410-1700-203A / AWE55EU
TM
©2009 Manufactured or imported by Targus Europe
Ltd., Hounslow, Middlesex, TW4 5DZ, UK. All rights
reserved. Targus is either a registered trademark or
trademark of Targus Group International, Inc. in the
United States and/or other countries. Features and
specifications are subject to change without notice. All
trademarks and registered trademarks are the property
of their respective owners.
N2953
User Guide
Targus Lap Chill MatTM
Table of Contents
GB – English
Targus 4 Port Mobile USB Hub ............................................................................6
Targus Lap Chill MatTM
FI – Suomi
Targus sylissä pidettävä jäähdytysalusta ....................................................20
FR – Français
Dissipateur de chaleur Chill Mat Targus pour ordinateur portable .................22
BG – Български (език)
Охлаждаща поставка за преносим компютър Targus ................................8
CZ – Ceština
Chladicí podložka na klín Lap Chill Mat Targus ............................................10
DE – Deutsch
Targus Lap Chill Mat ......................................................................................12
DK – Dansk
Targus Chill Måtte til Bærbar Computer ............................................................14
EE – Eesti
Targus sülejahutusmatt .....................................................................................16
ES – Español
Lap Chill Mat para Ordenador Portátil de Targus ............................................18
2
GR – ΕλληνικάΠληροφορίες
Πατάκι ψύξης τής Targus για φορητούς υπολογιστές ........................................24
HR – Hrvatski
Targus podloga za hlađenje prijenosnih računala ........................................26
HU – Magyar
Targus
ölbe
helyezhető
hűtőalátét
...........................................................28
IT – Italiano
Tappetino raffreddante per il grembo Targus .............................................30
LT – Lietuviškai
„Targus Lap Chill Mat“
.................................................................................32
LV – Latviešu
Targus klēpjdatora dzesējošais paliktnis
3
.......................................................34
Targus Lap Chill MatTM
Targus Lap Chill MatTM
NL – Nederlands
SK – Slovenčina
NO – Norsk
TR – Türkçe
PL – Polski
AR – ‫العربية‬
Targus Lap Chill Mat (Targus Koelingsmat voor op schoot) ...............................36
Targus Lap Chill Mat ......................................................................................38
Mata chłodząca do laptopa Targus Lap Chill Mat ......................................40
Chladiaca podložka Lap Chill Mat ...............................................................52
Targus Dizüstü Bilgisayar Soğutma Matı ...................................................54
Targus
‫من‬
‫الالبتوب‬
‫تبريد‬
‫وسادة‬........................................................................56
PT – Português
Lap Chill Mat Targus ...................................................................................42
RO – Român
Suport Targus Chill Mat
................................................................................44
RU – РусскийИнформация
Охлаждающая подставка под ноутбук Targus ...................................................46
SE – Svenska
Targus Lap Chill Mat (knäkylningsmatta)..........................................................48
SI – Slovensko
Hladilna podloga Targus za prenosnike .......................................................52
4
5
Targus Lap Chill MatTM
Targus Lap Chill MatTM
GB – Introduction
Thank you for your purchase of the Targus Lap Chill Mat. The Lap Chill
Mat features two USB powered fans positioned to provide optimal cooling
to your laptop.
fi
2
Features
3
• 2 USB powered fans
• Tilted ergonomic design for the ideal positioning of your laptop
1
System Requirements
• USB 1.1/2.0 compliant port
To Use the Chill Mat
1. Place the Lap Chill Mat on a surface, such as a table, desktop
or your lap.
2. Position your laptop on top of the Lap Chill Mat.
3. Connect the USB cable of the Chill Mat to an available USB port
on your laptop.
THE RUBBER GRIPS ON TOP OF THE CHILL MAT CAN BE
REMOVED BY FORCE. TO PREVENT THE SMALL PARTS FROM
BEING A HAZARD, KEEP THE CHILL MAT OUT OF REACH OF
CHILDREN WHEN NOT IN USE.
WARNING: KEEP ALL ITEMS, SUCH AS LOOSE CLOTHING AND JEWELRY, AND LONG HAIR AWAY FROM THE FANS
TO AVOID POSSIBLE PERSONAL INJURY OR DAMAGE TO THE CHILL MAT OR YOUR LAPTOP.
6
7
Targus Lap Chill MatTM
Targus Lap Chill MatTM
BG – Въведение
Благодарим за покупката на охлаждащата поставка за преносим
компютър Targus. Тя включва два вентилатора с USB връзка,
поставени така, че да осигуряват оптимално охлаждане на
преносимия компютър.
fi
2
Характеристики
3
• 2 вентилатора с USB връзка
• Ергономичен дизайн с удобен наклон за поставяне на преносимия
компютър в най-доброто положение.
1
Системни изисквания
• USB 1.1/2.0 съвместим порт
За да използвате охлаждащата
поставка
1. Поставете охлаждащата поставка за преносим компютър на
повърхност, например маса бюро или върху скута си.
2. Поставете преносимия компютър върху охлаждащата
поставка.
3. Свържете USB кабела на охлаждащата поставка със
свободен USB порт компютъра.
8
ВНИМАНИЕ
:
ПАЗЕТЕ
ПРЕДМЕТИ,
КАТО
СВОБОДНИ ДРЕХИ, БИЖУТА И ДЪЛГА КОСА
ДАЛЕЧ ОТ ВЕНТИЛАТОРА, ЗА ДА ИЗБЕГНЕТЕ
ВЪЗМОЖНИ НАРАНЯВАНИЯ ИЛИ ПОВРЕДИ НА
ПОСТАВКАТА ИЛИ КОМПЮТЪРА
ГУМЕНИТЕ ЗАХВАТИ НА ГОРНАТА СТРАНА НА ПОСТАВКАТА МОГАТ ДА СЕ ДЕМОНТИРАТ С
ПРИЛАГАНЕ НА СИЛА. ЗА ДА ПРЕДПАЗИТЕ ДЕЦАТА ОТ РИСКОВЕ, СВЪРЗАНИ С МАЛКИТЕ
ЧАСТИ НА ПОСТАВКАТА, Я ДРЪЖТЕ ДАЛЕЧ ОТ ТЯХ, КОГАТО НЕ Я ИЗПОЛЗВАТЕ.
