Philips QuickTouch Portable garment Steamer GC525/05

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
1
Important information leaflet
4239.000.7921.2
English
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully
benefit from the support that Philips offers, register your product
at www.philips.com/welcome.
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for
future reference.
Danger
-- Never immerse the appliance in water or any other liquid, nor rinse it
under the tap.
-- Beware of hot steam that comes out of the steamer. Steam can cause
burns.
Warning
-- Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local
mains voltage before you connect the appliance.
-- Do not use the appliance if the plug, the mains cord, the supply hose or
the appliance itself shows visible damage, or if the appliance has been
dropped or leaks.
-- Always return the appliance to a service centre authorised by Philips for
examination or repair. Do not attempt to repair the appliance yourself,
otherwise the guarantee becomes invalid.
-- If the mains cord or the supply hose is damaged, you must have it
replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.
-- Never leave the appliance unattended when it is connected to the
mains.
-- This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety.
-- Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
-- The nozzle of the steamer head can become extremely hot and may
cause burns if touched.
-- Always unplug the appliance before you clean it or before you refill the
water tank.
Caution
-- Only connect the appliance to an earthed wall socket.
-- Do not use the appliance when it is placed on a table or chair. Only
use the appliance when it is placed on the floor. If the hose forms a
U-shape, steam condenses in the hose and this causes irregular steam
or water droplets to come out of the steamer head. 
-- Check the mains cord and the supply hose regularly for possible
damage.
-- Do not let the mains cord and supply hose come into contact with hot
steam when it the appliance is in operation.
-- Make sure the water level in the water tank is above the MIN indication
for full steam performance. If the water level is below this indication, less
or no steam will be produced.If there is no water in the water tank, this
does not damage the steamer.
-- When you have finished steaming, when you clean the appliance and
also when you leave the appliance even for a short while, switch off the
appliance and remove the mains plug from the wall socket.
-- Do not move the appliance while it is in use.
-- This appliance is intended for household use only.
-- Never drag or pull the appliance across the floor.
-- Steam may damage or cause discolouration of certain wall or door
finishes. We advise you to use the hanging accessory supplied (GC555/
GC526/GC525/GC515 only). This hanging accessory can also be
ordered as a separate accessory for other type numbers.
Type of water to be used
-- Do not put perfume, vinegar, starch, descaling agents, ironing aids or
other chemicals in the water tank.
-- You can use normal tap water. If the tap water in your area is very hard,
we advise you to mix it with an equal amount of distilled water.
Electromagnetic fields (EMF)
This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic
fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in this
user manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence
available today.
Environment
-- Do not throw away the appliance with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an official collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve the environment (Fig. 1).
Guarantee and service
If you need service or information or if you have a problem, please visit
the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consumer
Care Centre in your country. You find its phone number in the worldwide
guarantee leaflet. If there is no Consumer Care Centre in your country, go
to your local Philips dealer.
Indonesia
Pendahuluan
Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips! Untuk
memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan Philips, daftarkan
produk Anda di www.philips.com/welcome.
Penting
Bacalah petunjuk penggunaan ini dengan saksama sebelum Anda
menggunakan alat dan simpanlah sebagai referensi di masa mendatang.
Bahaya
-- Jangan sekali-kali merendam alat di dalam air atau cairan apapun, jangan
pula membilasnya di bawah keran.
-- Waspadalah terhadap uap panas yang keluar dari penyembur uap. Uap
tersebut dapat menyebabkan luka bakar.
Peringatan
-- Periksalah apakah voltase pada alat sesuai dengan voltase listrik di rumah
Anda, sebelum menghubungkan alat.
-- Jangan menggunakan alat jika steker, kabel listrik, selang pasokan atau
alat itu sendiri menunjukkan kerusakan yang dapat dilihat, atau jika alat
pernah terjatuh atau bocor.
-- Jika perlu memeriksa atau memperbaiki alat, bawalah selalu ke pusat
layanan resmi Philips. Jangan berupaya memperbaiki sendiri alat tersebut,
karena hal ini dapat membatalkan garansi.
-- Jika kabel listrik atau selang pasokan rusak, maka harus diganti oleh
Philips, pusat layanan resmi Philips atau orang yang mempunyai keahlian
sejenis agar terhindar dari bahaya.
-- Jangan sekali-kali meninggalkan alat tanpa pengawasan saat masih
tersambung ke arus listrik.
-- Alat ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang (termasuk anakanak) dengan cacat fisik, indera atau kecakapan mental yang kurang,
atau kurang pengalaman dan pengetahuan, kecuali jika mereka diberikan
pengawasan atau petunjuk mengenai penggunaan alat oleh orang yang
bertanggung jawab bagi keselamatan mereka.
-- Anak kecil harus diawasi untuk memastikan mereka tidak bermain-main
dengan alat ini.
-- Nozel pada kepala penyembur uap dapat menjadi sangat panas dan
menyebabkan luka bakar jika tersentuh.
