Philips DLV2007 Universal TransCast FM

DLV2007/10
www.philips.com/support
EN TransCast FM
2
EL TransCast FM
66
FR TransCast FM
10
PL TransCast FM
74
DE TransCast FM
18
RU TransCast FM
82
ES TransCast FM
26
CS TransCast FM
90
NL TransCast FM
34
HU TransCast FM
98
IT TransCast FM
42
TR TransCast FM
106
PT TransCast FM
50
FN TransCast FM
114
SV TransCast FM
58
Important Information
3
Controls and Connections
6
Your TransCast FM
Using your TransCast FM
Technical Specifications
EC Declaration of Conformity
1
ENGLISH
Table of Contents
5
7
8
9
2
CY
CZ
DE
DK
Take the time to read this manual before you use your TransCast FM.
It contains important information and notes regarding operating your
TransCast FM.
Warnings
• Do not expose the product to rain or water.
• Keep way from sunlight to prevent heat build-up.
• Do not disassemble or repair.
• Keep away from high voltage devices.
ENGLISH
Important Information
© 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved. Reproduction in whole or in part is prohibited without
the written consent of the copyright owner.Trademarks are the property
of Koninklijke Philips N.V. or their respective owners.
Hereby, Philips Consumer Electronics, BG P&A, declares that this TransCast
FM is in compliance with the essential requirements and other relevant
provisions of Directive 1999/5/EC.
NOTE
Audio input limiting threshold is maximum 180 mVSS
Disposal of your old product:
Your product is designed and manufactured with high quality materials and
components, which can be recycled and reused.
WEEE logo: When this crossed-out wheeled bin symbol is
attached to a product it means the product is covered by the
European Directive 2002/96/EC.
Please inform yourself about the local separate collection system for
electrical and electronic products.
Please act according to your local rules and do not dispose of your old
products with your normal household waste.The correct disoposal of your
old product will help prevent potential negative consequences for the
environment and human health.
ET
FI
3q FR
4 GB
HR
HU
q IE
4 IS
LT
LU
q LV
4 MK
NO
PL
4 PT
4 RO
q
4
4
4
q
4
q
4
q
q
q
SI
SK
TR
CE0678!
European regulations:
This product has been designed, tested and manufactured according the
European R&TTE directive 1999/5/EC
Following this directive, this product can be brought into service in the
following states.This equipment may be operated in the following
checked (√) countries under license exemption. For usage details please
consult your local authority.
AT
BA
BE
q BG
4 CH
q CS
CY
CZ
DE
4 DK
4 EE
q ES
ET
FI
FR
4 GB
q GR
q GSW
HR
HU
IE
4 IS
q IT
q LI
LT
LU
LV
4 MK
q MT
4 NL
NO
PL
PT
4 RO
q RU
4 SE
4
q
q
4
4
4
q
4
4
4
q
4
q
q
4
4
q
q
q
4
q
SI
SK
TR
4
Congratulations on your purchase and welcome to Philips!
Controls and Connections
3
To fully benefit from the support that Philips offers,
register your product at www.philips.com/welcome.
Product Overview
Your TransCast FM allows you to enjoy your portable
audio device over any FM radio. It works with most portable
audio devices, including iPod, iPhone, portable MP3 players,
portable video game systems, portable DVD players, and
laptop computers.
ENGLISH
Your TransCast FM
2
4
1
5
5
6
This section gives you an overview of the controls and
connections of your TransCast FM.
Product Highlights
Play your portable audio device over any FM radio.The
included rechargeable battery and car charger keep
TransCast FM charged.
5
1
5V DC Adapter Jack
2
Audio Input
3
Joystick Control
4
On/Off Switch
5
3.5mm Connection Cable
6
Car Charger
6
1
Insert the included rechargeable battery into your
TransCast FM, then plug your TransCast FM into your
auto power outlet using the included Car Charger.
NOTE: Included rechargeable battery must be charged before using.
This device is ONLY to be used with a rechargable battery. Be sure
not to use any other type of battery with TransCast FM.
2
3
4
7
Plug the 3.5mm Connection Cable into the Audio-Out
connector or headphone jack of the audio source you
wish to use.Then, turn on your TransCast FM.
Tune your car’s stereo to an open FM frequency, and
use the Joystick Control to tune the TransCast FM to
the same frequency.Then, press play on your portable
audio device.
Adjust the volume on your portable audio device to
achieve the best sound quality.Then, control the overall
volume using your car stereo.
Technical Specifications
Compatiblity
All iPod/MP3 models, iPhone, PSP and any device with headphone output
ENGLISH
Using your TransCast FM
FM Stereo Transmitter
Full frequency FM transmitter with LCD display
Frequency range:from 88.1 – 107.9
Operation range: 0-3 meters
FM Frequency will display at LCD screen
Connector
Audio input: 3.5mm stereo mini jack
Power
Input power voltage: 5V DC
Power source: 1x rechargeable battery (AAA size)
Battery Type: NI-MH AAA 700mAh 1.2V
Car Charger: 5V DC output, 12V DC input
Fuse: 2A 250V replaceable
Physical
Dimensions: 59 mm x 49 mm x 14 mm (W x H x D)
Weight: 32 grams
Display
LCD display with integrated backlight function
Accessories
3.5mm Connection Cable
5V DC car charger with 1 meter cable
8
(report No.)
EC DECLARATION OF CONFORMITY
We , Philips Consumer lifestyle, P&A: Building SFF6
(manufacturer's name)
P.O.Box 80002, 5600 JB Eindhoven, The Netherlands
Informations importantes
11
Commandes et Connections
14
Votre TransCast FM
13
Utilisation de votre TransCast FM
15
Déclaration de conformité CE
17
Spécifications techniques
16
FRANCAIS
Table des matières
AQ95-56F-1005
(manufacturer's address)
declare under our responsibility that the electrical product:
Philips
DLV2007 -/10
(name)
(type or model)
Transcast
(product description)
to which this declaration relates is in conformity with the following standards:
EN60065:2002 + A1:2006
EN 301 357-1 V1.3.1
EN 301 357-2 V1.3.1
EN 301 489-1 V1.6.1
EN 301 489-9 V1.4.1
EN 50371: 2002
(title and/or number and date of issue of the standards)
following the provisions of annex IV of the R&TTE directive 1999/5/EC
and is produced by a manufacturing organisation on ISO 9000 level.
Eindhoven, 01/04/2008
9
(place, date)
K.Rysman
Approbation manager
(signature, name and function)
10
Utilisation interdite en France.
Prenez le temps de lire ce manuel avant d’utiliser votre TransCast FM.
Ce manuel contient des informations importantes et des notes concernant
le fonctionnement de votre TransCast FM.
© Copyright 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V.
Tous droits réservés. En dehors du consentement écrit du titulaire du
copyright, la reproduction, l’adaptation ou la traduction partielle ou totale
du document est interdite. Les marques commerciales sont la propriété
de Koninklijke Philips N.V. ou de leurs propriétaires respectifs.
Par la présente, Philips Consumer Electronics, BG P&A, déclare que le
TransCast FM est en conformité avec les principales exigences et les autres
dispositions applicables de la Directive 1999/5/EC.
NOTE
Le seuil limitant la puissance audio est au maximum 180 mVSS
Mise au rebut des produits en fin de vie
Ce produit a été conçu et fbriqué avec des matériaux et composants
recyclables de haute qualité. Le symbole d'une poubelle barrée apposé
sur un produit signifie que ce dernier répond aux exigences de la directive
européenne 2002/96/EC. Informez-vous auprès des instances locales sur le
système de collecte des produits électriques et électroniques en fin de vie.
Conformez-vous à la législation en vigueur et ne jetez pas vos produits avec
les déchets ménagers. Seule une mise au rebut adéquate peut empêcher la
contamination de l'environnement et ses effets nocifs sur la santé.
Logo WEEE (Waste from Electric and Electronic Equipment /
Déchets d’équipements électriques et électroniques) :
lorsque ce symbole de poubelle à roues, barré, figure sur un
produit, cela signifie que le produit est couvert par la Directive
européenne 2002/96/EC.
11
Vous renseigner sur le système de recueil séparé des produits électriques
et électroniques.
Vous conformer à la réglementation locale et ne pas jeter vos anciens
appareils avec vos déchets ménagers habituels. L’élimination de votre ancien
appareil selon les règles, évitera toutes conséquences fâcheuses pour
l’environnement et la santé humaine.
FRANCAIS
Informations importantes
Avertissements
• Ne pas exposer le produit à la pluie ni à l’eau.
• Garder à l’abri de la lumière du soleil afin d’empêcher l’accumulation
de chaleur.
• Ne pas démonter ni réparer.
• Tenir à distance des appareils à haute tension.
CE0678!
Réglementation européenne :
Ce produit a été conçu, testé et fabriqué conformément à la directive
R&TTE 1999/5/EC
Conformément à cette directive, l’appareil peut être mis en service
dans les pays qui suivent. Cet équipement peut être utilisé dans les pays
suivants avec une dispense d'autorisation. Pour les renseignements,
consulter les autorités locales.
AT
BA
4 BE
q BG
4 CH
q CS
CY
CZ
4 DE
4 DK
4 EE
q ES
ET
FI
q FR
4 GB
q GR
q GSW
HR
HU
q IE
4 IS
q IT
q LI
LT
LU
q LV
4 MK
q MT
4 NL
NO
PL
4 PT
4 RO
q RU
4 SE
4
q
q
4
4
4
q
4
4
4
q
4
q
q
Utilisation interdite en France.
q
SI
SK
TR
12
Félicitations pour votre achat et bienvenue chez Philips !
Commandes et connections
3
Pour bénéficier complètement du service après-vente
offert par Philips, enregistrer votre produit sur le site
www.philips.com/welcome.
Aperçu général du produit
Votre TransCast FM vous permet de profiter de votre
appareil audio portable pour toutes les Modulations de
Fréquences audio. Il fonctionne avec la plupart des appareils
audio portables, notamment l’iPod, l’iPhone, le baladeur MP3
portable, les systèmes de jeux vidéo portables, les lecteurs
DVD portables et les ordinateurs portables.
Cette section vous donne une vue d’ensemble sur les
commandes et les connections de votre TransCast FM.
Les points forts du produit
Utiliser votre appareil audio portable pour toutes les FM
radio. La batterie rechargeable incorporée et le chargeur
de voiture maintiennent chargé le TransCast FM.
13
FRANCAIS
Votre TransCast FM
2
4
1
5
5
6
1
Prise femelle du transformateur
de courant continu de 5 V
2
Puissance audio
3
Manette de commande
4
Interrupteur
5
Câble de connexion de 3,5mm
6
Chargeur de voiture
14
1
Introduire la batterie rechargeable présente dans
l’emballage, dans votre TransCast FM, puis brancher
votre TransCast FM à la prise de courant de votre
automobile en utilisant le chargeur de voiture.
NOTE: la batterie rechargeable doit être chargée avant son utilisation.
L’appareil ne peut être utilisé qu’avec une batterie rechargeable. S’assurer
de ne pas utiliser un autre type de batterie avec le TransCast FM.
2
3
4
15
Brancher le câble de connexion de 3,5mm sur le
connecteur de sortie audio ou la prise du casque de la
source audio que vous souhaitez utiliser. Ensuite, allumer
votre TransCast FM.
Régler la stéréo de votre voiture sur une fréquence FM
disponible, et utiliser la manette de commande pour
ajuster le TransCast FM sur la même fréquence. Ensuite,
appuyer sur la mise en marche de votre appareil audio
portable.
Ajuster le volume de votre appareil audio portable en
vue d’obtenir la meilleure qualité de son. Ensuite, régler
le volume global en utilisant la stéréo de la voiture.
Spécifications techniques
Compatibilité
Tous les modèles d’iPod/MP3, d’iPhone, de consoles de jeu portables et
tous les appareils comportant une sortie pour casque
Emetteur stéréo FM
Emetteur FM de toutes les fréquences avec écran LCD
Gamme de fréquences : de 88,1 à 107,9
Distance de fonctionnement : 0 à 3 mètres
Fréquence FM affichée sur l’écran LCD
FRANCAIS
Utilisation de votre TransCast FM
Connecteur
Prise audio : mini prise stéréo de 3,5mm
Puissance
Voltage d’alimentation : 5 V en courant continu
Source d’énergie : 1 batterie rechargeable (taille AAA)
Type de batterie : Ni-MH AAA 700 mAh 1,2 V
Chargeur de voiture : sortie de 5 V en courant continu, alimentation
de 12 V en courant continu
Fusible : 2A 250V remplaçable
Caractéristiques physiques
Dimensions : 59 mm x 49 mm x 14 mm (L x H x P)
Poids : 32 grammes
Ecran
Ecran LCD avec une fonction intégrée de rétro-éclairage
Accessoires
Câble de connexion de 3,5mm
Chargeur de voiture de 5 V en courant continu, avec 1 mètre de câble
16
(report No.)
EC DECLARATION OF CONFORMITY
We , Philips Consumer lifestyle, P&A: Building SFF6
(manufacturer's name)
P.O.Box 80002, 5600 JB Eindhoven, The Netherlands
(manufacturer's address)
declare under our responsibility that the electrical product:
Philips
Wichtige Informationen
19
Steuerung und Anschlüsse
22
Ihr TransCast FM
Benutzung Ihres TransCast FM
Technische Angaben
EC Übereinstimmungserklärung
21
23
24
25
DEUTSCH
Inhaltsangabe
AQ95-56F-1005
DLV2007 -/10
(name)
(type or model)
Transcast
(product description)
to which this declaration relates is in conformity with the following standards:
EN60065:2002 + A1:2006
EN 301 357-1 V1.3.1
EN 301 357-2 V1.3.1
EN 301 489-1 V1.6.1
EN 301 489-9 V1.4.1
EN 50371: 2002
(title and/or number and date of issue of the standards)
following the provisions of annex IV of the R&TTE directive 1999/5/EC
and is produced by a manufacturing organisation on ISO 9000 level.
Eindhoven, 01/04/2008
17
(place, date)
K.Rysman
Approbation manager
(signature, name and function)
18
CY
CZ
DE
Nehmen Sie sich Zeit, diese Anweisungen vor der Benutzung Ihres
TransCast FM gründlich durchzulesen. Darin enthalten finden Sie wichtige
Informationen und Hinweise für den Betrieb Ihres TransCast FM.
© 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V.
Alle Rechte vorbehalten.Vervielfältigung eines Teils oder des gesamten
Produkts ist ohne ausdrückliche und schriftlich erteilte Genehmigung durch
den Besitzer des Copyrights verboten.Warenzeichen sind das Eigentum
von Koninklijke Philips N.V. oder der entsprechenden Besitzer.
