Joycare JC-600 blood pressure unit

O
A VAR A R V UA
A
m m
WHO
A
MM
m m
AR A
m m
A
m m
m
MM
m m
Високо кръвно налягане
160
Леко повишено кръвно налягане
Умерено повишено
кръвно налягане
130
Нормално
120
85
90
цвят
Батериите са изтощени
Съобщения за грешка
m
100
110
ДИАСТОЛНО
Intervenţie
Puneţi baterii noi
Bateriile nu au fost instalate
corect
Introduceţi bateriile în mod
corect
Bateriile sunt consumate
Bateriile sunt consumate
Manşeta nu a fost prinsă
bine
Fixaţi manşeta în mod corect
şi repetaţi măsurarea
Ecranul afişează E2
Manşeta este prea strâmtă
Fixaţi manşeta în mod corect
şi repetaţi măsurarea
Ecranul afişează E3
Presiunea pe manşetă este
excesivă
Relaxaţi-vă timp de câteva
minute şi apoi repetaţi
măsurarea
Ecranul afişează E10 sau E11
Monitorul a detectat mişcare
în timpul măsurării
Dacă vă mişcaţi în timpul
măsurării acest lucru ar putea influenţa-o. Relaxaţi-vă
timp de câteva minute şi
repetaţi măsurarea
Măsurare incorectă
relaxaţi-vă timp de câteva
minute şi apoi repetaţi
măsurarea
Eroare de calibrare
Repetaţi măsurarea şi în cazul în care încă mai există o
problemă este necesar să vă
adresaţi unui centru autorizat de asistenţă.
a p a re
На дисплея се появява
символът
Батериите са изтощени
Поставете нови батерии
Дисплеят показва E1
Маншетът не е закопчан
добре
Закрепете
правилно и
измерването
маншета
повторете
Дисплеят показва E2
Маншетът е прекалено
стегнат
Закрепете
правилно и
измерването
маншета
повторете
Дисплеят показва Е3
Налягането върху маншета
е прекалено високо
Отпуснете се за няколко
минути и повторете
измерването
m
Мониторът е установил
движение по време на
измерването
Ако се движите по време
на измерване, е възможно
да се наруши правилното
измерване.
Отпуснете
се за няколко минути и
повторете измерването
Неправилно измерване
Отпуснете се за няколко
минути и повторете
измерването
m
m
Грешка при калибриране
Повторете измерването
и
ако
проблемът
продължава, се обърнете
към
специализиран
технически сервиз.
ARA R
m u
O
_
mmH
A
m
+
~+
%~ %_
p odu u u
~
HN
m
Mod
_ n
mmH
m
+
_D
d m u
A készülék nem működik
A kijelző elhalványodik, vagy
nem kapcsol be.
Az elemek ki vannak
merülve
Elemcsere
Az elemek helytelenül lettek
betéve
Az elemek helyes betétele
Az elemek ki vannak merülve
szimbólum jeleA
nik meg a kijelzőn
Az elemek ki vannak merülve
Elemcsere
A kijelzőn E1 jelenik meg
A csuklópánt nincs jól becsatolva
A csuklópánt megfelelő
becsatolása és a mérés megismétlése
A kijelzőn E2 jelenik meg
A csuklópánt túl szoros
A csuklópánt megfelelő
becsatolása és a mérés megismétlése
A kijelzőn E3 jelenik meg
A nyomás a csuklópánton
túl magas
Lazítsatok néhány percig,
majd ismételjétek meg a
mérést
Az érzékelő mozgást észlelt a
mérés alatt
A mérés közbeni
befolyásolhatja a
Lazítsatok néhány
majd ismételjétek
mérést
Helytelen mérés
Lazítsatok néhány percig,
majd ismételjétek meg a
mérést
Kalibrációs hiba
Ismételjétek meg a mérést,
és ha a probléma még
mindig fennáll, forduljatok
márkaszervizhez.
A kijelzőn E10 vagy E11 jelenik meg
mozgás
mérést.
percig,
meg a
MŰS AK
M ŐK pu
_
m m _M
mód O
m
_M
n
um N m
~ mmH
m
~
_ Pon o g N m +
mmH
~
m
m
m
+ mmH
~
m
m
m
+ %_ p
m
m
AAA m
m
_ Mű öd
+
~+
m≤
%_
o
~+
m %~ % _ K ő D A
mm_ M mó
m
mm
_A m m
mm _ A m
ú
m
_ A u óp n m ő
~
m_K p o
m
m
_K g
ő
AAA m
m
m
m
m
_ M od d
~
m
~
+
%_A m n
un on
+
m
_ D m n un
m u m n
o m
mmH
+
d
_ ond
_D
_A
m
m m
m
m
Всички указания и изображения се базират на най-скорошната информация,
налична към момента на отпечатване на ръководството и могат да подлежат на промени
URĂ AU OMA
Tensiometrul Joycare, determină tensiunea sistolică, diastolică şi frecvenţa cardiacă prin intermediul
metodei oscilometrice. Toate valorile pot fi vizualizate pe ecranul LCD amplu. Înainte de utilizare vă
rugăm să citiţi cu atenţie şi complet acest manual de instrucţiuni şi să îl păstraţi. Pentru alte întrebări
legate de tensiunea sanguină şi de măsurarea acesteia, vă rugăm să contactaţi medicul.
INFORMAŢII IMPORTANTE ÎNAINTE DE A EFECTUA MĂSURAREA Tensiunea sanguină se modifică
de-a lungul zilei şi este de asemenea influenţată de mai mulţi factori, cum ar fi fumatul, consumul de
băuturi alcoolice, consumarea de medicamente şi activitatea fizică. Măsurarea tensiunii sanguine ar
trebui interpretată de un medic sau de un asistent medical care cunoaşte anamneza dumneavoastră
completă. Utilizând constant Tensiometrul JOYCARE, veţi putea informa medicul în legătură cu
tendinţele constante ale tensiunii dumneavoastră sanguine şi prin urmare veţi oferi un instrument
util pentru diagnosticarea stării sănătăţii dumneavoastră. Aplicaţi manşeta corect fiind atenţi să
fie la acelaşi nivel cu inima, o poziţie deasupra sau sub aceasta ar putea influenţa măsurarea. Nu
mişcaţi aparatul, corpul sau braţul şi nu vorbiţi în timpul măsurării, altfel valorile s-ar putea să
nu fie de încredere. Efectuaţi măsurarea stând într-o poziţie comodă, aşezat, liniştit şi relaxat. Nu
înfăşuraţi niciodată manşeta în jurul mânecii gecii sau bluzei, altfel măsurările nu sunt de încredere.
Lăsaţi să treacă măcar 3-5 minute între măsurători, pentru a reveni la circulaţia normală. Măsuraţi
întotdeauna tensiunea la acelaşi braţ, dacă se poate de la braţul stâng, deoarece tensiunea între
un braţ şi celălalt poate diferi. Factorii care ar putea influenţa măsurarea şi ar putea cauza
modificări şi măsurări greşite sunt: dacă aţi făcut baie de curând / dacă vorbiţi în timpul
măsurării / dacă aţi consumat alcool / dacă aţi făcut exerciţii fizice / dacă v-aţi mişcat /
dacă aţi mâncat copios / schimbările de temperatură / nervozitatea / stresul etc.
ATENŢIE:
Nu uitaţi: auto-măsurarea înseamnă control, nu diagnostic sau tratament. Valorile neobişnuite
trebuie discutate întotdeauna cu medicul personal. Nu trebuie în nici un caz să modificaţi
dozajul oricărui medicament prescris de medicul personal. Acest tensiometru nu este
adecvat pentru persoane cu aritmie cardiacă confirmată. În cazul în care utilizatorul suferă de
probleme cardiace, renale, diabet sau tulburări de circulaţie este necesar să consulte medicul înainte
de a utiliza aparatul. Acest dispozitiv nu este o jucărie. Nu îl lăsaţi la îndemâna copiilor. Nu îl lăsaţi
nesupravegheat şi nu lăsaţi copiii să se joace cu el. Acest dispozitiv nu poate fi utilizat dacă aveţi
răni pe braţ. Acest aparat trebuie utilizat numai pentru măsurarea tensiunii sanguine a persoanelor
adulte. Dispozitivul conţine componente electronice sensibile (Microcomputer). Evitaţi prin urmare
câmpurile electrice sau electromagnetice puternice în apropierea dispozitivului (spre ex. telefoane
celulare, cuptoare cu microunde). Acestea pot cauza o lipsă temporară a preciziei măsurării. Pentru
a evita posibila deteriorare a dispozitivului, acesta trebuie utilizat şi păstrat urmând indicaţiile
referitoare la temperatura şi umiditatea indicată de specificaţiile tehnice.
INTRODUCEREA ŞI ÎNLOCUIREA BATERIILOR Înlăturaţi capacul compartimentului şi introduceţi 2
baterii noi AAA respectând polaritatea indicată şi închideţi capacul. Înlocuiţi bateriile când ecranul
, ecranul se întunecă sau nu se aprinde. Dacă produsul nu este
afişează simbolul bateriei
utilizat o perioadă lungă de timp, se recomandă să scoateţi bateriile, deoarece o posibilă scurgere de
lichid ar putea avaria aparatul.
CONFIGURARE DATĂ ŞI ORĂ:
Înainte de a utiliza aparatul este important să configuraţi data şi ora astfel încât măsurările să poată
fi memorate cu data şi ora. Asiguraţi-vă că tasta „lock” este deblocată. După ce aţi introdus bateriile
ţineţi apăsată tasta „SET” timp de circa 3 secunde, anul va începe să pâlpâie, apăsaţi tasta „MEM”
pentru a configura anul şi apoi „SET” pentru a confirma şi va începe să pâlpâie luna, apăsaţi tasta
„MEM” pentru configurare şi apoi „SET” pentru confirmare. Repetaţi acelaşi proces pentru a configura
şi apoi se va stinge
ziua, ora şi minutele. După ce aţi configurat toate datele, ecranul afişează
automat după câtea secunde.
REGULI PENTRU MĂSURARE
aşezaţi-vă cu 5 minute înainte de măsurare, relaxaţi-vă şi rămâneţi calm şi aşteptaţi cel puţin 3
minute între o măsurare şi alta. Ţineţi corpul şi braţele ferme şi nu vorbiţi în timpul măsurării şi nu
atingeţi dispozitivul. Efectuaţi măsurarea mereu pe acelaşi braţ. Efectuaţi măsurarea pe braţul gol,
descoperit. Nu strângeţi manşeta excesiv, lăsaţi un spaţiu de circa un deget.
Măsuraţi tensiunea sanguină în timp ce staţi aşezat în poziţie dreaptă. Sprijiniţi antebraţul pe o masă
sau altă suprafaţă. Dacă este necesar puneţi ceva sub braţ pentru a regla înălţimea (spre exemplu
o carte). Relaxaţi braţul cu palma întoarsă în sus. Manşeta trebuie poziţionată la acelaşi nivel cu
inima. Dacă tensiunea sanguină variază în timpul zilei vă sfătuim să măsuraţi tensiunea întotdeauna
la aceeaşi oră pentru a obţine date de încredere.
REGULI PENTRU MĂSURARE aşezaţi-vă cu 5 minute înainte de
măsurare, relaxaţi-vă şi rămâneţi calmi. Precizia măsurării este
mai exactă dacă manşeta este poziţionată la acelaşi nivel cu inima.
Ţineţi corpul şi braţele ferme şi nu vorbiţi în timpul măsurării. Nu
atingeţi dispozitivul
CUM SE EFECTUEAZĂ MĂSURAREA TENSIUNII
Înfăşuraţi banda în jurul încheieturii braţului stâng, la 1 sau 2 cm
deasupra încheieturii cu palma în sus şi întindeţi degetele în mod
natural.
ECRANUL trebuie să se afle pe aceeaşi parte cu palma şi încheietura
trebuie să fie goală. Prindeţi manşeta, utilizând scaiul adecvat,
acesta nu trebuie să fie foarte strâmt şi nici prea larg. Aşezaţi-vă
pe un scaun ţinând bustul în poziţie dreaptă, relaxaţi tot corpul în special zona dintre cot şi degete.
Sprijiniţi cotul pe masă, puneţi un suport moale pentru a susţine braţul sau utilizaţi cutiuţa din
dotare. Asiguraţi-vă că dispozitivul este deblocat, apăsaţi butonul START / STOP, toate cifrele de pe
ecran sunt afişate în acelaşi timp şi apoi ecranul arată “O” şi imediat după aceea brăţara va începe să
se umfle imediat şi dispozitivul începe măsurarea. În timpul măsurării nu trebuie să vorbiţi sau să vă
mişcaţi. După ce măsurarea se va încheia, dispozitivul emite un beep şi va afişa toate datele obţinute
(tensiunea sistolică, diastolică şi bătăile inimii) şi le va memora automat. Pe ecran va fi afişată şi ora
şi simbolul în dreptul culorii de referinţă pe baza clasificării Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii (a se
consulta paragraful “standarde de clasificare a tensiunii sanguine”). Rezultatele măsurării, în cadrul
clasificării WHO (Organizaţia Mondială a Sănătăţii) se vor afla pe bara de măsurare:
M
M
M
M
m
m
m
m
m
M
m
SH
M
M
w
M
m
m
m
m
m
m
m
m
mm
m
HU
A
m
m
m m
m
A
H
m
m
m
m
m
m
Ő
m
A
m
m
m
m m
M
m
m
m
m
A
m
m
N
m
D
m
m
M GK D
m
m
m
m
m
ON O N ORMÁ ÓK A V RN OMÁ M R
m
m m
D
Am
m
m
m
M
M
A O A
m
m
m
m
m
m
m
m
Ao
n ő
m
b o oh
m
g n m h
m
dm n h n n m g
ü dő m
öb n b
d
oho og
g
n g mo g bő
hőm
o
d g ü g
b
G
M
N
m
A
m
m
oh
mm n ö ü m n ö ö n módo
o o
b m n g óg
d go
ü n m
m o n
m
n b on o
mu
n H
m
A
m
m
N
m
H
m
m
m A
m
m M
m
Ü
m
m
m
m
m
m
m
A
m
m
m
m
m
m
AZ ELEMEK BEHELYEZÉSE ÉS CSERÉJE Távolítsuk el a persely fedelét, tegyünk be két új AAA elemet
a jelölt polaritással, s zárjuk vissza a perselyt. Amikor a kijelzőn megjelenik az elem szimbóluma, az
, a kijelző elhalványodik, vagy nem kapcsol be. Ha hosszú ideig
elemeket ki kell cserélni.
nem használjuk a készüléket, javasoljuk az elem eltávolítását, mert az ebből esetlegesen kiszivárgó
folyadék károsíthatja azt.
A DÁTUM ÉS AZ ÓRA BEÁLLÍTÁSA
A készülék használata előtt fontos, hogy beállítsuk a dátumot és az órát, olymódon, hogy az egyes
mérések a hozzájuk tartozó dátummal és órával együtt kerülhessenek eltárolásra.
Győződjünk meg arról, hogy a “lock” nyomógomb ne legyen blokkolva.
Miután betettük az elemeket, tartsuk a “SET” nyomógombot kb. 3 másodpercig lenyomva, míg az
év villogni nem kezd, majd az év beállításához nyomjuk meg a “MEM” gombot s megerősítéséhez
nyomjuk meg a “SET” gombot. Ekkor a hónap kezd el villogni, melynek beállításához nyomjuk meg a
“MEM” gombot, megerősítéséhez pedig a “SET” gombot. A nap, óra és perc beállításához ismételjük
felirat jelenik meg,
meg ugyanezt a szekvenciát. Miután mindent beállítottunk, a kijelzőn a
majd a készülék néhány másodperc múlva automatikusan kikapcsolódik.
MÉRÉSI SZABÁLYOK
A mérés megkezdése előtt 5 perccel üljön le, lazítson és őrizze meg nyugalmát, két mérés között
várjon legalább 3. Mérés közben teste és karjai legyenek mozdulatlanok és ne érjen a készülékhez.
A mérést mindig ugyanazon a karon végezze. A mérést meztelen, fedetlen karon végezze. Ne szorítsa
meg túlzottan a karpántot, hagyjon legalább egy ujjnyi helyet. Mérés közben üljön egyenesen.
Támassza alkarját az asztalra vagy más felületre. A magasság szabályozása érdekében helyezzen
valamilyen tárgyat a karja alá, ha szükségét látja (pl. egy könyvet). Lazítsa el karját, tenyerét
fordítsa felfelé. A karpánt legyen a szív magasságában. Mivel a vérnyomás a nap folyamán változik,
javasoljuk, hogy mindig ugyanabban az időpontban végezze el a mérést annak érdekében, hogy a
mért adatok hitelesek legyenek
A VÉRNYOMÁSMÉRÉS MENETE Tekerje a mandzsettát bal
csuklójára 1 - 2 cm-rel a csukló fölé, tenyerét tartsa felfelé és ujjait
természetes módon lazítsa el. A KIJELZŐ a tenyérnek ugyanazon az
oldalán helyezkedjen el és csuklója legyen szabad. Kapcsolja be a
mandzsettát a tépőzár segítségével, de a mandzsetta ne legyen se
túl szoros, se túl laza. Üljön egy székre, felsőteste legyen egyenes,
lazítsa el egész testét, különös tekintettel a könyök és az ujjak
közötti területre. Támassza könyökét az asztalra, karját támassza
alá egy puha támasszal vagy ha
M
m
m
m
mm
A
m
O
A
m
m
m
m
m
m
O
Am
WHO
ÁRGA Op m
H po ón
Ö D no m
n om
P RO
m g
n om
P RO m
nm g
n om
P RO n g on m g
n om
P RO n g on m g
n om
ú o hp
m
m
A
m
m
m
m
m
m m
m
H
m
m
O
ÖR
A
m
m
m
m
m
m
m
M
m
m
A
m
m
m
m
D
M
m
m
m
m
m
Compliance
Guida all’ambiente elettromagnetico
Scariche elettrostatiche
IEC/EN61000-4-2
±6kV contact
±8kV air
I pavimenti dovrebbero essere in legno,
cemento o ceramica. Se i pavimenti sono
ricoperti di materiale sintetico, l’umidità relativa
dovrebbe essere al massimo il 30%
Campo magnetico
IEC/EN61000-4-8
3A/m
Il campo magnetico dovrebbe essere
quello tipico di un ambiente commerciale o
ospedaliero
Immunità Irradiate
IEC/EN61000-4-3
3V/m 80MHz to 2.5GHz (per apparecchi che non
sono life –supporting)
10V/m 80MHz to 2.5GHz (per apparecchi che
non sono life –supporting)
mm
m
m
m m
m
m
A
m
m
D
D
m
D
И Н
m
m
ffi
GB
ИМВОЛИ
ДИ ПЛ Я
D
D
m
ОПИ НИ Н
m
П
m
Pressione sistolica / Systolic blood pressure / Pression systolique / Systolischer Blutdruck /
Presión sistólica / Tensão sistólica / Систолно налягане / Tensiune sistolică / Szisztolés
vérnyomás
Pressione diastolica / Diastolic blood pressure / Pression diastolique / Diastolischer Blutdruck /
Presión diastólica / Tensão diastólica / Диастолно налягане / Tensiune diastolică / Diasztolés
vérnyomás
Pulsazioni al minuto / Pulse- Beats per minute / Pulsations par minute / Puls- Herzschläge pro
Minute / Pulsaciones por minuto / Pulsações por minuto / Сърдечни удари в минута / Bătăi
pe minut / Percenkénti pulzusszám
Segnalatore movimento: Segnalazione che si è mosso il braccio e la misurazione non è
accurata / Motion detector: Arm motion and inaccurate measurement indicator / Signalement
de mouvement du bras et que la mesure n’a pas été prise correctement / Bewegungsmelder:
Zeigt an, dass sich der Arm bewegt hat und die Messung ungenau ist / Indicador de
movimiento: Aviso en caso de que se mueva el brazo o la medición no sea precisa / Sinalizador
de movimento: Sinalização de que se moveu o braço e a medição não é precisa / Сензор
за сигнализиране на движение: Индикация, че ръката се е изместила и измерването
не е акуратно / Semnalizator mişcare: Semnalează faptul că a fost mişcat braţul şi că
măsurarea nu este precisă / Elmozdulás jelző: Annak jelzése, hogy a kar elmozdult, s így a
mérés pontatlan lehet
The blood pressure monitor JC-600 may be used in the electromagnetic environment specified below. The customer
or user of the JC-600 device must ensure that the device used in such an environment
Compliance
ВЪ
m
D
m
Help and Manufacturer’s Declaration - Electromagnetic Emissions
Electromagnetic environment guide
Irradiated / Conducted Group 1
emissions CISPR11
G
D
The medical device JOYCARE require special precautions regarding EMC and needs to be
installed and used according to information provided with the accompanying documents.
