Philips Handheld vacuum cleaner FC6091

FC6095, FC6093, FC6091
FC6095, FC6093, FC6091
English 6
Български 15
Čeština 25
Eesti 34
Hrvatski 43
Magyar 52
Қазақша 61
Lietuviškai 71
Latviešu 80
Polski 89
Română 98
Русский 108
Slovensky 118
Slovenščina 127
Srpski 135
Українська 144
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit
from the support that Philips offers, register your product at
General description (Fig. 1)
1 Bendable crevice tool (FC6093/6091)
2 Floor nozzle (FC6095 only)
3 Cleaning brush
4 Crevice tool
5 Brush tool
6 Socket for car cord (FC6093 only)
7 Contact points
8 Connection for telescopic stick (FC6095 only)
9 Charging socket
10 Charging light
11 Exhaust air openings
12 On/off slide
13 Dust compartment release button
14 Motor inlet grille
15 Filter holder
16 Inner HEPA filter
17 Outer filter
18 Dust compartment
19 Nozzle release button
20 Nozzle insert
21 Detachable nozzle
22 Nozzle & stick holder (FC6095 only)
23 Wall mounting bracket
24 Charger
25 Adapter
26 Car cord with car plug (FC6093 only)
27 Telescopic stick (FC6095 only)
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it
for future reference.
-- Never suck up water or any other liquid. Never suck up flammable
substances and do not suck up ashes until they are cold.
-- Never immerse the vacuum cleaner, the charger or the adapter in
water or any other liquid.
-- Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the
local mains voltage before you connect the appliance.
-- Do not use the vacuum cleaner, the charger or the adapter if it is
-- Do not use the appliance if it is damaged in any way. Take it to an
authorised Philips service centre for repair.
-- If the adapter or charger is damaged, always have it replaced with one
of the original type in order to avoid a hazard.
-- FC6093 only: if the car cord or car plug is damaged, stop using the car
cord and have it replaced with one of the original type.
-- This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
-- Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
-- Remove the adapter from the wall socket before you clean the
-- Only charge the vacuum cleaner with the adapter and charger
supplied. During charging, the adapter feels warm to the touch. This is
-- Always switch off the vacuum cleaner after use.
-- The voltage on the contact points in the charger is low (max. 30
volts) and therefore not dangerous.
-- Never block the exhaust air openings during vacuuming.
-- Make sure the appliance is switched off when you charge it.
-- Always use the vacuum cleaner with the filter unit assembled.
-- Always use the appliance with the nozzle insert in place.
-- To avoid the risk of electric shock, be careful when you drill holes in
the wall to attach the charger, especially close to a wall socket.
Noise levels
-- FC6095: Lc = 80 dB(A)
-- FC6093: Lc = 79 dB(A)
-- FC6091: Lc = 78 dB(A)
Electromagnetic fields (EMF)
This Philips appliance complies with all standards regarding
electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the
instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientific evidence available today.
Preparing for use
Placing the charger
1 To attach the charger to the wall:
-- Screw the wall mounting bracket to the wall with the screws supplied
with the appliance (Fig. 2).
-- Place the charger on the wall mounting bracket (1) and push the
charger downwards to fix it (2) (Fig. 3).
-- Attach the nozzle & stick holder to the wall mounting bracket
(FC6095 only).
-- Screw the nozzle & stick holder to the wall with the screws supplied
with the appliance.
2 To use the charger without attaching it to the wall:
-- Place the charger on a level and horizontal surface.  (Fig. 4)
3 Slide the brush tool onto the crevice tool and place them in the
charger (Fig. 5).
4 FC6095 only: insert the telescopic stick and the floor nozzle into
the nozzle & stick holder (‘click’) (Fig. 6).
Charging the appliance
Caution: Make sure the appliance is switched off when you charge it.
Charge the appliance for at least 18 hours before you use it for the first
Tip: If you are not going to use the appliance for a longer period of time,
remove the adapter from the wall socket to save energy.
1 Charge the appliance in one of the following two ways:
-- Insert the small plug into the charger, insert the adapter into the wall
socket, and place the appliance on the charger (Fig. 7).
-- Insert the small plug into the charging socket of the appliance
and insert the adapter into the wall socket (Fig. 8).
,, The charging light on the appliance goes on to indicate that the
appliance is charging (Fig. 9).
Note:The charging light stays on as long as the appliance is placed on the
charger and the adapter is in the wall socket.
Note:The charging light does not give any information about the charge level
of the built-in battery pack.
Using the appliance
1 Push the on/off slide forwards to switch on the appliance (Fig. 10).
2 Push the on/off slide backwards to switch off the
appliance.  (Fig. 11)
3 Leave the adapter in the wall socket and always put the vacuum
cleaner back onto the charger after use, even if the battery pack is
still almost fully charged.
This appliance comes with the following tools:
1 Brush tool for cleaning delicate surfaces
2 Crevice tool for cleaning hard-to-reach places
3 Bendable crevice tool for cleaning at an angle (FC6093/6091 only)
1 Take the tool you want to use.
2 Attach the tool to the detachable nozzle (Fig. 12).
Car cord (FC6093 only)
With the car cord, you can connect the vacuum cleaner to the cigarette
lighter socket in your car. You can use it as long as necessary without
having to recharge it.
1 Insert the small plug of the car cord into the car cord socket of the
appliance. Then insert the car plug into the cigarette lighter socket
of your car (Fig. 13).
Note:The car cord cannot be used to charge the appliance.
2 Press the button on the small plug to detach the car cord from the
Caution: To prevent damage, do not pull the small plug out of the
appliance without pressing the button.
Telescopic stick (FC6095 only)
1 Push the telescopic stick firmly into the back of the appliance until
it locks into position (‘click’) (Fig. 14).
The telescopic stick gives you extra reach when you clean hard floors,
carpets and hard-to-reach areas.
2 Attach the floor nozzle to the detachable nozzle (Fig. 15).
The floor nozzle can be used to vacuum hard floors and carpets.
The floor nozzle is equipped with a fluff collector that removes hair and
English 11
Note: Pass the fluff collector gently over the hairs and/or fluff to be removed.
The hairs and/or fluff are worked loose from the surface, collected and then
sucked up.
Note:The floor nozzle allows you to stop the vacuuming for a short time (e.g.
to answer the phone) without bending and putting the stick on the floor.
Simply push the stick forwards until the rib and the ridge on the floor nozzle
are aligned. This makes the vacuum cleaner stand upright
independently (Fig. 16).
3 Adjust the stick to the length you find most comfortable during
vacuum cleaning. Push the ring downwards and pull the upper part
of the stick upwards or push it downwards (Fig. 17).
4 To detach the telescopic stick, press the release button on the back
of the vacuum cleaner (1) and pull the stick out of the appliance
(2) (Fig. 18).
Danger: Never immerse the vacuum cleaner, the charger or the adapter
in water or any other liquid.
Always disconnect the charger and the appliance from the mains before
you clean them.
1 Clean the charger and the appliance with a damp cloth.
Dust compartment and filters
Make sure you empty the dust compartment and clean the filters
We advise you to clean the filters every 2 to 4 weeks to maintain optimal
suction performance.
Quick cleaning
To empty the dust compartment quickly:
1 Press the nozzle release button to remove the detachable
nozzle (Fig. 19).
2 Shake the contents of the dust compartment out into a
dustbin (Fig. 20).
Thorough cleaning
To clean the dust compartment and the filter unit thoroughly:
1 Hold the appliance over a dustbin, press the dust compartment
release button (1) and remove the dust compartment (2).  (Fig. 21)
2 Take the filter unit out of the dust compartment (Fig. 22).
3 Shake the dust compartment out with your free hand to empty it.
4 Turn the outer filter anticlockwise to remove it from the filter
holder and clean the filter (Fig. 23).
5 Gently turn the inner HEPA filter anticlockwise to remove it from
the filter holder (Fig. 24).
6 Clean the inner HEPA filter and the outer filter with the cleaning
brush supplied.  (Fig. 25)
Brush the inner HEPA filter from the top downwards along the ribs of
the filter.
,, If necessary, you can clean the outer filter and the inner HEPA filter
in cold or lukewarm water.
The inner HEPA filter and outer filter are not dishwasher-proof.
7 Turn the inner HEPA filter clockwise to attach it to the filter
holder (Fig. 26).
8 Place the outer filter back onto the filter holder and turn it
clockwise to fasten it (Fig. 27).
9 Place the filter unit back into the dust compartment (Fig. 28).
Never put the filter unit back into the dust compartment when the outer
filter and inner filter are still wet.
10To clean the detachable nozzle, press the nozzle release button to
remove the detachable nozzle from the appliance (Fig. 19).
11Pull the nozzle insert out of the detachable nozzle.
English 13
,, Both the nozzle insert and the detachable nozzle can be cleaned in
warm water with some washing-up liquid or in the dishwasher.
Make sure the nozzle insert and the detachable nozzle are dry before
you reattach them to the appliance.
12Reattach the dust compartment to the body of the vacuum cleaner
Replace the inner HEPA filter if it can no longer be cleaned properly
(usually after it has been cleaned about 50 times).
You can buy new HEPA filters from authorised Philips service centres.
1 Take the filter unit out of the dust compartment (Fig. 22).
2 Turn the outer filter anticlockwise (1) and remove it from the filter
holder (2) (Fig. 23).
3 Gently turn the inner HEPA filter anticlockwise (1) and remove it
from the filter holder (2) (Fig. 24).
4 Place a new inner HEPA filter on the filter holder (1) and turn the
HEPA filter clockwise to fix it. (Fig. 26).
5 Place the outer filter back onto the filter holder (1) and turn the
outer filter clockwise to fix it (2) (Fig. 27).
-- Do not throw away the appliance with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an official collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve the
environment (Fig. 29).
-- The built-in rechargeable battery pack contains substances that may
pollute the environment. Always remove the battery pack before you
discard and hand in the appliance at an official collection point.
Dispose of the battery pack at an official collection point for batteries.
If you have trouble removing the battery pack, you can also take the
appliance to a Philips service centre. The staff of this centre will
remove the battery pack for you and will dispose of it in an
environmentally safe way.
Removing the battery pack
NiMH battery packs may explode if exposed to high temperatures or
Only remove the battery pack if it is completely empty.
Remove the battery pack in the following way:
1 Let the appliance run until it stops.
2 Loosen and remove the screws. Open the vacuum cleaner (Fig. 30).
3 Cut the connecting wires one by one and remove the battery pack 
(Fig. 31).
Saving energy
If you are not going to use the appliance for a longer period of time, we
advise you to remove the adapter from the wall socket to save energy.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you find its phone number in the worldwide
guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country,
go to your local Philips dealer or contact the Service Department of
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Български 15
Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се
възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка,
регистрирайте продукта си на
Общо описание (фиг. 1)
1 Сгъваем тесен накрайник (FC6093/6091)
2 Накрайник за под (само за FC6095)
3 Четка за почистване
4 Накрайник за ъгли
5 Четка
6 Гнездо за автомобилен кабел (само за FC6093)
7 Контактни пластини
8 Свързващо гнездо за телескопа (само за FC6095)
9 Гнездо за зареждане
10 Индикатор за зареждане
11 Отвори за изходящ въздух
12 Плъзгач включване/изключване
13 Бутон за отваряне на отделението за прах
14 Решетка на входа на електромотора
15 Държач на филтъра
16 Вътрешен HEPA филтър
17 Външен филтър
18 Отделение за прах
19 Бутон за освобождаване на накрайника
20 Муфа за накрайника
21 Разглобяем накрайник
22 Държач за накрайниците и телескопа (само за FC6095)
23 Конзола за монтиране на стена
24 Зарядно устройство
25 Адаптер
26 Автомобилен кабел със съединител за автомобил (само за
27 Телескопична тръба (само за FC6095)
Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това
ръководство за експлоатация и го запазете за справка в бъдеще.
-- Никога не всмуквайте вода или друга течност. Не всмуквайте
запалими вещества и не всмуквайте пепел, преди да е изстинала.
-- Не потапяйте прахосмукачката или зарядното устройство във
вода или каквато и да е друга течност.
-- Преди да свържете уреда към мрежата, проверете дали
посоченото върху уреда напрежение отговаря на напрежението
на местната електрическа мрежа.
-- Не използвайте уреда, зарядното устройство или адаптера, ако
са повредени.
-- Не използвайте уреда, ако има някаква повреда. Дайте го за
ремонт в упълномощен сервизен център на Philips.
-- С оглед на предотвратяване на злополука, винаги заменяйте
повредените адаптер или зарядно устройство само с оригинални
-- Само за FC6093: Ако е повреден автомобилният кабел или
съединителят за автомобил, не използвайте повече кабела и го
заменете с друг от същия тип.
-- Този уред не е предназначен за ползване от хора (включително
деца) с намалени физически усещания или умствени недъзи или
без опит и познания, ако са оставени без наблюдение и не са
инструктирани от страна на отговарящо за тяхната безопасност
лице относно начина на използване на уреда.
-- Наглеждайте децата, за да не си играят с уреда.
-- Изваждайте адаптера от мрежовия контакт, преди да почиствате
зарядното устройство.
-- Зареждайте прахосмукачката само с влизащите в доставения
комплект адаптер и зарядно устройство. По време на
зареждането адаптерът е топъл на пипане. Това е нормално.
Български 17
-- Винаги изключвайте прахосмукачката след употреба.
-- Напрежението на контактните пластини в зарядното устройство
е ниско (макс. 30 V) и затова не е опасно.
-- Никога не закривайте отворите за изходящ въздух при работа на
-- Проверете дали уредът е изключен, преди да започнете да го
-- Използвайте прахосмукачката винаги със сглобен филтърен блок.
-- Използвайте уреда винаги с поставена муфа за накрайника.
-- За да избегнете опасност от електрически удар, внимавайте при
пробиване на дупки в стената за закачане на зарядното
устройство, особено в близост до контакт.
Ниво на шума
-- FC6095: Lc = 80 dB(A)
-- FC6093: Lc = 79 dB(A)
-- FC6091: Lc = 78 dB(A)
Електромагнитни излъчвания (EMF)
Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по отношение
на електромагнитните излъчвания (EMF). Ако се употребява
правилно и съобразно напътствията в Ръководството, уредът е
безопасен за използване според наличните досега научни факти.
Подготовка за употреба
Разполагане на зарядното устройство
1 За закрепване на зарядното устройство към стената:
-- Завинтете скобата за стенен монтаж на стената с приложените
към уреда винтове (фиг. 2).
-- Поставете зарядното устройство в конзолата за монтиране на
стена (1) и го натиснете надолу, за да го закрепите (2) (фиг. 3).
-- Закрепете държача за накрайниците и телескопичната тръба към
скобата за стенен монтаж (само за FC6095).
-- Завинтете държача за накрайниците и телескопичната тръба към
стената с приложените към уреда винтове.
2 За да използвате зарядното устройство, без да го закрепвате
към стената:
-- Поставете зарядното устройство върху хоризонтална и равна
повърхност.  (фиг. 4)
3 Нахлузете накрайника с четка върху тесния накрайник и ги
поставете в зарядното устройство (фиг. 5).
4 Само за FC6095: Вмъкнете телескопичната тръба и накрайника
за под в държача за накрайниците и телескопичната тръба (с
щракване) (фиг. 6).
Зареждане на уреда
Внимание: Проверете дали уредът е изключен, преди да започнете
да го зареждате.
Оставете уреда да се зарежда в продължение на поне 18 часа, преди
да го използвате за пръв път.
Съвет: Ако по-продължително време няма да използвате уреда,
извадете адаптера от контакта, за да пестите енергия.
1 Зареждайте уреда по един от следните два начина:
-- Включете малкия щепсел в зарядното устройство, включете
адаптера в контакта и поставете уреда върху зарядното
устройство (фиг. 7).
-- Поставете малкия жак в гнездото за зареждане на уреда и
включете адаптера в контакта (фиг. 8).
,, Лампичката за зареждане на уреда се включва, за да покаже, че
той се зарежда (фиг. 9).
Забележка: Индикаторът за зареждане свети, докато уредът е
поставен върху зарядното устройство и адаптерът е включен в
Забележка: Индикаторът за зареждане не дава никакви показания за
нивото на зареждане на вградените батерии.
Български 19
Използване на уреда
1 Преместете плъзгача за вкл./изкл. напред, за да включите уреда 
(фиг. 10).
2 Преместете плъзгача за вкл./изкл. назад, за да изключите уреда.  
(фиг. 11)
3 Оставете адаптера в контакта и веднага след всяка употреба
поставяйте прахосмукачката обратно върху зарядното
устройство, дори батериите да са още почти напълно заредени.
Този уред се предлага със следните инструменти:
1 Накрайник с четка - за почистване на деликатни повърхности
2 Тесен накрайник за почистване на труднодостъпни места
3 Сгъваем тесен накрайник за почистване под ъгъл (само за
1 Вземете необходимия накрайник.
2 Прикрепете инструмента към разглобяемия накрайник (фиг. 12).
Автомобилен кабел (само за FC6093)
С автомобилния кабел можете да включите прахосмукачката в
гнездото за запалката на колата си. Можете да я използвате без
необходимост от презареждане.
1 Включете малкия щепсел на автомобилния кабел в съответното
гнездо на уреда. След това включете съединителя за автомобил
в гнездото за запалката на колата (фиг. 13).
Забележка: Автомобилният кабел не може да се използва за
зареждане на уреда.
2 Натиснете бутона на малкия щепсел, за да откачите
автомобилния кабел от уреда.
Внимание: За да избегнете повреди, не издърпвайте малкия щепсел
от уреда без натискане на бутона.
Телескопична тръба (само за FC6095)
1 Натиснете силно телескопичната тръба към задната част на
уреда, докато се захване на мястото си (с щракване) (фиг. 14).
Телескопичната тръба ви дава допълнителен обхват на действие,
когато почиствате твърди подови повърхности, килими и
труднодостъпни места.
2 Прикрепете накрайника за под към разглобяемия накрайник 
(фиг. 15).
Накрайникът за под може да се използва за почистване на твърди
подови повърхности и килими с прахосмукачката.
Накрайникът за под има приспособление за косми, с което се
почистват косми и мъх.
Забележка: Прекарайте леко приспособлението за косми над
космите и/или мъха, които трябва да се съберат. Те ще се отделят
от повърхността, ще се съберат и след това ще бъдат засмукани.
Забележка: Накрайникът за под ви дава възможност да спрете за
малко работата с прахосмукачката (напр. за да отговорите на
телефонно повикване), без да се навеждате и поставяте тръбата
на пода. Просто натиснете тръбата напред, докато се подравнят
реброто и изпъкналият ръб на накрайника за под. Така
прахосмукачката сама ще стои изправена (фиг. 16).
3 Нагласете телескопичната тръба на най-удобната ви дължина за
работа с прахосмукачката. Натиснете пръстена надолу и
издърпайте горната част на телескопичната тръба нагоре или я
натиснете надолу (фиг. 17).
4 За да откачите телескопичната тръба, натиснете бутона за
освобождаване отзад на прахосмукачката (1) и издърпайте
удължителя от уреда (2) (фиг. 18).
Опасност: Не потапяйте прахосмукачката или зарядното
устройство във вода или каквато и да е друга течност.
Български 21
Винаги изключвайте зарядното устройство и уреда от контакта,
преди да пристъпите към почистването им.
1 Почиствайте зарядното устройство и уреда с мокра кърпа.
Отделение за прах и филтри
Погрижете се редовно да изпразвате отделението за прах и да
почиствате филтрите.
Препоръчваме ви да почиствате филтрите на всеки 2 до 4 седмици с
оглед на поддържане на оптимална сила на засмукване.
Бързо почистване
За бързо изпразване на отделението за прах:
1 Натиснете бутона за освобождаване на накрайника, за да
извадите разглобяемия накрайник (фиг. 19).
2 Изтръскайте съдържанието на отделението за прах в кофа за
отпадъци (фиг. 20).
Пълно почистване
За пълно почистване на отделението за прах и филтърния комплект:
1 Като държите уреда над кофа за смет, натиснете бутона за
освобождаване на отделението за прах (1) и откачете
отделението за прах (2).  (фиг. 21)
2 Издърпайте филтърния комплект от отделението за
прах (фиг. 22).
3 Изтръскайте отделението за прах със свободната си ръка, за да
го изпразните.
4 Завъртете външния филтър обратно на часовниковата стрелка,
за да го извадите от държача на филтъра и да почистите
филтъра (фиг. 23).
5 Внимателно завъртете вътрешния HEPA филтър обратно на
часовниковата стрелка, за да го извадите от държача на
филтъра (фиг. 24).
6 Почиствайте вътрешния HEPA и външния филтри с
приложената четка.  (фиг. 25)
Изчеткайте вътрешния HEPA филтър отгоре надолу по протежение
на ребрата на филтъра.
,, Ако е необходимо, можете да измиете външния филтър и
вътрешния HEPA филтър със студена или хладка вода.
Вътрешният HEPA и външният филтри не са устойчиви на миене в
съдомиялна машина.
7 Завъртете вътрешния HEPA филтър по часовниковата стрелка,
за да го монтирате към държача на филтъра (фиг. 26).
8 Монтирайте външния филтър върху държача на филтъра и го
завъртете по часовниковата стрелка, за да го затегнете (фиг. 27).
9 Сложете филтърния комплект на мястото му в отделението за
прах (фиг. 28).
Не поставяйте филтърния комплект в отделението за прах, ако
външният или вътрешният филтър е все още влажен.
10За почистване на разглобяемия накрайник натиснете бутона за
освобождаване на накрайника, за да откачите разглобяемия
накрайник от уреда (фиг. 19).
11Извадете муфата за накрайника от разглобяемия накрайник.
,, Муфата за накрайника и разглобяемият накрайник могат да
бъдат почиствани в топла вода с малко препарат за миене или в
съдомиялна машина.
Проверете дали муфата за накрайника и разглобяемият накрайник
са сухи, преди отново да ги монтирате към уреда.
12Монтирайте отново отделението за прах към тялото на
прахосмукачката (с щракване).
Резервна част
Сменете вътрешния HEPA филтър, ако вече не може да се почисти
добре (обикновено след като е почистван около 50 пъти).
Български 23
Можете да закупите нови HEPA филтри от упълномощените сервизи
на Philips.
1 Издърпайте филтърния комплект от отделението за
прах (фиг. 22).
2 Завъртете външния филтър обратно на часовниковата стрелка
(1) и го извадете от държача на филтъра (2) (фиг. 23).
3 Внимателно завъртете вътрешния HEPA филтър обратно на
часовниковата стрелка (1) и го извадете от държача на филтъра
(2) (фиг. 24).
4 Поставете нов вътрешен HEPA филтър върху държача (1) и
завъртете HEPA филтъра по часовниковата стрелка, за да го
закрепите (фиг. 26).
5 Монтирайте външния филтър обратно върху държача на
филтъра (1) и го завъртете по часовниковата стрелка, за да го
закрепите (2) (фиг. 27).
Опазване на околната среда
-- След края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте
заедно с нормалните битови отпадъци, а го предайте в
официален пункт за събиране, където да бъде рециклиран. По
този начин вие помагате за опазването на околната
среда (фиг. 29).
-- Вграденият комплект акумулаторни батерии съдържа вещества,
които замърсяват околната среда. Винаги изваждайте комплекта
батерии, преди да изхвърлите уреда или да го предадете в
официален пункт за събиране. Изхвърляйте комплекта батерии в
официален пункт за събиране на батерии. Ако имате проблеми
при изваждане на комплекта батерии, можете също да занесете
уреда в сервизен център на Philips. Там служителите ще извадят
комплекта батерии и ще го изхвърлят по начин, опазващ
околната среда.
Изваждане на комплекта батерии
Акумулаторните NiMH батерии могат да се пръснат, ако са
изложени на високи температури или огън.
Изваждайте батерията само ако е напълно изтощена.
Извадете комплекта батерии по следния начин:
1 Оставете уреда да работи, докато спре.
2 Разхлабете и извадете винтовете. Отворете
прахосмукачката (фиг. 30).
3 Срежете един по един свързващите проводници и извадете
батерията (фиг. 31).
Икономия на енергия
Ако по-продължително време няма да използвате уреда,
препоръчваме да извадите адаптера от контакта, за да пестите
Гаранция и сервизно обслужване
Ако се нуждаете от информация или имате проблем, посетете
Интернет сайта на Philips на адрес или се обърнете
към Центъра за обслужване на клиенти на Philips във вашата страна
(телефонния му номер можете да намерите в международната
гаранционна карта). Ако във вашата страна няма Център за
обслужване на клиенти, обърнете се към местния търговец на уреди
на Philips или се свържете с Отдела за сервизно обслужване на
битови уреди на Philips [Service Department of Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV].
Čeština 25
Blahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste
mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj
výrobek na adrese
Všeobecný popis (Obr. 1)
1 Ohebná štěrbinová hubice (FC6093/6091)
2 Hubice na podlahu (pouze typ FC6095)
3 Čisticí kartáč
4 Nástavec pro štěrbiny
5 Kartáč
6 Zásuvka pro kabel do automobilu (pouze typ FC6093)
7 Kontaktní body
8 Připojení pro teleskopický nástavec (pouze typ FC6095)
9 Nabíjecí konektor
10 Indikace nabíjení
11 Výstupní otvory vzduchu
12 Posuvný spínač/vypínač
13 Tlačítko pro otevření prachové komory
14 Vstupní mřížka motoru
15 Držák filtru
16 Vnitřní filtr HEPA
17 Vnější filtr
18 Prachová komora
19 Tlačítko pro uvolnění hubice
20 Hubicová redukce
21 Odnímatelná hubice
22 Hubice a držák nástavce (pouze typ FC6095)
23 Nástěnný držák
24 Nabíječka
25 Adaptér
26 Kabel do automobilu s automobilovou zástrčkou (pouze typ FC6093)
27 Teleskopický nástavec (pouze typ FC6095)
Před použitím přístroje si důkladně přečtěte tuto uživatelskou příručku a
uschovejte ji pro budoucí použití.
-- Nikdy nevysávejte vodu nebo jinou tekutinu. Také nikdy nevysávejte
hořlavé látky nebo popel, pokud není zcela vychladlý.
-- Vysavač, nabíječku ani adaptér nesmíte nikdy ponořit do vody nebo
do jiné tekutiny.
-- Dříve než přístroj připojíte do sítě zkontrolujte, zda napětí uvedené
na přístroji souhlasí s napětím v místní elektrické síti.
-- Nepoužívejte vysavač, nabíječku ani adaptér, pokud jsou poškozené.
-- Nepoužívejte vysavač pokud zjistíte jakékoli jeho poškození. Do
opravy ho svěřte autorizovanému servisu firmy Philips.
-- Pokud byl poškozen adaptér nebo nabíječka, musí být vždy nahrazen
jedním z originálních náhradních dílů, abyste předešli možnému
-- Pouze typ FC6093: Pokud jsou kabel do automobilu nebo
automobilová zástrčka poškozeny, přestaňte kabel do automobilu
používat a nahraďte ho některým z originálních náhradních dílů.
-- Osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými a duševními schopnostmi
nebo nedostatkem zkušeností a znalostí by neměly s přístrojem
manipulovat, pokud nebyly o používání přístroje předem instruovány
nebo nejsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost.
-- Dohlédněte na to, aby si s přístrojem nehrály děti.
-- Před čištěním nabíječky vyjměte adaptér ze síťové zásuvky.
-- Akumulátory vysavače nabíjejte vždy jen pomocí dodaného adaptéru
s nabíječkou. Adaptér se během nabíjení zahřívá, což je normální jev.
-- Po použití vysavač vždy vypněte.
-- Napětí na kontaktních bodech nabíječky je nízké (nejvýše 30 V) a je
proto zcela bezpečné.
-- Nikdy neblokujte výstupní otvory vzduchu během vysávání.
-- Ujistěte se, že je přístroj během nabíjení vypnutý.
Čeština 27
-- Vysavač používejte vždy s nasazenou jednotkou filtru.
-- Přístroj vždy používejte se správně nasazenou hubicí.
-- Aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem, buďte opatrní při vrtání
děr do zdi pro upevnění nabíječky, obzvláště v blízkosti síťové zásuvky.
Hladiny hluku
-- FC6095: Lc = 80 dB [A]
-- FC6093: Lc = 79 dB [A]
-- FC6091: Lc = 78 dB [A]
Elektromagnetická pole (EMP)
Tento přístroj společnosti Philips odpovídá všem normám týkajícím se
elektromagnetických polí (EMP). Pokud je správně používán v souladu
s pokyny uvedenými v této uživatelské příručce, je jeho použití podle
dosud dostupných vědeckých poznatků bezpečné.
Příprava k použití
Vložení nabíječky
1 Upevnění nabíječky na stěnu:
-- Nástěnný držák přišroubujte šrouby, které jsou v příslušenství
přístroje (Obr. 2).
-- Umístěte nabíječku na nástěnný držák (1) a posunutím směrem dolů
ji upevněte (2) (Obr. 3).
-- Připevněte držák nástavce a hubice k držáku na stěně (pouze typ
-- Přišroubujte držák nástavce a hubice na stěnu pomocí šroubků,
dodaných s přístrojem.
2 Používání nabíječky bez upevnění na stěnu:
-- Umístěte nabíječku na vyrovnaný a vodorovný povrch. (Obr. 4)
3 Nasuňte kartáčový nástavec na štěrbinovou hubici a vložte je do
nabíječky (Obr. 5).
4 Pouze typ FC6095: vložte teleskopický nástavec a podlahovou
hubici do držáku nástavce a hubice (uslyšíte zaklapnutí) (Obr. 6).
Nabíjení akumulátoru přístroje
Upozornění: Ujistěte se, že je přístroj během nabíjení vypnutý.
Před prvním použitím nabíjejte akumulátory vysavače po dobu alespoň
18 hodin.
Tip: Pokud přístroj nebudete delší dobu používat, vyjměte adaptér ze zásuvky,
abyste ušetřili energii.
