410-1711-203A / AKP10EU
©2009 Manufactured or imported by Targus Europe
Ltd., Hounslow, Middlesex, TW4 5DZ, UK. All rights
reserved. Targus is either a registered trademark or
trademark of Targus Group International, Inc. in the
United States and/or other countries. Features and
specifications are subject to change without notice. All
trademarks and registered trademarks are the property
of their respective owners.
N2953
User Guide
Targus Numeric Keypad
Targus Numeric Keypad
Table of Contents
FI – Suomi
Targus numeerinen näppäimistö ...................................................................20
GB – English
Targus Numeric Keypad ...................................................................................6
FR – Français
Pavé numérique de Targus ..........................................................................22
BG – Български (език)
Четирипортов мобилен USB концентратор
CZ – Ceština
Numerická klávesnice Targus
DE – Deutsch
Targus
Ziffernblock-Tastatur
Targus ...................................8
........................................................................10
...........................................................................12
DK – Dansk
Targus 4-Ports Mobilt USB Hub .........................................................................14
EE – Eesti
Targus numbriklahvistik .....................................................................................16
ES – Español
Teclado Numérico de Targus .............................................................................18
2
GR – ΕλληνικάΠληροφορίες
Αριθμικό
πληκτρολόγιο
της
HR – Hrvatski
Targus
brojčana
tipkovnica
Targus
..........................................................24
.........................................................................26
HU – Magyar
Targus számbillentyűzet ....................................................................................28
IT – Italiano
Tastiera numerica Targus ..................................................................................30
LT – Lietuviškai
„Targus“ skaičių klaviatūra
LV – Latviešu
Targus ciparklaviatūra
..............................................................................32
.....................................................................................34
3
Targus Numeric Keypad
Targus Numeric Keypad
NL – Nederlands
SK – Slovenčina
NO – Norsk
TR – Türkçe
Targus Numeric Keypad (Targus Numeriek Keypad) .........................................36
Targus numerisk tastatur ................................................................................38
PL – Polski
Klawiatura
numeryczna
Numerická klávesnica Targus ..........................................................................52
Targus Sayısal Tuş Takımı ..............................................................................54
AR – ‫العربية‬
Targus
...................................................................40
Targus ‫لوحة المفاتيح الرقمية من مجموعة‬.....................................................................56
PT – Português
Teclado Numérico Targus .............................................................................42
RO – Român
Tastatură numerică Targus ..............................................................................44
RU – РусскийИнформация
Цифровая клавиатура Targus ..........................................................................46
SE – Svenska
Targus numeriska tangentbord
SI – Slovensko
Numerična
tipkovnica
.......................................................................48
Targus
4
.....................................................................50
5
Targus Numeric Keypad
GB – Introduction
Thank you for your purchase of the Targus Numeric Keypad. This keypad
requires no extra driver or additional software.
Targus Numeric Keypad
Connecting the Device to Your
Computer
This keypad is a plug and play device. It will automatically operate when
the USB cord is connected to the computer.
Contents
• Targus Numeric Keypad
• User Guide
System Requirements
Hardware
• USB interface
fi
Operating System
• Microsoft Windows® 2000
• Microsoft Windows® XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows® 7
• Mac OS® X 10.4 or later
6
7
Targus Numeric Keypad
BG – Въведение
Благодарим за покупката на числова клавиатура с безжична връзка
Targus. Клавиатурата е окомплектована с допълнителен USB
приемник, осигуряващ удобство по време на пътуване.
Съдържание
Targus Numeric Keypad
Свързване на устройството с
компютъра
Клавиатурата е устройство от тип ‘plug-n-play’. Започва да работи
автоматично при включване на USB кабела към компютъра.
• Числова клавиатура Targus
• Ръководство на потребителя
Системни изисквания
Хардуеър
• USB интерфейс
fi
Операционна система
• Microsoft Windows® 2000
• Microsoft Windows® XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows® 7
• Mac OS® X 10.4 или по-нова
8
9
Targus Numeric Keypad
CZ – Úvod
Targus Numeric Keypad
Připojení zařízení k počítači
Děkujeme vám, že jste si zakoupili numerickou klávesnici od společnosti
Targus. K této klávesnici nejsou třeba žádné ovladače nebo další software.
Obsah
Klávesnice je zařízením plug-n-play. Bude pracovat automaticky, jakmile
bude přijímač USB zapojen do počítače.