-- Cabutlah selalu steker alat sebelum Anda membersihkannya atau
sebelum Anda mengisi ulang tangki airnya.
Perhatian
-- Alat hanya boleh dihubungkan ke stopkontak dinding yang memiliki arde.
-- Jangan gunakan alat bila diletakkan di atas meja atau kursi. Gunakan alat
hanya bila diletakkan di atas lantai. Jika selang berubah menjadi bentuk
U, uap akan mengembun dalam selang dan ini menyebabkan uap yang
tidak beraturan atau tetesan air keluar dari kepala penyembur uap. 
-- Periksalah kabel listrik dan selang pasokan secara teratur, kalau-kalau ada
kerusakan.
-- Jangan biarkan kabel listrik dan selang pasokan bersentuhan dengan uap
panas bila alat sedang digunakan.
-- Pastikan ketinggian air dalam tangki air di atas tanda MIN agar kinerja
uap bisa penuh. Jika ketinggian air di bawah tanda ini, uap yang dihasilkan
tidak ada atau kurang. Jika tidak ada air dalam tangki air, ini tidak akan
merusak penyembur uap.
-- Bila Anda sudah selesai menguapi, ketika membersihkan alat dan juga
saat Anda meninggalkan alat meskipun hanya sebentar, matikan alat dan
cabut steker listrik dari stopkontak dinding.
-- Jangan gerakkan alat saat sedang digunakan.
-- Alat ini hanya ditujukan untuk keperluan rumah tangga.
-- Jangan menyeret atau menarik alat di lantai.
-- Uap bisa merusak atau menyebabkan perubahan warna pada lis
dinding atau pintu tertentu. Kami sarankan Anda menggunakan aksesori
penggantung yang ditawarkan (hanya GC555/GC526/GC525/GC515).
Aksesori penggantung ini bisa juga dipesan sebagai aksesori terpisah
untuk nomor jenis lain.
Jenis air yang digunakan
-- Jangan memasukkan parfum, cuka, kanji, zat pembersih kerak, bahan
pelembut penyetrikaan atau bahan kimia lainnya ke dalam tangki air.
-- Anda dapat menggunakan air keran biasa. Jika air keran di daerah Anda
sangat sadah, kami sarankan Anda untuk mencampurnya dengan air
suling dalam jumlah yang sama.
Medan elektromagnet (EMF)
Alat dari Philips ini telah mematuhi semua standar yang berkenaan dengan
medan elektromagnet (EMF). Jika ditangani dengan benar dan sesuai dengan
instruksi yang diberikan dalam petunjuk penggunaan ini, alat ini aman
digunakan berdasarkan pada bukti ilmiah yang kini tersedia.
Lingkungan
-- Jangan membuang alat bersama limbah rumah tangga biasa jika alat
sudah tidak dapat dipakai lagi, tetapi serahkan ke tempat pengumpulan
barang bekas resmi untuk didaur ulang. Dengan melakukannya, berarti
Anda ikut membantu melestarikan lingkungan (Gbr. 1).
Garansi dan layanan
Jika Anda memerlukan servis atau informasi atau mengalami masalah,
harap kunjungi situs Web Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat
Layanan Konsumen Philips di negara Anda. Anda dapat menemukan nomor
teleponnya dalam pamflet garansi internasional. Jika tidak ada Pusat Layanan
Konsumen di negara Anda, kunjungi dealer Philips setempat.
한국어
소개
필립스 제품을 구입해 주셔서 감사합니다! 필립스가 드리는
지원 혜택을 받으실 수 있도록 www.philips.co.kr에서 제품을
등록하십시오.
중요 사항
본 제품을 사용하기 전에 이 사용 설명서를 주의 깊게 읽고 나중에
참조할 수 있도록 잘 보관하십시오.
-- 스팀 분사를 마쳤을 때, 제품을 청소할 때, 제품을 사용하다가
잠시라도 자리를 비울 때는 전원을 끄고 벽면 콘센트에서 전원
플러그를 뽑으십시오.
-- 사용 중에는 제품을 옮기지 마십시오.
-- 본 제품은 가정용입니다.
-- 제품을 끌거나 잡아당기지 마십시오.
-- 스팀으로 인해 특정 벽 또는 도어 마감이 손상되거나 변색될 수
있으므로 제공된 걸고리 액세서리(GC555/GC526/GC525/
GC515 모델만 해당)를 사용하는 것이 좋습니다. 다른 모델에
대해서는 이 걸고리 액세서리를 별도의 액세서리로 주문할 수
있습니다.
사용할 물의 종류
-- 물 탱크에 향수, 식초, 풀, 석회질 제거제, 다림질 보조제, 기타
화학 약품을 넣지 마십시오.
-- 일반 수돗물을 사용할 수 있습니다. 수돗물의 경도가 매우 높을
경우 같은 양의 정수된 물과 혼합할 것을 권장합니다.
EMF(전자기장)
이 필립스 제품은 EMF(전자기장)와 관련된 모든 기준을
준수합니다. 이 사용 설명서의 지침에 따라 적절하게 취급할 경우
이 제품은 안전하게 사용할 수 있으며 이는 현재까지의 과학적
증거에 근거하고 있습니다.
