Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse

410-1690-203A / AMB09EU
©2009 Manufactured or imported by Targus Europe
Ltd., Hounslow, Middlesex, TW4 5DZ, UK. All rights
reserved. Targus is either a registered trademark or
trademark of Targus Group International, Inc. in the
United States and/or other countries. Features and
specifications are subject to change without notice. All
trademarks and registered trademarks are the property
of their respective owners.
N2953
QD ID : B012764
User Guide
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Table of Contents
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
FI – Suomi
Targus Bluetooth Comfort laserhiiri .................................................................76
GB – English
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse ...........................................................6
FR – Français
Souris Laser Bluetooth confort de Targus ...........................................................86
BG – Български (език)
Безжична bluetooth мишка Comfort на Targus ............................................16
CZ – Ceština
Komfortní laserová myš s Bluetooth Targus .....................................................26
DE – Deutsch
Targus Bluetooth Komfort-Lasermaus .............................................................36
DK – Dansk
Targus Trådløs Komfort Lasermus ...............................................................46
EE – Eesti
Targus Bluetooth mugav laserhiir
ES – Español
................................................................56
Ratón Láser Confort Bluetooth de Targus ..................................................66
2
GR – ΕλληνικάΠληροφορίες
Βολικό ποντίκι λέιζερ Bluetooth τής Targus ........................................................96
HR – Hrvatski
Targus Bluetooth komforni laserski miš .........................................................106
HU – Magyar
Targus Bluetooth Comfort lézeregér ............................................................116
IT – Italiano
Mouse laser Comfort Bluetooth Targus .............................................................126
LT – Lietuviškai
„Targus“ Bluetooth komfortabili lazerinė pelė ................................................136
LV – Latviešu
Targus ērta Bluetooth lāzerpele ......................................................................146
3
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
NL – Nederlands
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse (Targus Comfort Lasermuis met
bluetooth) ..........................................................................................................156
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
SK – Slovenčina
Komfortná laserová Bluetooth myš Targus ................................................236
TR – Türkçe
NO – Norsk
Targus Bluetooth komfort-lasermus ................................................................166
Targus Bluetooth Rahat Lazer Fare .................................................................246
AR – ‫العربية‬
PL – Polski
Targus ‫ماوس ليزر بلوتوث مريح من‬........................................................................256
Mysz laserowa Bluetooth Comfort firmy Targus ..................................176
PT – Português
Rato Laser Conforto Bluetooth Targus ........................................................186
RO – Român
Mouse cu laser şi Bluetooth Targus Comfort .................................................196
RU – РусскийИнформация
Удобная беспроводная лазерная мышь Targus с технологией Bluetooth ......206
SE – Svenska
Targus
lättanvända
blutooth
lasermus
..................................................216
SI – Slovensko
Komfortna bluetooth laserska miška Targus .................................................226
4
5
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
GB – Introduction
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Installing the Batteries
Thank you for your purchase of the Targus Bluetooth Comfort Laser
Mouse. This mouse uses Bluetooth technology which provides a seamless
connection up to 33 feet (10 m) away. This is a plug and play device so no
additional software is required. The advance scroll wheel feature program
can be downloaded from the Targus website.
1. Remove the battery cover from the top of the mouse by using the notch
on the back. Carefully lift the cover up as shown in the diagram.
Contents
• Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
• 2 x AA Batteries
• User Guide
System Requirements
2. Remove the battery safety clip by squeezing the center of the clip and
sliding it back, towards the rear of the mouse. Lift up and rotate the clip
out of the way.
Hardware
• Bluetooth-enabled computer
Operating System
• Microsoft Windows® 2000
• Microsoft Windows® XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows® 7
• Mac OS® X 10.4 or later
NOTE: THE BATTERY SAFETY CLIP WILL NEED TO BE IN THE SECURE, LOCKED POSITION
BEFORE THE BATTERY COVER CAN BE PUT BACK IN PLACE.
6
7
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
3. Slide and lift to remove the battery holder as shown.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
5. Replace the battery safety clip and by sliding it forward until it clicks into
place and then replace the battery cover.
4. Insert the two AA batteries, making sure that the positive (+) and
negative (-) ends of each battery match the polarity indicators inside
the battery compartment.
6. Turn on the mouse by pressing the power On/Off button on the bottom
of the mouse. Hold for 3 seconds and then release.
Power button
8
9
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Power On:
Press and hold the power button for 3 seconds and then release.
The battery life indicator will briefly light up showing the current power level of the
batteries.
Power Off:
Press and hold the power button for 3 seconds and then release.
The battery life indicator will briefly light up and then fade out.
Battery Check:
After the mouse is turned on, quickly press and release the power button. The
battery life indicator will light up showing the current power level of the batteries.
Initial Mouse Setup
Enable Discovery mode:
The mouse will go into pairing mode automatically after it is powered on. The 1st
and 3rd LEDs will flash alternately for 60 seconds; this indicates that the pairing
sequence is in operation. Once the connection is established, the 1st and 3rd LED
lights will light up steadily for 3 seconds.
1st LED
3rd LED
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Power Saving mode:
After an extended period of time, if the mouse is not used, it will automatically enter
power saving mode to conserve power and increase battery life. Click on any mouse
button to resume the normal operation. The mouse may take a few seconds to
reconnect with your computer.
Battery Life Indicator
3 LEDs lit
Full power
2 LEDs lit
Half power
1 LED lit
Low power
NOTE: WHEN THE FIRST LIGHT IS BLINKING, PLEASE REPLACE THE BATTERIES
Power Management
• To extend the life of your battery, turn off the mouse while travelling or
when you’re not using it.
If the connection is not established by the end of 60 seconds, the mouse will go
into sleep mode. Click on any mouse button to exit from sleep mode. The pairing
sequence will re-start automatically.
10
11
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Initial Configuration
Before you can begin using your Bluetooth mouse, you will first need to
perform some initial setup steps.
®
Connecting with Bluetooth Software:
WIDCOMM or Microsoft
(Windows XP & Windows Vista)
1. Go to the Bluetooth Places icon located on your desktop or in the system tray and
double click, then click Add a Bluetooth Device.
NOTE: PLEASE USE THE LATEST BLUETOOTH DEVICE DRIVER. INSTRUCTION SCREENS MIGHT VARY
DEPENDING ON THE VERSION OF YOUR BLUETOOTH DEVICE DRIVER.
(Windows XP)
fi
(Windows Vista)
2. The Bluetooth Wizard screen will prompt. Please follow the onscreen instructions.
(Windows XP)
12
13
(Windows Vista)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
3. Power on the mouse and it will automactically go into discovery mode. Click Next
to continue pairing and the computer will search for the mouse.
(Windows XP)
(Windows Vista)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
5. After selecting the correct device, the computer will finish establishing the
connection. Please wait until the setup is completed.
(Windows XP)
4. The confirmation window will appear after the computer finishes detecting
the Bluetooth devices. Select the Bluetooth Wireless Mouse and click Next to
continue. (There may be one or more different Bluetooth devices detected.) If the
mouse is not detected, please make sure the power is on and in discovery mode.
Press Search Again to re-pair the device.
(Windows XP)
(Windows Vista)
14
15
(Windows Vista)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Connecting with Bluetooth Software:
TOSHIBA
(Windows Vista)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
3. The computer will now search for the Bluetooth mouse and other Bluetooth devices.
Please wait until the search is completed. Choose the device you wish to connect.
There may be more than one Bluetooth device detected. Select Bluetooth Wireless
Mouse and click Next to continue. If the mouse is not detected, please make sure the
mouse is in discovery mode and click Refresh.
1. Double click on the Bluetooth Manager icon in the system tray, and then click
Add New Connection.
2. Power on the mouse and it will automactically go into discovery mode. Click Next
to continue pairing and the computer will search for the mouse.
4. The computer will begin connecting with the device.
16
17
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
5. The connection is established and setup is complete. The device is ready to use. If
the connection is not successful, please click Back and search the device again. You
can continue to add other Bluetooth devices or close the window.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Bluetooth Software: Mac
1. Go to the Bluetooth icon located on your desktop or in the system bar and click the
icon to begin setup. Select “Turn Bluetooth On” to activate the Bluetooth function
on your Mac.
2. Scroll down the list and select “Set up Bluetooth Device...”
3. The Bluetooth Setup Assistant will begin. Please follow the on-screen instructions.
18
19
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
4. Select “mouse” and click continue to proceed with setup. Your mouse will need to be
in “discovery” mode to connect. Power on the mouse and it will automactically go
into discovery mode.
5. Your computer will begin to search for the mouse. Once the mouse is found, it will
show up in the list. Highlight your mouse and press continue.
20
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
6. The Bluetooth mouse will now begin pairing. Click continue to proceed.
7. Congratulations. Your Bluetooth mouse is setup and ready to use. You can choose to
setup another device or click Quit to exit setup.
21
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Programming Your Mouse
(Windows Only)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Troubleshooting
The mouse is not working.
To access the advanced scroll wheel features you will need to download
and install the software driver. This can be downloaded from the following
location:
• Make sure that the polarity of the batteries is correct. The positive (+) and
negative (-) ends of each battery must match the positive (+) and negative (-)
connections in the battery housing.
Visit www.targus.com to download and install the driver.
• Make sure the batteries are charged. Recharge or replace if necessary.
Once installation is complete, open the driver software and select the
desired setting for the scroll-wheel button. Close the driver software
application and you’re ready to go. Activate your selected feature by
pressing down on the scroll wheel.
• Verify that the computer is Bluetooth enabled.
• Verify that the device drivers are installed:
1. Click Start/ Settings/ Control Panel/ System/ Hardware/ Device Manager
2. Check under “Bluetooth Devices” that a “Soft-Touch Bluetooth” is installed
• Paired devices are always displayed in My Bluetooth Places, even if the mouse is
out of range or not powered up.
22
23
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
CAUTION
LASER RADIATION. DO NOT STARE INTO THE BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH
OPTICAL INSTRUMENTS. CLASS I LASER PRODUCT.
NEVER POINT A LASER BEAM INTO A PERSON’S EYES OR VIEW A LASER BEAM
DIRECTLY, AS PROLONGED EXPOSURE CAN BE HAZARDOUS TO THE EYES.
MOMENTARY EXPOSURE FROM A LASER POINTER, SUCH AS AN INADVERTENT
SWEEP OF THE LIGHT ACROSS A PERSON’S EYES, MAY CAUSE TEMPORARY
FLASH BLINDNESS SIMILAR TO THE EFFECT OF A CAMERA FLASH BULB.
ALTHOUGH THIS CONDITION IS TEMPORARY, IT CAN BECOME MORE
DANGEROUS IF THE EXPOSED PERSON IS ENGAGED IN A VISION-CRITICAL
ACTIVITY SUCH AS DRIVING.
24
25
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
BG – Въведение
Благодарим за покупката на безжичната bluetooth мишка Comfort на
Targus. Мишката използва технология ‘bluetooth’, което осигурява
сигурна връзка до 33 фута(10m). Мишката е устройство от вида
‘plug-n-play’ и не се нуждае от софтуерни драйвери. Програма за
усъвършенствани функции на колелото може да се зареди от сайта
на Targus.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Инсталиране на батериите
1. Отстранете капака на батерията от горната страна на мишката,
като използвате бутона отзад. Внимателно повдигнете капака,
както е показано на схемата.
Съдържание
• Безжична bluetooth мишка Comfort на Targus
• Батерии 2 x AAA
• Ръководство на потребителя
Системни изисквания
2. Отстранете скобата на батерията чрез притискане на центъра й,
и плъзнете към задната част на мишката. Повдигнете и завъртете
скобата, за да я извадите.
Хардуеър
• Компютър с ‘bluetooth’ функция
Операционна система
• Microsoft Windows® 2000
• Microsoft Windows® XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows® 7
• Mac OS® X 10.4 или по-нова
26
ЗАБЕЛЕЖКА: ОБЕЗОПАСИТЕЛНАТА СКОБА НА МАТЕРИЯТА ТРЯБВА ДА БЪДЕ
В ЗАХВАНАТО, БЛОКИРАНО ПОЛОЖЕНИЕ, ПРЕДИ ДА ВЪРНЕТЕ КАПАКА НА
МЯСТО КАПАКА НА ОТДЕЛЕНИЕТО ЗА БАТЕРИИ.
27
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
3. Плъзнете и повдигнете, за да отстраните носача на батериите,
както е показано.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
5. Отстранете предпазния клипс на батерията, плъзгайки го напред,
докато “щракне” в гнездото си и тогава отстранете капака на
батерията.
4. Поставете двете АА батерии и проверете дали положителния(+)
и отрицателния (-) извод на всяка от тях съответстват на
полярността.
6. Включете мишката, като натиснете бутона на захранването.
Задръжте за 3 секунди и отпуснете.
Бутон на захранването
28
29
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Включване :
Натиснете и задръжте бутона на захранването за 3 секунди и
го отпуснете. Индикаторът на батерията ще светне за кратко,
показвайки текущото ниво на заряда.
Изключване :
Натиснете и задръжте бутона на захранването за 3 секунди и го
отпуснете.
Индикаторът на батерията ще светне за кратко и ще угасне.
Kontrola baterie:
Jakmile se myš zapne, krátce stiskněte a uvolněte tlačítko napájení.
Indikátor životnosti baterie se rozsvítí a zobrazí aktuální hladinu energie
baterií.
Начални настройки на мишката
Активиране на режим на откриване :
Мишката ще влезе в режим на откриване на друго устройство автоматично
след включването си. Първият и третият светлинен индикатор ще светват
последователно в продължение на 60 секунди. Това показва процес търсене
на друго устройство. Веднага след като се установи връзка първият и третият
светлинен индикатор ще светят постоянно в продължение на 3 секунди;
Първи светлинен индикатор
Трети светлинен индикатор
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Режим съхранение на батерията :
След продължителен период от време, през който мишката не се използва, тя
автоматично ще влезе в режим на енергосъхранение, в който се запазва заряда
на батерията и едновременно с това се удължава живота и. Ще са необходими
няколко секунди, за да може мишката да се свърже отново с компютъра.
Индикатор за заряда на батериите
3 светещи светлинни
индикатори
Пълна мощност
2 светещи светлинни
индикатори
Половин мощност
1 светещ светлинен
индикатор
Ниска мощност
ЗАБЕЛЕЖКА : СМЕНЕТЕ БАТЕРИИТЕ, КОГАТО ПЪРВИЯТ СВЕТЛИНЕН ИНДИКАТОР
ЗАПОЧНЕ ДА ПРИМИГВА.
Управление на мощността
• За да удължите живота на батериите, изключвайте мишката, когато
пътувате или когато не я използвате.
Ако не се установи връзка през първите 60 секунди, мишката ще влезе в режим
на неактивност. Натиснете произволен бутон, за да я изведете от този режим.
Процесът на търсене ще се рестартира автоматично.
30
31
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Начална конфигурация
Преди да започнете да използвате мишката, трябва да изпълните
няколко начални стъпки.
ЗАБЕЛЕЖКА : МОЛЯ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПОСЛЕДНИЯ BLUETOOTH ДРАЙВЕР. ЕКРАНИТЕ
С ИНСТРУКЦИИ МОЖЕ ДА СЕ РАЗЛИЧАВАТ, В ЗАВИСИМОСТ ОТ ВЕРСИЯТА НА
BLUETOOTH ДРАЙВЕРА.
Свързване с Bluetooth софтуер:
WIDCOMM или Microsoft
(Windows XP & Windows Vista)
1. Отидете до иконата Bluetooth места (Bluetooth Places), която се намира на
работния ви плот или системната конзола и кликнете двукратно, след това
кликнете Добави Bluetooth устройство (Add a Bluetooth Device).
fi
(Windows XP)
(Windows Vista)
2. Ще се покаже екрана Bluetooth помощник (Bluetooth Wizard). Моля, следвайте
инструкциите на екрана.
(Windows XP)
32
33
(Windows Vista)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
3. Мишката ще влезе в режим на откриване на друго устройство автоматично
след включването си. Кликнете Следващ (Next), за да продължите
свързването, а компютъра ще търси мишката.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
5. След избор на правилното устройство, компютърът ще приключи с
установяването на връзката. Моля, изчакайте настройката да приключи.
(Windows XP)
(Windows XP)
(Windows Vista)
4. Прозорецът за конфигурация ще се покаже след като компютъра приключи
с откриването на Bluetooth устройства. Изберете Безжична Bluetooth мишка
(Bluetooth Wireless Mouse) и кликнете Следващ (Next), за да продължите.
(Може да бъдат открити едно или повече, различни Bluetooth устройства.)
Ако мишката не е открита, моля, уверете се, че тя е включена и е в режим
на откриване. Натиснете Търси отново (Search Again), за да свържете отново
устройството.
(Windows XP)
(Windows Vista)
34
35
(Windows Vista)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Свързване с Bluetooth софтуер:
TOSHIBA
(Windows Vista)
1. Кликнете двукратно върху иконата Bluetooth управление (Bluetooth
Manager) в системната конзола и след това кликнете Добави нова връзка
(Add New Connection).
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
3. Сега компютърът ще търси за Bluetooth мишка и други Bluetooth устройства.
Моля, изчакайте търсенето да приключи. Изберете устройството, което искате
да свържете. Може да бъдат открити повече от едно Bluetooth устройства.
Изберете Безжична Bluetooth мишка (Bluetooth Wireless Mouse) и кликнете
Следващ (Next), за да продължите. Ако мишката не е открита, моля, уверете се,
че тя е в режим на откриване и кликнете Опресни (Refresh).
2. Мишката ще влезе в режим на откриване на друго устройство автоматично
след включването си. Кликнете Следващ (Next), за да продължите
свързването, а компютъра ще търси мишката.
4. Компютърът ще започне свързване с устройството.
36
37
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
5. Връзката е установена и настройката е приключила. Устройството е готово
за употреба. Ако връзката не е успешна, моля, кликнете Back и търсете
устройството отново. Можете да продължите като добавяте други Bluetooth
устройства или затворете прозореца.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Bluetooth софтуер: Mac
1. Отидете до иконата Bluetooth, която се намира на работния ви плот или
системната конзола и кликнете иконата за да започне настройката. Изберете
“Включи Bluetooth”, за да задействате устройството.
2. Превъртете надолу списъка до “Настройка на Bluetooth устройство...” и
изберете опция.
3. Ще се стартира Bluetooth асистент за настройка (Bluetooth Setup Assistant).
Моля, следвайте екранните инструкции.
38
39
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
4. Моля, изберете “мишка” и кликнете Продължи (Continue), за да продължите
с настройката. Уверете се, че вашата мишка е в режим „откриване”. За да
задействате режима „откриване”, включете мишката и натиснете бутона за
идентификация на връзката (connection ID), който се намира на дъното на
устройството, докато светодиода на мишката не започне да мига в зелено.
5. Вашият компютър ще започне да търси мишката. След като мишката е
намерена, тя ще се покаже в списъка. Маркирайте мишката, която искате да
свържете и натиснете продължи (continue), за да продължите с настройката.
40
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
6. Bluetooth мишката ще започне свързването. Кликнете продължи (continue), за
да продължите.
7. Поздравления. Машата Bluetooth мишка е настроенаи готова за употреба.
Можете да изберете да настроите друго устройство или да кликнете Прекъсни
(Quit), за да излезете от настройката.
41
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Повторно програмиране на мишката
(Windows Only)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Отстраняване на неизправности
Мишката не работи
За да имате достъп до усъвършенстваните функции на придвижване
на колелото ще трябва да заредите и инсталирате софтуерен
драйвер. Той може да се зареди от следното място :
Посетете www.targus.com, за да заредите и инсталирате драйвера
След като инсталацията е приключена, стартирайте софтуера
и изберете желаните настройки на придвижване. Затворете
приложението и сте готови за работа.
Активирайте избраната функция чрез натискане на колелото за
превъртане.
• Проверете дали полюсите на батерията са коректно поставени.
Положителният (+) и отрицателният (-) извод на батерията трябва да
съвпадат с положителната (+) и отрицателната (-) връзка в носача на
батериите.
• Уверете се, че батериите са заредени. Презаредете или сменете при
необходимост.
• Проверете дали компютъра има включена функция ‘Bluetooth ‘.
• Проверете дали са инсталирани драйверите на устройството :
1. Щракнете върху Start/ Settings/ Control Panel/ System/ Hardware/ Device
Manager (Старт/настройки/контролен панел/система/хардуер/диспечер на
устройствата)
2. Проверете дали в раздела “Bluetooth Devices” (Устройства Bluetooth) е
инсталирана “Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse”
• Свързаните устройства винаги се показват в “My Bluetooth Places” (Моите
места за Bluetooth), дори когато мишката е извън обхват или не е включена.
42
43
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
ВНИМАНИЕ
ЛАЗЕРНА РАДИАЦИЯ. НЕ СЕ ВЗИРАЙТЕ В ЛЪЧА И НЕ
ГЛЕДАЙТЕ ДИРЕКТНО С ОПТИЧНИ ИНСТРУМЕНТИ.
ЛАЗЕРЕН ПРОДУКТ КЛАС I
НИКОГА НЕ НАСОЧВАЙТЕ ЛАЗЕРЕН ЛЪЧ В ОЧИТЕ НА
ДРУГ, КАКТО И НЕ ГЛЕДАЙТЕ ДИРЕКТНО В ЛАЗЕРЕН
ЛЪЧ, ТЪЙ КАТО ПРОДЪЛЖИТЕЛНОТО ИЗЛАГАНЕ
МОЖЕ ДА Е ВРЕДНО ЗА ОЧИТЕ.
МОМЕНТНОТО ИЗЛАГАНЕ НА СВЕТЛИНАТА ОТ
ЛАЗЕРНА ПОКАЗАЛКА, КАТО НАПРИМЕР СЛУЧАЙНОТО
ПРЕМИНАВАНЕ НА ЛЪЧА ПРЕЗ ОЧИТЕ ПРИ УПОТРЕБА,
МОЖЕ ДА ПРИЧИНИ ВРЕМЕННО ЗАСЛЕПЯВАНЕ,
ПОДОБНО НА ЕФЕКТА ОТ СВЕТКАВИЦА НА
ФОТОАПАРАТ. ВЪПРЕКИ ЧЕ ТОВА СЪСТОЯНИЕ Е
ВРЕМЕННО, ТО МОЖЕ ДА Е ОПАСНО, АКО ЛИЦЕТО
ИЗЛОЖЕНО НА ЛЪЧА ИЗВЪРШВА ДЕЙНОСТ, ЗА КОЯТО
РОЛЯТА НА ЗРЕНИЕТО Е КРИТИЧНА, КАТО НАПРИМЕР
УПРАВЛЕНИЕ НА АВТОМОБИЛ.
44
45
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
CZ – Úvod
Děkujeme vám, že jste si zakoupili komfortní laserovou myš s Bluetooth
od společnosti Targus. Tato myš využívá technologie Bluetooth, která
umožňuje hladké připojení do vzdálenosti až 10 m. Je to zařízení typu
plug and play, proto není třeba další software. Program funkce pokročilého
rolovacího kolečka lze stáhnout z internetové stránky společnosti Targus.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Vložení baterií
1. Z horní části myši odstraňte kryt prostoru pro baterie pomocí zoubku na
zadní straně. Kryt opatrně nadzvedněte, viz nákres.
Obsah
• Komfortní laserová myš s Bluetooth Targus
• 2 baterie typu AA
• Návod k obsluze
Systémové požadavky
2. Odstraňte bezpečnostní svorku baterie tak, že stisknete střed svorky
a zatlačíte ji dozadu, směrem ke konci myši. Svorku nadzvedněte a
vytočte ven.
Hardware
• Počítač umožňující technologii Bluetooth
Operační systém
• Microsoft Windows® 2000
• Microsoft Windows® XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows® 7
• Mac OS® X 10.4 nebo vyšší
46
POZNÁMKA: NEŽ VLOŽÍTE KRYT PROSTORU PRO BATERIE ZPĚT, MUSÍ BÝT
BEZPEČNOSTNÍ SVORKA V BEZPEČNÉ, UZAMČENÉ POLOZE.
47
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
3. Posunutím a zvednutím odstraníte držák baterie podle nákresu.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
5. Nasaďte bezpečnostní sponu baterie tak, že ji posunete dopředu,
dokud nezaklikne na místě a pak nasaďte kryt prostoru pro baterie.
4. Vložte dvě baterie typu AA, ujistěte se, že kladný (+) a záporný (-)
konec baterií odpovídá označení polarity uvnitř prostoru pro baterii.
6. Myš zapnete stisknutím vypínače na spodní straně myši. Přidržte ho
na 3 sekundy a pak uvolněte.
Tlačítko napájení
48
49
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Zapnutí:
Stiskněte a na 3 sekundy přidržte tlačítko napájení a pak je uvolněte.
Indikátor životnosti baterie se krátce rozsvítí a zobrazí aktuální hladinu
energie baterií.
Vypnutí:
Stiskněte a na 3 sekundy přidržte tlačítko napájení a pak je uvolněte.
Indikátor životnosti baterie se krátce rozsvítí a pak zhasne.
Kontrola baterie:
Jakmile se myš zapne, krátce stiskněte a uvolněte tlačítko napájení.
Indikátor životnosti baterie se rozsvítí a zobrazí aktuální hladinu energie
baterií.
Původní nastavení myši
Aktivace vyhledávacího režimu:
Myš přejde po zapnutí automaticky do režimu párování. 1. a 3. LED budou střídavě
60 sekund svítit; indikují tak, že probíhá párování. Jakmile bude spojení navázáno,
1. a 3. LED budou trvale svítit po dobu 3 sekund.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Režim úspory energie:
Po delší době, když není myš používána, se automaticky přepne do režimu úspory
energie, který zachová energii a zvýší životnost baterie.
Klepnutím na jakékoli tlačítko myši obnovíte běžný provoz. Myši může trvat několik
sekund, než se znovu spojí s počítačem.
Indikátor životnosti baterie
3 LED svítí
Zcela nabito
2 LED svítí
Nabito napůl
1 LED svítí
Téměř vybito
POZNÁMKA: KDYŽ BLIKÁ PRVNÍ KONTROLKA, VYMĚŇTE PROSÍM BATERIE
Řízení spotřeby
1. LED
3. LED
• Abyste prodloužili životnost vaší baterie, myš na cestách, nebo pokud ji
nepoužíváte, vypněte.
Pokud ke spojení nedojde do 60 sekund, myš se přepne do režimu spánku.
Kliknutím na jakékoli tlačítko myši odejdete z režimu spánek. Párování se znovu
automaticky spustí.
50
51
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Počáteční konfigurace
Než začnete používat myš s technologií Bluetooth®, musíte nejprve
provést několik prvních nastavení.
POZNÁMKA: POUŽIJTE PROSÍM NEJNOVĚJŠÍ OVLADAČ PRO ZAŘÍZENÍ S BLUETOOTH.
OBRAZOVKY S POKYNY SE MOHOU LIŠIT PODLE VERZE VAŠEHO OVLADAČE ZAŘÍZENÍ
BLUETOOTH.
Připojení pomocí Bluetooth software:
WIDCOMM nebo Microsoft
(Windows XP & Windows Vista)
1. Najeďte na ikonu Bluetooth Places (Bluetooth místa) umístěnou na vaší ploše
nebo v oznamovacím panelu a dvakrát poklepejte, pak klepněte na Add a
Bluetooth Device (Přidat Bluetooth zařízení).
(Windows XP)
fi
(Windows Vista)
2. Objeví se obrazovka Bluetooth Wizard (Průvodce Bluetooth). Řiďte se pokyny
na obrazovce.
(Windows XP)
52
53
(Windows Vista)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
3. Myš přejde po zapnutí automaticky do režimu párování. Klepněte na Next (Další)
pro pokračování ve spojování a počítač bude vyhledávat myš.
(Windows XP)
(Windows Vista)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
5. Po výběru správného zařízení dokončí počítač založení spojení. Počkejte, dokud
se nastavení nedokončí.
(Windows XP)
4. Po dokončení detekce Bluetooth zařízení počítačem se objeví potvrzovací okno.
Zvolte Bluetooth Wireless Mouse (Bluetooth bezdrátová myš) a poté klepněte
na Next (Další) pro pokračování. (Může se detekovat jedno nebo více Bluetooth
zařízení.) Není-li myš rozpoznána, ujistěte se prosím, zda je napájení zapnuto
a je v režimu zjišťování. Stiskněte Search Again (Znovu vyhledat) pro propojení
zařízení.
(Windows XP)
(Windows Vista)
54
55
(Windows Vista)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Připojení pomocí Bluetooth software:
TOSHIBA
(Windows Vista)
1. Dvakrát klepněte na ikonu Bluetooth Manager (Správce Bluetooth) v
oznamovacím panelu (v pravém dolním rohu obrazovky) a pak klepněte na Add
New Connection (Přidat nové spojení).
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
3. Nyní počítač vyhledá Bluetooth myš a ostatní Bluetooth zařízení. Počkejte, dokud se
vyhledávání nedokončí. Zvolte zařízení, které si přejete připojit. Může být nalezeno
více Bluetooth zařízení. Zvolte Bluetooth Wireless Mouse (Bluetooth bezdrátová
myš) a poté klepněte na Next (Další) pro pokračování. Není-li myš rozpoznána,
ujistěte se prosím, zda je v režimu zjišťování a klepněte na Refresh (Obnovit).
2. Myš přejde po zapnutí automaticky do režimu párování. Klepněte na Next (Další)
pro pokračování ve spojování a počítač bude vyhledávat myš.
4. Počítač se začne spojovat se zařízením.
56
57
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
5. Připojení je založeno a nastavování je dokončeno. Zařízení je nyní připraveno k
použití. Nezdaří-li se připojení, klepněte prosím na Back (Zpět) a znovu vyhledejte
zařízení. Můžete pokračovat přidáním dalších Bluetooth zařízení nebo okno zavřete.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Bluetooth software: Mac
1. Najeďte na ikonu Bluetooth umístěnou na vaší ploše nebo v oznamovacím panelu
a klepně na ikonu pro započetí nastavení. Zvolte „Turn Bluetooth On“ (Zapnout
Bluetooth) pro aktivaci zařízení.
2. Přesuňte se v seznamu níže na „Set up Bluetooth Device...“ (Nastavit Bluetooth
zařízení...) a zvolte tuto možnost.
3. Spustí se Bluetooth Setup Assistant (Bluetooth pomocník při nastavování).
Postupujte prosím dle pokynů na obrazovce.
58
59
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
4. Zvolte prosím „Mouse“ (Myš) a poté klepněte na Continue (Pokračovat) pro vykonání
nastavení. Ujistěte se prosím, že je vaše myš v režimu „discovery“ (zjišťování). Pro
aktivaci režimu „discovery“ (zjišťování) zapněte myš a stiskněte ID připojovací
tlačítko umístěné na spodní straně zařízení, dokud nezačne LED na myši blikat
zeleně.
5. Počítač začne vyhledávat myš. Jakmile je myš nalezena, zobrazí se v seznamu.
Označte myš, kterou si přejete připojit a stiskněte Continue (Pokračovat) pro
vykonání nastavení.
60
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
6. Bluetooth myš se začne nyní spojovat. Klikněte na Continue (Pokračovat).
7. Blahopřejeme. Vaše Bluetooth myš je nastavena a je připravena k používání. Pro
nastavení můžete vybrat jiné zařízení nebo klepněte na Quit (Konec) pro ukončení
nastavení.
61
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Programování vaší myši
(Windows Only)
Abyste získali funkce pokročilého rolovacího kolečka, musíte stáhnout a
nainstalovat softwarový ovladač. Lze je stáhnout zde:
Ovladač stáhnete z internetové stránky www.targus.com.
Jakmile se instalace dokončí, spusťte softwarový ovladač a vyberte
požadované nastavení pro tlačítko rolovacího kolečka. Zavřete aplikaci
softwarového ovladače a je to. Zvolenou funkci aktivujte stisknutím
rolovacího kolečka.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Řešení problémů
Myš nepracuje.
• Zkontrolujte, zda je polarita baterií správná. Kladný (+) a záporný (-) konec každé
baterie se musí shodovat s kladnou (+) a zápornou (-) přípojkou v prostoru pro
baterie.
• Zkontrolujte, zda jsou baterie nabité. Je-li to třeba, dobijte je nebo vyměňte.
• Zkontrolujte, zda má počítač aktivován Bluetooth.
• Zkontrolujte, zda jsou nainstalovány ovladače zařízení:
1. Klikněte na Spustit/ Nastavení/ Ovládací panel/ Systém/ Hardware/ Správce
zařízení
2. V záložce „Zařízení Bluetooth” zkontrolujte, zda je nainstalována „Komfortní
laserová myš s Bluetooth Targus”.
• Spárovaná zařízení jsou vždy zobrazena v Moje zařízení Bluetooth, i když je myš
mimo dosah nebo je vypnutá.
62
63
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
UPOZORNĚNÍ
LASEROVÉ ZÁŘENÍ. NEDÍVEJTE SE DO PAPRSKU ANI SE
NEDÍVEJTE PŘÍMO POMOCÍ OPTICKÝCH PŘÍSTROJŮ.
PRODUKT
LASEROVÉ TŘÍDY 1.
LASEROVÝM PAPRSKEM NIKDY NEMIŘTE DO OČÍ JINÉ
OSOBY ANI SE NEDÍVEJTE PŘÍMO DO PAPRSKU. DELŠÍ
KONTAKT MŮŽE BÝT OČÍM NEBEZPEČNÝ.
CHVILKOVÝ KONTAKT S LASEROVÝM UKAZOVÁTKEM,
JAKO JE NAPŘ. NÁHODNÉ PŘEJETÍ OČÍ LASEREM,
MŮŽE ZPŮSOBIT DOČASNÉ ZÁBLESKY PODOBNÉ
BLESKU FOTOAPARÁTU. MŮŽE BÝT NEBEZPEČNĚJŠÍ,
POKUD SE TATO OSOBA VĚNUJE ČINNOSTI NÁROČNÉ
NA SLEDOVÁNÍ, NAPŘ. ŘÍZENÍ
64
65
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
DE – Einführung
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Einsetzen der Batterien
Vielen Dank, dass Sie sich für die Bluetooth Komfort-Lasermaus von
Targus entschieden haben. Diese Maus verwendet Bluetooth-Technologie,
die eine lückenlose Verbindung bis zu einer Entfernung von 10 Metern
(33Fuß) liefert. Das Gerät ist sofort betriebsbereit, es ist keine zusätzliche
Software erforderlich. Das fortgeschrittene Funktionsprogramm für das
Scrollrad kann von der Targus-Website heruntergeladen werden.
1. Entfernen Sie die Batterieabdeckung von der Oberseite der Maus,
indem Sie die Aussparung an der Rückseite benutzen. Heben Sie, wie
im Diagramm dargestellt, den Deckel vorsichtig an.
Inhalt
• Targus Bluetooth Komfort-Lasermaus
• 2 x AA Batterien
• Bedienungsanleitung
Systemanforderungen
2. Entfernen Sie den Batteriesicherungsclip, indem Sie ihn in der Mitte
zusammendrücken und nach hinten schieben, in Richtung der
Rückseite der Maus. Heben Sie den Clip an und drehen Sie ihn aus
dem Weg.
Hardware
• Bluetooth-fähiger Computer
Betriebssystem
• Microsoft Windows® 2000
• Microsoft Windows® XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows® 7
• Mac OS® X 10.4 oder später
66
HINWEIS: DER BATTERIESICHERUNGSCLIP MUSS SICH IN GESICHERTER, EINGERASTETER POSITION BEFINDEN, BEVOR SIE DIE BATTERIEABDECKUNG WIEDER EINSETZEN KÖNNEN.
67
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
3. Schieben und anheben, um die Batterieabdeckung, wie dargestellt, zu
entfernen.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
5. Fügen Sie den Batteriesicherheitsclip wieder an seinen Platz, indem
Sie nach vorne schieben, bis er einrastet. Setzen Sie dann die
Batterieabdeckung ein.
4. Legen Sie die 2 Batterien ein. Stellen Sie sicher, dass die positiven (+)
und negativen (-) Enden der Batterien mit den Polaritätsmarkierungen
im Batteriefach übereinstimmen.
6. Schalten Sie die Maus ein, indem Sie den An/Aus-Schalter unten an
der Maus 3 Sekunden lang drücken und dann loslassen.
An/Aus-Schalter
68
69
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Einschalten:
Drücken und halten Sie den An/Aus-Schalter 3 Sekunden lang und lassen
Sie ihn dann los. Die Batterielevelanzeige leuchtet kurz auf und zeigt den
aktuellen Energiestand der Batterien an.
Ausschalten:
Drücken und halten Sie den An/Aus-Schalter 3 Sekunden lang und lassen Sie ihn dann los. Die Batteriestandsanzeige leuchtet kurz auf und
geht dann aus.
Batterieprüfung:
Drücken Sie, nachdem die Maus eingeschaltet ist, schnell die An/AusTaste und lassen Sie sie sofort wieder los. Die Batteriestandanzeigeleuchtet auf und zeigt das aktuelle Energielevel der Batterien an.
Erste Einrichtung der Maus
Entdeckungsmodus aktivieren:
Die Maus geht nach dem Einschalten automatisch in den Paarungsmodus über. Das
erste und dritte LED-Licht blinken 60 Sekunden lang abwechselnd. Das zeigt an, das
die Paarungsabfolge durchgeführt wird. Ist die Verbindung hergestellt, leuchten das
erste und dritte LED-Licht dauerhaft für 3 Sekunden.
Erstes LED-Licht
Drittes LED-Licht
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Energiesparmodus:
Wird die Maus über einen längeren Zeitraum nicht bewegt, geht sie automatisch
in den Energiesparmodus über, um Energie zu sparen und die Lebensdauer der
Batterien zu verlängern.
Klicken Sie eine beliebige Maustaste, um zum Normalbetrieb zurückzukehren. Die
Maus benötigt vielleicht einige Sekunden, um die Verbindung zum Computer wieder
herzustellen.
Batteristandanzeige
3 LED-Lichter
Volle Energie
2 LED-Lichter
Halbe Energie
1 LED leuchtet
Energie schwach
HINWEIS: BITTE ERSETZEN SIE DIE BATTERIEN, WENN DAS ERSTE LICHT BLINKT
Energieverwaltung
• Schalten Sie die Maus auf Reisen oder bei Nichtverwendung ab, um die
Lebensdauer der Batterien zu verlängern.
Ist die Verbindung nach 60 Sekunden nicht hergestellt, geht die Maus in den
Schlafmodus über. Klicken Sie eine beliebige Maustaste, um den Schlafmodus zu
verlassen. Die Paarungssequenz startet wieder automatisch.
70
71
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Erste Konfiguration
Sie müssen, bevor Sie beginnen können Ihre Bluetooth® Maus zu
verwenden, einige erste Schritte zur Einrichtung durchführen.
Mit Bluetooth- Software verbinden:
WIDCOMM oder Microsoft
(Windows XP & Windows Vista)
1. Gehen Sie zum Bluetooth Places- Symbol, das sich auf dem Desktop oder im
Infobereich befi ndet, und doppelklicken Sie. Klicken Sie dann Ein BluetoothGerät hinzufügen.