1 Přístroj nabíjejte jedním z následujících dvou způsobů:
-- Zasuňte malou zástrčku do nabíječky, zapojte adaptér do síťové
zásuvky a umístěte přístroj do nabíječky (Obr. 7).
-- Zasuňte malou zástrčku do nabíjecího konektoru přístroje a adaptér
zapojte do síťové zásuvky (Obr. 8).
,, Kontrolka nabíjení na adaptéru se rozsvítí na znamení, že se přístroj
nabíjí (Obr. 9).
Poznámka: Kontrolka svítí, dokud je přístroj umístěn v nabíječce a adaptér je
zapojen v síťové zásuvce.
Poznámka: Kontrolka nedává informaci o tom, jak dalece je akumulátor
Použití přístroje
1 Zapněte přístroj posunutím vypínače směrem dopředu (Obr. 10).
2 Vypněte přístroj posunutím vypínače směrem dozadu. (Obr. 11)
3 Ponechte adaptér v síťové zásuvce a po použití vždy vložte vysavač
zpět do nabíječky a to i v případě, že je sada baterií téměř plně
Přístroj je dodáván s těmito nástavci:
1 Kartáčový nástavec pro čištění choulostivých povrchů
2 Štěrbinová hubice pro čištění obtížně přístupných míst
Čeština 29
3 Ohebná štěrbinová hubice pro čištění zahnutých dutin (pouze typy
1 Vyjměte nástavec, který chcete použít.
2 Připevněte nástavec k odnímatelné hubici přístroje (Obr. 12).
Kabel do automobilu (pouze typ FC6093)
Kabelem do automobilu můžete připojit vysavač do zásuvky zapalovače
v automobilu a vysávat jak dlouho to bude nutné bez nutnosti nabíjení.
1 Malou zástrčku kabelu do automobilu zasuňte do zásuvky přístroje
a automobilovou zástrčkou zapojte do zásuvky zapalovače
v automobilu (Obr. 13).
Poznámka: Kabel do automobilu nelze použít pro nabíjení přístroje.
2 Chcete-li odpojit kabel do automobilu od zařízení, stiskněte tlačítko
na malé zástrčce.
Upozornění: Abyste předešli případnému poškození, nevytahujte malou
zástrčku z přístroje bez stisknutí tlačítka.
Teleskopický nástavec (pouze typ FC6095)
1 Nasaďte teleskopický nástavec tak, že ho pevně přitlačíte na zadní
stěnu přístroje, aby se usadil do správné pozice (ozve se
„klapnutí“) (Obr. 14).
Teleskopický nástavec umožňuje zvýšený dosah při vysávání tvrdých
podlah, koberců a obtížně dostupných míst.
2 Hubici na podlahu nasaďte na odnímatelnou hubici (Obr. 15).
Hubice na podlahu může být použita k vysávání pevných podlah i
Hubice na podlahu je vybavena sběračem chomáčů, který odstraňuje vlasy
i chomáče prachu.
Poznámka: Nástavcem přejíždějte zvolna přes vlasy nebo chomáče prachu,
které si přejete odstranit.Vlasy nebo chomáče prachu se od povrchu uvolní,
nashromáždí se a přístroj je vysaje.
Poznámka: Hubice na podlahu umožňuje na krátkou dobu zastavit vysávání
(např. při vyřizování telefonu) bez nutnosti ohýbání a položení nástavce na
podlahu. Jednoduše posunujte nástavec směrem dopředu, dokud nedojde
k zarovnání výčnělku a drážky na hubici na podlahu. To umožní postavení
vysavače do svislé polohy. (Obr. 16)
3 Nastavte délku nástavce tak, aby pro vás bylo vysávání co
nejpohodlnější. Posuňte kroužek směrem dolů a horní část nástavce
vytáhněte směrem nahoru nebo ji zatlačte směrem dolů (Obr. 17).
4 Teleskopický nástavec odpojíte stisknutím uvolňovacího tlačítka na
zadní straně vysavače (1) a vytažením nástavce z přístroje
(2) (Obr. 18).
Nebezpečí:Vysavač, nabíječku ani adaptér nesmíte nikdy ponořit do
vody nebo do jiné tekutiny.
Před čištěním vždy odpojte nabíječku a přístroj od sítě.
1 Nabíječku a přístroj čistěte vlhkým hadříkem.
Prachová komora a filtry
Ujistěte se, že je prostor prachového filtru prázdný a pravidelně čistěte
Doporučujeme vám čistit filtry každé 2 až 4 týdny abyste udrželi
optimální sací výkon.
Rychlé čištění
Rychlé vyprázdnění prachové komory:
1 Chcete-li odstranit odnímatelnou hubici, stiskněte tlačítko pro
uvolnění hubice (Obr. 19).
2 Vysypte obsah prachové komory do odpadkového koše (Obr. 20).
Důkladné čištění
Důkladné čištění prachové komory a filtrovací jednotky:
Čeština 31
1 Držte přístroj nad odpadkovým košem. Stiskněte tlačítko pro
otevření prachové komory (1) a vyjměte prachovou komoru
(2). (Obr. 21)
2 Vyjměte filtr z prachové komory (Obr. 22).
3 Pokud chcete prachovou komoru vyprázdnit, vysypte ji volnou
4 Chcete-li vyjmout vnější filtr z držáku, otočte filtrem proti směru
hodinových ručiček. Filtr očistěte (Obr. 23).
5 Chcete-li vyjmout vnitřní filtr HEPA z držáku, otočte filtrem jemně
proti směru hodinových ručiček (Obr. 24).
6 Vnitřní filtr HEPA a vnější filtr vyčistěte dodaným
kartáčkem. (Obr. 25)
Kartáčkem oprašte vnitřní filtr HEPA směrem z hora dolů podél výčnělků
,, Pokud by to bylo nutné, můžete vnější filtr i vnitřní filtr HEPA
promýt ve studené nebo mírně vlažné vodě.
Vnitřní filtr HEPA a vnější filtr nejsou určeny pro mytí v myčce nádobí.
7 Chcete-li připevnit vnitřní filtr HEPA do držáku, otáčejte filtrem ve
směru hodinových ručiček (Obr. 26).
8 Vložte vnější filtr zpět do držáku a otáčením ve směru hodinových
ručiček ho připevněte (Obr. 27).
9 Vložte jednotku filtru zpět do prachové komory (Obr. 28).
Nikdy nevkládejte filtr zpět do prachové komory dokud je vnější nebo
vnitřní filtr ještě stále vlhký.
10Abyste vyčistili odnímatelnou hubici, stiskněte tlačítko pro uvolnění
hubice a sejměte odnímatelnou hubici z přístroje (Obr. 19).
11Z odnímatelné hubice vytáhněte hubicovou redukci.
,, Hubicovou redukci i odnímatelnou hubici můžete mýt v teplé vodě
s přídavkem vhodného kapalného mycího prostředku nebo v myčce
Než vložíte hubicovou redukci i odnímatelnou hubici zpět do přístroje,
přesvědčte se, že jsou suché.
12Připojte prachovou komoru zpět k tělu vysavače (zaklapne).
Vnitřní filtr HEPA vyměňte, pokud ho již nelze řádně vyčistit (ve většině
případů po padesáti čištěních).
Nové filtry HEPA si můžete zakoupit v autorizovaných servisních
střediscích Philips.
1 Vyjměte filtr z prachové komory (Obr. 22).
2 Otočte vnějším filtrem proti směru hodinových ručiček (1) a
vyjměte jej z držáku (2) (Obr. 23).
3 Otočte jemně vnitřním filtrem HEPA proti směru hodinových
ručiček (1) a vyjměte jej z držáku (2) (Obr. 24).
4 Umístěte nový vnitřní filtr HEPA do držáku (1) a pro upevnění
otočte filtrem HEPA po směru hodinových ručiček (Obr. 26).
5 Umístěte vnější filtr zpět do držáku(1) a pro upevnění otočte
vnějším filtrem po směru hodinových ručiček (2) (Obr. 27).
Ochrana životního prostředí
-- Až přístroj doslouží, nevyhazujte jej do běžného komunálního odpadu,
ale odevzdejte jej do sběrny určené pro recyklaci. Pomůžete tím
chránit životní prostředí (Obr. 29).
-- Vestavěná sada nabíjecích baterií obsahuje látky, které mohou škodit
životnímu prostředí. Před vyhozením přístroje nebo odevzdáním na
oficiálním sběrném místě z něj vždy tuto sadu baterií vyjměte. Sadu
baterií odevzdejte na oficiálním sběrném místě pro baterie. Nedaří-li
se vám sadu baterií vyjmout, můžete přístroj zanést do servisního
střediska společnosti Philips. Zaměstnanci střediska sadu baterií
vyjmou a zajistí její bezpečnou likvidaci.
Čeština 33
Vyjmutí sady baterií
Sada baterií NiMH může pod vlivem vysoké teploty nebo ohně
Akumulátory vyjměte jen když jsou zcela vybité.
Sadu baterií vyjměte následujícím postupem:
1 Nechte přístroj v provozu tak dlouho, dokud se nezastaví.
2 Uvolněte a odstraňte šrouby. Otevřete vysavač (Obr. 30).
3 Postupně odpojte přívodní vodiče akumulátorům a akumulátory
vyjměte (Obr. 31).
Úspora energie
Pokud přístroj nebudete delší dobu používat, doporučujeme vám vyjmout
transformátorovou zástrčku ze zásuvky abyste ušetřili energii.
Záruka a servis
Pokud byste měli jakýkoli problém nebo byste potřebovali nějakou
informaci, navštivte webovou stránku společnosti Philips
nebo kontaktujte Středisko péče o zákazníky společnosti Philips ve své
zemi (telefonní číslo střediska najdete v letáčku s celosvětovou zárukou).
Pokud se ve vaší zemi Středisko péče o zákazníky nenachází, můžete
kontaktovat místního dodavatele výrobků Philips nebo oddělení Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Selleks, et Philipsi
tootetoest kasu oleks, registreerige oma toode saidil
Üldine kirjeldus (Jn 1)
1 Painutatav piluotsik (FC6093/6091)
2 Põrandaotsik (ainult FC6095)
3 Puhastusharjake
4 Piluotsik
5 Hariotsik
6 Autojuhtme pesa (ainult FC6093)
7 Toitejuhtme pesad
8 Teleskoopilise toru liitmik (ainult mudelil FC6095)
9 Laadimispesa
10 Laadimise märgutuli
11 Õhu väljalaskeavad
12 Sisse/välja liuglüliti
13 Tolmukambri vabastusnupp
14 Mootori õhu sissevoolu rest
15 Filtrihoidja
16 Sisemine HEPA-filter
17 Välimine filter
18 Tolmukamber
19 Otsiku vabastusnupp
20 Otsiku sisendliitmik
21 Eemaldatav otsik
22 Otsiku ja torude hoidja (ainult FC6095)
23 Seinahoidik
24 Laadija
25 Adapter
26 Autojuhe koos autopistikuga (ainult mudel FC6093)
27 Teleskoopiline toru (ainult FC6095)
Eesti 35
Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see
edaspidiseks alles.
-- Ärge kunagi imege vett ega mõnda muud vedelikku. Mitte kunagi ärge
imege tuleohtlikke aineid ega tulist tuhka.
-- Ärge kunagi kastke tolmuimejat, laadijat või adapterit vette või mõne
muu vedeliku sisse.
-- Enne seadme ühendamist kontrollige, kas seadmele märgitud
toitepinge vastab kohaliku vooluvõrgu pingele.
-- Ärge kasutage tolmuimejat, laadijat või adapterit, kui see on
-- Ärge kasutage mingil juhul rikkis seadet. Viige seade parandamisele
Philipsi volitatud hoolduskeskusesse.
-- Ohtlikke olukordade vältimiseks vahetage kahjustatud adapter või
laadija alati ainult originaalmudeli vastu.
-- Ainult mudel FC6093: kui autojuhe või autopistik on kahjustatud,
lõpetage autojuhtme kasutamine ja asendage see originaaljuhtmega.
-- Seda seadet ei tohiks füüsiliste puuetega ja vaimuhäiretega isikud
(kaasa arvatud lapsed) nii kogemuste kui ka teadmiste puudumise
tõttu seni kasutada, kuni nende ohutuse eest vastutav isik neid ei valva
või pole seadme kasutamise kohta juhiseid andnud.
-- Jälgige, et lapsed ei saaks seadmega mängida.
-- Enne kui hakkate laadijat puhastama, tõmmake adapter seinakontaktist
-- Laadige tolmuimejat ainult kaasasoleva adapteri ja laadijaga. Laadimise
käigus läheb adapter soojaks. See on normaalne.
-- Lülitage tolmuimeja pärast kasutamist alati välja.
-- Pinge laadija kontaktidel on madal (max 30 volti) ning seetõttu ohutu.
-- Tolmuimemise ajal ei tohi õhu väljalaskeavasid kinni katta.
-- Veenduge, et seade oleks enne selle laadimist välja lülitatud.
-- Kasutage tolmuimejat alati koos filtriga.
-- Alati kasutage seadet oma kohta sisestatud otsikutega.
-- Vältige elektrilööki ja olge ettevaatlik laadija jaoks seina sisse auku
puurides, eriti pistikupesa läheduses.
Müra tasemed
-- FC6095: Lc = 80 dB(A)
-- FC6093: Lc = 79 dB(A)
-- FC6091: Lc = 78 dB(A)
Elektromagnetilised väljad (EMF)
See Philipsi seade vastab kõikidele elektromagnetilisi välju (EMF)
käsitlevatele standarditele. Kui seadet käsitsetakse õigesti ja käesolevale
kasutusjuhendile vastavalt, on seadet tänapäeval kasutatavate teaduslike
teooriate järgi ohutu kasutada.
Ettevalmistus kasutamiseks
Laadija paigutamine
1 Laadija seinale kinnitamine:
-- Kruvige seinahoidik komplektisolevate kruvidega seinale (Jn 2).
-- Asetage laadija seinahoidikusse (1) ja kinnitage, lükates laadijat
allapoole (2) (Jn 3).
-- Paigaldage otsiku ja pikendustoru hoidja seinatoele (ainult mudel
-- Kruvige otsiku ja pikendustoru hoidja komplektisolevate kruvidega
2 Seinale kinnitamata laadija kasutamine:
-- asetage laadija tasasele ja horisontaalsele pinnale;  (Jn 4)
3 lükake hari piluotsikule ja asetage need laadijasse; (Jn 5)
4 ainult mudel FC6095 - sisestage teleskoopiline vars ja põrandaotsik
otsiku ja varre hoidjasse, kuni kuulete klõpsatust (Jn 6).
Seadme laadimine
Ettevaatust:Veenduge, et seade oleks enne selle laadimist välja lülitatud.
Enne esimest kasutamist laadige seadet vähemalt 18 tundi.
Eesti 37
Näpunäide: Kui te seadet pikemat aega ei kasuta, soovitame elektrisäästmise
eesmärgil adapter seinakontaktist välja võtta.
1 Laadige seade ühel kahest allpool kirjeldatud viisist:
-- sisestage väike pistik laadijasse, adapter seinakontakti ja pange seade
laadijasse; (Jn 7)
-- sisestage väike pistik seadme laadimispessa ja lükake adapter
seinakontakti (Jn 8).
,, Adapteri laadimistuli süttib näitamaks, et seadet laetakse (Jn 9).
Märkus: laadimise märgutuli põleb seni, kuni seade asub laadijas ja adapter
on seinakontaktis.
Märkus: Laadimise märgutuli ei näita, missugune on tolmuimeja akude
Seadme kasutamine
1 Seadme sisselülitamiseks lükake sisse/välja liuglüliti ettepoole 
(Jn 10).
2 Seadme väljalülitamiseks lükake sisse/välja liuglüliti tahapoole.  
(Jn 11)
3 Jätke adapter seinakontakti ja pange tolmuimeja alati pärast
kasutamist kohe laadijasse tagasi, isegi siis, kui akupakk on veel
peaaegu täis.
Seade on komplekteeritud järgmiste tarvikutega:
1 hariotsik õrnade pindade puhastamiseks;
2 piluotsik raskesti juurdepääsetavate kohtade puhastamiseks;
3 painutatav piluotsik nurgataguste puhastamiseks (ainult mudel
1 Võtke tarvik, mida soovite kasutada.
2 Lükake tarvik eemaldatavale otsikule (Jn 12).
Autojuhe (ainult FC6093)
Autojuhtmega tolmuimeja võite ühendada auto sigaretisüütaja pesaga.
Seda saate kasutada nii kaua kui vaja ilma akut laadimata.
1 Sisestage autojuhtme väike pistik seadme autojuhtme pesasse.
Seejärel lükake autopistik auto sigaretisüütaja pesasse (Jn 13).
Märkus: Autojuhet ei saa seadme aku laadimiseks kasutada.
2 Autojuhtme seadmest välja tõmbamiseks vajutage väikese pistiku
Ettevaatust: Kahjustuste vältimiseks ärge tõmmake väikest pistikut ilma
nupukesele vajutamata seadme küljest ära.
Teleskoopiline toru (ainult FC6095)
1 Lükake teleskoopiline vars tugevasti seadme taga olevasse liitmikku,
kuni see lukustub klõpsatusega oma kohale (Jn 14).
Teleskoopiline vars tagab hea juurdepääsu kõvakattega põrandate, vaipade
ja raskesti ligipääsetavate kohtade puhastamisel.
2 Seejärel kinnitage põrandaotsik eemaldatavale otsikule (Jn 15).
Põrandaotsikut kasutatakse kõvakattega põrandate ja vaipade
Põrandaotsik on varustatud tolmukogujaga tolmuebemete või karvade
Märkus: Libistage tolmukoguja kergelt üle eemaldamist vajavate
tolmuebemete ja/või karvade. Karvad ja/või tolmuebemed tõmmatakse
pinnalt lahti, kogutakse kokku ja siis imetakse sisse.
Märkus: Põrandaotsik lubab puhastamise kiiresti peatada (nt telefonile
vastamise ajaks) ilma vart painutamata ja põrandale panemata. Lihtsalt
lükake vars ettepoole kuni põrandaotsiku ribid ja randid on kohakuti. Siis
saate tolmuimeja sõltumatult püstiasendisse seisma panna (Jn 16).
3 Reguleerige varre pikkus tolmuimemiseks kõige mugavamaks.
Lükake rõngas alla ja tõmmake varre ülemist osa kõrgemale või
lükake alla (Jn 17).
Eesti 39
4 Teleskoopilise varre eemaldamiseks vajutage tolmuimeja tagaküljel
olevale vabastusnupule (1) ja tõmmake vars seadmest välja
(2) (Jn 18).
Hädaoht: Ärge kunagi kastke tolmuimejat, laadijat või adapterit vette või
mõne muu vedeliku sisse.
Enne puhastamist võtke laadija ja seade elektrivõrgust välja.
1 Puhastage laadijat ja seadet niiske lapiga.
Tolmukamber ja filtrid
Tühjendage tolmukambrit ja filtreid korrapäraselt.
Soovitame optimaalse imemisjõudluse tagamiseks puhastada filtreid iga 24 nädala järel.
Selleks, et tolmukamber kiiresti tühjendada:
1 vajutage otsiku vabastusnuppu ja võtke küljestvõetav otsik
ära; (Jn 19)
2 tühjendage tolmukamber, raputades sisu prügikasti (Jn 20).
Hoolikas puhastamine
Tolmukambri ja filtri hoolikaks puhastamiseks:
1 hoidke seadet prügikasti kohal, vajutage tolmukambri
vabastusnupule (1) ja eemaldage tolmukamber (2);  (Jn 21)
2 Tõmmake filter tolmukambrist välja (Jn 22).
3 raputage tolmkambrit vaba käega ja tühjendage see;
4 keerake väline filter filtrihoidikust vastupäeva välja ja puhastage
see; (Jn 23)
5 keerake sisemist HEPA-filtrit ettevaatlikult vastupäeva ja tõmmake
see filtrihoidikust välja; (Jn 24)
6 puhastage sisemine HEPA-filter ja väline filter komplektisoleva
puhastusharjaga;  (Jn 25)
harjake sisemist HEPA-filtrit filtri ribisid mööda ülevalt allapoole;
,, vajaduse korral võite nii välist filtrit kui ka sisemist HEPA-filtrit
pesta külmas või leiges vees.
Nii sisemist HEPA-filtrit kui ka välist filtrit ei tohi nõudepesumasinas
7 Filtrihoidikusse kinnitamiseks keerake sisemist HEPA-filtrit
päripäeva (Jn 26).
8 Pange väline filter filtrihoidikusse ja keerake seda kinnitamiseks
päripäeva (Jn 27).
9 Pange filtrisõlm tagasi tolmukambrisse (Jn 28).
Kunagi ärge pange välimist ja sisemist filtrit tolmukambrisse tagasi
10Eemaldatava otsiku puhastamiseks vajutage otsikuvabastamise
nupule selle otsiku eemaldamiseks seadme küljest.  (Jn 19)
11Tõmmake otsiku sisendliitmik eemaldatavast otsikust välja.
,, Kumbagi, nii eemaldatavat otsikut kui ka otsiku sisendliitmikku võite
pesta pesuvahendiga soojas vees või nõudepesumasinas.
Veenduge, et enne seadmesse paigaldamist oleksid nii otsiku
sisendliitmik kui ka eemaldatav otsik kuivad.
12Vajutage tolmukamber seadme korpusesse tagasi, kuni kuulete
Vahetage sisemine HEPA-filter, kui seda ei saa enam puhastada (tavaliselt
pärast umbes 50-kordset puhastamist).
Uue HEPA-filtri saate osta Philipsi volitatud hoolduskeskusest.
1 Tõmmake filter tolmukambrist välja (Jn 22).
2 Keerake välist filtrit vastupäeva (1) ja tõmmake see filtrihoidikust
välja (2) (Jn 23).
Eesti 41
3 Keerake sisemist HEPA-filtrit ettevaatlikult vastupäeva (1) ja
tõmmake see filtrihoidikust välja (2) (Jn 24).
4 Pange uus sisemine HEPA-filter filtrihoidikusse (1) ja keerake
HEPA-filter päripäeva kinni (Jn 26).
5 Pange väline filter filtrihoidikusse tagasi (1) ja keerake väline filter
päripäeva kinni (2) (Jn 27).
-- Tööea lõpus ei tohi seadet tavalise olmeprügi hulka visata, vaid see
tuleb ümbertöötlemiseks ametlikku kogumispunkti viia. Seda tehes
aitate keskkonda säästa (Jn 29).
-- Seadmesse sisseehitatud taaslaetav akupakk sisaldab keskkonda
saastavaid aineid. Enne seadme kasutusest kõrvaldamist ja ametlikus
kogumispunktis käitlemist peate alati akupaki seadmest eemaldama.
Akupakk tuleb äraviskamiseks ametlikku akude kogumispunkti viia. Kui
te ei suuda akupakki ise eemaldada, võite seadme Philipsi
hoolduskeskusesse viia. Hoolduskeskuse personal eemaldab akupaki ja
viskab selle keskkonnale ohutul viisil ära.
Akupaki eemaldamine
NiMH-akupakk võib plahvatada, kui on jäetud kõrge temperatuuriga
kohta või visatud tulle.
Eemaldage seadmest vaid täiesti tühi aku.
Eemaldage akupakk seadmest järgmisel viisil:
1 Laske seadmel seiskumiseni töötada.
2 Keerake kruvid lahti ja võtke need välja. Avage tolmuimeja (Jn 30).
3 Lõigake juhtmed ükshaaval läbi ja eemaldage aku (Jn 31).
Energia säästmine
Kui te seadet pikemat aega ei kasuta, soovitame elektrisäästmise eesmärgil
adapter seina pistikupesast eemaldada.
Garantii ja hooldus
Kui vajate infot või teil on mõni probleem, külastage Philipsi veebisaiti
aadressil või võtke ühendust oma riigi Philipsi
klienditeeninduskeskusega (telefoninumbri leiate garantiilehelt). Kui teie
riigis ei ole klienditeeninduskeskust, pöörduge kohaliku Philipsi toodete
edasimüüja poole või võtke ühendust Philipsi Domestic Appliances and
Personal Care BV teenindusosakonnaga.
Hrvatski 43
Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti
iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod na:
Opći opis (Sl. 1)
1 Savitljivi uski nastavak (FC6093/6091)
2 Usisna četka za pod (samo FC6095)
3 Četka za čišćenje
4 Nastavak za uske površine
5 Mala okrugla četka
6 Utičnica za kabel za korištenje u automobilu (samo FC6093)
7 Kontakti
8 Otvor za spajanje teleskopske cijevi (samo FC6095)
9 Utičnica za punjenje
10 Indikator punjenja
11 Otvori za zrak
12 Klizni gumb za uključivanje/isključivanje
13 Gumb za otpuštanje spremnika za prašinu
14 Ulazna rešetka motora
15 Držač filtera
16 Unutarnji HEPA filter
17 Vanjski filter
18 Spremnik za prašinu
19 Gumb za otpuštanje usisne četke
20 Umetak za usisnu cijev
21 Odvojiva usisna cijev
22 Držač usisne četke i teleskopske cijevi (samo FC6095)
23 Nosač za postavljanje na zid
24 Punjač
25 Adapter
26 Kabel i utikač za automobil (samo FC6093)
27 Teleskopska cijev (samo FC6095)
Prije korištenja aparata pažljivo pročitajte ove upute za korištenje i
spremite ih za buduće potrebe.
-- Nikada ne usisavajte vodu ili neku drugu vrstu tekućine. Nikad ne
usisavajte zapaljive tvari i pepeo dok se ne ohlade.
-- Usisavač, punjač ili adapter nikad nemojte uranjati u vodu ili neku
drugu tekućinu.
-- Prije priključivanja aparata provjerite odgovara li mrežni napon
naveden na aparatu naponu lokalne mreže.
-- Usisavač, punjač ili adapter nemojte koristiti ako je oštećen.
-- Nemojte koristiti aparat koji ima bilo kakvo oštećenje. Odnesite ga na
popravak u ovlašteni Philips servis.
-- Ako se adapter ili punjač ošteti, uvijek ga zamijenite originalnim kako
biste izbjegli potencijalno opasne situacije.
-- Samo FC6093: ako se kabel ili utikač za automobil ošteti, prestanite
koristiti kabel i zamijenite ga originalnim.
-- Ovaj aparat nije namijenjen osobama (uključujući djecu) sa smanjenim
fizičkim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju
dovoljno iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgovorna za njihovu
sigurnost dala dopuštenje ili ih uputila u korištenje aparata.
-- Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom.
-- Prije čišćenja punjača izvadite adapter iz zidne utičnice.
-- Usisavač punite samo pomoću adaptera i punjača isporučenih s
aparatom. Tijekom punjenja adapter postaje topao na dodir. To je
-- Usisavač obavezno isključite nakon upotrebe.
-- Napon na kontaktima punjača je nizak (maks. 30 volti) i stoga
-- Tijekom usisavanja nemojte blokirati otvore za izlaz zraka na usisavaču.
-- Pazite da aparat bude isključen tijekom punjenja.
-- Usisavač obavezno koristite s pričvršćenom jedinicom filtera.
Hrvatski 45
-- Uvijek koristite aparat s pričvršćenim umetkom za usisnu cijev.
-- Kako biste izbjegli opasnost od strujnog udara, budite pažljivi prilikom
bušenja rupa za postavljanje punjača na zid, naročito u blizini zidnih
Razine buke
-- FC6095: Lc = 80 dB (A)
-- FC6093: Lc = 79 dB (A)
-- FC6091: Lc = 78 dB (A)
Elektromagnetska polja (EMF)
Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se tiču
elektromagnetskih polja (EMF). Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu
s ovim uputama, prema dostupnim znanstvenim dokazima on će biti
siguran za korištenje.
Priprema za korištenje
Postavljanje punjača
1 Postavljanje punjača na zid:
-- Pričvrstite zidni nosač na zid pomoću isporučenih vijaka (Sl. 2).
-- Punjač postavite na zidni nosač (1) i gurnite ga prema dolje kako biste
ga fiksirali (2) (Sl. 3).
-- Pričvrstite držač usisne četke i teleskopske cijevi na zidni nosač (samo
-- Pričvrstite držač usisne četke i teleskopske cijevi na zid pomoću
isporučenih vijaka.
2 Korištenje punjača bez postavljanja na zid:
-- Punjač postavite na ravnu vodoravnu površinu.  (Sl. 4)
3 Četku stavite na uski nastavak za proreze, a potom ih zajedno
smjestite na punjač (Sl. 5).
4 Samo FC6095: umetnite teleskopsku cijev i usisnu četku za pod u
držač (“klik”) (Sl. 6).
Punjenje aparata
Oprez: Prije punjenja provjerite je li aparat isključen.
Punite usisavač najmanje 18 sati prije prve uporabe.
Savjet: Ako aparat nećete koristiti duže vrijeme, izvadite adapter iz zidne
utičnice kako biste uštedjeli energiju.
1 Aparat napunite na neki od ova dva načina:
-- Umetnite mali utikač u punjač, priključite adapter u zidnu utičnicu i
postavite aparat na punjač (Sl. 7).
-- Mali utikač umetnite u utičnicu za punjenje na aparatu i priključite
adapter u zidnu utičnicu (Sl. 8).
,, Indikator punjenja na aparatu se pali, što znači da se aparat
puni (Sl. 9).
Napomena: Indikator će biti upaljen sve dok je aparat na punjaču, a adapter
u zidnoj utičnici.
Napomena: Indikator punjenja ne daje nikakvu informaciju o razini
napunjenosti ugrađenih baterija.
Korištenje aparata
1 Klizni gumb za uključivanje/isključivanje gurnite prema naprijed
kako biste uključili aparat (Sl. 10).
2 Klizni gumb za uključivanje/isključivanje gurnite prema natrag kako
biste isključili aparat.  (Sl. 11)
3 Ostavite adapter u zidnoj utičnici i uvijek nakon korištenja postavite
usisavač na punjač, čak i ako su baterije gotovo pune.
