HD2384, HD2383
D
E
1
C
B
A
F
English 6
Indonesia 10
한국어 14
Bahasa Melayu 18
ภาษาไทย 22
繁體中文 25
简体中文 28
HD2384, HD2383
34
37
English
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that
Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.
With your new compact sandwich maker you can make all kinds of toasted sandwiches very easily.
General description (Fig. 1)
A
B
C
D
E
F
Cooking plates
Locking tab
Cool-touch handgrips
Red power-on light
Green heating-up light
Cord storage facility
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.
-
-
Danger
Do not immerse the appliance or the mains cord in water or any other liquid.
Warning
Check if the voltage indicated on the bottom of the appliance corresponds to the local mains
voltage before you connect the appliance.
Do not use the appliance if the plug, the mains cord or other parts are damaged.
If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by
Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their
safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Keep the mains cord away from hot surfaces.
Never connect this appliance to a timer switch in order to avoid a hazardous situation.
Do not let the appliance operate unattended.
Caution
Only connect the appliance to an earthed wall socket.
Do not let the mains cord hang over the edge of the table or worktop on which the
appliance stands.
The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance operates.
Let the appliance cool down completely before you clean the appliance or put it away.
Never touch the plates with sharp or abrasive items, as this damages the non-stick surface.
This appliance is intended for household use only.
This appliance is not a grill and is not intended for preparing other foods than sandwiches.
Always unplug the appliance after use.
Always clean the appliance after use.
Electromagnetic fields (EMF)
This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled
properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientific evidence available today.
English
Before first use
1 Remove any stickers and wipe the body of the sandwich maker with a damp cloth.
2 Pull the locking tab upwards (1) and open the sandwich maker (2) (Fig. 2).
3 Clean the cooking plates with a damp cloth or sponge (Fig. 3).
Note:The appliance may give off some smoke when you use it for the first time.This is normal.
Using the appliance
Making toasted sandwiches
1 Lightly grease the cooking plates with a little butter or oil.
2 To adjust the length of the cord, wind part of it round the cord storage facility.
3 Put the mains plug in the wall socket (Fig. 4).
, The red power-on light goes on. This light stays on as long as the appliance is connected to
the mains.
, The green heating-up light goes on.
, The green heating-up light goes out when the appliance is ready for use.
4 Prepare the ingredients for the toasted sandwiches while the appliance is heating up.
Note: For each sandwich, you need two slices of bread and a suitable filling. See chapter ‘Recipes’ for
suggestions.
Note: Lightly butter the sides of the bread that come into contact with the cooking plates to obtain an
even, golden brown result.
Note:To ensure optimal sealing, do not spread fillings too close to the edges of the slices of bread.
5 Open the sandwich maker.
6 Put the sandwiches to be prepared on the lower cooking plate (Fig. 5).
Note:You can also toast only one sandwich, if you wish.
7 To close the sandwich maker, lower the upper cooking plate carefully onto the bread (1) until
the locking tab locks the plates automatically (2) (Fig. 6).
Note: During cooking, the green heating-up light goes on and off. This indicates that the heating elements
are switched on and off to maintain the correct temperature.
8 Open the sandwich maker after 3-4 minutes to check whether the sandwiches are golden
brown.
Note:The cooking time required to obtain crispy brown sandwiches depends on the type of bread, the
filling and your personal taste.
9 Remove the sandwiches (Fig. 7).
Use a wooden or plastic utensil (e.g. a spatula) to remove the toasted sandwiches from the
sandwich maker. Do not use metal, sharp or abrasive kitchen utensils.
10If you wish to continue making sandwiches, wait until the green heating-up light goes out
before you put new sandwiches in the sandwich maker.
11Unplug the sandwich maker after use.
English
Cleaning
Never use aggressive or abrasive cleaning agents and materials, as this damages the non-stick
coating of the plates.
Never immerse the appliance in water or any other liquid, nor rinse it under the tap.
1 Unplug the appliance.
2 Let the appliance cool down properly in open position.
3 First remove excess oil from the plates with a piece of kitchen paper before you clean them.
4 Use a wooden or plastic spatula to remove sticky food residues (for example solidified
cheese) from the cooking plates.
Do not use metal, sharp or abrasive utensils.
5 Clean the cooking plates with a moist soft cloth or sponge (Fig. 8).
6 Clean the outside of the appliance with a moist cloth.
Storage
1 Wind the cord round the cord storage facility (Fig. 9).
2 Store appliance in vertical or horizontal position.
Environment
-
Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but
hand it in at an official collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the
environment (Fig. 10).
Guarantee & service
If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at
www.philips.com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country (you find its phone
number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Consumer Care Centre in your country,
go to your local Philips dealer.
Recipes
Toasted sandwiches
Ham, cheese & pineapple sandwich
Ingredients
- 4 slices of white bread
- 2 slices of cheese
- 2 slices of pineapple
- 2 thin slices of ham
- curry powder
1 Preheat the sandwich maker.
2 Put the cheese, the pineapple and the ham on two slices of bread.
3 Sprinkle the ham with some curry powder and put the other two slices of bread on top.
4 Toast the sandwiches for 3-4 minutes.
Note: See chapter ‘Using the appliance’ for further instructions.
English
Tomato, cheese & anchovy sandwich
Ingredients
- 4 slices of white bread
- 1 or 2 tomatoes (cut into slices)
- 2 tbs of grated Parmesan cheese
- 6 anchovies
- paprika
- marjoram
1 Preheat the sandwich maker.
2 Put the slices of tomato, the anchovies and the grated cheese on two slices of bread.
3 Sprinkle the filling with some paprika and marjoram and put the other two slices of bread on
top.
4 Toast the sandwiches for 3-4 minutes.
Note: See chapter ‘Using the appliance’ for further instructions.
10
Indonesia
Pendahuluan
Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips! Untuk memanfaatkan sepenuhnya
dukungan yang ditawarkan Philips, daftarkan produk Anda di www.philips.com/welcome.
Dengan pembuat sandwich ringkas yang baru, Anda dapat membuat berbagai macam sandwich
panggang dengan sangat mudah.
Gambaran umum (Gbr. 1)
A
B
C
D
E
F
Pelat pemasak
Tab pengunci
Pegangan sentuh-dingin
Lampu merah tanda sedang-hidup
Lampu hijau tanda pemanasan
Tempat penyimpanan kabel
Penting
Baca petunjuk pengguna ini dengan seksama sebelum menggunakannya dan simpanlah sebagai
referensi nanti.
-
-
Bahaya
Jangan merendam alat ini atau alasnya dalam air atau cairan lain.
Peringatan
Sebelum menghubungkan alat, periksa apakah tegangan listrik (voltase) yang ditunjukkan pada
alat sesuai dengan tegangan listrik setempat.
Jangan menggunakan alat jika steker, kabel listrik atau komponen lain ada yang rusak.
Jika kabel listrik rusak, maka harus diganti oleh Philips, pusat servis resmi Philips atau orang yang
mempunyai keahlian sejenis agar terhindar dari bahaya.
Alat ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang (termasuk anak-anak) dengan cacat fisik,
indera atau kecakapan mental yang kurang, atau kurang pengalaman dan pengetahuan, kecuali
jika mereka diberikan pengawasan atau pengarahan mengenai penggunaan alat oleh orang yang
bertanggung jawab bagi keselamatan mereka.
Anak kecil harus diawasi untuk memastikan mereka tidak bermain-main dengan alat ini.
Jauhkan kabel listriknya dari permukaan yang panas.
