Solac CT8661 massager

DESPLEGABLE_CT8661_occidentales.fm Page 1 Tuesday, May 25, 2010 9:41 AM
ESPAÑOL
1 INDICACIONES DE SEGURIDAD
• Lea completamente estas instrucciones antes de utilizar su
aparato.
• Este manual es parte integrante del producto. Consérvelo en
un lugar seguro para futuras consultas.
• Este aparato no esta destinado para ser usado por personas
(incluidos niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o
mentales estén reducidas, o carezcan de experiencia o
conocimiento, salvo si han tenido supervisión o instrucciones
relativas al uso del aparato por una persona responsable de su
seguridad.
• Los niños deberían ser supervisados para asegurar que no
juegan con el aparato.
• No realice ninguna modificación ni reparación en el aparato. Ante
cualquier anomalía en el cable u otra parte del aparato, no lo use
y acuda a un servicio de asistencia autorizado.
• No utilice piezas o accesorios no suministrados o recomendados
por SOLAC.
• Antes de enchufar el aparato a la red eléctrica, compruebe que el
voltaje indicado coincide con el de su hogar.
• Desenchufe el aparato siempre después de su uso y antes de
desmontar o montar piezas y realizar cualquier tarea de
mantenimiento o limpieza. Desenchúfelo también en caso de
apagón. Cuando enchufe o desenchufe el aparato, debe estar
desconectado.
• No tire nunca del cable ni cuelgue el aparato por él. Desenchufe
el aparato tirando siempre de la clavija, nunca del cable.
• Evite que el cable de alimentación entre en contacto con aristas
cortantes o superficies calientes. No deje el cable colgando por
el borde de la mesa o encimera, para evitar que los niños tiren de
él y hagan caer el aparato.
• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por
el fabricante, por su servicio post-venta o por personal cualificado
similar con el fin de evitar un peligro.
• Retire todas las bolsas de papel o de plástico, láminas plásticas,
cartones y pegatinas eventuales que se encuentran dentro o
fuera del aparato que sirvieron como protección de transporte o
promoción de venta.
No utilice el aparato cerca de bañeras, lavabos, duchas
u otros recipientes que contengan agua. Si cayera al
agua,
NO
intente
cogerlo.
Desenchúfelo
inmediatamente.No introduzca nunca el cuerpo principal
del aparato en agua u otro líquido, ni en el lavavajillas.
• No toque el aparato con las manos húmedas cuando esté en
funcionamiento.
• No use el aparato nunca sobre superficies mojadas ni en el
exterior.
• Examine el producto frecuentemente por si hay signos de
desgaste o daño. Si tales signos existen o si el producto ha sido
usado indebidamente, devolver al distribuidor previamente a
cualquier nuevo uso.
• Utilice el producto sin doblar y evite el planchado de pliegues.
• No inserte alfileres, agujas ni otros objetos metálicos. Riesgo de
shock eléctrico.
• No cubra el producto con bolsas de plástico o fundas y envolturas
adicionales.
d
Explicación de los símbolos • Explanation of symbols •
Légende des symboles • Erklärung der Symbole
No usar la almohadilla doblada
Do not use if folded or creased
N’utilisez pas le coussinet pilé
Nicht benutzten wenn es zusammengelegt ist
oder Falten hat
No insertar alfileres ni agujas
Do not insert pins or needles
N’y introduisez pas d’épingles ni d’aiguilles
Keine spitzen Gegenstände hineinstecken
No tratar con lejía
Do not use bleach
Ne pas utiliser de chlore
Nicht bleichen
Lavar a 40ºC
Wash up 40ºC
Laver a 40ºC
Bei 40°C waschen.
Planchar a temperatura media
Warm iron
Repassage fer chaud
Mit mittlerer Temperatur bügeln
Secado normal
Tumble dry normal temperature
Séchage à température normale
Trocknen im Trockner bei normaler Temperatur
• No lo utilice si está húmedo o mojado. Siga las instrucciones
detalladas en el apartado Limpieza y Mantenimiento.
• Este aparato está diseñado para un uso doméstico. No use el
aparato para ningún uso diferente a los descritos en el manual.
• Este producto no está diseñado para uso médico en hospitales ni
para ser usado en ambientes de excesiva humedad (países
tropicales, etc).
• El aparato tiene una superficie calefactada. Las personas
insensibles al calor deben tener cuidado cuando usen el aparato.
• No utilice el aparato bajo los efectos del alcohol, somníferos o
sedantes.
• Consulte a su doctor antes de usar el aparato si está o sospecha
que puede estar embarazada o si padece algún tipo de
cardiología o patología especial.
Una aplicación prolongada a la máxima potencia
puede provocar quemaduras en la piel.
C
• Durante su uso tanto el mando de control, el adaptador asi como
el cable de conexión no deben estar encima, debajo o enrollado
en el aparato.
• No ponga este producto sobre bolsas de agua.
• No utilice este aparato para calentar animales.
• Quítese el calzado de calle (exterior) antes de utilizar el aparato.
• Utilice el aparato con vigilancia directa, especialmente si lo usan
personas inválidas, disminuidas, insensibles al calor, enfermos o
niños.
• No utilice el aparato mientras duerme.
• No use el calentador de pies si tiene los pies hinchados,
inflamados o lesionados. Si durante la aplicación sufre dolores o
cualquier tipo de molestia interrúmpala inmediatamente.
• Evite posibles salpicaduras en el cargador o cable de conexión.
• Utilice únicamente el cargador suministrado.
• No introduzca nunca el cargador en agua u otro líquido, ni en el
lavavajillas. No permita que el cargador entre en contacto con el
agua durante su limpieza.
• No toque el cargador con las manos húmedas cuando esté
enchufado.
• Nunca deje el cargador funcionando sobre una superficie o trapo
húmedo.
¡¡ATENCION!!: Cuando desee desprenderse del
aparato, NUNCA lo deposite en la basura, sino que
acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida de residuos
mas cercano a su domicilio, para su posterior
tratamiento. De esta manera, esta contribuyendo al
cuidado del medio ambiente.
b
2 COMPONENTES PRINCIPALES
1
2
3
4
Funda interior extraíble
Calientapies
Cable de conexión
Mando de control
• Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil.
• Ce manuel fait partie du produit. Conservez-le dans un lieu
sûr afin de pouvoir le consulter ultérieurement.
• Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.
• À moins d’avoir été supervisées ou d’avoir reçu les instructions
d’usage de la personne responsable de leur sécurité, les
personnes (y compris des enfants) aux capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d’expérience ou
de connaissance, ne doivent pas utiliser cet appareil.
• Ne modifiez ni ne réparez jamais l’appareil. Si vous constatez une
anomalie sur le cordon ou une autre partie de l’appareil, ne
l’utilisez pas et amenez-le à un centre de service technique
agréé.
• N’utilisez pas de pièces ni d'accessoires non fournis ou
recommandés par SOLAC.
• Avant de brancher l’appareil au secteur, vérifiez que la tension
indiquée correspond bien à celle de votre logement.
• Débranchez toujours l’appareil après usage et avant de démonter
ou de monter des pièces et d'effectuer toute opération d’entretien
ou de nettoyage. Débranchez-le également en cas de coupure de
courant. Lorsque vous branchez ou débranchez l’appareil, celuici doit être en position « arrêt ».
• N’accrochez pas l'appareil par le cordon. Débranchez l’appareil
en tirant toujours sur la prise, jamais sur le cordon.
