Philips HP4698 10 attachments Ceramic Multi-styler

HP4698
D
E
1
K
G H
I
J
F
L
M
N
C
B
A
O
P
English 6
Български 15
Čeština 25
Eesti 34
Hrvatski 43
Magyar 52
Қазақша 61
Lietuviškai 71
Latviešu 80
Polski 89
Română 99
Русский 108
HP4698
Slovensky 119
Slovenščina 128
Srpski 137
Українська 146
English
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit
from the support that Philips offers, register your product at www.philips.
com/welcome.
With the new Salon Multistylist 10-in-1, you can create a unique look for
every occasion. The new 10-in-1 offers unlimited creativity and versatility
in hairstyling.
General description (Fig. 1)
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Handle
Power-on light
Locking ring
Slide-on brush
Slide-on spiral
Small curling attachment
Large curling attachment
Oval attachment
Twisted curling attachment
Paddle brush
Straightening plates (with curved and flat sides)
Straightening attachment
Ready dot
Lever
Storage pouch
Hair clips
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it
for future reference.
-
Danger
Keep the appliance away from water. Do not use it near or over
water contained in baths, washbasins, sinks etc. When you use the
appliance in a bathroom, unplug it after use.
English
-
-
-
-
Warning
Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the
local mains voltage before you connect the appliance.
Check the condition of the mains cord regularly. Do not use the
appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself is damaged.
If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.
This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
Keep the appliance away from non-heat-resistant surfaces and never
cover the appliance with anything (e.g. a towel or clothing) when it is
hot.
Keep the appliance away from flammable items.
Never leave the appliance unattended when it is plugged in.
Always unplug the appliance after use.
Always return the appliance to a service centre authorised by Philips
for examination or repair. Repair by unqualified people could cause
an extremely hazardous situation for the user.
Caution
For additional protection, we advise you to install a residual current
device (RCD) in the electrical circuit that supplies the bathroom. This
RCD must have a rated residual operating current not higher than
30mA. Ask your installer for advice.
Keep the attachments clean and free of dust, dirt and styling products
such as mousse, spray and gel. Never use the appliance in
combination with styling products.
The attachments and the plastic parts near the attachments reach a
high temperature quickly. Prevent the hot surfaces of the appliance
from coming into contact with your skin.
-
English
The attachments have a ceramic coating. This coating slowly wears
away over time. This does not affect the performance of the
appliance.
Do not leave attachments in your hair for more than a few seconds
at a time, to prevent damage to your hair.
Only use the appliance on dry hair.
Do not use the appliance on artificial hair.
Do not use the appliance for any other purpose than described in
this manual.
Wait until the appliance has cooled down before you store it.
Do not wind the mains cord round the appliance.
Electromagnetic fields (EMF)
This Philips appliance complies with all standards regarding
electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the
instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientific evidence available today.
Preparing for use
Connecting/disconnecting attachments
This procedure applies to all attachments.
1 Slide the attachment onto the handle. Make sure that the support
points downwards (Fig. 2).
2 Turn the locking ring on the handle to the right until the bold
arrow on the locking ring is in line with the arrow on the
handle (Fig. 3).
The attachment is now securely fixed to the handle.
3 To disconnect attachments, turn the locking ring to the left and pull
the attachment off the handle.
Unplug the appliance when you remove an attachment after or during
styling. Do not touch the metal and ceramic parts of the attachment, as
they are hot.
English
Using the appliance
With the Salon Multistylist 10-in-1 you can create tight curls, large curls,
waves, large or small ringlets, oval curls, flicks and a sleek look.
1 Comb or brush your hair so that it is disentangled and smooth. 2 Connect an attachment to the handle (see chapter ‘Preparing for
use’). Make sure that the support points downwards.
3 Place the appliance on the support of the attachment.
4 Put the mains plug in the wall socket.
, The power-on light goes on and the appliance heats up (Fig. 4).
, The appliance is ready for use when the ready dot on the
attachment changes colour (Fig. 5).
5 Style your hair. See the sections below for specific instructions for
each attachment.
Note:When you use one of the curling attachments or the slide-on brush,
always make sure that you wind the end of the lock in the required direction.
6 Leave the styler in your hair for a few seconds.
How long you have to keep the styler in your hair depends on the
thickness of your hair.
Do not leave the styler in your hair longer than 10 seconds.
Large or tight curls
1 Connect the large or small curling attachment to the handle.
2 Take a lock of hair, press the lever to open the clip and place the
lock between the barrel and the clip (Fig. 6).
3 Release the lever and slide the barrel to the end of the lock. Then
wind the lock round the barrel.
Note: Make sure that you wind the end of the lock in the required direction.
4 Open the clip after 5 to 10 seconds and remove the barrel from
the hair.
10
English
5 Let the curls cool down before you comb, brush or finger-comb
the hair into its final style.
Tip:You can comb the curls with your fingers to add volume.
Waves
1 Connect the small curling attachment to the handle. Slide the slideon brush onto the curling attachment.
2 Take a lock of hair and wind it round the slide-on brush (Fig. 7).
Prevent the slide-on brush from getting tangled in the hair in the
following way:
- Do not put too much hair in one lock.
- Do not wind a lock of hair more than twice round the slide-on brush.
- When you unwind a lock of hair, make sure that you hold the slide-on
brush away from the underlying hair.
3 Remove the slide-on brush from your hair after 5 to 10 seconds.
4 Let the waves cool down before you comb, brush or finger-comb
the hair into its final style.
Large ringlets
1 Connect the large curling attachment to the handle. Slide the slideon spiral onto the curling attachment.
2 Take a lock of hair, press the lever to open the clip and place the
lock between the barrel and the clip (Fig. 8).
3 Release the lever and slide the barrel to the end of the lock. Then
wind the lock round the barrel following the spiral profile.
Note: Make sure that you wind the end of the lock in the required direction.
4 Open the clip after 5 to 10 seconds and remove the barrel from
the hair.
5 Let the ringlets cool down before you comb, brush or finger-comb
the hair into its final style.
English 11
Small ringlets
1 Connect the twisted curling attachment to the handle.
2 Take a lock of hair, press the lever to open the clip and place the
lock between the barrel and the clip (Fig. 6).
Note: Make sure that you wind the end of the lock in the required direction.
3 Open the clip after 5 to 10 seconds and remove the barrel from
the hair.
4 Let the ringlets cool down before you comb, brush or finger-comb
the hair into its final style.
Oval curls
1 Connect the oval attachment to the handle. (Fig. 6)
2 Take a lock of hair, press the lever to open the clip and place the
lock between the barrel and the clip.
Note: Make sure that you wind the end of the lock in the required direction.
3 Open the clip after 5 to 10 seconds and remove the barrel from
the hair.
4 Let the oval curls cool down before you comb, brush or fingercomb the hair into its final style.
Flicks
1 Connect the straightening attachment to the handle.
2 Slide the straightening plates into the attachment with the curved
sides pointing towards each other (Fig. 9).
3 Take a lock of hair (max. 5 to 6cm wide). Press the lever to open
the straightening attachment and place the lock between the
plates (Fig. 10).
Decide if you want to create inward or outward flicks. Hold the appliance
in such a way that the curved sides of the plates create the desired type
of flick.
12
English
4 Slide the styler gently down the length of the hair in a few seconds.
When the plates are 3-5cm above the end of the lock, slightly twist
the appliance inwards or outwards to create the desired type of
flick.
Sleek look
1 Press the lever to open the straightening attachment.
2 Remove the straightening plates one by one. Grab the cool tip and
pull each plate out of the straightening attachment (Fig. 11).
3 Turn the plates round and slide them back into the attachment with
the flat sides pointing towards each other (Fig. 12).
You can now use the straightening attachment to create sleek hair
without flicks.
Make sure that the edges of the plates are inserted properly into the
grooves.
4 Take a lock of hair (max. 5 to 6cm wide). Press the lever to open
the straightening attachment and place the lock between the plates.
5 Slide the styler gently down the length of the hair in a few seconds.
6 Let the sleek hair cool down before you comb or brush it.
Cleaning
Never immerse the appliance in water or any other liquid, nor rinse it
under the tap.
1 Unplug the appliance.
2 Place the styler on the support of the attachment in a safe place
and let it cool down.
3 Clean the appliance and the attachments with a small brush or a
dry cloth.
Storage
1 Unplug the appliance.
English 13
2 Place the styler on the support of the attachment in a safe place
and let it cool down.
3 Store the appliance in a safe and dry place.
Do not wind the mains cord round the appliance.
Environment
-
Do not throw away the appliance with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an official collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve the environment (Fig. 13).
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you find its phone number in the worldwide
guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country,
go to your local Philips dealer or contact the Service Department of
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Troubleshooting
This chapter summarises the most common problems you could
encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with
the information below, contact the Customer Care Centre in your
country.
Problem
Solution
The appliance
does not work.
Perhaps there is a power failure or the socket is not
live. Check if the power supply works. If it does, plug
in another appliance to check whether the socket is
live.
14
English
Problem
Solution
Perhaps the appliance is not suitable for the mains
voltage to which it is connected. Make sure that the
voltage indicated on the appliance corresponds to
the local mains voltage.
Perhaps the mains cord of the appliance is damaged.
If the mains cord is damaged, you must have it
replaced by Philips, a service centre authorised by
Philips or similarly qualified persons in order to avoid
a hazard.
The styling
results are not
satisfactory.
Perhaps you did not let the appliance heat up long
enough. Let the appliance heat up until the ready
dot changes colour.
Perhaps you wound too much hair round the barrel
or put too much hair between the plates. When you
use the curling attachments or the slide-on brush, do
not make the locks too thick. The thinner the lock of
hair, the tighter the curl. When you use
the straightening attachment, make sure the locks are
no wider than 5 to 6cm for a good result.
Perhaps you did not leave the styling attachment in
your hair long enough. Keep the styler in your hair
for 5 to 10 seconds, depending on the thickness of
your hair.
Български 15
Увод
Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се
възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка,
регистрирайте продукта си на www.philips.com/welcome.
С новия Salon Multistylist “10 в 1” можете да изглеждате уникално за
всякакви случаи. Новият уред “10 в 1” предлага неограничено
творчество и продуктивност във фризьорството.
Общо описание (фиг. 1)
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Дръжка
Индикаторна лампа
Фиксираща гривна
Четка с плъзгач
Спирала с плъзгач
Маша за дребни букли
Маша за едри букли
Овална приставка
Маша за усукани букли
Четка с лопатки
Изправящи пластини (с огъната и плоска страна)
Маша за изправяне
Точка за готовност
Лостче
Торбичка за съхранение
Щипки за коса
Важно
Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това
ръководство за експлоатация и го запазете за справка в бъдеще.
-
Опасност
Пазете уреда от вода! Не го използвайте близо до или над вода
в баня, вана, мивка и др. Ако използвате уреда в банята, след
употреба го изключвайте от контакта.
16
-
-
-
-
Български
Предупреждение
Преди да свържете уреда към мрежата, проверете дали
посоченото върху уреда напрежение отговаря на напрежението
на местната електрическа мрежа.
Проверявайте редовно състоянието на захранващия кабел. Не
използвайте уреда, ако са повредени щепселът, захранващият
кабел или самият уред.
Ако захранващият кабел се повреди, той трябва винаги да се
подменя от Philips, упълномощен сервиз на Philips или подобни
квалифицирани лица, за да се избегне опасност.
Този уред не е предназначен за ползване от хора (включително
деца) с намалени физически усещания или умствени недъзи или
без опит и познания, ако са оставени без наблюдение и не са
инструктирани от страна на отговарящо за тяхната безопасност
лице относно начина на използване на уреда.
Наглеждайте децата, за да не си играят с уреда.
Дръжте уреда далече от повърхности, които не са
термоустойчиви, и не го покривайте с каквото и да било
(например кърпа или дреха), докато е горещ.
Пазете уреда далече от лесно запалими материали.
Никога не оставяйте уреда без надзор, докато е включен.
Винаги изключвайте уреда от захранващата мрежа след употреба.
Винаги връщайте уреда в упълномощен от Philips сервизен
център за извършване на проверка и ремонт. Ремонт, извършен
от неквалифицирани лица, може да доведе до изключително
опасни ситуации за потребителя.
Внимание
За допълнителна защита ви съветваме да инсталирате в
захранващата мрежа на банята дефектно-токова защита (RCD) с
номинален работен ток на утечка не повече от 30mA. Обърнете
се за съвет към квалифициран електротехник.
Пазете приставките чисти и без прах, замърсявания и фризьорски
средства като лосиони за коса, спрейове и гел. Никога не
използвайте уреда в съчетание с фризьорски препарати.
Български 17
-
Приставките и пластмасовите части до тях бързо достигат
висока температура. Не допускайте допир на горещите
повърхности на уреда до кожата.
Приставките са с керамично покритие. С течение на времето
това покритие постепенно се износва. Това не влияе на работата
на уреда.
Не оставяйте приставките в косата за повече от няколко секунди
на едно минаване, за да предотвратите увреждане на косата.
Използвайте уреда само при суха коса.
Не използвайте уреда на изкуствена коса.
Не използвайте уреда за цели, различни от указаното в това
ръководство.
Изчакайте уреда да изстине, преди да го приберете.
Не навивайте захранващия кабел около уреда.
Електромагнитни излъчвания (EMF)
Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по отношение
на електромагнитните излъчвания (EMF). Ако се употребява
правилно и съобразно напътствията в Ръководството, уредът е
безопасен за използване според наличните досега научни факти.
Подготовка за употреба
Поставяне/сваляне на приставките
Тази процедура е в сила за всички приставки.
1 Нахлузете приставката върху дръжката. Внимавайте упорът да е
обърнат надолу (фиг. 2).
2 Завъртете фиксиращата гривна на дръжката надясно така, че
изпъкналата стрелка върху гривната да застане в една линия със
стрелката на дръжката (фиг. 3).
Така приставката е здраво закрепена към дръжката.
3 За да откачите приставките, завъртете фиксиращата гривна
наляво и изтеглете приставката от дръжката.
18
Български
Изваждайте щепсела на уреда от контакта, когато сваляте
приставка по време или след фризиране. Не докосвайте металните
и керамичните части на приставката, защото са горещи.
Използване на уреда
Със Salon Multistylist “10 в 1” можете да правите стегнати букли, едри
букли, вълни, големи или малки масури, овални букли, извивки и гладка
коса.
1 Срешете или изчеткайте косата, за да не е сплетена и да е
гладка.
2 Свържете приставката към дръжката (вж. глава “Подготовка за
употреба”). Внимавайте упорът да е обърнат надолу.
3 Поставете уреда върху упора на приставката.
4 Включете щепсела на захранващия кабел в контакта.
, Индикаторът за захранване светва и уредът се нагрява (фиг. 4).
, Уредът е готов за използване, когато индикаторната точка за
готовност на приставката си смени цвета (фиг. 5).
5 Оформете прическата си. Вж. разделите по-долу за специални
напътствия за всяка отделна приставка.
Забележка: Когато използвате някоя от машите за къдрене или
четката с плъзгач, винаги внимавайте да завивате края на кичура в
необходимата посока.
6 Оставете уреда в косата за няколко секунди.
Колко дълго трябва да държите уреда в косата си зависи от
дебелината на косъма.
Не оставяйте уреда в косата за повече от 10 секунди.
Големи или стегнати букли
1 Закрепете машата за едри или дребни букли към дръжката.
Български 19
2 Хванете кичур коса, натиснете лостчето, за да отворите
щипката, и поставете кичура между цилиндъра и
щипката (фиг. 6).
3 Отпуснете лостчето и плъзнете цилиндъра до края на кичура.
След това навийте кичура около цилиндъра.
Забележка: Внимавайте краят на кичура да е завит в необходимата
посока.
4 Отворете щипката след 5 до 10 секунди и извадете цилиндъра
от косата.
5 Оставете къдриците да се охладят, преди да сресвате, четкате
или бухвате с пръсти косата за окончателно оформяне на
прическата.
Съвет: Можете да срешете къдриците с пръсти, за да добавите
обем.
Вълни
1 Закрепете машата за дребни букли към дръжката. Наденете
четката с плъзгач върху машата.
2 Хванете кичур коса и го навийте около четката с
плъзгач (фиг. 7).
Пазете четката с плъзгач да не се заплете в косата ви по следния
начин:
- Не хващайте твърде много коса в един кичур.
- Не навивайте един кичур коса повече от два пъти около четката
с плъзгач.
- Когато развивате кичур коса, дръжте четката с плъзгач далече от
косата под него.
3 Извадете четката с плъзгач от косата си след 5 до 10 секунди.
4 Оставете вълнистите кичури да се охладят, преди да сресвате,
четкате или бухвате с пръсти косата за окончателно оформяне
на прическата.
20
Български
Големи масури
1 Закрепете машата за големи букли към дръжката. Наденете
спиралата с плъзгач върху машата.
2 Хванете кичур коса, натиснете лостчето, за да отворите
щипката, и поставете кичура между цилиндъра и
щипката (фиг. 8).
3 Отпуснете лостчето и плъзнете цилиндъра до края на кичура.
След това навийте кичура около цилиндъра, като следвате
профила на спиралата.
Забележка: Внимавайте краят на кичура да е завит в необходимата
посока.
4 Отворете щипката след 5 до 10 секунди и извадете цилиндъра
от косата.
5 Оставете масурите да се охладят, преди да сресвате, четкате
или бухвате с пръсти косата за окончателно оформяне на
прическата.
Малки масури
1 Закрепете машата за усукани букли към дръжката.
2 Хванете кичур коса, натиснете лостчето, за да отворите
щипката, и поставете кичура между цилиндъра и
щипката (фиг. 6).
Забележка: Внимавайте краят на кичура да е завит в необходимата
посока.
3 Отворете щипката след 5 до 10 секунди и извадете цилиндъра
от косата.
4 Оставете масурите да се охладят, преди да сресвате, четкате
или бухвате с пръсти косата за окончателно оформяне на
прическата.
Български 21
Овални букли
1 Закрепете овалната приставка към дръжката. (фиг. 6)
2 Хванете кичур коса, натиснете лостчето, за да отворите
щипката, и поставете кичура между цилиндъра и щипката.
Забележка: Внимавайте краят на кичура да е завит в необходимата
посока.
3 Отворете щипката след 5 до 10 секунди и извадете цилиндъра
от косата.
4 Оставете овалните къдрици да се охладят, преди да сресвате,
четкате или бухвате с пръсти косата за окончателно оформяне
на прическата.
Извивки
1 Закрепете машата за изправяне към дръжката.
2 Плъзнете изправящите пластини в машата, като извитите
страни трябва да са насочени една към друга (фиг. 9).
3 Хванете кичур коса (с широчина макс. 5 до 6 см). Натиснете
лостчето, за да отворите машата за изправяне, и сложете кичура
между пластините (фиг. 10).
Решете дали ще правите извивките навътре или навън. Дръжте уреда
така, че извитите страни на пластините да оформят желания вид
извивки.
4 Плъзнете внимателно машата надолу по дължината на косата в
продължение на няколко секунди. Когато пластините са на
3 - 5 см над края на кичура, леко завъртете уреда навътре или
навън, за да постигнете желаната посока на извивките.
Изправяне
1 Натиснете лостчето, за да отворите машата за изправяне.
2 Извадете една по една пластините. Хванете студения край и
изтеглете поотделно всяка от пластините от машата за
изправяне (фиг. 11).
22
Български
3 Завъртете пластините и ги плъзнете обратно в машата, като
плоските страни трябва да са насочени една към друга (фиг. 12).
Сега вече можете да използвате машата за изправяне, за да си
направите права коса без извивки.
Внимавайте ръбовете на пластините да влизат правилно в
жлебовете.
4 Хванете кичур коса (с широчина макс. 5 до 6 см). Натиснете
лостчето, за да отворите машата за изправяне, и сложете кичура
между пластините.
5 Плъзнете внимателно машата надолу по дължината на косата в
продължение на няколко секунди.
6 Оставете изправената коса да се охлади, преди да я сресвате
или четкате.
Почистване
Не потапяйте задвижващия блок във вода или друга течност и не
го мийте с течаща вода.
1 Изключете уреда от контакта.
2 Сложете уреда опрян върху упора на приставката на безопасно
място и го оставете да изстине.
3 Почиствайте уреда и машите с четчица или суха кърпа.
Съхранение
1 Изключете уреда от контакта.
2 Сложете уреда опрян върху упора на приставката на безопасно
място и го оставете да изстине.
3 Съхранявайте уреда на безопасно и сухо място.
Не навивайте захранващия кабел около уреда.
Български 23
Опазване на околната среда
-
След края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте
заедно с нормалните битови отпадъци, а го предайте в
официален пункт за събиране, където да бъде рециклиран. По
този начин вие помагате за опазването на околната
среда (фиг. 13).
Гаранция и сервизно обслужване
Ако се нуждаете от информация или имате проблем, посетете
Интернет сайта на Philips на адрес www.philips.com или се обърнете
към Центъра за обслужване на клиенти на Philips във вашата страна
(телефонния му номер можете да намерите в международната
гаранционна карта). Ако във вашата страна няма Център за
обслужване на клиенти, обърнете се към местния търговец на уреди
на Philips или се свържете с Отдела за сервизно обслужване на
битови уреди на Philips [Service Department of Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV].
Отстраняване на неизправности
В тази глава са обобщени най-често срещаните проблеми, на които
можете да се натъкнете при ползване на този уред. Ако не можете
да разрешите проблема с помощта на долните указания, свържете се
с Центъра за обслужване на клиенти във вашата страна.
Проблем
Решение
Уредът не
работи.
Може би няма ток в мрежата или в контакта.
Проверете дали работи електроснабдяването.
Ако има ток, включете друг уред, за да проверите
дали работи контактът.
Може би уредът не е подходящ за напрежението
на мрежата, към която е включен. Проверете
дали посоченото на уреда напрежение отговаря
на това на местната електрическа мрежа.
24
Български
Проблем
Решение
Може да е повреден захранващият кабел на
уреда. За предотвратяване на опасност при
повреда в захранващия кабел, той трябва да бъде
сменен от Philips, оторизиран от Philips сервиз
или квалифициран техник.
Резултатите от Може би не сте оставили уредът да се нагрява
фризирането
достатъчно дълго. Оставете уредът да се загрява,
не са
докато точката за готовност си смени цвета.
задоволителни.
Вероятно сте навили прекалено много коса
около цилиндъра или сте сложили прекалено
много коса между пластините. Когато използвате
машите за къдрене или четката с плъзгач, не
захващайте прекалено дебели кичури. Колкото
по-тънък е кичурът коса, толкова по-стегната ще
е къдрицата. Когато използвате машата за
изправяне, за добър резултат внимавайте
кичурите да не са по-широки от 5 до 6 см.
Вероятно не сте задържали достатъчно дълго
фризиращата приставка в косата. Задържайте
фризьорския уред в косата си за 5 до 10 секунди
в зависимост от дебелината на косъма.
Čeština 25
Úvod
Blahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste
mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj
výrobek na adrese www.philips.com/welcome.
S novým přístrojem Salon Multistylist 10 v 1 vytvoříte jedinečný účes pro
každou příležitost. Nový přístroj Multistylist 10 v 1 nabízí neomezenou
kreativitu a všestrannost při vytváření účesu.
Všeobecný popis (Obr. 1)
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Rukojeť
Kontrolka zapnutí přístroje
Zajišťovací kroužek
Nasouvací kartáč
Nasunovací nástavec pro tvorbu prstýnků
Malý kadeřící nástavec
Velký kadeřící nástavec
Oválný nástavec
Nástavec pro tvorbu stužkovitých loken
Lopatkový kartáč
Narovnávací destičky (se zvlněnými a plochými bočními stranami)
Nástavec pro narovnání vlasů
Symbol Připraveno
Páčka
Pouzdro pro uchovávání
Sponky na vlasy
Důležité
Před použitím přístroje si důkladně přečtěte tuto uživatelskou příručku a
uschovejte ji pro budoucí použití.
-
Nebezpečí
Dbejte na to, aby přístroj nepřišel do styku s vodou. Nepoužívejte jej
v blízkosti vany s napuštěnou vodou, umyvadla, dřezu apod. Jestliže jej
používáte v koupelně, vytáhněte vždy po použití jeho síťovou zástrčku
ze zásuvky.
26
-
-
-
-
-
Čeština
Výstraha
Dříve než přístroj připojíte do sítě zkontrolujte, zda napětí uvedené
na přístroji souhlasí s napětím v místní elektrické síti.
Nezapomeňte pravidelně kontrolovat stav síťové šňůry. Pokud byste
zjistili závadu na zástrčce, na síťové šňůře nebo na přístroji, přístroj
dále nepoužívejte.
Pokud by byla poškozena síťová šňůra, musí její výměnu provést
společnost Philips, autorizovaný servis společnosti Philips nebo
obdobně kvalifikovaní pracovníci, aby se předešlo možnému
nebezpečí.
Osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými a duševními schopnostmi
nebo nedostatkem zkušeností a znalostí by neměly s přístrojem
manipulovat, pokud nebyly o používání přístroje předem instruovány
nebo nejsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost.
Dohlédněte na to, aby si s přístrojem nehrály děti.
Udržujte přístroj mimo povrchy, které nejsou odolné teplu a nikdy
přístroj ničím nepřikrývejte (např. ručníkem nebo oblečením), když je
horký.
Uchovávejte přístroj mimo dosah hořlavých předmětů.
Zapojený přístroj nikdy nenechávejte bez dozoru.
Po použití přístroj vždy odpojte ze sítě.
Opravy a kontroly přístroje svěřte vždy autorizovanému servisu
společnosti Philips. Opravy prováděné nekvalifikovanými lidmi mohou
uživatele vystavit nebezpečným situacím.
Upozornění
Jako dodatečnou ochranu doporučujeme instalovat do elektrického
obvodu koupelny proudový chránič. Jmenovitý zbytkový provozní
proud tohoto proudového chrániče nesmí být vyšší než 30 mA. Více
informací vám poskytne instalatér.
Nástavce udržujte čisté a chraňte je před prachem, nečistotami a
kadeřnickými přípravky, jako jsou pěnové tužidlo, sprej a gel. Přístroj
nikdy nepoužívejte v kombinaci s kadeřnickými přípravky.
Nástavce a plastové díly v blízkosti nástavců dosahují rychle vysokých
teplot. Zabraňte kontaktu horkých povrchů přístroje s pokožkou.
Nástavce mají keramický povrch. Tento povrch se postupně
opotřebuje. Toto opotřebení nemá žádný vliv na výkon přístroje.
Čeština 27
-
Nenechávejte nástavce ve vlasech déle než několik sekund,
předejdete tak poškození vlasů.
Přístroj používejte pouze na suché vlasy.
Přístroj nepoužívejte na umělé vlasy.
Nepoužívejte přístroj k účelům, které nejsou popsány v tomto
návodu.
Před uložením přístroje počkejte, až zcela vychladne.
Neovíjejte přístroj síťovou šňůrou.
Elektromagnetická pole (EMP)
Tento přístroj společnosti Philips odpovídá všem normám týkajícím se
elektromagnetických polí (EMP). Pokud je správně používán v souladu
s pokyny uvedenými v této uživatelské příručce, je jeho použití podle
dosud dostupných vědeckých poznatků bezpečné.
Příprava k použití
Připojení/odpojení nástavců
Tento postup platí pro všechny nástavce.
1 Nasuňte nástavec na rukojeť. Dbejte na to, aby podstavec směřoval
dolů (Obr. 2).
2 Zajišťovací kroužek na rukojeti otočte doprava, tak aby byla šipka
na zajišťovacím kroužku v jedné linii se šipkou na rukojeti (Obr. 3).
Nástavec je nyní bezpečně upevněn na rukojeti.
3 Pro odejmutí nástavců otočte zajišťovacím kroužkem směrem
doleva a nástavec stáhněte z rukojeti.
Pokud během nebo po skončení úpravy, sejmete nástavec, odpojte
přístroj ze sítě. Nedotýkejte se kovových a keramických částí nástavce,
neboť jsou horké.
Použití přístroje
S přístrojem Salon Multistylist 10 v 1 můžete vytvářet pevné kudrny, velké
kudrny, vlny, velké nebo malé prstýnky, oválné kadeře, rovnat vlasy a
vytáčet je směrem ven.
28
Čeština
1 Učešte nebo vykartáčujte vlasy tak, aby byly hladké a nebyly
zacuchané.
2 Připojte nástavec k rukojeti (viz kapitola ‚Příprava k použití‘). Dbejte
na to, aby podstavec směřoval dolů.
3 Dbejte na to, aby podstavec směřoval dolů.
4 Připojte síťovou zástrčku do zásuvky.
, Rozsvítí se kontrolka zapnutí a přístroj se zahřeje (Obr. 4).
, Přístroje je připraven k použití, jakmile bod indikátoru připravenosti
na nástavci změní barvu (Obr. 5).
5 Upravujte účes. Pokyny k nástavcům najdete v částech níže.
Poznámka: Pokud používáte jeden z nástavců na vytváření kadeří nebo
nasouvací kartáč, ujistěte se, že je pramen navinutý v požadovaném směru.
6 Ponechte kulmu ve vlasech po dobu několika vteřin.
Doba, po kterou podržíte kulmu ve vlasech, je závislá na hustotě vlasů.
Nenechávejte kulmu ve vlasech déle než 10 sekund.
Velké nebo malé kadeře
1 Připojte k rukojeti nástavec pro tvorbu velkých nebo malých kadeří.
2 Uchopte pramen vlasů. Stisknutím páčky otevřete příchytku a
pramen vlasů vložte mezi válec a příchytku (Obr. 6).
3 Uvolněte páčku a válec posuňte směrem ke konečkům vlasů. Pak
pramen vlasů a naviňte na válec.
Poznámka: Ujistěte se, že je konec pramene vlasů navinutý v požadovaném
směru.