Jangan sekali-kali menghubungkan alat ini ke saklar timer untuk menghindari situasi yang
membahayakan.
Jangan biarkan alat bekerja tanpa diawasi.
Perhatian
Alat hanya boleh dihubungkan ke stopkontak dinding yang telah dibumikan.
Jangan biarkan kabel listrik menggantung di tepi meja atau di tempat alat berada.
Suhu permukaan yang dapat disentuh mungkin sedang tingi bila alat beroperasi.
Biarkan alat benar-benar dingin sebelum Anda membersihkan atau memindahkannya.
Jangan sekali-kali menyentuh pelat dengan benda tajam atau abrasif, karena hal ini akan merusak
permukaan anti-lengketnya.
Alat ini hanya untuk keperluan rumah tangga.
Alat ini bukan pemanggang dan tidak ditujukan untuk mengolah makanan selain sandwich.
Selalu mencabut steker setiap kali selesai menggunakan alat.
Selalu bersihkan setiap kali selesai menggunakan alat.
Medan elektromagnet (EMF)
Alat Philips ini mematuhi semua standar yang berkenaan dengan medan elektromagnet (EMF). Jika
ditangani dengan benar dan sesuai dengan petunjuk pengguna ini, alat tersebut aman digunakan
menurut bukti ilmiah yang kini tersedia.
Indonesia 11
Sebelum menggunakan alat pertama kali.
1 Cabut semua stiker dan lap badan pembuat sandwich dengan kain lembab.
2 Tarik tab pengunci ke atas (1) dan buka pembuat sandwich (2) (Gbr. 2).
3 Bersihkan pelat masak dengan kain lembab atau spon (Gbr. 3).
Catatan: Alat dapat mengeluarkan asap bila Anda menggunakannya untuk pertama kali. Ini normal.
Menggunakan alat
Membuat sandwich panggang
1 Oleskan sedikit mentega atau minyak pada pelat masak.
2 Untuk menyesuaikan panjang kabel, gulung sebagian pada tempat penyimpanan kabel.
3 Masukkan steker listrik pada stopkontak dinding (Gbr. 4).
, Lampu merah tanda hidup akan menyala terus. Lampu ini tetap menyala selama alat terhubung
ke listrik.
, Lampu hijau tanda pemanasan akan menyala terus.
, Lampu hijau tanda pemanasan akan padam bila alat sudah siap digunakan.
4 Siapkan bahan untuk sandwich panggang bila alat sudah panas.
Catatan: Untuk setiap sandwich, Anda memerlukan dua helai roti dan pengisi yang sesuai. Lihat bab
‘Resep’ untuk saran.
Catatan: Oleskan sedikit mentega pada tepi roti yang bersentuhan dengan pelat masak agar hasilnya
matang merata dan berwarna coklat keemasan.
Catatan: Untuk memastikan tangkupan yang optimal, jangan mengoleskan isian terlalu dekat dengan
tepi helaian roti.
5 Buka pembuat sandwich.
6 Masukkan sandwich yang akan diolah pada pelat masak bawah (Gbr. 5).
Catatan: Anda juga dapat memanggang satu sandwich, jika mau.
7 Untuk menutup pembuat sandwich, turunkan pelat masak atas dengan hati-hati pada roti (1)
hingga tab pengunci mengunci secara otomatis (2) (Gbr. 6).
Catatan: Selama memasak, lampu hijau tanda pemanasan akan menyala dan padam. Ini menandakan
elemen pemanas telah dinyalakan dan dimatikan untuk mempertahankan suhu yang tepat.
8 Buka pembuat sandwich setelah 3-4 menit untuk memeriksa apakah sandwich sudah berubah
coklat keemasan.
Catatan:Waktu masak yang diperlukan untuk memperoleh sandwich yang matang dan garing
tergantung pada jenis roti, isinya dan selera pribad.
9 Keluarkan sandwich (Gbr. 7).
Gunakan perabot dapur dari kayu atau plastik (seperti spatula) untuk mengeluarkan sandwich yang
telah dipanggang dari pembuat sandwich. Jangan gunakan perabot dapur dari logam, yang tajam atau
yang abrasif.
10Jika Anda ingin terus membuat sandwich, tunggu hingga lampu hijau tanda pemanasan padam
dulu sebelum Anda memasukkan sandwich baru dalam pembuat sandwich.
11Cabut steker pembuat sandwich setelah selesai dipakai.
12
Indonesia
Membersihkan
Jangan sekali-kali menggunakan bahan pembersih yang bersifat agresif atau abrasif, karena hal
ini akan mersauk lapisan anti lengket pada pelat.
Jangan sekali-kali merendam alat di dalam air atau cairan apapun, jangan pula membilasnya di
bawah keran.
1 Cabut steker alat dari listrik.
2 Biarkan alat menjadi dingin dalam posisi terbuka.
3 Buang dulu kelebihan minyak dari pelat dengan serbet kertas sebelum Anda
membersihkannya.
4 Gunakan spatula kayu atau plastik untuk menghilangkan sisa makanan yang melekat (misalnya
keju yang mengeras) dari pelat masak.
Jangan gunakan perabot dapur dari logam, yang tajam atau abrasif.
5 Bersihkan pelat masak dengan kain lembut yang lembab atau spon (Gbr. 8).
6 Bersihkan bagian luar alat dengan kain lembab.
Penyimpanan
1 Gulung kabelnya pada tempat penyimpanan kabel (Gbr. 9).
2 Simpan alat dalam posisi rebah atau berdiri.
Lingkungan
-
Jangan membuang alat bersama limbah rumah tangga biasa jika alat sudah tidak bisa dipakai lagi,
tetapi serahkan ke tempat pengumpulan barang bekas yang resmi untuk didaur ulang. Dengan
melakukan ini, berarti Anda ikut membantu melestarikan lingkungan (Gbr. 10).
Garansi & servis
Jika Anda butuh servis atau informasi atau mengalami masalah, kunjungi situs web Philips di
www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara Anda (Anda dapat
menemukan nomor teleponnya dalam leaflet garansi internasional). Jika tidak ada Pusat Layanan
Pelanggan di negara Anda, kunjungi dealer Philips setempat.
Resep
Sandwich panggang
Sandwich ham, keju & nanas
Bahan-bahan
- 4 helai roti tawar
- 2 helai keju
- 2 iris nanas
- 2 iris tippis ham
- bubuk kari
1 Panaskan dulu pembuat sandwich.
2 Masukkan keju, nanas dan ham pada kedua helai roti.
3 Taburi ham dengan bubuk kari dan dan letakkan dua helai roti lainnya di atas.
4 Panggang sandwich selama 3-4 menit.
Indonesia 13
Catatan: Lihat bab ‘Menggunakan alat’ untuk petunjuk lebih lanjut.
Sandwich tomat, keju & anchovy
Bahan-bahan
- 4 helai roti tawar
- 1 atau 2 biji tomat (diiris-iris)
- 2 sendok makan keju Parmesan yang telah diparut
- 6 anchovy
- paprika
- marjoram (oregano)
1 Panaskan dulu pembuat sandwich.
2 Masukkan irisan tomat, anchovy dan parutan keju pada kedua helai roti.
3 Taburi isinya dengan paprika dan marjoram dan letakkan dua helai roti lainnya di atas.
4 Panggang sandwich selama 3-4 menit.
Catatan: Lihat bab ‘Menggunakan alat’ untuk petunjuk lebih lanjut.
14
한국어
제품 소개
필립스 제품을 구입해 주셔서 감사합니다! 필립스가 드리는 지원 혜택을 받으실 수 있도
록 www.philips.co.kr에서 제품을 등록하십시오.
