•
Portable USB Power Pack with built-in pack charging cable
•
0.5m USB to mini-B cable
Charging the Power Pack
You must charge this Portable USB Power Pack completely before you use it for
the first time.
Back
1. Dislodge the USB cable end from the back of the power
pack.
2. Insert the USB cable end into an available USB port or
USB power adapter. The power pack starts charging.
3. Let the power pack charge until all three indicator
lights on its front are lit. This means the pack has a full
charge. Disconnect it from the USB port or USB power
adapter.
12 Month Limited Warranty
Pull out
Front
Indicator
lights
Using the Power Pack
3. Switch the power pack’s OFF/ON switch to ON. This
switch is located on the side of the power pack.
Side
ON
2. Plug the other end of the power adapter cable into the
power jack on your mobile device.
USB power port
POWER
Note: If your mobile device has a mini-B power jack, you can
use the USB to mini-B cable included with this power pack.
Top
OFF
1. Plug your mobile device’s USB power adapter cable
into the USB power port on the power pack’s top.
To display the power pack’s remaining charge: Press the button on the front
of the pack. The indicator lights on the front display the amount of charge left
in the pack.
No lights
1 light
2 lights
3 lights
less than 5%
5 – 33%
34% – 66%
67% – 100%
Audiovox Electronics Corporation (the “Company”) warrants to the original retail purchaser of this product that
should this product or any part thereof, under normal use and conditions, be proven defective in material or
workmanship within 12 months from the date of original purchase, such defect(s) will be repaired or replaced (at the
Company’s option) without charge for parts and repair labor. To obtain repair or replacement within the terms of this
Warranty, the product along with any accessories included in the original packaging is to be delivered with proof of
warranty coverage (e.g. dated bill of sale), specification of defect(s), transportation prepaid, to the Company at the
address shown below. Do not return this product to the Retailer.
This Warranty is not transferable and does not cover product purchased, serviced or used outside the United
States or Canada. The Warranty does not extend to the elimination of externally generated static or noise. This
Warranty does not apply to costs incurred for installation, removal or reinstallation of the product, or, if in the
Company’s opinion, the product has been damaged through acts of nature, alteration, improper installation,
mishandling, misuse, neglect, accident, or the simultaneous use of different battery types (e.g. alkaline, standard or
rechargeable). This Warranty does not cover damage caused by an AC adapter not provided with the product.
THE EXTENT OF THE COMPANY’S LIABILITY UNDER THIS WARRANTY IS LIMITED TO THE REPAIR OR
REPLACEMENT PROVIDED ABOVE AND, IN NO EVENT, SHALL THE COMPANY’S LIABILITY EXCEED THE
PURCHASE PRICE PAID BY PURCHASER FOR THE PRODUCT. This Warranty is in lieu of all other express warranties
or liabilities. ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, SHALL BE LIMITED TO DURATION OF THIS WARRANTY. ANY ACTION FOR
BREACH OF ANY WARRANTY HEREUNDER, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY, MUST BE BROUGHT WITHIN
A PERIOD OF 24 MONTHS FROM THE DATE OF ORIGINAL PURCHASE. IN NO CASE SHALL THE COMPANY BE
LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES WHATSOEVER. No person or representative is
authorized to assume for the Company any liability other than expressed herein in connection with the sale of this
product. Some states/provinces do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or
limitation of incidental or consequential damage so the above limitations or exclusions may not apply to you. This
Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state/province to state/
province.
U.S.A.: Audiovox Electronics Corporation, 150 Marcus Blvd., Hauppauge, NY 11788
CANADA: Audiovox Return Center, c/o Genco, 6685 Kennedy Road, Unit 3, Door 16, Mississauga, Ontario L5T 3A5
Ce bloc d’alimentation USB portatif de marque RCA offre une alimentation de
secours commode pour vos appareils électroniques où et quand vous en avez
besoin. Son câble de recharge intégré vous permet de le brancher dans tout
port USB disponible pour le recharger. Vous pouvez ensuite brancher le câble de
recharge de votre appareil portatif dans le port USB du bloc d’alimentation pour
le recharger; vous pouvez aussi utiliser le câble USB vers mini-B fourni pour les
appareils utilisant un câble mini-B.