Warnung
• Das Gerät darf keinem Regen oder Wasser ausgesetzt werden.
• Setzen Sie das Gerät keiner direkten Sonneneinstrahlung aus, damit keine
Überhitzung auftritt.
• Nicht auseinander nehmen oder zu reparieren versuchen.
• Von starken Stromquellen fernhalten.
DEUTSCH
Wichtige Informationen
Philips Consumer Electronics, BG P&A, erklärt hiermit, dass das TransCast
FM den Richtlinien und grundlegenden Anforderungen, sowie allen anderen
zutreffenden Auflagen der Direktive 1999/5/EC entspricht.
HINWEIS
Für die Audioeingabe gilt die Grenzbeschränkung von maximal 180 mVSS
Entsorgung Ihres benutzten Produkts:
Ihr Produkt ist aus qualitativ hochwertigen Rohstoffen entworfen und
hergestellt, die recycled und wiederverwendet werden können.
WEEE Logo: Wenn das durchgestrichene Symbol eines
Behälters mit Rädern auf Ihrem Produkt angebracht ist,
bedeutet dies, das Ihr Produkt der europäischen Auflage
2002/96/EC entspricht.
Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Möglichkeiten und Sammlung
von elektrischen und elektronischen Geräten zur Abfallverwertung.
Bitte entsorgen Sie Ihre Geräte gemäß dieser örtlichen Auflagen und werfen
Sie Ihre alten elektronischen Geräte nicht einfach in den Hausmüll. Die
ordnungsgemäße Entsorgung Ihrer alten Geräte sorgt für umweltgerechte
Bearbeitung zum Schutz der Natur und folglich der allgemeinen Gesundheit.
q ET
4 HR
4 LT
4 NO
q SI
19
4 FI
q HU
4 LU
q PL
q SK
q FR
q IE
q LV
4 PT
q TR
CE0678!
Europäische Auflagen und Richtlinien:
Dieses Produkt wurde gemäß der Richtlinien R&TTE Direktive
1999/5/EC entworfen, getestet und hergestellt.
Gemäß dieser Richtlinie darf das Gerät in den folgenden Ländern und
Bundesstaaten verwendet werden. Diese Anlage kann in den folgenden
Ländern mit Lizenzfreistellung betrieben werden. Nutzungsdetails
erfragen Sie bitte bei Ihrem örtlichen Fachberater.
4 AT
q CY
q ET
4 HR
4 LT
4 NO
q SI
4 BA
4 CZ
4 FI
q HU
4 LU
q PL
q SK
4 BE
4 DE
q FR
q IE
q LV
4 PT
q TR
q BG
4 DK
4 GB
4 IS
4 MK
4 RO
4 CH
4 EE
q GR
q IT
q MT
q RU
q CS
q ES
q GSW
q LI
4 NL
4 SE
20
Vielen Dank für den Kauf dieses Gerätes und herzlich
willkommen bei Philips!
Steuerung und Anschlüsse
3
Um alle Vorteile von Phillips nutzen zu können, bitten
wir Sie, Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome zu
registrieren.
Produktübersicht
Ihr TransCast FM ermöglicht es Ihnen, Ihr tragbares
Audiogerät zusammen mit jedem FM Radio zu verwenden.
Das Produkt kann mit den meisten tragbaren Audiogeräten,
wie iPod, iPhone, tragbare MP3-Player, tragbare Video-Game
Systeme, tragbare DVD-Player und Laptop Computer
verwendet werden.
Dieser Abschnitt gibt Ihren eine Übersicht über die
Steuerung und Anschlüsse Ihres TransCast FM.
Besonderheiten des Produkts
Mit diesem Gerät können Sie jedes tragbare Audiogerät
über jedes FM Radio abhören. Mit Ihrem TransCast FM
Gerät erhalten außerdem aufladbare Batterien und ein
Autoladegerät.
21
2
4
1
DEUTSCH
Ihr TransCast FM
5
5
6
1
5V DC Adapteranschluss
2
Audio Input
3
Joystick Steuerung
4
Ein/Aus Schalter
5
3.5mm Anschlusskabel
6
Autoladegerät
22
1
Legen Sie die mitgelieferten Batterien in Ihr TransCast
FM Gerät ein. Stecken Sie dann das TransCast FM in das
Autoladegerät ein, dessen Stecker in einen Anschluss
für den Zigarettenanzünder eines Fahrzeugs passt.
HINWEIS: Die mitgelieferten aufladbaren Batterien müssen vor der
Benutzung des Geräts aufgeladen werden. Dieses Gerät darf NUR
mit aufladbaren Batterien verwendet werden.Vergewissern Sie sich,
das ausschließlich die richtigen Batterien mit Ihrem TransCast FM
verwendet werden.
2
3
4
23
Stecken Sie das 3,5mm Anschlusskabel in die Buchse für
Audioausgabe (Output) oder den Kopfhöreranschluss
Ihres Audiogeräts ein, das Sie abzuspielen wünschen.
Dann schalten Sie Ihr TransCast FM ein.
Stellen Sie Ihr Autoradio auf eine offene FM Frequenz
ein und richten Sie das TransCast FM mit Hilfe der
Joystick Steuerung auf die gleiche Frequenz ein. Dann
drücken Sie einfach auf die Abspieltaste Ihres tragbaren
Audiogeräts.
Verstellen Sie die Lautstärke über Ihr tragbares
Audiogerät, um dadurch die beste Tonqualität zu
erzielen. Benutzen Sie die Lautstärkensteuerung Ihres
Autoradios dann, zur Lautstärkenkontrolle im Fahrzeug.
Technische Angaben
Kompatiblität
Alle iPod/MP3 Modelle, iPhone, PSP und jegliche Geräte mit einem
Kopfhöreranschluss
FM Stereo Transmitter
Kompletter Frequenz FM Transmitter mit LCD-Anzeige
Frequenzbereich: von 88,1 – 107,9
Betriebsbereich: 0-3 Meter
FM Frequenz wird auf der LCD-Anzeige dargestellt
Anschluss
Audioeingabe (Input): 3,5mm Stereo Ministecker
DEUTSCH
Benutzung des TransCast FM
Stromverbrauch
Eingabespannung: 5V DC
Stromquelle: 1x aufladbare Batterie (Größe AAA)
Batterie Art: NI-MH AAA 700mAh 1.2V
Auto-Ladegerät: 5V DC Ausgabeleistung, 12V DC Eingabespannung
Sicherung: 2A 250V auswechselbar
Abmessungen
Größe: 59 mm x 49 mm x 14 mm (B x H x L)
Gewicht: 32 Gramm
Anzeige
LCD-Anzeige mit integrierter Hintergrundbeleuchtung
Zubehör
3,5mm Anschlusskabel
5V DC Autoladegerät mit 1m langem Kabel
24
Tabla de contenidos
AQ95-56F-1005
Información importante
(report No.)
EC DECLARATION OF CONFORMITY
We , Philips Consumer lifestyle, P&A: Building SFF6
(manufacturer's name)
P.O.Box 80002, 5600 JB Eindhoven, The Netherlands
Acerca de TransCast FM
Controles y conexiones
27
29
30
Cómo utilizar TransCast FM
31
Declaración de conformidad CE
33
Especificaciones técnicas
32
(manufacturer's address)
declare under our responsibility that the electrical product:
DLV2007 -/10
(name)
(type or model)
Transcast
(product description)
ESPAÑOL
Philips
to which this declaration relates is in conformity with the following standards:
EN60065:2002 + A1:2006
EN 301 357-1 V1.3.1
EN 301 357-2 V1.3.1
EN 301 489-1 V1.6.1
EN 301 489-9 V1.4.1
EN 50371: 2002
(title and/or number and date of issue of the standards)
following the provisions of annex IV of the R&TTE directive 1999/5/EC
and is produced by a manufacturing organisation on ISO 9000 level.
Eindhoven, 01/04/2008
25
(place, date)
K.Rysman
Approbation manager
(signature, name and function)
26
CY
CZ
DE
Información importante
Por favor, leer atentamente el manual antes de utilizar TransCast FM. El
mismo contiene información importante y notas sobre el funcionamiento
de TransCast FM.
Advertencias
• No exponer el producto a la lluvia o al agua
• Mantenerlo alejado de la luz solar para evitar acumulación de calor
• No desarmar ni reparar el producto
• Mantenerlo alejado de dispositivos de alto voltaje.
© 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V.
Todos los derechos reservados. La reproducción total o parcial está
estrictamente prohibida sin la autorización escrita del derecho de autor. Las
marcas de fábrica son propiedad de Koninklijke Philips N.V. o de los
respectivos propietarios.
Por la presente, Philips Consumer Electronics, BG P&A, declara que
TransCast FM cumple con las requisitos esenciales y con otras
disposiciones según la Directiva 1999/5/CE.
Eliminación del producto:
Este producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes
de alta calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados.
WEEE logo: cuando el símbolo tachado del contenedor con
ruedas se incluye en el producto, significa que el mismo está
protegido por la Directiva Europea 2002/96/CE.
Por favor, infórmese sobre los sistemas locales de recolección diferenciada
de residuos para los productos electrónicos y eléctricos.
Por favor, respete las normas locales y no deseche sus viejos productos en
el contenedor normal para desperdicios. La eliminación diferenciada de su
viejo producto ayudará a evitar potenciales consecuencias negativas para el
ambiente y la salud de los seres humanos.
q ET
4 FI
27
q FR
4
q
q
HR
HU
IE
4
4
q
LT
LU
LV
4
q
4
NO
PL
PT
q
q
q
SI
SK
TR
ESPAÑOL
NOTA
El umbral de límite máximo de entrada de audio es 180 m VSS.
CE0678!
Normativa europea:
Este producto ha sido diseñado, probado y fabricado según la Directiva
europea R&TTE 1999/5/CE
Al cumplir esta directiva, este producto puede ser utilizado en los
siguientes estados. Este equipo se puede utilizar en los siguientes países
marcados sin tener que poseer licencia. Para más onformación sobre su
utilización, por favor consulte con sus autoridades locales.
4 AT
q CY
q ET
4 HR
4 LT
4 NO
q SI
4 BA
4 CZ
4 FI
q HU
4 LU
q PL
q SK
4 BE
4 DE
q FR
q IE
q LV
4 PT
q TR
q BG
4 DK
4 GB
4 IS
4 MK
4 RO
4 CH
4 EE
q GR
q IT
q MT
q RU
q CS
q ES
q GSW
q LI
4 NL
4 SE
28
¡Felicitaciones por su compra y bienvenido a Philips!
Controles y conexiones
3
Para beneficiarse plenamente del soporte que brinda Philips,
registre su producto en www.philips.com/welcome.
Características generales del producto
TransCast FM le permite disfrutar de su dispositivo portátil
de audio en cualquier radio FM. Funciona en la mayoría
de los dispositivos de audio, incluyendo iPod, iPhone,
reproductores portátiles MP3, sistemas portátiles de video
games, reproductores portátiles de DVD y ordenadores
portátiles.
Esta sección le brinda una visión general de los controles y
las conexiones de TransCast FM.
Características especiales del producto
Utilice su dispositivo de audio portátil en cualquier radio
FM. La batería recargable y el cargador para automóvil
incluidos mantienen al TransCast FM cargado.
29
2
4
1
5
5
ESPAÑOL
Su TransCast FM
6
1
5V DC enchufe adaptador
2
Entrada de audio
3
Control de Joystick
4
Conmutador On/Off
5
Cable de conexión de 3.5 mm
6
Cargador para automóvil
30
1
Insertar la batería recargable incluida con su TransCast
FM. Enchufar TransCast FM a la toma de alimentación
de su automóvil utilizando el Cargador para Automóvil
incluido.
Compatibilidad
Todos los modelos iPod/MP3, iPhone, PSP y todas los dispositivos con
salida para auriculares.
Conectar el cable de conexión de 3,5 mm al conector de
salida de Audio o al enchufe para auriculares de la radio
que desee utilizar. Luego encienda su TransCast FM.
Conector
Entrada de audio: minienchufe estéreo de 3,5 mm
NOTA: la batería recargable incluida debe cargarse antes de usar.
Este dispositivo puede utilizarse ÚNICAMENTE con una batería
recargable.Asegúrese de no utilizar ningún otro tipo de batería
con TransCast FM.
2
3
4
31
Especificaciones técnicas
Regule el estéreo de su automóvil hasta encontrar una
frecuencia abierta FM y utilice el Control Joystick para
colocar su TransCast FM en la misma frecuencia. Luego,
presionar play en el dispositivo portátil de audio.
Ajustar el volumen del dispositivo portátil de audio para
conseguir la mejor calidad de sonido. A continuación,
controle el volumen general utilizando el estéreo de
su automóvil.
Transmisor FM Estéreo
Transmisor FM con frecuencia completa con visualizador LCD
Rango de frecuencia: de 88.1 a 107.9
Rango de operación: 0-3 metros
La frecuencia FM se visualizará en la pantalla LCD.
Potencia
Voltaje de potencia de entrada: 5V DC
Fuente de energía: 1 x batería recargable (tamaño AAA)
Tipo de batería: NI-MH AAA 700mAh 1.2V
Cargador para automóvil: salida 5V DC, entrada 12V DC
Fusible: 2A 250V recambiable
ESPAÑOL
Cómo utilizar TransCast FM
Características físicas
Dimensiones: 59 mm x 49 mm x 14 mm (Ancho x Altura x Espesor)
Peso: 32 gramos
Visualizador
Visualizador LCD con pantalla integrada con iluminación de fondo
Accesorios
Cable de conexión de 3.5 mm
Cargador para automóvil DC de 5V con cable de 1 metro
32
Inhoudsopgave
AQ95-56F-1005
Belangrijke informatie
(report No.)
EC DECLARATION OF CONFORMITY
We , Philips Consumer lifestyle, P&A: Building SFF6
(manufacturer's name)
P.O.Box 80002, 5600 JB Eindhoven, The Netherlands
Uw TransCast FM
35
37
Regelknoppen en aansluitingen
38
Technische specificaties
40
Gebruik van uw TransCast FM
EG-declaratie van conformiteit
39
41
(manufacturer's address)
declare under our responsibility that the electrical product:
Philips
DLV2007 -/10
(name)
(type or model)
Transcast
(product description)
EN60065:2002 + A1:2006
EN 301 357-1 V1.3.1
EN 301 357-2 V1.3.1
EN 301 489-1 V1.6.1
EN 301 489-9 V1.4.1
EN 50371: 2002
NEDERLANDS
to which this declaration relates is in conformity with the following standards:
(title and/or number and date of issue of the standards)
following the provisions of annex IV of the R&TTE directive 1999/5/EC
and is produced by a manufacturing organisation on ISO 9000 level.