• Prenez garde à ce que le cordon d'alimentation n'entre pas en
contact avec des éléments tranchants ou des surfaces chaudes.
Ne laissez pas le cordon pendre au bord de la table ou du plan de
travail afin d’éviter que les enfants ne tirent dessus et ne le
fassent tomber.
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il devra être
remplacé par le fabricant, par un service après-vente ou par tout
professionnel agréé afin d’écarter tout danger.
• Retirez tous les sachets en papier ou en plastique, les films
plastiques, les cartons et autocollants éventuels apposés sur
l'appareil ou à l'extérieur lui servant de protection pendant le
transport ou pour sa promotion.
N’utilisez pas l’appareil à côté d’une baignoire, d’un
lavabo, d’une douche ou de tout récipient contenant
de l’eau. S'il tombe dans l'eau, N'ESSAYEZ PAS de le
rattraper. Débranchez-le immédiatement.
• Ne touchez pas l'appareil en marche avec les mains humides.
• Ne l'utilisez jamais sur des surfaces mouillées ni à l'extérieur.
• Examinez fréquemment le produit pour contrôler d’éventuels
signes d’usure ou d’endommagement. Si vous constatez que de
tels signes existent, ou si le produit a été utilisé de façon indue,
renvoyez-le au distributeur avant de l’utiliser à nouveau.
• Utilisez le produit sans le plier et évitez la formation de plis.
• N'introduisez pas d'épingles, d'aiguilles ou tout autre objet
métallique. Risque d’électrocution.
• Ne couvrez pas le produit de sacs en plastiques ni de housses ou
d’éléments supplémentaires.
• Ne l'utilisez pas s'il est humide ou mouillé. Suivez les instructions
du paragraphe Nettoyage et Entretien.
d
ENGLISH
3 UTILIZACIÓN
Z Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para
calentar y realizar masajes en los pies . No lo emplee para
otros usos.
Z Retire completamente todos los elementos que se
encuentran dentro o fuera del aparato que sirvieron para
su transporte y embalaje.
1 Conecte el cable de conexión (3) del adaptador al mando
de control (4). (fig. 1).
‹ Utilíce únicamente el adaptador suministrado con el
aparato.
2 Conecte el cable de conexión (3) a la red. Se iluminará el
piloto indicador (4.3) (fig. 2).
Función calefactora
1 Deslice el selector de temperatura (4.1), a la posición de
temperatura que desee, primera o segunda.
i La temperatura seleccionada será real transcurridos 10
minutos y se mantendrá estable a partir de ese momento
independientemente del tiempo que el aparato esté en
funcionamiento
Función masajeadora
1 Deslice el selector de velocidad de masaje (4.2) a la
posición I ó II en función de su preferencia.
Z Es posible combinar ambas funciones de forma que esté
activa tanto la función calefactora como la función
masajeadora.
2 Cuando desee apagar el aparato seleccione en el mando
la posición 0 tanto en el selector de temperatura como en
el selector de velocidad de masaje.
3 Desenchufe el aparato de la red.
4 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
‹ Antes de proceder a cualquier limpieza o mantenimiento
desenchufe el aparato de la red.
‹ No sumerja nunca el calientapies en agua.
Únicamente es posible lavar la funda interior (1): en la lavadora utilizando un programa para ropa delicada (temperatura
máxima 40ºC) o a mano utilizando agua templada. Para ello:
1 Extráigala del calientapies (2)
2 Tras lavar la funda asegúrese de que esté completamente
seca antes de utilizarla de nuevo.
3 Para eliminar manchas pequeñas en la funda externa use
un paño seco o húmedo y asegúrese de que el
calientapies no absorbe el agua. Si se mojase déjelo secar
al aire.
Conservación
• Guarde este producto en un lugar seco con el menor
número de dobleces posible y evite apoyar en él objetos
pesados que podrían causar pliegues marcados. Si
presenta algunos sitios de humedad, debe secarse antes
de conectarla.
4.1. Selector de temperatura
4.2. Selector de velocidad de masaje
4.3. Piloto indicador de conexión
5 Adaptador
FRANÇAIS
1 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Por favor, lea las instrucciones
Please, read the instructions
Lire les remarques
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung
es
fr
• Cet appareil a été conçu pour une utilisation domestique
uniquement. N’utilisez pas l’appareil pour un usage différent de
ceux décrits dans le mode d'emploi.
• Ce produit n'a pas été conçu pour un usage médical en hôpital, ni
pour être utilisé dans des milieux trop humides (pays tropicaux,
etc.).
• L’appareil est équipé d’une surface chauffée. Les personnes
insensibles à la chaleur doivent utiliser l’appareil avec précaution.
• Ne l’utilisez pas sous les effets de l'alcool, de somnifères ou de
sédatifs.
• Consultez votre médecin avant d’utiliser l’appareil si vous êtes
enceinte, si vous pensez que vous pouvez l’être, ou si vous
souffrez d’une cardiopathie ou d’une pathologie particulière.
Une application prolongée à la puissance
C
• Pendant son utilisation, l'unité de contrôle, l'adaptateur et le câble
de branchement ne doivent pas être placés sous l'appareil ou
enroulés à ce dernier.
• Ne pas placer ce produit sur des bouillotes.
• Ne pas utiliser cet appareil pour réchauffer des animaux.
• Retirez vos chaussures d'extérieur avant d'utiliser l'appareil.
• Conservez l'appareil sous surveillance directe, spécialement s'il
est utilisé par des personnes handicapées, retardées, insensibles
à la chaleur, des malades ou des enfants.
• N'utilisez pas l'appareil pendant votre sommeil.
• N'utilisez pas le chauffe pieds si vous avez les pieds gonflés,
enflammés ou en cas de blessures. Si vous ressentez des
douleurs ou un autre type de gêne pendant l'application,
interrompez-la immédiatement.
• Évitez d'éclabousser le chargeur ou le cordon d'alimentation.
• Utilisez uniquement le chargeur fourni.
• Ne plongez pas le chargeur ni la tondeuse dans l'eau ou dans tout
autre liquide et ne le mettez pas au lave-vaisselle. Le chargeur ne
doit jamais être en contact avec l'eau pendant son nettoyage.
• Ne touchez pas le chargeur en marche avec les mains humides.
• Ne laissez jamais le chargeur fonctionner sur une surface ou un
chiffon humide.
b
ATTENTION! Lorsque vous souhaitez vous
débarrasser de l'appareil, ne le jetez JAMAIS à la
poubelle, mais amenez-le au POINT VERT ou de
recyclage des déchets le plus proche de votre
domicile pour son traitement ultérieur. Vous
contribuerez
ainsi
à
la
préservation
de
l’environnement.
2 PRINCIPAUX ÉLÉMENTS
1
2
3
4
Housse intérieure extractible
Chauffe-pieds
Cordon d’alimentation
Télécommande
4.1. Sélecteur de température
4.2. Sélecteur de vitesse de massage
4.3. Voyant de connexion
5 Adaptateur
1 SAFETY INSTRUCTIONS
• Read these instructions carefully before using the appliance.
• This manual is an integral part of the product. Keep it in a
safe place for future reference.
• Children must be supervised to ensure they do not play with the
appliance.
• This appliance is not to be used by persons (or children) whose
physical, sensorial or mental capacities are impaired, or who have
no experience or knowledge, unless supervised or instructed in
the use of the appliance by a person responsible for their safety.