새로운 컴팩트형 샌드위치 메이커로 모든 종류의 샌드위치를 쉽게 만들 수 있습니다.
각 부의 명칭 (그림 1)
A
B
C
D
E
F
조리 열판
잠금 탭
열 전도 방지 손잡이
적색 전원 표시등
녹색 가열 표시등
코드 보관함
중요사항
본 제품을 사용하기 전에 이 사용 설명서를 주의 깊게 읽고 나중에 참조할 수 있도록 잘
보관하십시오.
-
위험
제품이나 전원 코드를 물이나 기타 액체에 담그지 마십시오.
경고
제품을 벽면 콘센트에 연결하기 전에 제품 바닥에 표시되어 있는 전압이 사용 지역의
전압과 일치하는지 확인하십시오.
플러그, 전원 코드 또는 기타 부품이 손상된 경우에는 제품을 사용하지 마십시오.
전원 코드가 손상된 경우, 안전을 위해 필립스 서비스 센터 또는 필립스 서비스 지정
점에 의뢰하여 교체하십시오.
신체적인 감각 및 정신적인 능력이 떨어지거나 경험과 지식이 풍부하지 않은 사용자
(어린이 포함)는 혼자 제품을 사용하지 말고 제품 사용과 관련하여 안전에 책임 질 수
있도록 지시사항을 충분히 숙지한 사람의 도움을 받으십시오.
어린이가 제품을 가지고 놀지 못하도록 지도해 주십시오.
전원 코드가 제품의 뜨거운 표면에 닿지 않도록 하십시오.
위험한 상황이 발생하지 않도록 이 제품을 타이머 스위치에 연결하지 마십시오.
제품이 작동 중일 때는 자리를 비우지 마십시오.
주의
제품은 반드시 접지된 벽면 콘센트에 연결하십시오.
제품이 올려져 있는 식탁이나 조리대의 가장자리로 전원 코드가 흘러내리지 않도록
하십시오.
제품이 작동하는 동안 손이 닿는 표면의 온도가 매우 높을 수 있습니다.
제품을 청소하거나 보관하기 전에 제품을 완전히 식히십시오.
눌러붙음 방지 표면이 손상될 수 있으므로 날카롭거나 마모시킬 수 있는 물건을 열판
에 접촉시키지 마십시오.
본 제품은 가정용입니다.
이 제품은 그릴이 아니며 샌드위치 외 다른 음식을 만들기 위한 것이 아닙니다.
사용 후 반드시 전원 코드를 뽑으십시오.
사용 후 반드시 제품을 청소하십시오.
EMF(전자기장)
이 필립스 제품은 EMF(전자기장)와 관련된 모든 기준을 준수합니다. 이 사용 설명서의
지침에 따라 적절하게 취급할 경우 이 제품은 안전하게 사용할 수 있으며 이는 현재까지
의 과학적 증거에 근거하고 있습니다.
한국어 15
최초 사용 전
1샌드위치 메이커에 부착되어 있는 스티커를 모두 제거하고 본체를 젖은 천으로 닦아
주십시오.
2잠금 탭을 위로 잡아 당기고(1) 샌드위치 메이커를 엽니다(2) (그림 2).
3조리 열판을 젖은 천이나 스펀지로 닦습니다 (그림 3).
참고: 제품을 처음 사용할 때는 연기가 발생할 수 있습니다. 이는 정상적인 현상입니다.
제품 사용
샌드위치 만들기
1조리 열판에 적은 양의 버터나 기름을 가볍게 바르십시오.
2코드를 코드 보관함 주위에 감아 길이를 조절하십시오.
3전원 플러그를 벽면
, 적색 전원 표시등이
있습니다.
, 녹색 가열 표시등이
, 녹색 가열 표시등은
콘센트에 꽂으십시오 (그림 4).
켜집니다. 이 표시등은 제품이 전원에 연결되어 있는 동안 켜져
켜집니다.
제품이 사용할 준비가 되면 꺼집니다.
4제품이 가열되는 동안 샌드위치 재료를 준비합니다.
참고: 각 샌드위치에 식빵 두쪽과 적합한 소가 필요합니다. 추천 재료는 ‘요리법’란을
참조하십시오.
참고: 균일한 황금빛 갈색이 되도록 하려면 식빵이 조리 열판에 닿는 면에 버터를 약간
바릅니다.
참고: 내용물이 잘 새지 않도록 하려면 소를 식빵 가장자리까지 펴지 마십시오.
5샌드위치 메이커를 엽니다.
6아래쪽 조리 열판 위에 샌드위치를 놓습니다 (그림 5).
참고: 원하는 경우 샌드위치 하나만 구울 수 있습니다.
7샌드위치 메이커를 닫으려면 위쪽 조리 열판을 조심스럽게 빵 위로 오도록 하여(1)
잠금 탭이 자동으로 열판을 잠글 때까지 내립니다(2) (그림 6).
참고: 요리하는 동안, 녹색 가열 표시등이 꺼졌다가 켜집니다. 적정 온도를 유지하기 위
해 가열 장치의 전원이 꺼졌다 켜지는 것입니다.
83-4분 뒤에 샌드위치 메이커를 열어 샌드위치가 황금빛 갈색이 되었는지 확인합니
다.
참고: 바삭한 갈색 샌드위치를 만드는 데 걸리는 시간은 식빵과 소의 종류 및 개인의 취
향에 따라 다릅니다.
9샌드위치를 꺼냅니다 (그림 7).
나무 또는 플라스틱 주방 기구(예: 주걱)을 사용하여 구운 샌드위치를 샌드위치 메이커에
서 꺼냅니다. 금속 재질로 만들어진 주방 도구 또는 날카롭거나 마모시킬 수 있는 주방
도구는 사용하지 마십시오.
10샌드위치를 계속 만들려면 새로운 샌드위치를 샌드위치 메이커에 넣기 전에 녹색 가
열 표시등이 꺼질 때까지 기다립니다.
11사용 후 샌드위치의 전원 코드를 뽑으십시오.
16
한국어
청소
연마성 세제 및 물질을 사용하지 마십시오. 열판의 눌러붙음 방지 코팅이 손상됩니다.
절대 제품을 물 또는 다른 액체에 담그거나 헹구지 마십시오.
1제품의 전원 코드를 뽑으십시오.
2제품을 열린 상태에서 적절하게 식히십시오.
3제품을 청소하기 전에 먼저 키친타월을 사용하여 열판에 남아있는 기름기를 제거합
니다.
4나무 또는 플라스틱 재질의 주걱을 사용하여 조리 열판에 들러붙은 음식물(예: 굳은
치즈)을 제거합니다.
금속 재질로 만들어진, 날카롭거나 마모시킬 수 있는 주방기구는 사용하지 마십시오.
5조리 열판을 부드러운 젖은 천이나 스펀지로 닦습니다 (그림 8).
6제품의 외관은 젖은 헝겊으로 닦으십시오.
보관
1코드를 코드 보관함에 잘 감아 놓으십시오 (그림 9).
2제품을 수직 또는 수평 상태로 보관합니다.
환경
-
수명이 다 된 제품은 일반 가정용 쓰레기와 함께 버리지 마시고 지정된 재활용 수거
장소에 버리십시오. 이런 방법으로 환경 보호에 동참하실 수 있습니다 (그림 10).
