Philips HP3643/02 infrared treatment

HP3643
2
3
1
4
HP3643
English 6
Deutsch 13
Español 20
Français 27
Italiano 34
Bahasa Melayu 41
Nederlands 48
Português 55
ภาษาไทย 62
繁體中文 67
简体中文 73
6
English
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that
Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.
With the InfraCare, you can comfortably treat muscle and joint problems and relieve muscle and
joint pain at home. Just like the sun, the appliance emits infrared light. The special filter only passes
the type of light required to achieve the intended therapeutic effect. The InfraCare can also be used
for relaxation or preparation for a massage. 
General description (Fig. 1)
A Cooling vents
B Lamp housing
C Hinge for tilting lamp housing
D Pedestal tube
E Mains cord
F Height adjustment rings
G Pedestal
H On/off switch (I/O) with power-on light
I Filter
J Infrared halogen lamp
K Handgrips
Important
General
-- The symbols on the InfraCare have the following meaning:
1 This symbol warns you against hot surfaces (Fig. 2).
2 This symbol indicates that you have to read the user manual carefully before you use the
appliance. Save the user manual for future reference (Fig. 3).
3 This symbol indicates that this appliance is double insulated (Class II) (Fig. 4).
-- This appliance meets the requirements of Medical Device Directive MDD93/42/EEC.
Danger
-- Water and electricity are a dangerous combination! Do not use this appliance in wet
surroundings (e.g. in the bathroom or near a shower or swimming pool).
-- Do not let water run into the appliance or spill water onto the appliance.
Warning
-- Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before
you connect the appliance.
-- If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by
Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
-- Do not leave the appliance unattended when it is switched on.
-- This appliance is not intended for use by persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
-- This appliance is not intended for use by children. Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
-- This appliance is intended for the treatment of muscle and joint pain and muscle and joint
stiffness, not for the treatment of abdominal, facial and other sorts of pain.
-- To prevent overheating of the skin, avoid very short treatment distances. The warmth should be
comfortable throughout the treatment.
-- To prevent eye damage, do not look into the light of the lamp when it is on.
-- Do not fall asleep during treatment.
English
7
-- Prevent the treatment area from cooling down too fast immediately after treatment.
-- If there is no improvement after 6-8 treatments, stop using the appliance and consult your
doctor.
-- Contraindications for InfraCare treatment:
-- Do not use the appliance without consulting your doctor first if you suffer from severe diseases
such as heart disease, acute inflammatory diseases, thrombosis, blood coagulation disorders,
adrenal suppression, systemic lupus erythematous or malignant diseases.
-- Do not use the appliance if you are oversensitive to infrared light or if you have oedema. If in
doubt, consult your doctor.
-- Do not use the appliance if you are insensitive to infrared radiation and heat due to a disease
(e.g. advanced diabetes) or the use of painkillers. If in doubt, consult your doctor.
-- Do not use the appliance if you suffer from conditions associated with nerve demyelinisation
such as carpal tunnel syndrome, multiple sclerosis and ulnar neuropathy. If in doubt, consult your
doctor.  
-- Do not use the appliance if you have an implanted device, particularly not if it is located in the
vicinity of the treatment area. If in doubt, consult your doctor.
-- If you are pregnant, do not use the appliance to treat areas close to your abdomen or your
lower back area, to avoid overheating of these areas. If in doubt, consult your doctor.
-- Do not use the appliance if you have a swelling or an inflammation, as heat could aggravate the
complaints. If in doubt, consult your doctor.
-- Do not use the appliance on damaged or irritated skin or on wounds. If in doubt, consult your
doctor.
-- Do not use the appliance to treat areas on which you have recently applied topical
counterirritants (creams or ointments containing e.g. menthol), as this can cause a mild
inflammatory reaction.
Caution
-- If the wall socket used to power the appliance has poor connections, the plug of the
appliance becomes hot. Make sure you plug the appliance into a properly connected wall socket.
-- Do not subject the appliance to heavy shocks.
-- Always unplug the appliance after use and in case of a power failure.
-- Place the appliance on a stable, level surface. Make sure there is at least 35cm free space around
it to prevent overheating.
-- Do not use the appliance at room temperatures lower than 10°C or higher than 35°C.
-- Make sure the vents in the back of the appliance remain open during use.
-- The appliance is equipped with an automatic protection against overheating. If the appliance is
insufficiently cooled (e.g. because the cooling vents are covered), the appliance switches off
automatically. Unplug the appliance and remove the cause of overheating. Once the appliance
has cooled down, it can be switched on again. To do so, plug the appliance in again and press the
on/off switch.
-- To avoid getting your fingers stuck when you adjust the height, hold the lamp housing by one of
the handgrips or by the hinge as long as the height adjustment rings are unlocked.
-- Let the appliance cool down for approx. 15 minutes before you clean or store it.
-- Never use the appliance when the filter is damaged, broken or missing.
-- If you have just been swimming or have just taken a shower, make sure you dry your skin
properly before you use this appliance.
Electromagnetic fields (EMF)
This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled
properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientific evidence available today.
8
English
Using the appliance
The effects of the InfraCare
The InfraCare produces infrared light, which penetrates deeply into the skin and warms the tissues.
The warmth modulates the neuronal signals to the brain and thus reduces pain. Warmth also
stimulates the blood circulation and dilates the blood vessels, which accelerates the transport of
substances necessary to rebuild and nourish the body’s tissues. Furthermore, infrared light speeds up
the metabolic process and the removal of waste substances from the body. Because it makes tissue
more pliable, warmth also reduces stiffness and makes joints more flexible.
Because of these effects, treatment with the InfraCare can temporarily relieve pain due to muscle
and joint problems.
Note: Please read the ‘Warning’ section in chapter ‘Important’ and follow the instructions given there
before you use the appliance.
Applications
Therapeutic applications
The InfraCare is a local warmth therapy appliance. Possible therapeutic applications:
-- Treatment of occasional or chronic muscle pains, stiff muscles and stiff joints.
-- Treatment of lower-back ache.
Other applications
You can also use the InfraCare for the following purposes:
-- Muscle relaxation
-- Preparation for a massage
Note: For more information about the health benefits, see www.philips.com, search word
InfraCare (Fig. 5).
Preparing for use
1 Place the pedestal on a stable, level surface (Fig. 6).
2 Insert the pedestal tube into the pedestal until it locks into place (Fig. 7).
Note:There is only one way to attach the tube to the pedestal. 
3 Attach the lamp housing to the top of the pedestal tube (Fig. 8).
To make sure all parts are properly assembled, check if the spring-loaded lock buttons are visible
in the holes.
4 Make sure there is at least 35cm free space around the appliance to prevent
overheating (Fig. 9).
Thanks to the pedestal, you can use the appliance in many different positions. Below you find some
examples.
-- To treat your back from shoulders to hips, place the appliance beside a bed, with the lamp
housing in highest position and tilted down. Lie down comfortably on your belly (Fig. 10).
-- To treat your back, place the appliance beside a bed, with the lamp housing in lowest position.
Lie down comfortably on one side (Fig. 11).
-- To treat your upper back and shoulders, place the appliance behind a chair or other seat, with
the lamp housing in horizontal position. Sit down comfortably with your back towards the
appliance (Fig. 12).
-- To treat your back, place the appliance beside a chair or stool, with the lamp housing in vertical
position. Sit down comfortably with your back towards the appliance (Fig. 13).
Tip: Small persons who want to treat their lower back while sitting on a chair can put their feet on a low
footstool for more comfort.
English
9
Tip:Tall persons who want to treat their lower back can lie down on a bed with their back towards the
appliance.
-- To treat your hip and upper leg, place the appliance beside a chair, with the lamp housing in
horizontal position. Sit down comfortably on a chair or stool (Fig. 14).
5 Adjust the lamp housing.
To avoid getting your fingers stuck when you adjust the height, hold the lamp housing by one of
the handgrips or by the hinge as long as the height adjustment rings are unlocked.
Note:The pedestal tube consists of three parts and two height adjustment rings.You can adjust the
height with both rings.
-- To adjust the height of the InfraCare, hold the lamp housing by one of the handgrips or the
hinge with one hand while you turn the height adjustment rings with the other hand.
-- Turn the height adjustment ring anticlockwise until the ‘unlocked’ symbol is visible through the
hole in the ring (1). Then pull up the lamp housing or push it down to the desired height
(2) (Fig. 15).
-- When you have set the lamp housing to the desired height, turn the height adjustment ring
clockwise until the ‘locked’ symbol is visible through the hole in the ring. The height adjustment
ring is now locked and the height of the lamp housing is fixed (Fig. 16).
-- To tilt the lamp housing upwards or downwards, grasp it by its handgrips and move it to the
desired position (Fig. 17).
-- To put the lamp housing in vertical or horizontal position, grasp it by its handgrips and turn it to
the required position (Fig. 18).
-- Make sure the pedestal base is horizontal. If it is placed at an angle, the appliance switches off
automatically (Fig. 19).
6 Sit or lie down at the right distance from the appliance.
-- At a distance of 40-50cm to the body, the InfraCare treats an area of about 40cm by 60cm. At a
larger distance, the area treated becomes larger and the infrared light and therefore the heat
less intense. At a smaller distance, the area treated is smaller and the infrared light and therefore
the heat more intense.
-- Make sure the distance between your body and the appliance is large enough to prevent
accidental contact with the hot filter.
-- Choose a distance at which the heat is comfortable and increase the distance if
the heat becomes too intense.
Note:The heat of the appliance does not reach its full intensity until several minutes after you switch on
the appliance.This does not mean, however, that the appliance is not effective during these first minutes.
Duration of treatment
The duration of the treatment depends on the type of treatment and the person to be treated.
Treatment of a single muscle or joint should last approximately 15 minutes. If necessary, the
treatment can be repeated several times a day. A longer treatment time than 15 minutes does not
lead to better results. You can repeat the course of several treatments a day on several consecutive
days to get a result. If there is no improvement after 6-8 treatments, stop using the appliance and
consult your doctor. For chronic problems, the appliance can be used for longer periods of time, as
long as you follow the instructions given in the ‘Warning’ section in chapter ‘Important’.
Using the InfraCare
1 Put the mains plug in the wall socket.
2 Set the on/off switch to ‘I’ to switch on the appliance (Fig. 20).
,, The power-on light goes on (Fig. 21).
,, The appliance stays on for approx. 15 minutes and then automatically switches off.
,, If you want to use the InfraCare longer, simply press the on/off switch again.
10
English
Cleaning
Unplug the appliance and let it cool down for about 15 minutes before you clean it.
Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone
to clean the appliance.
1 Clean the lamp housing, the pedestal and the tube with a moist cloth. Do not let any water
run into the appliance.
2 You can clean the outside of the filter with a soft cloth sprinkled with some methylated
spirits.
Storage
1 Unplug the appliance and let it cool down for about 15 minutes before you store it.
2 Turn the height adjustment ring anticlockwise to unlock it (1) and push the lamp housing
down to its lowest position (2) (Fig. 15).
3 Turn the ring clockwise to fix the lamp housing at this height (Fig. 16).
-- When you lift or carry the appliance, always make sure the lamp housing is in the lowest
position. Also make sure that you grab one of the handgrips or the hinge of the lamp housing
with one hand and the pedestal tube with the other hand (Fig. 22).
To prevent unintentional unlocking of the height adjustment rings, do not put your hand on a
height adjustment ring while you carry or lift the appliance.
4 Store the InfraCare in a dry place.
Replacement
Filter
The filter protects against exposure to undesired light.
If the filter is damaged or broken, do not use the appliance anymore. Contact the Philips
Consumer Care Centre for information.
Lamp
The effectiveness of the lamp does not diminish in the course of time.
The infrared halogen lamp has a lifetime of approx. 500 hours. If the lamp stops functioning, do not
attempt to replace it yourself, but have it replaced by a service centre authorised by Philips. Only
they have the knowledge and the skills required for this job and the original spare parts for the
appliance.
Mains cord
If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by
Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
Environment
-- Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but
hand it in at an official collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the
environment (Fig. 23).
English 11
Guarantee and service
If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.
philips.com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country (you find its phone
number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Consumer Care Centre in your country,
go to your local Philips dealer.
Troubleshooting
This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If
you are unable to solve the problem with the information below, contact the Consumer Care
Centre in your country.
Problem
Possible cause
Solution
The appliance
does not go on.
The plug is
not inserted into the
wall socket properly.
Put the plug in the wall socket properly.
There is a power
failure.
Connect another appliance to check if the power
supply works.
The lamp is defective. Contact the Philips Consumer Care Centre.
The mains cord is
damaged.
If the mains cord is damaged, you must have it
replaced by Philips, a service centre authorised by
Philips or similarly qualified persons in order to avoid
a hazard.
Specifications
Model
HP3643
Rated voltage (V) Hong Kong/Singapore/Europe
220-230
Rated voltage (V) China/Korea
220
Rated voltage (V) Malaysia
240
Rated voltage (V) Taiwan
110
Rated frequency (Hz) Hong Kong/Singapore/
Europe
50/60
Rated frequency (Hz) China/Malaysia
50
Rated frequency (Hz) Korea/Taiwan
60
Rated power input (W)
650
Insulation class
II
Classification applied part
not classified
Ingress of water
IPX0
IR type
IR A/B/C
Irradiance (W/m²)
approx. 1000
Field dimensions (in cm²)
60x40
Battery type
not applicable
12
English
Operation conditions
Temperature
from +10°C to +35°C
Relative humidity
from 30% to 90% (no condensation)
Storage conditions
Temperature
from -20°C to +50°C
Relative humidity
from 30% to 90% (no condensation)
Circuit diagrams, component part lists and other technical descriptions are available on request.
As user of this appliance, you should take measures to prevent the occurrence of electromagnetic
interference or other types of interference between this appliance and other appliances.
Deutsch 13
Einführung
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um die Unterstützung von
Philips optimal nutzen zu können, registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www.philips.com/welcome.
Mit InfraCare können Sie ganz bequem zu Hause Verspannungen behandeln sowie Muskel- und
Gelenkschmerzen lindern. Ähnlich der Sonne strahlt das Gerät Infrarotlicht aus. Der spezielle Filter
lässt nur die Strahlen durch, die für die therapeutische Anwendung erforderlich sind. Sie können
InfraCare auch zur Entspannung, zur Vorbereitung auf eine Massage oder als Teil einer kosmetischen
Behandlung verwenden. 
Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)
A Lüftungsschlitze
B Lampengehäuse
C Gelenk für verstellbaren Neigungswinkel
D Stativrohr
E Netzkabel
F Ringe zur Höheneinstellung
G Sockel
H Ein-/Ausschalter (I/O) mit Betriebsanzeige
I Filter
J Infrarot-Halogenlampe
K Handgriffe
Wichtig
Allgemeines
-- Die Symbole auf dem InfraCare-Gerät haben folgende Bedeutungen:
1 Dieses Symbol warnt vor heißen Oberflächen (Abb. 2).
2 Dieses Symbol bedeutet, dass Sie die Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Geräts sorgfältig
durchlesen müssen. Bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf (Abb. 3).
3 Dieses Symbol bedeutet, dass dieses Gerät zweifach isoliert ist (Klasse II) (Abb. 4).
-- Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der Richtlinie MDD93/42/EEC für medizinische Geräte.
Gefahr
-- Wasser und Strom sind eine gefährliche Kombination! Benutzen Sie das Gerät nicht in feuchter
Umgebung (z. B. im Badezimmer, in der Nähe einer Dusche oder eines Schwimmbeckens).
-- Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Gerät gelangt oder darüber verschüttet wird.
Warnhinweis
-- Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die Spannungsangabe auf dem Gerät mit
der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
-- Um Gefährdungen zu vermeiden, darf ein defektes Netzkabel nur von einem Philips ServiceCenter oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original-Ersatzkabel
ausgetauscht werden.
-- Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, solange es eingeschaltet ist.
-- Dieses Gerät ist für Benutzer mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder psychischen
Fähigkeiten bzw. ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn eine
angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des Geräts durch eine
verantwortliche Person sichergestellt ist.
-- Kinder sollten dieses Gerät nicht benutzen. Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät
spielen.
-- Dieses Gerät wurde für die Linderung von Schmerzen und Verspannungen in Muskeln und
Gelenken entwickelt und nicht für die Behandlung von Unterleibs-, Gesichts- oder anderen
Schmerzen.
14
Deutsch
-- Halten Sie bei der Behandlung ausreichend Abstand zum Gerät, um ein Überhitzen der Haut zu
vermeiden. Die Wärme sollte sich während der gesamten Anwendung angenehm anfühlen.
-- Um Augenverletzungen zu vermeiden, blicken Sie bei eingeschaltetem Gerät nicht in die Lampe.
-- Achten Sie darauf, dass Sie während der Behandlung nicht einschlafen.
-- Achten Sie darauf, dass die behandelte Körperpartie nach der Anwendung nicht zu schnell
auskühlt.
-- Stellt sich nach 6-8 Anwendungen keine Linderung der Beschwerden ein, benutzen Sie das
Gerät nicht weiter und konsultieren Sie Ihren Arzt.
-- Wichtige Hinweise für die Behandlung mit InfraCare:
-- Konsultieren Sie vor Gebrauch des Geräts zunächst Ihren Arzt, wenn Sie an schweren
Erkrankungen wie zum Beispiel Herzerkrankungen, akuten Entzündungen, Thrombose,
Blutgerinnungsstörungen, Nebennierenerkrankungen, systemischem Lupus erythematodes oder
anderen bösartigen Krankheiten leiden.
-- Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie überempfindlich auf Infrarotlicht reagieren oder wenn
Sie ein Ödem haben. Konsultieren Sie im Zweifelsfall Ihren Arzt.
-- Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie aufgrund einer Krankheit (z. B. fortgeschrittener
Diabetes) oder der Einnahme von Schmerzmitteln unempfindlich gegenüber infraroter
Bestrahlung und Wärme sind. Konsultieren Sie im Zweifelsfall Ihren Arzt.
-- Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie an einer demyelinisierenden Erkrankung leiden wie z. B.
dem Karpaltunnelsyndrom, an multipler Sklerose oder am Nervus ulnaris Syndrom. Konsultieren
Sie im Zweifelsfall Ihren Arzt.
-- Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie Träger eines Implantats sind, besonders, wenn sich dieses
im Bereich der zu behandelnden Körperpartie befindet. Konsultieren Sie im Zweifelsfall Ihren
Arzt.
-- Wenn Sie schwanger sind, benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe Ihres Unterleibs oder Ihres
unteren Rückens, um Überhitzungen in diesen Bereichen zu vermeiden. Konsultieren Sie im
Zweifelsfall Ihren Arzt.
-- Benutzen Sie das Gerät nicht bei Schwellungen oder Entzündungen, da Wärme die
Beschwerden verstärken kann. Konsultieren Sie im Zweifelsfall Ihren Arzt.
-- Verwenden Sie das Gerät nicht auf Wunden, verletzter oder gereizter Haut. Konsultieren Sie im
Zweifelsfall Ihren Arzt.
-- Verwenden Sie das Gerät nicht in Bereichen, die Sie kürzlich mit Gegenreizmitteln äußerlich
behandelt haben (Cremes oder Salben, die z. B. Menthol enthalten), da diese eine leichte
Entzündung verursachen können.
Achtung
-- Bei fehlerhafter Verkabelung der Steckdose, an der das Gerät betrieben wird, erhitzt sich
der Stecker. Achten Sie darauf, dass Sie das Gerät an einer ordnungsgemäß verkabelten
Steckdose anschließen.
-- Das Gerät darf keinen harten Stößen ausgesetzt werden.
-- Ziehen Sie nach jedem Gebrauch und auch bei Stromausfall den Netzstecker aus der Steckdose.
-- Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene und waagerechte Fläche. Halten Sie um das Gerät
herum mindestens 35 cm Platz frei, um eine Überhitzung zu vermeiden.
-- Verwenden Sie das Gerät nicht bei Zimmertemperaturen unter 10° C oder über 35° C.
-- Die Lüftungsschlitze an der Rückseite des Geräts dürfen während des Gebrauchs nicht
abgedeckt werden.
-- Das Gerät ist mit einem automatischen Überhitzungsschutz ausgestattet. Wird es nicht
ausreichend gekühlt (z. B. weil die Lüftungsschlitze abgedeckt sind), schaltet es sich automatisch
aus. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und beseitigen Sie die Überhitzungsursache.
Sobald das Gerät abgekühlt ist, kann es wieder eingeschaltet werden. Stecken Sie dazu den
Netzstecker wieder in die Steckdose und drücken Sie den Ein-/Ausschalter.
Deutsch 15
-- Um zu vermeiden dass Sie Ihre Finger bei der Höheneinstellung einklemmen, halten Sie das
Lampengehäuse an einem Handgriff oder am Gelenk fest, solange die Ringe zur
Höheneinstellung entsichert sind.
-- Lassen Sie das Gerät ca. 15 Minuten lang abkühlen, bevor Sie es reinigen oder wegräumen.
-- Verwenden Sie das Gerät keinesfalls, wenn der Filter beschädigt oder zerbrochen ist oder ganz
fehlt.
-- Trocknen Sie sich unmittelbar nach dem Schwimmen oder Duschen gründlich ab, bevor Sie das
Gerät benutzen.
Elektromagnetische Felder
Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich elektromagnetischer Felder (EMF). Nach
aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern es
ordnungsgemäß und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt
wird.
Das Gerät benutzen
Die Wirkung von InfraCare
InfraCare erzeugt Infrarotlicht, das tief in die Hautschichten eindringt und das Körpergewebe wärmt.
Wärme verändert die neuronalen Signale, die an das Gehirn gesendet werden, und lindert so
Schmerzen. Sie regt die Blutzirkulation an und erweitert die Blutgefäße, wodurch der Transport der
für die Regeneration und Versorgung des Körpergewebes benötigten Nährstoffe beschleunigt wird.
Infrarotlicht regt zudem den Stoffwechsel an und sorgt für einen schnelleren Abbau von
Abfallstoffen. Da Wärme das Körpergewebe flexibler macht, wirkt sie sich positiv auf die allgemeine
Beweglichkeit aus und lindert Gelenkversteifungen.
Aufgrund dieser positiven Wirkung kann InfraCare zweitweise durch Muskel- und
Gelenkbeschwerden verursachte Schmerzen lindern.
Hinweis: Lesen Sie den Abschnitt “Warnhinweis” im Kapitel “Wichtig”, und folgen Sie den dort
enthaltenen Anweisungen, bevor Sie das Gerät benutzen.
Anwendungsmöglichkeiten
Therapeutische Anwendungsmöglichkeiten
InfraCare ist ein Gerät für die lokale Wärmetherapie. Mögliche therapeutische
Anwendungsmöglichkeiten:
-- Behandlung bei gelegentlich auftretenden oder chronischen Muskelschmerzen, steifen Muskeln
und steifen Gelenken.
-- Behandlung von Schmerzen im Bereich der Lendenwirbelsäule.
Weitere Anwendungsmöglichkeiten
Sie können InfraCare auch für folgende Zwecke benutzen:
-- Muskelentspannung
-- Vorbereitung auf eine Massage
Hinweis:Weitere Informationen über die Vorteile des Geräts für Ihre Gesundheit finden Sie im Internet
unter www.philips.com, Stichwort InfraCare (Abb. 5).
Für den Gebrauch vorbereiten
1 Stellen Sie den Sockel auf eine stabile, ebene Fläche (Abb. 6).
2 Setzen Sie das Stativrohr in den Sockel, bis es mit einem Klicken einrastet (Abb. 7).
Hinweis: Das Stativrohr lässt sich nur in einer Richtung in den Sockel einsetzen. 
3 Befestigen Sie das Lampengehäuse auf dem Stativ (Abb. 8).
16
Deutsch
Zum Überprüfen der korrekten Montage aller Teile kontrollieren Sie, ob die Federtasten in den
Löchern sichtbar sind.
4 Halten Sie um das Gerät herum mindestens 35 cm Platz frei, um eine Überhitzung zu
vermeiden (Abb. 9).
Das Stativ ermöglicht das Einstellen des Geräts in viele unterschiedliche Positionen. Nachstehend
einige Beispiele.
-- Um den gesamten Rücken von den Schultern bis zur Hüfte zu behandeln, stellen Sie das Gerät
neben ein Bett. Das Lampengehäuse sollte sich in der höchsten Position befinden und nach
unten geneigt sein. Legen Sie sich ganz bequem auf den Bauch (Abb. 10).
-- Um den Rücken zu behandeln, stellen Sie das Gerät neben ein Bett. Das Lampengehäuse sollte
sich in der niedrigsten Position befinden. Legen Sie sich ganz bequem auf eine Seite (Abb. 11).
-- Zur Behandlung des oberen Rückenbereichs und der Schultern stellen Sie das Gerät hinter
einen Stuhl oder eine andere Sitzgelegenheit - mit dem Lampengehäuse in waagerechter
Position. Setzen Sie sich bequem mit dem Rücken zum Gerät auf den Stuhl (Abb. 12).
-- Zur Rückenbehandlung stellen Sie das Gerät neben einen Stuhl oder Hocker - mit dem
Lampengehäuse in senkrechter Position. Setzen Sie sich bequem mit dem Rücken zum Gerät auf
den Stuhl (Abb. 13).
Tipp: Sehr kleine Benutzer, die den unteren Rückenbereich auf einem Stuhl sitzend behandeln möchten,
können ihre Füße für mehr Komfort auf eine Fußbank stellen.
Tipp: Sehr große Benutzer, die den unteren Rückenbereich behandeln möchten, legen sich mit dem
Rücken zum Gerät auf das Bett.
-- Um Hüften und Oberschenkel zu behandeln, stellen Sie das Gerät neben einen Stuhl - mit dem
Lampengehäuse in waagerechter Position. Setzen Sie sich bequem auf den Stuhl (Abb. 14).
5 Passen Sie das Lampengehäuse an.
Um zu vermeiden dass Sie Ihre Finger bei der Höheneinstellung einklemmen, halten Sie das
Lampengehäuse an einem Handgriff oder am Gelenk fest, solange die Ringe zur Höheneinstellung
entsichert sind.
Hinweis: Das Stativ besteht aus drei Rohrabschnitten und zwei Ringen zur Höheneinstellung. Sie können
die Höhe mit beiden Ringen einstellen.
-- Zur Höheneinstellung des InfraCare halten Sie das Lampengehäuse am Handgriff bzw. am
Gelenk mit einer Hand fest und drehen mit der anderen Hand die Ringe zur Höheneinstellung.
