Philips Two Player Full Screen Gaming Glasses PTA436

DA - Start spil for to personer
1
Non-contractual images. / Images non contractuelles. / Außervertragliche Bilder.
All registered and unregistered trademarks are property of their respective owners.
Specifications are subject to change without notice. Trademarks are the property of Koninklijke
Philips Electronics N.V. or their respective owners. 2011 © Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved. www.philips.com
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
Quick start guide
1
EN - Start two player gaming
På tv’ets fjernbetjening skal du trykke
og vælge spillekonsollen på skærmen.
3
Tryk på ADJUST. Vælg [Spil for 2 spillere], og tryk
på OK . Hvis denne mulighed ikke er tilgængelig, se
næste afsnit “Opdatér tv-software”.
4
Vælg det format, som spillet med den opdelte skærm
vises i: [Side om side] eller [Øverst/nederst] og tryk
på OK . Tv’et viser de to skærme som fuldskærme.
5
For at se de to forskellige skærme skal hver spiller
iføre sig brillerne med mærket Spiller 1(Player 1) eller
Spiller 2(Player 2).
1
On the game console, start the game and select the
mode for two player mode. Select the mode for split
screen viewing.
2
On the TV remote control, press
select the game console on screen.
3
Press ADJUST. Select [2 player gaming], then press
OK . If this option is not available, see the next section
‘Update TV software’.
4
SOURCE and
SOURCE
DE - Starten von Spielen für zwei Personen
Manche Spiele bieten einen Mehrspielermodus oder einen
Modus mit geteiltem Bildschirm an. Auf dem Fernsehgerät
Philips Easy 3D können Sie den geteilten Bildschirm als zwei
Vollbildansichten einstellen. Stellen Sie sicher, dass die Spielekonsole über den HDMI-Anschluss mit dem Fernsehgerät
verbunden ist.
1
En el mando a distancia del televisor, pulse
SOURCE y seleccione la pantalla de consola de
juegos.
3
Pulse ADJUST. Seleccione [Juegos con dos jugadores] y pulse OK . Si esta opción no está disponible,
consulte la siguiente sección ‘Actualizar el software
del televisor’.
4
Seleccione el formato en el que se mostrará el juego
de pantalla dividida: [Simultáneamente] o [Superior/
inferior] y pulse OK . El televisor muestra las dos
pantallas como pantallas completas.
Start spillet på spillekonsollen og vælg to-spillertilstanden. Vælg tilstanden for opdelt skærmvisning.
2
Some games offer multi-player or split screen gaming. On
the Philips Easy 3D TV, you can set the split screen as two full
screen views. Ensure that the game console is connected to
the HDMI connector on this TV.
5
Para ver las dos pantallas, los jugadores se pondrán
las gafas marcadas como Jugador 1(Player 1) o Jugador
2(Player 2).
HR - Pokrenite igru za dva igrača
Neke igre nude mogućnost igranja više igrača ili igranje na
zaslonu podijeljenom na dva dijela. Televizor Philips Easy 3D
TV omogućuje da prikaz na podijeljenom zaslonu postavite
kao dva prikaza preko cijelog zaslona. Provjerite je li igraća
konzola povezana s HDMI priključkom na TV-u.
1
Pokrenite igru na igraćoj konzoli i odaberite način
igranja za dva igrača. Odaberite način rada za prikaz
preko podijeljenog zaslona.
2
Pritisnite
SOURCE na daljinskom upravljaču TV-a
i odaberite igraću konzolu na zaslonu.
3
Pritisnite ADJUST. Odaberite [Ig. za 2 igrača] i
pritisnite OK . Ako ta mogućnost nije dostupna, pogledajte sljedeći odjeljak, “Ažuriranje softvera TV-a”.
4
Odaberite format za prikaz igre preko podijeljenog
zaslona na zaslonu: [Jedan uz drugi] ili [Vrh/dno] i
pritisnite OK . TV prikazuje dva zaslona kao cijele
zaslone.
5
Svaki igrač stavlja naočale s oznakom Player 1 ili Player
2 za prikaz jednog od dva različita zaslona.
EE - Kahe mängijaga mängu alustamine
Algunos juegos ofrecen la modalidad de varios jugadores o
de pantalla dividida. En el televisor Philips Easy 3D, puede
configurar la pantalla dividida como dos vistas de pantalla
completa. Compruebe que la consola de juegos está conectada al conector HDMI del televisor.
1
Käivitage mängukonsoolil mäng ja valige kahe mängijaga režiim. Valige jagatud kuvaga vaade.
2
Vajutage teleri kaugjuhtimispuldil
valige ekraanilt mängukonsool.
3
Vajutage ADJUST. Valige [2 mängijaga mängimine]
ja vajutage OK . Kui seda suvandit ei saa valida, lugege
lisajuhiseid järgmises jaotises “Teleri tarkvara uuendamine”.
Valige jagatud kuvaga mängu ekraanil kuvamise
vorming: [Kõrvuti] või [Ülevalt alla] ja vajutage OK .
Teler kuvab kaks täisekraanikuva.
Kahe eraldi kuva vaatamiseks panevad mängijad ette
eraldi prillid tähistega Player 1 ja Player 2.
Starten Sie das Spiel auf der Spielekonsole und wählen Sie den Zwei-Spieler-Modus aus. Wählen Sie die
geteilte Bildschirmansicht aus.
SOURCE ja
HU - Két játékossal való játék indítása
Egyes játékok lehetővé teszik a több játékossal való vagy osztott képernyős játékot. A Philips Easy 3D TV-n beállíthatja az
osztott képernyőt két teljes képernyős nézetre. Gondoskodjon róla, hogy a játékkonzol a TV HDMI-csatlakozóaljzatához
csatlakozzon
1
A játékkonzolon indítsa el a játékot és válassza a kétjátékos-módot. Válassza az osztott képernyős nézetet.
2
A TV távirányítóján nyomja meg a
SOURCE
gombot, és válassza a képernyőn a játékkonzolt.
