G
Soavo-3
SPEAKER
ENCEINTE
OWNER’S MANUAL
MODE D’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Thank you for selecting this Yamaha product.
PRECAUTIONS
Read this before using the speaker.
• To assure the finest performance, please read this manual
carefully. Keep it in a safe place for future reference.
• Install the speaker in a cool, dry, clean place - away from
windows, heat sources, sources of excessive vibration,
dust, moisture and cold. Avoid sources of humming
(transformers, motors). To prevent fire or electrical shock,
do not expose the speaker to rain or water.
• To prevent the enclosure from warping or discoloring, do not
place the speaker where it will be exposed to direct sunlight
or excessive humidity.
• Do not place the following objects on the speaker:
Glass, china, etc.
– If glass etc. falls by vibrations and breaks, it may cause
personal injury.
A burning candle etc.
– If the candle falls by vibrations, it may cause fire and
personal injury.
A vessel with water in it
– If the vessel falls by vibrations and water spills, it may
cause damage to the speaker, and/or you may get an
electric shock.
• Do not place the speaker where foreign objects such as
water drips might fall. It might cause a fire, damage to the
speaker, and/or personal injury.
• Do not place the speaker where it is liable to be knocked
over or struck by falling objects. Stable placement will also
ensure better sound performance.
• Placing the speaker on the same shelf or rack as the
turntable can result in feedback.
• Never put a hand or a foreign object into the port located on
the front of the speaker as this might cause personal injury
and/or damage to the speaker.
• When moving the speaker, do not hold the port as it might
cause personal injury and/or damage to the speaker.
• Any time you note distortion, reduce the volume control on
your amplifier to a lower setting. Never allow your amplifier
to be driven into “clipping”. Otherwise the speaker may be
damaged.
• When using an amplifier with a rated output power higher
than the nominal input power of the speaker, care should be
taken never to exceed the speaker’s maximum input.
• Do not attempt to clean the speaker with chemical solvents
as this might damage the finish. Use a clean, dry cloth.
• Do not attempt to modify or fix the speaker. Contact
qualified Yamaha service personnel when any service is
needed. The cabinet should never be opened for any
reasons.
• As this unit is heavy, whenever it is moved, two people are
required to transport it safely.
• Secure placement or installation is the owner’s
responsibility. Yamaha shall not be liable for any
accident caused by improper placement or installation
of the speaker.
PRECAUTIONS WHEN POSITIONING THE SPEAKERS
The speaker is constructed with the majority of the weight
located in its upper portion, and is thus susceptible to falling
over if proper care is not taken to insure its stability. If the
speaker falls over, it may damage the speaker or be the cause
of injury (or even death) to persons and/or damage to personal
property.
For safe and proper use of the speaker:
• Position the speaker in a location that is solid, level, smooth,
and low (with respect to the floor).
• Do not push or apply pressure to the side of the speaker
when moving, or lean objects against the side of the
speaker.
• Do not sit on or set objects on top of the speaker.
• Do not remove the stands attached to the bottom of the
speaker as this might cause the serious accidents, resulting
from falling over of the speaker.
Vibrations or jolts associated with earthquakes and other
phenomena or activities may cause the speaker to fall over.
For safety reasons, using commercially available products
that increase stability in the speaker is recommended (metal
fittings or chains, etc.).
1 En
English
FEATURES
• Type: 3-way, 3-speaker bass-reflex floor standing tower speaker for main channels. Aluminum diecast stand
included.
• Woofer: Dual 16 cm A-PMD cone, Midrange: 13 cm A-PMD cone, Tweeter: 3 cm Aluminum dome.
PLACING THE SPEAKERS
■ Using as 2ch stereo speakers
Better stereo images will be obtained when the speakers are
slightly angled in towards the listeners.
When setting up this unit on a thick
carpet etc.
Spike x 4
Nut x 4
Attach the spikes at the four point on the speaker stand to
increase stability and improve sound quality.
2
■ Using as front speakers in a multi
channel system
Position the speakers on both sides of the TV. The positioning
of speakers is important, because it controls the whole sound
quality of a multi channel system. Set up the speakers on the
basis of your listening position by following the owner’s
manual supplied with your amplifier.
3
How to attach the spike:
1
2
3
4
Soavo-3
Subwoofer
Lay down this unit on the floor.
Turn the nut and position it near the tip of the spike.
Screw the spikes into the hole of the stands.
Place the speaker in the desired location in an upright
position and adjust the length of the spike to match the
depth of the carpet. (repeat step 1, 2 and 3.)
5 When adjustment is finished, turn the nut up to the base
of the stand firmly.
Center
Surround
Notes
• The tips of the spikes may scratch or damage the
flooring. Please be careful when positioning the
speakers.
• Do not push or lean against the speaker to prevent
falling over, which may cause damage to this unit or
personal injury.
• As this unit is heavy, whenever it is moved, two
people are required to transport it safely.
Notes
• Do not remove the stands attached to the bottom of the
speaker as this might cause the serious accidents,
resulting from falling over of the speaker.
• Placing this unit too close to a CRT TV set might impair
picture color or create a buzzing noise. Should this
happen, move the speaker away (more than 20 cm (7-7/
8”)) from the TV set.
When using a PDP or LCD TV, it would not happen.
2 En
CONNECTING TO YOUR AMPLIFIER
This speaker is capable of standard connections and bi-wired connections. Before making connections,
make sure that the amplifier is switched off.
■ CONNECTIONS
<Standard connections>
You need a commercially available speaker cable.
When connecting the speaker cable, leave the jumper
cables in place.
y
The size and/or material of a speaker cable affects on the
sound quality. Therefore, we recommend you to purchase a
high-quality speaker cable to exert the performance of this
unit.
Speaker
terminals of
the amplifier
Amplifier
• Connect the screw-type terminals at the rear of the
speakers to the speaker terminals on the amplifier with
a speaker cable (sold separately).
• Connect the (+) terminals on the amplifier and the
speakers using one side of the cable. Connect the (–)
terminals on both components using the other side of
the cable.
• Connect one speaker to the left (L) terminals of your
amplifier, and another speaker to the right (R) terminals,
making sure not to reverse the polarity (+, –). If one
speaker is connected with reversed polarity, the sound
will be unnatural and lack bass.
How to connect the cables:
1 Loosen the knob.
2 Remove the insulation coating at the extremity of each
speaker cable by twisting the coating off.
Good
No Good
10 mm
(3/8”)
Soavo-3 (R)
Soavo-3 (L)
Connect the + speaker cable to
the upper red terminal and then
– speaker cable to the lower
black terminal.
Loosen
Tighten
Red (+)
Black (–)
Jumper cable
3 Insert the bare wire into the hole.
4 Tighten the knob and secure the cable.
Test the firmness of the connection by pulling the cable
lightly at the terminal.
Notes
• Do not let the bare speaker wires touch each other as
this could damage the speaker and/or the amplifier.
• Do not insert the insulation coating into the hole.
The sound may not be produced.
3 En
Insulation coating
Bare wire
Terminal hole*
* The terminal hole is 5 mm (3/16”) in diameter.
<Bi-wired connections>
To connect the speaker to the
output terminals of the amplifier,
two pairs of cables for each of the
woofer and the tweeter are used
instead of standard connections.
This type of connection decreases
the modulation distortion caused by
electric resistance of the cables and
driving current of the speakers.
Consequently, purer sound quality
can be expected.
When your amplifier has only one
set of speaker output terminals.
When your amplifier has two sets
of speaker output terminals.
Both SPEAKERS A and
B should be connected.
Amplifier
Soavo-3 (R)
Amplifier
Soavo-3 (L)
Soavo-3 (R)
Before connecting the speaker
cable, you must remove the
jumper cable.
Soavo-3 (L)
Tweeter/
Mid-range terminals
Black (–)
Red (+)
Jumper
cable
Woofer terminals
When using a banana plug
1 Unscrew the terminal knob.
2 Remove the cover by pulling it toward you.
3 Tighten the terminal knob.
4 Simply insert the banana plug into the terminal.
2
1
4
3
Banana plug
4 En
English
Before connecting the speaker cable, you must remove the jumper cable.
ATTACHING THE FRONT COVER
SPECIFICATIONS
The speaker and the front cover are packed separately. To
attach the front cover, line up the six salients (magnet) on the
reverse side of the front cover with the six corresponding pegs.
Type ............................3-way 3-speaker Bass Reflex speaker
Non-Magnetic shielding type
Driver............................................ 16 cm (6-1/2”) cone woofer
13 cm (5”) cone midrange
3 cm (1”) aluminum dome tweeter
Impedance ........................................................................ 6 Ω
Frequency response ......................35 Hz to 50 kHz (– 10 dB)
to 100 kHz (– 30 dB)
Nominal input power .......................................................40 W
Maximum input power ...................................................160 W
Sensitivity ....................................................... 87 dB/2.83 V/m
Crossover frequency ......................................450 Hz, 4.5 kHz
Dimensions (W x H x D)
Including stands ................................349 x 1051 x 487 mm
(13-11/16” x 41-3/8” x 19-3/16”)
Weight ...................................................26.5 kg (58 lbs. 7 oz.)
• Specifications are subject to change without notice due
to product improvements.
• Care should be taken not to exceed the input power
values noted above.
Taking care of the speaker
Notes
• When the cover is not attached, take care not to touch
the speaker units with your hands or to exert excessive
force with tools.
• There are magnets on the reverse side of the front
cover. Do not place the front cover close to objects that
might be affected by magnets, such as TVs, clocks,
magnetic cards, diskettes etc. when you don’t attach it.
5 En
When you wipe this unit, do not use chemical solvents
(e.g., alcohol or thinners etc.): this might damage the
finish. Use a clean, dry cloth. For difficult soils,
dampen a soft cloth in water, wring it out, and then
wipe with the cloth.
Limited Guarantee for European Economic Area (EEA) and Switzerland
Thank you for having chosen a Yamaha product. In the unlikely event that your Yamaha product needs guarantee service, please contact the dealer from
whom it was purchased. If you experience any difficulty, please contact Yamaha representative office in your country. You can find full details on our
website (http://www.yamaha-hifi.com/ or http://www.yamaha-uk.com/ for U.K. resident).
The product is guaranteed to be free from defects in workmanship or materials for a period of two years from the date of the original purchase. Yamaha
undertakes, subject to the conditions listed below, to have the faulty product or any part(s) repaired, or replaced at Yamaha’s discretion, without any charge
for parts or labour. Yamaha reserves the right to replace a product with that of a similar kind and/or value and condition, where a model has been
discontinued or is considered uneconomic to repair.
Conditions
1. The original invoice or sales receipt (showing date of purchase, product code and dealer’s name) MUST accompany the defective product, along with a
statement detailing the fault. In the absence of this clear proof of purchase, Yamaha reserves the right to refuse to provide free of charge service and the
product may be returned at the customer’s expense.
2. The product MUST have been purchased from an AUTHORISED Yamaha dealer within the European Economic Area (EEA) or Switzerland.
3. The product must not have been the subject of any modifications or alterations, unless authorised in writing by Yamaha.
4. The following are excluded from this guarantee:
a. Periodic maintenance and repair or replacement of parts due to normal wear and tear.
b. Damage resulting from:
(1) Repairs performed by the customer himself or by an unauthorised third party.
(2) Inadequate packaging or mishandling, when the product is in transit from the customer. Please note that it is the customer’s responsibility to
ensure the product is adequately packaged when returning the product for repair.
(3) Misuse, including but not limited to (a) failure to use the product for its normal purpose or in accordance with Yamaha’s instructions on the proper
use, maintenance and storage, and (b) installation or use of the product in a manner inconsistent with the technical or safety standards in force in
the country where it is used.
(4) Accidents, lightning, water, fire, improper ventilation, battery leakage or any cause beyond Yamaha’s control.
(5) Defects of the system into which this product is incorporated and/or incompatibility with third party products.
(6) Use of a product imported into the EEA and/or Switzerland, not by Yamaha, where that product does not conform to the technical or safety
standards of the country of use and/or to the standard specification of a product sold by Yamaha in the EEA and/or Switzerland.