환경
-- 수명이 다 된 제품은 일반 가정용 쓰레기와 함께 버리지 마시고
지정된 재활용 수거 장소에 버리십시오. 이런 방법으로 환경
보호에 동참하실 수 있습니다 (그림 1).
품질 보증 및 서비스
보다 자세한 정보가 필요하시거나, 사용상의 문제가 있을 경우에는
필립스전자 홈페이지(www.philips.co.kr)를 방문하거나 필립스
고객 상담실로 문의하십시오. 전국 서비스센터 안내는 제품
보증서를 참조하십시오. *(주)필립스전자: (02)709-1200 *고객
상담실: (080)600-6600(수신자부담)
위험
-- 제품을 물 또는 다른 액체에 절대 담그거나 헹구지 마십시오.
-- 스팀기에서 분사되는 뜨거운 스팀은 화상을 일으킬 수 있으니
주의하십시오.
경고
-- 제품에 전원을 연결하기 전에, 제품에 표시된 전압과 사용
지역의 전압이 일치하는지 확인하십시오.
-- 플러그, 전원 코드, 스팀호스, 제품 본체에 눈에 띄는 손상이
있거나, 제품을 떨어뜨린 적이 있거나, 물이 새면 제품을
사용하지 마십시오.
-- 검사 또는 수리가 필요한 경우에는 항상 필립스 지정 서비스
센터로 문의하십시오. 품질 보증이 무효화되므로, 제품을 직접
수리하지 마십시오.
-- 전원 코드나 스팀호스에 손상 부위가 있으면 위험할 수
있으므로 필립스 서비스 센터 또는 필립스 서비스 지정점에
의뢰하여 교체하십시오.
-- 제품이 전원에 연결된 상태에서는 자리를 절대 비우지
마십시오.
-- 신체적인 감각 및 정신적인 능력이 떨어지거나 경험과 지식이
풍부하지 않은 성인 및 어린이는 혼자 제품을 사용하지 말고,
제품 사용과 관련하여 안전에 책임 질 수 있도록 지시사항을
충분히 숙지한 사람의 도움을 받으십시오.
-- 어린이가 제품을 가지고 놀지 못하도록 지도해 주십시오.
-- 스팀기 헤드의 노즐은 매우 뜨거워질 수 있으므로 만질 경우
화상을 입을 수도 있습니다.
-- 제품을 청소하거나 물탱크에 물을 채우기 전에는 반드시 제품의
플러그를 뽑으십시오.
---
----
주의
제품은 반드시 접지된 벽면 콘센트에 연결하십시오.
스팀기를 사용할 때는 테이블이나 의자 위가 아닌 바닥에 놓고
사용하십시오. 호스가 U자 모양으로 놓이면 스팀이 호스 안에
차서 스팀기 헤드에서 스팀이나 물방울이 일정하게 나오지 않게
됩니다. 
전원 코드와 스팀호스에 손상 부위가 있는지 정기적으로
점검하십시오.
스팀기가 작동할 때 전원 코드와 스팀호스가 뜨거운 스팀에
닿지 않게 하십시오.
스팀 성능을 최대로 하려면 물탱크의 수위가 MIN 표시선
이상이 되도록 해야 합니다. 수위가 이 표시선 이하인 경우
스팀이 제대로 생성되지 않습니다. 물탱크에 물이 없어도
스팀기가 손상되지 않습니다.
Bahasa Melayu
Pengenalan
Tahniah atas pembelian anda, dan selamat datang ke Philips! Untuk
mendapat manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh
Philips, daftarkan produk anda di www.philips.com/welcome.
Penting
Baca manual pengguna ini dengan teliti sebelum anda menggunakan
perkakas dan simpan ia untuk rujukan masa depan.
Bahaya
-- Jangan sekali-kali merendam perkakas di dalam air atau sebarang cecair
lain, ataupun membilasnya di bawah paip.
-- Berhati-hati dengan stim panas yang keluar dari penstim. Stim boleh
menyebabkan kelecuran.
Amaran
-- Pastikan bahawa voltan yang dinyatakan pada perkakas sepadan dengan
voltan sesalur kuasa tempatan anda.
-- Jangan gunakan perkakas jika plag, kord sesalur kuasa, hos bekalan
atau perkakasnya sendiri menunjukkan kerosakan yang nyata, atau jika
perkakas telah terjatuh atau bocor.
-- Sentiasa bawa perkakas ke pusat servis yang disahkan oleh Philips untuk
diperiksa atau dibaiki. Jangan cuba baiki perkakas itu sendiri, jika tidak
jaminannya menjadi tidak sah.
-- Jika kord sesalur rosak, ia mesti diganti oleh Philips, pusat servis yang
dibenarkan oleh Philips atau pihak yang berkelayakan serupa bagi
mengelakkan bahaya.
-- Jangan biarkan perkakas tanpa dijaga apabila ia bersambung dengan
sesalur kuasa.
