FC6053, FC6051, FC6050
4222.003.3316.2.indd 1
21-04-2006 16:00:09
4222.003.3316.2.indd 2
21-04-2006 16:00:10
4222.003.3316.2.indd 3
21-04-2006 16:00:10
4222.003.3316.2.indd 4
21-04-2006 16:00:11
English 6
Български 11
Čeština 17
Eesti 22
Hrvatski 27
Magyar 32
Қазақша 37
Lietuviškai 43
Latviešu 48
Polski 53
FC6053, FC6051, FC6050
Română 59
Русский 65
Slovensky 71
4222.003.3316.2.indd 5
Slovenščina 77
Srpski 82
Українська 87
21-04-2006 16:00:11
General description (Fig. 1)
A Crevice tool
B Brush tool
C Bendable crevice tool (FC6053 only)
D Outer filter
E Inner filter
F Charging unit
G Adapter
H Dust compartment
I Dust compartment release button
J Exhaust air openings
K Charging light (LED)
L On/off slide
M Contact strips
Read these instructions for use carefully before using the appliance and
save them for future reference.
, Check if the voltage indicated on the adapter corresponds to the
local mains voltage before you connect the appliance.
, Do not use the appliance if it is damaged in any way. Take it to an
authorised Philips service centre for repair.
, The adapter and the charging unit of this appliance cannot be
replaced. If the adapter or charging unit is damaged, the appliance
must be discarded.
, Never suck up water or any other liquid. Never suck up flammable
substances and do not suck up ashes until they are cold.
, Never immerse the vacuum cleaner or the charging unit in water.
, Remove the adapter from the wall socket before cleaning the
charging unit.
, Only charge the vacuum cleaner with the adapter and charging unit
supplied. During charging, the adapter will feel warm to the touch.
This is normal.
, Always switch the vacuum cleaner off after use.
, Keep the appliance out of the reach of children.
4222.003.3316.2.indd 6
21-04-2006 16:00:11
The voltage on the contact strips in the charging unit is low (max.
12 volts) and therefore not dangerous.
Never block the exhaust air openings during vacuuming.
Switch the appliance off when recharging it.
Always use the vacuum cleaner with filter unit.
Noise level FC6053: Lc = 82 dB [A]
Noise level FC6051: Lc = 80 dB [A]
Noise level FC6050: Lc = 77 dB [A]
Preparing for use
Installing the charging unit
1 Attach the charging unit to the wall as indicated in the figure.
(Fig. 2)
If you attach the charging unit to the wall, the space between the screw
holes should be 70 mm.
2 You can also place the charging unit on a horizontal surface
(e.g. a table or desk). (Fig. 3)
3 Excess mains cord can be wound round the charging unit. (Fig. 4)
Charging the appliance
Charge the appliance for at least 16 hours before you use it for the first
1 Insert the adapter into the wall socket.
2 Place the vacuum cleaner on the charging unit. (Fig. 5)
, The charging light will go on to indicate that the appliance is
charging. (Fig. 6)
Note:The charging light will stay on as long as the appliance is connected to
the charging unit and the adapter is in the wall socket.
Note:The charging light does not give any information about the charge level
of the built-in batteries.
4222.003.3316.2.indd 7
21-04-2006 16:00:11
Note:To optimise the lifetime of the rechargeable batteries, periodically
discharge them completely by letting the appliance run until it stops and then
recharge them fully again.
Using the appliance
1 Push the on/off slide forwards to switch the appliance on. (Fig. 7)
2 Push the on/off slide backwards to switch the appliance off. (Fig. 8)
The appliance comes with the following accessories:
1 a brush tool to clean delicate surfaces;
2 a crevice tool to clean corners or narrow gaps;
3 a bendable crevice tool, contractible and extendable to clean hard-toreach places (FC6053 only).
1 Take the accessory you want to use.
2 Attach the accessory to the nozzle of the appliance. (Fig. 9)
Always remove the adapter from the wall socket before cleaning the
charging unit.
1 Clean the appliance with a damp cloth.
Emptying the dust compartment
Make sure you empty the dust compartment and clean the filters
1 Hold the appliance over a dustbin and press the dust compartment
release button. (Fig. 10)
2 Remove the filter unit from the dust compartment. (Fig. 11)
3 Empty the dust compartment with your free hand.
4 Clean the outer filter and the inner filter.
4222.003.3316.2.indd 8
21-04-2006 16:00:11
Note:To clean the inner filter, you can remove the outer filter from the filter
holder by turning it anticlockwise.
Note:You can clean the outer filter and the inner filter with a brush or with a
normal vacuum cleaner if they are very dirty.
Note:If necessary, you can clean the outer filter and the inner filter in cold or
lukewarm water.
5 Place the outer filter back onto the filter holder and put the filter
holder back into the dust compartment. Make sure you insert the
filter holder in the correct way. (Fig. 12)
Never use the vacuum cleaner if the filter unit is still wet.
1 You can store the brush tool and the crevice tool by placing them
on the charging unit. (Fig. 13)
Replace the inner filter if it can no longer be cleaned properly
(usually after having been cleaned about 50 times).
1 Remove the filter unit from the dust compartment. (Fig. 11)
2 Remove the outer filter from the holder by turning it anticlockwise.
(Fig. 14)
3 Remove the inner filter from the holder by gently turning it
anticlockwise. (Fig. 15)
4 Attach a new inner filter to the holder. (Fig. 16)
5 Push the tip of the inner filter inwards. (Fig. 17)
6 Reattach the outer filter to the holder. (Fig. 18)
4222.003.3316.2.indd 9
21-04-2006 16:00:12
New inner filters are available under type no. FC8035. Contact your
Philips dealer.
Do not throw the appliance away with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an official collection point for
recycling. By doing this you will help to preserve the environment.
(Fig. 19)
Saving energy
If you are not going to use the appliance for a longer period of time, we
advise you to remove the adapter from the wall socket to save energy.
Disposal of batteries
NiCd/NiMH batteries can be harmful to the environment and may
explode if exposed to high temperatures or fire.
Batteries contain substances that may pollute the environment. Always
remove the batteries before discarding the appliance or handing it in at
an official collection point. Dispose of the batteries at an official collection
point for batteries.
Only remove the batteries if they are completely empty.
Remove the batteries in the following way.
1 Let the appliance run until it stops, undo the screws and open the
vacuum cleaner. (Fig. 20)
2 Cut the connecting wires one by one and remove the batteries.
(Fig. 21)
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you will find its phone number in the worldwide
guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country,
4222.003.3316.2.indd 10
21-04-2006 16:00:12
Български 11
Общо описание (фиг. 1)
A Тесен накрайник
B Четка
C Тесен накрайник с коляно (само за FC6053)
D Външен филтър
E Вътрешен филтър
F Зарядно устройство
G Адаптер
H Отделение за прах
I Бутон за отваряне на отделението за прах
J Отвори за изходящ въздух
K Индикатор за зареждане (светодиод)
L Плъзгач включване/изключване
M Контактни пластини
Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това
ръководство за експлоатация и го запазете за справка в бъдеще.
, Преди да свържете уреда, проверете дали напрежението,
посочено върху адаптера, отговаря на това на местната
електрическа мрежа.
, Не използвайте уреда, ако има някаква повреда. Дайте го за
ремонт в упълномощен сервизен център на Philips.
, Адаптерът и зарядното устройство на този уред не могат да се
сменят. Ако се повреди адаптерът или зарядното устройство,
уредът трябва да се изхвърли.
, Никога не всмуквайте вода или друга течност. Не всмуквайте
запалими вещества и не всмуквайте пепел, преди да е
, Никога не потапяйте прахосмукачката или зарядното
устройство във вода.
, Изваждайте адаптера от мрежовия контакт, преди да
почиствате зарядното устройство.
4222.003.3316.2.indd 11
21-04-2006 16:00:12
Зареждайте прахосмукачката само с влизащите в доставения
комплект адаптер и зарядно устройство. По време на
зареждането адаптерът е топъл на пипане. Това е нормално.
Винаги изключвайте прахосмукачката след употреба.
Дръжте уреда извън обсега на деца.
Напрежението на контактните пластини в зарядното
устройство е ниско (макс. 12 V) и затова не е опасно.
Никога не закривайте отворите за изходящ въздух при работа
на прахосмукачката.
Изключвайте уреда при зареждане.
Използвайте прахосмукачката винаги с филтърния блок.
Ниво на шума за FC6053: Lc = 82 dB [A]
Ниво на шума за FC6051: Lc = 80 dB [A]
Ниво на шума за FC6050: Lc = 77 dB [A]
Подготовка за употреба
Монтиране на зарядното устройство
1 Закрепете зарядното устройство към стената, както е показано
на фигурата. (фиг. 2)
Ако закрепвате зарядното устройство към стената, разстоянието
между отворите за винтовете трябва да е 70 мм.
2 Можете също да поставите зарядното устройство върху
хоризонтална повърхност (напр. маса или бюро). (фиг. 3)
3 Излишната дължина на шнура може да се навие около
зарядното устройство. (фиг. 4)
Зареждане на уреда
Оставете уреда да се зарежда в продължение на поне 16 часа, преди
да го използвате за пръв път.
1 Включете адаптера в контакта.
2 Поставете прахосмукачката в зарядното устройство. (фиг. 5)
, Индикаторът ще светне, за да покаже, че уредът се зарежда.
(фиг. 6)
4222.003.3316.2.indd 12
21-04-2006 16:00:12
Български 13
Забележка:Индикаторът ще свети, докато уредът е свързан към
зарядното устройство и адаптерът е включен в мрежовия контакт.
Забележка:Индикаторът не дава никакви показания за нивото на
зареждане на вградените батерии.
Забележка:За да се оптимизира срокът на употреба на
акумулаторните батерии, те трябва периодично да се разреждат
напълно, като се остави уредът да работи, докато спре, а след това
се заредят отново докрай.
Използване на уреда
1 Преместете плъзгача за включване напред, за да включите
уреда. (фиг. 7)
2 Преместете плъзгача за включване назад, за да изключите уреда.
(фиг. 8)
Към уреда има приложени следните принадлежности:
1 накрайник с четка, за почистване на деликатни повърхности;
2 тесен накрайник, за почистване на тесни места;
3 тесен накрайник с коляно, който се сгъва и разгъва за почистване
на трудни за достигане места (само за FC6053).
1 Вземете необходимия накрайник.
2 Закрепете накрайника към мундщука на уреда. (фиг. 9)
Винаги изваждайте адаптера от мрежовия контакт, преди да
почиствате зарядното устройство.
1 Почистете уреда с влажна кърпа.
Изпразване на отделението за прах
Погрижете се редовно да изпразвате отделението за прах и да
почиствате филтрите.
4222.003.3316.2.indd 13
21-04-2006 16:00:13
1 Като държите уреда над кофа за смет, натиснете бутона за
отваряне на отделението за прах. (фиг. 10)
2 Извадете филтърния комплект от отделението за прах. (фиг. 11)
3 Изпразнете отделението за прах със свободната си ръка.
4 Почистете външния филтър и вътрешния филтър.
Забележка:За да почистите филтъра, можете да свалите външния
филтър от държача, като го завъртите обратно на часовниковата
Забележка:Можете да чистите външния филтър и вътрешния
филтър с четка или с обикновена прахосмукачка, ако са много
Забележка:Ако е необходимо, можете да измиете външния филтър и
вътрешния филтър със студена или хладка вода.
5 Закрепете външния филтър обратно към държача и го сложете
обратно в отделението за прах. Проверете дали сте поставили
правилно държача. (фиг. 12)
Никога не използвайте прахосмукачката с още влажен филтър.
1 Можете да съхранявате накрайника с четка и тесния накрайник,
като ги поставите върху зарядното устройство. (фиг. 13)
Сменете вътрешния филтър, ако вече не може да се изчиства
добре (обикновено след като е почистван около 50 пъти).
1 Извадете филтърния комплект от отделението за прах. (фиг. 11)
2 Свалете външния филтър от държача чрез завъртане обратно на
часовниковата стрелка. (фиг. 14)
4222.003.3316.2.indd 14
21-04-2006 16:00:13
Български 15
3 Свалете вътрешния филтър от държача, като го завъртите
внимателно обратно на часовниковата стрелка. (фиг. 15)
4 Закрепете нов вътрешен филтър към държача. (фиг. 16)
5 Натиснете навътре върха на вътрешния филтър. (фиг. 17)
6 Закрепете отново външния филтър към държача. (фиг. 18)
Нови вътрешни филтри се предлагат под типов № FC8035.
Обърнете се към вашия търговец на уреди на Philips.
Опазване на околната среда
След края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте
заедно с нормалните битови отпадъци, а го предайте в
официален пункт за събиране, където да бъде рециклиран.
По този начин вие помагате за опазването на околната среда.
(фиг. 19)
Икономия на енергия
Ако по-продължително време няма да използвате уреда,
препоръчваме да извадите адаптера от контакта, за да пестите
Изхвърляне на батериите
NiCd/NiMH батериите могат да бъдат опасни за околната среда и
могат да се пръснат, ако се изхвърлят при високи температури или в
Батериите съдържат вещества, които замърсяват околната среда.
Винаги изваждайте батериите, преди да изхвърлите уреда или да го
предадете в официален пункт за събиране. Изхвърляйте батериите в
официален пункт за събиране на батерии.
Изваждайте батериите само когато са напълно изтощени.
Изваждайте батериите по следния начин.
4222.003.3316.2.indd 15
21-04-2006 16:00:13
1 Оставете уреда да работи, докато не спре, разхлабете
винтовете и отворете прахосмукачката. (фиг. 20)
2 Срежете един по един свързващите проводници и извадете
батериите. (фиг. 21)
Гаранция и сервизно обслужване
Ако се нуждаете от информация или имате проблем, посетете
Интернет сайта на Philips на адрес www.philips.com или се обърнете
към Центъра за обслужване на клиенти на Philips във вашата страна
(телефонния му номер можете да намерите в международната
гаранционна карта). Ако във вашата страна няма Център за
обслужване на клиенти, обърнете се към местния търговец на уреди
на Philips или се свържете с Отдела за сервизно обслужване на
битови уреди на Philips [Service Department of Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV].
4222.003.3316.2.indd 16
21-04-2006 16:00:13
Čeština 17
Všeobecný popis (Obr. 1)
A Nástavec pro štěrbiny
B Kartáč
C Ohebný nástavec pro štěrbiny (pouze u FC6053)
D Vnější filtr
E Vnitřní filtr
F Nabíjecí jednotka
G Adaptér
H Prachová komora
I Tlačítko pro otevření prachové komory
J Výstupní otvory vzduchu
K Kontrolka nabíjení (LED)
L Posuvný spínač/vypínač
M Kontaktní body
Před použitím přístroje si přečtěte pečlivě tento návod a uschovejte ho
pro případné pozdější nahlédnutí.
, Dříve než přístroj připojíte do sítě zkontrolujte, zda napětí na
adaptérové zástrčce souhlasí s napětím ve vaší elektrické síti.
, Nepoužívejte vysavač pokud zjistíte jakékoli jeho poškození. Do
opravy ho svěřte autorizovanému servisu firmy Philips.
, Adaptér ani nabíjecí jednotku tohoto přístroje nelze vyměnit.
Dojde-li k poškození adaptéru nebo nabíjecí jednotky, musí být
přístroj zlikvidován.
, Nikdy nevysávejte vodu nebo jinou tekutinu. Také nikdy nevysávejte
hořlavé látky nebo popel, pokud není zcela vychladlý.
, Vysavač ani nabíjecí jednotku nesmíte nikdy ponořit do vody.
, Před čištěním nabíjecí jednotky vyjměte adaptér ze síťové zásuvky.
, Akumulátory vysavače nabíjejte vždy jen dodaným adaptérem
s nabíjecí jednotkou. Adaptér se během nabíjení zahřívá, což je
normální jev.
, Po použití vždy přístroj vypněte.
, Přístroj neponechávejte v dosahu dětí.
4222.003.3316.2.indd 17
21-04-2006 16:00:13
Napětí na kontaktních bodech napájecí základny je nízké
(nejvýše 12 V) a není proto nebezpečné.
Nikdy neblokujte výstupní otvory vzduchu během vysávání.
Když akumulátor přístroje nabíjíte, nesmí být zapnutý.
Vysavač používejte vždy s filtrační jednotkou.
Hladina hluku FC6053: Lc = 82 dB [A]
Hladina hluku FC6051: Lc = 80 dB [A]
Hladina hluku FC6050: Lc = 77 dB [A]
Příprava k použití
Instalace nabíjecí jednotky
1 Nabíjecí jednotku připevněte na zeď jak je znázorněno na obrázku.
(Obr. 2)
Pokud připevňujete nabíjecí jednotku na zeď, vzdálenost mezi dírami pro
šrouby by měla být 70 mm.