Emissions Testing
m
m
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
The blood pressure monitor JC-600 uses RF
energy only for its internal functions. Therefore,
its RF emissions are very low and do not cause
interference near any electronic device
La batteria si sta esaurendo e deve essere sostituita / The battery is running low and must
be replaced / La pile est presque épuisée et doit être remplacée / Die Batterie ist schwach
geworden und muss ausgewechselt werden / Las pilas se están agotando y se deben
reemplazar / A pilha está fraca e deve ser substituída / Батерията е изтощена и трябва да
бъде заменена / Bateria se termină şi trebuie înlocuită / Az elem kimerülőben van, ki kell
cserélni
Help and Manufacturer’s Declaration - Electromagnetic Emissions
The blood pressure monitor JC-600 may be used in the electromagnetic environment specified below. The customer
or user of the JC-600 device must ensure that the device used in such an environment
Emissions Testing
Compliance
Electromagnetic environment guide
Electrostatic discharges
IEC/EN61000-4-2
±6kV contact
±8kV air
Floors should be wood, concrete, or ceramic.
Should floors be covered with synthetic
material, the relative humidity should not
exceed 30%
Magnetic field
IEC/EN61000-4-8
3A / m
The magnetic field should be that of a typical
commercial or hospital environment
Radiated Immunity
IEC/EN61000-4-3
3V / m 80MHz to 2.5GHz (for non life-supporting
devices)
10V / m 80MHz to 2.5GHz (for non lifesupporting devices)
KPA: Unità di misura della pressione (1kPa= 7,5mmHg)- Unit of pressure (1kPa = 7.5 mmHg)Unité de mesure de la pression (1kPa= 7,5mmHg) / Maßeinheit für den Druck (1kPa =
7,5mmHG) / Unidad de medida de la presión arterial (1 kPa= 7,5 mmHg) / Unidade de medida
da tensão (1kPa= 7,5mmHg) / Единица-мярка за налягане (1kPa= 7,5mmHg) / Unitate de
măsură a tensiunii (1kPa= 7,5mmHg) / A nyomás mértékegysége (1kPa= 7.5mmHg)
mmHg: Unità di misura della pressione (1 mmHG=0.133Kpa) / Unit of pressure (1 mmHg
= 0.133Kpa) / Unité de mesure de la pression (1 mmHG=0.133Kpa) / Maßeinheit für den
Druck (1 mmHG = 0.133 kPa) / Unidad de medida de la presión arterial (1 mmHG=0,133
Kpa) / Unidade de medida da tensão (1 mmHG=0.133Kpa) / Единица-мярка за налягане
(1 mmHG=0.133Kpa) / Unitate de măsură a tensiunii (1 mmHG=0.133Kpa) / A nyomás
mértékegysége (1mmHg= 0.133kPa)
Aritmia: Battito cardiaco irregolare / Arrhythmia: Irregular heartbeat / Arythmie: Rythme
cardiaque irrégulier / Arrhythmie: Herzrhytmusstörung / Arritmia: Ritmo cardíaco irregular
/ Arritmia: Batimento cardíaco irregular / Аритмия: Неравномерен сърдечен ритъм /
Aritmie: Bătaie cardiacă neregulată / Szabálytalan szívverés:
F -COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE
Cet appareil est conforme aux directives européennes EN60601-1-2
D-Elektromagnetische Verträglichkeit
Dieses Gerät entspricht der europäischen Norm EN60601-1-2
Data (ora-minuti) / Date (hour-minutes) / Date (heure-minutes) / Datum (Stunde-Minuten)
/ Fecha (hora-minutos) / Data (hora-minutos) / Дата (час-минути) / Dată (oră-minute) /
Dátum (óra-perc)
E-COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA
Este dispositivo cumple con la norma Europea EN60601-1-2
Livelli di classificazione / Classification levels / Niveaux de classement / Klassifikationsstufen
/ Niveles de clasificación / Níveis de classificação / Нива на класификация / Niveluri de
clasificare / Osztályozás szintjei
P-COMPATIBILIDADE ELECTROMAGNÉTICA
Este dispositivo é compatível com o europeu EN60601-1-2
BG- ЕЛЕКТРОМАГНИТНА СЪВМЕСТИМОСТ
Това устройство отговаря на европейските EN60601-1-2
RO -COMPATIBILITATE ELECTROMAGNETICĂ
Acest aparat este în conformitate cu europene EN60601-1-2
HU- ELEKTROMÁGNESES MEGFELELŐSÉG
Ez a készülék megfelel az európai EN60601-1-2
GARANZIA SOLO PER L'ITALIA
JOYCARE S.P.A garantisce per 3 anni a partire dalla data d’acquisto, l’eliminazione gratuita dei danni
causati da difetti di materiale o di fabbricazione, riparando o sostituendo il prodotto. (Come previsto
dalla legislazione dell’EU, D.R, 1999/44/CE e recepita dal DL n. 24 del 2/2/2002, disciplinante la vendita
dei beni di consumo e art. 133 del codice del consumo). I prodotti e le loro parti sostituibili in garanzia
diventano proprietà di Joycare S.P.A.
Non sono coperti da garanzia i danni causati da una non corretta installazione del prodotto, uso improprio,
manomissioni del prodotto, danni accidentali, riparazioni effettuate da persone non autorizzate e le parti
naturalmente soggette ad usura. Consigliamo di leggere attentamente in ogni sua parte il manuale di
istruzioni che accompagna il prodotto. Per ottenere l’assistenza nel periodo di garanzia, è necessario
restituire al Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato ( su indicazioni fornite dal numero assistenza e
comunque esclusi i prodotti da installazione e poltrone) il prodotto difettoso accompagnato dal tagliando
di garanzia debitamente compilato in ogni sua parte, e dal documento fiscale d’acquisto (scontrino,
fattura o ricevuta. In ogni caso, questo certificato da solo non sostituisce in alcun modo il documento
fiscale atto a dimostrare la data di acquisto del prodotto.
Si raccomanda di conservare l’imballo originale del prodotto.
CURIAMO IL TUO BENESSERE -Servizio Post vendita NO PROBLEM
Hai riscontrato dei problemi con il prodotto? Chiamo il numero 199.151.136 (attivo dal
lunedì al venerdì dalle 9:00 alle 20:00 e sabato dalle 9:00 alle 14:00) e potrai avere
informazioni su:
-il corretto funzionamento dei prodotti
-il ritiro a domicilio dell’articolo acquistato e non funzionante esclusi i prodotti da
installazione e poltrone)
Se l’apparecchio è ancora in garanzia, il ritiro a domicilio, la riparazione e la restituzione
sono completamente gratuiti.
GB: WARRANTY CARD
Joycare S.p.A., a company with a sole shareholder, offers a period of 3 year warranty after the date of
purchase. The warranty does not cover damage caused by accidental breakage, transportation, incorrect
maintenance or cleaning, misuse, tampering or repairs carried out by non authorised third parties. The
following is also excluded: damage caused by incorrect product installation, and damage caused by wear
and tear, obviously including parts subject to wear and tear. In order to obtain the replacement/repair of
products under warranty in cases other
than those mentioned above, but which are instead caused by manufacturing defects, please contact
your local importer/distributer. Goods that are not held to be in good condition because of the aforesaid
causes must be accompanied by this certificate, duly filled-in, as well as a receipt for the goods (invoices
and transport documents) and purchasing documentation.
Please keep the original packaging of the product.
P: CERTIFICADO DE GARANTIA
Joycare S.p.A único sócio, ofrece garantia de 3 annos a partir da data da compra. Não estão cobertos
pela garantia os danos causados devido a acidente, danos de transporte, manutenção e limpeza
indevida, danos causados pelo uso impróprio, manuseamento ou reaparações efectuadas por terceiros
não autorizados. Estão também excluídos os danos causados pela instalação incorrecta do produto
e os danos devidos ao natural desgaste das peças. Para obter a substituição/reparação de produto
sob garantia, nos casos não abrangidos pelo disposto acima, mas por defeito de fabrico, entrar em
contacto com o “distribuidor / importador. A mercadoria considerada defeituosa pelos motivos acima
mencionados deve ser acompanhada por este certificado, devidamente preenchido, comprovativo de
compra da mercadoria (factura e nota de entrega), juntamente com o comprovativo de compra. Por
favor, guarde a embalagem original do produto.
E : CERTIFICADO DE GARANTIA
Joycare S.p.A. socio único ofrece 3 años de garantía a partir de la flecha de adquisición. La garantía
no cubre los daños causados por una ruptura accidental, por el transporte, por un mantenimiento y
una limpieza incorrectos, por incapacidad en el uso profesional al que se destinan los bienes, y por
las violaciones o reparaciones efectuadas por terceros no autorizados. Se excluyen además los daños
derivados de una instalación incorrecta del producto, los daños derivados del desgaste y, naturalmente,
las partes desgastadas. Para obtener la sustitución/reparación del producto en garantía en los casos no
previstos anteriormente sino por defecto de fabricación, se invita a contactar el importador/distribuidor
local. La mercancía considerada no eficiente por las causas mencionadas anteriormente deberá ir
acompañada del presente certificado debidamente cumplimentado, de la prueba de adquisición de las
mercancías (facturay ddt), además del documento de compra. Se recomienda conservar el embalaje
originario del producto.
BG : ГАРАНЦИЯ
„Joycare” S.p.A., едноличен съдружник, предлага 3 години гаранция от датата на закупуването.
От гаранцията не са обхванати повредите, причинени от неволно счупване, увреждане при
транспорт, неправилна поддръжка и почистване, неподходяща употреба, видоизменения или
поправки, извършени от трети неупълномощени лица. В допълнение, изключени са и щетите,
предизвикани от неправилна инсталация на продукта, както и щетите, породени от изхабяване,
както и естествено от частите, които се изхабяват.
За да можете да получите замяна/поправка на продукта в гаранция, в случаите, когато
причините не са измежду тези, споменати по-горе, но дължащи се на фабрични дефекти,
Ви молим да се свържете с местния вносител/дистрибутор. Стоката, която бъде оценена
като неефикасна поради някоя от гореспоменатите причини, трябва да бъде придружена от
настоящото изчерпателно попълнено удостоверение, от доказателството за закупуването на
стоките (фактура и документ за транспорт), както и от документа за закупуване.
Препоръчваме Ви да съхранявате оригиналната опаковка на продукта.
RO : CERTIFICAT DE GARANŢIE
Joycare SA, unic asociat, oferă 3 ani de garanţie, începând cu data achiziţionării. Nu sunt acoperite
de garanţie daunele provocate de lovituri accidentale, daune din timpul transportului, cauzate de
o întreţinere şi o curăţire incorectă, de folosire improprie, de modificări şi reparaţii realizate de către
terţe persoane neautorizate. Sunt de asemenea excluse daunele ce derivă dintr-o instalare incorectă a
produsului şi daunele cauzate de uzură şi componentele supuse în mod natural la uzură.
Pentru a obţine înlocuirea / repararea produsului în garanţie, în cazurile care nu sunt prevăzute în
rândurile de mai sus, ci din cauza unor defecte de fabricaţie, vă invităm să contactaţi importatorul /
distribuitorul local. Marfa considerată necorespunzătoare din motivele de mai sus, trebuie să fie însoţită
de prezentul certificat completat corect, de dovada de cumpărare a mărfurilor (factură şi documentul de
transport), împreună cu documentul de cumpărare.
Vă recomandăm să păstraţi ambalajul original al produsului.
HU: Az egyfős Joycare S.p.A. társaság, a vásárlás dátumától számított 3 év garanciát biztosít termékeire.
A garancia nem vonatkozik a véletlen törésből, a szállítás során történt sérülésből, a nem megfelelő
karbantartásból és tisztításból, a nem megfelelő használatból, illetve a felhatalmazással nem rendelkező
személyek által végzett beavatkozásokból vagy javításokból eredő károkért. Ezenkívül a garancia nem
terjed ki a készülék nem megfelelő beszereléséből eredő károkra, valamint az elhasználódásból eredő
károkra és természetesen, az elhasználódásnak kitett alkatrészekre.
A készülék garanciális cseréje/javítása érdekében, a fent felsoroltaktól eltérő esetekben, gyártási hiba
esetén, lépjen kapcsolatba a helyi importőrrel/kereskedővel. A fent felsorolt okok miatt a nem megfelelő
áruhoz csatolni kell a kitöltött, csatolt igazolást, a vásárlást igazoló dokumentumokat (számla és
szállítólevél), valamint a blokkot.
Őrizze meg a termék eredeti csomagolását.
A m
m
m
m
m
m
w
m
Test di emissioni
A
m
m
m
m
m
m
A
m
m
Il misuratore di pressione JC-600 utilizza
energia RF solo per la sua funzione interna.
Pertanto, le sue emissioni RF sono molto
basse e non causano alcuna interferenza in
prossimità di alcun apparecchio elettronico
m
m
m
m
A ADA OK M N
ŐH VÁ A
A
m
m
WHO
A MM m m
m
MM m
m
A
m
Am m
MM
m
DON
m
m
m
m
ón
m
m
m
m
m
m m
m mm
m
m
m
m
Guida all’ambiente elettromagnetico
Gruppo 1
D: WORTLAUT DER GEWÄHRLEISTUNGSERKLÄRUNG FÜR DAS AUSLAND
Die Joycare S.p.A. mit einem einzigen Gesellschafter bietet eine Gewährleistung von 3 Jahren
ab dem Kaufdatum. Durch die Garantie werden keine Schäden abgedeckt, die durch Unfälle,
Transporte, unsachgemäße Wartung und Reinigung, unsachgemäße Handhabung der Waren oder
Wartungsarbeiten bzw. Reparaturen, die durch unautorisierte Dritte verursacht werden. Außerdem sind
Schäden auszuschließen, die sich aus einer unsachgemäßen Installation des Produkts ergeben sowie
Gebrauchsfolgeschäden und die Bestandteile, die für den Gebrauch gedacht sind.
Damit das Produkt im Rahmen der Garantie ersetzt/repariert werden kann, wenden Sie sich in anderen
Fällen als den oben genannten (d.h., bei Fabrikationsfehlern) an den örtlichen Händler oder Importeur.
Wird die Ware aus den oben genannten Gründen für schadhaft befunden, so ist der Rücksendung
Folgendes beizulegen: das beiliegende, ausgefüllte Formular, der Kaufbeleg für die Ware (Rechnung)
sowie die Kaufquittung.
Es wird empfohlen, die Originalverpackung des Produkts aufzubewahren.
AU OMA A UK Ó V RN OMÁ M RŐ
m
Compliance
Emissioni Irradiate/Condotte
CISPR11
F: CARTE DE GARANTIE
Joycare S.p.A. sociétaire unique, offre 3 année de garantie dès la date d’achat. Ne sont pas couverts
par la garantie les dommages causés par la casse accidentelle, les dommages dus au transport, par une
mauvaise manutention, usage, nettoyage ou une négligence, par altérations ou réparations effectuées
par des personnes non autorisées. Sont également exclus les dommages dérivants d’une installation
incorrecte du produit et les dommages consécutifs à l’usure des parties, naturellement sujettes à
l’usure. Pour obtenir le remplacement/la réparation du produit sous garantie, dans les cas non prévus ci
dessus, mais pour défauts de fabrication, nous vous invitons à contacter l’importateur/distributeur local.
La marchandise considérée déficiente pour les raisons évoquées plus haut, doit être accompagnée
du présent certificat dûment complété, de la preuve d’achat des marchandises (facture et dut), et du
document d’achat. Nous vous recommandons de conserver l’emballage d’origine du produit.
m
m
m
m
SH
m
MDSS - Medical Device Safety Service GmbH, Schiffgraben 4130175, Hannover, Germany.
Унищожаване Когато настъпи краят на живота на уреда, включително и на неговите подвижни части, той
не трябва да бъде изхвърлян заедно с битовите отпадъци, а унищожаването му трябва да бъде извършено в
съответствие с Европейска директива 2002/96/ЕС.
Тъй като трябва да бъде отделен от битовите отпадъци, занесете го в център за разделно събиране на
електрически и електронни уреди, или в момента в който отидете да си закупите нов уред, можете да оставите
стария в съответния магазин, където ще се погрижат за унищожаването му. В случай на нарушение се
предвиждат строги санкции.
m
m
m
Test di emissioni
Informativa D.Lgs N. 196/2003
Gentile Signore/a
Desideriamo informarla che il D.Lgs n. 196/2003 prevede la tutela delle persone e di altri soggetti rispetto
al trattamento dei dati personali. Secondo la legge indicata, tale trattamento sarà improntato ai principi di
correttezza, liceità e trasparenza e di tutela della Sua riservatezza e dei Suoi diritti. Ai sensi della legge
predetta, Le forniamo, quindi, le seguenti informazioni:
1.I dati da Lei forniti verranno trattati per le seguenti finalità: restituzione del prodotto riparato o sostituito
a mezzo trasporto corriere.