-- Drehen Sie den Ring zur Höheneinstellung gegen den Uhrzeigersinn, bis das Symbol für die
Entsicherung durch die Öffnung im Ring sichtbar ist (1). Ziehen Sie anschließend das
Lampengehäuse nach oben bzw. drücken Sie es nach unten, bis es sich auf der gewünschten
Höhe befindet (2) (Abb. 15).
-- Wenn das Lampengehäuse die gewünschte Höhe hat, drehen Sie den Ring zur Höheneinstellung
im Uhrzeigersinn, bis durch die Öffnung im Ring das Symbol für die Sicherung sichtbar wird. Der
Ring zur Höheneinstellung ist nun gesichert und die Höhe des Lampengehäuses
fixiert (Abb. 16).
-- Zum Neigen des Lampengehäuses nach oben oder unten halten Sie es an den Handgriffen fest
und bewegen es in die gewünschte Position (Abb. 17).
-- Um das Lampengehäuse in senkrechte oder waagerechte Position zu bringen, halten Sie es an
den Handgriffen fest und bewegen es in die gewünschte Position (Abb. 18).
-- Achten Sie darauf, dass der Gerätesockel waagerecht steht. Ist dies nicht der Fall, schaltet sich
das Gerät automatisch aus (Abb. 19).
6 Setzen bzw. legen Sie sich immer im richtigen Abstand vor das Gerät.
-- In einem Abstand von 40 - 50 cm zum Körper behandelt InfraCare einen Bereich von ca.
40 cm x 60 cm. Je größer der Abstand, desto größer wird die Behandlungsfläche und geringer
Deutsch 17
wird die Wärmeintensität. Bei geringerem Abstand ist der Behandlungsbereich kleiner, das
Infrarotlicht und damit die Wärme jedoch intensiver.
-- Achten Sie darauf, dass der Abstand zwischen Ihrem Körper und dem Gerät groß genug ist, um
einen versehentlichen Kontakt mit dem heißen Filter zu vermeiden.
-- Wählen Sie eine Entfernung, aus der die Wärme angenehm ist, und erhöhen Sie
die Entfernung, wenn es Ihnen zu warm wird.
Hinweis: Das Gerät erreicht erst einige Minuten nach dem Einschalten seine volle Wärmeintensität. Das
bedeutet jedoch nicht, dass es in den ersten Minuten weniger wirksam ist.
Behandlungsdauer
Die Dauer der Behandlung hängt von der Person und der jeweiligen Anwendung ab. Die
Behandlung eines einzelnen Muskels oder Gelenks sollte ungefähr 15 Minuten dauern. Bei Bedarf
kann die Behandlung mehrmals am Tag wiederholt werden. Eine längere Behandlungsdauer als
15 Minuten führt nicht zu besseren Ergebnissen. Sie können einen Zyklus von mehreren
Behandlungen pro Tag mehrere Tage hintereinander durchführen, um ein Ergebnis zu erzielen. Stellt
sich nach 6 bis 8 Anwendungen keine Linderung der Beschwerden ein, benutzen Sie das Gerät nicht
weiter, und konsultieren Sie Ihren Arzt. Bei chronischen Beschwerden können Sie das Gerät auch für
längere Zeitspannen benutzen, solange Sie den Anweisungen im Abschnitt “Warnhinweis” im Kapitel
“Wichtig” folgen.
InfraCare benutzen
1 Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose.
2 Stellen Sie den Ein-/Ausschalter auf die Position “I”, um das Gerät einzuschalten (Abb. 20).
,, Die Betriebsanzeige leuchtet auf (Abb. 21).
,, Das Gerät bleibt ca. 15 Minuten eingeschaltet und schaltet sich anschließend automatisch aus.
,, Möchten Sie das InfraCare länger benutzen, drücken Sie einfach erneut auf den Ein-/
Ausschalter.
Reinigung
Ziehen Sie den Netzstecker, und lassen Sie das Gerät ca. 15 Minuten lang abkühlen, bevor Sie es
reinigen.
Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keine Scheuerschwämme und -mittel oder aggressive
Flüssigkeiten wie Benzin oder Azeton.
1 Reinigen Sie Lampengehäuse, Sockel und Stativrohr mit einem feuchten Tuch. Achten Sie
darauf, dass kein Wasser in das Gerät gelangt.
2 Die Außenseite des Filters können Sie mit einem weichen Tuch reinigen, auf das Sie etwas
Spiritus gegeben haben.
Aufbewahrung
1 Ziehen Sie den Netzstecker, und lassen Sie das Gerät ca. 15 Minuten lang abkühlen, bevor Sie
es wegräumen.
2 Drehen Sie den Ring zur Höheneinstellung gegen den Uhrzeigersinn, um ihn zu entsichern
(1), und drücken Sie das Lampengehäuse nach unten in die unterste Position (2) (Abb. 15).
3 Drehen Sie den Ring im Uhrzeigersinn, um das Lampengehäuse in dieser Position zu
sichern (Abb. 16).
-- Achten Sie beim Anheben bzw. Transport des Geräts immer darauf, dass sich das
Lampengehäuse in der niedrigsten Position befindet. Halten Sie einen der Handgriffe bzw. das
18
Deutsch
Gelenk des Lampengehäuses mit einer Hand und das Stativrohr mit der anderen Hand
fest (Abb. 22).
Um ein unbeabsichtigtes Entsichern der Ringe zur Höheneinstellung zu vermeiden, berühren Sie
beim Anheben bzw. Transport des Geräts nicht die Ringe zur Höheneinstellung.
4 Bewahren Sie das InfraCare-Gerät an einem trockenen Ort auf.
Ersatz
Filter
Der Filter schützt vor unerwünschter Lichteinstrahlung.
Benutzen Sie das Gerät nicht bei beschädigtem oder zerbrochenem Filter. Kontaktieren Sie das
Philips Service-Center, dort erhalten Sie weitere Informationen.
Lampe
Die Lampe verliert im Laufe der Zeit nicht an Wirksamkeit.
Die Infrarot-Halogenlampe hat eine Lebensdauer von ca.  500 Stunden. Funktioniert die Lampe
nicht mehr, versuchen Sie nicht, diese selbst auszuwechseln, sondern wenden Sie sich an ein Philips
Service-Center. Nur dann ist sichergestellt, dass der Austausch der Lampe fachgerecht und mit
Original-Ersatzteilen ausgeführt wird.
Netzkabel
Um Gefährdungen zu vermeiden, darf ein defektes Netzkabel nur von einem Philips Service-Center
oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original-Ersatzkabel ausgetauscht werden.
Umweltschutz
-- Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll. Bringen Sie es
zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle. Auf diese Weise helfen Sie, die Umwelt zu
schonen (Abb. 23).
Garantie und Kundendienst
Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie bitte die Philips
Website (www.philips.com), oder setzen Sie sich mit einem Philips Service-Center in Ihrem Land in
Verbindung (Telefonnummer siehe Garantieschrift). Sollte es in Ihrem Land kein Service-Center
geben, wenden Sie sich bitte an Ihren Philips Händler.
Fehlerbehebung
In diesem Kapitel sind die häufigsten Probleme aufgeführt, die beim Gebrauch Ihres Geräts auftreten
können. Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben können,
wenden Sie sich bitte an das Philips Service-Center in Ihrem Land.
Problem
Mögliche Ursache
Lösung
Das Gerät
schaltet sich nicht
ein.
Der Stecker wurde
nicht richtig in die
Steckdose gesteckt.
Stecken Sie den Stecker richtig in die Steckdose.
Ein Stromausfall liegt
vor.
Schließen Sie ein anderes Gerät an, um zu prüfen, ob
die Stromversorgung funktioniert.
Die Lampe ist defekt. Setzen Sie sich mit dem Philips Service-Center in
Verbindung.
Deutsch 19
Problem
Mögliche Ursache
Lösung
Das Netzkabel ist
beschädigt.
Ist das Netzkabel defekt, darf es nur von einem Philips
Service-Center, einer von Philips autorisierten
Werkstatt oder einer ähnlich qualifizierten Person
durch ein Original-Ersatzkabel ausgetauscht werden,
um Gefährdungen zu vermeiden.
Technische Daten
Modell
HP3643
Nennspannung (V) Hongkong/Singapur/Europa
220 - 230
Nennspannung (V) China/Korea
220
Nennspannung (V) Malaysia
240
Nennspannung (V) Taiwan
110
Nennfrequenz (Hz) Hongkong/Singapur/Europa 50/60
Nennfrequenz (Hz) China/Malaysia
50
Nennfrequenz (Hz) Korea/Taiwan
60
Nenneingangsleistung (W)
650
Isolationsklasse
II
Klassifikation Anwendungsteil
nicht klassifiziert
Eintreten von Wasser
IPX0
IR-Typ
IR A/B/C
Lichtleistung (W/m²)
ca. 1000
Anwendungsfläche (in cm²)
60 x 40
Batterietyp
Keine Batterie
Betrieb
Temperatur
von +10°C bis +35°C
Relative Luftfeuchtigkeit
von 30% bis 90% (keine Kondensation)
Aufbewahrung
Temperatur
von -20°C bis +50°C
Relative Luftfeuchtigkeit
von 30% bis 90% (keine Kondensation)
Schaltdiagramme, Teilelisten und sonstige technische Beschreibungen auf Anfrage.
Als Benutzer dieses Geräts sollten Sie dafür Sorge tragen, dass keine elektromagnetischen oder
sonstigen Störungen zwischen dem Gerät und anderen Geräten auftreten.
20
Español
Introducción
Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de
la asistencia que Philips le ofrece, registre su producto en www.philips.com/welcome.
Con InfraCare, puede tratar cómodamente problemas musculares y de las articulaciones, y aliviar el
dolor en casa. Al igual que el sol, el aparato emite luz infrarroja. El filtro especial sólo deja pasar el
tipo de luz necesaria para lograr el efecto terapéutico deseado. InfraCare también puede ser
utilizado para la relajación de alguna parte de su cuerpo o preparación de un masaje. 
Descripción general (fig. 1)
A Rejillas de ventilación
B Carcasa de la Lámpara
C Bisagra para inclinar la carcasa de la lámpara
D Soporte
E Cable de alimentación
F Aros de ajuste de altura
G Base
H Interruptor de encendido/apagado (I/O) con piloto de encendido
I Filtro
J Lámpara infrarroja halógena
K Asas
Importante
General
-- Los símbolos de InfraCare tienen el siguiente significado:
1 Este símbolo le avisa sobre las superficies calientes (fig. 2).
2 Este símbolo le indica que debe leer atentamente el manual de usuario antes de utilizar el
aparato. Consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro (fig. 3).
3 Este símbolo indica que el aparato tiene un doble aislamiento (Clase II) (fig. 4).
-- Este aparato cumple los requisitos de la Directiva MDD 93/42/EEC sobre dispositivos médicos.
Peligro
-- El agua y la electricidad son una combinación peligrosa. No utilice este aparato en ambientes
húmedos (por ej., en el baño o cerca de una ducha o una piscina).
-- No deje que entre agua en el aparato o que se derrame agua sobre el mismo.
Advertencia
-- Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con
el voltaje de red local.
-- Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por Philips o por un centro de
servicio autorizado por Philips, con el fin de evitar situaciones de peligro.
-- No deje el aparato sin vigilancia mientras esté encendido.
-- Este aparato no debe ser usado por personas con su capacidad física, psíquica o sensorial
reducida, ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que
sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su
seguridad.
-- Este aparato no debe ser usado por niños. Asegúrese de que los niños no jueguen con él.
-- Este aparato está diseñado sólo para el tratamiento de dolores musculares y para el dolor y
agarrotamiento de las articulaciones, no para el tratamiento de dolores abdominales, faciales o
de otro tipo.
-- Para evitar el sobrecalentamiento de la piel, no realice el tratamiento demasiado cerca. El calor
debe ser tolerable durante todo el tratamiento.
-- Para evitar daños oculares, no mire a la luz de la lámpara mientras está encendida.
Español 21
-- No se quede dormido durante el tratamiento.
-- Evite que la zona de tratamiento se enfríe demasiado rápido inmediatamente después del
tratamiento.
-- Si no experimenta una mejoría después de 6 a 8 sesiones de tratamiento, deje de utilizar el
aparato y consulte a su médico.
-- Contraindicaciones para el tratamiento de InfraCare:
-- No utilice el aparato sin consultar a su médico primero si padece enfermedades graves, como
enfermedades cardiacas, enfermedades inflamatorias agudas, trombosis, alteraciones de la
coagulación sanguínea, insuficiencia suprarrenal, lupus eritematoso cutáneo o cáncer.
-- No utilice el aparato si es demasiado sensible a la luz infrarroja o si padece edema. En caso de
duda, consulte a su médico.
-- No utilice el aparato si es insensible a la radiación y el calor infrarrojo debido a una enfermedad
(por ejemplo, la diabetes avanzada) o el uso de analgésicos. En caso de duda, consulte a su
médico.
-- No utilice el aparato si padece enfermedades relacionadas con la desmielinización de los
nervios, como el síndrome del túnel carpiano, esclerosis múltiple o compresión del nervio ulnar.
En caso de duda, consulte a su médico.
-- No utilice el aparato si tiene un dispositivo implantado, especialmente si está localizado cerca de
la zona de tratamiento. En caso de duda, consulte a su médico.
-- Si está embarazada, no utilice el aparato para tratar zonas próximas al abdomen ni la parte
inferior de la espalda, para evitar el sobrecalentamiento de estas áreas. En caso de duda,
consulte a su médico.
-- No utilice el aparato si tiene una hinchazón o una inflamación, ya que el calor podría agravar la
dolencia. En caso de duda, consulte a su médico.
-- No utilice el aparato sobre la piel dañada o irritada, ni en heridas. En caso de duda, consulte a su
médico.
-- No utilice el aparato para tratar zonas en las que haya aplicado recientemente contrairritantes
tópicos (cremas o ungüentos que contengan mentol, por ejemplo), ya que podría provocar una
leve reacción inflamatoria.
Precaución
-- Si la toma de corriente donde se enchufa el aparato tiene una conexión defectuosa, la clavija del
aparato se calentará. Asegúrese de enchufar el aparato a una toma de corriente con buena
conexión.
-- Evite los golpes fuertes al aparato.
-- Desenchufe siempre el aparato después de usarlo, y en caso de que se produzca un corte del
suministro eléctrico.
-- Coloque el aparato en una superficie estable y plana, y asegúrese de que hay, como mínimo,
35 cm de espacio libre alrededor para evitar que se caliente en exceso.
-- No utilice el aparato a una temperatura ambiente por debajo de 10 °C o que supere los 35 °C.
-- Asegúrese de que las rejillas de ventilación de la parte posterior del aparato permanezcan
abiertas mientras se usa.
-- El aparato está equipado con una protección automática contra el sobrecalentamiento. Si el
aparato no se enfría lo suficiente (por ejemplo, porque las rejillas de refrigeración estén
tapadas), se apagará automáticamente. Desenchufe el aparato y elimine la causa del
sobrecalentamiento. Una vez que se haya enfriado, podrá encenderlo de nuevo. Para ello, vuelva
a enchufar el aparato y pulse el interruptor de encendido/apagado.
-- Para evitar atraparse los dedos al ajustar la altura de la lámpara, sujete la carcasa por una de las
asas o por la bisagra cuando los aros de ajuste de altura no estén bloqueados.
-- Antes de limpiar o guardar el aparato, deje que se enfríe durante unos 15 minutos.
-- No utilice nunca el aparato sin filtro o con el filtro dañado o roto.
-- Si acaba de nadar o de ducharse, asegúrese de que su piel esté totalmente seca antes de utilizar
el aparato.
22
Español
Campos electromagnéticos (CEM)
Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos electromagnéticos (CEM). Si se
utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual, el aparato se puede usar
de forma segura según los conocimientos científicos disponibles hoy en día.
Uso del aparato
Los efectos de InfraCare
InfraCare produce luz infrarroja, que penetra profundamente en la piel y calienta los tejidos. El calor
modula las señales neuronales al cerebro y así reduce el dolor. El calor también estimula la
circulación sanguínea y dilata los vasos sanguíneos, lo que acelera el transporte de sustancias
necesarias para regenerar y nutrir los tejidos corporales. Además, la luz infrarroja acelera el proceso
metabólico y la eliminación de sustancias de desecho del cuerpo. El calor hace que los tejidos sean
más maleables, por lo que también reduce la rigidez y flexibiliza las articulaciones.
Debido a estos efectos, el tratamiento con InfraCare puede aliviar temporalmente el dolor muscular
y ayudar con los problemas de las articulaciones.
Nota: Lea la sección “Advertencia” en el capítulo “Importante” y siga las instrucciones de la sección antes
de utilizar el aparato.
Aplicaciones
Usos terapéuticos
InfraCare es un aparato de tratamiento por calor local. Sus posibles usos terapéuticos son:
-- Tratamiento de dolores musculares ocasionales o crónicos, músculos agarrotados y
articulaciones rígidas.
-- Tratamiento de dolores en la zona lumbar.
Otros usos
También puede utilizar InfraCare para lo siguiente:
-- Relajación muscular
-- Preparación para un masaje
Nota: Si desea más información sobre los beneficios para la salud, visite www.philips.com y busque el
término InfraCare (fig. 5).
Preparación para su uso
1 Coloque la base en una superficie estable y plana (fig. 6).
2 Inserte el soporte en la base hasta que encaje en su sitio (fig. 7).
Nota: El soporte sólo se puede colocar de una forma en la base. 
3 Coloque la carcasa de la lámpara en la parte superior del soporte (fig. 8).
Para asegurarse de que todas las piezas estén bien ensambladas, compruebe que los botones de
bloqueo estén visibles en los agujeros.
4 Asegúrese de que hay al menos 35 cm de espacio libre alrededor del aparato para evitar un
sobrecalentamiento (fig. 9).
Gracias a su base, puede utilizar el aparato en muchas posiciones diferentes. A continuación
encontrará algunos ejemplos.
-- Para tratar la espalda desde los hombros hasta las caderas, coloque el aparato junto a una cama,
con la carcasa de la lámpara en su posición más alta e inclinada hacia abajo, y túmbese
cómodamente boca abajo (fig. 10).
-- Para tratar la espalda, coloque el aparato junto a una cama, con la carcasa de la lámpara en su
posición más baja, y túmbese cómodamente de lado (fig. 11).
Español 23
-- Para tratar la parte superior de la espalda y los hombros, coloque el aparato detrás de una silla
u otro tipo de asiento, con la carcasa de la lámpara en posición horizontal, y siéntese
cómodamente con la espalda mirando hacia el aparato (fig. 12).
-- Para tratar la espalda, coloque el aparato junto a una silla o taburete, con la carcasa de la
lámpara en posición vertical, y siéntese cómodamente con la espalda mirando hacia el
aparato (fig. 13).
Consejo: Las personas de baja estatura que deseen tratar la parte inferior de su espalda sentándose en
una silla, pueden poner los pies en una banqueta baja para mayor comodidad.
Consejo: Las personas muy altas que deseen tratar la parte inferior de su espalda pueden hacerlo
tumbadas en la cama, con la espalda mirando hacia el aparato.
-- Para tratar la cadera y el muslo, coloque el aparato junto a una silla, con la carcasa de la lámpara
en posición horizontal, y siéntese cómodamente en una silla o taburete (fig. 14).
5 Ajuste la carcasa de la lámpara.
Para evitar pillarse los dedos al ajustar la altura de la lámpara, sujete la carcasa por una de las
asas o por la bisagra cuando los aros de ajuste de altura estén desbloqueados.
Nota: El soporte consta de tres partes y dos aros de ajuste de altura. Puede ajustar la altura con estos
dos aros.
-- Para ajustar la altura del InfraCare, sujete la carcasa de la lámpara con una mano por una de las
asas o por la bisagra, mientras con la otra mano gira los aros de ajuste de altura.
-- Gire el aro de ajuste de altura en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que el
símbolo de “desbloqueado” sea visible a través del orificio del aro (1). Luego tire de la carcasa
de la lámpara hacia arriba o empújela hacia abajo hasta la altura deseada (2) (fig. 15).
-- Cuando haya ajustado la carcasa de la lámpara a la altura deseada, gire el aro de ajuste de altura
en el sentido de las agujas del reloj hasta que el símbolo de “bloqueado” sea visible a través del
orifico del aro. El aro de ajuste de altura ya está bloqueado y la altura de la carcasa de la
lámpara está fijada (fig. 16).
-- Para inclinar la carcasa de la lámpara hacia arriba o hacia abajo, cójala por las asas y muévala a la
posición deseada (fig. 17).
-- Para colocar la carcasa de la lámpara en posición vertical u horizontal, cójala por las asas y gírela
hasta la posición deseada (fig. 18).
-- Asegúrese de que la base esté en posición horizontal. Si está inclinada, el aparato se apaga
automáticamente (fig. 19).
6 Siéntese o túmbese a una distancia adecuada del aparato.
-- A una distancia de 40-50 cm del cuerpo, InfraCare trata una zona de unos 40 cm por 60 cm. A
más distancia, se amplía la zona de tratamiento, y la luz infrarroja y, por lo tanto, el calor son
menos intensos. A menos distancia, la zona de tratamiento es menor, y la luz infrarroja y, por lo
tanto, el calor son más intensos.
-- Asegúrese de que la distancia entre el cuerpo y el aparato es suficiente como para evitar el
contacto accidental con el filtro caliente.
-- Elija una distancia desde la cual el calor le resulte agradable y distánciese aún
más si el calor llega a ser demasiado intenso.
Nota: El calor del aparato no alcanza su intensidad máxima hasta unos minutos después de haberlo
encendido. Sin embargo, esto no significa que el aparato no sea eficaz durante esos primeros minutos.
Duración del tratamiento
La duración del tratamiento depende del tipo de tratamiento y la persona que lo va a recibir. El
tratamiento de un solo músculo o articulación debe durar aproximadamente 15 minutos. Si es
necesario, el tratamiento puede repetirse varias veces al día. Una duración del tratamiento más larga
de 15 minutos no produce mejores resultados. Puede repetir varios tratamientos al día durante
24
Español
varios días consecutivos para conseguir resultados. Si no experimenta una mejoría tras 6 a 8
sesiones de tratamiento, deje de utilizar el aparato y consulte a su médico. Para problemas crónicos,
el aparato puede utilizarse durante espacios de tiempo más largos, siempre que siga las
instrucciones que aparecen en la sección “Advertencia” en el capítulo “Importante”.
Uso de InfraCare
1 Enchufe la clavija de red a la toma de corriente.
2 Para encender el aparato, coloque el interruptor de encendido/apagado en la posición
“I” (fig. 20).
,, El piloto de encendido se ilumina (fig. 21).
,, El aparato permanece encendido durante unos 15 minutos y luego se apaga
automáticamente.
,, Si desea utilizar InfraCare durante más tiempo, simplemente pulse el botón de encendido/
apagado de nuevo.
Limpieza
Antes de limpiar el aparato, desenchúfelo y deje que se enfríe durante unos 15 minutos.
No utilice estropajos, agentes abrasivos ni líquidos agresivos, como gasolina o acetona, para
limpiar el aparato.
1 Limpie la carcasa, la base y el soporte de la lámpara con un paño húmedo. No deje que entre
agua en el aparato.
2 Puede limpiar la parte exterior del filtro con un paño suave impregnado con unas gotas de
alcohol metílico.
Almacenamiento
1 Antes de guardar el aparato, desenchúfelo y deje que se enfríe durante unos 15 minutos.
2 Gire el aro de ajuste de altura en sentido contrario al de las agujas del reloj para
desbloquearlo (1) y empuje la carcasa de la lámpara hacia abajo hasta su posición más
baja (2) (fig. 15).
3 Gire el aro en el sentido de las agujas del reloj para fijar la carcasa de la lámpara en esa
altura (fig. 16).
-- Cuando levante o transporte el aparato, compruebe siempre que la carcasa de la lámpara esté
en su posición más baja. Agarre con una mano una de las asas o la bisagra de la carcasa de la
lámpara, y con la otra mano el soporte (fig. 22).
Para evitar el desbloqueo involuntario de los aros de ajuste de altura, no ponga su mano sobre
ellos mientras transporta o levanta el aparato.
4 Guarde InfraCare en un lugar seco.
Sustitución
Filtro
El filtro protege contra la exposición a luz no deseada.
Deje de utilizar el aparato si el filtro está dañado o roto. Para obtener más información, póngase
en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips.
Lámpara
La eficacia de la lámpara no disminuye con el tiempo.
Español 25
La vida útil de la lámpara halógena de infrarrojos es de aprox. 500 horas. Si la lámpara deja de
funcionar, no intente sustituirla usted mismo y acuda a un centro de servicio autorizado por Philips,
ya que ellos tienen los conocimientos y cualificación necesarios para realizar esta tarea, así como las
piezas de repuesto originales del aparato.
Cable de alimentación
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio
autorizado por Philips, con el fin de evitar situaciones de peligro.
Medio ambiente
-- Al final de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal del hogar. Llévelo a un
punto de recogida oficial para su reciclado. De esta manera ayudará a conservar el medio
ambiente (fig. 23).
Garantía y servicio
Si necesita información o si tiene algún problema, visite la página Web de Philips en www.philips.
com, o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país (hallará el
número de teléfono en el folleto de la garantía mundial). Si no hay Servicio de Atención al Cliente
de Philips en su país, diríjase a su distribuidor local Philips.
Guía de resolución de problemas
En este capítulo se resumen los problemas más frecuentes que pueden surgir. Si no puede resolver
el problema con la siguiente información, póngase en contacto con el Servicio de Atención al
Cliente de su país.
Problema
Posible causa
Solución
El aparato no se
enciende.
La clavija no se ha
Enchufe el aparato correctamente a la toma de
enchufado correctamente a corriente.
la toma de corriente.
Hay un corte en el
suministro de energía.
Conecte otro aparato para verificar que
funciona la fuente de alimentación.
La lámpara está defectuosa.
Póngase en contacto con el Servicio de
Atención al Cliente de Philips.
El cable de alimentación
está dañado.
Si el cable de alimentación está dañado, debe
ser sustituido por Philips o por un centro de
servicio autorizado por Philips, con el fin de
evitar situaciones de peligro.
