Audiovox VME 9325 BTA car media receiver

VME 9325 BTA
Danke, dass Sie sich für ein Produkt von Audiovox entschieden haben. Wir hoffen, Ihnen die Funktion des Geräts mit den in dieser Bedienungsanleitung
beschriebenen Anweisungen einfach und verständlich erklären zu können. Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit um sich mit der Bedienungsanleitung zubefassen. Dies erleichtert Ihnen dann später die Bedienung des Gerätes.
Vorbereitung
3
Optionale Geräte
3
Achtung
4
Montage
5
Schaltbild
8
Bedienelemente und Anzeigen
9
Fernbedienung
11
Verwenden des TFT-Monitors
13
Bedienungsanweisung
14
Setup-Menü
15
Bedienung des Radios
19
DVD/CD Video/Audio-Betrieb
26
MP3/USB/WMA/DivX-Betrieb
27
Bluetooth Betrieb
29
Bedienungs des iPods
30
Informationen zu DivX
32
Fehlerbehebung
33
Pflege und Wartung
35
Technische Daten
35
Garantie
2
VORBEREITUNG
Wir gratulieren Ihnen zu dem Kauf des mobilen Audiovox VME 9325BTA-Multimedia-Receivers. Sie sollten diese Anleitung vollständig lesen, bevor
Sie mit der Montage des Geräts beginnen. Wir empfehlen, die Montage des Audiovox VME 9325BTA-Receivers von einem zuverlässigen Fachhändler vornehmen zu lassen.
Technische Merkmale
DVD
• Bildformat – Cinema, Normal und Aus (Bereitschaft)
• Schneller Vorlauf, schneller Rücklauf – 2X, 4X, 8X und 20x
• Langsamer Vorlauf, langsamer Rücklauf – 2X, 4X, 8X und 20x
• Wiedergabe , Pause, Stopp, nächstes Kapitel und vorheriges Kapitel
• ESP – 2 MB-Puffer
CD / MP3 / WMA
• ID3 Tag-kompatibel
• CD-Text kompatibel
• Verzeichnissuche (nur MP3 / WMA/DivX)
• Direkter Track-Zugriff über Fernbedienung
• Brennen von bis zu 1500 MP3- und WMA-Dateien auf eine DVD+R /RW
• Suchen von Tracks vorwärts und rückwärts
• Zufallswiedergabe, wiederholte Wiedergabe und Anspielen
• Wiedergabe , Pause, Stopp, nächster Track und vorheriger Track
• ESP – 2 MB-Puffer
UKW/MW-RDS-Radio
• Frequenzschritte für USA/Europa/Lateinamerika/Asien
• 30 Sender-Speicherplätze (18 UKW, 12 MW)
• Auto Stereo/Mono
• Lokal/Distanz
• Automatisches Speichern/Vorschau-Suche
• RDS (Radio Data System)
Gehäuse
• 2.0 DIN (Import/ISO-DIN-montierbar)
• 16cm /(6,2”)-Zoll Active Matrix TFT/LCD-Monitor mit entspiegelter Oberfläch
• 1.152.000 Sub-Pixel, 800 (B) x 480 (H)
• Wärmemanagementsystem – Luft-Zwangskühlung stellt Solltemperatur der Chip-Sätze beim Betrieb sicher
• 3,5mm Front Video- und Audio-Input
• RCA Audio / Video Input
• USB 1.0 (500 mA max.)
Optionale Geräte
• NAV101/NAV102
An dem VME 9325BTA kann ein Navigationssystem angeschlossen werden. Bevor Sie auf die Navigationsfunktionen zugreifen können, müssen Sie das
NAV-Modul kaufen und installieren. Alle Montage- und Bedienungsanweisungen sind im Lieferumfang des NAV-Navigationsmoduls enthalten. Nach dem
Anschließen des NAV-Moduls und bei dessen ordnungsgemäßer Funktion wird der NAV-Modus aktiviert. Ist das NAV-Modul nicht installiert, wird die
NAV-Option grau hinterlegt angezeigt. Dies zeigt an, dass die Funktion nicht zur Verfügung steht.
• Rückfahrkamera
An den VME 9325BTA kann eine Rückfahrkamera angeschlossen werden. Bevor Sie auf die Kamerafunktionen zugreifen können, müssen Sie eine Rückfahr-Videokamera kaufen und installieren. Nach dem Anschließen der Rückfahrkamera und bei deren ordnungsgemäßer Funktion wird der CAMERAModus aktiviert. Ist die Kamera nicht installiert, wird die CAMERA-Option grau hinterlegt angezeigt. Dies zeigt an, dass die Funktion nicht zur Verfügung
steht.
• BTM10
An diesem Autoradio kann ein Bluetooth Gerät angeschlossen werden. Dazu müssen Sie das Bluetooth-Modul Audiovox BTM 10 kaufen und installieren.
• J-Link 4 Kabel
Für iPod Video- oder Fotowiedergabe müssen Sie ein Audiovox J-Link 4 Kabel (USB and 3.5 mm Klinkenstecker auf 30-Pin iPod Stecker) kaufen.
3
Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten.
Allgemein
• Kompatibel mit dem Navigationsgerät (NAV101 / NAV102)
• Infrarot-Fernbedienung mit 44 Tasten
• Ein Composite Video-Ausgang für zusätzliche Bildschirme
• Ein Audio-/Video Auxiliary-Eingang für Spielekonsole, Camcorder, Navigationsgerät usw.
• Drei-Band-Klangeinstellung (Bass, Mitten und Höhen) mit acht voreingestellten Equalizer-Kurven
• Line-Ausgang für vorne, hinten und Subwoofer
• Sub x-over Frequenzen 80 /120 / 160 Hz
• Programmierbare Lautstärkeregelung pro Quelle
• Eingang für Rückfahrkamera (Normalbild und Spiegelbild)
• Kalibrierungsmodus für Touchscreen
• Vorverstärkung Ausgangsimpedanz 100Ohm
• 2VRMS-Line-Ausgang – Alle Kanäle
• Audio-Steuerung über Drehschalter
• DivX Zertifizierung “Home Theater Version 3.0”
ACHTUNG Schließen Sie das Gerät nur an eine Stromquelle mit 12 Volt an und stellen Sie dabei eine ordnungsgemäße Erdung sicher.
ACHTUNG Montieren Sie das Gerät nicht an einem Ort, an dem die Sicherheit beim Fahren durch die Bedienung und die Verwendung des Geräts
beeinträchtigt werden könnte.
ACHTUNG Verwenden Sie die Videofunktion des Geräts nie während der Fahrt, um Unfälle zu vermeiden (mit Ausnahme der Videofunktion für die
Rückfahrkamera). Die Verwendung während der Fahrt ist gesetzlich verboten.
ACHTUNG Das Gerät darf nicht zerlegt oder verändert werden.
ACHTUNG Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und Wasser, um Verletzungen durch einen Stromschlag oder Feuer zu verhindern.
ACHTUNG Verwenden Sie ausschließlich Datenträger im Standardformat.
ACHTUNG Durch die Verwendung einer falschen Sicherung kann das Gerät beschädigt oder in Brand gesetzt werden.
Unterbrechen der Stromversorgung durch die Batterie
Schalten Sie vor der Montage des Geräts die Zündung ab und lösen Sie das Kabel vom Minuspol (-) der Batterie, um einen Kurzschluss zu vermeiden.
HINWEIS: Wenn der VME 9325BTA-Receiver in ein Fahrzeug eingebaut werden soll, das mit einem Navigationssystem ausgestattet ist, lösen Sie
das Batteriekabel nicht. Andernfalls gehen die im Speicher des Navigationssystems abgelegten Daten unter Umständen verloren. In diesem Fall
sollten Sie bei der Montage allerdings besonders vorsichtig sein, um einen Kurzschluss zu vermeiden.
4
MONTAGE
Montage nach ISO DIN
Dieses Gerät ist für den Einbau in einen 2.0 DIN-Armaturenschacht vorgesehen, der in vielen Importfahrzeugen vorhanden ist. Das Gerät verfügt
auf den Gehäuseseiten über Bohrungen mit Gewinde, die für die Original-Montageklammern mancher Fahrzeuge von Toyota, Nissan, Mitsubishi,
Isuzu, Hyundai und Honda zur Montage des Radios im Armaturenbrett verwendet werden können. Bitte wenden Sie sich an einen lokalen
Fachbetrieb für Stereogeräte für Fahrzeuge, wenn Sie Hilfe bei dieser Montage benötigen.
1. Entfernen Sie das Original-Radio aus dem Armaturenbrett bzw. der Mittelkonsole. Bewahren Sie alle Teile und Klammern auf, da diese für die
Montage des neuen Radios erforderlich sind.
2. Entfernen Sie die vier Schrauben auf der Vorderseite des Radios, mit denen der Montagerahmen am Radiogehäuse befestigt ist (zwei
Schrauben oben und zwei unten). Entfernen Sie den Halbrahmen.
3. Bringen Sie die Original-Haltevorrichtungen sowie das Montagezubehör des alten Radios am neuen Radio an.
VORSICHT: Verwenden Sie keine Schrauben, die größer als M5 x 6 mm sind. Durch längere Schrauben werden unter Umständen Komponenten
im Inneren des Gehäuses berührt und beschädigt.
4. Halten Sie das Radio vor die Öffnung im Armaturenbrett, sodass die Verkabelung durch das Armaturenbrett geführt werden kann. Beachten Sie
das Schaltbild und stellen Sie sicher, dass alle Verbindungen mithilfe von Kabelsicherungen oder Isolierband geschützt und isoliert sind.
Wenn die Verkabelung abgeschlossen ist, verbinden Sie die ISO-Steckverbinder mit den entsprechenden Anschlüssen auf der Rückseite des
Gehäuses. Schalten Sie das Gerät ein, um die Funktion zu prüfen (die Zündung des Fahrzeugs muss eingeschaltet sein). Kann das Gerät nicht
eingeschaltet werden, überprüfen Sie die Verkabelung, bis Sie den Fehler gefunden haben.
5. Montieren Sie das neue Radio im Armaturenbrett oder in der Mittelkonsole, indem Sie die in Schritt 1 beschriebenen Arbeiten in umgekehrter
Reihenfolge ausführen.
VORSICHT: Um den ordnungsgemäßen Betrieb des DVD-Players zu gewährleisten, darf die Gehäuseausrichtung nicht mehr als 30° von der
Horizontalen abweichen. Achten Sie darauf, dass dieser Wert eingehalten wird.
Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten.
HINWEIS: Der Endbenutzer ist dafür verantwortlich, die Montage und den Betrieb des Geräts entsprechend den Gesetzen der Region und des
Landes sicherzustellen. Das Kabel der FESTSTELLBREMSE muss wie im Handbuch angegeben angeschlossen werden.