2.Trattamento sarà effettuato con le seguenti modalità: manuale/informatizzato.
3.Il conferimento dei dati è obbligatorio e l’eventuale rifiuto a fornire tali dati potrebbe comportare la
mancata o parziale esecuzione del contratto.
4.I dati saranno comunicati esclusivamente ai Centri di Assistenza Tecnica Autorizzata.
m
m
m
ZHONGSHAN TRANSTEK ELECTRONICS CO.,LTD.
Адрес: Jin’an Road, Jinbiao, Minzhong Town, 528400, Zhongshan, Guangdong, China.
GALBEN: Optimă / Hipotensiune
VERDE: tensiune sanguină normală
ROŞU: tensiunea sanguină este uşor ridicată
ROŞU: tensiunea sanguină este moderat ridicată
ROŞU tensiunea sanguină este foarte ridicată
ROŞU: tensiunea sanguină este foarte ridicată (hipertensiune gravă)
Beavatkozás
Abban az esetben, ha a feltüntetett megoldások nem bizonyulnak elegendőnek, a készülék működésének a javítása érdekében
márkaszervizhez kell fordulni. Túlságosan magas vagy alacsony mérési eredmények esetén tanácsos orvosunkhoz fordulni.
направете справка с приложената документация
Внесено и разпространявано с марката JOYCARE, от JOYCARE S.p.A. единствен съдружник, юридическо седалище,
Via Fabio Massimo, 45 Roma- Italy
N OM RU D N H
m
~
m
~
AAA
m
≤ % _ ond d
n po p
n D A
mm_ M mo
m
mm _ G u
p odu u u
m _ ng
m
m
AAA
m
JC-600 е произведен в съответствие с европейските директиви 93/42ECC
RO
Ellenőrzendő
батериите
Внимание: Апаратът за измерване на кръвно налягане Joycare е проектиран за измерване на кръвното налягане само при
възрастни лица.
0123
Jelenség
A kijelzőn Eexx jelenik meg
În cazul în care soluţiile indicate nu sunt suficiente pentru a îmbunătăţi funcţionarea produsului, trebuie să vă adresaţi unui centru de
asistenţă autorizat. În cazul în care rezultatele sunt foarte mari sau mici, vă sfătuim să vă adresaţi medicului pentru un consult.
ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ: Модел JC-600 _ Описание Апарат за измерване на кръвно налягане за
китка _ Метод на измерване Осцилометричен _ Интервал на измерване Налягане 30~280mmHg, пулс
40~199/ мин. _ Точност Кръвно налягане +/- 3mmHg, (при температура на функциониране 15°C~25°C) +/6mmHg (при температура на функциониране 10°C~40°C) пулс +/-5% _ Захранване Уред, захранван от
вътрешен електрически източник, 2 батерии AAА (включени) _ Условия на функциониране от +10°C
~ +40°C , влажност ≤ 80% _ Условия при транспорт и съхранение от -20°C до +60°C , влажност 10%~
93%_ Дисплей LCD V.A. 41X35mm _ Памет 60 измервания с дата и час _ Размери на уреда 73x730x65
mm _ Тегло на уреда около 110 г, с батерии _ Обиколка на каишката около 15.5~19.5cm _ Изключване
автоматично след около 1 минута от последното използване _ Принадлежности упътване за употреба, 2
батерии “AAА”
MADE
IN P.R.C.
Probléma
Hibaüzenet
Controlaţi
Ecranul afişează Eexx
Поставете
правилно
приложни части от тип B
A nem megfelelő működés elkerülése
Ne csavarja a karpántot. Addig ne pumpálja a karpántot, amíg fel nem húzta a karjára. Ne próbálkozzon
a készülék részeinek ki- vagy beszerelésével, a karpántot beleértve, javítási szándékkal. Működési
rendellenesség esetén forduljon szakszervízhez. Ügyeljen arra, hogy a termék ne essen le és ne tegye ki
ütésnek. Mindig tárolja hőforrástól, napsugárzástól, nedvességtől, éles szerszámoktól és hasonlóktól távol
eső helyen.
Bateriile sunt consumate
Ecranul afişează E1
Батериите не са поставени
правилно
Á GA
ÖD
O
O
O
O
A TERMÉK KARBANTARTÁSA ÉS KEZELÉSE A termék tisztításához használjon vízzel vagy kímélő
mosószerrel átitatott rongyot , majd puha ronggyal törölje szárazra. Ne használjon agresszív tisztítószert
vagy sprayt a termék tisztításához. Sose mártsa a karpántot vagy a készüléket vízbe. Ha huzamosabb
ideig nem használja a készüléket, javasoljuk az elemek eltávolítását, mert egy esetleges folyadékszivárgás
károsíthatja a készüléket. Ne tegye ki a készüléket a közvetlen napsugárzásnak. Sose tárolja a készüléket
nedves vagy poros helyen.
Ecranul s-a întunecat sau nu
se aprinde.
Mesaj de eroare
≥
≥
Simbolul
pe ecran
n
n m
mmHG
Figyelem: kizárólag az orvos állapíthatja meg vérnyomásosztályodat, s jelölheti meg kockázati
szintedet. Konzultálj orvosoddal, hogy ezeket az értékeket megállapítsa számodra.
mmHG
Ако предложените решения не спомогнат за подобряване на функционирането на уреда, е необходимо да се свържете
с оторизиран технически сервиз. Ако отчетените данни са прекалено високи или ниски стойности, е препоръчително да
потърсите лекар за консултация.
Символи:
m
Situaţie
Bateriile sunt consumate
D
≥
Cum puteţi evita defecţiunile Nu răsuciţi în niciun fel manşeta. Nu umflaţi manşeta dacă nu a fost
înfăşurată mai întâi în jurul braţului.Nu încercaţi niciodată să demontaţi sau să modificaţi vreo componentă
a aparatului, inclusiv manşeta, încercând să o reparaţi. În caz de defecţiuni, adresaţi-vă unui centru
de asistenţă autorizat. Nu lăsaţi produsul să cadă şi nu îl expuneţi la niciun fel de lovituri. Întotdeauna
depozitaţi produsul departe de surse de căldură, de razele soarelui, de umiditate, de obiecte ascuţite şi de
altele asemănătoare.
Поставете нови батерии
Дисплеят показва Еехх
M
H m
≥
Produsul nu funcţionează
Il misuratore di pressione JC-600 è utilizzabile nell’ambiente elettromagnetico di seguito specificato. Il cliente o
l’utente dell’apparecchio JC-600 deve assicurarsi che l’apparecchio sia utilizzato in tale ambiente
n m
mmHG
m
N
Батериите са изтощени
E10
V n m
m
m m
mmHG
ЖЪЛТ
ЗЕЛЕН
ЧЕРВЕН
ЧЕРВЕН
ЧЕРВЕН
ЧЕРВЕН
Guida e dichiarazione del costruttore - Immunità Elettromagnetiche
Il misuratore di pressione JC-109 è utilizzabile nell’ambiente elettromagnetico di seguito specificato. Il cliente o
l’utente dell’apparecchio JC-109 deve assicurarsi che l’apparecchio sia utilizzato in tale ambiente
fi
Мерки за предприемане
показва
m
Il dispositivo medico JOYCARE necessita di particolari precauzioni per quanto concerne la
compatibilità elettromagnetica e deve essere installato e utilizzato secondo le informazioni
fornite con i documenti di accompagnamento.
Guida e dichiarazione del costruttore - Immunità Elettromagnetiche
m
n un
nu bu
mod fi
do
o
u m d m n nd
d p op u m d P n u o
u fin
n un dumn o
ngu n
n
on u
n o d un un m d
Problemă
m
m
m
H
m H
N M N m
M
–H
–H
–H
m
H OO m H
NO MA N m
M
m
m
Проверете
Дисплеят
или E11
m m
WHO
Как да избягвате неправилно функциониране
Не извивайте маншета по никакъв начин. Не надувайте маншета, ако преди това не е бил навит
около ръката. Никога не се опитвайте да разглобявате или видоизменяте който и да компонент на
уреда, включително и маншета, в опити да го поправите. В случай на неправилно функциониране се
свържете с оторизиран технически сервиз. Избягвайте да изпускате уреда да пада и не го излагайте
на никакви удари. Винаги оставяйте уреда далеч от източници на топлина, от слънчеви лъчи, от
влажност, от режещи предмети и други подобни.
Дисплеят е мътен или не се
включва.
m
m
m
ÎNTREŢINEREA ŞI ÎNGRIJIREA PRODUSULUI Curăţaţi produsul cu o cârpă umezită cu apă sau cu un
detergent delicat şi uscaţi cu o cârpă moale. Nu folosiţi niciodată detergenţi sau spray-uri agresive pentru
a curăţa produsul. Nu scufundaţi niciodată manşeta sau produsul în apă. Dacă produsul nu este utilizat o
perioadă lungă de timp, se recomandă să scoateţi bateriile, deoarece o posibilă scurgere de lichid ar putea
avaria aparatul. Nu expuneţi aparatul la razele directe ale soarelui. Nu depozitaţi niciodată produsul în locuri
umede şi prăfuite.
140
80
D
AR A N UN
A
ПОДДРЪЖКА И ГРИЖА ЗА УРЕДА
Можете да почиствате уреда с навлажнена кърпа с вода или с деликатен почистващ препарат, като
подсушите с мека кърпа. Никога не използвайте агресивни почистващи препарати или спрейове за
почистване на уреда. Никога не потапяйте маншета или уреда във вода. Ако уредът не се използва
за продължителен период от време, Ви препоръчваме да извадите батериите, тъй като евентуално
изтичане на течност от тях може да повреди уреда. Не излагайте уреда на директни слънчеви лъчи.
Никога не поставяйте уреда на мокри и прашни места.
Уредът не функционира
m
A
m
mm n ö ü m n ö ö
n módo
o o
b m n
g óg
d go
V n om n
g g
d b n on o hog m nd g
on u on o o
m
m m
D A
D DON
m
A
OR
D
m m
MM
MM
Внимание: само и единствено лекар може да Ви посочи диапазона на Вашето кръвно
налягане и да установи Вашата степен на риск. Консултирайте се с Вашия личен лекар,
за да получите тези стойности.
Ситуация
RG R A DA
m
m
I
A
Atenţie: numai medicul vă poate indica intervalul tensiunii sanguine şi nivelul de risc.
Consultaţi medicul pentru a obţine aceste valori.
180
80
80-84
85-89
90-99
100-109
≥110
Проблем
m
m
1 Display LCD / LCD diplay / Ecran LCD /
Flüssigkristallanzeige / Pantalla LCD / Visor
LCD / LCD ДИСПЛЕЙ / Ecran LCD / Kijelző
LCD_2 Livello / Level / Niveau / Stufe / Nivel
4
/ Nível / Степен / Nivel / Szint_3 Date e ora
1
5
/ Date - time /Date et heure / Datum und
Uhrzeit / Fecha y hora / Data e hora / Дата
6
и час / Dată şi oră / Dátum és óra_4 Sistolica
2
7
/ Systolic / Systolique / Datum und Uhrzeit /
3
8
Sistólica / Sistólica / Систолно / Sistolică /
Szisztolés_5 Tasto memoria / Memories key
9
/ Touche mémoire / Speichertaste und Pfeil
nach unten / Botón de memoria / Tecla de
memória / Копче за записи в паметта и
стрелка надолу / Tastă memorie / Memória
és lefelé mutató nyíl nyomógomb_6 Diastolica / Diastolic / Diastolique / Diastolisch / Diastólica / Diastólica /
Диастолно / Diastolică / Diasztolés_7 Tasto set / SET key / Touche SET / Einstelltaste und Pfeil nach oben / Botón SET
/ Tecla SET / Копче SET (настройка) и стрелка нагоре / Tastă SET / Beállítás és felfele mutató nyíl nyomógomb_8
Pulsazioni / Pulse / Pulsations / Herzschläge pro Minute / Pulsaciones / Pulsações / Пулс / Bătăi / Pulzusszám_9
Tasto on-off / ON- OFF key / Touche ON-OFF / Ein-Aus-Taste / Botón ON-OFF / Tecla de ON-OFF / Копче ON/OFF (вкл./
изкл.) / Tastă ON –OFF / INDÍTÁS és BE/KI nyomógomb
1
3
2
I
1 Polsino / Cuff / Bracelet / Manschette / Muñequera /
Punho / Каишка / Manşetă / Csuklópánt_2 Vano batteria
/ Battery compartment / Compartiment piles / Batteriefach
/ Compartimento para pilas / Compartimento das pilhas
/ ОТДЕЛЕНИЕ ЗА БАТЕРИИТЕ / Compartiment baterii /
Elempersely_3 Tasto per bloccare / Lock Key / Touche de
blocage “lock” / Sperrtaste / Botón de bloqueo / Tecla para
bloquear / Копче за блокиране / Tastă pentru blocare /
Blokkoló nyomógomb
JC-600
MISURATORE DI PRESSIONE AUTOMATICO DA POLSO
Il Misuratore di Pressione Joycare, rileva la pressione Sistolica, Diastolica e le pulsazioni cardiache
tramite il metodo oscillometrico. Tutti i valori sono poi visualizzati nell’ampio display LCD.
Prima dell’utilizzo si prega di leggere attentamente e per intero questo manuale di istruzione e
conservarlo. Per ulteriori domande in merito alla pressione sanguigna e alla sua misurazione, si
prega di contattare il proprio medico.
IMPORTANTI INFORMAZIONI PRIMA DI PROCEDERE ALLA MISURAZIONE La pressione
sanguigna muta nel corso della giornata ed è inoltre influenzata da molteplici fattori, quali il fumo,
il consumo di bevande alcoliche, l’assunzione di farmaci e l’attività fisica. La misurazione della
pressione sanguigna dovrebbe essere interpretata da un medico o da un assistente sanitario
che conosce a fondo la vostra anamnesi. Utilizzando costantemente il Misuratore di Pressione
JOYCARE, potrete informare il medico sulle tendenze costanti della vostra pressione sanguigna e
quindi offrire un utile strumento per la diagnosi del vostro stato di salute.
Indossare correttamente il bracciale facendo particolarmente attenzione che sia allo stesso
livello del cuore, una posizione al di sopra o al di sotto potrebbe influire sulla misurazione. Non
muovete l’apparecchio il corpo o il braccio e non parlate durante la misurazione, altrimenti i valori
potrebbero essere non attendibili. Eseguite la misurazione stando in una posizione comoda, seduti,
stando tranquilli e ben rilassati. Non avvolgete mai il bracciale attorno alla manica della giacca
o della maglia, altrimenti le rilevazioni non sono attendibili. Tra una misurazione e l’altra fate
passare almeno 3-5 minuti in modo da ripristinare la normale circolazione. Misurate la pressione
sempre allo stesso braccio, possibilmente il braccio sinistro, in quanto la pressione tra un braccio
e l’altro può differire. I fattori che potrebbero influenzare la misurazione e causare delle
variazioni e rilevazioni non attendibili sono: aver da poco fatto il bagno/ parlare durante la
misurazione/ aver assunto alcool/caffè/the/ esercizio fisico/ movimenti/ pasti abbondanti/
cambiamenti di temperatura/ tensione nervosa/ stress ecc..
ATTENZIONE:
Non dimenticare: auto-misurazione significa controllo, non diagnosi o trattamento. I valori insoliti
devono essere sempre discussi con il proprio medico. In nessuna circostanza si devono
modificare i dosaggi di qualsiasi farmaco prescritto dal proprio medico. Questo misuratore
di pressione non è adatto a persone con accertata aritmia cardiaca. Nel caso in cui l’utilizzatore
dovesse soffrire di problemi cardiaci, renali, diabetici e disturbi circolatori, è necessario che
consulti il medico prima di utilizzare l’apparecchio. Questo dispositivo non è un giocattolo. Tenetelo
lontano dalla portata dei bambini. Non lasciatelo incustodito e che i bambini giochino con esso.
Questo dispositivo non può essere usato se avete delle ferite sul braccio. Questo apparecchio
deve essere utilizzato esclusivamente per la misurazione della pressione sanguigna di persone
adulte. Il dispositivo contiene componenti elettronici sensibili (Microcomputer). Evitare perciò
forti campi elettrici o elettromagnetici nelle immediate vicinanze del dispositivo (ad es. telefoni
cellulari, forni a microonde). Questi possono causare una temporanea mancanza di precisione
nella misurazione.
INSERIMENTO E SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE Rimuovere il coperchio del vano e inserire
le 2 nuove batterie AAA rispettando la polarità indicata e richiudere il coperchio. Sostituire le
batterie quando il display visualizza il simbolo della batteria
, il display si affievolisce
o non si accende. Se il prodotto non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo, si consiglia
di rimuovere le batterie, in quanto una possibile perdita di liquido potrebbe danneggiare
l’apparecchio.
IMPOSTAZIONE DATA E ORA: Prima di utilizzare l’apparecchio è importante impostare la data
e l’ora in modo tale che le varie rilevazioni possano essere memorizzate con la loro data e
ora. Assicurarsi che il tasto” lock” sia sboccato. Dopo aver inserito le batterie tenere premuto
il tasto “SET” per circa 3 secondi l’anno inizierà a lampeggiare premere il tasto “MEM” per
impostare l’anno e poi “SET” per confermare e il mese inizierà a lampeggiare, premere il tasto
“MEM” per impostare e poi “SET” per confermare. Ripetere la stessa sequenza per impostare il
e poi si spegnerà
giorno, l’ora e i minuti. Dopo aver impostato tutto il display visualizzerà
automaticamente dopo alcuni secondi.
REGOLE PER LA MISURAZIONE 5 minuti prima della misurazione sedetevi, rilassatevi e
rimanete calmi, e aspettare almeno 3 minuti tra una misurazione e l’altra. Tenete il corpo e
il braccio fermi e non parlate durante la misurazione e non toccate il dispositivo. Effettuate
sempre la misurazione sullo stesso braccio. Utilizzate la misurazione sul braccio nudo scoperto.
Non stringere eccessivamente il polsino, lasciate circa la larghezza di un dito. Misurate la
pressione sanguigna mentre siete seduti in posizione eretta. Appoggiate il braccio inferiore
su un tavolo o altra superficie. Se necessario mettere qualcosa sotto il braccio per regolare
l’altezza. Rilassate il braccio con il palmo della mano rivolto verso l’alto. Il polsino deve essere
posizionato allo stesso livello del cuore.