3
Nyomja meg a ADJUST. gombot. Válassza az [Kétszereplős játék] lehetőséget, majd nyomja meg az OK
gombot. Ha ez a lehetőség nem érhető el, olvassa el
„A TV szoftverének frissítése” részt.
4
Válassza ki, hogy milyen formátumban látható az
osztott képernyő: [Egymás melletti] vagy [Felső /
alsó], majd nyomja meg az OK gombot. A TV a két
képernyőt teljes képernyőként jeleníti meg.
5
A két különböző képernyő a Player 1 és a Player 2
jelzésű szemüveggel látható.
Select the format in which the split screen game is
shown on the screen: [Side by side] or [Top / bottom] and press OK . The TV displays the two screens
as full screens.
2
Drücken Sie
SOURCE auf der Fernbedienung des
Fernsehgeräts und wählen Sie die Spielekonsole am
Bildschirm aus.
4
To watch the two different screens, each player puts
on one of the glasses labeled Player 1 or Player 2.
3
Drücken Sie die Taste ADJUST. Wählen
Sie [2-Spieler-Spiel] und drücken Sie dann die
Taste OK . Falls diese Option nicht verfügbar ist, lesen
Sie im nächsten Abschnitt „Aktualisierung der TVSoftware“ weiter.
5
FI - Kahden pelaajan pelin aloittaminen
Някои игри предлагат игра с няколко играчи или игра
на разделен екран. В телевизора Philips Easy 3D можете
да зададете разделения екран като два изгледа в цял
екран. Уверете се, че игровата конзола е свързана с HDMI
конектора на телевизора
4
Wählen Sie das Format, in dem der geteilte Bildschirm
des Spiels angezeigt wird: [Side-by-Side] oder [Oben/
unten]. Drücken Sie anschließend OK . Die beiden
Bildschirme werden als Vollbild auf dem Fernsehgerät
angezeigt.
1
1
5
Aloita peli pelikonsolissa ja valitse tilaksi kahden
pelaajan peli. Valitse jaetun näytön katselutila.
2
Paina television kaukosäätimen
SOURCE painiketta ja valitse näytöstä pelikonsoli.
3
Paina ADJUST. painiketta. Valitse [2 pelaajan pelit]
ja paina sitten OK-painiketta. Jos tätä vaihtoehtoa
ei näy, katso seuraavaa Television ohjelmiston päivittäminen -osiota.
4
Valitse muoto jaetun näytön peliä varten: [Rinnakkain] tai [Ylös / alas] ja paina OK-painiketta. Televisio
näyttää kaksi näyttöä koko ruudun koossa.
1
Avviare il gioco dalla console e selezionare la modalità
a due giocatori. Selezionare la visualizzazione a schermo condiviso.
5
Voidakseen katsella eri näyttöä kummankin pelaajan
on puettava lasit, jotka on nimetty Player 1 ja Player 2.
2
Premere
SOURCE sul telecomando del televisore e selezionare la console di gioco visualizzata sullo
schermo.
3
Premere ADJUST.Selezionare [Gioco in due] e
premere OK . Se questa opzione non è disponibile,
consultare la sezione successiva ‘Aggiornamento del
software del televisore’.
4
Selezionare il formato per la visualizzazione del gioco
in modalità a schermo condiviso: [Fianco a fi anco]
o [Parte superiore/inferiore] e premere OK . Sul
televisore verranno visualizzate due schermate intere.
5
Per vedere le due differenti schermate, ciascun
giocatore dovrà indossare rispettivamente gli occhiali
denominati Giocatore 1 o Giocatore 2.
5
BG - Започнете игра с двама играчи
Стартирайте играта в игровата конзола и изберете режима за двама играчи. Изберете режима за
преглед на разделен екран.
2
От дистанционното управление на телевизора
натиснете
SOURCE и изберете игровата
конзола на екрана.
3
Натиснете ADJUST Изберете [Игра с двама
играчи] и натиснете OK . Ако тази опция не е
налична, вижте следващия раздел „Актуализация
на телевизионния софтуер“.
4
5
Изберете формата, в който играта за разделен
екран се показва в телевизионния екран: [Едно
до друго “Side by side”] или [Едно под друго“Top
/ bottom”] и натиснете OK . Телевизорът показва
двата екрана като цели екрани.
За да гледате двата различни екрана, всеки играч
поставя очилата с надпис Player 1 или Player 2.
Některé hry nabízí režim více hráčů nebo režim rozdělené
obrazovky. Televizor Philips Easy 3D můžete nastavit tak, aby
rozdělenou obrazovku zobrazoval jako dvě plnohodnotné obrazovky. Zkontrolujte, zda je herní konzola připojena k portu
HDMI televizoru.
1
Na herní konzole spusťte hru a vyberte režim dvou
hráčů. Nastavte režim rozdělené obrazovky.
2
Na dálkovém ovládání k televizoru stiskněte tlačítko
SOURCE a na obrazovce vyberte herní konzolu.
3
Stiskněte tlačítko ADJUST. Vyberte možnost [Hra
dvou hráčů] a stiskněte tlačítko OK . Pokud není tato
možnost k dispozici, přečtěte si další část „Aktualizace
softwaru televizoru“.
5
Vyberte formát, v jakém se má pro tuto hru obrazovka rozdělit ([Vedle sebe] nebo [Nad sebou]) a
stiskněte tlačítko OK. Na televizoru se obě obrazovky
zobrazí v režimu celé obrazovky.
Aby každý hráč viděl jen svou obrazovku, nasadí si
brýle s popiskem Hráč 1 nebo Hráč 2.
Um die beiden verschiedenen Bildschirme sehen
zu können, muss jeder Spieler eine der beiden mit
„Player 1“ oder „Player 2“ gekennzeichneten Brillen
tragen.
Joissakin peleissä on mahdollista pelata moninpeliä tai käyttää
jaettua näyttöä. Philips Easy 3D TV:ssä voit käyttää jaettua
näyttöä kahtena koko ruudun näyttönä. Varmista, että pelikonsoli on liitetty television HDMI-liitäntään.
