TransCast FM
DLV92009/10
www.philips.com/welcome
EN User Manual
3
EL Εγχειρίδιο χρήστη
131
19
PL Instrukcja użycia
147
DE Bedienhandbuch
36
RU Руководство пользователя
163
ES Manual del usuario
51
CS Uživatelský manuál
179
NL Gebruikershandleiding
67
HU Felhasználói kézikönyv
195
IT Manuale dell’utente
83
TR Kulannım talimatı
211
PT Manual do Utilizador
99
FN Käyttöopas
227
FR Manuel de l’utilisateur
SV Användarmanual
115
Important information
4
What’s in the box
7
Your TransCast FM
Getting started
8
10
About your TransCast FM
12
Warranty and service
Technical specifications
Frequently asked questions
2
6
Controls and connections
Using your TransCast FM
ENGLISH
Table of Contents
11
12
13
14
3
Take the time to read this manual before you use your TransCast FM.
It contains important information and notes regarding operating your
TransCast FM (DLV92009/10).
© 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V.
Philips is a trademark of Koninklijke Philips N.V. iPod is a trademark of
Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
Hereby, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, declares that this TransCast FM
is in compliance with the essential requirements and other relevant
provisions of Directive 1999/5/EC.
Note: Audio input limiting threshold is maximum 180 mVSS.
Disposal of your old product:
Your product is designed and manufactured with high quality materials
and components, which can be recycled and reused.
Warnings:
• Do not expose the product to rain or water.
• Keep away from sunlight to prevent heat build-up.
• Do not disassemble or repair.
• Keep away from high voltage devices.
ENGLISH
Important information
Your product contains batteries that shall not be exposed to water
or excessive heat. Please inform yourself about the local rules on
separate collection of batteries because the correct disposal will
help prevent negative consequences for the environment and
human health.
CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.
Replace only with the same or equivalent type.
No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed
on the apparatus.
WEEE logo: When this crossed-out wheeled bin symbol is
attached to a product it means the product is covered by
the European Directive 2002/96/EC.
0678
Please inform yourself about the local separate collection system
for electrical and electronic products.
Please act according to your local rules and do not dispose of your old
products with your normal household waste.The correct disposal of
your old product will help prevent potential negative consequences
for the environment and human health.
CY
CZ
4 DE
4 DK
4 EE
4
4 ES
4
4
ET
FI
4 FR
4 GB
4 GR
4 GSW
HR
HU
4 IE
4 IS
4 IT
4 LI
LT
LU
4 LV
q MK
4 MT
4 NL
NO
PL
4 PT
4 RO
4 RU
4 SE
4
q
4
4
4
4
4
4
4
4
q
SI
SK
TR
5
Congratulations on your purchase and welcome to Philips!
To fully benefit from the support that Philips offers, register
your product at www.philips.com/welcome.
Product Overview
Your TransCast FM allows you to enjoy your portable audio
device over any FM radio. It works with most portable audio
devices, including iPod, music phones, MP3 players, portable
video game systems, portable DVD players and laptop
computers – any device with a 3.5mm headphone jack.
This section gives you an overview of the controls
and connections of your TransCast FM.
What’s in the box
ENGLISH
Your TransCast FM
Included
1. TransCast FM (DLV92009/10)
2. 3.5mm Connection Cable
3. AAA Battery
4. User Manual (CD ROM)
5. Quick Start Guide
1
Product Highlights
Play your portable audio device over any FM radio.
Power your TransCast FM with the included AAA battery.
2
3
AAA
5
4
CD-ROM
6
7
ENGLISH
Getting started
C Important: Read the “Important information” chapter
carefully before using your Philips TransCast FM.
This section helps you with installation of
your Philips TransCast FM for the first time.
5
1. Insert the included AAA Battery into the battery
compartment of the TransCast FM.
2. Plug the 3.5mm Connection Cable into the Audio-Out
(or headphone jack) of the audio source you wish to use.
Then, connect the other end of the cable to the Audio-In
Port on your TransCast FM.
3. Press the Power Button to turn on TransCast FM.
4. Tune your radio to an open FM frequency, and use the
Left/Right Buttons to tune the TransCast FM to the same
frequency. Then, press play on your portable audio device.
5. Adjust the volume on your portable audio device to achieve
the best sound quality. Then, control the overall volume using
your stereo.
D Note: For best sound quality, setting your portable audio
device’s volume level between 60 and 80% is recommended.
8
4
3
2
88.5
1
AAA
9
Using your TransCast FM
Changing Frequencies
ENGLISH
Controls and connections
Press the Left or Right Button to adjust TransCast FM’s frequency
up or down. Press and hold the Left or Right Button to rapidly
scan frequencies on your TransCast FM.
1
4
Saving Presets
3
2
2
1 Power Button
Press the Power Button once to power on
the TransCast FM. Press and hold button
for 3 seconds to turn off the TranCast FM.
2 Left/Right Buttons
Use the Left/Right Buttons to adjust the
TransCast FM frequency. Press and hold
both Left and Right Buttons to switch
between Mono and Stereo listening modes.
3 Preset Button
Use the Preset Button to save presets
and cycle through exisiting presets.
The Preset Button allows you to save four of your favorite
frequencies as presets. To do so, press and hold the Preset Button
for 2 seconds, until “P” flashes, press the Left or Right Buttons to
select the “P1→P2→P3→P4”, then press the Preset Button again
to save the frequency.
1
Cycling Through Presets
Press the Preset Button to cycle through the 4 presets.
Switching Between Mono and Stereo
3
Press and hold both the Left and Right Buttons
for 2 seconds to switch from Mono to Stereo.
D Note: TransCast FM ships in Mono mode.
Turning TransCast FM Off
Press and hold the Power Button for 3 seconds.
4 Audio Input
Plug the 3.5mm Connection Cable into
the headphone jack of the audio source
you wish to use.
10
11
AAA
Backlight
After 5 seconds of inactivity the TransCast FM backlight will turn off
to save battery life. To turn the backlight back on, press the Power
Button once.
Standby Mode
After a few minutes of no audio transmitting, TransCast FM will
go into Standby Mode to save battery life. When TransCast has
entered Standby Mode, the display will show
. Press any
button on TransCast FM to exit Standby Mode.
D Note: If your portable audio device’s volume level is below
50%, TransCast FM may enter Standby Mode during periods of
soft or quiet music levels.
Battery status indicator
There is a battery status indicator located on the upper right
corner of your TransCast FM display that shows TransCast FM’s
battery life at a glance.
Warranty and service
For warranty information and product support
please visit: www.philips.com/welcome.
12
Technical specifications
Compatibility
Most audio devices with a 3.5mm headphone jack such as an iPod, MP3
player, music phone, portable gaming device or portable DVD player.
ENGLISH
About your TransCast FM
FM Stereo Transmitter
Full frequency FM transmitter with LCD display
Frequency range: 88.1 – 107.9
Frequency Adjustment: 0.1 MHz per step
Operation range: 0-9.8 feet (0-3 meters)
Connector
Audio input: 3.5mm stereo mini jack
Power
Power source: 1x AAA alkaline battery LR03 1.5V
Physical
Dimensions: 58 mm x 44 mm x 16.5 mm (W x H x D)
Weight: 39 grams
Display
LCD display with integrated backlight function
Accessories
3.5mm Connection Cable
1x AAA alkaline battery LR03 1.5V
13
Here you will find the most frequently asked questions and answers
about you’re your TransCast FM.
To keep the warranty valid, never try to repair the product yourself.
If you encounter problems when you use your TransCast FM, please
read the following frequently asked questions before you contact
Philips. If the problem remains unsolved, go to the Philips website
www.philips.com/welcome. When you contact Philips, make sure that
your TransCast FM is nearby and the model number and serial number
are available.
What do I do if my music sounds overdriven and distorted?
Be sure that the FM station you’re using is still unoccupied as you drive
through different areas. FM signals can intrude on an unused frequency.
Be sure to set your device’s EQ to Off and adjust your stereo’s bass and
treble controls to 0. Then you can experiment with adding bass and treble
to your desired level.
ENGLISH
Frequently asked questions
I’m having trouble finding an empty FM frequency in my area.
Be sure to look in the full spectrum of FM frequencies. Try scanning to a
strong station, then back down two frequencies - for example 89.5 to 89.3.
If that frequency is taken, try scanning to the next strong station and repeat.
What do I do if I hear static or distortion when my music is playing?
Try setting the Listening Mode to Mono, which will improve the clarity
of your TransCast FM’s signal. Also, you may need to lower the volume
control on your portable audio device.
What do I do if my radio will only scan/seek to occupied
FM stations?
Many car radios default to scan/seek mode for tuning, so they
automatically tune to a radio station. Most of these radios can
be switched to manual tuning (consult your car or radio manual
on how to do this).
14
15
ENGLISH
0678
European regulations:
This product has been designed, tested and manufactured
according the European R&TTE directive 1999/5/EC
Following this directive, this product can be brought into service in
the following states. This equipment may be operated in the following
checked (√) countries under license exemption. For usage details please
consult your local authority.
AT
BA
BE
4 BG
4 CH
4 CS
CY
CZ
DE
4 DK
4 EE
4 ES
4
4
4
4
4
4
ET
FI
FR
4 GB
4 GR
4 GSW
HR
HU
IE
4 IS
4 IT
4 LI
LT
LU
LV
q MK
4 MT
4 NL
NO
PL
PT
4 RO
4 RU
4 SE
4
q
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
q
SI
SK
TR
Warning! This is a Class II Radio Frequency Device. The frequency range
87.5-108.5 is reserved for other applications in France, Cyprus, Greece,
Hungary, Ireland, Latvia and Poland. This device cannot cause harmful
interference while in use. If interferences occur, please disable its
transmitter immediately. The operating frequencies of this device
is configured as 88.1-107.9MHz.
16
17
Informations importantes
20
Contenu de l’emballage
23
Votre TransCast FM
Mise en route
Commandes et connexions
Utilisation de votre TransCast FM
A propos de votre TransCast FM
Garantie et service
Spécifications techniques
Forum Aux Questions
22
24
26
FRANÇAIS
Table des matières
27
28
28
29
30
19
Prenez le temps de lire ce manuel avant d’utiliser votre TransCast FM.
Il contient des informations importantes et des notes concernant le
fonctionnement de votre TransCast FM (DLV92009/10).
EL
PL
RU
CS
HU
TR
FI
© 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V.
Philips est une marque déposée de Koninklijke Philips N.V. iPod est une
marque déposée d’Apple Inc., aux États-Unis et dans d’autres pays.
Par la présente, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, déclare que ce
TransCast FM est conforme aux exigences essentielles et aux autres
dispositions de la Directive 1999/5/EC.
Note : Le seuil limitant la puissance audio est d’au maximum 180 mVSS.
Élimination de votre ancien produit :
Ce produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et composants
recyclables de haute qualité.
Logo WEEE : lorsque ce symbole de poubelle à roues barrée
figure sur un produit, cela signifie que le produit est couvert par
la Directive européenne 2002/96/EC.
Avertissements :
• Ne pas exposer le produit à la pluie ni à l’eau.
• Garder à l’abri de la lumière du soleil afin d’empêcher toute
accumulation de chaleur.
• Ne pas démonter ni tenter de réparer.
• Tenir à distance des appareils à haute tension.
Votre produit contient une batterie qui ne doit pas être exposée
à l’humidité ou à une chaleur excessive. Informez-vous auprès des
autorités locales sur le système de collecte des piles. Seule une
mise au rebut adéquate peut empêcher la contamination de
l'environnement et ses effets nocifs sur la santé.
FRANÇAIS
Informations importantes
ATTENTION : Danger d’explosion en cas de remplacement
incorrect de la pile. Ne remplacez la pile que par une pile
équivalente.
Ne placez pas votre appareil à proximité d’une flamme vive, telle
qu’une bougie.
0678
Informez-vous auprès des autorités locales sur le système de collecte des
produits électriques et électroniques en fin de vie.
Conformez-vous à la législation en vigueur et ne jetez pas vos produits
avec les déchets ménagers. Seule une mise au rebut adéquate peut
empêcher la contamination de l'environnement et ses effets nocifs
sur la santé.
CY
CZ
DE
4 DK
4 EE
4 ES 20
4
4
4
ET
FI
FR
4 GB
4 GR
4 GSW
HR
HU
IE
4 IS
4 IT
4 LI
LT
LU
LV
q MK
4 MT
4 NL
NO
PL
PT
4 RO
4 RU
4 SE
4
q
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
q
SI
SK
TR
21
Félicitations pour cet achat et bienvenue chez Philips ! Pour profiter
pleinement du service après-vente offert par Philips, enregistrez
votre appareil à l’adresse www.philips.com/welcome.
Aperçu général du produit
Votre TransCast FM vous permet de profiter de votre appareil
audio portable avec toutes les modulations de fréquences audio.
Il fonctionne avec la plupart des appareils audio portables,
notamment l’iPod, l’iPhone, le baladeur MP3 portable, les systèmes
de jeux vidéo portables, les lecteurs DVD portables et les
ordinateurs portables – tous les appareils équipés d’une prise
pour casque de 3,5mm.
Cette section vous donne une vue d’ensemble des commandes et
des connexions de votre TransCast FM.
Contenu du carton d’emballage
Inclus
1. TransCast FM (DLV92009/10)
2. Câble de connexion 3,5mm
FRANCAIS
Votre TransCast FM
3. Pile AAA
4. Manuel de l’utilisateur (CD ROM)
5. Guide de mise en route rapide
1
Les points forts du produit
Utilisez votre appareil audio portable avec toutes les radios FM.
Utilisez la pile AAA jointe pour alimenter votre TransCast FM.
2
3
AAA
5
4
CD-ROM
22
23
Mise en route
Cette section vous aidera lors de la première installation de votre
TransCast FM Philips.
FRANCAIS
C Important : Lisez attentivement les “Informations
importantes” avant d’utiliser votre TransCast FM Philips.
5
1. Insérez la pile AAA jointe dans le compartiment à pile de votre
TransCast FM.
2. Insérez le câble de connexion 3,5mm dans la sortie audio
(ou la prise pour casque) de la source audio que vous
souhaitez utiliser. Connectez ensuite l’autre extrémité du
câble au port d’entrée audio de votre TransCast FM.
3. Appuyez sur le bouton Marche pour allumer votre TransCast FM.
4. Réglez votre radio sur une fréquence FM ouverte et utilisez
les touches Droite/Gauche pour régler le TransCast FM sur
la même fréquence. Appuyez ensuite sur Lecture sur votre
appareil audio portable.
5. Réglez le volume sur votre appareil audio portable pour
obtenir la meilleure qualité de son possible. Commandez
ensuite le volume depuis votre stéréo.
D Note : Pour une qualité de son optimale, il est
recommandé de régler le niveau sonore de votre appareil
audio portable entre 60 et 80 %.
24
4
3
2
88.5
1
AAA
25
Utilisation de votre TransCast FM
Changement des fréquences
Appuyez sur la touche Droite ou Gauche pour monter ou
descendre en fréquence sur votre TransCast FM. Appuyez sur ces
touches et maintenez-les enfoncées pour faire rapidement défiler
les fréquences.
Sauvegarde des présélections
FRANCAIS
Commandes et connexions
La touche de Présélection vous permet de sauvegarder quatre de
vos fréquences favorites en mémoire. Pour ce faire, appuyez sur la
touche de Présélection et maintenez-la enfoncée pendant deux
secondes, jusqu’à ce que la lettre “P” clignote, puis appuyez sur la
touche Droite ou Gauche pour sélectionner “P1→P2→P3→P4”.
Appuyez à nouveau sur la touche de Présélection pour sauvegarder
la fréquence.
Navigation dans les présélections
Appuyez sur la touche de Présélection pour naviguer entre les
quatre présélections.
Passage de Mono à Stéréo
Appuyez sur les touches Droite et Gauche et maintenez-les
enfoncées pendant deux secondes pour passer du mode mono
au mode stéréo.
D Note : Le TransCast FM est livré en mode mono.
Arrêt du TransCast FM
Appuyez sur le bouton Marche et maintenez-le enfoncé pendant
trois secondes.
26
27
A propos de votre TransCast FM
Spécifications techniques
Après cinq secondes d’inactivité, le rétro-éclairage de votre TransCast
FM s’éteint, pour économiser la pile. Pour le remettre en marche,
appuyez une seule fois sur le bouton Marche.
Cet appareil est compatible avec la plupart des appareils audio équipés
d’une prise pour casque de 3,5mm - iPod, lecteur MP3, iPhone, console
de jeu portable ou lecteur de DVD portable.
Mode de veille
Après quelques minutes d’arrêt de transmission audio, votre TransCast
FM passe en mode de veille pour économiser la pile. Une fois le
TransCast en mode de veille, l’écran affiche
. Appuyez sur
n’importe quelle touche du TransCast FM pour sortir du mode de veille.
D Note : Si le niveau de volume de votre appareil audio portable est
inférieur à 50 %, le TransCast FM peut passer en mode de veille durant
les périodes de faible niveau sonore.
Témoin de batterie
Un témoin d’état de batterie est situé dans le coin supérieur droit de
l’écran de votre TransCast FM qui indique instantanément l’état de la
batterie.
Garantie et service
Pour toute information relative à la garantie et au service après-vente,
veuillez consulter www.philips.com/welcome.
28
Compatibilité
Émetteur stéréo FM
Émetteur FM pour toutes fréquences à écran LCD
Gamme de fréquences : 88.1 – 107.9
Réglage de fréquence : incrément de 0,1 MHz
Gamme de fonctionnement : 0-9,8 pieds (0-3 mètres)
FRANCAIS
Rétro-éclairage
Connecteur
Entrée audio : mini-prise stéréo 3,5mm
Alimentation
1x pile alcaline AAA LR03 1.5V
Caractéristiques physiques
Dimensions: 58 mm x 44 mm x 16.5 mm (L x H x P)
Poids : 39 grammes
Écran
Écran LCD à rétro-éclairage intégré
Accessoires
Câble de connexion 3,5mm
1x pile alcaline AAA LR03 1.5V
29
Vous trouverez ici les questions les plus fréquemment posées et leurs
réponses concernant votre TransCast FM.
Pour pouvoir bénéficier de la garantie, ne tentez jamais de réparer
vous-même l’appareil. Si vous rencontrez des problèmes lors de
l’utilisation de votre TransCast FM, veuillez lire les FAQ ci-dessous avant
de contacter Philips. Si le problème persiste, consultez le site web de
Philips www.philips.com/welcome. Lorsque vous contactez Philips,
assurez-vous d’avoir votre TransCast FM à portée de main, ainsi que
le numéro de modèle et le numéro de série.
Que faire en cas de bruits parasites ou de distorsions lors de la
lecture ?
Essayez de régler le mode d’écoute sur Mono, ce qui devrait améliorer
la clarté du signal de votre TransCast FM. Baissez également le réglage
de volume sur votre appareil audio portable.
Que faire si ma musique semble distordue et surchargée ?
Assurez-vous que la station FM que vous utilisez reste inoccupée lorsque
vous passez d’une zone de diffusion à une autre. Les signaux FM peuvent
capter une fréquence inutilisée.
Assurez-vous que l’équaliseur de votre appareil est sur Arrêt et réglez la
commandes des graves et des aigus de votre appareil sur 0. Essayez ensuite
d’ajouter des graves et des aigus selon le niveau que vous souhaitez.
J’ai du mal à trouver une fréquence FM inoccupée dans la région dans
laquelle je me trouve.
FRANCAIS
Forums Aux Questions
Assurez-vous de bien rechercher dans l’ensemble de la gamme de
fréquences FM. Essayez de repérer une station claire, puis revenez en
arrière de deux fréquences – par exemple 89.5 à 89.3. Si cette fréquence
est prise, essayez de balayer jusqu’à la prochaine station claire et répétez
l’opération.
Que faire si ma radio ne balaie/recherche que des stations FM
occupées ?
De nombreux autoradios ne procèdent pas à un balayage/recherche
lors de leur réglage, et se règlent automatiquement sur une station de
radio. La plupart de ces appareils peuvent être commutés en réglage
manuel (consultez le manuel d’utilisation de votre voiture ou de votre
radio pour savoir comment procéder).
30
31
0678
Conformément à celle-ci, ce produit peut être utilisé dans les pays
suivants. Il peut être utilisé dans les pays suivants cochés (√) sous un
régime d’exemption de licence. Pour plus de détails sur son utilisation,
consultez les autorités locales.
AT
BA
BE
4 BG
4 CH
4 CS
CY
CZ
DE
4 DK
4 EE
4 ES
4
4
4
4
4
4
ET
FI
FR
4 GB
4 GR
4 GSW
HR
HU
IE
4 IS
4 IT
4 LI
LT
LU
LV
q MK
4 MT
4 NL
NO
PL
PT
4 RO
4 RU
4 SE
4
q
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
q
FRANCAIS
Réglementation européenne:
Ce produit a été conçu, testé et fabriqué conformément à la directive
R&TTE européenne 1999/5/EC.
SI
SK
TR
Avertissement ! Cet appareil est un dispositif à fréquences radio de
Classe II. La gamme de fréquences 87.5-108.5 est réservée à d’autres
applications en France, à Chypre, en Grèce, en Hongrie, en Irlande, en
Lettonie et en Pologne. Cet appareil n’entraîne aucune interférence
nuisible lors de son fonctionnement. En cas d’interférences, veuillez
débrancher immédiatement l’émetteur. La plage de fréquences de
fonctionnement de cet appareil est réglée sur 88.1-107.9MHz.
32
33
Wichtige Informationen
36
Ihr TransCast FM
38
Erste Schritte
40
Packungsinhalt
Steuerung und Anschlüsse
39
42
Benutzung Ihres TransCast FM
43
Garantie und Service
44
Über Ihr TransCast FM
Technische Daten
Häufig gestellte Fragen
44
45
DEUTSCH
Inhalt
46
35
Nehmen Sie sich Zeit, dieses Handbuch vor der Benutzung Ihres
TransCast FM gründlich durchzulesen. Darin enthalten finden Sie wichtige
Informationen und Hinweise für den Betrieb Ihres TransCast FM
(DLV92009/10).
EL
PL
RU
CS
HU
TR
© 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V.
Philips ist ein Warzenzeichen der Koninklijke Philips N.V. iPod ist ein
Warenzeichen von Apple Inc., registriert in den USA und anderen Ländern.
Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, erklärt hiermit, dass das TransCast FM
den Richtlinien und grundlegenden Anforderungen sowie allen anderen
zutreffenden Auflagen der Direktive 1999/5/EC entspricht.
Hinweis: Für die Audioeingabe gilt die Grenzbeschränkung von maximal
180 mVSS.
FI
Entsorgung Ihres benutzten Produkts:
Ihr Produkt ist aus qualitativ hochwertigen Rohstoffen entworfen und
hergestellt, die recycled und wiederverwendet werden können.
Warnhinweise:
• Das Gerät darf keinem Regen oder Wasser ausgesetzt werden.
• Setzen Sie das Gerät keiner direkten Sonneneinstrahlung aus,
damit keine Überhitzung auftritt.
• Nicht auseinandernehmen oder zu reparieren versuchen.
• Von starken Stromquellen fernhalten.
Ihr Produkt enthält wiederaufladbare Batterien, die keinem Wasser
oder übermäßiger Hitze ausgesetzt werden dürfen. Bitte informieren
Sie sich bezüglich der Batterieentsorgung über die Vorschriften vor
Ort, da eine korrekte Entsorgung negative Auswirkungen für
Umwelt und Gesundheit des Menschen verhindert.
VORSICHT: Das Einlegen nicht geeigneter Batterien kann eine
Explosion zur Folge haben. Nur Batterien des gleichen oder
entsprechenden Typs verwenden.
DEUTSCH
Wichtige Informationen
Keine offenen Flammen, wie z. B. brennende Kerzen, sollten auf dem
Gerät platziert werden.
WEEE-Logo: Wenn das durchgestrichene Symbol eines Behälters
mit Rädern auf Ihrem Produkt angebracht ist, bedeutet dies, dass
Ihr Produkt der europäischen Auflage 2002/96/EC entspricht.
0678
Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Möglichkeiten und Sammlung
von elektrischen und elektronischen Geräten zur Abfallverwertung.
