OBJ_BUCH-1210-001.book Page 1 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
PKP 7,2 LI
www.bosch-pt.com
1 609 929 W64 (2010.07) PS / 113 WEU
de
en
fr
es
pt
it
nl
Originalbetriebsanleitung
Original instructions
Notice originale
Manual original
Manual original
Istruzioni originali
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da
sv
no
fi
el
Original brugsanvisning
Bruksanvisning i original
Original driftsinstruks
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών
χρήσης
tr Orijinal işletme talimat
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 2 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
2|
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite
5
English. . . . . . . . . . . . . . . . . . Page
14
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . Page
23
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . Página
32
Português . . . . . . . . . . . . . . . Página
41
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina
49
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . Pagina
58
Dansk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side
66
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida
73
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side
81
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu
88
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa
1 609 929 W64 | (8.7.10)
95
104
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 3 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
|3
5
4
3
2
1
8
7
6
PKP 7,2 LI
Bosch Power Tools
1 609 929 W64 | (8.7.10)
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 4 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
4|
A
10
9
2
B
5
11
1 609 929 W64 | (8.7.10)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 5 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
Deutsch | 5
Sicherheitshinweise
de
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
f Lassen Sie Personen die Klebepistole nicht benutzen, die mit
dieser nicht vertraut sind oder die Anweisungen nicht gelesen haben.
f Lassen Sie Kinder die Klebepistole nicht unbeaufsichtigt benutzen. Kinder können sich verletzen.
f Kinder und Personen mit mentalen oder physischen Einschränkungen dürfen die Klebepistole und das Ladegerät nur
unter Aufsicht benutzen oder wenn sie in die Benutzung eingewiesen wurden. Eine sorgfältige Einweisung verringert Fehlbedienung und Verletzungen.
f Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Klebepistole, Ladegerät,
Kabel und Stecker. Benutzen Sie die Klebepistole und das Ladegerät nicht, sofern Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie die
Klebepistole oder das Ladegerät nicht selbst und lassen Sie
sie nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit OriginalErsatzteilen reparieren. Beschädigte Klebepistolen, Ladegeräte, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.
f Lassen Sie die eingeschaltete Klebepistole nicht unbeaufsichtigt.
Schützen Sie die Klebepistole vor Hitze, z.B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr.
f Berühren Sie die heiße Düse nicht. Es besteht Verbrennungsgefahr.
f Laden Sie die Klebepistole nur in Ladegeräten auf, die vom
Hersteller empfohlen werden. Ansonsten besteht Brandgefahr.
f Halten Sie die Ladekontakte an der Klebepistole und am Ladegerät fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen,
die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten.
Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.
f Lassen Sie Ihre Klebepistole und das Ladegerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des
Produkts erhalten bleibt.
Bosch Power Tools
1 609 929 W64 | (8.7.10)
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 6 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
6 | Deutsch
f Stellen Sie die Klebepistole nach Gebrauch sicher ab und lassen Sie sie vollständig auskühlen, bevor Sie sie wegpacken.
Die heiße Düse kann Schaden anrichten und/oder Verbrennungen verursachen.
f Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus
der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze
oder Öl. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
f Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen
kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch.
Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.
Halten Sie das Ladegerät von Regen oder Nässe fern. Das
Eindringen von Wasser in ein Ladegerät erhöht das Risiko
eines elektrischen Schlages.
f Laden Sie nur Bosch-Li-Ionen-Akkus oder solche in BoschProdukte eingebaute Akkus mit den in den technischen Daten angegebenen Spannungen. Ansonsten besteht Brand- und
Explosionsgefahr.
f Halten Sie das Ladegerät sauber. Durch Verschmutzung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
f Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus
können Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können
die Atemwege reizen.
f Beaufsichtigen Sie Kinder und stellen Sie sicher, dass Kinder
nicht mit dem Ladegerät spielen.
Funktionsbeschreibung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Klebepistole ist bestimmt zum lösungsmittelfreien Verkleben
beispielsweise von Papier, Pappe, Kork, Holz, Leder, Textilien,
Schaumstoff, Kunststoff, Keramik und Porzellan.
1 609 929 W64 | (8.7.10)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 7 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
Deutsch | 7
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich
auf die Darstellung der Klebepistole auf den Grafikseiten.
1 Tropfschale
2 Ladegerät
3 Vorschubtaste
4 Düse
5 Klebestick*
6 Aufheizanzeige
7 Ein-Aus-Taste
8 Akku-Ladezustandsanzeige
9 Ladekontakte (Ladegerät)
10 Ladekontakte (Klebepistole)
11 Klebestick-Depot
*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum StandardLieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.
Technische Daten
Akku-Klebepistole
PKP 7,2 LI
3 603 B64 0..
Sachnummer
Aufheizzeit
Klebetemperatur
s
ca. 15
°C
ca. 200
Durchmesser Klebestick
mm
Ø7
Länge Klebestick
mm
100–150
kg
0,3
Gewicht entsprechend
EPTA-Procedure 01/2003
Li-Ionen
Akku
Nennspannung
V=
7,2
Kapazität
Ah
1,3
2
Anzahl der Akkuzellen
Betriebsdauer pro Akku-Ladung
(Dauerbetrieb)
min
ca. 45
Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihrer Klebepistole.
Die Handelsbezeichnungen einzelner Klebepistolen können variieren.
Bosch Power Tools
1 609 929 W64 | (8.7.10)
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 8 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
8 | Deutsch
Ladegerät
Sachnummer
– EU
– UK
1 600 A00 0 DG
1 600 A00 0 DH
V=
9
Ladestrom
mA
1000
Zulässiger Ladetemperaturbereich
°C
0–40
h
2,0
kg
0,5
Akku-Ladespannung
Ladezeit
Gewicht entsprechend EPTAProcedure 01/2003
Schutzklasse
/II
Montage
Akku laden (siehe Bild A)
f Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Ladegerätes übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete Ladegeräte können auch an 220 V betrieben werden.
Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert.
Um die volle Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor
dem ersten Einsatz den Akku vollständig auf (mindestens 1,5–2
Stunden).
Die Klebepistole kann während des Ladevorgangs nicht benutzt
werden; sie ist nicht defekt, wenn sie während des Ladevorgangs
nicht funktioniert.
Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des Ladevorganges
schädigt den Akku nicht.
Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection (ECP)“
gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku wird die Klebepistole durch eine Schutzschaltung abgeschaltet: Der Klebstoff
wird nicht mehr erhitzt.
Drücken Sie nach dem automatischen Abschalten der Klebepistole nicht nochmal auf die EinAus-Taste. Der Akku kann beschädigt werden.
ACHTUNG
1 609 929 W64 | (8.7.10)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 9 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
Deutsch | 9
Akku-Ladezustandsanzeige
rot
grün
–
“
Akku wird geladen
–
{
Akku ist voll aufgeladen
“
–
Akku hat weniger als 30% seiner Kapazität und sollte aufgeladen werden
–
Akku vollständig entladen
{
“ Blinken
Bedeutung
{ Dauerleuchten
– Stecken Sie den Netzstecker des Ladegeräts 2 in die Steckdose. Anschließend stellen Sie die Klebepistole in die Aufnahme
des Ladegeräts.
Bei längerem Nichtgebrauch trennen Sie das Ladegerät vom
Stromnetz.
f Schützen Sie das Ladegerät vor Nässe!
Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.
Betrieb
Inbetriebnahme
Einschalten
– Zur Inbetriebnahme drücken Sie solange auf die Ein-Aus-Taste
7 bis die Aufheizanzeige 6 grün aufleuchtet.
Aufheizanzeige
grün
Bedeutung
“
für ca. 15 s
Klebepistole ist betriebsbereit
{
“ Blinken
Klebstoff wird erhitzt
{ Dauerleuchten
Ausschalten
– Zum Ausschalten drücken Sie solange auf die Ein-Aus-Taste 7
bis die Aufheizanzeige 6 erlischt.
Automatisches Ausschalten:
Hinweis: Wird die Klebepistole länger als 5 Minuten nicht benutzt,
schaltet sie sich automatisch ab.
Bosch Power Tools
1 609 929 W64 | (8.7.10)
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 10 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
10 | Deutsch
– Schalten Sie die Klebepistole wieder ein und überprüfen Sie
die Akku-Ladezustandsanzeige 8.
Leuchtet die Akku-Ladezustandsanzeige dauerhaft rot, müssen
Sie den Akku aufladen.
f Stellen Sie die Klebepistole nach Gebrauch sicher ab und lassen Sie sie vollständig auskühlen, bevor Sie sie wegpacken.
Die heiße Düse kann Schaden anrichten und/oder Verbrennungen verursachen.
Arbeitshinweise
f Schützen Sie Personen und Tiere vor dem heißen Klebstoff
und der Düsenspitze. Klebstoff und Düsenspitze werden
200 °C heiß, es besteht Verbrennungsgefahr. Wenn heißer
Klebstoff die Haut berührt, halten Sie die betroffene Stelle sofort einige Minuten unter einen kalten Wasserstrahl. Versuchen
Sie nicht, den Klebstoff von der Haut zu entfernen.
Verwenden Sie nur Klebstoffe, die vom Hersteller der Klebepistole
empfohlen werden (siehe Seite 112).
Klebeverbindungen können sich unter Einwirkung von Feuchtigkeit lösen.
Klebevorbereitung
Die Klebestellen müssen sauber, trocken und fettfrei sein.
Die zu verklebenden Materialien sowie der Untergrund, auf dem
gearbeitet wird, dürfen nicht leicht endzünd- oder brennbar sein.
Testen Sie hitzeempfindliche Materialien vorher an einem ProbeWerkstück auf Eignung.
Die Umgebungstemperatur und die zu klebenden Werkstücke dürfen nicht kälter als +5 °C und nicht wärmer als +50 °C sein.
Materialien, die den Klebstoff schnell abkühlen, z.B. Metalle, sollten mit einer Heißluftpistole vorgewärmt werden.
Kleben
– Führen Sie den zum Material passenden Klebestick 5 von hinten in die Klebepistole ein.
– Schalten Sie die Klebepistole ein und lassen Sie sie aufheizen
(siehe „Einschalten“, Seite 9).
Nach ca. 15 Sekunden ist die Klebepistole betriebsbereit.
– Drücken Sie mit mäßigem Druck auf die Vorschubtaste 3.
– Tragen Sie den Klebstoff einseitig auf (siehe auch „Anwendungstipps“, Seite 11).
– Pressen Sie die zu verklebenden Materialien nach dem Auftragen des Klebstoffs sofort zusammen. Ein Korrigieren der Klebestelle ist jetzt noch möglich.
Nach ca. 2 min Abkühlzeit ist die Klebestelle voll belastbar.
1 609 929 W64 | (8.7.10)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 11 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
Deutsch | 11
Anwendungstipps
Material/Werkstück
Empfehlung
großflächige, lange Werkstücke
Klebstoff punktförmig auftragen
Hartschaum
(z.B. Styropor)
Klebstoff auf den Untergrund und
nicht auf das Styropor auftragen
flexible Materialien
(z.B. Textilien)
Klebstoff linienförmig auftragen
Entfernen Sie Klebstoffreste nach dem Erkalten mit einem scharfen Gegenstand. Die Klebestellen lassen sich bei Bedarf durch Erhitzen wieder lösen.
f Verwenden Sie keine brennbaren Lösungsmittel zum Reinigen der Klebestellen. Lösungsmittelreste können sich durch
den heißen Kleber entzünden oder schädliche Dämpfe entwickeln.
Klebstoff-Rückstände auf der Kleidung lassen sich nicht wieder
entfernen.
Die Klebestellen sind lackierbar.
Klebestick-Depot (siehe Bild B)
In der Unterseite des Ladegeräts 2 befindet sich ein Depot 11, indem Sie bis zu vier Klebesticks 5 aufbewahren können.
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
f Achtung! Vor Wartungs- oder Reinigungsarbeiten die Klebepistole ausschalten.
f Halten Sie die Klebepistole sauber, um gut und sicher zu arbeiten.
Ein eingesetzter Klebestick 5 kann nicht nach hinten aus der Klebepistole entfernt werden.
Sollte die Klebepistole und das Ladegerät trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur
von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen.
Die Tropfschale 1 kann zum Reinigen aus dem Ladegerät 2 entnommen werden.
Nachdem der Klebstoff fest geworden ist, können Sie ihn mit einem stumpfen Gegenstand entfernen. Verwenden Sie zur Reinigung keine Lösungsmittel.
Bosch Power Tools
1 609 929 W64 | (8.7.10)
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 12 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
12 | Deutsch
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte
unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild der Klebepistole oder des Ladegeräts an.
Kundendienst und Kundenberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen
und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:
www.bosch-pt.com
Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu
Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zubehören.
www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und Gartenfreunde.
www.dha.de, das komplette Service-Angebot der Deutschen
Heimwerker Akademie.
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10*
Fax: +49 (1805) 70 74 11*
(* Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobilfunknetzen)
E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.
bosch.com
Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99
(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobilfunknetzen)
Fax: +49 (711) 7 58 19 30
E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com
Österreich
Tel.: +43 (01) 7 97 22 20 10
Fax: +43 (01) 7 97 22 20 11
E-Mail:
service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com
Schweiz
Tel.: +41 (044) 8 47 15 11
Fax: +41 (044) 8 47 15 51
Luxemburg
Tel.: +32 (070) 22 55 65
Fax: +32 (070) 22 55 75
E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com
1 609 929 W64 | (8.7.10)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 13 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
Deutsch | 13
Entsorgung
Klebepistole, Ladegerät, Zubehör und Verpackungen sollen einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Werfen Sie Klebepistole, Ladegerät und Akkus/Batterien nicht in
den Hausmüll!
Nur für EU-Länder:
Gemäß der europäischen Richtlinie 2002/96/EG
müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge und gemäß der europäischen Richtlinie
2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt werden.
Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben werden bei:
Deutschland
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld
Schweiz
Batrec AG
3752 Wimmis BE
Akkus/Batterien:
f Integrierte Akkus dürfen nur zur Entsorgung entnommen
werden. Durch das Öffnen der Gehäuseschale kann die Klebepistole zerstört werden.
Entladen Sie den Akku, bis die Akku-Ladezustandsanzeige 8 rot
leuchtet. Drehen Sie alle Schrauben am Gehäuse heraus und öffnen Sie die Gehäuseschale. Trennen Sie die Anschlüsse am Akku
und nehmen Sie den Akku heraus.
Li-Ion:
Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt
„Transport“, Seite 13.
Transport
Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist.
Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so,
dass er sich nicht in der Verpackung bewegt.
Beim Versand von Li-Ionen-Akkus kann eine Kennzeichnungspflicht entstehen, bitte beachten Sie dazu die nationalen Vorschriften.
Änderungen vorbehalten.
Bosch Power Tools
1 609 929 W64 | (8.7.10)
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 14 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
14 | English
Safety Notes
en
Read all safety warnings and all instructions. Failure
to follow the warnings and instructions may result in
electric shock, fire and/or serious injury.
f Do not allow persons unfamiliar with the glue gun or these instructions to operate the device.
f Do not allow children to use the glue gun unless under the supervision of an adult. Children can injur themselves.
f Children or persons with mental or physical limitations may
only use the glue gun and the charger under supervision or after having been instructed. A thorough introduction reduces
operating errors and injuries.
f Before each use, check the glue gun, charger, cable and plug.
If damage is detected, do not use the glue gun and the charger. Never open the glue gun or the charger yourself, and have
repairs carried out only by a qualified repair person using only identical replacement parts. Damaged glue guns, chargers,
cables and plugs increase the risk of an electric shock.
f Do not leave the switched on glue gun unattended.
Protect the glue gun against heat, e.g., against continuous
intense sunlight, fire, water, and moisture. Danger of explosion.
f Do not touch the hot nozzle. Danger of burns.
f Charge the glue gun only with chargers recommended by the
manufacturer. Otherwise there is danger of fire.
f Keep the charge contacts on the glue gun and the charger
away from paper clips, coins, keys, nails, screws or other
small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may
cause burns or a fire.
f Have your glue gun and charger serviced only by a qualified
repair person using only identical replacement parts. This will
ensure that the safety of the product is maintained.
f After use, place down the glue gun in a safe manner and allow
it to cool down completely before packing it away. The hot
nozzle can cause damage and/or burns.
f Do not use the cable for pulling the plug out of the socket outlet. Keep the cable away from heat or oil. Damaged or entangled cables increase the risk of an electric shock.
f Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with
water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help.
Liquid ejected from the battery may cause irritations or burns.
1 609 929 W64 | (8.7.10)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 15 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
English | 15
Keep the battery charger away from rain or moisture.
Penetration of water in the battery charger increases the
risk of an electric shock.
f Only charge Bosch lithium ion batteries or batteries installed
in Bosch products with the voltages listed in the technical data. Otherwise there is danger of fire and explosion.
f Keep the battery charger clean. Contamination can lead to
danger of an electric shock.
f In case of damage and improper use of the battery, vapours
may be emitted. Provide for fresh air and seek medical help
in case of complaints. The vapours can irritate the respiratory
system.
f Children should be supervised to ensure that they do not
play with the battery charger.
Functional Description
Intended Use
The glue gun is intended for solvent-free bonding of e. g., paper,
cardboard, cork, wood, leather, textiles, foam, plastic, ceramics
and porcelain.
Product Features
The numbering of the product features refers to the illustration of
the glue gun on the graphics pages.
1 Drip tray
2 Battery charger
3 Feed trigger
4 Nozzle
5 Glue stick*
6 Heating indicator
7 On/Off button
8 Battery charge-control indicator
9 Charger contacts (charger)
10 Charger contacts (glue gun)
11 Glue-stick storage compartment
*Accessories shown or described are not part of the standard delivery
scope of the product. A complete overview of accessories can be found in
our accessories program.
Bosch Power Tools
1 609 929 W64 | (8.7.10)
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 16 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
16 | English
Technical Data
Cordless Glue Gun
PKP 7,2 LI
3 603 B64 0..
Article number
Heating time
s
approx. 15
Gluing temperature
°C
approx. 200
Glue stick, diameter
mm
Ø7
Glue stick, length
mm
100–150
kg
0.3
Weight according to
EPTA-Procedure 01/2003
Li-Ion
Battery
Rated voltage
V=
7.2
Capacity
Ah
1.3
2
Number of battery cells
Operating duration per battery
charge (continuous operation)
min
approx. 45
Please observe the article number on the type plate of your glue gun. The
trade names of individual glue guns can vary.
Battery Charger
Article number
– EU
– UK
1 600 A00 0 DG
1 600 A00 0 DH
V=
9
Charging current
mA
1000
Allowable charging temperature
range
°C
0–40
h
2.0
kg
0.5
Output voltage
Charging time
Weight according to
EPTA-Procedure 01/2003
Protection class
1 609 929 W64 | (8.7.10)
/II
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 17 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
English | 17
Assembly
Battery Charging (see figure A)
f Observe the mains voltage! The voltage of the power supply
must correspond with the data given on the nameplate of the
battery charger. Battery chargers marked with 230 V can also
be operated with 220 V.
The battery is supplied partially charged.
To ensure full battery capacity, completely charge the battery (at
least 1.5–2 hours) before using for the first time.
The glue gun cannot be used during the charging procedure; it is
not defective, when it does not function during the charging procedure.
The lithium ion battery can be charged at any time without reducing its service life. Interrupting the charging procedure does not
damage the battery.
The “Electronic Cell Protection (ECP)” protects the lithium ion
battery against deep discharging. When the battery is discharged,
the glue gun is switched off by a protective circuit: The glue is no
longer heated.
After the automatic shut-off of the glue gun, do
not press the On/Off button again. The battery
could become damaged.
WARNING
Battery Charge
Indicator
red
green
–
“
The battery is being charged
–
{
The battery is fully charged
“
–
The battery has less than 30% of its
capacity and should be charged
–
The battery is completely discharged
{
“ Flashing
Meaning
{ Continuous light
– Plug the mains plug of the charger 2 into a socket outlet. Afterwards, place the glue gun into the charger cradle.
Disconnect the battery charger from the mains supply when not
using it for longer periods.
f Protect the battery charger against moisture!
Observe the notes for disposal.
Bosch Power Tools
1 609 929 W64 | (8.7.10)
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 18 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
18 | English
Operation
Starting Operation
Switching On
– To start the operation, press the On/Off button 7 until the
heating indicator 6 lights up green.
Heating indicator
green
Meaning
“
for approx. 15 s
The glue gun is ready for operation
{
“ Flashing
The glue is being heated
{ Continuous light
Switching Off
– To switch off, press the On/Off button 7 until the heating indicator 6 goes out.
Automatic shut-off:
Note: When the glue gun is not used for more than 5 minutes, it
automatically shuts off.
– Switch the glue gun on again and check the battery charge-control indicator 8.
When the battery charge-control indicator lights up red continuously, the battery must be recharged.
f After use, place down the glue gun in a safe manner and allow
it to cool down completely before packing it away. The hot
nozzle can cause damage and/or burns.
Working Advice
f Do not allow the hot glue or the nozzle tip to come into contact with persons or animals. Glue and nozzle tip reach a temperature of approx. 200 °C; danger of burning. If hot glue
comes into contact with the skin, hold the affected area immediately under a stream of cold water for several minutes. Do
not try to remove the glue from the skin.
Use only glues recommended by the manufacturer of the glue gun
(see page 112).
Bonded connections can loosen under the effect of moisture.
Preparations for Gluing
The surfaces to be glued must be clean, dry and free of grease.
1 609 929 W64 | (8.7.10)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 19 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
English | 19
The materials to be glued as well as the surface on which you are
working may not be easily ignitable or inflammable.
Check the suitability of heat-sensitive materials first on a test
workpiece.
The ambient temperature and the workpieces to be glued may not
be colder than +5 °C and warmer than +50 °C.
Materials, such as metal, which cool off the glue quickly, should
be preheated with a hot air gun.
Gluing
– Insert the appropriate glue stick 5 for the material being glued
via the opening at the rear of the glue gun.
– Switch the glue gun on and allow it to heat up (see “Switching
On”, page 17).
The glue gun is ready for operation after approx. 15 seconds.
– Press the feed trigger 3 applying moderate pressure.
– Apply the glue only on one side (also see “Practical Advice”,
page 19).
– After applying the glue, immediately press the surfaces to be
glued together. Correcting the gluing location is still possible
at this point.
The glued spot can be subjected to full load after a cool-down
period of approx. 2 minutes.
Practical Advice
Material/Workpiece
Recommendation
Large-surfaces, long
workpieces
Apply the glue in the form of points
Rigid foam
(e.g. styrofoam or
polystyrene)
Apply glue to base material and not to
the styrofoam or polystyrene
Flexible materials
(e.g. textiles)
Apply the glue in lines
Remove glue residue after cooling with a sharp object. If required,
glued spots can be separated again by applying heat.
f Do not use inflammable solvents for cleaning the surfaces to
be glued. Solvent remainders can ignite from the hot glue, or
hazardous vapours can develop.
Glue remainders on clothing cannot be removed.
Glued spots can be painted.
Glue-stick Storage Compartment (see figure B)
The bottom side of the charger 2 comprises a storage compartment 11, in which up to four glue sticks 5 can be stored.
Bosch Power Tools
1 609 929 W64 | (8.7.10)
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 20 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
20 | English
Maintenance and Service
Maintenance and Cleaning
f Warning! Before any maintenance or cleaning, switch the
glue gun off.
f For safe and proper working, always keep the glue gun clean.
An inserted glue stick 5 cannot be removed out of the rear opening
of the glue gun.
If the glue gun and the charger should fail despite the care taken
in manufacture and testing, repair should be carried out by an authorised customer services agent for Bosch power tools.
The dip tray 1 can be removed from the charger 2 for cleaning.
After excess glue has hardened, it can be removed with a blunt object. Do not use solvent for cleaning.
In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the
glue gun or the charger.
After-sales Service and Customer Assistance
Our after-sales service responds to your questions concerning
maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under: www.bosch-pt.com
Our customer service representatives can answer your questions
concerning possible applications and adjustment of products and
accessories.