HINWEIS: VERWENDEN SIE BITTE DEN NEUESTEN BLUETOOTH-GERÄTETREIBER. DIE ANLEITUNGSFENSTER
KÖNNEN, JE NACH VERSION DES BLUETOOTH-GERÄTETREIBERS, VARIIEREN.
(Windows XP)
fi
(Windows Vista)
2. Der Bluetooth- Assistenten- Bildschirm erscheint. Folgen Sie bitte den
Anweisungen auf dem Bildschirm.
(Windows XP)
72
73
(Windows Vista)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
3. Die Maus geht nach dem Einschalten automatisch in den Paarungsmodus über.
Klicken Sie Weiter, um mit dem Abgleich fortzufahren, und der Computer wird
nach der Maus suchen.
(Windows XP)
(Windows Vista)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
5. Nach der Auswahl des richtigen Gerätes stellt der Computer die Verbindung fertig.
Bitte warten Sie, bis die Einrichtung vollendet ist.
(Windows XP)
4. Das Bestätigungsfenster erscheint, nachdem der Computer alle BluetoothGeräte entdeckt hat. Wählen Sie Bluetooth-Drahtlosmaus und klicken Sie Weiter,
um fortzufahren. (Es können ein oder mehrere Bluetooth- Geräte entdeckt
werden.) Wenn die Maus nicht entdeckt wurde, stellen Sie bitte sicher, dass die
Maus eingeschaltet ist und sich im Entdeckungsmodus befi ndet. Drücken Sie
Nochmals Suchen, um das Gerät wieder abzugleichen.
(Windows XP)
(Windows Vista)
74
75
(Windows Vista)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Mit Bluetooth- Software verbinden:
TOSHIBA
(Windows Vista)
1. Doppelklicken Sie das Bluetooth Manager- Symbol im Infobereich, und klicken
Sie dann Neue Verbindung hinzufügen.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
3. Der Computer sucht jetzt nach der Bluetooth- Maus und anderen BluetoothGeräten. Bitte warten Sie, bis die Suche beendet ist. Wählen Sie das Gerät, das Sie
zu verbinden wünschen. Es kann mehr als ein Bluetooth- Gerät entdeckt worden
sein. Wählen Sie Bluetooth- Drahtlosmaus und klicken Sie Weiter, um fortzufahren.
Wurde die Maus nicht entdeckt, stellen Sie bitte sicher, dass sich die Maus im
Entdeckungsmodus befi ndet und klicken Sie Aktualisieren.
2. Die Maus geht nach dem Einschalten automatisch in den Paarungsmodus über.
Klicken Sie Weiter, um mit dem Abgleich fortzufahren, und der Computer wird
nach der Maus suchen.
4. Der Computer wird damit beginnen, mit dem Gerät zu verbinden.
76
77
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
5. Die Verbindung ist hergestellt und die Einrichtung komplett. Das Gerät ist bereit
zur Verwendung. War die Verbindung nicht erfolgreich, klicken Sie bitte Zurück und
suchen Sie das Gerät erneut. Sie können mit dem Zufügen anderer BluetoothGeräte fortfahren oder das Fenster schließen.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Bluetooth Software: Mac
1. Gehen Sie zum Bluetooth- Symbol, das sich auf dem Desktop oder in der
Systemleiste befi ndet, und klicken Sie das Symbol, um mit der Einrichtung zu
beginnen. Wählen Sie „Bluetooth einschalten“, um das Gerät zu aktivieren.
2. Scrollen Sie in der Liste zu „Bluetooth- Gerät einrichten...“ und wählen Sie diese
Option.
3. Der Assistent zur Bluetooth- Einrichtung startet. Bitte folgen Sie den Anweisungen
auf dem Bildschirm.
78
79
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
4. Wählen Sie bitte „Maus“ und klicken Sie Fortfahren, um die Einrichtung fortzusetzen.
Stellen Sie bitte sicher, dass sich die Maus im „Entdeckungsmodus“ befi ndet. Um
den „Entdeckungsmodus“ zu aktivieren, schalten Sie die Maus ein und drücken Sie
die Taste zur Verbindungs- ID an der Unterseite des Gerätes, bis das Licht in der
Mitte grün blinkt.
5. Der Computer startet die Suche nach der Maus. Ist die Maus gefunden worden,
erscheint sie in der Liste. Markieren Sie die Maus in der Liste, die Sie zu verbinden
wünschen, und drücken Sie Fortfahren, um die Einrichtung fortzusetzen.
80
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
6. Die Bluetooth- Maus beginnt jetzt mit dem Abgleich. Klicken sie Fortfahren, um
weiterzumachen.
7. Herzlichen Glückwunsch. Ihre Bluetooth- Maus ist eingerichtet und verwendungsbereit.
Sie können wählen, ob Sie ein weiteres Gerät einrichten möchten oder Verlassen
klicken, um die Einrichtung zu verlassen.
81
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Programmierung der Maus
(Windows Only)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Problemlösung
Die Maus funktioniert nicht
Um Zugang zu den fortgeschrittenen Scrollrad-Funktionen zu erhalten,
müssen Sie den Softwaretreiber herunterladen und installieren. Sie
können von folgender Stelle herunterladen:
Besuchen Sie www.targus.com, um den Treiber herunterzuladen und zu
installieren.
Ist die Installation abgeschlossen, öffnen Sie die Treibersoftware und
wählen Sie die gewünschte Einstellung für die Taste des Scrollrades.
Schließen Sie die Softwareanwendung und los geht’s. Aktivieren Sie Ihre
gewählte Funktion durch Drücken des Scrollrades.
• Stellen Sie sicher, dass die Polarität der Batterien korrekt ist. Die positiven (+) und
negativen (-) Enden jeder Batterie müssen mit den positiven (+) und negativen (-)
Anschlüssen im Batteriegehäuse übereinstimmen.
• Stellen Sie sicher, dass die Batterien geladen sind. Laden oder ersetzen Sie die
Batterien, wenn nötig.
• Vergewissern Sie sich, dass der Computer Bluetooth-fähig ist.
• Vergewissern Sie sich, dass die Gerätetreiber installiert sind:
1. Klicken Sie Start/ Einstellungen/ Systemsteuerung/ System/ Hardware/
Gerätemanager
2. Prüfen Sie unter “Bluetooth-Geräte” ob eine “Targus Bluetooth KomfortLasermaus” installiert ist.
• Gepaarte Geräte werden immer in Bluetoothumgebung angezeigt, auch wenn die
Maus außer Reichweite oder nicht eingeschaltet ist.
82
83
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
VORSICHT
LASERSTRAHLUNG. NICHT MIT BLOSSEM AUGE ODER
MIT OPTISCHEN INSTRUMENTEN DIREKT IN DEN
STRAHL BLICKEN. KLASSE 1 LASERGERÄT.
RICHTEN SIE DEN LASERSTRAHL NIE AUF DIE AUGEN
EINER PERSON UND BLICKEN SIE NIE DIREKT IN
DEN LASERSTRAHL, DA DIES ZU FÜR DIE AUGEN
GEFÄHRLICH SEIN KANN.
EIN
KURZZEITIGER
KONTAKT
MIT
EINEM
LASERPOINTER, WIE EIN VERSEHENTLICHES RICHTEN
DES STRAHLS AUF DIE AUGEN EINER PERSON, KANN
WIE BEIM BLITZLICHT EINER KAMERA ZU EINER
VORÜBERGEHENDEN IRRITATION DER AUGEN FÜHREN.
OBWOHL DIESER ZUSTAND NUR VORÜBERGEHEND
IST, KANN ER GEFÄHRLICH WERDEN, WENN DIE
BETROFFENE PERSON EINE SEHKRITISCHE TÄTIGKEIT
WIE ZUM BEISPIEL AUTOFAHREN AUSÜBT.
84
85
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
DK – Introduktion
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Montering af batterier
Tak fordi du valgte at købe en Targus Bluetooth Komfort Lasermus. Denne
mus anvender Bluetooth teknologi, som giver trådløs forbindelse op til 10
m væk. Du har ikke brug for ekstra software for at bruge dette plug and
play apparat. Programmet til det avancerede scrollhjul kan downloades
fra Targus’ web-site.
1. Fjern batterilåget fra musens top ved at bruge indsnittet på bagsiden.
Løft låget forsigtigt som vist på figuren.
Indhold
• Targus BluetoothKomfort Lasermus
• 2 x AA batterier
• Brugsanvisning
Systemkrav
2. Løsn sikkerhedsclippen ved at trykke på midten af clippen og lad den
glide tilbage mod bagenden af musen. Løft den op og drej clippen væk
til siden.
Hardware
• Computer med bluetooth
Operativsystem
• Microsoft Windows® 2000
• Microsoft Windows® XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows® 7
• Mac OS® X 10,4 eller nyere
86
BEMÆRK: SIKKERHEDSCLIPPEN SKAL VÆRE TILBAGE I DEN SIKRE, LÅSTE STILLING FØR
BATTERILÅGET KAN ANBRINGES PÅNY.
87
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
3. Skub og løft batteriholderen som vist
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
5. Sæt batteriets sikkerhedsklemme på plads ved at skubbe den fremad,
indtil den klikker, og derefter sættes lågen til batterirummet i.
4. Isæt to AA batterier og sørg for, at de positive (+) og negative (-) ender
af batteriet matcher indikatorerne indeni batterirummet.
6. Tænd musen ved at trykke på on/off (tænd/sluk) under bunden af
musen. Hold i 3 sekunder og slip.
Strømknap
88
89
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Tænd:
Tryk og hold strømknappen nede i 3 sekunder og slip derefter.
Indikatoren for batteriets levetid viser nuværende batteriniveau
Sluk:
Tryk og hold strømknappen nede i 3 sekunder og slip derefter.
Indikatoren for batteriets levetid lyser derefter og fader ud.
Batteri check:
Når musen tændes trykkes hurtigt på strømknappen, som derefter slippes. Indikatoren for batteriets levetid viser nuværende batteriniveau.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Strømbesparelsesfunktion:
Hvis musen ikke bruges i længere tid, går den automatisk på strømbesparelsesfunktion
for at spare strøm og forlænge batteriernes levetid.
Klik på en museknap for at genoptage brug. Det kan tage et par sekunder for musen
om at genskabe forbindelse til din computer.
Indikator for batteriets levetid
Indstilling af Mus
Aktivér Discovery funktion:
Musen vil automatisk søge efter mulige forbindelser, når den tændes. Det 1. og
3. LED blinker skiftevis i 60 sekunder; dette indikerer, at søgningen er i gang. Når
forbindelsen er etableret, vil 1. og 3. LED lyse i 3 sekunder.
3 LED lyser
Fuld strøm
2 LED lyser
Halv strøm
1 LED lyser
Lav strøm
NB: NÅR DET FØRST LYS BLINKER, BØR BATTERIERNE SKIFTES
1. LED
3. LED
Drift
• Dine batteriers levetid forlænges ved at slukke for musen, når du rejser
eller ikke bruger den.
Hvis forbindelsen ikke etableres indenfor 60 sekunder, vil musen automatisk gå
på sleep-funktion. Klik på en museknap for at aktivere musen. Derefter genstarter
søgningen automatisk.
90
91
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Konfiguration
Før du går i gang med at bruge din Bluetooth® mus, skal du først lave et
par indstillinger.
Forbind med Bluetooth Software:
WIDCOMM eller Microsoft
(Windows XP & Windows Vista)
1. Find Bluetooth Steder ikonet på dit skrivebord eller i din systembakke og
dobbeltklik derpå, klik herefter på Tilføj en Bluetooth enhed.
NB: VENLIGST BRUG DEN SENESTE BLUETOOTH DRIVER. INSTRUKTIONERNE PÅ SKÆRMEN KAN VARIERE
ALT EFTER DRIVERENS VERSION.
(Windows XP)
fi
(Windows Vista)
2. Bluetooth Installationsskærmen vises. Følg venligst instruktionerne på skærmen.
(Windows XP)
92
93
(Windows Vista)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
3. Musen vil automatisk søge efter mulige forbindelser, når den tændes. Next, et
jätkata seadmete liitmist - arvuti hakkab hiirt otsima.
(Windows XP)
(Windows Vista)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
5. Efter at have valgt den korrekte enhed, så vil computeren gennemføre forbindelsen.
Vent venligst til indstillingerne er foretaget.
(Windows XP)
4. Godkendelsesvinduet vises efter computeren er færdig med at fi nde Bluetooth
enheder. Vælg Bluetooth trådløs mus og klik Næste for at fortsætte. (Der fi ndes
muligvis en eller fl ere forskellige Bluetooth enheder) Hvis musen ikke fi ndes,
så tjek om musen er slået til og om den er i søgemodus. Tryk på Søg Igen for at
forbinde med enheden.
(Windows XP)
(Windows Vista)
94
95
(Windows Vista)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Forbind med Bluetooth Software:
TOSHIBA
(Windows Vista)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
3. Computeren søger nu efter Bluetooth musen og andre Bluetooth enheder. Vent
venligst indtil søgningen er gennemført. Vælg enheden du ønsker at forbinde til.
Der kan være fundet fl ere en end Bluetooth enhed. Vælg Bluetooth Trådløs Mus
og klik på Næste for at fortsætte. Hvis musen ikke fi ndes, så sørg for at musen er i
søgemodus og klik herefter på Opdater.
1. Dobbeltklik på Bluetooth Manager ikonet i systembakken og klik på Tilføj Ny
Forbindelse.
2. Musen vil automatisk søge efter mulige forbindelser, når den tændes. Next, et
jätkata seadmete liitmist - arvuti hakkab hiirt otsima.
4. Computeren forbinder herefter til enheden.
96
97
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
5. Forbindelsen etableres og installationen er gennemført. Enheden er nu klar til brug.
Hvis forbindelsen ikke er etableret, så klik venligst på Tilbage og søg efter enheden
igen. Du kan tilføje andre Bluetooth enheder eller lukke vinduet.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Bluetooth Software: Mac
1. Find Bluetooth ikon på dit skrivebord eller i systembakken og klik på ikonet for
at begynde opsætningen. Vælg “Tænd for Bluetooth” for at tænde for enheden.
2. Rul ned i listen til “Opsæt Bluetooth Enhed...” og vælg indstillinger.
3. Bluetooth Opsætnings Assistant begynder. Følg venligst instruktionerne på
skærmen.
98
99
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
4. Vælg venligst “mus” og klik på Fortsæt for at komme videre med opsætningen. Sørg
for at din mus er i “søge” modus. For at aktivere “søge” modus, så tænd for musen
og tryk på forbindelses ID knappen, som fi ndes under enheden, indtil knappen i
midten blinker grønt.
5. Din computer begynder at søge efter musen. Når musen er fundet, så vises den
på listen. Marker musen fra listen du ønsker at forbinde til og tryk på Fortsæt for at
komme videre med opsætningen.
100
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
6. Bluetooth musen forbindes. Klik på Fortsæt for at komme videre. Click
7. Tillykke. Din Bluetooth mus er nu installeret og klar til brug. Du kan vælge at installare
andre enheder eller klikke Forlad for at komme ud af opsætningsmenuen.
101
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Programmering af din Mus
(Windows Only)
Du får adgang til de avancerede scrollhjulsfunktioner ved at downloade
og installere softwaredriveren. Den kan downloades fra følgende adresse:
Besøg www.targus.com for at downloade og installere driveren.
Når installeringen er foretaget, åbnes driversoftwaren og den ønskede
indstilling for scrollhjulet vælges. Luk for applikationen, og du er klar.
Aktivér den valgte funktion ved at trykke på scrollhjulet.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Problemløsning
Musen virker ikke
• Sørg for at batteriernes poler vender rigtigt. De positive (+) og negative (-) ender
af batteriet skal matche de positive (+) og negative (-) forbindelser i batterirummet.
• Sørg for at batterierne er ladet op. Genoplad eller skift om nødvendigt.
• Check at computerens Bluetooth er aktiveret.
• Check at apparatets drivere er installeret:
1. Klik Start/ Settings/ Control Panel/ System/ Hardware/ Device Manager
2. Check under “Bluetooth Devices” at en “Targus Bluetooth Komfort Lasermus” er
installeret
• Forbundne apparater vises altid i My Bluetooth Places, også selv om musen er
udenfor rækkevidde eller ikke er tændt.
102
103
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
FORSIGTIG
LASERSTRÅLING. SE IKKE DIREKTE PÅ STRÅLEN
ELLER MED OPTISK UDSTYR.
KLASSE I LASERPRODUKT PEG ALDRIG LASERSTRÅLEN
DIREKTE PÅ EN PERSONS ØJNE ELLER SE DIREKTE PÅ
LASERSTRÅLEN, DA VEDVARENDE UDSÆTTELSE KAN
SKADE ØJNENE.
KORT UDSÆTTELSE FRA EN LASERPEGEPIND, SOM
VED AT FEJE LYSET HEN OVER ØJNENE VED EN FEJL,
KAN GIVE MIDLERTIDIG BLINDHED, SOM SVARER
TIL EFFEKTEN AF EN BLITZ. SELV OM DET KUN ER
MIDLERTIDIG BLINDHED, ER DET MERE FARLIGT, HVIS
PERSONEN ER I GANG MED F.EKS. AT KØRE, HVOR
HAN BRUGER ØJNENE.
104
105
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
EE – Sissejuhatus
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Patareide paigaldamine
Täname teid Targus Bluetooth mugava laserhiire ostmise eest. Antud
hiir kasutab Bluetooth tehnoloogiat, mis tagab ühtlase ühenduse kuni 10
meetri raadiuses. Antud seade on ühenda-ja-kasuta tüüpi ning ei nõua
täiendavat tarkvara. Targuse veebilehelt on võimalik allalaadida täiendava
kerimisratta funktsiooni programmi.
1. Hiire tagaküljel olevat sälku kasutades eemaldage hiire pealt
patareikaas. Tõstke kaas joonisel näidatud viisil ettevaatlikult üles.
Komplekti kuulub
• Targus Bluetooth mugav laserhiir
• 2 x AA patareid
• Kasutusjuhend
Nõuded süsteemile
2. Eemaldage patarei turvaklamber pigistades selleks klambri keskkohta
ning libistades selle tagasi hiire tagaosa suunas. Tõstke ning keerake
klamber eest ära.
Riistvara
• Bluetooth võimeline arvuti
Operatsioonisüsteem
• Microsoft Windows® 2000
• Microsoft Windows® XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows® 7
• Mac OS® X 10.4 või hilisem
106
MÄRKUS: PATAREI TURVAKLAMBER PEAB ENNE PATAREIKAANE TAGASI PANEMIST
OLEMA KINDLAS, LUKUSTATUD ASENDIS.
107
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
3. Patareikaane eemaldamiseks lükake ja tõstke seda näidatud viisil.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
5. Pange tagasi oma kohale patarei turvaklamber libistades selle ette kuni
ta klõpsatusega oma kohale kinnitub ning pange seejärel patareikaas
tagasi oma kohale.
4. Pange oma kohale kaks kaasas olevat AA patareid jälgides, et iga
patarei pluss (+) ja miinus (-) otsad langeks kokku patarei pesas
olevate märgistega.
6. Lülitage hiir sisse vajutades hiire all asuvale sisse/välja nupule.
Hoidke nuppu 3 sekundit alla surutuna ning vabastage nupp seejärel.
Toitenupp
108
109
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Sisse lülitamine:
Vajutage ning hoidke toitenuppu 3 sekundit ning vabastage seejärel.
Lühikeseks ajaks süttib patarei laetuse indikaator näidates patareide
hetke voolutaset.
Välja lülitamine:
Vajutage ning hoidke toitenuppu 3 sekundit ning vabastage seejärel.
Patarei laetuse indikaator süttib lühidalt põlema ning kustub seejärel.
Patarei kontrollimine:
Hiire sisse lülitamise järel vajutage ja vabastage kiirelt toitenupp.
Lühikeseks ajaks süttib patarei laetuse indikaator näidates patareide
hetke voolutaset.
Hiire esmane seadistamine
Otsingurežiimi lubamine:
Hiir läheb peale sisse lülitamist automaatselt paaristumisreziimi. Esimene ja
kolmas LED vilkuvad 60 sekundi jooksul vaheldumisi näidates sellega, et toimub
paaristumisfaas. Ühenduse loomisel jäävad esimene ja kolmas LED ühtlaselt
põlema.
1. LED
3. LED
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Energiasäästurežiim:
Kui hiirt pikema aja jooksul mitte kasutada läheb ta voolu kokku hoidmiseks
ning patarei eluea pikendamiseks automaatselt energiasäästmisrežiimi.
Normaalse töötamise taastamiseks vajutage ükskõik millisele nupule. Hiire taasühendumine arvutiga võib võtta mõned sekundid aega.
Patarei laetuse indikaator
3 LEDi põlevad
Täisvõimsus
2 LEDi põlevad
Pool võimsust
1 LED põleb
Madal võimsus
MÄRKUS: KUI ESIMENE LAMP HAKKAB VILKUMA VAHETAGE PATAREID VÄLJA.
Võimsushaldus
• Teie patarei eluea pikendamiseks lülitage hiir reisimise või mitte
kasutamise ajaks välja.
Kui 60 sekundi lõpul ei ole ühendust loodud läheb hiir unerežiimi. Unerežiimist
väljumiseks vajutage ükskõik millisele nupule. Paaristumisetapp taasalgab
automaatselt.
110
111
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Esmane konfigureerimine
Enne kui asute oma Bluetooth® hiirt kasutama on teil esmalt vaja
teostada mõned esmased seadistussammud.
Bluetooth tarkvaraga ühendamine:
WIDCOMM või Microsoft
(Windows XP & Windows Vista)
1. Topeltklõpsake töölaual või süsteemisalves asuval ikoonil Bluetooth Places,
seejärel valige Add a Bluetooth Device.
MÄRKUS: KASUTAGE PALUN KÕIGE VIIMATIST BLUETOOTH SEADME DRAIVERIT. KUVATAVAD
JUHISTEAKNAD VÕIVAD OLLA TEIE BLUETOOTH SEADME DRAIVERI VERSIOONIST SÕLTUVALT ERINEVAD.
(Windows XP)
fi
(Windows Vista)
2. Avaneb Bluetooth viisardi aken. Palun järgige ekraanil toodud juhiseid.
(Windows XP)
112
113
(Windows Vista)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
3. Hiir läheb peale sisse lülitamist automaatselt paaristumisreziimi. Klõpsake Next,
et jätkata seadmete liitmist - arvuti hakkab hiirt otsima.
(Windows XP)
(Windows Vista)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
5. Õige seadme valimise järel viib arvuti ühenduse loomise lõpule. Palun oodake
kuni seadistamine on lõpetatud.
(Windows XP)
4. Kui arvuti lõpetab Bluetooth seadmete otsingu, ilmub kinnitusaken. Valige
Bluetooth Wireless Mouse ja klõpsake jätkamiseks Next. (Otsing võib tuvastada
veel teisigi Bluetooth seadmeid.) Kui hiirt ei tuvastata, veenduge, et hiir on sisse
lülitatud ja otsingurežiimis. Seadmega uuesti liitumiseks vajutage Search Again.
(Windows XP)
(Windows Vista)
114
115
(Windows Vista)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Bluetooth tarkvaraga ühendamine:
TOSHIBA
(Windows Vista)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
3. Arvuti otsib nüüd Bluetooth hiirt ja teisi Bluetooth seadmeid. Palun oodake kuni
otsing on lõpetatud. Valige seade, millega soovita arvuti ühendada. Otsing võib
tuvastada enam, kui ühe Bluetooth seadme. Valige Bluetooth Wireless Mouse ja
klõpsake jätkamiseks Next. Kui hiirt ei tuvastata, siis palun veenduge, et hiir oleks
otsingurežiimis ning klõpsake Refresh.
1. Topeltklõpsake süsteemisalves asuval ikoon Bluetooth Manager ning seejärel
valige Add New Connection.
2. Hiir läheb peale sisse lülitamist automaatselt paaristumisreziimi. Klõpsake Next,
et jätkata seadmete liitmist - arvuti hakkab hiirt otsima.
4. Arvuti alustab seadmega ühendamist.
116
117
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
5. Ühendus on loodud ja seadistamine lõpetatud. Seade on kasutamiseks valmis. Kui
ühendamine ei ole edukas, klõpsake palun Back ja tehke uus otsing. Võite jätkata
teiste Bluetooth seadmete lisamist või sulgeda akna.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Bluetooth tarkvara: Mac
1. Topeltklõpsake töölaual või süsteemiribal asuval Bluetoothi ikoonil. Seadme sisse
lülitamiseks valige “Turn Bluetooth On”.
2. Kerige nimekirja alla ning tehke valik “Set up Bluetooth Device...”.
3. Avaneb Bluetooth Setup Assistant. Palun järgige ekraanil esitatavaid juhiseid.
118
119
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
4. Palun valige “mouse” ja klõpsake seadistamise jätkamiseks “continue”. Palun
veenduge, et teie hiir on otsingurežiimis. Selle režiimi sisse lülitamiseks vajutage
hiire all asuvat ühenduse ID nuppu kuni keskel asuv tuli vilgub roheliselt.
5. Teie arvuti alustab hiire otsimist. Kui hiir on leitud, ilmub see nimekirja. Valige
nimekirjast hiir, millega soovite arvuti ühendada ning klõpsake seadistamise
jätkamiseks “continue”.
120
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
6. Bluetooth hiir alustab ühendamist. Klõpsake jätkamiseks “continue”.
7. Õnnitleme! Teie Bluetooth hiir on seadistatud ja kasutamiseks valmis. Te võite
alustada järgmise seadme seadistamist või klõpsata seadistusakna sulgemiseks
“Quit”.
121
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Teie hiire programmeerimine
(Windows Only)
Täiendava kerimisratta funktsiooni kasutamiseks tuleb teil alla laadida
ja installeerida tarkvaradraiver. Seda on võimalik alla laadida järgmisest
asukohast:
külastage draiveri alla laasimiseks ja installeerimiseks veebilehte
www.targus.com
Installeerimise lõpul avage draiveri tarkvara ning valige kerimisratta
nupule soovitud seadistus. Sulgege draiveri tarkvararakendus ning te
olete valmis seda kasutama. Aktiveerige valitud funktsioonid vajutades
kerimisrattale.
122
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Tõrketuvastus
Hiir ei tööta.
• Veenduge, et patareide polaarsus on õige. Iga patarei pluss (+) ja miinus (-) ots
peab langema kokku patareipesa pluss (+) ja miinus (-) ühendusega.
• Veenduge, et patareid on laetud. Vajaduse korral vahetage patareid välja või
laadige neid.
• Veenduge, et arvuti on Bluetooth võimeline.
• Veenduge, et seadme draiverid on installeeritud:
1. Klõpsake Start/ Settings/ Control Panel/ System/ Hardware/ Device Manager
2. Kontrollige jaotisest “Bluetooth Devices”, et “Targus Bluetooth Comfort Laser
Mouse” on installeeridu
• Paaristatud seadmed on alati ära toodud loendis My Bluetooth Places, seda isegi
siis kui hiir on levialast väljas või välja lülitatud.
123
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
ETTEVAATUST!
LASERKIIRGUS. ÄRGE VAADAKE LASERKIIRT EGA
VAADAKE OTSE OPTILISTE INSTRUMENTIDEGA. KLASS
1 LASERTOODE.
ÄRGE SUUNAKE LASERKIIRT TEISE INIMESE SILMA
EGA VAADAKE LASERKIIRT OTSE, SEST PIKEM
KOKKUPUUDE VÕIB SILMI KAHJUSTADA.
HETKELINE KOKKUPUUDE LASEROSUTAJAGA, NAGU
TAHTMATU VALGUSE SUUNAMINE ÜLE TEISE INIMESE
SILMADE, VÕIB PÕHJUSTADA AJUTIST PIMEDUST
SARNASELT
FOTOAPARAADI
VÄLGULE.
KUIGI
SEE SEISUND ON AJUTINE, VÕIB SEE MUUTUDA
OHTLIKUMAKS, KUI PIMESTATUD INIMENE TEGELEB
NÄGEMISVAJADUSEGA TEGEVUSEGA NAGU AUTOGA
SÕITMINE.
124
125
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
ES – Introducción
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Instalación de las Pilas
Le agradecemos la adquisición del Ratón Láser Confort Bluetooth de
Targus. Este ratón utiliza la tecnología Bluetooth que permite la conexión
continua hasta 10 m (33 pies) de distancia. Este es un dispositivo plug
and play que no requiere ningún software adicional. El programa de
funciones avanzadas de la rueda de desplazamiento se puede descargar
de la página web de Targus.
1. Retire la tapa de las pilas de la parte superior del ratón utilizando la
muesca posterior. Levante la tapa con precaución tal y como indica el
diagrama.
Contenido
• Ratón Láser Confort Bluetooth de Targus
• 2 pilas AA
• Manual de instrucciones
Requisitos del Sistema
2. Retire el clip de seguridad de las pilas presionando la parte central
del clip y empujándolo hacia atrás, hacia la parte posterior del ratón.
Levantar y girar el clip para retirarlo.
Hardware
• Ordenador con prestación Bluetooth
Sistema Operativo
• Microsoft Windows® 2000
• Microsoft Windows® XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows® 7
• Mac OS® X 10.4 o versión más reciente
126
NOTA: EL CLIP DE SEGURIDAD DE LAS PILAS DEBERÁ ESTAR EN LA POSICIÓN CERRADA
ANTES DE VOLVER A COLOCAR LA TAPA.
127
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
3. Empuje y levante para retirar el soporte de las pilas, según indica la
ilustración.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
5. Vuela a colocar el clip de seguridad de las pilas empujándolo hacia
delante hasta escuchar que está firmemente cerrado, después cierre
la tapa de las pilas.
4. Instale dos pilas AA, comprobando que el borne positivo (+) y negativo
(-) de cada pila coincida con las indicaciones de polaridad del interior
del compartimento de las pilas.
6. Encienda el ratón pulsando el botón de conexión encender/apagar
situado en la base del ratón. Manténgalo pulsado durante 3 segundos
y después suelte el botón.
Botón de Conexión
128
129
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Encender:
Pulse y mantenga pulsado el botón de conexión durante 3 segundos y
seguidamente deje de pulsarlo.
El indicador de la duración de las pilas se iluminará brevemente indicando
el nivel de carga actual de las pilas.
Apagar:
Pulse y mantenga pulsado el botón de conexión durante 3 segundos y
seguidamente deje de pulsarlo.
El indicador de la duración de las pilas se iluminará brevemente y
después se apagará.
Comprobación del Nivel de Carga de las Pilas:
Después de encender el ratón, pulse rápidamente el botón de conexión.
El indicador de la duración de las pilas se iluminará para indicar el nivel
de carga actual de las pilas.
Configuración Inicial del Ratón
Activar el modo Discovery :
El ratón automáticamente activará el modo de asociación después de encenderlo.
El 1º y 2º LED parpadearán alternativamente durante 60 segundos; indicando que
la secuencia de asociación está funcionando. Después de establecer la conexión, el
1º y 2º LED se iluminarán de modo fijo durante 3 segundos.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Modo de Ahorro de Energía:
Después de un largo periodo de inactividad , el ratón iniciará automáticamente el
modo de ahorro de energía para prolongar la duración de las pilas.
Hacer clic sobre cualquier botón del ratón para reanudar el funcionamiento normal.
El ratón tardará unos segundos en reconectar al ordenador.
Indicador de Duración de las Pilas
3 LEDs iluminados
Carga completa de las
pilas
2 LEDs iluminados
Carga media de las pilas
1 LED iluminado
Carga baja de las pilas
NOTA: CUANDO LA PRIMERA LUZ PARPADEE, DEBERÁ CAMBIAR LAS PILAS
Gestión de la Alimentación
1º LED
3º LED
• Para prolongar la duración de las pilas, apague el ratón cuando viaje o
no lo utilice.
Si la conexión no se establece antes de que transcurran 60 segundos, el ratón
entrará en el modo sleep. Haga clic sobre cualquier botón del ratón para finalizar el
modo sleep. La secuencia de asociación se reiniciará automáticamente.
130
131
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Configuración Inicial
Antes de utilizar el ratón Bluetooth®, deberá completar los pasos de
configuración inicial.
Conexión con Software Bluetooth:
WIDCOMM o Microsoft
(Windows XP & Windows Vista)
1. Busque el icono de Lugares Bluetooth situado en su escritorio o en la bandeja del
sistema y haga doble clic sobre él, después haga clic sobre Añadir un Dispositivo
Bluetooth.
NOTA: UTILICE EL CONTROLADOR BLUETOOTH MÁS RECIENTE. LA PANTALLA DE INSTRUCCIONES PUEDE
VARIAR SEGÚN LA VERSIÓN DEL CONTROLADOR BLUETOOTH.
(Windows XP)
fi
(Windows Vista)
2. La pantalla del Asistente Bluetooth aparecerá mostrada. Siga las instrucciones
de la pantalla.
(Windows XP)
132
133
(Windows Vista)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
3. El ratón automáticamente activará el modo de asociación después de encenderlo.
Haga clic en Siguiente para proceder con la asociación y parar que el ordenador
busque el ratón.
(Windows XP)
(Windows Vista)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
5. Después de seleccionar el dispositivo correcto, el ordenador acabará de
establecer la conexión. Espere hasta que se haya completado la confi guración.
(Windows XP)
4. La ventana de confi rmación aparecerá mostrada después de que el ordenador
acabe de detectar los dispositivos Bluetooth. Seleccione el Ratón Inalámbrico
Bluetooth y haga clic en Siguiente para continuar. (Podrían detectarse uno o más
dispositivos Bluetooth.) Si no consigue detectar el ratón, compruebe que está
encendido y en la función de descubrimiento. Pulse Buscar de Nuevo para volver
a asociar el dispositivo.
(Windows XP)
(Windows Vista)
134
135
(Windows Vista)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Conexión con Software Bluetooth:
TOSHIBA
(Windows Vista)
1. Haga doble clic sobre el icono del Administrador Bluetooth en la bandeja del
sistema, y después haga clic sobre Añadir Nueva Conexión.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
3. En este momento, el ratón buscará el ratón Bluetooth y otros dispositivos Bluetooth.
Espere hasta que haya fi nalizado la búsqueda. Elija el dispositivo al que desea
conectar. Podría haberse detectado más de un dispositivo Bluetooth. Seleccione el
Ratón Inalámbrico Bluetooth y haga clic en Siguiente para continuar. Si no consigue
detectar el ratón, compruebe que el ratón está en la función de descubrimiento y
haga clic sobre Refrescar.
2. El ratón automáticamente activará el modo de asociación después de encenderlo.
Haga clic en Siguiente para proceder con la asociación y parar que el ordenador
busque el ratón.
4. El ordenador comenzará a conectar con el dispositivo.
136
137
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
5. La conexión se establece y se fi naliza la confi guración. El dispositivo puede ser
utilizado. Si la conexión se ha establecido correctamente, haga clic sobre Retroceder
y busque el dispositivo de nuevo. Puede seguir añadiendo otros dispositivos o cerrar
la ventana.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Bluetooth Software: Mac
1. Busque el icono Bluetooth situado en el escritorio o en la barra del sistema y haga
clic sobre el icono para iniciar la confi guración. Seleccione “Turn Bluetooth On”
(“Activar Bluetooth”) para activar el dispositivo.
2. Descienda por la lista hasta “Set up Bluetooth Device...” (“Confi gurar Dispositivo
Bluetooth…”) y seleccione esta opción.
3. Se activará el Asistente de Confi guración Bluetooth. Siga las instrucciones de
la pantalla.
138
139
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
4. Seleccione “ratón” y haga clic continuar para seguir con la confi guración. Compruebe
que el ratón está en la función de “descubrimiento”. Para activar la función de
“descubrimiento”, encienda el ratón y pulse el botón ID de conexión situado en la
base del dispositivo hasta que la luz central parpadea en verde.
5. El ordenador iniciará la búsqueda del ratón. Cuando haya encontrado el ratón,
aparecerá mostrado en la lista. Seleccione en la lista el ratón al que desea conectar
y pulse continuar para proseguir con la confi guración.
140
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
6. El ratón Bluetooth iniciará la asociación. Haga clic sobre continuar para proseguir.
7. Enhorabuena. Su ratón Bluetooth está confi gurado y listo para ser utilizado. Puede
confi gurar otro dispositivo o hacer clic sobre Finalizar para fi nalizar la confi guración.
141
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Programación del Ratón
(Windows Only)
Para acceder a las funciones avanzadas de la rueda de desplazamiento
deberá descargar e instalar el software controlador. Este software se
puede descargar de la siguiente página web:
Visite www.targus.com para descargar e instalar el controlador.
Después de finalizar la instalación, abra el software controlador y
seleccione la configuración deseada para la rueda de desplazamiento.
Cierre la aplicación del software controlador y ya estará listo para usar.
Active la función seleccionada pulsado la rueda de desplazamiento.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Resolución de Problemas
El ratón no funciona.
• Compruebe que la posición de la polaridad de las pilas es correcta. El borne
positivo (+) y negativo (-) de cada pila debe coincidir con la conexión positiva (+)
y negativa (-) del compartimento de las pilas.
• Compruebe que las pilas están cargadas. Recargue o sustituya las pilas cuando
sea necesario.
• Verifique que el ordenador es compatible con Bluetooth.
• Verifique que el controlador del dispositivo está instalado:
1. Haga clic en Inicio/Configuración/Panel de Control/ Sistema/ Hardware/ Gestor
de Dispositivos
2. Compruebe que en “Dispositivos Bluetooth” existe un “Ratón Láser Confort
Bluetooth de Targus” instalado
• Los dispositivos asociados siempre aparecen en Mis Sitios de Bluetooth, incluso
cuando el ratón está fuera de alcance o apagado.
142
143
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
PRECAUCIÓN
RADIACIÓN LASER. NO MIRE AL lÁ DIRECTAMENTE 0
CON INSTRUMENTOS ÓPTICOS. PRODUCTO LÁSER
DE CLASE I. NO APUNTE CON EL LÁSER A LOS OJOS
DE OTRAS PERSONAS NI LO MIRE DIRECTA MENTE,
YA QUE LA EXPOSICIÓN PROLONGADA PUEDE SER
PELIGROSA PARA LOS OJOS.
LA EXPOSICIÓN MOMENTANEA AL PUNTERO LÁSER,
COMO PUEDE SER EL PASO ACCIDENTAL DE LA LUZ
POR LOS OJOS, PUEDE PRODUCIR UNA CEGUERA
TEMPORAL POR DESLUMBRAMIENTO SIMILAR AL
EFECTO DEL FLASH DE UNA CÁMARA.
AUNQUE SE TRATE DE UN PROBLEMA TEMPORAL,
PUEDE RESULTAR MAS PELIGROSO SI LA PERSONA
EXPUESTA ESTÁ REALIZANDO UNA ACTIVIDAD DONDE
LA VISIÓN ES FUNDAMENTAL, COMO CONDUCIR.
144
145
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
FI – Johdanto
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Paristojen asennus
Kiitos hankkimasi Targus Bluetooth Comfort laserhiiren johdosta. Tämä
hiiri käyttää Bluetooth-teknologiaa joka tarjoaa saumattoman yhteyden
jopa 10 metrin päästä. Tämä on kytke-ja-käytä -laite joten ylimääräistä
ohjelmistoa ei tarvita. Edistyneen skrollausominaisuusohjelman voi
imuroida Targuksen internetsivulta.