-- Perkakas ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang (termasuk
kanak-kanak) yang kurang upaya dari segi fizikal, deria atau mental, atau
kurang berpengalaman dan pengetahuan, kecuali mereka telah diberi
pengawasan atau arahan berkenaan penggunaan perkakas ini oleh orang
yang bertanggungjawab atas keselamatan mereka.
-- Kanak-kanak hendaklah diawasi untuk memastikan bahawa mereka tidak
bermain dengan perkakas ini.
-- Muncung kepala penstim boleh menjadi amat panas dan mungkin
menyebabkan kelecuran jika tersentuh.
-- Sentiasa cabut plag perkakas sebelum anda membersihkannya atau
sebelum anda mengisi semula tangki air.
Awas
-- Sambungkan perkakas hanya kepada soket dinding yang dibumikan.
-- Jangan gunakan perkakas jika ia diletakkan di atas meja atau kerusi. Hanya
gunakan perkakas apabila ia diletakkan di atas lantai. Jika hos membentuk
bentuk-U, stim memeluwap dalam hos dan ini menyebabkan stim atau
titisan air yang tidak sekata keluar daripada kepala penstim. 
-- Periksa kord dan hos bekalan dengan kerap untuk mencari apa-apa
kerosakan.
-- Jangan biarkan kord utama dan hos bekalan bersentuhan dengan stim
panas apabila perkakas sedang beroperasi.
-- Pastikan paras air di dalam tangki air berada di atas penunjuk MIN untuk
mendapatkan prestasi stim yang sepenuhnya. Jika paras air berada di
bawah penunjuk ini, kurang atau tiada stim akan dihasilkan. Jika tiada air
di dalam tangki air, ini tidak akan merosakkan penstim.
-- Selepas anda selesai menstim, semasa anda membersihkan perkakas dan
juga semasa anda membiarkan perkakas walaupun sebentar, matikan
perkakas dan cabut palam sesalur dari soket dinding.
-- Jangan pindahkan perkakas semasa ia sedang digunakan.
-- Perkakas ini dimaksudkan untuk penggunaan rumah tangga sahaja.
-- Jangan seret atau tarik perkakas di atas lantai.
-- Stim mungkin akan merosakkan atau menyebabkan penyahwarnaan
kemasan dinding atau pintu. Kami menasihatkan agar anda menggunakan
aksesori penggantung yang disediakan (GC555/GC526/GC525/GC515
sahaja). Aksesori penggantung ini boleh juga dipesan sebagai aksesori
berasingan untuk nombor jenis yang lain.
Jenis air yang harus digunakan
-- Jangan masukkan minyak wangi, cuka, kanji, agen penanggal kerak, bahan
bantu penyeterikaan atau bahan kimia lain ke dalam tangki air.
-- Anda boleh menggunakan air paip normal. Jika air paip di kawasan anda
amat sadah, kami menasihatkan supaya anda mencampurkannya dengan
jumlah air suling yang sama banyak.
Medan elektromagnet (EMF)
Perkakas Philips ini mematuhi semua standard berkenaan medan
elektromagnet (EMF). Jika perkakas ini dikendalikan dengan betul
dan mengikut arahan dalam manual pengguna ini, ia selamat untuk digunakan
berdasarkan bukti saintifik yang terdapat pada hari ini.
Alam sekitar
-- Jangan buang perkakas bersama sampah rumah biasa pada akhir
hayatnya, tetapi bawanya ke pusat pungutan rasmi untuk dikitar semula.
Dengan melakukan sedemikian anda  akan membantu memelihara alam
sekitar (Gamb. 1).
Jaminan dan servis
Jika anda memerlukan servis atau maklumat atau jika anda menghadapi
masalah, sila lawati laman web Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat
Layanan Pelanggan Philips di negara anda. Anda boleh mendapatkan nombor
telefonnya dalam risalah jaminan sedunia. Jika Pusat Layanan Pelanggan tidak
terdapat di negara anda, pergi kepada wakil pengedar Philips di tempat anda.