Éléments fournis
•
Bloc d’alimentation USB portatif avec câble de recharge intégré
•
Câble USB vers mini-B de 0,5 m
Recharge du bloc d’alimentation
Vous devez complètement recharger le bloc d’alimentation USB portatif avant de
l’utiliser pour la première fois.
Arrière
1. Sortez la terminaison du câble USB située à l’arrière du
bloc d’alimentation.
2. Insérez la terminaison du câble USB dans un port USB
ou un adaptateur d’alimentation USB disponible. Le
bloc d’alimentation se recharge.
3. Laissez le bloc d’alimentation se recharger jusqu’à ce
que les trois témoins lumineux à l’avant soient allumés.
Cela signifie que le bloc est complètement rechargé.
Débranchez-le du port USB ou de l’adaptateur
d’alimentation USB.
Tirez
Avant
Témoins
lumineux
Utilisation du bloc d’alimentation
1. Branchez le câble de l’adaptateur d’alimentation USB
de votre appareil portatif dans le port d’alimentation
USB situé sur le dessus du bloc d’alimentation.
Remarque : Si votre appareil portatif utilise un port de type
mini-B, vous pouvez utiliser le câble USB vers mini-B fourni
avec ce bloc d’alimentation.
2. Branchez l’autre terminaison du câble de l’adaptateur
d’alimentation dans le port d’alimentation de votre
appareil portatif.
Dessus
Port d’alimentation
USB
Côté
ON
What’s Included
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS:
1. When used correctly, lithium-ion rechargeable batteries provide a safe and
dependable source or portable power. However, if they are misused or abused,
this may result in leakage, burns, fire or explosion/disassembly, causing
personal injury or damage to other devices.
2. Do not disassemble the charging device. There are no user-serviceable parts
inside. Incorrect reassembly may result in shock or fire hazard.
3. Do not drop or subject the charging device to strong mechanical shock.
4. Do not expose the charging device to moisture, water, rain, snow or spray.
5. Do not insert any object into the ports or openings of the charging device.
6. Do not operate the charging device if it has received a sharp blow, been
dropped, or otherwise been damaged in any way.
7. Do not use in environments where the temperature is 40°C (104°F) or greater.
8. Keep out of reach of children.
9. To reduce the risk of electric shock, unplug the charging device from any
power source before attempting any maintenance or cleaning.
Bloc d’alimentation USB portatif
Guide de l’utilisateur du AH780R
POWER
This RCA-brand Portable USB Power Pack gives you convenient backup power
for your mobile electronic devices wherever and whenever you need it. Its built-in
charging cable lets you plug into any available USB port to charge the power pack.
You can then plug your mobile device’s charging cable right into the USB jack on
the Power Pack to charge, or use the USB to mini-B cable included for devices
with a mini-B cable.
NOTES: The battery used in this product may present a risk of fire or chemical
burn if mistreated. Do not disassemble, expose to heat above 100° C (212°F), or
incinerate. Misusing or incorrectly connecting this product may cause electric
shock to users and damage equipment. Read instructions carefully. This product
may become warm and may reach 50°C (122°F) under extended high power
operation. During operation, keep the charging device away from materials that
may be affected by these temperatures.
OFF
Portable USB Power Pack
AH780R Users Guide
3. Glissez le commutateur OFF/ON du bloc d’alimentation
à la position ON. Le commutateur est situé sur le côté
du bloc d’alimentation.
Pour afficher la charge restante du bloc d’alimentation : appuyez sur le
bouton situé à l’avant du bloc d’alimentation. Les témoins lumineux sur
l’affichage frontal affichent la charge restante du bloc.
Aucun témoin
1 témoin
2 témoins
3 témoins
Moins de 5 %
5 % à 33 %
34 % à 66 %
67 % à 100 %
REMARQUES : La pile utilisée par cet appareil pose un risque d’incendie ou de
brûlure chimique si elle est utilisée incorrectement. Ne la désassemblez pas, ne
l’exposez pas à une température supérieure à 100 °C (212 °F) et ne l’incinérez
pas. L’abus ou un branchement incorrect de cet appareil peut causer des
décharges électriques, blessant l’utilisateur ou endommageant un appareil. Lisez
attentivement les instructions. Cet appareil peut devenir chaud et atteindre une
température de 50 °C (122 °F) s’il est utilisé intensément pendant une période
prolongée. Pendant son fonctionnement, maintenez le dispositif de recharge loin
des matériaux sensibles à ces températures.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
1. Lorsqu’elles sont utilisées correctement, les piles rechargeables au lithium-ion
offrent une source sécuritaire et fiable d’alimentation portative. Par contre,
une utilisation incorrecte ou abusive peut causer une fuite, des brûlures, un
incendie ou une explosion, causant des blessures ou endommageant d’autres
appareils.
