Medisana MBH

88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
11.10.2010
16:32 Uhr
Seite 1
DE Luftsprudelbad MBH
GB Spa bath mat MBH
FR
IT
ES
PT
NL
FI
SE
GR
Bain bouillonnant MBH
Idromassaggio MBH
Baño de burbujas MBH
Hidromassagem MBH
Borrelbad MBH
Porekylpy MBH
Bubbelmatta MBH
Υδρομασάζ μπάνιου MBH
Art. 88375
Gebrauchsanweisung
Instruction Manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de manejo
Bitte sorgfältig lesen!
Please read carefully!
A lire attentivement s.v.p.!
Da leggere con attenzione!
¡Por favor lea con cuidado!
Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing
Käyttöohje
Bruksanvisning
Por favor, ler cuidadosamente!
A.u.b. zorgvuldig lezen!
Lue huolellisesti läpi!
Läses noga!
√‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹Û˘
¶·Ú·Î·Ïԇ̠‰È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο!
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
11.10.2010
16:32 Uhr
Seite 2
DE Gebrauchsanweisung
PT Manual de instruções
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
Sicherheitshinweise ........................................
1
Wissenswertes ..................................................
4
Anwendung ......................................................
5
Verschiedenes ..................................................
8
Garantie ............................................................. 10
GB Instruction Manual
1
2
3
4
5
Safety Information ..........................................
Useful Information ..........................................
Operating ..........................................................
Miscellaneous ...................................................
Warranty ............................................................
Consignes de sécurité ....................................
Informations utiles ..........................................
Utilisation ...........................................................
Divers ..................................................................
Garantie .............................................................
Norme di sicurezza .........................................
Informazioni interessanti ...............................
Modalitá d’impiego ........................................
Varie ....................................................................
Garanzia .............................................................
Indicaciones de seguridad ...........................
Informaciones interesantes ..........................
Aplicación ..........................................................
Generalidades ..................................................
Garantía .............................................................
Veiligheidmaatregelen ...................................
Wetenswaardigheden ....................................
Het Gebruik ......................................................
Diversen .............................................................
Garantie .............................................................
61
64
65
68
70
1
2
3
4
5
Turvallisuusohjeita ...........................................
Tietämisen arvoista .........................................
Käyttö .................................................................
Sekalaista ...........................................................
Takuu ..................................................................
71
74
75
78
80
SE Bruksanvisning
31
34
35
38
40
ES Instrucciones de manejo
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
FI Käyttöohje
21
24
25
28
30
IT Istruzioni per l’uso
1
2
3
4
5
51
54
55
58
60
NL Gebruiksaanwijzing
11
14
15
18
20
FR Mode d’emploi
1
2
3
4
5
Avisos de segurança .......................................
Informações gerais ..........................................
Aplicação ...........................................................
Generalidades ..................................................
Garantia .............................................................
1
2
3
4
5
Säkerhetshänvisningar ..................................
Värt att veta ......................................................
Användning ......................................................
Övrigt ..................................................................
Garanti ...............................................................
81
84
85
88
90
GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘
41
44
45
48
50
Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur
schnellen Orientierung aufgeklappt.
Please fold out this page and leave it folded out for
quick reference.
Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée afin de
vous orienter plus rapidement.
Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un
rapido orientamento.
Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada
para orientarse rápidamente.
1
2
3
4
5
√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ..............................
91
94
∂Ê·ÚÌÔÁ‹ .......................................................... 95
¢È¿ÊÔÚ· .............................................................. 98
∂ÁÁ‡ËÛË ............................................................. 100
ÃÚ‹ÛÈ̘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ...................................
Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para uma
orientação rápida.
Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen,
terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.
Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se aukikäännettynä
nopeaa orientaatiota varten.
Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen som
hjälp till snabb orientering.
¶·Ú·Î·Ïԇ̠·ÓÔ›ÍÙ ÙË ÛÂÏ›‰· ·˘Ù‹ Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙËÓ
·ÓÔȯً ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚÔ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi.
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
11.10.2010
Gerät und Bedienelemente
Device and controls
Appareil et éléments de commande
Apparecchio ed elementi per
la regolazione
Dispositivo y elementos de control
Aparelho e elementos de comando
Toestel en bedieningselementen
Laite ja käyttölaitteet
Apparaten och komponenter
Συσκευή και στοιχεία χειρισμού
16:32 Uhr
Seite 3

















88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
11.10.2010
16:32 Uhr
Seite 4
DE
















Fernbedienung (Vorderseite) mit Funktions-Taste
Fernbedienung (Rückseite) mit Haftsauger
Batteriefach inkl. 3 V CR2032 Lithium-Batterie
Aggregat 220 - 240 V~ 50 Hz, 450 W
Infrarot-Sensor für Fernbedienung
LED-Kontrollleuchte blinkt grün, rot und orange
Funktions-Taste schaltet das Gerät ein und aus und die Intensität
Netzkabel mit Netzstecker (ca. 2,2 m Länge)
Schlauchende mit Führung mit Einsatz für Duftstoffträger (Anschluss an Aggregat)
Duftstoffträger (Einführen in das Schlauchende)
Duftstoffträger geschlossen (mit eingelegtem Pad)
Duftstoffträger (geöffnet mit Pad)
Duftöl für die Aromatherapie (nicht im Lieferumfang)
Soft-Matte passend für jede Badewanne, mit Haftsaugern an der Unterseite
Schlauchende ohne Führung (Anschluss an Soft-Matte)
Luftschlauch (ca. 2,4 m Länge)
GB
















Remote control (front) with function button
Remote control (rear) with suction cup
Battery Compartment with 3 V, CR2032 lithium battery
Pump unit 220-240 V AC, 50 Hz, 450 W
Infrared sensor for remote control
LED indicator light flashes green, red and orange
Function button switches the unit on and off and controls the intensity
Mains cable with plug (about 2.2 m long)
Hose end with guide / with insert for scent pad holder (connection to power unit)
Scent pad holder (to be inserted into hose)
Scent pad holder closed (with pad inserted)
Scent pad holder (open with pad)
Aromatherapy oil (not supplied)
Soft mat suitable for all types of bath, with suction cups on underside
Hose end without guide (connection to soft mat)
Air hose (about 2.4 m long)
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
11.10.2010
16:32 Uhr
Seite 5
FR
















Télécommande (avant) avec touche Fonction
Télécommande (dos) avec ventouse
Compartiment à pile avec pile lithium 3 V CR2032
Unité centrale 220-240 V~, 50 Hz, 450W
Capteur infrarouge pour télécommande
Voyant de contrôle voyant clignotant vert, rouge et orange
Touche Fonction pour allumer et éteindre l’appareil et régler l’intensitét
Câble d’alimentation avec fiche secteur (longueur environ 2,2 m)
Extrémité du tuyau avec embout / avec logement pour diffuseur d’aromathérapie
(raccordement à l’unité centrale)
Diffuseur d’aromathérapie (s’introduit à l’extrémité du tuyau)
Diffuseur d’aromathérapie fermé (avec tampon à l’intérieur)
Diffuseur d’aromathérapie (ouvert avec tampon)
Huile parfumée pour aromathérapie (non fournie)
Matelas souple adapté à toutes les baignoires, avec ventouses sur la face inférieure
Extrémité du tuyau sans embout (raccordement au matelas)
Tuyau à air (longueur environ 2,4 m)
IT
















Telecomando (lato anteriore) con tasto funzione
Telecomando (lato posteriore) con attacco a ventosa
Vano batteria incl. 1 x 3 V CR2032 batteria al litio
Gruppo 220-240 V~, 50 Hz, 450W
Sensore a infrarossi per telecomando
Spia di controllo LED lampeggia verde, rosso e arancione
Tasto funzione accende e spegne l'apparecchio e regola l'intensità)
Cavo di alimentazione con spina di rete (lunghezza di circa 2,2 m)
Estremità del tubo flessibile con guida / con inserto per supporto per fragranze
(collegamento al gruppo)
Supporto per fragranze (inserimento nell'estremità del tubo)
Supporto per fragranze chiuso (con tampone inserito)
Supporto per fragranze (aperto con tampone)
Olio profumato per l'aromaterapia (non in dotazione)
Tappetino adatto a qualsiasi vasca, attacchi a ventosa sul lato inferiore
Estremità del tubo flessibile senza guida (attacco sul tappetino)
Tubo flessibile dell'aria (lunghezza di circa 2,4 m)
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
11.10.2010
16:32 Uhr
Seite 6
ES









Mando a distancia (parte delantera) con tecla de función
Mando a distancia (parte posterior) con ventosa
Compartimento de la batería incluye batería de litio CR2032 de 3V
Unidad 220-240 V~ 50 Hz, 450W
Sensor de infrarrojos para mando a distancia
Testigo de control LED parpadea en verde, rojo y naranja
Tecla de función conecta y desconecta el aparato y la intensidad
Cable eléctrico con enchufe (aprox. 2,2 m de largo)
Extremo de la manguera con guía / con adaptador para alojamiento para aromas
(conexión a la unidad)
 Alojamiento para aromas (inserción en el extremo de la manguera)
 Alojamiento para aromas cerrado (con almohadilla insertada)
 Alojamiento para aromas (abierto con almohadilla)
 Aceite aromático para aromaterapia (no incluido)
 Estera adecuada para cualquier tipo de bañera, con ventosas en la parte
 Extremo de la manguera sin guía (conexión a la estera)
 Tubo flexible de aire (aprox. 2,4 m de largo)
PT
















Comando à distância (parte da frente) com botões de função
Comando à distância (parte de trás) com ventosa
Compartimento da pilha, incl. pilha de lítio de 3 V CR2032
Aparelho 220-240 V~ 50 Hz, 450 W
Sensor de infravermelhos para comando à distância
Lâmpada de controlo LED que pisca a verde, vermelho e cor de laranja
Botão de função para ligar e desligar o aparelho e a intensidade
Cabo de alimentação com ficha (aprox. 2,2 m de comprimento)
Extremidade da mangueira com condução e aplique para suporte de aromas
(conexão ao aparelho)
Suporte de aromas (introdução na extremidade da mangueira)
Suporte de aromas fechado (com almofadinha inserida))
Suporte de aromas (aberto com almofadinha)
Óleo aromático para aromaterapia (não fornecido)
Esteira macia adequada para todas as banheiras, com ventosas na parte inferior
Extremidade da mangueira sem condução (conexão à esteira macia)
Mangueira de ar (aprox. 2,4 m de comprimento)
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
11.10.2010
16:32 Uhr
Seite 7
NL
















Afstandsbediening (voorkant) met functietoets
Afstandsbediening (achterkant) met bevestigingsplakker
Batterijvak incl. 3 V CR2032 lithium-batterij
Aggregaat 220-240 V~, 50 Hz, 450W
Infraroodsensor voor afstandsbediening
LED-controleverlichting knippert groen, rood en oranje
Functietoets schakelt het apparaat in en uit en de intensiteit
Netkabel met netstekker (ca. 2,2 m lang)
Slangeind met geleiding met invoergedeelte / met geurstofdrager
(Aansluiting aan apparaat)
Geurstofdrager (in het slangeind aanbrengen)
Geurstofdrager gesloten (met daarin een pad)
Geurstofdrager (geopend met pad)
Geurolie voor aromatherapie (behoort niet tot de leveringsomvang)
Soft-mat passend bij elke badkuip, met bevestigingsplakkers aan de onderkant
Slangeind zonder geleiding (aansluiting aan soft-mat)
Luchtslang (ca. 2,4 m lang)
FI
















Kaukosäädin (etupuoli) ja toimintonäppäin
Kaukosäädin (takapuoli) ja imukuppikiinnitin
Paristolokero ja 3 V CR2032 litium-paristo
Laite 220-240 V~, 50 Hz, 450 W
Infrapuna-anturi kaukosäätimelle
LED-merkkivalo vilkkuu vihreänä, punaisena ja oranssina
Toimintonäppäin kytkee laitteen päälle ja pois ja intensiteetin
Verkkojohto ja -pistoke (n. 2,2 m pitkä)
Letkun pää, jossa ohjain ja sisäholkki tuoksuainepidikkeelle (liitäntä laitteeseen)
Tuoksuainepidike (asetetaan letkun pään sisään)
Tuoksuainepidike (tyyny asetettuna)
Tuoksuainepidike (avattuna tyynyn kanssa)
Tuoksuöljy aromiterapiaa varten (ei toimituskokonaisuudessa)
Pehmoalusta sopii kaikkiin kylpyammeisiin, imukupit alapinnalla
Letkun pää ilman ohjainta (liitäntä pehmoalustaan)
Ilmaletku (n. 2,4 m pitkä)
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
11.10.2010
16:32 Uhr
Seite 8
SE
















Fjärrkontroll (framsida) med funktionsknapp
Fjärrkontroll (baksida) med sugfäste
Batterifack med 3 V CR2032 litiumbatteri
Aggregat 220-240 V~ 50 Hz, 450 W
IR-sensor för fjärrkontrollen
LED-kontrollampa blinkar grönt, rött och orange
Funktionsknapp slår på och av apparaten, för inställning av intensiteten
Nätkabel med nätkontakt (ca 2,2 m lång)
Slangände med handtag, med insats för doftämnen (anslutning till aggregatet)
Doftinsats (förs in i slangänden)
Doftinsats stängd (med insatt dyna)
Doftinsats (öppen med dyna)
Doftolja för aromaterapi (ingår inte i leveransen)
Matta, passar till alla badkar, med sugkoppar på undersidan
Slangände utan handtag (anslutning till mattan)
Luftslang (ca 2,4 m lång)
GR
















Τηλεχειριστήριο (μπροστινή πλευρά) με πλήκτρο λειτουργίας
Τηλεχειριστήριο (πίσω πλευρά) με βεντούζα
Θήκη μπαταρίας συμπεριλαμβανομένης μιας μπαταρίας λιθίου 3 V CR2032
Τροφοδοτικό 220-240 V~ , 50 Hz, 450 W
Αισθητήρας υπέρυθρων για τηλεχειριστήριο
Λυχνία ελέγχου LED που αναβοσβήνει σε πράσινο, κόκκινο, πορτοκαλί
Πλήκτρο λειτουργίας για την ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της
συσκευής και τη ρύθμιση έντασης
Καλώδιο τροφοδοσίας με βύσμα (μήκους 2,2 m)
Άκρο σωλήνα με οδηγό με σύνδεσμο για θήκη αρώματος
(σύνδεση στο τροφοδοτικό)
Θήκη αρώματος (εισαγωγή στο άκρο του σωλήνα)
Κλειστή θήκη αρώματος (με τοποθετημένο στοιχείο)
Θήκη αρώματος (ανοιχτή με στοιχείο)
Αιθέρια έλαια για την αρωματοθεραπεία
(δεν συμπεριλαμβάνονται στη συσκευασία)
Μαλακό στρώμα που ταιριάζει σε κάθε μπανιέρα, με βεντούζες
στην κάτω πλευρά
Άκρο σωλήνα χωρίς οδηγό (σύνδεση στο μαλακό στρώμα)
Σωλήνας αέρα (μήκους 2,4 m)
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
11.10.2010
16:32 Uhr
Seite 1
DE
1 Sicherheitshinweise
WICHTIGE HINWEISE !
UNBEDINGT AUFBEWAHREN!
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere die Sicherheitshinweise,
sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät einsetzen und bewahren Sie die
Gebrauchsanweisung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie das Gerät an Dritte
weitergeben, geben Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit.
Zeichenerklärung
Diese Gebrauchsanweisung gehört zu diesem Gerät.
Sie enthält wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Handhabung. Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vollständig. Die Nichtbeachtung dieser
Anweisung kann zu schweren Verletzungen oder
Schäden am Gerät führen.
WARNUNG
Diese Warnhinweise müssen eingehalten werden, um
mögliche Verletzungen des Benutzers zu verhindern.
ACHTUNG
Diese Hinweise müssen eingehalten werden, um
mögliche Beschädigungen am Gerät zu verhindern.
HINWEIS
Diese Hinweise geben Ihnen nützliche Zusatzinformationen zur Installation oder zum Betrieb.
IP44
Schutzklasse gegen Wasser und Staub
Schutzklasse II
LOT-Nummer
Hersteller
1
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
DE
11.10.2010
16:32 Uhr
Seite 2
1 Sicherheitshinweise
Verwenden Sie das Luftsprudelbad
nur in geschlossenen Räumen!
Verwenden Sie das Gerät nicht über mit
Wasser gefüllten Behältnissen jeglicher Art!
zur Stromversorgung
Sicherheitshinweise
• Bevor Sie das Gerät an Ihre Stromversorgung anschließen, achten Sie darauf,
dass es ausgeschaltet ist und dass die auf dem Typenschild angegebene elektrische Spannung mit der Ihrer Steckdose übereinstimmt.
• Verwenden Sie für den Anschluss des Gerätes eine jederzeit zugängliche
Steckdose.
• Das Luftsprudel-Gerät sollte über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD)
mit einem Bemessungs-Fehlerstrom bis zu 30 mA gespeist werden.
• Stellen Sie sicher, dass das Grundgerät nicht in die Wanne fallen kann und von
der Wanne aus nicht erreichbar ist.
• Halten Sie das Netzkabel und das Gerät von Hitze, heißen Oberflächen, Feuchtigkeit und Flüssigkeiten fern. Fassen Sie den Netzstecker niemals mit nassen
Händen an oder wenn Sie im Wasser stehen.
• Wenn das Anschlusskabel dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den
Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person
ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
• Elektrische Spannung führende Teile des Gerätes müssen so abgesichert aufgestellt sein, dass sie nicht ins Bad fallen können und für Personen im Bad nicht
erreichbar sind.
• Greifen Sie nicht nach einem Gerät, das ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie
sofort den Netzstecker.
• Ziehen Sie immer sofort nach der Benutzung den Netzstecker aus der Steckdose. Um das Gerät vom Stromnetz zu trennen, ziehen Sie niemals am Netzkabel.
für besondere Personen
2
• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es ans Stromnetz angeschlossen ist.
• Benutzen Sie dieses Gerät nicht zur Unterstützung oder als Ersatz für medizinische Anwendungen. Chronische Leiden und Symptome könnten sich noch
verschlechtern.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie empfindliche Haut oder Herz-/Kreislaufprobleme haben, an einer Venenentzündung, einer Thrombose oder an
Bluthochdruck leiden.
• Für Schwangere gelten persönliche Belastungsgrenzen.
• Bei ungeklärten Schmerzen benutzen Sie das Gerät nicht, bevor Sie einen Arzt
konsultiert haben.
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten,
mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu werden, es
sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beauf-
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
11.10.2010
16:32 Uhr
Seite 3
1 Sicherheitshinweise
DE
sichtigt und erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.
für den Betrieb des Gerätes
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Luftsprudelbad dient dazu, in einer Badewanne durch
Erzeugung von Luftblasen eine entspannende Wirkung auf den
Nutzer auszuüben. Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt
und nicht für gewerbliche Zwecke oder den medizinischen Bereich
bestimmt! Sollten Sie gesundheitliche Bedenken haben, sprechen
Sie vor dem Gebrauch des Luftsprudelbades mit Ihrem Arzt!
• Benutzen Sie das Gerät nur entsprechend seiner Bestimmung laut Gebrauchsanweisung. Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch!
• Überprüfen Sie das Gerät, die Soft-Matte und das Netzkabel vor jeder Anwendung sorgfältig auf Schäden. Ein defektes Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden. Um Gefährdungen zu vermeiden, senden Sie das Gerät zur Reparatur an die Servicestelle.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es, Kabel oder Stecker beschädigt sind,
wenn es nicht einwandfrei funktioniert, wenn es herunter- oder ins Wasser
gefallen ist.
• Achten Sie immer darauf, dass der Netzstecker gezogen ist, bevor Sie Geräteteile einsetzen oder abnehmen.
• Benutzen Sie keine Zusatzteile, die nicht vom Hersteller empfohlen werden.
• Stecken Sie keine fremden Gegenstände in eine der Öffnungen des Gerätes
oder den Luftschlauch.
• Verwenden Sie das Luftsprudelbad nur in geschlossenen Räumen!
• Verwenden Sie das Gerät nicht über mit Wasser gefüllten Behältnissen jeglicher Art!
• Das Luftsprudel-Gerät muss für Personen im Bad unerreichbar aufgestellt werden.
• Betrieb für mehr als 30 Minuten wird nicht empfohlen. Längerer Betrieb kann
zur Überhitzung des Gerätes führen.
• Stellen und/oder benutzen Sie das Gerät nie direkt neben einem elektrischen
Heizofen oder sonstigen Hitzequellen.
• Vermeiden Sie den Kontakt des Gerätes, insbesondere der Soft-Matte, mit
spitzen oder scharfen Gegenständen und stecken Sie keine Nadeln hinein.
• Benutzen Sie das Gerät nicht mit verstopften Öffnungen.
• Stellen Sie sich nicht auf das Gerät.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind. Schlafen Sie bei der
Anwendung nicht ein.
für Wartung und Reinigung
• Sie selbst dürfen an dem Gerät nur Reinigungsarbeiten ausführen. Im Falle von
Störungen reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Es erlischt dann nicht nur jeg-
3
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
DE
11.10.2010
16:32 Uhr
Seite 4
1 Sicherheitshinweise / 2 Wissenswertes
•
•
•
•
licher Garantieanspruch, sondern es können ernsthafte Gefahren entstehen
(Feuer, elektrischer Schlag, Verletzung). Lassen Sie Reparaturen nur von autorisierten Servicestellen durchführen.
Bevor Sie das Gerät reinigen, schalten Sie es aus und ziehen Sie immer den
Netzstecker. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Beachten Sie das Kapitel “Verschiedenes, 4.1 Reinigung und Pflege” auf S. 8.
Tragen, ziehen oder drehen Sie das Gerät nie am Netzkabel und klemmen Sie
das Kabel nicht ein.
Lassen Sie das Gerät erst abkühlen und die Soft- Matte mit den Zubehörteilen
völlig trocknen, bevor Sie alles verstauen. Bewahren Sie das Luftsprudelbad bis
zum nächsten Gebrauch an einem sauberen und trockenen Ort auf, idealerweise in der Originalverpackung.
2 Wissenswertes
Herzlichen Dank
Vielen Dank für Ihr Vertrauen und herzlichen Glückwunsch!
Mit dem Luftsprudelbad MBH, mit Möglichkeit zur Aromatherapie, haben Sie
ein Qualitätsprodukt von MEDISANA erworben. Damit Sie den gewünschten
Erfolg erzielen und lange Freude an Ihrem MEDISANA Luftsprudelbad MBH
haben, empfehlen wir Ihnen, die nachstehenden Hinweise zum Gebrauch und
zur Pflege sorgfältig zu lesen.
2.1
Lieferumfang
und Verpackung
Bitte prüfen Sie zunächst, ob das Gerät vollständig ist und keinerlei Beschädigung aufweist. Im Zweifelsfalle nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und
wenden Sie sich an Ihren Händler oder an Ihre Servicestelle.
Zum Lieferumfang gehören:
• 1 Gerät mit Netzkabel
• 1 Luftschlauch
• 1 Soft-Matte
• 1 Fernbedienung inkl. Batterie Typ CR2032
• 3 Duftstoffträger mit Pads
• 1 Gebrauchsanweisung
Verpackungen sind wiederverwendbar oder können dem Rohstoffkreislauf
zurückgeführt werden. Bitte entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Verpackungsmaterial ordnungsgemäß. Sollten Sie beim Auspacken einen Transportschaden bemerken, setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem Händler in
Verbindung.
WARNUNG
Achten Sie darauf, dass die Verpackungsfolien nicht in die
Hände von Kindern gelangen. Es besteht Erstickungsgefahr!
4
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
11.10.2010
16:32 Uhr
Seite 5
3 Anwendung
3.1
Bedienung
DE
Inbetriebnahme
• Sorgen Sie für eine angenehme Raumtemperatur im Badezimmer.
• Stellen Sie das Gerät  in einem Abstand von mind. 60 cm von der Wanne
entfernt auf, so dass es von dort nicht mehr erreichbar ist. Achten Sie darauf,
dass der Lufteinlass an der Unterseite nicht abgedeckt wird. Der Boden muss
trocken und eben sein.
• Legen Sie die Soft-Matte  in die Wanne und drücken Sie sie gut an. Die
Haftsauger an der Unterseite der Soft-Matte haften besser, wenn Sie die SoftMatte vorher mit der Handbrause befeuchten. Der Luftanschluss der Matte
liegt am Fußende.
• Die Soft-Matte  muss fest am Wannenboden sitzen und darf nicht verrutschen.
• Verbinden Sie das glatte Schlauchende  mit der Soft-Matte .
• Lassen Sie das Badewasser ein. Achten Sie auf angenehme, nicht zu heiße
Wassertemperatur.
• Verwenden Sie keine schäumenden Badezusätze.
ACHTUNG
Nach dem Einsatz nehmen Sie die Soft-Matte am besten aus
der Wanne, indem Sie mit dem Fingernagel vorsichtig unter die
Haftsauger fahren, um das Vakuum zu lösen. Ziehen Sie die
Soft-Matte seitlich vom Wannenboden, ohne zu reißen.
Aromatherapie
• Das Gerät kann mit oder ohne eingesetztem Duftstoffträger verwendet werden. Falls Sie das Luftsprudelbad mit einer Aromatherapie anwenden möchten,
geben Sie jetzt einen Tropfen Aromaöl  auf ein Pad, legen dieses in einen
Duftstoffträger  und schließen diesen. Überfüllen Sie das Pad nicht. Zu viel
Aromaessenz kann die Oberfläche des Duftstoffträgers angreifen.
• Schieben Sie den geschlossenen Duftstoffträger  in den dafür bestimmten
Einsatz am noch offenen Schlauchende .
• Stecken Sie das Schlauchende mit dem eingesetzten Duftstoffträger in den
Anschluss am Gerät .
• Stecken Sie das Netzkabel  in die Steckdose.
Gerät bedienen
Das Luftsprudelbad lässt sich entweder direkt am Bedienfeld am Gerät  oder
mittels Fernbedienung  einstellen. Mit einer einzigen Funktions-Taste  am
Gerät bzw. an der Fernbedienung schalten Sie das Gerät ein und aus. Ebenso
stellen Sie mit der selben Taste eine der drei Möglichkeiten für die Intensität des
Sprudelbades ein.
5
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
DE
11.10.2010
16:32 Uhr
Seite 6
3 Anwendung
Einstellen am Gerät
• Drücken Sie einmal die Funktions-Taste . Das Gerät schaltet sich ein und
arbeitet sofort mit niedriger Leistung. Die LED  am Handgriff blinkt grün.
• Drücken Sie noch einmal die Funktions-Taste . Das Gerät arbeitet nun in der
höheren Leistungsstufe. Die LED  am Handgriff blinkt nun rot.
• Drücken Sie die Funktions-Taste  ein weiteres Mal, gelangen Sie in das
Intervallmasage-Programm. Das Gerät arbeitet nun im Wechsel der beiden
Leistungsstufen. Die LED  am Handgriff blinkt nun orange.
• Drücken Sie die Funktions-Taste  ein viertes Mal, schaltet sich das Gerät
wieder aus.
• Wenn Sie die gewünschte Intensität des Sprudelbades eingestellt haben,
steigen Sie behutsam in die Badewanne.