5
Montage EInbaurahmen
1.
a Montieren Sie den Montagerahmen im Fahrzeug.
b. Montieren Sie gegebenenfalls einen Adapter.
c. Montieren Sie den Montagerahmen im Adapter oder im Armaturenbrett. Verwenden Sie dazu ausschließlich die mitgelieferten Schrauben.
Drücken Sie den Rahmen nicht gewaltsam in die Öffnung und achten Sie darauf, diesen nicht zu verbiegen oder zu verformen.
d. Suchen Sie die Metalllaschen, die sich oben, unten und seitlich am Montagerahmen befinden. Wenn der Rahmen vollständig in die Öffnung des
Armaturenbretts geschoben wurde, biegen Sie so viele Laschen wie erforderlich nach außen, damit der Rahmen fest im Armaturenbrett sitzt.
2.
Verwenden Sie die im Lieferumfang enthaltenen M5 x 6 Schrauben, um die Montageklammern wie dargestellt an beiden Seiten des Radios zu
befestigen.
3. Halten Sie das Radio vor die Öffnung im Armaturenbrett, sodass die Verkabelung durch den Montagerahmen geführt werden kann.
VORSICHT Gehen Sie sorgfältig vor, um eine Beschädigung der Fahrzeugverkabelung zu vermeiden.
4. Nehmen Sie die Verkabelung wie in Abbildung auf Seite 8 dargestellt vor. Schließen Sie dann das gelöste Massekabel der Batterie wieder an.
Ist kein ACC-Anschluss verfügbar, schließen Sie das ACC-Kabel mit einem Schalter an die Stromversorgung an.
5.Verschrauben Sie mittels vier Schrauben das Autoradio mit dem Einbaurahmen. (siehe Bild 5)
6
Nachdem Sie alle Kabel angeschlossen haben, schalten Sie das Gerät ein, um sicherzustellen, dass es betriebsbereit ist. Beachten Sie dabei,
dass die Zündung eingeschaltet sein muss. Kann das Gerät nicht eingeschaltet werden, überprüfen Sie die Verkabelung, bis Sie den Fehler gefunden
haben. Sobald das Gerät betriebsbereit ist, schalten Sie die Zündung aus und montieren das Gehäuse.
1. Schließen Sie den Kabeladapter an den vorhandenen Kabelbaum an.
2. Schließen Sie das Antennenkabel an.
3. Schieben Sie das Radio vorsichtig in den Einbaurahmen und achten Sie darauf, dass die richtige Seite nach oben zeigt. Wenn sich das Radio in
der richtigen Position befindet, rasten die Federclips ein.
Verwendung der Zierblende
Im Lieferumfang des VME 9325BTA sind zwei Zierblenden enthalten, um die Montageflexibilität zu erhöhen. Der VME 9325 BTA-Receiver passt in
das Armaturenbrett der meisten Importfahrzeuge, ohne das Armaturenbrett bzw. den Einbauschacht zu verändern. Das Armaturenbrett mancher
Fahrzeuge für den US-amerikanischen Markt ist für ein DIN-Doppelgehäuse geeignet, jedoch bleibt nach dem Einbau zwischen dem Radio und
dem Armaturenbrett ein kleiner Spalt. Verwenden Sie in diesem Fall die passende Zierblende, um einen möglichen Spalt zu verdecken.
Die 4 Zapfen der Zierblende greifen in die vier Bohrungen auf der Ober- und Unterseite des Montagerahmens ( siehe Bild 6 Seite 6)
Austauschen der Sicherung
Die Sicherung befindet sich neben dem Anschluss für die Spannungsversorgung. Achten Sie beim Auswechseln der Sicherung darauf, dass Sie eine
neue Sicherung mit 15 A verwenden. Durch den Einsatz einer falschen Sicherung kann das Gerät beschädigt oder ein Brand verursacht werden.
Lieferumfang
1. Doppel-Montageklammern nach DIN für linke und rechte Seite
2. DIN-Doppelrahmen
3. Fernbedienung mit Batterie
4. Zwei wählbare Zierblenden
5. Montageblech
6. Schrauben M5x6 und M3x4 für Montage des Radios in den Klammern
7. Kabelbaum für Lautsprecherausgänge
8. Kabelbaum für Spannungsversorgung
9. Kabelbaum für Navigationsgerät
10.Kabelbaum für Kamera
Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten.
Werkzeuge und Montagematerial
Zur Montage des VME 9325 BTA Receivers benötigen Sie die folgenden Werkzeuge und Materialien:
• Torx-, Schlitz- und Kreuz-Schraubendreher
• Seitenschneider und Abisolierzange
• Werkzeug zum Herausnehmen des eingebauten Radios (Schraubendreher, Steckschlüsselsatz oder andere Werkzeuge)
• Isolierband
• Crimpzange
• Spannungsmesser/Stromprüfer
• Crimpverbindungen
• 18-adriges Anschlusskabel
• 16- bis 18-adriges Lautsprecherkabel
7
8
Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten.
BEDIENELEMENTE UND ANZEIGEN
Bedienung der Schalter
1. Disk Einzug
2. Infrarot-Empfänger für die Fernbedienung
3. EJECT
Drücken Sie einmal auf diese Taste, um eine Disk einzulegen oder auszuwerfen. Halten Sie diese Taste gedrückt, um die Position des Mechanismus
zurückzusetzen
4. SRC
Durch kurzes drücken der SRC Taste wird das Gerät eingeschaltet. Das Ausschalten des Gerätes erfolgt durch längeres betätigen der SRC Taste.
Durch kurzes betätigen der SRC Taste während des eingeschalteten Gerätes wird die Quellenauswahl aktiviert welche dann auf dem Display angezeigt
wird. Durch wiederholtes drücken schalten Sie zwischen den verschiedenen Quellen hin und her. Die im Display angezeigte Quelle wird nach 3 Sekunden
ausgewählt.
5. NAV
Drücken Sie diese Taste, um in das Navigationsmenü zu gelangen. Im Hintergrund läuft die vorherige Audioquelle weiter!
6. LCD-Display
7. AUDIO
Drehen Sie den Regler, um die Lautstärke einzustellen. Drücken Sie den Regler, um Audioeinstellungen einzugeben und/oder zu bestätigen.
8. Anschluss eines USB Gerätes oder einer SD-Karte
Front USB Eingang inklusive „schiebefähiger“ Abdeckung. An dem USB Eingang können Handelsübliche USB Medien angeschlossen werden, die
eine maximale Stromaufnahme von 500 mA nicht überschreiten. Über diesen Eingang können Audio- und Video Formate wiedergegeben werden.
Anschließbare Medien sind z.B. MP3 Player, USB Sticks und Kameras (sofern diese Kameras Bilder im JPEG Format speichern).
Hinweis:
Der USB Port erkennt automatisch USB Sticks mit Flash Speicher und externe Festplatten (FAT32 formatiert, NFTS Formatierung wird nicht erkannt
Sobald ein iPod am USB1 Port angeschlossen ist, erscheint im Menü der Text „iPod“ anstelle von „USB1“.
Zur Steuerung des iPods siehe auch Seite 30 .
1. Klappen Sie die Schutzabdeckung auf, damit die Anschlüsse zugänglich sind.
2. Stecken sie den USB Stick oder die SD Karte in die passende Buchse.
Das Gerät liest nun automatisch die Musik-/Video-Dateien ein.
Vor dem Entfernen des USB Sticks oder der SD Karte drücken Sie bitte erst die Taste SRC, um eine andere Quelle auszuwählen und entfernen danach
den USB Stick oder die SD Karte.
9. Front AV-Eingang
Externe Peripheriegeräte, einschliesslich Spielekonsolen, Camcorder, Navigationssyteme, iPod, Zune MP3-Player etc. können mit einem A/V-Kabel (nicht
im Lieferumfang enthalten) angeschlossen werden. Verbinden Sie das externe Gerät mittels des A/V-Kabels mit dem A/V-Eingang (9) auf der Front des
Autoradios. Externe Geräte können nicht über den A/V-Eingang gesteuert werden.
Right Audio
1
Left Audio
Ground
V ideo
4
2
3
3.5mm A/V Cable (not included)
10. Reset
Drücken Sie diese Taste, um die Systemeinstellungen auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen (mit Ausnahme des Kennworts und der Einstellungen für die Kindersicherung).
HINWEIS: Für Nicht-Video-Quellen stehen nur der CINEMA- und der Bereitschafts- bzw. Standby-Modus zur Verfügung.
9
Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten.
MUTE
10
Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten.
FERNBEDIENUNG
Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten.
Die Fernbedienung des VME 9325BTA-Receivers dient zum Steuern des Grundgerätes.
11
Funktionen der Fernbedienung
Die Fernbedienung des VME 9325 BTA dient zum Steuern des Grundgerätes.
Name
Ref. DVD
Nr.
MENU
1
Hauptmenü der
Disk öffnen
TITLE
2
Titelmenü der Disk
öffnen
MUTE
3
POWER
4
Audioausgabe einbzw. ausschalten
Gerät ein- bzw.
ausschalten
AUDIO
5
RPT A-B
6
RPT
7
SRC
8
SUBTITLE
9
DISP
10
PRESET 11
PRESET 12
ANGLE
13
>>
14
VOL -
15
VOL +
I<<
16
17
> II
18
>>I
19
20
GOTO
21
<<
22
ZOOM
23
PIC
24
OPEN / CLOSE
TILT TILT WIDE
25
26
27
28
1,2,3,4,5,6,7,8,9,0
29
(Numerische Tasten)
II> BAND
30
SETUP
31
EQ
#
RDM
32
33
*
INT
34
EJECT
35
Audiosprache für
die DiskWiedergabe ändern
Wiederholung der
Wiedergabe vom
Zeitabschnitt A bis
Zeitabschnitt B
einstellen
Wiedergabe des
aktuellen Kapitels
wiederholen
Wiedergabequelle
auswählen
Untertitelsprache
auswählen
Wiedergabeinformationen
anzeigen/
Eingabe löschen
oder zurückgehen,
um Fehler im Direct
Access-Modus zu
korrigieren
Bild während DVDWiedergabe
vergrößern, DivX
oder Foto
Bild während DVDWiedergabe
verkleinern, DivX
oder Foto
Szene aus
verschiedenen
Blickwinkeln
wiedergeben
VCD
TUNER
CD/MP3
USB
iPod
Während des VCDBetriebs die PBCWiedergabesteueru
ng ein-/ausschalten
Die ersten 10
Sekunden jedes
Kapitels/Titels
anspielen
Audioausgabe einbzw. ausschalten
Gerät ein- bzw.
ausschalten
Audioausgabe einbzw. ausschalten
Gerät ein- bzw.
ausschalten
Audioausgabe einbzw. ausschalten
Gerät ein- bzw.
ausschalten
Audioausgabe einbzw. ausschalten
Gerät ein- bzw.
ausschalten
Audioausgabe einbzw. ausschalten
Gerät ein- bzw.