2. Ne désassemblez pas le dispositif de recharge. Il n’y a aucune pièce réparable
par l’utilisateur à l’intérieur. Un réassemblage incorrect peut créer un risque de
décharge électrique ou d’incendie.
3. N’échappez pas et ne soumettez pas le dispositif de recharge à des chocs
mécaniques puissants.
4. N’exposez pas le dispositif de recharge à l’humidité, l’eau, la pluie, la neige ou
de l’eau vaporisée.
5. N’insérez pas d’objet à travers les ports ou les ouvertures du dispositif de
recharge.
6. N’utilisez pas le dispositif de recharge s’il a reçu un choc puissant, a été
échappé ou a été endommagé de quelque autre manière.
7. Ne l’utilisez pas dans les endroits où la température dépasse 40 °C (104 °F).
8. Maintenez hors de la portée des enfants.
9. Pour réduire les risques de décharge électrique, débranchez le dispositif
de recharge de toute source d’alimentation avant d’en faire l’entretien ou le
nettoyage.
Batería USB Portátil
AH780R Guía del Usuario
Esta Batería USB Portátil marca RCA le ofrece conveniente energía de respaldo
para sus dispositivos electrónicos móviles donde y cuando usted lo necesite.
Su cable de carga integrado le permite conectarlo en cualquier puerto USB
disponible para cargar la batería. Luego usted puede conectar el cable de carga
de su dispositivo móvil justo en el receptáculo USB en la batería para cargar, o
usar el cable USB a mini-B incluido para dispositivos con un cable mini-B.
Qué es lo que viene incluido
•
Batería USB Portátil con cable de carga para batería integrado
•
Cable USB de 0.5m a mini-B
Carga de la batería
Usted debe cargar esta batería USB portátil completamente antes de usarla por
primera vez.
Atrás
1. Desplace el extremo del cable USB de la parte
posterior de la batería.
2. Inserte el extremo del cable USB en un puerto USB
disponible o en un adaptador de alimentación USB. La
batería comienza a cargar.
3. Permita que la batería cargue hasta que las tres luces
indicadoras al frente se iluminen. Esto significa que la
batería tiene una carga completa. Desconéctela del
puerto USB o del adaptador de alimentación USB.
Jale hacia
afuera
Frente
Garantie Limitée de 12 Mois
Luces
indicadoras
Uso de la batería
2. Conecte el otro extremo del cable adaptador de
alimentación en el receptáculo de alimentación en su
dispositivo móvil.
Puerto de
alimentación USB
Lado
ON
Nota: si su dispositivo móvil tiene un receptáculo de
alimentación mini-B, usted puede usar el cable USB a mini-B
incluido con esta batería.
Parte superior
POWER
1. Conecte el cable adaptador de alimentación USB de su
dispositivo móvil en el puerto de alimentación USB en
la parte superior de la batería.
OFF
Audiovox Electronics Corporation (l’Entreprise) garantit à l’acheteur au détail d’origine que ce produit est exempt
de tout défaut de matériau ou de fabrication s’il est utilisé dans des conditions normales, pendant une période de
douze (12) mois à partir de la date d’achat d’origine; de tels défauts seront réparés ou l’appareil sera remplacé (à la
discrétion de l’Entreprise) sans que vous ayez à débourser des frais pour les pièces et la main d’oeuvre. Pour faire
réparer ou remplacer dans le cadre de cette Garantie, le produit et tous les accessoires inclus dans l’emballage
d’origine doivent être livrés avec preuve de couverture de garantie (par ex.: une facture), la spécification du ou
des défauts et le transport pré-payé, à l’adresse de l’Entreprise indiquée ci-dessous. Ne retournez pas ce produit
chez le détaillant. Cette garantie ne peut être transférée et ne couvre pas un produit acheté, entretenu ou utilisé
à l’extérieur des États-Unis ou du Canada. La garantie ne couvre pas l’élimination de l’électricité statique ou du
bruit qui peut être produit à l’extérieur. Cette garantie ne s’applique pas aux coûts encourus pour l’installation,
de démontage ou la réinstallation du produit, ou encore, si de l’avis de l’Entreprise, ce produit a été endommagé
par une calamité naturelle, une altération, une installation ou une manipulation ou une utilisation incorrecte, un
accident ou l’utilisation simultanée de piles différentes (comme des piles alcalines, standard ou rechargeables).