Eindhoven, 01/04/2008
33
(place, date)
K.Rysman
Approbation manager
(signature, name and function)
34
CY
CZ
Belangrijke informatie
Neem de tijd om deze handleiding te lezen voordat u uw TransCast FM
gebruikt. Er staan belangrijke informatie en opmerkingen in met betrekking
tot het bedienen van uw TransCast FM.
Waarschuwingen
• Stel het product niet bloot aan regen of water.
• Bewaar buiten het zonlicht om warmteopbouw te voorkomen.
• Haal niet uit elkaar of repareer niet.
• Houd uit de buurt van hoogspanningsapparaten.
© 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V.
Alle rechten voorbehouden. Gehele of gedeeltelijke reproductie zonder
de schriftelijke toestemming van de copyright eigenaar is verboden.
Handelsmerken zijn het eigendom van Koninklijke Philips N.V. of van hun
respectieve eigenaars.
Philips Consumer Electronics, BG P&A, verklaart hierbij dat deze TransCast
FM voldoet aan de noodzakelijke eisen en overige relevante voorzieningen
van richtlijn 1999/5/EC.
OPMERKING
De beperkende drempel voor audio input is maximaal 180 mVSS
WEEE-logo: Als dit doorgekruisde symbool voor vuilnisbak
met wielen toegevoegd is aan een product, betekent dit dat
het product onder de Europese richtlijn 2002/96/EC valt.
Stel uzelf op de hoogte van het plaatselijke systeem voor het gescheiden
ophalen van elektrische en elektronische producten.
Handel in overeenstemming met uw locale regelgeving en werp uw oude
producten niet weg tesamen met uw gebruikelijke huishoudelijke afval. Het op
de juiste manier weggooien van uw oude product helpt potentiële negatieve
gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen.
q ET
35
4 FI
4
q
HR
HU
4
4
LT
LU
4
q
NO
PL
q
q
SI
SK
CE0678!
Europese reguleringen:
Dit product is ontworpen, getest en gefabriceerd in overeenstemming
met de Europese R&TTE richtlijn 1999/5/EC
Door deze richtlijn op te volgen kan het product in gebruik genomen
worden in de volgende toestanden. Deze apparatuur kan gebruikt
worden in de volgende gecontroleerde landen onder licentievrijstelling.
Voor details over het gebruik, neem contact op met uw lokale overheid.
4 AT
q CY
q ET
4 HR
4 LT
4 NO
q SI
4 BA
4 CZ
4 FI
q HU
4 LU
q PL
q SK
4 BE
4 DE
q FR
q IE
q LV
4 PT
q TR
q BG
4 DK
4 GB
4 IS
4 MK
4 RO
4 CH
4 EE
q GR
q IT
q MT
q RU
q CS
q ES
q GSW
q LI
4 NL
4 SE
NEDERLANDS
Weggooien van uw oude product:
Uw product is ontworpen en gefabriceerd met materialen en
componenten van hoge kwaliteit die gerecycled en opnieuw gebruikt
kunnen worden.
36
Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips!
Regelknoppen en aansluitingen
3
Om het maximale voordeel te halen uit de ondersteuning
die Philips u aanbiedt, registreer uw product op
www.philips.com/welcome.
Productoverzicht
Uw TransCast FM biedt u de mogelijkheid te genieten van
uw draagbare audiotoestel via willekeurig welke FM-radio.
Hij werkt met de meeste draagbare audiotoestellen,
inclusief iPod, iPhone, draagbare MP3 spelers, draagbare
videogamesystemen, draagbare DVD spelers en
laptopcomputers.
Deze sectie geeft u een overzicht van de regelknoppen en
aansluitingen op uw TransCast FM.
Producthoogtepunten
Speel uw draagbare audiotoestel via willekeurig welke
FM-radio. De bijgesloten heroplaadbare batterij en
auto-oplader houden TransCast FM geladen.
37
2
4
1
5
5
6
1
5V DC adapteringang
2
Audio invoer
3
Joystick controle
4
Aan/uit-schakelaar
5
3.5mm aansluitkabel
6
Auto-oplader
NEDERLANDS
Uw TransCast FM
38
1
Doe de bijgesloten heroplaadbare batterij in uw
TransCast FM en steek uw TransCast FM vervolgens in
uw autocontact met de bijgesloten auto-oplader.
OPMERKING: Bijgesloten heroplaadbare batterij moet opgeladen
worden alvorens te gebruiken. Dit toestel dient ALLEEN gebruikt te
worden met een heroplaadbare batterij.Vergewis u ervan geen
andere types batterijen te gebruiken met de TransCast FM.
2
3
4
39
Steek de 3.5mm aansluitkabel in de audio-uitgang of
de koptelefoonuitgang van de audiobron die u wilt
gebruiken. Schakel vervolgens uw TransCast FM in.
Stem de stereo van uw auto af op een open FMfrequentie en maak gebruik van de joystickcontrole om
de TransCast FM op dezelfde frequentie af te stemmen.
Druk daarna op Afspelen op uw draagbare audiotoestel.
Pas het volume aan op uw draagbare audiotoestel om
de beste geluidskwaliteit te verkrijgen. Regel vervolgens
het algemene volume met uw autostereo.
Technische specificaties
Compatibiliteit
Alle iPod/MP3 modellen, iPhone, PSP en alle toestellen met
koptelefoonuitgang
FM-stereozender
FM-zender met alle frequenties en LCD-weergave
Frequentiebereik: van 88.1 – 107.9
Werkingsbereik: 0-3 meter
De FM-frequentie wordt weergegeven op het LCD-scherm
Aansluiting
Audio invoer: 3.5mm mini stereo-ingang
Voeding
Vermogensspanning invoer: 5V DC
Voedingsbron: 1x heroplaadbare batterij (AAA omvang)
Batterijtype: NI-MH AAA 700mAh 1.2V
Auto-oplader: 5V DC uitvoer, 12V DC invoer
Zekering: 2A 250V vervangbaar
Fysieke eigenschappen
Afmetingen: 59 mm x 49 mm x 14 mm (B x H x D)
Gewicht: 32 gram
NEDERLANDS
Gebruik van uw TransCast FM
Weergave
LCD-weergave met geïntegreerde achterlichtfunctie
Accessoires
3.5mm aansluitkabel
5V DC auto-oplader met 1 meter kabel
40
Indice
AQ95-56F-1005
Informazioni importanti
(report No.)
EC DECLARATION OF CONFORMITY
We , Philips Consumer lifestyle, P&A: Building SFF6
(manufacturer's name)
P.O.Box 80002, 5600 JB Eindhoven, The Netherlands
Il vostro TransCast FM
Controlli e Collegamenti
43
45
46
Come usare il TransCast FM
47
Dichiarazione di conformità CE
49
Specifiche tecniche
48
(manufacturer's address)
declare under our responsibility that the electrical product:
Philips
DLV2007 -/10
(name)
(type or model)
Transcast
(product description)
to which this declaration relates is in conformity with the following standards:
EN60065:2002 + A1:2006
EN 301 357-1 V1.3.1
EN 301 357-2 V1.3.1
EN 301 489-1 V1.6.1
EN 301 489-9 V1.4.1
EN 50371: 2002
Eindhoven, 01/04/2008
41
(place, date)
ITALIANO
(title and/or number and date of issue of the standards)
following the provisions of annex IV of the R&TTE directive 1999/5/EC
and is produced by a manufacturing organisation on ISO 9000 level.
K.Rysman
Approbation manager
(signature, name and function)
42
CY
CZ
DE
DK
Informazioni importanti
Vi consigliamo di trovare il tempo per leggere questo manuale prima di
usare il vostro TransCast FM. Il manuale contiene informazioni e osservazioni
importanti riguardanti il funzionamento del vostro TransCast FM.
Avvertenze
• Evitare di esporre il prodotto alla pioggia e all’acqua.
• Tenere lontano dalla luce solare per evitare l’accumulo di calore.
• Evitare di smontare o riparare il prodotto.
• Tenere lontano da dispositivi ad alto voltaggio.
© 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V.
Tutti i diritti sono riservati. La riproduzione completa o parziale è proibita
senza il permesso scritto del proprietario del copyright. I marchi sono di
proprietà di Koninklijke Philips N.V. o dei loro rispettivi proprietari.
Philips Consumer Electronics, BG P&A dichiara, in tal modo, che il presente
TransCast FM è conforme ai requisiti fondamentali e ad altre clausole
rilevanti della Direttiva 1999/5/CE.
NOTA
La soglia di limitazione dell’ingresso audio è a un massimo di 180 mVSS
Logo WEEE: Quando a un prodotto è allegato questo simbolo
raffigurante il bidone della spazzatura con ruote e barrato,
significa che il prodotto è coperto dalla Direttiva Europea
2002/96/CE.
Siete pregati di informarvi riguardo alla raccolta differenziata locale dei
prodotti elettrici ed elettronici.
Siete pregati di agire conformemente alle leggi locali e di non smaltire i
prodotti vecchi nel vostro usuale bidone dei rifiuti di casa. Il corretto
smaltimento del vostro vecchio prodotto aiuterà a prevenire possibili
conseguenze negative sull’ambiente e sulla salute umana.
q ET
4 HR
4 LT
4 NO
q SI
4 FI
q HU
4 LU
q PL
q SK
q FR
q IE
q LV
4 PT
q TR
43
4 GB
4 IS
4 MK
4 RO
CE0678!
Norme europee:
Questo prodotto è stato creato, testato e prodotto conformemente alla
normativa europea R&TTE 1999/5/EC
In base a questa normativa, il prodotto può essere utilizzato nei seguenti
stati. Questo equipaggiamento può essere usato nelle nazioni con
esenzione dalla licenza contrassegnate qui di seguito. Per dettagli sull'uso
si prega di consultare le autorità locali.
4 AT
q CY
q ET
4 HR
4 LT
4 NO
q SI
4 BA
4 CZ
4 FI
q HU
4 LU
q PL
q SK
4 BE
4 DE
q FR
q IE
q LV
4 PT
q TR
q BG
4 DK
4 GB
4 IS
4 MK
4 RO
4 CH
4 EE
q GR
q IT
q MT
q RU
q CS
q ES
q GSW
q LI
4 NL
4 SE
ITALIANO
Smaltimento del vostro prodotto vecchio:
Il vostro prodotto è stato progettato e fabbricato con materiali e
componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e usati nuovamente.
44
Congratulazioni per aver acquistato un prodotto Philips!
Controlli e Collegamenti
3
Per godere pienamente dei vantaggi del supporto offerto da
Philips, si consiglia di registrare il vostro prodotto all’indirizzo:
www.philips.com/welcome.
Informazioni generali sul prodotto
Il TransCast FM permette di usare il vostro dispositivo audio
portatile con ogni radio FM. Funziona con la maggior parte
dei dispositivi audio, compresi gli iPod, gli iPhone, i lettori
MP3, i sistemi di videogame portatili, i lettori DVD portatili e
i computer portatili.
Questa sezione offre un riepilogo dei controlli e dei
collegamenti del vostro TransCast FM.
Caratteristiche speciali del prodotto
Potete usare il vostro dispositivo audio portatile con ogni
radio FM. La batteria ricaricabile inclusa e il caricatore da
auto mantengono TransCast FM carico.
45
2
4
1
5
5
6
1
Jack per adattatore 5V DC
2
Ingresso audio
3
Controllo Joystick
4
Interruttore On/Off
5
Cavo per connessione di 3.5mm
6
Caricatore da auto
ITALIANO
Il vostro TransCast FM
46
Come usare il vostro TransCast FM
Inserire prima la batteria ricaricabile inclusa nel vostro
TransCast FM e poi collegare il vostro TransCast FM alla
presa della vostra automobile tramite il caricatore per
auto incluso.
Compatibilità
Tutti i modelli iPod/MP3, iPhone, PSP e qualsiasi dispositivo con uscita per le
cuffie.
Inserire il Cavo di connessione di 3.5mm nel connettore
Audio-Out oppure nel jack delle cuffie della fonte audio
che desiderate usare.
Connettore
Ingresso audio: jack per mini stereo di 3.5mm
NOTA: La batteria ricaricabile inclusa deve essere caricata prima del
suo utilizzo. Questo dispositivo deve essere usato SOLO con una
batteria ricaricabile. Siate sicuri di non usare nessun altro tipo di
batteria con TransCast FM.
2
3
4
47
Sintonizzare lo stereo della vostra automobile su una
frequenza FM libera e usare il Controllo del Joystick
per sintonizzare TransCast FM sulla stessa frequenza.
Premere poi “play” sul vostro dispositivo audio portatile.
Regolare il volume sul vostro dispositivo audio portatile
per ottenere la migliore qualità del suono. Controllare,
poi, il volume generale usando lo stereo della vostra
automobile.
Trasmettitore stereo FM
Trasmettitore della Completa Gamma di Frequenze FM con schermo LCD
Gamma della frequenza: da 88.1 – 107.9
Raggio di funzionamento: 0-3 metri
La Frequenza FM sarà mostrata sullo schermo LCD
Energia
Voltaggio della corrente in ingresso: 5V DC
Fonte della corrente: 1x batteria ricaricabile (dimensione AAA)
Tipo di batteria: NI-MH AAA 700mAh 1.2V
Caricatore da auto: 5V DC in uscita, 12V DC in entrata
Fusibile: 2A 250V ricambiabile
Struttura
Dimensioni: 59 mm x 49 mm x 14 mm (W x H x D)
Peso: 32 grammi
Schermo
Schermo LCD con funzione di retroilluminazione
Accessori
Cavo di connessione di 3.5mm
Caricatore da auto 5V DC con cavo di 1 metro
ITALIANO
1
Specifiche tecniche
48
(report No.)