1. Poista paristonsuoja hiiren yläosasta käyttämällä takana sijaitsevaa
koloa. Nosta suoja varovasti kuvan osoittamalla tavalla.
Sisältö
• Targus Bluetooth Comfort laserhiiri
• 2 x AA paristoa
• Käyttöopas
Järjestelmävaatimukset
2. Poista pariston turvakiinnitin puristamalla kiinnittimen keskikohtaa ja
liu’uttamalla sitä taaksepäin hiiren takaosaa kohti. Nosta ylöspäin ja
pyöritä kiinnitin pois tieltä.
Laitteisto
• Bluetooth-teknologialla varustettu tietokone
Käyttöjärjestelmä
• Microsoft Windows® 2000
• Microsoft Windows® XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows® 7
• Mac OS® X 10.4 tai myöhempi versio
146
HUOM: PARISTON TURVAKIINNITTIMEN TÄYTYY OLLA VARMASSA, LUKITUSSA ASENNOSSA ENNEN KUIN PARISTON SUOJA VOIDAAN ASETTAA TAKAISIN PAIKOILLEEN.
147
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
3. Liu’uta ja nosta poistaaksesi paristonpidikkeen kuvan osoittamalla
tavalla.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
5. Laita pariston turvanipsu paikalleen liu’uttamalla sitä kunnes se
naksahtaa kiinni, ja aseta sitten paristonsuoja paikalleen.
4. Laita sisään kaksi AA-paristoa, varmistaen että positiiviset (+) ja
negatiiviset (-) pariston päät ovat yhdenmukaiset paristolokerossa
olevien polaarisuusosoittimien kanssa.
6. Kytke hiiri päälle painamalla virtanappia (on/off) hiiren pohjassa. Pidä
alhaalla 3 sekunnin ajan ja päästä sitten irti.
Virtanäppäin
148
149
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Virta päälle:
Paina virtanäppäintä ja pidä sitä alhaalla 3 sekunnin ajan ennen vapauttamista. Pariston käyttöiän osoittimeen syttyy hetkeksi valo näyttäen
pariston sen hetkisen virtatason.
Virta pois päältä:
Paina virtanappia ja pidä sitä alhaalla 3 sekunnin ajan ennen vapautusta.
Pariston käyttöiän osoittimeen syttyy hetkeksi valo ennen himmentymistä.
Pariston tarkastus:
Kun hiiri on päällä, paina ja vapauta virtanäppäin nopeasti.
Pariston käyttöiän osoittimeen syttyy valo näyttäen pariston sen hetkisen
virtatason.
Hiiren asennus
Käynnistä havaintotila (Discovery):
Hiiri siirtyy automaattisesti paritustilaan käynnistyksen jälkeen. Ensimmäinen
ja kolmas LED-valo vilkkuvat vuorotellen 60 sekunnin ajan; tämä tarkoittaa että
paritussarja on käynnissä. Kun yhteys on luotu, ensimmäiseen ja kolmanteen LEDvaloon syttyy valo 3 sekunnin ajaksi.
Ensimmäinen LED-valo
Kolmas LED-valo
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Virransäästötila:
Jos hiirtä ei käytetä pitkään aikaan, se siirtyy automaattisesti virransäästötilaan säästääkseen virtaa ja pidentääkseen pariston ikää.
Paina mitä tahansa hiiren näppäintä palauttaaksesi normaalin toiminnon. Saattaa kestää muutamia sekunteja ennen kuin hiiren ja tietokoneen
välinen yhteys palautuu.
Pariston käyttöiän osoitin
3 LED-valoa valaistuna
Täysi virta
2 LED-valoa valaistuna
Puolittainen virta
1 LED-valo valaistuna
Alhainen virta
HUOM: KUN ENSIMMÄINEN VALO VILKKUU, VAIHDA PARISTOT
Virran hallinta
• Pidentääksesi pariston käyttöikää, käännä hiiri pois päältä matkustuksen
ajaksi tai kun et käytä sitä.
Jos yhteyttä ei synny 60 sekunnin kuluessa, hiiri siirtyy unitilaan. Paina mitä tahansa
hiiren nappia poistuaksesi unitilasta. Paritussarja alkaa automaattisesti uudelleen.
150
151
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Ensimmäiset asetukset
Ennen kuin voit alkaa käyttää Bluetooth® -hiirtäsi, sinun täytyy suorittaa
muutamia asennusaskelia.
Bluetooth-ohjelman yhdistäminen:
WIDCOMM tai Microsoft
(Windows XP & Windows Vista)
1. Tuplaklikkaa työpoydällä tai ilmoitusalueella sijaitsevaa Bluetooth kohteet -ikonia,
valitse sitten Lisää Bluetooth Laite -kohtaa.
HUOM: OLE HYVÄ JA KÄYTÄ VIIMEISINTÄ BLUETOOTH-LAITEAJURIA. OHJEET RUUDULLA SAATTAVAT
VAIHDELLA RIIPPUEN SIITÄ MITÄ BLUETOOTH-LAITEAJURIN VERSIOTA KÄYTÄT.
(Windows XP)
fi
(Windows Vista)
2. Näytölle ilmestyy Bluetooth Wizard-ikkuna. Ole ystävällinen ja seuraa näytön
ohjeita.
(Windows XP)
152
153
(Windows Vista)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
3. Hiiri siirtyy automaattisesti paritustilaan käynnistyksen jälkeen. Valitse “Seuraava”
parituksen jatkamiseksi, ja tietokone etsii hiiren.
(Windows XP)
(Windows Vista)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
5. Kun oikea laite on valittu, tietokone saattaa loppuun yhteyden luomisen. Ole
ystävällinen ja odota, kunnes asennus on loppunut.
(Windows XP)
4. Kun tietokone on lopettanut Bluetooth-laitteiden etsinnän, näytölle ilmestyy
varmistusikkuna. Valitse “Bluetooth Langaton Hiiri” ja paina “Seuraava”. (Tämä
saattaa olla ainoa löydetty Bluetooth-laite.) Jos kone ei löydä hiirtä, varmista, että
hiiren virta on päällä ja että se on asetettu etsintätilaan. Paina “Etsi uudelleen”
parittaaksesi laitteet uudelleen.
(Windows XP)
(Windows Vista)
154
155
(Windows Vista)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Bluetooth-ohjelman yhdistäminen:
TOSHIBA
(Windows Vista)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
3. Tietokone etsii nyt Bluetooth-hiirtä ja muita Bluetooth-laitteita. Ole ystävällinen ja
odota, kunnes etsintä loppuu. Valitse haluamasi laite. Kone on saattanut löytää
useamman kuin yhden Bluetoothlaitteen. Valitse “Bluetooth Langaton Hiiri” ja valitse
“Seuraava”. Jos kone ei löydä hiirtä, varmista, että hiiri on etsintätilassa ja valitse
“Päivitä”.
1. Tuplaklikkaa ilmoitusalueella sijaitsevaa Bluetooth hallinta - ikonia, valitse sitten
“Lisää uusi yhteys”.
2. Hiiri siirtyy automaattisesti paritustilaan käynnistyksen jälkeen. Valitse “Seuraava”
parituksen jatkamiseksi, ja tietokone etsii hiiren.
4. Kone yhdistyy laitteeseen.
156
157
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
5. Yhteys on luotu ja asennus on saatettu loppuun. Laite on käyttövalmis. Jos yhteys
ei toimi, ole ystävällinen ja paina “Takaisin” ja etsi laite uudelleen. Voit lisätä muita
Bluetooth-laitteita tai sulkea ikkunan.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Bluetooth-ohjelma: Mac
1. Tuplaklikkaa työpoydällä tai ilmoitusalueella sijaitsevaa Bluetooth kohteet -ikonia.
Valitse sitten “Käynnistä Bluetooth”.
2. Etsi ja valitse listalta “Asenna Bluetooth Laite...”
3. Bluetooth-asentaja käynnistyy. Ole ystävällinen ja seuraa näytö ohjeita.
158
159
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
4. Ole ystävällinen ja valitse “hiiri” ja valitse “Jatka” asennuksen jatkamiseksi. Varmista,
että hiiri on “etsintätilassa”. “Etsintätila” aktivoidaan käynnistämällä hiiri ja painamalla
hiiren pohjassa sijaitsevaa yhteys ID-painiketta kunnes keskivalo alkaa vilkkua
vihreänä.
5. Koneesi alkaa etisä hiirtä. Kun hiiri on löydetty, se ilmestyy listalle. Valitse haluamasi
hiiri ja valitse “Jatka” .
160
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
6. Bluetooth-hiiri aloittaa nyt parituksen. Valitse “Jatka”.
7. Onneksi okoon. Bluetooth-hiiresi on asennettu ja käyttövalmis. Voit nyt joko asentaa
toisen laitteen tai valita “Lopeta” poistuaksesi asennustilasta.
161
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Hiiren ohjelmointi
(Windows Only)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Vianmääritys
Hiiri ei toimi
Päästäksesi edistyneisiin skrollausominaisuuksiin, sinun täytyy imuroida
ja asentaa ohjelmistoajuri. Sen voi imuroida seuraavasta:
Käy sivulla www.targus.com imuroidaksesi ja asentaaksesi ajurin.
Kun asennus on suoritettu, avaa ajuriohjelmisto ja valitse halutut
asetukset skrollauspyöränäppäimelle. Sulje ajuriohjelmistosovellus ja olet
valmis. Aktivoi valitsemasi ominaisuudet painamalla skrollauspyörää.
• Varmista että paristojen polaarisuus on yhdenmukainen. Positiivisten (+) ja
negatiivisten (-) paristojen päiden täytyy olla yhdenmukaiset paristolokeron
positiivisten (+) ja negatiivisten (-) osoittimien kanssa.
• Varmista että paristot on ladattu. Lataa tai vaihda paristot tarvittaessa.
• Varmista että Bluetooth toimii tietokoneessasi.
• Varmista että laiteajurit on asennettu:
1. Paina Start (Aloita) / Settings (Asetukset) / Control Panel (Ohjauspaneeli) /
System (Järjestelmä) / Hardware (Laitteisto) / Device Manager (Laitteen hallinta)
2. Tarkista “Bluetooth Devices” (Bluetooth-laitteet) osiossa että “Targus Bluetooth
Comfort Laser Mouse” on asennettu
• Paritetut laitteet näkyvät aina osiossa My Bluetooth Places, vaikka hiiri olisi liian
kaukana tai pois päältä.
162
163
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
VAROITUS
LASER
SÄTEILYÄ.
ÄLÄ
KATSO
SUORAAN
LASERSÄTEESEEN TAI TARKASTELE OPTISILLA
VÄLINEILLÄ. ENSIMMÄISEN LUOKAN LASERTUOTE.
ÄLÄ KOSKAAN OSOITA LASERSÄDETTÄ SUORAAN
KENENKÄÄN SILMÄÄN TAI KATSO SÄDETTÄ, KOSKA
PIKTÄAIKAINEN
ALTISTUMINEN
LASERVALOLLE
SAATTAA VAHINGOITTAA SILMIÄ.
LYHYT ALTISTUMINEN LASERVALOLLE, KUTEN SÄTEEN
TAHATON PYYHKÄISY SILMÄN OHI, SAATTAA SOKAISTA
HETKELLISESTI SAMOIN KUIN ESIMERKIKSI KAMERAN
SALAMAN VALO. VAIKKAKIN KYSEINEN TILA ON
VÄLIAIKAINEN, SAATTAA SE KUITENKIN VAARANTAA
SOKAISTUN
HENKILÖN
TURVALLISUUDEN,
JOS
HENKILÖ SATTUU ESIMERKIKSI AJAMAAN AUTOA TAI
HÄNEN TURVALLISUUTENSA MUUTEN RIIPPUU HÄNEN
NÄKÖKYVYSTÄÄN JUURI SOKAISTUMISEN HETKELLÄ.
164
165
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
FR – Introduction
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Installation des piles
Nous vous remercions d’avoir acheté cette souris Laser Bluetooth confort
de chez Targus. Elle utilise la technologie Bluetooth permettant de
communiquer sans fil jusqu’à une distance de 10 m. Cette souris est de
type Plug & Play et ne requiert donc aucun pilote spécifique. La molette
de défilement sophistiquée requiert un programme que vous pouvez
télécharger directement depuis le site Web de Targus.
1. Retirez le couvercle du compartiment de piles sur le dessus de la
souris, à l’aide de l’encoche prévue à l’arrière. Soulevez délicatement le
couvercle, comme indiqué sur la figure.
Contenu de la boîte
• Souris Laser Bluetooth confort de Targus
• 2 x piles AA
• Manuel d’utilisateur
Configuration système requise
2. Appuyez au centre de la bride et glissez-la vers l’arrière de la souris.
Levez et tournez la bride pour la dégager complètement de son
logement.
Matériel
• Ordinateur compatible Bluetooth
Système d’exploitation
• Microsoft Windows® 2000
• Microsoft Windows® XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows® 7
• Mac OS® X 10.4 ou supérieure
166
REMARQUE : VÉRIFIEZ QUE LA BRIDE DE SÉCURITÉ EST FIXÉE DANS SA POSITION AVANT
DE REMETTRE LE COUVERCLE DU COMPARTIMENT DE PILES.
167
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
3. Glissez et dégagez le porte-pile.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
5. Poussez la bride dans son logement jusqu’à la fixer en place et replacez
le couvercle du compartiment de piles.
4. Insérez les deux piles AA dans leur logement, en respectant le sens
des polarités (+) et (-) indiquées à l’intérieur du compartiment de piles.
6. Appuyez sur le commutateur marche/arrêt situé sous la souris pour
allumer cette dernière. Maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes et
relâchez-le.
Commutateur marche/arrêt
168
169
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Mise en route :
Appuyez sur le commutateur marche/arrêt de la souris, maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes et relâchez-le.
L’indicateur de niveau des piles clignote brièvement, montrant le niveau
de charge des piles.
Mise hors tension :
Appuyez sur le commutateur de marche/arrêt de la souris, maintenez-le
enfoncé pendant 3 secondes et relâchez-le.
L’indicateur de niveau des piles clignote brièvement puis s’éteint.
Contrôle des piles :
Allumez la souris, appuyez sur le commutateur marche/arrêt et relâchezle immédiatement.
L’indicateur de niveau des piles clignote brièvement, montrant le niveau
de charge des piles.
Configuration initiale de la souris
Activation du mode découverte :
La souris se place automatiquement en mode couplage à sa mise sous tension. La
1ère et la 3ème LED clignotent alternativement pendant 60 secondes, indiquant que
la souris essaie d’établir la connexion avec l’ordinateur. Si la connexion est établie,
la 1ère et la 3ème LED restent allumées pendant 3 secondes.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Mode économie d’énergie :
La souris se place automatiquement en mode économie d’énergie lorsque
vous ne l’utilisez pas pendant un certain temps, afin de ne pas gaspiller
l’énergie des piles.
Cliquez sur l’un des boutons de la souris pour la réactiver. La reconnexion
à l’ordinateur peut prendre quelques secondes.
Indicateur de niveau de charge des piles
3 LED allumées
Complètement chargées
2 LED allumées
À moitié chargées
1 LED allumé
Faiblement chargées
REMARQUE : LORSQU’UNE SEULE LED CLIGNOTE, REMPLACEZ LES PILES
Économie d’énergie
1ère LED
3ème LED
• Éteignez votre souris lorsque vous vous déplacez ou ne l’utilisez pas
piles dureront ainsi plus longtemps.
Si la connexion n’est pas établie au bout de 60 secondes, la souris se place en
mode veille. Cliquez sur l’un des boutons de la souris pour la réactiver. La procédure
de couplage redémarre automatiquement.
170
171
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Configuration initiale
Avant de pouvoir utiliser votre souris Bluetooth®, vous devez procéder à
quelques opérations préalables.
Connexion à un logiciel Bluetooth:
WIDCOMM ou Microsoft
(Windows XP & Windows Vista)
1. Amenez le curseur sur l’icône Bluetooth, soit sur le Bureau soit dans la barre
d’état système, cliquez deux fois sur cette icône et cliquez sur l’option Ajouter un
périphérique Bluetooth.
REMARQUE : UTILISEZ LA DERNIÈRE VERSION DU PILOTE DE VOTRE PÉRIPHÉRIQUE BLUETOOTH. LES
INSTRUCTIONS AFFICHÉES À L’ÉCRAN DÉPENDENT DE LA VERSION DE CE PILOTE.
(Windows XP)
fi
(Windows Vista)
2. La fenêtre d’accueil de l’assistant Bluetooth apparaît. Conformezvous aux
instructions affi chées à l’écran.
(Windows XP)
172
173
(Windows Vista)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
3. La souris se place automatiquement en mode couplage à sa mise sous tension.
Cliquez sur Suivant pour démarrer le processus de couplage. L’ordinateur se
place en mode recherche et détecte votre souris.
(Windows XP)
(Windows Vista)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
5. Le logiciel termine le processus de couplage. Attendez la fi n du processus.
(Windows XP)
4. La fenêtre de confi rmation de la détection d’un périphérique Bluetooth apparaît.
Sélectionnez l’entrée Bluetooth Wireless Mouse et cliquez sur Suivant. (Si votre
ordinateur détecte plusieurs périphériques Bluetooth, il les affi che tous dans
la liste.) Si votre souris n’est pas détectée, vérifi ez que vous l’avez allumée et
qu’elle est positionnée en mode découverte. Cliquez sur Nouvelle recherche pour
relancer le processus de couplage.
(Windows XP)
(Windows Vista)
174
175
(Windows Vista)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Connexion à un logiciel Bluetooth:
TOSHIBA
(Windows Vista)
1. Cliquez deux fois sur l’icône Bluetooth dans la barre d’état système et cliquez
sur l’option Ajouter une nouvelle connexion.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
3. L’ordinateur recherche tous les périphériques Bluetooth auxquels il peut se coupler.
Attendez la fi n du processus. La liste des périphériques Bluetooth détectés apparaît.
Si elle comporte plusieurs entrées, spécifi ez celle qui vous intéresse. Sélectionnez
l’entrée Bluetooth Wireless Mouse et cliquez sur Suivant. Si votre souris n’est pas
détectée, vérifi ez qu’elle est positionnée en mode découverte et cliquez sur Refresh
(Réactualiser).
2. La souris se place automatiquement en mode couplage à sa mise sous tension.
Cliquez sur Suivant pour démarrer le processus de couplage. L’ordinateur se
place en mode recherche et détecte votre souris.
4. L’ordinateur commence le processus de couplage.
176
177
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
5. La connexion est établie et le couplage est terminé. Vous pouvez utiliser votre souris.
Si l’ordinateur ne réussit pas à établir la connexion, cliquez sur Retour et relancez
le processus de couplage. Le cas échéant, ajoutez d’autres périphériques Bluetooth
puis fermez la fenêtre.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Logiciel Bluetooth : Mac
1. Cliquez sur l’icône Bluetooth depuis le Bureau ou la barre d’état système.
Sélectionnez “Activer Bluetooth” pour activer le périphérique.
2. Descendez dans la liste et sélectionnez l’option “Confi gurer le périphérique
Bluetooth...”.
3. L’assistant de confi guration Bluetooth démarre. Conformez-vous aux instructions
affi chées à l’écran.
178
179
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
4. Sélectionnez “Souris” et cliquez sur Continuer. Vérifi ez que votre souris est
positionnée en mode “découverte”. Pour activer ce mode, allumez la souris, appuyez
sur le bouton ID de connexion placé sous la souris et maintenez-le enfoncé jusqu’à
ce que la LED verte clignote sur la souris.
5. Votre ordinateur recherche la souris Bluetooth. Il la détecte et l’affi che dans la liste
des périphériques Bluetooth. Mettez cette entrée correspondante en surbrillance
dans la liste et cliquez sur Continuer.
180
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
6. L’ordinateur est prêt pour procéder au couplage avec la souris. Cliquez sur
Continuer.
7. Félicitations ! Votre souris Bluetooth est connectée et prête à fonctionner. Le cas
échéant, ajoutez d’autres périphériques Bluetooth puis cliquez sur Quitter pour
fermer la fenêtre de confi guration.
181
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Programmation de la souris
(Windows Only)
Pour utiliser les fonctions avancées de la molette de défilement,
téléchargez et installez le pilote correspondant. Vous pouvez le télécharger
à l’adresse suivante :
Visitez notre site www.targus.com pour télécharger et installer le pilote.
Procédez à l’installation, exécutez le programme et configurez-le pour
la molette de défilement. Fermez le programme et utilisez votre souris.
Activez la fonction que vous avez choisie en appuyant sur la molette de
défilement.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Guide de dépannage
La souris ne fonctionne pas.
• Vérifiez que vous avez installé les piles dans le sens des polarités indiquées dans
le compartiment de piles. Les bornes positives (+) de chaque pile doivent toucher
les bornes positives (+) du compartiment de piles et de même pour les bornes
négatives (-).
• Vérifiez que les piles sont suffisamment chargées. Le cas échéant, rechargez ou
remplacez les piles.
• Vérifiez que l’ordinateur est compatible avec la technologie Bluetooth.
• Vérifiez que le pilote de la souris est correctement installé :
1. Cliquez sur Démarrer/Paramètres/Panneau de configuration/Système/
Gestionnaire de périphériques.
2. Vérifiez qu’une entrée “Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse” figure dans la
section “Périphériques Bluetooth”.
• Les périphériques couplés sont toujours affichés dans My Bluetooth Places,
même lorsque la souris est hors de portée ou éteinte.
182
183
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
ATTENTION
RAYONNEMENT LASER. NE FIXEZ PAS LE FAISCEAU ET NE
L’EXAMINEZ PAS DIRECTEMENT AU MOYEN D’INSTRUMENTS
OPTIQUES. PRODUIT LASER DE CLASSE I.
NE DIRIGEZ JAMAIS UN FAISCEAU LASER VERS LES YEUX
D’UNE PERSONNE ET NE REGARDEZ JAMAIS DIRECTEMENT
UN FAISCEAU LASER, TOUTE EXPOSITION PROLONGÉE À UN
FAISCEAU LASER POUVANT ÊTRE DANGEREUX POUR LES
YEUX.
UNE EXPOSITION MOMENTANÉE À UN POINTEUR LASER
RÉSULTANT PAR EXEMPLE DU PASSAGE ACCIDENTEL DU
FAISCEAU DANS LES YEUX D’UNE PERSONNE PEUT AVOIR
POUR CONSÉQUENCE UN AVEUGLEMENT PAR L’ÉCLAIR
TEMPORAIRE SIMILAIRE AUX EFFETS PROVOQUÉS PAR
L’AMPOULE DE FLASH D’UN APPAREIL PHOTO. BIEN QUE CET
ÉTAT SOIT TEMPORAIRE, IL PEUT SE RÉVÉLER DANGEREUX
SI LA PERSONNE EXPOSÉE EST ENGAGÉE DANS UNE
ACTIVITÉ DANS LE CADRE DE LAQUELLE SA VUE LUI EST
INDISPENSABLE (CONDUIRE, PAR EXEMPLE).
184
185
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
GR – Εισαγωγή
Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε το βολικό ποντίκι λέιζερ Bluetooth
τής Targus. Το ποντίκι αυτό χρησιμοποιεί την τεχνολογία Bluetooth που
παρέχει απρόσκοπτη σύνδεση σε απόσταση έως και 10 μέτρα (33 πόδια).
Είναι μια συσκευή για τοποθέτηση και άμεση λειτουργίας, άρα δεν απαιτεί
πρόσθετο λογισμικό. Η λήψη τού προγράμματος για το προηγμένο
χαρακτηριστικό κύλισης με τροχό μπορεί να γίνει από τον ιστότοπο της
Targus.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Τοποθέτηση των μπαταριών
1. Αφαιρέστε το κάλυμμα των μπαταριών από το πάνω μέρος τού ποντικιού
χρησιμοποιώντας την εγκοπή στο πίσω μέρος. Σηκώστε προσεκτικά το
κάλυμμα με τον τρόπο που υποδεικνύεται στο διάγραμμα.
Περιεχόμενα
• Βολικό ποντίκι λέιζερ Bluetooth τής Targus
• 2 μπαταρίες AA
• Οδηγός χρήστη
Απαιτήσεις συστήματος
2. Αφαιρέστε το συνδετήρα ασφαλείας των μπαταριών πιέζοντας στο
κέντρο του και σύροντάς τον προς το πίσω μέρος τού ποντικιού.
Σηκώστε το κάλυμμα και περιστρέψτε το για να το βγάλετε.
Υλικό
• Υπολογιστής που υποστηρίζει την τεχνολογία Bluetooth
Λειτουργικό σύστημα
• Microsoft Windows® 2000
• Microsoft Windows® XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows® 7
• Mac OS® X 10.4 ή μεταγενέστερη έκδοση
186
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΠΡΟΤΟΥ ΞΑΝΑΒΑΛΕΤΕ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΤΟ ΚΑΛΥΜΜΑ ΤΩΝ
ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ, ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙ ΝΑ ΦΕΡΕΤΕ ΤΟ ΣΥΝΔΕΤΗΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΩΝ
ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ ΣΤΗΝ ΑΣΦΑΛΗ ΘΕΣΗ ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ.
187
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
3. Για να αφαιρέσετε τη θήκη των μπαταριών, πρέπει να τη σύρετε και να
τη σηκώσετε, με τον τρόπο που υποδεικνύεται στην εικόνα.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
5. Επανατοποθετήστε το συνδετήρα ασφαλείας των μπαταριών
σύροντάς τον μπροστά ωσότου κουμπώσει στη θέση του και ακουστεί
ο χαρακτηριστικός ήχος. Στη συνέχεια, επανατοποθετήστε το κάλυμμα
των μπαταριών.
4. Τοποθετήστε τις δύο μπαταρίες AA, φροντίζοντας ο θετικός (+) και
ο αρνητικός (-) πόλος της καθεμιάς να αντιστοιχούν με τις σχετικές
ενδείξεις μέσα στο διαμέρισμά τους.
6. Ενεργοποιήστε το ποντίκι πιέζοντας το κουμπί τροφοδοσίας που
βρίσκεται στην κάτω πλευρά του. Κρατήστε το πατημένο για 3
δευτερόλεπτα και μετά αφήστε το.
Κουμπί τροφοδοσίας
188
189
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Ενεργοποίηση:
Πιέστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί τροφοδοσίας για 3 δευτερόλεπτα
και μετά αφήστε το.
Η ενδεικτική λυχνία για τη διάρκεια ζωής των μπαταριών θα ανάψει για λίγο
δείχνοντας την τρέχουσα στάθμη ισχύος τους.
Απενεργοποίηση:
Πιέστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί τροφοδοσίας για 3 δευτερόλεπτα
και μετά αφήστε το.
Η ενδεικτική λυχνία για τη διάρκεια ζωής των μπαταριών θα ανάψει για
λίγο και μετά θα σβήσει.
Έλεγχος μπαταριών:
Αφού ενεργοποιηθεί το ποντίκι, πιέστε γρήγορα το κουμπί τροφοδοσίας
και αφήστε το.
Η ενδεικτική λυχνία για τη διάρκεια ζωής των μπαταριών θα ανάψει
δείχνοντας την τρέχουσα στάθμη ισχύος τους.
Αρχική ρύθμιση ποντικιού
Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Discovery (Ανακάλυψη):
Μόλις ενεργοποιηθεί το ποντίκι, θα περάσει αυτόματα στη λειτουργία συγχρονισμού.
Η 1η και η 3η ενδεικτική λυχνία θα αναβοσβήνουν εναλλάξ για 60 δευτερόλεπτα,
υποδεικνύοντας ότι εκτελείται η λειτουργία συγχρονισμού. Μόλις γίνει η σύνδεση, η
1η και η 3η λυχνία θα μείνουν σταθερά αναμμένες για 3 δευτερόλεπτα.
1η ενδεικτική λυχνία
3η ενδεικτική λυχνία
190
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Αν δεν γίνει σύνδεση μέσα σε 60 δευτερόλεπτα, το ποντίκι θα περάσει σε κατάσταση
αναστολής. Για έξοδο από την κατάσταση αναστολής, πιέστε οποιοδήποτε κουμπί
τού ποντικιού. Η διαδικασία συγχρονισμού θα ξαναρχίσει αυτόματα.
Λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας:
Αν δεν χρησιμοποιήσετε το ποντίκι για πολλή ώρα, θα περάσει αυτόματα στη
λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας για να διατηρηθεί η ισχύς των μπαταριών και
να παραταθεί η διάρκεια ζωής τους. Για επάνοδο στην κανονική λειτουργία, κάντε
κλικ σε οποιοδήποτε κουμπί τού ποντικιού. Μπορεί να περάσουν λίγα δευτερόλεπτα
ωσότου επανασυνδεθεί το ποντίκι με τον υπολογιστή σας.
Ενδεικτική λυχνία για τη διάρκεια ζωής
των μπαταριών
3 αναμμένες λυχνίες
Πλήρης ισχύς
2 αναμμένες λυχνίες
Μισή ισχύς
1 αναμμένη λυχνία
Χαμηλή ισχύς
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΟΤΑΝ ΑΝΑΒΟΣΒΗΝΕΙ Η ΠΡΩΤΗ ΛΥΧΝΙΑ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΗΣΕΤΕ ΤΙΣ
ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ.
Διαχείριση ενέργειας
• Για να παραταθεί η διάρκεια ζωής τής μπαταρίας σας, πρέπει να έχετε
κλειστό το ποντίκι όταν ταξιδεύετε ή δεν το χρησιμοποιείτε.
191
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Αρχική ρύθμιση παραμέτρων
Προτού αρχίσετε να χρησιμοποιείτε το ποντίκι Bluetooth®, θα χρειαστεί
να εκτελέσετε ορισμένες αρχικές ρυθμίσεις.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΟ ΠΙΟ ΠΡΟΣΦΑΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗ
ΣΥΣΚΕΥΗ BLUETOOTH. ΟΙ ΟΘΟΝΕΣ ΜΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΔΙΑΦΕΡΟΥΝ ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ
ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΟΔΗΓΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΚΗ ΣΑΣ ΣΥΣΚΕΥΗ BLUETOOTH.
Σύνδεση με λογισμικό Bluetooth:
WIDCOMM ή Microsoft
(Windows XP & Windows Vista)
1. Κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο Bluetooth Places (Οι τοποθεσίες μου με Bluetooth)
στην επιφάνεια εργασίας σας ή στη γραμμή εργασιών και, στη συνέχεια, κάντε
κλικ στην επιλογή Add a Bluetooth Device (Προσθήκη συσκευής Bluetooth).
(Windows XP)
fi
(Windows Vista)
2. Η οθόνη Bluetooth Wizard «Οδηγός Bluetooth» θα εμφανίσει προτροπές.
Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη.
(Windows XP)
192
193
(Windows Vista)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
3. Μόλις ενεργοποιηθεί το ποντίκι, θα περάσει αυτόματα στη λειτουργία
συγχρονισμού. Κάντε κλικ στο Next (επόμενο) για να συνεχιστεί ο συγχρονισμός
και ο υπολογιστής θα αρχίσει την αναζήτηση του ποντικιού.
(Windows XP)
(Windows Vista)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
5. Μετά την επιλογή της σωστής συσκευής, ο υπολογιστής θα ολοκληρώσει τη
δημιουργία της σύνδεσης. Περιμένετε ωσότου ολοκληρωθεί η αρχική ρύθμιση.
(Windows XP)
4. Μόλις ο υπολογιστής τελειώσει την ανίχνευση των συσκευών Bluetooth, θα
εμφανιστεί το παράθυρο επιβεβαίωσης. Επιλέξτε Bluetooth Wireless Mouse
(Ασύρματο ποντίκι Bluetooth) και κάντε κλικ στο Next (Επόμενο) για να
συνεχίσετε. (Μπορεί να έχουν εντοπιστεί μία ή περισσότερες διαφορετικές
συσκευές Bluetooth.) Αν δεν έχει εντοπιστεί το ποντίκι, βεβαιωθείτε ότι υπάρχει
παροχή τροφοδοσίας και ότι εκτελείται η λειτουργία εντοπισμού. Πιέστε την
επιλογή Search Again (Νέα αναζήτηση) για να ξαναγίνει συγχρονισμός της
συσκευής.
(Windows XP)
194
(Windows Vista)
195
(Windows Vista)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Σύνδεση με λογισμικό Bluetooth:
TOSHIBA
(Windows Vista)
1. Κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο Bluetooth Manager (Διαχείριση συσκευών
Bluetooth) στη γραμμή εργασιών και, στη συνέχεια, κλικ στο Add New
Connection (Προσθήκη νέας σύνδεσης).
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
3. Ο υπολογιστής θα αρχίσει πλέον την αναζήτηση του ποντικιού Bluetooth και άλλων
συσκευών Bluetooth. Περιμένετε ωσότου ολοκληρωθεί η αναζήτηση. Επιλέξτε
τη συσκευή με την οποία επιθυμείτε να συνδεθείτε. Μπορεί να έχουν εντοπιστεί
περισσότερες από μία συσκευές Bluetooth. Επιλέξτε Bluetooth Wireless Mouse
(Ασύρματο ποντίκι Bluetooth) και κάντε κλικ στο Next (Επόμενο) για να συνεχίσετε.
Αν δεν έχει εντοπιστεί το ποντίκι, βεβαιωθείτε ότι εκτελεί λειτουργία εντοπισμού και
κάντε κλικ στο Refresh (Ανανέωση).
2. Μόλις ενεργοποιηθεί το ποντίκι, θα περάσει αυτόματα στη λειτουργία
συγχρονισμού. Κάντε κλικ στο Next (επόμενο) για να συνεχιστεί ο συγχρονισμός
και ο υπολογιστής θα αρχίσει την αναζήτηση του ποντικιού.
4. Ο υπολογιστής θα αρχίσει τη σύνδεσή του με τη συσκευή.
196
197
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
5. Δημιουργείται η σύνδεση και η αρχική ρύθμιση ολοκληρώνεται. Η συσκευή είναι
έτοιμη για χρήση. Αν η σύνδεση δεν ολοκληρωθεί με επιτυχία, κάντε κλικ στο Back
(Πίσω) και εκτελέστε νέα αναζήτηση της συσκευής. Μπορείτε να συνεχίσετε για να
προσθέσετε άλλες συσκευές Bluetooth ή να κλείσετε το παράθυρο.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Λογισμικό Bluetooth: Mac
1. Για να ξεκινήσει η αρχική ρύθμιση κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο Bluetooth που
βρίσκεται στην επιφάνεια εργασίας σας ή στη γραμμή εργασιών του συστήματος.
Επιλέξτε Turn Bluetooth On (Ενεργοποίηση Bluetooth) για να ενεργοποιήσετε
τη συσκευή.
2. Κάντε κύλιση στη λίστα ωσότου βρείτε τη δυνατότητα Set up Bluetooth Device...
(Αρχική ρύθμιση συσκευής Bluetooth) και επιλέξτε την.
3. Θα ξεκινήσει το Bluetooth Setup Assistant (Βοηθός αρχικής ρύθμισης Bluetooth).
Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη.
198
199
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
4. Επιλέξτε Mouse (Ποντίκι) και κάντε κλικ στο Continue (Συνέχεια) για να προχωρήσετε
στην αρχική ρύθμιση. Βεβαιωθείτε ότι το ποντίκι σας είναι σε λειτουργία
«εντοπισμού». Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία «εντοπισμού», ενεργοποιήστε το
ποντίκι και πιέστε το κουμπί του αναγνωριστικού σύνδεσης που βρίσκεται στο κάτω
μέρος της συσκευής ωσότου η ενδεικτική λυχνία στο κέντρο αρχίσει να αναβοσβήνει
σε πράσινο χρώμα.
5. Ο υπολογιστής σας θα αρχίσει την αναζήτηση του ποντικιού. Μόλις βρεθεί το
ποντίκι, θα εμφανιστεί στη λίστα. Επιλέξτε το ποντίκι στη λίστα με τις συσκευές που
επιθυμείτε να συνδέσετε και πιέστε το Continue (Συνέχεια) για να προχωρήσετε στην
αρχική ρύθμιση.
200
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
6. Το ποντίκι Bluetooth θα ξεκινήσει πλέον το συγχρονισμό του. Κάντε κλικ στο
Continue (Συνέχεια) για να προχωρήσετε.
7. Συγχαρητήρια. Έχει ολοκληρωθεί η αρχική ρύθμιση στο ποντίκι Bluetooth και
είναι έτοιμο για χρήση. Μπορείτε να επιλέξετε την αρχική ρύθμιση κάποιας άλλης
συσκευής ή να κάνετε κλικ στο Quit (Έξοδος) για έξοδο από τη διαδικασία αρχικής
ρύθμισης.
201
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Προγραμματισμός τού ποντικιού σας
(Windows Only)
Για να αποκτήσετε πρόσβαση στα προηγμένα χαρακτηριστικά τού τροχού
κύλισης, θα χρειαστεί να προχωρήσετε στη λήψη και την εγκατάσταση του
προγράμματος οδήγησης του λογισμικού. Η λήψη μπορεί να γίνει από τον
εξής ιστότοπο:
Επισκεφτείτε μας στη διεύθυνση www.targus.com για λήψη και
εγκατάσταση του προγράμματος οδήγησης.
Μόλις ολοκληρωθεί η εγκατάσταση, ανοίξτε το λογισμικό τού
προγράμματος οδήγησης και επιλέξτε την επιθυμητή ρύθμιση για το
κουμπί τού τροχού κύλισης. Κλείστε την εφαρμογή του λογισμικού
του προγράμματος οδήγησης και είστε έτοιμοι. Ενεργοποιήστε το
χαρακτηριστικό γνώρισμα που επιλέξατε πιέζοντας τον τροχό κύλισης
προς τα κάτω.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Αντιμετώπιση προβλημάτων
Το ποντίκι δεν λειτουργεί.
• Βεβαιωθείτε ότι η πολικότητα των μπαταριών είναι σωστή. Ο θετικός (+) και ο
αρνητικός (-) πόλος κάθε μπαταρίας πρέπει να αντιστοιχούν στη θετική (+) και
την αρνητική (-) σύνδεση στη θήκη των μπαταριών.
• Βεβαιωθείτε ότι οι μπαταρίες είναι φορτισμένες. Αν χρειαστεί, επαναφορτίστε τις ή
αντικαταστήστε τις.
• Εξακριβώστε αν ο υπολογιστής υποστηρίζει την τεχνολογία Bluetooth.
• Εξακριβώστε αν έχει γίνει η εγκατάσταση των προγραμμάτων οδήγησης των
συσκευών:
1. Κάντε κλικ στις επιλογές Start (Έναρξη)/ Settings (Ρυθμίσεις)/ Control Panel
(Πίνακας ελέγχου)/ System (Σύστημα)/ Hardware (Υλικό)/ Device Manager
(Διαχείριση συσκευών).
2. Στην επιλογή Bluetooth Devices (Συσκευές Bluetooth) ελέγξτε αν έγινε η
εγκατάσταση του Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse (Βολικό ποντίκι λέιζερ
Bluetooth της Targus).