(7) Non AV (Audio Visual) related products.
(Products subject to “Yamaha AV Guarantee Statement” are defined in our website at http://www.yamaha-hifi.com/ or
http://www.yamaha-uk.com/ for U.K. resident.)
5. Where the guarantee differs between the country of purchase and the country of use of the product, the guarantee of the country of use shall apply.
6. Yamaha may not be held responsible for any losses or damages, whether direct, consequential or otherwise, save for the repair or replacement of the
product.
7. Please backup any custom settings or data, as Yamaha may not be held responsible for any alteration or loss to such settings or data.
8. This guarantee does not affect the consumer’s statutory rights under applicable national laws in force or the consumer’s rights against the dealer arising
from their sales/purchase contract.
Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment
This symbol on the products, packaging, and/ or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not
be mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable collection points, in accordance with your
national legislation and the Directives 2002/96/EC.
By disposing of these products correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human
health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.
For more information about collection and recycling of old products, please contact your local municipality, your waste disposal service
or the point of sale where you purchased the items.
[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]
This symbol is only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and
ask for the correct method of disposal.
6 En
Merci d’avoir sélectionné ce produit Yamaha.
PRÉCAUTIONS
Lisez ces précautions attentivement avant
d’utiliser votre enceinte.
• Pour garantir les meilleures performances possibles, lire ce
manuel avec attention. Le garder dans un endroit sûr pour
une utilisation ultérieure.
• Installer cette enceinte dans un endroit frais, sec et propre,
loin de fenêtres, sources de chaleur et d’endroits où les
vibrations, la poussière, l’humidité ou le froid sont
importants. Eviter les sources de bourdonnements
(transformateurs, moteurs). Pour éviter les incendies ou
électrocution, ne pas exposer cette enceinte à la pluie ni à
l’humidité.
• Pour éviter que le coffret se gondole ou se décolore, ne pas
placer l’enceinte à un endroit ou elle sera exposée aux
rayons directs du soleil ou à une trop forte humidité.
• Ne pas placer pas les objets suivants sur l’enceinte:
Verres, porcelaine, etc.
– Si les verres, etc., tombent sous l’effet des vibrations et
se rompent, ceci risque de causer des blessures.
Une bougie allumée, etc.
– Si la bougie tombe sous l’effet des vibrations, ceci risque
de causer un incendie et des blessures.
Un récipient contenant de l’eau
– Si le récipient tombe sous l’effet des vibrations et que
l’eau se répand, ceci risque d’endommager l’enceinte et/
ou de causer une électrocution.
• Ne pas placer l’enceinte dans un endroit où des corps
étrangers comme des gouttes d’eau peuvent tomber. Ceci
peut causer un feu, des dommages à l’enceinte et/ou une
blessure corporelle.
• Ne pas placer l’enceinte à un endroit où elle risque d’être
renversée ou percutée par des objets tombants. Un endroit
bien stable améliorera aussi la qualité du son.
• Si l’enceinte est placée sur la même étagère ou dans le
même meuble que le tourne-disque, un effet de retour
sonore risquera de se produire.
• Ne jamais placer une main ou un corps étranger dans le
port situé à l’arrière de l’enceinte, car ceci peut causer une
blessure corporelle et/ou des dommages à l’enceinte.
• Lors du déplacement de cette enceinte, ne pas la tenir par
le port, cela peut entraîner des blessures et/ou
endommager l’enceinte.
• Si des distorsions sonores se produisent, réduire le niveau
sonore en baissant la commande de volume de
l’amplificateur. Ne jamais laisser de “pincement” sonore se
produire sur l’amplificateur. Sinon, l’enceinte risque d’être
endommagée.
• Lorsque l’on utilise un amplificateur dont la puissance de
sortie nominale est supérieure à la puissance d’entrée
nominale de l’enceinte, il faut veiller à ne pas dépasser
l’entrée maximale de l’enceinte.
• Ne pas essayer de nettoyer cette enceinte avec des
diluants chimiques, ceci endommagerait le fini. Utiliser un
chiffon propre et sec.
• Ne pas essayer de modifier ni de réparer l’enceinte.
Contacter un dépanneur Yamaha qualifié en cas de
nécessité de réparation. Le coffret ne doit jamais être ouvert
pour quelque raison que ce soit.
• Comme cet appareil est très lourd il faut être deux
personnes pour le déplacer en toute sécurité.
• Le propriétaire est responsable de l’emplacement ou de
l’installation correcte des enceintes. Yamaha ne peut
être en aucun cas tenu pour responsable d’un accident
dû à un mauvais emplacement ou à une mauvaise
installation des enceintes.
PRECAUTIONS A PRENDRE LORS DU POSITIONNEMENT DES ENCEINTES
Les enceintes ont été dessinées de manière à ce que la
majeure partie de leur masse soit située dans leur portion
supérieure, ce qui les rend potentiellement instables si elles
sont mal installées. Si une enceinte tombe, elle risque de
s’endommager ou de provoquer des blessures corporelles
graves (ou même la mort) et/ou de provoquer des dommages
à des biens personnels.
Pour une utilisation correcte et sûre de l’enceinte:
• Placer l’enceinte sur une surface plane, solide, droite et
basse (par rapport au niveau du sol).
• Ne pas pousser ou appliquer une force excessive sur
l’enceinte en cas de déplacement, ou laisser des objets en
appui contre le côté de l’enceinte.
• Ne pas s’asseoir ou placer des objets sur le haut de
l’enceinte.
• Ne pas retirer les patins situés sur le dessous de l’enceinte
car ceci pourrait entraîner des accidents graves dus, par
exemple, à une chute de l’enceinte.
Les vibrations et les secousses accompagnant les
tremblements de terre ou d’autres phénomènes naturels
peuvent faire tomber l’enceinte.
Il est recommandé d’utiliser des dispositifs améliorant la
stabilité (comme par exemple des attaches en métal ou des
chaînes, etc.) pour des raisons de sécurité.
1 Fr
PARTICULARITÉS
• Type: Enceinte tour de sol, bass-reflex, 3 haut-parleurs, 3 voies, pour voies principales. Pied en moulage aluminium
fourni.
• Woofer: Double cône A-PMD de 16 cm, Médium: Cône A-PMD de 13 cm, Tweeter: Dôme en aluminium de 3 cm.
Français
POSITIONNEMENT DES ENCEINTES
■ Utilisation comme enceintes stéréo à 2
canaux
Une meilleure image stéréo est obtenue si les enceintes sont
légèrement orientées vers l’auditeur.
Si vous disposez les enceintes sur un tapis
épais, etc.
Pointe x 4
Écrou x 4
Fixez les pointes aux quatre points du pied d’enceinte afin
d’améliorer la stabilité et d’augmenter la qualité du son.
2
■ Utilisation des enceintes avant dans
3
un système à multi-canaux
Positionner les enceintes de chaque côté du téléviseur. Le
positionnement des enceintes est important parce qu’il domine
toute la qualité sonore d’un système multi-canaux. Positionner les
enceintes par rapport à votre position d’écoute habituelle en se
référant au mode d’emploi fourni avec votre amplificateur.
Soavo-3
Caisson de
graves
Comment fixer la pointe:
1
2
3
4
Coucher l’enceinte sur le sol.
Tourner l’écrou presque jusqu’à l’extrémité de la pointe.
Vissez les vis dans les trous des supports.
Placez l’enceinte à l’emplacement souhaité, dans une
position droite et ajustez la longueur des pointes par
rapport à l’épaisseur du tapis. (répéter les étapes 1, 2
et 3.)
5 Lorsque le réglage est terminé, vissez fermement
l’écrou vers le haut de la base du support.
Centre
Ambiance
Remarques
• Ne pas retirer les patins situés sur le dessous de
l’enceinte car ceci pourrait entraîner des accidents
graves dus, par exemple, à une chute de l’enceinte.
• Placées trop près d’un téléviseur à tube cathodique, les
enceintes peuvent causer des anomalies de couleurs
ou un bourdonnement. Le cas échéant, éloigner les
enceintes (plus de 20 cm) du téléviseur.
Ceci ne se produit pas avec un téléviseur à plasma ou
à écran à cristaux liquides.
Remarques
• Les pointes peuvent rayer ou endommager le sol.
Faites attention lors du positionnement des
enceintes.
• Ne pas s’appuyer contre l’enceinte pour qu’elle ne
risque pas de tomber, d’être endommagée ou de
blesser quelqu’un.
• Comme cet appareil est très lourd il faut être deux
personnes pour le déplacer en toute sécurité.
2 Fr
CONNEXION A VOTRE AMPLIFICATEUR
Cette enceinte peut recevoir des connexions standard ou à deux fils. Avant de réaliser les connexions,
assurez-vous que l’amplificateur est hors tension.
■ CONNEXIONS
<Connexion standard>
Pour les connexions il faut se procurer un cordon
d’enceinte dans le commerce.
Lors du raccordement du cordon d’enceinte, laisser les
cavaliers en place.
y
Prises
d’enceinte sur
l’amplificateur
La taille et/ou la matière du cordon d’enceinte a un effet sur la
qualité du son. C’est pourquoi il est conseillé de se procurer
un cordon d’enceinte de grande qualité pour tirer le meilleur
parti de cette enceinte.
• Connectez les prises d’entrée à vis, à l’arrière de vos
enceintes, sur les prises d’enceintes de votre
amplificateur avec un cordon d’enceinte (vendu
séparément).
• Connecter les prises (+) de l’amplificateur et des
enceintes en utilisant un fil du cordon. Connecter les
prises (–) de l’amplificateur et des enceintes en utilisant
l’autre côté du cordon.
• Connecter une enceinte aux prises gauche (L) de votre
amplificateur et l’autre enceinte aux prises droite (R), en
faisant attention de ne pas inverser les polarités (+, –).
Si l’une des enceintes a ses polarités inversées, le son
ne sera pas naturel et manquera de graves.
Pour faire la connexion:
1 Desserrer le bouton.
2 Retirez la gaine d’isolation à l’extrémité de chaque câble
d’enceinte en tortillant la gaine pour la dégager.
Bon
Amplificateur
Soavo-3 (Droite)
Raccorder le cordon
d’enceinte + à la borne
supérieure rouge puis le
cordon d’enceinte – à la
borne inférieure noire.
Soavo-3 (Gauche)
Desserrer
Serrer
Rouge (+)
Noir (–)
Mauvais
10 mm
Cavalier
Revêtement isolant
Fil dénudé
3 Insérer le conducteur dénudé dans l’orifice.
4 Serrer le bouton pour fixer solidement le conducteur.
Vérifier la solidité de la connexion en tirant légèrement le
cordon au niveau de la borne.
Remarques
• Ne pas laisser les conducteurs dénudés entrer en
contact les uns avec les autres. Cela risquerait
d’endommager l’enceinte et/ou l’amplificateur.
• Ne pas insérer le revêtement isolant dans l’orifice. Cela
risquerait d’empêcher la reproduction du son.
3 Fr
* Le trou de borne a 5 mm de diamètre.
Trou de borne*
<Bi-wired connections>
Avant de raccorder le cordon d’enceinte, vous devez retirer le cavalier.
Si l’amplificateur n’a qu’un jeu de
bornes de sortie d’enceinte.
Si l’amplificateur a deux jeux de
bornes de sortie d’enceinte.
Les deux jeux SPEAKERS A et B
doivent être raccordés.
Amplificateur
Soavo-3
(Droite)
Français
Pour connecter les enceintes aux
prises de sortie de l’amplificateur,
deux paires de cordons, un pour
l’enceinte de graves et un pour
l’enceinte d’aigus, sont utilisés au
lieu de la connexion standard. Ce
type de connexion réduit la
distorsion de modulation causée
par la résistance électrique des
cordons et le courant d’attaque des
enceintes. En conséquence, une
qualité de son plus pure peut être
obtenue.
Amplificateur
Soavo-3
(Gauche)
Soavo-3
(Droite)
Avant de raccorder le cordon
d’enceinte, vous devez
retirer le cavalier.