EC DECLARATION OF CONFORMITY
We , Philips Consumer lifestyle, P&A: Building SFF6
(manufacturer's name)
P.O.Box 80002, 5600 JB Eindhoven, The Netherlands
Informação Importante
51
Controlos e Conexões
54
O TransCast FM
Como Utilizar o TransCast FM
Especificações Técnicas
Declaração de Conformidade CE
PORTUGUÊS
Conteúdo
AQ95-56F-1005
53
55
56
57
(manufacturer's address)
declare under our responsibility that the electrical product:
Philips
DLV2007 -/10
(name)
(type or model)
Transcast
(product description)
to which this declaration relates is in conformity with the following standards:
EN60065:2002 + A1:2006
EN 301 357-1 V1.3.1
EN 301 357-2 V1.3.1
EN 301 489-1 V1.6.1
EN 301 489-9 V1.4.1
EN 50371: 2002
(title and/or number and date of issue of the standards)
following the provisions of annex IV of the R&TTE directive 1999/5/EC
and is produced by a manufacturing organisation on ISO 9000 level.
Eindhoven, 01/04/2008
49
(place, date)
K.Rysman
Approbation manager
(signature, name and function)
50
CY
CZ
DE
DK
EE
ES
Leia este manual antes de utilizar o TransCast FM. Contém informações
importantes e notas sobre como utilizar o TransCast FM.
© 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V.
Todos os direitos reservados. Reprodução parcial ou total é proibida sem
o consentimento escrito do autor. Marcas registadas são propriedade de
Koninklijke Philips N.V. ou respectivos autores.
Avisos
• Não expor o produto à chuva ou água.
• Manter longe do sol para prevenir aquecimento.
• Não desmontar ou reparar.
• Manter longe de aparelhos de alta voltagem.
PORTUGUÊS
Informação Importante
Desta forma, Philips Consumer Electronics, BG P&A, declara que TransCast
FM está em conformidade com os requisitos essenciais e quaisquer outras
provisões da Directiva 1999/5/CE.
NOTA
O limiar restritivo de entrada áudio é no máximo 180 mVSS
Desfazer-se do antigo produto:
O produto foi criado e produzido com materiais e componentes de alta
qualidade, que podem ser reciclados e reutilizados.
Símbolo REEE: quando este símbolo está colado num produto
significa que está abrangido pela Directiva Europeia
2002/96/CE.
Informe-se sobre o sistema de recolha local para produtos eléctricos e
electrónicos.
Aja de acordo com as regras locais e não se desfaça dos seus antigos
produtos com os resíduos domésticos normais. Desfazer-se correctamente
do produto antigo ajuda a prevenir consequências negativas para o
ambiente e saúde humana.
ET
FI
q FR
4 GB
51
q GR
q GSW
HR
HU
q IE
4 IS
q IT
q LI
LT
LU
q LV
4 MK
q MT
4 NL
NO
PL
4 PT
4 RO
q RU
4 SE
q
4
4
4
q
4
q
4
q
q
q
SI
SK
TR
CE0678!
Regulamentos Europeus:
Este produto foi criado, testado e produzido segundo a directiva
europeia ETRT 1999/5/CE
Segundo esta directiva, este produto funciona nos seguintes países.
Este produto pode ser utilizado nos seguintes países sem ser necessário
uma licença. Para detalhes de utilização, consulte as autoridades locais.
4 AT
q CY
q ET
4 HR
4 LT
4 NO
q SI
4 BA
4 CZ
4 FI
q HU
4 LU
q PL
q SK
4 BE
4 DE
q FR
q IE
q LV
4 PT
q TR
q BG
4 DK
4 GB
4 IS
4 MK
4 RO
4 CH
4 EE
q GR
q IT
q MT
q RU
q CS
q ES
q GSW
q LI
4 NL
4 SE
52
Parabéns pela aquisição e bem-vindo à Philips!
Controlos e Conexões
3
Para beneficiar do apoio que a Philips oferece, registe o
produto em www.philips.com/welcome.
Introdução ao Produto
O TransCast FM permite-lhe usar o aparelho de áudio
portátil em qualquer rádio FM. Funciona com a maioria
dos aparelhos de áudio portáveis, incluindo iPod, iPhone,
aparelhos de MP3, sistemas de videojogos, DVDs e
computadores portáteis.
PORTUGUÊS
O TransCast FM
2
4
1
5
5
6
Esta secção descreve brevemente os controlos e conexões
do TransCast FM.
Características a Destacar do Produto
Toca o seu aparelho áudio portátil em qualquer rádio FM.
A bateria recarregável incluída e o carregador para
automóvel mantêm o TransCast FM carregado.
53
1
Adaptador 5V DC
2
Entrada áudio
3
Botão de Controlo
4
Botão On/Off
5
Cabo de Conexão 3.5mm
6
Carregador para automóvel
54
1
Insira a bateria recarregável incluída no TransCast FM
e ligue-o ao botão de carregar utilizando o carregador
para automóvel incluído.
NOTA: a bateria recarregável incluída deve ser carregada antes
de ser utilizada. Este aparelho dever ser utilizado APENAS com
a bateria recarregável.Assegure-se que não utilize outro tipo de
bateria com o TransCast FM.
2
3
4
55
Ligue o cabo de conexão 3.5mm ao conector de saída
áudio ou botão dos auscultadores do aparelho áudio
que pretende utilizar. Depois, ligue o TransCast FM.
Sintonize o aparelho áudio do automóvel numa
frequência FM aberta e use o botão de controlo para
sintonizar o TransCast FM na mesma frequência. De
seguida, comece a ouvir o seu aparelho de áudio portátil.
Ajuste o volume do aparelho de áudio portátil para
obter a melhor qualidade de som e, depois, controle
o volume geral utilizando o rádio do automóvel.
Especificações Técnicas
PORTUGUÊS
Como utilizar o TransCast FM
Compatibilidade
Todos os modelos de iPod/MP3,iPhone, PSP e qualquer aparelho com saída
de auscultadores
Transmissor FM Stereo
Transmissor de frequência FM com ecrã LCD
Gama de frequência: desde 88.1 – 107.9
Alcance de utilização: 0-3 metros
Frequência FM exibida no ecrã LCD
Conector
Entrada de áudio: tomada stereo 3.5mm
Energia
Voltagem de entrada: 5V DC
Fonte de energia: 1x bateria recarregável (tamanho AAA)
Carregador para automóvel: saída 5V DC, entrada 12V DC
Fusível corta-circuito: 2A 250V substituível
Características Físicas
Dimensão: 59 mm x 49 mm x 14 mm (W x H x D)
Peso: 32 gramas
Ecrã
Ecrã LCD com função de luz de fundo integrada
Acessórios
Cabo de conexão 3.5mm
Carregador 5V DC com 1 metro de cabo
56
Viktig Information
(report No.)
EC DECLARATION OF CONFORMITY
We , Philips Consumer lifestyle, P&A: Building SFF6
(manufacturer's name)
P.O.Box 80002, 5600 JB Eindhoven, The Netherlands
59
Din TransCast FM
61
Användande av din TransCast FM
63
Utrustning och anslutning
Tekniska specifikationer
62
64
SVENSKA
Innehåll
AQ95-56F-1005
EC Förklaring av Överensstämmelse 65
(manufacturer's address)
declare under our responsibility that the electrical product:
Philips
DLV2007 -/10
(name)
(type or model)
Transcast
(product description)
to which this declaration relates is in conformity with the following standards:
EN60065:2002 + A1:2006
EN 301 357-1 V1.3.1
EN 301 357-2 V1.3.1
EN 301 489-1 V1.6.1
EN 301 489-9 V1.4.1
EN 50371: 2002
(title and/or number and date of issue of the standards)
following the provisions of annex IV of the R&TTE directive 1999/5/EC
and is produced by a manufacturing organisation on ISO 9000 level.
Eindhoven, 01/04/2008
57
(place, date)
K.Rysman
Approbation manager
(signature, name and function)
58
CY
CZ
DE
DK
EE
Ta tid och läs denna bruksanvisning innan du använder din TransCast FM.
Den innehåller viktig information angående användandet av din
TransCast FM.
Varningar
• Utsätt inte produkten för regn eller vatten.
• Håll på avstånd solljus för att förhindra värme upphettning.
• Ta inte isär eller reparera.
• Håll högspännings apparater på avstånd.
SVENSKA
Viktig Information
© 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V.
Alla rättigheter bevarade. Reproduktion av helhet eller delvis är förbjudet
utan skriftligt samtycke av copyrightsägaren.Varumärken ägs av Koninklijke
Philips N.V.
Härmed, förklarar Philips Consumer Electronics, BG P&A, att denna
TransCastFM är i överrenstämmelse med Direktiv 1999/5/EC.
NOTERA
Audio inmatningsbegränsning är maximum 180 mV
Disponering av din gamla produkt:
Din produkt är designad och tillverkad med hög kvalitets material och
komponenter, som kan återanvändas och brukas på nytt.
WEE logo: När den här ut-markerade wheeled bings
symbolen är fastsatt på en produkt betyder det att produkten
är skyddad av det Europeiska Direktivet 2002/96/EC.
Var god och informera dig själv angående det lokala separata kollektions
systemet för elektriska och elektroniska produkter.
Var god att agera enligt dom lokala reglerna och kasta inte dina gamla
produkter med ditt vanliga hushålls avfall. Den korrekta bortkastningen av
din gamla produkt hjälper förhindra negativa konsekvenser för miljön och
mänsklig hälsa.
ET
FI
q FR
4 GB
59
q GR
HR
HU
q IE
4 IS
q IT
LT
LU
q LV
4 MK
q MT
NO
PL
4 PT
4 RO
q RU
q
4
4
4
q
4
q
4
q
q
q
SI
SK
TR
CE0678!
Europeiska regler:
Den här produkten är designad, provad och tillverkad enligt Europeiska
R&TTE direktiv 1999/5/EC
Följande det här direktivet, kan den här produkten frambringa service i
följande skick. Den här utrustningen kan skötas i följande kontrollerade
länder under licensbefrielse. För användardetaljer var god och kontakta
dem lokala myndigheterna.
4 AT
q CY
q ET
4 HR
4 LT
4 NO
q SI
4 BA
4 CZ
4 FI
q HU
4 LU
q PL
q SK
4 BE
4 DE
q FR
q IE
q LV
4 PT
q TR
q BG
4 DK
4 GB
4 IS
4 MK
4 RO
4 CH
4 EE
q GR
q IT
q MT
q RU
q CS
q ES
q GSW
q LI
4 NL
4 SE
60
Gratulerar till inköpet och välkommen till Philips!
Utrustningar och Anslutningar
3
För att få så mycket nytta som möjligt av din Philips produkt
kan du registrera den på www.philips.com/welcome.
Produktöversikt
Din TransCastFM tillåter dig att njuta av bärbara audio
spleare vid varje FM radio. Den fungerar med dom flesta
bärbara audi spleare, inklusive, iPod, ITelefon, bärbara MP3
spelare, bärbara video spel system, bärbara DVD spelare,
och portföljdatorer.
SVENSKA
Din TransCastFM
2
4
1
5
5
6
Den här sektionen ger dig en överblick av utrustningar
och anslutningar på din TransCast FM.
Produktions Upplysning
Du kan spela din bärbara audio spelare vid varje FM
radio. Det inkluderade uppladdade batteriet och bil
laddningspanelen håller TransCastFM laddat.
61
1
5V DC Jack uttag
2
Audio Ingångsdata
3
Joysticks Spak
4
Av/På/ On/Off Kontakt
5
3.5mm Kopplings Kabel
6
Bil Laddningspanel
62
1
Sätt i det bifogade batteriet i din TransCastFM och ladda
den med den medföljande billaddingskabeln.
NOTERA: Inkluderade uppladdade batterier måste vara laddade
innan begagnandet. Den här enheten är BARA till för använding
med ett uppladdat batteri.Var säker på att inte använda någon annan
typ av batteri med TransCast FM.
2
3
4
63
Stick den 3.5 mm Anslutnings Kabeln in i Audio-Ut
anslutningen eller hörtelefons uttaget av audio källan
som du önskar använda. Sen sätter du på din
TransCastFM.
Finjustera din bilstereo till en öppen FM frekvens, och
använd Joysticks spaken till att finjustera TransCast FM
till samma frekvens.Tryck sedan spela på din bärbara
audio spelare.
Finjustera ljudstyrkan på din bärbara audio spelare för
att åstakomma ljud kvalitè. Kontrollera sedan den
allmäna ljudstyrkan vid användning av din bil stereo.
Tekniska Specifikationer
Kompatibilitet
Alla iPod/MP3 modeller, iTelefon, PSP och enheter med hörlursuttag
FM Stereo sändare
Full frekvens FM transmitter med LCD bildskärm
Frekvens bärvidd: från 88.1 – 107.9
Operations bärvidd: 0-3 meter
FM Frekvens uppvisas vid LCD skärmen
SVENSKA
Användning av din TransCastFM
Kopplingsdetalj
Audio ineffekt: 3.5mm stereo mini jack
Strömkrets
Ineffekt strömkrets spänning:5VDC
Strömkälla: 1x upplladnings batteri (AAA storlek)
Batteri typ : NI-MH AAA 700mAh 1.2V
Bil Laddningspanel: 5V DC uteffekt, 12V DC ineffekt
Säkring: 2A 250V utbytbar
Fysiska
Dimensioner: 59 mm x mm 14 mm (W x H x D)
Vikt: 32 gram
Display
LCD display med intergrerad baklys funktion
Tillbehör
3.5mm Anslutnings kabel
5V DC bil laddningspanel med 1 meter kabel
64
Περιεχόµενα
Σηµαντικές Πληροφορίες
(report No.)
EC DECLARATION OF CONFORMITY
We , Philips Consumer lifestyle, P&A: Building SFF6
(manufacturer's name)
P.O.Box 80002, 5600 JB Eindhoven, The Netherlands
(manufacturer's address)
declare under our responsibility that the electrical product:
Philips
Ο ›οµ›ός σας TransCast FM
Έλεγχοι και Συνδέσεις
67
69
70
Χρησιµο›οιώντας τον ›οµ›ό σας TransCast FM 71
Τεχνικές Προδιαγραφές
∆ήλωση Πιστότητας ΕΚ
72
73
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
AQ95-56F-1005
DLV2007 -/10
(name)
(type or model)
Transcast
(product description)
to which this declaration relates is in conformity with the following standards:
EN60065:2002 + A1:2006
EN 301 357-1 V1.3.1
EN 301 357-2 V1.3.1
EN 301 489-1 V1.6.1
EN 301 489-9 V1.4.1
EN 50371: 2002
(title and/or number and date of issue of the standards)
following the provisions of annex IV of the R&TTE directive 1999/5/EC
and is produced by a manufacturing organisation on ISO 9000 level.
Eindhoven, 01/04/2008
65
(place, date)
K.Rysman
Approbation manager
(signature, name and function)
66
CY
CZ
Αφιερώστε λίγο χρόνο για να διαβάσετε αυτό το εγχειρίδιο ªριν να
χρησιµοªοιήσετε τον ªοµªό σας TransCast FM . Περιέχει σηµαντικές
ªληροφορίες και σηµειώσεις σχετικά µε τη λειτουργία του TransCast FM.
