OBJ_BUCH-1302-001.book Page 1 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
GSK 64-34 Professional
1 609 929 X30 (2011.03) PS / 219 UNI
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
Originalbetriebsanleitung
Original instructions
Notice originale
Manual original
Manual original
Istruzioni originali
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Bruksanvisning i original
Original driftsinstruks
Alkuperäiset ohjeet
el
tr
pl
cs
sk
hu
ru
uk
ro
bg
sr
Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò
Orijinal işletme talimat
Instrukcja oryginalna
Původní návod k používání
Pôvodný návod na použitie
Eredeti használati utasítás
Îðèãèíàëüíîå ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
Îðèã³íàëüíà ³íñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿
Instrucţiuni originale
Îðèãèíàëíà èíñòðóêöèÿ
Originalno uputstvo za rad
sl
hr
et
lv
lt
ar
fa
Izvirna navodila
Originalne upute za rad
Algupärane kasutusjuhend
Instrukcijas oriģinālvalodā
Originali instrukcija
ΔϴϠλϷ΍ ϞϴϐθΘϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗ
̶Ϡλ΍ έΎ̯ ίήσ ̵ΎϤϨϫ΍έ
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 2 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
2|
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite
7
English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page
15
Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page
22
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página
30
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página
37
Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina
45
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina
53
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side
61
Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida
67
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side
73
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu
80
ÅëëçíéêÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Óåëßäá
87
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa
94
Polski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona
101
Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana
109
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana
116
Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal
124
Ðóññêèé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà
131
Óêðà¿íñüêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòîð³íêà
140
Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina
148
Áúëãàðñêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà
155
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana
163
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran
170
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica
177
Eesti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg
184
Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse
191
Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis
198
vc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΔΤϔλ
211
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ϪΤϔλ
218
vÝ—U
1 609 929 X30 | (22.3.11)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 3 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
|3
4
5
6
7
8
9
10
3
2
1
13
12
GSK 64-34
Professional
11
A
15
8
14
Bosch Power Tools
1 609 929 X30 | (22.3.11)
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 4 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
4|
B1
B2
16
10
maximum
17
B3
B4
18
18
10
11
11 10
C
6
5
1 609 929 X30 | (22.3.11)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 5 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
|5
D
6
5
E1
E2
18
11 10
17
F
12
Bosch Power Tools
12
1 609 929 X30 | (22.3.11)
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 6 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
6|
G1
G2
19
3
G3
H
9
2
1
3
I
J
8
4
1 609 929 X30 | (22.3.11)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 7 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
Deutsch | 7
Deutsch
Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise für
Druckluftwerkzeuge
WARNUNG Lesen und beachten Sie alle Hinweise. Bei Nichtbe-
Art und Einsatz des Druckluftwerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.
fVermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Druckluftwerkzeug ausgeschaltet ist, bevor
Sie es an die Luftversorgung anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Druckluftwerkzeugs den Finger am Ein/Ausschalter haben oder das Druckluftwerkzeug eingeschaltet an die
Luftversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.
achtung der folgenden Sicherheitshinweise können
elektrischer Schock, Brandgefahr oder ernsthafte Verletzungen die Folge
sein.
fEntfernen Sie Einstellwerkzeuge, bevor Sie das Druckluftwerkzeug einschalten. Ein Einstellwerkzeug, das sich in einem drehenden
Teil des Druckluftwerkzeugs befindet, kann zu Verletzungen führen.
Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.
fÜberschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen sicheren Stand
und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Ein sicherer Stand und
geeignete Körperhaltung lassen Sie das Druckluftwerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
Arbeitsplatzsicherheit
fHalten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und gut beleuchtet. Unordnung am Arbeitsplatz und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu
Unfällen führen.
fArbeiten Sie mit dem Druckluftwerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase
oder Staub befinden. Beim Bearbeiten des Werkstücks können Funken entstehen, die den Staub oder die Dämpfe entzünden.
fHalten Sie Zuschauer, Kinder und Besucher von Ihrem Arbeitsplatz
fern, wenn Sie das Druckluftwerkzeug benutzen. Bei Ablenkung
durch andere Personen können Sie die Kontrolle über das Druckluftwerkzeug verlieren.
Sicherheit von Druckluftwerkzeugen
fVerwenden Sie Druckluft der Qualitätsklasse 5 nach DIN ISO 85731 und eine separate Wartungseinheit nahe am Druckluftwerkzeug.
Die zugeführte Druckluft muss frei von Fremdkörpern und Feuchtigkeit
sein, um das Druckluftwerkzeug vor Beschädigung, Verschmutzung
und Rostbildung zu schützen.
fKontrollieren Sie Anschlüsse und Versorgungsleitungen. Sämtliche Wartungseinheiten, Kupplungen und Schläuche müssen in Bezug
auf Druck und Luftmenge entsprechend den technischen Daten ausgelegt sein. Zu geringer Druck beeinträchtigt die Funktion des Druckluftwerkzeugs, zu hoher Druck kann zu Sachschäden und zu Verletzungen
führen.
fSchützen Sie die Schläuche vor Knicken, Verengungen, Lösungsmitteln und scharfen Kanten. Halten Sie die Schläuche fern von
Hitze, Öl und rotierenden Teilen. Ersetzen Sie einen beschädigten
Schlauch unverzüglich. Eine schadhafte Versorgungsleitung kann zu
einem herumschlagenden Druckluftschlauch führen und kann Verletzungen verursachen. Aufgewirbelter Staub oder Späne können schwere Augenverletzungen hervorrufen.
fAchten Sie darauf, dass Schlauchschellen immer fest angezogen
sind. Nicht fest gezogene oder beschädigte Schlauchschellen können
die Luft unkontrolliert entweichen lassen.
Sicherheit von Personen
fSeien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und gehen
Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Druckluftwerkzeug. Benutzen Sie kein Druckluftwerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.
Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Druckluftwerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
fTragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske,
rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach
Bosch Power Tools
fTragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung
oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern
von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange
Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
fWenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden
können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und
richtig verwendet werden. Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gefährdungen durch Staub.
fAtmen Sie die Abluft nicht direkt ein. Vermeiden Sie es, die Abluft
in die Augen zu bekommen. Die Abluft des Druckluftwerkzeugs kann
Wasser, Öl, Metallpartikel und Verunreinigungen aus dem Kompressor
enthalten. Dies kann Gesundheitsschäden verursachen.
Sorgfältiger Umgang mit und Gebrauch von Druckluftwerkzeugen
fBenutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock, um
das Werkstück festzuhalten und abzustützen. Wenn Sie das Werkstück mit der Hand festhalten oder an den Körper drücken, können Sie
das Druckluftwerkzeug nicht sicher bedienen.
fÜberlasten Sie das Druckluftwerkzeug nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Druckluftwerkzeug. Mit dem passenden Druckluftwerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
fBenutzen Sie kein Druckluftwerkzeug, dessen Ein-/Ausschalter
defekt ist. Ein Druckluftwerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.
fUnterbrechen Sie die Luftversorgung, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Druckluftwerkzeug weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Druckluftwerkzeugs.
fBewahren Sie unbenutzte Druckluftwerkzeuge außerhalb der
Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Druckluftwerkzeug nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder
diese Anweisungen nicht gelesen haben. Druckluftwerkzeuge sind
gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
fPflegen Sie das Druckluftwerkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie,
ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht
klemmen, und ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass
die Funktion des Druckluftwerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen
Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Druckluftwerkzeugs reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten
Druckluftwerkzeugen.
fVerwenden Sie Druckluftwerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge
usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie da1 609 929 X30 | (22.3.11)
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 8 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
8 | Deutsch
bei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der
Gebrauch des Druckluftwerkzeugs für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.
Service
fLassen Sie Ihr Druckluftwerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Druckluftwerkzeugs erhalten
bleibt.
Sicherheitshinweise für Druckluft-Eintreibgeräte
Tragen Sie eine Schutzbrille.
fGehen Sie immer davon aus, dass das Druckluftwerkzeug Eintreibgegenstände enthält. Die sorglose Handhabung des Druckluftwerkzeugs kann zum unerwarteten Ausschießen von Eintreibgegenständen
führen und Sie verletzen.
fHalten Sie das Druckluftwerkzeug beim Arbeiten so, dass Kopf und
Körper nicht verletzt werden können bei einem möglichen Rückstoß infolge einer Störung der Energieversorgung oder von harten
Stellen im Werkstück.
fZielen Sie mit dem Druckluftwerkzeug nicht auf sich selbst oder
andere Personen in der Nähe. Durch unerwartetes Auslösen wird ein
Eintreibgegenstand ausgestoßen, was zu Verletzungen führen kann.
fBetätigen Sie das Druckluftwerkzeug nicht, bevor es fest auf das
Werkstück gesetzt ist. Wenn das Druckluftwerkzeug keinen Kontakt
mit dem Werkstück hat, kann der Eintreibgegenstand von der Befestigungsstelle abprallen und das Druckluftwerkzeug überbeanspruchen.
Arbeiten Sie nicht auf Leitern oder Gerüsten, wenn das
Auslösesystem „Kontaktauslösung“ eingestellt ist. Insbesondere dürfen Sie nicht über Gerüste, Treppen, Leitern oder leiterähnliche Konstruktionen, wie z.B.
Dachlattungen, von einer Eintreibstelle zur nächsten
wechseln, Kisten oder Verschläge schließen oder
Transportsicherungen z.B. auf Fahrzeugen und Waggons anbringen. Bei diesem Auslösesystem wird jedes
Mal, wenn Sie versehentlich das Druckluftwerkzeug aufsetzen und die Auslösesicherung eingedrückt ist, ein Eintreibgegenstand ausgeschossen. Dies kann zu Verletzungen führen.
fAchten Sie auf die Arbeitsplatzverhältnisse. Eintreibgegenstände
können eventuell dünne Werkstücke durchschlagen oder beim Arbeiten an Ecken und Kanten von Werkstücken abgleiten und dabei Personen gefährden.
Unterbrechen Sie die Luftversorgung, wenn der Eintreibgegenstand im Druckluftwerkzeug klemmt. Wenn
das Druckluftwerkzeug angeschlossen ist, kann es beim
Entfernen eines verklemmten Eintreibgegenstands versehentlich betätigt werden.
fSeien Sie vorsichtig beim Entfernen eines festsitzenden Eintreibgegenstands. Das System kann gespannt sein und der Eintreibgegenstand kräftig ausgestoßen werden, während Sie versuchen, die Verklemmung zu beseitigen.
fVerwenden Sie dieses Druckluftwerkzeug nicht zur Befestigung
von Elektroleitungen. Es ist nicht für die Installation von Elektroleitungen geeignet, kann die Isolierung von Elektrokabeln beschädigen und
so elektrischen Schlag und Feuergefahren verursachen.
1 609 929 X30 | (22.3.11)
fVerwenden Sie niemals Sauerstoff oder brennbare Gase als Energiequelle für das Druckluftwerkzeug. Brennbare Gase sind gefährlich und können das Druckluftwerkzeug zur Explosion bringen.
fVerwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer
und elektrischem Schlag führen. Beschädigung einer Gasleitung kann
zur Explosion führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht
Sachbeschädigung.
fDas Druckluftwerkzeug darf nur an Leitungen angeschlossen werden, bei denen der maximal zulässige Druck des Druckluftwerkzeugs um nicht mehr als 10 % überschritten werden kann; bei höheren Drücken muss ein Druckregelventil (Druckminderer) mit
nachgeschaltetem Druckbegrenzungsventil in die Druckluftleitung eingebaut werden. Überhöhter Druck verursacht einen unnormalen Betrieb oder einen Bruch des Druckluftwerkzeugs, was zu Verletzungen führen kann.
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.
Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise
und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Druckluftwerkzeug ist bestimmt für Verbindungsarbeiten bei Dachdeckerarbeiten, Schalungen und Lattungen sowie bei der Fertigung von
Wand-/Deckenelementen, Holzfassaden, Paletten, Holzzäunen, Schallschutzwänden und Kisten.
Es dürfen nur die Eintreibgegenstände (Nägel, Klammern etc.) verwendet
werden, die in der Tabelle „Technische Daten“ spezifiziert sind.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die
Darstellung des Druckluftwerkzeuges auf der Grafikseite.
1 Werkstückschoner
2 Auslösesicherung
3 Spannhebel zum Öffnen/Schließen des Schusskanals
4 Luftaustritt mit verstellbarer Abluftkappe
5 Auslöser
6 Umschalter für Auslösesystem
7 Handgriff
8 Luftanschlussstück
9 Depot zur Aufbewahrung des Werkstückschoners
10 Magazin
11 Magazinschieber
12 Stellrad zur Tiefenanschlageinstellung
13 Mündung
14 Schnellverschlusskupplung
15 Zuluftschlauch
16 Nagelstreifen*
17 Magazinfeder
18 Nagelmitnehmer
19 Schlagstempel
*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 9 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
Deutsch | 9
Technische Daten
Druckluft-Nagler
Sachnummer
Einschlagkraft
bei 6,3 bar (91 psi)
Auslösesysteme
– Einzelauslösung mit Sicherungsfolge
– Kontaktauslösung
Eintreibgegenstand
– Typ
– Länge
– Durchmesser
Magazinwinkel
max. Magazin-Fassungsvermögen
Motorenöl
SAE 10, SAE 20
Innenvolumen
Nenndruck
Anschlussgewinde
Zuluftschlauch
– max. Betriebsdruck bei 20 °C
– Lichte Schlauchweite
– max. Schlauchlänge
Luftverbrauch je Eintreibvorgang
bei 6,8 bar (100 psi)
Maße
– Höhe
– Breite
– Länge
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure
01/2003
GSK 64-34
Professional
3 601 D91 902
Nm
34,4
z
z
mm
mm
°
Nagelstreifen
Stauchkopfnägel
32 – 63
1,8
34
100
ml
ml
bar
"
0,25 – 0,5
330
4–8
3/8
bar
"
m
10
3/8
30
l
1,46
mm
mm
mm
307
79
320
kg
1,86
Geräusch-/Vibrationsinformation
Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN 12549.
Der A-bewertete Geräuschpegel des Druckluftwerkzeugs beträgt typischerweise: Schalldruckpegel 102 dB(A); Schallleistungspegel
115 dB(A). Unsicherheit K=2 dB.
Gehörschutz tragen!
Schwingungsgesamtwerte ermittelt entsprechend EN ISO 20643:
Schwingungsemissionswert ah <2,5 m/s2, Unsicherheit K=1,5 m/s2.
Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder normativen
Dokumenten übereinstimmt: EN 792 gemäß den Bestimmungen der
Richtlinie 2006/42/EG.
Technische Unterlagen bei:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Senior Vice President
Engineering
Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 22.03.2011
Bosch Power Tools
Montage
Anschluss an die Luftversorgung (siehe Bild A)
Vergewissern Sie sich, dass der Druck der Druckluftanlage nicht größer
als der maximal zulässige Nenndruck des Druckluftwerkzeugs ist. Stellen
Sie zunächst den Luftdruck auf den unteren Wert des empfohlenen Nenndrucks ein (siehe „Technische Daten“).
Prüfen Sie im Zweifelsfall den Druck am Lufteintritt mit einem Manometer
bei eingeschaltetem Druckluftwerkzeug.
Für eine maximale Leistung müssen die Werte für den Zuluftschlauch 15
(Anschlussgewinde, maximaler Betriebsdruck, lichte Schlauchweite, maximale Schlauchlänge; siehe „Technische Daten“), eingehalten werden.
Die zugeführte Druckluft muss frei von Fremdkörpern und Feuchtigkeit
sein, um das Druckluftwerkzeug vor Beschädigung, Verschmutzung und
Rostbildung zu schützen.
Sämtliche Armaturen, Verbindungsleitungen und Schläuche müssen dem
Druck und der erforderlichen Luftmenge entsprechend ausgelegt sein.
Vermeiden Sie Verengungen der Zuleitungen, z.B. durch Quetschen, Knicken oder Zerren!
Anschluss der Luftversorgung an das Druckluftwerkzeug
– Entleeren Sie das Magazin 10.
(siehe „Magazin entleeren“, Seite 11)
Bei den nachfolgenden Arbeitsschritten kann ein Eintreibgegenstand
ausgestoßen werden, wenn sich durch Reparatur- und Wartungsarbeiten oder Transport innere Teile des Druckluftwerkzeugs nicht in Ausgangsstellung befinden.
– Verbinden Sie das Luftanschlussstück 8 mit einem Zuluftschlauch 15,
der mit einer Schnellverschlusskupplung 14 ausgerüstetet ist.
– Prüfen Sie die einwandfreie Funktion, indem Sie das Druckluftwerkzeug mit der Mündung 13 oder ggf. mit dem gummierten Werkstückschoner 1 auf ein Reststück Holz oder einen Holzwerkstoff aufsetzen
und ein- bis zweimal auslösen.
Magazin bestücken (siehe Bilder B1 – B4)
Unterbrechen Sie die Luftversorgung, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln
oder das Druckluftwerkzeug weglegen. Diese
Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten
Start des Druckluftwerkzeugs.
fVerwenden Sie nur Original Bosch-Zubehör (siehe „Technische Daten“). Die Präzisionsteile des Druckluftwerkzeugs wie Magazin, Mündung und Schusskanal sind auf Klammern, Nägel und Stifte von Bosch
abgestimmt. Andere Hersteller verwenden andere Stahlqualitäten und
Abmessungen.
Die Verwendung von unzulässigen Eintreibgegenständen kann das
Druckluftwerkzeug beschädigen und Verletzungen verursachen.
Halten Sie das Druckluftwerkzeug während des Bestückens des Magazins
so, dass die Mündung 13 weder auf Ihren eigenen Körper noch auf andere
Personen gerichtet ist.
– Reinigen und schmieren Sie bei Bedarf den Magazinschieber 11 und
stellen Sie sicher, dass das Magazin 10 nicht verschmutzt ist.
– Schieben Sie einen passenden Nagelstreifen 16 in den T-Schlitz am Ende des Magazins 10.
Die Nagelspitzen müssen dabei zuerst eingeführt werden.
– Schieben Sie den Nagelstreifen soweit im Magazin nach vorne, bis der
letzte Nagel vor der Magazinfeder 17 zu liegen kommt.
1 609 929 X30 | (22.3.11)
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 10 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
10 | Deutsch
Hinweis: Eine Sperre des Magazinschiebers verhindert, dass das Druckluftwerkzeug mit leerem Magazin in Betrieb genommen werden kann. Die
Auslösesicherung kann dadurch nicht eingedrückt werden und Leerschüsse werden damit verhindert.
– Drücken Sie den vorgespannten Nagelmitnehmer 18 gegen den Magazinschieber 11 und ziehen Sie gleichzeitig den Magazinschieber ganz
bis ans Ende des Magazins 10.
Hinweis: Der Magazinschieber muss sich ohne großen Kraftaufwand (nur
mit Fingerkraft) zurückschieben lassen. Ein stramm laufender Magazinschieber bewirkt, dass die Nägel in einem falschen Winkel eingeschossen
werden.
– Führen Sie den Magazinschieber 11 mit gedrücktem Nagelmitnehmer
18 vorsichtig nach vorne bis der Nagelmitnehmer über den letzten Nagel geschoben ist und schieben Sie dadurch den Nagelstreifen im Magazin ganz nach vorne.
Hinweis: Lassen Sie den Magazinschieber nicht ungeführt zurückschnappen. Der Magazinschieber könnte dabei beschädigt werden, und es besteht die Gefahr, dass Ihre Finger eingeklemmt werden.
Betrieb
Auslösesysteme
Das Druckluftwerkzeug kann mit zwei verschiedenen Auslösesystemen
betrieben werden:
– Einzelauslösung mit Sicherungsfolge
Bei diesem Auslösesystem muss zuerst die Auslösesicherung 2 fest auf
das Werkstück gesetzt werden. Ein Eintreibgegenstand wird erst dann
ausgeschossen, wenn der Auslöser 5 gedrückt wird.
Danach können weitere Eintreibvorgänge nur dann ausgelöst werden,
wenn der Auslöser und die Auslösesicherung zuvor wieder in die Ausgangslage versetzt worden sind.
– Kontaktauslösung
Bei diesem Auslösesystem muss zuerst der Auslöser 5 gedrückt werden. Ein Eintreibgegenstand wird immer dann ausgeschossen, wenn
bei gedrücktem Auslöser die Auslösesicherung 2 fest auf das Werkstück gesetzt wird.
Damit wird eine höhere Arbeitsgeschwindigkeit erreicht.
Zum Einstellen des Auslösesystems dient der Umschalter 6.
Inbetriebnahme
Unterbrechen Sie die Luftversorgung, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln
oder das Druckluftwerkzeug weglegen. Diese
Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten
Start des Druckluftwerkzeugs.
Arbeiten mit Einzelauslösung (siehe Bild C)
– Drücken Sie den Umschalter 6 nach innen und kippen Sie ihn gleichzeitig in die untere Stellung, bis er wieder einrastet.
Das Auslösesystem „Einzelauslösung“ ist eingestellt.
– Setzen Sie die Mündung 13 oder ggf. den gummierten Werkstückschoner 1 fest auf das Werkstück auf, bis die Auslösesicherung 2 ganz eingedrückt ist.
– Drücken Sie anschließend kurz den Auslöser 5 und lassen ihn wieder
los.
Dabei wird ein Nagel ausgeschossen.
– Lassen Sie das Druckluftwerkzeug vom Werkstück zurückprallen.
1 609 929 X30 | (22.3.11)
– Für einen weiteren Eintreibvorgang heben Sie das Druckluftwerkzeug
ganz vom Werkstück ab und setzen es an der nächsten gewünschten
Stelle wieder fest auf.
Arbeiten mit Kontaktauslösung (siehe Bild D)
– Drücken Sie den Umschalter 6 nach innen und kippen Sie ihn gleichzeitig in die obere Stellung, bis er wieder einrastet.
Das Auslösesystem „Kontaktauslösung“ ist
eingestellt.
– Drücken Sie den Auslöser 5 und halten Sie ihn gedrückt.
– Setzen Sie die Mündung 13 oder ggf. den gummierten Werkstückschoner 1 fest auf das Werkstück auf, bis die Auslösesicherung 2 ganz eingedrückt ist.
Dabei wird ein Nagel ausgeschossen.
– Lassen Sie das Druckluftwerkzeug vom Werkstück zurückprallen.
– Für einen weiteren Eintreibvorgang heben Sie das Druckluftwerkzeug
ganz vom Werkstück ab und setzen es an der nächsten gewünschten
Stelle wieder fest auf.
– Bewegen Sie das Druckluftwerkzeug gleichmäßig durch Anheben und
wieder Aufsetzen über das Werkstück.
Jedes Mal wenn Sie das Druckluftwerkzeug aufsetzen und die Auslösesicherung eingedrückt ist, wird ein Nagel ausgeschossen.
– Sobald die gewünschte Anzahl an Nägeln eingetrieben wurde, lassen
Sie den Auslöser 5 wieder los.
Arbeitshinweise
Unterbrechen Sie die Luftversorgung, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln
oder das Druckluftwerkzeug weglegen. Diese
Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten
Start des Druckluftwerkzeugs.
Prüfen Sie vor jedem Arbeitsbeginn die einwandfreie Funktion der Sicherheits- und Auslöseeinrichtungen sowie den festen Sitz aller Schrauben
und Muttern.
Trennen Sie ein defektes oder nicht einwandfrei arbeitendes Druckluftwerkzeug sofort von der Luftzufuhr und kontaktieren Sie eine autorisierte
Bosch-Kundendienststelle.
Führen Sie keine unvorschriftsmäßigen Manipulationen am Druckluftwerkzeug durch. Demontieren oder blockieren Sie keine Teile des Druckluftwerkzeugs, wie z.B. die Auslösesicherung.
Führen Sie keine „Notreparaturen“ mit ungeeigneten Mitteln durch. Das
Druckluftwerkzeug ist regelmäßig und sachgerecht zu warten (siehe
„Wartung und Reinigung“, Seite 12).
Vermeiden Sie jegliche Schwächung und Beschädigung des Druckluftwerkzeugs, z.B. durch:
– Einschlagen oder Eingravieren,
– vom Hersteller nicht zugelassene Umbaumaßnahmen,
– Führen an Schablonen, die aus hartem Material, z.B. Stahl, gefertigt
sind,
– Fallenlassen auf oder Schieben über den Fußboden,
– Handhabung als Hammer,
– jede Art von Gewalteinwirkung.
Vergewissern Sie sich, was sich unter oder hinter Ihrem Werkstück befindet. Schießen Sie keine Nägel in Wände, Decken oder Fußböden, wenn
sich dahinter Personen befinden. Die Nägel können das Werkstück durchschlagen und jemanden verletzen.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 11 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
Deutsch | 11
Schießen Sie keinen Nagel auf einen bereits eingetriebenen Nagel. Dabei
kann sich der Nagel verformen, die Nägel können sich verklemmen oder
das Druckluftwerkzeug kann sich unkontrolliert bewegen.
Wird das Druckluftwerkzeug bei kalten Umgebungsbedingungen eingesetzt, werden die ersten Nägel langsamer als üblich eingetrieben. Nachdem sich das Druckluftwerkzeug während des Arbeitens erwärmt hat, ist
eine normale Arbeitsgeschwindigkeit wieder möglich.
Vermeiden Sie Leerschüsse, um den Verschleiß des Schlagstempels zu
vermindern.
Trennen Sie bei längeren Arbeitspausen oder am Arbeitsende das Druckluftwerkzeug von der Luftzufuhr und entleeren Sie möglichst das Magazin.
Magazin entleeren (siehe Bilder E1 – E2)
– Ziehen Sie den Magazinschieber 11 mit gedrücktem Nagelmitnehmer
18 nach hinten bis der Nagelmitnehmer den letzten Nagel freigibt und
führen Sie dann den Magazinschieber vorsichtig nach vorne bis zum
Anfang des Magazins 10.
Hinweis: Lassen Sie den Magazinschieber nicht ungeführt zurückschnappen. Der Magazinschieber könnte dabei beschädigt werden, und es besteht die Gefahr, dass Ihre Finger eingeklemmt werden.
– Drehen Sie das Druckluftwerkzeug so, dass die Nägel im Magazin bis
zur Magazinfeder 17 nach hinten rutschen.
– Drücken Sie die Magazinfeder nieder und lassen Sie die Nägel am Nagelmitnehmer 18 vorbei aus dem Magazin 10 gleiten.
Tiefenanschlag einstellen (siehe Bild F)
Die Einschlagtiefe der Nägel kann mit dem Stellrad 12 eingestellt werden.
– Entleeren Sie das Magazin 10.
(siehe „Magazin entleeren“, Seite 11)
– Nägel werden zu tief eingeschossen:
Um die Einschlagtiefe zu reduzieren, drehen Sie das Stellrad 12 gegen
den Uhrzeigersinn.
oder
Nägel werden nicht tief genug eingeschossen:
Um die Einschlagtiefe zu erhöhen, drehen Sie das Stellrad 12 im Uhrzeigersinn.
– Bestücken Sie das Magazin wieder.
(siehe „Magazin bestücken“, Seite 9)
– Testen Sie die neue Einschlagtiefe an einem Probewerkstück.
Wiederholen Sie gegebenfalls die Arbeitsschritte.
Auslösesicherung entfernen
Zu Service- oder Reinigungszwecken können Sie die Auslösesicherung
2 entfernen.
– Drücken Sie den Spannhebel 3 nach unten, so dass sich der Schusskanal öffnen lässt.
– Entfernen Sie den verklemmten Nagel. Verwenden Sie dazu bei Bedarf
eine Zange.
– Wenn der Schlagstempel 19 ausgefahren ist, schieben Sie ihn mit einem geschmierten Schraubendreher oder einem anderen geeigneten
geschmierten Gegenstand wieder zurück in den Kolben.
– Schmieren Sie den Schusskanal mit 2 – 3 Tropfen Motorenöl (SAE 10
oder SAE 20).
– Schließen Sie den Schusskanal, hängen Sie den Bügel des Spannhebels 3 in die Haken am Schusskanal und drücken Sie dann den Spannhebel wieder nach oben.
– Bestücken Sie das Magazin wieder.
(siehe „Magazin bestücken“, Seite 9)
Hinweis: Wenn der Schlagstempel nach dem Lösen der Verklemmung
nicht mehr zurückfährt, kontaktieren Sie eine autorisierte Bosch-Kundendienststelle.
Werkstückschoner wechseln (siehe Bild H)
Der Werkstückschoner 1 am Ende der Auslösesicherung 2 schützt das
Werkstück, bis das Druckluftwerkzeug für den Eintreibvorgang richtig
platziert ist.
Der Werkstückschoner kann entfernt und ersetzt werden.
– Ziehen Sie den Werkstückschoner von der Auslösesicherung.
– Schieben Sie den neuen Werkstückschoner mit dem offenen Ende über
die Auslösesicherung.
Hinweis: Ein Ersatz-Werkstückschoner kann an der Oberseite des Magazins 10 aufbewahrt werden. Schieben Sie dazu den Werkstückschoner in
das Depot 9.
Verstellbare Luftaustrittskappe (siehe Bild I)
Durch die verstellbare Abluftkappe am Luftaustritt 4 können Sie die Abluft von Ihnen oder vom Werkstück weglenken.
Transport und Aufbewahrung
Trennen Sie das Druckluftwerkzeug zum Transportieren von der Luftversorgung, insbesondere wenn Sie Leitern benutzen oder sich in ungewohnter Körperhaltung fortbewegen.
Tragen Sie das Druckluftwerkzeug am Arbeitsplatz nur am Handgriff 7
und mit nicht betätigtem Auslöser 5.
Bewahren Sie das Druckluftwerkzeug immer von der Luftversorgung getrennt und an einem trockenen, warmen Ort auf.
Wenn das Druckluftwerkzeug längere Zeit nicht benutzt werden soll,
überziehen Sie die Werkzeugteile aus Stahl mit einer feinen Ölschicht.
Dies verhindert die Anlagerung von Rost.
– Drehen Sie das Stellrad 12 im Uhrzeigersinn, bis der erste Gewindegang sichtbar wird.
– Führen Sie weitere 6 Umdrehungen im Uhrzeigersinn aus.
Die Auslösesicherung 2 kann jetzt abgezogen werden.
– Zum Wiedereinsetzen schieben Sie die Auslösesicherung 2 wieder in
die dafür vorgesehenen Bohrungen und drehen Sie das Stellrad 12 gegen den Uhrzeigersinn, bis der Gewindegang nicht mehr sichtbar ist.
Verklemmungen lösen (siehe Bilder G1 – G3)
Einzelne Nägel können sich im Schusskanal verklemmen. Sollte dies häufiger vorkommen, kontaktieren Sie eine autorisierte Bosch-Kundendienststelle.
– Entleeren Sie das Magazin 10.
(siehe „Magazin entleeren“, Seite 11)
Bosch Power Tools
1 609 929 X30 | (22.3.11)
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 12 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
12 | Deutsch
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
Unterbrechen Sie die Luftversorgung, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln
oder das Druckluftwerkzeug weglegen. Diese
Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten
Start des Druckluftwerkzeugs.
Sollte das Druckluftwerkzeug trotz sorgfältiger Herstell- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen.
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Druckluftwerkzeugs an.
fLassen Sie Wartungs- und Reparaturarbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen. Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Druckluftwerkzeugs erhalten bleibt.
Eine autorisierte Bosch-Kundendienststelle führt diese Arbeiten schnell
und zuverlässig aus.
Druckluftwerkzeug schmieren (siehe Bild J)
Ist das Druckluftwerkzeug nicht an eine Wartungseinheit angeschlossen,
muss es in regelmäßigen Abständen geschmiert werden:
– Bei leichtem Einsatz 1x am Tag.
– Bei schwerem Einsatz 2x am Tag.
Geben Sie 2 – 3 Tropfen Schmiermittel in das Luftanschlussstück 8. Verwenden Sie nicht zuviel Schmiermittel, das sich dann im Druckluftwerkzeug ansammelt und über den Luftaustritt 4 wieder abgegeben wird.
Verwenden Sie nur die von Bosch empfohlenen Schmiermittel.
– Mineral-Motorenöl SAE 10 (für den Einsatz bei sehr kalten Umgebungsbedingungen)
– Mineral-Motorenöl SAE 20
Entsorgen Sie Schmier- und Reinigungsstoffe umweltgerecht. Beachten Sie die gesetzlichen Vorschriften.
Instandhaltungsplan
Halten Sie den Luftaustritt 4, die Auslösesicherung 2 und den Auslöser 5
stets sauber und frei von Fremdkörpern (Staub, Spänen, Sand etc).
Reinigen Sie das Druckluftwerkzeug in regelmäßigen Abständen mit Hilfe
von Druckluft.
Reinigen Sie das Magazin 10. Entfernen Sie Plastik- oder Holzspäne, die
sich während des Arbeitens im Magazin ansammeln können.
Maßnahme
Abluftfilter täglich entleeren.
Begründung
Ausführung
Verhindert, dass sich Schmutz und Feuchtigkeit – Öffnen Sie das Auslassventil.
im Druckluftwerkzeug ansammelt.
Hält das Druckluftwerkzeug geschmiert.
– Füllen Sie den Schmierstoffgeber mit den
Schmierstoffgeber immer aufgefüllt halten.
empfohlenen Schmiermitteln.
(siehe „Druckluftwerkzeug schmieren“,
Seite 12)
– Blasen Sie den Mechanismus des MagaMagazin 10 und Magazinschieber 11 reinigen. Verhindert, dass sich ein Nagel verklemmt.
zins/Magazinschiebers täglich mit Druckluft
aus.
Sicherstellen, dass die Auslösesicherung 2 ord- Fördert Ihre Arbeitssicherheit und einen effizi- – Blasen Sie den Mechanismus der Auslösesienten Einsatz des Druckluftwerkzeugs.
cherung täglich mit Druckluft aus.
nungsgemäß funktioniert.
Reduziert den Verschleiß des Druckluftwerk– Geben Sie 2 – 3 Tropfen Schmiermittel in das
Druckluftwerkzeug schmieren.
zeugs.
Luftanschlussstück 8.
(siehe „Druckluftwerkzeug schmieren“,
Seite 12)
Verhindert, dass sich Schmutz und Feuchtigkeit – Öffnen Sie das Auslassventil des KompressorKompressor entleeren.
im Druckluftwerkzeug ansammelt.
tanks.
1 609 929 X30 | (22.3.11)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 13 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
Deutsch | 13
Behebung von Störungen
Problem
Das Druckluftwerkzeug ist betriebsbereit, aber es werden keine Nägel ausgeschossen.
Ursache
Ein Nagel hat sich im Schusskanal verklemmt.
Der Magazinschieber 11 ist defekt.
Die Feder des Magazinschiebers ist zu schwach oder
defekt.
Die verwendeten Eintreibgegenstände sind
unzulässig.
Das Magazin 10 ist leer.
Die Nägel werden nur sehr langsam und
mit zu wenig Druck ausgeschossen.
Der Nenndruck der Druckluftversorgung ist zu gering.
Der Schlagstempel ist beschädigt.
Der Dichtungsring des Kolbens ist abgenutzt oder
beschädigt.
Der Puffer ist abgenutzt.
Die Länge und der Durchmesser des Zuluftschlauchs
15 entsprechen nicht den für dieses Druckluftwerkzeug gemachten Angaben.
Der Zuluftschlauch 15 ist abgeknickt.
Die Nägel werden zu tief eingeschossen. Der Nenndruck der Druckluftversorgung ist zu hoch.
Der Tiefenanschlag ist zu tief eingestellt.
Der Puffer ist abgenutzt.
Die Nägel werden nicht tief genug einge- Der Nenndruck der Druckluftversorgung ist zu gering.
schossen.
Der Tiefenanschlag ist zu hoch eingestellt.
Die Länge und der Durchmesser des Zuluftschlauchs
15 entsprechen nicht den für dieses Druckluftwerkzeug gemachten Angaben.
Der Zuluftschlauch 15 ist abgeknickt.
Bosch Power Tools
Abhilfe
– Lösen Sie die Verklemmung.
(siehe „Verklemmungen lösen“, Seite 11)
– Reinigen und schmieren Sie bei Bedarf den Magazinschieber 11 und stellen Sie sicher, dass das
Magazin 10 nicht verschmutzt ist.
– Kontaktieren Sie eine autorisierte Bosch-Kundendienststelle.
Lassen Sie dort das Bauteil austauschen.
– Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
Es dürfen nur die Eintreibgegenstände (Nägel,
Klammern etc.) verwendet werden, die in der Tabelle „Technische Daten“ spezifiziert sind.
– Bestücken Sie das Magazin wieder.
(siehe „Magazin bestücken“, Seite 9)
– Erhöhen Sie die Druckluftzufuhr. 8 bar dürfen dabei nicht überschritten werden.
– Verwenden Sie nur die von Bosch empfohlenen
Schmiermittel.
(siehe „Druckluftwerkzeug schmieren“, Seite 12)
– Kontaktieren Sie eine autorisierte Bosch-Kundendienststelle.
Lassen Sie dort das Bauteil austauschen.
– Kontaktieren Sie eine autorisierte Bosch-Kundendienststelle.
Lassen Sie dort das Bauteil austauschen.
– Verwenden Sie einen Zuluftschlauch mit den richtigen Abmessungen.
(siehe „Technische Daten“, Seite 9)
– Entfernen Sie den Knick aus dem Zuluftschlauch.
– Reduzieren Sie die Druckluftzufuhr. 4 bar dürfen
dabei nicht unterschritten werden.
– Stellen Sie den Tiefenanschlag auf die gewünschte
Tiefe ein.
(siehe „Tiefenanschlag einstellen“, Seite 11)
– Kontaktieren Sie eine autorisierte Bosch-Kundendienststelle.
Lassen Sie dort das Bauteil austauschen.
– Erhöhen Sie die Druckluftzufuhr. 8 bar dürfen dabei nicht überschritten werden.
– Stellen Sie den Tiefenanschlag auf die gewünschte
Tiefe ein.
(siehe „Tiefenanschlag einstellen“, Seite 11)
– Verwenden Sie einen Zuluftschlauch mit den richtigen Abmessungen.
(siehe „Technische Daten“, Seite 9)
– Entfernen Sie den Knick aus dem Zuluftschlauch.
1 609 929 X30 | (22.3.11)
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 14 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
14 | Deutsch
Problem
Das Druckluftwerkzeug überspringt Nägel oder hat einen zu großen Taktvorschub.
Die Nägel verklemmen sich häufig im
Schusskanal.
Die eingeschossenen Nägel sind verbogen.
Im Gegensatz zum Arbeiten mit einer
normalen Arbeitsgeschwindigkeit, werden bei einer schnellen Arbeitsgeschwindigkeit die Nägel nicht genügend
tief eingeschossen.
Ursache
Die verwendeten Eintreibgegenstände sind
unzulässig.
Abhilfe
– Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
Es dürfen nur die Eintreibgegenstände (Nägel,
Klammern etc.) verwendet werden, die in der Tabelle „Technische Daten“ spezifiziert sind.
Das Magazin 10 arbeitet nicht richtig.
– Reinigen und schmieren Sie bei Bedarf den Magazinschieber 11 und stellen Sie sicher, dass das
Magazin 10 nicht verschmutzt ist.
Die Feder des Magazinschiebers ist zu schwach oder – Kontaktieren Sie eine autorisierte Bosch-Kundendefekt.
dienststelle.
Lassen Sie dort das Bauteil austauschen.
Der Dichtungsring des Kolbens ist abgenutzt oder
– Kontaktieren Sie eine autorisierte Bosch-Kundenbeschädigt.
dienststelle.
Lassen Sie dort das Bauteil austauschen.
Die verwendeten Eintreibgegenstände sind
– Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
unzulässig.
Es dürfen nur die Eintreibgegenstände (Nägel,
Klammern etc.) verwendet werden, die in der Tabelle „Technische Daten“ spezifiziert sind.
– Kontaktieren Sie eine autorisierte Bosch-Kundendienststelle.
Der Schlagstempel ist beschädigt.
– Kontaktieren Sie eine autorisierte Bosch-Kundendienststelle.
Lassen Sie dort das Bauteil austauschen.
Der lichte Durchmesser des Zuluftschlauchs ist zu – Verwenden Sie einen Zuluftschlauch mit den richgering.
tigen Abmessungen.
(siehe „Technische Daten“, Seite 9)
Der Kompressor ist untauglich für schnelle Arbeits- – Verwenden Sie einen Kompressor, der für die Angeschwindigkeiten.
zahl an angeschlossenen Druckluftwerkzeugen
und die Arbeitsgeschwindigkeit ausreichend dimensioniert ist.
Zubehör
Österreich
Über das komplette Qualitätszubehörprogramm können Sie sich im Internet unter www.bosch-pt.com oder bei Ihrem Fachhändler informieren.
Tel.: +43 (01) 7 97 22 20 10
Fax: +43 (01) 7 97 22 20 11
E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com
Kundendienst und Kundenberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:
www.bosch-pt.com
Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zubehören.
www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwerker und
Heimwerker.
www.ewbc.de, der Informations-Pool für Handwerk und Ausbildung.
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10*
Fax: +49 (1805) 70 74 11*
(*Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobilfunknetzen)
E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com
Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99
(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobilfunknetzen)
Fax: +49 (711) 7 58 19 30
E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com
1 609 929 X30 | (22.3.11)
Schweiz
Tel.: +41 (044) 8 47 15 11
Fax: +41 (044) 8 47 15 51
Luxemburg
Tel.: +32 (070) 22 55 65
Fax: +32 (070) 22 55 75
E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com
Entsorgung
Druckluftwerkzeug, Zubehör und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Entsorgen Sie Schmier- und Reinigungsstoffe umweltgerecht. Beachten Sie die gesetzlichen Vorschriften.
Wenn Ihr Druckluftwerkzeug nicht mehr gebrauchsfähig ist, geben Sie es
bitte beim Handel ab oder schicken es direkt (bitte ausreichend frankiert)
an:
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstr. 3
37589 Kalefeld
Änderungen vorbehalten.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 15 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
English | 15
English
Safety Notes
General Safety Rules for Pneumatic Tools
fRemove any adjustment tools before switching on the pneumatic
tool. A wrench or key left attached to a rotating part of a pneumatic tool
may result in personal injury.
fDo not overreach. Keep proper footing and balance at all times.
This enables better control of the pneumatic tool in unexpected situations.
Read and observe all safety warnings and instructions. Failure to follow the following safety warnings
and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
fDress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your
hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes,
jewellery or long hair can be caught in moving parts.
Save all warnings and instructions for future reference.
fIf devices are provided for the connection of dust extraction and
collection facilities, ensure these are connected and properly
used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
WARNING
Work area safety
fKeep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
fDo not operate the pneumatic tool in explosive atmospheres, such
as in the presence of flammable liquids, gases or dusts. While working the workpiece, sparks can be created which may ignite the dust or
fumes.
fKeep children and bystanders away from your workplace while operating the pneumatic tool. Distractions from other persons can
cause you to lose control over the pneumatic tool.
Pneumatic tool safety
fUse compressed air of Quality Class 5 in accordance with DIN ISO
8573-1 and a separate maintenance unit close to the pneumatic
tool. The compressed air supplied should be free of foreign material
and moisture to protect the pneumatic tool from damage, contamination, and the formation of rust.
fCheck the connections and the air supply lines. All maintenance
units, couplers, and hoses should conform to the product specifications in terms of pressure and air volume. Too low pressure impairs the
function of the pneumatic tool; too high pressure can result in material
damage and personal injury.
fProtect the hoses from kinks, restrictions, solvents, and sharp
edges. Keep the hoses away from heat, oil, and rotating parts. Immediately replace a damaged hose. A defective air supply line may
result in a wild compressed-air hose and can cause personal injury.
Raised dust or chips may cause serious eye injury.
fMake sure that hose clamps are always tightened firmly. Loose or
damaged hose clamps may result in uncontrolled air escape.
Personal safety
fStay alert, watch what you are doing, and use common sense when
operating a pneumatic tool. Do not use a pneumatic tool while tired
or under the influence of drugs, alcohol, or medication. A moment
of inattention while operating a pneumatic tool may result in personal
injury.
fUse personal protective equipment. Always wear eye protection.
Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard
hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.
fDo not directly inhale the exhaust air. Avoid exposing the eyes to
exhaust air. The pneumatic tool’s exhaust air can contain water, oil,
metal particles and debris from the compressor. This can cause damage to one‘s health.
Pneumatic tool use and care
fUse the clamping devices or a vice to secure and support the workpiece. Holding the workpiece by hand or against your body will not allow for safe operation of the pneumatic tool.
fDo not overload the pneumatic tool. Use the pneumatic tool intended for your work. The correct pneumatic tool will do the job better and
safer at the rate for which it is designed.
fDo not use a pneumatic tool that has a defective On/Off switch. A
pneumatic tool that cannot be controlled with the switch is dangerous
and must be repaired.
fDisconnect the air supply before making any adjustments, changing accessories, or placing the pneumatic tool aside. This safety
measure prevents accidental starting of the pneumatic tool.
fStore idle pneumatic tools out of the reach of children. Do not allow
persons unfamiliar with the pneumatic tool or these instructions to
operate the device. Pneumatic tools are dangerous in the hands of untrained users.
fMaintain the pneumatic tool with care. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and any other condition
that may affect the pneumatic tool’s operation. Have damaged
parts repaired before using the pneumatic tool. Many accidents are
caused by poorly maintained pneumatic tools.
fUse the pneumatic tool, accessories, application tools, etc. according to these instructions. Take into consideration the working conditions and the activities to be carried out. Use of the pneumatic tool
for operations different from those intended could result in hazardous
situations.
Service
fHave your pneumatic tool repaired only through a qualified repair
person and only using original replacement parts. This will ensure
that the safety of the pneumatic tool is maintained.
fPrevent unintentional starting. Make sure that the pneumatic tool
is switched off before connecting it to the air supply, picking it up
or carrying it. When your finger is on the On/Off switch while carrying
the pneumatic tool or when connecting the pneumatic tool to the air
supply while it is switched on, accidents can occur.
Bosch Power Tools
1 609 929 X30 | (22.3.11)
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 16 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
16 | English
Safety Warnings for Compressed-air Nailers/Staplers
Wear safety goggles.
fAlways assume that the pneumatic tool is loaded with fasteners.
Careless handling of the pneumatic tool can lead to unexpected shot
actuation of fasteners and cause injury.
fWhen working, hold the pneumatic tool in such a manner that your
head and body cannot be injured in case of sudden kickback due to
a malfunction of the energy supply or from hard objects/locations
in the workpiece.
fNever point the pneumatic tool at yourself or at persons close by.
Unexpected actuation will expel a fastener, which can lead to injury.
fDo not actuate the pneumatic tool until firmly placed against the
workpiece. When the pneumatic tool is not in contact with the workpiece, the fastener can bounce away from the fastening point and overload the pneumatic tool.
Do not work on ladders or scaffolds when the actuation
system “Contact actuation” is set. In particular, do not
move from one fastening location to another, close
boxes or enclosures, or fasten transport-securing fixtures on e.g., vehicles and waggons, via scaffolds,
stairs, ladders or ladder-like constructions, such as
roof battens. With this actuation system, a fastener will be
discharged each time when accidentally applying the
pneumatic tool while the discharge lock-off is pressed in.
This can lead to injury.
fObserve the conditions of the job site. It is possible that fasteners
can burst through thin workpieces or be deflected when working in corners or against edges, and harm persons.
Disconnect the air supply, when the fastener is
jammed in the pneumatic tool. When the pneumatic tool
is still connected to the power supply, it can accidentally
be actuated when removing a jammed fastener.
fUse caution when removing a jammed or stuck fastener. The system can be under tension and cause the fastener to be shot or thrust
out, while attempting to clear the jam.
fDo not use this to pneumatic tool to fasten electrical wiring. It is not
suitable for fastening electrical wiring, can damage the insulation of
electric cables and thus lead to electric shock and danger of fire.
fNever use oxygen or flammable gases as the energy source for the
pneumatic tool. Flammable gases are dangerous and can cause the
pneumatic tool to explode.
fUse appropriate detectors to determine if utility lines are hidden in
the work area or call the local utility company for assistance. Contact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a
gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property
damage or may cause an electric shock.
fThe pneumatic tool may only be connected to lines, for which the
maximal permissible pressure of the pneumatic tool cannot be exceeded by more than 10 %; for higher pressures, a pressure control valve (pressure reducer) with preceding pressure-limitation
valve in the compressed-air line must be installed. Excessive pressure leads to abnormal operation or breakage of the pneumatic tool,
which can lead to injury.
1 609 929 X30 | (22.3.11)
Product Description and Specifications
Read all safety warnings and all instructions. Failure to
follow the warnings and instructions may result in electric
shock, fire and/or serious injury.
Intended Use
The pneumatic tool is intended for connecting work in roofing, encasing,
battening, manufacturing wall and ceiling elements, wood facades, pallets, wood fences, noise-reduction walls and boxes.
Only the fasteners (nails, staples, etc.) specified in table “Technical Data”
may be used.
Product Features
The numbering of the product features refers to the illustration of the
pneumatic tool on the graphics page.
1 Workpiece protector
2 Discharge lock-off
3 Clamping lever for opening/closing the shot duct
4 Air outlet with adjustable exhaust cap
5 Trigger
6 Selector switch for actuation system
7 Handle
8 Air connector
9 Storage for workpiece protector
10 Magazine
11 Magazine slider
12 Thumbwheel for depth stop adjustment
13 Outlet
14 Air-connection coupling
15 Supply-air hose
16 Nail strip*
17 Magazine spring
18 Nail pusher
19 Driver blade
*Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of
the product. A complete overview of accessories can be found in our accessories
program.
Technical Data
Compressed-air nailer
Article number
Driving force
at 6.3 bar (91 psi)
Actuation systems
– Single actuation with safety run
– Contact actuation
Fastener
– Type
– Length
– Diameter
Magazine angle
Magazine capacity, max.
Engine oil
SAE 10, SAE 20
Internal volume
GSK 64-34
Professional
3 601 D91 902
Nm
34.4
z
z
mm
mm
°
ml
ml
Nail strip
Brads
32 – 63
1.8
34
100
0.25 – 0.5
330
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 17 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
English | 17
Compressed-air nailer
Rated pressure
Connecting thread
Supply-air hose
– Max. operating pressure at 20 °C
– Inner diameter of hose
– Max. hose length
Air consumption per driving procedure
at 6.8 bar (100 psi)
Dimensions
– Height
– Width
– Length
Weight according to EPTA-Procedure
01/2003
bar
"
GSK 64-34
Professional
4–8
3/8
bar
"
m
10
3/8
30
l
1.46
mm
mm
mm
307
79
320
kg
1.86
Noise/Vibration Information
Measured noise values determined according to EN 12549.
Typically the A-weighted noise levels of the pneumatic tool are: Sound
pressure level 102 dB(A); sound power level 115 dB(A). Uncertainty
K=2 dB.
Wear hearing protection!
Overall vibrational values determined according to EN ISO 20643:
Vibrational emission value ah <2.5 m/s2. Uncertainty K =1.5 m/s2.
Declaration of Conformity
We declare under our sole responsibility that the product described under “Technical data” is in conformity with the following standards or
standardization documents: EN 792 according to the provisions of the directives 2006/42/EC.
Technical file at:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 22.03.2011
Assembly
Connecting the Air Supply (see figure A)
Make sure that the pressure of the compressed-air system is below the
maximum permitted rated pressure of the pneumatic tool. Firstly, set the
air pressure to the lower value of the recommended rated pressure (see
“Technical Data”).
When in doubt, check the pressure at the air inlet with a pressure gauge
with the pneumatic tool switched on.
For maximum performance, the values for the supply-air hose 15 (connection thread, maximum operating pressure, inner hose diameter, maximum hose length; see “Technical Data”) must be observed.
Bosch Power Tools
The compressed air supplied should be free of foreign material and moisture to protect the tool from damage, contamination, and the formation of
rust.
All fittings, connecting lines and hoses must be dimensioned for the pressure and the required air volume.
Avoid restrictions in the air supply, e.g., from pinching, kinking, or
stretching!
Connecting the Air Supply to the Pneumatic Tool
– Empty the magazine 10.
(See “Emptying the Magazine”, page 18)
For the following worksteps, a fastener can be discharged when interior parts of the pneumatic tool are not in the starting position due to repairs, maintenance or transport.
– Connect the air connector 8 with a supply-air hose 15 equipped with an
air-connection coupling 14.
– Check the proper function by placing the outlet 13 or the rubber workpiece protector 1 of the pneumatic tool onto a piece of scrap wood or
wood material, and discharging once or twice.
Loading the Magazine (see figures B1 – B4)
Disconnect the air supply before making any adjustments, changing accessories, or placing the pneumatic
tool aside. This safety measure prevents accidental starting of the pneumatic tool.
fUse only original Bosch accessories (see “Technical Data”). The
precision parts of the pneumatic tool such as the magazine, the outlet
and the shot duct are matched to Bosch staples, nails and brads. Other
manufacturers use other steel qualities and sizes.
Using fasteners not permitted, can damage the pneumatic tool and
cause injuries.
While loading the magazine, hold the pneumatic tool in such a manner
that the outlet 13 is not pointed at your own body or at other persons.
– Clean and lubricate the magazine slider 11 as required and make sure
that the magazine 10 is not dirty/soiled.
– Insert a fitting nail strip 16 in the T-slot at the end of the magazine 10.
When doing this, the nail tips must be inserted first.
– Push the nail strip in the magazine toward the front until the last nail is
positioned in front of the magazine spring 17.
Note: A lock function of the magazine slider prevents the pneumatic tool
from being started with an empty magazine. The discharge lock-off cannot be pressed in and blank firing is thus prevented.
– Press the pretensioned nail pusher 18 against the magazine slider 11
and at the same time, pull the magazine slider completely to the end of
the magazine 10.
Note: The magazine slider must slide back with only low force (fingerpressure). A tight-running magazine slider causes the nails to be driven in
at an incorrect angle.
– With the nail pusher 18 pressed, carefully guide the magazine slider 11
toward the front until the nail pusher is over the last nail, thus pushing
the nail strip in the magazine completely to the front.
Note: Do not let the magazine slider snap back without guiding it. Otherwise, the magazine slider could become damaged, and there is danger of
your fingers being caught or pinched.
1 609 929 X30 | (22.3.11)
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 18 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
18 | English
Operation
Working Advice
Disconnect the air supply before making any adjustments, changing accessories, or placing the pneumatic
tool aside. This safety measure prevents accidental starting of the pneumatic tool.
Actuation systems
The pneumatic tool can be operated with two different actuations systems:
– Single actuation with safety run
With this actuation system, the discharge lock-off 2 must first be firmly
pressed against the workpiece. A fastener is not discharged until the
trigger 5 is pulled.
Afterwards, further discharging procedures can only be actuated,
when the trigger and the discharge lock-off have first been set back to
the starting position.
– Contact actuation
With this actuation system, the trigger 5 must be pulled first. A fastener
is always discharged when the discharge lock-off 2 is firmly pressed
against the workpiece while the trigger is pressed.
This enables a higher working speed to be achieved.
The actuation system is set via the selector switch 6.
Starting Operation
Disconnect the air supply before making any adjustments, changing accessories, or placing the pneumatic
tool aside. This safety measure prevents accidental starting of the pneumatic tool.
Working with Single Actuation (see figure C)
– Press selector switch 6 inward and at the same time pivot it to the bottom position until it engages.
The actuation system “single actuation” is set.
– Firmly position the outlet 13 or the rubber workpiece protector 1 on
the workpiece until discharge lock-off 2 is pressed in completely.
– Afterwards, briefly press trigger 5 and release again.
A nail is discharged.
– Allow the pneumatic tool to bounce back from the workpiece.
– For another driving procedure, completely lift the pneumatic tool from
the workpiece and position it firmly at the next desired location.
Check the proper function of the safety and actuation devices, and the
tight seating of all screws and nuts each time before using.
Disconnect a defective or not properly operating pneumatic tool immediately from of the air supply and contact an authorised service agent for
Bosch power tools.
Do not perform any incorrect manipulations on the pneumatic tool. Do not
disassemble or block any components of the pneumatic tool, such as the
discharge lock-off.
Do not carry out “emergency repairs” with unsuitable means. The pneumatic tool is to be maintained regularly and properly (see “Maintenance
and Cleaning”, page 19).
Avoid any weakening and damage whatsoever of the pneumatic tool, e.g.,
through:
–
–
–
–
–
–
Imprinting or engraving,
Retrofitting measures not approved by the manufacturer,
Guiding along templates manufactured of hard material, e.g. steel,
Dropping on or sliding over the floor,
Using as a hammer,
Applying any kind of force.
Make sure to check whatever is below or behind your workpiece. Do not
shoot nails into walls, ceilings or floors, when persons are behind them.
The nails can burst through the workpiece and injure someone.
Do not shoot a nail onto an already driven-in one. This could cause the nail
to deform, the nails could become jammed or the pneumatic tool could
move uncontrolled.
When the pneumatic tool is used under cold ambient conditions, the first
nails will be driven in slower than usual. Once the pneumatic tool has
warmed up during working, normal operating speed will be regained.
Avoid blank shots in order to reduce the wear of the impact striker.
For longer work breaks or after finishing work, disconnect the pneumatic
tool from the air supply and empty the magazine.
Working with Contact Actuation (see figure D)
Emptying the Magazine (see figures E1 – E2)
– Press selector switch 6 inward and at the same time pivot it to the upper position until it engages.
The actuation system “contact actuation” is
set.
– With the nail pusher 18 pressed, pull the magazine slider 11 to the rear
until the last nail is free; then carefully guide the magazine slider toward
the front to the beginning of the magazine 10.
– Press and hold the trigger 5.
– Firmly position the outlet 13 or the rubber workpiece protector 1 on
the workpiece until discharge lock-off 2 is pressed in completely.
A nail is discharged.
– Allow the pneumatic tool to bounce back from the workpiece.
– For another driving procedure, completely lift the pneumatic tool from
the workpiece and position it firmly at the next desired location.
– Move the pneumatic tool uniformly over the workpiece by lifting it off
and applying it again.
Each time when applying the pneumatic tool while the discharge lockoff is pressed in, a nail will be discharged.
– As soon as the desired amount of nails have been driven in, release trigger 5 again.
1 609 929 X30 | (22.3.11)
Note: Do not let the magazine slider snap back without guiding it. Otherwise, the magazine slider could become damaged, and there is danger of
your fingers being caught or pinched.
– Turn the pneumatic tool so that the nails in the magazine slide back to
the magazine spring 17.
– Push the magazine spring down and allow the nails to slide past the nail
pusher 18 out of the magazine 10.
Adjusting the Depth Stop (see figure F)
The driving depth of the nails can be set with thumbwheel 12.
– Empty the magazine 10.
(See “Emptying the Magazine”, page 18)
– Nails are driven in too deeply:
To reduce the driving depth, turn thumbwheel 12 in anticlockwise direction.
or
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 19 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
English | 19
Nails are not driven in deep enough:
To increase the driving depth, turn thumbwheel 12 in clockwise direction.
– Refill the magazine.
(See “Loading the Magazine”, page 17)
– Test the new driving depth on a test workpiece.
Repeat the worksteps as required.
Transport and Storage
Removing the Discharge Lock-off
When not using the pneumatic tool for a longer period of time, cover steel
parts with a fine oil coating. This prevents the formation of rust.
For service or cleaning purposes, the discharge lock-off 2 can be removed.
– Turn thumbwheel 12 in clockwise direction, until the first thread can be
seen.
– Carry out 6 further turns in clockwise direction.
The discharge lock-off 2 can now be pulled off.
– To reinsert again, slide discharge lock-off 2 back into the holes intended for this, and turn thumbwheel 12 in anticlockwise direction until no
more threads can be seen.
Clearing Jams (see figures G1 – G3)
Single nails can become jammed in the shot duct. If this should occur frequently, please contact an authorised service agent for Bosch power
tools.
– Empty the magazine 10.
(See “Emptying the Magazine”, page 18)
– Press clamping lever 3 down so that the shot duct opens.
– Remove the jammed nail. For this, us a pair of pliers, if required.
– When driver blade 19 is extended, push it back into the piston using a
lubricated screwdriver or other suitable lubricated object.
– Lubricate the shot duct with 2 – 3 drops of engine oil (SAE 10 or
SAE 20).
– Close the shot duct, hang the clip of clamping lever 3 into the hooks on
the shot duct and then push the clamping lever up again.
– Refill the magazine.
(See “Loading the Magazine”, page 17)
For transport, disconnect the pneumatic tool from the air supply; especially when using ladders or moving in an unusual stance or posture.
At the workplace, carry the pneumatic tool only by the handle 7 and with
the trigger 5 released.
Always store the pneumatic tool disconnected from the air supply and at
a clean and dry location.
Maintenance and Service
Maintenance and Cleaning
Disconnect the air supply before making any adjustments, changing accessories, or placing the pneumatic
tool aside. This safety measure prevents accidental starting of the pneumatic tool.
If the pneumatic tool should fail despite the care taken in manufacture and
testing, repair should be carried out by an authorised customer services
agent for Bosch power tools.
In all correspondence and spare parts orders, please always include the
10-digit article number given on the type plate of the pneumatic tool.
fHave maintenance and repair work carried out only through qualified persons. This will ensure that the safety of the pneumatic tool is
maintained.
An authorized Bosch after-sales service agent will carry out this work
quickly and reliably.
Lubricating the Pneumatic Tool (see figure J)
When the pneumatic tool is not connected to a maintenance unit, it must
be lubricated at regular intervals:
– For light-duty use 1x per day.
– For heavy-duty use 2x per day.
Note: When the driver blade does not return after clearing a jam, please
contact an authorised service agent for Bosch power tools.
Apply 2 – 3 drops of lubricant into air connector 8. Do not apply too much
lubricant, which could then accumulate in the pneumatic tool and be emitted via air outlet 4.
Changing the Workpiece Protector (see figure H)
Use only the lubricants recommended by Bosch.
The workpiece protector 1 at the end of the discharge lock-off 2 protects
the workpiece until the pneumatic tool is correctly placed for the driving
procedure.
– SAE 10 mineral engine oil (for use at very cold ambient conditions)
– SAE 20 mineral engine oil
The workpiece protector can be removed and replaced.
Observe all applicable environmental regulations when disposing of
old grease and solvents.
– Pull the workpiece protector from the discharge lock-off.
– Push the new workpiece protector via the open end over the discharge
lock-off.
Note: A spare workpiece protector can be stored at the top side of magazine 10. For this, push the workpiece protector into the depot 9.
Adjustable Air-outlet cap (see figure I)
With the adjustable exhaust cap at the air outlet 4, it is possible to deflect
the exhaust air away from yourself or the workpiece.
Bosch Power Tools
1 609 929 X30 | (22.3.11)
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 20 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
20 | English
Maintenance Schedule
Always keep air outlet 4, discharge lock-off 2 and trigger 5 clean and free
of foreign material (dust, chips, sand, etc).
Clean the magazine 10. Remove any plastic or wood chips that may accumulate in the magazine during operation.
Clean the pneumatic tool in regular intervals using compressed air.
Measure
Draining the exhaust filter daily.
Explanation
Prevents the accumulation of dirt/ debris and
moisture in the pneumatic tool.
Ensures the lubrication of the pneumatic tool.
Action
– Open the drain valve.
– Fill lubricator with the recommended lubricants.
(See “Lubricating the Pneumatic Tool”,
page 19)
– Blow out the mechanism of the
Cleaning the magazine 10 and magazine slider Prevents the jamming of nails.
magazine/magazine slider daily with com11.
pressed air.
Ensuring that the discharge lock-off 2 functions Promotes your work safety and efficient usage of – Blow out the mechanism of the discharge lockthe pneumatic tool.
off daily with compressed air.
properly.
Reduces the wear of the pneumatic tool.
– Apply 2 – 3 drops of lubricant into air connecLubricating the pneumatic tool.
tor 8.
(See “Lubricating the Pneumatic Tool”,
page 19)
Prevents the accumulation of dirt/ debris and
– Open the drain valve of the compressor tank.
Draining the compressor.
moisture in the pneumatic tool.
Keeping the lubricator filled at all times.
Correction of Malfunctions
Problem
Cause
The pneumatic tool is ready for operation A nail is jammed in the shot duct.
but no nails are discharged.
The magazine slider is 11 defective.
Corrective Measure
– Clear the jam.
(See “Clearing Jams”, page 19)
– Clean and lubricate the magazine slider 11 as required and make sure that the magazine 10 is not
dirty/soiled.
The spring of the magazine slider is too week or de- – Contact an authorised service agent for Bosch
fective.
power tools.
Have the component replaced there.
The fasteners being used are not permitted.
– Use only original accessories.
Only the fasteners (nails, staples, etc.) specified
in table “Technical Data” may be used.
The magazine 10 is empty.
– Refill the magazine.
(See “Loading the Magazine”, page 17)
The nails are discharged very slowly and The rated pressure of the compressed-air supply is – Increase the compressed-air supply. 8 bar may
too low.
not be exceeded.
with too little pressure.
The driver blade is damaged.
– Use only the lubricants recommended by Bosch.
(See “Lubricating the Pneumatic Tool”, page 19)
The sealing ring of the piston is worn or damaged.
– Contact an authorised service agent for Bosch
power tools.
Have the component replaced there.
The buffer is worn.
– Contact an authorised service agent for Bosch
power tools.
Have the component replaced there.
The length and diameter of supply-air hose 15 do not – Use a supply-air hose with the correct dimensions.
correspond with the data of this pneumatic tool.
(See “Technical Data”, page 16)
The supply-air hose 15 is bent/creased.
– Correct the bend/crease in the supply-air hose.
1 609 929 X30 | (22.3.11)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 21 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
English | 21
Problem
The nails are driven in too deep.
Cause
The rated pressure of the compressed-air supply is
too high.
The depth stop is set too deep.
Corrective Measure
– Reduce the compressed-air supply. 4 bar may not
be fallen below.
– Adjust the depth stop to the desired depth.
(See “Adjusting the Depth Stop”, page 18)
The buffer is worn.
– Contact an authorised service agent for Bosch
power tools.
Have the component replaced there.
The nails are not driven in deep enough. The rated pressure of the compressed-air supply is – Increase the compressed-air supply. 8 bar may
too low.
not be exceeded.
The depth stop is set too high.
– Adjust the depth stop to the desired depth.
(See “Adjusting the Depth Stop”, page 18)
The length and diameter of supply-air hose 15 do not – Use a supply-air hose with the correct dimensions.
correspond with the data of this pneumatic tool.
(See “Technical Data”, page 16)
The supply-air hose 15 is bent/creased.
– Correct the bend/crease in the supply-air hose.
– Use only original accessories.
The pneumatic tool skips nails or has a The fasteners being used are not permitted.
Only the fasteners (nails, staples, etc.) specified
too large cycle feed.
in table “Technical Data” may be used.
The magazine 10 is not operating correctly.
– Clean and lubricate the magazine slider 11 as required and make sure that the magazine 10 is not
dirty/soiled.
The spring of the magazine slider is too week or de- – Contact an authorised service agent for Bosch
fective.
power tools.
Have the component replaced there.
The sealing ring of the piston is worn or damaged.
– Contact an authorised service agent for Bosch
power tools.
Have the component replaced there.
The fasteners being used are not permitted.
– Use only original accessories.
Frequent jamming of nails in the shot
Only the fasteners (nails, staples, etc.) specified
duct.
in table “Technical Data” may be used.
– Contact an authorised service agent for Bosch
power tools.
The driver blade is damaged.
– Contact an authorised service agent for Bosch
The driven nails are bent.
power tools.
Have the component replaced there.
– Use a supply-air hose with the correct dimensions.
Contrary to working with normal operat- The interior diameter of the supply-air hose is too
low.
(See “Technical Data”, page 16)
ing speed, the nails are not driven in
deep enough at higher operating speed. The compressor is not suitable for fast operating
– Use a compressor that is sufficiently dimensioned
speeds.
for the number of connected pneumatic tools and
the operating speed.
Accessories
Great Britain
For more information on the complete quality accessories program,
please refer to the Internet under www.bosch-pt.com or contact your
specialist shop.
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: +44 (0844) 736 0109
Fax: +44 (0844) 736 0146
E-Mail: boschservicecentre@bosch.com
After-sales Service and Customer Assistance
Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views
and information on spare parts can also be found under:
www.bosch-pt.com
Our customer service representatives can answer your questions concerning possible applications and adjustment of products and accessories.
Bosch Power Tools
1 609 929 X30 | (22.3.11)
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 22 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
22 | Français
Ireland
Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: +353 (01) 4 66 67 00
Fax: +353 (01) 4 66 68 88
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: +61 (01300) 307 044
Fax: +61 (01300) 307 045
Inside New Zealand:
Phone: +64 (0800) 543 353
Fax: +64 (0800) 428 570
Outside AU and NZ:
Phone: +61 (03) 9541 5555
www.bosch.com.au
Republic of South Africa
Customer service
Hotline: +27 (011) 6 51 96 00
Gauteng – BSC Service Centre
35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: +27 (011) 4 93 93 75
Fax: +27 (011) 4 93 01 26
E-Mail: bsctools@icon.co.za
KZN – BSC Service Centre
Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: +27 (031) 7 01 21 20
Fax: +27 (031) 7 01 24 46
E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com
Western Cape – BSC Service Centre
Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: +27 (021) 5 51 25 77
Fax: +27 (021) 5 51 32 23
E-Mail: bsc@zsd.co.za
Bosch Headquarters
Midrand, Gauteng
Tel.: +27 (011) 6 51 96 00
Fax: +27 (011) 6 51 98 80
E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com
Disposal
The pneumatic tool, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.
Observe all applicable environmental regulations when disposing of
old grease and solvents.
1 609 929 X30 | (22.3.11)
If your pneumatic tool can no longer be used, deliver it to a recycling centre or return it to a dealer – for example, an authorized Bosch after-sales
service agent.
Subject to change without notice.
Français
Avertissements de sécurité
Consignes générales de sécurité pour appareils pneumatiques
AVERTISSEMENT Lire et respecter toutes les indications. En cas
de non respect des instructions de sécurité suivantes, il y a risques d’incendie, de choc électrique et de blessures graves.
Garder précieusement ces instructions de sécurité.
Sécurité à l’endroit de travail
fMaintenir l’endroit de travail propre et bien éclairé. Un endroit de
travail en désordre ou mal éclairé augmente le risque d’accidents.
fNe pas utiliser l’appareil pneumatique dans un environnement présentant des risques d’explosion et où se trouvent des liquides, des
gaz ou poussières inflammables. Lors du travail de la pièce, des étincelles sont générées risquant d’enflammer les poussières ou les vapeurs.
fMaintenir les spectateurs, enfants et visiteurs éloignés de votre
endroit de travail lors de l’utilisation de l’appareil pneumatique.
Dans un moment d’inattention causée par d’autres personnes, vous risquez de perdre le contrôle de l’appareil pneumatique.
Sécurité des appareils pneumatiques
fUtiliser de l’air comprimé de la classe de qualité 5 selon
DIN ISO 8573-1 et une unité d’entretien séparée près de l’appareil
pneumatique. L’air comprimé doit être exempt de corps étrangers et
d’humidité afin de protéger l’appareil pneumatique contre tout endommagement, encrassement et oxydation.
fContrôler les raccords et conduits d’alimentation. Toutes les unités
d’entretien, les accouplements et les tuyaux doivent correspondre aux
caractéristiques techniques de l’appareil en ce qui concerne la pression et la quantité d’air. Une pression trop faible entrave le bon fonctionnement de l’appareil pneumatique, une pression trop élevée peut
entraîner des dégâts sur le matériel et de graves blessures.
fEviter que les tuyaux ne soient tordus, étranglés et les tenir loin de
solvants et de bords tranchants. Maintenir les tuyaux loin de sources de chaleur, d’huile ou de parties en rotation. Remplacer immédiatement un tuyau endommagé. Une conduite d’alimentation défectueuse peut provoquer des mouvements incontrôlés du tuyau à air
comprimé et provoquer ainsi des blessures. Les poussières ou copeaux soulevés peuvent provoquer de graves blessures aux yeux.
fVeiller à ce que les colliers des tuyaux soient toujours bien serrés.
Les colliers qui ne sont pas correctement serrés ou qui sont endommagés peuvent laisser échapper de l’air de manière incontrôlée.
Sécurité des personnes
fRester vigilant, faire bien attention à ce que vous faites. Faire
preuve de raison en utilisant l’appareil pneumatique. Ne pas utiliser l’appareil pneumatique lorsqu’on est fatigué ou après avoir
consommé de l’alcool, des drogues ou avoir pris des médicaments.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 23 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
Français | 23
Un moment d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil pneumatique
suffit pour entraîner de graves blessures sur les personnes.
fPorter des équipements de protection personnels. Porter toujours
des lunettes de protection. Le fait de porter des équipements de protection personnels tels que masque anti-poussières, chaussures de sécurité antidérapantes, casque de protection ou protection acoustique
suivant le travail à effectuer, réduit le risque de blessures.
fEviter toute mise en service accidentelle. S’assurer que l’appareil
pneumatique est effectivement éteint avant de le raccorder à l’alimentation en air, de le soulever ou de le porter. Le fait de porter l’appareil pneumatique avec le doigt sur l’interrupteur Marche/Arrêt ou de
raccorder l’appareil pneumatique sur l’alimentation en air lorsque l’interrupteur est en position de fonctionnement, peut entraîner des accidents.
fEnlever tout outil de réglage avant de mettre l’appareil pneumatique en fonctionnement. Un outil de réglage se trouvant sur une partie
en rotation de l’appareil pneumatique peut causer des blessures.
fNe pas se surestimer. Veiller à toujours garder une position stable
et à être en équilibre. Une position stable et appropriée vous permet
de mieux contrôler l’appareil pneumatique dans des situations inattendues.
fPorter des vêtements appropriés. Ne pas porter de vêtements amples ni de bijoux. Maintenir cheveux, vêtements et gants éloignés
des parties de l’appareil en rotation. Des vêtements amples, des bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par les pièces en mouvement.
fSi des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les poussières
doivent être utilisés, vérifier que ceux-ci soient effectivement raccordés et qu’ils sont correctement utilisés. L’utilisation de tels dispositifs réduit les dangers venant des poussières.
fNe pas inhaler directement l’air d’échappement. Eviter le contact
de l’air d’échappement avec les yeux. L’air d’échappement de l’appareil pneumatique peut contenir de l’eau, de l’huile, des particules métalliques ou des saletés venant du compresseur. Ceci peut causer de
graves blessures.
Maniement soigneux et utilisation des appareils pneumatiques
fUtiliser des dispositifs de serrage ou un étau pour bien maintenir la
pièce et pour la soutenir. Si vous maintenez la pièce avec la main ou la
pressez contre votre corps, il n’est pas possible d’utiliser l’appareil
pneumatique en toute sécurité.
fNe pas surcharger l’appareil pneumatique. Utiliser l’appareil pneumatique approprié au travail à effectuer. Avec l’appareil pneumatique approprié, vous travaillerez mieux et avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il est prévu.
fNe pas utiliser un appareil pneumatique dont l’interrupteur Marche/Arrêt est défectueux. Un appareil pneumatique qui ne peut plus
être mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit être réparé.
fInterrompre l’alimentation en air avant d’effectuer des réglages
sur l’appareil, de changer les accessoires ou de ranger l’appareil
pneumatique. Cette mesure de précaution empêche une mise en fonctionnement accidentelle de l’appareil pneumatique.
fGarder les appareils pneumatiques non utilisés hors de portée des
enfants. Ne pas permettre l’utilisation de l’appareil pneumatique à
des personnes qui ne se sont pas familiarisées avec celui-ci ou qui
n’ont pas lu ces instructions. Les appareils pneumatiques sont dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non initiées.
Bosch Power Tools
fPrendre soin des appareils pneumatiques. Vérifier si les parties en
mouvement fonctionnent correctement et si elles ne soient pas
coincées, et contrôler si des parties sont cassées ou endommagées
de telle sorte que le bon fonctionnement de l’appareil pneumatique s’en trouve entravé. Faire réparer les parties endommagées
avant d’utiliser l’appareil pneumatique. De nombreux accidents sont
dus à des appareils pneumatiques mal entretenus.
fUtiliser l’appareil pneumatique, les accessoires et outils de travail
etc. conformément aux instructions présentes. Tenir compte également des conditions de travail et du travail à effectuer. L’utilisation de l’appareil pneumatique à d’autres fins que celles prévues peut
mener à des situations dangereuses.
Service après-vente
fNe faire réparer votre appareil pneumatique que par une personne
qualifiée et seulement avec des pièces de rechange d’origine, ce
qui garantit le maintien de la sécurité de l’appareil pneumatique.
Consignes de sécurité pour agrafeuses cloueuses pneumatiques
Porter toujours des lunettes de protection.
fAttendez-vous toujours à ce que l’outil pneumatique contienne encore des agrafes ou des clous. Un maniement imprudent de l’agrafeuse cloueuse peut provoquer l’éjection inattendue d’agrafes ou de clous
et vous blesser.
fTenez pendant le travail avec l’outil pneumatique celui-ci de manière à ne pas pouvoir blesser ni tête ni corps lors d’un recul inattendu provoqué par un dérangement de l’alimentation électrique
ou par des parties dures de la pièce à travailler.
fNe dirigez pas l’outil pneumatique vers vous-même ni vers d’autres
personnes se trouvant à proximité. Un déclenchement inattendu
projette une agrafe ou clou, ce qui peut entraîner des blessures.
fN’actionnez pas l’outil pneumatique avant qu’il ne soit bien positionné sur la pièce. Si l’outil pneumatique n’a pas de contact avec la
pièce, l’agrafe ou le clou éjectés peuvent ricocher sur celle-ci et provoquer une surcharge de l’outil pneumatique.
Ne travaillez pas monté sur une échelle ou sur un échafaudage quand l’appareil est réglé sur le mode de déclenchement « Déclenchement en rafale par contact ».
Surtout ne changez pas de place de travail si vous êtes
obligé de passer sur des échafaudages, des escaliers,
des échelles ou des constructions similaires comme
par exemple des lattis de toit, ne fermez pas de caisses
ni de harasses et ne fixez pas de dispositifs de protection de transport par ex. sur des véhicules ou des wagons. Dans ce mode de déclenchement, à chaque fois que
vous appuyez par inadvertance l’outil pneumatique sur un
objet et que la protection de déclenchement est enfoncée,
une agrafe ou un clou sera éjecté. Ceci peut entraîner des
blessures.
fPrenez garde aux conditions régnant sur le lieu de travail. Les agrafes et les clous projetés peuvent éventuellement traverser des pièces
minces ou lors d’un travail sur arête ou en coin, ils peuvent déraper et
représentent un risque de blessure pour les personnes présentes.
1 609 929 X30 | (22.3.11)
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 24 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
24 | Français
Interrompez l’alimentation en air comprimé lorsqu’une
agrafe ou un clou sont coincés dans l’outil pneumatique. Si l’outil pneumatique est branché, il peut être actionné par mégarde lors du retrait d’une agrafe ou d’un clou
coincé.
fSoyez prudent lors du retrait d’une agrafe ou d’un clou coincé. Le
système peut être tendu et l’agrafe ou le clou peuvent être éjectés violemment alors que vous essayez de remédier au coincement.
fN’utilisez pas cet outil pneumatique pour fixer des lignes électriques. Il n’est pas approprié pour l’installation de lignes électriques, il
risque d’endommager l’isolation des câbles électriques et de provoquer une électrocution ou de causer un incendie.
fN’utilisez jamais ni de l’oxygène ni des gaz inflammables comme
source d’énergie pour l’outil pneumatique. Les gaz inflammables
sont dangereux et peuvent provoquer l’explosion de l’outil pneumatique.
fUtiliser des détecteurs appropriés afin de déceler des conduites
cachées ou consulter les entreprises d’approvisionnement locales.
Un contact avec des conduites d’électricité peut provoquer un incendie
ou un choc électrique. Un endommagement d’une conduite de gaz peut
provoquer une explosion. La perforation d’une conduite d’eau provoque des dégâts matériels.
fL’outil pneumatique ne doit pas être branché à des conduites d’air
comprimé dont la pression maximum dépasse de plus de 10 % la
pression maximum admissible de l’outil pneumatique ; en cas de
pressions plus élevées, un réducteur de pression (détendeur) avec
clapet de limitation de pression en aval doit être monté sur la conduite d’air comprimé. Une pression surélevée provoque un fonctionnement anormal ou une rupture de l’outil pneumatique pouvant conduire à des blessures des personnes présentes.
Description et performances du produit
Il est impératif de lire toutes les consignes de sécurité et
toutes les instructions. Le non-respect des avertissements
et instructions indiqués ci-après peut conduire à une électrocution, un incendie et/ou de graves blessures.
Utilisation conforme
Cet outil pneumatique est prévu pour l’exécution de travaux de fixation
lors de travaux de couverture, de coffrage et de lattage ainsi que dans la
fabrication d’éléments pour murs ou plafonds, de façades en bois, de palettes, de clôtures, de murs d’isolation acoustique ou d’écrans anti-bruit
et de caisses.
Seule l’utilisation des types d’agrafes et de clous spécifiés dans le tableau
« Caractéristiques techniques » est autorisée.
Eléments de l’appareil
La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la représentation
de l’appareil pneumatique sur la page graphique.
1 Protège-pièce
2 Protection de déclenchement
3 Levier de serrage pour l’ouverture/la fermeture du canal d’éjection
4 Sortie d’air avec clapet réglable d’évacuation d’air
5 Déclencheur
6 Commutateur entre les modes de déclenchement
7 Poignée
8 Raccord pour l’air comprimé
1 609 929 X30 | (22.3.11)
9 Logement pour le rangement du protège-pièce
10 Magasin
11 Tige-poussoir du magasin
12 Molette de réglage de la butée de profondeur
13 Nez de la machine
14 Accouplement automatique de fixation rapide
15 Tuyau d’alimentation en air
16 Bande de clous*
17 Ressort du magasin
18 Toc d’entraînement des clous
19 Poinçon
*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture.
Vous trouverez les accessoires complets dans notre programme d’accessoires.
Caractéristiques techniques
Cloueuse pneumatique
N° d’article
Puissance de frappe
à 6,3 bar (91 psi)
Modes de déclenchement
– Déclenchement au coup par coup
avec contraintes de sécurité
– Déclenchement en rafale par contact
Agrafes/clous
– Type
– Longueur
– Diamètre
Angle du magasin
Capacité max. du magasin
Huile pour moteurs
SAE 10, SAE 20
Volume intérieur
Pression nominale
Filetage de raccordement
Tuyau d’alimentation en air
– Pression max. de service à 20 °C
– Diamètre intérieur du tuyau flexible
– Longueur max. du flexible
Consommation d’air selon type
d’opération
à 6,8 bar (100 psi)
Dimensions
– Hauteur
– Largeur
– Longueur
Poids suivant EPTA-Procedure
01/2003
GSK 64-34
Professional
3 601 D91 902
Nm
34,4
z
z
mm
mm
°
Bande de clous
Clous
32 – 63
1,8
34
100
ml
ml
bar
"
0,25 – 0,5
330
4–8
3/8
bar
"
m
10
3/8
30
l
1,46
mm
mm
mm
307
79
320
kg
1,86
Niveau sonore et vibrations
Valeurs de mesure du niveau sonore déterminées conformément à la norme EN 12549.
Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’outil pneumatique sont :
Niveau de pression acoustique 102 dB(A) ; niveau d’intensité acoustique
115 dB(A). Incertitude K=2 dB.
Porter une protection acoustique !
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 25 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
Français | 25
Valeurs totales de vibrations déterminées conformément à la norme
EN ISO 20643 :
Valeur d’émission vibratoire ah<2,5 m/s2, incertitude K=1,5 m/s2.
Déclaration de conformité
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décrit
sous « Caractéristiques techniques » est en conformité avec les normes
ou documents normatifs suivants : EN 792 conformément aux termes de
la réglementation 2006/42/CE.
Dossier technique auprès de :
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Remplir le magasin (voir figures B1 – B4)
Interrompre l’alimentation en air avant d’effectuer des
réglages sur l’appareil, de changer les accessoires ou
de ranger l’appareil pneumatique. Cette mesure de précaution empêche une mise en fonctionnement accidentelle de l’appareil pneumatique.
fN’utilisez que des accessoires d’origine Bosch (voir
« Caractéristiques techniques »). Les éléments de précision de l’outil
pneumatique tels que magasin, bouche et canal d’éjection sont adaptés aux agrafes, clous et pointes Bosch. Les autres fabricants utilisent
des qualités d’acier et des dimensions différentes.
L’utilisation d’agrafes ou de clous ou pointes non autorisés peut conduire à un endommagement de l’outil pneumatique ou être la cause de
blessures.
Tenez l’outil pneumatique pendant le remplissage du magasin de manière
à ce que le nez d’éjection 13 ne soit orientée ni vers votre corps ni vers
d’autres personnes.
Raccordement à l’alimentation en air (voir figure A)
– Nettoyez et, au besoin, graissez la tige-poussoir du magasin 11 et assurez-vous que le magasin 10 n’est pas encrassé.
– Insérez une bande de clous 16 appropriée dans la fente en T au bout du
magasin 10.
Insérez la pointe des clous clous en premier.
– Poussez la bande de clous vers l’avant dans le magasin jusqu’à ce que
le dernier clou se trouve devant le ressort du magasin 17.
Assurez-vous que la pression dans l’installation pneumatique n’est pas
plus élevée que la pression nominale maximum admissible de l’outil pneumatique. Réglez d’abord la pression pneumatique sur le niveau nominal
inférieur conseillé (voir « Caractéristiques techniques »).
Note : Un blocage de la tige-poussoir du magasin empêche que l’outil
pneumatique ne soit mis en marche alors que le magasin est vide. La protection de déclenchement ne peut pas être enfoncée ce qui permet d’empêcher un déclenchement à vide.
En cas de doute, contrôler la pression auprès de l’entrée d’air à l’aide d’un
manomètre, l’appareil pneumatique étant en marche.
– Poussez le toc d’entraînement des clous 18 tendu contre la tige-poussoir du magasin 11 et tirez en même temps la tige-poussoir du magasin
complètement jusqu’au bout du magasin 10.
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 22.03.2011
Montage
Pour un rendement maximal, les valeurs du flexible d’alimentation en air
comprimé 15 (fil du raccord, pression maximum de service, diamètre intérieur du tuyau, longueur maximum du tuyau ; voir « Caractéristiques
techniques ») doivent être respectées.
L’air comprimé doit être exempt de corps étrangers et d’humidité afin de
protéger l’appareil pneumatique contre tout endommagement, encrassement et oxydation.
Tous les accessoires de tuyauteries et ferrures, conduites et tuyaux doivent être appropriés à la pression et au débit d’air nécessaires.
Eviter des engorgements du tuyau d’aspiration causés par coinçage, flambage ou traction p.ex. !
Raccordement de l’alimentation en air à l’appareil pneumatique
– Videz le magasin 10.
(voir « Vider le magasin », page 26)
Lors des séquences suivantes de travail, l’éjection inattendue d’une
agrafe ou d’un clou peut survenir si les parties intérieures de l’outil
pneumatique ne se trouvent pas en position initiale en suite à des travaux de réparation, d’entretien ou à un transport.
– Branchez le raccord pour air comprimé 8 au flexible d’alimentation en
air comprimé 15 équipé d’un accouplement automatique de fixation rapide 14.
– Testez le bon fonctionnement en appuyant la bouche d’éjection 13 de
l’outil pneumatique ou, le cas échéant, le protège-pièce en caoutchouc
1 sur un reste de bois ou d’autre matériau approprié et en déclenchant
une ou deux fois.
Bosch Power Tools
Note : La tige-poussoir du magasin doit pouvoir être repoussée sans avoir
à forcer (seulement par la force des doigts). Une tige-poussoir qui ne glisse pas aisément a pour conséquence que les clous ne sont pas éjectés
dans le bon angle.
– Poussez prudemment la tige-poussoir du magasin 11 avec le toc d’entraînement des clous 18 maintenu appuyé vers l’avant jusqu’à ce que le
toc d’entraînement des clous soit glissé par dessus le dernier clou et
poussez ainsi la bande de clous dans le magasin complètement vers
l’avant.
Note : Ne laissez pas le toc d’entraînement des clous se détendre sans le
guider. Le toc d’entraînement des clous pourrait en être endommagé et
vous risquez de vous coincer les doigts.
Fonctionnement
Modes de déclenchement
L’outil pneumatique peut être utilisé avec deux systèmes différents de
déclenchement :
– Déclenchement au coup par coup avec contraintes de sécurité
Avec ce mode de déclenchement, la protection de déclenchement 2
doit d’abord être fermement appuyée sur la pièce à travailler. L’agrafe
ou le clou ne seront éjectés que quand le déclencheur 5 aura été enfoncé.
L’éjection d’autres agrafes ou clous ne pourra ensuite être déclenchée
que quand le déclencheur et la protection de déclenchement auront
été remis dans leur position initiale.
1 609 929 X30 | (22.3.11)
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 26 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
26 | Français
– Déclenchement en rafale par contact
Avec ce mode de déclenchement, c’est le déclencheur 5 qui doit
d’abord être enfoncé. L’agrafe ou le clou ne seront décochés que
quand, déclencheur maintenu appuyé, la protection de déclenchement
2 aura été fermement appuyée sur la pièce à travailler.
Ceci permet d’obtenir une vitesse de travail plus rapide.
Instructions d’utilisation
Le commutateur 6 sert à régler sur le mode de décochement voulu.
Contrôlez à chaque fois avant de commencer à travailler le parfait fonctionnement des équipement de sécurité et de protection contre les déclenchements intempestifs ainsi que si les vis et les écrous sont correctement serrés.
Débranchez immédiatement un outil pneumatique défectueux ou ne fonctionnant pas parfaitement de l’alimentation en air comprimé et contactez
un Service Après-Vente autorisé pour outillage Bosch.
Mise en service
Interrompre l’alimentation en air avant d’effectuer des
réglages sur l’appareil, de changer les accessoires ou
de ranger l’appareil pneumatique. Cette mesure de précaution empêche une mise en fonctionnement accidentelle de l’appareil pneumatique.
Travailler avec déclenchement isolé (voir figure C)
– Appuyez le commutateur 6 vers l’intérieur et faites-le en même temps
basculer dans la position du bas jusqu’à ce qu’il s’encliquète.
L’outil est maintenant réglé sur le mode de déclenchement « Déclenchement isolé ».
– Appuyez fermement le nez de l’outil avec la bouche d’éjection 13 ou le
cas échéant le protège pièce caoutchouté 1 sur la pièce à travailler jusqu’à ce que la protection de déclenchement 2 soit entièrement enfoncée.
– Appuyez ensuite sur le déclencheur 5 et relâchez-le.
Un clou est éjecté.
– Laissez l’outil pneumatique rebondir de la pièce à travailler.
– Pour enfoncer le prochain clou, éloignez l’outil pneumatique de la pièce
à travailler et réappuyez-le fermement sur la prochaine position souhaitée.
Travailler avec déclenchement par contact (voir figure D)
– Appuyez le commutateur 6 vers l’intérieur et faites-le en même temps
basculer dans la position du haut jusqu’à ce qu’il s’encliquète.
L’outil est maintenant réglé sur le mode de
déclenchement « Déclenchement par
contact ».