Soavo-3
(Gauche)
Prises de l’enceinte Tweeter/moyens
Rouge (+)
Noir (–)
Cavalier
Prises de l’enceinte de graves
Lorsqu’une fiche banane est utilisée
1 Dévisser le bouton de la borne.
2 Retirer le couvercle en le tirant vers soi.
2
1
3 Visser le bouton de la borne.
4 Insérer simplement la fiche banane dans la borne.
4
3
Fische Banane
4 Fr
FIXATION DU COUVERCLE AVANT
L’enceinte et le couvercle avant sont emballés
séparément. Pour fixer le couvercle avant, aligner les
six saillies (aimants) sur la face arrière du couvercle
avant sur les six tenons correspondants.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Type ................. Enceinte bass-reflex à 3 enceintes et 3 voies
Non-Magnetic shielding type
Pilote ................................................ Woofer à cône de 16 cm
Médium à cône de 13 cm
Tweeter à dôme en aluminium de 3 cm
Impédance nominale ......................................................... 6 Ω
Réponse en fréquence ..................... 35 Hz à 50 kHz (–10 dB)
à 100 kHz (–30 dB)
Puissance d’entrée nominale ..........................................40 W
Puissance d’entrée maximale .......................................160 W
Sensibilité ....................................................... 87 dB/2,83 V/m
Fréquence de transfert ...................................450 Hz, 4,5 kHz
Dimensions (L x H x P)
Pieds compris ....................................349 x 1051 x 487 mm
Poids ........................................................................... 26,5 kg
• Les spécifications sont sujettes à changement sans
notification pour amélioration des performances du
produit.
• Faites attention de ne pas dépasser les valeurs de la
puissance d’entrée données ci-dessus.
Entretien de l’enceinte
Remarques
• Quand le couvercle est retiré, faites attention de ne pas
toucher les haut-parleurs avec vos mains ou avec des
outils.
• Il y a des aimants au dos du couvercle avant. Ne pas
placer le couvercle avant près d’objets susceptibles
d’être affectés par des aimants de téléviseurs,
horloges, cartes magnétiques, disquettes, etc. lorsqu’il
n’est pas utilisé.
5 Fr
Lors du nettoyage, n’utilisez pas de solvant chimique (alcool,
diluants, etc.), car vous risquez d’endommager la finition.
Utilisez un chiffon propre et sec. En cas de tache
persistante, humidifiez un chiffon avec de l’eau, essorez-le,
puis frottez légèrement la surface.
Garantie Limitée pour l’Espace Économique Européenne et la Suisse
Merci d’avoir porté votre choix sur un produit Yamaha. Dans l’hypothèse où vous devriez recourir au service de notre garantie après-vente, veuillez
contacter votre revendeur Yamaha. Si vous rencontrez la moindre difficulté, n’hésitez pas à contacter directement Yamaha dans votre pays de résidence.
Vous pouvez trouver toutes informations complémentaires sur notre site Web (http://www.yamaha-hifi.com/ ou http://www.yamaha-uk.com/ pour les
résidents au Royaume-Uni).
Yamaha garantit votre produit contre tout défaut de fabrication, pièces et main d’œuvre, pour une durée de 2 ans à compter de la première date de vente au
détail. Yamaha s’engage, dans les conditions décrites ci-après, à procéder à la réparation du produit défectueux (ou d’un quelconque de ses composants) ou
à son remplacement à l’appréciation de Yamaha en prenant à sa charge les coûts relatifs aux pièces détachées et à la main d’œuvre. Yamaha se réserve le
droit de remplacer le produit par un modèle semblable, de par sa valeur et ses caractéristiques, dès lors que la commercialisation dudit produit a cessé ou
bien lorsque sa réparation s’avère économiquement injustifiée.
Conditions
1. La facture d’achat originelle ou un justificatif d’achat correspondant (indiquant la date d’achat, la référence du produit et le nom du revendeur) DOIT
accompagner le produit défectueux, ainsi qu’une description précise du dysfonctionnement constaté. En l’absence de cette preuve d’achat, Yamaha se
réserve le droit de refuser le service de la garantie et le produit peut être restitué aux frais du consommateur.
2. Le produit DOIT avoir été acheté par un distributeur agréé Yamaha au sein de l’Espace Economique Européen ou en Suisse.
3. Le produit doit n’avoir fait l’objet d’aucune modification ou altération, sauf accord écrit de Yamaha.
4. Les cas suivants font obstacle à l’application de la garantie:
a. Entretien périodique et réparation ou remplacement de pièces ayant subi une usure ou défaillance normale.
b. Dommages résulótant de:
(1) Réparation effectuée par le consommateur lui-même ou par un tiers non autorisé.
(2) Emballage ou manutention inadéquats lors du transport du produit pour réparation. Veuillez noter qu’il est de la responsabilité de l’expéditeur de
s’assurer que le produit est correctement emballé.
(3) Utilisation non-conforme du produit, correspondant aux cas non limitatifs (a) d’utilisation non-conforme à l’objet normal du produit ou nonconforme aux instructions d’utilisation, de maintenance ou d’installation publiées par Yamaha, (b) ou d’utilisation du produit incompatible avec
les normes techniques ou de sécurité en vigueur au sein du pays d’utilisation.
(4) Accidents, foudre, dégât des eaux, incendie, ventilation incorrecte, fuite de pile ou toute autre cause échappant au contrôle de Yamaha.
(5) Les défauts de la configuration dans laquelle ce produit est incorporé et/ou l’incompatibilité avec des produits tiers.
(6) Produit importé au sein de l’EEE , et/ou en Suisse, par une autre entité que Yamaha, dès lors que ce produit n’est pas conforme aux normes
techniques ou de sécurité du pays d’utilisation et/ou aux normes des produits commercialisés par Yamaha au sein de l’EEE et/ou en Suisse.
(7) Produits non audiovisuels.
(Les produits soumis à une “Déclaration de Garantie AV de Yamaha” sont indiqués sur notre site Web à l’adresse http://www.yamaha-hifi.com/
ou http://www.yamaha-uk.com/ pour les résidents au Royaume-Uni.)
5. Lorsque la garantie diffère entre le pays d’achat et le pays d’utilisation du produit, la garantie du pays d’utilisation est applicable.
6. Yamaha ne saurait être tenu pour responsable de quelconques pertes ou dommages, directs, consécutifs ou autres, sa responsabilité au titre de la garantie
étant strictement limitée à la réparation ou au remplacement du produit.
7. Nous vous invitons à sauvegarder toutes les données ou réglages personnalisés de votre produit, Yamaha ne pouvant être tenu responsable de leur
modification ou perte.
8. La présente garantie laisse intégralement subsister les droits que le consommateur peut détenir au titre de la garantie légale en vigueur ou au titre du
contrat de vente conclu avec son revendeur.
Information concernant la Collecte et le Traitement des déchets d’équipements électriques et électroniques.
Le symbole sur les produits, l’emballage et/ou les documents joints signifie que les produits électriques ou électroniques usagés ne
doivent pas être mélangés avec les déchets domestiques habituels.
Pour un traitement, une récupération et un recyclage appropriés des déchets d’équipements électriques et électroniques, veuillez les
déposer aux points de collecte prévus à cet effet, conformément à la réglementation nationale et aux Directives 2002/96/EC.
En vous débarrassant correctement des déchets d’équipements électriques et électroniques, vous contribuerez à la sauvegarde de
précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine qui pourraient advenir lors d’un traitement
inapproprié des déchets.
Pour plus d’informations à propos de la collecte et du recyclage des déchets d’équipements électriques et électroniques, veuillez
contacter votre municipalité, votre service de traitement des déchets ou le point de vente où vous avez acheté les produits.
[Information sur le traitement dans d’autres pays en dehors de l’Union Européenne]
Ce symbole est seulement valables dans l’Union Européenne. Si vous souhaitez vous débarrasser de déchets d’équipements électriques
et électroniques, veuillez contacter les autorités locales ou votre fournisseur et demander la méthode de traitement appropriée.
6 Fr
Herzlichen Glückwunsch zur Wahl dieses Yamaha-Produkts.
ZUR BEACHTUNG
Lesen Sie diese Informationen, bevor Sie die
Lautsprecher verwenden.
• Stellen Sie die Lautsprecher nicht dort auf, wo sie leicht
umfallen oder wo Gegenstände auf sie fallen könnten.
• Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch,
um sich gründlich mit dem Gerät vertraut zu machen.
Heben Sie die Bedienungsanleitung auf, um auch später
noch nachschlagen zu können.
• Niemals eine Hand oder einen Gegenstand in die Öffnung
auf der Lautsprecherrückseite stecken, da dies
Personenschäden und/oder Schäden am Lautsprecher
verursachen könnte.
• Die Lautsprecher an einem kühlen, trockenen und
sauberen Platz aufstellen - entfernt von Fenstern,
Wärmequellen, Erschütterungen, Staub, Feuchtigkeit und
Kälte. Entfernt von elektrischen Störquellen
(Transformatoren, Motoren) aufstellen. Die Lautsprecher
dürfen keinem Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden,
um elektrische Schläge und Feuer zu vermeiden.
• Halten Sie zum Anheben den Lautsprecher nicht an dieser
Öffnung, weil hierdurch Verletzungen und/oder
Geräteschäden am Lautsprecher verursacht werden
könnten.
• Um ein Verziehen oder Verfärben des Gehäuses zu
verhindern, sollten Sie die Lautsprecher nicht in direktem
Sonnenlicht oder an Orten aufstellen, an denen eine hohe
Luftfeuchtigkeit herrscht.
• Folgende Gegenstände nicht auf die Lautsprecher stellen:
Glas, Porzellan o.ä.
– Wenn Glas o.ä. durch Vibrationen herunterfällt und
zerbricht, besteht die Gefahr von Verletzungen.
Brennende Kerzen o.ä.
– Wenn eine Kerze durch Vibrationen herunterfällt, besteht
die Gefahr von Bränden oder Verletzungen.
Gefäße mit Wasser
– Wenn ein Gefäß mit Wasser aufgrund von Vibrationen
herunterfällt und Wasser ausläuft, können die
Lautsprecher möglicherweise beschädigt werden und/
oder Sie können einen elektrischen Schlag bekommen.
• Stellen Sie die Lautsprecher nicht dort auf, wo
Wassertropfen usw. in die Lautsprecher gelangen können.
Dadurch können ein Brand, ein Lautsprecherschaden und/
oder Personenschäden verursacht werden.
• Stellen Sie die Lautsprecher nicht dort auf, wo sie leicht
umfallen oder wo Gegenstände auf sie fallen könnten. Ein
stabiler Aufstellungsort trägt auch zu einer besseren
Tonwiedergabe bei.
• Bei Auftreten von Tonwiedergabeverzerrungen müssen Sie
den Lautstärkepegel mit dem Lautstärkeregler des
Verstärkers reduzieren. Erlauben Sie niemals, dass der
Verstärker bis zum Auftreten von „Clipping“ angesteuert
wird. Andernfalls kann der Lautsprecher beschädigt
werden.
• Wenn Sie einen Verstärker verwenden, dessen
Nennleistung oberhalb der Belastbarkeit der Lautsprecher
liegt, so darf die Belastbarkeitsgrenze der Lautsprecher
niemals überschritten werden.
• Versuchen Sie nicht, den Boxenständer mit chemischen
Lösungsmitteln zu reinigen, da diese zu einer
Beschädigung der Oberfläche führen könnten. Verwenden
Sie einen sauberen, trockenen Lappen.
• Versuchen Sie weder, die Lautsprecher zu modifizieren
noch zu reparieren. Kontaktieren Sie einen qualifizierten
Yamaha-Kundendienst, wenn eine Reparatur erforderlich
sein sollte. Das Gehäuse darf unter keinen Umständen
geöffnet werden.
• Da dieses Gerät schwer ist, sind zwei Personen zum
sicheren Transport erforderlich.