4 Asi po 5 až 10 sekundách uvolněte páčku a vyjměte válec z vlasů.
5 Než začnete pramen česat hřebenem, kartáčem nebo jinak
upravovat do podoby konečného účesu, nechte jej vychladnout.
Tip: Pak můžete účes pročísnout prsty, abyste mu dodali větší objem.
Čeština 29
Vlny
1 Připevněte nástavec na malé kadeře k rukojeti. Na nástavec na
kadeře nasuňte kartáč.
2 Uchopte pramen vlasů a naviňte jej okolo nasouvacího
kartáče (Obr. 7).
Abyste předešli zacuchání účesu do nasouvacího kartáče, postupujte
následujícím způsobem:
- Dbejte na to, aby v každém pramenu nebylo příliš mnoho vlasů.
- Pramen vlasů navíjejte nejvýše dvěma otáčkami nasouvacího kartáče.
- Při uvolňování pramene vlasů nezachyťte nasouvacím kartáčem
spodní vlasy.
3 Po 5 až 10 sekundách vyjměte nasouvací kartáč z vlasů.
4 Než začnete vlny česat hřebenem, kartáčem nebo jinak upravovat
do podoby konečného účesu, nechte jej vychladnout.
Velké prstýnky
1 Připevněte nástavec na velké kadeře k rukojeti. Na nástavec na
kadeře nasuňte nasunovací nástavec pro tvorbu prstýnků.
2 Uchopte pramen vlasů. Stisknutím páčky otevřete příchytku a
pramen vlasů vložte mezi válec a příchytku (Obr. 8).
3 Uvolněte páčku a válec posuňte směrem ke konečkům vlasů. Pak
vlasy natočte na válec podle profilu spirály.
Poznámka: Ujistěte se, že je konec pramene vlasů navinutý v požadovaném
směru.
4 Asi po 5 až 10 sekundách uvolněte páčku a vyjměte válec z vlasů.
5 Než začnete prstýnky česat hřebenem, kartáčem nebo jinak
upravovat do podoby konečného účesu, nechte jej vychladnout.
Malé prstýnky
1 Připojte nástavec pro tvorbu stužkovitých loken k rukojeti.
30
Čeština
2 Uchopte pramen vlasů. Stisknutím páčky otevřete příchytku a
pramen vlasů vložte mezi válec a příchytku (Obr. 6).
Poznámka: Ujistěte se, že je konec pramene vlasů navinutý v požadovaném
směru.
3 Asi po 5 až 10 sekundách uvolněte páčku a vyjměte válec z vlasů.
4 Než začnete prstýnky česat hřebenem, kartáčem nebo jinak
upravovat do podoby konečného účesu, nechte jej vychladnout.
Oválné kadeře
1 Připojte oválný nástavec k rukojeti. (Obr. 6)
2 Uchopte pramen vlasů. Stisknutím páčky otevřete příchytku a
pramen vlasů vložte mezi válec a příchytku.
Poznámka: Ujistěte se, že je konec pramene vlasů navinutý v požadovaném
směru.
3 Asi po 5 až 10 sekundách uvolněte páčku a vyjměte válec z vlasů.
4 Než začnete oválné kadeře česat hřebenem, kartáčem nebo jinak
upravovat do podoby konečného účesu, nechte jej vychladnout.
Vytočení vlasů směrem ven.
1 Připojte nástavce pro narovnání vlasů k rukojeti.
2 Nasuňte narovnávací destičky na nástavec tak, aby zvlněné boční
strany směřovaly proti sobě (Obr. 9).
3 Uchopte pramen vlasů (max. 5 až 6 cm široký). Stisknutím páčky
otevřete nástavec pro narovnání vlasů a vložte pramen vlasů mezi
destičky (Obr. 10).
Rozhodněte se, zda chcete vlasy zvlnit směrem dovnitř nebo ven. Držte
přístroj tak, aby zvlněné destičky vytvořily požadovaný typ vlny.
4 Kulmu posouvejte několik sekund směrem dolů po délce pramene
vlasů. Až budou destičky 3 - 5 cm nad koncem pramene, jemně
otáčejte přístrojem směrem dovnitř nebo ven, abyste dosáhli
požadovaného typu vlny.
Čeština 31
Hladký vzhled
1 Stisknutím páčky otevřete nástavec pro narovnání vlasů.
2 Vyjměte destičky jednu po druhé. Chytněte je za chladný konec a
vytáhněte je z nástavce pro narovnání vlasů (Obr. 11).
3 Obraťte destičky a vložte je zpět do nástavce tak, aby ploché strany
směřovaly proti sobě (Obr. 12).
Nyní můžete používat nástavec pro narovnání vlasů pro vytvoření
hladkého vzhledu vlasů bez vln.
Dbejte přitom na to, aby hrany destiček zapadly přesně do drážek.
4 Uchopte pramen vlasů (max. 5 až 6 cm široký). Stisknutím páčky
otevřete nástavec pro narovnání vlasů a vložte pramen vlasů mezi
destičky.
5 Kulmu posouvejte několik sekund směrem dolů po délce pramene
vlasů od kořínků ke konečkům.
6 Hladké vlasy nechte vychladnout, než je začnete česat nebo
kartáčovat.
Čištění
Přístroj nikdy neponořujte do vody nebo jiné kapaliny ani jej
neproplachujte pod tekoucí vodou.
1 Odpojte přístroj od sítě.
2 Kulmu uložte na podstavec a na bezpečném místě ji nechejte
vychladnout.
3 Přístroj a jeho příslušenství čistěte kartáčkem nebo suchým
hadříkem.
Skladování
1 Odpojte přístroj od sítě.
2 Kulmu uložte na podstavec a na bezpečném místě ji nechejte
vychladnout.
32
Čeština
3 Skladujte přístroj na bezpečném a suchém místě.
Neovíjejte přístroj síťovou šňůrou.
Ochrana životního prostředí
-
Až přístroj doslouží, nevyhazujte jej do běžného komunálního odpadu,
ale odevzdejte jej do sběrny určené pro recyklaci. Pomůžete tím
chránit životní prostředí (Obr. 13).
Záruka a servis
Pokud byste měli jakýkoli problém nebo byste potřebovali nějakou
informaci, navštivte webovou stránku společnosti Philips www.philips.com
nebo kontaktujte Středisko péče o zákazníky společnosti Philips ve své
zemi (telefonní číslo střediska najdete v letáčku s celosvětovou zárukou).
Pokud se ve vaší zemi Středisko péče o zákazníky nenachází, můžete
kontaktovat místního dodavatele výrobků Philips nebo oddělení Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Řešení problémů
V této kapitole jsou shrnuty nejběžnější problémy, se kterými se můžete
u přístroje setkat. Pokud by se vám nepodaří problém vyřešit podle
následujících informací, kontaktujte Středisko péče o zákazníky ve své
zemi.
Problém
Řešení
Přístroj
nefunguje.
Možná došlo k výpadku elektrického proudu nebo
není funkční zásuvka. Zkontrolujte, zda je proud
zapnutý. Pokud ano, zapojte do zásuvky jiný přístroj a
zkontrolujte, zda je zásuvka funkční.
Přístroj není vhodný pro použití s napětím místní
elektrické sítě, ke kterému je připojen. Zkontrolujte,
zda napětí, které je na přístroji vyznačeno, odpovídá
napětí ve vaší elektrické síti.
Čeština 33
Problém
Řešení
Mohlo dojít k poškození síťové šňůry přístroje. Pokud
by byla poškozena síťová šňůra, musí její výměnu
provést společnost Philips, servis autorizovaný
společností Philips nebo obdobně kvalifikovaní
pracovníci, abyste předešli možnému nebezpečí.
Výsledný účes
je neuspokojivý.
Možná jste nenechali přístroj dostatečně zahřát.
Nechte přístroj zahřívat, dokud bod indikátoru
připravenosti nezmění barvu.
Možná jste navinuli příliš vlasů na válec nebo jste
vložili příliš vlasů mezi destičky. Pokud použijete
nástavce na vytvoření kadeří nebo nasouvací kartáč,
nedělejte lokny příliš silné. Čím je pramen vlasů tenčí,
tím budou výsledné vlny pevnější. Při použití nástavce
pro narovnávání se ujistěte, že prameny vlasů nejsou
silnější než 5 až 6 cm, aby byl výsledek dokonalý.
Možná jste nenechali nástavec kulmy ve vlasech
dostatečně dlouho. Nechejte kulmu ve vlasech 5 až
10 sekund v závislosti na síle vlasů.
34
Eesti
Sissejuhatus
Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Selleks, et Philipsi
tootetoest kasu oleks, registreerige oma toode saidil www.philips.com/
welcome.
Uut tüüpi Salon Multistylist kümme-ühes lokkijaga võite kujundada
ainulaadse välimuse igaks elujuhtumiks. Uue kümme-ühes seadmega saate
soengukujundamisel rakendada oma piiramatut loovust ja mitmekesisust.
Üldine kirjeldus (Jn 1)
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Käepide
„Toide sees” märgutuli
Lukustusvõru
Pealelibistatav hari
Pealekeerutamise spiraal
Väike lokkimisotsak
Otsak suurte lokkide tegemiseks
Ovaalne otsak
Keerdlokikeste otsak
Lame juustehari
Sirgestamisplaadid (kumerate ja lamedate sisekülgedega)
Sirgestamisotsak
Kasutusvalmiduse täpp
Klambripäästik
Vutlar
Juukseklamber
Tähelepanu
Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see
edaspidiseks alles.
-
Ohtlik
Ärge tehke seadet märjaks! Ärge kasutage seda vett täis vanni,
pesukausi, valamu vms lähedal või kohal. Pärast seda kui olete seadet
vannitoas kasutanud, võtke pärast kasutamist pistik seinakontaktist
välja.
Eesti 35
-
-
-
Hoiatus
Enne seadme ühendamist kontrollige, kas seadmele märgitud
toitepinge vastab kohaliku vooluvõrgu pingele.
Kontrollige korrapäraselt toitejuhtme korrasolekut. Ärge kasutage
seadet, mille toitepistik, -juhe või seade ise on kahjustatud.
Kui toitejuhe on kahjustatud, peab selle ohtlike olukordade vältimiseks
uue vastu vahetama Philips, Philipsi volitatud hoolduskeskus või
samaväärset kvalifikatsiooni omav isik.
Seda seadet ei tohiks füüsiliste puuetega ja vaimuhäiretega isikud
(kaasa arvatud lapsed) nii kogemuste kui ka teadmiste puudumise
tõttu seni kasutada, kuni nende ohutuse eest vastutav isik neid ei valva
või pole seadme kasutamise kohta juhiseid andnud.
Jälgige, et lapsed ei saaks seadmega mängida.
Hoidke seadet mittekuumusekindlatest materjalidest kaugemal ja
kunagi ärge katke kuuma seadet mingi asjaga, nagu näiteks käterätiga.
Hoidke seadet kergestisüttivatest ainetest kaugemal.
Kunagi ärge jätke elektrivõrku lülitatud pistikuga seadet järelvalveta.
Võtke seade alati pärast kasutamist vooluvõrgust välja.
Kontrollimiseks või parandamiseks tuleb seade alati viia Philipsi
volitatud hoolduskeskusesse. Väljaõppimata isiku poolt parandatud
seade võib seadme kasutajat ohustada.
Ettevaatust
Täiendavaks kaitseks soovitame vannitoa elektrisüsteemi ühendada
rikkevoolukaitsme. Rikkevoolukaitsme rakendusvool ei tohi ületada 30
mA. Küsige paigaldajalt nõu.
Hoidke sirgestamisplaadid puhtad ja vabad nii tolmust, mustusest kui
ka soengukujundustoodetest nagu kreemid, piserdusvahendid ja geelid.
Ärge kunagi kasutage seadet koos soengukujundamistoodetega.
Otsakud ja otsakute lähedal olevad plastist osad lähevad kiiresti
kuumaks. Vältige seadme kuumade pindade vastu nahka sattumist.
Otsakud on keraamilise kattega. Aja jooksul kulub see kate aeglaselt.
See ei mõjuta seadme jõudlust.
Juuste kahjustumisest hoidumiseks ärge jätke plaate juustesse
kauemaks kui mõneks sekundiks korraga.
Kasutage seadet ainult kuivade juuste koolutamiseks.
Ärge tehke seadmega soengut kunstjuustele.
36
-
Eesti
Ärge kasutage seadet muuks kui selles kasutusjuhendis kirjeldatud
otstarbeks.
Enne hoiukohta panekut laske seadmel täielikult maha jahtuda.
Ärge kerige toitejuhet ümber seadme.
Elektromagnetilised väljad (EMF)
See Philipsi seade vastab kõikidele elektromagnetilisi välju (EMF)
käsitlevatele standarditele. Kui seadet käsitsetakse õigesti ja käesolevale
kasutusjuhendile vastavalt, on seadet tänapäeval kasutatavate teaduslike
teooriate järgi ohutu kasutada.
Ettevalmistus kasutamiseks
Otsakute külge panemine ja ära võtmine
Seda saate kasutada kõikide otsakute korral.
1 Lükake otsak käepidemele.Veenduge, et tugi oleks suunatud
allapoole (Jn 2).
2 Keerake käepideme lukustusringi paremale, kuni lukustusringile
rasvaselt trükitud nool on käepidemel oleva noolega
joondunud (Jn 3).
Otsak on nüüd käepideme külge kindlalt kinnitatud.
3 Otsaku äravõtmiseks keerake lukustusringi vasakule ja tõmmake
otsak käepideme küljest ära.
Otsaku eemaldamiseks pärast koolutamist või koolutamise ajal võtke
seadme pistik seinakontaktist välja. Ärge puudutage otsakute tuliseid
metallist või keraamilisi pindasid.
Seadme kasutamine
Salon Multistylist kümme-ühes lokkijaga võite teha tihedaid lokke, suuri
lokke, laineid, suuri või väikeseid kiharaid, ovaalseid lokke, keerdlokke või
sileda soengu.
1 Kammige või harjake sassis juuksed lahti ja ühtlaselt siledaks.
Eesti 37
2 Ühendage otsak käepidemega (vt ptk „Ettevalmistused
kasutamiseks”). Kontrollige, kas tugi on allapoole suunatud.
3 Asetage seade otsakutoele.
4 Sisestage pistik seinakontakti.
, Toite märgutuli süttib põlema ja seade hakkab kuumenema (Jn 4).
, Seade on kasutamiseks valmis, kui kasutusvalmiduse täpp muudab
värvust (Jn 5).
5 Seadke oma juuksed soengusse. Lugege iga otsaku kohta
allpooltoodud kindlaid juhiseid.
Märkus: Kui kasutate mõnda lokkimisotsakut või pealelibistatavat harja, siis
kontrollige alati, kas olete loki otsa otsakule soovitud suunas keeranud.
6 Jätke juustekoolutaja mõneks sekundiks oma juustesse.
Kui pikaks ajaks jätate juustekoolutaja oma juustesse, sõltub juuste
paksusest.
Ärge jätke juustekoolutajat juustesse pikemaks kui 10 sekundiks.
Suured või tihedad lokid
1 Ühendage suur või väike lokkimisotsak käepidemega.
2 Võtke juukselokk, vajutades klambripäästikule avage klamber ja
pange juukselokk klambri ja rulli vahele (Jn 6).
3 Vabastage klambripäästik ja lükake rull loki otsa poole. Mähkige lokk
ümber rulli.
Märkus: Kontrollige, kas loki ots on soovitud suunas mähitud.
4 Avage 5–10 sekundi pärast klamber ja eemaldage rull juustest.
5 Enne juuste kammimist, harjamist või sõrmedega lõplikku soengusse
seadmist laske lokkidel maha jahtuda.
Näpunäide: Kohevuse lisamiseks kohendage lokke sõrmedega.
38
Eesti
Lained
1 Ühendage väike lokkimisotsak käepidemega. Lükake pealelibistatav
hari lokkimisotsakule.
2 Võtke juukselokk ja keerake see ümber pealelibistatava harja (Jn 7).
Pealelibistatava harja juustesse takerdumise ärahoidmiseks toimige
järgmisel viisil:
- Ärge võtke lokki korraga liiga palju juukseid.
- Ärge keerake juukseid ümber pealelibistatava harja üle kahe korra.
- Juusteloki lahtikerimisel veenduge selles, et hoiate pealelibistatavat
harja allapoolejäävatest juustest kaugemal.
3 Eemaldage pealelibistatav hari juustest 5–10 sekundi pärast.
4 Enne juuste kammimist, harjamist või sõrmedega soengusse
seadmist laske lainetel jahtuda.
Suured kiharad
1 Ühendage suur lokkimisotsak käepidemega. Lükake pealelibistatav
hari lokkimisotsakule.
2 Võtke juukselokk, avage klambripäästikule vajutades klamber ja
pange juukselokk rulli ja klambri vahele (Jn 8).
3 Vabastage klambripäästik ja lükake rull loki otsa poole. Seejärel
mähkige lokk piki spiraali ümber rulli.
Märkus: Kontrollige, kas olete loki otsa soovitud suunas mähkinud.
4 Avage 5–10 sekundi pärast klamber ja eemaldage rull juustest.
5 Enne juuste kammimist, harjamist või sõrmedega soengusse
seadmist laske kiharatel jahtuda.
Väikesed kiharad
1 Ühendage keerdlokikeste otsak käepidemega.
2 Võtke juukselokk, avage klambripäästikule vajutades klamber ja
pange juukselokk rulli ja klambri vahele (Jn 6).
Märkus: Kontrollige, kas olete loki otsa soovitud suunas mähkinud.
Eesti 39
3 Avage 5–10 sekundi pärast klamber ja eemaldage rull juustest.
4 Enne juuste kammimist, harjamist või sõrmedega soengusse
seadmist laske kiharatel jahtuda.
Ovaalsed lokikesed
1 Ühendage ovaalne otsak käepidemega. (Jn 6)
2 Võtke juukselokk, vajutades klambripäästikule avage klamber ja
pange juukselokk klambri ja rulli vahele.
Märkus: Kontrollige, kas olete loki otsa soovitud suunas mähkinud.
3 Avage 5–10 sekundi pärast klamber ja eemaldage rull juustest.
4 Enne juuste kammimist, harjamist või sõrmedega lõplikku soengusse
seadmist laske ovaalsetel lokikestel jahtuda.
Keerdlokid
1 Ühendage sirgestamisotsak käepidemega.
2 Lükake sirgestamisplaadid otsakule kumerate külgedega teineteise
poole (Jn 9).
3 Võtke juuksesalk (max 5–6 cm laiune), avage klambripäästikule
vajutades sirgestamisotsak ja pange juuksesalk plaatide
vahele (Jn 10).
Otsustage, kas soovite teha sissepoole või väljapoole keerdus lokke.
Hoidke seadet selliselt, et kumerad plaadid saaksid soovitud tüüpi
keerdusid teha.
4 Libistage juuksekoolutaja mõne sekundi jooksul õrnalt piki juukseid
allapoole. Kui plaadid on 3–5 cm kaugusel loki otsast, keerake
soovitud tüüpi lokkide tegemiseks seadet kergelt sisse- või
väljapoole.
Siledad juuksed
1 Vajutage klambripäästikule sirgestamisotsaku avamiseks.
2 Eemaldage ükshaaval sirgestamisotsakud. Haarake kinni jahedast
tipust ja tõmmake kumbki plaat sirgestamisotsakust välja (Jn 11).
40
Eesti
3 Keerake plaadid ümber ja libistage need otsakusse tagasi nii, et
lamedad küljed oleksid suunatud teineteise vastu (Jn 12).
Nüüd saate sirgestamisotsakut kasutada lokkideta sileda soengu
tegemiseks.
Veenduge, et plaatide servad oleks korralikult soontesse sisestatud.
4 Võtke juuksesalk (max 5–6 cm laiune), avage klambripäästikule
vajutades sirgestamisotsak ja pange juuksesalk plaatide vahele.
5 Libistage juuksekoolutaja mõne sekundi jooksul piki juukseid
allapoole.
6 Laske siledatel juustel jahtuda, enne kui asute neid kammima või
harjama.
Puhastamine
Ärge kastke seadet vette või muudesse vedelikesse ega loputage seda
kraani all.
1 Eemaldage pistik pistikupesast.
2 Pange kooluti otsiku toele ohutusse kohta ja laske sel jahtuda.
3 Puhastage seadet ja otsikuid väikese harja ja kuiva lapiga.
Hoidmine
1 Eemaldage pistik pistikupesast.
2 Pange kooluti otsiku toele ohutusse kohta ja laske sel jahtuda.
3 Hoiustage seade turvalisse ja kuiva kohta.
Ärge kerige toitejuhet ümber seadme.
Keskkonnakaitse
-
Tööea lõpus ei tohi seadet tavalise olmeprügi hulka visata, vaid see
tuleb ümbertöötlemiseks ametlikku kogumispunkti viia. Seda tehes
aitate keskkonda säästa (Jn 13).
Eesti 41
Garantii ja hooldus
Kui vajate infot või teil on mõni probleem, külastage Philipsi veebisaiti
aadressil www.philips.com või võtke ühendust oma riigi Philipsi
klienditeeninduskeskusega (telefoninumbri leiate garantiilehelt). Kui teie
riigis ei ole klienditeeninduskeskust, pöörduge kohaliku Philipsi toodete
edasimüüja poole või võtke ühendust Philipsi Domestic Appliances and
Personal Care BV teenindusosakonnaga.
Veaotsing
Selles peatükis on tehtud kokkuvõte kõige tavalisematest probleemidest,
mis seadmega juhtuda võivad. Kui te ei suuda allpool oleva informatsiooni
abil ise probleemi lahendada, siis võtke ühendust oma riigi
klienditeeninduskeskusega.
Häire
Lahendus
Seade ei tööta.
Võib-olla on tegemist elektrivõrgu rikkega või
seinkontaktis pole voolu. Kontrollige, kas
elektrivõrgus on vool. Kui jah, siis sisestage
seinakontakti mõni teine seade, et kontrollida, kas
pesas on vool.
Võimalik, et seadme pinge ei vasta kasutatava
elektrivõrgu pingele. Kontrollige, kas seadme
andmesildile märgitud pinge vastab kohaliku
elektrivõrgu pingele.
Võimalik, et seadme toitejuhe on vigastatud. Kui
toitejuhe on vigastatud, siis ohtlike olukordade
vältimiseks tuleb lasta toitejuhe vahetada Philipsi
hoolduskeskuses, Philipsi volitatud hoolduskeskuses
või kvalifitseeritud isikul.
Soeng ei vasta
teie ootustele.
Võib-olla polnud seade piisavalt kaua kuumenenud.
Laske seadmel kuumeneda, kuni kasutusvalmiduse
täpp muudab värvust.
42
Eesti
Häire
Lahendus
Võib-olla olete mähkinud rullile või pannud plaatide
vahele korraga liiga palju juukseid. Kui kasutate
lokkimisotsakuid või pealelibistatavat harja, ärge tehke
liiga pakse lokke. Mida õhem on lokk, seda püsivamad
need tulevad. Sirgestamisotsaku kasutamisel hea
tulemuse saamiseks ärge tehke 5–6 cm laiemat lokki.
Võib-olla on põhjus selles, et juuksekoolutamisotsakut
ei hoitud juustes piisavalt kaua. Hoidke
juustekoolutajat juustes 5–10 sekundit, sõltuvalt
juuste paksusest.
Hrvatski 43
Uvod
Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti
iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod na:
www.philips.com/welcome.
Uz novi Salon Multistylist 10-in-1 možete stvoriti jedinstven izgled za
svaku prigodu. Novi 10-in-1 nudi neograničenu kreativnost i raznovrsnost
u oblikovanju kose.
Opći opis (Sl. 1)
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Drška
Indikator napajanja
Prsten za zaključavanje
Četka
Klizni spiralni nastavak
Mali nastavak za oblikovanje kovrča
Veliki nastavak za oblikovanje kovrča
Ovalni nastavak
Nastavak za kovrče
Plosnata četka
Ploče za ravnanje (sa zaobljenom i ravnom stranom)
Nastavak za ravnanje
Indikator spremnosti za rad
Ručica
Torbica za spremanje
Kopče za kosu
Važno
Prije korištenja aparata pažljivo pročitajte ove upute za korištenje i
spremite ih za buduće potrebe.
-
Opasnost
Aparat držite dalje od vode. Nemojte ga koristiti blizu ili iznad vode u
kadi, umivaoniku, sudoperu itd. Kada ga koristite u kupaonici, nakon
korištenja ga isključite iz napajanja.
44
-
-
-
-
Hrvatski
Upozorenje
Prije priključivanja aparata provjerite odgovara li mrežni napon
naveden na aparatu naponu lokalne mreže.
Redovito provjeravajte stanje kabela za napajanje. Aparat nemojte
koristiti ako je utikač, kabel ili sam aparat oštećen.
Ako se kabel za napajanje ošteti, mora ga zamijeniti tvrtka Philips,
ovlašteni Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako
bi se izbjegle potencijalno opasne situacije.
Ovaj aparat nije namijenjen osobama (uključujući djecu) sa smanjenim
fizičkim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju
dovoljno iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgovorna za njihovu
sigurnost dala dopuštenje ili ih uputila u korištenje aparata.
Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom.
Držite aparat dalje od površina koje nisu otporne na toplinu i
nemojte nikada prekrivati aparat (npr. ručnikom ili odjećom) kada je
vruć.
Aparat držite dalje od zapaljivih predmeta.
Nikada ne ostavljajte aparat bez nadzora kada je uključen u struju.
Nakon korištenja aparat isključite iz struje.
Ako je potrebno pregledati ili popraviti aparat, obavezno ga odnesite
u ovlašteni Philips servisni centar. Popravak izveden od strane
nestručnih osoba može uzrokovati iznimno opasnu situaciju za
korisnika.
Oprez
Kao dodatnu zaštitu savjetujemo montiranje zaštitne strujne sklopke
(RCD) u strujni krug koji opskrbljuje kupaonicu. Ta sklopka mora imati
preostalu radnu električnu energiju koja ne prelazi 30 mA. Savjet
zatražite od montažera.
Nastavci trebaju biti očišćeni od prašine, prljavštine i sredstava za
oblikovanje frizure poput pjene, laka ili gela. Aparat nikada nemojte
koristiti zajedno s proizvodima za oblikovanje.
Nastavci i plastični dijelovi u blizini nastavaka brzo se zagrijavaju do
visokih temperatura. Pazite da vruće površine aparata ne dođu u
dodir s vašom kožom.
Nastavci su presvučeni keramikom. Taj sloj se vremenom polako troši.
To ne utječe na rad aparata.
Hrvatski 45
-
Nastavci ne smiju biti u kosi duže od nekoliko sekundi odjednom jer
u suprotnom može doći do oštećenja kose.
Aparat koristite isključivo na suhoj kosi.
Nemojte koristiti aparat na umjetnoj kosi.
Aparat koristite isključivo za radnje opisane u ovim uputama.
Prije pohrane pričekajte da se aparat ohladi.
Kabel za napajanje ne omatajte oko aparata.
Elektromagnetska polja (EMF)
Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se tiču
elektromagnetskih polja (EMF). Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu
s ovim uputama, prema dostupnim znanstvenim dokazima on će biti
siguran za korištenje.
Priprema za korištenje
Spajanje/odvajanje nastavaka
Ovaj postupak vrijedi za sve nastavke.
1 Nastavak gurnite na dršku. Pazite da potporni dio bude okrenut
prema dolje (Sl. 2).
2 Prsten za zaključavanje na dršci okrećite udesno sve dok podebljana
strelica na prstenu za zaključavanje ne dođe u ravninu sa strelicom
na dršci (Sl. 3).
Nastavak je sada čvrsto pričvršćen na dršku.
3 Za odvajanje nastavaka prsten za zaključavanje okrenite ulijevo i
izvucite nastavak iz drške.
Isključite aparat iz napajanja prilikom odvajanja nastavka nakon ili
tijekom oblikovanja. Nemojte dodirivati metalne i keramičke dijelove
nastavka jer su vrući.
Korištenje aparata
Uz Salon Multistylist 10-in-1 možete oblikovati male kovrče, velike kovrče,
valovite uvojke, velike ili male okrugle uvojke, ovalne uvojke, uvojke
okrenute prema van te ostale frizure po želji.
46
Hrvatski
1 Češljajte ili četkajte kosu kako biste je razmrsili i izgladili.
2 Nastavak spojite na dršku aparata (pogledajte poglavlje “Priprema
za korištenje”). Pazite da potporni dio bude okrenut prema dolje.
3 Aparat stavite na potporni dio nastavka.
4 Priključite utikač u zidnu utičnicu.
, Indikator napajanja se uključuje i aparat se počinje zagrijavati (Sl. 4).
, Aparat je spreman za korištenje kada indikator spremnosti na
nastavku promijeni boju (Sl. 5).
5 Oblikujte kosu. Posebne upute za korištenje svakog nastavka
potražite u odjeljcima u nastavku.
Napomena: Prilikom korištenja nekog od nastavaka za oblikovanje kovrča ili
četke kraj pramena obavezno namotajte u odgovarajućem smjeru.
6 Aparat za oblikovanje ostavite u kosi nekoliko sekundi.
Vrijeme držanja aparata u kosi ovisi o debljini kose.
Aparat za oblikovanje nemojte držati u kosi duže od 10 sekundi.
Velike ili čvrste kovrče
1 Veliki ili mali nastavak za kovrče spojite na dršku.
2 Uzmite pramen kose, pritisnite ručicu kako biste otvorili hvataljku i
stavite pramen između cijevi i hvataljke (Sl. 6).
3 Otpustite ručicu i povucite cijev prema kraju pramena. Potom
namotajte pramen oko cijevi.
Napomena: Pazite da kraj pramena namotate u odgovarajućem smjeru.