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: +44 (0844) 736 0109
Fax: +44 (0844) 736 0146
E-Mail: boschservicecentre@bosch.com
Ireland
Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: +353 (01) 4 66 67 00
Fax: +353 (01) 4 66 68 88
1 609 929 W64 | (8.7.10)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 21 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
English | 21
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: +61 (01300) 307 044
Fax: +61 (01300) 307 045
Inside New Zealand:
Phone: +64 (0800) 543 353
Fax: +64 (0800) 428 570
Outside AU and NZ:
Phone: +61 (03) 9541 5555
www.bosch.com.au
Republic of South Africa
Customer service
Hotline: +27 (011) 6 51 96 00
Gauteng – BSC Service Centre
35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: +27 (011) 4 93 93 75
Fax: +27 (011) 4 93 01 26
E-Mail: bsctools@icon.co.za
KZN – BSC Service Centre
Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: +27 (031) 7 01 21 20
Fax: +27 (031) 7 01 24 46
E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com
Western Cape – BSC Service Centre
Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: +27 (021) 5 51 25 77
Fax: +27 (021) 5 51 32 23
E-Mail: bsc@zsd.co.za
Bosch Headquarters
Midrand, Gauteng
Tel.: +27 (011) 6 51 96 00
Fax: +27 (011) 6 51 98 80
E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com
Bosch Power Tools
1 609 929 W64 | (8.7.10)
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 22 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
22 | English
Disposal
The glue gun, charger, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.
Do not dispose of the glue gun, battery charger and batteries into
household waste!
Only for EC countries:
According to the European Guideline 2002/96/EC,
power tools that are no longer usable, and according to the European Guideline 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an
environmentally correct manner.
Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: +44 (0844) 736 0109
Fax: +44 (0844) 736 0146
E-Mail: boschservicecentre@bosch.com
Battery packs/batteries:
f Integrated batteries may only be removed for disposal. Opening the housing shell can damage or destroy the glue gun.
Discharge the battery until the battery charge-control indicator 8
lights up red. Unscrew all screws from the housing and open the
housing shell. Disconnect the battery connections and remove the
battery.
Li-ion:
Please observe the instructions in section
“Transport”, page 22.
Transport
Dispatch batteries only when the housing is undamaged. Tape or
mask off open contacts and pack up the battery in such a manner
that it cannot move around in the packaging.
When dispatching lithium-ion batteries, compulsory labeling may
be required. Please observe the respective national regulations.
Subject to change without notice.
1 609 929 W64 | (8.7.10)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 23 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
Français | 23
Avertissements de sécurité
fr
Il est impératif de lire toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect des
avertissements et instructions indiqués ci-après peut
conduire à une électrocution, un incendie et/ou de
graves blessures.
f Ne pas permettre l’utilisation du pistolet à colle à des personnes qui ne se sont pas familiarisées avec celui-ci ou qui n’ont
pas lu ces instructions.
f Ne pas laisser les enfants utiliser le pistolet à colle sans surveillance. Les enfants peuvent se blesser.
f Les enfants et les personnes souffrant de handicaps mentaux
ou physiques ne doivent utiliser le pistolet à colle et le chargeur que sous surveillance ou après avoir été instruits quant
à l’utilisation de ces derniers. Une formation minutieuse réduit les faux maniements et les blessures.
f Avant toute utilisation, contrôler le pistolet à colle, le chargeur, la fiche et le câble. Ne pas utiliser le pistolet à colle et
le chargeur si des défauts sont constatés. Ne pas ouvrir le
pistolet à colle ou le chargeur vous-même, ne les faire réparer que par une personne qualifiée et utiliser seulement des
pièces de rechange d’origine. Des pistolets à colle, des chargeurs, des câbles et/ou des fiches endommagés augmentent le
risque d’un choc électrique.
f Ne pas laisser le pistolet à colle mis en marche sans surveillance.
Protéger le pistolet à colle de toute source de chaleur,
comme par ex. l’exposition directe au soleil, au feu, à l’eau
et à l’humidité. Il y a risque d’explosion.
f Ne pas toucher la buse brûlante. Il y a risque de brûlure !
f Ne charger le pistolet à colle que dans des chargeurs recommandés par le fabricant. Sinon, il y a risque d’incendie.
f Tenir les contacts de charge du pistolet à colle et du chargeur
à l’écart de toutes sortes d’objets métalliques tels qu’agrafes, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres, étant donné
qu’un pontage peut provoquer un court-circuit. Un court-circuit entre les contacts d’accu peut provoquer des brûlures ou
un incendie.
f Ne faire réparer votre pistolet à colle et votre chargeur que
par une personne qualifiée et seulement avec des pièces de
rechange d’origine, Ceci permet d’assurer la sécurité du produit.
f Après son utilisation, poser le pistolet à colle en toute sécurité et le laisser complètement refroidir avant de le stocker.
La buse brûlante peut causer des dégâts et/ou entraîner des
brûlures.
Bosch Power Tools
1 609 929 W64 | (8.7.10)
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 24 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
24 | Français
f Ne pas utiliser le câble pour débrancher l’appareil de la prise
de courant. Maintenir le câble éloigné des sources de chaleur
ou de l’huile. Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.
f Dans de mauvaises conditions, du liquide peut s’écouler de la
batterie ; éviter tout contact. En cas de contact accidentel,
nettoyer à l’eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux,
rechercher en plus une aide médicale. Le liquide qui s’écoule
des batteries peut causer des irritations ou des brûlures.
Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou à l’humidité. La
pénétration d’eau dans un chargeur augmente le risque
d’un choc électrique.
f Ne charger que des accus à ions lithium d’origine Bosch ou
des accus montés dans les produits Bosch dont la tension
correspond à celle indiquée dans les caractéristiques techniques. Sinon, il y a risque d’incendie et d’explosion.
f Maintenir le chargeur propre. Un encrassement augmente le
risque de choc électrique.
f En cas d’endommagement et d’utilisation non conforme de
l’accu, des vapeurs peuvent s’échapper. Ventiler le lieu de
travail et, en cas de malaises, consulter un médecin. Les vapeurs peuvent entraîner des irritations des voies respiratoires.
f Surveiller les enfants et s’assurer qu’ils ne jouent pas avec le
chargeur.
Description du fonctionnement
Utilisation conforme
Le pistolet à colle est conçu pour coller sans solvants p. ex. le papier, le carton, le liège, le bois, le cuir, les textiles, les produits alvéolaires, les matières plastiques, la céramique et la porcelaine.
Eléments de l’appareil
La numérotation des éléments se réfère à la représentation du pistolet à colle sur les pages graphiques.
1 Ramasse-gouttes
2 Chargeur
3 Touche d’avance
4 Buse
5 Bâton de colle*
6 Voyant d’indication de chauffage
7 Touche Marche/Arrêt
8 Voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu
1 609 929 W64 | (8.7.10)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 25 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
Français | 25
9 Contacts de charge (chargeur)
10 Contacts de charge (pistolet à colle)
11 Logement bâtons de colle
*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la
fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre programme d’accessoires.
Caractéristiques techniques
Pistolet à colle sans fil
PKP 7,2 LI
3 603 B64 0..
N° d’article
Temps de préchauffage
Température de la colle
s
env. 15
°C
env. 200
Diamètre du bâton de colle
mm
Ø7
Longueur du bâton de colle
mm
100–150
kg
0,3
Poids suivant EPTA-Procedure
01/2003
ions lithium
Accu
Tension nominale
V=
7,2
Capacité
Ah
1,3
Nombre cellules de batteries
rechargeables
Autonomie par chargement d’accu
(utilisation permanente)
2
min
env. 45
Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique du pistolet à colle. Les désignations commerciales des différents
pistolets à colle peuvent varier.
Chargeur
N° d’article
– UE
– Royaume-Uni
1 600 A00 0 DG
1 600 A00 0 DH
V=
9
Courant de charge
mA
1000
Plage de température de charge
admissible
°C
0–40
h
2,0
kg
0,5
Tension de charge de l’accu
Durée de charge
Poids suivant EPTA-Procedure
01/2003
Classe de protection
Bosch Power Tools
/II
1 609 929 W64 | (8.7.10)
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 26 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
26 | Français
Montage
Charger l’accu (voir figure A)
f Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la source de courant doit correspondre aux indications se trouvant
sur la plaque signalétique du chargeur. Les chargeurs marqués
230 V peuvent également fonctionner sous 220 V.
L’accu est fourni en état de charge faible.
Afin de garantir la puissance complète de l’accu, chargez complètement l’accu avant la première mise en service (pendant 1,5–2
heures min.).
Pendant le processus de charge, il n’est pas possible d’utiliser le
pistolet à colle ; il n’est pas défectueux s’il ne fonctionne pas pendant le processus de charge.
L’accu à ions lithium peut être rechargé à tout moment, sans que
sa durée de vie n’en soit réduite. Le fait d’interrompre le processus de charge n’endommage pas l’accu.
Grâce à l’« Electronic Cell Protection (ECP) », l’accu à ions lithium
est protégé contre une décharge profonde. Lorsque l’accu est déchargé, le pistolet à colle s’arrête grâce à un dispositif d’arrêt de
protection : La colle n’est plus réchauffée.
ATTENTION Après la mise hors fonctionnement automatique du pistolet à colle, ne plus appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt. L’accu peut être endommagé.
Voyant lumineux
indiquant l’état de
charge de l’accu
rouge
vert
–
“
L’accu est en train d’être chargé
–
{
L’accu est complètement chargé
“
–
L’accu a moins de 30 % de sa capacité
et devrait être chargé
–
L’accu est complètement déchargé
{
“ Clignotement
Signification
{ Voyant permanent
– Branchez la fiche du chargeur 2 dans la prise. Ensuite, posez le
pistolet à colle dans le logement du chargeur.
Débranchez le chargeur lorsque celui-ci n’est pas utilisé pendant
une période prolongée.
f Protégez le chargeur contre la pluie !
Respectez les indications concernant l’élimination.
1 609 929 W64 | (8.7.10)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 27 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
Français | 27
Fonctionnement
Mise en service
Mise en fonctionnement
– Pour la mise en service, appuyez sur la touche Marche/Arrêt 7
jusqu’à ce que le voyant d’indication de chauffage 6 s’allume
vert.
Voyant d’indication de chauffage
vert
Signification
“
pendant 15 s env.
Le pistolet à colle est prêt à être mis en
service
{
“ Clignotement
La colle est chauffée
{ Voyant permanent
Arrêt
– Pour arrêter, appuyez sur la touche Marche/Arrêt 7 jusqu’à ce
que le voyant d’indication de chauffage 6 s’éteigne.
Arrêt automatique :
Note : Si le pistolet à colle n’est pas utilisé pendant plus de 5 minutes, il s’arrête automatiquement.
– Remettez le pistolet à colle en service et contrôlez le voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu 8.
Si le voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu reste
allumé rouge en permanence, vous devez recharger l’accu.
f Après son utilisation, poser le pistolet à colle en toute sécurité et le laisser complètement refroidir avant de le stocker.
La buse brûlante peut causer des dégâts et/ou entraîner des
brûlures.
Instructions d’utilisation
f Protégez les personnes et les animaux de la colle chaude et
de la pointe de la buse. La colle et la pointe de la buse atteignent 200 °C, il y a danger de brûlures. Au cas où de la colle
brûlante entrerait en contact avec la peau, placez l’endroit atteint immédiatement sous un jet d’eau froide pendant quelques minutes. N’essayez pas de détacher la colle de la peau.
N’utilisez que des colles recommandées par le fabricant du pistolet à colle (voir page 112).
Les joints collés peuvent se détacher sous l’influence d’humidité.
Bosch Power Tools
1 609 929 W64 | (8.7.10)
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 28 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
28 | Français
Préparations
Les points de collage doivent être propres, sèches et sans résidus
gras.
Les matériaux à coller et la surface de travail ne doivent pas être
facilement inflammables.
Effectuez d’abord un essai sur une pièce d’essai pour vérifier si
des matériaux sensibles à la chaleur peuvent être utilisés.
La température ambiante et les pièces à coller ne doivent pas présenter des températures au-dessous de +5 °C et au-dessus de
+50 °C.
Il est recommandé de préchauffer les matériaux qui refroidissent
rapidement la colle, par exemple les métaux, à l’aide d’un décapeur thermique.
Coller
– Enfoncez le bâton de colle 5 approprié pour le matériau à partir
de l’arrière dans le pistolet à colle.
– Mettez le pistolet à colle en marche et laissez-le se réchauffer
(voir « Mise en fonctionnement », page 27).
Au bout de 15 secondes env., le pistolet à colle est prêt à être
mis en service.
– Appuyez sur la touche d’avance 3 en appliquant une légère
pression.
– Appliquez la colle d’un côté (voir également « Conseils
d’utilisation », page 28).
– Pressez les matériaux à coller immédiatement après avoir appliqué la colle. A ce moment-là, il est encore possible de corriger le point de collage.
Le point de collage peut être chargé sans réserves au bout
d’une phase de refroidissement de 2 min. environ.
Conseils d’utilisation
Matériau/pièce
Recommandation
pièces larges, longues
appliquer la colle sous forme de
points
mousse plastique dure
(p. ex. polystyrène)
appliquer la colle sur la surface et
non pas sur le polystyrène
matériaux flexibles
(p. ex. textiles)
appliquer la colle sous forme de
ligne
1 609 929 W64 | (8.7.10)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 29 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
Français | 29
Enlevez les résidus de colle après le refroidissement au moyen
d’un objet aigu. Le cas échéant, les points de collage peuvent être
détachés en les chauffant.
f N’utilisez pas de solvants inflammables pour nettoyer les surfaces collées. Les résidus de solvants peuvent s’enflammer en
raison de la colle chaude ou alors produire des vapeurs dangereuses.
Les résidus de colle sur les vêtements ne peuvent pas être enlevés.
Il est possible de vernir les endroits collés.
Logement bâtons de colle (voir figure B)
Dans la face inférieure du chargeur 2, il y a un logement 11 dans
lequel vous pouvez stocker jusqu’à quatre bâtons de colle 5.
Entretien et Service Après-Vente
Nettoyage et entretien
f Attention ! Avant tous travaux d’entretien ou de nettoyage,
arrêter le pistolet à colle.
f Maintenez propre le pistolet à colle afin d’assurer un travail
impeccable et sûr.
Il n’est pas possible de retirer par l’arrière un bâton de colle 5
monté dans le pistolet à colle.
Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle
du pistolet à colle et du chargeur, ceux-ci présentaient un défaut,
la réparation ne doit être confiée qu’à une station de service
après-vente agréée pour outillage Bosch.
Pour nettoyer le ramasse-gouttes 1, celui-ci peut être enlevé du
chargeur 2.
Une fois la colle séchée, vous pouvez l’éliminer à l’aide d’un objet
non pointu. N’utilisez pas de solvants pour le nettoyage.
Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces
de rechange, nous préciser impérativement le numéro d’article à
dix chiffres du pistolet à colle ou du chargeur indiqué sur la plaque
signalétique.
Bosch Power Tools
1 609 929 W64 | (8.7.10)
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 30 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
30 | Français
Service Après-Vente et Assistance Des Clients
Notre Service Après-Vente répond à vos questions concernant la
réparation et l’entretien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des informations
concernant les pièces de rechange également sous :
www.bosch-pt.com
Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos produits et de leurs accessoires.
France
Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : 0 811 36 01 22
(coût d’une communication locale)
Fax : +33 (0) 1 49 45 47 67
E-Mail :
contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com
Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : +33 (0) 1 43 11 90 06
Fax : +33 (0) 1 43 11 90 33
E-Mail :
sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com
Belgique, Luxembourg
Tel. : +32 (070) 22 55 65
Fax : +32 (070) 22 55 75
E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com
Suisse
Tel. : +41 (044) 8 47 15 12
Fax : +41 (044) 8 47 15 52
1 609 929 W64 | (8.7.10)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 31 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
Français | 31
Elimination des déchets
Le pistolet à colle, le chargeur ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée.
Ne jetez pas les pistolets à colle, les chargeurs et les accus/piles
avec les ordures ménagères !
Seulement pour les pays de l’Union Européenne :
Conformément à la directive européenne
2002/96/CE, les équipements électriques dont on
ne peut plus se servir, et conformément à la directive européenne 2006/66/CE, les accus/piles usés ou
défectueux doivent être isolés et suivre une voie de
recyclage appropriée.
Les accus/piles dont on ne peut plus se servir peuvent être déposés directement auprès de :
Suisse
Batrec AG
3752 Wimmis BE
Accus/piles :
f Il ne faut retirer les accus intégrés que pour les éliminer.
Ouvrir la coque du carter peut détruire le pistolet à colle.
Rechargez l’accu jusqu’à ce que le voyant lumineux indiquant
l’état de charge de l’accu 8 s’allume rouge. Desserrez toutes les
vis du carter et ouvrez la coque du carter. Débranchez les connexions sur l’accu et retirez-le.
Ion lithium :
Respectez les indications données dans le chapitre « Transport », page 31.
Transport
N’expédiez les accus que si le carter ne présente pas de dommages. Recouvrez les contacts non protégés et emballez l’accu de
manière à ce qu’il ne puisse pas se déplacer dans l’emballage.
Une obligation de marquage peut être nécessaire pour le renvoi
d’accus à ions lithium ; respectez les règlementations nationales
en vigueur.
Sous réserve de modifications.
Bosch Power Tools
1 609 929 W64 | (8.7.10)
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 32 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
32 | Español
Instrucciones de seguridad
es
Lea íntegramente estas advertencias de peligro e
instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede
ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.
f No permita la utilización de la pistola para pegar a aquellas
personas que no estén familiarizadas con su uso o que no hayan leído estas instrucciones.
f No deje que los niños puedan utilizar desatendidos la pistola
para pegar. Los niños pueden lesionarse.
f Los niños y personas que presenten una discapacidad mental
o física solamente deberán utilizar la pistola para pegar y el
cargador bajo la supervisión de una persona, o si han sido
instruidos en el uso de los mismos. Una instrucción exhaustiva
reduce el riesgo de un manejo incorrecto y lesión.
f Antes de cada uso compruebe el estado de la pistola para pegar, cargador, cable y enchufe. No utilice la pistola para pegar ni el cargador en caso de detectar un daño. No abra la pistola para pegar ni el cargador por su propia cuenta, y
solamente déjelos reparar por un profesional, empleando para ello piezas de recambio originales. Las pistolas para pegar,
cargadores, cables, o enchufes dañados comportan un mayor
riesgo de electrocución.
f No deje desatendida la pistola para pegar estando ésta conectada.
Proteja la pistola para pegar del calor excesivo como,
p. ej., de una exposición prolongada al sol, del fuego, del
agua y de la humedad. Existe el riesgo de explosión.
f No toque la boquilla caliente. Existe el peligro de quemadura.
f Solamente cargue la pistola para pegar con los cargadores recomendados por el fabricante. De lo contrario podría llegar a
provocar un incendio.
f Mantenga alejados los contactos de la pistola para pegar y
los del cargador, de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o
demás objetos metálicos que pudieran puentear sus contactos. El cortocircuito de los contactos del acumulador puede
causar quemaduras o un incendio.
f Únicamente haga reparar su pistola para pegar y el cargador
por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguridad del
producto.
f Después de su uso, deposite de forma segura la pistola para
pegar y déjela que se enfríe totalmente antes de guardarla.
Una boquilla caliente puede acarrear daños y/o quemaduras.
1 609 929 W64 | (8.7.10)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 33 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
Español | 33
f No tire del cable de red para sacar el enchufe de la toma de
corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor y del aceite. Los cables de red dañados o enredados pueden provocar
una descarga eléctrica.
f La utilización inadecuada del acumulador puede provocar fugas de líquido. Evite el contacto con él. En caso de un contacto accidental enjuagar el área afectada con abundante agua.
En caso de un contacto con los ojos recurra además inmediatamente a un médico. El líquido del acumulador puede irritar
la piel o producir quemaduras.
No exponga el cargador a la lluvia ni a la humedad. La penetración de agua en el cargador aumenta el riesgo de electrocución.
f Las tensiones de carga indicadas en los datos técnicos son
válidas exclusivamente para acumuladores de iones de litio
Bosch o aquellos incorporados en productos Bosch. En caso
de no atenerse a ello podría originarse un incendio o explosión.
f Siempre mantenga limpio el cargador. La suciedad puede
comportar un riesgo de electrocución.
f Si el acumulador se daña o usa de forma inapropiada puede
que éste emane vapores. Ventile con aire fresco el recinto y
acuda a un médico si nota alguna molestia. Los vapores pueden llegar a irritar las vías respiratorias.
f Vigile a los niños y tome las medidas oportunas para evitar
que éstos puedan jugar con el cargador.
Descripción del funcionamiento
Utilización reglamentaria
La pistola para pegar ha sido diseñada para pegar sin disolvente,
p. ej., papel, cartón, corcho, madera, cuero, tejidos, materiales esponjosos, plásticos, cerámica y porcelana.
Componentes principales
La numeración de los componentes está referida a la imagen de la
pistola para pegar en las páginas ilustradas.
1 Bandeja
2 Cargador
3 Gatillo de avance
4 Boquilla
5 Barra de adhesivo*
6 Indicador de calentamiento
7 Tecla de conexión/desconexión
Bosch Power Tools
1 609 929 W64 | (8.7.10)
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 34 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
34 | Español
8 Indicador del estado de carga del acumulador
9 Contactos (cargador)
10 Contactos (pistola para pegar)
11 Depósito de barras de adhesivo
*Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se
adjunta de serie. La gama completa de accesorios opcionales se detalla
en nuestro programa de accesorios.
Datos técnicos
Pistola para pegar ACCU
PKP 7,2 LI
3 603 B64 0..
Nº de artículo
Tiempo de calentamiento
Temperatura de pegado
s
aprox. 15
°C
aprox. 200
Diámetro de la barra de adhesivo
mm
Ø7
Longitud de la barra de adhesivo
mm
100–150
kg
0,3
Peso según EPTA-Procedure
01/2003
Iones Li
Acumulador
Tensión nominal
V=
7,2
Capacidad
Ah
1,3
2
Nº de celdas
Autonomía con acumulador a
plena carga (funcionamiento
continuo)
min
aprox. 45
Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su pistola
para pegar. Las denominaciones comerciales de algunas pistolas para pegar
pueden variar.
Cargador
Nº de artículo
– EU
– UK
1 600 A00 0 DG
1 600 A00 0 DH
V=
9
Corriente de carga
mA
1000
Margen admisible de la
temperatura de carga
°C
0–40
h
2,0
kg
0,5
Tensión de carga del acumulador
Tiempo de carga
Peso según EPTA-Procedure
01/2003
Clase de protección
/II
1 609 929 W64 | (8.7.10)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 35 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
Español | 35
Montaje
Carga del acumulador (ver figura A)
f ¡Preste atención a la tensión de red! La tensión de alimentación deberá coincidir con aquella indicada en la placa de características del cargador. Los cargadores para 230 V pueden funcionar también a 220 V.
El acumulador se suministra parcialmente cargado.
Con el fin de obtener la plena potencia del acumulador, antes de
su primer uso, cárguelo completamente en el cargador (al menos
1,5–2 horas).
La pistola para pegar no puede utilizarse mientras se está cargando, por ello, no es síntoma de avería si en este caso no funciona.
El acumulador de iones de litio puede recargarse siempre que se
quiera, sin que ello merme su vida útil. Una interrupción del proceso de carga no afecta al acumulador.
El acumulador de iones de litio va protegido contra altas descargas por “Electronic Cell Protection (ECP) (Protección Electrónica
de Celdas)”. Si el acumulador está descargado, un circuito de protección se encarga de desconectar la pistola para pegar: El adhesivo deja de ser calentado.
ATENCIÓN No vuelva a accionar el botón de conexión/desconexión si la pistola para pegar se hubiese desconectado automáticamente. Ello podría perjudicar al acumulador.