EL - Ξεκινήστε το παιχνίδι με δυο παίκτες
Κάποια παιχνίδια παρέχουν gaming με πολλούς παίκτες
ή με χωρισμένη οθόνη. Στην τηλεόραση Philips Easy 3D,
μπορείτε να ρυθμίσετε τη χωρισμένη οθόνη ως δυο
προβολές πλήρους οθόνης. Βεβαιωθείτε ότι η κονσόλα
του παιχνιδιού είναι συνδεδεμένη με την υποδοχή HDMI
σε αυτήν την τηλεόραση.
1
Στην κονσόλα παιχνιδιού, ξεκινήστε το παιχνίδι και
επιλέξτε τη λειτουργία για δυο παίκτες. Επιλέξτε
τη λειτουργία για προβολή με χωρισμένη οθόνη.
2
Στο τηλεχειριστήριο, πατήστε
SOURCE και
επιλέξτε την κονσόλα παιχνιδιού στην οθόνη.
3
Πατήστε ADJUST. Επιλέξτε [Παιχνίδι με 2
παίκτες] και πατήστε OK . Εάν αυτή η επιλογή δεν
είναι διαθέσιμη, ανατρέξτε στην επόμενη ενότητα
‘Ενημέρωση λογισμικού τηλεόρασης’.
CS - Spuštění hry pro dva hráče
4
PTA436
PTA436_QSG_20110704.indd 1
EN Before using your product, read all accompanying safety
information
BG Прочетете цялата приложена към продукта
информация за безопасност, преди да го използвате.
CS Před použitím produktu si přečtěte doprovodné
bezpečnostní informace.
DA Læs alle medfølgende sikkerhedsoplysninger, inden du
tager produktet i brug.
DE Lesen Sie vor Verwendung dieses Produkts alle begleitenden Sicherheitsinformationen.
EL Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε όλες τις
παρεχόμενες πληροφορίες ασφάλειας.
ES Antes de usar el producto, lea toda la información de
seguridad adjunta.
EE Enne toote kasutamist lugege läbi kogu kaasasolev
ohutusteave.
FI Lue kaikki turvallisuustiedot ennen tuotteen käyttöä.
FR Avant d’utiliser votre produit, lisez l’intégralité des
consignes de sécurité jointes.
HR Prije korištenja proizvoda pročitajte sve popratne sigurnosne informacije.
HU A termék használata előtt alaposan olvassa el a mellékelt
biztonsági tudnivalókat.
IT Prima di utilizzare il prodotto, leggere tutte le relative
informazioni sulla sicurezza.
KK Бұйымды пайдаланбас бұрын барлық берілген
қауіпсіздік ақпаратын оқып шығыңыз.
LT Prieš naudodami gaminį perskaitykite visą pridėtą saugos
informaciją.
LV Pirms izstrādājuma lietošanas izlasiet visu sniegto
drošības informāciju.
NL Lees voordat u het product gaat gebruiken eerst alle
bijbehorende veiligheidsinformatie.
NO Les all vedlagt sikkerhetsinformasjon før du bruker
produktet.
PL Przed rozpoczęciem korzystania z produktu
należy zapoznać się z informacjami dotyczącymi
bezpieczeństwa.
PT Antes de utilizar o produto, leia todas as informações de
segurança que o acompanham.
RO Înainte de a utiliza acest produs, citiţi toate informaţiile
de siguranţă care îl însoţesc.
RU Перед тем как использовать это изделие,
ознакомьтесь с информацией, касающейся
безопасности.
SK Pred použitím produktu si prečítajte všetky sprievodné
bezpečnostné informácie.
SL Pred uporabo izdelka preberite vse priložene varnostne
informacije.
SR Pre nego što počnete da koristite proizvod, pročitajte
sve prateće informacije o bezbednosti.
SV Innan du använder produkten ska du läsa all tillhörande
säkerhetsinformation.
TR Ürününüzü kullanmadan önce ilgili tüm güvenlik bilgilerini
okuyun
UK Перед початком роботи прочитайте всю супутню
інформацію про безпеку.
TH ก่อนการใช้ผลิตภัณฑ์ โปรดอ่านข้อมูลความปลอดภัยทั้งหมด
ที่มาพร้อมผลิตภัณฑ์
.‫ ﺍﻗﺮﺃ ﻛﺎﻓﺔ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﻟﺴﻼﻣﺔ ﺍﻟﻤﺮﻓﻘﺔ ﻣﻌﻪ‬،‫ ﻗﺒﻞ ﺑﺪء ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ‬AR
.‫ קרא את כל מידע הבטיחות הנלווה‬,‫ לפני השימוש במוצר‬HE
AR-ES Antes de usar el producto, lea la información de
seguridad adjunta
BR-PT Antes de usar o produto, leia todas as informações de
segurança em anexo.
2
Nogle spil indeholder mulighed for flere spillere eller spil med
skærmopdeling. På Philips Easy 3D-tv kan du indstille den
opdelte skærm som to fuldskærmsvisninger. Kontrollér, at spillekonsollen er tilsluttet HDMI-stikket på dette tv.
4
5
Επιλέξτε το φορμά με το οποίο θα εμφανίζεται
το παιχνίδι με λειτουργία χωρισμένη οθόνη στην
οθόνη: [Δίπλα-δίπλα] ή [Πάνω / κάτω] και πατήστε
OK . Η τηλεόραση προβάλει τις δυο οθόνες ως
πλήρεις οθόνες.
Για να παρακολουθήσετε τις δυο διαφορετικές
οθόνες, ο κάθε παίκτης πρέπει να φορέσει ένα από
τα ζευγάρια γυαλιά με σήμανση Player 1 ή Player 2.
ES - Iniciar juegos para dos jugadores
Algunos juegos ofrecen la modalidad de varios jugadores o
de pantalla dividida. En el televisor Philips Easy 3D, puede
configurar la pantalla dividida como dos vistas de pantalla
completa. Compruebe que la consola de juegos está conectada al conector HDMI del televisor.
1
En la consola, inicie el juego y seleccione el modo para
dos jugadores. Seleccione el modo para visualización
en pantalla dividida.