– Appuyez sur le déclencheur 5 et maintenez-le appuyé.
– Appuyez fermement le nez de l’outil avec la bouche d’éjection 13 ou le
cas échéant le protège pièce caoutchouté 1 sur la pièce à travailler jusqu’à ce que la protection de déclenchement 2 soit entièrement enfoncée.
Un clou est éjecté.
– Laissez l’outil pneumatique rebondir de la pièce à travailler.
– Pour enfoncer le prochain clou, éloignez l’outil pneumatique de la pièce
à travailler et réappuyez-le fermement sur la prochaine position souhaitée.
– Déplacez l’outil pneumatique de manière régulière en le relevant et le
rabaissant sur la pièce à travailler.
À chaque fois que vous appuyez à nouveau l’outil pneumatique sur la
pièce et que la protection de déclenchement est enfoncée, un clou est
décoché.
– Dès que le nombre souhaité de clous est enfoncé, relâchez le déclencheur 5.
Interrompre l’alimentation en air avant d’effectuer des
réglages sur l’appareil, de changer les accessoires ou
de ranger l’appareil pneumatique. Cette mesure de précaution empêche une mise en fonctionnement accidentelle de l’appareil pneumatique.
N’effectuez jamais de manipulations non conformes aux prescriptions sur
l’outil pneumatique. Ne démontez ni ne bloquez aucune partie de l’outil
pneumatique comme par exemple la protection contre le déclenchement.
N’effectuez pas de « réparations provisoires » en utilisant des moyens non
appropriés. Veiller à soumettre l’outil pneumatique à des entretiens réguliers et effectués par des spécialistes (voir « Nettoyage et entretien »,
page 27).
Evitez que l’outil pneumatique ne subisse une perte de performance et un
endommagement dus par exemple à :
– une frappe ou une gravure,
– des modifications non agréées par le constructeur,
– un guidage par des matrices fabriquées en métal dur, par exemple en
acier,
– laisser tomber l’outil ou le pousser du pied sur le sol,
– l’utiliser comme un marteau,
– lui faire subir toutes sortes de chocs.
Vérifiez d’abord ce qui se trouve sous ou derrière la pièce à travailler.
N’enfoncez pas de clous dans des murs, des plafonds ou des sols quand
des personnes se trouvent derrière. Les clous pourraient transpercer la
pièce à travailler et blesser quelqu’un se trouvant derrière.
N’essayez pas d’enfoncer un clou sur un clou déjà enfoncé au même endroit. Le clou pourrait se déformer, coincer dans l’outil ou provoquer un
déplacement incontrôlé de l’outil pneumatique.
Si l’outil pneumatique est utilisé dans des conditions environnementales
froides, les premiers clous seront enfoncés moins vite que d’habitude.
Une fois que l’outil pneumatique s’est réchauffé pendant le travail, une vitesse de travail normale est atteinte.
Evitez des éjections vides pour réduire l’usure du tampon.
Débranchez l’outil pneumatique de l’alimentation en air comprimé si vous
n’utilisez pas l’outil pendant longtemps ou une fois le travail terminé et videz si possible le magasin.
Vider le magasin (voir figures E1 – E2)
– Tirez la tige-poussoir du magasin 11 avec le toc d’entraînement des
clous 18 maintenu appuyé vers l’arrière jusqu’à ce que le toc d’entraînement ait permis de vider jusqu’au dernier clou et poussez ensuite la
tige-poussoir du magasin 10 prudemment vers l’avant jusqu’au fond du
magasin.
Note : Ne laissez pas le toc d’entraînement des clous se détendre sans le
guider. Le toc d’entraînement des clous pourrait en être endommagé et
vous risquez de vous coincer les doigts.
– Tournez l’outil pneumatique de manière à ce que les clous glissent dans
le magasin vers l’arrière jusqu’au ressort du magasin 17.
1 609 929 X30 | (22.3.11)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 27 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
Français | 27
– Enfoncez le ressort du magasin et faites glisser les clous pour qu’ils sortent à côté du toc d’entraînement 18 pour vider le magasin 10.
Réglage de la butée de profondeur (voir figure F)
Il est possible de régler la profondeur d’enfoncement au moyen de la molette de réglage de profondeur 12.
– Videz le magasin 10.
(voir « Vider le magasin », page 26)
– Les clous sont enfoncés trop profondément :
Tournez la molette de réglage de profondeur 12 dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre pour réduire la profondeur d’enfoncement.
ou
Les clous ne sont pas enfoncés assez profondément :
Tournez la molette de réglage de profondeur 12 dans le sens des
aiguilles d’une montre pour augmenter la profondeur d’enfoncement.
– Remplissez à nouveau le magasin.
(voir « Remplir le magasin », page 25)
– Testez la nouvelle profondeur d’enfoncement sur une pièce d’essai.
Le cas échéant, recommencez le réglage comme décrit.
Enlever la protection contre le déclenchement
À des fins de maintenance ou d’entretien, il est possible d’ôter la protection contre le déclenchement 2.
– Tournez la molette de réglage 12 dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le premier pas de filetage soit visible.
– Continuez à dévisser sur 6 tours dans le sens des aiguilles d’une montre.
La protection contre le déclenchement 2 peut maintenant être retirée.
– Pour remettre en place la protection contre le déclenchement 2, montez celle-ci dans les alésages prévus à cet effet et tournez la molette de
réglage 12 dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce
que le pas de filetage ne soit plus visible.
Élimination des pièces coincées (voir figures G1 – G3)
Le protège-pièce peut être ôté et remplacé.
– Retirez le protège-pièce de la protection contre le déclenchement.
– Mettez le nouveau protège-pièce en place en le glissant par le bout
ouvert sur la protection contre le déclenchement.
Note : Un protège-pièce de rechange peut être mis en réserve sur la face
supérieure du magasin 10. À cet effet, glissez un protège-pièce de rechange dans le logement 9.
Clapet réglable d’évacuation d’air (voir figure I)
Grâce au clapet réglable d’évacuation d’air placé sur la sortie d’air comprimé 4, vous pouvez faire dévier l’air afin qu’il ne vous souffle pas dessus ni
sur la pièce à travailler.
Transport et stockage
Débranchez l’outil pneumatique de l’alimentation en air comprimé pour le
transporter, surtout si vous devez utiliser des échelles ou si vous êtes obligé de vous déplacer dans une position inhabituelle.
Ne portez l’outil pneumatique sur le lieu de travail que par sa poignée 7 et
avec un déclencheur 5 non activé.
Conservez toujours l’outil pneumatique débranché de l’alimentation en
air comprimé dans un endroit sec et chauffé.
Si l’outil pneumatique ne doit pas être utilisé pendant une longue période,
recouvrez toutes les parties de l’outil en acier d’une fine couche d’huile.
Ceci empêchera la formation de rouille.
Entretien et Service Après-Vente
Nettoyage et entretien
Interrompre l’alimentation en air avant d’effectuer des
réglages sur l’appareil, de changer les accessoires ou
de ranger l’appareil pneumatique. Cette mesure de précaution empêche une mise en fonctionnement accidentelle de l’appareil pneumatique.
Il peut survenir que des clous se coincent dans le canal d’éjection. Si cela
est souvent le cas, veuillez consulter Service Après-Vente autorisé pour
outillage Bosch.
Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle de l’appareil pneumatique, celui-ci présentait un défaut, la réparation ne doit être
confiée qu’à un atelier agréé de service après-vente pour outillage Bosch.
– Videz le magasin 10.
(voir « Vider le magasin », page 26)
– Appuyez le levier de serrage 3 vers le bas de manière à ce que le canal
d’éjection se laisse ouvrir.
– Enlevez le clou coincé. Aidez-vous avec une pince si nécessaire.
– Si le poinçon 19 est ressorti, repoussez-le dans le piston à l’aide d’un
tournevis graissé ou d’un autre outil graissé approprié.
– Graissez le canal d’éjection de 2 – 3 gouttes d’huile moteur (SAE 10 ou
SAE 20).
– Refermez le canal d’éjection, raccrochez le clip du levier de serrage 3
dans le crochet du canal d’éjection et appuyez le levier de serrage pour
le remettre vers le haut.
– Remplissez à nouveau le magasin.
(voir « Remplir le magasin », page 25)
Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, nous préciser impérativement le numéro d’article à dix chiffres
de l’appareil pneumatique indiqué sur la plaque signalétique.
– S’il est peu utilisé 1 x par jour.
– S’il est très utilisé 2 x par jour.
Note : Si le poinçon ne revient pas en place après l’élimination du coincement, veuillez contacter le Service Après-Vente autorisé pour outillage
Bosch.
Ajoutez 2 – 3 gouttes de lubrifiant dans le raccord d’air comprimé 8.Ne
mettez pas trop de lubrifiant, il s’accumulerait dans l’outil pneumatique et
serait évacué par la sortie d’air 4.
Changer de protège-pièce (voir figure H)
N’utilisez que les lubrifiants conseillés par Bosch.
Le protège-pièce 1 placé au bout de la protection contre le déclenchement 2 protège la pièce à travailler jusqu’à ce que l’outil pneumatique soit
correctement mis en place pour enfoncer un clou.
Bosch Power Tools
fNe faire effectuer les travaux de réparation et d’entretien que par
du personnel qualifié. Ceci permet d’assurer la sécurité de lappareil
pneumatique.
Un atelier de Service Après-Vente Bosch autorisé effectue ce travail rapidement et de façon fiable.
Graisser l’outil pneumatique (voir figure J)
Si l’outil pneumatique n’est pas compris dans une unité de maintenance,
il faut le lubrifier à intervalles réguliers.
– Huile moteur minérale SAE 10 (pour l’utilisation dans des conditions
ambiantes très froides)
– Huile pour moteur SAE 20
1 609 929 X30 | (22.3.11)
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 28 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
28 | Français
Eliminer les produits de graissage et de nettoyage en respectant les
directives concernant la protection de l’environnement. Respecter
les règlements en vigueur.
Plan de maintenance
Tenir la sortie d’air 4, la protection contre le déclenchement 2 et le déclencheur 5 toujours propre et vide de corps étrangers (poussière, copeaux, sable, etc).
Nettoyez le magasin 10. Enlevez les copeaux de bois ou de plastique qui
s’accumulent dans le magasin pendant le travail.
Nettoyez l’outil pneumatique à intervalles réguliers à l’aide d’air comprimé.
Mesure à prendre
Vider quotidiennement le filtre d’air évacué.
Veillez à ce que le distributeur de lubrifiant soit toujours bien rempli.
Raison
Empêche que la saleté et l’humidité ne
s’accumule dans l’outil pneumatique.
Maintient l’outil pneumatique bien graissé.
Exécution
– Ouvrez la soupape de sortie.
Nettoyer magasin 10 et tige-poussoir du
magasin 11.
Assurez-vous que la protection contre le
déclenchement 2 fonctionne correctement.
Graisser l’outil pneumatique
Réduit l’usure de l’outil pneumatique.
– Ajoutez 2 – 3 gouttes de lubrifiant dans le raccord d’air comprimé 8.
(voir « Graisser l’outil pneumatique », page 27)
– Ouvrez la soupape de sortie du réservoir du compresseur.
Vider le compresseur.
– Remplissez le distributeur de lubrifiant avec les lubrifiants
conseillés.
(voir « Graisser l’outil pneumatique », page 27)
Empêche que les clous ne se coincent.
– Soufflez le mécanisme du magasin/de la tige-poussoir du
magasin quotidiennement avec de l’air comprimé.
Renforce la sécurité de travail et une utili- – Soufflez le mécanisme de la protection contre le déclenchesation rentable de l’outil pneumatique.
ment quotidiennement avec de l’air comprimé.
Empêche que la saleté et l’humidité ne
s’accumule dans l’outil pneumatique.
Guide de dépannage
Problème
Cause
L’outil pneumatique est prêt à l’emploi Un clou s’est coincé dans le canal d’éjection.
mais les clous ne sont pas éjectés.
La tige-poussoir du magasin 11 est défectueuse.
Les clous sont éjectés très lentement
ou avec trop peu de pression.
1 609 929 X30 | (22.3.11)
Remède
– Supprimez le coincement.
(voir « Élimination des pièces coincées », page 27)
– Nettoyez et, au besoin, graissez la tige-poussoir du
magasin 11 et assurez-vous que le magasin 10
n’est pas encrassé.
Le ressort de la tige-poussoir du magasin est trop fai- – Consultez un Service Après-Vente autorisé pour
ble ou défectueuse.
outillage Bosch.
Faites-y remplacer l’élément.
Les agrafes ou clous utilisés ne sont pas autorisés.
– N’utilisez que des accessoires d’origine.
Seule l’utilisation des types d’agrafes et de clous
spécifiés dans le tableau « Caractéristiques
techniques » est autorisée.
Le magasin 10 est vide.
– Remplissez à nouveau le magasin.
(voir « Remplir le magasin », page 25)
La pression nominale de l’alimentation pneumatique – Augmentez la pression d’alimentation en air comest trop faible.
primé. 8 bar ne doivent cependant pas être dépassés.
Le poinçon est endommagé.
– N’utilisez que les lubrifiants conseillés par Bosch.
(voir « Graisser l’outil pneumatique », page 27)
La rondelle d’étanchéité du piston est usée ou endom- – Consultez un Service Après-Vente autorisé pour
magée.
outillage Bosch.
Faites-y remplacer l’élément.
Le tampon est usé.
– Consultez un Service Après-Vente autorisé pour
outillage Bosch.
Faites-y remplacer l’élément.
La longueur et le diamètre du flexible d’alimentation en – Utilisez un flexible d’alimentation en air comprimé
air comprimé 15 ne correspondent pas aux indicaaux dimensions correctes.
tions correspondant à cet outil pneumatique.
(voir « Caractéristiques techniques », page 24)
Le flexible d’alimentation en air comprimé 15 est plié. – Dépliez le flexible d’alimentation en air comprimé.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 29 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
Français | 29
Problème
Les clous sont enfoncés trop profondément.
Cause
La pression nominale de l’alimentation pneumatique
est trop haute.
La butée de profondeur est réglée trop bas.
Le tampon est usé.
Les clous ne sont pas enfoncés assez
profondément.
La pression nominale de l’alimentation pneumatique
est trop faible.
La butée de profondeur est réglée trop haute.
L’outil pneumatique omet certains
clous ou a une avancée trop grande.
La longueur et le diamètre du flexible d’alimentation en
air comprimé 15 ne correspondent pas aux indications correspondant à cet outil pneumatique.
Le flexible d’alimentation en air comprimé 15 est plié.
Les agrafes ou clous utilisés ne sont pas autorisés.
Le magasin 10 ne travaille pas correctement.
Le ressort de la tige-poussoir du magasin est trop faible ou défectueuse.
La rondelle d’étanchéité du piston est usée ou endommagée.
Les clous se coincent souvent dans le Les agrafes ou clous utilisés ne sont pas autorisés.
canal d’éjection.
Les clous éjectés sont déformés.
Le poinçon est endommagé.
Au contraire du travail à cadence nor- Le diamètre intérieur du flexible d’alimentation en air
male, lors du travail à haute cadence, comprimé est trop petit.
les clous ne sont pas enfoncés suffisamment profondément.
Le compresseur ne suffit pas pour des cadences de
travail élevées.
Remède
– Réduisez la pression d’alimentation en air comprimé. Ne cependant pas descendre au-dessous de
4 bar.
– Réglez la butée de profondeur sur la profondeur
souhaitée.
(voir « Réglage de la butée de profondeur »,
page 27)
– Consultez un Service Après-Vente autorisé pour
outillage Bosch.
Faites-y remplacer l’élément.
– Augmentez la pression d’alimentation en air comprimé. 8 bar ne doivent cependant pas être dépassés.
– Réglez la butée de profondeur sur la profondeur
souhaitée.
(voir « Réglage de la butée de profondeur »,
page 27)
– Utilisez un flexible d’alimentation en air comprimé
aux dimensions correctes.
(voir « Caractéristiques techniques », page 24)
– Dépliez le flexible d’alimentation en air comprimé.
– N’utilisez que des accessoires d’origine.
Seule l’utilisation des types d’agrafes et de clous
spécifiés dans le tableau « Caractéristiques
techniques » est autorisée.
– Nettoyez et, au besoin, graissez la tige-poussoir du
magasin 11 et assurez-vous que le magasin 10
n’est pas encrassé.
– Consultez un Service Après-Vente autorisé pour
outillage Bosch.
Faites-y remplacer l’élément.
– Consultez un Service Après-Vente autorisé pour
outillage Bosch.
Faites-y remplacer l’élément.
– N’utilisez que des accessoires d’origine.
Seule l’utilisation des types d’agrafes et de clous
spécifiés dans le tableau « Caractéristiques
techniques » est autorisée.
– Consultez un Service Après-Vente autorisé pour
outillage Bosch.
– Consultez un Service Après-Vente autorisé pour
outillage Bosch.
Faites-y remplacer l’élément.
– Utilisez un flexible d’alimentation en air comprimé
aux dimensions correctes.
(voir « Caractéristiques techniques », page 24)
– Utilisez un compresseur suffisamment dimensionné pour le nombre d’outils pneumatiques branchés
dessus et pour la cadence de travail souhaitée.
Accessoires
Service Après-Vente et Assistance Des Clients
Vous pouvez vous informer sur le programme complet d’accessoires de
qualité sur les sites www.bosch-pt.com ou auprès de votre revendeur
spécialisé.
Notre Service Après-Vente répond à vos questions concernant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de
rechange également sous :
www.bosch-pt.com
Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition pour répondre
Bosch Power Tools
1 609 929 X30 | (22.3.11)
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 30 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
30 | Español
à vos questions concernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos produits et de leurs accessoires.
France
Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : 0 811 36 01 22
(coût d’une communication locale)
Fax : +33 (0) 1 49 45 47 67
E-Mail : contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com
Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : +33 (0) 1 43 11 90 06
Fax : +33 (0) 1 43 11 90 33
E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com
Belgique, Luxembourg
Tel. : +32 (070) 22 55 65
Fax : +32 (070) 22 55 75
E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com
Suisse
material en polvo. Al trabajar la pieza pueden producirse chispas susceptibles de inflamar los materiales en polvo o vapores.
fMantenga alejados de su puesto de trabajo a espectadores, niños y
visitantes cuando utilice la herramienta neumática. Una distracción
puede hacerle perder el control sobre la herramienta neumática.
Seguridad de herramientas neumáticas
fUtilice aire comprimido de la calidad 5 según DIN ISO 8573-1 y una
unidad de tratamiento propia instalada cerca de la herramienta
neumática. El aire comprimido abastecido deberá estar exento de
cuerpos extraños y de humedad para proteger la herramienta neumática de daños, suciedad y óxido.
fVerifique las conexiones y las mangueras de conexión. Todas las
unidades de tratamiento, acoplamientos, y mangueras, deberán seleccionarse de acuerdo a los requerimientos de presión y caudal de aire indicados en los datos técnicos. Mientras que una presión demasiado baja restringe las prestaciones de la herramienta neumática, una presión
excesiva puede provocar daños personales y materiales.
fProteja las mangueras de dobleces, estrechamientos, disolventes
y bordes agudos. Mantenga alejadas las mangueras del calor, aceite y piezas móviles. Sustituya inmediatamente una manguera deteriorada. Una toma dañada puede hacer que la manguera de aire
comprimido comience a dar latigazos y provoque daños. El polvo o virutas levantados por el aire pueden originar serias lesiones en los ojos.
Tel. : +41 (044) 8 47 15 12
Fax : +41 (044) 8 47 15 52
fSiempre cuide que estén firmemente sujetas las abrazaderas de
las mangueras. Las abrazaderas flojas o dañadas pueden dejar salir el
aire de forma incontrolada.
Elimination des déchets
Seguridad de personas
Les appareils pneumatiques, comme d’ailleurs leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage approprié.
fEsté atento a lo que hace, y emplee la herramienta neumática con
prudencia. No utilice la herramienta neumática si estuviese cansado, ni tampoco después de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el uso de la herramienta neumática puede provocarle serias lesiones.
Eliminer les produits de graissage et de nettoyage en respectant les
directives concernant la protection de l’environnement. Respecter
les règlements en vigueur.
Si votre appareil pneumatique n’est plus utilisable, veuillez le faire parvenir à un centre de recyclage ou le déposer dans un magasin, p.ex. dans un
atelier de Service Après-Vente agréé Bosch.
Sous réserve de modifications.
Español
Instrucciones de seguridad
Instrucciones generales de seguridad para herramientas neumáticas
ADVERTENCIA Lea y aténgase a todas las indicaciones. En caso
de no atenerse a las instrucciones de seguridad siguientes ello puede acarrear una descarga eléctrica, un incendio o lesiones serias.
Guarde estas instrucciones de seguridad en un lugar seguro.
Seguridad en el puesto de trabajo
fMantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo. El desorden
en el puesto de trabajo y una iluminación deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes.
fNo utilice la herramienta neumática en un entorno con peligro de
explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o
1 609 929 X30 | (22.3.11)
fUtilice un equipo de protección personal y en todo caso unas gafas
de protección. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si,
dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta neumática empleada, se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o
protectores auditivos.
fEvite una puesta en marcha fortuita del aparato. Asegúrese de que
la herramienta neumática esté desconectada, antes de conectarla
a la toma de aire comprimido, al recogerla, y al transportarla. Si
transporta la herramienta neumática sujetándola por el interruptor de
conexión/desconexión, o si la conecta a la toma de aire comprimido teniéndola conectada, ello puede dar lugar a un accidente.
fRetire las herramientas de ajuste antes de conectar la herramienta
neumática. Una herramienta de ajuste acoplada a una pieza giratoria
de la herramienta neumática puede producir lesiones.
fSea precavido. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Una base firme y una postura adecuada le permiten controlar mejor la herramienta neumática al presentarse una situación inesperada.
fLleve puesta ropa de trabajo adecuada. No utilice ropa holgada ni
joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La ropa suelta, el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movimiento.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 31 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
Español | 31
fSiempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese que éstos estén montados y que sean
utilizados correctamente. La utilización de estos equipos reduce los
riesgos derivados del polvo.
fTrabaje sujetando la herramienta neumática de modo que su cabeza o cuerpo no pueda lesionarse si ésta retrocede bruscamente debido a una anomalía en la toma neumática o si existen puntos duros
en la pieza de trabajo.
fNo aspire directamente el aire de salida. Evite que el aire de salida
sea dirigido hacia sus ojos. El aire de salida de la herramienta neumática puede contener agua, aceite, partículas metálicas o suciedad proveniente del compresor. Ello puede ser nocivo para la salud.
fNo dirija la herramienta neumática contra Ud. ni contra otras personas que se encuentren cerca. Al accionar el gatillo por descuido,
puede que el elemento de sujeción expulsado provoque un accidente.
Trato y uso cuidadoso de herramientas neumáticas
fUtilice unos dispositvos de sujeción o un tornillo de banco para sujetar y soportar la pieza de trabajo. Si Ud. sujeta la pieza de trabajo
con la mano o si la presiona contra su cuerpo, ello le impide manejar de
forma segura la herramienta neumática.
fNo sobrecargue la herramienta neumática. Use la herramienta
neumática prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta
neumática adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del
margen de potencia indicado.
fNo utilice herramientas neumáticas con un interruptor de conexión/desconexión defectuoso. Las herramientas neumáticas que
no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse
reparar.
fDesconecte el aparato de la toma de aire comprimido antes de realizar un ajuste en el aparato, cambiar de accesorio o al guardar la
herramienta neumática. Esta medida preventiva reduce el riesgo a
conectar accidentalmente la herramienta neumática.
fGuarde las herramientas neumáticas fuera del alcance de los niños. No permita la utilización de la herramienta neumática a aquellas personas que no estén familiarizadas con su uso o que no hayan
leído estas instrucciones. Puede resultar peligrosa la utilización de
herramientas neumáticas por personas inexpertas.
fCuide la herramienta neumática con esmero. Controle si funcionan
correctamente, sin atascarse, las partes móviles del aparato, y si
existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta neumática. Haga reparar estas piezas
defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta neumática.
Muchos de los accidentes se deben a herramientas neumáticas con un
mantenimiento deficiente.
fUse esta herramienta neumática, accesorios, útiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones. Considere en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas neumáticas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede
resultar peligroso.
Servicio
fÚnicamente haga reparar su herramienta neumática por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales.
Solamente así se mantiene la seguridad de la herramienta neumática.
Instrucciones de seguridad para clavadoras/grapadoras
neumáticas
Use unas gafas de protección.
fSiempre proceda con la cautela necesaria considerando que la herramienta neumática está cargada. Al manejar despreocupadamente la clavadora/grapadora puede que se lesione si se disparan accidentalmente los elementos de sujeción con los que va cargada.
Bosch Power Tools
fNo accione la herramienta neumática antes de haberla asentado
firmemente sobre la pieza de trabajo. Si la herramienta neumática no
tiene contacto con la pieza de trabajo puede que el elemento de sujeción rebote contra la pieza y dañe a la herramienta neumática.
No trabaje subido a escaleras o andamios si tiene ajustado el sistema de activación “Activación por contacto” Especialmente en andamios, escaleras, o construcciones similares como, p. ej., armaduras de tejado, no
deberá irse cambiando de un punto a otro, cerrar cajas
o cajones, o fijar seguros para transporte en vehículos
y vagones. Si se tiene accionado el seguro, en este sistema de activación el elemento de sujeción se dispara siempre nada más asentar la herramienta neumática contra una
base. Ello podría provocar una lesión.
fTenga en cuenta las particularidades de la pieza de trabajo. Los elementos de sujeción pueden traspasar piezas delgadas, o resbalar al
trabajar en los bordes o esquinas y lesionar a personas.
Desconecte la herramienta neumática de la toma de aire comprimido si se ha atascado un elemento de sujeción. Una herramienta neumática conectada a la alimentación puede llegar a ser accionada accidentalmente al tratar
de eliminar la obstrucción.
fPreste especial atención al tratar de retirar un elemento de sujeción atascado. Puede que el mecanismo esté tenso y el elemento de
sujeción salga bruscamente expulsado al tratar de eliminar la obstrucción.
fNo utilice esta herramienta neumática para sujetar conductores
eléctricos. No es apropiada para la instalación de conductores eléctricos, ya lo que puede dañar el aislamiento de los cables y provocar una
electrocución o un incendio.
fJamás alimente la herramienta neumática con oxígeno o gases
combustibles. Los gases combustibles son peligrosos y pueden hacer
explotar la herramienta neumática.
fUtilice unos aparatos de exploración adecuados para detectar conductores o tuberías ocultas, o consulte a sus compañías abastecedoras. El contacto con conductores eléctricos puede provocar un incendio o una electrocución. Al dañar una tubería de gas puede
producirse una explosión. La perforación de una tubería de agua puede
causar daños materiales.
fLa herramienta neumática solamente deberá conectarse a redes
en las que la presión máxima no exceda en más de un 10 % la presión admisible para la herramienta neumática; si la presión fuese
mayor, en el conducto de aire comprimido deberá instalarse una
válvula reguladora de presión (manorreductor) seguida de una válvula limitadora de presión. Una presión excesiva puede originar un
funcionamiento anormal o la rotura de la herramienta neumática, lo
cual puede acarrear lesiones.
1 609 929 X30 | (22.3.11)
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 32 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
32 | Español
Descripción y prestaciones del producto
Clavadora neumática
Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una
descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.
Utilización reglamentaria
La herramienta neumática ha sido diseñada para realizar trabajos de ensamble en armazones de tejados, encofrados, clavado de tablas, fabricación de módulos de pared y techo, fachadas de madera, palets, cercas de
madera, paredes insonorizadas y cajones.
Únicamente deberán usarse los elementos de sujeción (clavos, grapas,
etc.) detallados en la tabla “Datos técnicos”.
Componentes principales
La numeración de los componentes está referida a la imagen de la herramienta neumática en la página ilustrada.
1 Protector de la pieza
2 Seguro
3 Palanca de cierre y apertura del canal de expulsión
GSK 64-34
Professional
Aceite para motores
SAE 10, SAE 20
ml
ml
Volumen interior
bar
Presión nominal
"
Rosca de conexión
Manguera de toma de aire
– Presión de servicio máx. a 20 °C bar
"
– Diámetro interior de manguera
m
– Longitud de manguera, máx.
Consumo de aire por activación
l
a 6,8 bar (100 psi)
Dimensiones
mm
– Altura
mm
– Ancho
mm
– Longitud
Peso según EPTA-Procedure
kg
01/2003
0,25 – 0,5
330
4–8
3/8
10
3/8
30
1,46
307
79
320
1,86
Información sobre ruidos y vibraciones
4 Deflector orientable para salida de aire
Ruido determinado según EN 12549.
5 Disparador
El nivel de presión sonora típico de la herramienta neumática, determinado con un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 102 dB(A); nivel de
potencia acústica 115 dB(A). Tolerancia K=2 dB.
¡Utilice unos protectores auditivos!
6 Selector del sistema de activación
7 Empuñadura
8 Boquilla de conexión de aire
9 Alojamiento para guardar el protector de la pieza
Nivel total de vibraciones determinado según EN ISO 20643:
Valor de vibraciones generadas ah <2,5 m/s2, tolerancia K=1,5 m/s2.
10 Cargador
11 Corredera de empuje
Declaración de conformidad
12 Rueda de ajuste del tope de profundidad
Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto descrito bajo
“Datos técnicos” está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 792 de acuerdo con las disposiciones en la directiva 2006/42/CE.
13 Boca
14 Enchufe de conexión rápida
15 Manguera de toma de aire
16 Tira de clavos*
Expediente técnico en:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
17 Resorte del cargador
18 Arrastrador de clavos
19 Percutor
*Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Datos técnicos
Clavadora neumática
Nº de artículo
Fuerza de impacto
a 6,3 bar (91 psi)
Sistemas de activación
– Activación individual protegida
– Activación por contacto
Elemento de sujeción
– Tipo
– Longitud
– Diámetro
Ángulo del cargador
Capacidad del cargador, máx.
1 609 929 X30 | (22.3.11)
GSK 64-34
Professional
3 601 D91 902
Nm
34,4
z
z
Tira de clavos
Clavos de cabeza aplastada
mm
32 – 63
mm
1,8
°
34
100
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 22.03.2011
Montaje
Conexión a la toma de aire (ver figura A)
Asegúrese de que la presión en la instalación de aire comprimido no sea
superior a la presión nominal máxima admisible de la herramienta neumática. Para comenzar, ajuste la presión del aire al valor inferior de la presión
nominal recomendada (ver “Datos técnicos”).
En caso de duda, mida la presión en la entrada de aire con un manómetro
teniendo conectada la herramienta neumática.
Para poder obtener la potencia máxima es necesario respetar los parámetros fijados para la manguera de toma de aire 15 (rosca de conexión, pre-
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 33 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
Español | 33
sión de servicio máxima, diámetro interior y longitud máxima de la manguera; ver “Datos técnicos”).
El aire comprimido abastecido deberá estar exento de cuerpos extraños
y humedad para proteger la herramienta neumática de daños, suciedad y
del óxido.
– Guíe con cuidado, hacia delante, la corredera de empuje 11 manteniendo presionado el arrastrador de clavos 18 de forma que éste deslice sobre el último clavo y empuje así completamente hacia el frente la
tira de clavos en el cargador.
Todos los accesorios, tuberías, y mangueras de conexión, deberán seleccionarse de acuerdo a la presión y al caudal de aire requeridos.
Observación: No deje que la corredera de empuje recupere bruscamente
por sí sola la posición inicial. En ese caso podría dañarse la corredera de
empuje, además de existir el riesgo de que se pille los dedos con ella.
¡Evite el estrechamiento de la manguera de alimentación, p.ej., debido a
un aplastamiento, doblado o tracción!
Operación
Conexión de la alimentación de aire a la herramienta neumática
Sistemas de activación
– Vacíe el cargador 10.
(ver “Vaciado del cargador”, página 34)
En los siguientes pasos de trabajo puede llegar a dispararse un elemento de sujeción si tras trabajos de reparación, mantenimiento o en el
transporte, las piezas interiores de la herramienta neumática no se encontrasen en la posición de partida.
– Conecte la boquilla de conexión de aire 8 a una manguera de toma de
aire 15 dotada con un enchufe de conexión rápida 14.
– Verifique el perfecto funcionamiento presionando directamente la boca 13 de la herramienta neumática, o bien, el protector de la pieza 1 recubierto de goma contra un trozo o base de madera, y dispare una o
dos veces.
La herramienta neumática puede funcionar con dos sistemas de activación diferentes:
Llenado del cargador (ver figuras B1 – B4)
Desconecte el aparato de la toma de aire comprimido
antes de realizar un ajuste en el aparato, cambiar de accesorio, o al guardar la herramienta neumática. Esta
medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta neumática.
fSolamente utilice accesorios originales Bosch (ver “Datos técnicos”). Las piezas de precisión de la herramienta neumática, como el
cargador, la boca y el canal de expulsión han sido especialmente concebidas para trabajar con grapas, clavos y puntas Bosch. Otros fabricantes emplean acero de una calidad y dimensiones diferentes.
El uso de elementos de sujeción inapropiados puede perjudicar a la herramienta neumática y acarrear lesiones.
Al llenar el cargador mantenga la herramienta neumática de manera que
la boca 13 de la misma no quede dirigida contra su propio cuerpo ni contra otras personas.
– Limpie y lubrique la corredera de empuje 11 y asegúrese de que esté
limpio el cargador 10.
– Introduzca una tira de clavos 16 apropiada en la ranura en T situada al
extremo del cargador 10.
Ello deberá llevarse a cabo insertando primero las puntas de los clavos.
– Empuje hacia delante la tira de clavos dentro del cargador de forma que
el último clavo quede situado antes del resorte del cargador 17.
Observación: El bloqueo que integra la corredera de empuje evita que la
herramienta neumática pueda funcionar estando vacío el cargador. Con
ello se evita que el seguro pueda presionarse y se dispare con el cargador
vacío.
– Presione el arrastrador de clavos 18 pretensado contra la corredera de
empuje 11 al tiempo que empuja la misma hasta el fondo del cargador
10.
Observación: La corredera de empuje deberá poder desplazarse hacia
atrás sin gran esfuerzo (tan sólo con la propia fuerza de los dedos). Si la
corredera de empuje desliza con dificultad los clavos disparados penetran en un ángulo incorrecto.
Bosch Power Tools
– Activación individual protegida
Este sistema de activación requiere aplicar primero el seguro 2 contra
la pieza de trabajo. El elemento de sujeción solamente es expulsado al
accionarse el disparador 5.
A continuación, la herramienta neumática solamente puede volver a activarse si el disparador y el seguro se encuentran nuevamente en la posición de partida.
– Activación por contacto
Este sistema de activación exige que primeramente sea presionado el
disparador 5. El elemento de sujeción es disparado siempre que, teniendo apretado el disparador, el seguro 2 sea presionado firmemente
contra la pieza de trabajo.
De esta manera la velocidad de trabajo es mayor.
El selector 6 permite ajustar el sistema de activación deseado.
Puesta en marcha
Desconecte el aparato de la toma de aire comprimido
antes de realizar un ajuste en el aparato, cambiar de accesorio, o al guardar la herramienta neumática. Esta
medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta neumática.
Operación con activación individual (ver figura C)
– Empuje hacia dentro el selector 6 al tiempo que lo inclina hacia la posición inferior hasta volver a enclavarlo.
Queda ajustado así el sistema de “Activación individual”.
– Presione firmemente la boca 13, o bien, el protector de la pieza 1 revestido de goma contra la pieza de trabajo hasta empujar completamente hacia dentro el seguro 2.
– Seguidamente, accione brevemente el disparador 5 y suéltelo a continuación.
Entonces se dispara un clavo.
– Deje que la herramienta neumática rebote contra la pieza de trabajo.
– Para continuar disparando, separe completamente la herramienta neumática de la pieza de trabajo y asiéntela firmemente de nuevo sobre el
siguiente punto deseado.
Operación con activación por contacto (ver figura D)
– Empuje hacia dentro el selector 6 al tiempo que lo inclina hacia la posición superior hasta volver a enclavarlo.
Queda ajustado así el sistema de “Activación
por contacto”.
– Presione el disparador 5 y manténgalo accionado.
1 609 929 X30 | (22.3.11)
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 34 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
34 | Español
– Presione firmemente la boca 13, o bien, el protector de la pieza 1 revestido de goma contra la pieza de trabajo hasta empujar completamente hacia dentro el seguro 2.
Entonces se dispara un clavo.
– Deje que la herramienta neumática rebote contra la pieza de trabajo.
– Para continuar disparando, separe completamente la herramienta neumática de la pieza de trabajo y asiéntela firmemente de nuevo sobre el
siguiente punto deseado.
– Separe la herramienta neumática y aplíquela de nuevo contra la pieza
de trabajo en el nuevo punto de fijación deseado, y así sucesivamente.
Si mantiene accionado el seguro se dispara un clavo siempre que asiente la herramienta neumática contra la pieza de trabajo.
– Después de haber clavado la cantidad de clavos prevista vuelva a soltar
el disparador 5.
Instrucciones para la operación
Desconecte el aparato de la toma de aire comprimido
antes de realizar un ajuste en el aparato, cambiar de accesorio, o al guardar la herramienta neumática. Esta
medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta neumática.
Antes de comenzar a trabajar controle siempre el correcto funcionamiento de los dispositivos de seguridad y activación, así como la sujeción firme
de todos los tornillos y tuercas.
Desconecte inmediatamente de la toma de aire comprimido una herramienta neumática defectuosa o que funcione incorrectamente y acuda a
un servicio técnico Bosch autorizado.
No efectúe manipulaciones antirreglamentarias en la herramienta neumática. No desmonte ni bloquee ninguna pieza de la herramienta neumática
como, p. ej., el seguro.
No realice “reparaciones provisionales” con medios inapropiados. La herramienta neumática deberá someterse a un mantenimiento profesional
periódico ( ver “Mantenimiento y limpieza”, página 35).
Vaciado del cargador (ver figuras E1 – E2)
– Lleve hacia atrás la corredera de empuje 11 teniendo presionado el
arrastrador de clavos 18 de manera que éste libere el último clavo, y
desplace entonces con cuidado la corredera de empuje hacia delante
hasta el comienzo del cargador 10.
Observación: No deje que la corredera de empuje recupere bruscamente
por sí sola la posición inicial. En ese caso podría dañarse la corredera de
empuje, además de existir el riesgo de que se pille los dedos con ella.
– Incline la herramienta neumática de forma que los clavos del cargador
deslicen hacia atrás hasta el resorte del cargador 17.
– Presione hacia dentro el resorte del cargador y permita que los clavos
deslicen a lo largo del arrastrador de clavos 18 hasta salir del cargador
10.
Ajuste del tope de profundidad (ver figura F)
La profundidad de penetración de los clavos puede fijarse con la rueda de
ajuste 12.
– Vacíe el cargador 10.
(ver “Vaciado del cargador”, página 34)
– Profundidad de penetración de los clavos, excesiva:
Para reducir la profundidad de penetración gire la rueda de ajuste
12 en sentido contrario a las agujas del reloj.
o
Profundidad de penetración de los clavos, demasiado baja:
Para aumentar la profundidad de penetración gire la rueda de ajuste
12 en el sentido de las agujas del reloj.
– Vuelva a llenar el cargador.
(ver “Llenado del cargador”, página 33)
– Compruebe en una pieza de desperdicio la profundidad de penetración
ajustada.
Si procede, repita los pasos de trabajo.
Desmontaje del seguro
Evite cualquier debilitamiento o deterioro de la herramienta neumática
como, p. ej.:
Para llevar a cabo trabajos de servicio o limpieza es posible desmontar
el seguro 2.
– Estampando o grabando algo sobre ella.
– Realizando una transformación no autorizada por el fabricante.
– Guiándola a lo largo de plantillas fabricadas de un material duro como,
p. ej., acero.
– Dejándola caer o arrastrándola por el suelo.
– Utilizándola como martillo.
– Efectuando cualquier tipo de acción violenta.
– Gire en el sentido de las agujas del reloj la rueda de ajuste 12 hasta que
sea visible el primer hilo de la rosca.
– Gírela 6 vueltas más en el sentido de las agujas del reloj.
Seguidamente puede retirarse el seguro 2.
– Para volverlo a montar inserte el seguro 2 en los taladros previstos para tal fin y gire en sentido contrario a las agujas del reloj la rueda de ajuste 12 hasta que no sea visible la rosca.
Examine si se encuentra algo debajo o detrás de la pieza de trabajo. No fije
clavos en paredes, techos o suelos si detrás de ellos se encuentran personas. Los clavos pueden traspasar la pieza y causar un accidente.
Eliminación de atascos (ver figuras G1 – G3)
No intente clavar un clavo encima de otro. El clavo puede deformarse,
atascarse con el otro, o la herramienta neumática puede moverse de forma incontrolada.
Si la herramienta neumática se utiliza a bajas temperaturas los primeros
clavos se introducen más lentamente de lo común. Una vez que la herramienta neumática se ha calentado por el uso, la velocidad de trabajo vuelve a ser normal.
Evite disparar con el cargador vacío para evitar un mayor desgaste del
percutor.
En las pausas largas, o al finalizar el trabajo, desconecte la herramienta
neumática de la toma de aire comprimido, siendo recomendable además
vaciar el cargador.
1 609 929 X30 | (22.3.11)
En casos aislados puede ocurrir que se queden atascados clavos en el canal de expulsión. Si esto ocurriese con bastante frecuencia consulte a un
servicio técnico Bosch autorizado.
– Vacíe el cargador 10.
(ver “Vaciado del cargador”, página 34)
– Gire hacia abajo la palanca 3 de manera que pueda abrirse el canal de
expulsión.
– Retire el clavo atascado. Si fuese preciso utilice para ello una tenaza.
– Si el percutor 19 se ha salido, vuélvalo a introducir en el émbolo ayudándose de un destornillador aceitado, o bien, empleando otro objeto
apropiado, aceitado.
– Lubrique el canal de expulsión con 2 – 3 gotas de aceite para motores
(SAE 10 o SAE 20).
– Cierre el canal de expulsión, enganche el estribo de la palanca 3 en los
ganchos del canal de expulsión, y vuelva a girar hacia arriba la palanca.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 35 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
Español | 35
– Vuelva a llenar el cargador.
(ver “Llenado del cargador”, página 33)
Observación: Si tras el desatasco, el percutor no recupera su posición de
partida, acuda a un servicio técnico Bosch autorizado.
Cambio del protector de la pieza (ver figura H)
El protector de la pieza 1 situado al final del seguro 2 protege la pieza de
trabajo al apretar la herramienta neumática sobre el punto de sujeción
previsto.
Deflector orientable para salida de aire (ver figura I)
El deflector orientable para la salida de aire 4 permite desviar el aire evacuado en dirección opuesta a su cuerpo o a la pieza.
Transporte y almacenaje
Desconecte la herramienta neumática de la toma de aire comprimido al
transportarla, especialmente si está subido a una escalera o si tiene que
desplazarse manteniendo una postura desacostumbrada.
El protector de la pieza puede retirarse y sustituirse.
Solamente transporte la herramienta neumática asiéndola por la empuñadura 7 y sin tener accionado el disparador 5.
– Desprenda el protector de la pieza del seguro.
– Encaje el lado abierto del protector de la pieza nuevo, en el seguro.
Siempre guarde la herramienta neumática en un lugar seco y caliente, teniéndola desconectada de la toma de aire comprimido.
Observación: Es posible guardar un protector de recambio en la parte superior del cargador 10. Para ello, introduzca el protector de la pieza en el
alojamiento 9.
Si pretende no utilizar la herramienta neumática durante un largo tiempo
aplique una ligera capa de aceite a todas las piezas de acero. De esta manera se evita la formación de óxido.
Mantenimiento y servicio
Mantenimiento y limpieza
Desconecte el aparato de la toma de aire comprimido
antes de realizar un ajuste en el aparato, cambiar de accesorio, o al guardar la herramienta neumática. Esta
medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta neumática.
Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, la herramienta neumática llegase a averiarse, la reparación deberá encargarse a
un taller de servicio autorizado para herramientas eléctricas Bosch.
Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible
indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características de la herramienta neumática.
fÚnicamente deje realizar trabajos de mantenimiento y reparación
por personal técnico cualificado. Solamente así se mantiene la seguridad de la herramienta neumática.
Un servicio técnico autorizado Bosch realiza estos trabajos rápida y concienzudamente.
Lubricación de la herramienta neumática (ver figura J)
Si la herramienta neumática no va conectada a una unidad de tratamiento, es necesario lubricarla a intervalos regulares:
– Si el uso es normal 1 vez al día.
– Si el uso es intenso 2 veces al día.
Aplique 2 – 3 gotas de lubricante en la boquilla de conexión de aire 8.No
utilice lubricante en exceso, ya que se acumularía en la herramienta neumática y volvería a ser expulsado por la salida de aire 4.
Únicamente utilice los lubricantes que Bosch recomienda.
– Aceite mineral para motores SAE 10 (para la utilización a bajas temperaturas)
Trabajos de cuidado
Siempre mantenga limpios y exentos de cuerpos extraños (polvo, virutas,
arena, etc.) la salida de aire 4, el seguro 2 y el disparador 5.
Limpie el cargador 10. Retire las virutas de plástico o madera que pudieran haberse acumulado en el cargador durante el trabajo.
Limpie con regularidad la herramienta neumática con aire comprimido.
Trabajo
Vaciar a diario el filtro de aire salida
Aclaración
Ejecución
Evita la acumulación de suciedad y humedad en la – Abra la válvula de salida.
herramienta neumática.
Siempre mantener lleno el aplicador de Mantiene lubricada siempre la herramienta neumá- – Llene el aplicador de lubricante con los lubricantica.
tes recomendados.
lubricante.
(ver “Lubricación de la herramienta neumática”,
página 35)
– Sople diariamente con aire comprimido el mecaLimpiar cargador 10 y corredera de em- Evita que se atasquen los clavos.
nismo del cargador y de la corredera de empuje.
puje 11.
Garantiza un trabajo seguro y eficiente de la herra- – Sople diariamente con aire comprimido el mecaAsegurar que el seguro 2 funciona
mienta neumática.
nismo del seguro.
correctamente.
– Aplique 2 – 3 gotas de lubricante en la boquilla de
Lubricación de la herramienta neumática. Reduce el desgaste de la herramienta neumática.
conexión de aire 8.
(ver “Lubricación de la herramienta neumática”,
página 35)
Evita la acumulación de suciedad y humedad en la – Abra la válvula de condensados del depósito del
Vaciar el compresor.
herramienta neumática.
compresor.
Bosch Power Tools
1 609 929 X30 | (22.3.11)
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 36 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
36 | Español
Eliminación de fallos
Problema
Causa
Aunque la herramienta neumática está Se ha atascado un clavo en el canal de expulsión.
en disposición de servicio no se dispara
ningún clavo.
Corredera de empuje 11 defectuosa.
Resorte de la corredera de empuje debilitado o defectuoso.
Los elementos de inserción utilizados no son apropiados.
Cargador 10 vacío.
Los clavos son expulsados muy lentamente y con muy poca fuerza.
La presión nominal de la alimentación de aire comprimido es muy baja.
Percutor dañado.
Retén del émbolo desgastado o defectuoso.
Amortiguador desgastado.
La profundidad de penetración de los
clavos es excesiva.
La longitud y el diámetro de la manguera de toma de
aire 15 no se corresponden con los valores prescritos para esta herramienta neumática.
Manguera de toma de aire 15 doblada.
Presión nominal demasiado alta en la alimentación
de aire comprimido.
Tope de profundidad mal ajustado.
Amortiguador desgastado.
La profundidad de penetración de los
clavos es insuficiente.
La presión nominal de la alimentación de aire comprimido es muy baja.
Tope de profundidad mal ajustado.
La longitud y el diámetro de la manguera de toma de
aire 15 no se corresponden con los valores prescritos para esta herramienta neumática.
Manguera de toma de aire 15 doblada.
En la herramienta neumática se van sal- Los elementos de inserción utilizados no son aprotando algunos clavos o el paso de avance piados.
es excesivo.
El cargador 10 no trabaja correctamente.
Resorte de la corredera de empuje debilitado o defectuoso.
Retén del émbolo desgastado o defectuoso.
1 609 929 X30 | (22.3.11)
Solución
– Elimine la obstrucción.
(ver “Eliminación de atascos”, página 34)
– Limpie y lubrique la corredera de empuje 11 y asegúrese de que esté limpio el cargador 10.
– Acuda a un servicio técnico Bosch autorizado.
Deje que sustituyan el resorte.
– Solamente utilice accesorios originales.
Únicamente deberán usarse los elementos de sujeción (clavos, grapas, etc.) detallados en la tabla
“Datos técnicos”.
– Vuelva a llenar el cargador.
(ver “Llenado del cargador”, página 33)
– Aumente el paso de aire comprimido. Preste atención a no exceder 8 bar.
– Únicamente utilice los lubricantes que Bosch recomienda.
(ver “Lubricación de la herramienta neumática”,
página 35)
– Acuda a un servicio técnico Bosch autorizado.
Deje que sustituyan el resorte.
– Acuda a un servicio técnico Bosch autorizado.
Deje que sustituyan el resorte.
– Utilice una manguera de toma de aire de dimensiones correctas.
(ver “Datos técnicos”, página 32)
– Desdoble la manguera de toma de aire.
– Reduzca el paso de aire comprimido. Preste atención a que la presión no quede por debajo de
4 bar.
– Ajuste el tope de profundidad a la medida deseada.
(ver “Ajuste del tope de profundidad”, página 34)
– Acuda a un servicio técnico Bosch autorizado.
Deje que sustituyan el resorte.
– Aumente el paso de aire comprimido. Preste atención a no exceder 8 bar.
– Ajuste el tope de profundidad a la medida deseada.
(ver “Ajuste del tope de profundidad”, página 34)
– Utilice una manguera de toma de aire de dimensiones correctas.
(ver “Datos técnicos”, página 32)
– Desdoble la manguera de toma de aire.
– Solamente utilice accesorios originales.
Únicamente deberán usarse los elementos de sujeción (clavos, grapas, etc.) detallados en la tabla
“Datos técnicos”.
– Limpie y lubrique la corredera de empuje 11 y asegúrese de que esté limpio el cargador 10.
– Acuda a un servicio técnico Bosch autorizado.
Deje que sustituyan el resorte.
– Acuda a un servicio técnico Bosch autorizado.
Deje que sustituyan el resorte.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 37 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
Português | 37
Problema
Causa
Los clavos se atascan con frecuencia en Los elementos de inserción utilizados no son apropiados.
el canal de expulsión.
Solución
– Solamente utilice accesorios originales.
Únicamente deberán usarse los elementos de sujeción (clavos, grapas, etc.) detallados en la tabla
“Datos técnicos”.
– Acuda a un servicio técnico Bosch autorizado.
– Acuda a un servicio técnico Bosch autorizado.
Los clavos disparados están doblados. Percutor dañado.
Deje que sustituyan el resorte.
A diferencia de lo que ocurre a velocidad El diámetro interior de la manguera de toma de aire – Utilice una manguera de toma de aire de dimensiones correctas.
normal, al trabajar a una velocidad alta es demasiado pequeño.
(ver “Datos técnicos”, página 32)
los clavos no penetran suficientemente
en el material.
El compresor no es apto para altas velocidades de – Utilice un compresor con una capacidad adecuada
trabajo.
para poder abastecer suficientemente a todas las
herramientas neumáticas conectadas a él para
que operen a la velocidad de trabajo deseada.
Accesorios especiales
Perú
Información sobre el programa completo de accesorios de calidad la obtiene en internet bajo www.bosch-pt.com o en su comercio especializado
habitual.
Autorex Peruana S.A.
República de Panamá 4045,
Lima 34
Tel.: +51 (01) 475-5453
E-Mail: vhe@autorex.com.pe
Servicio técnico y atención al cliente
El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas
de recambio. Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de
recambio las podrá obtener también en internet bajo:
www.bosch-pt.com
Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosamente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los productos y accesorios.
Chile
EMASA S.A.
Irarrázaval 259 – Ñuñoa
Santiago
Tel.: +56 (02) 520 3100
E-Mail: emasa@emasa.cl
España
Eliminación
Robert Bosch España, S.A.
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Tel. Asesoramiento al cliente: +34 (0901) 11 66 97
Fax: +34 (91) 902 53 15 54
Se recomienda que la herramienta neumática, los accesorios y el embalaje sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente.
Venezuela
Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: +58 (02) 207 45 11
México
Robert Bosch S.A. de C.V.
Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286
Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62
E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com
Argentina
Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: +54 (0810) 555 2020
E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com
Bosch Power Tools
Deseche los lubricantes y agentes limpiadores respetando el medio
ambiente. Observe las prescripciones legales al respecto.
Entregue las herramientas neumáticas inservibles a un centro de reciclaje
o al comercio, p.ej., a un servicio técnico oficial Bosch.
Reservado el derecho de modificación.
Português
Indicações de segurança
Indicações gerais de segurança para ferramentas pneumáticas
Leia e observe todas as indicações. O desrespeito às
seguintes indicações de segurança podem resultar em
choque eléctrico, risco de incêndio ou graves lesões.
ATENÇÃO
Guarde bem estas indicações de segurança.
Segurança no local de trabalho
fMantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem iluminada.
Desordem no local de trabalho e áreas insuficientemente iluminadas
podem causar acidentes.
fTrabalhar com a ferramenta pneumática em área sem risco de explosão, na qual se encontrem líquidos, gases ou pós inflamáveis.
1 609 929 X30 | (22.3.11)
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 38 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
38 | Português
Durante o processamento da peça podem ser produzidas faíscas, que
inflamam o pó ou os vapores.
fManter espectadores, crianças e visitantes afastados do seu local
de trabalho enquanto estiver usando com a ferramenta pneumática. No caso de distracção por outras pessoas, é possível uma perda de
contrôle da ferramenta pneumática.
Segurança de ferramentas pneumáticas
fSe for possível montar dispositivos de aspiração ou de recolha, assegure-se de que estejam conectados e utilizados correctamente.
A utilização destes dispositivos reduz o perigo devido ao pó.
fNão respirar diretamente o ar de escape. Evitar que o ar de escape
entre em contacto com os olhos. O ar de escape da ferramenta pneumática pode conter água, óleo, partículas metálicas e sujidades do
compressor. Isto pode causar problemas de saúde.
fUsar ar comprimido da classe de qualidade 5 conforme DIN ISO
8573-1 e, nas proximidades da ferramenta pneumática, uma unidade de manutenção separada. O ar comprimido deve estar livre de
corpos estranhos e humidade, para proteger a ferramenta pneumática
contra danos, sujeira e formação de ferrugem.
Manuseio e utilização correctos de ferramentas pneumáticas
fControlar as conexões e cabos de alimentação. A pressão e o caudal
de todas unidades de manutenção, acoplamentos e mangueiras devem
ser controlados de acordo com os dados técnicos. Uma pressão insuficiente afeta o funcionamento da ferramenta pneumática, uma pressão
alta demais pode causar danos e lesões.
fNão sobrecarregar a ferramenta pneumática. Utilize a ferramenta
pneumática apropriada para o seu trabalho. É melhor e mais seguro
trabalhar com a ferramenta pneumática apropriada na área de potência indicada.
fProteger as mangueiras contra dobras, estreitamentos, solventes
e cantos afiados. Manter as mangueiras afastadas de calor, óleo e
peças em rotação. Uma mangueira danificada deve ser substituída
imediatamente. Um cabo de alimentação danificado pode fazer com
que uma mangueira de ar comprimido chicoteie, provocando lesões.
Pó e aparas levantados podem causar graves lesões nos olhos.
fTer atenção, para que as braçadeiras da mangueira estejam sempre bem apertadas. Se as braçadeiras de mangueiras estiverem frouxas ou danificadas, o ar poderá escapar descontroladamente.
Segurança de pessoas
fEsteja atento, observe o que está a fazer e tenha prudência ao trabalhar com uma ferramenta pneumática. Não utilizar uma ferramenta pneumática quando estiver fatigado ou sob a influência de
drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta pneumática, pode levar a lesões graves.
fUtilizar equipamento de protecção pessoal e sempre óculos de protecção. A utilização de um equipamento pessoal de protecção como
máscara contra pó, sapatos de segurança antiderrapantes, capacete
de protecção ou protecção auricular, de acordo com a aplicação da ferramenta pneumática, reduz o risco de lesões.
fEvitar uma colocação em funcionamento involuntária. Assegurese de que a ferramenta pneumática esteja desligada, antes de ser
ligada à alimentação de ar, antes de ser apanhada ou de ser transportada. Se tiver o dedo no interruptor de ligar-desligar ao transportar
a ferramenta pneumática ou se a ferramenta pneumática for conectada
à alimentação de ar enquanto estiver ligada, poderão ocorrer acidentes.
fRemover as ferramentas de ajuste antes de ligar a ferramenta
pneumática. Uma ferramenta de ajuste que se encontre numa peça da
ferramenta pneumática em rotação, pode levar a lesões.
fNão se sobrestime. Mantenha uma posição firme e mantenha sempre o equilíbrio. Uma posição firme e uma postura adequada permitem que a ferramenta pneumática possa ser controlada com maior facilidade em situações inesperadas.
fUsar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem jóias. Mantenha
os cabelos, roupas e luvas afastadas de partes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou jóias podem ser agarrados por peças
em movimento.
1 609 929 X30 | (22.3.11)
fUtilizar dispositivos de aperto ou um torno de aperto, para prender
e apoiar a peça a ser trabalhada. Se a peça a ser trabalhada for segurada com a mão ou for premida ao corpo, é possível que a ferramenta
pneumática não possa ser operada correctamente.
fNão utilizar uma ferramenta pneumática com um interruptor de ligar-desligar defeituoso. Uma ferramenta pneumática que não pode
mais ser ligada nem desligada, é perigosa e deve ser reparada.
fInterromper a alimentação de ar, antes de executar ajustes no aparelho, antes de substituir acessórios ou de guardar a ferramenta
pneumática. Esta medida de cuidado evita o arranque involuntário da
ferramenta pneumática.
fGuardar ferramentas pneumáticas não utilizadas fora do alcance
de crianças. Não permita que pessoas que não estejam familiarizadas com a ferramenta pneumática ou que não tenham lido estas
instruções, utilizem-na. Ferramentas pneumáticas são perigosas se
forem utilizadas por pessoas inesperientes.
fTratar a ferramenta pneumática com cuidado. Controlar se as partes móveis da ferramenta estão em perfeito estado de funcionamento e não emperram, se há peças quebradas ou danificadas que
possam prejudicar o funcionamento da ferramenta pneumática.
Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes da utilização da ferramenta pneumática. Muitos acidentes tem como causa, a
manutenção insuficiente de ferramentas pneumáticas.
fUtilizar a ferramenta pneumática, os acessórios e as ferramentas
de trabalho, etc. de acordo com as instruções. Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilização da ferramenta pneumática para outras tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situações perigosas.
Serviço
fSó permita que a sua ferramenta pneumática seja reparada por
pessoal especializado e qualificado e só com peças de reposição
originais. Desta forma é assegurada a segurança da ferramenta pneumática.
Indicações de segurança para agrafadores pneumáticos
Usar óculos de protecção.
fSuponha sempre que a ferramenta pneumática contém elementos
fixadores. O manuseio despreocupado da ferramenta pneumática pode levar a inesperadas expulsões de elementos fixadores e causar lesões.
fAo trabalhar, deverá segurar a ferramenta pneumática de modo
que nem a cabeça nem o corpo possam ser feridos no caso de um
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 39 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
Português | 39
possível contra-golpe devido a uma falha da alimentação de energia eléctrica ou devido a locais duros da peça a ser trabalhada.
fNão apontar a ferramenta pneumática na sua direcção nem na direcção de outras pessoas que estiverem próximas. Um disparo inesperado expulsa um elemento fixador que pode provocar lesões.
fNão accionar a ferramenta pneumática antes de a ter aplicado firmemente sobre a peça a ser trabalhada. Se a ferramenta pneumática
não tiver contacto com a peça a ser trabalhada, é possível que o elemento fixador seja ricocheteado do local de fixação e sobrecarregue a
ferramenta pneumática.
Não trabalhar sobre escadas nem andaimes se o sistema de disparo “Disparo de contacto” estiver activado.
Especialmente não deverá mudar de um local de agrafar para o outro, passando por andaimes, escadas ou
construções semelhantes, como p.ex. ripados de telhado, fechar caixas ou estalas ou aplicar protecções de
transporte em veículos e vagões. Neste sistema de disparo, cada vez que a ferramenta pneumática for aplicada
por acaso, e a protecção contra disparo estiver premida, é
expulso um elemento fixador. Isto pode levar a lesões.
fObservar as condições do local de trabalho. Elementos fixadores podem atravessar peças finas ou podem deslizar durante o trabalho em
cantos e arestas de peças a serem trabalhadas e por pessoas em perigo.
Interromper a alimentação de ar se o elemento fixador
estiver emperrado na ferramenta pneumática. Quando
a ferramenta pneumática está conectada à rede, é possível
que seja accionada, sem querer, ao tentar remover um elemento fixador emperrado.
fTenha cuidado ao remover um elemento fixador preso. O sistema
pode estar traccionado e expulsar fortemente o elemento fixador, durante a remoção do elemento fixador emperrado.
fEsta ferramenta pneumática não deve ser usada para fixar fios
eléctricos. Ele não é apropriado para a instalação de linhas eléctricas,
pois pode danificar o isolamento de cabos eléctricos e causar assim um
choque eléctrico e até mesmo incêndios.
fJamais usar oxigênio ou gases inflamáveis como fonte de energia
para a ferramenta pneumática. Gases inflamáveis são perigosos e
podem fazer com que a ferramenta pneumática possa explodir.
fUtilizar detectores apropriados, para encontrar cabos escondidos,
ou consultar a companhia eléctrica local. O contacto com cabos
eléctricos pode provocar incêndio e choques eléctricos. Danos em tubos de gás podem levar à explosão. A infiltração num cano de água provoca danos materiais.
fA ferramenta pneumática só deve ser conectada a tubagens que
não ultrapassem a máxima pressão admissível da ferramenta
pneumática por mais que 10 %; no caso de pressões mais altas é
necessário montar uma válvula de regulação de pressão (redutor
de pressão) com uma válvula de limitação de pressão a jusante. Um
excesso de pressão causa um funcionamento anormal ou uma ruptura
da ferramenta pneumática, o que pode levar a lesões.
Descrição do produto e da potência
Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.
Bosch Power Tools
Utilização conforme as disposições
A ferramenta pneumática é determinada para efectuar conexões na impermeabilização de telhados, cofragem e ripagens, assim como na produção de elementos de paredes e de tectos, fachadas de madeira, paletes,
cercas de madeira, paredes de protecção acústica e caixas.
Só devem ser utilizados os elementos fixadores (pregos, agrafos, etc.) especificados na tabela “Dados técnicos”.
Componentes ilustrados
A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apresentação da
ferramenta pneumática na página de esquemas.
1 Protector da peça a ser trabalhada
2 Protecção contra disparo
3 Alavanca de aperto para abrir/fechar o canal de tiro
4 Saída de ar com capa de saída de ar ajustável
5 Gatilho
6 Comutador para o sistema de disparo
7 Punho
8 Peça para a conexão de ar
9 Depósito para guardar o protector da peça a ser trabalhada
10 Carregador
11 Corrediça do cartucho
12 Roda de ajuste para o ajuste do limitador de profundidade
13 Bocal
14 Acoplamento de fechamento rápido
15 Mangueira de alimentação de ar
16 Tiras de pregos*
17 Mola do carregador
18 Transportador do prego
19 Punção
*Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios.
Dados técnicos
Agrafador pneumático
N° do produto
Potência de impacto
a 6,3 bar (91 psi)
Sistemas de disparo
– Disparo individual com sequência
de segurança
– Disparo de contacto
Elemento fixador
– Modelo
– Comprimento
– Diâmetro
Ângulo do carregador
máx. capacidade do carregador
Óleo de motor
SAE 10, SAE 20
Volume interior
Pressão nominal
Rosca de conexão
GSK 64-34
Professional
3 601 D91 902
Nm
34,4
z
z
Tira de pregos
Pregos de cabeça achatada
mm
32 – 63
mm
1,8
°
34
100
ml
ml
bar
"
0,25 – 0,5
330
4–8
3/8
1 609 929 X30 | (22.3.11)
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 40 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
40 | Português
Agrafador pneumático
GSK 64-34
Professional
Mangueira de alimentação de ar
– máx. pressão de funcionamento a
20 °C
– Diâmetro interior da mangueira
– máx. comprimento da mangueira
Consumo de ar em cada processo
de agrafar
a 6,8 bar (100 psi)
Dimensões
– Altura
– Largura
– Comprimento
Peso conforme EPTA-Procedure
01/2003
bar
"
m
10
3/8
30
Todas as guarnições, cabos de conexão e mangueiras devem ser respectivamente dimensionados para a pressão e o volume de ar necessários.
Evitar estreitamentos das tubulações, p. ex. devido a esmagamento, dobras ou distenções!
Conexão da alimentação de ar à ferramenta pneumática
l
1,46
mm
mm
mm
307
79
320
kg
1,86
Informação sobre ruídos/vibrações
Valores de medição para ruídos, averiguados conforme EN 12549.
O nível de ruído avaliado como A da ferramenta pneumática é tipicamente: Nível de pressão acústica 102 dB(A); Nível de potência
acústica 115 dB(A). Incerteza K=2 dB.
Usar protecção auricular!
Valores totais de oscilação averiguados conforme EN ISO 20643:
Valor de emissão de vibrações ah<2,5 m/s2, incerteza K =1,5 m/s2.
Declaração de conformidade
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade, que o produto descrito nos “Dados técnicos” cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 792 conforme as disposições da directiva 2006/42/CE.
Processo técnico em:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
O ar comprimido deve estar livre de corpos estranhos e humidade, para
proteger a ferramenta pneumática contra danos, sujeira e formação de
ferrugem.
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
– Esvaziar o carregador 10.
(veja “Esvaziar o carregador”, página 42)
Durante os passos de trabalho, apresentados a seguir, pode ser expulsado um elemento fixador, se peças no interior da ferramenta pneumática não forem recolocadas na sua posição inicial após trabalhos de reparação e de manutenção.
– Ligar a peça de conexão de ar 8 a uma mangueira de alimentação de ar
15, que está equipado com um acoplamento de fechamento rápido 14.
– Verificar o funcionamento perfeito, aplicando a ferramenta pneumática, com o bocal 13 ou com o protector de borracha 1 para a peça a ser
trabalhada, sobre um pedaço de madeira e disparando uma ou duas vezes.
Carregar o carregador (veja figuras B1 – B4)
Interromper a alimentação de ar, antes de executar
ajustes no aparelho, antes de substituir acessórios ou
de guardar a ferramenta pneumática. Esta medida de
cuidado evita o arranque involuntário da ferramenta pneumática.
fSó utilizar acessórios originais Bosch (veja “Dados técnicos”). As
peças de precisão da ferramenta pneumática, como carregador, bocal
e canal de tiro são adaptados para agrafos, pregos e cavilhas da Bosch.
Outros fabricantes utilizam uma outra qualidade de aço e outras dimensões.
A utilização de elementos fixadores inadmissíveis pode danificar a ferramenta pneumática e causar lesões.
Ao encher o carregador deverá segurar a ferramenta pneumática de modo que o bocal 13 não aponte na direcção do seu corpo nem na direcção
de outras pessoas.
Conexão à alimentação de ar (veja figura A)
– Limpar e lubrificar a corrediça do carregador 11 sempre que for necessário e assegure-se de que o carregador 10 não esteja sujo.
– Introduzir uma tira de pregos 16 apropriada na fenda em forma de T, na
extremidade do carregador 10.
É necessário que as pontas dos pregos sejam introduzidas em primeiro
lugar.
– Empurrar a tira de pregos para frente, para dentro do carregador, até o
último prego parar na frente da mola do carregador 17.
Assegure-se de que a pressão do equipamento pneumático não seja maior do que a máxima pressão nominal admissível da ferramenta pneumática. Primeiramente deverá ajustar a pressão nominal no valor inferior da
pressão nominal recomendada (veja “Dados técnicos”).
Nota: Um bloqueio do carregador evita que a ferramenta pneumática possa ser colocada em funcionamento com o carregador vazio. Deste modo
o dispositivo de disparo não pode ser premido e com isto são evitados tiros em vazio.
Em caso de dúvidas, deverá medir com um manómetro a pressão na saída
de ar, com a ferramenta pneumática ligada.
– Premir o transportador de pregos pré-tensionado 18 na direcção da
corrediça do carregador 11 e puxar, ao mesmo tempo, a corrediça do
carregador completamente até o fim do carregador 10.
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 22.03.2011
Montagem
Para uma máxima potência é necessário que os valores para a mangueira
de alimentação de ar 15 (rosca de conexão, máxima pressão de funcionamento, diâmetro interior da mangueira, máximo comprimento da mangueira; veja “Dados técnicos”), sejam mantidos.
1 609 929 X30 | (22.3.11)
Nota: Deve ser possível deslocar a corrediça do carregador para trás,
sem grande esforço (só com força de um dedo). Uma corrediça do carregador que corre firme demais faz com que os pregos sejam atirados num
ângulo errado.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 41 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
Português | 41
– Conduzir a corrediça do carregador 11 cuidadosamente para frente,
com o transportador de pregos 18 premido, até o transportador de
pregos estar por cima do último prego e deslocar assim a tira de pregos
completamente para frente, para dentro do carregador.
Nota: Não permitir que a corrediça do carregador possa retornar de repente. Isto poderia danificar a corrediça do carregador e há perigo de que
os seus dedos sejam entalados.
Serviço
Sistemas de disparo
A ferramenta pneumática pode ser operada com dois sistemas de disparo
distintos:
– Disparo individual com sequência de segurança
Neste sistema de disparo é necessário que a protecção contra disparo
2 seja primeiramente premida firmemente sobre a peça a ser trabalhada. Um elemento fixador só é atirado quando o gatilho 5 é premido.
Em seguida só podem ser realizados outros processos de agrafar, se
antes o gatilho e a protecção contra disparo for recolocado na sua posição inicial.
– Disparo de contacto
Neste sistema de disparo é primeiro necessário premir o gatilho 5. Um
elemento fixador só é atirado se a protecção contra disparo 2 for colocada firmemente sobre a peça a ser trabalhada, com o gatilho premido.
Assim é alcançada uma velocidade de trabalho mais alta.
O comutador 6 serve para ajustar o sistema de disparo.
Colocação em serviço
Interromper a alimentação de ar, antes de executar
ajustes no aparelho, antes de substituir acessórios ou
de guardar a ferramenta pneumática. Esta medida de
cuidado evita o arranque involuntário da ferramenta pneumática.
Trabalhar com o disparo individual (veja figura C)
– Premir o comutador 6 para dentro e ao mesmo tempo basculá-lo para
a posição inferior, até ele engatar novamente.
O sistema de disparo “disparo individual” está
ajustado.
– Aplicar o bocal 13 ou a protecção de borracha para a peça a ser trabalhada 1 firmemente sobre a peça a ser trabalhada, até a protecção contra disparo 2 estar completamente premida para dentro.
– Premir em seguida por instantes o gatilho 5 e soltá-lo novamente.
É atirado um prego.
– Permitir que a ferramenta pneumática ressalte da peça a ser trabalhada.
– Para um outro processo de agrafar é necessário levantar a ferramenta
pneumática completamente da peça a ser trabalhada e colocá-la firmemente sobre a próxima posição desejada.
– Aplicar o bocal 13 ou a protecção de borracha para a peça a ser trabalhada 1 firmemente sobre a peça a ser trabalhada, até a protecção contra disparo 2 estar completamente premida para dentro.
É atirado um prego.
– Permitir que a ferramenta pneumática ressalte da peça a ser trabalhada.
– Para um outro processo de agrafar é necessário levantar a ferramenta
pneumática completamente da peça a ser trabalhada e colocá-la firmemente sobre a próxima posição desejada.
– Movimentar a ferramenta pneumática uniformemente, elevando-a e recolocando-a sobre a peça a ser trabalhada.
Cada vez que a ferramenta pneumática for colocada, e a protecção
contra disparo estiver premida para dentro, é atirado um prego.
– Assim que tiver encravado o número desejado de pregos, deverá soltar
novamente o gatilho 5.
Indicações de trabalho
Interromper a alimentação de ar, antes de executar
ajustes no aparelho, antes de substituir acessórios ou
de guardar a ferramenta pneumática. Esta medida de
cuidado evita o arranque involuntário da ferramenta pneumática.
Antes do início de cada processo de trabalho deverá controlar o funcionamento perfeito dos dispositivos de segurança e de disparo, assim como a
posição firme de todos os parafusos e porcas.
Uma ferramenta pneumática defeituosa, ou que não trabalhe perfeitamente, deve ser separada imediatamente da alimentação de ar e entrar
em contacto com uma oficina de serviço pós-venda autorizada Bosch.
Não realizar manipulações não autorizadas na ferramenta pneumática.
Não desmontar nem bloquear peças da ferramenta pneumática, como p.
ex. a protecção contra disparo.
Não realizar “reparações de emergência” com meios desapropriados. A
manutenção da ferramenta pneumática deve ser realizada em intervalos
regulares e na posição horizontal (veja “Manutenção e limpeza”,
página 42).
Evitar quaisquer enfraquecimentos e danos na ferramenta pneumática,
p.ex. devido a:
– golpes ou gravações,
– medidas construtivas não autorizadas pelo fabricante,
– conduzir em direcção de matrizes produzidas de material duro, como
p.ex. aço,
– queda ou empurrar sobre o chão,
– utilização como martelo,
– qualquer tipo de violência.
Verifique o que se encontra sob ou atrás da sua peça a ser trabalhada. Não
atirar pregos na direcção de paredes, tectos ou soalhos, se houverem
pessoas por detrás. Os pregos podem atravessar a peça a ser trabalhada
e ferir alguém.
Trabalhar com o disparo de contacto (veja figura D)
Não atirar nenhum prego sobre um prego já encravado. Isto pode deformar o prego, os pregos podem emperrar ou a ferramenta pneumática pode se movimentar descontroladamente.
– Premir o comutador 6 para dentro e ao mesmo tempo basculá-lo para
a posição superior, até ele engatar novamente.
O sistema de disparo “disparo de contacto”
está ajustado.
Se a ferramenta pneumática for utilizada em condições ambientais frias,
os primeiros pregos serão encravados mais lentamente do que de costume. Assim que a ferramenta pneumática tiver se aquecido durante o trabalho, será possível trabalhar novamente com a velocidade normal.
– Premir o gatilho 5 e mantê-lo premido.
Bosch Power Tools
Evitar disparos em vazio, para reduzir o desgaste do punção.
1 609 929 X30 | (22.3.11)
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 42 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
42 | Português
Durante longas pausas de trabalho, ou no final do trabalho, deverá separar a ferramenta pneumática da alimentação de ar e, se possível, esvaziar
o carregador.
Esvaziar o carregador (veja figuras E1 – E2)
– Puxar a corrediça do carregador 11, com o transportador de pregos 18
premido, para trás, até o transportador de pregos liberar o último prego e conduzir em seguida a corrediça do carregador cuidadosamente
para frente, até o começo do carregador 10.
Nota: Não permitir que a corrediça do carregador possa retornar de repente. Isto poderia danificar a corrediça do carregador e há perigo de que
os seus dedos sejam entalados.
– Lubrificar o canal de tiro com 2 – 3 gotas de óleo de motor (SAE 10 ou
SAE 20).
– Fechar o canal de tiro, pendurar o arco da alavanca de aperto 3 no gancho perto do canal de tiro e em seguida premir a alavanca de aperto novamente para cima.
– Encher novamente o carregador.
(veja “Carregar o carregador”, página 40)
Nota: Se após eliminar o emperramento, o punção não retornar para a
sua posição inicial, entre em contacto com uma oficina pós-venda autorizada Bosch.
Substituir o protector da peça a ser trabalhada (veja figura H)
– Girar a ferramenta pneumática de modo que os pregos no carregador
escorregue para trás, até a mola do carregador 17.
– Premir a mola do carregador para baixo e deixar os pregos deslizar pelo
transportador de pregos 18 para fora do carregador 10.
O protector da peça a ser trabalhada 1, na extremidade da protecção contra disparo 2, protege a peça a ser trabalhada até a ferramenta pneumática estar correctamente posicionada para o processo de agrafar.
Ajustar o esbarro de profundidade (veja figura F)
– Puxar o protector da peça a ser trabalhada da protecção contra disparo.
– Deslizar o novo protector da peça a ser trabalhada, com a extremidade
aberta, sobre a protecção contra disparo.
A profundidade de impacto dos pregos pode ser ajustada com a roda de
ajuste 12.
– Esvaziar o carregador 10.
(veja “Esvaziar o carregador”, página 42)
– Os pregos são cravados muito profundamente:
Para reduzir a profundidade de impacto será necessário girar a roda de
ajuste 12 no sentido anti-horário.
ou
Os pregos não são cravados suficientemente profundos:
Para aumentar a profundidade de impacto será necessário girar a roda
de ajuste 12 no sentido horário.
– Encher novamente o carregador.
(veja “Carregar o carregador”, página 40)
– Testar uma nova profundidade de impacto numa peça de ensaio.
Se necessário deverá repetir os passos de trabalho.
Remover a protecção contra disparo
Para fins de serviço ou de limpeza é possível remover a protecção contra disparo 2.
– Girar a roda e ajuste 12 no sentido dos ponteiros do relógio, até o primeiro passo da rosca estar visível.
– Dar mais 6 voltas no sentido dos ponteiros do relógio.
Agora é possível retirar a protecção contra disparo 2.
– Para recolocar é necessário empurrar a protecção contra disparo 2 de
volta para os orifícios previstos para tal e girar a roda de ajuste 12 no
sentido contrário dos ponteiros do relógio, até o primeiro passo da rosca não estar mais visível.
Soltar emperramentos (veja figuras G1 – G3)
Pregos individuais podem ser emperrados no canal de tiro. Se isto ocorrer com muita frequência, entre em contacto com uma oficina de serviço
pós-venda autorizada Bosch.
– Esvaziar o carregador 10.
(veja “Esvaziar o carregador”, página 42)
– Premir a alavanca de aperto 3 para baixo, de modo que o canal de tiro
possa ser aberto.
– Remover o prego emperrado. Para isto poderá usar um alicate.
– Se o punção 19 estiver estendido para fora, empurre-o de volta para
dentro do êmbolo com uma chave de fenda lubrificada ou com um outro objecto apropriado lubrificado.
1 609 929 X30 | (22.3.11)
O protector da peça a ser trabalhada pode ser removido e substituído.
Nota: Na parte superior do carregador 10 há lugar para guardar mais um
protector da peça a ser trabalhada. Para tal deverá introduzir o protector
da peça a ser trabalhada no depósito 9.
Capa de saída de ar ajustável (veja figura I)
Com a capa de evacuação de ar ajustável, na saída de ar 4, é possível desviar o ar evacuado de si próprio ou da peça a ser trabalhada.
Transporte e arrecadação
Antes do transporte a ferramenta pneumática deve ser separada da alimentação de ar, especialmente se forem usadas escadas ou se estiver a
se movimentar de forma anormal.
No local de trabalho a ferramenta pneumática só deve ser transportada
pelo punho 7 e não com o gatilho accionado 5.
Sempre guardar a ferramenta pneumática separada da alimentação de ar
e num local seco e morno.
Se a ferramenta pneumática não for usada durante muito tempo deverá
aplicar uma fina camada de óleo nas peças de aço da ferramenta. Isto evita o desenvolvimento de ferrugem.
Manutenção e serviço
Manutenção e limpeza
Interromper a alimentação de ar, antes de executar
ajustes no aparelho, antes de substituir acessórios ou
de guardar a ferramenta pneumática. Esta medida de
cuidado evita o arranque involuntário da ferramenta pneumática.
Se a ferramenta pneumática falhar apesar de cuidadosos processos de fabricação e de teste, a reparação deverá ser executada por uma oficina de
serviço autorizada para ferramentas eléctricas Bosch.
Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentas é imprescindível indicar o número de produto de 10 dígitos como consta na placa
de características da ferramenta pneumática.
fPermitir que os trabalhos de manutenção e de reparação sejam
executados por pessoal qualificado. Desta forma é assegurada a segurança da ferramenta pneumática.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 43 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
Português | 43
Uma oficina de serviço pós-venda Bosch autorizada executa estes trabalhos de forma rápida e fiável.
Lubrificar a ferramenta pneumática (veja figura J)
Se a ferramenta pneumática não estiver ligada a uma unidade de manutenção, ela deverá ser lubrificada em intervalos regulares:
– Em aplicação leve 1x ao dia.
– Em aplicação pesada 2x ao dia.
Aplicar 2 – 3 gotas de lubrificante na peça de conexão de ar 8.Não aplicar
lubrificante demais pois este pode se acumular na ferramenta pneumática e sair novamente pela saída de ar 4.
Só utilizar os lubrificantes recomendados pela Bosch.
– Óleo de motores mineral SAE 10 (para a aplicação em condições ambientais extremamente frias)
– Óleo de motores mineral SAE 20
Eliminar óleos e materiais de limpeza de acordo com as regras de protecção do meio ambiente. Observar as normas legais.
Plano de manutenção
Manter a saída de ar 4, a protecção contra disparo 2 e o gatilho 5 sempre
limpos e livres de corpos estranhos (pó, aparas, areia, etc).
Limpar a ferramenta pneumática em intervalos regulares utilizando ar
comprimido.
Limpar o carregador 10. Remover as aparas de plástico ou de madeira,
que podem se acumular no carregador durante o trabalho.
Medida
Esvaziar diariamente o filtro de ar evacuado.
Manter o distribuidor de lubrificante sempre
cheio.
Limpar o carregador 10 e a corrediça do carregador 11.
Assegure-se de que a protecção contra disparo
2 esteja funcionando correctamente.
Lubrificar a ferramenta pneumática.
Esvaziar o compressor.
Justificativa
Modelo
Evita o acúmulo de sujidade e de humidade den- – Abrir a válvula de descarga.
tro da ferramenta pneumática.
Mantem a ferramenta pneumática lubrificada.
– Encher o distribuidor de lubrificante com os
lubrificantes recomendados.
(veja “Lubrificar a ferramenta pneumática”,
página 43)
Evita o emperramento de um prego.
– Soprar o mecanismo do carregador / da corrediça do carregador diariamente com ar comprimido.
Promove a segurança de trabalho e uma aplica- – Soprar o mecanismo da protecção contra disção eficiente da ferramenta pneumática.
paro diariamente com ar comprimido.
Reduz o desgaste da ferramenta pneumática.
– Aplicar 2 – 3 gotas de lubrificante na peça de
conexão de ar 8.
(veja “Lubrificar a ferramenta pneumática”,
página 43)
Evita o acúmulo de sujidade e de humidade den- – Abrir a válvula de descarga do tanque do comtro da ferramenta pneumática.
pressor.
Eliminação de avarias
Problema
Causa
A ferramenta pneumática está pronta pa- Um prego está emperrado no canal de tiro.
ra funcionar, mas não são atirados pregos.
A corrediça do carregador 11 está com defeito.
Solução
– Soltar o emperramento.
(veja “Soltar emperramentos”, página 42)
– Limpar e lubrificar a corrediça do carregador 11
sempre que for necessário e assegure-se de que o
carregador 10 não esteja sujo.
A mola da corrediça do carregador é fraca demais ou – Entre em contacto com um posto de serviço pósestá com defeito.
venda da Bosch.
Permita que a peça seja substituída.
Os elementos fixadores utilizados são inadmissíveis. – Só utilizar acessórios originais.
Só devem ser utilizados os elementos fixadores
(pregos, agrafos, etc.) especificados na tabela
“Dados técnicos”.
O carregador 10 está vazio.
– Encher novamente o carregador.
(veja “Carregar o carregador”, página 40)
Bosch Power Tools
1 609 929 X30 | (22.3.11)
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 44 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
44 | Português
Problema
Os pregos só são atirados muito lentamente e com pressão baixa demais.
Causa
Solução
A pressão nominal da alimentação de ar comprimido – A alimentação de ar comprimido deve ser aumené baixa demais.
tada. Não devem ser ultrapassados 8 bar.
O punção está danificado.
– Só utilizar os lubrificantes recomendados pela
Bosch.
(veja “Lubrificar a ferramenta pneumática”,
página 43)
O anel de vedação do êmbolo está gasto ou danifica- – Entre em contacto com um posto de serviço pósdo.
venda da Bosch.
Permita que a peça seja substituída.
O buffer está gasto.
– Entre em contacto com um posto de serviço pósvenda da Bosch.
Permita que a peça seja substituída.
O comprimento e o diâmetro da mangueira de ali– Utilizar uma mangueira de alimentação de ar com
mentação de ar 15 não correspondem às especifica- as dimensões correctas.
ções para esta ferramenta pneumática.
(veja “Dados técnicos”, página 39)
A mangueira de alimentação de ar 15 está dobrada. – Remover a dobra da mangueira de alimentação de
ar.
A pressão nominal da alimentação de ar comprimido – A alimentação de ar comprimido deve ser reduziOs pregos são encravados fundos deé alta demais.
da. Não devem ser menos do que 4 bar.
mais.
O ajuste do esbarro de profundidade é baixo de– Ajustar o esbarro de profundidade na profundidamais.
de desejada.
(veja “Ajustar o esbarro de profundidade”,
página 42)
O buffer está gasto.
– Entre em contacto com um posto de serviço pósvenda da Bosch.
Permita que a peça seja substituída.
Os pregos não são encravados suficien- A pressão nominal da alimentação de ar comprimido – A alimentação de ar comprimido deve ser aumené baixa demais.
tada. Não devem ser ultrapassados 8 bar.
temente fundos.
O ajuste do esbarro de profundidade é alto demais. – Ajustar o esbarro de profundidade na profundidade desejada.
(veja “Ajustar o esbarro de profundidade”,
página 42)
O comprimento e o diâmetro da mangueira de ali– Utilizar uma mangueira de alimentação de ar com
mentação de ar 15 não correspondem às especifica- as dimensões correctas.
ções para esta ferramenta pneumática.
(veja “Dados técnicos”, página 39)
A mangueira de alimentação de ar 15 está dobrada. – Remover a dobra da mangueira de alimentação de
ar.
Os elementos fixadores utilizados são inadmissíveis. – Só utilizar acessórios originais.
A ferramenta pneumática salta por um
Só devem ser utilizados os elementos fixadores
prego ou tem um avanço de intervalo
(pregos, agrafos, etc.) especificados na tabela
grande demais.
“Dados técnicos”.
O carregador 10 não funciona correctamente.
– Limpar e lubrificar a corrediça do carregador 11
sempre que for necessário e assegure-se de que o
carregador 10 não esteja sujo.
A mola da corrediça do carregador é fraca demais ou – Entre em contacto com um posto de serviço pósestá com defeito.
venda da Bosch.
Permita que a peça seja substituída.
O anel de vedação do êmbolo está gasto ou danifica- – Entre em contacto com um posto de serviço pósdo.
venda da Bosch.
Permita que a peça seja substituída.
Os pregos emperram frequentemente no Os elementos fixadores utilizados são inadmissíveis. – Só utilizar acessórios originais.
Só devem ser utilizados os elementos fixadores
canal de tiro.
(pregos, agrafos, etc.) especificados na tabela
“Dados técnicos”.
– Entre em contacto com um posto de serviço pósvenda da Bosch.
1 609 929 X30 | (22.3.11)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 45 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
Italiano | 45
Problema
Os pregos cravados estão tortos.
Causa
O punção está danificado.
Solução
– Entre em contacto com um posto de serviço pósvenda da Bosch.
Permita que a peça seja substituída.
Ao contrário de trabalhos com uma velo- O diâmetro interno da mangueira de alimentação de – Utilizar uma mangueira de alimentação de ar com
as dimensões correctas.
cidade de trabalho normal, a uma alta ve- ar é pequeno demais.
(veja “Dados técnicos”, página 39)
locidade de trabalho, os pregos não são
encravados suficientemente fundos.
O compressor não serve para altas velocidades de – Utilizar um compressor suficientemente dimensitrabalho.
onado para o número de ferramentas pneumáticas conectadas e para a velocidade de trabalho.
Acessórios
Informações a respeito de todo o programa de acessórios de qualidade
podem se encontradas em www.bosch-pt.com ou através do seu revendedor especializado.
Serviço pós-venda e assistência ao cliente
O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços
de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em:
www.bosch-pt.com
A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas
dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produtos e acessórios.
Portugal
Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Tel.: +351 (021) 8 50 00 00
Fax: +351 (021) 8 51 10 96
Brasil
Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: +55 (0800) 70 45446
www.bosch.com.br/contacto
Eliminação
A ferramenta pneumática, os acessórios e a embalagem deveriam ser enviados a uma recuperação ecológica de matéria prima.
Eliminar óleos e materiais de limpeza de acordo com as regras de protecção do meio ambiente. Observar as normas legais.
Se a sua ferramenta pneumática não puder mais ser usada, ela deverá ser
enviada a um centro de reciclagem ou devolvida a um revendedor, p. ex.
a uma oficina de serviço pós-venda Bosch.
Sob reserva de alterações.
Italiano
Norme di sicurezza
Indicazioni generali di sicurezza per utensili pneumatici
AVVERTENZA Leggere ed osservare tutte le istruzioni. In caso di
mancato rispetto delle seguenti avvertenze di pericolo posso verificarsi scosse elettriche, pericoli di incendi oppure lesioni
serie.
Conservare accuratamente le avvertenze di pericolo.
Sicurezza della postazione di lavoro
fTenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata. Un
luogo di lavoro disordinato ed una zona di operazione non sufficientemente illuminata possono provocare il pericolo di incidenti.
fEvitare d’impiegare l’utensile pneumatico in ambienti soggetti al
rischio di esplosioni e nei quali si trovino liquidi, gas o polveri infiammabili. Nel corso della lavorazione del pezzo in lavorazione possono svilupparsi scintille che possono far prendere fuoco polvere oppure
vapori.
fImpedire che spettatori, bambini e visitatori occasionali possano
avvicinarsi al Vostro luogo di lavoro mentre state operando con
l’utensile pneumatico. La presenza di altre persone provoca una distrazione che può portare a perdere il controllo sull’utensile pneumatico utilizzato.
Sicurezza di utensili pneumatici
fUtilizzare aria compressa della classe di qualità 5 secondo
DIN ISO 8573-1 ed un’unità di preparazione aria compressa posta
nelle vicinanze della utensile pneumatico. Per poter proteggere
l’utensile pneumatico da eventuali danneggiamenti, sporcizia e formazione di ruggine, l’aria compressa alimentata deve essere completamente libera da corpi estranei e da umidità.
fControllare raccordi di collegamenti e linea di alimentazione. Ogni
unità di preparazione aria compressa, i giunti ed i tubi devono rispondere ai dati tecnici relativamente alla pressione ed al flusso d’aria. In caso di pressione troppo bassa l’utensile pneumatico non funziona correttamente ed una pressione troppo alta può comportare danni
materiali e pericolo di incidenti.
fEvitare di piegare o di stringere i tubi ed evitare l’uso di solventi o
di attrezzi con spigoli taglienti. Proteggere i tubi dal calore troppo
forte, olio e parti rotanti. Sostituire immediatamente un tubo flessibile danneggiato. Una linea di alimentazione difettosa può provocare movimenti incontrollati del tubo per l’aria compressa comportando
il pericolo di ferite gravi. Polvere oppure trucioli sollevati per l’aria possono provocare gravi ferite agli occhi.