• Do not make any modifications or repairs to the appliance. In the
event of any anomaly in the cord or any other part of the
appliance, do not use it and take it to an authorised service
centre.
• Do not use any parts or accessories not supplied or
recommended by SOLAC.
• Before plugging the appliance into the mains, check that the
indicated voltage is the same as in your home.
• Always unplug the appliance after use and before assembling or
removing parts, and performing any maintenance or cleaning
operations. Also unplug it in the case of a power cut. The
appliance must be switched off before plugging or unplugging it
into the mains
• Do not use the cord to hang up the appliance. Always unplug the
appliance by pulling on the plug, and not the cord.
• Make sure the cord does not come into contact with sharp edges
or hot surfaces. Do not leave the cord hanging over the edge of a
table or worktop, to prevent children from pulling it and causing
the appliance to fall.
• If the power cord is damaged, it should be replaced by the
manufacturer or by your after-sales service shop or similar
qualified personnel to prevent possible hazards.
• Remove all elements from the inside or outside of the appliance
used for protection during transport or for sales promotions, such
as paper or plastic bags, plastic sheets, cardboard and stickers.
Do not use near bathtubs, sinks, showers or other
recipients containing water. If it falls into water, do
NOT try to pick it up. Unplug it immediately.
• Do not touch the appliance with wet hands when in operation.
• Do not use the appliance on wet surfaces or outdoors.
• Inspect the product regularly for signs of wear or damage. If there
are signs of wear or damage or if the product has been used
incorrectly, return it to the distributor before further use.
• Use the appliance without folding and do not iron out creases or
folds.
• Never insert pins, needles or other metal objects. Risk of electric
shock.
• Do not cover this product with plastic bags or any other covers.
• Do not use if damp or wet. Follow the detailed instructions in the
Cleaning and Maintenance section.
d
en
• This appliance is designed for household use only. Do not use
this appliance for purposes other than those described in this
manual.
• This product is not designed for medical use in hospitals or for use
in excessively humid environments (tropical countries, etc)
• The appliance has a heated surface. People who are insensitive
to heat must be careful when using this appliance.
• Do not use the appliance whilst under the influence of alcohol,
sleeping pills or sedatives.
• Consult your doctor before using the appliance if you are
pregnant or you suspect you could be pregnant, or if you suffer
from any type of heart problem or serious illness.
C
Prolonged application at maximum power can cause skin
burns.
• During use, the remote control, the adapter and the cable should
not be on top of, under or wrapped around the device.
• Do not put this product on water bottles.
• Do not use this device to warm animals.
• Remove your outdoor shoes (exterior) before using the
appliance.
• Use the device under direct supervision, especially if used by the
disabled, those insensitive to heat, the sick or children.
• Do not use while sleeping.
• Do not use the heater if feet are swollen, inflamed or injured. If
you experience any pain during use or any type of discomfort stop
using immediately.
• Avoid splashing water on the charger or the power cord.
• Use only the supplied charger
• Never submerge the charger or the hair clipper in water or any
other liquid, or place them in a dishwasher. Do not allow the
charger to come into contact with water during cleaning.
• Do not touch the charger with wet hands when it is plugged in.
• Never leave the charger working on a wet surface or cloth.
b
CAUTION!: When you wish to dispose of the
appliance, NEVER throw it in the rubbish. Instead, go
your nearest CLEAN POINT or waste collection point,
where it will receive subsequent treatment. You will
thus be helping to take care of the environment.
2 DESCRIPTION
1
2
3
4
Removable inner cover
Foot warmer
Power cord
Control
3 FONCTIONNEMENT
Z Cet appareil a été exclusivement conçu pour réchauffer et
réaliser des massages aux pieds. Ne l'utilisez pas à
d'autres fins.
Z Retirez complètement tous les éléments qui se trouvent à
l’intérieur ou à l’extérieur de l'appareil et qui ont servi à son
transport et emballage.
1 Branchez le câble de connexion (3) de l'appareil à l'unité
de contrôle (4). (fig. 1).
‹ N'utilisez que l'adaptateur fourni avec l'appareil.
2 Branchez le câble de connexion (3) au courant. Le voyant
s'allumera (4.3). (fig. 2).
Fonction de chauffage
1 Faites glisser le sélecteur de température (4.1) sur la
position de température souhaitée, la première ou la
deuxième. Le témoin lumineux indicateur de la fonction de
chauffage activée (4.3) s’allumera.
i La température sélectionnée sera effective après 10
minutes et sera stable à partir de ce moment
indépendamment du temps de fonctionnement de
l’appareil.
Fonction de massage
1 Faites glisser le sélecteur de vitesse de massage (4.2) sur
la position I ou II en fonction de votre préférence.
Z Il est possible de combiner les deux fonctions de sorte que
les fonctions chauffage et massage soient actives en
même temps.
2 Lorsque vous souhaitez éteindre l’appareil, sélectionnez la
position 0 sur la commande du sélecteur de température et
du sélecteur de vitesse de mas-sage.
3 Débranchez l’appareil.
4 NETTOYAGE ET ENTRETIEN
‹ Avant de procéder à son nettoyage ou entretien,
débranchez l’appareil du secteur.
‹ Ne trempez jamais le chauffe-pieds dans l’eau.
On ne peut laver que la housse intérieure (1) : dans le lavelinge en utilisant un programme pour linge délicat (température maximale 40 ºC) ou à la main en utilisant de l’eau tiède.
Pour cela,
1 Retirez-la du chauffe-pieds (2)
2 Après avoir lavé la housse, veillez à ce qu’elle soit
complètement sèche avant de l’utiliser à nouveau.
3 Pour supprimer les petites tâches sur la housse externe,
utilisez un chiffon sec ou humide et veillez à ce que le
chauffe-pieds n’absorbe pas d’eau. S’il est mouillé,
laissez-le sécher à l’air libre.
Conservation
• Rangez ce produit dans un endroit sec, avec le moins de
plis possible et évitez d’y appuyer des objets
susceptibles de causer l’apparition de plis marqués. S’il
présente des traces d’humidité, il devra être séché avant
d’être branché.
1 SICHERHEITSHINWEISE
• Lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme des Gerätes
aufmerksam durch.
• Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produkts.
Bewahren Sie sie an einem sicheren Ort zum späteren
Nachlesen auf.
• Kinder nicht unbeaufsichtigt lassen um sicherzustellen, dass sie
das Gerät nicht als Spielzeug verwenden.
• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten bzw. ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse
benutzt werden, es sei denn unter der Aufsicht oder
entsprechenden Anleitung einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person.
• Nehmen Sie keine Änderungen oder Reparaturen am Gerät vor.
Benutzen Sie das Gerät nicht im Falle eines Defekts am
Netzkabel oder einem anderen Geräteteil und bringen Sie es zu
einem autorisierten Kundendienst.
• Verwenden Sie ausschließlich von SOLAC gelieferte oder
empfohlene Teile bzw. Zubehör.
• Vergewissern Sie sich vor dem Netzanschluss des Geräts, dass
die angegebene Netzspannung mit derjenigen Ihres Haushalts
übereinstimmt.
• Trennen Sie das Gerät nach dem Gebrauch, vor dem Abnehmen
bzw. Aufsetzen eines Teils sowie vor jeder Reinigung oder
Wartung stets vom Netz. Bei Stromausfall ebenfalls vom Netz
trennen. Das Gerät muss ausgeschaltet sein, wenn Sie es an das
Netz anschließen oder vom Netz trennen.
