SDV2730/27
Register your product and get support at:
www.philips.com/welcome
ENAmplified indoor antenna
2
FR Antenne intérieure
6
ES Antena amplificada para interiores 11
2730_27.indb 1
5/6/08 3:56:50 PM
Table of Contents
1 Important
1. Important
2
2. Your indoor television antenna
2.1 Product overview
3
3
3. Getting Started
3.1 Installation
3.2 Connect to your TV
3
3
4
4. 4.1
4.2
4.3
4
4
4
5
Using your television antenna
For VHF reception
For UHF reception
Setting up a digital tuner with this antenna
5. Frequently asked questions
5
6. Warranty and service
5
Take time to read this manual before you use
your Philips indoor television antenna. It contains
important information and notes regarding
installation and set up.
© 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved. Reproduction in whole or in
part is prohibited without the written consent of
the copyright owner. Trademarks are the
property of Koninklijke Philips Electronics N.V.
or their respective owners.
Disposal of your old product
Your product is designed and manufactured with
high quality materials and components, which
can be recycled and reused.
Please inform yourself about your local
collection system for electrical and
electronic products.
Please act according to your local rules and
do not dispose of your old products with your
normal household waste. The correct disposal
of your old product will help prevent potential
negative consequences for the environment and
human health.
Take the package to your local recycling center.
2730_27.indb 2
5/6/08 3:56:50 PM
television antenna
3 Getting Started
To fully benefit from the support that Philips
offers, register your product at
www.philips.com/welcome.
STOP
Before you start: For this antenna
to work properly, you must access
the menu on the television you are connecting
this antenna to (consult your television owner’s
manual) then set it to receive the signal from
an ANTENNA or OFF AIR instead of CABLE
or SATELLITE.
2.1 Product overview
3.1 Installation
Congratulations on your purchase and
welcome to Philips!
A VHF antenna
B Power indicator
C UHF antenna
D Power switch/gain control knob
E 6V DC power connection
F Out to TV connection
G Stand
H 120V AC/6V DC power adaptor, included
ENGLISH
2 Your indoor Determining Signal Strength
Before installation determine the best location
for optimum reception. It is important for the
antenna to have an unobstructed path to the
transmitter. For best results, the antenna should
be facing towards transmitter.
ETip
Where possible, choose a location near a
window which will give the antenna a clear view
of the transmitter.
ETip
Do not place the antenna on a metal surface.
A
B
D
C
MAX.
MIN.
H
6V 100mA
E
OUTPUT
F
G
2730_27.indb 3
5/6/08 3:56:51 PM
3.2 Connect to your TV
1 Connect one end of the coaxial cable to
signal output of the antenna and the other
end to the input on your TV receiver. 1
2 Connect DC plug to the antenna and the
power supply to a 120V AC outlet. 2
TV
OUTPUT
1
ANT.
4 Using your indoor 2
television antenna
6V 100mA
4.1 For VHF reception
1 Extend the telescoping dipoles to the
longest possible length. 3
2 Turn your TV to the desired channel. Adjust
the dipoles by moving in different directions
up and down, until reception is achieved. 3
3 Turn on the amplifier by rotating the gain
control knob towards the max position until
better reception is achieved. 4
D Note
You may need to turn the gain control down to
a lower setting for best reception.
4.2 For UHF reception
1 Turn your TV to the desired channel.
2 Position antenna toward transmitter until
reception is achieved.
3 Turn on the amplifier by rotating the gain
control knob towards the max position until
reception is improved.
D Note
You may need to turn the gain control down to
a lower setting for best reception.
4
MAX.
MAX.
MIN.
5
MIN.
MAX.
A
MIN.
-or-
OUTPUT
Am001 V6
E Tip
This antenna can be placed on a vertical
and horizontal B orientation to extend
reception choices. 5
3
6V 100mA
OUTPUT
A
B
2730_27.indb 4
5/6/08 3:56:55 PM
If you have access to a rooftop antenna or
another antenna which is currently connected
to a digital tuner you may use the antenna
to program the tuner. The channels will be
memorized in the tuner - which will make
aligning this antenna easier.
Another method is to connect the antenna
directly to your TV (not using the tuner) and
tune to analog channels to find best location of
the antenna, then re-connect the digital tuner
– if you have adequate signal level you should be
able to program the tuner.