4 Otvorite hvataljke nakon 5 do 10 sekundi i uklonite cijev iz kose.
5 Neka se kovrče ohlade prije češljanja, četkanja ili raščešljavanja
prstima u konačni oblik.
Savjet: Kovrče možete raščešljati prstima kako biste dodali volumen.
Hrvatski 47
Valoviti uvojci
1 Spojite mali nastavak za kovrče na dršku. Gurnite četku na nastavak
za kovrče.
2 Uzmite pramen kose i omotajte ga oko klizne četke (Sl. 7).
Na sljedeći način možete spriječiti da se klizna četka zaplete u kosi:
- Nemojte stavljati previše kose u jedan pramen.
- Nemojte namatati pramen više od dva puta oko klizne četke.
- Prilikom odmotavanja pramena kose, kliznu četku držite dalje od
donjeg sloja kose.
3 Nakon 5 do 10 sekundi kliznu četku uklonite iz kose.
4 Neka se kovrče ohlade prije češljanja, četkanja ili raščešljavanja kose
prstima u konačni oblik.
Velike okrugle kovrče
1 Nastavak za velike kovrče spojite na dršku. Kliznu spiralu gurnite na
nastavak za kovrče.
2 Uzmite pramen kose, pritisnite ručicu kako biste otvorili hvataljku i
stavite pramen između cijevi i hvataljke (Sl. 8).
3 Otpustite ručicu i povucite cijev prema kraju pramena. Potom
namotajte pramen oko cijevi prateći spiralu.
Napomena: Pazite da kraj pramena namotate u odgovarajućem smjeru.
4 Otvorite hvataljke nakon 5 do 10 sekundi i uklonite cijev iz kose.
5 Neka se kovrče ohlade prije češljanja, četkanja ili raščešljavanja kose
prstima u konačni oblik.
Male okrugle kovrče
1 Spojite zaobljeni nastavak za kovrče na dršku.
2 Uzmite pramen kose, pritisnite ručicu kako biste otvorili hvataljku i
stavite pramen između cijevi i hvataljke (Sl. 6).
Napomena: Pazite da kraj pramena namotate u odgovarajućem smjeru.
48
Hrvatski
3 Otvorite hvataljke nakon 5 do 10 sekundi i uklonite cijev iz kose.
4 Neka se kovrče ohlade prije češljanja, četkanja ili raščešljavanja kose
prstima u konačni oblik.
Ovalne kovrče
1 Spojite ovalni nastavak na dršku. (Sl. 6)
2 Uzmite pramen kose, pritisnite ručicu kako biste otvorili hvataljku i
stavite pramen između cijevi i hvataljke.
Napomena: Pazite da kraj pramena namotate u odgovarajućem smjeru.
3 Otvorite hvataljke nakon 5 do 10 sekundi i uklonite cijev iz kose.
4 Neka se ovalne kovrče ohlade prije češljanja, četkanja ili
raščešljavanja kose prstima u konačni oblik.
Uvojci
1 Spojite nastavak za ravnanje na dršku.
2 Ploče za ravnanje gurnite u nastavak tako da zaobljene strane budu
usmjerene jedna prema drugoj (Sl. 9).
3 Uzmite pramen kose (širok najviše 5 do 6 cm). Pritisnite ručicu
kako biste otvorili nastavak za ravnanje i stavite pramen između
ploča (Sl. 10).
Odlučite želite li oblikovati uvojke okrenute prema unutra ili van. Aparat
držite tako da zaobljene strane ploča stvore željeni oblik uvojaka.
4 Povlačite aparat duž kose nekoliko sekundi. Kad se ploče nađu 3-5
cm iznad kraja pramena, lagano okrenite aparat prema unutra ili
prema van kako biste stvorili željeni oblik uvojka.
Ravna kosa
1 Pritisnite ručicu kako biste otvorili nastavak za ravnanje.
2 Ploče za ravnanje uklonite jednu po jednu. Uhvatite hladni vrh i
svaku ploču izvucite iz nastavka za ravnanje (Sl. 11).
Hrvatski 49
3 Okrenite ploče i pogurajte ih natrag na nastavak tako da ravne
strane budu usmjerene jedna prema drugoj (Sl. 12).
Nastavak za ravnanje sad možete koristiti za stvaranje glatke kose bez
uvojaka.
Pazite da rubovi ploča budu ispravno umetnuti u žljebove.
4 Uzmite pramen kose (širok najviše 5 do 6 cm). Pritisnite ručicu
kako biste otvorili nastavak za ravnanje i stavite pramen između
ploča.
5 Aparat za oblikovanje nekoliko sekundi nježno gurajte uzduž kose.
6 Pustite ravnu kosu da se ohladi prije češljanja ili četkanja.
Čišćenje
Aparat nemojte nikada uranjati u vodu ili neku drugu tekućinu te
ispirati pod mlazom vode.
1 Isključite aparat iz struje.
2 Spremite aparat za oblikovanje na potporni dio nastavka i na
sigurno mjesto te pustite da se ohladi.
3 Čistite aparat i nastavke malom četkom ili suhom tkaninom.
Spremanje
1 Isključite aparat iz struje.
2 Spremite aparat za oblikovanje na potporni dio nastavka i na
sigurno mjesto te pustite da se ohladi.
3 Aparat spremite na sigurno i suho mjesto.
Kabel za napajanje ne omatajte oko aparata.
50
Hrvatski
Zaštita okoliša
-
Aparat koji se više ne može koristiti nemojte odlagati s uobičajenim
otpadom iz kućanstva, nego ga odnesite u predviđeno odlagalište na
recikliranje. Time ćete pridonijeti očuvanju okoliša (Sl. 13).
Jamstvo i servis
Ako vam je potrebna informacija ili imate problem, posjetite web-stranicu
www.philips.com ili se obratite Philips centru za korisnike u svojoj državi
(broj se nalazi u međunarodnom jamstvenom listu). Ako u vašoj državi ne
postoji centar za korisnike, obratite se lokalnom prodavaču Philips
proizvoda ili servisnom odjelu Philips Domestic Appliances and Personal
Care BV.
Rješavanje problema
U ovom poglavlju opisani su najčešći problemi s kojima biste se mogli
susresti prilikom uporabe aparata. Ako ne možete riješiti problem uz dolje
navedene informacije, obratite se centru za korisničku podršku u svojoj
državi.
Problem
Rješenje
Aparat ne radi.
Možda je došlo do prekida napajanja ili utičnica nije
pod naponom. Provjerite radi li opskrba napajanjem.
Ako radi, uključite neki drugi aparat u utičnicu i
provjerite je li pod naponom.
Možda aparat ne odgovara naponu mreže na koju je
priključen. Provjerite odgovara li napon na aparatu
naponu lokalne mreže.
Možda je kabel za napajanje aparata oštećen. U tom
slučaju mora ga zamijeniti tvrtka Philips, ovlašteni
servis tvrtke Philips ili neka druga kvalificirana osoba
kako bi se izbjegla opasnost.
Hrvatski 51
Problem
Rješenje
Rezultati
oblikovanja nisu
zadovoljavajući.
Možda aparat niste pustili da se zagrije. Pustite aparat
da se zagrijava dok indikator spremnosti ne promijeni
boju.
Možda ste namotali previše kose oko cijevi ili stavili
previše kose između ploča. Prilikom korištenja
nastavaka za kovrčanje ili klizne četke pazite da
pramenovi ne budu previše debeli. Što je pramen
kose tanji to će kovrča biti čvršća. Prilikom
korištenja nastavka za ravnanje pazite da pramenovi
ne budu širi od 5-6 cm kako biste postigli dobre
rezultate.
Možda nastavak za oblikovanje niste dovoljno dugo
držali u kosi. Aparat za oblikovanje držite u kosi 5 do
10 sekundi, ovisno o njenoj debljini.
52
Magyar
Bevezetés
Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által biztosított teljes
körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/welcome
oldalon.
Az új Salon Multistylist 10 az 1-ben hajformázó segítségével minden
alkalomra egyedi frizurát készíthet. Az új 10 az 1-ben készülék végtelen
változatosságot tesz lehetővé a hajformázásban.
Általános leírás (ábra 1)
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Markolat
Bekapcsolás jelzőfény
Zárógyűrű
Rácsúsztatható kefe
Rácsúsztatható spirál
Kis loknikat készítő tartozék
Nagy loknikat készítő tartozék
Ovális tartozék
Göndörítő tartozék
Párnázott kefe
Hajegyenesítő lapok (ívelt és lapos oldallal)
Hajkiegyenesítő tartozék
Piros pont a használatra kész állapot jelzésére
Kar
Tárolótáska
Hajcsatok
Fontos!
A készülék első használata előtt figyelmesen olvassa el a használati
utasításokat. Őrizze meg az útmutatót későbbi használatra.
-
Veszély
A készüléket tartsa száraz helyen! Ne használja vízzel teli fürdőkád,
mosdókagyló, mosogató stb. közelében vagy felett. Ha fürdőszobában
használja a készüléket, használat után húzza ki a csatlakozódugót a fali
aljzatból.
Magyar 53
-
-
Figyelmeztetés
A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a rajta feltüntetett
feszültség egyezik-e a helyi hálózati feszültséggel.
Rendszeresen ellenőrizze a hálózati csatlakozókábel állapotát. Ne
használja a készüléket, ha a hálózati csatlakozódugó, a hálózati kábel
vagy maga a készülék sérült.
Ha a hálózati kábel meghibásodott, a kockázatok elkerülése
érdekében Philips szakszervizben, vagy hivatalos szakszervizben ki kell
cserélni.
A készülék működtetésében járatlan személyek, gyerekek, nem
beszámítható személyek felügyelet nélkül soha ne használják a
készüléket.
Vigyázzon, hogy a gyerekek ne játszanak a készülékkel.
Tartsa a készüléket távol a nem hőálló felületektől, és sose takarja le
(pl. törölközővel), amíg meleg.
A készüléket tartsa távol gyúlékony tárgyakról.
Sose hagyja a hálózatra csatlakoztatott készüléket felügyelet nélkül.
Használat után mindig húzza ki dugót az aljzatból.
Javításra mindig a Philips valamely hivatalos szakszervizébe vigye a
készüléket. A szakszerűtlen javítás a felhasználó számára különösen
veszélyes lehet.
Figyelem
További védelemként azt javasoljuk, hogy a fürdőszobát ellátó
áramkörbe építsenek be gey max. 30 mA-es áramvédő-kapcsolót.
További tanácsot szakembertől kaphat.
Tartsa a tartozékokat tisztán, portól és szennyeződéstől, valamint
hajformázó habtól, spray-től és zselétől megtisztítva. Ne használja a
készüléket hajformázó készítményekkel együtt.
A tartozékok és a közelükben lévő műanyag részek gyorsan
felhevülnek. Vigyázzon, hogy a forró alkatrészek ne érjenek a bőréhez.
A tartozékok kerámiabevonatúak. Az idő folyamán ez a bevonat kopik,
de a készülék továbbra is megfelelően működik.
A tartozékokat egyszerre csak néhány másodpercig hagyja a haján,
különben a hajszálak megsérülhetnek.
A készüléket csak száraz haj formázásához használja.
Ne használja a készüléket műhajhoz vagy parókához.
54
-
Magyar
Csak a kézikönyvben meghatározott rendeltetés szerint használja a
készüléket.
Mielőtt eltenné, várja meg, amíg a készülék lehűl.
Ne tekerje a hálózati csatlakozó kábelt a készülék köré.
Elektromágneses mezők (EMF)
Ez a Philips készülék megfelel az elektromágneses mezőkre (EMF)
vonatkozó szabványoknak. Amennyiben a használati útmutatóban
foglaltaknak megfelelően üzemeltetik, a tudomány mai állása szerint a
készülék biztonságos.
Előkészítés
Tartozékok felhelyezése és levétele
Minden tartozék esetében a következő műveletet végezze el.
1 Csatlakoztassa a tartozékot a fogantyúra. Ügyeljen rá, hogy a tartó
lefelé mutasson (ábra 2).
2 A fogantyún lévő zárógyűrűt fordítsa el jobbra, míg a zárógyűrűn
lévő vastag nyíl egy vonalba nem kerül a fogantyún lévő
nyíllal (ábra 3).
A tartozék ekkor van megfelelően rögzítve a fogantyúra.
3 A tartozékok leszereléséhez a fogantyún lévő zárógyűrűt fordítsa el
balra, és húzza le a fogantyúról a tartozékot.
Használat közben vagy az után, a tartozék eltávolításakor, húzza ki a
hajformázó hálózati csatlakozódugóját a fali aljzatból.Vigyázzon, hogy ne
érjen a tartozékok forró fém és kerámia részeihez.
A készülék használata
A Salon Multistylist 10 az 1-ben hajformázóval tömör loknikat, nagy
fürtöket, hullámokat, kis és nagy loknikat, ovális fürtöket, tincseket és
lesimított frizurát készíthet.
1 Fésülje ki haját, hogy ne legyen gubancos vagy kócos.
Magyar 55
2 Csatlakoztassa a tartozékot a fogantyúra. (Lásd az „Előkészítés a
használatra” című fejezetet.) Ügyeljen rá, hogy a tartó lefelé
mutasson.
3 Helyezze a készüléket a tartozék tartójára.
4 Dugja a hálózati csatlakozódugót a fali konnektorba.
, A működésjelző fény világít, és a készülék melegedni kezd (ábra 4).
, A készülék akkor használatra kész, amikor a tartozékon lévő, a
használatra kész állapotot jelző pont színt vált (ábra 5).
5 Most elkezdheti a hajformázást. Az alábbi részekben az egyes
tartozékokra vonatkozó speciális utasításokat talál.
Megjegyzés: A göndörítő tartozékok és a rácsúsztatható kefe használatakor
mindig ügyeljen rá, hogy a hajfürt végét a megfelelő irányban tekerje fel.
6 Tartsa a hajformázót néhány másodpercig a hajban.
A haj vastagságától függ, hogy mennyi ideig kell a hajformázót a hajban
tartani.
Legfeljebb 10 másodpercig hagyja a hajformázót a hajban.
Nagy vagy tömör hullámok
1 Csatlakoztassa a nagy vagy kis loknikat készítő tartozékot a
fogantyúra.
2 Fogjon meg egy hajtincset. A kart megnyomva nyissa fel a csipeszt,
és illessze a tincset a rúd és a csipesz közé (ábra 6).
3 Engedje ki a kart, és csúsztassa a rudat a hajfürt végéig. Majd tekerje
fel a hajfürtöt a rúd köré.
Megjegyzés: Ügyeljen rá, hogy a hajfürt végét a megfelelő irányba tekerje fel.
4 Nyissa ki a csipeszt 5–10 másodperc múlva, és vegye le a hajról a
rudat.
5 Hagyja, hogy a fürtök lehűljenek, mielőtt fésűvel, kefével vagy az
ujjaival beállítja haját a végső formába.
Tanács: A csigákat az ujjaival is fésülheti, hogy dúsabb hatást érjen el.
56
Magyar
Hullámok
1 Csatlakoztassa a fogantyúra a kis loknik készítésére szolgáló
tartozékot, majd csúsztassa rá a kefét.
2 Fogjon meg egy hajfürtöt, és tekerje a rácsúsztatható
kefére (ábra 7).
A következő módon kerülheti el, hogy a rácsúsztatható kefe a hajába
akadjon:
- Ne tegyen túlságosan sok hajat az egyes fürtökbe.
- A fürtöket legfeljebb duplán tekerje a rácsúsztatható kefére.
- Amikor leengedi a keféről a hajat, tartsa a rácsúsztatható kefét távol
az alatta lévő hajtól.
3 5–10 másodperc múlva vegye ki hajából a rácsúsztatható kefét.
4 Hagyja, hogy a fürtök lehűljenek, mielőtt fésűvel, kefével vagy az
ujjaival beállítja haját a végső formába.
Nagy loknik
1 Csatlakoztassa a fogantyúra a nagy loknik készítésére szolgáló
tartozékot, majd csúsztassa rá a spirált.
2 Fogjon meg egy hajtincset. A kart megnyomva nyissa fel a csipeszt,
és illessze a tincset a rúd és a csipesz közé (ábra 8).
3 Engedje fel a kart, és csúsztassa a rudat a hajfürt végéig. Ezután
tekerje fel a hajfürtöt a rúd köré, a spirál mentén.
Megjegyzés: Ügyeljen rá, hogy a hajfürt végét a megfelelő irányba tekerje fel.
4 Nyissa ki a csipeszt 5–10 másodperc múlva, és vegye le a hajról a
rudat.
5 Hagyja, hogy a fürtök lehűljenek, mielőtt fésűvel, kefével vagy az
ujjaival beállítja haját a végső formába.
Kis loknik
1 Csatlakoztassa a göndörítő tartozékot a fogantyúra.
Magyar 57
2 Fogjon meg egy hajtincset. A kart megnyomva nyissa fel a csipeszt,
és illessze a tincset a rúd és a csipesz közé (ábra 6).
Megjegyzés: Ügyeljen rá, hogy a hajfürt végét a megfelelő irányba tekerje fel.
3 Nyissa ki a csipeszt 5–10 másodperc múlva, és vegye le a hajról a
rudat.
4 Hagyja, hogy a fürtök lehűljenek, mielőtt fésűvel, kefével vagy az
ujjaival beállítja haját a végső formába.
Ovális fürtök
1 Csatlakoztassa az ovális tartozékot a fogantyúra. (ábra 6)
2 Fogjon meg egy hajtincset. A kart megnyomva nyissa fel a csipeszt,
és illessze a tincset a rúd és a csipesz közé.
Megjegyzés: Ügyeljen rá, hogy a hajfürt végét a megfelelő irányba tekerje fel.
3 Nyissa ki a csipeszt 5–10 másodperc múlva, és vegye le a hajról a
rudat.
4 Hagyja, hogy az ovális fürtök lehűljenek, mielőtt fésűvel, kefével vagy
az ujjaival beállítja haját a végső formába.
Fürtök
1 Csatlakoztassa a hajkiegyenesítő tartozékot a fogantyúra.
2 Csúsztassa a hajkiegyenesítő lapokat a tartozékba, az ívelt
oldalukkal egymás felé (ábra 9).
3 Fogjon meg egy hajtincset (maximum 5–6 cm széleset). A kar
megnyomásával nyissa ki a hajkiegyenesítő tartozékot, és helyezze a
hajfürtöt a lapok közé (ábra 10).
Döntse el, hogy befelé vagy kifelé göndörödő fürtöket szeretne. Tartsa úgy
a készüléket, hogy a lapok ívelt oldalai a kívánt fürtöt hozzák létre.
4 Néhány másodperc alatt csúsztassa végig óvatosan a haján a
formázót. Amikor a lapok 3–5 cm távolságra vannak a hajvégektől,
óvatosan fordítsa a készüléket a kívánt fürtforma irányába.
58
Magyar
Lesimított frizura
1 A hajkiegyenesítő tartozék kinyitásához nyomja meg a kart.
2 Egyenként vegye ki a hajkiegyenesítő lapokat. A hideg végüknél
fogva vegye ki a lapokat a hajkiegyenesítő tartozékból (ábra 11).
3 Fordítsa meg a lapokat és csúsztassa vissza a tartozékba, lapos
felükkel egymás felé (ábra 12).
Most egyenes hajat készíthet a hajkiegyenesítő tartozékkal.
Ügyeljen rá, hogy a lapok szélei megfelelően illeszkedjenek a tartozék
vájataiba.
4 Fogjon meg egy hajtincset (maximum 5–6 cm széleset). A kar
megnyomásával nyissa ki a hajkiegyenesítő tartozékot, és helyezze a
hajfürtöt a lapok közé.
5 Csúsztassa végig óvatosan a haján a formázót néhány másodperc
alatt.
6 Hagyja, hogy a lesimított frizura lehűljön, mielőtt megfésülné vagy
kefélné a hajat.
Tisztítás
Ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba, és ne öblítse le
folyóvíz alatt.
1 Húzza ki a készülék hálózati dugóját a fali konnektorból.
2 Helyezze a hajformázót a biztonságos helyre tett tartozéktartóra,
és hagyja lehűlni.
3 A készüléket és a tartozékokat kis kefével vagy száraz ruhával
tisztítsa meg.
Tárolás
1 Húzza ki a készülék hálózati dugóját a fali konnektorból.
2 Helyezze a hajformázót a biztonságos helyre tett tartozéktartóra,
és hagyja lehűlni.
Magyar 59
3 Tárolja a készüléket száraz, biztonságos helyen.
Ne tekerje a hálózati csatlakozó kábelt a készülék köré.
Környezetvédelem
-
A feleslegessé vált készülék szelektív hulladékként kezelendő. Kérjük,
hivatalos újrahasznosító gyűjtőhelyen adja le, így hozzájárul a
környezet védelméhez (ábra 13).
Jótállás és szerviz
Ha információra van szüksége, vagy ha valamilyen probléma merült fel,
látogasson el a Philips honlapjára www.philips.com, vagy forduljon az
adott ország Philips vevőszolgálatához (a telefonszámot megtalálja a
világszerte érvényes garancialevélen). Ha országában nem működik
vevőszolgálat, forduljon a Philips helyi szaküzletéhez vagy a Philips
háztartási kisgépek és szépségápolási termékek üzletágának
vevőszolgálatához.
Hibaelhárítás
Ez a fejezet részletesen foglalkozik a készülékkel kapcsolatban
leggyakrabban felmerülő problémákkal. Ha nem sikerül megoldania a
problémát az alábbi utasítások alkalmazásával, forduljon az országában
működő Philips vevőszolgálathoz.
Probléma
Megoldás
A készülék nem
működik.
Nincs feszültség a fali aljzatban. Ellenőrizze, van-e
feszültség. Ha igen, ellenőrizze a fali aljzatot másik
készülék csatlakoztatásával.
Lehetséges, hogy a csatlakoztatott feszültség nem
megfelelő a készülék számára. Győződjön meg róla,
hogy a készüléken feltüntetett feszültség értéke
egyezik-e a helyi hálózati feszültséggel.
60
Magyar
Probléma
Megoldás
Lehet, hogy a készülék hálózati csatlakozókábele
megsérült. Ha a hálózati kábel meghibásodott, a
kockázatok elkerülése érdekében Philips
szakszervizben, vagy hivatalos szakszervizben ki kell
cserélni.
Az elkészített
frizura nem felel
meg
elvárásainak.
Előfordulhat, hogy nem hagyta eléggé felmelegedni a
készüléket. Hagyja, hogy a készülék felmelegedjen,
amíg a használatra kész állapotot jelző pont színe
meg nem változik.
Lehet, hogy túl sok hajat tekert fel a rúdra, vagy túl
sok hajat tett a lapok közé. A göndörítő tartozék
használatakor ne tegyen túl nagy hajtincset a
hajformázóra. Minél vékonyabb a hajfürt, annál
apróbb göndör fürtöket készíthet. Ha a
hajkiegyenesítő tartozékot használja, a megfelelő
eredmény elérése érdekében győződjön meg róla,
hogy a fürtök 5–6 cm-nél ne legyenek szélesebbek.
Előfordulhat, hogy nem hagyta elég ideig a
hajformázó tartozékot a hajon. A hajformázót tartsa
a hajon 5–10 másodpercig, a haj vastagságától
függően.
Қазақша 61
Кіріспе
Осы затты сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philipsқа қош
келдіңіз! Philips ұсынатын қолдауды толығымен рахатыңызға қолдану
үшін, өзіңіздің өніміңізді www.philips.com/welcome бойынша тіркеуге
отырғызыңыз.
Жаңа Salon Multystylist 10-in-1 құралымен, сіз кез келген жағдайда
ерекше келбет жасай аласыз. Жаңа 10-in-1 сізге шашыңыздың
әрлеуінде шексіз шығармашылық және өзгерістерді ұсынады.
Жалпы сипаттама (Cурет 1)
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Тұтқа
Тоққа қосылулы деген жарық
Бекіту сақинасы
Сырғытып енгізетін тарақ
Спиральда сырғыту
Кішкене бұйралайтын қосымша бөлшек
Үлкен бұйралайтын қосымша бөлшек
Сопақ қосымша бөлшек
Шатастырылған бұйра қосымша бөлшегі
Сапты тарақ
Түзету табақшалары (бұралмалы және тегіс жақтары бар)
Түзететін қосымша бөлшек
Дайын дегенді білдіретін индикатор
Иіні
Сақтайтын қалта
Шаш қыстырғыштар
Маңызды
Құралды қолданар алдында осы нұсқауды мұқият оқып шағыңыз, әрі
болашақта қолдануға сақтап қойыңыз.
-
Қауіпті
Құралды судан аулақ ұстаңыз. Бұл өнімді суы бар ванналардың,
раковиналардың және т.б. заттардың жанынде немесе үстінде
62
Қазақша
қолдануға болмайды. Ваннада қолданған болсаңыз, құралды
қолданып болғаннан соң міндетті түрде тоқтан суырып қойыңыз.
-
-
-
-
Ескерту
Құралды қосар алдында, құралда көрсетілген вольтаж, жергілікті
қамтамасыз етілетін волтажбен сәйкес келетіндігін тексеріп
алыңыз.
Тоқ сымының жағдайын әрдайым тексеріп отырыңыз. Егер
құралдың шанышқысы, сымы немесе құралдың өзге бөлшегіне
зақым тиген болса, құралмен қолданбаңыз.
Егер тоқ сым зақымдалған болса, қауіпті жағдай туғызбас үшін,
оны тек Philips немесе Philips әкімшілік берген қызмет
орталығында немесе соған тәріздес деңгейі бар маман ғана
ауыстыруы тиіс.
Бұл құралмен, егер осы құралды қолдану жөнінде олардың
қауіпсіздігіне жауапты адамнан нұсқау алған болмаса немесе оның
қадағалауымен қолданып жатпаған болса, физикалық сезімталдығы
төмен немесе ақылы кем адамдар, немесе білімі мен тәжірибесі
аз адамдар (жас балаларды да қоса) қолдануына болмайды.
Құралмен ойнамас үшін, балаларды қадағалаусыз қалдыруға
болмайды.
Құралды ыстыққа қарсы тұра алмайтын беттерден алшақ ұстаңыз,
және құрал ысып тұрғанында ешқашан оны ештеңемен жаппаңыз
(мәселен сүлгі немесе мата).
Аспапты тез тұтанғыш аймақтан шеткері ұстаңыз.
Құрал тоққа қосылып тұрған кезде, оны қадағалаусыз
қалдырмаңыз.
Құралды қолданып болғаннан соң өшіріп отырыңыз.
Құралды тексеру үшін немесе оны жөндеу үшін, оны Philips
әкімшілігі берген қызмет орталығына апарыңыз. Құралды біліксіз
адамдарға жөндету, қолданушыға өте қауіпті жағдай туғызуы
мүмкін.
Сақтандыру
Қосымша қорғаныспен қамтамасыз ету үшін, біз сізге жуыну
бөлмесіндегі электр тізбегіндегі қалдық тоғының құралын құруды
Қазақша 63
-
-
ұсынамыз. Аталған аспаптың номиналды тоғы 30 мА.-дан жоғары
емес болуы тиіс. Монтажшыға өтініш білдіріңіз.
Түзеткіш табақшаларын таза ұстаңыз, оларды шаңнан, ластықтан,
мусс, спрей және гель тәріздес шаш үлгілерін жасайтын заттардан
таза ұстаңыз. Құралды шаш үлгілерін жасайтын мусспен, спреймен
және гельмен қосып қолданбаңыз.
Қосымша бөлшектер мен оның жанындағы пластикалық
бөлшектер жылдам арада жоғары температураға жетеді.
Құралдың ысып кететін беттерін теріңізге тигізіп алмаңыз.
Қосымша бөлшектер керамикамен жалатылған. Уақыт өткен
сайын олар тозып, кетіп қалады. Бұл құралдың қызметіне ешбір
әсер тигізбейді.
Қосымша бөлшектерді шашыңызда бір дегенде бірнеше
секундтан артық ұстамаңыз, әйтпесе шашыңызға зақым тиеді.
Құралды тек құрғақ шашқа қолданыңыз.
Бұл құралды жасанды шашқа қолдануға болмайды.
Құралды осы нұсқауда суреттелген мақсаттан өзге мақсат үшін
қолдануға болмайды.
Құралды жинап қоятынның алдында, оның сәл суығанын күтіңіз.
Тоқ сымымен құралды айналдырып орамаңыз.
Электромагниттік өріс (ЭМӨ)
Осы Philips құралы Электрмагниттік өріске (ЭМӨ) байланысты
барлық стандарттарға сәйкес келеді. Егер осы құралды қосымша
берілген нұсқаудағыдай ұқыпты қолданған болса, онда бұл құрал,
бүгінгі таңдағы белгілі ғылыми зерттеулер бойынша, қолдануға қауіпсіз
болып келеді.
Қолдануға дайындық
Қосымша бөлшектерді орнату/алу
Бұл процедура барлық қосымша бөлшектерге қатысты.
1 Қосымша бөлшекті сабына сырғытып енгізіңіз. Қорғанысы
төмен қарап тұруы тиіс (Cурет 2).
64
Қазақша
2 Саптағы жабатын сақинаны оңға қарай айналдырыңыз, жабатын
сақинаның үстіндегі қызыл жебе саптағы жебемен бір деңгейде
болуы тиіс (Cурет 3).
Енді қосымша бөлшек сапқа қауіп төндірмейтіндей етіп орнатылды.
3 Қосымша бөлшектерді ажырату үшін, бекіту сақинасын солға
қарай бұрып, қосымша бөлшекті сабынан суырып алыңыз.
Шашыңызды үлгілеп жатқанда немесе үлгілеп болғаннан кейін,
қосымша құралды ауыстыру үшін, оны алдымен өшіріп тастаңыз,
өйткені оның металды немесе керамикалық қаптамасы ыстық
болады.