Especificaciones
Modelo
HP3643
Voltaje nominal (V) Hong Kong/Singapur/Europa
220 - 230
Voltaje nominal (V) China/Corea
220
Voltaje nominal (V) Malasia
240
Voltaje nominal (V) Taiwán
110
Frecuencia nominal (Hz) Hong Kong/Singapur/
Europa
50/60
26
Español
Modelo
HP3643
Frecuencia nominal (Hz) China/Malasia
50
Frecuencia nominal (Hz) Corea/Taiwán
60
Potencia nominal de entrada (W)
650
Clase de aislamiento
II
Clasificación aplicada
no clasificado
Resistencia al agua
IPX0
Tipo de infrarrojos
Infrarrojos A/B/C
Irradiación (W/m²)
aprox. 1000
Dimensiones del campo (en cm²)
60 x 40
Tipo de pila
no aplicable
Condiciones de funcionamiento
Temperatura
de +10°C a +35°C
Humedad relativa
de 30% a 90% (sin condensación)
Condiciones de almacenamiento
Temperatura
de -20°C a +50°C
Humedad relativa
de 30% a 90% (sin condensación)
Si lo desea, solicite los diagramas del circuito, las listas de componentes y demás descripciones
técnicas.
Como usuario de este aparato, debería tomar las medidas necesarias para evitar interferencias
electromagnéticas o de otro tipo entre este y otros aparatos.
Français 27
Introduction
Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour profiter pleinement de
l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le site à l’adresse suivante : www.philips.com/
welcome.
Avec InfraCare, vous pouvez soulager les problèmes musculaires et articulaires chez vous, en tout
confort. Tout comme le soleil, l’appareil émet des rayons infrarouges. Le filtre spécial laisse
uniquement passer les rayons nécessaires à l’effet thérapeutique recherché. InfraCare peut
également être utilisé pour la détente ou pour la préparation au massage. 
Description générale (fig. 1)
A Orifices d’aération
B Corps de la lampe
C Charnière pour l’inclinaison du corps de la lampe
D Tube de pied
E Cordon d’alimentation
F Anneaux de réglage de la hauteur
G Pied
H Interrupteur marche/arrêt (I/O) avec voyant
I Filtre
J Lampe halogène infrarouge
K Poignées
Important
Général
-- Les symboles sur l’InfraCare ont les significations suivantes :
1 Ce symbole vous met en garde contre les surfaces chaudes (fig. 2).
2 Ce symbole indique que vous devez lire le mode d’emploi avec attention avant d’utiliser
l’appareil. Conservez ce mode d’emploi pour un usage ultérieur (fig. 3).
3 Ce symbole indique que cet appareil bénéficie d’une double isolation (classe II) (fig. 4).
-- Cet appareil répond aux normes de la directive européenne relative aux dispositifs médicaux
93/42/CEE.
Danger
-- L’eau et l’électricité ne font pas bon ménage ! N’utilisez jamais l’appareil dans un environnement
humide (dans la salle de bain ou près d’une douche ou d’une piscine par exemple).
-- Veillez à ne pas faire pénétrer d’eau dans l’appareil ni à en renverser sur celui-ci.
Avertissement
-- Avant de brancher l’appareil, vérifiez que la tension indiquée sur l’appareil correspond à la
tension supportée par le secteur local.
-- Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Philips, par un Centre
Service Agréé Philips ou par un technicien qualifié afin d’éviter tout accident.
-- Ne laissez jamais l’appareil branché sans surveillance.
-- Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes ne disposant pas de toutes leurs
capacités physiques, sensorielles ou mentales, ou par des personnes manquant d’expérience ou
de connaissances en la matière, à moins que celles-ci ne soient sous surveillance ou qu’elles
n’aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de
leur sécurité.
-- Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des enfants. Veillez à ce que les enfants ne
puissent pas jouer avec l’appareil.
28
Français
-- Cet appareil est destiné au traitement des douleurs ou raideurs articulaires ou musculaires, il ne
convient pas pour le traitement des douleurs au niveau de l’abdomen, du visage ou des autres
douleurs.
-- Pour éviter de surchauffer la peau, évitez de la traiter à très courte distance. La chaleur doit
rester supportable pendant toute la durée du traitement.
-- Pour éviter toute affection oculaire, ne fixez pas la lampe en cours de fonctionnement.
-- Évitez de vous endormir en cours de traitement.
-- Faites en sorte que la zone traitée ne refroidisse pas trop vite après le traitement.
-- Si vous n’observez aucune amélioration après 6 à 8 séances, cessez d’utiliser l’appareil et
consultez votre médecin.
-- Contre-indications au traitement avec InfraCare :
-- N’utilisez pas l’appareil sans consulter votre médecin au préalable si vous souffrez de maladies
graves telles qu’une maladie cardiaque, des maladies inflammatoires aiguës, une thrombose, des
troubles de la coagulation sanguine, une suppression surrénale, un lupus érythémateux
systémique ou des maladies malignes.
-- N’utilisez pas l’appareil si vous présentez une hypersensibilité aux rayons infrarouges ou si vous
souffrez d’œdème. En cas de doute, consultez votre médecin.
-- N’utilisez pas l’appareil si vous êtes insensible au rayonnement infrarouge et à la chaleur en
raison d’une maladie (par exemple de diabète sévère) ou de l’utilisation d’analgésiques. En cas
de doute, consultez votre médecin.
-- N’utilisez pas l’appareil si vous souffrez de pathologies associées à la démyélinisation telles que le
syndrome du canal carpien, la sclérose en plaques et le syndrome canalaire du nerf cubital. En
cas de doute, consultez votre médecin.
-- N’utilisez pas l’appareil si vous avez un appareil implanté, surtout s’il est localisé à proximité de la
zone traitée. En cas de doute, consultez votre médecin.
-- Si vous êtes enceinte, n’utilisez pas l’appareil pour traiter des zones proche de votre abdomen
ou la région lombaire, afin de ne pas chauffer excessivement ces zones. En cas de doute,
consultez votre médecin.
-- N’utilisez pas l’appareil si vous souffrez d’une enflure ou d’une inflammation car la chaleur
pourrait aggraver les symptômes. En cas de doute, consultez votre médecin.
-- N’utilisez pas l’appareil sur une peau lésée ou irritée ou sur des blessures. En cas de doute,
consultez votre médecin.
-- N’utilisez pas l’appareil pour traiter des zones sur lesquelles vous avez récemment appliqué des
révulsifs topiques (crèmes ou onguents contenant par exemple du menthol), car ceci peut
causer une légère réaction inflammatoire.
Attention
-- Si la prise secteur utilisée est en mauvais état, la fiche de l’appareil risque de surchauffer. Veillez à
brancher l’appareil sur une prise secteur en bon état de marche.
-- Ne soumettez pas l’appareil à des chocs violents.
-- Débranchez toujours l’appareil après utilisation et en cas de panne de courant.
-- Posez l’appareil sur une surface stable et plane en veillant à laisser un espace libre de 35 cm tout
autour pour éviter les surchauffes.
-- N’utilisez pas l’appareil lorsque la température de la pièce est inférieure à 10 ºC ou supérieure à
35 ºC.
-- En cours de fonctionnement, n’obturez pas les orifices de ventilation à l’arrière de l’appareil.
-- L’appareil est équipé d’un système de protection intégré contre les surchauffes. Si le
refroidissement est insuffisant (en cas d’obstruction des aérations, par exemple), l’appareil
s’éteint automatiquement. Débranchez l’appareil et éliminez la cause de la surchauffe. Une fois
refroidi, l’appareil peut être remis sous tension. Pour ce faire, rebranchez l’appareil et appuyez
sur le bouton marche/arrêt.
Français 29
-- Pour éviter de vous coincer les doigts en réglant la hauteur, tenez le corps de la lampe par l’une
des poignées ou par la charnière pendant que les anneaux de réglage de la hauteur sont
déverrouillés.
-- Laissez l’appareil refroidir pendant 15 minutes environ avant de le nettoyer ou le ranger.
-- N’utilisez pas l’appareil si le filtre est endommagé, cassé ou absent.
-- Si vous venez de nager ou de prendre une douche, séchez-vous parfaitement avant d’utiliser
l’appareil.
Champs électromagnétiques (CEM)
Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux champs électromagnétiques
(CEM). Il répond aux règles de sécurité établies sur la base des connaissances scientifiques actuelles
s’il est manipulé correctement et conformément aux instructions de ce mode d’emploi.
Utilisation de l’appareil
Effets d’InfraCare
InfraCare émet des rayons infrarouges qui pénètrent en profondeur dans la peau et réchauffent les
tissus musculaires. La chaleur module les signaux envoyés au cerveau par les neurones, ce qui réduit
la douleur. La chaleur stimule également la circulation du sang et dilate les vaisseaux sanguins, ce qui
accélère le transport des substances nécessaires pour reconstruire et nourrir les tissus musculaires.
La lumière infrarouge accélère aussi le processus métabolique et l’évacuation des déchets. De plus,
en assouplissant les tissus, la chaleur réduit la raideur et rend les articulations plus flexibles.
C’est pourquoi l’utilisation d’InfraCare peut soulager temporairement la douleur causée par des
problèmes musculaires et articulaires.
Remarque :Veuillez lire la section « Avertissement » du chapitre « Important » et suivez les instructions
fournies avant d’utiliser l’appareil.
Applications
Applications thérapeutiques
InfraCare est un appareil de thermothérapie à application locale. Ses applications thérapeutiques
possibles sont :
-- Traitement des douleurs et raideurs musculaires et articulaires chroniques ou occasionnelles.
-- Traitement des douleurs lombaires (lumbago).
Autres applications
Vous pouvez également utiliser InfraCare pour :
-- Détendre vos muscles
-- Vous préparer à un massage
Remarque : Pour plus d’informations sur les bienfaits d’InfraCare pour la santé, rendez-vous sur le site
Web www.philips.com et effectuez une recherche sur « InfraCare » (fig. 5).
Avant utilisation
1 Placez le pied sur une surface stable et plane (fig. 6).
2 Insérez le tube de pied dans le pied jusqu’à ce qu’il s’enclenche (fig. 7).
Remarque : Le tube ne peut être fixé au pied que d’une seule façon. 
3 Fixez le corps de la lampe à la partie supérieure du tube de pied (fig. 8).
Pour vérifier que tous les éléments de la lampe sont correctement assemblés, regardez si les
boutons de verrouillage sont visibles dans les trous.
4 Veillez à laisser un espace libre de 35 cm tout autour de l’appareil pour éviter les
surchauffes (fig. 9).
30
Français
Grâce à son pied, vous pouvez utiliser l’appareil dans de multiples positions (voir les exemples
ci-dessous).
-- Pour traiter votre dos, des épaules aux hanches, posez l’appareil à côté d’un lit, en veillant à
régler le corps de la lampe sur la position la plus haute et à l’incliner vers le bas. Ensuite,
installez-vous confortablement sur le ventre (fig. 10).
-- Pour traiter votre dos, posez l’appareil à côté d’un lit, en veillant à placer le corps de la lampe sur
la position la plus basse. Ensuite, installez-vous confortablement sur le côté (fig. 11).
-- Pour traiter le haut de votre dos ainsi que vos épaules, posez l’appareil derrière une chaise ou
un autre siège, en veillant à placer le corps de la lampe en position horizontale, puis installezvous confortablement, le dos tourné vers l’appareil (fig. 12).
-- Pour traiter votre dos, posez l’appareil à côté d’une chaise ou d’un tabouret, en veillant à placer
le corps de la lampe en position verticale, puis installez-vous confortablement, le dos tourné
vers l’appareil (fig. 13).
Conseil : Pour plus de confort, les personnes de petite taille souhaitant traiter le bas de leur dos tout en
étant assises sur une chaise peuvent placer leurs pieds sur un repose-pied.
Conseil : Les personnes de grande taille souhaitant traiter le bas de leur dos peuvent s’allonger sur un lit,
le dos tourné vers l’appareil.
-- Pour traiter la hanche et le haut de la jambe, posez l’appareil à côté d’une chaise, en veillant à
placer le corps de la lampe en position horizontale, puis installez-vous confortablement sur une
chaise ou un tabouret (fig. 14).
5 Réglez le corps de la lampe.
Pour éviter de vous coincer les doigts en réglant la hauteur, tenez le corps de la lampe par l’une
des poignées ou par la charnière pendant que les anneaux de réglage de la hauteur sont
déverrouillés.
Remarque : Le tube de pied se compose de trois éléments et de deux anneaux de réglage de la hauteur.
Vous pouvez régler la hauteur à l’aide des deux anneaux.
-- Pour régler la hauteur d’InfraCare, tenez d’une main le corps de la lampe par l’une des poignées
ou par la charnière et de l’autre main, faites tourner les anneaux de réglage de la hauteur.
-- Faites tourner l’anneau de réglage de la hauteur dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre jusqu’à ce que le symbole de déverrouillage soit visible à travers le trou de l’anneau (1).
Ensuite, tirez le corps de la lampe vers le haut ou poussez-le vers le bas pour atteindre la
hauteur souhaitée (2) (fig. 15).
-- Une fois le corps de la lampe réglé à la hauteur souhaitée, faites tourner l’anneau de réglage de
la hauteur dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le symbole de verrouillage soit
visible à travers le trou de l’anneau. L’anneau de réglage de la hauteur est maintenant verrouillé
et la hauteur de la lampe réglée (fig. 16).
-- Pour incliner le corps de la lampe vers le haut ou vers le bas, saisissez-le par les poignées et
placez-le dans la position souhaitée (fig. 17).
-- Pour placer le corps de la lampe en position verticale ou horizontale, saisissez-le par les
poignées et faites-le tourner jusqu’à la position souhaitée (fig. 18).
-- Assurez-vous que la base du pied se trouve à l’horizontale. Si tel n’est pas le cas, l’appareil
s’éteint automatiquement (fig. 19).
6 Asseyez-vous ou allongez-vous à une distance correcte de l’appareil.
-- À une distance de 40-50 cm du corps, InfraCare traite une zone d’environ 40 cm sur 60 cm. À
une distance plus élevée, la zone traitée est plus grande, mais l’intensité des rayons infrarouges
et de la chaleur diminue. À une distance moindre, la zone traitée est plus petite, mais l’intensité
des rayons infrarouges et de la chaleur augmente.
-- Assurez-vous que la distance séparant votre corps de l’appareil est suffisamment grande pour
éviter tout contact accidentel avec le filtre, qui devient très chaud.
Français 31
-- Choisissez une distance à laquelle la chaleur est supportable et augmentez la
distance si la chaleur devient trop intense.
Remarque : La chaleur dégagée par la lampe atteint son intensité maximale quelques minutes après la
mise en marche. L’appareil produit néanmoins ses effets dès les premières minutes de fonctionnement.
Durée du traitement
La durée du traitement dépend du type de traitement et de la personne à traiter. Le traitement
d’un muscle ou d’une articulation dure approximativement 15 minutes. Si nécessaire, le traitement
peut être répété plusieurs fois par jour. Une durée de traitement supérieure à 15 minutes
n’améliore pas les résultats. Vous pouvez répéter votre série de traitements quotidienne sur
plusieurs jours consécutifs pour de meilleurs résultats. S’il n’y a pas d’amélioration après 6 à
8 traitements, cessez d’utiliser l’appareil et consultez votre médecin. Pour les problèmes chroniques,
l’appareil peut être utilisé sur de très longues périodes, à condition de suivre les instructions fournies
dans la section « Avertissement » du chapitre « Important ».
Utilisation d’InfraCare
1 Branchez le cordon d’alimentation sur la prise secteur.
2 Positionnez le bouton marche/arrêt sur la position « I » pour mettre en marche
l’appareil (fig. 20).
,, Le voyant d’alimentation s’allume (fig. 21).
,, L’appareil reste allumé pendant environ 15 minutes, puis s’éteint automatiquement.
,, Si vous souhaitez utiliser InfraCare plus longtemps, il vous suffit d’appuyer de nouveau sur le
bouton marche/arrêt.
Nettoyage
Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir pendant environ 15 minutes avant de le nettoyer.
N’utilisez jamais de tampons à récurer, de produits abrasifs ou de détergents agressifs tels que
l’essence ou l’acétone pour nettoyer l’appareil.
1 Nettoyez le corps de la lampe, le pied et le tube à l’aide d’un chiffon humide.Veillez à ne pas
faire pénétrer d’eau dans l’appareil.
2 Nettoyez l’extérieur du filtre à l’aide d’un chiffon doux humecté d’alcool dénaturé.
Rangement
1 Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir pendant environ 15 minutes avant de le ranger.
2 Faites tourner l’anneau de réglage de la hauteur dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre pour le déverrouiller (1) et poussez le corps de la lampe pour le placer dans sa
position la plus basse (2) (fig. 15).
3 Faites tourner l’anneau dans le sens des aiguilles d’une montre pour fixer le corps de la
lampe à sa hauteur (fig. 16).
-- Lorsque vous soulevez ou transportez l’appareil, veillez à ce que le corps de la lampe soit dans
sa position la plus basse. Assurez-vous également de tenir d’une main l’une des poignées ou la
charnière du corps de la lampe et de l’autre main le tube de pied (fig. 22).
Pour éviter le déverrouillage accidentel des anneaux de réglage de la hauteur, ne mettez pas
votre main sur un anneau de réglage de la hauteur lorsque vous soulevez ou transportez
l’appareil.
4 Rangez l’InfraCare dans un endroit sec.
32
Français
Remplacement
Filtre
Le filtre vous protège contre les rayons nocifs.
Si le filtre est endommagé ou cassé, cessez d’utiliser l’appareil. Pour plus d’informations,
contactez le Service Consommateurs Philips.
Lampe
L’efficacité de la lampe ne diminue pas au fil du temps.
La durée de vie de la lampe halogène infrarouge est d’environ 500 heures. N’essayez pas de
remplacer vous-même une lampe usagée ; faites-la remplacer par un Centre Service Agréé Philips.
Seuls ces centres disposent du personnel qualifié pour ce genre d’intervention, ainsi que des pièces
de rechange d’origine pour l’appareil.
Cordon d’alimentation
Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Philips, par un Centre Service
Agréé Philips ou par un technicien qualifié afin d’éviter tout accident.
Environnement
-- Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures ménagères, mais déposezle à un endroit assigné à cet effet, où il pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la
protection de l’environnement (fig. 23).
Garantie et service
Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou faire réparer l’appareil, ou si vous
rencontrez un problème, rendez-vous sur le site Web de Philips à l’adresse www.philips.com ou
contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone
correspondant sur le dépliant de garantie internationale). S’il n’existe pas de
Service Consommateurs Philips dans votre pays, renseignez-vous auprès de votre revendeur Philips
local.
Dépannage
Ce chapitre présente les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre
appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l’aide des informations ci-dessous,
contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays.
Problème
Cause possible
Solution
Impossible de
mettre l’appareil
en marche.
La fiche du cordon
d’alimentation n’est pas
correctement insérée dans
la prise secteur.
Branchez correctement la prise sur la prise
murale.
Il y a une panne de courant.
Connectez un autre appareil pour vérifier si
l’alimentation fonctionne.
La lampe est défectueuse.
Contactez le Service Consommateurs Philips.
Le cordon d’alimentation est Si le cordon d’alimentation est endommagé, il
endommagé.
doit être remplacé par Philips, un Centre
Service Agréé ou un technicien qualifié afin
d’éviter tout accident.
Français 33
Caractéristiques
Modèle
HP3643
Tension nominale (V) Hong Kong/Singapour/
Europe
220-230
Tension nominale (V) Chine/Corée
220
Tension nominale (V) Malaisie
240
Tension nominale (V) Taiwan
110
Fréquence nominale (Hz) Hong Kong/Singapour/
Europe
50/60
Fréquence nominale (Hz) Chine/Malaisie
50
Fréquence nominale (Hz) Corée/Taiwan
60
Puissance nominale (W)
650
Classe d’isolation
II
Classification - pièce appliquée sur le malade
Non classifié
Entrée d’eau
IPX0
Type IR
IR A/B/C
Irradiation (W/m²)
environ 1 000
Dimensions de la zone traitée (cm²)
60 x 40
Type de pile
sans objet
Conditions de fonctionnement
Température
de +10 °C à +35 °C
Taux d’humidité relative
de 30 % à 90 % (sans condensation)
Conditions de stockage
Température
de -20 °C à +50 °C
Taux d’humidité relative
de 30 % à 90 % (sans condensation)
Les schémas de circuits, les nomenclatures et autres descriptions techniques sont disponibles sur
demande.
En tant qu’utilisateur de cet appareil, vous devez prendre les mesures nécessaires pour prévenir les
interférences électromagnétiques ou tout autre type d’interférence entre cet appareil et les autres
appareils domestiques.
34
Italiano
Introduzione
Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza
Philips, registrate il vostro prodotto su www.philips.com/welcome.
Con InfraCare, è possibile curare i disturbi muscolari e articolari e alleviare la sensazione di dolore
ad essi associata stando comodamente a casa. L’apparecchio emette luce infrarossa proprio come il
sole. Il filtro speciale fa passare solo il tipo di luce richiesta per ottenere l’effetto terapeutico
desiderato. InfraCare può essere anche usato per rilassarsi o per prepararsi a un massaggio. 
Descrizione generale (fig. 1)
A Fori di ventilazione di raffreddamento
B Alloggiamento della lampada
C Perno per l’inclinazione dell’alloggiamento della lampada
D Tubo del piedistallo
E Cavo di alimentazione
F Ghiere di regolazione dell’altezza
G Piedistallo
H Interruttore on/off (I/O) con spia di alimentazione
I Filtro
J Lampada alogena a infrarossi
K Impugnature
Importante
Indicazioni generali
-- I simboli di InfraCare hanno il seguente significato:
1 Questo simbolo avvisa della presenza di superfici incandescenti (fig. 2).
2 Questo simbolo indica che è necessario leggere il manuale utente attentamente prima di
utilizzare l’apparecchio. Conservate il manuale per gli usi futuri (fig. 3).
3 Questo simbolo indica che l’apparecchio è dotato di doppio isolamento (Classe II) (fig. 4).
-- L’apparecchio è conforme ai requisiti della direttiva europea in materia di dispositivi medici
MDD93/42/CEE.
Pericolo
-- Acqua ed elettricità costituiscono una combinazione pericolosa! Non usate l’apparecchio in
ambienti umidi (ad es. in bagno, vicino a docce o piscine).
-- Evitate il contatto diretto dell’apparecchio con l’acqua.
Avvertenza
-- Prima di collegare l’apparecchio, verificate che la tensione riportata sulla spina corrisponda alla
tensione disponibile.
-- Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato, dovrà essere sostituito presso i centri
autorizzati Philips, i rivenditori specializzati oppure da personale debitamente qualificato, per
evitare situazioni pericolose.
-- Non lasciate mai l’apparecchio incustodito quando è acceso.
-- L’apparecchio non è destinato a persone con capacità mentali, fisiche o sensoriali ridotte, fatti
salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l’uso dell’apparecchio
da una persona responsabile della loro sicurezza.
-- L’apparecchio non è destinato a bambini, fate in modo che i bambini non possano giocare con
l’apparecchio.
-- Questo apparecchio consente di curare i dolori muscolari, articolari e la rigidità dei muscoli e
delle articolazioni, ma non è adatto per il trattamento dei dolori addominali, del viso e di altra
natura.
Italiano 35
-- Per evitare il surriscaldamento della pelle, non utilizzate l’apparecchio a breve distanza dalla cute.
La sensazione di calore dovrebbe essere gradevole per tutta la durata del trattamento.
-- Per evitare danni agli occhi, non fissate la luce della lampada quando è accesa.
-- Evitate di addormentarvi durante il trattamento.
-- Evitate che l’area da trattare si raffreddi troppo velocemente subito dopo la seduta.
-- Se non si riscontrano miglioramenti dopo 6-8 sedute, interrompete il trattamento e consultate il
vostro medico.
-- Controindicazioni del trattamento con InfraCare
-- Non usate l’apparecchio senza consultare prima un medico se soffrite di malattie gravi come
patologie cardiache, infiammazioni gravi, trombosi, disturbi legati alla coagulazione sanguigna,
insufficienza renale, lupus eritematoso sistemico o disturbi maligni.
-- Non usate l’apparecchio in caso di ipersensibilità alla luce infrarossa o di edema. In caso di dubbi,
consultate un medico.
-- Non usate l’apparecchio in caso di mancata sensibilità alle radiazioni infrarosse e al calore a
seguito di determinate patologie (ad esempio in caso di diabete in fase avanzata) o all’uso di
antidolorifici. In caso di dubbi, consultate un medico.
-- Non usate l’apparecchio se soffrite di patologie associate alla riduzione della guaina mielinica che
ricopre i nervi come sindrome del tunnel carpale, sclerosi multipla e neuropatia ulnare. In caso
di dubbi, consultate un medico.
-- Non usate l’apparecchio in prossimità di dispositivi sottocutanei. In caso di dubbi, consultate un
medico.
-- In caso di gravidanza non utilizzate l’apparecchio per il trattamento delle zone in prossimità
dell’addome o lombari al fine di evitarne il surriscaldamento. In caso di dubbi, consultate un
medico.
-- Non utilizzate l’apparecchio in presenza di gonfiori o infiammazioni, in quanto il calore potrebbe
aggravare la patologia. In caso di dubbi, chiedete il parere del vostro medico.
-- Non usate l’apparecchio su pelle arrossata, irritata o su ferite. In caso di dubbi, consultate un
medico.
-- Non usate l’apparecchio per il trattamento di zone su cui sono state applicate sostanze per la
cura mirata delle irritazioni (creme o pomate contenenti, ad esempio, mentolo), al fine di evitare
reazioni infiammatorie leggere.
Attenzione
-- Se la presa di corrente a cui viene collegato l’apparecchio presenta collegamenti scadenti, la
spina dell’apparecchio potrebbe diventare incandescente. Assicuratevi di collegare l’apparecchio
a una presa di corrente integra.
-- Evitate urti violenti.
-- In caso di mancanza di alimentazione, scollegate sempre l’apparecchio dopo l’uso.
-- Posizionate l’apparecchio su una superficie piana e stabile e tenetelo a una distanza di almeno
35 cm da altri oggetti per evitare fenomeni di surriscaldamento.
-- Non usate l’apparecchio a una temperatura ambiente inferiore a 10°C o superiore a 35°C.
-- Assicuratevi che le aperture di ventilazione poste sul retro dell’apparecchio non siano ostruite
durante l’uso.
-- L’apparecchio è dotato di un dispositivo di protezione automatica contro il surriscaldamento. Se
l’apparecchio non è correttamente raffreddato (ad esempio a causa della copertura dei fori di
ventilazione), si spegne automaticamente. Scollegate l’apparecchio e rimuovete la causa del
surriscaldamento. Una volta che l’apparecchio si è raffreddato, può essere riacceso. Per fare
questo ricollegatelo all’alimentazione e premete l’interruttore on/off.
-- Per evitare che le dita rimangano incastrate mentre si regola l’altezza, afferrate l’alloggiamento
della lampada per una delle impugnature o per il perno, fino a che gli anelli di regolazione
dell’altezza non sono fissati.
-- Lasciate raffreddare l’apparecchio per circa 15 minuti prima di pulirlo o riporlo.