2 Nabíjecí jednotku můžete též umístit na vodorovnou plochu,
například na stůl. (Obr. 3)
3 Nadbytečný přívodní kabel můžete obtočit kolem nabíjecí jednotky.
(Obr. 4)
Nabíjení akumulátoru přístroje
Před prvním použitím nabíjejte akumulátory přístroje po dobu alespoň 16 hodin.
1 Adaptér zapojte do síťové zásuvky.
2 Vložte vysavač do nabíjecí jednotky. (Obr. 5)
, Kontrolka indikuje nabíjení akumulátorů přístroje. (Obr. 6)
Poznámka:Kontrolka bude svítit, dokud bude přístroj v nabíjecí jednotce a
adaptér zapojen v síťové zásuvce.
Poznámka:Kontrolka nedává žádnou informaci o tom, jak dalece je vestavěný
akumulátor nabitý.
4222.003.3316.2.indd 18
21-04-2006 16:00:14
Čeština 19
Poznámka:Chcete-li prodloužit životnost akumulátorů, pravidelně je zcela
vybíjejte. Nechejte přístroj běžet, dokud se nezastaví a pak jej opět plně
Použití přístroje
1 Zapněte přístroj posunutím vypínače směrem dopředu. (Obr. 7)
2 Vypněte přístroj posunutím vypínače směrem dozadu. (Obr. 8)
S přístrojem je dodáváno následující příslušenství:
1 kartáčový nástavec pro čištění jemných povrchů
2 nástavec pro štěrbiny pro čištění rohů a úzkých mezer
3 ohebný nástavec pro štěrbiny, který lze zkracovat a prodlužovat pro
čištění špatně přístupných míst (pouze u FC6053).
1 Vyjměte příslušenství, které chcete použít.
2 Vybrané příslušenství připojte ke koncovce přístroje. (Obr. 9)
Před čištěním nabíjecí jednotky vždy nejprve vyjměte adaptér ze síťové
1 Přístroj očistěte vlhkým hadříkem.
Vyprazdňování prachové komory
Ujistěte se, že je prostor prachového filtru prázdný a pravidelně čistěte
1 Podržte přístroj nad odpadkovým košem a stiskněte tlačítko pro
otevření prachové komory. (Obr. 10)
2 Vyjměte filtr z prachové komory. (Obr. 11)
3 Volnou rukou vyprázdněte prachovou komoru.
4 Vyčistěte vnitřní i vnější filtr.
4222.003.3316.2.indd 19
21-04-2006 16:00:14
Poznámka:Abyste vyčistili vnitřní filtr, sejměte vnější filtr z držáku tak, že jím
otočíte proti směru pohybu hodinových ruček.
Poznámka:Vnější i vnitřní filtr můžete vyčistit kartáčkem nebo, pokud je
značně zašpiněný, pomocí běžného vysavače.
Poznámka:Pokud by to bylo nutné, můžete vnitřní i vnější filtr promýt ve
studené nebo mírně vlažné vodě.
5 Vložte vnější filtr zpět do jeho držáku a držák s filtrem vraťte do
prachové komory. Dbejte na to, abyste ho vložili správně. (Obr. 12)
Nikdy nepoužívejte vysavač pokud je filtrační jednotka ještě vlhká.
1 Kartáčový a štěrbinový nástavec můžete ukládat tak, že je umístíte
na nabíjecí jednotce. (Obr. 13)
Výměna dílů
Vnitřní filtr vyměňte, pokud ho již nelze řádně vyčistit (ve většině
případů ho lze použít asi padesátkrát).
1 Vyjměte filtr z prachové komory. (Obr. 11)
2 Vyjměte vnější filtr z držáku tak, že jím budete otáčet proti směru
pohybu hodinových ruček. (Obr. 14)
3 Vyjměte vnitřní filtr z držáku tak, že jím budete jemně otáčet proti
směru pohybu hodinových ruček. (Obr. 15)
4 Do držáku vložte nový vnitřní filtr. (Obr. 16)
5 Dno vnitřního filtru zatlačte směrem dovnitř. (Obr. 17)
6 Vnější filtr vložte zpět do držáku. (Obr. 18)
Nové vnitřní filtry zakoupíte u prodejce výrobků Philips pod typovým
označením FC8035.
4222.003.3316.2.indd 20
21-04-2006 16:00:14
Čeština 21
Ochrana životního prostředí
Až přístroj doslouží, nevyhazujte jej do běžného komunálního
odpadu, ale odevzdejte jej do sběrny určené pro recyklaci. Chráníte
tím životní prostředí. (Obr. 19)
Úspora energie
Pokud přístroj nebudete delší dobu používat, doporučujeme vám vyjmout
transformátorovou zástrčku ze zásuvky abyste ušetřili energii.
Likvidace akumulátorů
Akumulátory typu NiCd nebo typu NiMH mohou při svém rozpadu
poškodit životní prostředí. Nesmíte je též vystavit nadměrným teplotám
nebo ohni, kdy mohou způsobit škodu vybuchnutím.
Baterie obsahují látky, které mohou škodit životnímu prostředí. Před
likvidací přístroje nebo jeho odevzdáním na oficiálním sběrném místě
nejprve baterie vyjměte. Baterie odevzdejte na oficiálním sběrném místě
pro staré baterie.
Akumulátory z přístroje vyjměte, jen když jsou ve zcela vybitém stavu.
Akumulátory vyjměte následujícím postupem.
1 Nechte přístroj v chodu až do doby, kdy se jeho motor zastaví.
Odšroubujte šrouby a otevřete vysavač. (Obr. 20)
2 Postupně odpojte přívodní vodiče akumulátorů a akumulátory
vyjměte. (Obr. 21)
Záruka a servis
Pokud byste měli jakýkoliv problém nebo byste potřebovali nějakou
informaci, navštivte webovou stránku www.philips.com, nebo kontaktujte
Informační středisko firmy Philips. Adresu, telefonní čísla a další spojení na
Informační servis najdete v letáčku s celosvětovou zárukou. Pokud není
Informační středisko ve vaší zemi, můžete kontaktovat místního
dodavatele výrobků Philips nebo oddělení Service Department of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
4222.003.3316.2.indd 21
21-04-2006 16:00:14
Üldine kirjeldus (Jn 1)
A Praootsik
B Hariotsik
C Painduv praootsik (ainult mudelil FC6053)
D Välimine filter
E Sisemine filter
F Laadija
G Adapter
H Tolmukamber
I Tolmukambri vabastusnupp
J Õhu väljalaskeavad
K Laadimistuli (valgusdiood)
L Sisse/välja liuglüliti
M Kontaktid
Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi ja hoidke alles
, Enne seadme sisselülitamist kontrollige, kas adapterile märgitud
pinge vastab vooluvõrgu pingele.
, Ärge kasutage mingil juhul rikkis seadet.Viige seade parandamisele
Philipsi volitatud hoolduskeskusesse.
, Adapterit ega laadijat ei ole võimalik vahetada. Kui adapter või
laadija on vigastatud, tuleb seade kasutusest kõrvaldada.
, Ärge kunagi imege vett ega mõnda muud vedelikku. Mitte kunagi
ärge imege tuleohtlikke aineid ega tulist tuhka.
, Hoidke tolmuimeja ja laadija veest eemal.
, Eemaldage adapter seina pistikupesast enne kui asute laadijat
, Tolmuimejat võib laadida ainult kaasasoleva adapteri ja laadijaga.
Laadimise käigus võib adapter soojeneda. See on normaalne nähtus.
, Lülitage tolmuimeja pärast kasutamist alati välja.
, Hoidke seade laste käeulatusest eemal.
, Pinge laadija kontaktidel on madal (kuni 12 volti) ning seetõttu
4222.003.3316.2.indd 22
21-04-2006 16:00:15
Eesti 23
Tolmuimemise ajal ei tohi õhu väljalaskeavasid kinni katta.
Lülitage seade laadimise ajaks välja.
Kasutage tolmuimejat alati koos filtriga.
Müratase: Lc = 82 dB [A]
Müratase: Lc = 80 dB [A]
Müratase FC6050: Lc = 77 dB [A]
Ettevalmistus kasutamiseks
Laadija paigaldamine
1 Paigaldage laadija seinale nagu näidatud joonisel. (Jn 2)
Kui paigaldate laadija seinale, peab kruvidevaheline kaugus olema 70 mm.
2 Laadija võib ka horisontaalasendis olla (nt lauale asetatud). (Jn 3)
3 Ülejääva toitekaabli võib ümber laadija kerida. (Jn 4)
Seadme laadimine
Enne esimest kasutamist laadige seadet vähemalt 16 tundi.
1 Sisestage adapter seina pistikupessa.
2 Asetage tolmuimeja laadijale. (Jn 5)
, Laadimise märgutuli süttib ja näitab, et seadet laetakse. (Jn 6)
Märkus:Laadimise märgutuli põleb seni, kuni seade on ühendatud laadijaga
ja adapter on seina pistikupesas.
Märkus:Laadimise märgutuli ei näita, missugune on laetustase tolmuimeja
Märkus:Akude tööaega saab pikendada, kui need aegajalt täielikult
tühjendada ja uuesti täis laadida, milleks laske tolmuimejal seiskumiseni
töötada ning laadige siis akud taas täis.
Seadme kasutamine
1 Lükake sisse/välja liuglüliti ettepoole, et seade sisse lülitada. (Jn 7)
2 Lükake sisse/välja liuglüliti ettepoole, et seade sisse lülitada. (Jn 8)
4222.003.3316.2.indd 23
21-04-2006 16:00:15
Seadmega on kaasas järgmised tarvikud:
1 hariotsik ettevaatlikuks puhastamiseks;
2 praootsik nurkade ja pragude puhastamiseks;
3 painduv ja pikendatav praootsik raskesti ligipääsetavate kohtade
puhastamiseks (ainult mudelil FC6053).
1 Võtke tarvik, mida soovite kasutada.
2 Paigaldage tarvikud seadme otsikule. (Jn 9)
Eemaldage alati adapter seina pistikupesast enne kui asute laadijat
1 Puhastage seadet niiske lapiga.
Tolmukambri tühjendamine.
Tühjendage tolmukambrit ja filtreid korrapäraselt.
1 Hoidke seadet prügikasti kohal ja vajutage tolmukambri
vabastusnuppu. (Jn 10)
2 Eemaldage filter tolmukambrist. (Jn 11)
3 Tühjendage vaba käega tolmukamber.
4 Puhastage nii välimine kui sisemine filter.
Märkus:Sisemise filtri saate eemaldada välimise filtri hoidikust seda
vastupäeva keerates.
Märkus:Välimise ja sisemise filtri puhastamiseks võite kasutada harja või
tavalist tolmuimejat, kui need on väga määrdunud.
Märkus:Vajaduse korral võite nii sisemist kui välimist filtrit pesta külmas või
leiges vees.
5 Paigaldage välimine filter tagasi filtrihoidikusse ja pange hoidik tagasi
tolmukambrisse. Kontrollige, et filtrihoidik oleks korralikult oma
kohal. (Jn 12)
4222.003.3316.2.indd 24
21-04-2006 16:00:15
Eesti 25
Ärge kunagi kasutage tolmuimejat, kui filter on veel märg.
1 Hariotsiku ja praootsiku võib kasutusväliseks ajaks laadijale asetada.
(Jn 13)
Osade vahetus
Vahetage sisemine filter, kui seda ei saa enam puhastada (tavaliselt
pärast seda, kui olete seda puhastanud umbes 50 korda).
1 Eemaldage filter tolmukambrist. (Jn 11)
2 Eemaldage välimine filter hoidikust, seda vastupäeva keerates.
(Jn 14)
3 Eemaldage sisemine filter hoidikust seda õrnalt vastupäeva keerates.
(Jn 15)
4 Kinnitage uus sisemine filter hoidikusse. (Jn 16)
5 Lükake sisemise filtri ots sissepoole. (Jn 17)
6 Kinnitage välimine filter hoidikusse. (Jn 18)
Hankige uued sisemised filtrid mudelinumbriga FC8035. Võtke ühendus
Philipsi toodete müüjaga.
Kasutuskõlbmatut seadet ei tohi olmeprügi hulka visata. Seade tuleb
ametlikku kogumispunkti viia. See on vajalik keskkonna säästmiseks.
(Jn 19)
Energia säästmine
Kui te seadet pikemat aega ei kasuta, soovitame elektrisäästmise eesmärgil
adapter seina pistikupesast eemaldada.
4222.003.3316.2.indd 25
21-04-2006 16:00:15
Akude eemaldamine
NiCd-/NiMH-akud võivad keskkonda kahjustada ning kõrgel temperatuuril
või tules plahvatada.
Akudes on keskkonnaohtlikke aineid. Enne seadme utiliseerimist või
kogumispunkti viimist tuleb akud sellest kindlasti eemaldada. Akud tuleb
viia vastavasse ametlikku kogumispunkti.
Aku eemaldamisel peab see täiesti tühi (laadimata) olema.
Eemaldage akud järgmisel moel:
1 Laske seadmel töötada, kuni see seiskub, keerake kruvid lahti ning
avage tolmuimeja. (Jn 20)
2 Lõigake juhtmed ükshaaval läbi ja eemaldage aku. (Jn 21)
Garantii ja hooldus
Infopäringud ja küsimused on võimalik esitada Philipsi veebisaidi www.philips.com kaudu või kohalikku Philipsi hoolduskeskusse pöördudes
(telefoninumbri leiate garantiilehelt). Kui teie riigis ei ole hoolduskeskust,
pöörduge Philips toodete kohaliku müüja poole või võtke ühendus Philips
kodumasinate teeninduskeskusega.
4222.003.3316.2.indd 26
21-04-2006 16:00:15
Hrvatski 27
Opći opis (Sl. 1)
A Uski nastavak za proreze
B Četka
C Savitljiva uska cijev (samo FC6053)
D Vanjski filter
E Unutarnji filter
F Jedinica za punjenje
G Adapter
H Spremište za prašinu
I Gumb za otvaranje spremišta za prašinu
J Otvori za zrak
K Kontrolna lampica (LED)
L Klizni gumb za uključivanje/isključivanje
M Kontakti
Prije korištenja aparata pažljivo pročitajte ove upute za uporabu i
spremite ih za buduće potrebe.
, Prije priključivanja aparata provjerite odgovara li mrežni napon
naveden na adapteru naponu lokalne mreže.
, Nemojte koristiti aparat koji ima bilo kakvo oštećenje. Odnesite ga
na popravak u ovlašteni Philips servis.
, Adapter i jedinica za punjenje aparata se ne mogu mijenjati. Ako se
adapter ili jedinica za punjenje oštete, aparat se mora baciti.
, Nikada ne usisavajte vodu ili neku drugu vrstu tekućine. Nikad ne
usisavajte zapaljive tvari i pepeo dok se ne ohlade.
, Nikada ne uranjajte usisavač ili jedinicu za punjenje u vodu.
, Prije čišćenja jedinice za punjenje izvadite adapter iz zidne utičnice.
, Usisavač punite samo pomoću jedinice za punjenje i adaptera
isporučenih s aparatom. Tijekom punjenja adapter je topao, što je
potpuno normalno.
, Uvijek isključite usisavač nakon uporabe.
, Aparat držite izvan dohvata djece.
, Napon na kontaktima jedinice za punjenje je nizak (maks. 12 volti) i
stoga bezopasan.
4222.003.3316.2.indd 27
21-04-2006 16:00:16
Tijekom usisavanja nemojte blokirati otvore za izlaz zraka na
Aparat isključite prilikom ponovnog punjenja.
Uvijek koristite usisavač s jedinicom za filter.
Razina buke FC6053: Lc = 82 dB [A]
Razina buke FC6051: Lc = 80 dB [A]
Razina buke FC6050: Lc = 77 dB [A]
Priprema za uporabu
Montaža jedinice za punjenje
1 Pričvrstite jedinicu za punjenje na zid kao što je prikazano na slici.
(Sl. 2)
Ako stavljate jedinicu na zid, razmak između rupa na zidu mora biti 70
2 Jedinicu za punjenje možete staviti i na vodoravnu podlogu (npr.
stol). (Sl. 3)
3 Višak mrežnog kabela može se namotati oko jedinice za punjenje.
(Sl. 4)
Punjenje aparata
Punite usisavač najmanje 16 sati prije prve uporabe.
1 Umetnite adapter u zidnu utičnicu.
2 Stavite usisavač na jedinicu za punjenje. (Sl. 5)
, Kontrolna lampica će se upaliti, što znači da se aparat puni. (Sl. 6)
Napomena:Kontrolna lampica će ostati upaljena sve dok je aparat priključen
na jedinicu za punjenje, a adapter u zidnoj utičnici.