Bosch Power Tools
1 609 929 X30 | (22.3.11)
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 46 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
46 | Italiano
fAccertarsi che le fascette per i tubi flessibili siano sempre fissate
bene. Fascette per tubi flessibili che non siano ben strette oppure danneggiate possono provocare una perdita incontrollata dell’aria.
Sicurezza di persone
fSi raccomanda di stare sempre attenti avendo cura di concentrarsi
sempre sulle proprie azioni e lavorare con l’utensile pneumatico
operando sempre con la dovuta ragionevolezza. Non utilizzare mai
l’utensile pneumatico in caso di stanchezza oppure quando ci si
trovi sotto l’effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un
attimo di distrazione durante l’uso dell’utensile pneumatico potrà causare lesioni gravi.
fIndossare sempre equipaggiamento protettivo individuale, nonché guanti protettivi. Se si avrà cura d’indossare equipaggiamento
protettivo individuale come la maschera antipolvere, la calzatura antisdrucciolevole di sicurezza, il casco protettivo o la protezione dell’udito, a seconda dell’impiego previsto per l’utensile pneumatico, si potrà
ridurre il rischio di ferite.
fEvitare l’accensione involontaria dell’utensile. Prima di collegarlo
all’alimentazione dell’aria, prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l’ utensile pneumatico sia
spento. Tenendo il dito sopra l’interruttore avvio/arresto mentre si trasporta l’utensile pneumatico oppure collegando l’utensile pneumatico
all’alimentazione dell’aria compressa quando è acceso si crea il pericolo di provocare seri incidenti.
fTogliere ogni attrezzo di regolazione prima di accendere l’utensile
pneumatico. Un qualunque utensile che si trovi in una parte rotante
dell’utensile pneumatico può provocare seri incidenti.
fMai sopravvalutare le proprie possibilità di reazione. Avere cura di
mettersi in posizione sicura e di mantenere l’equilibrio. Una posizione di lavoro sicura ed un’adatta posizione del corpo permettono di
poter meglio controllare l’utensile pneumatico in caso di situazioni inaspettate.
fIndossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti larghi, né portare
bracciali e catenine. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti lontani da
pezzi in movimento. Vestiti lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento.
fIn caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi che gli stessi siano collegati e
che vengano utilizzati correttamente. L’utilizzo di tali dispositivi contribuisce a ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose provocate dalla
presenza di polvere.
fNon respirare mai direttamente l’aria di scarico. Evitare che l’aria
di scarico possa arrivare a colpire i Vostri occhi. L’aria di scarico
dell’utensile pneumatico può contenere acqua, olio, particelle metalliche ed impurità provenienti dal compressore. Ciò può provocare seri
pericoli per la salute dell’operatore.
Maneggio accurato ed impiego di utensili pneumatici
fPer bloccare e sostenere pezzi in lavorazione, utilizzare dispositivi
di serraggio oppure una morsa a vite. Tentando di tenere il pezzo in
lavorazione con la semplice mano oppure cercando di tenerlo fermo
con il corpo, non è più possibile operare in modo sicuro con l’utensile
pneumatico.
fNon sottoporre l’utensile pneumatico a sovraccarico. Per il proprio
lavoro, utilizzare esclusivamente l’utensile pneumatico esplicitamente previsto per il caso. Con un utensile pneumatico adatto si lavo-
1 609 929 X30 | (22.3.11)
ra in modo migliore e più sicuro nell’ambito della sua potenza di prestazione.
fNon utilizzare mai utensili pneumatici con interruttori di avvio/arresto difettosi. Un utensile pneumatico con un interruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiustato.
fInterrompere sempre l’alimentazione di aria prima di iniziare operazioni di regolazione sulla macchina, prima di sostituire utensili
accessori oppure prima di posare l’utensile pneumatico al termine
di un lavoro. Questa precauzione impedisce che l’utensile pneumatico
possa essere messo in funzione involontariamente.
fQuando gli utensili pneumatici non vengono utilizzati, conservarli
al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non permettere di usare
l’utensile pneumatico a persone che non siano abituate a farlo o
che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli utensili pneumatici
sono macchine pericolose quando vengono utilizzate da persone non
dotate di sufficiente esperienza.
fEffettuare accuratamente la manutenzione dell’utensile pneumatico. Accertarsi che le parti mobili della macchina funzionino perfettamente, che non s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la funzione dell’utensile pneumatico
stesso. Far riparare le parti danneggiate prima d’impiegare l’utensile pneumatico. Molti incidenti sono provocati dal fatto che gli utensili
pneumatici non vengono sottoposti a sufficienti interventi di manutenzione.
fUtilizzare l’utensile pneumatico, gli accessori opzionali, gli utensili
per applicazioni specifiche ecc., sempre attenendosi alle presenti
istruzioni. Così facendo, tenere sempre presente le condizioni di
lavoro e le operazioni da eseguire. Utilizzando impropriamente
l’utensile pneumatico per applicazioni diverse da quelle esplicitamente
previste, vi è il pericolo di creare serie situazioni di pericolo di incidenti.
Service
fFare riparare l’utensile pneumatico solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali.
In tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza dell’utensile
pneumatico.
Indicazioni di sicurezza per graffatrici pneumatiche
Indossare degli occhiali di protezione.
fPartire sempre dal presupposto che l’utensile pneumatico contenga elementi di fissaggio. Un impiego senza precauzioni dell’utensile
pneumatico può causare un’espulsione accidentale di elementi di fissaggio e di conseguenza provocare lesioni.
fImpugnare l’utensile pneumatico in modo tale che la testa ed il corpo non possano subire lesioni in caso di un possibile contraccolpo
dovuto ad un guasto dell’alimentazione di energia oppure di punti
duri nel pezzo in lavorazione.
fNon puntare con l’utensile pneumatico verso se stessi oppure altre
persone nelle vicinanze. Tramite un’attivazione accidentale viene
espulso un elemento di fissaggio che potrebbe causare lesioni.
fNon azionare l’utensile pneumatico prima che lo stesso sia applicato in modo fisso sul pezzo in lavorazione. Se l’utensile pneumatico
non ha alcun contatto con il pezzo in lavorazione, l’elemento di fissaggio può rimbalzare dal punto di fissaggio e sovraccaricare l’utensile
pneumatico.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 47 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
Italiano | 47
Non lavorare su scale o impalcature se il sistema di disinnesto «Disinnesto a contatto» è regolato. In modo
particolare non è permesso passare da un punto di fissaggio al prossimo passando sopra impalcature, scale,
scale a pioli oppure costruzioni simili a scale, come ad
esempio travetti o correntini del tetto, chiudere casse
o gabbie oppure applicare dispositivi di sicurezza per il
trasporto p. es. su veicoli o vagoni. Con questo sistema
di disinnesto, ogni volta che l’utensile pneumatico viene
applicato inavvertitamente e la sicura contro il disinnesto
è premuta viene espulso un elemento di fissaggio. Questo
può causare lesioni.
fPrestare attenzione alle condizioni del posto di lavoro. Elementi di
fissaggio possono eventualmente passare attraverso pezzi in lavorazione sottili oppure non fare presa in caso di lavori su angoli e spigoli di
pezzi in lavorazione mettendo in pericolo le persone.
Interrompere l’alimentazione dell’aria se l’elemento di
fissaggio è bloccato nell’utensile pneumatico. Se l’utensile pneumatico è collegato, lo stesso potrebbe essere accidentalmente azionato durante la rimozione di un elemento di fissaggio bloccato.
mento di elementi per pareti/soffitti, facciate in legno, palette, recinti di
legno, pareti di protezione contro i rumori e casse.
Possono essere impiegati esclusivamente gli elementi di fissaggio (chiodi, graffe ecc.) che sono specificati nella tabella «Dati tecnici».
Componenti illustrati
La numerazione dei componenti si riferisce all’illustrazione dell’utensile
pneumatico riportata sulla pagina con la rappresentazione grafica.
1 Protezione per pezzo in lavorazione
2 Sicura contro il disinnesto
3 Leva di serraggio per l'apertura/chiusura del canale di espulsione
4 Uscita dell'aria con sfiato regolabile
5 Dispositivo di disinnesto
6 Commutatore per sistema di disinnesto
7 Impugnatura
8 Raccordo per l’aria
9 Scomparto per la conservazione della protezione per pezzo in lavorazione
10 Caricatore
11 Cursore del caricatore
fProcedere con estrema cautela durante la rimozione di un elemento di fissaggio bloccato. Il sistema potrebbe essere sotto carico e l’elemento di fissaggio venire espulso con forza mentre si tenta di eliminare
il bloccaggio.
12 Rotellina di regolazione per la regolazione della guida di profondità
fNon utilizzare il presente utensile pneumatico per il fissaggio di cavi elettrici. Lo stesso non è idoneo per l’installazione di cavi elettrici,
può danneggiare l’isolamento dei cavi elettrici causando di conseguenza scossa elettrica e pericoli di incendi.
16 Nastro di chiodi*
fNon utilizzare mai ossigeno oppure gas infiammabili come fonte
energetica per l’utensile pneumatico. Gas infiammabili sono pericolosi e possono causare l’esplosione dell’utensile pneumatico.
fAl fine di rilevare linee di alimentazione nascoste, utilizzare adatte
apparecchiature di ricerca oppure rivolgersi alla locale società
erogatrice. Un contatto con linee elettriche può provocare lo sviluppo
di incendi e di scosse elettriche. Danneggiando linee del gas si può creare il pericolo di esplosioni. Penetrando una tubazione dell’acqua si
provocano seri danni materiali.
fL’utensile pneumatico può essere collegato esclusivamente a tubazioni con le quali non possa essere superata di oltre il 10 % la pressione massima ammissibile dell’utensile pneumatico; in caso di
pressioni maggiori deve essere montata nella tubazione dell’aria
compressa una valvola regolatrice della pressione (riduttore della
pressione) con valvola di limitazione della pressione a valle. Pressione eccessiva provoca un funzionamento anormale oppure una rottura dell’utensile pneumatico che potrebbe causare lesioni.
Descrizione del prodotto e caratteristiche
Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni
operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di
pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo
di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.
Uso conforme alle norme
13 Foro di espulsione
14 Innesto rapido
15 Tubo dell’aria di alimentazione
17 Molla del caricatore
18 Trascinatore chiodi
19 Punzone
*L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di fornitura
standard. L’accessorio completo è contenuto nel nostro programma accessori.
Dati tecnici
Graffatrice pneumatica
Codice prodotto
Forza di inserimento
con 6,3 bar (91 psi)
Sistemi di disinnesto
– Disinnesto singolo con sicura contro sequenza
– Disinnesto a contatto
Elemento di fissaggio
– Tipo
– Lunghezza
– Diametro
Angolo caricatore
Capacità max. del caricatore
Olio motore
SAE 10, SAE 20
Volume interno
Pressione nominale
Raccordo
GSK 64-34
Professional
3 601 D91 902
Nm
34,4
z
z
mm
mm
°
ml
ml
bar
"
Nastro di chiodi
Chiodi a testa ricalcata
32 – 63
1,8
34
100
0,25 – 0,5
330
4–8
3/8
L’utensile pneumatico è idoneo per operazioni di collegamento in lavori di
copertura tetto, armature e travetti o correntini nonché nell’appronta-
Bosch Power Tools
1 609 929 X30 | (22.3.11)
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 48 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
48 | Italiano
Graffatrice pneumatica
GSK 64-34
Professional
Tubo flessibile dell’aria di alimentazione
– max. pressione d’esercizio a 20 °C
– Luce diametro interno del tubo
– max. lunghezza del tubo flessibile
Consumo di aria per colpo
con 6,8 bar (100 psi)
Misure
– Altezza
– Larghezza
– Lunghezza
Peso in funzione della
EPTA-Procedure 01/2003
bar
"
m
10
3/8
30
l
1,46
mm
mm
mm
307
79
320
kg
1,86
Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione
Valori misurati per rumorosità rilevati conformemente alla norma
EN 12549.
Il livello di rumore stimato A dell’utensile pneumatico ammonta normalmente: Livello di pressione acustica 102 dB(A); livello di potenza sonora
115 dB(A); incertezza della misura K=2 dB.
Usare la protezione acustica!
Valori complessivi di oscillazione misurati conformemente alla norma
EN ISO 20643:
Valore di emissione oscillazioni ah <2,5 m/s2, incertezza della misura
K=1,5 m/s2.
Dichiarazione di conformità
Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è conforme alle seguenti normative ed ai relativi
documenti: EN 792 in base alle prescrizioni delle direttive 2006/42/CE.
Fascicolo tecnico presso:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 22.03.2011
Montaggio
Collegamento all’alimentazione dell’aria (vedi figura A)
Assicurarsi che la pressione dell’impianto dell’aria compressa non sia
maggiore della pressione nominale massima ammissibile dell’utensile
pneumatico. Regolare innanzitutto la pressione dell’aria sul valore inferiore della pressione nominale consigliata (vedi «Dati tecnici»).
Per poter proteggere l’utensile pneumatico da eventuali danneggiamenti,
sporcizia e formazione di ruggine, l’aria compressa alimentata deve essere completamente libera da corpi estranei e da umidità.
Tutti gli strumenti, le tubazioni di collegamento ed i tubi devono essere
adatti alla rispettiva pressione ed alla quantità di aria necessaria.
Evitare ogni restringimento dei tubi di alimentazione, p.es. tramite
schiacciamenti, piegature oppure strappi!
Raccordo dell’alimentazione dell’aria all’utensile pneumatico
– Svuotare il caricatore 10.
(vedi «Svuotare il caricatore», pagina 50)
Nelle operazioni sotto indicate è possibile l’espulsione di un elemento
di fissaggio se, a causa di interventi di riparazione e di manutenzione
oppure in caso di trasporto, parti interne dell’utensile pneumatico non
si trovano in posizione iniziale.
– Collegare il raccordo per l’aria 8 con un tubo dell’aria di alimentazione
15 dotato di un innesto rapido 14.
– Controllare il perfetto funzionamento applicando l’utensile pneumatico
con il foro di espulsione 13 oppure ev. con la protezione gommata per
il pezzo in lavorazione 1 su un pezzo di legno residuo oppure su un materiale di legno ed azionare una o due volte.
Ricaricare il caricatore (vedi figure B1 – B4)
Interrompere sempre l’alimentazione di aria prima di
iniziare operazioni di regolazione sulla macchina, prima di sostituire utensili accessori oppure prima di posare l’utensile pneumatico al termine di un lavoro. Questa precauzione impedisce che l’utensile pneumatico
possa essere messo in funzione involontariamente.
fUtilizzare esclusivamente accessori originali Bosch (vedi «Dati
tecnici»). I componenti di precisione dell’utensile pneumatico come
caricatore, bocca e canale di espulsione sono adattati a graffe, chiodi e
punte della Bosch. Altri produttori utilizzano qualità di acciaio e dimensioni diverse.
L’impiego di elementi di fissaggio non ammessi può danneggiare l’utensile pneumatico e causare lesioni.
Durante il caricamento del caricatore tenere l’utensile pneumatico in modo tale che la bocca 13 non sia rivolta né verso il proprio corpo né in direzione di altre persone.
– In caso di necessità pulire e lubrificare il cursore del caricatore 11 ed
assicurarsi che il caricatore 10 non sia sporco.
– Spingere un nastro di chiodi 16 adatto nella fessura a T sull'estremità
del caricatore 10.
Effettuando questa operazione le punte dei chiodi devono essere inserite per prime.
– Spingere in avanti il nastro di chiodi nel caricatore fino a quando l'ultimo chiodo viene a trovarsi davanti alla molla del caricatore 17.
Nota bene: Un blocco del cursore del caricatore impedisce che l'utensile
pneumatico possa essere messo in funzione con caricatore vuoto. In questo modo la sicura contro il disinnesto non può essere premuta e vengono
di conseguenza impedite espulsioni a vuoto.
In caso di dubbio, controllare con un manometro la pressione all’entrata
dell’aria mentre l’utensile pneumatico è acceso.
– Premere il trascinatore chiodi 18 precaricato contro il cursore del caricatore 11 e tirare contemporaneamente il cursore del caricatore completamente fino all'estremità del caricatore 10.
Per il massimo rendimento devono essere rispettati i valori per il tubo flessibile dell’aria di alimentazione 15 (filettatura di raccordo, pressione
d’esercizio massima, luce diametro interno del tubo flessibile, lunghezza
massima del tubo flessibile; vedi «Dati tecnici»).
Nota bene: Il cursore del caricatore deve poter essere spinto indietro
senza l'impiego di eccessiva forza (solo con la forza del dito). Un cursore
del caricatore che scorre a fatica causa l'espulsione dei chiodi con un angolo non corretto.
1 609 929 X30 | (22.3.11)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 49 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
Italiano | 49
– Portare con cautela in avanti il cursore del caricatore 11 con trascinatore chiodi 18 premuto fino a quando il trascinatore chiodi è introdotto
sopra l'ultimo chiodo e spingere in questo modo completamente in
avanti il nastro di chiodi nel caricatore.
Nota bene: Non permettere che il cursore del caricatore scatti indietro
senza essere condotto. Durante questo movimento il cursore del caricatore potrebbe danneggiarsi ed esiste il pericolo che possano rimanere incastrate le dita.
Uso
Sistemi di disinnesto
L’utensile pneumatico può essere fatto funzionare con due diversi sistemi
di disinnesto.
– Disinnesto singolo con sicura contro sequenza
Con questo sistema di disinnesto deve essere applicata innanzitutto la
sicura contro il disinnesto 2 in modo saldo sul pezzo in lavorazione. Un
elemento di fissaggio viene espulso solamente poi premendo il dispositivo di disinnesto 5.
Successivamente possono essere effettuati ulteriori colpi solamente
se il dispositivo di disinnesto e la sicura contro il disinnesto sono stati
riportati precedentemente nella posizione iniziale.
– Disinnesto a contatto
Con questo sistema di disinnesto deve essere premuto innanzitutto il
dispositivo di disinnesto 5. Un elemento di fissaggio viene espulso poi
sempre se, con dispositivo di disinnesto premuto, la sicura contro disinnesto 2 viene applicata in modo saldo sul pezzo in lavorazione.
In questo modo viene ottenuta un elevata velocità di lavoro.
Per la regolazione del sistema di disinnesto è necessario l'impiego del
commutatore 6.
Avviamento
Interrompere sempre l’alimentazione di aria prima di
iniziare operazioni di regolazione sulla macchina, prima di sostituire utensili accessori oppure prima di posare l’utensile pneumatico al termine di un lavoro. Questa precauzione impedisce che l’utensile pneumatico
possa essere messo in funzione involontariamente.
Lavori con disinnesto singolo (vedi figura C)
– Premere il commutatore 6 verso l'interno ed inclinarlo contemporaneamente nella posizione inferiore fino a quando lo stesso scatta in posizione.
Il sistema «disinnesto singolo» è regolato.
– Applicare il foro di espulsione 13 oppure ev. la protezione gommata
per il pezzo in lavorazione 1 saldamente sul pezzo in lavorazione fino a
quando la sicura contro il disinnesto 2 è completamente premuta.
– Successivamente premere brevemente il dispositivo di disinnesto 5 e
rilasciarlo di nuovo.
Contemporaneamente viene espulso un chiodo.
– Lasciare che l’utensile pneumatico rimbalzi dal pezzo in lavorazione.
– Per un’ulteriore colpo sollevare completamente l’utensile pneumatico
dal pezzo in lavorazione ed applicarlo di nuovo saldamente sul successivo punto desiderato.
Lavori con disinnesto a contatto (vedi figura D)
– Premere il commutatore 6 verso l'interno ed inclinarlo contemporaneamente nella posizione superiore fino a quando lo stesso scatta in posizione.
Il sistema «disinnesto a contatto» è regolato.
– Premere il dispositivo di disinnesto 5 e tenerlo premuto.
– Applicare il foro di espulsione 13 oppure ev. la protezione gommata
per il pezzo in lavorazione 1 saldamente sul pezzo in lavorazione fino a
quando la sicura contro il disinnesto 2 è completamente premuta.
Contemporaneamente viene espulso un chiodo.
– Lasciare che l’utensile pneumatico rimbalzi dal pezzo in lavorazione.
– Per un’ulteriore colpo sollevare completamente l’utensile pneumatico
dal pezzo in lavorazione ed applicarlo di nuovo saldamente sul successivo punto desiderato.
– Muovere l’utensile pneumatico uniformemente sollevandolo ed applicandolo di nuovo sul pezzo in lavorazione.
Ogni volta che l’utensile pneumatico viene applicato e la sicura contro
il disinnesto è premuta, viene espulso un chiodo.
– Non appena è stato espulso il numero desiderato di chiodi, rilasciare di
nuovo il dispositivo di disinnesto 5.
Indicazioni operative
Interrompere sempre l’alimentazione di aria prima di
iniziare operazioni di regolazione sulla macchina, prima di sostituire utensili accessori oppure prima di posare l’utensile pneumatico al termine di un lavoro. Questa precauzione impedisce che l’utensile pneumatico
possa essere messo in funzione involontariamente.
Prima dell’inizio di ogni lavoro controllare il perfetto funzionamento dei dispositivi di sicurezza e dei dispositivi di disinnesto nonché la sede fissa di
tutte le viti e dadi.
Staccare immediatamente dall’alimentazione dell’aria un utensile pneumatico difettoso oppure che non lavora correttamente e contattare un
centro di assistenza clienti autorizzato Bosch.
Non effettuare alcuna manipolazione irregolare sull’utensile pneumatico.
Non smontare oppure bloccare alcun componente dell’utensile pneumatico, come ad es. la sicura contro disinnesto.
Non effettuare «riparazioni d’emergenza» con mezzi non adatti. L’utensile
pneumatico deve essere sottoposto regolarmente e correttamente a manutenzione (vedi «Manutenzione e pulizia», pagina 50).
Evitare qualsiasi indebolimento e danneggiamento dell’utensile pneumatico, p. es. tramite:
– martellamento oppure incisione,
– interventi di modifica non autorizzati dal produttore,
– conduzione su sagome che sono prodotte in materiale duro, p.es. acciaio,
– caduta su pavimento oppure spostamento sopra il pavimento,
– utilizzo come martello,
– qualsiasi tipo di azioni di forza.
Assicurarsi relativamente a cosa si trova sotto o dietro il pezzo in lavorazione. Non sparare chiodi in pareti, soffitti oppure pavimenti se dietro vi
sono delle persone. I chiodi possono passare attraverso il pezzo in lavorazione e ferire qualcuno.
Non sparare alcun chiodo su un chiodo già conficcato. Facendo questo il
chiodo può deformarsi, i chiodi possono incastrarsi oppure l’utensile
pneumatico può muoversi in modo incontrollato.
Bosch Power Tools
1 609 929 X30 | (22.3.11)
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 50 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
50 | Italiano
Se l’utensile pneumatico viene impiegato con condizioni ambientali fredde, i primi chiodi vengono espulsi più lentamente del normale. Dopo che
l’utensile pneumatico si è riscaldato durante il lavoro, è possibile di nuovo
una velocità di lavoro normale.
Per ridurre al minimo l’azione di usura del punzone di percussione evitare
di far scattare colpi a vuoto.
In caso di pause di lavoro più lunghe oppure al temine del lavoro staccare
l’utensile pneumatico dall’alimentazione dell’aria e svuotare possibilmente il caricatore.
Svuotare il caricatore (vedi figure E1 – E2)
– Tirare indietro il cursore del caricatore 11 con trascinatore chiodi 18
premuto fino a quando il trascinatore chiodi sblocca l'ultimo chiodo e
condurre poi con cautela in avanti il cursore del caricatore fino all'inizio
del caricatore 10.
Nota bene: Non permettere che il cursore del caricatore scatti indietro
senza essere condotto. Durante questo movimento il cursore del caricatore potrebbe danneggiarsi ed esiste il pericolo che possano rimanere incastrate le dita.
– Girare l'utensile pneumatico in modo tale che i chiodi possano scivolare
indietro nel caricatore fino alla molla del caricatore 17.
– Premere in basso la molla del caricatore e lasciando passare i chiodi sul
trascinatore chiodi 18 farli scivolare fuori dal caricatore 10.
Regolazione della guida di profondità (vedi figura F)
La profondità di inserimento dei chiodi può essere regolata con la rotellina di regolazione 12.
– Svuotare il caricatore 10.
(vedi «Svuotare il caricatore», pagina 50)
– I chiodi vengono espulsi troppo in profondità:
Per ridurre la profondità di inserimento ruotare la rotellina di regolazione 12 in senso antiorario.
oppure
I chiodi non vengono espulsi con sufficiente profondità:
Per aumentare la profondità di inserimento ruotare la rotellina di regolazione 12 in senso orario.
– Caricare di nuovo il caricatore.
(vedi «Ricaricare il caricatore», pagina 48)
– Provare la nuova profondità di inserimento su un pezzo di prova.
In caso di necessità ripetere le operazioni.
Rimozione della sicura contro il disinnesto
Per scopi di Service oppure di pulizia è possibile rimuovere la sicura
contro il disinnesto 2.
– Ruotare la rotellina di regolazione 12 in senso orario fino a quando è visibile il primo filetto.
– Effettuare ulteriori 6 rotazioni in senso orario.
La sicura contro disinnesto 2 può essere ora tolta.
– Per il reinserimento spingere nuovamente la sicura contro il disinnesto 2 nei fori previsti per la stessa e ruotare la rotellina di regolazione
12 in senso antiorario fino a quando il filetto non è più visibile.
Eliminazione dei bloccaggi (vedi figure G1 – G3)
Singoli chiodi possono bloccarsi nel canale di espulsione. Qualora questo
dovesse ripetersi frequentemente, contattare un centro di assistenza
clienti autorizzato Bosch.
– Svuotare il caricatore 10.
(vedi «Svuotare il caricatore», pagina 50)
1 609 929 X30 | (22.3.11)
– Premere la leva di serraggio 3 verso il basso in modo tale che sia possibile aprire il canale di espulsione.
– Rimuovere il chiodo bloccato. In caso di necessità utilizzare allo scopo
una pinza.
– Se il punzone 19 è estratto spingerlo di nuovo indietro nel pistone con
l’ausilio di un cacciavite lubrificato oppure un altro oggetto lubrificato
adatto.
– Lubrificare il canale di espulsione con 2 – 3 gocce di olio per motore
(SAE 10 o SAE 20).
– Chiudere il canale di espulsione, agganciare la staffa della leva di serraggio 3 nei ganci sul canale di espulsione e premere poi la leva di serraggio di nuovo verso l'alto.
– Caricare di nuovo il caricatore.
(vedi «Ricaricare il caricatore», pagina 48)
Nota bene: Se dopo l’eliminazione del bloccaggio il punzone non dovesse
più tornare indietro, contattare un centro di assistenza clienti autorizzato
Bosch.
Sostituzione della protezione per pezzo in lavorazione (vedi figura H)
La protezione per pezzo in lavorazione 1 all'estremità della sicura contro
disinnesto 2 protegge il pezzo in lavorazione fino a quando l'utensile
pneumatico è posizionato correttamente per il colpo.
La protezione per pezzo in lavorazione può essere rimossa e sostituita.
– Rimuovere la protezione per pezzo in lavorazione dalla sicura contro disinnesto.
– Spingere la nuova protezione per pezzo in lavorazione con l'estremità
aperta sopra la sicura contro disinnesto.
Nota bene: Una protezione per pezzo in lavorazione di ricambio può essere conservata sul lato superiore del caricatore 10. Allo scopo spingere
la protezione per pezzo in lavorazione nello scomparto 9.
Coperchio regolabile per uscita dell'aria (vedi figura I)
Grazie allo sfiato regolabile all'uscita dell'aria 4 è possibile deviare l'aria di
scarico lontano dall'operatore o dal pezzo in lavorazione.
Trasporto e conservazione
Per il trasporto separare l’utensile pneumatico dall’alimentazione
dell’aria, in modo particolare se vengono utilizzate scale oppure se ci si
muove con una postura inconsueta.
Trasportare l’utensile pneumatico sul posto di lavoro tenendolo esclusivamente per l’impugnatura 7 e con dispositivo di disinnesto 5 non azionato.
Conservare sempre l’utensile pneumatico separato dall’alimentazione
dell’aria e in un posto asciutto e caldo.
Se l’utensile pneumatico non deve essere impiegato per lungo tempo, ricoprire le parti in acciaio dell’utensile con un sottile strato di olio. Questo
impedisce la formazione di ruggine.
Manutenzione ed assistenza
Manutenzione e pulizia
Interrompere sempre l’alimentazione di aria prima di
iniziare operazioni di regolazione sulla macchina, prima di sostituire utensili accessori oppure prima di posare l’utensile pneumatico al termine di un lavoro. Questa precauzione impedisce che l’utensile pneumatico
possa essere messo in funzione involontariamente.
Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo
l’utensile pneumatico dovesse guastarsi, la riparazione va fatta effettuare
da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 51 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
Italiano | 51
Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio, è indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla
targhetta di fabbricazione dell’utensile pneumatico.
fGli interventi di manutenzione e di riparazione possono essere eseguiti esclusivamente da qualificato personale specializzato. In questo modo si garantisce il livello di sicurezza dell’utensile pneumatici.
Questo tipo di lavoro viene eseguito in maniera veloce ed affidabile da
ogni Centro di assistenza Clienti Bosch.
Lubrificazione dell’utensile pneumatico (vedi figura J)
Se l’utensile pneumatico non è collegato ad un gruppo condizionatore, lo
stesso deve essere lubrificato ad intervalli regolari.
– In caso di impiego leggero 1x al giorno.
– In caso di impiego pesante 2x al giorno.
Mettere 2 – 3 gocce di lubrificante nel raccordo per l’aria 8.Non utilizzare
troppo lubrificante che si accumula poi nell’utensile pneumatico e viene
espulso di nuovo tramite l’uscita dell’aria 4.
Utilizzare esclusivamente i lubrificanti consigliati dalla Bosch.
– Olio minerale per motore SAE 10 (per l’impiego con condizioni ambientali molto fredde)
– Olio minerale per motore SAE 20
Avere cura di smaltire i lubrificanti ed i detergenti in maniera compatibile con le esigenze dell’ecologia. Attenersi alle vigenti normative di
legge.
Programma di manutenzione
Tenere l’uscita dell’aria 4, la sicura contro disinnesto 2 ed il dispositivo di
disinnesto 5 sempre puliti e liberi da corpi estranei (polvere, trucioli, sabbia, ecc).
Pulire il caricatore 10. Rimuovere trucioli di plastica o legno che possono
essersi accumulati nel caricatore durante il lavoro.
Pulire l’utensile pneumatico ad intervalli regolari con l’ausilio di aria compressa.
Azione
Svuotare giornalmente il filtro dell’aria di scarico.
Motivo
Impedisce l’accumulo di sporcizia ed umidità
nell’utensile pneumatico.
Tenere sempre pieno il distributore di lubrificante. Mantiene lubrificato l’utensile pneumatico.
Pulire il caricatore 10 ed il cursore del caricatore
11.
Impedisce che si blocchi un chiodo.
Assicurarsi che la sicura contro disinnesto 2 funzioni correttamente.
Lubrificare l’utensile pneumatico.
Aumenta la sicurezza del lavoro ed un impiego
efficiente dell’utensile pneumatico.
Riduce l’usura dell’utensile pneumatico.
Svuotare il compressore.
Impedisce l’accumulo di sporcizia ed umidità
nell’utensile pneumatico.
Esecuzione
– Aprire la valvola di scarico.
– Riempire il distributore di lubrificante con il
lubrificante consigliato.
(vedi «Lubrificazione dell’utensile pneumatico», pagina 51)
– Soffiare giornalmente con aria compressa il
meccanismo del caricatore/cursore del caricatore.
– Soffiare giornalmente con aria compressa il
meccanismo della sicura contro il disinnesto.
– Mettere 2 – 3 gocce di lubrificante nel raccordo per l’aria 8.
(vedi «Lubrificazione dell’utensile pneumatico», pagina 51)
– Aprire la valvola di scarico del serbatoio del
compressore.
Eliminazione di guasti
Problema
Causa
L’utensile pneumatico è pronto per il fun- Un chiodo si è bloccato nel canale di espulsione.
zionamento ma i chiodi non vengono
espulsi.
Il cursore del caricatore 11 è difettoso.
Rimedi
– Eliminare il bloccaggio.
(vedi «Eliminazione dei bloccaggi», pagina 50)
– In caso di necessità pulire e lubrificare il cursore
del caricatore 11 ed assicurarsi che il caricatore
10 non sia sporco.
La molla del cursore del caricatore è troppo debole – Contattare un centro di assistenza clienti autorizoppure difettosa.
zato Bosch.
Fare sostituire il componente presso lo stesso.
Gli elementi di fissaggio utilizzati non sono ammessi. – Utilizzare esclusivamente accessori originali.
Possono essere impiegati esclusivamente gli elementi di fissaggio (chiodi, graffe ecc.) che sono
specificati nella tabella «Dati tecnici».
Il caricatore 10 è vuoto.
– Caricare di nuovo il caricatore.
(vedi «Ricaricare il caricatore», pagina 48)
Bosch Power Tools
1 609 929 X30 | (22.3.11)
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 52 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
52 | Italiano
Problema
Causa
I chiodi vengono espulsi solo molto lenta- La pressione nominale dell’alimentazione dell’aria
compressa è troppo scarsa.
mente e con poca pressione.
Rimedi
– Aumentare l’alimentazione dell’aria compressa. In
caso di aumento non devono essere superati
8 bar.
Il punzone è danneggiato.
– Utilizzare esclusivamente i lubrificanti consigliati
dalla Bosch.
(vedi «Lubrificazione dell’utensile pneumatico»,
pagina 51)
L’anello di tenuta del pistone è consumato o danneg- – Contattare un centro di assistenza clienti autorizgiato.
zato Bosch.
Fare sostituire il componente presso lo stesso.
Il tampone è consumato.
– Contattare un centro di assistenza clienti autorizzato Bosch.
Fare sostituire il componente presso lo stesso.
La lunghezza ed il diametro del tubo dell’aria di ali- – Utilizzare un tubo dell’aria di alimentazione con le
mentazione 15 non corrispondono ai dati stabiliti
dimensioni corrette.
per il presente utensile pneumatico.
(vedi «Dati tecnici», pagina 47)
Il tubo dell’aria di alimentazione 15 è piegato.
– Rimuovere la piega dal tubo dell’aria di alimentazione.
La pressione nominale dell’alimentazione dell’aria
– Ridurre l’alimentazione dell’aria compressa. In caI chiodi vengono sparati troppo in procompressa è troppo alta.
so di riduzione non deve essere superato il limite
fondità.
minimo di 4 bar.
La guida di profondità è regolata troppo profonda. – Regolare la guida di profondità alla profondità desiderata.
(vedi «Regolazione della guida di profondità»,
pagina 50)
Il tampone è consumato.
– Contattare un centro di assistenza clienti autorizzato Bosch.
Fare sostituire il componente presso lo stesso.
– Aumentare l’alimentazione dell’aria compressa. In
I chiodi vengono sparati con troppo poca La pressione nominale dell’alimentazione dell’aria
compressa è troppo scarsa.
caso di aumento non devono essere superati
profondità.
8 bar.
La guida di profondità è regolata troppo alta.
– Regolare la guida di profondità alla profondità desiderata.
(vedi «Regolazione della guida di profondità»,
pagina 50)
La lunghezza ed il diametro del tubo dell’aria di ali- – Utilizzare un tubo dell’aria di alimentazione con le
mentazione 15 non corrispondono ai dati stabiliti
dimensioni corrette.
per il presente utensile pneumatico.
(vedi «Dati tecnici», pagina 47)
Il tubo dell’aria di alimentazione 15 è piegato.
– Rimuovere la piega dal tubo dell’aria di alimentazione.
L’utensile pneumatico salta chiodi oppu- Gli elementi di fissaggio utilizzati non sono ammessi. – Utilizzare esclusivamente accessori originali.
Possono essere impiegati esclusivamente gli elere ha un avanzamento di cadenza troppo
menti di fissaggio (chiodi, graffe ecc.) che sono
grande.
specificati nella tabella «Dati tecnici».
Il caricatore 10 non lavora correttamente.
– In caso di necessità pulire e lubrificare il cursore
del caricatore 11 ed assicurarsi che il caricatore
10 non sia sporco.
La molla del cursore del caricatore è troppo debole – Contattare un centro di assistenza clienti autorizoppure difettosa.
zato Bosch.
Fare sostituire il componente presso lo stesso.
L’anello di tenuta del pistone è consumato o danneg- – Contattare un centro di assistenza clienti autorizgiato.
zato Bosch.
Fare sostituire il componente presso lo stesso.
1 609 929 X30 | (22.3.11)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 53 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
Nederlands | 53
Problema
I chiodi si bloccano spesso nel canale di
espulsione.
Causa
Rimedi
Gli elementi di fissaggio utilizzati non sono ammessi. – Utilizzare esclusivamente accessori originali.
Possono essere impiegati esclusivamente gli elementi di fissaggio (chiodi, graffe ecc.) che sono
specificati nella tabella «Dati tecnici».
– Contattare un centro di assistenza clienti autorizzato Bosch.
Il punzone è danneggiato.
– Contattare un centro di assistenza clienti autorizI chiodi espulsi sono deformati.
zato Bosch.
Fare sostituire il componente presso lo stesso.
– Utilizzare un tubo dell’aria di alimentazione con le
Contrariamente al lavoro effettuato con La luce del diametro interno del tubo flessibile
dimensioni corrette.
una velocità normale, in caso di una velo- dell’aria di alimentazione è troppo scarso.
(vedi «Dati tecnici», pagina 47)
cità di lavoro più rapida i chiodi non vengono sparati con sufficiente profondità. Il compressore è inadatto per velocità di lavoro rapi- – Utilizzare un compressore che sia sufficientemende.
te dimensionato per il numero di utensili pneumatici collegati e la velocità di lavoro.
Accessori
È possibile trovare tutte le informazioni relative al completo programma
di accessori di qualità in internet sotto www.bosch-pt.com oppure presso
il Vostro rivenditore di fiducia.
Servizio di assistenza ed assistenza clienti
Nederlands
Veiligheidsvoorschriften
Algemene veiligheidsvoorschriften voor persluchtgereedschappen
Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti le
parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito:
www.bosch-pt.com
Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposizione per rispondere alle
domande relative all’acquisto, impiego e regolazione di apparecchi ed accessori.
Als de volgende veiligheidsvoorschriften niet in
acht worden genomen, kunnen een elektrische schok, brandgevaar of
ernstige verwondingen het gevolg zijn.
Italia
fHoud uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een rommelige of
onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden.
Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS
Viale Lombardia 18
20010 Arluno
Tel.: +39 (02) 36 96 26 63
Fax: +39 (02) 36 96 26 62
Fax: +39 (02) 36 96 86 77
E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com
Svizzera
Tel.: +41 (044) 8 47 15 13
Fax: +41 (044) 8 47 15 53
Smaltimento
Utensile pneumatico, accessori opzionali e imballaggio dovrebbero essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.
Avere cura di smaltire i lubrificanti ed i detergenti in maniera compatibile con le esigenze dell’ecologia. Attenersi alle vigenti normative di
legge.
Una volta che il Vostro utensile pneumatico sarà diventato inservibile,
portarlo ad un apposito centro per il riciclaggio oppure riconsegnarlo ad
un centro di distribuzione commerciale come potrebbe p.es. essere un
Punto di servizio Clienti Bosch esplicitamente autorizzato.
Con ogni riserva di modifiche tecniche.
Bosch Power Tools
WAARSCHUWING Lees alle voorschriften en neem deze in acht.
Bewaar de veiligheidsvoorschriften goed.
Veiligheid op de werkplek
fWerk met het persluchtgereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. Bij het bewerken van het werkstuk
kunnen vonken ontstaan die stof of dampen ontsteken.
fHoud toeschouwers, kinderen en bezoekers uit uw werkomgeving
wanneer u het persluchtgereedschap gebruikt. Als u wordt afgeleid
door andere personen, kunt u de controle over het persluchtgereedschap verliezen.
Veiligheid van persluchtgereedschappen
fGebruik perslucht van kwaliteitsklasse 5 volgens DIN ISO 8573-1
en een aparte verzorgingseenheid dichtbij het persluchtgereedschap. De toegevoerde perslucht moet vrij van voorwerpen en vocht
zijn om het persluchtgereedschap te beschermen tegen beschadiging,
vervuiling en roestvorming.
fControleer aansluitingen en toevoerleidingen. Alle verzorgingseenheden, koppelingen en slangen moeten ten aanzien van druk en luchthoeveelheid op de technische gegevens afgestemd zijn. Een te geringe
druk heeft een nadelige invloed op de werking van het persluchtgereedschap. Een te hoge druk kan tot materiële schade of persoonlijk
letsel leiden.
fBescherm de slangen tegen knikken, vernauwingen, oplosmiddelen en scherpe randen. Houd de slangen uit de buurt van hitte, olie
en ronddraaiende delen. Vervang een beschadigde slang onmiddellijk. Een beschadigde toevoerleiding kan tot een zwiepende per-
1 609 929 X30 | (22.3.11)
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 54 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
54 | Nederlands
sluchtslang leiden en kan verwondingen veroorzaken. Opgewerveld
stof of spanen kunnen tot ernstig oogletsel leiden.
fLet erop dat slangklemmen altijd stevig vastgedraaid zijn. Nietvastgedraaide of beschadigde slangklemmen kunnen de lucht ongecontroleerd laten ontwijken.
Veiligheid van personen
fWees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij
het gebruik van het persluchtgereedschap. Gebruik geen persluchtgereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van
drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij
het gebruik van het persluchtgereedschap kan tot ernstig letsel leiden.
fDraag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals
een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het persluchtgereedschap, vermindert het risico van verwondingen.
fVoorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het persluchtgereedschap uitgeschakeld is voordat u het op de luchttoevoer
aansluit en voordat u het oppakt of draagt. Als u bij het dragen van
het persluchtgereedschap uw vinger aan de aan/uit-schakelaar heeft of
als u het persluchtgereedschap ingeschakeld op de luchttoevoer aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.
fVerwijder instelgereedschappen voordat u het persluchtgereedschap inschakelt. Een instelgereedschap in een draaiend deel van het
persluchtgereedschap kan tot verwondingen leiden.
fOverschat uzelf niet. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in
evenwicht blijft. Als u stevig staat en een goede lichaamshouding
heeft, kunt u het persluchtgereedschap in onverwachte situaties beter
onder controle houden.
fDraag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, sieraden en lange haren kunnen
door bewegende delen worden meegenomen.
fAls er stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen gemonteerd
kunnen worden, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van deze voorzieningen beperkt het gevaar door stof.
fAdem de afgevoerde lucht niet rechtstreeks in. Voorkom dat afgevoerde lucht in uw ogen terechtkomt. De afgevoerde lucht van het
persluchtgereedschap kan water, olie, metalen deeltjes en verontreinigingen uit de compressor bevatten. Dit kan schade aan de gezondheid
veroorzaken.
Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van persluchtgereedschappen
fGebruik klemmen of een bankschroef om het werkstuk vast te zetten en te ondersteunen. Als u het werkstuk met de hand vasthoudt of
tegen uw lichaam drukt, kunt u het persluchtgereedschap niet veilig bedienen.
fOverbelast het persluchtgereedschap niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde persluchtgereedschap. Met het
passende persluchtgereedschap werkt u beter en veiliger binnen het
aangegeven capaciteitsbereik.
fGebruik geen persluchtgereedschap waarvan de aan/uit-schakelaar defect is. Persluchtgereedschap dat niet meer kan worden in- of
uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.
1 609 929 X30 | (22.3.11)
fOnderbreek de luchttoevoer voordat u het persluchtgereedschap
instelt, toebehoren vervangt of het gereedschap weglegt. Deze
voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het persluchtgereedschap.
fBewaar niet-gebruikte persluchtgereedschappen buiten het bereik van kinderen. Laat het persluchtgereedschap niet gebruiken
door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen
niet gelezen hebben. Persluchtgereedschappen zijn gevaarlijk als deze door onervaren personen worden gebruikt.
fOnderhoud het persluchtgereedschap zorgvuldig. Controleer of
bewegende delen van het persluchtgereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of
beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt
beïnvloed. Laat beschadigde delen repareren voordat u het persluchtgereedschap gebruikt. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in
slecht onderhouden persluchtgereedschappen.
fGebruik persluchtgereedschap, toebehoren, inzetgereedschappen, enz. overeenkomstig deze aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van het persluchtgereedschap voor andere dan de voorziene
toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.
Service
fLaat het persluchtgereedschap alleen repareren door gekwalificeerd, vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het
persluchtgereedschap in stand blijft.
Veiligheidsvoorschriften voor persluchttackers
Draag een veiligheidsbril.
fGa er altijd van uit dat het persluchtgereedschap inslagvoorwerpen bevat. Een achteloze omgang met het persluchtgereedschap kan
tot het onverwacht uitschieten van inslagvoorwerpen leiden, waardoor
u gewond kunt raken.
fHoud het persluchtgereedschap tijdens de werkzaamheden zodanig vast, dat u tijdens een mogelijke terugslag als gevolg van een
storing van de energievoorziening of door harde plaatsen in het
werkstuk niet aan uw hoofd of overige lichaamsdelen gewond kunt
raken.
fRicht met het persluchtgereedschap niet op uzelf of op andere personen in de buurt. Door onverwacht activeren wordt een inslagvoorwerp uitgestoten. Dit kan tot verwondingen leiden.
fBedien het persluchtgereedschap niet voordat het stevig op het
werkstuk is geplaatst. Als het persluchtgereedschap het werkstuk
niet raakt, kan het inslagvoorwerp van de bevestigingsplaats terugstuiten. Daardoor kan het persluchtgereedschap overbelast raken.
Werk niet op ladders of steigers wanneer het activeringssysteem „Contactactivering” ingesteld is. In het
bijzonder mag u zich niet via steigers, trappen, ladders
of met ladders vergelijkbare constructies, bijvoorbeeld op daken, van één inslagplaats naar een andere inslagplaats
begeven, kisten of bekistingen sluiten of transportbevestigingen
aanbrengen, bijvoorbeeld op voertuigen en wagons. Bij dit activeringssysteem wordt telkens een inslagvoorwerp uitgeschoten wanneer u
het persluchtgereedschap per ongeluk neerzet en de activeringsbeveiliging ingedrukt is. Dit kan tot verwondingen leiden.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 55 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
Nederlands | 55
fHoud rekening met de omstandigheden op de werkplek. Inslagvoorwerpen kunnen eventueel door dunne werkstukken heen slaan of tijdens werkzaamheden aan hoeken en randen van werkstukken afglijden
en daarbij personen in gevaar brengen.
Onderbreek de luchtvoorziening als het inslagvoorwerp in het persluchtgereedschap vastklemt. Als het
persluchtgereedschap aangesloten is, kan het per ongeluk
worden bediend bij het verwijderen van een vastgeklemd
inslagvoorwerp.
fWees voorzichtig bij het verwijderen van een vastzittend inslagvoorwerp. Het systeem kan gespannen zijn en het inslagvoorwerp kan
met kracht naar buiten worden gestoten terwijl u probeert om het vastgeklemde voorwerp te verwijderen.
fGebruik dit persluchtgereedschap niet voor het bevestigen van
elektrische leidingen. Het is niet geschikt voor de installatie van elektrische leidingen, kan de isolatie van elektrische kabels beschadigen en
zo een elektrische schok en brandgevaar veroorzaken.
fGebruik nooit zuurstof of brandbare gassen als energiebron voor
het persluchtgereedschap. Brandbare gassen zijn gevaarlijk en kunnen het persluchtgereedschap tot explosie brengen.
fGebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom-,
gas- of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke
energie- of waterleidingbedrijf. Contact met elektrische leidingen
kan tot brand of een elektrische schok leiden. Beschadiging van een
gasleiding kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding veroorzaakt materiële schade.
fHet persluchtgereedschap kan alleen worden aangesloten op leidingen waarbij de maximaal toegestane druk van het persluchtgereedschap met niet meer dan 10 % kan worden overschreden. Bij
hogere drukwaarden moet een drukregelventiel (drukverminderaar) met nageschakeld drukbegrenzingsventiel in de persluchtleiding worden ingebouwd. Te hoge druk veroorzaakt een abnormale
werking of een breuk van het persluchtgereedschap. Verwondingen
kunnen hiervan het gevolg zijn.
Product- en vermogensbeschrijving
Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden
opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig
letsel tot gevolg hebben.
Gebruik volgens bestemming
Het persluchtgereedschap is bestemd voor verbindingswerkzaamheden
bij dakdekkerswerkzaamheden, werkzaamheden aan bekistingen en lattenwerk en het vervaardigen van wand- en plafondelementen, houten gevels, pallets, houten hekwerk, geluidbeschermingswanden en kisten.
Alleen de in de tabel „Technische gegevens” gespecificeerde inslagvoorwerpen (nagels, nieten, enz.) mogen worden gebruikt.
Afgebeelde componenten
De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het persluchtgereedschap op de pagina met afbeeldingen.
1 Werkstukbescherming
2 Activeringsbeveiliging
3 Spanhendel voor het openen en sluiten van het schotkanaal
4 Luchtuitgang met verstelbaar luchtafvoerkapje
5 Schakelaar
Bosch Power Tools
6 Omschakelaar voor activeringssysteem
7 Handgreep
8 Luchtaansluitstuk
9 Depot voor het opbergen van de werkstukbescherming
10 Magazijn
11 Magazijnschuif
12 Stelwiel voor instelling van diepteaanslag
13 Monding
14 Snelsluitkoppeling
15 Luchttoevoerslang
16 Nagelstrips*
17 Magazijnveer
18 Nagelmeenemer
19 Slagstempel
* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd.
Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogramma.
Technische gegevens
Persluchtnagelmachine
Zaaknummer
Inslagkracht
bij 6,3 bar (91 psi)
Activeringssystemen
– Enkele inslag met beveiligingsreeks
– Contactactivering
Inslagvoorwerp
– Type
– Lengte
– Diameter
Magazijnhoek
Max. inhoud magazijn
Motorolie
SAE 10, SAE 20
Inwendig volume
Nominale druk
Aansluitschroefdraad
Luchttoevoerslang
– Max. bedrijfsdruk bij 20 °C
– Inwendige slangdiameter
– Max. slanglengte
Luchtverbruik per inslag
bij 6,8 bar (100 psi)
Afmetingen
– Hoogte
– Breedte
– Lengte
Gewicht volgens EPTA-Procedure
01/2003
GSK 64-34
Professional
3 601 D91 902
Nm
34,4
z
z
Nagelstrips
Platkopnagels
32 – 63
1,8
34
100
mm
mm
°
ml
ml
bar
"
0,25 – 0,5
330
4–8
3/8
bar
"
m
10
3/8
30
l
1,46
mm
mm
mm
307
79
320
kg
1,86
Informatie over geluid en trillingen
Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 12549.
Het A-gewogen geluidsniveau van het persluchtgereedschap bedraagt
kenmerkend: geluidsdrukniveau 102 dB (A); geluidsvermogenniveau
115 dB (A). Onzekerheid K=2 dB.
Draag een gehoorbescherming.
1 609 929 X30 | (22.3.11)
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 56 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
56 | Nederlands
Totale trillingswaarden bepaald volgens EN ISO 20643:
Trillingsemissiewaarde ah <2,5 m/s2, onzekerheid K=1,5 m/s2.
Magazijn vullen (zie afbeeldingen B1 – B4)
Onderbreek de luchttoevoer voordat u het persluchtgereedschap instelt, toebehoren vervangt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt
onbedoeld starten van het persluchtgereedschap.
Conformiteitsverklaring
Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder „Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten: EN 792 conform de bepalingen van richtlijn
2006/42/EG.
Technisch dossier bij:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 22.03.2011
Montage
Aansluiting op de luchttoevoer (zie afbeelding A)
Controleer dat de druk van de persluchtinstallatie niet groter is dan de
maximaal toegestane nominale druk van het persluchtgereedschap. Stel
de luchtdruk eerst in op de onderste waarde van de geadviseerde nominale druk (zie „Technische gegevens”).
fGebruik alleen origineel Bosch-toebehoren (zie „Technische gegevens”). De precisieonderdelen van de tacker, zoals magazijn, monding
en nietkanaal, zijn afgestemd op nieten, nagels en stiften van Bosch.
Andere fabrikanten gebruiken andere staalkwaliteiten en afmetingen.
Het gebruik van ongeoorloofde inslagvoorwerpen kan het persluchtgereedschap beschadigen en kan verwondingen veroorzaken.
Houd het persluchtgereedschap tijdens het vullen van het magazijn zodanig dat de monding 13 niet op uw eigen lichaam of op andere personen gericht is.
– Reinig en smeer de magazijnschuif 11 indien nodig en controleer dat
het magazijn 10 niet vuil is.
– Duw een passende nagelstrip 16 in de T-sleuf aan het einde van het magazijn 10.
De nagelpunten moeten eerst worden ingevoerd.
– Duw de nagelstrip zo ver in het magazijn naar voren dat de laatste nagel
vóór de magazijnveer 17 komt te liggen.
Opmerking: Een blokkering van de magazijnschuif voorkomt dat het persluchtgereedschap met een leeg magazijn in gebruik kan worden genomen. De activeringsbeveiliging kan daardoor niet worden ingedrukt. Zo
wordt leeg afschieten van het gereedschap voorkomen.
Controleer in geval van twijfel de druk bij de luchtingang met een manometer terwijl het persluchtgereedschap ingeschakeld is.
– Duw de voorgespannen nagelmeenemer 18 tegen de magazijnschuif
11 en trek tegelijkertijd de magazijnschuif helemaal tot aan het einde
van het magazijn 10.
Voor een maximaal vermogen moeten de waarden voor de luchttoevoerslang 15 (aansluitschroefdraad, maximale bedrijfsdruk, slangbinnendiameter, maximale slanglengte; zie „Technische gegevens”) worden aangehouden.
Opmerking: De magazijnschuif moet zonder grote krachtsinspanning (alleen met de kracht van een vinger) kunnen worden teruggeduwd. Een
strak lopende magazijnschuif heeft tot gevolg dat de nagels in een verkeerde hoek worden ingeschoten.
De toegevoerde perslucht moet vrij van voorwerpen en vocht zijn om het
persluchtgereedschap te beschermen tegen beschadiging, vervuiling en
roestvorming.
– Beweeg de magazijnschuif 11, terwijl u de nagelmeenemer 18 ingedrukt houdt, voorzichtig naar voren tot de nagelmeenemer over de laatste nagel is geschoven. Schuif daardoor de nagelstrip in het magazijn
helemaal naar voren.
Alle armaturen, verbindingsleidingen en slangen moeten geschikt zijn
voor de druk en de vereiste luchthoeveelheid.
Voorkom vernauwingen van de toevoerleidingen, bijvoorbeeld door afknellen, knikken of trekken.
Aansluiting van de persluchttoevoer op het persluchtgereedschap
– Maak het magazijn 10 leeg.
(zie „Magazijn leegmaken”, pagina 57)
Bij de volgende handelingen kan een inslagvoorwerp uitgestoten worden als door reparatie- of onderhoudswerkzaamheden of transport inwendige delen van het persluchtgereedschap zich niet in de uitgangspositie bevinden.
– Verbind het luchtaansluitstuk 8 met een luchttoevoerslang 15 die is uitgerust met een snelsluitkoppeling 14.
– Controleer de juiste werking door het persluchtgereedschap met de
monding 13 of indien nodig met de rubber werkstukbescherming 1 op
een houten plank of plaat neer te zetten en één tot twee keer te activeren.
Opmerking: Laat de magazijnschuif niet terugschieten zonder deze vast
te houden. Anders kan de magazijnschuif beschadigd worden. Bovendien
bestaat het gevaar dat uw vingers worden vastgeklemd.
Gebruik
Activeringssystemen
Het persluchtgereedschap kan met twee verschillende activeringssystemen worden gebruikt:
– Enkele inslag met beveiligingsreeks
Bij dit activeringssysteem moet eerst de activeringsbeveiliging 2 stevig
op het werkstuk worden gezet. Een inslagvoorwerp wordt pas uitgestoten als de schakelaar 5 wordt ingedrukt.
Nieuwe inslagen zijn daarna pas mogelijk nadat de schakelaar en de activeringsbeveiliging weer in de uitgangspositie zijn gezet.
– Contactactivering
Bij dit activeringssysteem moet eerst de schakelaar 5 worden ingedrukt. Een inslagvoorwerp wordt altijd uitgestoten als de activeringsbeveiliging 2 stevig op het werkstuk wordt gezet terwijl de schakelaar
is ingedrukt.
Daarmee wordt een hogere werksnelheid bereikt.
Voor het instellen van het activeringssysteem dient de omschakelaar 6.
1 609 929 X30 | (22.3.11)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 57 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
Nederlands | 57
Ingebruikneming
Onderbreek de luchttoevoer voordat u het persluchtgereedschap instelt, toebehoren vervangt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt
onbedoeld starten van het persluchtgereedschap.
Werkzaamheden met enkele inslag (zie afbeelding C)
– Druk de omschakelaar 6 naar binnen en klap deze tegelijkertijd in de
onderste stand tot hij weer vastklikt.
Het activeringssysteem „enkele inslag” is ingesteld.
– Zet de monding 13 of indien nodig de rubber werkstukbescherming 1
stevig op het werkstuk tot de activeringsbeveiliging 2 helemaal is ingedrukt.
– Druk vervolgens de schakelaar 5 kort in en laat deze weer los.
Daarbij wordt een nagel uitgeschoten.
– Laat het persluchtgereedschap van het werkstuk terugstuiten.
– Voor een nieuwe inslag tilt u het helemaal van het werkstuk omhoog en
zet u het weer neer op de volgende plaats waar u een inslag wenst.
Voorkom elke verzwakking en beschadiging van het persluchtgereedschap, bijvoorbeeld door:
– inslaan of graveren,
– door de fabrikant niet toegestane ombouwwerkzaamheden,
– geleiden langs sjablonen die vervaardigd zijn van hard materiaal, bijvoorbeeld staal,
– laten vallen op of schuiven over de vloer,
– gebruik als hamer,
– elke soort van geweldsinwerking.
Controleer wat er zich onder en achter het werkstuk bevindt. Schiet geen
nagels in muren, plafonds of vloeren als zich daarachter personen bevinden. De nagels kunnen door het werkstuk slaan en iemand verwonden.
Schiet geen nagels af op een reeds ingeschoten nagel. Daarbij kan de nagel vervormen, de nagels kunnen vastklemmen of het persluchtgereedschap kan zich ongecontroleerd bewegen.
Als het persluchtgereedschap onder koude omstandigheden wordt gebruikt, worden de eerste nagels langzamer dan gewoonlijk ingeschoten.
Nadat het persluchtgereedschap tijdens de werkzaamheden warm geworden is, is een normale werksnelheid weer mogelijk.
Werkzaamheden met contactactivering (zie afbeelding D)
Voorkom het bedienen van de tacker zonder nieten of nagels om de slijtage van de slagstempel te beperken.
– Druk de omschakelaar 6 naar binnen en klap deze tegelijkertijd in de
bovenste stand tot hij weer vastklikt.
Het activeringssysteem „contactinslag” is ingesteld.
Verbreek bij lange onderbrekingen van de werkzaamheden of aan het einde van de werkzaamheden de verbinding van het persluchtgereedschap
met de luchttoevoer en maak, indien mogelijk, het magazijn leeg.
– Druk de schakelaar 5 in en houd deze ingedrukt.
– Zet de monding 13 of indien nodig de rubber werkstukbescherming 1
stevig op het werkstuk tot de activeringsbeveiliging 2 helemaal is ingedrukt.
Daarbij wordt een nagel uitgeschoten.
– Laat het persluchtgereedschap van het werkstuk terugstuiten.
– Voor een nieuwe inslag tilt u het helemaal van het werkstuk omhoog en
zet u het weer neer op de volgende plaats waar u een inslag wenst.
– Beweeg het persluchtgereedschap gelijkmatig over het werkstuk door
het omhoog te tillen en weer neer te zetten.
Telkens wanneer u het persluchtgereedschap neerzet en de activeringsbeveiliging ingedrukt is, wordt er een nagel uitgeschoten.
– Zodra het gewenste aantal nagels is ingeslagen, laat u de schakelaar 5
weer los.
– Trek de magazijnschuif 11 met de ingedrukte nagelmeenemer 18 naar
achteren tot de nagelmeenemer de laatste nagel vrijgeeft en breng vervolgens de magazijnschuif voorzichtig naar voren tot aan het begin van
het magazijn 10.
Tips voor de werkzaamheden
Onderbreek de luchttoevoer voordat u het persluchtgereedschap instelt, toebehoren vervangt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt
onbedoeld starten van het persluchtgereedschap.
Controleer altijd vóór het begin van de werkzaamheden de correcte werking van de veiligheids- en activeringsvoorzieningen en het vastzitten van
alle schroeven en moeren.
Onderbreek onmiddellijk de luchttoevoer van een defect of niet correct
werkende persluchtgereedschap en neem contact op met een erkende
Bosch-klantenservicewerkplaats.
Voer geen manipulaties aan het persluchtgereedschap uit die niet volgens
de voorschriften zijn. Demonteer of blokkeer geen onderdelen van het
persluchtgereedschap, zoals bijvoorbeeld de activeringsbeveiliging.
Voor geen „noodreparaties” met ongeschikte middelen uit. Het persluchtgereedschap moet regelmatig en deskundig worden onderhouden (zie
„Onderhoud en reiniging”, pagina 58).
Bosch Power Tools
Magazijn leegmaken (zie afbeeldingen E1 – E2)
Opmerking: Laat de magazijnschuif niet terugschieten zonder deze vast
te houden. Anders kan de magazijnschuif beschadigd worden. Bovendien
bestaat het gevaar dat uw vingers worden vastgeklemd.
– Draai het persluchtgereedschap zodanig dat de nagels in het magazijn
tot aan de magazijnveer 17 naar achteren glijden.
– Duw de magazijnveer omlaag en laat de nagels langs de nagelmeenemer 18 uit het magazijn 10 glijden.
Diepteaanslag instellen (zie afbeelding F)
De inslagdiepte van de nagels kan met het stelwiel 12 worden ingesteld.
– Maak het magazijn 10 leeg.
(zie „Magazijn leegmaken”, pagina 57)
– Nagels worden te diep ingeschoten:
Als u de inslagdiepte wilt verkleinen, draait u het stelwiel 12 tegen de
richting van de wijzers van de klok.
of
Nagels worden niet diep genoeg ingeschoten:
Als u de inslagdiepte wilt vergroten, draait u het stelwiel 12 in de richting van de wijzers van de klok.
– Vul het magazijn weer.
(zie „Magazijn vullen”, pagina 56)
– Test de nieuwe inslagdiepte met een proefwerkstuk.
Herhaal indien nodig de stappen.
Activeringsbeveiliging verwijderen
Voor service- of reinigingsdoeleinden kunt u de activeringsbeveiliging 2
verwijderen.
– Draai het stelwiel 12 in de richting van de wijzers van de klok tot het begin van de schroefdraad zichtbaar wordt.
1 609 929 X30 | (22.3.11)
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 58 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
58 | Nederlands
– Draai de diepteaanslag nog zes slagen in de richting van de wijzers van
de klok.
De activeringsbeveiliging 2 kan nu losgetrokken worden.
– Als u de activeringsbeveiliging weer wilt inzetten, duwt u de activeringsbeveiliging 2 weer in de daarvoor bestemde boorgaten en draait u
het stelwiel 12 tegen de richting van de wijzers van de klok tot de
schroefdraad niet meer zichtbaar is.
Vastgeklemde nagels losmaken (zie afbeeldingen G1 – G3)
Nagels kunnen in het nietkanaal vastgeklemd raken. Mocht dit vaker voorkomen, dient u contact op te nemen met een erkende Bosch-klantenservicewerkplaats.
– Maak het magazijn 10 leeg.
(zie „Magazijn leegmaken”, pagina 57)
– Duw de spanhendel 3 omlaag zodat het nietkanaal kan worden geopend.
– Verwijder de vastgeklemde nagel. Gebruik daarvoor indien nodig een
tang.
– Als de slagstempel 19 naar buiten is bewogen, duwt u deze met een gesmeerde schroevendraaier of met een ander gesmeerd voorwerp weer
terug in de zuiger.
– Smeer het nietkanaal met 2 – 3 druppels motorolie (SAE 10 of
SAE 20).
– Sluit het nietkanaal, hang de beugel van de spanhendel 3 in de haken
aan het nietkanaal en druk vervolgens de spanhendel weer omhoog.
– Vul het magazijn weer.
(zie „Magazijn vullen”, pagina 56)
Opmerking: Als de slagstempel na het losmaken van de vastgeklemde nagels niet meer terug beweegt, dient u contact op te nemen met een erkende Bosch-klantenservicewerkplaats.
Werkstukbescherming vervangen (zie afbeelding H)
De werkstukbescherming 1 aan het einde van de activeringsbeveiliging 2
beschermt het werkstuk totdat het persluchtgereedschap voor de inslag
juist geplaatst is.
Onderhoud en service
Onderhoud en reiniging
Onderbreek de luchttoevoer voordat u het persluchtgereedschap instelt, toebehoren vervangt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt
onbedoeld starten van het persluchtgereedschap.
Mocht het persluchtgereedschap ondanks zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de reparatie te worden uitgevoerd
door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen.
Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het
uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het
persluchtgereedschap.
fLaat onderhouds- en reparatiewerkzaamheden alleen uitvoeren
door gekwalificeerd, vakbekwaam personeel. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het persluchtgereedschap in stand
blijft.
Een erkende Bosch-klantenservice voert deze werkzaamheden snel en
vakkundig uit.
Persluchtgereedschap smeren (zie afbeelding J)
Als het persluchtgereedschap niet op een verzorgingseenheid is aangesloten, moet het regelmatig worden gesmeerd.
– Bij matig gebruik eenmaal per dag.
– Bij intensief gebruik tweemaal per dag.
Doe 2 – 3 druppels smeermiddel in het luchtaansluitstuk 8.Gebruik niet te
veel smeermiddel. Anders hoopt dit zich op in het persluchtgereedschap.
Vervolgens wordt het via de luchtuitgang 4 weer afgevoerd.
Gebruik alleen de door Bosch geadviseerde smeermiddelen.
– Minerale motorolie SAE 10 (voor gebruik onder zeer koude omstandigheden)
– Minerale motorolie SAE 20
De werkstukbescherming kan verwijderd en vervangen worden.
Voer smeer- en reinigingsmiddelen op een voor het milieu verantwoorde wijze af. Neem de wettelijke voorschriften in acht.
– Trek de werkstukbescherming van de activeringsbeveiliging.
– Duw de nieuwe werkstukbescherming met het open uiteinde over de
activeringsbeveiliging.
Onderhoudsschema
Opmerking: Een reserve-werkstukbescherming kan aan de bovenzijde
van het magazijn 10 bewaard worden. Schuif daarvoor de werkstukbescherming in het depot 9.
Verstelbaar luchtafvoerkapje (zie afbeelding I)
Met het verstelbare luchtafvoerkapje bij de luchtuitgang 4 kunt u de afvoerlucht van uzelf of van het werkstuk weg buigen.
Houd de luchtuitgang 4, de activeringsbeveiliging 2 en de schakelaar 5 altijd schoon en vrij van vreemde voorwerpen (stof, spanen, zand, enz.).
Reinig het magazijn 10. Verwijder kunststof of houten spanen die zich tijdens de werkzaamheden in het magazijn kunnen ophopen.
Reinig het persluchtgereedschap regelmatig met perslucht.
Vervoeren en opbergen
Maak het persluchtgereedschap los van de luchtvoorziening als u het wilt
verplaatsen of vervoeren, in het bijzonder wanneer u een ladder gebruikt
of wanneer u in een ongewone lichaamshouding moet werken.
Draag het persluchtgereedschap op de werkplek alleen aan de greep 7 en
met niet-bediende schakelaar 5.
Bewaar het persluchtgereedschap altijd gescheiden van de persluchtvoorziening en op een droge en warme plaats.
Als het persluchtgereedschap gedurende lange tijd niet meer wordt gebruikt, dient u de gereedschapdelen van staal te bedekken met een fijne
olielaag. Dit voorkomt roestvorming.
1 609 929 X30 | (22.3.11)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 59 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
Nederlands | 59
Maatregel
Afvoerluchtfilter dagelijks leegmaken.
Smeermiddelreservoir altijd gevuld houden.
Magazijn 10 en magazijnschuif 11 reinigen.
Ervoor zorgen dat de activeringsbeveiliging 2
correct werkt.
Persluchtgereedschap smeren.
Compressor leegmaken.
Reden
Uitvoering
Voorkomt dat vuil en vocht zich in het perslucht- – Open het uitlaatventiel.
gereedschap ophoopt.
Houdt het persluchtgereedschap gesmeerd.
– Vul het smeermiddelreservoir met de geadviseerde smeermiddelen.
(zie „Persluchtgereedschap smeren”,
pagina 58)
Voorkomt dat een nagel vastklemt.
– Blaas het mechanisme van het magazijn en de
magazijnschuif dagelijks met perslucht uit.
Bevordert uw arbeidsveiligheid en een efficiënt – Blaas het mechanisme van de activeringsbegebruik van het persluchtgereedschap.
veiliging dagelijks met perslucht uit.
Beperkt de slijtage van het persluchtgereed– Doe 2 – 3 druppels smeermiddel in het luchtschap.
aansluitstuk 8.
(zie „Persluchtgereedschap smeren”,
pagina 58)
Voorkomt dat vuil en vocht zich in het perslucht- – Open het uitlaatventiel van de compressorgereedschap ophoopt.
tank.
Storingen verhelpen
Probleem
Het persluchtgereedschap is gereed
voor gebruik, maar er worden geen nagels uitgeschoten.
Oplossing
– Maak de vastgeklemde nagel los.
(zie „Vastgeklemde nagels losmaken”, pagina 58)
De magazijnschuif 11 is defect.
– Reinig en smeer de magazijnschuif 11 indien nodig en controleer dat het magazijn 10 niet vuil is.
De veer van de magazijnschuif is te zwak of defect. – Neem contact op met een erkende Bosch-klantenservicewerkplaats.
Laat het onderdeel daar vervangen.
De gebruikte inslagvoorwerpen zijn niet toegestaan. – Gebruik alleen origineel toebehoren.
Alleen de in de tabel „Technische gegevens” gespecificeerde inslagvoorwerpen (nagels, nieten,
enz.) mogen worden gebruikt.
Het magazijn 10 is leeg.
– Vul het magazijn weer.
(zie „Magazijn vullen”, pagina 56)
De nagels worden slechts zeer langzaam De nominale druk van de persluchtvoorziening is te – Vergroot de toevoer van perslucht. 8 bar mogen
gering.
daarbij niet worden overschreden.
en met te weinig druk uitgeschoten.
De slagstempel is beschadigd.
– Gebruik alleen de door Bosch geadviseerde
smeermiddelen.
(zie „Persluchtgereedschap smeren”, pagina 58)
De dichtingsring van de zuiger is versleten of be– Neem contact op met een erkende Bosch-klantenschadigd.
servicewerkplaats.
Laat het onderdeel daar vervangen.
De buffer is versleten.
– Neem contact op met een erkende Bosch-klantenservicewerkplaats.
Laat het onderdeel daar vervangen.
De lengte en de diameter van de luchttoevoerslang – Gebruik een luchttoevoerslang met de juiste afme15 komen niet overeen met de gegevens die voor dit
tingen.
persluchtgereedschap zijn vermeld.
(zie „Technische gegevens”, pagina 55)
De luchttoevoerslang 15 is geknikt.
– Verwijder de knik uit de luchttoevoerslang.
De nagels worden te diep ingeschoten. De nominale druk van de persluchtvoorziening is te – Verminder de toevoer van perslucht. 4 bar mogen
hoog.
daarbij niet worden onderschreden.
De diepteaanslag is te diep ingesteld.
– Stel de diepteaanslag op de gewenste diepte in.
(zie „Diepteaanslag instellen”, pagina 57)
De buffer is versleten.
– Neem contact op met een erkende Bosch-klantenservicewerkplaats.
Laat het onderdeel daar vervangen.
Bosch Power Tools
Oorzaak
Een nagel is in het nietkanaal vastgeklemd.
1 609 929 X30 | (22.3.11)
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 60 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
60 | Nederlands
Probleem
Oorzaak
De nagels worden niet diep genoeg inge- De nominale druk van de persluchtvoorziening is te
schoten.
gering.
De diepteaanslag is te hoog ingesteld.
Het persluchtgereedschap slaat nagels
over of heeft een te grote pulsvoeding.
De nagels klemmen vaak vast in het nietkanaal.
De ingeschoten nagels zijn verbogen.
Bij een hoge werksnelheid worden de nagels onvoldoende diep ingeschoten, terwijl bij een normale werksnelheid de nagels wel voldoende diep worden
ingeschoten.
Oplossing
– Vergroot de toevoer van perslucht. 8 bar mogen
daarbij niet worden overschreden.
– Stel de diepteaanslag op de gewenste diepte in.
(zie „Diepteaanslag instellen”, pagina 57)
De lengte en de diameter van de luchttoevoerslang – Gebruik een luchttoevoerslang met de juiste afme15 komen niet overeen met de gegevens die voor dit
tingen.
persluchtgereedschap zijn vermeld.
(zie „Technische gegevens”, pagina 55)
De luchttoevoerslang 15 is geknikt.
– Verwijder de knik uit de luchttoevoerslang.
De gebruikte inslagvoorwerpen zijn niet toegestaan. – Gebruik alleen origineel toebehoren.
Alleen de in de tabel „Technische gegevens” gespecificeerde inslagvoorwerpen (nagels, nieten,
enz.) mogen worden gebruikt.
Het magazijn 10 werkt niet juist.
– Reinig en smeer de magazijnschuif 11 indien nodig en controleer dat het magazijn 10 niet vuil is.
De veer van de magazijnschuif is te zwak of defect. – Neem contact op met een erkende Bosch-klantenservicewerkplaats.
Laat het onderdeel daar vervangen.
De dichtingsring van de zuiger is versleten of be– Neem contact op met een erkende Bosch-klantenschadigd.
servicewerkplaats.
Laat het onderdeel daar vervangen.
De gebruikte inslagvoorwerpen zijn niet toegestaan. – Gebruik alleen origineel toebehoren.
Alleen de in de tabel „Technische gegevens” gespecificeerde inslagvoorwerpen (nagels, nieten,
enz.) mogen worden gebruikt.
– Neem contact op met een erkende Bosch-klantenservicewerkplaats.
De slagstempel is beschadigd.
– Neem contact op met een erkende Bosch-klantenservicewerkplaats.
Laat het onderdeel daar vervangen.
De binnendiameter van de luchttoevoerslang is te
– Gebruik een luchttoevoerslang met de juiste afmeklein.
tingen.
(zie „Technische gegevens”, pagina 55)
De compressor is ongeschikt voor een hoge werks- – Gebruik een compressor die een voldoende vernelheid.
mogen heeft voor het aantal aangesloten persluchtgereedschappen en de hoogte van de werksnelheid.
Toebehoren
België en Luxemburg
Meer informatie over het volledige programma met kwaliteitstoebehoren
vindt u op www.bosch-pt.com, of vraag uw vakhandel om advies.
Tel.: +32 (070) 22 55 65
Fax: +32 (070) 22 55 75
E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com
Klantenservice en advies
Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op:
www.bosch-pt.com
De medewerkers van onze klantenservice adviseren u graag bij vragen
over de aankoop, het gebruik en de instelling van producten en toebehoren.
Nederland
Tel.: +31 (076) 579 54 54
Fax: +31 (076) 579 54 94
E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com
1 609 929 X30 | (22.3.11)
Afvalverwijdering
Persluchtgereedschap, toebehoren en verpakking dienen op een voor het
milieu verantwoorde manier te worden hergebruikt.
Voer smeer- en reinigingsmiddelen op een voor het milieu verantwoorde wijze af. Neem de wettelijke voorschriften in acht.
Als het persluchtgereedschap niet meer kan worden gebruikt, kunt u het
afgeven bij een recyclingcentrum, bij uw leverancier of bij een erkende
Bosch-klantenservice.
Wijzigingen voorbehouden.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 61 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
Dansk | 61
Dansk
Sikkerhedsinstrukser
Generelle sikkerhedsinstrukser til trykluftværktøj
ADVARSEL Læs og overhold alle instrukserne. Manglende over-
holdelse af efterfølgende sikkerhedsinstrukser kan
medføre elektrisk stød, brandfare eller alvorlige kvæstelser.
Disse instrukser bør opbevares til senere brug.
Sikkerhed på arbejdspladsen
fSørg for, at arbejdsområdet er rent og rigtigt belyst. Uorden på arbejdspladsen og uoplyste arbejdsområder øger faren for uheld.
fBenyt ikke trykluftværktøj i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor
der findes brændbare væsker, gasser eller støv. Når emner bearbejdes, kan maskinen slå gnister, der kan antænde støv eller dampe.
fSørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejdsområdet, når trykluftværktøjet er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over trykluftværktøjet.
Sikkerhed af trykluftværktøj
fBenyt trykluft fra kvalitetsklasse 5 efter DIN ISO 8573-1 og en separat serviceenhed i nærheden af trykluftværktøjet. Den tilførte
luft skal være fri for fremmedlegemer og fugtighed for at beskytte trykluftværktøjet mod beskadigelse, snavs og rustdannelse.
fOvervurder ikke dig selv. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Det er derved nemmere at kontrollere
trykluftværktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer.
fBrug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgenstande eller
smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra dele, der bevæger sig.
Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller
langt hår.
fHvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det
vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af dette udstyr
nedsætter risikoen for personskader som følge af støv.
fForsøg ikke at indånd returluften direkte. Undgå at returluften
kommer i øjnene. Returluften fra trykluftværktøjet kan indeholde
vand, olie, metalpartikler eller snavs fra kompressoren. Dette kan føre
til sundhedsskader.
Omhyggelig omgang med og brug af trykluftværktøj
fBrug spændeanordninger eller et skruestik til at fastspænde og afstøtte emnet. Trykluftværktøjet kan ikke betjenes sikkert, hvis emnet
holdes i hånden eller trykkes ind mod kroppen.
fUndgå at overbelaste trykluftværktøjet. Brug altid et trykluftværktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udføres.
Med det passende trykluftværktøj arbejder man bedst og mest sikkert
inden for det angivne effektområde.
fBrug ikke et trykluftværktøj, hvis start-stop-kontakten er defekt.
Et trykluftværktøj, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal repareres.
fKontrollér tilslutninger og forsyningsledninger. Alle serviceenheder, koblinger og slanger skal mht. tryk og luftmængde leve op til værktøjets tekniske data. Et for lavt tryk forringer trykluftværktøjets funktion, et for højt tryk kan føre til materiel skade og kvæstelser.
fAfbryd luftforsyningen, før der foretages indstillinger på værktøjet, før tilbehørsdele udskiftes eller før trykluftværktøjet tages ud
af brug i længere tid. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer en
utilsigtet start af trykluftværktøjet.
fBeskyt slangerne mod knæk, forsnævringer, opløsningsmidler og
skarpe kanter. Hold slangerne væk fra varme, olie og roterende dele. Sørg for at en beskadiget slange erstattes med det samme. En
beskadiget trykluftslange kan medføre, at slangen slår om sig, som kan
føre til kvæstelser. Ophvirvlet støv eller spåner kan føre til alvorlige
øjenskader.
fOpbevar ubenyttet trykluftværktøj uden for børns rækkevidde.
Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med trykluftværktøjet
eller ikke har gennemlæst disse instrukser, benytte trykluftværktøjet. Trykluftværktøj er farlige, hvis det benyttes af ukyndige personer.
Personlig sikkerhed
fTrykluftværktøjet bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontroller, om
bevægelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene
er brækket eller beskadiget, så trykluftværktøjets funktion påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden trykluftværktøjet tages
i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte trykluftværktøjer.
fDet er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver, og bruge
trykluftværktøjet fornuftigt. Brug ikke noget trykluftværktøj, hvis
du er træt, har nydt alkohol eller er påvirket af medikamenter eller
euforiserende stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af
trykluftværktøjet kan føre til alvorlige personskader.
Service
fSørg for at spændebånd altid er spændt rigtigt fast på slangen. Ikke
spændte eller beskadigede slangebånd kan medføre, at luft slipper
ukontrolleret ud.
fBrug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller på. Brug af
sikkerhedsudstyr som f.eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn afhængig af trykluftvæktøj og anvendelse nedsætter risikoen for personskader.
fUndgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at trykluftværktøjet er
slukket, før du tilslutter det til luftilførslen og/eller akkuen, løfter
eller bærer det. Undgå at bære trykluftværktøjet med fingeren på
start-stop-kontakten og sørg for, at trykluftværktøjet ikke er tændt, når
det sluttes til nettet, da dette øger risikoen for personskader.
fFjern indstillingsværktøj, før du tænder trykluftværktøjet. Hvis et
stykke indstillingsværktøj sidder i en roterende del på trykluftværktøjet, er der risiko for personskader.
Bosch Power Tools
fBrug trykluftværktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal
udføres. Brug af trykluftværktøjet til formål, som ligger uden for det beregnede anvendelsesområde, kan føre til farlige situationer.
fSørg for at trykluftværktøjet kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres
det, at trykluftværktøjet bliver ved med at være sikkert.
Sikkerhedsinstrukser til trykluft-inddrivningsværktøj
Brug sikkerhedsbriller.
fGå altid ud fra, at trykluftværktøjet har inddrivningsgenstande. En
sorgløs håndtering af trykluftværktøjet kan føre til en uventet udskydning af inddrivningsgenstande, hvilket kan føre til kvæstelser.
1 609 929 X30 | (22.3.11)
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 62 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
62 | Dansk
fHold trykluftværktøjet under arbejdet på en sådan måde, at hoved
og krop ikke kan blive kvæstet, hvis værktøjet skulle give et tilbageryk som følge af en fejl i energiforsyningen eller på grund af hårde steder i emnet.
fRet ikke trykluftværktøjet mod dig selv eller andre personer, der
befinder sig i nærheden. En uventet udløsning fører til udskydning af
en inddrivningsgenstand, hvilket kan føre til kvæstelser.
fBetjen ikke trykluftværktøjet, før det er anbragt fast på emnet. Har
trykluftværktøjet ikke nogen kontakt med emnet, kan inddrivningsgenstanden prelle af fastgørelsesstedet og overbelaste trykluftværktøjet.
Arbejd ikke på stiger eller stilladser, hvis udløsningssystemet „Kontaktudløsning“ er indstillet. Du må især
ikke gå over stilladser, trapper, stiger eller stigelignende konstruktioner som f.eks. taglægter fra et inddrivningssted til det næste, lukke kasser eller træmmebokse eller anbringe transportsikringer f.eks. på køretøjer
og vogne. Ved dette udløsningssystem skydes en inddrivningsgenstand ud hver gang du utilsigtet anbringer trykluftværktøjet et sted og udløsningssikringen er trykket ind.
Dette kan føre til kvæstelser.
fTilpas dig forholdene på arbejdspladsen. Inddrivningsgenstande kan
evt. slå igennem tynde emner eller glide af emner, hvis der arbejdes på
hjørner og kanter og således udsætte personer for fare.
Afbryd for luftforsyningen, hvis inddrivningsgenstanden sidder i klemme i trykluftværktøjet. Er trykluftværktøjet tilsluttet, kan man fejlagtigt komme til at betjene
det i forbindelse med fjernelse af en fastklemt inddrivningsgenstand.
fVær forsigtig, når en fastsiddende inddrivningsgenstand skal fjernes. Systemet kan være spændt og inddrivningsgenstanden stødes
kraftigt ud, mens du forsøger at afhjælpe fastklemningen.
fBrug ikke dette trykluftværktøj til at fastgøre elektriske ledninger.
Det er ikke egnet til at installere elektriske ledninger, det kan beskadige
isoleringen af elektriske kabler og således føre til elektrisk stød og
brandfare.
fBrug aldrig ilt eller brændbare gasser som energikilde til trykluftværktøjet. Brændbare gasser er farlige og kan få tryluftværktøjet til at
eksplodere.
fAnvend egnede søgeinstrumenter til at finde frem til skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale forsyningsselskab. Kontakt
med elektriske ledninger kan føre til brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en gasledning kan føre til eksplosion. Beskadigelse af en vandledning kan føre til materiel skade.
fTrykluftværktøjet må kun tilsluttes til ledninger, hvor det maks. tilladte tryk for trykluftværktøjet ikke kan overskrides med mere
end 10 %; ved højere tryk skal en trykreguleringsventil (trykreduktionsventil) med efterkoblet trykbegrænsningsventil monteres i trykluftledningen. For højt tryk fører til en unormal drift eller et
brud på trykluftværktøjet, hvilket kan føre til kvæstelser.
Beskrivelse af produkt og ydelse
Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger. I tilfælde
af manglende overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.
1 609 929 X30 | (22.3.11)
Beregnet anvendelse
Trykluftværktøjet er beregnet til forbindelsesarbejde i forbindelse med
tagdække-, forskallings- og lægtearbejde samt i forbindelse med fremstilling af væg-/loftselementer, træfacader, paller, træhegn, støjbeskyttelsesvægge og kasser.
Der må kun bruges inddrivningsgenstande (søm, klemmer osv.), der er
specificeret i tabellen „Tekniske data“.
Illustrerede komponenter
Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen
af trykluftværktøjet på illustrationssiden.
1 Emneskåner
2 Udløsningssikring
3 Spændearm til åbning/lukning af skudkanalen
4 Luftudgang med justerbar udsugningskappe
5 Udløser
6 Omskifter til udløsningssystem
7 Håndgreb
8 Lufttilslutningsstykke
9 Depot til opbevaring af emneskåneren
10 Magasin
11 Magasinskubber
12 Indstillingshjul til dybdestopindstilling
13 Munding
14 Trykluftskobling
15 Tilluftslange
16 Sømrækker*
17 Magasinfjeder
18 Sømmedbringer
19 Slagstempel
*Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejledningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram.
Tekniske data
Trykluft-sømpistol
Typenummer
Islåningskraft
ved 6,3 bar (91 psi)
Udløsningssystemer
– Enkeltudløsning med sikringsfølge
– Kontaktudløsning
Inddrivningsgenstand
– Type
– Længde
– Diameter
Magasinvinkel
maks. magasin-volumen
Motorolie
SAE 10, SAE 20
Indvendigt volumen
Nominelt tryk
Tilslutningsgevind
GSK 64-34
Professional
3 601 D91 902
Nm
34,4
z
z
mm
mm
°
ml
ml
bar
"
Sømrække
Dykkersøm
32 – 63
1,8
34
100
0,25 – 0,5
330
4–8
3/8
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 63 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
Dansk | 63
Trykluft-sømpistol
GSK 64-34
Professional
Tilluftslange
– maks. driftstryk ved 20 °C
– Indvendig slangevidde
– maks. slangelængde
Luftforbrug pr. inddrivning
ved 6,8 bar (100 psi)
Mål
– Højde
– Bredde
– Længde
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003
bar
"
m
10
3/8
30
l
1,46
mm
mm
mm
kg
307
79
320
1,86
Tilslutning af luftforsyningen til trykluftværktøjet
– Tøm magasinet 10.
(se „Magasin tømmes“, side 64)
Ved de efterfølgende arbejdstrin kan en inddrivningsgenstand stødes
ud, hvis trykluftværktøjets indvendige dele ikke findes i udgangsposition som følge af reparations- og vedligeholdelsesarbejde eller reparation.
– Forbind lufttilslutningsstykket 8 med en tilluftslange 15, der er udstyret med en trykluftskobling 14.
– Kontroller, at trykluftværktøjet fungerer korrekt ved at anbringe dets
munding 13 eller i givet fald den gummierede emneskåner 1 på et stykke træ eller et træmateriale og udløse en til to gange.
Magasin fyldes op (se Fig. B1 – B4)
Afbryd luftforsyningen, før der foretages indstillinger
på værktøjet, før tilbehørsdele udskiftes eller før trykluftværktøjet tages ud af brug i længere tid. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer en utilsigtet start af
trykluftværktøjet.
Støj-/vibrationsinformation
Måleværdier for støj er beregnet iht. EN 12549.
Trykluftværktøjets A-vægtede støjniveau er typisk:
Lydtryksniveau 102 dB(A); lydeffektniveau 115 dB(A). Usikkerhed
K=2 dB.
Brug høreværn!
Samlede svingningsværdier er beregnet iht. EN ISO 20643:
Vibrationseksponering ah <2,5 m/s2, usikkerhed K=1,5 m/s2.
Overensstemmelseserklæring
Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter: EN 792 iht. bestemmelserne i EF-direktivet
2006/42/EF.
Teknisk dossier hos:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 22.03.2011
Montering
Tilslutning til luftforsyningen (se Fig. A)
fBrug kun originalt tilbehør fra Bosch (se „Tekniske data“). Præcisionsdelene på trykluftværktøjet som f.eks. magasin, munding og skudkanal er afstemt efter klemmer, søm og stifter fra Bosch. Andre producenter bruger andre stålkvaliteter og mål.
Brug af ikke tilladte inddrivningsgenstande kan beskadige trykluftværktøjet og føre til kvæstelser.
Hold trykluftværktøjet under bestykningen af magasinet på en sådan måde, at mundingen 13 hverken er rettet mod din egen krop eller mod andre
personer.
– Rengør og smør efter behov magasinskyderen 11 og sikre, at magasinet 10 ikke er snavset.
– Skub en passende sømrække 16 ind i T-slidsen for enden af magasinet
10.
Sømspidserne skal indføres først.
– Skub sømrækken så langt frem inde i magsinet, at det sidste søm kommer til at ligge foran magasinfjederen 17.
Bemærk: En spærre i magasinskyderen forhindrer, at trykluftværktøjet
kan tages i brug, hvis magasinet er tomt. Derved kan udløsningssikringen
ikke trykkes ind, hvorved tomme skud forhindres.
– Tryk den forspændte sømmedbringer 18 mod magasinskyderen 11 og
træk samtidigt magasinskyderen indtil magasinets ende 10.
Bemærk: Magasinskyderen skal kunne skydes tilbage uden brug af særlig
stor kraft (kun med fingerkraft). Går magasinskyderen stramt, er sømmene skudt ind i en forkert vinkel.
Sørg for, at trykluftanlæggets tryk ikke er større end det maks. tilladte nominelle, der gælder for trykluftværktøjet. Indstil først lufttrykket på den
laveste værdi for det anbefalede, nominelle tryk (se „Tekniske data“).
– Før magasinskyderen 11 forsigtigt frem med nedtrykket sømmedbringer 18, til sømmedbringeren er skubbet hen over det sidste søm og
skub derved sømrækken i magasinet helt frem.
Kontrollér i tvivlstilfælde trykket ved luftindgangen med et manometer,
mens trykluftværktøjet er tændt.