9
Targus Lap Chill MatTM
Targus Lap Chill MatTM
CZ – Úvod
Děkujeme vám, že jste si zakoupili chladicí podložku na klín Lap Chill
Mat od společnosti Targus. Chladicí podložka na klín má dva větráky
napájené přes USB umístěné tak, aby poskytovaly optimální chlazení pro
váš notebook.
fi
2
Charakteristiky
3
• 2 větráky napájené přes USB
• Nakloněný ergonomický design pro ideální umístění notebooku
1
Systémové požadavky
• Vhodný port USB 1.1/2.0
Používání chladicí podložky
1. Chladicí podložku umístěte na plochu, např. na stůl, na pracovní
plochu nebo na klín.
2. Notebook položte na chladicí podložku Lap Chill Mat.
3. USB kabel chladící podložky zapojte do volného USB portu na
vašem notebooku.
VÝSTRAHA: VŠECHNY PŘEDMĚTY, JAKO NAPŘ.
VOLNÉ OBLEČENÍ A ŠPERKY NEBO DLOUHÉ
VLASY, MĚJTE CO NEJDÁLE OD VĚTRÁKŮ,
ABYSTE ZABRÁNILI MOŽNÉMU PORANĚNÍ OSOB,
POŠKOZENÍ CHLADICÍ PODLOŽKY NEBO VAŠEHO
NOTEBOOKU.
GUMOVÉ ÚCHYTKY LZE SILOU Z CHLADICÍ PODLOŽKY ODSTRANIT. ABY MALÉ DÍLY
NEPŘEDSTAVOVALY ŽÁDNÉ NEBEZPEČÍ, POKUD JE NEPOUŽÍVÁTE, UCHOVÁVEJTE JE MIMO
DOSAH DĚTÍ.
10
11
Targus Lap Chill MatTM
Targus Lap Chill MatTM
DE – Einführung
Vielen Dank, dass Sie sich für die Targus Lap Chill Mat entschieden
haben. Die Schoß-Kühlmatte verfügt über zwei USB-betriebene
Ventilatoren, die so positioniert sind, dass sie die optimale Kühlung für
Ihr Notebook liefern.
fi
2
Eigenschaften
3
• 2 USB-betriebene Ventilatoren
• Geneigtes ergonomisches Design zur idealen Positionierung Ihres
Notebook
1
Systemanforderungen
• USB 1.1/2.0 fähiger Port
Verwendung der Kühlmatte
1. Platzieren Sie die Kühlmatte auf einer Oberfläche wie einem
Tisch, Schreibtisch oder Ihrem Schoß.
2. Positionieren Sie Ihr Notebook auf der Lap Chill Mat.
3. Verbinden Sie das USB-Kabel der Kühlmatte mit einem freien
USB Port an Ihrem Notebook.
WARNUNG: HALTEN SIE GEGENSTÄNDE WIE WEITE
KLEIDUNG, SCHMUCK UND LANGE HAARE VON DEN
VENTILATOREN FERN, UM PERSONENSCHÄDEN ODER
BESCHÄDIGUNG DER KÜHLMATTE ODER DES NOTEBOOKS
ZU VERHINDERN.
DIE GUMMIGRIFFE OBEN AUF DER KÜHLMATTE KÖNNEN MIT KRAFT GELÖST WERDEN.HALTEN SIE DIE
KÜHLMATTE AUSSER REICHWEITE VON KINDERN, WENN SIE SIE NICHT VERWENDEN, DAMIT DIE KLEINTEILE
KEINE GEFAHR DARSTELLEN.
12
13
Targus Lap Chill MatTM
Targus Lap Chill MatTM
DK – Introduktion
Tak fordi du valgte at købe en Targus Afkølingsmåtte til din Bærbare
Computer. Denne Afkølingsmåtte har to USB blæsere, som er placeret,
så de giver optimal afkøling til din bærbare computer.
fi
2
Funktioner
3
• 2 USB blæsere
• Skråt ergonomisk design, som giver dig ideel placering af bærbar
computer
1
Systemkrav
• USB 1,1/2,0 understøttende port
Sådan bruges Chill Mat
1. Placér Lap Chill Mat på en overflade, så som et bord, et
skrivebord eller dit skød.
2. Placér din bærbare computer ovenpå Lap Chill Mat.
3. Forbind USB kablet fra Chill Mat til en ledig USB port på din
bærbare computer.
ADVARSEL: ALLE TING, SÅ SOM LØSTSIDDENDE TØJ OG
SMYKKER, OG LANGT HÅR HOLDES VÆK FRA BLÆSERNE
FOR AT UNDGÅ PERSONSKADE OG BESKADIGELSE AF CHILL
MAT ELLER DIN BÆRBARE COMPUTER.
GUMMIHÅNDTAGENE OVENPÅ CHILL MAT KAN FJERNES. FOR AT UNDGÅ SKADE PGA DE SMÅ DELE BØR CHILL
MAT OPBEVARES UTILGÆNGELIGT FOR BØRN, NÅR DEN IKKE BRUGES.
14
15
Targus Lap Chill MatTM
Targus Lap Chill MatTM
EE – Sissejuhatus
Täname teid Targus sülejahutusmati ostmise eest. Sülejahutusmatil on
kaks USB toitega ventilaatorit, mis tagavad optimaalse jahutuse teie
sülearvutile.
fi
2
Omadused
3
• 2 USB toitega ventilaatorit
• Kaldus, ergonoomiline lahendus teie sülearvutile parima asendi
andmiseks
1
Nõuded süsteemile
• USB 1.1/2.0 ühilduv port
Jahutusmati kasutamiseks
1. Asetage sülejahutusmatt toetuspinnale nagu näiteks laud,
tööpind või teie süli.
2. Asetage oma arvuti sülejahutusmati peale.
3. Ühendage Jahutusmati USB kaabel teie arvuti vabasse USB
pesasse.
HOIATUS: HOIDKE KÕIK ESEMED, NAGU NÄITEKS LAHTISED
RIIDED JA EHTED NING PIKAD JUUKSED, VIGASTUSTE
VÕI JAHUTUSMATI VÕI TEIE ARVUTI KAHJUSTUSTE ÄRA
HOIDMISEKS VENTILAATORITEST EEMAL.