• Das Gerät schaltet sich nach einer Anwendungszeit von 20 Minuten automatisch aus. Dauerbetrieb für mehr als 30 Minuten wird nicht empfohlen
(siehe Sicherheitshinweise).
Einstellen mit der Fernbedienung
• Wenn Sie die Infrarot-Bedienung  benutzen möchten, steigen Sie erst
behutsam in die Badewanne und schalten dann das Gerät durch Drücken der
Funktions- Taste  an der Fernbedienung ein.
• Tauchen Sie die Fernbedienung nicht ins Wasser.
• Auf der Rückseite der Fernbedienung ist ein Haftsauger angebracht. Wenn Sie
ihn etwas befeuchten, können Sie ihn in bequemer Entfernung an der Wand
des Badezimmers oder am Wannenrand befestigen.
• Die Fernbedienung  funktioniert nur, wenn sie auf den Infrarot-Sensor 
am Handgriff des Aggregates  gerichtet wird.
• Mit Hilfe der Fernbedienung  lassen sich die drei Intensitätsstufen des
Sprudelbades in gleicher Reihenfolge einstellen, wie unter Einstellen am Gerät
beschrieben.
- GERÄT EINSCHALTEN
- NIEDRIGE LEISTUNGSSTUFE
- HOHE LEISTUNGSSTUFE
- INTERVALLMASSAGEPROGRAMM
- GERÄT AUSSCHALTEN
• Das Gerät schaltet sich nach einer Anwendungszeit von 20 Minuten automatisch aus. Dauerbetrieb für mehr als 30 Minuten wird nicht empfohlen
(siehe Sicherheitshinweise). Legen Sie, bevor Sie das Gerät wieder einschalten,
eine Pause von mind. 10 Minuten ein.
3.2
Batteriewechsel
6
Die Fernbedienung  wird mit einer 3V CR2032 Lithium-Batterie betrieben.
Diese befindet sich im Batteriefach  auf der Rückseite. Um die Batterie zu
wechseln, öffnen Sie den Batteriefachdeckel mit Hilfe einer passenden Münze.
Entnehmen Sie die verbrauchte Batterie und ersetzen Sie diese durch eine neue
3V CR2032 Lithium-Batterie. Achten Sie darauf, dass sie korrekt eingelegt ist,
mit dem + - Pol nach oben. Mit der Münze verschließen Sie das Batteriefach 
wieder.
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
11.10.2010
16:32 Uhr
Seite 7
3 Anwendung
DE
WARNUNG
BATTERIE-SICHERHEITSHINWEISE
• Batterien nicht auseinandernehmen!
• Erschöpfte Batterien umgehend aus dem Gerät entfernen!
• Erhöhte Auslaufgefahr, Kontakt mit Haut, Augen und
Schleimhäuten vermeiden! Bei Kontakt mit Batteriesäure die
betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser spülen
und umgehend einen Arzt aufsuchen!
• Sollte eine Batterie verschluckt worden sein, ist sofort ein Arzt
aufzusuchen!
• Immer alle Batterien gleichzeitig austauschen!
• Nur Batterien des gleichen Typs einsetzen, keine
unterschiedlichen Typen oder gebrauchte und neue Batterien
miteinander verwenden!
• Legen Sie Batterien korrekt ein, beachten Sie die Polarität!
• Batterien bei längerer Nichtverwendung aus dem Gerät
entfernen!
• Batterien von Kindern fernhalten!
• Batterien nicht wiederaufladen! Es besteht Explosionsgefahr!
• Nicht kurzschließen! Es besteht Explosionsgefahr!
• Nicht ins Feuer werfen! Es besteht Explosionsgefahr!
• Werfen Sie verbrauchte Batterien und Akkus nicht in den
Hausmüll, sondern in den Sondermüll oder in eine BatterieSammelstation im Fachhandel!
3.3
Ersatzteile
Zubehör und Ersatzteile können nachbestellt werden.
Artikel Nr.
88375
88383
88376
30666
30669
Bezeichnung
Gerät 220-240 V~
50 Hz, ca. 450 W
Soft-Matte (ca. 36 x 120 cm)
Fernbedienung inkl. Batterie
Luftschlauch (ca. 2,4 m)
Duftstoffträger mit 3 Pads
Teile
1
1
1
1
4
7
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
DE
11.10.2010
16:32 Uhr
Seite 8
4 Verschiedenes
WARNUNG
STROMSCHLAGGEFAHR !
Bevor Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie den Netzstecker!
4.1
Reinigung
und Pflege
• Das Gerät und die Fernbedienung sind wartungsfrei. Ab und zu sollten sie
mit einem weichen, angefeuchteten Tuch gereinigt werden.
• Die Soft-Matte reinigen Sie nach jedem Gebrauch mit der Handbrause oder
einem Schwamm. Falls notwendig, benutzen Sie dabei einen milden Haushaltsreiniger oder Seifenwasser.
• Verwenden Sie nie aggressive Reinigungsmittel oder starke Bürsten.
• Verbliebenes Restwasser entfernen Sie am besten, indem Sie die Matte
umdrehen, flach in die leere Badewanne legen und das Gerät kurz betätigen, so dass das Restwasser durch die Luft herausgedrückt werden kann.
• Desinfizieren Sie die Matte in regelmäßigen Abständen, um sie frei von
Bakterien zu halten. Bei täglicher Benutzung wird eine wöchentliche Desinfizierung empfohlen, besonders dann, wenn das Sprudelbad von verschiedenen Personen benutzt wird. Verwenden Sie haushaltsübliche Desinfektionsmittel und beachten Sie die Hersteller-Hinweise.
• Entwinden Sie das Kabel, falls es verdreht ist.
• Verstauen Sie das Gerät am besten in der beim Kauf erworbenen Originalverpackung und bewahren Sie es an einem sauberen und trockenen Platz
auf.
4.2
Hinweise zur
Entsorgung
Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Jeder Verbraucher ist verpflichtet, alle elektrischen oder elektronischen Geräte,
egal, ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht, bei einer Sammelstelle seiner
Stadt oder im Handel abzugeben, damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können.
Entnehmen Sie die Batterie, bevor Sie das Gerät entsorgen. Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in den Hausmüll, sondern in den Sondermüll oder in
eine Batterie-Sammelstation im Fachhandel.
Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kommunalbehörde oder
Ihren Händler.
8
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
11.10.2010
16:33 Uhr
Seite 9
4 Verschiedenes
4.3
Technische
Daten
Name und Modell
DE
: MEDISANA Luftsprudelbad MBH
Stromversorgung
: 220 - 240 V~
Fernbedienung
: 3V CR2032 Lithium-Batterie
Leistungsaufnahme
: ca. 450 W
Betriebszeit
: max. 30 Min.
Betriebspause
: min. 10 Min.
50 Hz
Automatische Abschaltung : nach ca. 20 Min.
Netzkabellänge
: ca. 2,2 m
Artikel-Nummer
: 88375
EAN-Nummer
: 40 15588 88375 0
Das Gerät entspricht der 2006/95/EG-Niederspannungsrichtlinie und
der 2004/108/EG-EMV-Richtlinie.
Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns
technische und gestalterische Änderungen vor.
9
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
DE
11.10.2010
16:33 Uhr
Seite 10
5 Garantie
Garantie- und
Reparaturbedingungen
Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft oder direkt an die
Servicestelle. Sollten Sie das Gerät einschicken müssen, geben Sie bitte den
Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei.
Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen:
1. Auf MEDISANA Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie für drei
Jahre gewährt. Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch die Kaufquittung oder Rechnung nachzuweisen.
2. Mängel infolge von Material- oder Fertigungsfehlern werden innerhalb der
Garantiezeit kostenlos beseitigt.
3. Durch eine Garantieleistung tritt keine Verlängerung der Garantiezeit,
weder für das Gerät noch für ausgewechselte Bauteile, ein.
4. Von der Garantie ausgeschlossen sind:
a. alle Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, z.B. durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung, entstanden sind.
b. Schäden, die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den Käufer oder
unbefugte Dritte zurückzuführen sind.
c. Transportschäden, die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher
oder bei der Einsendung an den Kundendienst entstanden sind.
d. Zubehörteile, die einer normalen Abnutzung unterliegen.
5. Eine Haftung für mittelbare oder unmittelbare Folgeschäden, die durch das
Gerät verursacht werden, ist auch dann ausgeschlossen, wenn der Schaden
an dem Gerät als ein Garantiefall anerkannt wird.
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
DEUTSCHLAND
eMail:
info@medisana.de
Internet: www.medisana.de
Die Service-Adresse finden Sie auf dem separaten Beilegeblatt.
10
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
11.10.2010
16:33 Uhr
Seite 11
GB
1 Safety Instructions
IMPORTANT INFORMATION!
RETAIN FOR FUTURE USE!
Read the instruction manual carefully before using this device, especially the
safety instructions, and keep the instruction manual for future use.
Should you give this device to another person, it is vital that you also pass
on these instructions for use.
Explanation of symbols
This instruction manual belongs to this device.
It contains important information about starting up
and operation. Read the instruction manual thoroughly.
Non-observance of these instructions can result in
serious injury or damage to the device.
WARNING
These warning notes must be observed to prevent
any injury to the user.
CAUTION
These notes must be observed to prevent any
damage to the device.
NOTE
These notes give you useful additional information
on the installation or operation.
IP44
Protection class for water and dust
Protection category II
Lot number
Manufacturer
11
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
GB
11.10.2010
16:33 Uhr
Seite 12
1 Safety Instructions
Only use the spa bath matindoors!
Do not use the power unit above any type of
water-filled container!
Power supply
Safety
instructions
• Before connecting the spa bath mat to the power supply, please check that it
is switched off and that the mains voltage of your power supply corresponds to
the voltage listed on the rating plate.
• Always use a socket that is accessible when connecting the appliance.
• The appliance should be supplied through a residual current device (RCD) with
a rated tripping current not exceeding 30 mA.
• Make sure that the main appliance is not able to fall into the bath and that it
cannot be reached from the bath.
• Keep mains cable and power unit away from heat, hot surfaces, humidity and
liquids. Never touch the mains plug when your hands are wet or when you are
standing in water.
• If the connection cable on this appliance is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its customer service or by similarly qualified personnel to avoid any
risk of danger.
• The parts of the device conducting electrical voltage must be securely assembled to ensure they are unable to fall in the bath and kept out of reach
of anyone in the bath.
• If the device falls into water, do not try to pick it up. Instead pull the plug
out immediately.
• When you have finished using the spa bath mat, always pull the plug out of
the socket. Never disconnect the device from the mains by pulling on the power
supply cable.
For special people
• Do not leave the equipment unattended whilst it is connected to the mains.
• Do not use this equipment to support medical treatment or as a replacement
for this. Chronic diseases and symptoms may worsen.
• Do not use the device if you have sensitive skin or suffer from heart/circulation
complications, phlebitis or high blood pressure.
• Pregnant women should assess their personal levels of tolerance.
• In case of unexplained pain, only use the equipment after consulting a doctor.
• This device is not designed to be used by persons (including children) with
limited physical, sensory or mental abilities, or by persons with insufficient
experience and/ or knowledge, unless under observation by a person responsible for their safety, or unless they have been instructed in the use of the
device.
12
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
11.10.2010
16:33 Uhr
Seite 13
1 Safety Instructions
GB
• Children must be supervised to ensure that they do not play with the device.
Operating the device
Proper use
The air spa bath is designed to have a relaxing effect on the user
from the generation of air bubbles.
This spa bath mat is intended only for private use and not for
commercial purposes or for medical applications!
If you have any medical concerns, please discuss using the spa
bath mat with your doctor before using it!
• The unit is only to be used for the specific purpose described in this instruction
manual. Any misuse will void the warranty.
• Check pump unit, soft mat and mains cable carefully for damage before each
use. Do not attempt to use a defective unit. In order to prevent hazards,
always send the unit in to the service centre.
• Do not use the appliance if it is damaged, if its power cord or plug is
damaged, if it is not in perfect working order, or if it has been dropped or
fallen into water.
• Always check first that the plug has been pulled out of the socket, before you
insert or remove components.
• Do not use any auxiliary parts that have not been recommended by the maker.
• Do not insert any objects in any of the openings on the appliance or the air
hose.
• Only use the spa bath mat indoors!
• Do not use the pump unit above any type of water-filled container!
• The air spa unit must be positioned so that it is out of reach of anyone in the
bath.
• Using the unit for more than 30 minutes at a time is not recommended. The
unit may overheat if it is used for too long continuously.
• Never place and/or use the pump unit immediately next to electric heaters or
other heat sources and do not use it near them.
• Ensure that the equipment, and in particular the soft mat, does not come into
contact with pointed or sharp objects and do not push pins into it.
• Do not use the equipment when the openings are blocked.
• Do not stand on the pump unit.
• Do not use the unit when you are tired. Do not fall asleep whilst using it.
Maintenance and cleaning
• You may only clean the spa bath mat. Do not attempt to repair the unit yourself in the event of any defects. Not only does this render the warranty null
and void but you can also run the risk of serious hazards (fire, electric shock,
injury). Only have repairs carried out by authorised service points.
• Before cleaning the unit, switch it off and unplug it from the mains. Never
immerse the pump unit in water or other liquids.
13
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
GB
11.10.2010
16:33 Uhr
Seite 14
1 Safety instructions / 2 Useful Information
• Note the section on “Miscellaneous, 4.1 Cleaning and maintenance” on page
18.
• Never carry, pull or rotate the device by the mains cable and never pinch the
cable between other objects.
• Always let the pump unit cool down and let the soft mat and its accessories
dry completely before storing them. Store the spa bath mat in a clean and dry
place, preferably in the original packaging, until you use it next.
2 Useful Information
Thank you
very much
Thank you for your confidence in us and congratulations on your purchase!
By purchasing the MBH air spa bath with an aromatherapy option, you have gained
a high-quality product made by MEDISANA.
To derive the most success and to enjoy your MEDISANA air spa bath MBH for a very
long time, we recommend that you read the following information on the use and care
of the appliance carefully.
2.1
Items supplied
and packaging
Please check first of all that the device is complete and is not damaged in any
way. In case of doubt, do not use the appliance and contact your dealer or your
service centre.
The following parts are included:
• 1 power unit with mains cable
• 1 air hose
• 1 soft mat
• 1 remote control with CR2032 battery
• 3 scent pad holder with pads
• 1 instruction manual
The packaging can be reused or recycled. Please dispose properly of any
packaging material no longer required.
If you notice any transport damage during unpacking, please contact your
dealer without delay.
WARNING
Please ensure that the polythene packing is kept away from
the reach of children! Risk of suffocation!
14
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
11.10.2010
16:33 Uhr
Seite 15
3 Operating
3.1
Operating
GB
Preparation
• Make sure there is a pleasant room temperature in the bathroom.
• Position the unit  at a distance of at least 60 cm from the bathtub, so that
it is out of reach. Ensure that the air inlet on the underside is not covered. The
floor must be dry.
• Place the soft mat  into the bath and press it down. The suction cups on
the underside of the soft mat stick better if you first wet the soft mat with the
shower head. The air connection on the mat is at the foot end.
• The soft mat  must be firmly attached to the bath and must not slide
around.
• Connect the smooth hose end  to the soft mat .
• Run the bath water. Make sure that the water has a pleasant temperature, but
is not too hot.
• Do not use any bath foam.
CAUTION
After use, the best way of taking the soft mat out of the bath is
by carefully sliding a fingernail under the suction cups to release
the vacuum. Pull the soft mat sideways off the bath without
tearing it.
Aromatherapy
• You can use the appliance with or without the scent pad holder. If you want
to use the spa bath mat with aromatherapy, put one drop of aromatherapy oil
 on a pad, place this in a scent pad holder  and close this. Do not oversaturate the pad. Too much aroma essence could damage the surface of the
scent pad holder.
• Push the closed scent pad holder  into the insert provided for this purpose
in the open hose end .
• Place the end of the hose with the scent pad holder into the connection on the
pump unit .
• Plug the mains cable  into the socket.
Controlling the unit
The spa bath mat can be adjusted either on the pump unit  or using the
re-mote control . You can switch the unit on and off with a single function
button  on the pump unit or on the remote control. You can use the same
button to adjust the massage intensity.
15
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
GB
11.10.2010
16:33 Uhr
Seite 16
3 Operating
Adjustments on the pump unit
• Press the function button  once. The unit switches on and works immediately
at a low setting. The LED  on the handle blinks green.
• Press the function button  again. The unit now works at a higher level. The
LED  on the handle blinks red.
• Press the function button  one more time to use the interval massage
program. The unit now switches continuously between the two levels. The
LED  on the handle blinks orange.
• Press the function button  a fourth time to switch the unit off.
• Once you have selected the desired massage intensity, carefully step into the
bath.
• The unit switches off automatically after 20 minutes. Using the unit for more
than 30 minutes at a time is not recommended (see Safety Information).
Adjustments on the remote control
• If you want to use the infrared remote control , first climb carefully into the
bath and then switch on the unit by pressing the function button  on the
remote control.
• Do not immerse the remote control in water.
• The remote control has a suction cup on the back. If you wet this slightly, you
can attach the remote control at a convenient distance on the bathroom wall
or on the edge of the bath.
• The remote control  only works if it points at the infrared sensor  on the
handle of the pump unit .
• The three levels of massage intensity can be set with the remote control  in
the same order as described under Adjustments on the pump unit.
- SWITCH ON UNIT
- LOW LEVEL
- HIGH LEVEL
- INTERVAL MASSAGE PROGRAMME
- SWITCH OFF UNIT
• The unit switches off automatically after 20 minutes. Using the unit for more
than 30 minutes at a time is not recommended (see Safety Information). Wait
at least 10 minutes before switching the unit on again.
3.2
Changing the
battery
16
The remote control  uses one 3V CR2032 lithium battery. It is located in the
battery compartment  on the rear of the unit. To change the battery, open the
battery compartment cover with a suitable coin. Take out the old battery and
replace it with a new 3V CR2032 lithium battery. Ensure that it is inserted correctly
- with the plus pole to the top. Close the battery compartment  using a coin.
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
11.10.2010
16:33 Uhr
Seite 17
3 Operating
GB
WARNING
BATTERY SAFETY INFORMATION
• Do not disassemble batteries!
• Remove discharged batteries from the device immediately!
• Increased risk of leakage, avoid contact with skin, eyes and
mucous membranes! If battery acid comes in contact with any
of these parts, rinse the affected area with copious amounts
of fresh waterband seek medical attention immediately!
• If a battery has been swallowed seek medical attention
immediately!
• Replace all of the batteries simultaneously!
• Only replace with batteries of the same type, never use
different types of batteries together or used batteries with
new ones!
• Insert the batteries correctly, observing the polarity!
• Remove the batteries from the device if it is not going to be
used for an extended period!
• Keep batteries out of children's reach!
• Do not attempt to recharge these batteries! There is a danger
of explosion!
• Do not short circuit! There is a danger of explosion!
• Do not throw into a fire! There is a danger of explosion!
• Do not throw used batteries into the household refuse; put
them in a hazardous waste container or take them to a
battery collection point, at the shop where they were
purchased!
3.3
Spare Parts
Accessories and spare parts can be ordered.
Article No.
88375
88383
88376
30666
30669
Description
Pump unit 220 - 240 V~
50 Hz, approx. 450 W
Soft mat (approx. 36 x 120 cm)
Remote control with battery
Air hose (approx 2.4 m)
Scent pad holder with 3 pads
Parts
1
1
1
1
4
17
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
GB
11.10.2010
16:33 Uhr
Seite 18
4 Miscellaneous
WARNING
RISK OF ELECTRIC SHOCK !
Please pull the plug out of the socket before cleaning the unit!
4.1
Cleaning and
maintenance
• The pump unit and the remote control do not require servicing. They only
need to be cleaned with a soft damp cloth occasionally.
• Please rinse the soft mat with a shower head or a sponge. If required, use a
mild household cleaner or soapy water.
• Never use aggressive cleaning agents or strong brushes.
• It is best to remove any remaining water by turning over the mat and lying
it flat in the empty bath, then press it lightly so that the remaining water can
be squeezed out by the air.
• Disinfect the mat at regular intervals to keep it free of bacteria. It is advisable
to disinfect it every week if it is used on a daily basis, especially if the air spa
bath is used by several people. Use a standard household disinfectant and
observe the manufacturer’s instructions.
• Straighten the cable if it has become twisted.
• It is best to store the unit in the original packaging in a dry and clean place.
4.2
Disposal
This product must not be disposed of together with domestic waste.
All users are obliged to hand in all electrical or electronic devices, regardless of
whether or not they contain toxic substances, at a municipal or commercial
collection point so that they can be disposed of in an environmentally acceptable manner.
Remove the batteries before disposing of the device/unit. Do not dispose of old
batteries with your household waste, but at a battery collection station at a
recycling site or in a shop.
Consult your municipal authority or your dealer for information about disposal.
18
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
11.10.2010
16:33 Uhr
Seite 19
GB
4 Miscellaneous
4.3
Technical
specifications
Name and model
: MEDISANA bath spa MBH
Power supply
: 220 - 240 V~
Remote control
: 3V CR2032 lithium battery
Motor rating
: approx. 450 W
Operating time
: 30 min max.
Recovery period
: at least 10 min
50 Hz
Autom. switch off
: after approx. 20 min
Power cable length
: approx. 2.2 m
Item number
: 88375
EAN number
: 40 15588 88375 0
This unit meets the Low Voltage Directive 2006/95/EC and
the EMC Directive 2004/108/EC.
In accordance with our policy of continual product improvement,
we reserve the right to make technical and optical changes
without notice.
19
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
GB
11.10.2010
16:33 Uhr
Seite 20
5 Warranty
Warranty and
repair terms
Please contact your dealer or the service centre in case of a claim under the
warranty. If you have to return the unit, please enclose a copy of your receipt
and state what the defect is.
The following warranty terms apply:
1. The warranty period for MEDISANA products is three years from date of
purchase. In case of a warranty claim, the date of purchase has to be
proven by means of the sales receipt or invoice.
2. Defects in material or workmanship will be removed free of charge within
the warranty period.
3. Repairs under warranty do not extend the warranty period either for the
unit or for the replacement parts.
4. The following is excluded under the warranty:
a. All damage which has arisen due to improper treatment, e.g. nonobservance of the user instructions.
b. All damage which is due to repairs or tampering by the customer or
unauthorised third parties.
c. Damage which has arisen during transport from the manufacturer to the
consumer or during transport to the service centre.
d. Accessories which are subject to normal wear and tear.
5. Liability for direct or indirect consequential losses caused by the unit are
excluded even if the damage to the unit is accepted as a warranty claim.
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
GERMANY
eMail:
info@medisana.de
Internet: www.medisana.de
The service centre address is shown on the attached leaflet.
20
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
11.10.2010
16:33 Uhr
Seite 21
FR
1 Consignes de sécurité
REMARQUE IMPORTANTE!
TOUJOURS CONSERVER!
Lisez attentivement le mode d’emploi, et en particulier les consignes de
sécurité, avant d’utiliser l’appareil. Conservez bien ce mode d’emploi.
Vous pourriez en avoir besoin par la suite. Lorsque vous remettez l’appareil à
un tiers, mettez-lui impérativement ce mode d’emploi à disposition.
Légende
Ce mode d’emploi fait partie du contenu de l’appareil.
Elle contient des informations importantes concernant
sa mise en service et sa manipulation. Lisez l’intégralité
de ce mode d’emploi. Le non respect de cette notice
peut provoquer de graves blessures ou des dommages
de l’appareil.
AVERTISSEMENT
Ces avertissements doivent être respectés afin d’éviter
d’éventuelles blessures de l’utilisateur.
ATTENTION
Ces remarques doivent être respectées afin d’éviter
d’éventuels dommages de l’appareil.
REMARQUE
Ces remarques vous donnent des informations
supplémentaires utiles pour l’installation ou l’utilisation.
IP44
Classe de protection contre l’eau et la poussière
Classe de protection II
N° de lot
Fabricant
21
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
FR
11.10.2010
16:33 Uhr
Seite 22
1 Consignes de sécurité
N’utilisez le bain bouillonnant
que dans des pièces fermées!
N’utilisez pas l’unité centrale au-dessus de
récipients en tout genre remplis d’eau!
Alimentation en courant
Consignes
de sécurité
• Avant de raccorder l’appareil à la source d’alimentation électrique, assurezvous qu’il est éteint et que la tension électrique indiquée sur la plaque
signalétique concorde avec celle de votre prise de courant.
• Pour le branchement de l’appareil, utilisez une prise accessible à tout
moment.
• L’appareil doit être protégé par un dispositif à courant résiduel (RCD) avec un
courant de déclenchement de 30 mA.
• Assurez-vous que l’appareil de base ne peut pas tomber dans la baignoire et
n’est pas accessible de la baignoire.
• Maintenez le câble d’alimentation et l’unité centrale à l’abri de la chaleur,
des surfaces chaudes, de l’humidité et de tout liquide. Ne touchez jamais la
fiche secteur en ayant les mains mouillées ou les pieds dans l’eau.
• Si le câble de raccordement de cet appareil est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son service clientèle ou bien une personne de
qualification semblable, afin d’éviter tout danger.
• Veillez à ce que les parties conductrices de l’appareil soient installées de
manière telle qu’elles ne puissent pas tomber dans la baignoireet soient hors
de portée des personnes se trouvant dans le bain.
• Ne rattrapez pas un appareil qui est tombé dans l’eau. Débranchez immédiatement la fiche secteur.
• Débranchez immédiatement la fiche secteur de la prise de courant après
utilisation. Ne tirez jamais sur le câble pour couper l’appareil du secteur.
Pour certaines personnes
22
• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est raccordé au secteur.
• N’utilisez pas cet appareil en complément ou en remplacement de soins
médicaux. Les douleurs chroniques et les symptômes pourraient empirer.
• L’utilisation de l’appareil est interdite dans les cas suivants : hypersensibilité de
la peau, problèmes cardiovasculaires, phlébites, thromboses, hypertension.
• Les femmes enceintes doivent tenir compte de leurs limites personnelles.
• En cas de douleurs dont vous ignorez la cause, n’utilisez pas l’appareil avant
d’avoir consulté un médecin.
• Cet appareil n’est pas destiné aux personnes (y compris les enfants) à capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dépourvues d’expérience
et/ou de connaissances, sauf si elles sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou ont été instruites de l’utilisation de l’appareil.
• Les enfants doivent être surveillés en s’assurant qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
11.10.2010
16:33 Uhr
Seite 23
1 Consignes de sécurité
FR
Fonctionnement de l’appareil
Utilisation conforme
Le matelas/masseur de bain à bulles exerce un effet relaxant sur
l’utilisateur, par la production de bulles dans la baignoire.
L’appareil est destiné exclusivement à un cadre domestique et non
à un usage professionnel ou médical!
Si vous avez des doutes d’ordre médical, parlez-en à votre médecin
avant d’utiliser le bain bouillonnant!
• Utilisez uniquement cet appareil conformément au but d'utilisation décrit dans ce
mode d'emploi. Tout emploi non conforme annule les droits de garantie.
• Avant toute utilisation, vérifiez l’unité centrale, le matelas et le câble d’alimentation pour vous assurer qu’ils ne sont pas abîmés. N’utilisez pas l’appareil s’il est
défectueux. Pour éviter tout risque, envoyez dans ce cas l’appareil au service
clientèle pour le faire réparer.
• N’utilisez pas l’appareil si le câble, la fiche ou l’appareil lui-même sont
endommagés, s’il ne fonctionne pas correctement, s’il est tombé par terre ou
dans de l’eau.