Bitte entsorgen Sie Ihre Geräte gemäß dieser örtlichen Auflagen und
werfen Sie Ihre alten elektronischen Geräte nicht einfach in den Hausmüll.
Die ordnungsgemäße Entsorgung Ihrer alten Geräte sorgt für eine
umweltgerechte Bearbeitung zum Schutz der Natur und folglich der
allgemeinen
Gesundheit.
4 CY
4 ET
q HR
4 LT
4 NO
4 SI
CZ
DE
4 DK36
4 EE
4 ES
4
4
FI
FR
4 GB
4 GR
4 GSW
HU
IE
4 IS
4 IT
4 LI
LU
LV
q MK
4 MT
4 NL
PL
PT
4 RO
4 RU
4 SE
4
4
4
4
4
4
4
4
4
q
SK
TR
37
Vielen Dank für den Kauf dieses Gerätes und herzlich willkommen
bei Philips! Um alle Ihre Vorteile von Philips nutzen zu können, bitten
wir Sie, Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome zu registrieren.
Produktübersicht
Ihr TransCast FM ermöglicht es Ihnen, Ihr tragbares Audiogerät
zusammen mit jedem FM Radio zu verwenden. Das Produkt kann
mit den meisten tragbaren Audiogeräten, wie iPod, iPhone, tragbare
MP3-Player, tragbare Videogame-Systeme, tragbare DVD-Player und
Laptop-Computer verwendet werden, bzw. mit jedem Gerät, das
über einen 3,5 mm-Kopfhöreranschluss verfügt.
Dieser Abschnitt gibt Ihnen eine Übersicht über die Steuerung und
Anschlüsse Ihres TransCast FM.
Packungsinhalt
Inklusive
1. TransCast FM (DLV92009/10)
2. 3,5 mm Anschlusskabel
3. Wiederaufladbare Batterie
4. Benutzerhandbuch (CD-ROM)
5. Schnellstartanleitung
DEUTSCH
Ihr TransCast FM
1
Besonderheiten des Produkts
Mit diesem Produkt können Sie jedes tragbare Audiogerät über
jedes FM-Radio anhören. Mit Ihrem TransCast FM erhalten Sie
außerdem aufladbare Batterien und ein Autoladegerät.
2
3
AAA
5
4
CD-ROM
38
39
Erste Schritte
C Wichtig: Lesen Sie sich vor dem Gebrauch des TransCast FM
das Kapitel „Wichtige Informationen“ gründlich durch.
5
1. Legen Sie die mitgelieferten Batterien in Ihr TransCast FM ein.
2. Stecken Sie das 3,5 mm-Anschlusskabel in die Buchse für
Audioausgabe oder den Kopfhöreranschluss Ihres Audiogerätes
ein, das Sie abzuspielen wünschen. Stecken Sie dann das andere
Kabelende in die Buchse für Audioeingabe in Ihrem TransCast FM.
3. Dann schalten Sie Ihr TransCast FM ein.
4. Stellen Sie Ihr Radio auf eine freie FM-Frequenz ein und richten
Sie das TransCast FM mithilfe der Links/Rechts-Tasten auf die
gleiche Frequenz ein. Drücken Sie dann die Abspieltaste Ihres
tragbaren Audiogerätes.
5. Verstellen Sie die Lautstärke über Ihr tragbares Audiogerät, um
dadurch die beste Tonqualität zu erzielen. Steuern Sie dann die
Gesamtlautstärke über Ihr Stereogerät.
D Hinweis: Für eine optimale Klangqualität wird eine
Lautstärkeneinstellung Ihres tragbaren Audiogerätes zwischen
60 und 80 % empfohlen.
40
4
3
2
DEUTSCH
Dieser Abschnitt unterstützt Sie bei der Ersteinrichtung Ihres Philips
TransCast FM.
88.5
1
AAA
41
Steuerung und Anschlüsse
Benutzung Ihres TransCast FM
Ändern der Frequenz
Mit den Tasten Links/Rechts können Sie die Frequenz des TransCast
FM erhöhen oder senken. Drücken und halten Sie die Tasten
Links/Rechts, um die Frequenzen Ihres TransCast FM rasch zu scannen.
Die Taste „Preset“ ermöglicht Ihnen das Speichern vier Ihrer
Lieblingsfrequenzen als Voreinstellung. Dafür drücken und halten
Sie die Taste “Preset” für zwei Sekunden, bis ein blinkendes “P”
erscheint, drücken dann die Taste Links oder Rechts zur Auswahl
von “P1→P2→P3→P4” und drücken Sie dann die Taste “Preset”
erneut, um die Frequenz zu speichern.
DEUTSCH
Frequenzen speichern
Durchblättern voreingestellter Frequenzen
Drücken Sie die Taste „Preset“, um durch die vier gespeicherten
Frequenzen zu blättern.
Umschalten Mono/Stereo
Drücken und halten Sie die Tasten Links/Rechts für zwei Sekunden,
um von Mono auf Stereo umzuschalten.
D Hinweis: TransCast FM wird im Mono-Modus ausgeliefert.
TransCast FM ausschalten
Drücken und halten Sie die Ein/Aus-Taste für drei Sekunden.
42
43
Über Ihr TransCast FM
Technische Daten
Nach fünf Sekunden Inaktivität schaltet sich das TransCast FM aus,
um die Batterie zu schonen. Um die Anzeigenbeleuchtung wieder
einzuschalten, drücken Sie einmal die Ein/Aus-Taste.
Die meisten Audiogeräte mit einem 3,5 mm-Kopfhöreranschluss,
wie z. B. iPod, Mp3 Player, Musiktelefone, tragbare Videogame-Systeme
oder tragbare DVD-Player können verwendet werden.
Standby-Modus
Nach wenigen Minuten ohne Audioübertragung schaltet sich das
TransCast FM in den Standby-Modus, um die Batterien zu schonen.
Sobald das TransCast sich im Standby-Modus befindet, wird
angezeigt. Drücken Sie zum Verlassen des Standby-Modus eine
beliebige Taste auf dem TransCast FM.
D Hinweis: Wenn sich die Lautstärke Ihres tragbaren
Audiogerätes unter 50 % befindet, schaltet sich das TransCast FM u.
U. während leiserer Musikpassagen in den Standby-Modus.
Batterieanzeige
In der oberen rechten Ecke des TransCast FM-Displays befindet sich
eine Batterieanzeige, die auf einen Blick Informationen über den
Ladezustand der Batterie bietet.
Garantie und Service
Für Garantieinformationen und Produktunterstützung besuchen Sie
bitte: www.philips.com/welcome.
44
Kompatibilität
FM Stereo Transmitter
Kompletter Frequenz FM Transmitter mit LCD-Anzeige
Frequenzbereich: 88.1 – 107.9
Frequenzeinstellung: 0,1 MHz pro Schritt
Betriebsbereich: 0-3 Meter
Anschluss
DEUTSCH
Anzeigenbeleuchtung
Audioeingabe (Input): 3,5 mm Stereo Ministecker
Stromverbrauch
Stromquelle: 1x aufladbare Batterie (Größe AAA)
Gerät
Abmessungen: 58 mm x 44 mm x 16.5 mm (B x H x L)
Gewicht: 39 Gramm
Anzeige
LCD-Anzeige mit integrierter Hintergrundbeleuchtung
Zubehör
3,5 mm Anschlusskabel
1x aufladbare Batterie (Größe AAA)
45
Hier finden Sie häufig gestellte Fragen über Ihr TransCast FM und die
entsprechenden Antworten.
Um die Gültigkeit der Garantie nicht zu verletzen, versuchen Sie nie
das Produkt selbst zu reparieren. Falls Sie bei der Verwendung Ihres
TransCast FM auf Probleme stoßen sollten, lesen Sie sich bitte die
folgenden häufig gestellten Fragen durch, bevor Sie mit Philips in
Kontakt treten. Bleibt das Problem ungelöst, besuchen Sie bitte die
Philips-Website www.philips.com/welcome. Halten Sie bei der
Kontaktaufnahme mit Philips Ihr TransCast FM, Modellnummer und
Seriennummer griffbereit.
Was ist zu tun, wenn ich beim Abspielen meiner Musik
atmosphärische Störungen und Verzerrungen höre?
Was ist zu tun, wenn meine Musik übersteuert oder verzerrt klingt?
Stellen Sie sicher, dass der von Ihnen verwendete FM-Sender beim
Durchqueren verschiedener Gebiete immer noch frei ist. FM-Signale
können in eine freie Frequenz eindringen.
Schalten Sie den Equalizer des Gerätes aus und stellen Sie Bass- und
Höhenwerte Ihres Stereogerätes auf 0. Experimentieren Sie mit den
Bass- und Höhenwerten.
Ich habe Probleme, freie FM-Frequenzen in meinem Bereich zu finden.
Stellen Sie sicher, dass Sie das gesamte Spektrum an FM-Frequenzen
durchsuchen. Versuchen Sie, einen starken Sender zu finden und gehen
Sie zwei Frequenzen zurück, z. B. von 89,5 auf 89,1. Ist diese Frequenz
belegt, suchen Sie nach dem nächsten starken Sender und wiederholen
den Vorgang.
DEUTSCH
Häufig gestellte Fragen
Sie können versuchen, das Gerät auf Mono einzustellen, was die
Klarheit des TransCast FM-Signals verbessert. Darüber hinaus könnte
auch ein Absenken der Lautstärke des tragbaren Audiogerätes
unterstützend wirken.
Was kann ich tun, wenn mein Radio nicht nach neuen Sendern sucht,
sondern nur voreingestellte sucht und aufruft?
Bei vielen Autoradios ist das standardmäßig so eingestellt. Viele dieser
Radios können auf manuelles Suchen umgeschaltet werden (nehmen Sie
Ihre Radio-Anleitung zur Hand, um zu erfahren, wie das funktioniert).
46
47
0678
Gemäß dieser Richtlinie kann das Produkt in den folgenden Länden
betrieben werden. Dieses Gerät kann in den folgenden Ländern
(mit Häkchen versehen) unter Lizenzfreigabe betrieben werden.
Nutzungshinweise erfragen Sie bitte bei Ihrer örtlichen Behörde.
AT
BA
BE
4 BG
4 CH
4 CS
CY
CZ
DE
4 DK
4 EE
4 ES
4
4
4
4
4
4
ET
FI
FR
4 GB
4 GR
4 GSW
HR
HU
IE
4 IS
4 IT
4 LI
LT
LU
LV
q MK
4 MT
4 NL
NO
PL
PT
4 RO
4 RU
4 SE
4
q
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
q
SI
SK
TR
DEUTSCH
Europäische Vorschriften:
Dieses Produkt wurde gemäß der europäischen R&TTE-Richtlinie
entwickelt, getestet und hergestellt.
Warnhinweis! Dies ist ein Radiofrequenzgerät der Klasse II. Der
Frequenzbereich zwischen 87,5 - 108,5 ist in Frankreich, Zypern,
Griechenland, Ungarn, Irland, Italien, Lettland und Polen für andere
Anwendungen reserviert. Dieses Gerät kann während seiner Anwendung
keine schädigenden Störungen hervorrufen. Sollten Störungen auftreten,
deaktivieren Sie bitte sofort die Sendequelle des Geräts. Die
Betriebsfrequenz dieses Gerätes ist eingestellt auf 88,1 – 107,9 MHz.
48
49
Tabla de Contenidos
52
Su TransCast FM
54
Empezar
56
Que contiene la caja
Controles y conexiones
55
58
Utilizar TransCast FM
59
Garantía y servicio
60
Acerca de TransCast FM
Especificaciones Técnicas
Preguntas más frecuentes
60
61
62
ESPAÑOL
Información Importante
51
Tómese su tiempo para leer este manual antes de utilizar TransCast FM.
El mismo contiene información importante y notas sobre el
funcionamiento de TransCast FM (DLV92009/10).
EL
PL
RU
CS
HU
TR
FI
© 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V.
Philips es una marca de Koninklijke Philips N.V. iPod es una marca de Apple
Inc., registrada en los EE.UU. y en otros países.
Por la presente, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, declara que este
TransCast FM cumple con los requisitos esenciales y con otras
disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/EC.
Nota: El umbral de límite máximo de entrada de audio es 180 m VSS.
Eliminación del producto viejo:
El producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes
de alta calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados.
Logo RAEE: Cuando este símbolo tachado del contenedor con
ruedas se incluya en un producto significa que dicho producto
está protegido por la Directiva Europea 2002/96/EC.
0678
Advertencias:
• No exponer el producto a la lluvia o al agua.
• Mantenerlo alejado de la luz solar para evitar acumulación
de calor.
• No desarmar ni reparar.
• Mantenerlo alejado de dispositivos de alto voltaje.
Su producto contiene baterías que no deberán ser expuestas al
agua o al calor excesivo. Por favor, infórmese sobre las normas
locales acerca de la recogida diferenciada de baterías, puesto que
la eliminación correcta ayudará a evitar posibles consecuencias
negativas para el ambiente y la salud de los seres humanos.
AVISO: Peligro de explosión si la batería es sustituida de modo
incorrecto. Sustituir solamente con el mismo tipo o equivalente.
No deben colocarse fuentes de llama desnuda, como velas
encendidas, sobre el aparato.
ESPAÑOL
Información Importante
Por favor, infórmese sobre los sistemas locales de recogida diferenciada
de productos eléctricos y electrónicos.
Por favor, actúe de acuerdo con las normas locales y no deseche sus viejos
productos en el contenedor normal para desperdicios. La eliminación
correcta de su viejo producto ayudará a evitar posibles consecuencias
negativas para el ambiente y la salud de los seres humanos.
CY
CZ
4 DE
4 DK
4 EE
4 ES 52
4
4
ET
FI
4 FR
4 GB
4 GR
4 GSW
HR
HU
4 IE
4 IS
4 IT
4 LI
LT
LU
4 LV
q MK
4 MT
4 NL
NO
PL
4 PT
4 RO
4 RU
4 SE
4
q
4
4
4
4
4
4
4
4
q
SI
SK
TR
53
¡Enhorabuena por su compra y bienvenido a Philips! Para
beneficiarse por completo de la ayuda que ofrece Philips, registre
su producto en www.philips.com/welcome.
Características generales del producto
TransCast FM le permite disfrutar de su dispositivo portátil
de audio en cualquier radio FM. Funciona en la mayoría de los
dispositivos portátiles de audio, incluyendo iPod, music phones,
reproductores MP3, sistemas portátiles de videojuegos,
reproductores DVD portátiles y ordenadores portátiles: cualquier
dispositivo con un conector de auriculares de 3,5mm.
Esta sección le brinda una visión general de los controles y las
conexiones de TransCast FM.
Que contiene la caja
Incluido
1. TransCast FM (DLV92009/10)
2. Cable de conexión de 3,5mm
3. Batería AAA
4. Manual del usuario (CD ROM)
5. Guía de inicio rápido
1
ESPAÑOL
Su TransCast FM
Lo más destacado del producto
Reproduzca su dispositivo portátil de audio en cualquier radio FM.
Alimente su TransCast FM con la batería AAA incluida.
2
3
AAA
5
4
CD-ROM
54
55
Empezar
C Importante: Lea el capítulo “Información importante”
detenidamente antes de utilizar su TransCast FM de Philips.
5
1. Insertar la batería AAA incluida en el compartimento de la
batería del TransCast FM.
2. Enchufar el cable de conexión de 3,5mm a la salida audio
(o al conector de los auriculares) de la fuente audio que se
desea utilizar. Luego, conectar el otro extremo del cable al
puerto de entrada audio del TransCast FM.
3. Pulse el botón de encendido para encender TransCast FM.
4. Sintonizar la radio hasta encontrar una frecuencia FM abierta
y utilizar los botones Izquierdo/Derecho para sintonizar
TransCast FM en la misma frecuencia. Luego, pulsar play en
el dispositivo portátil de audio.
5. Ajustar el volumen del dispositivo portátil de audio para
conseguir la mejor calidad de sonido. A continuación, controlar
el volumen general utilizando el estéreo.
D Nota: Para una mejor calidad de sonido, se recomienda
ajustar el nivel de sonido del dispositivo portátil de audio entre
el 60 y el 80%.
56
4
3
2
88.5
ESPAÑOL
Esta sección le ayuda con la instalación por primera vez de su
TransCast FM de Philips.
1
AAA
57
Controles y conexiones
Utilizar TransCast FM
Cambiar frecuencias
Pulsar el botón izquierdo o derecho para ajustar la frecuencia de
TransCast FM hacia arriba o hacia abajo. Mantener pulsado el botón
izquierdo o derecho para buscar frecuencias con rapidez en
TransCast FM.
El botón de preajustes permite guardar cuatro frecuencias favoritas
como preajustes. Para hacerlo, mantener pulsado el botón de
preajustes durante 2 segundos, hasta que parpadee “P”, pulsar el
botón izquierdo o derecho para seleccionar “P1→P2→P3→P4”,
y a continuación, pulsar el botón de preajustes de nuevo para
guardar la frecuencia.
Alternar a través de preajustes
Pulsar el botón de preajustes para alternar los 4 preajustes.
Cambiar entre Mono y Estéreo
ESPAÑOL
Guardar preajustes
Mantener pulsados el botón izquierdo y el derecho durante
2 segundos para cambiar entre Mono y Estéreo.
D Nota: TransCast FM se envía en modalidad Mono.
Apagar TransCast FM
Mantener pulsado el botón de encendido durante 3 segundos.
58
59
Acerca de TransCast FM
Especificaciones técnicas
Después de 5 segundos de inactividad, la retroiluminación de
TransCast FM se apagará para ahorrar batería. Para volver a
encender la retroiluminación, pulsar el botón de encendido una vez.
La mayoría de dispositivos audio con conector para auriculares de 3,5mm,
como iPod, reproductor MP3, music phone, dispositivos portátiles de
juegos o reproductor DVD portátil.
Modo en espera
Después de unos minutos sin transmisión audio, TransCast FM
pasará a un modo en espera para ahorrar batería. Cuando
TransCast ha pasado al modo en espera, la pantalla mostrará
.
Pulsar cualquier botón de TransCast FM para salir del modo
en espera.
D Nota: Si el nivel de volumen de su dispositivo portátil de audio
está por debajo del 50%, TransCast FM puede pasar al modo en
espera durante periodos de niveles de música suave o tranquila.
Indicador estado de batería
Hay un indicador del estado de la batería situado en la esquina
superior derecha de la pantalla de TransCast FM que muestra de un
vistazo el estado de la batería de TransCast FM.
Garantía y servicio
Para información sobre la garantía y ayuda acerca del producto,
por favor, visite: www.philips.com/welcome.
60
Compatibilidad
Transmisor FM Estéreo
Transmisor FM con frecuencia completa con pantalla LCD
Rango de frecuencia: 88.1 – 107.9
Ajuste de frecuencia: 0.1 MHz por paso
Rango de operación: 0-9.8 pies (0-3 metros)
Conector
Entrada de audio: miniconector estéreo de 3,5mm
Potencia
Fuente de energía: 1x batería alcalina AAA LR03 1,5V
ESPAÑOL
Retroiluminación
Características físicas
Dimensiones: 58 mm x 44 mm x 16.5 mm (Ancho x Altura x Espesor)
Peso: 39 gramos
Pantalla
Pantalla LCD con función integrada de retroiluminación
Accesorios
Cable de conexión de 3,5mm
1x batería alcalina AAA LR03 1,5V
61
Aquí encontrará las preguntas más frecuentes y respuestas sobre
TransCast FM.
Para mantener la validez de la garantía, nunca intente reparar el
producto usted mismo. Si se encuentra con problemas cuando utilice
TransCast FM, por favor, lea las siguientes preguntas más frecuentes
antes de ponerse en contacto con Philips. Si el problema sigue sin
resolverse, visite el sitio Web de Philips www.philips.com/welcome.
Cuando se ponga en contacto con Philips, asegúrese que tiene cerca su
TransCast FM, así como el número del modelo y el número de serie.
¿Qué hago si escucho estática o distorsión mientras escucho música?
Intente ajustar el modo de escucha a Mono, lo cual mejorará la claridad
de la señal de TransCast FM. También puede bajar el control del
volumen en el dispositivo portátil de audio.
¿Qué hago si mi radio solamente explora/busca emisoras FM
ocupadas?
¿Qué hago si la música suena más rápida o distorsionada?
Asegúrese que la emisora FM que está utilizando esté todavía vacía
mientras que conduce por distintas zonas. Las señales FM pueden interferir
en una frecuencia no utilizada.
Asegúrese que ajusta el ecualizador de su dispositivo a Off y ajuste los
controles de graves y agudos del estéreo a 0. Luego puede experimentar
añadiendo graves y agudos al nivel deseado.
Tengo problemas para encontrar una frecuencia FM vacía en mi zona.
Asegúrese que mira el espectro al completo de frecuencias FM. Intente
buscar una emisora fuerte, y luego bajar dos frecuencias: por ejemplo,
89.5 a 89.3. Si esa frecuencia está ocupada, intente buscar la siguiente
emisora fuerte y repita el paso.
ESPAÑOL
Preguntas más frecuentes
Muchas radios de vehículos tienen por defecto el modo de
explorar/buscar para la sintonización, para sintonizar una emisora
de radio automáticamente. La mayoría de estas radios pueden ser
cambiadas a la sintonización manual (consulte el manual de su coche
o radio para saber cómo hacerlo).
62
63
0678
Regulaciones europeas:
Este producto ha sido diseñado, probado y fabricado según la directiva
europea 1999/5/EC para ETRT
Siguiendo dicha directiva, este producto puede ponerse en
funcionamiento en los siguientes estados. Este equipo puede funcionar
en los siguientes países marcados (√) con exención de licencia. Para
detalles sobre el uso, por favor, consulte con las autoridades locales.
CY
CZ
DE
4 DK
4 EE
4 ES
4
4
4
4
ET
FI
FR
4 GB
4 GR
4 GSW
HR
HU
IE
4 IS
4 IT
4 LI
LT
LU
LV
q MK
4 MT
4 NL
NO
PL
PT
4 RO
4 RU
4 SE
4
q
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
q
SI
SK
TR
¡Advertencia! Este es un Dispositivo de Radiofrecuencia Clase II. El rango
de frecuencias 87.5-108.5 está reservado para otras aplicaciones en
Francia, Chipre, Grecia, Hungría, Irlanda, Letonia y Polonia. Este dispositivo
no puede causar interferencias dañinas mientras se utiliza. Si ocurriesen
interferencias, por favor, desactive el transmisor inmediatamente. Las
frecuencias de operación de este dispositivo están configuradas como
88.1-107.9MHz.
64
ESPAÑOL
AT
BA
BE
4 BG
4 CH
4 CS
4
4
65
Belangrijke informatie
Uw TransCast FM
Inhoud van de doos
Aan de slag
68
70
71
72
Regelknoppen en aansluitingen
74
Over uw TransCast FM
76
Technische specificaties
77
Gebruik van uw TransCast FM
Garantie en service
Veelgestelde vragen
75
76
78
NEDERLANDS
Inhoudsopgave
67
Neem de tijd om deze handleiding te lezen voordat u uw TransCast FM
gebruikt. Er staan belangrijke informatie en opmerkingen in met betrekking
tot het bedienen van uw TransCast FM (DLV92009/10).
EL
PL
RU
CS
HU
TR
FI
© 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V.
Philips is een handelsmerk van Koninklijke Philips N.V. iPod is een
handelsmerk van Apple Inc., geregistreerd in de V.S. en andere landen.
Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, verklaart hierbij dat deze TransCast FM
voldoet aan de noodzakelijke eisen en overige relevante voorzieningen van
richtlijn 1999/5/EC.
Opmerking: De beperkende drempel voor audio input is maximaal
180 mVSS.
Weggooien van uw oude product:
Uw product is ontworpen en gefabriceerd met materialen en
componenten van hoge kwaliteit die gerecycled en opnieuw gebruikt
kunnen worden.
WEEE-logo: Als dit doorgekruiste symbool voor vuilnisbak met
wielen toegevoegd is aan een product, betekent dit dat het
product onder de Europese richtlijn 2002/96/EC valt.
0678
Stel uzelf op de hoogte van het plaatselijke systeem voor het gescheiden
ophalen van elektrische en elektronische producten.
