Philips Performer Vacuum cleaner with bag FC9173/01

FC9176-FC9160
2
3
1
1
2 3 4
5
6
8
9
10
7
11
12
18
13
14
15
16
17
19
26
24
20
23
21
27
25
22
32
28
33
29
34
30
35
31
4
FC9176-FC9160
English 6
Dansk 21
Deutsch 36
Ελληνικα 50
Español 65
Suomi 80
Français 94
Italiano 108
Nederlands 122
Norsk 137
Português 151
Svenska 166
Türkçe 182
6
English
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit
from the support that Philips offers, register your product at www.philips.
com/welcome.
General description (Fig. 1)
1 Cord rewind button
2 Suction power knob (in case of remote control: infrared receiver)
3 On/off button
4 Dustbag-full indicator
5 Hose connection opening
6 Hose with swivel connector
7 Dust cover release tab
8 Filter holder with motor protection filter
9 Reusable dustbag (specific countries only)
10 Removable strip
11 Dustbag holder
12 Disposable synthetic dustbag
13 Rear wheel
14 Small nozzle
15 Crevice tool
16 Small brush
17 Button coupling
18 Hose with handgrip (specific types only: with remote control)
19 Accessory holder
20 Combination nozzle (specific types only)
21 Rocker switch for carpet/hard floor settings
22 Tri-Active nozzle (specific types only)
23 Rocker switch for carpet/hard floor settings
24 Parking/storage ridge
25 Side brush
26 Tri-Scopic tube
27 Hinging top handle
28 Filter grille (open)
29 Parking slot
30 Mains plug
31 Super Clean Air HEPA 12 filter or Ultra Clean Air HEPA 13 filter
32 Front handle
33 Swivel wheel
34 Storage slot
35 Type plate
English
7
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for
future reference.
Danger
-- Never suck up water or any other liquid. Never suck up flammable
substances and do not suck up ashes until they are cold.
Warning
-- Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the
local mains voltage before you connect the appliance.
-- Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the appliance
itself is damaged.
-- If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.
-- This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety.
-- Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
-- Do not point the hose, the tube or any other accessory at the eyes
or ears nor put it in your mouth when it is connected to the vacuum
cleaner and the vacuum cleaner is switched on.
Caution
-- When you use the vacuum cleaner to vacuum ashes, fine sand, lime,
cement dust and similar substances, the pores of the dustbag become
clogged. As a result, the dustbag-full indicator will indicate that the
dustbag is full. Replace the disposable dustbag or empty the reusable
dustbag, even if it is not full yet (see chapter ‘Replacing/emptying the
dustbag’).
-- Never use the appliance without the motor protection filter. This could
damage the motor and shorten the life of the appliance.
-- Only use Philips s-bag ` synthetic dustbags or the reusable dustbag
provided (some countries only).
-- The translucent display panel is made of recyclable polycarbonate
(>PC/ABS<).
-- During vacuum cleaning, especially in rooms with low air humidity,
your vacuum cleaner builds up static electricity. As a result you can
experience electric shocks when you touch the tube or other steel
parts of your vacuum cleaner. These shocks are not harmful to you and
do not damage the appliance. To reduce this inconvenience we advise
you:
1 to discharge the appliance by frequently holding the tube against other
metal objects in the room (for example legs of a table or chair, radiator
etc.);
8
English
2 to raise the air humidity level in the room by placing water in the room.
For example, you can hang containers filled with water from your
radiators or place bowls filled with water on or near your radiators.
Electromagnetic fields (EMF)
This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic
fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in this
user manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence
available today.Preparing for use
Hose
1 To connect the hose, push it firmly into the appliance (‘click’).
2 To disconnect the hose, push the buttons and pull the hose out of
the appliance.
Tri-Scopic tube
1 To connect the tube to the handgrip, press the spring-loaded lock
button on the handgrip and insert the handgrip into the tube. Fit the
spring-loaded lock button into the opening in the tube (‘click’).
2 To disconnect the tube from the handgrip, press the spring-loaded
lock button and pull the handgrip out of the tube.
English
9
3 Adjust the tube to the length you find most comfortable during
vacuuming. Press one of the two collars downwards and pull the
tube part above the collar upwards or push it downwards.
Keep the tube away from your face when you extend it. The tube is very
long.
Tri-Active nozzle (specific types only)  
The Tri-Active nozzle is a multi-purpose nozzle for carpets and hard floors.
-- The side brushes catch more dust and dirt at the sides of the nozzle
and allow you to clean better along furniture and other obstacles.
-- The opening at the front of the nozzle allows you to vacuum larger
particles.
1 To connect and disconnect the Tri-Active nozzle, use the same
method as for the tube.
2 To clean hard floors, push the rocker switch on top of the nozzle
with your foot.
,, The brush strip for cleaning hard floors comes out of the housing.
At the same time, the wheel is lifted to prevent scratching and to
increase manoeuvrability.
3 To clean carpets, push the rocker switch again.
,, The brush strip disappears into the nozzle housing and the wheel is
lowered automatically.
10
English
Combination nozzle (specific types only)
The combination nozzle can be used on either carpets or hard floors.
1 To clean hard floors, push the rocker switch on top of the nozzle
with your foot.
,, The brush strip for cleaning hard floors comes out of the nozzle
housing.
2 To clean carpets, push the rocker switch again.
,, The brush strip disappears into the nozzle housing.
Crevice tool, small nozzle and small brush
1 Connect the crevice tool (1), the small nozzle (2) or the small
brush (3) directly to the handgrip of the hose or to the tube. Use the
same method as for the tube.
Accessory holder
1 Snap the accessory holder onto the handgrip.
2 Snap two accessories into the accessory holder:
English
11
-- Crevice tool and small nozzle.
Note: Make sure the suction opening of the small nozzle points away from the
holder.
-- Crevice tool and small nozzle.
Note: Make sure the suction opening of the small brush points towards the
holder.
Infrared remote control (specific types only)
1 Remove the battery compartment cover.
2 Place the batteries in the battery compartment.
Make sure the - and + poles point in the right direction.
3 Reattach the battery compartment cover
Using the appliance
1 Pull the cord out of the appliance and put the mains plug in the wall
socket.
2 Press the on/off button on top of the appliance with your foot to
switch on the appliance.
Adjusting suction power
During vacuuming, you can adjust the suction power.
-- Use maximum suction power to vacuum very dirty carpets and hard
floors.
-- Use minimum suction power to vacuum curtains, table carpets, etc.
12
English
Infrared remote control (specific types only)
With the infrared remote control, you can set the suction power to one
of 5 different suction power settings. When you switch on the appliance,
it always starts running at the highest suction power setting.
-- To reduce the suction power by one setting, press the - button.
-- To increase the suction power by one setting, press the + button.
Suction power knob (specific types only)
-- During vacuum cleaning, you can adjust the suction power with the
suction power knob on top of the appliance
Pausing during use
1 If you want to pause for a moment, insert the ridge on the nozzle
into the parking slot to park the tube in a convenient position.
English
13
2 If the appliance is equipped with an infrared remote control (specific
types only), press the standby button to switch off the vacuum
cleaner temporarily, for instance when you have to move some
furniture.
3 To continue vacuum cleaning, press the standby button again. The
appliance then starts operating at the previously selected suction
power setting again.
Replacing/emptying the dustbag
Always unplug the appliance before you replace the disposable dustbag
or empty the reusable dustbag.
Replacing the disposable dustbag
-- Replace the dustbag as soon as the dustbag-full indicator has changed
colour permanently, i.e. even when the nozzle is not placed on the
floor.
1 Pull the cover upwards to open it.
2 Lift the dustbag holder out of the appliance.
Make sure you hold the dustbag upright when you lift it out of the
appliance.
14
English
3 Pull at the cardboard tag to remove the full dustbag from the holder.
,, The dustbag is sealed automatically.
4 Slide the cardboard front of the new dustbag into the two grooves of
the dustbag holder as far as possible.
5 Put the dustbag holder back into the vacuum cleaner.
Note: If you have not inserted a dustbag, you cannot close the cover.
Emptying the reusable dustbag (specific countries only)
In some countries, this vacuum cleaner also comes with a reusable dustbag
that can be used and emptied repeatedly. You can use the reusable dustbag
instead of disposable dustbags.
1 Remove the reusable dustbag from the appliance and the holder as
described in section ‘Replacing the disposable dustbag’ above.
2 Slide the clip off the dustbag sideways.
3 Shake out the contents into a dustbin.
4 To close the dustbag, slide the clip back onto the bottom edge of the
dustbag.
5 Reinsert the reusable dustbag into the holder and the appliance as
described in section ‘Replacing the disposable dustbag’ above.
Cleaning/replacing filters
Always unplug the appliance before you clean or replace the filters
Note: Only wipe the body of the appliance with a moist cloth.
Permanent motor protection filter
Clean the permanent motor protection filter every time you replace or
empty the dustbag.
1 Remove the dustbag holder with the dustbag.
English
15
2 Press the filter holder release tab (1) and take the filter holder out
of the appliance (2). Take the motor protection filter out of the filter
holder.
3 Shake the filter over a dustbin to clean it.
4 Put the clean filter back into the filter holder. Fit the two lugs of
the filter holder behind the ridge at the bottom to ensure that it fits
properly at the top (1). Then press home the filter holder (‘click’) (2).
5 Place the dustbag holder with the dustbag back into the appliance.
Super Clean Air HEPA 12 filter/Ultra Clean Air HEPA 13 filter
This appliance is equipped with either the Super Clean Air HEPA 12 filter
or the Ultra Clean Air HEPA 13 filter. These filters are located in the back
of the appliance. They are able to remove 99.5% and 99.95% respectively
of all particles down to 0.0003mm in size from the outlet air. This not
only includes normal house dust, but also harmful microscopic vermin
such as dust mites and their excrements, which are well-known causes of
respiratory allergies.
Note:To guarantee optimal dust retention and performance of the vacuum
cleaner, always replace the HEPA filter with an original Philips filter of the
correct type (see chapter ‘Ordering accessories’).
Super Clean Air HEPA 12 filter
Replace the Super Clean Air HEPA 12 filter every six months. This filter is
not washable.
1 Open the filter grille.
2 Remove the old filter.
3 Insert the new filter into the appliance.
16
English
4 Close the filter grille and push the bottom corners until they snap
home.
Washable Ultra Clean Air HEPA 13 filter
Clean the washable Ultra Clean Air HEPA 13 filter every 6 months. You can
clean the washable Ultra Clean Air HEPA 13 filter max. 4 times. Replace
the filter after it has been cleaned 4 times.
1 Open the filter grille.
2 Take out the washable HEPA 13 filter.
3 Rinse the pleated side of the HEPA 13 filter under a hot slowrunning tap.
-- Hold the filter in such a way that the pleated side points upwards and
the water flows parallel to the pleats. Hold the filter at an angle so that
the water washes away the dirt inside the pleats.
-- Turn the filter 180° and let the water flow along the pleats in opposite
direction.
-- Continue this process until the filter is clean.
English
17
Never clean the washable filter with a brush.
Note: Cleaning does not restore the original colour of the filter, but does restore
its filtration power.
4 Carefully shake the water from the surface of the filter. Let the filter
dry at least 2 hours before you put it back into the vacuum cleaner.
5 Put the filter back into the appliance. Close the filter grille and push
the bottom corners until they snap home.
Storage
1 Slide the tube parts into each other to reduce the tube to its
shortest length.
2 Switch off the appliance and remove the mains plug from the wall
socket.
3 Press the cord rewind button to rewind the mains cord.
4 To store the appliance in upright position, insert the ridge on the
nozzle into the storage slot.
5 Always put the Tri-Active nozzle in the carpet setting when you
store it (brush strip retracted into the nozzle). Also prevent the side
brushes from becoming bent.
18
English
Ordering accessories
If you have any difficulties obtaining dustbags, filters or other accessories
for this appliance, please contact the Philips Customer Care Centre in your
country or consult the worldwide guarantee leaflet.
Ordering dustbags
-- Philips Classic s-bag ` synthetic dustbags are available under type
number FC8021.
-- Philips Clinic s-bag ` high-filtration synthetic dustbags are available
under type number FC8022.
-- Philips Anti-Odour s-bag ` synthetic dustbags are available under type
number FC8023.
Ordering filters
-- Super Clean Air Filters are available under type number FC8030.
-- Non-Washable Super Clean Air HEPA 12 filters are available under
type number FC8031.
-- Washable Ultra Clean Air HEPA 13 filters are available under type
number FC8038.
Environment
-- Batteries contain substances that may pollute the environment. Do not
throw away batteries with the normal household waste, but dispose
of them at an official collection point for batteries. Always remove the
batteries of the remote control (specific types only) before you discard
and hand in the appliance at an official collection point.
-- Do not throw away the appliance with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an official collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve the environment.
English
19
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre
in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee
leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, go to your
local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.
20
English
Troubleshooting
This chapter summarises the most common problems you could
encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with
the information below, contact the Customer Care Centre in your country.
1 The suction power is insufficient.
A The dustbag may be full.
-- Empty the reusable dustbag (specific types only) or replace the paper
dustbag.
B The filters may be dirty.
-- Clean or replace the filters.
C The suction power may be set to a low setting.
-- Set the suction power to a higher setting.
D The nozzle, tube or hose may be blocked up.
-- To remove the obstruction, disconnect the blocked-up item and
connect it (as far as possible) the other way around. Switch on the
vacuum cleaner to force the air through the blocked-up item in
opposite direction.
2 The infrared remote control (specific types only) does not function.
A Perhaps the batteries do not make proper contact or have not been
inserted in the proper way.
-- Remove the lid of the battery compartment and push the batteries
back into place. Make sure that the - and + poles point in the right
direction.
B The batteries may be empty.
-- Replace the batteries.
3 When I use my vacuum cleaner I sometimes feel electric shocks.
A Your vacuum cleaner has built up static electricity. The lower the air
humidity in the rooms, the more static electricity the appliance builds
up.
-- To reduce this inconvenience, we advise you to discharge the appliance
by frequently holding the tube against other metal objects in the room
(for example legs of a table or chair, radiator etc.).
-- To reduce this inconvenience, we advise you to raise the air humidity
level in the room by placing water in the room. For example, you can
hang containers filled with water from your radiators or place bowls
filled with water on or near your radiators.
Dansk
21
Introduktion
Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af
den support, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på www.philips.
com/welcome.
Generel beskrivelse (fig. 1)
1 Knap til ledningsoprul
2 Knap til sugestyrke (i tilfælde af fjernbetjening: infrarød modtager)
3 On/off-knap
4 Indikator for fuld støvpose
5 Åbning til tilslutning af slangen
6 Slange med drejestik
7 Frigørelsestap til støvdæksel
8 Filterholder med motorbeskyttelsesfilter
9 Genanvendelig støvpose (kun bestemte lande)
10 Aftagelig strimmel
11 Støvposeholder
12 Syntetisk engangsstøvpose
13 Baghjul
14 Lille mundstykke
15 Sprækkemundstykke
16 Lille børste
17 Kobling med knap
18 Slange med håndgreb (kun bestemte typer: med fjernbetjening)
19 Tilbehørsholder
20 Kombimundstykke (kun nogle modeller)
21 Vippeknap til indstilling til tæpper/hårde gulve
22 Tri-Active mundstykke (kun nogle modeller)
23 Vippeknap til indstilling til tæpper/hårde gulve
24 Parkerings/opbevaringsrille
25 Sidebørste
26 Tri-Scopic-rør
27 Tophåndtag med hængsel
28 Filtergitter (åben)
29 Parkeringsbeslag
30 Stik
31 Super Clean Air HEPA 12-filter eller Ultra Clean Air HEPA 13-filter
32 Håndtag på front
33 Drejehjul
34 Opbevaringsholder
35 Typeskilt
22
Dansk
Vigtigt
Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i
brug, og gem den til eventuelt senere brug.
Fare
-- Opsug aldrig vand eller andre former for væske. Opsug aldrig
brandbare substanser eller aske, før denne er blevet helt koldt.
Advarsel
-- Kontrollér, om den angivne netspænding på apparatet svarer til den
lokale netspænding, før du slutter strøm til apparatet.
-- Brug aldrig apparatet, hvis netstik, netledning eller selve apparatet er
beskadiget.
-- Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et
autoriseret Philips-serviceværksted eller en tilsvarende kvalificeret
fagmand for at undgå enhver risiko.
-- Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder
børn) med nedsatte fysiske og mentale evner, nedsat følesans eller
manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet vejledt eller
instrueret i apparatets anvendelse af en person, der er ansvarlig for
deres sikkerhed.
-- Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde for at sikre, at de ikke
kan komme til at lege med det.
-- Slange, rør eller andet tilbehør må aldrig rettes mod øjne eller ører
eller kommes i munden, mens de er tilsluttet den tændte støvsuger.
Forsigtig
-- Når du bruger støvsugeren til at suge aske, fint sand, kalk,
cementstøv og lignende substanser, tilstoppes støvposens porer.
Derfor viser indikatoren for fuld støvpose, at posen er fuld. Udskift
engangsstøvposen, eller tøm den genanvendelige støvpose, selvom den
endnu ikke er fuld (se afsnittet “Udskiftning/tømning af støvpose”).
-- Brug aldrig apparatet uden motorbeskyttelsesfilter. Det vil kunne skade
motoren og forkorte apparatets levetid.
-- Brug kun Philips s-bag ` syntetiske støvposer eller den medfølgende
genanvendelige støvpose (kun nogle lande).
-- Det gennemsigtige display er fremstillet af genanvendeligt
polycarbonate (>PC/ABS<).
-- Når du støvsuger, især i rum med lav luftfugtighed, genererer din
støvsuger statisk elektricitet. Derfor kan du opleve elektriske stød, når
du rører ved støvsugerrøret eller andre ståldele på støvsugeren. Disse
stød er ikke farlige for dig og skader ikke apparatet. Hvis du vil undgå
dette fremover, anbefaler vi, at du:
1 jævnligt aflader apparatet ved at holde røret mod andre metalobjekter
i rummet (f.eks. bord- og stoleben, radiatorer osv.);
2 øger luftfugtigheden ved at placere vand i rummet. Du kan f.eks. hænge
beholdere med vand på dine radiatorer eller placere skåle med vand
på eller i nærheden af dine radiatorer.
Dansk
23
Elektromagnetiske felter (EMF)
Dette Philips-apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske
felter (EMF). Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med
instruktionerne i denne brugsvejledning, er apparatet sikkert at anvende,
ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag.Klargøring
Slangen
1 Slangen tilsluttes ved at skubbe den fast på apparatet (“klik”).
2 Aftagning af slangen: Tryk på knapperne og træk slangen ud af
støvsugeren.
Tri-Scopic-rør
1 Røret sluttes til håndgrebet ved at trykke på den fjederbelastede
låsetap på håndgrebet og stikke håndgrebet ind i røret, indtil den
fjederbelastede låsetap klikker på plads i det lille hul i røret.
2 Rør og håndgreb adskilles ved at trykke på den fjederbetjente
låseknap og trække håndgrebet ud af røret.
3 Juster røret til den længde, der er mest behagelig, når du støvsuger.
Tryk en af de to kraver ned, og træk op i den del af røret, der er
over kraven, eller tryk den ned.
Hold røret væk fra ansigtet, når du forlænger det. Røret er ret langt.
24
Dansk
Tri-Active mundstykke (kun nogle modeller)
Tri-Active-mundstykket er multifunktionelt og til både tæpper og hårde
gulve.
-- Sidebørsterne fanger mere støv og skidt ved mundstykkets sider, så du
bedre kan rengøre langs møbler og andre forhindringer.
-- Åbningen på mundstykkets forside giver mulighed for at suge større
emner op.
1 Tri-Active-mundstykket tilsluttes og skilles ad på samme måde som
røret.
2 Ved støvsugning af hårde gulve trykkes på vippekontakten oven på
kombimundstykket med foden.
,, Børsterne til rengøring af hårde gulve skydes ud af mundstykket.
Hjulet bliver samtidig løftet op for at undgå at ridse gulvet og for at
gøre mundstykket lettere at manøvrere.
3 Ved støvsugning af tæpper, trykkes på vippekontakten igen.
,, Børsterne trækkes tilbage i mundstykket og hjulet sænkes
automatisk.
Dansk
25
Kombimundstykke (kun nogle modeller)
Kombimundstykket kan både bruges til støvsugning af tæpper og hårde
gulve.
1 Ved støvsugning af hårde gulve trykkes på vippekontakten oven
på  kombimundstykket med foden.
,, Børsten til støvsugning af hårde gulve skydes ud.
2 Ved støvsugning af tæpper, trykkes på vippekontakten igen.
,, Børsterne trækkes tilbage i  mundstykket.
Sprækkemundstykke, lille mundstykke og lille børste
1 Sæt sprækkemundstykket (1), det lille mundstykke (2) eller den lille
børste (3) direkte på håndgreb eller rør på samme måde som røret.
Tilbehørsholder
1 Sæt tilbehørsholderen fast på håndgrebet.
2 Sæt to stykker tilbehør fast på tilbehørsholderen:
26
Dansk
-- Sprækkemundstykke og lille mundstykke.
Bemærk: Sørg for, at sugeåbningen på det lille mundstykke peger væk fra
holderen.
-- Sprækkemundstykke og lille mundstykke.
Bemærk: Sørg for, at sugeåbningen på det lille børstemundstykke peger væk fra
holderen.
Infrarød fjernbetjening (kun bestemte typer)
1 Fjern dækslet til batterirummet.
2 Sæt batterierne i batterirummet.
Sørg for, at polerne (- og +) vender rigtigt.
3 Sæt dækslet til batterirummet på igen.
Sådan bruges apparatet
1 Træk ledningen ud af apparatet, og sæt stikket i stikkontakten.
2 Tryk med foden på on/off-knappen oven på apparatet for at tænde
for det.
Dansk
27
Justering af sugestyrke
Sugestyrken kan justeres under støvsugningen.
-- Brug maksimal sugestyrke til at støvsuge meget beskidte tæpper og
hårde gulve.
-- Brug minimal sugestyrke til gardiner, duge osv.
Infrarød fjernbetjening (kun bestemte typer)
Med den infrarøde fjernbetjening kan man vælge 5 forskellige sugestyrker.
Når støvsugeren tændes, starter den altid med den kraftigste sugestyrke.
-- Sugestyrken nedsættes med én indstilling ved at trykke på knappen ‘-’.
-- Sugestyrken øges med én indstilling ved at trykke på knappen ‘+’.
Knap til regulering af sugestyrke (gælder kun bestemte typer)
-- Under støvsugningen kan sugestyrken reguleres ved hjælp af knappen
oven på støvsugeren
Pause under brug
1 Ønsker du at holde pause et øjeblik, kan røret parkeres i en praktisk
stilling ved at sætte rillen på mundstykket i parkeringsbeslaget.
2 Hvis apparatet er udstyret med en infrarød fjernbetjening
(kun bestemte typer), så tryk på standby-knappen for at slukke
støvsugeren midlertidigt, f.eks. når du skal flytte et møbel.
3 Du kan forsætte med at støvsuge ved at trykke på standby-knappen.
Så starter apparatet på den tidligere valgte sugestyrke.
28
Dansk
Udskiftning/tømning af støvposen
Tag altid stikket ud af stikkontakten, før du udskifter engangsstøvposen
eller tømmer den genanvendelige støvpose.
Udskiftning af engangsstøvposen
-- Udskift støvposen så snart indikatoren for fuld støvpose har skiftet
farve permanent, dvs. selv når mundstykket ikke er placeret på gulvet.
1 Træk dækslet op for at åbne det.
2 Tag støvposekassetten op af støvsugeren.
Sørg for at støvposekassetten vender opad, når den løftes ud af
støvsugeren.
3 Træk i pappladen for at få den fyldte støvpose ud af kassetten.
,, Støvsugerposen forsegles automatisk.
Dansk
29
4 Skyd pappladen på den nye støvpose så langt ned i slidserne på
støvposekassetten, den kan komme.
5 Sæt støvposekassetten tilbage i støvsugeren.
Bemærk: Hvis du ikke har sat en støvpose i, så kan dækslet ikke lukkes.
Tømning af den genanvendelige støvpose (kun bestemte lande)
I nogle lande leveres denne støvsuger også med en genanvendelig
støvpose, der kan bruges og tømmes flere gange. Du kan bruge den
genanvendelige støvpose i stedet for engangsstøvposer.
1 Tag den genanvendelige støvpose ud af apparatet og holderen som
beskrevet i afsnittet “Udskiftning af engangsstøvposen” ovenfor.
2 Skub klemmen af støvposen sidelæns.
3 Tøm indholdet i skraldespanden.
4 Luk støvposen, skub klemmen tilbage på støvposens bagkant.
5 Sæt den genanvendelige støvpose tilbage i holderen og apparatet
som beskrevet i afsnittet “Udskiftning af engangsstøvposen” ovenfor.
Rengøring/udskiftning af filtre
Tag altid stikket ud af stikkontakten, inden rengøring eller udskiftning af
filtre.
Bemærk:Tør kun apparatets kabinet med en fugtig klud.
Permanent motorbeskyttelsesfilter
Rengør det permanente motorbeskyttelsesfilter, hver gang du skifter eller
tømmer støvposen.
1 Tag kassetten med støvposen ud af støvsugeren.
2 Tryk på filterholderens frigørelsestap (1), og tag filterholderen ud af
apparatet (2). Tag motorbeskyttelsesfilteret ud af filterholderen.
3 Ryst filteret over skraldespanden for at rengøre det.
30
Dansk
4 Sæt det rene filter tilbage i filterholderen. Sæt filterholderens to
tappe bag kanten nederst, så det passer korrekt øverst (1). Tryk
derefter filterholderen på plads (med et “klik”) (2).
5 Sæt støvposekassetten med støvpose tilbage på plads i støvsugeren.
Super Clean Air HEPA 12-filter eller Ultra Clean Air HEPA
13-filter
Dette apparat er udstyret med et Super Clean Air HEPA 12-filter eller
et Ultra Clean Air HEPA 13-filter. Disse filtre sidder bagerst i apparatet.
De er i stand til at fjerne hhv. 99,5 % og 99,95 % af alle partikler ned til
0,0003 mm fra udblæsningsluften. Dette omfatter ikke blot almindeligt
husstøv, men også skadelige mikroorganismer som f.eks. støvmider og deres
ekskrementer, der er velkendte årsager til luftvejsallergi.
Bemærk: Udskift altid HEPA-filteret med et originalt Philips-filter af den rigtige
type (se kapitlet “Bestilling af tilbehør”) for at garantere, at støvsugeren
fungerer og tilbageholder støvpartikler optimalt.
Super Clean Air HEPA 12-filter
Udskift Super Clean Air HEPA 12-filteret hver 6. måned. Filteret er ikke
vaskbart.
1 Luk filtergitteret op.
2 Fjern det gamle filter.
3 Sæt det nye filter i apparatet.
4 Luk filtergitteret, og tryk hjørnerne i bunden ind, så de går i indgreb
og låser.
Vaskbart Ultra Clean Air HEPA 13-filter
Rengør det vaskbare Ultra Clean Air HEPA 13-filter hver 6. måned. Det
vaskbare Ultra Clean Air HEPA 13-filter kan maks. vaskes 4 gange. Derefter
skal det udskiftes.
1 Luk filtergitteret op.
Dansk
31
2 Tag det vaskbare HEPA 13-filter ud.
3 Skyl den plisserede side af HEPA 13-filteret under en varm, tynd
stråle vand fra hanen.
-- Hold filteret sådan, at den plisserede side peger opad, og vandet flyder
parallelt med plisseringen. Hold filteret med en vinkel, så vandet skyller
snavset i plisseringen væk.
-- Drej filteret 180°, og lad vandet flyde langs med plisseringerne i
den modsatte retning.
-- Fortsæt denne proces, indtil filteret er rent.
Rengør aldrig det vaskbare filter med en børste.
Bemærk: Rengøring giver ikke filteret dets originale farve tilbage, men
genopretter filterkraften.
4 Ryst forsigtigt vandet af filterets overflade. Lad filteret tørre i mindst
2 timer, før du sætter det tilbage i støvsugeren.
5 Sæt filteret på plads i apparatet. Luk filtergitteret, og tryk på de
nederste hjørner, indtil de klikker på plads.
32
Dansk
Opbevaring
1 Skub rørets dele ind i hinanden, så røret bliver kortest muligt.
2 Sluk for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten.
3 Tryk på knappen til indspoling af ledningen, så den ruller ind.
4 Apparatet opbevares lodret ved at sætte rillen på mundstykket i
opbevaringsholderen.
5 Sæt altid Tri-Active-mundstykket i indstillingen til tæppe (med
børsterne trukket ind i mundstykket), når du gemmer det væk, så
børsterne ikke bliver bøjede.
Dansk
33
Bestilling af tilbehør
Hvis du har problemer med at anskaffe nye støvposer, filtre eller andet
tilbehør, bedes du kontakte dit lokale Philips Kundecenter.
Nye støvposer
-- Philips Classic s-bag ` syntetiske støvposer fås under typenummer
FC8021.
-- Philips Clinic s-bag ` high-filtration syntetiske støvposer fås under
typenummer FC8022.
-- Philips Anti-Odour s-bag ` syntetiske støvposer fås under typenummer
FC8023.
Nye filtre
-- Super Clean Air Filters fås under typenr. FC8030.
-- Ikke-vaskbare Super Clean Air HEPA 12-filtre fås under typenummer
FC8031.
-- Vaskbare Super Clean Air HEPA 13-filtre fås under typenummer
FC8038.
Miljøhensyn
-- Batterier indeholder substanser, der kan skade miljøet. Smid aldrig
batterier ud sammen med det normale husholdningsaffald, men aflevér
dem på et officielt indsamlingssted for brugte batterier. Fjern altid
batterierne fra fjernbetjeningen, inden apparatet til sin tid kasseres og
afleveres til et officielt indsamlingssted.
-- Apparatet må ikke smides ud sammen med almindeligt
husholdningsaffald, når det til sin tid kasseres. Aflevér det i stedet på
en kommunal genbrugsstation. På den måde er du med til at beskytte
miljøet.
34
Dansk
Reklamationsret og service
For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med
apparatet henvises til Philips’ hjemmeside på adressen www.philips.
com eller det lokale Philips Kundecenter (telefonnumre findes i vedlagte
“World-Wide Guarantee”-folder). Hvis der ikke findes et kundecenter
i dit land, bedes du venligst kontakte din lokale Philips-forhandler eller
Serviceafdelingen i Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Dansk
35
Fejlfinding
Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer, du kan støde
på ved brug af apparatet. Hvis du ikke kan løse problemet ved hjælp af
nedenstående oplysninger, bedes du kontakte dit lokale Philips Kundecenter.
1 Sugestyrken er utilstrækkelig.
A Det kan være at støvsugeposen er fuld.
-- Tøm den genanvendelige støvpose (kun bestemte typer), eller udskift
papirstøvposen.
B Det kan være at filtrene er beskidte.
-- Rengør eller udskift filtrene.
C Det kan være at sugestyrken er sat for lavt.
-- Indstil sugestyrken højere.
D Det kan være at mundstykke, rør eller slange er tilstoppet.
-- En eventuel tilstoppelse fjernes ved at tage det tilstoppede tilbehør
af og (så vidt det er muligt) sætte det omvendt på. Tænd så igen
for støvsugeren, så der blæses luft den modsatte vej gennem slange
og/eller rør.
2 Den infrarøde fjernbetjening (kun bestemte typer) fungerer ikke.
A Måske rør batterierne ikke ordentligt ved hinanden, eller er sat forkert i.
-- Tag batteridækslet af og skub/tryk batterierne på plads. Sørg for, at - og
+ polerne vender rigtigt.
B Batterierne kan være løbet tør.
-- Udskift dem.
3 Når jeg bruger min støvsuger, får jeg af og til elektriske stød.
A Din støvsuger genererer statisk elektricitet. Jo lavere luftfugtigheden er i
rummet, jo mere statisk elektricitet genererer apparatet.
-- For at undgå dette anbefaler vi, at du aflader apparatet jævnligt ved
at holde røret mod andre metalobjekter i rummet (f.eks. bord- og
stoleben, radiatorer osv.).
-- For at undgå dette anbefaler vi, at du øger luftfugtigheden ved at
placere vand i rummet. Du kan f.eks. hænge beholdere med vand på
dine radiatorer eller placere skåle med vand på eller i nærheden af dine
radiatorer.
36
Deutsch
Einführung
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um
den Support von Philips optimal nutzen zu können, registrieren Sie Ihr
Produkt bitte unter www.philips.com/welcome.
Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)
1 Kabelaufwicklungstaste
2 Saugleistungsregler (falls Ihr Gerät mit einer Fernbedienung ausgestattet
ist: Infrarot-Empfänger)
3 Ein-/Ausschalter
4 Staubfüllanzeige
5 Öffnung für Schlauchanschluss
6 360° drehbarer Saugschlauch
7 Entriegelung für Staubabdeckung
8 Filterhalter mit Motorschutzfilter
9 Mehrweg-Staubbeutel (nur in manchen Ländern)
10 Abziehbarer Streifen
11 Staubbeutelhalter
12 Synthetischer Einweg-Staubbeutel
13 Hinterrad
14 Kleine Düse
15 Fugendüse
16 Kleine Bürste
17 Federtastenverbindung
18 Schlauch mit Handgriff (nur bei bestimmten Gerätetypen: mit
Fernbedienung)
19 Zubehörbrücke
20 Kombi-Düse (nur bestimmte Gerätetypen)
21 Kippschalter für Teppiche/Hartböden
22 Tri-Active-Düse (nur bestimmte Gerätetypen)
23 Kippschalter für Teppiche/Hartböden
24 Park-/Aufbewahrungsleiste
25 Seitenbürste
26 Dreiteiliges Teleskoprohr
27 Oberer klappbarer Tragebügel
28 Filtergitter (offen)
29 Parkschlitz
30 Netzstecker
31 Super-Clean-Air-HEPA-12-Filter oder Ultra-Clean-Air-HEPA-13-Filter
32 Vorderer Tragegriff
33 Schwenkrolle
34 Parkschlitz
35 Typenschild
Wichtig
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts
aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.
Gefahr
-- Saugen Sie mit diesem Gerät niemals Wasser, andere Flüssigkeiten oder
leicht entzündbare Substanzen auf. Saugen Sie Asche erst auf, wenn sie
völlig ausgekühlt ist.
Deutsch
37
Warnhinweis
-- Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die
Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung
übereinstimmt.
-- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker, das Netzkabel
oder das Gerät selbst defekt oder beschädigt sind.
-- Ist das Netzkabel defekt, darf es nur von einem Philips Service-Center
oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein OriginalErsatzkabel ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
-- Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne
jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn eine
angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des
Geräts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist.
-- Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
-- Richten Sie Saugschlauch, Saugrohr oder anderes Zubehör nicht auf
Augen oder Ohren und stecken Sie keines der Teile in den Mund, wenn
es am Staubsauger angeschlossen oder der Staubsauger eingeschaltet
ist.
Achtung
-- Beim Aufsaugen von Asche, feinem Sand, Kalk, Zementstaub
o. Ä. verstopfen die Poren des Staubbeutels. Deshalb wird die
Staubfüllanzeige angeben, dass der Staubbeutel voll ist. Wechseln Sie
den Einweg-Staubbeutel, auch wenn er noch nicht voll ist oder leeren
Sie den Mehrweg-Staubbeutel aus (siehe Kapitel “Den Staubbeutel
auswechseln/leeren”).
-- Betreiben Sie das Gerät keinesfalls ohne Motorschutzfilter, da dies den
Motor beschädigen und die Lebensdauer des Geräts verkürzen kann.
-- Verwenden Sie mit diesem Gerät ausschließlich Philips S-Bag `
Staubbeutel aus Synthetikmaterial oder den mitgelieferten MehrwegStaubbeutel (nur in einigen Ländern).
-- Das durchsichtige Bedienfeld ist aus wiederverwertbarem Polykarbonat
(>PC/ABS<) hergestellt.
-- Besonders in Räumen mit niedriger Luftfeuchtigkeit lädt sich Ihr Gerät
beim Staubsaugen statisch auf. Dadurch kann es zu kleinen elektrischen
Schlägen kommen, wenn Sie das Saugrohr oder andere Metallteile
Ihres Staubsaugers berühren. Diese elektrischen Schläge schaden
weder Ihnen noch dem Gerät. Sie lassen sich jedoch folgendermaßen
vermeiden:
1 Entladen Sie das Gerät regelmäßig, indem Sie mit dem Saugrohr andere
metallene Gegenstände wie Tisch- oder Stuhlbeine oder Heizkörper
berühren;
2 Erhöhen Sie die Luftfeuchtigkeit des Raums, indem Sie Behälter mit
Wasser aufstellen. Sie können diese an Heizkörper hängen oder sie
darauf bzw. in der Nähe abstellen.
38
Deutsch
Elektromagnetische Felder
Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich
elektromagnetischer Felder (EMF). Nach aktuellen wissenschaftlichen
Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern es ordnungsgemäß
und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung
gehandhabt wird.
Für den Gebrauch vorbereiten
Schlauch
1 Um den Schlauch anzuschließen, schieben Sie ihn fest in das Gerät. Er
rastet hörbar ein.
2 Um den Schlauch abzunehmen, drücken Sie die Entriegelungstasten
und ziehen Sie den Stutzen aus dem Gerät.
Dreiteiliges Teleskoprohr
1 Um das Teleskoprohr mit dem Handgriff zu verbinden, drücken Sie
die Federtaste am Handgriff und stecken Sie den Griff in das Rohr.
Lassen Sie die Federtaste in die Öffnung im Rohr einrasten (Sie
hören ein Klicken).
2 Zum Lösen des Saugrohrs vom Handgriff drücken Sie die Federtaste
und ziehen Sie den Griff aus dem Rohr heraus.
3 Sie können das Rohr auf die Länge einstellen, mit der Sie am
bequemsten saugen können. Drücken Sie eine der beiden
Manschetten nach unten und ziehen Sie das Rohr oberhalb der
Manschette nach oben bzw. drücken Sie es nach unten.
Halten Sie das Saugrohr beim Auseinanderziehen von Ihrem Gesicht fern.
Das Rohr ist sehr lang.
Deutsch
39
Tri-Active-Düse (nur bestimmte Gerätetypen)
Die Tri-Active-Düse ist eine Mehrzweckdüse für Teppiche und Hartböden.
-- Die Seitenbürsten erfassen seitlich mehr Staub und Schmutz, so dass
Sie besser an Möbeln und anderen Gegenständen entlang saugen
können.
-- Über die vorne befindliche Öffnung der Saugdüse können Sie auch
größere Schmutzpartikel aufsaugen.
1 Die Tri-Active-Düse wird in der gleichen Weise aufgesteckt bzw.
abgenommen wie das Saugrohr.
2 Drücken Sie zum Saugen von Hartböden den Kippschalter oben auf
der Saugdüse mit dem Fuß nach unten.
,, Dadurch tritt der Bürstenstreifen für Hartböden hervor. Gleichzeitig
wird das Laufrad angehoben, wodurch ein Verkratzen des Bodens
verhindert und die Beweglichkeit des Staubsaugers erhöht wird.
3 Drücken Sie den Kippschalter zum Saugen von Textilböden in die
andere Richtung.
,, Der Bürstenstreifen wird wieder im Gehäuse der Saugdüse versenkt,
dabei tritt automatisch das Laufrad heraus.
Kombi-Düse (nur bestimmte Gerätetypen)
Mit der Kombi-Düse können Sie harte und weiche Böden saugen.
1 Drücken Sie zum Saugen von Hartböden den Kippschalter oben auf
der Saugdüse mit dem Fuß nach unten.
,, Dadurch tritt der Bürstenstreifen aus dem Gehäuse hervor.
40
Deutsch
2 Drücken Sie den Kippschalter zum Saugen von Textilböden in die
andere Richtung.
,, Der Bürstenstreifen wird wieder im Gehäuse der Saugdüse versenkt.
Fugendüse, kleine Saugdüse und kleine Bürste
1 Verbinden Sie die Fugendüse (1), die kleine Düse (2) oder die kleine
Bürste (3) direkt mit dem Handgriff oder dem Saugrohr.
Zubehörbrücke
1 Klemmen Sie die Zubehörhalterung an den Handgriff.
2 Klemmen Sie zwei Zubehörteile an die Zubehörhalterung:
-- Fugendüse und kleine Saugdüse
Hinweis: Überprüfen Sie, dass die Ansaugöffnung der kleinen Düse nicht in
Richtung der Halterung zeigt.
Deutsch
41
-- Fugendüse und kleine Saugdüse
Hinweis: Überprüfen Sie, dass die Ansaugöffnung der kleinen Bürste in
Richtung der Halterung zeigt.
Infrarot-Fernbedienung (nur bestimmte Gerätetypen)
1 Nehmen Sie die Abdeckung des Batteriefachs ab.
2 Setzen Sie die Batterien in das Batteriefach ein.
Achten Sie darauf, dass die Polung (+) bzw. (-) mit der Markierung im
Batteriefach übereinstimmt.
3 Setzen Sie die Abdeckung des Batteriefachs wieder auf.
Das Gerät benutzen
1 Ziehen Sie das Netzkabel aus dem Gerät, und stecken Sie den
Stecker in eine Steckdose.
2 Zum Einschalten drücken Sie mit dem Fuß den Ein-/Ausschalter auf
der Oberseite des Geräts.
Die Saugleistung einstellen
Sie können die Saugleistung während des Staubsaugens einstellen.
-- Saugen Sie sehr stark verschmutzte Teppiche und Hartböden bei
maximaler Saugleistung.
-- Verwenden Sie minimale Saugleistung zum Absaugen von Vorhängen,
Tischläufern usw.
Infrarot-Fernbedienung (nur bestimmte Gerätetypen)
Mit der Fernbedienung lassen sich fünf verschiedene Saugleistungen
einstellen. Nach dem Einschalten beginnt das Gerät stets mit der höchsten
Leistungsstufe.
42
Deutsch
-- Zur Verringerung der Saugleistung um eine Stufe drücken Sie die
Minus-Taste.
-- Zur Erhöhung der Saugleistung um eine Stufe drücken Sie die PlusTaste.
Saugleistungsregler (nur bestimmte Gerätetypen).
-- Sie können die Saugleistung während des Staubsaugens mit dem
Saugleistungsregler auf dem Gerät einstellen.
Saugpausen
1 Wenn Sie eine kleine Saugpause machen möchten, können Sie das
Saugrohr ganz bequem parken, indem Sie die Leiste an der Saugdüse
in den dafür vorgesehenen Parkschlitz stecken.
2 Ist Ihr Gerät mit einer Infrarot-Fernbedienung (nur bestimmte
Gerätetypen) ausgestattet, drücken Sie die Standby-Taste, um den
Staubsauger kurzzeitig abzuschalten, z. B. um ein Möbelstück zu
verrücken.
3 Wenn Sie mit dem Saugen fortfahren möchten, drücken Sie die
Standby-Taste erneut. Das Gerät arbeitet dann in der vorher
gewählten Saugleistung weiter.
Deutsch
43
Den Staubbeutel auswechseln/leeren
Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie den
Einweg-Staubbeutel austauschen oder den Mehrweg-Staubbeutel leeren.
Den Einweg-Staubbeutel auswechseln
-- Wechseln Sie den Staubbeutel gegen einen neuen aus, sobald die
Staubfüllanzeige dauerhaft ihre Farbe geändert hat, auch wenn die
Düse nicht auf dem Fußboden steht.
1 Ziehen Sie zum Öffnen des Geräts die Abdeckung nach oben.
2 Nehmen Sie den Staubbeutelhalter mit dem Staubbeutel aus dem
Gerät.
Achten Sie darauf, dass Sie den Staubbeutel beim Herausnehmen gerade
halten.
3 Ziehen Sie am Pappeinsatz, um den vollen Staubbeutel aus dem
Halter zu nehmen.
,, Der Staubbeutel wird automatisch versiegelt.
44
Deutsch
4 Schieben Sie die Pappscheibe des neuen Staubbeutels in den beiden
Führungsrillen bis zum Anschlag in den Staubbeutelhalter.
5 Setzen Sie den Staubbeutelhalter wieder in den Staubsauger.
Hinweis:Wenn Sie keinen Staubbeutel eingesetzt haben, können Sie die
Abdeckung nicht schließen.
Den Mehrweg-Staubbeutel leeren (nur in manchen Ländern)
In manchen Ländern verfügt dieser Staubsauger auch über einen MehrwegStaubbeutel, der wiederholt benutzt und geleert werden kann. Sie können
den Mehrweg-Staubbeutel anstelle der Einweg-Staubbeutel benutzen.
1 Nehmen Sie den Mehrweg-Staubbeutel wie im Abschnitt “Den
Staubbeutel auswechseln” beschrieben aus dem Gerät und dem
Halter.
2 Ziehen Sie den Verschlussclip seitwärts vom Staubbeutel ab.
3 Schütteln Sie den Inhalt über einem Mülleimer aus.
4 Verschließen Sie den Beutel, indem Sie den Verschlussclip wieder auf
dessen unteren Rand aufschieben.
5 Setzen Sie den Mehrweg-Staubbeutel wie im Abschnitt “Den
Staubbeutel auswechseln” beschrieben wieder in den Halter und in
das Gerät ein.
Filter reinigen/auswechseln
Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie die Filter
reinigen oder auswechseln.
Hinweis:Wischen Sie das Gehäuse des Geräts nur mit einem feuchten Tuch ab
Der Motorschutz-Dauerfilter
Reinigen Sie den Motorschutz-Dauerfilter jedes Mal, wenn Sie einen neuen
Staubbeutel einsetzen oder den Staubbeutel ausleeren.
1 Nehmen Sie den Staubbeutelhalter mit dem Staubbeutel aus dem
Gerät.
Deutsch
45
2 Drücken Sie die Entriegelungstaste (1) und nehmen Sie den
Motorschutzfilter-Halter aus dem Gerät (2). Nehmen Sie den
Motorschutzfilter aus dem Filterhalter.
3 Schütteln sie den Filter über einer Mülltonne aus, um ihn zu reinigen.
4 Setzen Sie den sauberen Filter wieder in den Filterhalter. Die beiden
Vorsprünge müssen unten so hinter die Rippe gesteckt werden, dass
der Filterhalter oben einwandfrei sitzt (1). Drücken Sie ihn dann fest,
bis er hörbar einrastet (2).
5 Setzen Sie den Staubbeutelhalter mit dem Staubbeutel zurück in das
Gerät.
Super Clean Air HEPA 12-Filter oder Ultra-Clean-Air-HEPA13-Filter
Dieses Gerät ist entweder mit dem Super-Clean-Air-HEPA-12-Filter oder
mit dem Ultra-Clean-Air-HEPA-13-Filter ausgestattet. Diese Filter befinden
sich am rückwärtigen Ende des Staubsaugers und können 99,5 % bzw.
99,95 % aller Staubteilchen bis zu einer Größe von 0,0003 mm aus der
Abluft herausfiltern. Dies betrifft nicht nur normale Hausstaubpartikel,
sondern auch gesundheitsschädigende mikroskopisch kleine Schädlinge
wie Hausstaubmilben und deren Exkremente, die bekannte Auslöser für
Atemwegsallergien sind.
Hinweis: Um die optimale Staubaufnahme und Leistung des Staubsaugers zu
gewährleisten, ersetzen Sie den HEPA-Filter immer durch einen Original Philips
Filter des richtigen Typs (siehe “Zubehör bestellen”).
Super Clean Air HEPA 12-Filter
Tauschen Sie den Super Clean Air HEPA 12-Filter alle 6 Monate gegen
einen neuen aus. Dieser Filter ist nicht abwaschbar.
1 Öffnen Sie das Filtergitter.
2 Nehmen Sie den alten Filter heraus.
3 Setzen Sie den neuen Filter in das Gerät ein.
46
Deutsch
4 Schließen Sie das Filtergitter und drücken Sie die unteren Ecken fest
an, bis sie einrasten.
Abwaschbarer Ultra-Clean-Air-HEPA-13-Filter
Reinigen Sie den abwaschbaren Ultra-Clean-Air-HEPA-13-Filter alle 6
Monate. Sie können den abwaschbaren Ultra-Clean-Air-HEPA-13-Filter
max. viermal reinigen. Tauschen sie den Filter nach der vierten Reinigung
aus.
1 Öffnen Sie das Filtergitter.
2 Nehmen Sie den abwaschbaren HEPA-13-Filter heraus.
3 Waschen Sie die Seite mit den Falten des HEPA-13-Filters unter
heißem, langsam fließendem Wasser ab.
-- Halten Sie den Filter so, dass die Seite mit den Falten nach oben zeigt
und das Wasser parallel zu den Falten fließt. Halten Sie den Filter in so
einem Winkel, dass das Wasser den Schmutz aus den Falten spült.
-- Drehen Sie den Filter um 180°, und lassen sie das Wasser nun entlang
der Falten in die entgegengesetzte Richtung fließen.
-- Fahren Sie mit diesem Vorgang fort, bis der Filter sauber ist.
Deutsch
47
Reinigen Sie den abwaschbaren Filter niemals mit einer Bürste.
Hinweis: Durch das Reinigen wird zwar die ursprüngliche Farbe des Filters
nicht wieder hergestellt, wohl aber dessen Filtrierleistung.
4 Schütteln Sie das Wasser sorgfältig von der Oberfläche des Filters ab.
Lassen Sie den Filter mindestens zwei Stunden trocknen, bevor Sie
ihn wieder in den Staubsauger einsetzen.
5 Setzen Sie den Filter wieder in das Gerät ein. Schließen Sie das
Filtergitter, und drücken Sie die unteren Ecken fest an, bis sie
einrasten.
Aufbewahrung
1 Schieben Sie die Rohrsegmente ineinander, um das Saugrohr auf seine
kleinste Länge zu verkürzen.
2 Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.
3 Drücken Sie die Kabelaufwicklungstaste, um das Netzkabel
aufzuwickeln.
4 Um das Gerät in aufrechter Stellung aufzubewahren, stecken Sie die
Leiste an der Düse in den dafür vorgesehenen Parkschlitz.
5 Bringen Sie die Tri-Active-Düse immer in die Teppichposition
(Borstenstreifen versenkt), bevor Sie das Gerät wegstellen und
achten Sie darauf, dass sich die Seitenbürsten nicht verbiegen.
48
Deutsch
Zubehör bestellen
Sollten Sie Schwierigkeiten bei der Beschaffung von Staubbeuteln, Filtern
oder anderem Zubehör für diesen Staubsauger haben, wenden Sie sich
bitte an das Philips Service-Center in Ihrem Land. Beachten Sie auch die
Angaben in der internationalen Garantieschrift.
Staubbeutel nachbestellen
-- Philips Classic S-Bag`-Staubbeutel aus Synthetikmaterial sind unter der
Typennummer FC8021 erhältlich.
-- Philips Clinic S-Bag `-Staubbeutel aus Synthetikmaterial für besonders
gründliche Filterung sind unter der Typennummer FC8022 erhältlich.
-- Philips Anti-Odour S-Bag `-Staubbeutel aus Synthetikmaterial gegen
unangenehme Gerüche sind unter der Typennummer FC8023 erhältlich.
Filter nachbestellen
-- Super Clean Air Filter sind unter der Typennummer FC8030 erhältlich.
-- Nicht abwaschbare Super-Clean-Air-HEPA-12-Filter sind unter der
Typennummer FC8031 erhältlich.
-- Abwaschbare Ultra-Clean-Air-HEPA-13-Filter sind unter der
Typennummer FC8038 erhältlich.
Umweltschutz
-- Batterien enthalten Substanzen, die die Umwelt gefährden können.
Entsorgen Sie Batterien nicht über den gewöhnlichen Hausmüll,
sondern geben Sie sie bei einer offiziellen Sammelstelle für Batterien
ab. Entfernen Sie die Batterien aus der Fernbedienung (nur bestimmte
Gerätetypen), bevor Sie das Gerät bei einer offiziellen Sammelstelle
abgeben.
-- Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den
normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen
Sammelstelle. Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz bei.
Garantie und Kundendienst
Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, wenden
Sie sich bitte an Ihren Philips Händler, oder setzen Sie sich mit einem
Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung (Telefonnummer siehe
Garantieschrift). Besuchen Sie auch die Philips Website
www.philips.com. Sie können auch direkt die Service-Abteilung von Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV kontaktieren.
Deutsch
49
Fehlerbehebung
In diesem Kapitel sind die häufigsten Probleme aufgeführt, die beim
Gebrauch Ihres Geräts auftreten können. Sollten Sie ein Problem mithilfe
der nachstehenden Informationen nicht beheben können, wenden Sie sich
bitte an das Philips Service Center in Ihrem Land.
1 Die Saugleistung ist unzureichend.
A Der Staubbeutel ist möglicherweise voll.
-- Leeren Sie den Mehrweg-Staubbeutel (nur bestimmte Gerätetypen)
oder tauschen Sie den Papierstaubbeutel aus.
B Die Filter sind möglicherweise verschmutzt.
-- Reinigen oder ersetzen Sie die Filter.
C Die Saugleistung ist möglicherweise auf eine niedrige Stufe eingestellt.
-- Stellen Sie die Saugleistung auf eine höhere Stufe.
D Die Düse, das Saugrohr oder der Schlauch sind möglicherweise
verstopft.
-- Die Verstopfung können Sie beseitigen, indem Sie – soweit
möglich – das Teil verkehrt herum anschließen. Saugen Sie dann in der
Gegenrichtung Luft hindurch.
2 Die Infrarot-Fernbedienung (nur bestimmte Gerätetypen)
funktioniert nicht.
A Vielleicht haben die Batterien keinen Kontakt oder wurden nicht richtig
eingesetzt.
-- Nehmen Sie die Abdeckung des Batteriefachs ab und drücken
Sie die Batterien fest in Ihre Halterung. Vergewissern Sie sich, dass
die Batteriepole mit der Kennzeichnung auf dem Gerät (+/-)
übereinstimmen.
B Die Batterien sind möglicherweise leer.
-- Tauschen Sie die Batterien gegen neue aus.
3 Wenn ich meinen Staubsauger verwende, bekomme ich manchmal
elektrische Schläge.
A Ihr Staubsauger hat sich statisch aufgeladen. Je niedriger die
Luftfeuchtigkeit im Raum, desto mehr statische Elektrizität bildet sich
am Gerät.
-- Um dem entgegen zu wirken, empfehlen wir Ihnen, das Gerät
regelmäßig zu entladen, indem Sie mit dem Saugrohr andere metallene
Gegenstände wie Tisch- oder Stuhlbeine oder Heizkörper berühren.
-- Um dem entgegen zu wirken, empfehlen wir Ihnen, die Luftfeuchtigkeit
des Raums zu erhöhen, indem Sie Behälter mit Wasser aufstellen. Sie
können diese an Heizkörper hängen oder sie darauf bzw. in der Nähe
abstellen.
50
Ελληνικα
Εισαγωγή
Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για
να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips,
καταχωρήστε το προϊόν σας στην ιστοσελίδα www.philips.com/
welcome.
Γενική περιγραφή (Εικ. 1)
1 Κουμπί περιτύλιξης καλωδίου
2 Διακόπτης απορροφητικής δύναμης (στην περίπτωση ύπαρξης
τηλεχειριστηρίου: δέκτης υπερύθρων)
3 Κουμπί on/off
4 Ένδειξη γεμάτης σακούλας
5 Υποδοχή σύνδεσης εύκαμπτου σωλήνα
6 Εύκαμπτος σωλήνας με περιστρεφόμενη σύνδεση
7 Πτερύγιο απασφάλισης του καλύμματος της σακούλας
8 Στήριγμα φίλτρου με φίλτρο προστασίας του μοτέρ
9 Επαναχρησιμοποιήσιμη σακούλα (μόνο σε συγκεκριμένες χώρες)
10 Αποσπώμενο κλιπ
11 Στήριγμα σακούλας
12 Συνθετική σακούλα μιας χρήσης
13 Πίσω τροχός
14 Εξάρτημα για ταπετσαρίες επίπλων
15 Eξάρτημα για γωνίες
16 Εξάρτημα βούρτσας
17 Σύνδεση με κουμπί
18 Εύκαμπτος σωλήνας με λαβή (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους: με
τηλεχειριστήριο)
19 Στήριγμα εξαρτημάτων
20 Πέλμα πολλαπλών χρήσεων (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους)
21 Διακόπτης για ρυθμίσεις χαλιών/σκληρών δαπέδων
22 Πέλμα Tri-Active (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους)
23 Διακόπτης για ρυθμίσεις χαλιών/σκληρών δαπέδων
24 Προεξοχή παρκαρίσματος/αποθήκευσης
25 Πλαϊνή βούρτσα
26 Τρισκοπικός σωλήνας
27 Επάνω περιστρεφόμενη λαβή
28 Γρίλια φίλτρου (ανοιχτή)
29 Σχισμή παρκαρίσματος
30 Φις
31 Φίλτρο Super Clean Air HEPA 12 ή φίλτρο Ultra Clean Air HEPA 13
32 Μπροστινή λαβή
33 Περιστρεφόμενος τροχός
34 Σχισμή αποθήκευσης
35 Πινακίδιο στοιχείων προϊόντος
Σημαντικό
Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης προσεκτικά πριν
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά.
Ελληνικα
51
Κίνδυνος
-- Μην απορροφάτε ποτέ νερό ή οποιοδήποτε άλλο υγρό. Μην
απορροφάτε ποτέ εύφλεκτες ουσίες ούτε στάχτες, εάν δεν έχουν
πρώτα κρυώσει.
Προειδοποίηση
-- Ελέγξτε εάν η τάση που αναγράφεται στη συσκευή αντιστοιχεί στην
τοπική τάση ρεύματος προτού συνδέσετε τη συσκευή.
-- Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν το φις, το καλώδιο ή η ίδια η
συσκευή έχει υποστεί φθορά.
-- Εάν το καλώδιο υποστεί φθορά, θα πρέπει να αντικατασταθεί από
ένα κέντρο σέρβις εξουσιοδοτημένο από τη Philips ή από εξίσου
εξειδικευμένα άτομα προς αποφυγή κινδύνου.
-- Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα
(συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με περιορισμένες σωματικές,
αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς εμπειρία
και γνώση, εκτός και εάν τη χρησιμοποιούν υπό επιτήρηση ή
έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο
υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.
-- Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται προκειμένου να διασφαλιστεί
ότι δεν θα παίζουν με τη συσκευή.
-- Μην στρέφετε τον εύκαμπτο σωλήνα, τον άκαμπτο σωλήνα ή
οποιοδήποτε άλλο εξάρτημα στα μάτια ή τα αυτιά σας και μην τον
βάζετε στο στόμα σας όταν είναι συνδεδεμένος στην ηλεκτρική
σκούπα και η ηλεκτρική σκούπα είναι ενεργοποιημένη.
Προσοχή
-- Όταν χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα για να απορροφήσετε
στάχτες, ψιλή άμμο, ασβέστη, τσιμεντόσκονη και παρόμοιες
ουσίες, οι πόροι της σακούλας φράσσονται. Κατά συνέπεια,
η ένδειξη γεμάτης σακούλας θα δείξει ότι η σακούλα είναι
γεμάτη. Αντικαταστήστε τη σακούλα μιας χρήσης ή αδειάστε την
επαναχρησιμοποιήσιμη σακούλα, έστω και εάν δεν έχει γεμίσει
ακόμη (δείτε το κεφάλαιο ‘Αντικατάσταση/άδειασμα σακούλας’).
-- Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή χωρίς το φίλτρο προστασίας
του μοτέρ. Αυτό μπορεί να βλάψει το μοτέρ και να μειώσει τη
διάρκεια ζωής της συσκευής.
-- Χρησιμοποιείτε μόνο τις συνθετικές σακούλες Philips s-bag ` ή
την επαναχρησιμοποιήσιμη σακούλα που παρέχεται (μόνο σε
ορισμένες χώρες).
-- Το ημιδιαφανές τμήμα του τηλεχειριστηρίου είναι κατασκευασμένο
από ανακυκλωμένο πολυάνθρακα (>PC/ABS<).
-- Κατά τη διάρκεια του σκουπίσματος, ιδιαίτερα σε δωμάτια
με χαμηλά επίπεδα υγρασίας αέρα, η ηλεκτρική σας σκούπα
δημιουργεί στατικό ηλεκτρισμό. Σαν αποτέλεσμα, μπορεί να
αισθανθείτε τον ηλεκτρισμό όταν αγγίζετε τον άκαμπτο σωλήνα
ή άλλα μεταλλικά μέρη της ηλεκτρικής σκούπας σας. Αυτός
ο ηλεκτρισμός δεν είναι επιβλαβής ούτε για εσάς ούτε για τη
συσκευή. Για να μειώσετε αυτή την ενόχληση, σας συμβουλεύουμε:
52
Ελληνικα
1 να αποφορτίζετε τη συσκευή ακουμπώντας συχνά τον άκαμπτο
σωλήνα σε άλλα μεταλλικά αντικείμενα στο δωμάτιο (για
παράδειγμα στα πόδια ενός τραπεζιού ή μιας καρέκλας, στο
καλοριφέρ κ.λπ.),
2 να αυξάνετε το επίπεδο υγρασίας του αέρα τοποθετώντας νερό
στο δωμάτιο. Για παράδειγμα, μπορείτε να κρεμάσετε δοχεία με
νερό από τα καλοριφέρ σας ή να τοποθετήσετε μπολ με νερό
επάνω ή κοντά στα καλοριφέρ σας.
Ηλεκτρομαγνητικά Πεδία (EMF)
Η συγκεκριμένη συσκευή της Philips συμμορφώνεται με όλα τα
πρότυπα που αφορούν τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF). Εάν γίνει
σωστός χειρισμός και σύμφωνος με τις οδηγίες του παρόντος
εγχειριδίου χρήσης, η συσκευή είναι ασφαλής στη χρήση βάσει των
επιστημονικών αποδείξεων που είναι διαθέσιμες μέχρι σήμερα.
Προετοιμασία για χρήση
Εύκαμπτος σωλήνας
1 Για να συνδέσετε τον εύκαμπτο σωλήνα, σπρώξτε τον σταθερά
μέσα στη συσκευή (‘κλικ’).
2 Για να αποσυνδέσετε τον εύκαμπτο σωλήνα, πιέστε τα κουμπιά
και τραβήξτε τον από τη συσκευή.
Ελληνικα
53
Τρισκοπικός σωλήνας
1 Για να συνδέσετε τον άκαμπτο σωλήνα στη λαβή, πιέστε το
κουμπί κλειδώματος με ελατήριο που βρίσκεται στη λαβή και
εισαγάγετε τη λαβή μέσα στον άκαμπτο σωλήνα. Προσαρμόστε
το κουμπί κλειδώματος με ελατήριο μέσα στο άνοιγμα του
άκαμπτου σωλήνα (‘κλικ’).
2 Για να αποσυνδέσετε τον άκαμπτο σωλήνα από τη λαβή, πιέστε
το κουμπί κλειδώματος με ελατήριο και τραβήξτε τη λαβή από
τον άκαμπτο σωλήνα.
3 Προσαρμόστε τον άκαμπτο σωλήνα στο μήκος που σας βολεύει
περισσότερο κατά τη διάρκεια του σκουπίσματος. Πιέστε τον
έναν από τους δύο δακτυλίους προς τα κάτω και τραβήξτε το
τμήμα του σωλήνα που είναι πάνω από τον δακτύλιο προς τα
επάνω ή σπρώξτε το προς τα κάτω.
Κρατήστε τον άκαμπτο σωλήνα μακριά από το πρόσωπό σας όταν
τον επεκτείνετε. Ο άκαμπτος σωλήνας είναι πολύ μακρύς.
Πέλμα Tri-Active (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους)
Το πέλμα Tri-Active είναι ένα πέλμα πολλαπλών χρήσεων για χαλιά και
σκληρά δάπεδα.
-- Οι πλαϊνές βούρτσες συλλέγουν περισσότερη σκόνη και βρομιά
στα πλαϊνά μέρη του πέλματος και σας επιτρέπουν καλύτερο
καθαρισμό κατά μήκος των επίπλων ή άλλων εμποδίων.
-- Το άνοιγμα στο μπροστινό μέρος του πέλματος επιτρέπει την
απορρόφηση μεγαλύτερων σωματιδίων.
1 Για να συνδέσετε και να αποσυνδέσετε το πέλμα Tri-Active,
ακολουθήστε την ίδια μέθοδο με αυτή για τον τρισκοπικό
σωλήνα.
2 Για να καθαρίσετε σκληρά δάπεδα, πιέστε το διακόπτη στο
επάνω μέρος του πέλματος με το πόδι σας.
,, Το βουρτσάκι για τον καθαρισμό σκληρών δαπέδων βγαίνει από
την υποδοχή. Ταυτόχρονα, ο τροχός ανασηκώνεται για αποφυγή
γρατζουνιών και για αύξηση της ευελιξίας.
54
Ελληνικα
3 Για να καθαρίσετε χαλιά, πιέστε ξανά το διακόπτη.
,, Το βουρτσάκι μπαίνει μέσα στην υποδοχή του πέλματος και ο
τροχός κατεβαίνει αυτόματα.
Πέλμα πολλαπλών χρήσεων (μόνο σε συγκεκριμένους
τύπους)
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πέλμα πολλαπλών χρήσεων σε χαλιά
ή σκληρά δάπεδα.
1 Για να καθαρίσετε σκληρά δάπεδα, πιέστε το διακόπτη στο
επάνω μέρος του πέλματος με το πόδι σας.