ภาษาไทย
ขอมูลเบื้องตน
ขอแสดงความยินดีที่คุณสั่งซื้อและยินดีตอนรับสผลิตภัณฑของ Philips! เพื่อใหคุณไดรับประโยชนอยางเต็มที่จากบริการที่
Philips มอบให โปรดลงทะเบียนผลิตภัณฑของคุณที่ www.philips.com/welcome
ขอสำ�คัญ
ควรอานคมืออยางละเอียดกอนใชงานและเก็บไวเพื่อใชอางอิงในครั้งตอไป
--
--
อันตราย
หามจมตัวเครื่องลงในนหรือของเหลวใดๆ หรือเปดนกอกไหลผานตัวเครื่อง
ใหระวังไอความรอนที่ออกจากเครื่องพนไอนเนื่องจากไอความรอนอาจลวกผิวหนังจนไหมพองได
-------
------
---------
---
คำ�เตือน
กอนใชงานโปรดตรวจสอบแรงดันไฟที่ระบุบนผลิตภัณฑวาตรงกับแรงดันไฟที่ใชภายในบานหรือไม
หามใชงานเครื่องหากพบวาปลั๊กไฟ สายไฟ สายไอนหรือตัวเครื่องเกิดชำ�รุดเสียหาย มีรอยรั่วหรือเครื่องตกกระแทก
นำ�เครื่องไปตรวจสอบหรือซอมแซมที่ศูนยบริการที่ไดรับอนุญาตจากฟลิปส อยาซอมแซมดวยตัวคุณเอง มิฉะนั้นการรับ
ประกันจะเปนโมฆะ
ในกรณีที่สายไฟหรือสายไอนเกิดชำ�รุดเสียหาย ใหดำ�เนินการเปลี่ยนชิ้นสวนดังกลาวที่ Philips หรือศูนยบริการที่ไดรับ
การแตงตั้ง หรือบุคคลที่ไดรับการแตงตั้งโดย Philips เพื่อหลีกเลี่ยงอันตรายที่อาจเกิดขึ้นได
หามเสียบปลั๊กไฟทิ้งไว
ไมควรใหบุคคล (รวมทั้งเด็กเล็ก) ที่มีสภาพรางกายไมแข็งแรงหรือสภาพจิตใจไมปกติ หรือขาดประสบการณและความ
รความเขาใจ นำ�เครื่องนี้ไปใชงาน เวนแตจะอยในการควบคุมดูแลหรือไดรับคำ�แนะนำ�ในการใชงานโดยผที่รับผิดชอบ
ในดานความปลอดภัย
เด็กเล็กควรไดรับการดูแลเพื่อปองกันไมใหเด็กนำ�เครื่องนี้ไปเลน
สวนปลายของหัวพนไอนมีความรอนสูง อาจทำ�ใหผิวหนังไหมพองไดหากสัมผัส
ถอดปลั๊กออกทุกครั้งกอนทำ�ความสะอาดเครื่องหรือกอนคุณเริ่มเติมนลงในแทงคน
ขอควรระวัง
เสียบปลั๊กไฟเขากับเตารับที่ตอสายดินไวเรียบรอยแลวเทานั้น
หามใชงานเครื่องพนไอนเมื่อวางไวบนโตะหรือเกาอี้ ใชงานเครื่องพนไอนเมื่อวางบนพื้นเทานั้น หากสาย
ไอนมวนเปนรูปตัว U ไอนจะควบแนนเปนหยดนในสายไอนและทำ�ใหพลังไอนผิดปกติหรือมีนหยดออกจากหัว
พนไอน 
ตรวจดูสายไฟและสายไอนอยเสมอวาเกิดการชำ�รุดหรือไม
ไมควรใหสายไฟและสายไอนสัมผัสกับไอรอนขณะกำ�ลังใชงาน
ตรวจดูใหแนใจวาระดับนอยเหนือระดับตสุด (MIN) หากระดับนตกวาระดับดังกลาวจะทำ�ใหเครื่องพนไอนไดนอ
ยลงหรือไมมีไอน หากไมมีนในแทงคนจะไมมีผลเสียตอเครื่องพนไอน
เมื่อรีดผาเสร็จ ในขณะที่คุณทำ�ความสะอาดเครื่อง หรือเมื่อตองปลอยเครื่องพนไอนไวแมชวงเวลาสั้นๆ ใหปดส
วิตชเครื่องและถอดปลั๊กไฟออกจากเตารับบนผนัง
หามเคลื่อนยายเครื่องขณะใชงาน
เครื่องใชไฟฟานี้เหมาะสำ�หรับการใชงานในครัวเรือนเทานั้น
หามลากหรือดึงเครื่องไปมา
ไอนอาจทำ�ใหผนังหรือประตูเกิดความเสียหายหรือเปลี่ยนสีได เราขอแนะนำ�ใหคุณใชอุปกรณแขวนที่มีมาให (รน
GC555/GC526/GC525/GC515 เทานั้น) สำ�หรับรนอื่นสามารถสั่งซื้ออุปกรณแขวนที่แยกจำ�หนายได
ชนิดของนที่ใชงาน
หามใสนหอม, นสมสายชู, แปง, สารขจัดตะกรัน, ผลิตภัณฑสำ�หรับรีดผาหรือสารเคมีอื่นๆ ลงในแทงคน
คุณสามารถใชนประปาได ในกรณีที่นประปาบริเวณที่พักอาศัยของคุณมีความกระดางสูง ขอแนะนำ�ใหคุณผสม
นกลั่นในอัตราสวนที่เทากัน
Electromagnetic fields (EMF)
ผลิตภัณฑของ Philips ไดมาตรฐานดานคลื่นแมเหล็กไฟฟา (EMF) หากมีการใชงานอยางเหมาะสมและสอดคลองกับคำ�แนะนำ�
ในคมือนี้ คุณสามารถใชผลิตภัณฑไดอยางปลอดภัยตามขอพิสูจนทางวิทยาศาสตรในปจจุบัน
สิ่งแวดลอม
--
หามทิ้งเครื่องรวมกับขยะในครัวเรือนทั่วไป เมื่อเครื่องหมดอายุการใชงานแลว ควรทิ้งลงในถังขยะสำ�หรับนำ�กลับ
ไปใชใหมได (รีไซเคิล) เพื่อชวยรักษาสภาวะสิ่งแวดลอมที่ดี (รูปที่ 1)
การรับประกันและบริการ
หากคุณตองการขอรับบริการหรือตองการทราบขอมูลหรือมีปญหา โปรดเขาชมเว็บไซตของ Philips ไดที่ www.philips.com หรือ
ติดตอศูนยบริการดูแลลูกคาของบริษัท Philips ในประเทศของคุณ สามารถดูหมายเลขโทรศัพทในเอกสารแผนพับเกี่ยวกับการ
รับประกันทั่วโลก หากในประเทศของคุณไมมีศูนยบริการดูแลลูกคา โปรดติดตอตัวแทนจำ�หนายผลิตภัณฑของบริษัท Philips ใน
ประเทศของคุณ
Tiếng Việt
Giới thiệu
Chúc mừng bạn đã mua được sản phẩm Philips mới và chào mừng bạn đến
với Philips! Để có được lợi ích đầy đủ từ sự hỗ trợ do Philips cung cấp, hãy
đăng ký sản phẩm tại www.philips.com/welcome.