JAHUTUSMATI PEAL OLEVAID KUMMINUPPE ON VÕIMALIK JÕUGA ÄRA VÕTTA. VÄIKESTEST ESEMETEST TINGITUD
OHTUDE VÄLTIMISEKS HOIDKE JAHUTUSMATT, AJAL KUI TE SEDA EI KASUTA, LASTELE KÄTTESAAMATUS KOHAS.
16
17
Targus Lap Chill MatTM
Targus Lap Chill MatTM
ES – Introducción
Le agradecemos la adquisición del Chill Mat para Ordenador Portátil de
Targus. Este soporte incluye dos ventiladores mediante alimentación
USB para refrigerar su ordenador portátil.
fi
2
Prestaciones
3
• 2 ventiladores mediante alimentación USB
• Diseño ergonómico inclinado permite la posición ideal del ordenador
portátil
1
Requisitos del Sistema
• Puerto USB 1.1/2.0
Cómo utilizar el Chill Mat
1. Coloca el Chill Mat para Ordenador Portátil sobre una superficie,
por ejemplo una mesa, escritorio o sobre las piernas.
2. Coloca el ordenador portátil encima del Chill Mat
3. Conecta el cable USB del Chill Mat a cualquier puerto USB libre
del ordenador portátil.
ADVERTENCIA: MANTENER TODOS LOS OBJETOS, POR
EJEMPLO PRENDAS DE ROPA, JOYAS Y CABELLO LARGO,
LEJOS DE LOS VENTILADORES PARA EVITAR LESIONES O
DAÑOS AL SOPORTE O AL ORDENADOR PORTÁTIL.
LAS SUJECIONES DE GOMA DE LA PARTE SUPERIOR DEL SOPORTE VENTILADOR SE PUEDEN RETIRAR
EJERCIENDO FUERZA. PARA EVITAR ACCIDENTES PROVOCADOS POR LOS COMPONENTES PEQUEÑOS, DEBERÁ
MANTENER EL CHILL MAT FUERA DEL ALCANCE DE NIÑOS CUANDO NO LO UTILICE.
18
19
Targus Lap Chill MatTM
Targus Lap Chill MatTM
FI – Johdanto
Kiitos hankkimasi Targus sylissä pidettävän jäähdytysalustan johdosta.
Jäähdytysalustassa on kaksi USB-virtaista tuuletinta jotka on sijoitettu
siten että ne viilentävät tietokonettasi mahdollisimman hyvin.
fi
2
Ominaisuudet
3
• 2 USB-virtaista tuuletinta
• Kallistettu ergonominen muotoilu mahdollistaa ihanteellisen asennon
kannettavalle tietokoneellesi
1
Järjestelmävaatimukset
• USB 1.1/2.0 -mukainen portti
Jäähdytysalustan käyttäminen
1. Aseta jäähdytysalusta tasolle kuten pöydälle, tietokonepöydälle
tai syliisi.
2. Aseta kannettava tietokoneesi jäähdytysalustan päälle.
3. Yhdistä jäähdytysalustan USB-kaapeli vapaana olevaan
kannettavan tietokoneesi USB-porttiin.
VAROITUS: PIDÄ KAIKKI ESINEET KUTEN VÄLJÄT VAATTEET,
KORUT JA PITKÄT HIUKSET KAUKANA TUULETTIMISTA
VÄLTTÄÄKSESI
MAHDOLLISIA
HENKILÖKOHTAISIA
VAHINKOJA TAI VAURIOITA JÄÄHDYTYSALUSTAAN TAI
KANNETTAVAAN TIETOKONEESEESI.
JÄÄHDYTYSALUSTAN PÄÄLLÄ SIJAITSEVAT KUMIKAHVAT VOIDAAN POISTAA VOIMALLA. ESTÄÄKSESI PIENISTÄ
OSISTA JOHTUVAT VAARATILANTEET, PIDÄ JÄÄHDYTYSALUSTA POIS LASTEN ULOTTUVILTA KUN SE EI OLE
KÄYTÖSSÄ.
20
21
Targus Lap Chill MatTM
Targus Lap Chill MatTM
FR – Introduction
Nous vous remercions d’avoir acheté ce dissipateur de chaleur Chill Mat
Targus pour ordinateur portable. Ses deux ventilateurs alimentés par le
port USB refroidissent de la meilleure façon possible votre ordinateur
portable.
fi
2
Caractéristiques
3
• 2 ventilateurs alimentés par le port USB
• Ergonomique et incliné, il positionne idéalement votre ordinateur
portable
1
Configuration système requise
• Port compatible USB 1.1/2.0
Instructions d’utilisation de votre dissipateur Chill Mat
1. Posez votre dissipateur Chill Mat sur une surface plane et
régulière, par exemple une table, un bureau ou vos genoux.
2. Posez votre ordinateur portable sur le dissipateur Chill Mat.
3. Branchez le câble USB du dissipateur Chill Mat sur l’un des ports
USB disponibles de votre ordinateur portable.
22
AVERTISSEMENT : N’APPROCHEZ PAS DES VÊTEMENTS
AMPLES, DES BIJOUX LÂCHES ET DES LONGS CHEVEUX
DES VENTILATEURS POUR ÉVITER DES BLESSURES
CORPORELLES AINSI QUE DES DOMMAGES POUR LE
DISSIPATEUR CHILL MAT ET POUR VOTRE ORDINATEUR.
VOUS POUVEZ RETIRER LES GRIFFES EN CAOUTCHOUC SITUÉES EN HAUT DU DISSIPATEUR DE CHALEUR. SI VOUS
N’UTILISEZ PAS LE DISSIPATEUR, RANGEZ-LE HORS DE PORTÉE DES ENFANTS. IL CONTIENT DE PETITES PIÈCES
QUE LES ENFANTS PEUVENT FACILEMENT AVALER.