Indicador de carga del
acumulador
Rojo
Verde
–
“
El acumulador se está cargando
–
{
Acumulador plenamente cargado
“
–
La capacidad del acumulador es inferior a un 30% y debe recargarse
–
Acumulador totalmente descargado
{
“ Intermitente
Significado
{ Encendido
– Conecte el enchufe del cargador 2 a la red. Seguidamente deposite la pistola para pegar en el alojamiento del cargador.
Desconecte el cargador de la red si prevé que no va a usarlo durante largo tiempo.
f ¡Proteja el cargador de la humedad!
Observe las indicaciones referentes a la eliminación.
Bosch Power Tools
1 609 929 W64 | (8.7.10)
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 36 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
36 | Español
Operación
Puesta en marcha
Conexión
– Para la puesta en marcha mantenga pulsada la tecla de conexión/desconexión 7 hasta que el indicador de calentamiento
6 se ilumine de color verde.
Indicador de calentamiento
Verde
Significado
“
unos 15 s, aprox.
Calentando el adhesivo
{
Pistola para pegar lista
“ Intermitente
{ Encendido
Desconexión
– Para la desconexión mantenga pulsada la tecla de conexión/desconexión 7 hasta que se apague el indicador de calentamiento 6.
Desconexión automática:
Observación: La pistola para pegar se desconecta automáticamente si no ha sido utilizada durante 5 minutos.
– Vuelva a conectar la pistola para pegar y controle el indicador
del estado de carga del acumulador 8.
Si el indicador del estado de carga del acumulador se enciende
permanentemente en rojo es necesario recargar el acumulador.
f Después de su uso, deposite de forma segura la pistola para
pegar y déjela que se enfríe totalmente antes de guardarla.
Una boquilla caliente puede acarrear daños y/o quemaduras.
Instrucciones para la operación
f Proteja a las personas y animales del adhesivo y de la punta
de la boquilla calientes. Ya que el adhesivo y la punta de la boquilla alcanzan 200 °C existe el peligro de quemadura. Si el adhesivo caliente llega a tocar su piel, refrigere inmediatamente
la zona afectada durante algunos minutos bajo un chorro de
agua fría. No intente desprender el adhesivo de la piel.
Únicamente use los adhesivos recomendados por el fabricante de
la pistola para pegar (ver página 112).
Las uniones pueden llegar a despegarse bajo el efecto de la humedad.
1 609 929 W64 | (8.7.10)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 37 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
Español | 37
Preparativos para el pegado
Las áreas a pegar deberán estar limpias, secas y exentas de grasa.
Ni los materiales a pegar ni la base de trabajo deberán ser fácilmente inflamables ni combustibles.
En materiales sensibles al calor compruebe en una pieza de desperdicio si pueden pegarse.
La temperatura ambiente y las piezas a pegar no deberán tener
una temperatura inferior a +5 °C ni superior a +50 °C.
Es conveniente precalentar con un decapador por aire caliente los
materiales que rápidamente enfrían el adhesivo como, p. ej., los
metales.
Pegado
– Inserte por detrás en la pistola para pegar la barra de adhesivo
5 apropiada al material a pegar.
– Conecte la pistola para pegar y deje que se caliente (ver “Conexión”, página 36).
Después de 15 segundos aprox. puede utilizarse la pistola para
pegar.
– Accione con presión moderada el gatillo de avance 3.
– Aplique el adhesivo a una sola cara (ver también “Consejos
prácticos”, página 37).
– Una vez aplicado el adhesivo presione inmediatamente los materiales a pegar. Son posibles todavía ligeras correcciones.
La unión puede solicitarse plenamente tras un tiempo de enfriamiento aprox. de 2 min.
Consejos prácticos
Material/pieza
Recomendación
Piezas de gran superficie o
largas
Aplicar el adhesivo por puntos
Espuma rígida
(p. ej. poliestireno)
Aplicar el adhesivo sobre la base
a la que va a pegarse y no sobre el
poliestireno
Materiales flexibles
(p. ej. textiles)
Aplicar el adhesivo de forma
lineal
Una vez enfriado el adhesivo desprenda los restos con un objeto
afilado. En caso de necesidad pueden despegarse las piezas calentando la unión.
f No utilice disolventes combustibles para limpiar las áreas a
pegar. El adhesivo caliente podría llegar a inflamar los restos
de disolvente o producir vapores nocivos.
Las manchas de adhesivo en la ropa no puede sacarse.
Las áreas de unión pueden pintarse.
Bosch Power Tools
1 609 929 W64 | (8.7.10)
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 38 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
38 | Español
Depósito de barras de adhesivo (ver figura B)
En la parte inferior del cargador 2 se encuentra un depósito 11 en
el cual se pueden guardar hasta cuatro barras de adhesivo 5.
Mantenimiento y servicio
Mantenimiento y limpieza
f ¡Atención! Desconecte la pistola para pegar antes de realizar
trabajos de mantenimiento o limpieza.
f Siempre mantenga limpia la pistola para pegar para trabajar
con eficacia y seguridad.
Una barra de adhesivo 5 alojada en la pistola para pegar no puede
sacarse tirando de ella hacia atrás.
Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, la
pistola para pegar o el cargador llegasen a averiarse, la reparación
deberá encargarse a un taller de servicio autorizado para herramientas eléctricas Bosch.
La bandeja 1 puede desmontarse del cargador 2 para limpiarla.
Una vez que el adhesivo se ha endurecido puede Ud. desprenderlo
con un objeto sin filo. No utilice disolventes para su limpieza.
Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características de la pistola para pegar o del cargador.
Servicio técnico y atención al cliente
El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su producto, así como
sobre piezas de recambio. Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de recambio las podrá obtener también en internet bajo:
www.bosch-pt.com
Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosamente
en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los productos y
accesorios.
España
Robert Bosch España, S.A.
Departamento de ventas
Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Tel. Asesoramiento al cliente: +34 (0901) 11 66 97
Fax: +34 (091) 327 98 63
1 609 929 W64 | (8.7.10)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 39 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
Español | 39
Venezuela
Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: +58 (02) 207 45 11
México
Robert Bosch S.A. de C.V.
Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286
Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62
E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com
Argentina
Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: +54 (0810) 555 2020
E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com
Perú
Autorex Peruana S.A.
República de Panamá 4045,
Lima 34
Tel.: +51 (01) 475-5453
E-Mail: vhe@autorex.com.pe
Chile
EMASA S.A.
Irarrázaval 259 – Ñuñoa
Santiago
Tel.: +56 (02) 520 3100
E-Mail: emasa@emasa.cl
Eliminación
La pistola para pegar, el cargador, los accesorios, y los embalajes
deberán someterse a un proceso de recuperación que respete el
medio ambiente.
¡No arroje la pistola para pegar, ni el cargador, ni los acumuladores o pilas a la basura!
Sólo para los países de la UE:
Las herramientas eléctricas inservibles, así como
los acumuladores / pilas defectuosos o agotados
deberán acumularse por separado para ser sometidos a un reciclaje ecológico tal como lo marcan las
Directivas Europeas 2006/66/CE y 2002/96/CE, respectivamente.
Bosch Power Tools
1 609 929 W64 | (8.7.10)
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 40 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
40 | Español
Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse directamente a su distribuidor habitual de Bosch:
España
Servicio Central de Bosch
Servilotec, S.L.
Polig. Ind. II, 27
Cabanillas del Campo
Tel.: +34 9 01 11 66 97
Acumuladores/pilas:
f Los acumuladores integrados solamente deberán desmontarse para ser desechados. Al abrir la semicarcasa puede que se
dañe la pistola para pegar.
Descargue el acumulador hasta que el indicador del estado de carga del acumulador 8 se ilumine de color rojo Desenrosque completamente todos los tornillos de la carcasa y abra la semicarcasa.
Desconecte los terminales del acumulador y retire el mismo.
Iones de Litio:
Observe las indicaciones comprendidas en el
apartado “Transporte”, página 40.
Transporte
Únicamente envíe acumuladores si su carcasa no está dañada. Si
los contactos no van protegidos cúbralos con cinta adhesiva y embale el acumulador de manera que éste no se pueda mover dentro
del embalaje.
Preste atención a la obligación de identificar convenientemente el
envío de acumuladores de iones de litio que pudiera existir en su
país.
O CERTIFIC
CT
PRO
U
O
AD
D
Reservado el derecho de modificación.
C
TI
U
CE
T
MR
R
FIE
D PRO
D
1 609 929 W64 | (8.7.10)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 41 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
Português | 41
Indicações de segurança
pt
Devem ser lidas todas as indicações de advertência
e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.
f Não permita que pessoas que não estejam familiarizadas com
a pistola de colar ou que não tenham lido estas instruções,
utilizem o aparelho.
f Não permita que crianças utilizem a pistola de colar sem vigilância. Crianças podem se ferir.
f Crianças e pessoas com deficiências mentais ou físicas só devem utilizar a pistola de colar e o carregador quando supervisionadas ou se tiverem sido instruídas quanto à utilização.
Uma instrução minuciosa reduz o risco de erros de operação e
de lesões.
f Antes de cada utilização é necessário controlar a pistola de
colar, o carregador, o cabo e a ficha. Não utilizar a pistola de
colar e o carregador se forem verificados danos. Não abrir
pessoalmente a pistola de colar ou o carregador e só permitir
que sejam reparados por pessoal qualificado e que só sejam
utilizadas peças sobressalentes originais. Pistolas de colar,
carregadores, cabos e fichas danificados aumentam o risco de
um choque eléctrico.
f Não deixar a pistola de colar ligada sem vigilância.
Proteger a pistola de colar contra calor, p.ex. também
contra uma permanente radiação solar, fogo, água e humidade. Há risco de explosão.
f Não tocar no bocal quente. Há perigo de queimaduras.
f Só carregar a pistola de colar em carregadores recomendados pelo fabricante. Caso contrário há perigo de incêndio.
f Manter os contactos do carregador, da pistola de colar e do
carregador, afastados de clipes, moedas, chaves, parafusos
ou outros pequenos objectos metálicos que possam causar
um curto-circuito nos contactos. Um curto-circuito entre os
contactos do acumulador pode ter como consequência queimaduras ou fogo.
f Só permita que a sua pistola de colar e o seu carregador sejam reparados por pessoal especializado e qualificado e só
com peças de reposição originais. Desta forma é assegurada
a segurança do produto.
f Após a utilização, deverá depositar a pistola de colar em local
seguro e permitir que arrefeça completamente, antes de
guardá-la. O bocal quente pode causar danos e/ou queimaduras.
Bosch Power Tools
1 609 929 W64 | (8.7.10)
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 42 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
42 | Português
f Não usar o cabo para puxar a ficha da tomada. Manter o cabo
afastado de calor e óleo. Cabos danificados ou emaranhados
aumentam o risco de um choque eléctrico.
f No caso de aplicação incorrecta pode vazar líquido do acumulador. Evitar o contacto. No caso de um contacto acidental,
deverá enxaguar com água. Se o líquido entrar em contacto
com os olhos, também deverá consultar um médico. Líquido
que escapa do acumulador pode levar a irritações da pele ou a
queimaduras.
Manter o carregador afastado de chuva ou humidade. A
infiltração de água num carregador aumenta o risco de
choque eléctrico.
f Só carregar acumuladores de iões de lítio ou acumuladores
montados em produtos da Bosch, com as tensões indicadas
nos dados técnicos. Caso contrário, há risco de incêndio e explosão.
f Manter o carregador limpo. Há risco de choque eléctrico devido a sujidade.
f Em caso de danos e de utilização incorrecta do acumulador,
podem escapar vapores. Arejar bem o local de trabalho e consultar um médico se forem constatados quaisquer sintomas.
É possível que os vapores irritem as vias respiratórias.
f Tomar conta das crianças e assegure-se de que as crianças
não brinquem com o carregador.
Descrição de funções
Utilização conforme as disposições
A pistola de cola é destinada para colar papel, papelão, cortiça,
madeira, couro, têxteis, plástico alveolar, plástico, cerâmica e porcelana.
Componentes ilustrados
A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apresentação da pistola de colar nas páginas de esquemas.
1 Recipiente de recolha
2 Carregador
3 Tecla de avanço
4 Bocal
5 Bastão de cola*
6 Indicação do aquecimento
7 Tecla de ligar-desligar
8 Indicação do estado de carga do acumulador
1 609 929 W64 | (8.7.10)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 43 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
Português | 43
9 Contactos de carga (carregador)
10 Contactos de carga (pistola de colar)
11 Depósito do bastão de cola
*Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa
de acessórios.
Dados técnicos
Pistola de colar sem fio
PKP 7,2 LI
3 603 B64 0..
N° do produto
Período de aquecimento
Temperatura de colar
s
aprox. 15
°C
aprox. 200
Diâmetro do bastão de cola
mm
Ø7
Comprimento do bastão de cola
mm
100–150
Peso conforme EPTA-Procedure
01/2003
kg
0,3
Li-Iões
Acumulador
Tensão nominal
V=
7,2
Capacidade
Ah
1,3
Número de elementos do
acumulador
Autonomia por carga do acumulador (funcionamento contínuo)
2
min
aprox. 45
Observar o número de produto na placa de características da sua pistola de
colar. A designação comercial das pistolas de colar individuais pode variar.
Carregador
N° do produto
– EU
– UK
1 600 A00 0 DG
1 600 A00 0 DH
V=
9
Corrente de carga
mA
1000
Faixa de temperatura de carga
admissível
°C
0–40
h
2,0
kg
0,5
Tensão e carga do acumulador
Tempo de carga
Peso conforme EPTA-Procedure
01/2003
Classe de protecção
Bosch Power Tools
/II
1 609 929 W64 | (8.7.10)
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 44 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
44 | Português
Montagem
Carregar o acumulador (veja figura A)
f Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente deve
coincidir com a chapa de identificação do carregador. Carregadores marcados para 230 V também podem ser operados com
220 V.
O acumulador é fornecido parcialmente carregado.
Para assegurar a completa potência do acumulador, o acumulador
deverá ser carregado completamente (no mínimo 1,5–2 horas)
antes da primeira utilização.
A pistola de colar não pode ser utilizada durante o processo de
carga; ela não está com defeito se não funcionar durante o processo de carga.
O acumulador de iões de lítio pode ser carregado a qualquer altura, sem que a sua vida útil seja reduzida. Uma interrupção do processo de carga não danifica o acumulador.
A “Electronic Cell Protection (ECP)” protege o acumulador de iões
de lítio contra descarga total. A pistola de colar é desligada através de um disjuntor de protecção, assim que o acumulador estiver
descarregado. A cola não é mais aquecida.
Não premir novamente o interruptor de ligardesligar após o desligamento automático da pistola de colar. O acumulador pode ser danificado.
ATENÇÃO
Indicação da carga do
acumulador
vermelha
verde
–
“
O acumulador é carregado
–
{
O acumulador está completamente
carregado
“
–
O acumulador tem menso do que
30 % da sua capacidade e deveria
ser carregado
{
–
O acumulador está completamente
descarregado
“ Piscar
Significado
{ Permanentemente aceso
– Introduzir a ficha de rede do carregador 2 na tomada. Em seguida deverá colocar a pistola de colar na admissão do carregador.
Separar o carregador da rede eléctrica se não for utilizado por
muito tempo.
f Proteger o carregador contra humidade!
Observar a indicação sobre a eliminação de forma ecológica.
1 609 929 W64 | (8.7.10)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 45 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
Português | 45
Serviço
Colocação em serviço
Ligar
– Para colocar em funcionamento é necessário premir a tecla ligar-desligar 7 até a indicação de aquecimento 6 se iluminar de
cor verde.
Indicação do aquecimento
verde
“
para aprox. 15 s
A cola é aquecida
A pistola de colar está pronta para
funcionar
{
“ Piscar
Significado
{ Permanentemente aceso
Desligar
– Para desligar, deverá premir a tecla de ligar-desligar 7 até a indicação de aquecimento 6 se apagar.
Desligamento automático:
Nota: Se a pistola de colar não for usada por mais do que 5 minutos, ela desligar-se-á automaticamente.
– Ligar novamente a pistola de colar e controlar a indicação do
estado de carga do acumulador 8.
Se a indicação do estado de carga do acumulador estiver permanentemente vermelha, significa que o acumulador deverá
ser carregado.
f Após a utilização, deverá depositar a pistola de colar em local
seguro e permitir que arrefeça completamente, antes de
guardá-la. O bocal quente pode causar danos e/ou queimaduras.
Indicações de trabalho
f Proteger pessoas e animais contra a cola quente e contra a
ponta do bocal. A cola e a ponta do bocal se aquecem até
200 °C e há perigo de queimaduras. Se a cola quente entrar
em contacto com a pele, a parte afectada deverá ser colocada
imediatamente sob um jacto de água fria durante alguns minutos. Não tente remover a cola da pele.
Só utilizar colas recomendadas pelo fabricante da pistola de colar
(veja página 112).
As uniões coladas podem se soltar sob o efeito de humidade.
Bosch Power Tools
1 609 929 W64 | (8.7.10)
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 46 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
46 | Português
Preparação da cola
O local a ser colado deve estar limpo, seco e sem gordura.
Os materiais a serem colados, assim como a superfície sobre a
qual é realizado o trabalho, não devem ser facilmente inflamáveis.
Materiais sensíveis ao calor devem ser testados antes, com uma
peça de ensaio, para verificar se são apropriados.
A temperatura ambiente e as peças a serem coladas não devem
estar mais frias do que +5 °C nem mais quentes do que +50 °C.
Materiais que deixam a cola esfriar rapidamente, como por ex. metais, deveriam ser aquecidos com uma pistola de ar quente.
Colar
– Introduzir o bastão de cola 5 apropriado para o material, pelo
lado de trás da pistola de colar.
– Ligar a pistola de colar e deixar esquentar (veja “Ligar”,
página 45).
A pistola de colar está pronta para funcionar após aprox. 15 segundos.
– Premir a tecla de avanço 3 com pressão moderada.
– Passar a cola sobre um lado (veja também “Dicas de aplicação”, página 46).
– Os materiais a serem colados devem ser premidos imediatamente após aplicar a cola. Agora ainda é possível corrigir o local a ser colado.
O local colado pode ser plenamente carregado após aprox.
2 min. de arrefecimento.
Dicas de aplicação
Material/peça a ser
trabalhada
Recomendação
peças largas e longas
Aplicar a cola em pontos
Espuma dura
(por ex. esferovite)
Aplicar a cola sobre a superfície e
não sobre o esferovite
materiais flexíveis
(por ex. materiais têxteis)
Aplicar a cola linearmente
Remover os restos de cola com um objecto afiado assim que a pistola arrefecer. Os locais colados podem ser separados novamente
se forem aquecidos.
f Não utilizar solventes inflamáveis para limpar os locais a serem colados. Restos de solventes podem se inflamar devido à
cola quente ou desenvolver vapores nocivos.
Restos de cola sobre a roupa não podem mais ser removidos.
Os locais colados podem ser pintados.
1 609 929 W64 | (8.7.10)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 47 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
Português | 47
Depósito do bastão de cola (veja figura B)
No lado de baixo do aparelho 2 encontra-se um depósito 11, no
qual podem ser guardados quatro bastões de cola 5.
Manutenção e serviço
Manutenção e limpeza
f Atenção! Desligar a pistola de colar antes de trabalhos de
manutenção ou de limpeza.
f Manter a pistola de colar sempre limpa, para trabalhar bem e
de forma segura.
Um bastão de cola 5 colocado não pode ser retirado pelo lado de
trás da pistola de colar.
Se a pistola de colar e o carregador falharem apesar de cuidadosos processos de fabricação e de teste, a reparação deverá ser
executada por uma oficina de serviço autorizada para ferramentas
eléctricas Bosch.
O recipiente de recolha 1 pode ser removido do carregador 2 para
ser limpo.
Depois que a cola estiver dura, ela poderá ser removida com um
objecto obtuso. Não usar solventes para a limpeza.
Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentas é
imprescindível indicar o número de produto de 10 dígitos, como
consta na placa de características da pistola de colar ou na do carregador.
Serviço pós-venda e assistência ao
cliente
O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de
serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em:
www.bosch-pt.com
A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas
as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produtos e acessórios.
Portugal
Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Tel.: +351 (021) 8 50 00 00
Fax: +351 (021) 8 51 10 96
Bosch Power Tools
1 609 929 W64 | (8.7.10)
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 48 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
48 | Português
Brasil
Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: +55 (0800) 70 45446
www.bosch.com.br/contacto
Eliminação
A pistola de colar, o carregador, os acessórios e as embalagens
devem ser dispostos para uma reciclagem de matéria prima de
forma ecológica.
Não deitar a pistola de colar, o carregador e os acumuladores e as
pilhas no lixo doméstico!
Apenas países da União Europeia:
Conforme as Directivas Europeias 2002/96/CE relativa aos resíduos de ferramentas eléctricas europeias 2006/66/CE é necessário recolher separadamente os acumuladores/as pilhas defeituosos ou gastos
e conduzí-los a uma reciclagem ecológica.
Acumuladores/pilhas:
f Acumuladores integrados só devem ser retirados para serem
descartados. A pistola de colar pode ser danificada se a carcaça for aberta.
Descarregar o acumulador até a indicação do estado de carga do
acumulador 8 estar iluminada em vermelho. Desaparafusar todos
os parafusos da carcaça e abrir a cápsula da carcaça. Separar as
conexões no acumulador e retirar o acumulador.
Iões de lítio:
Observar as indicações no capítulo “Transporte”, Página 48.
Transporte
Só enviar acumuladores se a carcaça não estiver danificada. Colar
os contactos abertos e embalar o acumulador de modo que não
possa se deslocar dentro da embalagem.
Para enviar os acumuladores de iões de lítio é possível que haja
uma obrigação de identificação. Observe por favor as directivas
nacionais vigentes.
Sob reserva de alterações.
1 609 929 W64 | (8.7.10)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 49 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
Italiano | 49
Norme di sicurezza
it
Leggere tutte le avverte´nze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà
creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.
f Non fare usare la pistola incollatrice a persone che non siano
abituate ad utilizzarla o che non abbiano letto le istruzioni.
f Non lasciare utilizzare la pistola incollatrice ai bambini senza
sorveglianza. I bambini possono ferirsi.
f Bambini e persone con capacità mentali o fisiche ridotte possono utilizzare la pistola incollatrice e la stazione di ricarica
esclusivamente sotto sorveglianza oppure se sono state
istruite relativamente all’uso. Un’istruzione accurata riduce
usi errati e lesioni.
f Prima di ogni impiego controllare la pistola incollatrice, la
stazione di ricarica, cavo e spina. Non utilizzare la pistola incollatrice e la stazione di ricarica qualora fossero riscontrati
dei danni. Non aprire da soli la pistola incollatrice oppure la
stazione di ricarica e farla riparare solo da personale specializzato impiegando esclusivamente pezzi di ricambio originali. Pistole incollatrici, stazioni di ricarica, cavi e spine danneggiate aumentano il rischio di una scossa elettrica.
f Non lasciare la pistola incollatrice in funzione incustodita.
Proteggere la pistola incollatrice dal calore, p. es. anche
dall’irradiamento solare continuo, dal fuoco, dall’acqua e
dall’umidità. Esiste pericolo di esplosione.
f Non toccare la bocchetta bollente. Esiste pericolo di ustioni.
f Caricare la pistola incollatrice esclusivamente con stazioni di
ricarica che sono state consigliate dal produttore. In caso
contrario esiste pericolo di incendio.
f Tenere lontano i contatti per ricarica sulla pistola incollatrice
e sulla stazione di ricarica da graffette, monete, chiavi, chiodi, viti oppure altri piccoli oggetti metallici che potrebbero
causare un’esclusione dei contatti stessi. Un corto circuito tra
i contatti della batteria ricaricabile può causare incendi oppure
fuoco.
f Fare riparare la pistola incollatrice e la stazione di ricarica
esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando
pezzi di ricambio originali. In questo modo potrà essere salvaguardata la sicurezza del prodotto.
f Dopo l’impiego riporre la pistola incollatrice in modo sicuro
e lasciarla raffreddare completamente prima di conservarla.