FR - Lancement d’un jeu pour deux joueurs
Certains jeux offrent la possibilité d’afficher un écran multijoueur ou un écran partagé. Les téléviseurs Philips Easy 3D
permettent à chaque joueur de voir en mode plein écran sa
section de l’écran partagé. Vérifiez que la console de jeu est
connectée au port HDMI du téléviseur.
1
Lancez le jeu à partir de la console, puis sélectionnez
le mode deux joueurs. Sélectionnez le mode écran
partagé.
2
Appuyez sur la touche
SOURCE de la télécommande du téléviseur, puis sélectionnez la console de
jeu à l’écran.
3
Appuyez sur la touche ADJUST. Sélectionnez
[Jeu à deux], puis appuyez sur la touche OK . Si cette
option n’est pas disponible, consultez la section Mise à
jour du logiciel du téléviseur.
4
5
Sélectionnez le format d’affichage du jeu en mode
écran partagé : [Côte à côte] ou [Superposition]. Appuyez ensuite sur la touche OK . Le téléviseur affiche
les deux écrans en mode plein écran.
Pour voir en mode plein écran sa section de l’écran
partagé, chaque joueur doit chausser la paire de
lunettes qui lui correspond (Player 1 ou Player 2).
IT - Modalità di gioco a giocatori
Alcuni giochi offrono modalità di gioco a più giocatori o con
schermo condiviso. Nel televisore Philips Easy 3D è possibile
impostare lo schermo condiviso come una doppia visualizzazione a schermo intero. Accertarsi che la console di gioco sia
collegata al connettore HDMI del televisore.
KK - Екі ойыншы бар ойынды бастау
Кейбір ойындар көп ойыншы немесе бөлінген экран
бар ойнауды ұсынады. Philips Easy 3D теледидарында
бөлінген экранды екі толық экран көріністері ретінде
орнатуға болады. Ойын консолі осы теледидардағы HDMI
қосқышқа қосылғанын тексеріңіз.
1
Ойын консолінде ойынды бастап, екі ойыншы бар
режимді таңдаңыз. Бөлінген экран түрінде көру
режимін таңдаңыз.
2
ТД қашықтан басқару құрылғысында
SOURCE
түймесін басып, экранда ойын консолін таңдаңыз.
3
ADJUST. түймесін басыңыз. [Екі ойыншымен
ойнау] параметрін таңдап, OK түймесін
басыңыз. Бұл параметр қол жетімді болмаса, «ТД
бағдарламасын жаңарту» деген келесі бөлімді
қараңыз.
7/4/2011 11:42:49 AM
4
5
Бөлінген экран ойыны экранда көрсетілетін пішімді
таңдаңыз: [Қатар] немесе [Жoғары/төмен], сөйтіп
OK түймесін басыңыз. ТД екі экранды толық
экрандар түрінде көрсетеді.
Екі түрлі экранды көру үшін әр ойыншы Player 1
немесе Player 2 деп белгіленген көзілдіріктердің
біреуін киеді.
3
Trykk p ADJUST. Trykk på [Spill for to personer]
og trykk på OK . Hvis dette alternativet ikke er tilgjengelig, se neste avsnitt “Oppdater TV-programvaren”.
4
Velg formatet som spillet med delt skjerm skal vises
i: [Side ved side] eller [Topp/bunn], og trykk på OK .
TV-en viser to skjermer som fulle skjermer.
5
For å se to ulike skjermer tar hver av spillerne på seg
brillene som er merket Spiller 1 eller Spiller 2.
RU - Игра для двух игроков
Некоторые игры предоставляют возможность
многопользовательской игры или игры с разделенным
экраном. На телевизоре Philips Easy 3D, вы можете
установить разделенный экран, как два полноэкранных
изображения. Убедитесь, что игровая консоль
подключена к HDMI-разъему телевизора
1
LT - Paleiskite dviejų žaidėjų žaidimą
Kai kuriuose žaidimuose galima keleto žaidėjų arba žaidimo
padalijus ekraną funkciją. „Philips Easy 3D“ televizoriuje galite
nustatyti rodyti du pilno ekrano rodinius viename ekrane.
Patikrinkite, kad žaidimų konsolė būtų prijungta prie HDMI
jungties šiame televizoriuje.
1
Žaidimų konsolėje paleiskite žaidimą ir pasirinkite
dviejų žaidėjų režimą. Pasirinkite režimą padalinti
ekraną į rodinius.
2
Televizoriaus nuotolinio valdymo pulte paspauskite
SOURCE ir ekrane pasirinkite žaidimo konsolę.
3
Paspauskite ADJUST. Pasirinkite [2 ž. žaidimai] ir
paspauskite OK . Jei ši parinktis neprieinama, eikite į
kitą skyrių „Naujinti TV programinę įrangą“.
4
5
Pasirinkite formatą, kuriuo padalinti ekrano rodinį
žaidžiant: [Greta] arba [Viršus / apačia] ir paspauskite
OK . Televizoriaus ekrano rodinys padalinamas į du
pilnus rodinius.
Norėdamas matyti du skirtingus rodinius kiekvienas
žaidėjas užsideda akinius, pažymėtus „Player 1“ arba
„Player 2“.
LV - Divu spēlētāju spēles sākšana
Dažas spēles var spēlēt vairāki lietotāji vai spēlēt dalītā ekrānā.
Philips Easy 3D televizorā varat iestatīt dalīto ekrānu kā divus
pilnekrāna skatus. Spēļu konsoli pieslēdziet pie TV HDMI
savienotāja.
1
Spēļu konsolē sāciet spēli un atlasiet divu spēlētāju
režīmu. Atlasiet režīmu dalītā ekrāna skatīšanai.
2
TV tālvadības pultī nospiediet
ekrānā atlasiet spēļu konsoli.
3
Nospiediet ADJUST. Atlasiet [Spēles 2
dalībniekiem] un nospiediet OK . Ja šī opcija nav
pieejama, skatiet nākamo sadaļu TV programmatūras
atjaunināšana.
4
5
SOURCE un
Atlasiet formātu, kas tiek izmantots dalītā ekrāna
spēles rādīšanai ekrānā: [Blakus] vai [Augšā/apakšā]
un nospiediet OK . TV attēlo divus ekrānus kā
pilnekrāna skatus.