-- Non utilizzate in nessun caso l’apparecchio se il filtro è danneggiato, rotto o assente.
36
Italiano
-- Prima di utilizzare l’apparecchio, assicuratevi di asciugare accuratamente le mani e il corpo.
Campi elettromagnetici (EMF)
Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici (EMF).
Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale utente,
l’apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente
disponibili.
Modalità d’uso dell’apparecchio
Effetti di InfraCare
InfraCare produce luce infrarossa che penetra in profondità sotto la cute e riscalda i tessuti. Il calore
modula i segnali neuronali diretti al cervello riducendo in questo modo il dolore. Il calore stimola
anche la circolazione e dilata i vasi sanguigni accelerando così il trasporto delle sostanze necessarie
per ricostruire e nutrire i tessuti del corpo. La luce infrarossa, inoltre, accelera il processo metabolico
e la rimozione delle tossine. Il calore, rendendo i tessuti più flessibili, riduce anche la rigidità e rende
le articolazioni più elastiche.
Grazie a questi effetti, il trattamento con InfraCare può alleviare i dolori muscolari e alle
articolazioni.
Nota Consultate la sezione “Avvertenza” del capitolo “Importante” e seguite le istruzioni in essa
contenute prima di utilizzare l’apparecchio.
Utilizzi
Applicazioni terapeutiche
InfraCare è un apparecchio per la terapia mirata a base di calore. Di seguito vengono indicate alcune
possibili applicazioni terapeutiche:
-- Trattamento di dolori muscolari temporanei o cronici, rigidità muscolare o articolare.
-- Trattamento del mal di schiena (zona lombare).
Altre applicazioni
Potete utilizzare InfraCare anche per i seguenti scopi:
-- Rilassamento muscolare
-- Preparazione ad una seduta di massaggi
Nota Per ulteriori informazioni sugli effetti benefici, visitate il sito www.philips.com e inserite la parola
chiave InfraCare (fig. 5).
Predisposizione dell’apparecchio
1 Appoggiate il piedistallo su una superficie piana e stabile (fig. 6).
2 Inserite il tubo nel corpo del piedistallo fino a bloccarlo in posizione (fig. 7).
Nota esiste un solo modo corretto per inserire il tubo nel piedistallo. 
3 Fissate l’alloggiamento della lampada all’estremità superiore del tubo del piedistallo (fig. 8).
Per accertarvi di aver montato correttamente tutti componenti, controllate che i pulsanti di
blocco a molla siano visibili nei rispettivi fori.
4 Controllate che l’apparecchio sia posizionato a una distanza di almeno 35 cm da altri oggetti
per evitare fenomeni di surriscaldamento (fig. 9).
Il piedistallo consente di utilizzare l’apparecchio in diverse posizioni. Di seguito vengono presentati
alcuni esempi.
-- Per il trattamento completo della schiena dalla zona scapolare fino a quella lombare, posizionate
l’apparecchio accanto al letto, con l’alloggiamento della lampada nella posizione più elevata e
inclinato in avanti, quindi stendetevi comodamente in posizione supina (fig. 10).
Italiano 37
-- Per il trattamento della schiena, posizionate l’apparecchio accanto al letto con l’alloggiamento
della lampada nella posizione più bassa, quindi stendetevi comodamente di lato (fig. 11).
-- Per il trattamento della regione scapolare e delle spalle, posizionate l’apparecchio dietro una
sedia o uno sgabello con l’alloggiamento della lampada in posizione orizzontale, quindi sedetevi
comodamente rivolgendo la schiena verso l’apparecchio (fig. 12).
-- Per il trattamento della schiena, posizionate l’apparecchio accanto a una sedia o uno sgabello
con l’alloggiamento della lampada in posizione verticale, quindi sedetevi comodamente
rivolgendo la schiena verso l’apparecchio (fig. 13).
Consiglio per maggiore comodità, le persone di bassa statura che desiderano trattare la zona lombare
stando sedute su una sedia, possono posizionare i piedi su uno sgabello basso.
Consiglio le persone di alta statura che desiderano trattare la zona lombare, possono stendersi sul letto
con la schiena rivolta all’apparecchio.
-- Per agire sulla zona pelvica e le cosce, posizionate l’apparecchio accanto a una sedia, con
l’alloggiamento della lampada in posizione orizzontale, quindi sedetevi comodamente sua sedia o
su uno sgabello (fig. 14).
5 Regolate l’alloggiamento della lampada.
Per evitare che le dita rimangano incastrate mentre si regola l’altezza, fino a che gli anelli di
regolazione dell’altezza non sono fissati, afferrate l’alloggiamento della lampada per una delle
impugnature o per il perno.
Nota il tubo del piedistallo è composto da tre parti e due anelli di regolazione dell’altezza. È possibile
regolare l’altezza con entrambi gli anelli.
-- Per regolare l’altezza di InfraCare, con una mano afferrate una delle impugnature o il perno
dell’alloggiamento della lampada, mentre con l’altra mano ruotate gli anelli di regolazione
dell’altezza.
-- Ruotate l’anello in senso antiorario fino a che il simbolo di sblocco risulti visibile attraverso il
foro nell’anello (1), quindi tirate verso l’alto o spingete verso il basso l’alloggiamento della
lampada fino all’altezza desiderata (2) (fig. 15).
-- Una volta che avete portato l’alloggiamento della lampada all’altezza desiderata, ruotate l’anello
di regolazione in senso orario, fino a che il simbolo di blocco risulti visibile attraverso il foro
dell’anello. Adesso, l’anello di regolazione è fissato, così come l’altezza dell’alloggiamento della
lampada (fig. 16).
-- Per inclinare l’alloggiamento della lampada in avanti o indietro, afferrate le impugnature e
spostatelo nella posizione desiderata (fig. 17).
-- Per inclinare l’alloggiamento della lampada in orizzontale o verticale, afferrate le impugnature e
spostatelo nella posizione desiderata (fig. 18).
-- Assicuratevi che la base del piedistallo sia in posizione orizzontale. Se inclinata, l’apparecchio si
spegne automaticamente (fig. 19).
6 Scegliete la distanza idonea dall’apparecchio.
-- A una distanza di 40-50 cm dal corpo, InfraCare consente il trattamento di una zona di 40 x 60
cm (L x A). A una distanza maggiore, la zona trattata aumenta e la luce infrarossa, e quindi il
calore, diminuiscono d’intensità. A una distanza inferiore, l’area trattata è inferiore e la luce
infrarossa, e quindi il calore, diventano più intensi.
-- Assicuratevi che la distanza tra il corpo e l’apparecchio sia tale da evitare il contatto accidentale
con il filtro incandescente.
-- Scegliete una distanza di trattamento che risulti confortevole sulla pelle ed
aumentatela nel caso in cui il calore diventi troppo intenso.
Nota il calore dell’apparecchio raggiunge la massima intensità dopo alcuni minuti dall’accensione.
Tuttavia, l’apparecchio produce i suoi effetti benefici già a partire dai primi minuti di utilizzo.
38
Italiano
Durata del trattamento
La durata del trattamento dipende dal tipo di seduta effettuata e dalla persona che vi si sottopone. Il
trattamento di un muscolo singolo o di un’articolazione dovrebbe durare circa 15 minuti. Se
necessario, il trattamento può essere ripetuto a più riprese nell’arco di una giornata. Una seduta più
lunga di 15 minuti non consente di ottenere risultati migliori. Per ottenere un buon risultato, potete
ripetere un ciclo di più sedute nell’arco di un giorno e per più giorni consecutivi. Nel caso in cui non
sia riscontrabile un miglioramento dopo 6-8 sedute, non utilizzate più l’apparecchio e consultate un
medico. Per problemi cronici, l’apparecchio può essere usato per periodi più lunghi di tempo, a patto
che vengano sempre seguite le istruzioni riportate nella sezione “Avvertenza” del capitolo
“Importante”.
Uso di InfraCare
1 Inserite la spina nella presa di corrente a muro.
2 Per accendere l’apparecchio, impostate l’interruttore on/off su “I” (fig. 20).
,, La spia di accensione si illumina (fig. 21).
,, L’apparecchio rimane acceso per circa 15 minuti prima di spegnersi automaticamente.
,, Se si desidera utilizzare più a lungo InfraCare, è sufficiente premere nuovamente
l’interruttore on/off.
Pulizia
Scollegate l’apparecchio e lasciatelo raffreddare per circa 15 minuti prima di pulirlo.
Non usate prodotti o sostanze abrasive o detergenti aggressivi, come benzina o acetone, per
pulire l’apparecchio.
1 Pulite l’alloggiamento della lampada, il piedistallo e il tubo dell’apparecchio con un panno
umido. Evitate il contatto diretto con l’acqua.
2 Pulite la superficie esterna del filtro con un panno morbido inumidito di alcool metilico.
Conservazione
1 Scollegate l’apparecchio e lasciatelo raffreddare per circa 15 minuti prima di pulirlo.
2 Ruotate l’anello di regolazione dell’altezza in senso antiorario per allentarlo (1), quindi
spingete l’alloggiamento della lampada completamente verso il basso (2) (fig. 15).
3 In seguito, ruotate l’anello in senso orario per fissare l’alloggiamento della lampada a questa
altezza (fig. 16).
-- Quando sollevate o trasportate l’apparecchio, assicuratevi sempre che l’alloggiamento della
lampada sia nella posizione più bassa. Assicuratevi, inoltre, di afferrare con una mano una delle
impugnature o il perno dell’alloggiamento della lampada e con l’altra mano il tubo del
piedistallo (fig. 22).
Durante il sollevamento o il trasporto dell’apparecchio, non afferrate l’anello di regolazione
dell’altezza, in modo da evitarne lo sblocco involontario.
4 tenete InfraCare in un luogo asciutto.
Sostituzione
Filtro
Il filtro protegge dall’esposizione a raggi indesiderati.
Non utilizzate l’apparecchio se il filtro è danneggiato o rotto. Per ulteriori informazioni,
contattate il Centro Assistenza Clienti Philips.
Italiano 39
Lampada
L’efficacia della lampada rimane inalterata nel tempo.
La lampada alogena a infrarossi ha una durata di circa 500 ore. Non tentate di sostituire la lampada
da soli: in caso di malfunzionamento, dovrà essere sostituita presso i centri autorizzati Philips, da
personale in possesso della competenza necessaria e dei pezzi di ricambio originali per eseguire il
lavoro.
Cavo di alimentazione
Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato, dovrà essere sostituito presso i centri
autorizzati Philips, i rivenditori specializzati oppure da personale debitamente qualificato, per evitare
situazioni pericolose.
Tutela dell’ambiente
-- Per contribuire alla tutela dell’ambiente, non smaltite l’apparecchio insieme ai rifiuti domestici,
ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale (fig. 23).
Garanzia e assistenza
Per assistenza o informazioni e in caso di problemi, visitate il sito Web Philips all’indirizzo www.
philips.com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese (per conoscere il
numero di telefono consultate l’opuscolo della garanzia). Se nel vostro paese non esiste un Centro
Assistenza Clienti, rivolgetevi al vostro rivenditore Philips.
Risoluzione dei guasti
In questo capitolo vengono riportati i problemi più ricorrenti legati all’uso dell’apparecchio. Se non
riuscite a risolvere i problemi con le informazioni seguenti, vi preghiamo di contattare il Centro
Assistenza Clienti Philips del vostro paese.
Problema
Possibile causa
Soluzione
L’apparecchio
non si accende.
Inserite correttamente la spina nella presa di
La spina non è stata
corrente a muro.
inserita correttamente
nella presa di corrente a
muro.
Si è verificato un
blackout.
Collegate un altro apparecchio per controllare se
quest’ultimo viene alimentato.
La lampada è difettosa.
Contattate il Centro Assistenza Clienti Philips.
Il cavo di alimentazione
è danneggiato.
Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse
danneggiato dovrà essere sostituito presso i centri
autorizzati Philips, i rivenditori specializzati oppure
da personale debitamente qualificato, per evitare
situazioni pericolose.
Specifiche
Modello
HP3643
Tensione nominale (V) Hong Kong/Singapore/
Europa
220 - 230
Tensione nominale (V) Cina/Korea
220
Tensione nominale (V) Malesia
240
40
Italiano
Modello
HP3643
Tensione nominale (V) Taiwan
110
Frequenza nominale (Hz) Hong Kong/Singapore/
Europa
50/60
Frequenza nominale (Hz) Cina/Malesia
50
Frequenza nominale (Hz) Korea/Taiwan
60
Alimentazione nominale (W)
650
Classe di isolamento
II
Classificazione delle parti applicate
non classificato
Ingresso di acqua
IPX0
Tipo IR
A/B/C
Irradiamento (W/m²)
circa 1000
Dimensioni campo (in cm²)
60 x 40
Tipo batteria
non applicabile
Condizioni operative
Temperatura
da + 10°C a + 35°C
Umidità relativa
da 30% a 90% (senza condensa)
Condizioni di conservazione
Temperatura
da - 20°C a + 50°C
Umidità relativa
da 30% a 90% (senza condensa)
Gli schemi elettrici, l’elenco dei componenti e altre descrizioni tecniche sono disponibili su richiesta.
Evitate l’insorgere di interferenze elettromagnetiche o altri tipi di interferenza tra questo
apparecchio e altri dispositivi.
Bahasa Melayu 41
Pengenalan
Tahniah atas pembelian anda, dan selamat datang ke Philips! Untuk mendapat manfaat sepenuhnya
daripada sokongan yang ditawarkan oleh Philips, daftarkan produk anda di www.philips.com/
welcome.
Dengan InfraCare, anda boleh merawat masalah otot dan sendi, dan meredakan kesakitan pada otot
dan sendi dengan selesa di rumah. Sama seperti matahari, perkakas ini memancarkan cahaya
inframerah. Penuras khasnya hanya menyalurkan jenis cahaya yang diperlukan untuk mencapai kesan
terapeutik yang dikehendaki. InfraCare juga dapat digunakan untuk bersantai atau persediaan untuk
urutan. 
Perihalan umum (Gamb. 1)
A Lohong pendinginan
B Bingkai lampu
C Engsel untuk mencondongkan bingkai lampu
D Tiub kekaki
E Kord sesalur kuasa
F Gegelang pelarasan ketinggian
G Kekaki
H Suis  hidup/mati (I/O) dengan lampu hidup kuasa
I Penuras
J Lampu halogen inframerah
K Pemegang
Penting
Am
-- Simbol pada InfraCare mempunyai maksud berikut:
1 Simbol ini membari amaran kepada anda mengenai permukaan yang panas (Gamb. 2).
2 Simbol ini menunjukkan bahawa anda perlu membaca manual pengguna ini dengan berhati-hati
sebelum anda menggunakan perkakas. Simpan manual pengguna untuk rujukan masa
hadapan (Gamb. 3).
3 Simbol ini menunjukkan bahawa perkakas ini didwitebatkan (Kelas II) (Gamb. 4).
-- Perkakas ini memenuhi keperluan Arahan Alat Perubatan MDD93/42/EEC.
Bahaya
-- Air dan eletrik adalah kombinasi yang berbahaya! Jangan gunakan perkakas ini di dalam
persekitaran yang basah (contohnya di dalam bilik air atau berhampiran dengan pancuran atau
kolam mandi).
-- Jangan benarkan air memasuki perkakas atau tumpahkan air ke atas perkakas.
Amaran:
-- Periksa sama ada voltan yang ditunjukkan pada perkakas sepadan dengan voltan sesalur kuasa
setempat sebelum anda menyambungkan perkakas.
-- Jika kord sesalur rosak, ia mesti digantikan oleh Philips, pusat servis yang dibenarkan oleh Philips
atau pihak yang telah diluluskan bagi mengelakkan bahaya.
-- Jangan tinggalkan perkakas tanpa pengawasan semasa ia dihidupkan.
-- Perkakas ini bukan dimaksudkan untuk kegunaan oleh orang yang kurang upaya dari segi fizikal,
deria atau mental, atau kurang berpengalaman dan pengetahuan, kecuali mereka diawasi atau
diberi arahan berkenaan penggunaan perkakas ini oleh orang yang bertanggungjawab atas
keselamatan mereka.
-- Perkakas ini bukan dimaksudkan untuk digunkan oleh kanak-kanak. Kanak-kanak hendaklah
diawasi untuk memastikan mereka tidak bermain dengan perkakas ini.
42
Bahasa Melayu
-- Perkakas ini dimaksudkan untuk rawatan kesakitan pada otot dan sendi, dan kekejangan pada
otot dan sendi, dan bukannya untuk rawatan kesakitan pada abdomen, muka dan jenis kesakitan
yang lain.
-- Untuk mengelakkan daripada kepanasan melampau pada kulit, elakkan jarak rawatan yang terlalu
dekat. Kehangatannya hendaklah selesa bagi anda sepanjang rawatan.
-- Untuk mengelakkan kerosakan mata, jangan pandang cahaya lampu semasa ia terpasang.
-- Jangan tidur semasa rawatan.
-- Elakkan kawasan rawatan daripada menyejuk terlalu cepat sebaik sahaja selepas rawatan.
-- Sekiranya kesihatan tidak bertambah baik selepas 6 - 8 kali rawatan, hentikan penggunaan
perkakas ini dan rujuklah doktor anda.
-- Kontraindikasi rawatan InfraCare:
-- Jangan gunakan perkakas tanpa merujuk kepada doktor terlebih dahulu sekiranya
anda menghidap penyakit teruk seperti penyakit jantung, penyakit keradangan akut, trombosis,
gangguan koagulasi darah, supresi ginjal, dermatosus lupus sistemik atau penyakit malignan.
-- Jangan gunakan perkakas jika anda terlalu sensitif terhadap cahaya inframerah atau jika anda
menghidapi edema. Sekiranya berasa ragu, rujuklah doktor anda.
-- Jangan gunakan perkakas jika anda tidak sensitif terhadap sinaran inframerah dan haba akibat
penyakit (seperti diabetes lanjutan) atau penggunaan ubat penghilang kesakitan. Sekiranya berasa
ragu, rujuklah doktor anda.
-- Jangan gunakan perkakas jika anda menghidap penyakit yang berkaitan dengan saraf
terdemielinat seperti sindrom terowong karpus, sklerosis berbilang dan neuropati ulnar. Sekiranya
berasa ragu, rujuklah doktor anda.
-- Jangan gunakan perkakas jika anda mempunyai peranti terimplan, terutamanya jika ia terletak di
sekitar kawasan rawatan. Sekiranya berasa ragu, rujuklah doktor anda.
-- Jika anda hamil, jangan gunakan perkakas untuk merawat kawasan berdekatan abdomen atau
bahagian bawah belakang anda, untuk mengelakkan kepanasan terlampau di kawasan ini.
Sekiranya berasa ragu, rujuklah doktor anda.
-- Jangan gunakan perkakas ini sekiranya anda mengalami bengkak atau keradangan, kerana haba
boleh memburukkan keadaan. Sekiranya berasa ragu, rujuklah doktor anda.
-- Jangan gunakan perkakas pada kulit yang rosak atau rengsa atau pada luka. Sekiranya berasa ragu,
rujuklah doktor anda.
-- Jangan gunakan perkakas untuk merawat kawasan yang baru sahaja disapu lawan perengsa
topikal (krim atau salap yang mengandungi mentol,contohnya), kerana ini akan menyebabkan
reaksi keradangan ringan.
Awas
-- Sekiranya soket dinding yang disambungkan dengan perkakas ini mempunyai sambungan yang
lemah, plag perkakas akan menjadi panas. Sila pastikan anda memasang plag perkakas ke dalam
soket dinding yang disambungkan dengan baik.
-- Jangan biarkan perkakas terkena kejutan kuat.
-- Sentiasa cabutkan plag sesalur setelah digunakan dan sekiranya terdapat gangguan bekalan kuasa.
-- Letakkan perkakas di atas permukaan stabil dan mendatar. Pastikan terdapat sekurang-kurangnya
35 mm ruang kosong di sekelilingnya untuk mengelakkan daripada pemanasan melampau.
-- Jangan gunakan perkakas ini di suhu bilik kurang daripada 10°C atau lebih tinggi daripada 35°C.
-- Sila pastikan lohong di bahagian belakang perkakas sentiasa terbuka semasa penggunaan.
-- Perkakas dilengkapi perlindungan automatik terhadap pemanasan melampau. Jika perkakas tidak
disejukkan secukupnya (contohnya kerana lohong pendinginan bertutup), perkakas akan mati
secara automatik. Cabut plag perkakas dan alihkan punca pemanasan melampau. Sebaik sahaja
perkakas telah menyejuk, ia boleh dihidupkan semula. Untuk berbuat demikian, masukkan plag
perkakas sekali lagi dan tekan suis hidup/mati.
-- Untuk mengelakkan jari-jari anda daripada tersekat apabila anda melaraskan ketinggian, pegang
bingkai lampu pada salah satu dari pemegangnya atau pada engselnya selagi gegelang pelarasan
ketinggian tidak berkunci.
Bahasa Melayu 43
-- Sejukkan perkakas selama lebih kurang 15 minit sebelum mencuci atau menyimpannya.
-- Jangan guna perkakas ini apabila penurasnya rosak, pecah atau hilang.
-- Sekiranya anda baru saja selesai berenang atau mandi, pastikan anda mengeringkan kulit anda
dengan sempurna sebelum anda menggunakan perkakas ini.
Medan Elektro Magnet (EMF)
Perkakas Philips ini mematuhi semua piawai yang berhubung dengan medan elektromagnet (EMF).
Jika dikendalikan dengan betul dan mematuhi arahan dalam manual pengguna ini, perkakas selamat
untuk digunakan menurut bukti saintifik yang boleh didapati pada masa ini.
Menggunakan perkakas
Kesan InfraCare
InfraCare memancarkan cahaya inframerah, yang menembusi jauh ke dalam kulit dan menghangatkan
tisu. Kehangatan memodulatkan isyarat neuron ke otak dan dengan itu mengurangkan kesakitan.
Kehangatan juga merangsang peredaran darah dan mengembangkan pembuluh darah, yang akan
melajukan penghantaran bahan yang perlu untuk membina semula dan menyuburkan tisu badan.
Tambahan lagi, cahaya inframerah mempercepatkan proses metabolisme dan pengeluaran bahan
buangan daripada badan. Oleh kerana ia menjadikan tisu mudah dilenturkan, kehangatan juga
mengurangkan kekejangan dan menjadikan sendi lebih mudah lentur.
Disebabkan kesan-kesan ini, rawatan dengan InfraCare boleh melegakan sementara kesakitan akibat
masalah otot dan sendi.
Nota: Sila baca bahagian ‘Amaran’ dalam bab ‘Penting’ dan ikuti arahan yang tertera di sana
sebelum anda menggunakan perkakas.
Aplikasi
Aplikasi Terapeutik
InfraCare adalah perkakas terapi kehangatan setempat. Kemungkinan penggunaan terapi:
-- Rawatan untuk sakit otot yang sekali-sekala atau kronik, otot kejang dan sendi kejang.
-- Rawatan untuk sakit bahagian bawah belakang.
Penggunaan lain
Anda juga boleh menggunakan InfraCare untuk tujuan-tujuan berikut:
-- Pengenduran otot
-- Persediaan untuk mengurut
Nota: Untuk mendapatkan maklumat lanjut mengenai manfaat kesihatan, sila lihat kata carian
InfraCare di www.philips.com (Gamb. 5).
Bersedia untuk menggunakannya
1 Letakkan kekaki  pada permukaan yang stabil dan rata (Gamb. 6).
2 Masukkan tiub kekaki ke dalam kekaki sehingga ia terkunci pada tempatnya (Gamb. 7).
Nota:Terdapat hanya satu cara untuk memasang tiub pada kekaki. 
3 Pasang bingkai lampu pada bahagian atas tiub kekaki (Gamb. 8).
Untuk memastikan semua bahagian telah dipasang dengan betul, periksa sama ada butang kunci
yang dimuat spring boleh nampak dalam lubang.
4 Pastikan terdapat sekurang-kurangnya 35mm ruang kosong di sekeliling perkakas  untuk
mengelakkan daripada pemanasan melampau (Gamb. 9).
Dengan adanya kekaki, perkakas ini dapat digunakan dalam pelbagai posisi. Di bawah ini adalah
beberapa contoh.
44
Bahasa Melayu
-- Untuk merawat bahagian belakang dari bahu ke pinggul, letakkan perkakas di sebelah katil,
dengan bingkai lampunya dalam posisi yang tertinggi serta dicondongkan ke bawah. Baringlah
dengan selesa secara meniarap (Gamb. 10).
-- Untuk merawat bahagian belakang anda, letakkan perkakas di sebelah katil, dengan bingkai lampu
pada posisi yang paling rendah. Baring dengan selesa secara mengiring ke kiri atau ke
kanan (Gamb. 11).
-- Untuk merawat bahagian atas belakang dan bahu, letakkan perkakas di belakang kerusi atau
tempat duduk lain, dengan bingkai lampu dalam posisi mendatar.Duduklah dengan selesa sambil
menghadapkan bahagian belakang anda ke arah perkakas (Gamb. 12).
-- Untuk merawat belakang anda, letakkan perkakas di sebelah kerusi atau bangku, dengan bingkai
lampu dalam posisi menegak. Duduklah dengan selesa sambil menghadapkan bahagian belakang
anda ke arah perkakas (Gamb. 13).
Petua: Orang yang berbadan kecil yang hendak merawat bahagian bawah belakangnya sambil duduk di
atas kerusi boleh meletakkan kaki di atas bangku kaki yang rendah supaya lebih selesa.
Petua: Orang yang tinggi yang hendak merawat bahagian bawah belakangnya boleh baring di atas katil
dengan menghadapkan belakangnya ke arah perkakas.
-- Untuk merawat pinggul dan peha anda, letakkan perkakas di sebelah kerusi, dengan bingkai
lampu dalam posisi mendatar. Duduk dengan selesa di atas kerusi atau bangku (Gamb. 14).
5 Laraskan bingkai lampu.
Untuk mengelakkan jari-jari anda daripada tersekat apabila anda melaraskan ketinggian, pegang
bingkai lampu pada salah satu dari pemegangnya atau pada engselnya selagi gegelang pelarasan
ketinggian tidak berkunci.
Nota:Tiub kekaki terdiri daripada tiga bahagian dan dua gegelang pelarasan ketinggian. Anda boleh
melaraskan ketinggian dengan kedua-dua gegelang.
-- Untuk melaraskan ketinggian InfraCare, pegang bingkai lampu pada salah satu
daripada pemegang atau engsel dengan satu tangan sambil anda memutarkan gegelang pelarasan
ketinggian dengan tangan yang satu lagi.
