GB – ENGLISH
NOTE
CZ – CEŠTINA
• Only use the privacy screen as
a protection filter for notebook
or LCD monitor screens
CAUTION
• Do not exert excessive force or use
an abrasive cloth when cleaning the
surface of the privacy screen
• Do not bend the privacy screen
BG – БЪЛГАРСКИ (ЕЗИК)
POZNÁMKA
• Tento displej používejte jako ochranný filtr
pro notebooky nebo LCD monitory
UPOZORNĚNÍ
• Nepoužívejte nadměrnou sílu při čištění
povrchu displeje ani nepoužívejte
abrazivní látku
• Neohýbejte displej
• Използвайте екрана, предпазващ
поверителността на информацията,
само като защитен филтър за екрани
на мобилни компютри или LCD монитори
HINWEIS
• Den Privacy-Bildschirmfilter nur als
Schutzfilter für Notebook- oder
LCD-Bildschirme nutzen.
VORSICHT
ВНИМАНИЕ
• Не използвайте груга сила или
абразивна тъкан когато почиствате
повърхността на защитния екран
• Не огъвайте защитния екран
DK – DANSK
ETTEVAATUST!
BEMÆRK
• Anvend kun skærmen som beskyttelses
filter til bærbare eller LCD skærme
ADVARSEL
DE – DEUTSCH
БЕЛЕЖКА
ANTI-GLARE privacy screen for LCDs & notebooks
ANTI-GLARE защитен екран за LCD монитори & ноутбук компютри
ANTIREFLEXNÍ displej pro LCD & notebooky
Bildschirm-Sichtschutzfolie mit Blendschutz für LCD-Monitore &
Notebooks
ANTI-GENSKIND privatskærm til LCD monitor & bærbar computere
HELGITÕRJE privaatsuskaitse LCD-ekraanide & sülearvutite jaoks
"Pantalla privacidad antideslumbramiento para LCDs y
ordenadores portátiles"
• Beim Reinigen des Privacy-Bildschirmfilters
nicht zu stark andrücken oder rauhe
Reinigungstücher verwenden um den
Bildschirm nicht zu zerkratzen.
• Den Bildschirmfilter nicht biegen.
• Tryk ikke for kraftigt på skærmen når den
rengøres og brug kun den medfølgende
klud, eller en anden blød klud
• Bøj ikke privatskærmen
EE – EESTI
• Ärge kasutage privaatsuskaitse pinna
puhastamisel liigset jõudu ega
abrasiivset lappi
• Ärge painutage privaatsuskaitset
ES – ESPAÑOL
NOTA
• Use la pantalla de privacidad sólo como
un filtro de protección para ordenadores
portátiles o al monitor LCD
PRECAUCIÓN
MÄRKUS
• Kasutage privaatsuskaitset ainult
sülearvutite või LCD monitoride ekraanide
kaitsefiltrina
1
• No ejerce fuerza excesiva ni use un trapo
abrasivo cuando limpia la superficie de la
pantalla de privacidad
• No incline la pantalla de privacidad
2
Privacy zone
Зона за защита на
личната информация
Soukromá zóna
Persönlicher Bereich
Privat-zone
Privaatsusala
Zona de privacidad
450
Viewing angle
Ъгъл на наблюдение
Úhel sledování
Blickwinkel
Synsvinkel
Vaatenurk
Ángulo de vista
Top right
Горе вдясно
Vpravo nahoře
Oben rechts
Øverst til højre
Üleval paremal
Parte superior derecha
450
Privacy zone
Зона за защита на
личната информация
Soukromá zóna
Persönlicher Bereich
Privat-zone
Privaatsusala
Zona de privacidad
Quic
k Sta
rt
3
Option 1
Valgmulighed 1
Опция 1
Võimalus 1
Volba 1
Opción 1
Option 1
7 cm (2.75")
x4
<17"
3
Option 2
Valgmulighed 2
Опция 2
Võimalus 2
Volba 2
Opción 2
x6
>=17"
Option 2
Quick Start
Бързо стартиране | Rychlý start | Schnellstart | Hurtig-start | Kiire kasutamine | Comienzo Rápido