Lai skatītu divus dažādus ekrānus, katrs no spēlētājiem
uzliek brilles, kurām ir uzlīme Player 1 (1. spēlētājs) vai
Player 2 (2. spēlētājs).
PL - Rozpocznij grę w trybie dwóch graczy
Niektóre gry oferują granie w trybie wielu graczy albo grę
przy podzielonym ekranie. Telewizor Philips Easy 3D pozwala
na podzielenie ekranu na dwa oddzielne mniejsze ekrany.
Należy się upewnić, że konsola do gry jest podłączona do
złącza HDMI w telewizorze.
1
Rozpocznij grę na konsoli i wybierz tryb dwóch
graczy. Wybór trybu podziału ekranu.
2
Na pilocie telewizora naciśnij przycisk
wybierz na ekranie konsolę gier.
3
Naciśnij przycisk ADJUST. Wybierz opcję [Gra
w 2 osoby] i naciśnij przycisk OK . Jeśli ta opcja nie
jest dostępna, patrz następna sekcja „Aktualizacja
oprogramowania telewizora”.
4
5
1
Start het spel op de console en selecteer de modus
voor twee spelers. Selecteer de modus met gesplitste
schermweergave.
2
Druk op de afstandsbediening op
SOURCE en
selecteer de gameconsole op het scherm.
3
Druk op ADJUST. Selecteer [2 spelers] en druk
op OK . Is deze optie niet beschikbaar, zie dan het
volgende onderdeel, ‘TV-software bijwerken’.
4
Selecteer het formaat waarin het gesplitste scherm
wordt weergegeven: Naast elkaar] of [Boven/onder]
en druk op OK . De TV geeft de twee schermen als
volledige schermen weer.
5
De spelers kunen de verschillende schermen bekijken
door elk een van de brillen met de tekst Player 1 of
Player 2 op te zetten.
Enkelte spill kan spilles med flere spillere eller med delt
skjerm. På Philips Easy 3D TV kan du dele to skjermen i to
fullskjermsvisninger. Kontroller at spillkonsollen er koblet til
HDMI-kontakten på denne TV-en.
1
Start spillet på spillkonsollen og velg modus for to
spillere. Velg modus for delt skjerm.
2
Trykk
SOURCE på TV-ens fjernkontroll og velg
spillkonsollen på skjermen.
PTA436_QSG_20110704.indd 2
Нажмите ADJUST. Выберите [Игра на 2-х
игроков], а затем нажмите OK . Если данная опция
недоступна, см. следующий раздел «Обновление
ПО телевизора».
4
Выберите формат, в котором игра с разделенным
экраном будет отображаться на экране: выберите
[Слева/справа] или [Вверху/внизу], затем нажмите
OK . Телевизор отобразит оба изображения в
полноэкранном режиме.
Aby patrzeć na dwa oddzielne ekrany, każdy gracz
zakłada okulary z nalepką Player 1 lub Player 2.
5
Чтобы увидеть два разных изображения, каждому
игроку необходимо надеть очки с пометкой Player
1 (Игрок 1) или Player 2 (Игрок 2).
Niektoré hry umožňujú hru viacerých hráčov, prípadne
rozdelenie obrazovky. Na televízore Philips Easy 3D si môžete
obrazovku rozdeliť na dve samostatné obrazovky. Hracia
konzola musí byť pripojená ku konektoru HDMI na televízore.
1
Spustite hru na hracej konzole a vyberte režim hry
dvoch hráčov. Vyberte režim pre zobrazenie rozdelenej obrazovky.
2
Na diaľkovom ovládači televízora stlačte tlačidlo
SOURCE a na obrazovke vyberte hraciu konzolu.
3
Stlačte tlačidlo ADJUST. Vyberte možnosť [Hranie
pre 2 hráčov] a stlačte tlačidlo OK . Ak táto možnosť
nie je k dispozícii, pozrite si ďalšiu časť s názvom
Aktualizácia televízneho softvéru.
1
Na consola de jogos, inicie o jogo e seleccione o
modo de dois jogadores. Seleccione o modo para
visualização em ecrã dividido.
2
No telecomando do televisor, prima
seleccione a consola de jogos no ecrã.
SOURCE e
4
3
Prima ADJUST. Seleccione [Jogar a dois] e prima
OK . Se esta opção não estiver disponível, consulte a
secção seguinte “Actualizar o software do televisor”.
5
4
5
Seleccione o formato no qual pretende que o jogo
em ecrã dividido seja apresentado no ecrã: [Lado a
lado] ou [Parte superior / parte inferior] e prima
OK . O televisor apresenta os dois ecrãs como ecrãs
completos.
Para ver os dois ecrãs diferentes, cada jogador coloca
um par de óculos com a etiqueta Jogador 1(Player 1)
ou Jogador 2(Player 2).
RO - Începeţi jocul cu doi jucători
Unele jocuri oferă posibilitatea de joc cu mai mulţi jucători
sau cu ecran împărţit. Pe televizorul 3D Philips Easy, puteţi
seta ecranul împărţit ca două vizualizări pe ecran integral.
Asiguraţi-vă că aţi conectat consola de joc la conectorul
HDMI de pe acest televizor.
1
Pe consola de joc, porniţi jocul şi selectaţi modul de
joc cu doi jucători. Selectaţi modul de vizualizare cu
ecran împărţit.
2
Pe telecomanda televizorului, apăsaţi
selectaţi consola de joc pe ecran.
3
Apăsaţi ADJUST. Selectaţi [Jocuri în 2] şi apăsaţi
OK . Dacă această opţiune nu este disponibilă, consultaţi următoarea secţiune, „Actualizarea software-ului
televizorului”.
4
Pentru a urmări cele două ecrane diferite, fiecare
jucător îşi pune una dintre perechile de ochelari
etichetate Player 1 sau Player 2.
Vyberte formát, v ktorom sa má hra zobraziť na
rozdelenej obrazovke ([Vedľa seba] alebo [Vrch/spodok]), a stlačte tlačidlo OK . Na televízore sa zobrazia
dve oddelené samostatné obrazovky.