-- Putarkan gegelang pelarasan ketinggian melawan arah jam sehingga simbol ‘tidak dikunci’ dapat
dilihat melalui lubang dalam gegelang (1). Kemudian tarik naik bingkai lampu atau tekannya ke
bawah kepada ketinggian yang dikehendaki (2) (Gamb. 15).
-- Apabila anda telah menetapkan bingkai lampu pada ketinggian yang anda kehendaki, putarkan
gegelang pelarasan ketinggian mengikut arah jam sehingga simbol ‘dikunci’ boleh nampak melalui
lubang dalam gegelang. Ketinggian gegelang pelarasan kini dikunci dan ketinggian bingkai lampu
ditetapkan (Gamb. 16).
-- Untuk mencondongkan bingkai lampu ke atas atau ke bawah, pegang pemegangnya dan
gerakkan ke posisi yang diingini (Gamb. 17).
-- Untuk meletakkan bingkai lampu pada posisi menegak atau mendatar, pegang pemegangnya dan
putarkan ke posisi yang dikehendaki (Gamb. 18).
-- Pastikan tapak kekaki dalam keadaan mendatar. Jika ia diletakkan pada sesuatu sudut, perkakas 
akan mati secara automatik (Gamb. 19).
6 Duduk atau baring pada jarak yang sesuai dari perkakas.
-- Pada jarak sejauh 40-50cm dari badan, InfraCare merawat bahagian sebesar lebih kurang 40sm
kali 60sm. Pada jarak yang lebih jauh, bahagian dirawati menjadi lebih besar dan cahaya
inframerah dan seterusnya intensiti haba menjadi kurang. Pada jarak yang lebih dekat, kawasan
dirawati lebih kecil dan cahaya inframerah dan juga intensiti haba menjadi lebih kuat.
-- Pastikan jarak antara badan dan perkakas adalah cukup jauh untuk mengelakkan daripada
tersentuh dengan penuras yang panas.
-- Pilih jarak di mana kehangatan adalah selesa bagi anda dan tambahkan jarak jika
kehangatan menjadi terlalu kuat.
Bahasa Melayu 45
Nota: Kepanasan perkakas tidak mencapai tahap intensiti sepenuhnya sehingga setelah dipasang
beberapa minit.Walaubagaimana pun, ini tidak bermakna perkakas tidak berkesan dalam tempoh
beberapa minit pertama ini.
Jangka rawatan
Tempoh masa rawatan bergantung kepada jenis rawatan dan orang yang dirawat. Rawatan terhadap
satu otot atau sendi sepatutnya berlangsung selama lebih kurang 15 minit. Jika perlu, rawatan boleh
diulangi beberapa kali sehari. Tempoh rawatan yang lebih lama daripada 15 minit tidak akan memberi
hasil yang lebih baik. Anda boleh mengulangi rutin beberapa rawatan sehari pada beberapa hari yang
berturutan untuk mendapat hasil. Jika tidak terdapat sebarang kemajuan selepas 6-8 rawatan,
hentikan penggunaan perkakas dan rujuk doktor anda. Bagi masalah yang kronik, perkakas boleh
digunakan untuk tempoh yang lebih panjang, asalkan anda mengikuti arahan yang terdapat
pada bahagian ‘Amaran’ dalam bab ‘Penting’.
Menggunakan InfraCare
1 Masukkan plag utama ke dalam soket.
2 Tetapkan suis hidup/mati ke ‘I’ untuk menghidupkan perkakas (Gamb. 20).
,, Lampu kuasa hidup menyala (Gamb. 21).
,, Perkakas hidup selama lebih kurang 15 minit dan kemudian mati dengan sendirinya secara
automatik.
,, Jika anda hendak menggunakan  InfraCare buat tempoh lebih lama, hanya tekan suis hidup/
mati sekali lagi.
Pembersihan
Cabut plag perkakas dan biarkan ia sejuk selama 15 minit sebelum anda membersihkannya.
Jangan sekali-kali menggunakan pad penyental, agen pembersih yang melelas atau cecair yang
agresif seperti petrol atau aseton untuk membersihkan perkakas.
1 Bersihkan bingkai lampu, kekaki dan tiub dengan kain lembap. Pastikan air tidak mengalir ke
dalam perkakas.
2 Anda boleh membersihkan bahagian luar penuras dengan kain lembut yang direnjiskan dengan
spirit kermetil.
Penyimpanan
1 Cabut plag perkakas dan biarkan ia sejuk selama 15 minit sebelum anda menyimpannya.
2 Putarkan gegelang pelarasan ketinggian untuk membuka kuncinya (1) dan tekan bingkai lampu
ke bawah ke posisinya yang paling rendah (2) (Gamb. 15).
3 Putarkan tombol mengikut arah jam untuk membetulkan perumah lampu pada ketinggian
ini (Gamb. 16).
-- Apabila anda mengangkat atau membawa perkakas ini, sentiasa pastikan bingkai lampu berada di
posisi paling rendah. Juga pastikan yang anda memegang salah satu pemegangnya atau engsel
bingkai lampu dengan satu tangan dan tiub kekaki dengan tangan yang satu lagi (Gamb. 22).
Untuk mengelakkan daripada terbuka kunci gegelang pelarasan ketinggian, jangan letakkan tangan
anda pada gegelang pelarasan ketinggian sambil anda membawa atau mengangkat perkakas.
4 Simpan InfraCare di tempat yang kering.
46
Bahasa Melayu
Penggantian
Penuras
 Penuras melindungi dari terdedah kepada cahaya yang tidak diingini.
Jika penuras rosak atau pecah, jangan gunakan perkakas lagi. Hubungi Pusat Penjagaan Pelanggan
Philips untuk mendapatkan maklumat.
Lampu
Keberkesanan lampu tidak berkurang mengikut masa yang berlalu.
Lampu inframerah halogen mempunyai jangka hayat selama lebih kurang 500 jam. Jika lampu
berhneti berfungsi, jangan cuba menggantikannya sendiri, tetapi dapatkan ganti di pusat perkhidmatan
yang diluluskan oleh Philips. Hanya mereka mempunyai pengetahuan dan kemahiran yang diperlukan
untuk kerja ini dan bahagian ganti yang asli untuk perkakas ini.
Kord sesalur kuasa
Jika kord sesalur rosak, ia mesti digantikan oleh Philips, pusat servis yang dibenarkan oleh Philips atau
pihak yang telah diluluskan bagi mengelakkan bahaya.
Alam sekitar
-- Jangan buang perkakas bersama sampah rumah pada akhir hayatnya, tetapi bawanya ke pusat
pungutan rasmi untuk dikitar semula. Dengan melakukan sedemikian anda akan membantu
memelihara alam sekitar (Gamb. 23).
Jaminan dan servis
Jika anda memerlukan perkhidmatan atau maklumat atau jika anda mengalami masalah, sila lawati
tapak web Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan pelanggan Philips di negara anda
(anda boleh mendapatkan nombor telefonnya di dalam risalah jaminan sedunia). Jika tiada Pusat
Layanan Pelanggan di negara anda, hubungi wakil pengedar Philips tempatan.
Menyelesaikan masalah
Bab ini meringkaskan masalah yang paling kerap berlaku yang mungkin anda hadapi dengan perkakas
ini. Jika anda tidak dapat menyelesaikannya menggunakan maklumat di bawah, sila hubungi Pusat
Penjagaan Pelanggan di negara anda.
Masalah
Kemungkinan punca
Penyelesaian
Perkakas tidak
hidup.
Plag
tidak dimasukkan dengan
betul ke dalam soket
dinding.
Pasangkan plag ke dalam soket dinding dengan
betul.
Bekalan elektrik terputus.
Sambung perkakas lain untuk memeriksa sama
ada bekalan kuasa berfungsi.
Lampu itu rosak.
Hubungi Pusat Penjagaan Pelanggan Philips.
Kord sesalur rosak.
Jika kord sesalur rosak, ia mesti diganti oleh
Philips, pusat servis yang dibenarkan oleh Philips
atau pihak yang telah diluluskan bagi mengelakkan
bahaya.
Bahasa Melayu 47
Spesifikasi
Model
HP3643
Voltan terkadar (V) Hongkong/Singapura/Eropah
220-230
Voltan terkadar (V) China/Korea
220
Voltan terkadar (V) Malaysia
240
Voltan terkadar (V) Taiwan
110
Frequensi terkadar (Hz) Hongkong/Singapura/
Eropah
50/60
Frequensi terkadar (Hz) China/Malaysia
50
Frequensi terkadar (Hz) Korea/Taiwan
60
Input kuasa terkadar (W)
650
Kelas penebatan
II
Bahagian yang dikenakan pengelasan
tidak dikelaskan
Kemasukan air
IPX0
Jenis IR
IR A/B/C
Iradians (W/m²)
lebih kurang 1000
Dimensi medan (dalam sm²)
60x40
Jenis bateri
tidak berkaitan
Keadaan operasi
Suhu
daripada +10°C hingga +35°C
Kelembapan relatif
daripada 30% hingga 90% (tiada penyejatan)
Keadaan penyimpanan
Suhu
daripada -20°C hingga +50°C
Kelembapan relatif
daripada 30% hingga 90% (tiada penyejatan)
Rajah litar, senarai bahagian komponen dan huraian teknikal lainnya boleh didapati apabila diminta.
Sebagai pengguna perkakas ini, anda seharusnya mengambil langkah untuk mengelakkan daripada
berlakunya gangguan elektromagnet atau gangguan bentuk lain di antara perkakas ini dengan
perkakas yang lain.
48
Nederlands
Inleiding
Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt profiteren van de
ondersteuning die Philips biedt, registreer uw product dan op www.philips.com/welcome.
Met de InfraCare kunt u op comfortabele wijze thuis spier- en gewrichtsproblemen behandelen en
spier- en gewrichtspijnen verlichten. Net zoals de zon, straalt het apparaat infrarood licht uit. Het
speciale filter laat alleen het soort licht door dat nodig is om het bedoelde therapeutische effect te
bereiken. De InfraCare kan ook worden gebruikt voor ontspanning of ter voorbereiding voor een
massage. 
Algemene beschrijving (fig. 1)
A Ventilatieopeningen
B Lampbehuizing
C Scharnier voor het kantelen van lampbehuizing
D Stang van voet
E Netsnoer
F Hoogte-instelringen
G Voet
H Aan/uitknop (I/O) met aan-lampje
I Filter
J Infrarood halogeenlamp
K Handgrepen
Belangrijk
Algemeen
-- De symbolen op de InfraCare hebben de volgende betekenis:
1 Dit symbool waarschuwt u voor hete oppervlakken (fig. 2).
2 Dit symbool geeft aan dat u de gebruiksaanwijzing aandachtig door moet lezen voor u het
apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen
raadplegen (fig. 3).
3 Dit symbool geeft aan dat het apparaat dubbel is geïsoleerd (Klasse II) (fig. 4).
-- Dit apparaat voldoet aan de eisen van de Richtlijn Medische Hulpmiddelen MDD 93/42/EG.
Gevaar
-- Water en elektriciteit vormen een gevaarlijke combinatie! Gebruik dit apparaat daarom niet in
een vochtige omgeving (bijv. in de badkamer of in de buurt van een douche of zwembad).
-- Laat geen water in het apparaat lopen of op het apparaat terechtkomen.
Waarschuwing
-- Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat, overeenkomt met de
plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit.
-- Indien het netsnoer beschadigd is, moet u het laten vervangen door Philips, een door Philips
geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te
voorkomen.
-- Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer het ingeschakeld is.
-- Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen met verminderde lichamelijke,
zintuiglijke of geestelijke vermogens, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, tenzij iemand
die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het
apparaat dient te worden gebruikt.
-- Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen. Houd toezicht op kinderen om te
voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen.
-- Dit apparaat is voor de behandeling van spier- en gewrichtspijn en spier- en gewrichtsstijfheid
bedoeld, niet voor de behandeling van buikpijn, aangezichtspijn en andere soorten pijn.
Nederlands 49
-- Vermijd heel korte behandelafstanden om oververhitting van de huid te voorkomen. De
warmte dient gedurende de hele behandeling aangenaam te zijn.
-- Kijk niet in het licht van de lamp als deze aan is om schade aan uw ogen te voorkomen.
-- Val niet in slaap tijdens de behandeling.
-- Voorkom dat het behandelgebied te snel afkoelt onmiddellijk na behandeling.
-- Als er na 6-8 behandelingen geen verbetering optreedt, stop dan met het gebruik van het
apparaat en raadpleeg uw arts.
-- Contra-indicaties voor InfraCare behandeling:
-- Gebruik het apparaat niet zonder uw dokter eerst te raadplegen indien u aan ernstige ziekten,
zoals hartkwalen, acute ontstekingen, trombose, bloedstollingsziekten, bijniersuppressie,
systemische lupus erythematosus of kwaadaardige ziekten, lijdt.
-- Gebruik het apparaat niet indien u overgevoelig bent voor infrarood licht of indien u oedeem
hebt. Raadpleeg bij twijfel uw arts.
-- Gebruik het apparaat niet indien u ongevoelig bent voor infrarode straling en warmte als gevolg
van een ziekte (bijv. ernstige diabetes) of het gebruik van pijnstillers. Raadpleeg bij twijfel uw arts.
-- Gebruik het apparaat niet indien u lijdt aan een aandoening die verband houdt met
demyelinisatie van de zenuwen, zoals carpaaltunnelsyndroom, multiple sclerose en ulnaris
neuropathie. Raadpleeg bij twijfel uw arts.
-- Gebruik het apparaat niet indien u een elektrisch implantaat hebt, met name als dit zich in de
buurt van het behandelgebied bevindt. Raadpleeg bij twijfel uw arts.
-- Indien u zwanger bent, gebruik het apparaat dan niet om gebieden dicht bij uw buik of uw
onderrug te behandelen, om oververhitting van deze gebieden te voorkomen. Raadpleeg bij
twijfel uw dokter.
-- Gebruik het apparaat niet als u een zwelling of een ontsteking hebt, omdat de warmte de
klachten zou kunnen verergeren. Als u twijfelt, raadpleeg dan uw arts.
-- Gebruik het apparaat niet op beschadigde of geïrriteerde huid of op wonden. Raadpleeg bij
twijfel uw dokter.
-- Gebruik het apparaat niet om gebieden te behandelen waarop u onlangs een plaatselijke
anti-irritant hebt aangebracht (crèmes of zalven die bijv. menthol bevatten), aangezien dit een
milde ontstekingsreactie kan veroorzaken.
Let op
-- Als het stopcontact dat wordt gebruikt om het apparaat van stroom te voorzien, slecht is
aangesloten, wordt de stekker van het apparaat heet. Zorg ervoor dat u het apparaat aansluit
op een goed aangesloten stopcontact.
-- Stel het apparaat niet bloot aan zware schokken.
-- Haal na gebruik en bij een stroomstoring altijd de stekker uit het stopcontact.
-- Plaats het apparaat op een stabiele, vlakke ondergrond. Zorg ervoor dat er minstens 35 cm vrije
ruimte rondom het apparaat is om oververhitting te voorkomen.
-- Gebruik het apparaat niet bij kamertemperaturen lager dan 10°C of hoger dan 35°C.
-- Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen in de achterzijde van het apparaat tijdens gebruik open
blijven.
-- Het apparaat is voorzien van een automatische beveiliging tegen oververhitting. Als het apparaat
onvoldoende wordt gekoeld, bijvoorbeeld doordat de ventilatieopeningen afgedekt zijn, schakelt
het apparaat automatisch uit. Haal de stekker uit het stopcontact en neem de oorzaak van de
oververhitting weg. Als het apparaat is afgekoeld, kan het apparaat weer worden ingeschakeld.
Steek de stekker weer in het stopcontact en druk op de aan/uitknop.
-- Houd de lampbehuizing vast aan een van de handgrepen of aan het scharnier zolang de
hoogte-instelringen ontgrendeld zijn. Zo voorkomt u dat uw vingers vast komen te zitten
wanneer u de hoogte van het apparaat verstelt.
-- Laat het apparaat ongeveer 15 minuten afkoelen voordat u het schoonmaakt of opbergt.
-- Gebruik het apparaat nooit als het filter beschadigd of kapot is of als het ontbreekt.
50
Nederlands
-- Als u zojuist hebt gezwommen of een douche hebt genomen, zorg er dan voor dat u uw huid
goed hebt afgedroogd voordat u dit apparaat gebruikt.
Elektromagnetische velden (EMV)
Dit Philips-apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden (EMV).
Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt
gebruikt, is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs.
Het apparaat gebruiken
De effecten van de InfraCare
De InfraCare produceert infrarood licht, dat diep in de huid doordringt en de weefsels verwarmt.
De warmte past de neuronale signalen naar de hersenen aan en vermindert daardoor pijn. Warmte
stimuleert ook de bloedsomloop en verwijdt de bloedvaten, wat het vervoer versnelt van stoffen
die nodig zijn voor het herstellen en voeden van de lichaamsweefsels. Verder versnelt infrarood licht
het stofwisselingsproces en de afvoer van afvalstoffen uit het lichaam. Omdat warmte het weefsel
soepeler maakt, vermindert warmte ook gewrichtsstijfheid en maakt gewrichten buigzamer.
Dankzij deze effecten kan behandeling met de InfraCare pijn die veroorzaakt wordt door spier- en
gewrichtsproblemen tijdelijk verlichten.
Opmerking: Lees ‘Waarschuwing’ in hoofdstuk ‘Belangrijk’ en volg de instructies die daar worden gegeven
voordat u het apparaat gebruikt.
Toepassingen
Therapeutische toepassingen
De InfraCare is een apparaat voor plaatselijke warmtetherapie. Mogelijke therapeutische
toepassingen:
-- Behandeling van incidentele of chronische spierpijn, stijve spieren en stijve gewrichten.
-- Behandeling van pijn in de onderrug.
Andere toepassingen
U kunt de InfraCare ook voor de volgende doelen gebruiken:
-- Spierontspanning
-- Voorbereiding voor een massage
Opmerking: Zie www.philips.nl (zoekwoord: InfraCare) voor meer informatie over de
gezondheidsvoordelen (fig. 5).
Klaarmaken voor gebruik
1 Plaats de voet op een stabiele, vlakke ondergrond (fig. 6).
2 Steek de stang in de voet tot de stang vastklikt (fig. 7).
Opmerking: De stang kan maar op één manier aan de voet worden bevestigd. 
3 Bevestig de lampbehuizing aan de bovenkant van de stang (fig. 8).
Controleer of de geveerde vergrendelingsknopjes zichtbaar zijn in de gaten om er zeker van te
zijn dat alle onderdelen goed zijn bevestigd.
4 Zorg ervoor dat er minstens 35 cm vrije ruimte rondom het apparaat is om oververhitting
te voorkomen (fig. 9).
Dankzij de voet kunt u het apparaat in veel verschillende standen gebruiken. Hieronder vindt u een
aantal voorbeelden.
-- Om uw rug van schouder tot heup te behandelen, plaatst u het apparaat naast een bed met de
lampbehuizing in de hoogste stand en naar beneden gekanteld. Ga op uw buik liggen (fig. 10).
Nederlands 51
-- Om uw rug te behandelen, plaatst u het apparaat naast een bed met de lampbehuizing in de
laagste stand. Ga op uw zij liggen (fig. 11).
-- Om uw bovenrug en schouders te behandelen, plaatst u het apparaat achter een stoel of
andere zitplaats met de lampbehuizing in horizontale stand. Ga zitten met uw rug naar het
apparaat toegekeerd (fig. 12).
-- Om uw rug te behandelen, plaatst u het apparaat naast een stoel of kruk met de lampbehuizing
in verticale stand. Ga zitten met uw rug naar het apparaat toegekeerd (fig. 13).
Tip: Kleine mensen die op een stoel willen zitten terwijl ze hun onderrug behandelen, kunnen een laag
voetenbankje voor hun voeten gebruiken.
Tip: Lange mensen die hun onderrug willen behandelen, kunnen op een bed gaan liggen met hun rug
naar het apparaat toegekeerd.
-- Om uw heup en bovenbeen te behandelen, plaatst u het apparaat naast een stoel of kruk met
de lampbehuizing in horizontale stand. Ga op de stoel of kruk zitten (fig. 14).
5 Verstel de lampbehuizing.
Houd de lampbehuizing vast aan een van de handgrepen of aan het scharnier zolang de hoogteinstelringen ontgrendeld zijn. Zo voorkomt u dat uw vingers vast komen te zitten wanneer u de
hoogte van het apparaat verstelt.
Opmerking: De stang van de voet bestaat uit drie delen en twee hoogte-instelringen. U kunt de hoogte
van het apparaat met beide ringen verstellen.
-- Om de hoogte van de InfraCare te verstellen, houdt u de lampbehuizing met één hand vast aan
een van de handgrepen of aan het scharnier en draait u met uw andere hand aan de hoogteinstelringen.
-- Draai de hoogte-instelring linksom tot het symbool ‘ontgrendeld’ zichtbaar is door de opening in
de ring (1). Trek vervolgens de lampbehuizing omhoog of duw deze naar beneden tot de
gewenste hoogte (2) (fig. 15).
-- Wanneer u de lampbehuizing op de gewenste hoogte hebt ingesteld, draait u de hoogteinstelring rechtsom tot het symbool ‘’vergrendeld’ zichtbaar is door de opening in de ring. De
hoogte-instelring is nu vergrendeld en de hoogte van de lampbehuizing is ingesteld (fig. 16).
-- Als u de lampbehuizing naar boven of beneden wilt kantelen, pak deze dan beet bij de
handgrepen en beweeg de lampbehuizing naar de gewenste stand (fig. 17).
-- Als u de lampbehuizing in verticale of horizontale stand wilt zetten, pak deze dan beet bij de
handgrepen en beweeg de lampbehuizing naar de gewenste stand (fig. 18).
-- Zorg ervoor dat de voet horizontaal staat. Als de voet niet vlak staat, schakelt het apparaat
automatisch uit (fig. 19).
6 Ga op de juiste afstand van het apparaat zitten of liggen.
-- Op een afstand van 40-50 cm van het lichaam behandelt de InfraCare een gebied van ongeveer
40 bij 60 cm. Op een grotere afstand is het behandelde gebied groter en het infrarode licht en
de warmte minder sterk. Op een kleinere afstand is het behandelde gebied kleiner en het
infrarode licht en de warmte sterker.
-- Zorg ervoor dat de afstand tussen uw lichaam en het apparaat groot genoeg is om onbedoeld
contact met het hete filter te voorkomen.
-- Kies een afstand waarop de warmte aangenaam en is vergroot de afstand indien
de warmte te intens wordt.
Opmerking: De warmte van het apparaat bereikt pas enkele minuten nadat u het apparaat hebt
ingeschakeld de volle sterkte. Dat wil echter niet zeggen dat het apparaat niet effectief is tijdens de
eerste minuten.
52
Nederlands
Duur van de behandeling
De duur van de behandeling hangt af van het soort behandeling en de persoon die behandeld
wordt. Behandeling van een enkele spier of een enkel gewricht moet ongeveer 15 minuten duren.
Zo nodig kan de behandeling enkele malen per dag worden herhaald. Een langere behandeltijd dan
15 minuten leidt niet tot betere resultaten. U kunt de kuur van verscheidene behandelingen per dag
op enkele opeenvolgende dagen herhalen om resultaat te krijgen. Indien er geen verbetering is na 68 behandelingen, stop dan met het gebruik van het apparaat en raadpleeg uw dokter. Bij chronische
problemen kan het apparaat voor langere tijdsperioden worden gebruikt, zolang u de instructies in
‘Waarschuwing’ in hoofdstuk ‘Belangrijk’ opvolgt.
De InfraCare gebruiken
1 Steek de stekker in het stopcontact.
2 Zet de aan/uitknop op ‘I’ om het apparaat in te schakelen (fig. 20).
,, Het aan-lampje gaat branden (fig. 21).
,, Het apparaat blijft ongeveer 15 minuten ingeschakeld voordat het automatisch uitschakelt.
,, Als u de InfraCare langer wilt gebruiken, drukt u gewoon opnieuw op de aan/uitknop.
Schoonmaken
Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat ongeveer 15 minuten afkoelen voordat u
het gaat schoonmaken.
Gebruik nooit schuursponzen, schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals
benzine of aceton om het apparaat schoon te maken.
1 Maak de lampbehuizing, de voet en de stang schoon met een vochtige doek.Voorkom dat er
water in het apparaat loopt.
2 U kunt de buitenkant van het filter schoonmaken met een zachte doek die is besprenkeld
met wat brandspiritus.
Opbergen
1 Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat ongeveer 15 minuten afkoelen
voordat u het opbergt.
2 Draai de hoogte-instelring linksom om deze te ontgrendelen (1) en duw de lampbehuizing
naar beneden in de laagste stand (2) (fig. 15).
3 Draai de ring rechtsom om de lampbehuizing vast te zetten op deze hoogte (fig. 16).
-- Zorg ervoor dat de lampbehuizing in de laagste stand staat als u het apparaat optilt of
verplaatst. Zorg er ook voor dat u met één hand een van de handgrepen of het scharnier van
de lampbehuizing vastpakt en met de andere hand de stang vastpakt (fig. 22).
Plaats uw hand niet op een van de hoogte-instelringen wanneer u het apparaat wilt optillen of
dragen. Zo voorkomt u dat de hoogte-instelringen ongewenst ontgrendelen.
4 Berg de InfraCare op een droge plaats op.
Vervangen
Filter
Het filter beschermt tegen blootstelling aan ongewenst licht.
Als het filter beschadigd of kapot is, gebruik het apparaat dan niet meer. Neem contact op met
het Philips Consumer Care Centre voor informatie.
Nederlands 53
Lamp
De effectiviteit van de lamp neemt niet af in de loop van de tijd.
De infrarood halogeenlamp heeft een levensduur van ongeveer 500 uur. Probeer de lamp niet zelf
te vervangen als deze het niet meer doet, maar laat de lamp vervangen door een door Philips
geautoriseerd servicecentrum. Alleen daar heeft men de kennis en vaardigheden die hiervoor nodig
zijn en beschikt men over de originele reserveonderdelen voor het apparaat.
Netsnoer
Indien het netsnoer beschadigd is, moet u het laten vervangen door Philips, een door Philips
geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen.
Milieu
-- Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil, maar
lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen. Op die
manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving (fig. 23).
Garantie en service
Als u service of informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de Philips-website
(www.philips.nl) of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land (u vindt het
telefoonnummer in het ‘worldwide guarantee’-vouwblad). Als er geen Consumer Care Centre in uw
land is, ga dan naar uw Philips-dealer.