5 Frequently asked questions
Will this antenna work with Analog transmissions?
Yes, this antenna is capable of receiving
analog television broadcasts in the UHF
and VHF bandwidths.
D Note
For best reception you should also avoid
placing the antenna on a metal surface which
may cause interference.
ENGLISH
4.3 Setting up a digital tuner with this antenna
Digital TV tuners require you to program the
tuner with the available channels in your area.
Generally this automatic process is part of the
set-up of the tuner. However, if you do not have
the antenna set up properly you may find that
the tuner receives no viewable channels.
How do I know how much gain
(amplification) is required to receive a clear picture?
Once you have the VHF dipoles extended to
the longest length turn on the amplifier. It is
easiest to start with the maximum gain and
then reduce as needed. In some cases you may
receive a clearer picture with less gain than the
maximum setting.
Can I set this antenna up with a digital tuner?
Yes, this antenna can be set up with a digital
tuner. See section 4.3 of your user manual.
6 Warranty & Service
Warranty information can be found at:
www.philips.com/welcome
For technical support, send us an email with the
model number of the product and a detailed
description of your problem to:
accessorysupport@philips.com
Will this antenna receive digital or work
with HD-ATSC broadcasts?
Yes, this antenna is designed to receive Digital
ATSC and HDTV broadcasts in the UHF and
VHF bandwidths.
Where should I place the antenna in
order to get the best reception possible?
Where possible, choose a location that is near
a window which will give the antenna a clear
view of the transmitter.
2730_27.indb 5
5/6/08 3:56:55 PM
Table des matières
1 Consignes de sécurité 1. Important
6
importantes
2. Votre antenne de télévision intérieure
2.1 Vue d’ensemble du produit
7
7
3. Préparation à l’utilisation
3.1 Installation
3.2 Connexion à votre téléviseur
7
7
8
Lisez ce manuel attentivement avant d’utiliser
votre antenne de télévision intérieure Philips.
Il contient des informations importantes
concernant l’installation et le réglage.
4. 4.1
4.2
4.3
Comment utiliser votre antenne de télévision
Pour la réception VHF
Pour la réception UHF
Réglage d'un syntoniseur numérique
avec cette antenne
8
8
8
9
5. Foire aux questions
9
6. Garantie et service
9
© Koninklijke Philips Electronics N.V., 2008.
Tous droits réservés. La reproduction de la
totalité ou d’une partie du présent manuel est
interdite sans l’autorisation écrite du titulaire du
droit d’auteur. Les marques de commerce sont
la propriété de Koninklijke Philips Electronics
N.V. ou de leur détenteur respectif.
Mise au rebut des produits électroniques
Cette antenne est fabriquée avec des matériaux
et des composants de haute qualité, qui peuvent
être recyclés et réutilisés.
Veuillez vous informer auprès de votre localité
au sujet du système de collecte des produits
électriques et électroniques.
Respectez la réglementation locale et ne jetez
pas les vieux appareils électroniques dans
les ordures domestiques. Une mise au rebut
adéquate des anciens appareils évitera des
conséquences potentiellement négatives pour
l’environnement et la santé humaine.
Apportez le tout au centre de recyclage local.
2730_27.indb 6
5/6/08 3:56:56 PM
télévision intérieure
Félicitations pour votre achat et bienvenue dans
le monde Philips!
Pour bénéficier pleinement de l’assistance
offerte par Philips, enregistrez votre produit sur
le site www.philips.com/welcome
3 Préparation à l’utilisation
ARRÊT
Avant de commencer : pour que
cette antenne fonctionne
adéquatement, vous devez sélectionner dans
le menu du téléviseur la source d'entrée par
antenne plutôt que par câble ou satellite.
FRANÇAIS
2 Votre antenne de 3.1 Installation
2.1 Vue d’ensemble du produit
Choix de l'emplacement optimal
Avant l’installation, déterminez l’emplacement
A Antenne VHF
idéal pour la meilleure réception. Il est
B Indicateur d'alimentation
important qu’il n’y ait pas d’obstruction entre
C Antenne UHF
l’émetteur et l’antenne. Pour de meilleurs
D Commutateur marche/arrêt/réglage de résultats, l’antenne devrait faire face à
l'amplification
l’émetteur.