Bemærk: Sørg for, at magasinskyderen ikke snapper ukontrolleret tilbage. Magasinskyderen kan derved evt. blive beskadiget; desuden er der fare for, at dine fingre kommer i klemme.
For en maks. ydelse skal værdierne for tilluftslangen 15 (tilslutningsgevind, maks. driftstryk, indvendig slangediameter, maks. slangelængde;
se „Tekniske data“), overholdes.
Den tilførte trykluft skal være fri for fremmedlegemer og fugtighed for at
beskytte trykluftværktøjet mod beskadigelse, snavs og rustdannelse.
Armaturer, forbindelsesledninger og slanger skal være konstrueret til at
kunne tåle det tryk og den luftmængde, som værktøjet har brug for.
Undgå forsnævringer af tilledningerne (f.eks. klemning, knækning eller
trækning)!
Bosch Power Tools
Drift
Udløsningssystemer
Trykluftværktøjet kan køre med to forskellige udløsningssystemer:
– Enkeltudløsning med sikringsfølge
Ved dette udløsningssystem skal udløsningssikringen 2 anbringes fast
på emnet. En inddrivningsgenstand skydes først ud, når der trykkes på
udløseren 5.
1 609 929 X30 | (22.3.11)
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 64 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
64 | Dansk
Herefter kan yderligere inddrivninger kun udløses, hvis udløseren og
udløsningssikringen forinden er blevet sat i udgangspositionen igen.
– Kontaktudløsning
Ved dette udløsningssystem skal man først trykke på udløseren 5. En
inddrivningsgenstand skydes altid ud, når udløsningssikringen 2 anbringes fast på emnet med indtrykket udløser.
Dermed nås en højere arbejdshastighed.
Udløsningssystemet indstilles med omskifteren 6.
Ibrugtagning
Afbryd luftforsyningen, før der foretages indstillinger
på værktøjet, før tilbehørsdele udskiftes eller før trykluftværktøjet tages ud af brug i længere tid. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer en utilsigtet start af
trykluftværktøjet.
Arbejde med enkelt udløsning (se Fig. C)
– Tryk omskifteren 6 indad og vip den samtidigt i den nederste position,
til den falder i hak igen.
Udløsningssystemet „Enkelt udløsning“ er indstillet.
– Anbring mundingen 13 eller i givet fald den gummierede emneskåner 1
fast på emnet, til udløsningssikringen 2 er trykket helt ind.
– Tryk herefter kort på udløseren 5 og slip den igen.
I denne forbindelse skydes et søm ud.
– Få trykluftværktøjet til at prelle tilbage fra emnet.
– Til en yderligere inddrivning løfter du trykluftværktøjet helt væk fra emnet og anbringer det fast igen det ønskede sted.
Arbejde med kontaktudløsning (se Fig. D)
– Tryk omskifteren 6 indad og vip den samtidigt i den øverste position, til
den falder i hak igen.
Udløsningssystemet „Kontaktudløsning“ er
indstillet.
– Tryk på udløseren 5 og hold den trykket ind.
– Anbring mundingen 13 eller i givet fald den gummierede emneskåner 1
fast på emnet, til udløsningssikringen 2 er trykket helt ind.
I denne forbindelse skydes et søm ud.
– Få trykluftværktøjet til at prelle tilbage fra emnet.
– Til en yderligere inddrivning løfter du trykluftværktøjet helt væk fra emnet og anbringer det fast igen det ønskede sted.
– Bevæg trykluftværktøjet jævnt ved at løfte det og anbringe det igen
over emnet.
Hver gang du anbringer trykluftværktøjet på et emne, og udløsningssikringen er trykket ind, skydes et søm ud.
– Så snart det ønskede antal søm er blevet drevet i, skal du slippe udløseren 5 igen.
Arbejdsvejledning
Afbryd luftforsyningen, før der foretages indstillinger
på værktøjet, før tilbehørsdele udskiftes eller før trykluftværktøjet tages ud af brug i længere tid. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer en utilsigtet start af
trykluftværktøjet.
Før arbejdet påbegyndes: Kontroller, at sikkerheds- og udløsningsanordningerne fungerer som de skal, og at alle skruer og møtrikker sidder rigtigt.
1 609 929 X30 | (22.3.11)
Afbryd straks et defekt eller ikke korrekt arbejdende trykluftværktøj fra
lufttilførslen og kontakt et autoriseret Bosch servicecenter.
Forsøg ikke at gennemfør manipulationer på trykluftværktøjet, der strider
imod forskrifterne. Demonter eller bloker ikke dele på trykluftværktøjet
som f.eks. udløsningssikringen.
Gennemfør ingen „nødreparationer“ med uegnede midler. Trykluftværktøjet skal vedligeholdes korrekt og med regelmæssige mellemrum (se
„Vedligeholdelse og rengøring“, side 65).
Undgå enhver form for svækkelse og beskadigelse af trykluftværktøjet
f.eks.:
– indslag eller indgravering,
– ombygningsforanstaltninger, der ikke er godkendt af producenten,
– føring af skabeloner, der er fremstillet af hårdt materiale som f.eks.
stål,
– tab på eller skydning hen over gulvet,
– håndtering som hammer,
– enhver form for brug af vold.
Du skal være klar over, hvad der findes under eller bag ved dit emne. Skyd
ikke søm i vægge, lofter eller gulve, hvis der befinder sig personer bagved.
Sømmene kan slå/trænge igennem emnet og kvæste en person.
Skyd ikke søm på et allerede inddrevet søm. Herved kan sømmet deformere sig, sømmene kan komme i klemme eller trykluftværktøjet kan bevæge sig ukontrolleret.
Bruges trykluftværktøjet i kolde omgivelsestemperaturer, drives de første søm noget langsommere ind end normalt. Når trykluftværktøjet har
opvarmet sig under arbejdet, er en normal arbejdshastighed mulig igen.
Undgå tomme skud, da slagstemplet ellers slides hurtigere.
Afbryd trykluftværktøjet fra lufttilførslen og tøm helst magasinet, før længere arbejdspauser eller når arbejdet er færdigt.
Magasin tømmes (se Fig. E1 – E2)
– Træk magasinskyderen 11 bagud med nedtrykket sømmedbringer 18,
til sømmedbringeren frigiver det sidste søm og før så magasinskyderen
forsigtigt frem til magasinets start 10.
Bemærk: Sørg for, at magasinskyderen ikke snapper ukontrolleret tilbage. Magasinskyderen kan derved evt. blive beskadiget; desuden er der fare for, at dine fingre kommer i klemme.
– Drej trykluftværktøjet på en sådan måde, at sømmene i magasinet rutsjer bagud, indtil magasinfjederen 17 nås.
– Tryk magasinfjederen ned og lad sømmene glide forbi sømmedbringeren 18 ud af magasinet 10.
Indstilling af dybdeanslag (se Fig. F)
Sømmenes indslagsdybde kan indstilles med indstillingshjulet 12.
– Tøm magasinet 10.
(se „Magasin tømmes“, side 64)
– Søm skydes for dybt ind:
Drej indstillingshjulet 12 til venstre for at reducere indslagsdybden.
eller
Søm skydes ikke dybt nok ind:
Drej indstillingshjulet 12 til højre for at øge indslagsdybden.
– Bestyk magasinet igen.
(se „Magasin fyldes op“, side 63)
– Test den nye indslagsdybde på et prøveemne.
Gentag i givet fald arbejdsskridtene.
Udløsningssikring fjernes
Til Service- eller rengøringsformål kan du fjerne udløsningssikringen 2.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 65 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
Dansk | 65
– Drej indstillingshjulet 12 til højre, til den første gevindstigning kommer
til syne.
– Udfør yderligere 6 omdrejninger til højre.
Nu kan udløsningssikringen 2 fjernes.
– Udløsningssikringen 2 sættes i igen ved at skyde den ind i de passende boringer og dreje 2 indstillingshjulet 12 til venstre, til gevindstigningen ikke kan ses mere.
Fastklemninger løsnes (se Fig. G1 – G3)
Enkelte søm kan sætte sig i klemme i skudkanalen. Sker det hyppigt, bedes du kontakte et autoriseret Bosch servicecenter.
– Tøm magasinet 10.
(se „Magasin tømmes“, side 64)
– Tryk spændearmen 3 ned, så skudkanalen åbner.
– Fjern det fastklemte søm. Dette gøres med en tang.
– Er slagstemplet 19 kørt ud, skubbes det ind i stemplet igen med en
smurt skruetrækker eller en anden egnet smurt genstand.
– Smør skudkanalen med 2 – 3 dråber motorolie (SAE 10 eller SAE 20).
– Luk skudkanalen, hæng spændearmens bøjle 3 ind i krogene på skudkanalen og tryk så spændearmen op igen.
– Bestyk magasinet igen.
(se „Magasin fyldes op“, side 63)
Bemærk: Kører slagstemplet ikke mere tilbage efter løsning af fastklemningen, bedes du kontakte et autoriseret Bosch servicecenter.
Emneskåner skiftes (se Fig. H)
Emneskåneren 1 på enden af udløsningssikringen 2 beskytter emnet, til
trykluftværktøjet er placeret rigtigt for inddrivningen.
Emneskåneren kan fjernes og erstattes.
– Træk emneskåneren af udløsningssikringen.
– Skub den åbne ende på den nye emneskåner hen over udløsningssikringen.
Bemærk: En reserve-emneskåner kan opbevares på magasinets overside
10. Skub hertil emneskåneren ind i depotet 9.
Justerbar luftudgangskappe (se Fig. I)
Med den justerbare udsugningskappe på luftudgangen 4 kan du dirigere
udsugningen fra dig eller emnet væk.
Transport og opbevaring
Afbryd trykluftværktøjet fra luftforsyningen, før det transporteres, især
hvis du bruger stiger eller bevæger dig i usædvanlige kropsholdninger.
Bær på arbejdspladsen altid trykluftværktøjet i håndgrebet 7 og sørg altid
for, at udløseren 5 ikke er aktiveret.
Opbevar altid trykluftværktøjet et tørt, varmt sted, separat fra luftforsyningen.
Skal trykluftværktøjet ikke bruges i længere tid, forsynes værktøjets ståldele med et tyndt lag olie. Dette forhindrer rustaflejring.
Vedligeholdelse og service
Vedligeholdelse og rengøring
Afbryd luftforsyningen, før der foretages indstillinger
på værktøjet, før tilbehørsdele udskiftes eller før trykluftværktøjet tages ud af brug i længere tid. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer en utilsigtet start af
trykluftværktøjet.
Skulle trykluftværktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol alligevel
holde op med at fungere, skal reparationen udføres af et autoriseret servicecenter for Bosch el-værktøj.
Det 10-cifrede typenummer på trykluftværktøjets typeskilt skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.
fVedligeholdelses- og reparationsarbejde skal udføres af kvalificeret personale. Dermed sikres det, at trykluftværktøjet bliver ved med
at være sikkert.
Dette arbejde gennemføres hurtigt og pålideligt af en autoriseret Boschservicetekniker.
Trykluftværktøj smøres (se Fig. J)
Er trykluftværktøjet ikke tilsluttet til en serviceenhed, skal det smøres
med regelmæssige mellemrum:
– Til let arbejde 1x om dagen.
– Til tungt arbejde 2x om dagen.
Kom 2 – 3 dråber smøremiddel ned i lufttilslutningsstykket 8.Brug ikke alt
for meget smøremiddel, da det kan samle sig i trykluftværktøjet og afgives
igen via luftudgangen 4.
Brug kun de af Bosch anbefalede smøremidler.
– Mineral-motorolie SAE 10 (til brug ved meget kolde omgivelsesbetingelser)
– Mineral-motorolie SAE 20
Bortskaf smøre- og rengøringsmidler iht. gældende miljøforskrifter.
Læs og overhold gældende lovbestemmelser.
Serviceplan
Hold altid luftudgangen 4, udløsningssikringen 2 og udløseren 5 ren og fri
for fremmedlegemer (støv, spåner, sand osv).
Rengør magasinet 10. Fjern plastik- eller træspåner, der kan samle sig i
magasinet under arbejdet.
Rengør trykluftværktøjet vha. trykluft med regelmæssige mellemrum.
Foranstaltning
Tøm udsugningsfilteret en gang om dagen.
Sørg altid for, at smøremiddeldispenseren er
fyldt op.
Rengør magasin 10 og magasinskyder 11.
Bosch Power Tools
Begrundelse
Forhindrer, at snavs og fugtighed samler sig i
trykluftværktøjet.
Holder trykluftværktøjet smurt.
Forhindrer, at et søm sætter sig i klemme.
Udførelse
– Åbn udstødningsventilen.
– Fyld smøremiddeldispenseren med de anbefalede smøremidler.
(se „Trykluftværktøj smøres“, side 65)
– Blæs magasinets/magasinskyderens mekanisme igennem med trykluft en gang om dagen.
1 609 929 X30 | (22.3.11)
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 66 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
66 | Dansk
Foranstaltning
Sikre, at udløsningssikringen 2 fungerer, som
den skal.
Smør trykluftværktøjet.
Begrundelse
Forbedrer din arbejdssikkerhed og en effektiv
brug af trykluftværktøjet.
Reducerer sliddet på trykluftværktøjet.
Tøm kompressoren.
Forhindrer, at snavs og fugtighed samler sig i
trykluftværktøjet.
Udførelse
– Blæs udløsningssikringens mekanisme igennem med trykluft en gang om dagen.
– Kom 2 – 3 dråber smøremiddel ned i lufttilslutningsstykket 8.
(se „Trykluftværktøj smøres“, side 65)
– Åbn kompressortankens udstødningsventil.
Afhjælpning af fejl
Problem
Trykluftværktøjet er klar til brug, men
søm skydes ikke ud.
Afhjælpning
– Løsne fastklemningen.
(se „Fastklemninger løsnes“, side 65)
Magasinskyderen 11 er defekt.
– Rengør og smør efter behov magasinskyderen 11
og sikre, at magasinet 10 ikke er snavset.
Magasinskyderens fjeder er for svag eller defekt.
– Kontakt et autoriseret Bosch servicecenter.
Få delen udskiftet der.
De anvendte inddrivningsgenstande er ikke tilladte. – Brug kun originalt tilbehør.
Der må kun bruges inddrivningsgenstande (søm,
klemmer osv.), der er specificeret i tabellen „Tekniske data“.
Magasinet 10 er tomt.
– Bestyk magasinet igen.
(se „Magasin fyldes op“, side 63)
– Øg tryklufttilførslen. 8 bar må ikke overskrides.
Sømmene skydes meget langsomt ud og Trykluftforsyningens nominelle tryk er for lavt.
med for lidt tryk.
Slagstemplet er beskadiget.
– Brug kun de af Bosch anbefalede smøremidler.
(se „Trykluftværktøj smøres“, side 65)
Stemplets pakningsring er slidt eller beskadiget.
– Kontakt et autoriseret Bosch servicecenter.
Få delen udskiftet der.
Bufferen er slidt.
– Kontakt et autoriseret Bosch servicecenter.
Få delen udskiftet der.
Tilslutningsslangens længde og diameter 15 svarer – Brug en tilluftslange med de rigtige dimensioner.
ikke til de tekniske data, der gælder for dette tryk(se „Tekniske data“, side 62)
luftværktøj.
Tilluftslangen 15 er knækket.
– Fjern knækket fra tilluftslangen.
Trykluftforsyningens nominelle tryk er for højt.
– Recucer tryklufttilførslen. 4 bar må ikke underskriSømmene skydes for dybt ind.
des.
Dybdeanslaget er indstillet for lavt.
– Indstil dybdeanslaget på den ønskede dybde.
(se „Indstilling af dybdeanslag“, side 64)
Bufferen er slidt.
– Kontakt et autoriseret Bosch servicecenter.
Få delen udskiftet der.
Trykluftforsyningens nominelle tryk er for lavt.
– Øg tryklufttilførslen. 8 bar må ikke overskrides.
Sømmene skydes ikke dybt nok ind.
Dybdeanslaget er indstillet for højt.
– Indstil dybdeanslaget på den ønskede dybde.
(se „Indstilling af dybdeanslag“, side 64)
Tilslutningsslangens længde og diameter 15 svarer – Brug en tilluftslange med de rigtige dimensioner.
ikke til de tekniske data, der gælder for dette tryk(se „Tekniske data“, side 62)
luftværktøj.
Tilluftslangen 15 er knækket.
– Fjern knækket fra tilluftslangen.
Trykluftværktøjet overspringer søm eller De anvendte inddrivningsgenstande er ikke tilladte. – Brug kun originalt tilbehør.
Der må kun bruges inddrivningsgenstande (søm,
har en for stor taktfremføring.
klemmer osv.), der er specificeret i tabellen „Tekniske data“.
Magasinet 10 arbejder ikke rigtigt.
– Rengør og smør efter behov magasinskyderen 11
og sikre, at magasinet 10 ikke er snavset.
Magasinskyderens fjeder er for svag eller defekt.
– Kontakt et autoriseret Bosch servicecenter.
Få delen udskiftet der.
Stemplets pakningsring er slidt eller beskadiget.
– Kontakt et autoriseret Bosch servicecenter.
Få delen udskiftet der.
1 609 929 X30 | (22.3.11)
Årsag
Et søm har sat sig i klemme i skudkanalen.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 67 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
Svenska | 67
Problem
Sømmene kommer hyppigt i klemme i
skudkanalen.
Årsag
Afhjælpning
De anvendte inddrivningsgenstande er ikke tilladte. – Brug kun originalt tilbehør.
Der må kun bruges inddrivningsgenstande (søm,
klemmer osv.), der er specificeret i tabellen „Tekniske data“.
– Kontakt et autoriseret Bosch servicecenter.
Slagstemplet er beskadiget.
– Kontakt et autoriseret Bosch servicecenter.
De indskudte søm er bøjede.
Få delen udskiftet der.
– Brug en tilluftslange med de rigtige dimensioner.
I modsætning til arbejde ved en normal Tilluftslangens indvendige diameter er for lille.
(se „Tekniske data“, side 62)
arbejdshastighed skydes sømmene ikke
dybt nok ind, hvis arbejdshastigheden er Kompressoren er ikke egnet til hurtige arbejdsha– Brug en kompressor, der er tilstrækkeligt dimensihurtig.
stigheder.
oneret til antallet af tilsluttede trykluftværktøjer og
arbejdshastigheden.
Tilbehør
Hvis du ønsker at vide mere om det komplette kvalitetstilbehørsprogram,
kan du gå ind på internettet under www.bosch-pt.com eller kontakte din
forhandler.
Kundeservice og kunderådgivning
Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Reservedelstegninger og informationer om reservedele findes også under:
www.bosch-pt.com
Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål
vedr. køb, anvendelse og indstilling af produkter og tilbehør.
Dansk
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Tel. Service Center: +45 (4489) 8855
Fax: +45 (4489) 87 55
E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com
Bortskaffelse
Trykluftværktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig
måde.
Bortskaf smøre- og rengøringsmidler iht. gældende miljøforskrifter.
Læs og overhold gældende lovbestemmelser.
Når dit trykluftværktøj er blevet for gammel og slidt op, afleveres det til
genbrugscentret eller en autoriseret Bosch-forhandler.
Ret til ændringer forbeholdes.
Svenska
Säkerhetsanvisningar
Allmänna säkerhetsanvisningar för tryckluftsverktyg
VARNING Läs noga igenom och följ alla anvisningar. Ignoreras
nedanstående säkerhetsanvisningar finns risk för elstöt,
brand och allvarliga personskador.
Ta väl vara på säkerhetsanvisningarna.
Arbetsplatssäkerhet
fHåll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på arbetsplatsen och
dåligt belyst arbetsområde kan leda till olyckor.
Bosch Power Tools
fAnvänd inte tryckluftsverktyget i explosionsfarlig omgivning med
brännbara vätskor, gaser eller damm. Vid bearbetning av arbetsstycket kan gnistor uppstå som antänder dammet eller ångorna.
fVid användning av tryckluftsverktyg ska barn och obehöriga personer hållas på betryggande avstånd från arbetsplatsen. Om du
störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen över tryckluftsverktyget.
Tryckluftsverktygens säkerhet
fAnvänd tryckluft i kvalitetsklass 5 enligt DIN ISO 8573-1 och en
separat luftberedningsenhet nära tryckluftsverktyget. Den tillförda tryckluften måste vara fri från främmande partiklar och fukt för
att skydda tryckluftsverktyget mot skador, nedsmutsning och rostbildning.
fKontrollera anslutningar och försörjningsledningar. Alla luftberedningsenheter, kopplingar och slangar måste uppfylla verktygets specifikationer beträffande tryck och luftvolym. Ett alltför lågt tryck påverkar
menligt tryckluftsverktygets funktion, ett för högt tryck kan leda till sakoch personskada.
fSkydda slangarna mot knäckning, hopsnörning, lösningsmedel
och skarpa kanter. Håll slangarna på avstånd från värme, olja och
roterande delar. Byt omedelbart ut en skadad slang. En defekt försörjningsledning kan leda till piskande tryckluftslang och kan orsaka
personskada. Damm eller spån som virvlar upp kan leda till allvarlig
ögonskada.
fKontrollera att slangklämmorna alltid är ordentligt åtdragna. Lösa
eller skadade slangklämmmpr kan medföra att luft okontrollerat strömmar ut.
Personsäkerhet
fVar uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd tryckluftsverktyget med förnuft. Använd inte tryckluftsverktyget när du är
trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller mediciner.
När du arbetar med tryckluftsverktyget kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.
fBär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasögon. Den
personliga skyddsutrustningen som t.ex. dammfiltermask, halkfria
säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd – med beaktande av tryckluftsverktygets modell och driftsätt – reducerar risken för personskada.
fUndvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att tryckluftsverktyget är frånkopplat innan du ansluter verktyget till luftförsörjningen, tar upp eller bär det. Om du bär tryckluftsverktyget med fingret på omkopplaren eller ansluter påkopplat tryckluftsverktyg till
tryckluftsnätet kan olycka uppstå.
1 609 929 X30 | (22.3.11)
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 68 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
68 | Svenska
fTa bort alla inställningsverktyg innan du kopplar på tryckluftsverktyget. Ett inställningsverktyg i en roterande del på tryckluftsverktyget
kan orsaka personskada.
fUtgå alltid från att tryckluftsverktyget kan innehålla fästelement.
Oaktsam användning av tryckluftsverktyget kan leda till oväntad
utskjutning av fästelement som sedan kan skada person.
fÖverskatta inte din förmåga. Se till att du står stadigt och håller
balansen. Om du står stadigt och i rätt kroppsställning kan du bättre
kontrollera tryckluftsverktyget i oväntade situationer.
fHåll tryckluftsverktyget under arbetet så att huvudet och kroppen
inte kan skadas om eventuellt pistolen rekylerar vid störd energiförsörjning eller hårda partier i arbetsstycket.
fBär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande kläder eller smycken.
Håll håret, kläderna och handskarna på avstånd från rörliga delar.
Löst hängande kläder, smycken och långt hår kan dras in av roterande
delar.
fRikta inte tryckluftsverktyget mot dig själv eller andra personer i
närheten. En oavsiktlig avtryckning stöter ut ett fästelement som kan
orsaka personskada.
fPå tryckluftsverktyg med dammutsugnings- och -uppsamlingsutrustning kontrollera att anordningarna är rätt monterade och att
de används på korrekt sätt. Dessa anordningar reducerar riskerna i
samband med damm.
fUndvik att andas in frånluften. Se till så att du inte får frånluften i
ögonen. Tryckluftsverktygets frånluft kan innehålla vatten, olja, metallpartiklar och föroreningar från kompressorn. Dessa kan medföra hälsorisker.
Omsorgsfull hantering och användning av tryckluftsverktyg
fAnvänd fixturer eller skruvstäd för att spänna fast och stöda
arbetsstycket. Om du med handen håller tag i arbetsstycket eller
trycker det mot kroppen kan du inte hantera tryckluftsverktyget på
säkert sätt.
fÖverbelasta inte tryckluftsverktyget. Använd för aktuellt arbete
avsett tryckluftsverktyg. Med ett lämpligt tryckluftsverktyg kan du
arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.
fEtt tryckluftsverktyg med defekt omkopplare får inte längre
användas. Ett tryckluftsverktyg som inte kan kopplas på eller från är
farligt och måste repareras.
fStäng av tryckluftstillförseln innan inställningar utförs på tryckluftsverktyget, tillbehörsdelar byts eller tryckluftsverktyget läggs
bort. Denna säkerhetsåtgärd förhindrar oavsiktlig inkoppling av tryckluftsverktyget.
fFörvara tryckluftsverktyget oåtkomliga för barn. Låt tryckluftsverktyget inte användas av personer som inte är förtrogna med
dess användning eller inte läst denna anvisning. Tryckluftsverktygen är farliga om de användas av oerfarna personer.
fSköt tryckluftsverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga komponenter på tryckluftsverktyget fungerar felfritt och inte kärvar,
att komponenter inte brustit eller skadats till den grad att tryckluftsverktygets funktioner påverkas menligt. Låt skadade delar
repareras innan tryckluftsverktyget åter tas i bruk. Många olyckor
orsakas av dåligt skötta tryckluftsverktyg.
fAnvänd tryckluftsverktyg, tillbehör, insatsverktyg m.m. enligt
dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och aktuellt
arbetsmoment. Används tryckluftsverktyget på icke ändamålsenligt
sätt kan farliga situationer uppstå.
Service
fLåt endast kvalificerad fackpersonal reparera tryckluftsverktyget
med originalreservdelar. Detta garanterar att tryckluftsverktygets
säkerhet upprätthålls.
Säkerhetsanvisningar för tryckluftsmaskiner
Bär skyddsglasögon.
1 609 929 X30 | (22.3.11)
fTryck inte av tryckluftsverktyget innan det är i stabil kontakt mot
arbetsstycket. Om elverktyget inte är i kontakt med arbetsstycket kan
fästelementen studsa tillbaka från infästningsstället och överbelasta
tryckluftsverktyget.
Kliv inte upp på stegar eller byggställningar med
inställt utlösningssystem ”Kontaktutlösning”. Du får
inte förflytta dig från ett arbetsställe till nästa via
byggställningar, trappor, stegar eller liknande konstruktioner som t.ex. takläkter och inte heller tillsluta
trälådor eller häckar eller slå in transportsäkringar
t.ex. på fordon eller vagnar. När detta utlösningssystem
används kommer ett fästelement att skjutas ut varje gång
du lägger an tryckluftsverktyget med intryckt utlösningssäkring. Detta kan leda till personskada.
fBeakta förhållandena på arbetsplatsen. Risk finns för att fästelementen slår igenom tunna arbetsstycken eller glider av från arbetsstyckets hörn och kanter och sedan skadar personer.
Slå från luftförsörjningen om fästelement har kommit i
kläm i tryckluftsverktyget. När tryckluftsverktyget är
anslutet kan det oavsiktligt aktiveras vid borttagning av ett
inklämt fästelement.
fVar försiktig vid borttagning av ett hårt sittande fästelement. Fästelementet kan stötas ut kraftigt vid försök att åtgärda inklämningen i
ett uppspänt system.
fTryckluftsverktyget får inte användas för infästning av elledningar. Verktyget är inte avsett för installation av elledningar. Elledningens isolering kan skadas och orsaka elstötar och brandrisk.
fAnvänd aldrig syre eller brännbara gaser som energikälla för tryckluftsverktyget. Brännbara gaser är farliga och kan leda till att tryckluftsverktyget exploderar.
fAnvänd lämpliga detektorer för lokalisering av dolda försörjningsledningar eller konsultera lokalt distributionsföretag. Kontakt med
elledningar kan förorsaka brand och elstöt. En skadad gasledning kan
leda till explosion. Borrning i vattenledning kan förorsaka sakskador.
fTryckluftsverktyget får endast anslutas till ledningar som inte kan
överskrida 10 % av tryckluftsverktygets högsta tillåtna tryck; vid
högre tryck måste en tryckreglerventil (tryckregulator) med tillkopplad tryckbegränsningsventil monteras i tryckluftsledningen.
Ett för högt tryck orsakar en onormal drift och kan leda till att tryckluftsverktyget spricker och eventuellt skadar personer.
Produkt- och kapacitetsbeskrivning
Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt, brand
och/eller allvarliga personskador.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 69 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
Svenska | 69
Ändamålsenlig användning
Tryckluftsspikpistol
Tryckluftsverktyget är avsett för taktäckningsarbeten som t.ex. formning
och läktning samt för uppsättning av vägg-/innertakelement, träfasader,
pallar, trästaket, ljudisoleringsväggar och trälådor.
Det är endast tillåtet att använda fästelement (spik, klammer etc.) som
anges i tabellen ”Tekniska data”.
Illustrerade komponenter
Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av tryckluftsverktyget på grafiksidan.
GSK 64-34
Professional
Luftförbrukning per idragning
vid 6,8 bar (100 psi)
Mått
– Höjd
– Bredd
– Längd
Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003
l
1,46
mm
mm
mm
kg
307
79
320
1,86
1 Arbetsstycksskydd
Buller-/vibrationsdata
2 Utlösningssäkring
Mätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 12549.
3 Spännspak för öppning/stängning av skottkanalen
Tryckluftsverktygets A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtrycksnivå
102 dB(A); ljudeffektnivå 115 dB(A). Onoggrannhet K=2 dB.
Använd hörselskydd!
4 Luftutlopp med justerbart frånluftslock
5 Avtryckare
Totala vibrationsemissionsvärden har tagits fram baserande på
EN ISO 20643:
Vibrationsemissionsvärde ah <2,5 m/s2, onoggrannhet K=1,5 m/s2.
6 Omkopplare för utlösningssystemet
7 Handtag
8 Slangnippel
Försäkran om överensstämmelse
9 Magasin för förvaring av arbetsstycksskyddet
10 Magasin
Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt som
beskrivs i ”Tekniska data” överensstämmer med följande normer och normativa dokument: EN 792 motsvarar bestämmelserna i direktivet
2006/42/EG.
11 Magasinslid
12 Ställhjul för inställning av djupanslag
13 Mynning
Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
14 Snabblåskoppling
15 Tilluftsslang
16 Spikband*
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
17 Magasinfjäder
18 Spikmedbringare
19 Slagstift
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns.
Tekniska data
Tryckluftsspikpistol
Produktnummer
Inslagningskraft
vid 6,3 bar (91 psi)
Utlösningssystem
– Enkelutlösning med säkringsföljd
– Kontaktutlösning
Fästelement
– Typ
– Längd
– Diameter
Magasinvinkel
max. magasinvolym
Motorolja
SAE 10, SAE 20
Innervolym
Nominellt tryck
Anslutningsgänga
Tilluftsslang
– max. drifttryck vid 20 °C
– Inre slangdiameter
– max. slanglängd
Bosch Power Tools
GSK 64-34
Professional
3 601 D91 902
Nm
34,4
z
z
mm
mm
°
Spikband
Stukspik
32 – 63
1,8
34
100
ml
ml
bar
"
0,25 – 0,5
330
4–8
3/8
bar
"
m
10
3/8
30
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 22.03.2011
Montage
Anslutning till luftförsörjning (se bild A)
Försäkra dig om att tryckluftsanläggningens tryck inte är högre än tryckluftsverktygets högsta tillåtna nominella tryck. Ställ först in lufttrycket vid
undre gränsen för rekommenderat nominellt tryck (se ”Tekniska data”).
Kontrollera i tveksamma fall trycket med en manometer vid luftintaget på
inkopplat tryckluftsverktyg.
För optimal effekt måste specifikationerna för tilloppsslangen 15 (anslutningsgänga, maximalt drifttryck, slangens innermått, maximal slanglängd
iakttas, se ”Tekniska data”).
Den tillförda tryckluften måste vara fri från främmande partiklar och fukt
för att skydda tryckluftsverktyget mot skador, nedsmutsning och rostbildning.
Alla armaturer, förbindelseledningar och slangar måste uppfylla kraven
beträffande tryck och luftmängd.
Undvik insnörning i tilluftsledningar, som kan uppstå t.ex. genom klämning, knäckning eller rivning!
1 609 929 X30 | (22.3.11)
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 70 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
70 | Svenska
Anslutning av luftförsörjningen till tryckluftsverktyget
– Töm magasinet 10.
(se ”Tömning av magasin”, sidan 71)
Om vid reparations- och underhållsåtgärder eller transport lufttrycksverktygets inre delar inte befinner sig i utgångsläget kan ett fästelement
stötas ut vid följande arbetssteg.
– Anslut slangnippeln 8 till en tilloppsslang 15, som är försedd med en
snabblåskoppling 14.
– Kontrollera funktionen genom att lägga an tryckluftsverktygets mynning 13 eller eventuellt det gummerade arbetsstycksskyddet 1 mot en
träbit eller arbetsstycke i trä och sedan en eller två gånger lösa ut.
Påfyllning av magasin (se bilderna B1 – B4)
Stäng av lufttillförseln innan inställningar utförs på
tryckluftsverktyget, tillbehörsdelar byts eller tryckluftsverktyget läggs bort. Denna säkerhetsåtgärd förhindrar oavsiktlig inkoppling av tryckluftsverktyget.
fAnvänd endast original Bosch tillbehör (se ”Tekniska data”). Tryckluftsverktygets precisionsdelar såsom magasin, mynning, avlossningskanal är anpassade till klammer, spik och stift som levereras av Bosch.
Andra tillverkare använder olika stålkvalitet och dimensioner.
Användning av icke godkända fästelement kan skada tryckluftsverktyget och orsaka personskador.
Håll tryckluftsverktyget vid påfyllning av magasinet så att mynningen 13
inte är riktad mot den egna kroppen eller andra personer.
– Rengör och smörj vid behov magasinsliden 11 och kontrollera att
magasinet 10 inte är nedsmutsat.
– Skjut in ett lämpligt spikband 16 i T-spåret bak på magasinet 10.
Skjut först in spikspetsarna.
– Skjut så långt in spikbandet i magasinet tills sista spiken ligger framför
magasinfjädern 17.
Anvisning: Magasinslidens spärr hindrar tryckluftsverktyget från att tas i
drift med tomt magasin. Utlösningssäkringen kan nu inte tryckas in, varvid tomskott förhindras.
– Tryck den förspända spikmedbringaren 18 mot magasinsliden 11 och
dra samtidigt ut magasinsliden fram till ändan på magasinet 10.
Anvisning: Magasinsliden måste utan större kraft (endast med fingrarna)
kunna skjutas tillbaka. Om magasinsliden kärvar, kommer spikarna att
skjutas in i fel vinkel.
– Skjut försiktigt magasinsliden 11 med nedtryckt spikmedbringare 18
framåt tills spikmedbringaren skjutits ut utöver sista spiken och skjut
nu in spikbandet i magasinet så långt framåt det går.
Anvisning: Låt inte magasinsliden snäppa tillbaka ostyrd. Risk finns att
magasinsliden skadas och att fingrarna kan komma i kläm.
Drift
Utlösningssystem
Tryckluftsverktyget kan användas med två olika utlösningssystem:
– Enkelutlösning med säkringsföljd
Vid detta utlösningssystem måste först utlösningssäkringen 2 stadigt
läggas an mot arbetsstycket. Ett fästelement skjuts ut först sedan
avtryckaren 5 trycks ned.
Därefter kan ytterligare spikning endast utföras när avtryckaren och
utlösningssäkringen återställts till utgångsläget.
– Kontaktutlösning
Vid detta utlösningssystem måste först avtryckaren 5 tryckas ned. Ett
fästelement skjuts nu ut när utlösningssäkringen 2 med nedtryckt
avtryckare läggs stadigt an mot arbetsstycket.
Härvid blir arbetshastigheten högre.
Utlösningssystemet ställs in med omkopplaren 6.
Driftstart
Stäng av lufttillförseln innan inställningar utförs på
tryckluftsverktyget, tillbehörsdelar byts eller tryckluftsverktyget läggs bort. Denna säkerhetsåtgärd förhindrar oavsiktlig inkoppling av tryckluftsverktyget.
Användning med enkelutlösning (se bild C)
– Tryck omkopplaren 6 inåt och tippa samtidigt till nedre läget tills den
snäpper fast.
Utlösningssystemet för ”enkelutlösning” är nu
inställd.
– Placera mynningen 13 eller eventuellt gummerade arbetsstycksskyddet 1 stadigt mot arbetsstycket tills utlösningssäkringen 2 är fullständigt nedtryckt.
– Tryck därefter kort på avtryckaren 5 och släpp den igen.
En spik skjuts nu ut.
– Låt tryckluftsverktyget studsa tillbaka från arbetsstycket.
– För fortsatt idrivning lyft upp tryckluftsverktyget från arbetsstycket
och lägg stadigt an mot nästa spikningsställe.
Användning med kontaktutlösning (se bild D)
– Tryck omkopplaren 6 inåt och tippa samtidigt till övre läget tills den
snäpper fast.
Utlösningssystemet för ”kontaktutlösning”
är nu inställt.
– Tryck ned avtryckaren 5 och håll den nedtryckt.
– Placera mynningen 13 eller eventuellt gummerade arbetsstycksskyddet 1 stadigt mot arbetsstycket tills utlösningssäkringen 2 är fullständigt nedtryckt.
En spik skjuts nu ut.
– Låt tryckluftsverktyget studsa tillbaka från arbetsstycket.
– För fortsatt idrivning lyft upp tryckluftsverktyget från arbetsstycket
och lägg stadigt an mot nästa spikningsställe.
– Förflytta tryckluftsverktyget jämnt genom att lyfta upp och åter lägga
an det mot arbetsstycket.
Varje gång när tryckluftsverktyget med intryckt utlösningssäkring läggs
an, skjuts en spik ut.
– Så fort önskat antal spikar skjutits, släpp åter avtryckaren 5.
Arbetsanvisningar
Stäng av lufttillförseln innan inställningar utförs på
tryckluftsverktyget, tillbehörsdelar byts eller tryckluftsverktyget läggs bort. Denna säkerhetsåtgärd förhindrar oavsiktlig inkoppling av tryckluftsverktyget.
Kontrollera före varje arbetspass att säkerhets- och utlösningsanordningarna fungerar korrekt samt att alla skruvar och muttrar sitter stadigt fast.
Slå genast från lufttillförseln till ett defekt eller inte felfritt fungerande
tryckluftsverktyg och kontakta ett auktoriserat Bosch serviceställe.
Utför inte otillåtna åtgärder på tryckluftsverktyget. Demontera eller
blockera inte tryckluftsverktygets komponenter som t.ex. utlösningssäkringen.
1 609 929 X30 | (22.3.11)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 71 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
Svenska | 71
Gör ingen ”nödreparation” med olämpliga medel. Tryckluftsverktyget
skall regelbundet och sakkunnigt underhållas (se ”Underhåll och rengöring”, sidan 71).
Undvik att försvaga och skada tryckluftsverktyget t.ex. genom att:
– slå in eller gravera,
– ombyggnad av verktyget som tillverkaren inte godkänt,
– att styra längs schabloner som är tillverkade av hårt material som t.ex.
stål,
– falla ned på eller skjuta över golvet,
– använda verktyget som hammare,
– bruka våld.
Försäkra dig om vad som finns bakom arbetsstycket. Skjut inte in spikar i
väggar, innertak eller golv om personer finns bakom. Spikarna kan slå igenom arbetsstycket och skada någon.
Skjut inte en spik på en redan indriven spik. Härvid kan spiken deformeras, komma i kläm eller tryckluftsverktyget kan okontrollerat röra på sig.
När tryckluftsverktyget används i kall omgivning kommer de första spikarna att skjutas in långsammare än vanligt. Efter det tryckluftsverktyget
under arbetet värmts upp fortsätter spikningen åter i normal hastighet.
Undvik tomskott för att reducera slagstämpelns slitage.
Slå vid längre arbetspauser eller efter arbetets slut lufttillförseln till tryckluftsverktyget och töm helst magasinet.
Tömning av magasin (se bilderna E1 – E2)
– Dra magasinsliden 11 med nedtryckt spikmedbringare 18 bakåt tills
spikmedbringaren friger sista spiken och skjut försiktigt magasinsliden
framåt mot toppen på magasinet 10.
Anvisning: Låt inte magasinsliden snäppa tillbaka ostyrd. Risk finns att
magasinsliden skadas och att fingrarna kan komma i kläm.
– Vrid tryckluftsverktyget så att spikarna i magasinet glider bakåt mot
magasinfjädern 17.
– Tryck ned magasinfjädern och låt spikarna glida förbi spikmedbringaren 18 ur magasinet 10.
Inställning av djupanslag (se bild F)
Spikarnas indrivningsdjup kan ställas in med djupanslaget 12.
– Töm magasinet 10.
(se ”Tömning av magasin”, sidan 71)
– Spikar drivs in för djupt:
För att reducera indrivningsdjupet vrid ställhjulet 12 moturs.
eller
Spikar drivs inte in djupt nog:
För att öka indrivningsdjupet vrid ställhjulet 12 medurs.
– Fyll åter på magasinet.
(se ”Påfyllning av magasin”, sidan 70)
– Pröva det inställda indrivningsdjupet på ett provstycke.
Upprepa vid behov arbetsstegen.
Borttagning av utlösningssäkring
För underhålls- eller rengöringsåtgärder kan utlösningssäkringen 2 tas
bort.
– Vrid ställhjulet 12 medurs tills första gängan blir synlig.
– Vrid nu ytterligare 6 varv medurs.
Utlösningssäkringen 2 kan nu dras bort.
– För återinsättning skjut utlösningssäkringen 2 till härför avsett borrhål och vrid ställhjulet 12 moturs tills gängan inte längre är synlig.
Lossning av inklämning (se bilderna G1 – G3)
Enskilda spikar kan komma i kläm i avlossningskanalen. Sker detta ofta,
kontakta ett auktoriserat Bosch serviceställe.
– Töm magasinet 10.
(se ”Tömning av magasin”, sidan 71)
– Tryck spännspaken 3 nedåt så att avlossningskanalen kan öppnas.
– Ta bort den inklämda spiken. Använd om så behövs en tång.
– Om slagstiftet 19 har åkt ut, skjut stiftet med en smord skruvmejsel
eller ett annat smort föremål tillbaka in i kolven.
– Smörj avlossningskanalen med 2 – 3 droppar motorolja (SAE 10 eller
SAE 20).
– Stäng avlossningskanalen, häng upp spännspakens bygel 3 på hakarna
vid avlossningskanalen och tryck sedan åter spännspaken uppåt.
– Fyll åter på magasinet.
(se ”Påfyllning av magasin”, sidan 70)
Anvisning: När slagstiftet efter åtgärdad inklämning inte längre återgår,
kontakta ett auktoriserat Bosch serviceställe.
Byte av arbetsstycksskydd (se bild H)
Arbetsstycksskyddet 1 på ändan av utlösningssäkringen 2 skyddar
arbetsstycket tills tryckluftsverktyget har placerats korrekt för idrivning.
Arbetsstycksskyddet kan tas bort och bytas ut.
– Dra bort arbetsstycksskyddet från utlösningssäkringen.
– Skjut in det nya arbetsstycksskyddet med den öppna ändan över utlösningssäkringen.
Anvisning: Ett reservskydd för arbetsstycket kan förvaras på övre sidan
av magasinet 10. Skjut in arbetsstycksskyddet i depån 9.
Justerbart luftutloppslock (se bild I)
Med det justerbara frånluftslocket på luftutloppet 4 kan frånluften ledas
bort från dig eller arbetsstycket.
Transport och lagring
För transport skall tryckluftsverktyget kopplas bort från luftförsörjningen
och speciellt då om du använder stegar eller står i ovanlig kroppsställning.
På arbetsplatsen får tryckluftsverktyget endast bäras i handtaget 7 och
inte med nedtryckt avtryckare 5.
Lagra tryckluftsverktyget åtskilt från luftförsörjningen och på ett torrt,
varmt ställe.
Om tryckluftsverktyget under en längre tid inte används, applicera en
tunn oljefilm på verktygsdelarna i stål. Detta förhindrar att rost bildas.
Underhåll och service
Underhåll och rengöring
Stäng av lufttillförseln innan inställningar utförs på
tryckluftsverktyget, tillbehörsdelar byts eller tryckluftsverktyget läggs bort. Denna säkerhetsåtgärd förhindrar oavsiktlig inkoppling av tryckluftsverktyget.
Om i tryckluftsverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll störning skulle uppstå, bör reparation utföras av auktoriserad serviceverkstad för Bosch elverktyg.
Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar produktnummer som består av 10 siffror och som finns på tryckluftsverktygets
typskylt.
fLåt endast kvalificerad fackpersonal utföra underhåll och reparationer. Detta garanterar att tryckluftsverktygets säkerhet bibehålls.
En auktoriserad Bosch-servicestation kan snabbt och tillförlitligt utföra
dessa arbeten.
Bosch Power Tools
1 609 929 X30 | (22.3.11)
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 72 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
72 | Svenska
Smörjning av tryckluftsverktyg (se bild J)
Använd endast av Bosch godkända smörjmedel.
Om tryckluftsverktyget inte är anslutet till en luftberedningsenhet måste
verktyget smörjas i regelbundna intervaller:
– Mineralmotorolja SAE 10 (används i mycket kall omgivning)
– Mineralmotorolja SAE 20
– Vid lättare jobb 1x om dagen.
– Vid tyngre jobb 2x om dagen.
Hantera smörj- och rengöringsmedel på miljövänligt sätt. Beakta lagbestämmelserna.
Ge 2 – 3 droppar smörjmedel i slangnippeln 8.Använd inte för mycket
smörjmedel, det kan samlas i tryckluftsverktyget och avgår sedan via luftutloppet 4.
Underhållsschema
Se till att luftutloppet 4, utlösningssäkringen 2 och avtryckaren 5 alltid
hålls rena och utan främmande partiklar (som t.ex. damm, spån, sand
etc).
Åtgärd
Töm dagligen frånluftsfiltret.
Renblås tryckluftsverktyget med tryckluft i regelbundna intervaller.
Motivering
Detta förhindrar att smuts och fukt samlas i
tryckluftsverktyget.
Håll tryckluftsverktyget välsmort.
Se till att smörjkopparna är väl fyllda.
Rengör magasinet 10 och magasinsliden 11.
Kontrollera att utlösningssäkringen 2 fungerar
ordentligt.
Smörjning av tryckluftsverktyg.
Töm kompressorn.
Rengör magasinet 10. Ta bort plast- och träspån som eventuellt under
arbetet samlats i magasinet.
Förfarande
– Öppna utloppsventilen.
– Fyll på smörjkopparna med rekommenderade
smörjmedel.
(se ”Smörjning av tryckluftsverktyg”,
sidan 72)
Detta förhindrar att en spik kommer i kläm.
– Renblås dagligen magasinets/magasinslidens
mekanism med tryckluft.
Detta främjar din arbetssäkerhet och en effektiv – Renblås dagligen utlösningssäkringens mekaanvändning av tryckluftsverktyget.
nism med tryckluft.
Reducerar tryckluftsverktygets slitage.
– Ge 2 – 3 droppar smörjmedel i slangnippeln 8.
(se ”Smörjning av tryckluftsverktyg”,
sidan 72)
Detta förhindrar att smuts och fukt samlas i
– Öppna kompressortankens utloppsventil.
tryckluftsverktyget.
Åtgärder vid störningar
Problem
Tryckluftsverktyget är driftklart, men
spik skjuts inte ut.
Spikarna skjuts ut mycket långsamt och
med för lågt tryck.
1 609 929 X30 | (22.3.11)
Orsak
En spik har i avlossningskanalen råkat i kläm.
Åtgärd
– Åtgärda inklämningen.
(se ”Lossning av inklämning”, sidan 71)
Magasinsliden 11 är defekt.
– Rengör och smörj vid behov magasinsliden 11 och
kontrollera att magasinet 10 inte är nedsmutsat.
Magasinslidens fjäder är för svag eller defekt.
– Kontakta ett auktoriserat Bosch serviceställe.
Låt servicen byta ut komponenten.
Otillåtna fästelement har använts.
– Använd endast originaltillbehör.
Det är endast tillåtet att använda fästelement
(spik, klammer etc.) som anges i tabellen ”Tekniska data”.
Magasinet 10 är tomt.
– Fyll åter på magasinet.
(se ”Påfyllning av magasin”, sidan 70)
Tryckluftsförsörjningens nominella tryck är för lågt. – Öka lufttillförseln. 8 bar får inte överskridas.
Slagstiftet är skadat.
– Använd endast av Bosch godkända smörjmedel.
(se ”Smörjning av tryckluftsverktyg”, sidan 72)
Kolvens tätningsring är nedsliten eller skadad.
– Kontakta ett auktoriserat Bosch serviceställe.
Låt servicen byta ut komponenten.
Bufferten är nedsliten.
– Kontakta ett auktoriserat Bosch serviceställe.
Låt servicen byta ut komponenten.
Längden och diametern på tilloppsslangen 15 mot- – Använd en tilloppsslang med rätta dimensioner.
svarar inte de uppgifter som gäller för detta tryck(se ”Tekniska data”, sidan 69)
luftsverktyg.
Tilloppsslangen 15 har knäckts.
– Åtgärda tilloppsslangens knäckning.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 73 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
Norsk | 73
Problem
Spikarna skjuts in för djupt.
Orsak
Åtgärd
Tryckluftsförsörjningens nominella tryck är för högt. – Reducera lufttillförseln. 4 bar får härvid inte
underskridas.
Djupanslaget har ställts in för djupt.
– Ställ in djupanslaget till önskat djup.
(se ”Inställning av djupanslag”, sidan 71)
Bufferten är nedsliten.
– Kontakta ett auktoriserat Bosch serviceställe.
Låt servicen byta ut komponenten.
Tryckluftsförsörjningens nominella tryck är för lågt. – Öka lufttillförseln. 8 bar får inte överskridas.
Spikarna skjuts inte in djupt nog.
Djupanslaget har ställts in för högt.
– Ställ in djupanslaget till önskat djup.
(se ”Inställning av djupanslag”, sidan 71)
Längden och diametern på tilloppsslangen 15 mot- – Använd en tilloppsslang med rätta dimensioner.
svarar inte de uppgifter som gäller för detta tryck(se ”Tekniska data”, sidan 69)
luftsverktyg.
Tilloppsslangen 15 har knäckts.
– Åtgärda tilloppsslangens knäckning.
– Använd endast originaltillbehör.
Tryckluftsverktyget hoppar över spikar Otillåtna fästelement har använts.
Det är endast tillåtet att använda fästelement
eller så matas de ut med för hög takt.
(spik, klammer etc.) som anges i tabellen ”Tekniska data”.
Magasinet 10 fungerar inte korrekt.
– Rengör och smörj vid behov magasinsliden 11 och
kontrollera att magasinet 10 inte är nedsmutsat.
Magasinslidens fjäder är för svag eller defekt.
– Kontakta ett auktoriserat Bosch serviceställe.
Låt servicen byta ut komponenten.
Kolvens tätningsring är nedsliten eller skadad.
– Kontakta ett auktoriserat Bosch serviceställe.
Låt servicen byta ut komponenten.
– Använd endast originaltillbehör.
Ofta kläms spikarna in i avlossningskana- Otillåtna fästelement har använts.
Det är endast tillåtet att använda fästelement
len.
(spik, klammer etc.) som anges i tabellen ”Tekniska data”.
– Kontakta ett auktoriserat Bosch serviceställe.
Slagstiftet är skadat.
– Kontakta ett auktoriserat Bosch serviceställe.
Inskjutna spikar blir krokiga.
Låt servicen byta ut komponenten.
Tilloppsslangens inre diameter är för liten.
– Använd en tilloppsslang med rätta dimensioner.
I motsats till arbeten med en normal
(se ”Tekniska data”, sidan 69)
arbetshastighet skjuts spikarna vid en
högre arbetshastighet inte djupt nog in. Kompressorn är oduglig för hög arbetstakt.
– Använd en kompressor som har dimensionerats
för kunna driva de anslutna tryckluftsverktygen i
önskad arbetstakt.
Tillbehör
Detaljerad information på det högkvalitativa tillbehörsprogrammet hittar
du i Internet under www.bosch-pt.com eller hos din återförsäljare.
Kundservice och kundkonsulter
Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av
produkter och reservdelar. Sprängskissar och informationer om reservdelar lämnas även på adressen: www.bosch-pt.com
Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller frågor beträffande köp, användning och inställning av produkter och tillbehör.
Svenska
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: +46 (020) 41 44 55
Fax: +46 (011) 18 76 91
Avfallshantering
Tryckluftsverktyg, tillbehör och förpackning skall återvinnas på miljövänligt sätt.
Bosch Power Tools
Hantera smörj- och rengöringsmedel på miljövänligt sätt. Beakta lagbestämmelserna.
När tryckluftsverktyget kasseras, lämna in verktyget för materialåtervinning till avfallsanläggning eller till återförsäljaren t.ex. en auktoriserad
Bosch-servicestation.
Ändringar förbehålles.
Norsk
Sikkerhetsinformasjon
Generelle sikkerhetsinformasjoner for trykkluftverktøy
ADVARSEL Les og følg alle informasjonene. Hvis sikkerhetsinfor-
masjonen nedenfor ikke følges kan det medføre elektrisk støt, brannfare eller alvorlige skader.
Ta godt vare på sikkerhetsinformasjonene.
Sikkerhet på arbeidsplassen
fHold arbeidsplassen ren og sørg for god belysning. Uorden på arbeidsplassen og arbeidsområder uten lys kan føre til ulykker.
1 609 929 X30 | (22.3.11)
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 74 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
74 | Norsk
fIkke arbeid med trykkluftverktøyet i eksplosjonsutsatte
omgivelser – der det befinner seg brennbare væsker, gass eller
støv. Ved bearbeidelse av arbeidsstykket kan det oppstå gnister som
kan antenne støv eller damper.
fHold tilskuere, barn og besøkende borte fra arbeidsplassen når du
bruker trykkluftverktøyet. Hvis du blir forstyrret av andre personer
under arbeidet, kan du miste kontrollen over trykkluftverktøyet.
Sikkerhet for trykkluftverktøy
fBruk trykkluft i kvalitetsklasse 5 jf. DIN ISO 8573-1 og en separat
vedlikeholdsenhet nær trykkluftverktøyet. Den tilførte trykkluften
må være fri for fremmedlegemer og fuktighet, for å beskytte trykkluftverktøyet mot skader, smuss og rustdannelse.
fKontroller koplingene og tilførselsledningene. Samtlige vedlikeholdsenheter, koplinger og slanger må med hensyn til trykk og luftmengde være tilpasset til de tekniske data. For svakt trykk innskrenker
trykkluftverktøyets funksjon, for høyt trykk kan føre til materielle skader og personskader.
fBeskytt slangene mot bretting, innsnevringer, løsemidler og skarpe kanter. Hold slangene unna varme, olje og roterende deler.
Skift straks ut en skadet slange. En skadet tilførselsledning kan føre
til en piskende trykkluftslange og kan forårsake skader. Oppvirvlet støv
eller spon kan føre til alvorlige øyeskader.
fPass på at slangeklemmene alltid er godt trukket til. Slangeklemmer som ikke er trukket fast eller som er skadet kan la luften slippe ut
ukontrollert.
Personsikkerhet
fVær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå fornuftig frem når du arbeider med et trykkluftverktøy. Ikke bruk trykkluftverktøyet når
du er trett eller er påvirket av narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av trykkluftverktøyet kan
føre til alvorlige skader.
fBruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke vernebriller. Bruk
av personlig verneutstyr som støvmaske, sklisikre vernesko, hjelm eller
hørselvern – avhengig av type og bruk av trykkluftverktøyet – reduserer risikoen for skader.
fUnngå å starte verktøyet ved en feiltagelse. Forviss deg om at
trykkluftverktøyet er utkoplet før du kopler det til lufttilførselen,
løfter det opp eller bærer det. Hvis du holder fingeren på på-/av-bryteren når du bærer trykkluftverktøyet eller kobler trykkluftverktøyet til
lufttilførselen i innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell.
fFjern innstillingsverktøy før du slår på trykkluftverktøyet. Et innstillingsverktøy som befinner seg i en roterende del på trykkluftverktøyet, kan føre til skader.
fIkke overvurder deg selv. Sørg for å stå stødig og i balanse. Med en
stødig posisjon og egnet kroppsholdning er det enklere å kontrollere
trykkluftverktøyet i uventede situasjoner.
fBruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smykker. Hold
hår, tøy og hansker unna deler som beveger seg. Løstsittende tøy,
smykker eller langt hår kan komme inn i deler som beveger seg.
fHvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinnretninger, må
du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes på korrekt måte.
Bruk av disse innretningene reduserer farer på grunn av støv.
fUtblåsningsluften må ikke innåndes direkte. Unngå at utblåsningsluften kommer i øynene. Utblåsningsluften til trykkluftverktøyet kan
inneholder vann, olje, metallpartikler og smuss fra kompressoren. Dette kan forårsake helseskader.
1 609 929 X30 | (22.3.11)
Aktsom håndtering og bruk av trykkluftverktøy
fBruk spenninnretninger eller en skrustikke til å holde arbeidsstykket fast og støtte det. Hvis du holder arbeidsstykket fast med hånden
eller trykker det mot kroppen, kan du ikke betjene trykkluftverktøyet på
en sikker måte.
fIkke overbelast trykkluftverktøyet. Bruk et trykkluftverktøy som
er beregnet til den type arbeid du vil utføre. Med et passende trykkluftverktøy arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektområdet.
fIkke bruk trykkluftverktøy med defekt på-/av-bryter. Et trykkluftverktøy som ikke lenger kan slås av eller på, er farlig og må repareres.
fAvbryt lufttilførselen før du utfører innstillinger på verktøyet, skifter tilbehørsdeler eller legger bort trykkluftverktøyet. Dette tiltaket forhindrer at trykkluftverktøyet starter uvilkårlig.
fTrykkluftverktøy som ikke er i bruk må oppbevares utilgjengelig
for barn. Ikke la trykkluftverktøyet brukes av personer som ikke er
fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene. Trykkluftverktøy er farlige når de brukes av uerfarne personer.
fVær nøye med vedlikeholdet av trykkluftverktøyet. Kontroller om
bevegelige verktøydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, og
om deler er brukket eller skadet, slik at dette innvirker på trykkluftverktøyets funksjon. La skadede deler repareres før trykkluftverktøyet brukes. Dårlig vedlikeholdte trykkluftverktøy er årsaken til
mange uhell.
fBruk trykkluftverktøy, tilbehør, innsatsverktøy osv. i samsvar med
disse instruksene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet
som skal utføres. Bruk av trykkluftverktøyet til andre formål enn det
som er angitt kan føre til farlige situasjoner.
Service
fTrykkluftverktøyet skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. Slik sikres det at sikkerheten til trykkluftverktøyet opprettholdes.
Sikkerhetsinformasjoner for trykkluft-stiftepistoler
Bruk vernebriller.
fGå alltid ut fra at trykkluftverktøyet inneholder festematerial. En
ubetenksom bruk av trykkluftverktøyet kan føre til en uventet utskyting
av festematerial som kan skade deg.
fMens du arbeider må du holde trykkluftverktøyet slik at hodet og
kroppen ikke kan skades ved et mulig tilbakeslag på grunn av en
forstyrrelse i energitilførselen eller harde steder i arbeidsstykket.
fIkke rett trykkluftverktøyet mot deg selv eller andre personer i
nærheten. En uventet utløsning av festematerial kan medføre skader.
fIkke aktiver trykkluftverktøyet før det er satt godt på arbeidsstykket. Hvis trykkluftverktøyet ikke har god kontakt med arbeidsstykket,
kan festematerialet støtes bort fra festestedet og overbelaste trykkluftverktøyet.
Ikke arbeid på stiger eller stillasjer, når utløsningssystemet «Kontaktutløsning» er innstilt. Spesielt må du
ikke gå fra et stiftested til det neste via stillasjer, trapper, stiger eller stigelignende konstruksjoner som
f. eks. taklektere, lukke kasser eller skur eller montere
transportsikringer f. eks. på kjøretøy eller vogner. Med
dette utløsningssystemet skytes det ut festematerial hver
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 75 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
Norsk | 75
gang du uforvarende setter på trykkluftverktøyet og utløsningssikringen
er trykt inn. Dette kan føre til skader.
12 Stillhjul til innstilling av dybdeanlegg
fTa hensyn til forholdene på arbeidsplassen. Festematerial kan eventuelt slå gjennom tynne arbeidsstykker eller gli bort fra arbeidsstykker
ved arbeid på hjørner og kanter og slik utsette personer for fare.
14 Hurtigkopling
Avbryt lufttilførselen hvis festematerial klemmer fast i
trykkluftverktøyet. Hvis trykkluftverktøyet er tilkoplet,
kan den utløses ved en feiltagelse når du fjerner en fastklemt stiftegjenstand.
fVær forsiktig når du fjerner festematerial som sitter fast. Systemet
kan være spent og festematerialet kan skytes kraftig ut mens du forsøker å løsne det fastklemte festematerialet.
fIkke bruk dette trykkluftverktøyet til festing av el-ledninger. Det er
ikke egnet til installasjon av el-ledninger, kan skade isolasjonen på elledninger og slik forårsake elektriske støt og brannfare.
fBruk aldri surstoff eller brennbare gasser som energikilde for
trykkluftverktøyet. Brennbar gass er farlig og kan føre til at trykkluftverktøyet eksploderer.
fBruk egnede detektorer til å finne skjulte strøm-/gass-/vannledninger, eller spør hos det lokale el-/gass-/vannverket. Kontakt med
elektriske ledninger kan medføre brann og elektrisk støt. Skader på en
gassledning kan føre til eksplosjon. Hull i en vannledning forårsaker materielle skader.
fTrykkluftverktøyet må kun koples til ledninger, der det maksimale
godkjente trykket til trykkluftverktøyet ikke kan overskrides med
mer enn 10 %; ved høyere trykk må det monteres en trykkreguleringsventil (trykkforminsker) med etterkoplet trykkreduksjonsventil i trykkluftledningen. For sterkt trykk forårsaker en unormal
drift eller brudd på trykkluftverktøyet, som kan føre til skader.
Produkt- og ytelsesbeskrivelse
Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved
overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger
kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader.
Formålsmessig bruk
Trykkluftverktøyet er beregnet til forbindelsesarbeid ved taktekking, forskalinger og lektverk, til konstruksjon av vegg-/takelementer, trefassader, paller, tregjerder, støyvegger og kasser.
Det må kun brukes festematerial (spiker, klammer etc.) som er angitt i tabellen «Tekniske data».
Illustrerte komponenter
Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av
trykkluftverktøyet på illustrasjonssiden.
13 Munning
15 Tilførselsluftslange
16 Nagleskinne*
17 Magasinfjær
18 Spikermedbringer
19 Slagstempel
*Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram.
Tekniske data
Trykkluft-spikerpistol
Produktnummer
Innslåingskraft
ved 6,3 bar (91 psi)
Utløsningssystemer
– Enkeltutløsning med sikring
– Kontaktutløsning
Festematerial
– Type
– Lengde
– Diameter
Magasinvinkel
Max. magasin-størrelse
Motorolje
SAE 10, SAE 20
Innvendig volum
Nominelt trykk
Tilkoplingsgjenger
Tilførselsluftslange
– Maks. driftstrykk ved 20 °C
– Innvendig slangevidde
– Maks. slangelengde
Luftforbruk pr. innskyting
ved 6,8 bar (100 psi)
Mål
– Høyde
– Bredde
– Lengde
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure
01/2003
GSK 64-34
Professional
3 601 D91 902
Nm
34,4
z
z
Båndet spiker
Dykkertspiker
32 – 63
1,8
34
100
mm
mm
°
ml
ml
bar
"
0,25 – 0,5
330
4–8
3/8
bar
"
m
10
3/8
30
l
1,46
mm
mm
mm
307
79
320
kg
1,86
Støy-/vibrasjonsinformasjon
1 Arbeidsstykkebeskyttelse
Måleverdier for lyden funnet i henhold til EN 12549.
2 Utløsningssikring
Trykkluftverktøyets typiske A-bedømte støynivå er: Lydtrykknivå 102 dB
(A); lydeffektnivå 115 dB (A). Usikkerhet K =2 dB.
Bruk hørselvern!
3 Spennarm til åpning/lukking av skuddkanalen
4 Luftutgang med justerbar returluftkappe
6 Omkoplingsbryter for utløsningssystem
Svingningsverdier funnet i henhold til EN ISO 20643:
Svingningsemisjonsverdi ah <2,5 m/s2, usikkerhet K=1,5 m/s2.
7 Håndtak
Samsvarserklæring
5 Utløser
8 Luftkoplingsstykke
9 Depot til oppbevaring av arbeidsstykkebeskyttelsen
10 Magasin
Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives under «Tekniske
data» stemmer overens med følgende normer eller normative dokumenter: EN 792 jf. bestemmelsene i direktiv 2006/42/EF.
11 Magasinskyver
Bosch Power Tools
1 609 929 X30 | (22.3.11)
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 76 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
76 | Norsk
Tekniske underlag hos:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 22.03.2011
Montering
Tilkobling til lufttilførselen (se bilde A)
Forviss deg om at trykket i trykkluftanlegget ikke er større enn maksimalt
tillatt nominelt trykk for trykkluftverktøyet. Innstill først lufttrykket på den
laveste verdien til anbefalt nominelt trykk (se «Tekniske data»).
I tvilstilfeller sjekker du trykket på luftinntaket med et manometer ved innkoplet trykkluftverktøy.
For en maksimal ytelse må verdiene for tilførselsluftslangen 15 (koplingsgjenger, maksimalt driftstrykk, innvendig slangevidde, maksimal slangelengde; se «Tekniske data») overholdes.
Den tilførte trykkluften må være fri for fremmedlegemer og fuktighet, for
å beskytte trykkluftverktøyet mot skader, smuss og rustdannelse.
Samtlige armaturer, forbindelsesledninger og slanger må være beregnet
for dette trykket og nødvendig luftmengde.
Unngå innsnevringer på tilførselsledningene, f.eks. med pressing, bretting eller trekking!
Tilkobling av lufttilførselen til trykkluftverktøyet
– Tøm magasinet 10.
(se «Tømming av magasinet», side 77)
Ved den nedenstående arbeidene kan festematerial støtes ut hvis indre
deler av trykkluftverktøyet ikke befinner seg i utgangsstilling på grunn
av reparasjons- og vedlikeholdarbeider eller transport.
– Forbind luftkoplingsstykket 8 med en tilførselsluftslange 15, som er utstyrt med en hurtiglåskopling 14.
– Sjekk om at fungerer feilfritt ved å sette trykkluftverktøyet med munningen 13 eller eventuelt med den gummi-besjiktede arbeidsstykkebeskyttelsen 1 på en trebit eller annet tremateriale og utløse dette en eller
to ganger.
Påfylling av magasinet (se bildene B1 – B4)
Avbryt lufttilførselen før du utfører innstillinger på
verktøyet, skifter tilbehørsdeler eller legger bort
trykkluftverktøyet. Dette tiltaket forhindrer at trykkluftverktøyet starter uvilkårlig.
fBruk kun originalt Bosch-tilbehør (se «Tekniske data»). Presisjonsdelene til trykkluftverktøyet som magasin, munning og skuddkanal er
tilpasset for klammer, spiker og stifter fra Bosch. Andre produsenter
bruker andre stålkvaliteter og mål.
Bruk av ikke tillatt festematerial kan skade trykkluftverktøyet og forårsake skader.
Hold trykkluftverktøyet slik mens du fyller magasinet at munningen 13
verken peker mot din egen kropp eller mot andre personer.
– Skyv passende båndede spikere 16 inn i T-slissen på enden av magasinet 10.
Spikerspissene må først føres inn.
– Skyv de båndede spikerne så langt frem i magasinet til den siste spikeren stanser foran magasinfjæren 17.
Merk: En sperre på magasinskyveren forhindrer at trykkluftverktøyet kan
tas i drift med tomt magasin. Utløsningssikringen kan da ikke trykkes inn
og tomskudd forhindres.
– Trykk den forspente spikermedbringeren 18 mot magasinskyveren 11
og trekk samtidig magasinskyveren helt mot enden av magasinet 10.
Merk: Magasinskyveren må kunne skyves tilbake uten å bruke større krefter (kun fingerkraft). En stramtgående magasinskyver fører til at spikerne
skytes inn i en gal vinkel.
– Før magasinskyveren 11 med trykt spikermedbringer 18 forsiktig
fremover til spikermedbringeren er skjøvet over den siste spikeren og
skyv slik de båndede spikerne helt fremover i magasinet.
Merk: Ikke la magasinskyveren smekke uført tilbake. Magasinskyveren
kan da skades og det er fare for at fingrene dine klemmes inn.
Drift
Utløsningssystemer
Trykkluftverktøyet kan brukes med to forskjellige utløsningssystemer:
– Enkeltutløsning med sikring
Med dette utløsningsssystemet må først utløsningssikringen 2 settes
godt fast på arbeidsstykket. Festematerialet skytes først ut når utløseren 5 trykkes.
Senere kan ytterligere innskytinger kun utløses etter at utløseren og utløsningssikringen er satt tilbake til utgangsposisjonen.
– Kontaktutløsning
I dette utløsningssystemet må først utløseren 5 trykkes. Festematerial
skytes alltid ut når utløsningssikringen 2 med trykt utløser settes godt
på arbeidsstykket.
Slik oppnås en høyere arbeidshastighet.
Til innstilling av utløsningssystemet bruker du omkoplingsbryteren 6.
Igangsetting
Avbryt lufttilførselen før du utfører innstillinger på
verktøyet, skifter tilbehørsdeler eller legger bort
trykkluftverktøyet. Dette tiltaket forhindrer at trykkluftverktøyet starter uvilkårlig.
Arbeid med enkeltutløsning (se bilde C)
– Trykk omkoplingsbryteren 6 innover og vipp den samtidig til nedre stilling, til den smekker i lås igjen.
Utløsningssystemet «Enkeltutløsning» er innstilt.
– Sett munningen 13 eller eventuelt den gummi-besjiktede arbeidsstykkebeskyttelsen 1 godt på arbeidsstykket til utløsningssikringen 2 er
trykt helt inn.
– Trykk deretter kort på utløseren 5 og slipp den igjen.
Det skytes da ut en spiker.
– La trykkluftverktøyet støte tilbake fra arbeidsstykket.
– Til en ytterligere innskyting løfter du trykkluftverktøyet helt opp fra arbeidsstykket og setter det godt på på det neste ønskede stedet.
– Rengjør og smør magasinskyveren 11 etter behov og sørg for at magasinet 10 ikke er tilsmusset.
1 609 929 X30 | (22.3.11)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 77 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
Norsk | 77
Arbeid med kontaktutløsning (se bilde D)
Tømming av magasinet (se bildene E1 – E2)
– Trykk omkoplingsbryteren 6 innover og vipp den samtidig til øvre stilling, til den smekker i lås igjen.
Utløsningssystemet «Kontaktutløsning» er
innstilt.
– Trekk magasinskyveren 11 med trykt spikermedbringer 18 bakover til
spikermedbringeren frigir den siste spikeren og før så magasinskyveren forsiktig fremover til begynnelsen på magasinet 10.
– Deretter trykker du på utløseren 5 og holder den trykt inne.
– Sett munningen 13 eller eventuelt den gummi-besjiktede arbeidsstykkebeskyttelsen 1 godt på arbeidsstykket til utløsningssikringen 2 er
trykt helt inn.
Det skytes da ut en spiker.
– La trykkluftverktøyet støte tilbake fra arbeidsstykket.
– Til en ytterligere innskyting løfter du trykkluftverktøyet helt opp fra arbeidsstykket og setter det godt på på det neste ønskede stedet.
– Beveg trykkluftverktøyet jevnt over arbeidsstykket ved å løfte det opp
og sette det på igjen.
Hver gang du setter på trykkluftverktøyet og utløsningssikringen er
trykt inn, skytes en spiker ut.
– Når ønsket antall spikere er skytt inn, slipper du utløseren 5 igjen.
– Drei trykkluftverktøyet slik at spikerne i magasinet sklir bakover til magasinfjæren 17.
– Trykk magasinfjæren ned og la spikerne gli forbi spikermedbringeren
18 ut av magasinet 10.
Arbeidshenvisninger
Avbryt lufttilførselen før du utfører innstillinger på
verktøyet, skifter tilbehørsdeler eller legger bort
trykkluftverktøyet. Dette tiltaket forhindrer at trykkluftverktøyet starter uvilkårlig.
Før hver arbeidsstart må du sjekke om alle sikkerhets- og utløsningsinnretningene fungerer feilfritt og om alle skruene og mutrene sitter godt
fast.
Adskill et defekt eller ikke feilfritt trykkluftverktøy straks fra lufttilførselen
og ta kontakt med en autorisert Bosch-kundeservice.
Utfør ikke uforskriftsmessige manipulasjoner på trykkluftverktøyet. Ikke
demonter eller blokker deler av trykkluftverktøyet, som f.eks. utløsningssikringen.
Utfør ingen «nødreparasjoner» med uegnede midler. Trykkluftverktøyet
skal vedlikeholdes sakkyndig og med jevne mellomrom (se «Vedlikehold
og rengjøring», side 78).
Unngå enhver svekking og skading av trykkluftverktøyet, f.eks. med:
–
–
–
–
–
–
innslåing eller inngravering,
konstruksjonsendringer som ikke er tillatt av produsenten,
føring langs sjabloner av hardt material, f.eks. stål,
falling på eller skyving over gulv,
bruk som hammer,
enhver type vold.
Finn ut hva som befinner seg under eller bak arbeidsstykket. Ikke skyt spikre inn i vegger, tak eller gulv, hvis det befinner seg personer bak. Spikerne kan slå gjennom arbeidsstykket og skade noen.
Ikke skyt en spiker inn på en allerede innskutt spiker. Spikeren kan deformeres, klemmes fast eller trykkluftverktøyet kan bevege seg ukontrollert.
Hvis trykkluftverktøyet brukes i kulde, skytes de første spikerne langsommere inn enn vanlig. Når trykkluftverktøyet er blitt varmere i løpet av arbeidet, er en normal arbeidshastighet mulig igjen.
Unngå tomskudd for å redusere slitasjen på slagstempelet.
Adskill trykkluftverktøyet fra lufttilførselen i lengre arbeidspauser og når
arbeidet er ferdig og tøm helst magasinet.
Merk: Ikke la magasinskyveren smekke uført tilbake. Magasinskyveren
kan da skades og det er fare for at fingrene dine klemmes inn.
Innstilling av dybdeanlegget (se bilde F)
Innskytingsdybden til spikerne kan innstilles med stillhjulet 12.
– Tøm magasinet 10.
(se «Tømming av magasinet», side 77)
– Spikerne skytes for dypt inn:
Til reduksjon av innskytingsdybden dreier du stillhjulet 12 mot urviserne.
eller
Spikerne skytes ikke dypt nok inn:
Til øking av innskytingsdybden dreier du stillhjulet 12 med urviserne.
– Fyll magasinet igjen.
(Se «Påfylling av magasinet», side 76)
– Test den nye innskytingsdybden på et prøve-arbeidsstykke.
Gjenta eventuelt arbeidsskrittene.
Fjerning av utløsningssikringen
Til service eller rengjøring kan du fjerne utløsningssikringen 2.
– Drei stillhjulet 12 i urviserretning til den første skruegangen blir synlig.
– Utfør 6 ytterligere omdreininger i urviserretning.
Utløsningssikringen 2 kan nå trekkes av.
– Zum Til ny innsetting skyver du utløsningssikringen 2 inn i de tilsvarende boringene igjen og dreier stillhjulet 12 mot urviserne til skruegangen ikke lenger er synlig.
Løsing av fastklemminger (se bildene G1 – G3)
Enkelte spikere kan klemmes fast i skuddkanalen. Hvis dette hender ofte,
må du ta kontakt med en autorisert Bosch-kundeservice.
– Tøm magasinet 10.
(se «Tømming av magasinet», side 77)
– Trykk spennarmen 3 ned, slik at skuddkanalen kan åpnes.
– Fjern den fastklemte spikeren. Bruk da en tang etter behov.
– Hvis slagstempelet 19 er kjørt ut, skyver du det tilbake inn i stempelet
igjen med en smørt skrutrekker eller en annen egnet smørt gjenstand.
– Smør skuddkanalen med 2 – 3 dråper motorolje (SAE 10 eller SAE 20).
– Lukk skuddkanalen, heng bøylen til spennarmen 3 inn i krokene på
skuddkanalen og trykk spennarmen opp igjen.
– Fyll magasinet igjen.
(Se «Påfylling av magasinet», side 76)
Merk: Hvis slagstempelet ikke går tilbake igjen etter at fastklemmingen er
løst, må du ta kontakt med en autorisert Bosch-kundeservice.
Skifting av arbeidsstykkebeskyttelsen (se bilde H)
Arbeidsstykkebeskyttelsen 1 på enden av utløsningssikringen 2 beskytter arbeidsstykket til trykkluftverktøyet er riktig plassert til innskytingen.
Arbeidsstykkebeskyttelsen kan fjernes og skiftes ut.
– Trekk arbeidsstykkebeskyttelsen av fra utløsningssikringen.
– Skyv den nye arbeidsstykkebeskyttelsen med den åpne enden over utløsningssikringen.
Bosch Power Tools
1 609 929 X30 | (22.3.11)
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 78 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
78 | Norsk
Merk: En reserve-arbeidsstykkebeskyttelse kan oppbevares på oversiden av magasinet 10. Skyv da arbeidsstykkebeskyttelsen inn i depotet 9.
Transport og oppbevaring
Justerbar luftutgangskappe (se bilde I)
Til transport må du adskille trykkluftverktøyet fra lufttilførselen, spesielt
hvis du bruker stiger eller beveger deg i en uvant kroppsstilling.
Med den justerbare returluftkappen på luftutgangen 4 kan du lede returluften bort fra deg selv eller arbeidsstykket.
På arbeidsplassen må du kun bære trykkluftverktøyet i håndtaket 7 og
ikke med trykt utløser 5.
Oppbevar trykkluftverktøyet alltid adskilt fra lufttilførselen og på et tørt,
varmt sted.
Hvis trykkluftverktøyet ikke skal brukes over lengre tid, må du smøre verktøydelene av stål inn med et tynt oljesjikt. Dette forhindrer at det oppstår
rust.
Service og vedlikehold
Vedlikehold og rengjøring
Avbryt lufttilførselen før du utfører innstillinger på
verktøyet, skifter tilbehørsdeler eller legger bort
trykkluftverktøyet. Dette tiltaket forhindrer at trykkluftverktøyet starter uvilkårlig.
Hvis trykkluftverktøyet til tross for omhyggelige produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle svikte, må reparasjonen utføres av et autorisert
serviceverksted for Bosch-elektroverktøy.
Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på trykkluftverktøyets typeskilt.
fVedlikeholds- og reparasjonsarbeider skal kun utføres av kvalifisert fagpersonale. Slik sikres det at sikkerheten til trykkluftverktøyet
opprettholdes.
En autorisert Bosch-kundeservice utfører disse arbeidene hurtig og pålitelig.
Smøring av trykkluftverktøy (se bilde J)
Hvis trykkluftverktøyet ikke er koplet til en vedlikeholdsenhet, må det
smøres med jevne mellomrom:
– Ved liten bruk 1x om dagen.
– Ved sterk bruk 2x om dagen.
Fyll 2 – 3 dråper smøremiddel inn i luftkoplingsstykket 8.Ikke bruk for mye
smøremiddel, som da samles i trykkluftverktøyet og ledes ut igjen via luftutgangen 4.
Bruk kun smøremidler som anbefales av Bosch.
– Mineral-motorolje SAE 10 (til bruk i sterk kulde)
– Mineral-motorolje SAE 20
Smøre- og rengjøringsmidler må deponeres miljøvennlig. Ta hensyn
til de lovmessige forskriftene.
Vedlikeholdsplan
Hold luftutgangen 4, utløsningssikringen 2 og utløseren 5 alltid rene og fri
for fremmedlegemer (støv, spon, sand, etc).
Rengjør magasinet 10. Fjern plast- eller trespon, som kan ha samlet seg i
magasinet i løpet av arbeidet.
Rengjør trykkluftverktøyet med jevne mellomrom med trykkluft.
Tiltak
Daglig tømming av returluftfilteret.
Alltid full smøremiddelgiver.
Grunn
Forhindrer at det samles smuss og fuktighet i
trykkluftverktøyet.
Holder trykkluftverktøyet smørt.
Rengjøring av magasin 10 og magasinskyver 11. Forhindrer at en spiker klemmes fast.
Kontroll om utløsningssikringen 2 fungerer feilfritt.
Smøring av trykkluftverktøyet.
Øker arbeidssikkerheten og gir en mer effektiv
bruk av trykkluftverktøyet.
Reduserer slitasjen på trykkluftverktøyet.
Tømming av kompressoren.
Forhindrer at det samles smuss og fuktighet i
trykkluftverktøyet.
1 609 929 X30 | (22.3.11)
Utførelse
– Åpne tømmeventilen.
– Fyll smøremiddelgiveren med anbefalte smøremidler.
(Se «Smøring av trykkluftverktøy», side 78)
– Blås gjennom mekanismen til magasinet/
magasinskyveren daglig med trykkluft.
– Blås gjennom mekanismen til utløsningssikringen daglig med trykkluft.
– Fyll 2 – 3 dråper smøremiddel inn i luftkoplingsstykket 8.
(Se «Smøring av trykkluftverktøy», side 78)
– Åpne tømmeventilen til kompressortanken.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 79 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
Norsk | 79
Utbedring av feil
Problem
Årsak
Trykkluftverktøyet er driftsklart, men En spiker har klemt seg fast i skuddkanalen.
det skytes ikke ut spikere.
Magasinskyveren 11 er defekt.
Fjæren til magasinskyveren er for svak eller defekt.
Det brukte festematerialet er ikke tillatt.
Magasinet 10 er tomt.
Spikerne skytes kun ut langsomt eller Det nominelle trykket til trykklufttilførselen er for lite.
med for lite trykk.
Slagstempelet er skadet.
Tetningsringen til stempelet er slitt eller skadet.
Bufferet er slitt.
Spikerne skytes for dypt inn.
Lengden og diameteren på tilførselsluftslangen 15 tilsvarer ikke angivelsene for dette trykkluftverktøyet.
Tilførselsluftslangen 15 er brettet.
Det nominelle trykket til trykklufttilførselen er for høyt.
Dybdeanlegget er for dypt innstilt.
Bufferet er slitt.
Spikerne skytes for lite dypt inn.
Trykkluftverktøyet hopper over spikere eller har en for sterk taktfremskyving.
Det nominelle trykket til trykklufttilførselen er for lite.
Dybdeanlegget er for høyt innstilt.
Lengden og diameteren på tilførselsluftslangen 15 tilsvarer ikke angivelsene for dette trykkluftverktøyet.
Tilførselsluftslangen 15 er brettet.
Det brukte festematerialet er ikke tillatt.
Magasinet 10 arbeider ikke riktig.
Fjæren til magasinskyveren er for svak eller defekt.
Tetningsringen til stempelet er slitt eller skadet.
Spikerne klemmes ofte fast i skuddkanalen.
Det brukte festematerialet er ikke tillatt.
De innskutte spikerne er bøyd.
Slagstempelet er skadet.
I motsetning til arbeid med en normal
arbeidshastighet, skytes spikerne
ikke tilstrekkelig dypt inn ved en hurtig arbeidshastighet.
Den innvendige diameteren til tilførselsslangen er for
liten.
Kompressoren egner seg ikke til hurtige arbeidshastigheter.
Bosch Power Tools
Utbedring
– Løsne fastklemmingen.
(Se «Løsing av fastklemminger», side 77)
– Rengjør og smør magasinskyveren 11 etter behov
og sørg for at magasinet 10 ikke er tilsmusset.
– Ta kontakt med en autorisert Bosch-kundeservice.
La delen skiftes ut der.
– Bruk kun originalt tilbehør.
Det må kun brukes festematerial (spiker, klammer
etc.) som er angitt i tabellen «Tekniske data».
– Fyll magasinet igjen.
(Se «Påfylling av magasinet», side 76)
– Øk trykklufttilførselen. 8 bar skal ikke overskrides.
– Bruk kun smøremidler som anbefales av Bosch.
(Se «Smøring av trykkluftverktøy», side 78)
– Ta kontakt med en autorisert Bosch-kundeservice.
La delen skiftes ut der.
– Ta kontakt med en autorisert Bosch-kundeservice.
La delen skiftes ut der.
– Bruk en tilførselsluftslange med riktige mål.
(Se «Tekniske data», side 75)
– Fjern brettingen i tilførselsslangen.
– Reduser trykklufttilførselen. 4 bar skal ikke underskrides.
– Innstill dybdeanlegget på ønsket dybde.
(Se «Innstilling av dybdeanlegget», side 77)
– Ta kontakt med en autorisert Bosch-kundeservice.
La delen skiftes ut der.
– Øk trykklufttilførselen. 8 bar skal ikke overskrides.
– Innstill dybdeanlegget på ønsket dybde.
(Se «Innstilling av dybdeanlegget», side 77)
– Bruk en tilførselsluftslange med riktige mål.
(Se «Tekniske data», side 75)
– Fjern brettingen i tilførselsslangen.
– Bruk kun originalt tilbehør.
Det må kun brukes festematerial (spiker, klammer
etc.) som er angitt i tabellen «Tekniske data».
– Rengjør og smør magasinskyveren 11 etter behov
og sørg for at magasinet 10 ikke er tilsmusset.
– Ta kontakt med en autorisert Bosch-kundeservice.
La delen skiftes ut der.
– Ta kontakt med en autorisert Bosch-kundeservice.
La delen skiftes ut der.
– Bruk kun originalt tilbehør.
Det må kun brukes festematerial (spiker, klammer
etc.) som er angitt i tabellen «Tekniske data».
– Ta kontakt med en autorisert Bosch-kundeservice.
– Ta kontakt med en autorisert Bosch-kundeservice.
La delen skiftes ut der.
– Bruk en tilførselsluftslange med riktige mål.
(Se «Tekniske data», side 75)
– Bruk en kompressor som er tilstrekkelig dimensjonert til antall tilkoplede trykkluftverktøy og arbeidshastigheten.
1 609 929 X30 | (22.3.11)
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 80 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
80 | Suomi
Tilbehør
Du kan informere deg om det komplette tilbehørsprogrammet i internett
under www.bosch-pt.com eller hos din forhandler.
Kundeservice og kunderådgivning
Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlikehold av
produktet ditt og reservedelene. Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du også under: www.bosch-pt.com
Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørsmål om kjøp, bruk og innstilling av produkter og tilbehør.
Norsk
Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: (+47) 64 87 89 50
Faks: (+47) 64 87 89 55
Deponering
Trykkluftverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig
gjenvinning.
Smøre- og rengjøringsmidler må deponeres miljøvennlig. Ta hensyn
til de lovmessige forskriftene.
Når trykkluftverktøyet ikke kan brukes lenger, må du levere det inn til resirkulering, til forretningen eller hos en autorisert Bosch-kundeservice.
Rett til endringer forbeholdes.
Suomi
Turvallisuusohjeita
Paineilmatyökalut – yleiset turvallisuusohjeet
VAROITUS Lue ja noudata kaikki ohjeet. Jos alla olevia turvalli-
suusohjeita ei noudateta, saattaa se johtaa sähköiskuun,
tulipalovaaraan tai vakaviin loukkaantumisiin.
Säilytä turvaohjeet hyvin.
Työturvallisuus
fTyöpiste on pidettävä puhtaana ja valaistava kunnolla. Epäjärjestys
ja huono valaistus työkohteessa voivat johtaa tapaturmiin.
fPaineilmatyökalua ei saa käyttää räjähdysvaarallisissa tiloissa,
joissa säilytetään palavia nesteitä tai kaasuja tai joissa vapautuu
palavaa pölyä. Työkappaletta työstettäessä voi syntyä kipinöintiä, jolloin pöly tai höyrystynyt neste tai kaasu voi syttyä.
fUlkopuoliset, varsinkin lapset, on pidettävä poissa työkohteesta,
kun paineilmatyökalu on käytössä. Paineilmatyökalun hallinnan menettää helposti, jos huomio kiinnittyy ympärillä oleviin henkilöihin.
Paineilmatyökalujen turvallisuus
fPaineilman on vastattava laatuluokkaa 5 (DIN ISO 8573-1-standardi), paineilmatyökalun lähellä on oltava erillinen huoltoyksikkö. Paineilma ei saa olla kosteaa eikä sen seassa saa olla kiintoesineitä,
mikä voisi vioittaa tai liata paineilmatyökalua tai aiheuttaa sen ruostumisen.
fTarkasta liitännät ja paineilman syöttöputket. Huoltoyksikköjen, pikaliittimien ja letkujen on vastattava teknisissä tiedoissa mainittuja paine- ja ilmamäärän lukemia. Työkalun teho laskee, jos paine on liian al-
1 609 929 X30 | (22.3.11)
hainen, liian korkea paine puolestaan voi vioittaa työkalua tai aiheuttaa
työtapaturman.
fLetkut eivät saa taittua tai puristua kasaan, ne on suojattava liuotinaineilta sekä teräviltä reunoilta. Letkut on suojattava kuumuudelta, öljyltä ja pyöriviltä osilta. Vioittunut letku on uusittava välittömästi. Jos paineilman syöttöputki on vioittunut, sen seurauksena
paineilmaletku voi heittelehtiä edestakaisin ja aiheuttaa tapaturman
vaaran. Ilmassa sinkoileva pöly ja lastut voivat silmiin joutuessaan aiheuttaa pahoja vammoja.
fKatso, että letkut on aina kiristetty kunnolla kiinni. Jos letkukiristimet jäävät löysälle tai ovat vioittuneet, paineilma pääsee virtaamaan
ulos letkuliitännästä.
Henkilökohtainen turvallisuus
fMuista aina keskittyä työhön vaihe vaiheelta ja käsittele paineilmatyökalua järkevästi ja johdonmukaisesti. Paineilmatyökalua ei
saa käyttää väsyneenä eikä huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden
vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus paineilmatyökalua
käsiteltäessä voi johtaa vakavaan työtapaturmaan.
fKäytä suojavarusteita, muista aina suojalasit. Käytä paineilmatyökalun tyypistä ja käyttökohteesta riippuen tarpeellisia suojavarusteita
kuten pölynaamari, vankat turvakengät, suojakypärä tai kuulonsuojaimet, ne vähentävät loukkaantumisriskiä.
fVältä turhia työkalun käynnistyskertoja. Katso, että paineilmatyökalusta on katkaistu virta, ennen kuin liität työkalun paineilmaverkkoon tai otat sen käteen ja kannat sitä. Jos paineilmatyökalua
kannetaan sormet käynnistyskytkimen varassa tai jos se liitetään paineilmaverkkoon virran ollessa päällä, seurauksena voi olla tapaturma.
fMuista poistaa säätötyökalut, ennen kuin liität paineilman paineilmatyökaluun. Säätötyökalu, joka osuu pyörivän osan tielle, voi aiheuttaa tapaturman.
fArvioi tilanteet oikein. Katso, että seisot tukevasti ja pystyt säilyttämään tasapainon. Tukevasti seisoen ja keho sopivassa asennossa,
paineilmatyökalun hallintaa ei menetetä yllättävissäkään tilanteissa.
fMuista sopiva työvaatetus. Vaatetus ei saa olla liian väljä, riisu korut pois. Katso, etteivät hiukset, vaatetus tai työkäsineet joudu liian lähelle liikkuvia osia. Väljät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat
tarttua kiinni liikkuviin osiin.
fJos työkaluun voidaan yhdistää pölynimuri tai pölynkerääjä, katso
että se on liitetty oikein ja että käytät sitä ohjeiden mukaan. Pölyn
talteenotto imurilla tms. vähentää pölystä aiheutuvia haittoja.
fVältä hengittämästä työkalusta tulevaa poistoilmaa. Varo myös,
ettei poistoilma puhalla suoraan silmiin. Paineilmatyökalusta tulevan poistoilman seassa voi olla vettä, öljyä, metallihiukkasia tai kompressorista peräisin olevia epäpuhtauksia. Ne voivat olla terveydellinen
riski.