Problemen oplossen
Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u kunt tegenkomen tijdens het gebruik van
het apparaat. Als u er niet in slaagt het probleem op te lossen met behulp van de onderstaande
informatie, neem dan contact op met het Consumer Care Centre in uw land.
Probleem
Mogelijke oorzaak
Oplossing
Het apparaat
gaat niet aan.
De stekker zit niet
goed in het
stopcontact.
Steek de stekker goed in het stopcontact.
Er is een
stroomstoring.
Sluit een ander apparaat aan om te controleren of de
stroomvoorziening werkt.
De lamp is defect.
Neem contact op met het Philips Consumer Care
Centre.
Het netsnoer is
beschadigd.
Indien het netsnoer beschadigd is, moet u het laten
vervangen door Philips, een door Philips geautoriseerd
servicecentrum of personen met vergelijkbare
kwalificaties om gevaar te voorkomen.
Specificaties
Model
HP3643
Nominale spanning (V) Hongkong/Singapore/
Europa
220-230
Nominale spanning (V) China/Korea
220
Nominale spanning (V) Maleisië
240
54
Nederlands
Model
HP3643
Nominale spanning (V) Taiwan
110
Nominale frequentie (Hz) Hongkong/Singapore/
Europa
50/60
Nominale frequentie (Hz) China/Maleisië
50
Nominale frequentie (Hz) Korea/Taiwan
60
Nominaal ingangsvermogen (W)
650
Isolatieklasse
II
Geclassificeerd onderdeel
niet geclassificeerd
Binnendringen van water
IPX0
IR-type
IR A/B/C
Stralingsdichtheid (W/m²)
ca. 1000
Veldafmetingen (in cm²)
60 x 40
Batterijtype
niet van toepassing
Gebruiksomstandigheden
Temperatuur
van +10°C tot +35°C
Relatieve vochtigheid
van 30% tot 90% (geen condens)
Opbergomstandigheden
Temperatuur
van -20°C tot +50°C
Relatieve vochtigheid
van 30% tot 90% (geen condens)
Schakeldiagrammen, lijsten met onderdelen en andere technische omschrijvingen zijn op aanvraag
beschikbaar.
Als de gebruiker van dit apparaat, dient u maatregelen te treffen om elektromagnetische storingen
of andere storingen tussen dit apparaat en andere apparaten te voorkomen.
Português 55
Introdução
Parabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! Para tirar todo o partido da assistência fornecida
pela Philips, registe o seu produto em www.philips.com/welcome.
Com o InfraCare, pode tratar confortavelmente problemas nos músculos e nas articulações e aliviar
dores nos músculos e nas articulações em casa. Assim como o sol, o aparelho emite luz
infravermelha. O filtro especial deixa passar apenas a luz necessária para obter o efeito terapêutico
pretendido. O InfraCare também pode ser usado para relaxamento ou preparação para uma
massagem. 
Descrição geral (fig. 1)
A Orifícios de ventilação
B Compartimento da lâmpada
C Articulação para inclinar o compartimento da lâmpada
D Tubo de suporte
E Cabo de alimentação
F Anéis de regulação da altura
G Suporte
H Botão ligar/desligar (I/O) com luz de indicação de ligado
I Filtro
J Lâmpada de halogéneo de infravermelhos
K Pegas
Importante
Geral
-- Os símbolos do InfraCare têm o seguinte significado:
1 Este símbolo avisa-o quando as superfícies estão quentes (fig. 2).
2 Este símbolo indica que tem de ler cuidadosamente o manual do utilizador antes de utilizar o
aparelho. Guarde o manual do utilizador para uma eventual consulta futura (fig. 3).
3 Este símbolo indica que este aparelho possui isolamento duplo (Classe II) (fig. 4).
-- Este aparelho cumpre os requisitos da directiva MDD93/42/CEE sobre os aparelhos utilizados
para fins médicos.
Perigo
-- A água e a electricidade formam uma combinação perigosa! Não utilize este aparelho em
ambientes húmidos (p. ex. na casa de banho ou perto de chuveiros ou piscinas).
-- Não deixe entrar água no aparelho, nem derrame água sobre o mesmo.
Aviso
-- Verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde à voltagem eléctrica local antes de o
ligar.
-- Se o fio estiver danificado, deve ser sempre substituído pela Philips, por um centro de assistência
autorizado da Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situações de
perigo.
-- Não deixe o aparelho ligado sem vigilância.
-- Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento, a não ser que lhes tenha sido dada
supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua
segurança.
-- Este aparelho não deve ser utilizado por crianças. As crianças devem ser vigiadas para assegurar
que não brincam com o aparelho.
-- Este aparelho destina-se ao tratamento de dores e rigidez nos músculos e nas articulações, não
ao tratamento de dores abdominais, faciais e outros tipos de dor.
56
Português
-- Para evitar sobreaquecimento da pele, evite distâncias de tratamento muito curtas. O calor deve
ser confortável durante todo o tratamento.
-- Para evitar danos na visão, não olhe directamente para a luz da lâmpada enquanto estiver ligada.
-- Não adormeça durante o tratamento.
-- Evite que a área de tratamento arrefeça demasiado rápido imediatamente depois de
tratamento.
-- Se não verificar melhorias após 6-8 tratamentos, pare de utilizar o aparelho e consulte o seu
médico.
-- Contra-indicações para o tratamento com InfraCare:
-- Não utilize o aparelho sem consultar o seu médico primeiro se sofre de doenças graves tais
como doenças cardíacas, doenças inflamatórias agudas, trombose, problemas de coagulação
sanguínea, supressão adrenal, lúpus sistémico ou doenças malignas.
-- Não use o aparelho se é hipersensível à luz infravermelha nem se tem edema. Em caso de
dúvida, consulte o seu médico.
-- Não use o aparelho se é insensível à radiação infravermelha e ao calor devido a uma doença
(por exemplo, diabetes avançada) ou ao uso de analgésicos. Em caso de dúvida, consulte o seu
médico.
-- Não utilize o aparelho se sofre de condições associadas com nervos desprovidos de mielina tais
como síndrome do túnel carpal, esclerose múltipla e neuropatia do nervo ulnar. Em caso de
dúvida, consulte o seu médico.
-- Não use o aparelho se tem um dispositivo implantado, particularmente se este está localizado
na proximidade da área de tratamento. Em caso de dúvida, consulte o seu médico.
-- Se está grávida, não use o aparelho para tratar áreas perto do seu abdómen nem da região
lombar, para evitar o sobreaquecimento destas áreas. Em caso de dúvida, consulte o seu médico.
-- Não utilize o aparelho se tiver um inchaço ou uma inflamação, uma vez que pode piorar o seu
estado. Em caso de dúvida, consulte o seu médico.
-- Não use o aparelho em pele danificada ou irritada nem em feridas. Em caso de dúvida, consulte
o seu médico.
-- Não use o aparelho para tratar áreas em que aplicou recentemente emolientes tópicos (cremes
ou pomadas contendo, por exemplo, mentol), uma vez que pode causar uma reacção
inflamatória ligeira.
Cuidado
-- Se a tomada eléctrica utilizada para o aparelho não possuir ligações adequadas, a ficha do
aparelho irá aquecer. Certifique-se de que liga o aparelho a uma tomada eléctrica adequada.
-- Não sujeite o aparelho a choques violentos.
-- Desligue sempre o aparelho após a utilização e caso exista uma falha de energia.
-- Coloque o aparelho numa superfície estável e plana. Certifique-se de que deixa um intervalo
de, pelo menos, 35 cm à volta do aparelho para evitar que sobreaqueça.
-- Não utilize o aparelho em temperaturas ambiente inferiores a 10 °C ou superiores a 35 °C.
-- Certifique-se de que os orifícios de ventilação na parte de trás do aparelho estão abertos
durante a utilização.
-- O aparelho está equipado com uma protecção automática contra sobreaquecimento. Se o
aparelho não estiver a ser refrigerado de forma adequada (por exemplo, se os orifícios de
ventilação estiverem tapados), o aparelho desliga-se automaticamente. Desligue o aparelho e
elimine a causa de sobreaquecimento. Assim que o aparelho arrefecer, pode voltar a ser ligado.
Para o fazer, introduza a ficha na tomada e prima o botão ligar/desligar.
-- Para não ficar com os dedos presos ao ajustar a altura, pegue no compartimento da lâmpada
por uma das pegas ou pela articulação enquanto os anéis de regulação da altura estiverem
desbloqueados.
-- Deixe o aparelho arrefecer durante aproximadamente 15 minutos antes de o limpar ou guardar.
-- Nunca utilize o aparelho se este não possuir filtro ou se o filtro estiver danificado ou partido.
Português 57
-- Se esteve a nadar ou tomou um duche, certifique-se de que seca a pele de forma adequada
antes de utilizar o aparelho.
Campos electromagnéticos (CEM)
Este aparelho Philips cumpre com todas as normas correspondentes a campos electromagnéticos
(CEM). Se manuseado correctamente e de acordo com as instruções fornecidas neste manual do
utilizador, o aparelho pode ser utilizado em segurança com base em provas científicas disponíveis
actualmente.
Utilizar o aparelho
Os efeitos do InfraCare
O InfraCare produz luz infravermelha, que penetra profundamente na pele e aquece os tecidos. O
calor modula os sinais neurológicos para o cérebro e assim reduz a dor. O calor também estimula a
circulação de sangue e dilata os vasos sanguíneos, o que acelera o transporte de substâncias
necessárias para a reconstrução e nutrição dos tecidos do corpo. Além do mais, a luz infravermelha
acelera o processo metabólico e a remoção das substâncias rejeitadas pelo corpo. Uma vez que
torna os tecidos mais elásticos, o calor também reduz a rigidez e aumenta a flexibilidade das
articulações.
Devido a estes efeitos, o tratamento com o InfraCare pode aliviar temporariamente a dor derivada
de problemas musculares ou nas articulações.
Nota: Leia a secção de “Aviso” no capítulo “Importante” e siga as instruções dadas antes de usar o
aparelho.
Aplicações
Aplicações terapêuticas
O InfraCare é um aparelho para terapia por aquecimento localizado. Possíveis
aplicações terapêuticas:
-- Tratamento de dores musculares ocasionais ou crónicas, músculos e articulações rígidos.
-- Tratamento de dores na região lombar.
Outras aplicações
Pode também usar o InfraCare para os seguintes fins:
-- Relaxamento muscular
-- Preparação para uma massagem
Nota: Para obter mais informações sobre os benefícios para a saúde, consulte o site www.philips.com e
introduza a palavra de pesquisa “InfraCare” (fig. 5).
Preparar para a utilização
1 Coloque o suporte numa superfície estável e plana (fig. 6).
2 Introduza o tubo de suporte no suporte até ficar na posição certa (fig. 7).
Nota: Só há uma forma de encaixar o tubo no suporte. 
3 Encaixe o compartimento da lâmpada na parte superior do tubo de suporte (fig. 8).
Para se certificar de que todas as peças estão montadas correctamente, verifique se os botões
de mola podem ser vistos nos orifícios.
4 Certifique-se de que dispõe de um espaço livre de, pelo menos, 35 cm à volta do aparelho
para evitar o sobreaquecimento (fig. 9).
Graças ao suporte, pode utilizar o aparelho em muitas posições diferentes. Abaixo encontra alguns
exemplos de utilização.
58
Português
-- Para tratar a zona compreendida entre os ombros e as ancas, coloque o aparelho ao lado de
uma cama, com o compartimento da lâmpada na posição mais alta e voltado para baixo.
Deite-se confortavelmente de barriga para baixo (fig. 10).
-- Para tratar as costas, coloque o aparelho ao lado de uma cama, com o compartimento da
lâmpada na posição mais baixa. Deite-se confortavelmente de lado (fig. 11).
-- Para tratar a zona superior das costas e os ombros, coloque o aparelho por trás de uma cadeira
ou de outro suporte, com o compartimento da lâmpada na posição horizontal. Sente-se
confortavelmente com as costas voltadas para o aparelho (fig. 12).
-- Para tratar as costas, coloque o aparelho ao lado de uma cadeira ou de um banco, com o
compartimento da lâmpada na posição vertical. Sente-se confortavelmente com as costas
voltadas para o aparelho (fig. 13).
Sugestão: As pessoas mais baixas que pretendem tratar a parte inferior das costas enquanto estão
sentadas numa cadeira podem colocar os pés num apoio baixo adequado para estarem mais
confortáveis.
Sugestão: As pessoas mais altas que pretendem tratar a parte inferior das costas podem deitar-se numa
cama com as costas voltadas para o aparelho.
-- Para tratar a zona compreendida entre as ancas e a parte superior da perna, coloque o
aparelho ao lado de uma cadeira, com o compartimento da lâmpada na posição horizontal.
Sente-se confortavelmente numa cadeira ou num banco (fig. 14).
5 Ajustar o compartimento da lâmpada.
Para não ficar com os dedos presos ao ajustar a altura, pegue no compartimento da lâmpada
por uma das pegas ou pela articulação enquanto os anéis de regulação da altura estiverem
desbloqueados.
Nota: O tubo de suporte é composto por três partes e dois anéis de regulação da altura. Pode regular a
altura com os dois anéis.
-- Para ajustar a altura do InfraCare, com uma mão, pegue no compartimento da lâmpada por
uma das pegas ou pela articulação e, com a outra mão, rode os anéis de regulação da altura.
-- Rode o anel de regulação da altura para a esquerda até que o símbolo de desbloqueio seja
visível através do orifício no anel (1). Em seguida, empurre o compartimento da lâmpada para
cima ou para baixo até atingir a altura desejada (2) (fig. 15).
-- Depois de regular o compartimento da lâmpada para atingir a altura desejada, rode o anel de
regulação da altura para a direita até que o símbolo de bloqueio seja visível através do orifício
no anel. O anel de regulação da altura está agora bloqueado e a altura do compartimento da
lâmpada está fixada (fig. 16).
-- Para inclinar o compartimento da lâmpada para cima ou para baixo, agarre-o pelas pegas e
coloque-o na posição pretendida (fig. 17).
-- Para colocar o compartimento da lâmpada na posição vertical ou horizontal, segure-o pelas
pegas e rode-o até atingir a posição desejada (fig. 18).
-- Certifique-se de que a base do suporte se encontra na horizontal. Se a base do suporte estiver
colocada numa superfície com um ângulo, o aparelho desliga-se automaticamente (fig. 19).
6 Sente-se ou deite-se à distância correcta do aparelho.
-- A uma distância de 40-50 cm do corpo, o InfraCare trata uma área com cerca de 40 cm por 60
cm. A uma distância maior, a área tratada torna-se maior e a luz infravermelha é menos intensa.
A uma distância menor, a área tratada é menor e, por isso, o aquecimento através da luz
infravermelha é mais intenso.
-- Certifique-se de que a distância entre o seu corpo e o aparelho é suficientemente grande para
evitar o contacto acidental com o filtro quente.
-- Escolha uma distância em que o calor é confortável e aumente a distância se o
calor se tornar demasiado intenso.
Português 59
Nota: O calor do aparelho só atinge a sua intensidade total vários minutos após o aparelho ter sido
ligado. Isto não significa, contudo, que não seja eficaz nos primeiros minutos.
Duração do tratamento
A duração do tratamento depende do tipo de tratamento e da pessoa a ser tratada. O tratamento
de um único músculo ou articulação deve durar aproximadamente 15 minutos. Se necessário, o
tratamento pode ser repetido várias vezes por dia. Um tempo de tratamento superior a 15 minutos
não conduz a melhores resultados. Pode repetir a rotina de vários tratamentos por dia em vários
dias consecutivos para obter resultados. Se não verificar melhorias após 6-8 tratamentos, pare de
utilizar o aparelho e consulte o seu médico. Para problemas crónicos, o aparelho pode ser utilizado
durante períodos de tempo mais longos, desde que siga as instruções dadas na secção “Aviso” no
capítulo “Importante”.
Utilizar o InfraCare
1 Introduza a ficha de alimentação na tomada eléctrica.
2 Regule o botão ligar/desligar para ‘I’ para ligar o aparelho (fig. 20).
,, A luz acende-se para indicar que está ligado (fig. 21).
,, O aparelho permanece ligado durante aproximadamente 15 minutos e depois desliga-se
automaticamente.
,, Se pretende utilizar o InfraCare durante mais tempo, basta premir novamente o botão ligar/
desligar.
Limpeza
Desligue o aparelho e deixe-o arrefecer durante cerca de 15 minutos antes de o limpar.
Nunca utilize esfregões, agentes de limpeza abrasivos ou líquidos agressivos, tais como petróleo
ou acetona, para limpar o aparelho.
1 Limpe o compartimento da lâmpada, o suporte e o tubo com um pano húmido. Não deixe
que entre água para o aparelho.
2 Pode limpar o exterior do filtro com um pano macio borrifado com algumas gotas de álcool
desnaturado.
Armazenamento
1 Desligue o aparelho e deixe-o arrefecer durante cerca de 15 minutos antes de o guardar.
2 Rode o anel de regulação da altura para a esquerda para o desbloquear (1) e empurre o
compartimento da lâmpada para baixo até atingir a posição mais baixa (2) (fig. 15).
3 Rode o anel para a direita para fixar o compartimento da lâmpada a essa altura (fig. 16).
-- Quando levantar e transportar o aparelho, certifique-se sempre de que o compartimento da
lâmpada está na posição mais baixa. Certifique-se também de que, com uma mão, agarra uma
das pegas ou a articulação do compartimento da lâmpada e, com a outra mão, o tubo de
suporte (fig. 22).
Para evitar que os anéis de regulação da altura se desbloqueiem acidentalmente, não coloque a
sua mão sobre os anéis de regulação da altura enquanto transportar ou levantar o aparelho.
4 Guarde o InfraCare num local seco.
Substituição
Filtro
O filtro protege contra a exposição a luz indesejada.
60
Português
Se o filtro estiver danificado ou partido, deixe de utilizar o aparelho. Para obter mais informações,
contacte o Centro de Assistência ao Cliente Philips.
Lâmpada
A eficácia da lâmpada não diminui ao longo do tempo.
A lâmpada de halogéneo por infravermelhos tem uma duração de aproximadamente 500 horas. Se
a lâmpada deixar de funcionar, não tente substituí-la. A lâmpada só deve ser substituída por um
centro de assistência Philips autorizado. Apenas aí possuem os conhecimentos e a experiência
necessários para esse trabalho e as peças de origem para o aparelho.
Cabo de alimentação
Se o fio estiver danificado, deve ser sempre substituído pela Philips, por um centro de assistência
autorizado da Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situações de perigo.
Meio ambiente
-- Não deite fora o aparelho juntamente com o lixo doméstico normal no final da sua vida útil e
entregue-o num ponto de recolha autorizado para reciclagem. Ao fazê-lo, ajuda a preservar o
meio ambiente (fig. 23).
Garantia e assistência
Se necessitar de reparações, informações ou se tiver problemas, visite o Web site da Philips em
www.philips.pt ou contacte o Centro de Assistência ao Consumidor local (pode encontrar o
número de telefone no folheto de garantia mundial). Se não existir um Centro de Assistência no seu
país, visite o seu representante Philips local.
Resolução de problemas
Este capítulo resume os problemas mais comuns que pode ter com o aparelho. Se não conseguir
resolver o problema com as informações fornecidas a seguir, contacte o Centro de Assistência ao
Cliente do seu país.
Problema
Causa provável
Solução
O aparelho não
se liga.
A ficha não está
Ligue a ficha à tomada eléctrica correctamente.
correctamente encaixada
na tomada eléctrica.
Há uma falha de energia.
Ligue outro aparelho para verificar se a fonte de
alimentação funciona.
A lâmpada é defeituosa.
Contacte o Centro de Assistência ao Cliente
Philips.
O fio de alimentação
está danificado.
Se o fio de alimentação estiver danificado, deve
ser sempre substituído pela Philips, por um centro
de assistência autorizado da Philips ou por pessoal
devidamente qualificado para se evitarem
situações de perigo.
Especificações
Modelo
HP3643
Voltagem (V) Hong Kong/Singapura/Europa
220-230
Voltagem (V) China/Coreia
220
Português 61
Modelo
HP3643
Voltagem (V) Malásia
240
Voltagem (V) Taiwan
110
Frequência (Hz) Hong Kong/Singapura/Europa
50/60
Frequência (Hz) China/Malásia
50
Frequência (Hz) Coreia/Taiwan
60
Potência nominal (W)
650
Classe de isolamento
II
Classificação da peça aplicada
sem classificação
Entrada de água
IPX0
Tipo de IV
IV A/B/C
Irradiação (W/m²)
aprox. 1000
Dimensões do campo (em cm²)
60 x 40
Tipo de bateria
não aplicável
Condições de funcionamento
Temperatura
de +10°C a +35°C
Humidade relativa
de 30% a 90% (sem condensação)
Condições de arrumação
Temperatura
de -20°C a +50°C
Humidade relativa
de 30% a 90% (sem condensação)
Os diagramas dos circuitos, a lista de componentes e outras descrições técnicas são disponibilizadas
mediante pedido.
Como utilizador deste aparelho, deve tomar as medidas necessárias para evitar a ocorrência de
interferência electromagnética ou outros tipos de interferência entre este e outros aparelhos.