• Οι συγχρονισμένες συσκευές παρουσιάζονται πάντα στην καρτέλα My Bluetooth
Places (Θέσεις Bluetooth), ακόμη και αν το ποντίκι είναι εκτός εμβέλειας ή δεν
είναι ενεργοποιημένο.
202
203
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ ΛΕΙΖΕΡ. ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΝΑ ΚΟΙΤΑΞΕΤΕ ΣΤΗ
ΔΕΣΜΗ ΤΗΣ ΑΚΤΙΝΑΣ Ή ΝΑ ΤΗ ΔΕΙΤΕ ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΜΕ
ΟΠΤΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ. ΠΡΟΪΟΝ ΛΕΪΖΕΡ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ Ι.
ΠΟΤΕ ΜΗ ΣΤΡΕΦΕΤΕ ΤΗΝ ΑΚΤΙΝΑ ΛΕΪΖΕΡ ΣΤΑ ΜΑΤΙΑ
ΚΑΠΟΙΟΥ ΚΑΙ ΜΗΝ ΤΗ ΒΛΕΠΕΤΕ ΜΕ ΓΥΜΝΟ ΜΑΤΙ, ΓΙΑΤΙ
Η ΠΑΡΑΤΕΤΑΜΕΝΗ ΕΚΘΕΣΗ ΙΣΩΣ ΑΠΟΒΕΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΗ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΡΑΣΗ ΣΑΣ.
Η ΣΤΙΓΜΙΑΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΣΕ ΔΕΙΚΤΗ ΛΕΪΖΕΡ, ΜΕ ΜΙΑ ΔΕΣΜΗ
ΦΩΤΟΣ ΠΟΥ ΠΕΦΤΕΙ ΤΥΧΑΙΑ ΣΤΑ ΜΑΤΙΑ ΜΑΣ, ΜΠΟΡΕΙ
ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΠΡΟΣΩΡΙΝΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΟΡΑΣΗΣ,
ΣΑΝ
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΦΛΑΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΗΣ
ΜΗΧΑΝΗΣ. ΠΑΡΟΛΟ ΠΟΥ ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΠΡΟΣΩΡΙΝΟ, ΙΣΩΣ ΓΙΝΕΙ ΠΙΟ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ ΑΝ ΑΥΤΟΣ
ΠΟΥ ΕΚΤΙΘΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ ΑΣΧΟΛΕΙΤΑΙ ΜΕ
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΠΟΥ ΑΠΑΙΤΕΙ ΑΡΙΣΤΗ ΟΡΑΣΗ, ΟΠΩΣ Η
ΟΔΗΓΗΣΗ.
204
205
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Umetanje baterija
HR – Uvod
Zahvaljujemo na kupnji Targus Bluetooth komfornog laserskog miša. Ovaj
miš rabi bežičnu Bluetooth tehnologiju koja omogućuje bežičnu vezu
dometa do 33 ft (10 m). Uređaj funkcionira na principu uključi-i-radi te ne
zahtijeva dodatne pogonske programe. Program za napredne postavke
kotačića za navigaciju može se preuzeti s Targusove internetske stranice.
1. Skinite poklopac spremnika za baterije koji se nalazi s gornje strane
miša pomoću utora sa stražnje strane. Pažljivo podignite poklopac kako
je prikazano na slici.
Sadržaj
• Targus Bluetooth komforni laserski miš
• 2 AA baterije
• Korisničke upute
Zahtjevi sustava
2. Skinite sigurnosni držač baterija na način da ga pritisnete po sredini
i gurnete unatrag, prema stražnjem dijelu miša. Podignite ga prema
gore i kružnim pokretom maknite.
Hardver
• Računalo s ugrađenom Bluetooth tehnologijom
Operativni sustav
• Microsoft Windows® 2000
• Microsoft Windows® XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows® 7
• Mac OS® X 10.4 ili novija verzija
206
NAPOMENA: SIGURNOSNI DRŽAČ MORA BITI VRAĆEN U SIGURAN, ZAKLJUČANI
POLOŽAJ PRIJE NEGO ŠTO SE POKLOPAC PRETINCA ZA BATERIJE MOŽE ZATVORITI.
207
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
3. Oslobodite držač baterija kliznim pokretom i podizanjem prema gore
kako je prikazano.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
5. Vratite natrag sigurnosni držač tako da ga pogurnete prema naprijed
sve dok ne čujete škljocaj, a zatim zatvorite poklopac pretinca za
baterije.
4. Umetnite dvije AA baterije pazeći pritom da pozitivni (+) i negativni (-)
polovi baterija odgovaraju oznakama polariteta u spremniku.
6. Uključite miš pritiskom na gumb za uključivanje/isključivanje koji se
nalazi s donje strane miša. Držite 3 sekunde i pustite.
Gumb za napajanje
208
209
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Uključivanje:
Pritisnite gumb za napajanje i držite 3 sekunde, a zatim pustite.
Indikator stanja baterija kratko će zasvijetliti pokazujući trenutačnu snagu
baterija.
Isključivanje:
Pritisnite gumb za napajanje i držite 3 sekunde, a zatim pustite.
Indikator stanja baterija kratko će zasvijetliti, a zatim se polako ugasiti.
Provjera baterija:
Nakon što je miš uključen, kratko pritisnite pa pustite gumb za napajanje.
Indikator stanja baterija kratko će zasvijetliti pokazujući trenutačnu snagu
baterija.
Inicijalno podešavanje miša
Aktiviranje načina rada otkriće:
Miš će odmah nakon uključenja automatski započeti spajanje. Prva i treća LED
lampica naizmjenično će svijetliti tijekom narednih 60 sekundi; to je znak da je
uspajanje u tijeku. Jednom kad je veza uspostavljena, prva i treća LED lampica će
svijetliti u kontinuitetu 3 sekunde.
1. LED lampica
3. LED lampica
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Štedni način rada:
Ukoliko se miš ne koristi dulje vrijeme, automatski će prijeći u štedni način rada radi
štednje energije i dužeg trajanja baterije.
Za nastavak korištenja, kliknite na bilo koji gumb na mišu. Možda će trebati nekoliko
sekundi da se miš ponovo spoji s vašim računalom.
Indikator stanja baterija
Svijetle 3 LED lampice
Pune
Svijetle 2 LED lampice
Poluprazne
Svijetli 1 LED lampica
Prazne
NAPOMENA: KADA PRVO SVJETLO TREPERI, MOLIMO ZAMIJENITE BATERIJE.
Trajanje baterije
• Kako bi vam baterija što duže trajala, isključite miš tijekom putovanja ili
dok nije u uporabi.
Ukoliko se do isteka 60 sekundi ne uspostavi veza, miš će prijeći u neaktivan način
rada. Za izlazak iz neaktivnog načina rada, kliknite bio koji gumb. Postupak spajanja
će automatski početi ispočetka.
210
211
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Početna konfiguracija
Prije početka korištenja vašeg Bluetooth® miša, potrebno je obaviti
nekoliko inicijalnih koraka postavljanja.
NAPOMENA: MOLIMO KORISTITE NAJNOVIJU VERZIJU POGONSKOG PROGRAMA
ZA BLUETOOTH. EKRAN S UPUTAMA MOŽE SE RAZLIKOVATI ZAVISNO OD VERZIJE
PROGRAMSKOG POGONA KOJU KORISTITE.
Spajanje s Bluetooth softverom: WIDCOMM ili Microsoft
(Windows XP & Windows Vista)
1. Krenite do Bluetooth Places (Bluetooth mjesta) ikonice na vašem desktopu ili u
sustavnom poslužavniku i dva puta kliknite, potom kliknite na Add a Bluetooth
Device (Dodaj Bluetooth uređaj).
(Windows XP)
fi
(Windows Vista)
2. Pojavit će se ekran Bluetooth Wizard (Bluetooth čarobnjak). Molimo slijedite
upute na ekranu.
(Windows XP)
212
213
(Windows Vista)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
3. Miš će odmah nakon uključenja automatski započeti spajanje. Kliknite Next
(dalje) kako biste nastavili spajanje I računalo će nastaviti tražiti miš.
(Windows XP)
(Windows Vista)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
5. Nakon odabira ispravnog uređaja, računalo će završiti s uspostavljanjem veze.
Molimo, pričekajte dok se postavljanje ne završi.
(Windows XP)
4. Prozor za potvrdu će se pojaviti nakon što računalo završi s detektiranjem
Bluetooth uređaja. Odaberite Bluetooth Wireless Mouse (Bluetooth bežični miš)
i za nastavak kliknite na Next (dalje). (Može se detektirati jedan ili više Bluetooth
uređaja.) Ukoliko miše nije detektiran, molimo, pogledajte da li je uključen te da li
se nalazi u modu za otkrivanje. Pritisnite Search Again (traži ponovno) kako biste
ponovno spojili uređaj.
(Windows XP)
214
(Windows Vista)
215
(Windows Vista)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Spajanje s Bluetooth softverom:
TOSHIBA
(Windows Vista)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
3. Računalo će sada tražiti Bluetooth miš i druge Bluetooth uređaje. Molimo, pričekajte
dok se pretraga ne dovrši. odaberite uređaj koji želite spojiti. Može se detektirati
jedan ili više Bluetooth uređaja. Odaberite Bluetooth Wireless Mouse (Bluetooth
bežični miš) i kliknite Next (dalje) za nastavak. Ukoliko miš nije detektiran,molimo,
provjerite da li je miš u modu otkrića i kliknite na Refresh (osvježi).
1. Dva puta kliknite na Bluetooth Manager (Bluetooth upravitelj) ikonicu u
sustavnom poslužavniku te potom kliknite na Add New Connection (dodaj novu
vezu).
2. Miš će odmah nakon uključenja automatski započeti spajanje. Kliknite Next
(dalje) kako biste nastavili spajanje I računalo će nastaviti tražiti miš.
4. Računalo će započeti spajanje s uređajem.
216
217
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
5. Veza je supostavljena, a postavljanje je završeno. Uređaj je spreman za uporabu.
Ukoliko spajanje nije uspješno, molimo kliknite Back (natrag) i ponovno tražite
uređaj. Možete nastaviti dodavati Bluetooth uređaje ili zatvoriti prozor.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Bluetooth softver: Mac
1. Krenite do Bluetooth ikonice smještene na Vašem desktopu ili u traci sustava i
kliknite na ikonicu kako bi započeli postavljanje. Odaberite “Turn Bluetooth On”
(Uključi Bluetooth) kako bi aktivirali uređaj.
2. Skrolajte po popisu do “Set up Bluetooth Device...” (Postavi Bluetooth uređaj) i
odaberite opciju.
3. Bluetooth Setup Assistant (Pomoćnik za postavljanje Bluetootha) će se aktivirati.
Molimo, pratite upute na ekranu.
218
219
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
4. Molimo,odaberite “mouse” (miš) i kliknite continue (nastavi) kako bi nastavili s
postavljanjem. Molimo, pazite da je Vaš miš u modu “otkrića”. Kako bi aktivirali mod
“otkrića”, uključite miš i pritišćite puce za ID vezu smješteno na dnu uređaja sve dok
svjetlo u sredini ne počne treperiti u zelenoj boji.
5. Vaše će računalo započeti potragu za mišem. Jednom kada je miš pronađen, pojavit
će se na popisu. Na popisu označite miša kojeg želite spojiti i pritisnite continue
(nastavi) kako biste nastavili s postavljanjem.
220
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
6. Bluetooth miš će sada započeti sa spajanjem. Kliknite continue (nastavi) za
nastavak.
7. Čestitamo! Vaš Bluetooth miš je postavljen i spreman za uporabu. Možete birati
postavljanje novog uređaja ili kliknuti Quit (odustani) kako bi izašli iz postavljanja.
221
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Programiranje vašeg miša
(Windows Only)
Za pristup naprednim postavkama kotačića za navigaciju, najprije trebate
preuzeti i instalirati pogonski program. Taj se program može preuzeti sa
sljedećeg linka:
Posjetite www.targus.com za preuzimanje i instaliranje pogonskog
programa.
Nakon što završi instalacija, otvorite pogonski program i izaberite
poželjne postavke za kotačić za navigaciju. Zatvorite aplikaciju pogonskog
programa i spremni ste za početak rada. Odabrane postavke aktivirate
pritiskom na kotačić.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Rješavanje problema
Miš ne radi.
• Provjerite jesu li baterije ispravno umetnute. Pozitivan (+) i negativan (-) pol svake
baterije mora odgovarati pozitivnim (+) i negativnim (-) spojevima u spremniku za
baterije.g.
• Provjerite jesu li baterije napunjene. Napunite ili zamijenite baterije ako je
potrebno.
• Provjerite je li na vašem računalu instaliran Bluetooth.
• Provjerite jesu li instalirani pogonski programi za uređaj:
1. Kliknite na Start/ Settings/ Control Panel/ System/ Hardware/ Device Manager
2. Pod “Bluetooth Devices” (Bluetooth uređaji) provjerite je li instaliran “Targus
Bluetooth Comfort Laser Mouse” (Targus Bluetooth komforni laserski miš).
• Upareni uređaji se uvijek prikazuju u My Bluetooth Places, čak i ako je miš izvan
dosega ili nije uključen.
222
223
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
OPREZ
LASERSKO ZRAČENJE. NE GLEDAJTE U ZRAKU
ILI IZRAVNO UZ OPTIČKE INSTRUMENTE. KLASA I
LASERSKI PROIZVOD.
NIKADA NE UPIRITE LASERSKU ZRAKU OSOBAMA U OČI
I NE GLEDAJTE IZRAVNO U ZRAKU, JER PRODULJENO
IZLAGANJE MOŽE BITI OPASNO PO OČI.
TRENUTAČNA IZLOŽENOST LASERSKOJ ZRACI, KAO
ŠTO JE NENAMJERNI PRIJELAZ ZRAKE SVJETLA PREKO
OČIJU NEKE OSOBE, MOŽE PROUZROČITI PRIVREMENU
ZABLJEŠTENOST OČIJU, SLIČNO EFEKTU BLICA NA
FOTO-APARATU. IAKO JE OVO STANJE PRIVREMENO,
ONO MOŽE POSTATI I OPASNIJE UKOLIKO IZLOŽENA
OSOBA OBAVLJA VIZUALNO KRITIČNU AKTIVNOST, KAO
ŠTO JE VOŽNJA.
224
225
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
HU – Bevezetés
Köszönjük, hogy a Targus Bluetooth Comfort lézeregeret vásárolta meg.
Az egér Bluetooth-technológiát használ, a csatlakozási távolság akár 10
m is lehet. A plug-and-play egérhez meghajtószoftver nem szükséges. A
fejlett görgetőkerék-funkcióhoz szükséges szoftvert a Targus honlapjáról
lehet letölteni.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Az elemek behelyezése
1. Az egér hátulján található bemélyedés használatával vegye le az egér
felső részéről az elemtartó fedelét. Az ábrának megfelelően óvatosan
emelje fel a fedelet.
Tartalom
• Targus Bluetooth Comfort lézeregér
• 2 x AA elem
• Használati útmutató
2. Középen megfogva és az egér hátulja felé tolva oldja ki az elemek
biztonsági rögzítését. Emelje fel a kapcsot és fordítsa el az útból.
Rendszerkövetelmények
Hardver
• Bluetooth-képes számítógép
Operációs rendszer
• Microsoft Windows® 2000
• Microsoft Windows® XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows® 7
• Mac OS® X 10.4 vagy újabb
226
MEGJEGYZÉS: AZ ELEMTARTÓ FEDELÉNEK VISSZAHELYEZÉSE
ELŐTT AZ ELEMEK BIZTONSÁGI RÖGZÍTŐKAPCSÁT A HELYÉRE KELL
TOLNI.
227
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
3. Az ábra szerint csúsztassa el és vegye ki az elemtartót.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
5. Az elemrögzítő kapcsot kattanásig tolja előre és tegye vissza az
elemtartó fedelét.
4. Helyezzen be két AA méretű elemet úgy, hogy a pozitív (+) és negatív
(-) pólusaik iránya megegyezzen az elemtartóban jelzett polaritással.
6. Az egér alján található be/ki gombot megnyomva kapcsolja be az
egeret. 3 mp-ig tartsa nyomva, majd engedje el.
Bekapcsoló gomb
228
229
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Bekapcsolás:
Nyomja meg, 3 mp-ig tartsa nyomva, majd engedje el a bekapcsoló gombot. Az elemek élettartam-jelzője röviden megjelenik és az elemek pillanatnyi kapacitását mutatja.
Kikapcsolás:
Nyomja meg, 3 mp-ig tartsa nyomva, majd engedje el a bekapcsoló gombot. Az elemek élettartam-jelzője röviden megjelenik, majd eltűnik.
Az elemek ellenőrzése:
Az egér bekapcsolása után gyorsan nyomja meg, majd engedje el a
bekapcsoló gombot. Az elemek élettartam-jelzője az elemek pillanatnyi
kapacitását mutatja.
Az egér első beállítása
A keresés üzemmód engedélyezése:
Bekapcsolás után az egér automatikusan a párosítás üzemmódba lép.
Az 1. és a 2. LED 60 mp-ig felváltva villog; ez azt jelzi, hogy a párosítás
folyamatban van. A csatlakozás létrejötte után az 1. és 3. LED 3 mp-ig
folyamatosan világít.
1. LED
3. LED
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Energiatakarékos üzemmód:
Ha az egeret hosszabb ideig nem használja, akkor az energiatakarékosság és az
elemek élettartamának növelése céljából az egér automatikusan energiatakarékos
üzemmódba kapcsol.
Az egér bármelyik gombját lenyomva vissza lehet térni a normál üzemmódhoz. Az
egér újracsatlakozása néhány másodpercig tarthat.
Elemek élettartam-jelzője
3 LED világít
Teljes kapacitás
2 LED világít
Félkapacitás
1 LED világít
Kis kapacitás
MEGJEGYZÉS: HA AZ ELSŐ LED VILLOG, CSERÉLJE KI AZ ELEMEKET.
Energiagazdálkodás
• Az elemek élettartamának növelése érdekében kapcsolja ki az egeret,
ha nem használja.
Ha a kapcsolat 60 mp múlva sem jön létre, az egér alvó üzemmódba kapcsolódik.
Bármelyik egérgombot megnyomva az egér feléled és automatikusan újrakezdi a
párosítást.
230
231
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Első beállítások
A Bluetooth® -egér első használatba vétele előtt el kell végezni néhány
beállítást.
A Bluetooth Szoftver csatlakoztatása:
WIDCOMM vagy Microsoft
(Windows XP & Windows Vista)
1. Kattintson kétszer a Bluetooth helyek ikonra az asztalon, vagy a rendszer
mappában, majd kattintson a Bluetooth Eszköz Hozzáadása-ra.
MEGJEGYZÉS: KÉRJÜK, HOGY A LEGÚJABB BLUETOOTH-MEGHAJTÓPROGRAMOT
HASZNÁLJA. A MENÜKÉPERNYŐK A BLUETOOTH-ESZKÖZMEGHAJTÓ VERZIÓJÁTÓL
FÜGGŐEN ELTÉRHETNEK.
(Windows XP)
fi
(Windows Vista)
2. Megjelenik a Bluetooth Varázsló képernyő. Kérjük kövesse a képernyőn
megjelenő útmutatót.
(Windows XP)
232
233
(Windows Vista)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
3. Bekapcsolás után az egér automatikusan a párosítás üzemmódba lép. Kattintson
a Következő -re, folytassa az illesztést és a számítógép megkeresi az egeret.
(Windows XP)
(Windows Vista)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
5. A megfelelő eszköz kiválasztását követően a számítógép befejezi a kapcsolat
kiépítését. Kérjük várjon, amíg a telepítés befejeződik.
(Windows XP)
4. Miután a számítógép befejezte a Bluetooth eszköz észlelését, megjelenik egy
visszaigazoló ablak, Válassza a Bluetooth vezeték nélküli egeret és a folytatáshoz
kattintson a Következő -re. (Egy vagy több észlelt Bluetooth eszközt is észlelhet.)
Ha nem észleli az egeret, győződjön meg róla, hogy az egér be van-e kapcsolva
és felfedezési módban van-e. Az eszköz újbóli illesztéséhez kattintson az Ismétre.
(Windows XP)
234
(Windows Vista)
235
(Windows Vista)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
A Bluetooth Szoftver csatlakoztatása:
TOSHIBA
(Windows Vista)
1. Kattintson kétszer a Bluetooth Manager ikonra a rendszer mappában, majd
kattintson az Új Kapcsolat Hozzáadása-ra.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
3. Most a számítógép megkeresi a Bluetooth egeret és egyéb Bluetooth eszközöket.
Kérjük várjon, amíg befejeződik a keresés. Válassza ki a csatlakoztatni kívánt
eszközt. Egynél több észlelt eszköz is lehet. Jelölje meg a Bluetooth Vezeték nélküli
egeret és a folytatáshoz kattintson a Következő gombra. Ha a számítógép nem
észleli az egeret, győződjön meg róla, hogy az egér felfedező módban van-e és
kattintson a Frissítés-re.
2. Bekapcsolás után az egér automatikusan a párosítás üzemmódba lép. Kattintson
a Következő -re, folytassa az illesztést és a számítógép megkeresi az egeret.
4. A számítógép megkezdi az eszköz csatlakoztatását.
236
237
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
5. A kapcsolat létrejött és a telepítés befejeződött. Az eszköz használatra kész. Ha a
csatlakoztatás nem volt sikeres, kérjük kattintson a Vissza gombra és ismét keresse
meg az eszközt. Folytathatja egy másik Bluetooth eszköz hozzáadásával, vagy az
ablak bezárásával.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Bluetooth Szoftver: Mac
1. Menjen az asztalon, vagy a rendszer sávban lévő Bluetooth ikonra és a telepítés
indításához kattintson az ikonra. Válassza a “Turn Bluetooth On” -pontot, így
aktiválja az eszközt.
2. Görgesse le a listát a “Set up Bluetooth Device…” -ig és válassza ezt az opciót.
3. Elindul a Bluetooth Telepítés Segítő. Kérjük kövesse a képernyőn megjelenő
útmutatásokat.
238
239
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
4. A telepítés folytatásához jelölje ki a “mouse”-t és kattintson a folytatásra. Győződjön
meg róla, hogy egere “felfedező” módban van-e. A “felfedező” mód aktiválásához
kapcsolja be az egeret, tartsa nyomva a csatlakozási azonosító gombot, mely az
eszköz alsó részén található, amíg a középen lévő fény el nem kezd zölden villogni.
5. Számítógépe megkezdi az egér keresését. Ha megtalálta az egeret, az megjelenik a
listában. Jelölje ki a csatlakoztatni kívánt egeret a listában, a telepítés folytatásához
nyomja meg a folytatás gombot.
240
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
6. A Bluetooth egér megkezdi az illesztést. A folytatáshoz kattintson a folytatásra.
7. Gratulálunk. Az Ön Bluetooth egerének telepítése befejeződött és az eszköz
használatra kész. Most választhat egy másik eszköz telepítése és Quit gomb
megnyomásával való kilépés között.
241
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Az egér programozása
(Windows Only)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Hibaelhárítás
Az egér nem működik.
A fejlett görgetőkerék-funkciók használatához le kell tölteni és telepíteni
kell a szoftvermeghajtót. A szoftvert a következő helyről lehet letölteni:
A www.targus.com honlapról töltse le és telepítse a meghajtóprogramot.
A telepítés után nyissa meg a meghajtószoftvert és állítsa be a
görgetőkerék kívánt funkcióit. Lépjen ki a szoftverből és ezután az egér
használatra kész. A kijelölt funkciót a görgetőkerék lenyomásával lehet
használni.
• Ellenőrizze az elemek polaritását. Mindkét elem pozitív (+) és negatív (-)
pólusának az elemtartó pozitív (+) negatív (-) csatlakozójával kell érintkeznie.
• Ellenőrizze az akkumulátorok/elemek kapacitását. Szükség esetén töltse fel/
cserélje ki őket.
• Ellenőrizze, hogy a számítógépen engedélyezte-e a Bluetooth-funkciót.
• Ellenőrizze, hogy az eszközmeghajtók telepítése megtörtént-e:
1. Kattintson a Start/ Settings (Beállítások)/ Control Panel (Vezérlőpult)/
System (Rendszer)/ Hardware (Hardver)/ Device Manager (Eszközkezelő)
menüpontokra.
2. A “Bluetooth Devices (Bluetooth-eszközök)” menüpontban ellenőrizze, hogy a
“Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse” telepítve van-e.
• A párosított eszközök mindig megjelennek a My Bluetooth Places listában, akkor
is, ha az egér hatótávolságon kívül van, vagy ki van kapcsolva.
242
243
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
FIGYELEM
LÉZER SUGÁRZÁS KÖZVETLENÜL, VAGY OPTIKAI
ESZKÖZZEL NE NÉZZEN BELE A SUGÁRNYALÁBBA. 1.
OSZTÁLYÚ LÉZER TERMÉK.
SOSE MUTASSON A LÉZERNYALÁBBAL VALAMELY
SZEMÉLY
SZEMÉBE,
VALAMINT
NE
NÉZZEN
KÖZVETLENÜL A SUGÁRNYALÁBBA, MIVEL A HOSSZAN
TARTÓ SUGÁRZÁSNAK VALÓ KITETTSÉG KÁROSÍTJA A
SZEMET.
A LÉZER MUTATÓNAK VALÓ PILLANATNYI KITETTSÉG,
MINT PL. A SUGÁR VALAKI SZEME ELŐTT TÖRTÉNŐ
ELHÚZÁSAKOR
TÖRTÉNŐ
NEM
SZÁNDÉKOS
BELEVILÁGÍTÁS ÁTMENETI LÁTÁSKIESÉST OKOZHAT,
HASONLÓAN A FÉNYKÉPEZŐGÉP VAKU ÁLTAL
ELŐIDÉZETT HATÁSHOZ. ANNAK ELLENÉRE, HOGY EZ
AZ ÁLLAPOT ÁTMENETI, VESZÉLYES LEHET, HA KITETT
SZEMÉLY ÉPPEN OLYAN TEVÉKENYSÉGET VÉGEZ, PL.
AUTÓT VEZET AMINÉL A LÁTÁSKIESÉS VESZÉLYES
HELYEZET TEREMT
244
245
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
IT – Introduzione
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Installare le batterie
Grazie per aver acquistato il Mouse laser Comfort Bluetooth Tragus.
Questo mouse usa tecnologia Bluetooth che fornisce un collegamento
senza interruzioni fino a 33’ (10 mt) di distanza. È plug and play quindi
non occorre software aggiuntivo. Si può scaricare il programma delle
caratteristiche supplementari relative alla rotella di scorrimento dal sito
Targus.
1. Rimuovere il coperchio dalla parte superiore del mouse usando l’incavo
sul retro. Sollevare il coperchio con cura come mostrato nel diagramma.
Contenuto
• Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
• 2 x AA batterie
• Guida per l’utente
Requisiti necessari al sistema
2. Rimuovere il clip di sicurezza della batteria premendo sulla sua parte
centrale e facendolo scorrere sulla parte posteriore del mouse.
Sollevarlo e farlo ruotare in modo da toglierlo di mezzo.
Hardware
• Computer compatibile con bluetooth
Sistema operativo
• Microsoft Windows® 2000
• Microsoft Windows® XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows® 7
• Mac OS® X 10.4 o successivo
246
NOTA: IL CLIP DI SICUREZZA DELLA BATTERIA DEVE TROVARSI BLOCCATO IN POSIZIONE
PRIMA DI POTER RIMETTERE IL COPERCHIO DEL VANO BATTERIA.
247
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
3. fare scorrere e sollevare il portabatteria come mostrato.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
5. Sostituire la clip di sicurezza della batteria facendola scorrere in avanti
finché scatta in posizione e poi rimettere il coperchio.
4. Inserire due batterie AA assicurandosi che il polo positivo (+) e negativo
(-) corrispondano agli indicatori di polarità che si trovano nel vano
batterie.
6. Accendere il mouse premendo il tasto di alimentazione on/off sotto lo
stesso.
Tasto alimentazione
248
249
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Accensione:
Premere e tenere premuto il tasto di alimentazione per 3 secondi poi rilasciare. L’indicatore di durata della batteria si illuminerà brevemente indicando il livello corrente di carica delle batterie.
Spegnimento:
Premere e tenere premuto il tasto di alimentazione del mouse per
3 secondi e rilasciare. L’indicatore di durata della batteria si illuminerà
brevemente e poi si spegnerà.
Controllo batteria:
Dopo aver acceso il mouse premere rapidamente e rilasciare il tasto di
alimentazione. L’indicatore di durata della batteria si illuminerà mostrando
il livello corrente di carica delle batterie.
Installazione iniziale del mouse
Modalità Consenti scoperta:
Il mouse si metterà in modalità di pairing automaticamente dopo che è stato acceso.
Il 1° e il 3° LED lampeggeranno alternativamente per 60 secondi, questo indica che
la sequenza di pairing è in funzione. Una volta che il collegamento è stato stabilito il
1° e il 3° LED rimarranno fissi per 3 secondi.
1° LED
3° LED
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Modalità di risparmio energetico:
Dopo un periodo di tempo prolungato se non si usa il mouse, entrerà automaticamente
in modalità di risparmio energetico per far durare più a lungo la batteria. Fare clic con
un tasto qualsiasi per riprendere il funzionamento normale. Ci possono volere alcuni
secondi per ricollegarsi al computer.
Indicatore della durata della batteria
3 LED accesi
Piena carica
2 LED accesi
Mezza carica
1 LED acceso
Poca carica
NOTA: QUANDO LA PRIMA LUCE LAMPEGGIA, SOSTITUIRE LE BATTERIE
Gestione della carica
• Per prolungare la vita delle batterie spegnere il mouse durante il trasporto
o quando non lo si usa.
Se non si stabilisce il collegamento entro 60 secondi, il mouse andrà in modalità
di riposo. Fare clic su un tasto qualunque del mouse per farlo uscire da questa
modalità. La sequenza di pairing ripartirà automaticamente.
250
251
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Configurazione iniziale
Prima di poter iniziare a usare il mouse Bluetooth® occorre effettuare
alcuni passaggi di impostazione iniziale.
Collegamento al Software Bluetooth:
WIDCOMM o Microsoft
(Windows XP & Windows Vista)
1. Andate sull’icona Risorse Bluetooth collocata sul desktop o nell’area di notifi ca
(nell’angolo in basso a destra) e fate doppio clic, quindi fate clic su Aggiungi un
dispositivo Bluetooth.
NOTA: USARE IL DRIVER PIÙ RECENTE DELL’APPARECCHIO. LE SCHERMATE D’ISTRUZIONE POSSONO
VARIARE A SECONDA DELLA VERSIONE DEL DRIVER DELL’APPARECCHIO BLUETOOTH.
(Windows XP)
fi
(Windows Vista)
2. Apparirà la procedura Bluetooth Wizard. Seguite le istruzioni sullo schermo.
(Windows XP)
252
253
(Windows Vista)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
3. Il mouse si metterà in modalità di pairing automaticamente dopo che è stato
acceso. Fate clic su Avanti per continuare l’accoppiamento e il computer cercherà
il mouse.
(Windows XP)
(Windows Vista)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
5. Dopo aver selezionato il dispositivo corretto, il computer non cercherà oltre di
stabilire la connessione. Attendete fi nché l’installazione è completa.
(Windows XP)
4. La fi nestra di conferma apparirà dopo che il computer ha fi nito il rilevamento
di dispositivi Bluetooth. Selezionare il Mouse Wireless Bluetooth e fare clic su
Avanti per continuare. (Potrebbero esserci uno o più dispositivi Bluetooth diversi
rilevati.) Se il mouse non viene rilevato, assicuratevi che sia acceso e in modalità
di ricerca. Premete Cerca ancora per riaccoppiare il dispositivo.
(Windows XP)
(Windows Vista)
254
255
(Windows Vista)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Collegamento al Software
Bluetooth: TOSHIBA
(Windows Vista)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
3. Il computer cercherà il mouse Bluetooth e altri dispositivi Bluetooth. Attendete fi
nché la ricerca è stata completata. Scegliete il dispositivo che desiderate collegare.
Potrebbe essere rilevato più di un dispositivo Bluetooth. Selezionate Mouse Wireless
Bluetooth e fate clic su Avanti per continuare. Se il mouse non è rilevato, assicuratevi
che il mouse sia in modalità di ricerca e fate clic su Aggiorna.
1. Fate doppio clic sull’icona Gestore Bluetooth nell’area di notifi ca quindi fate clic
su Aggiungi una nuova connessione.
2. Il mouse si metterà in modalità di pairing automaticamente dopo che è stato
acceso. Fate clic su Avanti per continuare l’accoppiamento e il computer cercherà
il mouse.
4. Il computer inizierà a collegarsi al dispositivo.
256
257
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
5. Il collegamento è stato stabilito e l’installazione completata. Il dispositivo è pronto
per l’uso. Se il collegamento non è avvenuto, fate clic su Indietro e cercate ancora
il dispositivo. Potete continuare ad aggiungere altri dispositivi Bluetooth o chiudere
la fi nestra.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Bluetooth Software: Mac
1. Andate sull’icona Bluetooth collocata sul desktop o nell’area di notifi ca e fate clic
sull’icona per iniziare l’installazione. Selezionate “Attiva Bluetooth” per attivare il
dispositivo.
2. Scorrete l’elenco fi no a “Installa dispositivo Bluetooth...” e selezionate l’opzione.
3. Si avvia il Bluetooth Setup Assistant. Seguire le istruzioni sullo schermo.
258
259
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
4. Selezionate “mouse” e fate clic su continua per procedere con l’installazione.
Assicuratevi che il mouse sia in “modalità di ricerca”. Per attivare questa modalità,
accendete il mouse e premete il pulsante ID di connessione posto in fondo al
dispositivo fi nché la luce centrale non lampeggia di verde.
5. Il computer inizierà a cercare il mouse. Una volta trovatolo, questo apparirà
sull’elenco. Evidenziate sull’elenco il mouse che desiderate collegare e premete
continua per procedere con l’installazione.
260
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
6. Il mouse Bluetooth inizierà ora l’accoppiamento. Fate clic su continua per
procedere.
7. Complimenti. Il mouse Bluetooth è stato installato e pronto per l’uso. Potete scegliere
di installare un altro dispositivo o fare clic su Esci per uscire dall’installazione.
261
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Programmare il mouse
(Windows Only)
Per accedere alle caratteristiche avanzate di scorrimento della rotella
occorre scaricare e installare il driver del software. Si può scaricare dal
seguente sito:
Visitare www.targus.com per scaricare e installare il driver.
Una volta completata l’installazione, aprire il software del driver
e selezionare le impostazioni desiderate per la rotella. Chiudere
l’applicazione del software del driver e siete pronti. Attivare le
caratteristiche selezionate premendo sulla rotella di scorrimento.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Risoluzione dei problemi
Il mouse non funziona
• Assicurarsi che la polarità delle batterie sia corretta. Il polo positivo (+) e negativo
(-) delle batterie devono corrispondere all’indicazione di polo positivo (+) e
negativo (-) del vano batterie.
• Assicurarsi che le batterie siano cariche. Ricaricare o sostituire se necessario.
• Controllare che il computer sia compatibile con Bluetooth.
• Verificare di avere installato i driver dell’apparecchio
1. Fare clic su Start/Settings/Control Panel/ Sistem/Hardware/Device manager
(Avvio/impostazioni/ Pannello di controllo/Sistema/Hardware/ Gestione
periferiche)
2. Controllare sotto “Apparecchi bluetooth” che sia installato “Targus Bluetooth
Comfort Laser Mouse” .
• Gli apparecchi abbinati sono sempre visualizzati in MY Bluetooth Places, anche
se il mouse è fuori portata o non è acceso.
262
263
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
CAUTELA
EMISSIONI LASER. NON FISSARE IL RAGGIO NE’
GUARDARLO DIRETTAMENTE CONSTRUMENTI OTTICI.
PRODOTTO LASER CLASSE I. NON PUNTARE MAI
UN RAGGIO LASER NEGLI OCCHI NE’ GUARDARLO
DIRETTAMENTE,
L’ESPOSIZIONE
PROLUNGATA
POTREBBE DANNEGGIARE LA VISTA.
L’ESPOSIZIONE TEMPORANEAA UN PUNTATORE LASER,
AD ESEMPIO COLPENDO INAVVERTITAMENTE GLI
OCCHI MUOVENDO IL RAGGIO LASER, PUÒ CAUSARE
L’OFFUSCAMENTO DELLA VISTA TEMPORANEO, COME
ACCADE GUARDANDO IL FLASH DI UNA FOTOCAMERA.
SEBBENE SI TRATTI DI UNA CONDIZIONE TEMPORANEA,
PUÒ PORTARE A CONSEGUENZE PIÙ GRAVI SE LA
PERSONA ESPOSTA STA SVOLGENDO UN’ATTIVITÀ
IN CUI LA VISTA E’ FONDAMENTALE, AD ESEMPIO SI
TROVA ALLA GUIDA DI UN VEICOLO.
264
265
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
LT – Įvadas
Dėkojame, kad įsigijote „Targus“ Bluetooth komfortabilę lazerinę pelę. Ši
pelė naudoja „Bluetooth“ technologiją, suteikiančią vientisą ryšį 10 metrų
(33 pėdų) atstumu. Tai tiesiog įjungiamas prietaisas, todėl nereikalinga
jokia papildoma programinė įranga. Pažangią ratuko slinkimo funkcijos
programą galima parsisiųsti iš „Targus“ tinklavietės.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Baterijų įdiegimas
1. Naudodamiesi grioveliu apačioje nuo pelės viršaus nuimkite baterijų
dangtelį. Atsargiai pakelkite dangtelį, kaip parodyta paveiksle.
Turinys
• „Targus“ Bluetooth komfortabili lazerinė pelė
• 2 x AA baterijos
• Vartotojo gidas
Reikalavimai sistemai
2. Suspausdami apsauginio spaustuko centrą ir stumdami atgal, link
pelės nugarėlės, nuimkite baterijos apsauginį spaustuką. Spaustuką
pakelkite ir nusukite.
Aparatinė įranga
• Kompiuteris su įgalinta „Bluetooth“ funkcija
Operacinė sistema
• „Microsoft Windows® 2000“
• „Microsoft Windows® XP“
• „Microsoft Windows Vista®“
• „Microsoft Windows® 7”
• „Mac OS® X 10.4“ ar naujesnė
266
PASTABA: PRIEŠ UŽDEDANT BATERIJOS DANGTELĮ, BATERIJOS
APSAUGINIS SPAUSTUKAS TURI BŪTI SAUGIAI PRITVIRTINTAS.
267
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
3. Paslinkite ir pakelkite, kad pasišalintų baterijos laikiklis, kaip parodyta.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
5. Apsauginį baterijos gnybtą uždėsite atgal pastumdami jį pirmyn, kol
spragtelės, tuomet atgal uždėsite baterijų skyrelio dangtelį.