,, Το βουρτσάκι για τον καθαρισμό σκληρών δαπέδων βγαίνει από
την υποδοχή του πέλματος.
2 Για να καθαρίσετε χαλιά, πιέστε ξανά το διακόπτη.
,, Το βουρτσάκι μπαίνει μέσα στην υποδοχή του πέλματος.
Εξάρτημα για γωνίες, εξάρτημα για ταπετσαρίες επίπλων
και εξάρτημα βούρτσας
1 Συνδέστε το εξάρτημα για γωνίες (1), το εξάρτημα για
ταπετσαρίες επίπλων (2) ή το εξάρτημα βούρτσας (3) απευθείας
στη λαβή του εύκαμπτου σωλήνα ή στον άκαμπτο σωλήνα.
Χρησιμοποιήστε την ίδια μέθοδο όπως και στον άκαμπτο
σωλήνα.
Ελληνικα
55
Στήριγμα εξαρτημάτων
1 Εφαρμόστε το στήριγμα εξαρτημάτων πάνω στη λαβή.
2 Εφαρμόστε δύο εξαρτήματα στο στήριγμα εξαρτημάτων:
-- Εξάρτημα για γωνίες και εξάρτημα για ταπετσαρίες επίπλων.
Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι το άνοιγμα απορρόφησης του εξαρτήματος για
ταπετσαρίες επίπλων είναι στραμμένο προς την αντίθετη κατεύθυνση από
το στήριγμα.
-- Εξάρτημα για γωνίες και εξάρτημα για ταπετσαρίες επίπλων.
Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι το άνοιγμα απορρόφησης του εξαρτήματος
βούρτσας είναι στραμμένο προς το στήριγμα.
Τηλεχειριστήριο υπερύθρων (μόνο σε συγκεκριμένους
τύπους)
1 Αφαιρέστε το κάλυμμα της θήκης μπαταριών.
2 Τοποθετήστε τις μπαταρίες στη θήκη μπαταριών.
Βεβαιωθείτε ότι οι πόλοι - και + δείχνουν προς τη σωστή
κατεύθυνση.
3 Επανατοποθετήστε το κάλυμμα της θήκης μπαταριών
Χρήση της συσκευής
1 Τραβήξτε το καλώδιο από τη συσκευή και συνδέστε το φις στην
πρίζα.
56
Ελληνικα
2 Πιέστε με το πόδι σας το κουμπί on/off στο επάνω μέρος της
συσκευής για να την ενεργοποιήσετε.
Ρύθμιση της απορροφητικής δύναμης
Κατά τη διάρκεια του σκουπίσματος, μπορείτε να ρυθμίσετε την
απορροφητική δύναμη.
-- Χρησιμοποιήστε τη μέγιστη απορροφητική δύναμη για να
σκουπίσετε πολύ βρόμικα χαλιά και σκληρά δάπεδα.
-- Χρησιμοποιήστε την ελάχιστη απορροφητική δύναμη για να
σκουπίσετε κουρτίνες, καλύμματα τραπεζιών, κλπ.
Τηλεχειριστήριο υπερύθρων (μόνο σε συγκεκριμένους
τύπους)
Με το τηλεχειριστήριο υπερύθρων, μπορείτε να ρυθμίσετε την
απορροφητική δύναμη σε μία από τις 5 διαφορετικές ρυθμίσεις.
Όταν ενεργοποιείτε τη συσκευή, ξεκινάει πάντα να λειτουργεί στην
υψηλότερη ρύθμιση απορροφητικής δύναμης.
-- Για να μειώσετε την απορροφητική δύναμη κατά μία
ρύθμιση, πιέστε το κουμπί -.
-- Για να αυξήσετε την απορροφητική δύναμη κατά μία ρύθμιση,
πιέστε το κουμπί +.
Διακόπτης απορροφητικής δύναμης (μόνο σε συγκεκριμένους
τύπους)
-- Κατά τη διάρκεια του σκουπίσματος, μπορείτε να ρυθμίσετε
την απορροφητική δύναμη μέσω του διακόπτη απορροφητικής
δύναμης στο επάνω μέρος της συσκευής.
Ελληνικα
57
Προσωρινή διακοπή κατά τη χρήση
1 Εάν θέλετε να διακόψετε για λίγο, εισαγάγετε την προεξοχή του
πέλματος μέσα στη σχισμή παρκαρίσματος προκειμένου να
στερεώσετε τον άκαμπτο σωλήνα σε βολική θέση.
2 Εάν η συσκευή διαθέτει τηλεχειριστήριο υπερύθρων (μόνο
σε συγκεκριμένους τύπους), πιέστε το κουμπί αναμονής για
να απενεργοποιήσετε προσωρινά την ηλεκτρική σκούπα, όταν για
παράδειγμα θέλετε να μετακινήσετε ορισμένα έπιπλα.
3 Για να συνεχίσετε το σκούπισμα, πιέστε ξανά το κουμπί αναμονής.
Η συσκευή ξεκινά τότε να λειτουργεί στην προηγούμενη
επιλεγμένη ρύθμιση απορροφητικής δύναμης.
Αντικατάσταση/άδειασμα σακούλας
Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την πρίζα πριν αντικαταστήσετε
τη σακούλα μιας χρήσης ή αδειάσετε την επαναχρησιμοποιήσιμη
σακούλα.
Αντικατάσταση της σακούλας μιας χρήσης
-- Αντικαταστήστε τη σακούλα όταν η ένδειξη γεμάτης σακούλας
αλλάξει μόνιμα χρώμα, δηλαδή ακόμη κι όταν το πέλμα δεν έχει
τοποθετηθεί στο δάπεδο.
1 Τραβήξτε το κάλυμμα προς τα επάνω για να το ανοίξετε.
58
Ελληνικα
2 Σηκώστε το στήριγμα της σακούλας από τη συσκευή.
Βεβαιωθείτε ότι κρατάτε τη σακούλα σε όρθια θέση όταν την
ανασηκώνετε από τη συσκευή.
3 Τραβήξτε από το μετακινούμενο τμήμα του χαρτονιού για να
αφαιρέσετε τη γεμάτη σακούλα από το στήριγμα.
,, Η σακούλα σφραγίζεται αυτόματα.
4 Σπρώξτε το χαρτονένιο μπροστινό μέρος της καινούργιας
σακούλας μέσα στους δύο οδηγούς του στηρίγματος σακούλας
όσο το δυνατόν πιο βαθιά.
5 Τοποθετήστε ξανά το στήριγμα σακούλας μέσα στην ηλεκτρική
σκούπα.
Σημείωση: Εάν δεν έχετε τοποθετήσει σακούλα, δεν μπορείτε να κλείσετε το
κάλυμμα.
Άδειασμα της επαναχρησιμοποιήσιμης σακούλας (μόνο σε
συγκεκριμένες χώρες)
Σε ορισμένες χώρες, αυτή η ηλεκτρική σκούπα διατίθεται επίσης
με μια επαναχρησιμοποιήσιμη σακούλα η οποία μπορεί να
χρησιμοποιείται και να αδειάζεται επανειλημμένα. Μπορείτε να
χρησιμοποιείτε την επαναχρησιμοποιήσιμη σακούλα αντί για σακούλες
μιας χρήσης.
1 Αφαιρέστε την επαναχρησιμοποιήσιμη σακούλα από τη
συσκευή και το στήριγμα, όπως περιγράφεται στην ενότητα
‘Αντικατάσταση της σακούλας μιας χρήσης’ παραπάνω.
2 Αφαιρέστε το κλιπ από τη σακούλα σύροντας το προς το πλάι.
3 Αδειάστε το περιεχόμενο σε ένα κάδο απορριμάτων.
4 Για να κλείσετε τη σακούλα, σύρετε ξανά το κλιπ πάνω στο κάτω
άκρο της σακούλας.
5 Τοποθετήστε ξανά την επαναχρησιμοποιήσιμη σακούλα
μέσα στο στήριγμα και τη συσκευή, όπως περιγράφεται στην
ενότητα ‘Αντικατάσταση της σακούλας μιας χρήσης΄ παραπάνω.
Ελληνικα
59
Καθαρισμός/αντικατάσταση φίλτρων
Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την πρίζα πριν καθαρίσετε ή
αντικαταστήσετε τα φίλτρα
Σημείωση: Σκουπίζετε το σώμα της συσκευής μόνο με ένα υγρό πανί.
Μόνιμο φίλτρο προστασίας του μοτέρ
Καθαρίζετε το μόνιμο φίλτρο προστασίας του μοτέρ κάθε φορά που
αντικαθιστάτε ή αδειάζετε τη σακούλα.
1 Αφαιρέστε το στήριγμα της σακούλας μαζί με τη σακούλα.
2 Πιέστε το πτερύγιο απασφάλισης του στηρίγματος φίλτρου
(1) και αφαιρέστε το στήριγμα φίλτρου από τη συσκευή (2).
Αφαιρέστε το φίλτρο προστασίας του μοτέρ από το στήριγμα
φίλτρου.
3 Ανακινήστε το φίλτρο πάνω από έναν κάδο απορριμμάτων για να
το καθαρίσετε.
4 Τοποθετήστε ξανά το καθαρό φίλτρο μέσα στο στήριγμα φίλτρου.
Προσαρμόστε τις δύο προεξοχές του στηρίγματος φίλτρου πίσω
από την υποδοχή στο κάτω μέρος, έτσι ώστε να εφαρμόσει
σωστά στο επάνω μέρος (1). Στη συνέχεια, πιέστε το στήριγμα
φίλτρου μέχρι να εφαρμόσει στη θέση του (‘κλικ’) (2).
5 Τοποθετήστε ξανά το στήριγμα της σακούλας μαζί με τη σακούλα
στη συσκευή.
Φίλτρο Super Clean Air HEPA 12/Φίλτρο Ultra Clean Air
HEPA 13
Η συσκευή αυτή διαθέτει είτε το φίλτρο Super Clean Air HEPA 12 είτε
το φίλτρο Ultra Clean Air HEPA 13. Αυτά τα φίλτρα βρίσκονται στο
πίσω μέρος της συσκευής. Είναι ικανά να αφαιρέσουν το 99,5% και
99,95% αντίστοιχα όλων των σωματιδίων μεγέθους έως και 0,0003χιλ.
από τον αέρα εξαγωγής. Στα σωματίδια αυτά περιλαμβάνονται όχι
μόνο η κανονική οικιακή σκόνη, αλλά και επιβλαβή μικροσκοπικά
ζωύφια όπως τα ακάρεα σκόνης και τα περιττώματά τους, τα οποία
αποτελούν πασίγνωστες αιτίες αναπνευστικών αλλεργιών.
Σημείωση: Για να εξασφαλίσετε βέλτιστη συγκράτηση της σκόνης και
απόδοση της ηλεκτρικής σκούπας, αντικαθιστάτε πάντα το φίλτρο HEPA
με ένα γνήσιο φίλτρο Philips σωστού τύπου (δείτε το κεφάλαιο ‘Παραγγελία
εξαρτημάτων’).
60
Ελληνικα
Φίλτρο Super Clean Air HEPA 12
Αντικαθιστάτε το φίλτρο Super Clean Air HEPA 12 κάθε έξι μήνες. Αυτό
το φίλτρο δεν πλένεται.
1 Ανοίξτε τη γρίλια του φίλτρου.
2 Αφαιρέστε το παλιό φίλτρο.
3 Τοποθετήστε το καινούριο φίλτρο στη συσκευή.
4 Κλείστε τη γρίλια του φίλτρου και πιέστε τις κάτω γωνίες μέχρι
να εφαρμόσουν στη θέση τους.
Πλενόμενο φίλτρο Ultra Clean Air HEPA 13
Καθαρίζετε το πλενόμενο φίλτρο Ultra Clean Air HEPA 13 κάθε έξι
μήνες. Μπορείτε να καθαρίσετε το πλενόμενο φίλτρο Ultra Clean Air
HEPA 13 έως 4 φορές. Αντικαταστήστε το φίλτρο μετά από 4 πλύσεις.
1 Ανοίξτε τη γρίλια του φίλτρου.
2 Αφαιρέστε το πλενόμενο φίλτρο HEPA 13.
3 Ξεπλύνετε την πλευρά με τις πτυχώσεις του φίλτρου HEPA 13 με
ζεστό νερό βρύσης μικρής πίεσης.
Ελληνικα
61
-- Κρατήστε το φίλτρο με τέτοιο τρόπο ώστε η πλευρά με τις
πτυχώσεις να έχει φορά προς τα επάνω και το νερό να τρέχει
παράλληλα με τις πτυχώσεις. Κρατήστε το φίλτρο σε γωνία ώστε
το νερό να ξεπλένει τη βρομιά μέσα από τις πτυχώσεις.
-- Γυρίστε το φίλτρο 180° και αφήστε το νερό να τρέξει κατά μήκος
των πτυχώσεων στην αντίθετη κατεύθυνση.
-- Συνεχίστε αυτή τη διαδικασία μέχρι το φίλτρο να καθαρίσει.
Μην καθαρίζετε ποτέ το πλενόμενο φίλτρο με βούρτσα.
Σημείωση: Ο καθαρισμός δεν επαναφέρει το αρχικό χρώμα του φίλτρου,
αποκαθιστά όμως την ισχύ φιλτραρίσματος.
4 Τινάξτε προσεκτικά το νερό από την επιφάνεια του φίλτρου.
Αφήστε το φίλτρο να στεγνώσει για τουλάχιστον 2 ώρες προτού
το τοποθετήσετε ξανά στην ηλεκτρική σκούπα.
5 Τοποθετήστε ξανά το φίλτρο στη συσκευή. Κλείστε τη γρίλια του
φίλτρου και πιέστε τις κάτω γωνίες μέχρι να εφαρμόσουν στη
θέση τους.
Αποθήκευση
1 Σπρώξτε τα τμήματα του άκαμπτου σωλήνα το ένα μέσα στο
άλλο για να φτάσει ο σωλήνας στο μικρότερο δυνατό μήκος του.
2 Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε το φις από την
πρίζα.
62
Ελληνικα
3 Πιέστε το κουμπί περιτύλιξης καλωδίου για να περιτυλίξετε το
καλώδιο.
4 Για να αποθηκεύσετε τη συσκευή σε όρθια θέση, εισαγάγετε την
προεξοχή του πέλματος μέσα στη σχισμή αποθήκευσης.
5 Θέτετε πάντα το πέλμα Tri-Active στη ρύθμιση για χαλιά (με
τη βούρτσα μέσα στην υποδοχή του πέλματος) κατά την
αποθήκευσή του. Επίσης, αποφεύγετε να λυγίζουν οι πλαϊνές
βούρτσες.
Παραγγελία εξαρτημάτων
Εάν αντιμετωπίσετε δυσκολίες στην ανεύρεση σακουλών, φίλτρων ή
άλλων εξαρτημάτων για τη συσκευή, παρακαλούμε επικοινωνήστε με
το Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών της Philips στη χώρα σας ή
συμβουλευτείτε το φυλλάδιο διεθνούς εγγύησης.
Παραγγελία σακουλών
-- Οι συνθετικές σακούλες Philips Classic s-bag ` διατίθενται υπό τον
τύπο FC8021.
-- Οι υψηλού φιλτραρίσματος συνθετικές σακούλες Philips Clinic s-bag
` διατίθενται υπό τον τύπο FC8022.
-- Οι συνθετικές σακούλες Philips Anti-odour s-bag ` διατίθενται υπό
τον τύπο FC8023.
Παραγγελία φίλτρων
-- Τα φίλτρα Super Clean Air διατίθενται υπό τον τύπο FC8030.
-- Τα μη πλενόμενα φίλτρα Super Clean Air HEPA 12 διατίθενται υπό
τον τύπο FC8031.
-- Τα πλενόμενα φίλτρα Ultra Clean Air HEPA 13 διατίθενται υπό τον
τύπο FC8038.
Ελληνικα
63
Περιβάλλον
-- Οι μπαταρίες περιέχουν ουσίες που ενδέχεται να μολύνουν
το περιβάλλον. Μην απορρίπτετε τις μπαταρίες μαζί με τα
συνηθισμένα απορρίμματα του σπιτιού σας αλλά μόνο σε ένα
επίσημο σημείο συλλογής για μπαταρίες. Αφαιρείτε πάντα τις
μπαταρίες του τηλεχειριστηρίου (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους)
πριν απορρίψετε και παραδώσετε τη συσκευή σε ένα επίσημο
σημείο συλλογής.
-- Στο τέλος της ζωής της συσκευής μην την πετάξετε μαζί με τα
συνηθισμένα απορρίμματα του σπιτιού σας, αλλά παραδώστε την
σε ένα επίσημο σημείο συλλογής για ανακύκλωση. Με αυτόν τον
τρόπο θα βοηθήσετε στην προστασία του περιβάλλοντος.
Εγγύηση & σέρβις
Εάν χρειάζεστε κάποιες πληροφορίες ή εάν αντιμετωπίζετε κάποιο
πρόβλημα, παρακαλούμε επισκεφτείτε την ιστοσελίδα της Philips
στη διεύθυνση www.philips.com ή επικοινωνήστε με το Κέντρο
Εξυπηρέτησης Καταναλωτών της Philips στη χώρα σας (θα βρείτε το
τηλέφωνο στο φυλλάδιο διεθνούς εγγύησης). Εάν δεν υπάρχει Κέντρο
Εξυπηρέτησης Καταναλωτών στη χώρα σας, απευθυνθείτε στον τοπικό
αντιπρόσωπο σας της Philips ή επικοινωνήστε με το Τμήμα Σέρβις των
Οικιακών Συσκευών και Ειδών Προσωπικής Φροντίδας BV της Philips.
64
Ελληνικα
Οδηγός ανεύρεσης/επίλυσης προβλημάτων
Σε αυτό το κεφάλαιο συνοψίζονται τα πιο συνηθισμένα προβλήματα
που μπορεί να αντιμετωπίσετε με τη συσκευή. Εάν δεν μπορείτε
να επιλύσετε το πρόβλημα βάσει των παρακάτω πληροφοριών,
επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών στη χώρα
σας.
1 Η απορροφητική δύναμη είναι ανεπαρκής.
A Ενδέχεται η σακούλα να είναι γεμάτη.
-- Αδειάστε την επαναχρησιμοποιήσιμη σακούλα (μόνο σε
συγκεκριμένους τύπους) ή αντικαταστήστε τη χάρτινη σακούλα.
B Ενδέχεται τα φίλτρα να είναι βρόμικα.
-- Καθαρίστε ή αντικαταστήστε τα φίλτρα.
C Ενδέχεται η απορροφητική δύναμη να έχει ρυθμιστεί σε μια χαμηλή
ρύθμιση.
-- Ρυθμίστε την απορροφητική δύναμη σε μια υψηλότερη ρύθμιση.
D Ενδέχεται το πέλμα, ο άκαμπτος σωλήνας ή ο εύκαμπτος σωλήνας
να έχουν μπλοκάρει.
-- Για να αφαιρέσετε το εμπόδιο, αποσυνδέστε το μπλοκαρισμένο
εξάρτημα και συνδέστε το (εφόσον είναι εφικτό) από την ανάποδη.
Ενεργοποιήστε την ηλεκτρική σκούπα προκειμένου ο αέρας να
περάσει με αντίθετη κατεύθυνση μέσα από το εξάρτημα που έχει
μπλοκάρει.
2 Το τηλεχειριστήριο υπερύθρων (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους)
δεν λειτουργεί.
A Ίσως οι μπαταρίες να μην κάνουν καλή επαφή ή να μην έχουν
τοποθετηθεί με το σωστό τρόπο.
-- Αφαιρέστε το καπάκι της θήκης των μπαταριών και πιέστε
τις μπαταρίες ώστε να τοποθετηθούν σωστά στη θέση τους.
Βεβαιωθείτε ότι οι πόλοι - και + δείχνουν προς τη σωστή
κατεύθυνση.
B Ενδέχεται οι μπαταρίες να έχουν αδειάσει.
-- Αντικαταστήστε τις μπαταρίες.
3 Όταν χρησιμοποιώ την ηλεκτρική σκούπα, ορισμένες φορές με
χτυπάει ηλεκτρισμός.
A Η ηλεκτρική σας σκούπα έχει δημιουργήσει στατικό ηλεκτρισμό.
Όσο πιο χαμηλά είναι τα επίπεδα υγρασίας του αέρα στα δωμάτια,
τόσο περισσότερος είναι ο στατικός ηλεκτρισμός που δημιουργεί η
συσκευή.
-- Για να μειώσετε αυτή την ενόχληση, σας συμβουλεύουμε να
αποφορτίζετε τη συσκευή ακουμπώντας συχνά τον άκαμπτο
σωλήνα σε άλλα μεταλλικά αντικείμενα στο δωμάτιο (για
παράδειγμα στα πόδια ενός τραπεζιού ή μιας καρέκλας, στο
καλοριφέρ κ.λπ.).
-- Για να μειώσετε αυτή την ενόχληση, σας συμβουλεύουμε να
αυξάνετε το επίπεδο υγρασίας του αέρα τοποθετώντας νερό μέσα
στο δωμάτιο. Για παράδειγμα, μπορείτε να κρεμάσετε δοχεία με
νερό από τα καλοριφέρ σας ή να τοποθετήσετε μπολ με νερό
επάνω ή κοντά στα καλοριφέρ σας.
Español
65
Introducción
Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para
sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su
producto en www.philips.com/welcome.
Descripción general (fig. 1)
1 Botón recogecable
2 Botón de la potencia de succión (en caso de mando a distancia:
receptor de infrarrojos)
3 Botón de encendido/apagado
4 Indicador de bolsa llena
5 Abertura para conexión de la manguera
6 Manguera con conector giratorio
7 Lengüeta de apertura de la cubierta
8 Soporte del filtro protector del motor
9 Bolsa reutilizable (sólo en países específicos)
10 Tira desmontable
11 Soporte de la bolsa
12 Bolsa sintética desechable
13 Rueda trasera
14 Boquilla pequeña
15 Boquilla estrecha
16 Cepillo pequeño
17 Acoplamiento con botón
18 Manguera con empuñadura (sólo modelos específicos: con mando a
distancia)
19 Soporte para accesorios
20 Cepillo para suelos (sólo en modelos específicos)
21 Conmutador para alfombras/suelos duros
22 Cepillo Tri-Active (sólo en modelos específicos)
23 Conmutador para alfombras/suelos duros
24 Saliente para aparcar/guardar
25 Cepillo lateral
26 Tubo Tri-Scopic
27 Asa superior articulada
28 Rejilla del filtro (abierta)
29 Ranura para aparcar
30 Clavija
31 Filtro HEPA 12 Super Clean Air o filtro HEPA 13 Ultra Clean Air
32 Asa frontal
33 Rueda giratoria
34 Ranura para guardar
35 Placa de modelo
66
Español
Importante
Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y
consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro.
Peligro
-- No aspire nunca agua ni ningún otro líquido. No aspire nunca
sustancias inflamables ni cenizas hasta que éstas estén frías.
Advertencia
-- Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el
mismo se corresponde con el voltaje de red local.
-- No utilice el aparato si la clavija, el cable de alimentación o el propio
aparato están dañados.
-- Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por Philips
o por un centro de servicio autorizado por Philips, con el fin de evitar
situaciones de peligro.
-- Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con su
capacidad física, psíquica o sensorial reducida, ni por quienes no tengan
los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que sean
supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona
responsable de su seguridad.
-- Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato.
-- No oriente la manguera, el tubo o cualquier otro accesorio hacia los
ojos ni los oídos, ni se los ponga en la boca cuando estén conectados
al aspirador y éste esté encendido.
Precaución
-- Si usa el aspirador para aspirar ceniza, arena fina, cal, cemento o
sustancias similares, los poros de la bolsa se taponarán. Como resultado,
el indicador correspondiente señalará que la bolsa está llena. Cambie
la bolsa desechable o vacíe la bolsa reutilizable aunque no esté aún
completamente llena (consulte el capítulo “Sustitución/vaciado de la
bolsa”).
-- No utilice nunca el aparato sin el filtro protector del motor, ya que se
podría dañar el motor y reducir la vida útil del aparato.
-- Utilice únicamente bolsas sintéticas s-bag ` de Philips, o la bolsa
reutilizable que se suministra (sólo en algunos países).
-- El panel traslúcido de la pantalla está hecho de policarbonato reciclable
(>PC/ABS<).
-- Durante la aspiración, especialmente la de las habitaciones con
poca humedad en el aire, el aspirador creará electricidad estática.
Por tanto puede sufrir descargas eléctricas al tocar el tubo u otras
piezas de acero del aspirador. Estas descargas no son dañinas para
usted ni tampoco dañan el aparato. Para reducir este problema le
recomendamos:
Español
67
1 descargar el aparato apoyando frecuentemente el tubo sobre otros
objetos de metal de la habitación (como por ejemplo, las patas de una
mesa o silla, radiador, etc.);
2 elevar el nivel de humedad en el aire de la habitación colocando un
recipiente con agua en la habitación. Por ejemplo, puede colgar botellas
de agua en los radiadores o colocar recipientes llenos de agua en los
radiadores o cerca de ellos.
Campos electromagnéticos (CEM)
Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos
electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las
instrucciones de este manual, el aparato se puede usar de forma segura
según los conocimientos científicos disponibles hoy en día.Preparación
para su uso
Manguera
1 Para conectar la manguera, acóplela al aparato presionando
firmemente hasta que encaje (“clic”).
2 Para desconectar la manguera, presione los botones y tire de ella.
68
Español
Tubo Tri-Scopic
1 Para conectar el tubo a la empuñadura de la manguera, pulse el
botón de bloqueo de la empuñadura e inserte ésta en el tubo. Encaje
el botón de bloqueo en el orificio correspondiente del tubo (oirá un
clic).
2 Para desconectar el tubo de la empuñadura, presione el botón de
bloqueo y tire de la empuñadura para sacarla del tubo.
3 Ajuste el tubo a la longitud que le resulte más cómoda para aspirar.
Para ello, presione uno de los dos anillos hacia abajo y tire hacia
arriba de la parte del tubo situada por encima del anillo, o empújela
hacia abajo.
Mantenga el tubo siempre alejado de la cara cuando lo extienda, ya que
es muy largo.
Cepillo Tri-Active (sólo en modelos específicos)
El cepillo Tri-Active puede utilizarse para limpiar alfombras y suelos duros.
-- Los cepillos laterales atrapan más polvo y suciedad por los lados del
cepillo, y le permiten limpiar mejor junto a muebles y otros obstáculos.
-- La abertura de la parte delantera del cepillo le permite aspirar
partículas más grandes.
1 Para conectar y desconectar el cepillo Tri-Active, use el mismo
método que para el tubo.
2 Para limpiar suelos duros, empuje con el pie el conmutador situado
en la parte superior del cepillo.
,, La tira de cepillos para limpiar suelos duros saldrá de la carcasa y,
al mismo tiempo, la rueda subirá para evitar arañazos y facilitar el
manejo.
Español
69
3 Para limpiar alfombras, empuje de nuevo el conmutador.
,, La tira de cepillos desaparecerá dentro de la carcasa del cepillo y la
rueda bajará automáticamente.
Cepillo para suelos (sólo en modelos específicos)
El cepillo para suelos puede utilizarse tanto sobre alfombras como sobre
suelos duros.
1 Para limpiar suelos duros, empuje con el pie el conmutador situado
en la parte superior del cepillo.
,, La tira de cepillos para limpiar suelos duros saldrá de la carcasa.
2 Para limpiar alfombras, empuje de nuevo el conmutador.
,, La tira de cepillos desaparecerá dentro de la carcasa.
Boquilla estrecha, boquilla pequeña y cepillo pequeño
1 Conecte la boquilla estrecha (1), la boquilla pequeña (2) o el cepillo
pequeño (3) directamente a la empuñadura de la manguera o al tubo.
Conéctelos de la misma forma que los coloca en el tubo.
70
Español
Soporte para accesorios
1 Encaje el soporte para accesorios en la empuñadura.
2 Encaje los dos accesorios en el soporte para accesorios:
-- Boquilla estrecha y boquilla pequeña.
Nota: Asegúrese de que la abertura de succión de la boquilla pequeña esté
orientada hacia fuera del soporte.
-- Boquilla estrecha y boquilla pequeña.
Nota: Asegúrese de que la abertura de succión del cepillo pequeño esté
orientada hacia el soporte.
Mando a distancia infrarrojo (sólo modelos específicos)
1 Quite la tapa del compartimento de las pilas.
2 Coloque las pilas en el compartimento de las pilas.
Asegúrese de que los polos - y +  estén en la posición correcta.
3 Vuelva a colocar la tapa del compartimento de las pilas.
Español
71
Uso del aparato
1 Tire del cable para sacarlo del aparato y enchufe la clavija a la toma
de corriente.
2 Pulse con el pie el botón de encendido/apagado de la parte superior
del aparato para encenderlo.
Ajuste de la potencia de succión
Durante el funcionamiento del aparato, puede ajustar la potencia de
succión.
-- Utilice la potencia de succión máxima para aspirar alfombras muy
sucias y suelos duros.
-- Utilice la potencia de succión mínima para aspirar cortinas, tapetes, etc.
Mando a distancia infrarrojo (sólo modelos específicos)
Con el mando a distancia por infrarrojos puede ajustar la potencia de
succión en 5 posiciones diferentes. Al poner en marcha el aparato, éste
siempre empieza en la posición de potencia de succión más alta.
-- Para reducir la potencia de succión un nivel, pulse el botón -.
-- Para aumentar la potencia de succión un nivel, pulse el botón +.
Botón de potencia de succión (sólo en modelos específicos)
-- Durante el funcionamiento del aparato, puede ajustar la potencia de
succión mediante el botón situado en la parte superior del aparato
72
Español
Interrupción durante el uso
1 Si quiere hacer una pausa, inserte el saliente del cepillo en la ranura
para aparcar con el fin de fijar el tubo en una posición cómoda.
2 Si el aparato está equipado con un mando a distancia por infrarrojos
(sólo en modelos específicos), pulse el botón de modo de espera
para apagar el aspirador temporalmente, por ejemplo, cuando tenga
que mover algún mueble.
3 Para seguir aspirando, pulse de nuevo el botón de espera. El
aparato volverá a funcionar con la potencia de succión seleccionada
previamente.
Sustitución/vaciado de la bolsa
Desenchufe siempre el aparato antes de sustituir la bolsa desechable o
de vaciar la bolsa reutilizable.
Sustitución de la bolsa desechable
-- Cambie la bolsa en cuanto el indicador de bolsa llena haya cambiado
de color de forma permanente, es decir, incluso cuando el cepillo no
está sobre el suelo.
1 Tire de la cubierta hacia arriba para abrirla.
Español
73
2 Saque el soporte de la bolsa del polvo del aparato
Asegúrese de mantener la bolsa en posición vertical.
3 Tire de la lengüeta de cartón para quitar la bolsa llena del soporte.
,, La bolsa quedará sellada automáticamente.
4 Deslice la parte delantera de cartón de la nueva bolsa por las dos
ranuras del soporte de la bolsa hasta el fondo.
5 Vuelva a colocar el soporte de la bolsa en el aspirador.
Nota: Si no inserta una bolsa, no podrá cerrar la cubierta.
Vaciado de la bolsa reutilizable (sólo en países específicos)
En algunos países este aspirador también viene con una bolsa reutilizable
que se puede usar y vaciar repetidas veces. Puede usar esta bolsa en vez
de las bolsas desechables.
1 Quite la bolsa desechable y el soporte del aparato tal y como se
describe en la sección “Sustitución de la bolsa desechable”.
2 Quite el clip de la bolsa deslizándolo hacia un lado.
3 Vacíe el contenido en el cubo de la basura.
4 Para cerrar la bolsa deslice de nuevo el clip por el borde inferior de
la bolsa.
5 Vuelva a colocar la bolsa desechable en el soporte y el aparato tal y
como se describe en la sección “Sustitución de la bolsa desechable”.
74
Español
Limpieza y sustitución de los filtros
Desenchufe siempre el aparato antes de limpiar o sustituir los filtros.
Nota: Limpie el cuerpo del aparato únicamente con un paño húmedo.
Filtro permanente protector del motor
Limpie el filtro permanente protector del motor cada vez que sustituya o
vacíe la bolsa.
1 Quite el soporte de la bolsa del polvo junto con la bolsa.
2 Presione la lengüeta de apertura del soporte del filtro (1) y saque el
soporte del filtro del aparato (2). Saque el filtro protector del motor
del soporte del filtro.
3 Sacuda el filtro sobre el cubo de la basura para limpiarlo.
4 Vuelva a colocar el filtro limpio en el soporte. Fije los dos salientes
del soporte por detrás del saliente de la parte inferior, para
asegurarse de que encaja correctamente en la parte superior (1).
Luego presione el soporte del filtro hasta encajarlo en su sitio
(“clic”) (2).
5 Vuelva a colocar en el aparato el soporte de la bolsa del polvo junto
con la bolsa.