Waarschuwingen:
• Stel het product niet bloot aan regen of water.
• Houd het uit de buurt van zonlicht zodat warmteontwikkeling
vermeden wordt.
• Haal niet uit elkaar of herstel het product niet.
• Houd het uit de buurt van hoogspanningsapparaten.
Uw product bevat batterijen die niet aan water of overdadige
warmte mogen worden blootgesteld. Licht u in over de plaatselijke
wetten over het gescheiden ophalen van batterijen aangezien het op
de juiste manier verwijderen van batterijen, de nadelige gevolgen
voor het milieu en de menselijke gezondheid zal voorkomen.
LET OP: Er bestaat explosiegevaar als de batterij incorrect
vervangen wordt. Uitsluitend met hetzelfde of een gelijkwaardig type
vervangen.
Zorg ervoor dat er geen open vlammen, zoals brandende kaarsen,
op het apparaat worden geplaatst.
NEDERLANDS
Belangrijke informatie
Handel in overeenstemming met uw locale regelgeving en werp uw oude
producten niet samen weg met uw gebruikelijke huishoudelijke afval Het op
de juiste manier weggooien van uw oude product helpt potentiële negatieve
gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen.
CY
CZ
DE
4 DK68
4 EE
4 ES
4
4
4
ET
FI
FR
4 GB
4 GR
4 GSW
HR
HU
IE
4 IS
4 IT
4 LI
LT
LU
LV
q MK
4 MT
4 NL
NO
PL
PT
4 RO
4 RU
4 SE
4
q
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
q
SI
SK
TR
69
Uw TransCast FM
Gefeliciteerd met uw aankoop een welkom bij Philips! Om het
maximale voordeel te halen uit de ondersteuning die Philips u
aanbiedt, registreer uw product opwww.philips.com/welcome.
Productoverzicht
Uw TransCast FM biedt u de mogelijkheid te genieten van uw
draagbare audioapparaat via willekeurig welke FM-radio. Hij werkt
met de meeste draagbare audioapparaten,inclusief iPod, iPhone,
draagbare MP3 spelers, draagbare videogamesystemen, draagbare
DVD spelers en laptopcomputers – elke toestel met een 3,5 mm
hoofdtelefoonaansluiting.
Deze sectie geeft u een overzicht van de regelknoppen en
aansluitingen op uw TransCast FM.
Inhoud van de doos
Inclusief
1. TransCast FM (DLV92009/10)
2. 3,5mm aansluitingskabel
3. AAA-batterij
4. Gebruikershandleiding (CD-ROM)
5. Snelstartgids
1
Speel uw draagbare audioapparaten via willekeurig welke FM-radio.
Voed uw TransCast FM met de bijgeleverde AAA-batterij.
2
3
AAA
5
NEDERLANDS
Producthoogtepunten
4
CD-ROM
70
71
Aan de slag
C Belangrijk: Lees aandachtig het hoofdstuk “Belangrijke
informatie” alvorens de Philips TransCast FM te gebruiken.
5
1. Plaats de bijgesloten AAA-batterij in het batterijcompartiment
van de TransCast FM.
2. Steek de 3,5mm aansluitingskabel in de audio-uitgang
(koptelefoonuitgang)van de audiobron die u wilt gebruiken.
Sluit vervolgens het andere uiteinde van de kabel op de Audioin-poort van uw TransCast FM aan.
3. Druk op de aan/uit-knop om de TransCast FM in te schakelen.
4. Stem uw FM-radio af op een vrije FM-frequentie en gebruik
de links-/rechtsknoppen van de TransCast FM om op dezelfde
frequentie af te stemmen. Druk vervolgens op Afspelen op
uw draadbaar audioapparaat.
5. Stel het volume van uw draagbaar audioapparaat af om de
beste geluidskwaliteit te verkrijgen. Regel vervolgens het
algemene volume met uw stereo.
D Opmerking: Voor de beste geluidskwaliteit, wordt het
aanbevolen om het volume van uw draagbaar audioapparaat
in te stellen tussen 60 en 80%.
72
4
3
2
88.5
1
AAA
NEDERLANDS
Deze sectie helpt u bij de eerste installatie van uw Philips
TransCast FM.
73
Regelknoppen en aansluitingen
Uw TransCast FM gebruiken
Frequenties veranderen
Druk op de knop Links of Rechts om de frequentie van de
TransCast FM naar omhoog of omlaag af te stellen. Houd de knop
Links of rechts ingedrukt om snel frequenties op uw TransCast FM
te scannen.
Presets opslaan
De knop Preset laat u toe om vier favoriete frequenties als vooraf
ingestelde frequenties op te slaan. Om dit te doen, houd de knop
Preset 2 seconden ingedrukt totdat “P” knippert, druk op de knop
Links of Rechts om “P1→P2→P3→P4” te selecteren, druk vervolgens
opnieuw op de knop Preset om de frequentie op te slaan.
Doorheen de presets bladeren
Druk op de knop Preset om doorheen de 4 presets te bladeren.
Houd de knoppen Links en Rechts gedurende 2 seconden ingedrukt
om te schakelen tussen Mono en Stereo.
D Opmerking: TransCast FM wordt in de modus Mono
verzonden.
Uw TransCast FM uitschakelen
NEDERLANDS
Schakelen tussen Mono en Stereo
Houd de Aan-/uitschakelaar 3 seconden ingedrukt.
74
75
Over uw TransCast FM
Technische specificaties
Na 5 seconden inactiviteit zal de TransCast FM achtergrondverlichting uitgeschakeld worden om de levensduur van
de batterij te sparen. Om de achtergrondverlichting opnieuw in te
schakelen, druk eenmaal op de Aan-/uitknop.
De meeste audioapparaten met een 3,5mm koptelefoonaansluiting
zoals een iPod, MP3-speler, muziektelefoon, draagbare spelcomputer
en Dvd-speler zijn compatibel.
Stand-by-modus
Als er enkele minuten geen audio wordt uitgezonden, zal de
TransCast FM naar de stand-by-modus schakelen om de
levensduur van de batterij te sparen. Als de TransCast in de standby-modus is, zal de display
weergeven. Druk op om het even
welke knop op de TransCast FM om de stand-by-modus te verlaten.
D Opmerking: Als het volume van uw draagbaar audioapparaat
onder 50% is, is het mogelijk dat de TransCast FM naar de standby-modus schakelt tijdens zachte of stille geluidsniveaus.
Batterijindicator
De batterijindicator bevindt zich in de rechter bovenhoek van de
display van uw TransCast FM en geeft de levensduur van de batterij
van de TransCast FM weer.
Garantie en service
Voor informatie over de garantie en productsupport, bezoek:
www.philips.com/welcome.
76
Compatibiliteit
FM-stereozender
Volledige frequentie FM-zender met LCD-display
Frequentiebereik: 88.1 – 107.9
Frequentiebijstelling: 0.1 MHz per stap
Werkingsbereik: 0-9,8 voet (0-3 meter)
Connector
Audio-ingang: 3,5mm stereo miniaansluiting
Voeding
Voedingsbron: 1x AAA alkalinebatterij LR03 1,5V
Materieel
Afmetingen: 58 mm x 44 mm x 16,5 mm (B x H x D)
Gewicht: 39 gram
Display
LCD-display met geïntegreerde achtergrondverlichting
NEDERLANDS
Achtergrondverlichting
Accessoires
3,5mm aansluitingskabel
1x AAA alkalinebatterij LR03 1,5V
77
Hier vindt u veel voorkomende vragen en antwoorden over uw
TransCast FM.
Om uw garantie geldig te houden, repareer nooit zelf het product.
Als u problemen ervaart bij het gebruiken van uw TransCast FM, lees
de volgende veelgestelde vragen alvorens u contact opneemt met
Philips. Als het probleem onopgelost blijft, ga naar de Philips website
www.philips.com/welcome. Als u contact opneemt met Philips, zorg
ervoor dat u uw TransCast FM in de buurt heeft en het modelnummer
en serienummer beschikbaar zijn.
Wat moet ik doen als ik ruis of vervorming hoor bij het afspelen van
mijn muziek?
Probeer de Luistermodus op Mono in te stellen, dit zal de helderheid
van het signaal van uw TransCast FM verbeteren. Misschien dient u het
volume van uw draagbaar audioapparaat te verlagen.
Wat moet ik doen als mijn radio enkel bezette FM-zenders wil
scannen/zoeken?
Vele autoradio’s hebben geen scan/zoekmodus voor afstemming, dus
ze stemmen automatisch af op een radiozender. De meeste radio’s
kunnen naar handmatig afstemmen geschakeld worden (raadpleeg
uw auto- of radiohandleiding om te weten te komen
hoe u dit kunt doen).
78
Wat moet ik doen als mijn muziek afgemat en vervormd klinkt?
Zorg ervoor dat de FM-zenders die u gebruikt vrij zijn wanneer u door
verschillende gebieden rijdt. FM-signalen kunnen binnendringen in een
ongebruikte frequentie.
Zorg ervoor dat u de EQ van uw apparaat uitschakelt en stel de lageen hogetonenregelaar op 0. Vervolgens kunt u experimenteren door lage
en hoge tonen toe te voegen aan uw gewenst niveau.
Ik heb moeilijkheden bij het vinden van een vrije FM-frequentie in
mijn regio.
Zorg ervoor dat u zoekt in het volledige spectrum aan FM-frequenties.
Probeer te scannen naar een sterke zender, ga vervolgens twee frequenties
terug – bijvoorbeeld 89.5 naar 89.3. Als de frequentie bezet is, probeer te
scannen naar de volgende zender en herhaal deze procedure.
NEDERLANDS
Veelgestelde vragen
79
0678
Europese bepalingen:
Dit product werd ontworpen, getest en vervaardigd volgens de Europese
R&TTE-richtlijn 1999/5/EC
Volgens deze richtlijn mag dit product in de volgende staten in dienst
gebracht worden. Dit apparaat mag bediend worden in de volgende
aangevinkte (√) landen onder vrijstelling van licentie: Raadpleeg uw locale
autoriteit voor gebruiksdetails.
CY
CZ
DE
4 DK
4 EE
4 ES
4
4
4
4
ET
FI
FR
4 GB
4 GR
4 GSW
HR
HU
IE
4 IS
4 IT
4 LI
LT
LU
LV
q MK
4 MT
4 NL
NO
PL
PT
4 RO
4 RU
4 SE
4
q
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
q
SI
SK
TR
Waarschuwing! Dit is een radiofrequentieapparaat van klasse II. Het
frequentiebereik 87.5-108.5 is in Frankrijk, Cyprus, Griekenland, Hongarije,
Ierland, Letland en Polen voorbehouden voor andere toepassingen. Dit
apparaat kan geen schadelijke interferenties veroorzaken wanneer het
gebruikt wordt. Als er zich toch interferenties zouden voordoen, schakel
de zender onmiddellijk uit. De werkingsfrequenties van dit apparaat zijn
geconfigureerd als 88.1-107.9MHz.
80
NEDERLANDS
AT
BA
BE
4 BG
4 CH
4 CS
4
4
81
Informazioni importanti
84
Il vostro TransCast FM
86
Introduzione
88
Il contenuto della confezione
Comandi e connessioni
87
90
L’uso del vostro TransCast FM
91
Garanzia e Assistenza
92
Il vostro TransCast FM
Specifiche tecniche
Domande Frequenti
92
93
94
ITALIANO
Indice
83
Informazioni importanti
Consigliamo di dedicare del tempo alla lettura del presente manuale prima
di usare il vostro TransCast FM. Il manuale contiene delle informazioni e
annotazioni importanti riguardanti il funzionamento del vostro TransCast
FM (DLV92009/10).
EL
PL
RU
CS
HU
TR
© 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V.
Philips è un marchio registrato di Koninklijke Philips N.V. iPod è un marchio
registrato di Apple Inc., registrato negli USA e in altre nazioni.
Philips Consumer Lifestyle,BU P&A dichiara, qui, che il presente TransCast
FM è conforme ai requisiti fondamentali e alle altre clausole rilevanti della
Direttiva 1999/5/CE.
Nota: La soglia di limitazione dell’ingresso audio ammonta a un massimo
di 180 mVSS.
FI
Smaltimento del vostro prodotto vecchio:
Il vostro prodotto è stato progettato e fabbricato con materiali e
componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e nuovamente usati.
Avvertenze:
• Evitare di esporre il prodotto alla pioggia o all’acqua.
• Mantenerlo lontano dalla luce solare per evitare l’accumulo
di calore.
• Non smontare o riparare il prodotto.
• Mantenerlo lontano da dispositivi ad alto voltaggio.
Il vostro prodotto contiene batterie che non possono essere
esposte all’acqua o a eccessiva luce. Siete pregati di informarvi
riguardo alle norme locali sulla raccolta differenziata di batterie
perché il loro corretto smaltimento evita conseguenze negative
all’ambiente e alla salute umana.
PRECAUZIONE: Pericolo di esplosione se la batteria viene sostituita
in modo errato. Sostituire solo con lo stesso tipo o uno simile.
Nessuna fonte con fiamma libera come le candele accese, dovrebbe
essere collocata sull’apparecchio.
WEEE logo: Quando un prodotto riporta questo simbolo
raffigurante il bidone della spazzatura con ruote e barrato, significa
che il prodotto è coperto dalla Direttiva Europea 2002/96/CE.
Siete pregati di informarvi riguardo al sistema di raccolta differenziata locale
per i prodotti elettrici ed elettronici.
Siete pregati di agire conformemente le vostre norme locali e di non
eliminare i vostri prodotti vecchi insieme ai normali rifiuti casalinghi. Lo
smaltimento del vostro vecchio prodotto aiuterà a prevenire delle possibili
conseguenze negative per l’ambiente e la salute umana.
CY
CZ
DE
4 DK84
4 EE
4 ES
4
4
4
ET
FI
FR
4 GB
4 GR
4 GSW
HR
HU
IE
4 IS
4 IT
4 LI
LT
LU
LV
q MK
4 MT
4 NL
NO
PL
PT
4 RO
4 RU
4 SE
4
q
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
q
SI
SK
TR
ITALIANO
0678
85
Il vostro TransCast FM
Congratulazioni per il vostro acquisto e benvenuti alla Philips!
Per godere pienamente dei vantaggi del supporto offerto da
Philips si consiglia di registrare il vostro prodotto all’indirizzo:
http://www.philips.com/welcome.
Panoramica del prodotto
Il vostro TransCast FM permette di divertirvi con il vostro
dispositivo audio portatile utilizzando qualsiasi radio FM. Funziona
con la maggioranza dei dispositivi portatili, compresi iPod, music
phone, MP3 player, sistemi di videogiochi portatili, lettori DVD
portatili e computer portatili, qualsiasi dispositivo con un
connettore per auricolare di 3,5 mm.
Questa sezione vi offre una panoramica dei comandi e delle
connessioni del vostro TransCast FM.
Il contenuto della confezione
Sono inclusi
1. TransCast FM (DLV92009/10)
2. Cavo connettore di 3,5 mm
3. Batteria AAA
4. Manuale dell’utente
5. Guida di avvio rapido
1
Caratteristiche salienti del prodotto
Potete riprodurre il contenuto del vostro dispositivo audio da
qualsiasi radio FM.
Alimentate il vostro TransCast FM con la batteria AAA inclusa.
2
AAA
5
4
ITALIANO
3
CD-ROM
86
87
Introduzione
Questa sezione vi aiuterà a installare per la prima volta il vostro
Philips TransCast FM.
5
1. Inserite la batteria AAA inclusa nel vano batteria di TransCast
FM.
2. Collegate il cavo connettore di 3,5 mm all’uscita audio (o il
connettore degli auricolari) della fonte audio che volete usare.
Collegare, poi, l’altra estremità del cavo alla porta dell’ingresso
audio del vostro TransCast FM.
3. Premere il pulsante di accensione (Power) per accendere
TransCast FM.
4. Sintonizzate la vostra radio su una frequenza FM libera e usate
i pulsanti sinistro/destro per sintonizzare TransCast FM sulla
stessa frequenza. Premete, poi, “play”(Riproduci) sul vostro
dispositivo audio portatile.
5. Regolate il volume del vostro dispositivo audio portatile per
ottenere la migliore qualità del suono. Controllate poi il
volume generale usando il vostro stereo.
D Nota: Per una migliore qualità del suono, consigliamo di
impostare il livello del volume del vostro dispositivo audio
portatile tra il 60 e l’80%.
88
4
3
2
88.5
1
AAA
ITALIANO
C Importante: Leggete il capitolo delle “informazioni
importanti” con attenzione prima di usare il vostro Philips
TransCast FM.
89
Comandi e connessioni
L’uso del vostro TransCast FM
Cambio delle frequenze
Premere il pulsante sinistro o destro per regolare la frequenza di
TransCast FM verso l’alto o il basso. Premere e tenere premuto il
pulsante sinistro o destro per eseguire la scansione rapida del vostro
TransCast FM.
Salvare le impostazioni predefinite
Il pulsante dell’impostazione predefinita permette di salvare quattro
delle vostre frequenze preferite come impostazioni predefinite.
Per fare questo, premere e tenere premuto il pulsante Impostazione
predefinita per 2 secondi fino a quando non lampeggia una “P”,
premere il pulsante destro o sinistro per selezionare
“P1→P2→P3→P4”, premere poi il pulsante Impostazione
predefinita ancora una volta per salvare la frequenza.
Scorrere tra le impostazioni predefinite
Premere il pulsante Impostazione predefinita per scorrere tra le
4 impostazioni predefinite.
Passare da Mono a Stereo
Spegnere TransCast FM
Premere e tenere premuto il pulsante di accensione (POWER)
per 3 secondi.
90
ITALIANO
Premere e tenere premuti entrambi i pulsanti sinistro e destro per
passare da Mono a Stereo.
D Nota: TransCast FM arriva nella modalità Mono.
91
Il vostro TransCast FM
Specifiche tecniche
Dopo 5 secondi di inattività la retroilluminazione di TransCast FM si
spegnerà per fare risparmiare energia alla batteria. Per riaccendere
la retroilluminazione premere una volta il pulsante di accensione
Power.
Sono compatibili la maggioranza di dispositivi con un connettore per
auricolari di 3,5 mm come iPod, lettori MP3, music phone, dispositivi per
videogiochi o lettori DVD portatili.
Modalità Standby
Dopo alcuni minuti durante i quali non viene trasmesso un
contenuto audio, TransCast FM andrà in modalità Standby per fare
risparmiare energia alla batteria. Quando TransCast si trova nella
modalità Standby, il display mostrerà
. Premere qualsiasi
pulsante su TransCast per uscire dalla modalità Standby.
D Nota: Se il livello del volume del vostro dispositivo portatile
audio è inferiore al 50%, TransCast FM potrebbe entrare nella
modalità Standby durante i momenti di musica tranquilla e lenta.
Indicatore dello stato della batteria
Un indicatore dello stato della batteria è situato nell’angolo
superiore destro dello schermo del vostro TransCast FM e mostra
immediatamente la durata della batteria.
Garanzia e Assistenza
Per informazioni relative alla garanzia e all’assistenza con il prodotto
si prega di visitare http://www.philips.com/welcome
92
Compatibilità
Trasmettitore stereo FM
Trasmettitore FM con gamma di frequenza completa e schermo LCD
Gamma di frequenza: 88.1 -107.9
Regolazione della frequenza: 0,1 MHz per fase
Raggio operativo: 0-9,8 piedi (0-3 metri)
Connettore
Ingresso audio: connettore mini per stereo di 3,5mm
Alimentazione
Fonte di alimentazione: 1 batteria alcalina AAA LR03 1,5V
Dati fisici
Dimensioni :58 mm x 44 mm x 16,5 mm (Larghezza x Altezza x Profondità)
Peso: 39 grammi
Schermo
Schermo LCD con funzione di retroilluminazione integrata
Accessori
Cavo connettore 3,5mm
Fonte di alimentazione: 1 batteria alcalina AAA LR03 1,5V
ITALIANO
Retroilluminazione
93
Domande Frequenti
Qui di seguito troverete le domande poste più frequentemente e le
risposte riguardanti il vostro Philips TransCast FM.
Affinché la garanzia sia valida, non provate mai a riparare da soli il
vostro prodotto. Se si presentano dei problemi mentre usate il vostro
TransCast FM, leggete le seguenti domande più frequenti prima di
contattare la Philips. Se il problema persiste, andate al sito web di
Philips all’indirizzo http://www.philips.com/welcome.
Che cosa faccio quando sento staticità o distorsione mentre viene
trasmessa la musica?
Provate a impostare la Modalità di Ascolto su Mono, che migliorerà la
chiarezza del segnale del vostro Philips TransCast FM. Avrete bisogno,
inoltre, di abbassare il volume del vostro dispositivo audio portatile.
Come posso intervenire se il suono della mia musica è eccessivo o
distorto?
Accertatevi che la stazione FM che state usando sia libera mentre viaggiate
attraverso le diverse aree. I segnali FM possono intromettersi in una
frequenza non utilizzata.
Cercate di impostare il dispositivo dell’equalizzatore su Off e di regolare i
comandi dei bassi e degli alti dello stereo su 0. In seguito, potete
sperimentare aggiungendo bassi e alti al livello che desiderate.
Ho delle difficoltà a trovare una frequenza FM libera nella mia area.
Accertatevi di guardare nell’intero spettro delle frequenze FM. Cercate
di scegliere una stazione con un segnale forte e poi scendete di due
frequenze: per esempio da 89.5 a 89.3. Se quella frequenza è occupata,
passate alla stazione successiva e riprovate.
Cosa faccio se la mia radio esegue la scansione/cerca solo le
emittenti FM occupate?
ITALIANO
Molte autoradio sono preimpostate sulla modalità scansione/cerca per
sintonizzarsi e quindi si sintonizzano automaticamente su una stazione
radio. La maggioranza di queste radio possono essere cambiate
manualmente e passare alla sintonizzazione manuale (consultate il
manuale della vostra auto o radio per eseguire questa operazione).
94
95
0678
Norme europee:
Questo prodotto è stato creato, testato e prodotto conformemente alla
Direttiva Europea R&TTE 1999/5/CE
Ai sensi di questa direttiva, il prodotto può essere usato nei seguenti
stati. Questo equipaggiamento può essere usato nelle seguenti nazioni
contrassegnate (√) in base all’esenzione dalla licenza. Per dettagli riguardanti
l’uso del prodotto consigliamo di contattare le vostre autorità locali.
AT
BA
BE
4 BG
4 CH
4 CS
CY
CZ
DE
4 DK
4 EE
4 ES
4
4
4
4
4
4
ET
FI
FR
4 GB
4 GR
4 GSW
HR
HU
IE
4 IS
4 IT
4 LI
LT
LU
LV
q MK
4 MT
4 NL
NO
PL
PT
4 RO
4 RU
4 SE
4
q
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
q
SI
SK
TR
ITALIANO
Avvertenze! Questo è un dispositivo per frequenze radio di classe II La
gamma di frequenza 87.5-108.5 è riservata ad altre applicazioni in Francia,
Cipro, Grecia, Ungheria, Irlanda, Lettonia e Polonia. Il presente dispositivo
non può causare interferenze dannose quando è in funzione. Se si
verificano delle interferenze, siete pregati di disattivare immediatamente
il suo trasmettitore. Le frequenze operative di questo dispositivo sono
configurate su 88.1-107.9MHz.
96
97
Informação Importante
100
No interior da caixa
103
O Seu TransCast FM
Começar
PORTUGUÊS
Índice
102
104
Controlos e Conexões
106
Acerca do seu TransCast FM
108
Especificações técnicas
109
Como Utilizar o seu TransCast FM 107
Garantia e serviço
Perguntas Mais Frequentes
108
110
99
Leia este manual antes de utilizar o TransCast FM. Contém informações
importantes e notas sobre como utilizar o TransCast FM (DLV92009/10).
PL
RU
CS
HU
TR
FI
© 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V.
A Philips é uma marca registada da Koninklijke Philips N.V., iPod é uma
marca registada da Apple Inc., registada nos E.U.A. e outros países.
Desta forma, a Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, declara que a TransCast
FM está em conformidade com os requisitos essenciais exigidos e demais
disposições relevantes da Directiva 1999/5/EC.
Nota: O limiar restritivo de entrada áudio é no máximo 180 mVSS.