L’ugello bollente può causare danni e/o ustioni.
f Non utilizzare il cavo per staccare la spina dalla presa. Tenere
il cavo lontano da calore o olio. I cavi danneggiati o aggrovigliati
aumentano il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.
Bosch Power Tools
1 609 929 W64 | (8.7.10)
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 50 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
50 | Italiano
f In caso d’impiego errato si provoca il pericolo di fuoriuscita
di liquido dalla batteria ricaricabile. Evitarne assolutamente
il contatto. In caso di contatto accidentale, sciacquare accuratamente con acqua. Rivolgersi immediatamente al medico,
qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi. Il
liquido fuoriuscito dalla batteria ricaricabile potrà causare irritazioni cutanee o ustioni.
Custodire il caricabatteria al riparo dalla pioggia o
dall’umidità. L’eventuale infiltrazione di acqua in un caricabatteria va ad aumentare il rischio d’insorgenza di scosse
elettriche.
f Ricaricare esclusivamente batterie ricaricabili agli ioni di litio
Bosch oppure batterie ricaricabili montate nei prodotti Bosch con le tensioni indicate nei dati tecnici. In caso contrario
esiste pericolo di incendio ed esplosione.
f Avere cura di mantenere il caricabatteria sempre pulito. Attraverso accumuli di sporcizia si crea il pericolo di una scossa
elettrica.
f In caso di difetto e di uso improprio della batteria ricaricabile
vi è il pericolo di una fuoriuscita di vapori. Far entrare aria
fresca e farsi visitare da un medico in caso di disturbi. I vapori
possono irritare le vie respiratorie.
f Sorvegliare i bambini ed assicurarsi che gli stessi non giochino con la stazione di ricarica.
Descrizione del funzionamento
Uso conforme alle norme
La pistola incollatrice è idonea per l’incollatura senza solventi ad
esempio di carta, cartone, sughero, legno, pelle, tessuti, espanso,
plastica, ceramica e porcellana.
Componenti illustrati
La numerazione dei componenti si riferisce all’illustrazione della
pistola incollatrice riportata sulle pagine con la rappresentazione
grafica.
1 Vaschetta per le gocce
2 Dispositivo di carica
3 Tasto di avanzamento
4 Bocchetta
5 Stick colla*
6 Indicatore riscaldamento
7 Tasto di accensione/spegnimento
1 609 929 W64 | (8.7.10)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 51 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
Italiano | 51
8 Indicatore dello stato di carica della batteria
9 Contatti per ricarica (stazione di ricarica)
10 Contatti per ricarica (pistola incollatrice)
11 Scomparto stick colla
*L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di
fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel nostro programma accessori.
Dati tecnici
Pistola incollatrice a batteria ricaricabile
3 603 B64 0..
Codice prodotto
Tempo di riscaldamento
Temperatura di incollaggio
PKP 7,2 LI
s
ca. 15
°C
ca. 200
Diametro stick colla
mm
Ø7
Lunghezza stick colla
mm
100–150
kg
0,3
Peso in funzione della
EPTA-Procedure 01/2003
Li-Ionen
Batteria ricaricabile
Tensione nominale
V=
7,2
Autonomia
Ah
1,3
Numero degli elementi della
batteria ricaricabile
Autonomia per carica di batteria
(funzionamento continuo)
2
min
ca. 45
Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione della pistola incollatrice in dotazione. Le denominazioni commerciali delle singole pistole incollatrici possono essere differenti.
Stazione di ricarica
Codice prodotto
– EU
– UK
1 600 A00 0 DG
1 600 A00 0 DH
V=
9
Corrente di carica
mA
1000
Campo ammesso di temperatura
di ricarica
°C
0–40
h
2,0
kg
0,5
Tensione di ricarica della batteria
Tempo di ricarica
Peso in funzione della
EPTA-Procedure 01/2003
Classe di sicurezza
Bosch Power Tools
/II
1 609 929 W64 | (8.7.10)
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 52 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
52 | Italiano
Montaggio
Caricare la batteria (vedi figura A)
f Osservare la tensione di rete! La tensione della rete deve corrispondere a quella indicata sulla stazione di ricarica. Stazioni
di ricarica previste per l’uso con 230 V possono essere azionate anche a 220 V.
La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente carica.
Per garantire l’intera potenza della batteria ricaricabile, prima del
primo impiego ricaricare completamente la batteria ricaricabile
(almeno 1,5–2 ore).
Durante l’operazione di ricarica la pistola incollatrice non può essere utilizzata, la stessa non è difettosa se durante l’operazione di
ricarica non funziona.
La batteria ricaricabile a ioni di litio può essere ricaricata in qualsiasi momento senza ridurne la durata. Un’interruzione dell’operazione di ricarica non danneggia la batteria ricaricabile.
La batteria ricaricabile agli ioni di litio è protetta dalla «Electronic
Cell Protection (ECP)» contro lo scaricamento totale. In caso di
batteria scarica, la pistola incollatrice si spegne tramite un interruttore automatico. La colla non viene più riscaldata.
Dopo lo spegnimento automatico della
pistola incollatrice, non premere ancora il
tasto di avvio/arresto. La batteria ricaricabile potrebbe venir
danneggiata.
ATTENZIONE
Indicatore di carica
della batteria
rosso
verde
–
“
La batteria ricaricabile viene ricaricata
–
{
La batteria ricaricabile è completamente carica
“
–
La batteria ricaricabile ha meno del
30% della sua autonomia e dovrebbe
essere ricaricata
{
–
La batteria ricaricabile è completamente scarica
“ Lampeggio
Significato
{ Illuminazione permanente
– Inserire la spina di rete della stazione di ricarica 2 nella presa.
Successivamente mettere la pistola incollatrice nel supporto
della stazione di ricarica.
I caso di pause maggiori, si consiglia di staccare il caricabatteria
dalla rete di alimentazione.
f Proteggere dall’acqua la stazione di ricarica!
Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento.
1 609 929 W64 | (8.7.10)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 53 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
Italiano | 53
Uso
Avviamento
Accensione
– Per la messa in funzione premere sul tasto di accensione/spegnimento 7 fino a quando l’indicatore riscaldamento 6 è illuminato in verde.
Indicatore riscaldamento
verde
Significato
“
per ca. 15 s
La colla viene riscaldata
La pistola incollatrice è pronta per il funzionamento
{
“ Lampeggio
{ Illuminazione permanente
Spegnimento
– Per lo spegnimento premere sul tasto di accensione/spegnimento 7 fino a quando l’indicatore riscaldamento 6 si spegne.
Disinserimento automatico:
Nota bene: Se la pistola incollatrice non viene utilizzata per un periodo superiore a 5 minuti, la stessa si spegne automaticamente.
– Accendere di nuovo la pistola incollatrice e controllare l’indicatore dello stato di carica della batteria 8.
Se l’indicatore dello stato di carica della batteria è illuminato
permanentemente in rosso, è necessario ricaricare la batteria.
f Dopo l’impiego riporre la pistola incollatrice in modo sicuro
e lasciarla raffreddare completamente prima di conservarla.
L’ugello bollente può causare danni e/o ustioni.
Indicazioni operative
f Proteggere persone ed animali dalla colla bollente e dalla
punta dell’ugello. La colla e la punta dell’ugello raggiungono
una temperatura di 200 °C, esiste pericolo di ustioni. Se la colla bollente venisse a contatto con la pelle, tenere per alcuni minuti la parte interessata sotto un getto d’acqua fredda. Non
tentare di togliere la colla dalla pelle.
Utilizzare esclusivamente colle consigliate dal produttore della pistola incollatrice (vedi pagina 112).
Collegamenti incollati possono staccarsi sotto l’effetto dell’umidità.
Bosch Power Tools
1 609 929 W64 | (8.7.10)
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 54 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
54 | Italiano
Preparazione all’incollaggio
I punti da incollare devono essere puliti, asciutti e privi di grasso.
I materiali da incollare nonchè la base su cui si lavora non devono
essere facilmente infiammabili.
Provare in precedenza materiali sensibili al calore in merito
all’idoneità su un pezzo da lavorare di prova.
La temperatura ambientale e quella dei pezzi in lavorazione da incollare non possono essere inferiori a +5 °C e superiori a +50 °C.
Materiali che raffreddano rapidamente la colla, ad es. metalli. dovrebbero essere preriscaldati con una pistola ad aria calda.
Incollaggio
– Inserire nella pistola incollatrice dal lato posteriore lo stick colla 5 adatto al materiale.
– Accendere la pistola incollatrice e lasciarla riscaldare (vedi «Accensione», pagina 53).
Dopo ca. 15 secondi la pistola incollatrice è pronta al funzionamento.
– Premere esercitando una pressione moderata sul tasto di avanzamento 3.
– Applicare la colla su un solo lato (vedi anche «Consigli per l’impiego», pagina 54).
– Subito dopo l’applicazione della colla premere uno sull’altro i
materiali da incollare. Una correzione del punto di incollatura è
adesso ancora possibile.
Dopo ca. 2 min. di tempo di raffreddamento il punto di incollatura può essere completamente soggetto a carico.
Consigli per l’impiego
Materiale/pezzo in lavorazione
Raccomandazione
Pezzi in lavorazione lunghi, con
grande superficie
Applicare la colla in modo
puntiforme
Espanso rigido
(p. es. polistirolo)
Applicare la colla sul fondo e
non sul polistirolo
Materiali flessibili
(p. es. prodotti tessili)
Applicare la colla in modo
lineiforme
Dopo il raffreddamento rimuovere i resti di colla con un oggetto
affilato. In caso di necessità i punti di incollaggio possono essere
di nuovo staccati tramite riscaldamento degli stessi.
f Per la pulizia dei punti di incollaggio non utilizzare solventi
infiammabili. Resti di solventi possono prendere fuoco tramite
la colla bollente oppure possono sviluppare vapori dannosi.
Non è possibile rimuovere resti di colla sui vestiti.
I punti di incollaggio sono verniciabili.
1 609 929 W64 | (8.7.10)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 55 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
Italiano | 55
Scomparto stick colla (vedi figura B)
Nella parte inferiore della stazione di ricarica 2 è situato uno
scomparto 11, in cui possono essere conservati fino a quattro stick colla 5.
Manutenzione ed assistenza
Manutenzione e pulizia
f Attenzione! Spegnere la pistola incollatrice prima di interventi di manutenzione o di pulizia.
f Tenere la pistola incollatrice pulita per poter lavorare bene
ed in modo sicuro.
Uno stick colla 5 inserito non può essere rimosso da dietro dalla
pistola incollatrice.
Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo la pistola incollatrice e la stazione di ricarica dovessero guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza
autorizzato per gli elettroutensili Bosch.
La vaschetta per le gocce 1 può essere rimossa per la pulizia dalla
stazione di ricarica 2.
Dopo che la colla è diventata solida, può essere rimossa con un
oggetto smussato. Per la pulizia non utilizzare solventi.
Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio, è
indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a dieci cifre
riportato sulla targhetta di fabbricazione della pistola incollatrice
o della stazione di ricarica.
Servizio di assistenza ed assistenza clienti
Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla
riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito:
www.bosch-pt.com
Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposizione per rispondere alle domande relative all’acquisto, impiego e regolazione di
apparecchi ed accessori.
Bosch Power Tools
1 609 929 W64 | (8.7.10)
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 56 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
56 | Italiano
Italia
Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS
Viale Lombardia 18
20010 Arluno
Tel.: +39 (02) 36 96 26 63
Fax: +39 (02) 36 96 26 62
Fax: +39 (02) 36 96 86 77
E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com
Svizzera
Tel.: +41 (044) 8 47 15 13
Fax: +41 (044) 8 47 15 53
Smaltimento
Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente la pistola incollatrice, la stazione di ricarica, accessori ed imballaggi scartati.
Non gettare pistola incollatrice, stazione di ricarica e batterie ricaricabili/batterie tra i rifiuti domestici!
Solo per i Paesi della CE:
Conformemente alla direttiva europea 2002/96/CE
gli elettroutensili diventati inservibili e, in base alla
direttiva europea 2006/66/CE, le batterie ricaricabili/batterie difettose o consumate devono essere raccolte separatamente ed essere inviate ad una riutilizzazione ecologica.
Le batterie ricaricabili/le batterie non funzionanti potranno essere consegnate direttamente presso:
Italia
Ecoelit
Viale Misurata 32
20146 Milano
Tel.: +39 02 / 4 23 68 63
Fax: +39 02 / 48 95 18 93
Svizzera
Batrec AG
3752 Wimmis BE
1 609 929 W64 | (8.7.10)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 57 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
Italiano | 57
Batterie ricaricabili/Batterie:
f Batterie ricaricabili integrate possono essere rimosse esclusivamente per lo smaltimento. Aprendo la copertura della carcassa la pistola incollatrice può essere danneggiata irreparabilmente.
Scaricare la batteria ricaricabile fino a quando l’indicatore dello
stato di carica della batteria 8 è illuminato in rosso. Svitare tutte
le viti sulla carcassa ed aprire la copertura della carcassa. Separare i collegamenti sulla batteria ricaricabile e rimuovere la batteria
stessa.
Li-Ion:
Si prega di tener presente le indicazioni riportare nel paragrafo «Trasporto», pagina 57.
Trasporto
Spedire batterie ricaricabili solamente se la carcassa non è danneggiata. Coprire i contatti scoperti ed imballare la batteria ricaricabile in modo tale che non possa muoversi nell’imballo stesso.
In caso di spedizione di batterie ricaricabili agli ioni di litio potrebbe essere obbligatorio l’applicazione di un contrassegno. Osservare pertanto le norme nazioni a riguardo.
Con ogni riserva di modifiche tecniche.
Bosch Power Tools
1 609 929 W64 | (8.7.10)
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 58 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
58 | Nederlands
Veiligheidsvoorschriften
nl
Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften
niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok,
brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.
fLaat het lijmpistool niet gebruiken door personen
die er niet mee vertrouwd zijn of de aanwijzingen niet gelezen hebben.
f Laat kinderen het lijmpistool niet zonder toezicht gebruiken.
Kinderen kunnen zich verwonden.
f Kinderen en personen met geestelijke of lichamelijke beperkingen mogen het lijmpistool en het oplaadapparaat alleen
gebruiken onder toezicht of nadat deze een instructie voor
het gebruik hebben ontvangen. Een zorgvuldige instructie vermindert de kans op verkeerde bediening en letsel.
f Controleer voor elk gebruik lijmpistool, oplaadapparaat, kabel en stekker. Gebruik het lijmpistool niet als u een beschadiging hebt vastgesteld. Open het lijmpistool of het oplaadapparaat niet zelf en laat deze alleen door gekwalificeerd
personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen repareren. Beschadigde lijmpistolen, oplaadapparaten, kabels
en stekkers vergroten het risico van een elektrische schok.
f Laat het ingeschakelde lijmpistool niet onbeheerd.
Bescherm het lijmpistool tegen hitte, bijvoorbeeld ook tegen voortdurend zonlicht, vuur, water en vocht. Er bestaat
explosiegevaar.
f Raak het hete mondstuk niet aan. Er bestaat verbrandingsgevaar.
f Laad het lijmpistool alleen op in oplaadapparaten die door de
fabrikant worden geadviseerd. Anders bestaat er brandgevaar.
f Houd paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de
contacten kunnen veroorzaken uit de buurt van de oplaadcontacten van het lijmpistool en het oplaadapparaat. Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot
gevolg hebben.
f Laat het lijmpistool en het oplaadapparaat alleen repareren
door gekwalificeerd, vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daardoor wordt gewaarborgd
dat de veiligheid van het product in stand blijft.
f Leg het lijmpistool na gebruik veilig neer en laat het volledig
afkoelen voordat u het opbergt. Het hete mondstuk kan schade aanrichten en/of verbrandingen veroorzaken.
1 609 929 W64 | (8.7.10)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 59 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
Nederlands | 59
f Gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te
trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte en olie. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een
elektrische schok.
f Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken. Voorkom contact daarmee. Spoel bij onvoorzien contact met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelekte accuvloeistof kan tot
huidirritaties en verbrandingen leiden.
Houd het oplaadapparaat uit de buurt van regen en
vocht. Het binnendringen van water in het oplaadapparaat
vergroot het risico van een elektrische schok.
f Laad alleen Bosch-lithiumionaccu’s of dergelijke in Boschproducten ingebouwde accu's op met de in de technische gegevens aangegeven spanningen. Anders bestaat er brand- en
explosiegevaar.
f Houd het oplaadapparaat schoon. Door vervuiling bestaat gevaar voor een elektrische schok.
f Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu kunnen er
dampen vrijkomen. Zorg voor frisse lucht en raadpleeg bij
klachten een arts. De dampen kunnen de luchtwegen irriteren.
f Houd toezicht op kinderen en zorg ervoor dat zij niet met het
oplaadapparaat spelen.
Functiebeschrijving
Gebruik volgens bestemming
Het lijmpistool is bestemd voor het zonder oplosmiddelen lijmen
van bijvoorbeeld papier, karton, kurk, hout, leer, textiel, schuimstof, kunststof, keramiek en porselein.
Afgebeelde componenten
De componenten zijn genummerd zoals op de afbeeldingen van
het lijmpistool op de pagina's met afbeeldingen.
1 Druipschaal
2 Oplaadapparaat
3 Toevoerknop
4 Mondstuk
5 Lijmstick*
6 Verwarmingsindicatie
7 Aan/uit-toets
Bosch Power Tools
1 609 929 W64 | (8.7.10)
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 60 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
60 | Nederlands
8 Accu-oplaadindicatie
9 Oplaadcontacten (oplaadapparaat)
10 Oplaadcontacten (lijmpistool)
11 Lijmstickdepot
* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogramma.
Technische gegevens
Acculijmpistool
PKP 7,2 LI
3 603 B64 0..
Zaaknummer
Opwarmtijd
Lijmtemperatuur
s
ca. 15
°C
ca. 200
Diameter lijmstick
mm
Ø7
Lengte lijmstick
mm
100–150
kg
0,3
Gewicht volgens EPTA-Procedure
01/2003
Li-Ion
Accu
Nominale spanning
V=
7,2
Capaciteit
Ah
1,3
2
Aantal accucellen
Bedrijfsduur per acculading
(continu gebruik)
min
ca. 45
Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het lijmpistool. De handelsbenamingen van sommige lijmpistolen kunnen afwijken.
Oplaadapparaat
Zaaknummer
– EU
– UK
Oplaadspanning accu
1 600 A00 0 DG
1 600 A00 0 DH
V=
9
Laadstroom
mA
1000
Toegestaan oplaadtemperatuurbereik
°C
0–40
h
2,0
kg
0,5
Oplaadtijd
Gewicht volgens EPTA-Procedure
01/2003
Isolatieklasse
1 609 929 W64 | (8.7.10)
/II
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 61 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
Nederlands | 61
Montage
Accu opladen (zie afbeelding A)
f Let op de netspanning! De spanning van de stroombron moet
overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van het oplaadapparaat. Met 230 V aangeduide oplaadapparaten kunnen
ook met 220 V worden gebruikt.
De accu wordt gedeeltelijk opgeladen geleverd.
Laad voor het eerste gebruik de accu volledig op (minstens 1,5–2
uur) om de volledige capaciteit van de accu te waarborgen.
Het lijmpistool kan tijdens het opladen niet worden gebruikt. Het
is niet defect als het tijdens het opladen niet werkt.
De lithiumionaccu kan op elk moment worden opgeladen zonder
de levensduur te verkorten. Een onderbreking van het opladen
schaadt de accu niet.
De lithiumionaccu is met „Electronic Cell Protection (ECP)” tegen
te sterk ontladen beschermd. Als de accu leeg is, wordt het lijmpistool door een veiligheidsschakeling uitgeschakeld: De lijm
wordt niet meer verwarmd.
Druk na het automatisch uitschakelen van het lijmpistool niet op de aan/uit-schakelaar. De accu kan
anders beschadigd worden.
LET OP
Accuoplaadindicatie
Rood
Groen
–
“
Accu wordt opgeladen
–
{
Accu is volledig opgeladen
“
–
Accu heeft minder dan 30% van zijn capaciteit en moet worden opgeladen
–
Accu volledig leeg
{
“ Knipperen
Betekenis
{ Continu branden
– Steek de netstekker van het oplaadapparaat 2 in het stopcontact. Vervolgens plaatst u het lijmpistool in de opname van het
oplaadapparaat.
Als het oplaadapparaat langdurig niet wordt gebruikt, dient u de
verbinding met het stroomnet te verbreken.
f Bescherm het oplaadapparaat tegen water en vocht.
Neem de voorschriften ten aanzien van de afvalverwijdering in
acht.
Bosch Power Tools
1 609 929 W64 | (8.7.10)
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 62 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
62 | Nederlands
Gebruik
Ingebruikneming
Inschakelen
– Als u het lijmpistool in gebruik wilt nemen, drukt u zo lang op
de aan/uit-toets 7 tot de verwarmingsindicatie 6 groen brandt.
Verwarmingsindicatie
Groen
Betekenis
“
gedurende ca. 15 s
Lijmpistool is gereed voor gebruik
{
“ Knipperen
Lijm wordt verwarmd
{ Continu branden
Uitschakelen
– Als u het lijmpistool wilt uitschakelen, drukt u zo lang op de
aan/uit-toets 7 tot de verwarmingsindicatie 6 uit gaat.
Automatisch uitschakelen:
Opmerking: Als het lijmpistool langer dan 5 minuten niet wordt
gebruikt, wordt het automatisch uitgeschakeld.
– Schakel het lijmpistool weer in en controleer de accuoplaadindicatie 8.
Als de accuoplaadindicatie continu rood brandt, moet u de accu opladen.
f Leg het lijmpistool na gebruik veilig neer en laat het volledig
afkoelen voordat u het opbergt. Het hete mondstuk kan schade aanrichten en/of verbrandingen veroorzaken.
Tips voor de werkzaamheden
f Bescherm personen en dieren tegen de hete lijm en de punt
van het mondstuk. De lijm en de spitse punt van het mondstuk
worden 200 °C heet. Er bestaat het risico van verbrandingen.
Wanneer hete lijm met de huid in aanraking komt, moet u de
plaats onmiddellijk enkele minuten onder een koude waterstraal houden. Probeer niet om de lijm van de huid te verwijderen.
Gebruik alleen lijm die door de fabrikant van het lijmpistool geadviseerd wordt (zie pagina 112).
Lijmverbindingen kunnen onder invloed van vocht losraken.
1 609 929 W64 | (8.7.10)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 63 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
Nederlands | 63
Voorbereiding van het lijmen
De lijmplaatsen moeten schoon, droog en vetvrij zijn.
De te lijmen materialen en de ondergrond waarop wordt gewerkt,
mogen niet licht ontvlambaar of brandbaar zijn.
Test eerst op een proefwerkstuk of hittegevoelige materialen geschikt zijn.
De omgevingstemperatuur en de te lijmen werkstukken mogen
niet kouder zijn dan +5 °C en niet warmer dan +50 °C.
Materialen die de lijm snel afkoelen, bijvoorbeeld metalen, moeten met een heteluchtpistool worden voorverwarmd.
Lijmen
– Steek de bij het materiaal passende lijmstick 5 van achteren in
het lijmpistool.
– Schakel het lijmpistool in en laat het warm worden (zie „Inschakelen”, pagina 62).
Na ca. 15 seconden is het lijmpistool gereed voor gebruik.
– Druk met matige kracht op de toevoertoets 3.
– Breng de lijm aan één zijde aan (zie ook „Gebruikstips”,
pagina 63).
– Druk de vast te lijmen materialen na het aanbrengen van de lijm
meteen samen. Corrigeren van de lijmplaats is nu nog mogelijk.
Na ca. 2 minuten afkoeltijd is de lijmplaats volledig belastbaar.