© 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V.
Με την εªιφύλαξη ªαντός δικαιώµατος. Αªαγορεύεται η ολική ή µερική
αναªαραγωγή χωρίς τη γραªτή έγκριση του ιδιοκτήτη δικαιώµατος
ªνευµατικής ιδιοκτησίας. Τα 嵪ορικά σήµατα αªοτελούν ιδιοκτησία
της Koninklijke Philips N.V ή των αντίστοιχων ιδιοκτητών τους.
Με την ªαρούσα, η Philips Consumer Electronics, BG P&A, δηλώνει ότι
ο TransCast FM συµµορφώνεται ªρος τις ουσιώδεις αªαιτήσεις και τις
λοιªές σχετικές διατάξεις της οδηγίας 1999/5/ΕΚ.
Συµµορφωθείτε µε την ισχύουσα τοªική νοµοθεσία και µην
αªορρίªτετε τα ªαλιά σας ªροϊόντα µαζί µε τα οικιακά αªορρίµµατα.
Η σωστή αªόρριψη των ªαλιών σας ªροϊόντων θα βοηθήσει στη
µείωση των ªιθανών αρνητικών εªιªτώσεων για το ªεριβάλλον και
την ανθρώªινη υγεία.
Προειδο›οιήσεις
• Μην εκθέτετε το ªροϊόν στη βροχή ή στο νερό.
• Κρατήστε το ªροϊόν µακριά αªό το ηλιακό φως για να αªοφύγετε
τη συσσώρευση θερµότητας.
• Μην αªοσυναρµολογείτε και µην εªισκευάζετε το ªροϊόν.
• Κρατήστε το ªροϊόν µακριά αªό συσκευές υψηλής τάσης.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
Σηµαντικές Πληροφορίες
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Μέγιστο κατώφλι οριοθέτησης εισόδου ήχου 180 mVSS.
Α›όρριψη του ›αλιού ›ροϊόντος σας:
Το ªροϊόν σας έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί µε υλικά και
εξαρτήµατα υψηλής ªοιότητας, τα οªοία µªορούν να ανακυκλωθούν
και να ξαναχρησιµοªοιηθούν.
WEEE λογότυ›ος: Όταν ένα ªροϊόν διαθέτει το σύµβολο
ενός διαγραµµένου τροχήλατου κάδου αªορριµµάτων, αυτό
σηµαίνει ότι το ªροϊόν αυτό διέªεται αªό την Ευρωªαϊκή
Οδηγία 2002/96/ΕΚ.
Ενηµερωθείτε σχετικά µε το τοªικό σύστηµα ξεχωριστής συλλογής
ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών ªροϊόντων.
q ET
67
4 FI
4
q
HR
HU
4
4
LT
LU
4
q
NO
PL
q
q
SI
SK
CE0678!
Ευρωªαϊκοί κανονισµοί:
Αυτό το ªροϊόν έχει σχεδιαστεί, δοκιµαστεί και κατασκευαστεί,
σύµφωνα µε την Ευρωªαϊκή R&TTE Οδηγία 1999/5/ΕΚ.
Ακολουθώντας αυτή την οδηγία, το ªροϊόν αυτό µªορεί να
χρησιµοªοιηθεί στα ακόλουθα κράτη. Ο εξοªλισµός αυτός µªορεί
να λειτουργήσει στις ακόλουθες χώρες σύµφωνα µε αªαλλαγή αªο
άδεια. Για λεªτοµέρειες σχετικά µε τον τρόªο χρήσης, ªαρακαλώ
συµβουλευτείτε τις τοªικές σας αρχές.
4 AT
q CY
q ET
4 HR
4 LT
4 NO
q SI
4 BA
4 CZ
4 FI
q HU
4 LU
q PL
q SK
4 BE
4 DE
q FR
q IE
q LV
4 PT
q TR
q BG
4 DK
4 GB
4 IS
4 MK
4 RO
4 CH
4 EE
q GR
q IT
q MT
q RU
q CS
q ES
q GSW
q LI
4 NL
4 SE
68
Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε
στην Philips!
Έλεγχοι και Συνδέσεις
3
Προκειµένου να εªωφεληθείτε ªλήρως αªό την
υªοστήριξη ªου ªροσφέρει η Philips, καταχωρήστε
το ªροϊόν σας στην www.philips.com/welcome.
Γενική Ε›ισκό›ηση του Προϊόντος
Ο ªοµªός σας TransCast FM σας εªιτρέªει να
αªολαµβάνετε τη φορητή σας συσκευή ήχου έναντι κάθε
ραδιόφωνου FM. ∆ουλεύει µε τις ªερισσότερες φορητές
συσκευές ήχου συµªεριλαµβανοµένων των iPod, iPhone,
φορητών συσκευών αναªαραγωγής ήχου MP3, φορητών
συσκευών για βίντεο ªαιχνίδια, φορητών συσκευών
αναªαραγωγής DVD και φορητούς υªολογιστές.
Η ªαράγραφος αυτή σας δίνει µια γενική εªισκόªηση
για τους ελέγχους και τις συνδέσεις του ªοµªού σας
TransCast FM.
Ε›ισηµάνσεις σχετικά µε το ›ροϊόν
Χρησιµοªοιήστε την φορητή σας συσκευή ήχου
έναντι κάθε ραδιόφωνου FM. Η συµªεριλαµβανόµενη
εªαναφορτιζόµενη µªαταρία και ο φορτιστής
αυτοκινήτου διατηρούν τον ªοµªό σας TransCast FM
φορτισµένο.
69
2
4
1
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
Ο ªοµªός σας TransCast FM
5
5
6
1
5V DC υποδοχή Jack
2
Είσοδος Ήχου
3
Joystick Control
4
On/Off Switch
5
Καλώδιο Σύνδεσης 3.5 χιλ
6
Φορτιστής Αυτοκινήτου
70
1
Εισάγετε την συµªεριλαµβανόµενη εªαναφορτιζόµενη
µªαταρία στον ªοµªό FM TransCast, έªειτα συνδέστε τον
ªοµªό FM TransCast στην ισχύ εξόδου του αυτοκινήτου
σας χρησιµοªοιώντας τον συµªεριλαµβανόµενο φορτιστή
αυτοκινήτου.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η συµ›εριλαµβανόµενη ε›αναφορτιζόµενη µ›αταρία
›ρέ›ει να φορτίζεται ›ροτού να χρησιµο›οιηθεί. Η συσκευή
αυτή ›ρέ›ει να χρησιµο›οιείται ΜΟΝΟ µε ε›αναφορτιζόµενη
µ›αταρία. Σιγουρευτείτε ›ως δεν χρησιµο›οιείται κανένα άλλο
είδος µ›αταρίας µε τον ›οµ›ό FM TransCast.
2
3
4
71
Συνδέστε το καλώδιο σύνδεσης the 3.5 χιλιοστών στον
διασυνδέτη Audio-Out ή το βύσµα ακουστικών της
ªηγής ήχου ªου εªιθυµείτε να χρησιµοªοιήσετε. Μετά,
ενεργοªοιήστε τον ªοµªό σας TransCast FM.
Συντονίστε το στερεοφωνικό του αυτοκινήτου σας σε µια
µη χρησιµοªοιούµενη συχνότητα FM και χρησιµοªοιήστε
το Joystick Control για να συντονίσετε τον ªοµªό FM
TransCast στην ίδια συχνότητα. Μετά, ªατήστε το κουµªί
play της φορητής σας συσκευής αναªαραγωγής ήχου.
Ρυθµίστε την ένταση στην συσκευή σας αναªαραγωγής
ήχου ªροκειµένου να έχετε την καλύτερη ªοιότητα ήχου.
Μετά, ελέγξτε τη συνολική ένταση χρησιµοªοιώντας το
στερεοφωνικό του αυτοκινήτου σας.
Tεχνικές Προδιαγραφές
Συµβατότητα
Με όλα τα µοντέλα iPod/MP3, iPhone, PSP και µε κάθε συσκευή µε
ακουστικά.
Στερεοφωνικός Ποµ›ός FM
Πλήρους Συχνότητας Πﵪός FM µε αªεικόνιση οθόνης LCD
Περιοχή συχνοτήτων:αªό 88.1 – 107.9
Περιοχή λειτουργίας: 0-3 meters
Η συχνότητα του ªοµªού FM θα αªεικονιστεί στην οθόνη LCD
Συνδετήρας
Είσοδος ήχου : στερεοφωνική υªοδοχή mini jack 3.5 χιλιοστών.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
Χρησιµοªοιώντας τον
ªοµªό σας ΤransCast FM
Ισχύς
Εσωτερικό τροφοδοτικό ισχύος: 5V DC
Παροχή ισχύος: 1x εªαναφαρτιζόµενη µªαταρία (AAA size)
Είδος µªαταρίας: NI-MH AAA 700mAh 1.2V
Φορτιστής Αυτοκινήτου: 5V DC έξοδος, 12V DC είσοδος
Aσφάλεια: 2A 250V αντικαταστάσιµη
Φυσικά χαρακτηριστικά
∆ιαστάσεις: 59 χιλ x 49 χιλ x 14 χιλ (W x H x D)
Bάρος: 32 γραµµάρια.
Oθόνη
Οθόνη LCD µε ολοκληρωµένο οªίσθιο φωτισµό.
Αξεσουάρ
Καλώδιο σύνδεσης 3.5 χιλ.
5V DC φορτιστής αυτοκινήτου µε καλώδιο ενός µέτρου.
72
Spis treści
AQ95-56F-1005
Ważne informacje
(report No.)
EC DECLARATION OF CONFORMITY
We , Philips Consumer lifestyle, P&A: Building SFF6
(manufacturer's name)
P.O.Box 80002, 5600 JB Eindhoven, The Netherlands
(manufacturer's address)
75
Twoje urządzenie TransCast FM
77
Używanie urządzenia TransCast FM
79
Deklaracja o zgodności z przepisami
Wspólnoty Europejskiej
81
Regulacje i połączenia
Specyfikacje techniczne
78
80
declare under our responsibility that the electrical product:
Philips
DLV2007 -/10
(type or model)
Transcast
(product description)
POLSKI
(name)
to which this declaration relates is in conformity with the following standards:
EN60065:2002 + A1:2006
EN 301 357-1 V1.3.1
EN 301 357-2 V1.3.1
EN 301 489-1 V1.6.1
EN 301 489-9 V1.4.1
EN 50371: 2002
(title and/or number and date of issue of the standards)
following the provisions of annex IV of the R&TTE directive 1999/5/EC
and is produced by a manufacturing organisation on ISO 9000 level.
Eindhoven, 01/04/2008
73
(place, date)
K.Rysman
Approbation manager
(signature, name and function)
74
CY
CZ
DE
Ważne informacje
Przed rozpoczęciem używania TransCast FM prosimy o uważne
przeczytanie tych instrukcji. Zawierają one ważne informacje i uwagi
na temat obsługi aparatu TransCast FM.
Ostrzeżenie
• Nie należy poddawać produktu działaniu deszczu lub wody.
• Nie należy trzymać na słońcu, aby nie dopuścić do akumulacji ciepła.
• Nie należy rozkładać ani reperować.
• Należy trzymać z dala od urządzeń wysokiego napięcia.
© 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V.
Wszystkie prawa zastrzeżone. Reprodukowanie całości lub części bez
pisemnego pozwolenia właściciela praw jest zabronione. Znaki handlowe
są własnością Koninklijke Philips N.V. lub ich poszczególnych właścicieli.
UWAGA
Maksymalny ograniczający poziom sygnału wejściowego Audio wynosi
180 mVSS.
Pozbycie się starego urządzenia:
Urządzenie to zostało zaprojektowane i wyprodukowane z materiałów i
składników wysokiej jakości, które nadają się do recyklingu i ponownego użycia.
Logo WEEE: Umieszczenie tego symbolu przedstawiającego
przekreślony pojemnik na kółkach oznacza, że produkt ten
podlega zasadom zawartym w Europejskiej Dyrektywie
2002/96/EC.
Prosimy zasięgnąć informacji o zbieraniu osobno przeznaczonych do
wyrzucenia produktów elektrycznych i elektronicznych w Pana/Pani rejonie.
Prosimy postępować zgodnie z przepisami obowiązującymi w Pana/Pani rejonie
i nie wyrzucać starych urządzeń razem ze zwykłymi odpadkami gospodarstwa
domowego. Odpowiednie usunięcie starego urządzenia pomoże w
zapobieganiu negatywnym skutkom dla środowiska i zdrowia człowieka.
q ET
4 HR
4 LT
4 NO
q SI
4 FI
q HU
4 LU
q PL
q SK
75
q FR
q IE
q LV
4 PT
q TR
POLSKI
Niniejszym Firma Philips Consumer Electronics, BG P&A, oświadcza, że
urządzenie TransCast FM pozostaje w zgodzie z istotnymi wymaganiami
oraz innymi stosownymi zasadami Dyrektywy 1999/5/EC.
CE0678!
Przepisy europejskie:
Urządzenie to zostało opracowane, wypróbowane i wyprodukowane
zgodnie z Europejską Dyrektywą R&TTE 1999/5/EC
Zgodnie z tą dyrektywą, urządzenie to może być dostarczone w celu
wykonania naprawy w następujących krajach. Niniejsze urządzenie może
być używane w poniższych zaznaczonych krajach, w których nie ma
obowiązku licencji. Proszę poradzić się miejscowych władz w sprawie
szczegółów dotyczących używania.
4 AT
q CY
q ET
4 HR
4 LT
4 NO
q SI
4 BA
4 CZ
4 FI
q HU
4 LU
q PL
q SK
4 BE
4 DE
q FR
q IE
q LV
4 PT
q TR
q BG
4 DK
4 GB
4 IS
4 MK
4 RO
4 CH
4 EE
q GR
q IT
q MT
q RU
q CS
q ES
q GSW
q LI
4 NL
4 SE
76
Gratulujemy zakupu i witamy w firmie Philips!
Regulacje i połączenia
3
Aby w pełni skorzystać z pomocy oferowanej przez firmę
Philips, prosimy zarejestrować swoje urządzenie w witrynie
pod adresem www.philips.com/welcome.