Құралды қолдану
Бір затта он нәрсе бар Salon Multistylist арқасында сіз тығыз бұйра, ірі
бұйра, толқындар, үлкен немесе кішкене сақиналы бұйралар, сопақ
бұйралар, бұйра шаш және тегіс шаш жасауыңызға болады.
1 Шашыңызды тараңыз, ол шатаспаған және жұмсақ болуы тиіс.
2 Қосымша бөлшекті сабына орнатыңыз («Қолдануға дайындық»
тармағын қараңыз). Қорғанысы төмен қарап тұруы тиіс.
3 Құралды қосымша бөлшектің қорғанысына орнатыңыз.
4 Шанышқыны қабырғадағы розеткаға қосыңыз.
, Қуатқа қосулы дегенді білдіретін жарық жанып, құрал қыза
бастайды (Cурет 4).
, Қосымша бөлшектегі нүкте өзінің түсін өзгерткенде, құрал
қолдануға дайын деген сөз (Cурет 5).
5 Шашыңызға үлгі беріңіз. Әр бір қосымша бөлшекке
арналған нұсқауларды төменнен оқып алыңыз.
Есте сақтаңыз: Шашты бұйралайтын қосымша бөлшектерді немесе
сырғыма тарақты қолданып жатқанда, сіз міндетті түрде шаш
бұрымыңыздың ұшын өзіңіз керек еткен жағына бұрағаныңыз жөн.
6 Шашқа үлгі бергішті шашыңызда бірнеше секунд бойы ұстаңыз.
Қазақша 65
Шашыңызда үлгілеушіні қанша уақыт ұстау керектігі сіздің
шашыңыздың жуандығына байланысты болады.
Шашқа үлгі бергішті шашыңызда 10 секундтан артық ұстамаңыз.
Ірі немесе тығыз бұйра
1 Ірі немесе кішкене бұйра жасайтын қосымша бөлшекті сапқа
қосыңыз.
2 Шаш бұрмасын алып, қыстырмасын иінін басу арқылы ашып,
қыстырма мен негізі арасына шаш бұрымын салыңыз (Cурет 6).
3 Иінін жіберіп, негізін шаш бұрымының ұшына жейін
сырғытыңыз. Содан соң, шаш бұрымын негізіне ораңыз.
Есте сақтаңыз: Шаш бұрымының ұшы керекті бағытта оралғандығын
тексеріңіз.
4 Қыстырманы 5 -10 секундтан кейін ашып, негізін шаштан
босатыңыз.
5 Шашты сәндеуді аяқтау үшін шашты тарақпен, щеткамен
немесе саусақтармен тарар алдында, бұйраланған шаштарды
суыту керек.
Кеңес: Бұйралаған шаштарыңызды саусақтарыңызбен тарап
жатқызсаңыз, ол көлемінде өседі.
Толқындар
1 Кішкене бұйра жасайтын қосымша бөлшекті сапқа орнатып,
тарақты бұйралайтын қосымша бөлшекке сырғытып орнатыңыз.
2 Шашыңыздың бір бұрымын алып, сырғымалы тараққа
ораңыз (Cурет 7).
Сырғыма тарақта шашыңыз шатасып қалмас үшін, төмендегі
қадамдарды орындаңыз:
- Шаш бұрымына көп шаш салмаңыз.
- Шаш бұрымыңызды сырғыма тараққа бір реттен артық орамаңыз.
- Шаш бұрымын тарқатқаныңызда, сырғыма тарақты астында
жатқан шаштан алшақ етіп ұстаңыз.
66
Қазақша
3 Сырғыма тарақты шашыңыздан 5 не 10 секундтан соң алыңыз.
4 Толқындарды тарақпен, қылшықпен немесе саусақтарыңызбен
тарап, шашыңызға соңғы үлгі берер алдында бұйраларыңызды
суытып алыңыз.
Үлкен сақиналы бұйралар
1 Кішкене бұйра жасайтын қосымша бөлшекті сапқа орнатып,
тарақты бұйралайтын қосымша бөлшекке сырғытып орнатыңыз.
2 Шаш бұрмасын алып, қыстырмасын иінін басу арқылы ашып,
қыстырма мен негізі арасына шаш бұрымын салыңыз (Cурет 8).
3 Тұтқаны жіберіп, негізін шаш бұрымының ұшына дейін
сырғытыңыз. Содан соң, шаш бұрымын негізіне ораңыз.
Есте сақтаңыз: Шаш бұрымының ұшы керекті бағытта оралғандығын
тексеріңіз.
4 Қыстырманы 5 -10 секундтан кейін ашып, негізін шаштан
босатыңыз.
5 Шашыңыздың суығанын күтіп, тарақпен немесе
саусақтарыңызбен керекті үлгіге жеткізіңіз.
Кішкене сақиналы бұйралар
1 Шатастырылған бұйра қосымша бөлшегін сабына орнатыңыз.
2 Шаш бұрмасын алып, қыстырмасын иінін басу арқылы ашып,
қыстырма мен негізі арасына шаш бұрымын салыңыз (Cурет 6).
Есте сақтаңыз: Шаш бұрымының ұшы керекті бағытта оралғандығын
тексеріңіз.
3 Қыстырманы 5 -10 секундтан кейін ашып, негізін шаштан
босатыңыз.
4 Шашыңыздың суығанын күтіп, тарақпен немесе
саусақтарыңызбен керекті үлгіге жеткізіңіз.
Қазақша 67
Сопақ бұйралар
1 Сопақ қосымша бөшекті құрал сабына орнатыңыз. (Cурет 6)
2 Шаш бұрмасын алып, қыстырмасын иінін басу арқылы ашып,
қыстырма мен негізі арасына шаш бұрымын салыңыз.
Есте сақтаңыз: Шаш бұрымының ұшы керекті бағытта оралғандығын
тексеріңіз.
3 Қыстырманы 5 -10 секундтан кейін ашып, негізін шаштан
босатыңыз.
4 Сопақ бұйраларды тарақпен, қылшықпен немесе
саусақтарыңызбен тарап, шашыңызға соңғы үлгі берер алдында
бұйраларыңызды суытып алыңыз.
Бұйра
1 Шаш түзету қосымша бөлшегін сабына сырғытып енгізіңіз
2 Шаш түзету табақшаларды бұралған жағын бір біріне қаратып
қосымша бөлшекке сырғытып енгізіңіз (Cурет 9).
3 Бір бұрым шашты алыңыз (ең көп дегенде ені 5 не 6 см.
болсын). Иінін басып, шаш түзету қосымша бөлшегін ашыңыз,
содан соң шаш бұрымын табақшалар арасына
салыңыз (Cурет 10).
Сіз ішке бұралған бұйра немесе сыртқа бұралған бұйра жасағыңыз
келетіндігіңізді шешіңіз. Құралды иілмелі табақшалар сізге керек бұйра
жасайтындай етіп ұстаңыз.
4 Үлгі бергішті жәймен шаш ұзындығы бойынша төмен қарай
бірнеше секунд бойы сырғытыңыз. Табақшалар шаш
бұрымының ұзындығының ұшынан 3-5 см жоғары болғанда,
құралды ішке қарай немесе сыртқа қарай бұрыңыз, сонда өзіңіз
қалаған бұйра шаш аласыз.
Тегіс шашты көрініс
1 Иінін басып, шаш түзеткіш қосымша бөлшекті ашыңыз.
68
Қазақша
2 Шаш түзету табақшаларды бір бірлеп алыңыз. Салқын ұшынан
ұстап, әр бір табақшаны шаш түзету қосымша бөлшектен суыры
п алыңыз (Cурет 11).
3 Табақшаларды аударып, тегіс жақтарын бір біріне қаратып
қосымша бөлшекке қайтадан сырғытып енгізіңіз (Cурет 12).
Сіз енді шаш түзету қосымша бөлшегін қолданып, бұйрасы жоқ тегіс
шаш жасауыңызға болады.
Тақшалардың жиектері тесікшелерге дұрыс кіргеніне көзіңізді
жеткізіңіз.
4 Бір бұрым шашты алыңыз (ең көп дегенде ені 5 не 6 см.
болсын). Иінін басып, шаш түзету қосымша бөлшегін ашыңыз,
содан соң шаш бұрымын табақшалар арасына салыңыз.
5 Үлгі бергішті жәймен шаш ұзындығы бойынша төмен қарай
бірнеше секунд бойы сырғытыңыз.
6 Тегіс шаштардың суығанын күтіп, содан кейін тараңыз.
Тазалау
Құралды ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз, және
оны ағын су астында шәймаңыз.
1 Құралды тоқтан суырыңыз.
2 Үлгілеушіні қосымша бөлшек қондырғысына орнатып, қауіпсіз
жерге қойып, суытыңыз.
3 Құралды және қосымша бөлшектерді кішкене щеткамен немесе
құрғақ шүберекпен тазалаңыз.
Сақтау
1 Құралды тоқтан суырыңыз.
2 Үлгілеушіні қосымша бөлшек қондырғысына орнатып, қауіпсіз
жерге қойып, суытыңыз.
3 Құралды қауіпсіз құрғақ жерде сақтаңыз.
Қазақша 69
Тоқ сымымен құралды айналдырып орамаңыз.
Қоршаған айнала
-
Құралды өз қызметін көрсетіп тозғаннан кейін, күнделікті үй
қоқысымен бірге тастауға болмайды. Оның орнына бұл құралды
арнайы жинап алатын жерге қайта өңдеу мақсатына өткізіңіз.
Сонда сіз қоршаған айналаны сақтауға себіңізді
тигізесіз (Cурет 13).
Кепілдік және қызмет
Егер сізге ақпарат керек болса, немесе сізде ойландырған мәселе
болса, Philips’тің интернет бетіндегі www.philips.com веб-сайтына
келіңіз, немесе өзіңіздің еліңіздегі Philips Тұтынушылар Орталығына
телефон шалсаңыз болады (оның нөмірін сіз дүние жүзі бойынша
берілетін кепілдік кітапшасынан табасыз). Сіздің еліңізде
Тұтынушылар Қамқорлық Орталығы жоқ болған жағдайда өзіңіздің
жергілікті Philips дилеріне арызданыңыз немесе Philips’тің Үйге
арналған құралдар қызмет департаменті және Жеке Қамқор BV
бөліміне арызданыңыз.
Ақаулықтарды табу
Осы тармақта құралмен қолданғанда жиі кездесетін келел мәселелер
жөнінде әңгіме жүреді. Егер сіз Мәселеңізді шеше алмасаңыз, өзіңіздің
еліңіздегі Philips Тұтынушылар Орталығына телефон шалсаңыз болады.
Келелі мәселе
Шешім
Құрал жұмыс
жасамайды.
Қоректену желісінде немесе розетка желісінде
ақаушылық болуы мүмкін. Қоректену желісінің
дұрыс екендігін тексеріңіз. Егер желі жөнді болса,
розетка желісін оны басқа аспапқа қосып
тексеріңіз.
70
Қазақша
Келелі мәселе
Шешім
Жүйедегі кернеудің сіздің аспабыңызға сәйкес
келмеуі де ықтимал. Аспапта көрсетілген кернеу
сіздің үйіңіздегі электржүйесінің кернеуіне сәйкес
келе ме, соны тексеріңіз.
Жүйе сымы зақымдануы ықтимал. Жүйе сымы
зақымданған жағдайда, аспапты қауіпсіз
пайдалануды қамтамасыз ету үшін Philips
компаниясының сауда орталығында немесе
өкілетті сервистік орталығында, немесе осы
салада білікті персоналы бар сервистік орталықта
ауыстыруға болады.
Үлгі нәтижесі
көңілден
шықпайды.
Мүмкін сіз құралды керекті шамада қыздырмаған
боларсыз. Құралды дайын дегенді білдіретін нүкте
түсін өзгерткенше қыздырыңыз.
Мүмкін сіз тақтайшаға тым көп шаш бұрымын
бұраған немесе табақшалар арасына тым көп шаш
бұрымын салған боларсыз. Шашты бұйралайтын
қосымша бөлшекті қолданғанда, шаш бұрымын
тым қалың етпеңіз. Шаш бұрымы жіңішкерек
болса, бұйраңыз қаттырақ болады. Жақсы нәтиже
алу үшін, шашыңызды бұйралап/түзетіп жатқанда,
шаш бұрымыңыз 5-6 см. көп болмауы тиіс.
Мүмкін сіз үлгі беретін қосымша бөлшекті
шашыңызда керегінше ұзақ ұстамаған боларсыз.
Үлгі беретін қосымша бөлшекті шашыңызда шаш
бұрымы қалыңдығына байланысты 5-10 секунд
бойы ұстаңыз.
Lietuviškai 71
Įžanga
Sveikiname Jus įsigijus mūsų gaminį ir sveiki atvykę į „Philips“! Kad
galėtumėte pasinaudoti visa „Philips“ siūloma parama, užregistruokite
produktą adresu www.philips.com/welcome.
Su naujuoju „Salon Multistylist“ „dešimt viename“ jūs galite sukurti unikalią
išvaizdą kiekvienai progai. Naujasis „dešimt viename“ siūlo neribotą
kūrybinę laisvę ir įvairovę darant šukuosenas!
Bendrasis aprašas (Pav. 1)
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Rankena
Įjungimo lemputė
Užrakinimo žiedas
Uždedamas šepetys
slankiklis ant spiralės
Mažas garbanojimo priedas
Didelių garbanų priedas
Ovalus priedas
Banguotas garbanojimo priedas
Šepetys
Tiesinančios žnyplės (su išlenktomis ir lygiomis pusėmis)
Tiesinimo priedas
Taškas „Paruošta“
Svirtis
Laikymo krepšelis
Plaukų gnybtukai
Svarbu
Prieš pradėdami naudotis prietaisu, atidžiai perskaitykite šį vartotojo
vadovą ir saugokite jį, nes jo gali prireikti ateityje.
-
Pavojus
Saugokite prietaisą nuo vandens. Nenaudokite jo prie vandens arba
virš voniose, praustuvėse, kriauklėse ir pan. esančio vandens. Kai
aparatu naudojatės vonios kambaryje, iš karto po naudojimo
ištraukite kištuką iš elektros lizdo.
72
-
-
-
-
Lietuviškai
Įspėjimas
Prieš įjungdami prietaisą patikrinkite, ar ant prietaiso nurodyta įtampa
atitinka vietinio tinklo įtampą.
Reguliariai tikrinkite maitinimo laido būklę. Nenaudokite prietaiso, jei
kištukas, maitinimo laidas ar pats prietaisas yra pažeisti.
Jei pažeistas maitinimo laidas, vengiant rizikos, jį turi pakeisti „Philips“
darbuotojai, „Philips“ įgaliotasis techninės priežiūros centras arba kiti
panašios kvalifikacijos specialistai.
Šis prietaisas neskirtas naudoti asmenims (įskaitant vaikus), kuriems
būdingi sumažėję fiziniai, jutimo arba protiniai gebėjimai, arba tiems,
kuriems trūksta patirties ir žinių, nebent už jų saugą atsakingas asmuo
prižiūrėjo arba nurodė, kaip naudoti prietaisą.
Prižiūrėkite, kad vaikai nežaistų su prietaisu.
Prietaisą laikykite atokiau nuo karščiui neatsparių paviršių, įkaitusio
prietaiso jokiu būdu neuždenkite (pvz., rankšluosčiu arba drabužiu).
Prietaisą laikykite atokiau nuo degių medžiagų.
Niekada nepalikite prietaiso be priežiūros, kai jis įjungtas į maitinimo
tinklą.
Baigę naudotis, būtinai išjunkite prietaisą iš maitinimo tinklo.
Norėdami prietaisą patikrinti arba pataisyti, kreipkitės į įgaliotąjį
„Philips“ techninės priežiūros centrą. Dėl nekvalifikuoto taisymo
prietaisas gali būti pavojingas naudotojui.
Atsargiai
Siekiant papildomo saugumo, elektros grandinėje, tiekiančioje elektrą į
vonios kambarį, patariame įrengti liekamosios srovės įtaisą (RCD).
RCD nominali darbinė srovė negali viršyti 30 mA. Pasikonsultuokite su
įrengiančiu asmeniu.
Saugokite priedus nuo dulkių, nešvarumų ir modeliavimo produktų,
pvz., putų, lako ir gelio. Niekada nenaudokite prietaiso kartu su
modeliavimo produktais.
Priedai ir šalia priedų esančios plastikinės dalys greitai pasiekia aukštą
temperatūrą. Saugokitės, kad karštu prietaisu nepaliestumėte odos.
Priedai padengti keramika. Tokia danga po truputį dėvisi. Tai nekenkia
prietaiso veikimo efektyvumui.
Tam, kad jūsų plaukai nebūtų pažeisti, nelaikykite priedų plaukuose
ilgiau nei kelias sekundes be pertraukos.
Lietuviškai 73
-
Prietaisą naudokite tik plaukams išdžiūvus.
Netiesinkite dirbtinių plaukų.
Nenaudokite prietaiso kitiems tikslams, išskyrus aprašytus šiame
vadove.
Prieš padėdami į laikymo vietą, leiskite prietaisui atvėsti.
Nevyniokite maitinimo laido apie prietaisą.
Elektromagnetiniai laukai (EMF)
Šis „Philips“ prietaisas atitinka visus elektromagnetinių laukų (EMF)
standartus. Tinkamai eksploatuojant prietaisą pagal šiame vartotojo
vadove pateiktus nurodymus, remiantis dabartine moksline informacija, jį
yra saugu naudoti.
Paruošimas naudoti
Priedų prijungimas ir atjungimas
Ši procedūra taikoma visiems priedams.
1 Užmaukite priedą ant rankenos. Įsitikinkite, kad atrama nukreipta
žemyn (Pav. 2).
2 Ant rankenos esantį užrakinimo žiedą pasukite į dešinę pusę taip,
kad ant jo esanti stora rodyklė atsidurtų vienoje linijoje su rodykle,
esančia ant rankenos (Pav. 3).
Dabar priedas yra patikimai pritvirtintas prie rankenos.
3 Norėdami atjungti priedus, užrakinimo žiedą pasukite į kairę pusę ir
ištraukite priedą iš rankenos.
Norėdami nuimti priedą po modeliavimo arba modeliavimo metu,
visada atjunkite prietaisą nuo maitinimo tinklo. Nelieskite keramine
danga dengtų ir metalinių priedų dalių, kadangi jos yra įkaitusios.
Prietaiso naudojimas
Su „Salon Multistylist“ „dešimt viename“ galite sukurti standžias ar dideles
garbanas, bangas, dideles ar mažas garbanėles, apvalias garbanas, sruogas ir
glotnią šukuoseną.
74
Lietuviškai
1 Šukomis ar šepečiu iššukuokite plaukus, kad jie taptų švelnūs ir
nesusivėlę.
2 Prijunkite priedą prie rankenos (žr. skyrių „Paruošimas naudoti“).
Įsitikinkite, kad atrama nukreipta žemyn.
3 Padėkite prietaisą ant priedo atramos.
4 Įkiškite laidą į sieninį el. lizdą.
, Įjungimo lemputė užsidega, ir prietaisas pradeda kaisti (Pav. 4).
, Prietaisas parengtas naudoti kai ant priedo esantis signalinis taškas
pakeičia spalvą (Pav. 5).
5 Formuokite šukuoseną. Žr. žemiau esančius skyrius, norėdami gauti
instrukcijas kiekvienam priedui.
Pastaba: Naudodami vieną iš garbanojimo priedų arba užmaunamą šepetį,
visada įsitikinkite, kad sruogos galas užvyniotas tinkama kryptimi.
6 Palikite šukuosenos formuotuvą plaukuose kelias sekundes.
Tai, kaip ilgai turite laikyti šukuosenos formuotuvą plaukuose, priklauso
nuo jūsų plaukų storio.
Nelaikykite šukuosenos formuotuvo plaukuose ilgiau, nei 10 sekundžių.
Didelės arba standžios garbanos
1 Prie rankenos pritvirtinkite didelį arba mažą garbanojimo priedą.
2 Paimkite plaukų sruogą, paspausdami svirtį atidarykite spaustuką ir
įdėkite sruogą tarp vamzdelio ir spaustuko (Pav. 6).
3 Atlaisvinkite svirtelę ir vamzdelį stumkite sruogos galo link. Tada
apvyniokite sruogą aplink vamzdelį.
Pastaba: Įsitikinkite, kad sruogos galas vyniojamas tinkama kryptimi.
4 Po 5–10 sekundžių atidarykite spaustuką ir ištraukite vamzdelį iš
plaukų.
5 Prieš šukuodami plaukus ar užbaigdami šukuoseną, modeliuodami ją
pirštais, leiskite garbanoms atvėsti.
Patarimas: Kad garbanos būtų puresnės, išpurenkite jas pirštais.
Lietuviškai 75
Bangos
1 Prijunkite mažąjį garbanojimo priedą prie rankenos. Ant
garbanojimo priedo užmaukite šepetį.
2 Paimkite plaukų sruogą ir apvyniokite aplink užmaunamąjį
šepetį (Pav. 7).
Kad užmaunamas šepetys nesusipainiotų plaukuose:
- Į vieną sruogą neimkite per daug plaukų.
- Nevyniokite sruogos aplink užmaunamą šepetį daugiau nei du kartus.
- Kai išvyniojate plaukų sruogą, įsitikinkite, kad laikote užmaunamą šepetį
patraukę nuo giliau esančių plaukų.
3 Ištraukite užmaunamą šepetį iš plaukų po 5–10 sekundžių.
4 Prieš šukuodami plaukus ar užbaigdami šukuoseną, modeliuodami ją
pirštais, leiskite bangoms atvėsti.
Didelės garbanos
1 Prie rankenos pritvirtinkite didįjį garbanojimo priedą ir ant jo
užstumkite spiralę.
2 Paimkite plaukų sruogą. Paspausdami svirtį atidarykite spaustuką ir
įdėkite sruogą tarp vamzdelio ir spaustuko (Pav. 8).
3 Atleiskite svirtelę ir stumkite vamzdelį sruogos galo link. Tada
apvyniokite sruogą aplink vamzdelį spirale.
Pastaba: Įsitikinkite, kad sruogos galas vyniojamas tinkama kryptimi.
4 Po 5–10 sekundžių atidarykite spaustuką ir ištraukite vamzdelį iš
plaukų.
5 Prieš šukuodami plaukus ar užbaigdami šukuoseną, modeliuodami ją
pirštais, leiskite bangoms atvėsti.
Smulkios garbanos
1 Prijunkite banguotą garbanojimo priedą prie rankenos.
2 Paimkite plaukų sruogą. Paspausdami svirtį atidarykite spaustuką ir
įdėkite sruogą tarp vamzdelio ir spaustuko (Pav. 6).
76
Lietuviškai
Pastaba: Įsitikinkite, kad sruogos galas vyniojamas tinkama kryptimi.
3 Po 5–10 sekundžių atidarykite spaustuką ir ištraukite vamzdelį iš
plaukų.
4 Prieš šukuodami plaukus ar užbaigdami šukuoseną, modeliuodami ją
pirštais, leiskite bangoms atvėsti.
Apvalios garbanos
1 Prijunkite ovalųjį priedą prie rankenos. (Pav. 6)
2 Paimkite plaukų sruogą, paspausdami svirtį atidarykite spaustuką ir
įdėkite sruogą tarp vamzdelio ir spaustuko.
Pastaba: Įsitikinkite, kad sruogos galas vyniojamas tinkama kryptimi.
3 Po 5–10 sekundžių atidarykite spaustuką ir ištraukite vamzdelį iš
plaukų.
4 Prieš šukuodami plaukus ar užbaigdami šukuoseną, modeliuodami ją
pirštais, leiskite apvalioms garbanoms atvėsti.
Sruogos
1 Prijunkite tiesinantį priedą prie rankenos.
2 Įstumkite tiesinančias žnyples į priedą taip, kad išlenktos pusės būtų
nukreiptos viena prieš kitą (Pav. 9).
3 Paimkite plaukų sruogą (ne daugiau kaip 5–6 cm pločio).
Paspausdami svirtį atidarykite tiesinantį priedą ir įdėkite sruogą tarp
plokštelių (Pav. 10).
Nuspręskite, ar norite užriesti sruogas į vidų, ar į išorę. Laikykite prietaisą
taip, kad išlenktos žnyplių pusės sukurtų norimo tipo sruogas.
4 Kelias sekundes šukuosenos formuotuvu braukite žemyn. Kai
žnyplės bus 3–5 cm atstumu nuo sruogos galo, švelniai sukite
prietaisą į vidų arba į išorę, kad sukurtumėte norimą garbanos tipą.
Glotni šukuosena
1 Norėdami atidaryti tiesinantį priedą, paspauskite svirtį.
Lietuviškai 77
2 Ištraukite tiesinančias plokšteles paeiliui. Laikydami už vėsaus
antgalio ištraukite kiekvieną plokštelę iš tiesinančio priedo (Pav. 11).
3 Apsukite plokšteles ir įstumkite jas atgal į priedą taip, kad
plokščiosios pusės būtų atsuktos viena į kitą (Pav. 12).
Dabar galite naudoti tiesinantį priedą, norėdami sukurti glotnią šukuoseną
be garbanų.
Patikrinkite, ar plokštelių kraštai yra tinkamai įstatyti į griovelius.
4 Paimkite plaukų sruogą (ne daugiau kaip 5–6 cm pločio).
Paspausdami svirtį atidarykite tiesinantį priedą ir įdėkite sruogą tarp
žnyplių.
5 Kelias sekundes šukuosenos formuotuvu švelniai braukite žemyn.
6 Prieš šukuodami palaukite, kol glotnūs plaukai atvės.
Valymas
Niekada nemerkite prietaiso į vandenį ar kitą skystį ir neskalaukite jo
po tekančiu vandeniu.
1 Išjunkite prietaisą.
2 Plaukų šukavimo įtaisą saugiai padėkite ant priedo atramos ir
leiskite jam atvėsti.
3 Prietaisą ir priedus valykite mažu šepetėliu arba sausa skepetaite.
Laikymas
1 Išjunkite prietaisą.
2 Plaukų šukavimo įtaisą saugiai padėkite ant priedo atramos ir
leiskite jam atvėsti.
3 Prietaisą laikykite saugioje ir sausoje vietoje.
Nevyniokite maitinimo laido apie prietaisą.
78
Lietuviškai
Aplinka
-
Nemeskite susidėvėjusio prietaiso su įprastomis buitinėmis atliekomis,
o nuneškite jį į oficialų surinkimo punktą perdirbti. Taip prisidėsite prie
aplinkosaugos (Pav. 13).
Garantija ir techninė priežiūra
Jei jums reikia informacijos ar kyla problemų, apsilankykite „Philips“
tinklalapyje www.philips.com arba kreipkitės į jūsų šalyje esantį „Philips“
klientų aptarnavimo centrą (telefono numerį rasite visame pasaulyje
galiojančiame garantijos lankstinuke). Jei jūsų šalyje nėra klientų
aptarnavimo centro, kreipkitės į vietinį „Philips“ pardavėją arba „Philips“
buitinės technikos priežiūros skyrių.
Trikčių nustatymas ir šalinimas
Šis skyrius apibendrina dažniausiai pasitaikančias, su prietaisu susijusias
problemas. Jei negalite išspręsti problemos naudodamiesi žemiau pateikta
informacija, kreipkitės į savo šalies klientų aptarnavimo centrą.
Triktis
Sprendimas
Prietaisas
neveikia.
Tikriausiai nėra elektros srovės arba neveikia elektros
lizdas. Patikrinkite, ar maitinimo šaltinis veikia. Jei taip, į
elektros lizdą įjungdami kitą prietaisą patikrinkite, ar
veikia elektros lizdas.
Galbūt nesutampa prietaiso ir vietinio maitinimo
tinklo, į kurį jis yra įjungtas, įtampa. Įsitikinkite, kad
įtampa, nurodyta ant prietaiso, sutampa su vietinio
maitinimo tinklo įtampa.
Tikriausiai pažeistas prietaiso maitinimo laidas. Jei
pažeistas maitinimo laidas, vengiant rizikos, jį turi
pakeisti „Philips“ darbuotojai, „Philips“ įgaliotasis
techninės priežiūros centras arba kiti kvalifikuoti
specialistai.
Lietuviškai 79
Triktis
Sprendimas
Modeliavimo
rezultatai
nepatenkinami.
Galbūt neleidote prietaisui pakankamai įkaisti. Leiskite
prietaisui kaisti, kol signalinis taškas pakeis spalvą.
Tikriausiai ant vamzdelio užvyniojote per daug plaukų
arba per daug plaukų įdėjote tarp plokštelių. Kai
naudojate sukimo priedus arba užmaunamą šepetį,
neimkite labai storų sruogų. Kuo plonesnė sruoga,
tuo tvirtesnė bus garbana. Jei naudojate tiesinimo
priedą ir norite puikių rezultatų, neimkite platesnių
nei 5–6 cm sruogų.
Galbūt šukuosenos formuotuvas buvo nepakankamai
ilgai laikomas plaukuose. Atsižvelgdami į plaukų storį,
šukuosenos formuotuvą plaukuose laikykite
5–10 sekundžių.
80
Latviešu
Ievads
Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā gūtu labumu no
Philips piedāvātā atbalsta, reģistrējiet savu produktu www.philips.com/
welcome.
Ar jauno Salon Multistylist desmit vienā (10-in-1) matu ieveidotāju jūs
varat radīt neaizmirstamu tēlu ikvienam gadījumam. Jaunais desmit vienā
(10-in-1) matu ieveidotājs piedāvā neierobežoto radošo telpu un
daudzveidību matu veidošanā.