Napomena:Kontrolna lampica ne daje nikakvu informaciju o razini
napunjenosti ugrađenih baterija.
Napomena:Kako biste produžili vijek trajanja baterija s mogućnošću punjenja,
s vremena na vrijeme ih potpuno ispraznite puštajući aparat da radi dok se
ne zaustavi, a zatim ih ponovno napunite do kraja.
4222.003.3316.2.indd 28
21-04-2006 16:00:16
Hrvatski 29
Korištenje aparata
1 Gurnite klizni gumb on/off (uključeno/isključeno) prema naprijed
kako biste uključili aparat. (Sl. 7)
2 Gurnite klizni gumb on/off (uključeno/isključeno) prema natrag
kako biste isključili aparat. (Sl. 8)
Dodatni pribor
Aparat se isporučuje sa sljedećim dodatnim priborom:
1 četka za čišćenje osjetljivih površina;
2 uski nastavak za čišćenje kutova ili uskih pukotina;
3 savitljiva uska cijev koja se može uvući i izvući za čišćenje teško
dostupnih mjesta (samo FC6053).
1 Uzmite nastavak koji želite koristiti.
2 Pričvrstite dodatak na otvor aparata. (Sl. 9)
Prije čišćenja jedinice za punjenje izvadite adapter iz zidne utičnice.
1 Čistite aparat vlažnom krpom.
Pražnjenje spremišta za prašinu
Redovito praznite spremište za prašinu i čistite filtere.
1 Držite aparat iznad kante za otpatke i pritisnite gumb za otpuštanje
spremišta za prašinu. (Sl. 10)
2 Izvadite jedinicu s filterom iz spremišta za prašinu. (Sl. 11)
3 Slobodnom rukom ispraznite spremište za prašinu.
4 Očistite vanjski i unutarnji filter.
Napomena:Za čišćenje unutarnjeg filtera možete izvaditi vanjski filter iz
držača za filter, okrećući ga u smjeru suprotnom od kazaljke na satu.
Napomena:Vanjski i unutarnji filter možete čistiti četkom ili uobičajenim
usisavačem ako su jako zaprljani.
4222.003.3316.2.indd 29
21-04-2006 16:00:16
Napomena:Ako je potrebno, vanjski i unutarnji filter možete očistiti u hladnoj
ili toploj vodi.
5 Vanjski filter vratite u držač za filter, a držač za filter u spremište za
prašinu. Pazite da držač za filter ispravno umetnete. (Sl. 12)
Nemojte koristiti usisavač ako je jedinica za filter još uvijek vlažna.
1 Četku i uski nastavak za proreze možete spremiti na jedinicu za
punjenje. (Sl. 13)
Zamjena dijelova
Unutarnji filter zamijenite ako se više ne može pravilno čistiti
(obično nakon približno 50 čišćenja).
1 Izvadite jedinicu s filterom iz spremišta za prašinu. (Sl. 11)
2 Izvadite vanjski filter iz držača okrećući ga u smjeru suprotnom od
kazaljke na satu. (Sl. 14)
3 Izvadite unutarnji filter iz držača pažljivo ga okrećući u smjeru
suprotnom od kazaljke na satu. (Sl. 15)
4 Pričvrstite novi unutarnji filter u držač. (Sl. 16)
5 Vrh unutarnjeg filtera pogurajte prema unutra. (Sl. 17)
6 Ponovno pričvrstite vanjski filter u držač. (Sl. 18)
Dodatni pribor
Novi unutarnji filteri su dostupni pod brojem FC8035. Obratite se
prodavaču proizvoda tvrtke Philips.
Zaštita okoliša
Aparat koji se više ne može koristiti nemojte odlagati s uobičajenim
otpadom iz kućanstva nego ga odnesite u predviđeno odlagalište na
recikliranje. Time ćete pridonijeti očuvanju okoliša. (Sl. 19)
4222.003.3316.2.indd 30
21-04-2006 16:00:16
Hrvatski 31
Ušteda energije
Ako aparat ne namjeravate koristiti duže vrijeme, savjetujemo vam da
izvadite adapter iz zidne utičnice kako biste uštedjeli energiju.
Odlaganje baterija
NiCd/NiMH baterije mogu biti opasne za okoliš i eksplodirati ako su
izložene visokim temperaturama ili vatri.
Baterije sadrže tvari štetne za okoliš. Uvijek izvadite baterije prije
odlaganja aparata u otpad ili službeno mjesto za sakupljanje otpada.
Baterije predajte na službenom mjestu za odlaganje baterija.
Baterije izvadite samo ako su potpuno prazne.
Uklonite baterije na sljedeći način.
1 Pustite aparat da radi dok se ne zaustavi, izvadite vijke i otvorite
usisavač. (Sl. 20)
2 Prerežite žice za spajanje jednu za drugom i izvadite baterije. (Sl. 21)
Jamstvo i servis
Ako vam je potrebna informacija ili imate problem s nekim od uređaja,
posjetite web-stranicu www.philips.com ili kontaktirajte Philips centar za
korisnike u svojoj državi (broj se nalazi u jamstvenom listu). Ako u vašoj
državi ne postoji centar za korisnike, obratite se lokalnom prodavaču
Philips proizvoda ili servisnom odjelu Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.
4222.003.3316.2.indd 31
21-04-2006 16:00:17
Általános leírás (ábra 1)
A Réstisztító szívófej
B Kefés szívófej
C Hajlékony réstisztító szívófej (az FC6053 típushoz)
D Kimeneti szűrő
E Bemeneti szűrő
F Töltőegység
G Adapter
H Porkamra
I Porkamranyitó gomb
J Kimenőlevegő-nyílások
K Töltésjelző LED
L Be- és kikapcsoló
M Érintkezők
A készülék első használata előtt figyelmesen olvassa el a használati
útmutatót. Őrizze meg az útmutatót későbbi használatra.
, A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a tápegységen
feltüntetett feszültségérték megegyezik-e a helyi hálózati
, Ne használja a készüléket, ha az bármilyen módon megsérült. Ebben
az esetben hivatalos Philips szakszervizbe vigye el javíttatni.
, A készülék töltőegysége és adaptere nem cserélhető. Ha az adapter
vagy a töltőegység megsérül a készüléket ki kell dobni.
, Víz vagy más folyadék, gyúlékony anyag vagy még ki nem hűlt hamu
felszívása tilos!
, Ne merítse a porszívót vagy a töltőegységet vízbe.
, A töltőegység tisztítása előtt húzza ki a hálózati adaptert a fali
, A porszívót kizárólag a hozzá mellékelt hálózati adapterrel és
töltőegységgel töltse fel. Töltés közben az adapter melegedhet.
A jelenség normális.
, Használat után mindig kapcsolja ki a porszívót.
, Tartsa a készüléket biztonságos távolságban gyermekektől.
4222.003.3316.2.indd 32
21-04-2006 16:00:17
Magyar 33
A töltőegység érintkezőin alacsony a feszültség (max. 12 Volt), ezért
nem veszélyes.
A kimenőlevegő-nyílásokat hagyja szabadon porszívózás közben.
A készüléket újratöltéskor kapcsolja ki.
A porszívót mindig szűrővel használja.
Zajszint - FC6053: Lc = 82 dB [A]
Zajszint - FC6051: Lc = 80 dB [A]
Zajszint - FC6050: Lc = 77 dB [A]
A töltőegység elhelyezése
1 Felszerelheti a töltőegységet a falra az ábrának megfelelően.
(ábra 2)
Ha a töltőegységet a falra szereli, a furatok közötti távolság 70 mm legyen.
2 A töltőegység vízszintes helyre is helyezhető, pl. asztalra vagy
polcra. (ábra 3)
3 A felesleges hálózati kábel a töltőegység köré felcsévélhető. (ábra 4)
A készülék töltése
A készüléket az első használat előtt legalább 16 óra hosszat kell tölteni.
1 Dugja az adaptert a fali konnektorba.
2 Helyezze a porszívót a töltőegységre. (ábra 5)
, A készülék töltését a töltésjelző LED világítása jelzi. (ábra 6)
Megjegyzés:A töltésjelző LED addig világít, amíg a készülék a töltőegységhez
és a hálózati adapter a fali konnektorhoz csatlakozik.
Megjegyzés:A töltésjelző LED nem tájékoztat a beépített akkumulátorok
töltöttségi szintjéről.
Megjegyzés:Az akkumulátorok élettartamának megnövelésének érdekében
időközönként merítse le teljesen őket úgy, hogy a készüléket addig
üzemelteti, amíg le nem áll, ezután pedig töltse fel teljesen őket.
4222.003.3316.2.indd 33
21-04-2006 16:00:17
A készülék használata
1 Kapcsolja be a készüléket a be-/kikapcsoló gomb előretolásával.
(ábra 7)
2 Kapcsolja ki a készüléket a be-/kikapcsoló gomb hátratolásával.
(ábra 8)
A készülék tartozékai:
1 kefés fej a finom felületek tisztításához;
2 réstisztító fej a sarkok és szűk helyek tisztításához;
3 hajlékony réstisztító fej, harmónika szerűen hosszabbítható vagy
összenyomható, a nehezen elérhető helyek tisztításához (csak az
FC6053 készülékekhez).
1 Válassza ki a megfelelő tartozékot!
2 Csatlakoztassa a tartozékot a készülék szívófejéhez. (ábra 9)
A töltőegység tisztítása előtt mindig húzza ki a hálózati adaptert a fali
1 A készüléket nedves ruhával tisztítsa.
A porkamra kiürítése
Rendszeresen ürítse ki a porkamrát, és tisztítsa meg a szűrőket.
1 Tartsa a készüléket szemetes fölé, és nyomja meg a porkamra
kioldó gombját. (ábra 10)
2 Vegye ki a szűrőegységet a porkamrából. (ábra 11)
3 Szabad kezével ürítse ki a porkamrát.
4 Tisztítsa ki a kimeneti és a bemeneti szűrőt.
Megjegyzés:A bemeneti szűrő tisztításához a kimeneti szűrőt a szűrőtartó
óramutató járásával ellentétes elfordításával veheti ki.
4222.003.3316.2.indd 34
21-04-2006 16:00:17
Magyar 35
Megjegyzés:A kimeneti és bemeneti szűrőt kefével, vagy ha nagy mértékben
szennyeződött normális porszívóval is kitisztíthatja.
Megjegyzés:Ha szükséges, a kimeneti és bemeneti szűrőt hideg vízben vagy
langyos vízben is tisztíthatja.
5 Helyezze vissza a kimeneti szűrőt a szűrőtartóra, majd tegye vissza
a szűrőtartót a porkamrába. Ügyeljen arra, hogy a szűrőtartót
helyesen illessze vissza. (ábra 12)
Ne használja a porszívót, amíg a szűrőegység nedves.
1 A kefés fej és a réstisztító fej a töltőn tárolható. (ábra 13)
Ha a bemeneti szűrőt már nem lehet tökéletesen kitisztítani,
cserélje újra (általában kb. 50 kitisztítás után).
1 Vegye ki a szűrőegységet a porkamrából. (ábra 11)
2 A kimeneti szűrőt a szűrőtartóból annak az óramutató járásával
ellentétes irányba történő elfordításával tudja kivenni. (ábra 14)
3 A bemeneti szűrőt a szűrőtartóból annak óvatos, az óramutató
járásával ellentétes irányba történő elfordításával tudja kivenni.
(ábra 15)
4 Helyezzen egy új bemeneti szűrőt a szűrőtartóra. (ábra 16)
5 Nyomja a bemeneti szűrő széleit befelé. (ábra 17)
6 Csatlakoztassa vissza a kimeneti szűrőt a szűrőtartóra. (ábra 18)
Az új bemeneti szűrők FC8035 típusszámmal kaphatók. Forduljon a
legközelebbi Philips márkakereskedőhöz.
4222.003.3316.2.indd 35
21-04-2006 16:00:18
A leselejtezett készülék szelektív lakossági hulladékként kezelendő.
Kérjük, hivatalos újrahasznosító gyűjtőhelyen adja le, így hozzájárul
a környezet védelméhez. (ábra 19)
Ha sokáig nem szándékozik a készüléket használni, akkor az
energiamegtakarítás érdekében ajánlatos a hálózati adaptert a fali
konnektorból kihúzni.
Az akkumulátorok kiselejtezése
A NiCd/NiMH akkumulátorok a környezetre ártalmasak, magas
hőmérséklet vagy tűz hatására felrobbanhatnak.
Az akkumulátorok környezetszennyező anyagokat tartalmaznak. A
készüléket hivatalos gyűjtőhelyen adja le, vagy leselejtezéskor távolítsa el
az akkumulátorokat. Az akkumulátorokat hivatalos akkumulátorgyűjtőhelyen adja le.
Csak akkor vegye ki az akkumulátorokat, ha teljesen lemerültek.
Az akkumulátorokat az alábbi módon vegye ki.
1 Hagyja addig működni a készüléket, míg leáll, csavarja ki a
csavarokat, és nyissa fel a porszívó burkolatát. (ábra 20)
2 Vágja el egyenként a csatlakozó vezetékeket, és vegye ki az
akkumulátort. (ábra 21)
Jótállás és szerviz
Ha információra van szüksége, vagy ha valamilyen probléma merült fel,
látogasson el a Philips honlapjára (www.philips.com), vagy forduljon az
adott ország Philips vevőszolgálatához (a telefonszámot megtalálja a
világszerte érvényes garancialevélen). Ha országában nem működik
vevőszolgálat, forduljon a Philips helyi szaküzletéhez vagy a Philips
háztartási kisgépek és szépségápolási termékek üzletágának
4222.003.3316.2.indd 36
21-04-2006 16:00:18
Қазақша 37
Жалпы сипаттама (Cурет 1)
A Жарықшақты аспап кішкене қондырғы
B Қылшақты аспап
C Бүктелетін жарықшақты аспап (тек FC6053 түрінде ғана)
D Сыртқы фильтір
E Ішкі фильтір
F Зарядтайтын бөлік
G Адаптор
H Шаң жинағыш орын
I Шаң жинағыш орнын ашатын түйме
J Жұмыс жасап болған ауаны шығаратын тесікшелер
K Зарядталып жатыр дегенді білдіретін жарық (LED)
L Қосу/өшіру ысырмасы
M Байланыс таспалары
Құралды қолданар алдында, осы нұсқауды ықыласпен оқып шығыңыз,
әрі болашақта қолдануға сақтап қойыңыз.
, Құралды қосар алдында, құралда көрсетілген вольтаж, жергілікті
қамтамасыз етілетін волтажбен сәйкес келетіндігін тексеріп
, Құрал зақымдалған болса, онымен қолданбаңыз. Ондай
жағдайда құралды Philips әкімшілігі берген қызмет орталығына
жөндеуге апарыңыз.
, Осы құралдың адапторын және зарядтайтын бөлігін ауыстыруға
болмайды. Егер адаптор немесе зарядтайтын бөлік зақымдалған
болса, құралды тастау керек.
, Суды немесе басқа сұйықтықты соруға болмайды. Жануы жеңіл
заттарды соруға болмайды, ал күлді сору үшін, оның суығанын
, Шаң сорғышты немесе зарядтайтын бөлікті суға батыруға
, Зарядтайтын бөлікті тазалар алдында, адапторды қабырғадағы
розеткадан суырыңыз.
4222.003.3316.2.indd 37
21-04-2006 16:00:18
Шаң сорғышты тек қана қосымша берілген адаптормен және
зарядтайтын бөлікпен ғана зарядтау керек. Зарядталып
жатқанда, адаптор кішкене ысып кетеді. Ол әдеттегі нәрсе.
Құралды қолданып болғаннан соң, оны сөндіріңіз.
Құралды балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз
Зарядтайтын бөліктегі байланыс таспаларының вольтажы төмен
болғандықтан (ең көп дегенде12 вольт), ол қауіпті емес.
Шаңды сорып жатқанда, жұмыс жасап болған ауаны шығаратын
тесікшелерді жаппаңыз.
Құралды қайтадан зарядтағанда, оны сөндіріп қойыңыз.
Шаң сорғышты фильтір бөлігімен ғана қолданыңыз.
Шу деңгейі FC6053: Lc = 82 dB [A]
Шу деңгейі FC6051: Lc = 80 dB [A]
Шу деңгейі FC6050: Lc = 77 dB [A]
Қолдануға дайындық
Зарядтайтын бөлікті орнату
1 Зарядайтын бөлікті суретте көрсеілгендей еіп қабырғаға
қыстырыңыз. (Cурет 2)
Егер сіз зарядайтын бөлікті қабырғаға қыстырған болсаңыз, бұрауыш
тесікшелерінің арасындағы қашықтық 70 мм болуы тиіс.