• Eine sichere Aufstellung oder Installation liegt in der
Verantwortung des Besitzers. Yamaha kann keine
Verantwortung für Unfälle oder Schäden übernehmen,
die durch unsachgemäße Aufstellung oder falsches
Anschließen der Lautsprecher verursacht werden.
VORSICHTSHINWEISE FÜR DIE AUFSTELLUNG DER LAUTSPRECHER
Der Lautsprecher ist so konstruiert, daß sich sein
Hauptgewicht in seinem oberen Bereich befindet; aus diesem
Grunde ist er anfällig für ein Umkippen, wenn nicht die
notwendige Sorgfalt bei der Absicherung seiner Stabilität
aufgewandt wird. Falls der Lautsprecher umkippt, könnte dies
zu einer Beschädigung des Lautsprechers oder zu
Personenschäden (sogar mit Todesfolge) führen und/oder
persönliches Eigentum könnte Schaden nehmen.
Zur sicheren und ordnungsgemäßen Verwendung des Lautsprechers:
• Stellen Sie den Lautsprecher an einem Ort auf, der solide, eben,
glatt und niedrig (in bezug auf den Boden) ist.
• Wenn Sie den Lautsprecher bewegen oder Gegenstände an
seiner Seite anlehnen, achten Sie bitte darauf, daß Sie die Seite
des Lautsprechers nicht anschieben oder Druck darauf ausüben.
• Setzen Sie sich nicht auf den Lautsprecher und plazieren Sie
keinerlei Gegenstände darauf.
• Entfernen Sie nicht die Gestelle, die auf der Unterseite des
Lautsprechers befestigt sind, da dies durch ein eventuelles
Umkippen des Lautsprechers zu ernsthaften Verletzungen führen
könnte.
Vibrationen oder Stöße, die mit Erdbeben in Zusammenhang stehen, und
andere Erscheinungen oder Aktivitäten könnten dazu führen, daß der
Lautsprecher umfällt. Aus Sicherheitsgründen wird deshalb empfohlen,
im Handel erhältliche Produkte zu verwenden, die die Stabilität des
Lautsprechers erhöhen (beispielsweise Metallpassen oder Ketten etc.).
1 De
MERKMALE
• Typ: 3-Weg, 3-Lautsprecher Boden-Towerbox für Hauptkanäle. Aluminumspritzgussständer mitgeliefert.
• Tieftöner: Doppelter 16 cm A-PMD-Konus, Mitteltöner: 13 cm A-PMD-Konus, Hochtöner: 3 cm Aluminium-Dome.
POSITIONIEREN DER LAUTSPRECHER
■ Verwendung als 2-Kanal-Stereolautsprecher
Wenn die Lautsprecher in Richtung Hörposition leicht angewinkelt
aufgestellt werden, wird ein besseres Stereo-Klangbild erhalten.
Wenn Sie den Lautsprecher auf einem
langflorigen dickeren Teppichboden aufstellen
Deutsch
Dorn x 4
Mutter x 4
Verwenden Sie die Dorne, um die Stabilität zu erhöhen und
den Klang zu verbessern.
2
■ Verwendung als Frontlautsprecher
innerhalb eines Mehrkanal-Systems
Stellen Sie die Lautsprecher auf beiden Seiten des Fernsehgerätes
auf. Die Position der Lautsprecher ist hier von großer Wichtigkeit, da
dies auf die Gesamt-Tonqualität des Mehrkanal-Systems einen
entscheidenden Einfluss hat. Stellen Sie die Lautsprecher je nach
Hörposition anhand der im Lieferumfang des Verstärkers enthaltenen
Bedienungsanleitung auf.
Soavo-3
3
Anbringen des Dorns:
1 Legen Sie die Einheit auf den Boden.
2 Drehen Sie die Mutter und positionieren Sie sie in der
Nähe der Dorne.
3 Schrauben Sie die Dorne in die Löcher der Gestelle
Subwoofer
hinein.
4 Den Lautsprecher an der gewünschten Stelle in
vertikaler Position aufstellen, dann die Länge der
einzelnen Dorne entsprechend der Dicke des Teppichs
einstellen. (wiederholen Sie Schritt 1, 2 und 3.)
Center
5 Wenn die Einstellung abgeschlossen ist, drehen Sie die
Mutter fest hinauf in Richtung Unterseite des Gestells
und ziehen Sie sie an.
Surround
Hinweise
• Entfernen Sie nicht die Gestelle, die auf der Unterseite
des Lautsprechers befestigt sind, da dies durch ein
eventuelles Umkippen des Lautsprechers zu
ernsthaften Verletzungen führen könnte.
• Wenn diese Einheit zu nahe an einem Bildröhren-Fernseher
aufgestellt wird, kann die Bildfarbe beeinträchtigt oder ein
Brummgeräusch verursacht werden. In diesem Fall stellen Sie den
Lautsprecher weiter (mehr als 20 cm) vom Fernsehgerät entfernt auf.
Bei Verwendung eines PDP- oder LCD-Fernsehgeräts tritt dieses
Problem nicht auf.
Hinweise
• Die Spitzen der Dorne können Kratzer oder andere
Schäden am Fußboden verursachen. Beim
Positionieren der Lautsprecher daher vorsichtig
vorgehen.
• Drücken Sie nicht gegen die Lautsprecherbox oder
lehnen sich dagegen, weil sie dadurch umkippen und
Schäden am Gerät oder Verletzungen verursachen
könnte.
• Da dieses Gerät schwer ist, sind zwei Personen zum
sicheren Transport erforderlich.
2 De
ANSCHLUSS AN DEN VERSTÄRKER
Dieser Lautsprecher ist für Standardverbindungen und doppelverdrahtete Verbindungen geeignet. Vor
dem Herstellen der Verbindungen stellen Sie sicher, dass der Verstärker ausgeschaltet ist.
■ ANSCHLÜSSE
<Standard-Anschlüsse>
Sie benötigen ein im Fachhandel erhältliches
Lautsprecherkabel.
Beim Anschließen des Lautsprecherkabels die
Jumperkabel nicht abnehmen.
y
Die Größe und/oder das Material eines Lautsprecherkabels
beeinflusst die Klangqualität. Deshalb empfehlen wir den Kauf
eines hochwertigen Lautsprecherkabels, um die Leistung
dieser Einheit zu betonen.
• Verbinden Sie die Schraubklemmen an der Rückseite
des Lautsprechers über ein Lautsprecherkabel
(getrennt erhältlich) mit den Lautsprecherklemmen des
Verstärkers.
• Die (+)-Klemmen an Verstärker und Lautsprecher mit
der einen Kabelader verbinden. Die (–)-Klemmen an
beiden Komponenten unter Verwendung der anderen
Kabelseite verbinden.
• Einen der Lautsprecher mit den linken Klemmen (L) des
Verstärker verbinden, dann den anderen Lautsprecher
an den mit (R) gekennzeichneten Klemmen
anschließen, wobei unbedingt darauf geachtet werden
muss, dass die Polarität nicht vertauscht wird (+, –).
Wenn einer der Lautsprecher mit inkorrekter Polarität
angeschlossen wird, hat dies Klangverzerrungen und
ein zu schwaches Basssignal zur Folge.
Anschluss:
1 Lösen Sie den Knopf.
2 Entfernen Sie den Isolierungsmantel am Ende der
einzelnen Lautsprecherkabel, in dem Sie den Mantel
abdrehen.
Richtig
Verstärker
Soavo-3 (R)
Schließen Sie das (+)Lautsprecherkabel an die obere
rote Klemme und dann das (–)Lautsprecherkabel an die
untere schwarze Klemme an.
Soavo-3 (L)
Lösen
Festziehen
Rot (+)
Schwarz (–)
Jumperkabel
Falsch
10 mm
3 Führen Sie die bloßen Drähte in das Loch ein.
4 Ziehen Sie den Knopf wieder an und sichern Sie das
Kabel.
Prüfen Sie den festen Sitz des Kabels, indem Sie leicht
am in der Klemme einsitzenden Kabel ziehen.
Hinweise
• Vermeiden Sie, dass sich die abisolierten Drähte
berühren, da dadurch der Lautsprecher und/oder
Verstärker beschädigt werden könnte.
• Setzen Sie nicht die Isolierungsbeschichtung in das
Loch. Dabei kann es sein, dass kein Ton kommt.
3 De
Lautsprecherklemm
en des Verstärkers
Isolierungsbeschichtung Abisolierter Klemmenloch*
Draht
* Das Klemmenloch hat 5 mm Durchmesser.
<Anschlüsse mit Doppelkabel>
Vor dem Anschließen des Lautsprecherkabels müssen Sie das Jumperkabel abnehmen.
Wenn Ihr Verstärker nur einen Satz von
Lautsprecherausgangsklemmen hat
Wenn Ihr Verstärker zwei Sätze von
Lautsprecherausgangsklemmen hat
Sowohl SPEAKERS A als auch B
müssen angeschlossen werden.
Verstärker
Verstärker
Deutsch
Diese Lautsprecheranlage kann
unter Verwendung von
Doppelkabeln angeschlossen
werden. Hierbei werden zum
Anschließen der Lautsprecher an
den Ausgangsklemmen des
Verstärkers anstelle der StandardAnschlussmethode je zwei
Kabelpaare für Tieftöner und
Hochtöner verwendet. Dies
reduziert die
Modulationsverzerrung, die durch
den elektrischen Widerstand der
Kabel und dem Treiberstrom der
Lautsprecher verursacht wird.
Bedingt durch den verringerten
Widerstand wird eine verbesserte
Klangwiedergabe erreicht.
Soavo-3 (R)
Soavo-3 (L)
Soavo-3 (R)
Vor dem Anschließen des
Lautsprecherkabels müssen Sie das
Jumperkabel abnehmen.
Soavo-3 (L)
Hochtöner (Tweeter)-/
SpannweitenmitteAnschlußklemmen
Rot (+)
Schwarz (–)
Jumperkabel
Tieftöner-Anschlussklemmen (Woofer)
Bei Benutzung eines Bananensteckers
1 Schrauben Sie den Klemmenknopf ab.
2 Entfernen Sie die Abdeckung, indem Sie es in Ihre
Richtung ziehen.
3 Ziehen Sie den Klemmenknopf fest.
4 Stecken Sie einfach den Bananenstecker in den
Anschluss.
2
1
4
3
Bananenstecker
4 De
ANBRINGEN DER VORDEREN ABDECKUNG
L’enceinte et le couvercle avant sont emballés
séparément. Pour fixer le couvercle avant, aligner les
six saillies (aimants) sur la face arrière du couvercle
avant sur les six tenons correspondants.
TECHNISCHE DATEN
Typ ................ 3-Weg 3-Lautsprecher, Bassreflexlautsprecher
Magnetisch abgeschirmt
Treiber ................................................. 16 cm Konus-Tieftöner
13 cm Konus-Mitteltöner
3 cm Aluminium-Dome-Höchtöner
Nennimpedanz .................................................................. 6 Ω
Frequenzgang ............................... 35 Hz bis 50 kHz (–10 dB)
bis 100 kHz (–30 dB)
Nenneingangsleistung.....................................................40 W
Maximale Eingangsleistung .......................................... 160 W
Kennschalldruckpegel .................................... 87 dB/2,83 V/m
Übergangsfrequenz........................................450 Hz, 4,5 kHz
Abmessungen (B x H x T)
EinschließlIch Ständer.......................349 x 1051 x 487 mm
Gewicht ....................................................................... 26,5 kg
• Die technischen Daten können im Zuge der
Weiterentwicklung des Produkts ohne vorherige
Ankündigung geändert werden.
• Darauf achten, daß die oben angegebenen
Eingangswerte nicht überschritten werden.
Pflege der Lautsprecherbox
Hinweise
• Bei abgenommener Abdeckung darauf achten, dass die
Lautsprecher nicht mit bloßen Händen berührt oder
beim Hantieren mit Werkzeugen beschädigt werden.
• An der Rückseite der Frontblende befinden sich
Magnete. Platzieren Sie die Frontblende nicht nahe an
Gegenständen, die durch Magnete beeinflusst werden,
wie Fernsehgeräte, Uhren, Magnetkarten, Disketten
usw. wenn sie nicht angebracht wird.
