Medisana MPA

88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät
19.10.2010
12:02 Uhr
Seite 1
DE Luft-Massagekissen MPA
GB Air massage cushion MPA
FR
IT
ES
PT
NL
FI
SE
GR
Coussin de massage à air MPA
Cuscino per massaggio ad aria MPA
Almohadilla de aire de masaje MPA
Almofada de massagem de ar MPA
Luchtmassagekussen MPA
Ilma-hierontatyyny MPA
Luft-massagekudde MPA
Μαξιλάρι αερομασάζ MPA
Art. 88933
Gebrauchsanweisung
Instruction Manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de manejo
Bitte sorgfältig lesen!
Please read carefully!
A lire attentivement s.v.p.!
Da leggere con attenzione!
¡Por favor lea con cuidado!
Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing
Käyttöohje
Bruksanvisning
Por favor, ler cuidadosamente!
A.u.b. zorgvuldig lezen!
Lue huolellisesti läpi!
Läses noga!
√‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹Û˘
¶·Ú·Î·Ïԇ̠‰È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο!
88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät
DE Gebrauchsanweisung
1
2
3
4
5
Sicherheitshinweise ........................................
Wissenswertes ..................................................
Anwendung ......................................................
Verschiedenes ..................................................
Garantie .............................................................
Safety Information ..........................................
Useful Information ..........................................
Operating ..........................................................
Miscellaneous ...................................................
Warranty ............................................................
Consignes de sécurité ....................................
Informations utiles ..........................................
Utilisation ...........................................................
Divers ..................................................................
Garantie .............................................................
Norme di sicurezza .........................................
Informazioni interessanti ...............................
Modalitá d’impiego ........................................
Varie ....................................................................
Garanzia .............................................................
Indicaciones de seguridad ...........................
Informaciones interesantes ..........................
Aplicación ..........................................................
Generalidades ..................................................
Garantía .............................................................
Avisos de segurança .......................................
Informações gerais ..........................................
Aplicação ...........................................................
Generalidades ..................................................
Garantia .............................................................
41
44
45
47
48
1
2
3
4
5
Veiligheidmaatregelen ...................................
Wetenswaardigheden ....................................
Het Gebruik ......................................................
Diversen .............................................................
Garantie .............................................................
49
52
53
55
56
1
2
3
4
5
Turvallisuusohjeita ...........................................
Tietämisen arvoista .........................................
Käyttö .................................................................
Sekalaista ...........................................................
Takuu ..................................................................
57
60
61
63
64
SE Bruksanvisning
25
28
29
31
32
ES Instrucciones de manejo
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
FI Käyttöohje
17
20
21
23
24
IT Istruzioni per l’uso
1
2
3
4
5
Seite 2
NL Gebruiksaanwijzing
9
12
13
15
16
FR Mode d’emploi
1
2
3
4
5
11:38 Uhr
PT Manual de instruções
1
4
5
7
8
GB Instruction Manual
1
2
3
4
5
19.10.2010
1
2
3
4
5
Säkerhetshänvisningar ..................................
Värt att veta ......................................................
Användning ......................................................
Övrigt ..................................................................
Garanti ...............................................................
65
68
69
71
72
GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘
33
36
37
39
40
Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur
schnellen Orientierung aufgeklappt.
Please fold out this page and leave it folded out for
quick reference.
Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée afin de
vous orienter plus rapidement.
Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un
rapido orientamento.
Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada
para orientarse rápidamente.
1
2
3
4
5
√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ..............................
73
76
∂Ê·ÚÌÔÁ‹ .......................................................... 77
¢È¿ÊÔÚ· .............................................................. 79
∂ÁÁ‡ËÛË ............................................................. 80
ÃÚ‹ÛÈ̘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ...................................
Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para uma
orientação rápida.
Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen,
terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.
Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se aukikäännettynä
nopeaa orientaatiota varten.
Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen som
hjälp till snabb orientering.
¶·Ú·Î·Ïԇ̠·ÓÔ›ÍÙ ÙË ÛÂÏ›‰· ·˘Ù‹ Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙËÓ
·ÓÔȯً ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚÔ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi.
88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät








19.10.2010
11:38 Uhr
Seite 3
Gerät und Bedienelemente
Device and controls
Appareil et éléments de commande
Apparecchio ed elementi per la regolazione
Dispositivo y elementos de control
Aparelho e elementos de comando
Toestel en bedieningselementen
Laite ja käyttölaitteet
Apparaten och komponenter
Συσκευή και στοιχεία χειρισμού




88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät
19.10.2010
11:38 Uhr
Seite 4
DE  I/0-Taste schaltet Gerät ein/aus
 AIR MASSAGE-Taste schaltet Luftdruck-Massage ein/aus
 +/– -Tasten für Einstellung der Luftmassage-Rhythmen (3 / 6 / 9 / 12 / 15 Sekunden)
 TIMER-Taste für Einstellung der Betriebsdauer (15 / 30 / 45 / 60 Minuten)
 Digitale Anzeige der Betriebsdauer
 Bedienteil
 +/– -Tasten für Einstellung der Vibrationsmassage-Intensität (Stufen 1 / 2 / 3 / 4 / 5)
 VIBRATION-Taste schaltet Vibrationsmassage ein/aus
 Massagekissen
 4 Luftkissen für Luftdruck-Massage und 4 Motoren für Vibrationsmassage
 Anschluss für Netzteil
 Netzteil
GB  I/0 button switches the device on/off
 AIR MASSAGE button switches the compressed air massage on/off
 +/– buttons for setting the air massage frequency (3 / 6 / 9 / 12 / 15 seconds)
 TIMER button for setting the operating time (15 / 30 / 45 / 60 minutes)
 Digital indication of the operating time
 Control unit
 +/– buttons for setting the vibration massage intensity (levels 1 / 2 / 3 / 4 / 5)
 VIBRATION button switches the vibration massage on/off
 Massage cushion
 4 air cushions for compressed air massage and 4 motors for vibration massage
 Connection for power supply
 Power supply
FR












IT






Touche I/0 met l’appareil en marche / à l’arrêt
Touche AIR MASSAGE met le massage à air comprimé en marche / à l’arrêt
Touches +/– permet de régler les rythmes de massage à l’air
(3 / 6 / 9 / 12 / 15 secondes)
Touche TIMER permet de régler la durée de fonctionnement (15 / 30 / 45 / 60 minutes)
Affichage digital de la durée de fonctionnement
Elément de commande
Touches +/– permet de régler l’intensité du massage par vibrations
(niveau 1 / 2 / 3 / 4 / 5)
Touche VIBRATION met le massage par vibrations en marche / à l’arrêt
Coussin de massage
4 coussins d’air pour le massage à air comprimé et 4 moteurs pour le massage par
vibrations
Raccordement pour bloc d’alimentation
Bloc d’alimentation
Tasto I/0 accende/spegne l’apparecchio
Tasto AIR MASSAGE accende/spegne il massaggio a pressione d’aria
Tasti +/– per l’impostazione del ritmo del massaggio a pressione d’aria
(3 / 6 / 9 / 12 / 15 secondi)
Tasto TIMER per l’impostazione del tempo di impiego (15 / 30 / 45 / 60 minuti)
Display digitale del tempo di impiego
Elemento di comando
88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät






ES












PT












NL
19.10.2010
11:38 Uhr
Seite 5
Tasti +/– per l’impostazione dell’intensità del massaggio a vibrazione
(livelli 1 / 2 / 3/ 4 / 5)
Tasto VIBRATION accende/spegne il massaggio a vibrazione
Cuscino per massaggio
4 Cuscino d’aria per massaggio a pressione d’aria e 4 motori per massaggi a vibrazione
L’attacco per l’alimentatore
Alimentatore
Botón I/0 para encender y apagar el dispositivo
Botón AIR MASSAGE para activar y desactivar el masaje de aire comprimido
Botones +/– para ajustar los ritmos de masaje de aire (3 / 6 / 9 / 12 / 15 segundos)
Botón TIMER para ajustar la duración de funcionamiento (15 / 30 / 45 / 60 minutos)
Indicación digital de la duración de funcionamiento
Mando
Botones +/– para ajustar la intensidad del masaje de vibración (niveles 1 / 2 / 3 / 4 / 5)
Botón VIBRATION para activar y desactivar el masaje de vibración
Almohadilla de masaje
4 almohadillas de aire para masaje de aire comprimido y 4 motores para masaje de
vibración
Conexión para fuente de alimentación
Fuente de alimentación
Botão I/0 liga/desliga o aparelho
Botão AIR MASSAGE liga/desliga a massagem por ar comprimido
Botões +/– para o ajuste dos ritmos da massagem de ar (3 / 6 / 9 / 12 / 15 segundos)
Botão TIMER para o ajuste do tempo de funcionamento (15 / 30 / 45 / 60 minutos)
Indicação digital do tempo de funcionamento
Dispositivo de comando
Botões +/– para o ajuste da intensidade da massagem por vibração
(níveis 1 / 2 / 3 / 4 / 5)
Botão VIBRATION liga/desliga a massagem por vibração
Almofada de massagem
4 almofadas de ar para massagem por ar comprimido e 4 motores para massagem por
vibração
Conector para a fonte de alimentação
Fonte de alimentação
 I/0-knop schakelt toestel in/uit
 AIR MASSAGE-knop schakelt luchtdrukmassage in/uit
 +/– -knoppen voor instelling van de luchtmassageritmes (3 / 6 / 9 / 12 / 15 seconden)
 TIMER-knop voor instelling van de bedrijfsduur (15 / 30 / 45 / 60 minuten)
 Digitale indicatie van de bedrijfsduur
 Bedieningsdeel
 +/– -knoppen voor instelling van de intensiteit van de trillingsmassage





(standen 1 / 2 / 3 / 4 / 5)
VIBRATION-knop schakelt de trillingsmassage in/uit
Massagekussen
4 luchtkussen voor luchtdrukmassage en 4 motoren voor trillingsmassage
Aansluiting voor adapter
Voeding
88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät
19.10.2010
11:38 Uhr
FI
 I/0-painike kytkee laitteen päälle/pois
 AIR MASSAGE-painike kytkee ilmanpainehieronnan päälle/pois
 +/– -painikkeet ilmahierontarytmien säätämiseen (3 / 6 / 9 / 12 / 15 sekuntia)
 TIMER-painike käyttöajan säätämiseen (15 / 30 / 45 / 60 minuuttia)
 Käyttöajan digitaalinäyttö
 Käyttölaite
 +/– -painikkeet värinähierontatehon säätämiseen (tasot 1 / 2 / 3 / 4 / 5)
 VIBRATION-painike kytkee värinähieronnan päälle/pois
 Hierontatyynyt
 4 ilmatyynyä ilmanpainehierontaan ja 4 moottoria värinähierontaan
 Liitäntä verkkolaitteelle
 Verkkolaite
SE
 I/0-knapp aktiverar/stänger av kudden
 AIR MASSAGE-knapp aktiverar/stänger av luftmassagefunktionen
 +/– -knappar för inställning av luftmassagerytm (3 / 6 / 9 / 12 / 15 sekunder)
 TIMER-knapp för inställning av massageprogrammets längd (15 / 30 / 45 / 60 minuter)
 Digital visning av massageprogrammets längd
 Fjärrkontroll
 +/– -knappar för inställning av vibrationsintensitet (steg 1 / 2 / 3 / 4 / 5)
 VIBRATION-knapp aktiverar/stänger av vibrationsmassagefunktionen
 Massagekudde
 4 luftkuddar för lufttrycksmassage och 4 motorer för vibrationsmassage
 Anslutning för nätdel
 Nätdel
GR 











Πλήκτρο I/0 ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τη συσκευή
Πλήκτρο AIR MASSAGE ενεργοποιεί και απενεργοποιεί το μασάζ με
πεπιεσμένο αέρα
Πλήκτρα +/– για ρύθμιση των ρυθμών αερομασάζ
(3 / 6 / 9 / 12 / 15 δευτερόλεπτα)
Πλήκτρο TIMER για ρύθμιση της διάρκειας λειτουργίας
(15 / 30 / 45 / 60 δευτερόλεπτα)
Ψηφιακή ένδειξη της διάρκειας λειτουργίας
Χειριστήριο
Πλήκτρα +/– για ρύθμιση της έντασης των δονήσεων μασάζ
(βαθμίδες 1 / 2 / 3 / 4 / 5)
Πλήκτρο VIBRATION ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τις δονήσεις μασάζ
Μαξιλάρι μασάζ
4 μαξιλαράκια για μασάζ πεπιεσμένου αέρα και 4 μοτέρ για μασάζ δονήσεων
Υποδοχή για τροφοδοτικό
TÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎfi
Seite 6
88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät
19.10.2010
11:38 Uhr
Seite 1
DE
1 Sicherheitshinweise
WICHTIGE HINWEISE !
UNBEDINGT AUFBEWAHREN!
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät einsetzen und bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben,
geben Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit.
Zeichenerklärung
Diese Gebrauchsanweisung gehört zu diesem Gerät.
Sie enthält wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Handhabung. Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vollständig. Die Nichtbeachtung dieser
Anweisung kann zu schweren Verletzungen oder
Schäden am Gerät führen.
WARNUNG
Diese Warnhinweise müssen eingehalten werden, um
mögliche Verletzungen des Benutzers zu verhindern.
ACHTUNG
Diese Hinweise müssen eingehalten werden, um
mögliche Beschädigungen am Gerät zu verhindern.
HINWEIS
Diese Hinweise geben Ihnen nützliche Zusatzinformationen zur Installation oder zum Betrieb.
Schutzklasse II
LOT-Nummer
Hersteller
1
88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät
DE
19.10.2010
11:38 Uhr
Seite 2
1 Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise
zur Stromversorgung
• Bevor Sie das Gerät an Ihre Stromversorgung anschließen, achten Sie darauf,
dass die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der Ihres
Stromnetzes übereinstimmt.
• Stecken Sie das Netzteil nur in die Steckdose, wenn das Gerät ausgeschaltet
ist.
• Benutzen Sie nur das mit dem Massagegerät gelieferte Netzteil.
• Halten Sie Netzteil, Kabel und Gerät von Hitze, heißen Oberflächen, Feuchtigkeit und Flüssigkeiten fern.
• Fassen Sie das Netzteil nicht an, wenn Sie im Wasser stehen und fassen Sie
den Stecker stets mit trockenen Händen an.
• Greifen Sie nicht nach einem Gerät, das ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie
sofort den Netzstecker, bzw. das Netzteil aus der Steckdose.
• Schalten Sie immer sofort nach der Benutzung das Gerät mit den Tasten am
Bedienteil aus und ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose.
• Um das Gerät vom Stromnetz zu trennen, ziehen Sie niemals am Netzkabel.
• Tragen, ziehen oder drehen Sie das Gerät nicht am Kabel oder Netzteil.
• Wenn das Kabel oder das Netzteil beschädigt sind, darf das Gerät nicht
weiter benutzt werden. Aus Sicherheitsgründen dürfen diese Teile nur von
einer autorisierten Servicestelle ausgewechselt werden. Um Gefährdungen
zu vermeiden, senden Sie das Gerät zur Reparatur an die Servicestelle.
• Achten Sie darauf, dass Kabel nicht zur Stolperfalle werden. Sie dürfen
weder geknickt, eingeklemmt noch verdreht werden.
für besondere Personen
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu
werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.
• Benutzen Sie dieses Gerät nicht zur Unterstützung oder als Ersatz für medizinische Anwendungen. Chronische Leiden und Symptome könnten sich
noch verschlechtern.
• Bei ungeklärten Schmerzen, wenn Sie sich in ärztlicher Behandlung befinden
und/oder medizinische Geräte benutzen, konsultieren Sie vor Benutzung des
Massagegerätes Ihren Arzt.
• Sie sollten auf eine Anwendung mit dem Massagegerät MPA verzichten,
bzw. zunächst Rücksprache mit Ihrem Arzt halten, wenn:
- eine Schwangerschaft vorliegt,
- Sie einen Herzschrittmacher, künstliche Gelenke oder elektronische
Implantate haben.
- Sie an einer oder mehreren der folgenden Krankheiten oder Beschwerden
leiden: Durchblutungsstörungen, Krampfadern, offene Wunden, Prellungen, Hautrisse, Venenentzündungen.
• Sollten Sie Schmerzen verspüren oder die Massage als unangenehm empfinden, brechen Sie die Anwendung ab und sprechen Sie mit Ihrem Arzt.
2
88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät
19.10.2010
11:38 Uhr
Seite 3
DE
1 Sicherheitshinweise
vor dem Betrieb des Gerätes
• Überprüfen Sie Netzteil, Kabel und Massagegerät vor jeder Anwendung
sorgfältig auf Schäden. Ein defektes Gerät darf nicht in Betrieb genommen
werden.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Beschädigungen an Gerät oder Kabel
sichtbar sind, wenn es nicht einwandfrei funktioniert, wenn es heruntergefallen oder feucht geworden ist. Um Gefährdungen zu vermeiden, senden
Sie das Gerät zur Reparatur an die Servicestelle.
für den Betrieb des Gerätes
Das Gerät ist nicht für gewerbliche Zwecke oder den
medizinischen Bereich bestimmt.
Sollten Sie gesundheitliche Bedenken haben, sprechen Sie vor
dem Gebrauch des Massagegerätes mit Ihrem Arzt.
Verwenden Sie das Massagegerät nur in geschlossenen Räumen.
Benutzen Sie das Massagegerät nicht in Feuchträumen
(z.B. beim Baden oder Duschen).
• Benutzen Sie das Gerät nur entsprechend seiner Bestimmung laut Gebrauchsanweisung.
• Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie schlafen oder im Bett liegen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht vor dem Einschlafen. Die Massage hat eine
stimulierende Wirkung.
• Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn Sie ein Fahrzeug lenken oder eine
Maschine bedienen.
• Halten Sie das Gerät trocken und verwenden Sie es keinesfalls in nassem
oder feuchten Zustand.
• Legen und benutzen Sie das Gerät nie direkt neben einem elektrischen Heizofen oder anderen Hitzequellen.
• Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht gequetscht oder eingeklemmt wird.
• Vermeiden Sie den Kontakt des Gerätes mit spitzen oder scharfen Gegenständen.
• Bedecken Sie das Gerät nicht, wenn es eingeschaltet ist. Benutzen Sie es
keinesfalls unter Decken oder Kissen. Es besteht die Gefahr von Feuer,
Stromschlag und Verletzung.
• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es ans Stromnetz angeschlossen ist.
• Die maximale Betriebsdauer für eine Anwendung beträgt 60 Minuten. Längere Benutzung verkürzt die Lebensdauer des Gerätes.
3
88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät
DE
19.10.2010
11:38 Uhr
Seite 4
1 Sicherheitshinweise / 2 Wissenswertes
für Wartung und Reinigung
• Das Gerät ist wartungsfrei. Sollte dennoch einmal eine Störung auftreten,
kontrollieren Sie lediglich, ob das Netzteil funktionssicher angeschlossen ist.
• Sie selbst dürfen an dem Gerät nur Reinigungsarbeiten ausführen. Im Falle
von Störungen reparieren Sie das Gerät nicht selbst, da dadurch jeglicher
Garantieanspruch erlischt. Fragen Sie Ihren Fachhändler und lassen Sie Reparaturen nur vom Service durchführen.
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Sollte dennoch einmal Flüssigkeit in das Gerät gelangen, ziehen Sie sofort
den Netzstecker.
Nicht waschen!
Nicht chemisch reinigen!
2 Wissenswertes
Herzlichen Dank
Vielen Dank für Ihr Vertrauen und herzlichen Glückwunsch!
Mit dem Massagegerät MPA haben Sie ein Qualitätsprodukt von MEDISANA
erworben.
Dieses Gerät ist für die Massage im oberen und unteren Rückenbereich und im
Hüftbereich bestimmt.
Damit Sie den gewünschten Erfolg erzielen und recht lange Freude an Ihrem
MEDISANA Massagegerät MPA haben, empfehlen wir Ihnen, die nachstehenden Hinweise zum Gebrauch und zur Pflege sorgfältig zu lesen.
2.1
Lieferumfang
und Verpackung
Bitte prüfen Sie zunächst, ob das Gerät vollständig ist und keinerlei Beschädigung aufweist. Im Zweifelsfalle nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und
senden Sie es an eine Servicestelle.
Zum Lieferumfang gehören:
• 1 MEDISANA Massagegerät MPA inkl. Bedienteil
• 1 Netzteil
• 1 Gebrauchsanweisung
Verpackungen sind wiederverwendbar oder können in den Rohstoffkreislauf
zurückgeführt werden. Bitte entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Verpackungsmaterial ordnungsgemäß. Sollten Sie beim Auspacken einen Transportschaden bemerken, setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem Händler in
Verbindung.
WARNUNG
Achten Sie darauf, dass die Verpackungsfolien nicht in die
Hände von Kindern gelangen. Es besteht Erstickungsgefahr!
4
88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät
19.10.2010
11:38 Uhr
Seite 5
3 Anwendung
DE
3.1
Wie funktioniert
das Massagegerät
MPA ?
Das Massagerät MPA ist für eine gezielte Behandlung verspannter Muskulatur
im oberen und unteren Rückenbereich und im Hüftbereich bestimmt. Das
Gerät nutzt dafür innovative Luftdruck-Technologie. Der Massage-Rhythmus in
den vier Luftkissen lässt sich individuell einstellen, indem Sie eine von fünf Kompressionszeiten auswählen. Durch diese spezielle Technik der High-DefinitionMassage wird eine besonders intensive und entspannende Wirkung erzielt. Die
separat zuschaltbare Vibrationsmassage ist in fünf Intensitätsstärken einstellbar. Luftdruck-Massage und Vibrationsmassage lassen sich in Kombination
oder unabhängig voneinander anwenden. Mit Hilfe eines Timers lassen sich vier
Betriebszeiten auswählen.
Auf diese Weise können Sie mit dem Massagerät MPA ein individuelles
Massage-Programm zusammenstellen.
3.2
Betrieb
Inbetriebnahme
1. Platzieren Sie das Massagekissen  auf einem hohen Stuhl oder Sessel.
Achten Sie auf die richtige Position, die Kabel sind unten. Gegebenenfalls
verwenden Sie die Klettverschlüsse an der Rückseite zur Befestigung an
einer dafür geeigneten Stuhllehne.
2. Stecken Sie den Verbindungsstecker des Netzteils  in den Anschluss 
am Massagekissen .
3. Stecken Sie das Netzteil  in die Netzsteckdose. Achten Sie darauf, dass
diese gut zugänglich bleibt. Das Bedienteil  quittiert diesen Vorgang mit
einem Piepton.
4. Nehmen Sie in bequemer Stellung Platz und machen Sie sich mit den Funktionen des Gerätes vertraut.
Gerät bedienen
I/0-Taste

1. Durch Drücken der I/0-Taste  wird das Gerät eingeschaltet. Das Gerät
arbeitet sofort mit Luftdruck-Massage und Vibrationsmassage. Dabei sind
für Luftmassage-Rhythmus und Vibrationsintensität jeweils die niedrigsten
Stufen eingestellt. Die voreingestellte Betriebsdauer von 15 Minuten erscheint im Display . Die LEDs über den drei Funktionstasten und die
Anzeige im Display leuchten rot.
2. Durch Drücken der VIBRATION-Taste  wird die VibrationsmassageFunktion ausgeschaltet, die LED erlischt. Die Luftdruck-Massage bleibt in
Betrieb.
Durch Drücken der AIR MASSAGE-Taste  wird die Luftmassage-Funktion
ausgeschaltet, die LED erlischt. Die Vibrationsmassage bleibt in Betrieb.
3. Durch erneutes Drücken der I/0-Taste  wird das Gerät ausgeschaltet. Alle
LEDs und die Display-beleuchtung erlöschen.
AIR MASSAGE-Taste

1. Durch Drücken der AIR-MASSAGE-Taste  wird die Luftmassage-Funktion
eingeschaltet. Das Gerät arbeitet sofort mit niedrigstem LuftmassageRhythmus, d.h. mit einer Kompressionszeit von 3 Sekunden. Die Massage-
5
88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät
DE
19.10.2010
11:38 Uhr
Seite 6
3 Anwendung
Wirkung wird durch Druckaufbau und -abbau in den vier Luftkissen  im
Massagekissen erzeugt.
2. Durch Drücken der +/– -Tasten  können Sie die Einstellung der Luftmassage-Rhythmen verändern, d.h. Sie erhöhen bzw. verringern die
Kompressionszeit. Fünf Einstellungsstufen sind möglich (3 / 6 / 9 / 12 / 15
Sekunden). Eine Änderung der Einstellung wird im Display kurz angezeigt.
3. Durch erneutes Drücken der AIR-MASSAGE-Taste  wird die LuftmassageFunktion ausgeschaltet. Die rote LED erlischt.
VIBRATION-Taste