Ogólne informacje o urządzeniu
Urządzenie TransCast FM pozwoli Panu/Pani cieszyć się
tym przenośnym urządzeniem dźwiękowym bardziej niż
jakimkolwiek innym odbiornikiem radiowym FM. Można do
niego podłączać większość przenośnych odtwarzaczy audio,
w tym iPod, iPhone, przenośne odtwarzacze MP3, przenośne
systemy gier wideo, przenośne odtwarzacze DVD oraz
przenośne komputery.
Poniższy dział podaje regulacje i połączenia urządzenia
TransCast FM.
Najważniejsze cechy aparatu
To przenośne urządzenie pozwala odtwarzać muzykę z
przenośnych odtwarzaczy audio za pośrednictwem każdego
radia FM. Dołączony akumulator nadaje się do ponownego
ładowania a samochodowa ładowarka do akumulatorów
pozwala na utrzymanie urządzenia TransCast FM w stanie
gotowości.
77
2
4
1
5
5
POLSKI
Twoje urządzenie TransCast FM
6
1
5V adapter DC
2
Dżojstik do regulacji
3
Wyłącznik
4
On/Off Switch
5
3,5 mm przewód łączący
6
Samochodowa ładowarka
do akumulatorów
78
1
Włóż załączony akumulator do urządzenia TransCast
FM, a następnie włącz urządzenie TransCast FM do
gniazdka zasilającego używając dołączonej ładowarki
samochodowej do akumulatorów.
UWAGA: Przed użyciem dostarczonego akumulatora należy
go naładować. Urządzenie to może być używane WYŁĄCZNIE
z akumulatorem. Pamiętaj, nigdy nie stosuj baterii innego typu
do urządzenia TransCast FM.
2
3
4
79
Podłącz 3,5 mm przewód łączący do wyjścia łącznika
Audio lub do gniazdka na słuchawki w urządzeniu, które
chcesz używać jako źródło dźwięku. Potem włącz
urządzenie TransCast FM.
Włącz radio stereofoniczne w samochodzie na
wolną częstotliwość, a potem przy pomocy regulacji
dżojstikiem nastaw częstotliwość urządzenia TransCast
FM na tę samą częstotliwość. Potem przyciśnij „play”
(graj) na urządzeniu audio.
Dostosuj głośność na przenośnym urządzeniu audio
tak, aby osiągnąć najlepszą jakość dźwięku. Potem
wyreguluj ogólną głośność przy pomocy
samochodowego radia stereo.
Specyfikacje techniczne
Kompatybilność
Wszystkie modele iPod/MP3, iPhone, PSP i wszelkie urządzenia z gniazdem
słuchawkowym 3,5 mm
Przekaźnik FM Stereo
Przekaźnik wszystkich częstotliwości FM z wyświetlaniem LCD
Zakres częstotliwości: od 88.1 – 107.9
Zakres działania: 0-3 metry
Częstotliwość FM zostanie wyświetlona na ekranie LCD
Łącznik
Wejście audio: 3,5 mm miniaturowe gniazdko stereofoniczne
Zasilanie
Napięcie zasilające: 5V DC
Źródło zasilania: 1 bateria nadająca się do ponownego ładowania
(wielkość AAA)
Rodzaj baterii: NI-MH AAA 700mAh 1.2V
Samochodowa ładowarka akumulatorów: 5V DC odprowadzenie,
12V DC doprowadzenie
Bezpiecznik: 2A 250V wymienialny
POLSKI
Używanie TransCast FM
Fizyczne
Wymiary: 59 mm x 49 mm x 14 mm (Szerokość x Wysokość x Głębokość)
Waga: 32 gramów
Wyświetlanie
Wyświetlanie LCD wraz ze zintegrowanym oświetleniem z tyłu
Dodatki
3,5 mm przewód łączący
5V Samochodowa ładowarka akumulatorów DC z przewodem
o długości 1 metra
80
Содержание
AQ95-56F-1005
Важная информация
(report No.)
EC DECLARATION OF CONFORMITY
We , Philips Consumer lifestyle, P&A: Building SFF6
(manufacturer's name)
P.O.Box 80002, 5600 JB Eindhoven, The Netherlands
83
Радиопередатчик TransCast FM
85
Как пользоваться радиопередатчиком TransCast FM
87
Декларация о соответствии ЕС
89
Элементы управления и подключения
Технические спецификации
86
88
(manufacturer's address)
declare under our responsibility that the electrical product:
Philips
DLV2007 -/10
(name)
(type or model)
Transcast
(product description)
EN60065:2002 + A1:2006
EN 301 357-1 V1.3.1
EN 301 357-2 V1.3.1
EN 301 489-1 V1.6.1
EN 301 489-9 V1.4.1
EN 50371: 2002
РУССКИЙ
to which this declaration relates is in conformity with the following standards:
(title and/or number and date of issue of the standards)
following the provisions of annex IV of the R&TTE directive 1999/5/EC
and is produced by a manufacturing organisation on ISO 9000 level.
Eindhoven, 01/04/2008
81
(place, date)
K.Rysman
Approbation manager
(signature, name and function)
82
CY
CZ
DE
Перед тем, как пользоваться радиопередатчиком TransCast FM,
обязательно ознакомитесь с настоящим руководством. В нем
излагается важная информация и примечания в отношении того,
как пользоваться радиопередатчиком TransCast FM.
Соблюдайте, пожалуйста, местные правила и не выбрасывайте старые
продукты вместе с обычными бытовыми отходами. При правильном
выбросе старых продуктов предотвращаются потенциально
негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека.
© 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V.
Все права защищены. Без предварительного письменного согласия
обладателя авторского права полная либо частичная репродукция
этого руководства запрещена. Товарные знаки являются
собственностью компании Koninklijke Philips N.V. или ее
соответствующих владельцев.
Предупреждения
• Не подвергайте продукт воздействию дождя или воды.
• Во избежание перегрева не подвергайте продукт воздействию
солнечных лучей.
• Не разбирайте на части и не чините продукт.
• Держите устройства, действующие на высоком напряжении,
вдалеке от продукта.
ПРИМЕЧАНИЕ
Максимальное значение порога прохождения входного аудио
сигнала - 180 mVSS.
Европейские положения:
Настоящий продукт был разработан, испытан и произведен в
соответствии с Европейской директивой R&TTE 1999/5/EC.
Настоящим компания Philips Consumer Electronics, BG P&A, заявляет,
что радиопередатчик TransCast FM соответствует существенным
требованиям и другим соответствующим положениям Директивы
1999/5/EC.
Выброс старого продукта:
Разработка и производство продукта выполнены
на основании высококачественных материалов и
компонентов, которые могут быть повторно использованы.
Лого WEEE: Если на продукте имеется перечеркнутый символ
контейнера для отбросов на колесиках, это означает, что продукт
соответствует стандартам Европейской директивы 2002/96/EC.
Обязательно разузнайте о местной системе сбора отбросов
электрических и электронных продуктов.
q ET
4 FI
83
q FR
4
q
q
HR
HU
IE
4
4
q
LT
LU
LV
NO
PL
4 PT
4
q
q
q
q
SI
SK
TR
CE0678!
Согласно этой директиве настоящий продукт может использоваться в
следующих странах:. Эксплуатация данного оборудования разрешается
в отмеченных ниже странах при условии освобождения от лицензии.
За информацией по применению обращайтесь к своим местным властям.
AT
BA
BE
q BG
4 CH
q CS
CY
CZ
DE
4 DK
4 EE
q ES
ET
FI
FR
4 GB
q GR
q GSW
HR
HU
IE
4 IS
q IT
q LI
LT
LU
LV
4 MK
q MT
4 NL
NO
PL
PT
4 RO
q RU
4 SE
4
q
q
4
4
4
q
4
4
4
q
4
q
q
4
4
q
q
q
4
q
РУССКИЙ
Важная информация
SI
SK
TR
84
Поздравляем вас с покупкой, и добро пожаловать в
компанию Philips!
Элементы управления
и подключения
3
Чтобы вы смогли полностью воспользоваться
поддержкой, предлагаемой компанией Philips,
зарегистрируйте, пожалуйста, свой продукт на веб-сайте
www.philips.com/welcome.
Описание продукта
С помощью радиопередатчика TransCast FM вы можете
наслаждаться своим портативным аудио устройством по
любому FM-радио. Радиопередатчик совместим с любыми
портативными аудио устройствами, как например, iPod,
iPhone, портативные MP3-плееры, портативные системы
видеоигр, портативные DVD-плееры и ноутбуки.
В данном разделе содержится обзор элементов
управления и подключения радиопередатчикаTransCast FM.
Особенности продукта
Вы можете воспроизвести ваше портативное
аудио устройство по любому FM-радио. Зарядка
радиопередатчика TransCast FM поддерживается,
благодаря перезаряжаемой батарее, включенной в
комплект, а также автомобильному зарядному устройству.
85
2
4
1
5
5
6
1
Адаптерное гнездо 5В пост. тока
2
Аудио вход
3
Координатная ручка управления
4
Кнопка включения/выключения
5
3,5 мм соединительный кабель
6
Автомобильное зарядное устройство
РУССКИЙ
Радиопередатчик TransCast FM
86
1
Вставьте в радиопередатчик TransCast FM включенную
в комплект перезаряжаемую батарею, после чего,
используя автомобильное зарядное устройство, включите
радиопередатчик в розетку автоматического питания.
ПРИМЕЧАНИЕ: Включенную в комплект перезаряжаемую
батарею перед применением необходимо зарядить.
Использовать данное устройство необходимо ТОЛЬКО с
перезаряжаемой батареей. Не используйте какой-либо другой
вид батареи с радиопередатчиком TransCast FM.
2
3
4
87
Подключите 3,5 мм соединительный кабель в звуковой
соединитель или гнездо для подключения наушников
необходимого аудио устройства. Затем включите
радиопередатчик TransCast FM.
Настройте стерео систему в вашем автомобиле на
любую действующую FM-частоту и с помощью
координатной ручки управления настройте на ту же
частоту радиопередатчик TransCast FM. Затем нажмите
кнопку воспроизведения на вашем портативном аудио
устройстве.
Отрегулируйте звук на вашем портативном аудио
устройстве для лучшего звукового воспроизведения.
Затем отрегулируйте общий звук стерео системы в
вашем автомобиле.
Технические спецификации
Совместимость
Все iPod/MP3-модели, iPhone, PSP и любые устройства с наушниками
FM стерео-передатчик
Полночастотный FM-передатчик с ЖК-дисплеем
Диапазон частоты: 88.1 – 107.9
Рабочий диапазон: 0-3 м
FM-частота отображается на ЖК-дисплее
Соединитель
Аудио вход: 3,5 мм стерео мини-гнездо
Питание
Входная мощность: 5В пост. тока
Источник питания: 1 перезаряжаемая батарея (размер AAA)
Вид батареи: NI-MH AAA 700 мAч 1,2В
Автомобильное зарядное устройство: выход 5В пост. тока, вход
12В пост. тока
Предохранитель: 2A 250В заменяемый
Физические параметры
Габариты: 59 мм x 49 мм x 14 мм (Ш x В x Д)
Вес: 32 г
РУССКИЙ
Как пользоваться
радиопередатчиком TransCast FM
Дисплей
ЖК-дисплей с интегрированной подсветкой
Аксессуары
3,5 мм соединительный кабель
Автомобильное зарядное устройство 5В пост. тока с кабелем в 1 м
88
Obsah
AQ95-56F-1005
(report No.)
EC DECLARATION OF CONFORMITY
We , Philips Consumer lifestyle, P&A: Building SFF6
(manufacturer's name)
P.O.Box 80002, 5600 JB Eindhoven, The Netherlands
Důležité informace
91
Funkce a připojení
94
Technické specifikace
96
Váš TransCast FM
Používání vašeho TransCast FM
EC Deklarace shody
93
95
97
(manufacturer's address)
declare under our responsibility that the electrical product:
Philips
DLV2007 -/10
(name)
(type or model)
Transcast
(product description)
to which this declaration relates is in conformity with the following standards:
EN60065:2002 + A1:2006
EN 301 357-1 V1.3.1
EN 301 357-2 V1.3.1
EN 301 489-1 V1.6.1
EN 301 489-9 V1.4.1
EN 50371: 2002
Eindhoven, 01/04/2008
89
(place, date)
ČESKY
(title and/or number and date of issue of the standards)
following the provisions of annex IV of the R&TTE directive 1999/5/EC
and is produced by a manufacturing organisation on ISO 9000 level.
K.Rysman
Approbation manager
(signature, name and function)
90
CY
CZ
DE
Důležité informace
Nespěchejte s pročtením si této uživatelské příručky před použitím vašeho
TransCast FM. Obsahuje důležité informace a poznámky, které se týkají
provozu vašeho TransCast FM.
Varování
• Nevystavujte výrobek dešti nebo vodě.
• Udržujte mimo slunečního záření, abyste předešli nahromadění tepla.
• Nerozebírejte jej, ani jej neopravujte.
• Udržujte mimo dosah přístrojů s vysokým napětím.
© 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V.
Všechna práva vyhrazena. Reprodukce celého výrobku nebo jeho části je
zakázáno bez písemního souhlasu vlastníka autorského práva. Obchodní
známky jsou vlastnictvím Koninklijke Philips N.V. nebo jejích právoplatných
vlastníků.
My Philips, prohlašujeme tímto, že výrobek TransCast FM je v shodě s
důležitými požadavky a ostatními příslušnými ustanoveními Směrnice
1999/5/EC.
POZNÁMKA
Maximální zvukový vstup limitující prahové napětí je 180 mVSS
WEEE logo: Označení výrobku symbolem přeškrtnuté
popelnice znamená, že výrobek vyhovuje evropské směrnici
2002/96/EC.
Informujte se o místních předpisech a systému odděleného sběru
elektrického a elektronického odpadu.
Při likvidaci nepotřebného výrobku postupujte podle místních předpisů a
nevyhazujte jej do běžného domovního odpadu. Správný způsob likvidace
sníží negativní dopad na životní prostředí a lidské zdraví
q ET
4 FI
91
q FR
4
q
q
HR
HU
IE
4
4
q
LT
LU
LV
NO
PL
4 PT
4
q
q
q
q
SI
SK
TR
CE0678!
Evropské ustanovení:
Tento výrobek byl navržen, testován a vyroben v souladu s evropskou
směrnicí R&TTE 1999/5/EC
Následováním této směrnice, může být tento výrobek provozován v
následujících zemích.Toto zařízení může být obsluhováno v následujících
začrtnutých krajinách jako výjimka v licenci. Pro detaily používaní, prosím,
konzultujte vaší místní autoritu.
