Panasonic ES-LA93-K men's shaver

Operating Instructions
Manuel d’utilisation
Manual De Operación
Rechargeable Shaver
Rasoir rechargeable
Rasuradora Recargable
Model No. ES‑LA93
N° de modèle ES‑LA93
Número De Modelo ES‑LA93
English
2
Français
13
Español
24
Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.
Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire attentivement les instructions et conserver ce manuel pour un usage futur.
Antes de operar este producto, lea las instrucciones detenidamente y guarde este manual para uso futuro.
ES-LA93_USA.indb
1
2009/06/08
11:12:39
English
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When using an electrical appliance, basic
precautions should always be followed, including
the following:
Read all instructions before using this appliance.
reduce the risk of electric
DANGERToshock:
1.Do not reach for an appliance that has fallen
into water. Unplug immediately.
2.Charger unit is not for immersion or for use in
shower.
3.Do not place or store appliance where it can fall
or be pulled into a tub or sink. Do not place in
or drop into water or other liquid.
4.Except when charging, always unplug this
appliance from the electrical outlet immediately
after using.
5.Unplug this appliance before cleaning.
6.Do not use an extension cord with this
appliance.
2.Use this appliance only for its intended use as
described in this manual. Do not use
attachments not recommended by the
manufacturer.
3.Never operate this appliance if it has a
damaged cord or plug, if it is not working
properly, if it has been dropped or damaged, or
dropped into water. Return the appliance to a
service center for examination and repair.
4.Keep the cord away from heated surfaces.
5.Never drop or insert any object into any
opening.
6.Do not use outdoors or operate where aerosol
(spray) products are being used or where
oxygen is being administered.
7.Do not use this appliance with damaged
shaving blades and/or foil, as it has the
potential to result in facial injury.
8.Always attach plug to appliance first, then to
outlet. To disconnect, turn all controls to “off”
then remove plug from outlet.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
reduce the risk of burns, fire,
WARNINGToelectric
shock, or injury to persons:
1.Close supervision is necessary when this
appliance is used by, on, or near children or
invalids.
SPECIFICATIONS
Power source: S
ee the name plate on the product.
(Automatic voltage conversion)
Motor voltage: 3.6 V DC
Charging time: 1 hour
This product is intended for household use only.
ES-LA93_USA.indb
2
2009/06/08
11:12:39
 Before use
This WET/DRY shaver can be used for wet shaving with shaving
lather or for dry shaving. You can use this watertight shaver in the
shower and clean it in water. The following is the symbol of Wet
shaver. The symbol means that the hand-held part may be used in
a bath or shower.
Treat yourself to wet lather shaves for at least three weeks and
notice the difference. Your Panasonic WET/DRY shaver requires a
little time to get used to because your skin and beard need about
a month to adjust to any new shaving method.
 Using the shaver
Caution - The outer foil is very thin and can be damaged if not
used correctly. Check that the foil is not damaged before using the
shaver. Do not use the shaver if the foil etc. is damaged as you
will cut your skin.
Persons using an implanted medical electronic device, such as a
pacemaker, should not allow this unit to touch the skin where the
medical electronic device is implanted because this may cause a
malfunction.
 Charging the shaver
Do not use any power cord, AC adaptor or recharger other than
one specifically designed for this model (RE7‑51). Plug in the
adaptor into a household outlet where there is no moisture and
handle it with dry hands. The shaver and the recharger may
become warm during use and charging. However, this is not a
malfunction. Do not charge the shaver where it will be exposed to
direct sunlight or other heat sources. Hold the adaptor when
disconnecting it from the household outlet. If you tug on the power
cord, you may damage it. The supply cord cannot be replaced. If
the cord is damaged, the appliance should be scrapped.
The adaptor is intended to be correctly oriented in a vertical or
floor mount position.
 Cleaning the shaver
Warning - Disconnect the power cord from the shaver before
cleaning it to prevent electric shock.
Keep both the inner blades inserted. If only one of the inner
blades is inserted, the shaver may be damaged. If you clean the
shaver with water, do not use salt water or hot water. Do not soak
the shaver in water for a long period of time. Wipe it with a cloth
dampened with soapy water. Do not use thinner, benzine or
alcohol.
 Storing the shaver
Disconnect the power cord when storing the shaver. Do not bend
the power cord or wrap it around the shaver. This appliance is not
intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the appliance. Keep these
operating instructions in a safe place.
 Self-cleaning recharger
Do not clean the adaptor or the self-cleaning recharger in water
as it will damage them or cause an electric shock. Do not remove
the shaver from the self-cleaning recharger while using a course
that includes the “Dry” function. A heater is used so the area
around the blades becomes extremely hot and you may burn
yourself.
Place the self-cleaning recharger on a level and stable surface.
Otherwise the cleaning liquid may spill and discolor leather
products or other surfaces. Wipe it immediately. The self-cleaning
recharger cleans the inner blades and the system outer foil. Brush
or wash with water to remove beard trimmings in other areas.
English
Important
ES-LA93_USA.indb
3
2009/06/08
11:12:40
Parts identification
English
















a
c
e



b
d
f
g






AProtective cap
BOuter foil section
1Foil frame
2System outer foil
3System outer foil release
buttons
CInner blades
DMain body
4Foil frame release buttons
5OFF/ON switch
6Switch lock button
7LCD panel
a. Used time
b. Battery capacity
c. Charge status
d. Sonic vibration
e. Foil/blade check
f. Clean
g. Battery capacity
8Appliance socket
9Trimmer
Trimmer handle




EAdaptor (RE7‑51)
Power cord
Appliance plug
FSelf-cleaning recharger
(Referred to as the
“Recharger”.)
Cleaning tray
Detergent cartridge
Socket
Water tank cap
Water tank
Water maximum line
STATUS lamp
CLEAN lamp
DRY lamp
SELECT button
Soft case
Operating environment for the self-cleaning
recharger
Operating temperature:
Operating humidity:
15-35 °C (59-95 °F)
Less than 95%
• If you use the self-cleaning recharger in temperatures outside the
above range, the following problems may occur.
- The time it takes to charge the shaver increases.
- The recharger stops functioning.
- The lifespan of the rechargeable battery shortens. (Only when
you use the recharger in lower temperatures.) In this case, the
indicators on the LCD panel will blink twice every second.
• If the indicators on the LCD panel do not glow, wait for a short
while until it glows.
• Depending on the environment, the shaver may not dry even if
you select a course that includes the “Dry” function. In this case,
wipe off any drops of water with a dry cloth.
ES-LA93_USA.indb
4
2009/06/08
11:12:40
Charging without the self-cleaning recharger
You can also charge without the recharger.
1.Insert the appliance plug into the shaver.
2.Plug in the adaptor into a household outlet.
English
Ch
ar
ge
Charging with the self-cleaning
recharger
Thoroughly wipe off any drops of water on or around the recharger
so that it is dry before charging it.
2
3
1
the appliance plug into self-cleaning
1 Insert
recharger.
2 Plug in the adaptor.
the protective cap and then attach the
3 Remove
shaver.
• Turn the shaver off before attaching.
• Check that the outer foil is not deformed or damaged when you
are attaching the shaver.
• The indicators on the LCD panel glow and charging starts.
• Charging is completed when the indicators on the LCD panel
blink.
(Max. 1 hour later)
• You can keep the shaver attached to the recharger, or connected
to the adaptor, when not using it to maintain full battery capacity.
You cannot overcharge the shaver.
• If the shape of the plug does not fit the power outlet, use an
attachment plug adaptor of the proper configuration.
ES-LA93_USA.indb
5
2009/06/08
11:12:40
English
Sh
av
e
About the LCD panel
The LCD panel shows the remaining battery capacity from 0% to
100%, in 10% increments.
10 minutes after
After charging is
While charging
charging is
completed
completed
Using the shaver
90˚
The indicators
glow.
The indicators
blink once every
second.
During use
min.used
The used time is shown.
• The indicators turn off after 5 seconds.
• The shown time returns to
[0’00”] after 10 minutes.
The indicators blink
once every 2
seconds.
After use
min.used
The used time and the
remaining battery capacity
are shown alternately after
turning off the shaver.
When the battery capacity is low
the switch lock
the shaver as
1 Slide
2 Hold
button downwards
illustrated above
and press the OFF/
ON switch.
and shave.
Start out shaving by applying gentle pressure to your face. Stretch
your skin with your free hand and move the shaver back and forth
in the direction of your beard. You may gently increase the amount
of pressure as your skin becomes accustomed to this shaver.
Applying excessive pressure does not provide a closer shave.
 Using the trimmer handle
You can change the pivot action. Also, slide the handle up to “
when using the trimmer.
LOCK
FREE
You can lock the
You can move the
shaver head.
shaver head.
”
FREE
LOCK
• You can shave 1 to 2 times after “10%” appears.
(This will differ depending on usage.)
“10%” appears and
blinks.
• A full charge will supply enough power for approx. 14 shaves of
3 minutes each.
Slide the trimmer handle up. Place at a
right angle to your skin and move
downwards to trim your sideburns.
FREE
LOCK
ES-LA93_USA.indb
6
2009/06/08
11:12:41
Preparing the self-cleaning recharger
English
C
ar
e
Precautions
• Keep out of reach of children.
• Only use to clean the blades of electric shavers.
• Carry out emergency measures if the Cleaning
agent enters mouth or eyes, and consult a doctor.
Cleaning with the self-cleaning recharger
Remove the shaver and the appliance plug from the self-cleaning recharger.