1. Durch Drücken der VIBRATION-Taste  wird die Vibrationsmassage-Funktion eingeschaltet. Das Gerät arbeitet sofort mit niedrigster MassageIntensität, d.h. in Stufe 1. Die Massage-Wirkung wird durch vier Motoren
 im Massagekissen erzeugt.
2. Durch Drücken der +/– -Tasten  können Sie die Einstellung der Massage-Intensität erhöhen bzw. verringern. Fünf Einstellungsstufen sind
möglich (1 / 2 / 3 / 4 / 5). Eine Änderung der Einstellung wird im Display kurz
angezeigt.
HINWEIS
Wenn Sie das Gerät nur im Vibrationsmassage-Modus betreiben,
werden Änderungen der Intensität im Display nicht angezeigt.
3. Durch erneutes Drücken der VIBRATION-Taste  wird die Vibrationsmassage-Funktion ausgeschaltet. Die rote LED erlischt.
TIMER-Taste

Durch Drücken der TIMER-Taste  können Sie eine bestimmte Betriebsdauer
vorgeben. Sie haben die Wahl zwischen 15, 30, 45 und 60 Minuten. Eine
Änderung der Einstellung wird im Display angezeigt. Die ablaufende Betriebsdauer wird im Display in Minuten angezeigt. Nach Ablauf der Betriebsdauer
schaltet sich das Gerät automatisch aus.
HINWEIS
Wenn Sie beim Betrieb des Gerätes keine Zeiteinstellung mit
dem Timer vornehmen, schaltet sich das Gerät nach 15 Minuten
automatisch ab.
ACHTUNG
Achten Sie darauf, dass die maximale Betriebsdauer von
60 Minuten nicht überschritten wird!
6
88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät
19.10.2010
11:38 Uhr
Seite 7
4 Verschiedenes
DE
4.1
Reinigung
und Pflege
• Bevor Sie das Gerät reinigen, vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet und das Netzteil aus der Steckdose gezogen ist. Lassen Sie das Gerät
abkühlen.
• Das Massagegerät reinigen Sie nur mit einem leicht angefeuchteten
Schwamm. Verwenden Sie keinesfalls Bürsten, scharfe Reinigungsmittel,
Benzin, Verdünner oder Alkohol. Reiben Sie das Massagegerät mit einem
sauberen weichen Tuch trocken.
• Tauchen Sie das Gerät zum Reinigen niemals in Wasser und achten Sie darauf, dass kein Wasser oder andere Flüssigkeit in das Gerät eindringt.
• Benutzen Sie das Gerät erst wieder, wenn es völlig getrocknet ist.
• Entwinden Sie das Kabel, falls es verdreht ist.
• Wickeln Sie das Stromkabel sorgfältig auf, um einen Kabelbruch zu vermeiden.
• Verstauen Sie das Gerät am besten in der Originalverpackung und bewahren
Sie es an einem sicheren, sauberen, kühlen und trockenen Platz auf.
4.2
Hinweis zur
Entsorgung
Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Jeder Verbraucher ist verpflichtet, alle elektrischen oder elektronischen
Geräte, egal, ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht, bei einer Sammelstelle
seiner Stadt oder im Handel abzugeben, damit sie einer umweltschonenden
Entsorgung zugeführt werden können.
Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kommunalbehörde oder
Ihren Händler.
4.3
Technische
Daten
Name und Modell
Stromversorgung
Netzteil
Leistungsaufnahme
Betriebsdauer
Autom. Abschaltung
Betriebsbedingungen
Lagerbedingungen
Abmessungen
Gewicht
Netzkabellänge
Artikel-Nummer
EAN-Nummer
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
MEDISANA Luft-Massagekissen MPA
100 - 240 V~
50/60 Hz
500 mA
12 V=
1200 mA
ca. 14,4 W
15, 30, 45, 60 Minuten
nach ca. 15 Minuten
nur in trockenen Räumen
trocken und kühl
ca. 47 x 38 x 13,5 cm
ca. 2,2 kg (ohne Netzteil)
ca. 1,8 m
88933
40 15588 88933 2
Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns
technische und gestalterische Änderungen vor.
7
88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät
DE
19.10.2010
11:38 Uhr
Seite 8
5 Garantie
Garantie- und
Reparaturbedingungen
Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft oder direkt an die
Servicestelle. Sollten Sie das Gerät einschicken müssen, geben Sie bitte den
Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei.
Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen:
1. Auf MEDISANA Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie für drei
Jahre gewährt. Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch die Kaufquittung oder Rechnung nachzuweisen.
2. Mängel infolge von Material- oder Fertigungsfehlern werden innerhalb der
Garantiezeit kostenlos beseitigt.
3. Durch eine Garantieleistung tritt keine Verlängerung der Garantiezeit,
weder für das Gerät noch für ausgewechselte Bauteile, ein.
4. Von der Garantie ausgeschlossen sind:
a. alle Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, z.B. durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung, entstanden sind.
b. Schäden, die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den Käufer oder
unbefugte Dritte zurückzuführen sind.
c. Transportschäden, die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher
oder bei der Einsendung an den Kundendienst entstanden sind.
d. Zubehörteile, die einer normalen Abnutzung unterliegen.
5. Eine Haftung für mittelbare oder unmittelbare Folgeschäden, die durch das
Gerät verursacht werden, ist auch dann ausgeschlossen, wenn der Schaden
an dem Gerät als ein Garantiefall anerkannt wird.
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
DEUTSCHLAND
eMail:
info@medisana.de
Internet: www.medisana.de
Die Service-Adresse finden Sie auf dem separaten Beilegeblatt.
8
88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät
19.10.2010
11:38 Uhr
Seite 9
GB
1 Safety Instructions
IMPORTANT INFORMATION!
RETAIN FOR FUTURE USE!
Read the instruction manual carefully before using this device, especially the
safety instructions, and keep the instruction manual for future use.
Should you give this device to another person, it is vital that you also pass on
these instructions for use.
Explanation of symbols
This instruction manual belongs to this device.
It contains important information about starting up
and operation. Read the instruction manual thoroughly.
Non-observance of these instructions can result in
serious injury or damage to the device.
WARNING
These warning notes must be observed to prevent
any injury to the user.
CAUTION
These notes must be observed to prevent any
damage to the device.
NOTE
These notes give you useful additional information
on the installation or operation.
Protection category II
Lot number
Manufacturer
9
88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät
GB
19.10.2010
11:39 Uhr
Seite 10
1 Safety Instructions
about the power supply
pd
Safety
Instructions
y
pd
e
y
e
d
e
d,
h
t
e
• Before connecting the device to your power supply, please ensure that the
supply voltage stated on the rating plate is compatible with your mains
supply.
• Only insert the power supply unit into a socket when the appliance is
switched off.
• Only use the power supply unit supplied for the massager.
• Keep the power supply unit, cable and appliance well away from heat, hot
surfaces, moisture and liquids.
• Do not touch the power supply unit when you are standing in water and
always take hold of the plug with dry hands.
• Do not take hold of a device if it falls into water. Pull out the power plug and
the power supply unit from the socket immediately.
• Always switch off the appliance after use with the buttons on the control
unit and unplug the power supply unit.
• To disconnect the unit from the power supply, always pull the plug out of the
socket. Do not pull on the cable!
• Do not carry, pull or twist the device on the cable or the power supply unit.
• You must not continue to use the unit if the lead or the mains adaptor are
damaged. For safety reasons, these parts may only be replaced by authorized
service personnel. In order to prevent hazards, always send the unit in to the
service centre.
• Ensure that the cable will not cause tripping. The cable must not be kinked,
trapped or twisted.
specific groups of people
• This device is not designed to be used by persons (including children) with
limited physical, sensory or mental abilities, or by persons with insufficient
experience and/or knowledge, unless under observation by a person responsible for their safety, or unless they have been instructed in the use of the
device.
• Children must be supervised to ensure that they do not play with the device.
• Do not use this unit to supplement or replace medical treatment. Chronic
complaints and symptoms may be made worse.
• Before using the massager, consult your doctor regarding any unexplained
pain, if you are undergoing medical treatment or using medical equipment.
• Do not use the MPA massager, or only after consulting your doctor, if:
- you are pregnant,
- you have a cardiac pacemaker, artificial joints or electronic implants,
- you suffer from one or more of the following illnesses and complaints:
Circulation disorders, varicose veins, open wounds, bruises, broken skin,
inflammation of the veins.
• If you experience any pain or discomfort during the massage, stop immediately and consult your doctor.
e.
c
n-
s:
n,
e-
oc
or
r.
10
88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät
19.10.2010
11:39 Uhr
Seite 11
1 Safety Instructions
GB
operating the unit
The device is not to be used for commercial use or medical
purposes.
If you have health concerns, consult your doctor before
using the device.
Only use the massager indoors.
Do not use the massager in damp rooms
(e.g. when bathing or showering).
• The device must only be used for its intended purpose as described in the
instruction manual.
• Using the mat for any other purpose invalidates the warranty.
• Do not use the appliance while you are asleep or when you are lying in bed.
• Do not use the appliance before going to sleep. The massage has a stimulating
effect.
• Never use the appliance while driving a vehicle or operating a machine.
• Keep the device dry and never use it in wet or moist condition.
• Never put the unit down next to an electric stove or other sources of heat.
• Take care not to squash or jam the device.
• Do not allow the massage cushion to come into contact with pointed or
sharp objects.
• Do not cover up the appliance when it is switched on. Never use it under
blankets or cushions. There is a risk of fire, electric shock or injury.
• Never leave the unit unattended if it is connected to the power supply.
• The maximum operating time for one session is 60 minutes. Prolonged use
reduces the service life of the appliance.
maintenance and cleaning
• The unit is maintenance free. If a fault does occur, just check whether the
mains power adapter is properly connected.
• You may only clean the device yourself. If the device malfunctions please do
not repair it yourself as this leads to the automatic expiry of all guarantee
rights. Ask your specialist dealer and have repairs carried out by the service.
• Do not immerse the device in water or other fluids.
• If, nonetheless, liquid should penetrate the device, unplug the mains cable
immediately.
Do not wash!
Do not dry clean!
11
88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät
GB
19.10.2010
11:39 Uhr
Seite 12
1 Safety instructions / 2 Useful Information
Thank you
very much
Thank you for your confidence in us and congratulations!
You have gained a high-quality product from MEDISANA with the purchase of
this MPA massager.
This device is intended for massaging the upper and lower back areas and the
hip area.
To derive the most success and to enjoy your MEDISANA MPA massager for
a very long time, we recommend that you read the following information on
the use and care of the appliance carefully.
2.1
Items supplied
and packaging
Please check first of all that the device is complete and is not damaged in any
way. In case of doubt, do not use it and contact your dealer or your service
centre.
The
•1
•1
•1
following parts are included:
MEDISANA MPA massager incl. control unit
Power supply
Instruction manual
The packaging can be reused or recycled. Please dispose properly of any
packaging material no longer required.
If you notice any transport damage during unpacking, please contact your
dealer without delay.
WARNING
Please ensure that the polythene packing is kept away from
the reach of children! Risk of suffocation!
12
88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät
19.10.2010
11:39 Uhr
Seite 13
3 Operating
GB
3.1
How does the
MPA massager
work?
The MPA massager is intended for the targeted treatment of tense muscles in
the upper and lower back areas and the hip area. The device uses innovative
compressed air technology for this. The massaging frequency in the four air
cushions can be set individually be selecting one of five compression times. A
particularly intensive and relaxing effect is achieved with this special highdefinition massage technology. The separate, optional vibration massage can
be set to five levels of intensity. Compressed air massage and vibration massage
can be used in combination or independently. A timer allows you to choose
between four operating times.
You can thus use the MPA massager to create your own individual massage
program.
3.2
Operation
Preparation
1. Place the massage cushion  on a high chair or seat. Make sure the position is correct. The cables are at the bottom. If necessary, use the velcro fasteners at the back to fasten it to a suitable back of a chair.
2. Insert the power supply unit plug  into the connection  on the massage cushion .
3. Plug in the power supply unit . Ensure that the power supply is easily
accessible. The control unit  acknowledges this with a beep.
4. Seat yourself comfortably and familiarise yourself with the device functions.
Operating the unit
I/0 button 
1. Press the I/0 button  to switch on the device. The device starts working
straight away with compressed air massage and vibration massage. The
lowest levels are set for the air massage frequency and vibration intensity.
The preset operating time of 15 minutes appears on the display . The
LEDs above the three function buttons and the indication on the display
light up in red.
2. Press the VIBRATION button  to switch off the vibration massage function. The LED goes out. The compressed air massage remains in operation.
Press the AIR MASSAGE button  to switch off the air massage function.
The LED goes out. The vibration massage remains in operation.
3. Press the I/0 button  again to switch off the device. All LEDs and the
display’s illumination go out.
AIR MASSAGE button 
1. Press the AIR MASSAGE button  to switch on the air massage function.
The device starts working straight away with the lowest air massage
frequency, i.e. with a compression time of 3 seconds. The massage effect
is generated by building up pressure and releasing it again in the four air
cushions  in the massage cushion.
13
88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät
GB
19.10.2010
11:39 Uhr
Seite 14
3 Operating
2. You can use the +/– buttons  to change the air massage frequency
setting, i.e. you increase or reduce the compression time. Five levels are
possible (3 / 6 / 9 / 12 / 15 seconds). A changed setting is briefly indicated
on the display.
3. Press the AIR MASSAGE button  again to switch off the air massage
function. The red LED goes out.
VIBRATION button 
1. Press the VIBRATION button  to switch on the vibration massage
function. The device immediately operates at the lowest massage intensity,
i.e. level 1. The massage effect is generated by four motors  in the massage cushion.
2. You can use the +/– buttons  to increase or reduce the massage intensity. Five levels are possible (1 / 2 / 3 / 4 / 5). A changed setting is briefly
indicated on the display.
NOTE
If you only use the device in vibration massage mode, changes
in intensity are not indicated on the display.
3. Press the VIBRATION button  again to switch off the vibration massage
function. The red LED goes out.
TIMER button 
Press the TIMER button  to select a specific operating time. You can choose
between 15, 30, 45 and 60 minutes. A changed setting is indicated on the
display. The operating time that has passed is indicated on the display in minutes.
Once the operating time has elapsed, the device switches off automatically.
NOTE
If you do not use the timer to set the time when operating the
device, it will switch off automatically after 15 minutes.
CAUTION
Make sure that the maximum operating time of 60 minutes is
not exceeded.
14
88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät
19.10.2010
11:39 Uhr
Seite 15
GB
4 Miscellaneous
4.1
Cleaning and
maintenance
• Before cleaning the appliance, make sure that the appliance is switched off and
the power supply unit is disconnected. Allow the unit to cool down.
• Clean the massager with a slightly damp sponge only. Never use brushes,
aggressive cleaning agents, petrol, thinners or alcohol. Rub the seat dry with a
clean dry cloth.
• Never immerse the appliance in water to clean it and ensure water cannot
get into the appliance.
• Wait until the device is completely dry before using it again.
• Undo any kinks in the cable.
• Take care when rolling up the mains lead to avoid damaging it.
• You should ideally store the device in its original packaging and keep it in a
clean, dry place.
4.2
Disposal
This product must not be disposed of together with domestic waste.
All users are obliged to hand in all electrical or electronic devices, regardless
of whether or not they contain toxic substances, at a municipal or commercial collection point so that they can be disposed of in an environmentally
acceptable manner.
Consult your municipal authority or your dealer for information about disposal.
4.3
Technical
specifications
Name and model
Voltage supply
Power supply unit
Power consumption
Operating time
Autom. switch off
Operating conditions
Storage conditions
Dimensions
Weight
Power cable length
Article No.
EAN Code
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
MEDISANA Air massage cushion MPA
100 - 240 V~
50/60 Hz
500 mA
12 V=
1200 mA
approx. 14.4 W
15, 30, 45, 60 minutes
after approx. 15 minutes
only use in dry rooms
in a cool, dry place
approx. 47 x 38 x 13.5 cm
approx. 2.2 kg (not including power supply unit)
approx. 1.8 m
88933
40 15588 88933 2
In accordance with our policy of continual product improvement,
we reserve the right to make technical and optical changes
without notice.
15
88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät
GB
19.10.2010
11:39 Uhr
Seite 16
5 Warranty
Warranty and
repair terms
Please contact your dealer or the service centre in case of a claim under the
warranty. If you have to return the unit, please enclose a copy of your receipt
and state what the defect is.
The following warranty terms apply:
1. The warranty period for MEDISANA products is three years from date of
purchase. In case of a warranty claim, the date of purchase has to be
proven by means of the sales receipt or invoice.
2. Defects in material or workmanship will be removed free of charge within
the warranty period.
3. Repairs under warranty do not extend the warranty period either for the
unit or for the replacement parts.
4. The following is excluded under the warranty:
a. All damage which has arisen due to improper treatment, e.g. nonobservance of the user instructions.
b. All damage which is due to repairs or tampering by the customer or
unauthorised third parties.
c. Damage which has arisen during transport from the manufacturer to the
consumer or during transport to the service centre.
d. Accessories which are subject to normal wear and tear.
5. Liability for direct or indirect consequential losses caused by the unit are
excluded even if the damage to the unit is accepted as a warranty claim.
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
GERMANY
eMail:
info@medisana.de
Internet: www.medisana.de
The service centre address is shown on the attached leaflet.
16
88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät
19.10.2010
11:39 Uhr
Seite 17
FR
1 Consignes de sécurité
REMARQUE IMPORTANTE!
TOUJOURS CONSERVER!
Lisez attentivement le mode d’emploi, et en particulier les consignes de sécurité,
avant d’utiliser l’appareil. Conservez bien ce mode d’emploi. Vous pourriez en
avoir besoin par la suite. Lorsque vous remettez l’appareil à un tiers, mettez-lui
impérativement ce mode d’emploi à disposition.
Légende
Ce mode d’emploi fait partie du contenu de l’appareil.
Elle contient des informations importantes concernant
sa mise en service et sa manipulation. Lisez l’intégralité
de ce mode d’emploi. Le non respect de cette notice
peut provoquer de graves blessures ou des dommages
de l’appareil.
AVERTISSEMENT
Ces avertissements doivent être respectés afin d’éviter
d’éventuelles blessures de l’utilisateur.
ATTENTION
Ces remarques doivent être respectées afin d’éviter
d’éventuels dommages de l’appareil.
REMARQUE
Ces remarques vous donnent des informations
supplémentaires utiles pour l’installation ou l’utilisation.
Classe de protection II
N° de lot
Fabricant
17
88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät
FR
Consignes
de sécurité
e
s
s
u
e
s
u
s
à
e
11:39 Uhr
Seite 18
1 Consignes de sécurité
n
e
19.10.2010
remarques concernant l’alimentation en courant
• Avant de raccorder l’appareil à l’alimentation électrique, veillez à ce que la tension indiquée sur la plaque signalétique corresponde à celle de l’alimentation
secteur.
• Ne branchez le bloc d’alimentation dans la prise que si l’appareil est éteint.
• Utilisez uniquement l’adaptateur secteur fourni avec l’appareil de massage.
• Protégez le bloc d’alimentation, le câble et l’appareil de la chaleur, des
surfaces chaudes, de l’humidité et des liquides.
• Ne touchez pas le bloc d’alimentation si vous avez les pieds dans l'eau et
veillez toujours à manipuler la prise de la fiche avec les mains sèches.
• Ne jamais essayer de rattraper un appareil tombé dans l'eau. Retirez immédiatement la fiche secteur ou le bloc d’alimentation de la prise.
• Eteignez toujours immédiatement l’appareil après l’utilisation en utilisant les
touches de l’élément de commande et débranchez le bloc d’alimentation de
la prise.
• Pour débrancher l’appareil du secteur, retirez toujours le bloc d’alimentation au
niveau de la prise de courant. Ne tirez jamais sur le câble !
• Lorsque vous portez, tirez ou tournez l'appareil, ne le tenez par le câble ou
le bloc d’alimentation.
• Ne pas utiliser l'appareil si le câble ou le bloc d'alimentation sont endommagés.
Pour des raisons de sécurité, ces pièces doivent uniquement être remplacées
par un atelier agréé. Pour éviter tout risque, envoyez dans ce cas l’appareil au
service clientèle pour le faire réparer.
• Faites attention à ce que personne ne risque de trébucher sur les câbles. Les
câbles ne doivent être ni pliés, ni coincés, ni tordus.
pour les personnes représentant des cas particuliers
• Cet appareil n’est pas destiné aux personnes (y compris les enfants) à
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dépourvues d’expérience et/ou de connaissances, sauf si elles sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou ont été instruites de l’utilisation de
l’appareil.
• Les enfants doivent être surveillés en s’assurant qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.
• N’utilisez pas cet appareil en complément ou en remplacement de soins
médicaux. Les douleurs chroniques et les symptômes pourraient empirer.
• En cas de douleurs inexpliquées, si vous suivez un traitement médical et/ou
utilisez des appareils médicaux, consultez votre médecin avant d’utiliser l’appareil de massage.
• Il est recommandé de ne pas utiliser l’appareil de massage MPA sans avoir
au préalable consulté votre médecin si :
- vous êtes enceinte,
- vous portez un stimulateur cardiaque, des articulations artificielles ou des
implants électroniques,
- si vous souffrez des maladies ou maux suivants: troubles circulatoires,
varices, plaies ouvertes, contusions, peau fissurée, inflammation des
veines.
• N’utilisez pas l’appareil à proximité des yeux ou d’autres parties sensibles du
corps.
c
s
e
s
,
s
e
s
e
-
18
88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät
19.10.2010
11:39 Uhr
Seite 19
1 Consignes de sécurité
FR
avant la mise en marche de l’appareil
• Avant chaque utilisation, vérifiez soigneusement que le bloc d’alimentation,
le câble et l’appareil de massage ne sont pas endommagés. N’utilisez pas
l’appareil s’il est défectueux.
• N’utilisez pas l’appareil si le câble ou l’appareil lui-même sont endommagés,
s’il ne fonctionne pas correctement, s’il est tombé par terre ou s’il est
humide. Pour éviter tout risque, envoyez dans ce cas l’appareil au service
clientèle pour le faire réparer.
pour la mise en marche de l’appareil
L’appareil n’est pas conçu pour une utilisation professionnelle
ou médicale.
Si vous avez des doutes d’ordre médical, parlez-en à votre
médecin avant d’utiliser l’appareil.
Utilisez l’appareil de massage uniquement dans des pièces
fermées.
N’utilisez pas l’appareil de massage dans des endroits humides
(par exemple lorsque vous prenez votre bain ou lorsque vous
vous douchez).
• Utilisez l’appareil uniquement comme indiqué dans la notice.
• Toute autre utilisation annule les droits à la garantie.
• N’utilisez pas cet appareil pendant que vous dormez ou vous trouvez dans
votre lit.
• N’utilisez pas l’appareil avant d’aller au lit. Le massage a un effet stimulant.
• N’utilisez jamais l’appareil pendant que vous conduisez un véhicule ou utilisez
une machine.
• Gardez l’appareil au sec et ne l’utilisez jamais s’il est humide ou mouillé.
• Ne posez et n’utilisez jamais l’appareil juste à côté d’un radiateur électrique
ou d’une autre source de chaleur.
• Veillez à ce que rien n’appuie sur l’appareil et qu’il ne soit pas coincé.
• Évitez tout contact de l’appareil avec des objets pointus ou coupants.
• Ne couvrez pas l’appareil quand il est en marche. Ne l’utilisez en aucun cas
sous des couvertures ou des oreillers. Danger d’incendie, d’électrocution et
de blessure.
• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est raccordé au secteur.
• La durée maximale de fonctionnement pour une utilisation est de 60
minutes. Une utilisation prolongée raccourcit la durée de vie de l’appareil.
pour l’entretien et le nettoyage
• L’appareil ne demande pas d’entretien. En cas de dérangements, contrôlez
simplement que l’adaptateur secteur est correctement raccordé.
• Vous-même êtes seulement autorisés à nettoyer l'appareil. En cas de pannes,
ne réparez pas l'appareil vousmême, ceci supprime tous vos droits de garan-
19
88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät
FR
19.10.2010
11:39 Uhr
Seite 20
1 Consignes de sécurité / 2 Informations utiles
tie. Renseignez-vous auprès de votre spécialiste et confiez uniquement les
réparations au service technique.
• N’immergez pas l’appareil dans l’eau ou d’autres liquides.
• Si des liquides s’infiltrent dans l’appareil, débranchez immédiatement la fiche
secteur.
Ne pas laver !
Ne pas nettoyer chimiquement !
2 Informations utiles
Merci !
Félicitations et merci de votre confiance!
Vous venez d’acquérir l’appareil de massage MPA, un produit de qualité
MEDISANA.
Cet appareil est destiné au massage du haut et du bas du dos ainsi que des
hanches.
Afin d’obtenir les résultats souhaités et de pouvoir profiter longtemps des
avantages de votre appareil de massage MEDISANA MPA, nous vous
recommandons de lire attentivement les conseils d’utilisation et d’entretien
suivants.
2.1
Éléments fournis
et emballage
Veuillez vérifier si l'appareil est au complet et ne présente aucun dommage.
En cas de doute, ne faites pas fonctionner l’appareil et adressez-vous à votre
revendeur ou à un point de service après-vente.
La fourniture comprend:
• 1 appareil de massage MPA MEDISANA avec élément de commande
• 1 bloc d’alimentation
• 1 mode d'emploi
Les emballages sont réutilisables ou peuvent être recyclés afin de récupérer les
matières premières. Respectez les règles de protection de l’environnement
lorsque vous jetez les emballages dont vous n’avez plus besoin. Si vous remarquez lors du déballage un dommage survenu durant le transport, contactez
immédiatement votre revendeur.
AVERTISSEMENT
Veillez à garder les films d’emballage hors de portée des
enfants ! Ils risqueraient de s’étouffer !
20
88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät
19.10.2010
11:39 Uhr
Seite 21
3 Utilisation
FR
3.1
Comment
fonctionne
l’appareil de
massage MPA ?
L’appareil de massage MPA est destiné au traitement local des muscles tendus
dans le haut et le bas du dos et au niveau des hanches. L’appareil utilise la
technologie innovante de l’air comprimé. Le rythme de massage dans les quatre
coussins à air peut être réglé individuellement en sélectionnant l’un de cinq
temps de compression. Cette technique spéciale du massage haute définition
permet d’obtenir un effet particulièrement intense et détendant. Le massage
par vibrations activable séparément est réglable selon cinq intensités. Le massage
à air comprimé et le massage par vibrations peuvent être utilisés combinés ou
indépendamment l’un de l’autre. Il est possible de régler quatre durées de
fonctionnement à l’aide d’une minuterie.
Vous pouvez ainsi composer un programme individuel de massage à l’aide de
l’appareil de massage MPA.
3.2
Fonctionnement
Mise en service
1. Placez le coussin de massage  sur une chaise assez haute ou un fauteuil.
Veillez à placer correctement le coussin, les câbles doivent être en bas. Utilisez éventuellement les fermetures par velcro au dos afin de le fixer à un
dossier de chaise adapté.
2. Branchez la fiche du bloc d’alimentation  dans le raccord  sur le coussin de massage .
3. Branchez le bloc d’alimentation  dans la prise secteur. Veillez à ce
qu’elle soit bien accessible. L’élément de commande  confirme cette procédure en émettant un bip.
4. Prenez place dans une position confortable et familiarisez-vous avec les
fonctions de l’appareil.
Utilisation de l’appareil
Touche I/0 
1. Appuyez sur la touche I/0  pour mettre l’appareil en marche. L’appareil
fonctionne aussitôt en massage à air comprimé et en massage par vibrations. Les niveaux les plus faibles sont réglés pour le rythme du massage à
air et pour l’intensité des vibrations. La durée pré-réglée de fonctionnement
de 15 minutes apparaît à l’écran . Les DEL au-dessus des trois touches de
fonction et l’affichage à l’écran s’allument en rouge.
2. Appuyez sur la touche VIBRATION  pour éteindre la fonction de massage par vibrations, la DEL s’éteint. Le massage à air comprimé reste en fonctionnement.
Appuyez sur la touche AIR MASSAGE  pour éteindre la fonction de
massage à air, la DEL s’éteint. Le massage par vibrations reste en
fonctionnement.
3. Appuyez de nouveau sur la touche I/0  pour éteindre l’appareil. Toutes
les DEL et l’éclairage de l’écran s’éteignent.
Touche AIR MASSAGE 
1. Appuyez sur la touche AIR-MASSAGE  pour allumer la fonction de massage à air. L’appareil fonctionne aussitôt au rythme de massage à air le plus
21
88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät
FR
19.10.2010
11:39 Uhr
Seite 22
3 Utilisation
bas, c’est-à-dire avec un temps de compression de 3 secondes. L’effet de
massage est obtenu par augmentation et réduction de la pression dans les
quatre coussins d’air  du coussin de massage.
2. Appuyez sur les touches +/–  pour modifier le réglage des rythmes de
massage à air, c’est-à-dire augmenter ou réduire le temps de compression.
Cinq niveaux de réglage sont possibles (3 / 6 / 9 / 12 / 15 secondes). Une
modification du réglage est brièvement affichée à l’écran.
3. Appuyez de nouveau sur la touche AIR-MASSAGE  pour éteindre la fonction de massage à air. La DEL rouge s’éteint.
Touche VIBRATION 
1. Appuyez sur la touche VIBRATION  pour allumer la fonction de massage
par vibrations. L’appareil fonctionne aussitôt avec l’intensité de massage la
plus faible, c’est-à-dire au niveau 1. L’effet de massage est créé par les
quatre moteurs  du coussin de massage.
2. Appuyez sur les touches +/–  pour augmenter ou réduire le réglage de
l’intensité du massage. Cinq niveaux de réglage sont possibles (1 / 2 / 3 / 4
/ 5). Une modification du réglage est brièvement affichée à l’écran.
REMARQUE
Si vous utilisez l’appareil uniquement en mode de massage par
vibrations, les modifications de l’intensité ne s’affichent pas à
l’écran.
3. Appuyez de nouveau sur la touche VIBRATION  pour éteindre la fonction
de massage par vibrations. La DEL rouge s’éteint.
Touche TIMER 
En appuyant sur la touche TIMER , vous pouvez régler une certaine durée de