Každý z hráčov si musí nasadiť okuliare Player 1 (Hráč
č. 1) alebo Player 2 (Hráč č. 2), aby videl len jednu,
preňho určenú obrazovku.
SL - Začnite igranje za dva igralca
Nekatere igre ponujajo možnost sodelovanja več igralcev ali
igranje z razdeljenim zaslonom. Na televizorju Philips Easy 3D
lahko razdeljen zaslon nastavite tako, da v celoti prikaže dva
polna zaslona. Preverite, ali je igralna konzola priključena na
priključek HDMI na televizorju.
5
Da biste gledali dva različita ekrana na istom televizoru, svaki od igrača stavlja jedne od označenih
naočara, „Player 1“ ili „Player 2“.
Vissa spel har läge för flera spelare eller delad bildskärm. På
Philips Easy 3D-TV kan du ställa in den delade bildskärmen
som två helskärmsvyer. Försäkra att spelkonsolen är ansluten
till TV:ns HDMI-uttag.
1
Starta spelet med spelkonsolen och välj läget för två
spelare. Välj läget för delad bildskärm.
2
Tryck på
SOURCE på fjärrkontrollen och välj
spelkonsolen på skärmen.
3
Tryck på ADJUST. Välj [Två spelare] och tryck på
OK . Om det här alternativet inte finns tillgängligt går
du vidare till “Uppdatera TV:ns programvara”.
4
Välj det format som spelet visas i på skärmen: [Sida
vid sida] eller [Upptill/nedtill] och tryck på OK . TV:n
visar de två bilderna som helskärmsvyer.
5
För att se de olika bilderna måste spelarna använda
glasögonen för Spelare 1(Player 1) och Spelare
2(Player 1) respektive.
TR - İki kişilik oyuna başlama
Bazı oyunlar çoklu oyuncu veya ekranı bölerek oynama
seçeneği sunar. Philips Easy 3D TV’de bölünmüş ekranı iki tam
ekran görünümü olarak ayarlayabilirsiniz. Oyun konsolunun bu
TV’nin HDMI bağlantı noktasına bağlı olduğundan emin olun.
1
Oyun konsolunda oyunu başlatın ve iki kişilik modu
seçin. Ekranı bölme modunu seçin.
2
TV uzaktan kumandasında
SOURCE tuşuna basın
ve ekranda oyun konsolunu seçin.
3
ADJUST. tuşuna basın. [2 kişilik oyun] seçeneğini
seçin ve OK tuşuna basın. Seçenek yoksa, sonraki
bölüm olan ‘TV yazılımını güncelleme’ye bakın.
4
Bölünmüş ekranın hangi şekilde gösterildiğini seçin:
[Yan yana] veya [Üst / Alt] ve OK tuşuna basın. TV,
iki yarım ekranı iki tam ekran olarak gösterir.
5
İki farklı ekranı izlemek için, oyuncular Player 1 veya
Player 2 etiketli gözlükleri takar.
Деякі ігри надають можливість багатокористувацької
гри або гри с розділенним екраном. На телевізорі Philips
Easy 3D ви можете встановити розділенний екран як два
повноекранних зображення. Впевніться, що ігрова консоль
підключена до роз’єму HDMI вашого телевізора.
2
На пульті ДК вашого телевізора виберіть
SOURCE , а потім віберіть на екрані ігрову консоль.
3
Pritisnite tipko ADJUST. Izberite možnost [Igranje
z 2 igralcema] in pritisnite tipko OK . Če ta možnost
ni na voljo, preberite naslednji razdelek (»Posodobitev
programske opreme televizorja«).
3
Натисніть ADJUST. Виберіть [Гра для двох
учасників] і натисніть кнопку OK . Якщо ця функція
недоступна, див. наступний розділ «Оновлення
ПЗ телевізора».
4
Izberite obliko, v kateri je na zaslonu prikazana igra z
deljenim zaslonom: [Eno ob drugem] ali [Zgoraj/spodaj] in pritisnite OK . Oba zaslona bosta na televizorju
prikazana v celoti.
4
5
Vsak od igralcev, ki želi videti različen zaslon, si natakne ena od očal, označenih »Player 1« ali »Player 2«.
Виберіть формат, в якому на екрані
відображається гра с розділенним екраном:
виберіть [Поруч] або [Вгорі / внизу], а потім
OK . Телевізор відобразить два зображення у
повноекранному режимі.
5
SR - Pokretanje igranja dva igrača
Neke od igara nude mogućnosti igranja više igrača ili podelu
ekrana za igranje. Na televizoru Philips Easy 3D, možete
podeliti ekran na dva prikaza na kompletno ispunjenim
ekranu. Budite sigurni da je igračka konzola povezana sa
televizorom pomoću HDMI konektora.
1
Na igračkoj konzoli, pokrenite igru i odaberite režim
za dva igrača. Izaberite režim podelu prikaza ekrana.
2
Na daljinskom upravljaču televizora, pritisnite dugme
SOURCE a zatim izaberite igračku konzolu na
ekranu.
3
Pritisnite ADJUST. Izaberite [Ig. za 2 igrača] i pritisnite OK . Ako ova opcija nije dostupna, pogledajte
naredni odeljak „Ažuriranje TV softvera“.
4
เล ือ กร ป
ู แบบท ี ่ต อ งการให เ กมท ี ่ต อ งแบ ง หน า จอแสดงผลบน
หน า จอ:
[เร ีย งซ ้ ายขวา] หร ือ [บน/ล ่า ง] และกด OK ท ีว ีจะแสดงสอง
หน า จอในแบบเต ม
็ หน า จอ
เม ื ่อ ต อ งการด ส
ู องหน า จอแยกก น
ั ผเล น แตละคนจะต อ งสวมแวน ตาท ี ่
ม ีป ายต ิด วา Player 1 หร ือ Player 2 คนละอ น
ั
3
Pressione ADJUST. Selecione [Jogos 2 pessoas] e
pressione OK . Caso esta opção não esteja disponível,
consulte a próxima seção ‘Atualização do Software da
TV’.