품질 보증 및 서비스
보다 자세한 정보가 필요하시거나, 사용상의 문제가 있을 경우에는 필립스전자 홈페이지
(www.philips.co.kr)를 방문하시거나 필립스 고객 상담실로 문의하십시오. 전국 서비스
센터 안내는 제품 보증서를 참조하십시오. *(주)필립스전자: (02)709-1200 *고객 상담
실: (080)600-6600(수신자부담)
요리법
샌드위치
햄 치즈 파인애플 샌드위치
재료
- 흰 빵 4조각
- 치즈 2조각
- 파인애플 2조각
- 햄 2장
- 카레 분말
1샌드위치 메이커를 예열합니다.
2치즈, 파인애플 및 햄을 2조각의 빵 2 위에 놓습니다.
3햄 위에 카레 분말을 약간 뿌리고 다른 빵 2조각을 위에 놓습니다.
4샌드위치를 3-4분간 굽습니다.
참고: 자세한 내용은 ‘제품 사용’란을 참조하십시오.
한국어 17
토마토 치즈 안초비 샌드위치
재료
- 흰 빵 4조각
- 토마토 1 - 2개(자름)
- 분말 파마산 치즈 2큰술
- 안초비 6개
- 파프리카
- 마저럼
1샌드위치 메이커를 예열합니다.
2토마토 조각, 안초비 및 치즈 가루를 빵 2조각에 놓습니다.
3소에 약간의 파프리카와 마저럼을 뿌리고 다른 빵 2조각을 위에 놓습니다.
4샌드위치를 3-4분간 굽습니다.
참고: 자세한 내용은 ‘제품 사용’란을 참조하십시오.
18
Bahasa Melayu
Pengenalan
Tahniah atas pembelian anda dan selamat datang ke Philips! Untuk mendapat manfaat sepenuhnya
daripada sokongan yang ditawarkan oleh Philips, daftarkan produk anda di www.philips.com/
welcome.
Dengan pembuat sandwic anda yang baru dan kompak ini anda boleh membuat semua jenis
sandwic bakar dengan begitu mudah sekali.
Perihalan umum (Gamb. 1)
A
B
C
D
E
F
Plat masak
Tab pengunci
Gegenggam tangan sentuhan dingin
Lampu merah kuasa hidup
Lampu hijau pemanasan
Kemudahan penyimpanan kord
Penting
Baca manual pengguna ini dengan teliti sebelum anda menggunakan perkakas dan simpan untuk
rujukan masa depan.
-
-
Bahaya
Jangan tenggelamkan perkakas atau kord utama ke dalam air atau cecair lain.
Amaran
Periksa sama ada voltan yang ditunjukkan pada dasar perkakas sepadan dengan voltan setempat
sebelum anda menyambungkan perkakas.
Jangan gunakan perkakas jika plag, kord utama atau bahagian lain sudah rosak.
Jika kord sesalur rosak, ia mesti digantikan oleh Philips, pusat servis yang dibenarkan oleh Philips
atau pihak yang telah diluluskan bagi mengelakkan bahaya.
Perkakas ini bukan dimaksudkan untuk digunakan oleh orang (termasuk kanak-kanak) yang
kurang upaya dari segi fizikal, deria atau mental, atau kurang berpengalaman dan pengetahuan,
kecuali mereka diawasi atau diberi arahan berkenaan penggunaan perkakas ini oleh orang yang
bertanggungjawab atas keselamatan mereka.
Kanak-kanak kecil harus diawasi untuk memastikan mereka tidak bermain dengan perkakas itu.
Jauhkan kord dari permukaan yang panas.
Jangan sambungkan perkakas ini dengan suis pemasa untuk mengelakkan situasi yang berbahaya.
Jangan biarkan perkakas ini dikendalikan tanpa dijaga.
Awas
Sambungkan peralatan hanya dengan soket dinding yang dibumikan.
Jangan biarkan kord sesalur utama tergantung dari tepi meja atau permukaan ruang kerja tempat
perkakas itu diletakkan.
Suhu permukaan yang boleh diakses mungkin tinggi apabila perkakas beroperasi.
Biarkan perkakas menjadi sejuk sepenuhnya sebelum anda membersihkan perkakas atau
menyimpannya.
Jangan sentuh plat dengan item yang tajam atau melelas, kerana ini merosakkan permukaan tak
melekat.
Perkakas ini dimaksudkan untuk penggunaan di rumah sahaja.
Perkakas ini bukan gril dan ia tidak dimaksudkan untuk menyediakan makanan lain selain daripada
sandwic.
Cabutkan plag perkakas setiap kali selepas digunakan.
Sentiasa bersihkan perkakas selepas digunakan.
Bahasa Melayu 19
Medan Elektro Magnet (EMF)
Perkakas Philips ini mematuhi semua piawai yang berhubung dengan medan elektromagnet (EMF).
Jika dikendalikan dengan betul dan mematuhi arahan dalam manual pengguna ini, perkakas selamat
untuk digunakan menurut bukti saintifik yang boleh didapati pada masa ini.
Sebelum penggunaan pertama
1 Tanggalkan apa-apa pelekat dan lap badan pembuat sandwic dengan kain lembap.
2 Tarik tab pengunci ke atas (1) dan buka pembuat sandwic (2) (Gamb. 2).
3 Bersihkan plat masak dengan kain yang lembap atau span (Gamb. 3).
Nota: Perkakas mungkin mengeluarkan sedikit asap apabila anda menggunakannya pada kali pertama.
Ini adalah perkara biasa.
Menggunakan perkakas
Membuat sandwic bakar
1 Sapu plat masak dengan sedikit mentega atau minyak.
2 Untuk melaraskan panjang kord, lilitkan sebahagian daripadanya pada kemudahan
penyimpanan kord.
3 Masukkan plag utama ke dalam soket dinding (Gamb. 4).
, Lampu merah kuasa hidup menyala.. Lampu ini tetap menyala selama perkakas ini
disambungkan ke salur utama.
, Lampu hijau pemanasan menyala.
, Lampu hijau pemanasan padam apabila perkakas sedia untuk digunakan.
4 Sediakan bahan untuk sandwic bakar sementara perkakas dipanaskan.
Nota: Bagi setiap sandwic, anda perlukan dua keping roti dan inti yang sesuai. Lihat bab ‘Resipi’ untuk
mendapat cadangan.
Nota: Sapukan sedikit mentega pada sisi roti yang akan bersentuhan dengan plat masak untuk
mendapat hasil yang rata, dan berwarna perang keemasan.
Nota: Untuk memastikan sandwic ditutup dengan optimum, jangan isi inti terlalu rapat dengan bahagian
tepi kepingan roti.
5 Buka pembuat sandwic.
6 Letak sandwic yang hendak dimasak pada plat masak sebelah bawah (Gamb. 5).
Nota: Anda boleh membakar hanya satu sandwic, jka anda kehendaki.
7 Untuk menutup pembuat sandwic, turunkan plat masak sebelah atas perlahan-lahan ke atas
roti (1) sehingga tab pengunci menguncikan plat secara automatik (2) (Gamb. 6).
Nota: Apabila sedang masak, lampu hijau pemanasan menyala dan padam. Ini menandakan bahawa
elemen pemanasan dihidupkan dan dimatikan untuk mengekalkan suhu yang betul.
8 Buka pembuat sandwic selepas 3-4 minit untuk melihat sama ada sandwic berwarna perang
keemasan.
Nota: Masa memasak yang diperlukan untuk menghasilkan sandwic yang rangup dan perang
bergantung pada jenis roti, inti dan cita rasa peribadi anda.