Poiché la pressione sanguigna varia nel corso della giornata si consiglia di misurare la pressione
sempre alla stessa ora in modo tale da avere dei termini di riscontro attendibili.
COME PROCEDERE ALLA MISURAZIONE DELLA PRESSIONE
Avvolgere la fascia intorno al polso del braccio sinistro a 1 o 2
cm sopra al polso con il palmo della mano rivolto verso l’alto
e distendere le dita in modo naturale. Il display deve trovarsi
sullo stesso lato del palmo della mano e il polso deve essere
nudo. Allacciare il polsino, utilizzando l’apposito velcro, questo
non deve essere ne troppo stretto ne troppo largo. Sedersi su
una sedia tenendo il busto in posizione eretta, rilassare tutto il
corpo in particolare la zona tra il gomito e le dita. Appoggiare il
gomito sul tavolo, mettere un sostegno morbido per sostenere
il braccio.
Assicurarsi che il dispositivo sia sboccato, premere il pulsante START/STOP, tutti i digit del
display vengono visualizzati contemporaneamente e poi il display mostra “O” e subito dopo
il bracciale inizia a gonfiarsi e il dispositivo inizia la misurazione. Durante la misurazione
non si deve parlare o muoversi. Terminata la misurazione il dispositivo emette un beep e
visualizzerà tutti i dati rilevati (la pressione sistolica, diastolica e pulsazioni) e li memorizzerà
automaticamente. Sul display inoltre verrà visualizzata e l’ora e il simbolo in corrispondenza
del colore di riferimento in base alla classificazione dell’Organizzazione Mondiale della Sanità
(vedi paragrafo “standards di classificazione della pressione sanguigna”). I risultati della
misurazione, nella classificazione WHO (Organizzazione Mondiale della Sanità) saranno sulla
barra di misurazione:
GIALLO: Ottimale/Ipotensione
VERDE: pressione sanguigna normale
ROSSO: pressione sanguigna leggermente elevata
ROSSO: pressione sanguigna moderatamente alta
ROSSO pressione sanguigna molto alta
ROSSO: pressione sanguigna molto alta (grave ipertensione)
Inoltre, nel caso di battito cardiaco irregolare, sul display lampeggerà il simbolo corrispondente
. In queste condizioni il prodotto effettua la misurazione ma i dati ottenuti potrebbero non
essere esatti, si consiglia in questo caso di consultare il proprio medico. Questo dispositivo non
è adatto a persone con accertata aritmia cardiaca. Premere il tasto START/STOP per spegnere
il prodotto altrimenti si spegnerà automaticamente dopo alcuni secondi.
SALVATAGGIO, RICHIAMO E ANNULLAMENTO DEI DATI L’apparecchio è in grado di
memorizzare 60 rilevazioni. Dopo ogni misurazione, il dispositivo salva in memoria tutti i dati
della rilevazione. (la pressione Sistolica, Diastolica, la frequenza cardiaca , la data, l’ora e
la classificazione WHO).Premere il tasto “MEM” per richiamare i dati memorizzati, il display
visualizza i dati relativi all’ultima misurazione effettuata . Per visualizzare tutte le altre rilevazioni
memorizzate baste premere il tasto “SET” o “MEM” e il display visualizzerà le altre misurazioni
effettuate. L’apparecchio è in grado di memorizzare in totale 60 rilevazioni; dopodiché cancellerà
progressivamente le più vecchie. Per cancellare/annullare i dati in memoria è sufficiente,
premere per alcuni secondi il tasto “MEM” e sul display comparirà la scritta “DEL ALL” premere
il tasto “SET” per eliminare tutti i dati memorizzati e sul display verrà visualizzato “DEL DONE”.
Nel caso non fosse memorizzato nessun dato il display mostra “-----“
STANDARDS DI CLASSIFICAZIONE
DELLA PRESSIONE DEL SANGUE.
L’Organizzazione Mondiale della Sanità (WHO) ha
fissato degli standards di classificazione della
pressione sanguigna, qui di seguito, troverete la
tabella. Nota: il dispositivo è adatto alla misurazione
della pressione sanguigna da parte di adulti. I fattori di
rischi come il diabete, l’obesità, il fumo ecc. non sono
inseriti nelle presenti tabelle. Questa tabella è solo
indicativa, i valori riportati indicano solo i diversi livelli
di pressione sanguigna e in nessuna circostanza si
devono modificare i dosaggi di qualsiasi farmaco
prescritto dal proprio medico. Per una valutazione
finale della vostra pressione sanguigna è
essenziale consultare sempre un medico.
SISTOLICA
A
m
M g g
m
NOME E TIMBRO DEL RIVENDITORE
DEALER NAME AND STEMPEL
NOME ET TIMBRE DU REVENDEUR
NAME UND STEMPEL DES HÄNDLERS
REVENDEDOR NOMBRE Y CARIMBRO
NOME DE NEGOCIANTE
ИМЕ И ПЕЧАТ НА ТЪРГОВСКИЯ ПРЕДСТАВИТЕЛ
NUMELE VANZATORULUI ŞI ŞTAMPILA
A VISZONTELADÓ NEVE ÉS PECSÉTJE
Много високо кръв
Диастолно
налягане
mmHG
120
120-129
130-139
140-159
160-179
≥180
A
A
COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA
Pressione sanguigna molto alta
180
Pressione sanguigna alta
160
Pressione sanguigna
leggermente alta
140
Pressione sanguigna
moderamente elevata
130
Normale
120
80
85
90
100
110
DIASTOLICA
Classificazione
pressione
sanguigna
HYPO-Ottimale/Ipotensione
NORMAL -Normale
S. 1- Moderatamente elevata
S. 2 - Ipertensione grado1
S. 3 - Ipertensione grado 2
S. 4 - Ipertensione grado 3
Pressione
sistolica
mmHG
Pressione
diastolica
mmHG
Colore
< 120
121-129
130-139
140-159
160-179
≥180
<80
80-84
85-89
90-99
100-109
≥110
GIALLO
VERDE
ROSSO
ROSSO
ROSSO
ROSSO
Attenzione:solo ed esclusivamente il medico può indicarti il tuo range di pressione sanguigna ed
indicarti il tuo livello di rischio. Consultare il proprio medico per ottenere questi valori.
INDIRIZZO
SENDER
EXPEDITEUR
ABSENDER
REMITENTE
REMITENTE
АДРЕС
EXPEDITOR
CÍM
ХИПО-оптимално/Хипотония
НОРМАЛНО-Нормално
С. 1- Умерено завишено
С. 2 - Хипотония степен 1
С. 3 - Хипотония степен 2
С. 4 - Хипотония степен 3
СИСТОЛНО
СЪХРАНЯВАНЕ, ИЗВИКВАНЕ И АНУЛИРАНЕ НА ДАННИТЕ
Уредът е в състояние да запамети 60 измервания. След всяко измерване уредът съхранява в
паметта всички данни от измерването. (систолно налягане, диастолно налягане, сърдечни удари,
дата, час, класификация на WHO).
Натиснете копче “MEM”, за да извикате запаметените данни, дисплеят показва данните, отнасящи
се за последното извършено измерване. За да покажете всички други запазени измервания, е
достатъчно да натиснете копче “SET” или “MEM” и дисплеят ще покаже останалите извършени
измервания.Уредът е в състояние да запамети общо 60 измервания; след което ще изтрива
постепенно най-старите За да изтриете/анулирате данните в паметта, е достатъчно да натиснете за
няколко секунди копчето “MEM” и на дисплея ще се появи надписът “DEL ALL”, натиснете копче “SET”,
за да изтриете всички запаметени данни и на дисплея ще се изведе “DEL DONE”. Ако не е запаметено
нито едно измерване, на дисплея ще се изведе “-----“
Систолно
налягане
mmHG
m
m
No
Натиснете копчето START/STOP, за да изключите уреда, в противен случай той ще се изключи
автоматично след няколко секунди.
Класификация
на кръвното
налягане
m
m
A V RN OMÁ M R B ORO Á
ANDARD A
A
WHO
m
m
m
ANDARD D
ANGU N
O
M
Освен това, ако сърдечният ритъм е неравномерен, на дисплея ще мига съответният символ. При
тези условия уредът извършва измерването, но отчетените данни биха могли да не са точни, в такъв
. Този уред не е подходящ за
случай ви препоръчваме да се консултирате с Вашия личен лекар
лица с установена сърдечна аритмия
СТАНДАРТИ ЗА КЛАСИФИКАЦИЯ НА КРЪВНОТО
НАЛЯГАНЕ
Световната здравна организация (WHO) е утвърдила
стандарти за класификация на кръвното налягане,
които следват по-долу в таблицата.
Забележка: уредът е подходящ за измерване на
кръвно налягане от страна на възрастни лица. Рискови
фактори като диабет, наднормено тегло, тютюнопушене
и др. не са взети в предвид в представените таблици.
Тази таблица е само индикативна, посочените
стойности показват само различните нива на кръвно
налягане и при никакви обстоятелства не бива
да се променят дозировките на каквото и да е
лекарство, предписано от Вашия личен лекар. За
окончателна оценка на Вашето кръвно налягане,
винаги е от основно значение да се консултирате
с лекар.
m
DATA DI ACQUISTO
DATE OF PURCHASE
DATE D’ACHAT
KAUFDATUM
DATA DE COMPRA
FECHA DE COMPRA
ЗАКУПУВАНЕ ДАТА
DATA CUMPĂRĂRII
BESZERZÉS DÁTUMA
ЖЪЛТ: Оптимално/Хипотония
ЗЕЛЕН: нормално кръвно налягане
ЧЕРВЕН: леко завишено кръвно налягане
ЧЕРВЕН: умерено високо кръвно налягане
ЧЕРВЕН много високо кръвно налягане
ЧЕРВЕН: много високо кръвно налягане (остра хипертония)
D
PRODOTTO/NUMERO DI SERIE/ MODELLO
PRODUCT/SERIAL NUMBER/MODEL
PRODUIT / NUMÉRO DE SÉRIE/ MODÈLE DU PRODUIT
PRODUKT / SERIENNUMMER / MODELL
PRODUTO / NUMERO DE SERIE/ MODELO
PRODUCTO / NUMERO DE SERIE/ MODELO
ПРОДУКТ / СЕРИЕН / МОДЕЛ
PRODUS/SERIA NUMĂRUL/MODEL
TERMÉK/SOROZATSZÁM
КАК ДА ПРЕМИНЕТЕ КЪМ ИЗМЕРВАНЕ НА КРЪВНОТО
НАЛЯГАНЕ Навийте лентата около китката на лявата ръка на
1 или 2 см над китката с дланта на ръката обърната нагоре и
отпуснете пръстите по естествен начин. ДИСПЛЕЯТ трябва да се
намира от същата страна на дланта на ръката, а китката трябва
да бъде непокрита. Закопчайте каишката, като използвате
съответната самозалепваща се велкро-лента, като тя не бива да
бъде нито прекалено стегната, нито прекалено свободна. Седнете
на стол, като държите гръдния кош изправен, отпуснете цялото
си тяло, особено в областта между лакътя и пръстите. Подпрете
лакътя върху масата, поставете мека подложка, за да подпрете
ръката или използвайте доставената с уреда кутийка.
Уверете се, че уредът е закрепен неподвижно, натиснете копчето START/STOP, всички цифри на
дисплея се извеждат едновременно, а след това дисплеят показва “O”, като веднага след това
маншетът започва да се надува и уредът започва измерването. По време на измерването не
говорете и не се движете. След приключване на измерването, уредът издава кратък акустичен
сигнал и показва всички отчетени данни (систолно налягане, диастолно налягане и сърдечни удари),
като ги запаметява автоматично. Освен това, на дисплея се извежда часът, както и символът в
зависимост от цвета на резултата въз основа на класификацията на Световната здравна организация
(вижте параграф “стандарти за класификация на кръвното налягане”). Резултатите от измерването
ще бъдат изведени по следния начин на лентата на измерване, според класификацията на WHO
(Световната здравна организация):
REV.00-JUL 2010
MANUTENZIONE E CURA DEL PRODOTTO Procedere alla pulizia del prodotto con un panno
inumidito con acqua o con un detergente delicato e asciugare con un panno morbido. Non
utilizzare mai detergenti o spray aggressivi per pulire il prodotto. Non immergere mai il
bracciale o il prodotto in acqua. Se il prodotto non viene utilizzato per un lungo periodo di
tempo, si consiglia di rimuovere le batterie, in quanto una possibile perdita di liquido potrebbe
danneggiare l’apparecchio. Non esporre l’apparecchio ai raggi diretti del sole. Non riporre mai
il prodotto in luoghi umidi e polverosi.
Come evitare malfunzionamenti Non torcere in nessun modo il bracciale. Non gonfiare
il bracciale se prima non è stato avvolto attorno al braccio. Non tentare mai di smontare o
modificare nessuna componente dell’apparecchio, incluso il bracciale, nel tentativo di ripararla.
In caso di malfunzionamento rivolgersi ad un centro d’assistenza autorizzato. Evitare di far
cadere il prodotto e non esporlo a nessun tipo di urto. Riporre sempre il prodotto lontano da fonti
di calore, dai raggi del sole, dall’umidità, da oggetti taglienti e simili.
Le batterie sono esaurite
Il prodotto non funziona
Il display è affievolito o
non si accende.
Le batterie sono esaurite
Il simbolo
pare sul display
Inserire le batterie correttamente
Le batterie sono esaurite
Installare batterie nuove
Il bracciale non è stato
allacciato bene
Fissare il bracciale in
modo corretto e ripetere la misurazione
Il display visualizza E2
Il bracciale è troppo
stretto
Fissare il bracciale in
modo corretto e ripetere la misurazione
Il display visualizza E3
La pressione sul bracciale è eccessiva
Rilassatevi per alcuni
minuti e poi ripetere la
misurazione
com-
Il display visualizza E1
Messaggio di errore
Installare batterie nuove
Le batterie non sono
state installate correttamente
Il display visualizza E10
or E11
Il display
Eexx
Il monitor ha rilevato un
movimento durante la
misurazione
Muoversi durante la misurazione può influenzare la misurazione .
rilassatevi per alcuni
minuti e ripetere la misurazione
Misurazione non corrette
rilassatevi per alcuni
minuti e ripetere la misurazione
Errore di calibrazione
Ripetere la misurazione
e se il problema persiste
è necessario rivolgersi
ad un centro d’assistenza autorizzato.
visualizza
SPECIFICATIONS: Model JC-109 _ Description Wrist blood pressure monitor _ Measurement
method Oscillometric _ Measuring range Pressure 30 ~ 280mmHg, pulse 40 ~ 199 / min
_ Accuracy Pressure + / - 3mmHg, (considering the operating temperature of 15 ° C ~ 25
° C) + / - 6mmHg (considering the operating temperature of 10 ° C ~ 40 ° C) pulse + / -5%
_ Power Supply Equipment supplied by internal power source, 2batterie AAA (included _
Operating conditions from +10 ° C ~ +40 ° C, humidity ≤ 80% _ Conditions of transport and
storage from from -20 ° C to +60 ° C, humidity 10% ~ 93% _ Display LCD V.A. 41X35mm _
Memory 60 time and date stamped measurements _ Device Dimensions 73x730x65 mm _
Device Weight approx 110gr, batteries included _ Cuff diameter about 15.5 ~ 19.5cm _ Off
Automatic after about 1 minute of inactivity _ Accessories Instruction manual, 2 “AAA”
Symbols:
MADE
IN P.R.C.
parti applicate di tipo B
consultare la documentazione annessa
Attenzione: Il Misuratore di Pressione Joycare, è stato progettato per misurare la pressione sanguigna solamente
delle persone adulte.
Il JC-600 è conforme alla direttiva europea 93/42/CEE concernente i dispositivi medici, quindi a
tutte le normative europee applicabili.
0123
MADE
IN P.R.C.
Importato e distribuito a marchio JOYCARE, da JOYCARE S.p.A. socio unico, Via Fabio Massimo,45
Roma- Italy
ZHONGSHAN TRANSTEK ELECTRONICS CO.,LTD.
Add: Jin’an Road, Jinbiao, Minzhong Town, 528400, Zhongshan, Guangdong, China.
MDSS - Medical Device Safety Service GmbH, Schiffgraben 4130175, Hannover, Germany.
SMALTIMENTO DEL PRODOTTO L’apparecchio, incluse le sue parti removibili e accessori, al
termine della vita utile non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani ma in conformità alla
direttiva europea 2002/96/EC. Dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici,
deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche
ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova
apparecchiatura equivalente. In caso di trasgressione sono previste severe sanzioni.
Le batterie utilizzate da questo apparecchio, alla fine della loro vita utile, vanno smaltite
negli appositi raccoglitori.
Tutte le indicazioni e i disegni si basano sulle ultime informazioni disponibili al momento della
stampa del manuale e possono essere soggette a variazioni.
GB
JC-600
AUTOMATIC WRIST BLOOD PRESSURE MONITOR
The Blood Pressure Monitor JOYCARE detects the Systolic, Diastolic, and the Pulse rate using the
oscillometric method. All values are displayed on the large LCD screen. Please read carefully this
entire instruction manual before use and keep it. For further questions about blood pressure and
its measurement, please contact your doctor.
IMPORTANT INFORMATION BEFORE MEASURING Blood pressure changes during the day and
is also influenced by many factors such as smoking, drinking alcohol, taking drugs and physical
activity. The blood pressure measurement should be performed by a doctor or a healthcare
assistant who knows your medical history thoroughly. The regular use of the JOYCARE’S blood
pressure meter will allow you to keep your doctor abreast of the continuing trend of your blood
pressure, and therefore provide a useful tool for your health diagnosis. Ensure you wear the cuff
correctly, paying particular attention to its position relative to your heart, since a position above
or below it could affect the measurement. Do not move the device, body or arm and do not talk
during the measurement, otherwise the readings will not be reliable. Perform the measurement
while in a comfortable position, sitting, resting quietly and at ease. Never wrap the cuff around
the sleeve of your jacket or shirt, otherwise the readings are not reliable. Please allow at least
3-5min between measurements to restore normal circulation. Measure the pressure always in
the same arm, preferably the left one, as the pressure between arms may differ. Certain factors
may affect the measurement, cause variations, and unreliable readings, including bathing,
talking during the measurement, alcohol, exercise or agitated movement, large meals,
sudden temperature changes, nervous tension, stress, etc...
CAUTION:
Do not forget: while self-measurement represents control, it does not constitute a proper diagnosis
or treatment. Any unusual values should always be discussed with your doctor. Under no
circumstances should you change the dosage of any medication prescribed by your doctor.
This blood pressure monitor is not suitable for people with diagnosed cardiac arrhythmia.