• Faites attention à ce que la fiche soit débranchée avant de monter ou de retirer
des éléments de l’appareil.
• N’utilisez aucun accessoire qui ne soit pas recommandé par le fabricant.
• Ne placez aucun corps étranger dans l’une des ouvertures de l’appareil ou dans
le flexible à air.
• N’utilisez le bain bouillonnant que dans des pièces fermées!
• N’utilisez pas l’unité centrale au-dessus de récipients en tout genre remplis d’eau!
• L’unité centrale doit être installé hors de portée des personnes se trouvant dans
le bain.
• Il est déconseillé d’utiliser l’appareil de manière continue durant plus de 30
minutes. Une utilisation continue prolongée pourrait entraîner une surchauffe de
l’appareil.
• Ne posez et/ou n’utilisez jamais l’appareil juste à côté d’un radiateur électrique ou
d’une autre source de chaleur.
• Évitez que l’appareil et en particulier le matelas n’entre en contact avec des objets
pointus ou coupants et n’y plantez pas d’épingles.
• N’utilisez pas l’appareil si les ouvertures sont bouchées.
• Ne montez pas sur l’appareil.
• N’utilisez pas l’appareil lorsque vous êtes fatigué. Ne vous endormez pas en cours
d’utilisation.
Entretien et nettoyage
• Ne procédez vous-même qu’au nettoyage de l’appareil. En cas de panne, ne
réparez pas vous-même l’appareil; une telle intervention de votre part
mettrait fin à vos droits à garantie et peut présenter également des risques non
négligeables (feu, blessure, décharge électrique). Ne faites exécuter les réparations que par des services après-vente agréés.
23
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
FR
11.10.2010
16:33 Uhr
Seite 24
1 Consignes de sécurité / 2 Informations utiles
• Avant de nettoyer l’appareil, éteignez-le et débranchez toujours la fiche
secteur. Ne plongez jamais l’unité centrale dans l’eau ou dans d’autres liquides.
• Veuillez tenir compte du chapitre “Divers, 4.1 Nettoyage et entretien” à la
p. 28.
• Ne portez pas l’appareil , ne le tirez pas ni ne le tournez pas par son câble
d’alimentation et ne collez pas le câble.
• Laissez l’unité centrale refroidir et attendez que le matelas et les accessoires
soient complètement secs avant de les ranger. Conservez le bain bouillonnant
jusqu’à la prochaine utilisation dans un endroit propre et sec, de préférence
dans l’emballage original.
2 Informations utiles
Merci !
Félicitations et merci de votre confiance!
Vous venez d’acquérir, avec le bain à bulles MBH, un produit de qualité
MEDISANA. Afin d’obtenir les résultats souhaités et de pouvoir profiter longtemps
des avantages de votre bain à bulles MEDISANA MBH, nous vous recommandons
de lire attentivement les conseils d’utilisation et d’entretien suivants.
2.1
Éléments fournis
et emballage
Veuillez vérifier si l'appareil est au complet et ne présente aucun dommage.
En cas de doute, ne faites pas fonctionner l’appareil et adressez-vous à votre
revendeur ou à un point de service après-vente.
La fourniture comprend:
• 1 unité centrale avec câble d’alimentation
• 1 tube à air
• 1 matelas souple
• 1 télécommande avec pile de type CR2032
• 3 diffuseurs d’aromathérapie avec tampons
• 1 mode d’emploi
Les emballages sont réutilisables ou peuvent être recyclés afin de récupérer les
matières premières. Respectez les règles de protection de l’environnement
lorsque vous jetez les emballages dont vous n’avez plus besoin. Si vous remarquez lors du déballage un dommage survenu durant le transport, contactez
immédiatement votre revendeur.
AVERTISSEMENT
Veillez à garder les films d’emballage hors de portée des enfants.
Ils risqueraient de s’étouffer!
24
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
11.10.2010
16:33 Uhr
Seite 25
3 Utilisation
3.1 Utilisation
FR
Mise en service
• Veillez à ce que la température ambiante de la salle de bains soit agréable.
• Placez l’unité centrale  à une distance d’au moins 60 cm de la baignoire, de
façon à ne pas être accessible pendant l’utilisation. Faites attention à ne pas
couvrir l’entrée d’air sur la face inférieure. Le sol doit être sec.
• Placez le matelas  dans la baignoire et appuyez bien dessus. Les ventouses
sur la face inférieure du matelas adhèrent mieux si vous humidifiez préalablement le matelas avec la douche. Le raccordement d’air du matelas se trouve
au niveau des pieds.
• Le matelas  doit être bien fixé sur le fond de la baignoire afin de ne pas
glisser.
• Raccordez l’extrémité lisse du flexible  au tapis Soft .
• Laissez couler l’eau du bain. Veillez à ce que la température de l’eau soit agréable et pas trop chaude.
• N’utilisez pas de bains moussants.
ATTENTION
Après utilisation, le mieux est de retirer le matelas de la
baignoire en passant délicatement l’ongle sous les ventouses
pour éliminer le vide. Décollez le matelas par le côté sans
l’arracher.
Aromathérapie
• L’appareil peut être utilisé avec ou sans support pour parfum. Si vous souhaitez combiner votre bain bouillonnant avec une aromathérapie, ajoutez
une goutte d’huile parfumée  sur un tampon, insérez-le dans le diffuseur
d’aromathérapie  et refermez le diffuseur. Ne mettez pas trop d’huile sur le
tampon. Un excès d’essences aromatiques peut attaquer la surface du support
pour parfum.
• Insérez le diffuseur d’aromathérapie  dans l’orifice prévu à cet effet à l’extrémité libre du tuyau .
• Insérez l’extrémité du tuyau avec le diffuseur d’aromathérapie dans le raccordement prévu à cet effet sur l’unité centrale .
• Branchez le câble d’alimentation  dans la prise de courant.
Utilisation de l’appareil
Le bain bouillonnant peut être réglé soit directement sur l’unité centrale , soit
à l’aide de la télécommande . La touche Fonction  de l’unité centrale ou
de la télécommande vous permet à la fois d’allumer et d’éteindre l’appareil. De
plus, cette touche vous permet de choisir l’un des trois niveaux d’intensité du
bain bouillonnant.
25
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
FR
11.10.2010
16:33 Uhr
Seite 26
3 Utilisation
Réglage sur l’unité centrale
• Appuyez une fois sur la touche Fonction . L’appareil se met en marche et
fonctionne aussitôt à basse puissance. Le voyant vert se met à clignoter sur la
poignée .
• Appuyez de nouveau sur la touche Fonction . L’appareil passe alors au niveau
de puissance supérieur. Le voyant clignotant sur la poignée  passe au rouge.
• Appuyez de nouveau sur la touche Fonction  pour accéder au programme de
massage par intervalles. L’appareil alterne alors entre les deux niveaux de
puissance. Le voyant clignotant sur la poignée  passe à l’orange.
• Appuyez une quatrième fois sur la touche Fonction  pour éteindre l’appareil.
• Une fois que vous avez réglé l’intensité souhaitée pour le bain bouillonnant,
montez dans la baignoire en faisant attention.
• L’appareil s’arrête automatiquement au bout de 20 minutes. Il est déconseillé
d’utiliser l’appareil de manière continue durant plus de 30 minutes (voir
consignes de sécurité).
Réglage avec la télécommande
• Si vous souhaitez utiliser la télécommande à infrarouges , montez prudemment dans la baignoire et allumez l’appareil en appuyant sur la touche
Fonction  de la télécommande.
• Ne plongez pas la télécommande dans l’eau.
• Au dos de la télécommande, vous voyez une ventouse. Lorsque vous humidifiez un peu la ventouse, vous pouvez aisément fixer la télécommande sur le
mur de la salle de bains ou sur la paroi de la baignoire de manière à ce qu’elle soit à portée de main.
• La télécommande  ne fonctionne que si elle est tournée vers le capteur à
infrarouges  qui se trouve sur la poignée de l’unité centrale .
• La télécommande  vous permet de régler les trois niveaux de puissance du
bain bouillonnant comme indiqué au chapitre Réglage sur l’unité centrale.
- MISE EN MARCHE DE L’APPAREIL
- BASSE PUISSANCE
- PUISSANCE ÉLEVÉE
- PROGRAMME DE MASSAGE PAR INTERVALLES
- ARRÊT DE L’APPAREIL
• L’appareil s’arrête automatiquement au bout de 20 minutes. Il est déconseillé
de l’utiliser de manière continue durant plus de 30 minutes (voir consignes de
sécurité). Avant de remettre en marche l’appareil, attendez au moins 10
minutes.
3.2
Changement
de la pile
26
La télécommande  fonctionne avec une pile lithium 3 V CR2032. Celle-ci se
trouve dans le compartiment à pile  au dos de la télécommande. Pour changer
la pile, ouvrez le cache du compartiment à pile à l’aide d’une pièce de monnaie.
Retirez la pile usagée et remplacez-la par une nouvelle pile lithium 3 V CR2032.
Veillez à ce que la pile soit correctement insérée avec le pôle + vers le haut.
Refermez le compartiment à pile  avec la pièce de monnaie.
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
11.10.2010
16:33 Uhr
Seite 27
3 Utilisation
FR
AVERTISSEMENT
INSTRUCTIONS DE SECURITE RELATIVES A LA PILE
• Ne désassemblez pas les piles !
• Retirez immédiatement les piles usagées de l'appareil !
• Danger accru de fuite ! Evitez tout contact avec la peau, les
yeux et les muqueuses ! En cas de contact avec l'électrolyte,
rincez tout de suite les endroits concernés à l'eau claire en
abondance et consultez immédiatement un médecin !
• En cas d'ingestion d'une pile, consultez immédiatement un
médecin !
• Remplacez toujours toutes les piles à la fois !
• N'utilisez que des piles de type identique! N'utilisez pas
simultanément des piles différentes ou des piles ayant déjà
été utilisées et des piles neuves !
• Introduisez correctement les piles en faisant attention à la
polarité !
• Retirez-les de l'appareil lors d'une nonutilisation prolongée !
• Conservez les piles hors de portée des enfants !
• Ne rechargez pas les piles ! Risque d'explosion !
• Ne pas les court-circuiter ! Risque d'explosion !
• Ne pas les jeter au feu ! Risque d'explosion !
• Ne jetez pas les piles et batteries usées dans les ordures
ménagères ! Jetez-les dans un conteneur prévu à cet effet ou
dans un point de collecte des batteries, dans un commerce
spécialisé !
3.3
Pièces détachées
Il est possible de commander d’autres accessoires et pièces détachées.
Réf.article
88375
88383
88376
30666
30669
Désignation
Unité centrale 220-240 V~
50 Hz, env. 450 W
Matelas souple env. 36 x 120 cm
Télécommande avec pile
Tube à air (environ 2,4 m)
Diffuseur d’aromathérapie avec 3 tampons
Pièces
1
1
1
1
4
27
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
FR
11.10.2010
16:33 Uhr
Seite 28
3 Divers
AVERTISSEMENT
RISQUE D´ELECTROCUTION !
Avant de nettoyer l’appareil, commencez toujours par
débrancher la fiche secteur de la prise de courant !
4.1
Nettoyage et
entretien
• L’unité centrale et la télécommande ne demandent pas d’entretien. Il suffit
de les nettoyer de temps en temps avec un chiffon doux humidifié.
• Nettoyez le matelas avec la douche ou avec une éponge. Au besoin, utilisez
pour cela un peu de produit nettoyant doux ou de l’eau savonneuse.
• N’utilisez jamais de produits de nettoyage agressifs ou de brosses dures.
• Vous pouvez retirer l’eau restante en retournant le matelas, en le plaçant à plat
dans la baignoire vide et en actionnant brièvement l’appareil de sorte que
l’eau restante puisse être expulsée par l’air.
• Désinfectez le matelas à intervalles réguliers afin de le préserver des bactéries.
En cas d’utilisation quotidienne, nous conseillons de procéder à une
désinfection par semaine, en particulier si le bain à bulles est utilisé par
différentes personnes. Utilisez des produits ménagers désinfectants usuels et
tenez compte des indications des fabricants.
• Déroulez le câble s’il est enroulé.
• Pour ranger l’appareil, le mieux est de le replacer dans l’emballage original
dans lequel vous l’avez acheté pour le ranger et de le conserver dans un
endroit propre et sec.
4.2
Élimination
Cet appareil ne doit pas être placé avec les ordures ménagères.
Chaque consommateur doit ramener les appareils électriques ou électroniques,
qu’ils contiennent des substances nocives ou non, à un point de collecte de sa
commune ou dans le commerce afin de permettre leur élimination écologique.
Retirez les piles avant de jeter l’appareil. Ne mettez pas les piles usagées à la
poubelle, placez-les avec les déchets spéciaux ou déposez-les dans un point de
collecte des piles usagées dans les commerces spécialisés.
Pour plus de renseignements sur l’élimination des déchets, veuillez vous adresser aux services de votre commune ou bien à votre revendeur.
28
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
11.10.2010
16:33 Uhr
Seite 29
4 Divers
4.3
Caractéristiques
techniques
Nom et modèle
FR
: MEDISANA Bain bouillonnant MBH
Alimentation en courant
: 220 - 240 V~
Télécommande
: Pile lithium 3 V CR2032
50 Hz
Puissance du moteur
: environ 450 W
Durée de fonctionnement
: 30 min max.
Pause
: 10 min min.
Arrêt automatique
: au bout de 20 min environ
Longueur de câble
: environ 2,2 m
Numéro d’article
: 88375
Numéro EAN
: 40 15588 88375 0
L’appareil est conforme à la directive 2006/95/CE sur les basses tensions et
à la directive 2004/108/CE sur la compatibilité électromagnétique.
Dans le cadre du travail continu d’amélioration des produits,
nous nous réservons le droit de procéder à des modifications
techniques et de design.
29
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
FR
11.10.2010
16:33 Uhr
Seite 30
5 Garantie
Conditions
de garantie et
de réparation
En cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur
spécialisé ou contactez directement le service clientèle. S’il est nécessaire
d’expédier l’appareil, veuillez indiquer le défaut constaté et joindre une copie
du justificatif d’achat.
Les conditions de garantie sont les suivantes:
1. Une garantie de trois ans à compter de la date d’achat est accordée sur les
produits MEDISANA. En cas d’intervention de la garantie, la date d’achat
doit être prouvée en présentant le justificatif d’achat ou la facture.
2. Durant la période de garantie, les défauts liés à des erreurs de matériel ou
de fabrication sont éliminés gratuitement.
3. Les services effectués sous garantie n’entraînent pas de prolongation de la
période de garantie, ni pour l’appareil, ni pour les composants remplacés.
4. Sont exclus de la garantie:
a. tous les dommages dus à un usage incorrect, par exemple au nonrespect de la notice d’utilisation.
b. les dommages dus à une remise en état ou des interventions effectuées
par l’acheteur ou par de tierces personnes non autorisées.
c. les dommages survenus durant le transport de l’appareil depuis le site
du fabricant jusque chez l’utilisateur ou lors de l’expédition de l’appareil
au service clientèle.
d. les accessoires soumis à une usure normale.
5. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs
causés directement ou indirectement par l’appareil, y compris lorsque le
dommage survenu sur l’appareil est couvert par la garantie.
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
ALLEMAGNE
eMail:
info@medisana.de
Internet: www.medisana.de
Vous trouverez l'adresse du SAV sur la fiche jointe séparément.
30
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
11.10.2010
16:34 Uhr
Seite 31
IT
1 Norme di sicurezza
NOTE IMPORTANTI !
CONSERVARE IN MANIERA
SCRUPOLOSA!
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente leistruzioni per l’uso,
soprattutto le indicazioni di sicurezza, e conservare le istruzioni per l’uso per gli
impieghi successivi. Se l’apparecchio viene ceduto a terzi, allegare sempre anche
queste istruzioni per l’uso.
Spiegazione dei simboli
Queste istruzioni per l’uso si riferiscono a questo apparecchio. Contengono informazioni importanti per la
messa in funzione e l’uso. Leggere interamente queste
istruzioni per l’uso. L’inosservanza delle presenti istruzioni può causare ferite gravi o danni all’apparecchio.
AVVERTENZA
Attenersi a queste indicazioni di avvertimento per
evitare che l’utente si ferisca.
ATTENZIONE
Attenersi a queste indicazioni per evitare danni
all’apparecchio.
NOTA
Queste note forniscono ulteriori informazioni utili
relative all’istallazione o al funzionamento.
IP44
Classe di protezione da acqua e polvere
Classe di protezione II
Numero LOT
Produttore
31
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
IT
11.10.2010
16:34 Uhr
Seite 32
1 Norme di sicurezza
Utilizzare l'idromassaggio
solo in ambienti chiusi!
Non utilizzare il gruppo sopra contenitori
pieni d'acqua di qualsiasi tipo!
Informazioni sull’alimentazione di corrente
Norme di
sicurezza
• Prima di collegare l'apparecchio all'alimentazione elettrica, verificare che sia
spento e che la tensione elettrica indicata sulla targhetta di identificazione
corrisponda a quella della presa di corrente.
• Per collegare l’apparecchio, utilizzare una presa che sia sempre accessibile.
• L’idromassaggio per vasca deve essere alimentato tramite un interruttore
differenziale (RCD) con una corrente nominale e di guasto fino a 30 mA.
• Assicurarsi che l’apparecchio di base non cada nella vasca e che non sia raggiungibile dalla vasca.
• Tenere lontano il cavo di alimentazione e il gruppo da fonti di calore, superfici calde, umidità o liquidi. Non afferrare mai la spina di rete con le mani
bagnate o quando si è in acqua.
• Se il cavo di collegamento dell’apparecchio dovesse venire danneggiato, deve
essere sostituito solamente dal produttore o dal suo servizio di assistenza
oppure da una persona altrettanto qualificata, al fine di evitare situazioni di
pericolo.
• I componenti dell’apparecchio conduttori di tensione elettrica devono essere
installati in modo sicuro affinché non cadano nella vasca e non siano accessibili alle persone immerse nella vasca.
• Non recuperare l’apparecchio se cade in acqua. Staccare immediatamente
la spina.
• Subito dopo l'utilizzo, estrarre la spina di rete dalla presa. Non tirare mai il cavo
di alimentazione quando si separa l’apparecchio dalla rete elettrica.
Per persone con esigenze particolari
• Non lasciare incustodito l'apparecchio se è collegato alla rete di alimentazione.
• Non utilizzare l'apparecchio come supporto o in sostituzione di applicazioni
me-diche. Le malattie croniche e i sintomi potrebbero peggiorare.
• Non utilizzare l’apparecchio se la pelle è sensibile, se si hanno problemi di
cuore o di circolazione, se si accusano infiammazioni delle vene, trombosi o
alta pressione.
• Per le donne in stato interessante valgono i limiti personali di carico.
• In caso di dolori indefiniti non utilizzare l'apparecchio prima di avere consultato un medico.
• Questo apparecchio non deve essere mai maneggiato da bambini, né utilizzato da persone con discapacità fisiche, sensoriali o intellettive o con esperienza
insufficiente e/o carenza di competenze sempre che, per la loro incolumità,
non vengano assistiti da una persona competente o non vengano adeguata-
32
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
11.10.2010
16:34 Uhr
Seite 33
IT
1 Norme di sicurezza
mente istruiti su come impiegare l’apparecchio.
• Assicurarsi e controllare che i bambini non giochino con l’apparecchio.
Informazioni sul funzionamento dell’apparecchio
Impiego conforme alla destinazione
Grazie alla produzione di bolle d’aria, l’idromassaggio per vasca
permette di godere di un massaggio riposante nella propria vasca
da bagno. L'apparecchio è concepito esclusivamente per uso
domestico e non per scopi commerciali o per il settore medico!
In caso di dubbi sulla salute, consultare il proprio medico prima
dell'utilizzo dell'idromassaggio!
• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per gli scopi previsti e secondo le modalità riportate nelle istruzioni per l’uso. In caso di uso improprio decade il diritto
alla garanzia.
• Controllare accuratamente eventuali danni al apparecchio, al tappetino e al
cavo di alimentazione prima di ogni applicazione. Un apparecchio difettoso
non deve essere messo in funzione. Per evitare pericoli, inviare l'apparecchio
al centro di assistenza per la riparazione.
• Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, se non funziona correttamente, se è caduto a terra o in acqua.
• Accertarsi sempre che la spina di rete non sia inserita prima di introdurre o
togliere parti dell'apparecchio.
• Non utilizzate degli accessori che non sono stati consigliati dal fabbricante.
• Non inserire oggetti estranei in una delle aperture dell’apparecchio o nel
flessibile dell’aria.
• Utilizzare l'idromassaggio solo in ambienti chiusi!
• Non utilizzare il apparecchio sopra contenitori pieni d'acqua di qualsiasi tipo!
• L’idromassaggio per vasca deve essere installato in modo tale da non essere
accessibile alle persone immerse nella vasca.
• Si sconsiglia il funzionamento continuo per oltre 30 minuti. Il funzionamento
continuo potrebbe causare un surriscaldamento dell'apparecchio.
• Non posizionare e/od utilizzare mai l'apparecchio direttamente accanto a un forno
elettrico o altre fonti di calore.
• Evitare il contatto dell'apparecchio, in particolare del tappetino, con oggetti
taglienti o appuntiti e non infilare spilli.
• Non utilizzare l'apparecchio con le aperture otturate.
• Non salire sopra l'apparecchio.
• Non utilizzare l'apparecchio quando si è stanchi. Non addormentarsi durante
l'utilizzo.
Informazioni sulla manutenzione e la pulizia
• L'utilizzatore può solo effettuare interventi di pulizia sull'apparecchio. In caso di
guasto non riparate l’apparecchio da soli. In questo modo non solo cesserebbe
ogni diritto ad usufruire della garanzia e ma potrebbero anche nascere seri pericoli (incendi, scariche elettriche, ferite). Fate eseguire le riparazioni solo da
centri di assistenza tecnica autorizzati.
33
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
IT
11.10.2010
16:34 Uhr
Seite 34
1 Norme di sicurezza / 2 Informazioni interessanti
• Prima di pulire l'apparecchio, spegnerlo ed estrarre sempre la spina di rete. Non
immergere l'apparecchio in acqua o altri liquidi.
• Prestare attenzione al capitolo "Varie, 4.1 Pulizia e manutenzione" a pag. 38.
• Non trascinate, tirate o girate mai l’apparecchio con il cavo di alimentazione e
non stringete mai il cavo.
• Lasciare raffreddare completamente il apparecchio e il tappetino con le parti
accessorie prima di riporli. Conservare l'idromassaggio fino all'utilizzo successivo
in un luogo pulito e asciutto, preferibilmente nella confezione originale.
2 Informazioni interessanti
Grazie!
Grazie per la fiducia accordataci e complimenti per la scelta!
Con l’idromassaggio MBH, dotato di aromaterapia, avete acquistato un prodotto di
qualità MEDISANA. Per ottenere il successo desiderato e poter utilizzare a lungo il
vostro idromassaggio MEDISANA MBH, si consiglia di leggere attentamente le
indicazioni seguenti sull’uso e la cura.
2.1
Materiale in
dotazione e
imballaggio
Verificare in primo luogo che l’apparecchio sia completo e che non vi siano
segni di danni. In caso di dubbi non mettere in funzione l’apparecchio e rivolgersi al proprio rivenditore o al proprio centro di assistenza.
Il materiale consegnato consta di:
• 1 Apparecchio con cavo di alimentazione
• 1 Tubo flessibile dell'aria
• 1 Tappetino
• 1 Telecomando, batteria inclusa tipo CR2032
• 3 Supporti per fragranze con tamponi
• 1 istruzioni per l’uso
Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate. Smaltire il materiale
d’imballaggio non più necessario in conformità alle disposizioni vigenti. In caso
di danneggiamenti dovuti al trasporto, mettersi immediatamente in contatto
con il proprio rivenditore.
AVVERTIMENTO
Assicurarsi che i sacchetti d’imballaggio non siano alla portata
dei bambini. Pericolo di soffocamento!
34
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
11.10.2010
16:34 Uhr
Seite 35
IT
3 Modalità d’impiego
3.1
Impiego
Messa in funzione
• Per una temperatura piacevole nel bagno.
• Collocare l’apparecchio  a una distanza di almeno 60 cm dalla vasca da
bagno, in modo che non sia accessibile dalla vasca. Assicurarsi che la presa
dell'aria sulla parte inferiore non sia coperta. Il pavimento deve essere asciutto.
• Collocare il tappetino  nella vasca e premerlo adeguatamente. Gli attacchi
a ventosa sul lato inferiore del tappetino aderiscono meglio se il tappetino è
stato inumidito prima con la doccia a mano. Il flessibile dell’aria del tappetino
si trova all’estremità dei piedi.
• Il tappetino  deve essere fissato al fondo della vasca e non deve spostarsi.
• Collegare l’estremità liscia del flessibile  con il tappetino leggero .
• Fare scorrere l'acqua del bagno. Accertarsi che la temperatura dell'acqua sia
piacevole e non eccessivamente calda.
• Non utilizzare prodotti schiumosi per il bagno.
ATTENZIONE
Dopo l'impiego togliere il tappetino dalla vasca, passando con
prudenza sotto gli attacchi a ventosa con le unghie delle dita
per eliminare il vuoto. Estrarre lateralmente il tappetino dal
fondo della vasca senza strapparlo.
Aromaterapia
• L’apparecchio può essere utilizzato con o senza dispenser per essenze inserito.
Se si desidera utilizzare l'idromassaggio con l'aromaterapia, mettere una goccia di olio aromatico  su un tampone, inserirlo nel supporto per fragranze
 e chiudere quest'ultimo. Non riempire eccessivamente il tampone. Una
quantità eccessiva di essenza può danneggiare la superficie del dispenser per
essenze.
• Spingere il supporto per fragranze  nell'apposito inserto all'estremità
ancora aperta del tubo flessibile .
• Inserire l'estremità del tubo flessibile con il supporto per fragranze inserito
nell'attacco posto sull’apparecchio .
• Inserire il cavo di alimentazione  nella presa di corrente.
Utilizzo dell'apparecchio
L'idromassaggio può essere regolato sia direttamente sul gruppo  sia
mediante telecomando . Con un solo tasto funzione  posto sul gruppo
o sul telecomando è possibile accendere e spegnere l'apparecchio. Inoltre, con
lo stesso tasto viene regolato uno dei tre livelli di intensità dell'idromassaggio.
35
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
IT
11.10.2010
16:34 Uhr
Seite 36
3 Modalità d’impiego
Regolazione sul gruppo
• Premere una volta il tasto funzione . L'apparecchio si accende e funziona
immediatamente a potenza ridotta. Il LED sull'impugnatura  lampeggia
verde.
• Premere ancora una volta il tasto funzione . Ora l'apparecchio funziona al
livello di potenza più elevato. Il LED sull'impugnatura lampeggia rosso.
• Premendo ancora una volta il tasto funzione , si passa al programma di
massaggio a intervalli. L'apparecchio funziona solo i due livelli di potenza
alternati. Il LED sull'impugnatura  lampeggia arancione.
• Premere il tasto funzione  una quarta volta per spegnere l'apparecchio.
• Una volta impostata l'intensità desiderata dell'idromassaggio, entrare con
prudenza nella vasca da bagno.
• L'apparecchio si spegne automaticamente dopo un tempo di applicazione di
20 minuti. Si sconsiglia il funzionamento continuo per oltre 30 minuti (si vedano
norme di sicurezza).
Regolazione con il telecomando
• Se si desidera utilizzare il comando a infrarossi , entrare prima con prudenza nella vasca da bagno e accendere l'apparecchio premendo il tasto funzione
 sul telecomando.