E Connexions de l'alimentation 6 V c.c.
F Sortie pour la connexion au téléviseur
EConseil
G Support
Si possible, choisissez un emplacement près
H Adaptateurs 120 V c.a./6 V c.c. inclus
d’une fenêtre pour que l’antenne soit dans l'axe
direct de l’émetteur.
EConseil
Ne placez pas l’antenne sur une surface
métallique.
A
B
D
C
MAX.
MIN.
H
6V 100mA
E
OUTPUT
F
G
2730_27.indb 7
5/6/08 3:56:56 PM
3.2 Connexion au téléviseur
1 Branchez l'extrémité d'un câble coaxial
au signal de sortie de l'antenne et l'autre
extrémité à l'entrée de votre récepteur. 1
2 Branchez la fiche d'alimentation c.c. sur l'antenne et la source d'alimentation sur une prise 120 V c.a. 2
TV
OUTPUT
1
ANT.
2
4 Comment utiliser votre antenne de télévision
6V 100mA
4.1 Pour la réception VHF
1 Déployez les dipôles télescopiques
complètement. 3
2 Syntonisez le téléviseur au canal désiré. Ajustez les dipôles en les déplaçant dans différentes directions vers le haut ou
vers le bas jusqu’à ce que la réception
soit bonne. 3
3 Allumez l'amplificateur en tournant le commutateur de réglage de l'amplification
vers sa position maximale jusqu'à obtenir une bonne réception. 4
D Remarque
Vous devrez peut-être baisser le commutateur
de réglage de l'amplification à une position
inférieure pour une réception optimale.
3
4
MAX.
MIN.
2730_27.indb 8
5/6/08 3:56:59 PM
E Conseil
Cette antenne a été conçue pour être
placée en position verticale A et
horizontale B pour améliorer encore les
possibilités de réception. 5
MAX.
5
MIN.
MAX.
MIN.
OUTPUT
-ou-
Am001 V6
6V 100mA
4.3 Réglage d'un syntoniseur numérique avec cette antenne
Les syntoniseurs des téléviseurs numériques
doivent être programmés pour capter les canaux
dans votre région. Ce processus automatique
fait partie en général du réglage du syntoniseur.
Cependant, si l’antenne n’est pas réglée
correctement, il se pourrait que le syntoniseur
ne puisse capter correctement les canaux.
FRANÇAIS
4.2 Pour la réception UHF
1 Syntonisez le téléviseur au canal désiré.
2 Orientez l'antenne vers l'émetteur
jusqu'à obtenir une réception idéale.
3 Allumez l'amplificateur en tournant le commutateur de réglage de l'amplification
vers sa position maximale jusqu'à amélioration de la réception.
D Remarque
Vous devrez peut-être baisser le commutateur
de réglage de l'amplification à une position
inférieure pour une réception optimale.
Si vous disposez d’une antenne sur le toit ou
d’un autre type d’antenne qui est déjà reliée à
un syntoniseur numérique, vous pouvez utiliser
l’antenne pour programmer le syntoniseur. Les
canaux seront mémorisés par le syntoniseur, ce
qui rendra l’alignement de l’antenne plus facile.
Une autre méthode consiste à connecter
l’antenne directement au téléviseur (sans
utiliser le syntoniseur) et à syntoniser des
canaux analogiques pour déterminer le
meilleur emplacement pour l’antenne, puis de
reconnecter le syntoniseur; si vous disposez
d’une réception adéquate, vous devriez être en
mesure de programmer le syntoniseur.
OUTPUT
A
B
5 Foire aux questions
Cette antenne fonctionnera-t-elle pour les transmissions analogiques?
Oui, cette antenne a la capacité de capter les
émissions de télévision analogique dans les
bandes UHF et VHF.
Cette antenne pourra-t-elle capter les
émissions de télévision numérique digitale
et/ou à haute définition (HD-ATSC)
Oui, cette antenne est conçue pour capter
les émissions de télévision numérique digitale
et/ou à haute définition (HD-ATSC) dans les
bandes UHF et VHF.
2730_27.indb 9
5/6/08 3:57:00 PM
Où devrais-je placer l’antenne pour la
meilleure réception possible?