fonctionnement. Vous avez le choix entre 15, 30, 45 et 60 minutes. Une
modification du réglage est affichée à l’écran. L’écoulement de la durée de
fonctionnement est affiché à l’écran en minutes. Lorsque la durée d’utilisation
est écoulée, l’appareil s’éteint automatiquement.
REMARQUE
Si vous utilisez l’appareil sans effectuer de réglage du temps
avec la minuterie, l’appareil s’éteint automatiquement au bout
de 15 minutes.
ATTENTION
Veillez à ne pas dépasser la durée maximale de fonctionnement
de 60 minutes !
22
88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät
19.10.2010
11:39 Uhr
Seite 23
FR
4 Divers
4.1
Nettoyage
et entretien
• Avant de nettoyer l’appareil, assurez-vous qu’il est éteint et que le bloc
d’alimentation est débranché de la prise secteur. Laissez refroidir l’appareil.
• Pour nettoyer l’appareil de massage, utilisez uniquement une éponge
légèrement humide. N’utilisez en aucun cas de brosses, de produits de nettoyage détergents, d’essence, de dissolvant ou d’alcool. Frottez le siège avec
un chiffon propre et doux pour le sécher.
• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau pour le nettoyer et veillez à ce qu’il
ne pénètre jamais d’eau ou d’autre liquide dans l’appareil.
• N’utilisez à nouveau l’appareil que lorsqu’il est entièrement sec.
• Si le câble est entortillé, déroulez-le.
• Enroulez le câble secteur avec soin pour éviter toute rupture de câble.
• Rangez l’appareil dans son emballage d’origine et conservez-le dans un
endroit propre et sec.
4.2
Élimination
de l’appareil
Cet appareil ne doit pas être placé avec les ordures ménagères.
Chaque consommateur doit ramener les appareils électriques ou électroniques,
qu’ils contiennent des substances nocives ou non, à un point de collecte de sa
commune ou dans le commerce afin de permettre leur élimination écologique.
Pour plus de renseignements sur l’élimination des déchets, veuillez vous
adresser aux services de votre commune ou bien à votre revendeur.
4.3
Caractéristiques
techniques
Nom et modèle
Alimentation électrique
Bloc d’alimentation
Puissance consommée
Durée de fonctionnement
Arrêt automatique
Conditions de fonctionnement
Conditions de rangement
Dimensions
Poids
Longueur de câble
Numéro d’article
Numéro EAN
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
MEDISANA Coussin de massage à air MPA
100 - 240 V~
50/60 Hz
500 mA
12 V=
1200 mA
environ 14,4 W
15, 30, 45, 60 minutes
au bout de 15 minutes env.
uniquement dans des pièces sans humidité
sec et frais
environ 47 x 38 x 13,5 cm
environ 2,2 kg (sans bloc d’alimentation)
environ 1,8 m
88933
40 15588 88933 2
Dans le cadre du travail continu d’amélioration des produits,
nous nous réservons le droit de procéder à des modifications
techniques et de design.
23
88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät
FR
19.10.2010
11:39 Uhr
Seite 24
5 Garantie
Conditions
de garantie et
de réparation
En cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur
spécialisé ou contactez directement le service clientèle. S’il est nécessaire
d’expédier l’appareil, veuillez indiquer le défaut constaté et joindre une copie
du justificatif d’achat.
Les conditions de garantie sont les suivantes:
1. Une garantie de trois ans à compter de la date d’achat est accordée sur les
produits MEDISANA. En cas d’intervention de la garantie, la date d’achat
doit être prouvée en présentant le justificatif d’achat ou la facture.
2. Durant la période de garantie, les défauts liés à des erreurs de matériel ou
de fabrication sont éliminés gratuitement.
3. Les services effectués sous garantie n’entraînent pas de prolongation de la
période de garantie, ni pour l’appareil, ni pour les composants remplacés.
4. Sont exclus de la garantie:
a. tous les dommages dus à un usage incorrect, par exemple au nonrespect de la notice d’utilisation.
b. les dommages dus à une remise en état ou des interventions effectuées
par l’acheteur ou par de tierces personnes non autorisées.
c. les dommages survenus durant le transport de l’appareil depuis le site
du fabricant jusque chez l’utilisateur ou lors de l’expédition de l’appareil
au service clientèle.
d. les accessoires soumis à une usure normale.
5. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs
causés directement ou indirectement par l’appareil, y compris lorsque le
dommage survenu sur l’appareil est couvert par la garantie.
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
ALLEMAGNE
eMail:
info@medisana.de
Internet: www.medisana.de
Vous trouverez l'adresse du SAV sur la fiche jointe séparément.
24
88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät
19.10.2010
11:39 Uhr
Seite 25
IT
1 Norme di sicurezza
NOTE IMPORTANTI !
CONSERVARE IN MANIERA
SCRUPOLOSA!
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente leistruzioni per l’uso,
soprattutto le indicazioni di sicurezza, e conservare le istruzioni per l’uso per gli
impieghi successivi. Se l’apparecchio viene ceduto a terzi, allegare sempre anche
queste istruzioni per l’uso.
Spiegazione dei simboli
Queste istruzioni per l’uso si riferiscono a questo
apparecchio. Contengono informazioni importanti per
la messa in funzione e l’uso.
Leggere interamente queste istruzioni per l’uso.
L’inosservanza delle presenti istruzioni può causare
ferite gravi o danni all’apparecchio.
AVVERTENZA
Attenersi a queste indicazioni di avvertimento per
evitare che l’utente si ferisca.
ATTENZIONE
Attenersi a queste indicazioni per evitare danni
all’apparecchio.
NOTA
Queste note forniscono ulteriori informazioni utili
relative all’istallazione o al funzionamento.
Classe di protezione II
Numero LOT
Produttore
25
88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät
IT
19.10.2010
11:39 Uhr
Seite 26
1 Norme di sicurezza
alimentazione di corrente
e
i
Norme
di sicurezza
e
a
e
i
o
vi
é
n
o
-
• Prima di collegare l'apparecchio all'alimentazione di corrente, accertarsi che
la tensione di rete indicata sulla targhetta corrisponda a quella della rete di
alimentazione.
• Inserire l’alimentatore nella presa solo quando l’apparecchio è disattivato.
• Con l’apparecchio per il massaggio, impiegare solo l’adattatore di rete in
dotazione.
• Tenere l’alimentatore, il cavo e l’apparecchio lontani da fonti di calore,
superfici surriscaldate, umidità e liquidi.
• Non afferrare l'alimentatore quando si è in acqua e afferrare sempre la presa
con le mani asciutte.
• Non afferrare mai un apparecchio caduto in acqua. Estrarre subito la spina
di alimentazione o l’alimentatore dalla presa di corrente.
• Dopo l’utilizzo, spegnere sempre immediatamente l’apparecchio con i tasti
posti sull’elemento di comando ed estrarre l’alimentatore dalla presa.
• Per scollegare l'apparecchio dall'alimentazione di corrente, disinserire
sempre l’alimentatore dalla presa. Non tirare mai il cavo.
• Non tirare, trascinare o far ruotare il cavo o l’alimentatore.
• Se il cavo o l’alimentatore risultano danneggiati, interrompere l’uso dell’apparecchio. Per motivi di sicurezza questi elementi possono essere sostituiti solo
da un centro di assistenza autorizzato. Per evitare pericoli, inviare l'apparecchio al centro di assistenza per la riparazione.
• Accertarsi che i cavi di collegamento siano posizionati in modo che non vi
si possa inciampare. Non devono essere piegati, serrati o attorcigliati.
persone particolari
• Questo apparecchio non deve essere mai maneggiato da bambini, né
utilizzato da persone con discapacità fisiche, sensoriali o intellettive o con
esperienza insufficiente e/o carenza di competenze sempre che, per la loro
incolumità, non vengano assistiti da una persona competente o non vengano adeguatamente istruiti su come impiegare l’apparecchio.
• Assicurarsi e controllare che i bambini non giochino con l’apparecchio.
• Non utilizzare l'apparecchio come supporto o sostituzione di applicazioni
mediche. Le malattie croniche e i sintomi potrebbero peggiorare.
• In caso di dolori sconosciuti, se vi trovate sotto trattamento medico e/o
utilizzate apparecchi medicali, prima di utilizzare l’apparecchio per il
massaggio consultare il vostro medico.
• Evitare di utilizzare l’apparecchio per il massaggio MPA, senza prima aver
consultato il vostro medico, se:
- si è in gravidanza,
- si è portatori di pace-maker, di arti artificiali o di impianti elettronici,
- si soffre di una o più delle malattie o dei disturbi elencati qui di seguito:
disturbi di vascolarizzazione, vene varicose, ferite aperte, contusioni,
lacerazioni cutanee, flebiti.
• Se si dovessero presentare dolori o se il massaggio non venisse percepito in
modo gradevole, interrompere l’utilizzo e consultare il proprio medico.
i
-
:
,
n
i
o
e
26
88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät
19.10.2010
11:39 Uhr
Seite 27
IT
1 Norme di sicurezza
prima dell’uso dell’apparecchio
• Prima di applicare l’apparecchio, controllare se l’alimentatore, il cavo e
l’apparecchio per il massaggio sono danneggiati. Un apparecchio difettoso
non deve essere messo in funzione.
• Non utilizzare l’apparecchio se sono visibili danni sull’apparecchio stesso o
sul cavo, se non funziona perfettamente, se è caduto per terra o se è umido.
Per evitare pericoli, inviare l'apparecchio al centro di assistenza per la riparazione.
per l’uso dell’apparecchio
L’apparecchio non è destinato a un uso commerciale o al
settore medico.
In caso di dubbi sulla salute, consultare il proprio medico
prima dell'utilizzo dell’apparecchio.
Utilizzare l’apparecchio per il massaggio solo in luoghi chiusi.
Non utilizzare l’apparecchio per il massaggio in ambienti umidi
(ad es. mentre si fa il bagno o la doccia).
• Utilizzare l'apparecchio esclusivamente per l’impiego previsto come da
istruzioni.
• In caso di uso diverso, si estingue qualsiasi diritto di garanzia.
• Non utilizzare l’apparecchio quando si dorme o si è sdraiati sul letto.
• Non utilizzare l’apparecchio prima di andare a letto. Il massaggio ha un effetto
stimolante
• Non utilizzare mai l’apparecchio quando siete alla guida di un veicolo o state
comandando una macchina.
• Mantenere asciutto l’apparecchio e non utilizzarlo mai se dovesse essere
bagnato o umido.
• Non posizionare e utilizzare mai l'apparecchio direttamente accanto a un
forno elettrico o altre fonti di calore.
• Assicurarsi che l’apparecchio non venga schiacciato e che non si incastri.
• Evitare il contatto dell'apparecchio con oggetti taglienti o appuntiti.
• Non coprire l’apparecchio se è in funzione. Non utilizzarlo mai sotto coperte
e cuscini. Sussiste il pericolo di incendi, scosse elettriche e ferite.
• Non lasciare incustodito l'apparecchio se è collegato alla rete di alimentazione.
• Il tempo d’impiego massimo per ogni seduta è di 60 minuti. Un utilizzo prolungato riduce la durata di vita dell’apparecchio.
manutenzione e pulizia
• L’apparecchio non richiede manutenzione. Se tuttavia dovesse insorgere
un'anomalia, controllare semplicemente che l'adattatore alla corrente di rete
sia correttamente allacciato.
27
88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät
IT
19.10.2010
11:39 Uhr
Seite 28
1 Norme di sicurezza / 2 Informazioni interessanti
• L'utilizzatore può effettuare solo interventi di pulizia sull'apparecchio. In caso
di guasti, non riparare l'apparecchio personalmente, pena l'estinzione di
qualsiasi diritto a garanzia. Consultare il proprio rivenditore specializzato e
fare eseguire le riparazioni esclusivamente dal servizio di assistenza.
• Non immergere l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.
• Qualora nell’apparecchio entrasse dell’acqua, disinserire immediatamente la
spina dalla presa di alimentazione elettrica.
Non lavare!
Non pulire con sostanze chimiche!
2 Informazioni interessanti
Grazie!
Grazie per la fiducia accordataci e complimenti per la scelta!
Con l’apparecchio per il massaggio MPA avete acquistato un prodotto di qualità
MEDISANA.
Questo apparecchio è destinato al massaggio della zona dorsale superiore e
inferiore e della zona dei fianchi.
Per ottenere il successo desiderato e poter godere a lungo del vostro apparecchio
per il massaggio MPA di MEDISANA, si consiglia di leggere attentamente le
indicazioni seguenti relative all’uso e alla manutenzione.
2.1
Materiale in
dotazione e
imballaggio
Verificare in primo luogo che l’apparecchio sia completo e che non vi siano
segni di danni. In caso di dubbi non mettere in funzione l’apparecchio e rivolgersi al proprio rivenditore o al proprio centro di assistenza.
Il materiale consegnato consta di:
• 1 Apparecchio per il massaggio MPA MEDISANA incl. elemento di comando
• 1 Alimentatore
• 1 Istruzioni per l'uso
Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate. Smaltire il materiale
d’imballaggio non più necessario in conformità alle disposizioni vigenti. In caso
di danneggiamenti dovuti al trasporto, mettersi immediatamente in contatto
con il proprio rivenditore.
AVVERTIMENTO
Assicurarsi che i sacchetti d’imballaggio non siano alla portata
dei bambini. Pericolo di soffocamento!
28
88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät
19.10.2010
11:39 Uhr
Seite 29
IT
3 Modalità d’impiego
3.1
Come funziona
l’apparecchio
per il massaggio
MPA?
L’apparecchio per il massaggio MPA è destinato al trattamento mirato della
muscolatura contratta della zona dorsale superiore e inferiore e della zona dei
fianchi. L’apparecchio utilizza l’innovativa tecnologia a pressione d’aria. Il ritmo
del massaggio dei quattro cuscini d’aria può essere regolato individualmente,
selezionando uno dei cinque tempi di compressione. Grazie alla speciale tecnica
del massaggio ad alta definizione, è possibile ottenere un effetto particolarmente
intenso e rilassante. Il massaggio a vibrazione attivabile separatamente è
regolabile in cinque livelli di intensità. Il massaggio a pressione d’aria e il
massaggio a vibrazione possono essere utilizzati in modo combinato, oppure
separatamente. Con il timer è possibile impostare quattro tempi di funzionamento.
In questo modo, con l’apparecchio per il massaggio MPA è possibile impostare
un programma di massaggio individuale.
3.2
Funzionamento
Messa in funzione
1. Posizionare il cuscino massaggiante  su una sedia alta o su una poltrona.
Assicurarsi che la posizione sia corretta e che i cavi si trovino in basso. Eventualmente, utilizzare le chiusure a strappo sul lato posteriore dell’apparecchio per fissarlo a una sedia adatta.
2. Inserire il connettore dell’alimentatore  nel raccordo  del cuscino massaggiante .
3. Inserire l’alimentatore  nella spina di alimentazione. Sincerarsi che la
presa rimanga ben accessibile. L’elemento di comando  conferma questa
operazione con un segnale acustico.
4. Ora è possibile mettersi comodi e familiarizzare con le funzioni dell’apparecchio.
Utilizzo dell'apparecchio
Tasto I/0 
1. Premendo il tasto I/0  l’apparecchio viene attivato. L’apparecchio si attiva subito con il massaggio a pressione d’aria e a vibrazione. Il ritmo del massaggio ad aria e l’intensità della vibrazione sono impostati sui livelli più bassi.
Il tempo di impiego preimpostato di 15 minuti appare sul display . I LED
al di sopra dei tasti di funzione e le indicazioni sul display sono illuminate in
rosso.
2. DPremendo il tasto VIBRAZIONE  la funzione del massaggio a vibrazione
viene spenta e il LED si spegne. Il massaggio a pressione d’aria rimane attivo.
Premendo il tasto MASSAGGIO AD ARIA , la funzione del massaggio ad
aria viene spenta e il LED si spegne. Il massaggio a vibrazione rimane attivo.
3. Premendo nuovamente il tasto I/0 , l’apparecchio viene disattivato. Tutti
i LED e l’illuminazione del display si spengono.
Tasto MASSAGGIO AD ARIA (AIR MASSAGE) 
1. Premendo il tasto MASSAGGIO AD ARIA  viene attivata la funzione del
massaggio ad aria. L’apparecchio si attiva al ritmo più basso di massaggio
29
88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät
IT
19.10.2010
11:39 Uhr
Seite 30
3 Modalità d’impiego
ad aria, ovvero con un tempo di compressione di 3 secondi. L’effetto del
massaggio viene prodotto aumentando e diminuendo la pressione nei
quattro cuscini d’aria  nel cuscino massaggiante.
2. Premendo i tasti +/–  è possibile modificare l’impostazione dei ritmi del
massaggio ad aria, aumentando o diminuendo il tempo di compressione.
Sono disponibili cinque livelli di regolazione (3 / 6 / 9 / 12 / 15 secondi). Sul
display viene visualizzata brevemente la modifica dell’impostazione.
3. Premendo nuovamente il tasto MASSAGGIO AD ARIA  viene disattivata
la funzione del massaggio ad aria. Il LED rosso si spegne.
Tasto VIBRAZIONE (VIBRATION) 
1. Premendo il tasto VIBRAZIONE  viene attivata la funzione del massaggio
a vibrazione. L’apparecchio si attiva subito all’intensità di massaggio più
bassa, cioè al livello 1. L’effetto del massaggio viene prodotto da quattro
motori  nel cuscino massaggiante.
2. Premendo i tasti +/–  è possibile aumentare o diminuire l’impostazione
dell’intensità del massaggio. Sono disponibili cinque livelli di regolazione
(1 / 2 / 3 / 4 / 5). Sul display viene visualizzata brevemente la modifica
dell’impostazione.
NOTA
Se l’apparecchio viene fatto funzionare solo nella modalità
Massaggio a vibrazione, le modifiche dell’intensità non
vengono visualizzate sul display.
3. Premendo nuovamente il tasto VIBRAZIONE  viene disattivata la funzione
del massaggio a vibrazione. Il LED rosso si spegne.
Tasto TIMER 
Premendo il tasto TIMER  è possibile impostare un determinato tempo di
impiego. È possibile selezionare tra 15, 30, 45 e 60 minuti. Sul display viene
visualizzata la modifica dell’impostazione. Il tempo di impiego rimanente viene
visualizzato in minuti sul display. Trascorso il tempo di impiego preimpostato,
l’apparecchio si spegne automaticamente.
NOTA
Se, ad apparecchio attivato, non viene effettuata nessuna
impostazione del timer, l’apparecchio si spegne
automaticamente dopo 15 minuti.
ATTENZIONE
Assicurarsi di non superare il tempo di impiego massimo di
60 minuti!
30
88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät
19.10.2010
11:40 Uhr
Seite 31
IT
4 Varie
4.1
Pulizia e
manutenzione
• Prima di pulire l’apparecchio, assicurarsi che l’apparecchio sia spento e che
l’alimentatore sia stato staccato dalla presa. Fare raffreddare l'apparecchio.
• Pulire l’apparecchio per il massaggio solo con una spugna leggermente
inumidita. Non utilizzare in alcun caso spazzole, detergenti aggressivi, benzina, solventi o alcool. Asciugare il sedile con un panno morbido pulito.
• Per pulire l’apparecchio non immergerlo mai in acqua e fare attenzione che
né acqua né umidità penetrino nell’apparecchio
• Riutilizzare l’apparecchio solo una volta che è completamente asciutto.
• Raddrizzare il cavo se attorcigliato.
• Avvolgere accuratamente il cavo per evitare che subisca rotture o danneggiamenti.
• Conservare l’apparecchio preferibilmente nella confezione originaria e
custodirlo in un luogo pulito e asciutto.
4.2
Smaltimento
L'apparecchio non può essere smaltito insieme ai rifiuti domestici.
Ogni utilizzatore ha l'obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche
o elettriche, contenenti o prive di sostanze nocive, presso un punto di raccolta
della propria città o di un rivenditore specializzato, in modo che vengano
smaltite nel rispetto dell'ambiente.
Per lo smaltimento rivolgersi alle autorità comunali o al proprio rivenditore.
4.3
Dati tecnici
Nome e modello
Alimentazione elettrica
Alimentatore
Potenza assorbita
Durata di funzionamento
Spegnimento autom.
Condizioni di esercizio
Condizioni di stoccaggio
Dimensioni
Peso
Lunghezza del cavo di
alimentazione
Numero di articolo
Codice EAN
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
MEDISANA Cuscino per massaggio ad aria MPA
100 - 240 V~
50/60 Hz
500 mA
12 V=
1200 mA
ca. 14,4 W
15, 30, 45, 60 minuti
dopo circa 15 minuti
solo in ambienti asciutti
fresco e asciutto
ca. 47 x 38 x 13,5 cm
ca. 2,2 kg (senza alimentatore)
: ca. 1,8 m
: 88933
: 40 15588 88933 2
Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti, ci riserviamo
la facoltà di apportare qualsiasi modifica tecnica e strutturale.
31
88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät
IT
19.10.2010
11:40 Uhr
Seite 32
5 Garanzia
Condizioni
di garanzia e
di riparazione
In caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di fiducia o direttamente il
centro di assistenza. Se dovesse essere necessario spedire l’apparecchio,
specificare il guasto e allegare una copia della ricevuta di acquisto.
Valgono le seguenti condizioni di garanzia:
1. I prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla data
di vendita. La data di acquisto deve essere comprovata in caso di garanzia
dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura.
2. Durante il periodo di garanzia, i guasti dovuti a difetti di materiale o di
lavorazione vengono eliminati gratuitamente.
3. Una prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento del periodo
di garanzia, né per l’apparecchio né per i componenti sostituiti.
4. La garanzia non include:
a. tutti i danni risultanti da uso improprio, ad esempio dall’inosservanza
delle istruzioni d’uso,
b. i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati dall’acquirente o da terzi non autorizzati,
c. danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore al consumatore o durante l’invio al servizio clienti,
d. gli accessori soggetti a normale usura.
5. È altresì esclusa qualsiasi responsabilità per danni secondari diretti o indiretti causati dall’apparecchio anche se il danno all’apparecchio viene
riconosciuto come caso di garanzia.
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
GERMANIA
eMail:
info@medisana.de
Internet: www.medisana.de
L'indirizzo del servizio di assistenza è riportato nel foglio allegato separato.
32
88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät
19.10.2010
11:40 Uhr
Seite 33
ES
1 Indicaciones de seguridad
¡NOTAS IMPORTANTES!
¡CONSERVAR SIN FALTA!
Antes de utilizar el aparato, lea detenidamente las instrucciones de manejo,
especialmente las indicaciones de seguridad; guarde estas instrucciones para su
consulta posterior. Si cede el aparato a terceras personas, entregue también
estas instrucciones de manejo.
Leyenda
Estas instrucciones forman parte de este aparato.
Contienen información importante relativa a la puesta
en funcionamiento y manejo. Lea estas instrucciones
en su totalidad. Si no se respetan estas instrucciones
se pueden producir graves lesiones o daños en el
aparato.
ADVERTENCIA
Las indicaciones de advertencia se deben respetar para
evitar la posibilidad de que el usuario sufra lesiones.
ATENCIÓN
Estas indicaciones se deben respetar para evitar
posibles daños en el aparato.
NOTA
Estas indicaciones le ofrecen información adicional
que le resultará útil para la instalación y para el
funcionamiento.
Clase de protección II
Número de LOTE
Fabricante
33
88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät
ES
19.10.2010
11:40 Uhr
Seite 34
1 Indicaciones de seguridad
alimentación de corriente
Indicaciones
de seguridad
• Antes de conectar el aparato a la red de suministro, compruebe que la
tensión indicada en la placa de características se corresponda con la tensión
de su red de suministro.
• Únicamente introduzca la fuente de alimentación en la toma de corriente
cuando el dispositivo esté apagado.
• Utilice solo el adaptador de red suministrado con el dispositivo de masaje.
• Mantenga la fuente de alimentación, el cable y el dispositivo lejos de
fuentes de calor, superficies calientes, humedad y líquidos.
• No toque el adaptador a red, si está con los pies en el agua; toque el enchufe
siempre con las manos secas.
• No trate de agarrar un aparato que haya caído al agua. Extraiga inmediatamente el enchufe o la fuente de alimentación de la toma.
• Después de utilizar el dispositivo, apáguelo siempre mediante las teclas del
dispositivo de mando y extraiga la fuente de alimentación de la toma de
corriente.
• Para separar el aparato de la red eléctrica, extraiga siempre la fuente de
alimentación de la toma de corriente. ¡No tire nunca del cable!
• No transporte el aparato ni lo gire tirando del cable, ni de la fuente de alimentación.
• No utilice el aparato si el cable o el bloque de alimentación están dañados. Por
razones de seguridad estas piezas deben ser cambiadas exclusivamente por
una estación de servicio autorizada. Para evitar peligros, envíe el aparato al
Servicio Técnico para repararlo.
• Observar que el cable no provoque tropiezos. No hay que doblarlo, aprisionarlo ni retorcerlo.
casos especiales de personas
• Este aparato no está concebido para ser utilizado por personas (niños incluidos) con capacidad física, sensorial o psíquica disminuida o que no
tengan la experiencia ni los conocimientos necesarios para usarlo, a no ser
que sean vigilados por una persona responsable de su seguridad que les dé
instrucciones de cómo manejarlo.
• Los niños deben estar vigilados para asegurarse de que no utilicen el aparato como juguete.
• No utilice este aparato para apoyarse o como sustituto de aplicaciones
medicinales. Las dolencias y los síntomas crónicos podrían incluso empeorar.
• Si sufre un dolor desconocido y si se encuentra bajo tratamiento médico
y/o utiliza aparatos médicos, consulte con su médico el uso del dispositivo
de masaje.
• Debe interrumpir la aplicación del dispositivo de masaje MPA tras haberlo
consultado con su médico cuando:
- está embarazada,
- tiene un marcapasos, articulaciones artificiales o implantes electrónicos,
- padece una de las siguientes enfermedades o molestias: Problemas circulatorios, varices, heridas abiertas, contusiones, desgarros de la piel,
inflamación de las venas.
• Si siente dolor o el masaje le resulta molesto, deje de utilizar el aparato y
consulte a su médico.
34
88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät
19.10.2010
11:40 Uhr
Seite 35
1 Indicaciones de seguridad
ES
antes de usar el aparato
• Compruebe con atención que no haya daños en la fuente de alimentación,
el cable y el dispositivo de masaje antes de cada aplicación. Un aparato
defectuoso no debe ponerse en marcha.
• No utilice el dispositivo si éste, el cable o el enchufe están dañados, si el dispositivo no funciona correctamente o si se ha caído al suelo o está húmedo.
Para evitar peligros, envíe el aparato al Servicio Técnico para repararlo.
uso del aparato
El aparato no está concebido para un uso comercial ni médico.
En caso de tener intenciones médicas, consulte con su médico
antes de usar el aparato.
Utilice únicamente el dispositivo de masaje en espacios
cerrados.
No utilice el dispositivo de masaje en recintos húmedos
(p. ej. en baños o duchas).
• Utilice el asiento para el masaje sólo para el fin indicado en las instrucciones
de uso.
• En caso de usarlo para fines distintos a los indicados se extinguirá el derecho
de garantía.
• No utilice el dispositivo cuando esté durmiendo o tumbado en la cama.
• No utilice el dispositivo antes de dormirse. El masaje tiene un efecto estimulante.
• No utilice nunca el dispositivo durante la conducción o el manejo de una
máquina.
• Mantenga el aparato seco y de ningún modo lo utilice estando mojado o
húmedo.
• No coloque ni utilice el aparato nunca directamente junto a una estufa
eléctrica u otras fuentes de calor.
• Preste atención a que el aparato no quede pillado ni se aplaste.
• Evite el contacto del aparato con objetos puntiagudos o afilados.
• No cubra el dispositivo mientras esté enchufado. En ningún caso lo utilice
debajo de una manta o de una almohada. Corre el peligro de provocar
fuego, electrocutarse o sufrir lesiones.
• No deje al aparato sin vigilancia cuando esté conectado a la red eléctrica.
• La duración máxima de uso es de 60 minutos. Su utilización durante mucho
tiempo acorta la vida útil del dispositivo.
mantenimiento y limpieza
• El aparato está exento de mantenimiento. Sin embargo, en caso de que se
produjera una avería, verifique sólo si el adaptador de red está conectado correctamente.
35
88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät
ES
19.10.2010
11:40 Uhr
Seite 36
1 Indicaciones de seguridad / 2 Informaciones interesantes
• Usted únicamente podrá realizar los trabajos de limpieza del aparato. En caso
de avería, no intente reparar el aparato usted mismo, puesto que en este caso
ya no será aplicable la garantía. Póngase en contacto con su establecimiento
especializado y haga reparar el aparato únicamente por los centros de servicio.
• No sumerja el aparato en agua o en cualquier otra sustancia líquida.
• Si a pesar de ello penetrara alguna sustancia líquida en el aparato desconecte inmediatamente el cable de red.
¡No lavar!
¡No limpiar en seco!
2 Informaciones interesantes
¡Muchas gracias!
¡Muchas gracias por su confianza y felicitaciones!
Con el dispositivo de masaje MPA ha adquirido un producto de calidad de
MEDISANA.
Este dispositivo está concebido para masajear la zona superior e inferior de la
espalda y de la cadera.
Para que se cumplan sus expectativas sobre el producto y disfrute durante mucho
tiempo del dispositivo de masaje MPA de MEDISANA, le recomendamos que
lea detenidamente las siguientes instrucciones para el uso y el mantenimiento.
2.1
Volumen
de suministros
y embalaje
Compruebe primero si el aparato está completo y si no presenta daño alguno.
En caso de dudas, no ponga el aparato en funcionamiento y diríjase a su
proveedor o punto de atención al cliente.
El volumen de entrega comprende:
• 1 Dispositivo de masaje MPA de MEDISANA incl. mando
• 1 Fuente de alimentación
• 1 Manual de instrucciones
El embalaje es reutilizable o puede reciclarse. Deshágase del material de
embalaje que no se necesite, siguiendo las normas pertinentes. Si al desembalar observara algún daño causado durante el transporte, póngase inmediatamente en contacto con el comerciante.
ADVERTENCIA
¡Asegúrese de que los plásticos de embalaje no caigan en
manos de niños! ¡Existe el peligro de!
36
88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät
19.10.2010
11:40 Uhr
Seite 37
3 Aplicación
ES
3.1
¿Cómo funciona
el dispositivo de
masaje MPA?
El dispositivo de masaje MPA está diseñado para tratar tensiones musculares en
la zona superior e inferior de la espalda y de la cadera. Para ello, el dispositivo
utiliza innovadora tecnología de aire comprimido. El ritmo de masaje de los
cuatro almohadillas de aire se puede ajustar individualmente seleccionando uno
de los cinco tiempos de compresión. Gracias a esta técnica especial de masaje
en alta definición se obtiene un efecto particularmente intenso y relajante. El
masaje con vibración, que se puede activar al mismo tiempo, se puede ajustar
en cinco intensidades. El masaje de aire comprimido y el de vibración se pueden
combinar o también usar por separado. Con ayuda de un temporizador se
pueden seleccionar cuatro tiempos de funcionamiento.
De esta forma, con el dispositivo de masaje MPA, usted puede confeccionar su
propio programa de masaje.
3.2
Funcionamiento
Puesta en servicio
1. Coloque el cojín de masaje  sobre una silla o sillón altos. Preste atención
a la posición correcta, los cables tienen que estar abajo. En caso necesario,
utilice los cierres de velcro previstos en la parte trasera para fijarlo a un
respaldo adecuado.
2. Conecte el enchufe de conexión de la fuente de alimentación  en la toma
 del cojín de masaje .
3. Enchufe la fuente de alimentación  a una toma de corriente. Observe que
ésta permanezca accesible. El mando  confirma la conexión emitiendo un
pitido.
4. Adopte una posición cómoda y familiarícese con las funciones del aparato.
Manejo del aparato
Botón I/0 
1. Pulsando el botón I/0  se enciende el dispositivo. El dispositivo comienza
a funcionar inmediatamente con masaje de aire comprimido y de vibración.
Para el ritmo de masaje de aire y para la intensidad de vibración se ajusta
en cada caso el nivel más bajo. La duración de funcionamiento preajustada
de 15 minutos aparece en la pantalla . Los LEDs situados sobre los tres
botones de función y la indicación en pantalla se iluminan en rojo.
2. Si pulsa el botón VIBRATION , se desactiva la función de masaje de vibración y se apaga el LED. El masaje de aire comprimido sigue funcionando.
Si pulsa el botón AIR MASSAGE , se desactiva la función de masaje de aire
y se apaga el LED. El masaje de vibración sigue funcionando.