Desfazer-se do antigo produto:
O seu produto foi criado e produzido com materiais e componentes de
alta qualidade, que podem ser reciclados e reutilizados.
Símbolo WEEE: quando este símbolo está colado num produto
significa que está abrangido pela Directiva Europeia 2002/96/EC.
Avisos
• Não expor o produto à chuva ou à água.
• Manter longe do sol para prevenir aquecimento.
• Não desmontar ou reparar o produto.
• Manter longe de aparelhos de alta voltagem.
PORTUGUÊS
Informação Importante
EL
O seu produto contém baterias que não devem ser expostas
à água ou ao calor excessivo. Por favor informe-se acerca da
regulamentação local sobre a recolha separada das baterias, pois a
sua correcta eliminação ajuda a prevenir potenciais consequências
negativas para o meio ambiente e saúde humana.
PRECAUÇÕES: Se as baterias forem substituídas de forma
incorrecta, existe o perigo de explosão. As mesmas só devem ser
substituídas por baterias iguais ou equivalentes.
Não exponha o seu TransCast FM a fontes de calor, como por
exemplo, velas acesas.
0678
Informe-se sobre o sistema de recolha local para produtos eléctricos e
electrónicos.
Aja de acordo com as regras locais e não se desfaça dos seus antigos
produtos com os resíduos domésticos normais. Desfazer-se correctamente
do produto antigo ajuda a prevenir potenciais consequências negativas para
o meio ambiente e saúde humana.
CY
CZ
4 DE
4 DK
4 EE
4 ES
4
4
100
ET
FI
4 FR
4 GB
4 GR
4 GSW
HR
HU
4 IE
4 IS
4 IT
4 LI
LT
LU
4 LV
q MK
4 MT
4 NL
NO
PL
4 PT
4 RO
4 RU
4 SE
4
q
4
4
4
4
4
4
4
4
q
SI
SK
TR
101
Parabéns pela aquisição e seja bem-vindo à Philips! Para beneficiar
do apoio que a Philips oferece, registe o seu produto em
www.philips.com/welcome.
Introdução ao Produto
O seu TransCast FM permite-lhe usar o seu aparelho de áudio
portátil em qualquer rádio FM. Funciona com a maioria dos
aparelhos de áudio portáteis, incluindo iPod, iPhone, aparelhos de
MP3, sistemas de jogos de vídeo, DVD’s e computadores portáteis –
qualquer aparelho com auscultador de conector fixo de 3.5mm.
Esta secção descreve brevemente os controlos e conexões do seu
TransCast FM.
No interior da caixa
PORTUGUÊS
O seu TransCast FM
Incluídos
1. TransCast FM (DLV92009/10)
2. Cabo de Conexão de 3.5mm
3. Baterias AAA
4. Manual do Utilizador (CD ROM)
5. Guia Rápido de Inicialização
1
Características a Destacar do Produto
Ligue o seu aparelho áudio portátil a qualquer rádio FM.
Ligue o seu TransCast FM com as baterias AAA incluídas.
2
3
AAA
5
4
CD-ROM
102
103
PORTUGUÊS
Começar
C Importante: Leia cuidadosamente o capítulo “Informação
importante” antes de utilizar o seu TransCast FM da Philips.
Esta secção irá ajudá-lo a instalar o seu TransCast FM da Philips
pela primeira vez.
5
1. Insira as Baterias AAA incluídas no compartimento das baterias
do TransCast FM.
2. Ligue o Cabo de Conexão de 3.5mm ao conector de saída
áudio (ou ao botão dos auscultadores de conector fixo) do
aparelho áudio que pretende utilizar. Depois, ligue a outra
extremidade do cabo ao conector de entrada áudio do seu
TransCast FM.
3. Prima o Botão de Energia para ligar o TransCast FM.
4. Sintonize o seu rádio numa frequência FM, e utilize os Botões
Esquerdo e Direito para sintonizar o TransCast FM na mesma
frequência. De seguida, prima Play para ouvir o seu aparelho
de áudio portátil.
5. Ajuste o volume do aparelho de áudio portátil para obter a
melhor qualidade de som. Depois, controle o volume geral
utilizando o seu estéreo.
D Nota: Para obter uma melhor qualidade de som,
recomenda-se que defina o nível de volume do seu aparelho
de áudio portátil entre 60 e 80%.
104
4
3
2
88.5
1
AAA
105
Como Utilizar o seu TransCast FM
Alterar Frequências
Para ajustar a frequência do TransCast FM, prima o Botão Esquerdo
ou Direito para cima ou para baixo. Pressione o Botão Esquerdo
ou Direito do seu TransCast FM para detectar rapidamente as
frequências.
PORTUGUÊS
Controlos e conexões
Guardar as Pré-Definições
O Botão de Pré-Selecção permite-lhe guardar quatro frequências préseleccionadas. Para o fazer, pressione o Botão de Pré-Selecção durante
2 segundos, até que surja um “P” intermitente, e em seguida pressione
os Botões Esquerdo ou Direito para seleccionar “P1→P2→P3→P4”,
e posteriormente prima novamente o Botão de Pré-Selecção para
guardar a frequência.
Circular entre Pré-Definições
Prima o Botão de Pré-Selecção para circular entre as 4 pré-definições.
Trocar entre Mono e Estéreo
Para trocar entre Mono e Estéreo, pressione os Botões Esquerdo e
Direito durante 2 segundos.
D Nota: O TransCast FM vem definido em modo Mono.
Desligar o TransCast FM
Pressione o Botão de Energia durante 3 segundos.
106
107
Especificações Técnicas
Após 5 segundos de inactividade, a luz de fundo do TransCast FM
desliga-se para poupança da bateria. Para voltar a ligar a luz de
fundo, prima uma vez o Botão de Energia.
A maioria dos aparelhos de áudio com auscultadores de conector fixo
de 3.5mm, como iPod’s, MP3’s, iPhone’s, sistemas de jogos portáteis ou
leitores portáteis de DVD.
Luz de Fundo
Modo Standby
Após alguns minutos sem transmissão áudio, para poupar a bateria,
o TransCast FM altera-se para o Modo Standby. Quando o
TransCast estiver em Modo Standby, poderá visualizar
no
mostrador. Pressione qualquer botão do TransCast FM para sair
do Modo Standby.
D Nota: Se o volume de som do seu aparelho de áudio portátil
se encontrar abaixo dos 50%, o TransCast FM pode entrar em
Modo Standby durante períodos de música suave ou tranquila.
Indicador do estado da Bateria
No canto superior direito do seu TransCast FM existe um indicador
do estado da bateria, o qual mostra num ápice a vida da bateria do
TransCast FM.
Garantia e Serviço
Para informações acerca da garantia e do serviço de apoio, por
favor visite: www.philips.com/welcome.
108
Compatibilidade
PORTUGUÊS
Acerca do seu TransCast FM
Transmissor FM Estéreo
Transmissor de frequência FM com ecrã LCD
Gama de frequência: desde 88.1 – 107.9
Ajusto de Frequência: 0,1 MHz por etapa
Alcance de utilização: 0-9.8 pés (0-3 metros)
Conector
Entrada de Áudio: tomada estéreo de 3.5mm
Energia
Fonte de Energia: 1 bateria AAA alcalina LR03 1.5V
Características Físicas
Dimensão: 58 mm x 44 mm x 16.5 mm (W x H x D)
Peso: 39 gramas
Ecrã
Ecrã LCD com função de luz de fundo integrada
Acessórios
Cabo de Conexão de 3.5mm
1 bateria AAA alcalina LR03 1.5V
109
Aqui vai encontrar as questões e as respostas mais frequentes sobre o
seu TransCast FM.
Para manter a garantia válida, nunca tente reparar o sistema. Se
encontrar problemas durante a utilização do seu TransCast FM, antes
de contactar a Philips, leia as perguntas mais frequentes seguintes. Se o
problema persistir, visite o website www.philips.com/welcome. Quando
contactar a Philips, assegure-se que tem consigo o seu TransCast FM,
bem como a referência do seu modelo e o seu número de série.
Como devo proceder no caso de existência de estática ou distorção
enquanto oiço a minha música?
Tente ajustar o Modo de Audição para Mono, o que irá melhorar a
clareza do sinal do seu TransCast FM. Poderá também necessitar de
diminuir o controlo do volume do seu aparelho de áudio portátil.
Como devo proceder, se os sons da minha música forem saturados
e destorcidos?
Assegure-se que a frequência FM que utiliza se encontra livre, à medida
que viaja por diferentes zonas. Os sinais FM podem interferir com uma
frequência não utilizada.
PORTUGUÊS
Perguntas Mais Frequentes
Assegure-se que define o EQ do seu aparelho para Off e que ajusta os
controlos dos graves e agudos do seu estéreo para 0. Posteriormente,
pode experimentar os graves e os agudos ao nível desejado.
Tenho dificuldades em encontrar na minha zona uma frequência FM livre.
Assegure-se que verifica todo o espectro das frequências FM. Tente
explorar uma frequência forte, e depois reduza duas frequências – por
exemplo, de 89.5 para 89.3. Se essa frequência se encontrar ocupada,
tente explorar a próxima frequência forte, e repita o procedimento.
Como devo proceder se o meu rádio só explorar/procurar estações
FM que já se encontram ocupadas?
Muitos auto-rádios vêm por defeito em modo de explorar/procurar
para efectuarem a sintonização, originando a que se sintonizem
automaticamente numa estação de rádio. A maior parte destes rádios
podem ser alterados para modo de sintonização manual (consulte o
manual do seu veículo sobre como fazê-lo).
110
111
PORTUGUÊS
0678
Regulamentações Europeias:
Este produto foi criado, testado e produzido segundo a directiva
Europeia R&TTE 1999/5/EC
Segundo esta directiva, este produto funciona nos países seguintes. Este
produto pode ser utilizado nos seguintes países (√), sem ser necessário
uma licença. Para saber detalhes sobre utilização, consulte as autoridades
locais.
AT
BA
BE
4 BG
4 CH
4 CS
CY
CZ
DE
4 DK
4 EE
4 ES
4
4
4
4
4
4
ET
FI
FR
4 GB
4 GR
4 GSW
HR
HU
IE
4 IS
4 IT
4 LI
LT
LU
LV
q MK
4 MT
4 NL
NO
PL
PT
4 RO
4 RU
4 SE
4
q
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
q
SI
SK
TR
Aviso! Este é um Aparelho de Frequência de Rádio de Classe II. A gama
de frequência 87.5-108.5 é reservada a outros aparelhos em França,
Chipre, Grécia, Hungria, Irlanda, Letónia e Polónia. Este produto não
pode causar interferências nocivas durante a sua utilização. No caso
de ocorrência de interferências, por favor desactive de imediato o seu
transmissor. As frequências de funcionamento para este aparelho são
configuradas como 88.1-107.9MHz.
112
113
Viktig information
116
Din TransCast FM
118
Att komma igång
120
Förpackningens innehåll
Reglage och anslutningar
Att använda din TransCast FM
Om din TransCast FM
Garanti och service
Tekniska specifikationer
Ofta förekommande frågor
119
122
SVENSKA
Innehållsförteckning
123
124
124
125
126
115
Ta dig tid att läsa den här manualen innan du använder din TransCast FM.
Den innehåller viktig information och noteringar om användning av din
TransCast FM (DLV92009/10).
EL
PL
RU
CS
HU
TR
FI
© 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V.
Philips är ett varumärke tillhörigt Koninklijke Philips N.V. iPod är ett
varumärke tillhörigt Apple Inc., registrerat I USA och andra länder.
Härmed försäkrar Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, att denna TransCast
FM uppfyller de huvudsakliga kraven och andra relevanta bestämmelser i
direktiv 1999/5/EC.
Obs: Ljudineffektbegränsning är maximalt 180 mVSS.
Kassering av din gamla produkt:
Din produkt är utformad och framställd med högkvalitativa material och
komponenter, vilka kan återvinnas och återanvändas.
Varning:
• Utsätt inte produkten för regn eller vatten.
• Förvaras i skydd för solljus. Risk för överhettning.
• Montera inte isär eller reparera.
• Förvara eller använd ej nära högspänningsanläggning.
Din produkt innehåller batterier som inte får exponeras för vatten
eller överdriven värme. Orientera dig och de lokala regler som gäller
för särskild insamling av batterier, eftersom korrekt avfallshantering
hjälper till att förhindra negativa effekter på miljö och hälsa.
SVENSKA
Viktig information
FÖRSIKTIGHET: Explosionsrisk föreligger om batteriet installeras på
fel sätt. Ersätt endast med samma eller motsvarande typ.
Ingen öppen eld, som exempelvis tända ljus, bör placeras på
apparaten.
WEEE-symbol: När en produkt är märkt med denna symbol med
överkorsad soptunna på hjul, betyder det att produkten omfattas
av EU-direktiv 2002/96/EC.
0678
Informera dig själv om gällande lokala bestämmelser för sopsortering av
elektriska och elektroniska produkter.
Följ de lokala bestämmelserna och kasta inte dina gamla produkter i dina
hushållssopor. Korrekt kassering av din gamla produkt förhindrar potentiellt
skadliga konsekvenser för miljö och hälsa.
CY
CZ
4 DE
4 DK
4 EE
4 ES 116
4
4
ET
FI
4 FR
4 GB
4 GR
4 GSW
HR
HU
4 IE
4 IS
4 IT
4 LI
LT
LU
4 LV
q MK
4 MT
4 NL
NO
PL
4 PT
4 RO
4 RU
4 SE
4
q
4
4
4
4
4
4
4
4
q
SI
SK
TR
117
Vi gratulerar till ditt inköp och hälsar välkommen till Philips!
För att fullt ut utnyttja den support som Philips erbjuder, registrera
din produkt på www.philips.com/welcome.
Produktöversikt
Din TransCast FM låter dig njuta av din bärbara musikspelare på
vilken FM-radio som helst. Den fungerar med de flesta bärbara
musikspelare, inklusive iPod, musiklurar, MP3-spelare, bärbara
videospelsystem, bärbara DVD-spelare och bärbara datorer –
alla enheter som har ett 3,5 mm hörlursuttag.
Det här avsnittet ger en översikt av reglage och anslutningar till din
TransCast FM.
Förpackningens innehåll
Ingår
1. TransCast FM (DLV92009/10)
2. Anslutningskabel 3,5 mm
SVENSKA
Din TransCast FM
3. AAA-batterier
4. Användarmanual (CD-ROM)
5. Snabbstartsguide
1
Produktsammanfattning
Spela din bärbara musikspelare över vilken FM-radio som helst.
Kör din TransCast FM med det medföljande AAA-batteriet.
2
3
AAA
5
4
CD-ROM
118
119
Att komma igång
Det här avsnittet hjälper dig med förstagångs-installationen av din
Philips TransCast FM.
SVENSKA
C Viktigt: Läs kapitlet ”Viktig information” noggrant innan du
använder din Philips TransCast FM.
5
1. Placera de medföljande AAA-batterierna i batterifacket på
TransCast FM.
2. Koppla in 3.5 mm anslutningskabeln till ljudutgång (eller
hörlursuttag) på ljudkällan som du vill använda. Anslut sedan
kabelns andra ände till ljudingången på din TransCast FM.
3. Tryck på På-/Av-knappen för att slå på TransCast FM.
4. Ställ in din radio på en ledig FM-frekvens och använd
Vänster/Höger-knapparna för att ställa in TransCast FM på
samma frekvens. Tryck sedan på Play på din bärbara
musikspelare.
5. Justera ljudvolymen på din bärbara musikspelare för att få bästa
ljudkvalitet. Ställ sedan in volymen med din stereo.
D Obs: För bästa ljudkvalitet rekommenderar vi att du ställer
in ljudvolymen på din bärbara musikspelare mellan 60 och 80%.
120
4
3
2
88.5
1
AAA
121
Att använda din TransCast FM
Ändra frekvenser
Tryck på Vänster- eller Högerknappen för att ändra FM-frekvensen
för TransCast uppåt eller nedåt. Håll ner Vänster- eller Högerknappen
för att snabbt scanna frekvenser på din TransCast FM.
Spara förinställningar
Snabbvalsknappen låter dig spara fyra favoritfrekvenser som
förinställda. För att göra det, håll Snabbvalsknappen nedtryckt under
2 sekunder till dess “P” blinkar, tryck på Vänster- eller Högerknappen
för att välja “P1→P2→P3→P4” och tryck sedan åter på
Snabbvalsknappen för att spara frekvensen.
SVENSKA
Reglage och anslutningar
Växla mellan förinställningar
Tryck på Snabbvalsknappen för att växla mellan de 4 förinställningarna.
Växla mellan Mono och Stereo
Håll ned både Vänster- och Högerknapparna under 2 sekunder för
att växla från Mono till Stereo.
D Obs: TransCast FM levereras i Mono-läge.
Att stänga av TransCast FM
Håll På/Av-knappen intryckt under 3 sekunder.
122
123
Om din TransCast FM
Tekniska specifikationer
Efter 5 sekunders inaktivitet stänger TransCast FM av
bakgrundsbelysningen för att spara batteriladdning. För att slå på
bakgrundsbelysningen igen, tryck en gång på På/Av-knappen.
De flesta musikspelare som har ett 3,5 mm hörlursuttag, som exempelvis
iPod, MP3-spelare, musiklurar, bärbara videospelsystem eller bärbara
DVD-spelare.
Efter några minuter utan ljudsändning över går TransCast FM i
Standby-läge för att spara batteriladdning. När TransCast FM
övergått till Standby-läge kommer displayen att visa
. Tryck på
vilken knapp som helst på TransCast FM för att lämna Standby-läget.
D Obs: Om ljudnivån i din bärbara musikspelare är under 50%
kan TransCast FM övergå till Standby-läge efter en stund med svag
musik på låg volym.
Full-frekvens FM-sändare med LCD-display
Frekvensområde: 88.1 – 107.9
Frekvensjustering: 0.1 MHz per steg
Räckvidd: 0-3 meter (0-9,8 fot)
Standby-läge
Batteriindikator
I övre högra hörnet av displayen på din TransCast FM finns en
batteriindikator som visar batteriets laddningsstatus.
Garanti och service
För garantiinformation och produktsupport, gå till
www.philips.com/welcome
124
Kompatibilitet
FM-Stereosändare
SVENSKA
Bakgrundsbelysning
Anslutning
Ljudingång: 3,5 mm stereo minikontakt
Effekt
Kraftkälla: 1x AAA alkaliskt batteri LR03 1,5V
Fysiska mått
Dimensioner: 58 mm x 44 mm x 16,5 mm (Bredd x Höjd x Djup)
Vikt: 39 gram
Display
LCD-display med integrerad bakgrundsbelysning
Tillbehör
Anslutningskabel 3,5 mm
1x AAA alkaliskt batteri LR03 1,5V
125
Här finner du de mest förekommande frågorna och svaren om din
TransCast FM.
För att behålla en giltig garanti, försök aldrig reparera produkten själv.
Om du stöter på problem vid användning av din TransCast FM,
kontrollera följande ofta förekommande frågor innan du kontaktar
Philips. Om problemet kvarstår, gå till Philips webbsida
www.philips.com/welcome. När du kontaktar Philips, förvissa dig
om att din TransCast FM finns nära till hands och att modellnummer
och serienummer finns tillgängliga.
Vad gör jag om jag hör störningar eller förvrängning när min musik
spelar?
Vad gör jag om min musik låter överstyrd och förvrängd?
Kontrollera att den FM-station som du använder fortfarande är ledig när
du kör genom olika områden. FM-signaler kan ge störningar på en ledig
frekvens.
Kontrollera att EQ är avstängd på din apparat och justera bas och diskant
på din stereo till 0. Sedan kan du experimentera med att öka bas och
diskant till önskad nivå.
Det är svårt att hitta en ledig FM-frekvens i mitt område.
SVENSKA
Ofta förekommande frågor
Kontrollera hela spektrat av FM-frekvenser. Försök att scanna till en stark
station, backa sedan tillbaka två frekvenser – till exempel från 89,5 till 89,1.
Om den frekvensen är upptagen, försök då att scanna till nästa starka
station och upprepa proceduren.
Försök att använda Mono-läge, vilket kommer att förbättra signalen för
din TransCast FM. Du kan också behöva sänka volymen på din bärbara
musikspelare.
Vad gör jag om min radio bara scannar/söker upp upptagna FMstationer?
Många bilradioapparater är inställda på scanning/sök-läge så de söker
automatiskt upp en radiostation. De flesta av dessa apparater kan ställas
in på manuell inställning (se din bil- eller radiomanual hur detta går till).
126
127
0678
Enligt detta direktiv kan den här produkten användas i följande stater.
Den här utrustningen kan användas i följande förbockade (√) länder
under licensfrihet. För närmare detaljer rörande användning, kontakta
din lokala myndighet.
AT
BA
BE
4 BG
4 CH
4 CS
CY
CZ
DE
4 DK
4 EE
4 ES
4
4
4
4
4
4
ET
FI
FR
4 GB
4 GR
4 GSW
HR
HU
IE
4 IS
4 IT
4 LI
LT
LU
LV
q MK
4 MT
4 NL
NO
PL
PT
4 RO
4 RU
4 SE
4
q
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
q
SVENSKA
Europeiska föreskrifter:
Denna produkt har utformats, testats och framställts i enlighet med
europeiska R&TTE-direktivet 1999/5/EC
SI
SK
TR
Varning! Detta är en radioanläggning enligt klass 2-tillstånd.
Frekvensområdet 87.5-108.5 är reserverat för andra applikationer i
Frankrike, Cypern, Grekland, Ungern, Irland, Lettland och Polen. Denna
utrustning kan inte ge upphov till skadliga störningar när den används.
Om störning uppstår, stäng då omedelbart av dess sändare. Den aktiva
frekvensen för denna anordning är konfigurerad som 88.1-107.9MHz.
128
129
Σηµαντικές &ληροφορίες
132
Το TransCast FM σας
134
Ξεκινώντας
136
Τι &εριέχει το κουτί
Έλεγχοι και συνδέσεις
Χρησιµο&οιώντας το
TransCast FM σας
135
138
139
Σχετικά µε το TransCast FM σας
140
Tεχνικές &ροδιαγραφές
141
Εγγύηση και ε&ισκευή
Συχνές ερωτήσεις
140
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
Περιεχόµενα
142
131
Αφιερώστε χρόνο για να διαβάσετε αυτό το εγχειρίδιο »ριν
να χρησιµο»οιήσετε το TransCast FM σας. Περιέχει σηµαντικές
»ληροφορίες και σηµειώσεις σχετικά µε τη λειτουργία του
TransCast FM (DLV92009/10)σας.
EL
PL
RU
CS
HU
TR
FI
© 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V.
Η Philips είναι εµ»ορικό σήµα της Koninklijke Philips N.V. Το iPod είναι
εµ»ορικό σήµα της εταιρείας Apple, καταχωρηµένο στις Ηνωµένες
Πολιτείες της Αµερικής και σε άλλες χώρες.
Με την »αρούσα, η Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, δηλώνει ότι αυτό
το TransCast FM συµµορφώνεται »ρος τις ουσιώδεις α»αιτήσεις και τις
λοι»ές σχετικές διατάξεις της οδηγίας 1999/5/ΕΚ.
Σηµείωση: Μέγιστο κατώφλι οριοθέτησης εισόδου ήχου 180 mVSS
Α—όρριψη του —αλιού —ροϊόντος σας:
To »ροϊόν σας έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί µε υλικά και
εξαρτήµατα υψηλής »οιότητας, τα ο»οία µ»ορούν να ανακυκλωθούν
και να ξαναχρησιµο»οιηθούν.
Προειδο—οιήσεις
• Μην εκθέτετε το »ροϊόν στη βροχή ή στο νερό.
• Κρατήστε το »ροϊόν µακριά α»ό το ηλιακό φως για να
α»οφύγετε τη συσσώρευση θερµότητας.
• Μην α»οσυναρµολογείτε και µην ε»ισκευάζετε το »ροϊόν.
• Κρατήστε το »ροϊόν µακριά α»ό συσκευές υψηλής τάσης.