23
Targus Lap Chill MatTM
Targus Lap Chill MatTM
GR – Εισαγωγή
Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε το πατάκι ψύξης τής Targus για
φορητούς υπολογιστές. Το πατάκι ψύξης για φορητούς υπολογιστές
διαθέτει δύο ανεμιστήρες που τροφοδοτούνται μέσω USB και είναι έτσι
τοποθετημένοι ώστε να παρέχουν την καλύτερη δυνατή ψύξη στον
φορητό σας υπολογιστή.
fi
2
Χαρακτηριστικά γνωρίσματα
3
1
• 2 ανεμιστήρες που τροφοδοτούνται μέσω USB
• Εργονομικά σχεδιασμένη κλίση για ιδανική τοποθέτηση του φορητού
σας υπολογιστή
Απαιτήσεις συστήματος
• Θύρα συμβατή με USB 1.1/2.0
Για να χρησιμοποιήσετε το πατάκι
ψύξης
1. Τοποθετήστε το πατάκι ψύξης σε μια επιφάνεια, π.χ. τραπέζι,
γραφείο ή στην αγκαλιά σας.
2. Τοποθετήστε τον φορητό σας υπολογιστή πάνω στο πατάκι
ψύξης για φορητούς υπολογιστές.
3. Συνδέστε το καλώδιο USB που διαθέτει το πατάκι ψύξης σε
κάποια διαθέσιμη θύρα USB τού φορητού σας υπολογιστή.
24
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΓΙΑ ΝΑ ΜΗΝ ΠΡΟΚΛΗΘΕΙ
ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΣ Ή ΖΗΜΙΑ ΠΑΤΑΚΙ ΨΥΞΗΣ Ή ΣΤΟΝ
ΦΟΡΗΤΟ ΣΑΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ, ΑΝ ΦΟΡΑΤΕ ΦΑΡΔΙΑ
ΡΟΥΧΑ ΚΑΙ ΚΟΣΜΗΜΑΤΑ Ή ΕΧΕΤΕ ΜΑΚΡΙΑ
ΜΑΛΛΙΑ, ΦΡΟΝΤΙΣΤΕ ΝΑ ΜΗΝ ΑΚΟΥΜΠΟΥΝ ΣΤΟΥΣ
ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΕΣ.
ΑΝ ΠΙΕΣΕΤΕ ΤΙΣ ΛΑΣΤΙΧΕΝΙΕΣ ΛΑΒΕΣ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΤΟ ΠΑΤΑΚΙ ΨΥΞΗΣ ΣΤΟ ΠΑΝΩ ΜΕΡΟΣ ΤΟΥ,
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΒΓΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥΣ. ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΚΑΘΕ ΚΙΝΔΥΝΟ ΑΠΟ ΤΑ ΜΙΚΡΑ
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ, ΟΤΑΝ ΔΕΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΟ ΠΑΤΑΚΙ ΨΥΞΗΣ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΣΕ ΣΗΜΕΙΟ ΟΠΟΥ
ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ.
25
Targus Lap Chill MatTM
Targus Lap Chill MatTM
HR – Uvod
Zahvaljujemo na kupnji Targus podloge za hlađenje prijenosnih računala.
Podloga ima dva ventilatora s napajanjem preko USB priključka koja
su postavljena tako da vašem prijenosnom računalu pružaju optimalno
hlađenje.
fi
2
Svojstva
3
• 2 ventilatora s napajanjem preko USB priključka
• Ergonomski dizajn za savršeno namještanje vašeg prijenosnog
računala
1
Zahtjevi sustava
• USB 1.1/2.0 kompatibilni priključak
Kako upotrijebiti Chill Mat podlogu za
hlađenje
1. Stavite podlogu za hlađenje na neku površinu, primjerice na
običan ili radni stol, ili pak u krilo.
2. Stavite prijenosno računalo na podlogu.
3. Spojite USB kabel podloge za hlađenje na slobodan USB
priključak na vašem računalu.
26
UPOZORENJE:
PREDMETE
POPUT
MANJIH
KOMADA ODJEĆE I NAKITA TE DUGU KOSU
DRŽITE PODALJE OD VENTILATORA KAKO BISTE
IZBJEGLI OZLJEĐIVANJE I KAKO NE BI DOŠLO DO
OŠTEĆIVANJA PODLOGE ILI VAŠEG RAČUNALA.
GUMENI DRŽAČI S GORNJE STRANE PODLOGE ZA HLAĐENJE MOGU SE PRIMJENOM SILE
IŠČUPATI. DA BISTE IZBJEGLI OPASNOST OD GUŠENJA SITNIM PREDMETIMA, PODLOGU DRŽITE
IZVAN DOSEGA DJECE KADA JU NE UPOTREBLJAVATE .
27
Targus Lap Chill MatTM
Targus Lap Chill MatTM
HU – Bevezetés
Köszönjük, hogy a Targus Lap Chill Mat készüléket vásárolta meg!
Az ölbe helyezhető hűtőpárnában elhelyezett két, USB-ről működő
ventilátor optimálisan hűti az Ön notebookját.
fi
2
Funkciók
3
• 2 USB-táplálású ventilátor
• Döntött, ergonomikus kialakítás a notebook ideális elhelyezéséhez
1
Rendszerkövetelmények
• USB 1.1/2.0 csatlakozó
A Chill Mat használata
1. A Lap Chill Mat készüléket helyezze a kívánt felületre, pl.
asztalra, íróasztalra vagy az ölébe.
2. A notebookot helyezze a Lap Chill Mat tetejére.
3. A Chill Mat USB-kábelét csatlakoztassa a notebook egy szabad
USB-csatlakozójára.
FIGYELEM! A SZEMÉLYI SÉRÜLÉS ÉS A CHILL
MAT VAGY A NOTEBOOK MEGRONGÁLÓDÁSÁNAK
MEGELŐZÉSE ÉRDEKÉBEN A LAZA RUHÁZATOT ÉS
ÉKSZEREKET, VALAMINT A HOSSZÚ HAJAT TARTSA
TÁVOL A VENTILÁTOROKTÓL.
A CHILL MAT FELSŐ RÉSZÉN TALÁLHATÓ GUMIFOGANTYÚKAT NAGY ERŐVEL EL LEHET
TÁVOLÍTANI. AZ APRÓ ALKATRÉSZEK VESZÉLYESEK LEHETNEK, EZÉRT HASZNÁLATON KÍVÜL A
CHILL MAT KÉSZÜLÉKET TARTSA GYEREKEK ELŐL ELZÁRVA.