Vispārējs apraksts (Zīm. 1)
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Rokturis
Ieslēgts indikators
Stiprinājuma gredzens
Izvelkamā suka
Izvelkamā spirāle
Mazs cirtošanas uzgalis
Liels cirtošanas uzgalis
Ovāls uzgalis
Izliekts cirtošanas uzgalis
Lāpstiņu suka
Iztaisnošanas plātnes (ar izliektām un guldām pusēm)
Iztaisnošanas uzgalis
Gatavības punkts
Svira
Uzglabāšanas somiņa
Matu saspraudes
Svarīgi
Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas pamācību un
saglabājiet to, lai vajadzības gadījumā varētu ieskatīties tajā arī turpmāk.
-
Briesmas
Sargiet ierīci no ūdens. Nelietojiet šo ierīci pie vannām, izlietnēm un
citiem traukiem ar ūdeni vai virs tiem. Ja lietojat ierīci vannas istabā,
pēc lietošanas atvienojiet ierīci no elektrotīkla.
Latviešu 81
-
-
-
-
Brīdinājums
Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam pārbaudiet, vai uz tās
norādītais spriegums atbilst elektrotīkla spriegumam jūsu mājā.
Regulāri pārbaudiet elektrības vada stāvokli. Nelietojiet ierīci, ja bojāta
tās kontaktdakša, elektrības vads vai pati ierīce.
Ja elektrības vads ir bojāts, jums jānomaina tas Philips pilnvarotā
servisa centrā vai līdzīgi kvalificētam personām, lai izvairītos no
bīstamām situācijām.
Šo ierīci nevar izmantot personas (tai skaitā bērni) ar fiziskiem, maņu
vai garīgiem traucējumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zināšanām,
kamēr par viņu drošību atbildīgā persona nav īpaši viņus apmācījusi
izmantot šo ierīci.
Jānodrošina, lai ar ierīci nevarētu rotaļāties mazi bērni.
Nenovietojiet ierīci blakus karstuma nenoturīgām virsmām un nekad
neapsedziet ierīci (piemēram, ar dvieli vai drāniņu), tai esot karstai.
Turiet ierīci prom no uzliesmojošiem priekšmetiem.
Nekādā gadījumā neatstājiet ierīci bez uzraudzības, ja tā pievienota
elektrotīklam.
Pēc lietošanas vienmēr atslēdziet ierīci no sienas kontaktligzdas.
Ierīces pārbaudi vai remontu vienmēr veiciet tikai autorizētā Philips
servisa centrā. Nekvalificētas personas veikts remonts ir bīstams
ierīces lietotājam.
Ievērībai
Papildu aizsardzībai iesakām uzstādīt elektriskās shēmas, kas pievada
elektrību vannas istabā, Aizsardzības atslēgšanas ierīci (RCD). RCD ir
jābūt nominālai darba strāvai, kas nepārsniedz 30mA. Sazinieties ar
savu uzstādītāju.
Uzmaniet, lai uzgaļi būtu tīri un uz tiem nebūtu putekļi, netīrumi un
matu kopšanas līdzekļi, piemēram, putas, lakas un želejas. Nekad
nelietojiet ierīci kopā ar matu ieveidošanas līdzekļiem.
Uzgaļi un tiem blakus esošās plastmasas detaļas ātri uzkarst.
Uzmanieties, lai ierīces karstās virsmas nenonāktu saskarsmē ar ādu.
Uzgaļiem ir keramisks pārklājums. Pārklājums lēnām nolietojas laika
gaitā, bet tas neietekmē ierīces veiktspēju.
Neatstājiet uzgaļus matos ilgāk nekā dažas sekundes, lai novērstu matu
bojājumus.
82
-
Latviešu
Ieveidojiet tikai sausus matus.
Nelietojiet ierīci mākslīgos matos.
Izmantojiet ierīci tikai tiem nolūkiem, kas aprakstīti šajā rokasgrāmatā.
Pirms novietojat ierīci glabāšanā, pagaidiet, līdz tā atdziest.
Netiniet elektrības vadu ap ierīci.
Elektromagnētiskie Lauki (EMF)
Šī Philips ierīce atbilst visiem standartiem saistībā ar elektromagnētiskiem
laukiem (EMF). Ja rīkojaties atbilstoši un saskaņā ar instrukcijām šajā
rokasgrāmatā, ierīce ir droši izmantojama saskaņā ar mūsdienās
pieejamajiem zinātniskiem datiem.
Sagatavošana lietošanai
Uzgaļu uzlikšana/noņemšana
Šī darbība attiecināma uz visiem uzgaļiem.
1 Uzvietojiet uzgali uz roktura. Pārliecinieties, ka atbalsts ir vērsts uz
leju (Zīm. 2).
2 Pagrieziet stiprinājuma gredzenu uz roktura pa labi, līdz bultiņa uz
stiprinājuma gredzena atrodas pretī bultiņai uz roktura (Zīm. 3).
Tagad uzgalis ir droši nostiprināts pie roktura.
3 Lai noņemtu uzgaļus, pagrieziet stiprinājuma gredzenu pa kreisi un
pavelciet uzgali nost no roktura.
Atvienojiet ierīci no elektrotīkla, ja noņemat uzgali pēc matu
ieveidošanas vai tās laikā. Nepieskarieties uzgaļu metāla un keramikas
detaļām, jo tās ir karstas.
Ierīces lietošana
Ar Salon Multistylist desmit vienā (10-in-1) funkciju matu ieveidotāju jūs
varat ieveidot stingras vai lielas cirtas, viļņus, lielas vai mazas sprogas, ovālas cirtas, lokas un taisnus matus.
1 Izķemmējiet vai izsukājiet matus, lai tie būtu gludi.
Latviešu 83
2 Pievienojiet uzgali rokturim (skatīt nodaļu ‘Sagatavošana lietošanai’).
Pārliecinieties, ka atbalsts ir vērsts uz leju.
3 Novietojiet ierīci uz uzgaļa atbalsta.
4 Ievietojiet kontaktdakšu sienas kontaktligzdā.
, Barošanas lampiņa iedegas, un ierīce uzsilst (Zīm. 4).
, Ierīce ir gatava lietošanai, kad gatavības punkts uz uzgaļa maina
krāsu (Zīm. 5).
5 Ievietojiet matus. Skatīt zemāk norādītās nodaļas īpašām
instrukcijām darbam ar katru uzgali.
Piezīme: Lietojot kādu no cirtošanas uzgaļiem vai izvelkamo suku, vienmēr
pārliecinieties, vai matu šķipsnas gals ir aptīts vēlamajā virzienā.
6 Turiet matu ieveidotāju matos pāris sekundes.
No matu biezuma ir atkarīgs laiks, cik ilgi matu ieveidotājs jātur matos.
Neatstājiet matu ieveidotāju matos ilgāk kā 10 sekundes.
Lielas vai stingras cirtas
1 Pievienojiet lielo vai mazo cirtošanas uzgali rokturim.
2 Paņemiet matu šķipsnu, nospiediet sviru, lai atvērtu sviru un
ievietojiet loku starp cilindru un sviru (Zīm. 6).
3 Atlaidiet sviru un bīdiet cilindru uz šķipsnas galu. Pēc tam aptiniet
šķipsnu ap cilindru.
Piezīme: Pārliecinieties, ka šķipsnas gals ir aptīts vēlamajā virzienā.
4 Pēc 5 līdz 10 sekundēm izņemiet cilindru no matiem.
5 Pirms matu ķemmēšanas ar ķemmi, suku vai pirkstiem, izveidojot
galīgo frizūru, ļaujiet cirtām atdzist.
Padoms: Lai frizūra būtu kuplāka, varat uzbužināt viļņus ar pirkstiem.
Lokas
1 Pievienojiet mazo ieveidošanas uzgali rokturim. Uzvietojiet
izvelkamo suku cirtošanas uzgalim.
84
Latviešu
2 Saņemiet matu šķipsnu un aptiniet to ap izvelkamo suku (Zīm. 7).
Lai izvelkamā suka neiepītos matos, rīkojieties šādi:
- Nesaņemiet pārāk daudz matu vienā šķipsnā.
- Netiniet matu šķipsnu ap izvelkamo suku vairāk kā divas reizes.
- Attinot matu šķipsnu, pārliecinieties, ka izvelkamā suka nesaskartas ar
jau ieveidotajiem matiem.
3 Pēc 5 līdz 10 sekundēm izņemiet izvelkamo suku no matiem.
4 Pirms matu ķemmēšanas ar ķemmi, suku vai pirkstiem, izveidojot
galīgo frizūru, ļaujiet viļņiem atdzist.
Lielas sprogas
1 Pievienojiet lielo ieveidošanas uzgali rokturim. Uzvietojiet izvelkamo
spirāli cirtošanas uzgalim.
2 Paņemiet matu šķipsnu, nospiediet sviru, lai atvērtu sviru un
ievietojiet loku starp cilindru un sviru (Zīm. 8).
3 Atlaidiet sviru un bīdiet cilindru uz šķipsnas galu. Pēc tam aptiniet
šķipsnu ap cilindru, atkārtojot spirāles līnijas.
Piezīme: Pārliecinieties, ka šķipsnas gals ir aptīts vēlamajā virzienā.
4 Pēc 5 līdz 10 sekundēm izņemiet cilindru no matiem.
5 Pirms matu ķemmēšanas ar ķemmi, suku vai pirkstiem, izveidojot
galīgo frizūru, ļaujiet sprogām atdzist.
Mazas sprogas
1 Pievienojiet izliekto cirtošanas uzgali rokturim.
2 Paņemiet matu šķipsnu, nospiediet sviru, lai atvērtu sviru un
ievietojiet loku starp cilindru un sviru (Zīm. 6).
Piezīme: Pārliecinieties, ka šķipsnas gals ir aptīts vēlamajā virzienā.
3 Pēc 5 līdz 10 sekundēm izņemiet cilindru no matiem.
4 Pirms matu ķemmēšanas ar ķemmi, suku vai pirkstiem, izveidojot
galīgo frizūru, ļaujiet sprogām atdzist.
Latviešu 85
Ovālas cirtas
1 Pievienojiet ovālo uzgali rokturim. (Zīm. 6)
2 Paņemiet matu šķipsnu, nospiediet sviru, lai atvērtu sviru un
ievietojiet loku starp cilindru un sviru.
Piezīme: Pārliecinieties, ka šķipsnas gals ir aptīts vēlamajā virzienā.
3 Pēc 5 līdz 10 sekundēm izņemiet cilindru no matiem.
4 Pirms matu ķemmēšanas ar ķemmi, suku vai pirkstiem, izveidojot
galīgo frizūru, ļaujiet ovālajām cirtām atdzist.
Lokas
1 Pievienojiet iztaisnošanas uzgali rokturim.
2 Uzvietojiet matu iztaisnošanas plātnes uzgalim tā, lai izliektās puses
atrodas viena pret otru (Zīm. 9).
3 Paņemiet matu šķipsnu (maks. 5 līdz 6cm platu). Nospiediet sviru, lai
atvērtu iztaisnošanas uzgali, un novietojiet sprogu starp
plātnēm (Zīm. 10).
Izdomājiet, vai vēlaties lokas, kas izliektas uz iekšu, vai āru. Paturiet ierīci
tādā veidā, lai izliektās plātņu puses izveidotu vēlamo loku veidu.
4 Virziet ieveidotāju maigi lejup pa matiem dažas sekundes. Kad
plātnes ir 3-5cm virs šķipsnas beigām, lēnām sagrieziet ierīci vēlamā
izliekuma virzienā optimālā loku efekta ieguvei.
Taisni mati
1 Nospiediet sviru, lai atvērtu iztaisnošanas uzgali.
2 Pa vienai noņemiet matu iztaisnošanas plātnes. Satverot aiz to vēsā
gala, pavelciet katru plātni ārā no iztaisnošanas uzgaļa (Zīm. 11).
3 Pagrieziet plātnes otrādi un ievietojiet tās atpakaļ uzgalī tā, lai gludās
puses atrodas viena pret otru (Zīm. 12).
Tagad jūs varat izmantot iztaisnošanas uzgali, lai iegūtu taisnus matus bez
cirtām.
Raugieties, lai plākšņu malas būtu pareizi ievietotas rievās.
86
Latviešu
4 Paņemiet matu šķipsnu (maks. 5 līdz 6cm platu). Nospiediet sviru, lai
atvērtu iztaisnošanas uzgali, un novietojiet sprogu starp plātnēm.
5 Virziet ieveidotāju maigi lejup pa matiem dažas sekundes.
6 Pirms matu ķemmēšanas, ļaujiet gludiem matiem atdzist.
Tīrīšana
Nekad neiegremdējiet ierīci ūdenī vai kādā citā šķidrumā, un neskalojiet
to zem krāna ūdens.
1 Atvienojiet ierīci no elektrotīkla.
2 Novietojiet matu ieveidotāju uz uzgaļa atbalsta drošā vietā, un
ļaujiet tam atdzist.
3 Notīriet ierīci un uzgaļus ar mazu birstīti vai sausu drāniņu.
Uzglabāšana
1 Atvienojiet ierīci no elektrotīkla.
2 Novietojiet matu ieveidotāju uz uzgaļa atbalsta drošā vietā, un
ļaujiet tam atdzist.
3 Glabājiet ierīci drošā un sausā vietā.
Netiniet elektrības vadu ap ierīci.
Vides aizsardzība
-
Pēc ierīces kalpošanas laika beigām, neizmetiet to kopā ar sadzīves
atkritumiem, bet nododiet to oficiālā savākšanas punktā pārstrādei.
Tādā veidā jūs palīdzēsit saudzēt apkārtējo vidi (Zīm. 13).
Garantija un apkalpošana
Ja nepieciešama palīdzība vai informācija, lūdzu, izmantojiet Philips tīmekļa
vietni www.philips.com vai sazinieties ar savas valsts Philips Pakalpojumu
centru (tā tālruņa numurs atrodams pasaules garantijas brošūrā). Ja jūsu
valstī nav Philips Pakalpojumu centra, griezieties pie Philips preču
Latviešu 87
tirgotājiem vai Philips Sadzīves un personīgās higiēnas ierīču nodaļas
pakalpojumu dienesta.
Kļūmju novēršana
Šajā nodaļā ir apkopotas visizplatītākās problēmas, ar kurām varat
sastapties, izmantojot ierīci. Ja nevarat tās atrisināt, izmantojot turpmāk
redzamo informāciju, sazinieties ar savas valsts Klientu apkalpošanas
centru.
Problēma
Atrisinājums
Ierīce
nedarbojas.
Iespējams, ir traucēta elektrības padeve vai bojāta
kontaktligzda. Pārbaudiet, vai notiek elektrības
padeve. Ja tā nav traucēta, ievietojiet kontaktligzdā
citas ierīces kontaktdakšu, lai pārbaudītu, vai
kontaktligzda darbojas.
Iespējams, ierīces spriegums nav atbilstošs elektrotīkla
spriegumam, kuram tā pievienota. Pārbaudiet, vai uz
ierīces norādītais spriegums atbilst elektrotīkla
spriegumam jūsu mājās.
Iespējams, ir bojāts ierīces elektrības vads. Lai
izvairītos no bīstamām situācijām, bojāts elektrības
vads jānomaina Philips pilnvarotā Philips servisa
centrā vai tā nomaiņa jāuztic līdzīgi kvalificētiem
speciālistiem.
Matu
ieveidošanas
rezultāti nav
apmierinoši.
Iespējams, jūs neļāvāt ierīcei pietiekami ilgi uzkarst.
Ļaujiet ierīcei uzkarst, kamēr gatavības punkts maina
krāsu.
88
Latviešu
Problēma
Atrisinājums
Iespējams, ap cilindru ir aptīts pārāk liels daudzums
matu vai starp plāksnēm ir ievietots pārāk daudz
matu. Ja izmantojot cirtošanas uzgaļus vai izvelkamo
suku, neveidojiet cirtas pārāk biezas. Jo plānāka matu
šķipsna, jo cirta būs stingrāka. Ja
izmantojat iztaisnošanas uzgali, lai iegūtu labu
rezultātu, pārliecinieties, ka lokas nav platākas par 5-6
cm.
Iespējams, neesat atstājis ieveidošanas uzgali matos
pietiekami ilgu laiku. Paturiet ieveidotāju matos 5-10
sekundes atkarībā no matu biezuma.
Polski 89
Wprowadzenie
Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips!
Aby w pełni skorzystać z oferowanej przez firmę Philips pomocy,
zarejestruj swój produkt na stronie www.philips.com/welcome.
Lokówka wielofunkcyjna Salon Multistylist 10 w 1 pozwala ułożyć włosy w
dowolny sposób, stosownie do każdej okazji. To nowe, wszechstronne
urządzenie oferuje nieograniczone możliwości tworzenia przeróżnych
fryzur.
Opis ogólny (rys. 1)
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Uchwyt
Wskaźnik zasilania
Pierścień blokujący
Nakładana szczotka
Nakładana spirala
Nasadka do małych loków
Nasadka do dużych loków
Nasadka do okrągłych loków
Nasadka do loczków
Szeroka szczotka
Płytki prostujące (ze stroną karbowaną i płaską)
Nasadka prostująca
Wskaźnik gotowości do pracy
Dźwignia
Etui do przechowywania
Spinki do włosów
Ważne
Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z jego
instrukcją obsługi i zachowaj ją na wypadek konieczności użycia w
przyszłości.
-
Niebezpieczeństwo
Trzymaj urządzenie z dala od wody. Nie używaj go w pobliżu wody
ani nad wodą, np. nad wanną, umywalką, zlewem itp. Jeśli używasz
90
Polski
urządzenia w łazience, po zakończeniu korzystania wyjmij wtyczkę
urządzenia z gniazdka elektrycznego.
-
-
-
Ostrzeżenie
Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, czy napięcie podane na
urządzeniu jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej.
Sprawdzaj regularnie stan przewodu sieciowego. Nie wolno korzystać
z urządzenia, jeśli uszkodzona jest: wtyczka, przewód sieciowy lub
samo urządzenie.
Ze względów bezpieczeństwa wymianę uszkodzonego przewodu
sieciowego należy zlecić autoryzowanemu centrum serwisowemu
firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie.
Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym
dzieci) z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub
umysłowymi, a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w
użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba że będą one nadzorowane
lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia
przez opiekuna.
Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.
Trzymaj urządzenie z dala od powierzchni nieodpornych na wysokie
temperatury i nigdy nie przykrywaj urządzenia (np. ręcznikiem lub
odzieżą), gdy jest ono gorące.
Trzymaj urządzenie z dala od łatwopalnych przedmiotów.
Nigdy nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru, gdy jest ono podłączone
do sieci elektrycznej.
Zawsze po zakończeniu korzystania z urządzenia wyjmij wtyczkę z
gniazdka elektrycznego.
W sprawie przeglądu lub naprawy urządzenia, zawsze zgłaszaj się do
autoryzowanego punktu serwisowego firmy Philips. Naprawy przez
osoby niewykwalifikowane mogą prowadzić do poważnego
zagrożenia dla użytkownika urządzenia.
Uwaga
Jako dodatkowe zabezpieczenie zaleca się zainstalowanie w obwodzie
elektrycznym zasilającym gniazdka elektryczne w łazience
bezpiecznika różnicowo-prądowego (RCD) o znamionowym prądzie
Polski 91
-
pomiarowym nie przekraczającym 30 mA. Skontaktuj się w tej
sprawie z wykwalifikowanym elektrykiem.
Usuwaj z nasadek kurz, brud oraz środki do stylizacji włosów, takie jak
pianka, lakier lub żel. Nie używaj tego typu środków podczas
korzystania z urządzenia.
Nasadki i części plastikowe znajdujące się przy płytkach szybko
nagrzewają się do wysokich temperatur. Nie dopuść do kontaktu
urządzenia ze skórą.
Nasadki są pokryte powłoką ceramiczną. Powłoka ta zużywa się z
upływem czasu, ale nie wpływa to na prawidłowe funkcjonowanie
urządzenia.
Aby uniknąć uszkodzenia włosów, nie zostawiaj nasadek we włosach
na dłużej niż kilka sekund w danym momencie.
Używaj urządzenia wyłącznie na suchych włosach.
Nie stosuj urządzenia na sztucznych włosach.
Używaj urządzenie zgodnie z jego przeznaczeniem, opisanym w tej
instrukcji obsługi.
Przed schowaniem urządzenia odczekaj, aż ostygnie.
Nie zawijaj przewodu sieciowego wokół urządzenia.
Pola elektromagnetyczne (EMF)
Niniejsze urządzenie firmy Philips spełnia wszystkie normy dotyczące pól
elektromagnetycznych. W przypadku prawidłowej obsługi zgodnie z
zaleceniami zawartymi w instrukcji urządzenie jest bezpieczne w
użytkowaniu, co potwierdzają badania naukowe dostępne na dzień
dzisiejszy.
Przygotowanie do użycia
Zakładanie/zdejmowanie nasadek
Ta procedura dotyczy wszystkich nasadek.
1 Wsuń nasadkę na uchwyt. Upewnij się, że podstawa jest skierowana
w dół (rys. 2).
2 Przekręć pierścień blokujący na uchwycie w prawo, aż gruba
strzałka na pierścieniu znajdzie się w jednej linii ze strzałką na
uchwycie (rys. 3).
92
Polski
Nasadka jest teraz bezpiecznie przymocowana do uchwytu.
3 Aby zdjąć nasadki, przekręć pierścień blokujący w lewo i ściągnij
nasadkę z uchwytu.
Zanim zdejmiesz nasadkę w trakcie układania lub po ułożeniu włosów,
wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego. Nie dotykaj metalowych ani
ceramicznych części nasadki, gdyż podczas pracy są one bardzo
rozgrzane.
Zasady używania
Lokówka wielofunkcyjna Salon Multistylist 10 w 1 pozwala układać
różnego rodzaju fryzury: małe i duże loki, fale, małe i duże pukle, okrągłe
loki, małe loczki, jak również jedwabiście gładkie włosy.
1 Uczesz lub wyszczotkuj włosy, aby były zupełnie gładkie.
2 Podłącz nasadkę do uchwytu (patrz rozdział „Przygotowanie do
użycia”). Upewnij się, że podstawa jest skierowana w dół.
3 Umieść urządzenie na podstawie nasadki.
4 Włóż wtyczkę przewodu sieciowego do gniazdka elektrycznego.
, Wskaźnik zasilania włączy się, a urządzenie zacznie się
nagrzewać (rys. 4).
, Urządzenie jest gotowe do użytku, gdy wskaźnik gotowości do
pracy na nasadce zmieni kolor (rys. 5).
5 Układaj włosy. Szczegółowe wskazówki dotyczące każdej nasadki
znajdują się poniżej.
Uwaga:W przypadku korzystania z nasadki do loków lub nakładanej
szczotki zawsze upewnij się, że nawijasz koniec pasma włosów w żądanym
kierunku.
6 Trzymaj lokówkę we włosach na kilka sekund.
Czas trzymania lokówki we włosach zależy od grubości włosów.
Nie trzymaj lokówki we włosach przez dłużej niż 10 sekund.
Polski 93
Luźne i ciasne loki
1 Podłącz nasadkę do dużych lub nasadkę do małych loków do
uchwytu.
2 Chwyć pasmo włosów. Otwórz zacisk naciskając dźwignię i umieść
pasmo włosów pomiędzy wałkiem a zaciskiem (rys. 6).
3 Uwolnij dźwignię i przesuń wałek na koniec pasma włosów.
Następnie nawiń pasmo dookoła wałka.
Uwaga: Sprawdź, czy koniec pasma jest nawinięty we właściwym kierunku.
4 Otwórz zacisk po 5-10 sekundach i wyjmij wałek z włosów.
5 Zanim zaczniesz rozczesywać loki grzebieniem, szczotką lub
palcami, odczekaj, aż włosy ostygną.
Wskazówka: Aby nadać większą objętość fryzurze, możesz rozczesać loki
palcami.
Fale
1 Podłącz nasadkę do małych loków do uchwytu i przesuń nakładaną
szczotkę na nasadkę.
2 Nabierz pasmo włosów i nawiń je dookoła nakładanej
szczotki (rys. 7).
Aby zapobiec zaplątaniu szczotki we włosach, postępuj według poniższych
wskazówek:
- Nie skupiaj zbyt dużo włosów w jednym loku.
- Nie owijaj pasma włosów wokół nakładanej szczotki więcej niż dwa
razy.
- Podczas odwijania pasma włosów pamiętaj o trzymaniu nakładanej
szczotki z dala od włosów znajdujących się niżej.
3 Wyjmij nakładaną szczotkę z włosów po 5-10 sekundach.
4 Zanim zaczniesz rozczesywać fale grzebieniem, szczotką lub
palcami, odczekaj, aż włosy ostygną.
94
Polski
Duże pukle
1 Podłącz nasadkę do dużych loków do uchwytu i wsuń nakładaną
spiralę na nasadkę.
2 Chwyć pasmo włosów. Otwórz zacisk naciskając dźwignię i umieść
pasmo włosów pomiędzy wałkiem a zaciskiem (rys. 8).
3 Zwolnij dźwignię i przesuń wałek na koniec pasma włosów.
Następnie nawiń pasmo na wałek wzdłuż spirali.
Uwaga: Sprawdź, czy koniec pasma jest nawinięty we właściwym kierunku.
4 Otwórz zacisk po 5-10 sekundach i wyjmij wałek z włosów.
5 Zanim zaczniesz rozczesywać pukle grzebieniem, szczotką lub
palcami, odczekaj, aż włosy ostygną.
Małe pukle
1 Załóż nasadkę do loczków na uchwyt.
2 Chwyć pasmo włosów. Otwórz zacisk naciskając dźwignię i umieść
pasmo włosów pomiędzy wałkiem a zaciskiem (rys. 6).
Uwaga: Sprawdź, czy koniec pasma jest nawinięty we właściwym kierunku.
3 Otwórz zacisk po 5-10 sekundach i wyjmij wałek z włosów.
4 Zanim zaczniesz rozczesywać pukle grzebieniem, szczotką lub
palcami, odczekaj, aż włosy ostygną.
Okrągłe loki
1 Załóż nasadkę do okrągłych loków na uchwyt. (rys. 6)
2 Chwyć pasmo włosów. Otwórz zacisk naciskając dźwignię i umieść
pasmo włosów pomiędzy wałkiem a zaciskiem.
Uwaga: Sprawdź, czy koniec pasma jest nawinięty we właściwym kierunku.
3 Otwórz zacisk po 5-10 sekundach i wyjmij wałek z włosów.
4 Zanim zaczniesz rozczesywać okrągłe loki grzebieniem, szczotką lub
palcami, odczekaj, aż włosy ostygną.
Polski 95
Małe loczki
1 Załóż nasadkę prostującą na uchwyt.
2 Wsuń płytki prostujące do nasadki, stronami karbowanymi
skierowanymi do środka (rys. 9).
3 Chwyć pasmo włosów (o maksymalnej szerokości 5-6 cm). Otwórz
nasadkę prostującą, naciskając dźwignię i umieść pasmo włosów
pomiędzy płytkami (rys. 10).
Wybierz, czy chcesz układać loczki zawijające się do wewnątrz czy na
zewnątrz. Trzymaj urządzenie tak, aby karbowane strony płytek
umożliwiały utworzenie odpowiedniego typu loczków.
4 Przez kilka sekund przeciągaj delikatnie lokówkę wzdłuż włosów ku
dołowi. Jeśli płytki znajdują się około 3–5 cm powyżej końca
blokady, w celu uzyskania optymalnego efektu delikatnie przekręć
urządzenie do wewnątrz lub na zewnątrz.
Jedwabiście gładkie włosy
1 Naciśnij dźwignię, aby otworzyć nasadkę prostującą.
2 Wyjmij płytki prostujące, jedna po drugiej, chwytając za zimne
końcówki (rys. 11).
3 Przekręć płytki dookoła i przesuń je do tyłu do nasadki, stronami
płaskimi skierowanymi do środka (rys. 12).
Teraz możesz korzystać z nasadki prostującej i prostować loki.
Upewnij się czy krawędzie płytek są włożone poprawnie w szczeliny.
4 Chwyć pasmo włosów (o maksymalnej szerokości 5-6 cm). Otwórz
nasadkę prostującą, naciskając dźwignię i umieść pasmo włosów
pomiędzy płytkami.
5 Przez kilka sekund przeciągaj delikatnie lokówkę wzdłuż włosów ku
dołowi.
6 Pozwól, aby wyprostowane włosy schłodziły się zanim uczeszesz je
grzebieniem lub szczotką.
96
Polski
Czyszczenie
Nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani innym płynie. Nie opłukuj go pod
bieżącą wodą.
1 Wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego.
2 Umieść lokówkę na podstawie nasadki w bezpiecznym miejscu i
pozwól, aby ostygła.
3 Wyczyść urządzenie i nasadki małą szczoteczką lub suchą szmatką.
Przechowywanie
1 Wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego.
2 Umieść lokówkę na podstawie nasadki w bezpiecznym miejscu i
pozwól, aby ostygła.
3 Przechowuj urządzenie w suchym i bezpiecznym miejscu.
Nie zawijaj przewodu sieciowego wokół urządzenia.
Ochrona środowiska
-
Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać wraz z normalnymi
odpadami gospodarstwa domowego — należy oddać je do punktu
zbiórki surowców wtórnych w celu utylizacji. Stosowanie się do tego
zalecenia pomaga w ochronie środowiska (rys. 13).
Gwarancja i serwis
W razie jakichkolwiek pytań lub problemów prosimy odwiedzić naszą
stronę internetową www.philips.com lub skontaktować się z Centrum
Obsługi Klienta firmy Philips (numer telefonu znajduje się w ulotce
gwarancyjnej). Jeśli w kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum, o
pomoc należy zwrócić się do sprzedawcy produktów firmy Philips lub do
Działu Obsługi Klienta firmy Philips Domestic Appliances and Personal
Care BV.
Polski 97
Rozwiązywanie problemów
Ten rozdział opisuje najczęstsze problemy, z którymi można się zetknąć,
korzystając z urządzenia. Jeśli poniższe wskazówki okażą się
niewystarczające do rozwiązania problemu, należy skontaktować się z
Centrum Obsługi Klienta.