4 AT
q CY
q ET
4 HR
4 LT
4 NO
q SI
4 BA
4 CZ
4 FI
q HU
4 LU
q PL
q SK
4 BE
4 DE
q FR
q IE
q LV
4 PT
q TR
q BG
4 DK
4 GB
4 IS
4 MK
4 RO
4 CH
4 EE
q GR
q IT
q MT
q RU
q CS
q ES
q GSW
q LI
4 NL
4 SE
ČESKY
Likvidace vašeho starého výrobku:
Tento výrobek byl navržen a proveden z vysoce kvalitních materiálů a dílů,
které je možno recyklovat a znovu použít.
92
Gratulujeme vám k vašemu nákupu a vítáme vás ve světě
Philips!
Ovládací prvky a zapojení
3
Doporučujeme vám zaregistrovat si váš výrobek na stránce
www.philips.com/welcome, abyste plně využili nabídku
podpory od Philips.
Přehled výrobku
TransCast FM vám umožní vychutnat si vaše zvukové
zařízení přes jakékoliv FM rádio. Funguje s většinou
přenosných přístrojů, včetně iPod, iPhone, přenosných
přehrávačů MP3, přenosných systémů pro videohry,
přenosných DVD přehrávačů a laptopů.
Tato část vám poskytne přehled ovládacích prvků a zapojení
vašeho TransCast FM.
Důležité prvky výrobku
Přehrávejte si vaše přenosné zvukové zařízení přes jakékoliv
FM rádio. Přiložená nabíjecí baterie a autonabíječka udrží
TransCast FM trvale nabitý.
93
2
4
1
5
5
6
1
5V DC Adaptérový konektor
2
Zvukový vstup
3
Joystick
4
On/Off Vypínač
5
3.5mm Kabel připojení
6
Autonabíječka
ČESKY
Váš TransCast FM
94
1
Vložte přiloženou nabíjecí baterii do TransCast FM,
potom zapojte váš TransCast FM do zapalovače
použitím přiložené autonabíječky.
POZNÁMKA: Přiložená nabíjecí baterie musí být před použitím
nabytá.Tenhle přístroj smí být použít POUZE s přiloženou nabíjecí
baterií. Ujistěte se, že nepoužíváte s TransCast FM jakoukoliv jinou
baterii.
2
3
4
95
Zapojte 3.5mm kabel připojení do konektoru AudioOut/Zvuk-Výstup nebo do konektoru sluchátek
zvukového přístroje, který si přejete použít. Potom
zapněte váš TransCast FM.
Nalaďte vaše autorádio na volnou FM frekvenci a s
použitím joysticku nalaďte TransCast FM na tu samou
frekvenci. Potom stiskněte play/přehrát na vašem
přenosném zvukovém zařízení.
Nastavte úroveň síly zvuk na vašem přenosném zařízení
k dosažení co nejlepší kvality. Poté můžete nastavovat
hlasitost zvuku použitím vašeho autorádia.
Technické specifikace
Kompatibilita
Všechny modely iPod/MP3, iPhone, PSP a jakékoliv přístroje s výstupem
pro sluchátka
FM Stereo Vysílač
Vysílač s plnou FM frekvencí a LCD displejem
Frekvenční pásmo: od 88,1 – 107,9
Pracovní dosah: 0-3 metry
FM frekvence se zobrazí na LCD displeji
Konektor
Zvukový vstup: 3.5mm stereo mini konektor
Napájení
Vstupní elektrické napětí: 5V DC
Zdroj energie: 1x dobíjecí baterie (velikost AAA)
Typ baterie: NI-MH AAA 700mAh 1.2V
Autonabíječka: 5V DC výstup, 12V DC vstup
Pojistka: 2A 250V vyměnitelná
Rozměry
59 mm x 49 mm x 14 mm (Š x V x H)
Váha: 32 gramů
Displej
LCD displej s funkcí zabudovaného zadního světla
Doplňky
3.5mm kabel připojení
5V DC autonabíječka s 1 metrovým kabelem
ČESKY
Používání vašeho TransCast FM
96
Fontos tudnivalók
(report No.)
EC DECLARATION OF CONFORMITY
We , Philips Consumer lifestyle, P&A: Building SFF6
(manufacturer's name)
P.O.Box 80002, 5600 JB Eindhoven, The Netherlands
Az Ön TransCast FM adókészüléke
Kezelőszervek és csatlakoztatás
MAGYAR
Tartalomjegyzék
AQ95-56F-1005
99
101
102
Az Ön TransCast FM adókészülékének használata 103
Műszaki adatok
EU megfelelőségi nyilatkozat
104
105
(manufacturer's address)
declare under our responsibility that the electrical product:
Philips
DLV2007 -/10
(name)
(type or model)
Transcast
(product description)
to which this declaration relates is in conformity with the following standards:
EN60065:2002 + A1:2006
EN 301 357-1 V1.3.1
EN 301 357-2 V1.3.1
EN 301 489-1 V1.6.1
EN 301 489-9 V1.4.1
EN 50371: 2002
(title and/or number and date of issue of the standards)
following the provisions of annex IV of the R&TTE directive 1999/5/EC
and is produced by a manufacturing organisation on ISO 9000 level.
Eindhoven, 01/04/2008
97
(place, date)
K.Rysman
Approbation manager
(signature, name and function)
98
CY
CZ
DE
DK
Kérjük, gondosan olvassa el ezt a kézikönyvet a TransCast FM adókészüléke
használata előtt. Fontos tudnivalókat és információkat tartalmaz az Ön
TransCast FM adókészülékének üzemeltetéséről.
Figyelmeztetés
• Ne hagyja, hogy a termék vízzel, vagy esővel érintkezzék.
• Ne hagyja azt a napon a felmelegedés megelőzése érdekében.
• Ne szerelje szét, és ne próbálja megjavítani.
• Tartsa távol a nagyfeszültségű berendezésektől.
MAGYAR
Fontos tudnivalók
© 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V.
Minden jog fenntartva. A szerzői jog szerinti tulajdonos írásos engedélye
nélkül tilos az anyag teljes vagy részleges sokszorosítása. A Védjegy a
Kloninklijke Philips N.V. vagy az illetékes tulajdonos tulajdonát képezi.
A Philips Consumer Electronics, BG P&A ezúton kijelenti, hogy ez a
TransCast FM adókészülék megfelel az 1999/5/EU-s előírásában foglalt
fontos követelményeknek és más lényeges előírásainak.
MEGJEGYZÉS
A maximális bemeneti hangszint 180 mVp-p
A régi készülékének megsemmisítése:
Az Ön termékét minőségi anyagokból és alkatrészekből tervezték meg
és gyártották le, amelyek újra hasznosíthatók és újból felhasználhatók.
WEEE logó: Amikor ezt az áthúzott kerekes kuka jelet
csatolják a termékhez, ez azt jelenti, hogy a termékre a
2002/96/EU-s európai irányelv vonatkozik.
Kérjük, tájékozódjon az elektronikai és elektromos termékek helyi
elkülönített hulladékbegyűjtési rendjéről.
Kérjük, hogy a helyileg érvényes szabályozás szerint járjon el, és ne dobja
ki a régi készülékeit a szokásos háztartási hulladék közé. A régi termékek
szabályos megsemmisítése segíti a környezetre és az emberi egészségre
potenciálisan káros következmények megelőzését.
ET
FI
q FR
99
4 GB
HR
HU
q IE
4 IS
LT
LU
q LV
4 MK
NO
PL
4 PT
4 RO
q
4
4
4
q
4
q
4
q
q
q
SI
SK
TR
CE0678!
Európai szabályozás:
Ezt a terméket az európai 1999/5/EU-s R&TTE irányelv szerint tervezték,
tesztelték és gyártották
Ennek az irányelvnek a figyelembevételével ezt a terméket a következő
államokban lehet üzembe állítani. Ezt a készüléket a következőkben jelzett
országokban lehet a lincenc mentesség alapján üzemeltetni. A használat
részleteit illetően kérjük, érdekődjön a helyi hatóságoknál.
4 AT
q CY
q ET
4 HR
4 LT
4 NO
q SI
4 BA
4 CZ
4 FI
q HU
4 LU
q PL
q SK
4 BE
4 DE
q FR
q IE
q LV
4 PT
q TR
q BG
4 DK
4 GB
4 IS
4 MK
4 RO
4 CH
4 EE
q GR
q IT
q MT
q RU
q CS
q ES
q GSW
q LI
4 NL
4 SE
100
Gratulálunk vásárlásához és üdvözli Önt a Philips!
Kezelőszervek és csatlakoztatás
3
A Philips által nyújtott szolgáltatások teljes körű
kihasználásához kérjük, regisztrálja a terméket a következő
weboldalon: www.philips.com/welcome.
A termék áttekintése
Az Ön TransCast FM készüléke lehetővé teszi a hordozható
audio lejátszója használatát bármely FM rádión keresztül.
Ez a legtöbb hordozható audio lejátszóval működik, ide
értve az iPod, iPhone, a hordozható MP3 lejátszókat, a
hordozható videó játék rendszereket, a hordozható DVD
lejátszókat, és a laptop számítógépeket is.
Ez a rész az Ön TransCast FM adókészülékének kezelését
és a csatlakozásokat tekinti át.
A termék fő jellemzői
A hordozható audio lejátszóját bármely FM rádión keresztül
üzemeltetheti. A mellékelt akkumulátor és az autós töltő a
TransCast FM adókészüléket üzemképes állapotban tartja.
101
MAGYAR
Az Ön TransCast FM adókészüléke
2
4
1
5
5
6
1
5 V DC adapter csatlakozó
2
Audió bemenet
3
Botkormányos vezérlés
4
Be/Ki kapcsoló
5
Kábel 3,5 mm-es csatlakozóval
6
Autós töltő
102
1
Helyezze be a mellékelt akkumulátort a TransCast FM
készülékbe, majd dugja be a TransCast FM készüléket az
elektromos csatlakozó aljzatba a mellékelt autós töltővel.
MEGJEGYZÉS: A mellékelt akkumulátort használat előtt fel
kell tölteni. Ez a készülék CSAKIS akkumulátorral használható.
Győződjék meg arról, hogy semmilyen más elemet nem használ
a TransCast FM készülékben.
2
3
4
103
Dugja be a 3,5 mm-es csatlakozó kábelt a használni
kívánt audio lejátszó hangkimeneti (Audio-Out) aljzatba,
vagy fejhallgató aljzatába. Ezután kapcsolja be a
TransCast FM adókészüléket.
Állítsa be autórádióját egy FM frekvenciára, és használja
a botkormányvezérlést a TransCast FM adókészülék
beállításához ugyanarra a frekvenciára. Azután nyomja
le a lejátszás (play) gombot a hordozható audio
lejátszóján.
Állítsa be a hordozható audio lejátszóján a hangerőt
a legjobb hangminőségnek megfelelő állásba. Azután,
az autórádióval állíthatja be a végleges hangerőt.
Műszaki adatok
Kompatibilitás
Minden iPod/MP3 modell, iPhone, PSP, és minden fejhallgató kimenettel
rendelkező készülék
MAGYAR
Az Ön TransCast FM
adókészülékének használata
FM Sztereó adókészülék
Teljes frekvenciatartományú FM adókészülék LCD kijelzéssel
A frekvenciasáv: 88,1 és 107,9 MHz között
Hatótávolság: 0-3 méter között
Az FM frekvenciát az LCD képernyő jelzi ki
Csatlakozó
Hangbemenet: 3,5 mm-es sztereó mini jack
Táplálás
Tápfeszültség: 5 V DC
Áramforrás: 1 db akkumulátor (AAA méretű)
Akkumulátor típusa: NiMH AAA 700 mAh, 1,2 V
Autós töltő: 5 V DC bemenet, 12 V DC kimenet
Biztosíték: 2 A, 250 V cserélhető
Fizikai jellemzők
Méret: 59 mm x 49 mm x 14 mm (W x H x D)
Tömeg: 32 gramm
Kijelzés
LCD kijelzés integrált háttérfény funkcióval
Kiegészítők
Összekötő kábel 3,5 mm-es csatlakozóval
5 V DC autós töltő, 1 méter hosszúságú kábellel
104
(report No.)
EC DECLARATION OF CONFORMITY
We , Philips Consumer lifestyle, P&A: Building SFF6
(manufacturer's name)
P.O.Box 80002, 5600 JB Eindhoven, The Netherlands
Önemli Bilgi
107
Kontroller ve Bağlantılar
110
TransCast FM’iniz
109
TransCast FM’inizin Kullanımı
111
EC Uygunluk Bildirisi
113
Teknik Özellikler
TÜRKÇE
İçindekiler
AQ95-56F-1005
112
(manufacturer's address)
declare under our responsibility that the electrical product:
Philips
DLV2007 -/10
(name)
(type or model)
Transcast
(product description)
to which this declaration relates is in conformity with the following standards:
EN60065:2002 + A1:2006
EN 301 357-1 V1.3.1
EN 301 357-2 V1.3.1
EN 301 489-1 V1.6.1
EN 301 489-9 V1.4.1
EN 50371: 2002
(title and/or number and date of issue of the standards)
following the provisions of annex IV of the R&TTE directive 1999/5/EC
and is produced by a manufacturing organisation on ISO 9000 level.
Eindhoven, 01/04/2008
105
(place, date)
K.Rysman
Approbation manager
(signature, name and function)
106
CY
CZ
DE
DK
Önemli Bilgi
TransCast FM’inizi kullanmadan önce bu el kitabını okumak için zaman
ayırın. El kitabı,TransCast FM’inizi çalıştırmaya yönelik önemli bilgi ve notlar
içermektedir.
Uyarılar
• Ürünü yağmur ya da suya maruz bırakmayın.
• Isı artışını engellemek için güneş ışığından uzak tutun.
• Sökmeyin ya da onarmayın.
• Yüksek voltaj cihazlardan uzak tutun.
TÜRKÇE
© 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V.
Tüm hakları saklıdır.Telif hakkı sahibinin yazılı izni olmadan tamamının ya da
parçasının yeniden üretimi yasaktır.Ticari markalar Koninklijke Philips N.V.’nin
ya da şahsi sahiplerinin malıdır.
Bu belge ile, Philips Tüketici Elektronikleri, BG P&A, sözkonusu TransCast
FM’in 1999/5/EC nolu Talimat’ın temel gereksinimleri ve diğer ilgili
maddeleriyle uyumlu olduğunu beyan eder.
NOT
Ses girişi sınırlandırma eşiği en yüksek 180 mVSS’dir.