• Non immergere il telecomando nell'acqua.
• Sul retro del telecomando è posizionato un aggancio a ventosa. Se viene leggermente inumidito, è possibile fissarlo a una comoda distanza alla parete del
bagno o al bordo della vasca.
• Il telecomando  funziona esclusivamente se rivolto verso il sensore a infrarossi  posto sull'impugnatura del gruppo .
• Con l'ausilio del telecomando  è possibile regolare i tre livelli di intensità
dell'idromassaggio nella stessa sequenza descritta in Regolazione sul gruppo.
- ACCENSIONE DELL'APPARECCHIO
- LIVELLO DI POTENZA MINIMO
- LIVELLO DI POTENZA ELEVATO
- PROGRAMMA DI MASSAGGIO A INTERVALLI
- SPEGNIMENTO DELL'APPARECCHIO
• L'apparecchio si spegne automaticamente dopo un tempo di applicazione di
20 minuti. Si sconsiglia il funzionamento continuo per oltre 30 minuti (si vedano norme di sicurezza). Prima di riaccendere l'apparecchio, attendere almeno
10 minuti.
3.2
Sostituzione
della batteria
36
Il comando  viene azionato con una batteria al litio 3V CR2032. La batteria si
trova nell'apposito vano I posto sul retro. Per sostituire la batteria , aprire il
coperchio del vano batteria utilizzando una moneta adeguata. Rimuovere la
batteria esaurita e sostituirla con una nuova batteria al litio 3V CR2032. Accertarsi
di inserirla correttamente, con il polo + rivolto verso l'alto. Chiudere nuovamente
il vano batteria  con la moneta.
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
11.10.2010
16:34 Uhr
Seite 37
IT
3 Modalità d’impiego
AVVERTENZA
INDICAZIONI DI SICUREZZA PER LA BATTERIA
• Non smontare le batterie!
• Rimuovere immediatamente le batterie esauritedal dispositivo!
• Elevato rischio di fuoriuscita di liquidi, evitare il contatto con la
pelle, gli occhi e le mucose! In caso di contatto con gli acidi delle
batterie risciacquare subito i punti interessati con abbondante
acqua pulita e consultare subito un medico!
• In caso di ingerimento di una batteria chiamare immediatamente
un medico!
• Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente!
• Impiegare unicamente batterie dello stesso tipo, non utilizzare
tipologie diverse oppure batterie usate e nuove insieme!
• Inserire correttamente le batterie, prestare attenzione alla
polarità!
• In caso di lungo periodo di inutilizzo, rimuovere le batterie dal
dispositivo!
• Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini!
• Non ricaricare le batterie! Pericolo di esplosione!
• Non cortocircuitare! Pericolo di esplosione!
• Non gettare nel fuoco! Pericolo di esplosione!
• Non gettare le batterie usate insieme ai rifiuti domestici,
smaltirle separatamente oppure consegnarle a un punto di
raccolta batterie presso il rivenditore!
3.3
Parti di ricambio
Gli accessori e le parti di ricambio possono essere ordinate.
Cod. art.
88375
88383
88376
30666
30669
Denominazione
Apparecchio 220-240 V~
50 Hz, circa 450 W
Tappetino (circa 36 x 120 cm)
Telecomando con batteria
Tubo flessibile dell'aria (circa 2,4 m)
Supporto per fragranze con 3 tamponi
Parti
1
1
1
1
4
37
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
IT
11.10.2010
16:34 Uhr
Seite 38
4 Varie
AVVERTENZA
PERICOLO DI SCARIA ELETRICA !
Estrarre la spina di rete prima di pulire l'apparecchio!
4.1
Pulizia e cura
• Il apparecchio e il telecomando non richiedono manutenzione. Di tanto in
tanto dovrebbero essere puliti con un panno morbido e inumidito.
• Pulire il tappetino semplicemente con la doccia a mano o una spugna. Se
necessario, utilizzare un detergente domestico leggero o acqua saponata.
• Non impiegare mai detergenti aggressivi o spazzole dure.
• Per eliminare tutta l’acqua residua, girare il tappetino, posizionarlo con il lato
piatto nella vasca vuota e azionare brevemente l’apparecchio in modo che
l’acqua residua venga espulsa in seguito all’azione dell’aria.
• Disinfettare regolarmente il tappetino per garantire che sia sempre privo di
batteri. In caso di impiego giornaliero, si consiglia di disinfettarlo ogni
settimana, soprattutto quando l’idromassaggio viene utilizzato da diverse
persone. Impiegare un comune disinfettante ad uso domestico e osservare le
indicazioni del produttore.
• Dispiegare il cavo nel caso in cui sia attorcigliato.
• Consigliamo di conservare lo strumento nella confezione originale ricevuta al
momento dell’acquisto e in un luogo pulito e asciutto.
4.2
Smaltimento
L'apparecchio non può essere smaltito insieme ai rifiuti domestici.
Ogni utilizzatore ha l'obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche o
elettriche, contenenti o prive di sostanze nocive, presso un punto di raccolta
della propria città o di un rivenditore specializzato, in modo che vengano
smaltite nel rispetto dell'ambiente.
Togliere le pile prima di smaltire lo strumento. Non gettare le pile esaurite nei
rifiuti domestici, ma nei rifiuti speciali o in una stazione di raccolta pile presso i
rivenditori specializzati.
Per lo smaltimento rivolgersi alle autorità comunali o al proprio rivenditore.
38
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
11.10.2010
16:34 Uhr
Seite 39
IT
4 Varie
4.3
Dati tecnici
Nome e modello
: MEDISANA Bagno idromassaggio MBH
Alimentazione di corrente
: 220 - 240 V~
Telecomando
: Batteria al litio 3V CR2032
50 Hz
Potenza del motore
: circa 450 W
Tempo di esercizio
: max. 30 min.
Pausa di esercizio
: min. 10 min.
Spegnimento autom.
: dopo circa 20 min.
Lunghezza del cavo di
alimentazione
: circa 2,2 m
Numero articolo
: 88375
Codice EAN
: 40 15588 88375 0
L'apparecchio è conforme alla direttiva "bassa tensione" CE 2006/95 e
alla direttiva CEM CE 2004/108.
Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti, ci riserviamo
la facoltà di apportare qualsiasi modifica tecnica e strutturale.
39
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
IT
11.10.2010
16:34 Uhr
Seite 40
5 Garanzia
Condizioni
di garanzia e
di riparazione
In caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di fiducia o direttamente il
centro di assistenza. Se dovesse essere necessario spedire l’apparecchio,
specificare il guasto e allegare una copia della ricevuta di acquisto.
Valgono le seguenti condizioni di garanzia:
1. I prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla data
di vendita. La data di acquisto deve essere comprovata in caso di garanzia
dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura.
2. Durante il periodo di garanzia, i guasti dovuti a difetti di materiale o di
lavorazione vengono eliminati gratuitamente.
3. Una prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento del periodo
di garanzia, né per l’apparecchio né per i componenti sostituiti.
4. La garanzia non include:
a. tutti i danni risultanti da uso improprio, ad esempio dall’inosservanza
delle istruzioni d’uso,
b. i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati dall’acquirente o da terzi non autorizzati,
c. danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore al consumatore o durante l’invio al servizio clienti,
d. gli accessori soggetti a normale usura.
5. È altresì esclusa qualsiasi responsabilità per danni secondari diretti o indiretti causati dall’apparecchio anche se il danno all’apparecchio viene
riconosciuto come caso di garanzia.
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
GERMANIA
eMail:
info@medisana.de
Internet: www.medisana.de
L'indirizzo del servizio di assistenza è riportato nel foglio allegato separato.
40
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
11.10.2010
16:34 Uhr
Seite 41
ES
1 Indicaciones de seguridad
¡NOTAS IMPORTANTES!
¡CONSERVAR SIN FALTA!
Antes de utilizar el aparato, lea detenidamente las instrucciones de manejo,
especialmente las indicaciones de seguridad; guarde estas instrucciones para
su consulta posterior. Si cede el aparato a terceras personas, entregue también
estas instrucciones de manejo.
Leyenda
Estas instrucciones forman parte de este aparato.
Contienen información importante relativa a la puesta
en funcionamiento y manejo. Lea estas instrucciones
en su totalidad. Si no se respetan estas instrucciones
se pueden producir graves lesiones o daños en el
aparato.
ADVERTENCIA
Las indicaciones de advertencia se deben respetar para
evitar la posibilidad de que el usuario sufra lesiones.
ATENCIÓN
Estas indicaciones se deben respetar para evitar
posibles daños en el aparato.
NOTA
Estas indicaciones le ofrecen información adicional que
le resultará útil para la instalación y para el funcionamiento.
IP44
Clase de protección contra agua y polvo
Clase de protección II
Número de LOTE
Fabricante
41
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
ES
11.10.2010
16:34 Uhr
Seite 42
1 Indicaciones de seguridad
¡Utilice el baño de burbujas sólo
en espacios cerrados!
¡No utilice la unidad en recipientes
de cualquier tipo ll nos de agua!
fuente de alimentación
Indicaciones de
seguridad
• Antes de conectar el aparato al suministro eléctrico, observe que esté desconectado y que la tensión eléctrica indicada en la placa de características coincida con
la de la toma de corriente.
• Para conectar el aparato, utilice una caja de enchufe accesible en cualquier
momento.
• La unidad de burbujas de aire debe alimentarse mediante un disyuntor por
corriente diferencial (RCD) con una corriente de defecto calculada de hasta
30 mA.
• Asegúrese de que el aparato principal no se caiga a la bañera ni que pueda
alcanzarse desde allí.
• Mantenga alejado el cable eléctrico y la unidad del calor, las superficies
calientes, la humedad y los líquidos. No toque nunca el enchufe con las manos
mojadas o cuando esté dentro del agua.
• Si el cable de conexión de este aparato presenta daños, el fabricante, el servicio
técnico o una persona cualificada debe sustituirlo para evitar cualquier peligro.
• Las piezas del aparato conductoras de corriente deben están aseguradas de
tal modo que nunca puedan caer al baño y que no estén al alcance de las personas que allí se encuentren.
• Si el aparato se ha caído al agua, no intente sacarlo sin haberlo desenchufado antes.
• Extraiga siempre el enchufe de la toma de corriente inmediatamente después
de haber usado el aparato. No tire nunca del cable de red para desenchufar el
aparato.
personas con necesidades especiales
• No deje al aparato sin vigilancia cuando esté conectado a la red eléctrica.
• No utilice este aparato para apoyarse o como sustituto de aplicaciones medicinales. Las dolencias y los síntomas crónicos podrían incluso empeorar.
• No utilice el aparato si tiene la piel delicada o problemas cardiovasculares
porque podría sufrir flebitis, trombosis o hipertensión.
• Las embarazadas deberán imponerse sus propios límites.
• En caso de dolores no determinados no utilice el aparato sin haber consultado
antes a su
• Este aparato no está concebido para ser utilizado por personas (niños incluidos) con capacidad física, sensorial o psíquica disminuida o que no tengan la
experiencia ni los conocimientos necesarios para usarlo, a no ser que sean
vigilados por una persona responsable de su seguridad que les dé instrucciones de cómo manejarlo.
42
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
11.10.2010
16:34 Uhr
Seite 43
1 Indicaciones de seguridad
ES
• Los niños deben estar vigilados para asegurarse de que no utilicen el aparato
como juguete.
funcionamiento del dispositivo
Uso de acuerdo con las disposiciones
El baño de burbujas de aire sirve para ejercer en el usuario un
efecto relajante en una bañera mediante la producción de burbujas
de aire. ¡El aparato está destinado exclusivamente para el uso en el
ámbito doméstico y no para fines industriales o médicos!
¡En caso de tener intenciones médicas, consulte con su médico
antes de usar el baño de burbujas!
• Utilice el aparato exclusivamente según su uso previsto descrito en las instrucciones de manejo. El derecho de garantía se extingue por uso indebido.
• Compruebe si la unidad, la estera y el cable eléctric presentan daños antes de
cualquier aplicación. Un aparato defectuoso no debe ponerse en marcha. Para
evitar peligros, envíe el aparato al Servicio Técnico para repararlo.
• No utilice el aparato si éste, el cable o el enchufe están dañados, si el aparato no funciona correctamente o si se ha caído al suelo o al agua.
• Observe siempre que el enchufe se haya extraído antesde insertar o retirar las
piezas del aparato.
• No use piezas adicionales que no hayan sido recomendadas por el fabricante.
• Stecken Sie keine fremden Gegenstände in eine der Öffnungen des Gerätes
oder den Luftschlauch.
• ¡Utilice el baño de burbujas sólo en espacios cerrados!
• ¡No utilice la unidad en recipientes de cualquier tipo ll nos de agua!
• La unidad de burbujas de aire no debe estar al alcance de las personas en el baño.
• No se recomienda el funcionamiento continuo durante más de 30 minutos. Un
funcionamiento continuo demasiado prolongado podría tener un sobrecalentamiento como consecuencia.
• No coloque ni utilice el aparato nunca directamente junto a una estufa eléctrica
u otra fuente de calor.
• Evite el contacto del aparato, en especial de la estera con objetos puntiagudos
o afilados y no clave agujas en ella.
• No utilice el aparato con los orificios obstruidos.
• No se ponga encima del aparato.
• No utilice el aparato si está cansado. No se duerma durante la aplicación.
mantenimiento y limpieza
• Sólo se pueden llevar a cabo tareas de limpieza en el aparato. En caso de desperfecto, no trate de repararlo usted mismo. En caso de hacerlo, no sólo
pierde toda validez la garantía sino que pueden sucitarse serios peligros (incendio, descarga eléctrica, lesión). Mande reparar el aparato a los centros de
servicio autorizados.
• Antes de limpiar el aparato, desconéctelo y extraiga siempre el enchufe. No
sumerja nunca la unidad en agua u otros líquidos.
43
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
ES
11.10.2010
16:34 Uhr
Seite 44
1 Indicaciones de seguridad / 2 Informaciones interesantes
• Preste atención al capítulo “Generalidades, 4.1 Limpieza y mantenimiento” en
la pág. 48.
• No use el cable de alimentación para tirar, transportar o girar el aparato ni
tampoco lo doble.
• Deje primero que la unidad se enfríe y que se seque completamente la estera
junto con las piezas de los accesorios antes de almacenarlo todo. Conserve el
baño de burbujas hasta el siguiente uso en un lugar limpio y seco, preferentemente en su embalaje original.
2 Informaciones interesantes
¡Muchas gracias!
Muchas gracias por su confianza y felicitaciones.
Con el baño de burbujas de aire MBH con la posibilidad de aromaterapia, ha
adquirido un producto de calidad de MEDISANA. Para que se cumplan sus
expectativas sobre el producto y disfrute durante mucho tiempo del baño de burbujas
de aire MBH de MEDISANA, le recomendamos que lea detenidamente las siguientes
instrucciones para el uso y el mantenimiento.
2.1
Volumen
de suministros
y embalaje
Compruebe primero si el aparato está completo y si no presenta daño alguno.
En caso de dudas, no ponga el aparato en funcionamiento y diríjase a su
proveedor o punto de atención al cliente.
El volumen de entrega comprende:
• 1 unidad con cable eléctrico
• 1 manguera de aire
• 1 estera
• 1 mando a distancia con batería incluida del tipo CR2032
• 3 alojamientos para aromas con almohadillas
• 1 instrucciones de manejo
El embalaje es reutilizable o puede reciclarse. Deshágase del material de embalaje que no se necesite, siguiendo las normas pertinentes. Si al desembalar
observara algún daño causado durante el transporte, póngase inmediatamente en contacto con el comerciante.
ADVERTENCIA
¡Asegúrese de que los plásticos de embalaje no caigan en manos
de niños! ¡Existe el peligro de asfixia!
44
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
11.10.2010
16:34 Uhr
Seite 45
3 Aplicación
3.1
Servicio
ES
Puesta en servicio
• Encárguese de que exista una temperatura ambiente agradable en el baño.
• Coloque la unidad  a una distancia de al menos 60 cm de la bañera, de tal
forma que desde ahí no pueda alcanzarse. Observe que la entrada de aire no
quede cubierta en la parte inferior. El suelo debe estar seco.
• Coloque la estera  en la bañera y presiónela bien. Las ventosas en la parte
inferior de la estera se agarran mejor si la estera se humedece antes con el
grifo de la ducha. La conexión de aire de la esterilla se encuentra en el extremo de los pies.
• La estera  debe asentarse con firmeza a la base de la bañera y no debe
resbalar.
• Conecte el extremo del tubo liso  a la esterilla Soft-Matte .
• Mantenga el agua de la bañera. Observe que la temperatura del agua sea
agradable y no esté demasiado caliente.
• No utilice productos de baño que formen espuma.
ATENCIÓN
Una vez usada, retire la estera de la bañera pasando la uña con
cuidado por debajo de las ventosas para despegarlas. Tire de la
estera por un lado de la base de la bañera sin desgarrarla.
Aromaterapia
• El aparato puede utilizarse con o sin el difusor de aroma. En caso de que desee
utilizar el baño de burbujas con aromaterapia, aplique ahora una gota de
aceite aromático  sobre la almohadilla, introdúzcala en un soporte para
aromas  y ciérrela. No llene en exceso la almohadilla. Si se utiliza demasiado aroma, puede quedar dañada la superficie del difusor.
• Introduzca el soporte para aromas  en la inserción prevista para ello en el
extremo de la manguera  aún abierto.
• Inserte el extremo de la manguera con el soporte para aromas introducido en
la conexión en la unidad .
• Inserte el cable eléctrico  en la toma de corriente.
Manejo del aparato
El baño de burbujas se puede ajustar directamente en la unidad  o mediante
el mando a distancia . Con una única tecla de función  en la unidad o en
el mando a distancia se puede conectar y desconectar el aparato. Con la misma
tecla también se pueden ajustar una de las tres posibilidades disponibles para la
intensidad.
45
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
ES
11.10.2010
16:34 Uhr
Seite 46
3 Aplicación
Ajuste en la unidad
• Pulse una vez la tecla de función . El aparato se conecta y funciona
inmediatamente con una potencia reducida. El LED  en la empuñadura
parpadea en verde.
• Pulse de nuevo la tecla de función . El aparato funciona ahora con un nivel
de potencia más alto. El LED  en la empuñadura parpadea ahora en rojo.
• Vuelva a pulsar la tecla de función  una tercera vez para acceder al programa
de masaje a intervalos. El aparato funcionará ahora alternadamente entre los dos
niveles de potencia. El LED  en la empuñadura parpadea ahora en naranja.
• Pulse la tecla de función  una cuarta vez y el aparato se desconectará.
• Una vez haya ajustado la intensidad deseada del baño de burbujas, entre en la
bañera lentamente.
• El aparato se desconecta automáticamente tras un período de uso de 20
minutos. No se recomienda un funcionamiento continuo de más de 30 minutos
(vea las instrucciones de seguridad).
Ajuste con el mando a distancia
• Si desea utilizar el manejo por infrarrojos , entre primero lentamente en la
bañera y conecte entonces el aparato pulsando la tecla de función  en el
mando a distancia.
• No sumerja el mando a distancia en el agua.
• En la parte posterior del mando a distancia hay una ventosa. Si la humedece un
poco, puede fijar el mando a una distancia rn un punto de fácil acceso en la
pared del cuarto de baño o en el borde de la bañera.
• El mando a distancia  sólo funciona cuando se apunta el sensor de infrarrojos
 en la empuñadura de la unidad .
• Con ayuda del mando a distancia  se pueden ajustar los tres niveles de
intensidad del baño de burbujas en la misma secuencia que la descrita en Ajuste
en la unidad.
- CONEXIÓN DEL APARATO
- NIVEL DE POTENCIA REDUCIDO
- NIVEL DE POTENCIA ELEVADO
- PROGRAMA DE MASAJE A INTERVALOS
- DESCONEXIÓN DEL APARATO
• El aparato se desconecta automáticamente tras un período de uso de 20
minutos. No se recomienda un funcionamiento continuo de más de 30 minutos
(vea las instrucciones de seguridad). Haga una pausa de al menos 10 minutos
antes de volver a conectar el aparato.
3.2
Cambio de
la batería
46
El mando a distancia funciona con una batería de litio CR2032 de 3V. Está
alojada en el compartimento de la batería  en la parte posterior. Para cambiar
la batería, abra la tapa del compartimento con ayuda de una moneda. Extraiga la
batería usada e inserte una nueva batería de litio CR2032 de 3V. Observe que la
introduce correctamente, con el polo + hacia arriba. Con la moneda vuelva a cerrar
el compartimento de la batería .
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
11.10.2010
16:34 Uhr
Seite 47
3 Aplicación
ES
ADVERTENCIA
INDICACIONES DE SEGURIDAD DE LA BATERÍA
• ¡No desmonte las baterías!
• ¡Retire inmediatamente las baterías descargadas!
• ¡Peligro elevado de fuga del líquido; evite el contacto con la
piel, los ojos y las mucosas! ¡En caso de contacto con el ácido
de las baterías, lave inmediatamente las zonas afectadas con
agua limpia y abundante y vaya de inmediato al médico!
• ¡En el caso de que alguien se tragara una batería, habría que ir
inmediatamente al médico!
• ¡Cambie siempre todas las baterías al mismo tiempo!
• ¡Utilice solo baterías del mismo tipo, no use tipos diferentes o
mezcle baterías viejas y nuevas!
• ¡Coloque las baterías de forma correcta teniendo en cuenta la
polaridad!
• ¡Retire las baterías del aparato, si no lo va a utilizar durante un
tiempo!
• ¡Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños!
• ¡No vuelva a cargar las baterías! ¡Peligro de explosión!
• ¡No las ponga en cortocircuito! ¡Peligro de explosión!
• ¡No las tire al fuego! ¡Peligro de explosión!
• ¡No tire las baterías usadas ni los acus en la basura doméstica
sino en la basura especial o en el recogedor de baterías de los
comercios especializados!
3.3
Piezas
de repuesto
Los accesorios y las piezas de repuesto se pueden pedir con posterioridad.
n.º de artículo
88375
88383
88376
30666
30669
Denominación
Unidad 220-240 V~
50 Hz, aprox. 450 W
Estera (aprox. 36 x 120 cm)
Mando a distancia con batería
Manguera de aire (aprox. 2,4 m)
Alojamiento para aromas con 3 almohadillas
Uds.
1
1
1
1
4
47
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
ES
11.10.2010
16:34 Uhr
Seite 48
4 Generalidades
ADVERTENCIA
PELIGRO DE DESCARGA ELECTRICA !
Antes de limpiar el aparato, extraiga el enchufe!
4.1
Limpieza y
mantenimiento
• La unidad y el mando a distancia están exentos de mantenimiento. De vez
en cuando deberían limpiarse con un paño suave ligeramente humedecido.
• La estera se limpia simplemente con el grifo de la ducha o con una esponja.
De ser necesario, utilice un producto de limpieza suave o agua jabonosa.
• No utilice nunca productos de limpieza agresivos o cepillos bastos.
• Retire el agua sobrante girando la esterilla, colocándola de forma plana en la
bañera vacía y accionando brevemente el aparato, de forma que pueda
expulsarse con el aire el agua sobrante.
• Desinfecte la esterilla a intervalos regulares para evitar que se formen
bacterias. Si utiliza el producto diariamente, se recomienda realizar la
desinfección cada semana, especialmente si utilizan varias personas el baño
de burbujas. Utilice un desinfectante doméstico y respete las indicaciones del
fabricante.
• Deshaga la maraña en caso de que el cable se haya enrollado.
• Guarde el aparato preferiblemente en el embalaje compra original en un
lugar limpio y seco.
4.2
Eliminación
Este aparato no se debe eliminar por medio de la recogida de basuras doméstica.
Todos los usuarios están obligados a entregar todos los aparatos eléctricos o
electrónicos, independientemente de si contienen substancias dañinas o no, en
un punto de recogida de su ciudad o en el comercio especializado, para que
puedan ser eliminados sin dañar el medio ambiente.
Retire las pilas antes de deshacerse del aparato. No arroje las pilas usadas a la
basura sino al contenedor de residuos especiales, o deposítelas en los recolectores de pilas de los comercios especializados.
Para más información sobre cómo deshacerse de su aparato, diríjase a su
ayuntamiento o a su establecimiento especializado.
48
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
11.10.2010
16:34 Uhr
Seite 49
4 Generalidades
4.3
Datos
técnicos
Nombre y modelo
ES
: MEDISANA Baño de burbujas MBH
Fuente de alimentación
: 220 - 240 V~
Mando a distancia
: Batería de litio CR2032 de 3V
50 Hz
Potencia del motor
: aprox. 450 W
Funcionamiento
: máx. 30 minutos
Pausa de la batería
: mín. 10 minutos
Desconexión automática
: tras aprox. 20 minutos
Longitud del cable de
alimentación
: aprox. 2,2 m
Número de artículo
: 88375
Número EAN
: 40 15588 88375 0
El aparato cumple la directiva 2006/95/CE de baja tensión y
la directiva 2004/108/CE de compatibilidad electromagnética.
Debido a la constante mejora del producto nos reservamos el
derecho a introducir modificaciones técnicas y de diseño.
49
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
ES
11.10.2010
16:34 Uhr
Seite 50
5 Garantía
Condiciones
de garantía
y reparación
Le rogamos consulte con su distribuidor especializado o directamente con el
centro de servicio técnico en caso de una reclamación. Si tuviera que remitirnos el dispositivo, le rogamos indique el defecto y adjunte una copia del
recibo de compra.
En este caso, se aplicarán las siguientes condiciones de garantía:
1. Con relación a los productos de MEDISANA, se ofrece una garantía por
un período de tres años a partir de la fecha de compra. En caso de una
reclamación, la fecha de compra debe probarse mediante el recibo de
compra o la factura.
2. Los defectos de material o de fabricación se eliminarán de forma gratuita
dentro del período de garantía.
3. La aplicación de la garantía no conlleva una extensión del período de
garantía, ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los componentes
sustituidos.
4. Esta garantía no cubre:
a. todos los daños causados por abuso, por ej. por incumplimiento del
manual de uso;
b. los daños debidos a reparaciones o intervenciones por parte del
comprador o terceros no autorizados;
c. los daños de transporte causados durante el transporte del domicilio
del fabricante al consumidor o durante el envío al servicio técnico;
d. accesorios sometidos a un desgaste normal.
5. Se excluye cualquier responsabilidad por los daños directos o indirectos
causados por el dispositivo, aunque el daño en el dispositivo haya sido
considerado como una reclamación justificada.
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
ALEMANIA
eMail:
info@medisana.de
Internet: www.medisana.de
Encontrará la dirección de nuestra asistencia técnica en la hoja anexa.
50
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
11.10.2010
16:34 Uhr
Seite 51
PT
1 Avisos de segurança
NOTAS IMPORTANTES!
GUARDAR SEM FALTA!
Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente o manual de instruções, em
especial as indicações de segurança e guarde-o para uma utilização posterior.
Se entregar o aparelho a terceiros, faculte também este manual de instruções.
Descrição dos símbolos
Este manual de instruções pertence a este aparelho.
Ele contém informações importantes para a colocação
em funcionamento e a operação. Leia completamente
este manual de instruções. O incumprimento destas
instruções pode causar lesões graves ou danos no
aparelho.
AVISO
Estas indicações de aviso têm de ser cumpridas para
evitar possíveis lesões do utilizador.
ATENÇÃO
Estas indicações têm de ser cumpridas para evitar
possíveis danos no aparelho.
NOTA
Estas notas fornecem informações adicionais úteis
para a instalação ou a operação.