Si possible, choisissez un emplacement près
d’une fenêtre pour que l’antenne soit dans l'axe
direct de l’émetteur.
D Remarque
Pour une meilleure réception, vous devriez
aussi éviter de placer l’antenne sur une
surface métallique, ce qui pourrait causer des
interférences.
Comment savoir quel niveau
d'amplification est requis pour recevoir une image nette?
Une fois les dipôles VHF déployés et réglés sur
la longueur maximale, lancez l'amplificateur.
Il est plus facile de commencer avec un gain
maximal et de diminuer au fur et à mesure.
Dans certains cas, vous pourrez recevoir une
image plus claire avec moins de gain qu'indiqué.
Puis-je régler cette antenne avec un
syntoniseur numérique?
Oui, cette antenne peut-être réglée avec un
syntoniseur numérique. Reportez-vous à la
section 4.3 du manuel d’utilisation.
6 Garantie et service
Des renseignements sur la garantie peuvent être
consultés sur le site :
www.philips.com/welcome.
Pour obtenir du soutien technique, envoyez
un courriel indiquant le numéro de modèle
de l’antenne et une description détaillée du
problème à l’adresse suivante :
accessorysupport@philips.com
10
2730_27.indb 10
5/6/08 3:57:00 PM
1 Importante
1. Importante
11
2. Antena de televisión para interiores
2.1 Información general del producto
12
12
3. Introducción
3.1 Instalación
3.2 Conexión al televisor
12
12
13
4. 4.1
4.2
4.3
Uso de la antena de televisión
13
Para recepción VHF
13
Para recepción UHF
13
Configuración de un sintonizador digital
con esta antena
14
5. Preguntas frecuentes
14
6. Garantía y servicio técnico
14
Lea este manual con atención antes de utilizar
la antena de televisión para interiores de Philips,
pues contiene información y notas de suma
utilidad sobre la instalación y configuración.
© 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V.
Todos los derechos reservados. Queda
prohibida la reproducción total o parcial sin la
autorización escrita del titular de los derechos
de propiedad intelectual. Las marcas comerciales
son propiedad de Koninklijke Philips Electronics
N.V. o de sus respectivos titulares.
ESPAÑOL
Índice
Cómo desechar el producto
Este producto ha sido diseñado y fabricado con
materiales y componentes de alta calidad que
pueden reciclarse y volver a utilizarse.
Solicite información acerca del sistema local de
recolección selectiva de productos eléctricos
y electrónicos.
Cumpla con las normas locales y no deseche
sus productos antiguos junto con los residuos
habituales del hogar. La correcta eliminación del
producto ayudará a prevenir efectos negativos
para el medioambiente y la salud.
Lleve el empaque al centro de reciclaje local.
11
2730_27.indb 11
5/6/08 3:57:00 PM
2 Antena de televisión para interiores
Felicitaciones por su compra y bienvenido a
Philips.
Para utilizar los servicios de asistencia técnica de
Philips, registre su producto en
www.philips.com/welcome.
2.1Información general del producto
A Antena VHF
B Indicador de potencia
C Antena UHF
D Interruptor de electricidad/ perilla de control de ganancia
E Conexión de CC de 6V
F Conexión de salida de TV
G Soporte
H Adaptadores de CC de 6V y CA de 120V incluidos
3 Introducción
ATENCIÓN
Antes de comenzar: para que
esta antena funcione de forma
adecuada, acceda al menú del televisor (consulte
el manual del televisor) y configúrelo para
recibir la señal desde una ANTENA o por AIRE
en lugar de CABLE o SATÉLITE.
3.1 Instalación
Evaluación de la fuerza de la señal
Antes de comenzar con la instalación,
analice cuál es el mejor lugar para obtener
una recepción óptima. Es importante que la
antena y el transmisor puedan comunicarse sin
obstrucciones. Para obtener mejores resultados,
coloque la antena enfrentada al transmisor.
E Sugerencia
De ser posible, elija un lugar cercano a una
ventana para que no existan interferencias entre
la antena y el transmisor.
E Sugerencia
No coloque la antena sobre una superficie
metálica.
A
B
D
C
MAX.
MIN.