Gebruikstips
Materiaal/werkstuk
Advies
Lange werkstukken met
groot oppervlak
Lijm puntsgewijs aanbrengen
Hard schuim
(bijv. piepschuim)
Lijm op de ondergrond en niet op
het piepschuim aanbrengen
Flexibele materialen
(zoals textiel)
Lijm lijnvormig aanbrengen
Verwijder de lijmresten na het afkoelen met een scherp voorwerp.
De lijmplaatsen kunnen indien nodig door verhitting weer worden
losgemaakt.
f Gebruik geen brandbare oplosmiddelen voor het reinigen van
de plaatsen die moeten worden gelijmd. Oplosmiddelen kunnen door de hete lijm tot ontbranding komen of schadelijke
dampen ontwikkelen.
Lijmresten op kleding kunnen niet worden verwijderd.
De lijmplaatsen kunnen worden gelakt.
Lijmstickdepot (zie afbeelding B)
In de onderzijde van het oplaadapparaat 2 bevindt zich een depot
11 waarin u maximaal vier lijmsticks 5 kunt bewaren.
Bosch Power Tools
1 609 929 W64 | (8.7.10)
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 64 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
64 | Nederlands
Onderhoud en service
Onderhoud en reiniging
f Let op! Schakel het lijmpistool uit vóór onderhouds- en reinigingswerkzaamheden.
f Houd het lijmpistool schoon om goed en veilig te werken.
Een ingezette lijmstick 5 kan niet naar achteren uit het lijmpistool
worden verwijderd.
Mocht het lijmpistool ondanks zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de reparatie te worden uitgevoerd
door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen.
De druipschaal 1 kan voor het reinigen uit het oplaadapparaat 2
worden genomen.
Nadat de lijm hard geworden is, kunt u deze met een stomp voorwerp verwijderen. Gebruik voor de reiniging geen oplosmiddelen.
Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het lijmpistool of het oplaadapparaat.
Klantenservice en advies
Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u
ook op:
www.bosch-pt.com
De medewerkers van onze klantenservice adviseren u graag bij
vragen over de aankoop, het gebruik en de instelling van producten en toebehoren.
Nederland
Tel.: +31 (076) 579 54 54
Fax: +31 (076) 579 54 94
E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com
België en Luxemburg
Tel.: +32 (070) 22 55 65
Fax: +32 (070) 22 55 75
E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com
1 609 929 W64 | (8.7.10)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 65 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
Nederlands | 65
Afvalverwijdering
Lijmpistool, oplaadapparaat, toebehoren en verpakkingen moeten
op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt.
Gooi lijmpistool, oplaadapparaat, accu's en batterijen niet bij het
huisvuil.
Alleen voor landen van de EU:
Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG moeten
niet meer bruikbare elektrische gereedschappen en
volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moeten
defecte of lege accu's en batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde
wijze worden hergebruikt.
Accu’s en batterijen:
f Geïntegreerde accu's mogen alleen worden verwijderd als
deze moeten worden afgevoerd. Door het openen van de behuizing kan het lijmpistool onherstelbaar beschadigd worden.
Ontlaad de accu tot de accuoplaadindicatie 8 rood brandt. Draai
alle schroeven van de behuizing los en verwijder de schaal van de
behuizing. Maak de aansluitingen op de accu los en verwijder de
accu.
Li-ion:
Lees de aanwijzingen in het gedeelte „Vervoer”,
pagina 65 en neem deze in acht.
Vervoer
Gebruik de accu alleen als de behuizing onbeschadigd is. Plak
open contacten af en verpak de accu zodanig dat deze niet in de
verpakking beweegt.
Bij de verzending van lithiumionaccu’s kan markering verplicht
zijn. Neem daarvoor de in uw land geldende voorschriften in acht.
Wijzigingen voorbehouden.
Bosch Power Tools
1 609 929 W64 | (8.7.10)
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 66 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
66 | Dansk
Sikkerhedsinstrukser
da
Læs alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk
stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.
f Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med limpistolen eller ikke har gennemlæst disse instrukser, benytte denne.
f Børn må ikke lege med limpistolen. Børn kan komme til skade.
f Børn og personer med mentale eller fysiske skavanker må
kun bruge limpistolen og ladeaggregatet under opsyn eller
hvis de er blevet instrueret i at bruge denne/dette. En omhyggelig instruktion forringer forkert betjening og kvæstelser.
f Kontrollér limpistol, ladeaggregat, ledning og stik før brug.
Anvend ikke limpistolen og ladeaggregatet, hvis den/det er
beskadiget. Forsøg ikke at åbne limpistolen eller ladeaggregatet og sørg for, at den/det kun repareres af kvalificerede
fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Beskadigede limpistoler, ladeaggregater, ledninger og stik øger risikoen for elektrisk stød.
f Den tændte limpistol skal altid være under opsyn.
Beskyt limpistolen mod varme (f.eks. også mod varige solstråler, brand, vand og fugtighed). Fare for eksplosion.
f Berør ikke den varme dyse. Fare for forbrænding.
f Oplad kun limpistolen i ladeaggregater, der er anbefalet af fabrikanten. Ellers er der fare for brand.
f Sørg for, at ladekontakterne på limpistolen og ladeaggregatet ikke kommer i kontakt med kontorclips, mønter, nøgler,
søm, skruer eller andre små metalgenstande, da disse kan
kortslutte kontakterne. En kortslutning mellem akku-kontakterne øger risikoen for personskader i form af forbrændinger
eller brand.
f Sørg for, at limpistolen og ladeaggregatet kun repareres af
kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres størst mulig produktsikkerhed.
f Stil limpistolen sikkert fra efter brug og sørg for, at den er
helt afkølet, før den pakkes væk. Den varme dyse kan føre til
skader og/eller forbrændinger.
f Brug ikke ledningen til at trække stikket ud af stikdåsen med.
Hold ledningen væk fra varme eller olie. Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.
f Hvis akku’en anvendes forkert, kan der slippe væske ud af
akku’en. Undgå at komme i kontakt med denne væske. Hvis
det alligevel skulle ske, skylles med vand. Søg læge, hvis væsken kommer i øjnene. Akku-væske kan give hudirritation eller
forbrændinger.
1 609 929 W64 | (8.7.10)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 67 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
Dansk | 67
Ladeaggregatet må ikke udsættes for regn eller fugtighed. Indtrængning af vand i ladeaggregatet øger risikoen
for elektrisk stød.
f Oplad kun Bosch Li-Ion-akkuer eller akkuer, der er monteret
i Bosch produkter, med de spændinger, der er angivet under
tekniske data. Ellers er der fare for brand og eksplosion.
f Renhold ladeaggregatet. Snavs øger faren for elektrisk stød.
f Beskadiges akkuen eller bruges den forkert, kan der sive
dampe ud. Tilfør frisk luft og søg læge, hvis du føler dig utilpas. Dampene kan irritere luftvejene.
f Sørg for, at børn er under opsyn og sikre, at børn ikke spiller
med ladeaggregatet.
Funktionsbeskrivelse
Beregnet anvendelse
Limpistolen er beregnet til opløsningsmiddelfri limning f.eks. af
papir, pap, kork, træ, læder, tekstil, skumstof, kunststof/plast, keramik og porcellæn.
Illustrerede komponenter
Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af limpistolen på illustrationssiderne.
1 Dråbeskål
2 Ladeaggregat
3 Fremføringstaste
4 Dyse
5 Limstift*
6 Opvarmningsindikator
7 Start-stop-tasten
8 Akku-ladetilstandsindikator
9 Ladekontakter (ladeaggregat)
10 Ladekontakter (limpistol)
11 Limstift-depot
*Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejledningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram.
Bosch Power Tools
1 609 929 W64 | (8.7.10)
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 68 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
68 | Dansk
Tekniske data
Akku-limpistol
PKP 7,2 LI
3 603 B64 0..
Typenummer
Opvarmningstid
Limtemperatur
s
ca. 15
°C
ca. 200
Diameter limstift
mm
Ø7
Længde limstift
mm
100–150
kg
0,3
Vægt svarer til EPTA-Procedure
01/2003
Li-Ion
Akku
Nominel spænding
V=
7,2
Kapacitet
Ah
1,3
2
Antal akkuceller
Driffsvarighed pr. akku-ladning
(konstant brug)
min
ca. 45
Læg mærke til typenummeret på typeskiltet til din limpistol. Handelsbetegnelserne for de enkelte limpistoler kan variere.
Ladeaggregat
Typenummer
– EU
– UK
Akku-opladningsspænding
1 600 A00 0 DG
1 600 A00 0 DH
V=
9
Ladestrøm
mA
1000
Tilladt temperaturområde for opladning
°C
0–40
h
2,0
kg
0,5
Ladetid
Vægt svarer til EPTA-Procedure
01/2003
Beskyttelsesklasse
/II
Montering
Opladning af akku (se Fig. A)
f Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding skal stemme overens med angivelserne på ladeaggregatets typeskilt. Ladeaggregater til 230 V kan også tilsluttes 220 V.
Akkuen er delvist opladet, når den udleveres.
For at sikre at akkuen fungerer 100% lades akkuen fuldstændigt
før første ibrugtagning (i mindst 1,5–2 timer).
1 609 929 W64 | (8.7.10)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 69 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
Dansk | 69
Limpistolen kan ikke anvendes under opladningen; den er ikke defekt, hvis den ikke fungerer under opladningen.
Li-ion-akkuen kan oplades til enhver tid, uden at levetiden forkortes. En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke akkuen.
Li-ion-akkuen er beskyttet mod afladning med „Electronic Cell
Protection (ECP)“. Er akkuen afladet, slukkes limpistolen med en
beskyttelseskontakt: Limen opvarmes ikke mere.
Tryk efter automatisk slukning af limpistolen ikke
på start-stop-kontakten en gang til. Akkuen kan blive beskadiget.
PAS PÅ
Akku-ladeindikator
rød
grøn
–
“
Akkuen oplades.
–
{
Akku er helt opladet
“
–
Akku har mindre end 30% af sin
kapacitet og bør oplades
{
–
Akku er helt afladet
“ Blinker
Betydning
{ Lyser konstant
– Sæt ladeaggregatets stik 2 i stikdåsen. Stil herefter limpistolen
i ladeaggregatets holder.
Afbryd ladeaggregatet fra strømnettet, hvis det ikke skal anvendes
i længere tid.
f Beskyt ladeaggregatet mod fugtighed!
Læs og overhold henvisningerne mhr. bortskaffelse.
Drift
Ibrugtagning
Start
– Limpistolen tages i brug ved at trykke på start-stop-tasten 7,
indtil opvarmningsindikatoren 6 lyser grøn.
Opvarmningsindikator
grøn
Betydning
“
i ca. 15 s
Limpistol er klar til brug
{
“ Blinker
Lim opvarmes
{ Lyser konstant
Bosch Power Tools
1 609 929 W64 | (8.7.10)
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 70 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
70 | Dansk
Stop
– Limpistolen slukkes ved at trykke på start-stop-tasten 7, til opvarmningsindikatoren 6 slukker.
Automatisk slukning:
Bemærk: Bruges limpistolen ikke i mere end 5 minutter, slukker
den helt automatisk.
– Tænd for limpistolen igen og kontroller akku-ladetilstandsindikatoren 8.
Lyser akku-ladetilstandsindikatoren rød hele tiden, skal akkuen
oplades.
f Stil limpistolen sikkert fra efter brug og sørg for, at den er
helt afkølet, før den pakkes væk. Den varme dyse kan føre til
skader og/eller forbrændinger.
Arbejdsvejledning
f Beskyt personer og dyr mod varm lim og dysespidsen. Lim og
dysespids bliver 200 °C varm, fare for forbrænding. Hvis der alligevel er kommet varm lim på huden, holdes det pågældende
sted et par minutter under koldt vand. Forsøg ikke at fjerne limen fra huden.
Anvend kun lim, der anbefales af producenten af limpistolerne (se
side 112).
Limforbindelser kan løsne sig, hvis de udsættes for fugt.
Limstedet forberedes
Klæbestederne skal være rene, tørre og fedtfrie.
De materialer, der skal limes sammen, samt undergrunden, som
der arbejdes på, må hverken være letantændelig eller brændbar.
Test forinden varmemodtagelige materialer på et testemne for at
finde ud af, om de er egnet eller ej.
Omgivelsestemperaturen og de emner, der skal limes, må ikke være koldere end +5 °C og ikke varmere end +50 °C.
Materialer, som gør at limen afkøler hurtigt (f.eks. metaller), skal
forvarmes med en varmluftpistol.
Limning
– Før limstiften, der passer til materialet 5, ind i limpistolen bagfra.
– Tænd for limpistolen og lad den opvarme (se „Start“, side 69).
Efter ca. 15 sekunder er limpistolen klar til brug.
– Tryk på fremføringstasten 3 med et almindeligt tryk.
– Påfør limen på den ene side (se også „Brugertips“, side 71).
– Pres de materialer, der skal limes sammen, sammen, så snart
limen er blevet påført. Nu er det endnu muligt at korrigere klæbestedet.
Efter ca. 2 min afkølingstid kan limstedet belastes.
1 609 929 W64 | (8.7.10)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 71 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
Dansk | 71
Brugertips
Materiale/emne
Anbefaling
Lange emner med stor flade
Påfør limen punktvist
Skum
(f.eks. styropor)
Påfør limen på undergrunden
og ikke på styroporet
Fleksible materialer
(f.eks. tekstiler)
Påfør limen linjeformet
Fjern limrester med en skarp genstand, når limen er tør. Limsteder
kan efter behov løsnes igen ved at opvarme dem.
f Anvend ikke brændbare opløsningsmidler til rengøring af limstederne. Opløsningsmiddelrester kan antændes af den varme
lim eller udvikle skadelige dampe.
Limrester på tøjet kan ikke fjernes.
Limstederne kan males over.
Limstift-depot (se Fig. B)
I ladeaggregatets underside 2 findes et depot 11, hvor der kan opbevares op til fire limstifter 5.
Vedligeholdelse og service
Vedligeholdelse og rengøring
f Pas på! Sluk limpistolen, før vedligeholdelses- eller rengøringsarbejde påbegyndes.
f Hold limpistolen ren for at arbejde godt og sikkert.
En isat limstift 5 kan ikke fjernes fra limpistolen bagfra.
Skulle limpistolen trods omhyggelig fabrikation og kontrol alligevel holde op med at fungere, skal reparationen udføres af et autoriseret servicecenter for Bosch el-værktøj.
Dråbeskålen 1 kan tages ud af ladeaggregatet 2, hvis den skal rengøres.
Når limen er blevet hård, kan den fjernes med en uskarp genstand.
Anvend ikke opløsningsmidler til at rengøre med.
Det 10-cifrede typenummer på limpistolens eller ladeaggregatets
typeskilt skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.
Kundeservice og kunderådgivning
Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Reservedelstegninger
og informationer om reservedele findes også under:
www.bosch-pt.com
Bosch Power Tools
1 609 929 W64 | (8.7.10)
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 72 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
72 | Dansk
Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare
spørgsmål vedr. køb, anvendelse og indstilling af produkter og tilbehør.
Dansk
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Tel. Service Center: +45 (4489) 8855
Fax: +45 (4489) 87 55
E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com
Bortskaffelse
Limpistoler, ladeaggregat, tilbehør og emballage skal genbruges
på en miljøvenlig måde.
Smid ikke limpistol, ladeaggregat og akkuer/batterier ud sammen
med det almindelige husholdningsaffald!
Gælder kun i EU-lande:
Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF skal kasseret elektroværktøj og iht. det europæiske direktiv
2006/66/EF skal defekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter.
Akkuer/batterier:
f Integrerede akkuer må kun tages ud, når de skal bortskaffes.
Limpistolen kan blive ødelagt, hvis husets skal åbnes.
Aflad akkuen, til akku-ladetilstandsindikatoren 8 lyser rød. Drej alle skruerne ud på huset og åbn husets skal. Afbryd for tilslutningerne på akkuen og tag akkuen ud.
Li-Ion:
Læs og overhold henvisningerne i afsnit „Transport“, side 72.
Transport
Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tildæk åbne kontakter og pak akkuen ind på en sådan måde, at den ikke kan bevæge
sig i emballagen.
Vær opmærksom på, at pakker med Li-ion-akkuer, der skal sendes,
evt. skal mærkes (følg de nationale forskrifter).
Ret til ændringer forbeholdes.
1 609 929 W64 | (8.7.10)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 73 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
Svenska | 73
Säkerhetsanvisningar
sv
Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna inte följts kan
orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga personskador.
f Låt limpistolen inte användas av personer som inte är förtrogna med dess användning eller inte läst denna anvisning.
f Låt inte barn använda limpistolen utan uppsikt. Risk finns för
att barn skadar sig.
f Limpistolen och laddaren får endast under uppsikt användas
av barn eller personer med begränsad mental eller fysisk förmåga eller om de undervisats i verktygens användning. En
omsorgsfull instruktion reducerar riskerna för felhantering och
kroppsskada.
f Kontrollera limpistolen, laddaren, nätsladden och stickproppen före varje användning. Skadad limpistol och laddare får
inte användas. Du får själv aldrig öppna limpistolen eller laddaren, låt en kvalificerad fackman reparera den med originalreservdelar. Skadade limpistoler, laddare, nätsladdar och
stickproppar ökar risken för elstöt.
f Lämna inte en påkopplad limpistol utan uppsikt.
Skydda limpistolen mot hög värme som t.ex. längre solbestrålning, eld, vatten och fukt. Explosionsrisk föreligger.
f Berör inte det heta munstycket. Risk för brännskada.
f Ladda upp batterierna i limpistolen endast i de laddare som
tillverkaren rekommenderat. I annat fall finns risk för brand.
f Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål på avstånd från limpistolen och laddaren för att
undvika bygling av kontakterna. En kortslutning av batteriets
kontakter kan leda till brännskador eller brand.
f Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera limpistolen
och laddaren med originalreservdelar. Detta garanterar att
produktens säkerhet upprätthålls.
f Efter användning lägg på säkert sätt upp limpistolen och låt
den svalna innan den packas bort. Det heta munstycket kan
orsaka materialskada och/eller brännskada.
f Dra inte med nätsladden ut stickproppen ur vägguttaget. Håll
nätsladden på avstånd från hetta och olja. Skadade eller tilltrasslade nätsladdar ökar risken för elstöt.
f Om batteriet används på fel sätt finns risk för att vätska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig
kontakt spola med vatten. Om vätska kommer i kontakt med
ögonen uppsök dessutom läkare. Batterivätskan kan medföra
hudirritation och brännskada.
Bosch Power Tools
1 609 929 W64 | (8.7.10)
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 74 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
74 | Svenska
Skydda laddaren mot regn och väta. Tränger vatten in i
laddaren ökar risken för elektrisk stöt.
f Ladda endast Bosch litium-jonbatterier eller batterier som
monterats i Bosch produkter med en spänning som anges i
tekniska data. I annat fall finns risk för brand och explosion.
f Håll laddaren ren. Förorening kan leda till elektrisk stöt.
f I skadad eller felanvänd batteri kan ångor uppstå. Tillför
friskluft och uppsök läkare vid åkommor. Ångorna kan leda till
irritation i andningsvägarna.
f Håll barn under uppsikt och se till att de inte leker med laddaren.
Funktionsbeskrivning
Ändamålsenlig användning
Limpistolen är avsedd för limning utan lösningsmedel av exempelvis papper, kartong, kork, trä, läder, textil, skumplast, plast, keramik, och porslin.
Illustrerade komponenter
Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av limpistolen på grafiksidan.
1 Droppskål
2 Laddare
3 Frammatningsknapp
4 Munstycke
5 Limstift*
6 Uppvärmningsindikator
7 På-/Av-knapp
8 Indikering av batteriets laddningstillstånd
9 Laddningskontakter (på laddaren)
10 Laddningskontakter (på limpistolen)
11 Limstiftsmagasin
*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns.
1 609 929 W64 | (8.7.10)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 75 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
Svenska | 75
Tekniska data
Sladdlös limpistol
PKP 7,2 LI
3 603 B64 0..
Produktnummer
Upphettningstid
s
ca 15
Limningstemperatur
°C
ca 200
Limstiftets diameter
mm
Ø7
Limstiftets längd
mm
100–150
kg
0,3
Vikt enligt EPTA-Procedure
01/2003
Li-jon
Batterimodul
Märkspänning
V=
7,2
Kapacitet
Ah
1,3
2
Antal battericeller
Drifttid med en batteriladdning
(kontinuerlig drift)
min
ca 45
Beakta produktnumret på limpistolens typskylt. Handelsbeteckningarna för
enskilda limpistoler kan variera.
Laddare
Produktnummer
– EU
– UK
1 600 A00 0 DG
1 600 A00 0 DH
V=
9
Laddningsström
mA
1000
Tillåtet temperaturområde för
laddning
°C
0–40
h
2,0
kg
0,5
Batteriladdningsspänning
Laddningstid
Vikt enligt EPTA-Procedure
01/2003
Skyddsklass
Bosch Power Tools
/II
1 609 929 W64 | (8.7.10)
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 76 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
76 | Svenska
Montage
Batteriets laddning (se bild A)
f Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans spänning
överensstämmer med uppgifterna på laddarens typskylt. Laddare märkta med 230 V kan även anslutas till 220 V.
Batterimodulen levereras delladdad.
För full effekt ska batterimodulen före första användningen laddas
upp (minst 1,5–2 timmar).
Limpistolen kan under laddning inte användas; den är därför inte
defekt men fungerar inte under laddning.
Litium-jonbatteriet kan när som helst laddas upp eftersom detta
inte påverkar livslängden. Batteriet skadas inte om laddning avbryts.
Litium-jonbatteriet är med ”Electronic Cell Protection (ECP)”
skyddat mot djupurladdning. Skyddskopplingen frånkopplar limpistolen vid urladdat batteri: Limmet uppvärms inte längre.
OBS
Tryck inte på strömställaren efter det limpistolen
automatiskt kopplats från. Risk finns för att batteriet
skadas.
Batterimodulens laddningsindikering
röd
grön
–
“
Batteriet laddas upp
–
{
Batteriet är fulladdat
“
–
Batteriets kapacitet underskrider 30%
och bör laddas upp
–
Batteriet är fullständigt urladdat
{
“ Blinkljus
Betydelse
{ Kontinuerligt tänd
– Anslut laddarens 2 stickpropp till nätuttaget. Ställ sedan upp
limpistolen på laddarfoten.
Koppla från nätströmmen till laddaren om den inte ska användas
under en längre tid.
f Skydda laddaren mot fukt!
Beakta anvisningarna för avfallshantering.
1 609 929 W64 | (8.7.10)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 77 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
Svenska | 77
Drift
Driftstart
Inkoppling
– För Påkoppling tryck På-Av-knappen 7 tills uppvärmningsindikatorn 6 tänds med grönt ljus.
Uppvärmningsindikator
grön
Betydelse
“
för ca 15 s
Limmet värms upp
Limpistolen är driftklar
{
“ Blinkljus
{ Kontinuerligt tänd
Urkoppling
– För Frånkoppling tryck På-Av-knappen 7 tills uppvärmningsindikatorn 6 slocknar.
Automatisk frånkoppling:
Anvisning: När limpistolen inte används under 5 minuter, slås den
automatiskt från.
– Slå åter på limpistolen och kontrollera batteriladdningsindikatorn 8.
När batteriladdningsindikatorn lyser permanent med rött ljus
måste batteriet laddas upp.
f Efter användning lägg på säkert sätt upp limpistolen och låt
den svalna innan den packas bort. Det heta munstycket kan
orsaka materialskada och/eller brännskada.
Arbetsanvisningar
f Håll personer och djur på betryggande avstånd från det heta
limmet och munstyckstoppen. Limmet och munstyckstoppen
blir mycket heta; 200 °C och därför finns risk för brännskada.
Om hett lim berör huden, håll partiet några minuter under en
kall vattenstråle. Försök inte avlägsna limmet från huden.
Använd endast lim som limpistolens tillverkare rekommenderat
(se sidan 112).
Limfogarna kan lossa genom påverkan av fukt.