IP44
Classe de protecção contra água e pó
Classe de protecção II
Número de lote
Fabricante
51
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
PT
11.10.2010
16:34 Uhr
Seite 52
1 Avisos de segurança
Utilize a hidromassagem apenas
em espaços fechados!
Não utilize o aparelho por cima de recipientes
de qualquer tipo cheios de água!
para a alimentação de corrente
Instruções de
segurança
• Antes de conectar o aparelho à sua alimentação de corrente, tenha atenção
para que o aparelho esteja desligado e para que a tensão eléctrica indicada na
chapa de características corresponda à da sua tomada.
• Para a conexão do aparelho, utilize uma tomada que esteja sempre acessível.
• O aparelho de hidromassagem deve ser conectado à corrente eléctrica através
de um disjuntor (RCD) com uma corrente de falha de até 30 mA.
• Certifique-se de que a base do aparelho não possa cair dentro da banheira e
que não seja alcançável a partir da banheira.
• Mantenha o cabo de alimentação e o aparelho afastados do calor, de superfícies quentes, humidade e líquidos. Nunca segure a ficha de rede com mãos
molhadas ou se estiver com os pés dentro de água.
• Se o cabo de ligação deste aparelho for danificado, o mesmo deve ser substituído pelo fabricante ou pela sua assistência técnica ou uma pessoa igualmente qualificada, para evitar perigos.
• As peças do aparelho que conduzem tensão têm de ser instaladas num local
seguro de modo a não cairem dentro da banheira e estejam fora do alcance
das pessoas na banheira.
• Não tente apanhar um aparelho que tenha caído para dentro da água.
Retire imediatamente a ficha de rede da tomada.
• Após a utilização, retire imediatamente a ficha de rede da tomada. Para separar
o aparelho da rede eléctrica, nunca puxe pelo cabo de alimentação.
para pessoas especiais
52
• Não deixe o aparelho sem supervisão quando este está conectado à rede eléctrica.
• Não utilize este aparelho para auxiliar ou substituir aplicações médicas. Os
problemas e sintomas crónicos podem-se agravar.
• Não utilize o aparelho se tiver pele sensível ou problemas circulatórios/
cardíacos, sofrer de flebites, trombose ou tensão alta.
• Para grávidas são válidos limites de carga pessoais.
• Em caso de dores inexplicáveis, não utilize o aparelho sem consultar um
médico.
• Este aparelho não é adequado para ser utilizado por pessoas (incluindo
crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou psíquicas limitadas ou falta de
experiência e/ou conhecimentos, a não ser que sejam vigiadas por uma pessoa
responsável pela sua segurança ou que tenham recebido instruções como
utilizar a máquina.
• As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho.
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
11.10.2010
16:34 Uhr
Seite 53
1 Avisos de segurança
PT
antes da utilização do aparelho
Utilização adequada
O aparelho de hidromassagem serve para criar bolhas de ar na
banheira de modo a exercer um efeito relaxante sobre o utilizador.
O aparelho destina-se exclusivamente à utilização doméstica e não
para fins comerciais ou para a utilização na área medicinal!
Se tiver questões a nível da saúde, consulte o seu médico antes da
utilização do aparelho de hidromassagem!
• Utilize o aparelho só de acordo com a sua finalidade conforme as instruções de
uso. Se utilizar o aparelho para outros fins perde o direito à garantia.
• Antes de cada aplicação, verifique cuidadosamente o aparelho, a esteira macia
e o cabo de alimentação em relação a danos. Um aparelho com falhas não
pode ser colocado em funcionamento. Para evitar perigos, envie o aparelho
para o centro de assistência para ser reparado.
• Não utilize o aparelho quando o mesmo, o cabo de alimentação ou a ficha
estiver danificada, não funcionar correctamente, tiver caído no chão ou na
água.
• Tenha sempre atenção para que a ficha não esteja inserida na tomada antes de
colocar ou retirar peças no aparelho.
• Não utilize peças sobressalentes que não tenham sido recomendadas pelo
fabricante.
• Não insira corpos estranhos nas aberturas do aparelho ou no tubo de ar.
• Utilize a hidromassagem apenas em espaços fechados!
• Não utilize o aparelho por cima de recipientes de qualquer tipo cheios de água!
• O aparelho de hidromassagem tem de ser instalado fora do alcance das pessoas
na banheira.
• Não recomendamos um funcionamento contínuo para além dos 30 minutos. Um
funcionamento contínuo pode levar ao sobreaquecimento do aparelho.
• Nunca posicione e/ou utilize o aparelho directamente ao lado de aquecimentos
ou outras fontes de calor.
• Evite o contacto do aparelho, especialmente da esteira macia, com objectos
pontiagudos ou afiados e não insira agulhas.
• Não utilize o aparelho com orifícios entupidos.
• Nunca se coloque de pé em cima do aparelho.
• Não utilize o aparelho se estiver cansado. Não adormeça durante a utilização.
para a manutenção e limpeza
• O próprio apenas pode realizar trabalhos de limpeza no aparelho. Em caso de
avaria, não tente repará-lo. Se o fizer, não só a garantia perde a validade como
podem ocorrer perigos graves (incêndio, descarga eléctrica, lesão). Mande
reparar os instrumentos nos centros de assistência autorizados.
• Antes de limpar o aparelho, desligue o mesmo e retire a ficha de rede da tomada. Nunca mergulhe o aparelho em água ou noutros líquidos.
• Tenha atenção ao capítulo “Generalidades, 4.1 Limpeza e conservação” na
pág. 58.
53
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
PT
11.10.2010
16:34 Uhr
Seite 54
1 Avisos de segurança / 2 Informações gerais
• Não utilize o cabo de alimentação para puxar, transportar ou rodar o instrumento, nem o dobre.
• Antes de guardar a hidromassagem, deixe o aparelho arrefecer e seque totalmente a esteira macia com os respectivos acessórios. Até à próxima utilização, guarde a hidromassagem num local limpo e seco, o ideal seria na
embalagem original.
2 Informações gerais
Muito obrigada
Obrigado pela sua confiança e parabéns!
Com o aparelho de hidromassagem MBH, com função de aromaterapia, adquiriu um
produto de qualidade da MEDISANA. Para obter os resultados desejados e desfrutar
do seu aparelho de hidromassagem MEDISANA MBH durante muito tempo,
recomendamos a leitura atenta das seguintes instruções de uso e de conservação.
Por favor, em primeiro lugar, verifique se o aparelho está completo e não
2.1
Material fornecido apresenta qualquer dano. Em caso de dúvida, não coloque o aparelho em
funcionamento e consulte o seu revendedor ou o seu centro de assistência.
e embalagem
Do volume de fornecimento fazem parte:
• 1 aparelho com cabo de alimentação
• 1 mangueira de ar
• 1 esteira macia
• 1 comando à distância, incl. pilha tipo CR2032
• 3 suportes de aromas com almofadinhas
• 1 manual de instruções
As embalagens podem ser reutilizadas ou podem ser eliminadas através da
reciclagem. Por favor, elimine adequadamente o material da embalagem não
necessário. Se, durante o desembalamento, verificar danos devido ao transporte, por favor, entre imediatamente em contacto com o seu revendedor.
ADVERTÊNCIA
Tenha atenção para que as películas da embalagem não se
tornem brincadeiras para crianças. Existe perigo de asfixia!
54
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
11.10.2010
16:34 Uhr
Seite 55
3 Aplicação
3.1
Manejo
PT
Colocação em funcionamento
• Garanta que a sua casa de banho tenha uma temperatura ambiente agradável.
• Instale o aparelho  a uma distância mín. de 60 cm da banheira de modo a
encontrar-se fora do alcance das pessoas. Tenha atenção para que a entrada
de ar na parte inferior não esteja coberta. O fundo da banheira tem de estar
seco.
• Coloque a esteira macia  na banheira e pressione a mesma contra o fundo.
As ventosas na parte inferior da esteira macia aderem melhor se foram anteriormente humedecidas com o chuveiro. A ligação para o ar da esteira encontra-se na extremidade dos pés.
• A esteira macia  tem de aderir bem ao fundo da banheira e não pode escorregar.
• Ligue a extremidade lisa do tubo  à esteira Soft .
• Encha a banheira com água. Certifique-se de que a temperatura da água está
agradável e não muito quente.
• Não utilize sais de banho que fazem espuma.
ATENÇÃO
Após a utilização, a esteira macia deixa-se remover da melhor
maneira colocando cuidadosamente as unhas por baixo das
ventosas de modo a libertar o vácuo. Puxe a esteira macia
lateralmente do fundo da banheira sem rasgar.
Aroma-terapia
• O aparelho pode ser utilizado com ou sem suporte de aromas colocado. Se
pretender utilizar a hidromassagem com uma aromaterapia, coloque umas
gotas de óleo aromático  na almofadinha, insira a mesma no suporte de
aroma  e feche bem. Não encha demasiado a almofadinha. Demasiada
essência de aroma poderá danificar a superfície do suporte de aromas.
• Introduza o suporte de aroma  no encaixe previsto para o mesmo localizado na extremidade da mangueira .
• Encaixe a extremidade da mangueira com o suporte de aroma introduzido na
conexão do aparelho .
• Insira a ficha do cabo de alimentação  na tomada.
Operar o aparelho
A hidromassagem pode ser regulada directamente no aparelho  ou através
do comando à distância . O aparelho é ligado e desligado com um único
botão de função  localizado no aparelho ou no comando à distância. Com o
mesmo botão, existe a possibilidade de regular uma das três intensidades para a
hidromassagem.
55
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
PT
11.10.2010
16:35 Uhr
Seite 56
3 Aplicação
Regulação no aparelho
• Pressione uma vez o botão de função . O aparelho liga-se e começa
imediatamente a trabalhar com a potência mais baixa. O LED  localizado na
pega pisca com cor verde.
• Volte a pressionar o botão de função . O aparelho começa a trabalhar com
um nível de potência superior. O LED  localizado na pega pisca com cor
vermelha.
• Volte a pressionar o botão de função  para activar o programa da massagem
com intervalo. O aparelho começa a trabalhar alternadamente com os dois níveis
de potência. O LED  localizado na pega pisca com cor de laranja.
• Volte a pressionar o botão de função  uma quarta vez para desligar o
aparelho.
• Após a regulação da intensidade pretendida para a hidromassagem, entre
cuidadosamente na banheira.
• O aparelho desliga-se automaticamente após 20 minutos de funcionamento.
Não recomendamos um funcionamento contínuo para além dos 30 minutos
(ver indicações de segurança).
Regulação no comando à distância
• Se pretender utilizar o comando à distância por infravermelhos , em primeiro lugar, entre cuidadosamente na banheira e ligue o aparelho pressionando o botão de função  do comando à distância.
• Não mergulhe o comando à distância na água.
• Na parte traseira do comando à distância existe uma ventosa. Após humedecer
a ventosa, o comando à distância pode ser facilmente fixado à parede da casa
de banho ou no rebordo da banheira.
• O comando à distância  só funciona quando está direccionado para o sensor
de infravermelhos  localizado na pega do aparelho .
• Com a ajuda do comando à distância , os níveis de intensidade da
hidromassagem podem ser regulados na mesma sequência como descrito na
regulação no aparelho.
- LIGAR O APARELHO
- NÍVEL DE POTÊNCIA REDUZIDO
- NÍVEL DE POTÊNCIA ELEVADO
- PROGRAMA DE MASSAGEM COM INTERVALO
- DESLIGAR O APARELHO
• O aparelho desliga-se automaticamente após 20 minutos de funcionamento.
Não recomendamos um funcionamento contínuo para além dos 30 minutos
(ver indicações de segurança). Antes de voltar a ligar o aparelho, faça uma pausa
de, pelo menos, 10 minutos.
3.2
Substituição
da pilha
56
O comando à distância  funciona com uma pilha de lítio de 3V CR2032. Esta
encontra-se no compartimento da pilha  localizado na parte traseira do
comando à distância. Para substituir a pilha, abra a tampa do compartimento da
pilha com a ajuda de uma moeda adequada. Remova a pilha gasta e coloque uma
pilha de lítio de 3 V CR2032 nova. Tenha atenção para que a pilha seja colocada
com o pólo + virado para cima. Com a moeda, volte a fechar o compartimento
da pilha .
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
11.10.2010
16:35 Uhr
Seite 57
3 Aplicação
PT
AVISO
INDICAÇÕES DE SEGURANÇA SOBRE AS PILHAS
• Não abra as pilhas!
• Remova imediatamente as pilhas gastas do aparelho!
• Elevado perigo de pilhas babadas, evite o contacto com a pele,
olhos e mucosas! No caso de contacto com ácido das pilhas,
lave o local com água potável abundante e consulte
imediatamente um médico!
• Se a pilha foi engolida, consulte imediatamente um médico!
• Troque todas as pilhas em conjunto!
• Utilize pilhas do mesmo tipo, não utilize pilhas de diferentes
tipos ou pilhas novas e gastas umas com as outras!
• Coloque correctamente as pilhas, atenção à polaridade!
• No caso de não utilização prolongada, remova as pilhas do
aparelho!
• Mantenha as pilhas afastadas das crianças!
• Não volte a carregar as pilhas! Existe perigo de explosão!
• Não conecte as pilhas em curto-circuito! Existe perigo de
explosão!
• Não coloque as pilhas no fogo! Existe perigo de explosão!
• Não elimine as pilhas ou as pilhas recarregáveis vazias através
do lixo doméstico, mas entregue-as nos postos de recolha
especiais para pilhas ou coloque-as no pilhão!
3.3
Peças
sobressalentes
Os acessórios e as peças sobressalentes podem ser encomendados posteriormente.
N.º de artigo
88375
88383
88376
30666
30669
Designação
Aparelho 220-240 V~
50 Hz, aprox. 450 W
Esteira macia (aprox. 36 x 120 cm)
Comando à distância incl. pilha
Mangueira de ar (aprox. 2,4 m)
Suporte de aromas com 3 almofadinhas
Peças
1
1
1
1
4
57
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
PT
11.10.2010
16:35 Uhr
Seite 58
4 Generalidades
AVISO
PERIGO DE CHOQUE ELECTRICO !
Antes de limpar o aparelho, retire a ficha de rede da tomada!
4.1
Limpeza e
conservação
• O aparelho e o comando à distância não necessitam de manutenção. Eles
apenas devem ser limpos esporadicamente com um pano macio e humedecido.
• A esteira macia pode ser limpa com o chuveiro ou uma esponja. Se necessário, utilize um detergente doméstico suave ou água de sabão.
• Nunca utilize agentes de limpeza agressivos ou escovas fortes.
• A melhor forma para remover a restante água é voltar a esteira, colocá-la de
forma plana na banheira vazia e ligar o aparelho por breves instantes, de
forma a que a restante água possa ser expulsa pelo ar.
• Desinfecte a esteira em períodos regulares para a manter livre de bactérias. No
caso de utilização diária, recomenda-se uma desinfecção semanal,
especialmente quando a hidromassagem é utilizada por diversas pessoas.
Utilize produtos de desinfecção comuns e respeite as indicações dos
fabricantes.
• Desenrole o cabo se este estiver torcido.
• A melhor maneira de proteger o aparelho é colocá-lo dentro da embalagem
original adquirida na compra e guardá-lo num local limpo e seco.
4.2
Eliminação
Este aparelho não pode ser eliminado em conjunto com o lixo doméstico.
Cada consumidor tem o dever de entregar qualquer aparelho eléctrico ou
electrónico com ou sem substâncias nocivas nos postos de recolha públicos
da sua cidade ou no seu revendedor especializado, para que possam ser eliminados ecologicamente.
Antes de eliminar o aparelho, remova as pilhas. Não elimine as pilhas vazias
através do lixo doméstico, mas entregue-as nos postos de recolha especiais
para pilhas ou coloque-as no pilhão.
Para mais informações sobre as formas de descarte, contacte as autoridades
locais ou o seu revendedor.
58
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
11.10.2010
16:35 Uhr
Seite 59
4 Generalidades
4.3
Dados técnicos
Nome e modelo
PT
: MEDISANA Hidromassagem MBH
Alimentação de corrente
: 220 - 240 V~
Comando à distância
: pilha de lítio de 3 V CR2032
50 Hz
Potência do motor
: aprox. 450 W
Tempo de funcionamento
: máx. 30 minutos
Pausa de funcionamento
: mín. 10 minutos
Desactivação automática
: após aprox. 20 min.
Comprimento do cabo
de alimentação
: aprox. 2,2 m
Número de artigo
: 88375
Número EAN
: 40 15588 88375 0
O aparelho corresponde à directiva sobre baixa tensão 2006/95/CE e
à directiva de compatibilidade electromagnética 2004/108/CE.
Devido aos constantes melhoramentos do produto, reservamos
o direito a proceder a alterações técnicas e estéticas.
59
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
PT
11.10.2010
16:35 Uhr
Seite 60
5 Garantia
Garantia e
condições
de reparação
Por favor, em caso de garantia, contacte o seu revendedor especializado ou
directamente o centro de assistência. Se for necessário enviar o aparelho, por
favor, envie o aparelho indicando a avaria e acompanhado de uma cópia do
recibo de compra.
Em caso de garantia aplicam-se as seguintes condições:
1. Aos produtos MEDISANA concedemos uma garantia de três anos a
partir da data de compra. Em caso de garantia, a data de compra tem de
ser comprovada através do recibo de compra ou factura.
2. As deficiências devido a erros de material ou de fabricação são eliminadas gratuitamente dentro do prazo de garantia.
3. Após um serviço de garantia, o prazo da garantia não é prolongado, nem
para o aparelho nem para as peças substituídas.
4. A garantia exclui:
a. todos os danos resultantes de manuseamento inadequado como,
p.ex., devido ao não cumprimento do manual de instruções.
b. danos resultantes de reparações ou intervenções pelo comprador ou
por terceiros não autorizados.
c. danos de transporte resultantes do percurso entre o fabricante e o
consumidor ou durante o envio para o serviço de assistência a clientes.
d. componentes exteriores sujeitos a um desgaste normal.
5. Não nos responsabilizamos por danos consequentes directos ou indirectos que são causados pelo aparelho mesmo quando o dano no aparelho
é reconhecido como um caso de garantia.
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
ALEMANHA
eMail:
info@medisana.de
Internet: www.medisana.de
Encontra o endereço da assistência técnica na folha em anexo.
60
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
11.10.2010
16:35 Uhr
Seite 61
NL
1 Veiligheidsmaatregelen
BELANGRIJKE AANWIJZINGEN!
ABSOLUUT BEWAREN!
Lees de gebruiksaanwijzing, in het bijzonder de veiligheidsinstructies,
zorvuldig door vooraleer u het apparaat gebruikt en bewaar de
gebruiksaanwijzing voor verder gebruik. Als u het toestel aan derden
doorgeeft, geef dan deze gebruiksaanwijzing absoluut mee.
Verklaring van de symbolen
Deze gebruiksaanwijzing behoort bij dit toestel.
Ze bevat belangrijke informatie over de ingebruikneming en het gebruik. Lees deze gebruiksaanwijzing helemaal. Het niet naleven van deze
instructie kan zware verwondingen of schade aan
het toestel veroorzaken.
WAARSCHUWING
Deze waarschuwingen moeten in acht genomen
worden om mogelijk letsel van de gebruiker te
verhinderen.
OPGELET
Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden
om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen.
AANWIJZING
Deze aanwijzingen geven u nuttige bijkomende
informatie bij de installatie of het gebruik.
IP44
Beschermklassen tezgen water en stof
Beschermingsklasse II
LOT-nummer
Producent
61
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
NL
11.10.2010
16:35 Uhr
Seite 62
1 Veiligheidsmaatregelen
Gebruik het borrelbad alleen in gesloten ruimtes!
Gebruik het apparaat nooit boven
met water gevulde reservoirs!
over de stroomvoorziening
Veiligheidsinstructies
• Voor u het apparaat aan uw elektriciteitsnet aansluit, dient u erop te letten, dat
het uitgeschakeld is en dat de op de typeplaat aangegeven elektrische spanning
met uw contactdoos overeenkomt.
• Gebruik voor de aansluiting van het toestel een stopcontact dat altijd
toegankelijk is.
• Het luchtborrelapparaat moet via een foutstroomveiligheidsinrichting (RCD) met
een dimensioneringsfoutstroom tot 30 mA gevoed worden.
• Zorg ervoor dat het basistoestel niet in de bak kan vallen en vanuit het bad niet
bereikbaar is.
• Houd de netkabel en het apparaat uit de buurt van warmte, hete oppervlakken, vocht en vloeistoffen. Pak de netstekker nooit met natte handen aan
of wanneer u in het water staat.
• Als de aansluitkabel van dit toestel beschadigd wordt, moet ze door de fabrikant
of zijn klantendienst of een gelijkaardig gekwalificeerde persoon vervangen
worden om gevaren te vermijden.
• Delen van het toestel die onder elektrische spanning staan, moeten zo opgesteld zijn dat ze niet in het bad kunnen vallen en voor personen in het bad niet
bereikbaar zijn.
• Grijp niet naar een apparaat dat in het water is gevallen. Trek onmiddellijk
de netstekker los.
• Trek altijd direct na het gebruik de netstekker uit de contactdoos. Om het toestel
van het stroomnet te scheiden, mag u nooit aan het netsnoer trekken.
voor bijzondere personen
62
• Laat het apparaat niet zonder toezicht, wanneer het aan het elektriciteitsnet is
aangesloten.
• Gebruik dit apparaat niet ter ondersteuning of als vervanging voor medische
toepassingen. Chronische ziektes en verschijnselen kunnen nog verergeren.
• Gebruik het toestel niet als u een gevoelige huid of hart-/ circulatieproblemen
hebt, aan een aderontsteking, een trombose of aan hoge bloeddruk lijdt.
• Voor zwangere vrouwen gelden persoonsgebonden belastingsgrenzen.
• Bij onduidelijke pijnen gebruikt u het apparaat niet, voor u een arts geraadpleegd hebt.
• Dit toestel is niet bestemd om door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of een gebrek aan ervaring
en/of kennis gebruikt te worden, tenzij ze door een voor hun veiligheid
bevoegde persoon gecontroleerd worden of tenzij ze van deze persoon
instructies kregen hoe het toestel gebruikt moet worden.
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
11.10.2010
16:35 Uhr
Seite 63
1 Veiligheidsmaatregelen
NL
• Kinderen moeten in het oog gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze
niet met het toestel spelen.
voor het gebruik van het toestel
Reglementair gebruik
Het luchtborrelbad dient om in een badkuip door opwekking van
luchtbellen een ontspannende werking op de gebruiker uit te
oefenen. Het apparaat is alleen voor het gebruik thuis en niet voor
industriële doeleinden of medisch gebruik bestemd!
Mocht u problemen met uw gezondheid hebben, neem dan, voor
u gebruik maakt van het borrelbad, contact op met uw arts!
• Het instrument mag alleen voor de in deze gebruiksaanwijzing beschreven
toepassing worden gebruikt. Anders vervalt de garantieclaim.
• Controleer het apparaat, de soft-mat en de netkabel zorgvuldig op defecten. Een
defect toestel mag niet in gebruik worden genomen. Om gevaren te vermijden
stuurt u het toestel naar de serviceplaats voor herstelling.
• Gebruik het toestel niet als het snoer of de stekker beschadigd is, als het niet
perfect functioneert, als het op de grond of in het water gevallen is.
• Let er altijd op, dat de netstekker eruit is getrokken voor u het apparaat gebruikt
of wegpakt.
• Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant worden aanbevolen.
• Steek geen vreemde voorwerpen in één van de openingen van het toestel of de
luchtslang.
• Gebruik het borrelbad alleen in gesloten ruimtes!
• Gebruik het apparrat nooit boven met water gevulde reservoirs!
• Het luchtborrelapparaat moet voor personen in het bad onbereikbaar opgesteld
worden.
• Aanhoudend gebruik gedurende meer dan 30 minuten wordt niet aanbevolen.
Langer gebruik zonder pauze zou een oververhitting bij het apparaat kunnen veroorzaken.
• Leg en/of gebruik het apparaat nooit direct naast een elektrisch verwarmde oven
of andere hittebronnen.
• Vermijd contact met het apparaat, vooral met de softmat, met scherpe of puntige voorwerpen en steek er geen naalden in.
• Gebruik het apparaat niet met verstopte openingen.
• Gebruik het apparaat niet wanneer u moe bent. Val niet in slaap gedurende het
gebruik.
voor onderhoud en reiniging
• U zelf mag nooit geen reinigingswerkzaamheden aan het apparaat verrichten.
Herstel het apparaat niet zelf in geval van storing. U verliest dan niet enkel
elke aanspraak op waarborg, maar ernstige risico’s kunnen zich voordoen
(Brand, elektrische schok, verwondingen). Laat herstellingen enkel in bevoegde serviceplaatsen uitvoeren.
• Voor u het apparaat reinigt, moet u het uitschakelen en de netstekker eruit
trekken. Dompel het apparaat nooit in water of andere vloeistoffen.
63
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
NL
11.10.2010
16:35 Uhr
Seite 64
1 Veiligheidsmaatregelen / 2 Wetenswaardigheden
• Neem het hoofdstuk "Diversen, 4.1 Reiniging en onderhoud" op p. 68 in acht.
• Draag, trek of draai het toestel nooit bij de stroomkabel of klem deze kabel
niet in.
• Laat het apparaat eerst afkoelen en de soft-mat met de accessoires volledig
drogen, voor u het opbergt. Bewaar het borrelbad tot u hem weer gebruikt op
een schone en droge plaats. Het beste kan dit in de originele verpakking.
2 Wetenswaardigheden
Hartelijk dank
Hartelijk dank voor uw vertrouwen en van harte gelukgewenst!
Met het bubbelbad MBH, met mogelijkheid voor aromatherapie, bent u in het bezit
van een kwaliteitsproduct van MEDISANA . Opdat u het gewenste succes bereikt en
lang plezier aan uw MEDISANA bubbelbad MBH beleeft, raden we u aan om de
volgende instructies over het gebruik en onderhoud zorgvuldig te lezen.
2.1
Levering en
verpakking
Gelieve eerst te controleren of het instrument volledig is en volledig vrij van
beschadigingen is. In geval van twijfel neemt u het toestel niet in bedrijf en
neemt u contact op met uw handelaar of uw servicepunt.
Bij de levering horen:
• 1 apparaat met netkabel
• 1 luchtslang
• 1 soft-mat
• 1 afstandsbediening incl. batterij type CR2032
• 3 geurstofdrager met pads
• 1 gebruiksaanwijzing
Het verpakkingsmateriaal kan opnieuw worden gebruikt of gerecycled. Zorg
ervoor dat het gebruikte verpakkingsmateriaal bij de daarvoor bestemde
af- valverwerking terechtkomt. Indien u tijdens het uitpakken transportschade
constateert, neem dan direct contact op met uw leverancier.
WAARSCHUWING
Let er op dat het verpakkingsmateriaal niet in handen komt
van kinderen. Zij kunnen er in stikken!
64
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
11.10.2010
16:35 Uhr
Seite 65
3 Het Gebruik
3.1
Bediening
NL
Ingebruikneming
• Zorg voor een aangename ruimtetemperatuur in de badkamer.
• Stel het apparaat  op een afstand van tenminste 60 cm van het bad
verwijderd op zodat het van daar niet meer bereikbaar is. Let erop dat de
luchtinvoer aan de onderkant niet wordt bedekt. De vloer moet droog zijn.
• Leg de soft-mat  in de badkuip en druk die vast aan. De bevestigingsplakkers aan de onderkant van de softmat blijven beter vastzitten, wanneer u
de soft-mat van te voeren met de handdouche vochtig maakt. De luchtaansluiting van de mat ligt aan het voeteinde.