Filtro HEPA 12 Super Clean Air o Filtro HEPA 13 Ultra Clean
Air
Este aparato está equipado con un filtro HEPA 12 Super Clean Air
o un filtro HEPA 13 Ultra Clean Air. Estos filtros están situados en la
parte posterior del aparato y pueden eliminar el 99,5% y el 99,95%
respectivamente de las partículas de hasta 0,0003 mm del aire de salida.
Esto incluye no sólo el polvo normal de la casa, sino también organismos
microscópicos dañinos como los ácaros del polvo y sus excrementos,
conocidos causantes de alergias respiratorias.
Nota: Para garantizar la mejor retención del polvo y el rendimiento óptimo
del aspirador, sustituya siempre el filtro HEPA por un filtro Philips original del
modelo correcto (consulte el capítulo “Solicitud de accesorios”).
Español
75
Filtro HEPA 12 Super Clean Air
Cambie el filtro HEPA 12 Super Clean Air cada seis meses. Este filtro no se
puede lavar.
1 Abra la rejilla del filtro.
2 Quite el filtro usado.
3 Introduzca el nuevo filtro en el aparato.
4 Cierre la rejilla del filtro y empuje las esquinas inferiores hasta que
encajen en su sitio.
Filtro lavable HEPA 13 Ultra Clean Air
Lave el filtro HEPA 13 Ultra Clean Air cada 6 meses. Puede lavar el filtro
HEPA 13 Ultra Clean Air hasta 4 veces. Sustituya el filtro después de
haberlo lavado 4 veces.
1 Abra la rejilla del filtro.
2 Saque el filtro lavable HEPA 13.
3 Enjuague la cara plisada del filtro HEPA 13 bajo el grifo de agua
caliente a poca presión.
76
Español
-- Sujete el filtro de modo que la cara plisada esté orientada hacia arriba
y que el agua fluya en paralelo a los pliegues. Mantenga el filtro en un
ángulo apropiado para que el agua elimine la suciedad del interior de
los pliegues.
-- Gire el filtro 180° y deje que el agua fluya por los pliegues en dirección
contraria.
-- Continúe con este proceso hasta que el filtro quede limpio.
No frote nunca el filtro lavable con un cepillo.
Nota: La limpieza del filtro no le devuelve a éste su color original, sino que
restablece su capacidad de filtrado.
4 Sacuda con cuidado el agua de la superficie del filtro y deje que éste
se seque al menos durante 2 horas antes de colocarlo de nuevo en
el aspirador.
5 Vuelva a colocar el filtro en el aparato. Cierre la rejilla del filtro y
presione las esquinas inferiores hasta que encajen en su sitio.
Almacenamiento
1 Deslice las piezas del tubo una dentro de otra para reducir la
longitud del tubo al mínimo.
2 Apague el aparato y desenchúfelo de la toma de corriente.
3 Pulse el botón de recogida del cable para recoger el cable de
alimentación.
Español
77
4 Para guardar el aparato en posición vertical, introduzca el saliente del
cepillo en la ranura para guardar.
5 Cuando guarde el aparato, coloque siempre el cepillo Tri-Active en la
posición para alfombras (con la tira de cepillos recogida) y evite que
se doblen los cepillos laterales.
Solicitud de accesorios
En el caso de que tenga dificultades para obtener bolsas del polvo, filtros
u otros accesorios para este aparato, póngase en contacto con el Servicio
Philips de Atención al Cliente de su país o consulte el folleto de la garantía
mundial.
Solicitud de bolsas del polvo
-- Las bolsas sintéticas Philips Classic s-bag ` están disponibles con el
número de modelo FC8021.
-- Las bolsas sintéticas Philips Clinic s-bag ` de gran filtración están
disponibles con el número de modelo FC8022.
-- Las bolsas sintéticas Philips Anti-odour s-bag ` están disponibles con el
número de modelo FC8023.
Solicitud de filtros
-- Los filtros Super Clean Air están disponibles con el número de modelo
FC8030.
-- Los filtros no lavables HEPA 12 Super Clean Air están disponibles con
el número de modelo FC8031.
-- Los filtros lavables HEPA 13 Ultra Clean Air están disponibles con el
número de modelo FC8038.
78
Español
Medio ambiente
-- Las pilas contienen sustancias que pueden contaminar el medio
ambiente. No tire las pilas gastadas con la basura normal del hogar,
deposítelas en un punto de recogida oficial para pilas. Quite siempre
las pilas del mando a distancia (sólo en modelos específicos) antes de
deshacerse del aparato y llévelo a un punto de recogida oficial.
-- Al final de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal del
hogar. Llévelo a un punto de recogida oficial para su reciclado. De esta
manera ayudará a conservar el medio ambiente.
Garantía y servicio
Si necesita información o tiene algún problema, visite la página Web de
Philips en www.philips.com, o póngase en contacto con el Servicio de
Atención al Cliente de Philips en su país (hallará el número de teléfono en
el folleto de la garantía mundial). Si no hay Servicio de Atención al Cliente
de Philips en su país, diríjase a su distribuidor local Philips o póngase en
contacto con el Service Department de Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.
Español
79
Guía de resolución de problemas
En este capítulo se resumen los problemas más frecuentes que pueden
surgir. Si no puede resolver el problema, póngase en contacto con el
Servicio de Atención al Cliente de su país.
1 La potencia de succión es insuficiente.
A Puede que la bolsa del polvo esté llena.
-- Vacíe la bolsa reutilizable (sólo en modelos específicos) o sustituya la
bolsa de papel.
B Puede que los filtros estén sucios.
-- Limpie o cambie los filtros.
C Puede que la potencia de succión esté establecida en un nivel
demasiado bajo.
-- Aumente la potencia de succión.
D Puede que el cepillo, el tubo o la manguera estén obstruidos.
-- Para eliminar la obstrucción, desconecte la pieza obstruida y conéctela
al revés (en la medida que sea posible). Ponga en marcha el aspirador
para hacer que el aire pase a través de la pieza obstruida en dirección
contraria.
2 El mando a distancia infrarrojo (sólo modelos específicos) no
funciona.
A Es posible que las pilas no hagan buen contacto o que no se hayan
introducido en la posición correcta.
-- Quite la tapa del compartimento de las pilas y vuelva a colocar las pilas.
Asegúrese de que los polos - y + están en la posición adecuada.
B Es posible que las pilas se hayan agotado.
-- Cambie las pilas.
3 Cuando utilizo la aspiradora a veces siento descargas eléctricas.
A El aspirador ha creado electricidad estática. Cuanto más bajo es el
nivel de humedad en las habitaciones, más electricidad estática crea el
aparato.
-- Para reducir este problema, le recomendamos descargar el aparato
apoyando frecuentemente el tubo sobre otros objetos de metal de la
habitación (como por ejemplo, las patas de una mesa o silla, radiador
etc.).
-- Para reducir este problema, le recomendamos elevar el nivel de
humedad en el aire de la habitación colocando un recipiente con agua
en la habitación. Por ejemplo, puede colgar botellas de agua en los
radiadores o colocar recipientes llenos de agua en los radiadores o
cerca de ellos.
80
Suomi
Johdanto
Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi!
Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.philips.
com/welcome.
Laitteen osat (Kuva 1)
1 Johdon kelauspainike
2 Imutehon säädin (jos käytössä on kauko-ohjain: infrapunavastaanotin)
3 Käynnistyspainike
4 Pölypussi täynnä -ilmaisin
5 Letkun kiinnitysaukko
6 Letku ja kääntyvä liitin
7 Pölysuojuksen vapautuspainike
8 Suodatinteline ja moottorinsuojasuodatin
9 Uudelleenkäytettävä pölypussi (vain tietyissä maissa)
10 Irrotettava liuska
11 Pölypussin pidike
12 Kertakäyttöinen synteettinen pölypussi
13 Takapyörä
14 Pieni suutin
15 Rakosuutin
16 Pieni harjasuutin
17 Nappiliitin
18 Letku, jossa on kahva (vain tietyissä malleissa: letku, jossa on kaukoohjain)
19 Lisäosan pidike
20 Lattia- ja mattosuutin (vain tietyissä malleissa)
21 Keinukytkin lattia- ja mattoasetuksille
22 Tri-Active-suutin (vain tietyissä malleissa)
23 Keinukytkin lattia- ja mattoasetuksille
24 Tauko- ja säilytyspidikkeet
25 Sivuharja
26 Kolmiosainen teleskooppiputki
27 Yläosassa saranoitu kädensija
28 Suodattimen pidike (auki)
29 Taukopidike
30 Pistoke
31 Super Clean Air HEPA 12 -suodatin tai Ultra Clean Air HEPA 13
-suodatin
32 Etukahva
33 Kääntyvä pyörä
34 Säilytyspidike
35 Tyyppikilpi
Tärkeää
Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä se vastaisen
varalle.
Vaara
-- Älä imuroi vettä tai muuta nestettä. Älä imuroi herkästi syttyviä aineita
tai kuumaa tuhkaa.
Suomi
81
Tärkeää
-- Tarkista, että laitteeseen merkitty käyttöjännite vastaa paikallista
verkkojännitettä, ennen kuin liität laitteen pistorasiaan.
-- Älä käytä laitetta, jos pistoke, johto tai itse laite on vaurioitunut.
-- Jos virtajohto on vahingoittunut, se on oman turvallisuutesi vuoksi
hyvä vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeessä tai muulla
ammattitaitoisella korjaajalla.
-- Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkilöiden käyttöön,
joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla
ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, muuten kuin heidän
turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa ja ohjauksessa.
-- Pienten lasten ei saa antaa leikkiä laitteella.
-- Älä osoita letkulla, putkella tai muilla osilla ketään silmiin tai korviin. Älä
laita suuhusi letkua, joka on kytketty käynnissä olevaan pölynimuriin.
Varoitus
-- Kun imuroit pölynimurilla tuhkaa, hienoa hiekkaa, kalkkia, sementtiä
tai muita vastaavia aineita, pölypussin huokoset tukkeutuvat. Tällöin
pölypussin täyttymisen ilmaisin ilmoittaa pölypussin olevan täynnä.
Vaihda pölypussi tai tyhjennä uudelleen käytettävä pölypussi, vaikka se ei
olisi vielä täynnä (katso luku Pölypussin vaihtaminen tai tyhjentäminen).
-- Älä käytä laitetta ilman moottorinsuojasuodatinta, sillä silloin moottori
saattaa vioittua ja laitteen käyttöikä lyhentyä.
-- Käytä vain Philips S-bag ` -paperipölypusseja tai mukana toimitettua
uudelleen käytettävää pölypussia (vain tietyissä maissa).
-- Läpikuultava näyttöpaneeli on valmistettu kierrätettävästä
polykarbonaatista (>PC/ABS<).
-- Pölynimuri saa imuroinnin aikana aikaan staattista sähköä varsinkin
huoneissa, joiden ilma on kuiva. Sen tuloksena voit saada pieniä
sähköiskuja, kun kosketat pölyimurin putkea tai muita teräsosia. Nämä
sähköiskut eivät ole vaarallisia sinulle, eivätkä ne vahingoita laitetta. Voit
vähentää sähköisyyttä seuraavilla tavoilla:
1 Pura laitteen varaus koskettamalla putkella usein muita huoneessa
olevia metalliesineitä (esimerkiksi pöydän tai tuolin jalkoja,
lämpöpatteria tms.).
2 Nosta huoneen ilmankosteutta pitämällä huoneessa vesiastiaa. Voit
esimerkiksi ripustaa vedellä täytettyjä astioita lämpöpattereihin tai
asettaa niitä lämpöpatterien päälle tai viereen.
Sähkömagneettiset kentät (EMF)
Tämä Philips-laite vastaa kaikkia, sähkömagneettisia kenttiä (EMF) koskevia
standardeja. Jos laitetta käytetään oikein ja tämän käyttöohjeen ohjeiden
mukaisesti, sen käyttäminen on turvallista tämänhetkisen tutkimustiedon
perusteella.
82
Suomi
Käyttöönoton valmistelu
Letku
1 Kiinnitä letku työntämällä sitä tiukasti kiinni laitteeseen, kunnes
kuulet napsahduksen.
2 Irrota letku painamalla nuppeja ja vetämällä letku irti laitteesta.
Kolmiosainen teleskooppiputki
1 Liitä teleskooppiputki letkun kädensijaan painamalla kädensijan
lukitusnuppia ja työntämällä kädensija putkeen. Sovita vieteripainike
putkessa olevaan reikään, kunnes se napsahtaa paikalleen.
2 Voit irrottaa putken kädensijasta painamalla lukitusnuppia ja vetämällä
kädensijan irti putkesta.
3 Säädä putken pituus itsellesi sopivaksi imurointia varten. Paina jompaa
kumpaa rengasta alaspäin ja vedä renkaan yläpuolella olevaa putken
osaa ylös- tai alaspäin.
Kun pidennät putkea, pidä se kaukana kasvoistasi, sillä putki on erittäin
pitkä.
Tri-Active-suutin (vain tietyissä malleissa)
Tri-Active-suutinta voi käyttää monenlaisten mattojen ja kovien
lattiapintojen imurointiin.
Suomi
83
-- Suuttimen reunoilla olevat sivuharjat keräävät tehokkaasti pölyä ja likaa,
mikä helpottaa esimerkiksi huonekalujen jalkojen imurointia.
-- Suuttimen kärjessä oleva aukko imee helposti isommatkin roskat.
1 Tri-Active-suuttimen kiinnittäminen ja irrottaminen tapahtuu samalla
tavoin kuin putken.
2 Kun imuroit lattiapintoja, paina suuttimen päällä olevaa keinukytkintä
jalallasi.
,, Lattiapinnoille tarkoitettu harjaosa tulee ulos syvennyksestä. Samalla
suuttimen pyörä nousee ylös, jotta lattiapinnat eivät naarmuuntuisi ja
laite liikkuisi mahdollisimman ketterästi.
3 Kun imuroit mattoja, paina keinukytkintä uudelleen.
,, Harjaosa vetäytyy takaisin suuttimen syvennykseen ja pyörä laskeutuu
alas automaattisesti.
Lattia- ja mattosuutin (vain tietyissä malleissa)
Lattia- ja mattosuutinta voi käyttää sekä matoilla että kovilla lattiapinnoilla.
1 Kun imuroit lattiapintoja, paina suuttimen päällä olevaa keinukytkintä
jalallasi.
,, Lattiapinnoille tarkoitettu harjaosa tulee ulos syvennyksestä.
84
Suomi
2 Kun imuroit mattoja, paina keinukytkintä uudelleen.
,, Harjaosa vetäytyy takaisin suuttimen syvennykseen.
Rakosuutin, pieni suutin ja pieni harjasuutin
1 Kiinnitä rakosuutin (1), pieni suutin (2) tai pieni harjasuutin (3)
suoraan kädensijaan tai putkeen samalla tavoin kuin putki.
Lisäosan pidike
1 Napsauta tarviketeline kiinni kädensijaan.
2 Napsauta kaksi lisävarustetta tarviketelineeseen:
-- Rakosuutin ja pieni suutin
Huomautus: Varmista, pienen suuttimen imuaukko osoittaa pidikkeestä
poispäin.
Suomi
85
-- Rakosuutin ja pieni suutin
Huomautus: Varmista, pienen harjan imuaukko on pidikkeeseen päin.
Infrapunakauko-ohjain (vain tietyissä malleissa)
1 Irrota paristolokeron kansi.
2 Laita paristot paikalleen paristolokeroon.
Varmista, että pariston plus- ja miinusmerkit osoittavat oikeaan suuntaan.
3 Kiinnitä paristolokeron kansi takaisin laitteeseen
Käyttö
1 Vedä virtajohto ulos laitteesta ja liitä se pistorasiaan.
2 Paina laitteen päällä olevaa käynnistyspainiketta jalalla.
Imutehon säätäminen
Voit säätää imutehoa imuroinnin aikana.
-- Käytä likaisten mattojen ja kovien lattiapintojen imurointiin
maksimitehoa.
-- Käytä esimerkiksi verhojen ja pöytäliinojen imurointiin minimitehoa.
Infrapunakauko-ohjain (vain tietyissä malleissa)
Infrapunakauko-ohjaimella voit säätää imutehon sopivaksi imuroinnin aikana
valitsemalla jonkin viidestä asetuksesta. Käynnistettäessä asetuksena on aina
suurin imuteho.
86
Suomi
-- Voit vähentää imutehoa painamalla painiketta -.
-- Voit lisätä imutehoa painamalla painiketta +.
Imutehon säädin (vain tietyt mallit).
-- Voit säätää imutehoa imuroinnin aikana laitteen päällä olevasta
imutehon säätimestä.
Taukotoiminto
1 Jos haluat keskeyttää imuroinnin hetkeksi, aseta suuttimessa oleva
pidike taukopidikkeeseen.
2 Jos laitteessa on infrapunakauko-ohjain (vain tietyissä malleissa),
katkaise virta tilapäisesti painamalla valmiustilapainiketta esimerkiksi
huonekalujen siirtämisen ajaksi.
3 Jatka imurointia painamalla valmiustilapainiketta uudelleen. Laite
käynnistyy uudelleen ennen ennen taukoa käytetyllä imuteholla.
Suomi
Pölypussin vaihtaminen tai tyhjentäminen
Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen pölypussin vaihtamista tai
uudelleen käytettävän pölypussin tyhjentämistä.
Kertakäyttöisen pölypussin vaihtaminen
-- Vaihda pölypussi heti, kun pölypussin täyttymisen ilmaisimen väri on
muuttunut pysyvästi (väri ei vaihdu, kun suutin on irti lattiasta).
1 Avaa suojus vetämällä sitä ylöspäin.
2 Nosta pölypussin pidike pois laitteesta.
Pidä pölypussi pystyssä, kun nostat sen pois laitteesta.
3 Poista käytetty pölypussi pidikkeestä vetämällä pahvista.
,, Pölypussi sulkeutuu automaattisesti.
87
88
Suomi
4 Työnnä uuden pölypussin pahvi mahdollisimman pitkälle
pölypussinpitimessä oleviin kannattimiin.
5 Aseta pölypussin pidike takaisin pölynimuriin.
Huomautus: Kantta ei voi sulkea, jos pölypussia ei ole asetettu paikalleen.
Uudelleenkäytettävän pölypussin tyhjentäminen (vain jotkin
maat)
Joissakin maissa tämän pölynimurin mukana toimitetaan uudelleen
käytettävä pölypussi, jota voi käyttää ja tyhjentää toistuvasti. Voit käyttää
uudelleen käytettävää pölypussia kertakäyttöisten sijaan.
1 Poista uudelleenkäytettävä pölypussi laitteesta ja pidikkeestä. Ohjeet
ovat edellä luvussa Kertakäyttöisen pölypussin vaihtaminen.
2 Liu’uta pölypussin suljinta sivusuuntaan.
3 Ravista pölypussin sisältö jäteastiaan.
4 Sulje pölypussi työntämällä suljin takaisin pölypussin alareunaan.
5 Aseta uudelleenkäytettävä pölypussi uudelleen pidikkeeseen ja
laitteeseen. Ohjeet ovat edellä luvussa Kertakäyttöisen pölypussin
vaihtaminen.
Suodatinten puhdistaminen ja vaihtaminen
Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen laitteen puhdistamista tai
suodatinten vaihtamista.
Huomautus: Pyyhi laite puhtaaksi kostealla liinalla.
Kestokäyttöinen moottorinsuojasuodatin
Puhdista moottorinsuojasuodatin aina, kun vaihdat tai tyhjennät pölypussin.
1 Poista pölypussipidike pölypusseineen.
Suomi
89
2 Paina suodatintelineen kielekettä (1) ja nosta suodattimen pidike
pois laitteesta (2). Irrota moottorinsuojasuodatin ulos suodattimen
pidikkeestä.
3 Puhdista suodatin ravistamalla sitä roskakorin yllä.
4 Aseta puhdas suodatin takaisin suodattimen pidikkeeseen. Sovita
suodattimen pidikkeen kaksi kielekettä pohjassa olevan pidikkeen
taakse (1) ja napsauta suodattimen pidike paikalleen (2).
5 Laita pölypussipidike pölypusseineen takaisin laitteeseen.
Super Clean Air HEPA 12 -suodatin tai Ultra Clean Air HEPA
13 -suodatin
Tässä laitteessa on Super Clean Air HEPA 12 -suodatin tai Ultra Clean
Air HEPA 13 -suodatin. Nämä suodattimet sijaitsevat laitteen takaosassa.
Super Clean Air HEPA -suodatin poistaa 99,5 % ja Ultra Clean Air HEPA
-suodatin 99,95 % kaikista alle 0,0003 mm:n poistoilmanhiukkasista. Ne siis
suodattavat tavallisen kotipölyn lisäksi myös kaikki haitalliset mikrohiukkaset,
kuten pölypunkit ja niiden jätökset, jotka aiheuttavat hengitystieallergioita.
Huomautus: Jotta imurin suorituskyky säilyisi, vaihda aina HEPA-suodatin
sopivaan alkuperäiseen Philips-suodattimeen (katso luku Tarvikkeiden
tilaaminen).
Super Clean Air HEPA 12 -suodatin
Vaihda Super Clean Air HEPA 12 -suodatin puolen vuoden välein.
Suodatinta ei voi pestä.
1 Avaa suodattimen pidike.
2 Irrota vanha suodatin.
3 Aseta uusi suodatin laitteeseen.
90
Suomi
4 Sulje suodattimen pidike ja napsauta se paikalleen työntämällä
alakulmista.
Pestävä Ultra Clean Air HEPA 13 -suodatin
Puhdista Ultra Clean Air HEPA 13 -suodatin puolen vuoden välein. Voit
puhdistaa pestävän Ultra Clean Air HEPA 13 -suodattimen enintään 4
kertaa. Vaihda suodatin neljän puhdistuskerran jälkeen.
1 Avaa suodattimen pidike.
2 Irrota pestävä HEPA 13 -suodatin.
3 Huuhtele HEPA 13 -suodattimen laskostettu puoli lämpimän, hitaasti
virtaavan vesihanan alla.
-- Pidä suutinta niin, että laskostettu puoli osoittaa ylöspäin ja vesi virtaa
laskosten suuntaan. Pidä suodatin sellaisessa kulmassa, että vesi huuhtoo
lian laskosten välistä.
-- Käännä suodatinta 180 astetta niin, että vesi virtaa laskosten myötä
vastakkaiseen suuntaan.
-- Toista nämä toimet, kunnes suodatin on puhdas.
Suomi
91
Älä koskaan puhdista pestävää suodatinta harjalla.
Huomautus: Puhdistus ei palauta suodattimen alkuperäistä väriä, mutta se
palauttaa suodatustehon.
4 Ravista vesi huolellisesti suodattimen pinnasta. Anna suodattimen
kuivua vähintään kaksi tuntia, ennen kuin asetat sen takaisin
pölynimuriin.
5 Aseta suodatin takaisin laitteeseen. Sulje suodattimen pidike ja paina
alakulmista, kunnes ne napsahtavat paikoilleen.
Säilytys
1 Voit lyhentää putkea liu’uttamalla putken osia toistensa sisään.
2 Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta.
3 Kelaa virtajohto takaisin painamalla kelauskytkintä.
4 Jos haluat säilyttää laitetta pystyasennossa, kiinnitä suutin laitteeseen
työntämällä suuttimen pidike säilytyspidikkeeseen.
5 Varmista, että Tri-Active-suuttimen harjakset ovat mattoasennossa
(harjakset vedettynä suuttimen sisään), kun asetat laitteen
säilytykseen. Näin estät harjasten taittumisen.
92
Suomi
Tarvikkeiden tilaaminen
Jos pölypussien, suodattimien tai tarvikkeiden hankkimisessa on ongelmia,
kysy neuvoa Philipsin asiakaspalvelusta.
Pölypussien tilaaminen
-- Synteettisten Philips Classic S-bag ` -pölypussien tuotenumero on
FC8021.
-- Synteettisten Philips Clinic S-bag ` high filtration -pölypussien
tuotenumero on FC8022.
-- Synteettisten kertakäyttöisten Philips Anti-odour S-bag ` -pölypussien
tuotenumero on FC8023.
Suodattimien tilaaminen
-- Uusia Super Clean Air -suodattimien tuotenumero on FC8030.
-- Super Clean Air HEPA 12 -suodattimien tuotenumero on FC8031.
-- Super Clean Air HEPA 13 -suodattimien tuotenumero on FC8038.
Ympäristöasiaa
-- Paristot sisältävät aineita, jotka saattavat olla ympäristölle haitallisia.
Älä hävitä paristoja talousjätteen mukana, vaan toimita ne
valtuutettuun kierrätyspisteeseen. Poista kauko-ohjaimen (vain tietyissä
malleissa) paristot aina ennen laitteen toimittamista valtuutettuun
keräyspisteeseen.
-- Älä hävitä vanhoja laitteita tavallisen talousjätteen mukana, vaan
toimita ne valtuutettuun kierrätyspisteeseen. Näin autat vähentämään
ympäristölle aiheutuvia haittavaikutuksia.
Takuu & huolto
Jos haluat lisätietoja tai laitteen suhteen on ongelmia, käy Philipsin Internetsivuilla osoitteessa www.philips.com tai ota yhteys Philipsin asiakaspalveluun
(puhelinnumero löytyy takuulehtisestä). Voit myös ottaa yhteyden Philipsmyyjään tai Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen.
Suomi
93
Vianmääritys
Tässä luvussa kuvataan tavallisimmat laitteen käyttöön liittyvät ongelmat.
Ellet onnistu ratkaisemaan ongelmaa alla olevien ohjeiden avulla, ota yhteys
Philipsin maakohtaiseen asiakaspalveluun.
1 Imuteho ei riitä.
A Pölypussi saattaa olla täynnä.
-- Tyhjennä uudelleenkäytettävä pölypussi (vain tietyt mallit), tai vaihda
uusi paperinen pölypussi.
B Suodattimet saattavat olla likaiset.
-- Puhdista tai vaihda suodattimet.
C Imutehon asetus saattaa olla liian alhainen.
-- Aseta tehokkaampi imutehon asetus.
D Suuttimessa, putkessa tai letkussa saattaa olla tukos.
-- Poista tukos irrottamalla tukkeutunut osa ja liittämällä se (niin tiukasti
kuin mahdollista) toisin päin laitteeseen. Käynnistä pölynimuri, jotta
vastakkainen ilmavirta irrottaisi tukoksen.
2 Infrapunakauko-ohjain (vain tietyissä malleissa) ei toimi.
A Ehkä paristojen kosketus on huono tai niitä ei ole asetettu oikein.
-- Irrota paristolokeron kansi ja aseta paristot takaisin paikalleen. Varmista,
että plus- ja miinusnavat ovat oikeaan suuntaan.
B Paristojen virta voi olla lopussa.
-- Vaihda paristot.
3 Saan joskus pölynimuria käyttäessäni sähköiskuja.
A Pölynimuri saa imuroinnin aikana aikaan staattista sähköä. Mitä
alhaisempi huoneen ilmankosteus on, sitä enemmän staattista sähköä
laite muodostaa.
-- Voit vähentää sähköisyyttä purkamalla laitteen varausta koskettamalla
putkella usein muita huoneessa olevia metalliesineitä (esimerkiksi
pöydän tai tuolin jalkoja, lämpöpatteria tms.).
-- Voit vähentää sähköisyyttä kohottamalla huoneen ilmankosteutta
pitämällä huoneessa vesiastiaa. Voit esimerkiksi ripustaa vedellä
täytettyjä astioita lämpöpattereihin tai asettaa niitä lämpöpatterien
päälle tai viereen.
94
Français
Introduction
Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour
profiter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le
site à l’adresse suivante : www.philips.com/welcome.
Description générale (fig. 1)
1 Bouton d’enroulement du cordon
2 Bouton de puissance d’aspiration (en cas de télécommande : récepteur
infrarouge)
3 Bouton marche/arrêt
4 Voyant de sac plein
5 Orifice de raccordement du tuyau
6 Tuyau avec connecteur rotatif
7 Languette de déverrouillage du couvercle
8 Porte-filtre équipé d’un filtre de protection du moteur
9 Sac réutilisable (certains pays uniquement)
10 Brosse amovible
11 Support du sac
12 Sac synthétique jetable
13 Roue arrière
14 Petite brosse
15 Suceur plat
16 Petite brosse
17 Bouton d’assemblage
18 Tuyau avec poignée (certains modèles uniquement : avec
télécommande)
19 Porte-accessoires
20 Brosse combinée (certains modèles uniquement)
21 Sélecteur pour moquettes/sols durs
22 Brosse Tri-Active (certains modèles uniquement)
23 Sélecteur pour moquettes/sols durs
24 Ergot de rangement
25 Brosse latérale
26 Tube tri-scopique
27 Poignée de transport
28 Grille du filtre (ouverte)
29 Insert pour rangement du tube
30 Cordon d’alimentation
31 Filtre HEPA 12 / HEPA 13
32 Poignée de transport
33 Roulette pivotante
34 Insert pour rangement du tube
35 Plaque signalétique
Important
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et
conservez-le pour un usage ultérieur.
Danger
-- N’aspirez jamais d’eau, de liquides, de substances inflammables, ni de
cendres encore chaudes.
Français
95
Avertissement
-- Avant de brancher l’appareil, vérifiez que la tension indiquée sur
l’appareil correspond à la tension supportée par le secteur local.
-- N’utilisez jamais l’appareil si la fiche, le cordon d’alimentation ou
l’appareil lui-même est endommagé.
-- Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé
par Philips, par un Centre Service Agréé Philips ou par un technicien
qualifié afin d’éviter tout accident.
-- Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes
(notamment des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles
ou intellectuelles sont réduites, ou par des personnes manquant
d’expérience ou de connaissances, à moins que celles-ci ne soient sous
surveillance ou qu’elles n’aient reçu des instructions quant à l’utilisation
de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.
-- Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil.
-- Ne dirigez pas le tuyau, le tube ou tout autre accessoire vers les yeux
ou les oreilles et ne les placez pas dans votre bouche lorsqu’ils sont
raccordés à l’aspirateur et que celui-ci est sous tension.
Attention
-- Lorsque vous aspirez des cendres, du sable fin, de la chaux, de la
poussière de ciment ou d’autres substances similaires, les pores du sac
se bouchent et le voyant de sac plein s’allume pour indiquer que le sac
est plein. Remplacez le sac jetable ou videz le sac réutilisable même s’ils
ne sont pas encore pleins (voir le chapitre « Remplacement/vidage du
sac »).
-- N’utilisez jamais l’appareil sans le filtre de protection du moteur. Vous
risqueriez d’endommager le moteur et de réduire la durée de vie de
l’appareil.
-- Utilisez uniquement les sacs synthétiques Philips S-bag ` ou le sac
réutilisable fourni (certains pays uniquement).
-- Le panneau translucide est fait de polycarbonate recyclable (>PC/
ABS<).
-- Lors de l’aspiration, notamment dans des pièces où l’air est peu
humide, l’aspirateur produit de l’électricité statique. Lorsque vous
touchez le tube ou d’autres parties en acier de l’aspirateur, vous
pouvez par conséquent ressentir de légères décharges électriques sans
danger pour votre santé et l’appareil. Pour réduire ce désagrément,
nous vous conseillons :
1 de décharger l’appareil en plaçant fréquemment le tube contre d’autres
objets métalliques de la pièce (par exemple, des pieds de table ou de
chaise, un radiateur, etc.) ;
2 d’augmenter le niveau d’humidité de l’air dans la pièce en y plaçant de
l’eau, par exemple dans un humidificateur suspendu à vos radiateurs ou
dans des bols posés dessus ou à proximité.
96
Français
Champs électromagnétiques (CEM)
Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux champs
électromagnétiques (CEM). Il répond aux règles de sécurité établies
sur la base des connaissances scientifiques actuelles s’il est manipulé
correctement et conformément aux instructions de ce mode d’emploi.
Avant l’utilisation
Tuyau
1 Pour raccorder le tuyau, insérez-le fermement dans l’appareil (vous
devez entendre un clic).
2 Pour détacher le tuyau, appuyez sur les boutons et retirez le tuyau
de l’appareil.
Tube télescopique
1 Pour fixer le tube à la poignée, appuyez sur le bouton de verrouillage
de la poignée et insérez la poignée dans le tube. Enclenchez le
bouton de verrouillage dans l’orifice du tube (clic).
2 Pour détacher le tube de la poignée, appuyez sur le bouton de
verrouillage et séparez les deux parties.
3 Réglez le tube à la longueur qui vous convient. Pour cela, poussez
l’un des deux colliers vers le bas tout en tirant ou en poussant sur la
partie du tube au-dessus du collier.
Maintenez le tube à une distance raisonnable de votre visage lorsque
vous le déployer. Il est en effet très long.
Français
97
Brosse Tri-Active (certains modèles uniquement)
La brosse Tri-Active est multifonctionnelle ; elle s’adapte aussi bien aux
moquettes qu’aux sols durs.
-- Les brossettes latérales permettent de ramasser plus de poussière et
de saleté de part et d’autre de l’embout, pour un meilleur résultat le
long des meubles ou d’autres obstacles.