ausschalten
Musik Modus
auswählen
Wiederholung der
Wiedergabe vom
Zeitabschnitt A bis
Zeitabschnitt B
einstellen
Wiedergabe des
aktuellen Kapitels
wiederholen
Wiedergabequelle
auswählen
Wiedergabeinformationen
anzeigen/
Eingabe löschen
oder zurückgehen,
um Fehler im Direct
Access-Modus zu
korrigieren
Bild vergrößern
Bild verkleinern
Schneller Vorlauf
des Disk-Inhalts
Lautstärke
verringern
Lautstärke erhöhen
Vorheriges Kapitel
zur Wiedergabe
auswählen
Bilder einer Bild-CD
aus verschiedenen
Blickwinkeln
wiedergeben (falls
verfügbar)
Schneller Vorlauf
des Disk-Inhalts
Lautstärke
verringern
Lautstärke erhöhen
Vorheriges Kapitel
zur Wiedergabe
auswählen
ENTER
Wiedergabe
anhalten/starten
Nächstes Kapitel
zur Wiedergabe
auswählen
ENTER
Wiedergabe
anhalten/starten
Nächstes Kapitel
zur Wiedergabe
auswählen
Wiedergabe
stoppen
Direct AccessModus aktivieren
Schneller Rücklauf
des Diskinhalts
Rein- / oder
rauszoomen
Helligkeits/Kontrasteinstellung
anzeigen
Keine Funktion
Keine Funktion
Keine Funktion
Anzeigemodus
auswählen:
CINEMA, NORMAL
oder Standby
Direkt zum
gewünschten
Kapitel wechseln
Wiedergabe
stoppen
Direct AccessModus aktivieren
Schneller Rücklauf
des Diskinhalts
Rein- / oder
rauszoomen
Helligkeits/Kontrasteinstellung
anzeigen
Keine Funktion
Keine Funktion
Keine Funktion
Anzeigemodus
auswählen:
CINEMA, NORMAL
oder Standby
Wiederholt drücken
für langsamen Vor/Rückwärtslauf
Setup-Menü
anzeigen
EQ Menü eröffnen
Alle Kapitel in
zufälliger
Reihenfolge
wiedergeben
Wiederholt drücken
für langsamen Vor/Rückwärtslauf
Setup-Menü
anzeigen
EQ Menü eröffnen
Disk auswerfen
Disk auswerfen
Wiedergabequelle
auswählen
Wiedergabe des
aktuellen Tracks
wiederholen
Wiedergabequelle
auswählen
Audio-Modus
anzeigen /
Eingabe löschen
oder zurückgehen,
um Fehler im Direct
Access-Modus zu
korrigieren
Audio-Modus
anzeigen /
Eingabe löschen
oder zurückgehen,
um Fehler im Direct
Access-Modus zu
korrigieren
Durch Liste
gespeicherter
Sender blättern
Durch Listenfenster
blättern
Durch Liste
gespeicherter
Sender blättern
Durch Listenfenster
blättern
Einzel/Ordner/OFF
Wiedergabequelle
auswählen
Wiedergabeinformationen
anzeigen / Eingabe
löschen oder
zurückgehen, um
Fehler im Direct
Access-Modus zu
korrigieren
Wiedergabe des
aktuellen Tracks
wiederholen
Wiedergabequelle
auswählen
Foto Modus
auswählen
Wiedergabeinformationen
anzeigen / Eingabe
löschen oder
zurückgehen, um
Fehler im Direct
Access-Modus zu
korrigieren
Video Modus
auswählen
Schneller Vorlauf
des Disk-Inhalts
Lautstärke
verringern
Lautstärke erhöhen
Vorherigen Track
zur Wiedergabe
auswählen
Schneller Vorlauf
des Disk-Inhalts
Lautstärke
verringern
Lautstärke erhöhen
Vorherigen Track
zur Wiedergabe
auswählen
ENTER
Wiedergabe
anhalten/starten
Nächsten Track zur
Wiedergabe
auswählen
Plug/Pause
Wiedergabe
stoppen
Direct AccessModus aktivieren
Schneller Rücklauf
des Diskinhalts
Wiedergabe
stoppen
Helligkeits/Kontrasteinstellung
anzeigen
Keine Funktion
Keine Funktion
Keine Funktion
Anzeigemodus
auswählen:
CINEMA oder
Standby
1-6 dient zum
Auswählen
gespeicherter
Sender des
aktuellen
Frequenzbands.
Auswahl
UKW / MW
Helligkeits/Kontrasteinstellung
anzeigen
Keine Funktion
Keine Funktion
Keine Funktion
Anzeigemodus
auswählen:
CINEMA oder
Standby
Direkt zum
gewünschten Track
wechseln
Helligkeits/Kontrasteinstellung
anzeigen
Keine Funktion
Keine Funktion
Keine Funktion
Anzeigemodus
auswählen:
CINEMA oder
Standby
Direkt zum
gewünschten Track
wechseln
Setup-Menü
anzeigen
EQ Menü eröffnen
Setup-Menü
anzeigen
EQ Menü eröffnen
Alle Tracks in
zufälliger
Reihenfolge
wiedergeben
Die ersten 10
Sekunden jedes
Tracks anspielen
Disk auswerfen
Setup-Menü
anzeigen
EQ Menü eröffnen
Alle Tracks in
zufälliger
Reihenfolge
wiedergeben
Setup-Menü
anzeigen
EQ Menü eröffnen
Disk auswerfen
Disk auswerfen
Lautstärke
verringern
Lautstärke erhöhen
Verfügbaren
Radiosender auf
niedrigeren
Frequenzen suchen
Verfügbaren
Radiosender auf
höheren
Frequenzen suchen
Direct AccessModus aktivieren
Disk auswerfen
12
Nächsten Track zur
Wiedergabe
auswählen
Auswahl iPod Menü
Lautstärke
verringern
Lautstärke erhöhen
ENTER
Wiedergabe
anhalten/starten
Nächsten Track zur
Wiedergabe
auswählen
Keine Funktion
Keine Funktion
Keine Funktion
Bildformat
Drücken Sie die Taste WIDE (28) auf der Fernbedienung oder auf dem Monitor (4), um das Bildformat folgendermaßen einzustellen
(nur aktiv bei Videoquelle):
CINEMA
Der Bildschirm wird über die gesamte Breite auf das 16:9-Format ausgedehnt. Die Ausdehnung ist über den gesamten
Bildschirm gleich.
NORMAL
Bei der herkömmlichen Darstellung im 4:3-Format ist am rechten und linken Bildschirmrand ein freier Streifen zu sehen.
STANDBY
Der Bildschirm wird schwarz. Berühren Sie den Bildschirm, um den Standby-Modus zu beenden.
Videoausgangsmodi
Radio
RGB-Modus
Disc
RGB-Modus
USB 1
CVBS-Modus
USB 2
CVBS-Modus
SD
CVBS-Modus
BT
CVBS-Modus
NAV
CVBS-Modus
AUX
CVBS-Modus
CAMERA
CVBS-Modus
Tabelle 2: Videoausgangsmodi
Vorgehensweise zum Einstellen der Parameter
1. Aktivieren des Modus zum Einstellen der Bildqualität:
Drücken Sie auf der Fernbedienung auf die Taste PIC (24), oder halten Sie auf dem
Monitor die Taste PIC gedrückt.
2. Auswählen des einzustellenden Parameters: Verwenden Sie die PIC-Taste, um die
Helligkeit (BRIGHT) oder den Kontrast (CONTRAST) auszuwählen.
3. Einstellen der Parameter: Verwenden Sie den Lautstärkeregler um die Einstellungen zu ändern.
4. Verlassen des Modus zum Einstellen der Bildqualität: Drücken Sie auf der Fernbedienung auf die Taste PIC oder auf dem Monitor auf die Taste PIC
* CVBS - Composite Video Baseband Signal
Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten.
Wiedergabequelle
13
Handbremsensperre
• Wenn das PRK SW-Kabel an den Bremsschalter angeschlossen ist, kann auf dem TFT-Monitor nur dann ein Video anzeigt werden, wenn die
Handbremse gezogen wurde.
• Diese Funktion wird allerdings deaktiviert, wenn die Videoquelle in den Modus CAMERA geschaltet wird.
• Ist die Handbremsensperre aktiviert, wird auf dem vorderen Monitor die Meldung „Parking is On“ angezeigt, sodass der Fahrer während der Fahrt
kein Video sehen kann. Diese Funktion hat jedoch keinerlei Auswirkung auf die Monitore im hinteren Fahrzeugbereich.
Stummschaltung
Drücken Sie auf der Fernbedienungstaste (3), um den Ton des Geräts stumm zu schalten. Drücken Sie erneut auf die Taste MUTE, um das Gerät auf die
ursprüngliche Lautstärke zurückzusetzen. Im LCD-Display wird die Meldung MUTE angezeigt. Durch das Einstellen der Lautstärke über eine beliebige
Audio-Setup-Funktion wird die Stummschaltung aufgehoben.
Bedienungsanweisungen
Ein-/Ausschalten
Drücken Sie die Taste
/SRC (4) am Gerät (oder die Taste
/ POWER (4) auf der Fernbedienung), um das Gerät einzuschalten. Die Tasten auf der Gerätevorderseite leuchten auf, und der Status des aktuellen Modus wird im LCD-Display (6) angezeigt.
Halten Sie die Taste
gedrückt, um das Gerät auszuschalten. Die Navigation kann angewählt werden, wenn es angeschlossen ist. Der Wiedergabemodus wird auf dem Monitor oder auf dem LCD- Display angezeigt.
Bestätigung durch akustisches Signal
Jede Funktionsauswahl wird durch ein akustisches Signal bestätigt. Das akustische Signal kann über das Menü SETUP deaktiviert werden.
Auswahl der Bild-/Tonquelle
Drücken Sie die SRC Taste auf der Frontseite (4) oder die SRC Taste (8) auf der Fernbedienung zur Auswahl zwischen den verschiedenen Quellen in der
Reihenfolge: RADIO, DISC, USB1, USB2, SD, BT, NAV, AUX and CAMERA.
Lautstärkeregulierung
Drehen Sie zur Regulierung der Lautstärke den Drehschalter (7) an der Bedienkonsole, oder drücken Sie auf der Fernbedienung auf die Tasten VOL+/VOL(15, 16). Wenn der Lautstärkepegel auf 0 oder 40 eingestellt wurde, ertönt ein akustisches Signal, um anzuzeigen, dass die unterste bzw. oberste Grenze
für die Lautstärke erreicht wurde. Die Lautstärke kann von 0 bis 40 eingestellt werden. Auf dem LCD-Display oder dem TFT-Monitor wird der eingestellte
Lautstärkepegel für 3 Sekunden angezeigt.