ASF EU Series / 410-1075-003C
HEIJASTUKSEN ESTO näytönsuoja LCD-näytöille ja kannettaville tietokoneille
Filtre de confidentialité anti-reflet pour écran LCD et ordinateur portable
ΑΝΤΙΘΑΜΒΩΤΙΚΗ οθόνη προστασίας απορρήτου για LCD & φορητούς υπολογιστές
Zaštita za zaslon od bliještanja i neželjenih pogleda za LCD zaslone i prijenosna računala
TÜKRÖZŐDÉSMENTES privacy screen LCD-hez és notebook-hoz
Schermo ANTIRIFLESSO per LCD e portatili per garantire la vostra privacy
FI – SUOMI
HUOMIO
• Käytä näytönsuojaa kannettavan
tietokoneen tai LCD-näytön suojaajana
GR – ΕΛΛΗΝΙΚΆ
VAROITUS
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
• Käsittele suojaa varoen, äläkä käytä
hankaavia materiaaleja sen puhdistamis
een
• Älä taivuta/väännä näytönsuojaa
OPREZ
• Χρησιμοποιήστε την οθόνη προστασίας
απορρήτου μόνο ως φίλτρο προστασίας
για οθόνες φορητών υπολογιστών ή LCD
ΠΡΟΣΟΧΗ
FR – FRANÇAIS
• Μην ασκείτε υπερβολική πίεση ή μη
χρησιμοποιείτε λειαντικό ύφασμα όταν
καθαρίζετε την επιφάνεια της οθόνης
προστασίας απορρήτου
• Μη λυγίζετε την οθόνη προστασίας
απορρήτου
REMARQUE
• Utilisez seulement l'écran de
confidentialité comme un filtre de
protection pour les écrans d'ordinateur
portable ou écrans LCD
HR – HRVATSKI
ATTENTION
• N’exercez pas de force excessive ou
n’utilisez pas de tissu abrasif en nettoyant la
surface du filtre de confidentialité
• Ne pliez pas le filtre de confidentialité
• Ne primjenjujte pretjeranu silu i ne
koristite abrazivnu krpu za čišćenje
površine zaštite za zaslon
• Na savijajte zaštitu za zaslon
IT – ITALIANO
HU – MAGYAR
NOTA
MEGJEGYZÉS
• A magán képernyőt csak mint notebook
vagy LCD monitor képernyők védelmi
szűrője használja
• Usare il coprischermo solo come filtro
di protezione per schermi di computer
notebook o monitor LCD
ATTENZIONE
FIGYELEM
NAPOMENA
• Zaslon za zaštitu privatnosti rabite samo
kao zaštitni filtar za prijenosna računala ili
zaslone LCD monitora
• Ne tegye ki ütődésnek a képernyőt, ne
használjon súrolókendőt a képernyő
felületének tisztításához
• Ne hajlítsa el a képernyőt
1
• Non esercitare forza eccessiva o usare
panni abrasivi durante la pulizia della
superficie del coprischermo
• Non piegare il coprischermo
2
Yksityisyysvyöhyke
Zone de confidentialité
Ζώνη απορρήτου
Oblasti zaštite privatnosti
Magán zóna
Zona privacy
450
Katselukulma
Angle de vue
Γωνία θέασης
Kut promatranja
Nézeti dőlésszög
Angolo di visione
Ylhäällä oikealla
Supérieur à droit
Επάνω δεξιά
Gore desno
Jobb felső
Destro in alto
450
Yksityisyysvyöhyke
Zone de confidentialité
Ζώνη απορρήτου
Oblasti zaštite privatnosti
Magán zóna
Zona privacy
Quic
k Sta
rt
3
Vaihtoehto 1
Opcija 1
Option 1
1 opció
Επιλογή 1
Opzione 1
7 cm (2.75")
x4
<17"
3
Vaihtoehto 2
Opcija 2
Option 2
2 opció
x6
>=17"
Επιλογή 2
Opzione 2
Pika-asennusopas | Démarrage Rapide | Γρήγορη έναρξη | Brzi početak | Gyors útmutató | Inizio Rapido
ASF EU Series / 410-1075-003C
NEBLIZGANTIS privatumą saugantis ekranas LCD ir nešiojamiesiems kompiuteriams
PRETABŽILBŠANAS privātuma aizsargs šķidro kristālu ekrāniem un piezīmjdatoriem