• Das Gerät nicht am Kabel aufhängen. Ziehen Sie stets am
Netzstecker, nicht am Kabel, wenn Sie das Gerät vom Netz
trennen.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit scharfen Kanten
oder heißen Flächen in Berührung kommt. Lassen Sie das Kabel
nicht über die Tischkante bzw. Abstellfläche hängen, um zu
verhindern, dass Kinder daran ziehen und das Gerät zu Boden
fällt.
• Sollte das Netzkabel beschädigt sein, darf es vorsichtshalber nur
vom Hersteller, seinem autorisierten Kundendienst oder
ähnlichem Fachpersonal ausgetauscht werden.
• Entfernen Sie alle Papier- und Kunststoffbeutel, Kunststofffolien,
Kartons bzw. Aufkleber in oder am Gerät, die als Transportschutz
oder Werbungselemente dienen.
Nicht in der Nähe von Badewannen, Waschbecken,
Duschen oder sonstigen Behältern mit Wasser
verwenden. Sollte das Gerät ins Wasser fallen,
versuchen Sie NICHT, es herauszunehmen. Trennen
Sie es sofort vom Netz.
• Das Gerät während des Betriebs nicht mit feuchten Händen
berühren.
• Stellen Sie das Gerät niemals auf nassen Oberflächen oder im
Freien auf.
• Untersuchen Sie das Gerät regelmäßig auf Anzeichen von
Verschleiß oder Beschädigung. Bringen Sie es bei derartigen
Anzeichen oder unsachgemäßer Verwendung zum Händler,
bevor Sie es erneut benutzen.
• Benutzen Sie das Wärmeunterbett ausgebreitet, und achten Sie
darauf, dass sich keine Falten bilden.
• Keine Klammern, Nadeln oder sonstige Metallgegenstände
einführen. Stromschlaggefahr!
d
Z This device has been designed exclusively for heating feet
and performing foot massage. Do not use it for any other
uses.
Z Completely remove all elements that are inside or around
the device for transport and packaging.
1 Connect the connection cable (3) of the adapter to the
controls (4). (Fig. 1).
‹ Use only the adapter supplied with the device.
2 Connect the connection cable (3) to the mains The pilot
light will come on (4.3). (Fig. 2).
Heating function
1 Slide the temperature selector (4.1) to the desired temperature position: one or two. The heating function
activated pilot light (4.3) will come on.
i The selected temperature will be reached after 10
minutes and it will remain stable after this time regardless
of how long the appliance is left running.
Massage Function
1 Slide the massage speed selector (4.2) to position I or II as
you prefer.
Z The two functions can be combined so that both the
heating function and the massage function are activated.
2 When you want to switch the appliance off, select position
0 on the tem-perature selector and on the massage speed
selector on the control.
3 Unplug the appliance.
4 CLEANING AND MAINTENANCE
‹ Before any cleaning or maintenance operations, unplug
the appliance from the mains.
‹ Never submerge the foot warmer in water.
Only the inner cover can be washed (1): in the washing machine using a setting for delicate garments (maximum temperature 40ºC) or by hand using lukewarm water. For this:
1 Remove it from the foot warmer (2)
2 After washing the cover, make sure it is completely dry
before using it again.
3 To remove small stains from the outer cover, use a dry or
damp cloth and make sure the foot warmer doesn’t absorb
any water. If it gets wet, leave it to dry in the open.
Storage
4.1. Temperature selector
4.2. Massage speed selector
4.3. On indicator light
• Keep this product in a dry place with as few folds as
possible and do not place any heavy objects on it that
could cause permanent creases. If it shows any signs of
damp, it should be dried before being plugged in.
5 Adapter
DEUTSCH
3 OPERATING INSTRUCTIONS
de
• Das Gerät nicht in Kunststoffbeutel bzw. zusätzliche Überzüge
hüllen.
• Das Wärmeunterbett nicht benutzen, wenn es feucht oder nass
ist. Befolgen Sie die ausführlichen Anleitungen unter „Reinigung
und Pflege“.
• Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen.
Verwenden Sie es ausschließlich für den in dieser
Gebrauchsanweisung vorgesehenen Zweck.
• Dieses Gerät ist nicht für medizinische Zwecke in
Krankenhäusern oder zur Verwendung in einer übermäßig
feuchten Umgebung (Tropenländer usw.) vorgesehen.
• Das
Gerät
besitzt
eine
beheizte
Oberfläche.
Wärmeunempfindliche Personen müssen bei der Verwendung
des Gerätes entsprechend vorsichtig sein.
• Nicht unter dem Einfluss von Alkohol, Schlaf- oder
Beruhigungsmitteln verwenden.
• Fragen Sie im Falle einer Schwangerschaft bzw. bei Verdacht auf
eine Schwangerschaft, oder wenn Sie an einer Herzkrankheit
oder anderen Krankheit leiden, vor der Verwendung des Geräts
Ihren Arzt.
Eine längere Anwendung bei Höchstleistung kann zu
Hautverbrennungen führen.
C
• Während der Verwendung und Einstellung dürfen sich die
Verbindungskabeln nicht über, unter oder zusammengerollt in
der Maschine befinden.
• Stellen Sie das Gerät nicht auf Wasserflaschen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht für Tiere.
• Ziehen Sie Ihre Straßenschuhe vor Verwendung des Gerätes
aus.
• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, ins besondere nicht,
wenn es von Invaliden, Körperbehinderten,
wärmeunempfindlichen Menschen, Kranken oder Kindern
verwendet wird.
• Verwenden Sie das Gerät nicht im Schlaf.
• Verwenden Sie den Fußwärmer nicht, wenn sie Blasen,
Verbrennungen oder Verletzungen an den Füßen haben. Wenn
Sie während der Nutzung Schmerzen leiden oder sich unwohl
fühlen, halten Sie das Gerät sofort an.
• Schützen Sie das Ladegerät bzw. Netzkabel vor
Wasserspritzern.
• Nur das mitgelieferte Ladegerät verwenden.
• Das Ladegerät und den Haarschneider nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten tauchen und nicht in der Spülmaschine
reinigen. Während der Reinigung darf das Ladegerät nicht mit
Wasser in Berührung kommen.
• Das angeschlossene Ladegerät nicht mit feuchten Händen
berühren.
• Legen Sie das eingeschaltete Ladegerät niemals auf eine feuchte
Unterlage oder ein feuchtes Tuch.
b
ACHTUNG!! Das Gerät KEINESFALLS über den
Hausmüll entsorgen, sondern zum nächstgelegenen
WERTSTOFFHOF oder zur Abfallannahmestelle zur
Weiterverwertung bringen. So leisten Sie einen
Beitrag zum Umweltschutz.
2 HAUPTBESTANDTEILE
1
2
3
4
Abnehmbarer Innenbezug
Fußwärmer
Netzkabel
Fernbedienung
4.1. Temperaturwahlschalter
4.2. Massagestufen-Wahlschalter
4.3. Verbindungsanzeige
5 Adapter
3 BETRIEB
Z Dieses Gerät würde speziell dafür entwickelt, die Füße
aufzuwärmen und zu massieren. Setzen Sie es nicht zu
anderen Zwecken ein.
Z Entfernen Sie vollständig alle Elemente, die sich innerhalb
oder außerhalb des Gerätes befinden, wenn Sie es
transportieren und verpacken.
1 Verbinden Sie das Verbindungskabel (3) des Adapters mit
der Steuerung (4). (Abb. 1).