Dodatni pribor
Ovaj aparat se isporučuje sa sljedećim nastavcima:
1 Četka za čišćenje osjetljivih površina
2 Uski nastavak za čišćenje teško dostupnih mjesta
3 Savitljiva uski nastavak za čišćenje pod kutom (samo FC6093/6091)
1 Uzmite nastavak koji želite koristiti.
2 Pričvrstite nastavak na odvojivu usisnu cijev (Sl. 12).
Hrvatski 47
Kabel za korištenje u automobilu (samo FC6093)
Pomoću kabela za korištenje u automobilu možete priključiti usisavač u
utičnicu upaljača u automobilu. Možete ga koristiti koliko god želite bez
potrebe za ponovnim punjenjem.
1 Mali utikač kabela za automobil umetnite u utičnicu za automobilski
kabel na aparatu. Zatim umetnite utikač za automobil u utičnicu
upaljača u automobilu (Sl. 13).
Napomena: Kabel za automobil se ne može koristiti za punjenje aparata.
2 Pritisnite gumb na malom utikači kako biste s aparata odvojili
automobilski kabel.
Oprez: Kako biste spriječili oštećenja, nemojte povlačiti mali utikač iz
aparata ako prije toga niste pritisnuli gumb.
Teleskopska cijev (samo FC6095)
1 Snažno gurajte teleskopsku cijev u stražnji dio aparata dok ne
sjedne na mjesto (“klik”) (Sl. 14).
Teleskopska cijev omogućuje dodatni doseg prilikom čišćenja tvrdih
podova, tepiha i teško dostupnih mjesta.
2 Pričvrstite usisnu četku za čišćenje poda na odvojivu usisnu
cijev (Sl. 15).
Usisna četka za čišćenje poda može se koristiti za usisavanje tvrdih
podova i tepiha.
Usisna četka za čišćenje poda ima dio za skupljanje nakupina prašine koji
omogućuje lakše uklanjanje dlaka i prašine.
Napomena: Nježno pređite nastavkom za skupljanje nakupina prašine preko
dlaka ili prašine koju želite ukloniti. Dlake ili nakupine prašine će se tako
odvojiti od površine, sakupiti i zatim usisati.
Napomena: Pomoću usisne četke za čišćenje poda možete na kratko vrijeme
prekinuti usisavanje (npr. kako biste se javili na telefon) a da se ne morate
saginjati i spuštati cijev na pod. Jednostavno gurajte cijev prema naprijed dok
se izbočina i rub usisne četke ne poravnaju. Tada usisavač može sam stajati
uspravno (Sl. 16).
3 Podesite cijev na dužinu koja vam je najudobnija tijekom usisavanja.
Gurnite prsten prema dolje i povucite gornji dio cijevi prema gore
ili dolje (Sl. 17).
4 Za odvajanje teleskopske cijevi pritisnite gumb za otpuštanje na
stražnjoj strani usisavača (1) i izvucite cijev iz aparata (2) (Sl. 18).
Opasnost: Usisavač, punjač ili adapter nikad nemojte uranjati u vodu ili
neku drugu tekućinu.
Prije čišćenja uvijek iskopčajte punjač i aparat iz napajanja.
1 Punjač i aparat čistite vlažnom krpom.
Spremnik za prašinu i filteri
Redovito praznite spremnik za prašinu i čistite filtere.
Savjetujemo da filtere čistite svaka 2 do 4 tjedna kako biste održavali
optimalne rezultate usisavanja.
Brzo čišćenje
Za brzo pražnjenje spremnika za prašinu:
1 Za odvajanje usisne četke pritisnite gumb za otpuštanje (Sl. 19).
2 Istresite sadržaj spremnika za prašinu u kantu za otpatke (Sl. 20).
Temeljito čišćenje
Za temeljito čišćenje spremišta za prašinu i jedinice filtera:
1 Držite aparat iznad kante za otpatke, pritisnite gumb za otpuštanje
spremnika za prašinu (1) i odvojite spremnik za prašinu (2).  (Sl. 21)
2 Izvadite jedinicu filtera iz spremnika za prašinu (Sl. 22).
3 Slobodnom rukom istresite spremnik za prašinu.
4 Okrenite vanjski filter u smjeru suprotnom od kazaljki na satu kako
biste ga skinuli s držača filtera i očistite filter (Sl. 23).
5 Pažljivo okrenite unutarnji HEPA filter u smjeru suprotnom od
kazaljki na satu kako biste ga skinuli s držača filtera (Sl. 24).
Hrvatski 49
6 Očistite unutarnji HEPA filter i vanjski filter isporučenom
četkicom.  (Sl. 25)
Četkajte od vrha unutarnjeg HEPA filtera prema dolje duž rebara.
,, Ako je potrebno, vanjski i unutarnji HEPA filter možete očistiti u
hladnoj ili toploj vodi.
Unutarnji HEPA filter i vanjski filter ne mogu se prati u stroju za pranje
7 Okrenite unutarnji HEPA filter u smjeru suprotnom od kazaljki na
satu kako biste ga pričvrstili na držač filtera (Sl. 26).
8 Ponovo smjestite vanjski filter na držač filtera i zakrenite ga u
smjeru kazaljke na satu kako biste ga pričvrstili (Sl. 27).
9 Vratite jedinicu filtera natrag u spremnik za prašinu (Sl. 28).
Jedinicu filtera nikada ne vraćajte u spremnik za prašinu ako su vanjski i
unutarnji filter još uvijek vlažni.
10Za čišćenje odvojive usisne cijevi pritisnite gumb za otpuštanje kako
biste je odvojili od aparata (Sl. 19).
11Izvucite umetak iz odvojive usisne cijevi.
,, Umetak i usisnu cijev možete prati u toploj vodi uz malo sredstva
za čišćenje ili u stroju za pranje posuđa.
Provjerite jesu li umetak i odvojiva usisna cijev suhi prije no što ih
pričvrstite na usisavač.
12Ponovno pričvrstite spremnik za prašinu na kućište usisavača (‘klik’).
Zamjena dijelova
Unutarnji HEPA filter zamijenite ako se više ne može pravilno čistiti
(obično nakon približno 50 čišćenja).
Nove HEPA filtere možete kupiti u ovlaštenim Philips servisnim centrima.
1 Izvadite jedinicu filtera iz spremnika za prašinu (Sl. 22).
2 Vanjski filter zakrenite u smjeru suprotnom od kazaljke na satu (1) i
izvadite ga iz držača filtera (2) (Sl. 23).
3 Pažljivo zakrenite unutarnji HEPA filter u smjeru suprotnom od
kazaljke na satu (1) i izvadite ga iz držača filtera (2) (Sl. 24).
4 Postavite novi unutarnji HEPA filter na držač filtera (1) i zakrenite
ga u smjeru kazaljki na satu kakao biste ga fiksirali (Sl. 26).
5 Postavite vanjski filter natrag na držač filtera (1) i okrenite ga u
smjeru kazaljki na satu kako biste ga fiksirali (2) (Sl. 27).
Zaštita okoliša
-- Aparat koji se više ne može koristiti nemojte odlagati s uobičajenim
otpadom iz kućanstva, nego ga odnesite u predviđeno odlagalište na
recikliranje. Time ćete pridonijeti očuvanju okoliša (Sl. 29).
-- Ugrađeni komplet baterija s mogućnošću punjenja sadrži tvari štetne
za okoliš. Uvijek izvadite komplet baterija prije odlaganja aparata u
otpad i predaje na službenom mjestu za sakupljanje otpada. Komplet
baterija predajte na službenom mjestu za odlaganje baterija. Ako
imate problema prilikom vađenja baterija, možete odnijeti aparat u
ovlašteni servisni centar tvrtke Philips, gdje će izvaditi baterije umjesto
vas i odložiti ih na ekološki prihvatljivom odlagalištu.
Vađenje kompleta baterija
NiMH baterije mogu eksplodirati ako se izlože visokim temperaturama
ili vatri.
Baterije izvadite samo ako su potpuno prazne.
Izvadite baterije na sljedeći način:
1 Ostavite aparat da radi dok se ne zaustavi.
2 Olabavite i izvadite vijke. Otvorite usisavač (Sl. 30).
3 Prerežite žice za spajanje jednu za drugom i izvadite baterije (Sl. 31).
Ušteda energije
Ako aparat ne namjeravate koristiti duže vrijeme, savjetujemo vam da
izvadite adapter iz zidne utičnice kako biste uštedjeli energiju.
Hrvatski 51
Jamstvo i servis
Ako vam je potrebna informacija ili imate problem, posjetite web-stranicu ili se obratite Philips centru za korisnike u svojoj državi
(broj se nalazi u međunarodnom jamstvenom listu). Ako u vašoj državi ne
postoji centar za korisnike, obratite se lokalnom prodavaču Philips
proizvoda ili servisnom odjelu Philips Domestic Appliances and Personal
Care BV.
Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által biztosított teljes
körű támogatáshoz regisztrálja termékét a
Általános leírás (ábra 1)
1 Hajlékony réstisztító szívófej (az FC6093 és 6091 típusnál)
2 Padlószívófej (csak az FC6095 típusnál)
3 Tisztító kefe
4 Réstisztító szívófej
5 Kefés szívófej
6 Autós tápvezeték aljzat (az FC6093 típusnál)
7 Érintkezők
8 A teleszkópos nyél csatlakozása (az FC6095 típusnál)
9 Töltőcsatlakozó
10 Töltésjelző fény
11 Kimenőlevegő-nyílások
12 Be- és kikapcsoló
13 Porkamranyitó gomb
14 Motor levegőbemeneti rács
15 Szűrőtartó
16 Bemeneti HEPA szűrő
17 Kimeneti szűrő
18 Porkamra
19 Szívófejkioldó gomb
20 Szívófej betét
21 Levehető szívófej
22 Szívófej- és nyéltartó (az FC6095 típusnál)
23 Fali tartószerkezet
24 Töltő
25 Adapter
26 Szivargyújtós tápvezeték és csatlakozó (az FC6093 típusnál)
27 Teleszkópos nyél (az FC6095 típusnál)
Magyar 53
A készülék első használata előtt figyelmesen olvassa el a használati
utasításokat. Őrizze meg az útmutatót későbbi használatra.
-- Víz vagy más folyadék, gyúlékony anyag vagy még ki nem hűlt hamu
felszívása tilos!
-- Ne merítse a porszívót, a töltőt vagy az adaptert vízbe vagy egyéb
-- A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a rajta feltüntetett
feszültség egyezik-e a helyi hálózati feszültséggel.
-- Ne használjon sérült porszívót, töltőt és adaptert.
-- Ne használja a készüléket, ha az bármilyen módon megsérült. Ebben
az esetben hivatalos Philips szakszervizbe vigye el javíttatni.
-- Ha az adapter vagy a töltő meghibásodott, a kockázatok elkerülése
érdekében mindig eredeti típusúra cseréltesse ki.
-- Csak az FC6093 készülék esetében: ha a szivargyújtós tápvezeték vagy
az autós csatlakozó megsérült, ne használja a tápvezetéket, és
cseréltesse ki eredeti típusúra.
-- A készülék működtetésében járatlan személyek, gyerekek, nem
beszámítható személyek felügyelet nélkül soha ne használják a
-- Vigyázzon, hogy a gyerekek ne játszanak a készülékkel.
-- A töltő tisztítása előtt húzza ki a hálózati adaptert a fali konnektorból.
-- A porszívót kizárólag a hozzá mellékelt hálózati adapterrel és töltővel
töltse fel. Töltés közben az adapter melegedhet. A jelenség normális.
-- Használat után mindig kapcsolja ki a porszívót.
-- A töltő érintkezőin alacsony a feszültség (max. 30 Volt), ezért nem
-- A kimenőlevegő-nyílásokat hagyja szabadon porszívózás közben.
-- Bizonyosodjon meg róla, hogy töltés közben a készülék ki van
-- A porszívót mindig a megfelelően behelyezett szűrőegységgel
-- A készüléket mindig szívófej csatlakoztatásával használja.
-- Az áramütés veszélyének elkerülése érdekében legyen óvatos a töltő
falra rögzítéséhez szükséges lyukak fúrásakor, különösen fali
konnektorok közelében.
-- FC6095: Lc = 80 dB(A)
-- FC6093: Lc = 79 dB(A)
-- FC6091: Lc = 78 dB(A)
Elektromágneses mezők (EMF)
Ez a Philips készülék megfelel az elektromágneses mezőkre (EMF)
vonatkozó szabványoknak. Amennyiben a használati útmutatóban
foglaltaknak megfelelően üzemeltetik, a tudomány mai állása szerint a
készülék biztonságos.
A töltő elhelyezése
1 A töltő falra rögzítése:
-- Csavarozza a fali rögzítőelemet a falra a készülékkel együtt szállított
csavarok segítségével (ábra 2).
-- Helyezze a töltőt a fali rögzítőelemre (1), majd rögzítéshez tolja
lefelé(2) (ábra 3).
-- Csatlakoztassa a szívófej- és nyéltartót a fali rögzítőelemre (csak a
FC6095 készülék esetében).
-- Csavarozza a szívófej- és nyéltartót a falra a készülékkel szállított
csavarok segítségével.
2 Fali rögzítés nélkül a következőképpen használja a töltőt:
-- Helyezze egyenletes, vízszintes felületre.  (ábra 4)
3 Csúsztassa a kefés fejet a réstisztító fejre, és helyezze őket a
töltőbe (ábra 5).
Magyar 55
4 Csak az FC6095 készülék esetében: tolja be kattanásig a
teleszkópos nyelet és a padlótisztító szívófejet a szívófej- és
nyéltartóba (ábra 6).
A készülék töltése
Figyelmeztetés! Bizonyosodjon meg róla, hogy töltés közben a készülék
ki van kapcsolva.
A készüléket az első használat előtt legalább 16 óra hosszat kell tölteni.
Tanács: Amennyiben hosszabb ideig nem kívánja használni a készüléket, az
energiamegtakarítás érdekében húzza ki a hálózati adaptert a fali
1 A készüléket két különböző módon töltheti fel:
-- Illessze a kis méretű dugaszt a töltőbe, az adaptert a fali aljzatba és
helyezze a készüléket a töltőre (ábra 7).
-- Csatlakoztassa a kis méretű dugót a készülék megfelelő aljzatába.
Csatlakoztassa az adaptert a fali aljzatba (ábra 8).
,, A töltést a készüléken lévő töltésjelző fény jelzi (ábra 9).
Megjegyzés: A töltésjelző fény addig világít, amíg a készülék a töltőhöz és a
hálózati adapter a fali konnektorhoz csatlakozik.
Megjegyzés: A töltésjelző fény nem ad tájékoztatást a beépített
akkumulátorok töltöttségi szintjéről.
A készülék használata
1 A készüléket a be-/kikapcsoló gomb előretolásával kapcsolhatja be 
(ábra 10).
2 A készüléket a be-/kikapcsoló gomb hátratolásával kapcsolhatja ki.  
(ábra 11)
3 Hagyja az adaptert a fali konnektorban, és használat után mindig
tegye vissza a porszívót a töltőre még akkor is, ha az
akkumulátorok majdnem teljesen fel vannak töltve.
A készülék a következő kiegészítőket tartalmazza:
1 Kefés szívófej a kényes felületek tisztítására
2 Réstisztító szívófej a nehezen elérhető helyek tisztítására
3 Hajlékony szívófej a sarkok tisztítására (csak az FC6093 és 6091
1 Válassza ki a megfelelő kiegészítőt!
2 Csatlakoztassa a kiegészítő eszközt a levehető szívófejhez (ábra 12).
Szivargyújtós tápvezeték (az FC6093 típusnál)
A szivargyújtós tápvezeték segítségével csatlakoztassa a porszívót az autó
szivargyújtó aljzatához. Így szükség esetén feltöltés nélkül is korlátlanul
használhatja a készüléket.
1 Illessze a szivargyújtós tápvezeték kis csatlakozóját a készülék, majd
az autós csatlakozót az autó szivargyújtó aljzatába (ábra 13).
Megjegyzés: A szivargyújtós tápvezeték nem használható a készülék
2 A kis csatlakozón lévő gombot megnyomva kihúzhatja a
szivargyújtós tápvezetéket a készülékből.
Figyelmeztetés! A sérülések elkerülése érdekében a gomb lenyomása
nélkül soha ne húzza ki a kis csatlakozót a készülékből.
Teleszkópos nyél (az FC6095 típusnál)
1 Erősen, kattanásig tolja a teleszkópos nyelet a készülék
hátuljához (ábra 14).
A teleszkópos nyél extra hatótávolságot biztosít kemény padlók és
szőnyegek, illetve a nehezen elérhető felületek tisztításakor.
2 Csatlakoztassa a padlótisztító szívófejet a levehető
szívófejhez (ábra 15).
A padlótisztító szívófej kemény padlók és szőnyegek tisztítására
Magyar 57
A padlótisztító szívófejhez szöszgyűjtő is tartozik, ami a hajszálak és a
bolyhok eltávolítására szolgál.
Megjegyzés:Tartsa a szöszgyűjtőt óvatosan az eltávolítani kívánt hajszálak
vagy bolyhok fölé. Ezeket a szöszgyűjtő lazán felemeli a felületről, összegyűjti,
majd felszívja.
Megjegyzés: A padlótisztító szívófej lehetővé teszi, hogy rövid időre
megszakítsa a porszívózást (pl. hogy felvegye a telefont) anélkül, hogy le
kellene hajolnia vagy letennie a porszívó nyelét. Egyszerűen tolja a nyelet
előre, amíg a bordázat és a szívófejen lévő rögzítősín csatlakozik. Így a
porszívó függőleges helyzetben magától megáll (ábra 16).
3 Porszívózáskor állítsa be nyél hosszát a legkényelmesebb pozícióba.
Ehhez tolja a gyűrűt lefelé és húzza a nyél felső részét
fölfelé (ábra 17).
4 A teleszkópos nyél levételéhez nyomja meg a porszívó hátsó részén
található kioldó gombot (1), és húzza ki a nyelet a készülékből
(2) (ábra 18).
Vigyázat! Ne merítse a porszívót, a töltőt vagy az adaptert vízbe vagy
egyéb folyadékba.
Tisztítás előtt mindig húzza ki a töltő és a készülék csatlakozódugóját a
fali aljzatból.
1 A készüléket és a töltőt nedves ruhával tisztítsa.
A porkamra és a szűrők
Rendszeresen ürítse ki a porkamrát, és tisztítsa meg a szűrőket.
Javasoljuk, hogy 2-4 hetente tisztítsa meg a szűrőket az optimális
szívóteljesítmény érdekében.
Gyors tisztítás
A porkamra gyors kiürítéséhez:
1 Nyomja meg a szívófej kioldó gombját, hogy eltávolítsa a levehető
szívófejet (ábra 19).
2 Ürítse ki a porkamra tartalmát a szemetesbe (ábra 20).
Alapos tisztítás
A porkamra és a szűrőegység alapos tisztításához:
1 Tartsa a készüléket a szemetes fölé, nyomja meg a porkamra kioldó
gombját (1), és távolítsa el a porkamrát (2).  (ábra 21)
2 Húzza ki a szűrőegységet a porkamrából (ábra 22).
3 Rázza ki a porkamrát.
4 Fordítsa el a kimeneti szűrőt az óramutató járásával ellentétes
irányba, vegye ki a szűrőtartóból és tisztítsa ki (ábra 23).
5 Óvatosan fordítsa el a bemeneti HEPA szűrőt az óramutató
járásával ellentétes irányba, és vegye ki a szűrőtartóból (ábra 24).
6 A bemeneti HEPA és a kimeneti szűrőt a tartozék tisztítókefe
segítségével tisztítsa ki.  (ábra 25)
A bemeneti HEPA szűrőt a bordázat mentén, föntről lefelé haladva
tisztítsa meg a kefével.
,, Ha szükséges, a kimeneti és bemeneti HEPA szűrőt hideg vagy
langyos vízben is tisztíthatja.
A bemeneti HEPA és a kimeneti szűrő mosogatógépben nem mosható.
7 A szűrőtartóra való rögzítéshez fordítsa el a bemeneti HEPA szűrőt
az óramutató járásával megegyező irányba (ábra 26).
8 Tegye vissza a kimeneti szűrőt a szűrőtartóra, és rögzítéshez
fordítsa el az óramutató járásával megegyező irányba (ábra 27).
9 Helyezze vissza a szűrőegységet a porkamrába (ábra 28).
Soha ne helyezze vissza a szűrőegységet a porkamrába, ha a kimeneti és a
bemeneti szűrő még nedves.
10A levehető szívófej tisztításakor nyomja meg a szívófej kioldó
gombját, hogy eltávolítsa a levehető szívófejet a
készülékről (ábra 19).
11Húzza ki a szívófej csatlakoztatót a levehető szívófejből.
Magyar 59
,, A szívófej csatlakoztató és a levehető szívófej meleg,
mosogatószeres vízben vagy mosogatógépben tisztítható.
Bizonyosodjon meg róla, hogy a szívófej csatlakoztató és a levehető
szívófej teljesen száraz, mielőtt visszahelyezné őket a készülékbe.
12Csatlakoztassa vissza a porkamrát a porszívóra (kattanásig).
Ha a bemeneti HEPA szűrőt már nem lehet tökéletesen kitisztítani,
cserélje újra (általában kb. 50 tisztítás után).
Új HEPA szűrőt hivatalos Philips szakszervizben szerezhet be.
1 Húzza ki a szűrőegységet a porkamrából (ábra 22).
2 Fordítsa el a kimeneti szűrőt az óramutató járásával ellentétes
irányba (1), és vegye ki a szűrőtartóból (2) (ábra 23).
3 Óvatosan fordítsa el a bemeneti HEPA szűrőt az óramutató
járásával ellentétes irányba (1), és vegye ki a szűrőtartóból
(2) (ábra 24).
4 Helyezzen új bemeneti HEPA szűrőt a szűrőtartóra (1), és
rögzítéshez fordítsa el az óramutató járásával megegyező
irányba (ábra 26).
5 Tegye vissza a kimeneti szűrőt a szűrőtartóra (1), és rögzítéshez
fordítsa el az óramutató járásával megegyező irányba (2) (ábra 27).
-- A feleslegessé vált készülék szelektív hulladékként kezelendő. Kérjük,
hivatalos újrahasznosító gyűjtőhelyen adja le, így hozzájárul a
környezet védelméhez (ábra 29).
-- A beépített akkumulátorcsomag környezetszennyező anyagokat
tartalmaz. A készülék hivatalos gyűjtőhelyen történő leadása előtt
vagy leselejtezéskor távolítsa el belőle az akkumulátorokat, és hivatalos
gyűjtőhelyen adja le. Ha az akkumulátorok eltávolítása gondot okozna,
elviheti készülékét valamelyik Philips szervizbe is, ahol eltávolítják és
környezetkímélő módon leselejtezik azokat.
Az akkumulátorok eltávolítása
Az NiMH akkumulátorcsomagok magas hőmérséklet vagy tűz hatására
Csak a teljesen lemerült akkumulátorokat távolítsa el.
Az akkumulátorok eltávolítását a következőképpen végezze:
1 Hagyja a készüléket bekapcsolva addig, amíg az magától meg nem áll.
2 Csavarja ki a csavarokat, és nyissa fel a porszívó
burkolatát (ábra 30).
3 Vágja el egyenként a csatlakozó vezetékeket, és vegye ki az
akkumulátorokat (ábra 31).
Ha sokáig nem szándékozik a készüléket használni, akkor az
energiamegtakarítás érdekében ajánlatos a hálózati adaptert a fali
konnektorból kihúzni.
Jótállás és szerviz
Ha információra van szüksége, vagy ha valamilyen probléma merült fel,
látogasson el a Philips honlapjára, vagy forduljon az
adott ország Philips vevőszolgálatához (a telefonszámot megtalálja a
világszerte érvényes garancialevélen). Ha országában nem működik
vevőszolgálat, forduljon a Philips helyi szaküzletéhez vagy a Philips
háztartási kisgépek és szépségápolási termékek üzletágának
Қазақша 61
Осы затты сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philipsқа қош
келдіңіз! Philips ұсынатын қолдауды толығымен рахатыңызға қолдану
үшін, өзіңіздің өніміңізді бойынша тіркеуге
Жалпы сипаттама (Cурет 1)
1 Бүктелетін жарықшақты аспап (FC6093/6091)
2 Еден саптамасы (тек FC6095 түрінде ғана)
3 Тазалайтын тарақ
4 Жарықшақты аспап кішкене қондырғы
5 Қылшақты аспап
6 Көлік сымына арналған розетка (тек FC6093 түрінде ғана)
7 Байланыс нүктелері
8 Мөлдір таяқшаға арналған байланыс (тек FC6095 түрінде ғана)
9 Зарядтайтын розетка
10 Зарядталып жатыр дегенді білдіретін жарық
11 Жұмыс жасап болған ауаны шығаратын тесікшелер
12 Қосу/өшіру ысырмасы
13 Шаң жинағыш орнын ашатын түйме
14 Мотор кірісінің торы
15 Фильтр ұстағышы
16 Ішкі HEPA фильтрі
17 Сыртқы фильтір
18 Шаң жинағыш орын
19 Саптамасын босататын түйме
20 Саптама тесікшесі
21 Алынатын саптама
22 Саптама және таяқша ұстағышы (тек FC6095 түрінде ғана)
23 Қабырғаға орнататын ұстағыш
24 Зарядтау құрылғысы
25 Адаптор
26 Көлік шанышқысы бар көлік сымы (тек FC6093 түрінде ғана)
27 Мөлдір таяқша (тек FC6095 түрінде ғана)
Құралды қолданар алдында осы нұсқауды мұқият оқып шағыңыз, әрі
болашақта қолдануға сақтап қойыңыз.
-- Суды немесе басқа сұйықтықты соруға болмайды. Жануы жеңіл
заттарды соруға болмайды, ал күлді сору үшін, оның суығанын
-- Шаң сорғышты немесе зарядтаушыны ешқашан суға немесе басқа
сұйықтыққа батырмаңыз.
-- Құралды қосар алдында, құралда көрсетілген вольтаж, жергілікті
қамтамасыз етілетін волтажбен сәйкес келетіндігін тексеріп
-- Шаң сорғышты немесе зарядтаушыны, егер олар зақымдалған
болса, қолдануға болмайды.
-- Құрал зақымдалған болса, онымен қолданбаңыз. Ондай жағдайда
құралды Philips әкімшілігі берген қызмет орталығына жөндеуге
-- Егер адаптор немесе зарядтаушы зақымдалған болса, қауіпті
жағдай туғызбас үшін, оны міндетті түрде тек түпнұсқалы түрімен
ғана алмастыру қажет.
-- FC6093 түрінде ғана: Егер көлік сымы немесе көлік шанышқысы
зақымдалған болса, оны түпнұсқалық түрімен ғана ауыстырған
-- Бұл құралмен, егер осы құралды қолдану жөнінде олардың
қауіпсіздігіне жауапты адамнан нұсқау алған болмаса немесе оның
қадағалауымен қолданып жатпаған болса, физикалық сезімталдығы
төмен немесе ақылы кем адамдар, немесе білімі мен тәжірибесі
аз адамдар (жас балаларды да қоса) қолдануына болмайды.
-- Құралмен ойнамас үшін, балаларды қадағалаусыз қалдыруға
-- Зарядтаушы қондырғыны тазалар алдында адапторды
қабырғадағы розеткадан суырып алыңыз.
Қазақша 63
-- Шаң сорғышты тек қоса берілген адаптормен және
зарядтаушымен ғана зарядтаңыз. Зарядталып жатқанда адаптор
қызып кетеді. Ол әдеттегі нәрсе.
-- Құралды қолданып болғаннан соң, оны сөндіріңіз.
-- Зарядтайтын негіздегі байланыс нүктелерінің вольтажы төмен
болғандықтан (ең көп дегенде 30 вольт), ол қауіпті емес.
-- Шаңды сорып жатқанда, жұмыс жасап болған ауаны шығаратын
тесікшелерді жаппаңыз.
-- Батареяны зарядтау алдында, құралдың өшіріліп тұрғанына
көзіңізді жеткізіңіз.
-- Шаң сорғышты фильтр бөлігімен ғана қолданыңыз.
-- Шаң сорғышты саптамасы орнатылған етіп қана қолданыңыз.
-- Қабырғаға орнататын ұстағышқа арналған тесікшелерді дрельмен
жасап жатқанда, әсіресе ол қабырға розеткаларына жақын болса,
электр сандырағынан абай болыңыз.
Шу деңгейі
-- FC6095: Lc = 80 dB(A)
-- FC6093: Lc = 79 dB(A)
-- FC6091: Lc = 78 dB(A)
Электромагниттік өріс (ЭМӨ)
Осы Philips құралы Электрмагниттік өріске (ЭМӨ) байланысты
барлық стандарттарға сәйкес келеді. Егер осы құралды қосымша
берілген нұсқаудағыдай ұқыпты қолданған болса, онда бұл құрал,
бүгінгі таңдағы белгілі ғылыми зерттеулер бойынша, қолдануға қауіпсіз
болып келеді.
Қолдануға дайындық
Зарядтаушыны орнату
1 Зарядтаушыны қабырғаға орнату үшін:
-- Қабырғаға орнататын ұстағышты құралға қосымша бөлшек
ретінде берілген бұрауышпен қабырғаға орнатыңыз (Cурет 2).
-- Зарядтаушыны қабырғаға орнату ұстағышына қойып (1),
зарядтаушыны орнына түсу үшін, төмен қарай басыңыз
(2) (Cурет 3).
-- Саптама және таяқша ұстағышты қабырғаға орнататын ұстағышқа
кигізіңіз (тек FC6095 түрінде ғана).
-- Саптама және таяқша ұстағышты құралға қосымша бөлшек
ретінде берілген бұрауышпен қабырғаға орнатыңыз.
2 Зарядтаушыны қабырғаға орнатпастан қолдану үшін:
-- Зарядтаушыны тегіс және көлбеу бетке қойыңыз.  (Cурет 4)
3 Қылшық аспапты жарықшақты аспапқа сырғытып кигізіп,
оларды зарядтайтын негізге орнатыңыз (Cурет 5).
