2 609 932 440.book Seite 1 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11
GSS 230 A
GSS 230 AE
GSS 280 A
GSS 280 AE
PROFESSIONAL
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Instructions d’emploi
Instrucciones de servicio
Manual de instruções
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Brukerveiledningen
Käyttöohje
Οδηγία χειρισµού
Kullan∂m k∂lavuzu
* Des idées en action.
2 609 932 440.book Seite 2 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11
METAL
PVC
GSS 230 A/AE GSS 280 A/AE
2 608 000 213 2 608 000 215
(92 x 182 mm) (114 x 282 mm)
GSS 230 A/AE
2 608 000 189
2 608 000 202 2 608 000 204
(92 x 182 mm) (114 x 282 mm)
P 40–P 400
GSS 230 A/AE GSS 280 A/AE
–––
2 608 190 009
2 608 000 190
2 608 190 016 2 608 190 017
2 605 411 113 (3 x)
2 605 411 114 (10 x)
2 602 026 070
2 605 411 112
2 605 438 368
2 605 411 147
2 600 306 007
2 • 2 609 932 440 • 04.12
Ø 19 mm
3 m 2 600 793 009
5 m 1 610 793 002
2 605 190 266
1 609 200 933
GAS 25/50/50 M
2 609 932 440.book Seite 3 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11
1
2
3
4
5
11
11
10
9
8
7
A
6
GSS 230 AE
GSS 280 AE
PROFESSIONAL
B
8
6
12
3 • 2 609 932 440 • 04.12
13
2 609 932 440.book Seite 4 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11
C
D
14
18
15
17
16
E1
19
E2
17
20
5
5
16
E3
5
E4
21
4 • 2 609 932 440 • 04.12
2 609 932 440.book Seite 5 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11
F
G
23
7
22
H
I
27
24
28
26
GSS 230 A/AE
5 • 2 609 932 440 • 04.12
25
27
GSS 230 A/AE
23
12
2 609 932 440.book Seite 1 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11
Gerätekennwerte
Schwingschleifer GSS ...
PROFESSIONAL
Sachnummer
0 601
Staubbox im
Lieferumfang
Nennaufnahmeleistung [W]
Abgabeleistung
[W]
Schwingzahlvorwahl
Schwingzahl
[min-1]
Leerlaufdrehzahl
Schwingkreisdurchmesser
Schleifplatte
Schleifblatt:
Kletthaftung
Klemmspannung
Gewicht entsprechend
EPTA-Procedure
01/2003
Schutzklasse
230 A
230 AE
230 AE
280 A
280 AE
280 AE
… 292 0.. … 292 7.. … 292 6.. … 293 0.. … 293 7.. … 293 6..
–
300
90
–
22 000
[min-1] 11 000
–
300
90
●
11 000 –
22 000
5 500 –
11 000
●
300
90
●
11 000 –
22 000
5 500 –
11 000
–
330
100
–
22 000
11 000
–
330
100
●
11 000 –
22 000
5 500 –
11 000
●
330
100
●
11 000 –
22 000
5 500 –
11 000
[mm]
[mm]
2,4
92 x 182
2,4
92 x 182
2,4
92 x 182
2,4
2,4
2,4
114 x 226 114 x 226 114 x 226
[mm]
[mm]
93 x 185
93 x 230
93 x 185
93 x 230
93 x 185
93 x 230
115 x 230 115 x 230 115 x 230
115 x 280 115 x 280 115 x 280
[kg]
2,3
2,3
2,3
2,6
/ II
/ II
/ II
2,6
/ II
2,6
/ II
/ II
Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V. Bei niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen
können diese Angaben variieren.
Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzelner
Elektrowerkzeuge können variieren.
Geräteelemente
Die Nummerierung der Geräteelemente bezieht
sich auf die Darstellung des Gerätes auf der Grafikseite.
Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung des Gerätes auf, und lassen Sie diese
Seite aufgeklappt, während Sie die Bedienungsanleitung lesen.
1 Griff-Fläche
2 Stellrad Schwingzahlvorwahl
(GSS 230 AE/GSS 280 AE)
3 Ein-/Ausschalter
4 Feststellknopf für Ein-/Ausschalter
5 Staubbox komplett (micro filtersystem) *
6 Spannhebel
7 Schleifplatte
8 Klemmleiste
9 Innensechskantschraube
10 Zusatzgriff
11 Innensechskantschlüssel
12 Schleifblatt (Kletthaftung)*
6 • 2 609 932 440 • TMS • 03.12.04
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Schleifblatt (ohne Kletthaftung)*
Absaugschlauch*
Absaugadapter*
Ausblasstutzen
Kunststoffschieber
Staubbeutel *
Halterung für Staubbox*
Arretierhebel*
Filterelement (micro filtersystem)*
Lochwerkzeug*
Schraube für Schleifplatte
Schleifplatte dünn, verlängert*
Schleifblatt, verlängert*
Schraube für verlängerte Schleifplatte *
Schleifblatt, dreiecksförmig*
Schleifplatte dreiecksförmig, verlängert *
* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört
teilweise nicht zum Lieferumfang.
Deutsch - 1
2 609 932 440.book Seite 2 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11
Geräusch-/Vibrationsinformation
Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745.
Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes
beträgt typischerweise 76 dB (A). Messunsicherheit K=3 dB.
Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann
85 dB (A) überschreiten.
Gehörschutz tragen!
Die bewertete Beschleunigung beträgt typischerweise 3 m/s2.
Zu Ihrer Sicherheit
Sämtliche Anweisungen sind zu
lesen. Fehler bei der Einhaltung
der nachstehend aufgeführten Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.
Zusätzlich müssen die allgemeinen Sicherheitshinweise entweder im beigefügten oder in der
Mitte dieser Bedienungsanleitung eingefügten
Heft befolgt werden.
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT
AUF.
■ Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.
■ Treffen Sie Schutzmaßnahmen, wenn beim
Arbeiten gesundheitsschädliche, brennbare oder explosive Stäube entstehen können. Zum Beispiel: Manche Stäube gelten als
krebserregend. Verwenden Sie eine Staub-/
Späneabsaugung und tragen Sie eine Staubschutzmaske.
■ Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber. Materialmischungen sind besonders gefährlich.
Leichtmetallstaub kann brennen oder explodieren.
■ Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material. Asbest gilt als krebserregend.
■ Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht
mit beschädigtem Kabel. Berühren Sie das
beschädigte Kabel nicht und ziehen Sie
den Netzstecker, wenn das Kabel während
dem Arbeiten beschädigt wird. Beschädigte
Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.
■ Schließen Sie Elektrowerkzeuge, die im
Freien verwendet werden, über einen Fehlerstrom-(FI-) Schutzschalter an.
7 • 2 609 932 440 • TMS • 03.12.04
■ Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nur
für Trockenschliff. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko
eines elektrischen Schlages.
■ Achtung Brandgefahr! Vermeiden Sie eine
Überhitzung des Schleifgutes und des
Elektrowerkzeuges, und entleeren Sie vor
Arbeitspausen stets den Staubbehälter.
Schleifstaub im Staubsack, Microfilter, Papiersack (oder im Filtersack bzw. Filter des Staubsaugers) kann sich unter ungünstigen Bedingungen, wie Funkenflug beim Schleifen von
Metallen, selbst entzünden. Insbesondere
wenn er mit Lack-, Polyurethanresten oder anderen chemischen Stoffen vermischt ist und
das Schleifgut nach langem Arbeiten heiß ist.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät ist bestimmt zum trockenen Schleifen
von Holz, Kunststoff, Spachtelmasse sowie lackierten Oberflächen.
Schleifblatt wechseln
■ Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.
Wahl des Schleifblattes
Entsprechend dem zu bearbeitenden Material
sind unterschiedliche Schleifblattqualitäten einzusetzen:
zur Bearbeitung sämtlicher Holzwerkstoffe.
zum Bearbeiten von Farb-/Lackschichten bzw.
Grundierungen wie Füller und Spachtel.
Schleifblatt wechseln
Vor dem Aufsetzen neuer Schleifblätter, die
Schleifplatte von Staub und Schmutz befreien.
Zur Gewährleistung einer optimalen Staubabsaugung müssen die Bohrungen des Schleifblattes mit denen der Schleifplatte übereinstimmen.
Schleifblätter mit Kletthaftung (siehe Bild A )
Die Schleifblätter werden direkt auf die Schleifplatte aufgesetzt. Das Lochbild von Schleifplatte
und Schleifblatt muss übereinstimmen.
Das Klettgewebe der Schleifplatte vor dem Aufsetzen des Schleifblattes ausklopfen.
Deutsch - 2
2 609 932 440.book Seite 3 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11
Schleifblätter ohne Kletthaftung
(siehe Bild B )
Den Spannhebel 6 leicht anheben und aushängen.
Das Schleifblatt 13 unter die offene Klemmleiste 8 schieben (➊) und den Spannhebel 6 einhängen (➋).
Darauf achten, dass das Schleifblatt 13 auf der
Schleifplatte straff aufliegt. Das Schleifblatt umlegen und das andere Ende auf gleiche Weise festklemmen.
Ungelochte Schleifblätter, z. B. von Rollen- bzw.
Meterware, können für die Staubabsaugung mit
dem Lochwerkzeug 22* gelocht werden (siehe
Bild F ).
Schleifplatte wechseln
(siehe Bild G )
Die Standardschleifplatte 7 mit Kletthaftung kann
gegen verschiedene Sonderschleifplatten (Zubehör) ausgewechselt werden.
Dazu die sechs Schrauben 23 mit einem Schraubendreher entfernen und die Schleifplatte abnehmen.
Die gewünschte Schleifplatte aufsetzen und die
Schrauben 23 bzw. bei Verwendung der dünnen,
verlängerten Schleifplatte 24 die zugehörigen
Schrauben 26 eindrehen.
Staub-/Späneabsaugung
Fremdabsaugung (siehe Bild
D
)
Zum sauberen Arbeiten kann ein Staubbeutel 18
(Zubehör) verwendet werden.
Den Kunststoffschieber 17 an der Griffunterseite
vollständig herausziehen und den Staubbeutel 18 auf den Absaugstutzen stecken. Der
Kunststoffschieber 17 muss in die Halterung am
Staubbeutel eingeschoben werden.
Eigenabsaugung mit Staubbox
(siehe Bild E1-E4 )
Staubbox aufsetzen:
Vor Montage der Staubbox 5 den Kunststoffschieber 17 herausziehen. Den Staubbehälter
auf den Ausblasstutzen 16 aufsetzen und einrasten lassen; darauf achten, dass die Halterung 19
in den Kunststoffschieber 17 eingreift.
Staubbox entleeren:
Den Arretierhebel 20 betätigen und die Staubbox 5 nach unten abziehen.
Vor dem Öffnen der Staubbox 5 empfiehlt es sich
den Staub vom Filterelement durch Klopfen auf
eine feste Unterlage zu lösen.
Die Staubbox an der Griffmulde fassen, das Filterelement (micro filtersystem) 21 schräg nach
oben abziehen und die Staubbox 5 entleeren.
Die Lamellen des Filtersystems mit einer weichen Bürste reinigen.
Inbetriebnahme
C
)
Den Absaugadapter 15 auf den Ausblasstutzen 16 schieben und darauf achten, dass der Arretierhebel einrastet. Zum Abnehmen, die Arretierung hinten zusammendrücken und den Absaugadapter abziehen.
Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden
Werkstoff geeignet sein.
Beim Absaugen von besonders gesundheitsgefährdenden, krebserzeugenden, trockenen Stäuben ist ein Spezialsauger zu verwenden.
In Deutschland werden für Holzstäube auf Grund
TRGS 553 für gewerbliche Anwendungen geprüfte Absaugeinrichtungen gefordert, die die
Einhaltung der Grenzwerte für die Staubemission
gewährleisten. Für andere Materialien muss der
gewerbliche Betreiber die speziellen Anforderungen mit der zuständigen Berufsgenossenschaft
klären.
8 • 2 609 932 440 • TMS • 03.12.04
Staubbeutel (siehe Bild
Netzspannung beachten: Die Spannung der
Stromquelle muss mit den Angaben auf dem
Typschild des Gerätes übereinstimmen. Mit
230 V gekennzeichnete Geräte können auch an
220 V betrieben werden.
Ein-/Ausschalten
Zur Inbetriebnahme des Gerätes den Ein-/Ausschalter 3 drücken und gedrückt halten.
Zum Feststellen den Ein-/Ausschalter 3 in gedrücktem Zustand mit dem Feststellknopf 4 arretieren.
Zum Ausschalten des Gerätes den Ein-/Ausschalter 3 loslassen bzw. wenn er mit dem Feststellknopf 4 arretiert ist, den Ein-/Ausschalter 3
kurz drücken und dann loslassen.
Deutsch - 3
2 609 932 440.book Seite 4 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11
Schwingzahlvorwahl
(GSS 230 AE/GSS 280 AE)
Mit dem Stellrad 2 lässt sich die benötigte
Schwingzahl auch während des Betriebes vorwählen.
Die erforderliche Schwingzahl ist vom Werkstoff
abhängig und durch praktischen Versuch zu ermitteln (siehe Anwendungstabelle am Ende der
Bedienungsanleitung).
Nach längerem Arbeiten mit kleiner Drehzahl die
Maschine zur Abkühlung zirka 3 Minuten lang mit
maximaler Drehzahl im Leerlauf drehen lassen.
Griff-Fläche
Die an der Geräte-Oberseite angebrachte GriffFläche 1 erhöht die Abrutschsicherheit und sorgt
dadurch für bessere Griffigkeit und Handlichkeit
des Gerätes.
Durch die Gummierung wird gleichzeitig eine vibrationsabsorbierende Wirkung erzielt.
Zusatzgriff
Der Zusatzgriff 10 lässt sich zur besseren Bearbeitung an engen, schwer zugänglichen Stellen
abnehmen.
Die Schraube 9 mit dem Innensechskantschlüssel 11 entfernen und den Handgriff abnehmen.
Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Sonder-Schleifplatten
Verlängerte Schleifplatte, rechteckig,
dünn (GSS 230 A/GSS 230 AE)
(siehe Bild H )
Die Verwendung der rechteckigen, dünnen, verlängerten Schleifplatte 24 ermöglicht das Schleifen an schwer zugänglichen Stellen und engen
Zwischenräumen, beispielsweise von Fensterund Türlamellen, Nuten oder hinter Heizkörperund Wasserrohren.
9 • 2 609 932 440 • TMS • 03.12.04
Verlängerte Schleifplatte,
dreiecksförmig (GSS 230 A/
GSS 230 AE) (siehe Bild I )
Die Verwendung der dreiecksförmig verlängerten
Schleifplatte 28 eignet sich besonders zum
Schleifen in Ecken und Kanten beispielsweise
bei Möbeln, Treppen oder Türen.
Für spezielle Anwendungen kann diese auch auf
der Oberseite mit einem Schleifblatt ausgestattet
werden. Doppelseitig bestückt können damit
Schlitze oder in engem Abstand gegenüberliegende Flächen in einem Arbeitsgang bearbeitet
werden.
Feinschleifplatte (ohne Kletthaftung)
(GSS 230 AE/GSS 280 AE)
(siehe Bild B )
Bei überwiegendem Gebrauch von Standardschleifblättern ohne Kletthaftung empfiehlt sich
die Verwendung der Feinschleifplatte ohne Kletthaftung.
Durch Ihre plane Schleifplattenoberfläche werden insbesondere bei Feinschliff optimale
Schleifergebnisse erzielt.
Arbeitshinweise
■ Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum
Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ablegen. Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle über das
Elektrowerkzeug führen.
Die Abtragsleistung beim Schleifen wird im
Wesentlichen durch die Wahl des Schleifblattes
sowie durch die vorgewählte Schwingzahl
(GSS 230 AE/GSS 280 AE) bestimmt.
Eine übermäßige Erhöhung des Anpressdruckes
führt nicht zu einer höheren Schleifleistung, sondern zu stärkerem Verschleiß von Gerät und
Schleifpapier.
Ein Schleifblatt mit dem Metall bearbeitet wurde,
sollte nicht für andere Materialien verwendet werden.
Nur Original Bosch Schleifblätter und Zubehör
verwenden.
Deutsch - 4
2 609 932 440.book Seite 5 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11
Wartung und Reinigung
Service und Kundenberater
■ Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.
■ Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlitze des Elektrowerkzeuges stets
sauber, um gut und sicher zu arbeiten.
Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungsund Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle
für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen.
Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut
Typenschild des Gerätes angeben.
Umweltschutz
Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung
Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.
Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Recycling-Papier hergestellt.
Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile
gekennzeichnet.
In Deutschland sind nicht mehr gebrauchsfähige
Geräte zum Recycling beim Handel abzugeben
oder (ausreichend frankiert) direkt einzuschicken
an:
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld
Explosionszeichnungen und Informationen
zu Ersatzteilen finden Sie unter:
www.bosch-pt.com
www.powertool-portal.de, das Internetportal
für Handwerker und Heimwerker
www.ewbc.de, der Informations-Pool für Handwerk und Ausbildung
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld
✆ Service: ....................................... 01 80 - 3 35 54 99
Fax: ........................................... +49 (0) 55 53 / 20 22 37
✆ Kundenberater: ...................... 01 80 - 3 33 57 99
Österreich
ABE Service GmbH
Jochen-Rindt-Straße 1
1232 Wien
✆ Service: ..................................... +43 (0)1 / 61 03 80
Fax: ............................................... +43 (0)1 / 61 03 84 91
✆ Kundenberater: ............ +43 (0)1 / 797 22 3066
E-Mail: abe@abe-service.co.at
Schweiz
Service: ................................. +41 (0)1 / 8 47 16 16
Fax: .................................................. +41 (0)1 / 8 47 16 57
✆ Kundenberater ............................... 0 800 55 11 55
✆
Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
dieses Produkt mit den folgenden Normen oder
normativen
Dokumenten
übereinstimmt:
EN 60 745 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 89/336/EWG, 98/37/EG.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Änderungen vorbehalten
10 • 2 609 932 440 • TMS • 03.12.04
Deutsch - 5
2 609 932 440.book Seite 1 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11
Tool Specifications
Orbital sander GSS ...
PROFESSIONAL
Article number
Dust box included
in delivery scope
Rated input power
Output power
Oscillating
rate selection
Orbit frequency
230 A
230 AE
230 AE
280 A
280 AE
280 AE
0 601
… 292 0.. … 292 7.. … 292 6.. … 293 0.. … 293 7.. … 293 6..
[W]
[W]
–
300
90
–
300
90
●
300
90
–
330
100
[opm]
–
22 000
[rpm]
11 000
Orbit diameter
Sanding plate
Sanding sheet:
Velcro attachment
Clamping attachment
Weight according
to EPTA-Procedure
01/2003
Protection class
[mm]
[mm]
2.4
92 x 182
●
11 000 –
22 000
5 500 –
11 000
2.4
92 x 182
–
22 000
No-load speed
●
11 000 –
22 000
5 500 –
11 000
2.4
92 x 182
[mm]
[mm]
93 x 185
93 x 230
93 x 185
93 x 230
93 x 185
93 x 230
115 x 230 115 x 230 115 x 230
115 x 280 115 x 280 115 x 280
[kg]
2.3
2.3
2.3
2.6
/ II
/ II
/ II
–
330
100
●
11 000 –
22 000
11 000
5 500 –
11 000
2.4
2.4
114 x 226 114 x 226
2.6
/ II
●
330
100
●
11 000 –
22 000
5 500 –
11 000
2.4
114 x 226
2.6
/ II
/ II
The values given are valid for nominal voltages [U] of 230/240 V. For lower voltages and models for specific countries, these
values can vary.
Please observe the article number on the type plate of your machine. The trade names of the individual machines may vary.
Machine Elements
The numbering of the machine elements refers to
the illustration of the machine on the graphics
page.
While reading the operating instructions, unfold
the graphics page for the machine and leave it
open.
1 Gripping surface
2 Thumb wheel for oscillating rate selection
(GSS 230 AE/GSS 280 AE)
3 On/Off switch
4 Lock-on button for On/Off switch
5 Dust box (micro filtersystem)*
6 Clamping lever
7 Sanding plate
8 Clamping strip
9 Allen screw
10 Auxiliary handle
11 Allen key
12 Sanding sheet (Velcro attachment) *
13 Sanding sheet (without Velcro attachment) *
11 • 2 609 932 440 • TMS • 03.12.04
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Vacuum hose*
Extraction adapter*
Outlet piece
Plastic slider
Dust bag*
Holder for dust box*
Latching lever*
Filter element (micro filtersystem)*
Perforating tool*
Sanding plate screw
Sanding plate, thin, extended*
Sanding sheet, extended*
Screw for extended sanding plate *
Triangular sanding sheet*
Triangular sanding plate, extended *
* Not all of the accessories illustrated or described are
included as standard delivery.
English - 1
2 609 932 440.book Seite 2 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11
Noise/Vibration Information
Measured values determined according to
EN 60 745.
Typically the A-weighted sound pressure level of
the machine is 76 dB (A). Measurement uncertainty K=3 dB.
When working, the noise level can exceed
85 dB (A).
Wear hearing protection!
The typically weighted acceleration is 3 m/s2.
For Your Safety
■ Warning. Fire hazard! Avoid overheating of
the material being sanded and of the power
tool, and always empty the dust collector
before taking breaks. Sanding dust in the
dust bag, microfilter, paper bag (or in the filter
bag or filter of the vacuum cleaner) can self-ignite under unfavourable conditions such as
from sparking while sanding metals. Especially
when it is mixed with particles of varnish or
polyurethane or other chemical materials, and
when the material being sanded is hot after
prolonged operation.
Intended Use
Read all instructions. Failure to
follow all instructions listed below
may result in electric shock, fire
and/or serious injury.
The machine is intended for the dry sanding of
surfaces of wood, plastic and filler as well as for
painter surfaces.
Replacing the Sanding Sheet
Additionally, the general safety instructions either
in the enclosed booklet or those added in the
centre of these operating instructions must be observed.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
■ Secure the workpiece. A workpiece clamped
with clamping devices or in a vice is held more
securely than by hand.
■ Take protective measures when dust can
develop during working that is harmful to
one’s health, combustible or explosive. Example: Some dusts are regarded as carcinogenic. Work with dust/chip extraction and
wear a dust mask.
■ Keep your workplace clean. Material mixtures are particularly dangerous. Dust of light
metal can be inflammable or explode.
■ Do not work materials containing asbestos. Asbestos is considered carcinogenic.
■ Do not use a machine with a damaged
mains cable. Do not touch the damaged cable and pull the mains plug when the cable
is damaged while working. Damaged cables
increase the risk of an electric shock.
■ Connect machines that are used in the
open via a residual current device (RCD).
■ Use the machine only for dry sanding. Water penetrating the power tool increases the
risk of an electric shock.
12 • 2 609 932 440 • TMS • 03.12.04
■ Before any work on the machine itself, pull the
mains plug.
Selecting the Sanding Sheet
Depending on the material to be worked, different
sanding sheet qualities are to be used:
for the working of all wooden materials.
for the working of paint/enamel coats or primers
and fillers.
Replacing the Sanding Sheet
Before placing on a new sanding sheet, free the
sanding plate from dust and dirt.
To ensure optimum dust extraction, the holes of
the sanding sheet must match with those of the
sanding plate.
Sanding Sheet with Velcro Backing
(see figure A )
The sanding sheets are placed directly onto the
sanding plate. The hole pattern in the sanding
plate and sanding sheet must match.
Before placing on the sanding sheet, free the Velcro backing of the sanding plate from dust /debris
by lightly tapping against it.
English - 2
2 609 932 440.book Seite 3 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11
Sanding Sheets without Velcro Backing
(see figure B )
Lightly lift the clamping lever 6 and unlatch it.
Slide the sanding sheet 13 under the open
clamping bracket 8 (➊) and reinsert the clamping
lever 6 (➋).
Make sure that the sanding sheet 13 faces firmly
against the sanding plate. Fold the sanding sheet
around and clamp the other end in the same
manner.
Sanding sheets without holes, e. g. from rolls or
by the meter, can be punctured with the perforating tool 22* for use with dust extraction (see
figure F ).
Replacing the Sanding Plate
(see figure G )
The standard sanding plate 7 with velcro backing
can be exchanged against various specialty
sanding plates (accessories).
For this, unscrew the six screws 23 with a screwdriver and remove the sanding plate.
Attach the desired sanding plate and insert
screws 23, or 26 respectively, when using the
thin, extended sanding plate 24.
External Dust Extraction
(see figure C )
Slide the extraction adapter 15 onto the outlet
piece 16 and make sure that the latches engage.
To remove, press the latches together at the rear
and pull off the extraction adapter.
The vacuum cleaner must be suitable for the material to be worked.
When vacuuming dry dust that is especially detrimental to health or carcinogenic, use a special
vacuum cleaner.
Dust Bag (see figure
)
For clean working, a dust bag 18 (accessory) can
be used.
Pull out the plastic slider 17 at the bottom side of
the handle completely and attach the dust bag 18
onto the extraction neck. The plastic slider 17
must be inserted into the holder on the dust box.
13 • 2 609 932 440 • TMS • 03.12.04
Attaching the dust box:
Before assembling the dust box 5, pull out the
plastic wedge 17. Place the dust container onto
the outlet piece 16 and allow it to notch; make
sure that the holder 19 grips the plastic
wedge 17.
Emptying the dust box:
Actuate the latching lever 20 and pull off the dust
box 5 toward the bottom.
Before opening the dust box 5, it is recommended to loosen the dust from the filter element
by gently striking it against a firm support.
Grasp the dustbox by the recessed grip, fold the
filter element (micro filtersystem) 21 upwards and
empty the dust box 5. Clean the thin plates of the
filter system with a soft brush.
Starting Operation
Observe correct mains voltage: The voltage of
the power source must agree with the voltage
specified on the nameplate of the machine.
Equipment marked with 230 V can also be connected to 220 V.
Switching On and Off
Dust/Chip Extraction
D
Internal Vacuuming with Dust Box
(see figure E1-E4 )
To start the machine, press the On/Off switch 3
and keep it depressed.
Lock the pushed On/Off switch 3 by pressing the
lock-on button 4.
To switch off the machine, release the On/Off
switch 3 or, when locked on with the lock-on button 4, briefly press the On/Off switch 3 and then
release.
Oscillating Rate Selection
(GSS 230 AE/GSS 280 AE)
With the knob 2, the required oscillation rate can
be selected (also while running).
The required oscillation rate is dependent on the
material and is to be determined by a practical
trial (See the applications table at the end of the
operating instructions).
After longer periods of working at low speed, allow the machine to cool down by running it for approx. 3 minutes at maximum speed with no load.
English - 3
2 609 932 440.book Seite 4 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11
Gripping Surface
Operating Instructions
The gripping surface 1, attached on the upper
side of the machine, increases the safety against
slipping off thus supplying a better grip and handling of the machine.
At the same time, the rubber coating achieves a
vibration-absorbing effect.
Auxiliary Handle
The auxiliary handle 10 can be removed for improved machining in narrow, hard-to-reach locations.
Remove screw 9 with the hex key 11 and take off
the auxiliary handle.
Assembly is carried out in reverse order.
Specialty Sanding Plates
Maintenance and Cleaning
Extended Sanding Plate,
Rectangular, Thin (GSS 230 A/
GSS 230 AE) (see figure H )
Use of the rectangular, thin, extended sanding
plate 24 enables sanding at hard-to-reach locations and narrow interspaces, e. g. on window
and door sills, grooves or behind radiators or water pipes.
Extended Sanding Plate,
Triangular (GSS 230 A/GSS 230 AE)
(see figure I )
Use of the extended triangular sanding plate 28
is especially suitable for sanding in edges and
corners, such as on furniture, stairs or doors.