the water
tap water into
off the seals
1 Remove
3 Pour
5 Peel
tank and then open
the water tank.
from the new
the water tank cap.
away the old
2 Wash
cleaning liquid and
then rinse the water
tank.
• Do not let the water rise above
the maximum water line. This may
cause the cleaning liquid to spill.
4
Securely close the
water tank cap and
then attach the tank.
• Replace the HydraClean™ Shaving System Solution Cartridge
when the status lamp is illuminated. Use the below chart as a
guide.
Shaving
Cleaning
Reusability
1 time/day
approx. 30 times
1 time/day 1 time/3 days approx. 10 times
1 time/week
approx. 4 times
The expiration date of the cleaning liquid is 6 months after it is
opened. If you do not use the cleaning liquid for more than 6
the detergent
6 Attach
cartridge.
detergent cartridge.
(2 seals)
• Hold the detergent cartridge
horizontally. (The detergent
may spill if the detergent
cartridge is tilted too much.)
months, throw away the detergent cartridge and the cleaning liquid.
• Only use self-cleaning recharger detergent for Panasonic shavers.
• Always change the detergent cartridge and the cleaning liquid in
the water tank at the same time. Adding water, or changing just
the detergent cartridge or the water, will result in deteriorated
cleaning functions.
• If you operate the self-cleaning recharger, the concentrated
detergent in the detergent cartridge dilutes and the water inside
the tank will become a cleaning liquid.
ES-LA93_USA.indb
7
2009/06/08
11:12:41
Cleaning the shaver
English
1 Insert the appliance plug.
2 Plug in the adaptor.
2
• Remove any soap or water on the shaver if
it has been washed with hand soap or any
other detergent.
1
the protective cap
3 Remove
and then attach the shaver.
Course
Charge
Course
selection
indications
Time required (guide)
[In the low
temperature]
Charge (0 to 60 min)
Clean (10 min)
3
• Turn the shaver off before attaching.
• Check that the outer foil is not deformed or
damaged when you are attaching the
shaver.
Clean/Dry/
Charge
Dry (80 min [170 min])
Charge (0 to 60 min)
Dry (180 min)
Dry/Charge
Charge (0 to 60 min)
[SELECT] to select the
4 Press
course.
• The “Charge” course starts when attaching
the shaver.
• Each time you press [SELECT], the course
changes from “Clean/Dry/Charge” “Dry/
Charge” “Charge”.
• The courses start approximately 6 seconds after they are
selected.
• The course will be aborted if the power is cut off. In this case,
perform the course again from the beginning.
• Do not detach the detergent cartridge or the water tank as the
cleaning liquid may spill causing a malfunction.
ES-LA93_USA.indb
8
2009/06/08
11:12:41
Follow the steps outlined below if the status lamp blinks or glows
during the “Clean/Dry/Charge” course.
Blinks
Glows
Correctly set the
detergent cartridge and
then restart a course.
Remove the shaver from the selfcleaning recharger and then
check that the [CLEAN] lamp has
gone out. (Be careful as the blade
may be hot or wet.) Check that
the water tank is correctly
attached, the water tank cap is
securely closed and the selfcleaning recharger is placed
horizontally.
If the status lamp goes
out
Continue a course.
When an abnormality has
been corrected
When no abnormality was
found
Press and hold [SELECT] for
approximately 2 seconds to
turn off the status lamp and
then restart a course.
It is time to replace the
detergent cartridge and
cleaning liquid inside the water
tank.
Drain the old cleaning liquid
inside the water tank and then
refill it with water. Replace the
old detergent cartridge and
then restart the course.
When the status lamp
goes out
When the status lamp glows
again
Continue a course.
Contact an authorized service
center.
Cleaning the shaver without the self-cleaning
recharger
7
We recommend that you clean
your shaver with the self-cleaning
recharger or the “sonic” vibration
turbo-cleaning mode when the
faucet symbol
appears on the
LCD panel.
1.Disconnect the power cord
from the shaver.
2.Apply some hand soap and
some water to the outer foil.
3.Slide the switch lock button
downwards to unlock the OFF/
ON switch.
4.Press the OFF/ON switch for
more than 2 seconds to
activate the turbo mode for
“sonic” vibration cleaning.
•
appears on the LCD
panel.
• After about 20 seconds, it
will be automatically turned
off, or you can turn it off by
pressing the OFF/ON switch.
5.Remove the outer foil section
and press the OFF/ON switch
for more than 2 seconds to
activate the turbo mode for
“sonic” vibration cleaning and
clean it with running water.
6.Wipe off any drops of water
with a dry cloth.
English
Cleaning with the self-cleaning recharger (continued)
ES-LA93_USA.indb
9
2009/06/08
11:12:42
English
7.Dry the outer foil section and
the shaver completely.
8.Attach the outer foil section to
the shaver.
Caution for turbo mode
• Shaving in turbo mode may damage your skin. Turn the shaver
off and then on again to cancel turbo mode.
• Do not place your fingers on the OFF/ON switch while using
the shaver. This may cause the shaver to turn off or enter turbo
mode.
Replacing the system outer foil and the inner
blades
appears on the LCD panel once a year. (This will differ
depending on usage.) We recommend checking the system outer
foil and the inner blades when it appears.
• Press the OFF/ON switch for more than 30 seconds to delete .
system outer foil
once every year
inner blade
once every two years
Replacing the system outer foil
2
3
1.Press the foil frame release
buttons and lift the outer foil
section upwards as illustrated.
2.Press the system outer foil
release buttons and pull down
the system outer foil as
illustrated.
3.Align the foil frame
mark
and the system outer foil 
mark and securely attach
together.
• The system outer foil cannot
be reversely attached.
• Always insert the system
outer foil to the foil frame
when attaching to the shaver.
4.After turning the
mark to
the front, securely attach the
outer foil section to the shaver
until it clicks.
10
ES-LA93_USA.indb
10
2009/06/08
11:12:42
2 3
1.Press the foil frame release
buttons and lift the outer foil
section upwards as illustrated.
2.Remove the inner blades one
at a time as illustrated.
• Do not touch the edges
(metal parts) of the inner
blades to prevent injury to
your hand.
3.Insert the inner blades one at
a time until they click as
illustrated.
Cleaning the self-cleaning recharger
Beard trimmings may become attached to the cleaning tray of the
self-cleaning recharger. Follow the steps below to remove them.
We recommend doing this each time you change the detergent
cartridge.
1.Be sure to remove the water
tank and the appliance plug
from the self-cleaning
recharger.
• Be careful not to spill the
cleaning liquid.
2.Gently wipe off any beard
trimmings attached to the
inside of the cleaning tray with
2
a cloth or tissue paper
dampened with water.
• Clean the corners and
uneven parts of the cleaning
tray with a cotton swab
dampened with water.
English
Replacing the inner blades
• Do not pull hard on the rubber blade protector at the bottom of
the cleaning tray. The rubber may come off if you pull hard on it.
It is only necessary to pull it up slightly.
• Warning - Do not wash or apply water to the adaptor or selfcleaning recharger. Failure to observe this may cause electric
shock or result in short circuits.
11
ES-LA93_USA.indb
11
2009/06/08
11:12:42
English
When the water does not drain from the cleaning
tray
Beard trimmings may clog the
drain at the bottom of the
cleaning tray.
In this case, you cannot clean or
dry the shaver.
Push the beard trimmings down
through the drain with a tooth
pick etc.
• Perform steps 1 to 4 and lift the battery, and then remove it.