Quan trọng
Hãy đọc kỹ hướng dẫn sử dụng này trước khi sử dụng thiết bị và cất giữ để
tiện tham khảo sau này.
Nguy hiểm
-- Không nhúng thiết bị vào nước hay bất kỳ chất lỏng nào, hoặc rửa dưới
vòi nước.
-- Hãy thận trọng với hơi nước thoát ra từ bàn ủi hơi. Hơi nước có thể gây
bỏng.
Cảnh báo
-- Kiểm tra xem điện áp ghi trên thiết bị có tương ứng với điện áp nguồn
nơi sử dụng trước khi nối thiết bị với nguồn điện.
-- Không sử dụng thiết bị nếu phích cắm, dây điện, vòi cung cấp hoặc chính
bản thân thiết bị có biểu hiện hư hỏng rõ ràng, hoặc nếu thiết bị đã bị
rơi hoặc rò rỉ.
-- Luôn mang thiết bị đến trung tâm dịch vụ do Philips ủy quyền để kiểm
tra hoặc sửa chữa. Không tự tìm cách sửa chữa thiết bị, nếu không chế
độ bảo hành sẽ mất hiệu lực.
-- Nếu dây điện hoặc vòi cung cấp bị hư hỏng, bạn nên thay dây điện
hoặc vòi cung cấp tại trung tâm bảo hành của Philips, các trung tâm dịch
vụ do Philips ủy quyền hoặc những nơi có khả năng và trình độ tương
đương để tránh gây nguy hiểm.
-- Phải luôn để mắt đến thiết bị khi đã cắm điện.
-- Thiết bị này không dành cho người dùng (bao gồm cả trẻ em) có sức
khỏe kém, khả năng giác quan hoặc thần kinh suy giảm, hoặc thiếu kinh
nghiệm và kiến thức, trừ khi họ được giám sát hoặc hướng dẫn sử dụng
thiết bị bởi người có trách nhiệm đảm bảo an toàn cho họ.
-- Trẻ em phải được giám sát để đảm bảo rằng chúng không chơi đùa với
thiết bị này.
-- Lỗ phun hơi trên đầu bàn ủi rất nóng và có thể gây bỏng nếu chạm vào.
-- Luôn rút phích cắm điện của máy ra trước khi vệ sinh thiết bị hoặc
trước khi bạn đổ thêm nước vào ngăn chứa nước.
Chú ý
-- Chỉ nối thiết bị vào ổ cắm điện có dây tiếp đất.
-- Không sử dụng thiết bị khi thiết bị được đặt trên bàn hoặc ghế. Chỉ sử
dụng thiết bị khi thiết bị được đặt trên sàn. Nếu vòi xếp thành hình
chữ U, hơi nước ngưng tụ trong vòi và gây ra hơi nước không đều hoặc
những giọt nước nhỏ thoát ra từ đầu bàn ủi. 
-- Kiểm tra dây điện và vòi cấp thường xuyên xem có bị hư hỏng gì không.
-- Không để dây điện và vòi cung cấp tiếp xúc với hơi nước nóng khi thiết
bị đang hoạt động.
-- Đảm bảo rằng mực nước trong ngăn chứa nước trên mức MIN (tối
thiểu) để có được hiệu suất hơi nước tối đa. Nếu mực nước dưới mức
này, sẽ không có hơi nước hoặc lượng hơi nước được tạo ra sẽ ít hơn.
Nếu không có nước trong ngăn chứa nước, điều này sẽ không làm hỏng
bàn ủi hơi.
