Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
1
2
3
4
HR1538
j
a
ih
Catatan
•• Masukkan pengocok spiral dengan cincin plastik ke dalam lubang yang besar.
4
5
Pasang steker ke stopkontak dinding.
6
7
Letakkan mangkuk pada dudukan.  (Gbr. 8)
Taruh bahan-bahan di dalam mangkuk.
• Untuk hasil terbaik, masukkan bahan cair ke dalam mangkuk terlebih dahulu,
kemudian masukkan bahan kering.
g
6
5
7
Letakkan penahan bersama mixernya ke posisi horisontal. Ini akan menurunkan
pengocok atau pengocok spiral ke dalam bahan (Gbr. 9).
8
9
b
Hidupkan mixer.
10
11
c
f
8
9
10
12
Bila Anda selesai menggunakan mixer, matikan alat dan lepaskan steker dari stopkontak
dinding.
Tekan tuas pelepas dan miringkan penahan dengan mixer itu ke belakang (Gbr. 10).
Tekan tombol pelepas untuk melepas pengocok atau pengocok spiral, dan lepaskan dari
mixer (Gbr. 11).
Lepaskan mangkuk.  (Gbr. 12)
Tip
e
•
Gunakan pengocok spiral untuk menyiapkan adonan beragi, adonan roti dan daging
cincang. Pilih kecepatan 2 atau 3 bila Anda menggunakan pengocok spiral untuk
mencampur daging.
Gunakan pengocok untuk mencampur adonan kue panekuk, wafel, biskuit, kue kering,
dsb., untuk mencampur adonan cake, krim, topping, puding instan, telur atau putih
telur, untuk menghaluskan kentang dan untuk membuat krim kocok. Mulailah dengan
kecepatan 1 untuk menghindari cipratan. Kemudian lanjutkan mengolah dengan
kecepatan 2 atau 3. Gunakan kecepatan 3 untuk hasil yang lebih berbusa, khususnya
pada putih telur.
Gunakan posisi-M pada pemilih kecepatan untuk lebih mengontrol proses. Anda dapat
menggunakan posisi-M untuk pekerjaan yang memerlukan ketelitian, misalnya krim
kocok yang sudah hampir siap.
•
d
11
EN
User manual
TH
IN
Buku Petunjuk Pengguna
VI Hướng dẫn sử dụng
MS-MY
Manual pengguna
12
13
คู่มือผู้ใช้
•
5Membersihkan
Bahaya
Mixing without the stand
1
Insert the beaters or kneading hooks into the mixer (‘click’). If necessary, slightly turn
the beaters or kneading hooks while you do this (Fig. 2).
•• Jangan merendam mixer dalam air atau membilasnya di bawah keran.
8Environment
Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but
hand it in at an official collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the
environment (Fig. 13).
Note
Put the plug in the wall socket.
•• If you want to stop mixing for a while, switch off the mixer and put it, with the beaters or kneading
hooks still attached, on its heel until you continue.
4
5
When you have finished mixing, switch off the appliance and remove the plug from the
wall socket.
Press the eject button to release the beaters or kneading hooks and remove them
from the mixer (Fig. 4).
Mixing on the stand
1
2
3
Place the mixer on the stand and slide it backwards.  (Fig. 5)
Press the release lever and tilt the holder with the mixer backwards (Fig. 6).
Insert the beaters or kneading hooks into the mixer (‘click’). If necessary, slightly turn
the beaters or kneading hooks while you do this (Fig. 7).
Note
2
3
1Pendahuluan
Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips! Untuk memanfaatkan sepenuhnya
dukungan yang ditawarkan Philips, daftarkan produk Anda di www.philips.com/welcome.
2 Gambaran umum (Gbr. 1)
aPengocok
fDudukan
b Pengocok spiral
g Penyimpanan kabel pada mixer tangan
c Cincin plastik pada pengocok spiral
h Geseran pemilih kecepatan
(3 kecepatan) dan on/off
d Mangkuk berputar
i Posisi-M (tekan geseran ke depan
untuk mengoperasikan dan lepaskan
untuk menghentikannya)
e Tuas pembuka
j Tombol pelepas
•• Insert the kneading hook with the plastic ring into the larger opening.
Specifications are subject to change without notice
© 2013 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
4222.002.2489.7
HR1538_UM_V1.0
English
4
5
Put the plug in the wall socket.
6
7
Place the bowl on the stand.  (Fig. 8)
8
9
1Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support
that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.
2 General description (Fig. 1)
aBeaters
fStand
b Kneading hooks
g Cord storage on hand mixer
c Plastic ring on kneading hook
i On/off and speed selection slide
10
11
12
j M-position (push slide forwards to
operate and release to stop)
e Release lever
•
•
•
k Ejector button
3Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.
Danger
•
•
•
•
Check if the voltage indicated on the bottom of the appliance corresponds to the local
mains voltage before you connect the appliance.
Do not use the appliance if the mains cord, the plug or other parts are damaged.
If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre
authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Caution
•
•
•
•
•
•
•
•
Always insert the beaters or the kneading hooks into the mixer before you connect it
to the mains.
Lower the beaters or kneading hooks into the ingredients before you switch on the
appliance.
Unplug the mixer before you remove the beaters or kneading hooks and before you
clean it.
This appliance is intended for household use only.
Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does
not specifically recommend. If you use such accessories or parts, your guarantee
becomes invalid.
Do not let the appliance run for more than 10 minutes without interruption. If you
want to process large quantities of ingredients, let the appliance cool down first before
you continue.
Do not clean the plastic accessories of this appliance in the dishwasher. They are not
dishwasher proof.
Do not use a beater and a kneading hook or two different types of beaters to mix or
knead ingredients.
Electromagnetic fields (EMF)
This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If
handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe
to use based on scientific evidence available today.
4 Using the appliance
The rotating bowl is especially suitable for large quantities. If you want to process small
quantities, we advise you to use a small bowl and hold the mixer with your hand.
Switch on the mixer.
When you have finished mixing, switch off the appliance and remove the plug from the
wall socket.