Removing the built-in rechargeable battery

ATTENTION:
A lithium ion battery that is recyclable powers the product you
have purchased. Please call 1-800-8-BATTERY for information
on how to recycle this battery.
RBRC
TM
Li-ion
WARNING for Lithium Battery:
Fire, explosion, and severe burn hazard. Do not crush,
disassemble, heat above 100°C (212°F), or incinerate.
Remove the built-in rechargeable battery before disposing of the
shaver. Do not dismantle or replace the battery so that you can
use the shaver again. This could cause fire or an electric shock.
Replace it at an authorized service center.
• Disconnect the power cord from the shaver when removing the
battery.
FOR YOUR CONVENIENCE, WE HAVE ESTABLISHED A TOLLFREE (IN USA ONLY) NATIONAL ACCESSORY PURCHASE
HOT LINE AT 1-800-332-5368.
IN CANADA, CONTACT PANASONIC CANADA INC. AT THE
ADDRESS OR TELEPHONE NUMBER ON THE BACK PAGE.
12
ES-LA93_USA.indb
12
2009/06/08
11:12:42
Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, il faut
toujours prendre des précautions de base, y compris
les suivantes:
Lisez toutes les instructions avant d’utiliser cet
appareil.
de réduire tout risque
DANGERAfin
d’électrocution:
1.Ne touchez pas un appareil qui est tombé dans
l’eau. Débranchez-le immédiatement.
2.N’immergez ni n’utilisez le chargeur dans la douche.
3.Ne placez ni ne rangez l’appareil là où il peut tomber
ou être précipité dans une baignoire ou un évier. Ne
déposez ou n’échappez pas dans l’eau ou dans un
autre liquide.
4.Débranchez toujours cet appareil de la prise
électrique immédiatement après usage, excepté
pendant la charge.
5.Débranchez cet appareil avant de le nettoyer.
6.N’employez pas de rallonge avec cet appareil.
de réduire le risque de brûlures, d’incendie,
MISES EN GARDEAfind’électrocution
ou de blessures corporelles:
1.Une grande vigilance est nécessaire lorsque cet
appareil est utilisé par des enfants ou des personnes
handicapées, sur eux ou en leur présence.
2.Utilisez cet appareil uniquement pour son usage
prévu, comme le décrit le présent manuel. N’utilisez
pas d’accessoires qui ne sont pas recommandés par
le fabricant.
3.N’utilisez jamais cet appareil si le cordon ou la fiche
est endommagé, s’il ne fonctionne pas correctement,
s’il est tombé, endommagé ou tombé dans l’eau.
Retournez l’appareil à un centre de réparation pour
le faire inspecter et réparer.
4.Gardez le cordon à distance des surfaces chauffées.
5.Ne faites jamais tomber ou n’insérez pas un objet
dans les ouvertures de l’appareil.
6.N’utilisez pas à l’extérieur, dans des endroits où des
aérosols (pulvérisateurs) sont utilisés ou là où de
l’oxygène est administré.
7.N’utilisez pas ce rasoir avec des lames de rasage et/
ou une grille endommagées, car il pourrait provoquer
des blessures au visage.
8.Branchez toujours la fiche à l’appareil en premier,
puis pour débrancher, commutez toutes les
commandes sur “arrêt”.
Français
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
CONSERVEZ LES
PRÉSENTES INSTRUCTIONS
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation: Voir la plaque signalétique sur le produit.
(Conversion de tension automatique)
Tension du moteur: 3,6 V c.c.
Temps de recharge: 1 heure
Ce produit est destiné à un usage domestique uniquement.
13
ES-LA93_USA.indb
13
2009/06/08
11:12:43
Important
 Avant utilisation
Ce rasoir est utilisable sur peau sèche ou peau mouillée avec du gel
de rasage. Vous pouvez utiliser ce rasoir étanche sous la douche et le
nettoyer sous l’eau. Le symbole suivant indique un rasoir mouillé. Ce
symbole signifie que la partie du rasoir qui est tenue à la main peut
être utilisée dans un bain ou sous la douche.
Français
Essayez le rasage mouillé au gel pendant un minimum de trois
semaines et vous verrez la différence! Il vous faudra un peu de temps
pour vous habituer à votre rasoir Panasonic sec/mouillé car votre peau
et votre barbe ont besoin d’un mois environ pour s’adapter à une
nouvelle méthode de rasage.
 Utilisation du rasoir
Attention - La grille de protection est très fine et peut être
endommagée en cas d’utilisation incorrecte. Vérifiez que la grille n’est
pas endommagée avant d’utiliser le rasoir. N’utilisez pas le rasoir si la
grille est endommagée car vous pourriez vous couper la peau.
Les personnes utilisant un dispositif électronique médical implanté
dans le corps, tel qu’un pacemaker, ne doivent pas laisser cet appareil
en contact avec la peau là où le dispositif électronique médical est
implanté car cela pourrait provoquer un dysfonctionnement.
 Chargement du rasoir
N’utilisez pas de cordon d’alimentation ou d’adaptateur secteur autres
que ceux prévus pour ce modèle (RE7‑51). Branchez l’adaptateur
dans une prise secteur qui n’est pas humide et manipulez-le en ayant
les mains sèches. Le rasoir et le chargeur peuvent chauffer pendant
l’utilisation et le chargement. Ceci est tout à fait normal. Ne chargez
pas le rasoir dans un endroit où il sera exposé à la lumière directe du
soleil ou à une autre source de chaleur. Tenez l’adaptateur lorsque
vous le déconnectez de la prise secteur. Si vous tirez le cordon
d’alimentation, vous risquerez de l’endommager. Le cordon fourni ne
peut pas être remplacé. S’il est endommagé, l’appareil doit être mis au
rebut.
Il convient de placer l’adaptateur à la verticale ou sur le plancher.
 Nettoyage du rasoir
Avertissement - Déconnectez le cordon d’alimentation du rasoir avant
de nettoyer ce dernier, afin de ne pas vous électrocuter.
Veillez à ce que les deux lames soient insérées. Si une seule lame est
insérée, le rasoir peut être endommagé. Si vous nettoyez le rasoir à
l’eau, n’utilisez pas d’eau salée ni d’eau chaude. Ne laissez pas
tremper le rasoir dans l’eau pendant trop longtemps. Nettoyez-le avec
un chiffon trempé dans de l’eau savonneuse. N’utilisez pas de solvant,
de benzène ou d’alcool.
 Rangement du rasoir
Déconnectez le cordon d’alimentation avant de ranger le rasoir. Ne
pliez pas le cordon d’alimentation et ne l’enroulez pas autour du rasoir.
Cet appareil n’a pas été conçu pour être utilisé par des personnes
(enfants y compris) souffrant d’un handicap physique, sensoriel ou
mental, ou ne disposant pas de l’expérience et des connaissances
nécessaires à une utilisation sûre, à moins qu’elles aient reçu toutes
les consignes requises par la personne responsable de leur sécurité
quant à l’utilisation de l’appareil. Surveillez les enfants, afin de vous
assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Conservez et rangez ces
instructions dans un endroit sûr.
 Chargeur autonettoyant
Ne nettoyez pas l’adaptateur du chargeur autonettoyant avec de l’eau
car cela l’endommagera ou entraînera une électrocution. Ne retirez
pas le rasoir du chargeur autonettoyant pendant l’utilisation de la
fonction “Sec”. Un dispositif de chauffage fonctionne près des lames et
rend cette zone extrêmement chaude, ce qui entraîne un risque de
brûlure.
Placez le chargeur autonettoyant sur un niveau et une surface stable.
Sinon, le liquide de nettoyage pourrait fuir et décolorer les objets en
cuir ou d’autres surfaces. Essuyez-le immédiatement. Le chargeur
autonettoyant nettoie les lames intérieures et la grille de protection du
système. Brossez ou nettoyez avec de l’eau pour retirer les poils de
barbe des autres zones.
14
ES-LA93_USA.indb
14
2009/06/08
11:12:43
Identification des pièces















a
c
e


b
d
f
g









ACouvercle de protection
BSection de la grille de protection
1Cadre de la grille de
protection
2Grille de protection du
système
3Boutons de déverrouillage de
la grille de protection du
système
CLames intérieures
DCorps principal
4Boutons de déverrouillage du
cadre de grille de protection
Environnement de fonctionnement du chargeur
autonettoyant
Température de fonctionnement : 15-35 °C (59-95 °F)
Humidité de fonctionnement : Inférieure à 95%