3. Pulsando nuevamente el botón I/0  se apaga el dispositivo. Se apagan
todos los LEDs y la iluminación de la pantalla.
Botón AIR MASSAGE 
1. Pulsando el botón AIR-MASSAGE  se activa la función de masaje de aire.
El dispositivo se pone inmediatamente en funcionamiento al ritmo más bajo
de masaje de aire, es decir, con un tiempo de compresión de 3 segundos.
El efecto de masaje se produce mediante el aumento y descenso de presión
en las cuatro almohadillas de aire  del cojín de masaje.
37
88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät
ES
19.10.2010
11:40 Uhr
Seite 38
3 Aplicación
2. Pulsando los botones +/–  puede modificar el ajuste de los ritmos de
masaje de aire, es decir, aumentar o disminuir el tiempo de compresión. Hay
cinco niveles de ajuste posibles (3 / 6 / 9 / 12 / 15 segundos). En la pantalla
se indica brevemente el cambio de ajuste.
3. Pulsando nuevamente el botón AIR-MASSAGE  se desactiva la función de
masaje de aire. El LED rojo se apaga.
Botón VIBRATION 
1. Pulsando el botón VIBRATION  se activa la función de masaje de vibración. El dispositivo empieza a funcionar inmediatamente con la intensidad
más baja, es decir, en el nivel 1. El efecto de masaje lo producen cuatro
motores  en el interior del cojín de masaje.
2. Pulsando los botones +/–  puede modificar el ajuste de la intensidad
de masaje: más fuerte o más suave. Se puede elegir entre cinco niveles de
ajuste (1 / 2 / 3 / 4 / 5). En la pantalla se indica brevemente el cambio de
ajuste.
NOTA
Si únicamente utiliza el dispositivo en modo de masaje de
vibración, en la pantalla no se indican los cambios de intensidad.
3. Pulsando nuevamente el botón VIBRATION
masaje de vibración. El LED rojo se apaga.
 se desactiva la función de
Botón TIMER 
Pulsando el botón TIMER  puede prefijar una duración de funcionamiento
determinada. Puede elegir entre 15, 30, 45 y 60 minutos. En la pantalla se indica
el cambio de ajuste. En la pantalla se indica en minutos el tiempo de
funcionamiento que va transcurriendo. Una vez transcurrido el tiempo de
funcionamiento preajustado, el aparato se apaga automáticamente.
NOTA
Si durante el funcionamiento del dispositivo no se realiza
ningún ajuste de tiempo con el temporizador, el dispositivo se
apaga automáticamente después de 15 minutos.
ATENCIÓN
Tenga en cuenta que la duración máxima de funcionamiento
no debe superar los 60 minutos.
38
88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät
19.10.2010
11:40 Uhr
Seite 39
ES
4 Generalidades
4.1
Limpieza y
cuidado
• Antes de limpiar el dispositivo, asegúrese de que está desconectado y de que
la fuente de alimentación esté desenchufada. Deje enfriar el dispositivo.
• Limpie el dispositivo de masaje solamente con una esponja ligeramente
humedecida. No utilice en ningún caso cepillos, productos de limpieza
agresivos, bencina, diluyentes o alcohol. Seque el asiento con un paño suave
y limpio.
• No sumerja nunca el dispositivo en agua y tenga cuidado de que no se infiltre agua u otros líquidos en su interior.
• No utilice el aparato de nuevo hasta que no se haya secado completamente.
• Si el cable está torcido, enderécelo.
• Enrolle el cable de red con cuidado para evitar que se produzca una rotura.
• Guarde el aparato en su embalaje original y consérvelo en un lugar limpio
y seco.
4.2
Indicaciones para
la eliminación
Este aparato no se debe eliminar por medio de la recogida de basuras
doméstica. Todos los usuarios están obligados a entregar todos los aparatos
eléctricos o electrónicos, independientemente de si contienen substancias
dañinas o no, en un punto de recogida de su ciudad o en el comercio especializado, para que puedan ser eliminados sin dañar el medio ambiente.
Para más información sobre cómo deshacerse de su aparato, diríjase a su
ayuntamiento o a su establecimiento especializado.
4.3
Datos técnicos
Nombre y modelo
: Almohadilla de aire de masaje MPA
de MEDISANA
Suministro eléctrico
: 100 - 240 V~
50/60 Hz
500 mA
Fuente de alimentación
: 12 V=
1200 mA
Consumo de potencia
: aprox. 14,4 W
Tiempo de funcionamiento
: 15, 30, 45, 60 minutos
Desconexión automática
: tras aprox. 15 minutos
Condiciones de funcionamiento
: sólo en espacios secos
Condiciones de almacenaje
: en un lugar seco y fresco
Dimensiones
: aprox. 47 x 38 x 13,5 cm
Peso
: aprox. 2,2 kg (sin fuente de
alimentación)
Longitud del cable de alimentación : aprox. 1,8 m
Número de artículo
: 88933
Numeración europea
: 40 15588 88933 2
Debido a la constante evolución técnica del producto nos
reservamos el derecho a introducir modificaciones técnicas
y de diseño.
39
88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät
ES
19.10.2010
11:40 Uhr
Seite 40
5 Garantía
Condiciones
de garantía
y reparación
Le rogamos consulte con su distribuidor especializado o directamente con el
centro de servicio técnico en caso de una reclamación. Si tuviera que remitirnos el dispositivo, le rogamos indique el defecto y adjunte una copia del
recibo de compra.
En este caso, se aplicarán las siguientes condiciones de garantía:
1. Con relación a los productos de MEDISANA, se ofrece una garantía por
un período de tres años a partir de la fecha de compra. En caso de una
reclamación, la fecha de compra debe probarse mediante el recibo de
compra o la factura.
2. Los defectos de material o de fabricación se eliminarán de forma gratuita
dentro del período de garantía.
3. La aplicación de la garantía no conlleva una extensión del período de
garantía, ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los componentes
sustituidos.
4. Esta garantía no cubre:
a. todos los daños causados por abuso, por ej. por incumplimiento del
manual de uso;
b. los daños debidos a reparaciones o intervenciones por parte del
comprador o terceros no autorizados;
c. los daños de transporte causados durante el transporte del domicilio
del fabricante al consumidor o durante el envío al servicio técnico;
d. accesorios sometidos a un desgaste normal.
5. Se excluye cualquier responsabilidad por los daños directos o indirectos
causados por el dispositivo, aunque el daño en el dispositivo haya sido
considerado como una reclamación justificada.
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
ALEMANIA
eMail:
info@medisana.de
Internet: www.medisana.de
Encontrará la dirección de nuestra asistencia técnica en la hoja anexa.
40
88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät
19.10.2010
11:40 Uhr
Seite 41
PT
1 Avisos de segurança
NOTAS IMPORTANTES!
GUARDAR SEM FALTA!
Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente o manual de instruções, em
especial as indicações de segurança e guarde-o para uma utilização posterior.
Se entregar o aparelho a terceiros, faculte também este manual de instruções.
Descrição dos símbolos
Este manual de instruções pertence a este aparelho.
Ele contém informações importantes para a colocação
em funcionamento e a operação. Leia completamente
este manual de instruções. O incumprimento destas
instruções pode causar lesões graves ou danos no
aparelho.
AVISO
Estas indicações de aviso têm de ser cumpridas para
evitar possíveis lesões do utilizador.
ATENÇÃO
Estas indicações têm de ser cumpridas para evitar
possíveis danos no aparelho.
NOTA
Estas notas fornecem informações adicionais úteis
para a instalação ou a operação.
Classe de protecção II
Número de lote
Fabricante
41
88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät
PT
19.10.2010
11:40 Uhr
Seite 42
1 Avisos de segurança
para a alimentação de corrente
o
à
s-
Avisos de
segurança
no.
a
o
nde
as
o
o,
o
ta
a
es
• Antes de conectar o aparelho à sua alimentação de corrente, tenha atenção
para que a tensão eléctrica indicada na chapa de identificação corresponda à
da sua rede eléctrica.
• Ligue a fonte de alimentação à tomada apenas com o aparelho desligado.
• Utilize apenas o adaptador de rede fornecido com o aparelho de massagem.
• Mantenha a fonte de alimentação, o cabo e o aparelho afastados de fontes
de calor, superfícies quentes, humidade e líquidos.
• Não toque na fonte de alimentação quando se encontra dentro de água e
toque na ficha sempre com as mãos secas.
• Não pegue num aparelho que tenha caído à água. Retire imediatamente a
ficha eléctrica ou a fonte de alimentação da tomada.
• Desligue o aparelho, imediatamente após a utilização, com as teclas do dispositivo de comando e remova a fonte de alimentação da tomada
• Para separar o aparelho da rede eléctrica, retire sempre a fonte de alimentação
da tomada eléctrica. Nunca puxe pelo cabo de alimentação!
• Não transporte, puxe ou rode o aparelho pelo cabo de alimentação ou fonte
de alimentação.
• Se o cabo ou o adaptador de rede estiverem danificados, o aparelho não pode
ser utilizado. Por razões de segurança estas peças só podem ser substituídas
por serviços técnicos autorizados. Para evitar perigos, envie o aparelho para o
centro de assistência para ser reparado.
• Tenha atenção para que não se tropece no cabo. Ele não deve ficar dobrado,
esmagado ou torcido.
para pessoas especiais
• Este aparelho não é adequado para ser utilizado por pessoas (incluindo
crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou psíquicas limitadas ou falta
de experiência e/ou conhecimentos, a não ser que sejam vigiadas por uma
pessoa responsável pela sua segurança ou que tenham recebido instruções
como utilizar a máquina.
• As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho.
• Não utilize este aparelho para auxiliar ou substituir aplicações médicas. Os
problemas e sintomas crónicos podem-se agravar.
• Nas dores de etiologia desconhecida, e caso esteja a ser sujeito(a) a tratamento
médico e/ou a utilizar dispositivos médicos, consulte o seu médico assistente
antes de utilizar o aparelho de massagem.
• Deverá não utilizar o aparelho de massagem MPA, ou consultar primeiramente o seu médico, se:
- existir uma gravidez,
- tiver um pacemaker, articulações artificiais ou implantes electrónicos,
- sofrer de uma ou de algumas das doenças ou queixas seguintes: problemas de circulação sanguínea, varizes, feridas abertas, contusões, gretas
na pele, flebites.
• Se sentir dores ou se a massagem for desagradável, interrompa a utilização
e consulte o seu médico.
aOs
e-
ea
o
e
o
o
e
e
42
88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät
19.10.2010
11:40 Uhr
Seite 43
1 Avisos de segurança
PT
antes da utilização do aparelho
• Antes de cada utilização, verifique a fonte de alimentação, o cabo e o aparelho de massagem criteriosamente para despiste de eventuais danos. Um
aparelho com falhas não pode ser colocado em funcionamento.
• Não utilize o aparelho se este ou o cabo apresentarem danos visíveis, o aparelho não funcionar correctamente, tiver caído ou esteja húmido. Para evitar
perigos, envie o aparelho para o centro de assistência para ser reparado.
para a utilização do aparelho
O aparelho não se destina a fins comerciais ou para a
utilização na área medicinal.
Se tiver questões a nível da saúde, consulte o seu médico
antes da utilização do aparelho.
Utilize o aparelho de massagem apenas em espaços fechados.
Não utilize o aparelho de massagem em locais com humidade
(p.ex. durante o banho ou duche).
• Utilize o aparelho apenas de acordo com as prescrições das instruções de
utilização.
• Em caso de utilização não adequada, o direito à garantia perde a sua
validade.
• Não utilize o aparelho durante o sono ou deitado(a) na cama.
• Não utilize o aparelho imediatamente antes de dormir. A massagem tem um
efeito estimulante.
• Não deverá nunca utilizar o aparelho durante a condução de veículos
automóveis ou de máquinas.
• Mantenha o aparelho seco e nunca o utilize em estado molhado ou húmido.
• Nunca posicione ou utilize o aparelho directamente ao lado de aquecimentos ou outras fontes de calor.
• Tenha atenção para que o aparelho não seja esmagado ou fique preso.
• Evite o contacto do aparelho com objectos pontiagudos ou afiados.
• Não cubra o aparelho se este estiver ligado. Não deverá nunca utilizar o aparelho debaixo de cobertores ou de almofadas. Existe o perigo de incêndio,
choque eléctrico e ferimentos.
• Não deixe o aparelho sem supervisão quando este está conectado à rede
eléctrica.
• O tempo de funcionamento máximo para uma aplicação é de 60 minutos. O
uso prolongado reduz a vida útil do aparelho.
para a manutenção e limpeza
• O aparelho não requer manutenção. Contudo, se ocorrer uma falha, verifique apenas de o adaptador de rede está conectado correctamente.
• Você apenas deve realizar trabalhos de limpeza no aparelho. Em caso de
43
88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät
PT
19.10.2010
11:40 Uhr
Seite 44
1 Avisos de segurança / 2 Informações gerais
falhas, não tente reparar o aparelho, pois, caso contrário, qualquer direito
à garantia perde a sua validade. Consulte o seu revendedor especializado e
mande reparar o aparelho pelo serviço de assistência.
• Nunca mergulhe o aparelho em água ou outros líquidos.
• Se alguma vez penetrar água no aparelho, retire imediatamente a ficha de rede
da tomada.
Não lavar!
Não limpar com agentes químicos!
2 Informações gerais
Muito obrigada
Obrigado pela sua confiança e parabéns!
Com o aparelho de massagem MPA adquiriu um produto de qualidade da
MEDISANA.
Este aparelho destina-se à massagem nas áreas superior e inferior das costas e
na área da cintura.
Para obter os resultados desejados e desfrutar do seu aparelho de massagem
MPA da MEDISANA durante muito tempo, aconselhamos a leitura atenta das
seguintes instruções de uso e conservação.
Por favor, em primeiro lugar, verifique se o aparelho está completo e não apre2.1
Material fornecido senta qualquer dano. Em caso de dúvida, não coloque o aparelho em funcionamento e consulte o seu revendedor ou o seu centro de assistência.
e embalagem
Do volume de fornecimento fazem parte:
• 1 aparelho de massagem MPA MEDISANA incl. dispositivo de comando
• 1 fonte de alimentação
• 1 manual de utilização
As embalagens podem ser reutilizadas ou podem ser eliminadas através da
reciclagem. Por favor, elimine adequadamente o material da embalagem não
necessário. Se, durante o desembalamento, verificar danos devido ao transporte, por favor, entre imediatamente em contacto com o seu revendedor.
ADVERTÊNCIA
Tenha atenção para que as películas da embalagem não se
tornem brincadeiras para crianças! Existe perigo de asfixia!
44
88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät
19.10.2010
11:40 Uhr
Seite 45
3 Aplicação
PT
3.1
Como funciona
o aparelho de
massagem MPA ?
O aparelho de massagem MPA destina-se a um tratamento objectivo de
músculos tensos nas áreas superior e inferior das costas e na área da cintura. Para
tal, o aparelho utiliza a tecnologia inovadora de ar comprimido. O ritmo da
massagem pode ser individualmente ajustado nas quatro almofadas de ar,
seleccionando um de cinco tempos de compressão. Graças à técnica especial
da massagem de alta precisão é alcançado um efeito especialmente intenso e
relaxante. A massagem por vibração que pode ser adicionalmente ligada é
ajustável em cinco níveis de intensidade. A massagem por ar comprimido e a
massagem vibratória podem ser aplicadas em combinação ou de modo
independente uma da outra. Com a ajuda de um temporizador é possível
seleccionar quatro tempos de funcionamento.
Deste modo, poderá criar um programa de massagem individual com o aparelho
de massagem MPA.
3.2
Operação
Colocação em funcionamento
1. Posicione a almofada de massagem  numa cadeira alta ou numa poltrona. Tenha atenção à posição correcta, os cabos estão localizados em baixo.
Eventualmente, para a fixação num encosto de uma cadeira apropriado,
utilize os fechos tipo velcro no lado posterior.
2. Ligue a ficha de ligação da fonte de alimentação  à tomada  da almofada de massagem .
3. Insira a fonte de alimentação  na tomada eléctrica. Tenha atenção para
que a ficha esteja sempre bem acessível. O dispositivo de comando 
confirma este processo com um sinal sonoro.
4. Sente-se numa posição confortável e familiarize-se com as funções do
aparelho.
Operar o aparelho
Botão I/0 
1. O aparelho é ligado se premir o botão I/0 . O aparelho funciona imediatamente com a massagem por ar comprimido e a massagem vibratória.
Neste caso, para o ritmo da massagem de ar e a intensidade de vibração
estão ajustados respectivamente os níveis mais baixos. O tempo de funcionamento pré-regulado de 15 minutos é exibido no visor . Os LEDs sobre
os três botões de função e a indicação no visor acendem a vermelho.
2. Ao premir o botão VIBRATION , é desligada a massagem vibratória, o LED
apaga. A massagem por ar comprimido continua em funcionamento.
Ao premir o botão AIR MASSAGE , é desligada a massagem de ar, o LED
apaga. A massagem vibratória continua em funcionamento.
3. O aparelho é desligado se premir novamente o botão I/0 . Todos os LEDs
e a iluminação do visor extinguem.
Botão AIR MASSAGE 
1. Ao premir o botão AIR-MASSAGE , é ligada a função da massagem de
ar. O aparelho funciona de imediato com o ritmo de massagem de ar mais
baixo, isto é, com um tempo de compressão de 3 segundos. O efeito de
massagem é gerados através do aumento e redução da pressão nas quatro
45
88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät
PT
19.10.2010
11:40 Uhr
Seite 46
3 Aplicação
almofadas de ar  na almofada de massagem.
2. Ao premir os botões +/–  consegue alterar o ajuste dos ritmos da
massagem de ar, isto é, aumenta ou reduz o tempo de compressão. São
possíveis cinco níveis de ajuste (3 / 6 / 9 / 12 / 15 segundos). Uma alteração
do ajuste é indicada por breves momentos no visor.
3. Ao premir novamente o botão AIR-MASSAGE , é desligada a função da
massagem de ar. O LED vermelho apaga.
Botão VIBRATION 
1. Ao premir o botão VIBRATION , é ligada a função de massagem vibratória. O aparelho funciona de imediato com a intensidade de massagem,
isto é, no nível 1. O efeito de massagem é gerado através de quatro motores  na almofada de massagem.
2. Ao premir os botões +/– , poderá aumentar ou reduzir a intensidade
da massagem. São possíveis cinco níveis de ajuste (1 / 2 / 3 / 4 / 5). Uma
alteração do ajuste é indicada por breves momentos no visor.
NOTA
Se operar o aparelho apenas no modo de massagem vibratória,
as alterações da intensidade não são indicadas no visor.
3. Ao premir o botão VIBRATION , é desligada a função de massagem
vibratória. O LED vermelho apaga.
Botão TIMER 
Ao premir o botão TIMER  poderá predefinir um determinado tempo de
funcionamento. Tem a opção de 15, 30, 45 e 60 minutos. Uma alteração do
ajuste é indicada no visor. O tempo de funcionamento decorrido é indicado em
minutos no visor. Após terminar o tempo de funcionamento, o aparelho desligase automaticamente.
NOTA
Se não realizar uma proceder a uma regulação das horas com
o temporizador, o aparelho desliga-se automaticamente após
15 minutos.
ATENÇÃO
Preste atenção para não exceder o tempo de funcionamento
máximo de 60 minutos!
46
88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät
19.10.2010
11:40 Uhr
Seite 47
4 Generalidades
PT
4.1
Limpeza e
conservação
• Antes de limpar o aparelho, certifique-se de que o mesmo está desligado e
de que a fonte de alimentação está desligada da tomada. Deixe o aparelho
arrefecer.
• Limpe o aparelho de massagem apenas com uma esponja ligeiramente
húmida. Nunca utilize escovas, produtos de limpeza agressivos, gasolina,
diluente ou álcool. Seque o assento friccionando-o com um pano macio e
limpo.
• Nunca mergulhe o aparelho em água para o limpar e certifique-se de que
não penetra água nem outros líquidos no interior do aparelho.
• Volte a utilizar o aparelho apenas quando este estiver completamente seco.
• Desenrole o cabo se este estiver torcido.
• Enrole cuidadosamente o cabo de alimentação para evitar danos no mesmo.
• A melhor maneira de proteger o aparelho é colocá-lo dentro da embalagem
original e guardá-lo num local limpo e seco.
4.2
Indicações sobre
a eliminação
Este aparelho não pode ser eliminado em conjunto com o lixo doméstico.
Cada consumidor tem o dever de entregar qualquer aparelho eléctrico ou
electrónico com ou sem substâncias nocivas nos postos de recolha públicos
da sua cidade ou no seu revendedor especializado, para que possam ser eliminados ecologicamente.
Para mais informações sobre as formas de descarte, contacte as autoridades
locais ou o seu revendedor.
4.3
Dados técnicos
Nome e modelo
: Almofada de massagem de ar MPA
MEDISANA
Alimentação de corrente
: 100 - 240 V~
50/60 Hz
500 mA
Fonte de alimentação
: 12 V=
1200 mA
Consumo de energia
: aprox. 14,4 W
Duração de funcionamento : 15, 30, 45, 60 minutos
Desligam. automático
: após aprox. 15 minutos
Condições de funcionamento : apenas em divisões secas
Condições de armazenagem : seco e fresco
Dimensões
: aprox. 47 x 38 x 13,5 cm
Peso
: aprox. 2,2 kg (sem fonte de alimentação)
Comprimento do cabo
de alimentação
: aprox. 1,8 m
Artigo nº
: 88933
Code EAN
: 40 15588 88933 2
Devido aos constantes melhoramentos do produto, reservamos
o direito a proceder a alterações técnicas e estéticas.
47
88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät
PT
19.10.2010
11:40 Uhr
Seite 48
5 Garantia
Garantia e
condições
de reparação
Por favor, em caso de garantia, contacte o seu revendedor especializado ou
directamente o centro de assistência. Se for necessário enviar o aparelho, por
favor, envie o aparelho indicando a avaria e acompanhado de uma cópia do
recibo de compra.
Em caso de garantia aplicam-se as seguintes condições:
1. Aos produtos MEDISANA concedemos uma garantia de três anos a
partir da data de compra. Em caso de garantia, a data de compra tem de
ser comprovada através do recibo de compra ou factura.
2. As deficiências devido a erros de material ou de fabricação são eliminadas gratuitamente dentro do prazo de garantia.
3. Após um serviço de garantia, o prazo da garantia não é prolongado, nem
para o aparelho nem para as peças substituídas.
4. A garantia exclui:
a. todos os danos resultantes de manuseamento inadequado como,
p.ex., devido ao não cumprimento do manual de instruções.
b. danos resultantes de reparações ou intervenções pelo comprador ou
por terceiros não autorizados.
c. danos de transporte resultantes do percurso entre o fabricante e o
consumidor ou durante o envio para o serviço de assistência a clientes.
d. componentes exteriores sujeitos a um desgaste normal.
5. Não nos responsabilizamos por danos consequentes directos ou indirectos que são causados pelo aparelho mesmo quando o dano no aparelho
é reconhecido como um caso de garantia.
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
ALEMANHA
eMail:
info@medisana.de
Internet: www.medisana.de
Encontra o endereço da assistência técnica na folha em anexo.
48
88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät
19.10.2010
11:40 Uhr
Seite 49
NL
1 Veiligheidsmaatregelen
BELANGRIJKE AANWIJZINGEN!
ABSOLUUT BEWAREN!
Lees de gebruiksaanwijzing, in het bijzonder de veiligheidsinstructies, zorvuldig
door vooraleer u het apparaat gebruikt en bewaar de gebruiksaanwijzing
voor verder gebruik. Als u het toestel aan derden doorgeeft, geef dan deze
gebruiksaanwijzing absoluut mee.
Verklaring van de symbolen
Deze gebruiksaanwijzing behoort bij dit toestel.
Ze bevat belangrijke informatie over de ingebruikneming en het gebruik. Lees deze gebruiksaanwijzing helemaal. Het niet naleven van deze
instructie kan zware verwondingen of schade aan
het toestel veroorzaken.
WAARSCHUWING
Deze waarschuwingen moeten in acht genomen
worden om mogelijk letsel van de gebruiker te
verhinderen.
OPGELET
Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden
om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen.
AANWIJZING
Deze aanwijzingen geven u nuttige bijkomende
informatie bij de installatie of het gebruik.
Beschermingsklasse II
LOT-nummer
Producent
49
88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät
NL
19.10.2010
11:40 Uhr
Seite 50
1 Veiligheidsmaatregelen
over de stroomvoorziening
at
rs.
Veiligheidsmaatregelen
n
g
k
t
of
nt
n
n.
rn
et
n
r-
• Voor u het apparaat aansluit op uw stroomtoevoer, dient u erop te letten dat
de netspanning, die op het typeaanduidingsplaatje staat aangegeven overeenkomt met die van uw stroomnet.
• Steek de adapter alleen in het stopcontact als het toestel uitgeschakeld is.
• Gebruik alleen de bij het massagetoestel geleverde netadapter.
• Houd voeding, kabel en toestel uit de buurt van hitte, hete oppervlakken,
vocht en vloeistoffen.
• Raak het netgedeelte nooit aan als u in het water staat en raak de stekker
altijd met droge handen aan.
• Raakt nooit een apparaat aan dat in het water gevallen is. Trek onmiddellijk
de stekker of de voeding uit het stopcontact.
• Schakel het toestel altijd onmiddellijk na het gebruik met de toetsen aan het
bedieningsdeel uit en trek de adapter uit het stopcontact.
• Om het toestel van het stroomnet te scheiden trekt u steeds de voeding uit
het stopcontact. Trek nooit aan de kabel!
• Draag, trek of draai het toestel niet aan de kabel of aan de adapter.
• Wanneer het snoer of het voedingsapparaat beschadigd is, mag het instrument
niet verder gebruikt worden. Om veiligheidsredenen mogen deze onderdelen
alleen door een geautoriseerde servicedienst door nieuwe worden vervangen.
Om gevaren te vermijden stuurt u het toestel naar de serviceplaats voor herstelling.
• Let erop dat de kabels niet tot struikelval worden. Ze mogen niet worden
geknikt, noch gekneld noch verdraaid.
voor bijzondere personen
• Dit toestel is niet bestemd om door personen (inclusief kinderen) met
beperkte fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of een gebrek aan
ervaring en/of kennis gebruikt te worden, tenzij ze door een voor hun
veiligheid bevoegde persoon gecontroleerd worden of tenzij ze van deze
persoon instructies kregen hoe het toestel gebruikt moet worden.
• Kinderen moeten in het oog gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze
niet met het toestel spelen.
• Gebruik het toestel niet ter ondersteuning of vervanging van medische
toepassingen. Chronische aandoeningen en symptomen zouden zich nog
kunnen verslechteren.
• Bij onduidelijke pijn, als u in behandeling bent bij de arts en/of medische
toestellen gebruikt, dient u uw arts te raadplegen voor u het massagetoestel
gebruikt.
• U moet van het gebruik van het massagetoestel MPA afzien of eerst contact
opnemen met uw arts als:
- er een zwangerschap is vastgesteld,
- u een pacemaker, kunstmatige gewrichten of elektronische implanten
heeft,
- u aan één of meerdere van de volgende kwalen of bezwaren lijdt:
storingen van de bloedsomloop, spataders, open wonden, kneuzingen,
gescheurde huid, aderontstekingen.
• Als u pijn voelt of de massage als onaangenaam ervaart, breek de toepassing dan af en spreek met uw arts.
e
e
g
ct
n
t:
n,
e-
dr
g
-
50
88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät
19.10.2010
11:40 Uhr
Seite 51
1 Veiligheidsmaatregelen
NL
voor gebruik
• Controleer adapter, kabel en massagetoestel voor elk gebruik zorgvuldig op
schade. Een defect toestel mag niet in gebruik worden genomen.
• Gebruik het toestel niet als er schade aan toestel of kabel zichtbaar is, als het
toestel niet perfect functioneert, als het gevallen of vochtig geworden is. Om
gevaren te vermijden stuurt u het toestel naar de serviceplaats voor herstelling.
voor het gebruik van het apparaat
Het toestel is niet voor commerciële doeleinden of medische
toepassingen bestemd.
Mocht u bedenkingen voor de gezondheid hebben, consulteer
uw dokter alvorens het toestel te gebruiken.
Gebruik het massagetoestel alleen in gesloten ruimtes.
Gebruik het massagetoestel niet in vochtige ruimtes
(b.v. bij het baden of douchen).
• Gebruik het apparaat alleen als bedoeld in deze handleiding.
• Als u het toestel aan zijn eigenlijke bedoeling onttrekt vervalt uw recht op
garantie.
• Gebruik het toestel niet als u slaapt of in bed ligt.
• Gebruik het toestel niet voor het inslapen. De massage heeft een stimulerende
werking.
• Gebruik het toestel nooit als u een voertuig bestuurt of een machine bedient.
• Houd het toestel droog en gebruik het in geen geval in natte of vochtige
toestand.
• Leg of gebruik het toestel nooit in de onmiddellijke nabijheid van een
elektrische kachel of andere warmtebronnen.
• Zorg ervoor dat het toestel niet gekneld of ingeklemd wordt.
• Vermijdt het contact van het apparaat met puntige of scherpe voorwerpen.
• Bedek het toestel niet als het ingeschakeld is. Gebruik het in geen geval
onder dekens of kussens. Er bestaat gevaar voor brand, elektrische schok en
verwonding.
• Laat het toestel niet onbeheerd als het aangesloten is op het stroomnet.
• De maximale bedrijfsduur voor een toepassing bedraagt 60 minuten. Langer
gebruik verkort de levensduur van het toestel.
voor onderhoud en reiniging
• Het toestel is onderhoudsvrij. Mocht er zich toch ooit een storing voordoen,
controleer alleen of de netstroomdadapter naar behoren aangesloten is.
• U mag aan het apparaat enkel reinigingswerkzaamheden uitvoeren. Repareer het apparaat in het geval van storingen niet zelf, omdat hierdoor de
garantie vervalt. Vraag uw vakhandel en laat de reparaties alleen door de
service verrichten.
51
88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät
NL
19.10.2010
11:40 Uhr
Seite 52
1 Veiligheidsmaatregelen / 2 Wetenswaardigheden
• Dompel het instrument niet onder in water of andere vloeistoffen.
• Indien er toch per ongeluk vocht in het instrument is binnengedrongen,
koppel dan onmiddellijk het netsnoer los van de wandcontactdoos.
Niet wassen!
Niet chemisch reinigen!
2 Wetenswaardigheden
Hartelijk dank
Hartelijk dank voor uw vertrouwen en van harte gelukgewenst!
Met het massagetoestel MPA bent u in het bezit van een kwaliteitsproduct van
MEDISANA.
Dit toestel is bestemd voor de massage in de bovenste en onderste rugzone en
in de heupzone.
Opdat u het gewenste succes zou bereiken en lang plezier aan uw MEDISANA
massagetoestel MPA zou beleven, raden we u aan om de volgende
aanwijzingen over het gebruik en het onderhoud zorgvuldig te lezen.
2.1
Omvang van
de levering en
verpakking
Gelieve eerst te controleren of het instrument volledig is en volledig vrij van
beschadigingen is. In geval van twijfel neemt u het toestel niet in bedrijf en
neemt u contact op met uw handelaar of uw servicepunt.
Bij de levering horen:
• 1 MEDISANA massagetoestel MPA incl. bedieningsdeel
• 1 Voeding
• 1 Gebruiksaanwijzing
Het verpakkingsmateriaal kan opnieuw worden gebruikt of gerecycled. Zorg
ervoor dat het gebruikte verpakkingsmateriaal bij de daarvoor bestemde
afvalverwerking terechtkomt. Indien u tijdens het uitpakken transportschade
constateert, neem dan direct contact op met uw leverancier.
WAARSCHUWING
Let er op dat het verpakkingsmateriaal niet in handen komt
van kinderen! Zij kunnen er in stikken!
52
88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät
19.10.2010
11:40 Uhr
Seite 53
3 Het Gebruik
NL
3.1
Hoe
functioneert het
massagetoestel
MPA?
Het massagetoestel MPA is voor een gerichte behandeling van gespannen
spieren in de bovenste en onderste rugzone en in de heupzone bestemd. Het
toestel gebruikt hiervoor innovatieve luchtdruktechnologie. Het massageritme in
de vier luchtkussens kan individueel ingesteld worden door één van de vijf
compressietijden te kiezen. Door deze speciale techniek van de high-definitionmassage wordt een bijzonder intensief en ontspannend effect bereikt. De
afzonderlijk inschakelbare trillingsmassage is in vijf intensiteitssterktes instelbaar.
Luchtdrukmassage en trillingsmassage kunnen in combinatie of onafhankelijk
van elkaar toegepast worden. Met behulp van een timer kunnen vier
bedrijfstijden geselecteerd worden.
Op deze manier kunt u met het massagetoestel MPA een individueel
massageprogramma samenstellen.
3.2
Gebruik
Ingebruikneming
1. Plaats het massagekussen  op een hoge stoel of fauteuil. Let op de
juiste positie, de kabels zijn onderaan. Eventueel gebruikt u de klittenband
aan de achterkant ter bevestiging aan een daarvoor geschikte stoelleuning.
2. Steek de verbindingsstekker van de adapter  in de aansluiting  aan het
massagekussen .
3. Steek de adapter  in de netstekker. Let er wel goed op dat deze goed
toegankelijk blijft. Het bedieningsdeel  bevestigt deze handeling met een
pieptoon.
4. Neem in een comfortabele positie plaats en maak u met de functies van het
toestel vertrouwd.
Toestel bedienen
I/0-knop