Bosch Power Tools
1 609 929 W64 | (8.7.10)
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 78 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
78 | Svenska
Limningsförberedelser
Ytor som limmas måste vara rena, torra och fettfria.
Varken materialet som limmas eller arbetsunderlaget får vara antändbara eller brännbara.
Testa i förväg på ett provstycke värmekänsliga materialets lämplighet.
Temperaturen i omgivningen och på arbetsstyckena som ska limmas får inte underskrida +5 °C och inte överskrida +50 °C.
Material som snabbt kyler limmet, t.ex. metall, bör förvärmas med
en varmluftspistol.
Limning
– Skjut bakifrån in ett lämpligt limstift 5 i limpistolen.
– Slå på limpistolen och låt den värmas upp (se ”Inkoppling”,
sidan 77).
Efter ca 15 sekunder är limpistolen driftklar.
– Tryck med måttligt tryck matningsknappen 3.
– Applicera limmet på ena sidan (se även ”Tips för användning”,
sidan 78).
– Efter applicering av limmet pressa genast ihop de material som
ska limmas. Limningsstället kan ännu rättas till.
Efter ca 2 minuters avkylning kan limmad fog klara full belastning.
Tips för användning
Material/arbetsstycke
Rekommendation
Långa arbetsstycken med
stora ytor
Applicera limmet i form av punkter
Hård skumplast
(t.ex. styrenplast)
Applicera limmet på underlaget och
inte på styrenplasten
Flexibelt material
(t.ex. textilier)
Applicera limmet i linjer
Sedan limresterna svalnat kan de tas bort med ett vasst föremål.
Limfogarna kan vid behov åter lösas genom upphettning.
f Använd inte brännbara lösningsmedel för rengöring av ställen som ska limmas. Det heta limmet kan antända rester av lösningsmedlet och alstra farliga ångor.
Limrester på kläder fås inte bort.
Limmade ställen kan lackeras.
Limstiftsmagasin (se bild B)
I laddarens 2 fot finns ett magasin 11 för lagring av fyra limstift 5.
1 609 929 W64 | (8.7.10)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 79 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
Svenska | 79
Underhåll och service
Underhåll och rengöring
f Obs! Före underhålls- och rengöringsarbeten ska limpistolen
kopplas ifrån.
f Håll limpistolen ren för bra och säkert arbete.
Ett insatt limstift 5 kan bakåt inte dras ur limpistolen.
Om i limpistolen och laddaren trots exakt tillverkning och sträng
kontroll störning skulle uppstå, bör reparation utföras av auktoriserad serviceverkstad för Bosch elverktyg.
För rengöring av droppskålen 1 kan den tas ur laddaren 2.
När limmet hårdnat kan det avlägsnas med ett trubbigt föremål.
För rengöring får inte lösningsmedel användas.
Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar produktnummer som består av 10 siffror och som finns på limpistolens eller laddarens typskylt.
Kundservice och kundkonsulter
Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskissar och informationer om reservdelar lämnas även på adressen:
www.bosch-pt.com
Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller frågor beträffande köp, användning och inställning av produkter och tillbehör.
Svenska
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: +46 (020) 41 44 55
Fax: +46 (011) 18 76 91
Bosch Power Tools
1 609 929 W64 | (8.7.10)
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 80 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
80 | Svenska
Avfallshantering
Limpistolen, laddaren, tillbehör och förpackning ska omhändertas
på miljövänligt sätt för återvinning.
Släng inte limpistolen, laddaren och inte heller batterier i hushållsavfall!
Endast för EU-länder:
Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG måste
obrukbara elverktyg och enligt europeiska direktivet
2006/66/EG felaktiga eller förbrukade batterier separat omhändertas och på miljövänligt sätt lämnas
in för återvinning.
Sekundär-/primärbatterier:
f Inbyggda batterier får demonteras endast för avfallshantering. Om kåpan öppnas finns risk för att limpistolen förstörs.
Urladda batteriet tills batteriladdningsindikatorn 8 lyser röd.
Skruva bort skruvarna från höljet och öppna sedan höljet. Frånkoppla batteriets anslutningar och ta bort batteriet.
Li-jon:
Beakta anvisningarna i avsnittet ”Transport”,
sida 80.
Transport
Batteriet får försändas endast om huset är oskadat. Tejpa över
öppna kontakter och förpacka batteriet så att den inte kan röra på
sig i förpackningen.
Vid försändelse an litium-jonbatterier krävs möjligen en märkning;
undersök vilka föreskrifter som gäller i aktuellt land.
Ändringar förbehålles.
1 609 929 W64 | (8.7.10)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 81 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
Norsk | 81
Sikkerhetsinformasjon
no
Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil
ved overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller
alvorlige skader.
f Ikke la limpistolen brukes av personer som ikke er fortrolig
med denne eller ikke har lest disse anvisningene.
f La aldri barn bruke limpistolen uten oppsyn. Barn kan skades.
f Barn og personer med mentale eller fysiske innskrenkninger
må kun bruke limpistolen og ladeapparatet under oppsyn eller hvis de har fått opplæring i bruken. En omhyggelig opplæring reduserer faren for feil bruk og skader.
f Før hver bruk må du kontrollere limpistolen, ladeapparatet,
ledningen og støpselet. Ikke bruk limpistolen og ladeapparatet hvis du registrerer skader. Du må ikke åpne limpistolen eller ladeapparatet selv og la dem alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler.
Skadede limpistoler, ladeapparater, ledning og støpsel øker risikoen for elektriske støt.
f La aldri den innkoblede limpistolen være uten oppsyn.
Beskytt limpistolen mot varme, f.eks. også mot direkte
sol, ild, vann og fuktighet. Det er fare for eksplosjoner.
f Ta derfor ikke på den varme dysen. Det er fare for forbrenninger.
f Lad limpistolen kun opp i ladeapparater som er anbefalt av
produsenten. Ellers er det fare for brann.
f Hold ladekontaktene på limpistolen og på ladeapparatet unna binders, mynter, nøkler, spikre, skruer eller andre mindre
metallgjenstander, som kan lage en forbindelse mellom kontaktene. En kortslutning mellom batterikontaktene kan føre til
forbrenninger eller brann.
f Limpistolen og ladeapparatet skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. Slik
opprettholdes produktets sikkerhet.
f Legg limpistolen sikkert ned etter bruk og la den avkjøle helt
før du pakker den bort. Den varme dysen kan forårsake skader
og/eller forbrenninger.
f Du må ikke bruke ledningen til å trekke støpselet ut av stikkkontakten. Hold ledningen unna varme og olje. Med skadede
eller opphopede ledninger øker risikoen for elektriske støt.
f Ved gal bruk kan det lekke væske ut av batteriet. Unngå kontakt med denne væsken. Ved tilfeldig kontakt må det skylles
med vann. Hvis det kommer væske i øynene, må du i tillegg
oppsøke en lege. Batterivæske som renner ut kan føre til irritasjoner på huden eller forbrenninger.
Bosch Power Tools
1 609 929 W64 | (8.7.10)
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 82 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
82 | Norsk
Hold ladeapparatet unna regn eller fuktighet. Dersom det
kommer vann i et ladeapparat, øker risikoen for elektriske
støt.
f Lad kun opp Bosch li-ion-batterier eller batterier som er montert i Bosch-produkter og med en spenning som tilsvarer informasjonene i tekniske data. Ellers er det fare for brann og
eksplosjoner.
f Hold ladeapparatet rent. Smuss fører til fare for elektriske
støt.
f Ved skader og usakkyndig bruk av batteriet kan det slippe ut
damp. Tilfør frisk luft og gå til lege hvis det oppstår helseproblemer. Dampene kan irritere åndedrettsorganene.
f Pass på barn og sørg for at barn ikke leker med ladeapparatet.
Funksjonsbeskrivelse
Formålsmessig bruk
Limpistolen er beregnet til løsemiddelfri liming av for eksempel
papir, papp, kork, tre, lær, tekstiler, skumstoff, kunststoff, keramikk og porselen.
Illustrerte komponenter
Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet
av limpistolen på illustrasjonssidene.
1 Dryppebeger
2 Ladeapparat
3 Fremføringstast
4 Dyse
5 Klebestift*
6 Oppvarmingsindikator
7 På-/av-tast
8 Batteri-ladetilstandsindikator
9 Ladekontakter (ladeapparat)
10 Ladekontakter (limpistol)
11 Klebestift-depot
*Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen. Det
komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram.
1 609 929 W64 | (8.7.10)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 83 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
Norsk | 83
Tekniske data
Batteri-limpistol
PKP 7,2 LI
Produktnummer
3 603 B64 0..
Oppvarmingstid
Klebetemperatur
s
ca. 15
°C
ca. 200
Diameter klebestift
mm
Ø7
Lengde klebestift
mm
100–150
kg
0,3
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure
01/2003
Li-ioner
Batteri
Nominell spenning
V=
7,2
Kapasitet
Ah
1,3
2
Antall battericeller
Driftstid pr. batteriopplading (kontinuerlig drift)
min
ca. 45
Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til limpistolen din. Handelsbetegnelsene for de enkelte limpistolene kan variere.
Ladeapparat
Produktnummer
– EU
– UK
1 600 A00 0 DG
1 600 A00 0 DH
V=
Batteri-ladespenning
9
Ladestrøm
mA
1000
Godkjent ladetemperaturområde
°C
0–40
h
2,0
kg
0,5
Oppladingstid
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure
01/2003
Beskyttelsesklasse
/II
Montering
Opplading av batteriet (se bilde A)
f Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til strømkilden
må stemme overens med angivelsene på ladeapparatets typeskilt. Ladeapparater som er merket med 230 V kan også brukes
med 220 V.
Batteriet leveres delvis oppladet.
For å sikre full effekt fra batteriet, må du lade det fullstendig opp
i ladeapparatet før førstegangs bruk (minst 1,5–2 timer).
Bosch Power Tools
1 609 929 W64 | (8.7.10)
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 84 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
84 | Norsk
Limpistolen kan ikke brukes under opplading; den er ikke defekt
hvis den ikke fungerer i løpet av oppladingen.
Litium-ion-batteriet kan lades opp til enhver tid uten at levetiden
forkortes. Det skader ikke batteriet å avbryte oppladingen.
Li-ion-batteriet er beskyttet av «Electronic Cell Protection (ECP)»
mot total utlading. Når batteriet er utladet, kobles limpistolen ut
med en beskyttelseskobling: Limet oppvarmes ikke lenger.
OBS
Trykk etter automatisk utkobling av limpistolen ikke
en gang til på på-/av-tasten. Batteriet kan ta skade.
Batteri-ladeindikator
rød
grønn
–
“
Batteriet lades opp
–
{
Batteriet er fullt oppladet
“
–
Batteriet har mindre enn 30% av sin
kapasitet og bør lades opp
–
Helt utladet batteri
{
“ Blinking
Betydning
{ Kontinuerlig lysing
– Sett strømstøpselet til ladeapparatet 2 inn i stikkontakten.
Deretter plasserer du limpistolen i holderen på ladeapparatet.
Når ladeapparatet ikke er i bruk over lengre tid må det adskilles
fra strømnettet.
f Beskytt ladeapparatet mot fuktighet!
Følg informasjonene om kassering.
Drift
Igangsetting
Innkobling
– Til igangsetting trykker du på på-/av-tasten 7 til oppvarmingsindikatoren 6 lyser grønt.
Oppvarmingsindikator
grønn
Betydning
“
i ca. 15 s
{
“ Blinking
Limet oppvarmes
Limpistolen er driftsklar
{ Kontinuerlig lysing
1 609 929 W64 | (8.7.10)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 85 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
Norsk | 85
Utkobling
– Til utkopling trykker du på på-/av-tasten 7 til oppvarmingsindikatoren 6 slokner.
Automatisk utkopling:
Merk: Hvis limpistolen brukes i mer enn 5 minutter, koples den automatisk ut.
– Slå limpistolen på igjen og kontroller batteri-ladetilstandsindikatoren 8.
Hvis batteri-ladetilstandsindikatoren lyser kontinuerlig rødt,
må du lade opp batteriet.
f Legg limpistolen sikkert ned etter bruk og la den avkjøle helt
før du pakker den bort. Den varme dysen kan forårsake skader
og/eller forbrenninger.
Arbeidshenvisninger
f Beskytt personer og dyr mot varmt lim og dysespissen. Lim
og dysespiss blir 200 °C varme, det er fare for forbrenninger.
Hvis varmt lim kommer i kontakt med huden, må den straks holdes under en kald vannstråle i noen minutter. Ikke forsøk å fjerne limet fra huden.
Bruk kun lim som anbefales av limpistol-produsenten (se
side 112).
Limforbindelser kan løsne under innvirkning av fuktighet.
Klargjøring før liming
Limstedene må være rene, tørre og fettfrie.
Materialene som skal limes og undergrunnen det arbeides på må
ikke være lett antennelige eller brennbare.
Test varmeømfindtlige materialer først på et testemne for å se om
det er egnet.
Omgivelsestemperaturen og arbeidsstykker som skal limes må
ikke være kaldere enn +5 °C og ikke kaldere enn +50 °C.
Materialer som avkjøler limet hurtig, f.eks. metaller, bør oppvarmes på forhånd med en varmluftpistol.
Liming
– Før den klebestiften 5 som passer til materialet bakfra inn i limpistolen.
– Slå på limpistolen og la den oppvarmes (se «Innkobling»,
side 84).
Etter ca. 15 sekunder er limpistolen driftsklar.
– Trykk med middels sterkt trykk på fremføringstasten 3.
– Påfør limet på den ene siden (se også «Tips om bruken»,
side 86).
Bosch Power Tools
1 609 929 W64 | (8.7.10)
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 86 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
86 | Norsk
– Press materialene som skal limes straks sammen etter at limet
er påført. Det er fremdeles mulig å korrigere limstedet.
Etter ca. 2 min avkjølingstid er limstedet fullt belastbart.
Tips om bruken
Material/arbeidsstykke
Anbefaling
Lange arbeidsstykker med
stor flate
Påfør limet i punktmønster
Hardskum
(f.eks. styropor)
Påfør limet på undergrunnen og
ikke på styroporen
Fleksible materialer
(f.eks. tekstil)
Påfør limet linjeformet
Fjern limrester etter avkjøling med en skarp gjenstand. Limstedene kan løses igjen ved oppvarming.
f Ikke bruk brennbare løsningsmidler til rengjøring av limstedene. Løsningsmiddelrester kan antennes av det varme limet
eller utvikle skadelige damper.
Limrester på klær kan ikke fjernes.
Limstedene kan lakkeres.
Klebestift-depot (se bilde B)
På undersiden av ladeapparatet 2 befinner det seg et depot 11,
der du kan oppbevare opp til fire klebestifter 5.
Service og vedlikehold
Vedlikehold og rengjøring
f OBS! Før vedlikeholds- eller rengjøringsarbeider må limpistolen slås av.
f Hold limpistolen ren, for å kunne arbeide bra og sikkert.
En klebestift 5 som er satt inn kan ikke fjernes bakover fra limpistolen.
Hvis limpistolen og ladeapparatet til tross for omhyggelige produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle svikte, må reparasjonen utføres av et autorisert serviceverksted for Bosch-elektroverktøy.
Dryppebegeret 1 kan tas ut av ladeapparatet 2 til rengjøring.
Når limet er tørket, kan du fjerne det med en butt gjenstand. Ikke
bruk løsemidler til rengjøring.
Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det
10-sifrede produktnummeret som er angitt på limpistolens eller ladeapparatets typeskilt.
1 609 929 W64 | (8.7.10)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 87 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
Norsk | 87
Kundeservice og kunderådgivning
Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du også under:
www.bosch-pt.com
Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørsmål om kjøp, bruk
og innstilling av produkter og tilbehør.
Norsk
Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: (+47) 64 87 89 50
Faks: (+47) 64 87 89 55
Deponering
Limpistol, ladeapparat, tilbehør og emballasje må leveres inn til
miljøvennlig gjenvinning.
Limpistolen, ladeapparatet og batteriene må ikke kastes i vanlig
søppel!
Kun for EU-land:
Iht. det europeiske direktivet 2002/96/EF om gamle
elektriske apparater og iht. det europeiske direktivet 2006/66/EF må defekte eller oppbrukte batterier/oppladbare batterier samles inn adskilt og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering.
Batterier/oppladbare batterier:
f Integrerte batterier må kun fjernes til deponering. Dersom
huset åpnes kan limpistolen ødelegges.
Utlad batteriet til batteri-ladetilstandsindikatoren 8 lyser rødt.
Skru alle skruene på huset ut og åpne selve huset. Adskill koblingene på batteriet og ta batteriet ut.
Li-ion:
Ta hensyn til informasjonene i avsnittet «Transport», side 87.
Transport
Send batterier kun hvis huset ikke er skadet. Lim igjen de åpne
kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i emballasjen.
Ved forsendelse av li-ion-batterier kan det hende det kreves en
merking, sjekk de nasjonale forskriftene.
Rett til endringer forbeholdes.
Bosch Power Tools
1 609 929 W64 | (8.7.10)
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 88 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
88 | Suomi
Turvallisuusohjeita
fi
Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa
sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.
f Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää liimapistoolia, jotka
eivät tunne sitä tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta.
f Älä anna lasten käyttää liimapistoolia ilman valvontaa. Lapset
voivat loukata itseään.
f Lapset ja henkilöt, joilla on psyykkisiä tai fyysisiä rajoitteita,
saavat käyttää liimapistoolia ja latauslaitetta vain valvottuina
tai saatuaan opastusta laitteen käytössä. Perusteellinen opastus pienentää väärinkäytön ja loukkaantumisen riskiä.
f Tarkista liimapistooli, latauslaite, johto ja pistotulppa, ennen
jokaista käyttöä. Älä käytä liimapistoolia tai latauslaitetta,
jos huomaat siinä olevan vaurioita. Älä avaa liimapistoolia tai
latauslaitetta itse, ja anna ainoastaan ammattitaitoisten henkilöiden korjata sitä, alkuperäisiä varaosia käyttäen. Vahingoittuneet liimapistoolit, latauslaitteet, johdot tai pistotulpat
kasvattavat sähköiskun vaaraa.
f Älä jätä käynnissä olevaa liimapistoolia ilman valvontaa.
Suojaa liimapistooli kuumuudelta esim. myös pitkäaikaiselta auringonpaisteelta, tulelta, vedeltä ja kosteudelta.
On olemassa räjähdysvaara.
f Älä kosketa kuumaa suutinta. Voit polttaa itseäsi.
f Lataa liimapistooli vain valmistajan suosittelemassa latauslaitteessa. Muussa tapauksessa on olemassa palovaara.
f Pidä liimapistoolin ja latauslaitteen latauskoskettimet loitolla paperiliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista, ruuveista
tai muista pienistä metalliesineistä, jotka voivat oikosulkea
akun koskettimet. Akkukoskettimien välinen oikosulku saattaa
aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipaloon.
f Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden korjata
liimapistoolia ja latauslaitetta ja salli korjauksiin käytettävän
vain alkuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että tuote säilyy
turvallisena.
f Aseta liimapistooli turvallisesti pois käytön jälkeen ja anna
sen jäähtyä kokonaan, ennen kuin pakkaat sen. Kuuma suutin
voi aiheuttaa vahinkoja ja/tai palovammoja.
f Älä käytä verkkojohtoa väärin, pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta. Varjele verkkojohtoa kuumuudelta ja öljyltä. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa.
1 609 929 W64 | (8.7.10)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 89 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
Suomi | 89
f Väärästä käytöstä johtuen, akusta saattaa vuotaa nestettä.
Vältä koskettamasta nestettä. Jos nestettä vahingossa joutuu iholle, huuhtele kosketuskohta vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin, tarvitaan tämän lisäksi lääkärin apua. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa ärsytystä ja palovammoja.
Pidä sähkötyökalu poissa sateesta ja kosteudesta. Veden
tunkeutuminen latauslaitteen sisään kasvattaa sähköiskun
riskiä.
f Lataa ainoastaan Bosch litiumioniakkuja tai sellaisia Boschtuotteisiin sisäänrakennettuja akkuja, joiden teknisissä tiedoissa esiintyy mainittuja jännitteitä. Muussa tapauksessa
syntyy tulipalo- ja räjähdysvaara.
f Pidä latauslaite puhtaana. Likaantuminen lisää sähköiskun
vaaraa.
f Jos akku vaurioituu tai sitä käytetään asiaankuulumattomalla
tavalla, saattaa siitä purkautua höyryjä. Tuuleta raikkaalla ilmalla ja hakeudu lääkärin luo, jos ilmenee haittoja. Höyryt voivat ärsyttää hengitystiehyeitä.
f Lapsia tulee pitää silmällä ja varmistaa, etteivät leiki latauslaitteen kanssa.
Toimintaselostus
Määräyksenmukainen käyttö
Liimapistooli on tarkoitettu paperin, pahvin, korkin, puun, nahan,
kankaiden, vaahtomuovin, muovin, keramiikan, ja posliinin liimaamiseen ilman liuottimia.
Kuvassa olevat osat
Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivuissa olevaan
liimapistoolin kuvaan.
1 Tippakulho
2 Latauslaite
3 Syöttöpainike
4 Suutin
5 Liimapuikko*
6 Kuumennusnäyttö
7 Käynnistyspainike
8 Akun latausvalvontanäyttö
9 Latauskoskettimet (latauslaite)
10 Latauskoskettimet (liimapistooli)
11 Liimapuikkojen säilytystila
*Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoimitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmastamme.
Bosch Power Tools
1 609 929 W64 | (8.7.10)
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 90 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
90 | Suomi
Tekniset tiedot
Akkuliimapistooli
PKP 7,2 LI
3 603 B64 0..
Tuotenumero
Lämpenemisaika
s
n. 15
Liimauslämpötila
°C
n. 200
Liimapuikon halkaisija
mm
Ø7
Liimapuikon pituus
mm
100–150
kg
0,3
Paino vastaa EPTA-Procedure
01/2003
Li-ioni
Akku
Nimellisjännite
V=
7,2
Kapasiteetti
Ah
1,3
2
Akkukennojen lukumäärä
Käyttöaika akun latausta kohti
(jatkuva käyttö)
min
n. 45
Ota huomioon liimapistoolisi mallikilvessä oleva tuotenumero. Yksittäisten
liimapistoolien kauppanimitys saattaa vaihdella.
Latauslaite
Tuotenumero
– EU
– UK
Akun latausjännite
1 600 A00 0 DG
1 600 A00 0 DH
V=
9
Latausvirta
mA
1000
Sallittu latauslämpötila-alue
°C
0–40
h
2,0
kg
0,5
Latausaika
Paino vastaa EPTA-Procedure
01/2003
Suojausluokka
/II
Asennus
Akun lataus (katso kuva A)
f Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännitteen tulee
vastata laitteen tyyppikilvessä olevia tietoja. 230 V merkittyjä
laitteita voidaan käyttää myös 220 V verkoissa.
Akku toimitetaan osittain ladattuna.
Jotta akun täysi teho olisi taattu, akku tulee ladata täyteen latauslaitteessa ennen ensimmäistä käyttöä (vähintään 1,5–2 tuntia).
1 609 929 W64 | (8.7.10)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 91 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
Suomi | 91
Liimapistoolia ei voi käyttää latauksen aikana; siinä ei ole vikaa,
kun se ei toimi latauksen aikana.
Litiumioniakkua voidaan ladata milloin vain, lyhentämättä akun
elinikää. Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua.
”Electronic Cell Protection (ECP)” suojaa litiumioniakkua syväpurkaukselta. Akun tyhjetessä suojakytkentä kytkee liimapistoolin
pois päältä: liima ei enää kuumene.
Älä enää paina käynnistyskytkintä liimapistoolin automaattisen poiskytkennän jälkeen. Akku saattaa vahingoittua.