5 De
Wenn Sie dieses Gerät abwischen, verwenden Sie keine
chemischen Lösungsmittel (z. B. Alkohol oder Verdünner usw.):
Andernfalls wird möglicherweise die Oberfläche beschädigt.
Verwenden Sie ein sauberes, trockenes Tuch. Befeuchten Sie
bei hartnäckigen Flecken ein weiches Tuch mit Wasser,
wringen Sie es aus, und wischen Sie den Lautsprecher dann mit
dem Tuch ab.
Begrenzte Garantie für den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) und die Schweiz
Herzlichen Dank, dass Sie sich für ein Yamaha Produkt entschieden haben. In dem unwahrscheinlichen Fall, dass die Garantie für das Yamaha-Produkt in
Anspruch genommen werden muss, wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem es gekauft wurde. Sollten Sie auf Schwierigkeiten stoßen, wenden Sie
sich bitte and die Yamaha Repräsentanz in Ihrem Land. Auf unserer Internetseite (http://www.yamaha-hifi.com/ oder http://www.yamaha-uk.com/ für
Einwohner Großbritanniens) finden Sie alle Einzelheiten.
Wir garantieren für einen Zeitraum von zwei Jahren ab ursprünglichem Kaufdatum, dass dieses Produkt frei von Verarbeitungs- oder Materialfehlern ist.
Yamaha verpflichtet sich, gemäß der nachstehend angeführten Bedingungen, ein fehlerhaftes Produkt (oder Teile desselben) kostenfrei (gilt für Teile und
Arbeit) zu reparieren oder auszutauschen. Diese Entscheidung obliegt ausschließlich Yamaha. Yamaha behält sich vor, das Produkt gegen ein in Art und/
oder Wert und Zustand ähnliches Produkt auszutauschen, wenn das entsprechende Modell nicht mehr erzeugt wird, oder die Reparatur als unrentabel
angesehen wird.
Bedingungen
1. Dem defekten Produkt MUSS die Originalrechnung oder der Originalkaufbeleg (der Beleg muss das Kaufdatum, den Produkt-Code und den Namen
des Händlers aufweisen) beigelegt werden, ebenso eine Fehlerbeschreibung. Bei Fehlen einer eindeutigen Kaufbestätigung behält sich Yamaha das
Recht vor, den kostenfreien Service abzulehnen und das Produkt auf Kosten des Kunden zu retournieren.
2. Das Produkt MUSS von einem AUTORISIERTEN Yamaha-Händler innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) oder der Schweiz gekauft
worden sein.
3. Es wurden keine wie auch immer gearteten Änderungen am Produkt vorgenommen, außer diese wurden von Yamaha schriftlich genehmigt.
4. Folgendes ist von der Garantie ausgeschlossen:
a. Regelmäßige Wartung und Reparatur oder Austausch von Verschleißteilen.
b. Schaden durch:
(1) Vom Kunden selber oder von nichtbefugten Dritten ausgeführte Reparaturen.
(2) Unsachgemäße Verpackung oder Handhabung während des Transports vom Kunden. Beachten Sie bitte, dass die sachgerechte Verpackung des
zur Reparatur gebrachten Produkts in der Verantwortung des Retournierenden liegt.
(3) Unsachgemäße Verwendung, einschließlich der, jedoch nicht beschränkt auf, (a) die Verwendung des Produkts zu anderen als den normalen
Zwecken oder Behandlung entgegen die Anweisungen Yamahas zur korrekten Handhabung, Wartung oder Lagerung und (b) die Installierung
oder Verwendung des Produkts auf andere Weise als dies den technischen oder Sicherheitsstandards jenes Landes entspricht, in dem das Produkt
verwendet wird.
(4) Unfälle, Blitzschlag, Wasser, Feuer, ungeeignete Belüftung, Auslaufen der Batterie oder jedem anderen Grund, den Yamaha nicht beeinflussen
kann.
(5) Defekte an jenem System, an welches dieses Produkt angeschlossen wird und/oder die Inkompatibilität mit Produkten anderer Hersteller.
(6) Die Verwendung eines nicht von Yamaha in den EWR und/oder die Schweiz importierten Produkts, wenn dieses Produkt nicht den technischen
oder Sicherheitsstandards jenes Landes, in dem es verwendet wird, und/oder der standardisierten Produktspezifikation für von Yamaha im EWR
und/oder der Schweiz vertriebene Produkte, entspricht.
(7) Andere als fur den AV- (audio-visuellen) Bereich bestimmte Produkte.
(Produkte, die der „Yamaha AV-Garantieerklärung“ unterliegen, sind auf unserer Website bei http://www.yamaha-hifi.com/ oder
http://www.yamaha-uk.com/ für Einwohner Großbritanniens definiert.)
5. Wenn es Unterschiede in den Garantiebedingungen zwischen jenem Land in dem das Produkt gekauft wurde, und jenem in dem das Produkt verwendet
wird, finden die Garantiebedingungen jenes Landes Anwendung, in dem das Produkt verwendet wird.
6. Yamaha kann für keinerlei Verluste oder Schäden, ob direkt, in Konsequenz oder anderweitig, verantwortlich gemacht werden, außer bezüglich der
Reparatur oder des Ersatzes eines Produkts.
7. Legen Sie bitte Kopien aller persönlichen Einstellungen und Daten an, da Yamaha weder für irgendwelche Änderungen noch für den Verlust solcher
Daten verantwortlich gemacht werden kann.
8. Diese Garantie beeinflusst nicht die gesetzlichen Verbraucherrechte unter dem geltenden nationalen Recht oder die Verbraucherrechte gegenüber dem
Händler, die durch einen Kaufvertrag entstehen.
Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektrogeräte
Befindet sich dieses Symbol auf den Produkten, der Verpackung und/oder beiliegenden Unterlagen, so sollten benutzte elektrische
Geräte nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden.
In Übereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen und den Richtlinien 2002/96/ EC, bringen Sie alte Geräte bitte zur
fachgerechten Entsorgung, Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den entsprechenden Sammelstellen.
Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektrogeräte helfen Sie, wertvolle Ressourcen zu schützen und verhindern mögliche negative
Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die andernfalls durch unsachgerechte Müllentsorgung auftreten
könnten.
Für weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter Elektrogeräte, kontaktieren Sie bitte Ihre örtliche Stadt- oder
Gemeindeverwaltung, Ihren Abfallentsorgungsdienst oder die Verkaufsstelle der Artikel.
[Entsorgungsinformation für Länder außerhalb der Europäischen Union]
Dieses Symbol gilt nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Artikel ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihre
örtlichen Behörden oder Ihren Händler und fragen Sie nach der sachgerechten Entsorgungsmethode.
6 De
Gracias por haber escogido este producto Yamaha.
PRECAUCIÓN
Antes de utilizar el altavoz lea lo siguiente.
• Lea cuidadosamente este manual para obtener el mejor
rendimiento posible. Manténgalo en un lugar seguro para
utilizarlo como referencia en el futuro.
• Instale el altavoz en un lugar fresco, seco y limpio, alejado
de ventanas, aparatos que produzcan calor, lugares con
muchas vibraciones, polvo, humedad y frío. Evite aparatos
que causen ruidos de zumbido (transformadores y
motores). Para evitar incendios o descargas eléctricas, no
exponga el altavoz a la lluvia o al agua.
• Para evitar que el exterior no deforme o decolore, no instale
el altavoz donde quede expuesto a los rayos del sol o
humedad excesiva.
• No colocar los siguientes objetos en el altavoz:
Vidrio, porcelana, etc.
– Si el vidrio, etc. se cae por la vibración, puede provocar
heridas.
Una vela encendida, etc.
– Si la vela se cae por la vibración puede provocar un
incendio y heridas.
Un recipiente con agua
– Si el recipiente se cae por la vibración y el agua se
derrama puede provocar un daño en el altavoz y/o puede
recibir una descarga eléctrica.
• No coloque el altavoz en un lugar donde puedan caer
objetos extraños como gotas de agua. Podría causarse un
incendio, daños a el altavoz, y/o lesiones personales.
• No instale el altavoz en un lugar donde pueda golpearse y
caerse o pueda recibir el impacto de un objeto que caiga
encima. Un lugar estable también producirán sonidos
mejores.
• Si se instala el altavoz en el mismo estante o mueble que el
giradiscos puede provocar una realimentación del sonido.
• No ponga nunca la mano ni ningún objeto extraño en el
puerto situado en la parte trasera del altavoz, ya que podría
ocasionar lesiones personales o el altavoz podría resultar
dañado.
• Cuando transporte el altavoz no lo sujete por el orificio ya
que puede provocar heridas y/o daños al altavoz.
• Si se nota una distorsión del sonido, baje el control de
volumen del amplificador. No permita que su amplificador
entre en “corte”. Esto puede dañar el altavoz.
• Cuando utilice un amplificador con una potencia de salida
nominal más alta que la potencia de entrada nominal de el
altavoz, debe tener cuidado para no superar la entrada
máxima de los altavoces.
• No limpie el altavoz con disolventes químicos porque
podría dañarse el acabado. Utilice para la limpieza un paño
limpio y seco.
• No intente modificar ni arreglar el altavoz. Póngase en
contacto con el personal del servicio técnico de Yamaha
cuando necesite sus servicios. En ningún caso deberá
abrirse la caja.
• Esta unidad es pesada y, por lo tanto, cuando tenga que ser
trasladada, se necesitará que la lleven dos personas.
• La elección de un lugar de colocación o instalación
seguro es responsabilidad exclusiva del usuario.
Yamaha no se hace responsable por ningún accidente
provocado por una instalación incorrecta del altavoz.
PRECAUCIONES PARA EL POSICIONAMIENTO DE LOS ALTAVOCES
El altavoz fue construido con la mayoría de su peso localizado
en la parte superior, y es por esto susceptible a caerse si no
se tiene el cuidado adecuado para asegurar su estabilidad. Si
el altavoz se cae, se puede dañar o puede ser la causa de
lesiones (o hasta la muerte) a personas y/o daños a
propiedades personales.
Para un uso seguro y adecuado del altavoz:
• Coloque el altavoz en una ubicación que sea sólida,
nivelada, lisa y baja (con respecto al piso).
• No empuje o aplique presión a los lados de los altavoces
cuando los mueva, o apoye objetos sobre los costados de
estos.
• No se siente ni coloque objetos en la parte superior de los
altavoces.
• No quite los soportes fijados en la parte inferior del altavoz
debido a que esto puede causar accidentes serios,
resultado de la caida del altavoz.
Vibraciones o sacudidas asociadas con terremotos y otros
fenómenos o actividades pueden causar que el altavoz se
caiga.
Por razones de seguridad, se recomienda utilizar productos
disponibles en el comercio que incrementan la estabilidad del
altavoz (adaptadores de metal o cadenas, etc.).
1 Es
CARACTERÍSTICAS
• Tipo: 3 altavoces de 3 vías de reflejo de graves de instalación vertical en el suelo. Base de aluminio fundido a presión
suministrada.
• Woofer: doble cono A-PMD de 16 cm, Gama media: cono A-PMD de 13 cm, Bafle de agudos: bóveda de aluminio de 3 cm.
SITUACIÓN DE LOS ALTAVOCES
■ Empleo como altavoces estéreo de 2
canales
Se obtendrán mejores imágenes estéreo cuando se ponen los
altavoces un poco girados hacia los oyentes.
Cuando coloque los altavoces sobre una
alfombra gruesa
Espiga x 4
Tuerca x 4
2
■ Utilización como altavoces
3
delanteros en un sistema multicanal
Sitúe los altavoces a ambos lados del televisor. La situación de los
altavoces es importante, porque controla toda la calidad del sonido
en un sistema de canales múltiples. Sitúe los altavoces basándose
en su posición de audición siguiendo los procedimientos del manual
de instrucciones suministrado con su amplificador.
Soavo-3
Cómo colocar la espiga:
1 Ponga esta unidad en el suelo apoyada en un costado.
2 Gire la tuerca y póngala en una posición próxima a la
punta de la espiga.