For special applications, the top side of the triangular sanding plate can also be fitted with a sanding sheet. When fitted on both sides, slots or surfaces closely opposite to each other can be machined in one work step.
Finish-sanding plate (without velcro
backing) (GSS 230 AE/GSS 280 AE)
(see figure B )
When operating mainly with standard sanding
sheets without velcro backing, it is recommended
to use the finish-sanding plate without velcro
backing.
Due to its plane sanding plate surface, optimum
results are reached, particularly for finish sanding.
14 • 2 609 932 440 • TMS • 03.12.04
■ Always wait until the machine has come to
a complete stop before placing it down. The
tool insert can jam and lead to loss of control
over the power tool.
The removal performance when sanding is determined primarily by the selection of the sanding
sheet and the oscillation rate (GSS 230 AE/
GSS 280 AE).
Excessive sanding pressure does not lead to increased sanding capacity, but to increased wear
of the machine and the sanding sheet.
A sanding sheet that has been used for metal
should not be used for other materials.
Use only original Bosch sanding sheets and accessories.
■ Before any work on the machine itself, pull the
mains plug.
■ For safe and proper working, always keep the
machine and its ventilation slots clean.
If the machine should fail despite the care taken
in manufacturing and testing procedures, repair
should be carried out by an authorized after-sales
service centre for Bosch power tools.
In all correspondence and spare parts orders,
please always include the 10-digit article number
given on the nameplate of the machine.
WARNING! Important instructions for connecting a new 3-pin plug to the 2-wire cable.
The wires in the cable are coloured according to
the following code:
strain relief
live = brown
neutral = blue
To be fitted
by qualified
professional only
Do not connect the blue or brown wire to the
earth terminal of the plug.
Important: If for any reason the moulded plug is
removed from the cable of this machine, it must
be disposed of safely.
English - 4
2 609 932 440.book Seite 5 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11
Environmental Protection
Service and
Customer Assistance
Exploded views and information on spare
parts can be found under:
www.bosch-pt.com
Recycle raw materials instead of disposing as
waste
The machine, accessories and packaging should
be sorted for environmental-friendly recycling.
These instructions are printed on recycled paper
manufactured without chlorine.
The plastic components are labelled for categorised recycling.
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham-Uxbridge
Middlesex UB 9 5HJ
✆ Service ............................ +44 (0) 18 95 / 83 87 82
✆ Advice line .................... +44 (0) 18 95 / 83 87 91
Fax ............................................. +44 (0) 18 95 / 83 87 89
Ireland
Beaver Distribution Ltd.
Greenhills Road
Tallaght-Dublin 24
✆ Service ................................... +353 (0)1 / 414 9400
Fax .................................................... +353 (0)1 / 459 8030
Australia and New Zealand
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
RBAU/SPT
1555 Centre Road
P.O. Box 66
3168 Clayton/Victoria
✆ ............................................. +61 (0)1 / 3 00 30 70 44
Fax ............................................. +61 (0)1 / 3 00 30 70 45
www.bosch.com.au
Declaration of Conformity
We declare under our sole responsibility that this
product is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 60 745
according to the provisions of the directives
89/336/EEC, 98/37/EC.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Subject to change without notice
15 • 2 609 932 440 • TMS • 03.12.04
English - 5
2 609 932 440.book Seite 1 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11
Caractéristiques techniques
Ponceuse vibrante GSS ...
PROFESSIONAL
N° d’article
0 601
Bac de récupération de
poussières fourni avec
l’appareil
Puissance absorbée
[W]
nominale
Puissance débitée
[W]
Réglage de la vitesse
Mouvements orbitaux [tr/min]
230 A
230 AE
230 AE
280 A
280 AE
280 AE
… 292 0.. … 292 7.. … 292 6.. … 293 0.. … 293 7.. … 293 6..
–
–
●
–
300
90
–
22 000
300
90
●
11 000 –
22 000
5 500 –
11 000
2,4
92 x 182
330
100
–
22 000
●
–
Régime à vide
[tr/min] 11 000
Diamètre d’amplitude
Plateau de ponçage
Feuille abrasive :
Auto-agrippante
Tension de serrage
Poids suivant EPTAProcedure 01/2003
Classe de protection
[mm]
[mm]
2,4
92 x 182
300
90
●
11 000 –
22 000
5 500 –
11 000
2,4
92 x 182
[mm]
[mm]
93 x 185
93 x 230
93 x 185
93 x 230
93 x 185
93 x 230
115 x 230 115 x 230 115 x 230
115 x 280 115 x 280 115 x 280
[kg]
2,3
2,3
2,3
2,6
/ II
/ II
/ II
330
100
●
11 000 –
22 000
11 000
5 500 –
11 000
2,4
2,4
114 x 226 114 x 226
2,6
/ II
330
100
●
11 000 –
22 000
5 500 –
11 000
2,4
114 x 226
2,6
/ II
/ II
Ces indications sont valables pour des tensions nominales de [U] 230/240 V. Elles peuvent varier pour des tensions plus
basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays.
Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’appareil électroportatif. Les désignations commerciales des différents outils électroportatifs peuvent varier.
Eléments de l’appareil
La numérotation des éléments de l’appareil se
rapporte aux figures représentant l’appareil sur la
page des graphiques.
Dépliez le volet sur lequel l’appareil est représenté de manière graphique. Laissez le volet déplié pendant la lecture de la présente notice d’utilisation.
1 Pommeau
2 Molette de réglage de la vitesse
(GSS 230 AE/GSS 280 AE)
3 Interrupteur Marche/Arrêt
4 Bouton de verrouillage de l’interrupteur
Marche/Arrêt
5 Bac de récupération des poussières
(micro filtersystem)*
6 Levier de serrage
7 Patin de ponçage
8 Levier de serrage
9 Vis à six pans creux
10 Poignée supplémentaire
11 Clé mâle coudée pour vis à six pans creux
16 • 2 609 932 440 • TMS • 03.12.04
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Feuille abrasive (auto-agrippante) *
Feuille abrasive (standard)*
Tuyau flexible d’aspiration*
Adaptateur d’aspiration*
Sortie d’aspiration
Manette en matière plastique
Sac à poussières*
Fixation pour bac de récupération des
poussières*
Levier de blocage*
Filtre (micro filtersystem)*
Gabarit de perforation*
Vis pour plateau de ponçage
Plateau de ponçage rallongé, exécution
mince, pour endroits d’accès difficile *
Feuille abrasive, rallongée*
Vis pour plateau de ponçage rallongé *
Feuille abrasive, forme en delta*
Plateau de ponçage rallongé, forme en delta*
* Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas
tous compris dans le contenu de l’emballage.
Français - 1
2 609 932 440.book Seite 2 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11
Bruits et vibrations
Valeurs de mesure obtenues conformément à la
norme européenne EN 60 745.
Les mesures réelles (A) du niveau de pression
acoustique de l’appareil sont de 76 dB (A). Incertitude de mesurage K = 3 dB.
Lors du travail, le niveau sonore peut dépasser
85 dB (A).
Toujours porter une protection acoustique !
L’accélération réelle mesurée est de 3 m/s2.
Pour votre sécurité
Lire toutes les indications. Le
non-respect des instructions indiquées ci-après peut entraîner un
choc électrique, un incendie et/ou
de graves blessures.
Respecter en plus les indications générales de
sécurité se trouvant dans le cahier ci-joint ou se
trouvant au milieu de la présente notice d’utilisation.
GARDER PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS DE SECURITE.
■ Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à travailler serrée par des dispositifs de serrage ou
dans un étau est fixée de manière plus sûre
que lorsqu’elle est tenue par une main.
■ Prendre des mesures de sécurité, lorsque
des poussières nuisibles à la santé, inflammables ou explosives peuvent être générées lors du travail. Par exemple : Certaines
poussières sont considérées comme étant
cancérigènes. Utiliser un dispositif d’aspiration
de poussières/de copeaux et porter un masque anti-poussières.
■ Tenir propre la place de travail. Les mélanges de matériaux sont particulièrement dangereux. Les poussières de métaux légers peuvent être explosives ou inflammables.
■ Ne pas travailler de matériaux contenant de
l’amiante. L’amiante est considérée comme
étant cancérigène.
■ Ne jamais utiliser un appareil électroportatif dont le câble est endommagé. Ne pas
toucher à un câble endommagé et retirer la
fiche du câble d’alimentation de la prise du
courant, au cas où le câble serait endommagé lors du travail. Un câble endommagé
augmente le risque d’un choc électrique.
■ Brancher les outils électroportatifs qui
sont utilisés à l’extérieur sur un disjoncteur différentiel.
17 • 2 609 932 440 • TMS • 03.12.04
■ N’utiliser l’outil électroportatif que pour un
travail à sec. La pénétration d’eau dans un
outil électroportatif augmente le risque d’un
choc électrique.
■ Attention ! Risque d’incendie ! Eviter un
échauffement des matériaux travaillés et
de l’outil électroportatif, et vider toujours le
bac de récupération avant de faire une
pause. Les particules de poussière se trouvant dans le sac à poussières, le microfiltre, le
sac en papier (ou dans le sac à poussières en
tissu ou le filtre de l’aspirateur) peuvent s’enflammer dans des conditions défavorables,
p. ex. projection d’étincelles lors du ponçage
de pièces en métal, ceci notamment lorsque
les particules de poussière sont mélangées à
des résidus de vernis, de polyuréthane ou
d’autres substances chimiques et que les matériaux travaillés sont très chauds après avoir
été travaillés pendant une période assez longue.
Restrictions d’utilisation
L’appareil est conçu pour le ponçage à sec des
surfaces en bois, matières plastiques, mastic
ainsi que pour les surfaces vernies.
Changement de la
feuille abrasive
■ Avant toute intervention sur l’appareil, toujours
retirer la fiche du câble d’alimentation de la
prise de courant.
Choix de la feuille abrasive
Il existe différentes feuilles abrasives suivant le
matériau à travailler :
pour travailler tous les bois.
pour travailler des couches de peinture /vernis ou
des apprêts comme p. ex. le mastic ou la masse
de remplissage.
Changement de la feuille abrasive
Avant de monter les feuilles abrasives neuves,
éliminer poussières et encrassements se trouvant sur le plateau de ponçage.
Faire attention à ce que les perforations de la
feuille abrasive et du plateau de ponçage coïncident afin qu’une bonne aspiration de poussières
soit garantie.
Français - 2
2 609 932 440.book Seite 3 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11
Feuilles abrasives auto-agrippantes
(voir figure A )
Les feuilles abrasives auto-agrippantes peuvent
être montées directement sur le plateau de ponçage. Les perforations du plateau de ponçage et
de la feuille abrasive doivent coïncider.
Afin d’en faire extraire les poussières, tapoter légèrement sur le revêtement auto-agrippant du
plateau de ponçage avant de monter la feuille
abrasive.
Feuilles abrasives standard (voir figure B )
Lever légèrement le levier de serrage 6 et le décrocher.
Positionner la feuille abrasive 13 en dessous de
la barre de serrage ouverte 8 (➊) et accrocher le
levier de serrage 6 (➋).
Veiller à ce que la feuille abrasive 13 soit montée
correctement sur le plateau de ponçage, c’est-àdire qu’elle soit légèrement tendue. Rabattre la
feuille abrasive et serrer l’autre bout de façon
analogue.
Les feuilles abrasives non perforées (p. ex. marchandise vendue au mètre ou sur rouleaux) peuvent être perforées à l’aide du gabarit de perforation 22* pour permettre l’aspiration de poussières
(voir figure F ).
Changement du plateau
de ponçage (voir figure G )
Le plateau de ponçage standard 7 avec système
auto-agrippant peut être remplacé par différents
plateaux de ponçage spéciaux (accessoires).
Pour cela, dévisser les six vis 23 à l’aide d’un
tournevis et enlever le plateau de ponçage.
Monter le plateau de ponçage souhaité et visser
les vis 23 ; en cas d’utilisation du plateau de ponçage rallongé, exécution mince 24, visser les vis
correspondantes 26.
Aspiration de poussières/
de copeaux
D
)
Pour un travail propre, il est possible d’utiliser un
sac à poussières 18 (accessoire).
Retirer complètement la manette en matière
plastique 17 se trouvant sur la partie inférieure de
la poignée et monter le sac à poussières 18 sur
la tubulure d’aspiration. La manette en matière
plastique 17 doit être introduite dans la fixation se
trouvant sur le sac à poussières.
Aspiration interne avec bac
de récupération des poussières
(voir figure E1-E4 )
Remettre le bac de récupération des poussières en place :
Retirer la clavette plastique 17 avant de monter
le collecteur de poussière 5. Emmancher le collecteur de poussière sur le manchon de purge 16
jusqu'à ce qu'il soit encliqueté. La fixation 19 doit
être en prise avec la clavette 17.
Vider le bac de récupération des poussières :
Actionner le levier d’arrêt 20 et tirer le bac de récupération de poussières 5 vers le bas.
Avant d’ouvrir le bac de récupération de poussières 5 il est recommandé de séparer la poussière
de l’élément de filtrage en le tapant sur une surface solide.
Tenir le bac de récupération au niveau de l’endroit prévu à cet effet, retirer le filtre (microfiltre) 21 en biais vers le haut et vider le bac de récupération des poussières 5. Nettoyer les lamelles du microfiltre à l’aide d’une brosse douce.
Mise en service
Tenir compte de la tension du secteur : La tension de la source de courant doit correspondre
aux indications figurant sur la plaque signalétique
de l’appareil. Les appareils marqués 230 V peuvent également être utilisés sous 220 V.
Mise en fonctionnement /Arrêt
Aspiration externe des poussières
(voir figure C )
Monter l’adaptateur d’aspiration 15 sur la sortie
d’aspiration 16 et veiller à ce que le levier de blocage s’encliquette. Pour enlever, presser légèrement le blocage sur la partie arrière et retirer
l’adaptateur d’aspiration.
L’aspirateur doit être approprié au matériau à travailler.
Pour l’aspiration de poussières particulièrement
nuisibles à la santé, cancérigènes ou sèches, utiliser des aspirateurs spéciaux.
18 • 2 609 932 440 • TMS • 03.12.04
Sac à poussières (voir figure
Afin de mettre l’appareil en fonctionnement,
appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt 3 et le
maintenir appuyé.
Afin de le bloquer, appuyer sur l’interrupteur
Marche/Arrêt 3 et le bloquer dans cette position
à l’aide du bouton de verrouillage 4.
Afin d’arrêter l’appareil, relâcher l’interrupteur
Marche/Arrêt 3 ou, s’il est bloqué par le bouton
de verrouillage 4, appuyer brièvement sur l’interrupteur Marche/Arrêt 3, puis le relâcher.
Français - 3
2 609 932 440.book Seite 4 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11
Réglage de la vitesse
(GSS 230 AE/GSS 280 AE)
La molette de réglage 2 permet de présélectionner la vitesse nécessaire (même durant le travail
de ponçage).
La vitesse nécessaire dépend du matériau à travailler et doit être déterminée par des essais pratiques (voir tableau d’utilisation se trouvant à la
fin de ces instructions d’utilisation).
Après avoir travaillé à une petite vitesse de rotation pendant une période relativement longue,
faire travailler l’appareil à vide à la vitesse de rotation maximale pendant une durée de 3 minutes
environ afin de le laisser refroidir.
Pommeau
La surface spéciale du pommeau 1 évite un glissement de la main et permet ainsi une meilleure
maniabilité de l’appareil.
Grâce au revêtement en caoutchouc, les vibrations sont également atténuées.
Poignée supplémentaire
Il est possible d’enlever la poignée supplémentaire 10 afin de travailler plus aisément dans des
endroits d’accès difficile.
Enlever la vis 9 à l’aide de la clé mâle pour vis à
six pans creux 11 et enlever la poignée.
Le montage s’effectue dans l’ordre inverse.
Plateaux de ponçage spéciaux
Plateau de ponçage rallongé,
rectangulaire, exécution mince,
pour endroits d’accès difficile
(GSS 230 A/GSS 230 AE)
(voir figure H )
Le plateau de ponçage rallongé, rectangulaire,
exécution mince 24 permet de travailler dans des
endroits d’accès difficile et dans des espaces très
restreintes, par exemple les lamelles de portes et
de fenêtres, les rainures ou derrière les radiateurs ou les tuyaux.
19 • 2 609 932 440 • TMS • 03.12.04
Plateau de ponçage rallongé, forme
en delta (GSS 230 A/GSS 230 AE)
(voir figure I )
Le plateau de ponçage rallongé, forme en
delta 28, est particulièrement adapté aux travaux
de ponçage dans les recoins et les bords par
exemple dans des meubles, des escaliers ou des
portes.
Pour des applications spéciales, il est également
possible de l’équiper d’une feuille abrasive sur sa
face supérieure. Muni de feuilles abrasives sur
les deux faces, le plateau de ponçage permet de
travailler dans une seule passe de travail des fentes ou des surfaces très rapprochées.
Plateau de ponçage (sans système
auto-agrippant) (GSS 230 AE/
GSS 280 AE) (voir figure B )
Au cas où le travail serait effectué la plupart du
temps avec des feuilles abrasives standard sans
système auto-agrippant, il est recommandé d’utiliser le plateau de ponçage sans système autoagrippant.
La surface plane du plateau de ponçage permet
d’obtenir des résultats parfaits, notamment en ce
qui concerne les travaux de ponçage.
Instructions d’utilisation
■ Avant de déposer l’appareil électroportatif,
attendre que celui-ci soit complètement à
l’arrêt. L’outil de travail risque de se coincer,
ce qui entraîne une perte de contrôle de l’appareil électroportatif.
L’enlèvement de matière dépend essentiellement du choix de la feuille abrasive ainsi que de
la vitesse présélectionnée (GSS 230 AE/
GSS 280 AE).
Une trop grande pression exercée sur l’appareil
n’entraîne pas une meilleure puissance de ponçage mais une usure plus importante de l’appareil et des feuilles abrasives.
Une feuille abrasive avec laquelle on a travaillé
du métal, ne doit pas être utilisée pour d’autres
matériaux.
N’utiliser que les accessoires et les feuilles abrasives Bosch d’origine.
Français - 4
2 609 932 440.book Seite 5 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11
Nettoyage et entretien
Service Après-Vente
■ Avant toute intervention sur l’appareil, toujours
retirer la fiche du câble d’alimentation de la
prise de courant.
■ Toujours tenir propres l’appareil électroportatif
ainsi que les ouies de ventilation afin d’obtenir
un travail impeccable et sûr.
Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication
et au contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir
un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à
une station de service après-vente agréée pour
outillage Bosch.
Pour toute demande de renseignements ou commande de pièces de rechange, nous préciser impérativement le numéro d’article à dix chiffres se
trouvant sur la plaque signalétique de l’appareil.
Instructions de protection
de l’environnement
Vous trouverez des vues éclatées ainsi que
des informations concernant les pièces de rechange sous :
www.bosch-pt.com
France
Robert Bosch France S.A.S.
Service Après-vente/Outillage
126, rue de Stalingrad
93700 Drancy
✆ Centre d’appels SAV : .................. 0143 11 9006
N° vert Conseiller Bosch : ....... 0 800 05 50 51
Belgique
✆ ..................................................... +32 (0)2 / 525 51 43
Fax ..................................................... +32 (0)2 / 525 54 20
E-Mail : Outillage.Gereedschappen@be.bosch.com
Suisse
✆
.................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 16
Fax .................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 57
✆ Service conseil client ................. 0 800 55 11 55
Récupération des matières premières plutôt
qu’élimination des déchets
Les appareils, comme d’ailleurs leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun
une voie de recyclage appropriée.
Ce manuel d’instructions a été fabriqué à partir
d’un papier recyclé blanchi sans chlore.
Nos pièces plastiques ont été marquées en vue
d’un recyclage sélectif des différents matériaux.
Déclaration de conformité
Nous déclarons sous notre propre responsabilité
que ce produit est en conformité avec les normes
ou documents normalisés suivants : EN 60 745
conformément aux réglementations 89/336/CEE,
98/37/CE.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Sous réserve de modifications
20 • 2 609 932 440 • TMS • 03.12.04
Français - 5
2 609 932 440.book Seite 1 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11
Características técnicas
Lijadora orbital GSS ...
PROFESSIONAL
Nº de art.
0 601
Caja colectora de
polvo adjunta
Potencia absorbida
[W]
nominal
Potencia útil
[W]
Preajuste del
nº de oscilaciones
Oscilaciones
[min-1]
230 A
230 AE
280 A
280 AE
280 AE
… 292 0.. … 292 7.. … 292 6.. … 293 0.. … 293 7.. … 293 6..
–
–
●
–
–
●
300
90
300
90
300
90
330
100
330
100
330
100
–
22 000
●
11 000 –
22 000
5 500 –
11 000
2,4
92 x 182
–
22 000
[mm]
[mm]
2,4
92 x 182
●
11 000 –
22 000
5 500 –
11 000
2,4
92 x 182
[mm]
[mm]
93 x 185
93 x 230
93 x 185
93 x 230
93 x 185
93 x 230
115 x 230 115 x 230 115 x 230
115 x 280 115 x 280 115 x 280
[kg]
2,3
2,3
2,3
2,6
Revoluciones en vacío [min-1] 11 000
Ø círculo de oscilación
Placa lijadora
Hoja lijadora:
Cierre de cardillo
Sujeción a presión
Peso según EPTAProcedure 01/2003
Clase de protección
230 AE
/ II
/ II
/ II
●
11 000 –
22 000
11 000
5 500 –
11 000
2,4
2,4
114 x 226 114 x 226
2,6
/ II
●
11 000 –
22 000
5 500 –
11 000
2,4
114 x 226
2,6
/ II
/ II
Indicaciones válidas para tensiones nominales [U] de 230/240 V. Estas indicaciones pueden variar para tensiones menores y en algunas ejecuciones para ciertos países.
Observe por favor el nº de art. en la placa de características de su herramienta eléctrica. Las denominaciones comerciales
en ciertas herramientas eléctricas pueden variar.
Elementos del aparato
La numeración de los elementos del aparato está
referida a su imagen en la página ilustrada.
Despliegue y mantenga abierta la solapa con la
imagen del aparato mientras lee las instrucciones de manejo.
1 Superficie de agarre
2 Rueda preselectora del nº de oscilaciones
(GSS 230 AE/GSS 280 AE)
3 Interruptor de conexión/desconexión
4 Botón de enclavamiento del interruptor
de conexión/desconexión
5 Caja colectora de polvo
(sistema Microfiltro)*
6 Palanca de fijación
7 Placa lijadora
8 Pieza de apriete
9 Tornillo con hexágono interior
10 Empuñadura adicional
11 Llave macho hexagonal
12 Hoja lijadora (cierre de cardillo)*
21 • 2 609 932 440 • TMS • 03.12.04
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Hoja lijadora (sin cierre de cardillo) *
Manguera de aspiración*
Adaptador para aspiración de polvo *
Boquilla de expulsión
Lengüeta de plástico
Saco colector de polvo*
Soporte de caja colectora de polvo *
Palanca de bloqueo*
Elemento filtrante (sistema Microfiltro) *
Plantilla de perforación*
Tornillo para placa lijadora
Placa lijadora delgada, alargada*
Hoja lijadora alargada*
Tornillo para placa lijadora alargada *
Hoja lijadora triangular*
Placa lijadora triangular, alargada *
* Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden en su totalidad al material que se adjunta de serie.
Español - 1
2 609 932 440.book Seite 2 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11
Información sobre ruidos y
vibraciones
Determinación de los valores de medición según
norma EN 60 745.
El nivel de presión de sonido típico del aparato,
determinado con un filtro A, es de 76 dB (A).
Inseguridad en la medición K = 3 dB.
El nivel de ruido al trabajar puede sobrepasar
circunstancialmente 85 dB (A).
¡Colocarse unos protectores auditivos!
El nivel de vibraciones típico es de 3 m/s2.
Para su seguridad
Es imprescindible leer íntegramente estas instrucciones. En
caso de no atenerse a las instrucciones detalladas a continuación
ello puede provocar una descarga
eléctrica, incendio y/o lesiones
graves.
Adicionalmente deberán leerse las instrucciones
generales de seguridad incluidas en el folleto que
se adjunta por separado o que va insertado en
estas instrucciones de manejo.
GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES EN UN
LUGAR SEGURO.
■ Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de
trabajo fijada con unos dispositivos de sujeción, o en un tornillo de banco, se mantiene
sujeta de forma mucho más segura que con la
mano.
■ Tomar unas medidas preventivas adecuadas si en el trabajo a realizar puede producirse polvo nocivo, combustible, o explosivo. Por ejemplo: ciertos tipos de polvo son
cancerígenos. Utilizar un equipo para la aspiración de polvo y virutas, y colocarse una mascarilla antipolvo.
■ Mantenga limpio su puesto de trabajo. La
mezcla de diversos materiales es especialmente peligrosa. Las aleaciones ligeras en
polvo pueden arder o explotar.
■ No trabajar material que contenga amianto.
El amianto es cancerígeno.
■ No utilizar la herramienta eléctrica con el
cable dañado. Si éste se daña durante el
trabajo, no tocarlo, sino extraer inmediatamente el enchufe de red. Un cable dañado
puede provocarle una descarga eléctrica.
■ Conectar las herramientas eléctricas utilizadas a la intemperie a través de un fusible
diferencial.
22 • 2 609 932 440 • TMS • 03.12.04
■ Solamente utilice la herramienta eléctrica
para lijar en seco. La penetración de agua en
la herramienta eléctrica puede provocarle una
descarga eléctrica.
■ ¡Atención! Peligro de incendio. Evite el sobrecalentamiento de la pieza y de la propia
herramienta eléctrica y vacíe siempre el depósito de polvo antes de cada pausa. El
material en polvo acumulado en el saco colector de polvo, Microfiltro, bolsa de papel (o la
bolsa filtrante o filtro del aspirador) puede llegar a autoincendiarse bajo unas condiciones
desfavorables, como p. ej. al proyectarse chispas al lijar metal. Especialmente, si el material
va mezclado con partículas de pintura, poliuretano u otras sustancias químicas y al calentarse tras un uso intenso de la herramienta.
Utilización reglamentaria
El aparato ha sido proyectado para lijar en seco
madera, materiales sintéticos, emplastecido y
superficies pintadas.
Cambio de la hoja lijadora
■ Antes de cualquier manipulación en el aparato
extraer el enchufe de la red.
Selección de la hoja lijadora
Dependiendo del tipo de material a trabajar deberán emplearse unas hojas lijadoras diferentes:
Para trabajar todo tipo de madera.
Para trabajar pintura, barniz, imprimaciones y
emplastecidos.
Cambio de la hoja lijadora
Antes de montar hojas lijadoras nuevas, eliminar
el polvo y la suciedad de la placa lijadora.
Para garantizar una aspiración de polvo óptima
deberá procurarse que las perforaciones de la
hoja lijadora coincidan con los taladros de la
placa lijadora.
Español - 2
2 609 932 440.book Seite 3 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11
Hojas lijadoras con cierre de cardillo
(ver figura A )
Las hojas lijadoras se montan directamente sobre la placa lijadora. Las perforaciones en la
placa y la hoja lijadora deben quedar superpuestas.
Golpear la placa lijadora contra una base para
limpiar el cierre de cardillo (Velcro) antes de sujetar la hoja lijadora.
Hojas lijadoras sin cierre de cardillo
(ver figura B )
Levantar ligeramente la palanca de fijación 6 y
desengancharla.