• De soft-mat  moet vast op de bodem van het bad zitten en mag niet wegglijden.
• Verbind het gladde slangeinde  met de softmat .
• Laat het badwater erin. Let op een aangename niet te hete watertemperatuur.
• Gebruik geen schuimende badextracten.
OPGELET
Na het gebruik haalt u de soft-mat het beste uit het bad, door
met de vingernagel voorzichtig onder de bevestigingsplakkers
te gaan, om het vacuüm te verbreken. Trek de soft-mat zijwaarts
van de bodem van het bad, zonder die te scheuren.
Aromatherapie
• Het toestel kan met of zonder ingezette geurtstofdrager gebruikt worden.
Indien u het borrelbad met een aromatherapie zou willen gebruiken, doet u
een druppel aroma-olie  op een pad, plaats dit in een geurstofdrager  en
sluit die. Doe niet te veel op het pad. Teveel aromaessence kan het oppervlak
van de geurstofdrager aantasten.
• Schuif de geurstofdrager  in de daarvoor bedoelde invoer van het nog
open slangeinde .
• Steek het slangeinde met de erin geplaatste geurstofdrager in de aansluiting
van het apparaat .
• Steek de netkabel  in de contactdoos.
Apparaat bedienen
Het borrelbad is of direct via het aggregaat  of via de afstandsbediening 
in te stellen. Met één functietoets  op het aggregaat resp. op de afstandsbediening schakelt u het apparaat aan of uit. Eveneens stelt u met dezelfde toets
één van de drie mogelijkheden voor de intensiteit van het borrelbad in.
65
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
NL
11.10.2010
16:35 Uhr
Seite 66
3 Het Gebruik
Instellen op het apparaat
• Druk één keer op de functietoets . Het apparaat schakelt in en werkt direct
op een laag vermogen. De LED  op de handgreep knippert groen.
• Druk nog eens op de functietoets . Het apparaat werkt nu met hoger
vermogen. De LED  op de handgreep knippert nu rood.
• Druk de functietoets  nog een keer in, dan komt u in het intervalmassage
programma. Het apparaat werkt nu afwisselend in beide vermogenstrappen.
De LED  op de handgreep knippert nu oranje.
• Druk de functietoets  voor de vierde keer in en het apparaat schakelt weer
uit.
• Wanneer u de gewenste intensiteit van het borrelbad hebt ingesteld, stapt u
voorzichtig in bad .
• Het apparaat schakelt na een gebruikstijd van 20 minuten automatisch uit.
Aanhoudend gebruik van meer dan 30 minuten wordt niet aanbevolen (zie
veiligheidsinstructies).
Instellen met de afstandsbediening
• Wanneer u de infraroodbediening  zou willen gebruiken, stapt u eerst voorzichtig in bad en dan schakelt u het apparaat door te drukken op de functietoets  op de afstandsbediening in.
• Dompel de afstandsbediening niet in water.
• Op de achterkant van de afstandsbediening is een bevestigingsplakker
aangebracht. Wanneer u die iets vochtig maakt, kunt u hem makkelijk aan de
wand van de badkamer of aan de badrand bevestigen.
• De afstandsbediening  functioneert alleen, wanneer hij op de
infrafroodsensor  op het handvat van het aggregaat  wordt gericht.
• Met behulp van de afstandbediening  zijn de drie intensiteitstrappen van het
borrelbad op dezelfde volgorde in te stellen zoals dat onder Instellen op het
aggregaat is beschreven.
- APPARAAT INSCHAKELEN
- LAGE VERMOGENSTRAP
- HOGE VERMOGENSTRAP
- INTERVALMASSAGEPROGRAMMA
- APPARAAT UITSCHAKELEN
• Het apparaat schakelt na een gebruikstijd van 20 minuten automatisch uit.
Langdurig gebruik gedurende meer dan 30 minuten wordt niet aanbevolen (zie
veiligheidsinstructies) Las voor u het apparaat weer gebruikt een pauze van
tenminste 10 minuten in.
3.2
Vervanging van
de batterij
66
De afstandsbediening  wordt met een 3V CR2032 lithium-batterij bediend.
Deze bevindt zich in het batterijvak  aan de achterkant. Om de batterij te
vervangen, moet u de deksel van het batterijvak openen met een passende munt.
Haal de gebruikte batterijen eruit en vervang die door een nieuwe 3V CR2032
lithium-batterij. Let erop, dat hij er correct worden ingelegd, met de + - pool naar
boven. Met de punt sluit u het batterijvak  weer.
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
11.10.2010
16:35 Uhr
Seite 67
3 Het Gebruik
NL
WAARSCHUWING
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN T.A.V. DE BATTERIJ
• Batterien niet uit elkaar halen!
• Lege batterijen onmiddellijk uit het toestel verwijderen!
• Verhoogd uitloopgevaar, contact met huid, ogen en slijmhuid
vermijden! Bij contact met accuzuur de betreffende plaatsen
onmiddellijk met overvloedig helder water spoelen en
onmiddellijk een arts opzoeken!
• Mocht er een batterij ingeslikt zijn, dan moet onmiddellijk een
arts opgezocht worden!
• Altijd alle batterijen tegelijk vervangen!
• Alleen batterijen van hetzelfde type gebruiken, geen
verschillende types of gebruikte en nieuwe batterijen door
elkaar gebruiken!
• Plaats de batterijen correct, neem de polariteit in acht!
• Batterijen bij langer niet-gebruik uit het toestel verwijderen!
• Batterijen uit de buurt van kinderen houden!
• Batterijen niet heropladen! Er bestaat explosiegevaar!
• Niet kortsluiten! Er bestaat explosiegevaar!
• Niet in het vuur werpen! Er bestaat explosiegevaar!
• Geef verbruikte batterijen en accu's niet met het gewone
huisvuil mee, maar met het speciale afval of in een
batterijverzamelstation in de vakhandel!
3.3
Onderdelen
Accessoires en onderdelen kunnen worden bijbesteld.
Artikel Nr.
88375
88383
88376
30666
30669
Aanduiding
Apparaat 220-240 V~
50 Hz, ca. 450 W
Soft-mat (ca. 36 x 120 cm)
Afstandsbediening incl. batterij
Luchtslang (ca. 2,4 m)
Geurstofdrager met 3 pads
Onderdelen
1
1
1
1
4
67
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
NL
11.10.2010
16:35 Uhr
Seite 68
4 Diversen
WAARSCHUWING
GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN !
Voor u het apparaat reinigt, trekt u de netstekker eruit!
4.1
Reiniging en
onderhoud
• Het apparaat en de afstandsbediening zijn onderhoudsvrij. Af en toe
moeten ze met een zachte, beetje vochtige doek worden gereinigd.
• Die soft-mat reinigt u gewoon met de handdouche of een spons. Indien
noodzakelijk gebruikt u daarbij een zacht huishoudelijk middel of zeepwater.
• Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen of sterke borstels.
• Restwater verwijdert u het best door de mat om te draaien, plat in de lege
badkuip te leggen en het toestel kort te bedienen, zodat het restwater door
de lucht uitgedrukt kan worden.
• Desinfecteer de mat regelmatig om ze vrij te houden van bacteriën. Bij
dagelijks gebruik wordt een wekelijkse desinfectie aanbevolen, vooral als het
bubbelbad door verschillende personen gebruikt wordt. Gebruik algemeen in
de handel verkrijgbare desinfectiemiddelen en neem de aanwijzingen van de
fabrikant in acht.
• Haal lussen uit de kabel, indien die gedraaid is.
• U kunt het apparaat het beste bewaren in de originele verpakking die u bij
de aankoop hebt gekregen op een schone en droge plaats.
4.2
Afvalbeheer
Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aangeboden.
Iedere consument is verplicht, alle elektrische of elektronische apparaten,
ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet, bij een milieudepot in zijn
stad of bij de handelaar af te geven, zodat ze op een milieuvriendelijke manier
kunnen worden verwijderd.
Haal de batterijen uit het apparaat voordat u het apparaat verwijdert. Gooi
gebruikte batterijen niet bij het huisvuil, maar breng deze naar de daarvoor
bestemde afvalverwerking of lever deze in bij een speciaal daarvoor bestemd
inzamelstation bij de supermarkt of elektrawinkelier.
Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente of handelaar.
68
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
11.10.2010
16:35 Uhr
Seite 69
4 Diversen
4.3
Technische
gegevens
Benaming en model
NL
: MEDISANA borrelbad MBH
Stroomvoorziening
: 220 - 240 V~
Afstandsbediening
: 3V CR2032 lithium-batterij
Motorvermogen
: ca. 450 W
Bedrijfstijd
: max. 30 min.
Bedrijfspauze
: min. 10 min.
50 Hz
Autom. uitschakelen
: na ca. 20 min.
Netkabellengte
: ca. 2,2 m
Artikel-nummer
: 88375
EAN-nummer
: 40 15588 88375 0
Het apparaat voldoet aan de 2006/95/EG-laagspanningsrichtlijn en
de 2004/108/EG-EMV-richtlijn.
In het kader van permanente productverbeteringen zijn
technische en vormgevende wijzigingen voorbehouden.
69
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
NL
11.10.2010
16:35 Uhr
Seite 70
5 Garantie
Garantie en
reparatievoorwaarden
Wendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot onze
klantendienst. Moet u het apparaat opsturen, stuur het dan samen met de
klacht en een kopie van de aankoopbon naar onze klantendienst.
Voor garantie gelden de volgende voorwaarden:
1. Voor de producten van MEDISANA geldt een garantietermijn van drie
jaar vanaf de datum van aankoop. Deze kan door middel van de verkoopbon of factuur worden aangetoond.
2. Alle klachten, die het gevolg zijn van materiaal- en/of fabricagefouten
worden binnen de garantietermijn kosteloos verholpen.
3. Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de
garantietermijn, noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangbare
onderdelen.
4. Uitgesloten van garantie zijn:
a. Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling, b.v. het
niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing
b. Beschadigingen, die zijn ontstaan door reparaties door de koper of
een ander onbevoegd persoon.
c. Transportschade, die is ontstaan op weg van de verkoper naar de
verbruiker of tijdens het opsturen naar de klantendienst.
d. Toebehoren, die onderhevig zijn aan slijtage.
5. De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte vervolgschade die door het apparaat veroorzaakt wordt. Ook niet als de
schade aan het apparaat als garantiegeval erkend is.
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
DUITSLAND
eMail:
info@medisana.de
Internet: www.medisana.de
Het serviceadres vindt u op het afzonderlijk bijgevoegde blad.
70
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
11.10.2010
16:35 Uhr
Seite 71
FI
1 Turvallisuusohjeita
TÄRKEITÄ TIETOJA!
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET!
Lue seuraavat käyttöohjeet huolellisesti kokonaan, erityisesti turvallisuusohjeet,
ennen kuin käytät laitetta ja säilytä ohjeet mahdollista myöhempää käyttöä
varten. Jos annat laitteen eteenpäin, anna myös aina tämä käyttäohje mukana.
Kuvan selitys
Tämä käyttöohje kuuluu tähän laitteeseen.
Siinä on tärkeitä tietoja käyttöönottoa ja käsittelyä
koskien. Lue tämä käyttöohje kokonaan.
Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi
aiheuttaa loukkaantumisen tai laitteen vaurioitumisen.
VAROITUS
Noudata näitä varoitusohjeita niin voit estää käyttäjän
mahdollisen loukkaantumisen.
HUOMIO
Noudata näitä ohjeita niin voit estää laitteen
mahdollisen vaurioitumisen.
OHJE
Näistä ohjeista saat hyödyllistä tietoa asennusta ja
käyttöä koskien.
IP44
Suojausluokka vettä ja pölyä vastaan
Suojausluokka II
LOT-numero
Laatija
71
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
FI
11.10.2010
16:35 Uhr
Seite 72
1 Turvallisuusohjeita
Käytä porokylpylaitetta ainoastaan
suljetuissa tiloissa!
Älä käytä minkäänlaisten astioiden
vedenpinnan yläpuolella!
Virransyöttö
• Ennen kuin liität laitteen virransyöttöön huolehdi siitä, että laite on pois päältä ja
että tyyppikilvessä mainittu sähköjännite vastaa pistorasiasi jännitettä.
Turvallisuusohjeet
• Käytä laitteen liittämiseen pistorasiaa, johon pääsee helposti käsiksi.
• Porekylpylaite nimellinen laukaisuvirta on kork. 30 mA vikavirtasuojakytkimen
(RCD) kautta.
• Varmista, ettei peruslaite voi pudota ammeeseen ja ettei siihen pääse ammeesta käsiksi.
• Pidä verkkojohto ja laite etäällä kuumuudesta, kuumista pinnoista, kosteudesta ja
nesteistä. Älä koskaan kosketa verkkopistoketta märin käsin tai jos seisot vedessä.
• Jos tämän laitteen liitäntäjohto vaurioituu, tulee valmistajan tai asiakaspalvelun tai
vastaavasti pätevän henkilön vaihtaa se, ettei synny vaaratilanteita.
• Laitteen jännitettä johtavat osat on asetettava niin turvallisesti, etteivät ne voi
pudota kylpyyn eivätkä ihmiset kylvyssä pääse niihin käsiksi.
• Älä tartu veteen pudonneeseen laitteeseen. Irrota verkkopistoke heti.
• Irrota verkkopistoke pistorasiasta aina välittömästi käytön jälkeen. Älä koskaan
vedä verkkojohdosta irrottaaksesi laitteen sähköverkosta.
Erityishenkilöt
• Älä jätä laitetta vaille silmälläpitoa, kun se on liitettynä sähköverkkoon.
• Tätä laitetta ei saa käyttää lääketieteellisenä tukena tai lääketieteen sijaan.
Krooniset sairaudet tai oireet voivat pahentua.
• Älä käytä laitetta, jos sinulla on herkkä iho tai sydän- ja verenkierto-ongelmia,
päänsärkyä tai korkea verenpaine.
• Jos olet raskaana, sinua koskee henkilökohtaiset rasitusrajat.
• Epämääräisten kipujen ilmetessä älä käytä laitetta ennen kuin olet neuvotellut
asiasta lääkärin kanssa.
• Tätä laitetta ei ole tarkoitus antaa sellaisten henkilöiden käyttöön (mukaan lukien
lapset), joilla on fyysisiä, hermollisia tai psyykkisiä ongelmia tai joiden kokemus
ja/tai tieto ei riitä laitteen käyttöön, ellei heitä valvo heidän turvallisuudestaan
vastaava henkilö tai tämä henkilö kertoo heille laitteen käytöstä.
• Lapsia tulisi pitää silmällä sen varmistamiseksi, että nämä eivät leiki laitteella.
72
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
11.10.2010
16:35 Uhr
Seite 73
FI
1 Turvallisuusohjeita
Laitteen käyttö
Määräysten mukainen käyttö
Porekylvyn tarkoitus on rentouttaa kylpyammeen käyttäjää
ilmakuplien kautta.
Laite on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan kotona, sitä ei tule
käyttää ammattitarkoituksiin tai lääketieteen alalla!
Jos sinulla on terveyteen liittyviä kysymyksiä, keskustele lääkärisi
kanssa ennen porekylvyn käyttöä.
• Käytä laitetta ainoastaan sille määritettyyn tarkoitukseen ja käyttöohjeessa annettujen ohjeiden mukaan. Jos laitetta käytetään muuhun kuin sille määritettyyn
käyttöön, sen takuu raukeaa.
• Tarkasta ennen jokaista käyttökertaa, että laitteessa, pehmoalustassa ja verkkojohdossa ei ole vaurioita. Viallista laitetta ei saa ottaa käyttöön. Silloin pitää
vaarojen välttämiseksi lähettää laite korjattavaksi huoltopisteeseen.
• Älä käytä laitetta, jos laite tai pistoke on vaurioitunut, jos se ei toimi moitteettomasti tai jos se on pudonnut tai joutunut veteen.
• Huolehdi aina ennen laitteen osien kiinnittämistä tai irrottamista, että verkkopistoke on vedetty irti pistorasiasta.
• Käytä vain valmistajan suosittelemia varaosia.
• Älä työnnä vieraita esineitä laitteen aukkoihin tai ilmaletkuun.
• Käytä porokylpylaitetta ainoastaan suljetuissa tiloissa!
• Älä käytä minkäänlaisten astioiden vedenpinnan yläpuolella!
• Porekylpylaite tulee asentaa siten, ettei siihen pääse kylvystä käsiksi.
• Yli 30 minuuttia kestävä jatkuva käyttö ei ole suositeltavaa. Liian pitkään jatkuva
käyttö voi johtaa laitteen ylikuumenemiseen.
• Älä aseta ja/tai käytä laitetta koskaan suoraan sähkölämmittimen tai muiden
lämpölähteiden vieressä.
• Vältä laitteen, erityisesti pehmoalustan, koskettamista piikkimäisillä tai terävillä
esineillä. Älä paina siihen neuloja.
• Älä käytä laitetta, jos sen aukot ovat tukossa.
• Älä asetu laitteen päälle.
• Älä käytä laitetta, jos olet väsynyt. Älä nukahda käytön aikana.
Huolto ja puhdistus
• Saat itse ainoastaan puhdistaa laitteen. Jos laitteeseen ilmaantuu jokin vika, älä
yritä korjata laitetta itse. Silloin laitteen takuun voimassaolo lakkaa ja lisäksi se
saattaa aiheuttaa myöhemmin vaaratilanteita (tulipalo, sähköisku, vammoja).
Korjauta laite aina valtuutetussa huollossa.
• Kytke laite pois päältä ja vedä verkkopistoke seinästä ennen laitteen puhdistamista. Älä upota laitetta koskaan veteen tai muihin nesteisiin.
• Huomioi kappale “Sekalaista, 4.1 puhdistus ja huolto” sivulla 78.
• Älä koskaan kanna, vedä tai käännä laitetta verkkojohdosta äläkä purista
johtoa mihinkään.
73
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
FI
11.10.2010
16:35 Uhr
Seite 74
1 Turvallisuusohjeita / 2 Tietämisen arvoista
• Anna laitteen ensin jäähtyä ja pehmoalustan sekä muiden lisäosien kuivua
kokonaan ennen niiden varastoimista. Säilytä porekylpylaite seuraavaan käyttöön
asti puhtaassa ja kuivassa paikassa. Alkuperäispakkaus on ihanteellinen
säilytyspaikka.
2 Tietämisen arvoista
Sydämellinen
kiitos
Kiitoksia luottamuksesta ja sydämelliset onnentoivotukset!
Hankkimasi porekylpylaite MBH, aromaterapiamahdollisuuden kanssa on
MEDISANAn laatutuote. Lue huolellisesti seuraavat käyttöä ja huoltoa koskevat
ohjeet, niin MEDISANA porekylpy MBH toimii tarkoituksenmukaisesti ja kestää
pitkään.
Tarkasta ensin, että laite on täydellinen eikä siinä ole mitään vaurioita.
2.1
Jos sinulla on kysymyksiä, älä ota laitetta käyttöön, vaan käänny kauppiaasi tai
Pakkauksen
sisältö ja pakkaus huoltoliikkeen puoleen.
Pakkauksesta pitää löytyä:
• 1 laite ja verkkojohto
• 1 ilmaletku
• 1 pehmoalusta
• 1 kaukosäädin sis. pariston tyyppiä CR2032
• 3 tuoksuainepidike ja tyynyt
• 1 käyttöohje
Pakkauksia voidaan käyttää uudelleen tai ne voidaan kierrättää takaisin raakaainekiertoon. Hävitä tarpeeton pakkausmateriaali asianmukaisella tavalla.
Mikäli pakkausta avatessasi havaitset kuljetusvaurion, ota heti yhteyttä tuotteen myyneeseen liikkeeseen.
VAROITUS
Huolehdi siitä, etteivät pakkausmuovit joudu lasten käsiin.
On olemassa tukehtumisvaara!
74
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
11.10.2010
16:35 Uhr
Seite 75
FI
3 Käyttö
3.1
Käyttö
Käyttöönotto
• Huolehdi kylpyhuoneen miellyttävästä lämpötilasta.
• Aseta laite  vähintään 60 cm päähän ammeesta siten, ettei siihen ulotu
ammeesta käsin. Huolehdi siitä, että alapuolella oleva ilmanotto ei peity.
Alustan täytyy olla kuiva.
• Aseta pehmoalusta  ammeeseen ja paina se hyvin kiinni. Pehmoalusta
alapinnalla olevat imukupit pitävät paremmin, jos kostutat pehmoalustan ensin
käsisuihkulla. Maton ilmaliitäntä on jalkaosassa.
• Pehmoalustan  täytyy olla lujasti kiinni ammeen pohjassa. Se ei saa siirtyä.
• Liitä letkun tasainen pää  pehmoalustaan .
• Täytä amme kylpyvedellä. Huolehdi siitä, että vesi on sopivan lämmintä eikä
liian kuumaa.
• Älä käytä mitään vaahtoavia kylpylisäaineita.
HUOMIO
Saat irrotettua pehmoalusta ammeesta käytön jälkeen parhaiten
siten, että työnnät kynnen varovasti imukuppien reunan alle,
jotta niiden tyhjiö purkautuu. Vedä pehmoalusta sivuttain
ammeen pohjalta repimättä sitä.
Aromiterapia
• Laitetta voi käyttää tuoksupidikkeellä tai ilman. Jos haluat käyttää ilmaporekylpylaitettasi aromiterapiaan, laita pisara aromiöljyä  tyynylle, aseta
tämä tuoksuainepidikkeeseen  ja sulje se. Älä ylitäytä tyynyä. Liian voimakas
tuoksuesanssi voi vahingoittaa tuoksupidikkeen pintaa.
• Työnnä tuoksuainepidike  sille tarkoitettuun holkkiin, joka on letkun 
yhä avoimessa päässä.
• Työnnä letkun pää ja siinä oleva tuoksuainepidike laitteen liittimeen .
• Työnnä verkkojohto  pistorasiaan.
Laitteen käyttö
Ilmaporekylpylaitetta voidaan säätää suoraan laitteesta  tai kaukosäätimellä
. Voit kytkeä laitteen päälle ja pois laitteen yhdellä ainoalla toimintokytkimellä
 tai kaukosäätimellä. Samoin voit säätää saman painikkeen avulla käyttöön
jonkin porekylvyn kolmesta intensiteetistä.
75
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
FI
11.10.2010
16:35 Uhr
Seite 76
3 Käyttö
Säätäminen laitteesta
• Paina kerran toimintonäppäintä . Laite kytkeytyy päälle ja alkaa toimia heti
pienellä teholla. Kahvan LED  vilkkuu vihreänä.
• Paina uudemman kerran toimintonäppäintä . Laite toimii nyt suuremmalla
teholla. Kahvan LED  vilkkuu nyt punaisena.
• Painamalla toimintonäppäintä  vielä kerran pääset jaksohierontaohjelmaan.
Laite toimii nyt vuorotellen molemmilla tehoilla. Kahvan LED  vilkkuu nyt
oranssina.
• Kun painat toimintonäppäintä  neljännen kerran, laite kytkeytyy jälleen pois
päältä.
• Nouse varovasti kylpyammeeseen, kun olet säätänyt porekylvylle haluamasi
intensiteetin.
• Laite kytkeytyy 20 minuutin käytön jälkeen automaattisesti pois päältä. Yli 30
minuuttia kestävä jatkuva käyttö ei ole suositeltavaa (katso turvaohjeita).
Säätäminen kaukosäätimellä
• Jos haluat käyttää infrapunakaukosäädintä , nouse ensin varovaisesti
ammeeseen ja kytke laite sitten päälle painamalla kaukosäätimen
toimintonäppäintä .
• Älä upota kaukosäädintä veteen.
• Kaukosäätimen takapuolelle on kiinnitetty imukuppi. Kostuta sitä hieman niin
voit kiinnittää säätimen mukavalle etäisyydelle kylpyhuoneen seinään tai ammeen
reunaan.
• Kaukosäädin  toimii vain, kun se on suunnattuna infrapuna-anturiin , joka
on laiteen  kahvassa.
• Kaukosäätimellä  käyttöön voidaan asettaa samat kolme porekylvyn
intensiteettitasoa, jotka on kuvattu laitteesta käsin säätämisen yhteydessä.
- LAITE PÄÄLLE
- PIENI TEHO
- SUURI TEHO
- JAKSOHIERONTA-OHJELMA
- LAITE POIS PÄÄLTÄ
• Laite kytkeytyy 20 minuutin käytön jälkeen automaattisesti pois päältä. Yli 30
minuuttia kestävä jatkuva käyttö ei ole suositeltavaa (katso turvaohjeita). Pidä
vähintään 10 minuuttia taukoa ennen laitteen kytkemistä uudelleen päälle.
3.2
Pariston
vaihtaminen
76
Kaukosäädin  toimii 3V CR2032 litiumpariston avulla. Se on paristolokerossa
, joka on säätimen takapuolella. Pariston vaihtamiseksi avaa paristolokeron
kansi sopivalla kolikolla. Ota käytetty paristo pois ja aseta sen tilalle uusi 3V
CR2032 litiumparisto. Huolehdi siitä, että se on asetettu oikein: + -napa ylöspäin.
Sulje paristolokero  kolikolla.
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
11.10.2010
16:35 Uhr
Seite 77
FI
3 Käyttö
VAROITUS
PARISTO-TURVAOHJEITA
• Akkuja ja paristoja ei saa purkaa!
• Poista tyhjät akut ja paristot välittömästi laitteesta!
• Kohonnut vuotovaara, vältä kontaktia ihon, silmien ja
limakalvojen kanssa! Jos joudut akkuhapon kanssa
kosketuksiin, huuhtele vastaavat kohdat välittömästi
runsaalla vedellä ja hakeudu lääkärin hoitoon!
• Jos paristo tai akku nielaistaan, hakeudu välittömästi
lääkärin hoitoon!
• Vaihda kaikki akut ja paristot samaan aikaan!
• Käytä ainoastaan saman tyypin paristoja, eri tyyppien
paristoja tai uusia ja käytettyjä samaan aikaan ei saa
käyttää samassa laitteessa!
• Aseta paristot oikein paikalleen, huomioi napaisuus!
• Poista paristot ja akut laitteesta jos et käytä sitä pitkään
aikaan!
• Pidä paristot poissa lasten ulottuvilta!
• Akkuja ja paristoja ei saa ladata! Räjähdysvaara!
• Liitä oikein! Räjähdysvaara!
• Älä heitä tuleen! Räjähdysvaara!
• Älä heitä käytettyjä paristoja ja akkuja talousjätteen sekaan,
vaan ongelmajätteisiin tai paristojen keräyspisteisiin!
3.3
Varaosat
Voit tilata lisävarusteita ja varaosia jälkikäteen.
Tuotenro
88375
88383
88376
30666
30669
Nimitys
Laite 220-240 V~
50 Hz, n. 450 W
Pehmoalusta n. 36 x 120 cm
Kaukosäädin sis. pariston
Ilmaletku (n. 2,4 m)
Tuoksuainepidike ja 3 tyynyä
Osat
1
1
1
1
4
77
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
FI
11.10.2010
16:35 Uhr
Seite 78
4 Sekalaista
VAROITUS
SAHKOISKUVAARA !
Irrota verkkopistoke seinästä ennen kuin puhdistat laitetta!
4.1
Puhdistus
ja huolto
• Laitetta ja kaukosäädintä ei tarvitse huoltaa. Toisinaan ne tulisi puhdistaa
pehmeällä kostealla liinalla.