62
ภาษาไทย
บทนำ�
ขอแสดงความยินดีที่คุณสั่งซื้อและยินดีตอนรับสผลิตภัณฑของ Philips! เพื่อใหคุณไดรับประโยชนอยางเต็มที่จากบริการที่ Philips มอบให โปรดลงทะเบียนผลิตภัณฑของ
คุณที่ www.philips.com/welcome
เครื่อง InfraCare ชวยใหคุณสามารถบำ�บัดกลามเนื้อและขอตอสวนที่มีปญหาและบรรเทาอาการเจ็บปวดกลามเนื้อและขอตอไดดวยตัวคุณเองภายในบาน คุณสามารถบำ�
บัดสวนที่ตองการดวยเครื่องซึ่งมีความรอนเฉกเชนเดียวกับแสงแดดโดยเครื่องจะสงแสงอินฟราเรดออกมาพรอมมีฟลเตอรพิเศษที่จะปลอยแสงเฉพาะแสงชนิดที่ใชในการบ
ำ�บัดออกมาเทานั้น เครื่อง InfraCare ยังสามารถใชเพื่อการผอนคลาย หรือการเตรียมตัวนวด 
สวนประกอบ (รูปที่ 1)
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
ชองระบายอากาศ
ตัวโคมไฟ
บานพับสำ�หรับปรับเอียงตัวโคมไฟ
เสาขาตั้ง
สายไฟ
ตัวหมุนปรับความสูง
ขาตั้ง
สวิตชเปด/ปด (I/O) พรอมสัญญาณไฟแสดงการเปดเครื่อง
แผนกรอง
หลอดไฟอินฟาเรดฮาโลเจน
ดามจับ
ขอควรจำ�
--
1
2
3
---
-------
ทั่วไป
เครื่องหมายบน InfraCare มีความหมายดังตอไปนี้:
สัญลักษณนี้เตือนใหทราบวาพื้นผิวมีความรอน (รูปที่ 2)
สัญลักษณนี้หมายความวาคุณตองอานคมืออยางละเอียดกอนใชงาน  โปรดเก็บคมือไวเพื่อใชอางอิงในครั้งตอไป (รูปที่ 3)
สัญลักษณนี้หมายความวาอุปกรณนี้ไดรับการหมฉนวนสองชั้น (Class II)  (รูปที่ 4)
เครื่องนี้มีคุณสมบัติตรงตามขอกำ�หนดอุปกรณทางการแพทย MDD93/42/EEC
อันตราย
หามใชงานผลิตภัณฑนี้ในที่เปยกชื้นเปนอันขาด (เชน ในหองน หรือใกลฝกบัวอาบน หรือสระวายน)
หามใหนเขาเครื่องหรือทำ�นหกใสเครื่อง
คำ�เตือน
กอนใชงานโปรดตรวจสอบแรงดันไฟที่ระบุบนผลิตภัณฑวาตรงกับแรงดันไฟที่ใชภายในบานหรือไม
หากสายไฟชำ�รุด ควรนำ�ไปเปลี่ยนที่บริษัทฟลิปส หรือศูนยบริการที่ไดรับอนุญาตจากฟลิปส หรือบุคคลที่ผานการอบรมจากฟลิปสดำ�เนินการเปลี่ยนให เพื่อหลีก
เลี่ยงอันตรายที่อาจเกิดขึ้นได
หามเปดเครื่องทิ้งไวตามลำ�พังโดยปราศจากคนดูแล
ไมควรใหบุคคลที่มีสภาพรางกายไมแข็งแรงหรือสภาพจิตใจไมปกติ หรือขาดประสบการณและความรความเขาใจใชงานเครื่องนี้ เวนแตจะอยในการควบคุมดูแล
หรือไดรับคำ�แนะนำ�ในการใชงานโดยผที่รับผิดชอบในดานความปลอดภัย
ไมควรใหเด็กเล็กใชงานเครื่องนี้ เด็กเล็กควรไดรับการดูแลเพื่อปองกันไมใหนำ�อุปกรณนี้ไปเลน
--
เครื่องนี้มีวัตถุประสงคเพื่อบำ�บัดอาการปวดกลามเนื้อและขอตอและกลามเนื้อเกร็งหรือขอขัด ไมไดมีวัตถุประสงคเพื่อบำ�บัดอาการเจ็บปวดบริเวณทอง, ใบหนาและ
--
โปรดอยาใชงานเครื่องในระยะใกลเกินไป เพื่อปองกันไมใหผิวหนังไดรับความมากรอนเกินไป ระดับความอนควรใหความรสึกสบายตลอดระยะเวลาการใช
--
การเจ็บปวดชนิดอื่น
เพื่อปองกันไมใหนัยนตาไดรับอันตราย หามมองแสงของหลอดไฟโดยตรง
--
หามนอนหลับขณะทำ�การบำ�บัด
--
หลังจากใชงานไปประมาณ 6-8 ครั้งแลวอาการยังไมดีขึ้น ควรพบแพทยของคุณเพื่อขอรับคำ�ปรึกษา
--
อยาใชเครื่องโดยไมปรึกษาแพทยกอน หากคุณเจ็บปวยจากโรครายแรง เชน โรคหัวใจ, โรคที่มีอาการอักเสบเฉียบพลัน, ภาวะหลอดเลือดมีลิ่มเลือด, ความผิดปกติใน
---
---
ปองกันไมใหบริเวณที่รับการบำ�บัดเย็นลงเร็วเกินไปภายหลังการบำ�บัด
ขอบงหามในการบำ�บัดดวย InfraCare:
การแข็งตัวของเลือด, การทำ�งานของตอมหมวกไตถูกกด, โรคเอสแอลอีหรือโรคที่เปนอันตรายรายแรงถึงชีวิต
อยาใชเครื่องหากคุณแพแสงอินฟราเรดรุนแรงหรือหากมีอาการบวมน หากไมแนใจใหปรึกษาแพทย
อยาใชเครื่องหากคุณไมตอบสนองตอรังสีอินฟราเรดหรือความรอนเนื่องจากการเจ็บปวย (เชน เบาหวานรุนแรง) หรือใชยาแกปวด หากไมแนใจใหปรึกษาแพทย
ภาษาไทย 63
---
---
--
--
---
--
อยาใชเครื่องหากมีการเจ็บปวยที่สืบเนื่องจากความเสื่อมของเสนประสาท เชน โรคการกดทับเสนประสาทบริเวณขอมือ, โรคปลอกประสาทเสื่อมแข็งและเสนประ
สาทอัลนารเสื่อม หากไมแนใจใหปรึกษาแพทย
อยาใชเครื่องหากมีอุปกรณที่ปลูกถาย โดยเฉพาะอยางยิ่งหากใกลกับบริเวณที่ตองบำ�บัด หากไมแนใจใหปรึกษาแพทย
หากคุณตั้งครรภ อยาใชเครื่องในการบำ�บัดบริเวณใกลกับชวงทองหรือหลังสวนลาง ทั้งนี้เพื่อปองกันการใชความรอนสูงเกินไปในบริเวณดังกลาว หากไมแนใจควร
ปรึกษาแพทย
หามใชงานหากคุณมีอาการบวมหรืออักเสบ เนื่องจากความรอนอาจทำ�ใหอาการรุนแรงยิ่งขึ้น หากมีขอสงสัย ใหปรึกษาแพทยของคุณ
อยาใชเครื่องบนบริเวณที่บาดเจ็บหรือผิวที่ระคายเคืองหรือบาดแผล หากไมแนใจใหปรึกษาแพทย
อยาใชเครื่องในการบำ�บัดบริเวณที่เพิ่งทายาบรรเทาอาการอักเสบหรือปองกันการระคายเคืองเฉพาะที่ (ครีมหรือขี้ผึ้งที่มีสวนผสมของการบูรเปนตน) เนื่องจากอาจ
ทำ�ใหเกิดการอักเสบ
ขอควรระวัง
หากเตารับที่ใชกับเครื่องเกิดหลวม เสียบไมแนน ปลั๊กไฟจะเกิดความรอน ใหตรวจสอบวาไดมีการเสียบปลั๊กของเครื่องเขากับเตารับที่ตอไวอยางถูกตองเรียบรอย
แลว
หามทำ�เครื่องตกหรือกระแทกอยางรุนแรง
ถอดปลั๊กไฟออกทุกครั้งหลังใชงานเสร็จเรียบรอยแลว หรือในกรณีที่ไฟฟาดับ
--
วางเครื่องลงบนพื้นที่เรียบและมั่นคง ตรวจสอบวาจะตองมีพื้นที่วางประมาณ 35 ซม. รอบๆ เครื่องเพื่อปองกันไมใหเครื่องรอนเกินไป
--
ควรเปดชองระบายอากาศดานหลังของเครื่องคางไวขณะใชงาน
---
หามใชงานเครื่องในหองที่มีอุณหภูมิตกวา 10°C หรือสูงกวา 35°C
เครื่องนี้ไดรับการติดตั้งระบบปองกันโดยอัตโนมัติ ในกรณีที่เครื่องมีความรอนมากเกินไป หากเครื่องมีการระบายอากาศไมเพียงพอ (เชน เนื่องจากชองระบายอา
กาศถูกปด)  เครื่องจะปดเองโดยอัตโนมัติ ใหถอดปลั๊กไฟออกและนำ�สิ่งกีดขวางชองระบายอากาศออกไป  เมื่อเครื่องเย็นลงแลว คุณสามารถเปดเครื่องไดใหมอีก
ครั้ง โดยเสียบปลั๊กไฟแลวกดปุ่มเปด/ปด
--
เพื่อปองกันไมใหนิ้วมือของคุณติดในเครื่องขณะปรับความสูงของเครื่อง ใหจับตัวโคมไฟที่ดามจับหรือที่บานพับตลอดเวลาที่ตัวปรับความสูงอยในตำ�แหนงปลดล็อค
--
หามใชงาน หากฟลเตอรเกิดชำ�รุดเสียหาย แตกหัก หรือสูญหาย
---
ปลอยใหเครื่องเย็นลงประมาณ 15 นาที กอนที่คุณจะเริ่มทำ�ความสะอาดหรือทำ�การจัดเก็บ
หากคุณเพิ่งเสร็จจากการวายนหรืออาบนมาใหมๆ ตรวจสอบใหแนใจวาเช็ดตัวจนแหงแลวกอนใชงาน
Electromagnetic fields (EMF)
ผลิตภัณฑของฟลิปสไดมาตรฐานดานคลื่นแมเหล็กไฟฟา (EMF) หากมีการใชงานอยางเหมาะสมและสอดคลองกับคำ�แนะนำ�ในคมือนี้ คุณสามารถใชผลิตภัณฑไดอยาง
ปลอดภัยตามขอพิสูจนทางวิทยาศาสตรในปจจุบัน
การใชงาน
คุณสมบัติของเครื่อง InfraCare
เครื่อง InfraCare จะฉายแสงอินฟราเรดออกมา โดยแสงจะทะลุผานลงไปใตผิวหนังและทำ�ใหเนื้อเยื่ออน ความอนจะปรับลดการถายทอดกระแสประสาทไปยังสมองและ
ลดอาการเจ็บปวดได ความอนยังสามารถกระตนการไหลเวียนโลหิตและขยายหลอดเลือดไดอีกดวยซึ่งชวยเรงการนำ�สงสารที่จำ�เปนในการซอมแซมและบำ�รุงเนื้อเยื่อของ
รางกาย นอกจากนี้ แสงอินฟราเรดยังเพิ่มความเร็วในกระบวนการเผาผลาญอาหารและกำ�จัดของเสียออกจากรางกาย เนื่องจากแสงอินฟราเรดทำ�ใหเนื้อเยื่อสามารถยืดหย
นไดมากขึ้น ความอนยังชวยลดความเมื่อยลาและทำ�ใหขอตอยืดหยนไดมากยิ่งขึ้นอีกดวย
เนื่องจากกอใหเกิดผลตางๆ เหลานี้ การบำ�บัดดวยเครื่อง InfraCare สามารถบรรเทาความเจ็บปวดอันเนื่องมาจากปญหากลามเนื้อและขอตอไดชั่วคราว
หมายเหตุ: โปรดอานสวน ‘คำ�เตือน’ ในบท ‘ขอควรจำ�’ และทำ�ตามคำ�แนะนำ�ที่มีกอนการใชเครื่อง
การใชเครื่อง
การใชเครื่องบำ�บัดรักษาโรค
InfraCare เปนเครื่องบำ�บัดดวยความอนเฉพาะที่ อาจใชบำ�บัดอาการตอไปนี้:
--
--
บำ�บัดอาการปวดกลามเนื้อชั่วคราวหรือแบบเรื้อรัง กลามเนื้อเกร็งหรือขอขัด
บำ�บัดอาการปวดหลังสวนลาง
การบำ�บัดอื่นๆ
คุณสามารถใช InfraCare เพื่อ :
--
--
การผอนคลายกลามเนื้อ
การเตรียมตัวเพื่อนวด
หมายเหตุ: หากตองการรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับผลดีตอสุขภาพสามารถติดตามไดที่ www.philips.com โดยใชคำ�สืบคน InfraCare (รูปที่ 5)
การเตรียมตัวกอนใชงาน
1 วางขาตั้งลงบนพื้นที่มั่นคงและเรียบเสมอกัน (รูปที่ 6)
64
ภาษาไทย
2 เสียบเสาขาตั้งลงในขาตั้งจนล็อคเขาที่ (รูปที่ 7)
หมายเหตุ: การติดตั้งเสาเขากับขาตั้งมีวิธีเดียวเทานั้น 
3 ใหติดตั้งตัวโคมไฟเขาที่สวนบนของเสาขาตั้ง (รูปที่ 8)
เพื่อความมั่นใจวาไดติดตั้งชิ้นสวนทุกชิ้นอยางถูกตอง คุณจะตองเห็นปุ่มล็อคแบบสปริงโผลขึ้นมาจากรูตางๆ
4 บริเวณโดยรอบเครื่องจะตองพื้นที่วางอยางนอย 35 ซม. เพื่อปองกันไมใหเครื่องรอนเกินไป (รูปที่ 9)
ขาตั้งเครื่องนี้ชวยใหคุณสามารถใชงานเครื่องไดในหลายตำ�แหนง ตัวอยางตามดานลาง
--
บำ�บัดหลังของคุณตั้งแตบริเวณหัวไหลจนถึงสะโพกไดโดยวางเครื่องไวขางเตียง ใหโคมไฟอยในตำ�แหนงสูงสุดและเอียงลง จากนั้นนอนควหนาใหอยในทาที่
--
บำ�บัดแผนหลังไดโดยวางเครื่องไวขางเตียง โดยใหโคมไฟอยในตำ�แหนงตสุด จากนั้นนอนตะแคงขางในทาที่สบาย  (รูปที่ 11)
---
สบาย  (รูปที่ 10)
บำ�บัดแผนหลังชวงบนและหัวไหลไดโดยวางเครื่องไวหลังเกาอี้หรือที่นั่งอื่นๆ โดยใหโคมไฟอยในแนวนอน จากนั้นนั่งลงในทาที่สบายโดยหันหลังเขาหาเครื่อง  (รูป
ที่ 12)
บำ�บัดแผนหลังไดโดยวางเครื่องไวดานขางเกาอี้หรือเกาอี้แบบไมมีพนัก โดยใหโคมไฟอยในแนวตั้ง จากนั้นนั่งลงในทาที่สบายโดยหันหลังเขาหาเครื่อง  (รูปที่ 13)
เคล็ดลับ: ผที่มีรางเล็กที่ตองการบำ�บัดแผนหลังสวนลางของตนโดยนั่งบนเกาอี้ สามารถวางเทาของตนบนเกาอี้รองเทาเตี้ยๆ เพื่อความสะดวกสบาย
เคล็ดลับ: ผที่มีรางกายสูงที่ตองการบำ�บัดแผนหลังสวนลางของตน สามารถนอนบนเตียงโดยหันหลังของตนเขาหาเครื่อง
--
บำ�บัดบริเวณสะโพกและทอนขาสวนบนไดโดยวางเครื่องไวขางเกาอี้ โดยใหโคมไฟอยในแนวนอน จากนั้นนั่งลงบนเกาอี้ที่มีพนักหรือไมมีพนักในทาที่สบาย  (รูป
ที่ 14)
5 การปรับตัวโคมไฟ
เพื่อปองกันไมใหนิ้วมือของคุณติดในเครื่องขณะปรับความสูงของเครื่อง ใหจับตัวโคมไฟที่ดามจับหรือที่บานพับตลอดเวลาที่ตัวปรับความสูงอยใน
ตำ�แหนงปลดล็อค
หมายเหตุ: เสาขาตั้งประกอบดวย 3 สวนและตัวปรับความสูง 2 ตัว คุณสามารถปรับความสูงของเครื่องไดโดยใชตัวปรับทั้งสองตัว
--
ในการปรับความสูงของ InfraCare ใหจับตัวโคมไฟที่ดามจับหรือที่บานพับดวยมือขางหนึ่ง ในขณะที่ใชมืออีกขางหนึ่งหมุนตัวปรับความสูง
--
หมุนตัวปรับความสูงในทิศทางทวนเข็มนาฬิกาจนกระทั่งมองเห็นสัญลักษณ ‘ปลดล็อค’ ในรูตัวปรับ (1) จากนั้นดึงตัวโคมไฟขึ้นหรือกดลงจนไดระดับความสูงตาม
--
เมื่อปรับตัวโคมไฟจนไดระดับความสูงตามที่ตองการแลว  ใหหมุนตัวปรับในทิศทางตามเข็มนาฬิกาจนกระทั่งมองเห็นสัญลักษณ ‘ล็อค’ ในรูตัวปรับ บัดนี้ตัวปรับ
ตองการ (2)  (รูปที่ 15)
ความสูงไดล็อคเขาที่แลวและระดับความสูงของตัวโคมไฟไดถูกล็อคไวเชนกัน (รูปที่ 16)
--
เอียงตัวโคมขึ้นหรือลงโดยจับที่ดามจับ จากนั้นปรับยายตำ�แหนงตามที่ตองการ (รูปที่ 17)
--
ควรวางฐานขาตั้งใหอยในแนวราบเสมอ หากวางเอียง เครื่องจะปดการทำ�งานโดยอัตโนมัติ (รูปที่ 19)
--
ในการปรับตัวโคมไฟใหอยในตำ�แหนงแนวตั้งหรือแนวนอน ใหจับตัวโคมไฟที่ดามจับ และหมุนตัวโคมไปในตำ�แหนงที่ตองการ (รูปที่ 18)
6 นั่งหรือนอนในระยะหางจากเครื่องที่เหมาะสม
--
ที่ระยะหางจากรางกาย 40-50 ซม. เครื่อง InfraCare จะบำ�บัดไดในพื้นที่ประมาณ 40 ซม. x 60 ซม. เมื่อระยะหางเพิ่มขึ้น พื้นที่บำ�บัดและพื้นที่ฉายแส
--
ตรวจสอบวาระยะหางระหวางรางกายของคุณกับตัวเครื่องมีมากเพียงพอที่จะปองกันไมใหสัมผัสกับฟลเตอรที่รอนจัดโดยไมตั้งใจ
--
งอินฟาเรดจะกวางขึ้น ดังนั้นความรอนของแสงจะลดลง และเมื่อระยะหางลดลงพื้นที่บำ�บัดและพื้นที่ฉายแสงอินฟาเรดจะเล็กลง ดังนั้นความรอนของแสงจะเพิ่มขึ้น
เลือกระยะหางที่คุณสัมผัสความรอนในระดับที่รสึกสบายและเพิ่มระยะหางหากรสึกรอนเกินไป
หมายเหตุ: หลังจากเปดเครื่อง อีกหลายนาทีกวาระดับความรอนของตัวเครื่องจะถึงจุดสูงสุด ซึ่งไมไดหมายความวา เครื่องไมมีประสิทธิภาพในการใชงาน
ชวงแรกๆ ของการเปดเครื่อง
ระยะเวลาการบำ�บัด
ระยะเวลาการบำ�บัดขึ้นอยกับผไดรับการบำ�บัดและประเภทการบำ�บัด การบำ�บัดกลามเนื้อหรือขอตอครั้งเดียวควรใชเวลาประมาณไมเกิน 15 นาที สามารถ
ทำ�ซไดหลายครั้งในหนึ่งวันหากจำ�เปน การบำ�บัดโดยใชเวลามากกวา 15 นาทีไมทำ�ใหไดผลลัพธที่ดีขึ้น คุณสามารถทำ�ซคอรสของการรักษามากมายในหนึ่งวันตอ
เนื่องกันเพื่อให
ไดผล หากอาการไมดีขึ้นภายหลังการบำ�บัด 6-8 ครั้ง ใหหยุดใชเครื่องและปรึกษาแพทย สำ�หรับอาการเจ็บปวยเรื้อรังสามารถใชเครื่องเปนระยะเวลานานขึ้นตราบใดที่คุ
ณทำ�ตามคำ�แนะนำ�ที่มีใหในสวน ‘คำ�เตือน’ ในบท ‘ขอควรจำ�’
การใชงานเครื่อง InfraCare
1 เสียบปลั๊กไฟเขากับเตารับบนผนัง
2 ใหตั้งสวิตชเปด/ปดไปที่ ‘I’ เพื่อเปดสวิตชเครื่อง (รูปที่ 20)
,,
สัญญาณไฟสวางขึ้นเมื่อเปดการทำ�งาน (รูปที่ 21)
ภาษาไทย 65
,,
,,
เครื่องจะทำ�งานนานประมาณ 15 นาทีจากนั้นจะปดสวิตชโดยอัตโนมัติ
หากคุณตองการใชเครื่อง InfraCare ตอไป ใหกดสวิตช เปด/ปด อีกครั้ง
การทำ�ความสะอาด
ถอดปลั๊กไฟออกแลวปลอยใหเครื่องเย็นลงประมาณ 15 นาทีกอนทำ�ความสะอาดเครื่อง
หามใชแผนใย อุปกรณที่มีความคม หรือของเหลวที่มีฤทธิ์รุนแรง เชน นมัน หรืออะซีโทนในการทำ�ความสะอาดผลิตภัณฑนี้เปนอันขาด
1 ทำ�ความสะอาดโคมไฟ ขาตั้งและเสาเครื่องดวยผาชุบนบิดพอหมาด หามทำ�นซึมเขาสตัวเครื่อง
2 คุณสามารถทำ�ความสะอาดภายนอกของฟลเตอรดวยผานมที่ชุบเมทิลแอลกอฮอลได
การจัดเก็บ
1 ถอดปลั๊กไฟออกแลวปลอยใหเครื่องเย็นลงประมาณ 15 นาทีกอนจัดเก็บเครื่อง
2 หมุนตัวปรับความสูงในทิศทางทวนเข็มนาฬิกาเพื่อปลดล็อคตัวปรับ (1) และกดตัวโคมไฟลงในตำ�แหนงตสุด (2) (รูปที่ 15)
3 หมุนตัวปรับในทิศทางตามเข็มนาฬิกาเพื่อล็อคตัวโคมไฟใหอยในตำ�แหนงนี้ (รูปที่ 16)
--
ในการยกหรือถือเครื่อง ใหตรวจสอบวา ตัวโคมไฟจะตองอยในตำ�แหนงตสุดเสมอ นอกจากนี้ จะตองจับที่ดามจับหรือบานพับของตัวโคมไฟดวยมือขางหนึ่ง และ
จับเสาขาตั้งดวยมืออีกขางหนึ่ง (รูปที่ 22)
เพื่อเปนการปองกันไมใหปลดล็อคตัวปรับความสูงโดยไมตั้งใจ หามใชมือจับที่ตัวปรับความสูงในขณะที่คุณถือหรือยกเครื่อง
4 จัดเก็บเครื่อง InfraCare ในที่แหง
การเปลี่ยนอะไหล
แผนกรอง
ฟลเตอรจะปองกันไมใหรางกายไดรับแสงที่ไมพึงประสงค
หากฟลเตอรเสียหายหรือแตกหัก หยุดใชงานทันที ควรติดตอสอบถามขอมูลจากศูนยบริการลูกคา Philips
หลอดไฟ
ประสิทธิภาพของหลอดไฟไมไดลดลงตามเวลาการใชงาน
หลอดไฟอินฟราเรดฮาโลเจนมีอายุการใชงานประมาณ 500 ชั่วโมง หากหลอดไฟไมทำ�งาน หามทำ�การเปลี่ยนหลอดไฟดวยตนเอง แตใหศูนยบริการที่ไดรับอนุญาตจาก
ฟลิปสปนผเปลี่ยนหลอดไฟให ทั้งนี้ เนื่องจากศูนยบริการดังกลาวจะมีความรความชำ�นาญในการดำ�เนินการดังกลาว รวมทั้งมีอะไหลของแทสำ�หรับตัวเครื่อง
สายไฟ
หากสายไฟชำ�รุด ควรนำ�ไปเปลี่ยนที่บริษัทฟลิปส หรือศูนยบริการที่ไดรับอนุญาตจากฟลิปส หรือบุคคลที่ผานการอบรมจากฟลิปสดำ�เนินการเปลี่ยนให เพื่อหลีกเลี่ยงอัน
ตรายที่อาจเกิดขึ้นได
สภาพแวดลอม
--
หามทิ้งผลิตภัณฑนี้รวมกับขยะในครัวเรือนทั่วไป เมื่อหมดอายุการใชงานแลว ควรทิ้งลงในถังขยะสำ�หรับนำ�กลับไปใชใหมได (รีไซเคิล) เพื่อชวยรักษาสภาวะสิ่ง
แวดลอมที่ดี (รูปที่ 23)
การรับประกันและบริการ
หากคุณตองการขอรับบริการหรือตองการทราบขอมูล โปรดเขาชมเว็บไซตของ Philips ไดที่ www.philips.com หรือติดตอศูนยบริการดูแลลูกคาของบริษัท Philips ใน
ประเทศของคุณ (หมายเลขโทรศัพทของศูนยบริการฯ อยในเอกสารแผนพับเกี่ยวกับการรับประกันทั่วโลก) หากในประเทศของคุณไมมีศูนยบริการ โปรดติดตอตัวแทนจำ�
หนายผลิตภัณฑของบริษัท Philips ในประเทศ
การแกปญหา