Programmierbare Einschaltlautstärke
Über diese Option können Sie eine Einschaltlautstärke auswählen, die beim Einschalten des Geräts unabhängig von der zuletzt gewählten Lautstärke eingestellt wird. Um eine bestimmte Einschaltlautstärke zu programmieren, drehen Sie den Regler (7), um die gewünschte Lautstärke beim Einschalten festzulegen. Halten Sie die Taste Drehregler gedrückt, während das gelbe Lautsprechersymbol und die Lautstärkeanzeige auf dem Monitor angezeigt wird.
Es ertönt ein akustisches Signal, um zu bestätigen, dass die Einschaltlautstärke eingestellt wurde.
Menü zur Audiosteuerung
Das Menü AUDIO CONTROL verfügt über einen 3-Band-Grafikequalizer mit dem Sie das Audiosystem bequem an die akustischen Gegebenheiten im
Fahrzeug anpassen können, die je nach Fahrzeugtyp und -größe unterschiedlich sind. Die korrekten Einstellungen für Fader und Balance dienen zum Optimieren der Effekte des Equalizers. Drücken Sie die EQ auf dem TS Monitor, um das Audio-Menü anzuzeigen. Gehen Sie folgendermaßen vor, um eine
Audio-Option einzustellen:
Tabelle 4: Audioeinstellungen
Funktion
Einstellungsoptionen
EQ
User
Rock
Hip Hop
Dance
Latin
Rave Urban Acoustic
FAD-BAL
Durch “Druck” auf das Gitterkreuz kann der Fader/Balance wunschgemäß eingestellt werden.
Im Modus USER können Sie Bass-, Mittel- und Hochton einzeln einstellen.
Durch Drücken auf das “EQ”-Feld können Sie zwischen den voreingestellten
Equalizern wählen.
14
Zurücksetzen des Systems
Um eine Systemstörung zu beheben oder einen nicht zulässigen Bedienvorgang zurückzusetzen, drücken Sie die Taste RESET (10) in der unteren linken
Ecke des Geräts mit der Spitze eines Kugelschreibers. Durch das Zurücksetzen des Systems werden die Werkseinstellungen des Geräts wiederhergestellt.
HINWEIS: Wird das Gerät während der Wiedergabe einer DVD zurückgesetzt, wird die Wiedergabe nach dem Zurücksetzen fortgesetzt.
SETUP MENU
Um auf die Systemeinstellungen zuzugreifen, drücken Sie auf der Fernbedienung auf die Taste SETUP (31), oder berühren Sie die Taste
schirm, um das Menü SETUP zu öffnen. Das Untermenü GENERAL wird blau hervorgehoben angezeigt.
auf dem Bild-
Zugreifen auf Menüelemente
Berühren Sie den Namen eines Untermenüs, um ein untergeordnetes Menü (Language, Audio, RDS usw.) auszuwählen. Die in der hervorgehobenen Untermenü-Option einstellbaren Funktionen werden in der Mitte des Bildschirms angezeigt.
Einstellen einer Option
Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten.
1. Verwenden Sie den Touchscreen oder die Fernbedienung, um die einzustellende Option auszuwählen.
2. Wechseln Sie mit Hilfe des Touchscreens in das Optionsfeld der einzustellenden Option. In einer weiteren Spalte
wird ein Untermenü angezeigt, in dem die ausgewählte Option blau dargestellt ist.
3. Wählen Sie über den Touchscreen einen neuen Wert aus.
4. Bestätigen Sie den eingestellten Wert über den Touchscreen.
15
Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten.
General Sub Menu Features
16
Optionen des Untermenüs LANGUAGE
Wenn eine DVD mehrere Untertitel- oder Audiosprachen unterstützt, stehen alle verfügbaren Sprachen während der Wiedergabe zur Auswahl.
Wird die ausgewählte Sprache nicht von der DVD unterstützt, wird die Standardsprache verwendet.
Einstellung
Optionen
Funktion
Language
English
Deutsch
Francais
Bildschirmanzeige erfolgt auf Englisch
Bildschirmanzeige erfolgt auf Deutsch
Bildschirmanzeige erfolgt auf Französisch
Audio
English
Deutsch
Francais
DVD-Audio-Ausgaben erfolgen auf Englisch, wenn die Option verfügbar ist.
DVD-Audio-Ausgaben erfolgen auf Deutsch, wenn die Option verfügbar ist.
DVD-Audio-Ausgaben erfolgen auf Französisch, wenn die Option verfügbar ist.
Subtitle
English
Deutsch
Francais
Off
DVD-Untertitel werden automatisch in englischer Sprache angezeigt, wenn sie verfügbar sind.
DVD-Untertitel werden automatisch in deutscher Sprache angezeigt, wenn sie verfügbar sind.
DVD-Untertitel werden automatisch in italienischer Sprache angezeigt, wenn sie verfügbar sind.
DVD-Untertitel werden nicht automatisch angezeigt.
DVD Menu
English
Deutsch
Francais
Das DVD-Menü (sofern vorhanden) wird in englischer Sprache angezeigt.
Das DVD-Menü (sofern vorhanden) wird in deutscher Sprache angezeigt.
Das DVD-Menü (sofern vorhanden) wird in italienischer Sprache angezeigt.
f
Optionen des Untermenüs AUDIO
Einstellung
Optionen
Funktion
Subwoofer
AN
AUS
Subwoofer an oder ausschalten
Loudness
AN
AUS
Funktion
Sub.W-Filter
Sub Übergangsfrequenzen: 80 /120 / 160 Hz
Optionen des Untermenüs RDS
Einstellung
Optionen
Funktion
RDS
AN
AUS
Das Gerät zeigt RDS-Informationen (Radio Data System) an, sofern verfügbar.
CT
AN
AUS
Die Uhrzeit des Radios automatisch anhand der RDS-Radiosignale synchronisieren.
TA/Vol
Lautstärkeerhöhung für Verkehrsdurchsagen.
Optionen des Untermenüs RATING
Einstellung
Optionen
Password
Rating
Load Factory
Funktion
Geben Sie das vierstelllige Standardkennwort ein (0000)
1. Kid Safe
2. G
3. PG
4. PG-13
5. PG-R
6. R
7. NC-17
8. Adult
Reset
Wählen Sie die Option RESET aus, um ausschließlich die Altersbeschränkungen auf die
Werkseinstellungen zurückzusetzen. vor dem Rücksetzen müssen Sie den Vorgang mit YES
bestätigen oder mit NO abbrechen.
17
Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten.
Das DVD-System verfügt über eine integrierte Kindersicherung, damit nicht berechtigte Personen keinen Zugriff auf Disk-Inhalte haben, die nur für bestimmte Zuschauergruppen bestimmt sind. Standardmäßig ist die Kindersicherung auf die höchste Einstellung (ohne Einschränkungen) eingestellt. Die
Kindersicherung kann nur durch die Eingabe des richtigen Kennwortes aufgehoben werden. Nach Eingabe des Kennworts kann die Kindersicherung
konfiguriert werden.Um das Kennwort zurückzusetzen, öffnen Sie das Menü RATING und geben Sie das aktuell eingerichtete Kennwort ein. Wenn Sie
das richtige Kennwort eingegeben haben, können Sie auf das Feld PASSWORD zugreifen und ein neues Kennwort eingeben.
HINWEIS: Notieren Sie das Kennwort, und bewahren Sie es an einem sicheren Ort auf. Die Altersbeschränkung ist auf jeder Disk, der Hülle oder der
zugehörigen Dokumentation vermerkt. Ist keine Altersangabe für die Disk verfügbar, wird die Kindersicherungsfunktion für diese Disk nicht unterstützt.
Bei einigen Disks sind nur bestimmte Passagen der Disk zugriffsbeschränkt, der allgemeine Inhalt wird jedoch wiedergegeben. Informationen hierzu finden Sie in der Beschreibung der Disk.
Das voreingestellte Passwort ist: 0000
SETUP MENU
Um auf die Systemeinstellungen zuzugreifen, drücken Sie auf der Fernbedienung auf die Taste SETUP (31), oder berühren Sie die Taste
Bildschirm, um das Menü SETUP zu öffnen. Das Untermenü GENERAL wird orange hervorgehoben angezeigt.
auf dem
Optionen des Untermenüs DIVX
Wählen Sie das Untermenü Misc/DivX® aus, um Ihren DivX-Registrierungscode anzuzeigen. Ihr DivX® - Registrierungscode wird nun angezeigt. Sie
müssen diesen Code zum Registrieren Ihres Players verwenden. Detailierte Anweisungen dazu finden Sie auf der Website: http://www.divx.com/vod. Bitte
folgen Sie diesen Anweisungen genau.
Optionen des Untermenüs HARDWARE
Befindet sich der Monitor im Anzeigemodus, schaltet er beim Einlegen des Rückwärtsgangs automatisch in den CAMERA-Modus. Wird das Rückwärtsfahren beendet, schaltet der Monitor wieder in den ursprünglichen Modus.
Einstellung
Optionen
Camera In
Normal
Mirror
Funktion
Kehrt die Kamerabilder um, als würden Sie in einen Rückspiegel schauen.
Optionen des Untermenüs P.VOL
Einstellung
Optionen
Funktion
Source
Radio
Disc
USB 1
USB 2
SD
BT
NAV
AUX
Wählen Sie eine Quelle, für die Sie die relative Lautstärke (LEVEL)
anheben möchten.
Verwenden Sie die Tasten +/- zum Anheben der relativen Lautstärke
für die ausgewählte Quelle um 6 Dezibel.
TS Cal (Monitorkalibrierung)
Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten.
Um auf die Funktion zum Kalibrieren des Monitors zuzugreifen, wählen Sie im Menü SETUP die Option TS CAL. Nach dem Aufrufen des Kalibrierungsmodus wird in einem Eckquadranten des Monitors ein Fadenkreuz angezeigt. Um die Kalibrierung zu starten, halten Sie das Fadenkreuz für eine Sekunde
gedrückt, bis es sich in den nächsten Quadranten bewegt. Fahren Sie mit den einzelnen Quadranten fort, bis die Kalibrierung abgeschlossen ist. Um die
Funktion ohne Durchführen der Kalibrierung zu verlassen, berühren Sie die Taste BACK.
18
BEDIENUNG DES RADIOS
1. Anzeige des aktuell ausgewählten Radiobands
2. Anzeige der Radiofrequenz / des Sendernamens
3. Uhrzeit
4. Anzeige für Sendebetrieb in Stereo
5. Anzeige für starkes Signal lokal empfangbarer Sender
6. Gespeicherte Radiosender: Touchpunkt zum Aufrufen gespeicherter Sender
7. Radiotextinformationen:
8. EQ: Touchpunkt zum Aufrufen des „Equalizer“
9. Touchpunkt zum Aufrufen des Bildschirms für die Direkteingabe
10. Anzeige des aktuell gespeicherten Senders
11. : Touchpunkt für die Rückwärtssuche
12. : Touchpunkt für die Vorwärtssuche
13. ^ : Touchpunkt, um die Frequenz schrittweise zu reduzieren
18. MEM: Anzeigebildschirm zum Speichern des aktuellen Kanals im Senderspeicher
19. 1/2 oder 2/2: Touchpunkt zum Anzeigen einer zweiten Seite mit Touchscreen-Tasten
20 0
Touchpunkt zum Anzeigen des Menüs SETUP
21. PS (Vorschau-Suche): Touchpunkt zum Suchen aller verfügbaren Sender, wobei jeder Sender für 5 Sekunden angespielt wird. Die Suche wird
fortgesetzt, bis Sie einen Sender auswählen.