• Numerická klávesnice Targus
• Návod k obsluze
Systémové požadavky
Hardware
• Rozhraní USB
fi
Operační systém
• Microsoft Windows® 2000
• Microsoft Windows® XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows® 7
• Mac OS® X 10.4 nebo vyšší
10
11
Targus Numeric Keypad
DE – Einführung
Vielen Dank, dass Sie sich für die Ziffernblock-Tastatur von Targus
entschieden haben. Diese Tastatur erfordert keinen extra Treiber oder
zusätzliche Software.
Inhalt
Targus Numeric Keypad
Anschluss des Gerätes an Ihren
Computer
Die Tastatur ist ein sofort betriebsbereites Gerät. Sie wird automatisch
starten, wenn das USB-Kabel an den Computer angeschlossen wird.
• Targus Ziffernblock-Tastatur
• Bedienungsanleitung
Systemanforderungen
Hardware
• USB-Schnittstelle
fi
Betriebssystem
• Microsoft Windows® 2000
• Microsoft Windows® XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows® 7
• Mac OS® X 10.4 oder später
12
13
Targus Numeric Keypad
DK – Introduktion
Tak fordi du valgte at købe et Targus Numerisk Tastatur. Dette tastatur
kan bruges uden installation ekstra driver eller software.
Targus Numeric Keypad
Forbindelse af apparatet til din
Computer
Dette tastatur er et plug-n-play apparat. Det aktiveres automatisk, når
USB ledningen er forbundet til computeren.
Indhold
• Targus Numerisk Tastatur
• Brugsanvisning
Systemkrav
Hardware
• USB interface
fi
Operativsystem
• Microsoft Windows® 2000
• Microsoft Windows® XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows® 7
• Mac OS® X 10,4 eller nyere
14
15
Targus Numeric Keypad
EE – Sissejuhatus
Targus Numeric Keypad
Seadme ühendamine teie arvutiga
Täname teid Targus numbriklahvistiku ostmise eest. Antud klahvistik ei
nõua lisadraiverit ega täiendavat tarkvara.
Komplekti kuulub
Antud klahvistik on ühenda-ja-kasuta tüüpi seade. Seade hakkab
automaatselt tööle kui USB juhe arvutiga ühendatakse.
• Targus numbriklahvistik
• Kasutusjuhend
Nõuded süsteemile
Riistvara
• USB liides
fi
Operatsioonisüsteem
• Microsoft Windows® 2000
• Microsoft Windows® XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows® 7
• Mac OS® X 10.4 või hilisem
16
17
Targus Numeric Keypad
ES – Introducción
Targus Numeric Keypad
Conectar el dispositivo al Ordenador
Le agradecemos la adquisición del Teclado Numérico de Targus. Este
teclado no requiere la instalación de un controlador o software adicional.
Este teclado es un dispositivo plug-n-play. Funcionará automáticamente
al conectar el cable USB al ordenador.
Contenido
• Teclado Numérico Targus
• Manual de instrucciones
Requisitos del Sistema
Hardware
• Interfaz USB
fi
Sistema Operativo
• Microsoft Windows® 2000
• Microsoft Windows® XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows® 7
• Mac OS® X 10.4 o versión más reciente
18
19
Targus Numeric Keypad
FI – Johdanto
Targus Numeric Keypad
Laitteen liittäminen tietokoneeseesi
Kiitos hankkimasi Targus numeerisen näppäimistön johdosta. Tämä näppäimistö ei vaadi erillisiä ajureita tai lisäohjelmia.
Tämä näppäimistö on kytke-ja-käytä -laite. Se käynnistyy automaattisesti
kun USB-johto liitetään tietokoneeseen.
Sisältö
• Targus numeerinen näppäimistö
• Käyttöopas
System Requirements
Laitteisto
• USB-liitäntä
fi
Käyttöjärjestelmä
• Microsoft Windows® 2000
• Microsoft Windows® XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows® 7
• Mac OS® X 10.4 tai myöhempi versio
20
21
Targus Numeric Keypad
FR – Introduction
Nous vous remercions d’avoir acheté ce pavé numérique de chezTargus.
L’installation de ce pavé numérique ne nécessite ni pilote ni logiciel supplémentaire.
Contenu de la boîte
Targus Numeric Keypad
Connexion du pavé numérique à votre
ordinateur
Ce pavé numérique est de type plug & play (détection automatique). Il est
totalement fonctionnel dès lors que son câble USB est connecté à votre
ordinateur.