4
Selecione o formato no qual o jogo de tela dividida é
exibido na tela: [Lado a lado] ou [Em cima/embaixo]
e pressione OK . A TV exibe duas tela como telas
cheias.
5
Para assistir as duas telas, cada jogador coloca um dos
óculos marcado como Player 1 ou Player 2.
‫ ﺑﺪء ﺍﻷﻟﻌﺎﺏ ﺛﻨﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻼﻋﺒﻴﻦ‬- AR
‫ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﺟﻬﺎز‬.‫ﺗﻮﻓﺮ ﺑﻌﺾ اﻷﻟﻌﺎب ﻣﻴﺰة ﺗﻌﺪد اﻟﻼﻋﺒني أو اﻟﻠﻌﺐ ﻣﻊ ﺗﻘﺴﻴﻢ اﻟﺸﺎﺷﺔ‬
‫ ميﻜﻨﻚ أن ﺗﺠﻌﻞ ﺗﻘﺴﻴﻢ اﻟﺸﺎﺷﺔ ﺗﺘﺤﻮل إﱃ ﻋﺮﺿني ﺑﻜﺎﻣﻞ‬،Philips Easy 3DTV
.‫ ﺑﻬﺬا اﻟﺘﻠﻔﺎز‬HDMI ‫ ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ أن وﺣﺪة اﻷﻟﻌﺎب ﻣﺘﺼﻠﺔ ﻋﱪ ﻣﻮﺻﻞ‬.‫ﺣﺠﻢ اﻟﺸﺎﺷﺔ‬
.‫ ﻗﻢ ﺑﺒﺪء ﺍﻟﻠﻌﺒﺔ ﻭﺍﺧﺘﺮ ﺍﻟﻮﺿﻊ ﺛﻨﺎﺋﻲ ﺍﻟﻼﻋﺒﻴﻦ‬،‫ﻓﻲ ﻭﺣﺪﺓ ﺍﻷﻟﻌﺎﺏ‬
.‫ﺍﺧﺘﺮ ﺍﻟﻮﺿﻊ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺑﻌﺮﺽ ﺗﻘﺴﻴﻢ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ‬
‫ ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺰﺭ‬،‫ﻣﻦ ﻭﺣﺪﺓ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻋﻦ ﺑﻌﺪ‬
‫ ﻉ‬SOURCE
.‫ﻭﺍﺧﺘﺮ ﻭﺣﺪﺓ ﺍﻷﻟﻌﺎﺏ ﻣﻦ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ‬
‫ ﺛﻢ ﺍﺿﻐﻂ‬،]‫ ﺍﺧﺘﺮ [ﺃﻟﻌﺎﺏ ﺫﺍﺕ ﻻﻋﺒﻴﻦ‬.ADJUST ‫ﺍﺿﻐﻂ‬
‫ ﺍﻧﻈﺮ ﺍﻟﻘﺴﻢ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ ﺣﻮﻝ‬،ً‫ ﺇﺫﺍ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺨﻴﺎﺭ ﻣﺘﺎﺣﺎ‬.OK
.“‫”ﺗﺤﺪﻳﺚ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﺍﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮﻥ‬
:‫ﺍﺧﺘﺮ ﺗﻨﺴﻴﻖ ﺗﻘﺴﻴﻢ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺘﻢ ﺑﻪ ﻋﺮﺽ ﺍﻟﻠﻌﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ‬
‫ ﺃﻋﻠﻰ‬- ‫ ﺟﻨﺒﺎً ﺇﻟﻰ ﺟﻨﺐ] ﺃﻭ [ﺛﻼﺛﻲ ﺍﻷﺑﻌﺎﺩ‬- ‫ﺍﻟﻮﺿﻊ [ﺛﻼﺛﻲ ﺍﻷﺑﻌﺎﺩ‬
‫ ﻳﻌﺮﺽ ﺍﻟﺘﻠﻔﺎﺯ ﺍﻟﺸﺎﺷﺘﻴﻦ ﺑﺎﻟﺤﺠﻢ ﺍﻟﻜﺎﻣﻞ‬.OK ‫ ﺃﺳﻔﻞ] ﻭ ﺍﺿﻐﻂ‬/
.‫ﻟﻠﺸﺎﺷﺔ‬
‫ ﻳﻀﻊ ﻛﻞ ﻻﻋﺐ ﺃﺣﺪ ﺍﻟﻨﻈﺎﺭﺍﺕ‬،‫ﻟﻤﺸﺎﻫﺪﺓ ﺍﻟﺸﺎﺷﺘﻴﻦ ﺍﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺘﻴﻦ‬
.“Player 2“ ‫“ ﺃﻭ‬Player 1“ ‫ﺍﻟﻤﻜﺘﻮﺏ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
1
2
3
4
5
‫ הפעלת משחק של שני שחקנים‬- HE
‫שחקנים או משחק בעל‬-‫משחקים מסוימים מציעים משחק מרובה‬
‫ באפשרותך‬,Philips Easy 3D TV ‫ בטלוויזיית‬.‫מסך מפוצל‬
‫ ודא‬.‫להגדיר את המסך המפוצל כשתי תצוגות מסך מלאות‬
.‫ בטלוויזיה זו‬HDMI-‫שמסוף המשחק מחובר למחבר ה‬
‫ הפעל את המשחק ובחר את המצב‬,‫במסוף המשחק‬
‫ בחר את המצב עבור תצוגת מסך‬.‫עבור שני שחקנים‬
.‫מפוצלת‬
SOURCE
‫ לחץ על‬,‫בשלט הרחוק של הטלוויזיה‬
.‫)מקור( ובחר את מסוף המשחק על המסך‬
gaming player] ‫ בחר‬.(‫ )כוונן‬.ADJUST ‫לחץ על‬
OK ‫[ )משחק של שני שחקנים( ולאחר מכן לחץ על‬2
‫ עיין בסעיף הבא‬,‫ אם אפשרות זו אינה זמינה‬.(‫)אישור‬
.‘‫’עדכון תוכנת הטלוויזיה‬
‫בחר את התבנית שבה משחק המסך המפוצל יוצג‬
- ‫[ )תלת ממד‬3D – Side by side] :‫גבי המסך‬-‫על‬
‫ממד‬-‫[ )תלת‬3D – Bottom / Top] ‫זה לצד זה( או‬
‫ הטלוויזיה‬.(‫ )אישור‬KO ‫ למטה( ולחץ על‬/ ‫ למעלה‬.‫מציגה את שני המסכים כמסכים מלאים‬
‫ כל שחקן מרכיב‬,‫כדי לצפות בשני המסכים השונים‬
‫‘ או‬1 ‫את אחד מזוגות המשקפיים המסומנים כ‘שחקן‬
.‘2 ‫‘שחקן‬
1
2
3
4
5
UK - Гра для двох гравців
Na daljinskem upravljalniku televizorja pritisnite
SOURCE in izberite igralno konzolo na zaslonu.