1. Door het indrukken van de I/0-knop  wordt het toestel ingeschakeld. Het
toestel werkt onmiddellijk met luchtdrukmassage en trillingsmassage. Hierbij zijn voor luchtmassageritme en trillingsintensiteit telkens de laagste standen ingesteld. De vooringestelde bedrijfsduur van 15 minuten verschijnt op
het display . De LED’s boven de drie functieknoppen en de weergave op
het display branden rood.
2. Door het indrukken van de VIBRATION-knop  wordt de trillingsmassagefunctie uitgeschakeld, de LED gaat uit. De luchtdrukmassage blijft in werking.
Door het indrukken van de AIR MASSAGE-knop  wordt de luchtmassagefunctie uitgeschakeld, de LED gaat uit. De trillingsmassage blijft in werking.
3. Door het opnieuw indrukken van de I/0-knop  wordt het toestel uitgeschakeld. Alle LED’s en de displayverlichting gaan uit.
AIR MASSAGE-knop

1. Door het indrukken van de AIR-MASSAGE-knop  wordt de luchtmassagefunctie ingeschakeld. Het toestel werkt onmiddellijk met het laagste
luchtmassageritme, d.w.z. met een compressietijd van 3 seconden. De massagewerking wordt door drukopbouw en -afbouw in de vier luchtkussens
53
88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät
NL
19.10.2010
11:41 Uhr
Seite 54
3 Het Gebruik
 in het massagekussen opgewekt.
2. Door het indrukken van de +/– -knoppen  kunt u de instelling van de
luchtmassageritmes veranderen, d.w.z. u verhoogt of verlaagt de compressietijd. Vijf instellingsstanden zijn mogelijk (3 / 6 / 9 / 12 / 15 seconden). Een
wijziging van de instelling wordt kort op het display weergegeven.
3. Door het opnieuw indrukken van de AIR-MASSAGE-knop  wordt de
luchtmassagefunctie uitgeschakeld. De rode LED gaat uit.
VIBRATION-knop