Prise
Couvercle du réservoir d’eau
Réservoir d’eau
Repère de niveau d’eau
Témoin d’état
Témoin de nettoyage
(CLEAN)
Témoin de séchage (DRY)
Bouton de sélection
Étui souple
5Interrupteur de de marche/
arrêt
6Bouton de verrouillage
d’interrupteur
7Affichage ACL
a. Temps d’utilisation
b. Capacité de la batterie
c. État de chargement
d. Vibration Sonic
e. Vérification de la grille/
lame
f. Nettoyer
g. Capacité de la batterie
• Si vous utilisez le chargeur autonettoyant à des températures
supérieures à la plage indiquée ci-dessus, les problèmes suivants
risquent de se produire.
- Le temps nécessaire au chargement augmente.
- Le chargeur arrête de fonctionner.
- La durée de vie de la batterie rechargeable diminue. (Uniquement
lorsque le chargeur est utilisé à des températures trop basses.) Dans
ce cas, les indicateurs de l’affichage ACL se mettront à clignoter toutes
les deux secondes environ.
• Si les indicateurs de l’affichage ACL ne s’allument pas, veuillez patienter
quelques instants jusqu’à ce qu’ils s’allument.
• En fonction de l’environnement d’utilisation, le rasoir peut ne pas sécher
même si la fonction “Sec” est utilisée. Dans ce cas, essuyez toute trace
d’eau à l’aide d’un chiffon sec.
Français

8Prise
9Taille-favoris
Levier du taille favoris
EAdaptateur (RE7‑51)
Cordon d’alimentation
Fiche de l’appareil
FChargeur autonettoyant
(Appelé “Chargeur”.)
Plateau de nettoyage
Cartouche de détergent
15
ES-LA93_USA.indb
15
2009/06/08
11:12:43
ent
em
arg
Ch
un adaptateur de prise de la même configuration.
Chargement à l’aide du chargeur
autonettoyant
Essuyez avec soin toute trace d’eau sur ou à proximité du chargeur afin
qu’il soit bien sec avant le démarrage du chargement.
2
Chargement sans le chargeur autonettoyant
Il est également possible d’effectuer le chargement
sans le chargeur.
1. Insérez la prise de l’appareil dans le rasoir.
2. Branchez l’adaptateur à la prise secteur.
3
1
Français
1 Insérez la prise dans l’appareil.
2 Branchez l’adaptateur.
le couvercle de protection puis fixez le
3 Retirez
rasoir.
• Mettez le rasoir hors marche avant de le fixer.
• Vérifiez que la grille de protection n’est pas déformée ou endommagée
lorsque vous fixez le rasoir.
• Les indicateurs de l’affichage ACL s’allument, puis la recharge
commence.
• La recharge est terminée dès que les indicateurs de l’affichage ACL
commencent à clignoter.
(1 heure après au maximum)
• Vous pouvez soit laisser le rasoir sur le chargeur, soit connecter le
rasoir à l’adaptateur lorsqu’il n’est pas utilisé afin de maintenir la batterie
complètement chargée. Le rasoir ne sera jamais trop chargé.
• Si la forme de la fiche ne correspond pas à la prise de courant, utilisez
16
ES-LA93_USA.indb
16
2009/06/08
11:12:43
Se
ra
ser
À propos de l’affichage ACL
L’affichage ACL indique la charge restante de la pile, allant de 0% à
100%, par pas de 10%.
Pendant le
Une fois le
10 minutes après la fin
chargement
chargement terminé
du chargement
Utilisation du rasoir
90˚
Les indicateurs
clignotent une fois
par seconde.
Pendant l’utilisation
min.used
La durée d’utilisation est affichée.
• Les indicateurs s’éteignent après 5
secondes.
• La durée affichée retourne à [0’00”]
après 10 minutes d’utilisation.
Les indicateurs
clignotent une fois
toutes les 2 secondes.
Après l’utilisation
min.used
La durée d’utilisation ainsi que
le niveau de charge de la pile
sont affichés en alternance
après avoir mis le rasoir hors
marche.
Lorsque la capacité de la batterie est faible
• Une fois que l’indication “10%” s’affiche, il est
possible de se raser 1 à 2 fois.
(Cela dépend des conditions d’utilisation.)
“10%” s’affiche et
se met à clignoter.
• Une pleine charge permettra d’effectuer environ 14 rasages de
3 minutes chacun.
glisser le bouton de
le rasoir
1 Faites
2 Tenez
verrouillage de l’interrupteur
comme illustré
vers le bas et appuyez sur
l’interrupteur MARCHE/ARRÊT.
ci-dessus et
rasez-vous.
Commencez à vous raser en appuyant légèrement sur votre visage.
Tendez votre peau à l’aide de l’autre main et faites des allersretours en direction de la barbe. Vous pouvez appuyer un peu plus
au fur et à mesure que votre peau s’habitue au rasoir. Néanmoins,
le fait d’appuyer très fort n’augmente pas l’efficacité du rasage.
Français
Les indicateurs
s’allument.
 Utilisation du levier du taille-favoris
Il est possible d’utiliser le sélecteur à pivot. Faites glisser le levier vers
“ ” lors de l’utilisation du taille-favoris.
LOCK
FREE
Vous pouvez verrouiller
Vous pouvez déplacer
la tête du rasoir.
la tête du rasoir.
FREE
LOCK
Faites glisser le levier du taille-favoris vers le
haut. Positionnez le taille-favoris à angle droit sur
votre peau et descendez pour tailler vos favoris.
FREE
LOCK
17
ES-LA93_USA.indb
17
2009/06/08
11:12:43
En
tre
tie
n
Précautions
• Tenir hors de portée des enfants.
• N’utiliser que pour nettoyer les lames de rasoirs électriques.
• Prenez des mesures d’urgence si le produit de nettoyage pénètre
dans la bouche ou dans les yeux et consultez un médecin.
Nettoyage à l’aide du chargeur autonettoyant
Préparation du chargeur autonettoyant
Retirez le rasoir et la prise de l’appareil du chargeur autonettoyant.