Paineilmatyökalujen oikea käsittely ja käyttö
fKäytä ruuvipenkkiä tai muuntyyppistä kiinnityslaitetta, jonka varaan työkappaleen voi tukea. Jos työkappaletta pidetään kädessä tai
se tuetaan kehoa vasten, se vaikeuttaa paineilmatyökalun käyttöä.
fPaineilmatyökalua ei pidä ylikuormittaa. Valitse työkohteen ja tehtävän mukaan oikeantyyppinen paineilmatyökalu. Kun paineilmatyökalu on tyypiltään sopiva, työstö sujuu paremmin ja turvallisemmin halutulla tehoalueella.
fJos paineilmatyökalun ON-/OFF-kytkin on vioittunut, työkalua ei
saa käyttää. Paineilmatyökalu, jota ei voi enää kunnolla käynnistää ja
pysäyttää, on vaarallinen, se on kunnostettava välittömästi.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 81 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
Suomi | 81
fKatkaise paineilman syöttö, ennen kuin muutat työkalun säätöjä,
vaihdat lisävarusteita tai lasket työkalun pois käsistä. Näin estät
paineilmatyökalun käynnistymisen vahingossa.
fPaineilmatyökalut on säilytettävä paikassa, jossa lapset eivät pääse niihin käsiksi. Paineilmatyökalua ei pidä antaa sellaisen henkilön käyttöön, joka ei ole perehtynyt työkalutoimintoihin ja käyttöohjeeseen. Paineilmatyökalut ovat vaaraksi, jos niitä käyttää
kokematon henkilö.
fPaineilmatyökalua on hoidettava huolella. Tarkista, että työkalun
liikkuvat osat toimivat kunnolla eivätkä pääse juuttumaan, katso
myös, ettei mikään osa ole murtunut tai vioittunut niin, että se haittaa työkalun toimintaa. Anna kunnostaa vioittuneet osat, ennen
kuin otat paineilmatyökalun taas käyttöön. Moni työtapaturma johtuu siitä, että paineilmatyökalu on jäänyt huoltamatta.
fLeikkuuterien on oltava terävät ja puhtaat. Huolella hoidetut, terävät leikkuutyökalut eivät juutu kiinni ja työkalua on helpompi ohjata
työstön aikana.
fKäytä paineilmatyökalussa ainoastaan tässä ohjeessa mainittuja
lisävarusteita, vaihtotyökaluja ja muita osia. Muista samalla ottaa
huomioon työolosuhteet sekä tehtävän työn laatu. Jos paineilmatyökalua käytetään muuhun kuin sille suunniteltuun tarkoitukseen, siitä
koituu ilmeinen vaara.
Huolto
fVie paineilmatyökalu kunnostettavaksi asiantuntevaan liikkeeseen, hyväksy varaosina ainoastaan alkuperäisosat. Näin paineilmatyökalun käyttöturvallisuus on taattu.
Paineilmanaulainten turvallisuusohjeet
Käytä suojalaseja.
fHuolehdi työpaikan hyvistä olosuhteista. Kiinnitysosat saattavat lävistää ohuita työkappaleita tai liukua pois työkappaleen kulmista tai
reunoista vaarantaen henkilöitä.
Katkaise ilmansyöttö, jos kiinnitysosa jää puristukseen paineilmatyökaluun. Jos paineilmatyökalu on liitettynä, se saattaa laueta vahingossa, puristukseen jäänyttä
kiinnitysosaa irrotettaessa.
fOle varovainen, kun poistat puristukseen jäänyttä kiinnitysosaa.
Järjestelmä saattaa olla jännittynyt, jolloin se laukaisee kiinnitysosan
voimakkaasti, kun koetat poistaa juuttumisen.
fÄlä käytä tätä paineilmatyökalua sähköjohtojen kiinnittämiseen.
Se ei sovellu sähköjohtojen asennukseen, sähköjohdon eriste saattaa
vahingoittua, jolloin muodostuu sähköiskun ja tulipalon vaara.
fÄlä koskaan käytä happea tai palavia kaasuja paineilmatyökalun
energialähteenä. Palavat kaasut ovat vaarallisia ja voivat johtaa paineilmatyökalun räjähtämiseen.
fKäytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien syöttöjohtojen paikallistamiseksi, tai käänny paikallisen jakeluyhtiön puoleen. Kosketus sähköjohtoon saattaa johtaa tulipaloon ja sähköiskuun. Kaasuputken vahingoittaminen saattaa johtaa räjähdykseen.
Vesijohtoputken puhkaisu aiheuttaa aineellista vahinkoa.
fPaineilmatyökalun saa liittää vain johtoihin, joissa paineilmatyökalun suurin sallittu paine ei voi ylittyä yli 10 %; jos paine on suurempi on paineilmajohdossa käytettävä paineensäätöventtiiliä
(paineenalenninta) ja sen jälkeen kytkettyä paineenrajoitinventtiiliä. Ylisuuri paine aiheuttaa normaalista poikkeavan toiminnan tai
paineilmatyökalun halkeamisen, mikä saattaa johtaa loukkaantumisiin.
Tuotekuvaus
Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun,
tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.
fLähde aina olettamuksesta, että paineilmatyökalussa on kiinnitysosia. Paineilmatyökalun huolimaton käsittely saattaa johtaa tahattomasti ammuttuihin kiinnitysosiin ja loukkaantumiseen.
Määräystenmukainen käyttö
fPidä paineilmatyökalu työn aikana niin, että pää ja keho eivät pääse vahingoittumaan energiahuollon häiriön aiheuttaman mahdollisen takaiskun tai työkappaleen kovien kohtien seurauksena.
Paineilmatyökalu on tarkoitettu liitostyöhön katetöissä, laudoituksessa ja
vuorauksessa sekä seinä- ja katto-osien, puujulkisivujen, palettien, puuaitojen, äänieristysseinien ja laatikkojen valmistuksessa.
fÄlä suuntaa paineilmatyökalua itseesi tai muihin lähellä oleviin
henkilöihin. Tahaton laukaisu vapauttaa kiinnitysosan, mikä saattaa
johtaa loukkaantumiseen.
Ainoastaan sellaisia kiinnitysosia (nauloja, hakasia jne.) saa käyttää, jotka
on eritelty taulukossa ”Tekniset tiedot”.
fÄlä käytä paineilmatyökalua, ennen kuin se on tiukasti kiinni työkappaleessa. Jos paineilmatyökalu ei ole kiinni työkappaleessa, kiinnitysosa saattaa kimmota kiinnityskohdasta ja ylikuormittaa paineilmatyökalua.
Älä työskentele tikapuilla tai telineillä laukaisujärjestelmän ”Kosketuslaukaisu” ollessa viritettynä. Erityisesti et saa siirtyä telineissä, rapuissa, tikapuissa tai tikapuun tapaisissa rakenteissa kuten ruodelaudoissa
toisesta kiinnityspaikasta toiseen, et saa sulkea laatikoita tai laipioita tahi kiinnittää kuljetusvarmentimia
esim. ajoneuvoihin ja vaunuihin. Tässä laukaisujärjestelmässä laukaistaan kiinnitysosa joka kerta kun tahattomasti
asetat paineilmatyökalun jotakin vastaan laukaisuvarmistimen ollessa painettuna. Tämä saattaa johtaa loukkaantumisiin.
Kuvassa olevat osat
Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa olevaan paineilmatyökalun kuvaan.
1 Työkappalesuojus
2 Laukaisuvarmistin
3 Kiristinvipu laukaisukanavan avaamista/sulkemista varten
4 Säädettävällä poistoilmaluukulla varustettu ilman ulostuloaukko
5 Laukaisin
6 Laukaisujärjestelmän vaihtokytkin
7 Kahva
8 Paineilmakara
9 Työkappalesuojuksen säilytyslokero
10 Lipas
11 Lippaan luisti
12 Syvyydenrajoittimen säätöpyörä
13 Suuaukko
Bosch Power Tools
1 609 929 X30 | (22.3.11)
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 82 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
82 | Suomi
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
14 Pikasulkuliitin
15 Ilman tuloletku
16 Naulanauha*
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
17 Lippaan jousi
18 Naulantartuin
19 Iskumeisti
*Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoimitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmastamme.
Tekniset tiedot
Paineilmanaulain
Tuotenumero
Iskuvoima
paineessa 6,3 bar (91 psi)
Laukaisujärjestelmät
– Yksittäislaukaisu ja varmuusjakso
– Kosketuslaukaisu
Kiinnitysosa
– Malli
– Pituus
– Halkaisija
Lippaan kulma
Lippaan suurin tilavuus
Moottoriöljy
SAE 10, SAE 20
Sisätilavuus
Nimellispaine
Liitäntäkierre
Ilmansyöttöletku
– Käyttöpaine maks. arvossa 20 °C
– Letkun koko
– Letkun pituus maks.
Yhden naulausvaiheen ilmantarve
paineessa 6,8 bar (100 psi)
Mitat
– Korkeus
– Leveys
– Pituus
Paino vastaa EPTA-Procedure
01/2003
GSK 64-34
Professional
3 601 D91 902
Nm
34,4
z
z
mm
mm
°
Naulanauha
Tyssäyspäänaulat
32 – 63
1,8
34
100
0,25 – 0,5
330
4–8
3/8
bar
"
m
10
3/8
30
l
1,46
mm
mm
mm
307
79
320
kg
1,86
Melun mittausarvot on määritetty EN 12549 mukaan.
Paineilmatyökalun tyypillinen A-painotettu melutaso on: Äänen painetaso
102 dB(A); äänen tehotaso 115 dB(A). Epävarmuus K=2 dB.
Käytä kuulonsuojaimia!
Värähtelyn yhteisarvot määritetty EN ISO 20643:
Värähtelyemissioarvo ah <2,5 m/s2, epävarmuus K=1,5 m/s2.
Standardinmukaisuusvakuutus
Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa ”Tekniset tiedot”
selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakirjoja: EN 792 direktiivin 2006/42/EY määräysten mukaan.
1 609 929 X30 | (22.3.11)
Asennus
Liitäntä paineilmaverkkoon (katso kuva A)
Varmista, että paineilmalaitteen paine ei ole suurempi kuin paineilmatyökalun suurin sallittu nimellispaine. Aseta ensin ilmanpaine suositellun nimellispaineen alarajalle (katso ”Tekniset tiedot”).
Tarvittaessa paineen voi tarkastaa manometrillä tuloliitännästä, kun paineilmatyökalu on kytketty päälle.
Suurinta tehoa varten tulee syöttöletkun 15 kohdalla noudattaa arvoja (liitäntäkierre, maksimi käyttöpaine, letkun sisämitta, letkun maksimipituus; katso ”Tekniset tiedot”).
Paineilma ei saa olla kosteaa eikä sen seassa saa olla kiintoesineitä, mikä
voisi vioittaa tai liata paineilmatyökalua tai aiheuttaa sen ruostumisen.
Kaikkien putkivarusteiden, putkien ja letkujen on oltava mitoitettu niin, että ne kestävät vaaditun paineen ja ilmamäärät.
Katso, etteivät letkut tai putket puristu kasaan, taitu tai jää jännitykseen!
ml
ml
bar
"
Melu-/tärinätiedot
Tekninen tiedosto kohdasta:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 22.03.2011
Työkalun liitäntä paineilmaverkkoon
– Tyhjennä lipas 10.
(katso ”Lippaan tyhjennys”, sivu 84)
Seuraavissa työvaiheissa voi kiinnitysosa purkautua, ellei paineilmatyökalun sisäosat korjauksen tai kuljetuksen johdosta ole lähtöasennossa.
– Liitä paineilmakara 8 ilmaletkuun 15, jossa on pikasulkuliitin 14.
– Tarkista toiminnan moitteettomuus painamalla paineilmatyökalun suuaukko 13 tai kumitettu työkappalesuojus 1 puun jäännöspalaa tai puumateriaalia vasten ja laukaisemalla kerran tai kaksi.
Lippaan täyttö (katso kuvat B1 – B4)
Katkaise paineilman syöttö, ennen kuin muutat työkalun säätöjä, vaihdat lisävarusteita tai lasket työkalun
pois käsistä. Näin estät paineilmatyökalun käynnistymisen vahingossa.
fKäytä vain alkuperäisiä Bosch-lisätarvikkeita (katso ”Tekniset tiedot”). Paineilmanaulaimen tarkkuusosat kuten lipas, suuaukko ja laukaisukanava on tarkoitettu Boschin nauloille ja kannattomille nauloille.
Muut valmistajat käyttävät muita teräslaatuja ja mitoituksia.
Kiellettyjen kiinnitysosien käyttö saattaa vahingoittaa paineilmatyökalua ja johtaa loukkaantumisiin.
Pidä paineilmatyökalu lippaa täytettäessä niin, että suuaukko 13 ei ole
suunnattu omaa kehoa tai muita ihmisiä kohti.
– Puhdista ja voitele lippaan luisti 11 tarvittaessa ja varmista, että lipas
10 ei ole likaantunut.
– Työnnä sopiva naulanauha 16 lippaan 10 päässä olevaan T-muotoiseen
rakoon.
Naulat on työnnettävä sisään kärjet edellä.
– Työnnä naulanauha niin pitkälle eteen lippaaseen, että viimeinen naula
asettuu lippaan jousen 17 eteen.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 83 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
Suomi | 83
Huomio: Lippaan luistin pysäytin estää paineilmatyökalun käyttöönoton
lippaan ollessa tyhjä. Laukaisuvarmistinta ei tällöin voi painaa sisään, mikä estää tyhjät laukaukset.
– Paina esijännitetty naulantartuin 18 lippaan luistia 11 vasten ja vedä
samanaikaisesti lippaan luisti lippaan 10 päähän asti.
Huomio: Lippaan luistia täytyy pystyä työntämään taakse ilman suurta
voimankäyttöä (sormivoimin). Kireäliikkeinen lippaan luisti aiheuttaa
naulojen sisääntyönnön väärässä kulmassa.
– Siirrä lippaan luistia 11 painetulla naulantarttuimella 18 varovasti
eteenpäin kunnes naulantartuin on työntynyt viimeisen naulan päälle ja
työnnä näin naulanauha eteen asti lippaassa.
Huomio: Älä anna lippaan luistin ponnahtaa takaisin ilman ohjausta. Lippaan luisti saattaa vaurioitua ja on olemassa vaara, että sormesi jäävät puristukseen.
Käyttöohjeet
Laukaisujärjestelmät
Paineilmatyökalua voidaan käyttää kahdella erilaisella laukaisujärjestelmällä:
– Yksittäislaukaisu ja varmuusjakso
Tässä laukaisujärjestelmässä tulee ensin painaa laukaisuvarmistin 2
tiukasti työkappaletta vasten. Kiinnitysosa ammutaan vasta, kun laukaisinta 5 painetaan.
Tämän jälkeen voidaan lisää kiinnitysosia laukaista vasta kun laukaisin
ja laukaisuvarmistin ensin on saatettu takaisin lähtöasentoon.
– Kosketuslaukaisu
Tässä laukaisujärjestelmässä tulee ensin painaa laukaisinta 5. Kiinnitysosa ammutaan, kun laukaisuvarmistin 2 painetaan työkappaletta
vasten laukaisimen ollessa painettuna.
Näin saavutetaan suurempi työnopeus.
Laukaisujärjestelmä asetetaan vaihtokytkimellä 6.
Käyttöönotto
Katkaise paineilman syöttö, ennen kuin muutat työkalun säätöjä, vaihdat lisävarusteita tai lasket työkalun
pois käsistä. Näin estät paineilmatyökalun käynnistymisen vahingossa.
Työskentely yksittäislaukaisulla (katso kuva C)
– Paina vaihtokytkintä 6 sisäänpäin ja kallista se samanaikaisesti alempaan asentoon kunnes se taas lukkiutuu.
Laukaisujärjestelmä ”yksittäislaukaisu” on asetettu.
– Aseta suuaukko 13 tai mahdollisesti kumitettu työkappalesuojus 1 tukevasti työkappaletta vasten, kunnes laukaisuvarmistin 2 on painunut
kokonaan sisään.
– Paina seuraavaksi laukaisinta 5 lyhyesti ja päästä se taas vapaaksi.
Tällöin naula ammutaan ulos.
– Anna paineilmatyökalun kimmota takaisin työkappaleesta.
– Seuraavaa iskuvaihetta varten nostat paineilmatyökalun kokonaan irti
työkappaleesta ja asetat sen taas tiukasti seuraavaan haluttuun paikkaan.
Työskentely kosketuslaukaisulla (katso kuva D)
– Paina vaihtokytkintä 6 sisäänpäin ja kallista se samanaikaisesti ylempään asentoon kunnes se taas lukkiutuu.
Laukaisujärjestelmä ”kosketuslaukaisu” on
asetettu.
– Paina laukaisinta 5 ja pidä se painettuna.
– Aseta suuaukko 13 tai mahdollisesti kumitettu työkappalesuojus 1 tukevasti työkappaletta vasten, kunnes laukaisuvarmistin 2 on painunut
kokonaan sisään.
Tällöin naula ammutaan ulos.
– Anna paineilmatyökalun kimmota takaisin työkappaleesta.
– Seuraavaa iskuvaihetta varten nostat paineilmatyökalun kokonaan irti
työkappaleesta ja asetat sen taas tiukasti seuraavaan haluttuun paikkaan.
– Siirrä paineilmatyökalu tasaisesti nostamalla se irti työkappaleesta ja
painamalla se uudelleen kiinni siihen.
Joka kerta kun asetat paineilmatyökalun jotakin vastaan laukaisuvarmistimen ollessa painettuna naula laukaistaan.
– Kun olet ampunut haluamasi määrän nauloja päästät laukaisimen 5 vapaaksi.
Työskentelyohjeita
Katkaise paineilman syöttö, ennen kuin muutat työkalun säätöjä, vaihdat lisävarusteita tai lasket työkalun
pois käsistä. Näin estät paineilmatyökalun käynnistymisen vahingossa.
Tarkista aina ennen työn alkua varmuus- ja laukaisulaitteiden moitteeton
toiminta sekä kaikkien ruuvien ja muttereiden tiukkuus.
Irrota välittömästi viallinen tai ei moitteettomasti toimiva paineilmatyökalu ilmansyötöstä ja ota yhteys valtuutettuun Bosch-huoltopisteeseen.
Älä tee luvattomia toimenpiteitä paineilmatyökalulle. Älä irrota tai lukitse
mitään paineilmatyökalun osaa, kuten esim. laukaisuvarmistinta.
Älä suorita mitään ”hätähuoltoa” sopimattomin toimin. Paineilmatyökalua
tulee huoltaa säännöllisesti ja asianmukaisesti (katso ”Huolto ja puhdistus”, sivu 84).
Vältä paineilmatyökalun heikentämistä tai vahingoittamista esim.:
– upottamalla tai kaivertamalla,
– rakennemuutoksilla, joita valmistaja ei ole hyväksynyt,
– ohjaamalla mallineiden avulla, jotka ovat kovaa materiaalia esim. terästä,
– antamalla sen pudota tai työntämällä lattiaa pitkin,
– käyttämällä sitä vasarana,
– käyttämällä mitä tahansa väkivaltaa.
Varmista mitä työkappaleesi alla tai takana on. Älä ammu nauloja seinään,
kattoon tai lattiaan, jos niiden takana on ihmisiä. Naulat voivat puhkaista
työkappaleen ja vahingoittaa jotakuta.
Älä ammu naulaa jo ammutun naulan päälle. Naula saattaa silloin muuttaa
muotoaan, se voi jäädä puristukseen tai paineilmatyökalu voi liikkua hallitsemattomasti.
Jos paineilmatyökalua käytetään kylmissä ympäristöolosuhteissa, ensimmäiset naulat laukeavat normaalia hitaammin. Sen jälkeen kun paineilmatyökalu on lämmennyt työstä johtuen, normaali nopeus on taas mahdollinen.
Vältä tyhjiä laukaisuja, iskumeistin kulumisen vähentämiseksi.
Irrota paineilmatyökalu ilmansyötöstä pidempien työtaukojen ajaksi tai
työn loputtua ja tyhjennä lipas mikäli mahdollista.
Bosch Power Tools
1 609 929 X30 | (22.3.11)
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 84 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
84 | Suomi
Lippaan tyhjennys (katso kuvat E1 – E2)
Työkappalesuojuksen vaihto (katso kuva H)
– Vedä lippaan luistia 11 painetulla naulantarttuimella 18 taaksepäin
kunnes naulantartuin vapauttaa viimeisen naulan ja työnnä sitten lippaan luisti varovasti eteenpäin lippaan 10 alkuun asti.
Laukaisuvarmistimen 2 päässä oleva työkappalesuojus 1 suojaa työkappaletta, kunnes paineilmatyökalu on sijoitettu oikein iskuvaihetta varten.
Huomio: Älä anna lippaan luistin ponnahtaa takaisin ilman ohjausta. Lippaan luisti saattaa vaurioitua ja on olemassa vaara, että sormesi jäävät puristukseen.
– Vedä irti työkappalesuojus laukaisuvarmistimesta.
– Työnnä uusi työkappalesuojus avoin pää edellä laukaisuvarmistimen
päälle.
– Kierrä paineilmatyökalua niin, että lippaassa olevat naulat liukuvat
taaksepäin lippaan jouseen 17 asti.
– Paina lippaan jousi alas ja anna naulojen liukua naulantarttuimen 18 ohi
ulos lippaasta 10.
Huomio: Varatyökappalesuojus voidaan säilyttää lippaan 10 yläpinnassa.
Työnnä työkappalesuojus säilytystilaan 9
Syvyydenrajoittimen asetus (katso kuva F)
Naulojen upotussyvyys voidaan säätää säätöpyörällä 12.
– Tyhjennä lipas 10.
(katso ”Lippaan tyhjennys”, sivu 84)
– Naulat uppoavat liian syvälle:
Upotussyvyyden pienentämiseksi tulee säätöpyörää 12 kiertää vastapäivään.
tai
Naulat eivät uppoa tarpeeksi syvälle:
Upotussyvyyden suurentamiseksi tulee säätöpyörää 12 kiertää myötäpäivään.
– Tyhjennä lipas uudelleen.
(katso ”Lippaan täyttö”, sivu 82)
– Tarkista uusi upotussyvyys koetyökappaleeseen.
Toista työvaiheet tarvittaessa.
Laukaisuvarmistimen irrottaminen
Voit irrottaa laukaisuvarmistimen 2 huoltoa- ja puhdistusta varten.
– Kierrä säätöpyörää 12 myötäpäivään, kunnes ensimmäinen kierteen
harja näkyy.
– Kierrä vielä 6 kierrosta myötäpäivään.
Laukaisuvarmistin 2 voidaan nyt vetää irti.
– Asenna takaisin työntämällä laukaisuvarmistin 2 takaisin sitä varten
oleviin porauksiin ja kiertämällä säätöpyörää 12 vastapäivään kunnes
kierrettä ei enää näy.
Juuttuneiden kiinnitysosien poistaminen (katso kuvat G1 – G3)
Yksittäiset naulat voivat juuttua laukaisukanavaan. Jos tämä tapahtuu
usein, pitää ottaa yhteys valtuutettuun Bosch-huoltopisteeseen.
– Tyhjennä lipas 10.
(katso ”Lippaan tyhjennys”, sivu 84)
– Paina kiristinvipua 3 alaspäin niin, että laukaisukanava voidaan avata.
– Poista juuttunut naula. Käytä tarvittaessa pihtejä.
– Iskumeistin 19 ajettua ulos työnnät sen voidellulla ruuvitaltalla tai
muulla sopivalla voidellulla esineellä takaisin mäntään.
– Voitele laukaisukanava 2 – 3 tipalla moottoriöljyä (SAE 10 tai SAE 20).
– Sulje laukaisukanava, ripusta kiristinvivun 3 sanka laukaisukanavan hakasiin ja paina sitten kiristinvipua taas ylöspäin.
– Tyhjennä lipas uudelleen.
(katso ”Lippaan täyttö”, sivu 82)
Huomio: Jos iskumeisti ei juuttuneen kiinnitysosan poistamisen jälkeen
enää liiku taaksepäin on otettava yhteys valtuutettuun Bosch-huoltopisteeseen.
1 609 929 X30 | (22.3.11)
Työkappalesuojus voidaan irrottaa ja vaihtaa.
Ilman ulostuloaukon säädettävä läppä (katso kuva I)
Ilman ulostuloaukon 4 säädettävän poistoilmaläpän avulla voit suunnata
poistoilman pois itsestäsi tai työkappaleesta.
Kuljetus ja säilytys
Irrota paineilmatyökalu ilmansyötöstä kuljetuksen ajaksi, etenkin jos käytät tikapuita tai liikut epätavallisessa asennossa.
Kanna paineilmatyökalu työkohteessa ainoastaan kahvasta 7 ja painamatta laukaisinta 5.
Säilytä aina paineilmatyökalu irti ilmansyötöstä ja kuivassa lämpimässä tilassa.
Jos paineilmatyökalua ei käytetä pitkään aikaan, tulee työkalun teräsosiin
sivellä ohut öljykerros. Tämä estää ruosteen muodostumisen.
Hoito ja huolto
Huolto ja puhdistus
Katkaise paineilman syöttö, ennen kuin muutat työkalun säätöjä, vaihdat lisävarusteita tai lasket työkalun
pois käsistä. Näin estät paineilmatyökalun käynnistymisen vahingossa.
Paineilmatyökalu on valmistettu ja tarkastettu huolella: siitä huolimatta
siihen voi tulla vikoja, jotka silloin on korjautettava valtuutetussa Boschsähkötyökalujen huoltoliikkeessä.
Tiedusteluissa ja varaosatilauksissa on muistettava aina antaa paineilmatyökalun tyyppikilvessä oleva 10-merkkinen numero.
fHuolto- ja kunnostustyöt suositellaan aina tilattaviksi ammattitaitoiselta henkilöltä/erikoisliikkeestä. Näin paineilmatyökalun käyttöturvallisuus on taattu.
Valtuutetut Bosch-huoltoliikkeet suorittavat tällaiset työt nopeasti ja luotettavasti.
Paineilmatyökalun voitelu (katso kuva J)
Jos paineilmatyökalu ei ole liitettynä huoltoyksikköön, tulee sitä voidella
säännöllisin väliajoin:
– Kevyessä käytössä 1x päivässä.
– Raskaassa käytössä 2x päivässä.
Tiputa 2 – 3 pisaraa voiteluainetta paineilmakaraan 8.Älä käytä liikaa voiteluainetta, jota voisi kerääntyä paineilmatyökaluun ja sitten poistua ilman ulostuloaukon kautta 4.
Käytä ainoastaan Boschin suosittelemia voiteluaineita.
– Mineraalimoottoriöljy SAE 10 (käytettäväksi hyvin kylmässä ympäristössä)
– Mineraalimoottoriöljy SAE 20
Voitelu- ja puhdistusaineet on hävitettävä ympäristöystävällisesti.
Muista lakisääteiset määräykset.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 85 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
Suomi | 85
Kunnossapitokaava
Pidä aina ilman ulostuloaukko 4, laukaisuvarmistin 2 ja laukaisin 5 puhtaina ja vapaana vieraasta materiaalista (pöly, lastut, hiekka, jne).
Puhdista lipas 10. Poista muovi- tai puulastut, jotka työn aikana ovat voineet kerääntyä lippaaseen.
Puhdista paineilmatyökalu säännöllisesti paineilman avulla.
Toimenpide
Tyhjennä poistoilmasuodatin päivittäin.
Pidä aina voiteluainesäiliöt täynnä.
Puhdista lipas 10 ja lippaan luisti 11.
Varmista, että laukaisuvarmistin 2 toimii asianmukaisesti.
Paineilmatyökalun voitelu.
Tyhjennä kompressori.
Perustelu
Menettely
Tämä estää lian ja kosteuden kasaantumisen pai- – Avaa poistoventtiili.
neilmatyökaluun.
Pitää paineilmatyökalun voideltuna.
– Täytä suositeltua voiteluainetta voiteluainesäiliöihin.
(katso ”Paineilmatyökalun voitelu”, sivu 84)
Estää naulan juuttumista.
– Puhdista päivittäin lippaan ja lippaan luistin
mekanismit paineilmalla.
Tämä edistää työturvallisuuttasi ja paineilmatyö- – Puhdista päivittäin laukaisuvarmistimen mekalun tehokasta käyttöä.
kanismi paineilmalla.
Pienentää paineilmatyökalun kulumista.
– Tiputa 2 – 3 pisaraa voiteluainetta paineilmakaraan 8.
(katso ”Paineilmatyökalun voitelu”, sivu 84)
Tämä estää lian ja kosteuden kasaantumisen pai- – Avaa kompressorisäiliön poistoventtiili.
neilmatyökaluun.
Häiriöiden korjaus
Ongelma
Syy
Paineilmatyökalu on käyttövalmis, mutta Naula on juuttunut laukaisukanavaan.
ei laukaise naulaa.
Korjaus
– Poista juuttuminen.
(katso ”Juuttuneiden kiinnitysosien poistaminen”, sivu 84)
Lippaan luisti 11 on viallinen.
– Puhdista ja voitele lippaan luisti 11 tarvittaessa ja
varmista, että lipas 10 ei ole likaantunut.
Lippaan luistin jousi on liian heikko tai viallinen.
– Ota yhteys valtuutettuun Bosch-huoltopisteeseen.
Anna vaihtaa osa huoltopisteessä.
Käytetyt kiinnitysosat ovat kiellettyjä.
– Käytä vain alkuperäisiä lisätarvikkeita.
Ainoastaan sellaisia kiinnitysosia (nauloja, hakasia
jne.) saa käyttää, jotka on eritelty taulukossa ”Tekniset tiedot”.
Lipas 10 on tyhjä.
– Tyhjennä lipas uudelleen.
(katso ”Lippaan täyttö”, sivu 82)
– Lisää paineilmansyöttöä. 8 bar painetta ei kuitenNaulat ammutaan vain hyvin hitaasti ja lii- Paineilmansyötön nimellispaine on liian pieni.
kaan saa ylittää.
an pienellä paineella.
Iskumeisti on vaurioitunut.
– Käytä ainoastaan Boschin suosittelemia voiteluaineita.
(katso ”Paineilmatyökalun voitelu”, sivu 84)
Männän tiivistysrengas on kulunut tai vaurioitunut. – Ota yhteys valtuutettuun Bosch-huoltopisteeseen.
Anna vaihtaa osa huoltopisteessä.
Puskuri on kulunut.
– Ota yhteys valtuutettuun Bosch-huoltopisteeseen.
Anna vaihtaa osa huoltopisteessä.
Ilmansyöttöletkun 15 pituus ja läpimitta eivät vastaa – Käytä ilmansyöttöletku, jonka mitat ovat oikeita.
tälle paineilmatyökalulle annettuja tietoja.
(katso ”Tekniset tiedot”, sivu 82)
Ilmansyöttöletkussa 15 on taite.
– Poista ilmansyöttöletkun taite.
Bosch Power Tools
1 609 929 X30 | (22.3.11)
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 86 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
86 | Suomi
Ongelma
Naulat uppoavat liian syvälle.
Naulat eivät uppoa tarpeeksi syvälle.
Paineilmatyökalu hyppää naulojen yli tai
toimii liian suurella syöttötahdilla.
Naulat juuttuvat usein laukaisukanavaan.
Laukaistut naulat ovat taipuneet.
Päinvastoin kuin työssä normaalinopeudella, eivät naulat uppoa tarpeeksi syvälle suurta työnopeutta käytettäessä.
Syy
Paineilmansyötön nimellispaine on liian suuri.
Korjaus
– Alenna paineilmansyöttöä. 4 bar painetta ei kuitenkaan saa alittaa.
Syvyydenrajoitin on asetettu liian syvälle.
– Aseta syvyydenrajoitin halutulle syvyydelle.
(katso ”Syvyydenrajoittimen asetus”, sivu 84)
Puskuri on kulunut.
– Ota yhteys valtuutettuun Bosch-huoltopisteeseen.
Anna vaihtaa osa huoltopisteessä.
Paineilmansyötön nimellispaine on liian pieni.
– Lisää paineilmansyöttöä. 8 bar painetta ei kuitenkaan saa ylittää.
Syvyydenrajoitin on asetettu liian matalalle.
– Aseta syvyydenrajoitin halutulle syvyydelle.
(katso ”Syvyydenrajoittimen asetus”, sivu 84)
Ilmansyöttöletkun 15 pituus ja läpimitta eivät vastaa – Käytä ilmansyöttöletku, jonka mitat ovat oikeita.
tälle paineilmatyökalulle annettuja tietoja.
(katso ”Tekniset tiedot”, sivu 82)
Ilmansyöttöletkussa 15 on taite.
– Poista ilmansyöttöletkun taite.
Käytetyt kiinnitysosat ovat kiellettyjä.
– Käytä vain alkuperäisiä lisätarvikkeita.
Ainoastaan sellaisia kiinnitysosia (nauloja, hakasia
jne.) saa käyttää, jotka on eritelty taulukossa ”Tekniset tiedot”.
Lipas 10 ei toimi oikein.
– Puhdista ja voitele lippaan luisti 11 tarvittaessa ja
varmista, että lipas 10 ei ole likaantunut.
Lippaan luistin jousi on liian heikko tai viallinen.
– Ota yhteys valtuutettuun Bosch-huoltopisteeseen.
Anna vaihtaa osa huoltopisteessä.
Männän tiivistysrengas on kulunut tai vaurioitunut. – Ota yhteys valtuutettuun Bosch-huoltopisteeseen.
Anna vaihtaa osa huoltopisteessä.
Käytetyt kiinnitysosat ovat kiellettyjä.
– Käytä vain alkuperäisiä lisätarvikkeita.
Ainoastaan sellaisia kiinnitysosia (nauloja, hakasia
jne.) saa käyttää, jotka on eritelty taulukossa ”Tekniset tiedot”.
– Ota yhteys valtuutettuun Bosch-huoltopisteeseen.
Iskumeisti on vaurioitunut.
– Ota yhteys valtuutettuun Bosch-huoltopisteeseen.
Anna vaihtaa osa huoltopisteessä.
Ilmansyöttöletkun sisäläpimitta on liian pieni.
– Käytä ilmansyöttöletku, jonka mitat ovat oikeita.
(katso ”Tekniset tiedot”, sivu 82)
Kompressori ei kelpaa nopeaan työnopeuksiin.
– Käytä kompressoria, joka on mitoitettu riittävän
suureksi liitetyille paineilmatyökaluille ja työnopeuksille.
Lisätarvikkeet
Huolto ja asiakasneuvonta
Tietoja koko laatutarvikeohjelmasta saat Internetistä osoitteesta
www.bosch-pt.com tai kauppiaaltasi.
Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoitteesta: www.bosch-pt.com
Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielellään sinua tuotteiden ja lisätarvikkeiden ostoa, käyttöä ja säätöä koskevissa kysymyksissä.
Hävitys
Käytöstä poistettu paineilmatyökalu, lisävarusteet ja pakkausmateriaali
on johdettava kierrätykseen ja samalla uusiokäyttöön.
Voitelu- ja puhdistusaineet on hävitettävä ympäristöystävällisesti.
Muista lakisääteiset määräykset.
Kun paineilmatyökalu poistetaan käytöstä, pyydämme johtamaan sen
kierrätykseen ja uusiokäyttöön (keräilykeskus) tai viemään työkalun alan
liikkeeseen, esim. valtuutettuun Bosch-huoltoliikkeeseen.
Suomi
Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Puh.: 0800 98044
Faksi: +358 102 961 838
www.bosch.fi
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.
1 609 929 X30 | (22.3.11)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 87 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
EëëçíéêÜ | 87
ÅëëçíéêÜ
Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò
ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá åñãáëåßá áÝñïò
Íá äéáâÜóåôå êáé íá ôçñåßôå üëåò ôéò
õðïäåßîåéò. Ç ìç ôÞñçóç ôùí ðáñáêÜôù
õðïäåßîåùí áóöáëåßáò ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óå çëåêôñïðëçîßá, óå êßíäõíï
ðõñêáãéÜò Þ óå óïâáñïýò ôñáõìáôéóìïýò.
ÄéáöõëÜîôå êáëÜ ôéò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò.
ÁóöÜëåéá óôï ÷þñï åñãáóßáò
fÄéáôçñåßôå ôï ôüðï ðïõ åñãÜæåóôå êáèáñü êáé êáëÜ öùôéóìÝíï.
Áôáîßá óôïí ôüðï ðïõ åñãÜæåóôå êáé ìç öùôéóìÝíåò ðåñéï÷Ýò åñãáóßáò
ìðïñåß íá ïäçãÞóïõí óå áôõ÷Þìáôá.
fÌçí åñãÜæåóèå ìå ôï åñãáëåßï áÝñïò óå ðåñéâÜëëïí üðïõ õðÜñ÷åé
êßíäõíïò Ýêñçîçò, óôï ïðïßï õðÜñ÷ïõí åýöëåêôá õãñÜ, áÝñéá Þ
óêüíåò. ÊáôÜ ôçí êáôåñãáóßá ôïõ õëéêïý ìðïñåß íá äçìéïõñãçèåß
óðéíèçñéóìüò ü ïðïßïò ßóùò íá áíáöëÝîåé ôç óêüíç Þ ôéò áíáèõìéÜóåéò.
f¼ôáí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï åñãáëåßï áÝñïò, êñáôÜôå ìáêñéÜ áðü ôïí
ôüðï ðïõ åñãÜæåóèå ðáéäéÜ êáé åðéóêÝðôåò. Óå ðåñßðôùóç áðüóðáóçò
ôçò ðñïóï÷Þò óáò áðü Üëëá Üôïìá ìðïñåß íá ÷Üóåôå ôïí Ýëåã÷ï ôïõ
åñãáëåßïõ áÝñïò.
ÁóöÜëåéá åñãáëåßùí áÝñïò
fÍá ÷ñçóéìïðïéåßôå áÝñá ôçò êáôçãïñßáò ðïéüôçôáò 5 êáôÜ
DIN ISO 8573-1 êáèþò êáé ìéá îå÷ùñéóôÞ ìïíÜäá óõíôÞñçóçò
êïíôÜ óôï åñãáëåßï áÝñïò. Ï åéóåñ÷üìåíïò áÝñáò ðñÝðåé íá ìçí
ðåñéÝ÷åé îÝíá óþìáôá êáé õãñáóßá. ¸ôóé ôï åñãáëåßï áÝñïò
ðñïóôáôåýåôáé áðü æçìéÝò, âñùìéÝò êáé ïîåßäùóç.
fÍá åëÝã÷åôå ôéò óõíäÝóåéò êáé ôéò ôñïöïäïôéêÝò ãñáììÝò. ¼ëåò ïé
ìïíÜäåò óõíôÞñçóçò, ïé óõìðëÝêôåò êáé ïé óùëÞíåò ðñÝðåé, ó÷åôéêÜ ìå
ôçí ðßåóç êáé ôïí üãêï áÝñïò, íá áíôáðïêñßíïíôáé ðëÞñùò óôá ôå÷íéêÜ
÷áñáêôçñéóôéêÜ. Ðïëý ÷áìçëÞ ðßåóç åðéäñÜ áñíçôéêÜ óôç ëåéôïõñãßá ôïõ
åñãáëåßïõ áÝñïò, ðïëý õøçëÞ ðßåóç ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé õëéêÝò æçìéÝò
êáé ôñáõìáôéóìïýò.
fÍá ðñïóôáôåýåôå ôïõò óùëÞíåò áðü ôóáêßóìáôá, óôåíþóåéò,
äéáëýôåò êáé êïöôåñÝò áêìÝò. Íá êñáôÜôå ôïõò óùëÞíåò ìáêñéÜ áðü
õøçëÝò èåñìïêñáóßåò, ëÜäéá êáé ðåñéóôñåöüìåíá åîáñôÞìáôá.
ÁëëÜîôå áìÝóùò Ýíáí ôõ÷üí ÷áëáóìÝíï óùëÞíá. Ìéá ÷áëáóìÝíç
ôñïöïäïôéêÞ ãñáììÞ ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óå Ýíáí áíåîÝëåãêôá
åêôéíáóóüìåíï óùëÞíá êáé óå ôñáõìáôéóìïýò. Óôñïâéëéæüìåíç óêüíç Þ
óôñïâéëéæüìåíá ãñÝæéá ìðïñåß íá ôñáõìáôßóïõí óïâáñÜ ôá ìÜôéá.
fÖñïíôßæåôå íá åßíáé ðÜíôá ãåñÜ óöéãìÝíïé ïé óöéãêôÞñåò ôùí
óùëÞíùí. ×áëáñïß Þ ÷áëáóìÝíïé óöéãêôÞñåò ìðïñåß íá ïäçãÞóïõí óå
áíåîÝëåãêôç äéáöõãÞ ôïõ áÝñïò.
ÁóöÜëåéá ðñïóþðùí
fÍá åßóôå ðñïóåêôéêüò/ðñïóåêôéêÞ, íá äßíåôå ðñïóï÷Þ óôçí åñãáóßá
ðïõ êÜíåôå êáé íá ÷åéñßæåóèå ôï åñãáëåßï áÝñïò ìå ðåñßóêåøç. Ìç
÷ñçóéìïðïéÞóåôå Ýíá åñãáëåßï áÝñïò üôáí åßóôå êïõñáóìÝíïò/êïõñáóìÝíç Þ üôáí âñßóêåóôå õðü ôçí åðÞñåéá íáñêùôéêþí,
ïéíïðíåýìáôïò Þ öáñìÜêùí. Ìéá óôéãìéáßá áðñïóåîßá êáôÜ ôï ÷åéñéóìü
ôïõ åñãáëåßïõ áÝñïò ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óå óïâáñïýò ôñáõìáôéóìïýò.
fÍá öïñÜôå Ýíáí êáôÜëëçëï ãéá óáò ðñïóôáôåõôéêü ðñïóùðéêü
åîïðëéóìü êáé ðÜíôïôå ðñïóôáôåõôéêÜ ãõáëéÜ. ¼ôáí öïñÜôå Ýíáí
êáôÜëëçëï ãéá óáò ðñïóôáôåõôéêü ðñïóùðéêü åîïðëéóìü, üðùò ìÜóêá
Bosch Power Tools
ðñïóôáóßáò áðü óêüíç, áíôéïëéóèçôéêÜ ðáðïýôóéá, ðñïóôáôåõôéêü
êñÜíïò Þ ùôáóðßäåò, áíÜëïãá ìå ôï åêÜóôïôå åñãáëåßï áÝñïò,
åëáôôþíåôáé ï êßíäõíïò ôñáõìáôéóìþí.
fÍá áðïöåýãåôå ìéá áèÝëçôç åêêßíçóç. Íá âåâáéþíåóôå üôé ôï
åñãáëåßï áÝñïò Ý÷åé áðïæåõ÷ôåß ðñéí ôï óõíäÝóåôå óôçí
ôñïöïäïóßá áÝñïò, ðñéí ôï ðáñáëÜâåôå Þ/êáé ðñéí ôï ìåôáöÝñåôå.
¼ôáí ìåôáöÝñåôå ôï åñãáëåßï áÝñïò Ý÷ïíôáò ôï äÜêôõëü óáò óôï äéáêüðôç ON/OFF Þ óå ðåñßðôùóç ðïõ óõíäÝóåôå ôï åñãáëåßï áÝñïò óôçí
ôñïöïäïóßá áÝñïò üôáí áõôü åßíáé óõæåõãìÝíï (ÏÍ), ôüôå äçìéïõñãåßôáé
êßíäõíïò ôñáõìáôéóìþí.
fÁöáéñÝóôå áðü ôï åñãáëåßï áÝñïò ôõ÷üí óõíáñìïëïãçìÝíá
åñãáëåßá ñýèìéóçò ðñéí ôï èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá. ¸íá åñãáëåßï
ñýèìéóçò óõíáñìïëïãçìÝíï óå Ýíá ðåñéóôñåöüìåíï åîÜñôçìá ìðïñåß
íá ïäçãÞóåé óå ôñáõìáôéóìïýò.
fÌçí õðåñåêôéìÜôå ôïí åáõôü óáò. Öñïíôßæåôå ãéá ôçí áóöáëÞ èÝóç
ôïõ óþìáôüò óáò êáé äéáôçñåßôå ðÜíôïôå ôçí éóïññïðßá óáò. Ç
áóöáëÞò èÝóç êáé ç êáôÜëëçëç óôÜóç ôïõ óþìáôüò óáò óõìâÜëëïõí óôïí
êáëýôåñï Ýëåã÷ï ôïõ åñãáëåßïõ áÝñïò óå ðåñéðôþóåéò áðñïóäüêçôùí
ðåñéóôÜóåùí.
fÖïñÜôå êáôÜëëçëá åíäýìáôá. Ìç öïñÜôå öáñäéÜ ñïý÷á Þ
êïóìÞìáôá. ÊñáôÜôå ôá ìáëëéÜ óáò, ôá ñïý÷á óáò êáé ôá ãÜíôéá óáò
ìáêñéÜ áðü êéíïýìåíá åîáñôÞìáôá. ×áëáñÞ åíäõìáóßá, êïóìÞìáôá Þ
ìáêñéÜ ìáëëéÜ ìðïñåß íá åìðëáêïýí óôá êéíïýìåíá åîáñôÞìáôá.
f¼ôáí õðÜñ÷åé ç äõíáôüôçôá óõíáñìïëüãçóçò äéáôÜîåùí
áíáññüöçóçò Þ óõëëïãÞò óêüíçò, âåâáéùèåßôå üôé áõôÝò åßíáé
óõíäåìÝíåò êáèþò êáé üôé ÷ñçóéìïðïéïýíôáé óùóôÜ. Ç ÷ñÞóç áõôþí
ôùí äéáôÜîåùí åëáôôþíåé ôïõò êéíäýíïõò ðïõ ðñïêáëïýíôáé áðü ôç
óêüíç.
fÌçí áíáðíÝåôå Üìåóá ôïí åîåñ÷üìåíï áÝñá. Öñïíôßæåôå, ï
åîåñ÷üìåíïò áÝñáò íá ìçí ÷ôõðÜåé ôá ìÜôéá óáò. Ï åîåñ÷üìåíïò
áÝñáò ôïõ åñãáëåßïõ áÝñïò ìðïñåß íá ðåñéÝ÷åé íåñü, ëÜäéá, ìåôáëëéêÜ
óùìáôßäéá êáé âñùìéÝò áðü ôï óõìðéåóôÞ. Áõôü ìðïñåß íá âëÜøåé ôçí
õãåßá óáò.
ÅðéìåëÞò ÷åéñéóìüò êáé ÷ñÞóç åñãáëåßùí áÝñïò
fÍá ÷ñçóéìïðïéåßôå äéáôÜîåéò óýóöéîçò Þ ìéá ìÝããåíç ãéá íá
áóöáëßæåôå êáé íá õðïóôçñßæåôå ôï õðü êáôåñãáóßá ôåìÜ÷éï. ¼ôáí
óõãêñáôåßôå ôï õðü êáôåñãáóßá ôåìÜ÷éï ìå ôï ÷Ýñé Þ üôáí ôï ðéÝæåôå
åðÜíù óôï óþìá óáò äåí ìðïñåßôå íá ÷åéñéóôåßôå áóöáëþò ôï åñãáëåßï
áÝñïò.
fÌçí õðåñöïñôþíåôå ôï åñãáëåßï áÝñïò. Ãéá ôçí åêÜóôïôå åñãáóßá
íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ôï åñãáëåßï áÝñïò ðïõ ðñïïñßæåôáé ãé’
áõôÞí. Ìå ôï êáôÜëëçëï åñãáëåßï áÝñïò åñãÜæåóôå êáëýôåñá êáé
áóöáëÝóôåñá óôçí áíáöåñüìåíç ðåñéï÷Þ éó÷ýïò.
fÌç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ðïôÝ Ýíá åñãáëåßï áÝñïò ðïõ Ý÷åé ÷áëáóìÝíï
äéáêüðôç ON/OFF. ¸íá åñãáëåßï áÝñïò ðïõ äåí ìðïñåßôå ðëÝïí íá ôï
èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá Þ åêôüò ëåéôïõñãßáò åßíáé åðéêßíäõíï êáé ðñÝðåé íá
åðéóêåõáóôåß.
fÍá äéáêüðôåôå ôçí ôñïöïäüôçóç ìå áÝñá ðñéí äéåîÜãåôå óôç óõóêåõÞ ñõèìßóåéò, ðñéí áëëÜîåôå åîáñôÞìáôá Þ üôáí ðñüêåéôáé íá
äéáöõëÜîåôå/íá áðïèçêåýóåôå ôï åñãáëåßï áÝñïò. Áõôü ôï
ðñïëçðôéêü ìÝôñï åìðïäßæåé ôçí êáôÜ ëÜèïò åêêßíçóç ôïõ åñãáëåßïõ
áÝñïò.
fÍá äéáöõëÜãåôå ôá åñãáëåßá áÝñïò ðïõ äåí ÷ñçóéìïðïéåßôå ìáêñéÜ
áðü ðáéäéÜ. Ìçí åðéôñÝøåôå ôç ÷ñÞóç ôïõ åñãáëåßïõ áÝñïò óå
Üôïìá ðïõ äåí åßíáé åîïéêåéùìÝíá ì’ áõôü Þ äåí Ý÷ïõí äéáâÜóåé ôéò
ðáñïýóåò ïäçãßåò. Ôá åñãáëåßá áÝñïò åßíáé åðéêßíäõíá üôáí
÷ñçóéìïðïéïýíôáé áðü Üðåéñá Üôïìá.
1 609 929 X30 | (22.3.11)
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 88 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
88 | ÅëëçíéêÜ
fÍá ðåñéðïéåßóôå ðñïóåêôéêÜ ôï åñãáëåßï áÝñïò. Íá åëÝã÷åôå, áí ôá
êéíïýìåíá åîáñôÞìáôá ëåéôïõñãïýí Üøïãá ÷ùñßò íá ìðëïêÜñïõí Þ
ìÞðùò Ý÷ïõí óðÜóåé Þ öèáñåß ôõ÷üí åîáñôÞìáôá ôá ïðïßá èá
åðçñåÜæïõí áñíçôéêÜ ôïí ôñüðï ëåéôïõñãßáò ôïõ åñãáëåßïõ áÝñïò.
Äþóôå ôá ÷áëáóìÝíá åîáñôÞìáôá ãéá åðéóêåõÞ ðñéí îáíá÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï åñãáëåßï áÝñïò. Ç êáêÞ óõíôÞñçóç ôùí åñãáëåßùí
áÝñïò áðïôåëåß áéôßá ðïëëþí áôõ÷çìÜôùí.
fÍá ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï åñãáëåßï áÝñïò, ôá åîáñôÞìáôá, ôá ðáñåëêüìåíá êôë. óýìöùíá ì’ áõôÝò ôéò ïäçãßåò. Íá ëáìâÜíåôå åðßóçò
õðüøç ôéò åêÜóôïôå óõíèÞêåò êáé ôçí õðü äéåîáãùãÞ åñãáóßá. Ç
÷ñÞóç ôïõ åñãáëåßïõ áÝñïò ãéá åñãáóßåò ðïõ äåí ðñïâëÝðïíôáé ãé’ áõôü
ìðïñåß íá äçìéïõñãÞóåé åðéêßíäõíåò êáôáóôÜóåéò.
Service
fÍá äßíåôå ôï åñãáëåßï áÝñïò ãéá åðéóêåõÞ áðü Üñéóôá åêðáéäåõìÝíï
åéäéêü ðñïóùðéêü êáé ìå ãíÞóéá áíôáëëáêôéêÜ. ¸ôóé åîáóöáëßæåôå ôç
äéáôÞñçóç ôçò áóöÜëåéáò ôïõ åñãáëåßïõ áÝñïò.
Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá êáñöùôéêÜ ðåðéåóìÝíïõ áÝñá
ÖïñÜôå ðñïóôáôåõôéêÜ ãõáëéÜ.
fÍá õðïëïãßæåôå ðÜíôïôå üôé ôï åñãáëåßï ðåðéåóìÝíïõ áÝñá ðåñéÝ÷åé
êáñöéÜ. Ï åðéðüëáéïò ÷åéñéóìüò ôïõ åñãáëåßïõ ðåðéåóìÝíïõ áÝñá
ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óå áðñïóäüêçôï åêóöåíäïíéóìü êáñöéþí êáé íá óáò
ôñáõìáôßóåé.
fÍá êñáôÜôå ôï åñãáëåßï ðåðéåóìÝíïõ áÝñá Ýôóé, þóôå íá ìçí
õðÜñ÷åé êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý ôïõ êåöáëéïý óáò Þ/êáé ôïõ
óþìáôïò óáò áðü Ýíá áðñïóäüêçôï êëüôóçìá åîáéôßáò êÜðïéáò
áíùìáëßáò óôçí ôñïöïäüôçóç Þ ëüãù óêëçñþí õðü êáôåñãáóßá
ôåìá÷ßùí.
fÍá ìç óôï÷åýåôå ìå ôï åñãáëåßï ðåðéåóìÝíïõ áÝñá ïýôå ôïí åáõôü
óáò ïýôå Üëëá ðáñåõñéóêüìåíá Üôïìá. Åîáéôßáò ìéáò ôõ÷üí
áðñïóäüêçôçò åíåñãïðïßçóçò ìðïñåß íá åêóöåíäïíéóôåß Ýíá
áíôéêåßìåíï êáñöþìáôïò êáé íá ðñïêáëÝóåé ôñáõìáôéóìïýò.
fÌçí åíåñãïðïéÞóåôå ôï åñãáëåßï ðåðéåóìÝíïõ áÝñá ðñéí ôï
áêïõìðÞóåôå åðÜíù óôï õðü êáôåñãáóßá ôåìÜ÷éï. ¼ôáí ôï åñãáëåßï
ðåðéåóìÝíïõ áÝñá äåí Ý÷åé åðáöÞ ìå ôï õðü êáôåñãáóßá ôåìÜ÷éï ôï
áíôéêåßìåíï êáñöþìáôïò ìðïñåß íá åêôñáðåß êáé íá ïäçãÞóåé Ýôóé óå
õðåñöüñôùóç ôïõ åñãáëåßïõ ðåðéåóìÝíïõ áÝñá.
Íá ìçí åñãÜæåóôå áíåâáóìÝíïò/áíåâáóìÝíç åðÜíù óå
óêÜëåò Þ óêáëùóéÝò üôáí ôï óýóôçìá åíåñãïðïßçóçò
âñßóêåôáé óôç èÝóç «Åíåñãïðïßçóç åðáöÞò». Éäéáßôåñá
áðáãïñåýåôáé íá ðçãáßíåôå áðü ôç ìéá èÝóç
êáñöþìáôïò óôçí Üëëç ðåñíþíôáò ðÜíù áðü óêáëùóéÝò, êëßìáêåò,
óêÜëåò Þ ðÜíù áðü êáôáóêåõÝò ðïõ ìïéÜæïõí ìå óêÜëåò, ð.÷.
îõëïäåóéÝò ïñïöþí. Äåí åðéôñÝðåôáé åðßóçò êáé ôï êëåßóéìï êáóïíéþí
êáèþò êáé ç áíÜñôçóç áóöáëåéþí ìåôáöïñÜò, ð.÷. åðÜíù óå ï÷Þìáôá
êáé âáãüíéá. Ó’ áõôü ôï óýóôçìá åíåñãïðïßçóçò åêóöåíäïíßæåôáé Ýíá
áíôéêåßìåíï êáñöþìáôïò ìüëéò áêïõìðÞóåôå ôï åñãáëåßï ðåðéåóìÝíïõ
áÝñá êáé ç áóöÜëåéá áðïäÝóìåõóçò åßíáé ðáôçìÝíç. Áõôü ìðïñåß íá
ðñïêáëÝóåé ôñáõìáôéóìïýò.
fÍá äßíåôå ðñïóï÷Þ óôéò óõíèÞêåò ðïõ õðÜñ÷ïõí óôï ÷þñï ðïõ
åñãÜæåóôå. Ôá áíôéêåßìåíá êáñöþìáôïò ìðïñåß íá äéáðåñÜóïõí ëåðôÜ
õðü êáôåñãáóßá ôåìÜ÷éá Þ íá îåãëéóôñÞóïõí üôáí êáôåñãÜæåóôå ôéò ãùíßåò
êáé ôéò áêìÝò ôùí õðü êáôåñãáóßá ôåìá÷ßùí êáé ôñáõìáôßóïõí ôõ÷üí
ðáñåõñéóêüìåíá Üôïìá.
Äéáêüøôå ôçí ôñïöïäïóßá ìå ðåðéåóìÝíï áÝñá üôáí ôï
áíôéêåßìåíï êáñöþìáôïò óöçíþóåé ìÝóá óôï åñãáëåßï
ðåðéåóìÝíïõ áÝñá. ¼ôáí ôï åñãáëåßï ðåðéåóìÝíïõ áÝñá
åßíáé óõíäåìÝíï, ìðïñåß íá åíåñãïðïéçèåß êáôÜ ëÜèïò üôáí
áöáéñåßôå ôï óöçíùìÝíï áíôéêåßìåíï êáñöþìáôïò.
fÍá åßóôå ðÜíôïôå ðñïóåêôéêüò/ðñïóåêôéêÞ üôáí áöáéñåßôå Ýíá
óöçíùìÝíï áíôéêåßìåíï êáñöþìáôïò. Ôï óýóôçìá ìðïñåß íá
âñßóêåôáé õðü ôÜóç êáé ôï áíôéêåßìåíï êáñöþìáôïò ìðïñåß íá
åêóöåíäïíéóôåß ìå ïñìÞ üôáí ðñïóðáèåßôå íá åîïõäåôåñþóåôå ôï
óöÞíùìá.
fÌçí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå áõôü ôï åñãáëåßï ðåðéåóìÝíïõ áÝñá ãéá íá
óôåñåþóåôå çëåêôñéêÝò ãñáììÝò. Äåí åßíáé êáôÜëëçëï ãéá ôçí
åãêáôÜóôáóç çëåêôñéêþí ãñáììþí, ìðïñåß íá ÷áëÜóåé ôç ìüíùóç ôùí
çëåêôñéêþí êáëùäßùí êáé íá ïäçãÞóåé Ýôóé óå çëåêôñïðëçîßá êáé íá
ðñïêáëÝóåé êßíäõíï ðõñêáãéÜò.
fÌçí ôñïöïäïôÞóåôå ðïôÝ ôï åñãáëåßï ðåðéåóìÝíïõ áÝñá ìå
ïîõãüíï Þ åýöëåêôá áÝñéá. Ôá åýöëåêôá áÝñéá åßíáé åðéêßíäõíá êáé
ìðïñåß íá ðñïêáëÝóïõí ôçí Ýêñçîç ôïõ åñãáëåßïõ ðåðéåóìÝíïõ áÝñá.
f×ñçóéìïðïéåßôå êáôÜëëçëåò áíé÷íåõôéêÝò óõóêåõÝò ãéá íá
åíôïðßóåôå ôõ÷üí ìç ïñáôÝò ôñïöïäïôéêÝò ãñáììÝò Þ óõìâïõëåõôåßôå ôç ôïðéêÞ åðé÷åßñçóç ðáñï÷Þò åíÝñãåéáò. Ç åðáöÞ ìå
çëåêôñéêÝò ãñáììÝò ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óå ðõñêáãéÜ êáé çëåêôñïðëçîßá.
Ôõ÷üí âëÜâç åíüò áãùãïý áåñßïõ (ãêáæéïý) ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé
Ýêñçîç. Ôï ôñýðçìá åíüò õäñïóùëÞíá ðñïêáëåß õëéêÝò æçìéÝò.
fÔï åñãáëåßï ðåðéåóìÝíïõ áÝñá ðñÝðåé íá óõíäÝåôáé ìüíï óå
áãùãïýò óôïõò ïðïßïõò ç ìÝãéóôç åðéôñåðôÞ ðßåóç ôïõ åñãáëåßïõ
ðåðéåóìÝíïõ áÝñá äåí ìðïñåß íá îåðåñáóôåß ðåñéóóüôåñï áðü
10 %. Õðü õøçëüôåñåò ðéÝóåéò ðñÝðåé íá åãêáôáóôáèåß ìéá âáëâßäá
ñýèìéóçò ðßåóçò (ìåéùôÞñáò ðßåóçò) ìå óõíäåìÝíç åí óåéñÜ ìéá
âáëâßäá ðåñéïñéóìïý ðßåóçò. ÕðåñâïëéêÜ õøçëÞ ðßåóç ðñïêáëåß
áíùìáëßåò ëåéôïõñãßáò Þ ôï óðÜóéìï ôïõ åñãáëåßïõ ðåðéåóìÝíïõ áÝñá,
ðñÜãìá ðïõ ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé ôñáõìáôéóìïýò.
ÐåñéãñáöÞ ôïõ ðñïúüíôïò êáé ôçò éó÷ýïò
ôïõ
ÄéáâÜóôå üëåò ôéò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò êáé ôéò ïäçãßåò.
ÁìÝëåéåò êáôÜ ôçí ôÞñçóç ôùí õðïäåßîåùí áóöáëåßáò êáé ôùí
ïäçãéþí ìðïñåß íá ðñïêáëÝóïõí çëåêôñïðëçîßá, ðõñêáãéÜ
Þ/êáé óïâáñïýò ôñáõìáôéóìïýò.
×ñÞóç óýìöùíá ìå ôïí ðñïïñéóìü
Ôï åñãáëåßï ðåðéåóìÝíïõ áÝñá ðñïïñßæåôáé ãéá ôçí êáôáóêåõÞ óõíäÝóìùí
óôéò êáôáóêåõÝò ïñïöþí, óå êáëïõðþìáôá êáé îõëïäåóéÝò êáèþò êáé ãéá ôçí
êáôáóêåõÞ óôïé÷åßùí ãéá ôïß÷ïõò êáé ôáâÜíéá, îýëéíùí ðñïóüøåùí,
ðáëåôþí, îýëéíùí öñá÷ôþí, ç÷ïìïíùôéêþí ôïß÷ùí êáé êéâùôßùí.
ÅðéôñÝðåôáé ç ÷ñÞóç ìüíï áíôéêåéìÝíùí êáñöþìáôïò (êáñöéþí, äß÷áëùí
êôë.) ðïõ ðñïâëÝðïíôáé óôïí ðßíáêá «Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ».
Áðåéêïíéæüìåíá óôïé÷åßá
Ç áñéèìïäüôçóç ôùí áðåéêïíéæüìåíùí óôïé÷åßùí âáóßæåôáé óôçí áðåéêüíéóç
ôïõ åñãáëåßïõ áÝñïò óôç óåëßäá ìå ôá ãñáöéêÜ.
1 Ðñïóôáôåõôéêü ôïõ õðü êáôåñãáóßá ôåìá÷ßïõ
2 ÁóöÜëåéá áðïäÝóìåõóçò
3 Ìï÷ëüò óýóöéîçò ãéá Üíïéãìá/êëåßóéìï ôçò êÜíçò
4 ¸îïäïò áÝñá ìå ñõèìéæüìåíï êáðÜêé óôçí åîáãùãÞ áÝñá
5 ÓêáíäÜëç
6 Äéáêüðôçò ðñïåðéëïãÞò óõóôÞìáôïò åíåñãïðïßçóçò
1 609 929 X30 | (22.3.11)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 89 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
ÅëëçíéêÜ | 89
7 ËáâÞ
8 ÅîÜñôçìá óýíäåóçò áÝñá
9 ÈÞêç ãéá äéáöýëáîç ôïõ ðñïóôáôåõôéêïý ôïõ õðü êáôåñãáóßá ôåìá÷ßïõ
10 ÃåìéóôÞñáò
Ïé ôéìÝò êñáäáóìþí åîáêñéâþèçêáí êáôÜ EN ISO 20643:
ÔéìÞ åêðïìðÞò êñáäáóìþí ah <2,5 m/s2, áíáóöÜëåéá ìÝôñçóçò
K=1,5 m/s2.
ÄÞëùóç óõìâáôüôçôáò
11 ¸ìâïëï ãåìéóôÞñá
Äçëþíïõìå õðåõèýíùò üôé ôï ðñïúüí ðïõ ðåñéãñÜöåôáé óôá «Ôå÷íéêÜ
÷áñáêôçñéóôéêÜ» åêðëçñþíåé ôïõò åîÞò êáíïíéóìïýò Þ êáôáóêåõáóôéêÝò
óõóôÜóåéò: EN 792 óýìöùíá ìå ôéò äéáôÜîåéò ôçò ïäçãßáò 2006/42/EÊ.
12 Ôñï÷ßóêïò ãéá ôç ñýèìéóç ôïõ ïäçãïý âÜèïõò
13 Óôüìéï
14 Ôá÷õóýíäåóìïò
Ôå÷íéêüò öÜêåëïò áðü:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
15 ÓùëÞíáò ôñïöïäüôçóçò ìå áÝñá
16 ÄÝóìç êáñöéþí*
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
17 ÅëáôÞñéï ãåìéóôÞñá
18 Óýñôçò êáñöéþí
19 ÌÞôñá
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
*ÅîáñôÞìáôá ðïõ áðåéêïíßæïíôáé Þ ðåñéãñÜöïíôáé äåí ðåñéÝ÷ïíôáé óôç óôÜíôáñ
óõóêåõáóßá. Ãéá ôïí ðëÞñç êáôÜëïãï åîáñôçìÜôùí êïßôá ôï ðñüãñáììá
åîáñôçìÜôùí.
Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ
Êáñöùôéêü ðåðéåóìÝíïõ áÝñá
Áñéèìüò åõñåôçñßïõ
Éó÷ýò êñïýóçò óå
óå 6,3 bar (91 psi)
ÓõóôÞìáôá åíåñãïðïßçóçò
– ÌåìïíùìÝíç åíåñãïðïßçóç ìå
áðïêëåéóìü åðáíÜëçøçò
– Åíåñãïðïßçóç åðáöÞò
Áíôéêåßìåíï êáñöþìáôïò
– Ôýðïò
– ÌÞêïò
– ÄéÜìåôñïò
Ãùíßá ãåìéóôÞñá
ìÝãéóôï ðåñéå÷üìåíï ãåìéóôÞñá
ËÜäé êéíçôÞñùí
SAE 10, SAE 20
ÅóùôåñéêÞ ÷ùñçôéêüôçôá
ÏíïìáóôéêÞ ðßåóç
Óðåßñùìá óýíäåóçò
ÓùëÞíáò ôñïöïäïóßáò áÝñá
– ìÝã. ðßåóç ëåéôïõñãßáò óå 20 °C
– ÅóùôåñéêÞ äéÜìåôñïò óùëÞíá
– ìÝã. ìÞêïò óùëÞíá
ÊáôáíÜëùóç áÝñá áíÜ êÜñöùìá óå
óå 6,8 bar (100 psi)
ÄéáóôÜóåéò
– ¾øïò
– ÐëÜôïò
– ÌÞêïò
ÂÜñïò óýìöùíá ìå EPTA-Procedure
01/2003
GSK 64-34
Professional
3 601 D91 902
Nm
34,4
z
z
mm
mm
°
Ôáéíßá êáñöéþí ìå
ðåðëáôõóìÝíï êåöÜëé
32 – 63
1,8
34
100
ml
ml
bar
"
0,25 – 0,5
330
4–8
3/8
bar
"
m
10
3/8
30
l
1,46
mm
mm
mm
307
79
320
kg
1,86
Ðëçñïöïñßåò ãéá èüñõâï êáé äïíÞóåéò
Ïé ôéìÝò ìÝôñçóçò ôïõ èïñýâïõ åîáêñéâþèçêáí êáôÜ EN 12549.
Ç ÷áñáêôçñéóôéêÞ óôÜèìç èïñýâùí åîáêñéâþèçêå óýìöùíá ìå ôçí
êáìðýëç Á êáé áíÝñ÷åôáé óå: ÓôÜèìç áêïõóôéêÞò ðßåóçò 102 dB(A). ÓôÜèìç
áêïõóôéêÞò éó÷ýïò 115 dB(A). ÁíáóöÜëåéá ìÝôñçóçò K=2 dB.
ÖïñÜôå ùôáóðßäåò!
Bosch Power Tools
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 22.03.2011
Óõíáñìïëüãçóç
Óýíäåóç óôçí ôñïöïäïóßá áÝñïò (âëÝðå åéêüíá A)
Íá âåâáéþíåóôå üôé ç ðßåóç óôçí åãêáôÜóôáóç ðåðéåóìÝíïõ áÝñá äåí åßíáé
õøçëüôåñç áðü ôçí åãêåêñéìÝíç ìÝãéóôç ïíïìáóôéêÞ ðßåóç ôïõ åñãáëåßïõ
ðåðéåóìÝíïõ áÝñá. Óôçí áñ÷Þ íá ñõèìßæåôå ôçí ðßåóç áÝñá óôçí êáôþôáôç
ôéìÞ ôçò ðñïôåéíüìåíçò ïíïìáóôéêÞò ðßåóçò (âëÝðå «Ôå÷íéêÜ
÷áñáêôçñéóôéêÜ»).
Áí ÷ñåéáóôåß, åëÝãîôå ôçí ðßåóç óôçí åßóïäï áÝñïò ìå Ýíá ìáíüìåôñï, üôáí
ôï åñãáëåßï áÝñïò âñßóêåôáé óå ëåéôïõñãßá.
Ãéá íá åðéôý÷åôå ôç ìÝãéóôç åöéêôÞ áðüäïóç ðñÝðåé íá ôçñïýíôáé ïé ôéìÝò ãéá
ôï óùëÞíá ôñïöïäïóßáò ìå áÝñá 15 (óðåßñùìá óýíäåóçò, ìÝãéóôç ðßåóç
ëåéôïõñãßáò, åóùôåñéêÞ äéáôïìÞ óùëÞíá, ìÝãéóôï ìÞêïò óùëÞíá, âëÝðå
«Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ»).
Ï åéóåñ÷üìåíïò áÝñáò ðñÝðåé íá ìçí ðåñéÝ÷åé îÝíá áíôéêåßìåíá êáé õãñáóßá,
ãéá íá ðñïóôáôåõôåß ôï åñãáëåßï áÝñïò áðü æçìéÝò, âñùìéÝò êáé ïîåéäþóåéò.
¼ëïé ïé ïðëéóìïß, ïé ãñáììÝò óýíäåóçò êáé ïé óùëÞíåò ðñÝðåé íá áíôÝ÷ïõí
óôçí ðßåóç êáé óôïí áðáñáßôçôï üãêï áÝñïò.
Áðïöåýãåôå ôéò óôåíþóåéò ôùí ôñïöïäïôéêþí ãñáììþí, ð.÷. áðü
æïõëÞìáôá, ôóáêßóìáôá Þ ôåíôþìáôá!
Óýíäåóç ôçò ôñïöïäïóßáò áÝñïò óôï åñãáëåßï áÝñïò
– ÁäåéÜóôå ôï ãåìéóôÞñá 10.
(ÂëÝðå «¢äåéáóìá ãåìéóôÞñá», óåëßäá 91)
ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôùí åðüìåíùí åñãáóéþí ìðïñåß íá åêóöåíäïíéóôåß Ýíá
áíôéêåßìåíï êáñöþìáôïò, óå ðåñßðôùóç ðïõ üôáí äéåîÜãåôå êÜðïéá
åñãáóßá óõíôÞñçóçò Þ êáèáñéóìïý Þ üôáí ìåôáöÝñåôå ôï åñãáëåßï
ðåðéåóìÝíïõ áÝñá, ïñéóìÝíá åóùôåñéêÜ åîáñôÞìáôÜ ôïõ äåí âñßóêïíôáé
óôçí áñ÷éêÞ ôïõò èÝóç.
– ÓõíäÝóôå ôï åîÜñôçìá óýíäåóçò 8 ìå Ýíá óùëÞíá ôñïöïäïóßáò ìå áÝñá
15 ðïõ åßíáé åîïðëéóìÝíïò ìå Ýíáí ôá÷õóýíäåóìï 14.
– Âåâáéùèåßôå üôé ôï åñãáëåßï ðåðéåóìÝíïõ áÝñá ëåéôïõñãåß Üñéóôá,
áêïõìðþíôáò ôï ìå ôï óôüìéï 13 Þ, áíÜëïãá, ìå ôï åðéóôñùìÝíï ìå
åëáóôéêü ðñïóôáôåõôéêü åñãáëåßïõ 1 åðÜíù óå Ýíá Ü÷ñçóôï êïììÜôé
îýëïõ Þ åðÜíù óå Ýíá õëéêü áðü îýëï êáé ðáôÞóôå ôç óêáíäÜëç ìéá-äõï
öïñÝò.
1 609 929 X30 | (22.3.11)
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 90 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
90 | ÅëëçíéêÜ
ÃÝìéóìá ôïõ ãåìéóôÞñá (âëÝðå åéêüíåò B1 – B4)
Íá äéáêüðôåôå ôçí ðáñï÷Þ áÝñïò ðñéí äéåîÜãåôå óôï
ìç÷Üíçìá åñãáóßåò ñýèìéóçò, ðñéí áíôéêáôáóôÞóåôå
êÜðïéï åîÜñôçìÜ ôïõ êáèþò êáé üôáí áðïèÝôåôå ôï
åñãáëåßï áÝñïò. Ìå áõôü ôï ðñïëçðôéêü ìÝôñï åìðïäßæåôå
ôçí êáôÜ ëÜèïò åêêßíçóç ôïõ åñãáëåßïõ áÝñïò.
fÍá ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ãíÞóéá åîáñôÞìáôá áðü ôçí Bosch (âëÝðå
«Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ»). Ôá åîáñôÞìáôá áêñéâåßáò ôïõ åñãáëåßïõ
ðåðéåóìÝíïõ áÝñá, üðùò ï ãåìéóôÞñáò, ôï óôüìéï êáé ç êÜíç, åßíáé
åíáñìïíéóìÝíá ìå ôá äß÷áëá, ôá êáñöéÜ êáé ôéò êïðßëéåò áðü ôçí Bosch.
¢ëëïé êáôáóêåõáóôÝò ÷ñçóéìïðïéïýí äéáöïñåôéêÝò ðïéüôçôåò ÷Üëõâá êáé
äéáöïñåôéêÝò äéáóôÜóåéò.
Ç ÷ñÞóç ìç åãêåêñéìÝíùí áíôéêåéìÝíùí êáñöþìáôïò ìðïñåß íá
ïäçãÞóïõí óå âëÜâç ôïõ åñãáëåßïõ ðåðéåóìÝíïõ áÝñá êáé íá
ðñïêáëÝóïõí ôñáõìáôéóìïýò.
¼ôáí ãåìßæåôå ôï ãåìéóôÞñá íá êñáôÜôå ôï åñãáëåßï ðåðéåóìÝíïõ áÝñá êáôÜ
ôÝôïéï ôñüðï, þóôå ôï óôüìéï 13 íá ìç óçìáäåýåé ïýôå ôï äéêü óáò óþìá
ïýôå Üëëá ðñüóùðá.
– Áí ÷ñåéáóôåß, êáèáñßóôå êáé ãñáóÜñåôå ôï Ýìâïëï 11 ãåìéóôÞñá êáé
âåâáéùèåßôå üôé ï ãåìéóôÞñáò 10 äåí åßíáé ëåñùìÝíïò.
– ÐåñÜóôå ìéá êáôÜëëçëç äÝóìç 16 êáñöéþí óôç ó÷éóìÞ ó÷Þìáôïò Ô óôï
ôÝñìá ôïõ ãåìéóôÞñá 10.
Ïé ìýôåò ôùí êáñöéþí ðñÝðåé íá ìðáßíïõí ðñþôåò ìÝóá.
– ÙèÞóôå ôç äÝóìç êáñöéþí ìÝóá óôï ãåìéóôÞñá ðñïò ôá åìðñüò, ìÝ÷ñé ôï
ôåëåõôáßï êáñöß íá öôÜóåé ìðñïóôÜ óôï åëáôÞñéï ãåìéóôÞñá 17.
Õðüäåéîç: Ìéá äéÜôáîç äÝóìåõóçò ôïõ åìâüëïõ ãåìéóôÞñá åìðïäßæåé ôçí
åíåñãïðïßçóç ôïõ åñãáëåßïõ ðåðéåóìÝíïõ áÝñá üôáí ï ãåìéóôÞñáò åßíáé
Üäåéïò. Ç áóöÜëåéá áðïäÝóìåõóçò äåí ìðïñåß íá ðáôçèåß êé Ýôóé
åìðïäßæåôáé ç åíåñãïðïßçóç.
– ÐáôÞóôå ôïí ðñïåôïéìáóìÝíï óýñôç êáñöéþí 18 åíÜíôéá óôï Ýìâïëï
ãåìéóôÞñá 11, ôñáâþíôáò ôáõôü÷ñïíá ôï Ýìâïëï ãåìéóôÞñá ìÝ÷ñé ôï
ôÝñìá ôïõ ãåìéóôÞñá 10.
Õðüäåéîç: ÐñÝðåé íá ìðïñåßôå íá ùèåßôå ôï Ýìâïëï ãåìéóôÞñá ðñïò ôá ðßóù
÷ùñßò íá áóêåßôå ìåãÜëç äýíáìç (ìüíï ìå ôï äÜêôõëï). ¼ôáí ôï åëáôÞñéï
ôïõ åìâüëïõ ãåìéóôÞñá åßíáé ðïëý óêëçñü ôá êáñöéÜ êáñöþíïíôáé ëïîÜ.
– ÏäçãÞóôå ôï Ýìâïëï 11 ãåìéóôÞñá ìå ðáôçìÝíï ôï óýñôç êáñöéþí 18
ðñïóåêôéêÜ ðñïò ôá åìðñüò ìÝ÷ñé ï óýñôçò êáñöéïý íá öôÜóåé ðÜíù áðü
ôï ôåëåõôáßï êáñöß, ùèþíôáò Ýôóé ôç äåóìßäá êáñöéþí ìÝóá óôï
ãåìéóôÞñá ôÝñìá ðñïò ôá åìðñüò.
Õðüäåéîç: Íá ìçí áöÞíåôå ôï Ýìâïëï ãåìéóôÞñá íá åðéóôñÝöåé áðü ìüíï
ôïõ. Ôï Ýìâïëï ãåìéóôÞñá ìðïñåß íá ðÜèåé æçìéÜ êáé ôáõôü÷ñïíá õðÜñ÷åé
êßíäõíïò íá óöçíþóåé ôï äÜêôõëü óáò.
Ëåéôïõñãßá
ÓõóôÞìáôá åíåñãïðïßçóçò
Ôï åñãáëåßï ðåðéåóìÝíïõ áÝñá ìðïñåß íá åíåñãïðïéçèåß ìå äõï ôñüðïõò:
– ÌåìïíùìÝíç åíåñãïðïßçóç ìå áðïêëåéóìü åðáíÜëçøçò
Óôï óýóôçìá áõôü ðñÝðåé ðñþôá ç áóöÜëåéá áðïäÝóìåõóçò 2 íá
áêïõìðÞóåé ãåñÜ åðÜíù óôï õðü êáôåñãáóßá ôåìÜ÷éï. Ç óýíäåóç
åêôåëåßôáé ìüíï üôáí ðáôçèåß ç óêáíäÜëç 5.
Ôþñá, ôï êÜñöùìá ìðïñåß íá óõíå÷éóôåß ìüíï üôáí ç óêáíäÜëç êáé ç
áóöÜëåéá áðïäÝóìåõóçò åðáíÝëèïõí óôçí áñ÷éêÞ ôïõò èÝóç.
– Åíåñãïðïßçóç åðáöÞò
Óôï óýóôçìá áõôü ðñÝðåé íá ðáôçèåß ðñþôá ç óêáíäÜëç 5. Ç óýíäåóç
ëáìâÜíåé ÷þñá ìüíï üôáí ç óêáíäÜëç åßíáé ðáôçìÝíç êáé ç áóöÜëåéá
áðïäÝóìåõóçò 2 ðáôçèåß ãåñÜ åðÜíù óôï õðü êáôåñãáóßá ôåìÜ÷éï.
¸ôóé åðéôõã÷Üíåôáé ìéá ìåãáëýôåñç ôá÷ýôçôá åñãáóßáò.
1 609 929 X30 | (22.3.11)
Ç ðñïåðéëïãÞ ôïõ óõóôÞìáôïò åíåñãïðïßçóçò åðéôõã÷Üíåôáé ìå ôï äéáêüðôç
6.
Åêêßíçóç
Íá äéáêüðôåôå ôçí ðáñï÷Þ áÝñïò ðñéí äéåîÜãåôå óôï
ìç÷Üíçìá åñãáóßåò ñýèìéóçò, ðñéí áíôéêáôáóôÞóåôå
êÜðïéï åîÜñôçìÜ ôïõ êáèþò êáé üôáí áðïèÝôåôå ôï
åñãáëåßï áÝñïò. Ìå áõôü ôï ðñïëçðôéêü ìÝôñï åìðïäßæåôå
ôçí êáôÜ ëÜèïò åêêßíçóç ôïõ åñãáëåßïõ áÝñïò.
Åñãáóßá ìå ìåìïíùìÝíç áðïäÝóìåõóç (âëÝðå åéêüíá C)
– ÐáôÞóôå ìÝóá ôï äéáêüðôç 6 ïäçãþíôáò ôïí ôáõôü÷ñïíá ðñïò ôçí êÜôù
èÝóç ìÝ÷ñé íá ìáíôáëþóåé.
Ôï óýóôçìá åíåñãïðïßçóçò «ÌåìïíùìÝíç
áðïäÝóìåõóç» ñõèìßóôçêå.
– ÐáôÞóôå ãåñÜ ôï óôüìéï 13 Þ áíÜëïãá, ôï åðéêáëõììÝíï ìå åëáóôéêü
ðñïóôáôåõôéêü 1 ôïõ õðü êáôåñãáóßá ôåìá÷ßïõ ìÝ÷ñé ç áóöÜëåéá
áðïäÝóìåõóçò 2 íá ðáôçèåß ôÝñìá ìÝóá.
– Óôç óõíÝ÷åéá ðáôÞóôå óýíôïìá ôç óêáíäÜëç 5 êáé áöÞóôå ôçí ðÜëé
åëåýèåñç.
¸ôóé êáñöþíåôáé Ýíá êáñöß.
– ÁöÞóôå ôï åñãáëåßï ðåðéåóìÝíïõ áÝñá íá «êëïôóÞóåé» ðñïò ôá ðßóù.
– Ãéá íá óõíå÷ßóåôå ôï êÜñöùìá óçêþóôå ôï åñãáëåßï ðåðéåóìÝíïõ áÝñá
ôåëåßùò áðü ôï õðü êáôåñãáóßá ôåìÜ÷éï êáé ðáôÞóôå ôï ðÜëé ãåñÜ óôçí
åðüìåíç èÝóç êáñöþìáôïò.
Åñãáóßá ìå áðïäÝóìåõóç åðáöÞò (âëÝðå åéêüíá D)
– ÐáôÞóôå ìÝóá ôï äéáêüðôç 6 ïäçãþíôáò ôïí ôáõôü÷ñïíá ðñïò ôçí åðÜíù
èÝóç ìÝ÷ñé íá ìáíôáëþóåé.
Ôï óýóôçìá åíåñãïðïßçóçò «ÁðïäÝóìåõóç
åðáöÞò» ñõèìßóôçêå.
– ÐáôÞóôå êáé êñáôÞóôå ðáôçìÝíç ôç óêáíäÜëç 5.
– ÐáôÞóôå ãåñÜ ôï óôüìéï 13 Þ áíÜëïãá, ôï åðéêáëõììÝíï ìå åëáóôéêü
ðñïóôáôåõôéêü 1 ôïõ õðü êáôåñãáóßá ôåìá÷ßïõ ìÝ÷ñé ç áóöÜëåéá
áðïäÝóìåõóçò 2 íá ðáôçèåß ôÝñìá ìÝóá.
¸ôóé êáñöþíåôáé Ýíá êáñöß.
– ÁöÞóôå ôï åñãáëåßï ðåðéåóìÝíïõ áÝñá íá «êëïôóÞóåé» ðñïò ôá ðßóù.
– Ãéá íá óõíå÷ßóåôå ôï êÜñöùìá óçêþóôå ôï åñãáëåßï ðåðéåóìÝíïõ áÝñá
ôåëåßùò áðü ôï õðü êáôåñãáóßá ôåìÜ÷éï êáé ðáôÞóôå ôï ðÜëé ãåñÜ óôçí
åðüìåíç èÝóç êáñöþìáôïò.
– Êéíåßôå ôï åñãáëåßï ðåðéåóìÝíïõ áÝñá ïìïéüìïñöá óçêþíïíôÜò ôï êáé
áêïõìðþíôáò ôï åíáëëÜî åðÜíù óôï õðü êáôåñãáóßá ôåìÜ÷éï.
ÊÜèå öïñÜ ðïõ áêïõìðÜôå ôï åñãáëåßï ðåðéåóìÝíïõ áÝñá åðÜíù óôï
õðü êáôåñãáóßá ôåìÜ÷éï êáé ç áóöÜëåéá áðïäÝóìåõóçò åßíáé ðáôçìÝíç
êáñöþíåôáé Ýíá êáñöß.
– Ìüëéò êáñöþóåôå ôá êáñöéÜ ðïõ èÝëåôå áöÞóôå ðÜëé åëåýèåñç ôçí
óêáíäÜëç 5.
Õðïäåßîåéò åñãáóßáò
Íá äéáêüðôåôå ôçí ðáñï÷Þ áÝñïò ðñéí äéåîÜãåôå óôï
ìç÷Üíçìá åñãáóßåò ñýèìéóçò, ðñéí áíôéêáôáóôÞóåôå
êÜðïéï åîÜñôçìÜ ôïõ êáèþò êáé üôáí áðïèÝôåôå ôï
åñãáëåßï áÝñïò. Ìå áõôü ôï ðñïëçðôéêü ìÝôñï åìðïäßæåôå
ôçí êáôÜ ëÜèïò åêêßíçóç ôïõ åñãáëåßïõ áÝñïò.
Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá íá âåâáéþíåóôå üôé ëåéôïõñãïýí Üñéóôá üëåò
äéáôÜîåéò áóöáëåßáò êáé áðïäÝóìåõóçò êáèþò êáé üôé åßíáé óöéãìÝíåò üëåò
ïé âßäåò êáé üëá ôá ðáîéìÜäéá.
¼ôáí ôï åñãáëåßï ðåðéåóìÝíïõ áÝñá äåí ëåéôïõñãåß Üñéóôá Þ üôáí Ý÷åé
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 91 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
ÅëëçíéêÜ | 91
÷áëÜóåé, äéáêüøôå ôçí ôñïöïäïóßá ôïõ ìå ðåðéåóìÝíï áÝñá êáé
áðåõèõíèåßôå óå Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï êáôÜóôçìá Service ôçò Bosch.
Íá ìçí äéåîÜãåôå ðïôÝ áíåðßôñåðôåò åðåìâÜóåéò óôï åñãáëåßï ðåðéåóìÝíïõ
áÝñá. Ìçí ìðëïêÜñåôå êáé ìçí áðïóõíáñìïëïãÞóåôå êáíÝíá åîÜñôçìá ôïõ
åñãáëåßïõ ðåðéåóìÝíïõ áÝñá, ð.÷. ôçí áóöÜëåéá áðïäÝóìåõóçò.
Íá ìçí äéåîÜãåôå «Ýêôáêôåò åðéóêåõÝò» ìå áêáôÜëëçëá ìÝóá. Ôï åñãáëåßï
ðåðéåóìÝíïõ áÝñá ðñÝðåé íá óõíôçñåßôáé ôáêôéêÜ êáé êáíïíéêÜ (âëÝðå
«ÓõíôÞñçóç êáé êáèáñéóìüò», óåëßäá 92).
Íá áðïöåýãåôå êÜèå åëÜôôùóç ôçò éó÷ýïò êáé êÜèå æçìéÜ ôïõ åñãáëåßïõ
ðåðéåóìÝíïõ áÝñá, ð.÷.:
–
–
–
–
–
–
ìå ðïíôÜñéóìá Þ ÷áñáêéÝò,
ìå ìåôáôñïðÝò ðïõ äåí åßíáé åãêåêñéìÝíåò áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ,
ìå ïäÞãçóç êáôÜ ìÞêïò ìÞôñùí áðü óêëçñü ìÝôáëëï, ð.÷. áðü áôóÜëé,
áöÞíïíôÜò ôï íá ðÝóåé Þ óÝñíïíôÜò ôï åðÜíù óôï äÜðåäï,
÷ñçóéìïðïéþíôáò ôï óá óöõñß,
ìå Üóêçóç âßáò.
Íá âåâáéþíåóôå, ôé õðÜñ÷åé ìðñïóôÜ êáé ðßóù áðü ôï õðü êáôåñãáóßá
ôåìÜ÷éï. Íá ìçí êáñöþíåôå óå ôïß÷ïõò, ôáâÜíéá Þ äÜðåäá üôáí âñßóêåôáé
êÜðïéï Üôïìï ðßóù ôïõò. Ôá êáñöéÜ ìðïñåß íá äéáðåñÜóïõí ôï õðü
êáôåñãáóßá ôåìÜ÷éï êáé ôñáõìáôßóïõí êÜðïéïí/êÜðïéá.
Íá ìçí êáñöþíåôå åðÜíù óå Þäç êáñöùìÝíá êáñöéÜ. Ôá êáñöéÜ ìðïñåß íá
ðáñáìïñöùèïýí Þ íá ìðëïêÜñïõí êáé ôï åñãáëåßï ðåðéåóìÝíïõ áÝñá íá
êéíçèåß áíåîÝëåãêôá.
¼ôáí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï åñãáëåßï ðåðéåóìÝíïõ áÝñá õðü ÷áìçëÝò
èåñìïêñáóßåò, ôüôå ôá ðñþôá êáñöéÜ êáñöþíïíôáé ðéï áñãÜ áðü õðüëïéðá.
Ìüëéò ôï åñãáëåßï ðåðéåóìÝíïõ áÝñá æåóôáèåß êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò
ëåéôïõñãßáò ôïõ, ôüôå ìðïñåßôå íá åñãáóôåßôå ìå êáíïíéêÞ ôá÷ýôçôá.
Ôá êáñöéÜ äåí ìðÞãïíôáé åðáñêþò âáèåéÜ:
Ãõñßóôå ôïí ôñï÷ßóêï 12 ìå ùñïëïãéáêÞ öïñÜ ãéá íá áõîÞóåôå ôï âÜèïò
êáñöþìáôïò.