Problem
Rozwiązanie
Urządzenie nie
działa.
Być może wystąpiła awaria zasilania lub nie ma
napięcia w gniazdku. Sprawdź, czy działa zasilanie.
Jeśli tak, sprawdź, czy w gniazdku jest napięcie,
podłączając do niego inne urządzenie.
Urządzenie może nie być dostosowane do napięcia
sieci, do jakiej zostało podłączone. Sprawdź, czy
napięcie wskazane na tabliczce znamionowej
odpowiada napięciu w lokalnej sieci.
Być może uszkodzony jest przewód sieciowy. Jeśli
ulegnie on uszkodzeniu, ze względów
bezpieczeństwa musi zostać wymieniony w
autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Philips
lub przez osobę o odpowiednich kwalifikacjach.
Rezultaty
modelowania nie
są
satysfakcjonujące.
Być może czas nagrzewania urządzenia był za
krótki. Nagrzewaj urządzenie tak długo, aż zmieni
się kolor wskaźnika gotowości do pracy.
Być może nawinięto na wałek lub włożono
pomiędzy płytki zbyt duże pasmo włosów.
Używając nasadek do loków lub nakładanej
szczotki, uważaj, aby pasma nie były zbyt grube. Im
cieńsze będą pasma, tym bardziej skręcone będą
loki. Aby osiągnąć optymalny efekt użycia nasadki
prostującej, szerokość pasma nie powinna
przekraczać 5-6 cm.
98
Polski
Problem
Rozwiązanie
Być może nasadka do stylizacji używana była na
włosach za krótko. Używaj lokówki przez 5 do
10 sekund, w zależności od grubości włosów.
Română 99
Introducere
Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a beneficia pe
deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsul la www.
philips.com/welcome.
Cu noul Salon Multistylist 10-în-1 puteţi crea o înfăţişare unică pentru
fiecare ocazie. Noul aparat 10-în-1 oferă creativitate şi diversitate
nelimitate pentru coafuri!
Descriere generală (fig. 1)
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Mâner
Indicator alimentare
Inel de blocare
Perie culisantă
Modelare în spirală
Accesoriu mic pentru ondulare
Accesoriu mare pentru ondulare
Accesoriu oval
Accesoriu răsucit pentru ondulare
Perie dreptunghiulară
Plăci pentru îndreptare (cu laturi curbate şi plate)
Accesoriu pentru îndreptare
Indicator “Gata”
Mâner
Etui pentru păstrare
Agrafe de păr
Important
Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare şi păstraţi-l pentru consultare
ulterioară.
-
Pericol
Feriţi aparatul de apă. Nu îl folosiţi lângă sau deasupra apei din căzi,
lighene, chiuvete etc. Când folosiţi aparatul în baie, scoateţi-l din priză
după utilizare.
100 Română
-
-
-
-
-
Avertisment
Înainte de a conecta aparatul, verificaţi dacă tensiunea indicată pe
aparat corespunde tensiunii de alimentare locale.
Verificaţi regulat cablul de alimentare. Nu folosiţi aparatul dacă
ştecherul, cablul sau aparatul este deteriorat.
În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie
înlocuit întotdeauna de Philips, de un centru de service autorizat de
Philips sau de personal calificat în domeniu pentru a evita orice
accident.
Acest aparat nu trebuie utilizat de către persoane (inclusiv copii) care
au capacităţi fizice, mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de
experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazului în care sunt
supravegheaţi sau instruiţi cu privire la utilizarea aparatului de către o
persoană responsabilă pentru siguranţa lor.
Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu aparatul.
Păstraţi aparatul la distanţă de suprafeţele care nu sunt rezistente la
căldură şi nu acoperiţi aparatul (de ex. cu un prosop sau cu
îmbrăcăminte) atunci când este fierbinte.
Păstraţi aparatul la distanţă de materialele inflamabile.
Nu lăsaţi niciodată aparatul nesupravegheat când este conectat.
Scoateţi întotdeauna aparatul din priză după utilizare.
În cazul în care aparatul necesită examinare sau reparaţii, acesta
trebuie returnat la un centru autorizat de Philips. Repararea aparatului
de către o persoană necalificată poate duce la provocarea unor
accidente foarte grave în timpul utilizării.
Atenţie
Pentru o protecţie suplimentară, vă sfătuim să instalaţi un dispozitiv
pentru curent rezidual (RCD) în circuitul electric care alimentează
baia. Acest RCD trebuie să acţioneze la o intensitate reziduală
maximă de 30 mA. Pentru consultanţă apelaţi la instalator.
Păstraţi accesoriile curate şi fără urme de praf, murdărie sau produse
pentru coafare (spumă, fixativ sau gel). Nu utilizaţi niciodată aparatul
împreună cu produse pentru coafare.
Accesoriile şi părţile din plastic care le înconjoară pot atinge o
temperatură mare într-un timp foarte scurt. Evitaţi contactul
suprafeţelor fierbinţi ale aparatului cu pielea dvs.
Română 101
-
Accesoriile au un înveliş ceramic. Acest înveliş se uzează încet, de-a
lungul timpului. Acest lucru nu afectează performanţele aparatului.
Nu lăsaţi accesoriile pe păr mai mult de câteva secunde o dată,
deoarece acest lucru poate deteriora părul.
Utilizaţi aparatul numai pe păr uscat.
Nu utilizaţi aparatul pe păr artificial.
Nu utilizaţi aparatul pentru alt scop decât cel descris în acest manual.
Înainte de a depozita aparatul, aşteptaţi să se răcească.
Nu înfăşuraţi cablul de alimentare în jurul aparatului.
Câmpuri electromagnetice (EMF)
Acest aparat Philips respectă toate standardele referitoare la câmpuri
electromagnetice (EMF). Dacă este manevrat corespunzător şi în
conformitate cu instrucţiunile din acest manual, aparatul este sigur
conform dovezilor ştiinţifice disponibile în prezent.
Pregătirea pentru utilizare
Conectarea/deconectarea accesoriilor
Această procedură se aplică în cazul tuturor accesoriilor.
1 Introduceţi accesoriul pe mâner. Asiguraţi-vă că suportul este
poziţionat în jos (fig. 2).
2 Rotiţi inelul de blocare de pe mâner către dreapta, până când
săgeata reliefată pe acesta se află pe aceeaşi linie cu săgeata de pe
mâner (fig. 3).
În acest moment, accesoriul este fixat corespunzător pe mâner.
3 Pentru a detaşa accesoriile, rotiţi inelul de blocare către stânga şi
scoateţi accesoriul de pe mâner.
Dacă doriţi să detaşaţi un accesoriu după sau în timpul coafării, scoateţi
aparatul din priză. Evitaţi contactul cu părţile metalice şi ceramice ale
accesoriului, deoarece acestea sunt fierbinţi.
102 Română
Utilizarea aparatului
Cu ajutorul aparatului de coafat Salon Multistylist 10-in-1 puteţi crea
bucle înguste, bucle mari, onduleuri, cârlionţi mari sau mici, bucle ovale,
bucle triunghiulare şi coafuri cu păr drept.
1 Pieptănaţi sau periaţi părul pentru a fi moale şi descâlcit.
2 Conectaţi accesoriul la mâner (consultaţi capitolul ‘Pregătirea
pentru utilizare’). Asiguraţi-vă că suportul este poziţionat în jos.
3 Plasaţi aparatul în suportul pentru accesorii.
4 Introduceţi ştecherul în priză.
, Ledul de alimentare se va aprinde, iar aparatul va începe să se
încălzească (fig. 4).
, Aparatul este pregătit pentru utilizare după ce ledul “gata” de pe
accesoriu îşi schimbă culoarea (fig. 5).
5 Coafaţi-vă părul. Consultaţi secţiunile de mai jos pentru instrucţiuni
specifice pentru fiecare accesoriu.
Notă: Dacă utilizaţi unul dintre accesoriile pentru ondulare sau peria
culisantă, asiguraţi-vă că vârful şuviţei este orientat în direcţia corectă.
6 Lăsaţi aparatul pe păr timp de câteva secunde.
Durata în care trebuie să lăsaţi aparatul pe păr depinde de desimea
părului.
Nu lăsaţi aparatul pe păr mai mult de 10 secunde.
Bucle mari sau strânse
1 Conectaţi accesoriul mare sau mic pentru ondulare la mâner.
2 Luaţi o şuviţă, apăsaţi pe pârghie pentru a deschide clapa şi plasaţi
şuviţa între bară şi clapă (fig. 6).
3 Eliberaţi pârghia şi deplasaţi corpul accesoriului până la capătul
şuviţei. Apoi, înfăşuraţi şuviţa în jurul corpului.
Notă: Asiguraţi-vă că vârfurile firelor de păr sunt răsucite în direcţia corectă.
4 Deschideţi clapa după 5 - 10 secunde şi îndepărtaţi bara de pe păr.
Română 103
5 Lăsaţi buclele să se răcească înainte de a pieptăna, peria sau aranja
cu mâna părul în coafura dorită.
Sugestie: Pentru a adăuga volum, puteţi pieptăna buclele cu ajutorul
degetelor.
Onduleuri
1 Cuplaţi accesoriul mic pentru ondulare la mâner. Introduceţi peria
culisantă pe accesoriul pentru ondulare.
2 Luaţi o şuviţă de păr şi înfăşuraţi-o în jurul periei culisante (fig. 7).
Evitaţi încurcarea periei culisante în păr, în următorul mod:
- Nu coafaţi şuviţe prea late.
- Nu înfăşuraţi în jurul periei culisante o şuviţă de mai mult de două ori.
- La desfăşurarea unei şuviţe de păr, asiguraţi-vă că ţineţi peria culisantă
departe de părul de dedesubt.
3 Îndepărtaţi peria culisantă de pe păr după 5 - 10 secunde.
4 Lăsaţi onduleurile să se răcească înainte de a pieptăna, peria sau
aranja cu mâna părul în coafura dorită.
Cârlionţi mari
1 Cuplaţi accesoriul mare pentru ondulare la mâner. Introduceţi
spirala pe accesoriul pentru ondulare.
2 Luaţi o şuviţă, apăsaţi pe pârghie pentru a deschide clapa şi plasaţi
şuviţa între bară şi clapă (fig. 8).
3 Eliberaţi pârghia şi deplasaţi bara până la capătul şuviţei. Apoi,
înfăşuraţi şuviţa în jurul barei urmând profilul spiralei.
Notă: Asiguraţi-vă că vârfurile firelor de păr sunt răsucite în direcţia corectă.
4 Deschideţi clapa după 5 - 10 secunde şi îndepărtaţi bara de pe păr.
5 Lăsaţi cârlionţii să se răcească înainte de a pieptăna, peria sau aranja
cu mâna părul în coafura dorită.
Cârlionţi mici
1 Conectaţi accesoriul răsucit pentru ondulare pe mâner.
104 Română
2 Luaţi o şuviţă, apăsaţi pe pârghie pentru a deschide clapa şi plasaţi
şuviţa între bară şi clapă (fig. 6).
Notă: Asiguraţi-vă că vârfurile firelor de păr sunt răsucite în direcţia corectă.
3 Deschideţi clapa după 5 - 10 secunde şi îndepărtaţi bara de pe păr.
4 Lăsaţi cârlionţii să se răcească înainte de a pieptăna, peria sau aranja
cu mâna părul în coafura dorită.
Bucle ovale
1 Conectaţi accesoriul oval pe mâner. (fig. 6)
2 Luaţi o şuviţă, apăsaţi pe pârghie pentru a deschide clapa şi plasaţi
şuviţa între bară şi clapă.
Notă: Asiguraţi-vă că vârfurile firelor de păr sunt răsucite în direcţia corectă.
3 Deschideţi clapa după 5 - 10 secunde şi îndepărtaţi bara de pe păr.
4 Lăsaţi buclele ovale să se răcească înainte de a pieptăna, peria sau
aranja cu mâna părul în coafura dorită.
Coafură cu păr întors
1 Conectaţi accesoriul pentru îndreptare pe mâner.
2 Introduceţi plăcile pentru îndreptare în accesoriu cu laturile
curbate orientate unele către altele (fig. 9).
3 Luaţi o şuviţă de păr (max. 5 - 6 cm). Apăsaţi pârghia pentru a
deschide accesoriul pentru îndreptare şi plasaţi şuviţa între
plăci (fig. 10).
Hotărâţi-vă dacă doriţi să întoarceţi părul în interior sau în exterior. Ţineţi
aparatul astfel încât plăcile curbate să producă întoarcerea dorită.
4 Glisaţi aparatul uşor pe lungimea părului timp de câteva secunde.
Când plăcile se află la 3-5 cm deasupra capătului şuviţei, rotiţi uşor
aparatul în interior sau în exterior pentru a crea întoarcerea dorită.
Păr drept
1 Apăsaţi pârghia pentru a deschide accesoriul pentru îndreptare.
Română 105
2 Îndepărtaţi plăcile de îndreptare câte una. Ţineţi capătul rece şi
trageţi fiecare placă din accesoriul pentru îndreptare (fig. 11).
3 Rotiţi plăcile şi introduceţi-le la loc în accesoriu cu laturile plate
orientate unele către altele (fig. 12).
Acum puteţi utiliza accesoriul pentru îndreptare pentru a crea o coafură
cu păr drept, fără a fi întors.
Asiguraţi-vă că marginile paletelor sunt introduse corespunzător în
locaşuri.
4 Luaţi o şuviţă de păr (max. 5 - 6 cm). Apăsaţi pârghia pentru a
deschide accesoriul pentru îndreptare şi plasaţi şuviţa între plăci.
5 Glisaţi aparatul uşor pe lungimea părului timp de câteva secunde.
6 Lăsaţi părul îndreptat să se răcească înainte de a-l peria sau
pieptăna.
Curăţarea
Nu introduceţi niciodată aparatul în apă sau în alt lichid şi nici nu-l
clătiţi sub jet de apă.
1 Scoateţi aparatul din priză.
2 Poziţionaţi aparatul de coafat pe suportul accesoriului într-un loc
sigur şi lăsaţi-l să se răcească.
3 Curăţaţi aparatul şi accesoriile cu o periuţă sau cu o cârpă uscată.
Depozitarea
1 Scoateţi aparatul din priză.
2 Poziţionaţi aparatul de coafat pe suportul accesoriului într-un loc
sigur şi lăsaţi-l să se răcească.
3 Depozitaţi aparatul într-un loc sigur şi uscat.
Nu înfăşuraţi cablul de alimentare în jurul aparatului.
106 Română
Protecţia mediului
-
Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer la sfârşitul duratei
de funcţionare, ci predaţi-l la un punct de colectare autorizat pentru
reciclare. În acest fel, veţi ajuta la protejarea mediului
înconjurător (fig. 13).
Garanţie şi service
Pentru informaţii suplimentare sau în cazul apariţiei altor probleme, vă
rugăm să vizitaţi site-ul Philips www.philips.com sau să contactaţi centrul
de asistenţă pentru clienţi Philips din ţara dvs. (veţi găsi numărul de
telefon în broşura de garanţie internaţională). Dacă în ţara dvs. nu există
un astfel de centru, contactaţi furnizorul dvs. Philips sau Departamentul
de Service din cadrul Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Depanare
Acest capitol include cele mai frecvente problemele care pot apărea cu
aparatul. Dacă nu reuşiţi să rezolvaţi problema folosind informaţiile de mai
jos, contactaţi centrul de asistenţă pentru clienţi din ţara dvs.
Problemă
Soluţie
Aparatul nu
funcţionează.
Este posibil să existe o cădere de tensiune sau să nu
funcţioneze priza. Verificaţi dacă sursa de alimentare
funcţionează. In caz afirmativ, conectaţi un alt aparat
în priză pentru a verifica dacă priza se află sub
tensiune.
Probabil că aparatul nu este compatibil cu tensiunea
prizei la care a fost conectat. Asiguraţi-vă că
tensiunea indicată pe aparat corespunde tensiunii de
la priză.
Română 107
Problemă
Soluţie
Probabil că este deteriorat cablul de alimentare. În
cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,
acesta trebuie înlocuit de Philips, de un centru de
service autorizat Philips sau de personal calificat în
domeniu pentru a se evita orice pericol.
Rezultatele
coafării nu sunt
satisfăcătoare.
Este posibil ca aparatul să nu se fi încălzit suficient.
Lăsaţi-l să se încălzească până când punctul roşu
îşi schimbă culoarea.
Este posibil să fi înfăşurat prea mult păr în jurul barei
sau să fi introdus o şuviţă prea groasă între plăci.
Când utilizaţi accesoriile pentru ondulare sau peria
culisantă, nu luaţi şuviţe prea groase. Cu cât şuviţa
este mai subţire, cu atât aparatul va fi mai eficient.
Dacă utilizaţi accesoriul pentru întindere, şuviţele nu
trebuie să fie mai groase de 5 - 6 cm pentru un
rezultat bun.
Este posibil să nu fi lăsat accesoriul pentru coafare
suficient de mult timp pe păr. Ţineţi aparatul pe păr
timp de 5 - 10 secunde, în funcţie de desimea
părului.
108 Русский
Введение
Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной
поддержки, оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте Ваше
изделие на www.philips.com/welcome.
Новый прибор для укладки волос Salon Multistylist 10-в-1 помогает
создать неповторимую прическу для любого случая. Стайлер с
функциями 10-в-1 дает вам возможность экспериментировать со
своими волосами!
Общее описание (Рис. 1)
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Ручка
Индикатор включения питания
Фиксирующее кольцо
Насадка-щётка
Спиральная насадка
Малая насадка для завивки
Большая насадка для завивки
Овальная насадка
Насадка для мелких локонов
Массажная щетка
Выпрямляющие пластины (с изогнутой и плоской поверхностью)
Насадка выпрямителя
Красная точка (индикатор готовности)
Рычаг
Футляр для хранения
Заколки для волос
Внимание
До начала эксплуатации прибора внимательно ознакомьтесь с
настоящим руководством и сохраните его для дальнейшего
использования в качестве справочного материала.
Русский 109
-
-
-
-
Опасно
Избегайте попадания воды в прибор. Не пользуйтесь им рядом с
ванной, бассейном, раковиной и т.п.Выньте вилку шнура питания
прибора из розетки после использования прибора в ванной.
Предупреждение
Перед подключением прибора убедитесь, что указанное на нём
номинальное напряжение соответствует напряжению местной
электросети.
Регулярно проверяйте состояние сетевого шнура. Запрещается
пользоваться прибором, если сетевая вилка, сетевой шнур или
сам прибор повреждены.
В случае повреждения сетевого шнура, его необходимо
заменить. Чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию прибора,
заменяйте шнур в торговой организации Philips, в
авторизованном сервисном центре Philips или в сервисном
центре с персоналом аналогичной квалификации.
Данный прибор не предназначен для использования лицами
(включая детей) с ограниченными возможностями сенсорной
системы или ограниченными интеллектуальными возможностями,
а так же лицами с недостаточным опытом и знаниями, кроме
случаев контроля или инструктирования по вопросам
использования прибора со стороны лиц, ответственных за их
безопасность.
Не позволяйте детям играть с прибором.
Не подносите устройство к нетермостойким поверхностям. Не
накрывайте горячее устройство (например, полотенцем или
тряпкой).
Держите прибор в стороне от легковоспламеняющихся
объектов.
Запрещается оставлять подключенный прибор без присмотра.
После завершения работы отключите прибор от розетки
электросети.
Для проверки или ремонта прибора всегда обращайтесь в
уполномоченный сервисный центр Philips. Вследствие
неквалифицированного ремонта эксплуатация прибора может
стать чрезвычайно опасной для пользователя.
110 Русский
-
-
-
Внимание
Для обеспечения дополнительной защиты рекомендуется
установить ограничитель остаточного тока (RCD),
предназначенный для электропитания ванной
комнаты. Номинальный остаточный рабочий ток не должен
превышать 30 мА. Посоветуйтесь с электриком, выполняющим
электромонтаж.
Следите, чтобы насадки были чистыми, и на них не было пыли,
грязи, а так же средств по уходу за волосами - мусса, спрея или
геля. Запрещается использовать прибор вместе со средствами по
уходу за волосами.
Насадки и пластиковые части прибора рядом с насадками быстро
нагреваются до высоких температур. Не допускайте
соприкосновения горячих поверхностей прибора с кожей.
Насадки имеют керамическое покрытие. С течением времени
керамическое покрытие изнашивается, что, однако, не влияет на
работу прибора.
Во избежание повреждения волос при укладке контакт насадок с
волосами не должен превышать нескольких секунд за один
прием.
Пользуйтесь прибором для укладки только сухих волос.
Не используйте прибор для искусственных волос.
Не используйте прибор для целей, отличных от описанных в
данном руководстве.
Прежде чем убрать прибор, дайте ему остыть.
Не обматывайте сетевой шнур вокруг прибора.
Электромагнитные поля (ЭМП)
Данное устройство Philips соответствует стандартам по
электромагнитным полям (ЭМП). При правильном
обращении согласно инструкциям, приведенным в руководстве
пользователя, применение устройства безопасно в соответствии с
современными научными данными.
Русский 111
Подготовка прибора к работе
Установка/отсоединение насадок
Эта процедура применима ко всем типам насадок.
1 Присоедините насадку к рукоятке. Убедитесь, что подставка
насадки направлена вниз (Рис. 2).
2 Поверните фиксирующее кольцо, расположенное на ручке,
вправо так, чтобы выделенная стрелка на фиксирующем кольце
находилась напротив стрелки на рукоятке (Рис. 3).
Теперь насадка надежно закреплена в рукоятке.
3 Чтобы отсоединить насадки, поверните фиксирующее кольцо
влево, потяните насадку и снимите ее с рукоятки.
Для отсоединения насадки после или во время укладки волос
необходимо отключить прибор от электросети. Не прикасайтесь к
металлическим частям насадки и к частям с керамическим
покрытием, так как они нагреваются во время работы.
Использование прибора
Прибор для укладки волос Salon Multistylist 10-в-1 позволяет создать
мелкие завитки, крупные локоны, волны, колечки, зигзагообразные
завитки, пушистые локоны и гладкую причёску.
1 Расчешите волосы расчёской или щёткой, чтобы распутать их и
сделать гладкими.
2 Присоедините насадку к рукоятке (см. главу “Подготовка
прибора к работе”). Убедитесь, что подставка насадки
направлена вниз.
3 Установите прибор на подставку для насадки.
4 Вставьте вилку сетевого шнура в розетку электросети.
, Индикатор питания загорается, и прибор начинает
нагреваться (Рис. 4).
112 Русский
,
Прибор готов к использованию после того, как изменится цвет
индикатора готовности прибора (Рис. 5).
5 Теперь можно приступить к укладке волос. Для инструкций по
использованию каждой насадки см. разделы ниже.
Примечание. При использовании насадок для завивки или насадкищетки следите, чтобы конец пряди волос был обернут вокруг щётки
в нужном направлении.
6 Контакт прибора для укладки с волосами не должен превышать
нескольких секунд.
Продолжительность завивки зависит от толщины волос.
Запрещается оставлять прибор для укладки на волосах более, чем
на 10 секунд.
Крупные или мелкие завитки
1 Присоедините к рукоятке большую или малую насадку для
завивки.
2 Возьмите прядь волос. Нажмите на рычаг, чтобы открыть
зажим, и поместите прядь между цилиндром и
зажимом (Рис. 6).
3 Отпустите рычаг и плавно переместите цилиндрический
корпус к концу пряди. Затем накрутите волосы на
цилиндрический корпус.
Примечание. Убедитесь, что конец пряди волос обернут вокруг
щётки в нужном направлении.
4 Через 5 - 10 секунд откройте зажим и извлеките
цилиндрический корпус из волос.
5 Прежде чем придать укладке окончательную форму расчёской,
щеткой или пальцами, дайте волосам остыть.
Совет. Вы можете взбить прическу пальцами, чтобы придать ей
объем.
Русский 113
Волнистые волосы
1 Присоедините к рукоятке малую насадку для завивки и
наденьте на неё насадку-щетку.
2 Возьмите прядь волос и накрутите ее на насадку-щётку (Рис. 7).
Чтобы насадка-щётка не запуталась в волосах, соблюдайте
следующие правила.
- Не делайте пряди слишком большими.
- Не оборачивайте прядь волос вокруг насадки-щётки более двух
раз.
- Когда вы разматываете прядь волос, насадка-щётка должна
находиться на достаточном расстоянии от остальных волос.
3 Спустя 5 - 10 секунд извлеките насадку-щётку из волос.
4 Прежде чем придать укладке окончательную форму расчёской,
щеткой или пальцами, дайте волосам остыть.
Крупные колечки
1 Присоедините к рукоятке большую насадку для завивки и
наденьте на неё насадку-щетку.
2 Возьмите прядь волос. Нажмите на рычаг, чтобы открыть
зажим, и поместите прядь между цилиндром и
зажимом (Рис. 8).
3 Отпустите рычаг и плавно переместите цилиндрический
корпус к концу пряди. Затем накрутите волосы на
цилиндрический корпус по спирали.
Примечание. Убедитесь, что конец пряди волос обернут вокруг
щётки в нужном направлении.
4 Через 5 - 10 секунд откройте зажим и извлеките
цилиндрический корпус из волос.
5 Прежде чем придать укладке окончательную форму расчёской,
щеткой или пальцами, дайте волосам остыть.
114 Русский
Маленькие колечки
1 Присоедините к рукоятке насадку для мелких завитков .
2 Возьмите прядь волос. Нажмите на рычаг, чтобы открыть
зажим, и поместите прядь между цилиндром и
зажимом (Рис. 6).
Примечание. Убедитесь, что конец пряди волос обернут вокруг
щётки в нужном направлении.
3 Через 5 - 10 секунд откройте зажим и извлеките
цилиндрический корпус из волос.
4 Прежде чем придать укладке окончательную форму расчёской,
щеткой или пальцами, дайте волосам остыть.
Спиральные локоны
1 Присоедините к рукоятке овальную насадку. (Рис. 6)
2 Возьмите прядь волос. Нажмите на рычаг, чтобы открыть
зажим, и поместите прядь между цилиндром и зажимом.
Примечание. Убедитесь, что конец пряди волос обернут вокруг
щётки в нужном направлении.
3 Через 5 - 10 секунд откройте зажим и извлеките
цилиндрический корпус из волос.
4 Прежде чем придать укладке окончательную форму расчёской,
щеткой или пальцами, дайте волосам остыть.
Пушистые локоны
1 Присоедините к рукоятке насадку для выпрямления волос.
2 Присоедините к насадке выпрямляющие пластины так, чтобы
изогнутые стороны были направлены друг к другу (Рис. 9).
3 Возьмите прядь волос (шириной максимум 5 - 6 см.). Нажмите
на рычаг, чтобы открыть насадку для выпрямления, и поместите
прядь волос в щипцы для выпрямления (Рис. 10).
Русский 115
Выберите тип локонов (загибающиеся внутрь или наружу). Держите
прибор таким образом, чтобы изогнутые стороны пластин создали
необходимый тип локонов.
4 Плавно перемещайте прибор по всей длине волос от корней
до кончиков в течение нескольких секунд Когда пластины
будут в 3-5 см. от края пряди, слегка поверните прибор внутрь
или наружу для создания желаемого типа завитков.
Глянцевые волосы
1 Нажмите на рычаг, чтобы открыть насадку для выпрямления.
2 По очереди снимите насадки для выпрямления. Возьмитесь за
ненагревающуюся часть и извлеките пластины из насадки для
выпрямления (Рис. 11).
3 Переверните пластины и снова вставьте их в насадку так,
чтобы плоские стороны были направлены друг к другу (Рис. 12).
Теперь насадка для выпрямления готова к созданию гладких
причесок без завитков.
Убедитесь, что края пластин правильно вставлены в желобки.
4 Возьмите прядь волос (шириной максимум 5 - 6 см.). Нажмите
на рычаг, чтобы открыть насадку для выпрямления, и поместите
прядь волос в щипцы для выпрямления.
5 Плавно перемещайте прибор по всей длине волос от корней
до кончиков в течение нескольких секунд.
6 Дайте гладким волосам остыть перед тем как расчесать их
расчёской или щёткой.
Очистка
Запрещается погружать прибор в воду или другие жидкости, а
также промывать его под струей воды.
1 Отключите прибор от электросети.
116 Русский
2 Поставьте прибор для укладки волос на подставку в
безопасном месте и дайте ему остыть.
3 Очистите прибор и насадки маленькой щёточкой или сухой
тканью.
Хранение
1 Отключите прибор от электросети.
2 Поставьте прибор для укладки волос на подставку в
безопасном месте и дайте ему остыть.
3 Храните прибор в сухом и безопасном месте.
Не обматывайте сетевой шнур вокруг прибора.
Защита окружающей среды
-
После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе
с бытовыми отходами. Передайте его в специализированный
пункт для дальнейшей утилизации. Этим вы поможете защитить
окружающую среду (Рис. 13).
Гарантия и обслуживание
Для получения дополнительной информации или в случае
возникновения проблем зайдите на веб-сайт www.philips.com или
обратитесь в Центр поддержки покупателей в вашей стране (номер
телефона центра указан на гарантийном талоне). Если подобный
центр в вашей стране отсутствует, обратитесь в вашу местную
торговую организацию Philips или в отдел поддержки покупателей
компании Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Поиск и устранение неисправностей
Данная глава посвящена наиболее общим вопросам использования
прибора. Если самостоятельно справиться с возникшими проблемами
не удается, обратитесь в центр поддержки покупателей вашей
страны.
Русский 117
Проблема
Способы решения
Прибор не работает.
Возможна неисправность в сети
питания или в сетевой розетке.
Проверьте исправность сети питания.
Если сеть исправна, проверьте сетевую
розетку, подключив к ней другой
электроприбор.