• Puhdista pehmoalusta käsisuihkulla tai sienellä. Käytä tähän tarvittaessa
mietoa yleispuhdistusainetta tai saippuavettä.
• Älä käytä koskaan voimakkaita puhdistusaineita tai kovia harjoja.
• Saat jäljelle jääneen veden parhaiten pois kääntämällä maton toisinpäin,
asettamalla sen tyhjään ammeeseen ja käyttämällä laitetta hetken, että ilma
voi painaa lopun veden pois.
• Desinfioi matto säännöllisesti, ettei siihen kerry bakteereja. Jos käytät laitetta
päivittäin, suosittelemme desinfiointia viikottain, erityisesti, jos porekylpyä
käyttää useampi henkilö. Käytä tavallisia talousdesinfiointiaineita ja huomioi
valmistajan ohjeet.
• Suorista johto, jos se on kiertynyt.
• Pakkaa laite mieluiten sen ostaessasi saamaasi alkuperäispakkaukseen ja
säilytä sitä puhtaassa ja kuivassa paikassa.
Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana.
4.2
Hävittämisohjeita Jokainen kuluttaja on velvoitettu luovuttamaan kaikki sähköiset tai elektroniset
laitteet, sisältävätpä ne haitallisia aineita tai eivät, kaupunkinsa tai liikkeen
keräyspisteeseen, jotta laitteet voitaisiin hävittää ympäristöystävällisesti.
Poista paristot ennen laitteen hävittämistä. Älä heitä käytettyjä paristoja ja
akkuja kotitalousjätteisiin, vaan ongelmajät-teisiin tai toimita ne alan liikkeessä
olevaan keräyspisteeseen.
Ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen tai myyjäliikkeeseen hävityksen suorittamiseksi.
78
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
11.10.2010
16:35 Uhr
Seite 79
FI
4 Sekalaista
4.3
Tekniset tiedot
Nimi ja malli
: MEDISANA porekylpylaite MBH
Virtalähde
: 220 - 240 V~
Kaukosäädin
: 3V CR2032 -litium-paristo
50 Hz
Moottorin teho
: n. 450 W
Käyttöaika
: kork. 30 minuuttia
Käyttötauko
: väh. 10 minuuttia
Autom. virrankatkaisu
: n. 20 min jälkeen
Verkkojohdon pituus
: n. 2,2 m
Tuotenumero
: 88375
EAN-numero
: 40 15588 88375 0
Laite vastaa 2006/95/EC-matalajännitedirektiiviä ja
sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevaa 2004/108/EC-direktiiviä.
Jatkuvan tuotekehittelyn myötä pidätämme itsellämme
oikeuden teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin.
79
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
FI
11.10.2010
16:36 Uhr
Seite 80
5 Takuu
Takuu- ja
korjausehdot
Käänny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan asiakaspalveluhuollon
puoleen. Jos laite tulee lähettää huoltoon, ilmoita vika ja lähetä laitteen
mukana kopio ostokuitista.
Tällöin ovat voimassa seuraavat takuuehdot:
1. MEDISANA-tuotteille myönnetään kolmen vuoden takuu myyntipäiväyksestä. Myyntipäiväys tulee todistaa takuutapauksessa ostokuitilla tai
laskulla.
2. Materiaali- tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan takuuaikana
maksutta.
3. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa, ei laitteelle eikä vaihdetulle rakenneosalle.
4. Takuun ulkopuolelle jäävät:
a. kaikki vahingot, jotka syntyvät asiattomasta käsittelystä, esim.
käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä.
b. Vahingot, joiden syyksi voidaan jäjittää ostajan tai asiattoman
kolmannen osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet.
c. Kuljetusvauriot, jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kuluttajalle tai asiakaspalveluun lähetettäessä.
d. Lisäosat, jotka ovat alttiina normaalille kulutukselle.
5. Vastuu laitteen aiheuttamista välittömistä tai välillisistä seurausvahingoista on myös poissuljettu, jos laitteelle aiheutunut vahinko hyväksytään
takuutapaukseksi.
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
SAKSA
eMail:
info@medisana.de
Internet: www.medisana.de
Huolto-osoite löytyy erillisestä liitelehtisestä.
80
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
11.10.2010
16:36 Uhr
Seite 81
SE
1 Säkerhetshänvisningar
OBSERVERA!
SPARA!
Läs igenom bruksanvisningen, särskilt säkerhetsanvisningarna, noga innan
du använder apparaten och spara bruksanvisningen för framtida bruk. Om
apparaten lämnas vidare till en annan person måste bruksanvisningen följa
med.
Teckenförklaring
Bruksanvisningen hör till apparaten.
Den innehåller viktig information om igångsättning
och användning. Läs igenom hela bruksanvisningen.
Om anvisningarna i bruksanvisningen inte följs kan
det leda till svåra personskador eller skador på
apparaten.
VARNING
Varningstexterna måste beaktas, annars kan det
finnas risk för personskador.
OBSERVERA
De här anvisningarna måste beaktas, annars kan
det finnas risk för skador på apparaten.
ANVISNING
De här texterna innehåller praktisk information
om installation eller användning.
IP44
Skyddsklass mot vatten och damm
Skyddsklass II
LOT-nummer
Tillverkare
81
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
SE
11.10.2010
16:36 Uhr
Seite 82
1 Säkerhetshänvisningar
Bubbelmattan får endast användas
i slutna utrymmen!
Apparaten får inte placeras i närheten av eller ovanför
vattenfyllda behållare!
Strömförsörjning
Säkerhetsanvisningar
• Kontrollera att elspänningen som anges på typskylten stämmer överens med
elspänningen på plats och att apparaten är avstängd innan den ansluts.
• Använd ett nätuttag som alltid är tillgängligt för att ansluta apparaten.
• Strömförsörjningen till bubbelapparaten bör ske via en jordfelsbrytare (RCD)
med märkfelström upp till 30 mA.
• Säkerställ att basenheten inte kan falla in i karet och att man inte kan nå den
från karet.
• Skydda nätkabeln och apparaten mot värme, heta ytor, fukt och vätskor. Vidrör
aldrig kontakten med våta händer, eller om du står med fötterna i vatten/på vått
underlag.
• Om anslutningskabeln till denna apparat skadas, måste den ersättas av tillverkaren, tillverkarens kundtjänst eller auktoriserad personal. Annars finns det risk för
skador.
• De delar som leder elektrisk ström måste ställas upp säkert och stabilt så att de
inte kan falla ned i badkaret eller nås av personer i badkaret.
• Ta inte tag i en apparat som har ramlat i vattnet. Dra direkt ur nätkontakten.
• Dra genast ut kontakten ur eluttaget efter användningen. Dra aldrig i nätkontakten för att frånskilja apparaten från elnätet.
Särskilda grupper
• Lämna inte apparaten utan uppsikt när den är ansluten till elnätet.
• Använd inte fåtöljen som komplement till eller ersättning för medicinsk behandling. Kroniska sjukdomar och symptom kan förvärras.
• Använd inte apparaten om du har känslig hud eller hjärt-/cirkulationsproblem,
veninflammation, trombos eller högt blodtryck.
• För gravida gäller individuella belastningsnivåer.
• Om du har smärtor av okänd orsak, kontakta din läkare innan du använder apparaten.
• Den här apparaten får inte användas av personer med nedsatt fysisk, sensorisk
eller mental förmåga och/eller av personer som har för lite kännedom om apparaten om de inte står under uppsikt och instrueras av en annan ansvarig person.
Detta gäller även för barn.
• Små barn måste hållas under uppsikt, så att de inte leker med apparaten.
82
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
11.10.2010
16:36 Uhr
Seite 83
1 Säkerhetshänvisningar
SE
Om användningen
Ändamålsenlig användning
Bubbelmattan används för att förvandla badkaret till ett
avslappnande bubbelbad. Produkten är endast avsedd för privat
bruk i hemmet. Den är ej avsedd för kommersiella eller medicinska
ändamål!
Rådgör med din läkare före användningen av bubbelmattan om
du är osäker av hälsomässiga skäl!
• Använd endast apparaten för de syften som beskrivs i denna bruksanvisning
och enligt anvisningarna som ges i den. Om den används för andra syften förfaller garantin.
• Kontrollera apparaten, mattan och nätkabeln med avseende på skador varje
gång innan du använder den. Använd aldrig en defekt apparat. För att minimera risken för skador ska apparaten lämnas in för reparation.
• Använd inte apparaten om, kabeln eller kontakten uppvisar skador eller om
apparaten inte fungerar riktigt längre efter det att den ramlat ned på golvet
eller i vattnet.
• Se till att nätkontakten är utdragen innan du sätter in eller tar ut delar på apparaten.
• Använd inga tillbehör som inte rekommenderats av tillverkaren.
• Stoppa inte in främmande föremål i apparatens öppningar eller i luftslangen.
• Bubbelmattan får endast användas i slutna utrymmen!
• Apparaten får endast användas för avsett ändamål - inte till vilken vattenfylld
behållare som helst!
• Bubbelapparaten ska ställas upp så att det inte kan nås från badkaret.
• Apparaten bör inte användas längre än 30 minuter åt gången. Längre användning
kan leda till överhettning.
• Lägg inte ned och/eller använd inte apparaten direkt bredvid elvärmare eller andra
värmekällor.
• Vidrör inte apparaten, särskilt inte mattan, med spetsiga eller vassa föremål. Stick
inte in nålar i den.
• Apparaten får inte användas om några öppningar är tilltäppta.
• Stå inte på mattan.
• Använd inte apparaten om du känner dig sömnig. Somna inte under användningen.
Underhåll och rengöring
• Du får endast rengöra apparaten själv. Reparera inte utrustningen själv vid funktionsstörningar. Därmed upphör inte bara garantin att gälla, utan verkliga faror
kan uppstå (brand, elektriska stötar, skador). Låt endast auktoriserade serviceställen genomföra reparationer.
• Stäng av apparaten och dra ut nätkontakten innan apparaten rengörs. Doppa
aldrig ned apparaten i vatten eller i annan vätska.
• Läs anvisningarna i kapitel “Övrigt, 4.1 Rengöring och skötsel” på sidan 88.
83
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
SE
11.10.2010
16:36 Uhr
Seite 84
1 Säkerhetshänvisningar / 2 Värt att veta
• Bär, dra och vrid aldrig utrustningen genom att hålla i nätsladden och kläm
aldrig kabeln.
• Låt apparaten svalna och mattan med tillbehören torka ordentligt innan de läggs
undan. Förvara bubbelmattan på ett rent och torrt ställe, helst i originalförpackningen.
2 Värt att veta
Vi tackar
Tack för Ert förtroende och hjärtliga gratulationer!
Bubbelbadet MBH, med möjlighet till aromterapi, är en kvalitetsprodukt från
MEDISANA. För att användningen ska ge önskat resultat, och för att du ska kunna
använda MEDISANA bubbelbad MBH så länge som möjligt, rekommenderar vi att
du läser nedanstående anvisningar om användning och skötsel noga.
2.1
Leveransomfång
och förpackning
Kontrollera först om apparaten är komplett och att den inte uppvisar några
skador. I tveksamma fall ska apparaten inte tas i bruk utan skickas in till återförsäljaren eller ett serviceställe.
Följande delar skall medfölja vid leverans:
• 1 apparat med nätkabel
• 1 luftslang
• 1 matta
• 1 fjärrkontroll inkl. batteri, typ CR2032
• 3 doftinsatser med dynor
• 1 bruksanvisning
Förpackningar kan återanvändas eller lämnas till återvinning. Se till att förpackningsmaterial som inte längre behövs tas omhand på korrekt sätt. Upptäcks skador när produkten packas upp så kontakta omgående inköpsstället.
VARNING
Se till att förpackningsmaterial i plast hanteras utom räckhåll
för barn. Kvävningsrisk!
84
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
11.10.2010
16:36 Uhr
Seite 85
SE
3 Användning
3.1
Betjäning
Idrifttagande
• Se till att hålla en behaglig rumstemperatur i badrummet.
• Ställ apparaten  på ett avstånd av minst 60 cm från badkaret så att det
inte går att nå det därifrån. Se till att luftöppningen på undersidan inte täcks
över. Golvet måste vara torrt.
• Lägg mattan  i badkaret och tryck fast den ordentligt. Sugkopparna på
mattans undersida sitter bättre om man först fuktar mattan lite med duschen.
Mattans luftanslutning sitter vid fotändan.
• Mattan  måste sitta fast på badkarets botten, den får inte glida.
• Anslut den släta slangändan  med den mjuka mattan .
• Tappa upp vatten i badkaret. Vattnet ska ha en behaglig temperatur, inte för
varmt.
• Använd inte badskum.
OBSERVERA
Efter användningen är det bäst att lossa mattan från badkaret
genom att sticka in fingret under sugkopparna, på så sätt släpper
vakuumet. Dra upp mattan åt sidan, dra inte för kraftigt.
Aromatherapi
• Apparaten kan användas med och utan aromenhet. Om du vill använda bubbelmattan med aromaterapi: häll en droppe aromaolja  på en dyna, lägg in
dynan i doftinsatsen  och stäng insatsen. Häll inte på för mycket olja på
dynan. För mycket aromessens kan skada aromenhetens yta.
• Skjut in doftinsatsen  i insatsen på den öppna slangänden .
• Stick in slangänden med doftinsatsen i anslutningen på apparaten .
• Anslut nätkontakten  till eluttaget.
Använda apparaten
Bubbelmattan kan ställas in direkt på aggregatet  eller med fjärrkontrollen
. Apparaten slås både på och av med en enda funktionsknapp  på aggregatet eller fjärrkontrollen. Med den här knappen ställs även intensiteten in. Det
finns tre olika lägen för intensiteten.
85
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
SE
11.10.2010
16:36 Uhr
Seite 86
3 Användning
Inställningar på apparaten
• Tryck en gång på funktionsknappen . Apparaten startar och arbetar med låg
effekt. Lysdioden (LED)  på handtaget blinkar grönt.
• Tryck återigen på funktionsknappen . Apparaten växlar till en högre effekt.
Lysdioden (LED)  på handtaget blinkar rött.
• Om man nu trycker en gång till på funktionsknappen  aktiveras läget
intervallmassage. Apparaten går omväxlande i de två effektnivåerna. Lysdioden
(LED)  på handtaget blinkar orange.
• Tryck en fjärde gång på funktionsknappen  för att stänga av apparaten.
• Lägg dig försiktigt i badkaret när du har ställt in intensiteten (effekten).
• Apparaten stängs av automatiskt efter 20 minuter. Apparaten bör inte användas
längre än 30 minuter åt gången (se säkerhetsanvisingar).
Inställning med fjärrkontrollen
• Om du vill använda fjärrkontrollen : lägg dig försiktigt i badkaret och slå
sedan på apparaten med funktionsknappen  på fjärrkontrollen
• Doppa aldrig ned fjärrkontrollen i vattnet.
• Det finns ett sugfäste på fjärrkontrollens baksida. Fukta fästet lite och sätt fast
fjärrkontrollen på badrumsväggen eller badkarskanten så att du lätt kan nå den.
• Fjärrkontrollen  fungerar endast när den riktas mot IR-sensorn  på
aggregatets handtag .
• Med fjärrkontrollen  kan de tre intensitetslägena ställlas in i samma
ordningsföljd som på aggregatet.
- SLÅ PÅ APPARATEN
- LÅG EFFEKTNIVÅ
- HÖG EFFEKTNIVÅ
- INTERVALLMASSAGE
- STÄNG AV APPARATEN
• Apparaten stängs av automatiskt efter 20 minuter. Apparaten bör inte användas
längre än 30 minuter åt gången (se säkerhetsanvisingar). Ta en paus på minst
10 minuter innan apparaten slås på igen.
3.2
Batteribyte
86
Fjärrkontrollen  har ett 3V CR2032 litiumbatteri. Batterifacket  finns på
baksidan. Byt batteri: öppna batterfacket med hjälp av ett mynt. Ta ut det
förbrukade batteriet och sätt in ett nytt 3 V CR2032 litiumbatteri. Se till att polerna
kommer rätt, + - polen ska sitta uppåt. Stäng batterifacket  med ett mynt igen.
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
11.10.2010
16:36 Uhr
Seite 87
3 Användning
SE
VARNING
SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR BATTERI
• Montera inte isär batterierna!
• Ta genast ut tomma batterier ur apparaten!
• Risk för läckage - undvik kontakt med hud, ögon och
slemhinnor! Om du får batterisyra på något av ovanstående
ställen: skölj genast rikligt med rent vatten och kontakta
läkare!
• Kontakta läkare omedelbart om någon råkar svälja ett batteri!
• Byt alltid ut samtliga batterier samtidigt!
• Använd endast batterier av samma typ; blanda inte olika typer
eller förbrukade och nya batterier!
• Sätt in batterierna rätt; beakta polariteten!
• Ta ut batterierna ur apparaten om den inte ska användas
under en längre tid!
• Förvara batterierna utom räckhåll för barn!
• Ladda inte batterierna! Explosionsrisk!
• Se till att batterierna inte kortsluts! Explosionsrisk!
• Släng inte batterierna i öppen eld! Explosionsrisk!
• Släng inte batterierna bland hushållssoporna; lämna in dem
till ett insamlingsställe för farligt avfall/batterier!
3.3
Reservdelar
Det går att beställa tillbehör och reservdelar till apparaten.
Artikelnr.
88375
88383
88376
30666
30669
Beteckning
Apparat 220-240 V~
50 Hz, ca 450 W
Matta (ca 36 x 120 cm)
Fjärrkontroll inkl. batteri
Luftslang (ca 2,4 m)
Doftinsatser med 3 dynor
Antal
1
1
1
1
4
87
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
SE
11.10.2010
16:36 Uhr
Seite 88
4 Övrigt
VARNING
RISK FÖR ELEKTRISKA STÖTAR !
Dra ut nätkontakten ur eluttaget före rengöringen!
4.1
Rengöring
och skötsel
• Apparaten och fjärrkontrollen är underhållsfria. Rengör dem då och då
med en mjuk, fuktig trasa.
• Mattan rengörs med duschen eller med en svamp. Använd vid behov ett
milt rengöringsmedel eller tvållösning (såpa).
• Använd aldrig aggressiva rengöringsmedel eller kraftiga borstar.
• Ta bort allt vatten genom att vända mattan upp och ner i badkaret och slå
sedan på apparaten kort så att vatten trycks ut av luften.
• Desinficera mattan i regelbundna intervaller för att hålla den fri från bakterier.
Om apparaten används dagligen rekommenderar vi att den desinficeras en
gång i veckan, särskilt om den används av flera olika personer. Använd ett
vanligt desinfektionsmedel och observera tillverkarens anvisningar.
• Räta ut kabeln, om den har vridit sig.
• Förvara helst apparaten i originalförpackningen, den ska förvaras på ett
torrt och rent ställe.
4.2
Avfallshantering
Denna apparat får inte kastas i hushållssoporna.
Varje konsument måste lämna in alla elektriska eller elektroniska apparater
till motsvarande insamlingsställen, oberonde av om apparaterna innehåller
skadliga ämnen eller ej, så att de kan omhändertas på ett miljövänligt sätt.
Ta alltid ut batterierna innan Ni kastar apparaten. Kasta inte förbrukade batterier i hushållssoporna utan lämna dem till återvinningsstation eller till batteriinsamling i fackhandeln.
Kontakta kommunen eller återförsäljaren för att få information om återvinning.
88
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
11.10.2010
16:36 Uhr
Seite 89
4 Övrigt
4.3
Tekniska data
Namn och modell
SE
: MEDISANA Bubbelmatta MBH
Strömförsörjning
: 220 - 240 V~
Fjärrkontroll
: 3 V CR2032 litiumbatteri
50 Hz
Motoreffekt
: ca 450 W
Användningstid
: max. 30 minuter
Paus mellan användningar
: min. 10 minuter
Autom. avstängning
: efter ca 20 min
Nätkanbelns längd
: ca 2,2 m
Artikelnummer
: 88375
EAN-nummer
: 40 15588 88375 0
Apparaten uppfyller kraven i 2006/95/EC - lågspänningsdirektivet och
2004/108/EC - EMC-direktivet.
Som följd av ständigt pågående produktför bättringar
förbehåller vi oss rätten till tekniska förändringar samt
förändringar i utförande.
89
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
SE
11.10.2010
16:36 Uhr
Seite 90
5 Garanti
Garanti och
förutsättningar
för reparationer
Kontakta inköpsstället vid garantifrågor, eller tag kontakt med kundtjänst
direkt. Måste produkten skickas in så bifoga uppgifter om defekten samt en
kopia av inköpskvittot.
Följande garantiförutsättningar gäller:
1. På MEDISANA produkter lämnas tre års garanti, från inköpsdatum.
Inköpsdatum ska vid garantiförehavanden förevisas med inköpskvitto
eller faktura.
2. Felaktigheter på grund av material- eller tillverkningsfel åtgärdas kostnadsfritt under garantiperioden.
3. Utförande av garantiåtagande leder inte till förlängning av garantiperioden; detta gäller för själva produkten så väl som för utbytta komponenter.
4. Garantin gäller inte för:
a. Alla skador som uppkommer på grund av felaktig hantering, t.ex. vid
icke beaktande av bruksanvisningen.
b. Skador som kan härledas till iordningsställande eller ingrepp utförda
av köparen eller annan, ej auktoriserad, person.
c. Transportskador som uppkommit under transport från tillverkaren till
användaren eller vid insändning till kundtjänst.
d. Tillbehör som utsätts för normalt slitage
5. Ansvar för direkta eller indirekta följdskador som förorsakas av produkten är uteslutet, även om skadan på produkten godkänns som
garantiåtagande.
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
TYSKLAND
eMail:
info@medisana.de
Internet: www.medisana.de
Service-adresserna finns på en separat bilaga.
90
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
11.10.2010
16:36 Uhr
Seite 91
GR
1 Àԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ!
ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ
ΟΠΩΣΔΗΠΟΤΕ!
Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή μελετήστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης
και ιδιαίτερα τις οδηγίες ασφαλείας και φυλάξτε το εγχειρίδιο για μελλοντική
χρήση. Όταν δίνετε τη συσκευή σε άλλα άτομα, δώστε μαζί και αυτό το
εγχειρίδιο χρήσης.
Επεξήγηση συμβόλων
Αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών ανήκει σε αυτήν τη
συσκευή. Περιλαμβάνει σημαντικές πληροφορίες
για την έναρξη της λειτουργίας και τη μεταχείριση.
Μελετήστε ολόκληρο το εγχειρίδιο οδηγιών. Αν
δεν τηρηθούν οι οδηγίες αυτού του εγχειριδίου,
μπορούν να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί ή
και ζημιές στη συσκευή.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Αυτές οι προειδοποιητικές υποδείξεις πρέπει να
τηρηθούν ώστε να αποφευχθούν οι πιθανοί
τραυματισμοί του χρήστη.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Αυτές οι υποδείξεις πρέπει να τηρηθούν ώστε να
αποφευχθούν οι πιθανές ζημιές στη συσκευή.
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
Αυτές οι υποδείξεις σας δίνουν πρόσθετες χρήσιμες
πληροφορίες για την εγκατάσταση και τη λειτουργία.
IP44
Κατηγορία προστασίας από νερό και σκόνη
∫Ï¿ÛË ÚÔÛÙ·Û›·˜ II
Αριθμός LOT
¶·Ú·ÁˆÁfiÛ
91
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
GR
11.10.2010
16:36 Uhr
Seite 92
1 Àԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜
Χρησιμοποιείτε το υδρομασάζ μπάνιου
μόνο σε κλειστούς χώρους!
Μην κάνετε χρήση της συσκευής επάνω από δοχεία
γεμάτα με νερό!
√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ·
ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·
Ηλεκτρική τροφοδοσία
• Πριν συνδέσετε τη συσκευή στο ρεύμα προσέξτε να είναι σβηστή και η
ηλεκτρική τάση που αναγράφεται στην πινακίδα χαρακτηριστικών της να
συμφωνεί με την τάση της πρίζας.
• Χρησιμοποιείτε για τη σύνδεση της συσκευής μια πρίζα που να είναι
προσβάσιμη διαρκώς.
• Το συγκρότημα ανάμειξης αέρα θα πρέπει να τροφοδοτείται μέσω
μίας προστατευτικής διάταξης ρεύματος διαρροής (RCD) με ένα
ονομαστικό ρεύμα μέχρι 30 mA.
• Βεβαιωθείτε, ότι η βασική συσκευή δε μπορεί να πέσει μέσα στη
μπανιέρα και πως δεν τη φτάνετε από την μπανιέρα.
• Διατηρείτε το καλώδιο τροφοδοσίας και τη συσκευή μακριά από υψηλή
θερμότητα, καυτές επιφάνειες, υγρασία και υγρά. Μην πιάνετε ποτέ το
βύσμα τροφοδοσίας με βρεγμένα χέρια ή όταν βρίσκεστε/στέκεστε
μέσα σε νερό.
• Αν πάθει ζημιά το καλώδιο σύνδεσης της συσκευής, πρέπει να
αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή το τμήμα εξυπηρέτησης
πελατών ή από ένα εξειδικευμένο άτομο, για να αποφύγετε
οποιουσδήποτε κινδύνους.
• Τα εξαρτήματα της συσκευής που φέρουν ηλεκτρική τάση πρέπει να
είναι κατά τέτοιο τρόπο ασφαλώς στερεωμένα, ώστε να μην πέσουν
μέσα στο λουτρό και να μην μπορούν να τα φτάσουν άτομα μέσα στο
λουτρό.
• ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹, ·Ó ¤¯ÂÈ ¤ÛÂÈ Û ÓÂÚfi. ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ·Ì¤Ûˆ˜
ÙÔ ‚‡ÛÌ· Ú‡̷ÙÔ˜.
• Μετά τη χρήση βγάζετε αμέσως το βύσμα από την πρίζα ρεύματος. Μην
τραβάτε ποτέ το καλώδιο τροφοδοσίας όταν θέλετε να αποσυνδέσετε
τη συσκευή από το ρεύμα.
Για ιδιαίτερες ομάδες ατόμων
• Μην αφήνετε τη συσκευή ανεπιτήρητη όταν είναι συνδεδεμένη στο
ηλεκτρικό ρεύμα.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αυτή για την υποστήριξη ή σαν
αντικάτασταση ιατρικών εφαρμογών. Χρόνιες παθήσεις και
συμπτώματα μπορεί να επιδεινωθούν.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν έχετε ευαίσθητο δέρμα ή
προβλήματα καρδιάς ή κυκλοφορίας αίματος και αν πάσχετε από
φλεβίτιδα, θρόμβωση ή υψηλή πίεση αίματος.
• Για γυναίκες στην περίοδο της εγκυμοσύνης ισχύουν ιδιαίτερα όρια
καταπόνησης.
• Αν έχετε οποιουσδήποτε πόνους άγνωστης προελεύσεως, μη
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή χωρίς να συμβουλευτείτε
προηγουμένως ένα γιατρό.
• Απαγορεύεται
η
χρήση
της
συσκευής
από
άτομα
(συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με περιορισμένες φυσικές ή
πνευματικές ικανότητες, έλλειψη αισθήσεων, εμπειρίας και/ή γνώσης,
εάν δεν επιτηρούνται για την ασφάλειά τους από κάποιο αρμόδιο
άτομο που θα τους δίνει οδηγίες για τη χρήση της συσκευής.
92
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
11.10.2010
16:36 Uhr
Seite 93
GR
1 Àԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜
• Θα πρέπει να παρακολουθείτε τα παιδιά ώστε να βεβαιώνεστε πως δεν
παίζουν με τη συσκευή.