HUOM
Akun latauksen
merkkivalo
punainen
vihreä
–
“
Akkua ladataan
–
{
Akku on ladattu täyteen
“
–
Akun kapasiteetti on alle 30% ja
sitä tulisi ladata
–
Akku on purkautunut kokonaan
{
“ Vilkkuu
Merkitys
{ Kestovalo
– Liitä latauslaitteen 2 pistotulppa pistorasiaan. Aseta sitten liimapistooli latauslaitteen telineeseen.
Irrota latauslaitteen pistotulppa pistorasiasta, ellei sitä käytetä
pitkään aikaan.
f Suojaa latauslaitetta kosteudelta!
Ota huomioon hävitysohjeet.
Käyttöohjeet
Käyttöönotto
Käynnistys
– Käynnistä liimapistooli painamalla käynnistyspainiketta7 kunnes kuumennusnäyttö 6 syttyy vihreänä.
Kuumennusnäyttö
vihreä
“
n. 15 s ajan
Liimaa kuumennetaan
Liimapistooli on valmis käyttöön
{
“ Vilkkuu
Merkitys
{ Kestovalo
Bosch Power Tools
1 609 929 W64 | (8.7.10)
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 92 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
92 | Suomi
Poiskytkentä
– Sammuta liimapistooli painamalla käynnistyspainiketta 7 kunnes kuumennusnäyttö 6 sammuu.
Automaattinen poiskytkentä:
Ohje: jos liimapistoolia ei käytetä yli viiden minuutin aikana se kytkeytyy automaattisesti pois päältä.
– Käynnistä liimapistooli uudelleen ja tarkista akun lataustilan
näyttö 8.
Jos akun lataustilan näyttö pala pysyvästi punaisena, tulee akku ladata.
f Aseta liimapistooli turvallisesti pois käytön jälkeen ja anna
sen jäähtyä kokonaan, ennen kuin pakkaat sen. Kuuma suutin
voi aiheuttaa vahinkoja ja/tai palovammoja.
Työskentelyohjeita
f Suojaa henkilöitä ja eläimiä kuumalta liimalta ja suuttimen
kärjeltä. Liiman ja suuttimen kärjen lämpötila on 200 °C, on
olemassa polttamisvaara. Jos kuuma liima koskettaa ihoa, tulee kosketuskohtaa heti pitää muutamia minuutteja kylmässä
vesisuihkussa. Älä koeta poistaa liimaa ihosta.
Käytä ainoastaan liimaa, jota liimapistoolin valmistaja suosittelee
(katso sivu 112).
Liimauskohdat saattavat aueta kosteuden vaikutuksesta.
Liimauksen esivalmistelu
Liimattavien kohtien tulee olla puhtaita, kuivia ja rasvattomia.
Liimattavien materiaalien tai alustan, jossa työskennellään eivät
saa olla helposti syttyviä tai palavia.
Testaa lämpöherkkien materiaalien soveltuvuus etukäteen koekappaleella.
Ympäristölämpötilan ja liimattavien työkappaleiden lämpötilan tulee olla yli +5 °C ja alle +50 °C.
Materiaalit, jotka jäähtyvät nopeasti, esim. metallit, tulisi esilämmittää kuumailmapuhaltimella.
Liimaaminen
– Työnnä materiaaliin soveltuva liimapuikko 5 takaapäin liimapistooliin.
– Käynnistä liimapistooli ja anna sen kuumentua (katso ”Käynnistys”, sivu 91).
Noin 15 sekunnin kuluttua liimapistooli on valmiina käyttöön.
– Paina syöttöpainiketta 3 kohtuullisella paineella.
– Levitä liimaa toiselle pinnalle (katso myös ”Käyttövihjeitä”,
sivu 93)
– Purista liimattavat materiaalit yhteen heti liiman annostuksen
jälkeen. Liimakohdan korjaus on tällöin vielä mahdollinen.
Liimattua kohtaa voidaan rasittaa täysin n. 2 min jäähdytysajan
kuluttua.
1 609 929 W64 | (8.7.10)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 93 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
Suomi | 93
Käyttövihjeitä
Materiaali/työkappale
Suositus
suuripintaiset, pitkät
työkappaleet
Levitä liima pistemäisesti
Kova vaahtomuovi
(esim. styropori)
Aseta liima alustaan, eikä styroporiin
joustavat materiaalit
(esim. kankaat)
Levitä liima viivamuodossa
Poista liimajäännökset terävällä esineellä, niiden jäähdyttyä. Liimauksia voidaan tarvittaessa irrottaa uudelleen kuumentamalla
niitä.
f Älä käytä palavia liuottimia liimauskohtien puhdistukseen!
Liuotinjäännökset voivat syttyä kuumasta liimasta ja tuottaa vahingollisia höyryjä.
Vaatteisiin joutuneita liimajäänteitä ei enää voida poistaa.
Liimauskohtia voidaan maalata.
Liimapuikkojen säilytystila (katso kuva B)
Latauslaitteen 2 pohjassa on säilytystila 11, jossa voit säilyttää jopa neljä liimapuikkoa 5.
Hoito ja huolto
Huolto ja puhdistus
f Huom! Katkaise virta liimapistoolista ennen huolto- ja puhdistustöitä.
f Pidä aina liimapistooli puhtaana, jotta voit työskennellä hyvin
ja turvallisesti.
Asennettua liimapuikkoa 5 ei voi poistaa liimapistoolista taaksepäin.
Jos liimapistoolissa tai latauslaitteessa, huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch sähkölaitteiden sopimushuollon tehtäväksi.
Tippakulho 1 voidaan poistaa latauslaitteesta 2 puhdistusta varten.
Kun liima on kovettunut, voit poistaa sen tylpällä esineellä. Älä käytä liuottimia puhdistukseen.
Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10numeroinen tuotenumero, joka löytyy liimapistoolin tai latauslaitteen tyyppikilvestä.
Bosch Power Tools
1 609 929 W64 | (8.7.10)
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 94 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
94 | Suomi
Huolto ja asiakasneuvonta
Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät
myös osoitteesta: www.bosch-pt.com
Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielellään sinua tuotteiden ja lisätarvikkeiden ostoa, käyttöä ja säätöä koskevissa kysymyksissä.
Suomi
Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Puh.: +358 (10) 480 8363
Faksi: +358 (09) 870 2318
www.bosch.fi
Hävitys
Liimapistooli, latauslaite, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.
Älä heitä liimapistoolia, latauslaitetta tai akkuja/paristoja talousjätteisiin!
Vain EU-maita varten:
Eurooppalaisen direktiivin 2002/96/EY mukaan
käyttökelvottomat sähkötyökalut ja eurooppalaisen
direktiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun
käytetyt akut/paristot täytyy kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen kierrätykseen.
Akut/paristot:
f Sisäänrakennettuja akkuja saa irrottaa ainoastaan hävitystä
varten. Kotelon avaaminen saattaa tuhota liimapistoolin.
Pura akku, kunnes akun lataustilan näyttö 8 palaa punaisena. Kierrä auki kotelon kaikki ruuvit ja avaa kotelo. Irrota akun liitokset ja
ota akku ulos.
Li-ioni:
Katso ohjeita kappaleessa ”Kuljetus”, sivu 94.
Kuljetus
Lähetä akkuja ainoastaan, jos kotelo on vaurioitumaton. Teippaa
avoimet liittimet ja pakkaa akku niin, että se ei pääse liikkumaan
pakkauksessa.
Litiumioniakkuja lähetettäessä saattaa olla tunnistusvelvollisuus,
ota huomioon kansalliset määräykset.
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.
1 609 929 W64 | (8.7.10)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 95 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
Eλληνικά | 95
Υποδείξεις ασφαλείας
el
Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις
οδηγίες. Αμέλειες κατά την τήρηση των υποδείξεων
ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσουν
ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρούς
τραυματισμούς.
f Μην επιτρέψετε τη χρήση του συγκολλητικού πιστολιού σε
άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα μ’ αυτό ή δεν έχουν
διαβάσει αυτές τις οδηγίες.
f Να μην αφήνετε παιδιά να χρησιμοποιούν ανεπιτήρητα το
θερμοσυγκολλητικό πιστόλι. Τα παιδιά μπορεί να
τραυματιστούν.
f Παιδιά και πρόσωπα με νοητικές ή φυσικές ανεπάρκειες
επιτρέπεται να χρησιμοποιήσουν το συγκολλητικό πιστόλι
μόνο υπό επιτήρηση ή όταν προηγουμένως έχουν ενημερωθεί
για τη χρήση του. Ένας επιμελής κατατοπισμός περιορίζει τον
κίνδυνο εσφαλμένων χειρισμών και τραυματισμών.
f Πριν χρησιμοποιήσετε το συγκολλητικό πιστόλι να ελέγχετε
το ηλεκτρικό καλώδιο και το φις. Μην χρησιμοποιήσετε το
συγκολλητικό πιστόλι όταν εξακριβώσετε κάποια ζημιά ή
βλάβη. Να μην ανοίξετε ο ίδιος/η ίδια το συγκολλητικό
πιστόλι και να το δίνετε για επισκευή μόνο από ειδικά
εκπαιδευμένο προσωπικό και πάντοτε με γνήσια
ανταλλακτικά. Χαλασμένα συγκολλητικά πιστόλια, χαλασμένοι
φορτιστές, καθώς και χαλασμένα ηλεκτρικά καλώδια και φις
αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
f Να μην αφήνετε το θερμοσυγκολλητικό πιστόλι ανεπιτήρητο
όταν αυτό είναι ενεργοποιημένο.
Να προστατεύετε το συγκολλητικό πιστόλι από
υπερβολικές θερμοκρασίες, π.χ. από διαρκή ηλιακή
ακτινοβολία, από φωτιά, βροχή και υγρασία. Κίνδυνος
έκρηξης.
f Μην αγγίξετε το καυτό ακροφύσιο. Κίνδυνος εγκαυμάτων.
f Να φορτίζετε το συγκολλητικό πιστόλι μόνο με φορτιστές που
προτείνονται από τον κατασκευαστή. Διαφορετικά
δημιουργείται κίνδυνος πυρκαγιάς.
f Φροντίζετε, οι επαφές στο συγκολλητικό πιστόλι και στο
φορτιστή να μην έρθουν σε επαφή με συνδετήρες χαρτιών,
νομίσματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες ή με άλλα μικρά μεταλλικά
αντικείμενα που θα μπορούσαν να βραχυκυκλώσουν τις
επαφές. Ένα βραχυκύκλωμα των επαφών της μπαταρίας μπορεί
να προκαλέσει τραυματισμούς ή φωτιά.
f Να δίνετε το συγκολλητικό πιστόλι σας για επισκευή μόνο από
ειδικά εκπαιδευμένο προσωπικό και πάντοτε με γνήσια
ανταλλακτικά. Έτσι εξασφαλίζεται η διατήρηση της ασφάλειας
του προϊόντος.
Bosch Power Tools
1 609 929 W64 | (8.7.10)
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 96 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
96 | Eλληνικά
f Μόλις τελειώνετε την εργασία με το συγκολλητικό πιστόλι να
το αποθέτετε ασφαλώς και να το αφήνετε να κρυώνει πριν το
διαφυλάξετε. Τα καυτό ακροφύσιο μπορεί να προκαλέσει
ζημιές και/ή εγκαύματα.
f Να μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο για να βγάλετε το φις από
την πρίζα. Να προστατεύετε το ηλεκτρικό καλώδιο από υψηλές
θερμοκρασίες ή λάδια. Χαλασμένα ή μπερδεμένα ηλεκτρικά
καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
f Μια τυχόν εσφαλμένη χρησιμοποίηση μπορεί να οδηγήσει σε
διαρροή υγρών από την μπαταρία. Αποφεύγετε κάθε επαφή μ’
αυτά. Σε περίπτωση τυχαίας επαφής ξεπλύνετε καλά με νερό.
Σε περίπτωση που τα υγρά θα έρθουν σε επαφή με τα μάτια,
πρέπει να ζητήσετε επίσης και ιατρική βοήθεια. Διαρρέοντα
υγρά μπαταρίας μπορεί να οδηγήσουν σε ερεθισμούς του
δέρματος ή σε εγκαύματα.
Μην εκθέτετε τη συσκευή στη βροχή και την υγρασία. Η
διείσδυση νερού σ’ ένα φορτιστή αυξάνει τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.
f Να φορτίζετε τις μπαταρίες ιόντων λιθίου της Bosch ή τις
μπαταρίες που είναι εγκαταστημένες σε προϊόντα της Bosch
με τις τάσεις που αναφέρονται στα τεχνικά χαρακτηριστικά.
Διαφορετικά προκαλείται κίνδυνος πυρκαγιάς και έκρηξης.
f Διατηρείτε το φορτιστή καθαρό. Η ρύπανση της συσκευής
δημιουργεί κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
f Σε περίπτωση βλάβης ή/και αντικανονικής χρήσης της
μπαταρίας μπορεί να εξέλθουν αναθυμιάσεις από την
μπαταρία. Αφήστε να μπει φρέσκος αέρας και επισκεφτείτε
ένα γιατρό αν αισθανθείτε ενοχλήσεις. Οι αναθυμιάσεις
μπορεί να ερεθίσουν τις αναπνευστικές οδούς.
f Να επιτηρείτε τα παιδιά και να φροντίζετε οπωσδήποτε να
μην παίζουν με το φορτιστή.
Περιγραφή λειτουργίας
Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό
Το συγκολλητικό πιστόλι προορίζεται για τη συγκόλληση χωρίς
διαλύτες χαρτιών, χαρτονιών, φελλών, ξύλων, δερμάτων,
υφασμάτων, αφρωδών και κεραμικών υλικών και πορσελάνης.
1 609 929 W64 | (8.7.10)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 97 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
Eλληνικά | 97
Απεικονιζόμενα στοιχεία
Η αριθμοδότηση των απεικονιζόμενων στοιχείων αναφέρεται στην
απεικόνιση του θερμοσυγκολλητικού πιστολιού στη σελίδα
γραφικών.
1 Υποδοχή σταξίματος
2 Φορτιστής
3 Πλήκτρο προώθησης
4 Ακροφύσιο
5 Φυσίγγιο συγκόλλησης*
6 Ένδειξη προθέρμανσης
7 Πλήκτρο ON/OFF
8 Ένδειξη κατάστασης φόρτισης
9 Επαφές φόρτισης (φορτιστής)
10 Επαφές φόρτισης (θερμοσυγκολλητικό πιστόλι)
11 Θήκη για φυσίγγια συγκόλλησης
*Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στη
στάνταρ συσκευασία. Για τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων κοίτα το
πρόγραμμα εξαρτημάτων.
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Θερμοσυγκολλητικό πιστόλι μπαταρίας
PKP 7,2 LI
3 603 B64 0..
Αριθμός ευρετηρίου
s
περίπου 15
°C
περίπου 200
Διάμετρος φυσιγγίου συγκόλλησης
mm
Ø7
Μήκος φυσιγγίου συγκόλλησης
mm
100–150
Χρόνος προθέρμανσης
Θερμοκρασία συγκόλλησης
Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure
01/2003
kg
Μπαταρία
0,3
Ιόντων λιθίου
Ονομαστική τάση
V=
7,2
Χωρητικότητα
Ah
1,3
2
Αριθμός των στοιχείων μπαταρίας
Διάρκεια λειτουργίας ανά φόρτιση
μπαταρίας (συνεχής λειτουργία)
min
περίπου 45
Παρακαλούμε να δώσετε προσοχή στον αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται
στην πινακίδα κατασκευαστή του θερμοσυγκολλητικού πιστολιού σας. Οι
εμπορικές ονομασίες μεμονωμένων θερμοσυγκολλητικών πιστολιών μπορεί να
διαφέρουν.
Bosch Power Tools
1 609 929 W64 | (8.7.10)
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 98 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
98 | Eλληνικά
Φορτιστής
Αριθμός ευρετηρίου
– EU
– ΗΒ
1 600 A00 0 DG
1 600 A00 0 DH
V=
9
Ρεύμα φόρτισης
mA
1000
Εγκριμένη περιοχή θερμοκρασίας
°C
0–40
h
2,0
kg
0,5
Τάση φόρτισης μπαταρίας
Χρόνος φόρτισης
Βάρος σύμφωνα με
EPTA-Procedure 01/2003
Κατηγορία μόνωσης
/II
Συναρμολόγηση
Φόρτιση μπαταρίας (βλέπε εικόνα A)
f Προσέξτε την τάση του δικτύου! Η τάση της πηγής ηλεκτρικού
ρεύματος πρέπει να ταυτίζεται με τα στοιχεία στην πινακίδα
κατασκευαστή του φορτιστή. Φορτιστές με τάση 230 V μπορούν
να λειτουργήσουν και με 220 V.
Η μπαταρία παραδίνεται μερικώς φορτισμένη.
Για να εξασφαλίσετε την πλήρη ισχύ της μπαταρίας πρέπει να την
φορτίσετε πλήρως (τουλάχιστο 1,5–2 ώρες) πριν τη
χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά.
Το θερμοσυγκολλητικό πιστόλι δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί κατά
τη διάρκεια της φόρτισης. Δεν είναι χαλασμένο όταν δεν λειτουργεί
όσο διαρκεί η φόρτιση.
Η μπαταρία ιόντων λιθίου μπορεί να φορτιστεί ανά πάσα στιγμή. Η
διακοπή της φόρτισης δεν βλάπτει την μπαταρία.
«Η Electronic Cell Protection (ECP)» προστατεύει την μπαταρία
ιόντων λιθίου από μια πλήρη εκφόρτιση. Όταν η μπαταρία αδειάσει
το θερμοσυγκολλητικό πιστόλι αποσυνδέεται από μια
προστατευτική διάταξη: Η κόλλα δεν θερμαίνεται άλλο.
Μην πατήσετε πάλι το πλήκτρο ON/OFF μετά
την αυτόματη απόζευξη. Μπορεί να υποστεί ζημιά
η μπαταρία.
1 609 929 W64 | (8.7.10)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 99 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
Eλληνικά | 99
Ένδειξη φόρτισης
μπαταρίας
κόκκινο
πράσινο
–
“
Η μπαταρία φορτίζεται
–
{
Η μπαταρία φορτίστηκε πλήρως
“
–
Η χωρητικότητα της μπαταρίας είναι
χαμηλότερη από 30% και μπαταρία
πρέπει να φορτιστεί
{
–
Η μπαταρία είναι τελείως άδεια
“ Αναβόσβημα
Σημασία
{ Διαρκές φως
– Τοποθετήστε στην πρίζα το φις του ηλεκτρικού καλωδίου του
φορτιστή 2. Στη συνέχεια τοποθετήστε το θερμοσυγκολλητικό
πιστόλι στην υποδοχή του φορτιστή.
Όταν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε το φορτιστή για ένα σχετικά
μεγάλο χρονικό διάστημα, διακόψτε τη σύνδεσή του με το
ηλεκτρικό δίκτυο.
f Προστατεύετε το φορτιστή από την υγρασία!
Δώστε προσοχή στις υποδείξεις απόσυρσης.
Λειτουργία
Εκκίνηση
Θέση σε λειτουργία
– Για τη θέση σε λειτουργία πατήστε και κρατήστε πατημένο το
πλήκτρο ON/OFF 7 μέχρι η ένδειξη προθέρμανσης 6 ανάψει με
πράσινο χρώμα.
Ένδειξη προθέρμανσης
πράσινο
Σημασία
“
για 15 s περίπου
Το θερμοσυγκολλητικό πιστόλι είναι
έτοιμο για εργασία
{
“ Αναβόσβημα
Η κόλλα θερμαίνεται
{ Διαρκές φως
Bosch Power Tools
1 609 929 W64 | (8.7.10)
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 100 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
100 | Eλληνικά
Θέση εκτός λειτουργίας
– Για τη θέση εκτός λειτουργίας πατήστε και κρατήστε πατημένο
το πλήκτρο ON/OFF 7 μέχρι να σβήσει η ένδειξη προθέρμανσης
6.
Αυτόματη απενεργοποίηση:
Υπόδειξη: Το θερμοσυγκολλητικό πιστόλι απενεργοποιείται
αυτόματα όταν δεν χρησιμοποιηθεί περισσότερο από 5 λεπτά.
– Θέστε το θερμοσυγκολλητικό πιστόλι πάλι σε λειτουργία και
ελέγξτε την ένδειξη κατάστασης φόρτισης 8.
Φορτίστε την μπαταρία όταν η ένδειξη κατάστασης φόρτισης
λάμπει διαρκώς με κόκκινο χρώμα.
f Μόλις τελειώνετε την εργασία με το συγκολλητικό πιστόλι να
το αποθέτετε ασφαλώς και να το αφήνετε να κρυώνει πριν το
διαφυλάξετε. Τα καυτό ακροφύσιο μπορεί να προκαλέσει
ζημιές και/ή εγκαύματα.
Υποδείξεις εργασίας
f Να προστατεύετε πρόσωπα και ζώα από την καυτή
θερμοσυγκολλητική κόλλα και την αιχμή του ακροφυσίου. Η
θερμοκρασία της θερμοσυγκολλητικής κόλλας και της αιχμής
του ακροφυσίου μπορεί να φτάσει στους 200 °C υπάρχει
κίνδυνος πρόκλησης εγκαυμάτων. Σε περίπτωση που το δέρμα
σας θα έρθει σε επαφή με την καυτή θερμοσυγκολλητική κόλλα,
τότε πρέπει να κρατήσετε την αντίστοιχη θέση για μερικά λεπτά
κάτω από μια δέσμη κρύου νερού. Μην προσπαθήσετε να
αφαιρέσετε την κόλλα από το δέρμα σας.
Να χρησιμοποιείτε μόνο τις κόλλες που προτείνονται από τον
κατασκευαστή του θερμοσυγκολλητικού πιστολιού (βλέπε
σελίδα 112).
Η επίδραση της υγρασίας μπορεί να λύσει τις ραφές συγκόλλησης.
Προετοιμασία της συγκόλλησης
Οι υπό συγκόλληση θέσεις πρέπει να είναι καθαρές, στεγνές και
χωρίς λάδια ή λίπη.
Η επιφάνεια στην οποία εργάζεστε και τα υπό συγκόλληση υλικά
δεν πρέπει να είναι αναφλέξιμα ή εύφλεκτα.
Πριν συγκολλήστε υπό κατεργασία τεμάχια που είναι ευαίσθητα σε
υψηλές θερμοκρασίες να διεξάγετε πρώτα μια δοκιμαστική
συγκόλληση για να βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να τα κατεργαστείτε.
Η θερμοκρασία του περιβάλλοντος και η θερμοκρασία των υπό
κατεργασία τεμαχίων δεν πρέπει να είναι μικρότερη από +5 °C και
η ανώτερη όχι υψηλότερη από +50 °C.
Υλικά που κρυώνουν γρήγορα, π.χ. μέταλλα, θα πρέπει να
προθερμαίνονται με ένα καμινέτο θερμού αέρα.
1 609 929 W64 | (8.7.10)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 101 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
Eλληνικά | 101
Συγκόλληση
– Εισάγετε στο θερμοσυγκολλητικό πιστόλι από το πίσω μέρος του
το θερμοσυγκολλητικό φυσίγγιο που είναι κατάλληλο για το υπό
συγκόλληση υλικό 5.
– Θέστε το θερμοσυγκολλητικό πιστόλι σε λειτουργία και αφήστε
το να προθερμαθεί (βλέπε «Θέση σε λειτουργία», σελίδα 99).
Το συγκολλητικό πιστόλι είναι έτοιμο για εργασία μετά από 15
δευτερόλεπτα περίπου.
– Πατήστε με μέτρια πίεση το πλήκτρο προώθησης 3.
– Αλείψτε την μια πλευρά με κόλλα (βλέπε επίσης «Συμβουλές για
τη χρήση», σελίδα 101).
– Μόλις τελειώσετε το άλειμμα της κόλλας συμπιέστε αμέσως τα
υπό συγκόλληση υλικά. Προσοχή: Η διόρθωση της θέσης
συγκόλλησης δεν είναι πλέον εφικτή.
Η θέση συγκόλλησης είναι έτοιμη μετά από 2 min περίπου.