Возможно, напряжение в сети не
подходит для прибора. Проверьте,
соответствует ли напряжение,
указанное на приборе, напряжению в
сети.
Возможно, поврежден сетевой шнур. В
случае повреждения сетевого шнура,
его необходимо заменить. Чтобы
обеспечить безопасную эксплуатацию
прибора, замена должна производится
только в торговой организации Philips, в
авторизованном сервисном центре
Philips или в сервисном центре с
персоналом аналогичной квалификации.
Неудовлетворительные
результаты укладки.
Возможно, прибор недостаточно
нагрелся. Подождите, пока прибор
нагреется до нужного уровня, о чем
сообщит изменение цвета индикатора
готовности.
118 Русский
Проблема
Способы решения
Возможно, вы намотали слишком много
волос на цилиндр, или поместили
слишком много волос в щипцы. При
использовании насадки для завивки или
насадки-щетки не берите слишком
толстые пряди волос. Чем тоньше прядь
волос, тем туже будет локон. При
использовании насадки для
выпрямления волос, убедитесь, что
пряди не шире 5 - 6 см. Это важно для
получения хорошего результата.
Возможно, вы не достаточно долго
держали насадку в волосах. Прибор для
укладки должен оставаться в волосах 510 секунд, в зависимости от толщины
волос.
Slovensky 119
Úvod
Gratulujeme Vám k nákupu a vitajte v spoločnosti Philips! Ak chcete využiť
všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips, zaregistrujte svoj
produkt na www.philips.com/welcome.
Vďaka novému styleru Salon Multistylist 10v1 môžete vytvoriť jedinečný
účes pre každú príležitosť. Nový styler 10v1 ponúka neobmedzenú
kreativitu a univerzálnosť pri tvorbe účesov.
Opis zariadenia (Obr. 1)
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Rúčka
Kontrolné svetlo zapnutia
Uzamykací krúžok
Nasaditeľná kefa
Nasúvacia špirála
Nástavec na malé kučery
Nástavec na veľké kučery
Oválny nástavec
Nástavec na zakrútené kučery
Lopatková kefa
Vyrovnávacie platne (s tvarovanými a plochými stranami)
Vyrovnávací nástavec
Bodka pripravenosti
Páka
Úložné puzdro
Sponky na vlasy
Dôležité
Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod na použitie a
uschovajte si ho pre použitie do budúcnosti.
-
Nebezpečenstvo
Zariadenie nesmie prísť do styku s vodou. Nepoužívajte ho v blízkosti
alebo nad vodou vo vani, umývadle, dreze atď. Keď zariadenie
používate v kúpeľni, po použití ho odpojte zo siete.
120 Slovensky
-
-
-
-
-
Varovanie
Pred pripojením zariadenia skontrolujte, či napätie uvedené na
zariadení a napätie v sieti je rovnaké.
Pravidelne kontrolujte stav sieťového kábla. Ak je zástrčka, napájací
kábel alebo samotné zariadenie poškodené, nepoužívajte ho.
Aby nedochádzalo k nebezpečným situáciám, poškodený sieťový
kábel smie vymeniť jedine personál spoločnosti Philips, servisné
centrum autorizované spoločnosťou Philips alebo iná kvalifikovaná
osoba.
Toto zariadenie nesmú používať osoby (vrátane detí), ktoré majú
obmedzené telesné, zmyslové alebo mentálne schopnosti alebo ktoré
nemajú dostatok skúseností a znalostí, pokiaľ nie sú pod dozorom
alebo im nebolo vysvetlené používanie tohto zariadenia osobou
zodpovednou za ich bezpečnosť.
Deti musia byť pod dozorom, aby sa nehrali so zariadením.
Zariadenie nedávajte na povrchy, ktoré nie sú teplovzdorné a, kým je
horúce, nikdy ho nezakrývajte (napr. uterákom alebo oblečením).
Zariadenie sa nesmie odkladať do blízkosti horľavých predmetov.
Kým je zariadenie zapojené do siete, nenechávajte ho bez dozoru.
Po použití vždy odpojte zariadenie zo siete.
Revíziu alebo opravu zariadenia smie vykonať jedine personál
servisného centra autorizovaného spoločnosťou Philips. Oprava
nekvalifikovanou osobou môže pre užívateľa znamenať veľké
nebezpečenstvo.
Výstraha
Pre väčšiu bezpečnosť Vám do elektrického rozvodu kúpeľne
odporúčame nainštalovať prúdový chránič (RCD) s menovitým
zvyškovým prúdom neprekračujúcim úroveň 30 mA. Pri jeho inštalácii
požiadajte o pomoc odborníka.
Nástavce udržujte čisté, bez prachu, nečistôt a zvyškov prostriedkov
na úpravu účesov, ako sú tužidlo alebo gél na vlasy. Zariadenie nikdy
nepoužívajte v kombinácii s prostriedkami na úpravu účesov.
Nástavce a plastové diely v blízkosti nástavcov rýchlo dosiahnu vysokú
teplotu. Zabráňte kontaktu pokožky s horúcimi časťami zariadenia.
Nástavce sú potiahnuté keramickou vrstvou. Táto vrstva sa časom
opotrebuje. To však nijako neovplyvní činnosť zariadenia.
Slovensky 121
-
Nástavce nikdy nenechávajte medzi vlasmi dlhšie ako pár sekúnd, aby
ste predišli poškodeniu vlasov.
Zariadenie používajte len na úpravu suchých vlasov.
Zariadenie nepoužívajte na úpravu umelých vlasov.
Zariadenie nepoužívajte na žiadny iný účel ako sú tie, ktoré sú
popísané v tomto návode.
Predtým, ako zariadenie odložíte, nechajte ho vychladnúť.
Sieťový kábel nenavíjajte okolo zariadenia.
Elektromagnetické polia (EMF)
Tento výrobok Philips vyhovuje všetkým normám týkajúcim sa
elektromagnetických polí (EMF). Ak budete zariadenie používať správne a
v súlade s pokynmi v tomto návode na použitie, bude jeho použitie
bezpečné podľa všetkých v súčasnosti známych vedeckých poznatkov.
Príprava na použitie
Pripojenie/odpojenie nástavcov
Tento postup sa vzťahuje na všetky nástavce.
1 Nástavec zasuňte do rúčky. Uistite sa, že je podstavec otočený
smerom nadol (Obr. 2).
2 Uzamykací krúžok na rúčke otočte doprava tak, aby sa hrubá šípka
na krúžku zarovnala so šípkou na rúčke (Obr. 3).
Teraz je nástavec bezpečne nasadený v rúčke.
3 Nástavec odpojíte tak, že uzamykacím krúžkom otočíte doľava a
nástavec vytiahnete z rúčky.
Ak po použití zariadenia alebo počas použitia zariadenia odpojíte
nástavec, odpojte zariadenie zo siete. Nedotýkajte sa kovových a
keramických častí nástavca, pretože sú horúce.
Použitie zariadenia
Pomocou stylera Salon Multistylist 10v1 môžete vytvoriť malé a veľké
kučery, vlnky, veľké alebo malé lokne, oválne kučery a odstávajúce alebo
hladké účesy.
122 Slovensky
1 Hrebeňom alebo kefou si rozčešte vlasy, aby boli hladké.
2 Pripojte nástavec k rúčke (pozrite si kapitolu „Príprava na
použitie“). Uistite sa, že je podstavec otočený smerom nadol.
3 Zariadenie postavte na podstavec nástavca.
4 Sieťovú zástrčku pripojte do elektrickej zásuvky.
, Rozsvieti sa kontrolné svetlo napájania a zariadenie sa
zohrieva (Obr. 4).
, Zariadenie je pripravené na použitie, keď bodka pripravenosti na
nástavci zmení farbu (Obr. 5).
5 Vytvarujte svoj účes. Špecifické pokyny pre jednotlivé nástavce
nájdete v nasledujúcich častiach návodu.
Poznámka: Pri používaní niektorého z nástavcov na vytváranie kučier alebo
nasaditeľnej kefy vždy dbajte na to, aby bol prameň vlasov navinutý v
požadovanom smere.
6 Styler nechajte pôsobiť niekoľko sekúnd vo vlasoch.
Dĺžka potrebnej doby pôsobenia nástavca vo vlasoch závisí od ich hrúbky.
Styler nenechávajte vo vlasoch dlhšie ako 10 sekúnd.
Veľké oblé kučery
1 Pripojte k rúčke nástavec na malé alebo veľké kučery.
2 Vezmite prameň vlasov, stlačením páčky otvorte svorku a do
priestoru medzi valcom a svorkou vložte prameň vlasov (Obr. 6).
3 Uvoľnite páčku a valec posuňte ku koncu vlasov. Potom pramienok
natočte na valec.
Poznámka: Dbajte na to, aby bol koniec prameňa navinutý v požadovanom
smere.
4 Po 5 až 10 sekundách otvorte svorku a vytiahnite valec z vlasov.
5 Predtým, ako vlasy učešete, vykefujete alebo prehrabete prstami,
aby získali finálny tvar, nechajte kučery vychladnúť.
Tip Aby sa zväčšil objem účesu, môžete prstami prečesať vlasy.
Slovensky 123
Vlny
1 Do rúčky zasuňte nástavec na malé kučery. Na nástavec nasuňte
nasaditeľnú kefu.
2 Vezmite prameň vlasov a naviňte ho na nasaditeľnú kefu (Obr. 7).
Aby sa nasaditeľná kefa nezaplietla do vlasov, postupujte nasledujúcim
spôsobom:
- Nenaviňte naraz na kefu priveľa vlasov.
- Prameň vlasov obtočte okolo nasaditeľnej kefy maximálne dvakrát.
- Pri odvíjaní prameňa vlasov dajte pozor, aby sa nasaditeľná kefa
nezaplietla do nižšie ležiacich vlasov.
3 Po 5 až 10 sekundách vyberte nasaditeľnú kefu z vlasov.
4 Predtým, ako vlasy učešete, vykefujete alebo prečešete prstami, aby
získali finálny tvar, nechajte vlnky vlasov vychladnúť.
Veľké lokne
1 Do rúčky zasuňte nástavec na veľké kučery. Na nástavec nasaďte
nasúvaciu špirálu.
2 Vezmite prameň vlasov, stlačením páčky otvorte svorku a do
priestoru medzi valcom a svorkou vložte prameň vlasov (Obr. 8).
3 Uvoľnite páčku a valec posuňte ku koncu prameňa vlasov. Potom
prameň vlasov natočte na valec pozdĺž profilu špirály.
Poznámka: Dbajte na to, aby bol koniec prameňa navinutý v požadovanom
smere.
4 Po 5 až 10 sekundách otvorte svorku a vytiahnite valec z vlasov.
5 Predtým, ako vlasy učešete, vykefujete alebo prečešete prstami, aby
získali finálny tvar, nechajte lokne vychladnúť.
Malé lokne
1 Do rúčky zasuňte nástavec na zakrútené kučery.
2 Vezmite prameň vlasov, stlačením páčky otvorte svorku a do
priestoru medzi valcom a svorkou vložte prameň vlasov (Obr. 6).
124 Slovensky
Poznámka: Dbajte na to, aby bol koniec prameňa navinutý v požadovanom
smere.
3 Po 5 až 10 sekundách otvorte svorku a vytiahnite valec z vlasov.
4 Predtým, ako vlasy učešete, vykefujete alebo prečešete prstami, aby
získali finálny tvar, nechajte lokne vychladnúť.
Oválne kučery
1 Do rúčky zasuňte oválny nástavec. (Obr. 6)
2 Vezmite prameň vlasov, stlačením páčky otvorte svorku a do
priestoru medzi valcom a svorkou vložte prameň vlasov.
Poznámka: Dbajte na to, aby bol koniec prameňa navinutý v požadovanom
smere.
3 Po 5 až 10 sekundách otvorte svorku a vytiahnite valec z vlasov.
4 Predtým, ako vlasy učešete, vykefujete alebo prehrabete prstami,
aby získali finálny tvar, nechajte oválne kučery vychladnúť.
Odstávajúci účes
1 Do rúčky zasuňte vyrovnávací nástavec.
2 Do nástavca zasuňte vyrovnávacie platne, pričom ich tvarované
strany musia byť nasmerované k sebe (Obr. 9).
3 Vezmite prameň vlasov (široký maximálne 5 až 6 cm). Stlačením
páčky otvorte vyrovnávací nástavec a prameň vložte medzi
platne (Obr. 10).
Rozhodnite sa, či chcete vytvoriť účes smerujúci dovnútra alebo von.
Zariadenie podržte tak, aby tvarované platne vytvárali požadovaný typ
účesu.
4 V priebehu niekoľkých sekúnd pomaly posúvajte styler od
korienkov ku koncom vlasov. Keď sa platne dostanú 3-5 cm nad
koniec prameňu vlasov, zariadenie mierne natočte dovnútra alebo
von. aby ste vytvorili želaný typ účesu.
Slovensky 125
Hladký účes
1 Stlačením páčky otvorte vyrovnávací nástavec.
2 Vyrovnávacie platne po jednej vyberte z nástavca. Uchopte chladnú
špičku platne a vytiahnite platňe z vyrovnávacieho
nástavca (Obr. 11).
3 Platne otočte a zasuňte ich späť do nástavca plochými stranami
natočenými k sebe (Obr. 12).
Teraz môžete používať vyrovnávací nástavec na vytváranie hladkého
účesu bez odstávajúcich koncov.
Uistite sa, že sú hrany platní riadne zasunuté do drážok.
4 Vezmite prameň vlasov (široký maximálne 5 až 6 cm). Stlačením
páčky otvorte vyrovnávací nástavec a prameň vložte medzi platne.
5 V priebehu niekoľkých sekúnd pomaly posúvajte styler od
korienkov ku koncom vlasov.
6 Vyrovnané vlasy nechajte vychladnúť a až potom ich učešte alebo
vykefujte.
Čistenie
Zariadenie nikdy neponárajte do vody ani inej kvapaliny, ani ho
neoplachujte vodou.
1 Zariadenie odpojte zo siete.
2 Styler postavte na bezpečnom mieste na podstavec nástavca a
nechajte ju vychladnúť.
3 Zariadenie a nástavce očistite pomocou malej kefky alebo suchej
tkaniny.
Odkladanie
1 Zariadenie odpojte zo siete.
2 Styler postavte na bezpečnom mieste na podstavec nástavca a
nechajte ju vychladnúť.
126 Slovensky
3 Zariadenie odkladujte na bezpečné a suché miesto.
Sieťový kábel nenavíjajte okolo zariadenia.
Životné prostredie
-
Zariadenie na konci jeho životnosti neodhadzujte spolu s bežným
komunálnym odpadom, ale kvôli recyklácii ho odovzdajte na mieste
oficiálneho zberu. Pomôžete tak chrániť životné prostredie (Obr. 13).
Záruka a servis
Ak potrebujete informácie alebo máte problém, navštívte webovú stránku
spoločnosti Philips na lokalite www.philips.com alebo sa obráťte na
Centrum služieb zákazníkom spoločnosti Philips vo Vašej krajine
(telefónne číslo Centra nájdete v priloženom celosvetovo platnom
záručnom liste). Ak sa vo Vašej krajine toto Centrum nenachádza, obráťte
sa na miestneho predajcu Philips alebo kontaktujte Oddelenie služieb
spoločnosti Philips - divízia domáce spotrebiče a osobná starostlivosť.
Riešenie problémov
Táto kapitola obsahuje zhrnutie najbežnejších problémov, ktoré sa môžu
vyskytnúť pri používaní zariadenia. Ak neviete problém vyriešiť pomocou
nižšie uvedených informácií, obráťte sa na Centrum služieb zákazníkom
spoločnosti Philips vo Vašej krajine.
Problém
Riešenie
Zariadenie
nefunguje.
Možno nastala porucha napájania alebo zásuvka nie
je pod prúdom. Skontrolujte, či funguje napájanie. Ak
funguje, zapojte do zásuvky iné zariadenie, aby ste tak
skontrolovali, či je táto zásuvka pod prúdom.
Možno ste pripojili zariadenie do elektrickej siete
s nesprávnym napätím. Skontrolujte, či napätie
uvedené na zariadení zodpovedá napätiu v sieti.
Slovensky 127
Problém
Riešenie
Možno je poškodený napájací kábel zariadenia. Ak je
poškodený, musí ho vymeniť kvalifikovaný personál
spoločnosti Philips, servisného centra autorizovaného
spoločnosťou Philips alebo iná oprávnená osoba, aby
nedošlo k nebezpečným situáciám.
Nepodarilo sa
dosiahnuť
očakávaný
vzhľad účesu.
Možno ste zariadenie nenechali dostatočne zohriať.
Zariadenie nechajte zohrievať, až kým sa nezmení
farba bodky pripravenosti.
Možno ste okolo valca natočili alebo medzi platne
vložili priveľa vlasov. Keď používate nástavce na
tvarovanie kučier alebo nasaditeľnú kefu, nepoužívajte
príliš hrubý prameň vlasov. Čím tenší prameň vlasov,
tým pevnejšia bude kučera. Keď používate
vyrovnávací nástavec, dbajte na to, aby prameň vlasov
nebol širší ako 5-6 cm, pretože len tak dosiahnete
požadovaný výsledok.
Možno ste nástavec na tvarovanie účesu nenechali
vo vlasoch dostatočne dlho. Styler podržte vo
vlasoch 5 až 10 sekúnd, podľa hrúbky vlasov.
128 Slovenščina
Uvod
Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma
izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na www.philips.
com/welcome.
Z novim aparatom Salon Multistylist 10-v-1 lahko oblikujete edinstvene
pričeske za vsako priložnost. Novi 10-v-1 omogoča neomejeno
ustvarjalnost in vsestranskost pri oblikovanju pričesk.
Splošni opis (Sl. 1)
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Ročaj
Indikator vklopa
Zaklepni obroč
Snemljiva krtača
Snemljiva spirala
Mali kodralni nastavek
Veliki kodralni nastavek
Ovalni nastavek
Ukrivljen kodralni nastavek
Krtača za lase
Ravnalni plošči (z ukrivljeno in ravno stranjo)
Ravnalni nastavek
Kontrolna lučka
Vzvod
Torbica za shranjevanje
Lasne zaponke
Pomembno
Pred uporabo aparata natančno preberite uporabniški priročnik in ga
shranite za poznejšo uporabo.
-
Nevarnost
Aparata ne približujte vodi. Ne uporabljajte ga blizu vode ali nad vodo
v kadeh, umivalnikih, odtokih itd. Ko aparat uporabljate v kopalnici, ga
po uporabi vedno izključite iz omrežja.
Slovenščina 129
-
-
-
-
Opozorilo
Preden aparat priključite na električno omrežje, preverite, ali na
adapterju navedena napetost ustreza napetosti lokalnega električnega
omrežja.
Redno preverjajte stanje omrežnega kabla. Aparata ne uporabljajte, če
je poškodovan vtikač, kabel ali sam aparat.
Poškodovani omrežni kabel sme zamenjati le podjetje Philips, Philipsov
pooblaščeni servis ali ustrezno usposobljeno osebje.
Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci in osebe z zmanjšanimi
fizičnimi ali psihičnimi sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi
izkušnjami in znanjem, razen če jih pri uporabi nadzoruje ali jim
svetuje oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost.
Otroci naj se ne igrajo z aparatom.
Aparata ne približujte površinam, ki niso odporne na vročino in ga z
ničemer ne pokrivajte, ko je vroč (npr. z brisačo ali obleko).
Aparata ne približujte vnetljivim predmetom.
Na električno omrežje priklopljenega aparata nikoli ne puščajte brez
nadzora.
Po uporabi aparat vedno izklopite iz omrežne vtičnice.
Za pregled ali popravilo aparata se obrnite na Philipsov pooblaščeni
servisni center. Popravilo s strani neusposobljene osebe je lahko za
uporabnika izredno nevarno.
Pozor
Za dodatno zaščito vam svetujemo vgradnjo varnostnega tokovnega
stikala (FID) v električni tokokrog kopalnice. Izklopni tok varnostnega
tokokroga ne sme presegati 30 mA. Za nasvet se obrnite na
električarja.
Nastavki naj bodo čisti in brez prahu, umazanije in sredstev za
oblikovanje, kot so pene, razpršila in geli. Aparata ne uporabljajte v
kombinaciji s sredstvi za oblikovanje.
Nastavki in plastični deli pri nastavkih hitro dosežejo visoke
temperature. Ne dotikajte se vročih površin aparata.
Nastavki imajo keramično prevleko. Ta plast se sčasoma obrabi. To ne
vpliva na delovanje aparata.
Nastavkov ne puščajte v laseh dlje kot nekaj sekund naenkrat, ker si
lahko poškodujete lase.
130 Slovenščina
-
Aparat uporabljajte le na suhih laseh.
Aparata ne uporabljajte na umetnih laseh.
Aparat uporabljajte izključno v namene, ki so opisani v tem priročniku.
Preden aparat shranite, počakajte, da se ohladi.
Omrežnega kabla ne navijajte okoli aparata.
Elektromagnetna polja (EMF)
Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj
(EMF). Če z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem
uporabniškem priročniku, je njegova uporaba glede na danes veljavne
znanstvene dokaze varna.
Priprava za uporabo
Namestitev/odstranitev nastavkov
Ta postopek velja za vse nastavke.
1 Namestite nastavek na ročaj. Poskrbite, da je opora obrnjena
navzdol (Sl. 2).
2 Obrnite zaklepni obroč na ročaju v desno tako, da je poudarjena
puščica na obroču poravnana s puščico na ročaju (Sl. 3).
Nastavek je zdaj varno nameščen na ročaj.
3 Če želite odstraniti nastavek, obrnite zaklepni obroč v levo in
povlecite nastavek z ročaja.
Ko po uporabi ali med njo odstranite nastavek, izključite aparat iz
električnega omrežja. Ne dotikajte se kovinskih ali keramičnih delov
nastavka, ker so vroči.
Uporaba aparata
Z aparatom Salon Multistylist 10-v-1 lahko oblikujete čvrste ali večje
kodre, valovite ali zavihane lase, velike ali male svedrčke, ovalne kodre ter
gladko pričesko.
1 Lase počešite ali skrtačite, da bodo nezavozlani in voljni.
Slovenščina 131
2 Namestite nastavek na ročaj (oglejte si poglavje “Priprava za
uporabo”). Poskrbite, da je opora obrnjena navzdol.
3 Aparat postavite na oporo nastavka.
4 Vstavite omrežni vtikač v omrežno vtičnico.
, Indikator vklopa zasveti in aparat se začne segrevati (Sl. 4).
, Ko kontrolna lučka na nastavku spremeni barvo, je aparat
pripravljen za uporabo (Sl. 5).
5 Zdaj lahko začnete z urejanjem pričeske. Za podrobna navodila za
posamezne nastavke si oglejte spodnja poglavja.
Opomba: Pri uporabi enega izmed kodralnih nastavkov ali snemljive krtače
mora biti konec pramena ovit v želeni smeri.
6 Pustite urejevalnik v laseh za nekaj sekund.
Kako dolgo morate urejevalnik držati v laseh, je odvisno od debeline las.
Urejevalnika ne puščajte v laseh dlje kot 10 sekund.
Večji ali čvrsti kodri
1 Na ročaj namestite veliki ali mali kodralni nastavek.
2 Primite pramen las. Pritisnite vzvod za odpiranje zaponke in
namestite pramen med cevko in zaponko (Sl. 6).
3 Sprostite vzvod in s cevko počasi drsite proti konici pramena las.
Nato ovijte pramen okoli cevke.
Opomba: Konica pramena mora biti navita v želeni smeri.
4 Po petih ali desetih sekundah odprite zaponko in odstranite cevko
iz las.
5 Počakajte, da se kodri ohladijo, preden si z glavnikom, krtačo ali
prsti dokončno oblikujete pričesko.
Nasvet: Kodre lahko počešete s prsti, da jim dodate volumen.
Valoviti lasje
1 Na ročaj namestite mali kodralni nastavek, nanj pa snemljivo krtačo.
132 Slovenščina
2 Vzemite pramen las in ga ovijte okoli snemljive krtače (Sl. 7).
Da se snemljiva krtača ne bo zapletla v lase, upoštevajte naslednje:
- V posamezen pramen ne dajte preveč las.
- Pramena las ne navijajte okoli snemljive krtače več kot dvakrat.
- Ko odvijate pramen las, držite snemljivo krtačo proč od spodaj ležečih
las.
3 Po petih ali desetih sekundah odstranite snemljivo krtačo iz las.
4 Počakajte, da se valoviti lasje ohladijo, preden si z glavnikom, krtačo
ali prsti dokončno oblikujete pričesko.
Veliki svedrčki
1 Na ročaj namestite veliki kodralni nastavek, nanj pa snemljivo
spiralo.
2 Primite pramen las. Pritisnite vzvod za odpiranje zaponke in
namestite pramen med cevko in zaponko (Sl. 8).
3 Sprostite vzvod in s cevko počasi drsite proti konici pramena. Nato
ovijte pramen okoli cevke v smeri profila spirale.
Opomba: Konica pramena mora biti navita v želeni smeri.
4 Po petih ali desetih sekundah odprite zaponko in odstranite cevko
iz las.
5 Počakajte, da se svedrčki ohladijo, preden si z glavnikom, krtačo ali
prsti dokončno oblikujete pričesko.
Mali svedrčki
1 Na ročaj namestite ukrivljen kodralni nastavek.
2 Primite pramen las. Pritisnite vzvod za odpiranje zaponke in
namestite pramen med cevko in zaponko (Sl. 6).
Opomba: Konica pramena mora biti navita v želeni smeri.
3 Po petih ali desetih sekundah odprite zaponko in odstranite cevko
iz las.
Slovenščina 133
4 Počakajte, da se svedrčki ohladijo, preden si z glavnikom, krtačo ali
prsti dokončno oblikujete pričesko.
Ovalni kodri
1 Na ročaj namestite ovalni nastavek. (Sl. 6)
2 Primite pramen las. Pritisnite vzvod za odpiranje zaponke in
namestite pramen med cevko in zaponko.
Opomba: Konica pramena mora biti navita v želeni smeri.
3 Po petih ali desetih sekundah odprite zaponko in odstranite cevko
iz las.
4 Počakajte, da se ovalni kodri ohladijo, preden si z glavnikom, krtačo
ali prsti dokončno oblikujete pričesko.
Zavihani lasje
1 Na ročaj namestite ravnalni nastavek.
2 Namestite ravnalni plošči v nastavek tako, da sta ukrivljeni strani
obrnjeni druga proti drugi (Sl. 9).
3 Primite pramen las (širine 5 do 6 cm). Pritisnite vzvod za odpiranje
ravnalnega nastavka in položite pramen med plošči (Sl. 10).
Odločite se, ali naj bodo lasje zavihani navznoter ali navzven. Aparat držite
tako, da z ukrivljenima stranema plošč ustvarite želen učinek.
4 Oblikovalnik v nekaj sekundah nežno potegnite po celi dolžini las.
Ko sta plošči 3-5 cm nad pramenom, obrnite aparat nežno
navznoter ali navzven, da ustvarite želeno obliko.
Videz gladkih las
1 Pritisnite vzvod za odpiranje ravnalnega nastavka.
2 Odstranite ravnalni plošči. Primite hladno konico in izvlecite ploščo
iz ravnalnega nastavka (Sl. 11).
3 Obrnite plošči in ju namestite nazaj v nastavek tako, da sta ravni
strani obrnjeni druga proti drugi (Sl. 12).
Z ravnalnim nastavkom lahko zdaj oblikujete gladke lase brez zavihkov.
134 Slovenščina
Robovi plošč morajo biti pravilno vstavljeni v oba utora.
4 Primite pramen las (širine 5 do 6 cm). Pritisnite vzvod za odpiranje
ravnalnega nastavka in položite pramen med plošči.
5 Oblikovalnik v nekaj sekundah nežno potegnite po celi dolžini las.
6 Počakajte, da se lasje ohladijo, preden jih počešete z glavnikom ali
krtačo.
Čiščenje
Aparata ne potapljajte v vodo ali drugo tekočino in ga ne spirajte pod
tekočo vodo.
1 Aparat izklopite iz električnega omrežja.
2 Urejevalnik namestite na oporo nastavka in postavite na varno
mesto, da se ohladi.
3 Aparat in nastavke očistite s ščetko ali suho krpo.
Shranjevanje
1 Aparat izklopite iz električnega omrežja.
2 Urejevalnik namestite na oporo nastavka in postavite na varno
mesto, da se ohladi.
3 Aparat shranjujte na varnem in suhem mestu.
Omrežnega kabla ne navijajte okoli aparata.
Okolje
-
Aparata po preteku življenjske dobe ne odvrzite skupaj z običajnimi
gospodinjskimi odpadki, temveč ga odložite na uradnem zbirnem
mestu za recikliranje. Tako boste pripomogli k ohranitvi okolja (Sl. 13).
Slovenščina 135
Garancija in servis
Za informacije ali v primeru težav obiščite Philipsovo spletno stran na
naslovu www.philips.com oziroma se obrnite na Philipsov center za
pomoč uporabnikom v vaši državi (telefonsko številko najdete v
mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra ni, se
obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca ali Philipsov oddelek za male
gospodinjske aparate in aparate za osebno nego.
Odpravljanje težav
To poglavje vsebuje povzetek najpogostejših težav pri uporabi aparata. Če
težav s temi nasveti ne morete odpraviti, se obrnite na Philipsov center za
pomoč uporabnikov v vaši državi.
Težava
Rešitev
Aparat ne
deluje.
Mogoče je prišlo do napake pri napajanju z
električno energijo oziroma omrežna vtičnica ni pod
napetostjo. Preverite, ali napajanje deluje. Če deluje,
električno napetost omrežne vtičnice preverite tako,
da vključite drugi aparat.
Aparat morda ne ustreza omrežni napetosti, na
katero je priključen. Na aparatu navedena napetost
mora ustrezati napetosti lokalnega električnega
omrežja.