22. LOC: Touchpunkt zum Einstellen starker lokaler Sender
23. PTY: Durch Drücken von PTY werden die Programmkategorien zum Auswählen ähnlicher Programme nach Genre aufgelistet. Wird eine
PTY-Kategorie aus dem Touchscreen-Menü ausgewählt, sucht das Radio nach Sendern der gewählten Kategorie.
24. Zeigt an, dass die PTY-Funktion aktiviert ist.
25. Zeigt an, dass die RDS-Funktion aktiviert ist.
26. Anzeige Verkehrsfunkdurchsagen AN/AUS
27. Anzeige aktueller Sender mit eigener Verkehrsfunkdurchsage
28. Stationstasten mit gespeicherten Sendernamen
19
Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten.
^
14. v : Touchpunkt, um die Frequenz schrittweise zu erhöhen
v
15. BAND: Touchpunkt zum Wechseln zwischen dem UKW/MW-Band
16. AS: Touchpunkt zum automatischen Speichern von Sendern
17. Touchpunkt zum Anzeigen des Menüs SOURCE MENU und zum Auswählen einer neuen Wiedergabequelle
Umstellen auf Radioquelle
•
•
Berühren Sie die obere linke Ecke des Bildschirms (den RADIO-Kreis), um das SOURCE MENU anzuzeigen.
Berühren Sie RADIO.
Drücken Sie auf der Gerätevorderseite die Taste SRC (4) oder die entsprechende Taste auf der Fernbedienung (8),
um auf die Quelle AM/FM (UKW/MW) oder RADIO umzuschalten.
Auswählen des UKW/MW-Bands
Berühren Sie auf dem Bildschirm die Taste BAND (15), oder drücken Sie die entsprechende am Gerät (4) oder auf der Fernbedienung (20), um zwischen
den folgenden Bändern zu wechseln: FM1, FM2, FM3, AM1 und AM2.
HINWEIS: Die Taste BAND am Gerät funktioniert nur bei eingefahrenem TFT-Monitor.
Sendersuchlauf
So suchen Sie den nächsten höheren Sender:
• Berühren Sie die Taste auf dem Display.
So suchen Sie den nächsten niedrigeren Sender:
• Berühren Sie die Taste auf dem Display.
Manuelle Senderwahl
So heben Sie die eingestellte Frequenz um einen Schritt an bzw. senken sie um einen Schritt:
• Berühren Sie die Taste ^ oder v
v auf dem Bildschirm.
^
Direkte Sendereingabe
Um einen Sender direkt aufzurufen, berühren Sie die Taste
Menü für die Direkteingabe aufzurufen.
auf dem Bildschirm oder drücken die Taste GOTO (21) auf der Fernbedienung, um das
Geben Sie die gewünschte Radiosender-Frequenz mit Hilfe des angezeigten Nummernblocks ein. Drücken Sie ENTER,
um den ausgewählten Sender aufzurufen. Berühren Sie die Taste EXIT, um den Bildschirm zu verlassen, ohne den
Sender zu ändern. Um Ihre Eingabe zu löschen und einen neuen Sender einzugeben, berühren Sie die Taste CLEAR.
Verwenden gespeicherter Sender
Für jedes Band können Sender über die sechs nummerierten Speichertasten gespeichert und aufgerufen werden. Alle
sechs für das aktuell ausgewählte Band gespeicherten Sender (P1 bis P6) werden auf dem Bildschirm angezeigt.
Speichern eines Senders
1. Wählen Sie ggf. ein Band und dann einen Sender aus.
2. Berühren Sie die Taste MEM (18) auf dem Bildschirm, um den Bildschirm für
gespeicherte Sender aufzurufen.
3. Berühren Sie die Nummer, unter der Sie den aktuellen Sender speichern möchten
(oder drücken Sie EXIT, um den Vorgang abzubrechen und das Menü zu schließen).
Die Festsendernummer und der Sender werden hervorgehoben.
Aufrufen eines Senders
1. Wählen Sie ggf. ein Band aus.
2. Berühren Sie eine der Speichertasten (P1 – P6) auf dem Bildschirm, um den gewünschten gespeicherten
Sender aufzurufen.
20
Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten.
Aufrufen und Speichern von Sendern mit der Festsenderfunktion und der automatischen Speicherfunktion (AS):
Manuelles Speichern eines Senders
1.
2.
3.
4.
Stellen Sie den gewünschten Sender (Frequenz) manuell ein.
Drücken Sie die Taste MEM auf dem Bildschirm, und wählen Sie die gewünschte Festsendertaste (P1 – P6).
Der Sender wird unter der gewählten Nummer gespeichert.
Anstelle der Frequenz wird die ID des Programmdienstes (z. B. NDR, WDR usw.) gespeichert.
Automatisches Speichern (AS) der Sender mit dem stärksten Signal
1.
2.
3.
4.
Halten Sie die Taste für das automatische Speichern (AS) auf dem Bildschirm für 2 Sekunden gedrückt.
Der VME beginnt mit der Suche nach den empfangbaren Sendern (dies dauert eine Weile).
Nach dem Suchvorgang werden die 6 Sender mit dem stärksten Signal unter den Programmplätzen P1 – P6 gespeichert.
Beim automatischen Speichern (AS) werden unter den Programmplätzen P1 – P6 nur die Frequenzen gespeichert, um die benötigte Zeit für
das Suchen/Speichern zu reduzieren.
5. Wenn Sie die Programmplätze P1 – P6 nun manuell aufrufen, werden auch die PS-Informationen für den ausgewählten gespeicherten Sender
(z. B. P2: WDR) gespeichert.
Radiotext-Meldungsleiste
1. Die Radiotext-Informationen (RT) werden als Teil des RDS-Signals vom Sender übertragen. Diese Informationen werden in der untersten Leiste
angezeigt (z. B. ABCD).
2. Nicht alle Sender unterstützen diese zusätzlichen Informationen oder möglicherweise nicht ständig.
Vorschau-Suche (PS)
Um das UKW- oder MW-Band nach verfügbaren Sendern Ihres Bereichs abzusuchen, drücken Sie die Taste PS (21). Berühren Sie die Taste erneut, um
die Vorschau-Suche zu beenden.
Suchen nach lokal empfangbaren Sendern (LOC)
Ist die Funktion LOCAL aktiviert, werden nur Sender wiedergegeben, für die ein starkes lokales Signal empfangen wird. Um die Funktion LOCAL im
UKW/MW-Radio-Modus zu aktivieren, drücken Sie die Taste 1/2, um zum zweiten Bildschirm der Menüoptionen zu wechseln. Berühren Sie auf diesem
Bildschirm die Taste LOC. Drücken Sie erneut auf diese Taste, um die Funktion LOCAL wieder zu deaktivieren. Wenn die Funktion LOCAL aktiv ist, leuchtet die LOC-Anzeige oben im Bildschirm.
Um den Bildschirm ohne Treffen einer Auswahl zu verlassen, berühren Sie EXIT. Um Ihre Eingabe zu löschen und erneut zu beginnen, berühren Sie die
Taste CLEAR.
DVD/VCD VIDEO-BETRIEB
HINWEIS: Bei ordnungsgemäßer Montage ist auf dem TFT-Hauptmonitor nur dann ein DVD-Film zu sehen, wenn die Handbremse gezogen wurde. Wenn
Sie versuchen, während der Fahrt eine DVD wiederzugeben, wird auf dem TFT-Monitor die Meldung PARKING vor einem blauen Hintergrund angezeigt.
Der Betrieb der Rückfahrkamera, sofern angeschlossen, ist jedoch während der Fahrt möglich.
HINWEIS: Ist die Kindersicherung (Rating) aktiviert und die eingelegte Disk nicht zur Wiedergabe autorisiert, müssen Sie den 4-stelligen Code eingeben
und/oder die Disk autorisieren (siehe „Optionen des Untermenüs GENERAL“ auf Seite 17).
Es ist nicht möglich, eine Disk einzulegen, wenn sich noch ein Datenträger in dem Gerät befindet oder wenn es ausgeschaltet ist.
HINWEIS: DVD-R- und DVD-RW-Disks werden nur wiedergegeben, wenn die Aufnahme beendet und die DVD geschlossen wurde.
Auswerfen einer Disk
Drücken Sie am Gerät die auf Taste
oder auf die entsprechende Taste der Fernbedienung (35), um die Disk auszuwerfen. Daraufhin schaltet das Gerät
automatisch in den TUNER-Modus. Sie können eine Disk auch dann auswerfen, wenn das Gerät ausgeschaltet ist. Das Gerät bleibt nach dem Auswerfen der Disk ausgeschaltet.
Zurücksetzen des Lademechanismus
Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten.
Wenn die Disk nicht richtig geladen wird oder der Mechanismus nicht korrekt funktioniert, halten Sie die Taste (11) am Gerät oder auf der Fernbedienung (35) gedrückt, um den Lademechanismus zurückzusetzen. Anschließend wird der normale Betrieb wieder aufgenommen.
21
Zugreifen auf den DVD-Modus
Um den DVD-Modus zu aktivieren, wenn bereits eine Disk eingelegt wurde, drücken Sie auf der Gerätevorderseite auf die Taste SRC (4) oder auf die entsprechende Taste der Fernbedienung (8), bis am unteren Rand des Monitors DISC angezeigt wird.
Steuern der Wiedergabe
Berühren Sie den Touchscreen, um auf die Steuerungen zuzugreifen. Berühren Sie die Taste 1/2, um eine zweite Seite mit Steuerelementen anzuzeigen
Anhalten der Wiedergabe
Berühren Sie die Taste ( >/||) auf dem Bildschirm, oder drücken Sie auf der Fernbedienung auf die Taste >/||, um die Wiedergabe anzuhalten. Drücken Sie
die Taste >/|| auf dem Bildschirm, um die Wiedergabe fortzusetzen.
Schnelle Wiedergabe vorwärts
Drücken Sie die Taste << auf dem Bildschirm, um die schnelle Wiedergabe vorwärtsrichtung zu starten. Halten Sie die Taste gedrückt und lassen Sie
sie wieder los, um die Geschwindigkeit in 2-fach, 4-fach, 6-fach, 8-fach und 20-fach zu ändern. Drücken Sie die Taste ENTER (18) auf der Fernbedienung, oder berühren Sie die Wiedergabetaste (>) auf dem Display, um die normale Geschwindigkeit der Wiedergabe wieder herzustellen.