2 Сонымен қатар, зарядтайтын бөлікті көлбеу жерге қойсаңыз
болады (мысалы, стөл немесе орындық). (Cурет 3)
3 Артық тоқ сымын зарядтайтын бөлікке орап қойсаңыз болады.
(Cурет 4)
Аккумулятор батареясын зарядтау
Құралды ең алғашқы қолданар алдында, оны 16 сағат бойы
1 Адапторды қабырғадағы розеткаға қосыңыз.
2 Шаң сорғышты зарядтайтын бөлікке қойыңыз. (Cурет 5)
, Зарядтайтын жарығы, зарядталып жатқандығын көрсетіп жанып
тұрады. (Cурет 6)
4222.003.3316.2.indd 38
21-04-2006 16:00:18
Қазақша 39
Есте сақтаңыз:Зарядталып жатқандығын білдіретін жарық, құрал
зарядтайтын бөлікке қосылып, адаптор қабырғадағы розеткаға
қосылулы тұрған кезінде жанып тұрады.
Есте сақтаңыз:Зарядталып жатқандығын білдіретін жарық, ішіне
енгізілген батареясының зарядталған деңгейі жөнінде ақпаратты
Есте сақтаңыз:Қайта зарядталатын батареялар өмірін ұзарту үшін,
оларды анда санда тоқтағанша жұмыс жасату арқылы толығымен
бітіріп, қайтадан толығымен зарядтап тұрыңыз.
Құралды қолдану
1 Құралды қосу үшін қосу/өшіру сырғымасын алға қарай итеріңіз.
(Cурет 7)
2 Құралды өшіру үшін қосу/өшіру сырғымасын артқа қарай
итеріңіз. (Cурет 8)
Құралға қосымша бөлшек ретінде мыналар беріледі:
1 Сезімтал беттерді тазалауға арналған қылшақты аспап;
2 Бұрыштар мен қуыстарды тазалауға арналған жарықшақты аспап;
3 Қол жетуге қиын жерлерді тазалауға арналған жиналатын және
ұзартылатын бүктелмелі жарықшақты аспап (тек FC6053 түрінде
1 Қолданғыңыз келіп тұрған қосымша бөлшекті алыңыз.
2 Қосымша бөлшекті құралдың саптамасына орнатыңыз.
(Cурет 9)
Зарядтайтын бөлікті тазалар алдында, адапторды әрқашан
қабырғадағы розеткадан суырыңыз.
1 Құралды дымқыл шүберекпен тазалаңыз.
4222.003.3316.2.indd 39
21-04-2006 16:00:18
Шаң жинайтын жерді босату
Шаң жинайтын жер мен фильтірлерді әрдайым тазалап тұрғаныңыз
1 Құралды қоқыс шелек үстінен ұстап тұрып, шаң жинайтын
жерді ашатын түймені басыңыз. (Cурет 10)
2 Фильтір бөлігін шаң жинайтын орыннан алыңыз. (Cурет 11)
3 Бос қолыңызбен шаң жинайтын жерді босатыңыз.
4 Ішкі және сыртқы фильтірлерді тазалаңыз.
Есте сақтаңыз:Ішкі фильтірді тазалау үшін, сыртқы фильтірді
ұстағышынан ұстап, сағат бағытына қарсы бұрау арқылы алып
тастасаңыз болады.
Есте сақтаңыз:Егер ішкі және сыртқы фильтірлер кір болса, онда
оларды қылшақпен немесе әдеттегі шаң сорғышпен тазаласаңыз
Есте сақтаңыз:Егер қажеттілік болса, ішкі және сыртқы
фильтірлерді салқын немесе жылы сумен тазаласаңыз да болады.
5 Сыртқы фильтірді қайтадан фильтір ұстағышына орнатып,
фильтір ұстағышын қайтадан шаң жинайтын орынға қойыңыз.
Фильтір ұстағышын дұрыс жолмен салып жатқандығыңызға
көңіл бөліңіз. (Cурет 12)
Егер фильтір бөлігі әлі су болса, шаң сорғышты қолдануға болмайды.
1 Сіз қылшақты аспапты және жарықшақты аспапты зарядтайтын
бөлік үстіне қойып сақтасаңыз болады. (Cурет 13)
Егер ішкі фильтірі жақсылап тазаланбайтын болса, онда оны
ауыстыру керек (әдетте 50 рет тазалап болғаннан соң).
4222.003.3316.2.indd 40
21-04-2006 16:00:19
Қазақша 41
1 Фильтір бөлігін шаң жинайтын орыннан алыңыз. (Cурет 11)
2 Сыртқы фильтірді ұстағышынан ұстап, сағат бағытына қарсы
бұрау арқылы алыңыз. (Cурет 14)
3 Ішкі фильтірді ұстағышынан ұстап, жәймен ғана сағат бағытына
қарсы бұрау арқылы алыңыз. (Cурет 15)
4 Ұстағышқа жаңа ішкі фильтірді қойыңыз. (Cурет 16)
5 Ішкі фильтірдің ұшын ішіне қарай итеріңіз. (Cурет 17)
6 Сыртқы фильтірді ұстағышына қайта қойыңыз. (Cурет 18)
Ішкі фильтірлер түрінің нөмірі FC8035 бойынша қамтамасыз етіледі.
Қоршаған айнала
Құралды өз қызметін көрсетіп тозғаннан кейін, күнделікті үй
қоқысымен бірге тастауға болмайды. Оның орнына бұл құралды
арнайы жинап алатын жерге қайта өңдеу мақсатына өткізіңіз.
Сонда сіз қоршаған айналаны сақтауға себіңізді тигізесіз.
(Cурет 19)
Қуатты үнемдеу
Егер сіз құралды ұзақ уақыт бойы қолданбайтын болсаңыз, онда сізге,
қуатты сақтау үшін, адапторды қабырғадағы розеткадан суырыңыз
деп кеңес береміз.
Батареларды лақтыру
NiCd/NiMH батареялары қоршаған айналаға зақым тигізуі мүмкін, әрі
жоғары температурада олар жарылуы мүмкін.
Батереяларда қоршаған айналаға зақым келтіретін заттар бар.
Құралды үй қоқыстарымен тастар немесе арнайы ресми жинайтын
орынға тапсырар алдында, батареяларды алып тастаңыз.
Батареяларды арнайы ресми жинайтын орынға тапсырыңыз.
Батареларды тек олар толығымен таусылғанда ғана алыңыз.
Батареларды мына жолмен алып тастаңыз.
4222.003.3316.2.indd 41
21-04-2006 16:00:19
1 Құралды тоқтағанша жұмыс жасатыңыз, бұрандамаларды бұрап
шығарыңыз. Шаң сорғышты ашыңыз. (Cурет 20)
2 Байланыс сымдарын бір бірлеп кесіп, батареяны алып тастаңыз.
(Cурет 21)
Кепілдік және қызмет
Егер сізге ақпарат керек болса, немесе сізде бірде бір мәселе болса,
Philips’тің интернет бетіндегі www.philips.com веб-сайтына келіңіз,
немесе өзіңіздің еліңіздегі Philips Тұтынушылар Орталығына телефон
шалсаңыз болады (ол нөмірді сіз дүние жүзі бойынша берілетін
кепілдік кітапшасынан табасыз). Сіздің еліңізде Тұтынушылар
Қамқорлық Орталығы жоқ болған жағдайда өзіңіздің жергілікті Philips
дилеріне арызданыңыз немесе Philips’тің Үйге арналған құралдар
қызмет департаменті және Жеке Қамқор BV бөліміне арзызданыңыз.
4222.003.3316.2.indd 42
21-04-2006 16:00:19
Lietuviškai 43
Bendrasis aprašas (Pav. 1)
A Siauras antgalis
B Šepetėlis
C Sulenkiamas siauras antgalis (tik FC6053)
D Išorinis filtras
E Vidinis filtras
F Įkroviklis
G Adapteris
H Dulkių kamera
I Dulkių kameros atlaisvinimo mygtukas
J Oro išleidimo angos
K Įkrovos lemputė (LED)
L Įjungimo/išjungimo slankiklis
M Kontaktinės plokštelės
Prieš pradėdami naudotis prietaisu, atidžiai perskaitykite šią instrukciją ir
saugokite ją, nes jos gali prireikti ateityje.
, Prieš įjungdami prietaisą patikrinkite, ar ant adapterio nurodyta
įtampa atitinka jūsų elektros tinklo įtampą.
, Nenaudokite prietaiso, jei jis kaip nors pažeistas. Nuneškite jį taisyti
į įgaliotą „Philips“ aptarnavimo centrą.
, Šio prietaiso adapteris ir įkroviklis yra nekeičiami. Jei adapteris arba
įkroviklis pažeidžiami, prietaisą reikia išmesti.
, Niekada nesiurbkite vandens ar kitų skysčių. Niekada nesiurbkite
lengvai užsidegančių medžiagų ar visiškai neatvėsusių pelenų.
, Niekada dulkių siurblio ir įkroviklio nemerkite į vandenį.
, Prieš valydami įkroviklį, iš elektros lizdo ištraukite adapterį.
, Dulkių siurblį kraukite tik su rinkinyje esančiais adapteriu ir
įkrovikliu. Įkrovimo metu adapteris įšyla. Tai yra normalu.
, Po naudojimo siurblį visada išjunkite.
, Neleiskite prietaisu naudotis vaikams.
, Įkroviklio kontaktinių plokštelių įtampa yra žema (maks. 12 voltų) ir
nėra pavojinga.
, Siurbimo metu niekada neužkimškite oro išleidimo angų.
4222.003.3316.2.indd 43
21-04-2006 16:00:19
Kai kraunate prietaisą, jį išjunkite.
Siurblį visada naudokite tik su filtru.
Triukšmo lygis FC6053: Lc = 82 dB [A]
Triukšmo lygis FC6051: Lc = 80 dB [A]
Triukšmo lygis FC6050: Lc = 77 dB [A]
Paruošimas naudoti
Įkroviklio diegimas
1 Įkroviklį pritvirtinkite prie sienos taip, kaip parodyta paveikslėlyje.
(Pav. 2)
Jei įkroviklį tvirtinate prie sienos, tarpai tarp varžtų skylių turi būti 70 mm.
2 Įkroviklį taip pat galite padėti ant horizontalaus paviršiaus
(pvz., stalo ar suolo). (Pav. 3)
3 Likusi maitinimo laido dalis gali būti apvyniota aplink įkroviklį.
(Pav. 4)
Prietaiso įkrovimas
Prieš pirmą naudojimą prietaisą kraukite bent 16 valandų.
1 Adapterį įjunkite į elektros lizdą.
2 Dulkių siurblį uždėkite ant įkroviklio. (Pav. 5)
, Įkrovos lemputė užsidega, parodydama, kad prietaisas kraunamas.
(Pav. 6)
Pastaba:Įkrovos lemputė šviečia tol, kol prietaisas yra prijungtas prie įkroviklio,
o adapteris įjungtas į elektros lizdą.
Pastaba:Įkrovos lemputė neparodo įtaisytų baterijų įkrovos lygio.
Pastaba:Kad būtų pailgintas įkraunamų baterijų naudojimo laikas, reguliariai
jas iškraukite, leisdami prietaisui veikti tol, kol jis sustoja, o tada baterijas
visiškai įkraukite.
4222.003.3316.2.indd 44
21-04-2006 16:00:20
Lietuviškai 45
Prietaiso naudojimas
1 Norėdami prietaisą įjungti, įjungimo/išjungimo jungtuką pastumkite į
priekį. (Pav. 7)
2 Norėdami prietaisą išjungti, įjungimo/išjungimo jungtuką pastumkite
atgal. (Pav. 8)
Su šiuo prietaisu tiekiami tokie priedai:
1 šepetys, skirtas švelniems paviršiams valyti;
2 siauras antgalis, skirtas kampams arba siauriems plyšiams valyti;
3 sulenkiamas siauras antgalis, sustumiamas ir pailginamas, sunkiai
pasiekiamoms vietoms valyti (tik FC6053).
1 Paimkite norimą naudoti priedą.
2 Priedą pritvirtinkite prie prietaiso antgalio. (Pav. 9)
Prieš valydami įkroviklį, visada ištraukite adapterį iš elektros lizdo.
1 Prietaisą valykite drėgna šluoste.
Dulkių kameros išvalymas
Reguliariai valykite dulkių kamerą ir filtrus.
1 Laikydami prietaisą virš šiukšlių dėžės, paspauskite dulkių kameros
atlaisvinimo mygtuką. (Pav. 10)
2 Iš dulkių kameros išimkite filtrą. (Pav. 11)
3 Laisva ranka ištuštinkite dulkių kamerą.
4 Išvalykite išorinį ir vidinį filtrus.
Pastaba:Norėdami išvalyti vidinį filtrą, iš laikiklio, sukdami prieš laikrodžio
rodyklę, išimkite išorinį filtrą.
Pastaba:Vidinį ir išorinį filtrus galite valyti šepečiu arba, jei jie labai nešvarūs,
įprastu dulkių siurbliu.
4222.003.3316.2.indd 45
21-04-2006 16:00:20
Pastaba:Jei būtina, išorinį ir vidinį filtrus galite išplauti šaltame arba
drungname vandenyje.
5 Išorinį filtrą įdėkite atgal į filtro laikiklį, o filtro laikiklį įdėkite į
dulkių kamerą. Patikrinkite, ar teisingai įdėjote filtro laikiklį. (Pav. 12)
Niekada nenaudokite dulkių siurblio, jei filtras dar drėgnas.
1 Šepetį ir siaurą antgalį galite laikyti ant įkroviklio. (Pav. 13)
Vidinį filtrą keiskite tada, kai jo nebegalima tinkamai išvalyti
(paprastai po to, kai jis buvo valytas apie 50 kartų).
1 Iš dulkių kameros išimkite filtrą. (Pav. 11)
2 Išorinį filtrą iš laikiklio išimkite, sukdami prieš laikrodžio rodyklę.
(Pav. 14)
3 Vidinį filtrą iš laikiklio išimkite, lengvai sukdami jį prieš laikrodžio
rodyklę. (Pav. 15)
4 Naują vidinį filtrą pritvirtinkite prie laikiklio. (Pav. 16)
5 Vidinio filtro antgalį įspauskite į vidų. (Pav. 17)
6 Išorinį filtrą vėl pritvirtinkite prie laikiklio. (Pav. 18)
Naujų vidinių filtrų tipo numeris FC8035. Kreipkitės į „Philips“ pardavėją.
Susidėvėjusio prietaiso nemeskite su įprastomis buitinėmis
šiukšlėmis, o nuneškite į oficialų surinkimo punktą. Taip prisidėsite
prie aplinkosaugos. (Pav. 19)
4222.003.3316.2.indd 46
21-04-2006 16:00:20
Lietuviškai 47
Energijos taupymas
Jei nenaudojate prietaiso ilgesnį laiką, kad būtų taupoma elektros energija,
ištraukite adapterį iš elektros lizdo.
Baterijų išmetimas
NiCd/NiMH baterijos gali būti žalingos aplinkai, o veikiamos aukštos
temperatūros arba ugnies, gali sprogti.
Baterijose yra medžiagų, galinčių užteršti aplinką. Prieš išmesdami prietaisą
arba prieš atiduodami į oficialų surinkimo punktą, visada išimkite baterijas.
Baterijas išmeskite oficialiame jų surinkimo punkte.
Baterijas išimkite tik tada, kai jos visai išsikrovusios.
Baterijas išimkite taip.
1 Leiskite prietaisui veikti tol, kol jis sustos, tada atsukite varžtus ir
atidarykite siurblį. (Pav. 20)
2 Vieną po kito nupjaukite laidus ir išimkite baterijas. (Pav. 21)
Garantija ir aptarnavimas
Jei jums reikia informacijos ar kyla problemų, apsilankykite „Philips“
tinklalapyje www.philips.com arba kreipkitės į jūsų šalyje esantį „Philips“
klientų aptarnavimo centrą (telefono numerį rasite visame pasaulyje
galiojančiame garantijos lankstinuke). Jei jūsų šalyje nėra klientų
aptarnavimo centro, kreipkitės į vietinį „Philips“ pardavėją arba „Philips“
buitinės technikos aptarnavimo skyrių.
4222.003.3316.2.indd 47
21-04-2006 16:00:20
Vispārējs apraksts (Zīm. 1)
A Šaurās vietās ievietojams uzgalis
B Suka
C Lokanais šaurais uzgalis (tikai FC6053)
D Ārējais filtrs
E Iekšējais filtrs
F Lādētājs
G Adapteris
H Putekļu nodalījums
I Putekļu nodalījuma atvēršanas poga
J Izplūstošā gaisa atveres
K Lādēšanas gaismiņa (LED)
L Ieslēgšanas/izslēgšanas slīdslēdzis
M Savienojuma vietas
Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas pamācību un
saglabājiet to, lai vajadzības gadījumā varētu ieskatīties tajā arī turpmāk.
, Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam pārbaudiet, vai uz
adaptera norādītais spriegums atbilst elektrotīkla spriegumam jūsu
, Nelietojiet ierīci, ja tai ir jebkāda veida bojājums. Nogādājiet to
Philips Servisa centrā, kur to salabos.
, Ierīces adapteru un lādētāju nav iespējams nomainīt. Ja adapters vai
lādētājs ir bojāts, ierīci vairs nedrīkst lietot.
, Nekādā gadījumā neuzsūciet ūdeni vai kādu citu šķidrumu.
Neuzsūciet viegli uzliesmojošas vielas vai pelnus, kamēr tie nav
, Nekad neiegremdējiet putekļsūcēju vai lādētāju ūdenī.
, Pirms lādētāja tīrīšanas izvelciet adapteru no sienas kontaktrozetes.
, Uzlādējiet putekļu sūcēju, izmantojot tikai komplektā iekļauto
adapteru un lādētāju. Uzlādēšanas laikā adapters sasilst. Tas ir
, Pēc lietošanas vienmēr izslēdziet putekļsūcēju.
, Glabājiet ierīci bērniem nepieejamā vietā.
4222.003.3316.2.indd 48
21-04-2006 16:00:20
Latviešu 49
Spriegums lādētāja savienojuma vietās ir zems (ne vairāk kā 12
volti) un tāpēc nav bīstams.
Putekļsūcēja lietošanas laikā nekādā gadījumā neaizklājiet izplūstošā
gaisa atveres.
Uzlādējot ierīci, izslēdziet to.
Vienmēr lietojiet putekļsūcēju ar filtru.
Trokšņa līmenis: Lc = 82 dB [A]
Trokšņa līmenis: Lc = 80 dB [A]
Trokšņa līmenis: Lc = 77 dB [A]
Sagatavošana lietošanai
Lādētāja uzstādīšana
1 Piestipriniet lādētāju pie sienas, kā parādīts zīmējumā. (Zīm. 2)
Ja piestiprināt lādētāju pie sienas, atstarpei starp skrūvēm paredzētajiem
caurumiem jābūt 70 mm.
2 Lādētāju var novietot arī uz horizontālas virsmas (piemēram, uz
galda vai sola). (Zīm. 3)
3 Lieko elektrovada daļu var aptīt ap lādētāju. (Zīm. 4)
Ierīces lādēšana
Pirms pirmās lietošanas ierīce jāuzlādē vismaz 16 stundas.
1 Iespraudiet adapteru sienas kontaktrozetē.
2 Novietojiet putekļsūcēju uz lādēšanas bloka. (Zīm. 5)
, Lādēšanas gaisma iedegas, lai norādītu, ka ierīce tiek uzlādēta.
(Zīm. 6)
Piezīme:Lādēšanas gaisma spīd tik ilgi, kamēr ierīce ir pievienota lādētājam
un adapters atrodas sienas kontaktrozetē.
Piezīme:Lādēšanas gaisma nesniedz informāciju par iebūvētā akumulatora
enerģijas līmeni.
Piezīme:Lai pagarinātu baterijas dzīves ilgumu, periodiski pilnībā izlādējiet to,
ļaujot ierīcei strādāt līdz tā apstājas, un tad uzlādējiet to pilnībā.
4222.003.3316.2.indd 49
21-04-2006 16:00:21
Ierīces lietošana
1 Lai ieslēgtu ierīci, bīdiet Ieslēgšanas/izslēgšanas slīdslēdzi uz priekšu.
(Zīm. 7)
2 Lai izslēgtu ierīci, bīdiet Ieslēgšanas/izslēgšanas slīdslēdzi atpakaļ.
(Zīm. 8)
Ierīce komplektējas ar sekojošiem aksesuāriem:
1 suka trauslu virsmu tīrīšanai;
2 šaurais uzgalis, lai iztīrītu stūrus un šauras vietas;
3 lokanais šaurais uzgalis, izstiepjams un savelkams, lai tīrītu stūrus vai
šauras vietas (tikai FC6053).
1 Izvēlaties aksesuārus, ko vēlaties lietot.
2 Piestipriniet piederumu ierīces sprauslai. (Zīm. 9)
Pirms lādētāja tīrīšanas vienmēr izvelciet adapteru no sienas
1 Notīriet ierīci ar mitru drānu.
Putekļu nodalījuma iztukšošana
Raugieties, lai regulāri tiktu iztukšots putekļu nodalījums un iztīrīti filtri.
1 Turiet ierīci virs atkritumu tvertnes un piespiediet putekļu
nodalījuma atvēršanas pogu. (Zīm. 10)
2 Izņemiet filtru bloku no putekļu nodalījuma. (Zīm. 11)
3 Ar brīvo roku iztukšojiet putekļu nodalījumu.
4 Iztīriet gan iekšējo, gan ārējo filtru.
Piezīme:Lai iztīrītu iekšējo filtru, no filtru turētāja ir jānoņem ārējais filtrs,
pagriežot to pretēji pulksteņrādītāju kustības virzienam.
4222.003.3316.2.indd 50
21-04-2006 16:00:21
Latviešu 51
Piezīme:Ja gan ārējais, gan iekšējais filtrs ir ļoti netīrs, to var tīrīt ar suku vai
parastu putekļsūcēju.
Piezīme:Ja nepieciešams, ārējo un iekšējo filtru var mazgāt aukstā vai
remdenā ūdenī.
5 Novietojiet ārējo filtru atpakaļ uz filtru turētāja un ievietojiet filtru
turētāju atpakaļ putekļu nodalījumā. Pārliecinieties, ka ievietojat
filtru turētāju pareizi. (Zīm. 12)
Nekādā gadījumā nelietojiet putekļsūcēju, ja filtru bloks joprojām ir
1 Jūs varat glabāt suku un šauro uzgali, izvietojot tos uz lādētāja.
(Zīm. 13)
Aizstājiet iekšējo filtru, ja to vairs nevar kārtīgi iztīrīt (parasti pēc 50
tīrīšanas reizēm).
1 Izņemiet filtru bloku no putekļu nodalījuma. (Zīm. 11)
2 Izņemiet ārējo filtru no turētāja, pagriežot to pretēji
pulksteņrādītāju kustības virzienam. (Zīm. 14)
3 Izņemiet iekšējo filtru no turētāja, viegli pagriežot pretēji
pulksteņrādītāju kustības virzienam. (Zīm. 15)
4 Piestipriniet turētājam jaunu iekšējo filtru. (Zīm. 16)
5 Iespiediet jaunā filtra virspusi uz iekšu. (Zīm. 17)
6 Piestipriniet turētājam ārējo filtru. (Zīm. 18)
Jaunu iekšējo filtru modeļa numurs ir FC8035. Vērsieties pie Philips
produkcijas izplatītāja.
4222.003.3316.2.indd 51
21-04-2006 16:00:21
Vides aizsardzība
Kad ierīce ir beigusi kalpot, neizmetiet to kopā ar sadzīves
atkritumiem, bet nododiet to oficiālā savākšanas punktā pārstrādei.
Tādā veidā jūs palīdzēsit pasargāt vidi. (Zīm. 19)
Enerģijas taupīšana
Ja ilgāku laiku ierīci nelietosiet, iesakām izvilkt adapteru no sienas
kontaktrozetes, lai taupītu enerģiju.
Akumulatora izņemšana
NiCd/NiMH akumulators ir kaitīgs apkārtējai videi. Nokļūstot karstumā vai
uguns tuvumā, tas var eksplodēt.
Baterijas satur vielas, kas var piesārņot vidi. Vienmēr izņemiet bateriju
pirms likvidēt ierīci vai nododiet to oficiāla savākšanas punktā. Bateriju
nogādājiet bateriju oficiālā savākšanas punktā.
Izņemiet akumulatoru tikai tad, kad tas ir pilnīgi tukšs.
Izņemiet akumulatoru, kā atrakstīts turpmāk.
1 Darbiniet ierīci, līdz tā beidz darboties, atskrūvējiet un atveriet tās
korpusu. (Zīm. 20)
2 Pārgrieziet savienojuma vadus vienu pēc otra un izņemiet
akumulatoru. (Zīm. 21)
Garantija un apkalpošana
Ja nepieciešama palīdzība vai informācija, lūdzu, izmantojiet Philips tīmekļa
vietni www.philips.com vai sazinieties ar Philips Pakalpojumu centru savā
valstī (tā tālruņa numurs atrodams pasaules garantijas brošūrā). Ja jūsu
valstī nav Philips Pakalpojumu centra, lūdziet palīdzību Philips preču
tirgotājiem vai Philips Mājturības un personīgās higiēnas ierīču nodaļas
pakalpojumu dienestam.
4222.003.3316.2.indd 52
21-04-2006 16:00:21
Polski 53
Opis ogólny (rys. 1)
A Szczelinówka
B Szczotka
C Szczelinówka zginana (tylko FC6053)
D Filtr zewnętrzny
E Filtr wewnętrzny
F Ładowarka
G Zasilacz
H Pojemnik na kurz
I Przycisk zwalniający pojemnik na kurz
J Otwory wylotowe powietrza
K Wskaźnik ładowania (LED)
L Wyłącznik
M Styki elektryczne
Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z jego
instrukcją obsługi i zachowaj ją na wypadek konieczności użycia w
, Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, czy napięcie podane na
zasilaczu jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej.
, Nie korzystaj z urządzenia, jeśli jest ono w jakikolwiek sposób
uszkodzone. Oddaj je do naprawy do autoryzowanego centrum
serwisowego firmy Philips.
, Zasilacza oraz ładowarki urządzenia nie można wymienić.
Uszkodzenie zasilacza lub ładowarki powoduje, że urządzenie
przestaje być sprawne.
, Nie wolno używać urządzenia do zasysania wody ani innych płynów.
Nie wolno też zasysać gorącego popiołu.
, Nigdy nie zanurzaj w wodzie odkurzacza ani ładowarki.
, Przed przystąpieniem do czyszczenia ładowarki wyjmij zasilacz z
gniazdka elektrycznego.
, Ładuj urządzenie wyłącznie za pomocą dołączonego zasilacza i
ładowarki. Podczas ładowania, zasilacz będzie się nagrzewał. Jest to
zjawisko normalne.
4222.003.3316.2.indd 53
21-04-2006 16:00:22
Zawsze wyłączaj urządzenie po użyciu.
Przechowuj urządzenie w miejscu niedostępnym dla dzieci.
Napięcie na stykach ładowarki jest niskie (maks. 12 V), dlatego nie
jest ono niebezpieczne dla użytkownika.
Nigdy nie blokuj otworów wylotowych powietrza podczas
Wyłącz urządzenie przed rozpoczęciem ładowania.
Zawsze używaj urządzenia z założonym filtrem.
Poziom hałasu dla FC6053: Lc = 82 dB (A)
Poziom hałasu dla FC6051: Lc = 80 dB [A]
Poziom hałasu dla FC6050: Lc = 77 dB [A]
Przygotowanie do użycia
Instalacja ładowarki
1 Przymocuj ładowarkę do ściany w sposób wskazany na rysunku.
(rys. 2)
W przypadku przymocowania ładowarki do ściany odległość pomiędzy
otworami na śruby powinna wynosić 70 mm.
2 Możesz również umieścić ładowarkę na powierzchni poziomej (np.
na stole lub biurku). (rys. 3)
3 Zbyteczny odcinek przewodu zasilającego możesz owinąć na
ładowarce. (rys. 4)
Przed pierwszym użyciem urządzenie należy ładować co najmniej przez
16 godzin.
1 Włóż wtyczkę zasilacza do gniazdka elektrycznego.
2 Umieść odkurzacz w ładowarce. (rys. 5)
, Zaświeci się wskaźnik ładowania informujący o ładowaniu
urządzenia. (rys. 6)
Uwaga:Wskaźnik ładowania świeci się, dopóki urządzenie jest podłączone do
ładowarki, a zasilacz jest podłączony do gniazdka elektrycznego.
4222.003.3316.2.indd 54
21-04-2006 16:00:22
Polski 55
Uwaga:Wskaźnik ładowania nie informuje o poziomie naładowania
wbudowanych akumulatorów urządzenia.
Uwaga:W celu wydłużenia żywotności akumulatora należy go co jakiś czas
całkowicie rozładować, niewyłączając urządzenia do momentu aż przestanie
działać, a następnie całkowicie naładować.
Zasady używania
1 Aby włączyć urządzenie, przesuń wyłącznik do przodu. (rys. 7)
2 Aby wyłączyć urządzenie, przesuń wyłącznik do tyłu. (rys. 8)
Do urządzenia dołączone są następujące akcesoria:
1 szczotka do czyszczenia delikatnych powierzchni,
2 szczelinówka do czyszczenia kątów i wąskich przestrzeni,
3 szczelinówka zginana, z możliwością skrócenia i wydłużenia do
czyszczenia trudno dostępnych miejsc (tylko FC6053).
1 Wybierz jedno z akcesoriów.
2 Przymocuj wybrane akcesorium do końcówki urządzenia. (rys. 9)
Przed przystąpieniem do czyszczenia ładowarki należy zawsze wyjąć
zasilacz z gniazdka elektrycznego.
1 Wyczyść urządzenie zwilżoną szmatką.
Opróżnianie pojemnika na kurz
Należy pamiętać o regularnym opróżnianiu pojemnika na kurz i
czyszczeniu filtra.
1 Umieść pojemnik na kurz nad koszem na śmieci i naciśnij przycisk
zwalniający. (rys. 10)
2 Wyjmij filtr z pojemnika na kurz. (rys. 11)
3 Wolną ręką opróżnij pojemnik na kurz.
4222.003.3316.2.indd 55
21-04-2006 16:00:22
4 Wyczyść filtr zewnętrzny i filtr wewnętrzny.
Uwaga:Aby wyczyścić filtr wewnętrzny, należy wyjąć go z uchwytu, obracając
w lewo.
Uwaga:W przypadku gdy filtry zewnętrzny i wewnętrzny są bardzo
zabrudzone, można wyczyścić je szczotką lub za pomocą zwykłego
Uwaga:Jeśli to konieczne, filtr zewnętrzny i wewnętrzny można wypłukać w
zimnej lub letniej wodzie.
5 Umieść filtr zewnętrzny z powrotem w jego uchwycie, a całość
włóż do pojemnika na kurz. Zwróć uwagę na prawidłowe ułożenie
uchwytu filtra. (rys. 12)
Nigdy nie używaj odkurzacza, gdy filtr jest mokry.
1 Szczotkę i szczelinówkę można przechowywać w ładowarce.
(rys. 13)
Filtr wewnętrzny należy wymienić w momencie, gdy nie można go
już dobrze wyczyścić (zazwyczaj po około 50 odkurzaniach).
1 Wyjmij filtr z pojemnika na kurz. (rys. 11)
2 Wyjmij filtr zewnętrzny z uchwytu, obracając go w lewo. (rys. 14)
3 Wyjmij filtr wewnętrzny z uchwytu, obracając go delikatnie w lewo.
(rys. 15)
4 Przymocuj nowy filtr wewnętrzny do uchwytu. (rys. 16)
5 Wywiń woreczek filtra wewnętrznego. (rys. 17)
6 Przymocuj filtr zewnętrzny do uchwytu. (rys. 18)
4222.003.3316.2.indd 56
21-04-2006 16:00:22
Polski 57
Nowe filtry wewnętrzne powinny być typu FC8035. Więcej informacji na
ten temat można uzyskać u sprzedawcy produktów firmy Philips.
Ochrona środowiska
Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać wraz z normalnymi
odpadami gospodarstwa domowego — należy oddać je do punktu
zbiórki surowców wtórnych w celu utylizacji. Stosowanie się do
tego zalecenia pomaga w ochronie środowiska. (rys. 19)
Oszczędzanie energii
W przypadku nie używania urządzenia przez dłuższy czas, zaleca się wyjąć
zasilacz z gniazdka elektrycznego w celu zaoszczędzenia energii.
Usuwanie akumulatorów
Akumulatory NiCd lub NiMH są szkodliwe dla środowiska naturalnego.
Mogą też wybuchnąć pod wpływem wysokiej temperatury lub ognia.
Akumulatory i baterie zawierają substancje szkodliwe dla środowiska
naturalnego. Przez wyrzuceniem lub oddaniem urządzenia do punktu
zbiórki surowców wtórnych należy pamiętać o ich wyjęciu. Akumulatory i
baterie należy wyrzucać w wyznaczonych punktach zbiórki surowców
Wyrzucać można tylko całkowicie wyczerpane akumulatory.