Το »ροϊόν σας »εριέχει µ»αταρίες »ου δεν »ρέ»ει να εκτεθούν σε
νερό ή σε υ»ερβολική ζέστη. Παρακαλώ, ενηµερωθείτε σχετικά µε
τους το»ικούς κανόνες για τη ξεχωριστή συλλογή µ»αταριών,
διότι η σωστή α»όρριψη θα βοηθήσει στην »ρόληψη αρνητικών
συνε»ειών για την »εριβαλλοντική και ανθρώ»ινη υγεία.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Κίνδυνος έκρηξης εάν η µ»αταρία αντικατασταθεί
εσφαλµένα. Αντικαταστήστε µόνο µε τον ίδιο ή »αρόµοιο τύ»ο.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
Σηµαντικές »ληροφορίες
Καµιά »ηγή γυµνής φλόγας, ό»ως αναµµένα κεριά, δεν θα »ρέ»ει
να το»οθετείται στη συσκευή.
WEEE λογότυ—ος: Όταν ένα »ροϊόν διαθέτει αυτό το σύµβολο
του διαγραµµένου τροχήλατου κάδου α»ορριµµάτων, αυτό
σηµαίνει ότι το »ροϊόν διέ»εται α»ό την Ευρω»αϊκή Οδηγία
2002/96/ΕΚ.
0678
Παρακαλώ, ενηµερωθείτε σχετικά µε το το»ικό σύστηµα ξεχωριστής
συλλογής ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών »ροϊόντων.
Παρακαλώ, συµµορφωθείτε µε την ισχύουσα το»ική νοµοθεσία και µην
α»ορρί»τετε τα »αλιά σας »ροϊόντα µαζί µε τα οικιακά α»ορρίµµατα.
Η σωστή α»όρριψη των »αλιών σας »ροϊόντων θα βοηθήσει στη
µείωση των »ιθανών αρνητικών ε»ι»τώσεων για το »εριβάλλον και
4 CYτην ανθρώ»ινη
4 ET
q
HR
4 LT
4 NO
4 SI
υγεία.
4 CZ
4 FI
4 HU
4 LU
4 PL
4 SK
132
4 DE
4 FR
4 IE
4 LV
4 PT
q TR
4 DK
4 GB
4 IS
q MK
4 RO
4 EE
4 GR
4 IT
4 MT
4 RU
133
Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips!
Προκειµένου να ε»ωφεληθείτε »λήρως α»ό την υ»οστήριξη »ου
»ροσφέρει η Philips, καταχωρήστε το »ροϊόν σας στην
ιστοσελίδα: www.philips.com/welcome.
Γενική Ε—ισκό—ηση του —ροϊόντος
Το TransCast FM σας, σας ε»ιτρέ»ει να α»ολαµβάνετε τη
φορητή σας συσκευή ήχου έναντι κάθε ραδιόφωνου FM.
∆ουλεύει µε τις »ερισσότερες φορητές συσκευές ήχου,
συµ»εριλαµβανοµένων των iPod, µουσικών τηλεφώνων, iPhone,
MP3 players, φορητών συσκευών για βίντεο »αιχνίδια, φορητών
συσκευών ανα»αραγωγής DVD και φορητών υ»ολογιστών –
µε κάθε συσκευή »ου έχει υ»οδοχή ακουστικών 3.5mm.
Τι »εριέχει το κουτί
Περιέχονται
1. TransCast FM (DLV92009/10)
2. Καλώδιο σύνδεσης 3.5mm
3. Ε»αναφορτιζόµενη µ»αταρία AAA
4. Εγχειρίδιο χρήστη (CDROM)
5. Οδηγός γρήγορης εκκίνησης
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
To TransCast FM σας
1
Η ενότητα αυτή σας δίνει µια γενική ε»ισκό»ηση για τους
ελέγχους και τις συνδέσεις του TransCast FM σας.
Ε—ισηµάνσεις σχετικά µε το —ροϊόν
Χρησιµο»οιήστε την φορητή σας συσκευή ήχου έναντι κάθε
ραδιόφωνου FM. Φορτίστε το TransCast FM σας µε την
συµ»εριλαµβανόµενη ε»αναφορτιζόµενη µ»αταρία ΑΑΑ.
2
3
AAA
5
4
CD-ROM
134
135
Ξεκινώντας
Αυτή η ενότητα σας βοηθά για την »ρώτη φορά »ου θα
εγκαταστήσετε το Philips TransCast FM σας.
5
1. Εισάγετε την συµ»εριλαµβανόµενη ε»αναφορτιζόµενη
µ»αταρία AAA στο διαµέρισµα µ»αταρίας του TransCast FM.
2. Συνδέστε το Καλώδιο σύνδεσης των 3.5mm στην έξοδο
ήχου (Audio – out)(η στην υ»οδοχή ακουστικού)της »ηγής
ήχου »ου θέλετε να χρησιµο»οιήσετε. Κατό»ιν, συνδέστε το
άλλο άκρο του καλωδίου στη θύρα εισόδου ήχου (Audio-In)
στο TransCast FM σας.
4
3
2
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
C Σηµαντικό: ∆ιαβάστε »ροσεχτικά το κεφάλαιο
«Σηµαντικές »ληροφορίες», »ριν να χρησιµο»οιήσετε
το Philips TransCast FM σας.
88.5
3. Πιέστε το κουµ»ί Power για να ενεργο»οιήσετε το
TransCast FM.
4. Συντονίστε το ραδιόφωνό σας σε µια ανοιχτή συχνότητα
FM και χρησιµο»οιήστε το αριστερό/δεξί κουµ»ί για να
συντονίσετε το TransCast FM στην ίδια συχνότητα. Κατό»ιν,
»ιέστε το κουµ»ί play στην φορητή σας συσκευή ήχου.
1
AAA
5. Προσαρµόστε την ένταση στην φορητή σας συσκευή ήχου
»ροκειµένου να »ετύχετε την καλύτερη »οιότητα ήχου.
Κατό»ιν, ελέγξτε τη συνολική ένταση χρησιµο»οιώντας το
στερεοφωνικό σας.
DΣηµείωση: Για καλύτερη »οιότητα ήχου, συνιστάται η
ρύθµιση του ε»ι»έδου έντασης της φορητής συσκευής ήχου
σας µεταξύ 60 και 80%.
136
137
Έλεγχοι και συνδέσεις
Χρησιµο»οιώντας το
TransCast FM σας
Αλλάζοντας συχνότητες
Α—οθηκεύοντας —ρορυθµίσεις
Το κουµ»ί »ρορύθµισης σας ε»ιτρέ»ει να α»οθηκεύσετε
τέσσερις α»ό τις αγα»ηµένες σας συχνότητες ως »ρορυθµίσεις.
Για να το κάνετε αυτό, »ιέστε και κρατήστε το κουµ»ί
»ρορύθµισης για 2 δευτερόλε»τα, µέχρι να ανάψει το “P”,
»ιέστε το αριστερό ή το δεξί κουµ»ί για να ε»ιλέξετε τις
“P1→P2→P3→P4” και τότε »ιέστε το κουµ»ί »ρορύθµισης
ξανά για να α»οθηκεύσετε τη συχνότητα.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
Πιέστε το αριστερό ή δεξί κουµ»ί για να »ροσαρµόσετε τη
συχνότητα του TransCast FM’s µ»ροστά ή »ίσω. Πιέστε και
κρατήστε το αριστερό ή δεξί κουµ»ί, για να σκανάρετε γρήγορα
συχνότητες στο TransCast FM σας.
Μετακίνηση κυκλική στις —ρορυθµίσεις
Πιέστε το κουµ»ί »ρορύθµισης για να µετακινηθείτε κυκλικά
στις 4 »ρορυθµίσεις.
Μεταβείτε ανάµεσα σε µονοφωνική και στερεοφωνική
κατάσταση
Πιέστε και κρατήστε το αριστερό και δεξί κουµ»ί για
2 δευτερόλε»τα για να µεταβείτε α»ό µονοφωνική σε
στερεοφωνική κατάσταση.
D Σηµείωση: Το TransCast FM α»οστέλλεται µε »λοίο σε
µονοφωνική κατάσταση.
Α—ενεργο—οιώντας το TransCast FM
138
Πιέστε και κρατήστε το κουµ»ί Power για 3 δευτερόλε»τα.
139
Σχετικά µε το TransCast FM σας
Tεχνικές »ροδιαγραφές
Μετά α»ό 5 δευτερόλε»τα αδράνειας, ο ο»ίσθιος φωτισµός του
TransCast FM θα α»ενεργο»οιηθεί, »ροκειµένου να »αραταθεί ο
χρόνος ζωής της µ»αταρίας. Για να ενεργο»οιήσετε ξανά τον
ο»ίσθιο φωτισµό, »ιέστε το κουµ»ί Power µια φορά.
Με τις »ερισσότερες συσκευές ήχου µε υ»οδοχή ακουστικού 3.5mm
ό»ως ένα iPod, ένα MP3 player, ένα µουσικό τηλέφωνο, φορητή συσκευή
για »αιχνίδια ή φορητή συσκευή ανα»αραγωγής DVD.
Κατάσταση αναµονής
Μετά α»ό λίγα λε»τά µη µετάδοσης ήχου, το TransCast FM θα
µεταβεί σε κατάσταση αναµονής, »ροκειµένου να »αραταθεί ο
χρόνος ζωής της µ»αταρίας. Όταν το TransCast µ»ει σε κατάσταση
αναµονής, η οθόνη θα δείξει
. Πιέστε ο»οιοδή»οτε κουµ»ί
στο TransCast FM για να βγείτε α»ό την κατάσταση αναµονής.
D Σηµείωση: Εάν το ε»ί»εδο έντασης της φορητής σας συσκευής
ήχου είναι κάτω α»ό 50%, το TransCast FM µ»ορεί να µ»ει
κατάσταση αναµονής κατά τη διάρκεια »εριόδων α»αλών
ή ήσυχων ε»ι»έδων µουσικής.
∆είκτης κατάστασης µ—αταρίας
Υ»άρχει δείκτης της κατάστασης της µ»αταρίας, το»οθετηµένος
στην »άνω δεξιά γωνία της οθόνης του TransCast FM σας, »ου
δείχνει τη ζωή της µ»αταρίας του TransCast FM µε µια µατιά.
Εγγύηση και ε»ισκευή
Πληροφορίες σχετικά µε την εγγύηση καθώς και υ»οστήριξη
για το »ροϊόν, µ»ορείτε να βρείτε στην ιστοσελίδα:
www.philips.com/welcome.
140
Συµβατότητα
Στερεοφωνικός Ποµ—ός FM
Πλήρους Συχνότητας Ποµ»ός FM µε α»εικόνιση οθόνης LCD
Εύρος συχνοτήτων: α»ό 88.1 – 107.9
Ρύθµιση Συχνότητας: 0,1 MHz ανα βήµα
Εύρος λειτουργίας: 0-9.8 feet( 0-3 meters)
Συνδετήρας
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
Ο—ίσθιος φωτισµός
Είσοδος ήχου : στερεοφωνική υ»οδοχή mini jack 3.5mm.
Ισχύς
Παροχή ισχύος: 1x AAA ε»αναφορτιζόµενη αλκαλική µ»αταρία
LR03 1.5V
Φυσικά χαρακτηριστικά
∆ιαστάσεις: 58 mm x 44 mm x 16.5 mm (W x H x D)
Bάρος: 39 grams.
Οθόνη
Οθόνη LCD µε ολοκληρωµένο ο»ίσθιο φωτισµό.
Αξεσουάρ
Καλώδιο σύνδεσης 3.5mm.
1x AAA ε»αναφορτιζόµενη αλκαλική µ»αταρία LR03 1.5V
141
Εδώ θα βρείτε τις »ιο συχνές ερωτήσεις και α»αντήσεις σχετικά
µε to TransCast FM σας.
Για να διαφυλάξετε την εγκυρότητα της εγγύησης, µην
»ροσ»αθήσετε »οτέ να κάνετε ε»ισκευή της συσκευής µόνοι σας.
Εάν »αρουσιαστούν »ροβλήµατα κατά τη χρήση του TransCast FM,
»αρακαλώ διαβάστε τις ακόλουθες συχνές ερωτήσεις »ριν να
ε»ικοινωνήσετε µε τη Philips. Εάν το »ρόβληµα »αραµείνει άλυτο,
»ηγαίνετε στην ιστοσελίδα της Philips,www.philips.com/support.
Όταν ε»ικοινωνήσετε µε την Philips, σιγουρευτείτε ότι το TransCast
FM σας είναι κοντά σας και ότι ο αριθµός του µοντέλου και ο
αύξων αριθµός είναι διαθέσιµοι.
Τι να κάνω εάν ακούω —αράσιτα ή —αραµορφώσεις (σήµατος)
όταν —αίζεται η µουσική µου;
Τι να κάνω όταν η µουσική —ου ακούγεται δεν είναι καλής —οιότητας;
Σιγουρευτείτε »ως ο σταθµός FM »ου χρησιµο»οιείτε »αραµένει
ελεύθερος καθώς οδηγείτε σε διάφορες »εριοχές. Τα σήµατα FM
µ»ορούν να διαταράξουν µια µη χρησιµο»οιηµένη συχνότητα.
Σιγουρευτείτε να α»ενεργο»οιήσετε το EQ της συσκευής σας και να
γίνει ρύθµιση των µ»άσων και των »ρίµων του στερεοφωνικού σας
στο 0. Μετά µ»ορείτε να »ειραµατιστείτε, »ροσθέτοντας µ»άσα και
»ρίµα στο ε»ί»εδο »ου ε»ιθυµείτε.
∆υσκολεύοµαι να βρω άδεια συχνότητα FM στην —εριοχή µου.
Σιγουρευτείτε ότι θα δείτε όλο το φάσµα των συχνοτήτων FM.
Προσ»αθήστε να βρείτε ένα δυνατό σταθµό, κατό»ιν γυρίστε δύο
συχνότητες »ίσω, για »αράδειγµα α»ό 89.5 σε 89.3 Αν η συχνότητα
αυτή χρησιµο»οιείται, ψάξετε τον ε»όµενο δυνατό σταθµό και
»ροσ»αθήστε και »άλι.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
Συχνές ερωτήσεις
Προσ»αθήστε να ρυθµίσετε την κατάσταση ακρόασης σε
µονοφωνική, γεγονός »ου θα βελτιώσει τη διαύγεια του σήµατος
του TransCast FM σας. Ε»ίσης, µ»ορεί να χρειαστεί να µειώσετε τον
έλεγχο της έντασης στην φορητή σας συσκευή ήχου.
Τι να κάνω αν το ράδιο µου ανιχνεύει/βρίσκει µόνο FM σταθµούς
στο ράδιο οι ο—οίοι χρησιµο—οιούνται;
Πολλά ράδια αυτοκινήτου »ροε»ιλέγουν κατάσταση ανίχνευσης για
συντονισµό και έτσι αυτοµάτως συντονίζονται σε σταθµό σε ράδιο.
Τα »ερισσότερα α»ό αυτά τα ράδια µ»ορούν να στραφούν στον
χειροκίνητο συντονισµό (συµβουλευτείτε το εγχειρίδιο του
αυτοκινήτου ή του ράδιού σας για να δείτε »ώς θα το κάνετε αυτό).
142
143
0678
Ακολουθώντας αυτή την οδηγία, το »ροϊόν αυτό µ»ορεί να
χρησιµο»οιηθεί στα ακόλουθα κράτη. Ο εξο»λισµός αυτός µ»ορεί
να λειτουργήσει στις ακόλουθες χώρες σύµφωνα µε α»αλλαγή α»ό
άδεια. Για λε»τοµέρειες σχετικά µε τον τρό»ο χρήσης, »αρακαλώ
συµβουλευτείτε τις το»ικές σας αρχές.
4 AT
4 CY
4 ET
q HR
4 LT
4 NO
4 SI
4 BA
4 CZ
4 FI
4 HU
4 LU
4 PL
4 SK
4 BE
4 DE
4 FR
4 IE
4 LV
4 PT
q TR
4 BG
4 DK
4 GB
4 IS
q MK
4 RO
4 CH
4 EE
4 GR
4 IT
4 MT
4 RU
4 CS
4 ES
4 GSW
4 LI
4 NL
4 SE
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
Ευρω»αϊκοί κανονισµοί :
Αυτό το »ροϊόν έχει σχεδιαστεί, δοκιµαστεί και κατασκευαστεί
σύµφωνα µε την Ευρω»αϊκή R&TTE οδηγία 1999/5/ΕΚ
Προσοχή! Αυτή είναι µια συσκευή ραδιοσυχνότητας τάξεως 2.
Το εύρος συχνότητας 87.5-108.5 ισχύει για άλλες εφαρµογές στην
Γαλλία, Κύ»ρο, Ελλάδα, Ουγγαρία, Ιρλανδία, Λάτβια και Πολωνία.
Η συσκευή αυτή δεν µ»ορεί να »ροκαλέσει ε»ιβλαβή »αρεµβολή
κατά τη διάρκεια χρήσης. Εάν »ροκύψουν »αρεµβολές, »αρακαλώ
α»οσυνδέστε τον »οµ»ό της συσκευής αµέσως. To εύρος
συχνοτήτων της συσκευής αυτής, ρυθµίζονται στα 88.1-107.9MHz.
144
145
Spis treści
Ważne informacje
Twoje aparat FM
148
150
Co zawiera opakowanie?
151
Regulacje i połączenia
154
Na początek
Korzystanie z TransCast FM
152
155
O Twoim urządzeniu TransCast FM 156
Gwarancja i naprawy
156
Często zadawane pytania
158
157
POLSKI
Dane techniczne
147
Zanim zaczniesz używać TransCast FM, prosimy, abyś uważnie przeczytał(a)
te instrukcje. Zawierają one ważne informacje i uwagi na temat obsługi
aparatu TransCast FM (DLV92009/10).
© 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V.
Philips jest znakiem handlowym Koninklijke Philips N.V. iPod jest znakiem
handlowym Apple Inc., zarejestrowanym w USA i innych krajach.
EL
PL
RU
CS
HU
TR
FI
Philips Consumer Lifestyle, BU P&A niniejszym oświadcza, że ten aparat
TransCast FM spełnia istotne wymagania oraz inne stosowne zarządzenia
Dyrektywy 1999/5/EC (European Community, czyli Wspólnoty
Europejskiej).
Uwaga: Maksymalny ograniczający poziom sygnału wejściowego Audio
wynosi 180 mVSS.
Pozbycie się starego aparatu:
Urządzenie to zostało zaprojektowane i wyprodukowane z materiałów i
składników wysokiej jakości, które nadają się do recyklingu i ponownego
użycia.
Ostrzeżenia
•
•
•
•
Nie należy poddawać produktu działaniu deszczu lub wody.
Nie należy trzymać na słońcu, aby nie dopuścić do akumulacji ciepła.
Nie należy rozkładać ani reperować.
Należy trzymać z dala od urządzeń wysokiego napięcia.
W aparacie znajdują się baterie, które nie powinny być wystawiane na
działanie wody i zbyt wysokiej temperatury. Prosimy zaznajomić się z
miejscowymi przepisami o zbieraniu osobno baterii przeznaczonych
do wyrzucenia, ponieważ odpowiednie pozbycie się ich pomoże
zapobiec ujemnym skutkom dla środowiska i zdrowia człowieka.
OSTROŻNIE: Niebezpieczeństwo wybuchu w przypadku
niewłaściwej wymiany baterii. Wymieniaj baterię na taką samą lub
równoważną.
Nie wolno umieszczać na aparacie rzeczy z niezabezpieczonym
płomieniem, np. zapalonych świec na Twoim aparacie TransCast FM.
POLSKI
Ważne informacje
Logo WEEE: Umieszczenie tego symbolu przedstawiającego
przekreślony pojemnik na kółkach oznacza, że produkt ten
podlega zasadom zawartym w Europejskiej Dyrektywie
2002/96/EC.
0678
Prosimy zasięgnąć informacji o zbieraniu osobno przeznaczonych do
wyrzucenia produktów elektrycznych i elektronicznych w Pana/Pani rejonie.
Prosimy o przestrzeganie miejscowych przepisów i niewyrzucanie
starych produktów ze zwykłymi odpadami gospodarstwa domowego.
Odpowiednie pozbycie się starego wyrobu pomoże zapobiec ujemnym
skutkom dla środowiska i zdrowia człowieka.
4 CY
4 ET
q HR
4 LT
4 NO
4 SI
4 CZ
4 HU
4 LU
4 PL
4 SK
148 4 FI
4 DE
4 FR
4 IE
4 LV
4 PT
q TR
4 DK
4 GB
4 IS
q MK
4 RO
4 EE
4 GR
4 IT
4 MT
4 RU
149
Dzięki TransCast FM
Gratulujemy zakupu i witamy w firmie Philips! Aby w pełni
skorzystać z pomocy oferowanej przez firmę Philips, prosimy
zarejestrować swój produkt w witrynie pod adresem
www.philips.com/welcome.
Omówienie wyrobu
Dzięki TransCast FM możesz słuchać muzyki ze swego przenośnego
odtwarzacza za pośrednictwem każdego radia FM. Można go
używać z większością przenośnych aparatów audio, m.in. z iPod,
telefonami muzycznymi, odtwarzaczami MP3, przenośnymi
systemami do gier wideo, przenośnymi odtwarzaczami DVD oraz
komputerami laptop – z każdym aparatem posiadającym 3.5 mm
gniazdko do słuchawek.
Co zawiera opakowanie?
Zawiera
1. TransCast FM (DLV92009/10)
2. 3.5mm przewód łączący
3. Bateryjkę AAA
4. Instrukcję użycia(CD ROM)
5. Skróconą instrukcję
1
POLSKI
Poniższa część podaje przegląd regulacji i połączeń Twego aparatu
TransCast FM.
Najważniejsze cechy wyrobu
Odtwarza dźwięk nadawany z Twego przenośnego aparatu audio
na dowolym odbiorniku radiowym FM.
Zasilanie TransCast FM odbywa się przy pomocy dołączonej
bateryjki AAA.
2
3
AAA
5
4
CD-ROM
150
151
Na początek
C Ważne: Przed użyciem Philips TransCast FM prosimy uważnie
przeczytać rozdział „Ważne informacje”.
5
1. Włóż dostarczoną bateryjkę AAA w przeznaczone dla niej
miejsce w aparacie TransCast FM.
2. Włóż 3.5mm przewód łączący do wyjścia Audio-Out(lub
gniazdka na słuchawki) urządzenia, którego użyjesz jako źródła
dźwięku. Następnie włóż drugi koniec przewodu do wejścia
Audio-In w aparacie Transcast FM.
3. Naciśnij przycisk Power(Zasilanie), aby włączyć aparat
TransCast FM.
4. Nastaw radio FM na wolną częstotliwość FM i przy pomocy
przycisków Left/Right (Lewy/Prawy)nastaw aparat TransCast
FM na tę samą częstotliwość. Następnie kliknij w play (graj)
na swym przenośnym aparacie audio.
5. Ureguluj głośność na przenośnym aparacie audio, aby uzyskać
najlepszą jakość dźwięku. Potem nastaw ogólną głośność przy
pomocy Twego aparatu stereo.
D Uwaga: W celu uzyskania dźwięku najwyższej jakości,
radzimy nastawić głośność na 60 do 80%.
152
4
3
2
88.5
POLSKI
Poniższy rozdział będzie Ci pomocny w zainstalowaniu Philips
TransCast FM po raz pierwszy.
1
AAA
153
Regulacje i połączenia
Korzystanie z aparatu TransCast FM
Zmiana częstotliwości
Naciśnij Left/Right (Lewy/Prawy)przycisk, aby zwiększyć lub
zmniejszyć częstotliwość aparatu TransCast FM. Aby szybko
przeszukiwać częstotliwości w aparacie TransCast FM, należy
przycisnąć i przytrzymać przycisk Left (Lewy) lub Right (Prawy).
Przycisk Preset (zaprogramowanie) pozwala Ci na przechowanie
w pamięci czterech ulubionych częstotliwości. Aby tego dokonać,
przyciśnij przycisk Preset i trzymaj go przez 2 sekundy do pojawienia
się migającego „P”, naciśnij przycisk Left (Lewy) lub Right(Prawy) w
celu wybrania jednej z możliwości „P1→P2→P3→P4”, a następnie
naciśnij przycisk Preset ponownie, aby przechować w pamięci
wybraną częstotliwość.