4 Тек FC6095 түрінде ғана: Мөлдір таяқшаны және еден
саптамасын саптама және таяқша ұстағышына кіргізіңіз («сырт»
ете түседі) (Cурет 6).
Аккумулятор батареясын зарядтау
Сақтандыру: Батареяны зарядтау алдында, құралдың өшіріліп
тұрғанына көзіңізді жеткізіңіз.
Құралды ең алғаш қолданар алдында 18 сағат бойы зарядтаңыз.
Кеңес: Егер сіз аспапты ұзақ уақыт пайдаланбауды жоспарласаңыз,
адаптерді розеткадан шығарыңыз.
1 Құралды төмендегі екі жолдың бірімен зарядтауға болады:
-- Кішкене шанышқыны зарядтаушыға енгізіңіз. Адапторды
қабырғадағы розеткаға енгізіңіз және құралды зарядтаушыға
қойыңыз (Cурет 7).
-- Кішкене шанышқыны құралдың зарядтау розеткасына кіргізіңіз.
Адапторды қабырғадағы розеткаға кіргізіңіз (Cурет 8).
,, Құралдың зарядталып жатқандығын көрсетіп, зарядталу жарығы
жанады.  (Cурет 9)
Есте сақтаңыз: Зарядталып жатқандығын білдіретін жарық құрал
зарядтайтын негізге қосылып, адаптор қабырғадағы розеткаға
қосылулы тұрған кезінде жанып тұрады.
Қазақша 65
Есте сақтаңыз: Зарядталып жатқандығын білдіретін жарық ішіне
енгізілген батареясының зарядталған деңгейі жөнінде еш ақпарат
Құралды қолдану
1 Құралды қосу үшін, қосу/өшіру ысырмасын жоғары қарай
сырғытыңыз (Cурет 10).
2 Құралды өшіру үшін қосу/өшіру сырғымасын артқа қарай
итеріңіз.  (Cурет 11)
3 Адапторды әрдайым қабырғадағы розеткада қалдырыңыз, және
шаң сорғышпен қолданып болғаннан соң, тіпті ол
толығымен зарядталған болса да, әрдайым зарядтайтын негізге
қойып отырыңыз.
Бұл құрал келесі аспаптармен қамтамасыз етілген:
1 Сезімтал беттерді тазалауға арналған қылшақты аспап
2 Қол жетуге қиын жерлерді тазалауға арналған жарықшақты аспап
3 Бұрыштарды тазалауға арналған бүктелмелі жарықшақты аспап
(тек FC6093/6091 түрлерінде ғана)
1 Қолданғыңыз келіп тұрған қосымша бөлшекті алыңыз.
2 Қосымша бөлшекті құралдың саптамасына
орнатыңыз (Cурет 12).
Көлік сымы (тек FC6093 түрінде ғана)
Көлік сымымен сіз шаң сорғышыңызды шылым тұтатқыш розеткасына
қосып ақ, қаншалықты ұзақ болса да, қайта зарядтауды керек етпей
қолдана беруіңізге болады.
1 Көлік сымының кішкене шанышқысын құралдағы розеткаға
қосып, көлік сымының шанышқысын көлігіңіздегі шылым
тұтатқыш розеткасына қосыңыз (Cурет 13).
Есте сақтаңыз: Көлік сымын құралды зарядтау үшін қолдана
2 Көлік тоқ сымын құралдан ажырату үшін, кішкене
шанышқыдағы түймені басыңыз.
Сақтандыру: Зақым келтірмес үшін, кішкене шанышқыны құралдан
түймесін баспастан тартып суырып алуға болмайды.
Мөлдір таяқша (тек FC6095 түрінде ғана)
1 Телескоптік таяқшаны құралдың артына қаттылап, ол орнына
сырт етіп орныққанша, басыңыз («сырт» ете түседі) (Cурет 14).
Мөлдір таяқша қатты едендерді, кілемдерді және қол жеткізуге қиын
жерлерді тазалап жатқаныңызда сізге қосымша қол жеткізу
мүмкіндігін береді.
2 Енді еден саптамасын алынып тасталатын саптамаға
жалғастырыңыз (Cурет 15).
Еден саптамасын қатты едендер мен кілемдерді тазалағанға
Еден саптамасы мамық жинағышпен қамтамасыз етілген, ол шаштар
мен мамықтарды алып тастап отырады.
Есте сақтаңыз: Мамық жинағышпен жинамақшы болған шаш немесе
мамық үстінен жәймен ғана жүргізіңіз. Шаш немесе мамық беттен
босап, жиналып, содан соң ауамен сорылып алынады.
Есте сақтаңыз: Еден саптамасы сізге қысқа уақытқа шаң соруды
еңкейіп, таяқшаны еденге қоймастан ақ, тоқтату мүмкіндігін береді
(мәселе, телефонға жауап беру үшін). Әшейін ғана, еден саптамасында
төмпешек пен жиегі пайда болғанша оны алға қарай итеріңіз. Осының
арқасында шаң сорғыш тігінен өз бетінше тұра алады (Cурет 16).
3 Шаң сорып жатқанда өзіңізге керекті таяқша ұзындығын жасап
алыңыз. Сақинаны төмен итеріп, таяқшаның жоғарғы жағын
жоғары қарай суырыңыз немесе төмен қарай
итеріңіз (Cурет 17).
Қазақша 67
4 Телескоптік таяқшаны алу үшін, шаң сорғыштың артындағы
босату түймесін басып (1), таяқшаны құралдан суырып алыңыз
(2) (Cурет 18).
Қауіпті: Шаң сорғышты немесе зарядтаушыны ешқашан суға немесе
басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
Зарядтаушыны және құралды тазалар алдында міндетті түрде
тоқтан суырыңыз.
1 Зарядтайтын негізді және құралды дымқыл шүберекпен
Шаң жинайтын орын мен фильтірлер
Шаң жинайтын жер мен фильтірлерді әрдайым тазалап тұрғаныңыз
Ең тиімді шаң сору нәтижесіне жетіп отыру үшін, біз сізге
фильтірлерін әр бір 2 – 4 апта сайын тазалап отырыңыз деп кеңес
Жылдам тазалау
Шаң жинайтын орынды жылдам босату үшін:
1 Алынатын саптаманы алу үшін, саптама босату түймесін
басыңыз (Cурет 19).
2 Шаң жинайтын орынның ішіндегі қоқысты қоқыс салатын
шелек ішіне сілкіп түсіріңіз (Cурет 20).
Тыянақты етіп тазалау
Шаң жинайтын орынды және фильтірлерді тыянақты етіп тазалау
1 Құралды қоқыс шелек үстінен ұстап тұрып, шаң жинайтын
орынды ашатын түймені басып (1), шаң жинайтын орынды
алыңыз (2).  (Cурет 21)
2 Фильтір бөлігін шаң жинайтын орыннан алыңыз (Cурет 22).
3 Бос қолыңызбен шаң жинағыш орынды сілкіп, босатыңыз.
4 Сыртқы фильтрді фильтр ұстағышынан алу үшін оны сағат
бағытына қарсы бұраңыз, содан соң оны тазалаңыз (Cурет 23).
5 Ішкі HEPA фильтірін фильтр ұстағышынан алу үшін, оны абайлап
сағат бағытына қарсы бұраңыз (Cурет 24).
6 Ішкі HEPA фильтірін және сыртқы фильтрді қосымша берілген
қылшақпен тазалаңыз.  (Cурет 25)
Ішкі фильтірді жоғары жағынан төмен қарай фильтір қабырғалары
бойымен қылшақпен тазалаңыз.
,, Егер қажеттілік болса, ішкі және сыртқы HEPA фильтірлерді
салқын немесе жылы сумен тазалау болады.
Ішкі және сыртқы HEPA фильтірлерді ыдыс жуғышта жууға
7 Ішкі HEPA фильтірін фильтр ұстағышына салу үшін, оны сағат
бағытында бұраңыз (Cурет 26).
8 Сыртқы фильтрді фильтр ұстағышына бекіту үшін, оны фильтр
ұстағышына салып, сағат бағытында бұраңыз (Cурет 27).
9 Фильтір ұстағышын қайтадан шаң жинайтын орынға
қойыңыз (Cурет 28).
Егер ішкі және сыртқы фильтірлер әлі де болса су болса, фильтір
ұстағышын шаң жинайтын орынға қоюға болмайды.
10Алынатын саптаманы тазалау үшін, саптама босататын түймені
басып, алынатын саптаманы құралдан босатыңыз (Cурет 19).
11Саптама қондырғысын алынатын саптамадан тартып
,, Саптама қондырғысы мен алынатын саптаманың екеуін де
жылы суда біраз тазалағыш сұйықтық қолданып тазалауға
немесе ыдыс жуғышта жууға болады.
Саптама қондырғысы мен алынатын саптаманы құралға қайтадан
орнатар алдында олардың кебу екендігін тексеріңіз.
Қазақша 69
12Шаң сорғыш негізіне шаң жинайтын орынды қайтадан
орнатыңыз («сырт» ете түседі).
Егер ішкі фильтірі жақсылап тазаланбайтын болса, онда оны ауыстыру
керек (әдетте 50 рет тазалап болғаннан соң).
Сіз жаңа HEPA фильтірін Philips әкімшілік берген қызмет
орталықтарынан сатып алуыңызға болады.
1 Фильтір бөлігін шаң жинайтын орыннан алыңыз (Cурет 22).
2 Сыртқы фильтірді сағат бағытына қарсы бұраңыз (1) енді оны
ұстағышынан суырып алыңыз (2) (Cурет 23).
3 Ішкі HEPA фильтірді абайлап сағат бағытына қарсы бұраңыз (1)
енді оны ұстағышынан суырып алыңыз (2) (Cурет 24).
4 Жаңа ішкі HEPA фильтірін фильтр ұстағышына салып (1), HEPA
фильтірін сағат бағытында бұрап бекітіңіз (2) (Cурет 26).
5 Сыртқы фильтірді фильтр ұстағышына қайтадан салып (1),
сыртқы фильтірді сағат бағытында бұрап бекітіңіз (2) (Cурет 27).
Қоршаған айнала
-- Құралды өз қызметін көрсетіп тозғаннан кейін, күнделікті үй
қоқысымен бірге тастауға болмайды. Оның орнына бұл құралды
арнайы жинап алатын жерге қайта өңдеу мақсатына өткізіңіз.
Сонда сіз қоршаған айналаны сақтауға себіңізді
тигізесіз (Cурет 29).
-- Ішіне орнатылған қайта зарядталып отыратын батарея құрамында
қоршаған ортаға тигізер зиянды заттар бар. Құралды тастар
немесе арнайы жинап алатын орынға берер алдында батареяны
алып тастаңыз. Батареяны арнайы батареялар жинайтын орынға
өткізіңіз. Егер батареяны шағару сіздің қолыңыздан келмесе,
құралды Philips қызмет орталығына апаруыңызға болады, ондағы
адамдар батареяны сіз үшін алып, оны қоршаған ортаға зияны
тимейтін жағдайда оның көзін жояды.
Батарея топтамасын алу жолы
NiMH қайта зарядталатын батареялар ыстыққа немесе отқа тисе,
жарылуы мүмкін.
Батареяны тек толығымен таусылғанда ғана алуға болады.
Батареларды мына жолмен алып тастаңыз.
1 Құралды тоқтағанша жұмыс жасатыңыз.
2 Бұрауыштарды босатып, алыңыз. Шаң сорғышты
ашыңыз (Cурет 30).
3 Байланыс сымдарын бір бірлеп кесіп, батареяны алып
тастаңыз (Cурет 31).
Қуатты үнемдеу
Егер сіз құралды ұзақ уақыт бойы қолданбайтын болсаңыз, онда сізге,
қуатты сақтау үшін, адапторды қабырғадағы розеткадан суырыңыз
деп кеңес береміз.
Кепілдік және қызмет
Егер сізге ақпарат керек болса, немесе сізде ойландырған мәселе
болса, Philips’тің интернет бетіндегі веб-сайтына
келіңіз, немесе өзіңіздің еліңіздегі Philips Тұтынушылар Орталығына
телефон шалсаңыз болады (оның нөмірін сіз дүние жүзі бойынша
берілетін кепілдік кітапшасынан табасыз). Сіздің еліңізде
Тұтынушылар Қамқорлық Орталығы жоқ болған жағдайда өзіңіздің
жергілікті Philips дилеріне арызданыңыз немесе Philips’тің Үйге
арналған құралдар қызмет департаменті және Жеке Қамқор BV
бөліміне арызданыңыз.
Lietuviškai 71
Sveikiname Jus įsigijus mūsų gaminį ir sveiki atvykę į „Philips“! Kad
galėtumėte pasinaudoti visa „Philips“ siūloma parama, užregistruokite
produktą adresu
Bendrasis aprašas (Pav. 1)
1 Sulenkiamas siauras antgalis (FC6093/6091)
2 Grindų antgalis (tik FC6095)
3 Valymo šepetėlis
4 Siauras antgalis
5 Šepetėlis
6 Lizdas automobiliniam laidui (tik FC6093)
7 Kontaktiniai taškai
8 Teleskopinio vamzdžio jungtis (tik FC6095)
9 Įkrovimo lizdas
10 Įkrovos lemputė
11 Oro išleidimo angos
12 Įjungimo / išjungimo slankiklis
13 Dulkių kameros atlaisvinimo mygtukas
14 Variklio įleidimo grotelės
15 Filtro laikiklis
16 Vidinis „HEPA“ filtras
17 Išorinis filtras
18 Dulkių kamera
19 Antgalio atlaisvinimo mygtukas
20 Antgalio įstatymas
21 Nuimamas antgalis
22 Antgalis ir vamzdžio laikiklis (tik FC6095)
23 Prie sienos tvirtinamas laikiklis
24 Kroviklis
25 Adapteris
26 Automobilinio laido kištukas (tik FC6093)
27 Teleskopinis vamzdis (tik FC6095)
Prieš pradėdami naudotis prietaisu, atidžiai perskaitykite šį vartotojo
vadovą ir saugokite jį, nes jo gali prireikti ateityje.
-- Niekada nesiurbkite vandens ar kitų skysčių. Niekada nesiurbkite
lengvai užsidegančių medžiagų ar nevisiškai atvėsusių pelenų.
-- Niekada nemerkite dulkių siurblio, įkroviklio arba adapterio į vandenį
ar kitą skystį.
-- Prieš įjungdami prietaisą patikrinkite, ar ant prietaiso nurodyta įtampa
atitinka vietinio tinklo įtampą.
-- Nenaudokite dulkių siurblio, įkroviklio arba adapterio, jei jie pažeisti.
-- Nenaudokite prietaiso, jei jis kaip nors pažeistas. Nuneškite jį taisyti į
įgaliotą „Philips“ aptarnavimo centrą.
-- Jei adapteris arba kroviklis pažeistas, norėdami išvengti pavojaus, visada
pakeiskite juos originaliu adapteriu arba krovikliu.
-- Taikoma tik FC6093: jei automobilinis laidas arba kištukas pažeisti,
nebenaudokite automobilinio laido ir pakeiskite originaliu.
-- Šis prietaisas neskirtas naudoti asmenims (įskaitant vaikus), kuriems
būdingi sumažėję fiziniai, jutimo arba protiniai gebėjimai, arba tiems,
kuriems trūksta patirties ir žinių, nebent už jų saugą atsakingas asmuo
prižiūrėjo arba nurodė, kaip naudoti prietaisą.
-- Prižiūrėkite, kad vaikai nežaistų su prietaisu.
-- Prieš valydami įkroviklį, iš elektros lizdo ištraukite adapterį.
-- Dulkių siurblį įkraukite tik su rinkinyje esančiais adapteriu ir įkrovikliu.
Įkrovimo metu adapteris įšyla. Tai yra normalu.
-- Po naudojimo siurblį visada išjunkite.
-- Įkroviklio kontaktinių taškų įtampa žema (maks. 30 voltų), ji nėra
-- Siurbimo metu niekada neužkimškite oro išleidimo angų.
-- Prieš pradėdami krauti prietaisą, būtinai išjunkite jį.
-- Dulkių siurblį visada naudokite tik su įstatytu filtru.
-- Prietaisą visada naudokite su į vietą įstatytu antgaliu.
Lietuviškai 73
-- Kad išvengtumėte elektros smūgio, būkite atsargūs, kai sienoje gręžiate
skyles įkrovikliui pritvirtinti, ypač jei gręžiate netoli elektros lizdo.
Triukšmo lygiai
-- FC6095: Lc = 80 dB(A)
-- FC6093: Lc = 79 dB(A)
-- FC6091: Lc = 78 dB(A)
Elektromagnetiniai laukai (EMF)
Šis „Philips“ prietaisas atitinka visus elektromagnetinių laukų (EMF)
standartus. Tinkamai eksploatuojant prietaisą pagal šiame vartotojo
vadove pateiktus nurodymus, remiantis dabartine moksline informacija, jį
yra saugu naudoti.
Paruošimas naudoti
Įkroviklio nustatymas
1 Norėdami pritvirtinti įkroviklį prie sienos:
-- Rinkinyje esančiais varžtais prie sienos priveržkite sieninį laikiklį (Pav. 2).
-- Įstatykite įkroviklį į prie sienos tvirtinamą laikiklį (1) ir užfiksuokite jį
pastumdami žemyn (2) (Pav. 3).
-- Prie sieninio laikiklio prijunkite antgalį ir vamzdžio laikiklį (tik FC6095).
-- Su rinkinyje esančiais varžtais prie sienos priveržkite antgalį ir
vamzdžio laikiklį.
2 Jei norite naudoti įkroviklį netvirtindami jo prie sienos:
-- Padėkite įkroviklį ant lygaus horizontalaus paviršiaus.  (Pav. 4)
3 Užmaukite šepetį ant siauro antgalio ir uždėkite ant
įkroviklio (Pav. 5).
4 Taikoma tik FC6095: į antgalio ir vamzdžio laikiklį įstatykite
teleskopinį vamzdį ir grindų antgalį (išgirsite spragtelėjimą) (Pav. 6).
Prietaiso įkrovimas
Atsargiai: Įsitikinkite, kad kraunant prietaisą, jis yra išjungtas.
Prieš pirmą naudojimą prietaisą kraukite bent 18 valandų.
Patarimas: Jei neketinate prietaiso naudoti ilgesnį laiką, kad būtų taupoma
elektros energija, ištraukite adapterį iš sieninio el. lizdo.
1 Prietaisą galima įkrauti vienu iš šių dviejų būdų:
-- Įkiškite mažąjį kištuką į įkroviklį, įkiškite adapterį į sieninį lizdą ir
pastatykite prietaisą ant įkroviklio (Pav. 7).
-- Mažą kištuką įkiškite į prietaiso įkrovimo lizdą, o adapterį įkiškite į
sieninį lizdą (Pav. 8).
,, Ant prietaiso pradeda šviesti įkrovimo lemputė, rodanti, kad
prietaisas kraunamas (Pav. 9).
Pastaba: Įkrovimo lemputė šviečia tol, kol prietaisas yra prijungtas prie
įkroviklio, o adapteris įjungtas į sieninį lizdą.
Pastaba: Įkrovimo lemputė neparodo įtaisyto akumuliatoriaus įkrovimo lygio.
Prietaiso naudojimas
1 Norėdami prietaisą įjungti, įjungimo / išjungimo slankiklį pastumkite
į priekį (Pav. 10).
2 Norėdami prietaisą išjungti, įjungimo / išjungimo slankiklį pastumkite
atgal.  (Pav. 11)
3 Adapterį palikite įjungtą į sieninį tinklą, o dulkių siurblį iš karto po
naudojimo uždėkite ant įkroviklio, net jei akumuliatorius dar yra
beveik visiškai įkrautas.
Šis prietaisas pateikiamas su tokiais įrankiais:
1 Šepečiu, skirtu jautriems paviršiams valyti
2 Siauru antgaliu, skirtu sunkiai pasiekiamoms vietoms valyti
3 Sulenkiamu siauru antgaliu, skirtu kampams valyti (tik FC6093/6091)
1 Paimkite įrankį, kurį norite naudoti.
2 Įrankį prijunkite prie nuimamo antgalio (Pav. 12).
Lietuviškai 75
Automobilinis laidas (tik FC6093)
Automobiliniu laidu dulkių siurblį galite prijungti prie cigarečių degiklio
lizdo. Tada galėsite neįkraudami naudoti tiek, kiek reikės.
1 Mažą automobilinio laido kištuką įkiškite į prietaiso automobilinio
kištuko lizdą. Tada įkiškite automobilinio laido kištuką į automobilio
cigarečių degiklio lizdą (Pav. 13).
Pastaba: Automobilinis laidas nenaudojamas prietaisui įkrauti.
2 Paspausdami ant mažojo kištuko esantį mygtuką atjunkite
automobilinį laidą nuo prietaiso.
Atsargiai: Norint išvengti pažeidimo, netraukite kištuko iš prietaiso prieš
tai nepaspaudę mygtuko.
Teleskopinis vamzdis (tik FC6095)
1 Teleskopinį vamzdį tvirtai įstatykite į prietaiso galinę dalį taip, kad
užsifiksuotų reikiamoje padėtyje (išgirsite spragtelėjimą) (Pav. 14).
Teleskopinis vamzdis suteikia papildomą prieigą valant kietus paviršius,
kilimus ir sunkiai pasiekiamas vietas.
2 Prie nuimamo antgalio pritvirtinkite antgalį grindims (Pav. 15).
Grindims skirtu antgaliu galima valyti kietus paviršius ir kilimus.
Grindims skirtas antgalis yra su pūkų rinktuvu, surenkančiu plaukus ir
Pastaba: Pūkų rinktuvu švelniai braukite per renkamus plaukus ir (arba)
pūkus. Plaukai ir (arba) pūkai pakeliami nuo paviršiaus, surenkami ir
Pastaba: Grindų antgalis leidžia trumpam sustabdyti siurbimą (pvz., jei reikia
atsiliepti telefonu) – nereikia lenktis ir padėti vamzdžio ant grindų.Tiesiog
pastumkite vamzdį pirmyn, kol susilygins ant grindų antgalio esantys kraštelis
ir briauna. Tada dulkių siurblys stovės į nieką neatremtas (Pav. 16).
3 Vamzdžio ilgį nustatykite taip, kad darbas dulkių siurbliu būtų kuo
patogesnis. Spauskite žiedą žemyn ir traukite viršutinę vamzdžio dalį
aukštyn arba stumkite ją žemyn (Pav. 17).
4 Norėdami atjungti teleskopinį vamzdį, paspauskite atjungimo
mygtuką, esantį galinėje siurblio dalyje (1), ir ištraukite vamzdį iš
prietaiso (2) (Pav. 18).
Pavojus: Nemerkite dulkių siurblio, įkroviklio arba adapterio į vandenį ar
kitą skystį.
Būtinai atjunkite įkroviklį ir prietaisą nuo maitinimo tinklo, prieš
pradėdami juos valyti.
1 Įkroviklį ir prietaisą valykite drėgna šluoste.
Dulkių kamera ir filtrai
Reguliariai valykite dulkių kamerą ir filtrus.
Filtrus patariama valyti kas 2–4 savaites ir taip palaikyti optimalų įsiurbimą.
Greitasis valymas
Norėdami greitai išvalyti dulkių kamerą:
1 Paspaudę antgalio atjungimo mygtuką, nuimkite nuimamą
antgalį (Pav. 19).
2 Į šiukšlių dėžę supilkite dulkių kameros turinį (Pav. 20).
Kruopštus valymas
Kruopštus dulkių kameros ir filtro valymas:
1 Laikydami prietaisą virš šiukšlių dėžės, paspauskite dulkių kameros
atlaisvinimo mygtuką (1) ir ištraukite dulkių kamerą (2).  (Pav. 21)
2 Ištraukite filtro laikiklį iš dulkių kameros (Pav. 22).
3 Ištuštinkite dulkių skyrių, purtydami jį ranka.
4 Sukdami išorinį filtrą prieš laikrodžio rodyklę, išimkite jį iš filtro
laikiklio iš išvalykite (Pav. 23).
5 Atsargiai sukdami vidinį „HEPA“ filtrą prieš laikrodžio rodyklę,
išimkite jį iš filtro laikiklio (Pav. 24).
Lietuviškai 77
6 Vidinį „HEPA“ filtrą ir išorinį filtrą valykite pateikiamu valymo
šepečiu.  (Pav. 25)
Šepečiu braukite per vidinio „HEPA“ filtro briaunas nuo viršaus į apačią.
,, Jei būtina, išorinį filtrą ir vidinį „HEPA“ filtrus galite plauti šaltame
arba drungname vandenyje.
Vidinio „HEPA“ filtro ir išorinio filtro negalima plauti indaplovėje.
7 Sukdami vidinį „HEPA“ pagal laikrodžio rodyklę, pritvirtinkite jį prie
filtro laikiklio (Pav. 26).
8 Išorinį filtrą uždėkite atgal ant filtro laikiklio ir pritvirtinkite sukdami
pagal laikrodžio rodyklę (Pav. 27).
9 Filtrą vėl įstatykite į dulkių kamerą (Pav. 28).
Niekada dar drėgno vidinio ir išorinio filtro nedėkite į dulkių kamerą.
10Norėdami išvalyti nuimamą antgalį, paspauskite antgalio atleidimo
mygtuką ir nuo prietaiso atjunkite antgalį (Pav. 19).
11Iš nuimamo antgalio ištraukite antgalio įstatymo jungę .
,, Antgalio įstatymo jungę ir nuimamą antgalį galima valyti šiltu
vandeniu ir plovimo skysčiu arba indaplovėje.
Prieš įstatydami antgalio įstatymo jungę ir nuimamą antgalį įsitikinkite,
kad jie yra sausi.
12Prie dulkių siurblio prijunkite dulkių kamerą (išgirsite spragtelėjimą).
Vidinį „HEPA“ filtrą keiskite tada, kai jo nebegalima tinkamai išvalyti
(paprastai po to, kai jis buvo valytas apytikriai 50 kartų).
Naują „HEPA“ filtrą galite įsigyti iš įgaliotų „Philips“ klientų aptarnavimo
1 Ištraukite filtro laikiklį iš dulkių kameros (Pav. 22).
2 Sukite išorinį filtrą prieš laikrodžio rodyklę (1) ir nuimkite jį nuo
filtro laikiklio (2) (Pav. 23).
3 Atsargiai sukite vidinį „HEPA“ filtrą prieš laikrodžio rodyklę (1) ir
nuimkite jį nuo filtro laikiklio (2) (Pav. 24).
4 Uždėkite naują vidinį „HEPA“ filtrą ant filtro laikiklio (1) ir
pritvirtinkite sukdami „HEPA“ filtrą pagal laikrodžio
rodyklę (Pav. 26).
5 Uždėkite išorinį filtrą atgal ant filtro laikiklio (1) ir pritvirtinkite
sukdami išorinį filtrą pagal laikrodžio rodyklę (2) (Pav. 27).
-- Nemeskite susidėvėjusio prietaiso su įprastomis buitinėmis atliekomis,
o nuneškite jį į oficialų surinkimo punktą perdirbti. Taip prisidėsite prie
aplinkosaugos (Pav. 29).
-- Įmontuotame įkraunamame akumuliatoriuje yra medžiagų, galinčių
teršti aplinką. Prieš išmesdami prietaisą arba atiduodami jį į surinkimo
punktą, būtinai išimkite akumuliatorių. Jį atiduokite į oficialų surinkimo
punktą. Jei akumuliatoriaus išimti nepavyksta, prietaisą galite nunešti į
„Philips“ techninės priežiūros centrą. Centro darbuotojai išims
akumuliatorių ir išmes jį neteršdami aplinkos.
Akumuliatoriaus išėmimas
NiMH akumuliatorius gali sprogti, jei jį veiks aukšta temperatūra ar
Akumuliatorių išimkite tik tada, kai jis yra visiškai išeikvotas.
Akumuliatorių išimkite taip:
1 Palikite prietaisą veikti, kol variklis visiškai sustos.
2 Atsukite varžtus. Atidarykite siurblį (Pav. 30).
3 Vieną po kito nupjaukite laidus ir išimkite akumuliatorių (Pav. 31).
Energijos taupymas
Jei nenaudojate prietaiso ilgesnį laiką, kad būtų taupoma elektros energija,
ištraukite adapterį iš elektros lizdo.
Lietuviškai 79
Garantija ir techninė priežiūra
Jei jums reikia informacijos ar kyla problemų, apsilankykite „Philips“
tinklalapyje arba kreipkitės į jūsų šalyje esantį „Philips“
klientų aptarnavimo centrą (telefono numerį rasite visame pasaulyje
galiojančiame garantijos lankstinuke). Jei jūsų šalyje nėra klientų
aptarnavimo centro, kreipkitės į vietinį „Philips“ pardavėją arba „Philips“
buitinės technikos priežiūros skyrių.
Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā gūtu labumu no
Philips piedāvātā atbalsta, reģistrējiet savu produktu
Vispārējs apraksts (Zīm. 1)
1 Lokanais šaurais uzgalis (FC6093/6091)
2 Grīdas uzgalis (tikai FC6095)
3 Tīrīšanas suka
4 Šaurās vietās ievietojams uzgalis
5 Suka
6 Automašīnas elektriskā vada kontaktligzda (tikai FC6093)
7 Savienojuma punkti
8 Teleskopiskas caurules savienojums (tikai FC6095)
9 Lādēšanas kontaktligzda
10 Lādēšanas indikators
11 Izplūstošā gaisa atveres
12 Ieslēgšanas/izslēgšanas slīdslēdzis
13 Putekļu nodalījuma atvēršanas poga
14 Motora ieplūdes režģis
15 Filtra turētājs
16 Iekšējais HEPA filtrs
17 Ārējais filtrs
18 Putekļu nodalījums
19 Uzgaļa atbrīvošanas poga
20 Uzgaļa ieliktnis
21 Atvienojams uzgalis
22 Uzgaļa un caurules turētājs (tikai FC6095)
23 Pie sienas pievienojams turētājs
24 Lādētājs
25 Adapteris
26 Automašīnas elektrības vads ar automašīnas kontaktdakšu (tikai
27 Teleskopiskā caurule (tikai FC6095)
Latviešu 81
Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas pamācību un
saglabājiet to, lai vajadzības gadījumā varētu ieskatīties tajā arī turpmāk.