3Penting
Bacalah petunjuk penggunaan ini dengan saksama sebelum Anda menggunakan alat dan
simpanlah sebagai referensi di masa mendatang.
Bahaya
•
•
•
•
Press the ejector button to release the beaters or kneading hooks and remove them
from the mixer (Fig. 11).
•
Remove the bowl.  (Fig. 12)
•
Use kneading hooks to prepare yeast dough, shortbread dough and minced meat.
Select speed 2 or 3 when you use the kneading hooks to mince meat.
Use the beaters to mix batters for pancakes, waffles, biscuits, puff pastries etc., to
mix cake mixtures, creams, toppings, instant puddings, eggs or egg whites, to puree
potatoes and to whip whipping cream. Start at speed 1 to prevent splashing. Then
continue processing at speed 2 or 3. Use speed 3 for an airy result, especially with
egg whites.
Use the M-position of the speed selector to get more control over the process. You
can use the M-position for jobs that require precision, e.g. whipping cream that is
almost ready.
Danger
Jangan merendam mixer dalam air atau membilasnya di bawah keran.
Peringatan
Press the release lever and tilt the holder with the mixer backwards (Fig. 10).
5Cleaning
Sebelum menghubungkan alat, periksa apakah tegangan listrik (voltase) yang ditunjukkan
pada alat sesuai dengan tegangan listrik setempat.
Jangan menggunakan alat ini jika kabel listrik, steker atau perlengkapan lain ada yang rusak.
Jika kabel listrik rusak, maka harus diganti oleh Philips, pusat layanan resmi Philips atau
orang yang mempunyai keahlian sejenis agar terhindar dari bahaya.
Alat ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang (termasuk anak-anak) dengan
cacat fisik, indera atau kecakapan mental yang kurang, atau kurang pengalaman dan
pengetahuan, kecuali jika mereka diberikan pengawasan atau petunjuk mengenai
penggunaan alat oleh orang yang bertanggung jawab bagi keselamatan mereka.
Anak kecil harus diawasi untuk memastikan mereka tidak bermain-main dengan alat ini.
Perhatian
•
•
•
•
•
•
•
•
•• Do not immerse the mixer in water nor rinse it under the tap.
Selalu masukkan dahulu pengocok atau pengocok spiral ke dalam mixer sebelum Anda
menghubungkannya ke listrik.
Rendahkan pengocok atau pengocok spiral sampai masuk ke dalam bahan sebelum
menyalakan alat.
Cabut steker mixer sebelum Anda melepas pengocok atau pengocok spiral sebelum
membersihkannya.
Alat ini hanya untuk keperluan rumah tangga.
Jangan sekali-kali menggunakan aksesori atau komponen apa pun dari produsen lain
atau yang tidak secara khusus direkomendasikan oleh Philips. Jika Anda menggunakan
aksesori atau komponen tersebut, garansi Anda tidak berlaku.
Jangan biarkan alat beroperasi lebih dari 10 menit tanpa henti. Jika Anda ingin mengolah
bahan dalam jumlah besar, biarkan alat dingin dulu sebelum melanjutkan.
Jangan bersihkan aksesori plastik alat ini dalam mesin cuci piring. Aksesori tersebut tidak
bisa dicuci di mesin cuci piring.
Jangan gunakan satu pengocok dan satu pengocok spiral atau dua jenis pengocok
berbeda untuk mencampur atau mengaduk bahan.
Medan elektromagnet (EMF)
• Do not immerse the mixer in water nor rinse it under the tap.
Warning
•
Put the holder with the mixer on it into horizontal position. This lowers the beaters or
kneading hooks into the ingredients (Fig. 9).
Tips
(3 speeds)
d Rotating bowl
Put the ingredients in the bowl.
• For the best results, first put liquid ingredients in the bowl and then add dry
ingredients.
Caution
•• Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to
clean the appliance.
•• Do not clean the plastic accessories of this appliance in the dishwasher. They are not dishwasher
proof
1
2
3
Pour some water with a few drops of washing-up liquid into the bowl after use. Switch
on the mixer and let it run for a little while.
Switch off and unplug the mixer.
Remove the beaters or the kneading hooks and clean them in warm water with some
washing-up liquid.
Note
Alat dari Philips ini telah mematuhi semua standar yang berkenaan dengan medan
elektromagnet (EMF). Jika ditangani dengan benar dan sesuai dengan instruksi yang diberikan
dalam petunjuk penggunaan ini, alat ini aman digunakan berdasarkan pada bukti ilmiah yang
kini tersedia.
Clean the outside of the mixer, the stand and the holder with a soft damp cloth.
6 Ordering accessories
The following items are available from your dealer for replacement or as extra accessories.
Please use the service code number mentioned below when ordering.
O Beaters: available in pairs under type no. 4206 136 57021
+ Kneading hooks: available in pairs under type no. 4222 448 42682
Plastic ring for kneading hook: available under type no. 4222 458 94574
7 Guarantee and service
If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at
www.philips.com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country. You find its
phone number in the worldwide guarantee leaflet. If there is no Consumer Care Centre in
your country, go to your local Philips dealer.
Tuangkan sedikit air bersama beberapa tetes cairan pembersih ke dalam mangkuk
setelah digunakan. Nyalakan mixer dan biarkan beroperasi sebentar.
Matikan dan cabut steker mixer.
Lepaskan pengocok atau pengocok spiral dan bersihkan dalam air hangat dengan sedikit
cairan pembersih.
Catatan
•• Pengocok dan pengocok spiral juga dapat dibersihkan dalam mesin cuci piring.
4
Bersihkan bagian luar mixer, dudukan dan penahannya dengan kain lembab yang lembut.
6 Memesan aksesori
Barang di bawah ini dapat diperoleh dari dealer Anda untuk penggantian atau sebagai aksesori
tambahan. Harap gunakan nomor kode servis yang disebutkan di bawah ini ketika memesan.
O Pengocok: tersedia sepasang dengan no. tipe 4206 136 57021
+ Pengocok spiral: tersedia sepasang dengan no. tipe 4222 448 42682
Cincin plastik untuk pengocok spiral: tersedia dengan no. tipe 4222 458 94574
7 Garansi dan layanan
Jika Anda memerlukan servis atau informasi atau mengalami masalah, harap kunjungi situs
web Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan Konsumen Philips di negara Anda.