4. Įstatykite dvi AA baterijas taip, kad teigiami (+) ir neigiami (-) kiekvienos
baterijos galai atitiktų polių indikatorius esančius baterijų skyrelyje.
6. 5 jei pelė yra įjungta, paslinkite įjungimo/išjungimo jungtuką
pelės apačioje į „on“ (įjungta) padėtį. Palaikykite 3 sekundes ir
atpalaiduokite.
Maitinimo mygtukas
268
269
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Maitinimas įjungtas:
Paspauskite ir 3 sekundžių palaikykite maitinimo mygtuką, ir tuomet atleiskite. Staiga užsidegs baterijų indikatorius, rodydamas esamą baterijų
energijos lygį
Išsieikvojimas:
Paspauskite ir 3 sekundžių palaikykite maitinimo mygtuką, ir tuomet atleiskite. Staiga užsidegs baterijų išsieikvojimo indikatorius ir vėl užges.
Baterijos patikrinimas:
Kai pelė įjungta, greitai paspauskite ir atpalaiduokite maitinimo mygtuką.
Užsidegs baterijų indikatorius, rodydamas esamą baterijų energijos lygį.
Pradinė pelės sąranka
Įgalinti atradimo režimą:
Pelė pati pereis į ryšio ieškojimo režimą, vos tik ją įjungus. 1 ir 3 LED pakaitomis
mirksės 60 sekundžių; tai rodo, kad veikia ryšio paieška. Prisijungus, 1 ir 3 LED
indikatoriai užsidegs ir nenutrūkstamai degs 3 sekundžių.
1 LED
3 LED
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Energijos taupymo režimas:
Praėjus tam tikram laikui, jeigu pelė nenaudojama, automatiškai įsijungs energijos
taupymo režimas ir taip pailgės baterijos eksploatacijos trukmė. Paspauskite kurį
nors pelės mygtuką, kad grįžtumėte į įprastą funkcionavimą. Pelei gali prireikti keleto
sekundžių, kad vėl prisijungtų prie kompiuterio.
Baterijų išsieikvojimo indikatorius
Dega 3 LED
Neišeikvota
Dega 2 LED
Pusė išeikvota
Dega 1 LED
Daug išeikvota
PASTABA: KUOMET MIRKSI PIRMA LEMPUTĖ, PAKEISKITE BATERIJAS
Maitinimo valdymas
• Siekiant prailginti baterijos eksploatacijos laiką, pelę išjunkite kol
keliaujate arba kuomet nesinaudojate.
Neatradusi ryšio per 60 sekundžių, pelė pereis į miego režimą. Paspauskite kurį
nors pelės mygtuką, kad išeitų iš miego režimo. Vėl automatiškai atsinaujins ryšio
paieška.
270
271
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Pirminė sąranka
Prieš tai, kol galėsite pradėti naudotis „Bluetooth®“ pele, gali prireikti
pirmiausia atlikti pradinės sąrankos žingsnius.
PASTABA: NAUDOKITE NAUJAUSIĄ BLUETOOTH PRIETAISO TVARKYKLĘ. INSTRUKCIJŲ
EKRANAI GALI SKIRTIS, PRIKLAUSOMAI NUO JŪSŲ BLUETOOTH PRIETAISO TVARKYKLĖS
VERSIJOS.
Sujungimas su Bluetooth programine
įranga: WIDCOMM ar Microsoft
(Windows XP & Windows
Vista)
1. Eikite prie „Bluetooth Places“ (Bluetooth vietos) piktogramos, esančios jūsų
darbalaukyje arba sistemos juostelėje ir spustelėkite du kartus, tada spustelėkite
„Add Bluetooth Device“ (pridėti Bluetooth prietaisą).
(Windows XP)
fi
(Windows Vista)
2. Bus parodytas Bluetooth vedlio langas. Prašome vadovautis instrukcijomis
ekrane.
(Windows XP)
272
273
(Windows Vista)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
3. Pelė pati pereis į ryšio ieškojimo režimą, vos tik ją įjungus.
Norėdami tęsti suporavimą, spustelėkite „Next“ (toliau) ir kompiuteris ieškos pelės.
(Windows XP)
(Windows Vista)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
5. Pasirinkęs tinkamą prietaisą kompiuteris baigs jungti ryšį. Prašome palaukti kol
bus baigtas nustatymas.
(Windows XP)
4. Kai kompiuteris baigs ieškoti Bluetooth prietaisus, bus pateiktas patvirtinimo
langas. Pasirinkite „Bluetooth Wireless Mouse“ (bevielė Bluetooth pelė) ir,
norėdami tęsti, spustelėkite „Next“ (toliau). (Gali būti aptiktas vienas ar keli
Bluetooth prietaisai). Jei pelės neaptiko, prašome įsitikinti, ar įjungtas pelės
maitinimas ir ar pelė yra ieškojimo režime. Norėdami vėl suporuoti prietaisą,
paspauskite „Search Again“ (vėl ieškoti).
(Windows XP)
274
(Windows Vista)
275
(Windows Vista)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Sujungimas su Bluetooth programine
įranga: TOSHIBA
(Windows Vista)
1. Sistemos juostelėje du kartus spustelėkite piktogramą „Bluetooth Manager“
(Bluetooth tvarkytuvas) ir tada spustelėkite „Add New Connection“ (pridėti naują
ryšį).
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
3. Dabar kompiuteris ieškos Bluetooth pelės ir kitų Bluetooth prietaisų. Prašome
palaukti kol paieška bus baigta. Pasirinkite prietaisą, kurį norite prijungti. Gali būti
aptiktas daugiau nei vienas Bluetooth prietaisas. Pasirinkite „Bluetooth Wireless
Mouse“ (Bluetooth bevielė pelė) ir spustelėkite „Next“ (toliau) norėdami tęsti.
Jei pelės neaptiko, prašome įsitikinti, ar pelė yra paieškos režime ir spustelėkite
„Refresh“ (atnaujinti).
2. Pelė pati pereis į ryšio ieškojimo režimą, vos tik ją įjungus. Norėdami tęsti
suporavimą, spustelėkite „Next“ (toliau) ir kompiuteris ieškos pelės.
4. Kompiuteris pradės ryšį su prietaisu
276
277
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
5. Ryšys įjungtas ir nustatymas yra atliktas. Prietaisas paruoštas naudoti. Jei ryšys
nesėkmingas, prašome spustelėti „Back“ (atgal) ir vėl ieškoti prietaiso. Galite tęsti ir
pridėti kitus Bluetooth prietaisus arba uždaryti langą.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Bluetooth programinė įranga: Mac
1. Eikite prie „Bluetooth“ piktogramos, esančios jūsų darbalaukyje arba sistemos
juostoje ir spustelėkite piktogramą du kartus kad pradėtumėte nustatymą.
Pasirinkite „Turn Bluetooth On“ (įjungti Bluetooth), norėdami įjungti prietaisą.
2. Slinkite sąrašą iki „Set up Bluetooth Device...“ (nustatyti Bluetooth prietaisą...) ir
pasirinkite parinktį.
3. Bus pradėtas Bluetooth nustatymų asistentas. Prašome vadovautis instrukcijomis
ekrane.
278
279
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
4. Prašome pasirinkti „mouse“ (pelė) ir spustelėkite „continue“ (tęsti), norėdami tęsti
nustatymus. Prašome užtikrinti, kad pelė būtų „ieškojimo“ režime. Norėdami įjungti
„ieškojimo“ režimą, įjunkite pelę ir spauskite ryšio ID mygtuką, esantį prietaiso
apačioje, kol lemputė viduryje mirksės žaliai.
5. Jūsų kompiuteris pradės ieškoti pelės. Suradus pelę, ji bus rodoma sąraše. Sąraše
pažymėkite pelę, kurią norite prijungti ir paspauskite „continue“ (tęsti), norėdami tęsti
nustatymą.
280
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
6. Dabar bus pradėta poruoti Bluetooth pelė. Spustelėkite „continue“ (tęsti), norėdami
tęsti
7. Sveikiname, jūsų Bluetooth pelė yra nustatyta ir parengta naudoti. Galite pasirinkti
nustatyti kitą prietaisą arba spustelėti „Quite“ (išeiti), norėdami baigti nustatymus.
281
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Kaip užprogramuoti pelę
(Windows Only)
Norėdami pasiekti pažangias ratuko slinkties funkcijas, turėsite parsisiųsti
ir įdiegti programinę tvarkyklę. Ją galima parsisiųsti apsilankius:
www.targus.com, iš ten parsisiųsite ir įsidiegsite tvarkyklę.
Įdiegus, atverkite tvarkyklės programą ir pasirinkite pageidaujamą
parametrą slankiojančiam ratukui. Užverkite tvarkyklės programinę įrangą
ir jau galite dirbti. Aktyvuokite pasirinktą funkciją, paspausdami žemyn
sukamąjį ratuką.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Trikdžių šalinimas
Pelė neveikia.
• Įsitikinkite, ar teisingas baterijų poliškumas. Teigiami (+) ir neigiami (-) kiekvienos
baterijos galai turi atitikti teigiamą (+) ir neigiamą (-) jungtis baterijų dėkle.
• Įsitikinkite ar baterijos yra visiškai įkrautos. Pakraukite arba pakeiskite, jei būtina.
Pasitikrinkite ar kompiuteryje įgalintas „Bluetooth“.
• Patikrinkite ar įdiegtos prietaisų tvarkyklės:
1. Spauskite „Start“ (paleistis)/ „Settings“ (parametrai)/ „Control Panel“ (valdymo
skydas)/ „System“ (sistema)/ „Hardware“ (aparatinė įranga)/ „Device Manager“
(prietaisų tvarkyklė).
2. Pasitikrinkite ar „Bluetooth Devices“ ar įdiegta „Targus Bluetooth Comfort Laser
Mouse“.
• Prisijungę prietaisai visuomet rodomi „My Bluetooth Places“ (mano „Bluetooth“
vietos), net jei pelė neveikia ar neįjungta.
282
283
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
ĮSPĖJIMAS
LAZERIO RADIACIJA. NESPOKSOKITE AR SU OPTIKOS
PRIETAISAIS TIESIOGIAI NEŽIŪRĖKITE Į SPINDULĮ . 1
KLASĖS LAZERIO PRODUKTAS.
NIEKADA NENUKREIPKITE LAZERIO SPINDULIO Į AKIS
AR NEŽIŪRĖKITE TIESIOGIAI Į SPINDULĮ, KADANGI
ILGESNIS ŽIŪRĖJIMAS GALI BŪTI PAVOJINGAS AKIMS.
MOMENTINIS ŽVILGTERĖJIMAS Į LAZERIO ŽYMIKLĮ,
KAIP PAVYZDŽIUI NETYČINIS MOSTELĖJIMAS PRIEŠ
ŽMOGAUS AKIS, GALI LAIKINAI APAKINTI, SUKELDAMAS
PANAŠŲ POVEIKĮ KAIP KAMEROS BLYKSTĖ. NORS ŠI
BŪSENA YRA LAIKINA, TAI GALI TAPTI PAVOJINGA, JEIGU
APAKINTAS ASMUO ATLIEKA DARBĄ, KUR LABAI SVARBI
REGĖJIMO FUNKCIJA, KAIP PAVYZDŽIUI, VAIRAVIMAS.
284
285
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
LV – Ievads
Apsveicam, ka esat iegādājies Targus ērto Bluetooth lāzerpeli. Šī pele
izmanto Bluetooth tehnoloģiju, kas nodrošina nemanāmu savienojumu
līdz pat 10 metriem. Tai ir standarts plug-and-play, kad nav nepieciešama
nekādu papildu programmatūra. Modernizēto peles ritenīša programmu
var lejupielādēt Targus tīmekļa vietnē.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Bateriju ievietošana
1. Noņemiet bateriju nodalījuma vāciņu, kas atrodas peles augšpusē,
izmantojot aizmugurē esošo ierobojumu. Uzmanīgi paceliet vāciņu, kā
tas parādīts attēlā.
Saturs
• Targus ērta Bluetooth lāzerpele
• 2 x AA baterijas
• Lietošanas instrukcija
2. Noņemiet bateriju nodalījuma drošības slēgu, saspiežot to vidū pret
peles aizmuguri. Paceliet un griežot izņemiet slēgu.
Sistēmas prasības
Aparatūra
• Dators, kas atbalsta Bluetooth tehnoloģiju
Operētājsistēma
• Microsoft Windows® 2000
• Microsoft Windows® XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows® 7
• Mac OS® X 10.4 vai jaunāka
286
IEVĒROJIET: BATERIJU NODLAĪJUMA DROŠĪBAS SLĒGAM JĀBŪT
NOSTIPRINĀTAM, SASLĒGTAM PIRMS BATERIJAS VĀCIŅA
NOVIETOŠANAS ATPAKAĻ.
287
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
3. Pabīdiet un paceliet, lai noņemtu bateriju turētāju, kā parādīts.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
5. Nomainiet bateriju drošības aizturi, pabīdot to uz priekšu, līdz tas
nofiksējas savā vietā, un tad nomainiet bateriju nodalījuma vāciņu.
4. Ievietojiet divas AA baterijas, pārliecinoties, ka pozitīvais (+) un
negatīvais (-) baterijas gals ievietots atbilstoši polaritātes rādītājiem
nodalījuma iekšpusē.
6. Ieslēdziet peli, nospiežot ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, kas atrodas
peles apakšpusē. Turiet pogu 3 sekundes un tad atlaidiet vaļā.
Barošanas poga
288
289
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Ieslēgt:
Nospiediet un turiet nospiestu barošanas pogu 3 sekundes, un tad atlaidiet. Bateriju indikators iedegsies uz īsu brīdi, parādot pašreizējo bateriju
uzlādes līmeni.
Izslēgt:
Nospiediet un paturiet nospiestu barošanas pogu 3 sekundes, un tad atlaidiet to. Bateriju indikators iedegsies uz īsi brīdi un tad nodzisīs.
Bateriju pārbaude:
Kad pele ieslēgta, ātri nospiediet un atlaidiet barošanas pogu.
Bateriju indikators iedegsies, parādot bateriju uzlādes līmeni.
Sākotnējā peles iestatīšana
Iespējojiet meklēšanas režīmu:
Pēc ieslēgšanas pele pārslēgsies savienošanas režīmā. 1. un 3. LED indikators
mirgos pārmaiņus 60 sekundes. Tas norāda, ka notiek savienošana. Tiklīdz tiks
izveidots savienojums, 1. un 3. LED indikators iedegsies uz 3 sekundēm.
1. LED indikators
3. LED indikators
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Jaudas taupīšanas režīms:
Ja pele netiek lietota ilgāku laiku, tā automātiski pārslēgsies jaudas taupīšanas
režīmā, lai taupītu jaudu un paildzinātu bateriju izmantošanas laiku.
Noklikšķiniet jebkuru peles pogu, lai atjaunotu tās normālu darbību. Var paiet dažas
sekundes, līdz pele no jauna savienosies ar datoru.
Bateriju indikators
3 LED indikatori
Pina baterija
2 LED indikatori
Puse baterijas
1 LED indikators
Zems baterijas uzlādes
līmenis
IEVĒROJIET: KAD MIRGO PIRMAIS INDIKATORS, NOMAINIET BATERIJAS.
Barošanas avota pārvaldība
• Lai paildzinātu bateriju izmantošanas laiku, izslēdziet peli, pārvietojoties,
vai tad, kad to neizmantojiet.
Ja pēc 60 sekundēm nebūs izveidots savienojums, pele pārslēgsies miega režīmā.
Noklikšķiniet jebkuru peles pogu, lai izietu no miega režīma. Savienojuma veidošana
automātiski atsāksies.
290
291
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Sākotnējā konfigurācija
Pirms sākt izmantot Bluetooth® peli, jums vispirms būs jāveic dažas
sākotnējās iestatīšanas darbības.
IEVĒROJIET: LŪDZU, IZMANTOJIET JAUNĀKO BLUETOOTH IERĪCES DZINI. NORĀDĪJUMU
EKRĀNI VAR ATŠĶIRTIES, ATKARĪBĀ NO JŪSU BLUETOOTH IERĪCES DZIŅA.
Savienojums ar Bluetooth programmatūru:
WIDCOMM vai Microsoft
(Windows XP & Windows Vista)
1. Ejiet uz “Bluetooth Places” (Bluetooth vietas) ikonu, kas atrodas uz darbvirsmas
vai sistēmas tekne, divreiz uzklikšķiniet, tad klikšķiniet “Add a Bluetooth Device”
(Pievienot Bluetooth ierīci).
(Windows XP)
fi
(Windows Vista)
2. Bluetooth vedņa logs parādīsies. Veiciet uz ekrāna redzamos norādījumus.
(Windows XP)
292
293
(Windows Vista)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
3. Pēc ieslēgšanas pele pārslēgsies savienošanas režīmā. Klikšķiniet “Next” (Tālāk),
lai turpinātu savienošanu un tad dators meklēs peli.
(Windows XP)
(Windows Vista)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
5. Pēc pareizās ierīces izvēlēšanās, dators beigs veidot savienojumu. Lūdzu,
pagaidiet līdz tiek pabeigta iestatīšana.
(Windows XP)
4. Parādīsies apstiprinājuma logs, kad dators būs beidzis meklēt Bluetooth ierīces.
Izvēlieties “Bluetooth Wireless Mouse” (Bluetooth bezvadu pele) un klikšķiniet
“Next” (Tālāk), lai turpinātu. (var tikt atrastas viena vai vairākas Bluetooth ierīces).
Ja pele netiek atrasta, lūdzu, pārliecinieties, ka pele ir ieslēgta un tā atrodas
meklēšanas režīmā. Nospiediet “Search Again” (Meklēt vēlreiz), lai atkāroti
mēģinātu pievienot ierīci.
(Windows XP)
(Windows Vista)
294
295
(Windows Vista)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Savienojums ar Bluetooth
programmatūru: TOSHIBA:
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
(Windows Vista)
1. Divreiz uzklikšķiniet uz “Bluetooth Manager” (Bluetooth pārvaldnieks) ikonas
sistēmas teknē, un tad klikšķiniet uz “Add New Connection” (Pievienot jaunu
savienojumu).
3. Tagad dators meklēs Bluetooth peli un citas Bluetooth ierīces. Lūdzu, uzgaidiet
līdz meklējums tiek pabeigts. Izvēlieties ierīci, ko vēlaties pievienot. Var tikt atrasta
vairāk kā viena Bluetooth ierīce. Izvēlieties “Bluetooth Wireless Mouse” (Bluetooth
bezvadu pele) un klikšķiniet “Next” (Tālāk), lai turpinātu. Ja pele netiek atrasta,
lūdzu, pārliecinieties, ka pele atrodas meklēšanas režīmā un nospiediet “Refresh”
(Atsvaidzināt).
2. Pēc ieslēgšanas pele pārslēgsies savienošanas režīmā. Klikšķiniet “Next” (Tālāk),
lai turpinātu savienošanu un tad dators meklēs peli.
4. Dators sāks veidot savienojumu ar ierīci.
296
297
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
5. Savienojums ir izveidots un iestatīšana ir pabeigta. Ierīce ir gatava lietošanai. Ja
savienojums nav veiksmīgs, lūdzu, klikšķiniet “Back” (Atpakaļ) un meklējiet vēlreiz
ierīci. Jūs varat turpināt pievienot citas Bluetooth ierīces vai aizvērt logu.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Bluetooth programmatūra: Mac
1. Ejiet uz Bluetooth ikonu, kas atrodas uz darbvirsmas vai sistēmas joslā, un
klikšķiniet uz ikonas, lai sāktu iestatīšanu. Izvēlieties “Turn Bluetooth On” (Ieslēgt
Bluetooth), lai iespējotu ierīci.
2. Virzieties pa sarakstu, lai iestatītu Bluetooth ierīci (Set up Bluetooth Device), un
izvēlieties opciju.
3. Bluetooth iestatīšanas palīgs (Bluetooth Setup Assistant) atvērsies. Lūdzu,
sekojiet norādījumiem uz ekrāna.
298
299
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
4. Lūdzu, izvēlieties “mouse” (pele) un klikšķiniet “continue” (turpināt), lai turpinātu
iestatīšanu. Lūdzu, pārliecinieties, ka jūsu pele ir “discovery” (meklēšanas) režīmā.
Lai ieslēgtu meklēšanas režīmu, ieslēdziet peli un nospiediet savienojuma ID pogu,
kas atrodas ierīces apakšpusē līdz indikators peles vidusdaļā iedegas zaļā krāsā.
5. Jūsu dators sāks meklēt peli. Kad pele tiks atrasta, tā parādīsies sarakstā. Iezīmējiet
sarakstā peli, ar kuru vēlaties veidot savienojumu, un nospiediet “continue” (turpināt),
lai turpinātu iestatīšanu.
300
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
6. Bluetooth peli sāks savienot. Nospiediet “continue” (turpināt), lai turpinātu.
7. Apsveicam. Jūsu Bluetooth pele ir iestatīta un ir gatava lietošanai. Jūs varat izvēlēties,
vai nu iestatīt citu ierīci vai nospiest “Quit” (Beigt), lai izietu no iestatīšanas.
301
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Peles programmēšana
(Windows Only)
Lai piekļūtu modernizētajām peles ritenīša funkcijām, jums būs
jālejupielādē un jāieinstalē programmatūras dzinis. To var lejupielādēt
šeit:
Apmeklējiet www.targus.com, lai lejupielādētu un ieinstalētu dzini.
Tiklīdz pabeigta instalācija, atveriet programmatūras dzini un izvēlieties
vēlamo peles ritenīša iestatījumu. Aizveriet programmatūras dziņa
lietojumprogrammu un jūs varat sākt lietot peli. Aktivizējiet izvēlēto
funkciju, nospiežot peles ritenīti.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Traucējummeklēšana
Pele nedarbojas.
• Pārliecinieties, ka bateriju polaritāte ir pareiza. Katras baterijas pozitīvajiem
(+) un negatīvajiem (-) galiem ir jāsakrīt ar pozitīvajiem (+) un negatīvajiem (-)
savienojumiem bateriju nodalījuma iekšpusē.
• Pārliecinieties, ka baterijas ir uzlādētas. Uzlādējiet vai nomainiet tās, ja
nepieciešams.
• Pārbaudiet, vai dators atbalsta Bluetooth tehnoloģiju.
• Pārbaudiet, vai ieinstalēti ierīces dziņi:
1. Klikšķiniet Start (Starts)/ Settings (Iestatījumi)/ Control Panel (Vadības panelis)/
System (Sistēma)/ Hardware (Aparatūra)/ Device Manager (Ierīču pārvaldnieks)
2. Pārbaudiet zem “Bluetooth Devices” (Bluethooth ierīces) vai “Targus ērta
Bluetooth lāzerpele” ir ieinstalēta.
• Savienotās ierīces vienmēr parādās logā “My Bluetooth Places” (Manas
Bluetooth vietas), pat tad, ja pele ir ārpus darbības rādiusa vai nav ieslēgta.
302
303
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
UZMANĪBU
LĀZERA RADIĀCIJA. NESKATIETIES TIEŠI STARĀ VAI
IZMANTOJOT OPTISKOS INSTRUMENTUS. 1.KLASES
LĀZERA PRODUKTS.
NEKAD NESPĪDINIET LĀZERI CITA CILVĒKA ACĪS
UN NESKATIETIES TIEŠI UZ STARU, JO ILGSTOŠA
SKATĪŠANĀS VAR BŪT KAITĪGA ACĪM.
GAISMAS SPĪDINĀŠANA CITU CILVĒKU ACĪS VAR
IZRAISĪT PAGAIDU AKLUMU, LĪDZĪGU FOTOKAMERAS
ZIBSPULDZES RADĪTAJAM. LAI GAN TAS IR PAGAIDU,
TAS VAR BŪT VĒL BĪSTAMĀKS, JA IESPĪDINĀTS ACĪS
CILVĒKAM, KAS TAJĀ BRĪDĪ, PIEMĒRAM, VADA MAŠĪNU.
304
305
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
NL – Introductie
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
De batterijen installeren
Hartelijk dank voor de aanschaf van de Targus Bluetooth Comfort Laser
Mouse (Targus Comfort Lasermuis met bluetooth). Deze muis gebruikt
Bluetooth technologie die voorziet in een naadloze verbinding tot liefst 10
m. ver. Dit is een “plug-n-play” (“insteken en spelen”) apparaat en u heeft
daarom geen extra software nodig. Een programma voor de toevoeging
van het geavanceerde scrollwieltje kan worden gedownload van de
Targus website.
1. Verwijder het batterijdeksel van de bovenkant van de muis door de
gleuf aan de achterkant te gebruiken. Til het deksel voorzichtig op zoals
aangegeven in het figuur.
Inhoud
• Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse (Targus Comfort Lasermuis
met bluetooth)
• 2 x AA batterijen
• Gebruikershandleiding
Systeemvereisten
2. Verwijder de veiligheidsclip van de batterij door het middelste gedeelte
van de clip in te drukken en het terug te schuiven, naar de achterkant
van de muis. Til de clip op en draai het naar de zijkant.
Hardware
• Computer met beschikking over bluetooth
Besturingssysteem
• Microsoft Windows® 2000
• Microsoft Windows® XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows® 7
• Mac OS® X 10.4 of recenter
306
OPMERKING: DE VEILIGHEIDSCLIP VAN DE BATTERIJ MOET IN DE VEILIGE, VERGRENDELDE POSITIE ZIJN VOORDAT HET BATTERIJDEKSEL WEER TERUG OP ZIJN PLAATS KAN
WORDEN GEZET.
307
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
3. Schuif en til de batterijhouder op om deze te verwijderen, zoals
aangegeven.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
5. Plaats de veiligheidsclip van de batterij terug door het naar voren te
schuiven totdat het op zijn plaats klikt en plaats dan het batterijdeksel
terug.
4. Plaats de twee AA batterijen, ervoor zorgend dat de positieve (+)
en negatieve (-) einden van elke batterij overeenkomen met de
polariteitsindicatoren in het batterijcompartiment.
6. Zet de muis aan met behulp van de aan/uit knop aan de onderkant
van de muis. Houd deze 3 seconden lang ingedrukt en laat vervolgens
los.
Aan/uit knop
308
309
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Inschakelen:
Druk en houd de aan/uit knop 3 seconden lang ingedrukt en laat vervolgens los. De levensduur van de batterij zal kort oplichten waarbij het
huidige energieniveau van de batterijen wordt getoond.
Uitschakelen:
Druk en houd de aan/uit knop 3 seconden lang ingedrukt en laat vervolgens los. De levensduur van de batterij zal kort oplichten en daarna
vervagen.
Batterij check:
Druk, nadat de muis is ingeschakeld, de aan/uit knop kort in en laat snel
weer los. De indicator van de levensduur van de batterij zal oplichten
waarbij het huidige energieniveau van de batterij wordt getoond.
Eerste Muisinstellingen
Stel ontdekkingsmodus in:
De muis zal automatisch in koppelingsmodus gaan nadat het ingeschakeld is. De 1e
en 3e LED lampjes zullen om beurten 60 seconden knipperen; dit geeft aan dat het
koppelingsproces aan de gang is. Zodra de verbinding tot stand is gebracht, zullen
de 1e en 3e LED lampjes onafgebroken 3 seconden lang oplichten.
1e LED lampje
3e LED lampje
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Modus energiebesparing:
Als de muis langere tijd niet wordt gebruikt, wordt automatisch de modus
energiebesparing ingeschakeld om energie te besparen en de levensduur van de
batterij te verhogen. Klik op een willekeurige muisknop om gebruik te hervatten. Het
kan dan een paar seconden duren voordat de muis weer contact maakt met uw
computer.
Indicator voor levensduur van batterij
3 LEDs branden
Volledig opgeladen
2 LEDs branden
Half opgeladen
1 LED brandt
Batterij bijna leeg
OPMERKING: VERVANG ALSTUBLIEFT DE BATTERIJEN ALS HET EERSTE LAMPJE KNIPPERT
Energiemanagement
• Schakel, om de levensduur van uw batterij te verlengen, de muis uit
tijdens reizen of wanneer u het niet gebruikt.
Indien de verbinding niet binnen 60 seconden tot stand is gebracht, zal de muis in
slaapmodus gaan. Klik op een willekeurige muisknop om de slaapmodus te verlaten.
Het koppelingsproces zal automatisch opnieuw starten.
310
311
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Initiële Configuratie
Voordat u uw Bluetooth® muis kunt gaan gebruiken, moet u eerst enkele
eerste installatiestappen uitvoeren.
Verbinden met Bluetooth-software:
WIDCOMM of Microsoft
(Windows XP & Windows Vista)
1. Ga naar het icoon Bluetooth Places op uw bureaublad of in de systeemlade en
dubbelklik erop. Klik daarna op “Add a Bluetooth Device” (Bluetooth-apparaat
toevoegen).
OPMERKING: GEBRUIK ALSTUBLIEFT DE MEEST RECENTE DRIVER VOOR BLUETOOTH APPARATEN.
INSTRUCTIESCHERMEN KUNNEN VARIËREN, AFHANKELIJK VAN DE VERSIE VAN UW BLUETOOTH
APPARAATDRIVER.
(Windows XP)
fi
(Windows Vista)
2. Het venster van de Bluetooth Wizard opent zich op het scherm. Gelieve de
instructies op het scherm te volgen.
(Windows XP)
312
313
(Windows Vista)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
3. De muis zal automatisch in koppelingsmodus gaan nadat het ingeschakeld is.
Klik op Next (volgende) om verder te gaan, zodat de computer naar de muis
gaat zoeken.
(Windows XP)
(Windows Vista)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
5. Nadat u het correcte apparaat heeft geselecteerd gaat de computer verder met
het maken van een verbinding. Gelieve te wachten tot de opstelling is voltooid.
(Windows XP)
4. Een bevestigingsvenster verschijnt op het scherm nadat de computer de
Bluetooth-apparatuur heeft gevonden. Selecteer de Bluetooth Draadloze Muis
en klik op Next om verder te gaan. (Het is mogelijk dat meerdere Bluetoothapparaten worden gevonden). Wanneer de muis niet wordt gevonden controleert
u of de stroom is ingeschakeld en de muis zich in de zoekmodus bevindt. Druk op
Search Again (opnieuw zoeken) om de apparatuur te herkoppelen.
(Windows XP)
(Windows Vista)
314
315
(Windows Vista)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Verbinden met Bluetooth-software:
TOSHIBA
(Windows Vista)
1. Dubbelklik op het icoon van de Bluetooth Manager in de systeemlade en klik dan
op Add New Connection (nieuwe verbinding toevoegen).
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
3. De computer gaat nu zoeken naar de Bluetooth-muis en andere Bluetooth-apparatuur.
Gelieve te wachten tot het zoeken is voltooid. Kies het apparaat dat u wilt verbinden.
Het is mogelijk dat meer dan één Bluetooth-apparaat is gevonden. Selecteer de
Bluetooth Draadloze Muis en klik op Next om verder te gaan. Wanneer de muis niet
is gevonden controleert u of deze is ingeschakeld en zich in de zoekmodus bevindt,
waarna u klikt op Refresh (hernieuwen).
2. De muis zal automatisch in koppelingsmodus gaan nadat het ingeschakeld is.
Klik op Next (volgende) om verder te gaan, zodat de computer naar de muis
gaat zoeken.
4. De computer begint met het apparaat te verbinden.
316
317
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
5. De verbinding wordt tot stand gebracht en de opstelling is voltooid. Het apparaat is nu
klaar om te gebruiken. Wanneer de verbinding niet is geslaagd klikt u op Back (terug)
en zoekt u opnieuw naar het apparaat. U kunt nadien andere Bluetooth-apparaten
toevoegen of het venster sluiten.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Bluetooth Software: Mac
1. Ga naar het icoon Bluetooth op uw bureaublad of in de systeembalk en klik op
het icoon om de opstelling te starten. Selecteer “Turn Bluetooth On” (Bluetooth
inschakelen) om het apparaat in te schakelen.
2. Verrol in de lijst naar “Set up Bluetooth Device...” (Bluetoothapparaat opstellen...)
en selecteer deze optie.
3. De setup-assistant van Bluetooth start op. Gelieve de instructies die op het
scherm verschijnen te volgen.
318
319
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
4. Selecteer “mouse” (muis) en klik op continue (verdergaan) om verder te gaan. Gelieve
te controleren of uw muis in de “zoekmodus” is geschakeld. Om de “zoekmodus” te
activeren schakelt u de muis in en drukt u op de ID-verbindingstoets onderaan de
muis tot de groene LED in het midden gaat knipperen.
5. Uw computer begint te zoeken naar de muis. Nadat de muis is gevonden verschijnt
deze in de lijst. Highlight de te verbinden muis in de lijst en druk op Continue
(verdergaan) om verder te gaan met de opstelling.
320
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
6. De Bluetooth-muis wordt nu verbonden. Klik op Continue (verdergaan) om verder
te gaan.
7. Gefeliciteerd. Uw Bluetooth-muis is opgesteld en klaar om te gebruiken. U kunt nu
kiezen om andere Bluetooth-apparaten toe te voegen of klikken op Quit (verlaten)
om de opstelling te verlaten.
321
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Uw muis instellen
(Windows Only)
Om het onderdeel voor het geavanceerde scrollwieltje te gebruiken, moet
u de softwaredriver downloaden en installeren. Dit kan van de volgende
lokatie gedownload worden:
Bezoek www.targus.com om de driver te downloaden en vervolgens te
installeren
Open, zodra de installatie voltooid is, de driversoftware en selecteer de
gewenste instelling voor de knop op het scrollwieltje. Sluit de toepassing
van de driversoftware en u bent klaar voor gebruik. Activeer uw
geselecteerde onderdeel door op het scrollwieltje te drukken.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Probleemoplosser
De muis werkt niet.
• Zorg ervoor dat de de polariteit van de batterijen juist is. De positieve (+) en
negatieve (-) einden van elke batterij moet overeenkomen met de positieve (+) en
negatieve (-) connectoren in het batterijcompartiment.
• Zorg ervoor dat de batterijen opgeladen zijn. Herlaad of vervang de batterij indien
noodzakelijk.
• Controleer of de computer over Bluetooth beschikt.
• Controleer of de apparaatdrivers geinstalleerd zijn:
1. Klik op Start/Instellingen/Configuratiescherm/Systeem/Hardware/
Apparaatbeheer
2. Controleer onder “Bluetooth apparaten” of een “Targus Comfort Lasermuis met
bluetooth” is geïnstalleerd.
• Gekoppelde apparaten worden altijd weergegeven in “My Bluetooth Places” (Mijn
Bluetooth locaties), zelfs als de muis buiten bereik is of geen stroom heeft.
322
323
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
LET OP
LASERSTRALING. KIJK NOOIT RECHTSTREEKS IN DE
LASERSTRAAL EN BEKIJK DEZE NOOIT MET OPTISCHE
APPARATUUR.
KLASSE 1 LASERPRODUCT. RICHT EEN LASERSTRAAL
NOOIT OP OGEN EN KIJK NOOIT DIRECT IN EEN
LASERSTRAAL.
LANGDURIGE BLOOTSTELLING AAN LASERLICHT
KAN SCHADELIJK ZIJN VOOR DE OGEN. TIJDELIJKE
BLOOTSTELLING AAN EEN LASERAANWIJZER, EEN
ONBEDOELDE LICHTSTRAAL IN HET OOG, KAN
EEN TIJDELIJKE VERBLINDING VEROORZAKEN,
TE VERGELIJKEN MET HET FLITSLICHT VAN EEN
FOTOTOESTEL. ALHOEWEL DEZE VERBLINDING VAN
TIJDELIJKE AARD IS, KAN DEZE SITUATIE GEVAARLIJK
WORDEN INDIEN DE PERSOON DIE VERBLIND IS
BEZIG IS MET EEN ACTIVITEIT WAARBIJ GOED ZICHT
ONONTBEERLIJK IS, ZOALS HET BESTUREN VAN EEN
AUTO.
324
325
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
NO – Introduksjon
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Installere batterier
Takk for at du kjøpte en Targus Bluetooth komfort-lasermus. Denne
musen benytter seg av Bluetooth-teknologi som gir en sømløs
forbindelse opptil 10 m (33 fot) unna. Dette er en “plug-n-play”-enhet,
så ingen ekstra programvare er påkrevd. Programmet for den avanserte
rullehjulfunksjonen kan lastes ned fra Targus’ nettsted.
1. Fjern batteridekselet fra toppen av musen ved hjelp av luken på
baksiden. Løft dekselet forsiktig opp som vist i diagrammet.
Innhold
• Targus trådløs komfort-lasermus
• 2 x AA-batterier
• Mikro-USB-mottaker
• Brukerveiledning
Systemkrav
2. Fjern batteriets sikkerhetsklips ved å trykke inn midten av klipsen og
skyve den bakover mot baksiden av musen. Løft opp og roter klipsen
ut av veien.
Maskinvare
• Bluetooth-aktivert datamaskin
Operativsystem
• Microsoft Windows® 2000
• Microsoft Windows® XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows® 7
• Mac OS® X 10.4 eller nyere
MERK: BATTERIETS SIKKERHETSKLIPS MÅ VÆRE I SIKKER, LÅST POSISJON FØR BATTERIDEKSELET KAN SETTES PÅ PLASS IGJEN.
326
327
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
3. Skyv og løft for å fjerne batteriholderen som anvist.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
5. Sett batteriets sikkerhetsholder tilbake på plass og skyv den fremover
til du hører et “klikk”, og sett deretter batteridekselet tilbake på plass.
4. Sett inn de to AA-batteriene og påse at den positive (+) og negative
(-) enden av hvert batteri stemmer overens med polsymbolene inne
i batterihuset.
6. Slå musen på ved å trykke inn på/av-knappen på undersiden av
musen. Hold den inne i 3 sekunder og slipp.
På-knapp
328
329
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Slå på:
Trykk inn på-knappen og hold den nede i 3 sekunder før du slipper. Batterilivmåleren vil lyse en kort stund og vise batterienes gjeldende strømnivå.
Slå av:
Trykk inn på-knappen og hold den nede i 3 sekunder før du slipper.
Batterilivmåleren vil lyse en kort stund og så slukne langsomt.
Batterisjekk:
Når musen er slått på, trykk og slipp på-knappen raskt.
Batterilivmåleren vil lyse opp og vise batterienes gjeldende strømnivå.
Innledende installasjon av musen
Aktiver påvisningsmodus:
Musen vil automatisk gå inn i paringsmodus når den slås på. Den første og tredje
lysdioden vil blinke vekselvis i 60 sekunder – dette indikerer at paringssekvensen
er i bruk. Når forbindelsen er opprettet, vil den første og tredje lysdioden lyse
vedvarende i 3 sekunder.
Første lysdiode
Tredje lysdiode
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Strømsparingsmodus:
Hvis musen ikke brukes i en lengre tidsperiode, vil den automatisk gå inn i
strømsparingsmodus for å spare energi og øke batteriets levetid. Klikk på hvilken
som helst museknapp for å fortsette normal bruk. Det kan ta noen få sekunder før det
opprettes forbindelse mellom musen og datamaskinen igjen.