-- Nekādā gadījumā neuzsūciet ūdeni vai kādu citu šķidrumu. Neuzsūciet
viegli uzliesmojošas vielas vai pelnus, kamēr tie nav atdzisuši.
-- Nekad neiegremdējiet putekļu sūcēju, adaptera lādētāju ūdenī
vai jebkādā citā šķidrumā.
-- Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam pārbaudiet, vai uz tās
norādītais spriegums atbilst elektrotīkla spriegumam jūsu mājā.
-- Neizmantojiet putekļu sūcēju, lādētāju vai adapteri, ja tas ir bojāts.
-- Nelietojiet ierīci, ja tai ir jebkāda veida bojājums. Nogādājiet to Philips
Servisa centrā, kur to salabos.
-- Ja elektrības adapteris vai lādētājs ir bojāts, nomainiet to ar vienu no
oriģinālām detaļām, lai izvairītos no bīstamām situācijām.
-- Tikai FC6093: ja automašīnas elektrības vads vai automašīnas
kontaktdakša ir bojāta, vairs neizmantojiet to, un nomainiet ar vienu
no oriģinālajām detaļām.
-- Šo ierīci nevar izmantot personas (tai skaitā bērni) ar fiziskiem, maņu
vai garīgiem traucējumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zināšanām,
kamēr par viņu drošību atbildīgā persona nav īpaši viņus apmācījusi
izmantot šo ierīci.
-- Jānodrošina, lai ar ierīci nevarētu rotaļāties mazi bērni.
-- Pirms lādētāja tīrīšanas vienmēr izvelciet adapteri no sienas
-- Uzlādējiet putekļu sūcēju tikai ar komplektā esošo adapteri un
lādētāju. Uzlādes laikā adapteris ir silts, ja tam pieskaras. Tas ir normāli.
--  Pēc lietošanas vienmēr izslēdziet putekļsūcēju.
-- Spriegums lādētāja savienojuma vietās ir zems (ne vairāk kā 30 volti)
un tāpēc nav bīstams.
-- Putekļsūcēja lietošanas laikā nekādā gadījumā neaizklājiet izplūstošā
gaisa atveres.
Pirms uzlādēšanas pārliecinieties, ka ierīce ir izslēgta.
Vienmēr lietojiet putekļsūcēju ar savietotu filtru.
Vienmēr izmantojiet ierīci ar ievietotu uzgaļa ieliktni.
Lai izvairītos no elektriskās strāvas trieciena, esiet uzmanīgs, lai
pievienotu pie sienas lādētāju, neurbiet sienā caurumus, kas ir īpaši
tuvu sienas kontaktligzdai.
Trokšņa līmeņi
-- FC6095: Lc = 80 dB(A)
-- FC6093: Lc = 79 dB(A)
-- FC6091: Lc = 78 dB(A)
Elektromagnētiskie Lauki (EMF)
Šī Philips ierīce atbilst visiem standartiem saistībā ar elektromagnētiskiem
laukiem (EMF). Ja rīkojaties atbilstoši un saskaņā ar instrukcijām šajā
rokasgrāmatā, ierīce ir droši izmantojama saskaņā ar mūsdienās
pieejamajiem zinātniskiem datiem.
Sagatavošana lietošanai
Lādētāja ievietošana
1 Pievienojiet lādētāju sienai:
-- Pieskrūvējiet turētāju pie sienas ar ierīces komplektā esošajām
skrūvēm (Zīm. 2).
-- Ievietojiet lādētāju sienas kronšteinā (1) un piespiediet lādētāju lejup,
lai nostiprinātu to (2) (Zīm. 3).
-- Pievienojiet sprauslu un trubas turētāju sienas turētājam (tikai
-- Pieskrūvējiet uzgaļu un caurules turētāju sienai ar skrūvēm, kas bija
komplektā ar ierīci.
2 Lai izmantotu lādētāju, nepievienojot to sienai.
-- Novietojiet lādētāju uz līdzenas un horizontālas virsmas.  (Zīm. 4)
3 Uzvietojiet suku uz šaurās vietās ievietojama uzgaļa un novietojiet
lādētājā (Zīm. 5).
4 Tikai FC6095: ievietojiet teleskopisko trubu un grīdas sprauslu,
sprauslas un trubas turētājā (atskan klikšķis) (Zīm. 6).
Latviešu 83
Ierīces lādēšana
Ievērībai: Pirms uzlādēšanas pārliecinieties, ka ierīce ir izslēgta.
Lādējiet ierīci vismaz 18 stundas, pirms lietojat to pirmo reizi.
Padoms: Ja ilgāku laiku ierīci nelietosiet, atvienojiet adapteri no sienas
kontaktligzdas, lai taupītu enerģiju.
1 Uzlādējiet ierīci vienā no turpmākajiem veidiem:
-- Ievietojiet mazo kontaktdakšu lādētājā, ievietojiet adapteri sienas
kontaktligzdā un novietojiet vecāku ierīci uz lādētāja (Zīm. 7).
-- Ievietojiet mazo kontaktdakšu ierīces lādēšanas kontaktligzdā
un ievietojiet adapteri sienas kontaktligzdā (Zīm. 8).
,, Lādēšanas gaismiņa uz ierīces iedegas, norādot, ka ierīce
uzlādējas (Zīm. 9).
Piezīme: Lādēšanas gaismiņa spīd tik ilgi, kamēr ierīce ir ievietota lādētājā un
adapteris atrodas sienas kontaktligzdā.
Piezīme: Lādēšanas gaisma nesniedz informāciju par iebūvētā akumulatora
enerģijas līmeni.
Ierīces lietošana
1 Lai ieslēgtu ierīci, bīdiet ieslēgšanas/izslēgšanas slīdslēdzi uz
augšu (Zīm. 10).
2 Lai izslēgtu ierīci, bīdiet Ieslēgšanas/izslēgšanas slīdslēdzi
atpakaļ.  (Zīm. 11)
3 Parasti turiet adapteri sienas kontaktligzdā un pēc lietošanas
vienmēr novietojiet putekļu sūcēju atpakaļ uz lādētāja, pat ja
bateriju pakotne joprojām ir gandrīz pilnīgi uzlādēta.
Šī ierīce ir komplektā ar šādiem aksesuāriem:
1 Suka - smalku virsmu tīrīšanai
2 Šaurās vietās ievietojams uzgalis – grūti sasniedzamu vietu tīrīšanai
3 Lokāms šaurās vietās ievietojams uzgalis stūru tīrīšanai (tikai
1 Izvēlaties aksesuārus, ko vēlaties lietot.
2 Pievienojiet aksesuārus noņemamajam uzgalim (Zīm. 12).
Automašīnas vads (tikai FC6093)
Izmantojot automašīnas elektrības vadu, jūs varat pievienot putekļu sūcēju
savas automašīnas piepīpētājam. Jūs varat izmantot to tik ilgi, cik ir
nepieciešams, bez atkārtotas uzlādes.
1 Ievietojiet šo mazo automašīnas elektrības vada kontaktdakšu
ierīces kontaktligzdā un ievietojiet automašīnas kontaktdakšu jūsu
automašīnas piepīpētājā (Zīm. 13).
Piezīme: Automašīnas vadu nevar izmantot ierīces uzlādei.
2 Nospiediet pogu uz mazās kontaktdakšas, lai atvienotu automašīnas
vadu no ierīces.
Ievērībai: Lai novērstu bojājumus, nevelciet ārā mazo kontaktdakšu no
ierīces, nepiespiežot tam paredzēto pogu.
Teleskopiskā caurule (tikai FC6095)
1 Pievienojiet teleskopisko cauruli, to stingri iespiežot ierīces
aizmugurējā daļā, līdz tā ievietojas atbilstošā pozīcijā (atskan
klikšķis) (Zīm. 14).
Ar teleskopisko cauruli jūs varat piekļūt īpaši grūti aizsniedzamām vietām,
tīrot cietas grīdas un paklājus.
2 Tad atvienojamam uzgalim pievienojiet grīdas uzgali (Zīm. 15).
Grīdas uzgali var izmantot, lai sūktu grīdas ar cietu virsmu un paklājus.
Grīdas uzgalis ir aprīkots ar pūku savācēju, kas savāc matus un pūkas.
Piezīme: Lai uzsūktu pūkas un/vai matus, viegli pār tiem velciet pūku
savācēju.Virsma tiks atbrīvota no pūkām un/vai matiem, tie tiks savākti un
Piezīme: Grīdas uzgalis vienmēr jums ļauj apturēt tīrīšanu uz īsu brīdi (piem.,
lai atbildētu pa telefonu), neizliecot un nenoliekot cauruli uz grīdas.Vienkārši
Latviešu 85
nospiediet cauruli uz priekšu, kamēr grīdas uzgaļa spraislis un mala ir
izlīdzinājušies. Tādējādi putekļu sūcējs stāv taisni pats (Zīm. 16).
3 Tīrot virsmas, izvēlieties visērtāko roktura garumu, piespiežot
gredzenu uz leju un pavelkot roktura augšējo daļu uz
augšu (Zīm. 17).
4 Lai noņemtu teleskopisko cauruli, piespiediet atbrīvošanas pogu
putekļu sūcēja aizmugurē (1), un izvelciet cauruli no putekļusūcēja
(2) (Zīm. 18).
Briesmas: Nekad neiegremdējiet putekļu sūcēju, adaptera lādētāju ūdenī
vai jebkādā citā šķidrumā.
Vienmēr atvienojiet lādētāju un ierīci no strāvas pirms to tīrīšanas.
1 Tīriet lādētāju un ierīci ar mitru lupatiņu.
Putekļu nodalījums un filtri
Raugieties, lai regulāri tiktu iztukšots putekļu nodalījums un iztīrīti filtri.
Lai saglabātu optimālu ierīces veiktspēju, mēs iesakām tīrīt filtrus ik pēc 2
līdz 4 nedēļām.
Ātrā tīrīšana
Putekļu nodalījuma ātrā iztukšošana:
1 Nospiediet uzgaļa atbrīvošanas pogu, lai izņemtu noņemamo
uzgali (Zīm. 19).
2 Izberiet putekļu nodalījuma saturu atkritumu tvertnē (Zīm. 20).
Rūpīga tīrīšana
Pilnīga putekļu nodalījuma un filtra tīrīšana:
1 Paturiet ierīci virs atkritumu kastes, nospiediet putekļu nodalījuma
atlaides pogu (1) un izņemiet putekļu nodalījumu (2).  (Zīm. 21)
2 Izvelciet filtra turētāju no putekļu nodalījuma (Zīm. 22).
3 Izkratiet putekļu nodalījumu ar brīvo roku, lai to iztukšotu.
4 Pagrieziet ārējo filtru pretēji pulksteņrādītāja virzienam, lai izņemtu
to no filtra turētāja, un iztīriet filtru (Zīm. 23).
5 Lēnām pagrieziet iekšējo HEPA filtru pretēji pulksteņrādītāja
virzienam, lai izņemtu to no filtra turētāja (Zīm. 24).
6 Tīriet iekšējo HEPA filtru un ārējo filtru ar komplektā esošo
tīrīšanas suku.  (Zīm. 25)
Iztīriet iekšējo HEPA filtru no augšas līdz apakšai gar filtra rievām.
,, Ja nepieciešams, ārējo un iekšējo HEPA filtru var mazgāt aukstā vai
remdenā ūdenī.
Iekšējais HEPA filtrs un ārējais filtrs nav mazgājams trauku mazgājamajā
7 Pagrieziet iekšējo HEPA filtru pretēji pulksteņrādītāja virzienam, lai
atvienotu to no filtra turētāja (Zīm. 26).
8 Ievietojiet ārējo filtru atpakaļ uz filtra turētāja, un pagrieziet to
pulksteņrādītāja virzienā, lai nostiprinātu (Zīm. 27).
9 Ievietojiet filtra turētāju atpakaļ putekļu nodalījumā (Zīm. 28).
Nekad neievietojiet filtru atpakaļ putekļu nodalījumā, ja ārējais un iekšējais
filtrs ir vēl mitrs.
10Lai iztīrītu atvienojamo sprauslu, nospiediet sprauslas atlaides pogu
un atvienojiet sprauslu no ierīces (Zīm. 19).
11Pavelciet uzgaļa ieliktni, lai to izņemtu no atvienojamā uzgaļa.
,, Gan uzgaļa ieliktnis, gan arī atvienojamo uzgali var tikt tīrīta trauku
mazgājamajā mašīnā vai mazgāta siltā ūdenī, izmantojot nedaudz
tīrīšanas līdzekļa.
Pirms uzgaļa ieliktņa un atvienojamā uzgaļa pievienošanas atpakaļ,
pārliecinieties, ka ieliktnis un atvienojamais uzgalis ir sausi.
12Pievienojiet vēlreiz putekļu nodalījumu putekļu sūcēja korpusam
(atskan klikšķis).
Latviešu 87
Rezerves daļas
Nomainiet iekšējo HEPA filtru, ja to vairs nevar kārtīgi iztīrīt (parasti pēc
apmēram 50 tīrīšanas reizēm).
Varat iegādāties jaunus HEPA filtrus pilnvarotos Philips servisa centros.
1 Izvelciet filtra turētāju no putekļu nodalījuma (Zīm. 22).
2 Pagrieziet ārējo filtru pretēji pulksteņrādītāja virzienam (1), un
izņemiet to no filtra turētāja (2) (Zīm. 23).
3 Lēnām pagrieziet ārējo filtru pretēji pulksteņrādītāja virzienam
(1), un izņemiet to no filtra turētāja (2) (Zīm. 24).
4 Ievietojiet jaunu iekšējo HEPA filtru uz filtra turētāja (1), un
pagrieziet HEPA filtru pulksteņrādītāja virzienā, lai
nostiprinātu (Zīm. 26).
5 Ievietojiet ārējo filtru atpakaļ uz filtra turētāja (1), un pagrieziet
ārējo filtru pulksteņrādītāja virzienā, lai nostiprinātu (2) (Zīm. 27).
Vides aizsardzība
-- Pēc ierīces kalpošanas laika beigām, neizmetiet to kopā ar sadzīves
atkritumiem, bet nododiet to oficiālā savākšanas punktā pārstrādei.
Tādā veidā jūs palīdzēsit saudzēt apkārtējo vidi (Zīm. 29).
-- Iebūvētā atkārtoti uzlādējamā baterija satur vielas, kas var piesārņot
vidi. Pirms ierīces izmantošanas beigšanas un nodošanas oficiālajā
savākšanas punktā, vienmēr izņemiet ierīces baterijas. Iznīciniet bateriju
oficiālajā bateriju savākšanas punktā. Ja nevarat izņemt bateriju, varat
arī aiznest ierīci uz Philips apkopes centru. Šī centra personāls izņems
bateriju, un iznīcinās to videi drošā veidā.
Bateriju pakotnes izņemšana
NiMH baterijas var uzsprāgt, ja tiek pakļautas augstai temperatūrai vai
Izņemiet akumulatoru tikai tad, kad tas ir pilnīgi izlādējies.
Izņemiet bateriju šādi:
1 Darbiniet ierīci līdz tā apstājas.
2 Atskrūvējiet un izņemiet skrūves. Atveriet putekļu sūcēju (Zīm. 30).
3 Pārgrieziet savienojuma vadus vienu pēc otra un izņemiet
akumulatoru (Zīm. 31).
Enerģijas taupīšana
Ja ilgāku laiku ierīci nelietosiet, iesakām izvilkt adapteru no sienas
kontaktrozetes, lai taupītu enerģiju.
Garantija un apkalpošana
Ja nepieciešama palīdzība vai informācija, lūdzu, izmantojiet Philips tīmekļa
vietni vai sazinieties ar savas valsts Philips Pakalpojumu
centru (tā tālruņa numurs atrodams pasaules garantijas brošūrā). Ja jūsu
valstī nav Philips Pakalpojumu centra, griezieties pie Philips preču
tirgotājiem vai Philips Sadzīves un personīgās higiēnas ierīču nodaļas
pakalpojumu dienesta.
Polski 89
Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips!
Aby w pełni skorzystać z oferowanej przez firmę Philips pomocy,
zarejestruj swój produkt na stronie
Opis ogólny (rys. 1)
1 Zginana szczelinówka (FC6093/6091)
2 Nasadka do podłóg (tylko FC6095)
3 Szczoteczka do czyszczenia
4 Szczelinówka
5 Szczotka
6 Gniazdo do zasilacza samochodowego (tylko FC6093)
7 Styki elektryczne
8 Otwór na rurę teleskopową (tylko FC6095)
9 Gniazdo ładowarki
10 Wskaźnik ładowania
11 Otwory wylotowe powietrza
12 Wyłącznik
13 Przycisk zwalniający pojemnik na kurz
14 Kratka silnika na otworze wlotowym
15 Uchwyt filtra
16 Wewnętrzny filtr HEPA
17 Filtr zewnętrzny
18 Pojemnik na kurz
19 Przycisk zwalniający nasadkę
20 Wkładka do nasadki
21 Odłączana nasadka
22 Uchwyt na nasadkę i rurę (tylko FC6095)
23 Wspornik do montażu na ścianie
24 Ładowarka
25 Zasilacz
26 Zasilacz samochodowy z wtyczką (tylko FC6093)
27 Rura teleskopowa (tylko FC6095)
Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z jego
instrukcją obsługi i zachowaj ją na wypadek konieczności użycia w
-- Nie wolno używać urządzenia do zasysania wody ani innych płynów.
Nie wolno też zasysać gorącego popiołu.
-- Nie wolno zanurzać odkurzacza, ładowarki ani zasilacza w wodzie ani
w innym płynie.
-- Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, czy napięcie podane na
urządzeniu jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej.
-- Nie używaj odkurzacza, ładowarki lub zasilacza w przypadku ich
-- Nie korzystaj z urządzenia, jeśli jest ono w jakikolwiek sposób
uszkodzone. Oddaj je do naprawy do autoryzowanego centrum
serwisowego firmy Philips.
-- W przypadku uszkodzenia zasilacza lub ładowarki wymień ten
element na nowy tego samego typu w sieci punktów serwisowych
współpracujących z Philips Polska Sp z o.o.
-- Tylko FC6093: Jeśli zasilacz samochodowy lub jego wtyczka są
uszkodzone, zaprzestań ich używania i wymień je na nowe tego
samego typu.
-- Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym
dzieci) z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub
umysłowymi, a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w
użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba że będą one nadzorowane
lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia
przez opiekuna.
-- Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.
-- Przed przystąpieniem do czyszczenia ładowarki wyjmij zasilacz z
gniazdka elektrycznego.
Polski 91
-- Ładuj odkurzacz wyłącznie za pomocą dołączonego zasilacza i
ładowarki. Podczas ładowania zasilacz się nagrzewa. Jest to zjawisko
-- Zawsze wyłączaj odkurzacz po użyciu.
-- Napięcie na stykach elektrycznych ładowarki jest niskie (maks. 30 V),
dlatego nie jest ono niebezpieczne dla użytkownika.
-- Nigdy nie blokuj otworów wylotowych powietrza podczas
-- W trakcie ładowania urządzenie powinno być wyłączone.
-- Zawsze używaj odkurzacza z założonym filtrem.
-- Zawsze używaj urządzenia z włożoną wkładką do nasadki.
-- Zachowaj ostrożność podczas wiercenia dziur w ścianie w celu
zamocowania ładowarki, w szczególności w pobliżu gniazdka
elektrycznego, gdyż może to grozić porażeniem prądem.
Poziom hałasu
-- FC6095: Lc = 80 dB(A)
-- FC6093: Lc = 79 dB(A)
-- FC6091: Lc = 78 dB(A)
Pola elektromagnetyczne (EMF)
Niniejsze urządzenie firmy Philips spełnia wszystkie normy dotyczące pól
elektromagnetycznych. W przypadku prawidłowej obsługi zgodnie z
zaleceniami zawartymi w instrukcji urządzenie jest bezpieczne w
użytkowaniu, co potwierdzają badania naukowe dostępne na dzień
Przygotowanie do użycia
Instalacja ładowarki
1 Przymocowywanie ładowarki do ściany:
-- Za pomocą dostarczonych wraz z urządzeniem śrub przykręć do
ściany wspornik do montażu (rys. 2).
-- Umieść ładowarkę na wsporniku do montażu naściennego (1) i
przesuń ładowarkę w dół, aby ją zamocować (2) (rys. 3).
-- Przymocuj uchwyt na nasadkę i rurę do wspornika na ścianie (tylko
-- Przykręć uchwyt na nasadkę i rurę do ściany za pomocą śrub
dołączonych do urządzenia.
2 Korzystanie z ładowarki nieprzymocowanej do ściany:
-- Umieść ładowarkę na równej i poziomej powierzchni. (rys. 4)
3 Załóż szczotkę na szczelinówkę i umieść je w ładowarce (rys. 5).
4 Tylko FC6095: włóż rurę teleskopową i nasadkę do podłóg w
uchwyt na nasadkę i rurę (usłyszysz „kliknięcie”) (rys. 6).
Uwaga: W trakcie ładowania urządzenie powinno być wyłączone.
Przed pierwszym użyciem urządzenie należy ładować co najmniej przez
18 godzin.
Wskazówka: Jeśli nie zamierzasz używać urządzenia przez dłuższy czas,
wyjmij zasilacz z gniazdka elektrycznego, aby zaoszczędzić energię.
1 Urządzenie można ładować na dwa sposoby:
-- Włóż małą wtyczkę zasilacza do gniazda w ładowarce i podłącz
zasilacz do gniazdka elektrycznego, a następnie umieść urządzenie na
ładowarce (rys. 7).
-- Włóż małą wtyczkę zasilacza do gniazda ładowania w urządzeniu, a
zasilacz do gniazdka elektrycznego (rys. 8).
,, Na urządzeniu zapali się wskaźnik ładowania informujący o
ładowaniu urządzenia (rys. 9).
Uwaga:Wskaźnik ładowania świeci się, dopóki urządzenie jest umieszczone
na ładowarce, a zasilacz jest podłączony do gniazdka elektrycznego.
Uwaga:Wskaźnik ładowania nie informuje o poziomie naładowania
wbudowanych akumulatorów.
Zasady używania
1 Aby włączyć urządzenie, przesuń wyłącznik do przodu (rys. 10).
2 Aby wyłączyć urządzenie, przesuń wyłącznik do tyłu. (rys. 11)
Polski 93
3 Zostaw zasilacz w gniazdku elektrycznym i zawsze odstawiaj
odkurzacz do ładowarki zaraz po jego użyciu, nawet jeśli
akumulatory są nadal całkowicie naładowane.
Do urządzenia dołączone są następujące akcesoria:
1 Szczotka do czyszczenia delikatnych powierzchni
2 Szczelinówka do czyszczenia trudno dostępnych miejsc
3 Zginana szczelinówka do czyszczenia pod kątem (tylko FC6093/6091)
1 Wybierz jedno z akcesoriów.
2 Przymocuj je do zdejmowanej nasadki (rys. 12).
Zasilacz samochodowy (tylko FC6093)
Za pomocą zasilacza samochodowego można podłączyć odkurzacz do
gniazda zapalniczki samochodowej i używać go tak długo, jak to konieczne,
bez konieczności ładowania.
1 Włóż małą wtyczkę zasilacza samochodowego do gniazda w
urządzeniu, a następnie podłącz ją do gniazda zapalniczki
samochodowej (rys. 13).
Uwaga: Zasilacza samochodowego nie można używać do ładowania
2 Naciśnij przycisk na małej wtyczce, aby odłączyć zasilacz
samochodowy od urządzenia.
Uwaga: Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia, nie należy wyciągać małej
wtyczki z urządzenia bez uprzedniego naciśnięcia przycisku.
Rura teleskopowa (tylko FC6095)
1 Przymocuj rurę teleskopową, wciskając ją mocno w tył urządzenia,
aż się zatrzaśnie (usłyszysz „kliknięcie”) (rys. 14).
Rura teleskopowa zapewnia większe pole manewru podczas odkurzania
twardych podłóg, dywanów i trudno dostępnych miejsc.
2 Zamocuj szczotkę do odłączanej nasadki (rys. 15).
Nasadki do podłóg można używać do odkurzania twardych podłóg i
Nasadka do podłóg wyposażona jest w zbieracz kłaczków.
Uwaga: Przesuwaj zbieracz delikatnie ponad włosami lub kłaczkami, które
chcesz wciągnąć. Zostaną one odczepione od powierzchni, zebrane i zassane.
Uwaga: Nasadka do podłóg pozwala przerwać odkurzanie na krótki czas
(np. w celu odebrania telefonu) bez konieczności schylania i umieszczania
rury na podłodze.Wystarczy przechylić rurę do przodu aż do dopasowania
występu i krawędzi mocującej na nasadce do podłóg. To pozwoli ustawić
odkurzacz w pozycji pionowej (rys. 16).
3 Ustaw najwygodniejszą do odkurzania długość rury. Przesuń
pierścień w dół i pociągnij w górę górną część rury lub popchnij ją
w dół (rys. 17).
4 Aby odłączyć rurę teleskopową, naciśnij przycisk zwalniający z tyłu
odkurzacza (1) i wyjmij rurę z urządzenia (2) (rys. 18).
Niebezpieczeństwo: Nie wolno zanurzać odkurzacza, ładowarki ani
zasilacza w wodzie ani w innym płynie.
Przed czyszczeniem zawsze odłącz ładowarkę i urządzenie od sieci
1 Ładowarkę i urządzenie czyść wilgotną szmatką.
Pojemnik na kurz i filtry
Należy pamiętać o regularnym opróżnianiu pojemnika na kurz i
czyszczeniu filtra.
Zaleca się czyszczenie filtrów co 2 - 4 tygodnie w celu utrzymania
optymalnej skuteczności ssania.
Szybkie czyszczenie
Aby szybko opróżnić pojemnik na kurz:
1 Naciśnij przycisk zwalniający nasadkę, aby ją zdjąć (rys. 19).
Polski 95
2 Wyrzuć zawartość pojemnika na kurz do kosza na śmieci (rys. 20).
Dokładne czyszczenie
Aby dokładnie wyczyścić pojemnik na kurz oraz filtr:
1 Trzymając urządzenie nad koszem na śmieci, naciśnij przycisk
zwalniający pojemnik na kurz (1) i wyjmij pojemnik na kurz
(2). (rys. 21)
2 Wyciągnij filtr z pojemnika na kurz (rys. 22).
3 Opróżnij pojemnik na kurz, wolną ręką wytrząsając jego zawartość.
4 Obróć filtr zewnętrzny w lewo i wyjmij go z uchwytu, a następnie
wyczyść filtr (rys. 23).
5 Delikatnie obróć wewnętrzny filtr HEPA w lewo i wyjmij go z
uchwytu (rys. 24).
6 Wyczyść filtr wewnętrzny i filtr zewnętrzny za pomocą dołączonej
szczoteczki do czyszczenia. (rys. 25)
Podczas czyszczenia wewnętrznego filtra HEPA przesuwaj szczoteczkę z
góry na dół wzdłuż żeberek filtra.
,, Jeśli to konieczne, zewnętrzny i wewnętrzny filtr HEPA można
wypłukać w zimnej lub letniej wodzie.
Wewnętrzny i zewnętrzny filtr HEPA nie nadają się do mycia w
7 Obróć wewnętrzny filtr HEPA w prawo i przymocuj go do
uchwytu (rys. 26).
8 Umieść filtr zewnętrzny z powrotem w jego uchwycie i przekręć
go w prawo, aby go przymocować (rys. 27).
9 Umieść filtr ponownie w pojemniku na kurz (rys. 28).
Nigdy nie umieszczaj filtra w pojemniku na kurz, gdy filtry (zewnętrzny i
wewnętrzny) są jeszcze mokre.
10Aby wyczyścić zdejmowaną nasadkę, naciśnij przycisk zwalniający
nasadkę w celu odłączenia jej od urządzenia (rys. 19).
11Wyciągnij wkładkę do nasadki ze zdejmowanej nasadki.
,, Wkładkę do nasadki i zdejmowaną nasadkę można myć w ciepłej
wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń lub w zmywarce.
Upewnij się, że wkładka do nasadki i zdejmowana nasadka są suche
przed ponownym przymocowaniem ich do urządzenia.
12Przymocuj pojemnik na kurz do odkurzacza (usłyszysz „kliknięcie”).
Wewnętrzny filtr HEPA należy wymienić w momencie, gdy nie można go
już dobrze wyczyścić (zazwyczaj po około 50 odkurzaniach).
Nowe filtry HEPA można kupić w autoryzowanym centrum serwisowym
firmy Philips.
1 Wyciągnij filtr z pojemnika na kurz (rys. 22).
2 Obróć filtr zewnętrzny w lewo (1) i wyjmij go z uchwytu
(2) (rys. 23).
3 Delikatnie obróć wewnętrzny filtr HEPA w lewo (1) i wyjmij go z
uchwytu (2) (rys. 24).
4 Umieść nowy wewnętrzny filtr HEPA w uchwycie (1) i przekręć go
w prawo, aby go przymocować (rys. 26).
5 Umieść filtr zewnętrzny z powrotem w jego uchwycie (1) i
przekręć go w prawo, aby go przymocować (2) (rys. 27).
Ochrona środowiska
-- Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać wraz z normalnymi
odpadami gospodarstwa domowego — należy oddać je do punktu
zbiórki surowców wtórnych w celu utylizacji. Stosowanie się do tego
zalecenia pomaga w ochronie środowiska (rys. 29).
-- Akumulatory i baterie zawierają substancje szkodliwe dla środowiska
naturalnego. Przed wyrzuceniem lub oddaniem urządzenia do punktu
zbiórki surowców wtórnych należy pamiętać o ich wyjęciu.