• pavé numérique de Targus
• manuel d’utilisateur
Configuration système requise
Matériel
• Interface USB
fi
Système d’exploitation
• Microsoft Windows® 2000
• Microsoft Windows® XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows® 7
• Mac OS® X 10.4 ou supérieure
22
23
Targus Numeric Keypad
GR – Εισαγωγή
Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε το αριθμικό πληκτρολόγιο της Targus.
Το συγκεκριμένο πληκτρολόγιο δεν απαιτεί πρόσθετο πρόγραμμα
οδήγησης ή λογισμικό.
Περιεχόμενα
Targus Numeric Keypad
Σύνδεση της συσκευής στον
υπολογιστή σας
Το συγκεκριμένο πληκτρολόγιο είναι συσκευή για τοποθέτηση και άμεση
λειτουργία. Θα λειτουργήσει αυτόματα όταν συνδέσετε το καλώδιο USB
στον υπολογιστή σας.
• Αριθμικό πληκτρολόγιο της Targus
• Οδηγός χρήστη
System Requirements
Υλικό
• Διεπαφή USB
fi
Λειτουργικό σύστημα
• Microsoft Windows® 2000
• Microsoft Windows® XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows® 7
• Mac OS® X 10.4 ή μεταγενέστερη έκδοση
24
25
Targus Numeric Keypad
HR – Uvod
Targus Numeric Keypad
Priključivanje uređaja na računalo
Zahvaljujemo na kupnji Targus brojčane tipkovnice. Tipkovnica ne zahtijeva dodatni pogonski program ili softver.
Tipkovnica funkcionira na principu uključi-i-radi. Čim se USB kabel
priključi na računalo, tipkovnica je automatski u funkciji.
Sadržaj
• Targus brojčana tipkovnica
• Korisničke upute
System Requirements
Hardver
• USB sučelje
fi
Operativni sustav
• Microsoft Windows® 2000
• Microsoft Windows® XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows® 7
• Mac OS® X 10.4 ili novija verzija
26
27
Targus Numeric Keypad
HU – Bevezetés
Köszönjük, hogy a Targus számbillentyűzetet vásárolta meg. A
számbillentyűzethez meghajtóprogram vagy további szoftver nem szükséges.
Tartalom
Targus Numeric Keypad
Az eszköz csatlakoztatása az Ön
számítógépéhez
A számbillentyűzet plug-and-play eszköz. Az USB-kábelt a számítógépre
csatlakoztatva automatikusan üzembe lép.
• Targus számbillentyűzet
• Használati útmutató
Rendszerkövetelmények
Hardver
• USB-csatlakozófelület
fi
Operációs rendszer
• Microsoft Windows® 2000
• Microsoft Windows® XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows® 7
• Mac OS® X 10.4 vagy újabb
28
29
Targus Numeric Keypad
IT – Introduzione
Targus Numeric Keypad
Collegare l’apparecchio al computer
Grazie per aver acquistato la tastiera numerica Targus. Questa tastiera
non necessita l’installazione di un driver o di software aggiuntivo
La tastiera è plug and play. Funziona automaticamente quando si collega
il cavo USB
Contenuto
• Tastiera numerica Targus
• Guida per l’utente
Requisiti necessari al sistema
Hardware
• Interfaccia USB
fi
Sistema operativo
• Microsoft Windows® 2000
• Microsoft Windows® XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows® 7
• Mac OS® X 10.4 o successivo
30
31
Targus Numeric Keypad
LT – Įvadas
Targus Numeric Keypad
Prietaiso prijungimas prie kompiuterio
Dėkojame, kad įsigijote „Targus“ skaičių klaviatūrą. Klaviatūrai nereikia
jokių papildomų tvarkyklių ar programinės įrangos.
Ši klaviatūra yra be tvarkyklės „prijungti ir leisti“ įrenginys. Jis veiks
automatiškai, prie kompiuterio prijungus USB laidą.
Turinys
•„Targus“ skaičių klaviatūra
• Vartotojo gidas
Reikalavimai sistemai
Aparatinė įranga
• USB sąsaja
fi
Operacinė sistema
• „Microsoft Windows® 2000“
• „Microsoft Windows® XP“
• „Microsoft Windows Vista®“
• „Microsoft Windows® 7”
• „Mac OS® X 10.4“ ar naujesnė
32
33
Targus Numeric Keypad
LV – Ievads
Targus Numeric Keypad
Ierīces pievienošana jūsu datoram
Apsveicam, ka esat iegādājies Targus ciparklaviatūru. Klaviatūrai nav
nepieciešams papildus dzinis vai programmatūra.
Šai klaviatūrai ir standarts “plug-and-play”. Tā automātiski sāks darboties,
kad USB vads tiks pievienots datoram.