Poruszanie się pomiędzy zaprogramowanymi ustawieniami
Naciśnij przycisk Preset(zaprogramowanie), aby przejść przez
wszystkie 4 zapisane w pamięci ustawienia.
POLSKI
Zapisywanie zaprogramowanych ustawień
Zmiana trybu mono na stereo i odwrotnie
Zmiana pomiędzy trybem słuchania mono i stereo
Naciśnij i trzymaj przyciski Lewy i Right (Lewy i Prawy) i przytrzymaj
je przez 2 sekundy, aby zmienić tryb słuchania z Mono na Stereo.
D Uwaga: dostarczone aparat TransCast FM jest w trybie Mono.
Wyłączanie TransCast FM
Naciśnij przycisk Power (Zasilanie) i przytrzymaj go przez 3 sekundy.
154
155
O urządzeniu TransCast FM
Charakterystyka techniczna
Po 5 sekundach nieużywania podświetlenie aparatu TransCast FM
wyłączy się, aby bateryjka starczyła na dłużej. W celu ponownego
włączenia podświetlenia należy nacisnąć przycisk Power (Zasilanie)
jeden raz.
Z większością urządzeń audio, które posiadają 3.5 mm gniazdko na
słuchawki, np. iPod, odtwarzacz MP3, telefon muzyczny, przenośne aparat
do gier lub przenośny odtwarzacz DVD.
Tryb Standby (gotowości)
Po kilku minutach przerwy w nadawaniu audio aparat TransCast FM
przechodzi w Tryb Standby (gotowości), aby przedłużyć trwanie
baterii. Kiedy aparat TransCast przechodzi w tryb Standby
gotowości), na wyświetlaczu pojawi się
.. Naciśnij dowolny
przycisk aparatu TransCast FM, aby wyjść z trybu
Standby(gotowości).
D Uwaga: Jeśli głośność Twego przenośnego aparatu audio jest
poniżej 50%, aparat TransCast FM może przejść na pewien czas w
tryb standby (gotowości), podczas którego muzyka jest nadawana
niegłośno lub cicho.
Wskaźnik stanu baterii
Po prawej stronie na górze wyświetlacza znajduje się wskaźnik stanu
baterii, który wskazuje stopień zużycia baterii aparatu TransCast
Gwarancja i naprawy
Informacje dotyczące gwarancji dostępne są w witrynie pod
adresem: www.philips.com/welcome.
156
Kompatybilność
Przekaźnik FM Stereo
Przekaźnik o pełnej częstotliwości z wyświetlaczem LCD
Zakres częstotliwości: 88.1 – 107.9
Regulacja częstotliwości: 0.1 MHz na jeden krok
Zasięg działania: 0-9.8 stopy (0-3 metry)
Połączenie
Audio input: 3.5mm mini gniazdko stereo
Zasilanie
Źródło zasilania: Jedna 1.5V bateryjka alkaliczna AAA LR03
POLSKI
Podświetlenie
Cechy fizyczne
Wymiary: 58 mm x 44 mm x 16.5 mm (Szerokość x Wysokość x Głębokość)
Waga: 39 gramów
Wyświetlacz
Wyświetlacz LCD ze zintegrowanym podświetlaczem
Dodatki
Przewód łączący 3.5mm
Jedna 1.5 V bateria alkaliczna AAA LR03
157
Poniżej przedstawiamy najczęściej zadawane pytania dotyczące Twego
aparatu TransCast FM wraz z odpowiedziami.
Aby zachować ważność gwarancji nigdy nie próbuj naprawiać aparatu
na własną rękę. W przypadku kłopotów z używaniem przed
skontaktowaniem się z firmą Philips prosimy przeczytać poniższe często
zadawane pytania. Jeśli problem nie zostanie rozwiązany, prosimy
skorzystać z witryny www.philips.com/welcome. Kiedy będziesz
kontaktować się z firmą Philips, upewnij się, że TransCast FM jest pod
ręką i że masz numer modelu i serii.
Co zrobić, jeśli pojawią się zaburzenia elektrostatyczne lub dźwięk
nadawanej muzyki jest zniekształcony?
Spróbuj przestawić na tryb Mono; poprawi to czystość dźwięku
odbieranego przez aparat TransCast FM. Ponadto może zajść potrzeba
przyciszenia Twego przenośnego urządzenia audio.
Co zrobić, jeśli moje radio skanuje/przeszukuje tylko zajęte stacje FM?
Co zrobić, jeśli dźwięki muzyki są zagłuszone przez inną stację lub
zniekształcone?
Upewnij się, że w czasie jazdy samochodem po różnych okolicach, stacja
FM, której używasz, jest nadal wolna. Sygnały FM mogą przedostawać się
na niezajętą częstotliwość.
Upewnij się, że EQ Twojego aparatu jest nastawione na Off (wyłączone)
i ustaw regulację niskich i wysokich dźwięków na 0. Potem możesz
eksperymentować przez dodawanie niskich i wysokich dźwięków na
odpowiednim poziomie.
Mam kłopot ze znalezieniem wolnej częstotliwości na moim obszarze.
Pamiętaj, że należy przejrzeć wszystkie częstotliwości FM. Spróbuj skanować
na mocną stację, potem obniż częstotliwość o dwa stopnie – na przykład
z 89.5 do 89.3. Jeśli ta częstotliwość jest zajęta, spróbuj skanować do
następnej mocnej stacji i powtórz wymienione wyżej czynności.
POLSKI
Często zadawane pytania
Wiele samochodowych odbiorników radiowych przechodzi w tryb
skanuj/szukaj, co pozwala na automatyczne nastawienie na odpowiednią
stację. Większość tych odbiorników radiowych można przestawić na
ręczną regulację (zaznajom się z instrukcją samochodową lub instrukcją
aparatu radiowego, aby dowiedzieć się jak to zrobić).
158
159
0678
Zgodnie z tym zarządzeniem, wyrób ten może zostać poddany naprawie
w następujących stanach. Niniejszy aparat może być używany w
poniższych zaznaczonych (√) krajach na podstawie zwolnienia z
obowiązku posiadania licencji. Prosimy skontaktować się z miejscowymi
władzami w sprawie szczegółów dotyczących używania.
4 AT
4 CY
4 ET
q HR
4 LT
4 NO
4 SI
4 BA
4 CZ
4 FI
4 HU
4 LU
4 PL
4 SK
4 BE
4 DE
4 FR
4 IE
4 LV
4 PT
q TR
4 BG
4 DK
4 GB
4 IS
q MK
4 RO
4 CH
4 EE
4 GR
4 IT
4 MT
4 RU
4 CS
4 ES
4 GSW
4 LI
4 NL
4 SE
Ostrzeżenie! Urządzenie to jest urządzeniem klasy II o częstotliwości
radiowej. We Francji, na Cyprze, w Grecji, na Węgrzech, w Irlandii, na
Litwie i w Polsce częstotliwośći w zakresie 87.5 – 108.5 są przeznaczone
na inne cele. Urządzenie to może spowodować szkodliwe interferencje
w czasie używania go. W przypadku interferencji natychmiast wyłącz
przekaźnik. Częstotliwość działania jest skonfigurowana na 88.1107.9MHz.
160
POLSKI
Regulacje europejskie:
Niniejszy wyrób został zaprojektowany, wypróbowany i wyprodukowany
zgodnie z zarządzeniem europejskim R&TTE 1999/5/EC.
161
Оглавление
Важная информация
164
Радиопередатчик TransCast FM
166
Начало работы
168
Комплектность поставки
Элементы управления
и подключения
167
170
Как пользоваться
радиопередатчиком TransCast FM 171
О радиопередатчике TransCast FM 172
Технические спецификации
Часто задаваемые вопросы
172
173
174
РУССКИЙ
Гарантии и обслуживание
163
Перед тем, как пользоваться радиопередатчиком TransCast FM,
обязательно ознакомитесь с настоящим руководством. В нем
излагается важная информация и примечания в отношении того,
как пользоваться радиопередатчиком TransCast FM (DLV92009/10).
© 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V.
Philips является зарегистрированным товарным знаком компании
Koninklijke Philips N.V. iPod является товарным знаком компании Apple
Inc., зарегистрированной в США и других странах.
EL
PL
RU
CS
HU
TR
FI
Настоящим компания Philips Consumer Electronics, BU P&A, объявляет,
что настоящий радиопередатчик TransCast FM соответствует
существенным требованиям и другим соответствующим положениям
Директивы 1999/5/EC.
Примечание: Максимальное значение порога прохождения входного
аудио сигнала 180 mVSS.
Выброс старого продукта:
Данное изделие изготовлено и произведено с использованием
высококачественных материалов и компонентов, которые можно
переработать и использовать повторно.
Логотип WEEE: Если на продукте имеется перечеркнутый
символ контейнера для отбросов на колесиках, это означает,
что продукт соответствует стандартам Европейской
директивы 2002/96/EC.
0678
Предупреждения:
• Не подвергайте продукт воздействию дождя или воды.
• Во избежание перегрева не подвергайте продукт
воздействию солнечных лучей.
• Не разбирайте на части и не чините продукт.
• Держите устройства, действующие на высоком напряжении,
вдалеке от продукта.
В данном изделии используются батареи, которые нельзя
подвергать воздействию воды или сильному нагреванию.
Ознакомьтесь с местными правилами относительно отдельного
сбора батарей, т.к. правильный выброс батарей поможет
предотвратить негативные последствия для окружающей
среды и здоровья людей.
ОСТОРОЖНО: опасность взрыва при неправильной замене
батареи. Для замены используйте батарею того же типа.
Не устанавливайте на аппарате каких-либо открытых
источников пламени, как например, зажженных свечей.
РУССКИЙ
Важные сведения
Обязательно разузнайте о местной системе сбора отбросов
электрических и электронных продуктов.
Соблюдайте, пожалуйста, местные правила и не выбрасывайте старые
продукты вместе с обычными бытовыми отходами. При правильном
выбросе старых продуктов предотвращаются потенциально негативные
последствия для окружающей среды и здоровья человека.
CY164
CZ
4 DE
ET
FI
4 FR
HR
HU
4 IE
LT
LU
4 LV
NO
PL
4 PT
4
4
q
4
4
4
4
4
4
4
4
4
q
SI
SK
TR
165
Радиопередатчик TransCast FM
Поздравляем вас с покупкой, и добро пожаловать в компанию
Philips! Чтобы вы смогли полностью воспользоваться поддержкой,
предлагаемой компанией Philips, зарегистрируйте, пожалуйста,
свой продукт на веб-сайте www.philips.com/welcome.
Описание продукта
С помощью радиопередатчика TransCast FM вы можете
наслаждаться своим портативным аудио устройством по любому
FM-радио. Радиопередатчик совместим с любыми портативными
аудио устройствами, как например, iPod, музыкальные телефоны,
MP3-плееры, портативные системы видеоигр, портативные DVDплееры и ноутбуки, т.е. любое устройство с 3,5 мм гнездом для
подключения наушников.
Комплектность поставки
В комплект поставки входят:
1. Радиопередатчик TransCast FM (DLV92009/10)
2. 3,5 мм соединительный кабель
3. Батарейка размера AAA
4. Руководство пользователя (CD-ROM)
5. Краткое руководство по эксплуатации
1
В данном разделе содержится обзор элементов управления и
подключения радиопередатчика TransCast FM.
Вы можете воспроизвести ваше портативное аудио устройство
по любому FM-радио.
Зарядка радиопередатчика TransCast FM осуществляется с
помощью включенной в комплект батарейки размера AAA.
2
3
AAA
5
РУССКИЙ
Особенности продукта
4
CD-ROM
166
167
Начало работы
C Внимание: Перед пользованием радиопередатчиком
Philips TransCast FM прочтите раздел «Важная информация».
5
1. Вставьте в радиопередатчик TransCast FM включенную в
комплект батарейку размера AAA.
2. Подключите 3,5 мм соединительный кабель в звуковой
соединитель (или гнездо для подключения наушников)
необходимого аудио устройства. Затем подключите
другой конец кабеля в звуковой вход радиопередатчика
TransCast FM.
3. Нажмите на кнопку «Power» (Включение/выключение) на
радиопередатчике TransCast FM.
4. Настройте ваш радиоприемник на любую действующую
FM-частоту и с помощью координатной ручки управления
настройте на ту же частоту радиопередатчик TransCast FM.
Затем нажмите кнопку воспроизведения на вашем
портативном аудио устройстве.
5. Отрегулируйте звук на вашем портативном аудио
устройстве для лучшего звукового воспроизведения.
Затем отрегулируйте общий звук стерео системы в вашем
автомобиле.
D Примечание: Для лучшего качества звучания
рекомендуется настроить громкость вашего портативного
аудио устройства на уровень от 60% до 80%.
168
4
3
2
88.5
1
AAA
РУССКИЙ
Данный раздел поможет правильно выполнить первую
установку радиопередатчика Philips TransCast FM.
169
Элементы управления
и подключения
Как пользоваться радиопередатчиком TransCast FM
Переключение частот
Нажмите левую или правую кнопку для прокрутки частоты
радиопередатчика TransCast FM вверх или вниз. Нажмите и
удерживайте левую или правую кнопку для быстрого
сканирования частот радиопередатчика TransCast FM.
Сохранение преустановок
С помощью кнопки преустановки вы можете сохранить четыре
из ваших самых любимых частот в качестве преустановок. Для
этого нажмите и удерживайте кнопку преустановки в течение
2 секунд, пока не засветится сигнал «P», затем нажмите левую
или правую кнопку для выбора «P1→P2→P3→P4», после чего
повторно нажмите кнопку преустановки, чтобы сохранить частоту.
Нажмите на кнопку преустановки для осуществления просмотра
4 преустановок.
Переключение с моно на стерео
Нажмите и удерживайте как левую, так и правую кнопки в
течение 2 секунд, чтобы переключаться с монофонического
на стереофонический режим прослушивания.
D Примечание: TransCast FM поставляется в монофоническом
режиме прослушивания.
РУССКИЙ
Просмотр преустановок
Выключение TransCast FM
Нажмите и удерживайте кнопку «Power»
(Включение/выключение) в течение 3 секунд.
170
171
Технические спецификации
Совместимость
Подсветка
Большинство аудио устройств с 3,5 мм гнездом для подключения
наушников, как например, iPod, MP3-плееры, музыкальные телефоны,
портативные устройства видеоигр или портативный DVD-плеер.
Режим ожидания
Полночастотный FM-передатчик с ЖК-дисплеем
Диапазон частот: 88.1 – 107.9
Подстройка частоты: с шагом 0,1 МГц
Рабочий диапазон: 0-9,8 фута (0-3 метра)
По истечении 5 секунд пребывания в режиме бездеятельности
подсветка радиопередатчика TransCast FM выключится для
экономии зарядки батареи. Для включения подсветки нажмите
один раз на кнопку «Power» (Включение/выключение).
При отсутствии передачи звуковых сигналов, через несколько
минут, радиопередатчик TransCast FM перейдет в режим
ожидания для экономии зарядки батареи. При переходе в
режим ожидания на дисплее отобразится
. Для выхода
из режима ожидания нажмите любую кнопку на
радиопередатчике TransCast FM.
D Примечание: Если уровень громкости вашего
портативного аудио устройства ниже 50%, радиопередатчик
TransCast FM может войти в режим ожидания во время тихой
или спокойной музыки.
Индикатор статуса зарядки батареи
В верхнем правом углу дисплея радиопередатчика TransCast FM
находится индикатор статуса зарядки батареи, отображающий
срок действия батареи.
Гарантии и обслуживание
Для информации о гарантиях и технической поддержке
продукции посетите: www.philips.com/welcome.
172
FM стерео-передатчик
Соединитель
Аудио вход: 3,5 мм стерео «мини-джек»
Питание
Источник питания: 1 алкалиновая батарейка (размер AAA) LR03 1,5 В
Физические параметры
58 мм x 44 мм x 16,5 мм (Ш x В x Д)
Вес: 39 г
Дисплей
РУССКИЙ
О радиопередатчике
TransCast FM
ЖК-дисплей с интегрированной подсветкой
Аксессуары
3,5 мм соединительный кабель
1 алкалиновая батарейка (размер AAA) LR03 1,5 В
173
В данном разделе приведены ответы на наиболее часто
задаваемые вопросы о радиопередатчике TransCast FM.
Для того чтобы сохранить право на гарантийное обслуживание,
никогда не пытайтесь ремонтировать систему самостоятельно.
При возникновении проблем при использовании TransCast FM
перед тем, как связаться с компанией Philips, проверьте следующее.
При невозможности устранить неисправность зайдите на веб-сайт
компании Philips www.philips.com/welcome. При обращении в
компанию Philips обязательно имейте при себе ваш радиопередатчик
TransCast FM, а также номер модели и серийный номер.
Что делать в случае, если во время воспроизведения музыки
слышны статические помехи или звук искажается?
Попытайтесь выбрать монофонический режим воспроизведения,
что улучшит четкость сигнала TransCast FM. Также, вам может
потребоваться уменьшить громкость звука вашего портативного
аудио устройства.
Что делать, если при сканировании/поиске в радиоприемнике
обнаруживаются только занятые FM-станции?
Многие автомобильные радиоприемники для настройки по
умолчанию используют режим сканирования/поиска, поэтому они
автоматически настраиваются на радиостанции. Большинство из
таких радиоприемников можно переключить в режим ручной
настройки (сведения о том, как это сделать, приведены в
руководстве по автомобилю или автомобильному
радиоприемнику).
174
Что делать, если звук воспроизводится с перегрузкой и
искажениями?
Во время движения автомобиля убедитесь в том, что используемая
FM-станция все еще не занята. FM-сигналы могут занимать незанятую
частоту.
Выключите эквалайзер вашего устройства и установите низкие и
высокие частоты автомобильной системы на 0. Затем можно
поэкспериментировать со звуком, добавляя низкие и высокие частоты
до необходимого уровня.
Я затрудняюсь найти незанятую FM-частоту там, где я живу.
Обязательно выполните поиск по всему диапазону FM-частот.
Попробуйте настроиться на станцию с самым сильным сигналом, а
затем отступите на две частоты, например с 89.5 на 89.3. Если частота
занята, попытайтесь просканировать до следующей станции с сильным
сигналом, и сделайте повторную попытку.
РУССКИЙ
Часто задаваемые вопросы
175
SV
0678
0678
Европейские положения:
Настоящее изделие было разработано, проверено и произведено
в соответствии с Директивой 1999/5/EC Европейского Союза в
отношении оконечного радио- и телекоммуникационного
оборудования.
Предупреждение! Это радиочастотное устройство класса II.
Частотный диапазон 87.5-108.5 зарезервирован для других
приложений во Франции, Кипре, Греции, Венгрии, Ирландии, Италии,
Латвии и Польше. Данное устройство не вызывает вредных помех
во время эксплуатации. В случае помех незамедлительно отключите
передатчик устройства. Конфигурация рабочих частот данного
устройства установлена в пределах 88.1-107.9 МГц.
176
РУССКИЙ
Согласно этой директиве настоящий продукт может использоваться
в следующих странах. Эксплуатация данного оборудования
разрешается
в отмеченных
нижеq(√)
при условии
4 AT
4 CY
4 ET
HRстранах
4 LT
4 NO
4 SI
освобождения
от лицензии.
За информацией
по применению
4 BA
4 CZ
4 FI
4 HU
4 LU
4 PL
4 SK
обращайтесь
к своим4
местным
властям.
4 BE
4 DE
FR
4 IE
4 LV
4 PT
q TR
4 BG
4 DK
4 GB
4 IS
q MK
4 RO
4 AT
4 CY
4 ET
q HR
4 LT
4 NO
4 SI
4 CH
4 EE
4 GR
4 IT
4 MT
4 RU
4 BA
4 CZ
4 FI
4 HU
4 LU
4 PL
4 SK
4 CS
4 ES
4 GSW
4 LI
4 NL
4 SE
4 BE
4 DE
4 FR
4 IE
4 LV
4 PT
q TR
4 BG
4 DK
4 GB
4 IS
q MK
4 RO
4 CH
4 EE
4 GR
4 IT
4 MT
4 RU
4 CS
4 ES
4 GSW
4 LI
4 NL
4 SE
177
Důležité informace
Váš TransCast FM
Co je v balení
Začínáme
Ovládací prvky a připojení
Použití vašeho TransCast FM
O vašem TransCast FM
Záruka a servis
Technické specifikace
Časté dotazy
180
182
183
184
186
187
188
188
189
190
ČESKY
Tabulka obsahu
179
Důležité informace
Předtím, než použijete svůj TransCast FM, si udělejte čas k přečtení tohoto
manuálu, který obsahuje důležité informace a poznámky týkající se provozu
vašeho TransCast FM (DLV92009/10).
EL
PL
RU
CS
HU
TR
FI
© 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V.
Philips je obchodní značkou Koninklijke Philips N.V., iPod je obchodní
značkou Apple Inc., registrovanou v USA a jiných zemích.
Tímto Philips Consumer Lifestyle, BU P&A prohlašuje, že zařízení TransCast
FM vyhovuje hlavním požadavkům a ostatním příslušným ustanovením
Směrnice 1999/5/EC.
Poznámka: Maximální zvukový vstup limitující prahové napětí je 180 mVSS.
Likvidace vašeho starého výrobku:
Váš výrobek byl navržen a vyroben z vysoce kvalitních materiálů a
součástek, které mohou být recyklovány a znovu použity.
Varování:
• Nevystavujte výrobek dešti nebo vodě.
• Udržujte mimo sluneční záření, zabráníte tak zahřívání.
• Výrobek nerozebírejte ani neopravujte.
• Udržujte mimo dosah vysokonapěťových zařízení.
Váš výrobek obsahuje baterie, které by neměly být vystavovány vodě
nebo vysoké teplotě. Prosíme, informujte se o místních předpisech
pro tříděný sběr baterií, protože správný způsob likvidace pomůže
zabránit negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví.
UPOZORNĚNÍ: Jestliže je baterie nesprávně vyměněna, hrozí
nebezpečí výbuchu. Baterie nahrazujte pouze stejným nebo
odpovídajícím typem.
Na přístroj by neměly být odkládány žádné zdroje otevřeného ohně,
jako jsou například hořící svíčky.
WEEE logo: Označení výrobku symbolem přeškrtnuté popelnice
s kolečky znamená, že výrobek podléhá evropské směrnici
2002/96/EC.
0678
Při likvidaci vašeho starého výrobku postupujte podle místních předpisů a
nevyhazujte jej s běžným domovním odpadem. Správný způsob likvidace
sníží potenciální negativní dopad na životní prostředí a lidské zdraví.
CY
CZ
DE
4 DK
4 EE
4 ES 180
4
4
4
ET
FI
FR
4 GB
4 GR
4 GSW
HR
HU
IE
4 IS
4 IT
4 LI
LT
LU
LV
q MK
4 MT
4 NL
NO
PL
PT
4 RO
4 RU
4 SE
4
q
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
q
ČESKY
Prosíme, informujte se o místních předpisech a systému tříděného sběru
elektrických a elektronických výrobků.
SI
SK
TR
181
Váš TransCast FM
Blahopřejeme vám k vašemu nákupu a vítáme vás ve světě
Philips! Registrujte váš výrobek na webové stránce
www.philips.com/welcome, abyste plně využili nabídku
podpory společnosti Philips.
Přehled výrobku
Váš TransCast FM vám umožní užít si vaše přenosné audio zařízení
přes jakékoli FM rádio. Funguje s většinou přenosných audio zařízení,
včetně iPodů, hudebních telefonů, MP3 přehrávačů, přenosných video
herních systémů, přenosných DVD přehrávačů a laptopů – s jakýmkoli
zařízením, které je vybaveno 3.5mm konektorem pro sluchátka.
Tato část vám poskytne přehled ovládacích prvků a zapojení vašeho
TransCast FM.
Co je v balení
Součástí dodávky jsou
1. TransCast FM (DLV92009/10)
2. 3,5mm spojovací kabel
3. AAA baterie
4. Uživatelský manuál (CD ROM)
5. Průvodce rychlým zprovozněním
1
Nejdůležitější údaje o výrobku
Přehrávejte z vašeho přenosného audio zařízení přes jakékoli rádio.
Napájejte váš TransCast pomocí přiložené AAA baterie.