Introducir la hoja lijadora 13 por debajo de la
pieza de apriete 8 abierta (➊), y enganchar la palanca de fijación 6 (➋).
Prestar atención a que la hoja lijadora 13 quede
bien tensa sobre la placa lijadora. Doblar el otro
extremo de la hoja lijadora y sujetarlo de la
misma manera.
Las hojas lijadoras sin perforar, p. ej. al adquirir
material en rollo o por metros, pueden perforarse
con la plantilla de perforación 22* para permitir la
aspiración de polvo (ver figura F ).
Cambio de la placa lijadora
(ver figura G )
En lugar de la placa lijadora estándar 7 con cierre
de cardillo pueden montarse diversas placas lijadoras especiales (accesorios especiales).
Para ello, aflojar los seis tornillos 23 con un destornillador y retirar la placa lijadora.
Colocar la placa lijadora deseada y atornillar los
tornillos 23, o bien los tornillos 26 respectivos, en
caso de montar la placa lijadora alargada 24.
Aspiración de polvo y virutas
Aspiración externa (ver figura
C
)
Insertar el adaptador para aspiración de polvo 15
sobre la boquilla de expulsión 16 y prestar atención a que enclave la palanca de bloqueo. Para
desmontarlo, presionar el enclavamiento por la
parte posterior, y sacar el adaptador para aspiración de polvo.
El aspirador debe ser el adecuado al material a
trabajar.
En caso de extraer polvo seco nocivo para la salud o incluso cancerígeno, debe emplearse un
aspirador especial.
23 • 2 609 932 440 • TMS • 03.12.04
Saco colector de polvo (ver figura
D
)
Para trabajar de manera más limpia es recomendable emplear el saco colector de polvo 18 (accesorio especial).
Extraer completamente la lengüeta de plástico 17 de la parte inferior de la empuñadura e introducir el saco colector de polvo 18 sobre la boquilla de aspiración. La lengüeta de plástico 17
debe penetrar en la franja de sujeción del saco
colector de polvo.
Aspiración propia con caja colectora
de polvo (ver figura E1-E4 )
Montaje de la caja colectora de polvo:
Antes de montar la caja colectora de polvo 5, sacar la cuña de plástico 17. Insertar el depósito de
polvo en la boquilla de expulsión 16 y enclavarlo;
prestar atención a que la cuña de plástico 17 penetre en la pieza de sujeción 19.
Vaciado de la caja colectora de polvo:
Accionar la palanca de bloqueo 20 y retirar hacia
abajo la caja colectora de polvo 5.
Antes de abrir la caja colectora de polvo 5 se recomienda golpearla suavemente contra una
base sólida para desprender el polvo adherido al
elemento filtrante.
Sujetar la caja colectora de polvo por la cavidad,
sacar el elemento filtrante (sistema Microfiltro) 21
tirando de él oblicuamente hacia arriba, y vaciar
la caja colectora de polvo 5. Limpiar las láminas
del elemento filtrante con un cepillo suave.
Puesta en servicio
Cerciorarse de que la tensión de la red sea
correcta: La tensión de la fuente de energía
debe coincidir con las indicaciones en la placa de
características del aparato. Los aparatos marcados con 230 V pueden funcionar también a
220 V.
Conexión y desconexión
Para la puesta en marcha del aparato presionar
y mantener accionado el interruptor de conexión /
desconexión 3.
Para enclavar el interruptor de conexión/desconexión 3 mantenerlo apretado, y presionar el botón de enclavamiento 4.
Para desconectar el aparato soltar, o presionar
brevemente y soltar, en caso de estar fijado con
el botón de enclavamiento 4, el interruptor de
conexión/desconexión 3.
Español - 3
2 609 932 440.book Seite 4 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11
Preajuste del nº de oscilaciones
(GSS 230 AE/GSS 280 AE)
Con la rueda de ajuste 2 puede fijarse el número
de oscilaciones deseado (incluso con el aparato
en marcha).
El número de oscilaciones requerido depende
del tipo de material y debe determinarse probando (ver tabla de aplicaciones al final de estas
instrucciones de manejo).
Después de trabajar prolongadamente a bajas
revoluciones, dejar funcionar la máquina 3 minutos aprox. a revoluciones máximas en vacío para
refrigerarlo.
Superficie de agarre
La superficie de agarre 1 en la parte superior del
aparato permite una mejor sujeción y manejabilidad del aparato.
El recubrimiento de goma amortigua además las
vibraciones.
Empuñadura adicional
La empuñadura adicional 10 puede desmontarse
en caso de estorbar al trabajar en sitios con espacio restringido.
Desatornillar el tornillo 9 con la llave macho
hexagonal 11 y retirar la empuñadura.
El montaje se realiza siguiendo los pasos en orden inverso.
Placas lijadoras especiales
En caso de utilizarse predominantemente hojas
de lijar estándar sin cierre de cardillo se recomienda emplear la placa para lijados finos sin
cierre de cardillo.
Puesto que la superficie lijadora de esta placa es
especialmente plana ello permite obtener unos
resultados excelentes en lijados finos.
Instrucciones de trabajo
■ Antes de depositarla, esperar a que se
haya detenido la herramienta eléctrica. El
útil puede engancharse y hacerle perder el
control sobre la herramienta eléctrica.
El rendimiento en el arranque de material obtenido al lijar viene determinado principalmente por
la elección de la hoja lijadora, así como por el nº
de oscilaciones (GSS 230 AE/GSS 280 AE)
ajustado.
Un aumento excesivo de la presión de aplicación
no supone un mayor rendimiento en el arranque
de material, sino un mayor desgaste del aparato
y hoja lijadora.
Las hojas lijadoras empleadas en metales no deberán utilizarse para trabajar sobre otros tipos de
material.
Utilizar únicamente hojas lijadoras y accesorios
originales Bosch.
Mantenimiento y limpieza
Placa lijadora alargada rectangular,
delgada (GSS 230 A/GSS 230 AE)
(ver figura H )
La aplicación de la placa lijadora alargada rectangular, delgada 24, permite lijar en lugares con
espacio restringido o en rendijas, como por ejemplo en las láminas de contraventanas y puertas,
en ranuras, o detrás de radiadores o tubos.
Placa lijadora triangular (GSS 230 A/
GSS 230 AE) (ver figura I )
La placa lijadora triangular alargada 28 es especialmente adecuada para lijar esquinas y bordes
p. ej. en muebles, escaleras o puertas.
Para aplicaciones especiales puede fijarse también una hoja lijadora en la parte superior. De
esta manera es posible trabajar ranuras o superficies paralelas poco separadas entre sí en la
misma operación de trabajo.
24 • 2 609 932 440 • TMS • 03.12.04
Placa para lijados finos (sin cierre
de cardillo) (GSS 230 AE/GSS 280 AE)
(ver figura B )
■ Antes de cualquier manipulación en el aparato
extraer el enchufe de la red.
■ Siempre mantener limpias la herramienta
eléctrica y las rejillas de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad.
Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, el aparato llegase a averiarse, la
reparación deberá encargarse a un taller de servicio autorizado para herramientas eléctricas
Bosch.
Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto es imprescindible indicar siempre el nº de
art. de 10 dígitos que figura en la placa de características del aparato.
Español - 4
2 609 932 440.book Seite 5 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11
Protección del medio ambiente
Recuperación de materias primas en lugar de
producir desperdicios
El aparato, los accesorios y el embalaje debieran
someterse a un proceso de recuperación que
respete el medio ambiente.
Estas instrucciones se han impreso sobre papel
reciclado sin la utilización de cloro.
Para efectuar un reciclaje selectivo se han identificado las piezas de plástico.
Servicio técnico y
asistencia al cliente
Argentina
Robert Bosch Argentina S.A.
Córdoba 5160
1414 Buenos Aires (Capital Federal)
Atención al Cliente
✆ ................................................. +54 (0)810 / 555 2020
E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com
Perú
Autorex Peruana S.A.
República de Panamá 4045,
Lima 34
✆ ...................................................... +51 (0)1 / 475-5453
E-Mail: vhe@autorex.com.pe
Chile
EMASA S.A.
Irarrázaval 259 – Ñuñoa
Santiago
✆
Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de repuesto las encontrará en
internet bajo:
www.bosch-pt.com
....................................................... +56
(0)2 / 520 3100
E-Mail: emasa@emasa.cl
España
Robert Bosch España, S.A.
Departamento de ventas
Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
✆ Asesoramiento al cliente.... +34 901 11 66 97
Fax ........................................................... +34 91 327 98 63
Venezuela
Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
✆ ..................................................... +58 (0)2 / 207 45 11
México
Robert Bosch S.A. de C.V.
✆ Interior: ........................... +52 (0)1 / 800 627 1286
✆ D.F.: ...................................... +52 (0)1 / 52 84 30 62
E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com
Declaración de conformidad
Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad
que este producto está en conformidad con las
normas o documentos normalizados siguientes:
EN 60 745 de acuerdo con las regulaciones
89/336/CEE, 98/37/CE.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Reservado el derecho de modificaciones
25 • 2 609 932 440 • TMS • 03.12.04
Español - 5
2 609 932 440.book Seite 1 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11
Dados técnicos do aparelho
Lixadeira vibratória GSS ...
PROFESSIONAL
N° de produto
0 601
Caixa de pó no volume
de fornecimento
Potência nominal
[W]
consumida
Potência útil
[W]
Pré-selecção de
número de oscilações
Número de vibrações
[min-1]
Rotações em vazio
Diâmetro da área
vibratória
Placa de lixa
Folha de lixa:
Aderência de velcro
Tensão de borne
Peso conforme EPTAProcedure 01/2003
Classe de protecção
230 A
230 AE
230 AE
280 A
280 AE
280 AE
… 292 0.. … 292 7.. … 292 6.. … 293 0.. … 293 7.. … 293 6..
–
–
●
–
–
●
300
90
300
90
300
90
330
100
330
100
330
100
–
22 000
●
11 000 –
22 000
5 500 –
11 000
●
11 000 –
22 000
5 500 –
11 000
–
22 000
●
11 000 –
22 000
5 500 –
11 000
●
11 000 –
22 000
5 500 –
11 000
[min-1] 11 000
11 000
[mm]
[mm]
2,4
92 x 182
2,4
92 x 182
2,4
92 x 182
2,4
2,4
2,4
114 x 226 114 x 226 114 x 226
[mm]
[mm]
93 x 185
93 x 230
93 x 185
93 x 230
93 x 185
93 x 230
115 x 230 115 x 230 115 x 230
115 x 280 115 x 280 115 x 280
[kg]
2,3
2,3
2,3
2,6
/ II
/ II
/ II
2,6
/ II
2,6
/ II
/ II
As indicações valem para tensões nominais de [U] 230/240 V. Estas indicações podem variar no caso de tensões mais
baixas e modelos específicos de países.
Observar o n° de produto na placa de características da sua ferramenta eléctrica. As designações comerciais de ferramentas eléctricas individuais podem variar.
Elementos do aparelho
A numeração dos elementos do aparelho referese à apresentação do aparelho na página de gráficos.
Por favor abra a aba com a apresentação do
aparelho, e deixe a página aberta enquanto ler a
instrução de serviço.
1 Superfície para apoio de condução
2 Roda de ajuste para pré-selecção
de número de oscilações
(GSS 230 AE/GSS 280 AE)
3 Interruptor de ligar/desligar
4 Botão de travamento para o interruptor
de ligar/desligar
5 Caixa de pó (sistema de micro-filtros) *
6 Alavanca de aperto
7 Placa de lixar
8 Régua de aperto
9 Parafuso de sextavado interior
10 Punho adicional
11 Chave de interior sextavado
26 • 2 609 932 440 • TMS • 03.12.04
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Lixa (aderência de velcro)*
Lixa (sem aderência de velcro)*
Mangueira de aspiração*
Adapatdor de aspiração*
Bocal de soprar
Lingurta de plástico
Saco de pó*
Suporte para caixa de pó*
Alavanca de travamento*
Elemento de filtro (sistema de micro-filtros) *
Ferramenta de perfuração*
Parafuso para placa de lixa
Placa de lixa fina, prolongada*
Folha de lixa, prolongada*
Parafuso para placa de lixa prolongada *
Folha de lixa, triangular*
Placa de lixar triangular, prolongada *
* Os acessórios ilustrados e descritos nas instruções
de serviço nem sempre são abrangidos pelo conjunto
de fornecimento!
Português - 1
2 609 932 440.book Seite 2 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11
Informações sobre ruído
e vibrações
Valores de medida de acordo com EN 60 745.
O nível de pressão acústica avaliado como A do
aparelho, é de tipicamente 76 dB (A). Incerteza
de medição K = 3 dB.
O nível de ruído ao trabalhar pode ultrapassar
85 dB (A).
Usar protecção auricular!
A aceleração avaliada é tipicamente de 3 m/s2.
Para sua segurança
Devem ser lidas todas as instruções. O desrespeito das instruções a seguir pode levar a choque
eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.
Adicionalmente devem ser seguidas as indicações gerais de segurança em anexo ou do caderno inserido no centro desta instrução de serviço.
GUARDAR BEM ESTA INSTRUÇÃO DE SERVIÇO.
■ Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a
ser trabalhada fixa através de dispositivos de
fixação ou torno de bancada está mais fixo do
que quando segurado com a mão.
■ Tomar medidas de segurança, se durante o
trabalho puderem ser produzidos pós inflamáveis ou explosivos, nocivos para a
saúde. Por exemplo: alguns pós são considerados como cancerígenos. Utilizar uma aspiração de pó/aparas e e usar uma máscara de
protecção contra pó.
■ Manter o local de trabalho sempre limpo.
Misturas de material são extremamente perigosos. Pó de metal leve pode se inflamar ou
explodir.
■ Não trabalhar material que contenha asbesto. Asbesto é cancerígeno.
■ Não utilizar a ferramenta eléctrica se o
cabo estiver danificado. Não entre em contacto com o cabo danificado e tire a ficha
da tomada se o cabo for danificado durante
o trabalho. Cabos danificados elevam o risco
de um choque eléctrico.
■ As ferramentas eléctricas que forem utilizadas ao ar livre devem ser conectadas
através de um disjuntor de corrente de avaria.
27 • 2 609 932 440 • TMS • 03.12.04
■ Apenas utilizar a ferramenta eléctrica para
o corte a seco. A infiltração de água numa
ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico.
■ Atenção, perigo de incêndio! Evitar um sobreaquecimento do material a ser lixado e
da ferramenta eléctrica, e sempre esvaziar
o contentor de pó durante as pausas de trabalho. Sob condições desfavoráveis é possível que a amoladura no saco de pó, no microfiltro, no saco de papel (ou no saco de filtro ou
no filtro do aspirador de pó) seja inflamada automaticamente, como voo de faúlhas ao lixar
metais. Principalmente, se a amoladura estiver misturada com restos de verniz, poliuretano ou outros produtos químicos e o material
de lixar tornar-se quente após um período de
trabalho prolongado.
Utilização de acordo com as
disposições
O aparelho é determinado para lixar a seco madeira, plástico, mastique, assim como superfícies
envernizadas.
Substituir a lixa
■ Tirar a ficha da tomada antes do todos os trabalhos no aparelho.
Selecção da lixa
Devem ser utilizadas diferentes qualidades de lixas, de acordo com o material a ser trabalhado:
Para trabalhar todos materiais de madeira.
Para trabalhar camadas de cor/de vernizes ou
de dispositivo de enchimento e massa de aparelhar.
Substituir a lixa
Antes de colocar as novas lixas, deverá eliminar
o pó e a sujeira da placa de lixar.
Para assegurar uma aspiração de pó optimizada,
é necessário que os orifícios da lixa coincidam
com os da placa de lixar.
Português - 2
2 609 932 440.book Seite 3 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11
Lixas com aderência de velcro
(veja figura A )
As lixas são colocadas directamente sobre a
placa de lixar. Os orifícios da placa de lixar e os
orifícios da lixa devem coincidir.
O tecido de velcro da placa de lixar deve ser batido antes de colocar a lixa.
Lixas sem aderência de velcro
(veja figura B )
Levantar levemente a alavanca de aperto 6 e desengatar.
Introduzir a folha de lixa 13 sob a régua de
aperto 8 aberta (➊) e enganchar a alavanca de
aperto 6 (➋).
Observe que a folha de lixa 13 esteja bem esticada sobre a placa de lixa. Dobrar a folha de lixa
e prender a outra extremidade da mesma forma.
Lixas sem furo, como p. ex. provenientes de rolos e lixas vendidas a metro, podem ser perfuradas para a aspiração de pó com a ferramenta de
perfuração 22* (veja figura F ).
Substituir a placa de lixa
(veja figura G )
A placa de lixa padrão 7 com aderência a velcro
pode ser substituida por diversas placas de lixa
especiais (acessório).
Para isto remover os seis parafusos 23 com uma
chave de fenda e retirar a placa de lixa.
Colocar a placa de lixa desejada e atarraxar os
parafusos 23, ou se utilizar a placa de lixa fina e
prolongada 24 os respectivos parafusos 26.
Aspiração de pó/de aparas
Aspiração externa (veja figura
C
)
D
)
Para um trabalho limpo, pode ser utilizado um
saco de pó 18 (acessório).
Puxar a lingueta de plástico 17 completamente
para fora no lado de baixo do punho e encaixar o
saco de pó 18 no bocal de aspiração. A lingueta
de plástico 17 deve ser introduzida no suporte no
saco de pó.
Aspiração própria com caixa de pó
(veja figura E1-E4 )
Colocar a caixa de pó:
Antes da montagem da caixa de pó 5 deverá puxar a cunha de plástico 17 para fora. Colocar o
recipiente de pó sobre os bocais de soprar 16 e
permitir que trave; observe que o suporte 19 engate na cunha de plástico 17.
Esvaziar a caixa de pó:
Accionar a alavanca de travamento 20 e puxar a
caixa de pó 5 por baixo.
Antes de abrir a caixa de pó 5 é recomendável
remover o pó do elemento do filtro, batendo-o um
pouco sobre um substrato firme.
Segurar a caixa de pó pela cavidade, puxar o elemento do filtro (sistema de micro-filtros) 21 obliquamente para cima e esvaziar a caixa de pó 5.
Limpar as lamelas do sistema de filtro com uma
escova macia.
Colocação em funcionamento
Tenha em atenção a tensão de rede: A tensão
da fonte de corrente deve coincidir com as indicações no logotipo do aparelho. Aparelhos com
a indicação de 230 V também podem ser operados com 220 V.
Ligar e desligar
Empurrar o adaptador de aspiração 15 para cima
do bocal de soprar 16 e observar que a alavanca
de travamento engate. Para retirar, deverá pressionar a trava para trás e retirar o adaptador de
aspiração.
O aspirador de pó deve ser apropriado para o
tipo de material a ser trabalhado.
Para aspirar pós extremamente nocivos à saúde,
cancerígenos, pós secos, deverá utilizar um aspirador especial.
28 • 2 609 932 440 • TMS • 03.12.04
Saco de pó (veja figura
Pressionar o interruptor de ligar/desligar 3 para
colocar o aparelho em funcionamento e manter pressionado.
Para fixar, deverá travar o interruptor de ligar /
desligar 3 com o botão de fixação 4 enquanto estiver premido.
Para desligar o aparelho, deverá soltar o interruptor de ligar/desligar 3 ou se este estiver travado com o botão de travamento 4, deverá pressionar por instantes o interruptor de ligar /desligar 3 e em seguida soltar.
Português - 3
2 609 932 440.book Seite 4 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11
Pré-selecção de número de oscilações
(GSS 230 AE/GSS 280 AE)
Com a roda de ajuste 2, é possível pré-seleccionar o número de oscilações necessário (também
durante o funcionamento).
O número de oscilações necessário depende do
material e deve ser determinado através de testes práticos (veja a tabela de aplicação no fim da
instrução de serviço).
Após trabalhar por tempo prolongado com um
número de rotações reduzido, deverá permitir
que a máquina funcione durante aproximadamente 3 minutos com máximo número de rotações, para que possa arrefecer.
Superfície para apoio de
condução
A superfície de apoio de condução 1 no lado superior do aparelho aumenta a segurança contra
deslize e assegura portanto uma melhor aderência e maneabilidade do aparelho.
O revestimento de borracha alcança ao mesmo
tempo uma absorção da vibração.
Punho adicional
A utilização da placa de lixa prolongada triangular 28 é principalmente apropriada para lixar em
cantos, por exemplo de móveis, escadas ou portas.
Para aplicações especiais, esta também pode
ser equipada com uma folha de lixa no lado superior. Com lixas em ambos os lados é possível
trabalhar em fendas ou em espaços estreitos entre superfícies, num só processo de trabalho.
Placa de lixa fina (sem aderência a
velcro) (GSS 230 AE/GSS 280 AE)
(veja figura B )
Se forem utilizadas quase que sempre folhas de
lixa padronizadas sem aderência a velcro, recomenda-se a utilização da placa de lixa fina sem
aderência a velcro.
Devido à sua superfície plana da placa de lixa,
são alcançados ideais resultados de lixa, principalmente no caso de acabamentos.
Instruções para o trabalho
É possível retirar o punho adicional 10 para trabalhar em locais estreitos e de difícil acesso.
Remover o parafuso 9 com a chave de sextavado interior 11 e retirar o punho.
A montagem é realizada em sequência invertida.
Placas de lixa especiais
Placa de lixa prolongada, rectangular,
fina (GSS 230 A/GSS 230 AE)
(veja figura H )
Com a utilização da placa de lixa rectangular,
fina, prolongada 24 é possível lixar em locais de
difícil acesso e cavidades estreitas, por exemplo
de janelas e de lamelas de portas, ranhuras ou
atrás de tubos de aquecimento e de água.
29 • 2 609 932 440 • TMS • 03.12.04
Placa de lixa prolongada, triangular
(GSS 230 A/GSS 230 AE)
(veja figura I )
■ Aguardar, até que a ferramenta eléctrica
páre, antes de depositá-la. A ferramenta de
aplicação pode se enganchar e levar à perda
de controlo sobre a ferramenta eléctrica.
A potência abrasiva ao lixar é principalmente determinada pela selecção da folha de lixa, assim
como pelo número de oscilação (GSS 230 AE/
GSS 280 AE) pré-seleccionado.
Um aumento excessivo da força de pressão não
leva a uma maior potência abrasiva, mas a um
elevado desgaste do aparelho e da lixa.
Uma lixa que foi utilizada para trabalhar metal,
não deveria ser utilizada para outros materiais.
Utilizar apenas folhas de lixa e acessório originais Bosch.
Português - 4
2 609 932 440.book Seite 5 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11
Manutenção e conservação
Serviço
■ Tirar a ficha da tomada antes do todos os trabalhos no aparelho.
■ Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas
de ventilação da ferramenta eléctrica sempre
limpas para assegurar um trabalho bom e seguro.
Caso o aparelho venha a apresentar falhas, apesar de cuidadosos processos de fabricação e de
controlo de qualidade, deve ser reparado em um
serviço técnico autorizado para aparelhos eléctricos Bosch.
No caso de questões e encomendas de peças
sobressalentes é imprescindível indicar o n° de
produto de 10 dígitos que se encontra na placa
de característica do aparelho.
Desenhos e informações a respeito das peças sobressalentes encontram-se em:
www.bosch-pt.com
Portugal
Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E-3E
1800 Lisboa
✆ .................................................... +351 21 / 8 50 00 00
Fax .................................................... +351 21 / 8 51 10 96
Brasil
Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
✆
Protecção do meio-ambiente
..............................................................
0800 / 70 45446
E-Mail: sac@bosch-sac.com.br
Reciclagem de matérias primas em vez de eliminação de lixo
Recomenda-se sujeitar o aparelho, os acessórios e a embalagem à uma reutilização ecológica.
Estas instruções foram manufacturadas com papel reciclável isento de cloro.
Para efeitos de uma reciclagem específica, as
peças de plástico dispõem de uma respectiva
marcação.
Declaração de conformidade
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60 745 conforme as disposições das directivas 89/336/CEE,
98/37/CE.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Reservado o direito a modificações
30 • 2 609 932 440 • TMS • 03.12.04
Português - 5
2 609 932 440.book Seite 1 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11
Dati tecnici
Levigatrice orbitale GSS ...
PROFESSIONAL
Codice prodotto
0 601
Cassetta raccoglipolvere compresa nel
volume di fornitura
Potenza nominale
[W]
assorbita
Potenza resa
[W]
Preselezione del
numero di oscillazione
Oscillazioni
[c.se/min]
230 A
230 AE
230 AE
280 A
280 AE
280 AE
Numero di giri a vuoto [g/min]
11 000
Ø di oscillazione
Piastra di levigatura
Fogli abrasivi:
Fissaggio a strappo
Tensione di
bloccaggio
Peso in funzione della
EPTA-Procedure
01/2003
Classe protezione
[mm]
[mm]
2,4
92 x 182
[mm]
93 x 185 93 x 185 93 x 185
115 x 230 115 x 230 115 x 230
[mm]
93 x 230 93 x 230 93 x 230
115 x 280 115 x 280 115 x 280
[kg]
2,3
2,6
… 292 0.. … 292 7.. … 292 6.. … 293 0.. … 293 7.. … 293 6..
–
–
●
–
–
●
300
90
300
90
300
90
330
100
330
100
330
100
–
22 000
●
11 000 –
22 000
5 500 –
11 000
2,4
92 x 182
●
11 000 –
22 000
5 500 –
11 000
2,4
92 x 182
–
22 000
2,3
/ II
2,3
/ II
/ II
●
11 000 –
22 000
11 000
5 500 –
11 000
2,4
2,4
114 x 226 114 x 226
2,6
/ II
●
11 000 –
22 000
5 500 –
11 000
2,4
114 x 226
2,6
/ II
/ II
Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali [U] 230/240 V. In caso di tensioni minori ed in caso di modelli speciali a
seconda dei Paesi, le caratteristiche riportate possono essere divergenti.
Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile. Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare.
Elementi della macchina
La numerazione degli elementi della macchina si
riferisce alla rappresentazione della stessa che si
trova sulla pagina con la rappresentazione grafica.
Si prega di aprire il risvolto di copertina su cui si
trova raffigurata schematicamente la macchina e
lasciarlo aperto mentre si legge il manuale delle
Istruzioni per l’uso.
1 Superficie di presa
2 Rotellina per preselezione del numero delle
oscillazioni (GSS 230 AE/GSS 280 AE)
3 Interruttore di avvio/arresto
4 Pulsante di arresto per interruttore
avvio/arresto
5 Cassetta raccoglipolvere (micro
filtersystem)*
6 Levetta di fissaggio
7 Piastra di levigatura
8 Morsettiera di fissaggio
9 Vite ad esagono cavo
31 • 2 609 932 440 • TMS • 03.12.04
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Impugnatura supplementare
Chiave a brugola
Foglio abrasivo (fissaggio a strappo) *
Foglio abrasivo (senza fissaggio a strappo) *
Tubo di aspirazione*
Adattatore per l’aspirazione*
Bocchetta di scarico
Spingitore in plastica
Sacchetto per la polvere*
Supporto per cassetta raccoglipolvere *
Levetta di bloccaggio*
Elemento filtrante (micro filtersystem) *
Piastra per forare*
Viti per piastra di levigatura
Piastra di levigatura, fine, allungata *
Foglio abrasivo, allungato*
Viti per piastra di levigatura allungata *
Foglio abrasivo, a forma triangolare *
Piastra di levigatura, a forma triangolare,
allungata*
* Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per
l’uso non sono sempre compresi nella fornitura!
Italiano - 1
2 609 932 440.book Seite 2 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11
Informazioni sulla rumorosità
e sulla vibrazione
Valori misurati conformemente alla norma
EN 60 745.