Schnelle Wiedergabe rückwärts
Drücken Sie << auf dem Bildschirm, um den aktuellen Titel rückwärts wiederzugeben. Halten Sie die Taste gedrückt und lassen Sie sie wieder los, um
die Geschwindigkeit in 2-fach, 4-fach, 6-fach,8-fach und 20-fach zu ändern.
Drücken Sie die Taste ENTER (18) auf der Fernbedienung, oder berühren Sie die Wiedergabetaste (>) auf dem Bildschirm, um die normale Geschwindigkeit
der Wiedergabe wieder herzustellen.
Langsame Wiedergabe vorwärts
Drücken Sie auf der Fernbedienung auf die Taste ||> / BAND (30), um die langsame Wiedergabe vorwärts/rückwärts zu starten. Halten Sie die Taste gedrückt und lassen Sie sie wieder los, um die Geschwindigkeit von 2-fach in 4-fach und 8-fach zu ändern und die Wiedergabe mit der gewählten Geschwindigkeit zu starten.
Wiederholte Wiedergabe
Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste (7), oder berühren Sie die Taste
auf dem Bildschirm, um je nach Wiedergabequelle den Wiederholungsmodus wie folgt zu aktivieren:
• DVD: Repeat Chapter, Repeat Title, Repeat Off (Kapitel wiederholen, Titel wiederholen, Wiederholung deaktivieren)
• Video-CD-Modus: (PBC-Wiedergabesteuerung deaktiviert): Repeat Single, Repeat Off (Einzelnes Stückes wiederholen, Wiederholung deaktivieren)
HINWEIS: Bei der Video-CD-Wiedergabe ist die Wiederholfunktion nicht verfügbar, wenn die PBC-Wiedergabesteuerung aktiviert ist.
Wiederholen von Abschnitten (A-B)
Zufallswiedergabe
Drücken Sie auf der Fernbedienung die RDM Taste (33), während eine DVD, Video-CD oder CD abgespielt wird, um die Zufallswiedergabe zu starten und
alle Kapitel/Tracks in zufälliger Reihenfolge wiederzugeben. Auf dem Display wird ON angezeigt. Drücken Sie erneut auf die Taste RDM, um den Modus
der Zufallswiedergabe zu deaktivieren.
HINWEIS: Wenn für eine Video-CD die PBC-Wiedergabesteuerung aktiviert ist, wird diese durch das Aktivieren der
Zufallswiedergabe automatisch deaktiviert.
22
Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten.
Verwenden Sie die Funktion A-B, um einen bestimmten Abschnitt auf der Disk zu wiederholen.
• Drücken Sie auf der Fernbedienung auf die Taste RPT A-B (6) oder auf die entsprechende Taste auf dem Bildschirm,
um den Anfangspunkt (A) des zu wiederholenden Abschnitts festzulegen.
• Drücken Sie die Taste RPT A-B erneut, wenn der Endpunkt (B) des zu wiederholenden Abschnitts erreicht wurde.
Der ausgewählte Bereich der DVD wird nun fortlaufend wiederholt.
• Drücken Sie die Taste RPT A-B erneut, um die Auswahl des zu wiederholenden Abschnitts A-B aufzuheben und
den Wiederholungsmodus zu deaktivieren.
Öffnen des DVD-Menüs
Drücken Sie auf der Fernbedienung auf die Taste MENU (1), um das DVD-Hauptmenü aufzurufen. Verwenden Sie die Tasten >>, <<, >>|, |<< um einen
Titel aus dem Menü auszuwählen, oder berühren Sie den Titel auf dem Bildschirm.
Drücken Sie auf der Fernbedienung auf die Taste TITLE (2), oder berühren Sie den Titel auf dem Bildschirm, um einen anderen Titel für die Wiedergabe
auszuwählen. Drücken Sie zum Bestätigen der Auswahl und zum Starten der Wiedergabe die Play-Taste.
Sie können einen Titel auch über den Touchscreen auswählen.
Wechseln zwischen Kapiteln
Drücken Sie auf der Fernbedienung auf die Taste >>| (19) oder auf dem Bildschirm auf die Taste >>|, um zum nächsten Kapitel auf der DVD zu wechseln. Drücken Sie auf der Fernbedienung auf die Taste |<< (17) oder auf dem Bildschirm auf die Taste |<<, um zum vorherigen Kapitel zu wechseln.
Suchfunktion
Führen Sie während der Wiedergabe einer DVD oder Video-CD die folgenden Schritte aus, um über die GOTO-Suchfunktion auf eine bestimmte Stelle
einer Disk zuzugreifen:
1. Drücken Sie auf der Fernbedienung auf die Taste GOTO (21), um den GOTO-Suchmodus zu aktivieren.
2. Drücken Sie auf der Fernbedienung auf die Taste >> oder << (14, 22), um eine Kategorie auszuwählen (das ausgewählte Element wird blau hervor
gehoben).
Direkteingabe über die Fernbedienung
3. Geben Sie über die numerischen Tasten (29) auf der Fernbedienung einen Zeitpunkt in das
Feld ein.
4. Drücken Sie auf der Fernbedienung auf die Taste >/|| (18), um zu der angegebenen Stelle
auf der Disk zu wechseln.
5. Drücken Sie erneut auf die Taste GOTO, um den Suchmodus zu verlassen.
• Im DVD-Modus können Sie die Suche nach einem bestimmten Zeitpunkt im aktuellen Titel oder in einem
Titel/Kapitel durchführen.
Durchsuchen einer DVD
Time – Zu einem bestimmten Zeitpunkt des aktuellen Titels wechseln
Title/Chapter – Zu einem bestimmten Zeitpunkt in einem Titel oder Kapitel wechsel
• Drücken Sie im Video-CD-Modus auf die Taste GOTO, um einen Track oder eine Disk
zu durchsuchen oder um den Suchmodus zu verlassen.
Durchsuchen eines Tracks im Video-CD-Modus
Time – Zu einem bestimmten Zeitpunkt des aktuellen Tracks wechseln
Track – Zu einem bestimmten Track wechseln
Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten.
Durchsuchen einer Disk im Video-CD-Modus
Time – Zu einem bestimmten Zeitpunkt auf der Disk wechseln
Track – Zu einem bestimmten Track wechseln
23
Verwenden Sie die Taste
, um Titel oder Kapitel auszuwählen oder die Zeit einzugeben.
• Title (Titel): _/#
• Chapter (Kapitel): _ _/##
• Time (Zeit): _ _:_ _:_ _
Geben Sie den gewünschten Titel, das Kapitel/den Track oder die Zeit über den Zahlenblock auf dem Bildschirm ein, und drücken Sie ENTER. Um den
Bildschirm ohne Treffen einer Auswahl zu verlassen, berühren Sie EXIT. Um Ihre Eingabe zu löschen und erneut zu beginnen, berühren Sie die Taste
CLEAR.
Verwenden alternativer Blickwinkel (nur im DVD-Modus)
Einige DVDs enthalten Szenen, die aus verschiedenen Blickwinkeln betrachtet werden können. Für Disks, die verschiedene Blickwinkel bereitstellen,
drücken Sie auf der Fernbedienung auf die Taste ANGLE (13), um zwischen den verschiedenen Blickwinkeln für das angezeigte Bild zu wechseln.
Zoomen
Drücken Sie auf der Fernbedienung auf die Tasten ZOOM (23), um das angezeigte Videobild zu vergrößern oder zu verschieben. Folgende Optionen sind
verfügbar: „ZOOM 1.5“, „ZOOM 2“, „ZOOM 3“ und „OFF“.
Mehrsprachige Disks (Nur im DVD-Modus)
Ändern der Audiosprache
Wenn Sie eine mehrsprachige DVD anschauen, drücken Sie auf der Fernbedienung auf die Taste AUDIO (5), um eine Sprache auszuwählen.
Ändern der Untertitelsprache
Wenn Sie eine mehrsprachige DVD anschauen, drücken Sie auf der Fernbedienung auf die Taste SUBTITLE (9), um die gewünschte Sprache für die Untertitel auszuwählen.
HINWEIS: Drücken Sie während der Video-CD-Wiedergabe auf der Fernbedienung auf die Taste AUDIO (5), um den linken oder rechten Kanal bzw. den
Stereomodus auszuwählen.
PBC-Wiedergabesteuerung (Play Back Control) (Nur im Video-CD-Modus)
Auf einer Video-CD mit PBC-Funktion bietet die PBC-Wiedergabesteuerung zusätzliche Möglichkeiten der Steuerung bei der Wiedergabe einer VideoCD. Drücken Sie auf der Fernbedienung auf die Taste MENU (1), um die PBC-Wiedergabesteuerung zu aktivieren oder zu deaktivieren. Ist die PBC-Wiedergabesteuerung aktiviert, wird die Wiedergabe mit dem ersten Track aus der Wiedergabeliste gestartet.
HINWEIS: Ist die PBC-Wiedergabesteuerung aktiviert, sind die Funktionen für den schnellen Vorlauf, die Wiedergabe in Zeitlupe und das Wechseln zum
vorherigen oder nächsten Track verfügbar. Das Wiederholen und das direkte Anwählen eines Tracks sind jedoch nicht möglich.
Wenn die PBC-Wiedergabesteuerung aktiviert ist, wird diese durch die Auswahl der Funktion zum Scannen, zum Aktivieren der Zufallswiedergabe oder
Durchsuchen automatisch deaktiviert.
Wiedergabeinformationen
Drücken Sie während der Wiedergabe einer DVD oder Video-CD auf die Taste DISP (2) oder auf der Fernbedienung (10), um Wiedergabeinformationen
anzuzeigen. Daraufhin werden unter anderem das aktuell wiedergegebene Medium und die aktuelle Wiedergabezeit angezeigt.
DVD-Wiedergabeinformationen
Während der Wiedergabe einer DVD werden die folgenden Informationen oben im Bildschirm angezeigt:
• Title (Titel): 05/08 – „05/08“ gibt an, dass der 5. von 8 Titeln der DVD wiedergegeben wird.
• Chapter (Kapitel): 012/016 – „002/016“ zeigt an, dass der 2. von 16 Titeln auf der DVD wiedergegeben wird.
• 00:41:28 – „00:41:28“ zeigt die Wiedergabezeit des aktuellen Titels an.
Unten im Bildschirm werden die folgenden Informationen angezeigt:
• Uhrzeit
Video-CD-Wiedergabeinformationen
Während der Wiedergabe einer Video-CD-Wiedergabe werden die folgenden Informationen oben im Bildschirm angezeigt:
• VCD2.0 – Das Format der aktuell eingelegten Disk.
• Title: 06/18 – „06/18“ Zeigt an, dass der 6. von insgesamt 18 Tracks auf der Video-CD wiedergegeben wird.