ในหัวขอนี้ไดรวบรวมปญหาทั่วไปที่เกี่ยวกับเตารีดซึ่งคุณอาจพบได หากยังไมสามารถแกไขปญหาตามขอมูลดานลางที่ใหมาได กรุณาติดตอศูนยบริการลูกคาในประเทศ
ของคุณ
ภาษาไทย
66
ปญหา
สาเหตุ
การแกปญหา
เครื่องไมทำ�งาน
ไมไดเสียบปลั๊กไฟเขากับเตารับอยาง
เสียบปลั๊กไฟเขากับเตารับบนผนังใหถูกตอง
ไฟดับ
ใหลองเสียบปลั๊กไฟเครื่องใชชนิดอื่นเพื่อตรวจสอบวายังมีกระแสไฟฟา
หลอดไฟชำ�รุดเสียหาย
ติดตอศูนยบริการลูกคา Philips
สายไฟชำ�รุด
หากสายไฟชำ�รุด ควรนำ�ไปเปลี่ยนที่บริษัท Philips หรือศูนยบริการที่ไดรับ
ถูกตอง
อนุญาตจาก Philips หรือบุคคลที่ผานการรับรองจาก Philips ดำ�เนินการเปลี่ยน
ให เพื่อหลีกเลี่ยงอันตรายที่อาจเกิดขึ้น
ขอมูลจำ�เพาะ
รน
HP3643
แรงดันไฟฟา (โวลท) ฮองกง/สิงคโปร/ยุโรป
220-230
แรงดันไฟฟา (โวลท) จีน/เกาหลี
220
แรงดันไฟฟา (โวลท) มาเลเซีย
240
แรงดันไฟฟา (โวลท) ไตหวัน
110
คลื่นความถี่ (เฮิรทซ) ฮองกง/สิงคโปร/ยุโรป
50/60
คลื่นความถี่ (เฮิรทซ) จีน/มาเลเซีย
50
คลื่นความถี่ (เฮิรทซ) เกาหลี/ไตหวัน
60
กำ�ลังไฟ (วัตต)
650
ระดับฉนวน
II
ชิ้นสวนที่มีการจัดประเภท
ไมมีการจัดประเภท
มาตรฐานกันน
IPX0
ชนิด IR
IR A/B/C
การอาบรังสี (W/m²)
ประมาณ 1000
ขนาด (หนวย เซนติเมตร)
60x40
ชนิดแบตเตอรี่
ไมใช
สภาพแวดลอมการทำ�งาน
อุณหภูมิ
ตั้งแต +10°C ถึง +35°C
ความชื้นสัมพัทธ
ตั้งแต 30% ถึง 90% (โดยไมกลั่นตัวเปนหยดน)
สภาพแวดลอมการจัดเก็บ
อุณหภูมิ
ตั้งแต -20°C ถึง +50°C
ความชื้นสัมพัทธ
ตั้งแต 30% ถึง 90% (โดยไมกลั่นตัวเปนหยดน)
คุณสามารถขอทราบผังวงจร, รายการชิ้นสวนและขอมูลทางเทคนิคอื่นๆ ได
ในฐานะเปนผใชงาน คุณควรมีมาตรการในการปองกันการรบกวนของสนามแมเหล็กไฟฟา หรือการรบกวนชนิดอื่นๆ ที่เกิดขึ้นระหวางเครื่องนี้กับอุปกรณอื่นๆ
繁體中文 67
簡介
恭喜您購買本產品並歡迎加入飛利浦!請於 www.philips.com/welcome 註冊您的產品,
以善用飛利浦提供的支援。
使用 InfraCare,您可以在家中舒適地治療肌肉和關節問題,並減輕肌肉或關節痛。本產
品如同太陽,會散發出紅外線。會散發出紅外線。特殊的濾鏡只會讓可達到治療與舒緩效
果的光線通過。InfraCare 也可用於放鬆或按摩前準備。 
一般說明 (圖 1)
A 通風口
B 燈罩
C 燈罩傾斜角度調整鉸鏈
D 燈柱
E 電源線
F 高度調整環
G 檯座
H 開啟/關閉 (On/off) 開關,有電源指示燈
I 濾芯
J 紅外線鹵素燈
K 握把
重要事項
-1
2
3
--
一般
InfraCare 機體所標示的各種符號意義如下:
此符號警告您遠離發熱表面。 (圖 2)
此符號表示使用本產品前需詳閱使用說明。請保存使用說明以供日後參考。 (圖 3)
此符號表示本產品採用雙重絕緣 (Class II)。 (圖 4)
本產品符合醫療器材指令 MDD93/42/EEC 規定。
危險
-- 水碰到電會產生危險!本產品不可於潮濕處使用 (如浴室內、淋浴間或游泳池附近)。
-- 請勿讓水進入或濺到本產品。
警示
-- 在您連接電源之前,請檢查本地的電源電壓是否與產品所標示的電壓相符。
-- 如果電線損壞,則必須交由飛利浦、飛利浦授權之服務中心,或是具備相同資格的技
師更換,以免發生危險。
-- 產品電源打開後,不可無人看管。
-- 本產品不適合供下列人士使用:身體官能或心智能力退化者,或是經驗與使用知識缺
乏者。他們需要有負責其安全的人員在旁監督,或指示產品的使用方法,方可使用。
-- 不宜讓孩童使用本產品。請勿讓孩童將本產品當成玩具。
-- 本產品專門用於治療肌肉與關節的疼痛及僵硬,而非用於治療腹部、面部和其他種類
之疼痛。
-- 為避免皮膚過熱,請避免以極近的距離進行治療。其暖度在整個療程應令您感到舒
適。
-- 為避免對視力造成危害,產品啟動時,請勿直視燈光。
-- 進行療程時不可睡著。
-- 請避免療程部位在進行治療之後立即冷卻降溫。
-- 進行 6 到 8 次治療後若症狀沒有獲得改善,應先停用本產品,並諮詢您的醫師。
-- InfraCare 治療的禁忌:
-- 若您患有心臟病、急性炎症疾病、血栓症、凝血功能異常、腎上腺功能抑制、全身性
紅斑性狼瘡或惡性疾病等重症,請勿在未先諮詢醫生的情況下使用本產品。
68
繁體中文
-- 如果您對紅外線過敏或有水腫的情況,請勿使用本產品。如有疑慮,請諮詢您的醫
生。
-- 如果您因疾病 (例如末期糖尿病) 而對於紅外線輻射和熱能或止痛藥的使用無反應,請
勿使用本產品。如有疑問,請諮詢您的醫師。
-- 如果您患有髓鞘脫失相關病症,例如腕隧道症候群、多發性硬化症和尺神經病變,請
勿使用本產品。如有疑問,請諮詢您的醫師。
-- 如果您體內有植入裝置,尤其若該裝置位在鄰近治療部位的區域,請勿使用本產品。
如有疑問,請諮詢您的醫師。
-- 如果您目前懷孕,請勿使用本產品來治療靠近腹部或後背的區域,以免這些區域溫度
過熱。如有疑問,請諮詢您的醫師。
-- 如皮膚出現紅腫發炎,請勿使用本產品,因為熱會使不適感加劇。如有疑問,請諮詢
您的醫師。
-- 請勿在受損或受刺激的皮膚或傷口上使用本產品。如有疑問,請諮詢您的醫師。
-- 若您最近曾對身體某區域使用局部抗刺激劑 (含薄荷醇等物質的乳膏或軟膏),請勿在
該區域使用本產品,因為這可能造成輕微的發炎反應。
警告
-- 如果供應產品電力的電源插座接頭不良,產品插頭會發熱。請確定將產品插入接頭良
好的插座。
-- 不可重擊本產品。
-- 使用完畢或停電時,務必將產品電源線拔下。
-- 產品應放置在平穩表面上,並確定與周圍至少保持 35 公分的距離,以避免過熱。
-- 請勿在室溫低於 10°C 或高於 35°C 的室內使用本產品。
-- 使用時,請確定產品背面的通風口保持通風。
-- 本產品具有自動防止過熱功能。若散熱不佳時 (如因為通風口被遮蓋),裝置會自動關
閉。請拔掉裝置插頭並排除過熱原因。待裝置冷卻便可再次啟動。如果要這麼做,請
重新插上插頭再按下開關按鈕即可。
-- 調整高度時,只要高度調整環還未鎖定,請握住燈罩的握把或鉸鏈,以免卡到手指。
-- 進行清潔或收納產品之前,請先讓產品冷卻約 15 分鐘。
-- 當濾鏡損壞、破損或不見時,切勿使用產品。
-- 如果您剛游完泳或剛淋浴,在使用本產品前,請確實將身體擦乾。
電磁波 (EMF)
本飛利浦產品符合電磁波 (Electromagnetic fields,EMF) 所有相關標準。只要使用方式正
確並依照本使用手冊之說明進行操作,根據現有的科學研究資料,使用本產品並無安全顧
慮。
使用此產品
InfraCare 的效果
InfraCare 會產生紅外線,可進入深層皮膚並暖和人體組織。紅外線的溫熱可調節傳送到
人腦的神經信號,從而減輕疼痛。它也會刺激血液循環並擴張血管,加快重建與滋養人體
組織必要物質之運輸。此外,紅外線會加速新陳代謝過程和人體內廢棄物質的排除。由於
紅外線的溫熱使組織可塑性更高,因此也能減少僵硬程度,讓關節變得更有彈性。
因為具備這些效果,InfraCare 療程可暫時舒緩因肌肉和關節問題所引發的疼痛。
注意: 使用本產品前,請閱讀「重要事項」單元的「注意」並依照其內容指示進行操作。
使用方法
治療應用
InfraCare 是一種局部熱療產品。其可能的治療用途為:
-- 治療間歇性或慢性的肌肉酸痛、肌肉及關節僵硬。
-- 治療腰酸背痛。
繁體中文 69
其他用途
您也可以針對下列目的使用 InfraCare:
-- 肌肉放鬆
-- 按摩前準備
注意: 如需更多保健效果的資訊,請造訪 www.philips.com,搜尋關鍵字 InfraCare。 (
圖 5)
使用前準備
1將檯座放在穩固、水平的表面上。 (圖 6)
2將燈柱插入檯座,直到鎖定為止。 (圖 7)
注意: 只有一種連接管子與檯座的方式。 
3將燈罩接上燈柱。 (圖 8)
請檢查洞口是否看得見彈簧鎖按鈕,以確保所有零件都經正確組裝。
4確認本裝置周圍至少保留 35 公分的空間,以預防過熱。 (圖 9)
本產品具有燈柱,因此可以有多種使用方式。以下提供一些範例供您參考。
-- 若要治療背部到臀部區域,請將產品放在床邊,燈罩調至最高向下傾斜位置,然後以
舒服的姿勢趴在床上。 (圖 10)
-- 若要治療背部,請將產品放在床邊,燈罩調至最低位置,然後以舒服的姿勢側躺著。 (
圖 11)
-- 若要治療上背部和肩膀,請將產品放在椅子或其他座位後方,燈罩調至水平位置,然
後讓背部朝向裝置,以舒服的姿勢坐著。 (圖 12)
-- 若要治療背部物理,請將產品放在椅子或板凳旁邊,燈罩調至垂直位置,然後讓背部
朝向裝置,以舒服的姿勢坐著。 (圖 13)
提示: 身材較嬌小的人,如果想坐在椅子上治療下背部,可以將雙腳放在矮腳凳上,讓姿
勢更舒適。
提示: 身高較高的人如果想治療下背部,可以將背朝向裝置,側躺在床上。
-- 若要治療臀部與大腿部位,請將產品放在椅子邊,燈罩調至水平位置,然後舒服地坐
在椅子或板凳上。 (圖 14)
5調整燈罩。
調整高度時,只要高度調整環還未鎖定,請握住燈罩的握把或鉸鏈,以免卡到手指。
注意: 燈柱有三個部位,以及兩個高度調整環。您可以使用兩個調整環來調整高度。
-- 如果要調整 InfraCare 的高度,請一隻手握住燈罩的握把或鉸鏈,以另一隻手旋轉高度
調整環。
-- 以逆時針方向旋轉高度調整環,直到您可以透過環口看見「解除鎖定」符號 (1)。接著
將燈罩往上拉,或壓低至想要的高度 (2)。 (圖 15)
-- 您將燈罩調整到想要的高度後,請以順時針旋轉高度調整環,直到您可以透過環口看
見「鎖定」符號。高度調整環現在已經鎖定,且燈罩的高度也已固定。 (圖 16)
-- 若要前後調整燈罩角度,請抓住握把,朝所需方向移動。 (圖 17)
-- 如果要以垂直或水平方向擺放燈罩,請抓住其手把,並將燈罩轉至想要的位置。 (
圖 18)
-- 確定燈座處於水平。如果斜放,裝置會自動關閉電源。 (圖 19)
6坐著或躺著時,與產品之間應保持適當的距離。
-- 與身體距離 40 到 50 公分時,InfraCare 的治療範圍約為 40 公分 x 60 公分 (寬 x 長)
。距離更遠時,治療範圍會變大,但紅外線及熱度會較低。距離更短時,治療範圍較
小,但紅外線及熱度也會增強。
-- 請確定您身體與產品間有足夠距離,不會意外碰觸高溫的濾鏡。
-- 選擇感覺溫度最舒服的距離,如果熱度變得太高,請增加距離。
70
繁體中文
注意: 本產品產生的熱能在開啟電源數分鐘後,才會達到其最高強度。但這不代表產品在
這前面幾分鐘時間內無效。
療程時間
治療的持續時間取決於治療類型和治療接受者。治療單一肌肉或關節應持續約 15 分鐘。
必要時,您可在一天內重複進行多次治療。療程超過 15 分鐘者,其效果不一定更好。您
可以連續多日重複進行一套含多項療程的例行程序,以見其效。如果在 6 到 8 次治療後未
見改善,請停止使用本產品並諮詢您的醫師。若為慢性問題,只要能依照「重要事項」單
元「注意」中的指示,便能延長療程的時間。
使用 InfraCare
1將電源插頭插入牆上插座。
2將電源開關設定為「I」,開啟產品電源。 (圖 20)
,, 電源指示燈會亮起。 (圖 21)
,, 本產品會於開啟約 15 分鐘後自動關閉。
,, 若您想要長時間使用 InfraCare,只要再按一下開/關即可。
清潔
拔掉產品電源插頭後,應先讓它冷卻約 15 分鐘,再進行清潔。
絕對不可使用鋼絲絨、磨蝕性的清潔劑或侵蝕性的液體 (例如汽油或丙酮) 清潔本產品。
1用沾濕的布清潔燈罩、檯座與燈柱。請勿讓水流入裝置內。
2您可以使用軟布沾些甲基化酒精,清潔濾鏡外部。
收納
1拔掉產品電源插頭後,應先讓它冷卻約 15 分鐘,再進行收納。
2以逆時針方向旋轉高度調整環,解除鎖定 (1),並將燈罩往下推到最低點 (2)。 (圖 15)
3順時針旋轉調整環,將燈罩固定在這個高度。 (圖 16)
-- 提起或搬動本產品時,請務必讓燈罩保持在最低位置。也請確保握住燈罩的握把或鉸
鏈,以另一隻手握住燈柱。 (圖 22)
為了預防意外解開高度調整環,搬動或提起本產品時,請勿將手放在高度調整環上。
4InfraCare 應置於乾燥處。
更換
濾芯
濾鏡可保護您避免暴露於刺眼的光線下。
如果濾鏡損壞或破損,請停止使用本產品。請洽詢飛利浦客戶服務中心。
燈泡
本燈泡的效用不會隨使用時間而減損。
紅外線鹵素燈的壽命約為 500 小時。若鹵素燈不亮了,請勿嘗試自行更換鹵素燈,請由飛
利浦授權的服務中心更換鹵素燈,因為只有這些服務中心具備更換鹵素燈的知識及技術,
以及本產品的原廠零件。
電源線
如果電線損壞,則必須交由飛利浦、飛利浦授權之服務中心,或是具備相同資格的技師更
換,以免發生危險。
繁體中文 71
環境保護
-- 本產品壽命結束時請勿與一般家庭廢棄物一併丟棄。請將該產品放置於政府指定的回
收站,此舉能為環保盡一份心力。 (圖 23)
保證書與服務
若您需要相關服務或資訊,或是有任何問題,請瀏覽飛利浦網站,網址為 www.philips.
com,或連絡您當地的飛利浦顧客服務中心 (您可以在全球保證書上找到連絡電話)。若您
當地沒有顧客服務中心,請洽詢當地的飛利浦經銷商。
故障排除
本單元概述您使用本產品時最常遇到的問題。如果您無法利用以下資訊解決您遇到的問
題,請聯絡您所在國家/地區的顧客服務中心。
問題
可能原因
解決方法
產品無法開啟。
插頭沒有正確插入電源
插座中。
將插頭正確地插入插座。
發生停電。
連接其他產品以檢查電源供應器是否
運作正常。
燈泡故障。
聯絡飛利浦客戶服務中心。
電源線損壞。
如果電線損壞,必須交由飛利浦、飛
利浦授權之服務中心,或是具備相同
資格的技師更換,以免發生危險。
規格
型號
HP3643
額定電壓 (V) 香港/新加坡/歐洲
220-230
額定電壓 (V) 中國/韓國
220
額定電壓 (V) 馬來西亞
240
額定電壓 (V) 台灣
110
額定頻率 (Hz) 香港/新加坡/歐洲
50/60
額定頻率 (Hz) 中國/馬來西亞
50
額定頻率 (Hz) 韓國/台灣
60
額定電源輸入功率 (W)
650
絕緣等級
II
應用分級的零件
未分類
防水等級
IPX0
IR 類型
IR A/B/C
強度 (W/m²)
約 1000
範圍尺寸 (以 cm² 計算)
60x40
電池種類
不適用
72
繁體中文
作業條件
溫度
從 +10°C 到 +35°C
相對濕度
從 30% 到 90% (無凝結)
保存條件
溫度
從 -20°C 到 +50°C
相對濕度
從 30% 到 90% (無凝結)
電路圖、零組件清單及其他技術資料說明均索取提供。
使用本產品時,您應該採取預防措施,避免本產品與其他產品之間產生電磁干擾或其他類
型干擾。
简体中文 73
产品简介
感谢您的惠顾,欢迎光临飞利浦!为了您能充分享受飞利浦提供的支持,请注册您的产
品,网址为 www.philips.com/welcome。
借助 InfraCare,您可以轻松治疗肌肉和关节问题,在家舒缓肌肉和关节疼痛。本产品能
像太阳一样放射红外线。特殊的滤光器仅允许有治疗效果的光线通过,确保有效治疗。
InfraCare 也可以用于放松或用作按摩前的准备。 
一般说明 (图 1)
A 散热口
B 灯罩
C 调整灯罩角度的转轴
D 支撑管
E 电源线
F 高度调整环
G 支架
H 带有通电指示灯的 On/off 开关 (I/O)
I 滤光器
J 红外卤素灯
K 手柄
注意事项
概述
-- 红外线健康灯上的符号含义如下:
1 此符号警告您注意高温的表面。 (图 2)
2 此符号表示您在使用产品前必须仔细阅读用户手册。请保留用户手册以备将来参
考。 (图 3)
3 此符号表示此产品双重绝缘(II 级标准) (图 4)
-- 本产品符合 MDD93/42/EEC 标准。
危险
-- 水与电接触是危险的!因此切勿将产品在潮湿的环境中使用(如在浴室或接近淋浴、
游泳池附近使用)。
-- 切勿让水进入产品或溅到产品表面。
警告
-- 在将产品连接电源之前,请先检查产品所标电压与当地的供电电压是否相符。
-- 如果电源软线损坏,为了避免危险,必须由制造商、其维修部或类似部门的专业人员
来更换。
-- 打开电源后,本产品不得无人看管。
-- 本产品不打算由肢体不健全、感觉或精神上有障碍或缺乏相关经验和知识的人(包括
儿童)使用,除非有负责他们安全的人对他们使用本产品进行监督或指导。
-- 小孩不宜使用该产品。应照看好儿童,确保他们不玩耍本产品。
-- 本产品适用于治疗肌肉和关节疼痛以及肌肉和关节僵硬,但不可用于照射腹部、面部
和其他各种疼痛。
-- 要防止皮肤变得过热,请避免照射距离过近。在整个照射过程中,热度应以感觉舒适
为宜。
-- 为防止伤害眼睛,打开灯后,请勿直视光源。
-- 在使用期间,切勿入睡。
-- 在治疗之后,避免照射区域过快冷却。
-- 如果 6-8 次的治疗之后无任何效果,请停止使用本产品并咨询医生。
-- 有关 InfraCare 照射的禁忌:
74
简体中文
-- 如果您患有严重的疾病,例如心脏病、急性炎症疾病、血栓症、凝血障碍、肾上腺功
能抑制、全身红斑性狼疮或恶性疾病,则在咨询医生意见之前,请不要使用本产品。
-- 如果您对红外线神经过敏或如果患有水肿,请不要使用本产品。如有疑问,请咨询您
的医生。
-- 如果由于疾病(如重度糖尿病)或使用止痛药使您对红外线照射和热度感觉迟钝,请
不要使用本产品。如有疑问,请咨询您的医生。
-- 如果您患有有关脱髓鞘性神经炎的疾病,例如腕骨神经综合症、多发性硬化症和尺骨
神经病变,请不要使用本产品。如有疑问,请咨询您的医生。
-- 如果您有植入式设备,尤其是在该设备位于照射区域附近的情况下,请不要使用本产
品。如有疑问,请咨询您的医生。
-- 如果您怀有身孕,请不要在靠近您的腹部的照射区域或腰部使用本产品,以免这些区
域过热。如有疑问,请咨询您的医生。
-- 如您患有肿瘤或炎症,请不要使用,热力可能会恶化病情,如果有疑问,可咨询医
生。
-- 请不要在受伤或发炎的皮肤或伤口上使用本产品。如有疑问,请咨询您的医生。
-- 请不要在刚刚涂抹了局部抗剌激药物(含薄荷的药膏或软膏)的照射区域使用本产
品,否则会导致轻微发炎。
注意
-- 如果连接产品的插座接触不良,则产品的插头会变得很热。确保您所连接的插座接触
良好。
-- 请勿让本品受到剧烈震动。
-- 使用后,或出现电源故障时,必须将插头拔下。
-- 应将产品放在平稳的水平表面。确保周围有至少 35 厘米的空间,以免过热。
-- 切勿在室温低于 10°C 或高于 35°C 的房间使用。
-- 确保产品背面的通风口在使用时是打开的。
-- 产品装有过热自动保护装置。如果产品冷却不良(如:散热口被覆盖),则产品自动
断电。请拔下产品插头并排除过热的原因。待产品冷却后,则产品可再次通电。要让
产品重新通电,则需重新插接产品电源并按 on/off 开关。
-- 为避免您在调整高度时夹到手指,应通过一个手柄或转轴握住灯罩,确保高度调整环
没有锁住。
-- 在清洁或储藏产品之前,必须先将产品冷却大约 15 分钟。
-- 一旦滤光器损坏,破损或丢失,则产品就不能使用。
-- 如果您刚刚游泳回来,或刚刚淋浴过;则应先将皮肤擦干,再使用本产品。
电磁场 (EMF)
这款飞利浦产品符合关于电磁场 (EMF) 的相关标准。据目前的科学证明,如果正确使用并
按照本用户手册中的说明进行操作,本产品是安全的。
使用本产品
InfraCare 红外线健康灯的作用
InfraCare 产生的红外线光可渗入皮肤深层,加热皮肤组织。热力可调节向大脑发送的神
经信号,从而缓解疼痛。热力也可以刺激血液循环,使血管扩张,进而加快输送复原和滋
养人体组织所必需的物质。此外,红外线还可加快新陈代谢的过程和人体废物的排出。由
于能够改善组织的韧性,因此热力也能缓解肌肉僵直,改善关节的灵活性。
由于具有上述功效,InfraCare 红外线健康灯照射能够暂时缓解由肌肉和关节问题引起的
疼痛。
注意: 在使用本产品之前,请阅读“注意事项”一章中的“警告”部分内容,并按照其中
提供的说明执行操作。
简体中文 75
应用
治疗应用
InfraCare 是一种局部热力治疗产品。可能的治疗应用:
-- 缓解急性或慢性肌肉酸痛和关节肌肉僵硬。
-- 缓解腰痛。
其他应用
您也在将 InfraCare 用于以下目的:
-- 放松肌肉
-- 按摩前准备
注意: 请访问飞利浦网站,了解更多的关于本产品对健康的益处;网址是 www.philips.
com,搜索关键字是:InfraCare。 (图 5)
使用准备
1将支架放在一个平稳的水平表面上。 (图 6)
2将支撑管插入支架直到锁定到位。 (图 7)
注意: 只有一种方法可以将支撑管安装在支架上。 
3将灯罩安装在支撑管的顶部。 (图 8)
要确保所有部件均已正确安装,请检查孔内是否可看到弹簧锁按钮。
4应确保本产品周围至少有 35 厘米的空间以防过热。 (图 9)
有了支撑杆,您就可以在不同角度使用本产品。下面您将了解到一些例子。
-- 将产品放在床边,将灯罩放在最高位置,然后向下弯。然后您舒服地趴在床上,可照
射从肩到臀部。 (图 10)
-- 将产品放在床边,将灯罩放在最低位置,然后舒服地侧卧,照射背部。 (图 11)
-- 照射您的背部的上半部及肩膀时,将产品放在椅子后面或另外一张椅子上;将灯罩水
平放置,舒服地坐下,将您的背部朝向产品。 (图 12)
-- 照射您的背部时,将产品放在椅子或凳子旁边,将灯罩置于垂直位置,然后舒服地坐
下,将背部朝向产品。 (图 13)
提示: 身材较矮的用户如果要坐在椅子上照射脊背下半部分,则可以将双脚放在更低的脚
凳上,这样能够更加舒适。
提示: 身材较高的用户如果要照射脊背的下半部分,则可以躺在床上,让背部朝向本产
品。
-- 要照射您的臀部和大腿,则请将产品放在椅子旁边,将灯罩水平放置。放松地坐在椅
子或凳子上。 (图 14)
5调整灯罩。
为避免您在调整高度时夹到手指,应通过一个手柄或转轴握住灯罩,确保高度调整环没有
锁住。
注意: 支撑管包括三个部件和两个高度调整环。您可以同时使用两个环调整高度。
-- 要调整红外线健康灯的高度,应该用一只手通过一个手柄或转轴握住灯罩,同时用另
一只手转动高度调整环。
-- 逆时针转动高度调整环,直到通过环孔可看到“未锁定”符号 (1)。然后将灯罩向上拉
或向下推至想要的高度 (2)。 (图 15)
-- 当您已将灯罩设定至想要的高度时,请顺时针转动高度调整环,直到通过环孔可看
到“已锁定”符号。高度调整环现已锁定并且灯罩高度已固定。 (图 16)
-- 将灯罩向上或向下倾斜;方法是抓住手柄,移动到所需位置。 (图 17)
-- 要将灯罩垂直或水平放置,请握住手柄并将其转动至想要的位置。 (图 18)
-- 确保支撑基座水平放置。如果基座有倾斜角度,则产品将自动断电。 (图 19)
76
简体中文
6在离产品适当的距离处坐下或躺下。
-- 在离身体 40-50 厘米处,红外线健康灯可照射 40 x 60 厘米的面积。距离越远,照射
的面积越大;但红外光线及其热量也越小。距离越近,照射的面积越小;但红外光线
及其热量也越大。
-- 确保身体与产品的距离不要太近,以免不慎接触到灼热的滤光器。
-- 选择一段距离,以热度感觉舒适为宜,并在热力太强时增加距离。
注意: 在产品接通电源后几分钟之后,才能达到最大热度。但这并不意味着产品在最初几
分钟之内是没有效果的。
照射时间
照射时间取决于使用者和使用类型。每次照射肌肉或关节应持续大约 15 分钟。照射超
过 15 分钟并不会带来更好的效果。您可以连续几天重复一天照射几次,以获得某种效
果。如果 6-8 次照射之后症状没有好转,应停止使用本产品并咨询您的医生。对于慢性病
问题,只要不违反“注意事项”一章中的“警告”事项,便可长期使用本产品。
使用红外线健康灯
1将电源插头插入插座。
2将开关设置为“I”以打开本产品。 (图 20)
,, 电源指示灯亮起。 (图 21)
,, 产品将保持打开状态大约 15 分钟然后自动关闭。
,, 如果您要延长红外线健康灯的使用时间,只需再次按下 on/off 开关。
清洁
清洁产品之前,必须先将产品插头拔下并冷却大约 15 分钟。
不要使用钢丝绒、研磨性清洁剂或腐蚀性液体(例如汽油或丙酮)来清洁产品。
1可用湿布擦拭灯罩、支架和支撑管。但切勿让任何一点水进入产品。
2可用软布喷一些工业酒精擦拭滤光器的外表面。
存储
1存放本产品之前,必须先将产品插头拔下并冷却大约 15 分钟。
2逆时针转动高度调整环以将其解锁 (1) 并将灯罩向下推至最低的位置 (2)。 (图 15)
3顺时针转动调整环以将灯罩固定在此高度。 (图 16)
-- 在提起或搬动本产品时,应始终确保灯罩处在最低的位置。还应确保用一只手握住灯
罩的一个手柄或转轴,用另一只手握住支撑管。 (图 22)
为防止意外解除高度调整环的锁定状态,请勿在搬运或提起本产品的同时将手放在高度调
整环上。
4将红外线健康灯储藏在干燥的地方。
更换
滤光器
滤光器保护人免受不需要的光线照射。
如果滤光器破损或损坏,请勿再使用本产品。要了解更多信息,请联系飞利浦客户服务中
心。
灯管
灯管的作用在可工作期间会一直保持。
简体中文 77
红外卤素灯的使用寿命大约是 500 小时。如果灯管无法再工作,请勿尝试擅自更换,而应
该由飞利浦授权的客户服务中心进行更换,因为只有他们才拥有此工作所需的知识和技能
以及本产品的原装零配件。
电源线
如果电源软线损坏,为了避免危险,必须由制造商、其维修部或类似部门的专业人员来更
换。
环境
-- 弃置产品时,请不要将其与一般生活垃圾堆放在一起;应将其交给官方指定的回收中
心。这样做有利于环保。 (图 23)
保修和服务
如果您需要服务或信息,或者有任何疑问,请访问飞利浦网站:www.philips.com。您也
可与您所在地的飞利浦顾客服务中心联系(可从全球保修卡中找到其电话号码)。如果您
的所在地没有飞利浦顾客服务中心,则可以与当地的飞利浦经销商联系。
故障种类和处理方法
本章归纳了使用本产品时最可能遇到的问题。如果您无法根据下面的信息解决问题,请与
贵国(地区)的飞利浦客户服务中心联系。
问题
可能的原因
解决方法
产品不工作。
插头未正确插入电源
插座。
将插头正确插入电源插座。
存在电源故障。
连接其他产品以检查电源是否正常。
灯管有故障。
联系飞利浦客户服务中心。
电源线损坏。
如果电源软线损坏,为了避免危险,必
须由制造商、其维修部或类似部门的专
业人员来更换。
规格
型号
HP3643
额定电压(伏)香港/新加坡/欧洲
220-230
额定电压(伏)中国/韩国
220
额定电压(伏)马来西亚
240
额定电压(伏)台湾
110
额定频率(赫兹)香港/新加坡/欧洲
50/60
额定频率(赫兹)中国/马来西亚
50
额定频率(赫兹)韩国/台湾
60
额定输入功率 (W)
650
绝缘等级
II
分类应用部分
未分类
78
简体中文
型号
HP3643
入水口
IPX0
IR 类型
IR A/B/C
辐照度(瓦/平方米)
大约 1000
场尺寸(平方厘米)
60x40
电池类型
不适用
操作条件
温度
从 +10°C 到 +35°C
相对湿度
从 30% 到 90%(非压缩)
存储条件
温度
从 -20°C 到 +50°C
相对湿度
从 30% 到 90%(非压缩)
根据需求提供电路图、零部件列表和其它技术说明。
作为本产品的用户,您应采取措施防止本产品和其它产品之间出现电磁干扰或其它类型的
干扰。
79
80
81
82
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
83
22
23
Philips Consumer Lifestyle B.V.
Tussendiepen 4
9206 AD Drachten
The Netherlands
Fax: +31 (0)512594316
0344
4222.002.7564.1