Should the user should suffer from heart problems, kidney problems, diabetes and circulatory
problems, it shall be necessary to seek the doctor’s advice before using the device. This device is
not a toy. Keep out of reach of children. Do not leave it unattended and make sure that children do
not play with it. This device shall not be used should you have any arm wounds. This device should
only be used for measuring blood pressure in adults.The device contains sensitive electronic
components (Microcomputer). Therefore, avoid strong electrical or electromagnetic fields in the
immediate vicinity of the device (e.g. cell phones, microwave ovens). These can cause a temporary
loss of measurement accuracy. To avoid possible damage to the device, always use and store it
within the temperature and humidity ranges contained in the technical specifications.
INSERTING AND REPLACING THE BATTERIES Remove the cover, insert 2 new AAA batteries
observing proper polarity, and close the lid. Replace the batteries when the display shows the
battery symbol
, or the display dims or does not come on. Should the product be
inactive for long period, it is highly advised to remove the batteries as an eventual leak may
damage the device.
SETTING DATE AND TIME: Before using the device, it is important to set the time and date so
measurements can be properly date and time stamped. Make sure the lock key is unlocked.
After inserting the batteries hold the SET button for approximately 3 seconds and the year
digits start flashing, press the “MEM” button to set the year, and then “SET” to confirm and
the month digits start flashing, press “MEM” to set the month and “SET” to confirm. Repeat
the same sequence to set the day, hour, and minute. Once setup is complete, all digits display
simultaneously
and after few seconds the device turns off automatically.
RECOMMENDATIONS FOR TAKING READINGS 5 minutes before taking a blood pressure
reading, sit down, relax and remain calm. Wait at least 3 minutes between one measurement
and the next. Keep your body and cuff still and do not speak during the reading. Avoid touching
the device. Always take readings on the same arm. Uncover your arm so that it is exposed in
the area in which the reading is being taken, and do not tighten the cuff excessively, allowing
a space equivalent to the width of a finger. Take your blood pressure reading while seated in
an upright position, resting your lower arm onto a table or other surface. If necessary, place
something under your arm to adjust the height (e.g. a book). Relax your arm with the palm of
your hand facing upwards. The cuff must be positioned at the same level as your heart. Because
blood pressure varies throughout the day, it is advisable to measure your blood pressure always
at the same time of day, so as to be able to make a reliable comparison.
MEASURING BLOOD PRESSURE Wrap the strap around the
wrist of your left arm at 1 or 2 cm above the wrist with the
palm facing upwards, and stretch your fingers naturally. The
DISPLAY must be on the same side of the palm and your wrist
should be uncovered. Fasten the cuff, using the appropriate
Velcro, which should be neither too tight nor too loose. Sitting
upright on a chair, relax the whole body especially the area
between the elbow and fingers. Rest the elbow on the table,
put a soft support under the arm, or use the box provided.
Ensure the device is unlocked, press the START / STOP button,
all the digits are displayed simultaneously, next the display
shows “O” and immediately afterwards the cuff starts to inflate
as the device start the measurement. You shall not speak or shift your position during the
measurement. Once measuring is complete, the device emits a beep and displays all recorded
data (systolic, diastolic pressure, and pulse), which is stored automatically. The display also
shows the time and the symbol correspondiong to the reference color of the World Health
Organization classification (see “Standards for blood pressure classification”). The measurement
results in the WHO classification will be shown on the measuring bar as follows:
YELLOW: Optimal / Hypotension
GREEN: normal blood pressure
RED: slightly elevated blood pressure
RED: moderately high blood pressure
RED: very high blood pressure
RED: very high blood pressure (severe hypertension)
In addition, in the event of irregular heartbeat the display will flash the corresponding symbol.
Under these conditions, the product performs the measurement although the data obtained may
not be accurate. We recommend seeking the doctor’s advice should this occur
. This device
is not suitable for people with diagnosed cardiac arrhythmia
SAVING, RETRIEVING AND CANCELLING DATA The device may store up to 60 readings. The
device saves all data automatically after each measurement. (Systolic pressure, diastolic
pressure, heart rate, date, time, and the WHO classification). Press the “MEM” button to retrieve
stored data, the display should show data from the last measurement. Should yo wish to view
other readings stored, simply press the “SET” or “MEM” buttons and the display will show them
accordingly. The device may store a total of 60 measurements, older measurements being
deleted first Should you wish to delete / cancel any stored data, press for a few seconds the
“MEM” button and the display will show a “DEL ALL” message, press the SET button to proceed
and the display will show “DEL DONE”. Should no data be available the display will show
“-----“.
SISTOLYC
BLOOD PRESSURE CLASSIFICATION
STANDARDS
The World Health Organization (WHO) has set
the standards for blood pressure classification,
which you may find in the table below.
Note: This device is suitable for measuring
blood pressure exclusively in adults. Risk factors
such as diabetes, obesity, smoking etc. are not
considered in these tables. This table is only
indicative, these values indicate exclusively the
different levels of blood pressure, and under no
circumstances you should change the dosage
of any medication prescribed by your doctor.
For a final evaluation of your blood pressure,
it is essential to seek always your doctor’s
advice.
ZHONGSHAN TRANSTEK ELECTRONICS CO., LTD.
Address: Jin’an Road, Jinbiao, Minzhong Town, 528400, Zhongshan, Guangdong, China.
MDSS - Medical Device Safety Service GmbH, Schiffgraben 4130175, Hannover, Germany.
DISPOSAL The device (including its removable parts and accessories) must not be disposed of
together with municipal waste at the end of its life, but in compliance with European Directive
2002/96/EC. Since it must be handled separately from household waste, either carry it to a
separately-collected waste disposal centre for electrical and electronic appliances or give it back to
the retailer on purchasing a new device with the same purpose. Any infringement will be severely
prosecuted. The batteries used in this device must be disposed of in the special bins at the
end of their life.
HYPO-Optimal/hypotension
NORMAL -Normal
S. 1 - Moderately high
S. 2 - Grade 1 hypertension
S. 3 - Grade 2 hypertension
S. 4 - Grade 3 hypertension
F
JC-600
MESUREUR DE PRESSION AUTOMATIQUE DU POIGNET
Le mesureur de pression Joycare relève la pression systolique, diastolique et les pulsations
cardiaques en utilisant la méthode oscillométrique. Toutes les valeurs s’affichent sur un large
écran LCD. Avant toute utilisation, il est conseillé de lire attentivement et entièrement le présent
manuel d’instruction et de le conserver. Pour des questions supplémentaires relatives à la pression
sanguine et à sa mesure, nous vous remercions de bien vouloir contacter votre médecin traitant.
INFORMATIONS IMPORTANTES AVANT DE MESURER LA PRESSION SANGUINE La pression
sanguine se modifie au cours de la journée et est influencée par de multiples facteurs, le tabac, la
consommation d’alcool, la prise de médicaments et l’activité physique. La mesure de la pression
sanguine doit être interprétée par un médecin ou un membre du corps médical connaissant
parfaitement votre anamnésie. Grâce à une utilisation constante du Mesureur de Pression
JOYCARE, vous pourrez informer votre médecin des tendances constantes de votre pression
sanguine et par conséquent mettre à disposition un instrument utile permettant le diagnostic de
votre état de santé. Positionnez correctement le bracelet en faisant particulièrement attention
qu’il se situe à la même hauteur que le cœur; s’il est trop bas ou trop haut, cela pourrait avoir
une influence sur la mesure. Veillez à maintenir l’instrument, le corps ou le bras en position fixe
et ne parlez pas pendant la prise de tension sinon les valeurs pourraient être inexactes. Prenez
votre tension dans une position confortable, assis, tranquille et détendu. N’enroulez pas le bracelet
autour de la manche de votre veste ou tricot, les relevés pourraient être inexacts. Entre deux
mesures, l’intervalle doit être d’au moins 3-5minutes, permettant ainsi à la circulation sanguine
de revenir à la normale. Prenez toujours la pression sur le même bras, si possible le bras gauche,
car la pression peut diverger d’un bras à l’autre. Les facteurs susceptibles d’influencer la
mesure et de causer des variations et des relevés inexacts sont: avoir pris un bain peu
de temps avant / parler pendant la mesure / avoir consommé de l’alcool / avoir fait de
l’exercice physique / mouvements / repas copieux / changements de température / tension
nerveuse / stress etc..
ATTENTION:
Ne pas oublier: L’auto-mesure équivaut à effectuer un contrôle, il ne s’agit en aucun cas d’un
diagnostic ou d’un traitement. Vous devez toujours informer votre médecin traitant des valeurs
insolites relevées. Vous ne devez en aucun cas modifier la posologie des médicaments
prescrits par votre médecin traitant. Ce mesureur de pression n’est pas adapté aux
personnes souffrant d’arythmie cardiaque. Si l’utilisateur souffre de problèmes cardiaques,
rénaux, de diabète et de problèmes circulatoires, il est nécessaire de demander l’avis de
votre médecin avant d’utiliser l’instrument. Ce dispositif n’est pas un jouet. Tenez-le hors de
la portée des enfants. Rangez-le et faites en sorte que les enfants ne jouent pas avec. Ce
dispositif ne peut pas être utilisé si vous avez des blessures sur le bras. Cet instrument doit être
utilisé pour mesurer la pression sanguine des adultes exclusivement. Le dispositif contient des
composants électroniques sensibles (Micro-ordinateur). Par conséquent, évitez de conserver le
dispositif à proximité immédiate de forts champs électriques ou électromagnétiques (par exemple
les téléphones portables, les fours à micro-ondes). Ces derniers peuvent causer un manque
temporaire de précision dans la mesure. Afin éviter tout endommagement éventuel, le dispositif
doit toujours être utilisé et conservé conformément aux indications de température et d’humidité
indiquées dans les spécificités techniques.
INSERTION ET REMPLACEMENT DES PILES Retirez le couvercle du compartiment piles et
insérez 2 nouvelles piles AAA en respectant la polarité indiquée et repositionnez le couvercle.
Remplacez les piles lorsque le symbole piles s’affiche sur l’écran,
l’écran s’affaiblit
ou ne s’allume pas. Si le produit reste inutilisé pendant une longue période, il est conseillé de
retirer les piles, car l’éventuelle perte de liquide pourrait endommager l’appareil.
RÉGLAGE DATE ET HEURE: Avant toute utilisation, il est important de procéder au réglage de
la date et l’heure, permettant ainsi la mémorisation des divers relevés avec leur date et heure
respectives. Assurez-vous que la touche “lock” ne soit pas enclenchée. Après avoir inséré les
piles, maintenez enfoncée la touche “SET” pendant environ 3 secondes, l’année clignotera,
appuyez alors sur la touche “MEM” pour paramétrer l’année puis sur “SET” pour confirmer,
le mois clignotera, appuyez sur la touche “MEM” pour paramétrer le mois puis sur “SET” pour
confirmer. Procédez de même pour paramétrer le jour, l’heure et les minutes. Une fois toutes les
données paramétrées, l’écran affichera
et s’éteindra automatiquement après quelques
secondes.
RÈGLES POUR LA MESURE 5 minutes avant de prendre votre tension, asseyez-vous, détendezvous et restez calme, vous devez laisser un intervalle d’au moins 3 minutes entre deux mesures.
Maintenez le corps et le bras fixes et ne parlez pas pendant la prise de tension. Ne touchez pas
le dispositif. Prenez toujours votre tension sur le même bras. Prenez votre tension sur le bras
nu et découvert. Ne serrez pas excessivement le bracelet, laissez environ un doigt de largeur.
Vous devez prendre votre tension en position assise en gardant le buste droit. Appuyez le bras
inférieur sur une table ou autre surface. Si nécessaire, mettez quelque chose sous votre bras
afin de régler sa hauteur (par exemple un livre). Détendez votre bras avec la paume de la main
tournée vers le haut. Le bracelet doit être positionné à la même hauteur que le cœur. Dans
la mesure où la pression sanguine varie au cours de la journée, il est conseillé de la mesurer
toujours à la même heure permettant ainsi de pouvoir faire des comparaisons pertinentes. .
COMMENT PROCÉDER À LA MESURE DE LA PRESSION
Enroulez la bande autour du poignet du bras gauche à 1 ou
2 cm au dessus du poignet avec la paume de la main tournée
vers le haut et détendre vos doigts naturellement. L’ECRAN
doit se trouver du même côté de la paume de la main et le
poignet doit être nu. Attachez le bracelet, en utilisant le velcro,
celui-ci ne doit être ni trop serré, ni trop lâche. Asseyez-vous
sur une chaise avec le buste en position droite, détendez tout
le corps en particulier la zone entre le coude et les doigts.
Appuyez votre coude sur la table, utilisez un support mou pour
soutenir le bras ou utilisez le coffret fourni avec le dispositif.
Assurez-vous que le dispositif soit débloqué, appuyez sur la
touche START/STOP, tous les chiffres de l’écran s’affichent en même temps, puis la lettre “O”
s’affiche sur l’écran. Le bracelet commencera à se gonfler tout de suite après et le dispositif
prendra la mesure. Vous ne devez ni parler ni bouger durant la prise de mesure. Une fois
la tension prise, le dispositif émettra un bip sonore et affichera toutes les données relevées
(la pression systolique, diastolique et les pulsations). Ces données seront mémorisées
automatiquement. En outre, la date et l’heure s’afficheront sur l’écran accompagnées
du symbole
de la couleur correspondant à la classification effectuée par l’Organisation
Mondiale de la Santé (voir paragraphe “standards de classification de la pression sanguine”).
Les résultats de la mesure, dans le classement WHO (Organisation Mondiale de la Santé) seront
affichés sur la barre de mesure en:
JAUNE: Optimale/Hypotension
VERT: pression sanguine normale
ROUGE: pression sanguine légèrement élevée
ROUGE: pression sanguine modérément élevée
ROUGE pression sanguine très haute
ROUGE: pression sanguine très haute (grave hypertension)
En outre, en cas de rythme cardiaque irrégulier, le symbole correspondant clignotera sur l’écran.
Dans ces conditions, le dispositif prendra la mesure mais les données obtenues pourraient ne
pas être exactes, il est donc conseillé de consulter votre médecin traitant.
Ce mesureur
de pression n’est pas adapté aux personnes souffrant d’arythmie cardiaque.
Appuyez sur la touche START/STOP pour éteindre le dispositif sinon il s’éteindra automatiquement
après quelques secondes.
SAUVEGARDE, RAPPEL ET ANNULATION DES DONNÉES L’appareil peut mémoriser jusqu’à
60 relevés. Après chaque mesure, le dispositif sauvegarde toutes les données du relevé. (La
pression Systolique, Diastolique, la fréquence cardiaque, la date, l’heure et le classement WHO).
Appuyez sur la touche “MEM” pour rappeler les données mémorisées, les données correspondant
au dernier relevé de tension s’afficheront sur l’écran. Pour visualiser tous les autres relevés
mémorisés, appuyez sur la touche “SET” ou “MEM”, les autres relevés s’afficheront sur l’écran.
L’appareil peut mémoriser jusqu’à 60 relevés; après quoi il effacera progressivement les plus
anciens. Pour effacer/annuler les données en mémoire, il suffit de maintenir enfoncée pendant
quelques secondes la touche “MEM”, l’inscription “DEL ALL” s’affichera sur l’écran, appuyez
sur la touche “SET” pour éliminer toutes les données mémorisées, vous pourrez alors lire sur
l’écran l’inscription “DEL DONE”. Si aucune donnée n’était mémorisée, l’écran afficherait “---”
STANDARDS DE CLASSIFICATION DE LA
PRESSION DU SANG
L’organisation Mondiale de la Santé (WHO)
a établi des standards de classification de la
pression sanguine, le tableau correspondant
est reporté ci-dessous. Remarque: le dispositif
est conçu pour mesurer la pression sanguine
des adultes. Les facteurs de risques comme le
diabète, l’obésité, le tabac etc. ne sont pas pris
en compte dans le tableau fourni ici. Ce tableau
est indicatif, les valeurs reportées indiquent
uniquement les différents niveaux de pression
sanguine et la posologie des médicaments
prescrits par votre médecin ne doit en aucun
cas être modifiée. Pour une évaluation finale
de votre pression sanguine il est essentiel de
consulter votre médecin traitant.
Classement
pression
sanguine
High blood pressure
160
Slightly high blood pressure
140
Normal
120
80
85
90
100
110
Pressione
sistolica
mmHG
Pressione
diastolica
mmHG
Colour
< 120
121-129
130-139
140-159
160-179
≥180
<80
80-84
85-89
90-99
100-109
≥110
YELLOW
GREEN
RED
RED
RED
RED
MAINTENANCE AND CARE OF THE DEVICE Clean the device using a cloth dampened with
water or a delicate detergent, and dry using a supple cloth. Never use aggressive detergents or
sprays to clean the device. Never immerse the cuff or the device in water. In the eventuality the
device is not used for a long period of time, it is advisable to remove the batteries, since leaked
battery fluid can damage the appliance. Do not expose the device to direct sunlight. Never store
the device in a humid or dusty environment.
Verify
Intervention
The batteries are
exhausted
Install new batteries
The batteries were not
installed correctly
Insert the batteries as
required
The product does not
work
The display is dimmed
or not lit.
The batteries are exhausted
The symbol
appears on the display
The batteries are exhausted
Install new batteries
The display shows E1
The cuff was not properly connected
Fasten the cuff correctly
and repeat the measurement
The display shows E2
The cuff is too tight
Fasten the cuff correctly
and repeat the measurement
The display shows E3
The cuff pressure is
too high
Relax for a few minutes
and repeat the measurement
The monitor has detected a movement during
the measurement
Shifting your position
during the measurement may adversely affect the measurement.
Relax for a few minutes
and repeat the measurement
Error Message
The display shows E10
or E11
Pression sanguine
légèrement élevée
140
Incorrect measurement
relax for a few minutes
and repeat the measurement
Calibration error
Repeat the measurement and contact an
authorized service centre should the problem
persist.
The display shows Eexx
JC-600
Automatisches Blutdruckmessgerät fürs Handgelenk
Das Blutdruckmessgerät von Joycare ermittelt den systolischen und den diastolischen Druck
sowie den Puls mithilfe der oszillometrischen Methode. Alle Werte werden auf der großen LCDAnzeige angezeigt. Vor Gebrauch lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung aufmerksam durch.
Bewahrens Sie diese gut auf. Für weitere Fragen zum Thema Blutdruck und Blutdruckmessung
wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt.