– Îáíáãåìßóôå ôï ãåìéóôÞñá.
(âëÝðå «ÃÝìéóìá ôïõ ãåìéóôÞñá», óåëßäá 90)
– ÅëÝãîôå ôï íÝï âÜèïò êáñöþìáôïò óå Ýíá äïêéìáóôéêü õðü êáôåñãáóßá
ôåìÜ÷éï.
Áí ÷ñåéáóôåß, åðáíáëÜâåôå ôç äéáäéêáóßá.
Áöáßñåóç ôçò áóöÜëåéáò áðïäÝóìåõóçò
Ãéá åñãáóßåò óõíôÞñçóçò Þ êáèáñéóìïý ìðïñåßôå íá áöáéñÝóåôå ôçí
áóöÜëåéá áðïäÝóìåõóçò 2.
– Ãõñßóôå ôïí ôñï÷ßóêï 12 ìå ùñïëïãéáêÞ öïñÜ ìÝ÷ñé íá åìöáíéóôåß ç
ðñþôç âüëôá ôïõ óðåéñþìáôïò.
– Ãõñßóôå ôïí ïäçãü âÜèïõò áêüìç 6 öïñÝò ìå ùñïëïãéáêÞ öïñÜ.
Ôþñá ìðïñåßôå íá áöáéñÝóåôå ôçí áóöÜëåéá áðïäÝóìåõóçò 2.
– Ãéá íá ôçí åðáíáôïðïèåôÞóåôå åéóÜãåôå ôçí áóöÜëåéá áðïäÝóìåõóçò 2
óôéò áíôßóôïé÷åò ðñïâëåðüìåíåò ôñýðåò êáé ãõñßóôå ôïí ôñï÷ßóêï
ñýèìéóçò 12 ìå öïñÜ áíôßèåôç ôçò ùñïëïãéáêÞò ìÝ÷ñé íá êñõöôåß ç
ðñþôç âüëôá ôïõ óðåéñþìáôïò.
Áöáßñåóç óöçíùìÝíùí êáñöéþí (âëÝðå åéêüíåò G1 – G3)
Äåí áðïêëåßåôáé, ìÝóá óôçí êÜíç íá óöçíþóïõí ìåìïíùìÝíá êáñöéÜ. Óå
ðåñßðôùóç ðïõ áõôü óõìâáßíåé óõ÷íÜ, ðáñáêáëïýìå íá Ýñèåôå óå åðáöÞ ìå
Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï êáôÜóôçìá Service ôçò Bosch.
– ÔñáâÞîôå ôï Ýìâïëï ãåìéóôÞñá 11 ðñïò ôá ðßóù Ý÷ïíôáò ðáôçìÝíï ôï
óýñôç êáñöéþí ðñïò ôá ðßóù Ý÷ïíôáò ðáôçìÝíï ôï óýñôç êáñöéþí 18
ìÝ÷ñé ï óýñôçò íá áöÞóåé åëåýèåñï êáé ôï ôåëåõôáßï êáñöß êáé
áêïëïýèùò ïäçãÞóôå ôï Ýìâïëï ôïõ ãåìéóôÞñá ðñïóåêôéêÜ ðñïò ôá
åìðñüò, ìÝ÷ñé ôçí áñ÷Þ ôïõ ãåìéóôÞñá 10.
– ÁäåéÜóôå ôï ãåìéóôÞñá 10.
(ÂëÝðå «¢äåéáóìá ãåìéóôÞñá», óåëßäá 91)
– ÐáôÞóôå ðñïò ôá êÜôù ôï ìï÷ëü óýóöéîçò 3 ìÝ÷ñé íá ìðïñÝóåôå íá
áíïßîåôå ôçí êÜíç.
– ÁöáéñÝóôå ôï óöçíùìÝíï êáñöß, åí áíÜãêç ìå ìéá ôáíÜëéá.
– ¼ôáí ç ìÞôñá 19 Ý÷åé âãåé Ýîù, ùèÞóôå ôçí ðÜëé ìÝóá óôï Ýìâïëï ìå Ýíá
ãñáóáñéóìÝíï êáôóáâßäé Þ Ýíá Üëëï êáôÜëëçëï, ãñáóáñéóìÝíï
áíôéêåßìåíï.
– ÃñáóÜñåôå ôçí êÜíç ìå 2 – 3 óôáãüíåò ëáäéïý êéíçôÞñá SAE 10 Þr SAE
20).
– Êëåßóôå ôçí êÜíç, áíáñôÞóôå ôï Ýëáóìá ôïõ ìï÷ëïý óýóöéãîçò 3 óôï
ãÜíôæï ôçò êÜíçò êáé áêïëïýèùò ðáôÞóôå ôï ìï÷ëü ðÜëé ðñïò ôá åðÜíù.
– Îáíáãåìßóôå ôï ãåìéóôÞñá.
(âëÝðå «ÃÝìéóìá ôïõ ãåìéóôÞñá», óåëßäá 90)
Õðüäåéîç: Íá ìçí áöÞíåôå ôï Ýìâïëï ãåìéóôÞñá íá åðéóôñÝöåé áðü ìüíï
ôïõ. Ôï Ýìâïëï ãåìéóôÞñá ìðïñåß íá ðÜèåé æçìéÜ êáé ôáõôü÷ñïíá õðÜñ÷åé
êßíäõíïò íá óöçíþóåé ôï äÜêôõëü óáò.
Õðüäåéîç: ¼ôáí, ìåôÜ ôçí åîïõäåôÝñùóç ôïõ óöçíþìáôïò ç ìÞôñá äåí
åðáíÝñ÷åôáé ðëÝïí, ôüôå ðáñáêáëïýìå íá Ýñèåôå óå åðáöÞ ìå Ýíá
åîïõóéïäïôçìÝíï êáôÜóôçìá Service ôçò Bosch.
– Ãõñßóôå ôï åñãáëåßï ðåðéåóìÝíïõ áÝñá Ýôóé, þóôå ôá êáñöéÜ óôï
ãåìéóôÞñá íá ãëéóôñÞóïõí ðñïò ôá ðßóù ìÝ÷ñé óôï åëáôÞñéï ãåìéóôÞñá
17.
– ÐáôÞóôå êÜôù ôï åëáôÞñéï ãåìéóôÞñá êáé áöÞóôå ôá êáñöéÜ íá
ãëéóôñÞóïõí êáôÜ ìÞêïò ôïõ óýñôç êáñöéþí 18 ãéá íá âãïõí áðü ôï
ãåìéóôÞñá 10.
ÁëëáãÞ ôïõ ðñïóôáôåõôéêïý ôïõ õðü êáôåñãáóßá ôåìá÷ßïõ
(âëÝðå åéêüíá H)
Ìçí åíåñãïðïéåßôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ìå Üäåéï ãåìéóôÞñá.
Íá äéáêüðôåôå ôçí ôñïöïäïóßá ìå áÝñá ôïõ åñãáëåßïõ ðåðéåóìÝíïõ áÝñá
êáé íá áäåéÜæåôå êáôÜ ôï äõíáôü ôï ãåìéóôÞñá üôáí ôåëåéþíåôå ôçí åñãáóßá
óáò Þ üôáí êÜíåôå ìåãÜëá äéáëåßììáôá.
¢äåéáóìá ãåìéóôÞñá (âëÝðå åéêüíåò E1 – E2)
Ñýèìéóç ïäçãïý âÜèïõò (âëÝðå åéêüíá F)
Ôï âÜèïò êáñöþìáôïò ôùí êáñöéþí ñõèìßæåôáé ìå ôïí ôñï÷ßóêï 12.
– ÁäåéÜóôå ôï ãåìéóôÞñá 10.
(ÂëÝðå «¢äåéáóìá ãåìéóôÞñá», óåëßäá 91)
– Ôá êáñöéÜ ìðÞãïíôáé ðïëý âáèåéÜ:
Ãõñßóôå ôïí ôñï÷ßóêï 12 ìå öïñÜ áíôßèåôç ôçò ùñïëïãéáêÞò ãéá íá
ìåéþóåôå ôï âÜèïò êáñöþìáôïò.
Þ
Bosch Power Tools
Ôï ðñïóôáôåõôéêü ôïõ õðü êáôåñãáóßá ôåìá÷ßïõ 1 óôï ôÝñìá ôçò áóöÜëåéáò
áðïäÝóìåõóçò 2 ðñïóôáôåýåé ôï õðü êáôåñãáóßá ôåìÜ÷éï þóðïõ ôï
åñãáëåßï ðåðéåóìÝíïõ áÝñá ñõèìßóåé ôç óùóôÞ äéáäéêáóßá êáñöþìáôïò.
Ôï ðñïóôáôåõôéêü ôïõ õðü êáôåñãáóßá ôåìá÷ßïõ ìðïñåß íá áöáéñåèåß êáé íá
áíôéêáôáóôáèåß.
– ÔñáâÞîôå ôï ðñïóôáôåõôéêü ôïõ õðü êáôåñãáóßá ôåìá÷ßïõ áðü ôçí
áóöÜëåéá áðïäÝóìåõóçò ãéá íá ôï áöáéñÝóåôå.
– ÐåñÜóôå ôï íÝï ðñïóôáôåõôéêü ôïõ õðü êáôåñãáóßá ôåìá÷ßïõ åðÜíù óôçí
áóöÜëåéá áðïäÝóìåõóçò ìå ôï åëåýèåñï Üêñï ôïõ íá äåß÷íåé ðñïò ôá
åìðñüò.
Õðüäåéîç: Ìðïñåßôå íá äéáöõëÜîåôå Ýíá åöåäñéêü ðñïóôáôåõôéêü ôïõ õðü
êáôåñãáóßá ôåìá÷ßïõ óôçí åðÜíù ðëåõñÜ ôïõ ãåìéóôÞñá 10. Ãé’ áõôü ùèÞóôå
ôï ðñïóôáôåõôéêü ôïõ õðü êáôåñãáóßá ôåìá÷ßïõ ìÝóá óôç èÞêç 9.
1 609 929 X30 | (22.3.11)
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 92 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
92 | ÅëëçíéêÜ
¸îïäïò áÝñá ìå ñõèìéæüìåíï êáðÜêé óôçí åîáãùãÞ áÝñá
(âëÝðå åéêüíá I)
×Üñç óôï ñõèìéæüìåíï êáðÜêé óôçí åîáãùãÞ áÝñá 4 ìðïñåßôå íá
êáôåõèýíåôå ôïí åîåñ÷üìåíï áÝñá ìáêñéÜ áðü óáò Þ áðü ôï õðü êáôåñãáóßá
ôåìÜ÷éï.
ÌåôáöïñÜ êáé äéáöýëáîç
Äéáêüøôå ôçí ôñïöïäïóßá ôïõ åñãáëåßïõ ðåðéåóìÝíïõ áÝñá üôáí ðñüêåéôáé
íá ôï ìåôáöÝñåôå, éäéáßôåñá üôáí, êáôÜ ôç ìåôáöïñÜ ôïõ, ÷ñçóéìïðïéåßôå
óêÜëåò êáèþò êáé üôáí ðáßñíåôå áóõíÞèåéò óôÜóåéò.
Íá ìåôáöÝñåôå ôï åñãáëåßï ðåðéåóìÝíïõ áÝñá óôïí ôüðï åñãáóßáò
êñáôþíôáò ôï ìüíï áðü ôç ëáâÞ 7 êáé ÷ùñßò íá Ý÷åôå ðáôçìÝíç ôç óêáíäÜëç
5.
Íá äéáöõëÜãåôå ôï åñãáëåßï ðåðéåóìÝíïõ áÝñá áðïóõíäåìÝíï áðü ôçí
ôñïöïäïóßá áÝñá óå Ýíá óôåãíü, æåóôü ÷þñï.
¼ôáí ðñüêåéôáé íá ìçí ôï ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ãéá ðïëý êáéñü áëåßøôå åëáöñÜ
ôá ÷áëýâäéíá åîáñôÞìáôÜ ôïõ ìå ëÜäé ãéá íá åìðïäßóåôå ôï ó÷çìáôéóìü
óêïõñéÜò.
ÓõíôÞñçóç êáé Service
ÓõíôÞñçóç êáé êáèáñéóìüò
Íá äéáêüðôåôå ôçí ðáñï÷Þ áÝñïò ðñéí äéåîÜãåôå óôï
ìç÷Üíçìá åñãáóßåò ñýèìéóçò, ðñéí áíôéêáôáóôÞóåôå
êÜðïéï åîÜñôçìÜ ôïõ êáèþò êáé üôáí áðïèÝôåôå ôï
åñãáëåßï áÝñïò. Ìå áõôü ôï ðñïëçðôéêü ìÝôñï åìðïäßæåôå
ôçí êáôÜ ëÜèïò åêêßíçóç ôïõ åñãáëåßïõ áÝñïò.
Áí ðáñ’ üëåò ôéò åðéìåëçìÝíåò ìåèüäïõò êáôáóêåõÞò êáé åëÝã÷ïõ ôï
åñãáëåßï áÝñïò óôáìáôÞóåé êÜðïôå íá ëåéôïõñãåß, ôüôå ç åðéóêåõÞ ôïõ
ðñÝðåé íá áíáôåèåß ó’ Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï êáôÜóôçìá Service ãéá
çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ôçò Bosch.
¼ôáí æçôÜôå ðëçñïöïñßåò êáèþò êáé üôáí ðáñáããÝëíåôå áíôáëëáêôéêÜ
ðáñáêáëïýìå íá áíáöÝñåôå ïðùóäÞðïôå ôï 10-øÞöéï áñéèìü åõñåôçñßïõ
ðïõ áíáöÝñåôáé óôçí ðéíáêßäá êáôáóêåõáóôÞ ôïõ åñãáëåßïõ áÝñïò.
fÍá áíáèÝôåôå ôéò åñãáóßåò óõíôÞñçóçò êáé åðéóêåõÞò ìüíï óå
Üñéóôá åêðáéäåõìÝíï ðñïóùðéêü. ¸ôóé åîáóöáëßæåôáé ç äéáôÞñçóç ôçò
áóöÜëåéáò ôïõ åñãáëåßïõ áÝñïò.
¸íá åîïõóéïäïôçìÝíï êáôÜóôçìá Service ôçò Bosch åêôåëåß ôéò åñãáóßåò
áõôÝò ãñÞãïñá êáé áóöáëþò.
Ëßðáíóç ôïõ åñãáëåßïõ ðåðéåóìÝíïõ áÝñá (âëÝðå åéêüíá J)
Ôï åñãáëåßï ðåðéåóìÝíïõ áÝñá ðñÝðåé íá ëéðáßíåôáé óå ôáêôéêÜ ÷ñïíéêÜ
äéáóôÞìáôá üôáí äåí åßíáé óõíäåìÝíï óå ìéá ìïíÜäá óõíôÞñçóçò:
– ¼ôáí ôï ÷ñçóéìïðïéåßôå åëáöñÜ 1x ôçí çìÝñá.
– ¼ôáí ôï ÷ñçóéìïðïéåßôå åíôáôéêÜ 2x ôçí çìÝñá.
Ëáäþíåôå ìå 2 – 3 óôáãüíåò ëÜäé ôï åîÜñôçìá óýíäåóçò áÝñá 8.Ìçí âÜæåôå
ðïëý ëÜäé åðåéäÞ áõôü êáôáêÜèåôáé ìÝóá óôï åñãáëåßï ðåðéåóìÝíïõ áÝñá
êáé áêïëïýèùò åîÝñ÷åôáé ìÝóù ôçò åîüäïõ áÝñá 4.
Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ëÜäéá êáé ëéðáíôéêÜ ðïõ ðñïôåßíïíôáé áðü ôçí Bosch.
– ÏñõêôÝëáéï êéíçôÞñùí SAE 10 (ãéá ÷ñÞóç õðü ðïëý ÷áìçëÝò
ðåñéâáëëïíôéêÝò èåñìïêñáóßåò))
– ÏñõêôÝëáéï êéíçôÞñùí SAE 20
Íá áðïóýñåôå ôá õëéêÜ ëßðáíóçò êáé êáèáñéóìïý ìå ôñüðï öéëéêü ðñïò
ôï ðåñéâÜëëïí. Íá ëáìâÜíåôå õðüøç óáò ôéò ó÷åôéêÝò íïìéêÝò
äéáôÜîåéò.
Ó÷Ýäéï óõíôÞñçóçò
Öñïíôßæåôå íá åßíáé ðÜíôïôå êáèáñÝò êáé ÷ùñßò îÝíá óþìáôá (óêüíç,
ðñéïíßäéá êôë.) ç Ýîïäïò áÝñá 4, ç áóöÜëåéá áðïäÝóìåõóçò 2 êáé ç
óêáíäÜëç 5.
Íá êáèáñßæåôå ôï ãåìéóôÞñá 10. Íá áöáéñåßôå ôõ÷üí ðëáóôéêÜ ðñéïíßäéá êáé
ðñéïíßäéá îýëïõ ðïõ ìðïñåß íá óõóóùñåõôïýí óôï ãåìéóôÞñá êáôÜ ôç
äéÜñêåéá ôçò åñãáóßáò.
Íá êáèáñßæåôå ôï åñãáëåßï ðåðéåóìÝíïõ áÝñá ôáêôéêÜ ìå ðåðéåóìÝíï áÝñá.
ÌÝôñï
Íá áäåéÜæåôå êáèçìåñéíÜ ôï ößëôñï óôçí Ýîïäï
áÝñá.
Ç äéÜôáîç ëßðáíóçò ðñÝðåé íá åßíáé ðÜíôïôå
ãåìÜôç.
Íá êáèáñßæåôå ôï ãåìéóôÞñá 10 êáé ôï Ýìâïëï
ãåìéóôÞñá 11.
Íá åîáóöáëßæåôå ôçí êáíïíéêÞ ëåéôïõñãßá ôçò
áóöÜëåéáò áðïäÝóìåõóçò 2.
Íá ëéðáßíåôå ôï åñãáëåßï ðåðéåóìÝíïõ áÝñá.
Íá áäåéÜæåôå ôï óõìðéåóôÞ.
1 609 929 X30 | (22.3.11)
Áéôéïëïãßá
ÅêôÝëåóç
Åìðïäßæåé ôï ó÷çìáôéóìü ñýðùí êáé õãñáóßáò óôï – Áíïßîôå ôç âáëâßäá äéáöõãÞò.
åóùôåñéêü ôïõ åñãáëåßïõ ðåðéåóìÝíïõ áÝñá.
Ôï åñãáëåßï ðåðéåóìÝíïõ áÝñá äéáôçñåßôáé
– Íá ãåìßæåôå ôç äéÜôáîç ëßðáíóçò ìå ôá
óõíå÷þò ãñáóáñéóìÝíï.
ðñïôåéíüìåíá ìÝóá ëßðáíóçò
(âëÝðå «Ëßðáíóç ôïõ åñãáëåßïõ ðåðéåóìÝíïõ
áÝñá», óåëßäá 92)
Åìðïäßæåé ôï óöÞíùìá ôùí êáñöéþí Þ Üëëùí
– Íá êáèáñßæåôå êáèçìåñéíÜ ìå ðåðéåóìÝíï áÝñá
áíôéêåéìÝíùí êáñöþìáôïò.
ôï ìç÷áíéóìü ôïõ ãåìéóôÞñá êáé ôïõ åìâüëïõ
ãåìéóôÞñá.
Ðñïùèåß ôçí áóöÜëåéá óôçí åñãáóßá êáé ôçí
– Íá êáèáñßæåôå êáèçìåñéíÜ ìå ðåðéåóìÝíï áÝñá
áðïôåëåóìáôéêÞ ÷ñÞóç ôïõ åñãáëåßïõ
ôçí áóöÜëåéá áðïäÝóìåõóçò.
ðåðéåóìÝíïõ áÝñá.
Ðåñéïñßæåé ôç öèïñÜ ôïõ åñãáëåßïõ ðåðéåóìÝíïõ – Ëáäþíåôå ìå 2 – 3 óôáãüíåò ëÜäé ôï åîÜñôçìá
áÝñá.
óýíäåóçò áÝñá 8.
(âëÝðå «Ëßðáíóç ôïõ åñãáëåßïõ ðåðéåóìÝíïõ
áÝñá», óåëßäá 92)
Åìðïäßæåé ôï ó÷çìáôéóìü ñýðùí êáé õãñáóßáò óôï – Áíïßîôå ôç âáëâßäá äéáöõãÞò óôï äï÷åßï ôïõ
åóùôåñéêü ôïõ åñãáëåßïõ ðåðéåóìÝíïõ áÝñá.
óõìðéåóôÞ.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 93 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
ÅëëçíéêÜ | 93
ÅîïõäåôÝñùóç âëáâþí
Ðñüâëçìá
Áéôßá
ÓöÞíùóå êÜðïéï êáñöß óôçí êÜíç.
Ôï åñãáëåßï ðåðéåóìÝíïõ áÝñá åßíáé
Ýôïéìï ãéá ëåéôïõñãßá áëëÜ äåí åîÝñ÷ïíôáé
êáñöéÜ.
×Üëáóå ôï Ýìâïëï ãåìéóôÞñá 11.
Ôá êáñöéÜ åîÝñ÷ïíôáé ðïëý áñãÜ êáé ìå
ðïëý ÷áìçëÞ ðßåóç.
Ôá êáñöéÜ ìðÞãïíôáé ðïëý âáèåéÜ.
Ôá êáñöéÜ äåí ìðÞãïíôáé åðáñêþò
âáèåéÜ.
Bosch Power Tools
Èåñáðåßá
– Åîïõäåôåñþóôå ôï óöÞíùìá.
(ÂëÝðå «Áöáßñåóç óöçíùìÝíùí êáñöéþí»,
óåëßäá 91)
– Áí ÷ñåéáóôåß, êáèáñßóôå êáé ãñáóÜñåôå ôï Ýìâïëï
11 ãåìéóôÞñá êáé âåâáéùèåßôå üôé ï ãåìéóôÞñáò 10
äåí åßíáé ëåñùìÝíïò.
Ôï åëáôÞñéï ôïõ åìâüëïõ ãåìéóôÞñá åßíáé ðïëý
– Áðåõèõíèåßôå óå Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï êáôÜóôçìá
áäýíáôï Þ ÷áëáóìÝíï.
Service ôçò Bosch.
Äþóôå åêåß ôï åîÜñôçìá ãéá åðéóêåõÞ.
×ñçóéìïðïéåßôå ìç åãêåêñéìÝíá áíôéêåßìåíá
– Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ãíÞóéá åîáñôÞìáôá.
êáñöþìáôïò.
ÅðéôñÝðåôáé ç ÷ñÞóç ìüíï áíôéêåéìÝíùí
êáñöþìáôïò (êáñöéþí, äß÷áëùí êôë.) ðïõ
ðñïâëÝðïíôáé óôïí ðßíáêá «Ôå÷íéêÜ
÷áñáêôçñéóôéêÜ».
¢äåéáóå ï ãåìéóôÞñáò 10.
– Îáíáãåìßóôå ôï ãåìéóôÞñá.
(âëÝðå «ÃÝìéóìá ôïõ ãåìéóôÞñá», óåëßäá 90)
Ðïëý ÷áìçëÞ ïíïìáóôéêÞ ðßåóç ôçò ôñïöïäïóßáò ìå – ÁõîÞóôå ôçí ôñïöïäïóßá ìå ðåðéåóìÝíï áÝñá,
ðåðéåóìÝíï áÝñá.
÷ùñßò, üìùò, íá îåðåñÜóåôå ôá 8 bar.
×áëáóìÝíç ìÞôñá.
– Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ëÜäéá êáé ëéðáíôéêÜ ðïõ
ðñïôåßíïíôáé áðü ôçí Bosch.
(âëÝðå «Ëßðáíóç ôïõ åñãáëåßïõ ðåðéåóìÝíïõ
áÝñá», óåëßäá 92)
Ï äáêôýëéïò óôåãáíüôçôáò ôïõ åìâüëïõ Ý÷åé öèáñåß Þ – Áðåõèõíèåßôå óå Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï êáôÜóôçìá
åßíáé ÷áëáóìÝíïò.
Service ôçò Bosch.
Äþóôå åêåß ôï åîÜñôçìá ãéá åðéóêåõÞ.
¸÷åé öèáñåß ï ôÜêïò áðüóâåóçò.
– Áðåõèõíèåßôå óå Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï êáôÜóôçìá
Service ôçò Bosch.
Äþóôå åêåß ôï åîÜñôçìá ãéá åðéóêåõÞ.
Ôï ìÞêïò êáé ç äéÜìåôñïò ôïõ óùëÞíá ôñïöïäüôçóçò – ×ñçóéìïðïéÞóôå Ýíá óùëÞíá ôñïöïäüôçóçò ìå
ìå áÝñá 15 äåí áíôáðïêñßíïíôáé óôéò áðáéôÞóåéò
áÝñá ìå ôéò óùóôÝò äéáóôÜóåéò.
áõôïý ôïõ åñãáëåßïõ ðåðéåóìÝíïõ áÝñá.
(ÂëÝðå«Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ», óåëßäá 89)
Ï óùëÞíáò ôñïöïäüôçóçò ìå áÝñá 15 Ý÷åé ôóáêßóåé. – ÁöáéñÝóôå ôï ôóÜêéóìá áðü ôï óùëÞíá
ôñïöïäüôçóçò ìå áÝñá.
Ç ïíïìáóôéêÞ ðßåóç ôçò ôñïöïäïóßáò ðåðéåóìÝíïõ
– Ðåñéïñßóôå ôçí ôñïöïäïóßá ìå ðåðéåóìÝíï áÝñá,
áÝñá åßíáé ðïëý õøçëÞ.
÷ùñßò, üìùò, íá êáôåâåßôå êÜôù áðü 4 bar.
Ï ïäçãüò âÜèïõò Ý÷åé ñõèìéóôåß ðïëý âáèåéÜ.
– Ñõèìßóôå ôïí ïäçãü âÜèïõò óôï åðéèõìçôü âÜèïò.
(ÂëÝðå «Ñýèìéóç ïäçãïý âÜèïõò», óåëßäá 91)
¸÷åé öèáñåß ï ôÜêïò áðüóâåóçò.
– Áðåõèõíèåßôå óå Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï êáôÜóôçìá
Service ôçò Bosch.
Äþóôå åêåß ôï åîÜñôçìá ãéá åðéóêåõÞ.
Ðïëý ÷áìçëÞ ïíïìáóôéêÞ ðßåóç ôçò ôñïöïäïóßáò ìå – ÁõîÞóôå ôçí ôñïöïäïóßá ìå ðåðéåóìÝíï áÝñá,
ðåðéåóìÝíï áÝñá.
÷ùñßò, üìùò, íá îåðåñÜóåôå ôá 8 bar.
Ï ïäçãüò âÜèïõò Ý÷åé ñõèìéóôåß ðïëý õøçëÜ.
– Ñõèìßóôå ôïí ïäçãü âÜèïõò óôï åðéèõìçôü âÜèïò.
(ÂëÝðå «Ñýèìéóç ïäçãïý âÜèïõò», óåëßäá 91)
Ôï ìÞêïò êáé ç äéÜìåôñïò ôïõ óùëÞíá ôñïöïäüôçóçò – ×ñçóéìïðïéÞóôå Ýíá óùëÞíá ôñïöïäüôçóçò ìå
ìå áÝñá 15 äåí áíôáðïêñßíïíôáé óôéò áðáéôÞóåéò
áÝñá ìå ôéò óùóôÝò äéáóôÜóåéò.
áõôïý ôïõ åñãáëåßïõ ðåðéåóìÝíïõ áÝñá.
(ÂëÝðå«Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ», óåëßäá 89)
Ï óùëÞíáò ôñïöïäüôçóçò ìå áÝñá 15 Ý÷åé ôóáêßóåé. – ÁöáéñÝóôå ôï ôóÜêéóìá áðü ôï óùëÞíá
ôñïöïäüôçóçò ìå áÝñá.
1 609 929 X30 | (22.3.11)
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 94 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
94 | Türkçe
Ðñüâëçìá
Áéôßá
Ôï åñãáëåßï ðåðéåóìÝíïõ áÝñá õðåñðçäÜ ×ñçóéìïðïéåßôå ìç åãêåêñéìÝíá áíôéêåßìåíá
êáñöéÜ Þ ï ñõèìüò ðñïþèçóçò åßíáé
êáñöþìáôïò.
ìåãÜëïò.
Èåñáðåßá
– Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ãíÞóéá åîáñôÞìáôá.
ÅðéôñÝðåôáé ç ÷ñÞóç ìüíï áíôéêåéìÝíùí
êáñöþìáôïò (êáñöéþí, äß÷áëùí êôë.) ðïõ
ðñïâëÝðïíôáé óôïí ðßíáêá «Ôå÷íéêÜ
÷áñáêôçñéóôéêÜ».
Ï ãåìéóôÞñáò 10 äå ëåéôïõñãåß óùóôÜ.
– Áí ÷ñåéáóôåß, êáèáñßóôå êáé ãñáóÜñåôå ôï Ýìâïëï
11 ãåìéóôÞñá êáé âåâáéùèåßôå üôé ï ãåìéóôÞñáò 10
äåí åßíáé ëåñùìÝíïò.
Ôï åëáôÞñéï ôïõ åìâüëïõ ãåìéóôÞñá åßíáé ðïëý
– Áðåõèõíèåßôå óå Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï êáôÜóôçìá
áäýíáôï Þ ÷áëáóìÝíï.
Service ôçò Bosch.
Äþóôå åêåß ôï åîÜñôçìá ãéá åðéóêåõÞ.
Ï äáêôýëéïò óôåãáíüôçôáò ôïõ åìâüëïõ Ý÷åé öèáñåß Þ – Áðåõèõíèåßôå óå Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï êáôÜóôçìá
åßíáé ÷áëáóìÝíïò.
Service ôçò Bosch.
Äþóôå åêåß ôï åîÜñôçìá ãéá åðéóêåõÞ.
– Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ãíÞóéá åîáñôÞìáôá.
Ôá êáñöéÜ óöçíþíïõí óõ÷íÜ ìÝóá óôçí ×ñçóéìïðïéåßôå ìç åãêåêñéìÝíá áíôéêåßìåíá
êáñöþìáôïò.
ÅðéôñÝðåôáé ç ÷ñÞóç ìüíï áíôéêåéìÝíùí
êÜíç.
êáñöþìáôïò (êáñöéþí, äß÷áëùí êôë.) ðïõ
ðñïâëÝðïíôáé óôïí ðßíáêá «Ôå÷íéêÜ
÷áñáêôçñéóôéêÜ».
– Áðåõèõíèåßôå óå Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï êáôÜóôçìá
Service ôçò Bosch.
– Áðåõèõíèåßôå óå Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï êáôÜóôçìá
Ôá ìðçãìÝíá êáñöéÜ åßíáé óôñåâëùìÝíá. ×áëáóìÝíç ìÞôñá.
Service ôçò Bosch.
Äþóôå åêåß ôï åîÜñôçìá ãéá åðéóêåõÞ.
Óå áíôßèåóç ìå ôçí åñãáóßá ìå êáíïíéêÞ Ç åóùôåñéêÞ äéÜìåôñïò ôïõ óùëÞíá ôñïöïäïóßá ìå – ×ñçóéìïðïéÞóôå Ýíá óùëÞíá ôñïöïäüôçóçò ìå
áÝñá åßíáé ðïëý ìéêñÞ.
áÝñá ìå ôéò óùóôÝò äéáóôÜóåéò.
ôá÷ýôçôá, üôáí áõîçèåß ôá÷ýôçôá
(ÂëÝðå«Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ», óåëßäá 89)
åñãáóßáò ôá êáñöéÜ äåí ìðÞãïíôáé ìå
åðáñêÝò âÜèïò.
Ï óõìðéåóôÞò äåí åßíáé êáôÜëëçëïò ãéá õøçëÝò
– ×ñçóéìïðïéÞóôå Ýíáí óõìðéåóôÞ ðïõ åßíáé
ôá÷ýôçôåò åñãáóßáò.
êáôÜëëçëïò ãéá ôá óõíäåìÝíá åñãáëåßá
ðåðéåóìÝíïõ áÝñá êáé ãéá ôçí áíôßóôïé÷ç ôá÷ýôçôá
åñãáóßáò.
ÅîáñôÞìáôá
Áðüóõñóç
Ôï ðëÞñåò ðñüãñáììá åîáñôçìÜôùí ðïéüôçôáò èá ôï âñåßôå óôçí
çëåêôñïíéêÞ äéåýèõíóç www.bosch-pt.com Þ óôïí áñìüäéï ãéá óáò åéäéêü
Ýìðïñá.
Ôá åñãáëåßá áÝñïò, ôá åîáñôÞìáôá êáé ïé óõóêåõáóßåò ðñÝðåé íá
áíáêõêëþíïíôáé ìå ôñüðï öéëéêü ðñïò ôï ðåñéâÜëëïí.
Service êáé óýìâïõëïò ðåëáôþí
To Service áðáíôÜ óôéò åñùôÞóåéò óáò ó÷åôéêÜ ìå ôçí åðéóêåõÞ êáé ôç
óõíôÞñçóç ôïõ ðñïúüíôïò óáò êáèþò êáé ãéá ôá áíôßóôïé÷á áíôáëëáêôéêÜ.
ËåðôïìåñÞ ó÷Ýäéá êáé ðëçñïöïñßåò ãéá ôá áíôáëëáêôéêÜ èá âñåßôå óôçí
çëåêôñïíéêÞ äéåýèõíóç:
www.bosch-pt.com
Ç ïìÜäá óõìâïýëùí ôçò Âosch óáò õðïóôçñßæåé åõ÷áñßóôùò üôáí Ý÷åôå
åñùôÞóåéò ó÷åôéêÝò ìå ôçí áãïñÜ, ôç ÷ñÞóç êáé ôç ñýèìéóç ôùí ðñïúüíôùí
êáé áíôáëëáêôéêþí.
ÅëëÜäá
Robert Bosch A.E.
Åñ÷åßáò 37
19400 Êïñùðß – ÁèÞíá
Tel.: +30 (0210) 57 01 270
Fax: +30 (0210) 57 01 283
www.bosch.com
www.bosch-pt.gr
Íá áðïóýñåôå ôá õëéêÜ ëßðáíóçò êáé êáèáñéóìïý ìå ôñüðï öéëéêü ðñïò
ôï ðåñéâÜëëïí. Íá ëáìâÜíåôå õðüøç óáò ôéò ó÷åôéêÝò íïìéêÝò
äéáôÜîåéò.
¼ôáí ôï åñãáëåßï áÝñïò á÷ñçóôåõôåß, ðñÝðåé íá ðñïóêïìéóôåß óå Ýíá
êÝíôñï áíáêýêëùóçò õëéêþí Þ íá åðéóôñáöåß óôï åìðüñéï Þ óå Ýíá
åîïõóéïäïôçìÝíï êáôÜóôçìá Service ôçò Bosch.
Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá áëëáãþí.
Türkçe
Güvenlik Talimat
Haval Aletler İçin Genel Güvenlik Talimat
UYARI Bütün uyarlar ve talimat hükümerini okuyun ve bunlara
uyun. Aşağdaki talimat hükümlerine uyulmadğ takdirde
elektrik çarpmas, yangn tehlikesi veya ciddi yaralanmalar ortaya
çkabilir.
Bu talimat iyi ve güvenli bir yerde saklayn.
ABZ Service A.E.
Tel.: +30 (0210) 57 01 380
Fax: +30 (0210) 57 01 607
1 609 929 X30 | (22.3.11)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 95 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
Türkçe | 95
Çalşma yeri güvenliği
fÇalşma yerinizi temiz tutun ve iyi aydnlatn. Çalşma yerindeki
düzensizlik ve çalşma alanndaki yetersiz aydnlatma kazalara neden
olabilir.
fYanc svlarn, gazlarn ve tozlarn olduğu patlama tehlikesi
bulunan ortamlarda haval aletinizle çalşmayn. İş parçasn
işlerken toz veya buharlar tutuşturabilecek kvlcmlar ortaya çkabilir.
fHaval aletinizi kullanrken sizi izleyenleri, çocuklar ve
konuklarnz çalşma yerinizden uzak tutun. Başkalar tarafndan
dikkatiniz dağtlacak olursa haval aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz.
Haval aletlerin güvenliği
fDIN ISO 8573-1’e göre kalite snf 5’e giren basnçl hava kullann
ve haval aletinizin yannda ayr bir bakm ünitesi bulundurun.
Haval aleti hasardan, kirlenmeden ve paslanmadan korumak için
kullanlan havada yabanc parçacklar ve nem olmamaldr.
fBağlantlar ve ikmal hatlarn kontrol edin. Bütün bakm üniteleri,
kuplajlar ve hortumlar basnç ve hava miktar bakmndan teknik veriler
bölümünde belirtilen verilere uygun olmaldr. Çok düşük basnç haval
aletin işlevini kstlar, çok fazla basnç ise maddi hasara ve
yaralanmalara neden olabilir.
fAtk havay direkt olarak solumayn. Atk havann gözlerinize
gelmemesine dikkat edin. Haval aletin atk havas kompresörden
gelen su, yağ, metal ve kir parçacklar içerebilir. Bunlar sağlğa
zararldr.
Haval aletlerin dikkatli kullanm
fİş parçasn sabitlemek ve desteklemek için germe donanm veya
vidal mengene kullann. İş parçasn elinizle tutar veya bedeninize
bastrrsanz haval aleti güvenle kullanamazsnz.
fHaval aleti fazla zorlamayn. Yaptğnz işe uygun haval aleti
kullann. Uygun haval aletle belirtilen performans alannda daha iyi ve
güvenli çalşrsnz.
fAçma/kapama şalteri bozuk olan haval aletleri kullanmayn. Açlp
kapanamayan haval alet tehlikelidir ve mutlaka onarlmaldr.
fAlette ayarlama yaparken, aksesuar parçalarn değiştirirken veya
haval aleti elinizden brakrken hava ikmalini kesin. Bu güvenlik
önlemi haval aletin istenmeden çalşmasn önler.
fKullanm dşndaki haval aletleri çocuklarn erişemeyeceği
yerlerde saklayn. Kullanmn bilmeyen veya bu talimat okumayan kişilerin haval aletle çalşmasna izin vermeyin. Deneyimsiz
kişiler tarafndan kullanldklarnda haval aletler tehlikelidir.
fHortumlar bükülmeye, krlmaya, skşmaya, çözücü maddelere ve
keskin kenarl cisimlere karş koruyun. Hortumlar aşr
scaklktan, yağdan ve dönen parçalardan uzak tutun. Hasar gören
hortumu zaman geçirmeden değiştirin. Hasarl ikmal hatt basçl
hava hortumunun savrulmasna ve yaralanmalara neden olabilir.
Savrulan toz ve talaşlar ağr göz yaralanmalarna neden olabilir.
fHaval aletin bakmn özenle yapn. Hareketli alet parçalarnn
kusursuz işlev görüp görmediklerini, skşp skşmadklarn,
parçalrn krk veya hasarl olup olmadklarn, haval aletin
işlevinin engellenip engellenmediğini kontrol edin. Haval aleti
kullanmadan önce hasarl parçalar onartn. Birçok iş kazas bakm
iye yaplmayan haval aletten kaynaklanr.
fHortum kelepçelerinin her zaman iyice sklmş olduğundan emin
olun. Yeteri kadar sklmamş veya hasar görmüş hortum kelepçeleri
havann kontrolsüz biçimde kaçmasna neden olabilir.
fHaval aleti, aksesuar, uçlar vb. bu talimat hükümlerine uygun
olarak kullann. Bu srada çalşma koşullarn ve yaplan işi göz
önünde bulundurun. Haval aletin kendisi için öngörülen işlerin
dşnda kullanlmas tehlikeli durumlarn ortaya çkmasna neden
olabilir.
Kişilerin güvenliği
fDikkatli olun, ne yaptğnza dikkat edin ve haval aletle çalşrken
makul biçimde hareket edin. Yorgunsanz veya hap, alkol veya
ilaçlarn etkisindeyseniz haval aletleri kullanmayn. Haval aleti
kullanrken bir anlk dikkatsizlik ciddi yaralanmalara yol açabilir.
fKişisel korunma donanm ve daima koruyucu bir gözlük kullann.
Haval aletin türüne ve kullanm alanna göre toz maskesi, kaymayan
sağlam iş ayakkablar, koruyucu kask ve kulaklk gibi kişisel korunma
donanmlarnn kullanlmas yaralanma rizikosunu azaltr.
fAletin yanlşlkla çalşmamas için gerekli önlemleri aln. Hava
ikmaline bağlamadan, elinize alrken veya taşrken haval aletin
kapal olduğundan emin olun. Haval aleti taşrken parmağnz
açma/kapama şalteri üzerinde olursa veya aleti çalşr durumda hava
ikmaline bağlarsanz kazalar ortaya çkabilir.
fHaval aleti çalştrmadan önce ayar aletlerini aln. Haval aletin
dönen bir parçasnda bulunan ayar aleti yaralanmalara neden olabilir.
fKendinize çok fazla güvenmeyin. Duruşununuz güvenli olmasna
dikkat edin ve her zaman dengenizi koruyun. Duruşunuz güvenli ve
beden pozisyonunun uygun olursa haval aleti daha iyi kontrol
edebilirsiniz.
fUygun iş giysileri giyin. Geniş giysiler ve tak kullanmayn.
Saçlarnz, giysilerinizi ve eldivenlerinizi hareketli parçalardan
uzak tutun. Bol giysiler, taklar veya uzun saçlar hareketli parçalar
tarafndan tutulailir.
fToz emme ve toz tutma donanmlar monte edilirken bunlarn bağl
olduğundan ve doğru biçimde kullanldğndan emin olun. Bu
donanmlarn kullanm tozdan kaynaklanacak tehlikeleri azaltr.
Bosch Power Tools
Servis
fHaval aletinizin onarmn sadece orijinal yedek parça kullanmak
koşulu ile kalifiye uzmanlara yaptrn. Bu sayede haval aletin
güvenliğini garantiye alrsnz.
Haval çakma aletleri için güvenlik talimat
Koruyucu gözlük kullann.
fHaval aletin her zaman çakma malzemesi içerebileceğini
unutmayn. Haval aleti dikkatsiz kullanldğnzda beklenmedik
anlarda çakma uçlar atlabilir ve yaralanabilirsiniz.
fÇalşrken haval aleti öyle tutun ki, enerji beslemesindeki bir arza
sonucu ortaya çkabilecek geri tepme durumlarnda veya iş
parçasnn sert yerlerine rastlandğnda başnz ve bedeniniz
yaralanmasn.
fHaval aleti kendinize veya yaknnzdaki kişilere doğrultmayn.
Çakma malzemesi yanlşlkla atlabilir ve yaralanmalara neden
olabilirsiniz.
fİş parças üzerine sk biçimde oturmadan haval aletin kumanda
elemanlarn kullanmayn. Haval alet iş parças ile temas halinde
olmazsa, çakma malzemesi tespit yerinden geri frlayabilir ve bu da
haval aletin fazla zorlanmasna neden olabilir.
1 609 929 X30 | (22.3.11)
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 96 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
96 | Türkçe
Tetikleme sistemi “Temasl tetikleme” alet ye ayarl
iken merdivenler veya iskeleler üzerinde çalşmayn.
Özellikle iskeleler, merdivenler veya örneğin çat
latalar gibi yerlerde çalşrken, bir çakma yerinden
başka bir çakma yerine giderken, sandklar ve
kaplamalar çakarken, araç veya karavanlara nakliye
emniyeti yerleştirirken dikkatli olmalsnz. Bu
tetikleme sisteminde, eğer tetikleme emniyeti basl ise
elektrikli el aletini yanlşlkla her dayamanzda bir çakma
malzemesi atlr. Bu da yaralanmalara neden olabilir.
fÇalşma yerinizdeki koşullara dikkat edin. Çakma malzemesi ince iş
parçalarn delip geçebilir veya iş parçalarnn köşe ve kenarlarnda
çalşrken kayabilir ve çevrede bulunan kişiler için tehlike oluşturabilir.
Çakma malzemesi haval alet içinde skşacak olursa
hava beslemesini kesin. Haval alet hava beslemesine
bağl durumda iken skşan bir çakma malzemesi
çkarlrken yanlşlkla çalştrlabilir.
fSkşan bir çakma malzemesini çkarrken dikkatli olun. Sistem
gergin olabilir ve siz skşan çakma malzemesini çkarmay denerken
güçlü biçimde atma yaplabilir.
fBu haval aleti elektrik kablolarn tespit etmek için kullanmayn.
Bu alet elektrik tesisat montajna uygun değildir, elektrik kablolarnn
izolasyonuna hasar verebilir ve elektrik çarpmas veya yangnlara
neden olunabilir.
fBu haval aletin enerji kaynağ olarak hiçbir zaman oksijen veya
yanabilir gazlar kullanmayn. Yanc gazlar tehlikelidir ve haval aletin
patlamasna neden olabilirler.
fGörünmeyen şebeke hatlarn belirlemek için uygun tarama
cihazlar kullann veya mahalli ikmal şirketinden yardm aln.
Elektrik kablolaryla kontak yangna veya elektrik çarpmasna neden
olabilir. Bir gaz borusunun hasara uğramas patlamalara neden olabilir.
Su borularna giriş maddi zarara yol açabilir.
fBu haval alet sadece haval aletin müsaade edilen maksimum
basncnn % 10’dan fazlasnn aşlamadğ hatlara bağlanabilir;
daha yüksek basnçl sistemlerde, basnç snrlama valfli (basnç
düşürücü) bir basnç ayar valfi devreye bağlanmaldr. Aşr basnç
aletin anormal çalşmasna veya yaralanmalara yol açabilecek alet
krlmalarna neden olabilir.
Ürün ve işlev tanm
Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini okuyun. Açklanan
uyarlara ve talimat hükümlerine uyulmadğ takdirde
elektrik çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yaralanmalara
neden olunabilir.
Usulüne uygun kullanm
Bu haval alet; çat kaplamaclğ, kalpçlk, kirişçilik işleri ile duvar/tavan
elemanlar, ahşap cepheler, levhalar, ahşap perdeler, gürültü yaltm
separatörleri ve sandkçlk işlerindeki bağlant elemanlarnn
oluşturulmas için tasarlanmştr.
Bu aletle sadece “Teknik veriler” tablosunda belirtilen çakma malzemesi
(çivi, kanca vb.) kullanlabilir.
Şekli gösterilen elemanlar
Şekli gösterilen elemanlarn numaralar grafik sayfasnda gösterilen haval
aletin üzerindeki numaralarla ayndr.
1 609 929 X30 | (22.3.11)
1 İş parças koruyucu
2 Tetikleme emniyeti
3 Atma kanal açma/kapama germe kolu
4 Ayarlanabilir atk hava kapakl hava çkş
5 Tetik
6 Tetikleme sistemi değiştirme şalteri
7 Tutamak
8 Hava bağlant parças
9 İş parças koruyucusu saklama deposu
10 Magazin
11 Magazin sürgüsü
12 Derinlik mesnedi ayar düğmesi
13 Ağz
14 Hzl kapama kuplaj
15 Besleme hortumu
16 Çivi şeridi*
17 Magazin yay
18 Çivi sürücü
19 Darbeleme parças
*Şekli gösterilen veya tanmlanan aksesuar standart teslimat kapsamnda
değildir. Aksesuarn tümünü aksesuar programmzda bulabilirsiniz.
Teknik veriler
Haval çivi çakma makinesi
Ürün kodu
Çakma kuvveti
6,3 bar’da (91 psi)
Tetikleme sistemleri
– Emniyetli tekil tetikleme
– Temasl tetikleme
Çakma malzemesi
– Tip
– Uzunluğu
– Çap
Magazin açs
Maksimum magazin kapasitesi
Motor yağ
SAE 10, SAE 20
İç hacim
Anma basnc
Bağlant dişi
Besleme hortumu
– Maksimum işletme basnc
20°C’de
– Hortum iç çap
– Maksimum hortum uzunluğu
Her çakma işleminde hava tüketimi
6,8 bar’da (100 psi)
Ölçüleri
– Yüksekliği
– Genişliği
– Uzunluğu
Ağrlğ EPTA-Procedure 01/2003’e
göre
GSK 64-34
Professional
3 601 D91 902
Nm
34,4
z
z
mm
mm
°
Çivi şeridi
Şapkal çiviler
32 – 63
1,8
34
100
ml
ml
bar
"
0,25 – 0,5
330
4–8
3/8
bar
"
m
10
3/8
30
l
1,46
mm
mm
mm
307
79
320
kg
1,86
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 97 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
Türkçe | 97
Gürültü/Titreşim bilgisi
Magazinin doldurulmas (Baknz: Şekiller B1 – B4)
Ölçüm değerleri EN 12549’a göre belirlenmektedir.
Haval aletin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir: Ses
basnc seviyesi 102 dB(A); gürültü emisyonu seviyesi 115 dB(A).
Tolerans K=2 dB.
Koruyucu kulaklk kullann!
Toplam titreşim değeri EN ISO 20643’e göre tespit edilmektedir:
Titreşim emisyon değeri ah <2,5 m/s2, tolerans K=1,5 m/s2.
Uygunluk beyan
Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” altnda tanmlanan ürünün aşağdaki
norm veya normatif belgelere uygunluğunu beyan ederiz: 2006/42/AT
yönetmelik hükümleri uyarnca EN 792.
Teknik belgelerin bulunduğu merkez:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 22.03.2011
Montaj
Hava ikmalinin bağlanmas (Baknz: Şekil A)
Basnçl hava sistemi basncnn haval aletin müsaade edilen maksimum
anma basncndan daha büyük olmadğndan emin olun. Hava basncn
önce tavsiye edilen anma basncnn alt değerinde ayarlayn (Baknz:
“Teknik veriler”).
Gerektiğinde hava girişindeki basnc haval alet çalşr durumda iken bir
manometre ile kontrol edin.
Alette ayarlama yapmadan, aksesuar parçalarn
değiştirmeden veya haval aleti elinizden brakmadan
önce hava ikmalini kesin. Bu önlem sayesinde haval
aletin yanlşlkla çalşmasn önlersiniz.
fSadece orijinal Bosch aksesuar kullann (Baknz: “Teknik
veriler”). Haval aletin magazin, ağz ve atma kanal gibi hassas
parçalar Bosch kanca, çivi ve pimleri için tasarlanmştr. Diğer
üreticiler farkl çelik kalitesi ve ölçüler kullanmaktadr.
Müsaade edilmeyen çakma malzemesinin kullanlmas haval alete
hasar verebilir ve yaralanmalara neden olabilir.
Magazini doldururken haval aleti ağz 13 ne bedeninize ne de başkalarna
doğrultulmuş olarak tutun.
– Gerektiğinde magazin sürgüsünü 11 temizleyin ve yağlayn ve
magazinin 10 kirlenmemesine dikkat edin.
– Uygun bir çivi şeridini 16 magazinin sonundaki 10 T oluğa itin.
Bu işlem esnasnda önce çivi uçlarn itmeye dikkat edin.
– Çivi şeridini magazine son çivi magazin yaynn 17 önüne gelecek
biçimde itin.
Açklama: Magazin sürgüsü stoperi haval aletin magazin boş durumda
iken çalştrlmasn önler. Bu yolla tetikleme emniyeti baslamaz ve boş
atşlar engellenir.
– Gergin durumdaki çivi sürücüyü 18 magazin sürgüsüne 11 doğru itin ve
ayn anda magazin sürgüsünü magazinin 10 sonuna kadar çekin.
Açklama: Magazin sürgüsü fazla kuvvet gerektirmeden (sadece parmak
gücüyle) geri itilebilmelidir. Zor hareket eden magazin sürgüsü çivinin
yanlş açda atlmasna neden olur.
– Magazin sürgüsünü 11 çivi sürücü 18 basl durumda iken dikkatlice çivi
sürücü son çivi üzerine gelinceye kadar öne itin ve bu yolla çivi şeridini
magazin içinde sonuna kadar öne itin.
Açklama: Magazin sürgüsünü kontrolsüz biçimde geri getirmeyin.
Magazin sürgüsü hasar görebilir ve parmaklarnzn skşma tehlikesi
ortaya çkar.
Aletten maksimum verimi alabilmek için besleme hortumu değerlerine 15
(bağlant dişi, maksimum işletme basnc, hortum iç çap, maksimum
hortum uzunluğu; Baknz: “Teknik veriler”) uyulmaldr.
İşletim
Haval aletin hasardan, kirlenmeden ve paslanmadan korunabilmesi için
kullanlan basnçl havann yabanc cisim ve nem içermemesi gerekir.
Bu haval alet iki farkl tetikleme sistemi ile çalştrlabilir:
Bütün armatürler, bağlant hatlar ve hortumlar gerekli hava miktarnn
basncna uygun olarak tasarlanmş olmaldr.
Besleme hatlarnn daralmamas için gerekli önlemleri aln, örneğin
ezilme, krlma vb. nedenlerle!
Haval aleti hava ikmaline bağlanmas
– Magazini 10 boşaltn.
(Baknz: “Magazinin boşaltlmas”, sayfa 98)
Onarm ve bakm işleri veya nakliye nedeniyle haval aletin iç parçalar
başlangç noktasnda bulunmadğ takdirde, aşağdaki işlem
admlarnda bir çakma malzemesi atlabilir.
– Hava bağlant parçasn 8 bir besleme hortumu 15, ki hzl kuplajla 14
donatlmştr, ile birleştirin.
– Haval aletin ağzn 13 veya lastik kaplamal iş parças koruyucusunu 1
bir tahta parças üzerine yerleştirip bir iki kez atm yapmak suretiyle
kusursuz işlevin olup olmadğn kontrol edin.
Bosch Power Tools
Tetikleme sistemleri
– Emniyetli tekil tetikleme
Bu tetikleme sisteminde önce tetikleme emniyeti 2 iş parças üzerine
skca dayanmaldr. Bir çakma malzemesi ancak tetiğe 5 basldğnda
atlr.
Daha sonraki çakma işlemleri ancak tetik ve tetikleme emniyeti
başlangç konumuna getirildikten sonra yaplabilir.
– Temasl tetikleme
Bu tetikleme sisteminde önce tetiğe 5 baslmaldr. Çakma malzemesi
ancak, tetik basl iken tetikleme emniyeti 2 iş parças üzerine skca
dayannca atlr.
Bu yolla çok daha hzl bir iş temposu sağlanr.
Tetikleme sisteminin ayar değiştirme (çevrim) şalteri 6 ile yaplr.
İşletime alma
Alette ayarlama yapmadan, aksesuar parçalarn
değiştirmeden veya haval aleti elinizden brakmadan
önce hava ikmalini kesin. Bu önlem sayesinde haval
aletin yanlşlkla çalşmasn önlersiniz.
1 609 929 X30 | (22.3.11)
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 98 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
98 | Türkçe
Tekil tetikleme ile çalşma (Baknz: Şekil C)
– Değiştirme şalterini 6 içe doğru bastrn ve ayn anda tekrar kilitleme
yapncaya kadar alt konuma devirin.
“Tekil tetikleme” sistemi ayarlamş olur.
– Ağz 13 veya lastik kaplamal iş parças koruyucusunu 1 tetikleme
emniyeti 2 tam olarak içe bastrlncaya kadar iş parçasna skca
dayayn.
– Daha sonra tetiğe 5 ksaca basn ve brakn.
Bu yolla bir çivi atlr.
– Haval aletin iş parças üzerinden geri sçramasna izin verin.
– Bir sonraki çakma işlemi için haval aleti iş parças üzerinden bütünüyle
kaldrn ve çakma yapacağnz yerin üzerine skca dayayn.
Temasl tetikleme ile çalşma (Baknz: Şekil D)
– Değiştirme şalterini 6 içe doğru bastrn ve ayn anda tekrar kilitleme
yapncaya kadar üst konuma devirin.
“Temasl tetikleme” sistemi ayarlanmş olur.
– Tetiğe 5 basn ve basl tutun.
– Ağz 13 veya lastik kaplamal iş parças koruyucusunu 1 tetikleme
emniyeti 2 tam olarak içe bastrlncaya kadar iş parçasna skca
dayayn.
Bu yolla bir çivi atlr.
– Haval aletin iş parças üzerinden geri sçramasna izin verin.
– Bir sonraki çakma işlemi için haval aleti iş parças üzerinden bütünüyle
kaldrn ve çakma yapacağnz yerin üzerine skca dayayn.
– Haval aleti düzgün hareketlerle iş parças üzerinden kaldrn ve iş
parças üzerine dayayn.
Haval aleti tetikleme emniyeti içe basl durumda iş parças üzerine her
dayamanzda bir çivi atlr.
– Yeterli sayda çivi çakldktan sonra tetiği 5 brakn.
Çalşrken dikkat edilecek hususlar
Alette ayarlama yapmadan, aksesuar parçalarn
değiştirmeden veya haval aleti elinizden brakmadan
önce hava ikmalini kesin. Bu önlem sayesinde haval
aletin yanlşlkla çalşmasn önlersiniz.
İş parçanzn altnda veya arkasnda ne olduğuna dikkat edin. Arkasnda
kişilerin bulunduğu duvar, tavan veya zeminlere çivi çakmayn. Çiviler iş
parçasn delip geçebilir ve başkalarn yaralayabilir.
Daha önce çaklmş bir çivinin üzerine başka bir çivi çakmayn. Çivi
deforme olabilir, çiviler skşabilir veya haval alet kontrol dşna çkabilir.
Haval alet soğuk ortamlarda kullanlrken, ilk çiviler normalden daha
yavaş çaklr. Haval alet sndktan sonra normal iş temposuna ulaşlr.
Darbeleme parçasnn aşnmamas için boş atşlar yapmayn.
İşe uzun süre ara verdiğinizde veya işiniz bittiğinde haval aleti hava
beslemesinden ayrn ve mümkünse magazini boşaltn.
Magazinin boşaltlmas (Baknz: Şekiller E1 – E2)
– Magazin sürgüsünü 11 çivi sürücü 18 basl durumda iken çivi sürücü
son çiviyi serbest brakncaya kadar arkaya çekin ve sonra magazin
sürgüsünü magazinin 10 başlangcna kadar dikkatlice öne getirin.
Açklama: Magazin sürgüsünü kontrolsüz biçimde geri getirmeyin.
Magazin sürgüsü hasar görebilir ve parmaklarnzn skşma tehlikesi
ortaya çkar.
– Haval aleti magazin içindeki çivi magazin yayna 17 kadar arkaya
kayacak biçimde çevirin.
– Magazin yayn aşağ bastrn ve çivi sürücüdeki 18 çiviyi magazinden
10 kaydrn.
Derinlik mesnedinin ayarlanmas (Baknz: Şekil F)
Çivileren çaklma derinliği ayar düğmesi 12 ile ayarlanabilir.
– Magazini 10 boşaltn.
(Baknz: “Magazinin boşaltlmas”, sayfa 98)
– Çiviler çok derin çakldğnda:
Çakma derinliğini azaltma için ayar düğmesini 12 hareket yönünün
tersine çevirin.
Veya
Çiviler yeterince derine çaklmadğnda:
Çakma derinliğini artrmak için ayar düğmesini 12 saat hareket
yönünde çevirin.
– Magazini tekrar doldurun.
(Baknz: “Magazinin doldurulmas”, sayfa 97)
– Yeni çakma derinliğini bir deneme parçasnda kontrol edin.
Gerekiyorsa işlem admlarn tekrarlayn.
Tetikleme emniyetinin çkarlmas
İş başlamadan önce her defasnda emniyet ve tetikleme tertibatlarnn
kusursuz olarak işlev görüp görmediklerini ve bütün vida ve somunlarn
yerlerine sk olarak oturmuş olup olmadklarn kontrol edin.
Arzal veya kusursuz olarak çalşmayan haval aleti hemen hava besleme
sisteminden ayrn ve yetkili Bosch müşteri servisine başvurun.
Servis ve temizlik amacyla tetikleme emniyetini 2 çkarabilirsiniz.
Haval aletin kendinde usulüne aykr değişiklikler yapmayn. Örneğin
tetikleme emniyeti gibi haval aletin parçalarn sökmeyin veya bunlar
bloke etmeyin.
– Tekrar yerleştirmek için tetikleme emniyetini 2 tekrar öngörülen
deliklere itin ve ayar düğmesini 12 vida adm görünmez oluncaya kadar
saat hareket yönünün tersine çevirin.
Uygun olmayan araçlarla “acil onarm” yapmayn. Haval alet usulüne
uygun olarak düzenli aralklarla bakm görmelidir (Baknz: “Bakm ve
temizlik”, sayfa 99).
Aşağdaki işlemlerle haval aletin performansn düşürmeyin veya alete
hasar vermeyin:
–
–
–
–
–
–
Çakma ve oyma,
Üretici tarafndan izin verilmeyen değişiklikler,
Örneğin çelikten yaplma sert şablonlarla kullanma,
Zemine düşürme veya zeminde sürükleme,
Çekiç olarak kullanma,
Her türlü zor uygulama.
1 609 929 X30 | (22.3.11)
– Ayar düğmesini 12 ilk vida adm görününceye kadar saat hareket
yönünde çevirin.
– Saat hareket yönünde 6 tur daha çevirin.
Tetikleme emniyeti 2 bu durumda çekilerek çkarlabilir.
Skşmalarn çözülmesi (Baknz: Şekiller G1 – G3)
Tek tek çiviler atma kanal içinde skşabilir. Bu skşma sk sk olursa yetkili
bir Bosch servisine başvurun.
– Magazini 10 boşaltn.
(Baknz: “Magazinin boşaltlmas”, sayfa 98)
– Germe kolunu 3 atma kanal açlabilecek biçimde aşağ bastrn.
– Skşan çiviyi çkarn. Gerekiyorsa bir pense kullann.
– Darbeleme parças 19 dşar çknca yağl bir tornavida veya yağlanmş
başka uygun bir aletle piston içine geri itin.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 99 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
Türkçe | 99
– Atma kanaln 2 – 3 damla motor yağ (SAE 10 veya SAE 20) ile
yağlayn.
– Atma kanaln kapatn, germe kolu tutamağn 3 atma kanalndaki
kancaya takn ve germe kolunu tekrar yukar bastrn.
– Magazini tekrar doldurun.
(Baknz: “Magazinin doldurulmas”, sayfa 97)
Açklama: Yedek bir iş parças koruyucusu magazinin 10 üst tarafnda
saklanabilir. Bunu yapmak için iş parças koruyucusunu depoya 9 itin.
Açklama: Darbeleme parças skşma giderildikten sonra geri
gelmiyorsa, yetkili bir Bosch servisine başvurun.
Taşma ve saklama
İş parças koruyucusunun değiştirilmesi (Baknz: Şekil H)
İş parças koruyucusu 1 tetikleme emniyetinin 2 sonunda, haval alet
çakma işlemi için doğru biçimde konumlandrlncaya kadar iş parçasn
korur.
İş parças koruyucusu çkarlabilir ve değiştirilebilir.
– İş parças koruyucusunu tetikleme emniyetinden çekin.
– Yeni iş parças koruyucusunun açk ucunu tetikleme emniyeti üzerine
itin.
Ayarlanabilir hava çkş kapağ (Baknz: Şekil I)
Hava çkş yerindeki 4 ayarlanabilir hava çkş kapağ ile atk havay
kendinizden veya iş parçasndan uzaklaştrabilirsiniz.
Haval aleti bir yerden başka bir yere nakletmek için, özellikle merdiven
kullanyorsanz veya olağan dş beden pozisyonunda hareket ediyorsanz,
hava besleme sisteminden ayrn.
İş yerinizde haval aleti sadece tutamağndan 7 tutarak ve tetik 5 basl
değilken taşyn.
Haval aleti her zaman hava besleme sisteminden ayrlmş olarak, kuru,
scak bir yerde saklayn.
Haval aleti uzun süre kullanmayacaksanz çelik ksmn üzerine ince bir
katman yağ sürün. Bu önlem paslanmay önler.
Bakm ve servis
Bakm ve temizlik
Alette ayarlama yapmadan, aksesuar parçalarn
değiştirmeden veya haval aleti elinizden brakmadan
önce hava ikmalini kesin. Bu önlem sayesinde haval
aletin yanlşlkla çalşmasn önlersiniz.
Dikkatli üretim ve test yöntemlerine rağmen haval aletiniz arza yapacak
olursa, onarm Bosch Elektrikli El Aletleri için yetkili bir serviste yaptrn.
Lütfen bütün başvurularnzda veya yedek parça siparişlerinizde aletinizin
tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz.
fBakm ve onarm işlerini sadece uzman personele yaptrn. Bu
sayede haval aletini güvenliğini sağlarsnz.
Yetkili Bosch Müşteri Servisi bu işleri hzl ve güvenilir biçimde yapar.
Haval aletin yağlanmas (Baknz: Şekil J)
Haval alet bir bakm ünitesine bağl değilse düzenli aralklarla yağlanmas
gerekir:
– Hafif kullanmda günde 1 kez.
– Ağr kullanmda günde 2 kez.
Hava bağlant parçasna 8 2 – 3 damla yağlama maddesi damlatn.Çok
fazla yağ kullanmayn, fazla yağ haval alet içinde birikir ve hava çkş
deliğinden 4 dşar atlr.
Sadece Bosch tarafndan tavsiye edilen yağlar kullann.
– Madeni motor yağ SAE 10 (çok soğuk ortamlardaki kullanmlar için)
– Madeni motor yağ SAE 20
Yağlama ve temizlik maddelerini çevre dostu bir şekilde tasfiye edin.
Yasal hükümlere uyun.
Bakm plan
Hava çkşn 4, tetikleme emniyetini 2 ve tetiği 5 daima temiz tutun (toz,
talaş, kum vb.).
Magazini 10 temizleyin. Çalşma esnasnda magazin içinde birikebilen
plastik ve ahşap talaşlarn temizleyin.
Haval aleti düzenli aralklarla basnçl hava ile temizleyin.
Önlem
Atk hava filtresini her gün boşaltn.
Yağ deposunu daima dolu tutun.
Nedeni
Haval aletin içinde kir ve nemin birikmesini
önler.
Haval aleti yağl tutar.
Magazini 10 ve magazin sürgüsünü 11
temizleyin.
Tetikleme emniyetinin 2 usulüne uygun olarak
işlev gördüğünden emin olun.
Haval aleti yağlayn.
Çivinin skşmasn önler.
Kompresörü boşaltn.
Haval aletin içinde kir ve nemin birikmesini
önler.
Bosch Power Tools
Çalşma güvenliğinizi ve haval aletin etkin
biçimde kullanlmasn sağlar.
Haval aletin aşnmasn yavaşlatr.
Uygulama
– Tahliye valfini açn.
– Yağ deposuna tavsiye edilen yağ doldurun.
(Baknz: “Haval aletin yağlanmas”, sayfa 99)
– Magazin/magazin sürgüsü mekanizmasn her
gün basnçl hava ile temizleyin.
– Tetikleme emniyeti mekanizmasn her gün
basnçl hava ile temizleyin.
– Hava bağlant parçasna 8 2 – 3 damla yağlama
maddesi damlatn.
(Baknz: “Haval aletin yağlanmas”, sayfa 99)
– Kompresör tanknn tahliye valfini açn.
1 609 929 X30 | (22.3.11)
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 100 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
100 | Türkçe
Arzalarn giderilmesi
Problem
Haval alet işletime hazr, ancak çivi
atlmyor.
Çiviler çok yavaş ve düşük basnçla
atlyor.
Çiviler çok derine çaklyor.
Çiviler yeterli derinlikte çaklmyor.
Haval alet çivileri atlyor veya
malzemeye uygulanan kuvvet çok fazla.
Çiviler atma kanalnda sk sk skşyor.
1 609 929 X30 | (22.3.11)
Nedeni
Atma kanalnda bir çivi skşmş durumda.
Giderilmesi
– Skşmay giderin.
(Baknz: “Skşmalarn çözülmesi”, sayfa 98)
Magazin sürgüsünü 11 arzal.
– Gerektiğinde magazin sürgüsünü 11 temizleyin ve
yağlayn ve magazinin 10 kirlenmemesine dikkat
edin.
Magazin sürgüsünün yay çok zayf veya arzal.
– Yetkili Bosch müşteri servisine başvurun.
Serviste parçay değiştirin.
Kullanlan çakma malzemesine müsaade yok.
– Sadece orijinal aksesuar kullann.
Bu aletle sadece "Teknik veriler" tablosunda
belirtilen çakma malzemesi (çivi, kanca vb.)
kullanlabilir.
Magazin 10 boş.
– Magazini tekrar doldurun.
(Baknz: “Magazinin doldurulmas”, sayfa 97)
Haval aletin anma basnc çok düşük.
– Haval aletin besleme basncn yükseltin. 8 bar’n
aşlmamas gerekir.
Darbeleme parças hasarl.
– Sadece Bosch tarafndan tavsiye edilen yağlar
kullann.
(Baknz: “Haval aletin yağlanmas”, sayfa 99)
Pistonun halka contas ypranmş veya hasar
– Yetkili Bosch müşteri servisine başvurun.
görmüş.
Serviste parçay değiştirin.
Tampon ypranmş.
– Yetkili Bosch müşteri servisine başvurun.
Serviste parçay değiştirin.
Besleme hortumunun 15 uzunluğu ve çap bu haval – Doğru ölçülere sahip besleme hortumu kullann.
alete uygun değil.
(Baknz: “Teknik veriler”, sayfa 96)
Besleme hortumu 15 krlmş.
– Besleme hortumunu düzeltin.
Haval aletin anma basnc çok yüksek.
– Basnçl hava beslemesini düşürün. 4 bar’n altna
düşülmemelidir.
Derinlik mesnedi çok derine ayarlanmş.
– Derinlik mesnedini istediğiniz derinliğe ayarlayn.
(Baknz: “Derinlik mesnedinin ayarlanmas”,
sayfa 98)
Tampon ypranmş.
– Yetkili Bosch müşteri servisine başvurun.
Serviste parçay değiştirin.
Haval aletin anma basnc çok düşük.
– Haval aletin besleme basncn yükseltin. 8 bar’n
aşlmamas gerekir.
Derinlik mesnedi çok yükseğe ayarl.
– Derinlik mesnedini istediğiniz derinliğe ayarlayn.
(Baknz: “Derinlik mesnedinin ayarlanmas”,
sayfa 98)
Besleme hortumunun 15 uzunluğu ve çap bu haval – Doğru ölçülere sahip besleme hortumu kullann.
alete uygun değil.
(Baknz: “Teknik veriler”, sayfa 96)
Besleme hortumu 15 krlmş.
– Besleme hortumunu düzeltin.
Kullanlan çakma malzemesine müsaade yok.
– Sadece orijinal aksesuar kullann.
Bu aletle sadece "Teknik veriler" tablosunda
belirtilen çakma malzemesi (çivi, kanca vb.)
kullanlabilir.
Magazin 10 doğru çalşmyor.
– Gerektiğinde magazin sürgüsünü 11 temizleyin ve
yağlayn ve magazinin 10 kirlenmemesine dikkat
edin.
Magazin sürgüsünün yay çok zayf veya arzal.
– Yetkili Bosch müşteri servisine başvurun.
Serviste parçay değiştirin.
Pistonun halka contas ypranmş veya hasar
– Yetkili Bosch müşteri servisine başvurun.
görmüş.
Serviste parçay değiştirin.
Kullanlan çakma malzemesine müsaade yok.
– Sadece orijinal aksesuar kullann.
Bu aletle sadece "Teknik veriler" tablosunda
belirtilen çakma malzemesi (çivi, kanca vb.)
kullanlabilir.
– Yetkili Bosch müşteri servisine başvurun.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 101 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
Polski | 101
Problem
Atlan çiviler eğik.
Nedeni
Darbeleme parças hasarl.
Normal çalşma hzna oranla daha hzl
çalşma hznda çiviler yeterli ölçüde
derine çaklamyor.
Besleme hortumunu iç çap çok düşük.
Kompresör hzl çalşma temposuna uygun değil.
Aksesuar
Kalite aksesuar hakknda kapsaml bilgiyi www.bosch-pt.com adresinden
veya yetkili satcnzdan alabilirsiniz.
Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ
Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm ile yedek parçalarna ait
sorularnz yantlandrr. Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait
bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz:
www.bosch-pt.com
Bosch müşteri servisi timi satn alacağnz ürünün özellikleri, bu ürünün
kullanm ve ayar işlemleri hakkndaki sorularnz ile yedek parçalarna ait
sorularnz memnuniyetle yantlandrr.
Türkçe
Bosch San. ve Tic. A.S.
Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22
Polaris Plaza
80670 Maslak/Istanbul
Müşteri Danşman: +90 (0212) 335 06 66
Müşteri Servis Hatt: +90 (0212) 335 07 52
Tasfiye
Haval alet, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu yeniden
değerlendirme işlemine tabi tutulmak zorundadr.
Yağlama ve temizlik maddelerini çevre dostu bir şekilde tasfiye edin.
Yasal hükümlere uyun.
Haval aletiniz kullanm ömrünü tamalaynca lütfen onu bir Recycling
merkezine gönderin veya yetkili satcnza geri verin.
Değişiklik haklarmz sakldr.
Polski
Wskazówki bezpieczeństwa
Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla narzędzi
pneumatycznych
Należy przeczytać wszystkie wskazówki i
stosować się do nich. Nieprzestrzeganie
poniższych wskazówek bezpieczeństwa może prowadzić do porażenia
elektrycznego, pożaru lub poważnych obrażeń ciała.
Należy starannie przechowywać niniejsze wskazówki
bezpieczeństwa.
Bezpieczeństwo na stanowisku pracy
fStanowisko pracy należy utrzymywać w czystości i dobrze
oświetlone. Nieporządek w miejscu pracy lub nieoświetlona przestrzeń robocza mogą być przyczyną wypadków.
fNie należy pracować narzędziem pneumatycznym w otoczeniu
zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się np. łatwopalne
Bosch Power Tools
Giderilmesi
– Yetkili Bosch müşteri servisine başvurun.
Serviste parçay değiştirin.
– Doğru ölçülere sahip besleme hortumu kullann.
(Baknz: “Teknik veriler”, sayfa 96)
– Kendisine bağl haval alet saysna ve çalşma
hzna uygun bir kompresör kullann.
ciecze, gazy lub pył. Podczas procesu obróbki wytwarzają się iskry,
które mogą spowodować zapłon pyłu lub gazów.
fPodczas pracy z narzędziem pneumatycznym nie należy
dopuszczać widzów, dzieci i osoby odwiedzające zbyt blisko stanowiska pracy. Odwrócenie uwagi operatora przez osoby postronne
może spowodować utratę kontroli nad narzędziem pneumatycznym.
Bezpieczeństwo narzędzi pneumatycznych
fNależy stosować sprężone powietrze 5 klasy jakości według normy
DIN ISO 8573-1, a także odrębny zespół przygotowania powietrza
w pobliżu narzędzia pneumatycznego. Aby chronić narzędzie
pneumatyczne przed uszkodzeniem, zanieczyszczeniem i rdzą należy
doprowadzać sprężone powietrze nie zawierające cząstek stałych ani
wody.
fNależy regularnie kontrolować przyłącza i przewody zasilające.
Wszystkie zespoły przygotowania powietrza, sprzęgła i węże
(przewody) muszą być zaprojektowane odnośnie ciśnienia i wydatku
powietrza zgodnie z Danymi Technicznymi urządzenia. Zbyt niskie
ciśnienie ma osłabia funkcjonowanie narzędzia pneumatycznego, zbyt
wysokie ciśnienie może spowodować szkody materialne lub obrażenia
ciała.
fWęże/przewody należy chronić przed zagięciem, przewężeniem,
przed środkami zawierającymi rozpuszczalnik i przed ostrymi
krawędziami. Należy je chronić przed wysokimi temperaturami,
trzymać z dala od oleju i ruchomych części urządzenia.
Uszkodzone przewody należy niezwłocznie wymieniać.
Uszkodzenie przewodu pneumatycznego może wywołać jego
gwałtowne, niekontrolowane ruchy w przestrzeni, zagrażając
poważnymi obrażeniami ciała. Wzbijający się kurz lub wióry mogą
spowodować poważne uszkodzenia wzroku.
fNależy zwrócić uwagę, aby opaski zaciskowe na wężach były
zawsze mocno dociągnięte. Niedokładnie dociągnięte lub
uszkodzone zaciski mogą być przyczyną niekontrolowanego
uchodzenia powietrza.
Bezpieczeństwo osób
fPodczas pracy z narzędziem pneumatycznym należy zachować
ostrożność, każdą czynność wykonywać uważnie i z rozwagą. Nie
wolno używać narzędzi pneumatycznych, gdy jest się zmęczonym
lub będąc pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw.
Moment nieuwagi podczas pracy z narzędziem pneumatycznym może
stać się przyczyną poważnych urazów ciała.
fNależy stosować osobiste wyposażenie ochronne i zawsze nosić
okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposażenia ochronnego –
maski przeciwpyłowej, obuwia o podeszwach przeciwpoślizgowych,
kasku ochronnego lub środków ochrony słuchu (w zależności od
rodzaju i zastosowania narzędzia pneumatycznego) – zmniejsza
ryzyko obrażeń ciała.
fNależy unikać niezamierzonego uruchomienia narzędzia. Przed
podłączeniem do zasilania sprężonym powietrzem, a także przed
podniesieniem lub przeniesieniem narzędzia pneumatycznego,
1 609 929 X30 | (22.3.11)
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 102 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
102 | Polski
należy się upewnić, że jest ono wyłączone. Trzymanie palca na
włączniku/wyłączniku podczas przenoszenia narzędzia pneumatycznego lub podłączenie do zasilania sprężonym powietrzem
włączonego narzędzia, może stać się przyczyną wypadków.
fPrzed włączeniem narzędzia pneumatycznego, należy usunąć
narzędzia nastawcze. Narzędzie nastawcze, znajdujące się w ruchomych częściach urządzenia mogą spowodować obrażenia ciała.
fNie należy przeceniać swoich możliwości. Należy dbać o stabilną
pozycję przy pracy i zachowanie równowagi. Stabilna i dogodna
pozycja przy pracy umożliwia lepszą kontrolę narzędzia
pneumatycznego w nieprzewidzianych sytuacjach.
fNależy nosić odpowiednio dostosowane ubranie. Nie należy nosić
luźnej odzieży ani biżuterii. Włosy, ubranie i rękawice należy
trzymać z daleka od ruchomych części. Luźne ubranie, biżuteria lub
długie włosy mogą zostać wciągnięte przez ruchome części.
fJeżeli istnieje możliwość zamontowania urządzeń odsysających i
wychwytujących pył, należy upewnić się, że są one podłączone i
prawidłowo używane. Użycie urządzenia odsysającego pył może
zmniejszyć zagrożenie pyłami.
fNie wdychać powietrza wylotowego. Chronić oczy przed
powietrzem wylotowym. Powietrze wylotowe narzędzia pneumatycznego może zawierać wodę, olej cząstki metalu i zanieczyszczenia,
pochodzące ze sprężarki. Mogą one spowodować trwały uszczerbek na
zdrowiu.
fNarzędzie pneumatyczne, osprzęt, narzędzia robocze itd. należy
używać zgodnie z niniejszymi zaleceniami. Uwzględnić należy przy
tym warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Niezgodne z przeznaczeniem użycie narzędzia pneumatycznego może doprowadzić do
niebezpiecznych sytuacji.
Serwis
fNaprawę narzędzia pneumatycznego należy zlecić jedynie
wykwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu oryginalnych części
zamiennych. To gwarantuje, że bezpieczeństwo narzędzia pneumatycznego zostanie zachowane.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z
pneumatycznymi urządzeniami do wbijania (zszywek,
gwoździ itp.)
Należy stosować okulary ochronne.
fNależy zawsze wychodzić z założenia, że w narzędziu
pneumatycznym znajdują się zszywki. Niedbałe obchodzenie się z
urządzeniem pneumatycznym może wywołać nieoczekiwany wyrzut
zszywek i spowodować poważne obrażenia.
Prawidłowa obsługa i eksploatacja urządzeń pneumatycznych
fUrządzenie pneumatyczne należy trzymać podczas pracy w taki
sposób, aby nie doznać obrażeń głowy i ciała w razie ewentualnego
odrzutu spowodowanego zakłóceniami w zasilaniu energią
elektryczną lub twardymi miejscami w obrabianym materiale.
fNależy zawsze używać imadła lub ścisków stolarskich do
przytrzymania lub podparcia obrabianego przedmiotu. Przytrzymywanie elementu obrabianego ręką lub przyciskanie go do siebie uniemożliwia bezpieczne prowadzenie narzędzia pneumatycznego.
fNie wolno kierować urządzenia pneumatycznego w swoim
kierunku ani w kierunku innych osób, znajdujących się w pobliżu.
Nieoczekiwane uruchomienie urządzenia może wywołać wyrzut
zszywki i spowodować poważne obrażenia.
fNie należy przeciążać urządzenia. Do pracy należy użyć narzędzie
pneumatyczne, które jest do danej czynności przewidziane. Praca
odpowiednio dobranym narzędziem pneumatycznym jest w danym
zakresie wydajności efektywniejsza i bezpieczniejsza.
fNie wolno włączać urządzenia pneumatycznego zanim nie zostanie
ono mocno przystawione do obrabianego materiału. Jeżeli
urządzenie pneumatyczne nie ma bezpośredniego kontaktu z
obrabianym materiałem, zszywka może odbić się od materiału i
spowodować przeciążenie urządzenia pneumatycznego.
fNie należy używać narzędzia pneumatycznego, którego
włącznik/wyłącznik jest uszkodzony. Narzędzie pneumatyczne, którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać
naprawione.
fPrzed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub zaprzestając
pracy narzędziem, należy odciąć dopływ sprężonego powietrza.
Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub zaprzestając pracy
narzędziem, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i/lub usunąć
akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu
włączeniu się narzędzia pneumatycznego.
fNieużywane narzędzia pneumatyczne należy przechowywać w
miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy udostępniać narzędzia osobom, które go nie znają lub nie przeczytały niniejszych
przepisów. Używane przez niedoświadczone osoby narzędzia
pneumatyczne są niebezpieczne.
fKonieczna jest należyta konserwacja narzędzia pneumatycznego.
Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia działają bez
zarzutu i nie blokują, czy żadna z części nie jest pęknięta lub uszkodzona w taki sposób, który miałby wpływ na prawidłowe działanie
narzędzia pneumatycznego. Uszkodzone części należy przed
użyciem narzędzia pneumatycznego oddać do naprawy. Wiele
wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą konserwację
narzędzi pneumatycznych.
1 609 929 X30 | (22.3.11)
Nie wolno pracować stojąc na drabinie lub
rusztowaniu, jeżeli ustawiony jest tryb
samowyzwalania „Działanie (strzały) kontaktowe“. W
żadnym wypadku nie wolno przechodzić z miejsca na
miejsce po rusztowaniach, schodach, drabinach lub
innych tym podobnych konstrukcjach, np. łatowaniach
dachu, a także stojąc na rusztowaniach, schodach etc.
zamykać paki, skrzynie i klatki, jak również umieszczać
zabezpieczenia transportowe np. na pojazdach lub
wagonach. W trybie automatycznego wyzwalania
zszywek, za każdym razem, gdy urządzenie pneumatyczne
zostanie przyłożone do jakiegoś podłoża, a
zabezpieczenie wyzwalania jest wciśnięte, nastąpi wyrzut
zszywki. Może to spowodować obrażenia.
fNależy wziąć pod uwagę warunki panujące na stanowisku pracy.
Może zdarzyć się, iż zszywki przebiją cienki materiał lub że się – w
przypadku wbijania ich na rogach lub narożnikach – obsuną i
spowodują zagrożenie dla osób.
Jeżeli zszywka zablokowała się w urządzeniu
pneumatycznym, należy odciąć dopływ sprężonego
powietrza. W przypadku podłączonego urządzenia
pneumatycznego podczas usuwania zablokowanej
zszywki może dojść do niezamierzonego uruchomienia.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 103 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
Polski | 103
fPodczas usuwania zablokowanej zszywki należy zachować
szczególną ostrożność. Podczas próby uwolnienia zablokowanej
zszywki może się okazać, że napięty mechanizm wyrzuci zszywkę z
dużą siłą.
fNie wolno stosować niniejszego urządzenia pneumatycznego do
mocowania przewodów elektrycznych. Nie jest ono dostosowane do
mocowania instalacji elektrycznych i może uszkodzić izolację
przewodów elektrycznych, co z kolei może spowodować porażenie
prądem i zagrożenie pożarowe.
fNie wolno stosować tlenu ani gazów palnych jako źródła energii
urządzenia pneumatycznego. Gazy palne są niebezpieczne i mogą
spowodować eksplozję urządzenia pneumatycznego.
fNależy używać odpowiednich przyrządów poszukiwawczych w
celu lokalizacji ukrytych przewodów zasilających, lub poprosić o
pomoc zakłady miejskie. Kontakt z przewodami znajdującymi się pod
napięciem może doprowadzić do powstania pożaru i porażenia
elektrycznego. Uszkodzenie przewodu gazowego może doprowadzić
do wybuchu. Przebicie przewodu wodociągowego powoduje szkody
rzeczowe.
fUrządzenie pneumatyczne wolno podłączać tylko do przewodów,
przy których maksymalnie dopuszczalne ciśnienie urządzenia
pneumatycznego może być przekroczone o nie więcej niż 10 %. W
przypadku wyższego ciśnienia konieczny jest uprzedni montaż w
linii instalacji pneumatycznej zaworu regulacyjnego ciśnienia
(zaworu redukcyjnego) wraz z umieszczonym za nim zaworem
ograniczającym ciśnienie. Podwyższone ciśnienie powoduje
niezgodną z normą pracę lub wręcz uszkodzenie urządzenia
pneumatycznego, co może stać się przyczyną obrażeń.
Opis urządzenia i jego zastosowania
Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy.
Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą
spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie
obrażenia ciała.
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Urządzenie pneumatyczne przeznaczone jest do prac połączeniowych
podczas prac dekarskich, deskowania i łacenia, a także podczas
wykonywania elementów ściennych i dachowych, fasad drewnianych,
palet ładunkowych, płotów drewnianych ścian dźwiękoszczelnych i
skrzyń.
Wbijać wolno wyłącznie taki sprzęt (gwoździe, klamry, zszywki itp.), który
zostały wyszczególnione w tabeli „Dane techniczne“.
Przedstawione graficznie komponenty
Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi się do
rysunku urządzenia pneumatycznego na stronie graficznej.
1 Zderzak chroniący powierzchnię materiału
10 Magazynek
11 Sanie magazynku
12 Pokrętło do regulacji ogranicznika głębokości
13 Wylot
14 Szybkozłączka
15 Wąż powietrza zasilającego
16 Taśma gwoździ*
17 Sprężyna magazynka
18 Zabierak gwoździ
19 Stempel
*Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania osprzęt nie
wchodzi w skład wyposażenia standardowego. Kompletny asortyment
wyposażenia dodatkowego można znaleźć w naszym katalogu osprzętu.
Dane techniczne
Gwoździarka pneumatyczna
Numer katalogowy
Siła wbijania
przy 6,3 bar (91 psi)
Systemy (tryby) działania
– Działanie (strzały) pojedyncze w serii
– Działanie (strzały) kontaktowe
Element mocujący (wbijany)
– Typ
– Długość
– Średnica
Kąt magazynka
maks. pojemność magazynka
Olej silnikowy
SAE 10, SAE 20
Pojemność wewn.
Ciśnienie nominalne
Gwint przyłączeniowy
Wąż powietrza zasilającego
– maks. ciśnienie robocze przy 20 °C
– Średnica węża
– maks. długość węża
Zużycie powietrza na jedno
gwoździowanie
przy 6,8 bar (100 psi)
Wymiary
– Wysokość
– Szerokość
– Długość
Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure
01/2003
GSK 64-34
Professional
3 601 D91 902
Nm
34,4
z
z
mm
mm
°
Pas gwoździ
Gwoździe druciaki
32 – 63
1,8
34
100
ml
ml
bar
"
0,25 – 0,5
330
4–8
3/8
bar
"
m
10
3/8
30
l
1,46
mm
mm
mm
307
79
320
kg
1,86
2 Zabezpieczenie (bezpiecznik) wyzwalacza
Informacja na temat hałasu i wibracji
3 Dźwignia do otwierania/zamykania kanału
Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą EN 60745.
4 Wylot powietrza z przestawną zatyczką powietrza wylotowego
Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urządzenie
pneumatyczne wynosi standardowo: Poziom ciśnienia akustycznego
102 dB(A); poziom mocy akustycznej 115 dB(A). Niepewność pomiaru
K=2 dB.
Należy nosić środki ochrony słuchu!
5 Wyzwalacz
6 Przełącznik do systemów (trybów) działania
7 Uchwyt
8 Złączka przyłącza powietrza
9 Schowek do przechowywania zderzaka chroniącego powierzchnię
materiału
Bosch Power Tools
Wartości łączne drgań określono zgodnie z normą EN ISO 20643:
Poziom emisji drgań ah <2,5 m/s2, niepewność pomiaru K=1,5 m/s2.
1 609 929 X30 | (22.3.11)
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 104 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
104 | Polski
Deklaracja zgodności
Napełnianie magazynku (zob. rys. B1 – B4)
Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt, przedstawiony w
rozdziale „Dane techniczne“, odpowiada wymaganiom następujących
norm i dokumentów normatywnych: EN 792 – zgodnie z wymaganiami
dyrektyw: 2006/42/WE.
Dokumentacja techniczna:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 22.03.2011
Montaż
Podłączenie zasilania powietrzem (zob. rys. A)
Należy upewnić się, że ciśnienie instalacji sprężonego powietrza nie jest
większe od maksymalnie dopuszczalnego ciśnienia nominalnego
urządzenia pneumatycznego. W pierwszej kolejności ustawić ciśnienie
powietrza na niższą wartość zalecanego ciśnienia nominalnego (zob.
„Dane techniczne“).
W razie wątpliwości należy za pomocą manometru skontrolować ciśnienie
przy wylocie powietrza, po uprzednim wyłączeniu narzędzia
pneumatycznego.
Aby osiągnąć maksymalną wydajność urządzenia należy kierować się
podanymi wartościami węża powietrza zasilającego 15 (gwint
przyłączeniowy, maksymalne ciśnienie robocze, wewnętrzna węża,
maksymalna długość węża; zob. „Dane techniczne“).
Aby chronić urządzenie przed uszkodzeniem, zanieczyszczeniami i
tworzeniem się rdzy należy doprowadzać sprężone powietrze nie zanieczyszczone ciałami obcymi i wolne od wilgoci.
Wszystkie przewody, złączki i węże muszą być odpowiednio
przystosowane do ciśnienia i do wydatku powietrza.
Należy unikać zwężenia przewodów zasilających, np. przez zgniecenie,
załamanie lub rozciąganie!
Podłączenie zasilania powietrzem do narzędzia pneumatycznego
– Opróżnić magazynek 10.
(zob. „Opróżnianie magazynka“, str. 105)
Podczas następnych etapów pracy może dojść do wyrzutu elementu
mocującego (wbijanego), w przypadku, gdy – z przyczyn takich jak
czynności konserwacyjne lub naprawcze, jak również transport –
wewnętrzne elementy urządzenia pneumatycznego nie znajdują się w
pozycji wyjściowej.
– Połączyć złączkę 8 z wężem 15, zaopatrzonym w szybkozłączkę 14.