Saturs
• Targus ciparklaviatūra
• Lietošanas instrukcija
Sistēmas prasības
Aparatūra
• USB interfeiss
fi
Operētājsistēma
• Microsoft Windows® 2000
• Microsoft Windows® XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows® 7
• Mac OS® X 10.4 vai jaunāka
34
35
Targus Numeric Keypad
NL – Introductie
Hartelijk dank voor de aanschaf van de Targus Numeric Keypad (Targus
Numeriek Keypad). Dit keypad vereist geen extra driver of nieuwe software.
Inhoud
Targus Numeric Keypad
Het apparaat op uw computer
aansluiten
Dit keypad is een “plug-n-play” (“insteken en spelen”) apparaat. Het zal
automatisch werken wanneer het USB snoer wordt aangesloten op de
computer.
• Targus Numeric Keypad (Targus Numeriek Keypad)
• Gebruikershandleiding
Systeemvereisten
Hardware
• USB communicatie
fi
Besturingssysteem
• Microsoft Windows® 2000
• Microsoft Windows® XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows® 7
• Mac OS® X 10.4 of recenter
36
37
Targus Numeric Keypad
NO – Introduksjon
Targus Numeric Keypad
Koble enheten til datamaskinen
Takk for at du kjøpte et Targus numerisk tastatur. Dette tastaturet krever
ingen tilleggsdriver eller ekstra programvare.
Dette tastaturet er en “plug-n-play”-enhet. Den vil fungere automatisk når
USB-ledningen er koblet til datamaskinen.
Innhold
• Targus numerisk tastatur
• Brukerveiledning
Systemkrav
Maskinvare
• USB-grensesnitt
fi
Operativsystem
• Microsoft Windows® 2000
• Microsoft Windows® XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows® 7
• Mac OS® X 10.4 eller nyere
38
39
Targus Numeric Keypad
PL – Wstęp
Targus Numeric Keypad
Podłączanie urządzenia do komputera
Dziękujemy za zakup klawiatury numerycznej Targus. Urządzenie nie
wymaga instalacji dodatkowych sterowników lub oprogramowania.
Zawartość opakowania
Klawiatura jest urządzeniem typu plug-n-play. Urządzenie rozpoczyna
automatycznie pracę po podłączeniu go do komputera za pomocą
przewodu USB.
• Klawiatura numeryczna Targus
• Podręcznik użytkownika
Wymagania systemowe
Wymagania sprzętowe
• Interfejs USB
fi
System operacyjny
• Microsoft Windows® 2000
• Microsoft Windows® XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows® 7
• Mac OS® X 10.4 lub późniejszy
40
41
Targus Numeric Keypad
PT – Introdução
Obrigado por ter comprado o Teclado Numérico Targus. Este teclado não
precisa de drievr extra nem de software adicional.
Targus Numeric Keypad
Como ligar o dispositivo ao seu
computador
Este teclado é um dispositivo “plug-n-play” (ligar e usar) e funcionará
automaticamente assim que ligar o fio USB ao computador.
Índice
• Teclado Numérico Targus
• Guia do Utilizador
Requisitos do sistema
Hardware
• Interface USB
fi
Sistema operativo
• Microsoft Windows® 2000
• Microsoft Windows® XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows® 7
• Mac OS® X 10.4 ou posterior
42
43
Targus Numeric Keypad
RO – Introducere
Vă mulţumim că aţi achiziţionat tastatura numerică Targus. Tastatura nu
necesită drivere sau software suplimentare.
Targus Numeric Keypad
Conectarea dispozitivului la computerul
dvs
Această tastatură este un dispozitiv “plug-n-play”. Va funcţiona automat
când este conectat la computer cablul USB.
Cuprins
• Tastatură numerică Targus
• Manual cu instrucţiuni
System Requirements
Hardware
• Interfaţă USB
fi
Sistem de operare
• Microsoft Windows® 2000
• Microsoft Windows® XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows® 7
• Mac OS® X 10.4 sau mai avansat
44
45
Targus Numeric Keypad
RU – Введение
Благодарим за приобретение цифровой клавиатуры Targus. Для
клавиатуры не требуется дополнительный драйвер или программное
обеспечение.
Содержание
Targus Numeric Keypad
Подключение устройства к
компьютеру
Данная клавиатура работает по принципу plug-n-play (“включи и
играй”). Она должна автоматически настроиться на работу после
подключения USB-шнура к компьютеру.