Batterilivmåler
3 opplyste lysdioder
Full strøm
2 opplyste lysdioder
Halv strøm
1 opplyst lysdiode
Lav strøm
MERK: NÅR DET FØRSTE LYSET BLINKER, BYTT BATTERIER
Strømsparing
• For å forlenge batteriets levetid, slå av musen når du er på reise eller når
du ikke bruker den.
Hvis forbindelsen ikke er opprettet når de 60 sekundene har gått, vil musen gå inn
i dvalemodus. Klikk på hvilken som helst museknapp for å gå ut av dvalemodus.
Paringssekvensen vil starte igjen automatisk.
330
331
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Innledende konfigurasjon
Før du kan begynne å bruke din Bluetooth®-mus, må du utføre noen
innledende installasjonstrinn.
Koble til med Bluetoothprogramvare:
WIDCOMM eller Microsoft
(Windows XP & Windows Vista)
1. Gå til ikonet for Bluetooth-steder på skrivebordet eller i systemskuffen og
dobbeltklikk, og klikk deretter Legg til Bluetoothenhet.
MERK: BRUK DEN NYESTE BLUETOOTH-ENHETSSTASJONEN. INSTRUKSJONSSKJERMENE KAN VARIERE
AVHENGIG AV HVILKEN VERSJON AV BLUETOOTH-ENHETSSTASJONEN DU HAR.
(Windows XP)
fi
(Windows Vista)
2. Veiviseren for Bluetooth kommer opp. Følg instruksjonene på skjermen.
(Windows XP)
332
333
(Windows Vista)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
3. Musen vil automatisk gå inn i paringsmodus når den slås på. Klikk Neste for å
fortsette å koble, så vil datamaskinen søke etter musen.
(Windows XP)
(Windows Vista)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
5. Når du har valgt riktig enhet, vil datamaskinen opprette ferdig forbindelse. Vent til
oppsettet er fullført.
(Windows XP)
4. Bekreftelsesvinduet kommer opp når datamaskinen har detektert alle Bluetoothenheter. Velg Bluetooth trådløs mus og klikk Neste for å fortsette. (En eller fl ere
Bluetooth-enheter kan ha blitt funnet.) Hvis musen ikke er detektert, sørg for at
strømmen er på og i deteksjonsmodus. Trykk på Søk igjen for å koble enheten
på nytt.
(Windows XP)
(Windows Vista)
334
335
(Windows Vista)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Koble til med Bluetoothprogramvare:
TOSHIBA
(Windows Vista)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
3. Datamaskinen vil nå søke etter Bluetooth-musen og andre Bluetooth-enheter. Vent til
søket er fullført. Velg enheten du ønsker å koble til. Flere enn én Bluetooth-enhet kan
bli funnet. Velg Bluetooth trådløs mus og klikk Neste for å fortsette. Hvis musen ikke
er detektert, sørg for at musen er i deteksjonsmodus og klikk Oppdater.
1. Dobbeltklikk på Bluetooth Manager-ikonet i systemskuffen, og klikk deretter Legg
til ny forbindelse.
2. Musen vil automatisk gå inn i paringsmodus når den slås på. Klikk Neste for å
fortsette å koble, så vil datamaskinen søke etter musen.
4. Datamaskinen vil begynne å koble seg til enheten.
336
337
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
5. Koblingen er opprettet og oppsettet er fullført. Enheten er klar til bruk. Hvis tilkoblingen
ikke var vellykket, klikk Tilbake og søk etter enheten på nytt. Du kan fortsette å legge
til andre Bluetoothenheter eller lukke vinduet.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Bluetooth-programvare: Mac
1. Gå til Bluetooth-ikonet på skrivebordet eller i systemlinjen og klikk på ikonet for å
starte oppsettet. Velg “Slå Bluetooth på” for å aktivere enheten.
2. Bla nedover i listen til “Installere Bluetooth-enhet...” og velg alternativet.
3. Bluetooths oppsettsassistent starter. Følg instruksjonene på skjermen.
338
339
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
4. Velg “mus” og klikk Fortsett for å fortsette med oppsettet. Sørg for at musen er i
“deteksjons”-modus. For å aktivere “deteksjons”- modus, slå på musen og trykk på
tilkoblings-ID-knappen på undersiden av enheten til lyset i midten blinker grønt.
5. Datamaskinen din vil begynne å søke etter musen. Når musen er funnet, vil den
dukke opp på listen. Marker musen i listen du ønsker å koble til og trykk Fortsett for
å fortsette med oppsettet.
340
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
6. Bluetooth-musen vil nå begynne tilkoblingen. Klikk Fortsett for å gå videre.
7. Gratulerer. Bluetooth-musen din er installert og klar til bruk. Du kan velge å installere
en annen enhet eller trykke Avslutt for å gå ut av oppsettsmenyen.
341
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Programmere musen
(Windows Only)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Feilsøking
Musen virker ikke.
For å få tilgang til de avanserte rullehjulfunksjonene må du laste ned og
installere programvarestasjonen. Denne kan lastes ned fra følgende sted:
Gå til www.targus.com for å laste ned og installere stasjonen.
Når installasjonen er fullført, åpner du stasjonsprogramvaren og
velger ønsket innstilling for rullehjulknappen. Lukk applikasjonen for
stasjonsprogramvare, så er den klar til bruk. Aktiver den valgte funksjonen
ved å trykke på rullehjulet.
342
• Påse at batterienes polaritetsforhold er riktig. Den positive (+) og negative (-)
enden av hvert batteri må stemme overens med det positive (+) og negative (-)
koplingspunktet i batterihuset.
• Påse at batteriene er ladet. Lad opp eller bytt om nødvendig.
• Bekreft at datamaskinen er Bluetooth-aktivert.
• Bekreft at enhetsstasjonene er installert:
1. Klikk Start/ Innstillinger/ Kontrollpanel/ System/ Maskinvare/ Enhetsbehandling
2. Under “Bluetooth-enheter”, sjekk at en “Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse”
er installert
• Parede enheter vises alltid i Mine Bluetooth-steder, selv om musen er utenfor
rekkevidde eller ikke er slått på.
343
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
ADVARSEL
LASERSTRÅLING. IKKE STIRR INN I STRÅLEN ELLER
SE PÅ DEN DIREKTE MED OPTISKE INSTRUMENTER.
LASERPRODUKT KLASSE I PEK ALDRI EN LASERSTRÅLE
INN I ØYNENE PÅ NOEN ELLER SE DIREKTE PÅ EN
LASERSTRÅLE, DA VEDVARENDE EKSPONERING KAN
VÆRE FARLIG FOR ØYNENE.
MIDLERTIDIG EKSPONERING FRA EN LASERPEKER,
SLIK SOM UAKTSOM STREIFING AV LYS OVER EN
PERSONS ØYNE, KAN FORÅRSAKE MIDLERTIDIG
BLINDHET LIK EFFEKTEN AV EN KAMERABLITZ.
SELV OM DENNE TILSTANDEN ER MIDLERTIDIG, KAN
DEN VÆRE FARLIG DERSOM DEN EKSPONERTE
PERSONEN UTFØRER EN AKTIVITET DER SYNET ER
AVGJØRENDE, SLIK SOM Å KJØRE BIL.
344
345
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
PL – Wstęp
Dziękujemy za zakup myszy laserowej Bluetooth Comfort firmy Targus.
Mysz wykorzystuje technologię Bluetooth zapewniającą nieprzerwane
połączenie do 10 metrów (33 stopy). Mysz jest urządzeniem typu plug-nplay i nie wymaga instalacji dodatkowego oprogramowania. Dodatkowe
funkcje rolki są dostępne po zainstalowaniu oprogramowania dostępnego
na stronie Targus.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Instalacja baterii
1. Odblokować zatrzask znajdujący się z tyłu myszy i zdjąć górną pokrywę
baterii. Ostrożnie podnieść pokrywę do góry, zgodnie z zaleceniami na
obrazku.
Zawartość opakowania
• Mysz laserowa Bluetooth Comfort firmy Targus
• 2 x baterie AA
• Podręcznik użytkownika
Wymagania systemowe
2. Zdjąć zatrzask zabezpieczający baterię wciskając jego środkową
część i przesuwając go w kierunku tylnej części urządzenia. Następnie
podnieść i przekręcić zatrzask.
Wymagania sprzętowe
• Komputer z włączonym profilem Bluetooth
System operacyjny
• Microsoft Windows® 2000
• Microsoft Windows® XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows® 7
• Mac OS® X 10.4 lub późniejszy
346
UWAGA: PRZED PONOWNYM UMIESZCZENIEM POKRYWY, BATERIE NALEŻY ZABEZPIECZYĆ ZATRZASKAMI.
347
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
3. Wyjąć mikro odbiornik USB ze środkowej komory.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
5. Przed ponownym wsunięciem pokrywy komory baterii, blokada baterii
musi zostać ponownie zablokowana.
4. Włożyć dwie baterie typu AA, upewniając się że bieguny dodatnie (+) i
ujemne (-) baterii są w położeniu zgodnym z oznaczeniami polaryzacji
znajdującymi się w komorze baterii.
6. Wciskając przycisk on/off (wł/wył) znajdujący się na spodzie
urządzenia, włączyć mysz. Wcisnąć i przytrzymać przycisk przez 3
sekundy.
Przycisk zasilania
348
349
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Włączanie zasilania:
Wcisnąć i przytrzymać włącznik zasilania przez 3 sekundy a następnie
zwolnić.
Wskaźnik żywotności baterii zapali się i wyświetli aktualny poziom baterii.
Wyłącznik zasiania:
Wcisnąć i przytrzymać przez 3 sekundy przycisk zasilania a następnie
zwolnić. Wskaźnik żywotności baterii zapali się jasnym światłem i
następnie zgaśnie.
Sprawdzanie poziomu baterii:
Po włączeniu myszy, wcisnąć i szybko zwolnić przycisk zasilania.
Wskaźnik poziomu baterii zapali się i pokaże aktualny poziom baterii.
Wstępna konfiguracja myszy
Włączanie trybu wyszukiwania połączenia:
Po włączeniu, mysz automatycznie przechodzi w tryb synchronizacji połączenia.
Pierwsza i trzecia dioda LED miga naprzemiennie przez 60 sekund; oznacza to, że
trwa konfiguracja urządzenia. Po nawiązaniu połączenia, pierwsza i trzecia dioda
LED świeci stałym światłem przez 3 sekundy.
Pierwsza dioda LED
Trzecia dioda LED
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Tryb oszczędności energii:
W przypadku nie użytkowania urządzenia przez dłuższy okres czasu, urządzenie
automatycznie przechodzi w tryb oszczędzania energii, aby zachować maksymalny
poziom baterii i zwiększyć ich żywotność.
Wciśnięcie dowolnego przycisku myszy przywróci jej działanie. Ponowne połączenie
myszy z komputerem może zając kilka sekund.
Wskaźnik żywotności baterii
Świecące 3 diody
Wysoki poziom energii
Świecące 2 diody
Średni poziom energii
Świecąca 1 dioda
Niski poziom energii
UWAGA: W PRZYPADKU, JEŚLI PIERWSZA DIODA MIGA, NALEŻY WYMIENIĆ BATERIE
Zarządzanie energią
• Aby zwiększyć żywotność baterii, należy wyłączać mysz w trakcie
transportu urządzenia lub w czasie jego nieużytkowania
Jeśli w ciągu 60 sekund nie zostanie nawiązane połączenie pomiędzy myszą a
komputem, urządzenie przechodzi w tryb czuwania. Kliknięcie dowolnego przycisku
myszy spowoduje przywrócenie urządzenia do trybu normalnej pracy. Urządzenie
ponownie przejdzie do trybu synchronizacji.
350
351
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Wstępna konfiguracja urządzenia
Przed przystąpieniem do użytkowania myszy z technologią Bluetooth®
należy wykonać poniższe czynności.
UWAGA: NALEŻY ZAWSZE UŻYWAĆ NAJNOWSZEGO STEROWNIKA DLA URZĄDZENIA
BLUETOOTH. INSTRUKCJE POJAWIAJĄCE SIĘ NA EKRANIE MONITORA MOGĄ się RÓŻNIĆ
I SĄ UZALEŻNIONE OD WERSJI STEROWNIKÓW DLA URZĄDZENIA.
Łączenie z oprogramowaniem Bluetooth:
WIDCOMM lub Microsoft
(Windows XP & Windows Vista)
1. Przejdź do ikony Miejsca Bluetooth, która znajduje się na pulpicie lub w zasobniku
systemowym, kliknij dwukrotnie, a następnie kliknij opcję Dodaj urządzenie
Bluetooth.
(Windows XP)
fi
(Windows Vista)
2. Na ekranie wyświetlony zostanie kreator Bluetooth. Postępuj zgodnie z
poleceniami wyświetlanymi na ekranie.
(Windows XP)
352
353
(Windows Vista)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
3. Po włączeniu, mysz automatycznie przechodzi w tryb synchronizacji połączenia.
Kliknij przycisk Dalej, aby kontynuować synchronizację. Komputer będzie teraz
szukał myszy.
(Windows XP)
(Windows Vista)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
5. Po wybraniu właściwego urządzenia komputer zakończy nawiązywanie
połączenia. Zaczekaj aż do zakończenia konfi gurowania .
(Windows XP)
4. Gdy komputer zakończy wyszukiwanie urządzeń Bluetooth, na ekranie
wyświetlone zostanie okno z potwierdzeniem. Wybierz opcję Bluetooth Wireless
Mouse (bezprzewodowa mysz Bluetooth) i aby kontynuować, kliknij przycisk
Dalej. (System może wykryć więcej niż jedno urządzenie Bluetooth.) Jeżeli
wśród wykrytych urządzeń nie ma myszy sprawdź, czy mysz jest włączona i czy
pracuje w trybie wyszukiwania. Naciśnij przycisk Szukaj ponownie, aby ponownie
sparować urządzenia.
(Windows XP)
354
(Windows Vista)
355
(Windows Vista)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Łączenie z oprogramowaniem Bluetooth: TOSHIBA
(Windows Vista)
1. Kliknij dwukrotnie ikonę Menedżera Bluetooth w zasobniku systemowym, a
następnie kliknij opcję Dodaj nowe połączenie.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
3. Komputer będzie teraz szukał myszy Bluetooth i innych urządzeń Bluetooth.
Zaczekaj aż do zakończenia wyszukiwania. Wybierz urządzenie, z którym chcesz
się połączyć. System wykryje być może więcej niż jedno urządzenie Bluetooth.
Wybierz opcję Bluetooth Wireless Mouse (bezprzewodowa mysz Bluetooth) i aby
kontynuować, kliknij przycisk Dalej. Jeżeli wśród wykrytych urządzeń nie ma myszy
sprawdź, czy mysz pracuje w trybie
2. Po włączeniu, mysz automatycznie przechodzi w tryb synchronizacji połączenia.
Kliknij przycisk Dalej, aby kontynuować synchronizację. Komputer będzie teraz
szukał myszy.
4. Komputer rozpocznie łączenie z urządzeniem.
356
357
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
5. Nawiązano połączenie. Konfi gurowanie ustawień zostało zakończone. Urządzenie
jest gotowe do użycia. Jeżeli łączenie nie powiedzie się, kliknij przycisk Cofnij i
wyszukaj urządzenie ponownie. Możesz albo kontynuować dodawanie innych
urządzeń Bluetooth, albo zamknąć okno.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Oprogramowanie Bluetooth: Mac
1. Przejdź do ikony Miejsca Bluetooth, która znajduje się albo na pulpicie, albo
na pasku systemu i aby rozpocząć konfi gurację, kliknij ikonę. Aby uruchomić
usługę, wybierz opcję “Włącz Bluetooth”.
2. Przewiń listę w dół aż do linijki “Konfi guruj urządzenie Bluetooth...” i wybierz tę
opcję.
3. Na ekranie pojawi się Asystent konfi guracji Bluetooth. Postępuj zgodnie z
poleceniami wyświetlanymi na ekranie.
358
359
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
4. Wybierz “mysz” i aby kontynuować konfi gurowanie, kliknij przycisk Kontynuuj.
Upewnij się, że mysz pracuje w trybie “wyszukiwania”. Aby włączyć tryb
“wyszukiwania”, włącz mysz i wciśnij przycisk ID połączenia, który znajduje się od
spodu urządzenia; przytrzymaj przycisk wciśnięty aż do momentu, gdy środkowa
kontrolka zacznie migać na zielono .
5. Komputer rozpocznie wyszukiwanie myszy. Gdy tylko mysz zostanie wykryta, pojawi
się ona na liście. Zaznacz na liście mysz, z którą chcesz się połączyć i naciśnij
przycisk Kontynuuj, aby kontynuować konfi gurowanie.
360
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
6. Mysz Bluetooth rozpocznie teraz parowanie. Aby kontynuować, kliknij przycisk
Kontynuuj.
7. Gratulacje. Mysz Bluetooth została skonfi gurowana i jest gotowa do użycia. Możesz
teraz albo skonfi gurować inne urządzenie, albo kliknąć przycisk Zamknij, aby
opuścić program konfi guracyjny.
361
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Programowanie myszy
(Windows Only)
Aby mieć dostęp do zaawansowanych funkcji rolki myszy, należy pobrać
i zainstalować dodatkowe sterowniki. Oprogramowanie można pobrać z
następującej lokalizacji:
Aby pobrać i zainstalować dodatkowe oprogramowanie, należy odwiedzić
stonę www.targus.com.
Po zakończeniu instalacji, uruchomić oprogramowanie sterownika i
wybrać żądane ustawienia dla rolki myszy. Po zamknięciu aplikacji
sterownika, urządzenie będzie gotowe do użytku. Wciśnięcie rolki włączy
wybraną funkcję.
362
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Rozwiązywanie problemów
Mysz nie funkcjonuje.
• Upewnić się, że bieguny polaryzacji baterii dodatnie (+) i ujemne (-) odpowiadają
dodatnim (+) i ujemnym (-) stykom w komorze baterii.
• Upewnić się, że baterie nie są rozładowane. W razie konieczności naładować lub
wymienić baterie.
• Upewnić się, że funkcja Bluetooth jest włączona w komputerze.
• Upewnić się, że sterowniki urządzenia zostały zainstalowane:
1. Kliknąć Start/ Panel sterowania/ System/ Menedżer urządzeń
2. Sprawdzić w “Urządzeniach Bluetooth” czy jest zainstalowany “Targus Bluetooth
Comfort Laser Mouse”.
• Skonfigurowane urządzenia są wyświetlane w Moich urządzeniach Bluetooth,
nawet jeśli mysz jest poza zasięgiem lub brakuje jej zasilania.
363
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
OSTRZEŻENIE
PROMIENIOWANIE
LASEROWE.
NIE
PATRZEĆ
BEZPOŚREDNIO LUB PRZY POMOCY INSTRUMENTÓW
OPTYCZNYCH W PROMIEŃ LASERA. URZĄDZENIE
LASEROWE KLASY 1.
NIGDY NIE KIEROWAĆ PROMIENIA LASERA W OCZY
INNEJ OSOBY ANI NIE PATRZEĆ BEZPOŚREDNIO W
PROMIEŃ LASERA, GDYŻ DŁUGOTRWAŁE NARAŻENIE
NA JEGO DZIAŁANIE MOŻE BYĆ SZKODLIWE DLA
WZROKU.
CHWILOWE SPOJRZENIE WE WSKAŹNIK LASEROWY,
NA PRZYKŁAD W WYNIKU PRZYPADKOWEGO RUCHU
WSKAŹNIKA W CZASIE PREZENTACJI MOŻE WYWOŁAĆ
CHWILOWĄ ŚLEPOTĘ, PODOBNĄ DO REAKCJI NA
BŁYSK FLESZA. CHOCIAŻ JEST TO STAN CHWILOWY,
TO MOŻE BYĆ GROŹNY, JEŚLI DANA OSOBA WYKONUJE
DZIAŁANIA WYMAGAJĄCE UŻYWANIA WZROKU, NP.
PROWADZI SAMOCHÓD.
364
365
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
PT – Introdução
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Instalação das pilhas
Obrigado por ter comprado o seu Rato Laser Conforto Bluetooth Targus.
Este rato usa a tecnologia Bluetooth para uma ligação sem fios até 33
pés (10 m). É um dispositivo “plug-n-play” (ligar e usar) e não precisa de
software adicional. O programa de avanço da roda pode ser descarregado
no domínio da Targus na Internet.
1. Retire a tampa das pilhas da parte superior do rato, utilizando o
encaixe na parte de trás. Levante cuidadosamente a tampa, como se
indica no diagrama.
Índice
• Rato Laser Conforto Bluetooth Targus
• 2 baterias AA
• Guia do Utilizador
Requisitos do sistema
2. Retire o gancho de segurança das pilhas, apertando o centro do
gancho e fazendo-o deslizar em direcção à parte de trás do rato.
Levante e rode o gancho, para libertar as pilhas.
Hardware
• Computador com Bluetooth
Sistema operativo
• Microsoft Windows® 2000
• Microsoft Windows® XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows® 7
• Mac OS® X 10.4 ou posterior
366
NOTA: O GANCHO DE SEGURANÇA DAS PILHAS DEVE FICAR BEM FIXO, NA POSIÇÃO DE
BLOQUEIO, ANTES DE RECOLOCAR A TAMPA DAS PILHAS.
367
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
3. Deslize e levante para retirar o suporte da bateria como se mostra.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
5. Volte a pôr o clipe de segurança da bateria, deslizando-a para a frente
até ouvir um clique e ponha a tampa.
4. Meta as duas baterias AA, verificando se as extremidades positiva (+)
e negativa (-) combinam com os indicadores de polaridade dentro do
compartimento da bateria.
6. Ligue o rato carregando no botão on/off (ligar/desligar) na parte
inferior do rato. Carregue 3 segundos e solte.
Botão de alimentação
368
369
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Ligado: (ON)
Carregue e segure no botão 3 segundos e solte. O indicador de bateria
acenderá brevemente mostrando o nível de carga das baterias.
Desligado: (OFF)
Carregue e segure no botão 3 segundos e solte. O indicador de bateria
acenderá brevemente e apagará em seguida.
Nível de carga da bateria:
Depois de ligar o rato, carregue rapidamente e solte o botão de alimentação. O indicador de bateria acenderá brevemente e mostrará o nível de
carga actual das baterias.
Configuração inicial do rato
Active o modo Discovery:
O rato entrará automaticamente em modo de emparelhamento quando ligar. O
1º e o 3ª LED acenderão alternadamente por 60 segundos, o que indica que se
está a fazer o emparelhamento. Quando a ligação se estabelecer, o 1º e o 3º LED
acendem em firme 3 segundos.
1º LED
3º LED
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Modo de poupança de energia:
Ao fim de um período longo, se não usar o rato, entra automaticamente em poupança
de energia para guardá-la e aumentar a vida da bateria. Clique em qualquer botão
do rato para voltar a trabalhar. Pode levar alguns segundos a voltar a ligar com o
computador.
Indicador de vida da bateria
3 LED acesos
Carga total
2 LED acesos
Meia carga
1 LED aceso
Carga baixa
NOTA: QUANDO COMEÇAR A PISCAR A PRIMEIRA LUZ, SUBSTITUA AS BATERIAS.
Gestão de energia
• Para prolongar a vida da sua bateria, desligue o rato quando viajar ou
não estiver a usar.
Se ao fim de 60 segundos a ligação não se estabelecer, o rato entra em modo
de pausa. Basta clicar em qualquer botão do rato para sair do modo de pausa. A
sequência de emparelhamento reiniciará automaticamente.
370
371
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Configuração inicial
Antes de poder começar a usar o seu rato Bluetooth®, tem de percorrer
alguns passos antes.
Ligar com Software Bluetooth:
WIDCOMM ou Microsoft
(Windows XP & Windows Vista)
1. Vá ao ícone Sítios Bluetooth no seu ambiente de trabalho ou no seu sistema e
clique duas vezes, depois clique Juntar no dispositivo Bluetooth.
NOTA: POR FAVOR USE O DRIVER BLUETOOTH MAIS RECENTE. OS ECRÃS DAS INSTRUÇÕES PODEM
VARIAR LIGEIRAMENTE CONSOANTE A VERSÃO DO DRIVER BLUETOOTH QUE POSSUI.
(Windows XP)
fi
(Windows Vista)
2. O ecrã Bluetooth Wizard surgirá imediatamente. Siga as instruções no ecrã.
(Windows XP)
372
373
(Windows Vista)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
O rato entrará automaticamente em modo de emparelhamento quando ligar. Clique
em NEXT (seguinte) para continuar e o computador procurará o rato.
(Windows XP)
(Windows Vista)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
5. Depois de ter seleccionado o dispositivo correcto, o computador fi nalizará a
ligação. Espere até acabar.
(Windows XP)
4. Aparecerá a janela de confi rmação depois de o computador ter detectado
os dispositivos Bluetooth. Seleccione Rato sem Fios Bluetooth e clique para
continuar. (pode haver mais do que um dispositivo Bluetooth detectado.) Se o rato
não for detectado, veja se o computador está ligado e em modo de descoberta.
Carregue em Nova Busca para reparar o dispositivo.
(Windows XP)
(Windows Vista)
374
375
(Windows Vista)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Ligar com Software Bluetooth:
TOSHIBA
(Windows Vista)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
3. O computador procurará agora o rato e os outros dispositivos Bluetooth. Por favor
aguarde até completar. Escolha o dispositivo que quer ligar. Pode haver mais de um
dispositivos Bluetooth detectados. Seleccione o Rato sem Fios Bluetooth e depois
em NEXT (seguinte) para continuar. De o rato não for detectado, veja se o rato está
em modo descoberta e clique em Refrescar.
1. Clique duas vezes no ícone do Gestor Bluetooth no sistema e depois em Juntar
Nova Ligação.
2. O rato entrará automaticamente em modo de emparelhamento quando ligar.
Clique em NEXT (seguinte) para continuar e o computador procurará o rato.
4. O computador começará a ligar-se ao dispositivo.
376
377
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
5. A ligação está feita e a defi nição completa. O dispositivo está pronto a ser usado. Se
a ligação não for bem sucedida, clique em BACK (para trás) e procure de novo. Pode
continuar a juntar outros dispositivos Bluetooth ou fechar a janela.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Bluetooth Software: Mac
1. Vá ao ícone Bluetooth no seu ambiente de trabalho ou no seu sistema e clique no
ícone para começar. Seleccione “Turn Bluetooth On” (Ligue o Bluetooth).
2. Percorra a lista até “Set up Bluetooth Device...” (Defi nir dispositivo Bluetooth...)
e confi rme.
3. Começará o Assistente de Defi nições Bluetooth. Siga as instruções do ecrã.
378
379
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
4. Seleccione “rato” e clique em continuar. Verifi que se o rato esté no modo
“descoberta”. Para activar o modo “descoberta”, ligue o rato e carregue no botão ID
na parte inferior do dispositivo até acender uma luz verde.
5. O seu computador começará a procurar o rato. Quando o rato for encontrado,
aparecerá na lista. Assinale o rato na lista e carregue em continuar para confi rmar
a instalação.
380
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
6. O rato Bluetooth começará agora a instalar. Clique em continuar.
7. Parabéns! O seu rato Bluetooth está instalado e pronto a ser usado. Pode sleccionar
outro dispositivo para instalar ou clicar em Quit (Sair).
381
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Programar o rato
(Windows Only)
Para aceder às características avançadas da roda do rato tem de
descarregar e instalar o driver do software. Pode descarregar em:
Visite www.targus.com para descarregar e instalar o driver.
Quando terminar a instalação, abra o software do driver e seleccione o
que deseja para o botão da roda do rato. Feche o software do driver e
está pronto a trabalhar. Active a característica que escolheu carregando
na roda do rato.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Resolução de problemas
O rato não funciona.
• Verifique se respeitou a polaridade das baterias. As extremidades positiva
(+) e negativa (-) combinam com os indicadores de polaridade dentro do
compartimento da bateria.
• Veja se as baterias têm carga. Carregue ou substitua-as, se necessário.
• Verifique se o seu computador tem Bluetooth.
• Verifique se instalou os drivers:
1. Clique Iniciar/Configurações/Painel de controlo/Sistema/Hardware/Gestor de
dispositivos
2. Veja em “Dispositivos Bluetooth” se está instalado um “Rato Laser Conforto
Bluetooth Targus”
• Os aparelhos emparelhados aparecem sempre em Os Meus Locais Bluetooth,
mesmo se o rato estiver fora de zona ou sem potência.
382
383
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
ATENÇÃO
RADIAÇÃO LASER. NÃO OLHE FIXAMENTE PARA O
RAIO NEM VEJA DIRECTAMENTE COM INSTRUMENTOS
ÓPTICOS. PRODUTO LASER DE CLASSE I.
NUNCA APONTE UM RAIO LASER PARA OS OLHOS DE
UMA PESSOA NEM OLHE DIRECTAMENTE UM RAIO
LASER, UMA VEZ QUE A EXPOSIÇÃO PROLONGADA
PODE SER PERIGOSA PARA OS OLHOS.
A EXPOSIÇÃO MOMENTÂNEA A UM PONTEIRO LASER,
TAL COMO UMA PASSAGEM INADVERTIDA DA LUZ
PELOS OLHOS DE UMA PESSOA, PODERÁ PROVOCAR
CEGUEIRA TEMPORÁRIA AO FLASH SEMELHANTE AO
EFEITO DA LÂMPADA DE UM FLASH FOTOGRÁFICO.
EMBORA ESTA CONDIÇÃO SEJA TEMPORÁRIA, PODE
TORNAR-SE MAIS PERIGOSA SE A PESSOA EXPOSTA
ESTIVER A REALIZAR UMA ACTIVIDADE EM QUE A
VISÃO SEJA FUNDAMENTAL, TAL COMO CONDUZIR.
384
385
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
RO – Introducere
Vă mulţumim că aţi achiziţionat mouse-ul cu laser şi Bluetooth Targus
Comfort. Acest mouse foloseşte tehnologie Bluetooth wireless, care oferă
o conectare fără fir până la o distanţă de 33 ft (10 m). Acesta este un
dispozitiv “plug & play”, deci nu mai este nevoie de aplicaţii software
suplimentare. Programul pentru caracteristica de derulare a rotiţei
mouse-ului poate fi descărcat de pe situl web Targus.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Instalarea bateriilor
1. Îndepărtaţi carcasa bateriilor din capătul mouse-ului folosind ridicătura
de pe spatele acestuia. Ridicaţi cu grijă capacul, după cum puteţi vedea
în desen.
Cuprins
• Mouse cu laser şi Bluetooth Targus Comfort
• 2 x baterie AAA
• Manual cu instrucţiuni
Configuraţie necesară
2. Îndepărtaţi clema de siguranţă a bateriei strângând de centrul acesteia
şi trăgând-o înapoi, către partea posterioară a mouse-ului. Ridicaţi şi
rotiţi clema pentru a o scoate.
Hardware
• Computer cu Bluetooth activat
Sistem de operare
• Microsoft Windows® 2000
• Microsoft Windows® XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows® 7
• Mac OS® X 10.4 sau mai avansat
386
NOTĂ: CLEMA DE SIGURANŢĂ A BATERIEI TREBUIE SĂ FIE FIX
BLOCATĂ ÎNAINTE DE A PUNE LA LOC CARCASA BATERIILOR.
387
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
3. Glisaţi şi ridicaţi carcasa bateriei ca în imagine.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
5. Puneţi la loc clema de siguranţă glisând înainte până face “clic” şi
puneţi la loc carcasa bateriilor.
4. Introduceţi cele două baterii, asigurându-vă că semnele pozitiv (+) şi
negativ (-) de la capetele fiecărei baterii se potrivesc cu polaritatea
afişată în interiorul locaşului bateriilor.
6. Porniţi mouse-ul apăsând butonul “on/off” din partea inferioară a
mouse-ului. Apăsaţi timp de 3 secunde şi apoi eliberaţi.
Buton alimentare cu curent
388
389
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Pornit:
Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul pentru alimentare cu curent timp de 3
secunde şi apoi eliberaţi-l.
Indicatorul care arată durata de viaţă estimată a bateriilor se va aprinde
scurt pentru a arăta nivelul de încărcare a bateriilor.
Oprit:
Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul pentru alimentare cu curent timp de 3
secunde şi apoi eliberaţi-l.
Indicatorul pentru durata de viaţă a bateriilor se va aprinde scurt şi apoi
se va stinge încet.
Verificarea bateriei:
După ce este pornit mouse-ul, apăsaţi rapid şi eliberaţi butonul pentru
alimentare.
Indicatorul care arată durata de viaţă a bateriilor se va aprinde pentru a
arăta nivelul curent de încărcare a bateriilor.
Setare iniţială a mouse-ului
Activează modul “Detectare”:
Mouse-ul va intra în modul asociere automat după ce a fost pornit. Primul şi al treilea
LED se vor aprinde intermitent timp de 60 secunde; acest lucru indică faptul că a
început secvenţa de asociere. Odată stabilită o conexiune, primul şi cel de-al treilea
LED se vor aprinde timp de 3 secunde.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Dacă nu se stabileşte conexiunea după cele 60 de secunde, mouse-ul va intra în
modul “hibernare”. Apăsaţi pe oricare buton al mouse-ului pentru a ieşi din modul
“hibernare”. Secvenţa de asociere va începe din nou în mod automat.
Modul de economisire a energiei:
După o perioadă de timp prelungită, dacă mouse-ul nu este folosit, acesta va intra
automat în modul de economisire a energiei pentru a economisi energia şi pentru
a spori durata de viaţă a bateriei. Apăsaţi orice buton al mouse-ului pentru a relua
funcţionarea normală. Este posibil să dureze câteva secunde pentru a se reconecta
la computerul dvs.
Indicator pentru durata de viaţă a bateriei
3 LED-uri aprinse
Încărcare maximă
2 LED-uri aprinse
Jumătate din încărcare
1 LED aprins
Încărcare redusă
NOTĂ: CÂND CLIPEŞTE PRIMUL BECULEŢ, ÎNLOCUIŢI BATERIILE
Economisirea energiei
Primul LED
Al treilea LED
390
• Pentru a prelungi durata de viaţă a bateriilor, opriţi mouse-ul când
călătoriţi sau când nu îl folosiţi.
391
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Configurare iniţială
Înainte de a începe să folosiţi mouse-ul cu Bluetooth®, va fi nevoie să
efectuaţi câteva setări.
Conectarea cu Bluetooth Software:
WIDCOM sau Microsoft
(Windows XP & Windows Vista)
1. Faceţi dublu-click pe iconiţa Bluetooth Places de pe desktop sau din system tray
(bara de control), apoi faceţi click pe Add a Bluetooth Device.
NOTĂ: FOLOSIŢI ULTIMUL DRIVER BLUETOOTH PENTRU DISPOZITIV. ECRANELE CU
INSTRUCŢIUNI POT VARIA ÎN FUNCŢIE DE VERSIUNEA DRIVERULUI DISPOZITIVULUI CU
BLUETOOTH.
(Windows XP)
fi
(Windows Vista)
2. Va apărea ecranul Bluetooth Wizard. Urmaţi instrucţiunile de pe ecran.
(Windows XP)
392
393
(Windows Vista)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
3. Mouse-ul va intra în modul asociere automat după ce a fost pornit. Faceţi click
Next pentru a continua cuplarea, iar calculatorul va căuta mouse-ul.
(Windows XP)
(Windows Vista)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
5. După selectarea dispozitivului corect, calculatorul va stabili conexiunea. Aşteptaţi
până când instalarea s-a realizat complet.
(Windows XP)
4. După ce calculatorul termină operaţiunea de detectare a dispozitivelor Bluetooth,
va apărea o fereastră de confi rmare. Selectaţi Bluetooth Wireless Mouse şi faceţi
click Next pentru a continua. (Pot fi detectate unul sau mai multe dispozitive
diferite Bluetooth). Dacă mouse-ul nu este detectat, asiguraţi-vă că sursa de
curent este pornită şi modul descoperire activat. Apăsaţi Search Again pentru a
recupla dispozitivul.
(Windows XP)
394
(Windows Vista)
395
(Windows Vista)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Conectarea cu Bluetooth Software:
TOSHIBA
(Windows Vista)
1. Faceţi dublu-click pe iconiţa Bluetooth Manager din system tray (bara de
control), iar apoi faceţi click pe Add New Connection.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
3. Calculatorul va începe căutarea mouse-ului Bluetooth şi a altor dispozitive Bluetooth.
Aşteptaţi până când operaţiunea de căutare s-a realizat complet. Alegeţi dispozitivul
pe care doriţi să îl conectaţi. Pot fi detectate mai multe dispozitive Bluetooth. Selectaţi
Bluetooth Wireless Mouse şi faceţi click Next pentru a continua. Dacă mouse-ul nu
este detectat, asiguraţi-vă că mouse-ul se afl ă în mod descoperire şi faceţi click
Refresh.
2. Mouse-ul va intra în modul asociere automat după ce a fost pornit. Faceţi click
Next pentru a continua cuplarea, iar calculatorul va căuta mouse-ul.
4. Calculatorul va începe conectarea cu dispozitivul.
396
397
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
5. Conexiunea este stabilită şi instalarea completă. Dispozitivul e gata de folosire.
Dacă conexiunea nu a reuşit, faceţi click Back şi porniţi încă o dată operaţiunea de
căutare a dispozitivului. Puteţi continua să adăugaţi alte dispozitive Bluetooth sau
să închideţi fereastra.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Bluetooth Software: Mac
1. Faceţi click pe iconiţa Bluetooth de pe desktop sau din system bar (bara de
control) pentru a începe instalarea. Selectaţi „Turn Bluetooth On” pentru a porni
dispozitivul.
2. Rulaţi cursorul în josul listei şi selectaţi opţiunea „Set up Bluetooth Device”.
3. Va porni Bluetooth Setup Assistant. Urmaţi instrucţiunile de pe ecran.
398
399
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
4. Selectaţi „mouse” şi faceţi click „Continue” pentru a începe instalarea. Asiguraţi-vă
că mouse-ul dvs. este activat în mod „detectare”. Pentru a activa modul „detectare”,
porniţi mouse-ul şi ţineţi apăsat butonul de conexiune ID din partea inferioară a
dispozitivului până când butonul din mijloc luminează intermitent vede.
5. Calculatorul va începe operaţiunea de căutare a mouse-ului. După ce mouse-ul a
fost găsit, acesta va apărea în listă. Selectaţi din listă mouse-ul pe care doriţi să-l
conectaţi şi faceţi click „Continue” pentru a continua instalarea.
400
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
6. Mouse-ul Bluetooth va începe operaţiunea de cuplare. Faceţi click „Continue”
pentru a continua.
7. Felicitări! Mouse-ul dvs. Bluetooth a fost instalat şi este gata de folosire. Puteţi
alege să instalaţi un alt dispozitiv sau faceţi click „Quit” pentru a părăsi programul
de instalare.
401
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Programarea mouse-ului
(Windows Only)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Ghid de rezolvare a problemelor
Nu funcţionează mouse-ul.
Pentru a avea acces la caracteristici de derulare avansate, va trebui să
descărcaţi şi să instalaţi driverul software. Acesta poate fi descărcat de la
următoarea adresă:
Vizitaţi www.targus.com pentru a descărca şi pentru a instala driverul.