‹ Verwenden Sie nur den Adapter, der mit dem Gerät
mitgeliefert wurde.
2 Verbinden Sie das Verbindungskabel (3) mit dem
Stromnetz. Die Anzeige (4.3) leuchtet auf. (Abb. 2).
Heizfunktion
1 Schieben Sie den Temperaturwahlschalter (4.1) auf die
ge-wünschte Temperaturstufe (1 oder 2). Die
Leuchtanzeige für die Heizfunkti-on (4.3) geht an.
i Die gewählte Temperatur ist nach 10 Minuten erreicht
und wird ab diesem Zeitpunkt unabhängig von der
Betriebszeit des Gerätes konstant gehalten.
Massagefunktion
1 Schieben Sie den Massagestufen-Wahlschalter (4.2) nach
Wunsch auf Positi-on I oder II.
Z Beide Funktionen lassen sich so kombinieren, dass
gleichzeitig die Heiz- und die Massagefunktion aktiviert
sind.
2 Zum Ausschalten des Gerätes stellen Sie am Regler
sowohl für die Tempe-ratur als auch für die Massagestufe
die Stufe 0 ein.
3 Trennen Sie das Gerät vom Netz.
4 REINIGUNG UND PFLEGE
‹ Ziehen Sie das Gerät vor jeder Reinigung oder Wartung
stets vom Netz.
‹ Den Fußwärmer nicht in Wasser tauchen.
Nur der Innenbezug (1) ist waschbar: In der Waschmaschine
im Schonwasch-gang (Höchsttemperatur: 40° C) oder per
Hand in lauwarmem Wasser. Neh-men Sie den Bezug dazu
aus dem Fußwärmer (2)
1 Vergewissern Sie sich nach dem Waschen des Bezugs,
dass er vor der Wie-derverwendung vollständig trocken ist.
2 Kleine Flecken auf dem Außenbezug können Sie mit
einem trockenen oder feuchten Tuch reinigen. Achten Sie
darauf, dass der Fußwärmer das Wasser nicht aufsaugt.
Wenn er nass wird, lassen Sie ihn an der Luft trocknen.
Aufbewahrung
• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort auf.
Falten Sie es so wenig wie möglich zusammen und legen
Sie keine Gegenstände darauf, die zu Faltenbildung
führen könnten. Sollte es feuchte Stellen auf-weisen,
muss es vor dem Einschalten getrocknet werden.
DESPLEGABLE_CT8661_occidentales.fm Page 2 Tuesday, May 25, 2010 9:41 AM
PORTUGUÊS
1 INDICAÇÕES DE SEGURANÇA
• Leia completamente estas instruções antes de utilizar o aparelho.
• Este manual é parte integrante do produto. Guarde-o em
lugar seguro para eventual consulta posterior.
• As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que não
brincam com o aparelho.
• Este aparelho não está destinado para as pessoas (incluindo
crianças) que apresentem capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas, ou falta de experiência e conhecimento,
excepto se forem supervisionadas ou receberam instruções
sobre a utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela
sua segurança.
• Não realize qualquer modificação nem reparação ao aparelho.
Perante qualquer anomalia no cabo ou noutra parte do aparelho,
não o utilize e contacte um serviço de assistência autorizado.
• Não utilize peças ou acessórios que não tenham sido fornecidos
ou recomendados pela SOLAC.
• Antes de ligar o aparelho à rede eléctrica, verifique se a tensão
indicada é igual à da sua residência.
• Desligue sempre o aparelho depois da utilização e antes de
desmontar ou montar peças e realizar qualquer tarefa de
manutenção ou limpeza. Desligue-o também em caso de corte
de energia. Quando ligar ou desligar o aparelho da tomada, este
deve estar desligado.
• Não puxe o aparelho pelo cabo. Desligue o aparelho da tomada
puxando sempre pela ficha, nunca pelo cabo.
• Evite que o cabo de ligação entre em contacto com arestas
cortantes ou superfícies quentes. Não permita que o cabo fique
pendurado na borda da mesa, ou no tampo, de forma a evitar que
as crianças puxem pelo mesmo e façam cair o aparelho.
• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído
pelo fabricante, pelo seu serviço de pós-venda ou por pessoal
qualificado semelhante, com o fim de evitar riscos.
• Retire todas as embalagens de papel ou de plástico, lâminas
plásticas, cartões e eventuais autocolantes que se encontrem
dentro ou fora do aparelho e que serviram como protecção de
transporte ou promoção de venda.
Não utilize o aparelho perto de banheiras, lavabos,
duches ou outros recipientes que contenham água.
Se cair na água, NÃO tente apanhá-lo. Desligue-o
imediatamente.
• Não toque no aparelho com as mãos húmidas quando este
estiver a funcionar.
• Não utilize o aparelho sobre superfícies molhadas nem no
exterior.
• Examine o produto frequentemente relativamente a sinais de
desgaste ou danos. Se esses sinais existirem ou se o produto
tiver sido utilizado indevidamente, devolva ao distribuidor antes
de o utilizar novamente.
• Utilize o produto sem dobrar e evite engomar as pregas.
• Não espete alfinetes, agulhas nem outros objectos metálicos.
Risco de choque eléctrico.
• Não cubra o produto com embalagens de plástico ou capas
adicionais.
• Não o utilize se estiver húmido ou molhado. Siga as instruções
pormenorizadas na secção Limpeza e Manutenção.
d
Explicação dos símbolos • Spiegazione dei simboli •
Uitleg van de symbolen
Por favor, leia as instruções
Per favore, legga le istruzioni
Gelieve de gebruiksaanwijzingen door te lezen
Não usar a almofada dobrada
Non usare il cuscinetto piegato
Het kussen niet dubbelgevouwen gebruiken
Não introduzir alfi netes nem agulhas
Non introdurre aghi né spille
Geen spelden of naalden insteken
Não tratar com lixívia
Non trattare con candeggina
Geen bleekwater gebruiken
Lavar a 40ºC
Llavare a 40ºC
Wassen op 40ºC
Passar a ferro à temperatura média
Stirare a temperatura media
Strijken op middelhoge temperatuur
Secagem normal
Asciugatura normale
Normaal drogen
pt
• Este aparelho está concebido para uma utilização doméstica.
Não utilize o aparelho para utilizações diferentes das descritas no
manual.
• Este produto não foi desenhado para a utilização médica em
hospitais nem para ser utilizado em ambientes de humidade
excessiva (países tropicais, etc.).
• O aparelho tem uma superfície aquecida. As pessoas insensíveis
ao calor devem ter cuidado quando usarem o aparelho.
• Não utilize o aparelho sob os efeitos de álcool, soníferos ou
sedativos.
• Consulte o seu médico antes de utilizar o aparelho se estiver, ou
suspeitar que possa estar, grávida ou se sofrer de algum tipo de
cardiopatia ou patologia especial.
C
Uma aplicação prolongada à máxima potência pode provocar
queimaduras na pele.
• Durante a sua utilização tanto o comando de controlo, o
adaptador assim como o cabo de ligação não devem estar por
cima, por baixo ou enrolados no aparelho.
• Não coloque este produto sobre bolsas de água.
• Não utilize este aparelho para aquecer animais.
• Retire o calçado de rua (exterior) antes de utilizar o aparelho.
• Utilize o aparelho com vigilância directa, especialmente se for
usado por pessoas inválidas, com deficiência ou insensíveis ao
calor, doentes ou crianças.