Il livello di pressione acustica stimato A della
macchina ammonta a 76 dB (A). Incertezza della
misura K = 3 dB.
Il livello di rumore durante il lavoro può superare
85 dB (A).
Usare auricolari di protezione!
L’accelerazione misurata raggiunge di solito il valore di 3 m/s2.
Per la Vostra sicurezza
È assolutamente necessario leggere attentamente tutte le istruzioni. Eventuali errori nell’adempimento delle istruzioni qui di seguito
riportate potranno causare scosse
elettriche, incendi e/o incidenti
gravi.
Inoltre è necessario attenersi alle istruzioni generali di sicurezza contenute nel manualetto fornito
a corredo o che si trova inserito nel presente libretto delle istruzioni per l’uso.
CUSTODIRE ACCURATAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI.
■ Assicurare il pezzo in lavorazione. Un
pezzo in lavorazione può essere bloccato con
sicurezza in posizione solo utilizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure una
morsa a vite e non tenendolo con la semplice
mano.
■ Prendere dei provvedimenti appropriati in
caso che durante il lavoro dovessero svilupparsi polveri dannose per la salute, infiammabili oppure esplosive. Per esempio:
Alcune polveri sono considerate cancerogene.
Utilizzare quindi un’aspirazione polvere /aspirazione trucioli adatta e portare una maschera
di protezione contro la polvere.
■ Mantenere pulita propria zona di lavoro. Miscele di materiali di diverso tipo possono risultare particolarmente pericolose. La polvere di
metalli leggeri può essere infiammabile ed
esplosiva.
■ Non lavorare mai materiali contenenti
amianto. L’amianto è ritenuto materiale cancerogeno.
■ Mai utilizzare l’elettroutensile con un cavo
danneggiato. Non toccare il cavo danneggiato ed estrarre la spina di rete in caso si
dovesse danneggiare il cavo mentre si lavora. Cavi danneggiati aumentano il rischio di
una scossa di corrente elettrica.
■ In caso di elettroutensili che vengono utilizzati all’aperto, collegarli attraverso un interruttore di protezione (FI) a corrente di
apertura.
■ Utilizzare l’elettroutensile solo per la levigatura a secco. La penetrazione dell’acqua in
un elettroutensile aumenta il rischio di una
scossa di corrente elettrica.
■ Attenzione: Pericolo d’incendio! Evitare un
surriscaldamento del materiale in lavorazione e dell’elettroutensile e svuotare sempre il contenitore per la polvere prima di iniziare pause. La polvere di abrasione nel sacchetto raccoglipolvere, nel Microfilter, nel
sacchetto raccoglipolvere in carta (o nel sacchetto raccoglipolvere o nel filtro dell’aspirapolvere) può prendere fuoco in caso di condizioni
sfavorevoli come la scia di scintille prodotta durante la levigatura del metallo. Questo pericolo
esiste in modo particolare quando essa viene
mischiata con resti di vernice e di poliuretano
oppure con altre sostanze chimiche ed il materiale in lavorazione si riscalda troppo nel corso
di una lavorazione di lunga durata.
Uso conforme alle norme
La macchina è adatta per la levigatura a secco su
superfici in legno, su superfici in materie plastiche e su superfici stuccate o verniciate.
Sostituire il foglio abrasivo
■ Prima di qualunque intervento alla macchina,
estrarre la spina dalla presa di rete.
Scelta del foglio abrasivo
A seconda del materiale da lavorare, si dovranno
impiegare differenti qualità di carta abrasiva:
per la lavorazione di ogni materiale a base di legno.
per la lavorazione di strati di colore e di vernice
opp. materiali per applicazioni di base come stucchi e fondi.
32 • 2 609 932 440 • TMS • 03.12.04
Italiano - 2
2 609 932 440.book Seite 3 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11
Sostituire il foglio abrasivo
Prima di applicare nuovi fogli abrasivi, pulire
bene la piastra di levigatura dalla polvere e dalla
sporcizia.
Per garantire una ottimale aspirazione della polvere, i fori della carta abrasiva dovranno combaciare con quelli della lastra abrasiva.
Fogli abrasivi con fissaggio a strappo
(vedere figura A )
I fogli abrasivi vengono applicati direttamente
sulla piastra di levigatura. I fori della piastra di levigatura e quelli dei fogli abrasivi devono corrispondere reciprocamente.
Prima di applicare il foglio abrasivo, battere il fissaggio a strappo della piastra di levigatura per
scuoterne resti di polvere.
Fogli abrasivi senza fissaggio a strappo
(vedere figura B )
Sollevare leggermente la levetta di fissaggio 6 e
sganciarla.
Spingere il foglio abrasivo 13 sotto la morsettiera
aperta 8 (➊) ed agganciare (➋) la levetta di fissaggio 6.
Accertarsi che il foglio abrasivo 13 poggi correttamente teso sul piano della piastra di levigatura.
Rivoltare il foglio abrasivo e bloccare l’altra estremità procedendo allo stesso modo.
Le carte abrasive prive di fori, come ad esempio
merce al metro ovvero avvolta su rulli, potranno
essere forate impiegando l’utensile punzonatore 22* (vedere figura F ).
Sostituire la piastra di
levigatura (vedere figura
G
)
La piastra di levigatura standard 7 con fissaggio
a strappo può essere sostituita con diverse speciali piastre di levigatura (accessorio opzionale).
A tal fine, rimuovere le sei viti 23 utilizzando un
cacciavite e togliere la piastra di levigatura.
Applicare la piastra di levigatura che si desidera
ed avvitare le viti 23 oppure, in caso di utilizzo
della piastra di levigatura sottile allungata 24, avvitare le relative viti 26.
33 • 2 609 932 440 • TMS • 03.12.04
Aspirazione polvere/
aspirazione trucioli
Aspirazione esterna (vedere figura
C
)
Spingere l’adattatore di aspirazione 15 sul bocchettone di scarico 16 facendo attenzione che la
leva d’arresto si arresti a scatto. Per smontarlo,
premere l’arresto posteriore ed estrarre l’adattatore di aspirazione.
L’aspirazione polvere deve essere adatta
all’aspirazione del tipo di materiale in lavorazione.
In caso di polveri particolarmente dannose per la
salute, cancerogene ed asciutte, utilizzare aspiratori professionali speciali.
Sacchetto per la polvere
(vedere figura D )
Per poter operare in ambiente pulito è possibile
utilizzare un sacchetto per la polvere 18 (accessorio opzionale).
Estrarre completamente lo spingitore in plastica 17 alla parte inferiore dell’impugnatura ed
applicare il sacchetto per la polvere 18 sul montante di aspirazione. Lo spingitore in plastica 17
deve essere inserito nel supporto del sacchetto
per la polvere.
Aspirazione propria con cassetta
raccoglipolvere (vedere figura E1-E4 )
Riapplicare la cassetta raccoglipolvere:
Prima di montare la cassetta raccoglipolvere 5
estrarre il cuneo in materiale sintetico 17. Applicare il contenitore per la polvere sulla bocchetta
di scarico 16 e lasciar innestare in posizione; accertarsi che il supporto faccia 19 presa nel cuneo
in materiale sintetico 17.
Svuotare la cassetta raccoglipolvere:
Azionare la levetta di bloccaggio 20 ed estrarre la
cassetta raccoglipolvere 5 verso il basso.
Prima di aprire la cassetta raccoglipolvere 5 si
consiglia di staccare la polvere dall’elemento filtrante battendo la cassetta raccoglipolvere su
una base stabile.
Prendere il box polvere per il cassone della maniglia, togliere l’elemento filtrante (micro filtersystem) 21 in direzione obliqua verso l’alto e svuotare il box polvere 5. Pulire le lamelle del sistema
filtrante servendosi di una spazzola morbida.
Italiano - 3
2 609 932 440.book Seite 4 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11
Messa in servizio
Impugnatura supplementare
Osservare la tensione di rete: La tensione della
rete deve corrispondere a quella riportata sulla
targhetta della macchina. Le macchine con l’indicazione di 230 V possono essere collegate anche alla rete di 220 V.
Avvio/arresto
Per avviare la macchina, premere l’interruttore
avvio/arresto 3 e tenerlo premuto.
Per fissare in posizione, tenere l’interruttore
avvio/arresto 3 premuto e bloccarlo con il pulsante di arresto 4.
Per spegnere la macchina rilasciare l’interruttore
di avvio/arresto 3 oppure se bloccato con il pulsante di arresto per interruttore avvio /arresto 4,
premere brevemente l’interruttore di avvio /arresto 3 e poi rilasciarlo.
Preselezione del numero
di oscillazione
(GSS 230 AE/GSS 280 AE)
Tramite la rotellina di regolazione 2 è possibile
preselezionare il numero di oscillazioni necessario (anche mentre la macchina è in azione).
Il numero di oscillazioni dipende dal tipo di materiale e deve essere dunque rilevato eseguendo
delle prove pratiche (cfr. tabella applicativa in appendice al manuale delle istruzioni per l’uso).
Dopo lunghe operazioni di lavoro a basso numero di giri, lasciar raffreddare la macchina per
circa 3 minuti facendola girare a vuoto con il massimo numero di giri.
Superficie di presa
La superficie di presa 1 applicata alla parte superiore delle macchine permette di aumentare la sicurezza antiscivolo garantendo in questo modo
una presa più sicura ed una migliore maneggevolezza della macchina.
Tramite l’applicazione di materiale in gomma si
raggiunge contemporaneamente un effetto di assorbimento della vibrazione.
34 • 2 609 932 440 • TMS • 03.12.04
Per poter migliorare la possibilità di lavorazione
in punti stretti e difficilmente accessibili, è possibile rimuovere l’impugnatura supplementare 10.
Rimuovere la vite 9 utilizzando la chiave a brugola 11 e rimuovere l’impugnatura.
Il montaggio avviene eseguendo gli stessi passi
in senso inverso.
Speciali piastre di levigatura
Piastra di levigatura allungata,
rettangolare, sottile (GSS 230 A/
GSS 230 AE) (vedere figura H )
Utilizzando la piastra di levigatura rettangolare,
allungata e sottile 24 è possibile eseguire lavori
di levigatura in punti difficilmente accessibili e
spazi intermedi stretti, come per esempio in persiane e porte perlinate, scanalature oppure dietro
tubi di caloriferi e tubazioni dell’acqua.
Piastra di levigatura, triangolare,
allungata (GSS 230 A/GSS 230 AE)
(vedere figura I )
L’utilizzazione della piastra di levigatura triangolare allungata 28 è particolarmente adatta per levigare in spigoli e bordi per esempio di mobili,
gradinate oppure porte.
In caso di particolari esigenze applicative da
parte del Cliente, è possibile dotarla di un foglio
abrasivo anche sulla parte superiore. Quando
entrambe le parti sono munite di foglio abrasivo,
con un solo intervento è possibile lavorare intagli
oppure due superfici che si trovino a distanza
ravvicinata l’una dirimpetto all’altra.
Piastra di levigatura fine (senza
fissaggio a strappo) (GSS 230 AE/
GSS 280 AE) (vedere figura B )
In caso che principalmente si utilizzino fogli abrasivi standard senza fissaggio a strappo, si raccomanda di applicare la piastra di levigatura fine
senza fissaggio a strappo.
Grazie alla superficie piana della piastra di levigatura è possibile raggiungere ottimali risultati di
levigatura specialmente in caso di levigatura fine.
Italiano - 4
2 609 932 440.book Seite 5 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11
Istruzioni per il lavoro
Servizio post-vendita
■ Prima si posarlo, attendere fino a quando
l’elettroutensile si sarà fermato completamente. In caso contrario vi è il pericolo che
l’utensile accessorio possa restare agganciato
e provocare la perdita di controllo sull’elettroutensile.
La potenza di aspirazione dell’operazione di levigatura viene determinata principalmente dalla selezione del foglio abrasivo e dalla preselezione del
numero di oscillazioni (GSS 230 AE/GSS 280 AE).
Un aumento eccessivo della pressione di appoggio non comporterà una maggiore prestazione di
abrasione, bensì una maggiore usura sia della
macchina, che della carta abrasiva.
Se un foglio abrasivo viene utilizzato per la lavorazione del metallo non può essere utilizzato per
altri materiali.
Utilizzare esclusivamente fogli abrasivi ed accessori Bosch.
Per prendere visione dei disegni in vista
esplosa e delle informazioni relative ai pezzi
di ricambio consultare il sito:
www.bosch-pt.com
Italia
Robert Bosch S.p.A.
Via Giovanni da Udine 15
20156 Milano
✆ .................................................... +39 02 / 36 96 26 63
Fax .................................................... +39 02 / 36 96 26 62
✆ Filo diretto con Bosch: . +39 02 / 36 96 23 14
www.Bosch.it
Svizzera
✆ Servizio .................................. +41 (0)1 / 8 47 16 16
Fax .................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 57
✆ Consulente per la clientela ..... 0 800 55 11 55
Manutenzione e pulizia
■ Prima di qualunque intervento alla macchina,
estrarre la spina dalla presa di rete.
■ Per poter lavorare bene ed in maniera sicura,
mantenere sempre pulito l’elettroutensile e le
feritoie di ventilazione.
Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo la macchina dovesse guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un
punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch.
In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a
10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione
della macchina!
Misure ecologiche
Dichiarazione di conformità
Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto è conforme alle seguenti
normative ed ai relativi documenti: EN 60 745 in
base alle prescrizioni delle direttive CEE 89/336,
CE 98/37.
Recupero di materie prime, piuttosto che
smaltimento di rifiuti
Macchina, accessori ed imballaggio dovrebbero
essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.
Queste istruzioni sono stampate su carta riciclata
sbiancata senza cloro.
I componenti in plastica sono contrassegnati per
il riciclaggio selezionato.
35 • 2 609 932 440 • TMS • 03.12.04
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Con riserva di modifiche
Italiano - 5
2 609 932 440.book Seite 1 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11
Technische gegevens
Vlakschuurmachine GSS ...
PROFESSIONAL
Zaaknummer
0 601
Stofbox meegeleverd
Opgenomen vermogen [W]
Afgegeven vermogen
[W]
Vooraf instelbaar aantal
schuurbewegingen
Aantal
[min-1]
schuurbewegingen
Onbelast toerental
[min-1]
230 A
230 AE
230 AE
280 A
280 AE
280 AE
… 292 0..
–
300
90
… 292 7..
–
300
90
… 292 6..
●
300
90
… 293 0..
–
330
100
… 293 7..
–
330
100
… 293 6..
●
330
100
–
22 000
[mm]
[mm]
2,4
92 x 182
●
11 000 –
22 000
5 500 –
11 000
2,4
92 x 182
–
22 000
Draaicirkel-Ø
Schuurplateau
Schuurblad:
Klithechting
Spanhendel
Gewicht volgens EPTAProcedure 01/2003
Veiligheidsklasse
●
11 000 –
22 000
5 500 –
11 000
2,4
92 x 182
●
11 000 –
22 000
11 000
5 500 –
11 000
2,4
2,4
114 x 226 114 x 226
●
11 000 –
22 000
5 500 –
11 000
2,4
114 x 226
[mm]
[mm]
93 x 185
93 x 230
93 x 185
93 x 230
93 x 185
93 x 230
115 x 230 115 x 230 115 x 230
115 x 280 115 x 280 115 x 280
[kg]
2,3
2,3
2,3
2,6
11 000
/ II
/ II
/ II
2,6
/ II
2,6
/ II
/ II
Gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230/240 V. Bij lagere spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken.
Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereedschap. De handelsbenamingen van sommige elektrische gereedschappen kunnen afwijken.
Onderdelen van de machine
De onderdelen van de machine zijn genummerd
zoals op de afbeelding van de machine op de pagina met afbeeldingen.
Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding
van het gereedschap open en laat deze pagina
opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing
leest.
1 Greepvlak
2 Stelwiel vooraf instelbaar aantal
schuurbewegingen
(GSS 230 AE/GSS 280 AE)
3 Aan/uit-schakelaar
4 Vastzetknop voor aan/uit-schakelaar
5 Stofbox (microfiltersysteem)*
6 Spanhendel
7 Schuurplateau
8 Spanhendel
9 Inbusbout
10 Extra handgreep
11 Inbussleutel
36 • 2 609 932 440 • TMS • 03.12.04
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Schuurblad (klithechting)*
Schuurblad (zonder klithechting)*
Afzuigslang*
Afzuigadapter*
Uitblaasopening
Kunststof schuif
Stofzak*
Houder voor stofbox*
Blokkeerhendel*
Filterelement (microfiltersysteem)*
Perforatiegereedschap*
Schroef voor schuurplateau
Schuurplateau dun, verlengd*
Schuurblad, verlengd*
Schroef voor verlengd schuurplateau *
Schuurblad, driehoekig*
Schuurplateau driehoekig, verlengd *
* In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven
toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd.
Nederlands - 1
2 609 932 440.book Seite 2 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11
Informatie over geluid en
trillingen
Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60 745.
Het A-gewaardeerde geluidsdrukniveau van de
machine bedraagt kenmerkend 76 dB (A). Meetonzekerheid K = 3 dB.
Het geluidsniveau kan tijdens de werkzaamheden 85 dB (A) overschrijden.
Draag een gehoorbescherming!
De gewaardeerde versnelling bedraagt kenmerkend 3 m/s2.
Voor uw veiligheid
Lees alle voorschriften. Wanneer
de volgende voorschriften niet in
acht worden genomen, kan dit een
elektrische schok, brand of ernstig
letsel tot gevolg hebben.
Bovendien moeten de algemene veiligheidsvoorschriften in de bijgevoegde brochure of in het gedeelte in het midden van deze gebruiksaanwijzing worden opgevolgd.
BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED.
■ Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzieningen of een bankschroef vastgehouden
werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met
uw hand kunt doen.
■ Tref veiligheidsmaatregelen wanneer bij
werkzaamheden stoffen kunnen ontstaan
die schadelijk voor de gezondheid, brandbaar of explosief zijn. Bijvoorbeeld: sommige
soorten stof worden beschouwd als kankerverwekkend. Gebruik een afzuiging voor stof en
spanen en draag een stofmasker.
■ Houd uw werkplek schoon. Materiaalmengsels zijn bijzonder gevaarlijk. Stof van lichte
metalen kan ontvlammen of exploderen.
■ Bewerk geen asbesthoudend materiaal. Asbest geldt als kankerverwekkend.
■ Gebruik het elektrische gereedschap niet
met een beschadigde kabel. Raak de beschadigde kabel niet aan en trek de stekker
uit het stopcontact als de kabel tijdens de
werkzaamheden beschadigd wordt. Beschadigde kabels vergroten het risico van een
elektrische schok.
■ Sluit elektrische gereedschappen die buitenshuis worden gebruikt aan via een aardlekschakelaar.
37 • 2 609 932 440 • TMS • 03.12.04
■ Gebruik het elektrische gereedschap alleen voor droog schuren. Het binnendringen
van water in het elektrische gereedschap vergroot de kans op een elektrische schok.
■ Let op, brandgevaar! Voorkom oververhitting van het schuurmateriaal en van het
elektrische gereedschap en maak voor onderbrekingen van de werkzaamheden altijd
het stofreservoir leeg. Schuurstof in stofzak,
microfilter, papieren stofzak (filterzak of filter
van de stofzuiger) kan zelf ontbranden onder
ongunstige omstandigheden, bijvoorbeeld
wegvliegende vonken bij het schuren van metalen. In het bijzonder wanneer het schuurstof
vermengd is met resten lak, polyurethaan of
andere chemische stoffen en het schuurmateriaal na langdurige werkzaamheden heet is.
Gebruik volgens bestemming
De machine is bestemd voor het droog schuren
van hout, kunststof, plamuur en gelakte oppervlakken.
Schuurblad wisselen
■ Trek altijd voor werkzaamheden aan de machine de stekker uit het stopcontact.
Keuze van het schuurblad
Overeenkomstig het te bewerken materiaal moeten verschillende schuurbladkwaliteiten worden
gebruikt:
voor het bewerken van alle houtmaterialen.
voor het bewerken van verf- en laklagen en
basislagen van vulmateriaal en plamuur.
Schuurblad wisselen
Verwijder stof en vuil van het schuurplateau voordat u nieuwe schuurbladen aanbrengt.
Voor de waarborging van een optimale stofafzuiging dienen de boorgaten van het schuurblad
overeen te komen met die van het schuurplateau.
Nederlands - 2
2 609 932 440.book Seite 3 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11
Schuurbladen met klithechting
(zie afbeelding A )
De schuurbladen worden rechtstreeks op het
schuurplateau aangebracht. Het perforatiepatroon van schuurplateau en schuurblad moeten
overeenkomen.
Klop het klitweefsel van het schuurplateau uit
voordat u het schuurblad aanbrengt.
Schuurbladen zonder klithechting
(zie afbeelding B )
Tel de spanhendel 6 licht omhoog en maak deze
los.
Schuif het schuurblad 13 onder de open klemlijst 8 (➊) en maak de spanhendel 6 weer
vast (➋).
Let erop dat het schuurblad 13 strak op het
schuurplateau aansluit. Vouw het schuurblad om
en klem het andere einde op dezelfde wijze vast.
Ongeperforeerde schuurbladen, bijvoorbeeld
van een rol of per meter, kunnen voor de stofafzuiging met het perforatiegereedschap 22* worden geperforeerd (zie afbeelding F ).
Schuurplateau wisselen
(zie afbeelding G )
Het standaardschuurplateau 7 met klithechting
kan door verschillende speciale schuurplateaus
(toebehoren) worden vervangen.
Verwijder daarvoor de zes schroeven 23 met een
schroevendraaier en verwijder het schuurplateau.
Breng het gewenste schuurplateau aan en draai
de schroeven 23 in, of draai bij gebruik van het
dunne, verlengde schuurplateau 24 de daarbij
horende schroeven 26 in.
Afzuiging van stof en spanen
Externe afzuiging (zie afbeelding
C
D
)
Voor schone werkzaamheden kan een stofzak 18 (toebehoren) worden gebruikt.
Trek de kunststof schuif 17 aan de greeponderzijde volledig naar buiten en steek de stofzak 18
op het afzuigaansluitstuk. De kunststof schuif 17
moet in de houder van de stofzak worden geschoven.
Eigen afzuiging met stofbox
(zie afbeelding E1-E4 )
Stofbox aanbrengen:
Trek voor de montage van de stofbox 5 de kunststof spie 17 naar buiten. Plaats het stofreservoir
op het uitblaasaansluitstuk 16 en laat het vastklikken. Let erop dat de houder 19 in de kunststof
spie 17 vastgrijpt.
Stofbox leegmaken:
Bedien de blokkeerhendel 20 en trek de stofbox 5 naar beneden los.
Aangeraden wordt om voor het openen van de
stofbox 5 het stof van het filterelement los te maken door het element op een vaste ondergrond te
kloppen.
Pak de stofbox vast bij de greepuitsparing, trek
het filterelement (microfiltersysteem) 21 schuin
naar boven los en maak de stofbox 5 leeg. Reinig
de lamellen van het filtersysteem met een zachte
borstel.
Ingebruikneming
Let op de netspanning: De spanning van de
stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje. Met 230 V aangeduide
machines kunnen ook worden gebruikt met een
spanning van 220 V.
In- en uitschakelen
)
Duw de afzuigadapter 15 op de uitblaasaansluiting 16 en let erop dat de blokkeerhendel vastklikt. Wanneer u de afzuigadapter wilt verwijderen, drukt u de blokkering achteraan samen en
trekt u de adapter vervolgens los.
De stofzuiger moet geschikt zijn voor het te bewerken materiaal.
Gebruik bij het afzuigen van bijzonder gevaarlijk,
kankerverwerkend, droog stof een speciale zuiger.
38 • 2 609 932 440 • TMS • 03.12.04
Stofzak (zie afbeelding
Als u de machine wilt inschakelen, drukt u de
aan/uit-schakelaar 3 in en houdt u deze ingedrukt.
Als u de aan/uit-schakelaar 3 wilt vastzetten,
blokkeert u de schakelaar in ingedrukte toestand
met de vastzetknop 4.
Als u de machine wilt uitschakelen, laat u de
aan/uit-schakelaar 3 los. Als de aan/uit-schakelaar met de vastzetknop 4 is vergrendeld, drukt u
de aan/uit-schakelaar 3 kort in en laat u deze
vervolgens los.
Nederlands - 3
2 609 932 440.book Seite 4 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11
Vooraf instelbaar aantal
schuurbewegingen
(GSS 230 AE/GSS 280 AE)
Verlengd schuurplateau, driehoekig
(GSS 230 A/GSS 230 AE)
(zie afbeelding I )
Met het stelwiel 2 kan het benodigde aantal
schuurbewegingen (ook terwijl de machine loopt)
vooraf worden ingesteld.
Het vereiste aantal schuurbewegingen is afhankelijk van het materiaal en kan proefondervindelijk worden vastgesteld (zie toepassingstabellen
aan het eind van de gebruiksaanwijzing).
Laat na langdurige werkzaamheden met een
laag toerental de machine afkoelen door deze ca.
3 minuten met maximumtoerental onbelast te laten lopen.
Het driehoekige verlengde schuurplateau 28 is
bijzonder geschikt voor het schuren in hoeken en
langs opstaande randen, bijvoorbeeld bij meubels, trappen en deuren.
Voor speciale toepassingen kan dit ook aan de
bovenzijde worden voorzien van een schuurblad.
Aan beide zijden van een schuurblad voorzien,
kunnen daarmee sleuven of twee vlakken met
weinig tussenruimte in één bewerking worden
bewerkt.
Greepvlak
Het greepvlak 1 aan de bovenzijde van de machine vergroot de stroefheid en zorgt daardoor
voor een betere grip en hanteerbaarheid van de
machine.
Door de rubber laag wordt tegelijkertijd een trillingdempende werking bereikt.
Fijn schuurplateau (zonder
klithechting) (GSS 230 AE/
GSS 280 AE) (zie afbeelding
B
)
Bij overwegend gebruik van standaardschuurbladen zonder klithechting wordt het gebruik van het
fijnschuurplateau zonder klithechting geadviseerd.
Dankzij het gladde oppervlak van het schuurplateau worden vooral bij fijnschuren optimale
schuurresultaten bereikt.
Extra handgreep
De extra handgreep 10 kan worden verwijderd
voor gemakkelijker werken op nauwe en moeilijk
bereikbare plaatsen.
Verwijder de schroef 9 met de inbussleutel 11 en
verwijder de handgreep.
De montage vindt plaats in omgekeerde volgorde.
Speciale schuurplateaus
Verlengd schuurplateau, rechthoekig,
dun (GSS 230 A/GSS 230 AE)
(zie afbeelding H )
Het gebruik van het rechthoekige, dunne, verlengde schuurplateau 24 maakt schuren mogelijk
op moeilijk bereikbare plaatsen en in nauwe tussenruimten, bijvoorbeeld tussen raam- en deurlamellen, in groeven of achter radiatorbuizen en
waterleidingen.
39 • 2 609 932 440 • TMS • 03.12.04
Tips voor de werkzaamheden
■ Wacht tot het elektrische gereedschap tot
stilstand is gekomen voordat u het neerlegt. Het inzetgereedschap kan vasthaken en
dit kan tot het verlies van de controle over het
elektrische gereedschap leiden.
De afnamecapaciteit bij het schuren wordt hoofdzakelijk bepaald door de keuze van het schuurblad en door het aantal schuurbewegingen
(GSS 230 AE/GSS 280 AE).
Een overmatige verhoging van de aandrukkracht
leidt niet tot een groter schuurvermogen, maar
wel tot een sterkere slijtage van machine en
schuurpapier.