– Skontrolować, czy urządzenie pneumatyczne funkcjonuje bez zarzutu
przez przyłożenie wylotu 13 lub ewentualnie gumowego zderzaka
chroniącego powierzchnię materiału 1 do kawałka drzewa lub innego
drewnianego materiału i oddać jeden do dwóch strzałów.
1 609 929 X30 | (22.3.11)
Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub
zaprzestając pracy narzędziem, należy odłączyć
zasilanie powietrzem. Ten środek ostrożności zapobiega
niezamierzonemu włączeniu się narzędzia
pneumatycznego.
fStosować należy tylko oryginalny osprzęt firmy Bosch (zob. „Dane
techniczne“). Drobne elementy urządzenia pneumatycznego, takie
jak magazynek, wylot, prowadnica przystosowane zostały do klamer,
gwoździ i sztyftów wyprodukowanych przez firmę Bosch. Elementy
mocujące innych producentów mają inne wymiary i wyprodukowane
zostały z innego rodzaju stali.
Zastosowanie niedozwolonych elementów mocujących może
spowodować uszkodzenie urządzenia pneumatycznego oraz
spowodować obrażenia.
Podczas ładowania magazynku, urządzenie pneumatyczne należy
trzymać w taki sposób, aby nie kierować wylotu 13 ani na siebie, ani na
inne osoby.
– Oczyścić i nasmarować sanie magazynka 11 i sprawdzić, czy
magazynek 10 jest wolny od zanieczyszczeń.
– Wsunąć odpowiedni pas gwoździ 16 do otworu w kształcie litery T,
znajdującego się na końcu magazynka 10.
Czubki gwoździ należy przy tym wprowadzić jako pierwsze.
– Pas gwoździ przesunąć w magazynku do przodu, tak aby ostatni
gwóźdź znajdował się przed sprężyną magazynka 17.
Wskazówka: Blokada sani magazynka ma na celu zapobieżenie
uruchomieniu urządzenia pneumatycznego z pustym magazynkiem.
Zabezpieczenie wyzwalacza nie daje się wcisnąć, co zapobiega „pustym“
strzałom.
– Docisnąć naprężony zabierak gwoździ 18 do sani 11, pociągając
równocześnie sanie magazynka aż do samego końca magazynka 10.
Wskazówka: Sanie magazynka powinny dać się lekko przesunąć do
pozycji wyjściowej (siłą palców). Jeżeli sanie magazynka stawiają opór,
oznacza to, że gwoździe wstrzeliwane będą pod niewłaściwym kątem.
– Przesunąć sanie 11 (z wciśniętym zabierakiem gwoździ 18) ostrożnie
do przodu, tak aby zabierak przesunął się ponad ostatnim gwoździem,
przesuwając w ten sposób pas gwoździ w magazynku do przodu.
Wskazówka: Nie wolno dopuszczać do tego, by sanie magazynka
zaskoczyły z powrotem samoczynnie (bez prowadzenia). Może
spowodować to uszkodzenie sani, a także istnieje niebezpieczeństwo
przycięcia palców.
Praca
Systemy (tryby) działania
Urządzenie pneumatyczne działa w dwóch trybach wyzwalania:
– Działanie (strzały) pojedyncze w serii
Aby pracować w tym trybie należy najpierw mocno przyłożyć
zabezpieczenie wyzwalacza 2 do obrabianego materiału. Element
wbijany zostanie wystrzelony dopiero po wciśnięciu wyzwalacza 5.
Następne wbijanie jest możliwe dopiero po ustawieniu wyzwalacza i
zabezpieczenia wyzwalacza w pozycji wyjściowej.
– Działanie (strzały) kontaktowe
W tym trybie pracy konieczne jest uprzednie wciśnięcie wyzwalacza 5.
Element wbijany zostanie wystrzelony dopiero wtedy, gdy przy
wciśniętym wyzwalaczu zabezpieczenie wyzwalacza 2 zostanie silnie
przyłożone do materiału.
Dzięki temu osiągnięta zostanie wyższa prędkość pracy.
Aby ustawić tryb wyzwalania, należy posłużyć się przełącznikiem 6.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 105 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
Polski | 105
Uruchomienie
Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub
zaprzestając pracy narzędziem, należy odłączyć
zasilanie powietrzem. Ten środek ostrożności zapobiega
niezamierzonemu włączeniu się narzędzia
pneumatycznego.
Działanie (strzały) pojedyncze (zob. rys. C)
– Przełożyć przełącznik 6 do wewnątrz, odchylając go równocześnie na
dolną pozycję, tak aby ponownie zaskoczył on w zapadce.
Tryb pracy „strzały pojedyncze“ został
ustawiony.
– Mocno przyłożyć wylot 13 względnie zderzak chroniący powierzchnię
1 do obrabianego materiału, tak aby zabezpieczenie wyzwalacza 2 było
całkiem wciśnięte.
– Krótko uruchomić wyzwalacz 5, a następnie ponownie go zwolnić.
Nastąpi wyrzut gwoździa.
– Zezwolić na odbicie urządzenia pneumatycznego od obrabianego
materiału.
– Aby wbić następny element, należy całkowicie oderwać urządzenie
pneumatyczne od obrabianego materiału, a następnie mocno
przyłożyć do następnego miejsca, w które element ma zostać wbity.
Nie wolno przeprowadzać żadnych nieprzepisowych manipulacji przy
urządzeniu pneumatycznym. Nie wolno demontować lub blokować
żadnych elementów urządzenia pneumatycznego, na przykład
zabezpieczenia wyzwalacza.
Nie wolno przeprowadzać „napraw prowizorycznych“ za pomocą
nieodpowiednich narzędzi. Urządzenie pneumatyczne należy regularnie i
fachowo konserwować (zob. „Konserwacja i pielęgnacja“, str. 106).
Należy unikać wszelkich czynności, mogących osłabić lub uszkodzić
urządzenie pneumatyczne. I tak nie wolno np.:
– uderzać urządzenia lub grawerować na nim,
– wykonywać niedozwolonych przez producenta czynności związanych z
przebudową urządzenia,
– prowadzić wzdłuż szablonów, które zostały wykonane z twardego
materiału, np. stali,
– upuszczać lub przesuwać po podłodze,
– stosować jako młotka,
– w jakikolwiek sposób używać siły.
Należy sprawdzić, co znajduje się pod lub za obrabianym elementem. Nie
wolno wstrzeliwać gwoździ do ścian, sufitów lub podłóg, jeżeli za nimi
znajdują się jakieś osoby. Gwoździe mogą przebić materiał i spowodować
obrażenia.
Działanie (strzały) kontaktowe (zob. rys. D)
Nie wolno wstrzeliwać gwoździa w wbity już gwóźdź. Może dojść do
zniekształcenia gwoździa, gwoździe mogą się zablokować; możliwa jest
też utrata kontroli nad urządzeniem pneumatycznym.
– Przełożyć przełącznik 6 do wewnątrz, odchylając go równocześnie na
górną pozycję, tak aby ponownie zaskoczył on w zapadce.
Tryb pracy „strzały kontaktowe“ został
ustawiony.
Jeżeli urządzenie pneumatyczne stosowane jest w zimnych
temperaturach, pierwsze gwoździe wbijane są o wiele wolniej, niż zwykle.
Po rozgrzaniu się urządzenia pneumatycznego podczas pracy, osiągana
jest normalna prędkość pracy.
– Wcisnąć wyzwalacz 5 i przytrzymać go w tej pozycji.
– Mocno przyłożyć wylot 13 względnie zderzak chroniący powierzchnię
1 do obrabianego materiału, tak aby zabezpieczenie wyzwalacza 2 było
całkiem wciśnięte.
Nastąpi wyrzut gwoździa.
– Zezwolić na odbicie urządzenia pneumatycznego od obrabianego
materiału.
– Aby wbić następny element, należy całkowicie oderwać urządzenie
pneumatyczne od obrabianego materiału, a następnie mocno
przyłożyć do następnego miejsca, w które element ma zostać wbity.
– Urządzenie pneumatyczne przesuwać nad obrabianym materiałem
unosząc i osadzając go równomiernymi ruchami.
Każde przyłożenie urządzenia pneumatycznego do materiału przy
wciśniętym wyzwalaczu powoduje wyrzut gwoździa.
– Po wbiciu pożądanej ilości gwoździ należy zwolnić wyzwalacz 5.
Wskazówki dotyczące pracy
Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub
zaprzestając pracy narzędziem, należy odłączyć
zasilanie powietrzem. Ten środek ostrożności zapobiega
niezamierzonemu włączeniu się narzędzia
pneumatycznego.
Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić urządzenia zabezpieczające
i wyzwalające pod kątem niezawodnego funkcjonowania, a także
skontrolować, czy wszystkie śruby i nakrętki są mocno dociągnięte.
Uszkodzone lub wykazujące zakłócenia w pracy urządzenie
pneumatyczne należy natychmiast odłączyć od zasilania sprężonym
powietrzem i skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym
firmy Bosch.
Bosch Power Tools
Należy unikać strzałów pustych, aby zmiejszyć zużycie się stempla
udarowego.
W razie dłuższych przerw w pracy lub po zakończeniu pracy należy
odłączyć urządzenie pneumatyczne od dopływu sprężonego powietrza i
w razie możliwości opróżnić magazynek.
Opróżnianie magazynka (zob. rys. E1 – E2)
– Pociągnąć sanie 11 (z wciśniętym zabierakiem gwoździ 18) do tyłu, tak
aby zabierak odsłonił ostatni gwóźdź, a następnie przesunąć sanie
ostrożnie do przodu, aż do początku magazynka 10.
Wskazówka: Nie wolno dopuszczać do tego, by sanie magazynka
zaskoczyły z powrotem samoczynnie (bez prowadzenia). Może
spowodować to uszkodzenie sani, a także istnieje niebezpieczeństwo
przycięcia palców.
– Urządzenie pneumatyczne obrócić w taki sposób, by gwoździe w
magazynku przesunęły się do tyłu, aż do sprężyny 17.
– Przycisnąć sprężynę, tak aby gwoździe przesuwając się koło zabieraka
18 wyślizgnęły się z magazynka 10.
Regulacja ogranicznika głębokości (zob. rys. F)
Głębokość wbijania gwoździ można ustawić za pomocą pokrętła 12.
– Opróżnić magazynek 10.
(zob. „Opróżnianie magazynka“, str. 105)
– Gwoździe wbijane są zbyt głęboko:
Aby zmniejszyć głębokość wbijania, należy przekręcić pokrętło 12 w
kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
lub
Gwoździe wbijane są zbyt płytko:
Aby zwiększyć głębokość wbijania, należy przekręcić pokrętło 12 w
kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.
1 609 929 X30 | (22.3.11)
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 106 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
106 | Polski
– Ponownie naładować magazynek.
(zob. „Napełnianie magazynku“, str. 104)
– Przetestować nową głębokość wbijania na próbnym materiale.
W razie potrzeby powtórzyć wszystkie kroki.
Przechowywanie i transport
Usuwanie zabezpieczenia wyzwalacza
Urządzenie pneumatyczne należy nosić trzymając wyłącznie za uchwyt 7;
nie wolno go nosić z uruchomionym wyzwalaczem 5.
Do serwisowania lub czyszczenia można wyjąć zabezpieczenie
wyzwalacza 2.
– Obrócić pokrętło 12 w kierunku zgodnym do ruchu wskazówek zegara,
tak, aby widoczny był pierwszy zwój gwintu.
– Dokonać kolejnych 6 obrotów w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara.
Teraz można zdjąć zabezpieczenie wyzwalacza 2.
– Aby ponownie zamontować zabezpieczenie wyzwalacza 2, należy je
ponownie wsunąć w przewidziane do tego celu otwory i przekręcić
pokrętło 12 w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, tak,
aby gwint przestał być widoczny.
Zwalnianie blokad (zob. rys. G1 – G3)
Istnieje możliwość zablokowania pojedynczych gwoździ w kanale
strzelniczym. Jeżeli zdarza się to częściej, należy skontaktować się z
autoryzowanym punktem serwisowym firmy Bosch.
Przed przystąpieniem do transportu należy odłączyć urządzenie
pneumatyczne od zasilania sprężonym powietrzem, w szczególności gdy
stosuje się drabiny, lub porusza się w nienaturalnej pozycji ciała.
Urządzenie pneumatyczne należy przechowywać wyłącznie w stanie
odłączonym od zasilania sprężonym powietrzem, w suchym i ciepłym
pomieszczeniu.
Jeżeli urządzenie pneumatyczne ma być przez dłuższy czas nieużywane,
należy pokryć wszystkie stalowe elementy urządzenia cienką warstwą
oleju. Zapobiegnie to powstawaniu rdzy.
Konserwacja i serwis
Konserwacja i pielęgnacja
Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub
zaprzestając pracy narzędziem, należy odłączyć
zasilanie powietrzem. Ten środek ostrożności zapobiega
niezamierzonemu włączeniu się narzędzia
pneumatycznego.
– Opróżnić magazynek 10.
(zob. „Opróżnianie magazynka“, str. 105)
– Docisnąć dźwignię 3 ku dołowi, tak, aby kanał strzelniczy dawał się
otworzyć.
– Usunąć zablokowane gwoździe. W razie potrzeby należy posłużyć się
kleszczami.
– Jeżeli stempel 19 jest wysunięty, należy wsunąć go z powrotem,
posługując się nasmarowanym śrubokrętem lub innym nadającym się
do tego celu przedmiotem z powrotem do tłoka.
– Nasmarować kanał 2 – 3 kroplami oleju silnikowego (SAE 10 lub
SAE 20).
– Zamknąć kanał strzelniczy, pałąk dźwigni mocującej 3 zahaczyć o
haczyk w kanale i docisnąć dźwignię ponownie ku górze.
– Ponownie naładować magazynek.
(zob. „Napełnianie magazynku“, str. 104)
Jeśli narzędzie pneumatyczne, mimo starannych metod produkcji i
kontroli narzędzie uległoby awarii, naprawę powinien wykonać autoryzowany punkt serwisowy firmy Bosch.
Wskazówka: Jeżeli stempel po usunięciu przyczyny zablokowania nie
powraca na swoje miejsce, należy skontaktować się z w autoryzowanym
punktem serwisowym firmy Bosch.
– W razie lekkich prac 1x dziennie.
– W razie ciężkich prac 2x dziennie.
Wymiana zderzaka chroniącego powierzchnię elementu obrabianego
(zob. rys. H)
Zderzak 1, znajdujący się na końcu zabezpieczenia wyzwalacza 2 chroni
powierzchnię obrabianego materiału aż do momentu, gdy urządzenie
pneumatyczne znajduje się na odpowiednim dla procesu wbijania
miejscu.
Zderzak można wyjmować lub wymieniać.
– Zdjąć zderzak z zabezpieczenia wyzwalacza.
– Nasunąć nowy zderzak kierując go otwartym końcem na
zabezpieczenie wyzwalacza.
Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach części zamiennych
konieczne jest podanie dziesięciocyfrowego numeru katalogowego
znajdującego się na tabliczce znamionowej narzędzia pneumatycznego.
fPrzeprowadzanie konserwacji i napraw należy zlecać jedynie
wykwalifikowanemu personelowi. W ten sposób zagwarantowane
jest zachowanie narzędzia pneumatycznego.
Autoryzowany punkt obsługi klienta firmy Bosch przeprowadza te prace
szybko i niezawodnie.
Smarowanie urządzenia pneumatycznego (zob. rys. J)
Urządzenie pneumatyczne, które nie jest podłączone do jednostki
konserwacyjnej, należy smarować w regularnych odstępach.
Wkropić 2 – 3 kropel środka smarnego do złączki 8.Nie należy stosować
zbyt dużej ilości środka smarnego, gdyż może się on skumulować w
urządzeniu pneumatycznym, a następnie zostać wydalonym przez wylot
powietrza 4.
Stosować należy tylko środki smarne zalecane przez firmę Bosch.
– Mineralny olej silnikowy SAE 10 (do pracy przy bardzo niskich
temperaturach otoczenia)
– Mineralny olej silnikowy SAE 20
Środki smarne i czyszczące należy usuwać w sposób przyjazny dla
środowiska. Należy też przestrzegać przepisów prawnych.
Wskazówka: Zastępczy zderzak może być przechowywany w górnej
części magazynka 10. W tym celu należy wsunąć zderzak do schowka 9.
Przestawna zatyczka powietrza wylotowego (zob. rys. I)
Dzięki przestawnej zatyczce powietrza wylotowego 4 możliwa jest zmiana
kierunku wylotu powietrza wylotowego (od siebie, lub od obrabianego
materiału).
1 609 929 X30 | (22.3.11)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 107 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
Polski | 107
Plan utrzymywania urządzenia w stanie sprawności
Wylot powietrza 4, zabezpieczenie wyzwalacza 2 i sam wyzwalacz 5
należy utrzymywać w czystości i stanie wolnym od zanieczyszczeń (kurz,
wióry, opiłki, piasek itp.).
Czynność
Dziennie opróżniać filtr powietrza wylotowego.
Czyścić magazynek 10. Usuwać wióry drewniane i plastikowe, które
nagromadziły się w magazynku podczas pracy urządzenia.
Czyścić urządzenie pneumatyczne w regularnych odstępach czasu przy
pomocy sprężonego powietrza
Uzasadnienie
Zapobiega gromadzeniu się brudu i wilgoci w
urządzeniu pneumatycznym.
Gwarantuje stałe smarowanie urządzenia
pneumatycznego.
Wykonanie
– Otworzyć zawór wydechowy.
– Smarownicę napełniać zalecanymi środkami
smarnymi.
(zob. „Smarowanie urządzenia
pneumatycznego“, str. 106)
Zapobiega ewentualnemu zakleszczeniu się
– Raz dziennie przedmuchiwać mechanizm
Czyścić magazynek 10 i sanie magazynka 11.
gwoździa.
magazynka/sani za pomocą sprężonego
powietrza.
Upewniać się, czy zabezpieczenie wyzwalacza 2 Podwyższa bezpieczeństwo pracy i efektywność – Raz dziennie przedmuchiwać mechanizm
pracy urządzenia pneumatycznego.
zabezpieczenia wyzwalacza za pomocą
właściwie funkcjonuje.
sprężonego powietrza.
Redukuje zużycie urządzenia pneumatycznego. – Wkropić 2 – 3 kropel środka smarnego do
Smarować urządzenie pneumatyczne.
złączki 8.
(zob. „Smarowanie urządzenia
pneumatycznego“, str. 106)
Zapobiega gromadzeniu się brudu i wilgoci w
– Otworzyć zawór wydechowy zbiornika
Opróżnianie sprężarki.
urządzeniu pneumatycznym.
sprężarki.
Dbać o to, aby smarownica była zawsze
napełniona.
Usuwanie usterek
Problem
Urządzenie pneumatyczne jest gotowe
do eksploatacji, ale gwoździe nie są
wystrzeliwane.
Gwoździe wystrzeliwane są bardzo
wolno lub ze zbyt słabą siłą.
Bosch Power Tools
Przyczyna
Gwóźdź zablokował się w kanale strzelniczym.
Usuwanie błędu
– Zwolnić blokadę.
(zob. „Zwalnianie blokad“, str. 106)
Sanie magazynka 11 są uszkodzone.
– Oczyścić i nasmarować sanie magazynka 11 i
sprawdzić, czy magazynek 10 jest wolny od
zanieczyszczeń.
Sprężyna sani jest zbyt słaba lub uszkodzona.
– Skontaktować się z autoryzowanym punktem
serwisowym firmy Bosch.
Zlecić wymianę uszkodzonego elementu.
Użyte elementy mocujące są nie dozwolone.
– Należy stosować wyłącznie oryginalny osprzęt.
Wbijać wolno wyłącznie taki sprzęt (gwoździe,
klamry, zszywki itp.), który zostały
wyszczególnione w tabeli „Dane techniczne“.
Magazynek 10 jest pusty.
– Ponownie naładować magazynek.
(zob. „Napełnianie magazynku“, str. 104)
Zbyt niskie ciśnienie nominalne zasilania sprężonym – Zwiększyć dopływ sprężonego powietrza. Nie
powietrzem.
wolno przekroczyć 8 bar.
Stempel jest uszkodzony.
– Stosować należy tylko środki smarne zalecane
przez firmę Bosch.
(zob. „Smarowanie urządzenia pneumatycznego“,
str. 106)
Uszczelka tłoka jest zużyta lub uszkodzona.
– Skontaktować się z autoryzowanym punktem
serwisowym firmy Bosch.
Zlecić wymianę uszkodzonego elementu.
Zderzak jest zużyty.
– Skontaktować się z autoryzowanym punktem
serwisowym firmy Bosch.
Zlecić wymianę uszkodzonego elementu.
Długość i średnica węża 15 nie są zgodne z
– Należy zastosować wąż powietrza zasilającego o
parametrami przewidzianymi dla danego urządzenia
właściwych parametrach.
pneumatycznego.
(zob. „Dane techniczne“, str. 103)
Wąż powietrza zasilającego 15 jest zgięty.
– Zlikwidować zagięcie na wężu.
1 609 929 X30 | (22.3.11)
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 108 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
108 | Polski
Problem
Gwoździe wbijane są zbyt głęboko.
Gwoździe wbijane są zbyt płytko.
Urządzenie pneumatyczne pomija
gwoździe lub ma zbyt duży posuw.
Gwoździe blokują się często w kanale
strzelniczym.
Wbite gwoździe są wygięte.
Przy szybkiej prędkości wbijania
gwoździe nie są wbijane dostatecznie
głęboko (nie ma to miejsca podczas
pracy z normalną prędkością).
Przyczyna
Usuwanie błędu
Zbyt wysokie ciśnienie nominalne zasilania
– Zredukować dopływ sprężonego powietrza. Nie
sprężonym powietrzem.
wolno zejść poniżej 4 bar.
Ogranicznik głębokości ustawiony został zbyt nisko. – Ustawić ogranicznik głębokości na właściwą
głębokość.
(zob. „Regulacja ogranicznika głębokości“,
str. 105)
Zderzak jest zużyty.
– Skontaktować się z autoryzowanym punktem
serwisowym firmy Bosch.
Zlecić wymianę uszkodzonego elementu.
Zbyt niskie ciśnienie nominalne zasilania sprężonym – Zwiększyć dopływ sprężonego powietrza. Nie
powietrzem.
wolno przekroczyć 8 bar.
Ogranicznik głębokości ustawiony został zbyt
– Ustawić ogranicznik głębokości na właściwą
wysoko.
głębokość.
(zob. „Regulacja ogranicznika głębokości“,
str. 105)
Długość i średnica węża 15 nie są zgodne z
– Należy zastosować wąż powietrza zasilającego o
parametrami przewidzianymi dla danego urządzenia
właściwych parametrach.
pneumatycznego.
(zob. „Dane techniczne“, str. 103)
Wąż powietrza zasilającego 15 jest zgięty.
– Zlikwidować zagięcie na wężu.
Użyte elementy mocujące są nie dozwolone.
– Należy stosować wyłącznie oryginalny osprzęt.
Wbijać wolno wyłącznie taki sprzęt (gwoździe,
klamry, zszywki itp.), który zostały
wyszczególnione w tabeli „Dane techniczne“.
Magazynek 10 nie działa prawidłowo.
– Oczyścić i nasmarować sanie magazynka 11 i
sprawdzić, czy magazynek 10 jest wolny od
zanieczyszczeń.
Sprężyna sani jest zbyt słaba lub uszkodzona.
– Skontaktować się z autoryzowanym punktem
serwisowym firmy Bosch.
Zlecić wymianę uszkodzonego elementu.
Uszczelka tłoka jest zużyta lub uszkodzona.
– Skontaktować się z autoryzowanym punktem
serwisowym firmy Bosch.
Zlecić wymianę uszkodzonego elementu.
Użyte elementy mocujące są nie dozwolone.
– Należy stosować wyłącznie oryginalny osprzęt.
Wbijać wolno wyłącznie taki sprzęt (gwoździe,
klamry, zszywki itp.), który zostały
wyszczególnione w tabeli „Dane techniczne“.
– Skontaktować się z autoryzowanym punktem
serwisowym firmy Bosch.
Stempel jest uszkodzony.
– Skontaktować się z autoryzowanym punktem
serwisowym firmy Bosch.
Zlecić wymianę uszkodzonego elementu.
Wewnętrzna średnica węża powietrza zasilającego – Należy zastosować wąż powietrza zasilającego o
jest zbyt mała.
właściwych parametrach.
(zob. „Dane techniczne“, str. 103)
Sprężarka nie nadaje się do dużych prędkości pracy. – Zastosować sprężarkę, która jest wystarczająco
zwymiarowana dla ilości przyłączonych urządzeń
pneumatycznych i zastosowanej prędkości pracy.
Osprzęt
Obsługa klienta oraz doradztwo techniczne
Kompletny program osprzętu wysokiej jakości można znaleźć w
Internecie pod adresem www.bosch-pt.com lub w punkcie sprzedaży
urządzenia.
Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konserwacji nabytego
produktu oraz dostępu do części zamiennych prosimy zwracać się do
punktów obsługi klienta. Rysunki techniczne oraz informacje o częściach
zamiennych można znaleźć pod adresem:
www.bosch-pt.com
Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch służy pomocą w razie pytań
związanych z zakupem produktu, jego zastosowaniem oraz regulacją
urządzeń i osprzętu.
1 609 929 X30 | (22.3.11)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 109 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
Česky | 109
Polska
Robert Bosch Sp. z o.o.
Serwis Elektronarzędzi
Ul. Szyszkowa 35/37
02-285 Warszawa
Tel.: +48 (022) 715 44 60
Faks: +48 (022) 715 44 41
E-Mail: bsc@pl.bosch.com
Infolinia Działu Elektronarzędzi: +48 (801) 100 900
(w cenie połączenia lokalnego)
E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com
www.bosch.pl
Usuwanie odpadów
Narzędzie pneumatyczne, osprzęt i opakowanie należy zlikwidować
zgodnie z zasadami ochrony środowiska, np. dostarczając do punktów
odbioru surowców wtórnych.
Środki smarne i czyszczące należy usuwać w sposób przyjazny dla
środowiska. Należy też przestrzegać przepisów prawnych.
Jeżeli narzędzie pneumatyczne nie nadaje się już do użytku, należy oddać
je do punktów odbioru surowców wtórnych, lub oddać do placówki
handlowej, np. w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Bosch.
Zastrzega się prawo dokonywania zmian.
Česky
Bezpečnostní upozornění
Všeobecná bezpečnostní upozornění pro pneumatická
nářadí
VAROVÁNÍ Čtěte a dbejte všech upozornění. Nedodržování
následujících bezpečnostních upozornění může mít za
následek elektrický šok, nebezpečí požáru nebo vážná poranění.
Bezpečnostní upozornění dobře uschovejte.
Bezpečnost místa práce
fUdržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvětlené. Nepořádek
na pracovišti a neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k nehodám.
fNepracujte s pneumatickým nářadím v prostředí s nebezpečím
výbuchu, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Při
opracování obrobku mohou vznikat jiskry, jež zapálí prach nebo páry.
rotujících dílů. Poškozenou hadici neprodleně vyměňte. Poškozené
rozvodné vedení může vést ke kolem bičující tlakové hadici a může
způsobit poranění. Zvířený prach nebo třísky mohou vyvolat těžká
poranění očí.
fDbejte na to, aby hadicové spony byly vždy pevně utaženy. Málo
utažené nebo poškozené hadicové spony mohou nechat vzduch
nekontrolovatelně unikat.
Bezpečnost osob
fBuďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistupujte k práci
s pneumatickým nářadím rozumně. Nepoužívejte žádné pneumatické nářadí, jste-li unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu
nebo léků. Jediný moment nepozornosti při použití pneumatického
nářadí může vést k vážným úrazům.
fNoste osobní ochranné vybavení a vždy ochranné brýle. Nošení
osobního ochranného vybavení, jako masky proti prachu, protiskluzové bezpečnostní obuvi, ochranné přilby nebo chráničů sluchu, podle
druhu a nasazení pneumatického nářadí, snižuje riziko zranění.
fZabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Přesvědčte se ještě
než pneumatické nářadí připojíte k přívodu vzduchu, uchopíte či
ponesete, že je vypnuté. Pokud máte při nošení pneumatického
nářadí prst na spínači nebo pneumatické nářadí připojíte na přívod
vzduchu zapnuté, pak to může vést k úrazům.
fNež pneumatické nářadí zapnete, odstraňte všechny seřizovací
nástroje. Seřizovací nástroj, který se nachází v rotujícím díle
pneumatického nářadí, může vést k poranění.
fNepřeceňujte se. Postarejte se o bezpečný postoj a vždy udržujte
rovnováhu. Bezpečný postoj a vhodné držení těla Vám umožní
pneumatické nářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat.
fNoste vhodný oděv. Nenoste žádný široký oděv nebo šperky.
Udržujte vlasy, oděv a rukavice daleko od pohyblivých dílů. Volný
oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se
díly.
fPokud lze namontovat přípravky na odsávání a zachycování
prachu, přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity. Použití
těchto přípravků snižuje ohrožení prachem.
fNevdechujte přímo výstupní vzduch. Zabraňte vniknutí vzduchu
do očí. Výstupní vzduch pneumatického nářadí může obsahovat vodu,
olej, kovové částečky nebo nečistoty z kompresoru. To může způsobit
zdravotní potíže.
Pečlivé zacházení a používání pneumatického nářadí
fPokud používáte pneumatické nářadí, držte přihlížející, děti a
návštěvníky daleko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení
jinými osobami můžete ztratit kontrolu nad pneumatickým nářadím.
fPoužívejte upínací přípravky nebo svěrák, aby byl obrobek pevně
držen a podepřen. Pokud držíte obrobek rukou nebo přitlačený na
tělo, nemůžete pneumatické nářadí bezpečně obsluhovat.
Bezpečnost pneumatického nářadí
fPneumatické nářadí nepřetěžujte. Pro Vaši práci použijte k tomu
určené pneumatické nářadí. S vhodným pneumatickým nářadím
pracujete v uvedeném rozsahu výkonu lépe a bezpečněji.
fPoužívejte tlakový vzduch kvalitativní třídy 5 podle DIN ISO 85731 a oddělenou úpravnou jednotku poblíž pneumatického nářadí.
Přiváděný tlakový vzduch musí být bez cizích těles a vlhkosti, aby bylo
pneumatické nářadí chráněno před poškozením, znečištěním a
tvorbou rzi.
fKontrolujte přívody a rozvodná vedení. Veškeré úpravné jednotky,
spojky a hadice musí být vzhledem k tlaku a množství vzduchu
dimenzovány podle technických údajů. Příliš nízký tlak ovlivňuje funkci
pneumatického nářadí, příliš vysoký tlak může vést k věcným škodám a
poraněním.
fChraňte hadice před zlomením, zploštěním, před rozpouštědly a
ostrými hranami. Hadice udržujte daleko od tepla, oleje a
Bosch Power Tools
fNepoužívejte žádné pneumatické nářadí, jehož spínač je vadný.
Pneumatické nářadí, které již nelze zapnout nebo vypnout, je nebezpečné a musí být opraveno.
fPřerušte přívod vzduchu předtím, než provedete seřízení stroje,
výměnu dílů příslušenství nebo pneumatické nářadí odložíte. Tato
preventivní opatření zabrání neúmyslnému startu pneumatického
nářadí.
fNepoužívané pneumatické stroje ukládejte mimo dosah dětí.
Nenechávejte používat pneumatické nářadí osoby, které tento
1 609 929 X30 | (22.3.11)
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 110 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
110 | Česky
stroj neznají nebo nečetly tyto pokyny. Pneumatické nářadí je nebezpečné, pokud je používáno nezkušenými osobami.
fSvědomitě pečujte o pneumatické nářadí. Kontrolujte, zda
pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nesvírají se a nejsou-li díly
zlomené nebo tak poškozené, že je snížena funkce pneumatického
nářadí. Poškozené díly nechte před nasazením pneumatického
nářadí opravit. Mnoho nehod má příčinu ve špatně udržovaném
pneumatickém nářadí.
fPoužívejte pneumatické nářadí, příslušenství, nasazovací nástroje
apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom pracovní
podmínky a prováděnou činnost. Použití pneumatického nářadí pro
jiná než určená použití může vést k nebezpečným situacím.
Servis
fNechte své pneumatické nářadí opravit jen kvalifikovaným
odborným personálem a pouze originálními náhradními díly. Tím
bude zaručeno, že bezpečnost pneumatického nářadí zůstane zachována.
Bezpečnostní upozornění pro pneumatické zatloukací
stroje
Noste ochranné brýle.
fVždy vycházejte z toho, že pneumatické nářadí obsahuje
zatloukané předměty. Bezstarostná manipulace s pneumatickým
nářadím může vést k neočekávanému vystřelení zatloukaných
předmětů a Vás poranit.
fPneumatické nářadí držte při práci tak, aby nemohla být zraněna
hlava a tělo při možném zpětném odrazu následkem poruchy
zásobování energií nebo od tvrdých míst v opracovávané části.
fBuďte opatrní při odstraňování pevně uvíznutého zatloukaného
předmětu. Systém může být napnutý a zatloukaný předmět může silou
vystřelit, zatímco se Vy pokoušíte odstranit sevření.
fNepoužívejte toto pneumatické nářadí k upevňování elektrických
vedení. Není vhodné pro instalaci elektrických vedení, může poškodit
izolaci elektrických kabelů a zapříčinit tak zásah elektrickým proudem
a nebezpečí požáru.
fNikdy nepoužívejte kyslík nebo hořlavé plyny jako zdroj energie
pro pneumatické nářadí. Hořlavé plyny jsou nebezpečné a mohou
přivést pneumatické nářadí k výbuchu.
fPoužijte vhodná hledací zařízení k vyhledání skrytých rozvodných
vedení nebo přizvěte místní dodavatelskou společnost. Kontakt s
elektrickým vedením může vést k požáru a elektrickému úderu.
Poškození plynového vedení může vést k explozi. Proniknutí do
vodovodního potrubí způsobí věcné škody.
fPneumatické nářadí se smí připojit pouze na rozvod, u kterého
může být překročen maximální přípustný tlak pneumatického
nářadí nejvíce o 10 %; při vyšších tlacích se musí do rozvodu
tlakového vzduchu zabudovat ventil regulace tlaku (redukční
ventil) se sériově zapojeným ventilem omezení tlaku. Zvýšený tlak
způsobuje nenormální provoz nebo prasknutí pneumatického nářadí,
což může vést ke zraněním.
Popis výrobku a specifikací
Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání
při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít
za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká
poranění.
Určující použití
fPneumatickým nářadím nemiřte sami na sebe ani na jiné osoby v
blízkosti. Díky neočekávané inicializaci zatloukaný předmět vystřelí,
což může vést ke zraněním.
Pneumatické nářadí je určeno pro spojovací práce u pokrývačských prací,
bednění a latění a též při výrobě stěnových a stropních prvků, dřevěných
fasád, palet, dřevěných plotů, protihlukových stěn a beden.
fPneumatické nářadí neuvádějte v činnost dříve, než bylo pevně
přiloženo na obrobek. Když nemá pneumatické nářadí žádný kontakt
s obrobkem, může se zatloukaný předmět od místa upevňování odrazit
a pneumatické nářadí přetížit.
Smějí se používat jen takové zatloukané předměty (hřebíky, sponky atd.),
jež jsou specifikované v tabulce „Technická data“.
Nepracujte na žebřících nebo lešení, když je nastaven
systém inicializace „Kontaktní inicializace“. Zejména
nesmíte přes lešení, schodiště, žebříky a žebříkům
podobné konstrukce, jako např. stropní latění, měnit z
jednoho místa pro zatloukání k dalšímu, uzavírat bedny
a bednění nebo upevňovat přepravní zajištění např. na
vozidla a vagóny. U tohoto systému inicializace se
pokaždé, když nedopatřením pneumatické nářadí
posadíte a stlačí se inicializační pojistka, vystřelí
zatloukaný předmět. To může vést ke zraněním.
fDbejte na okolnosti místa práce. Zatloukané předměty mohou
případně tenké obrobky prorazit nebo při práci na rozích a hranách od
obrobku sjet a přitom ohrozit osoby.
Odpojte zásobování vzduchem, když se zatloukaný
předmět v pneumatickém nářadí vzpříčil. Když je
pneumatické nářadí připojené, může se při odstraňování
uvíznutého zatloukaného předmětu omylem uvést v
činnost.
Zobrazené komponenty
Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení
pneumatického nářadí na grafické straně.
1 Chránič obrobku
2 Inicializační pojistka
3 Upínací páčka pro otevření / uzavření vystřelovacího kanálu
4 Výstup vzduchu s přestavitelným víkem odfuku
5 Spoušť
6 Přepínač systému inicializace
7 Rukojeť
8 Přípojka vzduchu
9 Úložiště pro uložení chrániče obrobku
10 Zásobník
11 Posuvník zásobníku
12 Nastavovací kolečko pro nastavení hloubkového dorazu
13 Ústí
14 Uzavírací rychlospojka
15 Hadice přívodního vzduchu
16 Pásek s hřebíky*
17 Pružina zásobníku
1 609 929 X30 | (22.3.11)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 111 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
Česky | 111
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
18 Unašeč hřebíků
19 Úderník
*Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu
dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenství.
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Technická data
Pneumatické hřebíkovačka
Objednací číslo
Zatloukací síla
při 6,3 bar (91 psi)
Systémy inicializace
– Jednotlivá inicializace s
bezpečnostním sledem
– Kontaktní inicializace
Zatloukaný předmět
– Typ
– Délka
– Průměr
Úhel zásobníku
max. obsah zásobníku
Motorový olej
SAE 10, SAE 20
Vnitřní objem
Jmenovitý tlak
Připojovací závit
Hadice pro přívod vzduchu
– Max. provozní tlak při 20 °C
– Světlost hadice
– Max. délka hadice
Spotřeba vzduchu na jednu operaci
zatloukání
při 6,8 bar (100 psi)
Rozměry
– Výška
– Šířka
– Délka
Hmotnost podle EPTA-Procedure
01/2003
GSK 64-34
Professional
3 601 D91 902
Nm
34,4
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 22.03.2011
Montáž
Připojení na zdroj vzduchu (viz obr. A)
z
z
mm
mm
°
Pásek s hřebíky
hřebíky s pěchovanou
hlavou
32 – 63
1,8
34
100
ml
ml
bar
"
0,25 – 0,5
330
4–8
3/8
bar
"
m
10
3/8
30
l
1,46
mm
mm
mm
307
79
320
kg
1,86
Přesvědčete se, že tlak instalace tlakového vzduchu není větší než
maximální přípustný jmenovitý tlak pneumatického nářadí. Nejdříve
nastavte tlak vzduchu na spodní hodnotu doporučeného jmenovitého
tlaku (viz „Technická data“).
Ve sporných případech zkontrolujte tlak na vstupu vzduchu pomocí
manometru při zapnutém pneumatickém nářadí.
Pro maximální výkon musejí být dodrženy hodnoty pro přívodní hadici 15
(připojovací závit, maximální provozní tlak, světlost hadice, maximální
délka hadice; viz „Technická data“).
Přiváděný tlakový vzduch musí být bez cizích těles a vlhkosti, aby bylo
pneumatické nářadí chráněno před poškozením, znečištěním a tvorbou
rzi.
Veškeré armatury, spojovací vedení a hadice musejí být dimenzovány
podle tlaku a potřebného množství vzduchu.
Zabraňte zúžení přívodních vedení, např. smáčknutím, zlomením nebo
cloumáním!
Připojení zdroje vzduchu na pneumatické nářadí
– Vyprázdněte zásobník 10.
(viz „Vyprázdnění zásobníku“, strana 113)
Když se v důsledku oprav a údržby nebo přepravy nenacházejí vnitřní
díly pneumatického nářadí ve výchozí poloze, může při následujících
pracovních krocích zatloukaný předmět vystřelit.
– Spojte přípojku vzduchu 8 s přívodní hadicí 15, která je vybavena
uzavírací rychlospojkou 14.
– Zkontrolujte bezvadnou funkci tím, že nasadíte pneumatické nářadí
ústím 13 nebo popř. pogumovaným chráničem obrobku 1 na kousek
odpadového dřeva nebo dřevěného materiálu a jednou až dvakrát
inicializujete.
Informace o hluku a vibracích
Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 12549.
Hodnocená hladina hluku A pneumatického nářadí činí typicky: hladina
akustického tlaku 102 dB(A); hladina akustického výkonu 115 dB(A).
Nepřesnost K=2 dB.
Noste ochranu sluchu!
Celkové hodnoty vibrací zjištěny podle EN ISO 20643:
Hodnota emise vibrací ah <2,5 m/s2, nepřesnost K=1,5 m/s2.
Prohlášení o shodě
Prohlašujeme ve výhradní zodpovědnosti, že v odstavci „Technická data“
popsaný výrobek je v souladu s následujícími normami nebo normativními
dokumenty: EN 792 podle ustanovení směrnic 2006/42/ES.
Technická dokumentace u:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Bosch Power Tools
Osazení zásobníku (viz obr. B1 – B4)
Přerušte zásobování vzduchem dříve, než přistoupíte k
seřízení stroje, výměně dílů příslušenství nebo
pneumatické nářadí odložíte. Toto preventivní opatření
zabrání neúmyslnému startu pneumatického nářadí.
fPoužívejte pouze originální příslušenství Bosch (viz „Technická
data“). Přesné díly pneumatického nářadí jako zásobník, ústí a
vystřelovací kanál jsou sladěny se sponkami, hřebíky a kolíky od firmy
Bosch. Jiní výrobci používají ocel jiných kvalit a rozměrů.
Použití nepřípustných zatloukaných předmětů může poškodit
pneumatické nářadí a zapříčinit zranění.
Držte pneumatické nářadí během osazování zásobníku tak, aby ústí 13
nesměřovalo ani na Vaše vlastní tělo ani na jiné osoby.
– Posuvník zásobníku 11 podle potřeby čistěte a mažte a zajistěte, aby
nebyl zásobník 10 znečištěný.
1 609 929 X30 | (22.3.11)
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 112 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
112 | Česky
– Vsuňte patřičný pásek s hřebíky 16 do T-drážky na konci zásobníku 10.
Nejprve se přitom musejí zavést hroty hřebíků.
– Posuňte pásek s hřebíky v zásobníku tak daleko dopředu, až se bude
poslední hřebík nacházet před pružinou zásobníku 17.
Upozornění: Blokování posuvníku zásobníku zabraňuje, aby bylo možné
uvést do provozu pneumatické nářadí s prázdným zásobníkem.
Inicializační pojistku proto nelze stisknout a tím se zabrání prázdnému
výstřelu.
– Stlačte předepnutý unašeč hřebíků 18 proti posuvníku zásobníku 11 a
současně zatáhněte posuvník zásobníku až úplně na konec zásobníku
10.
Upozornění: Posuvník zásobníku se musí nechat bez velkého vynaložení
síly (jen silou prstu) odsunout nazpět. Ztuha jdoucí posuvník zásobníku
způsobí, že hřebíky budou nastřelovány v nesprávném úhlu.
– Veďte posuvník zásobníku 11 se stlačeným unašečem hřebíků 18
opatrně vpřed až se unašeč hřebíků nasune nad poslední hřebík a tím
posuňte pásek s hřebíky v zásobníku zcela dopředu.
Upozornění: Nenechte posuvník zásobníku neřízeně se vymrštit zpět.
Posuvník zásobníku by se přitom mohl poškodit a je nebezpečí, že se
přiskřípnou Vaše prsty.
Provoz
– Pro další proces zatloukání zvedněte pneumatické nářadí zcela z
obrobku a pevně jej opět posaďte na další požadované místo.
Práce s kontaktní inicializací (viz obr. D)
– Stlačte přepínač 6 dovnitř a současně jej překlopte do vrchní polohy, až
opět zaskočí.
Inicializační systém „Kontaktní inicializace“
je nastaven.
– Stiskněte spoušť 5 a podržte ji stlačenou.
– Posaďte ústí 13 nebo popř. pogumovaný chránič obrobku 1 pevně na
obrobek, až je inicializační pojistka 2 zcela stlačena.
Tím se vystřelí hřebík.
– Nechte pneumatické nářadí odrazit se.
– Pro další proces zatloukání zvedněte pneumatické nářadí zcela z
obrobku a pevně jej opět posaďte na další požadované místo.
– Pohybujte pneumatickým nářadím zvednutím a opět posazením
rovnoměrně přes obrobek.
Pokaždé, když pneumatické nářadí posadíte a je stlačena inicializační
pojistka, vystřelí se jeden hřebík.
– Jakmile byl zatlučen požadovaný počet hřebíků, spoušť 5 opět
uvolněte.
Pracovní pokyny
Systémy inicializace
Pneumatické nářadí lze provozovat se dvěma rozdílnými systémy
inicializace:
– Jednotlivá inicializace s bezpečnostním sledem
U tohoto systému inicializace se musí nejprve pevně posadit na
obrobek inicializační pojistka 2. Zatloukaný předmět je vystřelen
teprve poté, když se stiskne spoušť 5.
Vzhledem k tomu mohou být další procesy zatloukání spuštěny jen
tehdy, pokud byly spoušť a inicializační pojistka napřed uvedeny do
výchozího stavu.
– Kontaktní inicializace
U tohoto systému inicializace se musí nejprve stlačit spoušť 5.
Zatloukaný předmět je vystřelen vždy poté, když se při stlačené spoušti
inicializační pojistka 2 posadí pevně na obrobek.
Tím se dosáhne vyšší rychlosti práce.
Pro nastavení systému inicializace slouží přepínač 6.
Uvedení do provozu
Přerušte zásobování vzduchem dříve, než přistoupíte k
seřízení stroje, výměně dílů příslušenství nebo
pneumatické nářadí odložíte. Toto preventivní opatření
zabrání neúmyslnému startu pneumatického nářadí.
Práce s jednotlivou inicializací (viz obr. C)
– Stlačte přepínač 6 dovnitř a současně jej překlopte do spodní polohy,
až opět zaskočí.
Inicializační systém „Jednotlivá inicializace“ je
nastaven.
– Posaďte ústí 13 nebo popř. pogumovaný chránič obrobku 1 pevně na
obrobek, až je inicializační pojistka 2 zcela stlačena.
– Následně krátce stiskněte spoušť 5 a zase ji uvolněte.
Tím se vystřelí hřebík.
– Nechte pneumatické nářadí odrazit se.
1 609 929 X30 | (22.3.11)
Přerušte zásobování vzduchem dříve, než přistoupíte k
seřízení stroje, výměně dílů příslušenství nebo
pneumatické nářadí odložíte. Toto preventivní opatření
zabrání neúmyslnému startu pneumatického nářadí.
Před každým začátkem práce zkontrolujte bezvadnou funkci
bezpečnostních a inicializačních zařízení a též pevné usazení všech
šroubů a matic.
Vadné nebo poruchově pracující pneumatické nářadí ihned odpojte od
přívodu vzduchu a kontaktujte autorizovaný servis Bosch.
Neprovádějte na pneumatickém nářadí žádné nepředepsané manipulace.
Nedemontujte ani nezablokujte žádné díly pneumatického nářadí, jako
např. inicializační pojistku.
Neprovádějte žádné „nouzové opravy“ pomocí nevhodných prostředků. U
pneumatického nářadí je třeba provádět pravidelnou a náležitou údržbu
(viz „Údržba a čištění“, strana 113).
Zabraňte jakémukoli zeslabení a poškození pneumatického nářadí, např.
v důsledku:
– zatloukání nebo vyrytí,
– od výrobce nepovolenými přestavbovými zásahy,
– vedení na šablonách, jež jsou vyrobeny z tvrdého materiálu, např.
oceli,
– upuštění na podlahu nebo posouvání po podlaze,
– zacházení jako s kladivem,
– jakéhokoli druhu násilného působení.
Přesvědčete se, co se nachází pod nebo za Vaším obrobkem. Nestřílejte
žádné hřebíky do stěn, stropů nebo podlah, když se za nimi nacházejí
osoby. Hřebíky mohou obrobek prorazit a někoho zranit.
Nestřílejte žádný hřebík na již zatlučený hřebík. Hřebík se při tom může
zdeformovat, hřebíky se mohou vzpříčit nebo pneumatické nářadí se
může nekontrolovaně pohybovat.
Bude-li pneumatické nářadí nasazeno při chladných okolních
podmínkách, budou první hřebíky zatlučeny pomaleji než obvykle. Poté,
co se pneumatické nářadí během práce ohřeje, je opět možná normální
rychlost práce.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 113 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
Česky | 113
Pro zmenšení opotřebení úderníku se vyvarujte prázdných výstřelů.
Při delších pracovních přestávkách nebo na konci práce odpojte
pneumatické nářadí od přívodu vzduchu a pokud možno vyprázdněte
zásobník.
– Zásobník opět osaďte.
(viz „Osazení zásobníku“, strana 111)
Upozornění: Když se úderník po uvolnění zaseknutí už nevrátí zpět,
kontaktujte autorizovaný servis Bosch.
Vyprázdnění zásobníku (viz obr. E1 – E2)
Výměna chrániče obrobku (viz obr. H)
– Zatáhněte posuvník zásobníku 11 se stlačeným unašečem hřebíků 18
dozadu až unašeč hřebíků uvolní poslední hřebík a poté veďte posuvník
zásobníku opatrně dopředu až na začátek zásobníku 10.
Chránič obrobku 1 na konci inicializační pojistky 2 chrání obrobek, než je
pneumatické nářadí pro proces zatloukání správně umístěno.
Upozornění: Nenechte posuvník zásobníku neřízeně se vymrštit zpět.
Posuvník zásobníku by se přitom mohl poškodit a je nebezpečí, že se
přiskřípnou Vaše prsty.
– Vytáhněte chránič obrobku z inicializační pojistky.
– Nasuňte nový chránič obrobku otevřeným koncem přes inicializační
pojistku.
– Otočte pneumatické nářadí tak, aby hřebíky v zásobníku sklouzly
dozadu až k pružině zásobníku 17.
– Stlačte pružinu zásobníku dolů a nechte hřebíky sklouznout kolem
unašeče hřebíků 18 ze zásobníku 10.
Upozornění: Náhradní chránič obrobku lze uschovávat na vrchní straně
zásobníku 10. K tomu zasuňte chránič obrobku do úložiště 9.
Nastavení hloubkového dorazu (viz obr. F)
Hloubku zatlučení hřebíků lze nastavit pomocí nastavovacího kolečka 12.
– Vyprázdněte zásobník 10.
(viz „Vyprázdnění zásobníku“, strana 113)
– Hřebíky jsou vstřeleny příliš hluboko:
Pro zmenšení hloubky zatlučení otočte nastavovací kolečko 12 proti
směru hodinových ručiček.
nebo
Hřebíky nejsou vstřeleny dost hluboko:
Pro zvětšení hloubky zatlučení otočte nastavovací kolečko 12 ve směru
hodinových ručiček.
– Zásobník opět osaďte.
(viz „Osazení zásobníku“, strana 111)
– Otestujte novou hloubku zatlučení na zkušebním obrobku.
Pracovní kroky případně opakujte.
Odstranění inicializační pojistky
Pro účely servisu nebo čištění můžete inicializační pojistku 2 odstranit.
– Otáčejte nastavovací kolečko 12 ve směru hodinových ručiček, až je
viditelný první chod závitu.
– Proveďte dalších 6 otáček ve směru hodinových ručiček.
Inicializační pojistku 2 lze nyní stáhnout.
– Pro opětovné vložení zase nasuňte inicializační pojistku 2 do k tomu
určených otvorů a otáčejte nastavovací kolečko 12 proti směru
hodinových ručiček, až už není viditelný žádný chod závitu.
Uvolnění zaseknutí (viz obr. G1 – G3)
Jednotlivé hřebíky se mohou ve vystřelovacím kanále zaseknout. Pokud
by k tomu docházelo častěji, kontaktujte autorizovaný servis Bosch.
– Vyprázdněte zásobník 10.
(viz „Vyprázdnění zásobníku“, strana 113)
– Stlačte upínací páčku 3 dolů tak, aby se vystřelovací kanál nechal
otevřít.
– Odstraňte zaseknutý hřebík. Podle potřeby k tomu použijte kleště.
– Pokud je úderník 19 vyjetý, posuňte jej pomocí namazaného
šroubováku nebo jiného vhodného namazaného předmětu zase zpátky
do pístu.
– Namažte vystřelovací kanál 2 – 3 kapkami motorového oleje (SAE 10
nebo SAE 20).
– Vystřelovací kanál uzavřete, zavěste třmen upínací páčky 3 do háčků na
vystřelovacím kanále a poté stlačte upínací páčku opět nahoru.
Bosch Power Tools
Chránič obrobku lze odstranit a nahradit.
Přestavitelné víko odfuku (viz obr. I)
Díky přestavitelnému víku odfuku na výstupu vzduchu 4 můžete odfukový
vzduch odvádět od Vás nebo od obrobku.
Přenášení a uskladnění
Pro přenášení odpojte pneumatické nářadí od zásobování vzduchem,
zejména když používáte žebříky nebo se pohybujete v nezvyklém držení
těla.
Pneumatické nářadí noste na pracovišti pouze za rukojeť 7 a s
nestisknutou spouští 5.
Pneumatické nářadí uskladňujte vždy odpojené od zásobování vzduchem
a na suchém, teplém místě.
Pokud nemá být pneumatické nářadí delší dobu používané, potáhněte
ocelové díly nářadí jemnou vrstvou oleje. To zabrání nánosu koroze.
Údržba a servis
Údržba a čištění
Přerušte zásobování vzduchem dříve, než přistoupíte k
seřízení stroje, výměně dílů příslušenství nebo
pneumatické nářadí odložíte. Toto preventivní opatření
zabrání neúmyslnému startu pneumatického nářadí.
Pokud pneumatické nářadí přes pečlivou výrovu a zkoušky jednou vysadí,
nechte opravu provést v autorizovaném servisním středisku pro
elektronářadí Bosch.
Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím
uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového štítku pneumatického
nářadí.
fPráce údržby a opravy nechte provést jen kvalifikovaným
odborným personálem. Tím bude zajištěno, že pneumatického nářadí
zůstane zachována.
Autorizované servisní středisko Bosch provádí tyto práce rychle a
spolehlivě.
1 609 929 X30 | (22.3.11)
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 114 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
114 | Česky
Mazání pneumatického nářadí (viz obr. J)
Používejte pouze firmou Bosch doporučený mazací prostředek.
Není-li pneumatické nářadí připojeno na úpravnou jednotku, musí se v
pravidelných intervalech mazat:
– Minerální motorový olej SAE 10 (pro nasazení při velmi chladných
okolních podmínkách)
– Minerální motorový olej SAE 20
– Při lehkém nasazení 1x za den.
– Při těžkém nasazení 2x za den.
Dejte 2 – 3 kapky mazacího prostředku do přípojky vzduchu
8.Nepoužívejte příliš mnoho mazacího prostředku, jež se potom v
pneumatickém nářadí hromadí a přes výstup vzduchu 4 zase odvádí.
Mazací a čistící látky ekologicky zlikvidujte. Dbejte zákonných
předpisů.
Plán údržby
Udržujte výstup vzduchu 4, inicializační pojistku 2 a spoušť 5 vždy čisté a
prosté cizích těles (prach, třísky, písek, atd.).
Čistěte pneumatické nářadí v pravidelných intervalech za pomoci
tlakového vzduchu.
Čistěte zásobník 10. Odstraňujte plastové nebo dřevěné třísky, které se
mohou během práce nahromadit v zásobníku.
Opatření
Filtr odfuku denně vyprázdnit.
Dávkovač mazacího prostředku udržovat stále
naplněný.
Odůvodnění
Zabraňuje, aby se v pneumatickém nářadí
hromadily nečistoty a vlhkost.
Udržuje pneumatické nářadí namazané.
Čistit zásobník 10 a posuvník zásobníku 11.
Zabraňuje, aby se zaseknul hřebík.
Zajistit, aby inicializační pojistka 2 řádně
fungovala.
Mazat pneumatické nářadí.
Podporuje Vaši bezpečnost práce a efektivní
nasazení pneumatického nářadí.
Redukuje opotřebení pneumatického nářadí.
Vyprázdnit kompresor.
Zabraňuje, aby se v pneumatickém nářadí
hromadily nečistoty a vlhkost.
Provedení
– Otevřete výfukový ventil.
– Plňte dávkovač mazacího prostředku
doporučenými mazacími prostředky.
(viz „Mazání pneumatického nářadí“,
strana 114)
– Mechanizmus zásobníku a posuvníku
zásobníku denně vyfukujte tlakovým
vzduchem.
– Mechanizmus inicializační pojistky denně
vyfukujte tlakovým vzduchem.
– Dejte 2 – 3 kapky mazacího prostředku do
přípojky vzduchu 8.
(viz „Mazání pneumatického nářadí“,
strana 114)
– Otevřete výfukový ventil nádrže kompresoru.
Odstranění poruch
Problém
Příčina
Pneumatické nářadí je provozuschopné, Hřebík se zaseknul ve vystřelovacím kanále.
ale nevystřeluje žádné hřebíky.
Posuvník zásobníku 11 je porouchaný.
Pružina posuvníku zásobníku je příliš slabá nebo
vadná.
Použité zatloukané předměty jsou nepřípustné.
Zásobník 10 je prázdný.
1 609 929 X30 | (22.3.11)
Řešení
– Uvolněte zaseknutí.
(viz „Uvolnění zaseknutí“, strana 113)
– Posuvník zásobníku 11 podle potřeby čistěte a
mažte a zajistěte, aby nebyl zásobník 10
znečištěný.
– Kontaktujte autorizovaný servis Bosch.
Součástku zde nechte vyměnit.
– Používejte pouze originální příslušenství.
Smějí se používat jen takové zatloukané předměty
(hřebíky, sponky atd.), jež jsou specifikované v
tabulce „Technická data“.
– Zásobník opět osaďte.
(viz „Osazení zásobníku“, strana 111)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 115 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
Česky | 115
Problém
Příčina
Hřebíky se vystřelují jen velmi pomalu a s Jmenovitý tlak zásobování tlakovým vzduchem je
příliš malým tlakem.
příliš malý.
Je poškozený úderník.
Řešení
– Zvyšte přívod tlakového vzduchu. Přitom se nesmí
překročit 8 bar.
– Používejte pouze firmou Bosch doporučený
mazací prostředek.
(viz „Mazání pneumatického nářadí“, strana 114)
Těsnicí kroužek pístu je opotřebovaný nebo
– Kontaktujte autorizovaný servis Bosch.
poškozený.
Součástku zde nechte vyměnit.
Je opotřebovaný tlumič.
– Kontaktujte autorizovaný servis Bosch.
Součástku zde nechte vyměnit.
Délka a průměr hadice přívodního vzduchu 15
– Použijte hadici přívodního vzduchu se správnými
neodpovídají údajům uvedeným pro toto
rozměry.
pneumatické nářadí.
(viz „Technická data“, strana 111)
Hadice přívodního vzduchu 15 je zlomená.
– Odstraňte z hadice přívodního vzduchu zalomení.
– Zredukujte přívod tlakového vzduchu. Přitom se
Hřebíky jsou vstřelovány příliš hluboko. Jmenovitý tlak zásobování tlakovým vzduchem je
příliš vysoký.
nesmí podkročit 4 bar.
Hloubkový doraz je nastavený příliš hluboko.
– Nastavte hloubkový doraz na požadovanou
hloubku.
(viz „Nastavení hloubkového dorazu“, strana 113)
Je opotřebovaný tlumič.
– Kontaktujte autorizovaný servis Bosch.
Součástku zde nechte vyměnit.
– Zvyšte přívod tlakového vzduchu. Přitom se nesmí
Hřebíky jsou vstřelovány málo hluboko. Jmenovitý tlak zásobování tlakovým vzduchem je
příliš malý.
překročit 8 bar.
Hloubkový doraz je nastavený příliš vysoko.
– Nastavte hloubkový doraz na požadovanou
hloubku.
(viz „Nastavení hloubkového dorazu“, strana 113)
Délka a průměr hadice přívodního vzduchu 15
– Použijte hadici přívodního vzduchu se správnými
neodpovídají údajům uvedeným pro toto
rozměry.
pneumatické nářadí.
(viz „Technická data“, strana 111)
Hadice přívodního vzduchu 15 je zlomená.
– Odstraňte z hadice přívodního vzduchu zalomení.
– Používejte pouze originální příslušenství.
Pneumatické nářadí přeskakuje hřebíky Použité zatloukané předměty jsou nepřípustné.
Smějí se používat jen takové zatloukané předměty
nebo má příliš velký posuv taktu.
(hřebíky, sponky atd.), jež jsou specifikované v
tabulce „Technická data“.
Zásobník 10 nepracuje správně.
– Posuvník zásobníku 11 podle potřeby čistěte a
mažte a zajistěte, aby nebyl zásobník 10
znečištěný.
Pružina posuvníku zásobníku je příliš slabá nebo
– Kontaktujte autorizovaný servis Bosch.
vadná.
Součástku zde nechte vyměnit.
Těsnicí kroužek pístu je opotřebovaný nebo
– Kontaktujte autorizovaný servis Bosch.
poškozený.
Součástku zde nechte vyměnit.
Použité zatloukané předměty jsou nepřípustné.
– Používejte pouze originální příslušenství.
Hřebíky se často zasekávají ve
Smějí se používat jen takové zatloukané předměty
vystřelovacím kanále.
(hřebíky, sponky atd.), jež jsou specifikované v
tabulce „Technická data“.
– Kontaktujte autorizovaný servis Bosch.
Je poškozený úderník.
– Kontaktujte autorizovaný servis Bosch.
Vstřelené hřebíky jsou ohnuté.
Součástku zde nechte vyměnit.
– Použijte hadici přívodního vzduchu se správnými
V protikladu k práci s normální rychlostí Světlost hadice přívodního vzduchu je příliš malá.
rozměry.
práce nejsou při větší rychlosti práce
(viz „Technická data“, strana 111)
hřebíky vstřelovány dostatečně hluboko.
Kompresor není způsobilý pro větší rychlosti práce. – Použijte kompresor, který je pro počet
připojených pneumatických nářadí a rychlost
práce dostatečně dimenzovaný.
Bosch Power Tools
1 609 929 X30 | (22.3.11)
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 116 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
116 | Slovensky
Zákaznická a poradenská služba
Bezpečnosť ručného pneumatického náradia
Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho výrobku
a též k náhradním dílům. Technické výkresy a informace k náhradním
dílům naleznete i na:
www.bosch-pt.com
Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách ke koupi,
používání a nastavení výrobků a příslušenství.
fPoužívajte stlačený vzduch kvalitatívnej triedy 5 podľa
DIN ISO 8573-1 a osobitný olejovač tlakového vzduchu (jednotku
údržby) v blízkosti náradia. Privádzaný stlačený vzduch nesmie
obsahovať cudzie telieska ani vlhkosť, aby bolo pneumatické náradie
chránené pred poškodením, znečistením a vytváraním hrdze.
Czech Republic
Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Tel.: +420 (519) 305 700
Fax: +420 (519) 305 705
E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com
www.bosch.cz
Příslušenství
O kompletním programu kvalitního příslušenství se můžete informovat na
internetu na www.bosch-pt.com nebo u Vašeho odborného prodejce.
Zpracování odpadů
Pneumatické nářadí, příslušenství a obaly by měly být dodány k
opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.
Mazací a čistící látky ekologicky zlikvidujte. Dbejte zákonných
předpisů.
Pokud už není Vaše pneumatické nářadí upotřebitelné, dodejte jej prosím
do recyklačního centra nebo jej odevzdejte u prodejce, např. v autorizovaném servisním středisku Bosch.
Změny vyhrazeny.
Slovensky
Bezpečnostné pokyny
Všeobecné bezpečnostné pokyny pre pneumatické
náradie
POZOR Prečítajte si a dodržiavajte všetky pokyny. Nedodržanie
nasledujúcich bezpečnostných predpisov môže mať za
následok zásah elektrickým prúdom, ohrozenie požiarom alebo byť
príčinou vážneho poranenia.
Bezpečnostné pokyny starostlivo uschovajte.
Bezpečnosť na pracovisku
fSvoje pracovisko udržiavajte v čistote a majte ho vždy dobre
osvetlené. Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska môžu byť
príčinou úrazov.
fS týmto ručným pneumatickým náradím nepracujte v prostredí
ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny,
plyny alebo horľavý prach. Pri obrábaní obrobku môžu vzniknúť iskry,
ktoré zapália prach alebo horľavé pary.
fNáhodných prizerajúcich sa, deti a návštevy nepúšťajte do
blízkosti pracoviska, keď používate toto ručné pneumatické
náradie. Pri upútaní pozornosti zo strany inej osoby môžete stratiť
kontrolu nad náradím.
1 609 929 X30 | (22.3.11)
fSkontrolujte všetky prípojky a prívodné potrubia. Všetky jednotky
na úpravu vzduchu, spojky a hadice musia byť dimenzované so
zreteľom na tlak vzduchu a množstvo vzduchu podľa technických
parametrov náradia. Príliš nízky tlak negatívne ovplyvňuje fungovanie
ručného pneumatického náradia, príliš vysoký tlak môže spôsobiť
vecné škody alebo mať za následok poranenia.
fChráňte hadice pred zlomením, zúžením ich profilu, pred
rozpúšťadlami a ostrými hranami. Vystríhajte sa umiestňovaiu
hadíc do blízkosti zdrojov vysokej teploty, chráňte ich pred olejom
a rotujúcimi súčiastkami. Poškodené hadice vymeňte neodkladne
za nové. Poškodené prívodné potrubie môže vyvolať poletovanie
hadice po miestnosti a spôsobiť vážne poranenie. Rozvírený prach
alebo triesky z obrábania môžu spôsobiť vážne poranenie zraku.
fDávajte pozor na to, aby boli hadicové spojky vždy pevné a správne
utiahnuté. Cez neutiahnuté alebo poškodené hadicové spojky môže
nekontrolovaným spôsobom unikať tlakový vzduch.
Bezpečnosť osôb
fBuďte ostražitý, sústreďte sa na to, čo robíte a k práci s ručným
pneumatickým náradím pristupujte uvážene. Nepracujte s ručným
pneumatickým náradím nikdy vtedy, keď ste unavený, alebo keď
ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Malý okamih
nepozornosti môže mať pri používaní náradia za následok vážne
poranenia.
fNoste osobné ochranné pomôcky a vždy používajte ochranné
okuliare. Nosenie ochranných pracovných pomôcok, ako ochranná
dýchacia maska, protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná prilba
alebo chránič sluchu, podľa druhu a spôsobu používania náradia,
výrazne znižujú riziko vzniku poranenia.
fVyhýbajte sa neúmyselnému zapnutiu náradia. Ešte predtým, ako
pripojíte ručné pneumatické náradie na zdroj tlakového vzduchu,
predtým ako ho budete dvíhať alebo ho budete prenášať, sa
presvedčte, či je ručné pneumatická náradie vypnuté. Ak budete
mať pri prenášaní ručného pneumatického náradia prst na vypínači,
alebo ak ručné pneumatické náradie pripojíte na prívod tlakového
vzduchu zapnuté, môže to mať za následok nehodu.
fSkôr ako náradie zapnete, odstráňte z neho nastavovacie nástroje.
Nastavovací nástroj, ktorý sa nachádza v ručnom pneumatickom
náradí, môže spôsobiť vážne poranenia osôb.
fNikdy sa nepreceňujte. Zabezpečte si pevný postoj a neprestajne
udržiavajte rovnováhu. Bezpečný postoj a vhodné držanie tela
umožňujú lepšie kontrolovanie ručného pneumatického náradia v neočakávaných situáciách.
fPri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste široké odevy a
nemajte na sebe šperky. Vyvarujte sa toho, aby sa Vaše vlasy, odev
a rukavice dostali do blízkosti rotujúcich súčiastok náradia. Voľný
odev, dlhé vlasy alebo šperky môžu byť zachytené rotujúcimi časťami
ručného náradia.
fAk existuje možnosť namontovať odsávacie zariadenie a
zariadenie na zachytávanie prachu, presvedčte sa, či sú pripojené
a správne používané. Používanie týchto zariadení znižuje ohrozenie
zdravia prachom.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 117 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
Slovensky | 117
fNevdychujte priamo spotrebovaný vzduch z náradia. Vyhýbajte sa
tomu, aby sa vám dostal spotrebovaný vzduch z náradia do očí.
Spotrebovaný vzduch ručného pneumatického náradia môže
obsahovať vodu, olej, kovové čiastočky alebo iné drobné nečistoty z
kompresora. To môže spôsobiť poškodenie zdravia.
Starostlivá manipulácia s pneumatickým náradím a jeho používanie
fNa pevné uchytenie alebo na podopieranie obrobku používajte
upínacie zariadenia alebo zverák. Ak budete pridržiavať obrobok
rukou, alebo si ho pritláčať o telo, nebudete môcť ručné pneumatické
náradie bezpečne obsluhovať.
fRučné pneumatické náradie nikdy nepreťažujte. Používajte také
pneumatické náradie, ktoré je určené pre daný druh práce.
Pomocou vhodného pneumatického náradia budete pracovať lepšie a
bezpečnejšie v uvedenom rozsahu výkonu náradia.
fNepoužívajte nikdy také ručné pneumatické náradie, ktoré má
pokazený vypínač. Ručné pneumatické náradie, ktoré sa nedá zapnúť
alebo vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť do opravy odborníkovi.
fPrerušte prívod tlakového vzduchu ešte predtým, ako budete
vykonávať na ručnom pneumatickom náradí nastavovanie, výmenu príslušenstva, alebo predtým, ako ručné pneumatické náradie
odložíte. Toto preventívne opatrenie zabraňuje neúmyselnému
spusteniu ručného pneumatického náradia.
fNepoužívané ručné pneumatické náradie uschovávajte tak, aby
bolo mimo dosahu detí. Nedovoľte používať pneumatické náradie
osobám, ktoré s ním nie sú dôverne oboznámené, alebo ktoré si neprečítali tieto Pokyny. Pneumatické náradie je nebezpečné vtedy,
keď ho používajú neskúsené osoby.
fRučné pneumatické náradie starostlivo ošetrujte. Kontrolujte, či
pohyblivé súčiastky ručného pneumatického náradia bezchybne
fungujú, alebo či neblokujú, či nie sú zlomené alebo poškodené niektoré súčiastky, ktoré by mohli negatívne ovplyvňovať fungovanie
ručného pneumatického náradia. Pred použitím ručného pneumatického náradia dajte poškodené súčiastky opraviť. Veľa nehôd
bolo spôsobených nedostatočnou údržbou ručného pneumatického
náradia.
fRučné pneumatické náradie, príslušenstvo atď. používajte podľa
týchto pokynov. Pri práci zohľadnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť, ktorú budete vykonávať. Používanie pneumatického náradia na iný účel ako na predpísané použitie môže viesť k
vzniku nebezpečných situácií.
Servis
fRučné pneumatické náradie nechávajte opravovať len
kvalifikovanému personálu, ktorý používa originálne náhradné súčiastky. Tým sa zaručí, že bezpečnosť ručného pneumatického náradia
zostane zachovaná.
Bezpečnostné pokyny pre pneumatické zatĺkacie
náradie
Používajte ochranné okuliare.
fPamätajte stále na to, že v tomto pneumatickom náradí sa
nachádzajú zatĺkacie predmety (klince alebo sponky). Ľahostajná
manipulácia s pneumatickým zatĺkacím náradím môže mať za následok
nečakané vystrelenie zatĺkacích predmetov a spôsobiť Vám poranenie.
Bosch Power Tools
fPočas práce držte pneumatické náradie tak, aby Vám nemohlo
poraniť hlavu ani telo v prípade možného spätného rázu
spôsobeného náhlou poruchou v prívode energie alebo po narazení
na tvrdé miesto v obrobku.
fNemierte pneumatickým náradím na seba ani na žiadne iné osoby,
ktoré sa nachádzajú v blízkosti. Nečakané spustenie náradia spôsobí
vystrelenie zatĺkacieho predmetu, čo môže mať za následok poranenie.
fNeuvádzajte toto pneumatické náradie do činnosti skôr, ako je
pevne priložené k obrobku. Keď nemá toto pneumatické náradie
kontakt s obrobkom, môže sa zatĺkací predmet z miesta, na ktorom má
byť upevnený, odraziť smerom k Vám a pneumatické náradie sa môže
preťažiť.
Nepracujte na rebríkoch ani na lešeniach vtedy, keď
máte nastavený systém spúšťania „Kontaktné
spúšťanie“. Najmä však nesmiete prechádzať z
jedného zatĺkacieho miesta k nasledujúcemu po
lešeniach, po schodoch alebo po rebríkoch prípadne
iných rebríkovitých konštrukciách, ako sú napríklad
strešné laty, uzavierať debny alebo latové steny, alebo
upevňovať prepravné poistky napríklad na motorové
vozidlá alebo na železničné vagóny. Pri tomto systéme
spúšťania sa každý raz, keď sa neúmyselne dotknete
niekde pneumatickým náradím a v prípade, že spúšťacia
poistka je stlačená, vystrelí jeden zatĺkací predmet. To
môže mať za následok poranenie.
fDobre si všimnite pomery v okolí svojho pracoviska. Zatĺkacie
predmety môžu eventuálne preraziť tenké obrobky, alebo sa pri práci
môžu na hranách alebo rohoch odchýliť z pôvodného smeru a pritom
poraniť osoby v okolí.
Keď sa zatĺkací predmet v pneumatickom náradí
zablokuje, prerušte prívod tlakového vzduchu. Keby
bolo pneumatické zatĺkacie náradie pripojené, mohlo by
sa pri odstraňovaní vzpriečeného zatĺkacieho predmetu
uviesť neúmyselne do činnosti.
fPri odstraňovaní vzpriečeného zatĺkacieho predmetu postupujte
veľmi opatrne. Systém môže byť natiahnutý a môže vymrštiť zatĺkací
predmet veľkou silou vo chvíli, keď sa budete pokúšať odstrániť
zablokovanie.
fNepoužívajte toto pneumatické náradie na upevňovanie
elektrických vedení. Náradie nie je vhodné na inštalovanie
elektrických vedení, môže spôsobovať poškodenie izolácie
elektrických káblov a následne spôsobiť zásah elektrickým prúdom
alebo byť zdrojom nebezpečenstva požiaru.
fNikdy nepoužívajte ako zdroj energie pre svoje pneumatické
náradie stlačený kyslík ani žiadne horľavé plyny. Horľavé plyny sú
nebezpečné a môžu spôsobiť explóziu ručného pneumatického
náradia.
fPoužívajte vhodné prístroje na vyhľadávanie skrytých elektrickým
vedení a potrubí, aby ste ich nenavŕtali, alebo sa obráťte na
miestne energetické podniky. Kontakt s elektrickým vodičom pod
napätím môže spôsobiť požiar alebo mať za následok zásah elektrickým
prúdom. Poškodenie plynového potrubia môže mať za následok
explóziu. Preniknutie do vodovodného potrubia spôsobí vecnú škodu.
fToto pneumatické náradie sa smie pripájať len na taký rozvod
tlakového vzduchu, v ktorom sa maximálny prípustný tlak
pneumatického náradia nemôže prekročiť o viac ako 10 %; v
prípade vyššieho tlaku musí byť do potrubia zaradený tlakový
regulačný ventil (redukčný ventil) spolu s ventilom na obmedzenie
1 609 929 X30 | (22.3.11)
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 118 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
118 | Slovensky
tlaku (kompenzačným tlakovým ventilom) zaradeným za ním. Príliš
vysoký tlak vzduchu spôsobuje nenormálnu prevádzku alebo zlomenie
pneumatického náradia, čo môže mať za následok vážne poranenie.
Popis produktu a výkonu
Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a
bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom
texte môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie.
Používanie podľa určenia
Toto pneumatické náradie je určené na spojovacie práce pri
pokrývačských prácach, pri výrobe debnenia a pri latovaní, taktiež pri
výrobe stenových alebo stropných prvkov, drevených fasád, paliet,
drevených plotov, protihlukových izovačných stien a pri výrobe debien.
Smú sa doň používať len určené zatĺkacie predmety (klince, sponky a
podobne), ktoré sú špecifikované v tabuľke „Technické údaje“.
Vyobrazené komponenty
Číslovanie jednotlivých zobrazených komponentov sa vzťahuje na
vyobrazenie ručného pneumatického náradia na grafickej strane tohto
Návodu na používanie.
1 Chránič obrobkov
2 Spúšťacia poistka
3 Upínacia páka na otvorenie/zatvorenie vystreľovacieho kanálika
4 Výstup vzduchu s nastaviteľným uzáverom
5 Spúšť
6 Prepínač systému spúšťania náradia
7 Rukoväť
8 Koncovka na pripojenie tlakového vzduchu
9 Zásobník na uschovanie chrániča obrobkov
10 Zásobník
11 Posúvač zásobníka
12 Nastavovacie koliesko hĺbkového dorazu
13 Ústie
14 Rýchloupínacia hadicová spojka
15 Hadica prívodu vzduchu
16 Pásik klincov*
17 Pružina zásobníka
18 Unášač klincov
19 Narážač
*Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do základnej výbavy
produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v našom programe príslušenstva.
Informácia o hlučnosti/vibráciách
Technické údaje
Pneumatický klincovač
Vecné číslo
Zatĺkacia sila
pri 6,3 bar (91 psi)
Systémy spúšťania
– Jednotlivé spúšťanie s následným
zaistením
– Kontaktné spúšťanie
Zatĺkací predmet
– Typ
– Dĺžka
– Priemer
Uhol zásobníka
max. objem zásobníka
Motorový olej
SAE 10, SAE 20
Vnútorný objem
Menovitý tlak
Pripojovací závit
Hadica prívodu vzduchu
– max. prevádzkový tlak pri 20 °C
– Svetlosť hadice
– max. dĺžka hadice
Spotreba vzduchu na jeden zatĺkací
úkon
pri 6,8 bar (100 psi)
Rozmery
– Výška
– Šírka
– Dĺžka
Hmotnosť podľa EPTA-Procedure
01/2003
GSK 64-34
Professional
3 601 D91 902
Nm
34,4
z
z
mm
mm
°
Pásik klincov
Klince s hlavičkou
32 – 63
1,8
34
100
ml
ml
bar
"
0,25 – 0,5
330
4–8
3/8
bar
"
m
10
3/8
30
l
1,46
mm
mm
mm
307
79
320
kg
1,86
Vyhlásenie o konformite
Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že tento výrobok, popísaný nižšie
v časti „Technické údaje“, sa zhoduje s nasledujúcimi normami alebo
normatívnymi dokumentami: EN 792 podľa ustanovení smerníc,
2006/42/ES.
Súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú na adrese:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 12549.
Hodnota hladiny hluku A ručného toho pneumatického náradia je typicky:
Hladina akustického tlaku 102 dB(A); Hladina akustického výkonu
115 dB(A). Nespoľahlivosť merania K=2 dB.
Používajte chrániče sluchu!
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 22.03.2011
Celkové hodnoty vibrácií boli zisťované na základe normy EN 20643:
Hodnota emisie vibrácií ah <2,5 m/s2, nepresnosť merania K=1,5 m/s2.
1 609 929 X30 | (22.3.11)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 119 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
Slovensky | 119
Montáž
Pripojenie na rozvod tlakového vzduchu
(pozri obrázok A)
Presvedčte sa o tom, či nie je tlak pneumatického rozvodu vzduchu väčší
ako maximálny dovolený menovitý tlak vzduchu pneumatického náradia.
Najprv nastavte tlak vzduchu na spodnú hodnotu odporúčaného
menovitého tlaku vzduchu (pozri odsek „Technické údaje“).
V prípade pochybností prekontrolujte tlak na vstupe pomocou neejakého
manometra pri súčasne zapnutom ručnom pneumatickom náradí.
Aby ste dosiahli maximálny výkon, musia byť dodržané hodnoty pre
prívodnú tlakovú hadicu 15 (závit prípojky, maximálny prevádzkový tlak,
svetlosť hadice, maximálna dĺžka hadice; pozri odsek „Technické údaje“).
Privádzaný stlačený vzduch nesmie obsahovať cudzie telieska ani vlhkosť,
aby bolo pneumatické náradie chránené pred poškodením, znečistením a
vytváraním hrdze.
Upozornenie: Blokovací mechanizmus posúvača zásobníka zabraňuje
tomu, aby sa mohlo pneumatické náradie používať s prázdnym
zásobníkom. Spúšťacia poistka (zabraňuje mimovoľnému spusteniu
náradia) sa pritom nedá stlačiť a tým sa zabraňuje vystreľovaniu
naprázdno.
– Pritlačte napnutý unášač klincov 18 na posúvač zásobníka 11 a
súčasne potiahnite posúvač zásobníka úplne na koniec zásobníka 10.
Upozornenie: Posúvač zásobníka sa musí dať zasunúť späť bez
vynaloženia veľkej sily (iba pomocou sily prsta). Ak chodí posúvač
zásobníka tuho (ťažko), spôsobuje to nesprávnu činnosť náradia, a to
vystreľovanie klincov v nevhodnom uhle.
– Posúvajte opatrne posúvač zásobníka 11 so stlačeným unášačom
klincov 18 smerom dopredu dovtedy, kým sa unášač klincov dostane
až nad posledný klinec a posuňte takýmto spôsobom pásik klincov v
zásobníku celkom dopredu.
Všetky armatúry, spojovacie potrubia a hadice musia byť dimenzované na
príslušný tlak a požadované množstvo vzduchu.
Upozornenie: Nenechajte posúvač zásobníka zaskočiť samovoľne.
Posúvač zásobníka by sa mohol v takomto prípade poškodiť a súčasne by
hrozilo nebezpečenstvo, že Vám pricvikne prst.
Vyhýbajte sa zúženiu prívodných potrubí, napríklad stlačením, zlomením
alebo ťahaním!
Používanie
Pripojenie tlakového vzduchu na ručné pneumatické náradie
Systémy spúšťania
– Vyprázdnite zásobník 10.
(pozri odsek „Vyprázdnenie zásobníka“, strana 120)
Pri nasledujúcich pracovných krokoch by mohol byť zatĺkací predmet
vymrštený, ak sa počas opravy a údržby alebo prepravy nenachádzajú
vnútorné súčiastky pneumatického náradia vo východiskovej polohe.
– Spojte vzduchovú prípojku 8 s prívodnou hadicou tlakového vzduchu
15, ktorá je vybavená rýchloupínacou spojkou 14.
– Skontrolujte bezchybnosť fungovania takým spôsobom, že
pneumatické náradie ústím 13 prípadne pogumovaným chráničom
obrobkov 1 priložíte na nejaký odpadový kúsok dreva alebo na nejaký
drevený materiál a jeden až dvakrát náradie spustíte.
Toto pneumatické náradie sa dá spúšťať pomocou dvoch rozličných
systémov spúšťania:
Plnenie zásobníka (pozri obrázky B1 – B4)
Prerušte prívod tlakového vzduchu ešte predtým, ako
budete vykonávať na ručnom pneumatickom náradí
nastavovanie, výmenu príslušenstva, alebo predtým,
ako ručné pneumatické náradie odložíte. Toto preventívne opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu
ručného pneumatického náradia.
fPoužívajte len originálne príslušenstvo Bosch (pozri odsek
„Technické údaje“). Precízne súčiastky pneumatického náradia, ako
sú zásobník, ústie a vystreľovací kanálik sú konštruované na prácu so
svorkami, klincami a kolíkmi firmy Bosch. Iní výrobcovia používajú iné
kvality ocele a iné rozmery.
Používanie nedovolených zatĺkacích predmetov môže poškodiť
pneumatické náradie a spôsobiť poranenia.
Počas plnenia zásobníka držte pneumatické náradie v takej polohe, aby
ústie 13 nebolo nasmerované ani na Vaše vlastné telo ani na žiadne iné
osoby.
– V prípade potreby posúvač zásobníka 11 vyčistite, premastite a
starajte sa o to, aby nebol zásobník 10 znečistený.
– Zasuňte vhodný pásik klincov 16 do štrbiny tvaru T na konci zásobníka
10.
Hroty klincov pritom treba zasunúť najprv.
– Posuňte pásik klincov v zásobníku smerom dopredu tak ďaleko, aby sa
dostal posledný klinec pásika pred pružinu zásobníka 17.
Bosch Power Tools
– Jednotlivé spúšťanie s následným zaistením
Pri tomto systéme spúšťania treba najprv spúšťaciu poistku 2 pevne
nasadiť na obrobok. Zatĺkací predmet bude vystrelený až vtedy, keď sa
stlačí spúšť 5.
Ďalšie zatĺkacie pracovné úkony sa potom môžu spustiť až vtedy, keď
sa predtým spúšť a takisto spúšťacia poistka vrátia naspäť do
východiskovej polohy.
– Kontaktné spúšťanie
Pri tomto systéme spúšťania treba najprv stlačiť spúšť 5. Zatĺkací
predmet sa vystrelí vždy až potom, keď sa pri stlačenej spúšti spúšťacia
poistka 2 priloží pevne na obrobok.
Takýmto spôsobom sa dosiahne s náradím vyššia pracovná rýchlosť.
Na nastavovanie systému spúšťania slúži prepínač 6.
Uvedenie do prevádzky
Prerušte prívod tlakového vzduchu ešte predtým, ako
budete vykonávať na ručnom pneumatickom náradí
nastavovanie, výmenu príslušenstva, alebo predtým,
ako ručné pneumatické náradie odložíte. Toto preventívne opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu
ručného pneumatického náradia.
Práca s jednotlivým spúšťaním (pozri obrázok C)
– Zatlačte prepínač 6 smerom dovnútra a preklopte ho súčasne do dolnej
polohy takým spôsobom, aby opätovne zaskočil.
Je nastavený systém spúšťania „Jednotlivé
spúšťanie“.
– Priložte ústie 13 alebo prípadne pogumovaný chránič obrobkov 1
pevne na obrobok tak, aby bola spúšťacia poistka 2 celkom zatlačená.
– Potom stlačte krátko spúšť 5 a opäť ju uvoľnite.
Pritom bude vystrelený jeden klinec.
– Povoľte pritlačenie k obrobku, aby sa mohlo pneumatické náradie
odraziť od obrobku späť.
1 609 929 X30 | (22.3.11)
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 120 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
120 | Slovensky
– Pre ďalší zatĺkací úkon nadvihnite pneumatické náradie od obrobku
celkom a opäť ho pevne priložte ho na ďalšie požadované miesto.
Práca s kontaktným spúšťaním (pozri obrázok D)
– Zatlačte prepínač 6 smerom dovnútra a preklopte ho súčasne do
hornej polohy takým spôsobom, aby opätovne zaskočil.
Je nastavený systém spúšťania „Kontaktné
spúšťanie“.
– Stlačte spúšť 5 a podržte ju v stlačenej polohe.
– Priložte ústie 13 alebo prípadne pogumovaný chránič obrobkov 1
pevne na obrobok tak, aby bola spúšťacia poistka 2 celkom zatlačená.
Pritom bude vystrelený jeden klinec.
– Povoľte pritlačenie k obrobku, aby sa mohlo pneumatické náradie
odraziť od obrobku späť.
– Pre ďalší zatĺkací úkon nadvihnite pneumatické náradie od obrobku
celkom a opäť ho pevne priložte ho na ďalšie požadované miesto.
– Pohybujte pneumatickým náradím rovnomerne dvíhaním a opätovným
prikladaním na obrobok.
Každý raz, keď priložíte pneumatické náradie na obrobok a stlačí sa
spúšťacia poistka, bude vystrelený jeden klinec.
– Len čo bol zatlčený požadovaný počet klincov, spúšť 5 opäť uvoľnite.
Pokyny na používanie
Prerušte prívod tlakového vzduchu ešte predtým, ako
budete vykonávať na ručnom pneumatickom náradí
nastavovanie, výmenu príslušenstva, alebo predtým,
ako ručné pneumatické náradie odložíte. Toto preventívne opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu
ručného pneumatického náradia.
Pred každým začiatkom práce skontrolujte, či poistné a spúšťacie prvky
náradia bezchybne fungujú, a takisto skontrolujte, či sú dobre utiahnuté
všetky skrutky a matice náradia.
Poškodené pneumatické náradie alebo také, ktoré nefunguje bezchybne,
odpojte ihneď od prívodu tlakového vzduchu a nadviažte kontakt s
príslušným autorizovaným servisným strediskom Bosch.
Nevykonávajte na pneumatickom náradí žiadne manipulácie, ktoré
odporujú príslušným predpisom. Nedemontujte ani nezablokujte žiadne
súčiastky pneumatického náradia, napríklad spúšťaciu poistku.
Nevykonávajte žiadne „Núdzové opravy náradia“ pomocou nevhodných
prostriedkov. Pneumatické náradie si vyžaduje pravidelnú a odbornú
údržbu (pozri odsek „Údržba a čistenie“, strana 121).
Vyhýbajte sa akémukoľvek možnému zoslabeniu alebo poškodeniu
pneumatického náradia, napríklad:
– Prinitovaniu nejakých štítkov alebo vygravírovaniu textov,
– konštrukčnej zmene náradia, ktorá nebola schválená výrobcom,
– vedeniu náradia pozdĺž šablón, ktoré sú vyrobené z tvrdého materiálu,
napríklad z ocele,
– pádom náradia na zem alebo posúvaním po podlahe,
– používaniu pneumatického náradia ako kladiva,
– a akémukoľvek inému silovému pôsobeniu na náradie.
Presvedčte sa vždy, čo sa skrýva pod Vaším obrobkom a za ním.
Nezatĺkajte klince do stien, stropov alebo podláh v takom prípade, keď sa
za nimi nachádzajú nejaké osoby. Klince môžu preraziť obrobok a niekoho
poraniť.
Nikdy nezatĺkajte klinec na nejaký predtým zatlčený klinec. Klinec by sa
mohol pritom zdeformovať, klince by sa mohli zablokovať alebo
pneumatické náradie by sa mohlo dať do nekontrolovaného pohybu.
1 609 929 X30 | (22.3.11)
Keď sa používa pneumatické náradie v chlade, resp. v studenom
prostredí, prvé klince sa zatĺkajú pomalšie ako obyčajne. Keď sa počas
práce pneumatické náradie zahreje, opäť je možné s ním pracovať
normálnou pracovnou rýchlosťou.
Vyhýbajte sa výstrelom naprázdno, aby ste zabránili opotrebovaniu
nárazníka.
Ak plánujete dlhšiu prestávku v práci, alebo keď ste dokončili plánovanú
prácu, odpojte pneumatické náradie od rozvodu tlakového vzduchu a
podľa možnosti aj vyprázdnite zásobník.
Vyprázdnenie zásobníka (pozri obrázky E1 – E2)
– Potiahnite posúvač zásobníka 11 so stlačeným unášačom klincov 18
smerom dozadu tak ďaleko, až unášač klincov uvoľní posledný klinec, a
potom opatrne presuňte posúvač zásobníka smerom dopredu až na
začiatok zásobníka 10.
Upozornenie: Nenechajte posúvač zásobníka zaskočiť samovoľne.
Posúvač zásobníka by sa mohol v takomto prípade poškodiť a súčasne by
hrozilo nebezpečenstvo, že Vám pricvikne prst.