Akumulatory należy usunąć w następujący sposób:
1 Pozostaw urządzenie włączone, aż do wyczerpania się akumulatora.
Odkręć śruby i otwórz odkurzacz. (rys. 20)
2 Odłącz kolejno przewody i wyjmij akumulator. (rys. 21)
4222.003.3316.2.indd 57
21-04-2006 16:00:22
Gwarancja i serwis
W razie jakichkolwiek pytań lub problemów prosimy odwiedzić naszą
stronę internetową www.philips.com lub skontaktować się z Centrum
Obsługi Klienta firmy Philips (numer telefonu znajduje się w ulotce
gwarancyjnej). Jeśli w kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum, o
pomoc należy zwrócić się do sprzedawcy produktów firmy Philips lub do
Działu Obsługi Klienta firmy Philips Domestic Appliances and Personal
Care BV.
4222.003.3316.2.indd 58
21-04-2006 16:00:23
Română 59
Descriere generală (fig. 1)
A Accesoriul pentru spaţii înguste
B Perie
C Accesoriu flexibil pentru spaţii înguste (numai FC6053)
D Filtru exterior
E Filtru interior
F Unitate de încărcare
G Adaptor
H Compartiment pentru praf
I Buton de deblocare a compartimentului pentru praf
J Orificii de evacuare a aerului
K Indicator luminos pentru încărcare (LED)
L Comutator de pornire/oprire
M Borne de contact
Citiţi aceste instrucţiuni de utilizare cu atenţie înainte de a folosi aparatul
şi păstraţi-le pentru consultare ulterioară.
, Înainte de a conecta aparatul, verificaţi ca tensiunea indicată pe
adaptor să corespundă tensiunii locale.
, Nu utilizaţi aparatul dacă acesta prezintă defecţiuni. Pentru reparaţii,
apelaţi la centrele de service autorizate de Philips.
, Adaptorul şi unitatea de încărcare nu pot fi înlocuite. Dacă
adaptorul sau unitatea de încărcare se defectează, aparatul trebuie
, Nu utilizaţi aparatul pentru a aspira apă sau alte lichide. Nu aspiraţi
niciodată substanţe inflamabile sau scrum, înainte ca acesta să se fi
, Nu scufundaţi niciodată aspiratorul sau unitatea de încărcare în apă.
, Deconectaţi adaptorul de la priză înainte de a curăţa unitatea de
, Încărcaţi aspiratorul numai cu adaptorul şi unitatea de încărcare
furnizate. În timpul încărcării, adaptorul se va încălzi. Acest lucru
este normal.
, Opriţi întotdeauna aspiratorul după utilizare.
4222.003.3316.2.indd 59
21-04-2006 16:00:23
Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor.
Tensiunea la bornele de contact ale unităţii de încărcare este joasă
(max. 12 V). În consecinţă, aceasta nu este periculoasă.
Nu blocaţi niciodată deschizăturile de evacuare a aerului în timpul
Opriţi aparatul în timpul încărcării.
Folosiţi întotdeauna aspiratorul împreună cu unitatea de filtrare.
Nivel de zgomot FC6053: Lc = 82 dB [A]
Nivel de zgomot FC6051: Lc = 80 dB [A]
Nivel de zgomot FC6050: Lc = 77 dB [A]
Pregătirea pentru utilizare
Instalarea unităţii de încărcare
1 Montaţi unitatea de încărcare pe perete, după cum este indicat în
figură. (fig. 2)
În cazul montării pe perete, spaţiul dintre dibluri trebuie să fie de 70 mm.
2 De asemenea, puteţi plasa unitatea de încărcare pe o suprafaţă
orizontală (de ex. pe o masă sau pe un birou). (fig. 3)
3 Cablul de alimentare în exces poate fi înfăşurat în jurul unităţii de
încărcare. (fig. 4)
Încărcarea aparatului
Încărcaţi aparatul timp de cel puţin 16 ore înainte de a-l utiliza pentru
prima oară.
1 Introduceţi adaptorul în priză.
2 Introduceţi aspiratorul în unitatea de încărcare. (fig. 5)
, Ledul de încărcare se va aprinde pentru a indica faptul că aparatul
se încarcă. (fig. 6)
Notă:Ledul de încărcare va rămâne aprins cât timp aspiratorul va rămâne în
unitatea de încărcare şi adaptorul va rămâne în priză.
Notă:Ledul de încărcare nu oferă nici un fel de informaţii referitoare la nivelul
de încărcare al bateriilor.
4222.003.3316.2.indd 60
21-04-2006 16:00:23
Română 61
Notă:Pentru a optimiza durata de viaţă a setului de baterii reîncărcabile,
descărcaţi-le complet din când în când, lăsând aspiratorul să funcţioneze
până la oprire, apoi reîncărcaţi-le complet.
Utilizarea aparatului
1 Împingeţi comutatorul Pornit/Oprit înainte pentru a porni aparatul.
(fig. 7)
2 Împingeţi comutatorul Pornit/Oprit înapoi pentru a opri aparatul.
(fig. 8)
Aparatul este dotat cu următoarele accesorii:
1 o perie pentru curăţarea suprafeţelor delicate
2 un accesoriu pentru curăţarea colţurilor şi spaţiilor înguste
3 un accesoriu flexibil (care poate fi pliat sau extins) pentru curăţarea
spaţiilor înguste (numai FC6053).
1 Alegeţi accesoriul pe care doriţi să îl utilizaţi.
2 Ataşaţi accesoriul la aspirator. (fig. 9)
Deconectaţi adaptorul de la priză înainte de a curăţa unitatea de
1 Curăţaţi aparatul cu o cârpă uscată.
Golirea compartimentului pentru praf
Goliţi compartimentul pentru praf şi curăţaţi filtrele regulat.
1 Ţineţi aparatul deasupra unui coş de gunoi şi apăsaţi butonul de
deblocare a compartimentului pentru praf. (fig. 10)
2 Extrageţi unitatea de filtrare din compartimentul pentru praf.
(fig. 11)
3 Goliţi compartimentul pentru praf cu mâna.
4222.003.3316.2.indd 61
21-04-2006 16:00:23
4 Curăţaţi filtrele exterior şi interior.
Notă:Pentru a curăţa filtrul interior, extrageţi filtrul exterior din suport,
rotindu-l în sens anti-orar.
Notă:Puteţi curăţa filtrele cu o perie sau cu un aspirator normal, dacă sunt
foarte murdare.
Notă:Dacă este necesar, puteţi spăla filtrele cu apă rece sau călduţă.
5 Introduceţi filtrul exterior în suport şi plasaţi suportul înapoi în
compartimentul pentru praf.Verificaţi dacă aţi introdus corect
suportul. (fig. 12)
Nu utilizaţi niciodată aspiratorul dacă filtrul este încă umed.
1 Puteţi depozita peria şi accesoriul pentru spaţii înguste în unitatea
de încărcare. (fig. 13)
Înlocuiţi filtrul interior dacă nu mai poate fi curăţat corespunzător
(de obicei, după ce a fost curăţat de cca. 50 de ori).
1 Extrageţi unitatea de filtrare din compartimentul pentru praf.
(fig. 11)
2 Extrageţi filtrul exterior din suport, rotindu-l în sens anti-orar.
(fig. 14)
3 Extrageţi filtrul interior din suport, rotindu-l în sens anti-orar.
(fig. 15)
4 Introduceţi un filtru interior nou în suport. (fig. 16)
5 Împingeţi înăuntru centrul filtrului interior. (fig. 17)
6 Introduceţi filtrul exterior în suport. (fig. 18)
4222.003.3316.2.indd 62
21-04-2006 16:00:24
Română 63
Filtrele interioare sunt de tip FC8035. Contactaţi un reprezentant Philips.
Protecţia mediului
Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer la sfârşitul
duratei de funcţionare, ci duceţi-l la un punct de colectare autorizat
pentru reciclare. În acest fel, veţi ajuta la protejarea mediului
înconjurător. (fig. 19)
Economisirea energiei
Dacă nu intenţionaţi să utilizaţi aparatul pentru o perioadă mai mare de
timp, vă sugerăm să deconectaţi adaptorul de la reţeaua electrică, pentru
a economisi energie.
Reciclarea bateriilor
Bateriile NiCd/NiMH pot fi dăunătoare mediului şi pot exploda dacă sunt
expuse la temperaturi înalte sau la foc deschis.
Bateriile conţin substanţe care pot polua mediul înconjurător. Extrageţi
întotdeauna bateriile înainte de a casa aparatul sau înainte de a-l preda la
un punct de colectare. Predaţi bateriile la un punct de colectare
Extrageţi bateriile doar dacă sunt complet descărcate.
Extrageţi bateriile respectând indicaţiile din figură.
1 Lăsaţi aparatul să funcţioneze până când se opreşte, desfaceţi
şuruburile şi deschideţi-l. (fig. 20)
2 Tăiaţi firele pe rând şi extrageţi bateriile. (fig. 21)
4222.003.3316.2.indd 63
21-04-2006 16:00:24
Garanţie şi service
Pentru informaţii suplimentare sau în cazul apariţiei altor probleme, vă
rugăm să vizitaţi site-ul Philips www.philips.com sau să contactaţi centrul
de asistenţă pentru clienţi Philips din ţara dvs. (veţi găsi numărul de
telefon în broşura de garanţie internaţională). Dacă în ţara dvs. nu există
un astfel de centru, contactaţi furnizorul dvs. Philips sau Departamentul
de Service din cadrul Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
4222.003.3316.2.indd 64
21-04-2006 16:00:24
Русский 65
Общее описание (Рис. 1)
A Щелевая насадка
B Щетка
C Специальная щелевая насадка (только для FC6053)
D Выходной фильтр
E Входной фильтр
F Зарядное устройство
G Адаптер
H Пылесборник
I Кнопка для открывания пылесборника
J Отверстия для выхода воздуха
K Индикатор зарядки
L Переключатель вкл./выкл.
M Ленточные контакты
До начала эксплуатации прибора внимательно ознакомьтесь с
настоящим руководством и сохраните его для дальнейшего
использования в качестве справочного материала.
, Перед подключением прибора убедитесь, что номинальное
напряжение, указанное на адаптере, соответствует напряжению
местной электросети.
, Не пользуйтесь неисправным прибором. По вопросам ремонта
обращайтесь в авторизованный сервисный центр Philips.
, Адаптер и зарядное устройство прибора не подлежат замене.
Не используйте прибор, если адаптер или зарядное устройство
вышли из строя.
, Запрещается убирать пылесосом воду или другие жидкости.
Запрещается применять пылесос для уборки огнеопасных
веществ, а также неостывшего пепла.
, Запрещается погружать пылесос или зарядное устройство в
, Перед очисткой зарядного устройства обязательно отключите
адаптер от электросети.
4222.003.3316.2.indd 65
21-04-2006 16:00:24
Зарядку аккумуляторов пылесоса следует производить при
помощи адаптера и зарядного устройства, входящих в
комплект поставки. Допускается некоторый нагрев адаптера в
процессе зарядки.
Всегда отключайте пылесос после использования.
Храните прибор в недоступном для детей месте.
Напряжение на ленточных контактах зарядного устройства не
превышает 12 вольт, и, следовательно, не представляет
опасности для пользователя.
Во время работы пылесоса отверстия для выхода воздуха
всегда должны быть свободны.
При зарядке аккумуляторов прибор должен быть выключен.
Использование фильтров во время работы пылесоса
Уровень шума: Lc 82 (дБ (A))
Уровень шума: Lc 80 (дБ (A))
Уровень шума: Lc 77 (дБ (A))
Подготовка прибора к работе
Установка зарядного устройства
1 Закрепите зарядное устройство на стене, как показано на
рисунке. (Рис. 2)
При монтаже зарядного устройства на стене расстояние между
отверстиями для шурупов должно составлять 70 мм.
2 Также возможна установка зарядного устройства на
горизонтальной поверхности (например, на столе). (Рис. 3)
3 Излишек шнура питания можно обмотать вокруг зарядного
устройства. (Рис. 4)
Зарядка аккумулятора
Перед первым использованием прибора аккумулятор необходимо
заряжать не менее 16 часов.
1 Подключите адаптер к розетке электросети.
4222.003.3316.2.indd 66
21-04-2006 16:00:24
Русский 67
2 Установите пылесос в зарядное устройство. (Рис. 5)
, Сигнальный индикатор загорится, показывая, что прибор
заряжается. (Рис. 6)
Примечание.Сигнальный индикатор горит постоянно, пока прибор
установлен на зарядное устройство, а адаптер подключен к
Примечание.Сигнальный индикатор не отображает информацию о
степени зарядки встроенного аккумулятора.
Примечание.Для увеличения срока службы аккумуляторов необходимо
время от времени полностью разряжать их, дождавшись
прекращения работы включенного прибора, а затем полностью
Использование прибора
1 Чтобы включить пылесос, сдвиньте переключатель вкл./выкл.
вперед. (Рис. 7)
2 Чтобы выключить пылесос, сдвиньте переключатель вкл./выкл.
назад. (Рис. 8)
В поставку входят следующие принадлежности:
1 насадка-щетка для бережной очистки поверхностей,
2 щелевая насадка для уборки в углах и щелях,
3 гибкая щелевая насадка, которую можно сжимать и растягивать,
для уборки в труднодоступных местах (только для FC6053).
1 Выберите необходимую насадку.
2 Присоедините насадку к пылесосу. (Рис. 9)
Очистка прибора
Перед очисткой зарядного устройства отключайте адаптер от
1 Протрите прибор влажной тканью.
4222.003.3316.2.indd 67
21-04-2006 16:00:25
Очистка пылесборника
Не забывайте регулярно очищать пылесборник и фильтры.
1 Поместив пылесос над емкостью для мусора, нажмите кнопку,
открывающую пылесборник. (Рис. 10)
2 Извлеките фильтр из пылесборника. (Рис. 11)
3 Очистите пылесборник свободной рукой.
4 Очистите входные и выходные фильтры.
Примечание.Для очистки входного фильтра извлеките фильтр из
держателя фильтра, повернув его против часовой стрелки.
Примечание.Если фильтры очень грязные, очистите их щеткой или
при помощи обычного пылесоса.
Примечание.В случае необходимости можно промыть входные и
выходные фильтры в холодной или чуть теплой воде.
5 Закрепите входной фильтр в держатель фильтра и установите
держатель фильтра в пылесборник. Проверьте правильность
установки держателя. (Рис. 12)
Запрещается пользоваться пылесосом с влажным фильтром.
1 Насадку-щетку и щелевую насадку можно хранить в
специальных отделениях зарядного устройства. (Рис. 13)
При невозможности должной очистки входного фильтра,
замените фильтр (обычно после 50 операций очистки).
1 Извлеките фильтр из пылесборника. (Рис. 11)
2 Извлеките выходной фильтр из держателя фильтра, повернув
его против часовой стрелки. (Рис. 14)
4222.003.3316.2.indd 68
21-04-2006 16:00:25
Русский 69
3 Извлеките входной фильтр из держателя фильтра, осторожно
повернув его против часовой стрелки. (Рис. 15)
4 Установите новый входной фильтр в держатель фильтра.
(Рис. 16)
5 Заправьте край входного фильтра внутрь. (Рис. 17)
6 Снова установите выходной фильтр в держатель фильтра.
(Рис. 18)
В продаже имеются новые входные фильтры, номер модели FC8035.
Обращайтесь в торговые организации Philips.
Защита окружающей среды
После окончания срока службы не выбрасывайте прибор
вместе с бытовыми отходами. Передайте его в
специализированный пункт для дальнейшей утилизации. Этим
вы поможете защитить окружающую среду. (Рис. 19)
Если вы не планируете пользоваться прибором в течение
длительного времени, мы рекомендуем отключить адаптер от
электросети для экономии электроэнергии.
Утилизация аккумуляторов
Никель-кадмиевые/никель-металл-гидридные аккумуляторы могут
представлять опасность для окружающей среды, кроме того, они
могут взрываться при нагревании или попадании в огонь.
Аккумуляторы содержат вещества, загрязняющие окружающую
среду. После окончания службы пылесоса и передачи его для
утилизации, аккумуляторы необходимо отсоединить. Аккумуляторы
следует утилизировать в специализированных пунктах.
Перед удалением аккумулятора его необходимо полностью
Извлеките аккумуляторы следующим образом.
4222.003.3316.2.indd 69
21-04-2006 16:00:25
1 Включите пылесос и подождите, пока двигатель не
остановится, затем отвинтите винты и откройте пылесос.