28
29
Targus Lap Chill MatTM
Targus Lap Chill MatTM
IT – Introduzione
Grazie per aver acquistato il tappetino raffreddante per il grembo Targus.
Questo tappetino ha due ventole USB sistemate in modo da fornire il
raffreddamento ideale al notebook.
fi
2
Caratteristiche
3
• 2 ventole alimentate da USB
.
• Linea inclinata ergonomica per posizionare il notebook nel modo più
consono.
1
Requisiti necessari al sistema
• Porta compatibile USB 1.1/2.0
Per usare il tappetino
1. Sistemarlo su una superficie come tavolo, scrivania o il grembo.
2. Sistemare il notebook sopra il tappetino.
3. Collegare il cavo USB del tappetino a una porta USB disponibile
del computer.
ATTENZIONE: TENERE TUTTI GLI OGGETTI, COME CAPI
D’ABBIGLIAMENTO LARGHI E GIOIELLI E I CAPELLI LUNGHI
LONTANO DALLE VENTOLE PER EVITARE POSSIBILI LESIONI
O DANNI AL TAPPETINO O AL COMPUTER
LA PRESA DI GOMMA SOPRA IL TAPPETINO SI PUÒ RIMUOVERE A FORZA. PER EVITARE CHE LE PARTI DI PICCOLE
DIMENSIONI POSSANO COSTITUIRE UN PERICOLO TENERE LONTANO DALLA PORTATA DEI BAMBINI.
30
31
Targus Lap Chill MatTM
Targus Lap Chill MatTM
LT – Įvadas
Dėkojame, kad įsigijote „Targus Lap Chill Mat“. Skreitinis „Chill Mat“
pasižymi dviem USB maitinamais ventiliatoriais, išdėstytais taip, kad
knyginis kompiuteris būtų optimaliai aušinamas.
fi
2
Funkcijos
3
• 2 USB maitinami ventiliatoriai
• Palenktas ergonomiškas dizainas, skirtas idealiai išdėstyti knyginiame
kompiuteryje
1
Reikalavimai sistemai
• USB 1.1 ar 2.0 versijos suderinamasis prievadas
Kaip naudotis „Chill Mat“
1. Padėkite skreitinį „Chill Mat“ ant paviršiaus, pvz., stalo, rašomojo
stalo ar sau ant kelių.
2. Padėkite savo knyginį kompiuterį ant „Lap Chill Mat“.
3. Įjunkite „Chill Mat“ USB kabelį į esamą laisvą knyginio
kompiuterio USB prievadą.
PERSPĖJIMAS:
VENKITE
LAISVŲ
RŪBŲ,
PAPUOŠALŲŲ, JEI PLAUKAI ILGI, LAIKYKITĖS
ATOKIAU
NUO
VENTILIATORIŲ,
KAD
NESUSIŽALOTUMĖTE AR NESUGADINTUMĖTE
„CHILL MAT“ AR KOMPIUTERIO.
GUMINES RANKENĖLES, ESANČIAS ANT „Chill Mat“ GALIMA NUPLĖŠTI JĖGA. SIEKIANT IŠVENGTI
MAŽŲ DETALIŲ SUKELIAMO PAVOJAUS, KAI NENAUDOJATE, „Chill Mat“ LAIKYKITE MAŽIEMS
VAIKAMS NEPASIEKIAMOJE VIETOJE.
32
33
Targus Lap Chill MatTM
Targus Lap Chill MatTM
LV – Ievads
Apsveicam, ka esat iegādājāties Targus klēpjdatora dzesējošo paliktni.
Klēpjdatora dzesējošajam paliktnim ir divi ventilatori, kurus darbina USB,
lai tie nodrošinātu optimālu jūsu portatīvā datora dzesēšanu.
fi
2
Funkcijas
3
• 2 USB darbināmi ventilatori
• Ergonomiskais dizains paredzēts ideālai jūsu portatīvā datora
pozicionēšanai
1
Sistēmas prasības
• USB 1,1/2,0 savienojama pieslēgvieta
Lai izmantotu dzesējošo paliktni
1. Novietojiet dzesējošo paliktni uz galda virsmas vai savā klēpī.
2. Novietojiet savu klēpjdatoru uz dzesējošā paliktņa virsmas.
3. Pievienojiet dzesējošā paliktņa USB vadu jūsu klēpjdatora
brīvajai pieslēgvietai.
BRĪDINĀJUMS:
NEPIEĻAUJIET,
LAI
VAĻĪGAS
DRĒBES, ROTASLIETAS UN GARI MATI NONĀK
SASKARĒ AR VENTILATORIEM, LAI IZVAIRĪTOS
NO IESPĒJAMIEM IEVAINOJUMIEM VAI BOJĀJUMU
NODARĪŠANAS DZESĒJOŠAJAM PALIKTNIM VAI
JŪSU PORTATĪVAJAM DATORAM.
DZESĒJOŠĀ PALIKTŅA AUGŠPUSĒ ESOŠĀS GUMIJAS KĀJIŅAS VAR NORAUT, PIELIETOJOT
SPĒKU. LAI NOVĒRSTU, KA MAZĀS DETAĻAS IR BĪSTAMAS, UZMANIET, LAI DZESĒJOSĀIS
PALIKTNIS NAV PIEEJAMS BĒRNIEM, KAD TAS NETIEK IZMANTOTS.
34
35
Targus Lap Chill MatTM
Targus Lap Chill MatTM
NL – Introductie
Hartelijk dank voor de aanschaf van de Targus Lap Chill Mat (Targus
Koelingsmat voor op schoot). De Lap Chill Mat (Koelingsmat) heeft twee
USB bekrachtigde ventilatoren om uw laptop van de meest optimale
koeling te voorzien.
fi
2
Kenmerken
3
• 2 USB bekrachtigde ventilatoren
• Hellend ergonomisch ontwerp voor de ideale positie van uw laptop
1
Systeemvereisten
• USB 1.1/2.0 geschikte uitgang
Om de Chill Mat te gebruiken
1. Plaats de Lap Chill Mat (Koelingsmat) op een ondergrond, zoals
een tafel, bureau of uw schoot.
2. Plaats uw laptop bovenop de Lap Chill Mat (Koelingsmat).
3. Sluit de USB kabel van de Chill Mat (Koelingsmat) aan op een
beschikbare USB uitgang op uw laptop.