• Цифровая клавиатура Targus
• Руководство пользователя
Системные требования
Аппаратные средства
• Интерфейс для USB
fi
Операционная система
• Microsoft Windows® 2000
• Microsoft Windows® XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows® 7
• Mac OS® X 10.4 или более поздние версии
46
47
Targus Numeric Keypad
SE – Introduktion
Targus Numeric Keypad
Anslutning av enheten till din dator
Tack för ditt köp av Targus numeriska tangentbord. Detta tangentbord
käver inga extra drivrutiner eller ytterligare programvara.
Detta tangentbord är en plug-n-play enhet. Det kommer automatiskt att
vara i funktion då USB-sladden är ansluten till datorn.
Innehåll
• Targus numeriska tangentbord
• Användarmanual
Systemkrav
Hårdvara
• USB gränssnitt
fi
Operativsystem
• Microsoft Windows® 2000
• Microsoft Windows® XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows® 7
• Mac OS® X 10.4 eller senare version
48
49
Targus Numeric Keypad
SI – Uvod
Targus Numeric Keypad
Priključitev naprave na vaš računalnik
Zahvaljujemo se Vam za nakup numerične tipkovnice Targus. Ta tipkovnica ne potrebuje dodatnega gonilnika ali programske opreme.
Ta tipkovnica je plug-n-play naprava. Ko USB-kabel povežete z
računalnikom, bo delovala samodejno.
Vsebina
• Numerična tipkovnica Targus
• Uporabniški priročnik
Sistemske zahteve
Strojna oprema
• USB-vmesnik
fi
Operacijski sistem
• Microsoft Windows® 2000
• Microsoft Windows® XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows® 7
• Mac OS® X 10.4 ali novejši
50
51
Targus Numeric Keypad
SK – Úvod
Targus Numeric Keypad
Pripojenie zariadenia k počítaču
Ďakujeme vám za nákup numerickej klávesnice od spoločnosti Targus.
Táto klávesnica nepotrebuje žiadne dodatočné ovládače ani prídavný
softvér.
Obsah
Toto zariadenie je typu plug-n-play. Zariadenie bude fungovať automaticky
po pripojení USB kábla k počítaču.
• Numerická klávesnica Targus
• Návod na použitie
Systémové požiadavky
Hardvér
• USB rozhranie
fi
Operačný systém
• Microsoft Windows® 2000
• Microsoft Windows® XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows® 7
• Mac OS® X 10.4 alebo novšír
52
53
Targus Numeric Keypad
TR – Giriş
Targus Numeric Keypad
Cihazı bilgisayarınıza bağlama
Targus Sayısal Tuş Takımı’nı satın aldığınız için tebrikler. Bu tuş takımı ek
sürücü veya yazılıma gerek duymaz.
Bu tuş takımı, tak ve çalıştır özelliğine sahiptir. USB kablosu bilgisayara
bağlandığında otomatik olarak çalışacaktır.
İçindekiler
• Targus Sayısal Tuş Takımı
• Kullanım Kılavuzu
Sistem Gereksinimleri
Donanım
• USB arayüzü
fi
İşletim Sistemi
• Microsoft Windows® 2000
• Microsoft Windows® XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows® 7
• Mac OS® X 10.4 veya üstü
54
55
‫‪Targus Numeric Keypad‬‬
‫‪Targus Numeric Keypad‬‬
‫المقدمة – ‪AR‬‬
‫توصيل الجهاز بالحاسوب‬
‫اللوحة الرقمية هي جهاز للتوصيل والتشغيل‪ .‬وتعمل تلقائياً بمجرد توصيل كبل جهاز ‪USB‬‬
‫بالحاسوب‪.‬‬
‫شكراً لك لشرائك لوحة المفاتيح الرقمية من مجموعة ‪ .Targus‬ال تتطلب هذه اللوحة أي برامج تشغيل‬
‫أخرى أو أي برامج إضافية‪.‬‬
‫المحتويات‬
‫• لوحة رقمية من مجموعة ‪Targus‬‬
‫• دليل المستخدم‬
‫متطلبات النظام‬
‫‪fi‬‬
‫األجهزة‬
‫• واجهة ‪USB‬‬
‫نظام التشغيل‬
‫• ‪Microsoft Windows® 2000‬‬
‫• ‪Microsoft Windows® XP‬‬
‫®‬
‫• ‪Microsoft Windows Vista‬‬
‫• ‪Microsoft Windows® 7‬‬
‫• ‪ Mac OS® X 10.4‬أو إصدار أحدث‬
‫‪57‬‬
‫‪56‬‬