-- L’ouverture à l’avant de l’embout permet d’aspirer les particules de
plus grande taille.
1 Pour fixer et détacher la brosse Tri-Active, procédez de la même
façon que pour le tube.
2 Pour nettoyer les sols durs, actionnez du pied le sélecteur situé sur
la brosse.
,, La brossette pour sols durs sort ainsi de son logement. La roue
se soulève également afin d’éviter les rayures et d’augmenter la
maniabilité de l’appareil.
3 Pour nettoyer les moquettes, actionnez de nouveau le sélecteur.
,, La brossette rentre dans son logement et la roue descend
automatiquement.
Brosse combinée (certains modèles uniquement)
La brosse combinée vous permet de passer l’aspirateur sur des sols durs
ou moquettes.
98
Français
1 Pour nettoyer les sols durs, actionnez du pied le sélecteur situé sur
la brosse.
,, La brossette pour sols durs sort de son logement.
2 Pour nettoyer les moquettes, actionnez de nouveau l’interrupteur à
bascule.
,, La brossette rentre dans son logement.
Suceur plat, petit embout et petite brosse
1 Fixez le suceur plat (1), le petit embout (2) ou la petite brosse (3)
directement à la poignée ou au tube. Procédez de la même façon que
pour le tube.
Porte-accessoires
1 Fixez le porte-accessoires sur la poignée.
2 Fixez les deux accessoires sur le support.
Français
99
-- Suceur plat et petit embout.
Remarque : Assurez-vous que l’orifice d’aspiration du petit embout sorte bien
du support.
-- Suceur plat et petit embout.
Remarque : Assurez-vous que l’orifice d’aspiration de la brossette soit face au
support.
Télécommande infrarouge (certains modèles uniquement)
1 Retirez le couvercle du compartiment à piles.
2 Introduisez les piles dans le compartiment à piles.
Veillez à respecter la polarité des piles.
3 Replacez le couvercle du compartiment à piles.
Utilisation de l’appareil
1 Sortez le cordon d’alimentation de l’appareil et branchez-le sur une
prise secteur.
2 Appuyez sur le bouton marche/arrêt de l’appareil avec votre pied
pour l’allumer.
Réglage de la puissance d’aspiration
Lorsque vous utilisez l’aspirateur, vous pouvez régler la puissance
d’aspiration.
-- La puissance d’aspiration maximale permet de nettoyer des moquettes
ou des sols durs très sales.
-- La puissance d’aspiration minimale permet de nettoyer des rideaux,
tapis de table, etc.
100
Français
Télécommande infrarouge (certains modèles uniquement)
Avec la télécommande infrarouge, vous pouvez régler la puissance
d’aspiration sur l’un des 5 niveaux proposés. Lorsque vous mettez l’appareil
en marche, il démarre à la puissance maximale.
-- Pour réduire la puissance d’aspiration d’un niveau, appuyez sur le
bouton -.
-- Pour augmenter la puissance d’aspiration d’un niveau, appuyez sur le
bouton +.
Bouton de puissance d’aspiration (certains modèles
uniquement).
-- En cours d’utilisation, vous pouvez régler la puissance d’aspiration à
l’aide du bouton situé sur l’appareil.
Pause en cours d’utilisation
1 Si vous souhaitez interrompre momentanément votre tâche, insérez
l’ergot de rangement de la brosse dans l’insert du tube pour ranger
ce dernier dans une position pratique.
2 Si votre appareil est équipé d’une télécommande infrarouge (certains
modèles uniquement), appuyez sur le bouton de veille pour arrêter
temporairement l’aspirateur, par exemple le temps de déplacer un
meuble.
3 Pour reprendre l’aspiration, appuyez de nouveau sur le bouton de
veille. L’appareil recommence alors à fonctionner avec le dernier
niveau de puissance d’aspiration sélectionné.
Français 101
Remplacement/vidage du sac
Débranchez toujours l’appareil avant de remplacer le sac jetable ou de
vider le sac réutilisable.
Remplacement du sac jetable
-- Remplacez le sac dès que le voyant de sac plein a changé de couleur, et
ce, même si la brosse n’est pas placée sur le sol.
1 Tirez sur le couvercle pour l’ouvrir.
2 Enlevez le support du sac de l’appareil.
Veillez à tenir le sac en position verticale lorsque vous l’enlevez de
l’appareil.
3 Tirez sur la partie en carton du sac pour le retirer du support.
,, Le sac se ferme automatiquement.
102
Français
4 Faites glisser le plus loin possible la partie en carton du nouveau sac
dans les rainures du support du sac.
5 Replacez le support du sac dans l’aspirateur.
Remarque :Vous ne pourrez pas fermer le couvercle sans avoir installé un sac
dans l’appareil.
Vidage du sac réutilisable (certains pays uniquement)
Dans certains pays, l’aspirateur est également livré avec un sac réutilisable
qui peut être utilisé et vidé à plusieurs reprises. Vous pouvez réutiliser ce
sac au lieu d’utiliser des sacs jetables.
1 Ôtez le sac réutilisable et le support de l’appareil conformément aux
instructions du chapitre ci-dessus « Remplacement du sac jetable ».
2 Faites coulisser le clip de fermeture du sac sur le côté.
3 Secouez le sac au-dessus d’une poubelle.
4 Pour fermer le sac, faites coulisser le clip de fermeture jusqu’à ce
qu’il atteigne le bord inférieur du sac.
5 Replacez le sac réutilisable sur son support dans l’appareil
conformément aux instructions du chapitre ci-dessus
« Remplacement du sac jetable ».
Nettoyage/remplacement des filtres
Débranchez toujours l’appareil avant de nettoyer ou de remplacer les
filtres.
Remarque : Essuyez l’appareil à l’aide d’un chiffon humide uniquement.
Filtre permanent de protection du moteur
Nettoyez le filtre permanent de protection du moteur à chaque fois que
vous remplacez ou que vous videz le sac.
1 Retirez le support avec le sac.
Français 103
2 Appuyez sur la languette de déverrouillage du porte-filtre (1) et
retirez le porte-filtre de protection de l’appareil (2). Retirez le filtre
de protection du moteur du porte-filtre.
3 Secouez le filtre au-dessus d’une poubelle et nettoyez-le.
4 Replacez le filtre propre dans le porte-filtre. Insérez correctement
les deux languettes du porte-filtre dans les fentes prévues à cet
effet (1). Ensuite, remettez le porte-filtre en place (clic) (2).
5 Placez le support avec le sac dans l’appareil.
Filtre HEPA 12 / HEPA 13
Cet appareil est équipé d’un filtre HEPA 12 ou HEPA 13. Ces filtres
permettent de supprimer respectivement 99,5 % et 99,95 % des
particules jusqu’à 0,0003 mm contenues dans l’air rejeté. Ces particules
incluent la poussière domestique normale mais également les parasites
microscopiques, tels que les acariens, ainsi que leurs excréments, causes
connues d’allergies respiratoires.
Remarque : Pour garantir les performances et les qualités d’aspiration de
l’aspirateur, remplacez toujours le filtre HEPA par un filtre Philips approprié
(voir le chapitre « Commande d’accessoires »).
Filtre HEPA 12
Remplacez le filtre HEPA 12 tous les 6 mois. Ce filtre n’est pas lavable.
1 Ouvrez la grille du filtre.
2 Retirez le filtre usagé.
3 Insérez le nouveau filtre dans l’appareil.
104
Français
4 Fermez la grille du filtre, puis poussez sur les coins inférieurs jusqu’à
ce qu’ils s’enclenchent.
Filtre HEPA 13 lavable
Nettoyez le filtre HEPA 13 lavable tous les 6 mois. Vous pouvez nettoyer le
filtre HEPA 13 lavable 4 fois. Remplacez-le après l’avoir utilisé 4 fois.
1 Ouvrez la grille du filtre.
2 Retirez le filtre HEPA 13 lavable.
3 Rincez le côté plissé du filtre HEPA 13 sous l’eau chaude.
-- Tenez le filtre de façon à ce que les zones plissées soient orientées vers
le haut et que l’eau s’écoule parallèlement à celles-ci. Puis, tenez le filtre
de façon à ce que l’eau élimine la poussière incrustée dans les zones
plissées.
-- Tournez le filtre de 180° de façon à ce que l’eau s’écoule dans l’autre
sens, le long des zones tissées.
-- Répétez cette opération jusqu’à ce que le filtre soit propre.
Français 105
Ne nettoyez jamais le filtre lavable à l’aide d’une brosse.
Remarque : Le nettoyage ne permet pas au filtre de retrouver sa couleur
d’origine. En revanche, il lui permet de retrouver ses qualités de filtration.
4 Secouez le filtre pour en retirer l’excès d’eau. Laissez-le sécher
pendant au moins 2 heures avant de le replacer dans l’aspirateur.
5 Replacez le filtre dans l’appareil. Fermez la grille du filtre, puis
appuyez sur les coins inférieurs jusqu’à ce qu’ils s’enclenchent.
Rangement
1 Faites glisser les parties du tube pour replier ce dernier jusqu’à sa
taille minimale.
2 Mettez l’appareil hors tension et débranchez-le du secteur.
3 Enroulez le cordon d’alimentation en appuyant sur le bouton
d’enroulement.
4 Pour ranger l’appareil en position verticale, insérez l’ergot de
rangement dans la rainure prévue à cet effet.
5 Veillez à toujours rentrer la brossette de la brosse Tri-Active lorsque
vous rangez l’appareil pour éviter que les brosses latérales se
tordent.
106
Français
Commande d’accessoires
Si vous rencontrez des problèmes pour vous procurer des sacs, des filtres
ou d’autres accessoires, contactez le Service Consommateurs Philips de
votre pays ou consultez le dépliant de garantie internationale.
Commande de sacs
-- Les sacs synthétiques Philips Classic S-bag ` sont disponibles sous la
référence FC8021.
-- Les sacs synthétiques à haute filtration Philips Clinic S-bag ` sont
disponibles sous la référence FC8022.
-- Les sacs synthétiques Philips Anti-odour S-bag ` sont disponibles sous
la référence FC8023.
Commande de filtres
-- Les filtres Super Clean Air sont disponibles sous la référence FC8030.
-- Les filtres HEPA 12 Super Clean Air sont disponibles sous la référence
FC8031.
-- Les filtres lavables HEPA 13 sont disponibles sous la référence FC8038.
Environnement
-- Les piles contiennent des substances qui peuvent nuire à
l’environnement. Ne jetez pas les piles usées avec les ordures
ménagères, mais déposez-les à un endroit assigné à cet effet. Retirez
toujours les piles de la télécommande (certains modèles uniquement)
avant de mettre l’appareil au rebut et de le déposer à un endroit
assigné à cet effet.
-- Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures
ménagères, mais déposez-le à un endroit assigné à cet effet, où
il pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la protection de
l’environnement.
Garantie et service
Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous
rencontrez un problème, visitez le site Web de Philips à l’adresse
www.philips.com ou contactez le Service Consommateurs Philips de
votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone correspondant
sur le dépliant de garantie internationale). S’il n’existe pas de
Service Consommateurs Philips dans votre pays, renseignez-vous auprès
de votre revendeur Philips local ou contactez le « Service Department of
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV ».
Français 107
Dépannage
Cette rubrique présente les problèmes les plus courants que vous
pouvez rencontrer avec votre appareil. Si vous ne parvenez pas à
résoudre le problème à l’aide des informations ci-dessous, contactez le
Service Consommateurs Philips de votre pays.
1 La puissance d’aspiration est insuffisante.
A Le sac est peut-être plein.
-- Videz le sac réutilisable (certains modèles uniquement) ou remplacez
le sac en papier.
B Les filtres sont peut-être sales.
-- Nettoyez ou remplacez les filtres.
C La puissance d’aspiration est peut-être réglée sur un niveau trop bas.
-- Réglez la puissance d’aspiration sur un niveau plus élevé.
D La brosse, le tube ou le tuyau sont peut-être bouchés.
-- Le cas échéant, détachez l’élément bouché et raccordez-le (tant que
possible) dans le sens inverse. Allumez l’aspirateur pour forcer l’air à
traverser l’élément bouché dans l’autre sens.
2 La télécommande infrarouge (certains modèles uniquement) ne
fonctionne pas.
A Les piles ne sont peut-être pas bien en contact ou n’ont pas été
insérées correctement.
-- Retirez le couvercle du compartiment à piles et remettez les piles
correctement en place. Veillez à respecter la polarité des piles.
B Les piles sont peut-être épuisées.
-- Remplacez les piles.
3 Lorsque je passe l’aspirateur, je ressens parfois des décharges
électriques.
A Votre aspirateur produit de l’électricité statique. Moins l’air est humide
dans une pièce, plus l’appareil produit d’électricité statique.
-- Pour réduire ce désagrément, nous vous conseillons de décharger
l’appareil en plaçant fréquemment le tube contre des objets
métalliques de la pièce (par exemple, des pieds de table ou de chaise,
un radiateur, etc.).
-- Vous pouvez également augmenter le niveau d’humidité de l’air dans
la pièce en y plaçant de l’eau, par exemple dans un humidificateur
suspendu à vos radiateurs ou des bols posés dessus ou à proximité.
108 Italiano
Introduzione
Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo
vantaggio dall’assistenza Philips, registrate il vostro prodotto su www.philips.
com/welcome.
Descrizione generale (fig. 1)
1 Pulsante di riavvolgimento del cavo
2 Manopola per la potenza di aspirazione (se dotato di telecomando:
ricevitore a infrarossi)
3 Pulsante on/off
4 Indicatore del livello di riempimento del sacchetto
5 Apertura di attacco del tubo flessibile
6 Tubo flessibile con connettore girevole
7 Linguetta di sgancio del coperchio antipolvere
8 Portafiltro con filtro per la protezione del motore
9 Sacchetto per la polvere riutilizzabile (solo per alcuni paesi)
10 Linguetta rimovibile
11 Supporto del sacchetto per la polvere
12 Sacchetto per la polvere sintetico usa e getta
13 Ruota posteriore
14 Bocchetta piccola
15 Bocchetta a lancia
16 Spazzolina
17 Pulsante di aggancio
18 Tubo flessibile con impugnatura (solo per determinati modelli: dotati di
telecomando)
19 Supporto accessori
20 Bocchetta combi (solo alcuni modelli)
21 Interruttore a leva per le impostazioni per tappeto o pavimento duro
22 Spazzola Tri-Active (solo alcuni modelli)
23 Interruttore a leva per le impostazioni per tappeto o pavimento duro
24 Scanalatura per bloccare o riporre l’apparecchio
25 Spazzola angolare
26 Tubo triscopico
27 Cardine del manico superiore
28 Griglia del filtro (aperta)
29 Alloggiamento fermo di blocco
30 Spina di rete
31 Filtro HEPA 12 Super Clean Air o filtro HEPA 13 Ultra Clean Air
32 Impugnatura anteriore
33 Ruota girevole
34 Alloggiamento conservazione
35 Targhetta modello
Importante
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente il presente manuale e
conservatelo per eventuali riferimenti futuri.
Pericolo
-- Non aspirare mai acqua o altre sostanze liquide. Non aspirare in
nessun caso sostanze infiammabili e cenere se non completamente
fredda.
Italiano 109
Avvertenza
-- Prima di collegare l’apparecchio, verificate che la tensione riportata
sulla spina corrisponda alla tensione disponibile.
-- Non utilizzate l’apparecchio se la spina, il cavo di alimentazione o
l’apparecchio stesso sono danneggiati.
-- Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato, dovrà essere
sostituito presso i centri autorizzati Philips, i rivenditori specializzati
oppure da personale debitamente qualificato, per evitare situazioni
pericolose.
-- L’apparecchio non è destinato a persone (inclusi bambini) con capacità
mentali, fisiche o sensoriali ridotte, fatti salvi i casi in cui tali persone
abbiano ricevuto assistenza o formazione per l’uso dell’apparecchio da
una persona responsabile della loro sicurezza.
-- Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con
l’apparecchio.
-- Non puntate il flessibile, il tubo o qualsiasi altro accessorio in direzione
degli occhi o delle orecchie né introducetelo in bocca quando è
collegato all’aspirapolvere e quest’ultimo è acceso.
Attenzione
-- Quando utilizzate l’apparecchio per aspirare cenere, sabbia fine, calce,
polvere di cemento e sostanze simili, è possibile che i fori del sacchetto
di carta per la polvere si ostruiscano e che l’indicatore di livello segnali
che il sacchetto di carta è pieno. Sostituite il sacchetto usa e getta o
svuotate il sacchetto riutilizzabile, anche se non sono completamente
pieni (vedere il capitolo “Sostituzione/svuotamento del sacchetto”).
-- Utilizzate l’apparecchio sempre in combinazione con il filtro di
protezione del motore onde evitare di danneggiare il motore e
compromettere il funzionamento dell’aspirapolvere.
-- Utilizzate esclusivamente sacchetti in materiale sintetico Philips s-bag `
o il sacchetto riutilizzabile fornito (solo per alcuni paesi).
-- Il pannello traslucido del display è realizzato in policarbonato riciclabile
(>PC/ABS<).
-- Durante la pulizia, specialmente in stanze con una bassa umidità
dell’aria, l’aspirapolvere genera elettricità statica. Di conseguenza,
quando si tocca il tubo o altre parti in acciaio dell’apparecchio, è
possibile avvertire delle scariche elettriche. Queste ultime non sono
dannose né per l’uomo, né per l’apparecchio. Per ovviare a questo
inconveniente, vi consigliamo di:
1 scaricare a terra l’apparecchio appoggiando spesso il tubo su altri
oggetti di metallo presenti nella stanza (ad esempio sulle gambe di un
tavolo o di una sedia oppure contro un radiatore, ecc...);
2 aumentare il livello di umidità dell’aria nella stanza utilizzando dell’acqua.
Potete, ad esempio, appendere contenitori o recipienti pieni d’acqua sui
radiatori oppure nelle loro vicinanze.
110
Italiano
Campi elettromagnetici (EMF)
Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard relativi ai campi
elettromagnetici (EMF). Se utilizzato in modo appropriato seguendo le
istruzioni contenute nel presente manuale utente, l’apparecchio consente
un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente
disponibili.
Predisposizione dell’apparecchio
Tubo flessibile
1 Per collegare il tubo flessibile, inseritelo nell’apparecchio fino a farlo
scattare in posizione.
2 Per disinserirlo premete i pulsanti e tirate il tubo flessibile.
Tubo triscopico
1 Per inserire il tubo telescopico nell’impugnatura del tubo, premete
il pulsante di blocco a molla posto sull’impugnatura e inserite
quest’ultima nel tubo. Fate scattare in posizione il pulsante a molla
nell’apertura del tubo (‘clic’).
2 Per scollegare il tubo dall’impugnatura, premete il pulsante di blocco
a molla ed estraete l’impugnatura dal tubo.
3 Regolate il tubo secondo la lunghezza che ritenete più adatta per la
pulizia. Premete uno dei due collari verso il basso e tirate parte del
tubo al di sopra del collare verso l’alto o spingetelo verso il basso.
Durante l’operazione di estensione, tenete l’apparecchio lontano dal viso.
Il tubo è molto lungo.
Italiano 111
Spazzola Tri-Active (solo alcuni modelli)
La spazzola Tri-Active è una spazzola multifunzionale indicata per moquette
e pavimenti.
-- Le spazzole angolari catturano una maggiore quantità di polvere
e sporco ai lati delle bocchette e consentono una pulizia accurata
intorno ai mobili e negli angoli difficili da raggiungere.
-- L’apertura della bocchetta consente di aspirare particelle di dimensioni
maggiori.
1 Per inserire e disinserire la spazzola Tri-Active, eseguite le stesse
operazioni per il montaggio del tubo.
2 Per la pulizia di pavimenti duri, spingete con il piede l’interruttore a
leva posto in cima alla bocchetta:
,, verranno estratte le apposite setole dall’alloggiamento.
Contemporaneamente, la ruota verrà alzata per evitare di
graffiare la superficie sottostante e per migliorare la manovrabilità
dell’apparecchio.
3 Per la pulizia dei tappeti, premete nuovamente l’interruttore a leva:
,, le setole rientreranno nell’alloggiamento e la ruota verrà abbassata
automaticamente.
Bocchetta combi (solo alcuni modelli)
La bocchetta combi può essere utilizzata sia per i tappeti che per i
pavimenti duri.
112
Italiano
1 Per la pulizia di pavimenti duri, spingete con il piede l’interruttore a
leva posto in cima alla bocchetta:
,, verranno estratte le apposite setole dall’alloggiamento.
2 Per la pulizia dei tappeti, premete nuovamente l’interruttore a leva:
,, le setole rientreranno nell’alloggiamento.
Bocchetta a lancia, bocchetta piccola e spazzolina
1 Collegate la bocchetta a lancia (1), la bocchetta piccola (2) o
la spazzolina (3) direttamente all’impugnatura del flessibile o del tubo.
Eseguite le stesse operazioni per il montaggio del tubo.
Supporto accessori
1 Inserite il supporto accessori sull’impugnatura e
2 agganciate i due seguenti accessori al supporto:
Italiano 113
-- Bocchetta a lancia e bocchetta piccola.
Nota Assicuratevi che l’apertura aspirante della bocchetta piccola non sia
rivolta verso il supporto.
-- Bocchetta a lancia e bocchetta piccola.
Nota Assicuratevi che l’apertura aspirante della spazzolina non sia rivolta
verso il supporto.
Pannello di comando a infrarossi (solo alcuni modelli)
1 Rimuovere il coperchio del vano batterie.
2 Inserite le batterie nell’apposito scomparto.
assicuratevi che la direzione dei poli -/+ sia corretta.
3 Reinserite il coperchio del vano batterie
Modalità d’uso dell’apparecchio
1 Estraete il cavo di alimentazione dall’apparecchio e inserite la spina
nella presa di corrente.
2 Per accendere l’apparecchio, premete con il piede il pulsante on/off
sulla parte superiore dell’apparecchio.
Regolazione della potenza di aspirazione
Durante il funzionamento potete regolare la potenza di aspirazione.
-- Selezionate la potenza di aspirazione massima per pavimenti o
moquette molto sporchi.
-- Selezionate la potenza di aspirazione minima per tende, tappeti, ecc.
114
Italiano
Pannello di comando a infrarossi (solo alcuni modelli)
Con il telecomando a raggi infrarossi potrete regolare la potenza
d’aspirazione su 5 velocità diverse. L’apparecchio all’accensione, prevede
sempre l’impostazione di potenza massima.
-- Per ridurre la potenza di aspirazione con un’unica operazione, premete
il pulsante -.
-- Per aumentare la potenza di aspirazione con un’unica
operazione, premete il pulsante +.
Manopola della potenza di aspirazione (solo modelli specifici)
-- Durante il funzionamento, potrete regolare la potenza di aspirazione
usando la manopola posta sulla parte superiore dell’apparecchio.
Pausa durante l’utilizzo
1 Se desiderate fare una pausa, inserite la scanalatura della bocchetta
nell’alloggiamento di sospensione per riporre il tubo nel modo più
conveniente.
2 Se l’apparecchio è dotato di un pannello di controllo a infrarossi
(solo alcuni modelli), premete il pulsante di standby per spegnere
temporaneamente l’aspirapolvere, ad esempio per spostare i mobili.
3 Per continuare la pulizia con l’aspirapolvere, premete nuovamente
il pulsante standby. L’apparecchio continuerà a funzionare con la
funzione impostata precedentemente.
Italiano 115
Sostituzione/svuotamento del sacchetto
Scollegate sempre l’apparecchio prima di sostituire il sacchetto usa e
getta o svuotate il sacchetto riutilizzabile.
Sostituzione del sacchetto usa e getta
-- Sostituite il sacchetto raccoglipolvere non appena l’indicatore di
sacchetto pieno cambia colore, anche quando la bocchetta non è
posizionata sul pavimento.
1 Spingete verso l’alto il coperchio per aprirlo.
2 Estraete il porta-sacchetto dall’apparecchio.
assicuratevi di tenere il sacchetto verso l’alto, quando lo estraete
dall’apparecchio.
3 Tirare la linguetta di cartone per rimuovere il sacchetto pieno dal
porta-sacchetto.
,, Il sacchetto si piega automaticamente.
116
Italiano
4 Infilate la linguetta di cartone del nuovo sacchetto raccoglipolvere
nelle due scanalature del porta-sacchetto, spingendo bene in fondo.
5 Reinserite il porta-sacchetto nell’aspirapolvere.
Nota Se non avete inserito bene il sacchetto, non potrete chiudere il coperchio.
Svuotamento del sacchetto riutilizzabile (solo per alcuni paesi)
In alcuni paesi, questo aspirapolvere è anche dotato di un sacchetto
riutilizzabile che può essere utilizzato e svuotato più volte. Il sacchetto
riutilizzabile può essere utilizzato al posto di quello usa e getta.
1 Rimuovete i sacchetti riutilizzabili dall’apparecchio e dal supporto
come descritto nella precedente sezione “Sostituzione del sacchetto
usa e getta”.
2 Fate scorrere il gancio al di fuori del sacchetto muovendolo lungo il
lato.
3 Svuotate il contenuto del sacchetto nel bidone della spazzatura.
4 Chiudete il sacchetto facendo scorrere il gancio sul bordo inferiore
del sacchetto.
5 Reinserite il sacchetto riutilizzabile nel supporto e all’interno
dell’apparecchio come descritto nella precedente sezione
“Sostituzione del sacchetto usa e getta”.
Pulizia/sostituzione dei filtri
Staccate sempre la spina dalla presa di corrente prima di pulire o
sostituire i filtri
Nota Pulite l’apparecchio esclusivamente con un panno umido.
Filtro protezione motore permanente
Pulite il filtro di protezione motore permanente ogni volta che sostituite/
svuotate il sacchetto raccoglipolvere.
1 Togliete il porta-sacchetto con il sacchetto.
Italiano 117
2 Premete la linguetta di sgancio del portafiltro (1) ed estraetelo (2).
Togliete il filtro di protezione motore dal portafiltro.
3 Scuotete il filtro su un cestino della spazzatura per pulirlo.
4 Rimettete il filtro pulito nel portafiltro. Inserite le due linguette del
portafiltro dietro la sporgenza posta in basso, controllando che sia
inserito correttamente in alto (1) e fatelo scattare in posizione (2).
5 Rimettete a posto il porta-sacchetto e il sacchetto.
Filtro HEPA 12 Super Clean Air o filtro HEPA 13 Ultra Clean
Air
Questo apparecchio è dotato di un filtro HEPA 12 Super Clean Air o filtro
HEPA 13 Ultra Clean Air. Questi filtri, alloggiati sul retro dell’apparecchio,
sono in grado di eliminare, dalla presa dell’aria, rispettivamente il 99,5% e il
99,95% di particelle di dimensioni fino a 0,0003 mm. Queste comprendono
non soltanto la comune polvere di casa, ma anche parassiti microscopici,
tra cui acari ed escrementi, riconosciuti come le principali cause di allergie
dell’apparato respiratorio.
Nota Per garantire la massima ritenzione della polvere e prestazioni ottimali,
sostituite il filtro HEPA con un filtro Philips originale del tipo corretto (vedere il
capitolo “Ordinazione degli accessori”).
Filtro HEPA 12 Super Clean Air
Sostituite il filtro HEPA 12 Super Clean Air ogni sei mesi. Non è lavabile.
1 Aprite la griglia del filtro.
2 Rimuovete il filtro usurato.
3 Inserite il nuovo filtro.
118
Italiano
4 Chiudete la griglia del filtro e premete gli angoli inferiori fino a
quando scattano in posizione corretta.
Filtro lavabile HEPA 13 Ultra Clean Air
Pulite il filtro lavabile HEPA 13 Ultra Clean Air ogni 6 mesi. È possibile
pulire il filtro al massimo 4 volte, dopodiché è necessario sostituirlo.
1 Aprite la griglia del filtro.
2 Estraete il filtro lavabile HEPA 13.
3 Sciacquate i lato piegato del filtro HEPA 13 sotto un getto debole di
acqua calda.
-- Tenete il filtro in modo che il lato piegato sia rivolto verso l’alto e che
l’acqua scorra parallelamente alle pieghe. Tenete il filtro angolato in
modo che l’acqua tolga la sporcizia tra le scanalature.
-- Girate il filtro di 180° e fate scorrere l’acqua tra le pieghe in
direzione opposta.
-- Continuate l’operazione fino a che il filtro è pulito.
Italiano 119
Non pulite mai il filtro lavabile con una spazzola.
Nota La pulizia non ripristina il colore originale del filtro, ma ne ripristina la
potenza.
4 Scuotete l’acqua dalla superficie del filtro prestando attenzione.
Lasciatelo asciugare per almeno 2 ore prima di inserirlo nuovamente
nell’aspirapolvere.
5 In seguito, riposizionate il filtro nell’apparecchio, chiudete la griglia
del filtro ed esercitate pressione sugli angoli inferiori fino a quando
scattano nella posizione corretta.
Conservazione
1 Fate scorrere le parti del tubo l’una nell’altra per ridurre al minimo
la lunghezza del tubo.
2 Spegnete l’apparecchio dopo l’uso e rimuovete la spina dalla presa di
corrente.
3 Premete il pulsante di riavvolgimento per avvolgere il cavo di
alimentazione.
4 Per conservare l’apparecchio in posizione verticale, inserite la
scanalatura della bocchetta nell’alloggiamento conservazione.
5 Quando riponete l’apparecchio mettete sempre la bocchetta TriActive sull’impostazione per tappeti (nastro della spazzola ritratto
all’interno della bocchetta) per evitare che le spazzole angolari si
pieghino.
120
Italiano
Ordinazione degli accessori
Nel caso abbiate difficoltà a reperire i sacchetti, i filtri o gli altri accessori,
vi consigliamo di contattare il Centro Assistenza Clienti Philips locale o di
consultare l’opuscolo della garanzia internazionale.
Ordinazione dei sacchetti raccoglipolvere
-- Il codice dei sacchetti sintetici Philips Classic s-bag ` è FC8021.
-- Il codice dei sacchetti sintetici ad elevato filtraggio Philips Clinic s-bag `
è FC8022.
-- Il codice dei sacchetti sintetici anti-odore Philips Anti-odour s-bag ` è
FC8023.
Ordinazione dei filtri
-- Il codice dei filtri aria Super Clean è FC8030.
-- I filtri HEPA 12 Super Clean Air non lavabili riportano il numero di
modello FC8031.
-- I filtri HEPA 13 Ultra Clean Air lavabili riportano il numero di modello
FC8038.
Tutela dell’ambiente
-- Le batterie contengono sostanze potenzialmente nocive per l’ambiente.
Non smaltite le batterie insieme ai comuni rifiuti domestici, ma
consegnatele a un apposito centro di raccolta ufficiale. Rimuovete
sempre le batterie dal pannello di comando (solo alcuni modelli) prima
dello smaltimento e della consegna dell’apparecchio a un centro di
raccolta ufficiale.
-- Per contribuire alla tutela dell’ambiente, non smaltite
l’apparecchio insieme ai rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro
di raccolta ufficiale.
Garanzia e assistenza
Per ulteriori informazioni o eventuali problemi, visitate il sito Web Philips
all’indirizzo www.philips.com oppure contattate il Centro Assistenza
Clienti Philips locale (il numero di telefono è riportato nell’opuscolo della
garanzia). Qualora non fosse disponibile un Centro Assistenza Clienti locale,
rivolgetevi al rivenditore autorizzato Philips oppure contattate il Reparto
assistenza Philips Domestic Appliances & Personal Care BV.
Italiano 121
Risoluzione dei guasti
In questo capitolo vengono riportati i problemi più ricorrenti legati all’uso
dell’apparecchio. Se non riuscite a risolvere i problemi con le informazioni
seguenti, vi preghiamo di contattare il centro assistenza Philips del vostro
Paese.
1 La potenza di aspirazione è insufficiente.
A Il sacchetto per la polvere potrebbe essere pieno.
-- Svuotate il sacchetto riutilizzabile (solo alcuni modelli) o sostituite il
sacchetto di carta.
B I filtri potrebbero essere sporchi.
-- Pulite e sostituite i filtri.
C La potenza di aspirazione potrebbe essere impostata su un livello
basso.
-- Impostate la potenza di aspirazione su un livello più alto.
D La bocchetta, il tubo o il tubo flessibile potrebbe essere bloccato.
-- Per rimuovere le eventuali ostruzioni, smontate l’accessorio bloccato
e rimontatelo (per quanto possibile) al contrario. Accendete quindi
l’aspirapolvere e fate passare un getto d’aria attraverso l’accessorio
ostruito, procedendo nella direzione opposta.
2 Il pannello di controllo remoto a infrarossi (solo alcuni modelli) non
funziona.
A Le batterie non sono state posizionate o inserite correttamente.
-- Togliete il coperchio dallo scomparto delle batterie e rimettete a
posto le batterie. Controllate che i poli - e + siano rivolti nella giusta
direzione.