WAARSCHUWING: HOUD ALLE VOORWERPEN, ZOALS LOSSE
KLEDING EN SIERADEN, EN LANG HAAR UIT DE BUURT VAN
DE VENTILATOREN OM MOGELIJKE BLESSURES OF SCHADE
AAN DE CHILL MAT (KOELINGSMAT) OF UW LAPTOP TE
VERMIJDEN.
DE RUBBEREN HANDVATEN BOVENOP DE CHILL MAT (KOELINGSMAT) KUNNEN MET KRACHT VERWIJDERD
WORDEN. HOUD, OM TE VOORKOMEN DAT DE KLEINE DELEN EEN GEVAAR GAAN VORMEN, DE CHILL MAT
(KOELINGSMAT) BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN WANNEER U HET NIET GEBRUIKT.
36
37
Targus Lap Chill MatTM
Targus Lap Chill MatTM
NO – Introduksjon
Takk for ditt kjøp av en Targus Lap Chill Mat. Lap Chill Mat inneholder to
USB-drevne vifter som er plassert slik at de gir optimal nedkjøling av din
bærbare PC.
fi
2
Funksjoner
3
• 2 USB-drevne vifter
• Skråstilt ergonomisk design for ideell plassering av din bærbare PC
1
Systemkrav
• USB 1.1/2.0-kompatibel port
For å bruke Chill Mat
1. Plasser Lap Chill Mat på en overflate, slik som et bord, skrivebord
eller på fanget ditt.
2. Plasser din bærbare PC på toppen av Lap Chill Mat.
3. Koble Chill Mats USB-kabel til en tilgjengelig USB-port på din
bærbare PC.
ADVARSEL: HOLD ALLE GJENSTANDER, SLIK SOM
LØSTSITTENDE KLÆR OG SMYKKER OG LANGT HÅR, UNNA
VIFTENE FOR Å UNNGÅ POTENSIELLE PERSONSKADER
ELLER SKADER PÅ CHILL MAT ELLER DIN BÆRBARE PC.
GUMMIGREPENE PÅ TOPPEN AV CHILL MAT KAN FJERNES MED MAKT. FOR Å HINDRE AT DE SMÅ DELENE
FORÅRSAKER FARLIGE SITUASJONER, OPPBEVAR CHILL MAT UTILGJENGELIG FOR BARN NÅR DEN IKKE ER I
BRUK.
38
39
Targus Lap Chill MatTM
Targus Lap Chill MatTM
PL – Wstęp
Dziękujemy za zakup maty chłodzącej Targus Lap Chill Mat. Mata Lap
Chill Mat posiada dwa wentylatory zasilane energią z gniazda USB, które
zapewniają optymalne chłodzeniem notebooka.
fi
2
Właściwości
3
• 2 wentylatory zasilane energią z gnizada USB
• Ergonomiczny kształt idealnie dopasowany do pracy z laptopem
1
Wymagania systemowe
• Port USB 1.1/2.0 lub kompatybilny
Użytkowanie maty chłodzącej
1. Umieścić matę Lap Chill Mat na powierzchni, takiej jak stół,
biurko lub na kolanach.
2. Postawić laptopa na matę Lap Chill Mat.
3. Podłączyć przewód USB maty chłodzącej do wolnego portu USB
w laptopie.
UWAGA: W CELU UNIKNIĘCIA USZKODZENIA
CIAŁA LUB USZKODZENIA MATY CHŁODZĄCEJ
LUB LAPTOPA, NALEŻY UTRZYMYWAĆ Z DALA
OD WENTYLATORÓW ZNAJDUJĄCYCH SIĘ W
URZĄDZENIU TAKIE PRZEDMIOTY JAK: LUŹNE
CZĘŚCI GARDEROBY, BIŻUTERIĘ, LUB DŁUGIE
WŁOSY.
ZDJĘCIE GUMOWYCH UCHWYTÓW ZNAJDUJĄCYCH SIĘ NA MACIE WYMAGA UŻYCIA SIŁY.
NIEWIELKIE CZĘŚCI URZĄDZENIA MOGĄ BYĆ NIEBEZPIECZNE DLA DZIECI, DLATEGO ZALECA
SIĘ PRZECHOWYWANIE URZĄDZENIA POZA ZASIĘGIEM DZIECI..
40
41
Targus Lap Chill MatTM
Targus Lap Chill MatTM
PT – Introdução
Obrigado por ter comprado o seu Lap Chill Mat Targus. O Lap Chill Mat
tem duas ventoinhas com USB, refrigerando o seu computador portátil.
fi
2
Características
3
• 2 ventoinhas com USB
• Desenho ergonómico inclinado para posicionamento ideal do seu
computador portátil
1
Requisitos do sistema
• Porta conforme USB 1.1/2.0
Para usar o Chill Mat
1. Coloque o Lap Chill Mat sobre uma superfície plana como uma
mesa, secretária ou o seu colo.
2. Posicione o seu computador portátil em cima do Lap Chill Mat.
3. Ligue o cabo USB ao Chill Mat numa porta USB disponível do
seu computador portátil.
AVISO: MANTENHA TUDO, COMO ROUPAS LARGAS E JOIAS
OU CABELO COMPRIDO AFASTADO DAS VENTOINHAS PARA
NÃO SE LESIONAR NEM DANIFICAR O CHILL MAT OU O SEU
COMPUTADOR PORTÁTIL.
AS PEGAS EM BORRACHA NA PARTE DE CIMA DO CHILL MAT PODEM SER RETIRADAS À FORÇA. PARA EVITAR QUE
AS PEÇAS PEQUENAS SE TORNEM UM PERIGO, MANTENHA O CHILL MAT LONGE DO ALCANCE DAS CRIANÇAS
QUANDO NÃO O ESTIVER A USAR.
42
43
Targus Lap Chill MatTM
Targus Lap Chill MatTM
RO – Introducere
Vă mulţumim pentru că aţi achiziţionat suportul Targus Lap Chill Mat.