(Рис. 20)
2 Последовательно перережьте соединительные провода, затем
извлеките аккумулятор. (Рис. 21)
Гарантия и обслуживание
Для получения дополнительной информации или в случае
возникновения проблем зайдите на веб-сайт www.philips.com или
обратитесь в Центр поддержки покупателей в вашей стране (номер
телефона центра указан на гарантийном талоне). Если подобный
центр в вашей стране отсутствует, обратитесь в местную торговую
организацию Philips или в отдел поддержки покупателей компании
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
4222.003.3316.2.indd 70
21-04-2006 16:00:25
Slovensky 71
Opis zariadenia (Obr. 1)
A Štrbinová hubica
B Kefový nástavec
C Skladací nástavec na úzke miesta (len model FC6053)
D Vonkajší filter
E Vnútorný filter
F Nabíjacia jednotka
G Adaptér
H Priečinok na zachytený prach
I Tlačidlo na uvoľnenie priečinku na zachytený prach
J Otvory pre vyfukovaný vzduch
K Kontrolné svetlo nabíjania (LED)
L Vypínač
M Miesta kontaktov
Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tieto pokyny na použitie a
uschovajte ich pre referenciu do budúcnosti.
, Pred pripojením zariadenia do siete skontrolujte, či napätie uvedené
na adaptéri zodpovedá napätiu v sieti.
, Ak je zariadenie poškodené, nesmiete ho používať. Odneste ho na
opravu do servisného centra autorizovaného spoločnosťou Philips.
, Adaptér a nabíjacia jednotka tohto zariadenia sa nedajú vymeniť. Ak
sa poškodí adaptér alebo nabíjacia jednotka, zariadenie musíte
, Nikdy nevysávajte vodu ani iné kvapaliny. Nikdy nevysávajte horľavý
materiál ani popol, kým nevychladne.
, Vysávač ani nabíjaciu jednotku nikdy neponárajte do vody.
, Pred čistením nabíjacej jednotky odpojte adaptér zo sieťovej
, Batériu vysávača nabíjajte jedine pomocou dodaného adaptéra a
nabíjacej jednotky. Počas nabíjania sa adaptér zahreje. Je to bežný
, Vysávač po použití vždy vypnite.
, Zariadenie odkladajte mimo dosahu detí.
4222.003.3316.2.indd 71
21-04-2006 16:00:25
Napätie je v mieste kontaktov na nabíjacej jednotke nízke
(maximálne 12 V), a preto nie je nebezpečné.
Otvory na vyfukovaný vzduch nesmú byť počas vysávania
Počas nabíjania zariadenie vypnite.
Vysávač používajte jedine s nasadeným filtrom.
Deklarovaná hodnota emisie hluku vysávača FC6053 je 82 dB(A),
čo predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom na
referenčný akustický výkon 1 pW.
Deklarovaná hodnota emisie hluku vysávača FC6051 je 80 dB(A),
čo predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom na
referenčný akustický výkon 1 pW.
Deklarovaná hodnota emisie hluku vysávača FC6050 je 77 dB(A),
čo predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom na
referenčný akustický výkon 1 pW.
Príprava na použitie
Inštalácia nabíjacej jednotky
1 Nabíjaciu jednotku môžete pripevniť na stenu podľa obrázka.
(Obr. 2)
Ak pripevníte nabíjaciu jednotku na stenu, priestor medzi otvormi na
skrutky by mal byť 70 mm.
2 Nabíjaciu jednotku môžete tiež položiť na vodorovný povrch (napr.
na stôl alebo pracovný stolík). (Obr. 3)
3 Prebytočný kábel môžete ovinúť okolo nabíjacej jednotky. (Obr. 4)
Nabíjanie strojčeka
Pred prvým použitím zariadenia nechajte batérie v zariadení dobíjať
aspoň 16 hodín.
1 Adaptér pripojte do zásuvky.
2 Vysávač položte na nabíjaciu jednotku. (Obr. 5)
, Rozsvieti sa kontrolné svetlo, ktoré označuje, že batéria zariadenia
sa nabíja. (Obr. 6)
4222.003.3316.2.indd 72
21-04-2006 16:00:26
Slovensky 73
Poznámka:Kontrolné svetlo nabíjania bude svietiť dovtedy, kým je zariadenie
pripojené k nabíjacej jednotke a adaptér v zásuvke.
Poznámka:Kontrolné svetlo nabíjania neposkytuje žiadne informácie o úrovni
nabitia vstavaných batérií.
Poznámka:Aby ste optimalizovali životnosť dobíjateľných batérií, pravidelne
ich nechajte úplne vybiť tak, že zariadenie necháte pracovať, kým sa jeho
motor nezastaví a potom batérie znova plne nabite.
Použitie zariadenia
1 Zariadenie zapnete posunutím vypínača do polohy zapnuté. (Obr. 7)
2 Zariadenie vypnete posunutím vypínača do polohy vypnuté.
(Obr. 8)
Zariadenie sa dodáva s nasledujúcimi príslušenstvami:
1 kefa na čistenie jemných povrchov;
2 hubica na čistenie rohov alebo úzkych štrbín;
3 skladací štrbinový nástavec, ktorý sa dá zložiť alebo rozložiť, aby ste
mohli vyčistili aj ťažko dostupné miesta (len model FC6053).
1 Vyberte si príslušenstvo, ktoré chcete použiť.
2 Príslušenstvo upevnite ku hubici vysávača. (Obr. 9)
Pred čistením nabíjacej jednotky vždy odpojte adaptér zo siete.
1 Zariadenie očistite navlhčenou tkaninou.
Vyprázdnenie priečinku na zachytený prach
Pravidelne vyprázdňujte priečinok na prach a čistite filtre.
1 Zariadenie podržte nad odpadkovým košom a stlačte tlačidlo na
uvoľnenie priečinku na zachytený prach. (Obr. 10)
2 Z priečinku na zachytený prach vyberte filtre. (Obr. 11)
4222.003.3316.2.indd 73
21-04-2006 16:00:26
3 Priečinok na zachytený prach vyprázdnite voľnou rukou.
4 Vyčistite vonkajší a vnútorný filter
Poznámka:Pri čistení vnútorného filtra vyberte najskôr vonkajší filter z nosiča
tak, že ním otočíte proti smeru pohybu hodinových ručičiek.
Poznámka:Vonkajší a vnútorný filter môžete čistiť pomocou kefy alebo, v
prípade väčšieho znečistenia, pomocou bežného vysávača.
Poznámka:Ak treba, môžete filtre očistiť studenou alebo vlažnou vodou.
5 Vonkajší filter umiestnite späť na nosič filtra a nosič filtra vložte
späť do priečinku na zachytený prach. Uistite sa, že ste vložili nosič
filtra v správnom smere. (Obr. 12)
Kým sú filtre vlhké, vysávač nepoužívajte.
1 Kefu a hubicu na vysávanie úzkych priestorov môžete uskladniť tak,
že ich umiestnite na nabíjaciu jednotku. (Obr. 13)
Vnútorný filter vymeňte, keď už nie je možné riadne ho vyčistiť
(obvykle po 50 čisteniach).
1 Z priečinku na zachytený prach vyberte filtre. (Obr. 11)
2 Vonkajší filter z nosiča vyberiete tak, že ním otočíte proti smeru
pohybu hodinových ručičiek. (Obr. 14)
3 Vnútorný filter z nosiča vyberiete tak, že ním jemne otočíte proti
smeru pohybu hodinových ručičiek. (Obr. 15)
4 Do nosiča vložte nový vnútorný filter. (Obr. 16)
5 Špičku vnútorného filtra zatlačte dovnútra. (Obr. 17)
6 Vonkajší filter nasaďte späť do nosiča. (Obr. 18)
4222.003.3316.2.indd 74
21-04-2006 16:00:26
Slovensky 75
Nové vnútorné filtre si môžete zakúpiť pod typovým číslom FC8035.
Kontaktujte Vášho predajcu výrobkov Philips.
Životné prostredie
Zariadenie na konci životnosti neodhadzujte spolu s bežným
komunálnym odpadom, ale kvôli recyklácii ho odovzdajte na mieste
oficiálneho zberu. Pomôžete tak chrániť životné prostredie.
(Obr. 19)
Šetrenie energie
Ak zariadenie nebudete dlhšiu dobu používať, odporúčame Vám odpojiť
adaptér zo siete, aby ste šetrili elektrickou energiou.
Likvidácia batérií
NiCd/NiMH batérie môžu znečistiť životné prostredie a pri vyššej teplote
alebo v ohni, môžu explodovať.
Batérie obsahujú látky, ktoré môžu znečistiť životné prostredie. Pred
likvidáciou zariadenia alebo jeho odovzdaním na mieste oficiálneho
zbernu, vždy vyberte batérie. Batérie odneste na miesto oficiálneho
Batérie vyberte len vtedy, keď sú úplne vybité.
Batérie vyberajte nasledujúcim spôsobom.
1 Zariadenie nechajte pracovať, kým jeho motor nezastane. Potom
odskrutkujte skrutky a otvorte vysávač. (Obr. 20)
2 Po jednom prerežte prepojovacie káble a vyberte batérie. (Obr. 21)
4222.003.3316.2.indd 75
21-04-2006 16:00:26
Záruka a servis
Ak potrebujete informácie, alebo máte problém, prosíme vás, aby ste
navštívili webovú stránku spoločnosti Philips - www.philips.com, alebo sa
obrátili na Centrum služieb zákazníkom spoločnosti Philips vo vašej krajine
(telefónne číslo Centra nájdete v priloženom celosvetovo platnom
záručnom liste). Ak sa vo vašej krajine toto Centrum nenachádza, obráťte
sa na miestneho predajcu výrobkov Philips, alebo kontaktujte Oddelenie
služieb Philips - divízia domáce spotrebiče a osobná starostlivosť.
4222.003.3316.2.indd 76
21-04-2006 16:00:27
Slovenščina 77
Splošni opis (Sl. 1)
A Ozki nastavek
B Krtača
C Upogljiv ozki nastavek (samo FC6053)
D Zunanji filter
E Notranji filter
F Polnilna enota
G Adapter
H Komora za prah
I Gumb za sprostitev komore za prah
J Odprtine za odvodni zrak
K Lučka za polnjenje (LED)
L Drsno stikalo za vklop/izklop
M Kontakti
Pred uporabo aparata natančno preberite ta navodila za uporabo in jih
shranite za poznejšo uporabo.
, Preden aparat priključite na električno omrežje, preverite, ali na
adapterju navedena napetost ustreza napetosti lokalnega
električnega omrežja.
, Ne uporabljajte aparata, če je kakorkoli poškodovan.V popravilo ga
odnesite na Philipsov pooblaščeni servis.
, Adapterja in polnilnika tega aparata ni mogoče zamenjati. Če sta
adapter ali polnilnik poškodovana, je aparat potrebno zavreči.
, Ne vsesavajte vode ali katerekoli druge tekočine. Ne vsesavajte
vnetljivih snovi ali pepela, dokler se ta popolnoma ne ohladi.
, Sesalnika ali polnilnika ne potapljajte v vodo.
, Pred čiščenjem polnilnika izključite adapter iz omrežne vtičnice.
, Sesalnik napajajte samo z adapterjem in polnilnikom, ki sta priložena
sesalniku. Med napajanjem se adapter segreje. To je povsem
, Sesalnik po uporabi izklopite.
, Aparat hranite izven dosega otrok.
4222.003.3316.2.indd 77
21-04-2006 16:00:27
Napetost na kontaktih polnilnika je nizka (največ 12 V), zato ni
Med sesanjem odprtine za odvodni zrak ne smejo biti blokirane.
Med polnjenjem aparat izklopite.
Sesalnika ne uporabljajte brez nameščene filtrirne enote.
Raven hrupa FC6053: Lc = 82 dB [A]
Raven hrupa FC6051: Lc = 80 dB [A]
Raven hrupa FC6050: Lc = 77 dB [A]
Priprava pred uporabo
Namestitev polnilnika
1 Polnilnik namestite na steno, kot je prikazano na sliki. (Sl. 2)
Če polnilnik namestite na steno, naj bo razdalja med režami za vijake 70 mm.
2 Polnilnik lahko namestite tudi na vodoravno podlago (na primer na
mizo ali pult). (Sl. 3)
3 Preostali napajalni kabel lahko ovijete okoli polnilnika. (Sl. 4)
Polnjenje aparata
Aparat pred prvo uporabo polnite vsaj 16 ur.
1 Adapter vključite v omrežno vtičnico.
2 Sesalnik namestite na polnilnik. (Sl. 5)
, Indikator polnjenja zasveti, kar pomeni, da se aparat polni. (Sl. 6)
Opomba:Indikator polnjenja sveti, dokler je aparat priključen na polnilnik,
adapter pa vključen v omrežno vtičnico.
Opomba:Indikator polnjenja ne označuje nivoja energije vgrajenih baterij.
Opomba:Za optimalno življenjsko dobo baterij za ponovno polnjenje jih
občasno popolnoma izpraznite, in sicer tako, da aparat pustite delovati do
samodejnega izklopa, in jih nato ponovno povsem napolnite.
4222.003.3316.2.indd 78
21-04-2006 16:00:27
Slovenščina 79
Uporaba aparata
1 Za vklop aparata potisnite drsno stikalo za vklop/izklop naprej.
(Sl. 7)
2 Za izklop aparata potisnite drsno stikalo za vklop/izklop nazaj.
(Sl. 8)
Dodatna oprema
Aparatu je priložena naslednja dodatna oprema:
1 krtačni nastavek za čiščenje občutljivih površin;
2 ozki nastavek za čiščenje kotov in ozkih špranj;
3 upogljiv ozki nastavek prilagodljive velikosti za čiščenje težko
dostopnih mest (samo FC6053).
1 Vzemite nastavek, ki ga nameravate uporabiti.
2 Nastavek namestite na šobo aparata. (Sl. 9)
Pred čiščenjem polnilnika izključite adapter iz omrežne vtičnice.
1 Aparat očistite z vlažno krpo.
Praznjenje komore za prah
Redno praznite komoro za prah in čistite oba filtra.
1 Aparat držite nad košem za smeti in pritisnite gumb za odpiranje
komore za prah. (Sl. 10)
2 Filtrirno enoto odstranite iz komore za prah. (Sl. 11)
3 Z roko izpraznite komoro za prah.
4 Očistite zunanji in notranji filter.
Opomba:Za čiščenje notranjega filtra lahko zunanji filter z nosilca odstranite
z obratom v levo.
Opomba:Zunanji in notranji filter lahko očistite s krtačo ali z navadnim
sesalnikom, če sta zelo umazana.
4222.003.3316.2.indd 79
21-04-2006 16:00:27
Opomba:Po potrebi lahko zunanji in notranji filter operete v hladni ali mlačni
5 Zunanji filter ponovno namestite na nosilec in nosilec vstavite v
komoro za prah. Pazite, da nosilec filtra vstavite pravilno. (Sl. 12)
Sesalnika ne uporabljajte, če je filtrirna enota mokra.
1 Krtačni in ozki nastavek lahko shranite tako, da ju postavite na
polnilnik. (Sl. 13)
Če notranjega filtra ne morete več dobro očistiti, ga zamenjajte
(običajno po približno 50 čiščenjih).
1 Filtrirno enoto odstranite iz komore za prah. (Sl. 11)
2 Zunanji filter z nosilca odstranite z obratom proti levi. (Sl. 14)
3 Notranji filter z nosilca odstranite z nežnim obratom proti levi.
(Sl. 15)
4 Notranji filter namestite na nosilec. (Sl. 16)
5 Vrh notranjega filtra potisnite navznoter. (Sl. 17)
6 Zunanji filter namestite na nosilec. (Sl. 18)
Dodatna oprema
Novi notranji filtri so vam na voljo pod oznako FC8035. Obrnite se na
Philipsovega prodajalca (www.ntt.si).
Aparata po preteku življenjske dobe ne odvrzite skupaj z običajnimi
gospodinjskimi odpadki, odložite ga na uradnem zbirnem mestu za
recikliranje. S tem boste pripomogli k ohranitvi okolja. (Sl. 19)
4222.003.3316.2.indd 80
21-04-2006 16:00:27
Slovenščina 81
Varčevanje z energijo
Če aparata ne nameravate uporabljati dlje časa, izključite adapter iz
omrežne vtičnice in s tem prihranite pri energiji.
Odlaganje baterij
Baterije NiCd/NiMH lahko škodujejo okolju in celo eksplodirajo, če so
izpostavljene visoki temperaturi ali ognju.
Baterije vsebujejo snovi, ki lahko onesnažijo okolje. Preden aparat
odvržete ali oddate na uradnem zbirnem mestu, odstranite baterije.
Baterije odložite na uradnem zbirnem mestu za baterije.
Baterije odstranite šele, ko so popolnoma izpraznjene.
Baterije odstranite na naslednji način.