3 Atornille las espigas dentro del agujero de los soportes.
4 Coloque el altavoz en la ubicación deseada en posición
Altavoz de
subgraves
vertical y ajuste la longitud de la espiga para que
corresponda con la profundidad de la alfombra. (Repita
los pasos 1, 2 y 3.)
5 Cuando se ha terminado el ajuste, gire la tuerca
Central
firmemente hasta la base del soporte.
Surround
Notas
• No quite los soportes fijados en la parte inferior del
altavoz debido a que esto puede causar accidentes
serios, resultado de la caida del altavoz.
• Colocar esta unidad demasiado cerca de un TV CRT puede
ser la causa de que se altere el color de la imagen o se
produzca un ruido de zumbido. Si ocurriese esto, separe
el altavoz (más de 20 cm) del televisor.
Esto no pasará cuando se utilice un TV LCD o PDP.
Notas
• Las puntas de las espigas pueden rayar o aparte de
eso dañar el suelo. Por favor tenga cuidado cuando
ubique los altavoces.
• No empuje ni se apoye en el altavoz para impedir así
que éste se caiga, porque podría estropearse o
causar heridas a las personas.
• Esta unidad es pesada y, por lo tanto, cuando tenga
que ser trasladada, se necesitará que la lleven dos
personas.
2 Es
Español
Utilice las espigas para aumentar la estabilidad y mejorar la
calidad del sonido.
CONEXIONES CON EL AMPLIFICADOR
Este altavoz es apto para las conexiones estándar y de doble cable. Antes de realizar las conexiones,
asegúrese de que el amplificador está apagado.
■ CONEXIONES
<Conexiones estándar>
Necesita un cable de altavoz de venta en el comercio.
Cuando conecte el cable del altavoz, deje los cables de
puente en su lugar.
y
El tamaño y/o el material del cable del altavoz afecta a la
calidad del sonido. Por lo tanto, le recomendamos adquirir uno
de alta calidad para sacar el máximo provecho de esta unidad.
Terminales de
altavoces del
amplificador
Amplificador
• Conecte las terminales tipo tornillo en la parte trasera de
los altavoces a las terminales de altavoces del
amplificador con un cable de altavoz (vendido
separadamente).
• Conecte los terminales (+) en el amplificador y los
altavoces utilizando un lado del cable. Conecte los
terminales (–) en ambos componentes utilizando el otro
lado del cable.
• Conecte un altavoz a las terminales izquierdas (L) de su
amplificador, y otro altavoz a las terminales derechas
(R), asegúrese de no invertir las polaridades (+, –). Si un
altavoz se conecta con la polaridad invertida, el sonido
no será natura y habrá ausencia de bajos.
Como conectar:
1 Afloje el nudo.
2 Remueva el recubrimiento aislante en los extremos de
cada cable del altavoz torciendo este para retirarlo.
Bon
Mauvais
10 mm
Soavo-3
(Derecho)
Conecte el cable de altavoz +
al terminal rojo superior y
luego el cable de altavoz –
al terminal negro inferior.
Soavo-3
(Izquierdo)
Aflojar
Apretar
Rojo (+)
Negro (–)
Cable de
puente
3 Insérer le conducteur dénudé dans l’orifice.
4 Serrer le bouton pour fixer solidement le conducteur.
Vérifier la solidité de la connexion en tirant légèrement le
cordon au niveau de la borne.
Notas
• Ne pas laisser les conducteurs dénudés entrer en
contact les uns avec les autres. Cela risquerait
d’endommager l’enceinte et/ou l’amplificateur.
• Ne pas insérer le revêtement isolant dans l’orifice. Cela
risquerait d’empêcher la reproduction du son.
3 Es
Recubrimiento aislante Cable pelado
Agujero de
terminal*
* El agujero de terminal tiene 5 mm de diámetro.
<Conexiones de doble cable>
Antes de conectar el cable del altavoz deberá quitar el cable de puente.
Para conectar el altavoz a las
terminales de salida del
amplificador, en vez de conexiones
estándar se utilizan dos pares de
cables para cada altavoz de graves
y agudos. Este tipo de conexión
disminuye la distorsión de
modulación causada por la
resistencia eléctrica de los cables y
la corriente circulante de los
altavoces. Por lo tanto, se puede
esperar una calidad de sonido
pura.
Cuando su amplificador sólo tenga un
juego de terminales de salida de altavoces.
Cuando su amplificador tenga dos juegos
de terminales de salida de altavoces.
Deberán conectarse ambos,
SPEAKERS A y B.
Amplificador
Amplificador
Español
Soavo-3
(Derecho)
Soavo-3
(Izquierdo)
Antes de conectar el cable del
altavoz deberá quitar el cable de
puente.
Soavo-3
(Derecho)
Soavo-3
(Izquierdo)
Terminales de altavoz de
agudos/registro medio
Rojo (+)
Negro (–)
Cable de
puente
Terminales del altavoz de graves
Cuando se utilice una clavija banana
1 Desatornille el nudo del terminal.
2 Quite la tapa tirando de ella hacia usted.
2
1
3 Apriete el nudo del terminal.
4 Inserte la clavija banana en el terminal.
4
3
Clavija banana
4 Es
FIJACIÓN DE LA CUBIERTA FRONTAL
ESPECIFICACIONES
El altavoz y la tapa frontal están embalados
separadamente. Para colocar la tapa frontal, alinee los
seis salientes (imanes) del lateral trasero de la tapa
frontal con las seis pinzas correspondientes.
Tipo ....................... 3 altavoces de reflejo de graves de 3 vías
Tipo con protección magnética
Controlador .................................... Woofer de cono de 16 cm
Gama media de cono de 13 cm
Bafle de agudos con bóveda de aluminio de 3 cm
Impedancia nominal .......................................................... 6 Ω
Respuesta de frecuencias................ 35 Hz a 50 kHz (–10 dB)
a 100 kHz (–30 dB)
Potencia de entrada nominal ..........................................40 W
Potencia de entrada máxima ........................................160 W
Sensibilidad.................................................... 87 dB/2,83 V/m
Frecuencia de cruce.......................................450 Hz, 4,5 kHz
Dimensiones (An x Al x Prf)
Incluyendo soportes ..........................349 x 1051 x 487 mm
Peso ............................................................................ 26,5 kg
• Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso
debido a mejoras del producto.
• Deberá tenerse cuidado en no exceder los valores de
potencia de entrada arriba indicados.
Cuidados del altavoz
Notas
• Cuando se extraiga la cubierta, tenga cuidado de no
tocar la parte vibrante de los altavoces con las manos
ni de ejercer fuerza excesiva con herramientas.
• En el lateral trasero de la tapa frontal hay unos imanes.
Cuando no coloque la tapa frontal, no la ponga cerca de
objetos que puedan resultar afectados por los imanes,
como por ejemplo, televisores, relojes, tarjetas
magnéticas, disquetes, etc.
5 Es
Cuando limpie esta unidad, no utilice productos químicos
(como alcohol o disolventes): podrían dañar el acabado.
Utilice un paño limpio y seco para la limpieza. Para las
manchas más difíciles, humedezca un paño en agua, frote
la mancha y seque la zona con el paño.
Garantía limitada para el Área Económica Europea (AEE) y Suiza
Gracias por haber elegido un producto Yamaha. En el caso poco probable de que su producto Yamaha necesite el servicio que concede la garantía, póngase
en contacto por favor con el concesionario a quien adquirió el producto. Si usted tiene alguna dificultad, póngase en contacto por favor con la oficina
representativa de Yamaha en su país. Podrá encontrar todos los detalles necesarios en nuestros sitios Web (http://www.yamaha-hifi.com/ o
http://www.yamaha-uk.com/ para los residentes del Reino Unido).
El producto tiene una garantía de dos años, a partir de la fecha de la compra original, que cubre las reparaciones de las averías que pueda tener debido a
defectos en la mano de obra o en los materiales empleados en su fabricación. Yamaha se compromete, sujeto a las condiciones listadas más abajo, a reparar
el producto o cualquier pieza (o piezas) que tenga defectos, o a sustituirlo, a discreción de Yamaha, sin cobrar ningún honorario por las piezas o la mano de
obra. Yamaha se reserva el derecho de reemplazar un producto por otro de clase y/o precio y condiciones similares, en el caso de que éste no se fabrique
más o se considere que las reparaciones resultan poco económicas.
Condiciones de la garantía
1. El producto defectuoso DEBERÁ ir acompañado de la factura o recibo de venta original (que muestre la fecha de la compra, el código del producto y el
nombre del concesionario), junto con una explicación que describa detalladamente la avería. Si falta esta prueba clara de la compra, Yamaha se reserva
el derecho a no proveer el servicio de reparaciones gratis, y el producto podrá ser devuelto al cliente corriendo éste con todos los gastos relacionados
con el envío.
2. El producto DEBERÁ haber sido adquirido en el establecimiento de un concesionario Yamaha AUTORIZADO dentro del Área Económica Europea
(AEE) o Suiza.
3. El producto no deberá haber sido sometido a ninguna modificación ni alteración, a menos que ésta haya sido autorizada por escrito por Yamaha.
4. De esta garantía se excluye lo siguiente:
a. El mantenimiento periódico y la reparación o sustitución de piezas debidos al desgaste natural.
b. Los daños debidos a:
(1) Reparaciones realizadas por el propio cliente o por un tercero que no cuente con ninguna autorización.
(2) Embalaje inadecuado o maltrato, cuando el producto está siendo transportado desde el lugar de residencia del cliente. Tenga en cuenta que el
cliente es el responsable de embalar el producto adecuadamente cuando éste es devuelto para ser reparado.
(3) Mal uso, incluyendo, pero sin limitarse a: (a) no usar el producto de forma normal o no seguir las instrucciones de uso, mantenimiento y
almacenamiento apropiadas indicadas por Yamaha, y (b) instalación o uso del producto de forma inconsistente con las normas técnicas o de
seguridad vigentes en el país donde éste se utiliza.
(4) Accidentes, rayos, agua, fuego, ventilación inadecuada, fuga de pilas o cualquier otra causa fuera del control de Yamaha.
(5) Defectos del sistema en el que se incorpora este producto e/o incompatibilidad con productos de terceros.
(6) Uso de un producto importado en la EEA y/o Suiza, no por Yamaha, donde ese producto no cumple con las normas técnicas o de seguridad del
país donde se usa y/o con la especificación estándar de un producto vendido por Yamaha en la EEA y/o en Suiza.
(7) Productos que no están relacionados con AV (audiovisual).
(Los productos sujetos a la “Declaración de Garantía de AV de Yamaha” se definen en nuestro sitio Web http://www.yamaha-hifi.com/ o
http://www.yamaha-uk.com/ para los residentes del Reino Unido.)
5. Cuando las garantías del país donde se compra el producto y del país donde éste se usa son diferentes se aplicará la garantía del país donde se usa el
producto.
6. Yamaha no se hará responsable de ninguna pérdida o daño directo, emergente o de cualquier otro tipo; sólo se hará responsable de la reparación o
sustitución del producto.
7. Haga una copia de seguridad de cualquier configuración o datos personalizados, ya que Yamaha no se hará responsable de ninguna alteración o pérdida
que tal configuración o datos puedan sufrir.
8. Esta garantía no afecta a los derechos legales del consumidor bajo las leyes nacionales aplicables vigentes, ni a los derechos del consumidor contra el
concesionario surgidos de su contrato de venta/compra.
Información para Usuarios sobre Recolección y Disposición de Equipamiento Viejo
Este símbolo en los productos, embalaje, y/o documentación que se acompañe significa que los productos electrónicos y eléctricos
usados no deben ser mezclados con desechos hogareños corrientes.
Para el tratamiento, recuperación y reciclado apropiado de los productos viejos, por favor llévelos a puntos de recolección aplicables, de
acuerdo a su legislación nacional y las directivas 2002/96/EC.
Al disponer de estos productos correctamente, ayudará a ahorrar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre
la salud humana y el medio ambiente, el cual podría surgir de un inapropiado manejo de los desechos.