le réservoir
1 Retirez
d’eau puis ouvrez le
Français
couvercle du réservoir
d’eau.
le liquide de
2 Retirez
nettoyage usé puis
rincez le réservoir
d’eau.
de l’eau du robinet
3 Versez
jusqu’au niveau d’eau
les cachets de
la
5 Retirez
6 Fixez
la nouvelle cartouche
cartouche de
maximum.
• Ne laissez pas l’eau dépasser le niveau
d’eau maximum. Cela pourrait entraîner
une fuite du liquide de nettoyage.
le couvercle du
4 Fermez
réservoir d’eau puis fixez le
de détergent.
(2 cachets)
détergent.
• Tenez la cartouche de détergent
horizontalement. (Le détergent
peut fuir si la cartouche de
détergent est trop inclinée.)
réservoir.
• Remplacez la cartouche de solution du système de rasage HydraClean™ quand
le témoin d’état s’allume. Le tableau ci-dessous peut vous servir de guide.
Rasage
Nettoyage
Utilisation
1 fois/jour
environ 30 fois
environ 10 fois
1 fois/jour 1 fois tous les 3 jours
1 fois/semaine
environ 4 fois
La date limite d’utilisation du liquide de nettoyage est de 6 mois après son
ouverture. Si vous n’utilisez pas le liquide de nettoyage pendant plus de 6 mois,
jetez la cartouche de détergent et le liquide de nettoyage.
• N’utilisez que le détergent spécial pour chargeur autonettoyant de rasoir Panasonic.
• Changez toujours la cartouche de détergent et le liquide de nettoyage du réservoir
d’eau en même temps. Le fait d’ajouter de l’eau ou de ne changer que la cartouche
de détergent ou l’eau entraînera une détérioration des fonctions de nettoyage.
• Si vous faites fonctionner le chargeur autonettoyant, le détergent concentré
dans la cartouche de détergent se dilue et l’eau se trouvant à l’intérieur du
réservoir deviendra un liquide de nettoyage.
18
ES-LA93_USA.indb
18
2009/06/08
11:12:44
Insérez la prise dans l’appareil.
1
2 Branchez l’adaptateur.
2
• Retirez toute trace de savon ou d’eau du rasoir
si ce dernier a été lavé avec du savon ordinaire
ou tout autre détergent.
1
le couvercle de protection
3 Retirez
puis fixez le rasoir.
Utilisation
Chargement
3
Durée requise (guide)
[En basse température]
Chargement
(de 0 à 60 min.)
Nettoyage (10 min.)
Nettoyage/Sec/
Chargement
Sec (80 min. [170 min.])
Chargement
(de 0 à 60 min.)
• Mettez le rasoir hors marche avant de le fixer.
• Vérifiez que la grille de protection n’est pas
déformée ou endommagée lorsque vous fixez
le rasoir.
Sec (180 min.)
Sec/Chargement
sur [SELECT] pour
4 Appuyez
sélectionner l’utilisation
Indications de
sélection
d’utilisation
Chargement
(de 0 à 60 min.)
Français
Nettoyage du rasoir
souhaitée.
• Le cycle de “Chargement” démarre lorsque
vous raccordez le rasoir.
• Chaque fois que vous appuyez sur [SELECT],
l’utilisation passe à “Nettoyage/Sec/
Chargement” “Sec/Chargement”
“Chargement”.
• L’utilisation sélectionnée démarre environ 6 secondes après la
sélection.
• Le fonctionnement s’arrête immédiatement en cas de coupure de
courant. Dans ce cas, sélectionnez à nouveau l’utilisation souhaitée.
• Ne retirez pas la cartouche de détergent ou le réservoir d’eau car cela
pourrait entraîner une fuite du liquide de nettoyage et un
dysfonctionnement.
19
ES-LA93_USA.indb
19
2009/06/08
11:12:44
Nettoyage à l’aide du chargeur autonettoyant (suite)
Effectuer les opérations suivantes si le témoin d’état clignote ou s’allume
pendant l’utilisation en mode “Nettoyage/Sec/Chargement”.
Clignote
Allumé
Placez la cartouche de
détergent correctement et
démarrez un type
d’utilisation.
Retirez le rasoir du chargeur
autonettoyant puis vérifiez que le
témoin [CLEAN] s’est éteint. (Faites
bien attention car la lame peut être
chaude ou humide.) Vérifiez que le
réservoir d’eau est fixé correctement,
que le couvercle de réservoir d’eau
est bien fermé et que le chargeur
autonettoyant est placé
horizontalement.
Si le témoin d’état s’éteint
Continuez l’utilisation.
Français
Lorsqu’une anomalie a été
corrigée
Lorsqu’aucune anomalie n’a été
détectée
Maintenez [SELECT] appuyé
pendant environ 2 secondes
pour éteindre le témoin d’état,
puis redémarrez un type
d’utilisation.
Vous pouvez maintenant
remplacer la cartouche de
détergent et le liquide à l’intérieur
du réservoir d’eau.
Videz le liquide de nettoyage
ancien du réservoir d’eau, puis
remplissez à nouveau avec de
l’eau. Remplacez l’ancienne
cartouche de détergent puis
continuez l’utilisation.
Lorsque le témoin d’état
s’éteint
Lorsque le témoin d’état
s’allume de nouveau
Continuez l’utilisation.
Contactez un centre de service
agréé.
Nettoyage du rasoir sans le chargeur autonettoyant
7
Nous vous recommandons de
nettoyer votre rasoir à l’aide du
chargeur à nettoyage automatique
ou à “vibration sonique” lorsque
apparaît sur l’affichage ACL.
1. Débranchez le cordon
d’alimentation du rasoir.
2. Nettoyez la grille de protection
avec de l’eau savonneuse.
3. Faites glisser le bouton de
verrouillage de l’interrupteur vers
le bas pour déverrouiller
l’interrupteur MARCHE/ARRÊT.
4. Appuyez sur l’interrupteur
pendant plus de 2 secondes pour
activer le mode turbo de
nettoyage à vibration “ sonique”.
•
apparaît sur l’affichage ACL.
• Au bout de 20 secondes, il sera
éteint automatiquement, ou
vous pouvez l’éteindre en
appuyant sur l’interrupteur.
5. Retirez la grille de protection et
appuyez sur l’interrupteur de
MARCHE/ARRÊT pendant plus
de 2 secondes pour activer le
mode turbo de nettoyage à
vibration “sonique”, et la nettoyer
en la passant à l’eau courante.
6. Essuyez toute trace d’eau à l’aide
d’un chiffon sec.
20
ES-LA93_USA.indb
20
2009/06/08
11:12:44
Avertissement concernant le mode turbo
• Le rasage en mode turbo pourrait blesser votre peau. Mettez le rasoir
hors marche et remettez-le en marche pour annuler le mode turbo.
• Ne touchez pas l’interrupteur de MARCHE/ARRÊT pendant
l’utilisation du rasoir. Cela risquerait de mettre le rasoir hors marche
ou d’activer le mode turbo.
Remplacement de la grille de protection du système
et des lames intérieures
apparaît sur l’affichage ACL une fois par an. (Cela dépend des
conditions d’utilisation.) Nous vous recommandons alors d’inspecter la
grille de protection ainsi que les lames internes à l’affichage de ce
message.
• Maintenez enfoncé l’interrupteur de MARCHE/ARRÊT pendant plus de
30 secondes pour effacer .
grille de protection du système
une fois par an
lame intérieure du système
Remplacement de la grille de protection du système
2
3
1. Appuyez sur les boutons de
déverrouillage de la grille de
protection et soulevez cette
dernière vers le haut comme
indiqué sur l’illustration.
2. Appuyez sur les boutons et tirez
la lame vers le bas comme
indiqué sur l’illustration.
3. Alignez le repère du cadre de la
grille
et celui de la grille de
protection du système , puis
assemblez fermement.
• La grille de protection du
système ne peut pas être
montée à l’envers.
• Replacez la grille de protection
dans son cadre de support
avant de la fixer au rasoir.
4. Après avoir fait tourner le repère
vers l’avant, assemblez
fermement la section de la grille
de protection et le rasoir jusqu’à
ce qu’un déclic se produise.
Français
7. Faites sécher la section de la
grille de protection et le rasoir
complètement.
8. Fixez la section de la grille de
protection au rasoir.
une fois tous les deux ans
21
ES-LA93_USA.indb
21
2009/06/08
11:12:44
Remplacement des lames intérieures
2 3
1. Appuyez sur les boutons de
déverrouillage de la grille de
protection et soulevez cette
dernière vers le haut comme
indiqué sur l’illustration.
2. Retirez les lames intérieures, une
à la fois comme indiqué sur
l’illustration.
• Ne touchez pas le fil (partie
métallique) des lames
intérieures pour ne pas vous
blesser les mains.
3. Insérez les lames intérieures, une
à la fois, jusqu’à ce qu’elles
émettent un “clic”, comme indiqué
sur l’illustration.
Nettoyage du chargeur autonettoyant
Français
Des poils peuvent se fixer sur le plateau de nettoyage du chargeur
autonettoyant. Suivez les étapes ci-dessous pour les retirer. Nous
recommandons d’effectuer cette opération à chaque fois que vous
changez la cartouche de détergent.
1. Assurez-vous de retirer le
réservoir d’eau et la prise de
l’appareil du chargeur
autonettoyant.
• Faites attention à ne pas
renverser le liquide de
nettoyage.
2. Essuyez doucement toute trace
de poils collés à l’intérieur du
2
plateau de nettoyage à l’aide d’un
chiffon ou d’un mouchoir en
papier humidifié avec de l’eau.
• Nettoyez les coins et les parties
inégales du plateau de
nettoyage à l’aide d’un cotontige humidifié avec de l’eau.
22
ES-LA93_USA.indb
22
2009/06/08
11:12:45
• Ne forcez pas en tirant sur le protecteur de lame en caoutchouc situé
en bas du plateau de nettoyage. Le caoutchouc pourrait se détacher
si vous tirez trop fort dessus. Il suffit de le soulever légèrement.
• Avertissement - Ne lavez pas et n’appliquez pas d’eau sur
l’adaptateur ou sur le chargeur autonettoyant. Si cette consigne n’est
pas respectée, une électrocution ou des courts circuits pourraient se
produire.
Lorsque l’eau ne sort pas du plateau de nettoyage
Des poils peuvent boucher l’orifice
en bas du plateau de nettoyage.
Dans ce cas, vous ne pouvez pas
nettoyer ou sécher le rasoir.
Poussez les poils hors de l’orifice à
l’aide d’un cure-dent, etc.
rebut. Ne démontez pas et ne remettez pas la batterie en place pour
utiliser à nouveau le rasoir. Cela pourrait entraîner un incendie ou une
électrocution. Faites-la remettre en place dans un centre de service
agréé.
• Débranchez le cordon d’alimentation du rasoir avant de retirer la
batterie.
• Effectuez les étapes de 1 à 4, soulevez la batterie, et retirez-la.