1 Aparat pustite delovati, dokler se sam ne zaustavi, odvijte vijake in
odprite sesalnik. (Sl. 20)
2 Zaporedoma prerežite žice in odstranite baterije. (Sl. 21)
Garancija in servis
Za informacije ali v primeru težav obiščite Philipsovo spletno stran na
naslovu www.philips.com oziroma se obrnite na Philipsov center za
pomoč uporabnikom v vaši državi (telefonsko številko najdete v
mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra ni, se
obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca ali Philipsov oddelek za male
gospodinjske aparate in aparate za osebno nego.
4222.003.3316.2.indd 81
21-04-2006 16:00:28
Opšti opis (Sl. 1)
A Dodatak za uske površine
B Četka
C Savitljivi dodatak za usisavanje uskih površina (samo FC6053)
D Spoljni filter
E Unutrašnji filter
F Jedinica za punjenje
G Adapter
H Odeljak za prašinu
I Dugme za otvaranje odeljka za prašinu
J Izduvni otvori
K Lampica punjača (LED)
L Dugme za uključivanje/isključivanje
M Kontaktne trake
Pre upotrebe uređaja pažljivo pročitajte ovo uputstvo i sačuvajte ga za
buduće potrebe.
, Pre nego što uključite aparat, proverite da li napon naveden na
adapteru odgovara naponu lokalne električne mreže.
, Ako na uređaju postoji bilo kakvo oštećenje, nemojte ga
upotrebljavati. Odnesite ga na popravak u ovlašćeni Philips servisni
, Adapter i jedinica za punjenje ovog uređaja se ne mogu zameniti.
Ako se ošteti adapter ili jedinica za punjenje, uređaj se mora baciti.
, Nikada nemojte usisavati vodu ili neke druge tečnosti te zapaljive
supstance, a pepeo ne usisavajte dok se ne ohladi.
, Nemojte da uranjate u vodu usisivač i jedinicu za punjenje.
, Pre čišćenja jedinice za punjenje isključite adapter iz zidne utičnice.
, Usisivač punite samo pomoću adaptera i jedinice za punjenje koju
ste dobili u kompletu sa usisivačem. Adapter će se tokom punjenja
zagrejati. To je sasvim normalno.
, Usisivač uvek isključite nakon upotrebe.
, Aparat čuvajte van domašaja dece.
4222.003.3316.2.indd 82
21-04-2006 16:00:28
Srpski 83
Napon na kontaktnim trakama u jedinici za punjenje je nizak (maks.
12 V) i zato nije opasan.
Prilikom usisavanja nemojte blokirati izduvne otvore.
Tokom punjenja isključite uređaj.
Uvek koristite usisivač sa jedinicom za filter.
Jačina buke FC6053: Lc = 82 dB [A]
Jačina buke FC6051: Lc = 80 dB [A]
Jačina buke FC6050: Lc = 77 dB [A]
Pre upotrebe
Montaža jedinice za punjenje
1 Jedinicu za punjenje montirajte na zid prema prikazu na slici. (Sl. 2)
Ako jedinicu za punjenje montirate na zid, rastojanje između rupa za
zavrtnje mora da bude 70 mm.
2 Jedinicu za punjenje možete da stavite i na horizontalnu površinu
(npr. na sto ili radnu površinu). (Sl. 3)
3 Višak glavnog kabla može da se namota oko jedinice za punjenje.
(Sl. 4)
Punjenje uređaja
Pre prve upotrebe uređaj punite najmanje 16 sati.
1 Uključite adapter u zidnu utičnicu.
2 Stavite usisivač na jedinicu za punjenje. (Sl. 5)
, Lampica jedinice za punjenje će zasvetleti i tako pokazati da se
aparat puni. (Sl. 6)
Napomena:Lampica jedinice za punjenje će svetleti sve dok je aparat
priključen na jedinicu i dok je adapter uključen u zidnu utičnicu.
Napomena:Lampica jedinice za punjenje ne daje nikakve informacije o nivou
napunjenosti ugrađenih baterija.
Napomena:Da biste optimizovali vek trajanja punjivih baterija, povremeno ih
potpuno ispraznite tako što ćete pustiti aparat da radi dok ne stane, a zatim
ih ponovo potpuno napunite.
4222.003.3316.2.indd 83
21-04-2006 16:00:28
Upotreba uređaja
1 Kod uključivanja uređaja pomerite dugme za uključivanje/
isključivanje prema napred. (Sl. 7)
2 Kod isključivanja uređaja pomerite dugme za uključivanje/
isključivanje prema nazad. (Sl. 8)
Uređaj se isporučuje sa sledećim dodacima:
1 dodatak sa četkom za čišćenje osetljivih površina;
2 uski dodatak za čišćenje uglova ili uskih pukotina;
3 savitljivi uski dodatak koji može da se uvuče i produži za čišćenje
teško dostupnih mesta (samo FC6053).
1 Uzmite dodatak koji želite da koristite.
2 Pričvrstite dodatak na priključni otvor aparata. (Sl. 9)
Pre čišćenja jedinice za punjenje obavezno isključite adapter iz zidne
1 Uređaj očistite vlažnom tkaninom.
Pražnjenje odeljka za prašinu
Vodite računa o tome da odeljak za prašinu i filter treba redovno da se
prazne i čiste.
1 Držite aparat iznad kante za otpatke i pritisnite dugme za otvaranje
odeljka za prašinu. (Sl. 10)
2 Izvadite jedinicu filtera iz odeljka za prašinu. (Sl. 11)
3 Slobodnom rukom ispraznite odeljak za prašinu.
4 Očistite spoljni i unutrašnji filter.
Napomena:Da biste očistili unutrašnji filter, možete skinuti spoljni filter sa
držača okrećući ga u pravcu suprotnom od kazaljke na satu.
4222.003.3316.2.indd 84
21-04-2006 16:00:28
Srpski 85
Napomena:Ako su spoljni i unutrašnji filter jako zaprljani, možete da ih
očistite četkom ili običnim usisivačem.
Napomena:Ako je potrebno, spoljni i unutrašnji filter možete čistiti u hladnoj
ili mlakoj vodi.
5 Stavite spoljni filter na držač, a držač u odeljak za prašinu. Pazite da
filter montirate na ispravan način. (Sl. 12)
Ne upotrebljavajte usisivač ako je filter još uvek mokar.
1 Dodatak sa četkom i dodatak za uske površine možete odložiti na
jedinicu za punjenje. (Sl. 13)
Zamena delova
Zamenite unutrašnji filter koji se više ne može propisno očistiti
(obično nakon oko 50 čišćenja).
1 Izvadite jedinicu filtera iz odeljka za prašinu. (Sl. 11)
2 Izvadite spoljni filter iz držača okrećući ga u pravcu suprotnom od
kazaljki na satu. (Sl. 14)
3 Skinite unutrašnji filter sa držača lagano ga okrećući u pravcu
suprotnom od kazaljki na satu. (Sl. 15)
4 Montirajte novi unutrašnji filter na držač. (Sl. 16)
5 Gurnite vrh unutrašnjeg filtera prema unutra. (Sl. 17)
6 Ponovo montirajte spoljni filter na držač. (Sl. 18)
Novi unutrašnji filteri su dostupni pod brojem FC8035. Obratite se
prodavcu Philips proizvoda.
4222.003.3316.2.indd 85
21-04-2006 16:00:29
Zaštita okoline
Uređaj koji se više ne može upotrebljavati nemojte da odlažete u
kućanski otpad, već ga odložite na reciklažnom dvorištu. Tako ćete
doprineti zaštiti okoline. (Sl. 19)
Štednja energije
Ako duže vreme ne nameravate da koristite uređaj, preporučuje se da
adapter isključite iz zidne utičnice da biste uštedeli energiju.
Odlaganje baterija
NiCd/NiMH baterije mogu biti štetne za okolinu i eksplozivne su ako su
izložene visokim temperaturama ili plamenu.
Baterije sadrže materije koje mogu da zagade okolinu. Pre odlaganja
uređaja na otpadu ili ovlašćenom reciklažnom dvorištu obavezno izvadite
baterije. Baterije odložite na mestu predviđenom za reciklažu baterija.
Baterije izvadite samo ako su potpuno prazne.
Baterije vadite na sledeći način.
1 Pustite da aparat radi dok ne stane, zatim odvrnite zavrtnje i
otvorite usisivač. (Sl. 20)
2 Presecite kontaktne žice jednu po jednu i izvadite baterije. (Sl. 21)
Garancija i servis
Ako su vam potrebne informacije ili imate neki problem, posetite Philips
web-stranicu na adresi www.philips.com ili se obratite Philips korisničkoj
podršci u svojoj zemlji (broj telefona pronaći ćete na međunarodnom
garantnom listu). Ako u vašoj zemlji ne postoji predstavništvo, obratite se
ovlašćenom prodavcu ili servisnom odeljenju Philips Domestic Appliances
and Personal Care BV.
4222.003.3316.2.indd 86
21-04-2006 16:00:29
Українська 87
Загальний опис (Мал. 1)
A Щілинна насадка
B Насадка-щітка
C Гнучка щілинна насадка (лише модель FC6053)
D Зовнішній фільтр
E Внутрішній фільтр
F Зарядний блок
G Адаптер
H Відділення для пилу
I Кнопка розблокування відділення для пилу
J Отвори для повітря
K Індикатор заряду (світлодіод)
L Повзунковий вимикач
M Контакти
Важлива інформація
Уважно прочитайте ці інструкції перед тим, як використовувати
пристрій, та зберігайте їх для подальшого використання.
, Перед тим, як приєднувати пристрій до мережі, перевірте, чи
збігається напруга, вказана на адаптері, із напругою у мережі.
, Не використовуйте пристрій, якщо він пошкоджений тим чи
іншим чином. Зверніться до сервісного центру Philips для
, Адаптер та зарядний блок пристрою не підлягають заміні. Якщо
адаптер або зарядний блок пошкоджено, пристрій необхідно
, Не використовуйте пристрій для всмоктування води чи іншої
рідини. Ніколи не використовуйте для всмоктування
вогненебезпечних речовин, а також попелу, поки він не
, Ніколи не занурюйте порохотяг або блок живлення у воду.
, Перед чищенням зарядного блоку виймайте вилку-адаптер з
розетки електромережі.
4222.003.3316.2.indd 87
21-04-2006 16:00:29
Заряджайте порохотяг лише за допомогою адаптера та
зарядного блоку з комплекту. Під час зарядки адаптер може
ставати теплим на дотик. Це нормально.
Завжди вимикайте порохотяг після використання.
Зберігайте пристрій подалі від дітей.
Напруга на контактах зарядного пристрою є низькою
(макс. 12 В), а тому безпечною.
Під час прибирання ніколи не блокуйте отвори для повітря.
Під час зарядки вимикайте пристрій.
Завжди використовуйте порохотяг з фільтром.
Рівень шуму FC6053: Lc = 82 дБ [A]
Рівень шуму FC6051: Lc = 80 дБ [A]
Рівень шуму FC6050: Lc = 77 дБ [A]
Підготовка до використання
Встановлення зарядного блоку
1 Закріпіть зарядний пристрій на стіні, як показано на малюнку.
(Мал. 2)
Якщо зарядний блок приєднується до стіни, відстань між отворами
для гвинтів повинна дорівнювати 70 мм.
2 Зарядний блок можна також поставити на горизонтальну
поверхню (наприклад, стіл). (Мал. 3)
3 Якщо шнур живлення задовгий, його можна намотати довкола
зарядного блоку. (Мал. 4)
Зарядження пристрою
Перед першим використанням заряджайте пристрій щонайменше 16
1 Вставте вилку-адаптер у розетку на стіні.
2 Встановіть порохотяг на зарядний блок. (Мал. 5)
, Індикатор заряду засвічується, а, отже, пристрій заряджається.
(Мал. 6)
4222.003.3316.2.indd 88
21-04-2006 16:00:29
Українська 89
Примітка:Індикатор заряду світиться доти, доки пристрій
приєднано до зарядного блоку, і адаптер підключений до розетки.
Примітка:Індикатор заряду не дає інформації про рівень заряду
вбудованих батарей.
Примітка:Щоб збільшити строк служби акумуляторних батарей,
періодично повністю розряджайте їх, використовуючи пристрій до
повної зупинки, а потім знову повністю їх заряджайте.
Застосування пристрою
1 Посуньте перемикач Увімк./Вимк. вперед, щоб увімкнути
пристрій. (Мал. 7)
2 Посуньте перемикач Увімк./Вимк. назад, щоб вимкнути
пристрій. (Мал. 8)
Пристрій постачається з таким приладдям:
1 насадка-щітка для чищення поверхонь, що потребують
особливого догляду;
2 щілинна насадка для чищення кутків та вузьких щілин;
3 гнучка щілинна насадка, яка втягується і висувається, для чищення
важкодоступних місць (лише модель FC6053).
1 Візьміть приладдя, яке будете використовувати.
2 Приєднайте насадку до отвору пристрою. (Мал. 9)
Перед чищенням зарядного блоку завжди виймайте адаптер з
1 Чистіть пристрій вологою тканиною.
Спорожнення відділення для пороху
Регулярно спорожнюйте відділення для пороху та чистіть фільтри.
4222.003.3316.2.indd 89
21-04-2006 16:00:30
1 Тримаючи пристрій над смітником, натисніть кнопку
розблокування відділення для пороху. (Мал. 10)
2 Зніміть блок з фільтрами з відділення для пороху. (Мал. 11)
3 Вільною рукою спорожніть відділення для пороху.
4 Почистіть зовнішній та внутрішній фільтри.
Примітка:Щоб почистити внутрішній фільтр, можна зняти з
тримача зовнішній фільтр, повертаючи його проти годинникової
Примітка:Якщо зовнішній та внутрішній фільтри дуже брудні, їх
можна почистити щіткою або звичайним пилососом.
Примітка:При необхідності зовнішній та внутрішній фільтри можна
помити у холодній чи теплій воді.
5 Встановіть зовнішній фільтр у тримач, а тримач - у відділення
для пороху. Перевірте, чи тримач фільтра встановлений
правильно. (Мал. 12)
Ніколи не використовуйте порохотяг з вологим блоком із
1 Насадку-щітку та щілинну насадку можна зберігати у зарядному
блоці. (Мал. 13)
Якщо внутрішній фільтр неможливо добре почистити, його слід
замінити (зазвичай після 50 чищень).
1 Зніміть блок з фільтрами з відділення для пороху. (Мал. 11)
2 Зніміть зовнішній фільтр з тримача, повертаючи його проти
годинникової стрілки. (Мал. 14)
4222.003.3316.2.indd 90
21-04-2006 16:00:30
Українська 91
3 Зніміть внутрішній фільтр з тримача, обережно повертаючи
його проти годинникової стрілки. (Мал. 15)
4 Приєднайте до тримача новий внутрішній фільтр. (Мал. 16)
5 Натисніть на внутрішній фільтр і втопіть його досередини.
(Мал. 17)
6 Встановіть зовнішній фільтр у тримач. (Мал. 18)
Нові внутрішні фільтри можна замовити за номером FC8035.
Звертайтеся до дилера Philips.
Навколишнє середовище
Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими
відходами, а здавайте його в офіційний пункт прийому для
повторної переробки. Таким чином Ви допоможете захистити
довкілля. (Мал. 19)
Економія енергії
Якщо пристрій не буде використовуватися протягом тривалого часу,
для економії електроенергії радимо вийняти адаптер із розетки.
Утилізація батарей
Батареї NiCd/NiMH можуть завдати шкоду навколишньому
середовищу, а під дією високої температури або полум’я можуть
Батареї містять речовини, які можуть забруднювати навколишнє
середовище. Перед утилізацією пристрою або передачею в офіційний
пункт прийому, завжди виймайте батареї. Батареї віддайте в
офіційний пункт прийому батарей.
Виймати можна лише повністю розряджені батареї.
Виймайте батареї таким чином.
1 Нехай пристрій попрацює до цілковитої зупинки, потім зніміть
гвинти і відкрийте порохотяг. (Мал. 20)
4222.003.3316.2.indd 91
21-04-2006 16:00:30
2 Переріжте по черзі всі дроти, що з’єднують батареї, і вийміть
батареї. (Мал. 21)
Гарантія та обслуговування
Якщо Вам необхідна інформація або у Вас виникла проблема,
відвідайте веб-сторінку компанії Philips www.philips.com, або
зверніться до Центру обслуговування клієнтів компанії Philips у Вашій
країні (телефон можна знайти на гарантійному талоні). Якщо у Вашій
країні немає Центру обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого
дилера або у відділ технічного обслуговування компанії Philips
Domestic Appliаnces аnd Personаl Cаre BV.
4222.003.3316.2.indd 92
21-04-2006 16:00:30
4222.003.3316.2.indd 93
21-04-2006 16:00:30
4222.003.3316.2.indd 94
21-04-2006 16:00:39
4222.003.3316.2.indd 95
21-04-2006 16:00:40
4222.003.3316.2.indd 96
21-04-2006 16:00:40