Para mayor información sobre recolección y reciclado de productos viejos, por favor contacte a su municipio local, su servicio de
gestión de residuos o el punto de venta en el cual usted adquirió los artículos.
[Información sobre la Disposición en otros países fuera de la Unión Europea]
Este símbolo sólo es válidos en la Unión Europea. Si desea deshacerse de estos artículos, por favor contacte a sus autoridades locales y
pregunte por el método correcto de disposición.
6 Es
Благодарим вас за выбор данного изделия Yamaha.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Изучите данный раздел до использования
колонки.
• Размещение колонки на одной полке или стеллаже с
проигрывателем может привести к обратной связи.
• Для обеспечения наилучшего результата, пожалуйста,
внимательно изучите данное руководство. Храните его
в безопасном месте для будущих справок.
• Ни в коем случае не кладите руку или посторонний
предмет в порт, расположенный на фронтальной
стороне колонки, так как это может привести к травме
и/или повреждению колонки.
• Устанавливайте колонку в прохладном, сухом, чистом
месте - вдали от окон, источников тепла, источников
излишней вибрации, пыли, влаги и холода. Избегайте
гудящие источники (трансформаторы, моторы). Во
избежание пожара или электрошока, не подвергайте
колонку воздействию дождя или воды.
• Во избежание деформирования покрытия или
отцвечивания, не размещайте колонку в местах, где
она может быть подвергнута воздействию прямых
солнечных лучей или излишней влажности.
• На колонке не следует располагать следующие
предметы:
Стеклянные, фарфоровые изделия, др.
– Если стеклянные изделия, др., упадут из-за
вибраций и сломаются, это может привести к
травме.
Горящие свечи, др.
– Если свечи упадут из-за вибраций, это может
привести к пожару или травме.
Емкости с водой
– Если емкость упадет из-за вибраций и вода
разольется, это может повредить колонку, и/или
может явиться причиной электрошока.
• Не размещайте колонку в местах, где на нее могут
упасть посторонние предметы, как капли воды. Это
может привести к пожару, повреждению колонки, или
к травме.
• Не размещайте колону в местах, где она может быть
опрокинута, или подвергнуться удару от падающих
предметов. Надежное размещение также
обеспечивает лучшее воспроизведение звучания.
• При перемещении колонки, не удерживайте за порт,
так как это может привести к травме и/или
повреждению колонки.
• В любой момент, когда будет заметно искажение,
уменьшите громкость, установив регулятор громкости
на усилителе на нижнюю настройку. Никогда не
давайте усилителю входить в состояние “срезания”. В
ином случае это может привести к повреждению
колонки.
• При использовании усилителя номинальной выходной
мощностью, превышающей номинальную входную
мощность колонки, следует соблюдать
предосторожность, чтобы не превысить максимальную
входную мощность колонки.
• Не пытайтесь чистить колонку химическими
растворителями, так как это может повредить
отделку. Используйте чистую, сухую ткань.
• Не пытайтесь модифицировать или починить колонку.
Если требуется любой вид обслуживания, обратитесь к
квалифицированному сервисному персоналу Yamaha.
Корпус не должен открываться ни в коем случае.
• Так как данный аппарат тяжелый, при каждом
перемещении, для безопасного переноса требуется
два человека.
• Владелец несет ответственность за безопасное
размещение или установку. Yamaha не будет нести
отвественность за любую аварию по причине
ненадлежащего размещения или установки
колонки.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ УСТАНОВКЕ КОЛОНОК
Колонка построена таким образом, что основной вес
расположен в ее верхней части, и таким образом
подвержена падению, если не было уделено
надлежащее внимание обеспечению ее устойчивости.
При падении колонки, это может привести к
повреждению колонки или явиться причиной травмы
(или даже смерти) людей и/или повреждения частной
собственности.
Для безопасного и правильного использования
колонки:
• Располагайте колонку в местах с твердой, ровной,
гладкой, и низкой (по отношению к полу)
поверхностью.
• Не толкайте или давите на боковую часть колонки при
перемещении, или прислоняйте предметы на боковую
часть колонки.
• Не садитесь или кладите предметы на верхнюю часть
колонки.
• Не отсоединяйте ножки на нижней стороне колонки,
так как это может привести к серьезным инцидентам в
результате опрокидывания колонки.
Вибрации или толчки, связанные с землетрясениями или
другими феноменами или деятельностью, могут привести
к падению колонки. В целях безопасности,
рекомендуется использовать отдельно продающиеся
изделия, повышающие устойчивость колонки
(металлическую арматуру или цепи, др.).
1 Ru
ОПИСАНИЕ
• Тип: 3-полосная, 3-головочная башенная колонка напольной установки басоотражающего типа для
основных каналов. Алюминиевые литые ножки прилагаются.
• Низкочастотный динамик: Сдвоенный 16 см A-PMD конического типа, Среднечастотный динамик:
13 см A-PMD конического типа, Высокочастотный динамик: 3 см алюминиевого купольного типа.
РАЗМЕЩЕНИЕ КОЛОНОК
■ Использование в качестве 2-канальных
стереофонических колонок
Слегка повернув колонки в направлении слушателей, можно
достичь лучшего стереофонического воспроизведения.
Установка данного аппарата на толстом
ковре, др.
Шип х 4
Гайка х 4
Для повышения устойчивости и улучшения качества
звучания, прикрепите шипы к четырем точкам
основания колонки.
Русский
2
■ Использование фронтальных
колонок в многоканальной системе
Расположите колонки по обеим сторонам телевизора.
Расположение колонок имеет важное значение, так как это
управляет общим качеством звучания многоканальной системы.
Установите колонки на основе места слушателя, следуя
инструкции по эксплуатации, поставляемой с усилителем.
Soavo-3
Сабвуфер
Центральная
Окружающего
звучания
Примечания
• Не отсоединяйте ножки на нижней стороне колонки, так
как это может привести к серьезным инцидентам в
результате опрокидывания колонки.
• При слишком близкой установке данного аппарата к
телевизору с ЭЛТ, это может вызвать ухудшение цвета
изображения или жужжание. В таком случае, отодвиньте
колонку подальше (более чем 20 см) от телевизора.
Этого не должно быть при использовании плазменного
или ЖК телевизора.
3
Прикрепление шипа:
1 Уложите данный аппарат на пол.
2 Поворачивая гайку, установите ее ближе к
наконечнику шипа.
3 Закрутите шипы в отверстия на ножках.
4 Установите колонку в нужном месте в
вертикальном положении и отрегулируйте
длину шипа в соответствии с толщиной ковра.
(повторите шаг 1, 2 и 3.)
5 По завершению регулировки, крепко
прикрутите гайку к ножке.
Примечания
• Наконечники шипов могут поцарапать или
повредить пол. Пожалуйста, соблюдайте меры
предосторожности при размещении колонок.
• Во избежание опрокидывания, не толкайте или
опирайтесь об колонку, в ином случае это может
повредить данный аппарат или причинить
травму.
• Так как данный аппарат тяжелый, при каждом
перемещении, для безопасного переноса
требуется два человека.
2 Ru
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К УСИЛИТЕЛЮ
Данная колонка поддерживает стандартные подключения и двухпроводные подключения. Перед
выполнением подключений, убедитесь, что усилитель отключен.
■ ПОДКЛЮЧЕНИЯ
<Стандартные подключения>
Потребуется отдельно продающийся кабель
колонки.
При подключении кабеля колонки, не трогайте
кабельные перемычки.
y
Размер и/или материал кабеля колонки отражается на
качестве звучания. Поэтому, рекомендуется приобрести
высококачественный кабель колонки для наилучшего
срабатывания данного аппарата.
• С помощью кабеля колоноки (продается отдельно),
подключите винтовые терминалы на задней
стороне колонок к терминалам колонок на
усилителе.
• Используя одну сторону кабеля, подключите
терминалы (+) на усилителе и колонках. Используя
другую сторону кабеля, подключите терминалы (–)
на обеих компонентах.
• Подключите одну колонку к левым (L) терминалам
усилителя, и другую колонку к правым (R)
терминалам, с соблюдением правильной
полярности (+, –). Если одна колонка подключена с
обратной полярностью, звучание будет
воспроизводиться неестественно и с отсутствием
басов.
Подключение кабелей:
1 Освободите головку.
2 Удалите изоляционное покрытие на конце каждого
кабеля колонки, сорвав изоляционное покрытие.
Хорошо Не годится
10 мм
Терминалы
колонок
усилителя
Усилитель
Soavo-3 (R)
Подключите кабель колонки
+ к верхнему красному
терминалу и кабель колонки
– к нижнему черному
терминалу.
Soavo-3 (L)
Освободите
Проверьте прочность соединения, слегка потянув
кабель у терминала.
Примечания
• Не давайте оголенным проводам колонок
соприкасаться друг с другом, так как это может
повредить колонку и/или усилитель.
• Не вставляйте изоляционное покрытие в
отверстие. Звучание может не воспроизводиться.
3 Ru
Красный
(+)
Черный (–)
Кабельная
перемычка
Изоляционное Оголенный
покрытие провод
3 Вставьте оголенный провод в отверстие.
4 Закрутите головку и закрепите кабель.
Закрутите
Отверстие
терминала*
* Диаметр отверстия терминала составляет 5 мм.
<Двухпроводные подключения>
Перед подключением кабеля колонки, требуется удалить кабельную перемычку.
Для подключения колонки к
выходным терминалам
усилителя, вместо
стандартных подключений
используются две пары
кабелей для
низкочастотного динамика и
высокочастотного динамика.
Данный тип подключения
понижает модуляционное
искажение, вызываемое
электрическим
сопротивлением кабелей и
рабочего тока колонок.
Следовательно, можно
ожидать звучание более
чистого качества.
Если усилитель обладает только одним
набором выходных терминалов колонки.
Если усилитель обладает двумя наборами
выходных терминалов колонки.
Требуется подключить
SPEAKERS A и B одновременно.
Усилитель
Soavo-3 (L)
Перед подключением кабеля
колонки, требуется удалить
кабельную перемычку.
Soavo-3 (R)
Русский
Soavo-3 (R)
Усилитель
Soavo-3 (L)
Терминалы
высокочастоного динамика/
среднечастотного динамика
Черный (–)
Красный (+)
Кабельная
перемычка
Терминалы низкочастотного динамика
Использование бананового штекера
1 Открутите головку терминала.
2 Извлеките крышку, потянув ее на себя.
2
1
3 Закрутите головку терминала.
4 Просто вставьте банановый штекер в терминал.
4
3
Банановый штекер
4 Ru
ПРИКРЕПЛЕНИЕ
ФРОНТАЛЬНОГО КРЫШКИ
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
Колонка и фронтальная крышка упакованы
отдельно. Для прикрепления фронтальной
крышки, выровняйте шесть выступов (магнитных)
на обратной стороне фронтальной крышки с
шестью соответствующими фиксаторами.
Тип
.........3-полосная 3-головочная колонка басоотражающего типа
Без магнитного экрана
Ведущий элемент
............16 см низкочастотный динамик конического типа
13 см среднечастотный динамик конического типа
3 см высокочастотный динамик алюминиевого
купольного типа
Импеданс ......................................................................... 6 Ω
Частотная характеристика
...................................................от 35 Гц до 50 кГц (–10 дБ)
до 100 кГц (–30 дБ)
Номинальная входная мощность............................ 40 Ватт
Максимальная входная мощность........................ 160 Ватт
Чувствительность .........................................87 дБ/2,83 В/м
Частота кроссовера ......................................450 Гц, 4,5 кГц
Габариты (Ш x В x Г)
Включая подставки ......................... 349 x 1051 x 487 мм
Вес ...............................................................................26,5 кг
• Технические характеристики могут изменяться без
предупреждения с целью улучшения изделия.
• Следует соблюдать предосторожность и не
превышать значения входной мощности, указанные
выше.
Уход за колонкой
Примечания
• Когда крышка не прикреплена, соблюдайте
предосторожность и не прикасайтесь руками к
динамикам колонки или не прилагайте излишней
силы инструментами.