• Não utilize o aparelho enquanto dorme.
• Não utilize o aquecedor de pés se tiver os pés inchados,
inflamados ou lesionados. Se durante a aplicação tiver dores ou
qualquer tipo de incómodo, interrompa a utilização de imediato.
• Evite possíveis salpicos no carregador ou no cabo de ligação.
• Utilize apenas o carregador fornecido.
• Nunca coloque o carregador nem a máquina de cortar o cabelo
em água ou outro líquido, nem no lava-loiça. Não permita que o
carregador entre em contacto com a água durante a sua limpeza.
• Não toque no carregador com as mãos húmidas quando este
estiver ligado.
• Nunca deixe o carregador a funcionar sobre uma superfície ou
um pano húmido.
b
ATENÇÃO!!: Quando pretender desfazer-se do
aparelho, NUNCA o deite no caixote do lixo, faça-o no
seu ECOPONTO ou no ponto de recolha de resíduos
mais perto de sua casa, para o seu posterior
tratamento. Desta forma, está a contribuir para a
protecção do meio ambiente.
2 COMPONENTES PRINCIPAIS
1
2
3
4
Capa interior extraível
Aquecedor de pés
Cabo de ligação
Comando de controlo
4.1. Selector de temperatura
4.2. Selector de velocidade de massagem
4.3. Piloto indicador de ligação
5 Adaptador
ITALIANO
1 INDICAZIONI DI SICUREZZA
• Leggere le presenti istruzioni in ogni loro parte prima di utilizzare
l'apparecchio.
• Il presente manuale è parte integrante del prodotto.
Conservarlo in un luogo sicuro per poterlo consultare in
futuro.
• Assicurarsi che i bambini non giochino con l'apparecchio.
• L’apparecchio non è indicato per essere utilizzato da persone
(bambini compresi) con capacità fisiche, sensoriali o mentali
ridotte e prive dell'esperienza e delle conoscenze necessarie, a
meno che non abbiano ricevuto una supervisione o istruzioni
relative all’uso dell’apparecchio stesso da una persona
responsabile della loro sicurezza.
• Non apportare modifiche né riparazioni di sorta all’apparecchio.
In presenza di qualunque anomalia del cavo o di qualsiasi altra
parte dell’apparecchio, non utilizzarlo e consultare un servizio di
assistenza autorizzato.
• Non usare pezzi o accessori non forniti o non raccomandati da
SOLAC.
• Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica, verificare che
il voltaggio indicato coincida con quello della sua abitazione.
• Scollegare sempre l’apparecchio dalla rete elettrica dopo l’uso e
prima di smontare o montare dei pezzi o svolgere qualsiasi attività
di manutenzione o pulitura. Scollegare l’apparecchio dalla rete
elettrica anche in caso di black-out. In fase di collegamento o
scollegamento alla/dalla rete elettrica, l’apparecchio deve restare
sempre spento.
• Non utilizzare il cavo per appendere l'apparecchio. Scollegare
l’apparecchio dalla rete elettrica impugnando sempre la spina e
non il cavo di alimentazione.
• Evitare che il cavo entri in contatto con schegge taglienti o
superfici calde. Non lasciare il cavo sospeso dal bordo di tavoli o
ripiani; i bambini potrebbero tirarlo e far cadere l'apparecchio.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato farlo sostituire dal
produttore, da un servizio di assistenza post-vendita o da
personale qualificato per evitare pericoli.
• Rimuovere tutti i sacchetti di carta o di plastica, i pezzi di plastica,
i cartoncini ed eventuali adesivi che si trovano dentro o fuori
l'apparecchio e che sono stati utilizzati per proteggerlo durante il
trasporto o per promuoverne la vendita.
d
Non utilizzare l'apparecchio vicino a vasche da bagno, lavabi,
docce o altri recipienti che contengono acqua. Se cade in acqua,
NON provare a prenderlo. Scollegarlo immediatamente.
• Non toccare l'apparecchio con le mani umide quando è in
funzione.
• Non utilizzare mai l'apparecchio su superfici umide e all'aperto.
• Controllare spesso il prodotto per rilevare la presenza di segni di
usura o danno. Nel caso in cui siano presenti tali segni oppure se
il prodotto è stato utilizzato indebitamente, restituirlo al
distributore prima di utilizzarlo nuovamente.
• Utilizzare il prodotto senza piegarlo e non stirare le pieghe.
• Non introdurvi spilli, aghi o altri oggetti metallici. Rischio di scossa
elettrica.
• Non coprire il prodotto con borse di plastica, custodie ed ulteriori
coperture.
• Non utilizzare se è umido o bagnato. Seguire le istruzioni
dettagliate nella sezione "Pulizia e manutenzione".
NEDERLANDS
3 FUNCIONAMENTO
Z Este aparelho foi desenhado exclusivamente para aquecer
e fazer massagens nos pés. Não utilizar para outros fins.
Z Retire completamente todos os elementos que estão no
interior ou fora do aparelho e que sirvam para o seu
transporte e embalagem.
1 Ligue o cabo de ligação (3) do adaptador ao comando de
controlo (4). (fig. 1).
‹ Utilize apenas o adaptador fornecido com o aparelho.
2 Ligue o cabo de ligação (3) à rede. Acende-se o piloto
indicador (4.3). (fig. 2).
Função de aquecimento
1 Deslize o selector de temperatura (4.1), para a posição de
temperatura que deseje, primeira ou segunda. O piloto
lumino-so indicador da função de aquecimento activada
(4.3) acender-se-á.
i A temperatura seleccionada será real passados 10
minutos e manter-se-á estável a partir desse momento,
independentemente do tempo que o apa-relho estiver em
funcionamento.
Função De Massagem
1 Deslize o selector de velocidade de massagem (4.2) para
a posição I ou II em função da sua preferência.
Z É possível combinar ambas as funções de forma que
esteja activa tanto a função de aquecimento como a
função de massagem.
2 Quando desejar apagar o aparelho seleccione no
comando a posição 0 tan-to no selector de temperatura
como no selector de velocidade de massagem.
3 Desligue o aparelho da corrente.
4 LIMPEZA E MANUTENÇÃO
‹ Antes de efectuar qualquer limpeza ou manutenção
desligue o aparelho da corrente.
‹ Nunca mergulhe o aquecedor de pés em água.
Só é possível lavar a capa interior (1): na máquina de lavar
roupa, utilizando um programa para roupa delicada (temperatura máxima 40ºC) ou à mão, utilizando água morna. Para
isso
1 Extraia-a do aquecedor de pés (2)
2 Depois de lavar a capa certifique-se de que está
completamente seca antes de utilizá-la de novo.
3 Para eliminar manchas pequenas na capa externa utilize
um pano seco ou húmido e certifique-se de que o
aquecedor de pés não absorve a água. Se se molhar
deixe-o secar ao ar.
Conservação
• Guarde este produto num lugar seco com o menor
número de dobras possível e evite apoiar sobre ele
objectos pesados que poderiam causar dobras
marcadas. Se apresentar alguns pontos de humidade,
deve secá-lo antes de o ligar.
C
• Durante l’uso, sia il comando che l’adattatore e il cavo di
connessione non devono stare sopra, sotto né essere avvolti
intorno all’apparecchio.
• Non appoggiare il prodotto su sacchetti d’acqua.
• Non usare questo apparecchio per riscaldare degli animali.