9 Keluarkan sandwic (Gamb. 7).
Gunakan alatan kayu atau plastik (cth.spatula) untuk mengeluarkan sandwic bakar daripada pembuat
sandwic. Jangan gunakan alatan dapur logam, yang tajam atau yang melelas.
20
Bahasa Melayu
10Jika anda ingin terus membuat sandwic, tunggu sehingga lampu hijau pemanasan padam
sebelum anda memasukkan sandwic baru ke dalam pembuat sandwic.
11Cabutkan plag pembuat sandwic selepas digunakan.
Pembersihan
Jangan guna agen dan bahan pembersih yang agresif atau melelas, kerana ini merosakkan salutan
tak melekat pada plat.
Jangan tenggelamkan perkakas ke dalam air atau apa-apa cecair lain, atau membilaskannya di
bawah paip.
1 Tanggalkan plag perkakas.
2 Biarkan perkakas menjadi sejuk sepenuhnya dalam kedudukan yang terbuka.
3 Mula-mula keluarkan minyak berlebihan daripada plat dengan sekeping kertas dapur sebelum
anda membersihkannya.
4 Guna spatula kayu atau plastik untuk mengeluarkan sisa makanan yang melekat (contohnya
keju yang telah keras) daripada plat masak.
Jangan guna alatan logam, yang tajam atau melelas.
5 Bersihkan plat masak dengan kain yang lembap atau span (Gamb. 8).
6 Bersihkan bahagian luar perkakas dengan kain lembap.
Penyimpanan
1 Lilitkan kord sesalur di sekeliling bahagian penyimpanan kord (Gamb. 9).
2 Simpan perkakas dalam kedudukan menegak atau mendatar.
Alam sekitar
-
Jangan buang perkakas ke dalam tong sampah rumah apabila sampai akhir hayatnya, tetapi
bawanya ke pusat pungutan rasmi untuk dikitar semula. Dengan melakukan
sedemikian anda akan membantu memelihara alam sekitar (Gamb. 10).
Jaminan dan servis
Jika anda memerlukan perkhidmatan atau maklumat atau jika anda menghadapi masalah, sila lawati
laman web Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara anda
(anda boleh mendapatkan nombor telefonnya di dalam risalah jaminan sedunia). Jika tiada Pusat
Layanan Pelanggan di negara anda, hubungi wakil pengedar Philips tempatan anda.
Resepi
Sandwic bakar
Sandwic ham, keju dan nanas
Ramuan:
- 4 keping roti putih
- 2 keping keju
- 2 keping nanas
- 2 keping nipis ham
- serbuk kari
1 Panaskan pembuat sandwic.
Bahasa Melayu 21
2 Letak keju, nanas dann ham pada kedua-dua keping roti.
3 Tabur sedikit serbuk kari ke atas ham dan letak dua lagi keping roti di atas.
4 Bakar sandwic selama 3-4 minit.
Nota: Lihat bab ‘Menggunakan perkakas’ untuk mendapatkan arahan lanjut.
Sandwic tomato, keju dan ikan bilis
Ramuan:
- 4 keping roti putih
- 1 atau 2 biji tomato (dihiris)
- 2 sudu besar keju Parmesan diparut
- 6 ikan bilis
- paprika
- marjoram
1 Panaskan pembuat sandwic.
2 Letakkan hirisan tomato, ikan bilis dan keju yang telah diparut pada dua keping roti.
3 Tabur sedikit paprika dan marjoram ke atas inti dan letak dua lagi keping roti di atas.
4 Bakar sandwic selama 3-4 minit.
Nota: Lihat bab ‘Menggunakan perkakas’ untuk mendapatkan arahan lanjut.
22
ภาษาไทย
บทนำ
ขอแสดงความยินดีที่คุณสั่งซื้อและยินดีตอนรับสผลิตภัณฑของ Philips! เพื่อใหคุณไดรับประโยชนอยางเต็มที่จากบริการที่ Philips มอบให โปรดลงทะเบียนผลิตภัณฑของ
คุณที่ www.philips.com/welcome
ดวยเครื่องทำแซนวิชใหมขนาดเล็กกะทัดรัดของคุณ คุณจะสามารถป้งแซนวิชทุกชนิดไดอยางงายดาย
สวนประกอบ (รูปที่ 1)
A
B
C
D
E
F
แผนทำความรอนสำหรับป้ง
ตัวล็อค
ดามจับกันความรอน
สัญญาณไฟสีแดงแสดงการทำงาน
สัญญาณไฟสีเขียวแสดงความรอนขึ้นสูง
ที่เก็บสายไฟ
ขอควรจำ
โปรดอานคมือผใชนี้อยางละเอียดกอนใชเครื่อง และเก็บไวเพื่ออางอิงตอไป
อันตราย
-
ไมควรนำเครื่องหรือสายไฟจมลงในนหรือของเหลวใดๆ
คำเตือน
-
กอนใชเครื่อง โปรดตรวจสอบระดับแรงดันไฟที่แสดงไวดานลางของเครื่อง ซึ่งควรตรงกับแรงดันไฟหลักในบาน
หามใชงาน หากปลั๊กไฟ สายไฟ หรือชิ้นสวนอื่นๆ ชำรุดเสียหาย