Συμβουλές για τη χρήση
Υλικό/Υπό κατεργασία
τεμάχιο
Πρόταση
μακριά, μεγάλης
επιφάνειας υπό κατεργασία
τεμάχια
να αλείφετε την κόλλα σταγόνα
σταγόνα
σκληρά αφρώδη
(π.χ. Styropor)
να αλείφετε την κόλλα όχι στο
Styropor αλλά στην άλλη επιφάνεια
συγκόλλησης
μαλακές επιφάνειες
(π.χ. υφάσματα)
να αλείφετε την κόλλα
διαγράφοντας γραμμές
Να αφαιρείτε τα υπολείμματα της κρύας κόλλας με ένα κοφτερό
αντικείμενο. Αν χρειαστεί, ζεστάνετε τις θέσεις για να τις λύσετε.
f Να μην χρησιμοποιείτε διαλύτες για να καθαρίσετε τις υπό
συγκόλληση θέσεις. Τυχόν υπολείμματα των διαλυτών μπορεί
να αναφλεχθούν από την καυτή κόλλα ή να δημιουργήσουν
ανθυγιεινές αναθυμιάσεις.
Υπολείμματα κόλλας επάνω στα ρούχα δεν μπορούν πλέον να
αφαιρεθούν.
Οι θέσεις συγκόλλησης μπορούν να βαφούν.
Θήκη φυσιγγίων συγκόλλησης (βλέπε εικόνα B)
Στην κάτω πλευρά του φορτιστή 2 βρίσκεται μια θήκη 11, στην
οποία μπορείτε να διαφυλάξετε έως τέσσερα φυσίγγια συγκόλλησης
5.
Bosch Power Tools
1 609 929 W64 | (8.7.10)
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 102 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
102 | Eλληνικά
Συντήρηση και Service
Συντήρηση και καθαρισμός
f Προσοχή! Να θέτετε το συγκολλητικό πιστόλι εκτός
λειτουργίας πριν από οποιαδήποτε εργασία συντήρησης ή
καθαρισμού.
f Να διατηρείτε το συγκολλητικό πιστόλι καθαρό για να
μπορείτε να εργάζεστε καλά και ασφαλώς.
Ένα τοποθετημένο θερμοσυγκολλητικό φυσίγγιο 5 δεν μπορεί να
αφαιρεθεί από το πίσω μέρος του θερμοσυγκολλητικού πιστολιού.
Σε περίπτωση που το θερμοσυγκολλητικό πιστόλι και ο φορτιστής,
παρ’ όλες τις επιμελημένες διαδικασίες κατασκευής και ελέγχου,
σταματήσουν κάποτε να λειτουργούν, τότε η επισκευή τους πρέπει
να ανατεθεί σε ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service για
ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch.
Μπορείτε να αφαιρέσετε την υποδοχή σταξίματος 1 για να
καθαρίσετε το θερμοσυγκολλητικό 2.
Όταν η κόλλα στερεοποιηθεί μπορείτε να την αφαιρέσετε με ένα
αμβλύ αντικείμενο. Να μην χρησιμοποιείτε διαλύτες για τον
καθαρισμό.
Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς και όταν
παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέρετε οπωσδήποτε το
10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα
κατασκευαστή του θερμοσυγκολλητικού πιστολιού ή, αντίστοιχα,
του φορτιστή.
Service και σύμβουλος πελατών
To Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και
τη συντήρηση του προϊόντος σας καθώς και για τα αντίστοιχα
ανταλλακτικά. Λεπτομερή σχέδια και πληροφορίες για τα
ανταλλακτικά θα βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση:
www.bosch-pt.com
Η ομάδα συμβούλων της Βosch σας υποστηρίζει ευχαρίστως όταν
έχετε ερωτήσεις σχετικές με την αγορά, τη χρήση και τη ρύθμιση
των προϊόντων και ανταλλακτικών.
Ελλάδα
Robert Bosch A.E.
Ερχείας 37
19400 Κορωπί – Αθήνα
Tel.: +30 (0210) 57 01 270
Fax: +30 (0210) 57 01 283
www.bosch.com
www.bosch-pt.gr
ABZ Service A.E.
Tel.: +30 (0210) 57 01 380
Fax: +30 (0210) 57 01 607
1 609 929 W64 | (8.7.10)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 103 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
Eλληνικά | 103
Απόσυρση
Το θερμοσυγκολλητικό πιστόλι, ο φορτιστής, τα εξαρτήματα και οι
συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το
περιβάλλον.
Να μην ρίξετε το θερμοσυγκολλητικό πιστόλι, το φορτιστή και τις
μπαταρίες στα απορρίμματα του σπιτιού σας!
Μόνο για χώρες της ΕΕ:
Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2002/96/EΚ
σχετικά με τις παλαιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές
συσκευές και τη μεταφορά της οδηγίας αυτής σε
εθνικό δίκαιο δεν είναι πλέον υποχρεωτικό τα
άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία ή οι αναλωμένες
μπαταρίες να συλλέγονται ξεχωριστά για να
ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.
Μπαταρίες/Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες:
f Οι ενσωματωμένες μπαταρίες επιτρέπεται να αφαιρούνται
μόνο για να αποσυρθούν. Το θερμοσυγκολλητικό πιστόλι
μπορεί να καταστραφεί όταν ανοίξετε το κέλυφος του
περιβλήματος.
Εκφορτίστε την μπαταρία μέχρι ένδειξη κατάστασης φόρτισης
μπαταρίας 8 να ανάψει με χρώμα κόκκινο. Ξεβιδώστε στο
περίβλημα όλες τις βίδες και ανοίξτε το κέλυφος του περιβλήματος.
Διακόψτε τις συνδέσεις και αφαιρέστε την μπαταρία.
Li-Ion:
Παρακαλούμε να δώσετε προσοχή στις
υποδείξεις στο κεφάλαιο «Μεταφορά»,
σελίδα 103.
Μεταφορά
Να αποστέλλετε τις μπαταρίες μόνο όταν το περίβλημα είναι άθικτο.
Να κολλάτε τις ανοιχτές επαφές με κολλητική ταινία και να
συσκευάζετε την μπαταρία κατά τέτοιο τρόπο, ώστε αυτή να μην
κουνιέται μέσα στη συσκευασία.
Δεν αποκλείεται, πριν αποστείλετε τις μπαταρίες ιόντων λιθίου να
χρειαστεί να τις εφοδιάσετε με μια ευδιάκριτη υπόδειξη.
Παρακαλούμε να λαμβάνετε υπόψη σας τις αντίστοιχες εθνικές
διατάξεις.
Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.
Bosch Power Tools
1 609 929 W64 | (8.7.10)
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 104 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
104 | Türkçe
Güvenlik Talimat
tr
Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini okuyun.
Açklanan uyarlara ve talimat hükümlerine uyulmadğ
takdirde elektrik çarpmalarna, yangnlara ve/veya
ağr yaralanmalara neden olunabilir.
f Kullanmn bilmeyen veya bu konuda gerekli talimat
almayan kişilerin scak yapştrma tabancasn kullanmasna
izin vermeyin.
f Çocuklarn scak yapştrma tabancasn gözetiminiz dşnda
kullanmasna izin vermeyin. Çocuklar kendilerini
yaralayabilirler.
f Zihinsel veya fiziksel engelli kişiler scak yapştrma
tabancasn ve şarj cihazn sadece gözetim ve denetim
altnda veya bu konuda gerekli talimat aldktan sonra
kullanabilirler. Dikkatli bir yönlendirme hatal kullanm ve
yaralanma tehlikesini azaltr.
f Her kullanmdan önce scak yapştrma tabancasn, şarj
cihazn, kabloyu ve fişi kontrol edin. Hasar tespit ederseniz
scak yapştrma tabancasn ve şarj cihazn kullanmayn.
Scak yapştrma tabancasn veya şarj cihazn kendiniz
açmayn ve sadece orijinal yedek parça kullanma koşulu ile
kalifiye bir uzmana onartn. Hasarl scak yapştrma
tabancalar, şarj cihazlar, kablolar ve fişler elektrik çarpma
tehlikesini artrr.
f Açk durumdaki scak yapştrma tabancasn gözetim dş
brakmayan.
Scak yapştrma tabancasn scaktan koruyun; örneğin
sürekli gelen güneş şnndan, ateşten ayrca sudan ve
nemden koruyun. Patlama tehlikesi vardr.
f Kzgn memeye dokunmayn. Yaralanma tehlikesi vardr.
f Scak yapştrma tabancasn sadece üretici tarafndan
tavsiye edilen şarj cihazlar ile şarj edin. Aksi takdirde yangn
tehlikesi vardr.
f Scak yapştrma tabancas ve şarj cihazndaki kontak
yerlerini köprüleme yapabilecek büro ataçlarndan, madeni
paralardan, anahtarlardan, çivilerden, vidalardan veya
benzeri nesnelerden uzak tutun. Akü kontaklar arasndaki bir
ksa devre yanmalara veya yangn çkmasna neden olabilir.
f Scak yapştrma tabancasn ve şarj cihazn orijinal yedek
parça kullanma koşulu ile sadece kalifiye uzmanlara onartn.
Bu yolla ürünün güvenliğini sağlarsnz.
f Kullandktan sonra scak yapştrma tabancasn güvenli
biçimde elinizden brakn ve ambalajna yerleştirmeden önce
tam olarak soğumasn bekleyin. Kzgn meme hasarlara
ve/veya yaralanmalara neden olabilir.
1 609 929 W64 | (8.7.10)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 105 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
Türkçe | 105
f Fişi prizden çekmek için kabloyu kullanmayn. Kabloyu aşr
scaklk ve yağdan uzak tutun. Hasar görmüş veya sarlmş kablo
elektrik çarpma tehlikesini artrr.
f Yanlş kullanm durumunda aküden sv dşar szabilir. Bu sv
ile temasa gelmeyin. Yanlşlkla temasa gelirseniz su ile iyice
ykayn. Eğer sv gözlerinize gelecek olursa hemen bir
hekime başvurun. Dşar szan akü svs cilt tahrişlerine ve
yanmalara neden olabilir.
Şarj cihazn yağmur ve neme karş koruyun. Şarj cihaznn
içine su szmas elektrik çarpma tehlikesini artrr.
f Sadece Bosch lityun iyon aküleri veya Bosch ürünlerine takl
teknik veriler bölümünde belirtilen gerilime sahip aküleri şarj
edin. Aksi takdirde yangn ve patlama tehlikesi oluşur.
f Şarj cihazn temiz tutun. Kirlenme nedeniyle elektrik çarpma
tehlikesi ortaya çkar.
f Hasar gördüklerinde veya usulüne uygun
kullanlmadklarnda aküler buhar çkarabilir. Çalştğnz yeri
havalandrn ve şikayet olursa hekime başvurun. Akülerden
çkan buharlar nefes yollarn tahriş edebilir.
f Çocuklara dikkat edin ve şarj cihaz ile oynamadklarndan
emin olun.
Fonksiyon tanm
Usulüne uygun kullanm
Scak yapştrma tabancas, örneğin kağt, karton, mantar, ahşap,
deri, tekstil ürünü, küpüklü maddeler, plastik, seramik ve porsenel
gibi malzemenin çözücü madde olmakszn yapştrlmas için
tasarlanmştr.
Şekli gösterilen elemanlar
Şekli gösterilen elemanlarn numaralar grafik sayfalarndaki scak
yapştrma tabancas şekli üzerinde gösterilen numaralarla ayndr.
1 Damlama kab
2 Şarj cihaz
3 Besleme tuşu
4 Meme
5 Çubuk yapşkan*
6 Istma göstergesi
7 Açma/kapama tuşu
Bosch Power Tools
1 609 929 W64 | (8.7.10)
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 106 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
106 | Türkçe
8 Akü şarj durumu göstergesi
9 Şarj kontaklar (şarj cihaz)
10 Şarj kontaklar (scak yapştrma tabancas)
11 Çubuk yapşkan deposu
*Şekli gösterilen veya tanmlanan aksesuar standart teslimat kapsamnda
değildir. Aksesuarn tümünü aksesuar programmzda bulabilirsiniz.
Teknik veriler
Akülü scak yapştrma tabancas
PKP 7,2 LI
3 603 B64 0..
Ürün kodu
Istma süresi
Yapştrma scaklğ
s
yak. 15
°C
yak. 200
Çubuk yapşkan çap
mm
Ø7
Çubuk yapşkan uzunluğu
mm
100–150
kg
0,3
Ağrlğ EPTA-Procedure 01/2003’e
göre
Li-Ionen
Akü
Anma gerilimi
V=
7,2
Kapasitesi
Ah
1,3
2
Akü hücrelerinin says
Bir akü şarj ile işletme süresi
(sürekli işletim)
dak
yak. 45
Lütfen scak yapştrma tabancanzn tip etiketindeki ürün koduna dikkat
edin. Münferit scak yapştrma tabancalarnn ürün kodlar değişiklik
gösterebilir.
Şarj cihaz
Ürün kodu
– AB
– BK
Akü şarj gerilimi
1 600 A00 0 DG
1 600 A00 0 DH
V=
9
Şarj akm
mA
1000
Müsaade edilen şarj scaklk aralğ
°C
0–40
h
2,0
kg
0,5
Şarj süresi
Ağrlğ EPTA-Procedure 01/2003’e
göre
Koruma snf
1 609 929 W64 | (8.7.10)
/II
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 107 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
Türkçe | 107
Montaj
Akünün şarj (Baknz: Şekil A)
f Şebeke gerilimine dikkat edin! Akm kaynağnn gerilimi şarj
cihaznn tip etiketindeki verilere uymaldr. 230 V işaretli şarj
cihazlar 220 V ile de çalştrlabilir.
Akü ksmi şarjl olarak teslim edilir.
Akünün tam performansndan yararlanabilmek için ilk kullanmdan
önce aküyü tam olarak şarj edin (asgari 1,5–2 saat).
Scak yapştrma tabancas şarj işlemi esnasnda kullanlamaz; şarj
işlemi esnasnda işlev görmeyen scak yapştrma tabancas arzal
değildir.
Li-Ionen aküler kullanm ömürleri ksalmadan istendiği zaman şarj
edilebilir. Şarj işleminin kesilmesi aküye zarar vermez.
Li-Ionen akü “Electronic Cell Protection (ECP)” sistemi ile derin
deşarja karş korunmaldr. Akü boşaldğnda scak yapştrma
tabancas bir koruyucu devre yardm ile kapatlr: Yapşkan artk
stlmaz.
Scak yapştrma tabancas otomatik olarak
kapandktan sonra açma/kapama tuşuna bir kez
daha basmayn. Aksi takdirde akü hasar görebilir.
DIKKAT
Akü şarj göstergesi
Krmz
Yeşil
–
“
Akü şarj oluyor
–
{
Akü tam olarak şarj olmuş durumda
“
–
Akünün kapasitesi %30’un altna
düşmüş durumda; akü şarj edilmelidir
–
Akü tam olarak boşalmş durumda
{
“ Yanp sönme
Anlam
{ Sürekli yanma
– Şarj cihaznn fişini 2 prize takn. Daha sonra scak yapştrma
tabancasn şarj cihaz yuvasna yerleştirin.
Uzun süre kullanmayacaksanz şarj cihazn şebekeden ayrn.
f Şarj cihazn suya ve neme karş koruyun!
Tasfiye konusundaki talimat hükümlerine uyun.
Bosch Power Tools
1 609 929 W64 | (8.7.10)
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 108 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
108 | Türkçe
İşletim
İşletime alma
Açma
– Scak yapştrma tabancasn işletime almak için açma/kapama
tuşuna 7 stma göstergesi 6 yeşil olarak yanncaya kadar basn.
Istma göstergesi
Yeşil
Anlam
“
yak. 15 saniye için
{
“ Yanp sönme
Yapşkan stlyor
Scak yapştrma tabancas işletime hazr
{ Sürekli yanma
Kapama
– Scak yapştrma tabancasn kapatmak için açma/kapama
tuşuna 7 stma göstergesi 6 sönünceye kadar basn.
Otomatik kapama:
Açklama: Scak yapştrma tabancas 15 dakikadan daha uzun bir
süre kullanlmazsa, otomatik olarak kapanr.
– Bu gibi durumlarda scak yapştrma tabancasn tekrar açn ve
akü şarj durumu göstergesini 8 kontrol edin.
Akü şarj durumu göstergesi sürekli krmz olarak yanarsa aküyü
şarj etmelisiniz.
f Kullandktan sonra scak yapştrma tabancasn güvenli
biçimde elinizden brakn ve ambalajna yerleştirmeden önce
tam olarak soğumasn bekleyin. Kzgn meme hasarlara
ve/veya yaralanmalara neden olabilir.
Çalşrken dikkat edilecek hususlar
f Kişileri ve hayvanlar kzgn yapşkandan ve meme ucundan
koruyun. Yapşkan ve meme ucu 200 °C’ye kadar snabilir,
yanma tehlikesi vardr. Kzgn yapşkan cildinize temas edecek
olursa, temas yerini birkaç dakika soğuk su altnda tutun.
Yapşkan cildinizden çkarmay denemeyin.
Sadece scak yapştrma tabancas üreticisinin tavsiye ettiği
yapşkanlar kullann (Baknz: Sayfa 112).
Yapşmal bağlantlar nem etkisi ile çözülebilir.
1 609 929 W64 | (8.7.10)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 109 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
Türkçe | 109
Yapştrma işlemine hazrlk
Yapştrma yaplacak yüzeyler temiz, kuru ve yağsz olmaldr.
Yapştrlacak malzeme ve yapştrma yaplacak yüzey çabuk
alevlerin veya yanc olmamaldr.
Çalşmaya başlamadan önce sya duyarl malzemeyi bir deneme iş
parças üzerinde test edin.
Ortam ve yapştrlacak iş parçalarnn scaklğ +5 dereceden
soğuk ve +50 dereceden scak olmamaldr.
Yapştrc maddeyi hzla soğutan malzemeler, örneğin metaller,
her zaman önceden bir scak hava tabancas ile stlmaldr.
Yapştrma
– Malzemeye uygun çubuk yapşkan 5 arka taraftan yapştrma
tabancas içine sürün.
– Scak yapştrma tabancasn açn ve stma yapmasn bekleyin
(Baknz: “Açma”, sayfa 108).
Yaklaşk 15 saniye sonra scak yapştrma tabancas işletime
hazrdr.
– Uygun ve makul bir bastrma kuvveti ile besleme tuşuna 3
basn.
– Yapştrc maddeyi tek tarafl olarak sürün (Baknz: “Uygulama
tavsiyeleri”, sayfa 109).
– Yapştrc maddeyi sürdükten sonra yapştrlacak malzemeyi
hemen birbirine bastrn. Bu durumda yapşma yerinin biraz
düzeltilmesi mümkündür.
Yaşlaşk 2 dakika sonra yapşma yerine tam olarak yük
birdirilebilir.
Uygulama tavsiyeleri
Malzeme/İş parças
Tavsiye
Geniş yüzeyli, uzun iş
parçalar
Yapştrc maddeyi noktasal olarak
sürün
Sert köpüklü malzeme
(örneğin stiropor)
Yapştrc maddeyi striporun
üstüne değil arka tarafna sürün
Esnek malzemeler
(örneğin tekstil)
Yapştrc maddeyi çizgisel olarak
sürün
Yapşma yeri soğuduktan sonra yapştrc madde kalntlarn
keskin kenarl bir nesne ile temizleyin. Yapşma yerleri
gerektiğinde tekrar stlmak suretiyle ayrlabilir.
f Yapştrlacak yüzeyleri temizlemek için yanc çözücü madde
kullanmayn. Çözücü madde kalntlar kzgn yapşkan
nedeniyle alevlenebilir veya sağlğa zararl buharlar
çkarabilirler.
Giysiler üzerindeki yapştrc madde kalntlar tekrar çkarlamaz.
Yapştrlan yerler laklanabilir.
Bosch Power Tools
1 609 929 W64 | (8.7.10)
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 110 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
110 | Türkçe
Çubuk yapşkan deposu (Baknz: Şekil B)
Şarj cihaznn 2 alt tarafnda bir depo 11 bulunur, burada dört
adede kadar çubuk yapşkan 5 saklayabilirsiniz.
Bakm ve servis
Bakm ve temizlik
f Dikkat! Bakm ve temizleme çalşmalarndan önce scak
yapştrma tabancasn kapatn.
f İyi ve güvenli biçimde çalşabilmek için scak yapştrma
tabancasn temiz tutun.
Yerleştirilmiş bulunan bir çubuk yapşkan 5 scak hava
tabancasnn arkasndan çkarlamaz.
Dikkatli üretim ve test yöntemlerine rağmen scak yapştrma
tabancas ve şarj cihaz arza yapacak olursa, onarm Bosch
elektrikli el aletleri için yetkili bir müşteri servisinde
yaptrlmaldr.
Damlama kab 1 temizlenmek üzere şarj cihazndan 2 alnabilir.
Yapştrc madde sertleştikten sonra keskin olmayan bir nesne ile
kaznabilir. Temizlik için çözücü madde kullanmayn.
Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde scak yapştrma
tabancasnn veya şarj cihaznn tip etiketindeki 10 haneli ürün
kodunu mutlaka belirtin.
Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ
Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm ile yedek
parçalarna ait sorularnz yantlandrr. Demonte görünüşler ve
yedek parçalara ait bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz:
www.bosch-pt.com
Bosch müşteri servisi timi satn alacağnz ürünün özellikleri, bu
ürünün kullanm ve ayar işlemleri hakkndaki sorularnz ile yedek
parçalarna ait sorularnz memnuniyetle yantlandrr.
Türkçe
Bosch San. ve Tic. A.S.
Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22
Polaris Plaza
80670 Maslak/Istanbul
Müşteri Danşman: +90 (0212) 335 06 66
Müşteri Servis Hatt: +90 (0212) 335 07 52
1 609 929 W64 | (8.7.10)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 111 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
Türkçe | 111
Tasfiye
Scak yapştrma tabancas, şarj cihaz, aksesuar ve ambalaj
malzemesi çevre dostu tasfiye amacyla geri dönüşüm merkezine
gönderilmelidir.
Scak yapştrma tabancasn, şarj cihazn ve aküleri/bataryalar
evsel çöplerin içine atmayn!
Sadece AB üyesi ülkeler için:
2002/96/AT yönetmeliği uyarnca kullanm ömrünü
tamamlamş elektrikli el aletleri ve 2006/66/AT
yönetmeliği uyarnca arzal veya kullanm ömrünü
tamamlamş aküler/bataryalar ayr ayr toplanmak ve
çevre dostu tasfiye için bir geri dönüşüm merkezine
gönderilmek zorundadr.
Aküler/Bataryalar:
f Alete entegre aküler sadece tasfiye amacyla aletten
çkarlabilri. Gövdenin açlmas suretiyle scak yapştrma
tabancas dağtlabilir.
Akü şarj durumu göstergesi 8 krmz olarak yanncaya kadar aküyü
boşaltn. Gövdedeki bütün vidalar sökün ve gövde kapağn açn.
Akü bağlantlarn ayrn ve aküyü çkarn.
Li-Ion:
Lütfen bölüm “Nakliye”, sayfa içindeki uyarlara
uyun 111.
Nakliye
Aküleri sadece gövdeleri hasar görmemiş halde gönderin. Açk
kontak yerlerini yapşc malzeme ile kapatn ve aküyü ambalaj
içinde hareket etmeyecek biçimde paketleyin.
Lityum iyon aküler gönderilirken etiketleme zorunluluğu olabilir,
lütfen bu konuda bulunduğunuz ülkedeki ulusal yönetmeliklere
uyun.
Değişiklik haklarmz sakldr.
Bosch Power Tools
1 609 929 W64 | (8.7.10)
OBJ_BUCH-1210-001.book Page 112 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
112 |
g
7 mm
2 609 256 A03
g
7 mm
2 609 256 A04
1 609 929 W64 | (8.7.10)
Bosch Power Tools