Eski ürününüzün imhası:
Ürününüz, geri dönüştürülebilir ve yeniden kullanılabilir yüksek kalite
malzemeler ve bileşenler ile tasarlanmış ve üretilmiştir.
WEEE logosu: Ürüne iliştirilmiş bu üzeri çarpı işaretli tekerlekli
kutu sembolü, ürünün 2002/96/EC nolu Avrupa Talimatı
tarafından kapsandığı anlamına gelir.
Lütfen elektrikli ve elektronik ürünler için yöresel ayrıştırılmış toplama
sistemi hakkında bilgi edinin.
Lütfen yöresel kurallarınıza uygun hareket edin ve eski ürünlerinizi normal
ev atıklarınızla birlikte atmayın. Eski ürününüzün doğru imhası, çevre ve insan
sağlığı için potansiyel olumsuz sonuçları engellemeye yardımcı olacaktır.
ET
FI
q FR
107
4 GB
HR
HU
q IE
4 IS
LT
LU
q LV
4 MK
NO
PL
4 PT
4 RO
q
4
4
4
q
4
q
4
q
q
q
SI
SK
TR
CE0678!
Avrupa Yönetmeliği:
Bu ürün 1999/5/EC nolu Avrupa R&TTE Talimatı’na uygun olarak
tasarlanmış, test edilmiş ve üretilmiştir.
Bu talimatı takiple, bu ürün aşağıdaki durumlarda kullanıma hazır hale
getirilebilir. Bu cihaz, kontrolün yapıldığı aşağıdaki ülkelerde, lisans muafiyeti
altında çalıştırılabilir. Kullanım detayları için lütfen yerel yetkilinize başvurunuz.
AT
BA
4 BE
q BG
4 CH
q CS
CY
CZ
4 DE
4 DK
4 EE
q ES
ET
FI
q FR
4 GB
q GR
q GSW
HR
HU
q IE
4 IS
q IT
q LI
LT
LU
q LV
4 MK
q MT
4 NL
NO
PL
4 PT
4 RO
q RU
4 SE
4
q
q
4
4
4
q
4
4
4
q
4
q
q
q
SI
SK
TR
108
Satın aldığınız için tebrikler ve Philips’e hoşgeldiniz!
Kontroller ve Bağlantılar
3
Philips’in sağladığı destekten tümüyle faydalanmak için,
ürününüzü www.philips.com/welcome adresinden
kaydettirin.
Ürüne Genel Bakıș
TransCast FM’iniz, herhangi bir FM radyo üzerinden
taşınabilir ses cihazınızın keyfini çıkarmanızı sağlar. iPod,
iPhone, taşınabilir MP3 çalarlar, taşınabilir video oyun
sistemleri, taşınabilir DVD çalarlar, ve dizüstü bilgisayarlar
da dahil olmak taşınabilir ses cihazlarının pek çoğu ile çalışır.
Bu bölüm TransCast FM’inizin kontrollerine ve bağlantılarına
genel bir bakış sunar.
Ürünün Önemli Özellikleri
Taşınabilir ses cihazınızı herhangi bir FM radyo üzerinde çalın.
Ürünle gelen yeniden şarj edilebilir pil ve araba şarj cihazı,
TransCast FM’in şarjlı kalmasını sağlar.
109
TÜRKÇE
TransCast FM’iniz
2
4
1
5
5
6
1
5V DC Adaptör Fişi
2
Ses Girişi
3
Kumanda Kolu Kontrolü
4
Açık/Kapalı Anahtar
5
3,5mm Bağlantı Kablosu
6
Araba Şarj Cihazı
110
1
Ürünle gelen yeniden şarj edilebilir pilinizi TransCast
FM’inizin içine yerleştirin ve sonra da ürünle gelen
Araba Şarj Cihazını kullanarak TransCast FM’i otomatik
güç çıkışınıza takın.
NOT: Ürünle gelen yeniden șarj edilebilir pil kullanımından önce șarj
edilmelidir. Bu cihaz, SADECE yeniden șarj edilebilir pil ile kullanmak
içindir.TransCast FM ile herhangi tipte bașka bir pil kullanmadığınızdan
emin olun.
2
3
4
111
3,5mm Bağlantı Kablosunu Ses-Çıkış bağlayıcısına ya da
kullanmak istediğiniz ses kaynağının kulaklık prizine takın.
Sonra da TransCast FM’inizi açın.
Arabanızın stereosunu açık bir FM frekansına ayarlayın
ve Kumanda Kolu Kontrolünü kullanarak TransCast FM’i
aynı frekansa getirin. Daha sonra taşınabilir ses cihazınızı
çalıştırın.
En iyi ses kalitesine ulaşmak için taşınabilir ses cihazınızın
sesini ayarlayın. Daha sonra araba stereonuzu kullanarak
genel sesi kontrol edin.
Teknik Özellikler
Uyumluluk
Tüm iPod/MP3 modelleri, iPhone, PSP ve kulaklık çıkışı olan herhangi bir
cihaz
FM Stereo Verici
LCD gösterge ile tam frekans FM verici
Frekans aralığı: 88.1 – 107.9
Çalıştırma aralığı: 0-3 metre
FM Frekansı LCD ekranda görüntülenecektir.
TÜRKÇE
TransCast FM’inizin Kullanımı
Bağlayıcı
Ses girişi: 3,5mm stereo küçük fiş
Güç
Giriş güç voltajı: 5V DC
Güç kaynağı: 1x yeniden şarj edilebilir pil (AAA boyutunda)
Pil Tipi: NI-MH AAA 700mAh 1.2V
Araba Şarj Cihazı: 5V DC çıktı, 12V DC girdi
Sigorta: 2A 250V değiştirilebilir
Fiziksel
Boyutlar: 59 mm x 49 mm x 14 mm (G x Y x D)
Ağırlık: 32 gram
Gösterge
Entegre edilmiş arka ışığı fonksiyonu ile LCD gösterge
Donatılar
3,5mm Bağlantı Kablosu
1 metrelik kablo ile 5V DC araba şarj cihazı
112
(report No.)
EC DECLARATION OF CONFORMITY
We , Philips Consumer lifestyle, P&A: Building SFF6
(manufacturer's name)
P.O.Box 80002, 5600 JB Eindhoven, The Netherlands
(manufacturer's address)
Tärkeää tietoa
115
Tarvikkeet ja liitännät
118
Tekniset tiedot
120
TransCast FM-lähetin
FM-lähettimen käyttö
EC-määräykset
117
119
121
SUOMI
Sisällys
AQ95-56F-1005
declare under our responsibility that the electrical product:
Philips
DLV2007 -/10
(name)
(type or model)
Transcast
(product description)
to which this declaration relates is in conformity with the following standards:
EN60065:2002 + A1:2006
EN 301 357-1 V1.3.1
EN 301 357-2 V1.3.1
EN 301 489-1 V1.6.1
EN 301 489-9 V1.4.1
EN 50371: 2002
(title and/or number and date of issue of the standards)
following the provisions of annex IV of the R&TTE directive 1999/5/EC
and is produced by a manufacturing organisation on ISO 9000 level.
Eindhoven, 01/04/2008
113
(place, date)
K.Rysman
Approbation manager
(signature, name and function)
114
CY
CZ
DE
DK
EE
ES
Tärkeää
Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa. Siinä on
tärkeää tietoa FM-lähettimen käytöstä
© 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V.
Kaikki oikeudet pidätetään. Osittainenkin jäljentäminen ilman kirjallista
lupaa on kielletty.Tavaramerkki on Koninklijke Philips Electronics N.V.:n
omaisuutta.
Varoitus
• Älä altista laitetta kosteudelle.
• Vältä altistamasta laitetta suoralle auringon valolle ja kuumuudelle.
• Älä pura tai korjaa laitetta itse.
• Älä käytä laitetta suurjännitteisten laitteiden läheisyydessä.
SUOMI
Philips Consumer Electronics, BG P&A, vastaa siitä, että TransCast FM
lähetin on Direktiivin 1999/5/EC mukainen.
HUOMIOI
Maksimiteho on 180mV
Vanhan tuotteen hävittäminen:
Tuote on suunniteltu ja valmistettu korkealuokkaisista materiaaleista ja
osista, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen.
WEEE logo: Tuotteessa esiintyvä oheinen ylirastitettu
roskakorin kuva tarkoittaa, että tuote kuuluu Euroopan Unionin
direktiivin 2002/96/EY piiriin.
Ole hyvä ja ota selvää alueellasi toimivasta sähkölaitteiden ja -tuotteiden
keräysjärjestelmästä.
Ole hyvä ja toimi alueellasi vallitsevan käytännön mukaisesti, äläkä hävitä
vanhaa tuotetta normaalin talousjätteen seassa.Vanhan tuotteen oikea ja
asianmukainen hävittäminen ehkäisee mahdollisia ympäristölle ja ihmisille
aiheutuvia haittavaikutuksia.
ET
FI
q FR
4 GB
q GR
115
q GSW
HR
HU
q IE
4 IS
q IT
q LI
LT
LU
q LV
4 MK
q MT
4 NL
NO
PL
4 PT
4 RO
q RU
4 SE
q
4
4
4
q
4
q
4
q
q
q
SI
SK
TR
CE0678!
Eurooppalaiset säännöt:
Tuote on suunniteltu, valmistettu ja testattu eurooppalaisten määräysten
mukaisesti 1999/5/EC.
Direktiivin mukaisesti laitetta voidaan käyttää seuraavissa jäsenvaltioissa.
Laitteen käyttö on sallittua seuraavissa oikeinmerkillä merkityissä maissa
erikoislisenssillä. Pyydä tarkempia käyttöohjeita paikallisviranomaisilta.
AT
BA
BE
q BG
4 CH
q CS
CY
CZ
DE
4 DK
4 EE
q ES
ET
FI
FR
4 GB
q GR
q GSW
HR
HU
IE
4 IS
q IT
q LI
LT
LU
LV
4 MK
q MT
4 NL
NO
PL
PT
4 RO
q RU
4 SE
4
q
q
4
4
4
q
4
4
4
q
4
q
q
4
4
q
q
q
4
q
SI
SK
TR
116
Onnittelut erinomaisesta ostoksestasi ja tervetuloa Philipsin
maailmaan!
Säätimet ja liitännät
3
Saadaksesi täyden hyödyn Philipsin tarjoamasta
tukipalvelusta, rekisteröi tuotteesi osoitteessa
www.philips.com/welcome.
Tuotteen kuvaus
TransCast FM:n avulla voit nauttia kannettavasta
musiikkisoittimestasi minkä tahansa FM-radion kautta. Laite
toimii useimmissa soittimissa, mukaan lukien iPod, iPhone,
kannettavat MP3-soittimet, kannettavat videopelijärjestelmät,
kannettavat DVD-soittimet, sekä kannettavat tietokoneet.
Tässä osassa käydään läpi TransCast FM:n säätimet ja
liitännät.
Tuotteen huippuominaisuudet
Soita kannettavaa musiikkisoitintasi minkä tahansa FM-radion
kautta.Tuotteeseen kuuluu ladattava paristo ja autolaturi,
joiden avulla voit pitää TransCast FM:n aina ladattuna.
117
2
4
1
SUOMI
TransCast FM
5
5
6
1
5V DC adapteripistoke
2
Audiopistoke
3
Säädin
4
Virtakytkin
5
3,5 mm liitinjohto
6
Autolaturi
118
1
Aseta tuotteen mukana oleva ladattava paristo
TransCast FM-laitteeseen, ja yhdistä TransCast FM
mukana olevalla autolaturilla auton virtapistokkeeseen.
Yhteensopivuus
Kaikki iPod/MP3-mallit, iPhone, PSP sekä mikä tahansa laite, jossa on
kuulokepistoke.
Yhdistä 3,5 mm liitinjohto käytettävän musiikkisoittimen
audioliitäntään tai kuulokepistokkeeseen. Käynnistä sitten
TransCast FM.
Liitin
Audioliitin: 3,5 mm stereon miniliitin
HUOM: Mukana oleva ladattava paristo täytyy ladata ennen käyttöä.
Laite on suunniteltu käytettäväksi VAIN ladattavan pariston kanssa.
Varmista, että TransCast FM:n kanssa ei käytetä minkään muun
tyyppisiä paristoja.
2
3
4
119
Tekniset tiedot
Viritä autoradio avoimelle FM-taajuudelle, ja viritä
TransCast FM säätimen avulla samalle taajuudelle.
Aloita sen jälkeen musiikin soittaminen kannettavassa
musiikkisoittimessasi.
Säädä musiikin voimakkuus kannettavassa
musiikkisoittimessasi parhaan äänenlaadun
saavuttamiseksi. Sen jälkeen säätele äänen voimakkuutta
autostereosta.
FM Stereo -lähetin
Täyden taajuuden FM-lähetin LCD-näytöllä
Taajuuden laajuus 88.1 – 107.9
Käyttöetäisyys 0-3 metriä
FM-taajuus, joka toimii LCD-näytöllä
SUOMI
TransCast FM:n käyttäminen
Virta
Ottoteho: 5V DC
Virtalähde: 1 x ladattava paristo (koko AAA)
Paristotyyppi: NI-MH AAA 700mAh 1,2V
Autolaturi: 5V DC antoteho, 12V DC ottoteho
Sulake: 5V DC antoteho, 12V DC ottoteho
Mitat
Koko: 59 mm x 49 mm x 14 mm (leveys x korkeus x syvyys)
Paino: 32 grammaa
Näyttö
LCD-näyttö, jossa taustavalotoiminto
Lisävarusteet
3,5 mm liitinjohto
5V DC laturi, jossa 1 metrin johto
120
AQ95-56F-1005
(report No.)
EC DECLARATION OF CONFORMITY
We , Philips Consumer lifestyle, P&A: Building SFF6
(manufacturer's name)
P.O.Box 80002, 5600 JB Eindhoven, The Netherlands
(manufacturer's address)
declare under our responsibility that the electrical product:
Philips
DLV2007 -/10
(name)
(type or model)
Transcast
(product description)
to which this declaration relates is in conformity with the following standards:
EN60065:2002 + A1:2006
EN 301 357-1 V1.3.1
EN 301 357-2 V1.3.1
EN 301 489-1 V1.6.1
EN 301 489-9 V1.4.1
EN 50371: 2002
(title and/or number and date of issue of the standards)
following the provisions of annex IV of the R&TTE directive 1999/5/EC
and is produced by a manufacturing organisation on ISO 9000 level.
Eindhoven, 01/04/2008
121
(place, date)
K.Rysman
Approbation manager
(signature, name and function)
M-DLV2007/10-080404-A
122
© 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.