หากสายไฟชำรุด ควรนำไปเปลี่ยนที่บริษัทฟลิปส หรือศูนยบริการที่ไดรับอนุญาตจากฟลิปส หรือบุคคลที่ผานการอบรมจากฟลิปสดำเนินการเปลี่ยนให เพื่อหลีกเลี
่ยงอันตรายที่อาจเกิดขึ้นได
-
ไมควรใหบุคคล (รวมทั้งเด็กเล็ก) ที่มีสภาพรางกายไมแข็งแรงหรือสภาพจิตใจไมปกติ หรือขาดประสบการณและความรความเขาใจ นำอุปกรณนี้ไปใชงาน เวนแต
จะอยในการควบคุมดูแลหรือไดรับคำแนะนำในการใชงานโดยผที่รับผิดชอบในดานความปลอดภัย
-
เด็กเล็กควรไดรับการดูแลเพื่อปองกันไมใหเด็กนำอุปกรณนี้ไปเลน
หามวางสายไฟบนพื้นผิวที่มีความรอน
หามตอเครื่องเตรียมอาหารกับเครื่องตั้งเวลาเพื่อหลีกเลี่ยงอันตรายรายแรงที่อาจเกิดขึ้น
หามปลอยใหเครื่องทำงานทิ้งไวตามลำพัง
ขอควรระวัง
-
เสียบปลั๊กไฟเขากับเตารับที่ตอสายดินไวเรียบรอยแลวเทานั้น
ไมควรปลอยใหสายไฟหอยลงมาจากขอบโตะหรือบริเวณที่วางเครื่องอย
อุณหภูมิของบริเวณรอบๆ พื้นที่อาจสูงขึ้นในขณะที่เครื่องป้งทำงานอย
ปลอยใหเครื่องเย็นลงกอนจึงคอยทำความสะอาดเครื่องหรือเก็บเขาที่
หามนำของมีคมหรือสารที่มีฤทธิ์กัดกรอนมาทำความสะอาดแผนทำความรอน เนื่องจากอาจทำใหแผนทำความรอนที่ปองกันอาหารติดเสียหาย
เครื่องใชไฟฟานี้เหมาะสำหรับการใชงานในครัวเรือนเทานั้น
เนื่องจากเครื่องป้งนี้ไมใชเตายาง และไมไดรับการออกแบบมาสำหรับการปรุงอาหารอื่นนอกจากแซนวิช
ถอดปลั๊กไฟออกทุกครั้งหลังเลิกใชงาน
ทำความสะอาดเครื่องหลังใชงานทุกครั้ง
Electromagnetic fields (EMF)
ผลิตภัณฑของฟลิปสไดมาตรฐานดานคลื่นแมเหล็กไฟฟา (EMF) หากมีการใชงานอยางเหมาะสมและสอดคลองกับคำแนะนำในคมือนี้ คุณสามารถใชผลิตภัณฑไดอยาง
ปลอดภัยตามขอพิสูจนทางวิทยาศาสตรในปจจุบัน
กอนใชงานครั้งแรก
1 ลอกสติ๊กเกอร และใชผาชุบนบิดพอหมาด เช็ดทำความสะอาดเครื่องทำแซนวิช
2 ดึงตัวล็อคขึ้น (1) และเปดเครื่องทำแซนวิช (2) (รูปที่ 2)
3 ทำความสะอาดแผนทำความรอนสำหรับป้งดวยผาชุบนบิดพอหมาด หรือฟองน (รูปที่ 3)
หมายเหตุ: เมื่อคุณใชงานเครื่องป้งครั้งแรกอาจมีควันลอยออกมาจากเครื่อง ซึ่งถือเปนเรื่องปกติ
ภาษาไทย 23
การใชงาน
การป้งแซนวิช
1 ทาเนยหรือนมันลงบนแผนทำความรอนเล็กนอย
2 ในการปรับความยาวของสายไฟ ใหพันสายไฟไวรอบๆ ที่เก็บสายไฟ
3 เสียบปลั๊กเขากับเตาเสียบไฟ (รูปที่ 4)
,
,
,
สัญญาณไฟสีแดงสวางขึ้นเมื่อเปดการทำงาน สัญญาณไฟนี้จะสวางตลอดเวลาที่มีการเสียบปลั๊กไฟเครื่อง
สัญญาณไฟสีเขียวแสดงความรอนขึ้นสูงจะสวางขึ้น
สัญญาณไฟสีเขียวแสดงความรอนขึ้นสูง จะดับลงเมื่อเครื่องพรอมใชงาน
4 ในขณะที่เครื่องกำลังปรับความรอน ใหเตรียมสวนผสมสำหรับแซนวิชป้ง
หมายเหตุ: ในการทำแซนวิชแตละชิ้น คุณตองใชแผนขนมปงสองแผน และไสแซนวิชตามตองการ โปรดดูคำแนะนำที่บท ‘สวนผสม’
หมายเหตุ: ทาเนยเล็กนอยลงบนขนมปงดานที่จะสัมผัสกับแผนทำความรอน เพื่อใหไดผิวขนมปงสีเหลืองทองทั่วถึงกัน
หมายเหตุ: หากตองการใหขนมปงประกบกันสนิทดี อยาวางไสขนมปงชิดขอบขนมปงมากเกินไป
5 เปดเครื่องทำแซนวิช
6 วางแซนวิชที่จะป้งไวบนแผนทำความรอนดานลาง (รูปที่ 5)
หมายเหตุ: คุณสามารถป้งแซนวิชเพียงชิ้นเดียวก็ไดหากตองการ
7 ในการปดเครื่องทำแซนวิช ใหลดแผนทำความรอนดานบนอยางระมัดระวังลงบนขนมปง (1) จนกระทั่งตัวล็อคนั้นล็อคแผนทำความรอนทั้งสองดา
นโดยอัตโนมัติ (2) (รูปที่ 6)
หมายเหตุ: ระหวางการป้ง สัญญาณไฟสีเขียวแสดงความรอนขึ้นสูงจะสวางขึ้นและดับไป ซึ่งแสดงวาสวนทำความรอนเปด/ปดการทำงานเปนระยะเพื่
อรักษาอุณหภูมิไวในระดับที่ถูกตอง
8 เปดเครื่องทำแซนวิชขึ้นหลังจากผานไป 3-4 นาทีเพื่อดูวาแซนวิชมีสีเหลืองทองนารับประทานหรือยัง
หมายเหตุ: เวลาในการป้งที่ตองการในการที่จะใหไดแซนวิชสีเหลืองกรอบ ขึ้นอยกับชนิดของขนมปง ไสแซนวิช และรสชาติที่คุณชอบ
9 นำแซนวิชออกจากเครื่องป้ง (รูปที่ 7)
ใชพายไมหรือพลาสติก (เชน ไมพาย) ชอนแซนวิชป้งออกจากเครื่อง อยาใชอุปกรณทำครัวที่เปนโลหะ มีคม หรือมีฤทธิ์กัดกรอนสูง
10 หากคุณตองการทำแซนวิชตอ รอจนกระทั่งสัญญาณไฟสีเขียวแสดงความรอนขึ้นสูงดับลง และจึงวางแซนวิชชิ้นใหมลงไป
11 ถอดปลั๊กออกหลังใชงาน
การทำความสะอาด
อยาใชสารทำความสะอาดที่มีฤทธิ์รุนแรง หรือวัสดุทำความสะอาดที่หยาบ เนื่องจากอาจทำใหแผนทำความรอนที่ปองกันอาหารติดเสียหาย
หามจมตัวเครื่องลงในนหรือของเหลวใดๆ หรือเปดนกอกไหลผานตัวเครื่อง
1 ถอดปลั๊กไฟออก
2 ปลอยใหเครื่องเย็นลงโดยวางไวในที่โลง
3 กอนอื่น ขจัดนมันสวนเกินออกจากแผนทำความรอน โดยเช็ดดวยกระดาษทำความสะอาด กอนจะลงมือทำความสะอาดเครื่อง