2
AAA
5
4
ČESKY
3
CD-ROM
182
183
Začínáme
C Důležité: Před použitím vašeho Philips Transcast FM si pečlivě
přečtěte kapitolu “Důležité informace”.
Tato část vám pomůže s první instalací vašeho Philips TransCast FM.
5
1. Vložte přiloženou AAA baterii do bateriové části TransCast FM.
2. Zapojte 3,5mm spojovací kabel do Audio-Out výstupu (nebo
konektoru pro sluchátka) audio zdroje, který si přejete použít.
Potom připojte druhý konec kabelu do Audio-In vstupu na
vašem TransCast FM.
3. Zapněte TransCast FM pomocí stisku tlačítka Power.
4. Nalaďte vaše rádio na volnou FM frekvenci a použijte pravé/levé
tlačítko k naladění TransCast FM na stejnou frekvenci. Potom
stiskněte přehrát/play na vašem přenosném audio zařízení.
3
2
88.5
1
AAA
ČESKY
5. Nastavte hlasitost na vašem přenosném audio zařízení, abyste
dosáhli nejlepší kvality zvuku. Potom již ovládejte hlasitost zvuku
prostřednictvím vašeho autorádia.
D Poznámka: Pro dosažení nejlepší kvality zvuku se
doporučuje nastavit vaše přenosné audio zařízení na stupeň
hlasitosti mezi 60 a 80%.
4
184
185
Ovládací prvky a připojení
Použití vašeho TransCast FM
Změna frekvencí
K nastavení frekvence TransCast FM směrem nahoru nebo dolů,
stiskněte levé nebo pravé tlačítko. K rychlému procházení frekvencí
stiskněte a přidržte levé nebo pravé tlačítko na vašem TransCast FM.
Uložení předvoleb
Tlačítko Preset vám umožní uložit si vaše čtyři nejoblíbenější
frekvence jako předvolby. Abyste je uložili, stiskněte a přidržte po
dobu 2 vteřin tlačítko Preset, dokud se nerozbliká “P”, následně
stiskněte levé nebo pravé tlačítko a vyberte “P1→P2→P3→P4”,
potom opakovaným stiskem tlačítka Preset uložte frekvenci.
Cyklické procházení předvoleb
K cyklickému procházení 4 předvoleb stiskněte tlačítko Preset.
Přepínání mezi Mono a Stereo režimy
Stiskněte a přidržte levé i pravé tlačítko a přidržte je po dobu
2 vteřin k přepnutí mezi Mono a Stereo režimy.
D Poznámka: TransCast FM je dodáván v režimu Mono.
Vypnutí TransCast FM
ČESKY
Stiskněte a přidržte tlačítko Power po dobu 3 vteřin.
186
187
O vašem TransCast FM
Technické specifikace
Po 5 vteřinách nečinnosti podsvícení TransCast FM zhasne, aby byla
šetřena životnost baterie. K zapnutí podsvícení stiskněte jedenkrát
tlačítko Power.
Většina audio zařízení s 3,5mm konektorem pro sluchátka, jako jsou iPod,
MP3 přehrávač, hudební telefon, přenosné herní zařízení nebo přenosný
DVD přehrávač.
Pokud není po dobu několika minut přenášeno žádné audio,
TransCast FM přejde do pohotovostního režimu, aby byla šetřena
životnost baterie. Pokud TransCast vstoupil do pohotovostního
režimu, displej bude zobrazovat
. Pro ukončení
pohotovostního režimu stiskněte jakékoli tlačítko na TransCast FM.
D Poznámka: Jestliže nastavení úrovně hlasitosti na vašem
přenosném audio zařízení je pod 50%, TransCast FM může vstoupit
do pohotovostního režimu během okamžiku, kdy je přehrávána
klidná nebo mírná hudba.
Vysílač s plnou FM frekvencí a LCD displejem
Frekvenční pásmo: 88.1 – 107.9
Regulace frekvence: 0,1 MHz na stupeň
Pracovní dosah: 0-3 metry
Pohotovostní režim
Indikátor stavu baterie
V pravém horním rohu displeje vašeho TransCast FM je umístěn
indikátor stavu baterie, který na první pohled ukazuje životnost
baterie.
Záruka a servis
Informace a o záruce a produktové podpoře získáte na webové
stránce: www.philips.com/welcome.
188
Kompatibilita
FM Stereo vysílač
Konektor
Audio vstup: 3,5mm stereo mini konektor
Napájení
Zdroj napájení: 1x AAA alkalická baterie LR03 1.5V
Fyzické vlastnosti
Rozměry: 58 mm x 44 mm x 16.5 mm (W x H x D)
Váha: 39 gramů
Displej
LCD displej s integrovanou funkcí podsvícení
Příslušenství
3,5mm spojovací kabel
1x AAA alkalická baterie LR03 1.5V
ČESKY
Podsvícení
189
Časté dotazy
Zde najdete nejčastější dotazy a odpovědi týkající se vašeho
TransCast FM.
Aby vaše záruka zůstala platná, nikdy nezkoušejte opravovat výrobek
sami. Jestliže narazíte na problémy při používání vašeho TransCast FM,
přečtěte si prosím následující časté dotazy předtím, než kontaktujete
společnost Philips. Jestliže problém zůstává nevyřešen, navštivte webové
stránky společnosti Philips www.philips.com/welcome. Pokud
kontaktujete společnost Philips, ujistěte se, že máte po ruce váš
TransCast FM a že máte k dispozici číslo modelu a sériové číslo.
Co mám dělat, jestliže slyším šum nebo rušení, když si přehrávám
svou hudbu?
Co mám dělat, jestliže má hudba zní rozostřeně a rušeně?
Ujistěte se, že FM stanice, kterou používáte je stále neobsazena, protože
projíždíte různými oblastmi. FM signály se mohou vměšovat do nevyužitých
frekvencí.
Zajistěte, aby EQ vašeho zařízení bylo vypnuto a nastavte basy a výšky
na vašem autorádiu na hodnotu 0. Potom můžete experimentovat s
přidáváním basů a výšek na požadovanou úroveň.
Mám problémy s nalezením volné FM frekvence ve své oblasti.
Ujistěte se, že vyhledáváte v plném spektru FM frekvencí. Vyzkoušejte
vyhledat silnou stanici, potom se vraťte zpět o dvě frekvence níže například z 89.5 na 89.3. Jestliže je tato frekvence obsazená, zkuste
procházet k další silné stanici a opakujte.
Zkuste nastavit poslechový režim na Mono, to vylepší čistotu signálu
vašeho TransCast FM. Také je možné, že budete potřebovat snížit
hlasitost na vašem přenosném audio zařízení.
Co mám dělat, jestliže moje rádio bude procházet/vyhledávat pouze
obsazené FM stanice?
ČESKY
Mnoho autorádií je standardně nastaveno do režimu
procházení/vyhledávání pro ladění tak, že se automaticky naladí na
radio stanici. Většina těchto autorádií může být přepnuta na manuální
ladění(návod najdete v manuálu k vašemu automobilu nebo autorádiu).
190
191
0678
Evropská nařízení:
Tento výrobek byl navržen, testován a vyroben v souladu s Evropskou
směrnicí R&TTE 1999/5/EC
Podle této směrnice může být tento výrobek uveden do provozu v
následujících státech. Toto zařízení může být provozováno v následujících
(√) označených zemích na základě licenční výjimky. Pro získání
podrobností o použití, kontaktujte váš místní úřad.
AT
BA
BE
4 BG
4 CH
4 CS
CY
CZ
DE
4 DK
4 EE
4 ES
4
4
4
4
4
4
ET
FI
FR
4 GB
4 GR
4 GSW
HR
HU
IE
4 IS
4 IT
4 LI
LT
LU
LV
q MK
4 MT
4 NL
NO
PL
PT
4 RO
4 RU
4 SE
4
q
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
q
SI
SK
TR
ČESKY
Varování! Toto zařízení pracuje na radio frekvenci třídy II. Frekvenční
pásmo 87.5-108.5 je rezervováno pro jiné využití ve Francii, na Kypru,
v Řecku, Maďarsku, Irsku, Litvě a Polsku. Toto zařízení během používání
nesmí způsobovat škodlivé rušení. Jestliže k takovému rušení dojde,
okamžitě deaktivujte vysílač. Provozní frekvence tohoto zařízení je
konfigurována na 88.1-107.9MHz.
192
193
Fontos tudnivalók
Az Ön TransCast FM készüléke
Mi van a dobozban
Kezdjünk hozzá
MAGYAR
Tartalomjegyzék
196
198
199
200
Vezérlések és csatlakozások
202
Amit a TransCast FM készülékéről
tudni kell
204
Az Ön TransCast FM készülékének
használata
Garancia és szervíz
Műszaki jellemzők
Gyakran feltett kérdések
203
204
205
206
195
A TransCast FM készülékének használata előtt szánjon időt ennek
kézikönyvnek az elolvasására. Fontos tudnivalókat, megjegyzéseket tartalmaz
a TransCast FM (DLV92009/10)készülékének használatával kapcsolatban.
EL
PL
RU
CS
HU
TR
© 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V.
A Philips a Koninklijke Philips N.V., az iPod pedig az Apple Inc. védjegye,
amely az the U.S.A-ban és más országokban van bejegyezve.
Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, ezennel kijelenti, hogy ez a TransCast
FM készülék megfelel az 1999/5/EU lényeges követelményeinek és más
fontos rendelkezéseknek.
Megjegyzés: Az audio bemeneti küszöbre vonatkozó kikötés maximálisan
180 mVSS.
FI
A régi termék megsemmisítése:
Az Ön termékét magas minőségi színvonalú anyagok és alkotó elemek
felhasználásával tervezték és gyártották, amelyek újra felhasználhatók.
Figyelmeztetések:
• A terméket óvja meg az esőtől, vagy a víztől.
• Tartsa távol a közvetlen napsütéstől a felmelegedés elkerülése
érdekében.
• Ne szerelje szét, vagy javítsa meg.
• Tartsa távol a nagyfeszültségű berendezésektől.
MAGYAR
Fontos tudnivalók
Az Ön terméke olyan elemeket tartalmaz, amelyeket óvni kell a
víztől, vagy a túlzott hőtől. Kérjük, hogy tájékozódjon az elemek
elkülönített begyűjtésére vonatkozó helyi szabályokról, mert a
megfelelő megsemmisítéssel a környezetet és az emberi egészséget
érintő negatív következmények elkerülhetők.
VIGYÁZAT: Az elemek nem megfelelő cseréje robbanásveszéllyel jár.
Csakis ugyanilyen, vagy ennek megfelelő típussal pótolható.
Nyílt tűzforrást, mint égő gyertyát, ne helyezzen a TransCast FM
készülékre.
WEEE logó: Amikor ezt az áthúzott szemetes kuka jel szerepel
egy terméken, az azt jelenti, hogy a termékre a 2002/96/EU
Európai direktíva vonatkozik.
0678
Kérjük, tájékozódjon az elektromos és elektronikus termékekre vonatkozó
helyi elkülönített összegyűjtés rendszeréről.
Kérjük, hogy a helyi szabályok szerint járjon el és régi termékét ne a
szokásos háztartási hulladékaival dobja ki. A régi termék megfelelő
megsemmisítésével mind a környezetet, mind az emberi egészséget érintő
lehetséges negatív következmények megelőzhetőek.
CY
CZ
DE
4 DK
4 EE 196
4 ES
4
4
4
ET
FI
FR
4 GB
4 GR
4 GSW
HR
HU
IE
4 IS
4 IT
4 LI
LT
LU
LV
q MK
4 MT
4 NL
NO
PL
PT
4 RO
4 RU
4 SE
4
q
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
q
SI
SK
TR
197
Gratulálunk vásárlásához és üdvözli Önt a Philips! A Philips által
biztosított támogatás teljes kihasználása érdekében regisztrálja
termékét a www.philips.com/welcome weboldalon.
A termék áttekintése
Az Ön TransCast FM készülékével a hordozható audio eszközét
minden URH rádión keresztül élvezheti. A legtöbb hordozható
audio eszközzel működik, beleértve az iPod, a music phone, az MP3
lejátszó készülékeket, a hordozható videó-játék rendszereket, a
hordozható DVD lejátszókat és laptop számítógépeket – minden
3,5 mm-es fejhallgató csatlakozással felszerelt eszközzel.
Ebben a részben áttekintést kap a TransCast FM készülékének
vezérléséről és csatlakozásairól.
Mi van a dobozban
MAGYAR
Az Ön TransCast FM terméke
Tartalma
1. TransCast FM (DLV92009/10)készülék
2. 3,5 mm-es csatlakozó kábel
3. AAA elem
4. Felhasználói kézikönyv (CD ROM)
5. Gyors kezdési útmutató
1
A termék fő jellemzői
Minden URH rádión keresztül használhatja vele a hordozható audio
készülékét.
A TransCast FM készülékéhez használja a mellékelt AAA elemet.
2
3
AAA
5
4
CD-ROM
198
199
MAGYAR
Fogjunk hozzá
C Fontos: A Philips TransCast FM készüléke használata előtt
gondosan olvassa el a “Fontos tudnivalók” fejezetet.
Ez a fejezet segít Önnek első alkalommal a Philips TransCast FM
készülékének üzembe helyezésekor.
5
1. Helyezze be a mellékelt AAA elemet a TransCast FM
készülékének elemtartójába.
2. Dugaszolja be a 3,5 mm-es csatlakozó kábelt a használni kívánt
audio forráson levő hangkimeneti (Audio-Out) kimenetbe
(vagy a fejhallgató aljzatába), majd csatlakoztassa a kábel másik
végét a TransCast FM készülékén található bemeneti (Audio-In)
portba.
3. Nyomja le a Power (Bekapcsolás) gombot a TransCast FM
készülék bekapcsolásához.
4. Állítsa rádióját egy URH frekvenciára, és használja a TransCast
FM készülékén található Left/Right (Balra/Jobbra) gombot, hogy
azt is ugyanarra a frekvenciára állítsa. Majd nyomja le a play
(játék) gombot a hordozható audio készülékén.
4
3
2
88.5
1
AAA
5. Állítsa be a hangerőt a hordozható audio eszközén a legjobb
hangminőség eléréséhez. Majd állítsa be az általános hangerőt
a sztereóját használva.
D Megjegyzés: A legjobb hangminőség eléréséhez, a
hordozható audio eszköz hangerő szintjét 60 és 80% közé
javasolt állítani.
200
201
A TransCast FM készülékének
a használata
MAGYAR
Vezérlés és csatlakozások
Állomások közötti váltás
Nyomja le a Balra, vagy Jobbra gombot a TransCast FM készülék
állomásai között a lefelé, vagy felfelé történő beállításhoz. Nyomja le
és tartsa lenyomva a Balra, vagy a Jobbra gombot, hogy a TransCast
FM készülékén gyorsan végigpásztázhasson az állomásokon.
Az előprogramozások mentése
A Preset gombbal négy kedvenc állomást tud menteni, mint preset
választások. Nyomja le a Preset gombot 2 másodpercig, amíg a “P”
villog, nyomja le a Left (Balra), vagy a Right (Jobbra) gombot a
“P1→P2→P3→P4” kiválasztásához, majd ismételten nyomja le a
Preset (Előprogramozás) gombot az állomás mentéséhez.
Az előprogramozott állomások pásztázása
Nyomja le a Preset (Előprogramozás) gombot a 4 előprogramozott
állomás végigpásztázásához.
A mono és a sztereo üzemmód közötti átkapcsolás
Nyomja le és tartsa lenyomva mind a Left (Balra), mint a Right
(Jobbra) gombot 2 másodpercig a Mono üzemmódról a sztereóra
való kapcsoláshoz.
D Megjegyzés: A TransCast FM készüléket mono állásra kapcsolva
szállítják.
A TransCast FM készülék kikapcsolása
Nyomja meg a Power (Bekapcsolás) gombot és tartsa azt lenyomva
3 másodpercig.
202
203
Háttérvilágítás
5 másodperc tétlenség után a TransCast FM készülék
háttérvilágítása az elem élettartamának kímélése érdekében
kikapcsol. A háttérvilágítás ismételt bekapcsolásához nyomja le
egyszer a Power (Bekapcsolás) gombot.
Készenléti üzemmód
Az audio sugárzás pár perces leállása után a TransCast FM készenléti
üzemmódra vált az elem élettartamának kímélése érdekében.
Miután a TransCast Standby (Készenléti) üzemmódra váltott, a
kijelzésen
lesz látható. Nyomja le a TransCast FM készüléken
levő bármely gombot a Készenléti üzemmódból való kilépéshez.
D Megjegyzés: Amennyiben a hordozható audio eszközén a
hangerő szintje 50% alatt van, a TransCast FM készüléke Készenléti
üzemmódra válthat a lágy, vagy halk zeneszint ideje alatt.
Az elem állapotának jelzője
A TransCast FM készülék kijelzőjének felső jobb sarkában egy
elemállapot jelző van, ami egy pillantásra megmutatja a TransCast
FM készüléke elemének élettartamát.
Garancia és szerviz
A garanciára vonatkozó tudnivalókért és termék támogatásért
kérjük, látogassa meg: www.philips.com/welcome.
204
Műszaki jellemzők
Kompatibilitás
MAGYAR
Amit a TransCast FM
készülékéről tudni kell
A legtöbb audio eszközzel, amelyen 3,5 mm-es fejhallgató dugaszoló aljzat
van, mint az iPod, MP3 lejátszó, music phone, a hordozható játék eszközök,
vagy a hordozható DVD lejátszó.
URH Sztereo adó
Teljes frekvenciasávos URH adókészülék LCD kijelzővel
Frekvenciasáv: 88,1 – 107,9
Frekvencia beállítás: 0,1 MHz lépésenként
Működési táv: 0-3 méter
Csatlakozás
Audio bemenet: 3,5 mm sztereo mini dugaszoló aljzat
Táp
Tápforrás: 1 db LR03 1,5 V AAA alkáli elem
Térfogat
Kiterjedése: 58 mm x 44 mm x 16,5 mm (Sz x H x M)
Súlya: 39 gramm
Kijelzése
LCD kijelző integrált háttér-világítási funkcióval
Kiegészítők
3,5 mm-es csatlakozó kábel
1 db LR03 1,5 V AAA alkáli elem
205
Itt találja a TransCast FM készülékével kapcsolatban leggyakrabban
feltett kérdéseket és az azokra adott válaszokat.
A garancia érvényességének fenntartásához soha se próbálja a
terméket saját maga megjavítani. Amennyiben problémát tapasztal a
TransCast FM készüléke használata során, kérjük, olvassa el a következő
gyakran feltett kérdéseket, mielőtt kapcsolatba lépne a Philips-szel.
Amennyiben a probléma ezzel megoldatlan marad, menjen a Philips
weboldalra www.philips.com/welcome. Amikor kapcsolatba lép a
Philips-szel, gondoskodjon arról, hogy a TransCast FM készüléke a
közelében van és azon mind a típusszám, mind a sorozatszám
rendelkezésére áll.
Mit tegyek, ha statikus zörejt, vagy torzítást hallok a zene hangzása
közben?
Mit tegyek, ha a zenei hangok felerősödik, vagy eltorzul?
MAGYAR
Gyakran feltett kérdések
Győződjön meg arról, hogy az Ön használt URH állomás nem foglalt,
ahogy a különböző területeken áthalad. Az URH sugárzás zavarhatja
a nem használt állomást is.
Gondoskodjék arról, hogy a készüléke hangszínszabályozója Off (Ki) állásra
van állítva és a sztereójának mély és magas hangszín vezérlője 0-n áll. Utána
kísérletezhet a mély és a magas hangzások beállításával, amíg csak el nem
éri a kívánt szintet.
Nehezen találok üres URH állomást a környéken.
Győződjön meg arról, hogy az URH állomások teljes sávjában folytatja
a keresést. Próbálja meg az erős állomásokat befogni, majd menjen vissza
két frekvenciával – például a 89,5-től a 89,1-ig terjedő sávra. Amennyiben
az az állomás már foglalt, próbálja meg a következő erős állomást fogni és
ismételje meg újból.
Próbálja meg a Hallgatási üzemmódját mono-ra állítani, ami a TransCast
FM készüléke jeleinek tisztaságát javítani fogja. Az is lehetséges, hogy a
hangerőt alacsonyabbra kell állítania a hordozható audio eszközén.
Mit tegyek, ha a rádióm csak foglalt URH állomásokat fog?
Sok autós rádió alapbeállításként keresőre van állítva, tehát ezek
automatikusan egy rádióállomásra állnak rá. Ezeknek a rádióknak a
többsége kézi keresésre kapcsolható (olvassa el az autós, vagy a rádiója
kézikönyvében az erre vonatkozó részt).
206
207
MAGYAR
0678
Európai szabályozások:
Ezt a terméket az európai 1999/5/EU direktíva szerint tervezték,
tesztelték és gyártották.
Ezt a direktívát követve ezt a terméket a következő államokban lehet
üzemeltetni. Ezt az eszközt a következőkben (√) jelölt országokban lehet
üzemeltetni engedélymentességi alapon. A használat részleteit illetően,
kérjük, hogy a helyi hatóságánál érdeklődjön.
AT
BA
BE
4 BG
4 CH
4 CS
CY
CZ
DE
4 DK
4 EE
4 ES
4
4
4
4
4
4
ET
FI
FR
4 GB
4 GR
4 GSW
HR
HU
IE
4 IS
4 IT
4 LI
LT
LU
LV
q MK
4 MT
4 NL
NO
PL
PT
4 RO
4 RU
4 SE
4
q
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
q
SI
SK
TR
Figyelmeztetés! Ez egy “II.” osztályba sorolt rádiófrekvenciás készülék.
A 87,5 - 108,5 frekvenciasáv egyéb alkalmazásokra van fenntartva
Franciaországban, Cipruson, Görögországban, Magyarországon,
Írországban, Lettországban és Lengyelországban. Ez a készülék működése
során nem okoz káros interferenciát. Interferencia előfordulása esetén
kérjük, azonnal kapcsolja ki az adóberendezést. Ennek a készüléknek a
működési frekvenciája 88,1 – 107,9 MHz-re van konfigurálva.
208
209
Önemli Bilgi
212
TransCast FM’iniz
214
Bașlarken
216
TransCast FM’inizin Kullanımı
219
Kutudakiler
Kontroller ve Bağlantılar
TransCast FM’iniz Hakkında
Garanti ve Servis
Teknik Özellikler
Sıkça Sorulan Sorular
215
TÜRKÇE
İçindekiler
218
220
220
221
222
211
TransCast FM’inizi kullanmadan önce bu el kitabını okumak için zaman ayırın.
El kitabı, TransCast FM’inizi çalıştırmaya yönelik önemli bilgi ve notlar
içermektedir. (DLV92009/10).
EL
PL
RU
CS
HU
TR
FI
© 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V.
Philips, Koninkljike Philips N.V.’nin ticari markasıdır. iPod, A.B.D. ve diğer
ülkelerde kayıtlı olan Apple Inc.’nin ticari markasıdır.
Bu belge ile, Philips Tüketici Yaşam Tarzı, BU P&A, sözkonusu TransCast FM’in
1999/5/EC nolu talimatın temel gereksinimleri ve diğer ilgili maddeleriyle
uyumlu olduğunu beyan eder.
Not: Ses girişi sınırlandırma eşiği en yüksek 180 mVSS’dir.
Uyarılar:
• Ürünü yağmur ya da suya maruz bırakmayın.
• Isı artışını engellemek için güneş ışığından uzak tutun.
• Sökmeyin ya da onarmayın.
• Yüksek voltaj cihazlardan uzak tutun.
Ürününüz suya ya da aşırı ısıya maruz bırakılmaması gereken piller
içermektedir. Lütfen pillerinizin ayrı toplanması konusundaki yöresel
kuralları takip edin çünkü doğru imha, çevre ve insan sağlığı için
potansiyel olumsuz sonuçlara önlemeye yardımcı olacaktır.
TÜRKÇE
Önemli bilgi
UYARI: Pil doğru yerleştirilmemişse patlama tehlikesi bulunmaktadır.
Sadece aynı ya da eşit tipteki bir pille değiştirin.