Anda dapat menemukan nomor teleponnya dalam pamflet garansi internasional. Jika tidak ada
Pusat Layanan Konsumen di negara Anda, kunjungi dealer Philips setempat.
8Lingkungan
Jangan membuang alat bersama limbah rumah tangga biasa jika alat sudah tidak dapat dipakai
lagi, tetapi serahkan ke tempat pengumpulan barang bekas yang resmi untuk didaur ulang.
Dengan melakukan hal ini, Anda ikut membantu melestarikan lingkungan (Gbr. 13).
Bahasa Melayu
1Pengenalan
Tahniah atas pembelian anda, dan selamat datang ke Philips! Untuk mendapat manfaat
sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh Philips, daftarkan produk anda di
www.philips.com/welcome.
2 Perihalan umum (Gamb. 1)
aPemukul
fDirian
b Cangkuk uli
g Penyimpanan kord pada pengadun tangan
c Gelang plastik pada cangkuk uli
h Gelangsar hidup/mati dan pemilihan kelajuan
(3 kelajuan)
d Mangkuk berputar
i Kedudukan M (tolak gelangsar ke hadapan
untuk menjalankan dan lepaskan untuk
menghentikan)
e Tuil pelepas
j Butang pelenting
3Penting
Baca manual pengguna ini dengan teliti sebelum anda menggunakan perkakas dan simpan ia
untuk rujukan masa depan.
4 Menggunakan alat
Bahaya
Mangkuk putar sangat cocok untuk jumlah besar. Jika Anda ingin memproses dalam jumlah
kecil, kami sarankan Anda menggunakan mangkuk kecil dan memegang mixer dengan tangan.
Amaran
Menggunakan mixer tanpa dudukan.
•
•
1
•• The beaters and the kneading hooks can also be cleaned in the dishwasher
4
bensin atau aseton untuk membersihkan alat.
•• Jangan bersihkan aksesori plastik alat ini dalam mesin cuci piring. Aksesori tersebut tidak bisa dicuci di
1
Indonesia
Lower the beaters or kneading hooks into the ingredients (Fig. 3)
Note
•• Jangan sekali-kali menggunakan sabut gosok, bahan pembersih abrasif atau cairan agresif seperti
mesin cuci piring.
•• Insert the kneading hook with the plastic ring into the larger opening.
2
3
Perhatian
Masukkan pengocok atau pengocok spiral ke dalam mixer (hingga berbunyi ‘klik’). Jika
perlu, putar sedikit pengocok atau pengocok spiral saat Anda melakukan ini (Gbr. 2).
•
•
•
Catatan
•• Masukkan pengocok spiral dengan cincin plastik ke dalam lubang yang besar.
2
3
Pasang steker ke stopkontak dinding.
Turunkan pengocok atau pengocok spiral ke dalam bahan (Gbr. 3).
Catatan
•• Jika Anda ingin menghentikan mixer sejenak, matikan mixer dan taruhlah, dengan pengocok atau
pengocok spiral tetap terpasang, pada kakinya sampai Anda melanjutkan.
4
5
Bila Anda selesai menggunakan mixer, matikan alat dan lepaskan steker dari stopkontak
dinding.
Tekan tombol pelepas untuk melepas pengocok atau pengocok spiral, dan lepaskanlah
dari mixer (Gbr. 4).
Menggunakan mxer pada dudukan
1
2
3
Letakkan mixer pada dudukannya dan geser ke belakang.  (Gbr. 5)
Tekan tuas pelepas dan miringkan penahan dengan mixer itu ke belakang (Gbr. 6).
Masukkan pengocok atau pengocok spiral ke dalam mixer (hingga berbunyi ‘klik’). Jika
perlu, putar sedikit pengocok atau pengocok spiral saat Anda melakukan ini (Gbr. 7).
•
Jangan tenggelamkan pengadun di dalam air ataupun membilasnya di bawah paip.
Periksa sama ada voltan yang ditunjukkan pada dasar perkakas sepadan dengan voltan
setempat sebelum anda menyambungkan perkakas.
Jangan gunakan perkakas jika kord utama, plag atau bahagian lain sudah rosak.
Jika kord sesalur kuasa rosak, ia mesti diganti oleh Philips, pusat servis yang dibenarkan
oleh Philips ataupun pihak lain seumpamanya yang layak bagi mengelakkan bahaya.
Perkakas ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang (termasuk kanak-kanak)
yang kurang upaya dari segi fizikal, deria atau mental, atau kurang berpengalaman
dan pengetahuan, kecuali mereka telah diberi pengawasan atau arahan berkenaan
penggunaan perkakas ini oleh orang yang bertanggungjawab atas keselamatan mereka.
Kanak-kanak hendaklah diawasi untuk memastikan bahawa mereka tidak bermain
dengan perkakas ini.
Awas
•
•
•
•
•
•
•
•
Sentiasa masukkan pemukul atau cangkuk uli ke dalam penggaul sebelum anda
menyambungkan perkakas dengan punca kuasa.
Turunkan pemukul atau cangkuk uli ke dalam ramuan sebelum menghidupkan perkakas.
Cabut plag penggaul sebelum anda mengeluarkan pemukul atau cangkuk uli dan
sebelum anda membersihkannya.
Perkakas ini dimaksudkan untuk penggunaan rumah tangga sahaja.
Jangan sekali-kali menggunakan sebarang aksesori atau bahagian daripada pengilang lain
atau yang tidak disyorkan secara khusus oleh Philips. Jika anda menggunakan aksesori
atau bahagian sedemikian, jaminan anda menjadi tidak sah.
Jangan biarkan perkakas berjalan lebih daripada 10 minit tanpa henti. Jika anda hendak
memproses banyak ramuan, biarkan perkakas menyejuk dahulu sebelum anda
meneruskan.
Jangan bersihkan aksesori plastik perkakas ini di dalam mesin basuh pinggan. Ia tidak
tahan mesin basuh pinggan mangkuk.