• 00:02:18 – „00:02:18“ zeigt die Wiedergabezeit des aktuell angegebenen Tracks an.
Regionaler Code
Sowohl DVD-Player als auch die DVD-Disks sind nach Regionen codiert. Diese regionalen Codes müssen für die fehlerfreie Wiedergabe
übereinstimmen. Andernfalls kann die Disk nicht abgespielt werden. Der Code dieses Geräts ist 2. DVDs mit anderen regionalen Codes
können mit diesem Gerät nicht abgespielt werden.
24
25
Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten.
DVD/CD AUDIO-BETRIEB
Die Anweisungen für die Steuerung des TFT-Monitors und zum Einlegen/Auswerfen von Medien sind für DVDs und CDs gleich. Informationen zu diesen
Themen finden Sie im Abschnitt zum DVD/Video-CD-Betrieb.
Der VME 9325BTA-Receiver kann Musik oder Audio-Dateien von folgenden Diskmedien wiedergeben:
• CD-DA
• CD-R/RW
• DVD
• DVD+R/RW
• DVD-R/RW
Nach dem Einlegen einer Disk werden der Disk- und Track-Titel (sofern vorhanden) sowie die Track-Nummer und die Wiedergabezeit auf dem Bildschirm
angezeigt.
Im folgenden sind die Bildschirmanzeigen und die Touchpunkte für die CD-Wiedergabe aufgeführt.
1. Aktueller Track und Gesamtanzahl der Tracks auf der Disk
2. Verstrichene Wiedergabezeit/Länge des Tracks
3. Titel des aktuellen Tracks
4. Verfügbare Track-Titel
5. ID3-Informationen
6. II : Touchpunkt zum Starten/Anhalten der Disk-Wiedergabe
7. : Touchpunkt zum Stoppen der Disk-Wiedergabe
8. >>|: Touchpunkt zum Wechseln zum nächsten Track
9. |<<: Touchpunkt zum Wechseln zum vorherigen Track
10. >>: Touchpunkt zum Starten des schnellen Vorlaufs
11. <<: Touchpunkt zum Starten des schnellen Rücklaufs
12. Touchpunkt zum Aktivieren/Deaktivieren der wiederholten Wiedergabe
13. Touchpunkt zum Starten des zufälligen Titelwiedergabe
14. Touchpunkt zum Aufrufen des Bildschirms für die Direkteingabe
15. Touchpunkt zum Anzeigen des Menüs SETUP
16. Touchpunkt zum Anzeigen des „Equalizers“
17. Touchpunkt zum Anzeigen des Menüs SOURCE MENU und zum Auswählen einer neuen Wiedergabequelle
18. Touchpunkte der Bildlaufleiste und Pfeile zum Anzeigen der vorherigen/nächsten Song-Seite
19. Aktuelle Uhrzeit
26
Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten.
Benutzeroberfläche des CD-Players
Steuern der Wiedergabe
Stoppen der Wiedergabe
Berühren Sie auf dem Bildschirm die Taste , oder drücken Sie auf der Fernbedienung auf die Taste (20), um die Disk-Wiedergabe zu stoppen.
Um die Wiedergabe fortzusetzen, berühren Sie die Taste auf dem Bildschirm.
Anhalten der Wiedergabe
Berühren Sie die Taste auf dem Bildschirm, um die Disk-Wiedergabe anzuhalten oder fortzusetzen.
Wechseln zwischen Tracks
Drücken Sie die Taste >>| (19) auf der Fernbedienung oder die entsprechende Taste auf dem Bildschirm, um zum nächsten Track auf der Disk zu wechseln. Drücken Sie die Taste |<< (17) auf der Fernbedienung oder auf dem Bildschirm, um zum vorherigen Track zu wechseln.
Wiederholte Wiedergabe
Berühren Sie die Taste
wechseln:
auf dem Bildschirm, oder drücken Sie die Taste RPT (7) auf der Fernbedienung, um den Wiederholdungsmodus wie folgt zu
• DVD: Repeat Chapter, Repeat Title, Repeat Off (Kapitel wiederholen, Titel wiederholen, Wiederholung deaktivieren)
• CD-DA: Repeat One, Repeat All, Repeat Off (einen wiederholen, alle wiederholen, Wiederholung deaktivieren)
• CD-R/RW: Repeat One, Repeat All, Repeat Off (einen wiederholen, alle wiederholen, Wiederholung deaktivieren)
• DVD-R/RW: Repeat One, Repeat All, Repeat Off (einen wiederholen, alle wiederholen, Wiederholung deaktivieren)
Track-Suchfunktion (nur für CD-DA-Disks)
Drücken Sie während der Disk-Wiedergabe die Taste SCN auf der Fernbedienung (34), um die ersten 10 Sekunden jedes Tracks anzuspielen. Ist der gesuchte Track gefunden, drücken Sie erneut auf die Taste SCN, um die Funktion abzubrechen und den gewählten Track abzuspielen.
Zufallswiedergabe
Drücken Sie bei gestoppter Disk-Wiedergabe die Taste RDM auf der Fernbedienung (33), um die Tracks auf der Disk in wechselnder Reihenfolge auf Zufallsbasis wiederzugeben. Drücken Sie die Taste RDM erneut, um den Modus der Zufallswiedergabe zu deaktivieren.
HINWEIS: CD-R- und CD-RW-Disks werden nur wiedergegeben, wenn sie abgeschlossen sind.
Schneller Vorlauf
Drücken Sie die Taste auf dem Bildschirm, um den schnellen Vorlauf zu starten. Halten Sie die Taste gedrückt und lassen Sie sie anschließend los,
um die Geschwindigkeit in 2-fach, 4-fach, 6-fach und 8-fach zu ändern.
Schneller Rücklauf
Drücken Sie die Taste auf dem Bildschirm, um den schnellen Rücklauf zu starten. Halten Sie die Taste gedrückt und lassen Sie sie wieder los, um die
Geschwindigkeit in 2-fach, 4-fach, 6-fach und 8-fach zu ändern.
Direkte Track-Eingabe
Um einen Track direkt auszuwählen, berühren Sie die Taste
anzuzeigen.
auf dem Bildschirm, um das Menü für die Direkteingabe
Geben Sie über das angezeigte Zahlenfeld die gewünschte Track-Nummer ein, und drücken Sie anschließend auf ENTER.
Um den Bildschirm ohne Treffen einer Auswahl zu verlassen, berühren Sie EXIT. Um Ihre Eingabe zu löschen und erneut
zu beginnen, berühren Sie die Taste CLEAR.
Die Anweisungen für die Steuerung des TFT-Monitors und zum Einlegen/Auswerfen von Medien sind für DVDs und MP3-Medien gleich. Informationen
zu diesen Themen finden Sie im Abschnitt zum DVD/Video-CD-Betrieb.
Anforderungen für MP3/WMA-Medien und -Dateien
Mit diesem Player können MP3- und WMA-Dateien wiedergegeben werden, die auf CD-R/RWs, DVD+R/RWs und DVD-R/RWs aufzeichnet sind. Bei CDRWs muss sichergestellt sein, dass die Formatierung vollständig und nicht als Schnellformatierung durchgeführt wird, um Fehler bei der Wiedergabe zu
vermeiden. Auf eine Disk können bis zu 1500 Lieder/Dateien als MEGA DVD-Musikmix gebrannt werden. Sie sollten diese Zahl von Liedern/Dateien nicht
überschreiten, um Probleme beim Lesen der Disk zu vermeiden.
27
Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten.
MP3/USB/WMA/DivX-BETRIEB
Kompatibilität mit dem MP3-Format
Die nachfolgend aufgeführten Dateinamenformate sind mit diesem Gerät kompatibel:
• ISO 9660 – Dateiname: 12 Zeichen, Dateierweiterung: 3 Zeichen
• ISO 9660 – Dateiname: 31 Zeichen, Dateierweiterung: 3 Zeichen
• Joliet – 64 Zeichen
Entspricht der Name des Ordners oder der Datei nicht dem ISO 9660-Dateisystemstandard, ist eine korrekte Anzeige oder Wiedergabe unter Umständen nicht möglich. Verwenden Sie die folgenden Einstellungen, wenn Sie Audiodaten für die MP3-Disk komprimieren:
• Übertragungsbitrate: 128 kbps
• Abtastfrequenz: 48 kHz
Wenn Sie die maximale Kapazität zum Beschreiben mit MP3-Dateien nutzen, deaktivieren Sie die Option für das zusätzliche Beschreiben. Wenn Sie die
gesamte Kapazität einer leeren Disk nutzen möchten, aktivieren Sie die Einstellung „Disc at once“ zur Nutzung der gesamten Kapazität bei einem Schreibvorgang.
Reihenfolge der MP3-Wiedergabe
Bei der Wiedergabe erfolgt der Zugriff auf die Dateien und Ordner (Ordnersuche, Dateisuche und Ordnerauswahl) in der Reihenfolge, in der sie vom CDBrenner geschrieben wurden. Daher entspricht die erwartete Wiedergabereihenfolge möglicherweise nicht der Reihenfolge der tatsächlichen Wiedergabe. Sie können die
Reihenfolge der MP3/WMA-Dateiwiedergabe festlegen, indem Sie die Dateien auf ein Medium (z. B. eine CD-R) schreiben und den Dateinamen dabei
eine Wiedergabereihenfolge zuweisen, beispielsweise „01“ bis „99“. Zum Beispiel erfolgt für ein Medium mit der folgenden Ordner-/Dateihierarchie die
Ordnersuche, Dateisuche oder Ordnerauswahl folgendermaßen:
Der VME 9325BTA-Player erkennt nur drei Ordnerebenen und zeigt keine Ordner an, die nur andere Ordner enthalten. Im obigen Beispiel zeigt das Gerät
die Ordner 3, 4, 6 und 8 aber nicht die Ordner 2 und 7 an, da diese keine Tracks enthalten. Ordner 5 wird überhaupt nicht erkannt, da er sich auf der vierten Ebene befindet.