1. Door het indrukken van de VIBRATION-knop  wordt de luchtmassagefunctie ingeschakeld. Het toestel werkt onmiddellijk met de laagste massage-intensiteit, d.w.z. in stand 1. De massagewerking wordt door vier
motoren  in het massagekussen opgewekt.
2. Door het indrukken van de +/– -knoppen  kunt u de instelling van de
massage-intensiteit verhogen of verlagen. Vijf instellingsknoppen zijn
mogelijk (1 / 2 / 3 / 4 / 5). Een wijziging van de instelling wordt kort op het
display weergegeven.
AANWIJZING
Als u het toestel alleen in de trillingsmassagemodus gebruikt,
worden wijzigingen van de intensiteit op het display niet
weergegeven.
3. Door het opnieuw indrukken van de VIBRATION-knop  wordt de trillingsmassagefunctie uitgeschakeld. De rode LED gaat uit.
TIMER-knop

Door het indrukken van de TIMER-knop  kunt u een bepaalde gebruiksduur
opgeven. U hebt de keuze uit 15, 30, 45 en 60 minuten. Een wijziging van de
instelling wordt op het display weergegeven. De aflopende bedrijfsduur wordt
in minuten op het display weergegeven. Na het verstrijken van de bedrijfsduur
schakelt het toestel automatisch uit.
AANWIJZING
Als u tijdens het gebruik van het toestel geen tijdsinstelling met
de timer invoer, schakelt het toestel na 15 minuten automatisch
uit.
OPGELET
Zorg ervoor dat de maximale bedrijfsduur van 60 minuten niet
overschreden wordt!
54
88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät
19.10.2010
11:41 Uhr
Seite 55
4 Diversen
NL
4.1
Reiniging en
onderhoud
• Voor u het toestel reinigt, dient u te controlerne of het toestel uitgeschakeld is
en de adapter uit het stopcontact getrokken is. Laat u het apparaat afkoelen.
• Het massagetoestel reinigt u alleen met een licht bevochtigde spons.
Gebruik in geen geval borstels, bijtende reinigingsmiddelen, benzine, verdunners of alcohol. Wrijft u het kussen met een schone zachte doek droog.
• Dompel het toestel om te reinigen nooit onder in water en zorg ervoor dat
er geen water of andere vloeistof in het toestel dringt.
• Gebruik het apparaat pas weer als het volledig is opgedroogd.
• Ontwar het snoer, indien dit in de war is.
• Rol het netsnoer zorgvuldig op, om kabelbreuk te voorkomen.
• U kunt het apparaat het beste in de originele verpakking opbergen en het
op een schone en droge plaats bewaren.
4.2
Afvalbeheer
Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aangeboden.
Iedere consument is verplicht, alle elektrische of elektronische apparaten,
ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet, bij een milieudepot in zijn
stad of bij de handelaar af te geven, zodat ze op een milieuvriendelijke manier
kunnen worden verwijderd.
Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente of handelaar.
4.3
Technische
gegevens
Benaming en model
Stroomtoevoer
Voeding
Opgenomen vermogen
Gebruiksduur
Autom. uitschakeling
Gebruiksomstandigheden
Opbergvoorwaarden
Afmetingen
Gewicht
Netkabellengte
Artikelnummer
EAN-nummer
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
MEDISANA Luchtmassagekussen MPA
100 - 240 V~
50/60 Hz
500 mA
12 V=
1200 mA
ca. 14,4 W
15, 30, 45, 60 minuten
na ca. 15 minuten
alleen in droge ruimtes
droog en koel
ca. 47 x 38 x 13,5 cm
ca. 2,2 kg (zonder voeding)
ca. 1,8 m
88933
40 15588 88933 2
In het kader van onze voortdurende inspanningen naar
verbeteringen, behouden wij ons het recht voor om qua
vormgeving en op technisch gebied veranderingen aan ons
product door te voeren.
55
88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät
NL
19.10.2010
11:41 Uhr
Seite 56
5 Garantie
Garantie en
reparatievoorwaarden
Wendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot onze
klantendienst. Moet u het apparaat opsturen, stuur het dan samen met de
klacht en een kopie van de aankoopbon naar onze klantendienst.
Voor garantie gelden de volgende voorwaarden:
1. Voor de producten van MEDISANA geldt een garantietermijn van drie
jaar vanaf de datum van aankoop. Deze kan door middel van de verkoopbon of factuur worden aangetoond.
2. Alle klachten, die het gevolg zijn van materiaal- en/of fabricagefouten
worden binnen de garantietermijn kosteloos verholpen.
3. Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de
garantietermijn, noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangbare
onderdelen.
4. Uitgesloten van garantie zijn:
a. Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling, b.v. het
niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing
b. Beschadigingen, die zijn ontstaan door reparaties door de koper of
een ander onbevoegd persoon.
c. Transportschade, die is ontstaan op weg van de verkoper naar de
verbruiker of tijdens het opsturen naar de klantendienst.
d. Toebehoren, die onderhevig zijn aan slijtage.
5. De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte vervolgschade die door het apparaat veroorzaakt wordt. Ook niet als de
schade aan het apparaat als garantiegeval erkend is.
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
DUITSLAND
eMail:
info@medisana.de
Internet: www.medisana.de
Het serviceadres vindt u op het afzonderlijk bijgevoegde blad.
56
88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät
19.10.2010
11:41 Uhr
Seite 57
FI
1 Turvallisuusohjeita
TÄRKEITÄ TIETOJA!
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET!
Lue seuraavat käyttöohjeet huolellisesti kokonaan, erityisesti turvallisuusohjeet,
ennen kuin käytät laitetta ja säilytä ohjeet mahdollista myöhempää käyttöä
varten. Jos annat laitteen eteenpäin, anna myös aina tämä käyttäohje mukana.
Kuvan selitys
Tämä käyttöohje kuuluu tähän laitteeseen.
Siinä on tärkeitä tietoja käyttöönottoa ja käsittelyä
koskien. Lue tämä käyttöohje kokonaan.
Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi
aiheuttaa loukkaantumisen tai laitteen vaurioitumisen.
VAROITUS
Noudata näitä varoitusohjeita niin voit estää käyttäjän
mahdollisen loukkaantumisen.
HUOMIO
Noudata näitä ohjeita niin voit estää laitteen
mahdollisen vaurioitumisen.
OHJE
Näistä ohjeista saat hyödyllistä tietoa asennusta ja
käyttöä koskien.
Kotelointiluokka II
LOT-numero
Laatija
57
88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät
FI
19.10.2010
11:41 Uhr
Seite 58
1 Turvallisuusohjeita
virransyöttö
• Ota huomioon, että tyyppikilvessä mainittu sähköjännite vastaa verkkovirtaasi, ennen kuin liität laitteen virransyöttöön.
Turvallisuusohjeita • Työnnä verkkolaite pistorasiaan vain, kun laite on kytkettynä pois päältä.
• Käytä ainoastaan hierontalaitteen mukana toimitettua verkkolaitetta.
• Pidä verkkolaite, johto ja laite etäällä kuumuudesta, kuumista pinnoista,
kosteudesta ja nesteistä.
• Älä kosketa verkkolaitetta, jos seisot vedessä. Kosketa pistoketta aina
ainoastaan kuvin käsin.
• Älä tartu laitteeseen, joka on pudonnut veteen. Vedä verkkopistoke tai
verkkolaite heti pois pistorasiasta.
• Kytke laite aina heti käytön jälkeen pois käyttölaitteen painikkeilla ja vedä
verkkolaite irti pistorasiasta.
• Älä koskaan vedä verkkojohdosta irrottaaksesi laitteen sähköverkosta.
• Älä kanna, vedä tai käännä laitetta koskaan johdosta tai verkkolaitteesta.
• Jos johto tai verkkolaite on vaurioitunut, laitetta ei saa enää käyttää. Turvallisuussyistä nämä osat saa vaihtaa vain valtuutettu huoltoyritys. Silloin pitää
vaarojen välttämiseksi lähettää laite korjattavaksi huoltopisteeseen.
• Huomioi, ettei johto aiheuta kompastumisvaaraa. Sitä ei saa taittaa, jumittaa
tai kiertää.
tietyt henkilöt
• Tätä laitetta ei ole tarkoitus antaa sellaisten henkilöiden käyttöön (mukaan
lukien lapset), joilla on fyysisiä, hermollisia tai psyykkisiä ongelmia tai joiden
kokemus ja/tai tieto ei riitä laitteen käyttöön, ellei heitä valvo heidän
turvallisuudestaan vastaava henkilö tai tämä henkilö kertoo heille laitteen
käytöstä.
• Lapsia tulisi pitää silmällä sen varmistamiseksi, että nämä eivät leiki laitteella.
• Älä käytä tätä laitetta tukemaan tai korvaamaan lääkinnällisiä hoitoja.
Krooniset vaivat ja oireet saattavat jopa pahentua.
• Käänny lääkärisi puoleen ennen hierontalaitteen käyttöä, jos tunnet
selittämättömiä kipuja, olet lääkärin hoidossa ja/tai olet lääketieteellisten
laitteiden käyttäjä.
• Älä käytä MPA-hierontalaitetta tai käänny ensin lääkärisi puoleen, jos:
- raskaana sinulla on sydämen tahdistin,
- keinoniveliä tai elektronisia implantteja,
- jos sinulla yksi tai useampia seuraavista sairauksista: verenkiertohäiriöitä,
suonikohjuja, avoimia haavoja, ruhjeita, haavaumia iholla, laskimotulehduksia.
• Jos tunnet kipua tai hieronta tuntuu epämukavalta, lopeta käyttö välittömästi ja keskustele lääkärisi kanssa tästä.
58
88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät
19.10.2010
11:41 Uhr
Seite 59
FI
1 Turvallisuusohjeita
ennen laitteen käyttöä
• Tarkasta verkkolaite, johto, ohjauslaite ja hierontalaite ennen jokaista käyttökertaa huolellisesti vaurioiden varalta. Viallista laitetta ei saa ottaa käyttöön.
• Älä käytä laitetta, jos havaitset laitteessa tai johdossa vaurioita, jos se ei toimi
moitteettomasti, jos se on pudonnut tai jos se on kostunut. Silloin pitää vaarojen välttämiseksi lähettää laite korjattavaksi huoltopisteeseen.
laitteen käyttö
Laitetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön eikä
lääketieteelliseen käyttöön.
Jos olet huolissasi terveydestäsi, keskustele lääkärisi kanssa
ennen laitteen käyttöä.
Käytä hierontalaitetta ainoastaan suljetuissa tiloissa.
Älä käytä hierontalaitteita kosteissa tiloissa
(esim. kylvyssä tai suihkussa).
• Käytä laitetta ainoastaan käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen.
• Jos laitetta käytetään muuhun kuin sille tarkoitettuun tarkoitukseen, takuu
raukeaa.
• Älä käytä laitetta, kun nukut tai kun makaat sängyssä.
• Älä käytä laitetta ennen nukahtamista. Hieronta vaikuttaa elvyttävästi.
• Älä käytä laitetta koskaan, kun ohjaat autoa tai käytät jotakin konetta.
• Pidä laite kuivana äläkä käytä sitä missään tapauksessa märkänä tai
kosteana.
• Älä koskaan aseta tai käytä laitetta suoraan sähköisen uunin tai muiden
lämmönlähteiden vieressä.
• Huolehdi siitä, että laitetta ei rutisteta ja että se ei jää puristuksiin.
• Vältä laitteen kontaktia teräviin esineisiin.
• Älä peitä laitetta, kun se on kytkettynä päälle. Älä käytä sitä missään
tapauksessa peiton tai tyynyn alla. Olemassa on tulipalo-, sähköisku- ja
loukkaantumisvaara.
• Älä jätä laitetta ilman valvontaa, kun se on verkkovirtaan liitettynä.
• Maksimikäyttöaika yhdellä käyttökerralla on 60 minuuttia. Pidempi käyttö
lyhentää laitteen kestoikää.
huolto ja puhdistus
• Laitetta ei tarvitse huoltaa. Jos kuitenkin ilmenee häiriöitä. tarkasta ensin
onko verkkovirtalaite liitetty toimintavarmasti.
• Saat itse ainoastaan puhdistaa laitteen. Jos laitteeseen tulee vikaa, älä korjaa
sitä itse, muuten takuuvaatimukset eivät ole enää voimassa. Käänny kauppiaasi puoleen ja anna ainoastaan huollon korjata laitetta.
59
88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät
FI
19.10.2010
11:41 Uhr
Seite 60
1 Turvallisuusohjeita / 2 Tietämisen arvoista
• Älä upota laitetta koskaan veteen tai muihin nesteisiin.
• Jos laitteeseen kuitenkin joutuu nestettä, irrota verkkopistoke välittömästi.
Ei saa pestä!
Ei kemiallista pesua!
2 Tietämisen arvoista
Sydämellinen
kiitos
Kiitoksia luottamuksesta ja sydämelliset onnentoivotukset!
Hankkimasi hierontalaite MPA on MEDISANAn laatutuote.
Laite on tarkoitettu selän ylemmän ja alemman osan sekä lantion alueen
hieromiseen.
Lue seuraavat käyttöä ja huoltoa koskevat ohjeet huolellisesti, jotta MEDISANA
hierontalaite MPA toimii asianmukaisesti ja siitä on Sinulle pitkään iloa.
Tarkasta ensin, että laite on täydellinen eikä siinä ole mitään vaurioita.
2.1
Jos sinulla on kysymyksiä, älä ota laitetta käyttöön, vaan käänny kauppiaasi tai
Pakkauksen
sisältö ja pakkaus huoltoliikkeen puoleen.
Pakkauksesta pitää löytyä:
• 1 MEDISANA hierontalaite MPA sis. käyttölaitteen
• 1 verkkolaite
• 1 käyttöohje
Pakkauksia voidaan käyttää uudelleen tai ne voidaan kierrättää takaisin
raakaainekiertoon. Hävitä tarpeeton pakkausmateriaali asianmukaisella tavalla.
Mikäli pakkausta avatessasi havaitset kuljetusvaurion, ota heti yhteyttä tuotteen myyneeseen liikkeeseen.
VAROITUS
Huolehdi siitä, etteivät pakkausmuovit joudu lasten käsiin!
On olemassa tukehtumisvaara!
60
88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät
19.10.2010
11:41 Uhr
Seite 61
FI
3 Käyttö
3.1
Miten
hierontalaite
MPA toimii?
Hierontalaite MPA on tarkoitettu ylä- ja alaselän sekä lantion alueen jännittyneiden lihasten käsittelyyn. Laitteessa sovelletaan innovatiivista ilmanpaineteknologiaa. Neljän ilmatyynyn hierontarytmiä voi säätää yksilöllisesti
valitsemalla jonkin viidestä kompressioajasta. Tämän erityisen High-Definitionhierontatekniikan ansiosta saavutetaan erityisen intensiivinen ja rentouttava
vaikutus. Erikseen kytkettävissä olevan värinähieronnan teho on säädettävissä
viisiportaisesti. Ilmanpainehierontaa ja värinähierontaa voidaan käyttää yhdessä
tai erikseen toisistaan riippumatta. Ajastimen avulla voidaan valita neljä erilaista
käyttöaikaa.
Näin voit koota MPA-hierontalaitteella yksilöllisen hierontaohjelman.
3.2
Käyttö
Käyttöönotto
1. Aseta hierontatyyny  korkealle tuolille tai nojatuolille. Huolehdi oikeasta
asennosta, johdot alaspäin. Käytä mahdollisesti takapuolen tarranauhoja
sopivaan selkänojaan kiinnittämiseen.
2. Työnnä verkkolaitteen  yhdyspistoke liitäntään , joka on hierontatyynyssä .
3. Työnnä verkkolaite  verkkopistorasiaan. Huomioi, että siihen pääsee
helposti käsiksi. Käyttölaite  kuittaa tämän menettelyn piippausäänellä.
4. Asetu istumaan mukavaan asentoon ja tutustu laitteen toimintoihin.
Laitteen käyttö
I/0-painike 
1. Laite kytketään päälle painamalla I/0-painiketta . Laite toimii heti
ilmanpainehieronnalla ja värinähieronnalla. Tällöin ilmahierontarytmi ja
värinäteho on säädetty kumpikin matalimmalle teholle. Esisäädetty 15
minuutin käyttöaika ilmestyy näyttöön . LEDit kolmen toimintopainikkeen yläpuolella sekä näyttö loistavat punaisina.
2. Värinähierontatoiminto kytketään pois päältä VIBRATION-painikkeella ,
LED sammuu. Ilmanpainehieronta pysyy käytössä.
Ilmahierontatoiminto kytketään pois päältä painamalla AIR MASSAGEpainiketta , LED sammuu. Värinähieronta pysyy käytössä.
3. Laite kytketään pois päältä painamalla I/0-painiketta  uudelleen.
Näyttövalaistuksen kaikki LEDit sammuvat.
AIR MASSAGE-painike 
1. Ilmahierontatoiminto kytketään päälle painamalla AIR-MASSAGE-painiketta
. Laite alkaa heti toimia matalimmalla ilmahierontarytmillä ts. 3 sekunnin
kompressioajalla. Hierontavaikutus saadaan aikaan luomalla ja purkamalla
hierontatyynyn neljän ilmatyynyyn  painetta.
2. Voit muuttaa ilmahierontarytmien säätöä ts. suurentaa tai pienentää
kompressioaikaa painamalla +/– -painikkeita . Valittavissa on viisi
säätöporrasta (3 / 6 / 9 / 12 / 15 sekuntia). Asetuksen muutos näytetään
hetken näytössä.
3. Ilmahierontatoiminto kytketään pois päältä painamalla AIR-MASSAGEpainiketta  uudelleen. Punainen LED sammuu.
61
88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät
FI
19.10.2010
11:41 Uhr
Seite 62
3 Käyttö
VIBRATION-painike 
1. Värinähierontatoiminto kytketään päälle painamalla VIBRATION-painiketta
. Laite toimii heti matalimmalla hierontateholla ts. tasolla 1. Hierontavaikutus saadaan aikaan hierontatyynyn neljällä moottorilla .
2. Voit suurentaa tai pienentää hierontatehoa painamalla +/– -painikkeita .
Valittavissa on viisi säätöporrasta (3 / 1 / 2 / 4 / 5). Asetuksen muutos näytetään hetken näytössä.
OHJE
Jos käytät laitetta vain värinähierontatilassa, tehon muutoksia
ei näytetä näytössä.
3. Värinähierontatoiminto kytketään pois päältä painamalla VIBRATIONpainiketta  uudelleen. Punainen LED sammuu.
TIMER-painike 
TIMER-painiketta  painamalla voit valita tietyn käyttöajan. Valittavissasi on
ajat 15, 30, 45 ja 60 minuuttia. Asetuksen muutos näytetään näytössä. Kuluva
käyttöaika näytetään näytössä minuutteina. Käyttöajan jälkeen laite kytkeytyy
automaattisesti pois päältä.
OHJE
Jos et aseta laitetta käyttäessäsi mitään ajastusasetusta päälle,
laite kytkeytyy 15 minuutin kuluttua automaattisesti pois päältä.
HUOMIO
Huolehdi siitä, että 60 minuutin maksimikäyttöaikaa ei ylitetä!
62
88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät
19.10.2010
11:41 Uhr
Seite 63
FI
4 Sekalaista
4.1
Puhdistus
ja hoito
• Varmista ennen laitteen puhdistamista, että laite on kytketty pois päältä ja että
verkkolaite on vedetty irti pistorasiasta. Anna laitteen jäähtyä.
• Puhdista hierontalaitetta vain kevyesti kostutetulla sienellä. Hankaa tuoli kuivaksi pehmeällä liinalla. Älä käytä missään tapauksessa harjoja, voimakkaita
puhdistusaineita, bensiiniä, liuottimia tai alkoholia. Hierova tuoli (ilman verkkolaitetta).
• Laitetta ei saa koskaan upottaa veteen puhdistusta varten. Huolehdi siitä,
että laitteen sisään ei pääse vettä tai muuta nestettä.
• Käytä laitetta vasta sitten uudestaan, kun se on täysin kuivunut.
• Suorista johto, mikäli se on kiertynyt.
• Kiedo sähköjohto huolellisesti kasaan johdon murtumisen välttämiseksi.
• Laitetta on parasta pitää alkuperäisessä pakkauksessa ja säilyttää puhtaassa
ja kuivassa paikassa.
Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana.
4.2
Hävittämisohjeita Jokainen kuluttaja on velvoitettu luovuttamaan kaikki sähköiset tai elektroniset
laitteet, sisältävätpä ne haitallisia aineita tai eivät, kaupunkinsa tai liikkeen
keräyspisteeseen, jotta laitteet voitaisiin hävittää ympäristöystävällisesti.
Ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen tai myyjäliikkeeseen hävityksen
suorittamiseksi.
4.3
Tekniset tiedot
Nimi ja malli
Käyttövirta
Verkkolaite
Tehonkulutus
Käytön kesto
Autom. virrankatkaisu
Käyttöolosuhteet
Säilytys
Mitat
Paino
Verkkojohdon pituus
Tuotenumero
EAN koodi
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
MEDISANA Ilma-hierontatyyny MPA
100 - 240 V~
50/60 Hz
500 mA
12 V=
1200 mA
noin 14,4 W
15, 30, 45, 60 minuuttia
n. 15 min jälkeen
ainoastaan kuivissa tiloissa
kuivassa ja viileässä
noin 47 x 38 x 13,5 cm
noin 2,2 kg (ilman verkkolaitetta)
noin 1,8 m
88933
40 15588 88933 2
Jatkuvan tuotekehittelyn myötä pidätämme itsellämme
oikeuden teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin.
63
88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät
FI
19.10.2010
11:41 Uhr
Seite 64
5 Takuu
Takuu- ja
korjausehdot
Käänny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan asiakaspalveluhuollon
puoleen. Jos laite tulee lähettää huoltoon, ilmoita vika ja lähetä laitteen
mukana kopio ostokuitista.
Tällöin ovat voimassa seuraavat takuuehdot:
1. MEDISANA-tuotteille myönnetään kolmen vuoden takuu myyntipäiväyksestä. Myyntipäiväys tulee todistaa takuutapauksessa ostokuitilla tai
laskulla.
2. Materiaali- tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan takuuaikana
maksutta.
3. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa, ei laitteelle eikä vaihdetulle rakenneosalle.
4. Takuun ulkopuolelle jäävät:
a. kaikki vahingot, jotka syntyvät asiattomasta käsittelystä, esim.
käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä.
b. Vahingot, joiden syyksi voidaan jäjittää ostajan tai asiattoman
kolmannen osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet.
c. Kuljetusvauriot, jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kuluttajalle tai asiakaspalveluun lähetettäessä.
d. Lisäosat, jotka ovat alttiina normaalille kulutukselle.
5. Vastuu laitteen aiheuttamista välittömistä tai välillisistä seurausvahingoista on myös poissuljettu, jos laitteelle aiheutunut vahinko hyväksytään
takuutapaukseksi.
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
SAKSA
eMail:
info@medisana.de
Internet: www.medisana.de
Huolto-osoite löytyy erillisestä liitelehtisestä.
64
88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät
19.10.2010
11:41 Uhr
Seite 65
SE
1 Säkerhetshänvisningar
OBSERVERA!
SPARA!
Läs igenom bruksanvisningen, särskilt säkerhetsanvisningarna, noga innan
du använder apparaten och spara bruksanvisningen för framtida bruk. Om
apparaten lämnas vidare till en annan person måste bruksanvisningen följa
med.
Teckenförklaring
Bruksanvisningen hör till apparaten.
Den innehåller viktig information om igångsättning
och användning. Läs igenom hela bruksanvisningen.
Om anvisningarna i bruksanvisningen inte följs kan
det leda till svåra personskador eller skador på
apparaten.
VARNING
Varningstexterna måste beaktas, annars kan det
finnas risk för personskador.
OBSERVERA
De här anvisningarna måste beaktas, annars kan
det finnas risk för skador på apparaten.
HÄNVISNING
De här texterna innehåller praktisk information
om installation eller användning.
Skyddsklass II
LOT-nummer
Tillverkare
65
88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät
SE
19.10.2010
11:41 Uhr
Seite 66
1 Säkerhetshänvisningar
strömförsörjning
d
a
Säkerhetshänvisningar
n
r
.
.
-
m
n
• Kontrollera att elspänningen som anges på typskylten stämmer överens med
elspänningen på plats innan apparaten ansluts.
• Anslut endast nätdelen till eluttaget när apparaten är avstängd.
• Använd endast den medföljande nätadaptern till massageapparaten.
• Skydda nätdelen, kabeln och apparaten mot värme, heta ytor, fukt och
vätskor.
• Vidrör aldrig nätdelen med våta eller fuktiga händer, eller om du står med
fötterna i vatten/på vått underlag.
• Ta inte upp apparaten om den faller ned i vattnet. Dra genast ut kontakten
resp. nätdelen ur eluttaget.
• Stäng, med knapparna på kontrolldelen, genast av apparaten efter varje
användning och dra ut nätdelen ur eluttaget.
• Dra aldrig i nätkabeln för att frånskilja apparaten från elnätet.
• Bär, dra eller vrid inte apparaten genom att dra i kabeln eller nätdelen.
• Om nätsladden eller strömkontakten är skadad får apparaten inte användas.
Av säkerhetsskäl får dessa delar endast bytas ut av auktoriserade serviceställen.
För att minimera risken för skador ska apparaten lämnas in för reparation.
• Lägg kabeln så att man inte kan snubbla över den. Kabeln får inte böjas, klämmas fast eller vridas.
för speciella personer
-
• Den här apparaten får inte användas av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga och/eller av personer som har för lite kännedom
om apparaten om de inte står under uppsikt och instrueras av en annan
ansvarig person. Detta gäller även för barn.
• Små barn måste hållas under uppsikt, så att de inte leker med apparaten.
• Använd inte apparaten som stöd för eller ersättning av medicinsk behandling. Kroniska sjukdommar och symptom kan förvärras ytterligare.
• Fråga din läkare innan du använder massageapparaten om du har oklara
smärtor eller om du genomgår medicinsk behandling och/eller använder
någon form av medicinsk utrustning.
• Du bör undvika att använda massageapparaten MPA, eller först prata med
din läkare, om:
- Ni är gravid,
- Ni har en pacemaker, ledproteser eller elektroniska implantat,
- Ni lider av en eller flera av följande sjukdomar och besvär: genomblödningsstörningar, åderbrock, öppna sår, blåmärken, hudsprickor, veninflamationer.
• Behandlingen är smärtsam eller obekväm, avbryt massagen och tala med Er
läkare.
r
r
u
.
r
m
innan apparaten används
• Kontrollera alltid nätdelen, kabeln och massageapparaten med avseende på
skador innan du använder den. Använd aldrig en defekt apparat.
66
88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät
19.10.2010
11:41 Uhr
Seite 67
1 Säkerhetshänvisningar
SE
• Använd inte apparaten om apparaten eller kabeln uppvisar skador eller om
apparaten inte fungerar riktigt längre efter det att den har ramlat ned på
golvet eller har blivit fuktig. För att minimera risken för skador ska apparaten lämnas in för reparation.
vid användning av apparaten
Apparaten är inte avsedd för kommersiellt eller medicinskt
bruk.
Om du är osäker på grund av hälsoskäl, måste du konsultera
din läkare innan du använder apparaten.
Massageapparaten får endast användas i slutna utrymmen.
Använd inte massageapparaten i våtutrymmen
(t.ex. när du badar eller duschar).
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Använd apparaten endast till det den, enligt bruksanviningen, är avsedd för.
Vid annan användning förfaller garantin.
Använd inte apparaten när du sover eller ligger i sängen.
Använd inte apparaten innan du går och lägger dig. Massage har stimulerande verkan
Använd inte apparaten när du kör något fordon eller manövrerar någon
maskin.
Håll kudden torr och använd den under inga omständigheter om den är blöt
eller fuktig.
Lägg eller använd aldrig apparaten direkt bredvid ett elektriskt värmeelement eller andra värmekällor.
Se till så att kudden inte kläms.
Undvik att vidröra apparaten med spetsiga eller skarpa föremål.
Täck inte över apparaten när den är påslagen. Använd aldrig apparaten
under täcken eller kuddar. Brandrisk, risk för elektriska stötar och skador.
Lämna inte apparaten utan uppsikt när den är ansluten till elnätet.
Den max inställbara användningstiden är 60 minuter. Lång användningstid
förkortar apparatens livslängd.
underhåll och rengöring
• Produkten är underhållsfri. Om någon störning skulle uppstå: kontrollera
endast om nätadaptern är riktigt ansluten.
• Du får endast rengöra apparaten själv. Försök inte reparera apparaten själv
om det uppstår fel/störningar - garantin upphör då att gälla. Fråga återförsäljaren och låt endast ett serviceställe utföra reparationer.
• Doppa aldrig ned apparaten i vatten eller i annan vätska.
• Dra genast ut kontakten om det skulle komma in vätska i apparaten.
67
88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät
SE
19.10.2010
11:41 Uhr
Seite 68
1 Säkerhetshänvisningar / 2 Värt att veta
Tvätta inte!
Kemtvätta inte!
2 Värt att veta
Vi tackar
Tack för Ert förtroende och hjärtliga gratulationer!
Med massageapparaten MPA har du valt en kvalitetsprodukt från MEDISANA.
Kudden är avsedd för massage av den övre och undre delen av ryggen och av
höftzonen.
För att användningen ska ge önskat resultat, och för att du ska kunna använda
MEDISANA massage-apparatenn MPA så länge som möjligt, rekommenderar
vi att du läser nedanstående anvisningar om användning och skötsel noga.
2.1
Leveransomfång
och förpackning
Kontrollera först om apparaten är komplett och att den inte uppvisar några
skador. I tveksamma fall ska apparaten inte tas i bruk utan skickas in till återförsäljaren eller ett serviceställe.
Följande delar skall medfölja vid leverans:
• 1 MEDISANA massageapparat MPA inkl. fjärrkontroll
• 1 nätdel
• 1 bruksanvisning
Förpackningar kan återanvändas eller lämnas till återvinning. Se till att förpackningsmaterial som inte längre behövs tas omhand på korrekt sätt. Upptäcks skador när produkten packas upp så kontakta omgående inköpsstället.
VARNING
Se till att förpackningsmaterial i plast hanteras utom räckhåll
för barn! Kvävningsrisk!
68
88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät
19.10.2010
11:41 Uhr
Seite 69
3 Användning
SE
3.1
Hur fungerar
massagekudden
MPA?
Massagekudden MPA ska användas för att mildra muskelspänningar på den
undre och övre delen av ryggen och i höftzonen. För detta har kudden försetts
med innovativ lufttrycksteknik. Massagerytmen i de fyra luftkuddarna kan ställas
in individuellt genom att du väljer en av de fem kompressionstiderna. HighDefinition-Massage-tekniken bidrar till en både intensiv och avslappande
massage. Vibrationsmassagen som aktiveras separat, kan ställas in i fem olika
intensitetslägen. Funktionerna lufttrycksmassage och vibrationsmassage kan
köras samtidigt eller var för sig. Med hjälp av en timer kan du ställa in fyra olika
längder för massageprogrammet.
På detta sätt kan du skapa ett individuellt massageprogram med massagekudden
MPA.
3.2
Drift
Idrifttagande
1. Placera massagekudden  på en hög stol eller pall. Se till att kudden är
vänd åt rätt håll, kablarna ska vara nedåt. Använd vid behov kardborrband
på baksidan för att fästa kudden på en stolsrygg som passar för detta.
2. Anslut nätdelens kontakt  till anslutningen  på massagekudden .
3. Stick in nätdelen  i nätkontakten. Se till att eluttaget är lätt åtkomligt.
Fjärrkontrollen  kvitterar detta med en pipton.
4. Inta en bekväm ställning och prova massagekuddens alla funktioner.
Använda apparaten
I/0-knapp 
1. Tryck på I/0-knappen  för att aktivera massagekudden. Funktionerna
lufttrycksmassage och vibrationsmassage startar så fort massagekudden
aktiveras. Luftmassagerytmen och vibrationsintensiteten är förinställda på
det lägsta steget. Det förinställda massageprogrammet på 15 minuter visas
på displayen . LED-lamporna över de tre funktionsknapparna och visningen på displayen lyser rött.
2. Tryck på VIBRATION-knappen  för att stänga av funktionen för vibrationsmassage, LED-lampan slocknar. Funktionen för lufttrycksmassage är
fortsatt aktiv.
Tryck på AIR MASSAGE-knappen  för att stänga av funktionen för
luftmassage, LED-lampan slocknar. Funktionen för vibrationsmassage är
fortsatt aktiverad.
3. Tryck en gång till på I/0-knappen  för att stänga av massagekudden. Alla
LED-knappar och displaybelysningen slocknar.
AIR MASSAGE-knapp