• На обратной стороне фронтальной крышки
имеются магниты. Не располагайте фронтальную
крышку поблизости от предметов, которые могут
подвергаться влиянию магнитов, как телевизоры,
часы, магнитные карты, дискеты и др., когда она не
прикреплена.
Не применяйте химические составы для очистки
акустической системы (например, спирт, растворители
и т.д.): это может повредить отделочное покрытие.
Используйте чистую сухую ткань. Для устранения
сложных загрязнений смочите мягкую ткань в воде,
отожмите ее и протрите место загрязнения.
Информация для пользователей по сбору и утилизации старой аппаратуры
Этот знак на аппаратуре, упаковках и в сопроводительных документах указывают на то, что подержанные
электрические и электронные приборы не должны выбрасываться вместе с обычным домашним мусором.
Для правильной обработки, хранения и утилизации старой аппаратуры, пожалуйста сдавайте их в соответствующие
сборные пункты, согласно вашему национальному законодательству и директив 2002/96/ EC.
При правильном отделении этих товаров, вы помогаете сохранять ценные ресурсы и предотвращать вредное влияние
на здоровье людей и окружающую среду, которое может возникнуть из-за несоответствующего обращения с
отходами.
За более подробной информацией о сборе и утилизации старых товаров пожалуйста обращайтесь в вашу локальную
администрацию, в ваш приёмный пункт или в магазин где вы приобрели эти товары.
[Информация по утилизации в других странах за пределами Европейского Союза]
Этот знак действителен только на территории Европейского Союза. Если вы хотите избавиться от этих предметов,
пожалуйста обратитесь в вашу локальную администрацию или продавцу и спросите о правильном способе
утилизации.
5 Ru
多谢您选择 Yamaha 产品。
注意事项
操作本装置前敬请阅读。
• 为了得到最好的操作,请仔细阅读本使用说明书。请妥善保
存本说明书,以备以后查阅。
• 请在凉爽、干燥、清洁的地方安装本装置。应远离窗口、热
源,避免在振动过大、灰尘过多、湿气过重和温度过低的地
方使用,以及远离嗡声声源 (变压器及马达)。为了避免火
灾或电击的危险,请勿将本装置暴露于雨水或湿气中。
• 为了避免外壳翘曲或退色,不要将音箱置于直射日光之下或
过于潮湿的环境。
• 在本机之上,请不要堆放以下物品:
玻璃、陶瓷等。
– 如果玻璃等因振动而倒下和打碎,有可能使人体受到伤
害。
燃烧的蜡烛等
– 如果蜡烛因振动而倒下,有可能引起火灾和使人体受到
伤害。
装有水的容器
– 如果容器因振动而倒下或水溢出来,有可能使装置受到
损坏,并引起触电。
• 请勿将本装置放置在有异物例如水滴落下的地方,否则可能
导致火灾,破坏装置和 / 或使人体受到伤害。
• 将音箱放置於同一架子或台子之上,以便唱片转盘效果的反
馈。
• 不要将手臂或其他异物放置在音箱前方的出声口,因为这样
会造成人身伤害和 / 或损害音箱。
• 当移动本装置时,不可手抓风门,否则可能使人体受到伤害
和 / 或破坏装置。
• 一旦出现声音失真,应立即降低放大器的音量。不可使放大
器进入 “限幅”范围。否则,音箱系统就会损坏。
• 当所使用的放大器的额定功率大於音箱系统的标称输出功率
时,必需保证放大器的输出功率不大於音箱系统的最大输出
功率。
• 不要使用化学溶剂清洗音箱,以免损坏其表面涂层。请使用
清洁的干布擦拭本机。
• 不要试图改装或修理音箱。如果需要服务,请与 Yamaha 的
服务人员联系。任何时候都不要打开壳体。
• 因为本机很重,所以在移动本机时,需要两个人来搬动以保
证安全。
• 安全的放置和安装是用户自己应负的责任。Yamaha 对于音
箱的不妥当放置和安装所引起的事故不负任何责任。
• 不要把音箱放置在有可能被撞翻或被其他落体击中的地方。
安定的放置场所是好音质的必需条件。
安放扬声器时的注意事项
为了安全而妥当地放置扬声器 :
• 扬声器安放的地点必须稳固、水平、平整,而且低 ( 相对於
地板 )。
• 在移动扬声器时不要在其侧面施加压力,也不能将其他物品
斜靠扬声器侧面放置。
• 不要坐在扬声器的顶部,也不要在其顶部放置其他物品。
• 不要去掉扬声器附带的支架等,因为这样会导致扬声器脱
落,从而造成严重事故。
地震以及其他现象或活动造成的震动和摇晃会导致扬声器脱
落。为了安全的缘故,建议使用市面出售的某些产品 ( 金属紧
固件或链条等 ) 以加强扬声器的稳定性。
该标记附加在出售到中华人民共和国的电子信息产品上。
环形中的数字表示的是环境保护使用期限的年数。
10
各类产品中有害物质含有状况
○ : 表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 SJ/T 11363-2006 标准规定的限量要求以下。
×:
表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 SJ/T 11363-2006 标准规定的限量要求。
有毒有害物质或元素
部件名称
铅
(Pb)
汞
(Hg)
镉
(Cd)
六价铬
(Cr(VI))
多溴联苯 (PBB)
多溴二苯醚
(PBDE)
扬声器单元
×
○
○
○
○
○
外壳箱体
×
○
○
○
○
○
1 Zh
中文
本扬声器的结构特点是重量聚集在顶部。所以,如果缺乏必要
的平衡措施就很容易翻倒。如果翻倒,首先会损坏扬声器自
身,也可能造成人员的伤害 ( 甚至死亡 ) 和 / 或其他财产的损
害。
特点
• 类型 :3- 路,3 扬声器低音反射立塔式,用于主声道。包括铝制压铸支架。
• 低音扬声器 : 双重 16 cm A-PMD 圆锥,中程扬声器 :13 cm A-PMD 圆锥,高音扬声器 :3 cm 铝制圆顶。
安放扬声器
■ 使用 2 通道立体扬声器
如果将扬声器朝向听音者稍微倾斜,则会得到更好的音响
效果。
在厚地毯上放置扬声器时
长钉 x 4
螺帽 x 4
为了增强稳定性和改善音响特性,请使用长钉。
2
3
■ 在多通道系统中使用主扬声器
将扬声器置於电视机的两侧。扬声器的位置非常重要,因
为它制约整个多通道扬声器系统的音响质量。根据您的听
音位置安放扬声器,具体细节可以参考您的放大器的用户
使用说明书。
Soavo-3
超底音扬声器
注意
中央
• 长钉的顶端会划伤地板,在安放扬声器时要小心。
• 请勿推或倚靠扬声器以防落下,因为也许会导致损坏本
机或人身伤害。
• 因为本机很重,所以在移动本机时,需要两个人来搬动
以保证安全。
环绕声
注意
• 不要去掉扬声器附带的支架等,因为这样会导致扬声器脱
落,从而造成严重事故。
• 过度靠近 CRT 电视机放置本机会影响图像颜色或形成嗡嗡
的噪音。如果发生上述现象,请将本扬声器远离 (大于
20 cm)电视机放置。
当使用 PDP 或 LCD 电视机时,不会发生上述现象。
2 Zh
如何安装长钉 :
1 将本机安放在地板上。
2 将螺母旋入长钉尖端。
3 将长钉旋入扬声器的底座。
4 将扬声器按放在期望的垂直位置上,并根据地毯的
厚度调节长钉的长度。(反复步骤 1,2 和 3。)
5 当调节完成後,将螺帽向上调节,直到其牢固顶到
扬声器的底座。
与放大器相连接
本扬声器系统可以使用标准连接和双线连接。在连接之前,请首先关闭放大器电源。
■ 连接
< 标准连接 >
您需要市面出售的音箱缆线。
当连接音箱缆线时,在适当的位置放置跨接缆线。
y
音箱缆线的尺寸和 / 或材料影响音响的质量。所以,我们建议
您购买高质量的音箱缆线以充分发挥本机的效能。
放大器的
音箱端子
放大器
• 使用音箱缆线 (另售),将音箱背部的螺旋式端子连接
到放大器的音箱端子。
• 用缆线一侧的一根线连接音箱及放大器侧的正极 (+)
端子。用缆线的另一侧的一根线连接另一对负极 (-)
端子。
• 将一只音箱连接到放大器的左侧(L)端子;将另一只音箱
连接到放大器的右侧 (R) 端子。请注意不要将极性
(+,-) 接错。如果一只音箱的极性接错,则声音听起来
就不自然,并且缺乏低音。
如何连接 :
1 松开旋柄。
2 插入裸线。剥除或拧掉各扬声器导线端部的绝缘皮。
好
不好
10 mm
Soavo-3( 左 )
连接 + 音箱缆线到上方红色
端子;然后连接 - 扬声器缆线
到下方黑色端子。
松开
紧固
中文
3 插入裸线。
4 拧紧旋柄,紧固导线。
Soavo-3( 右 )
红 (+)
黑 (-)
轻拉端子附近的缆线,确认连接是否牢靠。
注意
• 不要使缆线裸露的部分互相接触,因为这样会损坏音箱和 / 或
放大器。
• 不要将绝缘皮插入孔内。不会发出声音。
跨接缆线
绝缘皮
裸线
端子孔 *
* 端子孔直径 5 mm。
3 Zh
< 双线连接 >
在连接音箱缆线之前,您必须去除跨接缆线。
当您的放大器仅有一组音箱输出端子
时。
在连接音箱到放大器的输出端
子时,要使用两对导线分别连
接超低音音箱和高音音箱,这
和标准连接不同。这样的连接
可以降低导线电阻和音箱的驱
动电流所引起的调节失真。所
以,可以得到更加纯真的音响
质量。
当您的放大器有两组音箱输出端子
时。
SPEAKERS A 和 B 双方都要
连接。
放大器
Soavo-3( 右 )
放大器
Soavo-3( 左 )
在连接音箱缆线之前,
您必须去除跨接缆线。
Soavo-3( 右 )
Soavo-3( 左 )
高音 / 中音范围端子
红 (+)
黑 (-)
跨接缆线
超低音音箱端子
当使用香蕉插头时
3 拧紧端子的旋柄。
4 将香蕉插头插入。
1 旋开端子的旋柄。
2 将盖子朝向您的方向拔出。
2
1
4 Zh
4
香蕉插头
3
装上前盖
规格
扬声器和前盖分别装箱。要安装前盖时,将前盖背面的
六个凸片 (磁铁)对准相应的六个孔。
类型 ........................3 路 3 扬声器低音反射扬声器
无磁屏蔽型
驱动器 ..........................16 cm 圆锥超低音扬声器
13 cm 圆锥中程
3 cm 铝制圆顶高音音箱
阻抗 ............................................6 欧姆
频率响应 ...................... 35 Hz - 50 kHz (-10 dB)
- 100 kHz (-30 dB)
标称输入功率 .....................................40 瓦
最大输入功率 ....................................160 瓦
敏感度 ................................. 87 dB/2.83 V/m
交差频率 .............................. 450 Hz, 4.5 kHz
外形尺寸 ( 宽 x 高 x 长 )
包括支架 ........................ 349 x 1051 x 487 mm
重量 .......................................... 26.5 kg
• 因为产品改良的缘故,规格可能时有变更,恕不另行通
知。
• 请注意输入功率不可超过上述规格。
音箱的保养
擦拭本装置时,请勿使用化学溶剂 (例如酒精或稀释
剂等):可能损坏涂层。请使用清洁的干布。对于难
以去除的污渍,请用拧干的湿布擦拭。
注意
中文
• 当前罩去除後,请不要用手触摸音箱或用工具对其施加额外
的作用力。
• 前盖的背面具有磁铁。当您不附着前罩时,请不要将其放置
在诸如电视机,钟表,磁卡,磁盘等可能受磁铁影响的物体
附近。
5 Zh
©2008 Yamaha Corporation All rights reserved.
Printed in Indonesia
WP57630