Français
Retrait de la batterie rechargeable intégrée
ATTENTION:
L’appareil que vous vous êtes procuré est alimenté par une batterie au
lithium-ion. Pour des renseignements sur le recyclage de la batterie,
veuillez composer le 1-800-8-BATTERY.
RBRC
TM
Li-ion
AVERTISSEMENT sur la batterie au lithium:
Risque d’incendie, d’explosion et de brûlure grave. Ne démontez pas,
ne chauffez pas à plus de 100 °C (212 °F) ou ne mettez pas au feu.
Retirez la batterie rechargeable intégrée avant de mettre le rasoir au
POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS, COMMUNIQUEZ AVEC L’UNE
DES SUCCURSALES MENTIONNÉES À L’ENDOS DU MANUEL.
POUR LE CANADA, CONTACTER L’UNE DES SUCCURSALES DE
VENTE INDIQUÉES AU DOS.
23
ES-LA93_USA.indb
23
2009/06/08
11:12:45
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Al utilizar un dispositivo eléctrico, deben seguirse
siempre unas precauciones básicas que incluyen las
siguientes:
Lea todas las instrucciones antes de utilizar este
dispositivo.
reducir el riesgo de
PELIGROPara
descargas eléctricas:
1.No intente alcanzar un dispositivo que se haya caído
al agua. Desenchúfelo inmediatamente.
2.El cargador no debe sumergirse ni utilizarse en la
ducha.
3.No coloque ni guarde el dispositivo donde pueda
caerse en una bañera o lavabo. No lo coloque ni lo
deje caer en agua o algún otro líquido.
4.Excepto cuando lo esté cargando, desenchufe
siempre este aparato de la toma eléctrica tras
utilizarlo.
5.Desenchufe este dispositivo antes de limpiarlo.
6.No utilice un alargador con este dispositivo.
manual. No utilice ningún accesorio no
recomendado por el fabricante.
3.Nunca utilice el dispositivo si tiene el cordón o el
enchufe dañado, si no funciona correctamente, o si se
ha caído, dañado o mojado. Devuelva el dispositivo a
un centro de servicio para examinarlo y repararlo.
4.Mantenga el cable alejado de las superficies
calientes.
5.Nunca deje caer ni introduzca ningún objeto por
cualquier abertura.
6.No utilice la afeitadora en exteriores o donde se
estén utilizando aerosoles (spray) o donde se esté
administrando oxígeno.
7.No utilice este dispositivo si las hojas de corte o las
láminas están dañadas, ya que podría causarle
heridas en la cara.
8.Conecte siempre el enchufe al dispositivo y, a
continuación, a la toma de corriente. Para
desconectarlo, coloque todos los controles en la
posición “apagado” y, a continuación, retire el
enchufe de la toma de corriente.
reducir el riesgo de quemaduras, fuego, GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
ADVERTENCIA Para
descargas eléctricas o daños personales:
Español
1.Es necesaria una supervisión cercana cuando el
dispositivo sea utilizado por o cerca de niños o
minusválidos.
2.Utilice este dispositivo solamente para el uso para el
que se ha diseñado como se describe en este
ESPECIFICACIONES
Fuente de alimentación: Ver placa identificatoria sobre el producto.
(Conversión de voltaje automática)
Voltaje del motor: 3,6 V DC
Tiempo de carga: 1 hora
Este producto está destinado solamente para su uso doméstico.
24
ES-LA93_USA.indb
24
2009/06/08
11:12:45
 Antes de utilizarlo
Esta afeitadora en Mojado/Seco puede utilizarse para afeitado en
mojado con espuma o para afeitado en seco. Puede utilizar esta
afeitadora impermeable bajo la ducha y limpiarla con agua. El
siguiente es el símbolo de la afeitadora en mojado. El símbolo indica
que el dispositivo manual puede utilizarse en un baño o ducha.
Afeítese con espuma durante tres semanas y observe la diferencia. Su
afeitadora Panasonic en Mojado/Seco requiere algo de tiempo para
ajustarse debido a que su piel y barba necesitan alrededor de un mes
para acostumbrarse a un nuevo método de afeitado.
 Utilización de la afeitadora
Precaución - La lámina exterior es muy fina y puede dañarse si no se
utiliza correctamente. Compruebe que la lámina no esté dañada antes
de utilizar la afeitadora. No utilice la afeitadora si la lámina o algún otro
elemento está dañado, ya que podría cortarse la piel.
Las personas que utilizan un dispositivo electrónico médico implantado
en su cuerpo, como por ejemplo un marcapasos, no deben permitir
que la unidad toque la piel donde se encuentra implantado el
dispositivo ya que podría ocasionar un mal funcionamiento.
 Carga de la afeitadora
No utilice ningún cable de alimentación, adaptador de CA o recargador
que no sea el que está específicamente diseñado para este modelo
(RE7‑51). Enchufe el adaptador en una toma de corriente doméstica
donde no haya humedad y manéjela con las manos secas. La
afeitadora y el recargador podrían calentarse durante la utilización y la
carga. Sin embargo, esto no supone una avería. No cargue el aparato
en un lugar donde pueda estar expuesto a la luz solar directa o a otras
fuentes de calor. Sujete el adaptador al desconectarlo de la toma de
corriente doméstica. Si tira ligeramente del cable de alimentación, esto
podría dañarlo. El cable de alimentación no se puede sustituir. Si el
cable se dañara, el aparato se debe desechar.
El adaptador está preparado para orientarlo correctamente en una
posición vertical o en el suelo.
 Limpieza de la afeitadora
Advertencia - Desconecte el cable de alimentación de la afeitadora
antes de limpiarla para evitar descargas eléctricas.
Mantenga insertadas ambas láminas internas. Si solamente está
insertada una lámina, la afeitadora podría dañarse. Si limpia la
afeitadora con agua, no utilice agua salada ni agua caliente. No moje
la afeitadora con agua durante un largo periodo de tiempo. Frótela con
un paño humedecido en agua jabonosa. No utilice disolventes,
bencina ni alcohol.
 Guardado de la afeitadora
Desconecte el cable de alimentación al guardar la afeitadora. No doble
el cable de alimentación ni lo enrolle alrededor de la afeitadora. Este
aparato no debe ser utilizado por personas (incluyendo niños) con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de
conocimiento y experiencia, a menos que se encuentren bajo
supervisión o bajo instrucciones sobre el uso del aparato de una
persona responsable de la seguridad. Supervise a los niños pequeños
para asegurarse de que no se encuentren próximos al aparato.
Guarde estas instrucciones de operación en un lugar seguro.
 Recargador de limpieza automática
No limpie el adaptador ni el recargador de limpieza automática con
agua, ya que los dañaría o causaría descargas eléctricas. No retire la
afeitadora del recargador de limpieza automática mientras utiliza un
programa que incluya la función “Secar”. El programa utiliza un
calentador por lo que el área de las cuchillas se encontrará
extremadamente caliente y podría quemarse.
Coloque el recargador de limpieza automática en una superficie
nivelada y estable. En caso contrario el líquido de limpieza podría
salpicar y deteriorar el color de productos de cuero u otras superficies.
Límpielo inmediatamente. El recargador de limpieza automática limpia
las cuchillas internas y la lámina exterior del sistema. Cepille o limpie
con agua para eliminar los recortes de barba en otras áreas.
Español
Importante
25
ES-LA93_USA.indb
25
2009/06/08
11:12:45
Identificación de las partes
















a
c
e


b
d
f
g









Español
ATapa protectora
BSección de la lámina exterior
1Marco de la lámina
2Lámina exterior del sistema
3Botones de liberación de la
lámina exterior del sistema
CCuchillas internas
DCuerpo principal
4Botones de liberación del
marco de la lámina
5Interruptor Apagado/
Encendido
Conexión
Tapa del depósito de agua
Depósito de agua
Nivel máximo de agua
Lámpara de estado
Lámpara de limpieza
Lámpara de secado
Botón de selección
Estuche suave
Entorno de funcionamiento para el recargador de
limpieza automática
Temperatura de funcionamiento: 15-35 °C (59-95 °F)
Humedad de funcionamiento: Menor de 95%