Cette garantie ne couvre pas les dommages causés par un adaptateur de c.a. qui n’a pas été fourni avec le
produit. LA RESPONSABILITÉ DE L’ENTREPRISE EN VERTU DE CETTE GARANTIE EST LIMITÉE À LA RÉPARATION
OU AU REMPLACEMENT INDIQUÉ CI-DESSUS ET EN AUCUN CAS, NE DOIT DÉPASSER LE PRIX D’ACHAT PAYÉ
PAR L’ACHETEUR DU PRODUIT. Cette Garantie remplace toute autre garantie ou responsabilité explicite. TOUTE
GARANTIE IMPLICITE, INCLUANT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION
À UN USAGE PARTICULIER EST LIMITÉE À LA DURÉE DE CETTE GARANTIE. TOUTE ACTION RELATIVE À UNE
VIOLATION DE TOUTE GARANTIE CI-DESSOUS, INCLUANT TOUTE GARANTIE IMPLICITE, DOIT ÊTRE SOUMISE
DANS LES 24 MOIS SUIVANT LA DATE DE l’ACHAT D’ORIGINE. EN AUCUN CAS L’ENTREPRISE NE PEUT ÊTRE
RESPONSABLE POUR UN QUELCONQUE DOMMAGE CONSÉCUTIF OU INDIRECT. Aucune personne ou aucun
représentant n’est autorisé à assumer au nom de l’Entreprise une responsabilité autre que celle exprimée dans la
présente en rapport avec la vente de ce produit.Certaines juridictions ne permettent pas les limitations implicites
quant à la durée d’une garantie, non plus que l’exclusion ou la limitation des dommages indirects ou consécutifs,
de sorte que les limitations ou exclusions énoncées ci-dessus pourraient être nulles dans votre cas. Cette Garantie
vous confère des droits juridiques spécifiques qui s’ajoutent aux autres droits éventuels qui peuvent varier d’une
juridiction à l’autre.
É-U : Audiovox Electronics Corporation, 150 Marcus Blvd., Hauppauge, NY 11788
CANADA : Audiovox Return Center, c/o Genco, 6685 Kennedy Road,
Unit 3, Door 16, Mississauga, Ontario L5T 3A5
3. Encienda el interruptor OFF/ON de la batería. Este
interruptor está ubicado a un lado de la batería.
Para mostrar la carga remanente de la batería: presione el botón al frente de la
batería. Las luces de indicador al frente muestran la cantidad de carga remanente en
la batería.
Sin luces
1 luz
2 luces
3 luces
Menor a 5%
5 – 33%
34% – 66%
67% – 100%
NOTAS: la batería usada en este producto puede presentar riesgo de fuego o
quemadura química si es maltratada. No desensamble, exponga al calor por
arriba de 100° C (212°F), o incinere. El mal uso o una conexión incorrecta de
este producto pueden causar choque eléctrico a los usuarios y dañar el equipo.
Lea cuidadosamente las instrucciones. Este producto puede calentarse y
alcanzar 50°C (122°F) bajo una operación prolongada de alta potencia. Durante
la operación, mantenga el dispositivo que está cargando lejos de materiales que
puedan ser afectados por estas temperaturas.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES:
1. Usadas en forma correcta, las baterías recargables de ión-litio proporcionan
una fuente confiable y segura de energía portátil. Sin embargo, si son mal
usadas o se abusa de ellas, esto puede resultar en fugas, quemaduras,
incendio o explosión/desensamble, causando lesiones personales o daño a
otros dispositivos.
2. No desensamble el dispositivo de carga. Dentro no hay partes que requieren
servicio por parte del usuario. Un ensamblado incorrecto puede resultar en
choque o riesgo de incendio.