Λειτουργία της συσκευής
Προβλεπόμενη χρήση
Το λουτρό ανάμειξης αέρα χρησιμεύει για τη χαλάρωση του χρήστη
παράγοντας φυσαλίδες αέρα μέσα στην μπανιέρα. Η συσκευή
προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση και όχι για επαγγελματικούς
σκοπούς ούτε για τον ιατρικό τομέα! Αν έχετε αμφιβολίες σχετικά
με την υγεία σας, τότε πριν από τη χρήση του λουτρού φυσαλίδων
συμβουλευτείτε τον γιατρό σας!
• ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔfi Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙȘ
Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘. ∂¿Ó ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÁÈ· ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÎÔÔ‡˜ ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ
Ë ÂÁÁ‡ËÛË.
• Πριν από κάθε χρήση πρέπει να εξετάζετε με προσοχή το
τροφοδοτικό, το μαλακό στρώμα και το καλώδιο τροφοδοσίας για
τυχόν ζημιές. √È ¯·Ï·Ṳ̂Ó˜ Û˘Û΢¤˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈÔ‡ÓÙ·È.
°È· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÒÓ, ÛÙ›ÏÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÁÈ· ÂÈÛ΢‹ ÛÙÔ
ÙÌ‹Ì· ۤڂȘ.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε περίπτωση που αυτή, το καλώδιο
ή το βύσμα έχουν ζημιές, όταν δεν λειτουργεί ομαλά, όταν έχει
πέσει κάτω ή έχει πέση μέσα σε νερό.
• Προσέχετε πάντοτε το βύσμα τροφοδοσίας να είναι αποσυνδεδεμένο
πριν εγκαταστήσετε ή αφαιρέσετε εξαρτήματα της συσκευής.
• ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÚfiÛıÂÙ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·, Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ ÚÔÙ›ÓÔÓÙ·È
·fi ÙÔÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹.
• Μην εισάγετε ξένα αντικείμενα μέσα στα ανοίγματα της συσκευής ή
στο σωλήνα αέρα.
• Χρησιμοποιείτε το υδρομασάζ μπάνιου μόνο σε κλειστούς χώρους!
• Μην κάνετε χρήση του τροφοδοτικού επάνω από δοχεία γεμάτα με
νερό!
• Το συγκρότημα ανάμειξης αέρα πρέπει στερεωθεί στο λουτρό έτσι ώστε
να μην το φτάνει κανείς.
• Μια συνεχής χρήση της συσκευής για πάνω από 30 λεπτά, δε συνιστάται.
Η εκτεταμένη συνεχής λειτουργία της συσκευής μπορεί να προκαλέσει
μια υπερθέρμανση της.
• Μην αφήνετε και/ή μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή δίπλα σε ηλεκτρικούς
θερμαντήρες ή άλλες πηγές θερμότητας.
• Αποφεύγετε την επαφή της συσκευής και ιδιαίτερα του μαλακού
στρώματος με μυτερά ή αιχμηρά αντικείμενα και μη βάζετε μέσα του
βελόνες.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν τα ανοίγματα της είναι βουλωμένα.
• Μην πατάτε επάνω στη συσκευή.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν είστε κουρασμένοι. Μην
αποκοιμηθείτε κατά τη διάρκεια της χρήσης.
Συντήρηση και καθαρισμός
• Εσείς οι ίδιοι επιτρέπεται να κάνετε μόνο εργασίες καθαρισμού στη
συσκευή. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï·‚ÒÓ, ÌËÓ ÂÈÛ΢¿˙ÂÙ ÌfiÓÔÈ Û·˜ ÙË
Û˘Û΢‹. ¢ÈfiÙÈ fi¯È ÌfiÓÔ ÂÎ›ÙÂÈ Î¿ı ÂÁÁ˘ËÙÈ΋ ·Í›ˆÛË, ·ÏÏ¿ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È
Ó· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ÛÔ‚·ÚÔ› ΛӉ˘ÓÔÈ (ʈÙÈ¿, ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·, ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ›).
∞Ó·ı¤ÛÙ ÙȘ ÂÈÛ΢¤˜ ÌfiÓÔ Û ·ÚÌfi‰È˜ ˘ËÚÂۛ˜ ۤڂȘ.
93
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
GR
11.10.2010
16:36 Uhr
Seite 94
1 Àԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜ / 2 ÃÚ‹ÛÈ̘ ÏËÚÔÊÔڛ˜
• Πριν από τον καθαρισμό της συσκευής, σβήνετέ την και αποσυνδέετε το
βύσμα τροφοδοσίας. Μη βάζετε ποτέ το τροφοδοτικό μέσα σε νερό ή σε
άλλα υγρά.
• Εφαρμόζετε τις οδηγίες του κεφαλαίου “¢È¿ÊÔÚ·, 4.1 Καθαρισμός και
φροντίδα” στη σελίδα 98.
• ªË ÌÂٷʤÚÂÙÂ, ÙÚ·‚¿Ù ‹ ÛÙÚ¤ÊÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÔÙ¤ ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ
ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ Î·È ÌË Û˘ÓıÏ›‚ÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.
• Πριν φυλάξετε τη συσκευή πρέπει πρώτα να κρυώσει το τροφοδοτικό
και να στεγνώσουν το μαλακό στρώμα και τα εξαρτήματά του.
Αποθηκεύετε τη συσκευή υδρομασάζ έως την επόμενη χρήση της σε
ένα καθαρό και ξηρό μέρος, το καλύτερο θα ήταν μέσα στην αυθεντική
συσκευασία της.
2 ÃÚ‹ÛÈ̘ ÏËÚÔÊÔڛ˜›·
™·˜
¢¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ
Ôχ ÁÈ· ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Û·˜ Î·È Û·˜ ¢¯fiÌ·ÛÙ ηϋ ÂÈÙ˘¯›·!
Με τη συσκευή υδρομασάζ MBH με δυνατότητα για αρωματοθεραπεία
αποκτήσατε μία συσκευή υψηλής ποιότητας της MEDISANA. Για να έχετε
τα επιθυμητά αποτελέσματα και να εξασφαλίσετε μεγάλη διάρκεια ζωής για
τη συσκευή MEDISANA υδρομασάζ MBH, σας συνιστούμε να διαβάσετε με
προσοχή τις παρακάτω οδηγίες χρήσης και συντήρησης της συσκευής.
2.1
¶ÂÚȯfiÌÂÓÔ
·Ú¿‰ÔÛ˘ ηÈ
Û˘Û΢·Û›·
∂ϤÁÍÙ ·Ú¯Èο ÙËÓ ÏËÚfiÙËÙ· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ και δεν παρουσιάζει καμία
ζημιά. Εάν έχετε απορίες μη θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία και
απευθυνθείτε στο κατάστημα αγοράς ή στο τμήμα σέρβις.
ΔÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ·Ú¿‰ÔÛ˘ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ:
• 1 Συσκευή με καλώδιο ρεύματος
• 1 σωλήνας αέρα
• 1 μαλακό στρώμα
• 1 τηλεχειριστήριο με μπαταρία τύπου CR2032
• 3 θήκες αρώματος με στοιχεία
• 1 o‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘
√È Û˘Û΢·Û›Â˜ Â›Ó·È Â·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÈ̘ ‹ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·Î˘ÎψıÔ‡Ó ÛÙÔÓ Î‡ÎÏÔ ÚÒÙˆÓ ˘ÏÒÓ. ™·˜ ·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ·ÔÛ‡ÚÂÙ ÙÔ
˘ÏÈÎfi Û˘Û΢·Û›·˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ϤÔÓ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜
ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ηٿ ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·fi ÙË
Û˘Û΢·Û›· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÙ οÔÈ· ‚Ï¿‚Ë ÔÊÂÈÏfiÌÂÓË ÛÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿, Û·˜
·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ·¢ı˘Óı›Ù ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙÔÓ ¤ÌÔÚfi Û·˜.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏
¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ ÒÛÙ ٷ Ï·ÛÙÈο Û˘Û΢·Û›·˜ Ó· ÌËÓ ÂÚȤÏıÔ˘Ó
Û ·È‰Èο ¯¤ÚÈ·. À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ·ÛÊ˘Í›·˜!
94
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
11.10.2010
16:36 Uhr
Seite 95
GR
3 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹
3.1
Χειρισμός
Έναρξη λειτουργίας
• Φροντίστε για μια ευχάριστη θερμοκρασία δωματίου στο μπ άνιο.
• Συσκευή το συγκρότημα  σε απόσταση τουλάχιστον 60 cm από την
μπανιέρα, ώστε από εκεί να μην το φτάνει κανείς. Προσέξτε να μην
είναι καλυμμένη η είσοδος του αέρα στην από κάτω πλευρά. Το
δάπεδο πρέπει να είναι στεγνό.
• Τοποθετήστε το μαλακό στρώμα  μέσα στην μπανιέρα και πιέστε
την για να εφαρμόσει. Οι βεντούζες στην κάτω πλευρά του μαλακού
στρώματος πιάνουν καλύτερα, αν προηγουμένως τις βρέξετε με
νερό. Η σύνδεση αέρα του στρώματος βρίσκεται στην άκρη του
ποδιού.
• Το μαλακό στρώμα  πρέπει να κάθεται σταθερά μέσα στην
μπανιέρα και να μη γλιστράει.
• Συνδέστε το λείο άκρο του σωλήνα  με το μαλακό στρώμα .
• Γεμίστε τη μπανιέρα με νερό. Το νερό πρέπει να έχει ευχάριστη
θερμοκρασία, δεν πρέπει να καίει.
• Μη χρησιμοποιείτε πρόσθετες ουσίες αφρόλουτρου.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Μετά από τη χρήση απομακρύνετε το μαλακόστρώμα βάζοντας
το νύχι σας προσεκτικά κάτω από τις βεντούζες, για να τις
ελευθερώσετε από την πίεση του κενού αέρα. Τραβήξτε
γλιστρώντας ελαφρά προς τα πλάγια το μαλακό στρώμα επάνω
από το δάπεδο της μπανιέρας, χωρίς βία.
Αρωματοθεραπεία
• Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί με ή χωρίς τοποθετημένη θήκη
αρώματος. Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή υδρομασάζ
με μια αρωματοθεραπεία, προσθέστε μια σταγόνα αρωματικού
λαδιού  σε ένα στοιχείο, τοποθετήστε το σε μια θήκη  και
κλείστε την. Μη βάζετε πολύ άρωμα στο στοιχείο. Η υπερβολική
ποσότητα αρώματος ίσως διαβρώσει την επιφάνεια της θήκης
αρώματος.
• Πιέστε τη θήκη αρώματος  στο προβλεπόμενο εξάρτημα στο
ανοιχτό άκρο του σωλήνα .
• Συνδέστε το άκρο του σωλήνα με τη θήκη αρώματος στην υποδοχή
στη συσκευή .
• Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας  στην πρίζα.
Χειρισμός της συσκευής
Η συσκευή υδρομασάζ μπορεί να ρυθμιστεί είτε κατευθείαν μέσω
του τροφοδοτικού  είτε μέσω του τηλεχειριστηρίου . Με ένα και
μόνο πλήκτρο λειτουργίας  στο τροφοδοτικό ή στο τηλεχειριστήριο
ενεργοποιείτε και απενεργοποιείτε τη συσκευή. Με το ίδιο πλήκτρο
έχετε τρεις δυνατότητες ρύθμισης της έντασης του υδρομασάζ.
95
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
GR
11.10.2010
16:36 Uhr
Seite 96
3 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹
Ρύθμιση μέσω του τροφοδοτικού
• Πατήστε μια φορά το πλήκτρο λειτουργίας  . Η συσκευή
ενεργοποιείται και λειτουργεί αμέσως με χαμηλή απόδοση. Η λυχνία
LED  επάνω στη λαβή αναβοσβήνει με πράσινο χρώμα.
• Πατήστε μια ακόμη φορά το πλήκτρο λειτουργίας . Η συσκευή
λειτουργεί τώρα σε μια υψηλότερη βαθμίδα απόδοσης. Η λυχνία LED
 επάνω στη λαβή αναβοσβήνει τώρα με κόκκινο χρώμα.
• Πατήστε για μια ακόμη φορά το πλήκτρο λειτουργίας  για να
καταλήξετε στο πρόγραμμα διαστημάτων μασάζ. Η συσκευή
λειτουργεί τώρα εναλλάξ και στις δύο βαθμίδες απόδοσης. Η λυχνία
LED  επάνω στη λαβή αναβοσβήνει τώρα με πορτοκαλί χρώμα.
• Πατήστε μια τέταρτη φορά το πλήκτρο λειτουργίας  για να
σβήσετε τη συσκευή.
• Όταν ολοκληρώσετε τη ρύθμιση της έντασης του υδρομασάζ που
επιθυμείτε, μπείτε με προσοχή μέσα στην μπανιέρα.
• Μετά από χρήση 20 λεπτών η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα.
Μια συνεχής χρήση της συσκευής για πάνω από 30 λεπτά, δε
συνιστάται (βλέπε υποδείξεις ασφαλείας).
Ρύθμιση μέσω του τηλεχειριστηρίου
• Αν θέλετε να χρησιμοποιήστε το χειρισμό υπερύθρων , μπείτε
πρώτα προσεκτικά μέσα στη μπανιέρα και στη συνέχεια θέστε τη
συσκευή σε λειτουργία πατώντας το πλήκτρο λειτουργίας  στο
τηλεχειριστήριο.
• Μη βουτάτε το τηλεχειριστήριο μέσα στο νερό.
• Στην πίσω πλευρά του τηλεχειριστηρίου υπάρχει μια βεντούζα.
Μπορείτε να τη βρέξετε λίγο και να τη στερεώσετε σε ένα κοντινό
σημείο επάνω στον τοίχο του μπάνιου ή σε μια άκρη της μπανιέρας.
• Το τηλεχειριστήριο  λειτουργεί μόνον όταν το στρέψετε προς τον
αισθητήρα υπερύθρων  επάνω στη λαβή του τροφοδοτικού .
• Με τη βοήθεια του τηλεχειριστηρίου  μπορείτε να κάνετε τις
ρυθμίσεις για το υδρομασάζ με την ίδια σείρα που περιγράφεται για
τη ρύθμιση μέσω του τροφοδοτικού.
- ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
- ΧΑΜΗΛΗ ΒΑΘΜΙΔΑ ΑΠΟΔΟΣΗΣ
- ΥΨΗΛΗ ΒΑΘΜΙΔΑ ΑΠΟΔΟΣΗΣ
- ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΩΝ ΜΑΣΑΖ
- ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
• Μετά από χρήση 20 λεπτών η συσκευή απενεργοποιείται
αυτόματα. Μια συνεχής χρήση της συσκευής για πάνω από 30
λεπτά, δε συνιστάται (βλέπε υποδείξεις ασφαλείας). Πριν να
ξαναχρησιμοποιήσετε τη συσκευή, περιμένετε να περάσουν
τουλάχιστον 10 λεπτά.
3.2
Αλλαγή
μπαταρίας
96
Το τηλεχειριστήριο  λειτουργεί με μια μπαταρία λιθίου 3 V CR2032.
Αυτή βρίσκεται μέσα στη θήκη της μπαταρίας  στην πίσω πλευρά. Για
να αλλάξετε την μπαταρία, ανοίξτε το καπάκι της θήκης της μπαταρίας
με ένα κατάλληλο κέρμα. Βγάλτε την άδεια μπαταρία και αντικαταστήστε
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
11.10.2010
16:36 Uhr
Seite 97
GR
3 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹
την με μια νέα μπαταρία λιθίου 3 V CR2032. Προσέξτε να είναι σωστά
τοποθετημένη με το θετικό πόλο ( + ) προς τα επάνω. Κλείστε πάλι τη
θήκη της μπαταρίας με το κέρμα .
¶ƒ√∂π¢√¶√πH™H
À¶√¢∂π•∂π™ ∞™º∞§∂π∞™ ª¶∞T∞ƒπø¡
• Μην αοσυναρµολογείτε τις µαταρίες!
• Αφαιρείτε άµεσα αό τη συσκευή τις άχρηστες
µαταρίες!
• Αυξηµένος κίνδυνος διαρροής, αποφεύγετε την εαφή µε
το δέρµα, τα µάτια και τους βλεννογόνους! Σε ερίπτωση
ου έρθετε σε εαφή µε οξέα µαταριών ξελύνετε
αµέσως το ροσβληµένο σηµείο µε καθαρό νερό και
συµβουλευτείτε έναν γιατρό!
• Αν καταιείτε µία µαταρία τότε συµβουλευτείτε
αµέσως έναν!
• Πάντα να αντικαθιστάτε όλες τις µαταρίες ταυτόχρονα!
• Να χρησιµοοιείτε µόνο µαταρίες του ίδιο τύου! Να
µην χρησιµοοιείτε µαταρίες διαφορετικού τύου ούτε
και χρησιµοοιηµένες µαζί µε καινούργιες!
• Τοοθετείτε τις µαταρίες σωστά, ροσέχετε την
ολικότητα!
• Αφαιρείτε τις µαταρίες αό τη συσκευή αν δεν
ρόκειται να τη χρησιµοοιήσετε για µεγάλο διάστηµα!
• Κρατάτε τις µαταρίες µακριά αό τα αιδιά!
• Μην εαναφορτίζετε τις µαταρίες! Υάρχει κίνδυνος
έκρηξης!
• Μην τις βραχυκυκλώνετε! Υάρχει κίνδυνος έκρηξης!
• Μην τις ετάτε στην φωτιά! Υάρχει κίνδυνος έκρηξης!
• Μην ετάτε τις άχρηστες µαταρίες στα οικιακά
απορρίµµατα, αλλά στα ειδικά αορρίµµατα ή στα
σηµεία συλλογής στα ειδικά καταστήµατα!
3.3
Ανταλλακτικά
Πρόσθετα εξαρτήματα και ανταλλακτικά μπορούν να παραγγελθούν
εκ των υστέρων.
Αριθμός
προϊόντος
88375
88383
88376
30666
30669
Ονομασία
Συσκευή 220 - 240 V~ 50 Hz, ÂÚ. 450 W
Μαλακό στρώμα (ÂÚ. 36 x 120 cm)
Τηλεχειριστήριο με μπαταρία
Σωλήνας αέρα (ÂÚ. 2,4 m)
Θήκη αρώματος με 3 στοιχεία
Τεμάχια
1
1
1
1
4
97
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
GR
11.10.2010
16:36 Uhr
Seite 98
4 ¢È¿ÊÔÚ·
¶ƒ√∂π¢√¶√πH™H
Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας !
Πριν τον καθαρισµό της συσκευής αοσυνδέετε το
βύσµατροφοδοσίας!
4.1
Καθαρισμός και
φροντίδα
• Η συσκευή και το τηλεχειριστήριο δε χρειάζονται συντήρηση.
Μπορείτε να τα καθαρίσετε αν χρειάζεται με ένα μαλακό, υγρό πανί.
• Το μαλακό στρώμα καθαρίζεται απλά με το ντους ή με ένα
σφουγγάρι. Αν είναι απαραίτητο, χρησιμοποιήστε ένα μαλακό
διάλυμα καθαρισμού οικιακής χρήσης ή νερό με σαπούνι.
• Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείτε ποτέ καυστικές ουσίες
καθαρισμού ή σκληρές βούρτσες.
• Το υπόλοιπο νερό να το αφαιρέσετε, αναποδογυρίζοντας το
στρώμα, τοποθετώντας το πάνω στην άδεια μπανιέρα και
λειτουργώντας τη συσκευή λίγο, ώστε το υπόλοιπο νερό να μπορεί
να πιεστεί έξω από τον αέρα.
• Απολυμαίνετε το στρώμα σε τακτά διαστήματα, για να μη μαζεύει
μικρόβια. Κατά την καθημερινή χρήση συστείνουμε μια εβδομαδιαία
απολύμανση, ειδικά όταν το υδρομασάζ χρησιμοποιείται από
διαφορετικά
άτομα.
Χρησιμοποιείτε
συνηθισμένα
μέσα
απολύμανσης και τηρείτε τις υποδείξεις του κατασκευαστή.
• Ξετυλίξτε το καλώδιο αν έχει μπερδευτεί.
• Αποθηκεύετε τη συσκευή καλύτερα μέσα στην αυθεντική
συσκευασία της και σε ένα καθαρό και ξηρό μέρος.
4.2
Οδηγίες γίατη
διάθεση
Η συσκευή αυτή δεν ειτρέεται να αοσύρεται µαζί µε τα οικιακά
αορρίµµατα.
Κάθε καταναλωτής είναι υοχρεωµένος να αραδίνει όλες τις
ηλεκτρικές ή ηλεκτρονικές συσκευές, ανεξάρτητα αν εµεριέχουν
βλαβερές ύλες, σε υηρεσία συλλογής του δήµου του ή στο ειδικό εµ
όριο, ώστε νε είναι εφικτή η οικολογική αόσυρση των συσκευών
αυτών.
ªËÓ Âٿ٠ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈṲ̂Ó˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÛÙ· ÔÈÎȷο ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·, ·ÏÏ¿
ÛÙ· ÂȉÈο ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù· ‹ Û ¤Ó· ÛÙ·ıÌό Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÙÔ˘ ÂȉÈÎÔ‡
ÂÌÔÚ›Ô˘.
∞Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙËÓ ·ÔÎÔÌȉ‹, ·¢ı˘Óı›Ù ÛÙȘ ÙÔÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÛÙÔÓ
·ÚÌό‰ÈÔ ¤ÌÔÚÔ.
98
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
11.10.2010
16:36 Uhr
Seite 99
4 ¢È¿ÊÔÚ·
4.3
Τεχνικά
χαρακτηριστικά
Ονομασία και μοντέλο
: MEDISANA Συσκευή υδρομασάζ
Ηλεκτρική τροφοδοσία
: 220 - 240 V~
Τηλεχειριστήριο
: Μπαταρία λιθίου 3V CR2032
Ισχύς μοτέρ
: ÂÚ. 450 W
Διάρκεια λειτουργίας
: το πολύ 30 λεπτά
GR
μπάνιου MBH
50 Hz
Διάλειμμα λειτουργίας
: το λιγότερο 10 λεπτά
Αυτομ. ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË
: ÌÂÙ¿ από ÂÚ. 20 λεπτό
Μήκος καλωδίου τροφοδοσίας : ÂÚ. 2,2 m
Αριθμός προϊόντος
: 88375
Αριθμός EAN
: 40 15588 88375 0
Η συσκευή ανταποκρίνεται στην οδηγία για χαμηλές τάσεις 2006/95/EC
και στην οδηγία ΗΜΣ 2004/108/EC.
Στα πλαίσια της συνεχούς βελτίωσης των προϊόντων
επιφυλάσσουμε το δικαίωμα για τεχνικές και αισθητικές
αλλαγές.
99
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
GR
11.10.2010
16:36 Uhr
Seite 100
5 ∂ÁÁ‡ËÛË
∂ÁÁ‡ËÛË Î·È
fiÚÔÈ ÂÈÛ΢ÒÓ
™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÂÁÁ˘ËÙÈ΋˜ ·Í›ˆÛ˘ Û·˜ ·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ·¢ı˘Óı›ÙÂ
ÛÙÔ ÂȉÈÎfi ηٿÛÙËÌ· Ô˘ ·ÁÔÚ¿Û·Ù ÙË Û˘Û΢‹ ‹ ηÙ¢ı›·Ó ÛÙÔ
∫¤ÓÙÚÔ ™¤Ú‚Ș. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË fï˜ Ô˘ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË Ë ·ÔÛÙÔÏ‹
Ù˘ Û˘Û΢‹˜, Û·˜ ·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ÙËÓ ÛÙ›ÏÂÙ Ì ·Ó·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘
ÂÏ·ÙÙÒÌ·ÙÔ˜, ÂÈÛ˘Ó¿ÙÔÓÙ·˜ Î·È ¤Ó· ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ Ù˘ ·fi‰ÂÈ͢ ·ÁÔÚ¿˜.
°È· ÙËÓ ÂÁÁ˘ËÙÈ΋ ·Í›ˆÛË ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÔÈ ·ÎfiÏÔ˘ıÔÈ fiÚÔÈ ÂÁÁ‡ËÛ˘:
1. °È· Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· MEDISANA ·Ú¤¯ÂÙ·È ÂÁÁ‡ËÛË ÙÚÈÒÓ ÂÙÒÓ ·fi ÙËÓ
ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÂÁÁ˘ËÙÈ΋˜ ·Í›ˆÛ˘ Ë
ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Ì¤Ûˆ ·fi‰ÂÈ͢
‹ ÙÈÌÔÏÔÁ›Ô˘ ·ÁÔÚ¿˜.
2. ∂Ï·ÙÙÒÌ·Ù· ÔÊÂÈÏfiÌÂÓ· Û ÛÊ¿ÏÌ·Ù· ˘ÏÈÎÔ‡ ‹ ηٷÛ΢‹˜
ÂȉÈÔÚıÒÓÔÓÙ·È ‰ˆÚÂ¿Ó ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘.
3. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ·ÚÔ¯‹˜ ÂÁÁ‡ËÛ˘ ‰ÂÓ ·Ú·Ù›ÓÂÙ·È Ô ¯ÚfiÓÔ˜
ÂÁÁ‡ËÛ˘, Ô‡Ù ÁÈ· ÙË Û˘Û΢‹ Ô‡Ù ÁÈ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘
·ÓÙÈηٷÛÙ¿ıËηÓ.
4. ∞fi ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË ·ÔÎÏ›ÔÓÙ·È:
·. fiϘ ÔÈ ‚Ï¿‚˜, ÔÈ Ôԛ˜ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È Û ·Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ¯ÂÈÚÈÛÌfi,
.¯. ·fi ·Ú¿ÏÂÈ„Ë Ù‹ÚËÛ˘ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹Û˘.
‚. ‚Ï¿‚˜, ÔÈ Ôԛ˜ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È Û ÂÈÛ΢¤˜ ‹ ÂÂÌ‚¿ÛÂȘ ÙÔ˘
·ÁÔÚ·ÛÙ‹ ‹ ·Ó·ÚÌfi‰ÈˆÓ ÙÚ›ÙˆÓ.
Á. ‚Ï¿‚˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜, ÔÈ Ôԛ˜ ÚԤ΢„·Ó ηٿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ·fi
ÙÔÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹ ÚÔ˜ ÙÔÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ ‹ ηٿ ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹
ÛÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ ™¤Ú‚Ș.
‰. ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο, Ù· ÔÔ›· ˘fiÎÂÈÓÙ·È ÛÂ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ÊıÔÚ¿.
5. ∏ ¢ı‡ÓË ÁÈ· ¿ÌÂÛ˜ ‹ ¤ÌÌÂÛ˜ Â·ÎfiÏÔ˘ı˜ ˙ËÌȤ˜, ÔÈ Ôԛ˜
ÚÔηÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙË Û˘Û΢‹, ·ÔÎÏ›ÂÙ·È ·ÎfiÌ· Î·È Û ÂÚ›ÙˆÛË
Ô˘ Ë ˙ËÌÈ¿ ÛÙË Û˘Û΢‹ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙ› ˆ˜ ÂÁÁ˘ËÙÈ΋ ·Í›ˆÛË.
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
°∂ƒª∞¡ÿ∞
eMail:
info@medisana.de
¢È·‰›ÎÙ˘Ô: www.medisana.de
Τη διεύθυνση σέρβις θα τη βρείτε στο ξεχωριστό συνοδευτικό
φύλλο.
100
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
11.10.2010
16:36 Uhr
Seite 101
88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
GERMANY
eMail:
info@medisana.de
Internet: www.medisana.de
88375 10/2010
11.10.2010
16:36 Uhr
Seite 102