Eski ürününüzün imhası:
Ürününüz, geri dönüştürülebilir ve yeniden kullanılabilir yüksek kalite
malzemeler ve bileşenler ile tasarlanmış ve üretilmiştir.
WEEE logosu: Ürüne iliştirilmiş bu üzeri çarpı işaretli tekerlekli
kutu sembolü, ürünün 2002/96/EC numaralı Avrupa Talimatı
tarafından kapsandığı anlamına gelir.
0678
Lütfen elektrikli ve elektronik ürünler için yöresel ayrıştırılmış toplama
sistemi hakkında bilgi edinin.
Lütfen yöresel kurallarınıza uygun hareket edin ve eski ürünlerinizi normal
ev atıklarınızla birlikte atmayın. Eski ürününüzün doğru imhası, çevre ve insan
sağlığı için potansiyel olumsuz sonuçları engellemeye yardımcı olacaktır.
CY
CZ
4 DE
4 DK
4 EE
4 ES 212
4
4
ET
FI
4 FR
4 GB
4 GR
4 GSW
HR
HU
4 IE
4 IS
4 IT
4 LI
LT
LU
4 LV
q MK
4 MT
4 NL
NO
PL
4 PT
4 RO
4 RU
4 SE
4
q
4
4
4
4
4
4
4
4
q
SI
SK
TR
213
Satın aldığınız için tebrikler ve Philips’e hoşgeldiniz!
Philips’in sağladığı destekten tümüyle faydalanmak için, ürününüzü
www.philips.com/welcome adresinden kaydettirin.
Ürüne Genel Bakıș
TransCast FM’iniz, herhangi bir FM radyo üzerinden taşınabilir ses
cihazınızın keyfini çıkarmanızı sağlar. iPod, iPhone, taşınabilir MP3
çalarlar, taşınabilir video oyun sistemleri, DVD çalarlar ve dizüstü
bilgisayarlar da dahil olmak üzere çoğu cihazla ve 3.5mm kulaklık
jakı bulunan tüm cihazlarla çalışır.
Bu bölüm, TransCast FM’inizin kontrollerine ve bağlantılarına genel
bir bakış sunar.
Kutudakiler
1. TransCast FM (DLV92009/10)
2. 3.5mm Bağlantı Kablosu
3. AAA Pil
TÜRKÇE
TransCast FM’iniz
4. El Kitabı (CD-ROM)
5. Hızlı Kullanım Kılavuzu
1
Ürünün Önemli Özellikleri
Taşınabilir ses cihazınızı herhangi bir FM radyo üzerinde çalın.
Transcast FM’inizi beraber gelen AAA piliyle çalıştırın.
2
3
AAA
5
4
CD-ROM
214
215
Başlarken
C Önemli: Philips TransCast FM’inizi kullanmadan önce “Önemli
Bilgi” bölümünü dikkatle okuyun.
5
TÜRKÇE
Bu bölüm, Philips TransCast FM’inizi ilk defa kurulumunda yardımcı
olacaktır.
1. Ürünle gelen AAA pili TransCast FM’inizin pil bölmesine
yerleştirin.
2. 3,5mm Bağlantı Kablosunu Ses-Çıkış bağlayıcısına ya da
kullanmak istediğiniz ses kaynağının kulaklık prizine takın. Sonra
da, kablonun diğer ucunu TransCast FM’inizdeki Ses-Giriş
bağlayıcısına bağlayın.
3. TransCast FM’i açmak için Power tuşuna basın.
4. Arabanızın stereosunu açık bir FM frekansına ayarlayın ve
Kumanda Kolu Kontrolünü kullanarak TransCast FM’i aynı
frekansa getirin. Daha sonra taşınabilir ses cihazınızı çalıştırın.
5. En iyi ses kalitesine ulaşmak için taşınabilir ses cihazınızın sesini
ayarlayın. Daha sonra, araba stereonuzu kullanarak genel sesi
kontrol edin.
D Not: En iyi ses kalitesi için, taşınabilir ses cihazınızın ses
seviyesini %60 ve 80 arasında ayarlamanız tavsiye edilir.
216
4
3
2
88.5
1
AAA
217
TransCast FM’inizin Kullanımı
Frekans Değiștirmek
TransCast FM’in frekansını yukarı ya da aşağı değiştirmek için Sol ve
Sağ Tuşları’nı kullanın. TransCast FM’inizdeki frekansları hızlı bir şekilde
taramak için Sol ya da Sağ Tuşu’na basılı tutun.
Önayarları Kaydetmek
Preset Tuşu, en sevdiğiniz dört frekansı önayar olarak kaydetmenizi
sağlamaktadır. Bunu yapmak için, Preset Tuşu’na 2 saniye basılı tutun
ve “P” yanana kadar bekleyin ve “P1→P2→P3→P4”’ü seçmek için
Sol ya da Sağ Tuşları’na basın ve daha sonra tekrar Preset Tuşu’na
basarak frekansı kaydedin.
TÜRKÇE
Kontroller ve Bağlantılar
Önayarlar Arasında Geçiș Yapmak
Preset Tuşu’na basarak 4 önayar arasında geçiş yapabilirsiniz.
Mono ve Stereo Arasında Geçiș Yapmak
Mono’dan Stereo’ya geçmek için Sol ve Sağ Tuşları’na 2 saniye
boyunca basılı tutun.
D Not: TransCast FM Mono modda gelmektedir.
TransCast FM’i Kapatmak
Power Tuşu’na 3 saniye boyunca basılı tutun.
218
219
TransCast FM’iniz Hakkında
Teknik Özellikler
5 saniyelik hareketsizlik sonrasında, TransCast FM arka ışığı sönerek
pil ömrünü muhafaza eder. Arka ışığını yeniden yakmak için Power
Tuşu’na bir kere basın.
3.5mm kulaklık prizi olan iPod, MP3 çalar, müzik telefonları, taşınabilir
oyun cihazı ya da taşınabilir DVD çalar gibi çoğu ses cihazıyla uyumludur.
Bekleme Konumu
Birkaç dakika ses aktarımı olmadığında, TransCast Fm Bekleme
Konumu’na geçer ve pil ömrünü muhafaza eder. TransCast Bekleme
Konumu’na geçtiğinde,
görüntüsü çıkar. Bekleme Konumu’ndan
çıkmak için TransCast FM’deki herhangi bir tuşa basın.
D Not: Eğer taşınabilir ses cihazınızın ses seviyesi %50’den
aşağıdaysa, TransCast FM yumuşak ya da sessiz müzik seviyelerinde
Bekleme Konumu’na geçebilir.
Pil Durumu Göstergesi
TransCast FM’inizin ekranının sağ üst köşesinde TransCast FM’in
pil ömrünü bir bakışta gösteren bir pil durumu göstergesi
bulunmaktadır.
Garanti ve Servis
Garanti bilgileri ve ürün desteği için lütfen
www.philips.com/welcome adresini ziyaret edin.
220
Uyumluluk
FM Stereo Verici
LCD gösterge ile tam frekans FM verici
Frekans aralığı: 88.1 – 107.9
Frekans ayarlaması: İlerleme başına 0.1 MHz
Çalıştırma aralığı: 0-3 metre
TÜRKÇE
Arka Ișığı
Bağlayıcı
Ses girişi: 3.5mm stereo küçük fiş
Güç
Güç kaynağı: 1x AAA alkalin pil LR03 1.5V
Fiziksel
Boyutlar: 58 mm x 44 mm x 16.5 mm (G x Y x D)
Ağırlık: 39 gram
Gösterge
Entegre edilmiş arka ışığı fonksiyonu ile LCD gösterge
Donatılar
3.5mm Bağlantı Kablosu
1x AAA alkalin pil LR03 1.5V
221
Burada, TransCast FM’iniz hakkında sıkça sorulan soruları ve cevaplarını
bulacaksınız.
Garantinin geçerliliğini bozulmaması için, asla ürünü kendiniz tamir
etmeye çalışmayın. TransCast FM’inizi kullanırken sorunlarla
karşılaşırsanız, Philips ile irtibata geçmeden önce lütfen aşağıdaki sıkça
sorulan soruları okuyun. Eğer sorunlar çözülemezse, Philips web sitesi
olan www.philips.com/welcome adresine girin. Philips ile irtibata
geçtiğinizde TransCast FM’inizin yanınızda olduğundan ve model ve
seri numaralarını bildiğinizden emin olun.
Müziğimde așırı yüklenme ya da cızırtı sesi gelirse ne yapmalıyım?
Kullandığınız FM istasyonunun farklı bölgeler dolaştığınız sürece hala dolu
olmadığından emin olun. FM sinyalleri, kullanılmayan bir frekansa karışabilir.
Cihazınızın EQ’sunu Kapalı konuma getirin ve stereonuzun bas tiz
kontrollerini 0’a getirin. Bundan sonra, bas ve tiz seslerini istediğinizi
seviyeye getirebilirsiniz.
Bölgemde boș bir FM frekansı bulmakta sorun yașıyorum.
Tüm FM frekanslarına baktığınızdan emin olun. Güçlü bir istasyonu tarayın
ve daha sonra iki frekans alta düşün – örneğin; 89.5’ten 89.3’e. Eğer bu
frekans alındıysa, bir sonraki güçlü istasyonu tarayın ve işlemi tekrarlayın.
TÜRKÇE
Sıkça Sorulan Sorular
Müzik çalarken parazit ya da gürültü duyarsam ne yapmalıyım?
Dinleme Modu’nu Mono’ya ayarlayın, böylece TransCast FM’inizin
sinyalinin açıklığı artacaktır. Bununla beraber, taşınabilir ses cihazınızdaki
ses kontrolünü düşürmeniz gerekebilir.
Radyom sadece dolu olan FM istasyonlarını tararsa/ararsa ne
yapmalıyım?
Çoğu araba stereosunda, ayar işleminde tarama/arama özelliği varsayılan
olarak gelir ve otomatik olarak bir radyo istasyonunu bulurlar. Bu radyo
istasyonlarının çoğu manuel ayarlamaya değiştirilebilir (bununla ilgili bilgi
için araba ya da stereo kitapçığınıza göz atın).
222
223
Bu talimatı takiple, bu ürün aşağıdaki durumlarda kullanıma hazır hale
getirilebilir. Bu cihaz, kontrolün yapıldığı aşağıdaki ülkelerde, lisans muafiyeti
altında çalıştırılabilir. Kullanım detayları için lütfen yerel yetkilinize
başvurunuz.
AT
BA
BE
4 BG
4 CH
4 CS
CY
CZ
DE
4 DK
4 EE
4 ES
4
4
4
4
4
4
ET
FI
FR
4 GB
4 GR
4 GSW
HR
HU
IE
4 IS
4 IT
4 LI
LT
LU
LV
q MK
4 MT
4 NL
NO
PL
PT
4 RO
4 RU
4 SE
4
q
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
q
TÜRKÇE
0678
Avrupa Yönetmeliği:
Bu ürün, 1999/5/EC numaralı Avrupa R&TTE Talimatı’na uygun olarak
tasarlanmış, test edilmiş ve üretilmiştir.
SI
SK
TR
Uyarı! Bu, II. Sınıf Radyo Frekans Cihazı’dır. 87.5-108.5 frekans aralığı
Fransa, Kıbrıs, Yunanistan, Macaristan, İrlanda, Letonya ve Polonya’da başka
uygulamalar için ayrılmıştır. Bu cihaz, kullanım sırasında zararlı bir parazit
oluşturmaz. Eğer parazit yaşanırsa, lütfen derhal vericisini kapatın. Bu
cihazın çalıştırma frekansları 88.1-107.9 MHz olarak yapılandırılmıştır.
224
225
Tärkeitä tietoja
TransCast FM
Pakkauksen sisältö
Pikaopas
Säätimet ja liitännät
TransCast FM -laitteen käyttö
Tietoja TransCast FM -laitteesta
Takuu ja huolto
Tekniset tiedot
Usein kysyttyä
228
230
231
232
234
235
236
236
SUOMI
Sisältö
237
238
227
Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen kuin käytät TransCast FM -laitetta.
Käyttöopas sisältää tärkeää tietoa ja huomioita TransCast FM
(DLV92009/10) -laitteen käytöstä.
EL
PL
RU
CS
HU
TR
FI
© 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V.
Philips on Koninklijke Philips N.V.:n tuotemerkki. iPod on Apple Inc.:n
tavaramerkki, joka on rekisteröity Yhdysvalloissa ja muissa maissa.
Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, vakuuttaa täten, että tämä TransCast
FM -laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien
direktiivin muiden ehtojen mukainen.
Huomaa: Audio input -liitäntöjä rajoittava kynnys on enintään 180 mVss.
Vanhan tuotteen hävittäminen:
Tuote on suunniteltu ja valmistettu korkealaatuisista materiaaleista ja osista,
jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen.
Varoitukset:
• Älä altista tuotetta sateelle tai vedelle.
• Pidä pois auringonvalosta, jotta laite ei kuumenisi.
• Älä pura tai korjaa laitetta itse.
• Älä käytä laitetta suurijännitteisten laitteiden lähellä.
Tuotteesi sisältää paristoja, joita ei saa altistaa vedelle tai liialliselle
kuumuudelle. Tutustu paikallisiin paristojen keräyspistettä koskeviin
sääntöihin, sillä paristojen asianmukainen hävittäminen ehkäisee
ympäristölle ja ihmisille aiheutuvia haittavaikutuksia.
VAROITUS: Paristo voi räjähtää, jos se on virheellisesti asennettu.
Vaihda tilalle vain samanlainen tai vastaava paristo.
Avotulta, kuten sytytettyjä kynttilöitä, ei saa laittaa laitteen päälle.
SUOMI
Tärkeitä tietoja
WEEE-logo: Tuotteessa oleva ylivedetyn roskakorin kuva
tarkoittaa, että tuote noudattaa EU-direktiiviä 2002/96/EY.
0678
Ota selvää paikallisesta sähkö- ja elektroniikkatuotteiden
kierrätyskeskuksesta.
Toimi paikallisten sääntöjen mukaisesti, äläkä hävitä vanhaa tuotetta
tavallisten kotitalousjätteiden seassa. Vanhan tuotteen asianmukainen
hävittäminen ehkäisee mahdollisia ympäristölle ja ihmisille aiheutuvia
haittavaikutuksia.
CY
CZ
DE
4 DK
4 EE
4 ES
228
4
4
4
ET
FI
FR
4 GB
4 GR
4 GSW
HR
HU
IE
4 IS
4 IT
4 LI
LT
LU
LV
q MK
4 MT
4 NL
NO
PL
PT
4 RO
4 RU
4 SE
4
q
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
q
SI
SK
TR
229
Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philipsin maailmaan!
Saadaksesi täyden hyödyn Philipsin tarjoamasta tukipalvelusta
rekisteröi tuote osoitteessa www.philips.com/welcome.
Tuotteen kuvaus
TransCast FM:n avulla voit nauttia kannettavasta musiikkisoittimestasi
minkä tahansa FM-radion kautta. Laite toimii useimmissa
kannettavissa musiikkisoittimissa, mukaan lukien iPod,
musiikkipuhelimet, MP3-soittimet, kannettavat videopelijärjestelmät,
kannettavat DVD-soittimet ja kannettavat tietokoneet, sekä missä
tahansa laitteessa, jossa on 3,5 mm kuulokepistoke.
Tässä osiossa käydään läpi TransCast FM -laitteen säätimet ja
liitännät.
Pakkauksen sisältö
Sisältää
1. TransCast FM (DLV92009/10)
2. 3,5 mm liitinjohto
3. AAA-paristo
4. Käyttöopas (CD-ROM)
5. Pikaopas
SUOMI
TransCast FM
1
Tuotteen huippuominaisuudet
Soita kannettavaa musiikkisoitintasi minkä tahansa FM-radio kautta.
TransCast FM saa virtaa mukana olevasta AAA-paristosta.
2
3
AAA
5
4
CD-ROM
230
231
Käytön aloitus
C Tärkeää: Lue huolella kappale "Tärkeää tietoa" ennen Philips
TransCast FM -laitteen käyttöä.
5
1. Aseta tuotteen mukana oleva AAA-paristo TransCast FM laitteen paristolokeroon.
2. Yhdistä 3,5 mm liitinjohto käyttämäsi musiikkisoittimen
audioliitäntään (tai kuulokepistokkeeseen). Liitä sitten johdon
toinen pää TransCast FM -laitteen äänen tuloporttiin.
3. Käynnistä TransCast FM painamalla virtakytkintä.
4. Viritä radio avoimelle FM-taajuudelle. Viritä TransCast FM -laite
samalla taajuudelle käyttämällä laitteen Vasen/Oikea-painikkeita.
Paina sen jälkeen kannettavan musiikkisoittimen Play-painiketta.
5. Säädä musiikin voimakkuus kannettavassa musiikkisoittimessa
parhaan äänenlaadun saavuttamiseksi. Säätele sen jälkeen
äänenvoimakkuutta stereoistasi.
D Huomaa: Saat parhaan äänenlaadun asettamalla
kannettavan musiikkisoittimesi äänenvoimakkuuden 60–80 %
suositellusta tasosta.
232
4
3
2
SUOMI
Tämä osio auttaa sinua asentamaan Philips TransCast FM -laitteen
ensimmäisen kerran.
88.5
1
AAA
233
Säätimet ja liitännät
TransCast FM -laitteen käyttö
Taajuuksien vaihto
Säädä TransCast FM -laitteen taajuutta painamalla Vasen- tai Oikeapainiketta ylös tai alas. Etsi nopeasti TransCast FM -laitteen taajuuksia
painamalla Vasen- tai Oikea-painiketta ja pitämällä se pohjassa.
SUOMI
Esiasetusten tallentaminen
Preset-painikkeen avulla voit tallentaa esiasetuksiksi neljä
suosikkitaajuuttasi. Voit tehdä niin painamalla ja pitämällä pohjassa
Preset-painiketta 2 sekuntia kunnes "P" vilkkuu. Valitse
"P1→P2→P3→P4" painamalla Vasen- tai Oikea-painikkeita
ja tallenna taajuus painamalla Preset-painiketta uudelleen.
Esiasetusten selaus
Selaa 4 esiasetusta painamalla Preset-painiketta.
Monosta stereoon siirtyminen
Siirry monosta stereoon painamalla ja pitämällä sekä Vasen- että
Oikea-painikkeita pohjassa 2 sekuntia.
D Huomaa: TransCast FM oletusasetus on mono-tila.
TransCast FM -laitteen sammuttaminen
Paina virtakytkintä ja pidä se pohjassa 3 sekuntia.
234
235
Tietoja TransCast FM -laitteesta
Tekniset tiedot
Kun TransCast FM on toimettomana 5 sekuntia, taustavalo sammuu
pariston säästämiseksi. Paina virtakytkintä kerran sytyttääksesi
taustavalon.
Useimmat 3,5 mm kuulokepistokkeella varustetut musiikkisoittimet,
kuten iPod, MP3-soitin, musiikkipuhelin, kannettava pelilaite tai kannettava
DVD-soitin.
TransCast FM siirtyy valmiustilaan pariston säästämiseksi, jos ääntä
ei ole lähetetty pariin minuuttiin. Kun TransCast on siirtynyt
valmiustilaan, näytöllä näkyy
. Poistu valmiustilasta painamalla
mitä tahansa TransCast FM -laitteen painiketta.
D Huomaa: Jos kannettavan musiikkilaitteesi äänenvoimakkuus
on alle 50 %, TransCast FM saattaa siirtyä valmiustilaan, kun musiikin
taso on jonkin aikaa pehmeä tai hiljainen.
Täyden taajuuden FM-lähetin LCD-näytöllä
Taajuuden laajuus: 88.1–107.9
Taajuuden säätöväli: 0,1 MHz
Käyttöetäisyys: 0-3 metriä
Valmiustila
Pariston tilan osoitin
Pariston tilan osoitin sijaitsee TransCast FM -näytön oikeassa
yläkulmassa. Osoitin näyttää TransCast FM:n pariston keston
helposti.
Takuu ja huolto
Tietoja takuusta ja tuotetuesta saat vierailemalla osoitteessa:
www.philips.com/welcome.
236
Yhteensopivuus
FM Stereo -lähetin
Liitin
SUOMI
Taustavalo
Audiotulo: 3,5 mm stereon miniliitin
Virta
Virtalähde: 1 x AAA-alkaliparisto LR03 1,5 V
Mitat
Koko: 58 mm x 44 mm x 16,5 mm (leveys x korkeus x syvyys)
Paino: 39 grammaa
Näyttö
LCD-näyttö, jossa sisäinen taustavalotoiminto
Lisävarusteet
3,5 mm liitinjohto
1 x AAA-alkaliparisto LR03 1,5 V
237
Tässä ovat useimmiten esitetyt kysymykset ja vastaukset TransCast FM laitetta koskien.
Jotta takuu pysyisi voimassa, älä yritä korjata tuotetta itse.
Jos TransCast FM -laitteen käytössä on ongelmia, tarkista seuraavat
usein kysytyt kysymykset, ennen kuin otat yhteyttä Philipsiin. Jos
ongelma ei ratkea, mene Philipsin verkkosivustolle osoitteeseen
www.philips.com/welcome. Kun otat yhteyttä Philipsiin, varmista,
että TransCast FM ja malli- ja sarjanumerot ovat saatavilla.
Mitä teen, jos kuulen häiriötä tai särinää, kun soitan musiikkia?
Yritä myös asettaa Kuuntelu-tila monoksi, joka parantaa TransCast FM:n
signaalin selkeyttä. Saatat myös ehkä joutua pienentämään kannettavan
musiikkilaitteen äänenvoimakkuutta.
Mitä teen, jos musiikki kuulostaa peittyneeltä tai vääristyneeltä?
Varmista, että käyttämäsi FM-asema on edelleen vapaa, kun ajat eri alueilla.
FM-signaalit voivat tunkeutua käyttämättömälle taajuudelle.
Varmista, että asetat laitteen EQ:n Off-asentoon ja säädät stereon basson
ja diskantin kohtaan 0. Voit sen jälkeen kokeilla lisätä bassoa tai diskanttia
halutulle tasolle.
Minun on vaikea löytää tyhjää FM-taajuutta alueeltani.
Varmista, että etsit kaikilta FM-taajuuksilta. Yritä virittä vahvoja asemia ja
sitten palata takaisin kaksi taajuutta, esimerkiksi taajuudelta 89,5 taajuudelle
89,1. Jos taajuus on varattu, yritä etsiä seuraavaa asemaa ja kokeile
uudelleen.
SUOMI
Usein kysyttyä
Mitä teen, jos radio etsii vain varattuja FM-asemia?
Monien autoradioiden oletuksena on haku-tila, joten ne etsivät
automaattisesti radioaseman. Useimmat radiot voidaan siirtää
manuaaliseen virittämiseen (katso auton tai radion opaskirjasta,
miten tämä tehdään).
238
239
0678
EU-säännökset:
Tämä tuote on suunniteltu, testattu ja valmistettu EU:n radio- ja
telepäätelaitedirektiivin 1999/5/EY mukaisesti.
AT
BA
BE
4 BG
4 CH
4 CS
CY
CZ
DE
4 DK
4 EE
4 ES
4
4
4
4
4
4
ET
FI
FR
4 GB
4 GR
4 GSW
HR
HU
IE
4 IS
4 IT
4 LI
LT
LU
LV
q MK
4 MT
4 NL
NO
PL
PT
4 RO
4 RU
4 SE
4
q
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
q
SI
SK
TR
SUOMI
Tämän direktiivin mukaisesti tämä tuote voidaan viedä huoltoon
seuraavissa maissa. Tätä laitetta voidaan käyttää seuraavissa merkityissä
(√) maissa erillisluvalla. Käyttötietoja saat paikalliselta viranomaiselta.
Varoitus! Tämä on luokan II radiotaajuuslaite. Taajuusalue 87,5–108,5 on
varattu muille sovelluksille Ranskassa, Kyproksella, Kreikassa, Unkarissa,
Irlannissa, Latviassa ja Puolassa. Tämä laite ei voi käytössä aiheuttaa haitallista
häiriötä. Jos häiriötä esiintyy, kytke laitteen lähetin pois päältä välittömästi.
Tämän laitteen käyttötaajuuksiksi on määritelty 88,1–107,9 MHz.
240
241
© 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V.
M-DLV92009/10-090130-A