Jangan gunakan pemukul dan cangkuk uli atau dua jenis pemukul yang berbeza untuk
mencampurkan atau menguli bahan-bahan.
Medan elektromagnet (EMF)
Perkakas Philips ini mematuhi semua standard berkenaan medan elektromagnet (EMF). Jika
perkakas ini dikendalikan dengan betul dan mengikut arahan dalam manual pengguna ini, ia
selamat untuk digunakan berdasarkan bukti saintifik yang terdapat pada hari ini.
1
j
a
2
3
4
Chú ý
หมายเหตุ
•• หากตองการหยุดผสมอาหารสักคร ใหปดสวิตชแลวตั้งเครื่องผสมอาหารที่ยังมีอุปกรณตีผสมหรือเกลียวนวดแปง
ประกอบอย พักไวจนกวาจะเริ่มใชงานใหม
ih
4
5
เมื่อผสมเสร็จแลว ใหปดเครื่องและถอดปลั๊กจากเตารับบนผนัง
กดปุ่มนำ�ออก เพื่อปลดล็อกอุปกรณตีผสมหรือเกลียวนวดแปงและถอดออกจากเครื่องผสม
อาหาร (รูปที่ 4)
g
6
5
7
•
1
2
3
•
กดกานปรับแทนวางเครื่อง แลวเอียงเครื่องผสมอาหารพรอมที่ยึดไปทางดานหลัง (รูปที่ 6)
ติดตั้งอุปกรณตีผสมหรือเกลียวนวดแปงในเครื่องผสมอาหาร (เสียงดัง ‘คลิก’) หากจำ�เปน ใหหมุนอุ
ปกรณตีผสมหรือเกลียวนวดแปงเล็กนอยขณะติดตั้ง (รูปที่ 7)
b
•• ใส่ตะขอนวดแป้งพร้อมวงแหวนพลาสติกในช่องขนาดใหญ่
f
8
9
10
e
4
5
เสียบปลั๊กไฟเขากับเตารับบนผนัง
ใสสวนผสมลงในโถ
6
7
d
11
12
13
เพื่อใหไดผลลัพธที่ดีที่สุด ใหใสสวนผสมที่เปนนลงไปในโถกอนแลวตามดวยสวนผสมแหง
•
8
9
10
11
12
•
4 Menggunakan perkakas
7 Jaminan dan servis
Mangkuk berputar sesuai terutamanya untuk kuantiti yang besar. Jika anda mahu memproses
kuantiti kecil, kami nasihatkan anda supaya menggunakan mangkuk kecil dan memegang
pengadun dengan tangan anda.
Jika anda memerlukan servis atau maklumat atau jika anda menghadapi masalah, sila lawati laman
web Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara anda.
Anda boleh mendapatkan nombor telefonnya dalam risalah jaminan sedunia. Jika Pusat Layanan
Pelanggan tidak terdapat di negara anda, hubungi wakil pengedar Philips di tempat anda.
Menggaul tanpa dirian
1
Masukkan pemukul atau cangkuk uli ke dalam pengadun (‘klik’). Jika perlu, putar sedikit
pemukul atau cangkuk uli semasa anda melakukannya (Gamb. 2).
Nota
•• Masukkan cangkuk penguli dengan gelang plastik ke dalam bukaan yang lebih besar.
2
3
8 Alam sekitar
Jangan buang perkakas dengan sampah rumah yang biasa pada akhir hayatnya, sebaliknya
serahkan ke pusat pungutan rasmi untuk dikitar semula. Dengan berbuat demikian, anda
membantu memelihara alam sekitar (Gamb. 13).
เปดสวิตชเครื่องผสมอาหาร
Trộn hỗn hợp không dùng chân đế
เมื่อผสมเสร็จแลว ใหปดเครื่องและถอดปลั๊กจากเตารับบนผนัง
กดกานปรับแทนวางเครื่อง แลวเอียงเครื่องผสมอาหารพรอมที่ยึดไปทางดานหลัง (รูปที่ 10)
Nota
•• Jika anda hendak berhenti mengadun seketika, matikan pengadun dan letakkannya, dengan pemukul
atau cangkuk uli masih terpasang, pada tumitnya sehingga anda meneruskan proses.
ยกโถผสมอาหารออก  (รูปที่ 12)
4
5
Apabila anda telah selesai mengadun, matikan perkakas dan tanggalkan plag daripada
soket dinding.
Tekan butang pelenting untuk melepaskan pemukul atau cangkuk uli dan tanggalkannya
daripada pengadun (Gamb. 4).
Mengadun pada dirian
1
2
Letakkan pengadun pada dirian dan luncurkannya ke belakang.  (Gamb. 5)
3
Masukkan pemukul atau cangkuk uli ke dalam pengadun (‘klik’). Jika perlu, putar sedikit
pemukul atau cangkuk uli ketika anda melakukannya (Gamb. 7).
Tekan butang pelepas dan condongkan pemegang dengan pengadun ke
belakang (Gamb. 6).
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pasangkan plag di soket dinding.
Masukkan bahan-bahan ke dalam mangkuk.
• Untuk hasil terbaik, mula-mula masukkan bahan berair ke dalam mangkuk dan
kemudian barulah masukkan bahan-bahan kering.
Letakkan mangkuk di atas dirian.  (Gamb. 8)
Letakkan pemegang dengan pengadun padanya pada kedudukan mendatar. Ini akan
menurunkan pemukul atau cangkuk uli ke dalam bahan-bahan (Gamb. 9).
Hidupkan pengadun.
Apabila anda telah selesai mengadun, matikan perkakas dan tanggalkan plag daripada
soket dinding.
Tekan butang pelepas dan condongkan pemegang dengan pengadun ke belakang (Gamb. 10).
Tekan butang pelenting untuk melepaskan pemukul atau cangkuk uli dan tanggalkannya
daripada pengadun (Gamb. 11).