4 ใชพายไม หรือพลาสติกเขี่ยเศษอาหารที่ติดอยออก (เชน ชีสแข็ง) ออกจากแผนทำความรอน
อยาใชอุปกรณที่เปนโลหะ มีคม หรือมีฤทธิ์กัดกรอนสูง
5 ทำความสะอาดแผนทำความรอนสำหรับป้งดวยผาชุบนบิดพอหมาด หรือฟองน (รูปที่ 8)
6 ใชผาชุบนบิดพอหมาดเช็ดทำความสะอาดดานนอกเครื่องตมกาแฟ
การจัดเก็บ
1 มวนสายไฟไวรอบๆ ที่เก็บสายไฟ (รูปที่ 9)
ภาษาไทย
24
2 จัดเก็บเครื่องโดยวางในแนวตั้งหรือแนวนอน
สภาพแวดลอม
-
หามทิ้งเครื่องรวมกับขยะในครัวเรือนทั่วไป เมื่อเครื่องหมดอายุการใชงานแลว ควรทิ้งลงในถังขยะสำหรับนำกลับไปใชใหมได (รีไซเคิล) เพื่อชวยรักษาสภาวะสิ่งแ
วดลอมที่ดี (รูปที่ 10)
การรับประกันและการบริการ
หากคุณตองการขอรับบริการ ตองการทราบขอมูล หรือมีปญหา โปรดเขาชมเว็บไซตของ Philips ไดที่ www.philips.com หรือติดตอศูนยบริการดูแลลูกคาของบริษัท
Philips ในประเทศของคุณ (หมายเลขโทรศัพทของศูนยบริการฯ อยในเอกสารแผนพับเกี่ยวกับการรับประกันทั่วโลก) หากในประเทศของคุณไมมีศูนยบริการ โปรดติดตอ
ตัวแทนจำหนายผลิตภัณฑของบริษัท Philips ในประเทศ
สูตรเครื่องดื่ม
แซนวิชป้ง
แซนวิชแฮม, ชีส และสับปะรด
สวนผสม
-
ขยมปงขาว 4 แผน
ชีส 2 แผน
สับปะรดฝาน 2 แผน
แฮมหั่นบางๆ 2 แผน
ผงกะหรี่
1 อนเครื่องทำแซนวิช
2 วางชีส สับปะรด และแฮมลงบนขนมปงสองแผน
3 โรยผงกะหรี่ลงบนแฮมเล็กนอย แลววางขนมปงอีกสองแผนขางบน
4 ป้งแซนวิชนานประมาณ 3-4 นาที
หมายเหตุ: ดูคำแนะนำเพิ่มเติมไดจากบท ‘การใชงาน’
แซนวิชมะเขือเทศ, ชีส และแอนโชวี่
สวนผสม
-
ขยมปงขาว 4 แผน
มะเขือเทศ 1 หรือ 2 ชิ้น (ฝานบางๆ)
ชีส Parmesan ฝอย 2 ชอนโตะ
เนื้อปลาแอนโชวี่ 6 ชิ้น
ผงพริกหยวก
มินท
1 อนเครื่องทำแซนวิช
2 วางแผนมะเขือเทศฝาน ปลาแอนโชวี่ และชีสฝอยบนแผนขนมปงสองแผน
3 โรยผงพริกหยวกและมินทลงบนไสแซนวิช และวางขนมปงอีกสองแผนดานบน
4 ป้งแซนวิชนานประมาณ 3-4 นาที
หมายเหตุ: ดูคำแนะนำเพิ่มเติมไดจากบท ‘การใชงาน’
繁體中文 25
簡介
恭喜您購買本產品並歡迎加入飛利浦!請於 www.philips.com/welcome 註冊您的產品,
來善用飛利浦提供的支援。
使用新型的三明治烘焙機,您便可輕鬆烘焙各種烤三明治。
一般說明 (圖 1)
A
B
C
D
E
F
加熱面板
鎖片
低溫握把
紅色電源開啟指示燈
綠色加熱指示燈
電源線捲線裝置
重要事項
使用本產品前,請先仔細閱讀本使用手冊,並保留說明以供日後參考。
-
危險
不要將產品或電源線浸泡在水中或任何其他液體中。
-
警示
在連接本產品的電源之前,請確認本產品機體底部所標示的電壓與當地的室內電壓是
否相同。
插頭、電線或其他組件受損時,請勿使用本產品。
如果電線損壞,必須交由飛利浦、飛利浦授權之服務中心,或是具備相同資格的技師
更換,以免發生危險。
本產品不適合供下列人士 (包括小孩) 使用:身體官能或心智能力退化者,或是經驗與
使用知識缺乏者。他們需要有負責其安全的人員在旁監督,或指示產品的使用方法,
方可使用。
請勿讓孩童將本產品當成玩具。
電源線應遠離高溫表面。
為了避免發生危險,本產品不可加裝定時開關。
本產品運作時切勿置之不管。
-
警告
只將產品連接到有接地的牆壁插座。
請勿讓電源線懸掛在產品放置的餐桌或流理台邊緣。
本產品運作時外部表面溫度很高。
請待本產品完全冷卻後,再清潔或收納。
切勿以尖銳或粗糙的物品接觸面板,如此會 破壞不沾黏表層。
本產品僅供家用。
此電器並非烤爐,不適用於準備三明治以外的食物。
用完本產品後,請務必將插頭拔掉。
使用後請務必清潔本產品。
-
電磁場 (EMF)
本飛利浦產品符合電磁場 (electromagnetic fields,EMF) 所有相關標準。若正確處理及依
照本使用手冊之說明進行操作,根據現有之科學文獻來看,使用本產品並無安全顧慮。
第一次使用前
1請撕除所有貼紙,並用濕布擦拭三明治烘焙機機體。
2請將 鎖片往上拉 (1) 然後打開三明治烘焙機 (2)。 (圖 2)
3用濕布或海棉清潔加熱面板。 (圖 3)
26
繁體中文
注意: 第一次使用時可能會產生一些煙霧,此為正常現象。
使用此電器
製作烤三明治
1在加熱面板上塗一層薄薄的奶油或食用油。
2請將部分電源線 捲繞電源線捲線裝置,以調整電線長度。
3將 電源插頭插入牆上插座。 (圖 4)
, 紅色的電源指示燈會隨即亮起。只要本產品連接到充電座,此燈便會一直亮著。
, 綠色加熱指示燈亮起。
, 若本產品已經可以開始使用,綠色加熱指示燈便會熄滅。
4本產品加熱時,您可準備烤三明治的食材。
注意: 每份三明治需要二片麵包和適合的內餡。請參閱 「食譜」單元以獲得更多的建
議。
注意: 請在麵包與加熱面板接觸的四周抹些許奶油,麵包才會烤得均勻、金黃香脆。
注意: 為了獲得最佳黏合效果,請勿將內餡擺放得太靠近麵包的邊緣。
5打開三明治烘焙機
6將準備要烤的三明治放在下方的加熱面板。 (圖 5)
注意: 若您想要,也可只烤一份三明治。
7要關上 三明治烘焙機,請將上方的加熱面板小心地往下放到麵包上 (1),直到 鎖片自
動將面板鎖住 (2)。 (圖 6)
注意: 烹調時,綠色加熱指示燈會時亮時滅。 這表示啟動和關閉加熱裝置以維持正確的
溫度。
83 到 4 分鐘後請打開三明治烘焙機,檢查三明治是否已烤得金黃香脆。
注意: 要將三明治烤得金黃香脆的烹調時間長短視麵包種類、內餡和個人喜好而定。
9取出三明治 (圖 7)
請使用木製或塑膠製的器具 (例如:抹刀) 將食物從三明治烘焙機取出。勿用金屬、尖銳或
粗糙的廚具。
10 若想繼續製作三明治,請等到綠色加熱指示燈熄滅後再將新的三明治放入三明治烘焙
機。
11 使用完畢後請將三明治烘焙機插頭拔下。
清潔
請勿使用侵蝕或磨蝕性的清潔劑或器具清潔,避免 破壞面板的不沾黏塗層。
請勿讓產品浸入水或其他液體中,也不要在水龍頭下沖洗。
1將本產品的插頭拔掉。
2請將打開本產品,讓產品徹底 冷卻。
3清潔面板前,請先用廚房紙巾將面板上的多餘油脂擦掉。
4請使用木製或塑膠抹刀,清除加熱面板上黏膩的食物殘渣 (例如固化了的起司)。
請勿使用金屬、尖銳或粗糙的器具。
5請用柔軟的濕布或海棉清潔加熱面板。 (圖 8)
繁體中文 27
6用濕布擦拭產品的外部表面。
收藏
1將電線捲繞在電源線捲線裝置。 (圖 9)
2此電器 應以垂直或水平方向存放。
環境保護
-
電器壽命結束時請勿與一般家庭廢棄物一併丟棄。請將該產品放置於政府指定的回收
站,此舉能為環保盡一份心力。 (圖 10)
保固與服務
若您需要相關服務或資訊,或是有任何問題,請瀏覽飛利浦網站,網址為 www.philips.