Mango del cortapatillas
EAdaptador (RE7‑51)
Cable de alimentación
Clavija del aparato
FRecargador de limpieza
automática
(Al que nos referiremos como el
“Recargador”.)
Bandeja de limpieza
Cartucho de detergente
6Botón de bloqueo del
Interruptor
7Panel LCD
a. Tiempo usado
b. Capacidad de la batería
c. Estado de la carga
d. Vibración sónica
e. Revisión de lámina/
cuchillas
f. Limpieza
g. Capacidad de la batería
8Conexión del aparato
9Cortapatillas
• Si utiliza el recargador de limpieza automática en temperaturas que
excedan el rango anterior, pueden aparecer los siguientes problemas.
- El tiempo de carga de la afeitadora aumenta.
- El recargador deja de funcionar.
- La duración de la batería recargable se reduce. (Solamente cuando
utilice el recargador en bajas temperaturas.) En este caso, los
indicadores en el panel LCD parpadearán dos veces por segundo.
• Si los indicadores en el panel LCD no se iluminan, espere unos
instantes hasta que se ilumine.
• Dependiendo del entorno, la afeitadora podría no secarse de forma
homogénea si selecciona un programa que incluya la función “Secar”.
En este caso, seque las gotas de agua que puedan quedar con un paño
seco.
26
ES-LA93_USA.indb
26
2009/06/08
11:12:45
rg
a
Ca
Carga con el recargador de limpieza
automática
Frote cuidadosamente las gotas de agua que puedan quedar en o
alrededor del recargador para que quede seco antes de cargarlo.
2
Carga sin el recargador de limpieza automática
La afeitadora puede cargarse también sin el
recargador.
1. Inserte el enchufe del dispositivo en la afeitadora.
2. Enchufe el adaptador en una toma de corriente
doméstica.
3
1
1 Inserte el enchufe del dispositivo.
2 Enchufe el adaptador.
la tapa protectora y, a continuación, instale la
3 Retire
afeitadora.
Español
• Apague la afeitadora antes de instalarla.
• Compruebe que la lámina exterior no está deformada ni dañada al
instalar la afeitadora.
• La carga inicia cuando los indicadores en el panel LCD se iluminan.
• La carga se completa cuando los indicadores en el panel LCD
parpadean.
(Máx. 1 hora)
• Puede mantener la afeitadora conectada al recargador o conectada al
adaptador, mientras no se encuentre en uso para mantener la batería
cargada completamente. La afeitadora no se sobrecargará.
• Si el tipo de enchufe no encaja con la toma eléctrica, utilice un
adaptador de enchufe con la configuración adecuada.
27
ES-LA93_USA.indb
27
2009/06/08
11:12:45
Af
eit
ad
o
Acerca del panel LCD
El panel LCD muestra la capacidad restante de la batería desde 0% a
100%, en incrementos de 10%.
10 minutos después
Cuando la carga se
Durante la carga
de completarse la
haya completado
carga
Utilización de la afeitadora
90˚
Los indicadores se
iluminan.
Los indicadores
parpadean una vez
por segundo.
Durante el uso
min.used
Se muestra el tiempo utilizado.
• Los indicadores se apagan a los 5 segundos.
• El tiempo mostrado regresa a
[0’00”] después de 10 minutos.
Los indicadores
parpadean una vez
por cada 2 segundos.
Después del uso
min.used
El tiempo utilizado y la capacidad
restante de la batería son
mostrados alternativamente
después de apagar la afeitadora.
Cuando la capacidad de la batería es baja
Español
• Puede afeitarse 1 o 2 veces después de que
aparezca “10%”.
(Esto puede variar dependiendo de la utilización.)
“10%” aparece y
parpadea.
• Una carga completa proporcionará suficiente alimentación durante 14
afeitadas de 3 minutos cada una.
el botón de
la afeitadora
1 Deslice
2 Sujete
bloqueo hacia abajo y
como se muestra
pulse el interruptor de
Apagado/Encendido.
anteriormente y
aféitese.
Comience a afeitarse aplicando una suave presión sobre la cara.
Estire la piel con la mano libre y mueva la afeitadora hacia delante
y atrás en la dirección de la barba. Puede incrementar la presión a
medida que la piel se acostumbre a la afeitadora. Aplicar una
presión excesiva no proporciona un afeitado más apurado.
 Usar el mango del cortapatillas
Puede cambiar la acción del botón. Además, deslice el mango hacia
arriba a “ ” al usar el cortapatillas.
LOCK
FREE
Puede bloquear el
Puede mover el cabezal
cabezal de la
de la afeitadora.
afeitadora.
FREE
LOCK
Deslice el mango del cortapatillas hacia arriba.
Colóquelo en ángulo recto con su piel y
muévalo hacia abajo para recortar las patillas.
FREE
LOCK
28
ES-LA93_USA.indb
28
2009/06/08
11:12:46
Cu
id
ad
o
Precauciones
• Mantenga alejado de los niños.
• Sólo utilice para limpiar las cuchillas de las afeitadoras eléctricas.
• Tome medidas de emergencia si los agentes de limpieza entran
en contacto con la boca o los ojos, y consulte a su médico.
Limpieza con el recargador de limpieza
automática
Preparación del recargador de limpieza automática
Retire el enchufe de la afeitadora y el dispositivo del recargador de limpieza automática.