Keluarkan mangkuk.  (Gamb. 12)
Petua
•
•
•
5Pembersihan
bเกลียวนวดแปง
gที่เก็บสายไฟบนเครื่องผสมอาหารแบบมือ
ถือ
cวงแหวนพลาสติกบนเกลียวนวดแปง
h ปุ่มสไลดเปด/ปดและเลือกความเร็ว (3
ระดับ)
dโถหมุน
i ตำ�แหนง-M (เลื่อนไปดานหนาเพื่อใชงาน
หรือปลอยเพื่อหยุดการทำ�งาน)
eปุ่มคลายล็อค
jปุ่มนำ�ออก
3ขอสำ�คัญ
ควรอานคมืออยางละเอียดกอนใชงานและเก็บไวเพื่อใชอางอิงในครั้งตอไป
อันตราย
•
•• Jangan tenggelamkan pengadun di dalam air ataupun membilasnya di bawah paip.
คำ�เตือน
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
seperti petrol atau aseton untuk membersihkan perkakas.
•• Jangan bersihkan aksesori plastik perkakas ini di dalam mesin basuh pinggan. Ia tidak tahan mesin
basuh pinggan.
1
2
3
Tuang sedikit air dengan beberapa titik cecair pencuci pinggan ke dalam mangkuk
selepas menggunakannya. Hidupkan pengadun dan biarkan ia berjalan sebentar.
Matikan peralatan dan cabut plag pengadun.
Tanggalkan pemukul atau cangkuk uli dan bersihkannya di dalam air suam dengan sedikit
cecair pencuci pinggan.
Nota
•• Pemukul dan cangkuk uli boleh juga dibersihkan di dalam mesin basuh pinggan.
4
Bersihkan bahagian luar pengadun, dirian dan pemegang dengan kain lembut yang lembap.
หลังจากใชงาน ใหใสนและนยาทำ�ความสะอาดสองถึงสามหยดลงในโถผสมอาหาร จากนั้นเปด
เครื่องผสมอาหารและปลอยใหเครื่องทำ�งานซักคร
ปดสวิตชและถอดปลั๊กเครื่องผสมอาหาร
ถอดอุปกรณตีผสมหรือเกลียวนวดแปงและทำ�ความสะอาดในนอนผสมกับนยาทำ�ความสะอาด
เล็กนอย
หมายเหตุ
•• อุปกรณตีผสมและเกลียวนวดแปงสามารถทำ�ความสะอาดในเครื่องลางจานได
4
ทำ�ความสะอาดภายนอกของเครื่องผสมอาหาร ขาตั้ง และที่ยึดดวยผานมพอหมาด
6การสั่งซื้ออุปกรณเสริม
หากสายไฟชำ�รุด ควรนำ�ไปเปลี่ยนที่บริษัทฟลิปส หรือศูนยบริการที่ไดรับอนุญาตจากฟลิปส หรือ
บุคคลที่ผานการอบรมจากฟลิปสดำ�เนินการเปลี่ยนให เพื่อหลีกเลี่ยงอันตรายที่อาจเกิดขึ้นได
ไมควรใหบุคคล (รวมทั้งเด็กเล็ก) ที่มีสภาพรางกายไมแข็งแรงหรือสภาพจิตใจไมปกติ หรือขาด
ประสบการณและความรความเขาใจ นำ�เครื่องนี้ไปใชงาน เวนแตจะอยในการควบคุมดูแลหรือ
ไดรับคำ�แนะนำ�ในการใชงานโดยผที่รับผิดชอบในดานความปลอดภัย
เด็กเล็กควรไดรับการดูแลเพื่อปองกันไมใหเด็กนำ�ผลิตภัณฑนี้ไปเลน
ควรประกอบอุปกรณตีผสมหรือเกลียวนวดแปงเขากับตัวเครื่องกอนเสียบปลั๊กไฟทุกครั้ง
จมอุปกรณตีผสมหรือเกลียวนวดแปงลงในสวนผสมที่เตรียมไวกอนเปดเครื่อง
ถอดปลั๊กเครื่องผสมอาหารออกกอนที่จะถอดอุปกรณตีผสมหรือเกลียวนวดแปงหรือกอนที่จะ
ทำ�ความสะอาดเครื่อง
เครื่องใชไฟฟานี้เหมาะสำ�หรับการใชงานในครัวเรือนเทานั้น
หามใชอุปกรณเสริม หรือชิ้นสวนที่ผลิตโดยผผลิตรายอื่น หรือบริษัทที่ฟลิปสไมไดแนะนำ� การรับ
ประกันจะเปนโมฆะทันที หากคุณใชอุปกรณเสริม หรือชิ้นสวนดังกลาว
หามปลอยใหเครื่องทำ�งานนานเกิน 10 นาทีโดยไมปดพักเครื่อง หากคุณตองการผสมสวนผสมใน
ปริมาณมาก ควรปลอยใหเครื่องเย็นลงกอนเริ่มทำ�งานในครั้งตอไป
หามทำ�ความสะอาดอุปกรณพลาสติกของเครื่องในเครื่องลางจาน เนื่องจากอุปกรณไมสามา
รถใชกับเครื่องลางจานได
หามใชอุปกรณตีผสมพรอมกับเกลียวนวดแปง หรือใชอุปกรณตีผสมสองประเภทที่แตกตางกันเพื่อ
ผสมหรือนวดสวนผสม
2
3
Cắm dây điện vào ổ cắm.
Hạ thấp que trộn hoặc móc nhào vào nguyên liệu (Hình 3).
Lưu ý
•• Nếu bạn muốn ngừng trộn trong chốc lát, hãy tắt máy trộn và để máy, với que trộn hoặc móc nhào
vẫn đang được lắp vào, trên chân đế cho đến khi tiếp tục trộn.
4
5
Khi trộn xong, tắt thiết bị và rút phích cắm ra khỏi ổ điện.
Bấm nút đẩy ra để tháo thanh trộn hoặc móc nhào và lấy chúng ra khỏi máy trộn (Hình 4).
Trộn trên chân đế
1
2
3
Đặt máy trộn lên chân đế và trượt máy về phía sau.  (Hình 5)
Ấn cần mở và kéo bộ phận đỡ cùng với máy trộn nghiêng về phía sau (Hình 6).