Akumulatory i baterie należy wyrzucać w wyznaczonych punktach
zbiórki surowców wtórnych. W przypadku problemów z wyjęciem
akumulatora lub baterii urządzenie można dostarczyć do centrum
Polski 97
serwisowego firmy Philips, którego pracownicy wyjmą i usuną
akumulator lub baterię w sposób bezpieczny dla środowiska
Wyjmowanie akumulatora
Akumulatory NiMH mogą wybuchnąć pod wpływem wysokiej
temperatury lub ognia.
Wyjmować można tylko całkowicie wyczerpany akumulator.
Wyjmij akumulatory w następujący sposób:
1 Włącz urządzenie i pozostaw je aż do samoczynnego zakończenia
2 Poluzuj i wyjmij śruby. Otwórz odkurzacz (rys. 30).
3 Odłącz kolejno przewody i wyjmij akumulator (rys. 31).
Oszczędzanie energii
W przypadku nie używania urządzenia przez dłuższy czas, zaleca się wyjąć
zasilacz z gniazdka elektrycznego w celu zaoszczędzenia energii.
Gwarancja i serwis
W razie jakichkolwiek pytań lub problemów prosimy odwiedzić naszą
stronę internetową lub skontaktować się z Centrum
Obsługi Klienta firmy Philips (numer telefonu znajduje się w ulotce
gwarancyjnej). Jeśli w kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum, o
pomoc należy zwrócić się do sprzedawcy produktów firmy Philips lub do
Działu Obsługi Klienta firmy Philips Domestic Appliances and Personal
Care BV.
Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a beneficia pe
deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsul la www.
Descriere generală (fig. 1)
1 Accesoriu flexibil pentru spaţii înguste (FC6093/6091)
2 Duză de aspirare pentru podea (numai FC6095)
3 Perie de curăţat
4 Accesoriu pentru spaţii înguste
5 Perie
6 Mufă pentru cablu auto (numai FC6093)
7 Puncte de contact
8 Conexiune pentru tijă telescopică (numai FC6095)
9 Mufă de încărcare
10 Led încărcare
11 Orificii de evacuare a aerului
12 Comutator de pornire/oprire
13 Buton de deblocare a compartimentului pentru praf
14 Grilă de admisie motor
15 Suport filtru
16 Filtru HEPA interior
17 Filtru exterior
18 Compartiment pentru praf
19 Buton de eliberare a capului de aspirare
20 Loc de montare a capului de aspirare
21 Cap de aspirare detaşabil
22 Suport cap de aspirare & tijă (numai FC6095)
23 Dispozitiv de montare pe perete
24 Unitate de încărcare
25 Adaptor
26 Cablu auto cu ştecher pentru priză auto (numai FC6093)
27 Tijă telescopică (numai FC6095)
Română 99
Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare şi păstraţi-l pentru consultare
-- Nu utilizaţi aparatul pentru a aspira apă sau alte lichide. Nu aspiraţi
niciodată substanţe inflamabile sau scrum, înainte ca acestea să se fi
-- Nu scufundaţi niciodată aspiratorul, unitatea de încărcare
sau adaptorul în apă sau în alt lichid.
-- Înainte de a conecta aparatul, verificaţi dacă tensiunea indicată pe
aparat corespunde tensiunii de alimentare locale.
-- Nu utilizaţi aspiratorul, unitatea de încărcare sau adaptorul dacă este
-- Nu utilizaţi aparatul dacă acesta prezintă defecţiuni. Pentru reparaţii,
apelaţi la centrele de service autorizate de Philips.
-- Dacă adaptorul sau unitatea de încărcare este deteriorată, înlocuiţi-o
întotdeauna cu una originală pentru a evita orice accident.
-- Numai FC6093: în cazul în care cablul auto sau ştecherul pentru priză
auto este deteriorat, încetaţi utilizarea cablului auto şi înlocuiţi-l cu
unul original.
-- Acest aparat nu trebuie utilizat de către persoane (inclusiv copii) care
au capacităţi fizice, mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de
experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazului în care sunt
supravegheaţi sau instruiţi cu privire la utilizarea aparatului de către o
persoană responsabilă pentru siguranţa lor.
-- Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu aparatul.
-- Scoateţi adaptorul din priză înainte de a curăţa unitatea de încărcare.
-- Încărcaţi aspiratorul numai cu adaptorul şi unitatea de încărcare
furnizate. În timpul încărcării, adaptorul se încălzeşte. Acest lucru este
-- Opriţi întotdeauna aspiratorul după utilizare.
100 Română
-- Tensiunea la bornele de contact ale unităţii de încărcare este joasă
(max. 30 V). În consecinţă, aceasta nu este periculoasă.
-- Nu blocaţi niciodată deschizăturile de evacuare a aerului în timpul
-- Asiguraţi-vă că aparatul este oprit când îl încărcaţi.
-- Folosiţi întotdeauna aspiratorul împreună cu unitatea de filtrare
-- Întotdeauna, aşezaţi cuplajul pentru capul de aspirare în poziţia
-- Pentru a evita riscul de electrocutarea, procedaţi cu atenţie atunci
când daţi găuri în perete pentru montarea unităţii de încărcare, în
special când sunteţi în apropierea unei prize.
Niveluri de zgomot
-- FC6095: Lc = 80 dB(A)
-- FC6093: Lc = 79 dB(A)
-- FC6091: Lc = 78 dB(A)
Câmpuri electromagnetice (EMF)
Acest aparat Philips respectă toate standardele referitoare la câmpuri
electromagnetice (EMF). Dacă este manevrat corespunzător şi în
conformitate cu instrucţiunile din acest manual, aparatul este sigur
conform dovezilor ştiinţifice disponibile în prezent.
Pregătirea pentru utilizare
Poziţionarea unităţii de încărcare
1 Pentru a ataşa unitatea de încărcare de perete:
-- Montaţi suportul de montare pe perete cu ajutorul şuruburilor
furnizate împreună cu aparatul (fig. 2).
-- Aşezaţi unitatea de încărcare pe suportul de perete (1) şi apăsaţi-o în
jos pentru a o fixa (2) (fig. 3).
-- Ataşaţi suportul pentru capul de aspirare şi tijă la suportul de
montare pe perete (numai FC6095).
-- Prindeţi suportul pentru capul de aspirare şi tijă pe perete cu
şuruburile furnizate împreună cu aparatul.
2 Pentru a utiliza încărcătorul fără a-l ataşa de perete:
Română 101
-- Poziţionaţi pe o suprafaţă orizontală, plată.  (fig. 4)
3 Glisaţi peria peste accesoriul pentru spaţii înguste şi poziţionaţi-le
în unitatea de încărcare (fig. 5).
4 Numai FC6095: introduceţi tija telescopică şi capul de aspirare
pentru podea în suportul pentru capul de aspirare şi tijă
(‘clic’) (fig. 6).
Încărcarea aparatului
Atenţie: Asiguraţi-vă că aparatul este oprit când îl încărcaţi.
Încărcaţi aparatul timp de cel puţin 18 ore înainte de a-l utiliza pentru
prima dată.
Sugestie: Dacă nu intenţionaţi să utilizaţi aparatul pentru o perioadă mai
lungă de timp, scoateţi adaptorul din priză pentru a economisi energie.
1 Încărcaţi aparatul în unul din următoarele două moduri:
-- Inseraţi mufa mică în unitatea de încărcare, inseraţi adaptorul în priza
de perete şi aşezaţi aparatul pe unitatea de încărcare (fig. 7).
-- Introduceţi conectorul mic în mufa de încărcare a aparatului
şi introduceţi adaptorul în priza de perete (fig. 8).
,, Ledul de încărcare de pe aparat se va aprinde, indicând că aparatul
se încarcă (fig. 9).
Notă: Ledul de încărcare va rămâne aprins cât timp aparatul va rămâne pe
unitatea de încărcare şi adaptorul va rămâne în priză.
Notă: Ledul de încărcare nu oferă nici un fel de informaţii referitoare la
nivelul de încărcare al bateriilor.
Utilizarea aparatului
1 Împingeţi comutatorul de pornire/oprire în sus pentru a porni
aparatul (fig. 10).
2 Împingeţi comutatorul de pornire/oprire înapoi pentru a
opri aparatul.  (fig. 11)
102 Română
3 Lăsaţi adaptorul în priză şi plasaţi, întotdeauna, aspiratorul pe
unitatea de încărcare după utilizare, chiar dacă bateriile sunt
încărcate aproape complet.
Acest aparat este dotat cu următoarele accesorii:
1 Accesoriul cu perie pentru curăţarea suprafeţelor delicate
2 Accesoriu pentru spaţii înguste pentru curăţarea locurilor greu
3 Accesoriu flexibil pentru spaţii înguste pentru curăţarea în unghi
(numai FC6093/6091)
1 Alegeţi accesoriul pe care doriţi să îl utilizaţi.
2 Ataşaţi accesoriul la capul de aspirare detaşabil (fig. 12).
Cablu auto (numai FC6093)
Cu ajutorul cablului auto, puteţi conecta aspiratorul la priza pentru
brichetă din maşina dvs. Îl puteţi folosi cât timp este necesar, fără a trebui
să îl reîncărcaţi.
1 Introduceţi ştecherul mic al cablului auto în mufa corespunzătoare
a aparatului. Apoi introduceţi ştecherul auto în priza pentru
brichetă a maşinii dvs (fig. 13).
Notă: Cablul auto nu poate fi utilizat pentru încărcarea aparatului.
2 Apăsaţi butonul de pe ştecherul mic pentru a desprinde cablul auto
din aparat.
Atenţie: Pentru a preveni deteriorarea acestuia, nu trageţi ştecherul mic
din aparat fără a apăsa butonul.
Tijă telescopică (numai FC6095)
1 Apăsaţi ferm tija telescopică în partea posterioară a aparatului până
când se fixează în poziţie (‘clic’) (fig. 14).
Tija telescopică vă permite să ajungeţi mai departe atunci când curăţaţi
podele tari, covoare şi zone greu accesibile.
Română 103
2 Ataşaţi capul de aspirare pentru podele la capul de aspirare
detaşabil (fig. 15).
Capul de aspirare pentru podele poate fi utilizat pentru aspirarea
podelelor tari şi a covoarelor.
Capul de aspirare pentru podele este dotat cu un colector pentru scame,
care îndepărtează firele de păr şi scamele.
Notă:Treceţi uşor colectorul de scame peste firele de păr şi/sau scamele pe
care doriţi să le îndepărtaţi. Firele de păr şi/sau scamele vor fi desprinse de
pe podea, colectate şi apoi aspirate.
Notă: Capul de aspirare pentru podele vă permite să întrerupeţi aspirarea
pentru scurt timp (de ex. pentru a răspunde la telefon) fără a vă apleca şi a
lăsa tija pe podea. Apăsaţi simplu tija în faţă până când striaţia şi pintenul de
pe capul de aspirare pentru podele sunt aliniate. Aceasta va permite
aspiratorului să stea singur în poziţie verticală (fig. 16).
3 Reglaţi tija la lungimea care vi se pare cea mai confortabilă în timpul
aspirării. Împingeţi inelul în jos şi trageţi partea superioară a tijei în
sus sau în jos (fig. 17).
4 Pentru a detaşa tija telescopică, apăsaţi butonul de decuplare din
partea posterioară a aspiratorului (1) şi extrageţi tija din aparat
(2) (fig. 18).
Pericol: Nu scufundaţi niciodată aspiratorul, unitatea de încărcare sau
adaptorul în apă sau în alt lichid.
Deconectaţi întotdeauna încărcătorul şi aparatul din priză înainte de a
le curăţa.
1 Curăţaţi unitatea de încărcare şi aparatul cu o cârpă umedă.
Compartimentul pentru praf şi filtrele
Goliţi compartimentul pentru praf şi curăţaţi filtrele regulat.
Vă sfătuim să curăţaţi filtrele la intervale cuprinse între 2 şi 4 săptămâni
pentru a menţine performanţe de aspirare optime.
104 Română
Curăţare rapidă
Pentru a goli rapid compartimentul pentru praf:
1 Apăsaţi butonul de eliberare a capului de aspirare pentru a
îndepărta capul detaşabil (fig. 19).
2 Scuturaţi conţinutul compartimentului pentru praf într-un coş de
gunoi (fig. 20).
Curăţare temeinică
Pentru a curăţa temeinic compartimentul pentru praf şi unitatea de
1 Ţineţi aparatul deasupra unui coş de gunoi, apăsaţi butonul de
decuplare al compartimentului pentru praf (1) şi îndepărtaţi
compartimentul pentru praf (2).  (fig. 21)
2 Scoateţi unitatea de filtrare din compartimentul pentru
praf (fig. 22).
3 Scuturaţi compartimentul pentru praf cu mâna liberă pentru a-l goli.
4 Răsuciţi filtrul exterior în sens invers acelor de ceasornic pentru a-l
îndepărta din suportul pentru filtru şi curăţaţi-l (fig. 23).
5 Răsuciţi uşor filtrul HEPA interior în sens invers acelor de
ceasornic pentru a-l îndepărta din suportul pentru filtru (fig. 24).
6 Curăţaţi filtrul HEPA interior şi cel exterior cu peria de curăţare
inclusă.  (fig. 25)
Periaţi filtrul HEPA interior de sus în jos, de-a lungul striaţiilor acestuia.
,, Dacă este necesar, puteţi spăla filtrul exterior şi filtrul HEPA
interior cu apă rece sau călduţă.
Filtrul HEPA interior şi filtrul exterior nu pot fi spălate în maşina de
spălat vase.
7 Răsuciţi filtrul HEPA interior în sens orar pentru a-l ataşa în
suportul pentru filtru (fig. 26).
8 Aşezaţi filtrul exterior la loc în suportul pentru filtru şi răsuciţi-l în
sens orar pentru a-l fixa (fig. 27).
Română 105
9 Poziţionaţi unitatea de filtrare înapoi în compartimentul pentru
praf (fig. 28).
Nu puneţi, niciodată, unitatea de filtrare înapoi în compartimentul pentru
praf când filtrul exterior şi cel interior sunt încă ude.
10Pentru a curăţa capul de aspirare detaşabil, apăsaţi butonul de
decuplare al capului de aspirare pentru a îndepărta capul de
aspirare detaşabil de pe aparat (fig. 19).
11Trageţi cuplajul capului de aspirare afară din capul de aspirare
,, Atât cuplajul capului de aspirare, cât şi capul de aspirare detaşabil
pot fi curăţate în apă caldă cu detergent lichid sau în maşina de
spălat vase.
Asiguraţi-vă că atât cuplajul capului de aspirare, cât şi capul de aspirare
detaşabil sunt uscate înainte de a le reataşa la aparat.
12Reataşaţi compartimentul pentru praf în carcasa aspiratorului
Înlocuiţi filtrul HEPA interior dacă nu mai poate fi curăţat corespunzător
(de obicei, acest lucru se întâmplă după ce a fost curăţat de cca. 50 de
Puteţi cumpăra filtre HEPA noi de la centrele de service Philips autorizate.
1 Scoateţi unitatea de filtrare din compartimentul pentru
praf (fig. 22).
2 Răsuciţi filtrul exterior în sens invers acelor de ceasornic (1) şi
îndepărtaţi-l din suportul pentru filtru (2) (fig. 23).
3 Răsuciţi uşor filtrul HEPA interior în sens invers acelor de
ceasornic (1) şi îndepărtaţi-l din suportul pentru filtru (2) (fig. 24).
4 Poziţionaţi un filtru HEPA interior nou pe suportul pentru filtru (1)
şi răsuciţi filtrul HEPA în sens orar pentru a-l fixa (fig. 26).
106 Română
5 Poziţionaţi filtrul exterior la loc în suportul pentru filtru (1) şi
răsuciţi filtrul exterior în sens orar pentru a-l fixa (2) (fig. 27).
Protecţia mediului
-- Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer la sfârşitul duratei
de funcţionare, ci predaţi-l la un punct de colectare autorizat pentru
reciclare. În acest fel, veţi ajuta la protejarea mediului
înconjurător (fig. 29).
-- Setul de baterii reîncărcabile integrat conţine substanţe care pot
polua mediul. Scoateţi întotdeauna setul de baterii înainte de a scoate
din uz aparatul şi de a-l preda la un centru de colectare oficial. Predaţi
setul de baterii la un punct de colectare oficial pentru baterii. Dacă nu
reuşiţi să scoateţi setul de baterii, puteţi duce aparatul la un centru de
service Philips. Personalul de la acest centru va îndepărta setul de
baterii şi îl va recicla în conformitate cu normele de protecţie a
Îndepărtarea setului de baterii
Seturile de baterii NiMH pot exploda în cazul expunerii la temperaturi
ridicate sau foc.
Scoateţi bateria doar când este complet descărcată.
Extrageţi setul de baterii în modul următor:
1 Lăsaţi aparatul să funcţioneze până la oprire.
2 Slăbiţi şi scoateţi şuruburile. Deschideţi aspiratorul (fig. 30).
3 Tăiaţi firele pe rând şi extrageţi bateria (fig. 31).
Economisirea energiei
Dacă nu intenţionaţi să utilizaţi aparatul pentru o perioadă mai mare de
timp, vă sugerăm să deconectaţi adaptorul de la reţeaua electrică, pentru
a economisi energie.
Română 107
Garanţie şi service
Pentru informaţii suplimentare sau în cazul apariţiei altor probleme, vă
rugăm să vizitaţi site-ul Philips sau să contactaţi centrul
de asistenţă pentru clienţi Philips din ţara dvs. (veţi găsi numărul de
telefon în broşura de garanţie internaţională). Dacă în ţara dvs. nu există
un astfel de centru, contactaţi furnizorul dvs. Philips sau Departamentul
de Service din cadrul Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
108 Русский
Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной
поддержки, оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте Ваше
изделие на
Общее описание (Рис. 1)
1 Гибкая щелевая насадка (FC6093/6091)
2 Насадка для уборки полов (только у FC6095)
3 Щёточка для чистки
4 Щелевая насадка
5 Щетка
6 Гнездо для автомобильного шнура питания (только у FC6093)
7 Контакты
8 Гнездо для телескопической трубки (только у FC6095)
9 Зарядное гнездо
10 Индикатор зарядки
11 Отверстия для выхода воздуха
12 Переключатель вкл./выкл.
13 Кнопка для открывания пылесборника
14 Защитная решетка двигателя
15 Держатель фильтра
16 Внутренний фильтр HEPA
17 Наружный фильтр
18 Пылесборник
19 Кнопка фиксации держателя насадок
20 Втулка
21 Съёмный держатель насадок
22 Настенный держатель для насадок и телескопической трубки
(только у FC6095)
23 Кронштейн для крепления на стене
24 Зарядное устройство
25 Адаптер
26 Автомобильный шнур питания со штекером (только у FC6093)
27 Телескопическая трубка (только у FC6095)
Русский 109
До начала эксплуатации прибора внимательно ознакомьтесь с
настоящим руководством и сохраните его для дальнейшего
использования в качестве справочного материала.
-- Запрещается убирать пылесосом воду или другие жидкости.
Запрещается применять пылесос для уборки огнеопасных
веществ, а также неостывшего пепла.
-- Запрещается погружать пылесос, зарядное устройство
или адаптер в воду или любую другую жидкость.
-- Перед подключением прибора убедитесь, что указанное на нём
номинальное напряжение соответствует напряжению местной
-- Не пользуйтесь пылесосом, зарядным устройством или
адаптером, если они повреждены.
-- Не пользуйтесь неисправным прибором. По вопросам ремонта
обращайтесь в авторизованный сервисный центр Philips.
-- Если адаптер или зарядное устройство повреждены, заменяйте
их только оригинальными изделиями, чтобы обеспечить
безопасную эксплуатацию прибора.
-- Только для FC6093: нельзя использовать поврежденный
автомобильный шнур питания или его штекер. Заменяйте
поврежденный автомобильный шнур питания и штекер только
оригинальными изделиями.
-- Данный прибор не предназначен для использования лицами
(включая детей) с ограниченными возможностями сенсорной
системы или ограниченными интеллектуальными возможностями,
а так же лицами с недостаточным опытом и знаниями, кроме
случаев контроля или инструктирования по вопросам
использования прибора со стороны лиц, ответственных за их
-- Не позволяйте детям играть с прибором.
110 Русский
-- Перед очисткой зарядного устройства обязательно отключите
адаптер от электросети.
-- Зарядку аккумуляторов пылесоса следует производить при
помощи адаптера и зарядного устройства, входящих в комплект
поставки. Допускается некоторый нагрев адаптера в процессе
-- Всегда отключайте пылесос после использования.
-- Напряжение на контактах зарядного устройства низкое (не
превышает 30 вольт), и, следовательно, не представляет
опасности для пользователя.
-- Во время работы пылесоса отверстия для выхода воздуха всегда
должны быть свободны.
-- Перед тем, как начать зарядку аккумулятора , убедитесь, что
прибор выключен.
-- Использование блока фильтров во время работы пылесоса
-- Во время работы пылесоса втулка должна быть обязательно
-- Во избежание поражения электрическим током, соблюдайте
осторожность при монтаже зарядного устройства на стене,
особенно если отверстия в стене высверливаются рядом с
электрической розеткой.
Уровни шума
-- FC6095: Lc = 80 дБ(A)
-- FC6093: Lc = 79 дБ(A)
-- FC6091: Lc = 78 дБ(A)
Электромагнитные поля (ЭМП)
Данное устройство Philips соответствует стандартам по
электромагнитным полям (ЭМП). При правильном
обращении согласно инструкциям, приведенным в руководстве
пользователя, применение устройства безопасно в соответствии с
современными научными данными.
Русский 111
Подготовка прибора к работе
Установка зарядного устройства
1 Установка зарядного устройства на стене:
-- Закрепите на стене кронштейн для крепления винтами,
входящими в комплект поставки (Рис. 2).
-- Установите зарядное устройство на кронштейн для крепления на
стене (1) и сдвиньте зарядное устройство вниз, чтобы
зафиксировать (2) (Рис. 3).
-- Установите на кронштейне настенный держатель для насадок и
телескопической трубки (только у FC6095).
-- Привинтите прилагаемыми винтами к стене настенный
держатель для насадок и телескопической трубки.
2 Использование зарядного устройства без установки на стене:
-- Поместите зарядное устройство на плоской горизонтальной
поверхности.  (Рис. 4)
3 Задвиньте насадку-щетку в щелевую насадку и установите их
на зарядном устройстве (Рис. 5).
4 Только для FC6095: вставьте телескопическую трубку и насадку
для пола в настенный держатель для насадок и
телескопической трубки (должен прозвучать щелчок) (Рис. 6).
Зарядка аккумулятора
Внимание Перед тем, как начать зарядку аккумулятора, убедитесь,
что прибор выключен.
Перед первым использованием прибора аккумуляторы необходимо
заряжать не менее 18 часов.
Совет. Если вы не планируете пользоваться прибором в течение
длительного времени, мы рекомендуем отключить адаптер от
электросети для экономии электроэнергии.
1 Аккумулятор устройства можно зарядить двумя способами:
112 Русский
-- Вставьте в зарядное устройство маленький штекер, вставьте
адаптер в розетку электросети и поместите прибор на зарядное
устройство (Рис. 7).
-- Вставьте маленький штекер в зарядное гнездо прибора,
затем вставьте адаптер в розетку электросети (Рис. 8).
,, Загорится индикатор зарядки, показывающий, что
аккумуляторы заряжаются (Рис. 9).
Примечание. Сигнальный индикатор горит постоянно, пока прибор
установлен на зарядное устройство, а адаптер подключен к
Примечание. Сигнальный индикатор не отображает информацию о
степени зарядки встроенных аккумуляторов.
Использование прибора
1 Чтобы включить прибор, сдвиньте переключатель вкл./выкл.
вперед.  (Рис. 10)
2 Чтобы включить прибор, сдвиньте переключатель вкл./
выкл. назад.  (Рис. 11)
3 После уборки всегда устанавливайте пылесос в подключенное
к электросети зарядное устройство , даже если аккумуляторы
заряжены почти полностью.
Данный прибор поставляется со следующими насадками:
1 Насадка-щетка для бережной очистки поверхностей
2 Щелевая насадка для уборки в труднодоступных местах
3 Гибкая щелевая насадка для уборки в труднодоступных местах
(только у FC6093/6091)
1 Выберите необходимую насадку.
2 Закрепите насадку на съёмном держателе насадок (Рис. 12).
Русский 113
Автомобильный шнур питания (только у FC6093)
С помощью шнура питания можно подключить пылесос к гнезду
прикуривателя в салоне автомобиля и использовать его в случае
необходимости без подзарядки.
1 Вставьте маленький штекер автомобильного шнура питания в
соответствующее гнездо прибора, затем подключите
автомобильный штекер к прикуривателю (Рис. 13).
Примечание. Автомобильный шнур питания нельзя использовать для
зарядки прибора.
2 Нажмите кнопку на маленьком штекере, чтобы отсоединить
автомобильный шнур питания от прибора.
Внимание Во избежание повреждений не пытайтесь извлечь
автомобильный шнур питания из прибора, не нажав на кнопку.
Телескопическая трубка (только у FC6095)
1 Присоедините телескопическую трубку, надежно закрепив ее
до упора на задней панели прибора (должен прозвучать
щелчок) (Рис. 14).
Телескопическая трубка служит для уборки удаленных участков пола
с твердым покрытием и ковров, а также для уборки в
труднодоступных местах.
2 Закрепите насадку для пола на съёмном держателе
насадок (Рис. 15).
Насадка для уборки полов предназначена для полов с твердым
покрытием и ковров.
Насадка для уборки полов оснащена пылесборником для волос и
Примечание. Аккуратно проведите пылесборником по загрязненной
поверхности. Волосы и/или пыль будут собраны с поверхности и
затем всосаны прибором.
Примечание. Конструкция насадки для уборки полов позволяет
прервать уборку на короткое время (напр., чтобы ответить на
телефонный звонок), не нагибаясь и не помещая трубку на пол.
114 Русский
Просто сдвиньте трубку вперед до совмещения выступа и ребра
насадки. Теперь пылесос может самостоятельно находиться в
вертикальном положении (Рис. 16).
3 Чтобы установить необходимую длину трубки, сдвиньте
кольцо вниз и выдвиньте верхнюю часть трубки вперед или
сдвиньте ее вниз (Рис. 17).
4 Чтобы снять телескопическую трубку, нажмите кнопку
открывания на задней панели пылесоса (1) и вытащите трубку
из прибора (2) (Рис. 18).
Опасно Запрещается погружать пылесос, зарядное устройство или
адаптер в воду или любую другую жидкость.
Перед чисткой обязательно отсоединяйте зарядное устройство и
прибор от сети электропитания.
1 Очищайте прибор и зарядное устройство влажной тканью.
Пылесборник и фильтры
Не забывайте регулярно очищать пылесборник и фильтры.
Рекомендуется очищать фильтры раз в 2-4 недели для поддержания
оптимальной производительности прибора.
Быстрая очистка
Быстрая очистка пылесборника:
1 Чтобы снять держатель насадок, нажмите кнопку фиксации
держателя насадок (Рис. 19).
2 Вытряхните содержимое пылесборника в мусорное
ведро (Рис. 20).
Тщательная очистка
Тщательная очистка пылесборника и блока фильтров:
Русский 115
1 Поместив пылесос над емкостью для мусора, нажмите кнопку
для открывания пылесборника (1) и очистите пылесборник
(2).  (Рис. 21)
2 Извлеките фильтр из пылесборника (Рис. 22).
3 Для очистки пылесборника вытряхните его свободной рукой.
4 Для очистки фильтра поверните наружный фильтр против
часовой стрелки и извлеките его из держателя (Рис. 23).
5 Осторожно поверните внутренний фильтр HEPA против
часовой стрелки и извлеките его из держателя (Рис. 24).
6 Очистите внутренний фильтр HEPA и внешний фильтр с
помощью прилагаемой щёточки.  (Рис. 25)
Очищайте внутренний фильтр HEPA сверху вниз по направлению
складок фильтра.
,, В случае необходимости можно промыть наружный фильтр и
фильтр НЕРА в холодной или чуть теплой воде.
Внутренний фильтр HEPA и внешний фильтр не предназначены для
мытья в посудомоечной машине.
7 Чтобы зафиксировать внутренний фильтр HEPA в держателе,
поверните его по часовой стрелке (Рис. 26).
8 Установите наружный фильтр обратно в держатель фильтра и
поверните его по часовой стрелке, чтобы
зафиксировать (Рис. 27).
9 Вставьте держатель фильтра на место в пылесборник (Рис. 28).
Не устанавливайте фильтры в пылесборник, если они не до конца
10Для очистки съёмного держателя насадок отсоедините его от
прибора, нажав на кнопку фиксации (Рис. 19).
11Отсоедините втулку от съёмного держателя насадок.
,, Втулку и съёмный держатель насадок можно мыть теплой
водой с добавлением жидкого моющего средства или в
посудомоечной машине.
116 Русский
При подсоединении к прибору втулка и съёмный держатель
насадок должны быть полностью сухими.
12Подсоедините пылесборник к пылесосу (должен прозвучать
При невозможности должной очистки внутреннего фильтра HEPA,
замените фильтр (обычно после 50 операций очистки).
Новый фильтр HEPA можно приобрести в авторизованных
сервисных центрах Philips.
1 Извлеките фильтр из пылесборника (Рис. 22).
2 Поверните наружный фильтр против часовой стрелки (1) и
извлеките его из держателя фильтра (2) (Рис. 23).
3 Осторожно поверните внутренний фильтр HEPA против
часовой стрелки (1) и извлеките его из держателя фильтра
(2) (Рис. 24).
4 Поместите новый внутренний фильтр HEPA в держатель
фильтра (1), затем поверните фильтр HEPA по часовой стрелке,
чтобы зафиксировать. (Рис. 26).
5 Поместите наружный фильтр обратно в держатель фильтра (1),
затем поверните наружный фильтр по часовой стрелке, чтобы
зафиксировать (2) (Рис. 27).