el depósito de
con agua hasta el
los sellos del
el cartucho
1 Retire
3 Llénelo
5 Despegue
6 Instale
agua y, a continuación,
nivel marcado.
nuevo cartucho de
de detergente.
abra la tapa del
depósito de agua.
• Evite que el agua sobrepase el nivel
detergente. (2 sellos)
marcado. Esto causaría que el líquido • Sujete el cartucho de detergente
de limpieza salpicara.
horizontalmente. (El detergente
Cierre bien la tapa del depósito podría derramarse si se inclina el
cartucho demasiado.)
el líquido de
2 Elimine
4 de agua y, a continuación,
limpieza anterior y, a
instale el depósito.
• Reemplace el Cartucho de Solución HydraClean™ del Sistema de Afeitado
cuando se ilumine la lámpara de estado. Utilice la tabla siguiente como guía.
Afeitado
Limpieza
Reutilización
1 vez/día
aprox. 30 veces
1 vez/3 días
aprox. 10 veces
1 vez/día
1 vez/semana
aprox. 4 veces
La fecha de caducidad del líquido de limpieza es de 6 meses una vez
abierto. Si no utiliza el líquido de limpieza durante más de 6 meses,
tire el cartucho de detergente y el líquido de limpieza.
• Utilice solamente el detergente especial para el recargador de limpieza
automática para afeitadoras Panasonic.
• Cambie siempre el cartucho del detergente y el líquido de limpieza del depósito
de agua al mismo tiempo. Agregar agua o cambiar solamente el cartucho de
detergente causará un deterioramiento en las funciones de limpieza.
• Si utiliza el recargador de limpieza automática, el detergente
concentrado del cartucho se diluye en el agua en el depósito y se
convierte en líquido de limpieza.
Español
continuación, enjuague
el depósito de agua.
29
ES-LA93_USA.indb
29
2009/06/08
11:12:46
Limpieza de la afeitadora
Inserte el enchufe del dispositivo.
1
2 Enchufe el adaptador.
2
• Retire el jabón o el agua de la afeitadora si se
ha lavado con jabón de manos o cualquier otro
detergente.
1
la tapa protectora y, a
3 Retire
continuación, instale la
Programa
Carga
3
Tiempo requerido (guía)
[A baja temperatura].
Carga (0 a 60 min)
Limpiar (10 min)
Limpiar/Secar/
Cargar
Secar (80 min [170 min])
Carga (0 a 60 min)
afeitadora.
• Apague la afeitadora antes de instalarla.
• Compruebe que la lámina exterior no está
deformada ni dañada al instalar la afeitadora.
Indicaciones de
selección de
programa
Secar (180 min)
Secar/Cargar
Carga (0 a 60 min)
[SELECT] para seleccionar
4 Pulse
el programa.
• El programa “ Cargar “ comienza al ajustar la
afeitadora.
• Cada vez que pulse [SELECT], el programa
cambiará de “Limpiar/Secar/Cargar” “Secar/
Cargar” “Cargar”.
Español
• Los programas comienzan, aproximadamente, 6 segundos después de
su selección.
• El programa será abortado si se corta la energía. En este caso, reinicie
el programa de nuevo desde el principio.
• No retire el cartucho de detergente ni el depósito de agua ya que el
líquido de limpieza podría salpicar causando averías.
30
ES-LA93_USA.indb
30
2009/06/08
11:12:46
Realice estas acciones si la lámpara de estado parpadea o se ilumina
durante el programa “Limpiar/Secar/Cargar”.
Parpadea
Se ilumina
Coloque correctamente el
cartucho de detergente y, a
continuación, reinicie un
programa.
Retire la afeitadora del recargador de
limpieza automática y, a continuación,
compruebe que la lámpara [CLEAN]
se ha apagado. (Tenga cuidado ya
que la cuchilla podría estar caliente o
mojada.) Compruebe que el depósito
de agua está correctamente
instalado, la tapa del depósito de
agua bien cerrada y el recargador de
limpieza automática está colocado
horizontalmente.
Si la lámpara de estado se
apaga
Continúe con el programa.
Cuando se ha corregido una
anomalía
Cuando no se haya encontrado
ninguna anomalía
Pulse y mantenga pulsado
[SELECT] durante,
aproximadamente, 2 segundos
para apagar la lámpara de
estado y, a continuación,
reinicie el programa.
Es el momento de cambiar el
cartucho de detergente y el líquido
de limpieza del depósito de agua.
Vacíe el líquido de limpieza
anterior del depósito de agua y, a
continuación, rellénelo con agua.
Reemplace el cartucho antiguo de
detergente y, a continuación,
reinicie el programa.
Cuando la lámpara de estado
se apaga
Cuando la lámpara de estado
vuelve a iluminarse
Continúe con el programa.
Póngase en contacto con un
centro de servicio autorizado.
Limpieza de la afeitadora sin el recargador de
limpieza automática
7
Recomendamos limpiar su afeitadora
con el recargador de limpieza
automática o con la limpieza “sónica”
en
con vibración cuando aparece
el panel LCD.
1. Desconecte el cable de
alimentación de la afeitadora.
2. Aplique jabón de manos y un
poco de agua a la lámina exterior.
3. Deslice el botón de bloqueo del
interruptor para desbloquear el
interruptor APAGADO/ENCENDIDO.
4. Pulse el interruptor Apagado/
Encendido por más de 2
segundos para activar el modo
turbo para una limpieza “sónica”
con vibración.
•
aparece en el panel LCD.
• Después de alrededor de 20
segundos, se desactivará
automáticamente o puede
desactivarlo pulsando el
interruptor Apagado/Encendido.
5. Retire la sección de la lámina
exterior y pulse el interruptor
APAGADO/ ENCENDIDO durante
más de 2 segundos para activar
el modo turbo para una limpieza
“sónica” con vibración y limpie
con agua corriente.
6. Limpie las gotas de agua con un
paño seco.
Español
Limpieza con el recargador de limpieza automática (continuación)
31
ES-LA93_USA.indb
31
2009/06/08
11:12:46
7. Seque completamente la sección
de la lámina exterior y la
afeitadora.
8. Monte la sección de la lámina
exterior en la afeitadora.
Precauciones para el modo turbo
• Afeitar con el modo turbo podría dañar su piel. Apague la afeitadora y
enciéndala de nuevo para cancelar el modo turbo.
• No coloque los dedos en el interruptor APAGADO/ ENCENDIDO
mientras utilice la afeitadora. Es posible que esto apague la
afeitadora o que ingrese en modo turbo.
Sustitución de la lámina exterior del sistema y las
cuchillas internas
aparece en el panel LCD una vez al año. (Esto puede variar
dependiendo de la utilización.) Le recomendamos que verifique la lámina
exterior del sistema y las cuchillas internas cuando aparezca.
• Pulse el interruptor de Apagado/Encendido por más de 30 segundos
para borrar .
lámina exterior del sistema
una vez al año
cuchilla interna
Sustitución de la lámina exterior del sistema
2
3
1. Pulse los botones de liberación
del marco de la lámina y levante
la sección de la lámina exterior
hacia arriba como se muestra en
la ilustración.
2. Pulse los botones de liberación
de la lámina exterior del sistema y
desplácela hacia abajo como se
muestra.
3. Alinee la marca de la estructura
de lámina
y la marca de
lámina exterior del sistema  y
ajústelos juntos en forma segura.
• La lámina exterior del sistema
no puede ajustarse en forma
inversa.
• Siempre inserte la lámina
exterior del sistema al marco de
la lámina cuando la monte en la
afeitadora.
4. Luego de girar la marca
hacia el frente, ajuste en forma
segura la sección de lámina
exterior a la afeitadora hasta que
haga clic.
una vez cada dos años
Español
32
ES-LA93_USA.indb
32
2009/06/08
11:12:47
2 3
1. Pulse los botones de liberación
del marco de la lámina y levante
la sección de la lámina exterior
hacia arriba como se muestra en
la ilustración.
2. Retire las cuchillas internas de
una en una como se muestra en
la ilustración.
• No toque los bordes (partes de
metal) de las cuchillas internas
para evitar daños en las manos.
3. Inserte las cuchillas internas de
una en una hasta que hagan clic
tal y como se muestra en la
ilustración.
Limpieza del recargador de limpieza automática
Los recortes de la barba pueden quedarse adheridos a la bandeja de
limpieza del recargador de limpieza automática. Siga los pasos descritos
a continuación para eliminarlos. Es recomendable hacer esto cada vez
que cambie el cartucho de detergente.
1. Asegúrese de eliminar el depósito
de agua y el enchufe del
dispositivo del recargador de
limpieza automática.
• Tenga cuidado de no derramar
el líquido de limpieza.
2. Frote suavemente cualquier
recorte de barba adherido al
interior de la bandeja de limpieza
2
con un paño o pañuelo de papel
humedecido con agua.
• Limpie las esquinas y las partes
desniveladas de la bandeja de
limpieza con un trozo de
algodón humedecido con agua.
• No tire con fuerza del protector de goma de las cuchillas del fondo de
la bandeja de limpieza. La goma podría salirse si tira con fuerza.
Solamente es necesario tirar con suavidad.
• Advertencia - No lave ni aplique agua al adaptador o al recargador de
limpieza automática. No seguir estas precauciones puede causar
descargas eléctricas o cortocircuitos.
Español
Sustitución de las cuchillas internas
33
ES-LA93_USA.indb
33
2009/06/08
11:12:47
Cuando el agua no se vacía de la bandeja de limpieza
Los recortes de barba pueden
atascar la salida de agua de la parte
inferior de la bandeja de limpieza.
En este caso, no podrá limpiar ni
secar la afeitadora.
Empuje los recortes de barba por el
agujero de salida con un palillo de
dientes, etc.
• Lleve a cabo los pasos 1 a 4 y levante la batería, después retírela.


Retirar la batería recargable interna
ATENCIÓN:
El producto que ha comprado se alimenta con una batería de iones Litio
reciclable. Llame al teléfono 1-800-8-BATTERY para obtener
información acerca de cómo reciclar la batería.


RBRC
TM
Li-ion
ADVERTENCIA para la Batería de Litio:
Riesgos de Fuego, explosión, y severas quemaduras. No prense,
desarme, caliente arriba de 100 °C (212 °F), o incinere.
Español
Retire la batería recargable interna antes de deshacerse de la afeitadora.
No desmantele ni reemplace la batería para utilizar de nuevo la
afeitadora. Podría causar fuego o descargas eléctricas. Reemplácela en
un centro de servicio autorizado.
• Desconecte el cable de alimentación de la afeitadora al extraer la
batería.
PARA SU CONVENIENCIA, AHORA DISPONEMOS DE UNA LÍNEA
NACIONAL DE LLAMADA GRATIS PARA LA COMPRA DE
ACCESORIOS (SOLEMENTE EN USA); LLAME AL 1-800- 332-5368.
34
ES-LA93_USA.indb
34
2009/06/08
11:12:47
MEMO
ES-LA93_USA.indb
35
2009/06/08
11:12:47
IN USA CONTACT:
Panasonic Consumer Electronics Company
One Panasonic Way 2F-3 Secaucus, NJ 07094
IN CANADA CONTACT:
AU CANADA, CONTACTER:
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3
(905) 624-5010
En México:
Panasonic de México, S.A de C.V.
México D.F.
Moras No. 313 Col. Tlacoquemecatl del Valle Del. Benito Juarez,
Mexico, D.F, C.P.03200 R.F.C PME-780907754 Tel: 54-88-10-00
Service • Assistance • Accessories
Dépannage • Assistance • Accessoires
Call 1-800-338-0552 (In USA)
http://www.panasonic.com/shavers/
http://www.panasonic.com/consumersupport/
Call 1-800-561-5505 (In Canada)
Composer 1-800-561-5505 (Au Canada)
http://www.panasonic.ca/
F EN FR ES (U.S.A/CANADA)
ES-LA93_USA.indb
36
Printed in Japan
Imprimé au Japon
ES9700LA931A Y0709-0
2009/06/08
11:12:47