WICHTIGER HINWEIS, BEVOR SIE MIT DER MESSUNG FORTFAHREN Der Blutdruck verändert
sich im Laufe des Tages und wird von zahlreichen Faktoren beeinflusst, wie zum Beispiel Rauchen,
Trinken von Alkohol, Medikamenteneinnahme oder körperliche Aktivität. Die Blutdruckmessung
sollte von einem Arzt oder einem medizinischen Assistenten, der Ihre Krankengeschichte kennt,
ausgewertet werden. Mithilfe der regelmäßigen Verwendung des Blutdruckmessgeräts von
JOYCARE können Sie Ihren Arzt über dauerhafte Tendenzen Ihres Blutdrucks informieren und ihm
so ein hilfreiches Instrument für die Diagnose Ihres Gesundheitszustandes bieten. Legen Sie die
Manschette richtig an und achten Sie besonders darauf, dass sich diese auf einer Höhe mit dem
Herzen befindet. Eine ober- oder unterhalb des Herzens befindliche Position kann die Messung
beeinflussen. Bewegen Sie während der Messung weder das Gerät noch Ihren Körper oder
Ihren Arm, da die Werte sonst möglicherweise nicht verlässlich sind. Führen Sie die Messung
in einer bequemen Position im Sitzen durch, seien Sie ruhig und entspannt. Wickeln Sie die
Manschette niemals um Jacken- oder Pulloverärmel, da die Ergebnisse sonst nicht verlässlich
sind. Zwischen zwei Messungen sollten mindestens 3-5 Minuten liegen, um die normale
Durchblutung wieder herzustellen. Messen Sie den Druck immer am gleichen und vorzugsweise
am linken Arm, da der Druck an beiden Armen unterschiedlich sein kann. Zu den Faktoren, die
die Messung beeinflussen und zu Abweichungen und unzuverlässigen Messungen führen
können, gehören: ein gerade genommenes Bad/Reden während der Messung/Trinken von
Alkohol/Messen nach dem Sport/Bewegungen/große Mahlzeiten/Temperaturänderungen/
Nervosität/Stress usw.
ACHTUNG:
Bitte vergessen Sie nicht: Selbstmessung bedeutet Kontrolle, nicht Diagnose oder Behandlung.
Außergewöhnliche Werte sollten Sie stets mit Ihrem Arzt besprechen. Unter keinen Umständen
dürfen Sie die Dosierung von Medikamenten ändern, die Ihnen Ihr Arzt verschrieben hat. Das
Blutdruckmessgerät ist nicht für Personen mit bekannten Herzrhythmusstörungen geeignet.
Sollte der Benutzer unter Herzproblemen, Nierenproblemen, Diabetes oder Kreislaufproblemen
leiden, ist es vor Benutzung des Gerätes notwendig, einen Arzt zu konsultieren. Dieses Gerät ist
kein Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie es nicht
unbeaufsichtigt und achten Sie darauf, dass Kinder nicht damit spielen. Dieses Gerät kann nicht
verwendet werden, wenn Sie Wunden am Arm haben. Dieses Gerät sollte nur zur Messung des
Blutdrucks von Erwachsenen eingesetzt werden. Das Gerät enthält empfindliche elektronische
Bauteile (Mikrocomputer). Vermeiden Sie daher starke elektrische oder elektromagnetische
Felder in unmittelbarer Nähe des Gerätes (z. B. Handys, Mikrowellen). Diese können zu einer
vorübergehenden Ungenauigkeit bei der Messung führen. Um mögliche Schäden an dem Gerät
zu vermeiden, muss es stets entsprechend den in den technischen Spezifikationen genannten
Angaben zu Temperatur und Luftfeuchtigkeit verwendet werden.
Einlegen und Auswechseln der Batterien Den Deckel vom Fach abnehmen und zwei
neue AAA-Batterien unter Beachtung der dargestellten Polarität einlegen; dann den Deckel
wieder verschließen. Die Batterien sind auszuwechseln, wenn das folgende Batteriesymbol
, oder wenn die Anzeige blass wird bzw. nicht mehr angeht.
in der Anzeige erscheint:
Falls das Produkt für lange Zeit nicht benutzt wird, empfiehlt es sich, die Batterien zu entnehmen,
denn auslaufende Batteriesäure könnte das Gerät beschädigen.
Einstellung von Datum und Uhrzeit Vor der Verwendung des Geräts ist es wichtig,
Datum und Uhrzeit einzustellen, so dass die verschiedenen Messungen mit dem dazugehörigen
Datum und der Uhrzeit abgespeichert werden können. Vergewissern Sie sich, dass die Taste
“LOCK” entriegelt ist. Nach dem Einlegen der Batterien drücken Sie die Taste “SET” für etwa
3 Sekunden. Das Jahr fängt an zu blinken. Drücken Sie die Taste “MEM” zur Einstellung
des Jahres und dann „SET“ zur Bestätigung. Es beginnt nun der Monat zu blinken. Drücken
Sie die Taste „MEM“ zur Einstellung und dann „SET“ zur Bestätigung. Führen Sie dieselbe
Schrittabfolge zur Einstellung von Tag, Stunde und Minute durch. Nach der Einstellung zeigt die
an und schaltet sich nach einigen Sekunden selbsttätig ab.
gesamte Anzeige
REGELN FÜR DIE MESSUNG Setzen Sie sich 5 Minuten vor der Messung hin, entspannen Sie sich
und bleiben Sie ruhig; warten Sie mindestens 3 Minuten zwischen zwei Messungen. Halten Sie
Körper und Arm ruhig, sprechen Sie während der Messung nicht und berühren Sie das Gerät nicht.
Hinweis: Messen Sie immer am selben Arm. Führen Sie die Messung am unbekleideten Arm durch.
Ziehen Sie die Manschette nicht zu eng, lassen Sie ungefähr einen Fingerbreit Platz. Messen Sie
den Blutdruck in aufrecht sitzender Position. Stützen Sie den Unterarm auf einen Tisch oder eine
andere Oberfläche. Falls nötig, legen Sie als Höhenausgleich etwas unter den Arm (zum Beispiel ein
Buch). Entspannen Sie den Arm mit nach oben gerichteter Handfläche. Die Manschette muss sich
auf Herzhöhe befinden. Da der Blutdruck im Laufe des Tages schwankt, ist es empfehlenswert, den
Blutdruck stets zur gleichen Zeit zu messen, um verlässliche Vergleichsdaten zu erhalten.
MESSVORGANG Wickeln Sie die Manschette um das Handgelenk
des linken Armes, wobei die Manschette 1 bis 2 cm unterhalb des
Handgelenkes sitzen sollte. Drehen Sie Handfläche nach oben und
strecken Sie die Finger in eine natürliche Haltung. DIE ANZEIGE
muss sich auf der gleichen Seite wie die Handfläche befinden,
das Handgelenk muss unbekleidet sein. Befestigen Sie die
Manschette mit dem Klettverschluss, sodass diese weder zu eng
noch zu locker sitzt. Setzen Sie sich auf einen Stuhl und halten Sie
den Oberkörper aufrecht, entspannen Sie den gesamten Körper
und insbesondere den Bereich zwischen Ellenbogen und Fingern.
Stützen Sie den Ellenbogen auf einen Tisch und verwenden Sie
eine weiche Stütze, um den Arm zu halten, oder alternativ das
mitgelieferte Kästchen.
Pression sanguine
modérément élevée
Normale
80
85
90
100
110
DIASTOLIQUE
couleur
< 120
121-129
130-139
140-159
160-179
≥180
<80
80-84
85-89
90-99
100-109
≥110
JAUNE
VERT
ROUGE
ROUGE
ROUGE
ROUGE
Le dispositif ne fonctionne pas
L’intensité de l’écran
s’affaiblit ou l’écran ne
s’allume pas.
Les piles sont épuisées
Message d’erreur
Contrôler
Intervention
Les piles sont épuisées
Remplacer les piles
Les piles n’ont pas été
installées correctement
Insérer les piles correctement
Le symbole
apparaît sur l’écran
Les piles sont épuisées
Remplacer les piles
L’indication E1 s’affiche
sur l’écran
Le bracelet n’est pas
bien attaché
Fixer le bracelet correctement et reprenez la
mesure
L’indication E2 s’affiche
sur l’écran
Le bracelet est trop
serré
Fixer le bracelet correctement et reprenez la
mesure
L’indication E3 s’affiche
sur l’écran
La pression sur le bracelet est excessive
Détendez-vous pendant
quelques minutes puis
reprenez la mesure
L’indication E10 ou E11
s’affiche sur l’écran
L’écran a détecté un
mouvement pendant la
mesure
Les mouvements effectués durant la prise
de tension peuvent influencer les résultats détendez-vous pendant
quelques minutes puis
reprenez la mesure
Mesure incorrecte
Détendez-vous pendant
quelques minutes puis
reprenez la mesure
Erreur de calibrage
Reprenez la mesure, si
le problème persiste,
contactez un centre
d’assistance autorisé.
L’indication Eexx s’affiche sur l’écran
Si les solutions indiquées ici ne suffisaient pas à améliorer le fonctionnement du dispositif, il sera alors
nécessaire de vous adresser à un service d’assistance autorisé. En cas de relevés excessivement hauts ou
bas, il est recommandé d’en informer votre médecin traitant.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES: Modèle JC-600 _ Description Mesureur de pression
du poignet _ Méthode de mesure Oscillométrique _ Intervalle de mesure Pression
30~280mmHg, pulsations 40~199 / min_ Précision Pression + / - 3mmHg, (en fonction de
la température de fonctionnement 15°C~25°C) + / - 6mmHg (en fonction de la température
de fonctionnement 10°C~40°C) poignet +/-5% _ Alimentation Appareil alimenté par source
électrique interne, 2 piles AAA (incluses) _ Conditions de fonctionnement de +10°C ~ +40°C,
humidité ≤ 80% _ Conditions de transport et de conservation de -20°C à +60°C, humidité
10%~ 93% _ Écran d’affichage LCD V.A. 41X35mm_ Mémoire 60 mesures avec date et
heure _ Dimensions du dispositif 73x730x65 mm _ Poids du dispositif 110gr environ, piles
incluses _ Diamètre du bracelet 22x30cm _ Extinction automatique après environ 1 minute
sans être utilisé _ Accessoires manuel d’instructions, 2 piles “AAA”
parties appliquées de type B
consulter la documentation annexe
Attention: Le Mesureur de Pression Joycare a été conçu pour mesurer la pression sanguine des adultes et non
pas celle des enfants.
Should the problems persist, please contact an authorized service centre.
Should the readings be excessively high or low, please seek your doctor’s advice.
JC-600 a été fabriqué conformément à la directive européenne 93/42/CEE.
0123
AJUSTE DE LA FECHA Y HORA: Antes de usar el aparato, es importante ajustar la fecha y la
hora para que las diversas mediciones se memoricen con su fecha y hora. Asegúrese de que
el botón «lock» está desbloqueado. Después de introducir las pilas, mantenga pulsado el botón
«SET» durante 3 segundos. El año comenzará a parpadear. Pulse el botón «MEM» para introducir
el año y luego «SET» para confirmar. El mes comenzará a parpadear, pulse el botón «MEM» para
introducirlo y luego «SET» para confirmar. Siga el mismo procedimiento para introducir el día, la
hora y los minutos. Después de introducir todos los datos, en la pantalla se mostrará la figura
y luego se apagará automáticamente después de unos segundos.
Speichern, Abrufen und Löschen von Daten Das Gerät kann 60 Messungen abspeichern.
Nach jeder Messung speichert das Gerät alle erhobenen Daten ab. (Dies sind systolischer
und diastolischer Druck, Herzschlagfrequenz, Datum, Uhrzeit und die Klassifizierung gemäß
Weltgesundheitsorganisation). Durch Druck auf die Taste “MEM” werden die gespeicherten
Daten aufgerufen. In der Anzeige erscheinen die Daten von der letzten durchgeführten
Messung. Zur Anzeige der ganzen vorangegangenen Messungen brauchen Sie nur die Tasten
“SET” oder “MEM” zu drücken und in der Anzeige erscheinen die anderen durchgeführten
Messungen. Das Gerät kann insgesamt 60 Messungen speichern. Danach werden die jeweils
ältesten Messungen überschrieben. Zur Löschung der Daten im Speicher reicht es aus, die
Taste “MEM” für einige Sekunden Gedrückt zu halten. Dann erscheint in der Anzeige “DEL ALL“
(„Alle Löschen“). Wenn Sie nun die Taste „SET“ drücken, werden alle gespeicherten Daten
gelöscht und in der Anzeige erscheint „DEL DONE“ („Löschung ausgeführt“). Falls keine Daten
gespeichert sind, zeigt die Anzeige “----”.
Sehr hoher Blutdruck
180
CÓMO MEDIR LA TENSIÓN Coloque la correa alrededor de
la muñeca de su brazo izquierdo a 1 ó 2 cm por encima de la
muñeca con la palma mirando hacia arriba. Extienda los dedos
de forma natural. La PANTALLA debe encontrarse en el mismo
lado de la palma de la mano y la muñeca debe estar desnuda.
Ajuste la muñequera con ayuda del velcro, de forma que no quede
demasiado apretada ni demasiado holgada. Siéntese en una silla
manteniendo el pecho en posición erecta, relaje todo el cuerpo,
sobre todo la zona comprendida entre el codo y los dedos. Apoye
el codo sobre la mesa, coloque un soporte blando para sostener
el brazo o utilice la caja que se suministra.
Asegúrese de que el dispositivo está desbloqueado y pulse el
botón START/STOP. Todos los dígitos se mostrarán al mismo tiempo y en la pantalla se visualizará
«O». Inmediatamente después, la muñequera comenzará a inflarse y el aparato iniciará la medición.
Durante la medición, no se debe mover ni hablar. Tras la medición, el dispositivo emitirá un pitido
y mostrará todos los datos obtenidos (la presión sistólica, la diastólica y las pulsaciones) y los
memorizará automáticamente. En la pantalla también se visualizará la fecha y hora, así como el
símbolo con el color de referencia según la clasificación de la Organización Mundial de la Salud
(véase el apartado «Normas para la clasificación de la presión arterial»). Los resultados se mostrarán
en la barra de medición según la clasificación de la OMS (Organización Mundial de la Salud):
NORMAS PARA LA CLAS F CAC ÓN DE LA
PRES ÓN ARTER AL
Og n
n Mund d
S ud OMS h
b d
n m p
fi
nd
p
n
A n nu
n
mu
b
No a
d p
p m d
p
n
n du
En
b n
n u n
d
g
m d b
b d d
b qu m
E
b
nd
nd n
d
n n
d p
n
p
qu n n ngún ca o
e debe camb a a do
de o á maco
ece ado po u méd co Pa a a e a uac ón
fina de u p e ón a e a e undamen a
con u a con un méd co
Leichter
Bluthochdruck
140
80
85
90
100
Gelb
Grün
Rot
Rot
Rot
Rot
Abhilfe
Sind die Batterien leer?
Neue Batterien
legen.
Sind die Batterien falsch
herum eingelegt?
Batterien mit richtiger
Polarität einlegen
erDas Symbol
scheint in der Anzeige
Sind die Batterien leer?
Neue Batterien
legen.
Die Anzeige zeigt E1 an
Ist die Manschette richtig angelegt?
Die Manschette richtig
befestigen und die Messung wiederholen.
Die Anzeige zeigt E2 an
Sitzt die Manschette zu
stramm?
Die Manschette richtig
befestigen und die Messung wiederholen.
Die Anzeige zeigt E3 an
Herrscht Überdruck in
der Manschette?
Entspannen Sie sich ein
paar Minuten und wiederholen Sie dann die
Messung.
Hat die Überwachungsfunktion während der
Messung eine Bewegung entdeckt?
Bewegungen während
der Messung können
die Messung verfälschen. Entspannen Sie
sich ein paar Minuten
und wiederholen Sie
dann die Messung.
Sind die Messungen
falsch?
Entspannen Sie sich ein
paar Minuten und wiederholen Sie dann die
Messung.
Liegt ein Kalibrierungsfehler vor?
Wiederholen Sie die
Messung. Wenn das
Problem weiter besteht, müssen Sie sich an
einen autorisierten Kundenservice wenden.
Die Anzeige zeigt Eexx
an
ein-
ein-
Falls die angegebenen Lösungen nicht ausreichen, um die Funktion des Produkts zu verbessern, müssen Sie
sich an einen autorisierten Kundenservice wenden. Falls viel zu hohe oder viel zu niedrige Werte gemessen
werden, empfiehlt es sich, bei einem Arzt Rat einzuholen.
TECHNISCHE DATEN: Modell JC-600 _ Beschreibung Handgelenk-Blutdruckmessgerät_
Messverfahren Oszillometrisch _ Messbereich Blutdruck 30~280mmHg, Pulsfrequenz
40~199/ min _ Genauigkeit Druck +/- 3mmHg, (bei Betriebstemperaturen von 15°C~25°C)
+/- 6mmHg (bei Betriebstemperaturen von 10°C~40°C) Puls +/-5% _ Stromversorgung
Gerät wird durch innere Stromquelle gespeist, 2 Batterien Typ AAA (im Lieferumfang
enthalten) _ Betriebsbedingungen von +10°C ~ +40°C , Feuchte ≤ 80% _ Transport- und
Lagebedingungen von -20°C bis +60°C , Feuchte 10%~ 93% _ Anzeige LCD V.A. 41X35mm_
Speicher 60 Messungen mit Datum und Uhrzeit _ Maße 73x730x65 mm _ Gewicht Ca.
110g mit Batterien _ Durchmesser der Manschette Ca. 15,5 ~ 19,5 cm _ Abschaltung
automatisch nach ca. einminütiger Inaktivität _ Zubehör Bedienungsanleitung, 2 Batterien AAA
(“Walkman”®, “Mignon”)
siehe beigefügte Unterlagen
Warnung: Das Blutdruckmessgerät von Joycare wurde entwickelt, um den Blutdruck ausschließlich erwachsener
Personen zu messen.
w
0123
MADE
IN P.R.C.
mm
GUARDAR, RECUPERAR E ANULAR OS DADOS O aparelho tem capacidade para memorizar
60 detecções. Depois de cada medição, o dispositivo guarda na memória todos os dados da
detecção. (A tensão Sistólica, Diastólica, a frequência cardíaca, a data, a hora e a classificação
da OMS). Premir a tecla “MEM” para recuperar os dados memorizados, o visor exibe os dados
relativos à última medição efectuada. Para visualizar todas as outras detecções memorizadas
basta premir a tecla “SET” ou “MEM” e o visor exibirá as outras medições efectuadas. O
aparelho tem capacidade para memorizar um total de 60 detecções; após o que eliminará
progressivamente as mais antigas. Para eliminar/anular os dados constantes na memória
basta, premir durante alguns segundos a tecla “MEM” e no visor aparecerá a indicação “DEL
ALL”, premir a tecla “SET” para eliminar todos os dados memorizados e no visor será exibido
“DEL DONE”. No caso de não estar memorizado nenhum dados o visor mostra “----”
PADRÕES DE CLASS F CAÇÃO DA TENSÃO
ARTER AL
A Og n
Mund d S úd OMS fi u
p d
d
fi
d n
qu
gu n n
b
No a d p
d qu d p
m d
d
n
m du
O
d
m d b
b d d
b g m
n
n n m n d n p
n
b
E
b
m m n nd
p
n d nd m p n d
n n
d n
m nenhuma c cun ânc a
e de em mod fica a do agen de
qua que med camen o p e c o pe o
eu méd co Pa a uma a a ação fina da ua
en ão a e a é e enc a con u a emp e
um méd co
m
< 120
121-129
130-139
140-159
160-179
≥180
<80
80-84
85-89
90-99
100-109
≥110
AMARILLO
VERDE
ROJO
ROJO
ROJO
ROJO
m
Unter der Marke JOYCARE importiert und vertrieben von JOYCARE S.p.A. Alleingesellschafterin, Sitz:
Via Fabio Massimo, 45 Rom-Italien
ZHONGSHAN TRANSTEK ELECTRONICS CO.,LTD.