Een schuurblad waarmee metaal is bewerkt, mag
niet voor andere materialen worden gebruikt.
Gebruik uitsluitend originele Bosch schuurbladen
en toebehoren.
Nederlands - 4
2 609 932 440.book Seite 5 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11
Onderhoud en reiniging
■ Trek altijd voor werkzaamheden aan de machine de stekker uit het stopcontact.
■ Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieopeningen van het gereedschap altijd
schoon om goed en veilig te werken.
Mocht de machine ondanks zeer zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch defect raken,
dient de reparatie door een erkende reparatieservice voor Bosch elektrisch gereedschap te worden uitgevoerd.
Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer overeenkomstig het typeplaatje van de machine.
Technische dienst en
klantenservice
Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u op:
www.bosch-pt.com
Nederland
✆ .................................................. +31 (0)23 / 56 56 613
Fax .................................................. +31 (0)23 / 56 56 621
E-mail: Gereedschappen@nl.bosch.com
België
✆ ..................................................... +32 (0)2 / 525 51 43
Fax ..................................................... +32 (0)2 / 525 54 20
E-mail: Outillage.Gereedschappen@be.bosch.com
Milieubescherming
Terugwinnen van grondstoffen in plaats van
het weggooien van afval
Machine, toebehoren en verpakking moeten op
een voor het milieu verantwoorde manier worden
hergebruikt.
Deze gebruiksaanwijzing is vervaardigd van
chloorvrij gebleekt kringlooppapier.
De kunststof delen zijn gekenmerkt om ze per
soort te kunnen recyclen.
Conformiteitsverklaring
Wij verklaren op eigen verantwoording dat
product voldoet aan de volgende normen
normatieve documenten: EN 60 745 volgens
bepalingen van de richtlijnen 89/336/EEG
98/37/EG.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
dit
en
de
en
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Wijzigingen voorbehouden
40 • 2 609 932 440 • TMS • 03.12.04
Nederlands - 5
2 609 932 440.book Seite 1 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11
Tekniske data
Pudsemaskine GSS ...
PROFESSIONAL
Sagnummer
Støvboks følger med
Nominel optagen effekt
Afgiven effekt
Indstilling af
svingninger
Svingninger
Omdrejningstal,
ubelastet
Svingkreds-Ø
Pudsesål
Slibeblad:
Velcrolukning
Klemmespænding
Vægt svarer til EPTAProcedure 01/2003
Isolationsklasse
230 A
230 AE
230 AE
280 A
280 AE
280 AE
[W]
[W]
… 292 0..
–
300
90
… 292 7..
–
300
90
… 292 6..
●
300
90
… 293 0..
–
330
100
… 293 7..
–
330
100
… 293 6..
●
330
100
[/min]
–
22 000
11 000
[mm]
[mm]
2,4
92 x 182
●
11 000 –
22 000
5 500 –
11 000
2,4
92 x 182
–
22 000
[/min]
●
11 000 –
22 000
5 500 –
11 000
2,4
92 x 182
●
11 000 –
22 000
11 000
5 500 –
11 000
2,4
2,4
114 x 226 114 x 226
●
11 000 –
22 000
5 500 –
11 000
2,4
114 x 226
[mm]
[mm]
93 x 185
93 x 230
93 x 185
93 x 230
93 x 185
93 x 230
115 x 230 115 x 230 115 x 230
115 x 280 115 x 280 115 x 280
[kg]
2,3
2,3
2,3
2,6
0 601
/ II
/ II
/ II
2,6
/ II
2,6
/ II
/ II
Angivelser gælder for nominelle spændinger på [U] 230/240 V. Ved lavere spændinger og i længdespecifikke modeller kan
disse angivelser variere.
Læg mærke til sagnummeret på typeskiltet til dit el-værktøj. Handelsbetegnelserne for de enkelte el-værktøjer kan variere.
Maskinelementer
Nummereringen af maskinens enkelte dele refererer til illustrationen på illustrationssiden.
Klap venligst foldesiden med illustration af maskinen ud og lad denne side være foldet ud, mens
du læser betjeningsvejledningen.
1 Gribeflade
2 Hjul til indstilling af svingningsantal
(GSS 230 AE/GSS 280 AE)
3 Start-stop-kontakt
4 Justeringsknap til start-stop-kontakt
5 Støvboks (micro filtersystem)*
6 Spændegreb
7 Slibesål
8 Klemmeliste
9 Unbrakoskrue
10 Ekstrahåndtag
11 Unbraconøgle
12 Slibeblad (med velcrolukning)*
13 Slibeblad (uden velcrolukning)*
14 Opsugningsslange*
15 Opsugningsadapter*
16 Udblæsningsstuds
41 • 2 609 932 440 • TMS • 03.12.04
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Poseholder
Støvpose*
Holder til støvboks*
Lås*
Filterelement (micro filtersystem)*
Stanseværktøj*
Skrue til pudsesål
Pudsesål tynd, forlænget*
Slibeblad, forlænget*
Skrue til forlænget pudsesål*
Slibeblad, trekantet*
Pudsesål trekantet, forlænget*
* Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejledningen, er ikke altid indeholdt i leveringen!
Støj-/vibrationsinformation
Måleværdier beregnes iht. EN 60 745.
Maskinens A-vægtede lydtrykniveau er typisk
76 dB (A). Måleusikkerhed K = 3 dB.
Støjniveauet kan overstige 85 dB (A), når maskinen er i brug.
Brug høreværn!
Det vægtede accelerationsniveau er typisk
3 m/s2.
Dansk - 1
2 609 932 440.book Seite 2 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11
For din egen
sikkerheds skyld
Beregnet anvendelsesområde
Læs alle instrukserne. I tilfælde af
manglende overholdelse af nedenstående instrukser er der risiko for
elektrisk stød, alvorlige personskader, og der kan opstå brandfare.
Desuden skal de almindelige sikkerhedsforskrifter overholdes, der findes enten i vedlagte hæfte
eller i et hæfte i midten af nærværende betjeningsvejledning.
DISSE INSTRUKSER BØR OPBEVARES FOR
SENERE BRUG.
■ Sikre emnet. Et emne holdes bedre fast med
spændeanordninger eller skruestik end med
hånden.
■ Træf de nødvendige foranstaltninger, hvis
sundhedsskadeligt, brændbart eller eksplosivt støv kan opstå under arbejdet.
F.eks.: Noget støv kan være kræftfremkaldende. Brug en støv-/spånudsugning og støvmaske.
■ Renhold arbejdspladsen. Blandede materialer er særlig farlige. Letmetalstøv kan brænde
eller eksplodere.
■ Bearbejd ikke asbestholdigt materiale. Asbest gælder som kræftfremkaldende.
■ El-værktøjet må ikke benyttes, hvis ledningen er beskadiget. Berør ikke den beskadigede ledning og træk netstikket ud, hvis
ledningen beskadiges under arbejdet. Beskadigede ledninger øger risikoen for elektrisk
stød.
■ Tilslut el-værktøjer, som benyttes ude i det
fri, via et HFI-relæ.
■ Anvend kun el-værktøjet til tørslibning. Indtrængning af vand i et el-værktøj øger risikoen
for elektrisk stød.
■ Pas på brandfare! Undgå at slibematerialet
og el-værktøjet bliver for varmt og tøm altid
støvbeholderen, før arbejdspauser indtages. Slibestøv i støvpose, mikrofilter, papirpose (eller i filterpose eller støvsugerens filter)
kan antænde sig selv under ugunstige forhold
som f.eks. gnistregn, der opstår under metalslibning. Især hvis støvet er blandet med
lak-, polyurethanrester eller andre kemiske
stoffer og slibeemnet er varmt efter lang tids
arbejde.
42 • 2 609 932 440 • TMS • 03.12.04
Værktøjet er beregnet til tør slibning af træ,
kunststof, spartelmasse samt lakerede overflader.
Udskiftning af slibeblad
■ Træk stikket ud, før der arbejdes på maskinen.
Valg af slibeblad
Vælg den slibebladskvalitet, der passer bedst til
det materiale, der skal bearbejdes.
Benyttes til slibning af alle former for træ.
Benyttes til slibning af maling, lak og smørende
materialer (f.eks. fyldemasse og spartel).
Udskiftning af slibeblad
Pudsesålen skal være fri for støv og snavs, før
nye slibeblade anbringes.
Slibebladets huller skal dække over hullerne på
pudsesålen, så støvudsugningen fungerer fejlfrit.
Slibeblade med velcrolukning (se billede A )
Slibebladene anbringes direkte på slibesålen.
Hullerne på slibesålen og slibebladet skal passe
sammen.
Bank velcrolukningen på slibesålen ren, før slibebladet fastgøres.
Slibeblade uden velcrolukning (se billede B )
Løft spændearmen 6 en smule og hægt den af.
Skub slibebladet 13 ind under den åbne klemmeliste 8 (➊) og hægt spændearmen 6 på plads
igen (➋).
Kontrollér at slibebladet 13 ligger stramt på pudsesålen. Læg slibebladet om og klem den anden
ende fast på samme måde.
Uhullede slibeblade, f.eks. fra rulle- og metervarer, kan hulles til støvudsugning med stanseværktøjet 22* (se billede F ).
Dansk - 2
2 609 932 440.book Seite 3 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11
Udskiftning af slibesål
(se billede G )
Ibrugtagning
Standardpudsesålen 7 med velcrolukning kan erstattes af forskellige specielle pudsesåler (tilbehør).
Dette gøres ved at fjerne de seks skruer 23 med
en skruetrækker og tage pudsesålen af.
Anbring den ønskede pudsesål og drej skruerne 23 i; benyttes den tynde, forlængede pudsesål 24, iskrues de tilhørende skruer 26.
Støv-/spånopsugning
Opsugning med fremmed støvsuger
(se billede C )
Skub opsugningsadapteren 15 på udblæsningsstudsen 16 og kontrollér at låsearmen falder i
hak. Adapteren tages af ved at trykke den bageste del af låsen sammen og fjerne udsugningsadapteren.
Støvsugeren skal være egnet til det materiale,
som skal opsuges.
Benyt altid en specialsuger til opsugning af særlig
sundhedsfarligt, kræftfremkaldende og tørt støv.
Støvpose (se billede
D
)
Til rent arbejde kan man benytte en støvpose 18
(tilbehør).
Træk poseholderen 17 helt ud på undersiden af
grebet og anbring støvposen 18 på opsugningsstudsen. Skub poseholderen 17 ind i holderen på
støvposen.
Integreret opsugning med støvboks
(se billede E1-E4 )
Støvboksen sættes på:
Træk kunststofkilen 17 ud, før støvboksen 5
monteres. Anbring støvbeholderen på udblæsningsstudsen 16 og tryk den fast; kontrollér at
holderen 19 griber ind i kunststofkilen 17.
Støvboksen tømmes:
Tryk på låsen 20 og fjern støvboksen 5 nedad.
Det anbefales at banke støvboksen let mod et
fast underlag for at løsne støvet fra filterelementet, før støvboksen 5 åbnes.
Tag fat i fordybningen på støvboksen, træk filterelementet (micro filtersystem) 21 skråt opad og
tøm støvboksen 5. Rengør filtersystemets lameller med en blød børste.
43 • 2 609 932 440 • TMS • 03.12.04
Kontrollér
netspændingen:
Strømkildens
spænding skal svare til angivelserne på maskinens typeskilt. Maskinen til 230 V kan også tilsluttes 220 V.
Start og stop
Maskinen startes ved at trykke på start-stop-kontakten 3 og holde den nede.
Maskinen fastlåses i tændt position ved at trykke
på start-stop-kontakten 3 og derefter låse den
med justeringsknappen 4.
Maskinen slukkes ved at slippe start-stop-kontakten 3 eller – hvis den er fastlåst med justeringsknappen 4 – ved at trykke kort på start-stopkontakten 3 og slippe den igen.
Indstilling af svingninger
(GSS 230 AE/GSS 280 AE)
Stilleknappen 2 bruges til at indstille det nødvendige antal svingninger (også medens pudsemaskinen er i drift).
Det nødvendige antal svingninger afhænger af
materialet og fastlægges i forbindelse med praktiske forsøg (se anvendelsestabellen bagest i
nærværende betjeningsvejledning).
Efter længere tids arbejde ved lav hastighed skal
maskinen arbejde med maks. hastighed i tomgang i ca. 3 minutter, så afkøling af motoren sikres.
Gribeflade
Gribefladen 1 oven på maskinen gør det nemmere at holde rigtigt fast på værktøjet. Dette gør
værktøjet mere handy og nemmere at styre.
Desuden virker gummioverfladen vibrationsabsorberende.
Ekstrahåndtag
Ekstrahåndtaget 10 kan tages af for at gøre det
nemmere at arbejde i smalle, vanskeligt tilgængelige steder.
Tag skruen 9 af med unbraconøglen 11 og tag
håndtaget af.
Det hele monteres i omvendt rækkefølge.
Dansk - 3
2 609 932 440.book Seite 4 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11
Specielle pudsesåle
Forlænget pudsesål, firkantet, tynd
(GSS 230 A/GSS 230 AE)
(se billede H )
Den firkantede, tynde, forlængede pudsesål 24
benyttes til at slibe på vanskeligt tilgængelige steder og smalle mellemrum, f.eks. vindues- og dørlameller, noter eller bag ved radiator- og vandrør.
Skulle maskinen trods omhyggelig fabrikation og
kontrol engang holde op med at fungere, skal reparationen udføres af et autoriseret serviceværksted for Bosch elektroværktøj.
Det 10-cifrede sagnummer til maskinen (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.
Miljøbeskyttelse
Forlænget pudsesål, trekantet
(GSS 230 A/GSS 230 AE)
(se billede I )
Den trekantede, forlængede pudsesål 28 er især
velegnet til at slibe i hjørner og kanter f.eks. på
møbler, trapper eller døre.
Til specielle anvendelser kan dens overside også
udstyres med et slibeblad. En pudsesål, der er
forsynet med et slibeblad på begge sider, kan benyttes til at bearbejde slidser eller i tæt afstand flader, der ligger ud for hinanden, i en arbejdsgang.
Fin pudsesål (uden velcrolukning)
(GSS 230 AE/GSS 280 AE)
(se billede B )
Hvis man især benytter standardslibeblade uden
velcrolukning anbefales det at benytte en fin pudsesål uden velcrolukning.
Pudsesålens plane overflade gør det muligt at
opnå optimale sliberesultater, især ved finslibning.
Arbejdshenvisninger
■ El-værktøjet må først lægges fra, når det
står helt stille. Indsatsværktøjet kan sætte sig
i klemme, hvilket kan medføre, at man taber
kontrollen over el-værktøjet.
Valg af slibeblad og indstilling af svingninger
(GSS 230 AE/GSS 280 AE) er i væsentlig grad
med til at bestemme afslibningseffekten.
Et overdrevet tryk fører ikke til en større slibekapacitet men derimod til et større slid af maskine
og slibepapir.
Et slibeblad, der har været benyttet til slibning af
metal, må ikke benyttes til andre materialer.
Brug kun originale slibeblade og originalt tilbehør
fra Bosch.
Genbrug af råstoffer i stedet for bortskaffelse
af affald
Maskine, tilbehør og emballage skal genbruges
på en miljøvenlig måde.
Denne vejledning er skrevet på klorfrit genbrugspapir.
Kunststofdele er markeret for at garantere en
rensorteret recycling.
Service og kunderådgiver
Reservedelstegninger og informationer om
reservedele findes under:
www.bosch-pt.com
Bosch Service Center for el-værktøj
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
✆ Service: .......................................... +45 44 89 88 55
Fax ............................................................ +45 44 89 87 55
✆ Teknisk vejledning: ................. +45 44 89 88 56
✆ Den direkte linje: ...................... +45 44 68 35 60
Overensstemmelseserklæring
Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette
produkt er i overensstemmelse med følgende
standarder
eller
normative
dokumenter:
EN 60 745 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 89/336/EØF og 98/37/EF.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Vedligeholdelse og rengøring
■ Træk stikket ud, før der arbejdes på maskinen.
■ El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og
sikkert arbejde.
44 • 2 609 932 440 • TMS • 03.12.04
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Ret til ændringer forbeholdes
Dansk - 4
2 609 932 440.book Seite 1 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11
Tekniska data
Planslipmaskiner GSS ...
PROFESSIONAL
Produktnummer
0 601
Dammbox ingår
i leveransen
Upptagen märkeffekt
[W]
Avgiven effekt
[W]
Slagtalsförval
Svängningstal
[r/min]
230 A
230 AE
230 AE
280 A
280 AE
280 AE
… 292 0.. … 292 7.. … 292 6.. … 293 0.. … 293 7.. … 293 6..
–
300
90
–
22 000
●
300
90
●
11 000 –
22 000
5 500 –
11 000
2,4
92 x 182
–
330
100
–
22 000
Tomgångsvarvtal
[r/min] 11 000
Excenterrörelse-Ø
Slipplatta
Slippapper:
Kardborrfäste
Klämspänning
Vikt enligt EPTAProcedure 01/2003
Skyddsklass
[mm]
[mm]
2,4
92 x 182
[mm]
[mm]
93 x 185
93 x 230
93 x 185
93 x 230
93 x 185
93 x 230
115 x 230 115 x 230 115 x 230
115 x 280 115 x 280 115 x 280
[kg]
2,3
2,3
2,3
2,6
/ II
/ II
/ II
–
330
100
●
11 000 –
22 000
11 000
5 500 –
11 000
2,4
2,4
114 x 226 114 x 226
●
330
100
●
11 000 –
22 000
5 500 –
11 000
2,4
114 x 226
–
300
90
●
11 000 –
22 000
5 500 –
11 000
2,4
92 x 182
2,6
/ II
2,6
/ II
/ II
Data gäller för märkspänningar [U] 230/240 V. Vid lägre spänning och i landsspecifika utföranden kan dessa data avvika.
Beakta produktnumret på elverktygets typskylt. Handelsbeteckningarna för enskilda elverktyg kan variera.
Maskinens komponenter
Numreringen av komponenterna hänvisar till
illustration på grafiksida.
Fäll upp sidan med illustration av elverktyget och
håll sidan uppfälld när du läser bruksanvisningen.
1 Greppyta
2 Inställningshjul för svängningstal
(GSS 230 AE/GSS 280 AE)
3 Strömställare Till/Från
4 Spärrknapp för strömställaren Till/Från
5 Dammbox (micro filtersystem)*
6 Spännarm
7 Slipplatta
8 Klämskena
9 Insexskruv
10 Stödhandtag
11 Sexkantnyckel
12 Slippapper (kardborrfäste)*
13 Slippapper (utan kardborrfäste)*
14 Sugslang*
15 Utsugningsadapter*
16 Utblåsningsstuts
17 Plastslid
45 • 2 609 932 440 • TMS • 03.12.04
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Dammpåse*
Fäste för dammbox*
Låsspak*
Filterelement (micro filtersystem)*
Stansverktyg*
Skruv för slipplatta
Slipplatta tunn, förlängd*
Slippapper, förlängt*
Skruv för förlängd slipplatta*
Slippapper, i triangelform*
Slipplatta i triangelform, förlängd*
* I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör
ingår inte alltid i leveransen!
Ljud-/vibrationsdata
Mätvärdena har tagits fram baserande på
EN 60 745.
Maskinens A-vägda ljudtrycksnivå uppnår i
typiska fall 76 dB (A). Mätonoggrannhet K = 3 dB.
Ljudnivån kan under arbete överskrida 85 dB (A).
Använd hörselskydd!
Den beräknade accelerationen är i typiska fall
3 m/s2.
Svenska - 1
2 609 932 440.book Seite 2 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11
Säkerhetsåtgärder
Ändamålsenlig användning
Samtliga anvisningar ska läsas.
Fel som uppstår till följd av att
anvisningarna nedan inte följts kan
orsaka elstöt, brand och/eller
allvarliga kroppsskador.
Dessutom ska alla allmänna säkerhetsanvisningar i det häfte som bifogats eller som är insatt
i mitten av denna bruksanvisning följas.
TA VÄL VARA PÅ ANVISNINGARNA.
■ Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är
fastspänt i en uppspänningsanordning eller ett
skruvstycke hålls säkrare än med handen.
■ Vidta skyddsåtgärder om risk finns för att
hälsovådligt, brännbart eller explosivt
damm uppstår under arbetet. Till exempel:
Vissa damm klassificeras som cancerframkallande ämnen. Använd lämplig damm- /spånutsugning och en dammfiltermask.
■ Håll arbetsplatsen ren. Materialblandningar
är särskilt farliga. Lättmetalldamm kan brinna
och explodera.
■ Asbesthaltigt material får inte bearbetas.
Asbest anses vara cancerframkallande.
■ Elverktyget får inte användas med defekt
sladd. Berör inte skadad nätsladd, dra
sladden ur vägguttaget om den skadats
under arbetet. Skadade nätsladdar ökar
risken för elstöt.
■ Anslut elverktyg som används utomhus via
läckströmsskyddsbrytare (FI).
■ Använd elverktyget endast för torrslipning.
Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för
elstöt.
■ Observera risk för brand! Undvik överhettning av arbetsstycket och elverktyget och
töm alltid dammbehållaren före arbetspauser. Slipdammet i dammpåsen, mikrofiltret, papperspåsen (eller i filterpåsen resp.
dammsugarens filter) kan under ogynnsamma
förhållanden antändas av t. ex. gnistor som
bildas vid slipning av metall. Särskilt farligt är
ett slipdamm som innehåller lack-, uretanrester eller andra kemiska ämnen som kan
antändas när arbetsstycket efter en längre tids
arbete blir hett.
46 • 2 609 932 440 • TMS • 03.12.04
Maskinen är avsedd för torrslipning av trä, plast,
spackelmassa samt lackerade ytor.
Byte av slippapper
■ Dra ut stickproppen innan åtgärder utförs på
maskinen.
Val av slippapper
Slippapperskvaliteten ska anpassas till bearbetat
material:
för bearbetning av alla slags arbetsstycken i trä.
för bearbetning av färg-/lackskikt resp grunderingar såsom fyllmaterial och spackel.
Byte av slippapper
Innan nya slippapper sätts på ska slipplattan
rengöras från damm och smuts.
För att optimal dammutsugning ska kunna garanteras måste slippapperets hål överensstämma
med slipplattans.
Slippapper med kardborrfäste (se bild A )
Slippapperen sätts direkt på slipplattan. Kontrollera att slipplattans och slippapperets hål ligger
exakt mot varandra.
Knacka slipplattans kardborrsväv ren innan slippapperet sätts på.
Slippapper utan kardborrfäste (se bild B )
Lyft lätt upp spännarmen 6 och häng av den.
Skjut slippapperet 13 under den öppna
och
häng
på
spänklämskenan 8 (➊)
narmen 6 (➋).
Kontrollera att slippapperet 13 ligger välspänt på
slipplattan. Vik upp slippapperet och kläm fast
papperets andra ända på samma sätt.
Ohålade slippapper t. ex. från rulle eller metervara kan för dammutsugning hålas med hålverktyget 22* (se bild F ).
Svenska - 2
2 609 932 440.book Seite 3 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11
Byte av slipplatta (se bild
G
)
Start
Standardslipplattan 7 med kardborrefäste kan
bytas ut mot olika specialslipplattor (tillbehör).
Skruva med skruvdragare bort de sex skruvarna 23 och ta bort slipplattan.
Lägg upp vald slipplatta och skruva fast skruvarna 23 eller tillhörande skruvar 26 vid användning av den tunna, förlängda slipplattan 24.
Damm-/spånutsugning
Extern utsugning (se bild
C
)
Skjut upp utsugningsadaptern 15 på utblåsningsstutsen 16 och kontrollera att låsspaken faller i
läge. För borttagning tryck ihop spärren baktill
och dra bort utsugningsadaptern.
Dammsugaren måste anpassas till bearbetat
material.
För utsugning av hälsovådligt, cancerframkallande, torrt damm ska specialsugare användas.
Dammpåse (se bild
D
)
För att hålla arbetsområdet rent kan en dammpåse 18 (tillbehör) användas.
Dra helt ut plastsliden 17 på greppets undre sida
och skjut upp dammpåsen 18 på utsugningsstutsen. Plastsliden 17 måste skjutas in i hållaren
på dammpåsen.
In-/urkoppling
För start av maskinen tryck på strömställaren
Till/Från 3 och håll den nedtryckt.
Lås nedtryckt strömställare Till/Från 3 genom att
trycka ned spärrknappen 4.
För frånkoppling av maskinen släpp strömställaren Till/Från 3 eller om strömställaren Till/Från
låsts med spärrknappen 4, tryck helt kort ned
strömställaren Till/Från 3 och släpp den igen.
Slagtalsförval
(GSS 230 AE/GSS 280 AE)
Med ställratten 2 kan önskat slagtal väljas (även
under drift).
Erforderligt slagtal bör väljas med hänsyn till
materialet som ska bearbetas och lämpligen
utprovas i praktiska försök (se användningstabell
i slutet av instruktionsboken).
Efter längre drift med lågt varvtal ska maskinen
för avkylning köras ca. 3 minuter med högsta
tomgångsvarvtal.
Greppyta
Självsugande dammbox
(se bild E1-E4 )
Så här sätts dammboxen på plats:
Dra ut plastkilen 17 innan dammboxen 5
monteras. Skjut upp dammbehållaren på utblåsningsstutsen 16 och kontrollera att den låser i
läge och att fästet 19 griper in i plastkilen 17.
Så här töms dammboxen:
Tryck ned låsspaken 20 och dra bort dammboxen 5 nedåt.
Innan dammboxen öppnas ska dammet 5 lossas
genom knackning av filterelementet mot ett
stadigt underlag.
Grip tag i greppfördjupningen på dammboxen,
dra bort filterelementet (micro filtersystem) 21
snett uppåt och töm dammboxen 5. Rengör filtersystemets lameller med en mjuk borste.
47 • 2 609 932 440 • TMS • 03.12.04
Kontrollera nätspänningen: Kontrollera att
strömkällans spänning överensstämmer med
uppgifterna på maskinens typskylt. Maskiner
märkta med 230 V kan även anslutas till 220 V.
Den på maskinens övre sida monterade greppytan 1 ökar arbetssäkerheten samtidigt som den
förbättrar maskinens bekvämlighet och hantering.
Greppets gummibeläggning har en vibrationsabsorberande verkan.
Stödhandtag
Stödhandtaget 10 kan tas bort för att underlätta
bearbetning på svåråtkomliga ställen.
Skruva med sexkantnyckeln 11 bort skruven 9
och ta bort handtaget.
Monteringen sker i omvänd ordningsföljd.
Svenska - 3
2 609 932 440.book Seite 4 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11
Specialslipplattor
Underhåll och rengöring
Förlängd slipplatta, fyrkantig, tunn
(GSS 230 A/GSS 230 AE) (se bild H )
Med den fyrkantiga, tunna och förlängda slipplattan 24 kan slipning utföras på svåråtkomliga
ställen och i smala springor exempelvis mellan
fönster- och dörrlameller, i spår och bakom
värmeelements- och vattenrör.
Förlängd slipplatta, i triangelform
(GSS 230 A/GSS 230 AE) (se bild
I
)
Den med en trekant förlängda slipplattan 28 är
speciellt lämplig för slipning i hörn och på kanter
exempelvis på möbler, trappor och dörrar.
För speciella användningar kan slipplattan även
förses med slippapper på övre sidan. Med slippapper på båda sidorna kan slitsar och på ringa
avstånd motliggande ytor slipas i en arbetsoperation.