Защита окружающей среды
-- После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе
с бытовыми отходами. Передайте его в специализированный
пункт для дальнейшей утилизации. Этим вы поможете защитить
окружающую среду (Рис. 29).
-- Встроенный аккумулятор содержит вещества, загрязняющие
окружающую среду. После окончания срока службы прибора и
передачи его для утилизации, аккумулятор необходимо извлечь.
Аккумулятор следует утилизировать в специализированных
Русский 117
пунктах. Если при извлечении аккумулятора возникли
затруднения, можно передать прибор в сервисный центр Philips,
где аккумулятор извлекут и утилизируют безопасным для
окружающей среды способом.
Извлечение аккумулятора
Никель-металлогидридные (NiMH) аккумуляторы могут взорваться
при сильном нагревании или попадании в огонь.
Перед извлечением аккумуляторы должны быть полностью
Извлеките аккумулятор следующим образом:
1 Подождите, пока двигатель не остановится.
2 Отвинтите винты и откройте пылесос (Рис. 30).
3 Последовательно перережьте соединительные провода, затем
извлеките аккумуляторы (Рис. 31).
Если вы не планируете пользоваться прибором в течение
длительного времени, мы рекомендуем отключить адаптер от
электросети для экономии электроэнергии.
Гарантия и обслуживание
Для получения дополнительной информации или в случае
возникновения проблем зайдите на веб-сайт или
обратитесь в Центр поддержки покупателей в вашей стране (номер
телефона центра указан на гарантийном талоне). Если подобный
центр в вашей стране отсутствует, обратитесь в вашу местную
торговую организацию Philips или в отдел поддержки покупателей
компании Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
118 Slovensky
Gratulujeme Vám k nákupu a vitajte v spoločnosti Philips! Ak chcete využiť
všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips, zaregistrujte svoj
produkt na
Opis zariadenia (Obr. 1)
1 Ohybný nástavec na úzke miesta (FC6093/6091)
2 Hubica na podlahy (len FC6095)
3 Čistiaca kefka
4 Štrbinový nástavec
5 Kefový nástavec
6 Zásuvka pre autokábel (len model FC6093)
7 Miesta kontaktov
8 Prípojka pre teleskopickú rúru (len model FC6095)
9 Zásuvka na nabíjanie
10 Kontrolné svetlo nabíjania
11 Otvory pre vyfukovaný vzduch
12 Vypínač
13 Tlačidlo na uvoľnenie priečinka na zachytený prach
14 Nasávacia mriežka motora
15 Nosič filtra
16 Vnútorný filter HEPA
17 Vonkajší filter
18 Priečinok na zachytený prach
19 Tlačidlo na uvoľnenie hubice
20 Hubicový nástavec
21 Oddeliteľná hubica
22 Nosič hubice a rúry (len model FC6095)
23 Konzola pre upevnenie k stene
24 Nabíjačka
25 Adaptér
26 Autokábel s koncovkou (len model FC6093)
27 Teleskopická rúra (len model FC6095)
Slovensky 119
Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod na použitie a
uschovajte si ho pre použitie do budúcnosti.
-- Nikdy nevysávajte vodu ani iné kvapaliny. Nikdy nevysávajte horľavý
materiál ani popol, kým nevychladne.
-- Vysávač, nabíjačku a adaptér nikdy neponárajte do vody či inej
-- Pred pripojením zariadenia skontrolujte, či napätie uvedené na
zariadení a napätie v sieti je rovnaké.
-- Ak sú vysávač, nabíjačka alebo adaptér poškodené, nesmiete ich
-- Ak je zariadenie poškodené, nesmiete ho používať. Odneste ho na
opravu do servisného centra autorizovaného spoločnosťou Philips.
-- Ak sú adaptér alebo nabíjačka poškodené, nechajte ich vymeniť za
niektorý z originálnych typov, aby ste predišli nebezpečným situáciám.
-- Len model FC6093: ak je poškodený autokábel alebo jeho koncovka,
nesmiete ho používať a nechajte ho vymeniť za originálny náhradný
-- Toto zariadenie nesmú používať osoby (vrátane detí), ktoré majú
obmedzené telesné, zmyslové alebo mentálne schopnosti alebo ktoré
nemajú dostatok skúseností a znalostí, pokiaľ nie sú pod dozorom
alebo im nebolo vysvetlené používanie tohto zariadenia osobou
zodpovednou za ich bezpečnosť.
-- Deti musia byť pod dozorom, aby sa nehrali so zariadením.
-- Pred čistením nabíjačky vytiahnite adaptér zo sieťovej zásuvky.
-- Vysávač nabíjajte len pomocou dodaného adaptéra a nabíjačky. Počas
nabíjania je adaptér teplý na dotyk. Je to bežný jav.
-- Vysávač po použití vždy vypnite.
-- Napätie je v mieste kontaktov na nabíjačke nízke (maximálne 30 V), a
preto nie je nebezpečné.
-- Otvory na vyfukovaný vzduch nesmú byť počas vysávania blokované.
120 Slovensky
-- Pred nabíjaním sa presvedčite, či je zariadenie vypnuté.
-- Vysávač používajte jedine s namontovaným filtrom.
-- Zariadenie vždy používajte s nasadeným nástavcom na pripojenie
-- Aby ste predišli riziku zásahu elektrickým prúdom, buďte počas
vŕtania dier na upevnenie nabíjačky na stenu opatrní, najmä v blízkosti
sieťovej zásuvky.
Úrovne hlučnosti
-- FC6095: Deklarovaná hodnota emisie hluku je 80 dB(A), čo
predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom na referenčný
akustický výkon 1 pW.
-- FC6093: Deklarovaná hodnota emisie hluku je 79 dB(A), čo
predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom na referenčný
akustický výkon 1 pW.
-- FC6091: Deklarovaná hodnota emisie hluku je 78 dB(A), čo
predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom na referenčný
akustický výkon 1 pW.
Elektromagnetické polia (EMF)
Tento výrobok Philips vyhovuje všetkým normám týkajúcim sa
elektromagnetických polí (EMF). Ak budete zariadenie používať správne a
v súlade s pokynmi v tomto návode na použitie, bude jeho použitie
bezpečné podľa všetkých v súčasnosti známych vedeckých poznatkov.
Príprava na použitie
Umiestnenie nabíjačky
1 Upevnenie nabíjačky k stene:
-- Konzolu priskrutkujte ku stene pomocou skrutiek dodaných spolu so
zariadením (Obr. 2).
-- Nabíjačku umiestnite na nástenný upevňovací nosič(1) a zatlačte
nadol, aby ste ju upevnili (2) (Obr. 3).
-- Ku konzole pripevnite nosič hubica a rúry (len model FC6095).
-- Nosič hubice a rúry pripevnite skrutkami dodanými spolu so
2 Používanie nabíjačky bez upevnenia k stene:
Slovensky 121
-- Nabíjačku umiestnite na hladký a vodorovný povrch. (Obr. 4)
3 Kefu nasuňte na nástavec na čistenie úzkych miest a umiestnite ho
do nabíjačky (Obr. 5).
4 Len model FC6095: do nosiča hubice a rúry zasuňte teleskopickú
rúru a hubicu na podlahy (budete počuť kliknutie) (Obr. 6).
Nabíjanie strojčeka
Výstraha: Pred nabíjaním sa presvedčite, či je zariadenie vypnuté.
Pred prvým použitím zariadenia nechajte batérie dobíjať aspoň 18 hodín.
Tip Ak zariadenie nebudete dlhšiu dobu používať, odpojte adaptér zo
sieťovej zásuvky, aby ste šetrili elektrickou energiou.
1 Zariadenie nabíjajte jedným z nasledujúcich dvoch spôsobov:
-- Malú koncovku zapojte do nabíjačky, adaptér zapojte do sieťovej
zásuvky a zariadenie položte na nabíjačku (Obr. 7).
-- Malú koncovku zasuňte do zásuvky na nabíjanie zariadenia. Adaptér
zapojte do sieťovej zásuvky (Obr. 8).
,, Indikátor nabíjania na zariadení sa rozsvieti, čím signalizuje nabíjanie
batérie zariadenia (Obr. 9).
Poznámka: Kontrolné svetlo nabíjania zostane svietiť dovtedy, kým je
zariadenie položené na nabíjačke a adaptér je pripojený do sieťovej zásuvky.
Poznámka: Kontrolné svetlo nabíjania neposkytuje žiadne informácie o úrovni
nabitia batérie.
Použitie zariadenia
1 Zariadenie zapnete posunutím vypínača smerom dopredu (Obr. 10).
2 Zariadenie vypnete posunutím vypínača smerom dozadu. (Obr. 11)
3 Adaptér nechajte pripojený do sieťovej zásuvky a hneď po použití
vložte vysávač do nabíjačky a to aj v prípade, ak je akumulátorová
batéria takmer úplne nabitá.
122 Slovensky
Toto zariadenie sa dodáva s nasledujúcimi nástavcami:
1 kefa na čistenie chúlostivých povrchov
2 nástavec na čistenie ťažko prístupných miest
3 Ohybný nástavec na čistenie ťažko prístupných miest (len model
1 Vyberte si nástavec, ktorý chcete použiť.
2 Nástavec upevnite ku oddeliteľnej hubici (Obr. 12).
Autokábel (len model FC6093)
Pomocou autokábla môžete pripojiť vysávač do zásuvky zapaľovača
cigariet v aute. Podľa potreby ho môžete použiť bez dobíjania.
1 Malú koncovku autokábla pripojte do zásuvky pre autokábel na
zariadení. Potom zasuňte konektor do auta do zásuvky zapaľovača
cigariet v aute (Obr. 13).
Poznámka: Autokábel sa nemôže používať na nabíjanie zariadenia.
2 Stlačením tlačidla na malej koncovke odpojíte autokábel od
Výstraha: Aby ste zabránili poškodeniu, nevyťahujte malú zásuvku zo
zariadenia bez stlačenia spomínaného tlačidla.
Teleskopická rúra (len model FC6095)
1 Teleskopickú rúru zatlačte pevne do otvoru na zadnej strane
zariadenia, aby zapadla na svoje miesto (budete počuť
„kliknutie“) (Obr. 14).
Teleskopická rúra predlžuje dosah vysávača pri čistení pevných podláh,
kobercov a ťažko prístupných miest.
2 K odnímateľnej hubici pripojte hubicu na čistenie podlahy (Obr. 15).
Hubicu na čistenie podlahy môžete použiť na vysávanie pevných podláh a
Hubica na čistenie podlahy je vybavená zberačom na zachytenie vlasov a
Slovensky 123
Poznámka: Zberačom na zachytenie vlasov a prachu prejdite po čistenom
povrchu. Zberač tieto nečistoty z čisteného povrchu uvoľní, zozbiera ich a
vysávač ich vysaje.
Poznámka: Hubica na podlahy Vám umožňuje na krátky čas prerušiiť
vysávanie (napr. ak potrebujete zdvihnúť telefón) bez toho, aby ste museli
rúčku ohnúť a položiť na zem. Jednoducho zatlačte rúčku dopredu, aby
lícoval výstupok a lišta na hubici na podlahy. Potom môžete vysávača postaviť
vo vzpriamenej polohe na podlahu (Obr. 16).
3 Rúčku nastavte na dĺžku, ktorá je pre vás najpohodlnejšia počas
vysávania. Krúžok zatlačte nadol a potiahnete za hornú časť rúčky
nahor alebo ju zatlačte nadol (Obr. 17).
4 Teleskopickú rúru odpojíte tak, že stlačíte uvoľňovacie tlačidlo na
zadnej strane vysávača (1) a rúru vytiahnete zo zariadenia
(2) (Obr. 18).
Nebezpečenstvo:Vysávač, nabíjačku a adaptér nikdy neponárajte do
vody či inej kvapaliny.
Pred čistením vždy odpojte nabíjačku a zariadenie zo siete.
1 Nabíjačku a zariadenie očistite navlhčenou tkaninou.
Priečinok na zachytený prach a filtre
Pravidelne vyprázdňujte priečinok na prach a čistite filtre.
Odporúčame, aby ste kvôli uchovanie optimálneho výkonu nasávania
čistili filtre každé 2 až 4 týždne.
Rýchle čistenie
Rýchle vyprázdnenie priečinka na zachytený prach:
1 Stlačte tlačidlo na uvoľnenie hubice, aby ste odpojili odnímateľnú
hubicu (Obr. 19).
2 Obsah priečinka na zachytený prach vysypte do smetného
koša (Obr. 20).
124 Slovensky
Dôkladné čistenie
Dôkladné čistenie priečinka na zachytený prach a filtračnej jednotky:
1 Zariadenie podržte nad smetným košom, stlačte tlačidlo pre
uvoľnenie priečinku na zachytený prach (1) a vyberte ho
(2). (Obr. 21)
2 Z priečinka na zachytený prach vyberte filtračnú jednotku (Obr. 22).
3 Voľnou rukou vyprázdnite priečinok na zachytený prach.
4 Vonkajší filter otočte proti smeru pohybu hodinových ručičiek, aby
ste ho vybrali z nosiča filtra a filter vyčistite (Obr. 23).
5 Vnútorný filter HEPA jemne otočte proti smeru pohybu
hodinových ručičiek, aby ste ho vybrali z nosiča filtra (Obr. 24).
6 Vnútorný filter HEPA a vonkajší filter očistite dodanou
kefkou. (Obr. 25)
Vnútorný filter HEPA očistite kefou smerom zhora nadol pozdĺž rebier
,, Ak treba, môžete vonkajší filter a vnútorný filter HEPA očistiť
studenou alebo vlažnou vodou.
Vnútorný filter HEPA a vonkajší filter nesmiete čistiť v umývačke na
7 Vnútorný filter HEPA otočte v smere pohybu hodinových ručičiek,
aby ste ho upevnili do nosiča (Obr. 26).
8 Vonkajší filter umiestnite späť na nosič filtra a otočením v smere
pohybu hodinových ručičiek ho upevnite (Obr. 27).
9 Filtračnú jednotku vložte späť do priečinku na zachytený
prach (Obr. 28).
Kým je vonkajší a vnútorný filter mokrý, filtračnú jednotku nesmiete vložiť
do priečinka na zachytený prach.
10Ak chcete očistiť oddeliteľnú hubicu, stlačte tlačidlo na uvoľnenie
hubice a odpojte ju od zariadenia (Obr. 19).
11Z odnímateľnej hubice vyberte nástavec na jej pripojenie.
Slovensky 125
,, Nástavec na pripojenie hubice a odnímateľnú hubicu môžete čistiť
v teplej vode s prídavkom saponátu alebo v umývačke na riad.
Skôr, ako nástavec na pripojenie a odnímateľnú hubicu pripojíte späť ku
zariadeniu, musia byť obe súčiastky suché.
12Priečinok na zachytený prach nasaďte späť na vysávač (budete
počuť kliknutie).
Vnútorný filter HEPA vymeňte, keď už nie je možné ho dôkladne vyčistiť
(obvykle po približne 50 čisteniach).
Nové filtre HEPA môžete zakúpiť v autorizovaných servisných centrách
spoločnosti Philips.
1 Z priečinka na zachytený prach vyberte filtračnú jednotku (Obr. 22).
2 Vonkajší filter otočte proti smeru pohybu hodinových ručičiek (1) a
vyberte ho z nosiča filtra (2) (Obr. 23).
3 Vnútorný filter HEPA jemne otočte proti smeru pohybu
hodinových ručičiek (1) a vyberte ho z nosiča filtra (2) (Obr. 24).
4 Do nosiča vložte nový filter HEPA (1) a otočením filtra HEPA v
smere pohybu hodinových ručičiek ho upevníte (Obr. 26).
5 Vonkajší filter umiestnite späť na nosič filtra (1) a otočením v
smere pohybu hodinových ručičiek ho upevnite (2) (Obr. 27).
Životné prostredie
-- Zariadenie na konci jeho životnosti neodhadzujte spolu s bežným
komunálnym odpadom, ale kvôli recyklácii ho odovzdajte na mieste
oficiálneho zberu. Pomôžete tak chrániť životné prostredie (Obr. 29).
-- Zabudovaná dobíjateľná akumulátorová batéria obsahuje látky, ktoré
môžu znečistiť životné prostredie. Pred likvidáciou zariadenia alebo
jeho odovzdaním na mieste oficiálneho zberu batériu vyberte. Batériu
odovzdajte na mieste oficiálneho zberu pre batérie. Ak máte
problémy s vybratím batérie, zariadenie môžete tiež zaniesť do
126 Slovensky
Servisného centra spoločnosti Philips, kde batériu vyberú a odstránia
spôsobom, ktorý je bezpečný pre životné prostredie.
Odstránenie akumulátorovej batérie
Ak akumulátorové NiMH batérie vystavíte vysokej teplote alebo ich
hodíte do ohňa, môžu vybuchnúť.
Batériu vyberte len vtedy, ak je úplne vybitá.
Akumulátorovú batériu vyberte nasledujúcim spôsobom:
1 Zariadenie nechajte pracovať, až kým sa nezastaví.
2 Uvoľnite a odstráňte skrutky a otvorte vysávač (Obr. 30).
3 Po jednom rozpojte káble a vyberte batériu (Obr. 31).
Šetrenie energie
Ak zariadenie nebudete dlhšiu dobu používať, odporúčame Vám odpojiť
adaptér zo siete, aby ste šetrili elektrickou energiou.
Záruka a servis
Ak potrebujete informácie alebo máte problém, navštívte webovú stránku
spoločnosti Philips na lokalite alebo sa obráťte na
Centrum služieb zákazníkom spoločnosti Philips vo Vašej krajine
(telefónne číslo Centra nájdete v priloženom celosvetovo platnom
záručnom liste). Ak sa vo Vašej krajine toto Centrum nenachádza, obráťte
sa na miestneho predajcu Philips alebo kontaktujte Oddelenie služieb
spoločnosti Philips - divízia domáce spotrebiče a osobná starostlivosť.
Slovenščina 127
Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma
izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na
Splošni opis (Sl. 1)
1 Upogljiv ozki nastavek (FC6093/6091)
2 Nastavek za tla (samo FC6095)
3 Ščetka za čiščenje
4 Ozki nastavek
5 Krtača
6 Vtičnica za avtomobilski kabel (samo FC6093)
7 Kontakti
8 Priključek za teleskopsko palico (samo FC6095)
9 Napajalna vtičnica
10 Indikator polnjenja
11 Odprtine za odvodni zrak
12 Drsno stikalo za vklop/izklop
13 Gumb za sprostitev komore za prah
14 Vhodna rešetka motorja
15 Nosilec filtra
16 Notranji filter HEPA
17 Zunanji filter
18 Komora za prah
19 Gumb za sprostitev nastavka
20 Vstavek
21 Snemljivi nastavek
22 Držalo nastavka in palice (samo FC6095)
23 Nosilec za namestitev na steno
24 Napajalnik
25 Adapter
26 Avtomobilski kabel z avtomobilskim vtikačem (samo FC6093)
27 Teleskopska palica (samo FC6095)
128 Slovenščina
Pred uporabo aparata natančno preberite uporabniški priročnik in ga
shranite za poznejšo uporabo.
-- Ne vsesavajte vode ali katerekoli druge tekočine. Ne vsesavajte
vnetljivih snovi ali pepela, dokler se ta popolnoma ne ohladi.
-- Sesalnika, napajalnika ali adapterja ne potapljajte v vodo ali drugo
-- Preden aparat priključite na električno omrežje, preverite, ali na
adapterju navedena napetost ustreza napetosti lokalnega električnega
-- Ne uporabljajte poškodovanega sesalnika, napajalnika ali adapterja.
-- Ne uporabljajte aparata, če je kakorkoli poškodovan. V popravilo ga
odnesite na Philipsov pooblaščeni servis.
-- Če sta adapter ali napajalnik poškodovana, ju lahko zamenjate le z
originalnim delom iste vrste, da se izognete nevarnosti.
-- Samo FC6093: če je avtomobilski kabel ali avtomobilski vtikač
poškodovan, ga nehajte uporabljati in ga zamenjajte z originalnim
-- Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci in osebe z zmanjšanimi
fizičnimi ali psihičnimi sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi
izkušnjami in znanjem, razen če jih pri uporabi nadzoruje ali jim
svetuje oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost.
-- Otroci naj se ne igrajo z aparatom.
-- Pred čiščenjem napajalnika izključite adapter iz omrežne vtičnice.
-- Sesalnik polnite samo z adapterjem in napajalnikom, ki sta priložena
sesalniku. Med polnjenjem se adapter segreje. To je povsem običajno.
-- Sesalnik po uporabi izklopite.
-- Napetost na kontaktih napajalnika je nizka (največ 30 V) in zato ni
-- Med sesanjem odprtine za odvodni zrak ne smejo biti blokirane.
-- Aparat naj bo med polnjenjem izklopljen.
Slovenščina 129
-- Sesalnika ne uporabljajte brez nameščene filtrirne enote.
-- Aparat uporabljajte le z nameščenim vstavkom.
-- Da se izognete nevarnosti električnega udara, bodite previdni pri
vrtanju lukenj v steno za pritrditev napajalnika, še posebej v bližini
omrežnih vtičnic.
Ravni hrupa:
-- FC6095: Lc = 80 dB(A)
-- FC6093: Lc = 79 dB(A)
-- FC6091: Lc = 78 dB(A)
Elektromagnetna polja (EMF)
Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj
(EMF). Če z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem
uporabniškem priročniku, je njegova uporaba glede na danes veljavne
znanstvene dokaze varna.
Priprava pred uporabo
Namestitev napajalnika
1 Pritrditev napajalnika na steno:
-- Stenski nosilec privijte na steno s priloženimi vijaki (Sl. 2).
-- Napajalnik namestite na stenski nosilec (1) in pritisnite navzdol, da ga
pritrdite (2) (Sl. 3).
-- Na stenski nosilec pritrdite držalo nastavka in palice (samo FC6095).
-- Držalo nastavka in palice privijte na steno s priloženimi vijaki.
2 Uporaba napajalnika brez stenske namestitve:
-- Napajalnik postavite na ravno in vodoravno površino.  (Sl. 4)
3 Krtačni nastavek potisnite na ozki nastavek in ju položite na
napajalnik (Sl. 5).
4 Samo FC6095: teleskopsko palico in nastavek za tla vstavite v držalo
za nastavek in palico (“klik”) (Sl. 6).
Polnjenje aparata
Pozor: Aparat naj bo med polnjenjem izklopljen.
130 Slovenščina
Aparat pred prvo uporabo polnite vsaj 18 ur.
Nasvet: Če aparata dlje časa ne boste uporabljali, izključite adapter iz
omrežne vtičnice in s tem prihranite pri energiji.
1 Aparat polnite na enega od naslednjih načinov:
-- Manjši vtikač vstavite v napajalnik, adapter vključite v omrežno vtičnico
in aparat postavite na napajalnik (Sl. 7).
-- Manjši vtikač vstavite v napajalno vtičnico na aparatu in adapter
vključite v omrežno vtičnico (Sl. 8).
,, Med polnjenjem sveti indikator polnjenja na aparatu (Sl. 9).
Opomba: Indikator polnjenja sveti, dokler je aparat na napajalniku, adapter
pa vključen v omrežno vtičnico.
Opomba: Iz indikatorja polnjenja ni mogoče ugotoviti ravni energije vgrajenih
Uporaba aparata
1 Za vklop aparata potisnite drsno stikalo za vklop/izklop
naprej (Sl. 10).
2 Aparat izklopite tako, da drsno stikalo za vklop/izklop premaknete
nazaj.  (Sl. 11)
3 Adapter naj bo vključen v omrežno vtičnico, sesalnik pa po uporabi
namestite nazaj na napajalnik, tudi če so baterije skoraj povsem
Aparatu so priloženi naslednji nastavki:
1 Krtačni nastavek za čiščenje občutljivih površin
2 Ozki nastavek za čiščenje težko dostopnih mest
3 Upogljivi ozki nastavek za čiščenje pod kotom (samo FC6093/6091)
1 Posezite po nastavku, ki ga nameravate uporabiti.
2 Nastavek namestite na snemljivi nastavek (Sl. 12).
Slovenščina 131
Avtomobilski kabel (samo FC6093)
Z avtomobilskim kablom lahko sesalnik priključite v vtičnico
avtomobilskega vžigalnika in ga brez ponovnega polnjenja uporabljate dlje
1 Manjši vtikač avtomobilskega kabla vstavite v vtičnico aparata. Nato
avtomobilski vtikač vstavite v vtičnico vžigalnika (Sl. 13).
Opomba: Z avtomobilskim kablom ni mogoče polniti aparata.
2 Pritisnite gumb na manjšem vtikaču, da avtomobilski kabel snamete
z aparata.
Pozor: Manjšega vtikača ne vlecite iz aparata brez pritiska na gumb, saj
lahko sicer poškodujete aparat.
Teleskopska palica (samo FC6095)
1 Teleskopsko palico močno potisnite na zadnji del aparata, da se
zaskoči na mesto (“klik”) (Sl. 14).
Teleskopska palica omogoča večji doseg za čiščenje trdnih podlag, preprog
in težko dosegljivih mest.
2 Nastavek za tla namestite na snemljivi nastavek (Sl. 15).
Nastavek za tla je namenjen čiščenju trdih podlag in preprog.
Nastavek za tla je opremljen z zbiralnikom prahu, ki odstrani lase in prah.
Opomba: Zbiralnik prahu nežno premaknite preko las in/ali prahu, ki ga
želite odstraniti. Lasje in/ali prah odstopijo od podlage in sesalnik jih vsesa.
Opomba: Nastavek za tla vam omogoča, da za kratko prekinete sesanje (na
primer, da se oglasite na telefon), pri čemer se vam ni treba sklanjati in
odlagati palice. Palico enostavno potisnite naprej, da sta rebro in zatič na
nastavku za tla poravnana.Tako lahko sesalnik samostojno stoji
pokonci (Sl. 16).
3 Višino palice lahko med sesanjem poljubno prilagajate. Obroček
potisnite naprej in zgornji del povlecite naprej ali potisnite
navzdol (Sl. 17).
4 Teleskopsko palico snemite tako, da pritisnete gumb za sprostitev
na hrbtni strani sesalnika (1) in jo izvlečete iz aparata (2) (Sl. 18).
132 Slovenščina
Nevarnost: Sesalnika, napajalnika ali adapterja ne potapljajte v vodo ali
katerokoli drugo tekočino.
Napajalnik in aparat pred čiščenjem izključite z omrežnega napajanja.
1 Napajalnik in aparat očistite z vlažno krpo.
Komora za prah in filtri
Redno praznite komoro za prah in čistite oba filtra.
Za učinkovitejšo uporabo priporočamo čiščenje filtrov na 2 do 4 tedne.
Hitro čiščenje
Hitro praznjenje komore za prah:
1 Pritisnite gumb za sprostitev nastavka, da odstranite snemljivi
nastavek (Sl. 19).
2 Vsebino komore za prah izpraznite v smetnjak (Sl. 20).
Temeljito čiščenje
Temeljito čiščenje komore za prah in filtrirne enote:
1 Aparat držite nad košem za smeti, pritisnite gumb za sprostitev
komore za prah (1) in komoro za prah odstranite (2).  (Sl. 21)
2 Izvlecite filtrirno enoto iz komore za prah (Sl. 22).
3 Z roko pretresite komoro za prah, da jo izpraznete.
4 Zunanji filter obrnite v levo, da ga odstranite z nosilca in očistite
filter (Sl. 23).
5 Notranji filter HEPA nežno obrnite v levo, da ga odstranite z
nosilca (Sl. 24).
6 Notranji filter HEPA in zunanji filter očistite s priloženo ščetko za
čiščenje.  (Sl. 25)
Notranji filter HEPA čistite v smeri od zgoraj navzdol ob režah.
,, Po potrebi lahko zunanji filter in notranji filter HEPA operete v
hladni ali mlačni vodi.
Slovenščina 133
Notranji filter HEPA in zunanji filter nista primerna za pranje v
pomivalnem stroju.
7 Notranji filter HEPA obrnite v desno, da ga pritrdite na
nosilec (Sl. 26).
8 Zunanji filter namestite nazaj na nosilec filtra in pritrdite tako, da ga
obrnete v desno (Sl. 27).
9 Vstavite filtrirno enoto nazaj v komoro za prah (Sl. 28).
Filtrirne enote ne nameščajte v komoro za prah, če sta zunanji in notranji
filter še vedno mokra.
10Za čiščenje snemljivega nastavka pritisnite gumb za sprostitev
nastavka in nastavek snemite z aparata (Sl. 19).
11Vstavek izvlecite iz snemljivega nastavka.
,, Vstavek in snemljivi nastavek lahko očistite s toplo vodo in nekaj
tekočega čistila ali v pomivalnem stroju.
Vstavek in snemljivi nastavek naj bosta pred ponovno namestitvijo na
aparat suha.
12Komoro za prah ponovno namestite na ohišje sesalnika (“klik”).
Če notranjega filtra HEPA ne morete več dobro očistiti, ga zamenjajte
(običajno po približno 50 čiščenjih).
Nove filtre HEPA lahko kupite na pooblaščenem Philipsovem servisu.
1 Izvlecite filtrirno enoto iz komore za prah (Sl. 22).
2 Zunanji filter obrnite v levo (1) in odstranite z nosilca (2) (Sl. 23).
3 Notranji filter HEPA nežno obrnite v levo (1) in odstranite z nosilca
(2) (Sl. 24).
4 Novi notranji filter HEPA namestite na nosilec (1) in obrnite v
desno, da ga pritrdite (Sl. 26).
5 Zunanji filter namestite nazaj na nosilec (1) in obrnite v desno, da
ga pritrdite (2) (Sl. 27).
134 Slovenščina
-- Aparata po preteku življenjske dobe ne odvrzite skupaj z običajnimi
gospodinjskimi odpadki, temveč ga odložite na uradnem zbirnem
mestu za recikliranje. Tako boste pripomogli k ohranitvi okolja (Sl. 29).