Odată finalizată instalarea, deschideţi driverul şi selectaţi setarea dorită
pentru butonul de derulare. Închideţi aplicaţia software şi procesul a
luat sfârşit. Activaţi caracteristica selectată de dvs apăsând pe rotiţa de
derulare.
• Asiguraţi-vă de faptul că polaritatea bateriilor este cea corectă. Capetele pozitiv
(+) şi negativ (-) ale fiecărei baterii trebuie să corespundă cu contactele pozitiv
(+) şi negativ (-) din carcasa bateriei.
• Asiguraţi-vă că bateriile sunt încărcate. Încărcaţi-le sau înlocuiţi-le dacă este
necesar.
• Verificaţi dacă este activat Bluetooth-ul computerului.
• Verificaţi instalarea driverelor dispozitivului:
1. Daţi clic pe Start/ Settings/ Control Panel/ System/ Hardware/ Device Manager
2. Asiguraţi-vă că la “Dispozitive Bluetooth” este instalat un “Targus Bluetooth
Comfort Laser Mouse”.
• Dispozitivele asociate sunt afişate întotdeauna în “My Bluetooth Places”, chiar
dacă mouse-ul nu este în raza de acţiune sau nu este pornit.
402
403
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
ATENŢIE!
RADIAŢII LASER. NU PRIVIŢI DIRECT ÎN LUMINA LASER
CU OCHIUL LIBER SAU CU INSTRUMENTE OPTICE.
PRODUS LASER CLASA I.
NU ÎNDREPTAŢI NICIODATĂ LUMINA LASER DIRECT
ÎNSPRE OCHII DUMNEAVOASTRĂ SAU AI ALTOR
PERSOANE, DEOARECE EXPUNEREA ÎNDELUNGATĂ
POATE FI PERICULOASĂ PENTRU OCHI.
EXPUNEREA TEMPORARĂ LA LUMINA LASER, DE
EXEMPLU ÎN CAZUL ÎNDREPTĂRII DIN NEGLIJENŢĂ
A RAZEI SPRE OCHII UNEI PERSOANE, POATE
CAUZA UN DISCONFORT AL VEDERII ASEMĂNĂTOR
EFECTULUI PRODUS DE BLIŢUL UNUI APARAT FOTO.
CHIAR DACĂ ACEST EFECT ESTE TEMPORAR, POATE
DEVENI PERICULOS DACĂ PERSOANA EXPUSĂ ESTE
ANGAJATĂ ÎNTR-O ACTIVITATE ÎN CARE VEDEREA ESTE
ESENŢIALĂ, CUM AR FI ŞOFATUL.
404
405
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
RU – Введение
Благодарим за приобретение удобной беспроводной лазерной мыши
Targus с технологией Bluetooth. Данная мышь работает по технологии
Bluetooth, что обеспечивает устойчивое соединение на расстоянии
до 33 футов (10 м). Данное устройство работает по принципу plug-nplay (“включи и играй”) и не требует дополнительного программного
обеспечения.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Установка батареек
1. Снимите крышку отсека для батарей с верхней части корпуса
мыши с помощью паза сзади. Аккуратно поднимите крышку, как
показано на рисунке.
Содержание
• Удобная беспроводная лазерная мышь Targus с технологией
Bluetooth
• 2 батареи типа АА
• Руководство пользователя
Системные требования
2. Нажмите на среднюю часть предохранительного зажима для
батарей и сдвиньте его в сторону задней части мыши. Поднимите
и поверните зажим в сторону.
Аппаратные средства
• Компьютер, поддерживающий Bluetooth
Операционная система
• Microsoft Windows® 2000
• Microsoft Windows® XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows® 7
• Mac OS® X 10.4 или более поздние версии
406
ПРИМЕЧАНИЕ: ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ НА МЕСТО КРЫШКИ ОТСЕКА
ДЛЯ БАТАРЕЙ НЕОБХОДИМО УСТАНОВИТЬ И ЗАФИКСИРОВАТЬ В
ПРАВИЛЬНОМ ПОЛОЖЕНИИ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ ЗАЖИМ.
407
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
3. Сдвиньте и поднимите зажим для батарей, как показано на рисунке.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
5. Установите на место предохранительный зажим для батарей,
задвинув его вперед до щелчка, затем установите крышку отсека
для батарей.
4 Вставьте две батареи типа А, убедитесь, что контакты плюс (+)
и минус(-) каждой батареи соответствуют знакам полярности в
отсеке для батарей.
6. Чтобы включить мышь, нажмите на кнопку on/off (вкл/выкл),
расположенную на нижней части устройства. Удерживайте кнопку
в течение 3 секунд, затем отпустите.
Кнопка питания
408
409
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Включение:
Нажмите и удерживайте кнопку питания в течение 3 сек.
На короткое время загорится индикатор ресурса батарей, показывая
уровень их заряда.
Выключение:
Нажмите и удерживайте кнопку питания в течение 3 сек.
Индикатор ресурса батарей загорится на короткое время и погаснет.
Проверка батарей:
После включения мыши быстро нажмите и отпустите кнопку питания.
Загорится индикатор ресурса батарей, показывая уровень их заряда.
Начальная настройка мыши
Включение режима обнаружения:
После включения мышь автоматически перейдет в режим установления
соединения. Попеременно будут загораться 1-й и 3-й светодиодные индикаторы
в течение минуты; это означает, что происходит установление соединения.
После установления соединения 1-й и 3-й светодиодные индикаторы будут
непрерывно гореть в течение 3 секунд.
1-й светодиодный индикато
3-й светодиодный индикатор
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Энергосберегающий режим:
После продолжительного периода работы, если мышь не используется, она
автоматически перейдет в энергосберегающий режим, что позволит продлить
срок службы батарей. Чтобы вернуть устройство в нормальный режим работы,
нажмите на любую кнопку мыши. Мыши может потребоваться несколько секунд
для восстановления соединения с компьютером.
Индикатор ресурса батарей
Горят 3 светодиодных
индикатора
Полная мощность
Горят 2 светодиодных
индикатора
Половинная мощность
Горит 1 светодиодный
индикатор
Низкая мощность
ПРИМЕЧАНИЕ: ПРИ МИГАНИИ ПЕРВОГО СВЕТОДИОДНОГО ИНДИКАТОРА СЛЕДУЕТ
ЗАМНИТЬ БАТАРЕИ
Управление питанием
• Чтобы продлить срок работы батареи, выключайте мышь во время
путешествия или когда устройсто не используется.
Если в течение 60 секунд не удалось установить соединение, мышь переходит
в режим ожидания. Чтобы вернуть устройство в нормальный режим работы,
нажмите на любую кнопку мыши. После этого автоматически будет выполнена
повторная попытка установления соединения.
410
411
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Начальная конфигурация
Прежде чем начать работу с мышью на базе технологии Bluetooth®,
необходимо выполнить несколько начальных настроек.
ПРИМЕЧАНИЕ: ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПОСЛЕДНЮЮ ВЕРСИЮ ДРАЙВЕРА BLUETOOTH. В
ЗАВИСИМОСТИ ОТ ВЕРСИИ ДРАЙВЕРА BLUETOOTH ЭКРАНЫ С ИНСТРУКЦИЯМИ
МОГУТ ОТЛИЧАТЬСЯ.
Подключение программного обеспечения
Bluetooth: WIDCOMM или Microsoft
(Windows XP & Windows Vista)
1. Дважды щелкните на иконку Bluetooth Places, находящуюся в области
уведомлений или на рабочем столе. Затем щелкните на кнопку Добавить
устройство Bluetooth.
(Windows XP)
fi
(Windows Vista)
2. Появится экран Мастера установки Bluetooth. Следуйте соответствующим
инструкциям.
(Windows XP)
412
413
(Windows Vista)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
3. После включения мышь автоматически перейдет в режим установления
соединения. Щелкните Далее, чтобы продолжить объединение пар, при
этом компьютер начнет поиск мыши.
(Windows XP)
(Windows Vista)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
5.
После выбора соответствующего устройства компьютер
установление связи. Дождитесь завершения установки.
(Windows XP)
4. После того как компьютер завершит определение устройства Bluetooth,
на экране появится окно подтверждения. Выберите Беспроводную
мышь Bluetooth и щелкните Далее, чтобы продолжить подключение.
Возможно обнаружение одного или более устройств Bluetooth. Если мышь
не обнаружена, убедитесь, что мышь включена и находится в режиме
обнаружения. Снова нажмите поиск и выполните обнаружение устройства.
(Windows XP)
414
(Windows Vista)
415
(Windows Vista)
завершит
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Подключение программного обеспечения
Bluetooth: TOSHIBA (Windows Vista)
1. Дважды щелкните на иконку Диспетчер Bluetooth, находящуюся в области
уведомлений. Затем щелкните на кнопку Добавить новое подключение.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
3. Компьютер начнет поиск мыши Bluetooth и других устройств Bluetooth.
Дождитесь завершения поиска. Выберите устройство, которое необходимо
подключить. Возможно обнаружение одного или более устройств Bluetooth.
Выберите Беспроводную мышь Bluetooth и щелкните Далее, чтобы продолжить
подключение. Если мышь не обнаружена, убедитесь, что она находится в
режиме обнаружения и щелкните Обновить.
2. После включения мышь автоматически перейдет в режим установления
соединения. Щелкните Далее, чтобы продолжить объединение пар, при
этом компьютер начнет поиск мыши.
4. Компьютер начнет подключение устройства.
416
417
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
5. Подключение выполнено, установка завершена. Устройство готово к
использованию. Если подключение не выполнено, щелкните Назад и снова
выполните поиск устройства. Можно продолжить и добавить другое устройство
Bluetooth или закрыть окно.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Подключение программного
обеспечения Bluetooth: Мас
1. Чтобы запустить установку, щелкните иконку Bluetooth, находящуюся
на рабочем столе или в области уведомлений. Выберите “Включить
устройство Bluetooth”.
2. Прокрутите список и выберите опцию “Установить устройство Bluetooth…”
3. Появится Диспетчер установки устройства Bluetooth. Следуйте
соответствующим инструкциям.
418
419
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
4. Выберите и щелкните “мышь”, чтобы продолжить установку. Убедитесь, что мышь
находится в режиме “обнаружения”. Чтобы активировать этот режим, включите
мышь, нажмите на кнопку Идентификатора соединения, расположенную на
нижней части мыши. При этом расположенный в центральной части светодиод
замигает зеленым цветом.
5. Компьютер начнет поиск мыши. После обнаружения мышь появится в списке
устройств. Выделит в списке мышь, которую нужно подключить, и нажмите
Продолжить.
420
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
6. Запустится процесс объединения пары для мыши Bluetooth. Нажмите
Продолжить.
7. Поздравляем. Мышь Bluetooth установлена и готова к использованию. Теперь
можно выбрать опцию установки другого устройства или щелкнуть Выход и
выйти из режима установки.
421
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Программирование мыши
(Windows Only)
Чтобы воспользоваться расширенными функциями колесика
прокрутки, необходимо загрузить и установить специальный драйвер.
Его можно загрузить по следующему адресу:
Зайдите на сайт: www.targus.com, чтобы загрузить и установить
драйвер.
По окончании установки откройте программный драйвер и выберите
необходимые настройки для колесика прокрутки. Закройте
приложение драйвера. Устройство готово к работе. Активируйте
необходимые функции нажатием на колесико прокрутки.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Мышь не работает
Мышь не работает.
• Проверьте полярность батарей. Контакты плюс (+) и минус (-) каждой
батареи должны соответствовать знакам полярности (+) и (-) в отсеке
батарей.
• Убедитесь, что батареи заряжены. При необходимости зарядите или
замените их.
• Убедитесь, что компьютер поддерживает технологию Bluetooth.
• Убедитесь, что установлены драйверы устройства.
1. Нажмите Пуск/ Настройки/ Панель управления/ Система/ Оборудование/
Менеджер устройств
2. Проверьте во вкладке “Устройства Bluetooth”, что “Targus Bluetooth Comfort
Laser Mouse” (“Удобная беспроводная лазерная мышь Targus с технологией
Bluetooth”) есть в списке установленных устройств.
• Подключенные устройства всегда отображаются в меню Мои Bluetooth
устройства, даже если мышь находится вне зоны действия или выключена.
422
423
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
ВНИМАНИЕ
ЛАЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ. НЕ СМОТРИТЕ ПРЯМО В
ЛАЗЕРНЫЙ ЛУЧ НЕВООРУЖЕННЫМ ГЛАЗОМ ИЛИ
ЧЕРЕЗ ОПТИЧЕСКИЕ ИНСТРУМЕНТЫ. ЛАЗЕРНОЕ
УСТРОЙСТВО КЛАССА I.
НЕ НАПРАВЛЯЙТЕ ЛАЗЕРНЫЙ ЛУЧ В ГЛАЗА ЧЕЛОВЕКА
И НЕ СМОТРИТЕ ПРЯМО НА ЛУЧ, ТАК КАК ЕГО
ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ МОЖЕТ БЫТЬ
ВРЕДНО ДЛЯ ГЛАЗ.
КРАТКОВРЕМЕННАЯ ВСПЫШКА СВЕТА ОТ ЛАЗЕРНОЙ
УКАЗКИ,
НАПРИМЕР,
ПРИ
ЕЕ
СЛУЧАЙНОМ
НАПРАВЛЕНИИ В ГЛАЗА ЧЕЛОВЕКА, МОЖЕТ ПРИВЕСТИ
К ВРЕМЕННОМУ ОСЛЕПЛЕНИЮ, СХОДНОМУ С
ВОЗДЕЙСТВИЕМ ВСПЫШКИ ФОТОКАМЕРЫ.
НЕСМОТРЯ НА ТО, ЧТО ДАННЫЙ ЭФФЕКТ ЯВЛЯЕТСЯ
ВРЕМЕННЫМ, ОН МОЖЕТ БЫТЬ ОПАСНЫМ, ЕСЛИ
ПОДВЕРГШЕЕСЯ ВОЗДЕЙСТВИЮ ЛИЦО ВЫПОЛНЯЕТ
ВИД
ДЕЯТЕЛЬНОСТИ,
В
КОТОРОМ
ЗРЕНИЕ
КРИТИЧЕСКИ ВАЖНО, НАПРИМЕР, УПРАВЛЯЕТ
АВТОМОБИЛЕМ.
424
425
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
SE – Introduktion
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Installation av batterierna
Tack för ditt köp av Targus lättanvända blutooth lasermus. Denna mus
använder bluetooth teknologi som tillhandahåller en sömlös anslutning
med upp till 10 meter (33 ft) räckvidd. Detta är en plug-n-play enhet så
ingen annan ytterligare programvara krävs.
1. Avlägsna batteriluckan från musens ovansida genom att använda
skåran på musens undersida. Lyft därefter försiktigt upp luckan så som
det visas i diagrammet.
Innehåll
• Targus Bluetooth lättanvända blutooth lasermus
• 2 x AA batterier
• Användarguide
Systemkrav
2. Ta bort batteriets säkerhetsklämmor genom att pressa mot klämmornas
mitt och skjut därefter tillbaka dessa mot musens baksidan. Lyft upp
och rotera klämmorna så de sätts ur spår.
Hårdvara
• Bluetooth-anpassad dator
Operativsystem
• Microsoft Windows® 2000
• Microsoft Windows® XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows® 7
• Mac OS® X 10.4 eller senare version
426
OBS: BATTERIETS SÄKERHETSKLÄMMOR KOMMER ATT BEHÖVA VARA I SÄKER LÅSNINGS POSITION INNAN BATTERILUCKAN KAN PLACERAS TILLBAKA PÅ SIN POSITION.
427
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
3. Skjut undan och lyft upp för att avsklija batterihållaren så som det visas
på bilden.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
5. Sätt tillbaka batteriskyddet genom att skjuta det framåt till dess att det
klickar och kommer på plats därefter sätter du tillbaka batteriluckan.
4. Sätt in de två AA batterierna och försäkra dig om att plus (+) och minus
(-) ändarna på varje batteri avstämmer med polindikeringen inuti
batterifacket
6. Sätt på musen genom att klicka på ström knappen on/off (på/av) på
musens undersida.
Ström knapp
428
429
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Sätt på:
Tryck och håll inne strömknappen i 3 sekunder varefter du sedan släpper
upp. Batteritidsindikatorn kommer då att avge ett svagt sken som visar
den nuvarande laddningsnivån av batterierna.
Stänga av:
Tryck och håll inne strömknappen i 3 sekunder varefter du sedan slöpper
upp. Batteritidsindikatorn kommer då att avge ett svagt sken varefter den
sedan slocknar.
Batterikontroll:
Efter det att musen är påsatt tryck snabbt in och släpp därefter upp
strömknappen. Batteritidsindikatorn kommer då att lysa och visa den nuvarande laddningsnivån på batterierna.
Initial musinställning
Aktivera Discovery mode:
Musen kommer automatisktatt gå in ihopkopplingsläge när den är påslagen. Den 1:a
och 3:e lysdioden kommer då att blinka växelvis i 60 sekunder; detta indikerar att
ihopkopplingsläget är satt i drift. När anslutningen är upprättad kommer den 1:a och
3:e lysdioden lysa ihållande under 3 sekunder.
1:a lysdioden
3:e lysdioden
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Energisparläge:
Efter en längre tid kommer musen om den inte har använts att automatiskt gå in i
energisparingsläge att spara energi och därmed öka batteriernas livslängd. Klicka på
någon av musknapparna för att återuppta normal drift. Det kan ta några sekunder för
musen att återansluta med datorn.
Batteritidsindikator
3:e lysdiodsbelysning
Full laddning
2:e lysdiodsbelysning
Halv laddning
1:e lysdiodsbelysning
Låg laddning
OBS: DÅ DEN FÖRSTA LAMPAN BLINKAR BYT DÅ UT BATTERIERNA
Elhantering
• För att utöka batteritiden på dina batterier, stäng då av musen medan du
reser eller när du inte använder den.
Om anslutningen inte är upprättad efter att 60 sekunder har gått kommer musen
blir försatt i viloläge. Klicka på någon av musknapparna för att utträde ur viloläge.
Ihopkopplingsläget kommer då åter att starta automatiskt.
430
431
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Initial konfiguration
Innan du kan börja använda din Bluetooth ® mus kommer du först att
behöva utföra vissa inledande installationssteg.
Ansluta med Bluetooth mjukvara:
WIDCOMM eller Microsoft
(Windows XP & Windows Vista)
1. Gå till den plats där Bluetooth ikonerna är placerade på ditt skrivbord eller
i aktivitetsfältet för systemet och dubbelklicka, klicka sedan på Lägg till en
Bluetooth enhet.
OBS: ANVÄND DEN SENASTE BLUETOOTH DRIVRUTINEN. ANVISNINGS SKÄRMAR KAN KOMMA TILL ATT
VARIERA BEROENDE PÅ VILKEN VERSION AV DIN BLUETOOTH DRIVRUTIN SO DU HAR.
(Windows XP)
fi
(Windows Vista)
2. Skärmen för Bluetooth guiden framträder. Följ instruktionerna på skärmen.
(Windows XP)
432
433
(Windows Vista)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
3. Musen kommer automatisktatt gå in ihopkopplingsläge när den är påslagen.
Klicka Nästa för att fortsätta samordning och datorn kommer att söka efter musen.
(Windows XP)
(Windows Vista)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
5. Efter val av korrekt enhet, kommer datorn att slutföra anslutningen. Vänta tills dess
att inställningen är fullbordad.
(Windows XP)
4. Fönstret för bekräftelse kommer att framträda efter det att datorn har funnit
Bluetooth enheten. Välj Bluetooth trådlös mus och klicka på Nästa för att fortsätta.
(Det kan hända att en eller fl era olika Bluetooth enheter hittas.) Om musen inte
hittas, se till att strömmen är påslagen och i upptäckarläge. Tryck på sök igen för
att återskapa enheten.
(Windows XP)
(Windows Vista)
434
435
(Windows Vista)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Ansluta med Bluetooth mjukvara:
TOSHIBA
(Windows Vista)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
3. Datorn kommer nu att söka efter Bluetooth musen och andra Bluetooth enheter.
Vänta tills dess att sökningen är fullbordad. Välj den enhet du vill ansluta till. Det kan
hända att en eller fl era Bluetooth enheter hittas. Välj Bluetooth trådlös mus och klicka
Nästa för att fortsätta. Om musen inte hittas, se till att musen är i upptäckarläge och
klicka sedan på återskapa.
1. Dubbelklicka på Bluetooth Manager ikonen på aktivitetsfältet för systemet, och
klicka sedan på Lägg till ny förbindelse.
2. Musen kommer automatisktatt gå in ihopkopplingsläge när den är påslagen.
Klicka Nästa för att fortsätta samordning och datorn kommer att söka efter musen.
4. Datorn kommer att starta anslutning av enheten.
436
437
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
5. Anslutningen är etablerad och inställningen fullbordad. Enheten är redo att användas.
Om anslutningen inte lyckas, klicka Tillbaka och sök efter enheten igen. Du kan
fortsätta att lägga till andra Bluetooth enheter eller stänga fönstret.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Bluetooth mjukvara: Mac
1. Gå till Bluetooth ikonen placerad på ditt skrivbord eller i aktivitetsfältet för
systemet och klicka på ikonen för att påbörja inställning. Välj “Sätt på Bluetooth”
för att starta enheten.
2. Rulla ner listan över “Inställning av Bluetooth enheter ...” och välj ett alternativ.
3. Bluetooth inställningsassistent kommer att starta. Följinstruktionerna på skärmen.
438
439
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
4. Välj “musen” och klicka fortsätta för att gå vidare med inställningen. Se till att din
mus är i “upptäckar” läge. För att gå in i “upptäckar” läge, sätt på musen och tryck
anslutnings ID knappen placerad under enheten tills dess att lampan i mitten blinkar
grönt.
5. Din dator kommer att påbörja sökning efter musen. När musen är funnen, kommer
den att visas på listan. Markera musen i listan som du önskar ansluta och tryck
fortsätt for att fortsätta inställningen.
440
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
6. Bluetooth musen kommer nu att påbörja samordning. Klicka fortsätt för att gå
vidare.
7. Grattis. Din Bluetooth mus är nu inställd och redo att användas. Du kan välja att ställa
in ytterligare en enhet eller klicka på Stänga av eller Gå ur inställningen.
441
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Inställning av musen
(Windows Only)
För att ansluta till avancerat scrollningshjul kommer du att behöva ladda
ner och installera drivrutiner för programvara. Detta kan laddas ner från
följande websidor:
Besök www.targus.com för att ladda ner och installera drivrutinerna.
Då installationen är klar öppna upp drivrutinerna för programvaran och välj
önskad inställning för scrollningshjulsknappen. Stäng ner applikationen
för programvaran för drivrutinerna och du kan därefter köra. Aktivera dina
valda egenskaper genom att trycka ner scrollningshjulet.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Felsökning
Musen fungerar inte.
• Kontrollera att batteriernas polariteteter är korrekta. Plus (+) och minus
(-) ändarna av varje batteri måste avstämma med plus (+) och minus (-) i
batterifacket.
• Kontrollera att batterierna är laddade. Ladda eller byt dem vid behov.
• Kontrollera att datorn har aktiverats sin bluetooth.
• Kontrollera att drivrutinerna är installerade:
1. Klicka på Start / Inställningar / Kontrollpanelen / System / Maskinvara /
Enhetshanteraren
2. Kontrollera under “Bluetooth-enheter” så att en “Targus lättanvända blutooth
lasermus” är installerad
• Ihopkopplade enheter visas alltid under Mina Bluetooth Platser, även om musen
är utom räckhåll eller inte är igångsatt.
442
443
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
VARNING
LASERSTRÅLNING. STIRRA INTE IN I STRÅLEN ELLER
TITTA INTE DIREKT PÅ STRÅLEN MED OPTISKA
INSTRUMENT. KLASS 1 LASERPRODUKT.
PEKA ALDRIG MED EN LASERSTRÅLE IN I NÅGONS
ÖGON ELLER TITTA ALDRIG PÅ EN LASERSTRÅLE
DIREKT, EFTERSOM FÖRLÄNGD EXPONERING KAN
VARA SKADLIG FÖR ÖGONEN.
TILLFÄLLIG EXPONERING MOT LASERPUNKTEN,
SÅSOM I EN SVEPANDE HANDLING MED LJUS ÖVER
EN PERSONS ÖGON, KAN FÖRORSAKA TILLFÄLLIG
BLIXTBLINDHET
LIKNANDE
DEN
EFFEKT
EN
KAMERABLIXT HAR. ÄVEN OM DET HÄR TILLSTÅNDET
ÄR TILLFÄLLIGT, KAN DET BLI FARLIGARE OM
EXPONERADE PERSONER ÄR INBLANDADE I EN
VISIONSKRITISK AKTIVITET SÅSOM BILKÖRNING.
444
445
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
SI – Uvod
Zahvaljujemo se Vam za nakup komfortne bluetooth laserske miške
Targus. Ta miška uporablja tehnologijo Bluetooth, ki zagotavlja preprosto
povezovanje do 10 m (33 čevljev) proč. To je plug-and-play naprava,
zato ni potrebe po dodatni programski opremi. Program za napredno
prilagajanje funkcij drsnega koleščka lahko snamete s Targus-ove spletne
strani.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Vstavljanje baterij
1. Z uporabo zareze na hrbtni strani z vrha miške odstranite pokrov.
Pokrov previdno dvignite, kot prikazuje slika.
Vsebina
• Komfortna bluetooth laserska miška Targus
• 2 x bateriji AA
• Uporabniški priročnik
Sistemske zahteve
2. Odstranite varnostno zaponko baterije, tako da stisnete njen osrednji
del in ga potisnete nazaj proti zadnjemu delu miške. Zaponko nato
dvignite in jo odvijte.
Strojna oprema
• Računalnik z omogočenim bluetooth-om
Operacijski sistem
• Microsoft Windows® 2000
• Microsoft Windows® XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows® 7
• Mac OS® X 10.4 ali novejši
446
OPOMBA: PREDEN LAHKO POKROV BATERIJE DATE NAZAJ NA
SVOJE MESTO, BOSTA MORALI NAJPREJ VSTAVITI VARNOSTNO
ZAPONKO BATERIJE.
447
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
3. Za odstranitev nosilca baterije ga potisnite in dvignite, kot prikazuje
slika.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
5. Varnostno zaponko baterije pomaknite nazaj na svoje mesto, tako da
jo potisnete naprej, dokler se ne zaskoči, pokrov baterij pa namestite
nazaj.
4. Vstavite obe bateriji AA in poskrbite, da se pozitivna (+) in negativna
(-) konca obeh baterij ujemata z indikatorji polaritete znotraj prostora
za baterije.
6. Vključite miško, tako da pritisnete gumb za vklop/izklop na spodnji
strani miške. Gumb držite 3 sekunde in ga nato spustite.
Gumb za napajanje
448
449
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Vklop:
pritisnite gumb za napajanje in ga po 3 sekundah spustite.
Indikator napolnjenosti baterije se bo za kratek čas osvetlil in prikazal
trenutno stanje napolnjenosti baterij.
Izklop:
pritisnite gumb za napajanje in ga po 3 sekundah spustite.
Indikator napolnjenosti baterije se bo za kratek čas osvetlil in nato postopoma ugasnil.
Preverjanje baterije:
ko miško vključite, na hitro pritisnite in spustite gumb za napajanje.
Indikator napolnjenosti baterije se bo osvetlil in prikazal trenutno stanje
napolnjenosti baterij.
Začetna nastavitev miške
Omogočanje načina za odkrivanje:
ko miško vključite, bo samodejno prešla v način za združevanje. 1. in 3. LED-lučka
bosta 60 sekund izmenično utripali; to pomeni, da je sekvenca združevanja prešla
v delovni način. Ko je povezava vzpostavljena, bosta 1. in 3. LED-lučka 3 sekunde
neprekinjeno svetili.
1. LED-lučka
3. LED-lučka
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Način za varčevanje z energijo:
če miške ne uporabljate dalj časa, le-ta samodejno preide v način za varčevanje
z energijo, s čimer prihrani energijo in podaljša čas delovanja. Za nadaljevanje
uporabe kliknite na poljubno miškino tipko. Miška bo za ponovno povezovanje z
računalnikom morda potrebovala nekaj sekund.
Indikator napolnjenosti baterije
3 osvetljene LED-lučke
Polna napolnjenost
2 osvetljeni LED-lučki
Polovična napolnjenost
1 osvetljena LED-lučka
Nizka napolnjenost
OPOMBA: KO PRVA LUČKA UTRIPA, JE BATERIJE TREBA ZAMENJATI.
Upravljanje porabe
• Da bi podaljšali življenjsko dobo vaše baterije, miško izključite, ko je ne
uporabljate ali ko ste na poti.
Če povezava po 60 sekundah ni vzpostavljena, bo miška prešla v stanje mirovanja.
Za izhod iz stanja mirovanja kliknite na poljubno miškino tipko. Sekvenca
združevanja se bo samodejno ponovno zagnala.
450
451
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Začetna konfiguracija
Preden lahko pričnete z uporabo vaše miške Bluetooth®, boste najprej
morali opraviti nekatere začetne nastavitve.
OPOMBA: PROSIMO, UPORABITE NAJNOVEJŠI GONILNIK ZA NAPRAVO BLUETOOTH.
PRIKAZNA OKNA Z NAVODILI SO LAHKO RAZLIČNA, ODVISNO OD RAZLIČICE GONILNIKA
VAŠE NAPRAVE BLUETOOTH.
Povezovanje z opremo Bluetooth:
WIDCOMM ali Microsoft
(Windows XP & Windows Vista)
1. Dvokliknite na ikono Bluetooth Places na vašem namizju ali na sistemskem
pladnju, nato kliknite na ukaz “Dodaj napravo Bluetooth” (“Add a Bluetooth
Device”).
(Windows XP)
fi
(Windows Vista)
2. Prikazal se bo zaslon za čarovnika za namestitev naprave Bluetooth. Sledite
navodilom na zaslonu.
(Windows XP)
452
453
(Windows Vista)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
3. Ko miško vključite, bo samodejno prešla v način za združevanje. Za nadaljevanje
povezave kliknite na “Naprej” (“Next”) in računalnik bo poiskal miško.
(Windows XP)
(Windows Vista)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
5. Ko ste izbrali ustrezno napravo, bo računalnik dokončal vzpostavljanje povezave.
Počakajte na konec postopka.
(Windows XP)
4. Ko bo računalnik končal zaznavanje naprave Bluetooth, se bo prikazalo okno za
potrditev. Izberite “Bluetooth Wireless Mouse”, za nadaljevanje kliknite “Naprej”
(“Next”). (Računalnik zazna eno ali več naprav Bluetooth). Če miške ne zazna,
preverite ali je miška vklopljena in v načinu zaznavanje. Pritisnite na ukaz “Išči
znova” (“Search Again”) za nov poskus povezovanja z napravo.
(Windows XP)
454
(Windows Vista)
455
(Windows Vista)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Povezovanje z opremo Bluetooth:
TOSHIBA
(Windows Vista)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
3. Računalnik bo poiskal miško Bluetooth in druge naprave Bluetooth. Počakajte, da se
iskanje zaključi. Izberite napravo, ki jo želite povezati. Računalnik lahko zazna eno ali
več naprav Bluetooth. Izberite Bluetooth Wireless Mouse in za nadaljevanje kliknite
“Naprej” (Next). Če sistem miške ne zazna, se prepričajte, če je miška v načinu
odkrivanja in kliknite “Osveži” (Refresh).
1. Dvokliknite na ikono upravitelja “Bluetooth Manager” na sistemskem pladnju,
nato kliknite na “Dodaj novo povezavo” (“Add New Connection”).
2. Ko miško vključite, bo samodejno prešla v način za združevanje. Za nadaljevanje
povezave kliknite na “Naprej” (“Next”) in računalnik bo poiskal miško.
4. Računalnik bo začel z vzpostavljanjem povezave.
456
457
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
5. Povezava je vzpostavljena in nastavitev zaključena. Naprava je pripravljena za
uporabo. Če povezava ni uspela, kliknite Back/ Nazaj in ponovite postopek za
zaznavanje. Lahko nadaljujete in dodate še druge naprave Bluetooth oziroma
zaprete okno.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Programska oprema Bluetooth: Mac
1. Pojdite na ikono Bluetooth na vašem namizju ali v sistemski vrstici in s klikom na
ikono zaženite nastavitev. Izberite “Vklopi Bluetooth” (“Turn Bluetooth On”), tako
da omogočite napravo.
2. Na drsnem seznamu poiščite “Nastavi napravo Bluetooth…” (“Set up Bluetooth
Device...”) in izberite to možnost.
3. Zagnal se bo program Bluetooth Setup Assistant. Sledite navodilom na zaslonu.
458
459
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
4. Izberite “Miška” in kliknite “Naprej” (“Continue”) za nadaljevanje nastavitve. Miška
mora biti v načinu “Odkrivanje”. Način “Odkrivanje” vklopite tako, da vključite miško
in pritiskajte na tipko za ID povezavo na dnu naprave, dokler ne zasveti zeleni
svetlobni indikator na sredini.
5. Vaš računalnik bo začel z iskanjem miške. Ko najde miško, se ta izpiše v seznamu.
Na seznamu označite miško, ki jo želite povezati in pritisnite “Naprej” (“Continue”)
za nadaljevanje nastavitve.
460
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
6. Zažene se povezovanje miške Bluetooth. Za nadaljevanje kliknite “Naprej”
(“Continue”).
7. Čestitamo! Vaša miška Bluetooth je nastavljena in pripravljena za uporabo. Zdaj
lahko začnete z nastavitvijo drugih naprav ali kliknete Quit/Izhod in končate.
461
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Programiranje vaše miške
(Windows Only)
Za dostopanje do naprednih funkcij drsnega koleščka boste morali
prenesti in namestiti programski gonilnik. Slednjega lahko snamete z
naslednjega spletnega mesta:
obiščite www.targus.com, prenesite in namestite gonilnik.
Ko je namestitev končana, odprite programsko opremo gonilnika in
izberite želeno nastavitev za gumb drsnega koleščka. Zaprite aplikacijo
s programsko opremo gonilnika in miška bo nared za uporabo. Izbrano
funkcijo aktivirate, tako da pritisnete na drsni kolešček.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Odpravljanje težav
Miška ne deluje.
• Preverite, ali je polariteta baterij pravilna. Pozitivni (+) in negativni (-) konci vsake
baterije morajo ustrezati pozitivnim (+) in negativnim (-) priključkom v ohišju
baterije.
• Preverite, ali so baterije napolnjene. Po potrebi jih napolnite ali zamenjajte.
• Preverite, ali ste na računalniku omogočili bluetooth.
• Preverite, ali so gonilniki naprave nameščeni:
1. Kliknite Start/ Settings/ Control Panel/ System/ Hardware/ Device Manager
(Start/ Nastavitve/ Nadzorna plošča/ Sistem/ Strojna oprema/ Upravitelj naprav)
2. Pod “Bluetooth Devices” (Bluetooth naprave) preverite, ali je nameščen “Targus
Bluetooth Comfort Laser Mouse”
• Združene naprave so zmeraj prikazane v My Bluetooth Places, četudi je miška
izven dosega ali ni vključena.
462
463
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
OPOZORILO
LASERSKO SEVANJE. NE GLEJTE V LASERSKI ŽAREK
DIREKTNO ALI Z OPTIČNIMI INSTRUMENTI . IZDELEK
VSEBUJE LASER RAZREDA I. .
LASERSKEGA ŽARKA NIKOLI NE USMERJAJTE V OČI
LJUDI IN SAMI NE GLEJTE NARAVNOST V LASERSKI
ŽAREK, KER LAHKO DALJŠA IZPOSTAVLJENOST
POŠKODUJE VAŠE OČI.
KRATKOTRAKJNI STIK Z LASERSKIM KASZALNIKOM
IN NENAMORNO USMERJANJE V OČI LJUDI LAHKO TAKO KOT PRI BLISKOVKI FOTOAPARATA - PREHODNO
VZDRAŽI OČI. ČEPRAV JE TO DRAŽENJE PREHODNO
LAHKO POSTANE NEVARNO, ČE OSEBA OPRAVLJA
DEJAVNOST, KJER POTREBUJE VID - KOT NA PRIMER
VOŽNJA Z AVTOMOBILOM.
464
465
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
SK – Úvod
Ďakujeme vám za nákup komfortnej laserovej Bluetooth myši od
spoločnosti Targus. Táto myš používa technológiu Bluetooth, ktorá
poskytuje neprerušované prepojenie až do vzdialenosti 10 m. Toto je
zariadenie plug and play a žiadny dodatočný softvér nie je potrebný.
Softvér pre rozšírené funkcie otočného kolieska môžete prebrať z web
stránky spoločnosti Targus.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Inštalácia batérií
1. Vyberte kryt batérie na hornej strane myši pomocou zárezu na jeho
zadnej strane. Opatrne nadvihnite kryt tak, ako je uvedené na obrázku.
Obsah
• Komfortná laserová Bluetooth myš Targus
• 2 x AA batérie
• Návod na použitie
Systémové požiadavky
2. Odoberte bezpečnostnú svorku batérie stlačením jej strednej časti
a posunutím smerom k zadnej strane myši. Zodvihnite a otočte
zastrčenú svorku.
Hardvér
• Počítač so zapnutým Bluetooth
Operačný systém
• Microsoft Windows® 2000
• Microsoft Windows® XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows® 7
• Mac OS® X 10.4 alebo novšír
466
POZNÁMKA: PRED UMIESTNENÍM KRYTU BATÉRIE NAZAD NA
SVOJE MIESTO MUSÍ BYŤ BEZPEČNOSTNÁ SVORKA BATÉRIE
SPRÁVNE UMIESTNENÁ A UCHYTENÁ.
467
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
3. Posuňte a nadvihnite držiak batérie podľa obrázka.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
5. Znova nasaďte bezpečnostnú svorku a posuňte ju dopredu, kým sa
neozve cvaknutie a nebude na svojom mieste, potom znova nasaďte
kryt batérie.
4. Vložte dve batérie typu AA a uistite sa, že kladná (+) a záporná (-)
polarita každej batérie zodpovedá označeniu polarít vo vnútri priestoru
pre batérie.
6. Zapnite myš stlačením tlačidla on/off (zap./vyp.) na spodnej strane
myši. Podržte stlačené 3 sekundy a potom povoľte.
Tlačidlo napájania
468
469
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Zapnutie:
Podržte asi na 3 sekundy stlačené tlačidlo napájania a potom ho pustite.
Indikátor kapacity batérií krátko zasvieti, čím indikuje aktuálnu úroveň
energie batérií.
Vypnutie:
Podržte asi na 3 sekundy stlačené tlačidlo napájania a potom ho pustite.
Indikátor kapacity batérie krátko zasvieti a potom pomaly zhasne.
Kontrola batérie:
Po zapnutí myši rýchlo stlačte a pustite tlačidlo napájania.
Indikátor kapacity batérií zasvieti, čím indikuje aktuálnu úroveň energie
batérií.
Prvé nastavenie myši
Zapnite režim zisťovania:
Myš sa po zapnutí automaticky prepne do režimu spárovania. Prvá a tretia LED
kontrolka bude počas 60 sekúnd striedavo blikať; tým indikuje, že prebieha proces
spárovania. Po vytvorený spojenia, 1. a 3. LED kontrolka zostane 3 sekundy svietiť.