Finslipplatta (utan kardborrfäste)
(GSS 230 AE/GSS 280 AE) (se bild
B
)
För huvudsaklig användning av standardslippapper utan kardborrfäste rekommenderas
finslipplattor utan kardborrfäste.
Tack vare slipplattans plana yta uppnås vid
finslipning optimala slipresultat.
■ Dra ut stickproppen innan åtgärder utförs på
maskinen.
■ Håll elverktyget och dess ventilationsöppning
rena för bra och säkert arbete.
Om i produkten trots exakt tillverkning och sträng
kontroll störning skulle uppstå, bör reparation
utföras av auktoriserad serviceverkstad för
Bosch elverktyg.
Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar apparatens produktnummer som
består av 10 siffror och som finns på typskylten.
Miljöhänsyn
Återvinning i stället för avfallshantering
Maskin, tillbehör och förpackning kan återvinnas.
Denna bruksanvisning är tryckt på klorfritt returpapper.
För att underlätta sortering vid återvinning är
plastdelarna markerade.
Service och kundtjänst
Arbetsanvisningar
■ Vänta tills elverktyget stannat helt innan du
lägger bort det. Insatsverktyget kan haka upp
sig och leda till att du kan förlorar kontrollen
över elverktyget.
Nedslipningsresultatet är i hög grad beroende av
slippapperets grovlek samt valt svängningstal
(GSS 230 AE/GSS 280 AE).
Ett kraftigt ökat anliggningstryck medför inte en
högre slipeffekt, utan kraftigare förslitning på
maskin och slippapper.
Slippapper som använts för slipning av metall ska
inte användas för andra material.
Använd endast original Bosch slippapper och tillbehör.
En sprängskiss och informationer om reservdelar lämnas under:
www.bosch-pt.com
✆ ........................................................ +46 (0)20 41 44 55
Fax ........................................................ +46 (0)11 18 76 91
Försäkran om
överensstämmelse
Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att
denna produkt överensstämmer med följande
normer
och
harmoniserade
standarder:
EN 60 745 enligt bestämmelserna i direktiven
89/336/EEG, 98/37/EG.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Ändringar förbehålles
48 • 2 609 932 440 • TMS • 03.12.04
Svenska - 4
2 609 932 440.book Seite 1 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11
Tekniske data
Planslipemaskin GSS ...
PROFESSIONAL
Produktnummer
0 601
Støvboks inngår i
leveransen
Opptatt effekt
[W]
Avgitt effekt
[W]
Svingtallforvalg
Svingninger
[min-1]
230 A
230 AE
230 AE
280 A
280 AE
280 AE
… 292 0.. … 292 7.. … 292 6.. … 293 0.. … 293 7.. … 293 6..
–
300
90
–
22 000
●
300
90
●
11 000 –
22 000
5 500 –
11 000
2,4
92 x 182
–
330
100
–
22 000
Tomgangsturtall
[min-1] 11 000
Svingekrets-Ø
Slipesåle
Slipepapir:
Borrelås
Klemspenning
Vekt i henhold til EPTAProcedure 01/2003
Beskyttelsesklasse
[mm]
[mm]
2,4
92 x 182
[mm]
[mm]
93 x 185
93 x 230
93 x 185
93 x 230
93 x 185
93 x 230
115 x 230 115 x 230 115 x 230
115 x 280 115 x 280 115 x 280
[kg]
2,3
2,3
2,3
2,6
/ II
/ II
/ II
–
330
100
●
11 000 –
22 000
11 000
5 500 –
11 000
2,4
2,4
114 x 226 114 x 226
●
330
100
●
11 000 –
22 000
5 500 –
11 000
2,4
114 x 226
–
300
90
●
11 000 –
22 000
5 500 –
11 000
2,4
92 x 182
2,6
/ II
2,6
/ II
/ II
Dataene gjelder for nominelle spenninger [U] 230/240 V. Ved lavere spenninger og spesielle modeller for visse land kan
disse dataene variere noe.
Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til elektroverktøyet ditt. Handelsbetegnelsene for de enkelte elektroverktøyene kan variere.
Maskinelementer
Nummereringen av maskinelementene gjelder
for bildet av maskinen på illustrasjonssiden.
Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen, og
la denne siden være utbrettet mens du leser
bruksanvisningen.
1 Gripeflate
2 Stillhjul svingtallforvalg
(GSS 230 AE/GSS 280 AE)
3 På-/av-bryter
4 Låseknapp for på-/av-bryter
5 Støvboks (micro filtersystem)*
6 Spennarm
7 Slipesåle
8 Klemlist
9 Umbrakoskrue
10 Ekstrahåndtak
11 Umbrakonøkkel
12 Slipepapir (borrelås)*
13 Slipepapir (uten borrelås)*
14 Avsugslange*
15 Avsugadapter*
49 • 2 609 932 440 • TMS • 03.12.04
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Utblåsningsstuss
Kunststoffskyvebryter
Støvpose*
Holder for støvboks*
Låsespak*
Filterelement (micro filtersystem)*
Hullverktøy*
Skrue for slipesåle
Slipesåle tynn, forlenget*
Slipeskive, forlenget*
Skrue for forlenget slipesåle*
Slipeskive, trekantform*
Slipesåle trekantform, forlenget*
* Tilbehør som er beskrevet og illustrert i
bruksanvisningen inngår ikke alltid i leveransen!
Støy-/vibrasjonsinformasjon
Måleverdier funnet i samsvar med EN 60 745.
Det typiske A-bedømte lydtrykknivået for maskinen er 76 dB (A). Måleusikkerhet K = 3 dB.
Støynivået kan ved arbeid overskride 85 dB (A).
Bruk hørselvern!
Den typiske bedømte akselerasjonen er 3 m/s2.
Norsk - 1
2 609 932 440.book Seite 2 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11
For din sikkerhet
Skifte slipepapir
Les gjennom alle anvisningene.
Feil ved overholdelsen av nedenstående anvisninger kan medføre
elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader.
I tillegg må de generelle sikkerhetsbestemmelsene i vedlagt bruksanvisning eller i heftet i
midten av denne bruksanvisningen følges.
TA GODT VARE PÅ DISSE ANVISNINGENE.
■ Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som
holdes fast med spenninnretninger eller en
skrustikke, holdes sikrere enn med hånden.
■ Utfør beskyttelsestiltak hvis det kan oppstå
helsefarlig, brennbart eller eksplosivt støv
under arbeidet. For eksempel: Enkelte støvtyper kan være kreftfremkallende. Bruk støv /
spon-avsug og støvmaske.
■ Hold arbeidsplassen ren. Materialblandinger
er spesielt farlige. Lettmetallstøv kan brenne
eller eksplodere.
■ Bearbeid aldri materiale som inneholder
asbest. Asbest kan forårsake kreft.
■ Bruk aldri elektroverktøyet med skadet ledning. Ikke berør den skadede ledningen og
trekk støpselet ut hvis ledningen skades i
løpet av arbeidet. Med skadet ledning øker risikoen for elektriske støt.
■ Elektroverktøy som brukes utendørs må tilkobles via en jordfeilbryter.
■ Bruk elektroverktøyet bare til tørrsliping.
Hvis vann trenger inn i et elektroverktøy kan
en risikere å få elektrisk støt.
■ Pass på brannfare! Unngå at elektroverktøyet og også materialet som slipes blir for
sterkt oppvarmet og tøm alltid støvbeholderen før pauser i arbeidet. Støv fra sliping i
støvsekken, mikrofilteret, papirsekken (eller i
støvsugerens filtersekk eller filter) kan kan
selvantennes under ugunstige forhold, f. eks
av flyvende gnister ved sliping av metall. Spesielt gjelder dette når støvet er blandet med rester av lakk, polyuretan eller andre kjemiske
stoffer og materialet som slipes er meget
varmt etter lengre tids bearbeidelse.
Formålsmessig bruk
Maskinen er beregnet til tørr sliping av tre, kunststoff, sparkelmasse og lakkerte overflater.
50 • 2 609 932 440 • TMS • 03.12.04
■ Før alle arbeider på maskinen utføres må
støpselet trekkes ut.
Valg av slipeskive
Avhengig av materialet som skal bearbeides må
det brukes forskjellige slipepapirkvaliteter:
til bearbeidelse av alle trematerialer.
til bearbeidelse av maling-/lakksjikt hhv. grunning slik som fyllstoff og sparkelmasse.
Skifte slipepapir
Før det settes på nytt slipepapir må smuss og
støv på slipesålen fjernes.
For å sikre en optimal støvavsuging må boringene på slipeskiven stemme overens med boringene på slipesålen.
Slipepapir med borrelås (se bilde A )
Slipepapiret settes rett på slipeplaten. Hullene på
slipeplaten og slipepapiret må passe sammen.
Bank ut borrelåsveven på slipeskiven før du setter slipepapiret på.
Slipepapir uten borrelås (se bilde B )
Løft spennarmen 6 litt opp og hekt den av.
Skyv slipeskiven 13 under den åpne klemlisten 8 (➊) og hekt inn spennarmen 6 (➋).
Pass på at slipeskiven 13 ligger stramt på slipesålen. Legg slipeskiven rundt og klem den andre
enden fast på samme måte.
Slipeskiver uten hull, f. eks. fra ruller eller metervis, kan perforeres til støvavsuging med hullverktøyet 22* (se bilde F ).
Utskifting av slipesålen
(se bilde G )
Standardslipesålen 7 med borrelås kan byttes ut
mot forskjellige spesialslipesåler (tilbehør).
Fjern da de seks skruene 23 med en skrutrekker
og ta av slipesålen.
Sett på ønsket slipesåle og skru inn skruene 23
hhv. – ved bruk av den tynne, forlengede slipesålen 24 – de tilhørende skruene 26.
Norsk - 2
2 609 932 440.book Seite 3 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11
Svingtallforvalg
(GSS 230 AE/GSS 280 AE)
Støv-/sponavsuging
Ekstern støvavsuging (se bilde
C
)
Skyv avsugadapteren 15 inn på utblåsningsstussen 16 og pass på at låsespaken går i lås. Til fjerning av avsugadapteren trykker du låsen
sammen bak og trekker avsugadapteren av.
Støvsugeren må være egnet for det materialet
som skal bearbeides.
Under oppsuging av særskilt helsefarlige, kreftfremkallende, tørt støv må det brukes en spesialsuger.
Støvpose (se bilde
D
)
Med stillhjul 2 kan det nødvendige svingtallet forhåndsinnstilles (også under drift).
Det nødvendige svingtallet er avhengig av materialet og må finnes frem til med praktiske forsøk
(se anvendelsestabellen på slutten av bruksanvisningen).
Etter arbeid over lengre tid med lavt turtall må du
la maskinen gå i ca. 3 minutter med maksimalt
turtall.
Gripeflate
Bruk en støvpose 18 (tilbehør) til rent arbeid.
Trekk kunststoffskyvebryteren 17 på undersiden
av håndtaket helt ut og sett støvposen 18 på avsugstussen. Kunststoffskyvebryteren 17 må skyves inn i holderen på støvposen.
Internt avsug med støvboks
(se bilde E1-E4 )
Sette på støvboksen:
Før montering av støvboks 5 trekkes kunststoffkil 17 ut. Sett støvbeholderen på utblåsningsluftstuss 16 og la den smekke i lås; pass på at holder
19 griper inn i kunststoffkil 17.
Tømme støvboksen:
Bruk låsespaken 20 og trekk støvboksen 5 av
nedover.
Før støvboksen 5 åpnes anbefaler vi å løsne støvet fra filterelementet ved å banke det på et fast
underlag.
Ta tak i fordypningen på støvboksen, trekk filterelementet (micro filtersystem) 21 av på skrå oppover og tøm ut støvboksen 5. Rengjør lamellene
til filtersystemet med en myk børste.
Gripeflaten 1 på oversiden av maskinen forhindrer gliding og gir deg et bedre grep på maskinen, slik at håndteringen blir enklere.
Med gummisjiktet oppnås samtidig en vibrasjonsabsorberende virkning.
Ekstrahåndtak
Ekstrahåndtaket 10 kan demonteres til bedre bearbeidelse på trange, dårlig tilgjengelige steder.
Fjern skruen 9 med umbrakonøkkelen 11 og ta
av håndtaket.
Monteringen utføres i omvendt rekkefølge.
Spesial-slipesåler
Forlenget slipesåle, firkantet, tynn
(GSS 230 A/GSS 230 AE) (se bilde
H
)
Bruk av den firkantede, tynne, forlengede slipesålen 24 muliggjør sliping på dårlig tilgjengelige
steder og i trange mellomrom, for eksempel vindus- og dørlameller, noter eller bak radiator- og
vannrør.
Start
Vær oppmerksom på nettspenningen: Spenningen til strømkilden må stemme overens med
informasjonene på maskinens typeskilt. Maskiner som er merket med 230 V kan også brukes
på 220 V.
Inn-/utkobling
Til igangsetting av maskinen må på-/av-bryter 3
trykkes og holdes trykt inne.
Til låsing låses på-/av-bryteren 3 i trykt tilstand
med låseknappen 4.
Til utkobling av maskinen slippes på-/av-bryteren 3 hhv. hvis den er låst med låseknapp 4, trykkes på-/av-bryteren 3 ett øyeblikk og slippes
deretter.
51 • 2 609 932 440 • TMS • 03.12.04
Forlenget slipesåle, trekantform
(GSS 230 A/GSS 230 AE) (se bilde
I
)
Bruk av den trekantede forlengede slipesålen 28
egner seg spesielt til sliping i hjørner og kanter,
for eksempel på møbler, trapper eller dører.
For spesielle anvendelser kan denne også brukes med slipepapir på oversiden. Dobbelt utstyrt
kan man da i en arbeidsomgang bearbeide slisser eller flater som befinner seg like ovenfor hverandre.
Norsk - 3
2 609 932 440.book Seite 4 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11
Finslipesåle (uten borrelås)
(GSS 230 AE/GSS 280 AE)
(se bilde B )
Miljøvern
Ved overveiende bruk av standardslipeskiver
uten borrelås anbefales det å bruke finslipesålen
uten borrelås.
Med den plane slipesåleoverflaten oppnås optimale sliperesultater, særskilt ved finsliping.
Arbeidshenvisninger
■ Vent til elektroverktøyet er stanset helt før
du legger det ned. Innsatsverktøyet kan kile
seg fast og føre til at du mister kontrollen over
elektroverktøyet.
Slipegraden under sliping bestemmes vesentlig
av hvilket slipepapir som velges samt av det
forhåndsinnstilte
svingtallet
(GSS 230 AE/
GSS 280 AE).
En stor øking av presstrykket fører ikke til en høyere slipeeffekt, men til en sterkere slitasje av
maskin og slipepapir.
En slipeskive som ble brukt til å bearbeide metall,
bør ikke brukes for annet materiell.
Bruk kun original Bosch slipepapir og tilbehør.
Vedlikehold og rengjøring
■ Før alle arbeider på maskinen utføres må
støpselet trekkes ut.
■ Hold selve elektroverktøyet og ventilasjonsspaltene til elektroverktøyet alltid rene, for å
kunne arbeide bra og sikkert.
Skulle maskinen svikte til tross for omhyggelige
produksjons- og kontrollmetoder, må reparasjonen utføres av et autorisert serviceverksted for
Bosch-elektroverktøy.
Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger
må en ubetinget oppgi det 10-sifrede produktnummeret. Dette nummeret finner man på maskinens typeskilt.
Råstoffgjenvinning i stedet for avfallsdeponering
Maskin, tilbehør og forpakning bør resirkuleres.
Denne bruksanvisningen er laget av klorfritt resirkulert papir.
For å kunne resirkulere på en skikkelig måte, er
kunststoffdelene markerte.
Service og kundekonsulent
Eksplosjonstegninger og informasjoner om
reservedeler finner du under:
www.bosch-pt.com
Robert Bosch A/S
Trollaasveien 8
Postboks 10
1414 Trollaasen
✆ Kundekonsulent: ........................ +47 66 81 70 00
Fax .............................................................. +47 66 81 70 97
Samsvarserklæring
Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i
overensstemmelse med følgende standarder eller standard-dokumenter: EN 60 745 i samsvar
med bestemmelsene i direktivene 89/336/EØF,
98/37/EF.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Rett til endringer forbeholdes
52 • 2 609 932 440 • TMS • 03.12.04
Norsk - 4
2 609 932 440.book Seite 1 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11
Tekniset tiedot
Tasohiomakone GSS ...
PROFESSIONAL
Tuotenumero
0 601
Toimitukseen
kuuluva pölysäiliö
Ottoteho
[W]
Antoteho
[W]
Värähtelytaajuuden
esivalinta
Värähtelynopeus
[min-1]
230 A
230 AE
230 AE
280 A
280 AE
280 AE
… 292 0.. … 292 7.. … 292 6.. … 293 0.. … 293 7.. … 293 6..
–
300
90
–
300
90
●
300
90
–
330
100
–
22 000
●
11 000 –
22 000
5 500 –
11 000
2,4
92 x 182
–
22 000
–
330
100
Tyhjäkäyntikierrosluku
[min-1] 11 000
Värähtelyliike-Ø
Hiomalevy
Hiomapaperi:
Tarrakiinnityksellä
Pantakiinnityksellä
Paino vastaa EPTAProcedure 01/2003
Suojausluokka
[mm]
[mm]
2,4
92 x 182
●
11 000 –
22 000
5 500 –
11 000
2,4
92 x 182
[mm]
[mm]
93 x 185
93 x 230
93 x 185
93 x 230
93 x 185
93 x 230
115 x 230 115 x 230 115 x 230
115 x 280 115 x 280 115 x 280
[kg]
2,3
2,3
2,3
2,6
/ II
/ II
/ II
●
11 000 –
22 000
11 000
5 500 –
11 000
2,4
2,4
114 x 226 114 x 226
●
330
100
2,6
/ II
●
11 000 –
22 000
5 500 –
11 000
2,4
114 x 226
2,6
/ II
/ II
Tiedot koskevat 230/240 V nimellisjännitettä [U]. Alemmalla jännitteellä ja maakohtaisissa versioissa saattavat tiedot
vaihdella.
Ota huomioon sähkötyökalusi mallikilvessä oleva tuotenumero. Yksittäisten sähkötyökalujen kauppanimitykset saattavat
vaihdella.
Koneen osat
Laitteen osien numerointi viittaa grafiikkasivussa
olevaan laitteen kuvaan.
Avaa taitettava kuvasivu ja pidä se esillä, kun tutustut käyttöohjeeseen.
1 Kumipäällysteinen kahvapinta
2 Värähtelyluvun säätöpyörä
(GSS 230 AE/GSS 280 AE)
3 Käynnistyskytkin
4 Käynnistyskytkimen lukitusnuppi
5 Pölysäiliö (micro filtersystem)*
6 Kiristysvipu
7 Hiomalevy
8 Kiinnitin
9 Kuusiokoloruuvi
10 Lisäkahva
11 Kuusiokoloavain
12 Hiomapaperi (tarrakiinnitys)*
13 Hiomapaperi (ilman tarrakiinnitystä) *
14 Imuletku*
15 Imuadapteri*
16 Poistoilmanysä
53 • 2 609 932 440 • TMS • 03.12.04
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Muoviliuku
Pölypussi*
Pölysäiliön pidike*
Lukkovipu*
Suodatinosa (micro filtersystem)*
Rei'itystyökalu*
Hiomalevyn ruuvi
Ohut hiomalevy, pidennetty*
Hiomapaperi, pidennetty*
Pidennetyn hiomalevyn ruuvi*
Hiomapaperi, kolmionmuotoinen*
Kolmionmuotoinen hiomalevy, pidennetty *
* Käyttöohjeissa kuvatut lisätarvikkeet eivät välttämättä
sisälly toimitukseen!
Melu-/tärinätieto
Mittausarvot määritetty EN 60 745 mukaan.
Laitteen tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso
on 76 dB (A). Mittausepävarmuus K = 3 dB.
Työpaikalla melutaso saattaa ylittää 85 dB (A).
Käytä kuulonsuojaimia!
Tyypillinen luokitettu kiihtyvyys on 3 m/s2.
Suomi - 1
2 609 932 440.book Seite 2 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11
Työturvallisuus
Hiomapaperin vaihto
Kaikki ohjeet täytyy lukea. Alla
olevien ohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan
loukkaantumiseen.
Lisäksi tulee noudattaa liitteenä tai tämän käyttöohjeen keskellä olevan vihkon yleisiä turvallisuusohjeita.
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET HYVIN.
■ Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai
ruuvipenkissä kiinnitetty työkappale pysyy tukevammin paikoillaan, kuin kädessä pidettynä.
■ Noudata suojatoimenpiteitä, jos työssä
saattaa syntyä terveydelle vaarallista, palavaa tai räjähdysaltista pölyä. Esimerkiksi:
Monia pölyjä pidetään karsinogeenisina.
Käytä pölyn-/lastunimua ja pölynsuojanaamaria.
■ Pidä työpaikka puhtaana. Materiaalien sekoitukset ovat erityisen vaarallisia. Kevytmetallipöly saattaa syttyä palamaan tai räjähtää.
■ Älä koskaan työstä asbestipitoista ainetta.
Asbestia pidetään karsinogeenisena.
■ Älä koskaan käytä sähkötyökalua, jonka
verkkojohto on viallinen. Älä kosketa vaurioitunutta johtoa ja irrota pistotulppa pistorasiasta, jos johto vaurioituu työn aikana.
Vahingoittunut johto kasvattaa sähköiskun
vaaraa.
■ Liitä laitteet, joita käytetään ulkona, vikavirta-suojakytkimen (FI-) kautta.
■ Käytä sähkötyökalua ainoastaan kuivahiontaan. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun
sisään kasvattaa sähköiskun riskiä.
■ Huomio tulipalovaara! Vältä hiottavan kappaleen ja sähkötyökalun ylikuumenemista
ja tyhjennä aina pölysäiliö ennen työtaukoja. Suodatinpussissa, mikrosuodattimessa
tai paperipussissa (tahi pölynimurin suodatinpussissa tai suodattimessa) oleva hiomapöly
saattaa epäsuotuisissa olosuhteissa, kuten kipinästä metallia hiottaessa, syttyä itsestään.
Erityisen vaarallista on, jos hiomapöly on sekoittunut lakka-, polyuretaanijäännösten tai
muitten kemiallisten aineiden kanssa ja hiottava
aines on kuumaa pitkän työrupeaman jälkeen.
Asianmukainen käyttö
Laite on tarkoitettu puun, muovin, spakkelin ja lakattujen pintojen kuivahiontaan.
54 • 2 609 932 440 • TMS • 03.12.04
■ Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia
laitteeseen kohdistuvia töitä.
Hiomapaperin valinta
Työstettävästä materiaalista riippuen, tulee käyttää erilaista hiomapaperilaatua:
kaikenlaisen puun työstöön.
maali- ja lakkapintojen sekä pohjustusten, kuten
fillerin ja spakkelin työstöön.
Hiomapaperin vaihto
Ennen uuden hiomapaperin asennusta tulee hiomalevystä poistaa pöly ja lika.
Parhaan mahdollisen pölynpoistoimun takaamiseksi, tulee hiomapaperin aukkojen olla kohdakkain hiomalevyssä olevien aukkojen kanssa.
Tarrakiinnityksellä varustettu hiomapaperi
(katso kuvaa A )
Hiomapaperit asetetaan suoraan hiomalevylle.
Hiomalevyn ja hiomapaperin reikäkuvioiden tulee
olla kohdakkain.
Koputa hiomalevyn tarrakudos puhtaaksi ennen
hiomapaperin kiinnitystä.
Hiomapaperi ilman tarrakiinnitystä
(katso kuvaa B )
Nosta kiristysvipua 6 vähän ja vapauta se.
Työnnä hiomapaperi 13 avoimen kiinnittimen 8
alle (➊) ja lukitse kiristysvipu 6 (➋).
Tarkista, että hiomapaperi 13 on tiukasti hiomalevyä vasten. Käännä hiomapaperi hiomalevyn alle
ja kiinnitä toinen pää samalla tavalla.
Rei'ittämättömät hiomapaperit esim. rullasta tai
metritavarasta, voidaan rei'ittää pölynimua varten
käyttäen rei'itystyökalua 22* (katso kuvaa F ).
Hiomalevyn vaihto
(katso kuvaa G )
Tarralla varustettu vakiohiomalevy 7 voidaan
vaihtaa erilaisiin erikoishiomalevyihin (lisätarvike).
Suorita vaihto poistamalla kuusi ruuvia 23 ruuvitaltalla ja irrottamalla hiomalevy.
Asenna haluttu hiomalevy ja kierrä ruuvit 23 tai
ohutta pidennettyä hiomalevyä 24 käytettäessä
siihen kuuluvat ruuvit 26 kiinni.
Suomi - 2
2 609 932 440.book Seite 3 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11
Värähtelytaajuuden esivalinta
(GSS 230 AE/GSS 280 AE)
Pölynimu ja lastunpoisto
Ulkopuolinen poistoimu
(katso kuvaa C )
Työnnä imuadapteri 15 poistoilmanysään 16 ja
tarkista, että lukkovipu lukkiutuu. Irrota imuadapteri painamalla lukitus yhteen takaa ja vetämällä
adapteri irti.
Pölynimurin tulee soveltua työstettävälle materiaalille.
Käytä erikoisimuria imemään terveydelle poikkeuksellisen vaarallista, syöpää aiheuttavaa, kuivaa pölyä.
Pölypussi (katso kuvaa
D
)
Kumipäällysteinen kahvapinta
Puhdasta työskentelyä varten voidaan käyttää
pölypussia 18 (lisätarvike).
Vedä kahvan alareunassa sijaitseva muoviliuku 17 kokonaan ulos, ja työnnä pölypussi 18
imunysään. Muoviliuku 17 tulee työntää pölypussin pidikkeeseen.
Sisäinen pölynimu pölysäiliöön
(katso kuvaa E1-E4 )
Laitteen yläosaan tehty kumipäällysteinen kahvapinta 1 parantaa pitovarmuutta ja parantaa täten laitteen pitämisen ja käsittelyn.
Kumipinnoitteen ansiosta saavutetaan samanaikaisesti tärinää vaimentava vaikutus.
Lisäkahva
Pölysäiliön kiinnitys:
Ennen pölysäiliön 5 asennusta tulee muovikiila 17 vetää ulos. Aseta pölysäiliö poistoilmanysään 16 ja saata se lukkiutumaan; tarkista, että
pidike 19 asettuu muovikiilaan 17.
Pölysäiliön tyhjennys:
Paina lukkovipua 20 ja vedä irti pölysäiliö 5 alaspäin.
Ennen pölysäiliön 5 avaamista, kannattaa irrottaa pöly suodattimesta koputtamalla sitä kovaa
alustaa vasten.
Tartu pölysäiliön tartuntasyvennykseen, vedä irti
suodatinosa (micro filtersystem) 21 vinosti ylöspäin ja tyhjennä pölysäiliö 5. Puhdista suodatinjärjestelmän lamellit pehmeällä harjalla.
Käyttöönotto
Tarkista verkkojännite: Virtalähteen jännitteen
täytyy olla sama, kuin mallikilpeen merkitty.
230 V-merkittyjä laitteita voidaan käyttää myös
220 V verkoissa.
Käynnistys ja pysäytys
Käynnistä kone painamalla käynnistyskytkintä 3
ja pitämällä se painettuna.
Lukitse käynnistyskytkin 3 painetussa asennossa lukituspainikkeella 4.
Pysäytä laite päästämällä käynnistyskytkin 3 vapaaksi tai, jos se on lukittu lukitusnupilla 4, paina
ensin käynnistyskytkintä 3 lyhyesti ja päästä se
sitten vapaaksi.