Add: Jin’an Road, Jinbiao, Minzhong Town, 528400, Zhongshan, Guangdong, China.
ENTSORGUNG Das Gerät, einschließlich seiner abnehmbaren Teile und Zubehörteile darf am Ende
seiner Gebrauchzeit nicht zusammen mit dem Stadtmüll entsorgt werden, sondern muss gemäß
der europäischen Richtlinie 2002/96/EC entsorgt werden.
Da das Gerät getrennt vom Hausmüll entsorgt werden muss, muss es in einen differenziertes
Sammelzentrum für elektrische und elektronische Geräte gebracht werden oder erneut dem
Verkäufer übergeben werden im Moment des Kaufs eines gleichwertigen Geräts. Im Falle von
Übertretungen sind strenge Sanktionen vorgesehen. Die von diesem Produkt verwendeten
Batterien müssen nach ihrem Gebrauchsende in den bestimmten Sammelbehältern entsorgt
werden. Alle Anweisungen und alle Abbildungen basieren auf den letzten Informationen, die im
Moment des Drucks des Handbuches vorliegen und können Ver
Qué comprobar
Solución
Introduzca pilas nuevas
Las pilas no se han instalado correctamente
Introduzca las pilas correctamente
El aparato no funciona
La pantalla se vuelve
nítida o no se enciende.
Las pilas están agotadas
apaEl símbolo
rece en la pantalla
Las pilas están agotadas
Introduzca pilas nuevas
En la pantalla se muestra E1
El brazalete no se ha
conectado bien
Colóquese el brazalete
correctamente y repita
la medición
En la pantalla se muestra E2
El brazalete está demasiado apretado
Colóquese el brazalete
correctamente y repita
la medición
En la pantalla se muestra E3
La presión del brazalete
es excesiva
Relájese durante unos
minutos y, más tarde,
repita la medición
En la pantalla se muestra E10 o E11
El monitor ha detectado
un movimiento durante
la medición
Si se mueve durante la
medición, esto puede
influir en el resultado de
esta. Relájese durante
unos minutos y repita la
operación.
Medición incorrecta
relájese durante unos
minutos y repita la
medición
Error de calibración
Repita la medición y, si
el problema persiste,
póngase en contacto
con un centro técnico
autorizado.
En la pantalla se muestra Eexx
cor
HYPO-Óptima/Hipotensión
NORMAL -Normal
S. 1- Moderadamente elevada
S. 2- Hipertensión de grado 1
S. 3- Hipertensión de grado 2
S. 4- Hipertensión de grado 3
< 120
121-129
130-139
140-159
160-179
≥180
<80
80-84
85-89
90-99
100-109
≥110
AMARELO
VERDE
VERMELHO
VERMELHO
VERMELHO
VERMELHO
Situação
Verificar
Intervenção
As pilhas estão
descarregadas
Instale pilhas novas
As pilhas não foram instaladas correctamente
Inserir as pilhas correctamente
As pilhas estão descarregadas
Instale pilhas novas
O visor exibe E1
A braçadeira não foi
correctamente ajustada
Fixar a braçadeira de
forma correcta e repetir
a medição
O visor exibe E2
A braçadeira está muito
apertada
Fixar a braçadeira de
forma correcta e repetir
a medição
O visor exibe E3
A pressão na braçadeira
é excessiva
Descontraia-se durante
alguns minutos e depois
repita a medição
O visor exibe E10 ou
E11
O monitor detectou um
movimento durante a
medição
Mover-se durante a
medição pode influenciá-la. Descontraia-se
durante alguns minutos
e repita a medição
Medição incorrecta
Descontraia-se durante
alguns minutos e depois
repita a medição
Erro de calibragem
Repetir a medição e se
o problema persistir é
necessário dirigir-se a
um centro de assistência autorizado.
O produto não funciona
O visor está fraco ou
não acende.
As pilhas estão descarregadas
O símbolo
rece no viso
Mensagem de erro
apa-
O visor exibe Eexx
No caso das soluções indicadas não serem suficientes para melhorar o funcionamento do produto, é necessário dirigir-se a um centro de assistência autorizado. Em caso de detecções excessivamente altas ou baixas,
recomenda-se dirigir-se ao médico para uma consulta.
CARACTER ST CAS TÉCN CAS Mode o C 600 _ De c ção M d d d n n d pu _
Mé odo de med ção O
m
_ n e a o de med ção T n
30~280mmHg
pu
40~199 m n _ P ec ão T n
+ 3mmHg
n d nd
mp u d
un n m n d 15 C~25 C + 6mmHg n d nd
mp u d un n m n
d 10 C~40 C pu + 5% _ A men ação Ap h
m n d p
n
n n
2 p h AAA n u d _ Cond çõe de unc onamen o d +10 C ~ +40 C hum d d =
80% _ Cond çõe de an po e e con e ação d 20 C +60 C hum d d 10%~ 93%_
V o CD V A 41X35mm_ Memó a 60 m d
md
h
_ D men õe do p odu o
73 730 65 mm _ Pe o do p odu o 73 730 65 mm _ D âme o da b açade a
d
15 5~19 5 m _ De ga u m
p
d 1 m nu d n
d d _ Ace ó o
m nu d n u
2 p h AAA
m
m
A
OM
m
m
m
MD
M
m
M
m
HONG HAN RAN
M
O
D
w
D
M NA ÓN D
O
RON
M
MD
O
m
m
ROD
m
O
m
D
m
m
m
m m
P
m
m
m
JC 600
MED DOR DE TENSÃO AUTOMÁT CO DE PULSO
E m dd d n n
m d
m
Td
n
mp m n
d p
n
d
p
n
d
pu
n p m d d
mu
n n un mp p n
CD An d u u
m nu d n u n
gu d S n p gun
d n
u m d n p ng
n n
n um d
NFORMAÇÕES MPORTANTES ANTES DE PROCEDER À MED ÇÃO A n
ng d d
md
nflu n d p mú p
m
b g m
n um
d b bd
m d m d m n
d d
Am d
d n
d
n p d p um m d
u p um
n d
úd qu
nh
und
u
n mn
U
nd d
m n n M dd d T n
OYCARE p d
n m
m d
b
nd n
n n d u n
d
m p p
n um
m n
ú p
d gn
d u
d d úd C
m n b
d d nd p
u
n
p qu
m m n d
um p
m u b
p d
nflu n
b
m d
N m
p h
p u b
d
n
du n
m d
n
p d
n
dm
E u
m d
n
d num
p
m d
n d
nd
nqu
b md
n d Nun p
b
d
d m ng d
ud m
n
d
n
dm
En um
m d
gu n d
p
p m n 3 5 m nu d
m
b
u
n m M d
n
mp n m m b
p
n b
qu d d d qu
n
n um b
u p d d
O ac o e que pode am nfluenc a a med ção e o g na
a açõe e de ecçõe não adm
e ão e acabado de omado banho a a du an e
a med ção e con um do á coo e e o exe c c o co mo men o e e çõe a a
mudança de empe a u a en ão ne o a
e ec
ATENÇÃO
N
qu
u m d
gn fi
n
n d gn
u
m n O
d
mum d m
mp d b d
m
um d
Em nenhuma c cun ânc a de em
mod fica e a do agen de qua que med camen o p e c o pe o eu méd co E e
med do de en ão não é adequado pa a pe oa com a m a ca d aca confi mada N
d u
d
d p b m
d
n d b
d úb
u
n
qu n u
m d
n d u
p h E d p
n
um b nqu d M n nh
ng d
n d
n
N
d
m g n
gu
d qu
n n
b n m m
E d p
n p d
u
d
d n b
E
p h
d
u
d
u m n p
m d
d n
d p
du
Od p
n m mp n n
n
n
M
mpu d E
p n
mp
u
m gn
n m d
d d p
p
mp
m
n
m
nd E
p d m g n um
d p
mp
n m d
A fim d
p
d n
d p
u
gu d
mp d
d m nd
mp u
hum d d n n n
p fi
n
O
m
m
HONG HAN RAN
O
RON
M
O
D
w
D
m
M NA ÃO O
m
D
m
m
m
m
M
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m m
m
A
m
m
m
BG
m
m
АВ ОМА ИЧ Н АПАРА А И М РВАН НА КРЪВНО НАЛЯ АН
ъ
ъж
m
m
m
А
m
m
м
m
m
A
Atenção: única e exclusivamente o médico pode indicar-lhe a sua amplitude de tensão arterial e
indicar-lhe o seu nível de risco. Consulte o seu médico a fim de obter estes valores.
CARACTER ST CAS TÉCN CAS Mode o C 600 _ De c pc ón M d d d n n d muñ
_ Mé odo de med c ón O
m
_ Rango de med c ón P
n 30~280 mmHg
pu
n
40~199 m n _ P ec ón P
n + 3mmHg
n d nd un mp u
d un n m n 15 C~25 C + 6mmHg n d nd un mp u d un n m n
10 C~40 C pu + 5% _ A men ac ón p
m n d
n u n
n n
2 p AAA n u d
_ Cond c one de unc onam en o d +10 C ~ +40 C hum d d ≤
80% _ Cond c one de an po e con e ac ón d 20 C +60 C hum d d 10%~ 93%_
Pan a a CD V A 41X35 mm _ Memo a 60 m d n
n h
h _ D men one
de apa a o 73 730 65 mm _ Pe o de apa a o 110 g p
p
n u d _ D áme o
de b a a e e p
15 5~19 5 m _ Apagado u m
1 m nu d n
d d_
Acce o o m nu d n u
n 2 p AAA
m
DA Ó
Tensão
diastólica
mmHG
Si estas soluciones no son suficientes para mejorar el funcionamiento del aparato, póngase en contacto
con un centro técnico autorizado. Si obtiene mediciones demasiado altas o bajas, se recomienda que lo
consulte con su médico.
A
m
m
A
Las pilas están
agotadas
m
m
Tensão
sistólica
mmHG
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO Limpie el aparato con un paño humedecido con
agua o con un detergente delicado y séquelo con un paño suave. Nunca use detergentes ni aerosoles
abrasivos para limpiar el aparato. Nunca sumerja el brazalete ni el aparato en agua.
Si no utiliza el aparato durante un largo período de tiempo, es recomendable quitar las pilas, ya que
una posible pérdida de líquido podría dañar el aparato. No exponga el aparato directamente a los
rayos del sol. No conserve el aparato en lugares húmedos y de mucho polvo.
Mensaje de error
m
Classificação
da tensão
arterial
Atención: sólo su médico podrá indicarle sus intervalos de presión arterial, así como su nivel de
riesgo. Consulte con su médico para obtener dichos valores.
Situación
m
Como evitar maus funcionamentos Não torcer de nenhuma forma a braçadeira. Não insuflar
a braçadeira sem esta estar primeiro enrolada à volta do braço. Nunca tentar desmontar ou modificar
nenhum componente do aparelho, incluindo a braçadeira, na tentativa de repará-lo. Em caso de mau
funcionamento dirigir-se a um centro de assistência autorizado. Evitar deixar cair o produto e não o
expor a nenhum tipo de choque. Coloque sempre o produto longe de fontes de calor, raios solares,
humidade, objectos cortantes e locais semelhantes.
m
HYPO-Óptima/Hipotensión
NORMAL -Normal
S. 1- Moderadamente elevada
S. 2- Hipertensión de grado 1
S. 3- Hipertensión de grado 2
S. 4- Hipertensión de grado 3
110
Prüfen Sie:
Anwendungsteil Typ B
Além disso, no caso de batimentos cardíacos irregulares, no visor ficará intermitente o símbolo
correspondente. Nestas condições o produto efectuará a medição mas os dados obtidos poderiam
não ser exactos
, recomenda-se, neste caso, consultar o seu médico. Este dispositivo não é
adequado para pessoas com arritmia cardíaca confirmada
Problema
Problema
Vermeidung von Fehlfunktionen Verdrehen Sie die Manschette nicht. Pumpen Sie die
Manschette nicht auf, ohne sie vorher um den Arm gelegt zu haben. Versuchen Sie niemals, das
Gerät zu reparieren, indem Sie es auseinanderbauen oder Bestandteile des Gerätes einschließlich der
Manschette ändern. Falls eine Fehlfunktion auftritt, wenden Sie sich an einen Vertragskundendienst.
Vermeiden Sie es, das Gerät fallen zu lassen und schützen Sie es vor jeder Art von Stößen und
Erschütterungen. Bewahren Sie das Produkt stets fern von Wärmequellen, Sonnenlicht, Feuchtigkeit,
scharfen Gegenständen und ähnlichem auf.
Symbole:
m
color
Normal
<80
80-84
85-89
90-99
100-109
≥110
Die Anzeige zeigt E10
oder E11 an
m
Presión
diastólica
mmHg
PFLEGE UND WARTUNG DES PRODUKTS Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch mit
Wasser oder einem milden Reinigungsmittel und trocknen Sie es mit einem weichen Tuch ab.
Verwenden Sie niemals aggressive Reinigungsmittel oder Sprühreiniger zur Reinigung des Gerätes.
Tauchen Sie die Manschette oder das Gerät nie in Wasser. Wenn das Produkt nicht für einen längeren
Zeitraum nicht benutzt, empfehlen wir, die Batterien zu entfernen, da ein möglicher Flüssigkeitsverlust
das Gerät beschädigen kann. Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung aus. Bewahren
Sie das Produkt nie in einer feuchten oder staubigen Umgebung auf.
Fehlermeldung
AMARELO: Ideal/Hipotensão
VERDE: tensão arterial normal
VERMELHO: tensão arterial ligeiramente elevada
VERMELHO: tensão arterial moderadamente alta
VERMELHO tensão arterial muito alta
VERMELHO: tensão arterial muito alta (hipertensão grave)
MANUTENÇÃO E CUIDADO DO PRODUTO Proceder à limpeza do produto com um pano humedecido
com água ou com um detergente delicado e secar com um pano macio. Nunca utilize detergentes
ou aerossóis agressivos para limpar o produto. Nunca mergulhe a braçadeira ou o produto em água.
Se o produto não for utilizado durante um longo período de tempo, recomenda-se remover as pilhas,
dado que uma possível perda de líquido poderia danificar o aparelho. Não expor o aparelho aos raios
solares directos. Nunca arrumar o produto em locais húmidos e poeirentos..
Presión
sistólica
mmHg
120
< 120
121-129
130-139
140-159
160-179
≥180
Sind die Batterien leer?
Certificar-se que o dispositivo está desbloqueado, premir
o botão START/STOP, todos os dígitos do visor são exibidos
simultaneamente e depois os visor mostra “O” e logo a seguir a braçadeira começa a insuflar-se e o
dispositivo inicia a medição. Durante a medição não se deve falar ou mover-se. Concluída a medição
o dispositivo emitirá um bip e exibirá todos os dados detectados (a tensão sistólica, diastólica e as
pulsações) e memorizá-los-á automaticamente. Além disso, no visor, será exibida a data e a hora e
o símbolo em relação à cor de referência com base na classificação da Organização Mundial de
Saúde (ver parágrafo “padrões de classificação da tensão arterial”). Os resultados da medição, na
classificação OMS (Organização Mundial de Saúde) encontrar-se-ão na barra de medição:
130
Farbe
Die Anzeige wird blass
bzw. geht nicht mehr
an.
REGRAS PARA A MEDIÇÃO 5 minutos antes da medição sente-se, descontraia-se e mantenha-se
calmo e aguarde pelo menos 3 minutos entre uma medição e a seguinte. Mantenha o corpo e os
braços imóveis e não fale durante a medição nem toque no dispositivo. Efectuar sempre a medição
no mesmo braço. Utilizar a medição no braço nu e descoberto. Não apertar demasiado a braçadeira,
deixar mais ou menos a largura de um dedo. Medir a tensão arterial enquanto se encontra sentado
na posição erecta. Apoiar o antebraço sobre uma mesa ou outra superfície. Se necessário, colocar
algo sob o braço a fim de regular a altura (por exemplo, um livro). Descontrair o braço com a palma
da mão virada para cima. A braçadeira deve estar posicionada ao mesmo nível do coração. Dado que
a tensão arterial varia ao longo do dia recomenda-se medir a tensão sempre à mesma hora de forma
a dispor de termos de comparação admissíveis.
CÓMO MEDIR LA TENSIÓN Coloque la correa alrededor de la muñeca de su brazo izquierdo a 1
ó 2 cm por encima de la muñeca con la palma mirando hacia
arriba. Extienda los dedos de forma natural. La PANTALLA debe
encontrarse en el mismo lado de la palma de la mano y la muñeca
debe estar desnuda. Ajuste la muñequera con ayuda del velcro, de
forma que no quede demasiado apretada ni demasiado holgada.
Siéntese en una silla manteniendo el pecho en posición erecta,
relaje todo el cuerpo, sobre todo la zona comprendida entre
el codo y los dedos. Apoye el codo sobre la mesa, coloque un
soporte blando para sostener el brazo o utilice la caja que se
suministra.
Mäßig erhöhter
Blutdruck
Diastolischer
Blutdruck
in mmHG
Das Produkt funktioniert
nicht.
DEFINIÇÃO DE DATA E HORA: Antes de utilizar o aparelho é importante definir a data e a
hora de forma a que as diferentes detecções possam ser memorizadas com a sua data e hora.
Certificar-se que a tecla” lock” está desbloqueada. Depois de ter inserido as pilhas manter
premida a tecla “SET” durante cerca de 3 segundos e o ano ficará intermitente, premir a tecla
“MEM” para definir o ano e depois “SET” para confirmar e o mês ficará intermitente, premir
a tecla “MEM” para definir e depois “SET” para confirmar. Repetir a mesma sequência para
e depois apagardefinir o dia, a hora e os minutos. Após ter definido tudo, o visor exibirá
se-á automaticamente após alguns segundos.