B Le batterie potrebbero essere scariche.
-- Sostituite le batterie.
3 Quando si utilizza l’aspirapolvere, a volte, è possibile avvertire delle
scosse elettriche.
A L’aspirapolvere ha generato elettricità statica. Più bassa è l’umidità
dell’aria nella stanza, più alto è l’accumulo di elettricità statica.
-- Per ovviare a questo inconveniente, vi consigliamo di scaricare a terra
l’apparecchio appoggiando spesso il tubo su altri oggetti in metallo
presenti nella stanza (ad esempio sulle gambe di un tavolo o di una
sedia oppure contro un radiatore, ecc...).
-- Per ovviare a questo inconveniente, vi consigliamo di aumentare il
livello di umidità dell’aria nella stanza utilizzando dell’acqua. Potete, ad
esempio, appendere contenitori o recipienti pieni d’acqua sui radiatori
oppure nelle loro vicinanze.
122 Nederlands
Inleiding
Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt
profiteren van de ondersteuning die Philips biedt, registreer uw product
dan op www.philips.com/welcome.
Algemene beschrijving (fig. 1)
1 Snoeropwindknop
2 Zuigkrachtknop (in geval van afstandsbediening: infraroodontvanger)
3 Aan/uitknop
4 ’Stofzak vol’-indicator
5 Slangaansluitopening
6 Slang met draaitop
7 Lipje om deksel te openen
8 Filterhouder met motorbeschermingsfilter
9 Herbruikbare stofzak (alleen in bepaalde landen)
10 Verwijderbare strip
11 Stofzakhouder
12 Synthetische wegwerpstofzak
13 Achterwiel
14 Kleine zuigmond
15 Spleetzuigmond
16 Kleine borstel
17 Knopkoppeling
18 Slang met handgreep (alleen bepaalde typen: met afstandsbediening)
19 Accessoirehouder
20 Combinatiezuigmond (alleen bepaalde typen)
21 Kantelpedaal met standen voor tapijt/harde vloeren
22 Tri-Active-zuigmond (alleen bepaalde typen)
23 Kantelpedaal met standen voor tapijt/harde vloeren
24 Parkeer-/opbergrand
25 Zijborstel
26 Tri-Scopic-buis
27 Scharnierende handgreep bovenzijde
28 Filterrooster (open)
29 Parkeersleuf
30 Stekker
31 Super Clean Air HEPA 12-filter of Ultra Clean Air HEPA 13-filter
32 Handgreep voorzijde
33 Zwenkwiel
34 Opbergsleuf
35 Typeplaatje
Nederlands 123
Belangrijk
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat
gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen
raadplegen.
Gevaar
-- Zuig nooit water of een andere vloeistof op met de stofzuiger. Zuig
nooit brandbare stoffen op en zuig nooit as op voordat deze volledig is
afgekoeld.
Waarschuwing
-- Controleer of het voltage aangegeven op het apparaat overeenkomt
met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit.
-- Gebruik het apparaat niet indien de stekker, het netsnoer of het
apparaat zelf beschadigd is.
-- Indien het netsnoer beschadigd is, moet u het laten vervangen door
Philips, een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met
vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen.
-- Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder
kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke
vermogens, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, tenzij iemand
die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of
hen heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt.
-- Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat
gaan spelen.
-- Richt de slang, de buis of andere accessoires niet op uw ogen of
oren en stop deze onderdelen ook niet in uw mond wanneer ze zijn
aangesloten op de stofzuiger en deze is ingeschakeld.
Let op
-- Als u de stofzuiger gebruikt om as, fijn zand, kalk, cementstof of
vergelijkbare stoffen op te zuigen, raken de poriën van de stofzak
verstopt. Hierdoor zal de ‘stofzak vol’-indicator aangeven dat de stofzak
vol is. Vervang de wegwerpstofzak of leeg de herbruikbare stofzak, zelfs
als deze nog niet vol is (zie hoofdstuk ‘De stofzak vervangen/legen’).
-- Gebruik het apparaat nooit zonder het motorbeschermingsfilter.
Dit kan de motor beschadigen en de levensduur van het apparaat
verkorten.
-- Gebruik alleen Philips s-bag` synthetische stofzakken of de
bijgeleverde herbruikbare stofzak (alleen in bepaalde landen).
-- Het doorzichtige displaypaneeltje is gemaakt van herverwerkbaar
polycarbonaat (>PC/ABS<).
-- Tijdens het stofzuigen, met name in kamers met een lage
luchtvochtigheid, bouwt de stofzuiger statische elektriciteit op. Hierdoor
kunt u elektrische schokken voelen als u de buis of andere metalen
delen van de stofzuiger aanraakt. Deze schokken zijn niet schadelijk
voor u en leveren geen schade op aan het apparaat. Om dit ongemak
te beperken, adviseren wij u:
124
Nederlands
1 het apparaat te ontladen door de buis regelmatig tegen andere
metalen voorwerpen in de kamer te houden (bijvoorbeeld tegen tafelof stoelpoten, radiatoren, enz.);
2 de luchtvochtigheid in de kamer te verhogen door water neer te
zetten. U kunt bijvoorbeeld waterbakjes aan de radiatoren hangen of
kommen met water op of bij de radiatoren plaatsen.
Elektromagnetische velden (EMV)
Dit Philips-apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot
elektromagnetische velden (EMV). Mits het apparaat op de juiste wijze
en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, is
het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke
bewijs.Klaarmaken voor gebruik
Slang
1 Om de slang te bevestigen, duwt u deze stevig in het apparaat (‘klik’).
2 Om de slang te verwijderen, drukt u op de knoppen en trekt u de
slang uit het apparaat.
Nederlands 125
Tri-Scopic-buis
1 Bevestig de buis aan de handgreep door het geveerde
vergrendelingsknopje in te drukken en de handgreep in de buis te
steken. Schuif het geveerde knopje in de opening in de buis (‘klik’).
2 Om de buis te verwijderen van de handgreep drukt u het geveerde
vergrendelingsknopje in en trekt u de handgreep uit de buis.
3 Stel de buis in op de lengte die u tijdens het zuigen het prettigst
vindt. Druk een van de twee kragen naar beneden en trek het
buisdeel dat zich boven de kraag bevindt naar boven of duw het naar
beneden.
Houd de buis uit de buurt van uw gezicht wanneer u deze uitschuift. De
buis is namelijk zeer lang.
Tri-Active-zuigmond (alleen bepaalde typen)
De Tri-Active-zuigmond is een veelzijdige zuigmond voor tapijten en harde
vloeren.
-- De zijborstels nemen meer stof en vuil op aan de zijkanten van de
zuigmond zodat u beter kunt schoonmaken langs meubelen en andere
obstakels.
-- Via de opening aan de voorzijde van de zuigmond kunt u grotere
vuildelen opzuigen.
1 Gebruik voor het bevestigen en verwijderen van de Tri-Activezuigmond dezelfde methode als die voor de buis.
2 Om harde vloeren schoon te maken, drukt u met uw voet op het
kantelpedaal op de zuigmond.
,, De borstelstrip voor het zuigen van harde vloeren wordt uitgeklapt.
Het wiel gaat tegelijkertijd omhoog zodat u geen krassen maakt en
beter kunt manoeuvreren.
126
Nederlands
3 Om tapijt schoon te maken, drukt u nogmaals met uw voet op het
kantelpedaal.
,, De borstelstrip wordt ingeklapt en het wiel zakt automatisch omlaag.
Combinatiezuigmond (alleen bepaalde typen)
De combinatiezuigmond kan zowel op tapijt als op harde vloeren worden
gebruikt.
1 Om harde vloeren schoon te maken, drukt u met uw voet op het
kantelpedaal op de zuigmond.
,, De borstelstrip voor het zuigen van harde vloeren wordt uitgeklapt.
2 Om tapijt schoon te maken, drukt u nogmaals met uw voet op het
kantelpedaal.
,, De borstelstrip wordt ingeklapt.
Spleetzuigmond, kleine zuigmond en kleine borstel
1 Bevestig de spleetzuigmond (1), de kleine zuigmond (2) of de kleine
borstel (3) rechtstreeks aan de handgreep van de slang of aan de
buis. Gebruik dezelfde methode als die voor de buis.
Nederlands 127
Accessoirehouder
1 Klik de accessoirehouder op de handgreep.
2 Klik twee accessoires in de accessoirehouder:
-- Spleetzuigmond en kleine zuigmond.
Opmerking: Zorg ervoor dat de zuigopening van de kleine zuigmond van de
houder af wijst.
-- Spleetzuigmond en kleine zuigmond.
Opmerking: Zorg ervoor dat de zuigopening van de kleine borstel naar de
houder toe wijst.
Infraroodafstandsbediening (alleen bepaalde typen)
1 Verwijder het klepje van het batterijvak.
2 Plaats de batterijen in het batterijvak.
Zorg ervoor dat de - en + polen in de juiste richting wijzen.
3 Plaats het klepje van het batterijvak terug
128
Nederlands
Het apparaat gebruiken
1 Trek het netsnoer uit het apparaat en steek de stekker in het
stopcontact.
2 Druk met uw voet op de aan/uitknop boven op het apparaat om het
in te schakelen.
De zuigkracht instellen
U kunt de zuigkracht tijdens het stofzuigen aanpassen.
-- Gebruik maximale zuigkracht om erg vuile tapijten en harde vloeren te
stofzuigen.
-- Gebruik minimale zuigkracht om gordijnen, tafelkleden enzovoort te
stofzuigen.
Infraroodafstandsbediening (alleen bepaalde typen)
Met de infraroodafstandsbediening kunt u de zuigkracht instellen op 5
verschillende standen. Wanneer u de stofzuiger inschakelt, begint deze altijd
te werken op de hoogste zuigkrachtstand.
-- Druk op de - knop om de zuigkracht een stand lager te zetten.
-- Druk op de + knop om de zuigkracht een stand hoger te zetten.
De zuigkrachtknop (alleen bepaalde typen)
-- Tijdens het stofzuigen kunt u de zuigkracht aanpassen met de
zuigkrachtknop boven op het apparaat.
Nederlands 129
Het stofzuigen onderbreken
1 Als u even wilt pauzeren, parkeert u de buis in een handige stand
door de rand op de zuigmond in de parkeersleuf te schuiven.
2 Als het apparaat een infraroodafstandsbediening heeft (alleen
bepaalde typen), drukt u op de stand-byknop om de stofzuiger
tijdelijk uit te schakelen, bijvoorbeeld wanneer u wat meubilair moet
verplaatsen.
3 Als u het stofzuigen wilt hervatten, drukt u nogmaals op de
stand-byknop. Het apparaat gaat dan verder met zuigen op de
zuigkrachtstand die u daarvoor had ingesteld.
De stofzak vervangen/legen
Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de wegwerpstofzak
vervangt of de herbruikbare stofzak leegt.
De wegwerpstofzak vervangen
-- Vervang de stofzak zodra de ‘stofzak vol’-indicator blijvend van kleur is
veranderd, zelfs wanneer de zuigmond niet op de vloer is geplaatst.
1 Open het deksel door het naar boven te trekken.
130
Nederlands
2 Til de stofzakhouder uit het apparaat.
Zorg ervoor dat u de stofzak rechtop houdt wanneer u deze uit het
apparaat tilt.
3 Trek aan het kartonnen uiteinde om de volle stofzak uit de houder
te verwijderen.
,, De stofzak wordt automatisch afgesloten.
4 Schuif de kartonnen voorzijde van de nieuwe stofzak zo ver mogelijk
in de twee groeven van de stofzakhouder.
5 Plaats de stofzakhouder terug in de stofzuiger.
Opmerking: Het deksel kan niet worden gesloten als er geen stofzak is
geplaatst.
De herbruikbare stofzak legen (alleen in bepaalde landen)
In bepaalde landen wordt deze stofzuiger ook geleverd met een
herbruikbare stofzak die steeds weer opnieuw kan worden gebruikt
en geleegd. U kunt de herbruikbare stofzak gebruiken in plaats van
wegwerpstofzakken.
1 Verwijder de herbruikbare stofzak uit het apparaat en uit de houder
zoals hierboven beschreven in ‘De wegwerpstofzak vervangen’.
2 Schuif de clip zijdelings van de stofzak.
3 Schud de inhoud van de stofzak in een afvalemmer.
4 Sluit de stofzak door de clip weer op de onderrand van de stofzak te
schuiven.
5 Plaats de herbruikbare stofzak terug in de houder en in het apparaat
zoals hierboven beschreven in ‘De wegwerpstofzak vervangen’.
Nederlands 131
Filters schoonmaken/vervangen
Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de filters
schoonmaakt of vervangt.
Opmerking: Maak de behuizing van het apparaat alleen schoon met een
vochtige doek.
Permanent motorbeschermingsfilter
Maak het permanente motorbeschermingsfilter schoon telkens wanneer u
de stofzak vervangt of leegt.
1 Verwijder de stofzakhouder met de stofzak.
2 Druk op het ontgrendellipje (1) en neem de filterhouder uit het
apparaat (2). Neem het motorbeschermingsfilter uit de filterhouder.
3 Maak het filter schoon door het boven een afvalbak uit te schudden.
4 Plaats het schone filter terug in de filterhouder. Plaats de twee
nokjes aan de onderzijde van de filterhouder achter de rand om
ervoor te zorgen dat de houder aan de bovenkant goed past (1).
Duw vervolgens de filterhouder op zijn plaats (‘klik’) (2).
5 Plaats de stofzakhouder met de stofzak terug in het apparaat.
Super Clean Air HEPA 12-filter/Ultra Clean Air HEPA 13-filter
Dit apparaat is uitgerust met het Super Clean Air HEPA 12-filter of het
Ultra Clean Air HEPA 13-filter. Deze filters bevinden zich in de achterzijde
van het apparaat en zijn in staat respectievelijk 99,5% en 99,95% van alle
stofdeeltjes tot 0,0003 mm uit de uitblaaslucht te verwijderen. Dit houdt in
dat niet alleen normaal huisstof wordt verwijderd, maar ook microscopisch
klein schadelijk ongedierte zoals huisstofmijt en hun uitwerpselen, bekende
veroorzakers van luchtwegallergieën.
Opmerking:Vervang het HEPA-filter altijd door een origineel Philips-filter van
het juiste type om er zeker van te zijn dat de stofzuiger het stof optimaal
vasthoudt en optimaal presteert (zie hoofdstuk ‘Accessoires bestellen’).
132
Nederlands
Super Clean Air HEPA 12-filter
Vervang het Super Clean Air HEPA 12-filter elke zes maanden. Dit filter is
niet wasbaar.
1 Open het filterrooster.
2 Verwijder het oude filter.
3 Plaats het nieuwe filter in het apparaat.
4 Sluit het filterrooster en druk op de onderste hoeken tot deze
vastklikken.
Wasbaar Ultra Clean Air HEPA 13-filter
Maak het wasbare Ultra Clean Air HEPA 13-filter elke 6 maanden schoon.
U kunt het wasbare Ultra Clean Air HEPA 13-filter maximaal 4 keer
schoonmaken. Vervang het filter nadat het 4 keer is schoongemaakt.
1 Open het filterrooster.
2 Verwijder het wasbare HEPA 13-filter.
3 Spoel de geplooide zijde van het HEPA 13-filter af onder een
langzaam lopende warme kraan.
Nederlands 133
-- Houd het filter zo vast dat de geplooide zijde naar boven wijst en het
water parallel stroomt aan de plooien. Houd het filter onder een hoek
zodat het water al het vuil uit de plooien spoelt.
-- Draai het filter 180° en laat het water in tegengestelde richting langs
de plooien stromen.
-- Ga zo door totdat het filter schoon is.
Maak het wasbare filter niet schoon met een borstel.
Opmerking: Door het schoonmaken wordt niet de originele kleur van het filter,
maar wel de filtratiekracht hersteld.
4 Schud het water voorzichtig van het oppervlak van het filter. Laat
het filter minimaal 2 uur drogen voordat u het terugplaatst in de
stofzuiger.
5 Plaats het filter terug in het apparaat. Sluit het filterrooster en druk
op de onderste hoeken tot deze vastklikken.
Opbergen
1 Schuif de buisdelen in elkaar om de buis zo kort mogelijk te maken.
2 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact.
3 Druk op de snoeropwindknop om het netsnoer op te winden.
134
Nederlands
4 Om het apparaat rechtop weg te zetten, plaatst u de rand op de
zuigmond in de opbergsleuf.
5 Plaats de Tri-Active-zuigmond altijd in de tapijtstand (borstelstrip
ingeklapt in de zuigmond) wanneer u het apparaat opbergt.Voorkom
tevens dat de zijborstels verbogen raken.
Accessoires bestellen
Als u problemen ondervindt bij de aanschaf van stofzakken, filters of
overige accessoires voor dit apparaat, neem dan contact op met het Philips
Customer Care Centre in uw land of raadpleeg het ‘worldwide guarantee’vouwblad.
Stofzakken bestellen
-- Philips Classic s-bag` synthetische stofzakken zijn verkrijgbaar onder
typenummer FC8021.
-- Philips Clinic s-bag` synthetische stofzakken met hoge filtratie zijn
verkrijgbaar onder typenummer FC8022.
-- Philips Anti-Odour s-bag` synthetische stofzakken tegen nare geurtjes
zijn verkrijgbaar onder typenummer FC8023.
Filters bestellen
-- Super Clean Air-filters zijn verkrijgbaar onder typenummer FC8030.
-- Niet-wasbare Super Clean Air HEPA 12-filters zijn verkrijgbaar onder
typenummer FC8031.
-- Wasbare Ultra Clean Air HEPA 13-filters zijn beschikbaar onder
typenummer FC8038.
Nederlands 135
Milieu
-- Batterijen bevatten stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu.
Als u de batterijen weggooit, doe ze dan niet bij het huisvuil, maar lever
ze apart in op een officieel aangewezen inzamelpunt voor batterijen.
Verwijder altijd de batterijen van de afstandsbediening (alleen bepaalde
typen) voordat u het apparaat afdankt en inlevert op een officieel
aangewezen inzamelpunt.
-- Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met
het normale huisvuil, maar lever het in op een door de overheid
aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen. Op die manier
levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving.
Garantie & service
Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de
Philips-website www.philips.com, of neem contact op met het Philips
Customer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het
‘worldwide guarantee’-vouwblad). Als er geen Customer Care Centre in
uw land is, ga dan naar uw Philips-dealer of neem dan contact op met de
afdeling Service van Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
136
Nederlands
Problemen oplossen
Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u tegen kunt komen
tijdens het gebruik van het apparaat. Als u er niet in slaagt het probleem op
te lossen met behulp van de onderstaande informatie, neem dan contact
op met het Customer Care Centre in uw land.
1 Er is onvoldoende zuigkracht.
A Mogelijk is de stofzak vol.
-- Leeg de herbruikbare stofzak (alleen bepaalde typen) of vervang de
papieren stofzak.
B Mogelijk zijn de filters vuil.
-- Maak de filters schoon of vervang ze.
C Mogelijk is de zuigkracht ingesteld op een lage stand.
-- Stel de zuigkracht in op een hogere stand.
D Mogelijk is de zuigmond, de buis of de slang verstopt.
-- Om de verstopping te verhelpen, verwijdert u het verstopte onderdeel
en bevestigt u het (voor zover mogelijk) andersom op het apparaat.
Schakel de stofzuiger in om lucht in tegenovergestelde richting door
het verstopte onderdeel te persen.
2 De infraroodafstandsbediening (alleen bepaalde typen) werkt niet.
A Mogelijk maken de batterijen geen goed contact of zijn ze niet op de
juiste wijze geplaatst.
-- Verwijder het klepje van het batterijvak en druk de batterijen terug op
hun plaats. Zorg ervoor dat de - en + polen in de juiste richting wijzen.
B Mogelijk zijn de batterijen leeg.
-- Vervang de batterijen.
3 Als ik aan het stofzuigen ben, voel ik soms elektrische schokken.
A Uw stofzuiger heeft statische elektriciteit opgebouwd. Hoe lager de
luchtvochtigheid in de kamer, hoe meer statische elektriciteit het
apparaat opbouwt.
-- Om dit ongemak te beperken, adviseren wij u het apparaat te ontladen
door de buis regelmatig tegen andere metalen voorwerpen in de
kamer te houden (bijvoorbeeld tegen tafel- of stoelpoten, radiatoren,
enz.)
-- Om dit ongemak te beperken, adviseren wij u de luchtvochtigheid in
de kamer te verhogen door water neer te zetten. U kunt bijvoorbeeld
waterbakjes aan de radiatoren hangen of kommen met water op of bij
de radiatoren plaatsen.
Norsk 137
Innledning
Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Du får best mulig nytte av
støtten som Philips tilbyr, hvis du registrerer produktet ditt på www.philips.
com/welcome.
Generell beskrivelse (fig. 1)
1 Knapp for innrulling av ledning
2 Sugeeffektknapp (hvis det finnes en fjernkontroll: infrarød mottaker)
3 Av/på-knapp
4 Indikator for full støvsugerpose
5 Åpning for slangetilkobling
6 Slange med svingfeste
7 Tapp for å åpne støvdeksel
8 Filterholder med motorbeskyttelsesfilter
9 Gjenbrukbar støvsugerpose (kun enkelte land)
10 Avtakbart bånd
11 Holder for støvsugerpose
12 Syntetisk engangsstøvsugerpose
13 Bakhjul
14 Lite munnstykke
15 Fugemunnstykke
16 Liten børste
17 Knappekobling
18 Slange med håndtak (kun bestemte typer: med fjernkontroll)
19 Tilbehørsholder
20 Kombimunnstykke (kun bestemte modeller)
21 Vippebryter for innstilling for teppe eller harde gulv
22 Tri-Active-munnstykke (kun bestemte modeller)
23 Vippebryter for innstilling for teppe eller harde gulv
24 Parkerings-/oppbevaringskant
25 Sidebørste
26 Tri-Scopic-rør
27 Hengslet topphåndtak
28 Filtergrill (åpen)
29 Parkeringsspor
30 Støpsel
31 Super Clean Air HEPA 12-filter eller Ultra Clean Air HEPA 13-filter
32 Fronthåndtak
33 Svinghjul
34 Oppbevaringsspor
35 Merkeplate
Viktig
Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet, og ta vare på
den for senere referanse.
Fare
-- Sug aldri opp vann eller annen væske. Sug aldri opp lettantennelige
stoffer, og sug ikke opp aske før den er blitt kald.
138
Norsk
Advarsel
-- Før du kobler til apparatet, må du kontrollere at spenningen som er
angitt på apparatet, stemmer overens med nettspenningen.
-- Du må ikke bruke apparatet hvis støpselet, ledningen eller selve
apparatet er ødelagt.
-- Hvis ledningen er ødelagt, må den alltid skiftes ut av Philips, et
servicesenter som er godkjent av Philips, eller lignende kvalifisert
personell, slik at man unngår farlige situasjoner.
-- Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av personer (inkludert barn)
som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne, eller
personer som ikke har erfaring eller kunnskap, unntatt hvis de får tilsyn
eller instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig
for sikkerheten.
-- Pass på at barn er under tilsyn, slik at de ikke leker med apparatet.
-- Ikke rett slangen, røret eller noe annet tilbehør imot øynene
eller ørene, og putt dem heller ikke i munnen når de er koblet til
støvsugeren og støvsugeren er slått på.
Viktig
-- Når du bruker støvsugeren til å støvsuge aske, fin sand, kalk,
sementstøv eller lignende stoffer, blokkeres porene i støvsugerposen.
Da viser indikatoren for full støvsugerpose at støvsugerposen er full.
Du må da skifte engangsstøvsugerposen eller tømme den gjenbrukbare
støvsugerposen, selv om den ikke er full ennå (se avsnittet Skifte/
tømme støvsugerposen).
-- Bruk aldri apparatet uten motorbeskyttelsesfilteret. Det kan skade
motoren og forkorte levetiden på apparatet.
-- Bruk bare Philips syntetiske s-bag `-støvsugerposer eller den
gjenbrukbare støvsugerposen som følger med (kun enkelte land).
-- Det gjennomsiktige displaypanelet er laget av resirkulerbar
polykarbonat (>PC/ABS<).
-- Mens du støvsuger, spesielt på rom med lav luftfuktighet, bygger
støvsugeren opp statisk elektrisitet. Et resultat av det er at du kan
oppleve å få elektrisk støt når du berører røret eller andre deler i stål
på støvsugeren. Disse støtene er ikke skadelige for deg, og de skader
ikke apparatet. Vi anbefaler følgende for å redusere dette:
1 Utlad apparatet ved ofte å holde røret mot andre metallgjenstander i
rommet (for eksempel stol- og bordben, radiator osv.).
2 Hev luftfuktigheten i rommet ved å plassere vann i rommet. Du kan for
eksempel henge beholdere som er fylt med vann, på radiatorene eller
plassere boller som er fylt med vann, på eller i nærheten av radiatorene.
Elektromagnetiske felt (EMF)
Dette Philips-apparatet overholder alle standarder som gjelder for
elektromagnetiske felt (EMF). Hvis det håndteres riktig og i samsvar med
instruksjonene i denne brukerveiledningen, er det trygt å bruke det ut fra
den kunnskapen vi har per dags dato.
Norsk 139
Før bruk
Slange
1 Når du skal koble til slangen, trykker du den godt inn i apparatet (til
det sier klikk).
2 Når du skal koble fra slangen, trykker du inn knappene og trekker
slangen ut av apparatet.
Tri-Scopic-rør
1 Du kobler røret til håndtaket ved å trykke på låseknappen på
håndtaket og sette håndtaket inn i røret. Trykk låseknappen inn i
åpningen i røret (til det sier klikk).
2 Når du skal koble røret fra håndtaket, trykker du på låseknappen og
trekker håndtaket ut av røret.
3 Juster røret til det har den lengden du synes er mest komfortabel
når du støvsuger. Trykk en av de to kragene ned, og dra den delen av
røret som er over kragen, oppover, eller skyv den nedover.
Hold røret vekk fra ansiktet når du forlenger det. Røret er svært langt.
Tri-Active-munnstykke (kun bestemte modeller)
Tri-Active-munnstykket er et flerfunksjonsmunnstykke for tepper og harde
gulv.
140
Norsk
-- Sidebørstene fanger opp mer støv og smuss på sidene av munnstykket,
og dette gjør at du kan rengjøre bedre langs møbelben og andre
hindringer.
-- Åpningen foran på munnstykket gjør at du kan suge opp større
partikler.
1 Når du skal koble Tri-Active-munnstykket til eller fra, bruker du den
samme metoden som for røret.
2 Når du skal støvsuge harde gulv, trykker du på vippebryteren øverst
på munnstykket med foten.
,, Børsten for støvsuging av harde gulv vippes ut av munnstykket. Hjulet
løftes samtidig for å unngå riper og for å gjøre munnstykket enklere
å manøvrere.
3 Når du skal støvsuge tepper, trykker du på vippebryteren igjen.
,, Børsten trekkes inn i munnstykket, og hjulet senkes automatisk.
Kombimunnstykke (kun bestemte modeller)
Kombimunnstykket kan brukes på tepper eller på harde gulv.
1 Når du skal støvsuge harde gulv, trykker du på vippebryteren øverst
på munnstykket med foten.
,, Børsten for støvsuging av harde gulv vippes ut av munnstykket.
Norsk 141
2 Når du skal støvsuge tepper, trykker du på vippebryteren igjen.
,, Børsten trekkes inn i munnstykket.
Fugemunnstykke, lite munnstykke og liten børste
1 Koble fugemunnstykket (1), det lille munnstykket (2) eller den lille
børsten (3) direkte til håndtaket på slangen eller til røret. Bruk
samme metode som for røret.
Tilbehørsholder
1 Trykk tilbehørsholderen fast på håndtaket.
2 Trykk to tilbehør fast i tilbehørsholderen:
-- Fugemunnstykke og lite munnstykke.
Merk: Kontroller at sugeåpningen på det lille munnstykket vender vekk fra
holderen.
142
Norsk
-- Fugemunnstykke og lite munnstykke.
Merk: Kontroller at sugeåpningen på den lille børsten vender mot holderen.
Infrarød fjernkontroll (kun bestemte modeller)
1 Fjern dekselet på batterirommet.
2 Sett batteriene i batterirommet.
Kontroller at pluss- og minuspolene peker i riktig retning.
3 Sett på plass dekselet på batterirommet.
Bruke apparatet
1 Trekk ledningen ut av apparatet og koble støpselet til veggkontakten.
2 Trykk på av/på-knappen oppå apparatet med foten for å slå det på.
Justere sugeeffekten
Du kan justere sugeeffekten mens du støvsuger.
-- Bruk maksimal sugeeffekt når du støvsuger svært skitne tepper og
harde gulv.
-- Bruk minimal sugeeffekt når du støvsuger gardiner, duker osv.
Infrarød fjernkontroll (kun bestemte modeller)
Med den infrarøde fjernkontrollen kan du justere sugeeffekten med 5 ulike
sugeeffektinnstillinger. Når du slår på apparatet, vil det alltid starte med den
kraftigste innstillingen.
Norsk 143
-- Hvis du vil redusere sugeeffekten med ett hakk, trykker du på
minusknappen (-).
-- Hvis du vil øke sugeeffekten med ett hakk, trykker du på plussknappen
(+).
Knapp for sugeeffekt (kun bestemte typer)
-- Mens du støvsuger kan du justere sugeeffekten ved hjelp av knappen
for sugeeffekt oppå apparatet
Pause under bruk
1 Hvis du vil ta en liten pause, setter du kanten på munnstykket inn i
parkeringssporet for å sette fra deg røret i en praktisk stilling.
2 Hvis apparatet har en infrarød fjernkontroll (kun bestemte typer),
trykker du på standby-knappen for å slå av støvsugeren midlertidig,
for eksempel når du må flytte på møbler.
3 Trykk på standby-knappen en gang til når du vil fortsette
støvsugingen. Da begynner apparatet å jobbe med den tidligere valgte
sugeeffektinnstillingen.
144
Norsk
Skifte/tømme støvsugerposen
Koble alltid fra apparatet før du skifter engangsstøvsugerposen eller før
du tømmer den gjenbrukbare støvsugerposen.
Skifte engangsstøvsugerposen
-- Skift støvsugerpose så snart indikatoren for full støvsugerpose har
endret farge permanent, det vil si også når munnstykket ikke berører
underlaget.
1 Dra dekselet oppover for å åpne det.
2 Løft holderen for støvsugerpose ut av apparatet.
Sørg for å holde støvsugerposen rett opp og ned når du løfter den ut av
apparatet.
3 Trekk i pappfliken for å fjerne den fulle støvsugerposen fra holderen.
,, Støvsugerposen forsegles automatisk.
Norsk 145
4 Skyv pappdelen foran på den nye støvsugerposen så langt som mulig
inn i de to sporene på holderen for støvsugerpose.
5 Sett holderen for støvsugerposen tilbake på plass i støvsugeren.
Merk: Dersom du ikke har satt inn en støvsugerpose, er det ikke mulig å lukke
dekselet.
Tømme den gjenbrukbare støvsugerposen (kun enkelte land)
I noen land leveres denne støvsugeren med en gjenbrukbar støvsugerpose
som kan brukes og tømmes flere ganger. Du kan bruke den gjenbrukbare
støvsugerposen i stedet for engangsstøvsugerposer.
1 Fjern den gjenbrukbare støvsugerposen fra apparatet og holderen
som beskrevet tidligere, i avsnittet Skifte engangsstøvsugerposen.
2 Skyv klemmen sidelengs av støvsugerposen.
3 Rist ut innholdet i en søppelbøtte.
4 Lukk støvsugerposen ved å skyve klemmen tilbake inn på kanten i
bunnen av støvsugerposen.
5 Sett den gjenbrukbare støvsugerposen tilbake i holderen
og apparatet som beskrevet tidligere, i avsnittet Skifte
engangsstøvsugerposen.
Rengjøre eller bytte filtre
Koble alltid apparatet fra strømnettet før du rengjør eller bytter filtre
Merk:Tørk kun av apparatet med en fuktig klut.
Permanent motorbeskyttelsesfilter
Rengjør det permanente motorbeskyttelsesfilteret hver gang du skifter
støvsugerpose eller tømmer den.
1 Ta ut holderen for støvsugerpose og støvsugerposen.
146
Norsk
2 Trykk på tappen for å åpne filterholderen (1) og ta filterholderen ut
av apparatet (2). Ta motorbeskyttelsesfilteret ut av filterholderen.
3 Rengjør filteret ved å riste det over en søppelbøtte.
4 Sett det rene filteret tilbake i filterholderen. Plasser de to flippene på
filterholderen bak kantene i bunnen for å forsikre deg om at filteret
sitter ordentlig på toppen (1). Trykk deretter filterholderen på plass
med et klikk (2).
5 Sett holderen for støvsugerpose og støvsugerposen tilbake på plass i
apparatet.