55 • 2 609 932 440 • TMS • 03.12.04
Säätöpyörällä 2 voidaan asettaa haluttu värähtelytaajuus (myös käytön aikana).
Tarvittava värähtelytaajuus on riippuvainen hiottavasta aineesta ja se tulee määrittää käytännön
kokein (katso käyttötaulukkoa käyttöohjeen lopussa).
Jos käytät konetta pitkään pienellä kierrosluvulla,
tulee sinun välillä jäähdyttää se käyttämällä sitä
n. 3 minuuttia täydellä kierrosluvulla kuormittamattomana.
Lisäkahva 10 voidaan irrottaa jotta käsittely ahtaissa vaikeasti päästävissä paikoissa helpottuisi.
Kierrä irti ruuvi 9 kuusiokoloavaimella 11 ja irrota
kahva.
Asennus tapahtuu käänteisessä järjestyksessä.
Erikoishiomalevyt
Pidennetty hiomalevy, nelikulmainen,
ohut (GSS 230 A/GSS 230 AE)
(katso kuvaa H )
Nelikulmaisen, ohuen, pidennetyn hiomalevyn 24 käyttö mahdollistaa hiomisen vaikeasti
päästävissä kohteissa ja ahtaissa väliköissä, esimerkiksi ikkuna- tai ovisäleissä, urissa tai lämpöpattereiden tai vesiputkien takana.
Pidennetty hiomalevy,
kolmionmuotoinen (GSS 230 A/
GSS 230 AE) (katso kuvaa I )
Kolmionmuotoisen, pidennetyn hiomalevyn 28
käyttö on omiaan erityisesti kulmissa ja reunakohdissa hiottaessa, esimerkiksi huonekaluissa,
portaissa tai ovissa.
Erikoistarkoituksia varten voidaan tämän hiomalevyn yläpinta myös varustaa hiomapaperilla.
Kaksipuolisena voidaan tällöin hioa rakoja tai lähellä toisiaan olevia vastakkaisia pintoja yhdessä
työvaiheessa.
Suomi - 3
2 609 932 440.book Seite 4 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11
Viimeistelyhiomalevy (ilman
tarrakiinnitystä) (GSS 230 AE/
GSS 280 AE) (katso kuvaa B )
Ympäristönsuojelu
Käyttäessäsi pääasiassa vakiohiomapapereita,
joissa ei ole tarrapintaa, kannattaa käyttää viimeistelyhiomalevyä, ilman tarrakiinnitystä.
Hiomalevyn tasaisen pinnan ansiosta saavutetaan etenkin viimeistelyhionnassa paras mahdollinen hiontatulos.
Työskentelyohjeita
■ Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt, ennen kuin asetat sen pois käsistäsi.
Vaihtotyökalu saattaa juuttua kiinni johtaen
sähkötyökalun hallinnan menettämiseen.
Hiomatehoon vaikuttaa pääasiassa hiomapaperin valinta sekä esivalittu värähtelytaajuus
(GSS 230 AE/GSS 280 AE).
Liian suuri hiontapaine ei johda suurempaan
hiontatehoon, vaan koneen ja hiomapaperin voimakkaampaan kulumiseen.
Hiomapaperia, jolla on hiottu metallia, ei tulisi
käyttää muita materiaaleja varten.
Käytä ainoastaan alkuperäisiä Bosch-hiomapapereita ja tarvikkeita.
Raaka-aineen uusiokäyttö jätehuollon asemasta
Laite, tarvikkeet ja pakkaus tulisi hävittää ympäristöystävällisesti toimittamalla ne kierrätykseen.
Nämä käyttöohjeet on valmistettu kloorittomasti
valkaistusta uusiopaperista.
Lajipuhdasta kierrättämistä varten muoviosissa
on merkinnät.
Huolto ja asiakasneuvonta
Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät osoitteesta:
www.bosch-pt.com
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21A
01510 Vantaa
✆ ................................................... +358 (0)9 / 43 59 - 91
Faksi ............................................. +358 (0)9 / 8 70 23 18
Huolto ja puhdistus
■ Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia
laitteeseen kohdistuvia töitä.
■ Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusaukkoja puhtaana, jotta voit työskennellä
hyvin ja turvallisesti.
Tämä laite on suunniteltu, valmistettu ja testattu
erittäin huolellisesti. Mikäli siinä siitä huolimatta ilmenee jokin vika, anna vain Bosch-huoltoliikkeen
suorittaa tarvittavat korjaukset.
Mainitse ehdottomasti laitteesi tyyppikilvessä
oleva 10-numeroinen tuotenumero kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa.
Yhdenmukaisuusvakuutus
Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että
tämä tuote on alla lueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen
EN 60 745 seuraavien direktiivien määräysten
mukaisesti: 89/336/ETY, 98/37/EY.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Pidätämme oikeuden muutoksiin
56 • 2 609 932 440 • TMS • 03.12.04
Suomi - 4
2 609 932 440.book Seite 1 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11
Τεχνικά χαρακτηριστικά µηχανήµατος
Παλµικ! τριβείο GSS ...
PROFESSIONAL
Αριθ. ευρετηρίου
0 601
Κουτί σκ
νης στη
συσκευασία
Ονοµαστική ισχύς
[W]
Αποδιδ
µενη ισχύς
[W]
Προεπιλογή αριθµού
παλµών
Παλµοί
[min-1]
Αριθ. στροφών χωρίς
φορτίο
Kύκλου παλµού-Ø
Πλάκα λείανσης
Φύλλο λείανσης:
Aυτοπρ
σφυση
Συγκράτηση
µε σύσφιξη
Βάρος σύµφωνα µε
την EPTA-Procedure
01/2003
Μ
νωση
230 A
230 AE
230 AE
280 A
280 AE
280 AE
… 292 0.. … 292 7.. … 292 6.. … 293 0.. … 293 7.. … 293 6..
–
300
90
–
300
90
●
300
90
–
330
100
–
22 000
●
11 000 –
22 000
5 500 –
11 000
2,4
92 x 182
–
22 000
–
330
100
[mm]
[mm]
2,4
92 x 182
●
11 000 –
22 000
5 500 –
11 000
2,4
92 x 182
[mm]
93 x 185
93 x 185
93 x 185
115 x 230 115 x 230 115 x 230
[mm]
93 x 230
93 x 230
93 x 230
115 x 280 115 x 280 115 x 280
[kg]
2,3
2,3
2,3
2,6
[min-1] 11 000
/ II
/ II
/ II
●
11 000 –
22 000
11 000
5 500 –
11 000
2,4
2,4
114 x 226 114 x 226
●
330
100
2,6
/ II
●
11 000 –
22 000
5 500 –
11 000
2,4
114 x 226
2,6
/ II
/ II
Tα στοιχεία ισχύουν για ονοµαστικές τάσεις [U] 230/240 V. Τα στοιχεία αυτά µπορεί διαφοροποιηθούν σε
περίπτωση χαµηλ
τερων τάσεων καθώς και σε εκδ
σεις ειδικές για διάφορες χώρες.
Παρακαλούµε δώστε προσοχή στον αριθ. ευρετηρίου επάνω στην πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρικού σας
εργαλείου. Ο εµπορικ
ς χαρακτηρισµ
ς ορισµένων ηλεκτρικών εργαλείων µπορεί να διαφέρει.
Μέρη µηχανήµατος
Η αριθµοδ
τηση των µερών του
µηχανήµατος βασίζεται στην απεικ
νιση του
µηχανήµατος στη σελίδα των σχεδίων.
Παρακαλούµε ανοίξτε τη διπλωµένη σελίδα
µε την απεικ
νιση του µηχανήµατος κι
αφήστε την ανοιχτή σο θα διαβάζετε τις
οδηγίες χειρισµού.
1 Επιφάνεια λαβής
2 Τροχίσκος προεπιλογής αριθ. στροφών
(GSS 230 AE/GSS 280 AE)
3 ∆ιακ
πτης ΟΝ/ΟFF
4 Κουµπί σταθεροποίησης του διακ
πτη
ON/OFF
5 Κουτί συλλογής σκ
νης (micro
filtersystem)*
6 Μοχλ
ς σύσφιξης
7 Πλάκα λείανσης
8 Έλασµα συγκράτησης
9 Βίδα εσωτερικού εξαγώνου
10 Πρ
σθετη λαβή
57 • 2 609 932 440 • TMS • 03.12.04
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Κλειδί εσωτερικού εξαγώνου
Φύλλο λείανσης (µε αυτοπρ
σφυση) *
Φύλλο λείανσης (χωρίς αυτοπρ
σφυση) *
Σωλήνας αναρρ
φησης *
Προσαρµοστικ
αναρρ
φησης *
Στήριγµα εξ
δου αέρα
Πλαστικ
ς σύρτης
Σάκος σκ
νης *
Συγκρατήρας για κουτί σκ
νης *
Μοχλ
ς µανδάλωσης *
Στοιχείο φίλτρου (micro filtersystem) *
∆ιατρητικ
εργαλείο *
Βίδα για την πλάκα λείανσης
Πλάκα λείανσης λεπτή, επεκταµένη *
Σµυριδ
φυλλο, επεκταµένο *
Βίδα για επεκταµένη πλάκα λείανσης *
Σµυριδ
φυλλο, τριγωνικ
*
Πλάκα λείανσης τριγωνική, επεκταµένη *
* Εξαρτήµατα που απεικονίζονται και περιγράφονται
στις οδηγίες χρήσης δεν συνοδεύουν πάντοτε το
µηχάνηµα!
Eλληνικά - 1
2 609 932 440.book Seite 2 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11
Πληροφορίες για θ!ρυβο
και δονήσεις
Εξακρίβωση των τιµών µέτρησης σύµφωνα
µε EN 60 745.
Σύµφωνα µε την καµπύλη A η
χαρακτηριστική στάθµη ηχητικής πίεσης του
µηχανήµατος ανέρχεται σε 76 dB (A).
Ανορθ
τητα µέτρησης K = 3 dB.
Η στάθµη θορύβου του µηχανήµατος κατά
την εργασία µπορεί να υπερβεί τα 85 dB (A).
Φοράτε ωτασπίδες!
Η εκτιµηθείσα χαρακτηριστική επιτάχυνση
ανέρχεται 3 m/s2.
Για την ασφάλειά σας
Πρέπει να διαβάσετε !λες τις
οδηγίες. Σφάλµατα κατά την
εφαρµογή των οδηγιών που
αναφέρονται παρακάτω µπορεί
να προκαλέσουν
ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και /ή
σοβαρούς τραυµατισµούς.
Συµπληρωµατικά πρέπει να τηρούνται και οι
υποδείξεις ασφαλείας που βρίσκονται ή στο
συµπαραδιδ
µενο φυλλάδιο ή στο φυλλάδιο
στη µέση αυτών των οδηγιών χειρισµού.
∆ΙΑΦΥΛΑΞΤΕ ΚΑΛΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ.
■ Ασφαλίζετε το υπ! κατεργασία τεµάχιο.
Ένα υπ
κατεργασία τεµάχιο που
στερεώνεται µε τη βοήθεια µιας διάταξης
σύσφιξης ή µιας µέγκενης είναι
στερεωµένο µε µεγαλύτερη ασφάλεια απ
ένα που συγκρατιέται µε το χέρι.
■ Nα παίρνετε µέτρα προστασίας !ταν κατά
την εργασίας σας υπάρχει κίνδυνος να
δηµιουργηθούν ανθυγιεινές, εύφλεκτες
ή εκρηκτικές σκ!νες. Για παράδειγµα:
Ορισµένα είδη σκ
νης θεωρούνται σαν
καρκινογ
να. Να χρησιµοποιείτε
αναρρ
φηση σκ
νης /ροκανιδιών/γρεζιών
και µάσκες προστασίας απ
σκ
νη.
■ ∆ιατηρείτε το χώρο που εργάζεσθε καθαρ!.
Μίγµατα απ
διαφορετικά υλικά είναι
ιδιαιτέρως επικίνδυνα. Σκ
νη απ
ελαφρά
µέταλλλα µπορεί να αναφλεγεί ή να εκραγεί.
■ Μην κατεργάζεσθε υλικά που περιέχουν
αµίαντο. Θεωρείται, τι το αµίαντο είναι
καρκινογ
νο.
■ Μη χρησιµοποιείτε το ηλεκτρικ! εργαλείο
µε χαλασµένο καλώδιο. Μην εγγίξετε το
χαλασµένο καλώδιο και βγάλτε το φις απ!
την πρίζα !ταν το καλώδιο υποστεί βλάβη
κατά τη διάρκεια της εργασίας σας.
Χαλασµένα καλώδια αυξάνουν τον
κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
58 • 2 609 932 440 • TMS • 03.12.04
■ Ηλεκτρικά εργαλεία που χρησιµοποιούνται
στην ύπαιθρο πρέπει να συνδέονται µε το
δίκτυο δια µέσου εν!ς προστατευτικού
διακ!πτη διαρροής ρεύµατος (FI).
■ Χρησιµοποιείτε το ηλεκτρικ! εργαλείο
µ!νο για ξηρή λείανση. Η εισροή νερού
στο ηλεκτρικ
εργαλείο αυξάνει τον
κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
■ Προσοχή κίνδυνος πυρκαγιάς! Να
αποφεύγετε την υπερθέρµανση του υπ!
λείανση υλικού και του ηλεκτρικού
εργαλείου και να αδειάζετε πάντοτε το
δοχείο σκ!νης !ταν κάνετε διάλειµµα απ!
την εργασία σας. Σκ
νη λείανσης στο σάκο
σκ
νης, στο Microfilter, στο χάρτινο σάκο
σκ
νης (ή στο σάκο φίλτρου ή στο φίλτρο
του απορροφητήρα σκ
νης) µπορεί, υπ
δυσµενείς συνθήκες, π. χ. ταν κατά τη
λείανση µετάλλων δηµιουργείται
σπινθηρισµ
ς, να αυτοαναφλεχτεί,
ιδιαίτερα ταν αυτή είναι αναµειγµένη µε
κατάλοιπα βερνικιών ή πολυουρεθάνης ή
µε άλλα χηµικά υλικά και ταυτ
χρονα το
υπ
λείανση υλικ
έχει θερµανθεί
υπερβολικά λ
γω διαρκούς εργασίας.
Χρήση σύµφωνα µε τον προορισµ!
Το µηχάνηµα προορίζεται για την ξηρή
λείανση ξύλου, πλαστικών, στ
κων καθώς
και βερνικωµένων επιφανειών.
Αντικατάσταση του φύλλου
λείανσης
■ Πριν απ
κάθε εργασία στο ίδιο το
µηχάνηµα βγάζετε το φις απ
την πρίζα.
Επιλογή του σµυριδ!φυλλου
Η ποι
τητα του σµυριδ
φυλλου πρέπει να
επιλέγεται ανάλογα µε το εκάστοτε υπ
χρήση υλικ
:
για την κατεργασία λων των υλικών απ
ξύλο.
για την κατεργασία στρωµάτων απ
χρώµατα/βερνίκια ή απ
ασταρώµατα,
πως µέσα πλήρωσης και στοκαρίσµατα.
Eλληνικά - 2
2 609 932 440.book Seite 3 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11
Αντικατάσταση του φύλλου λείανσης
Πριν την τοποθέτηση νέων φύλλων λείανσης
καθαρίστε την πλάκα λείανσης απ
τυχ
ν
σκ
νες και ρύπους.
Για να εξασφαλιστεί η βέλτιστη αναρρ
φηση
σκ
νης οι τρύπες του σµυριδ
φυλλου πρέπει
να ταυτίζονται µ΄ εκείνες της πλάκας
λείανσης.
Φύλλα λείανσης µε αυτοπρ!σφυση
(βλέπε εικ!να A )
Τα φύλλα λείανσης τοποθετούνται
κατευθείαν επάνω στην πλάκα λείανσης.
Οι τρύπες του φύλλου λείανσης και της
πλάκας λείανσης πρέπει να ταιριάζουν
λες µεταξύ τους.
Πριν τοποθετήσετε το ύφασµα
αυτοπρ
σφυσης χτυπήστε το για να
«στρώσει».
Φύλλα λείανσης χωρίς αυτοπρ!σφυση
(βλέπε εικ!να B )
Ανασηκώστε ελαφρά κι απαγκιστρώστε το
µοχλ
σύσφιξης 6.
Ωθήστε το φύλλο λείανσης
(το σµυριδ
φυλλο) 13 κάτω απ
το ανοιχτ
έλασµα συγκράτησης 8 (➊) κι αγκιστρώστε
πάλι το µοχλ
σύφιξης 6 (➋).
∆ώστε προσοχή, ώστε το σµυριδ
φυλλο 13
να τεντώσει επίπεδα επάνω στην πλάκα
λείανσης. ∆ιπλώστε το σµυριδ
φυλλο και
συσφίξτε το άλλο άκρο µε τον ίδιο τρ
πο.
Αδιάτρητα σµυριδ
φυλλα, π. χ. απ
κουλούρες ή αγορασµένα «µε το µέτρο»,
µπορούν, για να χρησιµοποιηθούν για
αναρρ
φηση σκ
νης, να τρυπηθούν µε το
εργαλείο διάτρησης 22* (βλέπε εικ
να F ).
Αντικατάσταση της πλάκας λείανσης
(βλέπε εικ!να G )
Η πλάκα λείανσης στάνταρ 7 µε
αυτοπρ
σφυση µπορεί να αντικατασταθεί
µε διάφορες άλλες πλάκες λείανσης
(ειδικά εξαρτήµατα).
Γι΄ αυτ
ξεβιδώστε µ΄ ένα κατσαβίδι τις
έξι βίδες 23 κι αφαιρέστε την πλάκα
λείανσης.
Τοποθετήστε την πλάκα λείανσης που
επιλέξατε και βιδώστε πάλι τις βίδες 23 ή,
σε περίπτωση που θα χρησιµοποιήσετε τη
λεπτή, επεκταµένη πλάκα λείανσης 24, τις
αντίστοιχες βίδες 26 που προβλέπονται γι΄
αυτήν.
59 • 2 609 932 440 • TMS • 03.12.04
Αναρρ!φηση σκ!νης/ροκανιδιών
Εξωτερική αναρρ!φηση
(βλέπε εικ!να C )
Περάστε το προσαρµοστικ
αναρρ
φησης 15
επάνω στο στήριγµα εξ
δου άερα 16 και
δώστε προσοχή για να «πιάσει» ο µοχλ
ς
µανδάλωσης. Για να αφαιρέσετε το
προσαρµοστικ
αναρρ
φησης συµπιέστε τη
µανδάλωση και ακολούθως τραβήξτε το.
Ο απορροφητήρας σκ
νης πρέπει να είναι
κατάλληλος για το υπ
κατεργασία υλικ
.
Χρησιµοποιείτε ειδικούς απορροφητήρες για
την αναρρ
φηση ιδιαίτερα ανθυγιεινών,
καρκινογ
νων, ξηρών ειδών σκ
νης.
Σάκος σκ!νης (βλέπε εικ!να
D
)
Για να µπορέσετε να εργαστήτε καθαρά
χρησιµοποιήστε ένα σάκο σκ
νης 18 (ειδικ
εξάρτηµα).
Τραβήξτε τον πλαστικ
σύρτη 17 που
βρίσκεται στο κάτω µέρος της λαβής τελείως
προς τα έξω και περάστε το σάκο σκ
νης 18
επάνω στο στήριγµα αναρρ
φησης.
Ο πλαστικ
ς σύρτης 17 πρέπει να µπεί στο
συγκρατήρα του σάκου σκ
νης.
Ενσωµατωµένη αναρρ!φηση
σκ!νης µε το κουτί συλλογής σκ!νης
(βλέπε εικ!να E1-E4 )
Τοποθέτηση του κουτιού συλλογής σκ!νης:
Πριν συναρµολογήσετε το κουτί σκ
νης 5
τραβήξτε έξω την πλαστική σφήνα 17.
Τοποθετήστε το δοχείο σκ
νης επάνω στο
στήριγµα εξ
δου αέρα 16 κι αφήστε το να
µανδαλώσει. Προσέξτε, ο συγκρατήρας 19 να
"πιάσει" στην πλαστική σφήνα 17.
Άδειασµα του κουτιού συλλογής σκ!νης:
Λύστε το µοχλ
µαναδάλωσης 20 κι
αφαιρέστε το κουτί συλλογής σκ
νης 5
τραβώντας το προς τα κάτω.
Πριν ανοίξετε το κουτί συλλογής σκ
νης 5
σας συµβουλεύουµε νχτυπήσετε το στοιχείο
φίλτρου ελαφρά επάνω σε µια στερεή
επιφάνεια για να ξεκολλήσει η σκ
νη.
Πιάστε το κουτί σκ
νης απ
την κοιλ
τητα
συγκράτησης, αφαιρέστε το στοιχείο
φίλτρου (σύστηµα φίλτρου micro) 21
τραβώντας το λοξά προς τα επάνω κι
αφαιρέστε το κουτί σκ
νης 5. Καθαρίστε τα
ελάσµατα του συστήµατος φίλτρου µε µια
µαλακή βούρτσα.
Eλληνικά - 3
2 609 932 440.book Seite 4 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11
Θέση σε λειτουργία
Πρ!σθετη λαβή
∆ώστε προσοχή στην τάση του δικτύου:
Η τάση της πηγής ρεύµατος πρέπει να
αντιστοιχεί πλήρως στην τάση που
αναγράφεται στην πινακίδα του
κατασκευαστή πάνω στο µηχάνηµα.
Μηχανήµατα µε αναγραµµένη τάση 230 V
λειτουργούν επίσης και στα 220 V.
Θέση σε λειτουργία και εκτ!ς
λειτουργίας
Ειδικές πλάκες
Για να θέσετε το µηχάνηµα σε λειτουργία
πατήστε και κρατήστε πατηµένο το διακ
πτη
ON/OFF 3.
Για συνεχή λειτουργία µανδαλώστε το
διακ
πτη ΟN/OFF 3 µε το κουµπί
ακινητοποίησης 4.
Για να θέσετε το µηχάνηµα εκτ!ς
λειτουργίας αφήστε ελεύθερο το διακ
πτη
ON/OFF 3 ή, αν αυτ
ς είναι µανδαλωµένος
µε το κουµπί σταθεροποίησης 4, πατήστε
σύντοµα το διακ
πτη ON /OFF 3 και
ακολούθως αφήστε τον ελεύθερο.
Προεπιλογή αριθµού παλµών
(GSS 230 AE/GSS 280 AE)
Ο απαιτούµενος αριθµ
ς στροφών µπορεί να
προεπιλεχτεί µε τον τροχίσκο 2 (ακ
µα και
κατά τη διάρκεια της λειτουργίας).
Ο απαιτούµενος αριθµ
ς στροφών εξαρτάται
απ
το υπ
κατεργασία υλικ
και πρέπει να
εξακριβώνεται µε πρακτική δοκιµή (βλέπε
πίνακα εφαρµογών στο τέλος των Οδηγιών
χρήσης).
Μετά απ
µια σχετικά µεγάλης διάρκειας
εργασία αφήστε το µηχάνηµα να εργασθεί
για 3 περίπου λεπτά χωρίς φορτίο και µε το
µέγιστο αριθµ
στροφών για να κρυώσει.
Επιφάνεια λαβής
Η επιφάνεια λαβής 1 που βρίσκεται στο
επάνω µέρος του µηχανήµατος αυξάνει την
αντιολισθητική ασφάλεια και συµβάλλει στο
καλύτερο πιάσιµο και στον καλύτερο
χειρισµ
του µηχανήµατος.
Παράλληλα, χάρη στην ελαστική επίστρωση,
επιτυγχάνεται και η αναρρ
φηση των
κραδασµών.
60 • 2 609 932 440 • TMS • 03.12.04
Η πρ
σθετη λαβή 10 µπορεί να αφαιρεθεί
επιτρέποντας έτσι την εργασία σε στενές,
δυσπρ
σιτες θέσεις.
Ξεβιδώστε τη βίδα 9 µε το κλειδί εσωτερικού
εξαγώνου 11 κι αφαιρέστε τη χειρολαβή.
Για τη συναρµολ
γηση ακολουθήστε την
αντίστροφη διαδικασία.
Επεκταµένη πλάκα λείανσης,
ορθογώνια, λεπτή (GSS 230 A/
GSS 230 AE) (βλέπε εικ!να H )
Η χρήση της ορθογώνιας, λεπτής,
επεκταµένης πλάκας λείανσης 24 επιτρέπει
τη λείανση σε δυσπρ
σιτες θέσεις και
στενούς ενδιάµεσους χώρους, π. χ. σε
γρίλλιες απ
παράθυρα και π
ρτες, σε
αυλακώσεις, ή πίσω απ
θερµαντικά σώµατα
(καλοριφέρ) και υδροσωλήνες.
Επεκταµένη πλάκα λείανσης,
τριγωνική (GSS 230 A/GSS 230 AE)
(βλέπε εικ!να I )
Η τριγωνική επεκταµένη πλάκα λείανσης 28
είναι ιδιαίτερα κατάλληλη για λείανση σε
γωνίες κι ακµές, π. χ. απ
έπιπλα, σκάλες και
π
ρτες.
Για διάφορες ειδικές χρήσεις µπορείτε να
τοποθετήσετε επίσης ένα σµυριδ
φυλλο και
στην επάνω πλευρά της πλάκας. Μ΄ αυτ
ν τον
τρ
πο µπορείτε να κατεργαστήτε σχισµές ή
ταυτ
χρονα δυο επιφάνειες που βρίσκονται
πολύ κοντά η µια απέναντι στην άλλη.
Λεπτή πλακα λείανσης (χωρίς
αυτοπρ!σφυση) (GSS 230 AE/
GSS 280 AE) (βλέπε εικ!να B )
Σε περίπτωση που χρησιµοποιείτε ως επί το
πλείστον σµυριδ
φυλλα στάνταρ χωρίς
αυτοπρ
σφυση, σας συνιστάµε τη χρήση της
λεπτής πλάκας λείανσης χωρίς
αυτοπρ
σφυση.
Χάρη στην επίπεδη λειαντική επιφάνειά της
επιτυγχάνονται άριστα λειαντικά
αποτελέσµατα, ιδιαίτερα κατά τη διαξαγωγή
εργασιών λεπτολείανσης.
Eλληνικά - 4
2 609 932 440.book Seite 5 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11
Υποδείξεις για την εκτέλεση
εργασιών
Προστασία περιβάλλοντος
■ Πριν αποθέσετε το ηλεκτρικ! εργαλείο
περιµένετε πρώτα να σταµατήσει εντελώς
να κινείται. Το χρησιµοποιούµενο
εργαλείο µπορεί να σφηνώσει και να
οδηγήσει σε απώλεια του ελέγχου του
µηχανήµατος.
Η ικαν
τητα αφαίρεσης υλικού κατά τη
λείανση εξαρτάται κυρίως απ
την επιλογή
του φύλλου λείανσης, καθώς και απ
τον
προεπιλεγµένο αριθµ
παλµών (GSS 230 AE/
GSS 280 AE).
Η υπερβολική αύξηση της πίεσης δεν οδηγεί
σε υψηλ
τερη λειαντική απ
δοση, αλλά σε
ισχυρ
τερη φθορά του µηχανήµατος και του
σµυριδ
φυλλου.
Ένα σµυριδ
φυλλο µε το οποίο θα έχετε
κατεργαστεί µέταλλα δε θα πρέπει να το
χρησιµοποιήσετε για την κατεργασία άλλων
υλικών.
Χρησιµοποιείτε πάντα γνήσια φύλλα
λείανσης και ειδικά εξαρτήµατα της Bosch.