1. Tryck på AIR-MASSAGE-knappen  för att aktivera funktionen för luftmassage. Massagekudden arbetar på en gång med den lägsta luftmassagerytmen, vilket innebär med en kompressionstid på 3 sekunder. Massage-effekten i massagekudden uppnås då trycket byggs upp och minskar i
de fyra luftkuddarna .
69
88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät
SE
19.10.2010
11:41 Uhr
Seite 70
3 Användning
2. Tryck på +/– -knapparna  för att ändra luftmassagerytmen, vilket innebär att du höjer eller sänker kompressionstiden. Det finns fem inställningslägen (3 / 6 / 9 / 12 / 15 sekunder). Alla ändringar visas kort i displayen.
3. Tryck en gång till på AIR-MASSAGE-knappen  för att stänga av funktionen för luftmassage. Den röda LED-lampan slocknar.
VIBRATION-knapp

1. Tryck på VIBRATION-knappen  för att aktivera funktionen för vibrationsmassage. Massagekudden arbetar på en gång med lägsta massageintensitet, dvs. på steg 1. Massage-effekten uppnås med fyra motorer  i massagekudden.
2. Tryck på +/– -knapparna  för att höja eller sänka massage-intensiteten.
Du kan välja mellan fem steg (1 / 2 / 3 / 4 / 5). Alla ändringar visas kort i displayen.
HÄNVISNING
Om du bara använder massagekudden i läget för
vibrationsmassage, visas inte ändringar av intensiteten på
displayen.
3. Tryck en gång till på VIBRATION-knappen  för att stänga av funktionen
för vibrationsmassage. Den röda LED-lampan slocknar.
TIMER-knapp

Tryck på TIMER-knappen  för att ställa in längden på massageprogrammet.
Du kan välja mellan 15, 30, 45 och 60 minuter. Alla ändringar visas på displayen.
Antal minuter som återstår av massageprogrammet visas på displayen.
Massagekudden stängs av automatiskt när den förinställda tiden har löpt ut.
HÄNVISNING
Om du inte har ställt in någon tid för massageprogrammet,
stängs massagekudden automatiskt av efter 15 minuter.
OBSERVERA
Se till att max. användningstiden på 60 minuter inte överskrids!
70
88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät
19.10.2010
11:41 Uhr
Seite 71
4 Övrigt
SE
4.1
Rengöring
och skötsel
• Kontrollera att apparaten är avstängd och att nätdelen är utdragen ur eluttaget innan du rengör apparaten. Låt först apparaten svalna.
• Använd endast en lätt fuktad svamp för att rengöra massageapparaten.
Använd aldrig borstar, skarpa rengöringsmedel, sprit, förtunningsmedel eller
bensin. Torka endast sätet med en ren, mjuk trasa.
• Doppa aldrig ned apparaten i vatten för att tvätta dem. Se till att det inte
kommer in något vatten eller andra vätskor i apparaten.
• Använd apparaten igen först när den har torkat ordentligt.
• Snurra upp kabeln om den är trasslig.
• Rulla ihop strömkabeln noga så att du undviker att den bryts.
• Förvara apparaten helst i originalförpackningen och ställ den på en ren och
torr plats.
4.2
Hänvisning
gällande
avfallshantering
Denna apparat får inte kastas i hushållssoporna.
Varje konsument måste lämna in alla elektriska eller elektroniska apparater
till motsvarande insamlingsställen, oberonde av om apparaterna innehåller
skadliga ämnen eller ej, så att de kan omhändertas på ett miljövänligt sätt.
Kontakta kommunen eller återförsäljaren för att få information om återvinning.
4.3
Tekniska Data
Namn och modell
Strömförsörjning
Nätdel
Effektbehov
Brukstid
Autom. avstängning
Användningsförhållanden
Förvaringsmiljö
Storlek
Vikt
Nätkanbelns längd
Artikelnummer
EAN kod
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
MEDISANA Luft-massagekudde MPA
100 - 240 V~
50/60 Hz
500 mA
12 V=
1200 mA
ca 14,4 W
15, 30, 45, 60 minuter
efter ca 15 min
endast i torra utrymmen
torr och sval
ca 47 x 38 x 13,5 cm
ca 2,2 kg (utan nätdel)
ca 1,8 m
88933
40 15588 88933 2
Som följd av ständigt pågående produktförbättringar
förbehåller vi oss rätten till tekniska förändringar samt
förändringar i utförande.
71
88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät
SE
19.10.2010
11:41 Uhr
Seite 72
5 Garanti
Garanti och
förutsättningar
för reparationer
Kontakta inköpsstället vid garantifrågor, eller tag kontakt med kundtjänst
direkt. Måste produkten skickas in så bifoga uppgifter om defekten samt en
kopia av inköpskvittot.
Följande garantiförutsättningar gäller:
1. På MEDISANA produkter lämnas tre års garanti, från inköpsdatum.
Inköpsdatum ska vid garantiförehavanden förevisas med inköpskvitto
eller faktura.
2. Felaktigheter på grund av material- eller tillverkningsfel åtgärdas kostnadsfritt under garantiperioden.
3. Utförande av garantiåtagande leder inte till förlängning av garantiperioden; detta gäller för själva produkten så väl som för utbytta komponenter.
4. Garantin gäller inte för:
a. Alla skador som uppkommer på grund av felaktig hantering, t.ex. vid
icke beaktande av bruksanvisningen.
b. Skador som kan härledas till iordningsställande eller ingrepp utförda
av köparen eller annan, ej auktoriserad, person.
c. Transportskador som uppkommit under transport från tillverkaren till
användaren eller vid insändning till kundtjänst.
d. Tillbehör som utsätts för normalt slitage
5. Ansvar för direkta eller indirekta följdskador som förorsakas av produkten är uteslutet, även om skadan på produkten godkänns som
garantiåtagande.
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
TYSKLAND
eMail:
info@medisana.de
Internet: www.medisana.de
Service-adresserna finns på en separat bilaga.
72
88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät
19.10.2010
11:41 Uhr
Seite 73
GR
1 Àԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ!
ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ
ΟΠΩΣΔΗΠΟΤΕ!
Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή μελετήστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης
και ιδιαίτερα τις οδηγίες ασφαλείας και φυλάξτε το εγχειρίδιο για μελλοντική
χρήση. Όταν δίνετε τη συσκευή σε άλλα άτομα, δώστε μαζί και αυτό το
εγχειρίδιο χρήσης.
Επεξήγηση συμβόλων
Αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών ανήκει σε αυτήν τη
συσκευή. Περιλαμβάνει σημαντικές πληροφορίες
για την έναρξη της λειτουργίας και τη μεταχείριση.
Μελετήστε ολόκληρο το εγχειρίδιο οδηγιών. Αν
δεν τηρηθούν οι οδηγίες αυτού του εγχειριδίου,
μπορούν να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί ή
και ζημιές στη συσκευή.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Αυτές οι προειδοποιητικές υποδείξεις πρέπει να
τηρηθούν ώστε να αποφευχθούν οι πιθανοί
τραυματισμοί του χρήστη.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Αυτές οι υποδείξεις πρέπει να τηρηθούν ώστε να
αποφευχθούν οι πιθανές ζημιές στη συσκευή.
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
Αυτές οι υποδείξεις σας δίνουν πρόσθετες χρήσιμες
πληροφορίες για την εγκατάσταση και τη λειτουργία.
∫Ï¿ÛË ÚÔÛÙ·Û›·˜ II
Αριθμός LOT
¶·Ú·ÁˆÁfiÛ
73
88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät
GR
ζί
Àԉ›ÍÂȘ
·ÛÊ·Ï›·˜
αι
ς,
ÌÂ
Û·
το
ËÓ
˜,
·È
Îό
μα
·È
Ù·
ËÓ
Ì·
˜.
μα
ή
/ή
ιο
ης
11:41 Uhr
Seite 74
1 Àԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜
˜,
Ó·
Ë
19.10.2010
ÁÈ· ÙËÓ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· Ú‡̷ÙÔ˜
• ¶ÚÈÓ Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜,
ÚÔÛ¤¯ÂÙ ÒÛÙÂ Ë Ù¿ÛË ‰ÈÎÙ‡Ô˘ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ÈӷΛ‰· Ù‡Ô˘ Ó·
·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È Ì ÙËÓ Ù¿ÛË ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Û·˜ ‰ÈÎÙ‡Ô˘.
• Συνδέετε το τροφοδοτικό στην πρίζα μόνο όταν η συσκευή είναι
απενεργοποιημένη.
• Χρησιμοποιείτε μόνο τον προσαρμογέα ρεύματος που παρέχεται
μαζί με τη συσκευή.
• Διατηρείτε το τροφοδοτικό, το καλώδιο ρεύματος και τη συσκευή
μακριά από υψηλή θερμότητα, θερμές επιφάνειες, υγρασία και
υγρά.
• ¢ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· È¿ÛÂÙ ÔÙ¤ ÙÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎfi Ù·Ó Â›ÛÙ ̤۷ ÛÂ
ÓÂÚfi. H Â·Ê‹ Û·˜ Ì ÙÔ ‚‡ÛÌ· ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ì ÓÔ ÂÊ ÛÔÓ
¤¯ÂÙ ÛÙÂÁÓ¿ ¯¤ÚÈ·.
• ¢ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ¤ÚıÂÙ Û Â·Ê‹ ÌÂ Û˘Û΢‹, Ë ÔÔ›· ¤ÂÛ ̤۷
ÛÂ ÓÂÚό. Αφαιρέστε αμέσως το φις ρεύματος ή αντίστοιχα το
τροφοδοτικό από την πρίζα.
• Απενεργοποιείτε πάντα τη συσκευή αμέσως μετά από τη χρήση με
το πλήκτρο στο χειριστήριο και αποσυνδέετε το τροφοδοτικό από
την πρίζα.
• °È· Ó· ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·ό ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Ú‡̷ÙÔ˜,
ÂÍ¿ÁÂÙ ¿ÓÙ· ÙÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎό ·ό ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈ΋ Ú›˙·. ¢ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È
Ó· ÙÚ·‚‹ÍÂÙ ÔÙ¤ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÈ· Ó· ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙ ·ό ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎό
‰›ÎÙ˘Ô!
• Μη μεταφέρετε, μην τραβάτε και μην περιστρέφετε το Û˘Û΢‹
κρατώντας από το καλώδιο ή το τροφοδοτικό.
• ∂¿Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‹ Ô ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹Ù˘ ¤¯Ô˘Ó ‚Ï¿‚Ë ··ÁÔÚ‡ÂÙ·È
Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È. °È· ÏfiÁÔ˘˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Ú¤ÂÈ ·˘Ù¿ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·
Ó· ·ÓÙÈηıÈÛÙÔ‡ÓÙ·È ·fi Ù· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӷ Û˘ÓÂÚÁ›·. °È· ÙËÓ
·ÔÊ˘Á‹ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÒÓ, ÛÙ›ÏÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÁÈ· ÂÈÛ΢‹ ÛÙÔ ÙÌ‹Ì·
ۤڂȘ.
• ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ ÒÛÙ ٷ ηÏ҉ȷ Ó· ÌËÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Î›Ó‰˘ÓÔ ·Ú··Ù‹Ì·ÙÔ˜.
∂›Û˘ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· Û·ÛÙÔ‡Ó, Û˘ÓıÏÈÊÙÔ‡Ó ‹ Û˘ÛÙÚ·ÊÔ‡Ó.
ÁÈ· ÂȉÈο ¿ÙÔÌ·
• Απαγορεύεται
η
χρήση
της
συσκευής
από
άτομα
(συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με περιορισμένες φυσικές ή
πνευματικές ικανότητες, έλλειψη αισθήσεων, εμπειρίας και/ή
γνώσης, εάν δεν επιτηρούνται για την ασφάλειά τους από κάποιο
αρμόδιο άτομο που θα τους δίνει οδηγίες για τη χρήση της
συσκευής.
• Θα πρέπει να παρακολουθείτε τα παιδιά ώστε να βεβαιώνεστε πως
δεν παίζουν με τη συσκευή.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αυτή για υποστήριξη ή ως
αντικατάσταση ιατρικών εφαρμογών. Χρόνιες παθήσεις και
συμπτώματα ενδέχεται να χειροτερέψουν περισσότερο.
• Αν έχετε ανεξήγητους πόνους ενόσω βρίσκεστε υπό ιατρική
παρακολούθηση ή χρησιμοποιείτε ιατρικές συσκευές, πριν από τη
χρήση της συσκευής μασάζ συμβουλευτείτε το γιατρό σας.
• Δεν θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή μασάζ MPA ή
αντίστοιχα θα πρέπει προηγούμενα να συμβουλευτείτε το γιατρό
σας όταν:
- ›ÛÙ ¤ÁÎ˘Ô˜,
- ¤¯ÂÙ ‚ËÌ·ÙÔ‰fiÙË, Ù¯ÓËÙ¤˜ ÎÏÂȉÒÛÂȘ ‹ ËÏÂÎÙÚÔÓÈο ÌÔۯ‡̷ٷ,
- ¿Û¯ÂÙ ·fi Ì›· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi ÙȘ ÂÍ‹˜ ·Ûı¤ÓÂȘ ‹
ÂÓԯϋÛÂȘ: ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ ·ÈÌ¿ÙˆÛ˘, ÎÈÚÛÔ‡˜, ÌË ÂÔ˘ÏˆÌ¤Ó·
ÙÚ·‡Ì·Ù·, ÚË̷͛ٷ, ‰ÂÚÌ·ÙÈΤ˜ ÚˆÁ̤˜, ÊÏ‚›Ùȉ˜.
ως
ως
αι
Ó·
·,
‹
Ó·
ση
·È
αν
ία
˘
ος
74
88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät
19.10.2010
11:42 Uhr
Seite 75
GR
1 Àԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜
• Εάν νιώθετε πόνο ή το μασάζ είναι ενοχλητικό, διακόψτε τη χρήση
και συμβουλευτείτε το γιατρό σας.
ÚÈÓ ·fi ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜
• Πριν από κάθε χρήση εξετάζετε προσεκτικά το τροφοδοτικό, το
καλώδιο και τη συσκευή για τυχόν ζημιές. √È ¯·Ï·Ṳ̂Ó˜ Û˘Û΢¤˜
‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈÔ‡ÓÙ·È.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν υπάρχουν εμφανείς φθορές
σε αυτήν ή στο καλώδιο ρεύματος, όταν δεν λειτουργεί ομαλά, όταν
έχει πέσει κάτω ή έχει βραχεί. °È· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÒÓ, ÛÙ›ÏÙÂ
ÙË Û˘Û΢‹ ÁÈ· ÂÈÛ΢‹ ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· ۤڂȘ.
ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜
Η συσκευή δεν προορίζεται για εμπορική χρήση ή για τον ιατρικό
τομέα.
Σε περίπτωση που έχετε ενδοιασμούς σε ότι αφορά στην
υγεία σας, παρακαλούμε απευθυνθείτε στον ιατρό σας πριν
από τη χρήση του συσκευή.
Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μασάζ μόνο μέσα σε κλειστούς χώρους.
Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή μασάζ σε υγρούς χώρους
(π.χ. κατά το λουτρό ή το ντους).
• ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ ÌfiÓÔ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ÛÎÔfi ÚÔÔÚÈÛÌÔ‡ Ù˘
Î·È ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘.
• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ¿ÏÏ˘ ¯Ú‹Û˘ ·‡ÂÈ Ë ·Í›ˆÛË ÂÁÁ‡ËÛ˘.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν κοιμάστε ή όταν είστε
ξαπλωμένοι στο κρεβάτι.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή πριν πάτε για ύπνο. Το μασάζ έχει
διεγερτική δράση.
• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή όταν οδηγείτε ένα όχημα ή
όταν χειρίζεστε ένα μηχάνημα.
• Η συσκευή πρέπει να διατηρείται στεγνή και δεν επιτρέπεται να
χρησιμοποιηθεί σε καμία περίπτωση σε υγρή κατάσταση.
• Μην τοποθετείτε ούτε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή άμεσα
πλησίον ηλεκτρικής θερμάστρας ή άλλων πηγών θερμότητας.
• Προσέχετε ώστε να μην συμπιέζετε και να μην μαγγώνετε τη
συσκευή.
• Αποφεύγετε την επαφή της συσκευής με αιχμηρά και κοφτερά
αντικείμενα.
• Μην σκεπάζετε τη συσκευή όταν είναι ενεργοποιημένη. Μην την
χρησιμοποιείτε ποτέ κάτω από κουβέρτες και μαξιλάρια. Υπάρχει
κίνδυνος πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας και τραυματισμού.
• ∏ Û˘Û΢‹ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ˘fi ÂÈÙ‹ÚËÛË, fiÙ·Ó Â›Ó·È
Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË ÛÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô Ú‡̷ÙÔ˜.
• Η μέγιστη διάρκεια λειτουργίας για μία χρήση ανέρχεται στα 60
λεπτά. Η παρατεταμένη χρήση μειώνει τη διάρκεια ζωής της
συσκευής.
ÁÈ· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi
• H Û˘Û΢‹ Â›Ó·È ÂχıÂÚË Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ό̈˜ Ô˘
·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› οÔÈ· ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ÂϤÁÍÙÂ Ì ÓÔ ·Ó ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ·ÛÊ·Ï‹˜
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ Û‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ‰ÈÎÙ‡Ô˘.
75
88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät
GR
19.10.2010
11:42 Uhr
Seite 76
1 Àԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜ / 2 ÃÚ‹ÛÈ̘ ÏËÚÔÊÔڛ˜
• ∂Û›˜ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ÂÎÙÂϛ٠ÌόÓÔ ÂÚÁ·Û›Â˜ ηı·ÚÈÛÌÔ‡ ÛÙË Û˘Û΢‹.
™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ÌËÓ ÂÈÛ΢¿˙ÂÙ ÌόÓÔÈ Û·˜ ÙË Û˘Û΢‹,
‰ÈόÙÈ ¤ÙÛÈ ÂÎ›ÙÂÈ Î¿ı ÂÁÁ˘ËÙÈ΋ ·Í›ˆÛË. ∞¢ı˘Óı›Ù ÛÙÔÓ
·ÓÙÈÚόÛˆό Û·˜ Î·È ·Ó·ı¤ÛÙ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÂÈÛ΢‹˜
·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ۤڂȘ.
• ¢ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ‚˘ıÈÛÙ› Ë Û˘Û΢‹ ÔÙ¤ ̤۷ Û ÓÂÚό ‹ Û ¿ÏÏ·
˘ÁÚ¿.
• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ό̈˜ Ô˘ ‰ÈÂÈÛ‰‡ÛÂÈ ˘ÁÚό ÛÙË Û˘Û΢‹, ‚Á¿ÏÙ ·Ì¤Ûˆ˜
ÙÔ ‚‡ÛÌ· ·ό ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈ΋ Ú›˙·.
ªËÓ ÙÔ ϤÓÂÙÂ!
ªËÓ ÙÔ Î·ı·Ú›˙ÂÙ ¯ËÌÈο!
2 ÃÚ‹ÛÈ̘ ÏËÚÔÊÔڛ˜
™·˜
¢¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ
Ôχ ÁÈ· ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Û·˜ Î·È Û·˜ ¢¯fiÌ·ÛÙ ηϋ ÂÈÙ˘¯›·!
Αγοράζοντας τη συσκευή μασάζ MPA αποκτήσατε ένα προϊόν υψηλής
ποιότητας της MEDISANA .
Η συσκευή αυτή προορίζεται για μασάζ στην περιοχή της πλάτης επάνω
και κάτω και για τους γοφούς.
Για να έχετε τα επιθυμητά αποτελέσματα και να εξασφαλίσετε μεγάλη
διάρκεια ζωής για τη συσκευή μασάζ MPA της MEDISANA, σας
συνιστούμε να διαβάσετε με προσοχή τις παρακάτω οδηγίες χρήσης
και φροντίδας της συσκευής.
2.1
¶ÂÚȯfiÌÂÓÔ
·Ú¿‰ÔÛ˘ ηÈ
Û˘Û΢·Û›·
∂ϤÁÍÙ ·Ú¯Èο ÙËÓ ÏËÚfiÙËÙ· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ και δεν παρουσιάζει καμία
ζημιά. Εάν έχετε απορίες μη θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία και
απευθυνθείτε στο κατάστημα αγοράς ή στο τμήμα σέρβις.
ΔÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ·Ú¿‰ÔÛ˘ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ:
• 1 MEDISANA Συσκευή μασάζ MPA μαζί με χειριστήριο
• 1 TÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎfi
• 1 O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘
√È Û˘Û΢·Û›Â˜ Â›Ó·È Â·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÈ̘ ‹ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
·Ó·Î˘Î-ψıÔ‡Ó ÛÙÔÓ Î‡ÎÏÔ ÚÒÙˆÓ ˘ÏÒÓ. ™·˜ ·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ
·ÔÛ‡ÚÂÙ ÙÔ ˘ÏÈÎfi Û˘Û΢·Û›·˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ϤÔÓ
Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ηٿ ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË
Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·fi ÙË Û˘Û΢·Û›· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÙ οÔÈ· ‚Ï¿‚Ë
ÔÊÂÈÏfiÌÂÓË ÛÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿, Û·˜ ·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ·¢ı˘Óı›Ù ·Ì¤Ûˆ˜
ÛÙÔÓ ¤ÌÔÚfi Û·˜.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏
¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ ÒÛÙ ٷ Ï·ÛÙÈο Û˘Û΢·Û›·˜ Ó· ÌËÓ ÂÚȤÏıÔ˘Ó
Û ·È‰Èο ¯¤ÚÈ·! À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ·ÛÊ˘Í›·˜!
76
88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät
19.10.2010
11:42 Uhr
Seite 77
3 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹
GR
3.1
Πως λειτουργεί η
συσκευή μασάζ
MPA ;
Η συσκευή μασάζ MPA προορίζεται για μασάζ ειδικά στην περιοχή της
πλάτης επάνω και κάτω καθώς και στους γοφούς. Η συσκευή
χρησιμοποιεί μια πρωτοποριακή τεχνολογία πεπιεσμένου αέρα. Ο
ρυθμός του μασάζ στα τέσσερα μαξιλάρια αέρα μπορεί να ρυθμίζεται
ξεχωριστά με επιλογή ενός από πέντε χρόνους συμπίεσης. Χάρη σε
αυτή την ειδική τεχνική του μασάζ υψηλής ακρίβειας επιτυγχάνεται μια
ιδιαίτερα έντονη και χαλαρωτική δράση. Το μασάζ δονήσεων που
ενεργοποιείται ξεχωριστά μπορεί να ρύθμίζεται σε πέντε βαθμίδες
έντασης. Το μασάζ πεπιεσμένου αέρα και το μασάζ δονήσεων μπορούν
να χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό ή ανεξάρτητα το ένα από το άλλο.
Με τη βοήθεια ενός χρονοδιακόπτη μπορείτε να επιλέγετε τέσσερις
χρόνους λειτουργίας. Με τον τρόπο αυτό μπορείτε με τη συσκευή MPA
να διαμορφώνετε ένα εξατομικευμένο πρόγραμμα μασάζ.
3.2
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
Έναρξη λειτουργίας
1. Τοποθετήστε το μαξιλάρι μασάζ  πάνω σε μία ψηλή καρέκλα ή σε
μία πολυθρόνα. Προσέχετε την σωστή θέση, τα καλώδια είναι από
κάτω. Αν χρειάζεται χρησιμοποιήστε τις αυτοκόλλητες ταινίες στην
πίσω πλευρά για στερέωση σε μία κατάλληλη πλάτη καρέκλας.
2. Συνδέστε το βύσμα του τροφοδοτικού  στην υποδοχή  στο
μαξιλάρι μασάζ .
3. Συνδέστε το τροφοδοτικό  σε μία πρίζα. Προσέξτε ώστε να
υπάρχει πρόσβαση σε αυτό. Το χειριστήριο  επιβεβαιώνει αυτή τη
διαδικασία με ένα χαρακτηριστικό ήχο.
4. Καθίστε αναπαυτικά και εξοικειωθείτε με τις λειτουργίες τις
συσκευής.
ÃÂÈÚÈÛÌfi˜ Û˘Û΢‹˜
Πλήκτρο I/0 
1. Πατώντας το πλήκτρο I/0  ενεργοποιείτε τη συσκευή. Η συσκευή
λειτουργεί αμέσως με μασάζ πεπιεσμένου αέρα και με μασάζ
δονήσεων. Για το ρυθμό του αερομασάζ και για την ένταση
δονήσεων έχουν ρυθμιστεί οι πιο χαμηλές βαθμίδες. Η
προρυθμισμένη διάρκεια λειτουργίας 15 λεπτών εμφανίζεται στην
οθόνη . Οι λυχνίες LED πάνω από τα τρία πλήκτρα και η ένδειξη
στην οθόνη ανάβουν κόκκινες.
2. Πατώντας το πλήκτρο δονήσεων “VIBRATION”  απενεργοποιείτε
το μασάζ δονήσεων, η λυχνία LED σβήνει. Το μασάζ με πίεση αέρα
παραμένει σε λειτουργία.
Πατώντας
το
πλήκτρο
αερομασάζ
“AIR MASSAGE”