-- Khi ủi xong, khi lau chùi và cả khi không ủi thậm chí chỉ trong chốc lát,
tắt thiết bị và rút phích cắm ra khỏi ổ điện.
-- Không di chuyển thiết bị khi đang sử dụng.
-- Thiết bị này được thiết kế chỉ để dùng trong gia đình.
-- Không kéo hoặc lê thiết bị trên sàn.
-- Hơi nước có thể làm hỏng hoặc phai màu một số bề mặt tường hoặc
cửa lớn nhất định. Chúng tôi khuyên bạn nên sử dụng phụ kiện treo đi
kèm (chỉ có ở kiểu GC555/GC526/GC525/GC515). Phụ kiện treo này
cũng có thể được đặt mua như là phụ kiện riêng cho các số kiểu bàn ủi
khác.
Loại nước được sử dụng
-- Không được cho nước hoa, giấm, chất hồ vải, chất tẩy rửa, chất phụ trợ
ủi hay những hóa chất khác vào trong ngăn chứa nước.
-- Bạn có thể sử dụng nước máy thông thường. Nếu nước máy ở khu vực
của bạn có nhiều tạp chất, chúng tôi khuyên bạn nên hòa chung với một
lượng nước cất tương đương.
Điện từ trường (EMF)
Thiết bị Philips này tuân thủ tất cả các tiêu chuẩn liên quan đến điện từ
trường (EMF). Nếu được sử dụng đúng và tuân thủ các hướng dẫn trong
sách hướng dẫn này, theo các bằng chứng khoa học hiện nay, việc sử dụng
thiết bị này là an toàn.
Môi trường
-- Không vứt thiết bị chung với chất thải gia đình thông thường khi ngừng
sử dụng nó. Hãy đem nó đến điểm thu gom chính thức để tái chế. Làm
như thế, bạn sẽ giúp bảo vệ môi trường (Hình 1).
Bảo hành và dịch vụ
Nếu bạn cần dịch vụ hoặc thông tin hay gặp sự cố, vui lòng vào trang web
của Philips tại www.philips.com hoặc liên hệ với Trung Tâm Chăm Sóc Khách
Hàng của Philips tại quốc gia của bạn (bạn sẽ tìm thấy số điện thoại của
Trung tâm trong tờ bảo hành toàn cầu). Nếu không có Trung Tâm Chăm
Sóc Khách Hàng tại quốc gia của bạn, hãy liên hệ với đại lý Philips tại địa
phương bạn.
繁體中文
簡介
恭喜您購買本產品並歡迎加入飛利浦!請於
www.philips.com/welcome 註冊您的產品,以善用飛利浦提供的支
援。
重要事項
在使用本產品前,請先仔細閱讀本使用手冊,並保留使用手冊以供
日後參考。
危險
-- 請勿讓產品浸入水或其他液體中,也不要在水龍頭下沖洗。
-- 請注意,從蒸氣機中冒出的熱蒸氣可能會造成燙傷。
警示
-- 在您連接電源之前,請檢查本地的電源電壓是否與產品所標示的
電壓相符。
-- 插頭、電線、膠管或產品本身受損時,抑或是產品曾摔落或漏電
時,請勿使用。
-- 務必將產品交由飛利浦授權之服務中心檢查或修理。請勿嘗試自
己動手修理;否則產品保固將無效。
-- 如果電源線或膠管損壞,必須交由飛利浦、飛利浦授權之服務中
心,或是具備相同資格的技師更換,以免發生危險。
-- 當本產品連接到電源時,必須有人看顧。
-- 基於安全考慮,在缺乏監督及適當指示之下,本產品不適用於孩
童及任何身體、知覺、或心理功能障礙者,或缺乏使用經驗及知
識者。
-- 請勿讓孩童使用本產品或將本產品當成玩具。
-- 蒸氣噴嘴可能會變得很燙,碰觸可能導致燙傷。