Συντήρηση και καθαρισµ!ς
■ Πριν απ
κάθε εργασία στο ίδιο το
µηχάνηµα βγάζετε το φις απ
την πρίζα.
■ ∆ιατηρείτε το ηλεκτρικ
εργαλείο και τις
σχισµές αερισµού πάντοτε καθαρές για να
µπορείτε να εργάζεσθε καλά και µε
ασφάλεια.
Αν παρ
λες τις επιµεληµένες µεθ
δους
κατασκευής και ελέγχου σταµατήσει κάποτε
το µηχάνηµα, τ
τε η επισκευή του πρέπει να
ανατεθεί σ’ ένα εξουσιοδοτηµένο συνεργείο
ηλεκτρικών µηχανηµάτων της Bosch.
tταν κάνετε διασαφητικές ερωτήσεις και
ταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά
παρκαλούµε να αναφέρετε οπωσδήποτε το
10ψήφιο αριθ. ευρετηρίου απ
την πινακίδα
κατασκευαστή.
Ανακύκλωση πρώτων υλών αντί
απ!συρση απορριµάτων
Το µηχάνηµα, τα ειδικά
εξαρτήµατα και η συσκευασία
θα πρέπει να αποσύρονται για
επανεπεξεργασία µε τρ
πο
φιλικ
προς το περιβάλλον.
Αυτές οι οδηγίες χρήσης έχουν τυπωθεί
σε ανακυκλωµένο χαρτί λευκασµένο χωρίς
χλώριο.
Για την ανακύκλωση κατά είδος τα πλαστικά
µέρη του µηχανήµατος φέρουν ένα σχετικ
χαρακτηρισµ
.
Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών
Αναλυτικά σχέδια και πληροφορίες για
ανταλλακτικά θα βρείτε στην ηλεκτρονική
διεύθυνση:
www.bosch-pt.com
Robert Bosch A.E.
Κηφισσού 162
12131 Περιστέρι-Αθήνα
✆ .................................. +30 210 57 01 200 KENTPO
✆ ........................ +30 210 57 70 081 – 83 KENTPO
Fax........................................................ +30 210 57 01 263
Fax........................................................ +30 210 57 70 080
www.bosch.gr
ABZ Service A.E.
.................... +30 210 57 01 375 – 378 SERVICE
Fax........................................................ +30 210 57 73 607
✆
∆ήλωση συµβατικ!τητας
∆ηλούµε υπευθύνως τι το προϊ
ν αυτ
εκπληρώνει τους εξής κανονισµούς ή
κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60 745
σύµφωνα µε τις διατάξεις των Οδηγιών
89/336/EΟΚ, 98/37/EΚ.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Τηρούµε το δικαίωµα αλλαγών
61 • 2 609 932 440 • TMS • 03.12.04
Eλληνικά - 5
2 609 932 440.book Seite 1 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11
Teknik veriler
Titreµimli z∂mpara
makinesi GSS ...
PROFESSIONAL
Ürün kodu
Toz kutusu teslimat
kapsam∂nda
Anma giriµ gücü
Ç∂k∂µ gücü
Titreµim say∂s∂ ön
seçimi
Titreµim say∂s∂
230 A
230 AE
230 AE
280 A
280 AE
280 AE
0 601
… 292 0.. … 292 7.. … 292 6.. … 293 0.. … 293 7.. … 293 6..
[W]
[W]
–
300
90
–
300
90
●
300
90
–
330
100
[/dak]
–
22 000
[/dak]
11 000
Titreµim daire çap∂
Z∂mpara levhas∂
Z∂mpara kâπ∂d∂:
P∂trak tutturmal∂
Germe büyüklüπü
Aπ∂rl∂π∂ EPTAProcedure 01/2003’e
göredir
Koruma s∂n∂f∂
[mm]
[mm]
2,4
92 x 182
●
11 000 –
22 000
5 500 –
11 000
2,4
92 x 182
–
22 000
Boµtaki devir say∂s∂
●
11 000 –
22 000
5 500 –
11 000
2,4
92 x 182
[mm]
[mm]
93 x 185
93 x 230
93 x 185
93 x 230
93 x 185
93 x 230
115 x 230 115 x 230 115 x 230
115 x 280 115 x 280 115 x 280
[kg]
2,3
2,3
2,3
2,6
/ II
/ II
/ II
–
330
100
●
11 000 –
22 000
11 000
5 500 –
11 000
2,4
2,4
114 x 226 114 x 226
2,6
/ II
●
330
100
●
11 000 –
22 000
5 500 –
11 000
2,4
114 x 226
2,6
/ II
/ II
Bu veriler, [U] 230/240 V’luk anma gerilimleri için geçerlidir. Daha düµük gerilimlerde ve deπiµik ülkelere özgü tiplerde bu
veriler deπiµebilir.
Lütfen elektrikli el aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün koduna dikkat edin. Elektrikli el aletlerinin ticari kodlar∂ deπiµik olabilir.
Aletin elemanlar∂
Aletin elemanlar∂n∂n numaralar∂ grafik sayfas∂nda
gösterilen alete aittir.
Lütfen aletin resminin bulunduπu kapak sayfas∂n∂
aç∂n ve kullan∂m k∂lavuzunu okurken bu kapak
sayfas∂n∂ aç∂k tutun.
1 Tutamak yüzeyi
2 Titreµim say∂s∂ ön seçimi ayar düπmesi
(GSS 230 AE/GSS 280 AE)
3 Açma/kapama µalteri
4 Açma/kapama µalteri kilitleme düπmesi
5 Toz kutusu (mikro filtre sistemi)*
6 Germe kolu
7 Z∂mpara levhas∂
8 S∂kma parças∂
9 ∑ç alt∂gen vida
10 ∑lave sap
11 ∑ç alt∂gen anahtar
12 Z∂mpara kâπ∂d∂ (p∂trak tutturmal∂)*
13 Z∂mpara kâπ∂d∂ (p∂trak tutturmas∂z)*
62 • 2 609 932 440 • TMS • 03.12.04
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Emme hortumu*
Emme adaptörü*
Üfleme rakoru
Plastik sürgü
Toz torbas∂*
Toz torbas∂ tutucusu*
Kilitleme kolu*
Filtre eleman∂ (mikro filtre sistemi)*
Delme aleti*
Z∂mpara levhas∂ vidas∂
∑nce z∂mpara levhas∂, uzat∂lm∂µ*
Z∂mpara kâπ∂d∂, uzat∂lm∂µ*
Uzat∂lm∂µ z∂mpara levhas∂ vidas∂*
Z∂mpara kâπ∂d∂, üçgen biçimli*
Üçgen biçimli z∂mpara levhas∂, uzat∂lm∂µ *
* Kullan∂m k∂lavuzunda tan∂mlanan ve µekilleri
gösterilen akesuar∂n mutlaka teslimat kapsam∂nda
bulunmas∂ gerekmez!
Türkçe - 1
2 609 932 440.book Seite 2 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11
■ Dikkat yang∂n tehlikesi! Taµlanan
malzemenin ile elektrikli el aletinin aµ∂r∂
ölçüde ∂s∂nmamas∂na dikkat edin ve iµe ara
vermeden önce daima toz haznesini
boµalt∂n. Toz torbas∂, mikro filtre ve kaπ∂t
torba içindeki taµlama/z∂mparalama tozu
(veya filtre torbas∂ içindeki toz ile elektrik
süpürgesi filtresindeki toz), metal taµlamada
olduπu gibi elveriµsiz koµullarda kendiliπinden
tutuµabilir. Özellikle taµlama/z∂mparalama
tozu laklar, poliüretan kal∂nt∂lar∂ veya diπer
kimyasal maddelerle kar∂µt∂π∂nda ve taµlanan
malzeme uzun süreli çal∂µmadan sonra
∂s∂nd∂π∂nda tutuµma tehlikesi daha da artar.
Gürültü ve titreµim önleme
hakk∂nda bilgi
Ölçüm deπerleri EN 60 745’e göre
belirlenmektedir.
Aletin A olarak deπerlendirilen ses bas∂nc∂
seviyesi tipik olarak 76 dB (A)’d∂r. Ölçüm
güvenliπi K = 3 dB.
Çal∂µma s∂ras∂nda ses bas∂nc∂ seviyesi
85 dB (A)’y∂ aµabilir.
Koruyucu kulakl∂k kullan∂n!
Deπerlendirilen tipik ivme 3 m/s2.
Güvenliπiniz ∑çin
Bütün talimatlar∂ okuyun.
Aµaπ∂daki talimat hükümlerine
uymada hata yapacak olursan∂z,
elektrik çarpmas∂, yang∂n tehlikesi
ve/veya aπ∂r yaralanma tehlikesi
ortaya ç∂kabilir.
Bunlara ek olarak aletle birlikte teslim edilen veya
bu kullan∂m k∂lavuzunun aras∂na konan güvenlik
talimat∂ hükümlerine uyulmal∂d∂r.
BU TAL∑MATI ∑Y∑ VE GÜVENL∑ B∑R B∑Ç∑MDE
SAKLAYIN.
■ ∑µ parças∂n∂ emniyete al∂n. ∑µ parças∂n∂ bir
s∂kma tertibat∂ veya vidal∂ mengene ile s∂kma
elle tutmaktan daha güvenlidir.
■ Çal∂µma s∂ras∂nda saπl∂πa zararl∂ yanabilir
veya patlayabilir tozlar ortaya ç∂kma
olas∂l∂π∂ varsa gerekli güvenlik önemlerini
al∂n. Örneπin: Baz∂ tozlar kanserojen kabul
edilir. Bir toz ve talaµ tertibat∂ kullan∂n ve
koruyucu toz maskesi tak∂n.
■ Çal∂µma yerinizi temiz tutun. Malzeme
kar∂µ∂mlar∂ özellikle tehlikelidir. Hafif metal
tozlar∂ yanabilir veya patlayabilir.
■ Bu aletle asbest içeren maddeleri
iµlemeyin. Asbest kanserojendir.
■ Hazarl∂ kablo ile elektrikli el aletini
kullanmay∂n. Hasarl∂ kabloyu ellemeyin ve
çal∂µma s∂ras∂nda kablo hasar görecek
olursa µebeke fiµini çekin. Hasal∂ kablolar
elektrik çarpma tehlikesini yükseltirler.
■ Aç∂k havada kullan∂lan elektrikli el
aletlerine bir hatal∂ ak∂m koruyucu µalteri
(FI) baπlay∂n.
■ Elektrikli el aletini sadece kuru taµlama
iµlerinde kullan∂n. Elektrikli el aletinin içine su
s∂zmas∂ elektrik çarpma tehlikesini art∂r∂r.
63 • 2 609 932 440 • TMS • 03.12.04
Usulüne uygun kullan∂m
Bu alet; tahta, plastik, macun ve lakl∂ yüzeylerin
kuru z∂mparas∂ için geliµtirilmiµtir.
Z∂mpara kâπ∂d∂n∂n deπiµtirilmesi
■ Aletin kendinde bir çal∂µma yapmadan önce
µebeke fiµini prizden çekin.
Z∂mpara kâπ∂d∂ seçimi
∑µlenen malzemeye göre deπiµik z∂mpara
kâπ∂tlar∂ kullanabilirsiniz:
Her türlü tahtay∂ iµlemek için.
Boya ve lak katmanlar∂n∂n, dolgu maddesi ve
macunlar∂n iµlenmesi için.
Z∂mpara kâπ∂d∂n∂n deπiµtirilmesi
Yeni z∂mpara kâπ∂tlar∂n∂ takmadan önce z∂mpara
levhas∂n∂ toz ve kirlerden ar∂nd∂r∂n.
Optimal toz emmenin saπlanmas∂ için z∂mpara
kâπ∂tlar∂n∂n delikleri ile z∂mpara levhas∂n∂n
delikleri tam olarak birbiri üzerine gelmelidir.
P∂trak tutturmal∂ z∂mpara kâπ∂tlar∂
(Ωekil A ’ya bak∂n∂z)
P∂trak tutturmal∂ z∂mpara kâπ∂tlar∂ direkt olarak
z∂mpara levhas∂na yerleµtirilir. Z∂mpara kâπ∂d∂ ile
z∂mpara levhas∂n∂n delikleri üst üste gelmelidir.
Z∂mpara levhas∂n∂n p∂trak dokumas∂n∂ z∂mpara
kâπ∂d∂n∂ takmadan önce hafifçe vurarak tozdan
ar∂nd∂r∂n.
Türkçe - 2
2 609 932 440.book Seite 3 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11
P∂trak tutturmal∂ olmayan z∂mpara kâπ∂tlar∂
(Ωekil B ’ye bak∂n∂z)
Germe kolunu 6 hafifçe kald∂r∂n ve ç∂kar∂n.
Z∂mpara kâπ∂d∂n∂ 13 aç∂k bulunan s∂kma
parças∂n∂n 8 alt∂na itin (➊) ve germe kolunu 6
tak∂n (➋).
Z∂mpara kâπ∂d∂n∂n 13 z∂mpara levhas∂na tam
olarak oturmas∂na ve temas etmesine dikkat
edin. Z∂mpara kâπ∂d∂n∂ çevirin ve öteki ucunu
ayn∂ yöntemle s∂k∂µt∂r∂n.
Deliksiz z∂mpara kâπ∂tlar∂, örneπin rulo veya
metre ile al∂nan z∂mpara kâπ∂tlar∂ toz emme
iµlevi için delme aleti 22* ile delinebilir
(Ωekil F ’ye bak∂n∂z).
Z∂mpara levhas∂n∂n deπiµtirilmesi
(Ωekil G ’ye bak∂n∂z)
P∂trak tutturmal∂ standart z∂mpara levhas∂ 7
gerektiπinde çeµitli özel z∂mpara levhalar∂
(aksesuar) ile deπiµtirilebilir.
Z∂mpara levhas∂n∂ deπiµtirmek için alt∂ viday∂ 23
tornavida ile sökün ve z∂mpara levhas∂n∂ al∂n.
∑stediπiniz z∂mpara levhas∂n∂ yerine yerleµtirin ve
vidalar∂ 23 veya ince, uzat∂lm∂µ z∂mpara
levhas∂n∂ 24 kullan∂yorsan∂z ilgili vidalar∂ 26
tak∂n.
Toz kutusu ile alete entegre emiµ
(Ωekil E1-E4 ’ye bak∂n∂z)
Toz kutusunun tak∂lmas∂:
Toz kutusunu 5 takmadan önce plastik
kamay∂ 17 ç∂kar∂n. Toz haznesini üfleme
rakoru 16 üzerine yerleµtirin ve kilitlenmesini
saπlay∂n; bu s∂rada tutucu mesnedin 19 plastik
kama 17 içinde kavrama yapmas∂n∂ saπlay∂n.
Toz kutusunun boµalt∂lmas∂:
Kilitleme koluna 20 bas∂n ve toz torbas∂n∂ 5 aµaπ∂
doπru çekerek ç∂kar∂n.
Toz kutusunu 5 açmadan önce filtre
eleman∂ndaki tozu sert bir zemine vurarak
temizlemenizi tavsiye ederiz.
Toz kutusunu tutamak girintisinden tutun, filtre
eleman∂n∂ (mikro filtre sistemi) 21 eπik olarak
yukar∂ doπru çekerek ç∂kar∂n ve toz kutusunu 5
boµalt∂n. Filtre sisteminin lamellerini yumuµak bir
f∂rça ile temizleyin.
Çal∂µt∂rma
Sebeke gerilimine dikkat edin: Ak∂m
kaynaπ∂n∂n gerilimi, aletin tip etiketi üzerindeki
verilere uygun olmal∂d∂r. Etiketi üzerinde 230 V
yazan aletler 220 V ile de çal∂µt∂r∂labilir.
Açma/kapama
Toz ve talaµ emme
Harici toz emme donan∂m∂
(Ωekil C ’ye bak∂n∂z)
Emme adaptörünü 15 üfleme rakoru 16 üzerine
sürün ve bu s∂rada kilitleme kolunun kilitleme
yapmas∂na dikkat edin. Ç∂karmak için kilitleme
tertibat∂n∂ arka taraftan birbirine doπru s∂k∂n ve
emme adaptörünü çekerek ç∂kar∂n.
Elektrik süpürgesi iµlenen malzemeye uygun
olmal∂d∂r.
Özellikle saπl∂πa zararl∂, kanserojen, kuru tozlar∂n
emilmesi için özel elektrik süpürgesi
kullan∂lmal∂d∂r.
Toz torbas∂ (Ωekil
D
’ye bak∂n∂z)
Temiz ve tozsuz çal∂µmak için toz torbas∂ 18
(aksesuar) kullan∂labilir.
Plastik sürgüyü 17 tutamak alt taraf∂ndan
tümüyle d∂µar∂ çekin ve toz torbas∂n∂ 18 emme
rakoruna tak∂n. Plastik sürgü 17 toz torbas∂ndaki
tutucunun içine sürülmelidir.
64 • 2 609 932 440 • TMS • 03.12.04
Aleti çal∂µt∂rmak için açma/kapama µalterine 3
bas∂n ve µalteri bas∂l∂ tutun.
Açma/kapama µalterini 3 sabitlemek için,
µalter bas∂l∂ durumda iken tespit düπmesi 4 ile
kilitleyerek sabitleyin.
Aleti kapatmak için açma/kapama µalterini 3
b∂rak∂n veya tespit düπmesi 4 ile sabitlenmiµse
açma/kapama µalterine 3 k∂sa süre bas∂n ve
µalteri b∂rak∂n.
Titreµim say∂s∂ ön seçimi
(GSS 230 AE/GSS 280 AE)
Ayar düπmesi 2 ile gerekli olan titreµim say∂s∂
(alet çal∂µ∂r durumda iken de) önceden seçilerek,
ayarlanabilir.
Gerekli olan titreµim say∂s∂ iµlenen malzemeye
baπl∂ olup, deneyerek belirlenmelidir (Kullan∂m
k∂lavuzunun sonundaki “Uygulama Tablosu” na
bak∂n).
Düµük devir say∂s∂ ile uzun süre çal∂µt∂ktan sonra
aleti soπutmak için boµta en yüksek devir say∂s∂
ile yaklaµ∂k 3 dakika çal∂µt∂r∂n.
Türkçe - 3
2 609 932 440.book Seite 4 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11
Tutamak yüzeyi
Çal∂µ∂rken dikkat edilecek hususlar
Aletin üst taraf∂na tak∂lm∂µ bulunan tutamak
yüzeyi 1 çal∂µ∂rken aletin elden kayma
tehlikesini azalt∂r ve aletin daha iyi, daha güvenli
yönlendirilmesini saπlar.
Tutamak yüzeyindeki lastik kaplama da
titreµimleri absorbe etme iµlevi görür.
∑lave sap
Dar ve eriµilmesi zor olan yerlerde daha rahat
çal∂µabilmek için ilave sap 10 ç∂kar∂labilir.
Viday∂ 9 iç alt∂gen anahtarla 11 ç∂kar∂n ve ilave
sap∂ al∂n.
∑lave sap∂ ayn∂ iµlemi tersten uygulayarak tak∂n.
Özel z∂mpara levhalar∂
Uzat∂lm∂µ z∂mpara levhas∂, dörtköµe,
ince (GSS 230 A/GSS 230 AE)
(Ωekil H ’ye bak∂n∂z)
Dörtköµe, ince ve uzat∂lm∂µ z∂mpara
levhas∂n∂n 24 kullan∂lmas∂ eriµilmesi zor ve dar
olan yerlerdeki, örneπin pencere ve kap∂
lamellerinde, oyuklarda veya radyatör ve su
borular∂n∂n arkalar∂ndaki z∂mparalama iµlerini
kolaylaµt∂r∂r.
Uzat∂lm∂µ z∂mpara levhas∂, üçgen
biçimli (GSS 230 A/GSS 230 AE)
(Ωekil I ’ye bak∂n∂z)
Üçgen biçimli uzat∂lm∂µ z∂mpara levhas∂n∂n
kullan∂lmas∂ 28 örneπin mobilya,
merdiven ve kap∂lardaki köµe ve kenarlar∂n
z∂mparalanmas∂na uygundur.
Özel z∂mpara iµleri için bu z∂mpara levhas∂n∂n
üst taraf∂na da bir z∂mpara kâπ∂d∂ tak∂labilir.
Bu sayede iki tarafl∂ olarak oluklar veya
aralar∂nda çok az mesafe bulunan yüzeyler de
bir defada iµlenebilir.
■ Elinizden b∂rakmadan önce elektrikli el
aletinin tam olarak durmas∂n∂ bekleyin.
Uç malzeme içinde herhangi bir yere tak∂labilir
ve bu da elektrikli el aletinin kontrolünü
kaybetmenize neden olabilir.
Z∂mpara iµlemi s∂ras∂ndaki kaz∂ma miktar∂ esas
olarak seçilen z∂mpara kâπ∂d∂ cinsine ve önceden
seçilerek ayarlanan titreµim say∂s∂na
(GSS 230 AE/GSS 280 AE) baπl∂d∂r.
Çal∂µ∂rken yüksek bast∂rma kuvveti daha yüksek
z∂mpara performans∂ saπlamaz, tam tersine
aletin ve z∂mpara kâπ∂d∂n∂n daha çabuk
y∂pranmas∂na neden olur.
Daha önce metalleri iµlendiπiniz z∂mpara kâπ∂d∂n∂
baµka bir malzeme için kullanmay∂n.
Sadece orijinal Bosch z∂mpara kâπ∂tlar∂ ve
aksesuar∂n∂ kullan∂n.
Bak∂m ve temizlik
■ Aletin kendinde bir çal∂µma yapmadan önce
µebeke fiµini prizden çekin.
■ ∑yi ve güvenli çal∂µabilmek için elektrikli el
aletini ve havaland∂rma aral∂klar∂n∂ daima
temiz tutun.
Titiz üretim ve test yöntemlerine raπmen alet
ar∂za yapacak olursa, onar∂m, Bosch elektrikli el
aletleri için yetkili bir servise yapt∂r∂lmal∂d∂r.
Bütün sorular∂n∂z, baµvurular∂n∂z ve yedek parça
sipariµlerinizde lütfen aletinizin tip etiketi
üzerindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz.
∑nce z∂mpara levhas∂
(p∂trak tutturmas∂z) (GSS 230 AE/
GSS 280 AE) (Ωekil B ’ye bak∂n∂z)
P∂trak tutturmas∂z standart z∂mpara kâπ∂tlar∂n∂n
kullan∂lmas∂ durumunda p∂trak tutturmas∂z ince
z∂mpara levhas∂n∂n kullan∂lmas∂nda yarar vard∂r.
Bu z∂mpara levhas∂n∂n düz yüzeyi sayesinde
özellikle ince z∂mpara iµleri optimal ölçüde
yap∂labilir.
65 • 2 609 932 440 • TMS • 03.12.04
Türkçe - 4
2 609 932 440.book Seite 5 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11
Çevre koruma
Tamir Servisi
Çöp tasfiyesi yerine hammadde kazan∂m∂
Alet, aksesuar ve ambalaj çevre koruma
hükümlerine uygun bir yeniden deπerlendirme
iµlemine tabi tutulmal∂d∂r.
Bu kullan∂m talimat∂ da, klor kullan∂lmadan
aπart∂lm∂µ, yeniden dönüµümlü kâπ∂da
bas∂lm∂µt∂r.
Deπiµik malzemelerin tam olarak ayr∂l∂p, yeniden
deπerlendirme iµlemine sokulabilmesi için,
plastik parçalar iµaretlenmiµtir.
Daπ∂n∂k görünüµ ve yedek parçalara iliµkin
bilgileri aµaπ∂daki sayfada bulabilirsiniz:
www.bosch-pt.com
Bosch San. ve Tic. A.S.
Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22
Polaris Plaza
80670 Maslak/Istanbul
✆ ............................................... +90 (0)212 / 335 06 00
Faks ..................................... +90 (0)212 / 346 00 48-49
Uygunluk beyan∂
Tek sorumlu olarak, bu ürünün aµaπ∂daki
standartlara veya standart belgelerine uygun
olduπunu beyan ederiz: 89/336/AET, 98/37/AT
yönetmeliπi hükümleri uyar∂nca EN (avrupa
standartlar∂) 60 745.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Deπiµiklikler mümkündür
66 • 2 609 932 440 • TMS • 03.12.04
Türkçe - 5
2 609 932 440.book Seite 1 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11
2 609 932 440.book Seite 1 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11
GSS 230 AE
GSS 280 AE
5
6
D
180 … 400
3…6
Lacke anschleifen
… 120
4…6
Farbe abschleifen
120 … 240
2…5
Anstrich ausbessern
… 240
2…6
Holz schleifen
180 … 400
3…5
Furnier bearbeiten
… 120
4…6
Metall entrosten
120 … 240
4…6
Metall und Stahl
schleifen
40
CO
LO R
60
40
68 • 2 609 932 440 • 04.12
2 609 932 440.book Seite 2 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11
GB
I
N
F
NL
FIN
E
DK
GR
P
S
TR
Sanding down varnishes
Ponçage des laque
Lijado superficial de pinturas
Trabalhar vernizes
Irruvidire vernici
Lak schuren
Tilslibning af lak
Lackslipning
Sliping av lakk
Lakattujen pintojen hiontaan
Τρίψιµο βερνικιών
Vernik z∂mparalama
Sanding paint
Enlèvement d’une ancienne couche de peinture
Lijado de superficies pintadas
Lixar tintas
Abradere il colore
Verf afschuren
Afslibning af farve
Avslipning av färg
Sliping av maling
Maalin poistohionta
Αφαίρεση χρωµάτων
Boyalar∂n z∂mparalanmas∂
Touching up paintwork
Rectification des peintures
Igualado de pinturas
Emendar pinturas
Ripassare vernici
Lak bijwerken
Udbedring af malede overflader
Förbättring av lackering
Utbedring av maling
Maali-pintojen korjaukseen
Βελτίωση επιφάνειας επιχρίσµατος
Boya iyileµtirme
Sanding wood
Ponçage du bois
Lijado de madera
Lixar madeira
Levigare legno
Hout schuren
Træslibning
Träslipning
Sliping av tre
Puun hiontaan
Τρίψιµο ξύλου
Tahta z∂mparalama
Machining veneer
Transformation des placages
Trabajos en rechapados de madera
Trabalhar folheados
Lavorare impiallacciature
Fineer bewerken
Bearbejdning af finér
Fanerslipning
Bearbeiding av finér
Vanerin työstöön
Τρίψιµο καπλαµά
Kaplama iµleme
Derusting metal
Dérrouillage des métaux
Desoxidación de metales
Desenferrujar metais
Disossidare metalli
Metaal ontroesten
Fjernelse af rust på metal-overflader
Avrostning av metall
Avrusting av metall
Ruosteen-poistoon metallista
Αφαίρεση σκουριάς απ
µέταλλο
Metaldeki paslar∂ kaz∂ma
Sanding metal and steel
Ponçage des pièces en métal et en acier
Lijado de metal y acero
Lixar metal e aço
Levigare metallo ed acciaio
Metaal en staal schuren
Slib metal og stål
Slipning av metall och stål
Sliping av metall og stål
Metallin ja teräksen hiominen
Λίανση χάλυβα και µτάλλων γνικά
Metal ve çeliπin z∂mparalanmas∂
69 • 2 609 932 440 • 04.12
2 609 932 440.book Seite 1 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11
* Des idées en action.
Chlor
Robert Bosch GmbH
Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
70745 Leinfelden-Echterdingen
www.bosch-pt.com
2 609 932 440 (04.12) O / 70
Printed in Switzerland - Imprimé en Suisse