Suportul Targus Chill Mat este dotat cu două ventilatoare alimentate prin
USB pentru a realiza cea mai bună răcire pentru nootebook-ul dvs.
fi
2
Caracteristici
3
• 2 ventilatoare alimentate prin USB
• Design înclinat, ergonomic, pentru poziţionarea ideală a notebook-ului
dvs
1
Configuraţie necesară
• Port compatibil USB 1.1/2.0
Mod de folosire
1. Aşezaţi suportul pe o suprafaţă cum este masa, biroul sau în
poală.
2. Plasaţi notebook-ul pe suportul Chill Mat.
3. Conectaţi cablul USB al suportului Chill Mat la unul din porturile
USB disponibile ale notebook-ului dvs.
ATENŢIE: PĂSTRAŢI TOATE OBIECTELE, PRECUM
ÎMBRĂCĂMINTEA ŞI BIJUTERIILE ŞI PĂRUL LUNG
DEPARTE DE VENTILATOARE PENTRU A EVITA
POSIBILELE RĂNIRI ŞI PENTRU A NU DETERIORA
SUPORTUL CHILL MAT SAU NOTEBOOK-UL
DISPOZITIVELE DE PROTECŢIE DE CAUCIUC DE DEASUPRA SUPORTULUI DE RĂCIRE POT
FI ÎNDEPĂRTATE FORŢAT. PENTRU A PREVENI TRANSFORMAREA PIESELOR MICI ÎNTR-UN
PERICOL, MENŢINEŢI SUPORTUL DE RĂCIRE DEPARTE DE COPII CÂND NU ESTE FOLOSIT.
44
45
Targus Lap Chill MatTM
Targus Lap Chill MatTM
RU – Введение
Благодарим за приобретение охлаждающей подставки под ноутбук
Targus. Охлаждающая подставка под ноутбук Targus оснащена
двумя вентиляторами с USB -питанием, расположенными так, чтобы
обеспечивать отимальное охлаждение ноутбука.
fi
2
Особенности
3
• 2 вентилятора с USB-питанием
• Эргономичная наклонная конструкция обеспечивает оптимальное
положение ноутбука
1
Системные требования
• USB порт 1.1/2.0
Как пользоваться охлаждающей
подставкой
1. Установите охлаждающую подставку на необходимой
поверхности, например, на письменном или обычном столе
или на коленях.
2. Установите ноутбук на охлаждающую подставку.
3. Подключите USB-кабель охлаждающей подставки к
доступному USB-порту ноутбука.
46
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ ДОПУСКАЙТЕ КОНТАКТА
СВОБОДНОЙ ОДЕЖДЫ, УКРАШЕНИЙ И ДЛИННЫХ
ВОЛОС С ВЕНТИЛЯТОРАМИ ВО ИЗБЕЖАНИЕ
ПОЛУЧЕНИЯ
ТРАВМЫ,
ПОВРЕЖДЕНИЯ
ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ПОДСТАВКИ ИЛИ НОУТБУКА.
РЕЗИНОВЫЕ ЗАЖИМЫ НА ВЕРХНЕЙ СТОРОНЕ ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ПОДСТАВКИ МОЖНО
СНЯТЬ, ПРИЛОЖИВ УСИЛИЕ. ОХЛАЖДАЮЩУЮ ПОДСТАВКУ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ХРАНИТЬ В
НЕДОСТУПНОМ ДЛЯ ДЕТЕЙ МЕСТЕ, ПОСКОЛЬКУ МЕЛКИЕ ДЕТАЛИ МОГУТ БЫТЬ ОПАСНЫМИ.
47
Targus Lap Chill MatTM
Targus Lap Chill MatTM
SE – Introduktion
Tack för ditt köp av Targus Lap Chill Mat (knäkylningsmatta).
Knäkylningsmattan kännetecknas av att inneha två USB-drivna fläktar för
att tillhandahålla optimal kylning åt din notebook.
fi
2
Egenskaper
3
• 2 USB-drivna fläktar
• Avböjd ergonomisk utformning för perfekt positionering av din
notebook.
1
Systemkrav
• USB 1.1/2.0 anpassade ingångar
Användning av kylningsmattan
1. Placera kylningsmattan på en yta som till exempel ett bord,
skrivbord eller i ditt knä.
2. Positionera din notebook.
3. Anslut kylningsmattans USB-kabel till en ledig USB ingång på
din bärbara dator.
VARNING: HÅLL ALLA FÖREMÅL SOM BLAND ANNAT LÖST
HÄNGANDE KLÄDER OCH SMYCKEN OCH LÅNGT HÅR
BORTA IFRÅN FLÄKTARNA FÖR ATT UNDVIKA MÖJLIG
PERSONSKADA ELLER ÅVERKAN PÅ KYLNINGSMATTAN
ELLER PÅ DIN NOTEBOOK.
GUMMIHANDTAGEN PÅ KYLNINGSMATTANS ÖVERDEL KAN AVSKILJAS GENOM EGEN KRAFT FÖR ATT FÖREBYGGA
SÅ ATT MINDRE DELAR KOMMER TILL SKADA. HÅLL KYLNINGSMATTAN BORTA IFRÅN BARN DÅ DEN INTE
ANVÄNDS.
48
49
Targus Lap Chill MatTM
Targus Lap Chill MatTM
SI – Uvod
Zahvaljujemo se Vam za nakup hladilne podloge Targus za prenosnike.
Hladilna podloga je opremljena z dvema ventilatorjema, ki se napajata
preko USB-vhodov, nameščena pa sta tako, da vašemu prenosniku
zagotavljata optimalno hlajenje.
fi
2
Značilnosti
3
• 2 ventilatorja z napajanjem preko USB-vhodov
• Nagnjena ergonomična oblika za idealno postavitev vašega prenosnika
1
Sistemske zahteve
• Vrata, skladna z USB 1.1/2.0
Uporaba hladilne podloge
1. Hladilno podlogo za prenosnike postavite na mizo, pult ali vaše
naročje.
2. Prenosnik postavite na vrh hladilne podloge.
3. USB-kabel hladilne podloge povežite s prostimi USB-vrati na
vašem računalniku.
OPOZORILO: PAZITE, DA SE OHLAPNA OBLAČILA,
NAKIT IN LASJE NE ZAPLETEJO V VENTILATOR,
SAJ LAHKO POŠKODUJETE SEBE, HLADILNO
PODLOGO ALI PRENOSNIK.