3. No tire o someta el dispositivo de carga a fuertes golpes mecánicos.
4. No exponga el dispositivo de carga a humedad, agua, lluvia, nieve o rocío.
5. No inserte objeto alguno dentro de los puertos o aperturas del dispositivo de
carga.
6. No opere el dispositivo de carga si este ha recibido un golpe fuerte, ha sufrido
caídas, o ha sido dañado en alguna forma.
7. No lo use en ambientes donde la temperatura sea de 40°C (104°F) o más.
8. Mantenga lejos del alcance de los niños.
9. Para reducir el riesgo de choque eléctrico, desconecte el dispositivo de carga
de cualquier fuente de alimentación antes de intentar algún mantenimiento o
limpieza.
Garantía Limitada de 12 Meses
Audiovox Electronics Corporation (la “Compañía”) le garantiza a usted, el comprador original de este
producto que si, bajo condiciones y uso normales, se encontrara que este producto o alguna pieza presenta
defectos materiales o de mano de obra dentro de los primeros 12 meses a partir de la fecha de compra
original, tales defectos serán reparados o reemplazados (a opción de la Compañía) sin cargo alguno por las
piezas y labores de reparación. Para obtener los servicios de reparación o reemplazo dentro de los términos
de esta Garantía, el producto junto con cualquier accesorio incluido en el empaque original se entregarán
con prueba de cubierta de garantía (por ejemplo, factura fechada de venta), especificación de los defectos,
transporte prepagado, a la Compañía a la dirección indicada abajo. No devuelva este producto al Distribuidor.
Esta Garantía no es transferible y no cubre un producto adquirido, mantenido o utilizado fuera de los Estados
Unidos o Canadá. Esta Garantía no incluye la eliminación de estática o ruido generados externamente. Esta
Garantía no incluye los costos incurridos en la instalación, remoción o reinstalación de este producto, o, si es
opinión de la Compañía, que este producto ha sufrido daños debido a causas de fuerza mayor, alteraciones,
instalación inadecuada, abuso, uso indebido, negligencia, accidente o el uso simultáneo de baterías de
tipos diferentes (p.ej., alcalinas, estándar o recargables). Esta Garantía no incluye daños causados por un
adaptador de CA que no haya sido suministrado con el producto. EL ALCANCE DE LA RESPONSABILIDAD
DE LA COMPAÑÍA BAJO ESTA GARANTÍA ESTÁ LIMITADO A LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO PROVISTO
ARRIBA Y, EN NINGÚN CASO, DEBERÁ LA RESPONSABILIDAD DE LA COMPAÑÍA EXCEDER EL PRECIO
DE COMPRA PAGADO POR EL COMPRADOR DE ESTE PRODUCTO. Esta Garantía reemplaza cualesquiera
otras responsabilidades o garantías expresas. CUALESQUIERA GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO
CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O ADAPTABILIDAD PARA UN PROPÓSITO EN
PARTICULAR ESTARÁN LIMITADAS A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA. CUALQUIER ACCIÓN PARA EL
INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANTÍA EN EL PRESENTE, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA
IMPLÍCITA, DEBERÁ PRESENTARSE DENTRO DE UN PERÍODO DE 24 MESES A PARTIR DE LA FECHA DE
COMPRA ORIGINAL. EN NINGÚN CASO LA COMPAÑÍA SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS EMERGENTES
O INCIDENTALES. Ninguna persona ni representante está autorizado a asumir, a nombre de la Compañía,
ninguna responsabilidad salvo la expresada aquí en conexión con la venta de este producto. Algunos
estados/provincias no permiten limitaciones sobre la duración de una garantía implícita o la exclusión o la
limitación de daños incidentales o emergentes, de modo que es posible que las limitaciones o exclusiones
anteriores no se apliquen en su caso. Esta Garantía le confiere derechos legales específicos; según el estado/
provincia, puede disfrutar además de otros derechos.
EE.UU: Audiovox Electronics Corporation, 150 Marcus Blvd., Hauppauge, NY 11788
CANADÁ: Audiovox Return Center, c/o Genco, 6685 Kennedy Road, Unit 3, Door 16, Mississauga, Ontario L5T
3A5
© 2010 Audiovox Accessories Corporation
111 Congressional Blvd., Suite 350
Carmel, IN 46032 USA
AH780R US IB 00