• Prima di utilizzare l’apparecchio, togliersi le scarpe utilizzate per
la strada.
• Sorvegliare direttamente l’apparecchio durante l’uso, soprattutto
se sono persone invalide, dalle capacità ridotte, insensibili al
calore, malate o bambini ad usarlo.
• Non utilizzare l’apparecchio mentre si dorme.
• Non usare il riscalda-piedi se si hanno i piedi gonfi, infiammati o
ferite. Se, durante l’applicazione, si sente dolore o qualche tipo di
fastidio, interromperla immediatamente.
• Evitare possibili spruzzi sul caricatore o sul cavo di connessione.
• Utilizzare unicamente il caricatore in dotazione.
• Non immergere mai il caricatore o il rasoio in acqua o in altro
liquido, né lavarli in lavastoviglie. Evitare assolutamente che il
caricatore entri in contatto con l’acqua durante la fase di pulitura.
• Non toccare il caricatore con le mani umide quando è collegato
alla rete elettrica.
• Non lasciare mai il caricatore in funzione su una superficie o un
panno umido.
b
ATTENZIONE: non smaltire MAI l'apparecchio
insieme ai rifiuti domestici. Portarlo presso il CENTRO
DI SMALTIMENTO o di raccolta più vicino perché
possa essere smaltito adeguatamente. In questo
modo si contribuirà alla tutela dell'ambiente.
2 COMPONENTI PRINCIPALI
1
2
3
4
Fodera interna estraibile
Scaldapiedi
Cavo di alimentazione
Telecomando
4.1. Comando di selezione della temperatura
4.2. Comando di intensità del massaggio
4.3. Pilota indicatore di connessione
5 Adattatore
• Lees deze gebruiksaanwijzingen helemaal door alvorens het
apparaat in gebruik te nemen.
• Deze gebruiksaanwijzing is onderdeel van het product.
Bewaar de gebruiksaanwijzing op een veilige plek om deze in
de toekomst na te kunnen slaan.
• Laat kinderen niet zonder toezicht in de buurt van het apparaat
om er zeker van te zijn dat ze er niet mee spelen.
• Dit apparaat mag niet door mensen (met inbegrip van kinderen)
met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen, of met
een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden, met
uitzondering van hen die door een met hun veiligheid belaste
persoon opgeleid of gesuperviseerd werden voor het gebruik van
dit apparaat.
• Voer geen enkele wijziging of reparatie aan het apparaat uit. Bij
defecten aan het netsnoer of een ander deel van het apparaat,
het apparaat niet gebruiken maar naar een erkende technische
dienst brengen.
• Gebruik geen onderdelen of hulpstukken die niet door SOLAC
geleverd of aanbevolen zijn.
• Kijk, alvorens het apparaat op het lichtnet aan te sluiten, of het
aangegeven voltage overeenkomt met de netspanning bij u thuis.
• Trek altijd na gebruik de stekker uit het stopcontact en ook
vóórdat u onderdelen verwijdert of aanbrengt of onderhouds- of
reinigingswerkzaamheden aan het apparaat verricht. Trek de
stekker er ook bij stroomuitval uit. Wanneer u de stekker in of uit
het stopcontact doet, dient het apparaat uit te staan.
• Laat het apparaat niet aan de kabel hangen. Neem de stekker uit
het stopcontact door aan de stekker, nooit aan het snoer, te
trekken.
• Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt met scherpe
kanten of hete oppervlakken. Laat het snoer niet over de rand van
de tafel of het aanrecht hangen om te voorkomen dat kinderen
eraan trekken en het apparaat op de grond valt.
• Laat als het netsnoer beschadigd is, dit door de fabrikant, zijn
klantenservice of door vergelijkbaar opgeleid personeel
vervangen, om evt. risico’s te vermijden.
• Verwijder alle papieren of plastic zakken, kunststof plaatjes,
kaartjes en stickers die evt. aan de binnen- of buitenkant van het
apparaat aangebracht werden ter bescherming tijdens het
transport of voor reclamedoeleinden.
Gebruik het niet dichtbij badkuipen, wasbakken of
andere waterbevattende voorwerpen. Probeer als hij
in het water valt IN GEEN GEVAL hem eruit te pakken.
Haal meteen de stekker uit het stopcontact.
• Raak het apparaat niet met natte handen aan als het aan staat.
• Gebruik dit apparaat nooit op een natte ondergrond of
buitenshuis.
• Controleer het product regelmatig op slijtage of beschadigingen.
Als u slijtage of beschadigingen opmerkt, of als het product
onjuist is gebruikt, retourneer het product dan aan de distributeur
voordat u het opnieuw gebruikt.
• Gebruik het product uitgespreid en zorg ervoor dat er tijdens het
gebruik geen vouwen ontstaan.
• Steek geen spelden, naalden of andere metalen voorwerpen in
het product. Risico op elektrische schokken.
• Dek dit product niet af met plastic zakken of extra hoezen of
andere omhulsels.
• Gebruik het product niet als het vochtig of nat is. Neem de
aanwijzingen in de paragraaf Reiniging en onderhoud in acht.
• Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Gebruik het
apparaat nooit voor andere doeleinden dan aangegeven in de
gebruiksaanwijzing.
d
Verwarmingsfunctie
it
• Questo apparecchio è stato creato per uso domestico. Non
utilizzarlo per scopi diversi da quelli indicati nel presente
manuale.
• Questo prodotto non è stato creato per uso medico in ospedali,
né per uso in ambienti eccessivamente umidi (paesi tropicali e
così via).
• L’apparecchio è dotato di una superficie riscaldata. I soggetti
insensibili al calore devono prestare particolare attenzione
durante l'utilizzo del prodotto.
• Non utilizzare l’apparecchio se si è sotto l'effetto di alcol, sonniferi
o sedativi.
• Se si sospetta una gravidanza o se si è affetti da qualche tipo di
cardiopatia o altra patologia particolare, consultare il medico
prima di utilizzare l'apparecchio.
Un'applicazione prolungata alla massima temperatura
può provocare ustioni alla pelle.
1 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
3 FUNZIONAMENTO
Z Questo apparecchio è stato pensato esclusivamente per
riscaldare e massaggiare i piedi. Non utilizzarlo per altri
scopi.
Z Rimuovere completamente tutti gli elementi che si trovano
dentro o fuori dall’apparecchio e che servivano per il
trasporto e l’imballaggio.
1 Collegare il cavo di connessione (3) dell’adattatore al
comando (4). (fig. 1).
‹ Usare solo l’adattatore fornito con l’apparecchio.
2 Collegare il cavo di connessione (3) alla rete. Si accenderà
il pilota indicatore (4.3). (fig. 2).
Funzione riscaldamento
1 Portare la manopola di regolazione della tempera-tura
(4.1) alla posizione desiderata (prima o seconda).
L’indicatore luminoso di attivazione della piastra termica
(4.3) si accenderà.
i La temperatura selezionata raggiungerà quella
realmente emanata dalla piastra entro 10 minuti
dall’impostazione e rimarrà stabile a partire da quel
momento, indipendentemente dalla durata di
funzionamento dell’apparecchio.
1 Schuif de temperatuurregelaar (4.1) naar de gewenste
temperatuur, eerste of tweede stand. Het controlelampje
Verwarmingsfunc-tie actief (4.3) gaat branden.
i De ingestelde temperatuur wordt na 10 minuten bereikt
en blijft vanaf dat moment stabiel ongeacht de tijd dat het
apparaat in werking is.