-- Vgrajene baterije za ponovno polnjenje vsebujejo snovi, ki lahko
onesnažijo okolje. Preden aparat zavržete in oddate na uradnem
zbirnem mestu, odstranite baterije. Baterije odložite na uradnem
zbirnem mestu za baterije. Če imate težave z odstranitvijo baterij,
lahko aparat odnesete na Philipsov pooblaščeni servis, kjer jo bodo
odstranili in odvrgli na okolju prijazen način.
Odstranitev baterij
Baterije NiMH lahko eksplodirajo, če so izpostavljene visoki
temperaturi ali ognju.
Baterije odstranite le, če so popolnoma prazne.
Baterije odstranite na naslednji način:
1 Aparat pustite delovati, dokler se sam ne zaustavi.
2 Sprostite in odstranite vijake. Odprite sesalnik (Sl. 30).
3 Zaporedoma prerežite žice in odstranite baterije (Sl. 31).
Varčevanje z energijo
Če aparata ne nameravate uporabljati dlje časa, izključite adapter iz
omrežne vtičnice in s tem prihranite pri energiji.
Garancija in servis
Za informacije ali v primeru težav obiščite Philipsovo spletno stran na
naslovu oziroma se obrnite na Philipsov center za
pomoč uporabnikom v vaši državi (telefonsko številko najdete v
mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra ni, se
obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca ali Philipsov oddelek za male
gospodinjske aparate in aparate za osebno nego.
Srpski 135
Čestitamo vam na kupovini i dobrodošli u Philips! Da biste imali sve
pogodnosti podrške koju pruža Philips, registrujte svoj proizvod na www.
Opšti opis (Sl. 1)
1 Savitljivi dodatak za usisavanje uskih površina (FC6093/6091)
2 Usisna četka za podove (samo FC6095)
3 Četka za čišćenje
4 Dodatak za uske površine
5 Četka
6 Utičnica za kabl za automobil (samo FC6093)
7 Kontakti
8 Spoj za teleskopski nastavak (samo FC6095)
9 Priključak za punjenje
10 Indikator punjenja
11 Izduvni otvori
12 Dugme za uključivanje/isključivanje
13 Dugme za otvaranje odeljka za prašinu
14 Usisna rešetka motora
15 Držač filtera
16 Unutrašnji HEPA filter
17 Spoljni filter
18 Odeljak za prašinu
19 Dugme za otpuštanje usisne četke
20 Umetak usisne cevi
21 Odvojiva usisna cev
22 Držač usisne četke i teleskopskog nastavka (samo FC6095)
23 Nosač za pričvršćivanje na zid
24 Punjač
25 Adapter
26 Kabl za automobil sa utikačem za automobil (samo FC6093)
27 Teleskopski nastavak (samo FC6095)
136 Srpski
Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ovo uputstvo i sačuvajte ga za
buduće potrebe.
-- Nikada nemojte usisavati vodu ili neke druge tečnosti te zapaljive
supstance, a pepeo ne usisavajte dok se ne ohladi.
-- Nikada nemojte potapati usisivač, punjač niti adapter u vodu ili u bilo
koju drugu tečnost.
-- Pre uključivanja aparata proverite da li napon naznačen na aparatu
odgovara naponu lokalne mreže.
-- Nemojte koristiti usisivač, punjač niti adapter ako su oštećeni.
-- Ako na uređaju postoji bilo kakvo oštećenje, nemojte ga
upotrebljavati. Odnesite ga na popravak u ovlašćeni Philips servisni
-- Ako su adapter ili punjač oštećeni, uvek ih zamenite originalnim
delom da bi se izbegla opasnost.
-- Samo FC6093: ako su kabl za automobil ili utikač za automobil
oštećeni, prestanite da koristite kabl za automobil i zamenite ga
drugim originalnim kablom.
-- Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba (uključujući i
decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima,
ili nedostatkom iskustva i znanja, osim pod nadzorom ili na osnovu
instrukcija za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara
za njihovu bezbednost.
-- Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom.
-- Isključite adapter iz zidne utičnice pre nego što očistite jedinicu za
-- Usisivač punite samo pomoću priloženog adaptera i jedinice za
punjenje. Tokom punjenja, adapter je topao na dodir. To je normalno.
-- Usisivač uvek isključite nakon upotrebe.
-- Napon na kontaktima u punjaču je nizak (maks. 30 V) i zato nije
Srpski 137
Prilikom usisavanja nemojte blokirati izduvne otvore.
Pre početka punjenja, proverite da li je aparat isključen.
Uvek koristite usisivač sa jedinicom za filter.
Uvek koristite uređaj tako da umetak za usisnu cev bude umetnut na
pravo mesto.
-- Da biste izbegli rizik od strujnog udara, budite oprezni prilikom
bušenja rupa u zidu za montažu jedinice za punjenje, posebno ako se
one nalaze u blizini zidne utičnice.
Jačina buke:
-- FC6095: Lc = 80 dB (A)
-- FC6093: Lc = 79 dB (A)
-- FC6091: Lc = 78 dB (A)
Elektromagnetna polja (EMF)
Ovaj Philips aparat je usklađen sa svim standardima u vezi sa
elektromagnetnim poljima (EMF). Ako se aparatom rukuje na
odgovarajući način i u skladu sa uputstvima iz ovog priručnika, aparat je
bezbedan za upotrebu prema naučnim dokazima koji su danas dostupni.
Pre upotrebe
Postavljanje punjača
1 Da biste punjač montirali na zid:
-- Pričvrstite nosač za montažu na zid zavrtnjima koji su isporučeni uz
uređaj (Sl. 2).
-- Postavite punjač na nosač za montažu na zid (1) i gurnite ga nadole
da biste ga učvrstili (2) (Sl. 3).
-- Pričvrstite držač usisne četke i teleskopskog nastavka na nosač za
montažu na zid (samo FC6095).
-- Pričvrstite držač usisne četke i teleskopskog nastavka na zid zavrtnjima
koji su isporučeni uz uređaj.
2 Da biste punjač koristili bez postavljanja na zid:
-- Postavite punjač na ravnu horizontalnu površinu.  (Sl. 4)
3 Postavite četku na dodatak za usisavanje uskih površina i stavite ih
na punjač (Sl. 5).
138 Srpski
4 Samo FC6095: umetnite teleskopski nastavak i usisnu četku za pod
u držač usisne četke i teleskopskog nastavka (‘klik’) (Sl. 6).
Punjenje aparata
Oprez: Pre početka punjenja, proverite da li je aparat isključen.
Pre prve upotrebe uređaj punite najmanje 18 sati.
Savet: Ako duže vreme ne nameravate da koristite aparat, preporučuje se da
adapter isključite iz zidne utičnice da biste uštedeli energiju.
1 Uređaj punite na sledeća dva načina:
-- Stavite mali utikač u punjač, umetnite adapter u zidnu utičnicu, pa
postavite uređaj na punjač (Sl. 7).
-- Stavite mali utikač u priključak za punjenje na aparatu i
uključite adapter u zidnu utičnicu (Sl. 8).
,, Indikator punjenja na adapteru se pali i pokazuje da se aparat
puni (Sl. 9).
Napomena: Indikator punjenja će svetliti sve dok je aparat priključen na
punjač i dok je adapter uključen u zidnu utičnicu.
Napomena: Indikator punjenja ne daje nikakve informacije o nivou
napunjenosti ugrađenih baterija.
Upotreba aparata
1 Da biste uključili aparat gurnite dugme za uključivanje/isključivanje
prema gore (Sl. 10).
2 Da biste isključili aparat, pomerite dugme za uključivanje/
isključivanje unazad.  (Sl. 11)
3 Adapter ostavite uključen u zidnu utičnicu, a usisivač posle
upotrebe vratite na postolje za punjenje, čak i ako su baterije skoro
Dodatna oprema
Uređaj se isporučuje sa sledećim nastavcima:
Srpski 139
1 Četka za čišćenje delikatnih površina
2 Dodatak za čišćenje uskih i teško dostupnih mesta
3 Savitljiv dodatak za čišćenje uskih površina pod uglom (samo
1 Uzmite dodatak koji želite da koristite.
2 Pričvrstite dodatak na odvojivu usisnu cev (Sl. 12).
Kabl za automobil (samo FC6093)
Pomoću kabla za automobil možete da spojite usisivač na priključak za
upaljač u automobilu. Možete da ga koristite koliko je potrebno bez
1 Stavite mali utikač kabla za automobil u utičnicu uređaja. Zatim
stavite utikač za automobil u utičnicu upaljača u automobilu (Sl. 13).
Napomena: Kabl za automobil ne sme da se koristi za punjenje uređaja.
2 Pritisnite dugme na malom utikaču da biste otkačili kabl za
automobil sa uređaja.
Oprez: Da biste sprečili oštećenja, nemojte da izvlačite mali utikač iz
uređaja bez pritiska na dugme.
Teleskopski nastavak (samo FC6095)
1 Pričvrstite teleskopski nastavak čvrstim guranjem u zadnji deo
uređaja dok ne usedne na svoje mesto (‘klik’) (Sl. 14).
Teleskopski nastavak vam omogućuje dodatni domet kod čišćenja podova,
tepiha i teško dostupnih područja.
2 Zatim spojite usisnu četku za pod na odvojivu usisnu cev (Sl. 15).
Usisna četka za pod može da se koristi za usisavanje poda i tepiha.
Usisna četka za pod je opremljena sakupljačem nakupina prašine koji
uklanja dlake i nakupine prašine.
Napomena: Lagano pređite skupljačem nakupina prašine preko dlaka i
nakupina prašine koje treba da se uklone. Dlake ili nakupine prašine će se
izvući sa površine, skupiti i zatim usisati.
140 Srpski
Napomena: Usisna četka omogućava da pauzirate usisavanje (npr. da biste
se javili na telefon) bez potrebe da se sagnete i da spustite nastavak na pod.
Nastavak gurnite napred dok prelom i ivica usisne četke ne budu u ravni. Na
taj način će usisivač moći da stoji uspravno bez pridržavanja (Sl. 16).
3 Podesite nastavak na dužinu koja vam najbolje odgovara za
usisavanje. Pritisnite prsten prema dole i povucite gornji deo
nastavka prema gore (Sl. 17).
4 Kod skidanja teleskopskog nastavka pritisnite dugme za otpuštanje
sa zadnje strane usisivača (1) i izvucite nastavak iz aparata
(2) (Sl. 18).
Opasnost: Nikada nemojte potapati usisivač, punjač niti adapter u vodu
ili u bilo koju drugu tečnost.
Pre čišćenja uvek isključite punjač i uređaj iz struje.
1 Očistite postolje za punjenje i uređaj vlažnom krpom.
Odeljak za prašinu i filteri
Vodite računa o tome da odeljak za prašinu i filter treba redovno da se
prazne i čiste.
Savetujemo vam da filtere očistite svake 2 do 4 nedelje da bi se održala
optimalna snaga usisavanja.
Brzo čišćenje
Da biste brzo ispraznili odeljak za prašinu:
1 Pritisnite dugme za oslobađanje usisne četke da biste uklonili
odvojivu usisnu četku (Sl. 19).
2 Ispraznite sadržaj odeljka za prikupljanje prašine u kantu za
otpatke (Sl. 20).
Temeljito čišćenje
Temeljito čišćenje odeljka za prašinu i filtera:
Srpski 141
1 Držite odeljak iznad kante za otpatke, pritisnite dugme za
oslobađanje odeljka za prašinu (1) i uklonite ga (2).  (Sl. 21)
2 Izvadite filter iz odeljka za prašinu (Sl. 22).
3 Slobodnom rukom protresite odeljak za prašinu da biste ga
4 Spoljni filter okrenite u suprotnom smeru od smera kretanja
kazaljke na satu da biste ga uklonili iz držača za filter i da biste
očistili filter (Sl. 23).
5 Nežno okrenite unutrašnji HEPA filter u suprotnom smeru od
smera kretanja kazaljke na satu da biste ga uklonili iz držača za
filter (Sl. 24).
6 Očistite unutrašnji HEPA filter i spoljni filter četkom za čišćenje
koja se nalazi u kompletu.  (Sl. 25)
Očetkajte unutrašnji HEPA filter odozgo prema dole po rebrima filtera.
,, Ako je potrebno, spoljni filter i unutrašnji HEPA filter možete čistiti
u hladnoj ili mlakoj vodi.
Unutrašnji HEPA filter i spoljni filter ne smeju da se peru u mašini za
pranje posuđa.
7 Okrenite unutrašnji HEPA filter u smeru kretanja kazaljke na satu
da biste ga priključili na držač za filter (Sl. 26).
8 Spoljni filter ponovo postavite na držač za filter i okrenite ga u
smeru kretanja kazaljke na satu da biste ga prikačili (Sl. 27).
9 Stavite filter u odeljak za prašinu (Sl. 28).
Nikada nemojte da vraćate filter u odeljak za prašinu ako su spoljni i
unutrašnji filter još mokri.
10Da biste očistili odvojivu usisnu cev, pritisnite dugme za oslobađanje
usisne cevi i uklonite je sa uređaja (Sl. 19).
11Izvucite umetak usisne cevi iz odvojive usisne cevi.
,, Umetak i odvojiva usisna cev mogu da se očiste toplom vodom sa
malo tečnosti za pranje ili u mašini za pranje posuđa.
142 Srpski
Proverite da li su umetak i odvojiva usisna cev suvi pre nego što ih
vratite na uređaj.
12Ponovo pričvrstite odeljak za prašinu na telo usisivača (‘klik’).
Zamena delova
Zamenite unutrašnji HEPA filter ako se više ne može propisno očistiti
(obično nakon oko 50 čišćenja).
Nove HEPA filtere možete kupiti u ovlašćenim Philips servisnim centrima.
1 Izvadite filter iz odeljka za prašinu (Sl. 22).
2 Okrenite spoljni filter u suprotnom smeru od smera kretanja
kazaljke na satu (1) i uklonite ga iz držača za filter (2) (Sl. 23).
3 Nežno okrenite unutrašnji HEPA filter u suprotnom smeru od
smera kretanja kazaljke na satu (1) i uklonite ga iz držača za filter
(2) (Sl. 24).
4 Postavite novi unutrašnji HEPA filter na držač za filter (1) pa
okrenite HEPA filter u smeru kretanja kazaljke na satu da biste ga
pričvrstili (Sl. 26).
5 Postavite spoljni filter na držač za filter (1) pa ga okrenite u smeru
kretanja kazaljke na satu da biste ga pričvrstili (2) (Sl. 27).
Zaštita okoline
-- Aparat koji se više ne može upotrebljavati nemojte da odlažete u
kućni otpad, već ga predajte na zvaničnom mestu prikupljanja za
reciklažu. Tako ćete doprineti zaštiti okoline (Sl. 29).
-- Ugrađena punjiva baterija sadrži supstance koje mogu da zagade
okolinu. Uvek uklonite bateriju pre nego što bacite aparat i predate ga
na zvaničnom odlagalištu. Baterije odlažite na zvaničnom mestu za
odlaganje baterija. Ako imate problema sa uklanjanjem baterije, aparat
možete da odnesete u Philips servisni centar. Osoblje centra će
ukloniti bateriju i odložiti je tako da ne zagađuje okolinu.
Srpski 143
Uklanjanje baterija
NiMH baterije mogu eksplodirati pri izlaganju visokim temperaturama
ili vatri.
Uklonite baterije samo kada su potpuno prazne.
Baterije uklonite na sledeći način:
1 Ostavite aparat da radi dok se sam ne zaustavi.
2 Odšrafite i uklonite zavrtnje. Otvorite usisivač (Sl. 30).
3 Presecite kontaktne žice jednu po jednu i izvadite baterije (Sl. 31).
Štednja energije
Ako duže vreme ne nameravate da koristite uređaj, preporučuje se da
adapter isključite iz zidne utičnice da biste uštedeli energiju.
Garancija i servis
Ako su vam potrebne informacije ili imate neki problem, posetite Philips
web-stranicu na adresi ili se obratite Philips korisničkoj
podršci u svojoj zemlji (broj telefona pronaći ćete na međunarodnom
garantnom listu). Ako u vašoj zemlji ne postoji predstavništvo, obratite se
ovlašćenom prodavcu ili servisnom odeljenju Philips Domestic Appliances
and Personal Care BV.
144 Українська
Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб
уповні скористатися підтримкою, яку пропонує Philips, зареєструйте
свій виріб на веб-сайті
Загальний опис (Мал. 1)
1 Гнучка щілинна насадка (FC6093/6091)
2 Насадка для підлоги (лише FC6095)
3 Щітка для чищення
4 Щілинна насадка
5 Насадка-щітка
6 Роз’єм для автомобільного кабелю (лише FC6093)
7 Контакти
8 Під’єднання для телескопічної трубки (лише FC6095)
9 Роз’єм зарядного пристрою
10 Індикатор заряду
11 Отвори для повітря
12 Повзунковий вимикач
13 Кнопка розблокування відділення для пилу
14 Вхідна решітка мотора
15 Тримач фільтра
16 Внутрішній фільтр HEPA
17 Зовнішній фільтр
18 Відділення для пилу
19 Кнопка розблокування насадки
20 Втулка насадки
21 Знімна насадка
22 Тримач насадки і трубки (лише FC6095)
23 Настінний кронштейн
24 Зарядний блок
25 Адаптер
26 Кабель для авто зі штекером (лише FC6093)
27 Телескопічна трубка (лише FC6095)
Українська 145
Важлива інформація
Уважно прочитайте цей посібник користувача перед тим, як
використовувати пристрій, та зберігайте його для майбутньої довідки.
-- Не використовуйте пристрій для всмоктування води чи іншої
рідини. Ніколи не використовуйте для всмоктування
вогненебезпечних речовин, а також попелу, поки він не охолоне.
-- Ніколи не занурюйте пилосос, зарядний блок чи адаптер у воду
чи іншу рідину.
-- Перед тим, як приєднувати пристрій до мережі, перевірте, чи
збігається напруга, вказана у табличці характеристик, із напругою
у мережі.
-- Не використовуйте пошкоджені пилосос, зарядний блок чи
-- Не використовуйте пристрій, якщо він пошкоджений тим чи
іншим чином. Зверніться до сервісного центру Philips для
-- Якщо адаптер чи зарядний пристрій пошкоджено, його слід
замінити оригінальним, щоб уникнути небезпеки.
-- Лише FC6093: якщо кабель для авто або штекер пошкоджено,
припиніть їх використання та замініть оригінальними.
-- Цей пристрій не призначено для користування особами
(включаючи дітей) з послабленими фізичними відчуттями чи
розумовими здібностями, або без належного досвіду та знань,
крім випадків користування під наглядом чи за вказівками особи,
яка відповідає за безпеку їх життя.
-- Дорослі повинні стежити, щоб діти не бавилися пристроєм.
-- Перед чищенням зарядного блока виймайте вилку-адаптер із
розетки електромережі.
-- Заряджайте пилосос лише за допомогою адаптера та зарядного
блока з комплекту. Під час зарядки адаптер може ставати теплим
на дотик. Це нормально.
146 Українська
-- Завжди вимикайте пилосос після використання.
-- Напруга на контактах зарядного блока низька (макс. 30 В), а тому
-- Під час прибирання ніколи не блокуйте отвори для повітря.
-- Перед тим, як заряджати пристрій, перевірте, чи він вимкнений.
-- Завжди використовуйте пилосос із встановленим блоком з
-- Завжди використовуйте пристрій з правильно встановленою
-- Будьте обережні, висвердлюючи отвори у стіні для закріплення
зарядного блока, особливо поблизу розеток, щоб запобігти
ураженню електричним струмом.
Рівні шуму
-- FC6095: Lc = 80 дБ (A)
-- FC6093: Lc = 79 дБ (A)
-- FC6091: Lc = 78 дБ (A)
Електромагнітні поля (ЕМП)
Цей пристрій Philips відповідає усім стандартам, які стосуються
електромагнітних полів (ЕМП). Згідно з останніми науковими
дослідженнями, пристрій є безпечним у використанні за умов
правильної експлуатації у відповідності з інструкціями, поданими у
цьому посібнику користувача.
Підготовка до використання
Встановлення зарядного блока
1 Щоб прикріпити зарядний блок до стіни:
-- Прикріпіть настінний кронштейн до стіни гвинтами з
комплекту (Мал. 2).
-- Встановіть зарядний блок на настінний кронштейн (1). Просуньте
зарядний блок, щоб зафіксувати (2) (Мал. 3).
-- Встановіть на кронштейн тримач насадки і трубки (лише FC6095).
-- Прикріпіть гвинтами з комплекту тримач насадки і трубки до
Українська 147
2 Щоб використовувати зарядний блок, не прикріплюючи його
до стіни:
-- Ставте зарядний блок на рівну та горизонтальну
поверхню.  (Мал. 4)
3 Вставте насадку-щітку в щілинну насадку і встановіть їх у
зарядний блок (Мал. 5).
4 Лише FC6095: встановіть телескопічну трубку і насадку для
підлоги у тримач насадки і трубки до клацання (Мал. 6).
Зарядження пристрою
Увага: Перед тим, як заряджати пристрій, перевірте, чи він
Перед першим використанням заряджайте пристрій щонайменше 18
Порада: Якщо пристрій не буде використовуватися протягом
тривалого часу, для економії електроенергії радимо вийняти адаптер
із розетки.
1 Заряджати пристрій можна такими двома способами:
-- Вставте малу вилку у зарядний блок, а адаптер у розетку і
поставте пристрій на зарядний блок (Мал. 7).
-- Вставте малу вилку в роз’єм зарядного блока пристрою, а
адаптер - у розетку на стіні (Мал. 8).
,, На пристрої засвітиться індикатор заряду, що вказує на те, що
пристрій заряджається (Мал. 9).
Примітка: Індикатор заряду світиться доти, доки пристрій
знаходиться на зарядному блоці, а адаптер підключений до розетки.
Примітка: Індикатор заряду не дає інформації про рівень заряду
вбудованих батарей.
148 Українська
Застосування пристрою
1 Для увімкнення пристрою пересуньте перемикач “увімк./вимк.”
вперед (Мал. 10).
2 Щоб вимкнути пристрій, пересуньте перемикач “увімк./вимк.”
назад.  (Мал. 11)
3 Залишайте адаптер у розетці та завжди ставте пилосос на
зарядний блок після використання, навіть якщо комплект
батарей не потребує заряджання.
Цей пристрій постачається з такими аксесуарами:
1 Насадка-щітка - для чищення поверхонь, що потребують
особливого догляду
2 Щілинна насадка - для чищення важкодоступних місць
3 Гнучка щілинна насадка - для чищення під кутом (лише
1 Візьміть аксесуар, який будете використовувати.
2 Вставте аксесуар до зйомної насадки (Мал. 12).
Кабель для авто (лише FC6093)
За допомогою кабелю для авто пилосос можна під’єднати до роз’єму
прикурювача і використовувати, скільки завгодно, без потреби
1 Вставте малу вилку кабелю для авто у відповідний роз’єм
пристрою, а штекер для авто - у роз’єм прикурювача в
автомобілі (Мал. 13).
Примітка: Кабель для авто неможливо використовувати для
заряджання пристрою.
2 Натисніть кнопку на малій вилці і від’єднайте кабель для авто
від пристрою.
Українська 149
Увага: Для запобігання пошкодження не виймайте малу вилку з
пристрою без натискання кнопки.
Телескопічна трубка (лише FC6095)
1 Під’єднайте телескопічну трубку, добре проштовхнувши її
позаду пристрою, щоб вона зафіксувалася (Мал. 14).
Телескопічна трубка додає більше можливостей під час чищення
твердих підлог, килимів та важкодоступних місць.
2 До знімної насадки під’єднайте насадку для підлоги (Мал. 15).
Насадку для підлоги можна використовувати для прибирання
твердих підлог та килимів.
Насадку для підлоги обладнано збирачем пуху, який збирає волосся
або пух.
Примітка: Обережно ведіть збирачем пуху по волоссі або пухові, які
потрібно прибрати. Волосся або пух відокремлюються від поверхні,
потрапляють на насадку, а потім в пилосос.
Примітка: За допомогою насадки для підлоги можна тимчасово
припинити прибирання (наприклад, коли Вам потрібно відповісти на
дзвінок). Трубку не потрібно класти на підлогу чи скручувати. Просто
просуньте трубку, поки ребро та рівень насадки для підлоги не
зрівняються. Пилосос стоятиме самостійно (Мал. 16).
3 Налаштуйте трубку на найзручнішу довжину для прибирання.
Для цього проштовхніть кільце донизу, піднімаючи верхню
частину трубки догори (Мал. 17).
4 Щоб від’єднати телескопічну трубку, натисніть кнопку
розблокування знизу пилососа (1) і вийміть трубку з пристрою
(2) (Мал. 18).
Небезпечно: Ніколи не занурюйте пилосос, зарядний блок або
адаптер у воду чи іншу рідину.
Перед тим, як чистити пристрій, завжди вимикайте зарядний блок
та пристрій з розетки.
150 Українська
1 Чистіть пристрій та зарядний блок вологою ганчіркою.
Відділення для пороху та фільтри
Регулярно спорожнюйте відділення для пороху та чистіть фільтри.
Для забезпечення оптимальної потужності всмоктування
рекомендується чистити фільтри один раз на 2-4 тижні.
Швидке чищення
Щоб швидко спорожнити відділення для пилу:
1 Натисніть кнопку розблокування насадки і зніміть
насадку (Мал. 19).
2 Витрусіть вміст відділення для пороху у смітник (Мал. 20).
Ретельне чищення
Ретельне чищення відділення для пилу та блока з фільтрами:
1 Тримаючи пристрій над смітником, натисніть кнопку
розблокування відділення для пороху (1) і зніміть відділення
для пороху (2).  (Мал. 21)
2 Витягніть фільтр з відділення для пороху (Мал. 22).
3 Спорожніть відділення для пилу, витрусивши його вільною
4 Поверніть зовнішній фільтр проти годинникової стрілки,
вийміть його з тримача та почистіть (Мал. 23).
5 Обережно поверніть внутрішній фільтр HEPA проти
годинникової стрілки та вийміть його з тримача (Мал. 24).
6 Чистіть внутрішній фільтр HEPA та зовнішній фільтр за
допомогою щіточки для чищення з комплекту.  (Мал. 25)
Чистіть внутрішній фільтр HEPA згори донизу вздовж ребер фільтра.
,, Якщо необхідно, зовнішній фільтр та внутрішній фільтр HEPA
можна помити у холодній або теплій воді.
Внутрішній фільтр HEPA та зовнішній фільтр не можна мити у
посудомийній машині.
Українська 151
7 Повертаючи внутрішній фільтр HEPA за годинниковою
стрілкою, під’єднайте його до тримача (Мал. 26).
8 Вставте зовнішній фільтр назад у тримач і поверніть його за
годинниковою стрілкою для фіксації (Мал. 27).
9 Встановіть фільтр назад у відділення для пороху (Мал. 28).
Ніколи не кладіть фільтр у відділення для пороху, коли зовнішній і
внутрішній фільтри ще вологі.
10Щоб почистити з’ємну насадку, зніміть її з пристрою,
натиснувши на кнопку розблокування насадки (Мал. 19).
11Витягніть втулку насадки зі з’ємної насадки.
,, Втулку насадки і з’ємну насадку можна мити у теплій воді з
миючим засобом або у посудомийній машині.
Перед тим, як ставити втулку насадки і з’ємну насадку назад у
пристрій, перевірте, чи вони сухі.
12Вставте відділення для пороху назад у порохотяг до клацання.
Якщо внутрішній фільтр HEPA неможливо добре почистити, його слід
замінити (зазвичай після 50 чищень).
Нові фільтри HEPA можна придбати у сервісних центрах,
уповноважених Philips.
1 Витягніть фільтр з відділення для пороху (Мал. 22).
2 Поверніть зовнішній фільтр проти годинникової стрілки (1) і
вийміть його з тримача (2) (Мал. 23).
3 Обережно поверніть внутрішній фільтр HEPA проти
годинникової стрілки (1) і вийміть його з тримача (2) (Мал. 24).
4 Вставте новий внутрішній фільтр HEPA на тримач (1) і поверніть
його за годинниковою стрілкою для фіксації (Мал. 26).
5 Вставте зовнішній фільтр назад у тримач (1) і поверніть його за
годинниковою стрілкою для фіксації (2) (Мал. 27).
152 Українська
Навколишнє середовище
-- Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими
відходами, а здавайте його в офіційний пункт прийому для
повторної переробки. Таким чином Ви допоможете захистити
довкілля (Мал. 29).
-- Вбудований комплект акумуляторних батарей містить речовини,
які можуть забруднювати навколишнє середовище. Перед
утилізацією пристрою або здачею в офіційний пункт прийому,
завжди виймайте батареї. Комплект батарей віддайте в офіційний
пункт прийому батарей. Якщо Ви не можете вийняти батареї,
візьміть пристрій з собою до сервісного центру Philips, де
батарею виймуть і утилізують в безпечний для навколишнього
середовища спосіб.
Виймання комплекту батарей
Під дією високої температури або полум’я комплект батарей NiMH
може вибухнути.
Витягайте батареї лише тоді, коли заряд повністю вичерпано.
Виймайте комплект батарей таким чином:
1 Дайте пристрою попрацювати до повної зупинки.
2 Послабте та відкрутіть гвинти. Відкрийте пилосос (Мал. 30).
3 Переріжте по черзі всі дроти, що з’єднують батареї, і вийміть
батареї (Мал. 31).
Економія енергії
Якщо пристрій не буде використовуватися протягом тривалого часу,
для економії електроенергії радимо вийняти адаптер із розетки.
Українська 153
Гарантія та обслуговування
Якщо Вам необхідна інформація або у Вас виникла проблема,
відвідайте веб-сторінку компанії Philips або
зверніться до Центру обслуговування клієнтів компанії Philips у Вашій
країні (телефон можна знайти на гарантійному талоні). Якщо у Вашій
країні немає Центру обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого
дилера Philips або у відділ технічного обслуговування компанії Philips
Domestic Appliаnces аnd Personаl Cаre BV.