απενεργοποιείτε το αερομασάζ, η λυχνία LED σβήνει. Το μασάζ
δονήσεων παραμένει σε λειτουργία.
3. Πατώντας ξανά το πλήκτρο I/0  απενεργοποιείτε τη συσκευή.
Όλες οι λυχνίες LED και ο φωτισμός οθόνης σβήνουν.
Πλήκτρο AIR MASSAGE 
1. Πατώντας το πλήκτρο αερομασάζ “AIR-MASSAGE” 
ενεργοποιείτε το αερομασάζ. Η συσκευή λειτουργεί αμέσως με τον
πιο αργό ρυθμό αερομασάζ δηλαδή με χρόνο συμπίεσης 3
δευτερολέπτων. Η δράση του μασάζ παράγεται με αύξηση και
77
88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät
GR
19.10.2010
11:42 Uhr
Seite 78
3 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹
μείωση της πίεσης στους τέσσερις αεροθαλάμους  στο μαξιλάρι
μασάζ.
2. Πατώντας τα πλήκτρα +/–  μπορείτε να αλλάζετε τη ρύθμιση των
ρυθμών αερομασάζ, δηλαδή να αυξάνετε ή να μειώνετε τον χρόνο
συμπίεσης. Διατίθενται πέντε βαθμίδες ρύθμισης (3 / 6 / 9 / 12 / 15
δευτερόλεπτα). Κάθε αλλαγή της ρύθμισης εμφανίζεται για λίγο
στην οθόνη.
3. Πατώντας πάλι το πλήκτρο αερομασάζ “AIR-MASSAGE” 
απενεργοποιείτε το αερομασάζ. Η κόκκινη λυχνία LED σβήνει.
Πλήκτρο δονήσεων “VIBRATION” 
1. Πατώντας το πλήκτρο δονήσεων “VIBRATION”  ενεργοποιείτε το
μασάζ δονήσεων. Η συσκευή λειτουργεί αμέσως με την πιο χαμηλή
ένταση μασάζ δηλαδή στη βαθμίδα 1. Η δράση του μασάζ παράγεται
από τέσσερα μοτέρ  στο μαξιλάρι μασάζ.
2. Πατώντας τα πλήκτρα +/–  μπορείτε να αυξάνετε ή να μειώνετε
την ένταση του μασάζ. Διατίθενται πέντε βαθμίδες ρύθμισης (1 / 2 /
3 / 4 / 5). Κάθε αλλαγή της ρύθμισης εμφανίζεται για λίγο στην
οθόνη.
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
Αν χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο στη λειτουργία μασάζ
δονήσεων, οι αλλαγές της έντασης δεν εμφανίζονται στην
οθόνη.
3. Πατώντας πάλι το πλήκτρο δονήσεων “VIBRATION” 
απενεργοποιείτε το μασάζ δονήσεων. Η κόκκινη λυχνία LED σβήνει.
Πλήκτρο “TIMER” 
Πιέζοντας το πλήκτρο χρονοδιακόπτη “TIMER”  μπορείτε να
καθορίσετε τη διάρκεια λειτουργίας. Μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα
σε 15, 30, 45 και 60 λεπτά. Κάθε αλλαγή της ρύθμισης εμφανίζεται στην
οθόνη. Ο χρόνος λειτουργίας εμφανίζεται στην οθόνη σε λεπτά. Μετά
το τέλος της ρυθμισμένης διάρκειας η συσκευή απενεργοποιείται
αυτόματα.
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
Αν κατά τη λειτουργία της συσκευής δεν ρυθμίζετε καμία
διάρκεια με το χρονοδιακόπτη, η συσκευή απενεργοποιείται
αυτόματα μετά από 15 λεπτά.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Προσέξτε να μην ξεπεραστεί η μέγιστη διάρκεια λειτουργίας
των 60 λεπτών!
78
88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät
19.10.2010
11:42 Uhr
Seite 79
4 ¢È¿ÊÔÚ·
GR
4.1
∫·ı¿ÚÈÛÌ· ηÈ
Û˘ÓÙ‹ÚËÛË
• Πριν καθαρίσετε τη συσκευή, σιγουρευτείτε ότι είναι
απενεργοποιημένη και ότι το τροφοδοτικό έχει αποσυνδεθεί από την
πρίζα. ∞Ê‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ.
• Καθαρίζετε τη συσκευή μασάζ μόνο με ένα ελαφρώς υγρό
σφουγγάρι. Μη χρησιμοποιείτε βούρτσες, αιχμηρά μέσα
καθαρισμού, βενζίνη, διαλυτικά ούτε οινόπνευμα. Σκουπίστε το
κάθισμα με ένα καθαρό μαλακό πανί.
• Ποτέ μη βυθίζετε τη συσκευή μέσα στο νερό για να την καθαρίσετε
και προσέξτε επίσης να μην εισέλθει καθόλου νερό ή κάποιο άλλο
υγρό μέσα σε αυτήν.
• ∏ Û˘Û΢‹ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Í·Ó¿, ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ÛÙÂÁÓÒÛÂÈ
Ï‹Úˆ˜.
• ∞ÂÏ¢ıÂÚÒÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ, ·Ó ¤¯ÂÈ ÂÚÈÛÙÚ·Ê›.
• T˘Ï›ÁÂÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÚÔ˜ ·ÔÊ˘Á‹ ÎÔ‹˜ ηψ‰›Ô˘.
• ∏ Û˘Û΢‹ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ Ù˘ Û˘Û΢·Û›·
Î·È Û ηı·Úfi Î·È ÛÙÂÁÓfi ¯ÒÚÔ.
4.2
√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ·
ÙË ‰È¿ıÂÛË
Η συσκευή αυτή δεν επιτρέπεται να αποσύρεται µαζί µε τα οικιακά
απορρίµµατα.
Κάθε καταναλωτής είναι υποχρεωμένος να παραδίνει όλες τις
ηλεκτρικές ή ηλεκτρονικές συσκευές, ανεξάρτητα αν εμπεριέχουν
βλαβερές ύλες, σε υπηρεσία συλλογής του δήμου του ή στο ειδικό
εμπόριο, ώστε νε είναι εφικτή η οικολογική απόσυρση των συσκευών
αυτών.
∞Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙËÓ ·ÔÎÔÌȉ‹, ·¢ı˘Óı›Ù ÛÙȘ ÙÔÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÛÙÔÓ
·ÚÌfi‰ÈÔ ¤ÌÔÚÔ.
4.3
Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›·
√ÓÔÌ· Î·È ÌÔÓÙ¤ÏÔ
¶·ÚÔ¯‹ Ù¿Û˘
Tροφοδοτικό
Κατανάλωση ισχύος
Διάρκεια λειτουργίας
∞˘ÙfiÌ·ÙË ·ÂÓÂÚÁÔ.
Συνθήκες λειτουργίας
™˘Óı‹Î˜ ·Ôı‹Î¢Û˘
¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ
μ¿ÚÔ˜
Μήκος καλωδίου
τροφοδοσίας
Αριθµός ÚÔ˚fiÓÙÔ˜
Αριθµός EAN
: MEDISANA Μαξιλάρι αερομασάζ MPA
: 100 - 240 V~
50/60 Hz
500 mA
: 12 V=
500 mA
: ÂÚ. 14,4 W
: 15, 30, 45, 60 λεπτά
: ÌÂÙ¿ ·fi 15 ÏÂÙ¿
: μόνο σε χώρους χωρίς υγρασία
: ÛÙÂÁÓ¤˜ Î·È ‰ÚÔÛÂÚ¤˜
: ÂÚ. 47 x 38 x 13,5 cm
: ÂÚ. 2,2 kg (χωρίς τροφοδοτικό)
: ÂÚ. 1,8 m
: 88933
: 40 15588 88933 2
™Ù· Ï·›ÛÈ· Û˘Ó¯ÒÓ ‚ÂÏÙÈÒÛÂˆÓ ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ‰È·ÙËÚÔ‡ÌÂ
ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ù¯ÓÈÎÒÓ ‹ Û¯ËÌ·ÙÈÎÒÓ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛˆÓ.
79
88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät
GR
19.10.2010
11:42 Uhr
Seite 80
5 ∂ÁÁ‡ËÛË
∂ÁÁ‡ËÛË Î·È
fiÚÔÈ ÂÈÛ΢ÒÓ
™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÂÁÁ˘ËÙÈ΋˜ ·Í›ˆÛ˘ Û·˜ ·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ·¢ı˘Óı›ÙÂ
ÛÙÔ ÂȉÈÎfi ηٿÛÙËÌ· Ô˘ ·ÁÔÚ¿Û·Ù ÙË Û˘Û΢‹ ‹ ηÙ¢ı›·Ó ÛÙÔ
∫¤ÓÙÚÔ ™¤Ú‚Ș. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË fï˜ Ô˘ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË Ë ·ÔÛÙÔÏ‹
Ù˘ Û˘Û΢‹˜, Û·˜ ·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ÙËÓ ÛÙ›ÏÂÙ Ì ·Ó·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘
ÂÏ·ÙÙÒÌ·ÙÔ˜, ÂÈÛ˘Ó¿ÙÔÓÙ·˜ Î·È ¤Ó· ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ Ù˘ ·fi‰ÂÈ͢ ·ÁÔÚ¿˜.
°È· ÙËÓ ÂÁÁ˘ËÙÈ΋ ·Í›ˆÛË ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÔÈ ·ÎfiÏÔ˘ıÔÈ fiÚÔÈ ÂÁÁ‡ËÛ˘:
1. °È· Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· MEDISANA ·Ú¤¯ÂÙ·È ÂÁÁ‡ËÛË ÙÚÈÒÓ ÂÙÒÓ ·fi ÙËÓ
ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÂÁÁ˘ËÙÈ΋˜ ·Í›ˆÛ˘ Ë
ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Ì¤Ûˆ ·fi‰ÂÈ͢
‹ ÙÈÌÔÏÔÁ›Ô˘ ·ÁÔÚ¿˜.
2. ∂Ï·ÙÙÒÌ·Ù· ÔÊÂÈÏfiÌÂÓ· Û ÛÊ¿ÏÌ·Ù· ˘ÏÈÎÔ‡ ‹ ηٷÛ΢‹˜
ÂȉÈÔÚıÒÓÔÓÙ·È ‰ˆÚÂ¿Ó ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘.
3. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ·ÚÔ¯‹˜ ÂÁÁ‡ËÛ˘ ‰ÂÓ ·Ú·Ù›ÓÂÙ·È Ô ¯ÚfiÓÔ˜
ÂÁÁ‡ËÛ˘, Ô‡Ù ÁÈ· ÙË Û˘Û΢‹ Ô‡Ù ÁÈ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘
·ÓÙÈηٷÛÙ¿ıËηÓ.
4. ∞fi ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË ·ÔÎÏ›ÔÓÙ·È:
·. fiϘ ÔÈ ‚Ï¿‚˜, ÔÈ Ôԛ˜ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È Û ·Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ¯ÂÈÚÈÛÌfi,
.¯. ·fi ·Ú¿ÏÂÈ„Ë Ù‹ÚËÛ˘ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹Û˘.
‚. ‚Ï¿‚˜, ÔÈ Ôԛ˜ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È Û ÂÈÛ΢¤˜ ‹ ÂÂÌ‚¿ÛÂȘ ÙÔ˘
·ÁÔÚ·ÛÙ‹ ‹ ·Ó·ÚÌfi‰ÈˆÓ ÙÚ›ÙˆÓ.
Á. ‚Ï¿‚˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜, ÔÈ Ôԛ˜ ÚԤ΢„·Ó ηٿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ·fi
ÙÔÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹ ÚÔ˜ ÙÔÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ ‹ ηٿ ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹
ÛÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ ™¤Ú‚Ș.
‰. ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο, Ù· ÔÔ›· ˘fiÎÂÈÓÙ·È ÛÂ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ÊıÔÚ¿.
5. ∏ ¢ı‡ÓË ÁÈ· ¿ÌÂÛ˜ ‹ ¤ÌÌÂÛ˜ Â·ÎfiÏÔ˘ı˜ ˙ËÌȤ˜, ÔÈ Ôԛ˜
ÚÔηÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙË Û˘Û΢‹, ·ÔÎÏ›ÂÙ·È ·ÎfiÌ· Î·È Û ÂÚ›ÙˆÛË
Ô˘ Ë ˙ËÌÈ¿ ÛÙË Û˘Û΢‹ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙ› ˆ˜ ÂÁÁ˘ËÙÈ΋ ·Í›ˆÛË.
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
°∂ƒª∞¡ÿ∞
eMail:
info@medisana.de
¢È·‰›ÎÙ˘Ô: www.medisana.de
Τη διεύθυνση σέρβις θα τη βρείτε στο ξεχωριστό συνοδευτικό
φύλλο.
80
88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät
19.10.2010
11:42 Uhr
Seite 81
88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
GERMANY
eMail:
info@medisana.de
Internet: www.medisana.de
88933 10/2010
19.10.2010
11:42 Uhr
Seite 82