ANTI-REFLECTIE privacyscherm voor LCD's & laptops
ANTI_INNSYN privatskjerm for LCD og notebook
PRZECIWODBLASKOWY filtr prywatyzujący do monitorów LCD i notebooków
ecrã de privacidade ANTI-REFLEXO para LCD e computadores portáteis
LT – LIETUVIŠKAI
PASTABA
• Tik naudokite privatumo ekraną, kaip
apsauginį filtrą nešiojamam kompiuteriui
ar LCD monitoriaus ekranams
ĮSPĖJIMAS
• Nenaudokite jėgos bei šiurkštaus audinio
valydami ekrano, saugančio privatumą,
paviršių
• Nelankstykite privatumą saugančio ekrano
NL – NEDERLANDS
FORSIKTIG
OPMERKING
• Gebruik het privacyscherm alleen als
een beschermingsfilter voor schermen
van notebooks of LCD monitors
LET OP
LV – LATVIEŠU
PIEZĪME
• Privātuma ekrānu lietojiet tikai kā
aizsargfiltru piezīmjdatoru vai LCD
monitoru ekrāniem
• Voer geen overdreven kracht uit en maak
niet gebruik van schurende doekjes bij het
reinigen van het oppervlak van het
privacyscherm
• Buig het privacyscherm niet
NO – NORSK
UZMANĪBU!
• Tīrot privātuma aizsarga virsmu,
nelietojiet abrazīvu drānu un neizmantojiet
spēku
• Nelokiet privātuma aizsargu
• Ikke anvend overdreven makt eller bruk
slipepapir når du rengjør overflaten av
privatskjermen
• Ikke bøy privatskjermen
PT – PORTUGUÊS
PL – POLSKI
NOTA
UWAGA
• Filtr prywatyzujący powinien być używany
wyłącznie jako filtr ochronny do laptopów
lub monitorów LCD
• Use a tela de privacidade somente
como um filtro de proteção para telas
de computador portátil ou monitor LCD
OSTRZEŻENIE
MERK
• Bruk privatskjermen kun som et
beskyttelsesfilter for notebook- eller
LCD-monitorskjermer
• Do czyszczenia powierzchni filtra nie
używaj nadmiernej siły ani nie stosuj
szorstkich ścierek
• Nie zginaj filtra
1
CUIDADO
• Não aplique força excessiva nem use
tecidos abrasivos ao limpar a superfície
da tela de privacidade
• Não dobre a tela de privacidade
2
Privatumo zona
Privātuma zona
Privacyzone
Privat sone
Strefa prywatności
Zona de Privacidade
450
Žiūrėjimo kampas
Skata leņķis
Kijkhoek
Synsvinkel
Kąt patrzenia
Ângulo de visualização
Dešinės viršus
Augšējā labējā puse
Rechterbovenkant
Øverst til høyre
Góra, prawa strona
Superior Direito
450
Privatumo zona
Privātuma zona
Privacyzone
Privat sone
Strefa prywatności
Zona de Privacidade
Quic
k Sta
rt
3
1 parinktis
Alternativ 1
1. opcija
Opcja 1
Optie 1
Opção 1
7 cm (2.75")
x4
<17"
3
2 parinktis
Alternativ 2
2. opcija
Opcja 2
x6
>=17"
Optie 2
Opção 2
Greitas pasirengimas darbui | Ātrā uzsākšana | Snel Begin | Hurtigstart | Krótka instrukcja obsługi | Início Rápido
ASF EU Series / 410-1075-003C
RO – ROMÂNĂ
NOTĂ
• Folosiţi filtrul de confidenţialitate numai ca
filtru de protecţie pentru notebook-uri sau
pentru monitoare LCD
Filtru de confidenţialitate pentru monitoare LCD şi notebook-uri
АНТИБЛИКОВЫЙ секретный экран для LCD - мониторов и ноутбуков
ANTIREFLEX sekretessfilter för LCD & bärbara datorer
Zaslon za LCD-je & prenosne razčunalnik PROTI BLEŠČANJU, ki varuje tudi zasebnost
Osobný filter ANTI-GLARE pre LCD monitory a notebooky
LCD ve laptop için ANTİ-GÖZ KAMAŞTIRICI gizlilik ekranı
SE – SVENSKA
ATENŢIE!