Morda je poškodovan napajalni kabel aparata.
Poškodovani omrežni kabel sme zamenjati le
podjetje Philips, Philipsov pooblaščeni servis ali
ustrezno usposobljeno osebje.
Z obliko
pričeske niste
zadovoljni.
Morda niste počakali dovolj časa, da bi se lahko
aparat ustrezno segrel. Aparat naj se segreva, dokler
kontrolna lučka ne spremeni barve.
136 Slovenščina
Težava
Rešitev
Morda ste okoli cevke ovili ali med plošči položili
preveč las. Ko uporabljate kodralni nastavek ali
snemljivo krtačo, naj prameni ne bodo predebeli.
Tanjši ko je pramen las, trdnejši bo koder. Če
uporabljate ravnalni nastavek, morate za dober
rezultat paziti, da prameni las niso širši od 5 do 6
centimetrov.
Morda urejevalnega nastavka niste pustili dovolj
dolgo v laseh. Urejevalnik pustite v laseh 5 do 10
sekund, odvisno od debeline las.
Srpski 137
Uvod
Čestitamo vam na kupovini i dobrodošli u Philips! Da biste imali sve
pogodnosti podrške koju pruža Philips, registrujte svoj proizvod na www.
philips.com/welcome.
Uz novi Salon Multistylist 10-in-1 možete da stvarate jedinstvene frizure
za svaku priliku. Novi 10-in-1 pruža neograničenu kreativnost i
raznovrsnost u oblikovanju frizura.
Opšti opis (Sl. 1)
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Drška
Indikator napajanja
Prstenasti osigurač
Klizna četka
Spiralni dodatak
Mali dodatak za kovrdže
Veliki dodatak za kovrdže
Ovalni dodatak
Izvijeni dodatak za kovrdže
Široka pljosnata četka
Ploče za ispravljanje (sa zaobljenom i ravnom stranom)
Dodatak za ravnanje
Indikator spremnosti
Ručica
Tašna za odlaganje
Šnale za kosu
Važno
Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ovo uputstvo i sačuvajte ga za
buduće potrebe.
-
Opasnost
Držite uređaj podalje od vode. Ne koristite ovaj proizvod u blizini, niti
iznad vode u kadi, lavabou, sudoperi itd. Kada uređaj koristite u
kupatilu, nakon upotrebe isključite uređaj iz utičnice.
138 Srpski
-
-
-
Upozorenje
Pre uključivanja aparata proverite da li napon naznačen na aparatu
odgovara naponu lokalne mreže.
Redovno proveravajte stanje kabla za napajanje. Nemojte da koristite
aparat ako je oštećen utikač, kabl ili sam aparat.
Ako je glavni kabl oštećen, on uvek mora biti zamenjen od strane
kompanije Philips, ovlašćenog Philips servisa ili na sličan način
kvalifikovanih osoba, kako bi se izbegao rizik.
Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba (uključujući i
decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima,
ili nedostatkom iskustva i znanja, osim pod nadzorom ili na osnovu
instrukcija za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara
za njihovu bezbednost.
Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom.
Aparat držite podalje od površina osetljivih na toplotu i nikad
nemojte da ga pokrivate dok je vruć (npr. peškirom ili odećom).
Držite aparat dalje od zapaljivih stvari.
Nikada ne ostavljajte uključen aparat bez nadzora.
Aparat posle upotrebe uvek isključite iz napajanja.
Ako je potrebno ispitivanje ili popravke, aparat uvek vratite
ovlaštenom servisu kompanije Philips. Popravke od strane
nekvalifikovanih osoba mogu da izazovu opasnost po korisnika.
Oprez
U cilju dodatne zaštite preporučujemo vam ugradnju automatskog
osigurača na strujno kolo kupatila. Ovaj osigurač ne sme imati radnu
struju višu od 30 mA. Za savet se obratite stručnom licu.
Održavajte dodatke čistim, bez prašine, prljavštine i proizvoda za
oblikovanje kose, poput pene za kosu, laka i gela. Nemojte da koristite
uređaj u kombinaciji sa proizvodima za oblikovanje kose.
Dodaci i plastični delovi u blizini dodataka brzo dostižu visoku
temperaturu. Pazite da vruće površine aparata ne dođu u dodir sa
kožom.
Dodaci su obloženi keramikom. Ova obloga se tokom vremena troši.
To neće uticati na rad aparata.
Dodatke nemojte da ostavljate na kosi duže od nekoliko sekundi, jer
može da dođe do oštećenja kose.
Srpski 139
-
Upotrebljavajte aparat samo kada je kosa suva.
Nemojte da koristite aparat na umetnoj kosi.
Aparat koristite isključivo u svrhu opisanu u ovim uputstvima.
Pre odlaganja sačekajte da se aparat ohladi.
Nemojte da namotavate kabl za napajanje oko aparata.
Elektromagnetna polja (EMF)
Ovaj Philips aparat je usklađen sa svim standardima u vezi sa
elektromagnetnim poljima (EMF). Ako se aparatom rukuje na
odgovarajući način i u skladu sa uputstvima iz ovog priručnika, aparat je
bezbedan za upotrebu prema naučnim dokazima koji su danas dostupni.
Pre upotrebe
Pričvršćivanje/skidanje dodataka
Ova procedura važi za sve dodatke.
1 Gurnite dodatak na dršku.Vodite računa da držač bude okrenut
naniže (Sl. 2).
2 Okrećite prstenasti osigurač na dršci udesno sve dok deblja strelica
na prstenastom osiguraču ne bude poravnata sa strelicom na
dršci (Sl. 3).
Dodatak je sada sigurno pričvršćen na dršku.
3 Da biste skinuli dodatak, okrenite prstenasti osigurač ulevo i skinite
dodatak sa drške.
Kada uklanjate dodatak nakon ili u toku friziranja, isključite aparat iz
struje. Ne dodirujte metalne i keramičke delove dodatka jer su vrući.
Upotreba aparata
Pomoću aparata Salon Multistylist 10-in-1 možete da pravite čvrste
kovrdže, velike kovrdže, talase, velike ili male okrugle kovrdže, ovalne
kovrdže, izvijene krajeve ili možete da ravnate kosu.
1 Očešljajte ili očetkajte kosu tako da bude razmršena i glatka.
140 Srpski
2 Postavite dodatak na dršku (pogledajte poglavlje “Pre upotrebe”).
Vodite računa da držač bude okrenut naniže.
3 Postavite aparat na držač dodatka.
4 Uključite kabl za napajanje u utičnicu.
, Uključuje se lampica-indikator napajanja i aparat počinje da se
zagreva (Sl. 4).
, Aparat je spreman za upotrebu kada oznaka za spremnost na
dodatku promeni boju (Sl. 5).
5 Oblikujte kosu. Uputstva za pojedinačne nastavke potražite u
sledećim odeljcima.
Napomena: Kada upotrebljavate dodatke za pravljenje uvojaka ili kliznu
četku, vodite računa da kraj pramena obavijete u odgovarajućem pravcu.
6 Držite aparat u kosi nekoliko sekundi.
Vreme držanja aparata za oblikovanje u kosi zavisi od debljine kose.
Aparat nemojte da ostavljate na kosi duže od 10 sekundi.
Velike ili čvrste kovrdže
1 Pričvrstite veliki ili mali dodatak za pravljenje kovrdža na dršku.
2 Uzmite pramen kose, pritisnite ručku da biste otvorili hvataljku i
stavite pramen između valjka i hvataljke (Sl. 6).
3 Pustite polugu i pomerite valjak do kraja pramena. Zatim obavijte
pramen oko valjka.
Napomena: Vodite računa da kraj pramena obavijete u odgovarajućem
pravcu.
4 Uklonite hvataljku iz kose nakon 5 do 10 sekundi i izvadite valjak iz
kose.
5 Pustite uvojke da se ohlade pre nego što češljanjem, četkanjem ili
prolaskom prstima kosi date završni oblik.
Savet: Da biste dodali volumen, kovrdže možete oblikovati prstima.
Srpski 141
Talasi
1 Priključite dodatak za male kovrdže na dršku. Gurnite kliznu četku
na dodatak za kovrdže.
2 Uzmite pramen kose i namotajte ga oko klizne četke (Sl. 7).
Na sledeći način sprečavate da se kosa zamrsi oko klizne četke:
- Nemojte da stavljate previše kose u jedan pramen.
- Nemojte da namotavate pramen kose oko klizne četke više od dva
puta.
- Kada odmotavate pramen, vodite računa o tome da klizna četka ne
dođe u dodir sa kosom ispod pramena koji oblikujete.
3 Nakon 5 do 10 sekundi, uklonite kliznu četku iz kose.
4 Pustite talase da se ohlade pre nego što češljanjem, četkanjem ili
prstima kosi date konačni oblik.
Veliki okrugle kovrdže
1 Priključite dodatak za velike kovrdže na dršku. Gurnite spiralni
dodatak na dodatak za kovrdže.
2 Uzmite pramen kose, pritisnite ručku da biste otvorili hvataljku i
stavite pramen između valjka i hvataljke (Sl. 8).
3 Pustite polugu i pomerite valjak do kraja pramena. Zatim obavijte
pramen oko valjka prateći profil spirale.
Napomena: Vodite računa da kraj pramena obavijete u odgovarajućem
pravcu.
4 Uklonite hvataljku iz kose nakon 5 do 10 sekundi i izvadite valjak iz
kose.
5 Pustite okrugle kovrdže da se ohlade pre nego što češljanjem,
četkanjem ili prstima kosi date konačni oblik.
Male okrugle kovrdže
1 Pričvrstite izvijeni dodatak za kovrdže na dršku.
142 Srpski
2 Uzmite pramen kose, pritisnite ručku da biste otvorili hvataljku i
stavite pramen između valjka i hvataljke (Sl. 6).
Napomena: Vodite računa da kraj pramena obavijete u odgovarajućem
pravcu.
3 Uklonite hvataljku iz kose nakon 5 do 10 sekundi i izvadite valjak iz
kose.
4 Pustite okrugle kovrdže da se ohlade pre nego što češljanjem,
četkanjem ili prstima kosi date konačni oblik.
Ovalne kovrdže
1 Pričvrstite ovalni dodatak na dršku. (Sl. 6)
2 Uzmite pramen kose, pritisnite ručku da biste otvorili hvataljku i
stavite pramen između valjka i hvataljke.
Napomena: Vodite računa da kraj pramena obavijete u odgovarajućem
pravcu.
3 Uklonite hvataljku iz kose nakon 5 do 10 sekundi i izvadite valjak iz
kose.
4 Pustite ovalne kovrdže da se ohlade pre nego što češljanjem,
četkanjem ili prolaskom prstima kosi date završni oblik.
Izvijeni krajevi
1 Pričvrstite dodatak za ravnanje na dršku.
2 Gurnite ploče za ispravljanje na dodatak tako da zaobljene strane
budu okrenute jedna prema drugoj (Sl. 9).
3 Uzmite pramen kose (širok najviše 5 do 6 cm). Pritisnite ručku da
biste otvorili dodatak za ispravljanje i stavite pramen između
ploča (Sl. 10).
Odlučite da li želite da krajevi budu uvijeni ka unutra ili ka spolja. Aparat
držite tako da savijene ploče uviju kosu na željeni način.
Srpski 143
4 Nežno klizite aparatom niz celu dužinu kose nekoliko sekundi. Kada
ploče budu 3-5 cm iznad kraja pramena, blago okrenite uređaj ka
unutra ili spolja da biste dobili željeni efekat izvijenih krajeva.
Ravna kosa
1 Otvorite dodatak za ravnanje pritiskom na ručku
2 Uklonite jednu po jednu ploču za ispravljanje. Uhvatite hladan vrh i
izvucite jednu po jednu ploču sa dodatka za ravnanje (Sl. 11).
3 Obrnite pločice i vratite ih u dodatak tako da ravne strane budu
okrenute jedna ka drugoj (Sl. 12).
Dodatak za ravnanje sada možete koristiti za ispravljanje kose, bez
izvijenih pramenova.
Pazite da ivice pločica budu pravilno stavljene u žlebove.
4 Uzmite pramen kose (širok najviše 5 do 6 cm). Pritisnite ručku da
biste otvorili dodatak za ispravljanje i stavite pramen između ploča.
5 Nežno klizite aparatom niz celu dužinu pramena od korena prema
vrhu u trajanju od nekoliko sekundi.
6 Ostavite izravnanu kosu da se ohladi pre nego što je očešljate ili
očetkate.
Čišćenje
Ne uranjajte aparat u vodu ili neku drugu tečnost, ne ispirajte je pod
slavinom.
1 Isključite aparat iz utičnice.
2 Stavite aparat za oblikovanje kose na podupirač dodatka i ostavite
ga na sigurnom mestu da se ohladi.
3 Očistite aparat i dodatke malom četkom ili suvom krpom.
Odlaganje
1 Isključite aparat iz utičnice.
144 Srpski
2 Stavite aparat za oblikovanje kose na podupirač dodatka i ostavite
ga na sigurnom mestu da se ohladi.
3 Aparat uvek odlažite na suvo i sigurno mesto.
Nemojte da namotavate kabl za napajanje oko aparata.
Zaštita okoline
-
Aparat koji se više ne može upotrebljavati nemojte da odlažete u
kućni otpad, već ga predajte na zvaničnom mestu prikupljanja za
reciklažu. Tako ćete doprineti zaštiti okoline (Sl. 13).
Garancija i servis
Ako su vam potrebne informacije ili imate neki problem, posetite Philips
web-stranicu na adresi www.philips.com ili se obratite Philips korisničkoj
podršci u svojoj zemlji (broj telefona pronaći ćete na međunarodnom
garantnom listu). Ako u vašoj zemlji ne postoji predstavništvo, obratite se
ovlašćenom prodavcu ili servisnom odeljenju Philips Domestic Appliances
and Personal Care BV.
Rešavanje problema
Ovo poglavlje sumira najuobičajenije probleme sa kojima se možete
suočiti prilikom upotrebe aparata.Ukoliko niste u mogućnosti da rešite
određeni problem sa informacijom datom ispod, kontaktirajte Centar za
brigu o potrošačima u svojoj zemlji.
Problem
Rešenje
Aparat ne radi.
Možda je došlo do nestanka struje ili utičnica ne radi.
Proverite da li ima struje. Ukoliko nije došlo do
nestanka struje, onda uključite u tu utičnicu neki
drugi aparat da vidite da li radi.
Možda aparatu ne odgovara napon na koji je
priključen. Proverite da li napon naznačen na aparatu
odgovara naponu lokalne električne mreže.
Srpski 145
Problem
Rešenje
Možda je kabl za napajanje aparata u kvaru. Da bi se
izbegao rizik, glavni kabl u slučaju oštećenja treba da
zameni kompanija Philips, tj. servisni centar ovlašćen
od strane kompanije Philips ili osoba sa
odgovarajućim kvalifikacijama.
Rezultati
friziranja nisu
zadovoljavajući.
Možda niste ostavili aparat da se greje dovoljno dugo.
Ostavite aparat da se greje sve dok oznaka za
spremnost ne promeni boju.
Možda ste namotali suviše kose oko valjka ili ste
stavili suviše kose između pločica. Kada koristite
dodatke za uvijanje ili kliznu četku, nemojte uzimati
suviše debele pramenove. Što je tanji pramen kose,
kovrdža će biti čvršća. Kada koristite dodatak za
ispravljanje, pazite da pramenovi ne budu širi od 5-6
cm da bi rezultat bio dobar.
Možda niste ostavili dodatak za oblikovanje na kosi
dovoljno dugo. Ostavite dodatak na kosi 5 do 10
sekundi, u zavisnosti od debljine kose.
146 Українська
Вступ
Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб
уповні скористатися підтримкою, яку пропонує Philips, зареєструйте
свій виріб на веб-сайті www.philips.com/welcome.
За допомогою нового комплекту Salon Multistylist 10-в-1 можна
створити неповторний вигляд для будь-якої нагоди. Новий комплект
10-в-1 дозволяє насолоджуватися безмежною творчістю та
різноманіттям у створені зачісок.
Загальний опис (Мал. 1)
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Ручка
Індикатор роботи
Фіксуюче кільце
Щітка-насадка
Спіраль-насадка
Насадка для малих завитків
Насадка для великих завитків
Овальна насадка
Насадка для завитків у формі спіральки
Масажна щітка
Пластини для випрямлення волосся (з вигнутими та пласкими
сторонами)
Насадка для випрямлення волосся
Індикатор готовності
Важіль
Футляр для зберігання
Шпильки для волосся
Важлива інформація
Уважно прочитайте цей посібник користувача перед тим, як
використовувати пристрій, та зберігайте його для майбутньої довідки.
-
Небезпечно
Тримайте пристрій подалі від води. Не використовуйте його біля
води або над водою у ваннах, раковинах тощо. У разі
Українська 147
використання у ванній кімнаті, виймайте шнур із розетки одразу
ж після застосування пристрою.
-
-
-
-
Попередження
Перед тим, як приєднувати пристрій до мережі, перевірте, чи
збігається напруга, вказана у табличці характеристик, із напругою
у мережі.
Регулярно перевіряйте стан шнура. Не використовуйте пристрій,
якщо штекер, шнур живлення або сам пристрій пошкоджено.
Якщо шнур живлення пошкоджений, для уникнення небезпеки
його необхідно замінити, звернувшись до компанії Philips,
уповноваженого сервісного центру або фахівців із належною
кваліфікацією.
Цей пристрій не призначено для користування особами
(включаючи дітей) з послабленими фізичними відчуттями чи
розумовими здібностями, або без належного досвіду та знань,
крім випадків користування під наглядом чи за вказівками особи,
яка відповідає за безпеку їх життя.
Дорослі повинні стежити, щоб діти не бавилися пристроєм.
Тримайте пристрій на відстані від поверхонь, чутливих до
високих температур, і ніколи нічим не обгортайте пристрій
(наприклад, рушником чи одягом), коли він гарячий.
Зберігайте пристрій подалі від займистих речовин.
Ніколи не залишайте пристрій без нагляду, коли він під’єднаний
до мережі.
Після використання завжди від’єднуйте пристрій від мережі.
Для перевірки або ремонту пристрою завжди звертайтеся до
сервісного центру, уповноваженого фірмою Philips. Ремонт,
виконаний неспеціалістами, може викликати дуже небезпечну
ситуацію для користувача.
Увага
Для додаткового захисту радимо встановити пристрій
залишкового струму (RCD) в електромережі ванної кімнати.
Номінальний залишковий струм пристрою залишкового струму
(RCD) не повинен перевищувати 30 мА. Рекомендації щодо
148 Українська
-
-
використання цього пристрою можна одержати у спеціаліста, що
обслуговує електромережу у Вашому будинку.
Слідкуйте, щоб насадки були чистими від пилу, бруду та засобів
моделювання зачіски, наприклад, пінки, лаку та гелю для волосся.
Ніколи не використовуйте пристрій разом із засобами
моделювання зачіски.
Насадки та пластикові частини біля них швидко нагріваються.
Запобігайте контакту гарячих поверхонь пристрою зі шкірою.
Насадки мають керамічне покриття, яке з часом зношується. Це
не впливає на роботу пристрою.
Для запобігання пошкодженню волосся не тримайте насадки у
волоссі довше, ніж кілька секунд.
Використовуйте пристрій лише на сухому волоссі.
Не використовуйте пристрій на штучному волоссі.
Не використовуйте пристрій для інших цілей, не описаних у
цьому посібнику.
Перед тим як відкласти пристрій на зберігання, дайте йому
охолонути.
Не накручуйте шнур живлення на пристрій.
Електромагнітні поля (ЕМП)
Цей пристрій Philips відповідає усім стандартам, які стосуються
електромагнітних полів (ЕМП). Згідно з останніми науковими
дослідженнями, пристрій є безпечним у використанні за умов
правильної експлуатації у відповідності з інструкціями, поданими у
цьому посібнику користувача.
Підготовка до використання
Приєднання і від’єднання насадок
Ця процедура стосується всіх насадок.
1 Вставте насадку в ручку. Підставка повинна бути повернута
донизу (Мал. 2).
2 Повертайте фіксуюче кільце на ручці вправо, поки жирна
стрілка на кільці не зупиниться навпроти стрілки на
ручці (Мал. 3).
Українська 149
Тепер насадка надійно зафіксована на ручці.
3 Щоб від’єднати насадки, поверніть фіксуюче кільце вліво і
витягніть насадку з ручки.
Перед тим, як знімати насадку після або під час моделювання
зачіски, від’єднайте пристрій від мережі. Не торкайтеся металевих
та керамічних частин насадки, бо вони гарячі.
Застосування пристрою
За допомогою Salon Multistylist 10-в-1 можна створювати тугі завитки,
великі завитки, локони, великі та малі спіральки, хвильки, овальні
завитки, гострі завитки та гладкі зачіски.
1 Розчешіть волосся, щоб воно було розплутаним і гладким.
2 Приєднайте насадку до ручки (див. розділ “Підготовка до
використання”). Підставка повинна бути повернута донизу.
3 Поставте пристрій на підставку для насадки.
4 Вставте штепсель у розетку.
, Засвічується індикатор увімкнення, і пристрій починає
нагріватися (Мал. 4).
, Пристрій буде готовий до використання, коли відповідний
індикатор на насадці змінить колір (Мал. 5).
5 Змоделюйте зачіску. Окремі інструкції щодо роботи з кожною
насадкою див. у підрозділах нижче.
Примітка: Використовуючи одну з насадок для завитків чи щіткунасадку, завжди перевіряйте, чи кінець пасма накручується у
правильному напрямку.
6 Тримайте щипці у волоссі протягом кількох секунд.
Час утримування щипців у волоссі залежить від його товщини.
Не залишайте щипці у волоссі довше, ніж 10 секунд.
150 Українська
Великі або тугі завитки
1 Приєднайте до ручки насадку для великих або малих завитків.
2 Візьміть пасмо волосся. Натиснувши на важіль, відкрийте
затискач і покладіть пасмо між циліндром та
затискачем (Мал. 6).
3 Відпустіть важіль і пересуньте насадку до кінця пасма. Потім
накрутіть волосся навколо насадки.
Примітка: Завжди накручуйте кінець пасма у потрібному напрямку.
4 Відкрийте затискач через 5-10 секунд і витягніть циліндр із
волосся.
5 Перед тим, як розчесати волосся гребінцем, щіткою чи
пальцями і надати йому кінцевого вигляду, дайте завиткам
охолонути.
Порада: Щоб додати об’єму, завитки можна збити пальцями.
Хвильки
1 Приєднайте до ручки насадку для малих завитків і вставте на
неї щітку-насадку.
2 Візьміть пасмо волосся і накрутіть його навколо щітки (Мал. 7).
Щоб щітка-насадка не заплуталася у волоссі:
- Не відкладайте в одне пасмо забагато волосся.
- Не накручуйте пасмо волосся навколо щітки-насадки більше, ніж
два рази.
- Розкручуючи пасмо волосся, необхідно тримати щітку-насадку на
відповідній відстані від решти волосся.
3 Витягніть щітку-насадку з волосся через 5-10 секунд.
4 Перед тим, як розчесати волосся гребінцем, щіткою чи
пальцями і надати йому кінцевого вигляду, дайте хвилькам
охолонути.
Українська 151
Великі спіральки
1 Приєднайте до ручки насадку для великих завитків і вставте на
неї спіраль-насадку.
2 Візьміть пасмо волосся. Натиснувши на важіль, відкрийте
затискач і покладіть пасмо між циліндром та
затискачем (Мал. 8).
3 Відпустіть важіль і пересуньте циліндр до кінця пасма. Потім
накрутіть пасмо навколо циліндра вздовж спіралі.
Примітка: Завжди накручуйте кінець пасма у потрібному напрямку.
4 Відкрийте затискач через 5-10 секунд і витягніть циліндр із
волосся.
5 Перед тим, як розчесати волосся гребінцем, щіткою чи
пальцями і надати йому кінцевого вигляду, дайте спіралькам
охолонути.
Малі спіральки
1 Приєднайте до ручки насадку для завитків у формі спіральок.
2 Візьміть пасмо волосся. Натиснувши на важіль, відкрийте
затискач і покладіть пасмо між циліндром та
затискачем (Мал. 6).
Примітка: Завжди накручуйте кінець пасма у потрібному напрямку.
3 Відкрийте затискач через 5-10 секунд і витягніть циліндр із
волосся.
4 Перед тим, як розчесати волосся гребінцем, щіткою чи
пальцями і надати йому кінцевого вигляду, дайте спіралькам
охолонути.
Овальні завитки
1 Приєднайте до ручки овальну насадку. (Мал. 6)
2 Візьміть пасмо волосся. Натиснувши на важіль, відкрийте
затискач і покладіть пасмо між циліндром та затискачем.
152 Українська
Примітка: Завжди накручуйте кінець пасма у потрібному напрямку.
3 Відкрийте затискач через 5-10 секунд і витягніть циліндр із
волосся.
4 Перед тим, як розчесати волосся гребінцем, щіткою чи
пальцями і надати йому кінцевого вигляду, дайте овальним
завиткам охолонути.
”Гострі” завитки
1 Приєднайте до ручки насадку для випрямлення волосся.
2 Просуньте пластини для випрямлення волосся так, щоб вигнуті
сторони були повернуті одна до одної (Мал. 9).
3 Візьміть пасмо волосся (макс. ширина 5-6 см). Натискаючи на
важіль, відкрийте насадку для випрямлення волосся і покладіть
пасмо між пластинами (Мал. 10).
Визначте, які завитки бажаєте створювати - досередини чи назовні.
Тримайте пристрій так, щоб вигнуті сторони пластин надавали
завитку бажаної форми.
4 Обережно пересувайте щипці по всій довжині волосся
протягом кількох секунд. Коли пластини будуть на відстані 35 см вище кінця пасма, легенько зігніть пристрій досередини
або назовні для створення завитка бажаної форми.
Пряме волосся
1 Натискаючи на важіль, відкрийте насадку для випрямлення
волосся.
2 Зніміть пластини для випрямлення волосся одна за одною.
Візьміть за холодний кінець і витягніть всі пластини з насадки
для випрямлення волосся (Мал. 11).
3 Переверніть пластини і вставте їх назад на насадку так, щоб
пласкі сторони були повернуті одна до одної (Мал. 12).
Тепер насадку для випрямлення волосся можна використовувати для
створення прямих зачісок без завитків.
Українська 153
Краї пластин повинні правильно потрапити у пази.
4 Візьміть пасмо волосся (макс. ширина 5-6 см). Натискаючи на
важіль, відкрийте насадку для випрямлення волосся і покладіть
пасмо між пластинами.
5 Обережно пересувайте щипці по всій довжині волосся
протягом кількох секунд.
6 Перед тим, як розчісувати випрямлене волосся, дайте йому
охолонути.
Чищення
Ніколи не занурюйте пристрій у воду чи іншу рідину та не мийте
його під краном.
1 Від’єднайте пристрій від мережі.
2 Поставте пристрій на підставку для насадок у безпечному місці
та дайте йому охолонути.
3 Пристрій та насадки чистіть маленькою щіткою чи сухою
ганчіркою.
Зберігання
1 Від’єднайте пристрій від мережі.
2 Поставте пристрій на підставку для насадок у безпечному місці
та дайте йому охолонути.
3 Зберігайте пристрій у безпечному та сухому місці.
Не накручуйте шнур живлення на пристрій.
Навколишнє середовище
-
Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими
відходами, а здавайте його в офіційний пункт прийому для
повторної переробки. Таким чином Ви допоможете захистити
довкілля (Мал. 13).
154 Українська
Гарантія та обслуговування
Якщо Вам необхідна інформація або у Вас виникла проблема,
відвідайте веб-сторінку компанії Philips www.philips.com або
зверніться до Центру обслуговування клієнтів компанії Philips у Вашій
країні (телефон можна знайти на гарантійному талоні). Якщо у Вашій
країні немає Центру обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого
дилера Philips або у відділ технічного обслуговування компанії Philips
Domestic Appliаnces аnd Personаl Cаre BV.
Усунення несправностей
У цьому розділі зведено основні проблеми, які можуть виникнути під
час використання пристрою. Якщо Ви не в змозі вирішити проблему
за допомогою інформації, поданої нижче, зверніться до Центру
обслуговування клієнтів Philips у Вашій країні.
Проблема
Вирішення
Пристрій не
працює.
Можливо, немає напруги в мережі або не працює
розетка. Перевірте електропостачання. Якщо в
мережі є напруга, увімкніть у цю розетку інший
пристрій, щоб перевірити, чи вона працює.
Можливо, пристрій не придатний для роботи в
мережі з таким рівнем напруги. Перевірте, чи
збігається напруга, вказана на пристрої, з
напругою в мережі.
Можливо, пошкоджений шнур живлення
пристрою. Якщо шнур пошкоджений, його
необхідно замінити для уникнення небезпеки.
Для цього зверніться до компанії Philips,
уповноваженого сервісного центру або до
фахівців із належною кваліфікацією.
Ви не
задоволені
зачіскою.
Можливо, пристрій недостатньо нагрівся. Дайте
пристрою нагрітися, поки індикатор готовності
не змінить колір.
Українська 155
Проблема
Вирішення
Можливо, Ви накрутили забагато волосся на
циліндр або поклали забагато волосся між
пластинами. Використовуючи насадки для завитків
або щітку-насадку, не робіть пасма надто
товстими. Чим тонше пасмо волосся, тим тугіший
буде завиток. Для отримання хороших
результатів під час використання насадки для
випрямлення волосся, формуйте пасма не ширші
5-6 см.
Можливо, Ви надто швидко забрали щипці з
волосся. Тримайте щипці у волоссі 5-10 секунд,
залежно від товщини волосся.
156
157
158
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
159
www.philips.com
u
4222.002.6032.5