– Otočte pneumatické náradie tak, aby sa klince v zásobníku posunuli
smerom dozadu až po pružinu zásobníka 17.
– Zatlačte pružinu zásobníka smerom dole a nechajte vykĺznuť klince
popri unášači klincov 18 zo zásobníka 10.
Nastavenie hĺbkového dorazu (pozri obrázok F)
Zatĺkacia hĺbka klincov sa dá nastavovať pomocou nastavovacieho
kolieska hĺbkového dorazu 12.
– Vyprázdnite zásobník 10.
(pozri odsek „Vyprázdnenie zásobníka“, strana 120)
– Klince sú nastreľované – zatĺkané príliš hlboko:
Keď chcete zatĺkaciu hĺbku zmenšiť, otáčajte nastavovacie koliesko
hĺbkového dorazu 12 proti smeru pohybu hodinových ručičiek.
alebo
Klince sú nastreľované – zatĺkané nedostatočne hlboko:
Keď chcete zatĺkaciu hĺbku zväčšiť, otáčajte nastavovacie koliesko
hĺbkového dorazu 12 v smere pohybu hodinových ručičiek.
– Zásobník opätovne doplňte.
(pozri odsek „Plnenie zásobníka“, strana 119)
– Novú zatĺkaciu hĺbku otestujte na nejakom skúšobnom obrobku.
V prípade potreby vyššie uvedené pracovné kroky viackrát zopakujte.
Demontáž spúšťacej poistky
Ak budete vykonávať na náradí údržbu alebo ho budete čistiť, môžete
spúšťaciu poistku 2 demontovať.
– Otáčajte nastavovacie koliesko 12 v smere pohybu hodinových
ručičiek dovtedy, až bude vidieť prvý závit.
– Potom vykonajte ešte 6 ďalších otáčok v smere pohybu hodinových
ručičiek.
Spúšťacia poistka 2 sa teraz dá demontovať.
– Pri novom zasúvaní posuňte najprv poistku proti spusteniu 2 opäť do
určených otvorov a otáčajte nastavovacie koliesko 12 proti smeru
pohybu hodinových ručičiek dovtedy, kým závit prestane byť viditeľný.
Uvoľnenie zablokovania (pozri obrázky G1 – G3)
Jednotlivé klince sa môžu vo vystreľovacom kanáliku zablokovať
(zaseknúť). Ak sa Vám to stáva častejšie, skontaktujte sa s niektorým
autorizovaným servisným strediskom firmy Bosch.
– Vyprázdnite zásobník 10.
(pozri odsek „Vyprázdnenie zásobníka“, strana 120)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 121 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
Slovensky | 121
– Potlačte upínaciu páčku 3 smerom dole tak, aby sa dal vystreľovací
kanálik otvoriť.
– Odstráňte zablokovaný klinec. V prípade potreby na to použite kliešte.
– Keď sa narážač 19 vysunul, zasuňte ho pomocou skrutkovača
potretého tukom alebo pomocou nejakého iného vhodného predmetu
potretého tukom opäť späť do piestu.
– Namastite vystreľovací kanálik 2 – 3 kvapkami motorového oleja (SAE
10 alebo SAE 20).
– Uzavrite vystreľovací kanálik, zaveste strmienok upínacej páčky 3 do
háčikov pri vystreľovacom kanáliku a potom zatlačte upínaciu páčku
opäť smerom hore.
– Zásobník opätovne doplňte.
(pozri odsek „Plnenie zásobníka“, strana 119)
Upozornenie: Ak sa narážač po uvoľnení zablokovania prestal vracať do
pôvodnej polohy, skontaktujte sa s niektorým autorizovaným servisným
strediskom firmy Bosch.
Výmena chrániča obrobkov (pozri obrázok H)
Chránič obrobkov 1 na konci spúšťacej poistky 2 chráni obrobok do
chvíle, kým je pneumatické náradie pre daný zatĺkací úkon umiestnené na
správnom mieste.
Chránič obrobkov sa dá demontovať a vymeniť za nový.
– Vytiahnite chránič obrobkov zo spúšťacej poistky.
– Nasuňte nový chránič obrobkov otvoreným koncom na spúšťaciu
poistku.
Upozornenie: Náhradný chránič obrobkov môže byť uložený na hornej
strane zásobníka 10. Zasuňte na tento účel chránič obrobkov do
zásobníka 9.
Nastaviteľný uzáver výstupu vzduchu (pozri obrázok I)
Pomocou nastaviteľného uzáveru výstupu vzduchu, ktorý je umiestnený
na výstupe vzduchu 4, môžete odvádzať spotrebovaný vzduch smerom
od seba alebo od obrobku.
Preprava a úschova
Odpojte pneumatické náradie pred prepravou od rozvodu tlakového
vzduchu, a to predovšetkým vtedy, keď používate rebríky alebo sa musíte
pohybovať s nezvyčajným držaním tela.
Pneumatické náradie prenášajte na pracovisku len za rukoväť 7 a nikdy
nie so stlačenou spúšťou 5.
Pneumatické náradie odkladajte vždy odpojené od siete tlakového
vzduchu a len na takom mieste, ktoré je suché a teplé.
Keď plánujete pneumatické náradie dlhší čas nepoužívať, naneste na
oceľové súčiastky náradia jemnú vrstvičku oleja. To zabráni usadzovaniu
hrdze.
Údržba a servis
Údržba a čistenie
Prerušte prívod tlakového vzduchu ešte predtým, ako
budete vykonávať na ručnom pneumatickom náradí
nastavovanie, výmenu príslušenstva, alebo predtým,
ako ručné pneumatické náradie odložíte. Toto preventívne opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu
ručného pneumatického náradia.
Ak by tento výrobok napriek starostlivej výrobe a kontrole predsa len
prestal niekedy fungovať, treba dať opravu vykonať autorizovanej servisnej opravovni ručného elektrického náradia Bosch.
Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok uvádzajte
bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku
ručného pneumatického náradia.
fPráce na údržbe a oprave zverujte iba kvalifikovanému odbornému
personálu. Tým sa zaručí, že bezpečnosť ručného pneumatického
náradia zostane zachovaná.
Mastenie pneumatického náradia (pozri obrázok J)
Keď nie je pneumatické náradie pripojené na jednotku úpravy tlakového
vzduchu, treba ho v pravidelných intervaloch mastiť:
– Pri používaní za ľahkých pracovných podmienok 1x za deň.
– Pri používaní za ťažkých pracovných podmienok 2x za deň.
Dajte 2 – 3 kvapky mastiaceho prostriedku do koncovky na pripojenie
tlakového vzduchu 8.Nepoužívajte príliš veľa mastiaceho prostriedku,
ktorý by sa potom zhromažďoval v pneumatickom náradí a cez otvor
výstupu vzduchu 4 by z neho vychádzal opäť von.
Používajte len mastiace prostriedky odporúčané firmou Bosch.
– Minerálny motorový olej SAE 10 (na používanie v pracovných
podmienkach s veľmi nízkou teplotou okolia)
– Minerálny motorový olej SAE 20
Mastiace a čistiace prostriedky likvidujte so zreteľom na ochranu
životného prostredia. Dodržiavajte zákonné predpisy.
Autorizované servisné stredisko Bosch vykonáva tieto práce rýchlo a
spoľahlivo.
Plán údržby
Udržiavajte výstupný otvor vzduchu 4, spúšťaciu poistku 2 a spúšť 5 vždy
v čistote a bez cudzích teliesok (prach, triesky, piesok a podobne).
Vyčistite zásobník 10. Odstráňte plastové a drevené triesky, ktoré sa
počas práce s náradím mohli nazhromaždiť v zásobníku.
Pneumatické náradie pravidelne čistite vyfúkaním stlačeným vzduchom.
Opatrenie
Denne vyprázdňujte filter spotrebovaného
vzduchu.
Dávkovač mastiaceho prostriedku (oleja) majte
vždy naplnený.
Bosch Power Tools
Odôvodnenie
Vykonanie
Zabraňuje tomu, aby sa v pneumatickom náradí – Otvorte vypúšťací ventil.
usadzovala nečistota a vlhkosť.
Udržiava pneumatické náradie premazané.
– Naplňte dávkovač mastiaceho prostriedku
odporúčaným mastiacim prostriedkom.
(pozri odsek „Mastenie pneumatického
náradia“, strana 121)
1 609 929 X30 | (22.3.11)
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 122 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
122 | Slovensky
Opatrenie
Odôvodnenie
Čistenie zásobníka 10 a posúvača zásobníka 11. Zabraňuje tomu, aby sa klince vzpriečovali a
zablokovali.
Podporuje Vašu bezpečnosť pri práci a efektívne
Postarajte sa o to, aby spúšťacia poistka 2
používanie pneumatického náradia.
fungovala správnym spôsobom.
Redukuje opotrebovanie pneumatického
Mastenie pneumatického náradia.
náradia.
Vyprázdnenie kompresora.
Vykonanie
– Denne vyfúkajte mechanizmus zásobníka /
posúvača zásobníka stlačeným vzduchom.
– Denne vyfúkajte mechanizmus spúšťacej
poistky stlačeným vzduchom.
– Dajte 2 – 3 kvapky mastiaceho prostriedku do
koncovky na pripojenie tlakového vzduchu 8.
(pozri odsek „Mastenie pneumatického
náradia“, strana 121)
Zabraňuje tomu, aby sa v pneumatickom náradí – Otvorte vypúšťací ventil nádrže kompresora.
usadzovala nečistota a vlhkosť.
Odstraňovanie porúch
Problém
Pneumatické náradie je pripravené na
prevádzku, ale klince náradie
nevystreľuje.
Príčina
Vo vystreľovacom kanáliku sa zablokoval nejaký
klinec.
Posúvač zásobníka 11 je poškodený.
Pružina posúvača zásobníka je príliš slabá, alebo je
poškodená.
Použité zatĺkacie predmety sú pre dané náradie
nedovolené.
Zásobník 10 je prázdny.
Klince sú vystreľované iba veľmi pomaly Menovitý tlak prívodu tlakového vzduchu je príliš
nízky.
a malým tlakom.
Narážač je poškodený.
Tesniaci krúžok piesta je opotrebovaný alebo
poškodený.
Tlmič je opotrebovaný.
Klince sú vystreľované do príliš veľkej
hĺbky.
Dĺžka a priemer prívodnej tlakovej hadice 15
nezodpovedajú požadovaným údajom uvedeným
pre toto pneumatické náradie.
Prívodná tlaková hadica 15 je na niektorom mieste
zlomená.
Menovitý tlak prívodu tlakového vzduchu je príliš
vysoký.
Hĺbkový doraz je nastavený príliš nízko.
Tlmič je opotrebovaný.
1 609 929 X30 | (22.3.11)
Odstránenie
– Uvoľnite zablokovanie.
(pozri odsek „Uvoľnenie zablokovania“,
strana 120)
– V prípade potreby posúvač zásobníka 11 vyčistite,
premastite a starajte sa o to, aby nebol zásobník
10 znečistený.
– Skontaktujte sa s autorizovaným strediskom
náradia Bosch.
Dajte si tam poškodenú súčiastku vymeniť.
– Používajte len originálne príslušenstvo.
Smú sa doň používať len určené zatĺkacie
predmety (klince, sponky a podobne), ktoré sú
špecifikované v tabuľke „Technické údaje“.
– Zásobník opätovne doplňte.
(pozri odsek „Plnenie zásobníka“, strana 119)
– Zvýšte tlak privádzaného vzduchu. Hodnota 8 bar
pritom nesmie byť prekročená.
– Používajte len mastiace prostriedky odporúčané
firmou Bosch.
(pozri odsek „Mastenie pneumatického náradia“,
strana 121)
– Skontaktujte sa s autorizovaným strediskom
náradia Bosch.
Dajte si tam poškodenú súčiastku vymeniť.
– Skontaktujte sa s autorizovaným strediskom
náradia Bosch.
Dajte si tam poškodenú súčiastku vymeniť.
– Použite prívodnú tlakovú hadicu, ktorá má
správne rozmery.
(pozri odsek „Technické údaje“, strana 118)
– Odstráňte zlomenie prívodnej tlakovej hadice.
– Znížte tlak prívodu vzduchu. 4 bar tlaku
privádzaného vzduchu však je minimálna
prípustná hodnota tlaku.
– Nastavte hĺbkový doraz na požadovanú hĺbku.
(pozri odsek „Nastavenie hĺbkového dorazu“,
strana 120)
– Skontaktujte sa s autorizovaným strediskom
náradia Bosch.
Dajte si tam poškodenú súčiastku vymeniť.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 123 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
Slovensky | 123
Problém
Klince sú vystreľované do príliš malej
hĺbky.
Pneumatické náradie vynecháva klince,
alebo má príliš veľký posun pre
jednotlivý takt.
Príčina
Menovitý tlak prívodu tlakového vzduchu je príliš
nízky.
Hĺbkový doraz je nastavený príliš vysoko.
Dĺžka a priemer prívodnej tlakovej hadice 15
nezodpovedajú požadovaným údajom uvedeným
pre toto pneumatické náradie.
Prívodná tlaková hadica 15 je na niektorom mieste
zlomená.
Použité zatĺkacie predmety sú pre dané náradie
nedovolené.
Zásobník 10 nepracuje správne.
Pružina posúvača zásobníka je príliš slabá, alebo je
poškodená.
Tesniaci krúžok piesta je opotrebovaný alebo
poškodený.
Klince sa vo vystreľovacom kanáliku
často zablokujú.
Použité zatĺkacie predmety sú pre dané náradie
nedovolené.
Vystreľované klince sú zahnuté
(skrivené).
Narážač je poškodený.
Na rozdiel od práce normálnou
pracovnou rýchlosťou nie sú klince pri
väčšej pracovnej rýchlosti zatĺkané
dostatočne hlboko.
Svetlý priemer prívodnej tlakovej hadice je príliš
malý.
Používaný kompresor sa nehodí na prácu s väčšími
rýchlosťami.
Odstránenie
– Zvýšte tlak privádzaného vzduchu. Hodnota 8 bar
pritom nesmie byť prekročená.
– Nastavte hĺbkový doraz na požadovanú hĺbku.
(pozri odsek „Nastavenie hĺbkového dorazu“,
strana 120)
– Použite prívodnú tlakovú hadicu, ktorá má
správne rozmery.
(pozri odsek „Technické údaje“, strana 118)
– Odstráňte zlomenie prívodnej tlakovej hadice.
– Používajte len originálne príslušenstvo.
Smú sa doň používať len určené zatĺkacie
predmety (klince, sponky a podobne), ktoré sú
špecifikované v tabuľke „Technické údaje“.
– V prípade potreby posúvač zásobníka 11 vyčistite,
premastite a starajte sa o to, aby nebol zásobník
10 znečistený.
– Skontaktujte sa s autorizovaným strediskom
náradia Bosch.
Dajte si tam poškodenú súčiastku vymeniť.
– Skontaktujte sa s autorizovaným strediskom
náradia Bosch.
Dajte si tam poškodenú súčiastku vymeniť.
– Používajte len originálne príslušenstvo.
Smú sa doň používať len určené zatĺkacie
predmety (klince, sponky a podobne), ktoré sú
špecifikované v tabuľke „Technické údaje“.
– Skontaktujte sa s autorizovaným strediskom
náradia Bosch.
– Skontaktujte sa s autorizovaným strediskom
náradia Bosch.
Dajte si tam poškodenú súčiastku vymeniť.
– Použite prívodnú tlakovú hadicu, ktorá má
správne rozmery.
(pozri odsek „Technické údaje“, strana 118)
– Použite taký kompresor, ktorého technické
parametre dostatočne zodpovedajú príslušnému
počtu pripojených druhov pneumatického náradia
a pracovnej rýchlosti.
Príslušenstvo
Likvidácia
O kompletnom programe kvalitného príslušenstva sa môžete informovať
na Internete na našej domovskej stránke www.bosch-pt.com alebo u
svojho autorizovaného predajcu.
Ručné pneumatické náradie, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu
zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.
Servisné stredisko a poradenská služba pre zákazníkov
Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby
Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a
informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web-stránke:
www.bosch-pt.com
Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch Vám rád pomôže aj pri
problémoch týkajúcich sa kúpy a nastavenia produktov a príslušenstva.
Mastiace a čistiace prostriedky likvidujte so zreteľom na ochranu
životného prostredia. Dodržiavajte zákonné predpisy.
Keď sa Vaše ručné pneumatické náradie už prestane dať používať, dajte
ho do strediska na recykláciu alebo ho odovzdajte v obchode, napríklad aj
v autorizovanom servisnom stredisku Bosch.
Zmeny vyhradené.
Slovakia
Tel.: +421 (02) 48 703 800
Fax: +421 (02) 48 703 801
E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com
www.bosch.sk
Bosch Power Tools
1 609 929 X30 | (22.3.11)
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 124 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
124 | Magyar
Magyar
Biztonsági előírások
Általános biztonsági előírások a sűrített levegős
szerszámokhoz
FIGYELMEZTETÉS Olvassa el és tartsa be valamennyi
utasítást. A következő biztonsági előírások
figyelmen kívül hagyása áramütéshez, tűzveszélyhez, vagy komoly
személyi sérülésekhez vezethet.
Kérjük ezt a biztonsági útmutatót gondosan őrizze meg.
Munkahelyi biztonság
fTartsa tisztán a munkahelyét és gondoskodjon a jó
megvilágításról. Rendetlen munkahelyek és megvilágítatlan munkaterületek balesetekhez vezethetnek.
fNe dolgozzon a sűrített levegős kéziszerszámmal olyan
robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok
vagy porok vannak. A munkadarab megmunkálása során szikrák
keletkezhetnek, amelyek meggyújtják a port vagy a gőzöket.
fTartsa távol a nézőket, gyerekeket és látogatókat a
munkahelyétől, ha a sűrített levegős kéziszerszámmal dolgozik. Ha
elvonják a figyelmét a munkától, könnyen elvesztheti az uralmát a
sűrített levegős kéziszerszám felett.
A sűrített levegős kéziszerszámok biztonsága
fCsak a DIN ISO 8573-1 szabványnak megfelelően az 5. minőségi
osztályba tartozó sűrített levegőt használjon. Használjon egy a
sűrített levegős kéziszerszám közelében felállított külön karbantartási egységet. A szerszámhoz vezetett sűrített levegőnek nem
szabad sem idegen anyagokat, sem nedvességet tartalmaznia, nehogy
a sűrített levegős kéziszerszám megrongálódjon, elszennyeződjön vagy
megrozsdásodjon.
fEllenőrizze a csatlakozásokat és a tápvezetékeket. Valamennyi
karbantartási egységnek, csőkapcsolatnak és tömlőnek a műszaki
adatoknak megfelelően meg kell felelnie a sűrített levegős
kéziszerszámhoz szükséges levegő nyomásának és levegőáramának. A
túl alacsony nyomás károsan befolyásolja a sűrített levegős
kéziszerszám működését, a túl magas nyomás anyagi károkhoz és
személyi sérülésekhez vezethet.
fÓvja meg a tömlőket a megtöréstől, összenyomástól,
oldószerektől és az éles sarkoktól. Tartsa távol a tömlőket a
hőhatásoktól, olajtól és forgó alkatrészektől. Ha egy tömlő
megrongálódott, azt azonnal cserélje ki. Egy megrongálódott
tápvezeték ahhoz vezethet, hogy a tömlő kivágódik és személyi
sérüléseket okoz. A felvert por vagy forgács súlyos szemsérülésekhez
vezethet.
fÜgyeljen arra, hogy a tömlőbilincsek mindig szorosan meg
legyenek húzva. A lazán meghúzott vagy megrongálódott
tömlőbilincsek ahhoz vezethetnek, hogy a levegő kijut a vezetékből.
Személyi biztonság
fMunka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinál és
meggondoltan dolgozzon a sűrített levegős kéziszerszámmal. Ha
fáradt, ha kábítószerek vagy alkohol hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be, ne használja a sűrített levegős kéziszerszámot. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a sűrített levegős kéziszerszám
használata közben komoly sérülésekhez vezethet.
1 609 929 X30 | (22.3.11)
fViseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen
védőszemüveget. A személyi védőfelszerelések, mint porvédő álarc,
csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fülvédő használata a sűrített
levegős kéziszerszám használata jellegének megfelelően csökkenti a
személyi sérülések kockázatát.
fKerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg
arról, hogy a sűrített levegős kéziszerszám ki van kapcsolva,
mielőtt a azt a sűrített levegő ellátáshoz csatlakoztatná,
felemelné, vagy valahova vinné. Ha a sűrített levegős kéziszerszám
felemelése közben az ujját a be-/kikapcsolón tartja, vagy ha a sűrített
levegős kéziszerszámot bekapcsolt állapotban csatlakoztatja a sűrített
levegő ellátáshoz, ez balesetekhez vezethet.
fA sűrített levegős kéziszerszám bekapcsolása előtt okvetlenül
távolítsa el a beállítószerszámokat. A sűrített levegős kéziszerszám
forgó részeiben felejtett beállítószerszám sérüléseket okozhat.
fNe becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól eltérő testtartást,
ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és az egyensúlyát
megtartsa. Ha biztos alapon áll és a munkának megfelelő testtartásban
dolgozik, akkor a sűrített levegős kéziszerszám felett váratlan
helyzetekben is jobban tud uralkodni.
fViseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő ruhát vagy ékszereket.
Tartsa távol a haját, a ruháját és a kesztyűjét a mozgó részektől. A
bő ruhát, az ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek magukkal
ránthatják.
fHa a készülékre fel lehet szerelni a por elszívásához és
összegyűjtéséhez szükséges berendezéseket, ellenőrizze, hogy
azok megfelelő módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és
rendeltetésüknek megfelelően működnek. Ezen berendezések
használata csökkenti a munka során keletkező por veszélyes hatását.
fNe lélegezze be közvetlenül a szerszámból kilépő levegőt.
Ügyeljen arra is, hogy a szerszámból kilépő levegő ne jusson a
szemébe. A sűrített levegős kéziszerszámból kilépő levegő vizet,
olajat, fémrészecskéket és a légsűrítőből származó szennyező anyagokat tartalmazhat. Ez egészségkárosodásokhoz vezethet.
A sűrített levegős kéziszerszámok gondos kezelése és használata
fA munkadarab rögzítésére és megtámasztására használjon
megfelelő befogószerszámot, vagy satut. Ha a megmunkálásra
kerülő munkadarabot a kezével fogja vagy a testéhez szorítja, nem
tudja biztonságosan kezelni a sűrített levegős kéziszerszámot.
fNe terhelje túl a sűrített levegős kéziszerszámot. A munkájához
csak az arra szolgáló sűrített levegős kéziszerszámot használja.
Egy alkalmas sűrített levegős kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni.
fNe használjon olyan sűrített levegős kéziszerszámot, amelynek a
be-/kikapcsolója elromlott. Egy olyan sűrített levegős kéziszerszám,
amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell
javíttatni.
fSzakítsa meg a levegőellátást, mielőtt a sűrített levegős
kéziszerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél,
vagy mielőtt félreteszi a sűrített levegős kéziszerszámot. Ez az
elővigyázatossági intézkedés meggátolja a sűrített levegős kéziszerszám akaratlan üzembe helyezését.
fA használaton kívüli sűrített levegős kéziszerszámokat olyan
helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem férhetnek hozzá. Ne
hagyja, hogy olyan személyek használják a sűrített levegős kéziszerszámot, akik nem ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 125 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
Magyar | 125
ezt a kezelési utasítást. A sűrített levegős szerszámok veszélyesek, ha
azokat gyakorlatlan személyek használják.
sarkainál és éleinél lecsúszhatnak és ekkor a közelben álló személyeket
veszélyeztethetik.
fGondosan ápolja a sűrített levegős kéziszerszámot. Ellenőrizze,
hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nincseneke beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy megrongálódva olyan
alkatrészek, amelyek hatással lehetnek a sűrített levegős
kéziszerszám működésére. A sűrített levegős kéziszerszám
alkalmazása előtt javíttassa ki a megrongálódott alkatrészeket.
Sok olyan baleset történik, amelyet a sűrített levegős kéziszerszám
nem kielégítő karbantartására lehet visszavezetni.
Szakítsa meg a sűrített levegő-ellátást, ha a belövendő
tárgy beszorult a sűrített levegős szerszámba. Ha egy
sűrített levegős kéziszerszám csatlakoztatva van a
hálózathoz, akkor egy beakadt belövendő tárgy
eltávolításakor akaratlanul is működésbe léphet.
fA sűrített levegős kéziszerszámot, a tartozékokat, a
betétszerszámokat stb. csak ezen előírásoknak megfelelően
használja. Vegye figyelembe a munkafeltételeket és a
kivitelezendő munka sajátosságait. A sűrített levegős kéziszerszám
eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes
helyzetekhez vezethet.
Szerviz
fA sűrített levegős kéziszerszámot csak szakképzett személyzet
csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez
biztosítja, hogy a sűrített levegős kéziszerszám biztonságos szerszám
maradjon.
Biztonsági előírások a sűrített levegős belövőgépekhez
Viseljen védőszemüveget.
fInduljon mindig abból ki, hogy a sűrített levegős szerszámban
vannak belövendő tárgyak. A sűrített levegős gondtalan használata a
belövendő tárgyak váratlan kilövéséhez és ennek következtében
sérülésekhez vezethet.
fA munka során úgy tartsa a sűrített levegős szerszámot, hogy az
energiaellátásban fellépő zavar, vagy a munkadarab egy kemény
része következtében fellépő lehetséges visszalökődés esetén a
feje és a teste ne sérülhessen meg.
fA beszorult belövendő tárgyak eltávolításánál óvatosan járjon el.
Lehet hogy a rendszer meg van feszítve és a belövendő tárgy nagy
erővel kilökődik, miközben Ön megpróbálja eltávolítani.
fNe használja ezt a sűrített levegős kéziszerszámot villamos
vezetékek rögzítésére. A szerszám nincs villamos vezetékek
felszerelésére méretezve, megrongálhatja a vezetékek szigetelését és
így áramütést és tűzveszélyt okozhat.
fSohase használjon oxigént vagy éghető gázokat energiaforrásként
egy sűrített levegős szerszámhoz. Az éghető gázok veszélyesek és a
sűrített levegős szerszám felrobbanásához vezethetnek.
fA rejtett vezetékek felkutatásához használjon alkalmas fémkereső
készüléket, vagy kérje ki a helyi energiaellátó vállalat tanácsát. Ha
egy elektromos vezetéket a berendezéssel megérint, az tűzhöz és
áramütéshez vezethet. Egy gázvezeték megrongálása robbanást
eredményezhet. Ha egy vízvezetéket szakít meg, anyagi károk
keletkeznek.
fA sűrített levegős szerszámot csak olyan vezetékekhez szabad
csatlakoztatni, amelyeknél a sűrített levegős szerszám maximális
megengedett nyomását nem lehet 10 %-nál többel túllépni;
magasabb nyomások esetén egy nyomás szabályozó szelepet
(nyomáscsökkentő) egy utánakapcsolt nyomáskorlátozó
szeleppel kell a sűrített levegő vezetékbe beépíteni. A túl magas
nyomás abnormális üzemeléshez, vagy a sűrített levegős szerszám
széttöréséhez vezet, amely személyi sérüléseket okozhat.
A termék és alkalmazási lehetőségei
leírása
fSohase célozzon a sűrített levegős kéziszerszámmal saját magára,
vagy a közelben tartózkodó más személyekre. Egy váratlan kioldás
esetén egy belövendő tárgy kerül kilövésre, amely sérüléseket okozhat.
fA bekapcsolt sűrített levegős kéziszerszámot ne működtesse,
amíg azt szilárdan rá nem nyomta a munkadarabra. Ha a sűrített
levegős szerszám nincs érintkezésben a munkadarabbal, a belövendő
tárgy lepattanhat a rögzítési pontról és túlterhelheti a sűrített levegős
szerszámot.
Ne dolgozzon hágcsókon vagy állványokon, ha a
„Érintésre történő kioldás” kioldó rendszer aktiválva
van. Mindenek előtt nem szabad állványokon,
lépcsőkön, hágcsókon vagy létrához hasonló
konstrukciókon, mint például tetőléceken menni, az
egyik belövési ponttól a következőhöz menni, ládákat
vagy rekeszeket lezárni vagy szállítási rögzítőket
például járművekre és vagonokra felszerelni. Ennél a
kioldó rendszernél minden egyes olyan alkalommal,
amikor a sűrített levegős szerszámot véletlenül felhelyezi
egy felületre és a kioldási biztosíték be van nyomva,
kilövésre kerül egy belövendő tárgy. Ez sérülésekhez
vezethet.
fÜgyeljen a munkahelyi körülményekre. A belövendő tárgyak a
vékony munkadarabokat esetleg átüthetik, vagy a munkadarabok
Bosch Power Tools
Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és
előírást. A következőkben leírt előírások betartásának
elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi
sérülésekhez vezethet.
Rendeltetésszerű használat
A sűrített levegős szerszám tetőfedési munkáknál, zsaluzási munkáknál,
tetőlécek felszerelésénél, valamint fal- és mennyezetelemek,
fahomlokzatok, raklapok, fakerítések, zajvédő falak és ládák gyártásánál
az elemek összekötésére szolgál.
Csak azokat a belövendő tárgyakat (szögek, kapcsok stb.) szabad
használni, amelyek a „Műszaki adatok” táblázatban meg vannak adva.
Az ábrázolásra kerülő komponensek
Az ábrázolásra kerülő alkatrészek számozása a sűrített levegős
kéziszerszámnak az ábrákat tartalmazó oldalon található ábráira
vonatkozik.
1 Munkadarab kímélő előtét
2 Kioldási biztosíték
3 Rögzítőkar a belövőcsatorna nyitásához/zárásához
4 Levegőkilépés szabályozható csappantyúval
5 Kioldó
6 Kioldó rendszer átkapcsoló
1 609 929 X30 | (22.3.11)
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 126 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
126 | Magyar
Az EN ISO 20643 szabványnak megfelelően meghatározott rezgési
összértékek:
Rezgéskibocsátási érték, ah <2,5 m/s2, szórás, K=1,5 m/s2.
7 Fogantyú
8 Levegő csatlakozóidom
9 Depó a munkadarab kímélő előtét tárolására
10 Tároló
Megfelelőségi nyilatkozat
11 Magazintolóka
Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok” alatt leírt
termék megfelel a következő szabványoknak, illetve irányadó
dokumentumoknak: EN 792 a 2006/42/EK irányelveknek megfelelően.
A műszaki dokumentáció a következő helyen található:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President
Head of Product
Engineering
Certification
12 Mélységi ütköző beállító szabályozókerék
13 Torkolat
14 Gyorszáró tömlőkapcsoló
15 Táplevegő tömlő
16 Szögszalag*
17 Magazinrugó
18 Szögmenesztő
19 Ütőfej
*A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a
standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék
megtalálható.
Műszaki adatok
Sűrített levegős szögbelövő gép
Cikkszám
Belövési erő
6,3 bar (91 psi) nyomás esetén
Kioldó rendszerek
– Egyenkénti kioldás biztosított
folytatással
– Érintésre történő kioldás
Belövendő tárgy
– Típus
– Hosszúság
– Átmérő
Magazin-szögvas
a tár legnagyobb befogadóképessége
Motorolaj SAE 10, SAE 20
Belső térfogat
Névleges nyomás
Csatlakozó menet
Táplevegő tömlő
– max. üzemi nyomás 20 °C
hőmérséklet mellett
– Belső tömlőátmérő
– a tömlő max. hossza
Levegőfogyasztás belövésenként
6,8 bar (100 psi) nyomás esetén
Méretek
– Magasság
– Szélesség
– Hosszúság
Súly az „EPTA-Procedure 01/2003”
(2003/01 EPTA-eljárás) szerint
GSK 64-34
Professional
3 601 D91 902
Nm
34,4
z
z
ml
ml
bar
"
Szögszalag
T-szögek
32 – 63
1,8
34
100
0,25 – 0,5
330
4–8
3/8
bar
"
m
10
3/8
30
l
1,46
mm
mm
mm
307
79
320
kg
1,86
mm
mm
°
Zaj és vibráció értékek
A zajmérési eredmények az EN 12549 szabványnak megfelelően kerültek
meghatározásra.
A sűrített levegős kéziszerszám A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei:
hangnyomásszint 102 dB(A); hangteljesítményszint 115 dB(A).
Szórás K=2 dB. Viseljen fülvédőt!
1 609 929 X30 | (22.3.11)
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 22.03.2011
Összeszerelés
Csatlakoztatás a sűrített levegő-ellátáshoz
(lásd az „A” ábrát)
Győződjön meg arról, hogy a sűrített levegős berendezés nyomása nem
magasabb a sűrített levegős szerszám maximális megengedett névleges
nyomásánál. A levegő nyomását először az ajánlott legalacsonyabb
névleges nyomásra állítsa be (lásd „Műszaki adatok”).
Kétségek felmerülése esetén bekapcsolt sűrített levegős kéziszerszám
mellett ellenőrizze a belépési ponton a levegő nyomását egy nyomásmérővel.
A maximális teljesítmény eléréséhez a légbevezető tömlő 15 (csatlakozó
menet, maximális üzemi nyomás, belső tömlő átmérő, maximális tömlő
hossz; lásd „Műszaki adatok”), megadott értékeit be kell tartani.
A szerszámhoz vezetett sűrített levegőnek nem szabad sem idegen
anyagokat, sem nedvességet tartalmaznia, nehogy a sűrített levegős
kéziszerszám megrongálódjon, elszennyeződjön vagy megrozsdásodjon.
Valamennyi armatúrának, összekötővezetéknek és tömlőnek legalább a
maximális nyomásra és a szükséges levegőátáramlásra kell méretezve
lennie.
Kerülje el a tápvezetékek összenyomását, megtörését, meghúzását,
nehogy azok beszűküljenek.
A sűrített levegő ellátás csatlakoztatása a sűrített levegős
kéziszerszámhoz
– Ürítse ki a 10 magazint.
(lásd „A magazin kiürítése”, a 128. oldalon)
Az ezután következő munkalépések során egy belövendő tárgy
kilövésre kerülhet, ha a javítási és karbantartási munkák vagy a szállítás
következtében a sűrített levegős szerszám belső alkatrészei nincsenek
a kiindulási helyzetben.
– Csatlakoztasson a 8 levegő csatlakozóidomhoz egy 15 légbevezető
tömlőt, amely egy 14 gyorszáró csatlakozóval van felszerelve.
– Ellenőrizze a berendezés kifogástalan működését, ehhez helyezze fel a
sűrített levegős szerszám 13 torkolatát, vagy esetleg a 1 gumizott
munkadarab kímélő előtétet egy maradék fadarabra és egyszer-kétszer
oldja ki a szerszámot.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 127 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
Magyar | 127
A tár betöltése (lásd a „B1” – „B4” ábrát)
Szakítsa meg a levegőellátást, mielőtt a sűrített
levegős kéziszerszámon beállítási munkákat végez,
tartozékokat cserél, vagy mielőtt félreteszi a sűrített
levegős kéziszerszámot. Ez az elővigyázatossági
intézkedés meggátolja a sűrített levegős kéziszerszám
akaratlan üzembe helyezését.
fCsak eredeti Bosch gyártmányú tartozékokat használjon (lásd
„Műszaki adatok”). A sűrített levegős kéziszerszám preciziós
alkatrészei, mint a tár, a torkolat és a kilövőcsatorna Bosch gyártmányú
kapcsok, szögek és csapok kilövésére vannak optimalizálva. Más
gyártók más acélminőségeket és méreteket használnak.
A nem megengedett belövendő tárgyak használata megrongálhatja a
sűrített levegős szerszámot és személyi sérüléseket okozhat.
A sűrített levegős szerszámot a magazin betöltése közben úgy tartsa, hogy
a 13 torkolata sem saját magára, sem más személyekre ne irányuljon.
– Szükség esetén tisztítsa és kenje meg a 11 magazintolókát és
gondoskodjon arról, hogy a 10 magazin ne legyen elszennyeződve.
– Toljon be egy hozzáillő 16 szögszalagot a 10 magazin végén található Talakú résbe.
Ekkor először a szögek hegyét kell bevezetni.
– Tolja annyira előre a magazinban a szögszalagot, hogy az utolsó szög a
17 magazinrugó előtt feküdjön.
Megjegyzés: A magazintolóka reteszelése meggátolja, hogy a sűrített
levegős kéziszerszámot üres magazin mellett üzembe lehessen helyezni.
A kioldási biztosítékot így nem lehet benyomni, és így nem lehet üres
magazinnal lőni.
– Nyomja hozzá az előre megfeszített 18 szögmenesztőt a 11
magazintolókához és húzza ezzel egyidejűleg a magazintolókát teljesen
a 10 magazin végéig.
Megjegyzés: A magazintolókát nagyobb erőkifejtés nélkül (csak az
ujjakkal) hátra kell tudni tolni. Ha a magazintolóka nehezen jár, a szögek
hibás szögben kerülnek belövésre.
– Vezesse benyomott 18 szögmenesztővel óvatosan előre a 11
magazintolókát, amíg a szögmenesztő a legutolsó szög fölé kerül, és
tolja ezzel teljesen előre a magazinban a szögszalagot.
Megjegyzés: Ne hagyja megvezetés nélkül visszapattanni a
magazintolókát. A magazintolóka ekkor megrongálódhat, és becsípheti a
kezelő ujjait.
Üzemeltetés
Kioldó rendszerek
A sűrített levegős szerszámot két különböző kioldó rendszerrel lehet
üzemeltetni:
– Egyenkénti kioldás biztosított folytatással
Ennél a kioldó rendszernél először a 2 kioldási biztosítékot szorosan fel
kell helyeznie a munkadarabra. Egy belövendő tárgy csak a 5 kioldó
megnyomása után kerül kilövésre.
További belövéseket ekkor csak azután lehet végrehajtani, miután a
kioldót és a kioldási biztosítékot előzőleg ismét visszatolja a kiindulási
helyzetbe
– Érintésre történő kioldás
Ennél a kioldó rendszernél először be kell nyomni a 5 kioldót. Egy
belövendő tárgy minden olyan alkalommal belövésre kerül, amikor a 2
kioldási biztosítékot benyomott kioldó mellett szorosan felhelyezik a
munkadarabra.
Ez magasabb munkavégzési sebességhez vezet.
Bosch Power Tools
A kioldási rendszert a 6 átkapcsolóval lehet beállítani.
Üzembe helyezés
Szakítsa meg a levegőellátást, mielőtt a sűrített
levegős kéziszerszámon beállítási munkákat végez,
tartozékokat cserél, vagy mielőtt félreteszi a sűrített
levegős kéziszerszámot. Ez az elővigyázatossági
intézkedés meggátolja a sűrített levegős kéziszerszám
akaratlan üzembe helyezését.
Munkavégzés egyenkénti kioldással (lásd a „C” ábrát)
– Nyomja befelé a 6 átkapcsolót és billentse ezzel egyidejűleg az alsó
helyzetbe, hogy az ott ismét bepattanjon.
Ezzel beállította az „egyenkénti kioldás” kioldó
rendszert.
– Tegye fel szorosan a 13 torkolatot vagy szükség esetén a gumizott 1
munkadarab kímélő előtétet a munkadarabra, úgy hogy a 2 kioldási
biztosíték teljesen benyomódjon.
– Nyomja be ezután rövid időre, majd ismét engedje el a 5 kioldót.
Ekkor egy szög kilövésre kerül.
– Hagyja visszapattanni a sűrített levegős szerszámot a munkadarabról.
– Egy további belövéshez teljesen emelje le a sűrített levegős szerszámot
a munkadarabról, majd tegye fel a következő belövési pontra.
Munkavégzés érintésre történő kioldással (lásd a „D” ábrát)
– Nyomja befelé a 6 átkapcsolót és billentse ezzel egyidejűleg az felső
helyzetbe, hogy az ott ismét bepattanjon.
Ezzel beállította az „érintésre történő
kioldás” kioldó rendszert.
– Nyomja be és tartsa benyomva a 5 kioldót.
– Tegye fel szorosan a 13 torkolatot vagy szükség esetén a gumizott 1
munkadarab kímélő előtétet a munkadarabra, úgy hogy a 2 kioldási
biztosíték teljesen benyomódjon.
Ekkor egy szög kilövésre kerül.
– Hagyja visszapattanni a sűrített levegős szerszámot a munkadarabról.
– Egy további belövéshez teljesen emelje le a sűrített levegős szerszámot
a munkadarabról, majd tegye fel a következő belövési pontra.
– A sűrített levegős szerszámot a leemelésnél és ismételt felhelyezésnél
egyenletesen mozgassa.
Ha a kioldási biztosíték be van nyomva, akkor a sűrített levegős
szerszámnak a munkadarabra való minden egyes felhelyezésekor
kilövésre kerül egy szög.
– Mihelyt belőtte a kívánt számú szöget, ismét engedje el a 5 kioldót.
Munkavégzési tanácsok
Szakítsa meg a levegőellátást, mielőtt a sűrített
levegős kéziszerszámon beállítási munkákat végez,
tartozékokat cserél, vagy mielőtt félreteszi a sűrített
levegős kéziszerszámot. Ez az elővigyázatossági
intézkedés meggátolja a sűrített levegős kéziszerszám
akaratlan üzembe helyezését.
Minden munkakezdés előtt ellenőrizze a biztonsági és kioldó
berendezések kifogástalan működését, valamint valamennyi csavar és
anya szoros illeszkedését.
Ha egy sűrített levegős szerszám meghibásodik, vagy nem kifogástalanul,
működik, azonnal válassza le a sűrített levegő ellátást és lépjen
kapcsolatba egy Bosch elektromos szerszám ügyfélszolgálattal.
1 609 929 X30 | (22.3.11)
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 128 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
128 | Magyar
Ne hajtson végre a sűrített levegős szerszámon az előírásoknak meg nem
felelő manipulációkat. Ne szerelje le és ne blokkolja le a sűrített levegős
szerszám alkatrészeit, mint például a kioldási biztosítékot.
Ne hajtson végre alkalmatlan eszközökkel „vészjavításokat”. A sűrített
levegős szerszámot rendszeresen és szakszerűen karban kell tartani (lásd
„Karbantartás és tisztítás”, a 129. oldalon).
Kerülje el a sűrített levegős szerszám bármilyen meggyengítését, vagy
megrongálását, tehát például kerülje el a következő tevékenységeket:
– jelek beütése, vagy gravírozása a berendezés felületébe,
– a gyártó által nem engedélyezett átalakítások,
– kemény anyagokból, például acélból, készült sablonok mentén történő
vezetés
– a berendezés leejtése, vagy a padlón való eltolása,
– kalapácsként való használat,
– bármilyen erőszakos behatás.
Győződjön meg arról, mi van a munkadarab alatt vagy mögött. Ne lőjön
szögeket falakba, mennyezetekbe, vagy padlókba, ha azok mögött
személyek tartózkodnak. A szögek átüthetik a munkadarabot és sérülést
okozhatnak.
Ne lőjön szöget egy már belőtt szögre. Ilyenkor a szögek
deformálódhatnak, vagy beékelődhetnek, vagy a sűrített levegős
szerszám irányíthatatlanul elmozdulhat.
– Egy próbadarabbal tesztelje ki az új belövési mélységet.
Szükség esetén ismételje meg a munkalépéseket.
A kioldási biztosíték eltávolítása
Szerviz- vagy tisztítási munkákhoz a 2 kioldási biztosítékot el lehet
távolítani.
– Forgassa el a 12 szabályozókereket az óramutató járásával megegyező
irányba, amíg az első menet láthatóvá válik.
– Forgassa el a mélységi ütközőt 6 további teljes fordulattal az óramutató
járásával megegyező irányba.
A 2 kioldási biztosítékot most le lehet húzni.
– Az újrabehelyezéshez tolja be ismét a 2 kioldási biztosítékot az erre
előirányozott furatokba, majd forgassa el addig a 12
szabályozókereket az óramutató járásával ellenkező irányba, hogy a
menetek már ne látsszanak.
A beékelődések feloldása (lásd a „G1” – „G3” ábrát)
Egyes különálló szögek beékelődhetnek a kilövőcsatornába. Ha ez
gyakrabban előfordul, lépjen kapcsolatba egy Bosch elektromos
szerszám ügyfélszolgálattal.
A magazin kiürítése (lásd az „E1” – „E2” ábrát)
– Ürítse ki a 10 magazint.
(lásd „A magazin kiürítése”, a 128. oldalon)
– Nyomja le a 3 rögzítőkart, úgy hogy ki lehessen nyitni a kilövőcsatornát.
– Távolítsa el a beékelődött szöget. Szükség esetén használjon erre a
célra egy fogót.
– Ha az 19 ütőfej kitolódott helyzetben van, tolja vissza ismét egy
megkent csavarhúzóval, vagy egy más, megfelelően megkent tárggyal a
dugattyúba.
– Kenje meg 2 – 3 csepp motorolajjal (SAE 10 vagy SAE 20) a
kilövőcsatornát.
– Zárja le a kilövőcsatornát, akassza be a 3 rögzítőkar kengyelét a
kilövőcsatorna kampójába, majd nyomja el ismét felfelé a rögzítőkart.
– Ismét töltse meg a magazint.
(lásd „A tár betöltése”, a 127. oldalon)
– Benyomott 18 szögmenesztő mellett húzza hátra annyira a 11
magazintolókát, hogy a szögmenesztő elhagyja az utolsó szöget, majd
vezesse óvatosan előre a magazintolókát a 10 magazin elejéig.
Megjegyzés: Ha az ütőfej a beékelődés feloldása után nem megy vissza az
eredeti helyzetbe, lépjen kapcsolatba egy Bosch elektromos szerszám
ügyfélszolgálattal.
Megjegyzés: Ne hagyja megvezetés nélkül visszapattanni a
magazintolókát. A magazintolóka ekkor megrongálódhat, és becsípheti a
kezelő ujjait.
A munkadarab kímélő előtét kicserélése (lásd a „H” ábrát)
Ha a sűrített levegős szerszámot hideg környezeti feltételek mellett
használja, az első szögek a szokásosnál lassabban kerülnek belövésre.
Miután a sűrített levegős szerszám a munka során felmelegedett, ismét
lehet normális munkavégzési sebességgel dolgozni.
Az ütőfej elkopásának csökkentésére ne hozza működésbe kapcsok,
illetve szögek nélkül a készüléket.
Hosszabb munkaszünetek előtt vagy a munka befejezésekor válassza szét
a sűrített levegős szerszámot a táplevegőtől és lehetőleg ürítse ki a
magazint.
– Fordítsa úgy el a sűrített levegős szerszámot, hogy a magazinba
található szögek a 17 magazinrugóig hátracsússzanak.
– Nyomja le a magazinrugót és hagyja a szögeket a 18 szögmenesztő
megkerülésével a 10 magazinból kicsúszni.
Mélységütköző beállítása (lásd az „F” ábrát)
A szögek belövési mélységét a 12 mélységi ütköző szabályozókerékkel
lehet beállítani.
– Ürítse ki a 10 magazint.
(lásd „A magazin kiürítése”, a 128. oldalon)
– A szögek túl mélyre kerülnek belövésre:
A belövési mélység csökkentésére forgassa el a 12 szabályozókereket
az óramutató járásával ellenkező irányba.
vagy
A szögek nem elég mélyre kerülnek belövésre:
A belövési mélység megnövelésére forgassa el a 12 szabályozókereket
az óramutató járásával megegyező irányba.
– Ismét töltse meg a magazint.
(lásd „A tár betöltése”, a 127. oldalon)
1 609 929 X30 | (22.3.11)
A 2 kioldási biztosíték végén elhelyezett 1 munkadarab kímélő előtét
védelmet nyújt a munkadarabnak, amíg a sűrített levegős szerszámot a
belövéshez megfelelően el nem helyezik a munkadarabon.
A munkadarab kímélő előtétet el lehet távolítani és ki lehet cserélni.
– Húzza le a munkadarab kímélő előtétet a kioldási biztosítékról.
– Tolja rá az új munkadarab kímélő előtét a nyitott végével a kioldási
biztosítékra.
Megjegyzés: Egy tartalék munkadarab kímélő előtétet a 10 magazin felső
oldalán lehet tárolni. Tolja ehhez be a munkadarab kímélő előtétet a 9
depóba.
Szabályozható levegő kilépési csappantyú (lásd az „I” ábrát)
A 4 levegőkilépésnél elhelyezett szabályozható csappantyúval a
szerszámból kilépő levegőt a munkadarabbal vagy a kezelővel ellentétes
irányba lehet vezetni.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 129 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
Magyar | 129
Szállítás és tárolás
A szállításhoz válassza el a sűrített levegős szerszámot a sűrített levegőellátástól, mindenek előtt ha hágcsókat használ, vagy ha szokatlan
testtartásban kell mozognia.
A munkahelyen a sűrített levegős szerszámot csak a 7 fogantyúnál fogva
és csak aktiválatlan 5 kioldóval vigye.
A sűrített levegős szerszámot mindig csak a sűrített levegő-ellátástól
elválasztott állapotban, és csak egy száraz, meleg helyiségben szabad
tárolni.
Ha a sűrített levegős szerszámot hosszabb ideig nem akarja használni,
vonja be a szerszám acélból készült részeit egy finom olajréteggel. Ez
meggátolja rozsdalerakódásokat.
Karbantartás és szerviz
Karbantartás és tisztítás
Szakítsa meg a levegőellátást, mielőtt a sűrített
levegős kéziszerszámon beállítási munkákat végez,
tartozékokat cserél, vagy mielőtt félreteszi a sűrített
levegős kéziszerszámot. Ez az elővigyázatossági
intézkedés meggátolja a sűrített levegős kéziszerszám
akaratlan üzembe helyezését.
Ha a sűrített levegős kéziszerszám a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás
ellenére egyszer mégis meghibásodna, akkor a javítással csak Bosch elektromos kéziszerszám ügyfélszolgálatát szabad megbízni.
Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, okvetlenül
adja meg a sűrített levegős kéziszerszám típustábláján található 10-jegyű
rendelési számot.
fA karbantartási- és javítási munkákkal csak szakképzett
személyzetet bízzon meg. Ez biztosítja, hogy az levegős kéziszerszám
biztonságos szerszám maradjon.
A sűrített levegős szerszám kenése (lásd a „J” ábrát)
Ha a sűrített levegős szerszám nincs egy karbantartási egységhez
csatlakoztatva, akkor rendszeres időközökben meg kell kennie:
– Könnyű használat esetén naponta 1-szer.
– Nehéz használat esetén naponta 2-szer.
Adagoljon 2 – 3 csepp kenőanyagot a 8 levegő csatlakozóidomba.Ne
használjon túl sok kenőanyagot, ez a sűrített levegős szerszámban
összegyűl, majd a 4 levegőkilépésen keresztül ismét eltávozik.
Csak a Bosch által javasolt kenőanyagot használjon.
– SAE 10 ásványolaj bázisú motorolaj (nagyon hideg környezeti
feltételek melletti alkalmazásra)
– SAE 20 ásványolaj bázisú motorolaj
A kenő és tisztítószereket környezetbarát módon kell eltávolítani.
Ügyeljen a törvényes előírások betartására.
Az erre feljogosított Bosch elektromos szerszám ügyfélszolgálat ezeket a
munkákat gyorsan és megbízhatóan elvégzi.
Megelőző karbantartási terv
Tartsa mindig tisztán és idegen anyagoktól (por, forgács, homok, stb.)
mentes állapotban a 4 levegőkilépést, a 2 kioldási biztosítékot és a 5
kioldót.
Művelet
A kimeneti levegőszűrőt naponta ürítse ki.
A kenőanyag adagolót mindig tartsa feltöltött
állapotban.
Tisztítsa ki a 10 magazint. Távolítsa el azokat a műanyag- vagy
faforgácsokat, a melyek a munkák során a magazinban összegyűlhetnek.
Rendszeres időközökben tisztítsa ki sűrített levegővel a sűrített levegős
szerszámot.
Magyarázat
Meggátolja, hogy szennyeződés és nedvesség
gyűljön össze a sűrített levegős szerszámban.
Ez a sűrített levegős szerszámot jól megkent
állapotban tartja.
Tisztítsa meg a 10 magazint és a 11
magazintolókát.
Gondoskodjon arról, hogy a 2 kioldási biztosíték
előírásszerűen működjön.
Kenje meg a sűrített levegős szerszámot.
Meggátolja, hogy egy szög beékelődjön.
Ürítse ki a légsűrítőt.
Meggátolja, hogy szennyeződés és nedvesség
gyűljön össze a sűrített levegős szerszámban.
Bosch Power Tools
Ez elősegíti a munkabiztonságot, és a sűrített
levegős szerszám hatásos alkalmazását.
Ez csökkenti a sűrített levegős szerszám
kopását.
Kivitel
– Nyissa ki a kimeneti szelepet.
– Töltse fel a javasolt kenőanyaggal a kenőanyag
adagolót.
(lásd „A sűrített levegős szerszám kenése”,
a 129. oldalon)
– Fújja át naponta sűrített levegővel a
magazin/magazintolóka mechanizmust.
– Fújja át naponta sűrített levegővel a kioldási
biztosítékot.
– Adagoljon 2 – 3 csepp kenőanyagot a 8 levegő
csatlakozóidomba.
(lásd „A sűrített levegős szerszám kenése”,
a 129. oldalon)
– Nyissa ki a légsűrítő tartály kimeneti szelepét.
1 609 929 X30 | (22.3.11)
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 130 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
130 | Magyar
Az üzemzavarok elhárítása
Probléma
A sűrített levegős szerszám üzemkész,
de szögek nem kerülnek kilövésre.
A szögek csak nagyon lassan és túl
alacsony nyomással kerülnek kilövésre.
A szögek túl mélyre kerülnek belövésre.
A szögek nem elég mélyre kerülnek
belövésre.
1 609 929 X30 | (22.3.11)
A hiba oka
Egy szög beékelődött a kilövőcsatornába.
Elhárítás módja
– Lazítsa ki a beékelődést.
(lásd „A beékelődések feloldása”, a 128. oldalon)
A 11 magazintolóka meghibásodott.
– Szükség esetén tisztítsa és kenje meg a 11
magazintolókát és gondoskodjon arról, hogy a 10
magazin ne legyen elszennyeződve.
A magazintolóka rugója túl gyenge vagy
– Lépjen kapcsolatba egy Bosch elektromos
meghibásodott.
szerszám ügyfélszolgálattal.
Cseréltesse ki ott ezt az alkatrészt.
Nem megengedett tárgyakat lő be a berendezéssel. – Csak eredeti tartozékokat használjon.
Csak azokat a belövendő tárgyakat (szögek,
kapcsok stb.) szabad használni, amelyek a
„Műszaki adatok” táblázatban meg vannak adva.
A 10 magazin üres.
– Ismét töltse meg a magazint.
(lásd „A tár betöltése”, a 127. oldalon)
A sűrített levegőrendszer névleges nyomása túl
– Növelje meg a betáplált levegő nyomását. A 8 bar
alacsony.
értéket nem szabad túllépni.
Az ütőfej megrongálódott.
– Csak a Bosch által javasolt kenőanyagot
használjon.
(lásd „A sűrített levegős szerszám kenése”,
a 129. oldalon)
A dugattyú tömítő gyűrűje elhasználódott vagy
– Lépjen kapcsolatba egy Bosch elektromos
megrongálódott.
szerszám ügyfélszolgálattal.
Cseréltesse ki ott ezt az alkatrészt.
A puffer elhasználódott.
– Lépjen kapcsolatba egy Bosch elektromos
szerszám ügyfélszolgálattal.
Cseréltesse ki ott ezt az alkatrészt.
A 15 légbevezető tömlő hosszúsága és átmérője
– Használjon egy helyes méretű légbevezető tömlőt.
nem felel meg ezen sűrített levegős szerszám
(lásd „Műszaki adatok”, a 126. oldalon)
adatainak.
A 15 légbevezető tömlő megtört.
– Távolítsa el a törést a légbevezető tömlőből.
A sűrített levegőrendszer névleges nyomása túl
– Csökkentse a betáplált levegő nyomását. A
magas.
nyomásnak nem szabad 4 bar alá süllyednie.
A mélységi ütköző túl mélyen van beállítva.
– Állítsa be a kívánt mélységre a mélységi ütközőt.
(lásd „Mélységütköző beállítása”, a 128. oldalon)
A puffer elhasználódott.
– Lépjen kapcsolatba egy Bosch elektromos
szerszám ügyfélszolgálattal.
Cseréltesse ki ott ezt az alkatrészt.
A sűrített levegőrendszer névleges nyomása túl
– Növelje meg a betáplált levegő nyomását. A 8 bar
alacsony.
értéket nem szabad túllépni.
A mélységi ütköző túl magasra van beállítva.
– Állítsa be a kívánt mélységre a mélységi ütközőt.
(lásd „Mélységütköző beállítása”, a 128. oldalon)
A 15 légbevezető tömlő hosszúsága és átmérője
– Használjon egy helyes méretű légbevezető tömlőt.
nem felel meg ezen sűrített levegős szerszám
(lásd „Műszaki adatok”, a 126. oldalon)
adatainak.
A 15 légbevezető tömlő megtört.
– Távolítsa el a törést a légbevezető tömlőből.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 131 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
Ðóññêèé | 131
Probléma
A sűrített levegős szerszám egyes
szögeket átugrik, vagy túl nagy az
ütemenkénti előtolása.
A szögek gyakran beékelődnek a
kilövőcsatornába.
A belőtt szögek meg vannak görbülve.
A szögek a normális munkavégzési
sebességgel ellentétben egy túl gyors
munkavégzési sebesség esetén nem
kerülnek elég mélyre belövésre.
A hiba oka
Elhárítás módja
Nem megengedett tárgyakat lő be a berendezéssel. – Csak eredeti tartozékokat használjon.
Csak azokat a belövendő tárgyakat (szögek,
kapcsok stb.) szabad használni, amelyek a
„Műszaki adatok” táblázatban meg vannak adva.
A 10 magazin nem működik helyesen.
– Szükség esetén tisztítsa és kenje meg a 11
magazintolókát és gondoskodjon arról, hogy a 10
magazin ne legyen elszennyeződve.
A magazintolóka rugója túl gyenge vagy
– Lépjen kapcsolatba egy Bosch elektromos
meghibásodott.
szerszám ügyfélszolgálattal.
Cseréltesse ki ott ezt az alkatrészt.
A dugattyú tömítő gyűrűje elhasználódott vagy
– Lépjen kapcsolatba egy Bosch elektromos
megrongálódott.
szerszám ügyfélszolgálattal.
Cseréltesse ki ott ezt az alkatrészt.
Nem megengedett tárgyakat lő be a berendezéssel. – Csak eredeti tartozékokat használjon.
Csak azokat a belövendő tárgyakat (szögek,
kapcsok stb.) szabad használni, amelyek a
„Műszaki adatok” táblázatban meg vannak adva.
– Lépjen kapcsolatba egy Bosch elektromos
szerszám ügyfélszolgálattal.
Az ütőfej megrongálódott.
– Lépjen kapcsolatba egy Bosch elektromos
szerszám ügyfélszolgálattal.
Cseréltesse ki ott ezt az alkatrészt.
A légbevezető tömlő belső átmérője túl alacsony.
– Használjon egy helyes méretű légbevezető tömlőt.
(lásd „Műszaki adatok”, a 126. oldalon)
A légsűrítő gyors munkavégzési sebességekre nem – Használjon egy olyan légsűrítőt, amely a hozzá
alkalmas.
csatlakoztatott sűrített levegős szerszámok
számának és munkavégzési sebességének
megfelelően van méretezve.
Tartozékok
A minőségi tartozékaink teljes választékáról az Internetben a www.boschpt.com címen vagy a megfelelő szakboltokban informálódhat.
Vevőszolgálat és tanácsadás
A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával, valamint a
pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre szívesen válaszol. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információ a
következő címen találhatók: www.bosch-pt.com
A Bosch Vevőszolgálat szívesen segít Önnek, ha a termékek és tartozékok
vásárlásával, alkalmazásával és beállításával kapcsolatos kérdései
vannak.
Magyarország
Robert Bosch Kft.
1103 Budapest
Gyömrői út. 120.
Tel.: +36 (01) 431-3835
Fax: +36 (01) 431-3888
Eltávolítás
A sűrített levegős kéziszerszámot, a tartozékokat és a csomagolást a
környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra
előkészíteni.
A kenő és tisztítószereket környezetbarát módon kell eltávolítani.
Ügyeljen a törvényes előírások betartására.
Ha a sűrített levegős kéziszerszám már nem használható tovább, kérjük
adja le egy újrafelhasználási központban vagy a kereskedőnél, például egy
erre felhatalmazott Bosch vevőszolgálatnál.
Ðóññêèé
Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè
Îáùèå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ ïíåâìàòè÷åñêèõ èíñòðóìåíòîâ
Ïðî÷èòàéòå è ó÷èòûâàéòå âñå óêàçàíèÿ.
Êàê ñëåäñòâèå íåñîáëþäåíèÿ ñëåäóþùèõ
óêàçàíèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè âîçìîæíû ïîðàæåíèå
ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì, îïàñíîñòü âîçíèêíîâåíèÿ ïîæàðà èëè òÿæåëûõ
òðàâì.
Òùàòåëüíî ñîõðàíÿéòå ýòè èíñòðóêöèè ïî áåçîïàñíîñòè.
Áåçîïàñíîñòü ðàáî÷åãî ìåñòà
fÑîäåðæèòå Âàøå ðàáî÷åå ìåñòî â ÷èñòîòå è õîðîøî
îñâåùåííûì. Áåñïîðÿäîê íà ðàáî÷åì ìåñòå è íåîñâåùåííûå
ó÷àñòêè ðàáîòû ìîãóò ïðèâåñòè ê íåñ÷àñòíûì ñëó÷àÿì.
fÍå ðàáîòàéòå ñ ïíåâìîèíñòðóìåíòîì âî âçðûâîîïàñíîì
ïîìåùåíèè, â êîòîðîì íàõîäÿòñÿ ãîðþ÷èå æèäêîñòè, ãàçû èëè
ïûëü. Ïðè îáðàáîòêå äåòàëè âîçìîæíî âîçíèêíîâåíèå èñêð, êîòîðûå âåäóò ê âîñïëàìåíåíèþ ïûëè èëè ïàðîâ.
fÏðè ðàáîòå ñ ïíåâìîèíñòðóìåíòîì íå äîïóñêàéòå áëèçêî ê
Âàøåìó ðàáî÷åìó ìåñòó ëþáîïûòíûõ, äåòåé è ïîñòîðîííèõ
ëèö. Ýòè ëèöà ìîãóò îòâëå÷ü Âàøå âíèìàíèå è Âû ïîòåðÿåòå
êîíòðîëü íàä ïíåâìîèíñòðóìåíòîì.
A változtatások joga fenntartva.
Bosch Power Tools
1 609 929 X30 | (22.3.11)
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 132 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
132 | Ðóññêèé
Áåçîïàñíîñòü ïíåâìàòè÷åñêèõ èíñòðóìåíòîâ
fÏðèìåíÿéòå ñæàòûé âîçäóõ 5-ãî êëàññà êà÷åñòâà ïî DIN ISO
8573-1 è èíäèâèäóàëüíûé áëîê âîçäóõîïîäãîòîâêè âáëèçè
ïíåâìîèíñòðóìåíòà. Äëÿ çàùèòû ïíåâìîèíñòðóìåíòà îò ïîâðåæäåíèé, çàãðÿçíåíèÿ è îáðàçîâàíèÿ êîððîçèè ïîäàâàåìûé
ñæàòûé âîçäóõ äîëæåí áûòü î÷èùåí îò ïîñòîðîííèõ ÷àñòèö è âëàãè.
fÏðîâåðÿéòå ïðèñîåäèíåíèÿ è ëèíèè ïèòàíèÿ. Âñå áëîêè
âîçäóõîïîäãîòîâêè, ìóôòû è øëàíãè äîëæíû áûòü ðàññ÷èòàíû íà
äàâëåíèå è ðàñõîä âîçäóõà ñîãëàñíî òåõíè÷åñêèì äàííûì. Íèçêîå
äàâëåíèå îòðèöàòåëüíî âëèÿåò íà ôóíêöèþ ïíåâìîèíñòðóìåíòà,
çàâûøåííîå äàâëåíèå ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèÿì è òðàâìàì.
fÇàùèùàéòå øëàíãè îò ïåðåãèáîâ, ïåðåæèìîâ, ðàñòâîðèòåëåé è
îñòðûõ êðîìîê. Çàùèùàéòå øëàíãè îò âîçäåéñòâèÿ
ïîâûøåííûõ òåìïåðàòóð, ìàñëà è âðàùàþùèõñÿ äåòàëåé. Íåìåäëåííî çàìåíÿéòå ïîâðåæäåííûé øëàíã. Äåôåêòíàÿ ëèíèÿ
ïèòàíèÿ ìîæåò ïðèâåñòè ê áüþùåìó âîêðóã ñåáÿ øëàíãó ñæàòîãî
âîçäóõà è ñòàòü ïðè÷èíîé òðàâì. Ïîäíÿòàÿ â âîçäóõ ïûëü èëè ñòðóæêà
ìîæåò âûçâàòü òÿæåëûå òðàâìû ãëàç.
fÑëåäèòå çà òåì, ÷òîáû õîìóòèêè øëàíãîâ áûëè âñåãäà êðåïêî
çàòÿíóòû. Ñëàáî çàêðåïëåííûå èëè ïîâðåæäåííûå õîìóòèêè
øëàíãà ìîãóò ñòàòü ïðè÷èíîé óòå÷êè âîçäóõà.
Áåçîïàñíîñòü ëþäåé
fÁóäüòå âíèìàòåëüíûìè, ñëåäèòå çà òåì, ÷òî Âû äåëàåòå è
ïðîäóìàííî íà÷èíàéòå ðàáîòó ñ ïíåâìîèíñòðóìåíòîì. Íå
ïîëüçóéòåñü ïíåâìîèíñòðóìåíòîì â óñòàëîì ñîñòîÿíèè èëè,
åñëè Âû íàõîäèòåñü ïîä âëèÿíèåì íàðêîòèêîâ, ñïèðòíûõ
íàïèòêîâ èëè ëåêàðñòâ. Îäèí ìîìåíò íåâíèìàòåëüíîñòè ïðè
ðàáîòå ñ ïíåâìîèíñòðóìåíòîì ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì
òðàâìàì.
fÏðèìåíÿéòå èíäèâèäóàëüíûå ñðåäñòâà çàùèòû è âñåãäà
çàùèòíûå î÷êè. Ïðèìåíåíèå ñðåäñòâ èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû, êàê
òî ïûëåçàùèòíîãî ðåñïèðàòîðà, ñïåöîáóâè, çàùèòíîãî øëåìà,
ñðåäñòâ çàùèòû îðãàíîâ ñëóõà, â çàâèñèìîñòè îò âèäà è óñëîâèé
ðàáîòû ñ ïíåâìîèíñòðóìåíòîì, ñíèæàåò ðèñê òðàâìèðîâàíèÿ.
fÏðåäîòâðàùàéòå íåïðåäíàìåðåííîå âêëþ÷åíèå. Ïåðåä
ïîäêëþ÷åíèåì ïíåâìîèíñòðóìåíòà ê âîçäóõîñíàáæåíèþ,
ïåðåä òåì, êàê Âû âîçüìåòå åãî â ðóêè è òðàíñïîðòèðîâêîé ïðîâåðüòå åãî âûêëþ÷åííîå ñîñòîÿíèå. Óäåðæàíèå ïàëüöà íà
âûêëþ÷àòåëå ïðè ïåðåíîñå ïíåâìîèíñòðóìåíòà èëè ïîäêëþ÷åíèå
âêëþ÷åííîãî ïíåâìîèíñòðóìåíòà ê èñòî÷íèêó âîçäóõà ÷ðåâàòî
íåñ÷àñòíûìè ñëó÷àÿìè.
fÏåðåä âêëþ÷åíèåì ïíåâìîèíñòðóìåíòà óáåðèòå óñòàíîâî÷íûé
èíñòðóìåíò. Óñòàíîâî÷íûé èíñòðóìåíò, íàõîäÿùèéñÿ âî
âðàùàþùåéñÿ ÷àñòè ïíåâìîèíñòðóìåíòà, ìîæåò ïðèâåñòè ê
òðàâìàì.
fÍå ïåðåîöåíèâàéòå ñåáÿ. Âñåãäà çàíèìàéòå óñòîé÷èâîå
ïîëîæåíèå è âñåãäà âûäåðæèâàéòå ðàâíîâåñèå. Óñòîé÷èâîå
ïîëîæåíèå è ñîîòâåòñòâóþùåå ïîëîæåíèå êîðïóñà ïîçâîëÿò Âàì
ëó÷øå ñïðàâèòüñÿ ñ ïíåâìîèíñòðóìåíòîì â íåîæèäàííûõ
ñèòóàöèÿõ.
fÍîñèòå ïîäõîäÿùóþ îäåæäó. Íå íîñèòå øèðîêóþ îäåæäó è
óêðàøåíèÿ. Äåðæèòå âîëîñû, îäåæäó è ïåð÷àòêè â ñòîðîíå îò
äâèæóùèõñÿ ÷àñòåé. Øèðîêàÿ îäåæäà, óêðàøåíèÿ èëè äëèííûå
âîëîñû ìîãóò áûòü çàòÿíóòû âðàùàþùèìèñÿ ÷àñòÿìè.
fÏðè íàëè÷èè âîçìîæíîñòè óñòàíîâêè ïûëåîòñàñûâàþùèõ è
ïûëåñáîðíûõ óñòðîéñòâ ïðîâåðÿéòå èõ ïðèñîåäèíåíèå è
1 609 929 X30 | (22.3.11)
ïðàâèëüíîå èñïîëüçîâàíèå. Èñïîëüçîâàíèå ýòèõ óñòðîéñòâ
ñíèæàåò îïàñíîñòü îò âîçäåéñòâèÿ ïûëè.
fÍå âäûõàéòå îòðàáîòàííûé âîçäóõ. Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû
îòðàáîòàííûé âîçäóõ íå ïîïàäàë â ãëàçà. Îòðàáîòàííûé âîçäóõ
èç ïíåâìîèíñòðóìåíòà ìîæåò ñîäåðæàòü âîäó, ìàñëî,
ìåòàëëè÷åñêèå ÷àñòèöû è çàãðÿçíåíèÿ, ïîïàäàþùèå èç
êîìïðåññîðà. Ýòî ìîæåò èìåòü âðåäíîå âëèÿíèå íà çäîðîâüå.
Òùàòåëüíîå îáõîæäåíèå ñ ïíåâìîèíñòðóìåíòàìè è èõ ïðàâèëüíîå
ïðèìåíåíèå
fÄëÿ óäåðæèâàíèÿ è îïîðû äåòàëè ïîëüçóéòåñü çàæèìíûìè
óñòðîéñòâàìè èëè òèñêàìè. Óäåðæèâàÿ äåòàëü ðóêîé èëè ïðèæèìàÿ
åå ê òåëó, Âû íå ìîæåòå íàäåæíî óïðàâëÿòü ïíåâìîèíñòðóìåíòîì.
fÍå ïåðåãðóæàéòå ïíåâìîèíñòðóìåíò. Èñïîëüçóéòå äëÿ Âàøåé
ðàáîòû ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ ýòîãî ïíåâìîèíñòðóìåíò. Ñ
ïîäõîäÿùèì ïíåâìîèíñòðóìåíòîì Âû ðàáîòàåòå ëó÷øå è íàäåæíåå
â óêàçàííîì äèàïàçîíå ìîùíîñòè.
fÍå ïîëüçóéòåñü ïíåâìîèíñòðóìåíòîì ñ íåèñïðàâíûì
âûêëþ÷àòåëåì. Ïíåâìîèíñòðóìåíò, êîòîðûé íå ïîääàåòñÿ âêëþ÷åíèþ èëè âûêëþ÷åíèþ, îïàñåí è äîëæåí áûòü îòðåìîíòèðîâàí.
fÎòêëþ÷àéòå ïîäà÷ó ñæàòîãî âîçäóõà äî íà÷àëà íàñòðîéêè
èíñòðóìåíòà, ñìåíû îñíàñòêè èëè ïðåæäå ÷åì âûïóñòèòü
ïíåâìîèíñòðóìåíò èç ðóê. Ýòà ìåðà ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðåäîòâðàùàåò íåïðåäíàìåðåííûé ïóñê ïíåâìîèíñòðóìåíòà.
fÕðàíèòå íåèñïîëüçóåìûå ïíåâìîèíñòðóìåíòû â íåäîñÿãàåìîì
äëÿ äåòåé ìåñòå. Íå ðàçðåøàéòå ïîëüçîâàòüñÿ ïíåâìîèíñòðóìåíòîì ëèöàì, êîòîðûå íåçíàêîìû ñ íèì èëè íå ÷èòàëè
íàñòîÿùèõ èíñòðóêöèé. Ïíåâìîèíñòðóìåíòû îïàñíû â ðóêàõ
íåîïûòíûõ ëèö.
fÒùàòåëüíî óõàæèâàéòå çà ïíåâìîèíñòðóìåíòîì. Ïðîâåðÿéòå
áåçóïðå÷íóþ ôóíêöèþ è õîä äâèæóùèõñÿ ÷àñòåé ïíåâìîèíñòðóìåíòà, îòñóòñòâèå ïîëîìîê èëè ïîâðåæäåíèé, îòðèöàòåëüíî
âëèÿþùèõ íà ôóíêöèþ ïíåâìîèíñòðóìåíòà. Ïîâðåæäåííûå
÷àñòè äîëæíû áûòü îòðåìîíòèðîâàíû äî èñïîëüçîâàíèÿ ïíåâìîèíñòðóìåíòà. Ïëîõîå îáñëóæèâàíèå ïíåâìîèíñòðóìåíòîâ ÿâëÿåòñÿ ïðè÷èíîé áîëüøîãî ÷èñëà íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ.
fÏðèìåíÿéòå ïíåâìîèíñòðóìåíò, ïðèíàäëåæíîñòè, ðàáî÷èå
èíñòðóìåíòû è ò.ï. â ñîîòâåòñòâèè ñ íàñòîÿùèìè èíñòðóêöèÿìè.
Ó÷èòûâàéòå ïðè ýòîì óñëîâèÿ è âèä ðàáîòû. Èñïîëüçîâàíèå
ïíåâìîèíñòðóìåíòà äëÿ äðóãèõ, íåïðåäóñìîòðåííûõ ðàáîò ìîæåò
ïðèâåñòè ê îïàñíûì ñèòóàöèÿì.
Ñåðâèñ
fÐåìîíò Âàøåãî ïíåâìîèíñòðóìåíòà ïîðó÷àéòå òîëüêî
êâàëèôèöèðîâàííîìó ïåðñîíàëó è òîëüêî ñ èñïîëüçîâàíèåì
îðèãèíàëüíûõ çàï÷àñòåé. Ýòèì îáåñïå÷èâàåòñÿ áåçîïàñíîñòü
ïíåâìîèíñòðóìåíòà â äàëüíåéøåì.
Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ
ïíåâìàòè÷åñêèõ ñêîáî- è ãâîçäåçàáèâíûõ
èíñòðóìåíòîâ
Èñïîëüçóéòå çàùèòíûå î÷êè.
fÂñåãäà èñõîäèòå èç òîãî, ÷òî â ïíåâìîèíñòðóìåíòå íàõîäèòñÿ
êðåïåæíûé ìàòåðèàë. Íåáðåæíîå îáðàùåíèå ñ
ïíåâìîèíñòðóìåíòîì ìîæåò ïðèâåñòè ê íåîæèäàííîìó
âûòàëêèâàíèþ êðåïåæíîãî ìàòåðèàëà, âñëåäñòâèå ÷åãî Âû ìîæåòå
ïîëó÷èòü òðàâìû.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 133 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
Ðóññêèé | 133
fÄåðæèòå ïíåâìîèíñòðóìåíò âî âðåìÿ ðàáîòû òàê, ÷òîáû Âû íå
ìîãëè ïîðàíèòü ãîëîâó è òåëî ïðè âîçìîæíîì ðèêîøåòå
âñëåäñòâèå íåèñïðàâíîñòåé â ñåòè ïèòàíèÿ èëè íàòàëêèâàíèÿ
èíñòðóìåíòà íà òâåðäûå ìåñòà â çàãîòîâêå.
fÍå íàïðàâëÿéòå ïíåâìîèíñòðóìåíò íà ñåáÿ è äðóãèõ ëþäåé,
íàõîäÿùèõñÿ ïîáëèçîñòè. Âñëåäñòâèå íåîæèäàííîãî ïóñêà
èíñòðóìåíòà âûòàëêèâàåòñÿ êðåïåæíûé ìàòåðèàë, ÷òî ìîæåò
ïðèâåñòè ê òðàâìàì.
fÍå âêëþ÷àéòå ïíåâìîèíñòðóìåíò, ïîêà Âû íå ïðèñòàâèëè åãî
ïðî÷íî ê çàãîòîâêå. Åñëè ìåæäó ïíåâìîèíñòðóìåíòîì è
çàãîòîâêîé íåò êîíòàêòà, êðåïåæíûé ìàòåðèàë ìîæåò îòñêî÷èòü îò
ìåñòà êðåïëåíèÿ è ïðèâåñòè ê ïåðåãðóçêå ïíåâìîèíñòðóìåíòà.
Íå ðàáîòàéòå íà ëåñòíèöàõ èëè ïîìîñòàõ, åñëè
âêëþ÷åíà ñèñòåìà ñïóñêà «Êîíòàêòíûé ñïóñê». Â
÷àñòíîñòè, çàïðåùàåòñÿ ïåðåìåùàòüñÿ íà ïîìîñòàõ,
ëåñòíèöàõ, ñòðåìÿíêàõ èëè ïîäîáíûõ êîíñòðóêöèÿõ,
êàê íàïð., îáðåøåòêàõ êðûø, îò îäíîãî ìåñòà
ðàáîòû ê äðóãîìó, çàêðûâàòü ÿùèêè èëè
ïåðåãîðîäêè èëè îñíàùàòü, íàïð., òðàíñïîðòíûå
ñðåäñòâà èëè âàãîíû, òðàíñïîðòíûìè ôèêñàòîðàìè.
Åñëè Âû ïðè ýòîé ñèñòåìå ñïóñêà ñëó÷àéíî ïðèñòàâèòå
ïíåâìîèíñòðóìåíò ê çàãîòîâêå ïðè íàæàòîì
ïðåäîõðàíèòåëå ñïóñêîâîãî êðþ÷êà, êàæäûé ðàç áóäåò
âûòàëêèâàòüñÿ êðåïåæíûé ìàòåðèàë. Ýòî ìîæåò
ïðèâåñòè ê òðàâìàì.
fÑëåäèòå çà óñëîâèÿìè íà ìåñòå ðàáîòû. Êðåïåæíûé ìàòåðèàë
ìîæåò ïðîáèâàòü òîíêèå çàãîòîâêè èëè ïðè ðàáîòàõ íà óãëàõ è êðàÿõ
çàãîòîâîê îòñêàêèâàòü ðèêîøåòîì è ðàíèòü ëþäåé.
Îòêëþ÷èòå ñíàáæåíèå âîçäóõà, åñëè êðåïåæíûé
ìàòåðèàë çàñòðÿë â ïíåâìîèíñòðóìåíòå. Åñëè
ïíåâìîèíñòðóìåíò ïîäêëþ÷åí ê èñòî÷íèêó ïèòàíèÿ, ïðè
óäàëåíèè çàñòðÿâøåãî êðåïåæíîãî ìàòåðèàëà îí ìîæåò
áûòü ñëó÷àéíî ïðèâåäåí â äåéñòâèå.
ñòàòü ïðè÷èíîé ñáîåâ â ðàáîòå èëè ïîâðåæäåíèÿ
ïíåâìîèíñòðóìåíòà, ÷òî ìîæåò ïðèâåñòè ê òðàâìàì.
Îïèñàíèå ïðîäóêòà è óñëóã
Ïðî÷òèòå âñå óêàçàíèÿ è èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå
áåçîïàñíîñòè. Óïóùåíèÿ â îòíîøåíèè óêàçàíèé è
èíñòðóêöèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ìîãóò ñòàòü
ïðè÷èíîé ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì, ïîæàðà è
òÿæåëûõ òðàâì.
Ïðèìåíåíèå ïî íàçíà÷åíèþ
Ïíåâìîèíñòðóìåíò ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ñîåäèíåíèÿ ýëåìåíòîâ ïðè
êðîâåëüíûõ ðàáîòàõ, îáøèâêå äîñêàìè è ñòðîèòåëüñòâå îáðåøåòîê, à
òàêæå ïðè èçãîòîâëåíèè ñòåííûõ/êðîâåëüíûõ ýëåìåíòîâ, äåðåâÿííûõ
ôàñàäîâ, ïàëëåò, äåðåâÿííûõ çàáîðîâ, çâóêîèçîëÿöèîííûõ ñòåí è
ÿùèêîâ.
Ðàçðåøàåòñÿ èñïîëüçîâàòü òîëüêî êðåïåæíûé ìàòåðèàë (ãâîçäè,
ñêîáû è ò. ä.), óêàçàííûé â òàáëèöå «Òåõíè÷åñêèå äàííûå».
Èçîáðàæåííûå ñîñòàâíûå ÷àñòè
Íóìåðàöèÿ ïðåäñòàâëåííûõ êîìïîíåíòîâ âûïîëíåíà ïî èçîáðàæåíèþ
ïíåâìîèíñòðóìåíòà íà ñòðàíèöå ñ èëëþñòðàöèÿìè.
1 Ðåçèíîâûé êîëïà÷îê
2 Ïðåäîõðàíèòåëü ñïóñêîâîãî êðþ÷êà
3 Çàæèìíîé ðû÷àã äëÿ îòêðûòèÿ/çàêðûòèÿ êàíàëà âûòàëêèâàíèÿ
4 Êðûøêà ñ ðåãóëèðóåìîé ôîðñóíêîé äëÿ âûõîäà âîçäóõà
5 Ñïóñêîâîé êðþ÷îê
6 Ïåðåêëþ÷àòåëü ñèñòåìû ñïóñêà
7 Ðóêîÿòêà
8 Ïàòðóáîê äëÿ ïîäâîäà âîçäóõà
9 Äåïî äëÿ õðàíåíèÿ ðåçèíîâîãî êîëïà÷êà
10 Ìàãàçèí
fÁóäüòå îñòîðîæíû ïðè âûòÿãèâàíèè çàñòðÿâøåãî êðåïåæíîãî
ìàòåðèàëà. Ñèñòåìà ìîæåò íàõîäèòüñÿ íà âçâîäå è êðåïåæíûé
ìàòåðèàë ìîæåò áûòü âûòîëêíóò ñ ñèëîé, êîãäà Âû áóäåòå ïðîáîâàòü
âûòàùèòü åãî.
11 Òîëêàòåëü ìàãàçèíà
fÍå èñïîëüçóéòå ýòîò ïíåâìîèíñòðóìåíò äëÿ çàêðåïëåíèÿ
ýëåêòðîïðîâîäêè. Îí íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ïðîêëàäêè
ýëåêòðîïðîâîäêè, ìîæåò ïîâðåäèòü èçîëÿöèþ ýëåêòðîêàáåëÿ è
ïðèâåñòè ê ýëåêòðè÷åñêîìó óäàðó è îïàñíîñòè ïîæàðà.
15 Øëàíã ïîäà÷è âîçäóõà
fÍèêîãäà íå èñïîëüçóéòå êèñëîðîä èëè ãîðþ÷èå ãàçû â êà÷åñòâå
èñòî÷íèêà ýíåðãèè äëÿ ïíåâìîèíñòðóìåíòà. Ãîðþ÷èå ãàçû
îïàñíû, îíè ìîãóò ñòàòü ïðè÷èíîé âçðûâà ïíåâìîèíñòðóìåíòà.
fÏðèìåíÿéòå ñîîòâåòñòâóþùèå ìåòàëëîèñêàòåëè äëÿ
íàõîæäåíèÿ ñêðûòûõ ñèñòåì ýëåêòðî-, ãàçî- è âîäîñíàáæåíèÿ
èëè îáðàùàéòåñü çà ñïðàâêîé â ìåñòíîå ïðåäïðèÿòèå
êîììóíàëüíîãî ñíàáæåíèÿ. Êîíòàêò ñ ýëåêòðîïðîâîäêîé ìîæåò
ïðèâåñòè ê ïîæàðó è ïîðàæåíèþ ýëåêòðîòîêîì. Ïîâðåæäåíèå
ãàçîïðîâîäà ìîæåò ïðèâåñòè ê âçðûâó. Ïîâðåæäåíèå âîäîïðîâîäà
âåäåò ê íàíåñåíèþ ìàòåðèàëüíîãî óùåðáà.
fÏîäêëþ÷àéòå ïíåâìîèíñòðóìåíò òîëüêî ê òðóáîïðîâîäàì, â
êîòîðûõ ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìîå äëÿ ïíåâìîèíñòðóìåíòà
äàâëåíèå íå ìîæåò áûòü ïðåâûøåíî áîëåå ÷åì íà 10 %; ïðè
áîëüøåì äàâëåíèè òðóáîïðîâîä ñæàòîãî âîçäóõà íåîáõîäèìî
îñíàñòèòü ðåãóëÿòîðîì äàâëåíèÿ (ðåäóêöèîííûì êëàïàíîì) è
êëàïàíîì îãðàíè÷åíèÿ äàâëåíèÿ. Çàâûøåííîå äàâëåíèå ìîæåò
Bosch Power Tools
12 Êîëåñèêî äëÿ íàñòðîéêè îãðàíè÷èòåëÿ ãëóáèíû
13 Âûõîäíîå îòâåðñòèå
14 Áûñòðîäåéñòâóþùàÿ ìóôòà
16 Îáîéìà ãâîçäåé*
17 Ïðóæèíà ìàãàçèíà
18 Çàõâàò ãâîçäåé
19 Áîåê
*Èçîáðàæåííûå èëè îïèñàííûå ïðèíàäëåæíîñòè íå âõîäÿò â ñòàíäàðòíûé
îáúåì ïîñòàâêè. Ïîëíûé àññîðòèìåíò ïðèíàäëåæíîñòåé Âû íàéäåòå â íàøåé
ïðîãðàììå ïðèíàäëåæíîñòåé.
Äàííûå ïî øóìó è âèáðàöèè
Óðîâåíü øóìà îïðåäåëåí â ñîîòâåòñòâèè ñ åâðîïåéñêîé íîðìîé
EN 12549.
À-âçâåøåííûé óðîâåíü øóìà îò ïíåâìîèíñòðóìåíòà ñîñòàâëÿåò
îáû÷íî: óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ 102 äÁ(A); óðîâåíü çâóêîâîé
ìîùíîñòè 115 äÁ(A). Ïîãðåøíîñòü K=2 äÁ.
Îäåâàéòå íàóøíèêè!
Ñóììàðíûå çíà÷åíèÿ âèáðàöèè ïîëó÷åíû â ñîîòâåòñòâèè ñ
EN ISO 20643:
Âèáðàöèÿ ah <2,5 ì/ñ2, ïîãðåøíîñòü K=1,5 ì/ñ2.
1 609 929 X30 | (22.3.11)
OBJ_BUCH-1302-001.book Page 134 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM
134 | Ðóññêèé
Ñáîðêà
Òåõíè÷åñêèå äàííûå
Ïíåâìàòè÷åñêèé ñêîáî- è
ãâîçäåçàáèâíîé ïèñòîëåò
Òîâàðíûé ¹
Ñèëà çàáèâàíèÿ
ïðè 6,3 áàð (91 psi)
Ñèñòåìû ñïóñêà
– Îäíîðàçîâûé ñïóñê ñ
âûäåðæêîé
– Êîíòàêòíûé ñïóñê
Êðåïåæíûé ìàòåðèàë
– Òèï
– Äëèíà
– Äèàìåòð
Óãîë íàêëîíà ìàãàçèíà
Âìåñòèìîñòü ìàãàçèíà, ìàêñ.
Ìîòîðíîå ìàñëî
SAE 10, SAE 20
Âíóòðåííèé îáúåì
Íîìèíàëüíîå äàâëåíèå
Ïðèñîåäèíèòåëüíàÿ ðåçüáà
Øëàíã äëÿ ïîäà÷è âîçäóõà
– Ìàêñ. ðàáî÷åå äàâëåíèå ïðè
20 °C
– Âíóòðåííèé äèàìåòð øëàíãà
– Ìàêñ. äëèíà øëàíãà
Ðàñõîä âîçäóõà íà îïåðàöèþ
çàáèâàíèÿ
ïðè 6,8 áàð (100 psi)
Ðàçìåðû
– Âûñîòà
– Øèðèíà
– Äëèíà
Âåñ ñîãëàñíî EPTA-Procedure
01/2003
GSK 64-34
Professional
3 601 D91 902
Íì
34,4
z
z
ìì
ìì
°
Øòàáåëü ãâîçäåé
Ãâîçäè ñ çàìûêàþùèìè
ãîëîâêàìè
32 – 63
1,8
34
100
ìë
ìë
áàð
"
0,25 – 0,5
330
4–8
3/8
áàð
"
ì
10
3/8
30
ë
1,46
ìì
ìì
ìì
307
79
320
êã
1,86
Çàÿâëåíèå î ñîîòâåòñòâèè
Ñ ïîëíîé îòâåòñòâåííîñòüþ ìû çàÿâëÿåì, ÷òî îïèñàííûé â ðàçäåëå
«Òåõíè÷åñêèå äàííûå» ïðîäóêò ñîîòâåòñòâóåò íèæåñëåäóþùèì
ñòàíäàðòàì èëè íîðìàòèâíûì äîêóìåíòàì: EN 792 ñîãëàñíî
ïîëîæåíèÿì Äèðåêòèâû 2006/42/EÑ.
Òåõíè÷åñêàÿ äîêóìåíòàöèÿ:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 22.03.2011
Ïîäêëþ÷åíèå ê èñòî÷íèêó ñæàòîãî âîçäóõà
(ñì. ðèñ. À)
Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî äàâëåíèå êîìïðåññîðíîé óñòàíîâêè íå
ïðåâûøàåò ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìîå íîìèíàëüíîå äàâëåíèå
ïíåâìîèíñòðóìåíòà. Íàñòðîéòå äàâëåíèå âîçäóõà ñíà÷àëà íà ñàìîå
íèçêîå çíà÷åíèå ðåêîìåíäîâàííîãî íîìèíàëüíîãî äàâëåíèÿ (ñì.
«Òåõíè÷åñêèå äàííûå»).
Ïðè âîçíèêíîâåíèè ñîìíåíèé ñëåäóåò èçìåðèòü äàâëåíèå
ìàíîìåòðîì íà âõîäå âêëþ÷åííîãî ïíåâìîèíñòðóìåíòà.
Äëÿ äîñòèæåíèÿ ìàêñèìàëüíîé ìîùíîñòè íåîáõîäèìî
ïðèäåðæèâàòüñÿ ïàðàìåòðîâ øëàíãà äëÿ ïîäà÷è âîçäóõà 15
(ïðèñîåäèíèòåëüíàÿ ðåçüáà, ìàêñèìàëüíîå ðàáî÷åå äàâëåíèå,
óñëîâíûé äèàìåòð øëàíãà, ìàêñèìàëüí&agra