-- 當您清潔產品或添加水箱內的水時,請務必先拔除產品插頭。
警告
-- 只將產品連接到有接地的電源插座。
-- 請勿在桌面或椅子上使用本產品。本產品只能放在地板上使用。
如果膠管呈 U 字形,蒸氣會在膠管中凝結,導致不規律噴出蒸氣
或水滴從蒸氣噴頭流出。 
-- 定期檢查電線與膠管,看看是否受損。
-- 產品運作期間,請勿讓電源線和膠管接觸高溫蒸氣。
-- 確保水箱內的水位高度高於 MIN 刻度,以達到最佳蒸氣效能。
若水位低於此刻度,產生的蒸氣將會較少,或是不會產生蒸氣。
若水箱中沒有水,並不會損壞蒸氣機。
-- 當您蒸燙完畢、清理產品,或即使短暫離開蒸氣機時:請關閉蒸
氣機電源,並將電源插頭從插座拔除。
-- 本產品使用時,請勿移動。
-- 本產品僅供家用。
-- 請勿在地板上拖行本產品。
-- 蒸氣可能會對某些牆壁或門板塗裝造成損傷或褪色。我們建議您
用隨附的吊掛配件 (僅限 GC555/GC526/GC525/GC515)。其他
型號亦可訂購此吊掛配件作為獨立配件。
使用哪些類型的水
-- 請勿將香水、醋、澱粉、除水垢劑、熨燙添加劑或其他化學物質
加入水箱中。
-- 請使用一般自來水。如果在您居住地區的自來水質硬度很高,我
們建議您用等量的蒸餾水調合。
電磁波 (EMF)
本飛利浦產品符合電磁波 (Electromagnetic fields,EMF) 所有相關
標準。只要使用方式正確並依照本使用手冊之說明進行操作,根據
現有的科學研究資料,使用本產品並無安全顧慮。
環境保護
-- 本產品壽命結束時請勿與一般家庭廢棄物一併丟棄。請將該產品
放置於政府指定的回收站,此舉能為環保盡一份心力。 (圖 1)
保固與服務
如需相關服務或資訊,或是有任何問題,請瀏覽飛利浦網站,網址
為:www.philips.com,或聯絡您所在國家/地區的飛利浦客戶服務中
心,電話號碼可參閱全球保證書。若您的所在國家/地區沒有客戶服
務中心,請洽詢當地的飛利浦經銷商。
简体中文
简介
感谢您的惠顾,欢迎光临飞利浦!为了您能充分享受飞利浦提供的
支持,请在 www.philips.com/welcome 上注册您的产品。
注意事项
使用本产品之前,请仔细阅读本使用说明书,并妥善保管以备日后
参考。
危险
-- 不要将本产品浸入水或其它液体中,也不要在水龙头下冲洗。
-- 小心挂烫机产生的热蒸汽。蒸汽可能会导致烫伤。
警告
-- 在将产品连接电源之前,请先检查产品所标电压与当地的供电电
压是否相符。
-- 如果插头、电源线、蒸汽输送管或产品本身已经明显损坏,或产
品曾坠落或出现渗漏,请勿再使用产品。
-- 产品只能送到由飞利浦授权的维修中心检修。不要自己修理产
品,否则产品维修保证书将会无效。
-- 如果电源软线和蒸汽输送管损坏,为避免危险,必须由制造厂或
其维修部或类似的专职人员来更换。
-- 在产品接通电源期间,使用者不得离开。
-- 本产品不打算由肢体不健全、感觉或精神上有障碍或缺乏相关经
验和知识的人(包括儿童)使用,除非有负责他们安全的人对他
们使用本产品进行监督或指导。
-- 应照看好儿童,确保他们不玩耍本产品。
-- 蒸汽挂烫机蒸汽喷头的喷嘴会变得非常烫,如触摸喷嘴,则会导
致烫伤。
-- 在清洁产品或向水箱中注水之前,务必拔下产品的电源插头。
注意
-- 产品只能使用带接地线的插座。
-- 请勿将产品置于桌子或椅子上使用。仅当产品置于地板上时方可
使用。如果蒸汽输送管处于 U 形状态,则蒸汽会在输送管内冷
凝,从而导致蒸汽输出不连贯或蒸汽喷头中滴出水滴。 
-- 经常检查电源线和蒸汽输送管是否损坏。
-- 产品工作期间,切勿让电源线和蒸汽输送管与高温蒸汽接触。
-- 请确保水箱内的水位始终保持在最低 (MIN) 水位标示以上,以获
取最大蒸汽性能。如果水位低于此标示,只会产生较少蒸汽或无
蒸汽产生。如果水箱中没有水,则不会损坏蒸汽挂烫机。
-- 当完成熨烫、清洁产品以及短时间离开产品时,请关闭产品电
源,并从电源插座上拔下电源插头。
-- 使用期间,请勿移动本产品。
-- 本产品仅限于家用。
-- 切勿在地板上拖拉本产品。
-- 蒸汽可能损坏或导致某些墙体或门褪色。我们建议您使用提供的
悬挂配件(仅限于 GC555/GC526/GC525/GC515)。对于其他
型号,悬挂配件也可作为单独附件订购。
应使用的水质类型
-- 切勿将香水、醋、淀粉、除垢剂、烫衣剂或其它化学品注入水箱
内。
-- 您可以使用普通的自来水。如果您当地的自来水硬度很高,建议
将其与等量的蒸馏水混合使用。
电磁场 (EMF)
这款飞利浦产品符合关于电磁场 (EMF) 的相关标准。据目前的科学
证明,如果正确使用并按照本用户手册中的说明进行操作,本产品
是安全的。
环保
-- 弃置产品时,请不要将其与一般生活垃圾堆放在一起;应将其交
给官方指定的回收中心。这样做有利于环保。 (图 1)
保修与服务
如果您需要服务或更多信息,或者有任何疑问,请访问飞利浦网
站:www.philips.com。您也可与您所在国家/地区的飞利浦客户服务
中心联系(可从全球保修卡中找到其电话号码)。如果您所在的国
家/地区没有飞利浦客户服务中心,请与当地的飞利浦经销商联系。