GUMIJASTA OPRIJEMALA NA VRHU HLADILNE PODLOGE JE MOGOČE ODSTRANITI S SILO. DA TI
MAJHNI PREDMETI NE BI BILI NEVARNI, HLADILNO PODLOGO HRANITE IZVEN DOSEGA OTROK,
KO JE NE UPORABLJATE.
50
51
Targus Lap Chill MatTM
Targus Lap Chill MatTM
SK – Úvod
Ďakujeme vám za nákup chladiacej podložky Lap Chill Mat od spoločnosti
Targus. Chladiaca podložka Lap Chill Mat obsahuje dva ventilátory
napájané z USB, ktoré poskytujú optimálne chladenie vášho notebooku.
fi
2
Vlastnosti
3
• 2 ventilátory napájané z USB
• Ergonomický nakláňací dizajn pre ideálne umiestnenie vášho
notebooku
1
Systémové požiadavky
• Kompatibilný port USB 1.1/2.0
Používanie chladiacej podložky
1. Umiestnite chladiacu podložku Lap Chill Mat na pracovný
povrch, napr. stolček, pracovný stôl alebo na kolená.
2. Umiestnite notebook na hornú časť chladiacej podložky Lap Chill
Mat.
3. Pripojte USB kábel chladiacej podložky do voľného USB portu
na notebooku.
52
VAROVANIE: UDRŽUJTE VŠETKY ČASTI AKÝMI SÚ
VOĽNÉ OBLEČENIE, ŠPERKY A DLHÉ VLASY MIMO
VENTILÁTOROV, ABY STE PREDIŠLI PRÍPADNÝM
ZRANENIAM ALEBO POŠKODENIU CHLADIACEJ
PODLOŽKY ALEBO NOTEBOOKU.
GUMENÉ DRŽIAKY NA HORNEJ STRANE CHLADIACEJ PODLOŽKY JE MOŽNÉ SILOU ODOBRAŤ.
ABY STE PREDCHÁDZALI MOŽNÉMU NEBEZPEČENSTVU, KTORÉ PREDSTAVUJÚ MALÉ ČASTI,
KEĎ CHLADIACU PODLOŽKU NEPOUŽÍVATE, UDRŽIAVAJTE JU MIMO DETÍ.
53
Targus Lap Chill MatTM
Targus Lap Chill MatTM
TR – Giriş
Targus Dizüstü Bilgisayar Soğutma Matı satın aldığınız için tebrikler.
Dizüstü Bilgisayar Soğutma Matında dizüstü bilgisayarınızı en iyi biçimde
soğutmak için iki adet USB’den güç alan fan vardır.
fi
2
Özellikler
3
• 2 adet USB’den güç alan fan
• Dizüstü bilgisayarınızı en iyi biçimde yerleştirebilmeniz için eğimli
ergonomik tasarım
1
Sistem Gereksinimleri
• USB 1.1/2.0 uyumlu bağlantı noktası
Soğutma Matını kullanmak için
1. Dizüstü Bilgisayar Soğutma Matını masa üstü veya kucağınız
gibi çalışma alanının üzerine yerleştirin.
2. Bilgisayarınızı, Dizüstü Bilgisayar Soğutma Matının üzerine
yerleştirin.
3. Soğutma Matının USB kablosunu dizüstü bilgisayarınızdaki
uygun bir USB bağlantı noktasına bağlayın.
54
UYARI: KİŞİSEL YARALANMAYI VEYA DİZÜSTÜ
BİLGİSAYARINIZA YA DA SOĞUTMA MATINA
ZARAR GELMESİNİ ENGELLEMEK İÇİN GEVŞEK
GİYSİLER, TAKI VE UZUN SAÇ GİBİ TÜM NESNELERİ
FANLARDAN UZAK TUTUN.
SOĞUTA MATININ ÜZERİNDEKİ KAUÇUK TUTAMAÇLAR GÜÇ KULLANILARAK ÇIKARILABİLİR.
KÜÇÜK PARÇALARIN ZARAR VERMESİNİ ENGELLEMEK İÇİN KULLANILMADIĞI ZAMAN SOĞUTMA
MATINI ÇOCUKLARDAN UZAKTA TUTUN.
55
‫‪Targus Lap Chill MatTM‬‬
‫‪Targus Lap Chill MatTM‬‬
‫المقدمة – ‪AR‬‬
‫شكراً لك لشرائك وسادة تبريد الالبتوب من ‪ .Targus‬تقدم وسادة تبريد الالبتوب مروحتين تستمدان‬
‫الطاقة من خالل ‪ USB‬لتوفير التبريد األمثل لجهاز النوتبوك الخاص بك‪.‬‬
‫‪fi‬‬
‫‪2‬‬
‫المميزات‬
‫‪3‬‬
‫• مروحتين تعمالن عن طريق ‪USB‬‬
‫• تصميم هندسي مائل ألمثل وضع لجهاز النوتبوك الخاص بك‬
‫‪1‬‬
‫متطلبات النظام‬
‫• منفذ ‪ USB 1.1/2.0‬مطاوع‬
‫يمكن إزالة المقابض المطاطية أعلى وسادة التبريد بالقوة‪ .‬لمنع تعرض األجزاء‬
‫الصغيرة للخطر‪ ،‬احتفظ بوسادة التبريد بعيداً عن متناول األطفال في حالة عد‬
‫االستخدام‪.‬‬
‫الستخدام وسادة التبريد‬
‫‪ .1‬ضع وسادة تبريد الالبتوب على سطح مثل منضدة أو سطح مكتب أو الالب الخاص بك‪.‬‬
‫‪ .2‬ضع جهاز النوتبوك الخاص بك على وسادة تبريد الالبتوب‪.‬‬
‫‪ .3‬قم بتوصيل كبل ‪ USB‬لوسادة التبريد بمنفذ ‪ USB‬المتاح في جهاز النوتبوك الخاص بك‪.‬‬
‫تحذير‪ :‬اجعل بكافة األشياء مثل المالبس الفضفاضة والحلي والشعر الطويل بمنأى عن المراوح لتجنب األذى الجسدي أو الضرر لوسادة التبريد أو‬
‫جهاز النوتبوك الخاص بك‪.‬‬
‫‪57‬‬
‫‪56‬‬