Lắp thanh trộn hoặc móc nhào vào máy trộn (nghe tiếng ‘click’). Nếu cần, xoay nhẹ
thanh trộn hoặc móc nhào khi thực hiện thao tác này (Hình 7).
Lưu ý
•• Lắp móc nhào có vòng nhựa vào lỗ lớn.
4
5
Cắm dây điện vào ổ cắm.
Cho nguyên liệu vào tô.
•
Để có được kết quả tốt nhất, cho nguyên liệu lỏng vào tô trước và sau đó thêm
nguyên liệu khô.
6
7
Đặt tô trộn lên chân đế máy.  (Hình 8)
8
9
10
11
Bật máy trộn.
12
Đặt bộ phận giữ cùng với máy trộn trên tô theo vị trí thẳng đứng. Làm như vậy sẽ hạ
thấp thanh trộn hoặc móc nhào vào nguyên liệu (Hình 9).
Khi trộn xong, tắt thiết bị và rút phích cắm ra khỏi ổ điện.
Ấn cần mở và kéo bộ phận đỡ cùng với máy trộn nghiêng về phía sau (Hình 10).
Bấm nút đẩy ra để tháo thanh trộn hoặc móc nhào và lấy chúng ra khỏi máy
trộn (Hình 11).
Lấy tô ra.  (Hình 12)
สามารถสั่งซื้อสินคาตอไปนี้ไดที่ตัวแทนจำ�หนายใกลบานคุณเพื่อการเปลี่ยนทดแทนหรือเปนอุปก
Mẹo
O อุปกรณตีผสม: มีจำ�หนายเปนค รหัส 4206 136 57021
•
Sử dụng móc nhào để chế biến bột bánh lên men, bột nhào làm bánh bơ giòn và thịt
băm. Chọn tốc độ 2 hoặc 3 khi sử dụng móc nhào để băm thịt.
•
Sử dụng thanh trộn để trộn bột nhồi làm bánh kếp, bánh quế, bánh bích quy, bánh xốp
bơ, v.v., để tạo hỗn hợp bánh, kem, lớp phủ bánh, bánh put-đinh ăn liền, trứng hoặc
lòng trắng trứng, để nghiền khoai tây và để đánh kem tươi. Bắt đầu với tốc độ 1 để
tránh bị bắn tung tóe. Sau đó tiếp tục xử lý ở tốc độ 2 hoặc 3. Sử dụng tốc độ 3 để có
được kết quả có nhiều bọt khí, đặc biệt là với lòng trắng trứng.
•
Sử dụng vị trí M của nút chọn tốc độ để có thể kiểm soát quá trình xử lý hiệu quả hơn.
Bạn có thể sử dụng vị trí M cho các công việc yêu cầu sự chính xác, ví dụ đánh kem
tươi đến độ sánh và gần bông.
รณเสริมพิเศษ กรุณาแจงรหัสตอไปนี้ทุกครั้งที่สั่งซื้อ
+ เกลียวนวดแปง: มีจำ�หนายเปนค รหัส 4222 448 42682
วงแหวนพลาสติกสำ�หรับเกลียวนวดแปง: มีจำ�หนาย รหัส 4222 458 94574
7การรับประกันและบริการ
หากคุณตองการขอรับบริการหรือตองการทราบขอมูลหรือมีปญหา โปรดเขาชมเว็บไซตของ Philips ไดที่
www.philips.com หรือติดตอศูนยบริการดูแลลูกคาของบริษัท Philips ในประเทศของคุณ สามารถ
ดูหมายเลขโทรศัพทในเอกสารแผนพับเกี่ยวกับการรับประกันทั่วโลก หากในประเทศของคุณไมมี
ศูนยบริการดูแลลูกคา โปรดติดตอตัวแทนจำ�หนายผลิตภัณฑของบริษัท Philips ในประเทศของคุณ
8สิ่งแวดลอม
5 Vệ sinh máy
Nguy hiểm
หามทิ้งผลิตภัณฑนี้รวมกับขยะในครัวเรือนทั่วไป เมื่อหมดอายุการใชงานแลว ควรทิ้งลงในถังขยะสำ�หรับ
นำ�กลับไปใช ใหมได (รีไซเคิล) เพื่อชวยรักษาสภาวะสิ่งแวดลอมที่ดี (รูปที่ 13)
•• Không nhúng máy trộn vào nước hoặc rửa dưới vòi nước.
Chú ý
ไมควรใชงานเครื่องนี้ เมื่อสายไฟ, ปลั๊กไฟหรือสวนประกอบอื่นๆ ชำ�รุดเสียหาย
Electromagnetic fields (EMF)
•• Không sử dụng miếng tẩy rửa, chất tẩy rửa có tính ăn mòn hoặc những chất lỏng mạnh như là xăng
Tiếng Việt
hoặc axêtôn để lau chùi thiết bị.
•• Không làm sạch các phụ kiện bằng nhựa của thiết bị trong máy rửa chén. Chúng không thể sử dụng
được với máy rửa chén.
1
1 Giới thiệu
Chúc mừng bạn đã mua được sản phẩm Philips mới và chào mừng bạn đến với Philips!
Để có được lợi ích đầy đủ từ sự hỗ trợ do Philips cung cấp, hãy đăng ký sản phẩm tại
2
3
www.philips.com/welcome.
Cho một chút nước cùng với vài giọt nước rửa chén vào tô sau khi sử dụng. Bật máy
trộn và để máy chạy trong chốc lát.
Tắt máy và rút phích cắm ra khỏi ổ điện.
Tháo que trộn hoặc móc nhào và rửa sạch chúng bằng nước ấm cùng với một chút
nước rửa chén.
Lưu ý
2 Mô tả chung (Hình 1)
•• Que trộn hoặc móc nhào cũng có thể rửa được bằng máy rửa chén.
4
Lau mặt ngoài của máy trộn, chân đế và bộ phận giữ bằng một miếng vải ẩm mềm.