H
6V 100mA
E
OUTPUT
F
G
12
2730_27.indb 12
5/6/08 3:57:01 PM
3.2 Conexión al televisor
1 Conecte un extremo del cable coaxial en
la salida de señal de la antena, y el extremo
contrario en la entrada del receptor de
su televisor. 1
2 Enchufe el conector de CC a la antena y
conéctela en una toma de CA de 120V. 2
TV
OUTPUT
1
ANT.
2
4 Uso de la antena de televisión para interiores
ESPAÑOL
6V 100mA
4.1 Para recepción VHF
1 Extienda los dipolos de extensión
hasta el límite máximo. 2
2 Sintonice el canal de TV deseado. Para ajustar los dipolos, muévalos hacia arriba
y hacia abajo hasta lograr una buena recepción. 3
3 Para encender el amplificador, gire la perilla
de control de ganancia hacia el nivel máximo
hasta lograr la mejor recepción. 4
D Nota
Para lograr una mejor recepción, lleve el control
de ganancia hasta el nivel más bajo.
4.2 Para recepción UHF
1 Sintonice el canal de TV deseado.
2 Acerque la antena al transmisor hasta
lograr una buena recepción.
3 Para encender el amplificador, gire la perilla
de control de ganancia hacia el nivel máximo hasta que la recepción se optimice.
D Nota
Para lograr una mejor recepción, lleve el control
de ganancia hasta el nivel más bajo.
3
4
MAX.
MAX.
MIN.
5
MIN.
MAX.
MIN.
-o-
OUTPUT
Am001 V6
E Sugerencia
Para ampliar las opciones de recepción, puede
colocar la antena en sentido vertical A o
horizontal B . 5
6V 100mA
OUTPUT
A
B
13
2730_27.indb 13
5/6/08 3:57:05 PM
4.3 Configuración de un sintonizador digital con esta antena
Para utilizar un sintonizador de TV digital,
prográmelo con los canales disponibles en la
zona. Generalmente, este proceso automático
forma parte de la configuración del sintonizador.
Sin embargo, si la antena no está configurada
correctamente es posible que el sintonizador no
reciba la señal de ningún canal.
Si tiene acceso a una antena de techo u otra que
se encuentre conectada con un sintonizador
digital, puede utilizarla para programarlo. El
sintonizador memorizará los canales y facilitará
el ajuste de la antena.
Otro método consiste en conectar la antena
directamente al televisor (sin utilizar el
sintonizador) y sintonizar canales analógicos
para detectar la mejor ubicación de la antena.
A continuación, deberá volver a conectar el
sintonizador digital y, si el nivel de señal es
adecuado, podrá programarlo.
5 Preguntas frecuentes
¿La antena funciona con transmisiones
analógicas?
Sí. Esta antena puede recibir transmisiones de
televisión analógicas en los anchos de banda
VHF y UHF.
D Nota
Para lograr una mejor recepción, evite colocar
la antena sobre una superficie metálica porque
pueden ocasionarse interferencias.
¿Cuánta ganancia (amplificación) se
necesita para obtener imágenes nítidas?
Una vez que los dipolos VHF están extendidos
al límite máximo, encienda el amplificador. Es
más fácil comenzar con la ganancia máxima y
reducirla conforme sea necesario. En algunos
casos, puede obtener imágenes más nítidas con
un nivel de ganancia inferior.
¿Puedo utilizar la antena con un
sintonizador digital?
Sí. Esta antena puede utilizarse con un
sintonizador digital. Consulte la sección 4.3 del
manual del usuario.
6 Garantía y servicio técnico
Puede consultar la información sobre la garantía
en: www.philips.com/welcome
Para obtener asistencia técnica, envíe un
mensaje de correo electrónico con el número
de modelo del producto y una descripción
detallada del problema a:
accessorysupport@philips.com
¿La antena recibe transmisiones digitales
o transmisiones HD-ATSC?
Sí. La antena ha sido diseñada para recibir
transmisiones HDTV y ATSC digitales en los
anchos de banda UHF y VHF.
¿Dónde debo colocar la antena para
obtener la mejor recepción posible?
De ser posible, elija un lugar cercano a una
ventana para que no existan interferencias entre
la antena y el transmisor.
14
2730_27.indb 14
5/6/08 3:57:05 PM
2730_27.indb 15
5/6/08 3:57:05 PM
© 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
2730_27.indb 16
5/6/08 3:57:05 PM