1. LED dióda
3. LED dióda
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Režim šetrenia energie:
Po dlhom čase, keď myš nie je používaná automaticky prejde do režimu šetrenia
energie pre uchovanie energie a zvýšenie životnosti batérie. Pre obnovenie
normálnej prevádzky stlačte akékoľvek tlačidlo myši. Môže niekoľko sekúnd trvať,
kým sa myš opätovne spojí s počítačom.
Indikátor životnosti batérie
Svietia 3 LED diódy
Plná energia
Svietia 2 LED diódy
Polovičná energia
Svieti 1 LED dióda
Slabá batéria
POZNÁMKA: KEĎ BLIKÁ PRVÝ INDIKÁTOR, VYMEŇTE BATÉRIE
Správa napájania
• Pre predĺženie životnosti batérie, vypínajte myš, ak cestujete alebo ak
ju nepoužívate.
Ak sa spojenie nevytvorí do 60 sekúnd, myš sa prepne do režimu spánku. Pre
opustenie režimu spánku stlačte akékoľvek tlačidlo myši. Proces spárovania sa
automaticky reštartuje.
470
471
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Počiatočná konfigurácia
Pred začatím používania Bluetooth® myši musíte najskôr vykonať
niektoré počiatočné kroky pre nastavenie.
POZNÁMKA: POUŽÍVAJTE NAJNOVŠIE OVLÁDAČE ZARIADENIA BLUETOOTH.
ZOBRAZENIE POKYNOV SA MÔŽE V ZÁVISLOSTI OD VERZIE OVLÁDAČA VÁŠHO
BLUETOOTH ZARIADENIA LÍŠIŤ.
Pripojenie s Bluetooth softvérom:
WIDCOMM alebo Microsoft
(Windows XP & Windows Vista)
1. Presuňte sa na ikonu Bluetooth Places (miesta Bluetooth) umiestnenú na
pracovnej ploche alebo na paneli úloh a dvakrát na ňu kliknite, potom kliknite na
Add a Bluetooth Device (Pridať zariadenie Bluetooth).
(Windows XP)
fi
(Windows Vista)
2. Zobrazí sa okno Bluetooth Wizard (Sprievodca Bluetooth). Riaďte sa pokynmi
na obrazovke.
(Windows XP)
472
473
(Windows Vista)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
3. Myš sa po zapnutí automaticky prepne do režimu spárovania. Pre pokračovanie
párovania kliknite na Ďalej a počítač začne vyhľadávať myš..
(Windows XP)
(Windows Vista)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
5. Po zvolení správneho zariadenia, počítač dokončí nadväzovanie spojenia.
Počkajte, kým sa inštalácia dokončí.
(Windows XP)
4. Po dokončení zisťovania zariadenia Bluetooth sa zobrazí potvrdzovacie okno.
Vyberte Bezdrôtová myš Bluetooth a pre pokračovanie kliknite na Ďalej (Next).
(Môže sa zistiť jedno alebo viac rôznych zariadení Bluetooth.) Ak sa myš nenájde,
uistite sa, že je zapnutá a že je v režime zisťovania. Pre opakované párovanie
zariadenia kliknite na Search Again (Hľadať znova).
(Windows XP)
474
(Windows Vista)
475
(Windows Vista)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Pripojenie s Bluetooth softvérom:
TOSHIBA
(Windows Vista)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
3. Počítač teraz začne vyhľadávať myš Bluetooth a iné zariadenia Bluetooth. Počkajte,
kým sa vyhľadávanie dokončí. Zvoľte zariadenie, ktoré chcete pripojiť. Môže sa zistiť
jedno alebo viac rôznych zariadení Bluetooth. Vyberte Bezdrôtová myš Bluetooth
a pre pokračovanie kliknite na Ďalej (Next). Ak sa myš nenájde, uistite sa, že je
zapnutá a že je v režime zisťovania a kliknite na Refresh (Obnoviť).
1. Dvakrát kliknite na ikonu Bluetooth Manager (Ovládanie Bluetooth) na paneli
úloh a potom kliknite na Add New Connection (Pridať nové pripojenie).
2. Myš sa po zapnutí automaticky prepne do režimu spárovania. Pre pokračovanie
párovania kliknite na Ďalej a počítač začne vyhľadávať myš.
4. Počítač sa začne nadväzovať komunikáciu so zariadením.
476
477
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
5. Pripojenie je nadviazané a nastavenie je dokončené. Zariadenie je pripravené na
použitie. Ak pripojenie nebolo úspešné, kliknite na tlačidlo Späť (Back) a vyhľadajte
zariadenie znova. Môžete pokračovať v pridávaní iných zariadení Bluetooth alebo
zavrieť toto okno.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Softvér Bluetooth: Mac
1. Presuňte sa na ikonu Bluetooth umiestnenú na pracovnej ploche alebo na
systémovej lište a pre spustenie nastavenia na ňu dvakrát kliknite. Zvoľte “Turn
Bluetooth On” pre zapnutie zariadenia.
2. Rolovaním v zozname vyberte možnosť “Set up Bluetooth Device...” (Nastaviť
zariadenie Bluetooth).
3. Spustí sa asistent nastavením Bluetooth. Riaďte sa pokynmi na obrazovke.
478
479
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
4. Zvoľte “mouse” (myš) a kliknite na pokračovať (continue) pre spustenie nastavenia.
Uistite sa, že je myš v režime “zisťovania”. Pre zapnutie režimu “zisťovania” zapnite
myš a stlačte tlačidlo connection ID (ID pripojenia), ktoré je umiestnené na spodnej
strane myši, kým v strede nezačne blikať LED indikátor nazeleno.
5. Počítač začne vyhľadávať myš. Po nájdení sa myš zobrazí v zozname. V zozname
označte myš, ktorú si želáte pripojiť a stlačte tlačidlo pokračovať (continue) pre
vykonanie nastavení.
480
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
6. Spustí sa párovanie s myšou Bluetooth. Pre vykonanie operácie kliknite na
pokračovať.
7. Gratulujeme. Vaša myš Bluetooth je nastavená a pripravená na používanie. Môžete
zvoliť nastavenie iného zariadenia alebo kliknúť na Quit pre opustenie nastavení.
481
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Naprogramovanie myši
(Windows Only)
Pre prístup k rozšíreným funkciám rolovacieho kolieska bude potrebné
prebrať a nainštalovať softvérový ovládač. Je možné ho prebrať z
nasledujúcej adresy:
Navštívte www.targus.com pre prebratie a inštaláciu ovládača.
Po dokončení inštalácie, otvorte softvérový ovládač a zvoľte želané
nastavenia pre tlačidlo rolovacieho kolieska. Zatvorte aplikáciu
softvérového ovládača a ste pripravený na používanie. Stlačením
kolieska sa aktivuje zvolená funkcia.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Riešenie problémov
Myš nefunguje.
• Uistite sa, že polarita batérií je správna. Kladná (+) a záporná (- ) polarita každej
batérie musí zodpovedať označeniu kladnej (+) a zápornej (- ) polarity v priestore
pre batérie.
• Uistite sa, že sú batérie úplne nabité. V prípade potreby ich vymeňte alebo
nabite.
• Skontrolujte, že je na počítači povolené pripojenie Bluetooth.
• Skontrolujte, či sú nainštalované ovládače:
1. Kliknite na Štart/ Nastavenia/ Ovládací panel/ Systém/ Hardvér/ Správca
zariadení
2. Skontrolujte, či je v časti “Bluetooth zariadenia” nainštalovaná myš “Targus
Bluetooth Comfort Laser Mouse”
• Spárované zariadenia sú vždy zobrazené v My Bluetooth Places (Moje miesta
Bluetooth), aj ak myš nie je v dosahu alebo ak je vypnutá.
482
483
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
UPOZORNENIE
LASEROVÉ ŽIARENIE. NEPOZERAJTE SA NA LÚČ
A NEVYSTAVUJTE PRIAMEMU ŽIARENIU OPTICKÉ
ZARIADENIA. LASEROVÉ ZARIADENIE 1.
TRIEDY NIKDY NESMERUJTE LASEROVÝ LÚČ NA OČI A
NEPOZERAJTE SA NA LÚČ, PRETOŽE DLHOTRVAJÚCE
VYSTAVOVANIE
SA
LÚČU
MÔŽE
SPÔSOBIŤ
POŠKODENIE OČÍ.
KRÁTKODOBÉ
VYSTAVENIE
SA
ŽIARENIU
Z
LASEROVÉHO
UKAZOVATEĽA,
NAPRÍKLAD
NEÚMYSELNÉ OSVETLENIE OČÍ OSÔB MÔŽE
SPÔSOBIŤ DOČASNÉ OSLEPENIE PODOBNÉ AKO
PRI BLESKU FOTOAPARÁTU. AJ KEĎ JE TENTO STAV
DOČASNÝ, MÔŽE BYŤ VEĽMI NEBEZPEČNÝ V PRÍPADE,
ŽE ZASIAHNUTÁ OSOBA VYKONÁVA AKTIVITU, KTORÁ
SI VYŽADUJE POZORNÉ SLEDOVANIE, NAPRÍKLAD
ŠOFÉROVANIE.
484
485
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
TR – Giriş
Targus Bluetooth Rahat Lazer Fare’yi satın aldığınız için tebrikler. Bu
fare 10 metreye (33 ft) kadar sorunsuz bağlantı sağlayan Bluetooth
teknolojisini kullanır. Bu bir tak ve kullan cihazdır, bu nedenle ek yazılıma
gerek yoktur. İleri teknoloji kaydırma tekerleği programı Targus’un web
sitesinden yüklenebilir.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Pilleri Yerleştirme
1. Arkadaki çıkıntıyı kullanarak farenin üstündeki pil kapağını çıkarın.
Çizimde gösterildiği gibi kapağı dikkatle yukarı kaldırın.
İçindekiler
• Targus Bluetooth Rahat Lazer Fare
• 2 x AA pil
• Kullanım Kılavuzu
2. Klipsin ortasına bastırıp geriye, farenin arkasına doğru kaydırarak pil
güvenlik klipsini çıkarın. Klipsi yukarı kaldırın ve döndürün.
Sistem Gereksinimleri
Donanım
• Bluetooth özelliği olan bilgisayar
İşletim Sistemi
• Microsoft Windows® 2000
• Microsoft Windows® XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows® 7
• Mac OS® X 10.4 veya üstü
486
NOT: PİL KAPAĞI KAPATILMADAN ÖNCE PİL GÜVENLİK KLİPSİNİN
TAM OLARAK YERLEŞTİRİLİP KİLİTLİ KONUMDA OLMASI GEREKİR.
487
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
3. Pil tutucuyu çıkarmak için gösterildiği gibi kaydırın ve kaldırın.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
5. Pil güvenlik klipsini klik sesi duyulana kadar ileri doğru iterek yerleştirin
ardından pil kapağını takın.
4 Verilen iki adet AA pili, artı (+) ve eksi (-) uçların pil yuvasının içindeki
göstergelerle eşleştiğinden emin olarak yerleştirin.
6. Farenin altındaki açma/kapama düğmesine basarak fareyi açın. 3
saniye basılı tutun ve bırakın.
Güç Düğmesi
488
489
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Güç Açık:
Güç düğmesine 3 saniye basın ve bırakın.
Pil göstergesi kısa süreli yanarak geçerli güç seviyesini gösterecektir.
Güç Kapalı:
Güç düğmesine 3 saniye basın ve bırakın.
Pil seviyesi göstergesi kısa süreli yanacak ve ardından sönecektir.
Pil Denetimi:
Fare açıldıktan sonra güç düğmesine hızlıca basın ve bırakın.
Pil göstergesi yanarak geçerli güç seviyesini gösterecektir.
Farenin İlk Kurulumu
Keşfetme modunu etkinleştirme:
Fare açıldıktan sonra otomatik olarak eşleştirme moduna girecektir. 1. ve 3. LED
ışığı 60 saniye boyunca sırasıyla yanacaktır; bu, eşleştirme işleminin yapılmakta
olduğunu gösterir. Bağlantı sağlandıktan sonra 1. ve 3. LED ışığı 3 saniye boyunca
sürekli yanacaktır.
1. LED
3. LED
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Güç Tasarrufu modu:
Fare uzun süre kullanılmadıysa, güç tasarrufu yapmak ve pil ömrünü uzatmak için
fare otomatik olarak güç tasarrufu moduna girecektir. Normal çalışmasına devam
etmesi için herhangi bir fare düğmesine basın. Farenin bilgisayarla yeniden bağlantı
kurması için birkaç saniye gerekebilir.
Pil Seviyesi Göstergesi
3 LED ışığı
Tam dolu
2 LED ışığı
Yarı dolu
1 LED ışığı
Düşük seviyede dolu
NOT: İLK IŞIK YANIP SÖNDÜĞÜNDE LÜTFEN PİLLERİ DEĞİŞTİRİN
Güç Yönetimi
• Pilinizin ömrünü uzatmak için seyahat sırasında veya kullanmadığınızda
fareyi kapatın.
60 saniye sonunda bağlantı kurulmazsa, fare uyku moduna girer. Uyku modundan
çıkmak için herhangi bir fare düğmesine basın. Eşleştirme işlemi otomatik olarak
yeniden başlayacaktır.
490
491
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
İlk Yapılandırma
Bluetooth® farenizi kullanmaya başlamadan önce bazı başlangıç kurulum
adımlarını uygulamanız gerekecektir.
Bluetooth Yazılımını WIDCOMM veya
Microsoft ile bağlama
(Windows XP & Windows Vista)
1. Masaüstünüzdeki veya sistem tepsinizdeki Bluetooth Yerlerim’e (Bluetooth
Places) gidin ve Bluetooth Cihazı Ekle’yi (Add a Bluetooth Device) çift tıklatın.
NOT: LÜTFEN EN SON BLUETOOTH CİHAZ SÜRÜCÜSÜNÜ KULLANIN. BLUETOOTH CİHAZ
SÜRÜCÜNÜZE BAĞLI OLARAK YÖNERGE EKRANLARI FARKLILIK GÖSTEREBİLİR.
(Windows XP)
fi
(Windows Vista)
2. Bluetooth Sihirbazı (Bluetooth Wizard) ekranı görüntülenir. Lütfen ekrandaki
yönergeleri izleyin.
(Windows XP)
492
493
(Windows Vista)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
3. Fare açıldıktan sonra otomatik olarak eşleştirme moduna girecektir. Eşleştirmeye
devam etmek için İleri’yi (Next) tıklatın, bilgisayar fareyi aramaya devam edecektir.
(Windows XP)
(Windows Vista)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
5. Doğru cihazı seçtikten sonra, bilgisayar bağlantı oluşturmayı sonlandıracaktır.
Lütfen kurulum tamamlanana kadar bekleyin.
(Windows XP)
4. Bilgisayar Bluetooth cihazları algıladıktan sonra onay ekranı görüntülenir.
Bluetooth Kablosuz Fare’yi (Bluetooth Wireless Mouse) seçin ve İleri’yi (Next)
tıklatın. (Algılanan bir veya daha fazla Bluetooth cihazı olabilir.) Fare algılanmazsa
lütfen gücün açık ve keşif modunda olduğundan emin olun. Cihazı yeniden
eşlemek için Yeniden Ara’ya (Search Again) basın.
(Windows XP)
494
(Windows Vista)
495
(Windows Vista)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Bluetooth Yazılımını TOSHIBA ile
Bağlama
(Windows Vista)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
3. Bilgisayar Bluetooth fareyi ve diğer Bluetooth cihazları arayacaktır. Lütfen arama
tamamlanana kadar bekleyin. Bağlantı kurmak istediğiniz cihazı seçin. Birden fazla
algılanan Bluetooth cihaz olabilir. Bluetooth Kablosuz Fare’yi (Bluetooth Wireless
Mouse) seçin ve devam etmek için İleri’yi (Next) tıklatın. Fare algılanmazsa, lütfen
farenin keşif modunda olduğundan emin olun ve Yenile’yi (Refresh) tıklatın.
1. Sistem tepsisindeki Bluetooth Yöneticisi’ni (Bluetooth Manager) çift tıklattıktan
sonra Yeni Bağlantı Ekle’yi (Add New Connection) tıklatın.
2. Fare açıldıktan sonra otomatik olarak eşleştirme moduna girecektir. Eşleştirmeye
devam etmek için İleri’yi (Next) tıklatın, bilgisayar fareyi aramaya devam edecektir.
4. Bilgisayar cihazı bağlamaya başlayacaktır.
496
497
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
5. Bağlantı oluşturulur ve kurulum tamamlanır. Cihaz kullanılmaya hazırdır. Bağlantı
başarılı değilse, lütfen Geri’yi (Back) tıklatın ve cihazı yeniden arayın. Diğer
Bluetooth cihazları eklemeye devam edebilir veya pencereyi kapatabilirsiniz.
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Bluetooth Yazılımı: Mac
1. Masaüstünüzdeki veya sistem tepsisindeki Bluetooth simgesine gidin ve kuruluma
başlamak için simgeyi tıklatın. Cihazı etkinleştirmek için “Bluetooth’u Aç” (Turn
Bluetooth on) seçeneğini belirleyin. ct “Turn Bluetooth On” to activate the device.
2. Listede “Bluetooth Cihazı Ayarla...” (Set up Bluetooth Device...) seçeneğine
ilerleyin ve bu seçeneği belirleyin.
3. Bluetooth Kurulum Yardımcısı (Bluetooth Setup Assistant) başlar. Lütfen
ekrandaki yönergeleri izleyin.
498
499
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
4. Lütfen “fareyi” (mouse) seçin ve kuruluma devam etmek için tıklatın. Lütfen farenin
“keşif” modunda olduğundan emin olun. “Keşif” modunu etkinleştirmek için fareyi
açın ve ortadaki ışık yeşil renkte yanıp sönene kadar cihazın altındaki bağlantı
kimliği düğmesine basın.
5. Bilgisayarınız fareyi aramaya başlayacaktır. Fare bulunduktan sonra listede
görüntülenecektir. Listede bağlantı kurmak istediğiniz fareyi vurgulayın ve kuruluma
devam etmek için devam düğmesine basın.
500
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
6. Bluetooth fare eşleşmeye başlar. Devam etmek için tıklatın.
7. Tebrikler. Bluetooth farenizin kurulumu tamamlandı ve kullanılmaya hazır. Başka
bir cihazın kurulumunu yapmayı seçebilir veya kurulumdan çıkmak için Çık (Quit)
düğmesini tıklatın.
501
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Farenizi Programlama
(Windows Only)
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Sorun Giderme
Fare çalışmıyor.
Gelişmiş kaydırma tekerleği özelliklerini kullanmak için yazılım sürücüsünü
yükleyip kurmanız gerekir. Aşağıdaki adresten sürücü yüklenebilir:
Sürücüyü yüklemek ve kurmak için www.targus.com adresini ziyaret
edin.
Kurulum tamamlandıktan sonra sürücü yazılımını açın ve kaydırma
tekerleği düğmesi için istediğiniz ayarı seçin. Sürücü yazılımı
uygulamasını kapatın ve artık hazırsınız. Kaydırma tekerleğine basarak
seçtiğiniz özelliği etkinleştirin.
502
• Pillerin kutuplarının doğru olduğundan emin olun. Her pilin artı (+) ve eksi (-)
uçları pil yuvasındaki artı (+) ve eksi (-) bağlantılarla eşleşmelidir.
• Pillerin şarj edilmiş olduğundan emin olun. Gerekiyorsa yeniden şarj edin veya
değiştirin.
• Bilgisayarda Bluetooth özelliğinin etkinleştirildiğinden emin olun.
• Cihaz sürücülerinin yüklü olduğundan emin olun:
1. Başlat/ Ayarlar/ Denetim Masası/ Sistem/ Donanım/ Aygıt Yöneticisi’ne gelin
2. “Bluetooth Cihazlar” altında “Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse” öğesinin
yüklü olduğundan emin olun
• Eşleşen cihazlar, kapsama alanı dışında da olsalar, kapalı da olsalar her zaman
Bluetooth Yerlerim altında görüntülenirler.
503
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse
UYARI
LAZER RADYASONU. IŞINA DOĞRU VEYA OPTİK
ALETLERLE DOĞRUDAN BAKMAYIN. 1. SINIF LAZER
ÜRÜNÜ.
ASLA BİR LAZER İŞARETÇİĞİNİ İNSANLARIN GÖZLERİNE
TUTMAYIN VEYA BİR LAZER IŞININA DOĞRUDAN
BAKMAYIN, ÇÜNKÜ IŞIĞA SÜREKLİ MARUZ KALMAK
GÖZLER İÇİN TEHLİKELİ OLABİLİR.
DİKKATSİZİLİKTEN DOLAYI KİŞİNİN GÖZLERİNİN
IŞIKLA TARANAMSI GİBİ BİR LAZER İŞARETÇİĞİNDEN
ANLIK YANSIMA, BİR FOTOĞRAF MAKİNESİNİN FLAŞ
PATLAMASINDA OLUŞAN KÖRLÜK GİBİ GEÇİCİ BİR
KÖRLÜK MEYDANA GELEBİLİR. HER NEKADAR BU
DURUM GEÇİCİ OLSA BİLE, EĞER IŞINLANAN KİŞİ
GÖRMEYE BAĞLI ARAÇ SÜRME GİBİ BİR ETKİNLİKLE
MEŞKUL İSE DURUM DAHA DA TEHLİKELİ OLABİLİR.
504
505
‫‪Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse‬‬
‫تركيب البطاريات‬
‫‪Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse‬‬
‫المقدمة – ‪AR‬‬
‫‪ .1‬أزل غطاء البطاريات من أعلى الماوس باستخدام السن الموجود بالخلف‪ .‬ارفع الغطاء بحرص‬
‫كما هو موضح بالرسم التخطيطي‪.‬‬
‫شكراً لك لشرائك ماوس ليزر بلوتوث مريح من ‪ .Targus‬هذا الماوس يستخدم تقنية البلوتوث التي‬
‫توفر اتصال مستمر لمسافة ‪ 33‬قدم (‪ 10‬متر)‪ .‬وهو عبارة عن جهاز توصيل وتشغيل فال يحتاج‬
‫إلى برامج إضافية‪ .‬يمكن تنزيل برنامج خاصية عجلة التمرير األمامية من موقع الويب لمجموعة‬
‫‪.Targus‬‬
‫المحتويات‬
‫‪ .2‬أزل مشبك األمان للبطارية عن طريق الضغط على محور المشبك وسحبه للخلف نحو مؤخرة‬
‫الماوس‪ .‬ارفع المشبك وقم بتدويره نحو الخارج‪.‬‬
‫• ماوس ليزر بلوتوث مريح من ‪Targus‬‬
‫• بطاريات ‪x AA 2‬‬
‫• دليل المستخدم‬
‫متطلبات النظام‬
‫ملحوظة‪ :‬يتعين وضع مشبك األمان للبطارية في مكان آمن ومقفل‪ ،‬قبل إعادة البطارية إلى مكانها‪.‬‬
‫‪507‬‬
‫األجهزة‬
‫• واجهة ‪USB‬‬
‫• حاسوب ممكن بالبلوتوث‬
‫نظام التشغيل‬
‫• ‪Microsoft Windows® 2000‬‬
‫• ‪Microsoft Windows® XP‬‬
‫®‬
‫• ‪Microsoft Windows Vista‬‬
‫• ‪Microsoft Windows® 7‬‬
‫• ‪ Mac OS® X 10.4‬أو إصدار أحدث‬
‫‪506‬‬
‫‪Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse‬‬
‫‪ .5‬قم بإعادة مشبك األمان للبطارية إلى مكانه عن طريق تزليجه نحو األمام حتى تصدر صوت يدل‬
‫على تثبيته في مكانه ثم أعد غطاء البطارية إلى مكانه‪.‬‬
‫‪Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse‬‬
‫‪.‬حضوم وه امك هتلازإل هعفرا مث ةيراطبلا لماح جّلز ‪3.‬‬
‫‪ .4‬أدخل البطاريتين من نوع ‪ ،AA‬ثم تأكد من مطابقة الطرفين الموجب (‪ )+‬والسالب (‪)-‬‬
‫لمؤشرات القطبية داخل مقصورة البطارية‪.‬‬
‫‪ .6‬قم بتشغيل الماوس بالضغط على الزر تشغيل‪/‬إيقاف الموجود أسفل الماوس‪ .‬اضغط عليه مع‬
‫االستمرار لمدة ‪ 3‬ثوان ثم حرره‪.‬‬
‫زر الطاقة‬
‫‪509‬‬
‫‪508‬‬
‫‪Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse‬‬
‫وضع توفير الطاقة‪:‬‬
‫بعد قضاء فترة طويلة من الوقت‪ ،‬إذا لم يتم استخدام الماوس‪ ،‬فسوف يدخل في وضع توفير الطاقة تلقائياً للمحافظة‬
‫على الطاقة وإطالة عمر البطارية‪ .‬انقر على أي زر للماوس الستئناف التشغيل العادي‪ .‬قد يستغرق الماوس ثواني قليلة‬
‫إلعادة االتصال بحاسوبك‪.‬‬
‫‪Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse‬‬
‫‪:‬ةقاطلا ليغشت‬
‫‪.‬هررح مث ناوث ‪ 3‬ةدمل رارمتسالا عم ةقاطلا رز يلع طغضا‬
‫ةيلاحلا تايراطبلا ةقاط ىوتسم حيضوتل ةزيجو ةرتفل ةيراطبلا رمع رشؤم ءيضي فوس‬
‫إيقاف تشغيل الطاقة‪:‬‬
‫اضغط علي زر الطاقة مع االستمرار لمدة ‪ 3‬ثوان ثم حرره‪.‬‬
‫سوف يضيء مؤشر عمر البطارية لفترة وجيزة ثم يتالشى تدريجيا‪ً.‬‬
‫مؤشر عمر البطارية‪:‬‬
‫طاقة كاملة‬
‫عند إضاءة ‪ 3‬لمبات بيان‬
‫نصف الطاقة‬
‫عند إضاءة ‪ 2‬لمبة بيان‬
‫طاقة منخفضة‬
‫عند إضاءة لمبة بيان واحدة‬
‫ملحوظة‪ :‬عندما يومض الضوء األول‪ ،‬يرجى استبدال البطاريات‬
‫إدارة الطاقة‬
‫فحص البطارية‪:‬‬
‫بعد تشغيل الماوس‪ ،‬قم بالضغط على زر الطاقة وتحريره بشكل سريع‪ .‬سوف يضيء مؤشر عمر البطارية لتوضيح‬
‫مستوى طاقة البطاريات الحالية‬
‫اإلعداد األولي للماوس‬
‫تمكين وضع االكتشاف‪:‬‬
‫سوف يدخل الماوس في وضع االقتران بشكل تلقائي بعد تشغيله‪ .‬سوف تومض لمبة البيان األولى الثالثة بالتناوب لمدة‬
‫‪ 60‬ثانية‪ ،‬وهذا يشير إلى تشغيل تسلسل االقتران‪ .‬وعند إنشاء االتصال‪ ،‬سوف تضيء لمبة البيان األولى والثالثة لمدة‬
‫‪ 3‬ثوان‪.‬‬
‫لمبة البيان األولى‬
‫• إلطالة عمر البطارية‪ ،‬قم بإيقاف تشغيل الماوس في حالة السفر أو عند عدم االستخدام‪.‬‬
‫لمبة البيان الثالثة‬
‫إذا لم يتم إنشاء االتصال بعد مرور ‪ 60‬ثانية‪ ،‬سوف يدخل الماوس في وضع االستعداد‪ .‬انقر على أي زر للماوس‬
‫للخروج من وضع االستعداد‪ .‬وسوف يبدأ تتابع االقتران مرة أخرى تلقائياً‪.‬‬
‫‪511‬‬
‫‪510‬‬
‫‪Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse‬‬
‫التوصيل ببرامج البلوتوث‪ WIDCOMM :‬أو‬
‫‪Microsoft‬‬
‫‪ .1‬اذهب إلى أيقونة ‪( Bluetooth Places‬مواضع البلوتوث) الموجودة على سطح المكتب الخاص بك أو في‬
‫علبة النظام وانقر مرتين‪ ،‬ثم انقر على ‪( Add a Bluetooth Device‬إضافة جهاز بلوتوث)‪.‬‬
‫‪Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse‬‬
‫التهيئة األولية‬
‫قبل أن تتمكن من البدء في استخدام ماوس ‪ ®Bluetooth‬الخاص بك‪ ،‬سوف تحتاج ً‬
‫أوال إلى إجراء‬
‫بعض خطوات اإلعداد األولية‪.‬‬
‫ملحوظة‪ :‬يرجى استخدام أحدث برامج تشغيل أجهزة البلوتوث‪ .‬قد تتغير شاشات التعليمات اعتماداً على إصدار برنامج تشغيل جهاز‬
‫البلوتوث الخاص بك‪.‬‬
‫)‪(Windows Vista‬‬
‫)‪(Windows XP‬‬
‫‪fi‬‬
‫‪ .2‬سوف يتم تنشيط شاشة ‪( Bluetooth Wizard‬معالج البلوتوث)‪ .‬يرجى اتباع التعليمات الموجودة على‬
‫الشاشة‪.‬‬
‫سوف يدخل الماوس في وضع االقتران بشكل تلقائي بعد تشغيله‪.‬‬
‫انقر ‪( Next‬التالي) الستمرار االقتران وسوف يبحث الحاسوب عن الماوس‬
‫)‪(Windows Vista‬‬
‫)‪(Windows XP‬‬
‫‪513‬‬
‫‪512‬‬
‫‪Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse‬‬
‫‪ .5‬بعد تحديد الجهاز الصحيح‪ ،‬سوف يكمل الحاسوب إنشاء االتصال‪ .‬يرجى االنتظار حتى يكتمل اإلعداد‪.‬‬
‫)‪(Windows Vista‬‬
‫)‪(Windows XP‬‬
‫‪Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse‬‬
‫‪ .3‬قم بتشغيل الماوس وسوف يدخل في وضع االكتشاف تلقائياً‪ .‬انقر ‪( Next‬التالي) الستمرار االقتران وسوف‬
‫يبحث الحاسوب عن الماوس‬
‫)‪(Windows Vista‬‬
‫)‪(Windows XP‬‬
‫‪ .4‬سوف تظهر نافذة التهيئة بعد انتهاء الحاسوب من العثور على أجهزة البلوتوث‪ .‬حدد ‪Bluetooth Wireless‬‬
‫‪( Mouse‬ماوس بلوتوث السلكي) ثم انقر ‪( Next‬التالي) لالستمرار‪( .‬قد يتم العثور على جهاز بلوثوث واحد‬
‫أو عدة أجهزة مختلفة) إذا لم يتم العثور على الماوس‪ ،‬تأكد من تشغيل الطاقة ووضع االكتشاف‪ .‬اضغط على‬
‫‪( Search Again‬البحث مرة أخرى) إلعادة اقران الجهاز‪.‬‬
‫)‪(Windows Vista‬‬
‫‪515‬‬
‫)‪(Windows XP‬‬
‫‪514‬‬
‫‪Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse‬‬
‫‪ .3‬سوف يبحث الحاسوب اآلن عن ماوس البلوتوث وأجهزة البلوتوث األخرى‪ .‬يرجى االنتظار حتى يكتمل اإلعداد‪.‬‬
‫اختر الجهاز الذي ترغب في توصيله‪ .‬قد يتم العثور على أكثر من جهاز بلوثوث واحد‪ .‬حدد ‪Bluetooth Wireless‬‬
‫‪( Mouse‬ماوس بلوتوث السلكي) ثم انقر ‪( Next‬التالي) لالستمرار‪ .‬إذا لم يتم العثور على الماوس‪ ،‬يرجى التأكد من‬
‫أنه في وضع االكتشاف ثم انقر ‪( Refresh‬تحديث)‪.‬‬
‫‪Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse‬‬
‫التوصيل ببرامج البلوتوث‪TOSHIBA :‬‬
‫‪ .1‬انقر مرتين على أيقونة ‪( Bluetooth Manager‬مدير البلوتوث) في علبة النظام‪ ،‬ثم انقر على ‪Add a‬‬
‫‪( Bluetooth Device‬إضافة جهاز بلوتوث)‪.‬‬
‫سوف يدخل الماوس في وضع االقتران بشكل تلقائي بعد تشغيله‪.‬‬
‫انقر ‪( Next‬التالي) الستمرار االقتران وسوف يبحث الحاسوب عن الماوس‬
‫‪ .2‬قم بتشغيل الماوس وسوف يدخل في وضع االكتشاف تلقائياً‪ .‬انقر ‪( Next‬التالي) الستمرار االقتران وسوف‬
‫يبحث الحاسوب عن الماوس‬
‫‪ .4‬سوف يبدأ الحاسوب االتصال بالجهاز‪.‬‬
‫‪517‬‬
‫‪516‬‬
‫‪Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse‬‬
‫برامج البلوتوث‪Mac :‬‬
‫‪Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse‬‬
‫‪ .5‬تم إنشاء االتصال واكتمل اإلعداد‪ .‬الجهاز جاهز لالستخدام إذا لم يتم االتصال بنجاح‪ ،‬برجاء انقر ‪( Back‬للخلف)‬
‫وابحث عن الجهاز مرة أخرى‪ .‬يمكنك االستمرار في إضافة أجهزة بلوتوث أخرى أو غلق النافذة‪.‬‬
‫‪ .1‬اذهب إلى أيقونة ‪( Bluetooth‬البلوتوث) الموجودة على سطح المكتب الخاص بك أو في شريط النظام وانقر‬
‫على األيقونة لبدء اإلعداد‪ .‬حدد “‪( ”Turn Bluetooth On‬تشغيل البلوتوث) لتنشيط خاصية البلوتوث على‬
‫جهاز ‪ Mac‬الخاص بك‪.‬‬
‫‪ .2‬مرر القائمة ألسفل وحدد “‪( ”...Set up Bluetooth Device‬إعداد جهاز بلوتوث)‬
‫‪ .3‬سوف يبدأ ‪( The Bluetooth Setup Assistant‬مساعد إعداد البلوتوث)‪ .‬يرجى اتباع التعليمات‬
‫الموجودة على الشاشة‪.‬‬
‫‪519‬‬
‫‪518‬‬
‫‪Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse‬‬
‫‪ .6‬سوف يبدأ ماوس البلوتوث االن في االقتران‪ .‬انقر استمرار للمتابعة‪.‬‬
‫‪ .7‬تهانينا‪ .‬تم إعداد ماوس البلوتوث الخاص بك وهو جاهز لالستخدام‪ .‬يمكنك اختيار اعداد جهاز آخر أو النقر على‬
‫‪( Quit‬خروج) إلنهاء اإلعداد‪.‬‬
‫‪521‬‬
‫‪Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse‬‬
‫‪ .4‬حدد ‪( mouse‬ماوس) ثم انقر استمرار لمتابعة عملية اإلعداد‪ .‬سوف يتعين على الماوس الخاص بك أن يكون في‬
‫وضع االكتشاف لالتصال‪ .‬قم بتشغيل الماوس وسوف يدخل في وضع االكتشاف تلقائياً‪.‬‬
‫‪ .5‬سوف يبدأ حاسوبك البحث عن الماوس‪ .‬عند العثور على الماوس‪ ،‬سوف يظهر في القائمة‪ .‬ميّز الماوس الخاص‬
‫بك ثم اضغط استمرار‪.‬‬
‫‪520‬‬
‫‪Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse‬‬
‫استكشاف األخطاء وإصالحها‬
‫‪Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse‬‬
‫برمجة الماوس‬
‫الماوس ال يعمل‪.‬‬
‫• تأكد من أن قطبية البطاريات صحيحة‪ .‬يجب أن يكون الطرفين الموجب (‪ )+‬والسالب (‪ )-‬مطابقاً لموصالت‬
‫الموجب (‪ )+‬والسالب (‪ )-‬داخل علبة البطارية‪.‬‬
‫• تأكد من شحن البطاريات‪ .‬أعد شحن البطاريات أو استبدلها إذا لزم األمر‪.‬‬
‫• تأكد من أن الحاسوب ممكن بالبلوتوث‪.‬‬
‫• تأكد من تثبيت برامج تشغيل الجهاز‪.‬‬
‫‪ .1‬انقر ‪( Start‬ابدأ)‪( Settings /‬إعدادات)‪( Control Panel /‬لوحة التحكم)‪( System/‬النظام)‪/‬‬
‫‪( Hardware‬األجهزة)‪( Device Manager /‬مدير األجهزة)‬
‫‪ .2‬تحقق من خالل “‪( ”Bluetooth Devices‬أجهزة البلوتوث) من تثبيت “‪Targus Bluetooth Comfort‬‬
‫‪( ”Laser Mouse‬ماوس ليزر بلوتوث مريح من ‪.)Targus‬‬
‫(‪)Windows Only‬‬
‫للوصول إلى خاصية عجلة التمرير األمامية‪ ،‬أنت بحاجة لتنزيل وتثبيت برنامج التشغيل‪ .‬يمكن تنزيله‬
‫من الموقع التالي‪:‬‬
‫قم بزيارة ‪ www.targus.com‬لتحميل برنامج التشغيل وتثبيته‪.‬‬
‫بعد اكتمال التثبيت‪ ،‬قم بفتح برنامج التشغيل وحدد اإلعدادات المطلوبة لزر عجلة التمرير‪ .‬اغلق تطبيق‬
‫برنامج التشغيل ويمكنك المغادرة‪ .‬قم بتفعيل الخاصية التي قمت بتحديدها بالضغط على عجلة التمرير‪.‬‬
‫• تُعرض األجهزة المقترنة دائماً في ‪( My Bluetooth Places‬أماكن البلوتوث الخاصة بي)‪ ،‬حتى ولو كان‬
‫الماوس خارج النطاق أو غير مغذى بالطاقة‪.‬‬
‫‪523‬‬
‫‪522‬‬
‫‪Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse‬‬
‫‪Targus Bluetooth Comfort Laser Mouse‬‬
‫تنبيه‬
‫إشعاع الليزر‪.‬ال تحدق النظر في حزمة األشعة وال تنظر مباشرة من خالل‬
‫أدوات بصرية‪ .‬منتج ليزر من الفئة األولى‪ .‬ال توجه حزمة أشعة الليزر إلى‬
‫عين شخص وال تنظر إلى حزمة أشعة الليزر مباشرة‪ ،‬حيث أن التعرض‬
‫لفترة طويلة يمكن أن يشكل خطورة على العين‪ .‬ويمكن أن يؤدي التعرض‬
‫اللحظي إلى مؤشر الليزر ‪،‬مثل التوجيه السريع غير المتعمد للضوء على‬
‫عين شخص‪ ،‬إلى عمى لحظى مؤقت مشابه لتأثير لمبة فالش كاميرا‪.‬وعلى‬
‫الرغم من أن هذه الحالة مؤقتة إال أنها يمكن أن تصبح أكثر خطورة إذا كان‬
‫الشخص المتعرض للضوء مشغول بنشاط بصري حساس مثل القيادة‪.‬‬
‫‪525‬‬
‫‪524‬‬