2
กด
ADJUST. เล ือ ก [เกมท ี ม
่ ีผ
เ ล น
 2 คน] และกด OK หากไม ม
 ี
ต วั เล ือ กน ี ้ ให ใช ง าน ให ด ส
ู ว นถ ดั ไป ‘อ พ
ั เดตซอฟต แวร ข
 องท ีว ี ’
5
Запустіть гру на ігровій консолі та виберіть режим
гри для двох гравців. Виберіть режим гри з
розділенним екраном.
Na igralni konzoli začnite igro in izberite način za dva
igralca. Izberite način za prikaz z deljenim zaslonom.
3
SV - Spela med två spelare
1
1
SOURCE şi
Selectaţi formatul în care jocul cu ecran împărţit este
afi şat pe ecran: [Paralel] sau [Sus/jos] şi apăsaţi OK .
Televizorul afi şează cele două ecrane sub formă de
ecrane integrale.
Izaberite format u kome je podeljeni igrački ekran
prikazan na ekranu: [Jedan uz drugi] ili [Vrh/dno]
i pritisnite OK . Televizor prikazuje dva ekrana na
kompletno ispunjenom ekranu.
SK - Spustenie hry dvoch hráčov
Alguns jogos oferecem opção de jogo com vários jogadores
ou com ecrã dividido. No televisor Philips Easy 3D, pode
definir a divisão de ecrã como duas vistas de ecrã completo.
Assegure-se de que a consola de jogos está ligada ao conector HDMI neste televisor.
5
NO - Start spill med to spillere
3
SOURCE i
Wybierz format podzielonego ekranu, w jakim jest
wyświetlana gra: [Obok siebie] lub [Góra / dół] i
naciśnij przycisk OK . Telewizor wyświetli dwa ekrany
jako pełne ekrany.
На пульте ДУ телевизора выберите
SOURCE
затем выберите на экране игровую консоль.
PT - Iniciar jogo com dois jogadores
NL - Een spel voor twee spelers starten
Sommige spellen kunnen met meerdere spelers, al dan niet
op een gesplitst scherm, worden gespeeld. Op de Philips Easy
3D TV kunt u de gesplitste schermweergave instellen als twee
hele schermweergaven. Controleer of de gameconsole via de
HDMI-verbinding op de TV is aangesloten.
2
Запустите игру на игровой консоли и выберите
режим игры для двух игроков. Выберите режим
изображения с разделенным экраном.
4
Щоб побачити два різні зображення, кожен
гравець повинен одягнути окуляри з поміткою
Player 1 (Гравець 1) або Player 2 (Гравець 2).
AR-ES - Inicio de un juego de dos jugadores
Algunos juegos ofrecen la opción de múltiples jugadores o
pantalla dividida. En el televisor Philips Easy 3D, puede ajustar
la pantalla dividida como dos vistas de pantalla completa.
Asegúrese de que la consola de juegos esté conectada al
conector HDMI de este televisor.
1
En la consola de juegos, inicie el juego y seleccione el
modo para dos jugadores. Seleccione el modo para
vista de pantalla dividida.
2
En el control remoto del televisor, pulse
SOURCE y seleccione la consola de juegos en la
pantalla.
3
Pulse ADJUST. Seleccione [Juegos de 2 jugadores]
y pulse OK . Si esta opción no está disponible, consulte la siguiente sección ‘Actualización del software
del televisor’.
4
Seleccione el formato en el cual aparece el juego de
pantalla dividida en la pantalla: [Lado a lado] o [Arriba / abajo] y pulse OK . El televisor muestra las dos
pantallas como pantallas completas.
5
Para ver las dos pantallas diferentes, cada jugador
se coloca uno de los anteojos etiquetados Jugador
1(Player 1) o Jugador 2(Player 2).
TH - เริ่มเลนเกมที่มีผเลนสองคน
บางเกมอาจสามารถเลนพรอมกับหลายคนหรือแบงหนาจอเลนได
บนทีวี Philips Easy 3D คุณจะสามารถแบงหนาจอเปนมุมมองแบบ
เต็มหนาจอจํานวนสองมุมมองได ตรวจสอบใหแนใจวาเชื่อมตอเกม
คอนโซลเขากับคอนเนคเตอร HDMI บนทีวีนี้แลว
1
บนเกมคอนโซล ให เ ร ิ ่ม เลน เกมและเล ือ กโหมดส าํ หร บ
ั โหมดเลนสอง
คน เล ือ กโหมดส าํ หร บ
ั แบ ง ม ุม มองหน า จอ
2
บนร โี มทคอนโทรลของท ีว ี ให ก
คอนโซลบนหน า จอ
BR-PT - Iniciar jogo de dois jogadore
Alguns jogos são para vários jogadores ou com tela dividida.
Na TV Philips Easy 3D, é possível configurar a tela dividida
como duas visualizações de tela cheia. Certifique-se de que o
console de jogos está conectado ao conector HDMI nesta TV.
1
No console do jogo, inicie o jogo e selecione o modo
para dois jogadores. Selecione o modo para visualização de tela dividida.
2
No controle remoto da TV, pressione
e selecione o console do jogo na tela.
SOURCE และเล ือ กเกม
SOURCE
7/4/2011 11:42:56 AM