6 Đặt mua các phụ kiện
a Que trộn
f Chân đế
b Móc nhào
g Bảo quản dây điện trên máy trộn cầm tay
c Vòng nhựa trên móc nhào
h Nút trượt bật/tắt và chọn tốc độ (3 tốc độ)
d Tô xoay
i Vị trí M (đẩy nút trượt về phía trước để bật
máy và nhả ra để dừng lại)
O Que trộn: có bán theo đôi theo mã loại 4206 136 57021
+ Móc nhào: có bán theo đôi theo mã loại 4222 448 42682
e Cần mở
j Nút đẩy ra
7 Bảo hành và dịch vụ
Bạn có thể mua các phụ kiện thay thế và bổ sung dưới đây tại đại lý. Vui lòng sử dụng mã số
dịch vụ dưới đây khi đặt hàng.
Vòng nhựa cho móc nhào: có bán theo mã loại 4222 458 94574
Nếu bạn cần dịch vụ hoặc thông tin hay gặp trục trặc, vui lòng vào trang web của Philips tại
ผลิตภัณฑของ Philips ไดมาตรฐานดานคลื่นแมเหล็กไฟฟา (EMF) หากมีการใชงานอยางเหมาะสม
และสอดคลองกับคำ�แนะนำ�ในคมือนี้ คุณสามารถใชผลิตภัณฑไดอยางปลอดภัยตามขอพิสูจนทาง
วิทยาศาสตรในปจจุบัน
3 Lưu ý
www.philips.com hoặc liên hệ với Trung Tâm Chăm Sóc Khách Hàng của Philips ở nước bạn
Hãy đọc kỹ hướng dẫn sử dụng này trước khi sử dụng thiết bị và cất giữ để tiện tham khảo
Trung Tâm Chăm Sóc Khách Hàng tại quốc gia của bạn, hãy liên hệ với đại lý Philips tại địa
4การใชงาน
sau này.
phương bạn.
Nguy hiểm
8 Môi trường
โถหมุนเหมาะสำ�หรับใชผสมอาหารในปริมาณมาก สวนอาหารที่มีปริมาณนอยขอแนะนำ�ใหใชโถขนาด
เล็กโดยถือเครื่องผสมอาหารไวที่มือ
การผสมโดยไมใชเครื่อง
1
6 Memesan aksesori
Item berikut boleh didapati daripada pembekal anda untuk penggantian atau sebagai aksesori
tambahan. Sila gunakan nombor kod perkhidmatan yang dinyatakan di bawah apabila
membuat pesanan.
O Pemukul: tersedia berpasangan dengan nombor jenis 4206 136 57021
+ Cangkuk uli: tersedia berpasangan dengan nombor jenis 4222 448 42682
Gelang plastik bagi cangkuk uli: tersedia dengan nombor jenis 4222 458 94574
กอนใชเครื่อง โปรดตรวจสอบระดับแรงดันไฟที่แสดงไวดานลางของเครื่อง ซึ่งควรตรงกับแรงดัน
ไฟหลักในบาน
ขอควรระวัง
Awas
•• Jangan sekali-kali menggunakan pad penyental, agen pembersih yang melelas atau cecair yang agresif
หามจมเครื่องลงในนหรือเปดนจากกอกไหลผานเครื่อง
Lưu ý
ขอควรระวัง
2
3
fขาตั้ง
•
Bahaya
ใชตำ�แหนง-M ของตัวเลือกระดับความเร็วเพื่อใหควบคุมการทำ�งานไดดียิ่งขึ้น คุณสามา
รถใชตำ�แหนง-M สำ�หรับงานที่ตองการความแมนยำ� เชน การตีวิปครีมที่ใกลจะพรอมใชแลว
เต็มที่จากบริการที่ Philips มอบให โปรดลงทะเบียนผลิตภัณฑของคุณที่ www.philips.com/welcome
•
Gunakan cangkuk uli untuk menyediakan doh roti, doh shortbread dan daging cincang.
Pilih kelajuan 2 atau 3 apabila anda menggunakan cangkuk uli untuk mencincang daging.
Gunakan pemukul untuk mengadun adunan bagi penkek, wafel, biskut, pastri lapis dsb.,
untuk mengadun adunan kek, krim, toping, puding segera, telur atau putih telur, untuk
mempuri kentang dan untuk memutar krim putar. Mulakan pada kelajuan 1 untuk
mengelakkan percikan. Kemudian teruskan memproses pada kelajuan 2 atau 3. Gunakan
kelajuan 3 untuk mendapat hasil yang gebu, terutamanya bagi putih telur.
Gunakan kedudukan M pada pemilih kelajuan untuk mendapat lebih kawalan terhadap
proses ini. Anda boleh menggunakan kedudukan M bagi kerja-kerja yang memerlukan
ketepatan, seperti krim putar yang hampir siap.
ใชอุปกรณตีผสมเพื่อผสมแปงสำ�หรับแพนเคก, วาฟเฟล, บิสกิต, พายกรอบ, และอื่นๆ และยัง
สามารถใชเพื่อผสมสวนผสมเคก, ครีม, ท็อปป้ง, พุดดิ้ง, ไข หรือไขขาว ใชเพื่อบดมันฝรั่งและตี
วิปครีม เริ่มโดยใชความเร็วระดับ 1เพื่อปองกันไมใหหกกระเด็น จากนั้นเพิ่มเปนระดับ 2 หรือ 3
ใหใชระดับ 3 สำ�หรับผลลัพธการป่นที่เปนฟองอากาศโดยเฉพาะกับไขขาว
•• หามจมเครื่องลงในนหรือเปดนจากกอกไหลผานเครื่อง
ขอแสดงความยินดีที่คุณสั่งซื้อและยินดีตอนรับสผลิตภัณฑของ Philips! เพื่อใหคุณไดรับประโยชนอยาง
Nota
•• Masukkan cangkuk penguli dengan gelang plastik ke dalam bukaan yang lebih besar.
ใชเกลียวนวดแปงเพื่อเตรียมนวดแปงผสมยีสต, แปงขนมปงรสหวาน, และเนื้อบด เลือกความเร็ว
ระดับ 2 หรือ 3 เมื่อคุณใชเกลียวนวดแปงเพื่อบดเนื้อ
5การทำ�ความสะอาด
1
aอุปกรณตีผสม
Lắp thanh trộn hoặc móc nhào vào máy trộn (nghe tiếng ‘click’). Nếu cần, xoay nhẹ
thanh trộn hoặc móc nhào khi thực hiện thao tác này (Hình 2).