Super Clean Air HEPA 12-filter eller Ultra Clean Air HEPA
13-filter
Dette apparatet har enten Super Clean Air HEPA 12-filter eller Ultra
Clean Air HEPA 13-filter. Disse filtrene er festet bak på apparatet og kan
fjerne henholdsvis 99,5 % og 99,95 % av alle partikler ned til 0,0003 mm i
størrelse fra utløpsluften. Dette omfatter ikke bare vanlig husstøv, men også
mikroskopiske skadedyr som husstøvmidd og ekskrementer fra midden.
Dette er kjent for å kunne føre til luftveisallergier.
Merk: Skift alltid HEPA-filteret med et originalt Philips-filter av riktig type, slik
at støvet samles opp på en optimal måte og støvsugeren fungerer optimalt (se
avsnittet Bestille tilbehør).
Super Clean Air HEPA 12-filter
Skift Super Clean Air HEPA 12-filteret hver sjette måned. Dette filteret kan
ikke vaskes.
1 Åpne filtergrillen.
2 Ta ut det gamle filteret.
3 Sett inn det nye filteret i apparatet.
Norsk 147
4 Lukk filtergrillen og trykk på hjørnene nederst til de smetter på
plass.
Vaskbart Ultra Clean Air HEPA 13-filter
Rengjør det vaskbare Ultra Clean Air HEPA 13-filteret hver sjette måned.
Du kan rengjøre det vaskbare Ultra Clean Air HEPA 13-filteret maksimalt
fire ganger. Skift filteret når det har vært vasket fire ganger.
1 Åpne filtergrillen.
2 Ta ut det vaskbare HEPA 13-filteret.
3 Skyll den foldede siden av HEPA 13-filteret under varmt
sakterennende vann fra springen.
-- Hold filteret slik at den foldede siden vender opp og vannet renner
parallelt med foldene. Hold filteret i vinkel, slik at vannet skyller vekk
støvet inne i foldene.
-- Snu filteret 180° og la vanne renne med foldene i motsatt retning.
-- Fortsett med dette til filteret er rent.
148
Norsk
Det vaskbare filteret må ikke rengjøres med en børste.
Merk: Rengjøringen gjenoppretter ikke den opprinnelige fargen på filteret, men
gjenoppretter filtreringsevnen.
4 Rist vannet forsiktig fra overflaten på filteret. La filteret tørke i minst
to timer før du setter det tilbake i støvsugeren.
5 Sett filteret tilbake i apparatet. Lukk filtergrillen og trykk på hjørnene
nederst til de smetter på plass.
Oppbevaring
1 Skyv rørdelene inn i hverandre for å få kortest mulig lengde på røret.
2 Slå av apparatet og ta støpselet ut av vegguttaket.
3 Trykk på knappen for innrulling av ledning for å rulle inn ledningen.
4 Plasser kanten på munnstykket i oppbevaringssporet for å oppbevare
apparatet i oppreist stilling.
5 Tri-Active-munnstykket skal alltid stå i teppeinnstillingen
(børstekanten trukket inn i munnstykket) når du oppbevarer det for
å forhindre at sidebørstene blir bøyd.
Norsk 149
Bestille tilbehør
Hvis du har problemer med å få tak i støvsugerposer, filtre eller annet
tilbehør til dette apparatet, kan du ta kontakt med Philips’ kundestøtte der
du er, eller se i garantiheftet.
Bestille støvsugerposer
-- Philips Classic s-bag syntetiske `-støvsugerposer har typenummer
FC8021.
-- Philips Clinic syntetiske s-bag`støvsugerposer med høy filtreringsevne
har typenummer FC8022.
-- Philips Anti-Odour syntetiske s-bag`støvsugerposer har typenummer
FC8023.
Bestille filtre
-- Super Clean Air-filtre har typenummer FC8030.
-- Ikke-vaskbare Super Clean Air HEPA 12-filtre har typenummer FC8031.
-- Vaskbare Ultra Clean Air HEPA 13-filtre har typenummer FC8038.
Miljø
-- Batterier inneholder stoffer som kan forurense miljøet. Ikke kast
batterier i restavfallet, men lever dem på et offentlig innsamlingssted
for batterier. Ta alltid batteriene ut av fjernkontrollen før du kaster og
leverer inn apparatet på et offentlig innsamlingssted.
-- Ikke kast apparatet som restavfall når det ikke kan brukes lenger. Lever
det på en gjenvinningsstasjon. Ved å gjøre dette hjelper du til med å ta
vare på miljøet.
Garanti og service
Hvis du trenger service eller informasjon, kan du gå til Philips’ Internettsider på www.philips.com eller ta kontakt med Philips’ kundestøtte der du
er (du finner telefonnummeret i garantiheftet). Hvis det ikke finnes noen
Philips-kundestøtte der du bor, kan du ta kontakt med den lokale Philipsforhandleren eller serviceavdelingen ved Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.
150
Norsk
Feilsøking
Dette avsnittet oppsummerer de vanligste problemene du kan komme
borti med apparatet. Hvis du ikke klarer å løse problemet med
informasjonen nedenfor, kan du ta kontakt med Philips’ kundestøtte der du
bor.
1 Sugeeffekten er redusert.
A Støvsugerposen kan være full.
-- Tøm den gjenbrukbare støvsugerposen (kun bestemte typer) eller skift
papirstøvsugerposen.
B Filtrene kan være skitne.
-- Rengjør eller skift ut filtrene.
C Sugeeffekten kan være innstilt på en lav innstilling.
-- Still sugeeffekten inn på en høyere innstilling.
D Munnstykket, røret eller slangen kan være blokkert.
-- Når du vil fjerne en blokkering, kobler du den tilstoppede enheten fra,
snur den og kobler den til den andre veien (så langt det lar seg gjøre).
Slå deretter på støvsugeren for å tvinge luften forbi den tilstoppede
enheten fra motsatt side.
2 Den infrarøde fjernkontrollen (bare bestemte modeller) fungerer
ikke.
A Det er mulig at batteriene ikke har ordentlig kontakt, eller at de ikke
har blitt satt riktig i .
-- Ta lokket av batterirommet, og skyv batteriene på plass. Se til at plussog minuspolene peker i riktig retning.
B Batteriene kan være utladet.
-- Skift ut batteriene.
3 Når jeg bruker støvsugeren, får jeg noen ganger elektriske støt.
A Støvsugeren har bygd opp statisk elektrisitet. Jo lavere luftfuktigheten er
i rommene, desto mer statisk elektrisitet bygger apparatet opp.
-- For å redusere dette anbefaler vi at du utlader apparatet ved ofte å
holde røret mot andre metallgjenstander i rommet (for eksempel stolog bordben, radiator osv.).
-- For å redusere dette anbefaler vi at du hever luftfuktigheten i rommet
ved å plassere vann i rommet. Du kan for eksempel henge beholdere
som er fylt med vann, på radiatorene eller plassere boller som er fylt
med vann, på eller i nærheten av radiatorene.
Português 151
Introdução
Parabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! Para tirar todo o partido
da assistência fornecida pela Philips, registe o seu produto em www.philips.
com/welcome.
Descrição geral (fig. 1)
1 Botão de recolha do fio
2 Botão da potência de sucção (em caso de telecomando: receptor por
infravermelhos)
3 Botão de ligar/desligar
4 Indicador de saco para o pó cheio
5 Abertura da ligação da mangueira
6 Mangueira com encaixe rotativo
7 Patilha de libertação da cobertura contra o pó
8 Suporte do filtro com filtro de protecção do motor
9 Saco para o pó reutilizável (apenas em alguns países)
10 Faixa amovível
11 Suporte do saco para o pó
12 Saco para o pó sintético e descartável
13 Roda traseira
14 Bico pequeno
15 Bico para fendas
16 Escova pequena
17 Encaixe do botão
18 Mangueira com pega (apenas referências específicas: com
telecomando)
19 Suporte para acessórios
20 Escova de dupla função (apenas em modelos específicos)
21 Botão rotativo para carpetes/soalhos
22 Escova Tri-Active (apenas em modelos específicos)
23 Botão rotativo para carpetes/soalhos
24 Gancho de descanso/arrumação
25 Escova lateral
26 Tubo extensível
27 Pega superior articulada
28 Grelha do filtro (aberta)
29 Ranhura de descanso
30 Ficha de alimentação
31 Filtro Super Clean Air HEPA 12 ou filtro Ultra Clean Air HEPA 13
32 Pega frontal
33 Roda rotativa
34 Ranhura de arrumação
35 Sinalética
152
Português
Importante
Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho
e guarde-o para consultas futuras.
Perigo
-- Nunca aspire água ou qualquer outro líquido. Nunca aspire substâncias
inflamáveis nem cinzas quentes.
Aviso
-- Verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde à voltagem
eléctrica local antes de o ligar.
-- Não utilize o aparelho se a ficha, o fio de alimentação ou o próprio
aparelho estiverem danificados.
-- Se o fio estiver danificado, deve ser sempre substituído pela Philips,
por um centro de assistência autorizado da Philips ou por pessoal
devidamente qualificado para se evitarem situações de perigo.
-- Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo
crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou
com falta de experiência e conhecimentos, salvo se tiverem recebido
supervisão ou instruções sobre o uso do aparelho por alguém
responsável pela sua segurança.
-- As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam
com o aparelho.
-- Não aponte a mangueira, o tubo ou qualquer outro acessório para os
olhos ou ouvidos, nem coloque na boca quando estiverem ligados ao
aspirador e este se encontrar em funcionamento.
Cuidado
-- Ao utilizar o aspirador para aspirar cinzas, areia fina, cal, pó de
cimento e substâncias semelhantes, os poros do saco para o pó ficam
obstruídos. Em resultado disso, o indicador de saco para o pó cheio irá
indicar que o saco está cheio. Substitua o saco descartável e esvazie
o saco reutilizável, mesmo que não esteja ainda cheio (consulte o
capítulo “Substituição”).
-- Nunca utilize o aparelho sem o filtro de protecção do motor, pois
poderá danificar o motor e reduzir o tempo de vida do aparelho.
-- Utilize apenas sacos para o pó Philips S-bag `ou o saco reutilizável
fornecido (apenas em modelos específicos).
-- O painel translúcido do visor é feito de policarbonato reciclável (>PC/
ABS<).
-- Ao aspirar, especialmente em divisões com baixa humidade do ar, o seu
aspirador gera electricidade estática. Como consequência disso, pode
sofrer choques eléctricos ao tocar no tubo ou outros componentes de
aço do seu aspirador. Estes choques não são perigosos para si e não
danificam o aparelho. Para reduzir esta inconveniência, aconselhamo-lo
a:
1 descarregar o aparelho encostando o tubo frequentemente a outros
objectos de metal na divisão (por exemplo as pernas de uma mesa ou
cadeira, um radiador, etc.);
Português 153
2 aumentar o nível de humidade do ar na divisão, colocando água
na mesma. Por exemplo, pode pendurar recipientes com água nos
radiadores ou colocar taças com água em cima ou perto dos mesmos.
Campos electromagnéticos (EMF)
Este aparelho Philips cumpre com todas as normas correspondentes a
campos electromagnéticos (EMF). Se manuseado correctamente e de
acordo com as instruções fornecidas neste manual do utilizador, o aparelho
pode ser utilizado em segurança com base em provas científicas disponíveis
actualmente.xPreparar para a utilização
Mangueira
1 Para ligar a mangueira, introduza-a firmemente no aparelho até ouvir
um estalido.
2 Para retirar a mangueira, prima os botões e puxe a mangueira para
fora do aspirador.
Tubo extensível
1 Para ligar o tubo à pega, prima o botão de mola da pega e introduza
a pega dentro do tubo. Encaixe o botão de mola na abertura do tubo
(clique).
2 Para desencaixar o tubo do punho, prima o botão de mola e puxe o
punho para fora do tubo.
154
Português
3 Ajuste o comprimento do tubo da forma que lhe for mais
confortável durante a aspiração. Pressione um dos dois anéis para
baixo e puxe o tubo para cima ou empurre para baixo.
Mantenha o tubo afastado da sua face quando o esticar. O tubo é muito
comprido.
Escova Tri-Active (apenas em modelos específicos)
A escova Tri-Active é uma escova multifunções para carpetes e soalhos.
-- As escovas laterais apanham mais poeira e sujidade e permitem uma
melhor limpeza junto do mobiliário e de outros obstáculos.
-- A abertura na parte da frente da escova permite-lhe aspirar partículas
maiores.
1 Para ligar e desligar a escova Tri-Active, utilize o mesmo método que
utilizou para o tubo.
2 Para limpar soalhos, carregue no botão rotativo, na parte de cima da
escova, com o pé.
,, A escova para limpeza de soalhos sai do compartimento e a roda é
levantada para evitar riscos e facilitar os movimentos.
3 Para limpar tapetes, empurre novamente o botão rotativo.
,, A escova fica protegida no respectivo compartimento e a roda baixa
automaticamente.
Português 155
Escova de dupla função (apenas em modelos específicos)
A escova de dupla função pode ser utilizada em carpetes ou soalhos.
1 Para limpar soalhos, carregue no botão rotativo na parte de cima da
escova com o pé.
,, A escova para limpeza de soalhos desdobra-se.x
2 Para limpar tapetes, empurre novamente o botão rotativo.
,, A escova é recolhida.
Bico para fendas, bocal para estofos e escova pequena
1 Fixe o bico para fendas (1), o bocal para estofos (2) ou a escova
pequena (3) directamente à pega da mangueira ou ao tubo. Aplique o
mesmo método ao tubo.
Suporte para acessórios
1 Encaixe o suporte dos acessórios na pega.
2 Encaixe dois acessórios no suporte:
156
Português
-- Bico para fendas e bocal para estofos.
Nota: Confirme que a abertura de sucção do bocal para estofos aponta no
sentido oposto ao do suporte.
-- Bico para fendas e bocal para estofos.
Nota: Confirme que a abertura de sucção da escova pequena aponta no
sentido do suporte.
Telecomando por infra-vermelhos (apenas referências
específicas)
1 Remova a tampa do compartimento das pilhas.
2 Coloque as pilhas no respectivo compartimento.
Certifique-se de que os pólos - e + ficam virados na direcção certa.
3 Volte a colocar a tampa do compartimento das pilhas.
Utilizar o aparelho
1 Puxe o fio para fora do aparelho e ligue a ficha de alimentação a uma
tomada eléctrica.
2 Com o pé, prima o botão de ligar/desligar na parte de cima do
aparelho para o ligar.
Português 157
Ajuste da potência de sucção
Pode ajustar a potência de sucção enquanto aspira.
-- Utilize a potência de sucção máxima para aspirar carpetes e superfícies
duras muito sujas.
-- Utilize a potência de sucção mínima para aspirar cortinas, toalhas, etc.
Telecomando por infra-vermelhos (apenas referências
específicas)
Com o telecomando por infravermelhos, pode ajustar a potência
de sucção para 5 velocidades diferentes. Quando se liga o aspirador,
este começa sempre a funcionar na potência máxima.
-- Para reduzir a potência de sucção em uma definição, prima o botão -.
-- Para aumentar a potência de sucção em uma definição, prima o
botão +.
Botão da potência de sucção (apenas em modelos específicos).
-- A potência de sucção pode ser ajustada enquanto estiver a aspirar
através do botão na parte superior do aparelho.
Pausa durante a utilização
1 Se quiser fazer uma pausa, introduza o gancho do bocal na ranhura
de arrumação, colocando o tubo numa posição conveniente.
158
Português
2 Se o aparelho estiver equipado com um telecomando por
infravermelhos (apenas modelos específicos), prima o botão standby
para desligar temporariamente o aspirador (por exemplo, quando
tiver de mover algum mobiliário).
3 Para continuar a aspirar, prima novamente o botão standby. O
aparelho começa a funcionar à potência de sucção anteriormente
seleccionada.
Substituir / esvaziar o saco para o pó
Desligue sempre o aparelho antes de substituir o saco descartável ou
esvaziar o saco reutilizável.
Substituir o saco para o pó
-- Substitua o saco para o pó logo que o indicador de saco cheio mude
permanentemente de cor, isto é, mesmo que a escova não esteja
assente no chão.
1 Puxe a tampa para cima para a abrir.
2 Retire o suporte do saco para o pó do aparelho.
Quando levantar o saco para o pó mantenha-o direito e virado para
cima.
3 Puxe a patilha de cartão para remover do suporte o saco cheio.
,, O saco para o pó é fechado automaticamente.
Português 159
4 Encaixe a frente de cartão do saco novo nas duas ranhuras do
suporte. Pressione para baixo o mais possível.
5 Volte a introduzir no aspirador o suporte do saco para o pó.
Nota: Se não tiver inserido um saco para o pó, não pode fechar a protecção.
Esvaziar o saco para o pó reutilizável (apenas em alguns países)
Em alguns países, este aspirador inclui um saco para o pó reutilizável que
pode ser usado e esvaziado repetidamente. Pode usar sacos reutilizáveis
em vez de sacos de papel.
1 Retire do aparelho o saco para o pó reutilizável e o suporte como
descrito na secção “Substituir o saco para o pó” (acima).
2 Deslize a mola do saco, lateralmente.
3 Sacuda o conteúdo do saco para um balde do lixo.
4 Feche o saco, voltando a empurrar a mola para a parte inferior do
saco.
5 Volte a colocar no aparelho o saco para o pó reutilizável (no
suporte) como descrito na secção “Substituir o saco para o pó”
(acima).
Limpeza/substituição dos filtros
Desligue sempre o aparelho antes de limpar ou substituir os filtros
Nota: Limpe o corpo do aparelho apenas com um pano húmido.
Filtro permanente de protecção do motor
Limpe o filtro permanente de protecção do motor sempre que substituir
ou esvaziar o saco para o pó.
1 Retire o suporte com o saco para o pó.
160
Português
2 Prima a patilha de libertação do suporte do filtro (1) e retire o filtro
de protecção do motor do aparelho (2). Retire do suporte do filtro
o filtro de protecção do motor.
3 Limpe o filtro agitando-o dentro de um balde do lixo.
4 Volte a colocar o filtro no suporte. Encaixe as duas saliências do
suporte do filtro atrás do encaixe na base, garantindo que encaixa
perfeitamente na parte de cima (1). Prima o suporte do filtro até
ficar totalmente colocado na posição adequada (até ouvir um
estalido) (2).
5 Volte a colocar o suporte com o saco para o pó no aspirador.
Filtro Super Clean Air HEPA 12 / filtro Ultra Clean Air HEPA
13
Este aparelho está equipado com o filtro Super Clean Air HEPA 12 ou
com o filtro Ultra Clean Air HEPA 13. Estes filtros estão instalados na
parte de trás do aparelho e têm capacidade para remover do ar extraído
99,5% e 99,9% (respectivamente) de todas as partículas com dimensões
mínimas de 0,0003 mm. Isto inclui não só o pó de casa normal, mas
também os ácaros microscópicos (tais como os ácaros do pó e respectivos
excrementos), responsáveis por alergias respiratórias.
Nota: Para garantir um desempenho e retenção do pó perfeitos do aspirador,
substitua sempre o filtro HEPA por um filtro Philips original do modelo correcto
(consulte o capítulo “Encomendar acessórios”).
Filtro Super Clean Air HEPA 12
Substitua o filtro Super Clean Air HEPA 12, cada seis meses. Este filtro não
é lavável.
1 Abra a grelha do filtro.
2 Remova o filtro antigo.
3 Insira o novo filtro no aparelho.
Português 161
4 Feche a grelha do filtro e empurre os cantos da base de modo a
encaixarem.
Filtro Ultra Clean Air HEPA 13 lavável
Lave o filtro Ultra Clean Air HEPA 13 (lavável) a cada seis meses. Pode
lavá-lo um máximo de 4 vezes, após as quais deve substituí-lo.
1 Abra a grelha do filtro.
2 Retire o filtro HEPA 13 lavável.
3 Enxagúe em água quente o lado com as pregas do filtro HEPA 13.
-- Segure o filtro de modo a que o lado com pregas aponte para cima e
a água escorra paralelamente às pregas, permitindo que a água lave a
sujidade dentro das pregas.
-- Rode o filtro 180º e deixe que a água escorra ao longo das pregas, no
sentido oposto.
-- Prossiga até limpar totalmente o filtro.
162
Português
Nunca limpe o filtro lavável com uma escova.
Nota: A lavagem não repõe a cor original do filtro, mas restaura o seu poder
de filtragem.
4 Agite suavemente a água da superfície do filtro. Deixe o filtro secar
pelo menos 2 horas antes de o colocar novamente no aspirador.
5 Volte a colocar o filtro no aspirador. Feche a grelha do filtro e
empurre os cantos da base até ouvir um estalido.
Arrumação
1 Encaixe as partes do tubo uma na outra para que o tubo fique no
comprimento mínimo.
2 Desligue o aparelho e remova a ficha de alimentação da tomada
eléctrica.
3 Prima o botão de recolha do fio para recolher o fio de alimentação.
4 Para guardar o aparelho na vertical, introduza o gancho do bocal na
ranhura de arrumação.
5 Quando arrumar o aspirador, regule sempre a escova Tri-Active na
definição para carpetes (conjunto de escovas recolhido dentro do
bocal), evitando que as escovas laterais fiquem dobradas.
Português 163
Encomendar acessórios
Se tiver dificuldades em obter sacos para o pó, filtros ou outros acessórios
para este aspirador, contacte o Centro de Atendimento ao Cliente Philips
do seu país ou consulte o folheto da garantia mundial.
Encomendar sacos para o pó
-- Estão disponíveis sacos para o pó sintéticos Philips Classic S-bag `
com a referência FC8021.
-- Estão disponíveis sacos para o pó sintéticos de alta filtragem Philips
Clinic S-bag ` com a referência FC8022.
-- Estão disponíveis sacos para o pó sintéticos Philips Anti-odour S-bag
(anti-odores) ` com a referência FC8023.
Encomendar filtros
-- Os filtros Super Clean Air estão disponíveis com a referência FC8030.
-- Os filtros Super Clean Air HEPA 12 não-laváveis estão disponíveis com
a referência FC8031.
-- Os filtros Super Clean Air HEPA 13 laváveis estão disponíveis com a
referência FC8038.
Meio ambiente
-- As pilhas contêm substâncias que podem poluir o ambiente. Não deite
fora pilhas com o lixo doméstico normal; coloque-as num ponto de
recolha oficial. Retire sempre as pilhas do telecomando antes de se
desfazer do aparelho e entregue o aparelho num ponto de recolha
oficial.
-- Não deite fora o aparelho junto com o lixo doméstico normal no
final da sua vida útil; entregue-o num ponto de recolha oficial para
reciclagem. Ao fazê-lo ajuda a preservar o ambiente.
164
Português
Garantia e assistência
Se precisar de informações ou se tiver algum problema, visite o site da
Philips em www.philips.pt ou contacte o Centro de Atendimento ao
Cliente Philips do seu país (encontrará o número de telefone no folheto da
garantia mundial). Se não existir um Centro de Atendimento ao Cliente no
seu país, dirija-se ao distribuidor Philips local ou contacte o Departamento
de Assistência da Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Português 165
Resolução de problemas
Este capítulo resume alguns dos problemas mais comuns que pode
encontrar durante a utilização do aparelho. Se não conseguir resolver o
problema através das indicações dadas a seguir, contacte o Centro de
Assistência Philips no seu país.
1 A potência de sucção é insuficiente.
A O saco para o pó pode estar cheio.
-- Esvazie o saco para o pó reutilizável (apenas em modelos específicos)
ou substitua o saco para o pó em papel.
B Os filtros podem estar sujos.
-- Limpe ou substitua os filtros.
C A potência de sucção pode estar regulada para uma definição baixa.
-- Regule a potência de sucção para uma definição mais elevada.
D O bico, o tubo ou a mangueira podem estar bloqueados.
-- Para os desobstruir, retire a peça que estiver tapada e ligue-a (o mais
possível) na posição contrária. Ligue o aspirador de modo a que o
fluxo de ar percorra a peça obstruída na direcção oposta.
2 O telecomando por infravermelhos (apenas referências específicas)
não funciona.
A Talvez as pilhas não estejam a fazer contacto ou não tenham sido
introduzidas de forma correcta.
-- Retire a tampa do compartimento das pilhas e volte a colocar as pilhas.
Certifique-se de que os pólos - e + ficam virados na direcção certa.
B As pilhas podem estar vazias.
-- Substitua as pilhas.
3 Por vezes sinto choques eléctricos quando utilizo o aspirador.
A O aspirador criou electricidade estática. Quanto mais baixa for a
humidade do ar nas divisões, mais electricidade estática é criada no
aparelho.
-- Para reduzir esta inconveniência, recomendamos que descarregue o
aparelho encostando o tubo frequentemente a outros objectos de
metal na divisão (por exemplo as pernas de uma mesa ou cadeira, um
radiador, etc.)
-- Para reduzir esta inconveniência, recomendamos que aumente o nível
de humidade do ar na divisão, colocando água na mesma. Por exemplo,
pode pendurar recipientes com água nos radiadores ou colocar taças
com água em cima ou perto dos mesmos.
166 Svenska
Introduktion
Grattis till inköpet och välkommen till Philips! För att dra maximal nytta av
den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt på www.
philips.com/welcome.
Allmän beskrivning (Bild 1)
1 Knapp för sladdupprullning
2 Ratt för sugeffekt (om fjärrkontroll finns: infraröd mottagare)
3 På/av-knapp
4 Indikator för full dammsugarpåse
5 Slanganslutning
6 Slang med svängbar anslutning
7 Frigöringsflik för dammskydd
8 Filterhållare med motorskyddsfilter
9 Återanvändbar dammpåse (endast vissa länder)
10 Löstagbar remsa
11 Hållare för dammsugarpåse
12 Syntetisk engångsdammpåse
13 Bakhjul
14 Litet munstycke
15 Fogmunstycke
16 Liten borste
17 Knappkoppling
18 Slang med handtag (enbart vissa modeller: med fjärrkontroll)
19 Tillbehörshållare
20 Kombinationsmunstycke (endast vissa modeller)
21 Växlingsreglage för matta/hårt golv
22 Tri-Active-munstycke (endast vissa modeller)
23 Växlingsreglage för matta/hårt golv
24 Parkerings-/förvaringsfäste
25 Sidoborste
26 Tri-Scopic-rör
27 Gångjärnsförsett övre handtag
28 Filtergaller (öppet)
29 Parkeringsspår
30 Stickkontakt
31 Super Clean Air HEPA 12-filter eller Ultra Clean Air HEPA 13-filter
32 Främre handtag
33 Svängbart hjul
34 Förvaringsspår
35 Märkplåt
Svenska 167
Viktigt
Läs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och spara
den för framtida bruk.
Fara
-- Sug aldrig upp vatten eller någon annan vätska. Sug aldrig upp
lättantändliga ämnen, och sug inte upp aska förrän den är sval.
Varning
-- Kontrollera att den spänning som anges på apparaten överensstämmer
med den lokala nätspänningen innan du ansluter apparaten.
-- Använd inte apparaten om stickkontakten, nätsladden eller själva
apparaten är skadad.
-- Om nätsladden är skadad måste den alltid bytas ut av Philips, ett av
Philips auktoriserade serviceombud eller liknande behöriga personer
för att undvika olyckor.
-- Apparaten är inte avsedd för användning av personer (inklusive barn)
med olika funktionshinder, eller av personer som inte har kunskap om
hur apparaten används, om de inte övervakas eller får instruktioner
angående användning av apparaten av en person som är ansvarig för
deras säkerhet.
-- Små barn ska övervakas så att de inte kan leka med apparaten.
-- Rikta inte slangen, röret eller annat tillbehör mot ögon eller öron och
stoppa dem inte i munnen när de är anslutna till dammsugaren och den
är påslagen.
Varning!
-- När du använder dammsugaren till att suga upp aska, fin sand, kalk,
cementdamm och liknande ämnen täpps dammsugarpåsens porer
igen. Indikatorn för full dammsugarpåse kommer då att indikera att
dammsugarpåsen är full. Byt ut engångsdammsugarpåsen eller töm den
återanvändbara dammsugarpåsen, även om den inte är full ännu (se
kapitlet Byta ut/tömma dammsugarpåsen).
-- Använd aldrig apparaten utan motorskyddsfiltret. Det kan skada
motorn och förkorta apparatens livslängd.
-- Använd endast syntetiska dammsugarpåsar av typen Philips s-bag `
eller den medföljande återanvändbara dammsugarpåsen (endast vissa
länder).
-- Det genomskinliga teckenfönstret är tillverkat av återvinningsbart
polykarbonat (>PC/ABS<).
-- Under dammsugningen, särskilt i rum med låg luftfuktighet, byggs det
upp statisk elektricitet i dammsugaren. Därför kan du få stötar när du
rör vid röret eller någon annan av dammsugarens metalldelar. Stötarna
är inte skadliga för dig och skadar heller inte apparaten. Men för att
undvika problemet kan du göra följande:
1 ladda ur apparaten från statiskt elektricitet genom att regelbundet hålla
röret mot andra metallföremål i rummet (till exempel bords- eller
stolsben, element osv.)
168
Svenska
2 höja luftfuktigheten i rummet genom att placera vatten i rummet. Du
kan t.ex. hänga behållare med vatten på elementen eller ställa skålar
med vatten på eller nära elementen.
Elektromagnetiska fält (EMF)
Den här apparaten från Philips uppfyller alla standarder för
elektromagnetiska fält (EMF). Om apparaten hanteras på rätt sätt och enligt
instruktionerna i den här användarhandboken är den säker att använda
enligt de vetenskapliga belägg som finns i dagsläget.Förberedelser inför
användning
Slang
1 Anslut slangen genom att trycka in den ordentligt i apparaten (ett
klickljud hörs).
2 Lösgör slangen genom att trycka på knapparna och dra ut slangen ur
apparaten.
Tri-Scopic-rör
1 Anslut röret till handtaget på slangen genom att trycka på den
fjäderbelastade låsknappen på handtaget och trycka in handtaget i
röret. Passa in den fjäderbelastade låsknappen i rörets öppning (ett
klickljud hörs).
2 Tryck på den fjäderbelastade låsknappen och dra ut handtaget ur
röret för att koppla bort röret från handtaget.
Svenska 169
3 Justera röret till den längd du tycker är bekvämast för dammsugning.
Tryck ned en av de två ringarna och dra den del av röret som är
ovanför ringen uppåt eller skjut den nedåt.
Håll röret borta från ansiktet när du förlänger det. Röret är mycket långt.
Tri-Active-munstycke (endast vissa modeller)
Tri-Active-munstycket har flera användningsmöjligheter för mattor och
hårda golv.x
-- Sidoborstarna fångar upp mer damm och smuts på sidorna av
munstycket och det blir lättare att göra rent längs med möbler och
andra föremål.
-- Större partiklar kan sugas upp genom öppningen längst fram på
munstycket.
1 Använd samma metod som till röret för att sätta fast och ta loss TriActive-munstycket.
2 När du ska dammsuga hårda golv trycker du med foten på
lägesomkopplaren på munstyckets ovansida.
,, Borsten för rengöring av hårda golv kommer ut ur höljet. Samtidigt
lyfts hjulet så att repor undviks och apparaten blir lättare att hantera.
3 Tryck på lägesomkopplaren igen när du ska dammsuga mattor.
,, Borsten försvinner in i munstyckets hölje och hjulet sänks
automatiskt ned.
170
Svenska
Kombinationsmunstycke (endast vissa modeller)
Kombinationsmunstycket kan användas till mattor och hårda golv.
1 När du ska dammsuga hårda golv trycker du med foten på
lägesomkopplaren på munstyckets ovansida.
,, Borsten för rengöring av hårda golv kommer ut ur munstyckets
hölje.
2 Tryck på lägesomkopplaren igen när du ska dammsuga mattor.
,, Borsten försvinner in i munstyckets hölje.
Fogmunstycke, litet munstycke och liten borste
1 Anslut fogmunstycket (1), det lilla munstycket (2) eller den lilla
borsten (3) direkt till handtaget på slangen eller till röret. Använd
samma metod som för röret.
Tillbehörshållare
1 Fäst tillbehörshållaren på handtaget.
2 Knäpp fast två tillbehör på tillbehörshållaren:
Svenska 171
-- Fogmunstycke och litet munstycke.
Obs! Se till att sugöppningen på det lilla munstycket är riktad bort från
hållaren.
-- Fogmunstycke och litet munstycke.
Obs! Se till att sugöppningen på den lilla borsten är riktad mot hållaren.
Infraröd fjärrkontroll (endast på vissa modeller)
1 Ta bort locket till batterifacket.
2 Sätt in batterierna i batterifacket.
Kontrollera att polerna - och + är placerade åt rätt håll.
3 Sätt tillbaka locket till batterifacket.
Använda apparaten
1 Dra sladden ut ur apparaten och anslut den till vägguttaget.
2 Tryck på på/av-knappen på apparatens ovansida med foten för att
starta den.