Massagefunctie
1 Schuif de regelaar van de massagesnelheid (4.2) naar
voorkeur in stand I of II.
Z Het is mogelijk beide functie te combineren zodat zowel de
verwarmings-functie als de massagefunctie actief zijn.
2 Zet als u dit toestel wilt uitzetten de knop op de stand “0”
zowel bij de temperatuurregelaar als bij de
massagesnelheid.
3 Neem de stekker uit het stopcontact.
4 REINIGING EN ONDERHOUD
‹ Zorg dat vóór de reiniging of het onderhoud de stekker uit
het stopcontact is genomen.
nl
• Dit product mag niet voor medische doeleinden in ziekenhuizen
of in een overmatig vochtige omgeving (tropische landen, enz.)
worden gebruikt.
• Het apparaat heeft een verhit oppervlak. Personen die
ongevoelig zijn voor warmte, dienen voorzichtig te zijn bij gebruik
van dit apparaat.
• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen die onder
invloed zijn van alcohol, slaap- of kalmeringsmiddelen.
• Raadpleeg voordat u het apparaat gebruikt uw huisarts indien u
zwanger bent of denkt te zijn, of als u hartklachten heeft of aan
een specifieke aandoening lijdt.
Een langdurig gebruik bij maximaal vermogen kan
brandwonden veroorzaken.
C
• Tijdens het gebruik mogen noch de afstandsbediening, noch de
adapter noch het verbindingssnoer zich boven, onder of rond het
apparaat bevinden.
• Zet dit product niet op waterzakken.
• Gebruik dit toestel niet om dieren op te warmen.
• Doe uw schoenen (buiten) uit voordat u het toestel gebruikt.
• Zorg voor rechtstreeks toezicht, vooral wanneer het door
gehandicapte of zieke personen, personen met ongevoeligheid
voor warmte of kinderen wordt gebruikt.
• Gebruik het toestel niet terwijl u slaapt.
• Gebruik het verwarmingstoestel niet als uw voeten opgezwollen,
ontstoken of geblesseerd zijn. Als u pijn of Andere klachten
ondervindt tijdens de toepassing, onderbreek het gebruik dan
onmiddellijk.
• Vermijd eventuele spetters op de lader of op het netsnoer.
• Gebruik uitsluitend de meegeleverde lader.
• Dompel deze lader noch de haartrimmer nooit in water of in
andere vloeistoffen onder en stop ze evenmin in de vaatwasser.
Laat deze lader bij het reinigen niet met water in aanraking
komen.
• Raak de lader niet met natte handen aan als deze op het lichtnet
aangesloten is.
• Laat de lader nooit aan staan als deze op een vochtige
ondergrond of doek ligt.
LET OP: Deponeer het apparaat als u het wilt
afdanken, NOOIT in de vuilnisbak, maar wendt u tot
het dichtstbijzijnde INZAMELPUNT of ophaaldienst in
uw woonplaats voor verdere verwerking. Op deze
wijze draagt u bij aan het behoud van het milieu.
Mod. CT8661
CALIENTAPIES CON MASAJEADOR
INSTRUCCIONES DE USO
FOOT WARMER WITH MASSAGER
INSTRUCTIONS FOR USE
CHAUFFE-PIEDS AVEC MASSEUR
MODE D’EMPLOI
FUßWÄRMER MIT MASSAGEFUNKTION
GEBRAUCHSANLEITUNG
AQUECEDOR DE PÉS COM MASSAJADOR
INSTRUÇÕES DE USO
SCALDAPIEDI CON MASSAGGIATORE
ISTRUZIONI PER L’USO
VOETVERWARMER MET
GEBRUIKSAANWIJZING
MASSEEREENHEID
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
b
2 BELANGRIJKSTE ONDERDELEN
1
2
3
4
Verwijderbare binnenhoes
Voetverwarmer
Netsnoer
Temperatuurregelaar
4.1. Temperatuurregelaar
4.2. Regelaar van de massagesnelheid
4.3. Controlelampje aan/uit
5 Adapter
3 WERKING
Z Dit toestel is exclusief ontworpen om voeten op te warmen
en te masseren. Gebruik het niet voor andere doeleinden.
Z Verwijder alle onderdelen in of rond het toestel die gebruikt
werden voor het vervoer en de verpakking ervan.
1 Sluit het verbindingssnoer (3) van de adapter aan op de
afstandsbediening (4). (afb. 1).
‹ Gebruik enkel de adapter die bij het toestel is
meegeleverd.
2 Sluit het verbindingssnoer (3) aan op het lichtnet. Het
controlelampje licht op (4.3). (afb. 2).
‹ Dompel de voetverwarmer nooit in water onder.
Alleen de binnenhoes kan gewassen worden (1): in de wasmachine met een fijnwasprogramma (max. temperatuur 40ºC)
of met de hand in lauw water.
1 Haal daartoe de voetverwarmer eruit (2)
2 Na het wassen van de hoes u ervan verzekeren dat deze
helemaal droog is voordat u ze weer gaat gebruiken.
3 Maak om kleine vlekjes in de buitenhoes te verwijderen
gebruik van een droge of vochtige doek en verzeker u
ervan dat de voetverwarmer geen water opneemt. Als hij
nat zou worden, hem aan de lucht laten drogen.
Opbergen
• Bewaar het product op een droge plaats. Vouw het zo min
mo-gelijk en leg er geen voorwerpen op die scherpe
vouwen kunnen maken. Indien het kussen op bepaalde
plaatsen vochtig is, moet het vóór het aan-zetten
opdrogen.
Solac is a registered Trade Mark
es
en
fr
de
pt
it
nl
•
•
•
•
•
•
•
03/10
ESPAÑOL
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
PORTUGUÊS
ITALIANO
NEDERLANDS
Funzione massaggio
1 Portare la manopola di selezione dell’intensità del
massaggio (4.2) alla po-sizione I o II, a seconda delle
preferenze.
Z È possibile combinare le funzioni in modo da attivare
contemporaneamente riscaldamento e massaggio.
2 Per spegnere l’apparecchio, portare sia la manopola di
selezione della tem-peratura che quella del massaggio alla
posizione 0.
3 Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica.
4 PULIZIA E MANUTENZIONE
‹ Prima di eseguire le operazioni di pulizia e manutenzione
dell’apparecchio è necessario scollegarlo dalla rete
elettrica.
‹ Non immergere mai lo scaldapiedi in acqua.
È possibile lavare solo la fodera interna (1): se si esegue il lavaggio in lava-trice, utilizzare un programma per tessuti delicati
alla temperatura massima di 40°C; per il lavaggio a mano, invece, utilizzare acqua tiepida. Allo scopo
1 Sfilare la fodera dallo scaldapiedi (2).
2 Dopo aver lavato la fodera, accertarsi che sia
completamente asciutta prima di riutilizzarla.
3 Per rimuovere piccole macchie dalla fodera esterna
servirsi di un panno asciutto o umido, avendo cura di non
bagnare lo scaldapiedi.Se si bagna, lasciarlo asciugare
all’aria.
Conservazione
• Conservare il prodotto in un luogo asciutto, con il minor
numero possibile di pieghe nella fodera. Non poggiarvi
sopra oggetti pe-santi che potrebbero causare pieghe
profonde. Se l’apparecchio presenta macchie di umidità,
lasciare che queste si asciughino prima di collegarlo alla
rete elettrica.
}
100% Recycled Paper