Lưu ý: Lắp thanh trộn có vòng đệm nhựa vào lỗ nhỏ hoặc lắp móc nhào có  vòng nhựa vào lỗ lớn.
ผลิตภัณฑนี้เปนอันขาด
2 สวนประกอบ (รูปที่ 1)
1
•• Lắp móc nhào có vòng nhựa vào lỗ lớn.
•• หามทำ�ความสะอาดอุปกรณพลาสติกของเครื่องในเครื่องลางจาน เนื่องจากอุปกรณไมสามารถใชกับเครื่องลางจานได
1ขอมูลเบื้องตน
lượng nhỏ, chúng tôi khuyên bạn nên sử dụng tô nhỏ hơn và giữ máy trộn bằng tay.
กดปุ่มนำ�ออก เพื่อปลดล็อกอุปกรณตีผสมหรือเกลียวนวดแปงและถอดออกจากเครื่องผสม
อาหาร (รูปที่ 11)
•• หามใชแผนใย อุปกรณที่มีความคม หรือของเหลวที่มีฤทธิ์รุนแรง เชน นมัน หรืออะซีโทนในการทำ�ความสะอาด
ภาษาไทย
4 Sử dụng máy
Tô xoay kèm theo máy đặc biệt thích hợp để trộn số lượng lớn. Nếu bạn muốn trộn số
วางแทนที่มีเครื่องผสมอาหารอยดานบนในแนวนอน การวางในแนวนอนจะทำ�ใหอุปกรณตีผสม
และเกลียวนวดแปงจมลงในสวนผสม  (รูปที่ 9)
อันตราย
Pasangkan plag di soket dinding.
Turunkan pemukul atau cangkuk uli ke dalam ramuan (Gamb. 3).
•
Thiết bị Philips này tuân thủ tất cả các tiêu chuẩn liên quan đến các từ trường điện (EMF).
Nếu được sử dụng đúng và tuân thủ các hướng dẫn trong sách hướng dẫn này, theo các bằng
chứng khoa học hiện nay, việc sử dụng thiết bị này là an toàn.
ประกอบโถผสมอาหารเขากับขาตั้ง  (รูปที่ 8)
ขอแนะนำ�เพิ่มเติม
•
•
Từ trường điện (EMF)
หมายเหตุ
c
•
•
การผสมอาหารบนแทน
วางเครื่องผสมอาหารบนแทนและเลื่อนไปดานหลัง  (รูปที่ 5)
Luôn lắp các que trộn hoặc móc nhào vào máy trước khi bạn nối máy với nguồn điện.
Hạ các que trộn hoặc móc nhào xuống nguyên liệu trước khi bật máy.
Rút phích cắm điện ra khỏi máy trộn trước khi các que trộn hoặc móc nhào và trước
khi làm sạch nó.
Thiết bị này được thiết kế chỉ để dùng trong gia đình.
Không sử dụng bất kỳ phụ kiện hoặc bộ phận nào mà Philips không đặc biệt khuyên
dùng. Nếu bạn sử dụng các phụ kiện hoặc bộ phận không phải của Philips, việc bảo
hành sẽ bị mất hiệu lực.
Không để thiết bị chạy liên tục quá 10 phút. Nếu bạn muốn chế biến một lượng lớn
nguyên liệu, để thiết bị nguội xuống trước khi tiếp tục.
Không làm sạch các phụ kiện bằng nhựa của thiết bị trong máy rửa chén. Chúng không
thể sử dụng được với máy rửa chén.
Không sử dụng thanh trộn và móc nhào hoặc hai loại thanh trộn khác nhau để trộn
hoặc nhào nguyên liệu.
•
•
•
ติดตั้งอุปกรณตีผสมหรือเกลียวนวดแปงในเครื่องผสมอาหาร (เสียงดัง ‘คลิก’) หากจำ�เปน ใหหมุนอุ
ปกรณตีผสมหรือเกลียวนวดแปงเล็กนอยขณะติดตั้ง (รูปที่ 2)
หมายเหตุ
•
Cảnh báo
•
•
•
•
•• ใส่ตะขอนวดแป้งพร้อมวงแหวนพลาสติกในช่องขนาดใหญ่
2
3
เสียบปลั๊กไฟเขากับเตารับบนผนัง
ปรับอุปกรณตีผสมหรือเกลียวนวดแปงใหจมลงในสวนผสมที่เตรียมไว (รูปที่ 3)
Không nhúng máy trộn vào nước hoặc rửa dưới vòi nước.
•
Kiểm tra điện áp ghi dưới đáy thiết bị xem có tương ứng với điện áp nơi sử dụng trước
khi bạn nối thiết bị với nguồn điện.
Không được sử dụng máy nếu dây nguồn, phích cắm hay các bộ phận khác bị hỏng.
Nếu dây điện bị hư hỏng, bạn nên thay dây điện tại trung tâm bảo hành của Philips,
trung tâm bảo hành do Philips ủy quyền hoặc những nơi có khả năng và trình độ tương
đương để tránh gây nguy hiểm.
Thiết bị này không dành cho người dùng (bao gồm cả trẻ em) có sức khỏe kém, khả
năng giác quan hoặc thần kinh suy giảm, hoặc thiếu kinh nghiệm và kiến thức, trừ khi họ
được giám sát hoặc hướng dẫn sử dụng thiết bị bởi người có trách nhiệm đảm bảo an
toàn cho họ.
Trẻ em phải được giám sát để đảm bảo rằng chúng không chơi đùa với thiết bị này.
(bạn sẽ tìm thấy số điện thoại của Trung tâm trong tờ bảo hành toàn cầu). Nếu không có
Không vứt bỏ thiết bị cùng với chất thải gia đình thông thường khi ngừng sử dụng thiết bị.
Hãy đem thiết bị đến điểm thu gom chính thức để tái chế. Làm như vậy, bạn sẽ giúp bảo vệ
môi trường (Hình 13).