com,或連絡您當地的飛利浦顧客服務中心 (您可以在全球保證書上找到連絡電話)。若您
當地沒有顧客服務中心,請洽詢當地的飛利浦經銷商。
食譜
烤三明治
火腿、起司與鳳梨三明治
食材
- 4 片白麵包
- 2 片起司
- 2 片鳳梨
- 2 片火腿薄片
- 咖哩粉
1預熱三明治烘焙機
2將起司、鳳梨和火腿放在兩片麵包上。
3在火腿上灑點咖哩粉並將另外兩片麵包放在上面。
4烤三明治 3 到 4 分鐘。
注意: 請參閱「使用本產品」單元以了解更進一步的說明。
蕃茄、起司和鯷魚三明治
食材
- 4 片白麵包
- 1 或 2 顆蕃茄 (切片)
- 2 大湯匙磨碎的巴馬乾酪
- 6 條鯷魚
- 辣椒粉
- 墨角蘭
1預熱三明治烘焙機
2將蕃茄切片、鯷魚和磨碎的起司放在兩片片包上。
3在內陷上灑點辣椒粉和墨角蘭並將另外兩片麵包放在上面。
4烤三明治 3 到 4 分鐘。
注意: 請參閱「使用本產品」單元以了解更進一步的說明。
28
简体中文
产品简介
感谢您的惠顾,欢迎光临飞利浦!为了您能充分享受飞利浦提供的支持,请注册您的产
品,网址为 www.philips.com/welcome。
使用小巧的飞利浦三明治机,您可以非常轻松地制作各种烘烤三明治。
一般说明 (图 1)
A
B
C
D
E
F
烘烤盘
锁定卡舌
隔热手柄
红色电源指示灯
绿色加热指示灯
电源线存储装置
注意事项
使用产品之前,请仔细阅读本用户手册,并妥善保管以供日后参
考。
危险
- 切勿将产品或电源线浸入水或其他液体中。
警告
- 在将产品接通电源以前,首先确认产品底部所标示的电压是否与
当地的电压相符。
- 如果插头、电源线或其它部件受损,则不要使用产品。
- 如果电源软线损坏,为避免危险,必须由制造厂或其维修部或类
似的专职人员来更换。
- 本产品不打算由肢体不健全、感觉或精神上有障碍或缺乏相关经
验和知识的人(包括儿童)使用,除非有负责他们安全的人对他
们使用本产品进行监督或指导。
- 应照看好儿童,确保他们不玩耍这些产品。
- 不要让电源线接触到高温的表面。
- 切勿将本产品连接到计时器,以免发生危险。
- 产品使用时必须有人看管。
注意
- 产品只能使用带接地线的插座。
- 不要将电源线悬挂在放置产品的桌子或工作台的边缘上。
- 产品工作时,可接触到的表面可能会很烫。
- 先让产品完全冷却,才能清洁或存放产品。
- 切勿用尖锐或粗糙的物品接触烤盘,因为这样会损坏其不粘表
层。
- 本产品仅限于家用。
- 本产品不是烧烤盘,不能制作三明治以外的其他食品。
简体中文 29
- 使用后务必拔下产品的插头。
- 每次使用后应清洁产品。
电磁场 (EMF)
这款飞利浦产品符合关于电磁场 (EMF) 的所有相关标准。据目前的科学证明,如果正确使
用并按照本用户手册中的说明进行操作,本产品是安全的。
初次使用之前
1除去任何标签并用湿布擦拭三明治机的外部。
2将锁定卡舌向上拉 (1),打开三明治机 (2)。 (图 2)
3用湿布或海绵清洁烘烤盘。 (图 3)
注: 在第一次使用时, 产品可能会冒少量烟。这属于正常情况。
使用本产品
制作烘烤三明治
1将少量黄油或食用油轻轻涂抹在烘烤盘上。
2要调节电缆长度,请将部分电缆卷绕在存线装置上。
3将电源插头插入插座。 (图 4)
, 红色电源指示灯亮起。只要产品连接了电源,该指示灯就会亮起。
, 绿色加热指示灯亮起。
, 产品可供使用时,绿色加热指示灯熄灭。
4预热烘烤盘时,准备烘烤三明治的原料。
注: 每份三明治需要两片面包与合适的夹心。请参阅“菜谱”一章的相关建议。
注: 在面包片与烘烤盘接触的一面涂抹少量黄油,可获得均匀而金黄褐色的烘烤效果。
注: 为获得最佳的烘烤效果,使夹心不会在三明治的边缘溢出,请勿让夹心过于靠近面包
片的边缘。
5打开三明治机。
6将要烘烤的三明治放在下烘烤盘上。 (图 5)
注: 也可以根据需要只烘烤一份三明治。
7要关闭三明治机,请小心地将上烘烤盘降到面包上 (1),直到锁定卡舌自动锁定烘烤盘
(2)。 (图 6)
注: 烘烤过程中,绿色加热指示灯会亮起和熄灭。这表示加热元件打开和关闭,以保持正
确温度。
83 - 4 分钟后打开三明治机,检查三明治是否呈金黄褐色。
注: 将三明治烘烤至松脆并且呈褐色的烘烤时间取决于面包类型、夹心和个人的口味。
9取出三明治。 (图 7)
使用木制或塑料器具(如刮铲)从产品中取出烘烤好的三明治。不要使用金属的、尖锐的
或粗糙的厨房用具。
10 如果要继续制作三明治,请等到绿色加热指示灯熄灭,然后再将新的三明治放入三明
治机。
11 使用后请拔下产品的插头。
30
简体中文
清洁
不要用腐蚀性或磨沙的清洁剂或擦布,以防损坏烤盘的不沾涂层。
不要将本产品浸入水中,也不要在自来水龙头下冲洗。
1拔掉产品插头。
2打开产品让其自然冷却。
3在清洁前,首先用厨房用手纸除去烘烤盘上多余的油脂。
4使用木制或塑料刮铲清除烘烤盘上粘滞的食物残渣(如凝固的干酪)。
不要使用金属的、锋利的或研磨性的器具。
5使用软湿布或海绵清洁烘烤盘。 (图 8)
6用湿布清洁产品外部。
存放
1将电源线绕在电源线存储装置上。 (图 9)
2以垂直或水平位置存放产品。
环保
-
弃置产品时,请不要将其与一般生活垃圾堆放在一起;应将其交给官方指定的回收中
心。这样做有利于环保。 (图 10)
保修与服务
如果您需要服务或信息,或者有任何疑问,请访问飞利浦网站:www.philips.com。您也
可与您所在地的飞利浦顾客服务中心联系(可从全球保修卡中找到其电话号码)。如果您
的所在地没有飞利浦顾客服务中心,则可以与当地的飞利浦经销商联系。
食谱
烘烤三明治
火腿干酪菠萝三明治
原料
- 4 片白面包
- 2 片干酪
- 2 片菠萝
- 2 薄片火腿
- 咖喱粉
1预热三明治机。
2将干酪、菠萝和火腿放在两片面包上。
3将少量咖喱粉撒在火腿上,然后在上面放上另外两片面包。
4将三明治烘烤 3 - 4 分钟。
注: 请参阅“使用产品”一章获得进一步指导。
番茄干酪鱼三明治
原料
- 4 片白面包
- 1 个或 2 个番茄(切片)
简体中文 31
-
2 汤匙碎帕尔马干酪
6 尾鱼
辣椒粉
墨角兰
1预热三明治机。
2将番茄片、鱼和碎干酪放在两片面包上。
3将一些辣椒粉和墨角兰撒在夹心上,然后在上面放上另外两片面包。
4将三明治烘烤 3 - 4 分钟。
注: 请参阅“使用产品”一章获得进一步指导。
37.0 mm
45.0 mm
218 1602-1605
: 4008 800 008
GB4706.1-1998, GB4706.14-1999
008/11/05
32
33
34
35
36
37
a
B
C
D
E
F
38
2
3
4
5
6
7
8
9
10
39
4222.001.9611.7