Cómo evitar averías No pliegue el brazalete. No infle el brazalete hasta que no lo haya colocado
alrededor del brazo. Nunca intente desmontar ni cambiar ninguna pieza del aparato, ni siquiera el
brazalete, para tratar de arreglarlo. En caso de avería, póngase en contacto con un centro técnico
autorizado. Evite dejar caer el producto. No lo exponga a ningún tipo de impacto. Coloque siempre
el aparato alejado de las fuentes de calor, los rayos del sol, la humedad, los objetos afilados y
similares.
Hoher Blutdruck
160
Systolischer
Druck
in mmHG
Situation
m
Clasificación
de la presión
arterial
DIASTOLISCH
Problem
INSERÇÃO E SUBSTITUIÇÃO DAS PILHAS Remover a tampa do compartimento e inserir 2
pilhas AAA novas respeitando a polaridade indicada e voltar a fechar a tampa. Substituir as
, o visor está fraco ou não acende.
baterias quando o visor exibe o símbolo de pilha
Se o produto não for utilizado durante um longo período de tempo, recomenda-se remover as
pilhas, dado que uma possível perda de líquido poderia danificar o aparelho.
Premir a tecla START/STOP para desligar o produto, caso contrário, este desligar-se-á
automaticamente a pós alguns segundos.
NORMAS PARA LA MEDICIÓN Cinco minutos antes de realizar la medición, siéntese, relájese y
permanezca tranquilo. Espere 3 minutos entre una medición y otra. Durante la medición, no debe
mover el cuerpo ni el brazo, ni tampoco hablar. No toque el dispositivo. Realice siempre la medición
en el mismo brazo. Efectúe la medición con el brazo desnudo y descubierto. No apriete demasiado
el brazalete, deje más o menos la anchura de un dedo. Mida su presión arterial estando sentado
en posición erecta. Apoye el brazo sobre una mesa u otra superficie. Si es necesario, coloque algo
debajo del brazo para ajustar la altura (por ejemplo, un libro). Relaje el brazo y coloque la palma de
la mano hacia arriba. El brazalete se debe encontrar a la altura del corazón. Dado que la presión
arterial varía a lo largo del día, se recomienda medir la tensión siempre a la misma hora para obtener
lecturas fiables.
DA Ó
Außerdem blinkt bei Unregelmäßigkeiten des Herzschlags das entsprechende Symbol in der Anzeige.
Unter diesen Umständen führt das Gerät zwar die Messung aus, aber die erhaltenen Daten könnten
ungenau sein. Es empfiehlt sich in diesem Fall, den Vertrauensarzt zu Rate zu ziehen.
Dieses
Gerät eignet sich nicht für Personen mit diagnostizieren Herzrhythmusstörungen. Schalten Sie das
Gerät durch Drücken der Taste START/STOP aus. Geschieht dies nicht, schaltet es sich nach einigen
Sekunden von selbst aus.
MDSS - Medical Device Safety Service GmbH, Schiffgraben 4130175, Hannover, Germany
Symboles:
CÓMO INTRODUCIR Y CAMBIAR LAS PILAS Retire la tapa del compartimento de las pilas e
introduzca 2 pilas AAA nuevas respetando la polaridad y cierre la tapa. Cambie las pilas cuando
o si pantalla se vuelve menos nítida
visualice en la pantalla el símbolo de la batería,
o no se enciende. Si no utiliza el aparato durante un largo período de tiempo, es recomendable
quitar las pilas, ya que una posible pérdida de líquido podría dañar el aparato.
Además, si los latidos cardíacos son irregulares, en la pantalla parpadeará el símbolo correspondiente.
En estas condiciones, el aparato realiza la medición, pero es posible que los datos obtenidos no
sean precisos, por lo que, en este caso, es recomendable consultarlo con su médico. Este aparato no
es apto para personas con arritmia cardíaca comprobada Pulse el botón START/STOP para apagar el
aparato. Si no lo hace, el dispositivo se desactivará automáticamente después de unos segundos.
Gelb: Optimal / Hypotonie
Grün: Normaler Blutdruck
Rot: Leicht erhöhter Blutdruck
Rot: Mäßig erhöhter Blutdruck
Rot: Sehr hoher Blutdruck
Rot: Sehr hoher Blutdruck (schwere Hypertonie)
Comment éviter les disfonctionnements Ne pas tordre le bracelet. Ne pas gonfler
le bracelet si celui-ci n’a pas été au préalable enroulé autour du bras. Ne jamais tenter de
démonter ou de modifier les composants du dispositif, bracelet inclus, dans le but d’effectuer
une réparation. En cas de mauvais fonctionnement, adressez-vous à un service d’assistance
autorisé. Éviter de faire tomber le dispositif et ne pas l’exposer au choc. Toujours conserver
le dispositif loin de sources de chaleur, des rayons du soleil, de sources d’humidité, d’objets
tranchants et similaires.
Situation
INFORMACIÓN IMPORTANTE ANTES DE PROCEDER A LA MEDICIÓN La presión arterial se
mide durante el día y se ve influenciada por diversos factores, tales como el tabaco, el consumo
de bebidas alcohólicas y fármacos, así como la actividad física. La medición de la presión arterial
debe ser realizada por un médico o asistente sanitario que conozca su historial médico a fondo.
Gracias al uso regular del medidor de tensión JOYCARE, podrá mantener informado a su médico
sobre la tendencia constante de su presión arterial, por lo que se trata de un instrumento útil
para el diagnóstico de su salud. Coloque correctamente el brazalete a la altura del corazón. Se
debe prestar especial atención, ya que si lo coloca por encima o por debajo de esta posición, la
medición podría resultar defectuosa. No debe mover el aparato ni el cuerpo, ni tampoco hablar
durante la medición, de lo contrario, los valores no serán fiables. Realice la medición en una
posición cómoda, sentado, estando relajado y tranquilo. No coloque el brazalete por encima de la
manga de su chaqueta o camisa, ya que las mediciones no serán fiables. Entre una medición y
otra deben pasar por lo menos 3-5 minutos, con el fin de restablecer la circulación normal. Mida
la tensión siempre en el mismo brazo, preferentemente en el brazo izquierdo, ya que la tensión
puede ser diferente en cada brazo. Los siguientes factores podrían influir en la medición
y provocar variaciones y lecturas no fiables: haberse bañado hace poco tiempo / hablar
durante la medición / haber bebido alcohol / haber practicado ejercicio físico / moverse /
comidas abundantes / cambios de temperatura / tensión nerviosa / estrés, etc.
ATENCIÓN:
No lo olvide: las mediciones que usted efectúa son para controlar la tensión, no constituyen
ninguna base para diagnósticos ni tratamientos. Consulte con su médico los valores inusuales. En
ningún caso se debe cambiar la dosis de los medicamentos recetados por su médico. Este
medidor de tensión no es apto para personas con arritmia cardíaca comprobada. En caso de
que el usuario sufra de problemas cardíacos, renales, circulatorios o de diabetes, debe consultar
con su médico antes de utilizar el aparato. Este dispositivo no es un juguete. Manténgalo fuera
del alcance de los niños. No lo deje sin vigilar y asegúrese de que los niños no jueguen con él. No
use este dispositivo si tiene heridas en el brazo. Este dispositivo sólo debe utilizarse para medir la
tensión arterial en personas adultas. El dispositivo contiene componentes electrónicos sensibles
(microordenador). Por lo tanto, evite los campos eléctricos o electromagnéticos fuertes en las
inmediaciones del dispositivo (por ejemplo, teléfonos celulares, hornos microondas). Estos pueden
alterar momentáneamente la precisión en la medición. Para evitar posibles daños al dispositivo,
siempre se debe utilizar y almacenar siguiendo las instrucciones de la temperatura y la humedad
indicadas en las especificaciones técnicas.
Achtung: Ausschließlich der Arzt kann Ihnen Ihren Blutdruckbereich angeben und Ihnen Ihr
Risikoniveau aufzeigen. Fragen Sie Ihren Arzt, um diese Werte zu erhalten.
120
Pression
diastolique
mmHG
Problème
MEDIDOR DE TENSIÓN AUTOMÁTICO DE MUÑECA
El medidor de tensión Joycare detecta la presión sistólica, diastólica y las pulsaciones por medio
del método oscilométrico. Todos los valores se muestran en una amplia pantalla LCD. Antes de
su uso, lea atenta y completamente este manual de instrucciones y guárdelo. Si tiene preguntas
adicionales acerca de la presión arterial y su medición, póngase en contacto con su médico.
AMARILLO: Óptima/Hipotensión
VERDE: presión arterial normal
ROJO: presión arterial ligeramente elevada
ROJO: presión arterial moderadamente alta
ROJO: presión arterial muy alta
ROJO: presión arterial muy alta (hipertensión grave)
Vergewissern Sie sich, dass das Gerät entriegelt ist. Drücken Sie nun die Taste START/STOP. Die
Anzeige zeigt alle Stellen und Symbole gleichzeitig an und springt danach auf die Anzeige von „O“
um. Sofort darauf beginnt die Handgelenkmanschette, sich aufzublasen und das Gerät beginnt die
Messung. Während der Messung sollten Sie weder sprechen noch sich bewegen. Nach Beendigung
der Messung ertönt am Gerät ein “Pieps“ und alle erhobenen Daten werden angezeigt (systolischer
und diastolischer Blutdruck sowie die Pulsfrequenz) und automatisch gespeichert. In der Anzeige
entsprechend der Bezugsfarbe auf Basis der
erscheinen zudem die Stunde und das Symbol
Einteilung der Weltgesundheitsorganisation (siehe den Abschnitt „Klassifizierungsnormen für den
Blutdruck“). Die Messergebnisse erscheinen gemäß der Einteilung der Weltgesundheitsorganisation
in der Messleiste:
STANDARDS FÜR DIE BEWERTUNG DES
BLUTDRUCKS
Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) hat
Standards für die Bewertung des Blutdrucks
festgesetzt, die Sie in der Tabelle unten finden.
Hinweis:Das Gerät ist zur Messung des Blutdrucks
von Erwachsenen geeignet. Risikofaktoren wie
Diabetes, Übergewicht, Rauchen usw. sind nicht
in diesen Tabellen enthalten. Diese Tabelle dient
nur als Hinweis, die genannten Werte zeigen
nur die verschiedenen Blutdruckhöhen. Unter
keinen Umständen dürfen Sie die Dosierung
von Medikamenten, die Ihnen Ihr Arzt
verordnet hat, ändern. Für eine abschließende
Bewertung Ihres Blutdrucks ist wichtig, stets
einen Arzt zu konsultieren.
JC-600
130
ENTRETIEN ET CONSERVATION DU DISPOSITIF Nettoyez le dispositif avec un tissu humidifié
avec de l’eau ou avec un détergent délicat et essuyez-le avec un tissu doux. N’utilisez jamais
de détergents ou de sprays agressifs pour nettoyer le dispositif. Ne plongez jamais le bracelet
ou le dispositif dans l’eau. Si le dispositif reste inutilisé pendant une longue période, il est
conseillé de retirer les piles, car l’éventuelle perte de liquide pourrait endommager l’appareil.
Ne pas exposer l’appareil aux rayons directs du soleil. Ne jamais conserver le dispositif dans
des endroits humides et poussiéreux.
Preventing malfunctions Do not twist the cuff in any way. Do not inflate the cuff if it
hasn’t been positioned around the arm beforehand. Never attempt to disassemble or modify
any component/s on the device, including the cuff, in an attempt to repair it. In the eventuality
of a malfunction, contact an authorized service centre. Avoid dropping the device, and do not
expose it to any sort of shock. Always store the device away from any heat source, the sun’s
rays, excessive humidity, sharp objects, etc.
Situation
D
HYPO: Optimal / Hypotonie
NORMAL
S. 1 – Leicht erhöht
S. 2 – Hochdruck Grad 1
S. 3 - Hochdruck Grad 2
S. 4 - Hochdruck Grad 3
Pression sanguine élevée
160
130
Caution: Only and exclusively your doctor may indicate your blood pressure range and determine
your risk level. Please seek your doctor’s advice to obtain this information.
Problem
180
Attention: seul votre médecin peut vous indiquer votre rang de pression sanguine et votre
niveau de risque. Consultez votre médecin traitant si vous souhaitez connaître ces valeurs.
Mildly elevated
blood pressure
Toutes les indications et les dessins se basent sur les dernières informations disponibles au
moment de l’impression de ce manuel et ils peuvent être sujets à variations.
Klassifizierung
des
Blutdrucks
Pression sanguine très élevée
Pression
systolique
mmHG
HYPO-Optimale/hypotension
NORMAL - Normale
S. 1- Modérément élevée
S. 2- Hypertension niveau 1
S. 3 - Hypertension niveau 2
S. 4 - Hypertension niveau 3
Very high blood pressure
180
DIASTOLIC
Blood
pressure
classification
Imported and distributed under the brand JOYCARE, by JOYCARE S.p.A. sole partner, registered
offices, Via Fabio Massimo,45 -Rome- Italy
All the instructions and drawings are based on the latest information available at the time of going
to print and may be subject to change.
CARATTERISTICHE TECNICHE: Modello JC-600 _ Descrizione Misuratore di pressione
da polso_ Metodo di misurazione oscillometrico _ Intervallo di misurazione Pressione
30~280mmHg, pulsazioni 40~199/ min _ Accuratezza Pressione +/- 3mmHg, (considerando
la temperatura di funzionamento 15°C~25°C) +/- 6mmHg (considerando la temperatura di
funzionamento 10°C~40°C) pulsazioni +/-5% _ Alimentazione apparecchio alimentato da
sorgente elettrica interna, 2 batterie AAA-3V incluse_ Condizioni di funzionamento da +10°C
~ +40°C , umidità ≤ 80% _ Condizioni di trasporto e conservazione da -20°C a +60°C ,
umidità 10%~ 93% _ Display LCD V.A. 41X35mm _ Memoria 60 misurazioni con data e ora
_ Dimensioni del prodotto 73x730x65 mm _ Peso del prodotto 110gr circa, batterie incluse
_ Diametro del bracciale circa 15.5~19.5cm _ Spegnimento automatico dopo circa 1 minuti
di non utilizzo _ Accessori manuale d’istruzione, 2 batterie “AAA”
ÉLIMINATION Quand l’appareil et/ou ses pièces déplaçables ne seront plus utilisables, l’élimination
sera effectuée selon les normes en vigueur de la Directive européenne 2002/96/EC et ne devra
pas être éliminé dans les ordures urbaines. L’appareil ne doit pas être jeté dans les ordures
domestiques, mais dans un centre des récoltes différenciées pour les appareils électriques et
électroniques, ou renvoyé au revendeur au moment de l’achat d’un nouvel appareil équivalent. En
cas d’entorse au règlement, on prévoit des sévères sanctions. Quand l’appareil ne sera plus utile,
les batteries utilisées seront éliminées dans des spéciaux récipients.
See the documentation attached
JC-600 has been manufactured in compliance with the European directives 93/42ECC 0197
0123
E
ZHONGSHAN TRANSTEK ELECTRONICS CO.,LTD.
Add: Jin’an Road, Jinbiao, Minzhong Town, 528400, Zhongshan, Guangdong, Chine
MDSS - Medical Device Safety Service GmbH, Schiffgraben 4130175, Hanovre, Allemagne.
Warning: The Blood Pressure Monitor JOYCARE was designed to measure blood pressure exclusively in adults.
Nel caso in cui le soluzioni indicate non siano sufficienti per migliorare il funzionamento
del prodotto, è necessario rivolgersi ad un centro d’assistenza autorizzato.
In caso di rilevazioni eccessivamente alte o basse, è consigliabile rivolgersi al medico per un consulto.
Simboli:
Type B applied part
MADE
IN P.R.C.
A
Intervento
Ó
Controllare
SYSTOLISCH
Situazione/Causa
SYSTOLIQUE
Problema
м
ъ
ъ
ъ
ж
м
D
ъ
ъ
ъ
ш
ш
П
м
А КИ КА
ъ
м
м
ъ
м
м
м
ъ щ
м
ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ ПР ДИ ДА ПРИ ЪПИ КЪМ И М РВАН ъ
м
ф
м
ш
м
м
ф
Им
ъ
ъ ъ
м
ш
м
Ч
м
ъ
O A щ мж
ф м
ш
ъ
м
м
ш
ъ
П
м ш
м
м
ъ
ъ
м
м
ш
м
Н мъ
ъ
м
м
ъмж
ж
И ъш
м
ж
Н
м ш
ъ
ъ
мж
ж
Мж
м
м
ъ ъ
м
ъ
щ
ъш
м
ъщ ъ
ъмж
ъ ъ
мж
ъ мж
Ф ори
ои о би мо ли д повлияя н и м рв н о и д дов д до в рир н и н н д ждни
о чи ния
о
ъп ли м л о пр ди и м рв н о о овори по вр м
н и м рв н
о
пили л о ол
о
и вършв ли фи ич и пр жн ния
движ ния обилно р н н
мп р рни р ли и н рвно н пр ж ни
р и др
ВНИМАНИ
Н
м ъ
м
Н
ъ
ъж
При ни ви об оя л в
н рябв д пром ня до иров и н
во о и д
л р во пр дпи но о
личния л р о и п р
и м рв н н ръвно н ля н н под одящ
ор
нов н ърд чн ри мия А
ъ
ъ
м
ш
ъ
щ
м
Д ъж
Н
ж
мж
ъ
ъ
ъ
м
ъ
м
м
ъ
ъ
А
ъ ъ ъж
м
м
мюъ
м
ъ
ф
м
ъ
м
м
м
ъмж
ж
ъ
ъ ъ
м
ж
ф
ПО АВЯН И МЯНА НА БА РИИ
AAA
А
ъ
щ
ъ
м
м
м
м
щ
ъщ
ж
ъ ъ
м
ъ
м
ПРАВИЛА А И М РВАН м
м
мж
м
м
ъщ ъ И ъ ш
м ш
ш
П
А
м
ж
м
О
ъ
ъ
ъ
ъ
ъщ
м
ж
мъ
м
мж
ъж
ъ
НА РОЙКА НА ДА А И ЧА П
мж
м
ю
ю
м
м
м
м
ъ
П
Д ъж
ъ
ъ
М ш ъ
ъ
м
ъ
Им
ъ
ъ
м
ъ
м
м
ю
м
ъ
щ
ъж
MM
м
ъщ
ъ
И ъш
ъ Н
ъ
MM
ж
м
м
м
ж
ъ
ъ