• Nu apăsaţi excesiv şi nu utilizaţi cârpe
abrazive când ştergeţi suprafaţa filtrului
de confidenţialitate
• Nu îndoiţi filtrul de confidenţialitate
RU – РУССКИЙ
OPOZORILO
OBSERVERA
• Använd endast Targus Privacy Screen
som ett skärmfilter för bärbar PC eller
LCD skärm
VARNING
ПРИМЕЧАНИЕ
• Экран для защиты
конфиденциальности может
применяться в качестве защитного
фильтра только для экранов ноутбуков
и жидкокристаллических мониторов
ВНИМАНИЕ
• Använd inte starkt tryck eller trasa med
slipmedel när du rengör ytan av sekretess
filtret
• Böj inte sekretess filtret
• Pri čiščenju ne pritiskajte premočno na
filtrski zaslon za varovanje zasebnosti ali
ne uporabljajte grobih čistilnih sredstev,
da ga ne bi spraskali
• Ne upogibajte zaslona za varovanje
zasebnosti
POZNÁMKA
• Osobný filter používajte iba ako ochranný
filter pre obrazovky notebookov alebo
LCD monitorov
SI – SLOVENSKO
UPOZORNENIE
OPOMBA
• При очистке поверхности секретного
экрана не применяйте чрезмерную силу
и не используйте абразивную ткань
• Не перегибайте секретный экран
• Zaslon za zaščito zasebnosti uporabljajte
le kot zaščitni filter za prenosne
računalnike ali za zaslone LCD
TR – TÜRKÇE
SK – SLOVENČINA
• Pri čistení povrchu osobného filtra
nerobte prudké pohyby a nepoužívajte
abrazívne látky
• Osobný filter neohýbajte
1
NOT
• Gizlilik Sağlayan Ekran Filtresi'ni sadece
dizüstü bilgisayar veya LCD ekranlarında
koruyucu filtre olarak kullanınız
UYARI
• Gizlilik ekranının yüzeyini silerken aşırı
derecede güç uygulamayın veya
aşındırıcı bez kullanmayın
• Gizlilik ekranını bükmeyin
2
Zona de confidenţialitate
Зона конфиденциальности
Privatzon
Območje zasebnosti
Osobná zóna
Gizlilik bölgesi
450
Unghi de vedere
450
Угол обзора
Vinkel för betraktande
Zorni kot
Zorný uhol
Görüntü açısı
Dreapta sus
Верхний правый
Ovan höger
Desno zgoraj
Hore vpravo
Üst sağ
Zona de confidenţialitate
Зона конфиденциальности
Privatzon
Območje zasebnosti
Osobná zóna
Gizlilik bölgesi
Quic
k Sta
rt
3
Opţiunea 1
Možnost 1
Опция 1
Možnosť 1
Option 1
Seçenek 1
7 cm (2.75")
x4
<17"
3
Opţiunea 2
Možnost 2
Опция 2
Možnosť 2
x6
>=17"
Option 2
Seçenek 2
Pornire rapidă | Быстрый запуск | Snabb start | Za hiter začetek | Rýchly začiatok | Hızlı Başlangıç
ASF EU Series / 410-1075-003C