172
Svenska
Justera sugeffekten
Du kan justera sugeffekten när du dammsuger.
-- Använd högsta sugeffekt vid dammsugning av mycket smutsiga mattor
och hårda golv.
-- Använd lägsta sugeffekt vid dammsugning av gardiner, väggbonader osv.
Infraröd fjärrkontroll (endast på vissa modeller)
Med den infraröda fjärrkontrollen kan du ställa in sugeffekten på fem lägen.
När apparaten startar är den alltid inställd på den högsta sugeffekten.
-- Tryck på knappen - för att minska sugeffekten med ett steg.
-- Tryck på knappen + för att öka sugeffekten med ett steg.
Vred för sugeffekt (endast vissa modeller)
-- Du kan justera sugeffekten med ratten för sugeffekt ovanpå apparaten
medan du dammsuger.
Pausa under användning
1 Om du vill ta en kort paus för du in munstyckets baksida i
förvaringsspåret för att parkera röret i ett lämpligt läge.
2 Om apparaten har en infraröd fjärrkontroll (endast vissa modeller)
trycker du på vilolägesknappen för att stänga av dammsugaren
tillfälligt, t.ex. om du behöver flytta på en möbel.
3 När du vill fortsätta dammsuga trycker du på vilolägesknappen igen.
Dammsugaren startar med samma sugeffekt som tidigare.
Svenska 173
Byta ut/tömma dammsugarpåsen
Dra alltid ur nätsladden innan du byter ut engångsdammpåsen eller
tömmer den återanvändbara dammpåsen.
Byta ut engångsdammsugarpåsen
-- Byt ut dammsugarpåsen så snart som indikatorn för full
dammsugarpåse har ändrat färg permanent, d.v.s. även när munstycket
inte är placerat på golvet.
1 Dra locket uppåt för att öppna det.
2 Lyft ut dammsugarpåsens hållare ur apparaten.
Se till att hålla dammpåsen uppåt när du lyfter ut den ur dammsugaren.
3 Dra i kartongfliken för att lossa dammpåsen från hållaren.
,, Dammpåsen stängs igen automatiskt.
4 För in den nya dammsugarpåsens framsida av kartong så långt som
möjligt i de två spåren i hållaren.
5 Sätt tillbaka dammpåshållaren i dammsugaren.
Obs! Om du inte har satt i någon dammpåse går det inte att stänga locket.
174
Svenska
Tömma den återanvändbara dammpåsen (endast vissa länder)
I vissa länder levereras dammsugaren med en återanvändbar
dammsugarpåse som kan användas och tömmas flera gånger. Du
kan använda den återanvändbara dammsugarpåsen istället för
engångsdammsugarpåsar.
1 Ta bort den återanvändbara dammpåsen från apparaten och hållaren
enligt instruktionerna i avsnittet Byta ut engångsdammpåsen ovan.
2 För dammsugarpåsens fäste i sidled.
3 Skaka ur innehållet i en sopsäck.
4 Stäng dammsugarpåsen genom att skjuta tillbaka fästet mot påsens
nederdel.
5 Sätt tillbaka den återanvändbara dammpåsen i hållaren och apparaten
enligt instruktionerna i avsnittet Byta ut engångsdammpåsen ovan.
Rengöra/byta filter
Dra alltid ur stickkontakten innan du rengör eller byter ut filtren.
Obs! Torka bara av apparatens huvuddel med en fuktig trasa.
Permanent motorskyddsfilter
Rengör det permanenta motorskyddsfiltret varje gång du byter eller
tömmer dammpåsen.
1 Ta ut hållaren med dammsugarpåsen.
2 Tryck på filterhållarens frigöringsknapp (1) och ta ut filterhållaren ur
apparaten (2). Ta ut motorskyddsfiltret ur filterhållaren.
3 Skaka filtret över en soppåse för att rengöra det.
4 Sätt tillbaka det rena filtret i filterhållaren. Passa in de två kanterna på
filterhållaren på baksidan längst ned för att försäkra dig om att den
sitter ordentligt längst upp (1), och tryck fast filterhållaren (2) (ett
klickljud hörs).
5 Sätt tillbaka hållaren med dammpåsen i dammsugaren.
Svenska 175
Super Clean Air HEPA 12-filter/Ultra Clean Air HEPA 13-filter
Apparaten är utrustad med antingen ett Super Clean Air HEPA 12-filter
eller ett Ultra Clean Air HEPA 13-filter. Filtren sitter på apparatens baksida
och kan fånga upp 99,5 % respektive 99,95 % av alla partiklar ned till
0,0003 mm storlek från dammsugarens utblåsluft. Det innefattar såväl
vanligt damm som farliga mikroskopiska organismer som dammkvalster och
deras exkrementer, vilka är vanliga orsaker till luftvägsallergier.
Obs! För att garantera optimal kvarhållning av damm ska du alltid byta ut
HEPA-filtret mot ett originalfilter av rätt modell från Philips (se kapitlet Beställa
tillbehör).
Super Clean Air HEPA 12-filter
Byt ut Super Clean Air HEPA 12-filtret en gång i halvåret. Filtret kan inte
tvättas.
1 Öppna filtergallret.
2 Ta bort det gamla filtret.
3 Sätt i det nya filtret i apparaten.
4 Stäng filtergallret och tryck de nedre hörnen på plats.
Tvättbart Ultra Clean Air HEPA 13-filter
Rengör det tvättbara Ultra Clean Air HEPA 13-filtret en gång i halvåret. Du
kan rengöra det tvättbara Ultra Clean Air HEPA 13-filtret max. fyra gånger.
Byt ut filtret när du har rengjort det fyra gånger.
1 Öppna filtergallret.
176
Svenska
2 Ta ut det tvättbara HEPA 13-filtret.
3 Skölj den veckade sidan av HEPA 13-filtret med långsamt rinnande
varmt vatten.
-- Håll filtret så att den veckade sidan är vänd uppåt och vattnet rinner
parallellt med vecken. Håll filtret i en vinkel så att vattnet sköljer bort
smutsen inuti vecken.
-- Vrid filtret 180° och låt vattnet rinna längs med vecken i motsatt
riktning.
-- Fortsätt på samma sätt tills filtret är rent.
Rengör aldrig det tvättbara filtret med en borste.
Obs! Filtrets ursprungliga färg återställs inte när du rengör det, men
filtreringseffekten återställs.
4 Skaka försiktigt bort vattnet från filtrets yta. Låt filtret torka i minst
två timmar innan du sätter tillbaka det i dammsugaren.
5 Sätt tillbaka filtret i apparaten. Stäng filtergallret och tryck på de
nedre hörnen tills de sitter på plats.
Svenska 177
Förvaring
1 För in rördelarna i varandra för att göra röret så kort som möjligt.
2 Stäng av apparaten och dra ut nätsladden ur vägguttaget.
3 Rulla in nätsladden genom att trycka på knappen för sladdupprullning.
4 När du vill förvara apparaten i upprätt läge för du in munstyckets
baksida i förvaringsspåret.
5 Sätt alltid Tri-Active-munstycket i inställningen för mattor (borsten
indragen i munstycket) när du ställer undan det. Se också till att
sidoborstarna inte blir böjda.
Beställa tillbehör
Om du har svårt att få tag på dammpåsar, filter eller andra tillbehör till
dammsugaren kan du kontakta Philips kundtjänst i ditt land eller läsa i
garantibroschyren.
Beställning av dammsugarpåsar
-- Philips Classic syntetiska s-bag-dammsugarpåsar ` har modellnummer
FC8021.
-- Philips Clinic syntetiska s-bag-dammpåsar ` med hög filtrering har
modellnummer FC8022.
-- Philips Anti-Odour syntetiska s-bag-dammpåsar ` har modellnummer
FC8023.
Beställa filter
-- Super Clean Air-filter har modellnummer FC8030.
-- Ej tvättbara Super Clean Air HEPA 12-filter har modellnummer
FC8031.
-- Tvättbara Ultra Clean Air HEPA 13-filter har modellnummer FC8038.
178
Svenska
Miljön
-- Batterier innehåller ämnen som kan vara skadliga för miljön.
Släng inte batterier i hushållssoporna, utan lämna in dem vid en
återvinningsstation för batterier. Ta alltid ut batterierna ur fjärrkontrollen
(endast vissa modeller) innan du kasserar apparaten och lämnar in den
vid en återvinningsstation.
-- Kasta inte apparaten i hushållssoporna när den är förbrukad. Lämna in
den för återvinning vid en officiell återvinningsstation, så hjälper du till
att skydda miljön.
Garanti och service
Om du behöver information eller har något problem med apparaten kan
du besöka Philips webbplats på www.philips.com eller kontakta Philips
kundtjänstcenter i ditt land (du hittar telefonnumret i garantibroschyren).
Om det inte finns något kundtjänstcenter i ditt land vänder du dig till
närmaste Philips-återförsäljare eller kontaktar serviceavdelningen på Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
Svenska 179
Felsökning
I det här kapitlet finns en översikt över de vanligaste problemen som
kan uppstå med apparaten. Om du inte kan lösa problemet med hjälp av
nedanstående information kan du kontakta kundtjänst i ditt land.
1 Sugeffekten är för svag.
A Dammpåsen kan vara full.
-- Töm den återanvändbara dammpåsen (endast vissa modeller) eller byt
ut pappersdammpåsen.
B Filtren kan vara smutsiga.
-- Rengör eller byt ut filtren.
C Sugeffekten kan vara inställd på ett lågt läge.
-- Ställ in sugeffekten på ett högre läge.
D Munstycket, röret eller slangen kan vara tilltäppt.
-- För att ta bort det som orsakar tilltäppningen tar du loss den tilltäppta
delen och ansluter den sedan åt andra hållet (om det går). Slå på
dammsugaren så att luften tvingas i motsatt riktning genom den del
som är tilltäppt.
2 Den infraröda fjärrkontrollen (endast på vissa modeller) fungerar
inte.
A Batterierna kanske inte har ordentlig kontakt eller har inte satts i på rätt
sätt.
-- Ta av batterifackets lock och tryck batterierna på plats. Kontrollera att
polerna + och - är vända åt rätt håll.
B Batterierna kan vara slut.
-- Byt ut batterierna.
3 När jag använder dammsugaren får jag ibland stötar.
A Statisk elektricitet har byggts upp i dammsugaren. Ju lägre
luftfuktigheten är i rummen desto mer statisk elektricitet byggs upp i
apparaten.
-- Om du vill undvika problemet laddar du ur apparaten från statiskt
elektricitet genom att regelbundet hålla röret mot andra metallföremål
i rummet (till exempel bords- eller stolsben, element osv.).
-- Om du vill undvika problemet höjer du luftfuktigheten i rummet genom
att placera vatten i rummet. Du kan t.ex. hänga behållare med vatten
på elementen eller sätta skålar med vatten på eller nära elementen.
180 Türkçe
Giriş
Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips’e hoş geldiniz!
Philips’in sunduğu destekten faydalanabilmek için lütfen ürününüzü şu
adresten kaydedin: www.philips.com/welcome.
Genel açıklamalar (Şek. 1)
1 Kordon sarma düğmesi
2 Emme gücü düğmesi (uzaktan kumanda üzerinde: kızılötesi alıcı)
3 Açma/kapama düğmesi
4 Torba dolu göstergesi
5 Hortum bağlantı deliği
6 Döner konnektörlü hortum
7 Toz kapağı açma tırnağı
8 Motor koruma filtresi ile filtre yuvası
9 Tekrar kullanılabilir torba (sadece belirli ülkelerde)
10 Çıkarılabilir şerit
11 Torba tutucu
12 Tek kullanımlık sentetik torba
13 Arka tekerlek
14 Küçük başlık
15 Aralık temizleme başlığı
16 Küçük fırça
17 Düğme bağlantı ünitesi
18 Tutma kollu hortum (yalnızca belirli tiplerde: uzaktan kumandalı)
19 Aksesuar tutucu
20 Kombine başlık (belirli modellerde bulunmaktadır)
21 Halı/sert zemin ayarları için pedal
22 Tri-Active başlık (belirli modellerde bulunmaktadır)
23 Halı/sert zemin ayarları için pedal
24 Durdurma/saklama kirişi
25 Köşe fırçası
26 Üç aşamalı boru
27 Menteşe üst kolu
28 Filtre ızgarası (açık)
29 Durdurma yuvası
30 Elektrik fişi
31 Süper Temiz Hava HEPA 12 filtresi veya Ultra Temiz Hava HEPA 13
filtresi
32 Ön kol
33 Döner tekerlek
34 Saklama yuvası
35 Tip plakası
Önemli
Cihazı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu okuyun ve gelecekte de
başvurmak üzere saklayın.
Tehlike
-- Kesinlikle su veya diğer sıvı maddeleri süpürmeyin. Yanıcı maddeleri asla
süpürmeyin ve sigara külü süpürürken mutlaka soğumasını bekleyin.
Türkçe 181
Uyarı
-- Cihazı prize takmadan önce, üstünde yazılı olan gerilimin, evinizdeki
şebeke gerilimiyle aynı olup olmadığını kontrol edin.
-- Cihazın fişi, kordonu veya kendisi hasarlıysa kesinlikle kullanmayın.
-- Cihazın elektrik kablosu hasarlıysa, bir tehlike oluşturmasını önlemek için
mutlaka Philips’in yetki verdiği bir servis merkezi veya benzer şekilde
yetkilendirilmiş kişiler tarafından değiştirilmesini sağlayın.
-- Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu kişilerin nezareti veya talimatı
olmadan, fiziksel, motor ya da zihinsel becerileri gelişmemiş veya bilgi
ve tecrübe açısından yetersiz kişiler tarafından (çocuklar da dahil)
kullanılmamalıdır.
-- Küçük çocukların cihazla oynamaları engellenmelidir.
-- Hortumu, boruyu yada diğer aksesuarları, elektrikli süpürgeye bağlı ve
elektrikli süpürge açık iken gözlerinize ya da kulaklarınıza doğrultmayın
ve ağzınıza almayın.
Dikkat
-- Elektrikli süpürgeyi kül, ince kum, kireç, çimento tozu ve benzer
maddeleri süpürmek için kullandığınızda, torba üzerindeki
gözenekler tıkanır. Bunun sonucu olarak torba dolu göstergesi, torbanın
dolu olduğunu gösterecektir. Henüz dolmamış olsa bile tek kullanımlık
torbayı değiştirin veya yeniden kullanılabilir torbayı boşaltın (bkz.
‘Değiştirme/torbayı boşaltma’ bölümü).
-- Motor koruma filtresi olmadan cihazı kesinlikle kullanmayın. Bu,
motorun zarar görmesine ve cihazın kullanım ömrünün azalmasına
neden olabilir.
-- Sadece cihaz ile birlikte verilen (sadece belli modeller) Philips s-bag `
sentetik toz torbalarını veya tekrar kullanılabilir toz torbalarını (sadece
bazı ülkelerde bulunur) kullanın.
-- Yarı saydam gösterge paneli geri dönüşümlü polikarbonattan (>PC/
ABS<)yapılmıştır.
-- Özellikle az nemli odalarda elektrikli süpürgeyle temizlik sırasında,
elektrikli süpürgenizde statik elektrik birikir. Bunun sonucunda, boruya
veya elektrikli süpürgenizin diğer çelik parçalarına dokunduğunuzda
elektrik çarpması yaşayabilirsiniz. Bu çarpmalar size ve cihaza zarar
vermez. Bu sıkıntıyı azaltmak için aşağıdakileri yapmanızı öneririz:
1 boruyu sık sık odadaki diğer metal nesnelere değdirerek cihaz yükünü
boşaltmak (örneğin, masanın veya sandalyenin ayakları, radyatör vb.);
2 odaya su koyarak odadaki nem seviyesini artırmak. Örneğin,
radyatörlerinize içi su dolu kaplar asabilir veya radyatörlerinizi üzerine
veya yakınına su dolu kaplar yerleştirebilirsiniz.
Elektromanyetik alanlar (EMA)
Bu Philips cihazı elektromanyetik alanlarla (EMF) ilgili tüm standartlara
uygundur. Bu cihaz, gereği gibi ve bu kılavuzdaki talimatlara uygun şekilde
kullanıldığında, bugünün bilimsel verilerine göre kullanımı güvenlidir.
182
Türkçe
Cihazın kullanıma hazırlanması
Hortum
1 Hortumu bağlamak için hafifçe cihaza doğru ittirin (‘klik’).
2 Hortumu çıkarmak için, düğmeye basarak hortumu cihazdan dışarıya
doğru çekin.
Üç aşamalı boru
1 Boruyu tutma yerine bağlamak için tutma yeri üzerinde bulunan
yaylı kilit düğmesine basın ve tutma yerini boruya geçirin.Yaylı kilit
düğmesini borunun girişine yerleştirin (‘klik’).
2 Boruyu el tutamağından çıkarmak için, yaylı kilitleme düğmesine
bastırın ve el tutamağını borudan dışarıya doğru çekin.
3 Süpürme sırasında boru uzunluğunu en uygun şekilde ayarlayın.
İki halkadan birini aşağı doğru bastırın ve halkanın üstündeki boru
parçasını yukarı çekin ya da aşağı itin
Uzun haldeyken boruyu yüzünüzden uzak tutun. Boru son derece
uzundur.
Tri-Active başlık (belirli modellerde bulunmaktadır)
Üçlü Aktif başlık, halılar ve sert zeminler için çok amaçlı bir başlıktır.
Türkçe 183
-- Yan fırçalar, başlığın yan tarafında daha fazla toz ve kir yakalayarak
mobilyaların ve diğer şeylerin etrafında daha iyi temizlik sağlar.
-- Başlığın ön tarafındaki deliği kullanarak daha büyük parçaları alabilirsiniz.
1 Üçlü Aktif başlığı bağlamak ve çıkarmak için, boru ile aynı yöntemi
kullanın.
2 Sert zeminleri temizlemek için başlığın üzerinde bulunan pedalı
ayağınızla itin.
,, Sert zeminleri temizleme amaçlı fırça şeridi yuvadan çıkar. Aynı
zamanda tekerlek, çizilmeyi önlemek ve hareket kabiliyetini artırmak
için kalkar.
3 Halıları temizlemek için pedalı tekrar itin.
,, Fırça şeridi başlık yuvasına girer ve tekerlek otomatik olarak iner.
Kombine başlık (belirli modellerde bulunmaktadır)
Kombine başlık halılarda ve sert zeminlerde kullanılabilir.
1 Sert zeminleri temizlemek için başlığın üzerinde bulunan pedalı
ayağınızla itin.
,, Sert zeminleri temizleme amaçlı fırça şeridi başlık yuvasından çıkar.
184
Türkçe
2 Halıları temizlemek için pedalı tekrar itin.
,, Fırça şeridi başlık yuvasına girer.
Aralık temizleme başlığı, küçük başlık ve küçük fırça
1 Aralık temizleme başlığını (1), küçük başlığı (2) veya küçük fırçayı (3)
doğrudan hortumun sapına ya da boruya takın. Boru için de aynı
yöntemi kullanın.
Aksesuar tutucu
1 Aksesuar yuvasını, tutma yerine takın.
2 İki aksesuarı aksesuar yuvasına takın:
-- Aralık temizleme başlığı ve küçük başlık.
Dikkat: Küçük başlığın emme deliğinin, tutucuyla aynı yöne baktığından emin
olun.
Türkçe 185
-- Aralık temizleme başlığı ve küçük başlık.
Dikkat: Küçük fırçanın emme deliğinin, tutucuya doğru baktığından emin olun.
Kızılötesi uzaktan kumanda (yalnızca belirli tiplerde)
1 Pil bölmesinin kapağını çıkarın.
2 Pilleri pil bölümüne yerleştirin.
- ve + kutupların doğru yönde olduğundan emin olun.
3 Pil bölmesinin kapağını geri takın
Cihazın kullanımı
1 Elektrik kordonunu cihazdan çıkarın ve fişi elektrik prizine takın.
2 Cihazın üst kısmındaki açma/kapama düğmesine ayağınızla basarak
cihazı açın.
Emiş gücünün ayarlanması
Süpürme sırasında emiş gücünü ayarlayabilirsiniz.
-- Çok kirli halıları ve sert zeminleri temizlemek için maksimum emiş
gücünü kullanın.
-- Perdeleri, masa örtülerini vs. temizlemek için minimum emiş gücünü
kullanın.
Kızılötesi uzaktan kumanda (yalnızca belirli tiplerde)
Kızılötesi uzaktan kumanda sayesinde 5 farklı hızdaki emiş gücü ayarını
kontrol edebilirsiniz. Cihaz ilk kez açıldığında otomatik olarak en yüksek
emiş gücü ayarında çalışacaktır.
186
Türkçe
-- Emiş gücünü bir kademe azaltmak için, - düğmesine basın.
-- Emiş gücünü bir kademe artırmak için, + düğmesine basın.
Emiş gücü düğmesi (sadece belirli modellerde).
-- Süpürme işlemi sırasında cihazın üzerinde bulunan emiş gücü ayar
düğmesinden emiş gücünü ayarlayabilirsiniz.
Kullanım sırasında duraklatma
1 Kısa bir süre için ara vermek istediğinizde, başlık üzerindeki çıkıntıyı
durdurma yuvasına takarak boruyu uygun bir konumda durdurun.
2 Eğer cihazınızda kızılötesi uzaktan kumanda bulunuyorsa (yalnızca
belirli tiplerde), elektrikli süpürgeyi, örneğin bir mobilyayı çekmek
amacıyla geçici olarak durdurmak için bekleme düğmesine basın.
3 Süpürmeye devam etmek için, bekleme düğmesine tekrar basın. Cihaz
önceden seçilmiş olan emiş gücü ayarında tekrar çalışmaya başlar.
Türkçe 187
Torbanın değiştirilmesi/boşaltılması
Tek kullanımlık torbayı değiştirmeden veya tekrar kullanılabilir torbayı
boşaltmadan önce cihazın fişini mutlaka prizden çekin.
Tek kullanımlık torbanın değiştirilmesi
-- Torba dolu gösterge ışığı renk değiştirir değiştirmez torbayı yenisiyle
değiştirin. Göstergenin ışığı tamamen renk değiştirdiğinde, başlık zemine
yerleştirilmemiş olsa bile torba dolmuş demektir.
1 Kapağı yukarıya doğru çekerek açın.
2 Torba yuvasını cihazdan çıkarın.
Torba tutacağının, cihazın dışına yukarıya doğru kaldırılırken düz konumda
olduğuna emin olun.
3 Torbanın tamamını yuvadan çıkarmak için karbon etiketten tutarak
çekin.
,, Torba otomatik olarak kapanır.
188
Türkçe
4 Yeni torbanın karton ön levhasını torba yuvasının her iki oluğuna
mümkün olduğunca uzak bir biçimde kaydırarak geçirin.
5 Torba yuvasını elektrikli süpürgenin içine tekrar yerleştirin.
Dikkat: Eğer torba takmadıysanız kapağı kapatamazsınız.
Tekrar kullanılabilir torbanın boşaltılması (sadece belirli
ülkelerde)
Bazı ülkelerde bu elektrikli süpürge, defalarca kullanılabilen ve boşaltılabilen
tekrar kullanılabilir torba ile birlikte gelir. Tek kullanımlık torbaların yerine
tekrar kullanılabilir torbayı kullanabilirsiniz.
1 Tek kullanımlık torbayı ve yuvayı, yukarıdaki ‘Tek kullanımlık torbanın
değiştirilmesi’ bölümünde anlatılan şekilde cihazdan çıkarın.
2 Klipsi, yana doğru kaydırarak torbadan çıkarın.
3 Torbanın içindekileri çöpe boşaltın.
4 Torbayı kapatmak için, klipsi torbanın alt kenarına doğru tekrar
kaydırın.
5 Tekrar kullanılabilir torbayı, yukarıdaki ‘Tek kullanımlık torbanın
değiştirilmesi’ bölümünde anlatılan şekilde cihaza geri takın.
Filtrelerin temizlenmesi/değiştirilmesi
Filtreleri temizlemeden ya da değiştirmeden önce cihazın fişini mutlaka
prizden çekin
Dikkat: Cihazın gövdesini yalnızca nemli bir bezle silin.
Sabit motor koruma filtresi
Torbayı her değiştirmenizde ya da boşaltmanızda motor koruma filtresini
çıkarıp temizleyin.
1 Torba yuvasını torba ile beraber yerinden çıkartın.
Türkçe 189
2 Filtre yuvası açma tırnağına (1) basın ve filtre yuvasını (2) cihazdan
çıkarın. Motor koruma filtresini filtre yuvasından çıkarın.
3 Temizlemek için, filtreyi bir çöpün üzerinde silkeleyin.
4 Temiz filtreyi filtre yuvasına yerleştirin. Filtre yuvasının iki kanadını
alttaki sırta geçirin ve üst kısma iyice yerleştiğinden emin olun (1).
Daha sonra filtre yuvasını bastırın (2) (‘klik’).
5 Torba yuvasını torba ile beraber cihaza yerleştirin.
Süper Temiz Hava HEPA 12 filtresi/Ultra Temiz Hava HEPA 13
filtresi
Bu cihazda, Süper Temiz Hava HEPA 12 filtresi ya da Ultra Temiz Hava
HEPA 13 Filtresi bulunmaktadır. Bu filtreler cihazın arka tarafındadır. Sırasıyla
filtreler, 0,0003 mm büyüklüğüne kadar parçacıkları %99,5 ve %99,95
oranlarında çıkış havasından süzebilmektedir. Bu parçacıklar arasında sadece
evde bulunan normal toz değil, solunum yollarına bağlı alerjilerin bilinen
başlıca sebebi olan toz akarları ve dışkıları gibi mikroskobik canlılar da
bulunmaktadır.
Dikkat: Optimum toz tutma ve performans için, HEPA filtresini her zaman
doğru tipteki orijinal Philips filtresi ile değiştirin (bkz. ‘Aksesuar siparişi’ bölümü).
Süper Temiz Hava HEPA 12 filtresi
Süper Temiz Hava HEPA 12 filtresini her altı ayda bir değiştirin. Bu filtre
yıkanmaz.
1 Filtre ızgarasını açın.
2 Eski filtreyi çıkarın.
3 Yeni filtreyi cihaza takın.
190
Türkçe
4 Filtre ızgarasını kapatın ve yuvasına oturana kadar alt köşelerden itin.
Yıkanabilir Ultra Temiz Hava HEPA 13 filtresi
Yıkanabilir Ultra Temiz Hava HEPA 13 filtresini her altı ayda bir temizleyin.
Ultra Temiz Hava HEPA 13 filtresini en fazla 4 kez temizleyebilirsiniz. 4 kez
temizlendikten sonra filtreyi değiştirin.
1 Filtre ızgarasını açın.
2 Yıkanabilir HEPA 13 filtresini çıkarın.
3 HEPA 13 filtresinin kıvrımlı tarafını, yavaşça akmakta olan sıcak suyun
altında yıkayın.
-- Filtreyi, kıvrımlı tarafı yukarıya bakacak ve su kıvrıma paralel akacak
şekilde tutun. Filtreyi, suyun kıvrımlar arasındaki kiri temizleyeceği açıda
tutun.
-- Filtreyi 180° derece çevirin ve suyun kıvrımlar boyunca ters yönde
akmasını sağlayın.
-- Filtre temizlenene kadar bu işleme devam edin.
Türkçe 191
Yıkanabilir filtreyi asla bir fırça ile temizlemeyin.
Dikkat:Temizlemek filtrenin orijinal rengini eski haline getirmez ancak
filtreleme gücünü eski haline getirir.
4 Filtre yüzeyindeki suyu dikkatle silkeleyin. Elektrikli süpürgeye tekrar
yerleştirmeden önce filtreyi en az 2 saat kurumaya bırakın.
5 Filtreyi cihaza tekrar takın. Filtre ızgarasını kapatın ve yerlerine
oturana kadar alt köşeleri itin.
Saklama
1 Boru uzunluğunu en kısa konuma almak için boru parçalarını
birbirinin içine geçirin.
2 Cihazı mutlaka ve elektrik fişini prizden çekin.
3 Elektrik kordonunu sarmak için kordon sarma düğmesine basın.
4 Cihazı düz konumda saklamak için, başlık üzerindeki çıkıntıyı saklama
yuvasına takın.
5 Cihazı saklarken, Üçlü Aktif başlığı mutlaka halı ayarında (şerit fırçaları
başlığın içindedir) takın.Yan fırçaların eğilmesini de engelleyin
192
Türkçe
Aksesuarların sipariş edilmesi
Eğer bu cihaza ait torba, filtre ve diğer aksesuarların temininde bir zorluk
yaşıyorsanız lütfen ülkenizdeki Philips Tüketici Danışma Hattını arayın ya da
global garanti kitapçığına başvurun.
Torba siparişi
-- Philips Classic s-bag ` sentetik toz torbaları FC8021 tip numarası ile
temin edilebilir.
-- Philips Clinic s-bag ` yüksek filtrasyonlu sentetik toz torbaları, FC8022
tip numarası ile temin edilebilir.
-- Philips Anti-Odour s-bag ` sentetik toz torbaları FC8023 tip numarası
ile temin edilebilir.
Filtre siparişi
-- Süper Temiz Hava Filtreleri FC8030 model numarası altında temin
edilebilir.
-- Yıkanmaz Süper Temiz Hava HEPA 12 filtreleri, FC8031 tip numarası ile
temin edilebilir.
-- Yıkanabilir Süper Temiz Hava HEPA 13 filtreleri, FC8038 tip numarası ile
temin edilebilir.
Çevre
-- Piller çevre kirliliğine neden olabilecek maddeler içermektedir. Pilleri
normal evsel atıklarınızla birlikte atmayın; bunun yerine, resmi pil
toplama noktalarına teslim edin. Cihazı atmadan ya da resmi toplama
noktasına teslim etmeden önce uzaktan kumandanın (yalnızca belirli
modellerde) pillerini mutlaka çıkarın.
-- Kullanım ömrü sonunda, cihazı normal ev atıklarınızla birlikte atmayın;
bunun yerine, geri dönüşüm için resmi toplama noktalara teslim edin.
Böylece, çevrenin korunmasına yardımcı olursunuz.
Garanti ve Servis
Eğer daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız veya bir sorun yaşarsanız, lütfen
www.philips.com.tr adresindeki Philips web sitesini ziyaret edin veya
ülkenizde bulunan Philips Müşteri Danışma Merkezi ile iletişim kurun
(telefon numaralarını dünya çapında garanti kitapçığında bulabilirsiniz). Eğer
ülkenizde Müşteri Danışma Merkezi yoksa, yerel Philips yetkilinize başvurun
veya Philips Ev Aletleri ve Kişisel Bakım BV Servis Departmanı ile iletişim
kurun.
Türkçe 193
Sorun giderme
Bu bölüm, cihazda en sık karşılaşabileceğiniz sorunları
özetlemektedir. Sorunu aşağıdaki bilgilerle çözemiyorsanız, ülkenizdeki
Müşteri Hizmetleri Merkeziyle iletişim kurun.
1 Emiş gücü yetersiz.
A Torba dolu olabilir.
-- Tekrar kullanılabilir torbayı (yalnızca belirli tiplerde) boşaltın ya da kağıt
torbayı değiştirin.
B Filtreler kirli olabilir.
-- Filtreleri temizleyin ya da değiştirin.
C Emiş gücü çok düşük ayarlanmış olabilir.
-- Emiş gücü ayarını yükseltin.
D Başlık, boru ya da hortum tıkanmış olabilir.
-- Herhangi bir tıkanma söz konusu olduğunda, tıkanan aparatı çıkartarak
ters taraftan (mümkün olduğunca uzak) bağlayın. Elektrikli süpürgeyi
açarak tıkanmış parçaya ters yönden hava gönderin
2 Kızılötesi uzaktan kumanda (yalnızca belirli tiplerde) çalışmıyor.
A Piller temas sağlamıyor ya da yanlış şekilde yerleştirilmiş olabilir.
-- Pil yuvasının kapağını kaldırın ve pilleri tekrar yerlerine itin. - ve +
kutupların doğru yönde yerleştirilmiş olduğundan emin olun.
B Piller boşalmış olabilir.
-- Pilleri değiştirin.
3 Elektrikli süpürgemi kullanırken bazen elektrik çarpması yaşıyorum.
A Elektrikli süpürgenizde statik elektrik birikmiştir. Odalardaki nem oranı
ne kadar az olursa, cihazda o kadar çok statik elektrik birikir.
-- Bu sıkıntıyı azaltmak için, boruyu sık sık odadaki diğer metal nesnelere
değdirerek cihaz yükünü boşaltmak (örneğin, masanın veya sandalyenin
ayakları, radyatör vb.).
-- Bu sıkıntıyı azaltmak için, odaya su koyarak odadaki nem seviyesini
artırmak. Örneğin, radyatörlerinize içi su dolu kaplar asabilir veya
radyatörlerinizi üzerine veya yakınına su dolu kaplar yerleştirebilirsiniz.
4222.003.3323.4