28
MP3 , DivX und USB-Benutzeroberfläche
Im Folgenden sind die Bildschirmanzeigen und die Touchpunkte für die MP3-Wiedergabe aufgeführt
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
Aktueller Track und Gesamtanzahl der Tracks im Stammordner der Disk
Verstrichene Wiedergabezeit/Länge des Tracks
Aktuelle Uhrzeit
Tracktitel
ID3-Informationen
>/II : Touchpunkt zum Starten/Anhalten der Disk-Wiedergabe
Touchpunkt zum Wechsel zwischen Seite 1 und 2 des Eingabefeldes
>>|: Touchpunkt zum Wechseln zum nächsten Track
|<<: Touchpunkt zum Wechseln zum vorherigen Track
>>: Touchpunkt zum Starten des schnellen Vorlaufs
<<: Touchpunkt zum Starten des schnellen Rücklaufs
DIR -: Touchpunkt zum Anzeigen des vorherigen Ordners
DIR +: Touchpunkt zum Anzeigen des nächsten Ordners
Touchpunkt zum Aufrufen des Bildschirms für die Direkteingabe
Touchpunkt zum Anzeigen des Menüs SETUP
Touchpunkt zum Anzeigen von „Equalizer“
Touchpunkt zum Anzeigen des Menüs SOURCE MENU und zum Auswählen einer neuen Wiedergabequelle
Ordnername
Seite aufwärts
Seite abwärts
Touchpunkt zum Aktivieren/Deaktivieren der Zufallswiedergabe
Touchpunkt zum Aktivieren/Deaktivieren der wiederholten Wiedergabe
Touchpunkt zum Stoppen der Disk-Wiedergabe
Touchpunkte der Bildlaufleiste und Pfeile zum Anzeigen der vorherigen/nächsten Song-Seite
Steuern der MP3/WMA-Disk-Wiedergabe
HINWEIS: Verwenden Sie beim Brennen von MP3/WMA-Dateien auf eine DVD-Disk die 2X- oder 4X-Schreibfunktion, sofern verfügbar. Diese langsamere
Schreibgeschwindigkeit hilft, Pufferfehler zu vermeiden, und sie verbessert die Zuverlässigkeit beim Lesen der Disk. Verwenden Sie beim Brennen zahlreicher Songs/Dateien auf einer Disk mehrere Ordner, um die Navigation durch die Musik zu erleichtern. Wählen Sie die Option „Disc at Once“, und schließen Sie Ihre Disk.
Stoppen der Wiedergabe
Berühren Sie auf dem Bildschirm die Taste , oder drücken Sie auf der Fernbedienung auf die Taste / BAND (20), um die Disk-Wiedergabe zu stoppen. Um die Wiedergabe fortzusetzen, berühren Sie die Taste auf dem Bildschirm oder die Taste >/|| (18) auf der Fernbedienung.
Anhalten der Wiedergabe
Um die Wiedergabe anzuhalten, berühren Sie die Taste auf dem Bildschirm oder die Taste >/|| (18) auf der Fernbedienung.
Wechseln zwischen Tracks
Drücken Sie die Taste >>| (19) auf der Fernbedienung oder die entsprechende Taste auf dem Bildschirm, um zum nächsten Track auf der Disk zu wechseln. Drücken Sie die Taste |<< (17) auf der Fernbedienung oder auf dem Bildschirm, um zum vorherigen Track zu wechseln.
Bluetooth Betrieb
Nähere Informationen wie Sie Ihr Bluetooh Modul anschließen finden Sie in der Bedienungsanleitung von Ihrem BTM 10.
29
Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten.
Wiedergeben von MP3/WMA-Dateien
Nach dem Einlegen einer MP3/WMA-Disk werden die Dateien in der Reihenfolge wiedergegeben, in der sie im Stammverzeichnis abgelegt wurden.
Bedienung des iPods
Zugang zum iPod Menü
HINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass die neueste Firmware auf Ihrem Apple iPod installiert ist zur Optimierung der Verbindung
Dieses Gerät ist geeignet zum Anschluss eines iPods. Sie können Ihren iPod über den Bildschirm steuern, um auf Wiedergabelisten, Interpreten, Albums, Lieder etc. zuzugreifen.
Unterstützt werden die folgenden Modelle, wobei die Unterstützung weiterer Modelle nicht ausgeschlossen ist:
- iPod Classic
- iPod Touch 2G / 3G
- iPod Nano 3G / 4G / 5G
- iPhone 3G / 3GS
Beim iPod Classic ist keine Bildwiedergabe möglich.
Das Gerät schaltet automatisch in den iPod Modus um, sobald ein iPod oder iPhone an der USB Buchse vorne oder hinten angeschlossen ist.
HINWEIS: Für Grundfunktionen können Sie das Kabel (30-pol. Stecker auf USB) benutzen, was zusammen mit Ihrem iPod geliefert wird. Für iPod
Video- oder Fotowiedergabe benötigen Sie ein jLink-USB Kabel.
Um von einer anderen Quelle wieder auf das iPod Menü zu gelangen, drücken Sie die SRC Taste (4) auf der Frontseite oder die Taste (8) auf der Fernbedienung bis das iPod Menü auf dem Bildschirm erscheint. The Bildschirmanzeigen und Touchpunkte für die iPod Wiedergabe sind unten g
ekennzeichnet.
IPod Benutzeroberfläche
In der oben stehenden Abbildung sind die Bildschirmanzeigen und die Touchpunkte für die iPod-Wiedergabe dargestellt.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
Verstrichene Spieldauer
Aktueller Track und Gesamtzahl der Dateien
Aktuelle Uhrzeit
Medientitel
ID3-Informationen (Interpret/Album)
Eingabe
Wiedergabe der Titel in zufälliger Reihenfolge (iPod Shuffle 1 und 2)
>>|: Touchpunkt zum Wechseln zum nächsten Track
|<<: Touchpunkt zum Wechseln zum vorherigen Track
Touchpunkt zum Aufrufen des iPod-Menüs
>|| : Touchpunkt zum Starten/Anhalten der Disk-Wiedergabe
Touchpunkt für Titel Wiederholung
Touchpunkt für das Album Bild
Touchpunkt zum Aufrufen des Bildschirms SETUP
Touchpunkt zum Anzeigen von „Equalizer“
Touchpunkt zum Anzeigen des Menüs SOURCE MENU und zum Auswählen einer neuen Wiedergabequelle
Songtitel
Touchpunkt zum Anzeigen des Menüs für die Direkteingabe
30
Steuern des iPod
Drücken Sie den Touchpunkt MENU oder die folgenden Tasten der Fernbedienung, um zum iPod Hauptmenü zu gelangen.
Menu
Music
Photos
Videos
Remote Control
AUDIO
SUBTITLE
ANGLE
Benutzen Sie den Touchscreen oder die Pfeiltasten auf der Fernbedienung zur Steuerung des iPod Menüs.
Hinweis: Bei Fotowiedergabe erfolgt die Steuerung über den iPod / das iPhone selbst.
Titel Wiedergabe
Zur Auswahl des Titels berühren Sie den Touchpunkt MENU auf dem Bildschirm bis Sie zum iPod Hauptmenü gelangen und wählen Sie dann zwischen
„MUSIK“, VIDEO“ oder „PHOTO“ aus oder drücken Sie die Knöpfe der Fernbedienung wie oben in der Tabelle aufgeführt.
- Berühren Sie die Taste > || auf dem Bildschirm, um die Wiedergabe zu starten/anzuhalten.
- Berühren Sie auf dem Bildschirm die Taste >>|, oder drücken Sie die Taste >>| (19) auf der Fernbedienung, um zur nächsten Menüoption zu wechseln.
- Berühren Sie auf dem Bildschirm die Taste |<<, oder drücken Sie die Taste |<< (17) auf der Fernbedienung, um zur vorherigen Menüoption zu wechseln.
- Drücken Sie auf der Fernbedienung auf die Taste >/|| (18), um die Auswahl der markiertenMenüoption zu bestätigen.
- Drücken Sie auf der Fernbedienung auf die Taste >> (14) oder berühren Sie die Taste MENU auf dem Bildschirm, um zurück zum vorherigen Menü zu
wechseln.
Während der Musikwiedergabe wird der folgende Bildschirm angezeigt:
01:02 PM
iPod2
4/412
Ain't That A Shame
E
Q
Dream Police
ALBUM ART
Cheap Trick
01:18
05:12
- Um vom Albumbild zum iPod Musik Menü zurückzukehren, drücke
..
- Um während der Wiedergabe eines Videos oder Fotos zum iPod Video oder Foto Menü zurückzukehren, berühren Sie den Bildschirm.
Halten Sie die Tasten |<< oder >>| auf dem Bildschirm oder die entsprechenden Tasten auf der Fernbedienung (17,19)für 1 Sekunde gedrückt, um einen
schnellen Vorlauf oder Rücklauf durchzuführen. Lassen Sie die Taste los, um die normale Wiedergabe fortzusetzen.
31
Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten.
Schneller Vorlauf/Schneller Rücklauf
Suche Wiedergabeliste/Interpret/Album/Lied
Um Wiedergabelisten, Interpreten, Albums und Lieder auszusuchen, drücken Sie die MENU Taste (1) auf der Fernbedienung in den folgenden Verzeichnissen: Wiedergabeliste (Playlist), Artist, Album. Das ausgewählte Verzeichnis wird dann zugänglich mit Angabe der Anzahl der Seiten und Anzahl der
Dateien. Um auf die Seite oder Datei zu gelangen, geben Sie die Seiten- oder Dateinummer direkt mit der Zifferntastatur der Fernbedienung ein. Drükken Sie den I<< oder >>I Knopf (17,19) auf der Fernbedienung zur Auswahl des gewünschten Liedes oder Datei.
Direkte Titelwahl
Track: _
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
Clear
Exit
Enter
Um einen Titel direkt anzuwählen, drücke die xx Taste auf dem Bildschirm, um zum Zifferneingabe-Menü zu gelangen. Gebe die Nummer des Tracks
über die Zifferneingabe direkt ein und drücke ENTER zur Bestätigung der Auswahl. Falls der Track nicht geändert werden soll, drücke EXIT, um die
Zifferneingabe zu verlassen. Zum Löschen der Eingabe drücke CLEAR.
HINWEIS:
Um das Video vom iPod auf den Bildschirm des VME 9325 BTA zu übertragen, müssen über das iPod-Menü für Videoeinstellungen folgende Optionen
ausgewählt werden: TV Out = Ein, TV Signal = PAL, Widescreen = Ein.
HINWEIS:
Wenn Sie den iPod vom VME 9325 BTA trennen und dann erneut anschließen, schaltet das Gerät immer in den zuletzt verwendeten Modus.
Informationen zu Divx
Dieses Gerät ist zertifiziert nach DivX Home Theater Version 3.0.
DivX® ist ein digitales Videoformat, das von DivX, Inc. entwickelt wurde und ein hochwertiges Seh-Erlebnis auf verschiedenen Plattformen bietet wie z.
Bsp. Handys und DVD-Playern. DivX®, DivX Certified ® und zugehörige Logos sind eingetragenes Handelszeichen der Firma DivX, Inc. und werden auf
Lizenzbasis verwendet.
Zur Registrierung des Gerätes verwenden Sie bitte den Registrierungscode.
Bitte beachten Sie dazu die Hinweise im Internet unter www.divx.com/vod
Dieses Gerät kann DivX-Videodateien abspielen, die auf CD-R/RW, DVD-R/RW und DVD+R/RW Discs und USB Stick aufgenommen wurden.
Dieses Gerät spielt alle Versionen von DivX®-Videos ab (einschl.DivX®7), mit einer Standardwiedergabe von DivX®-Mediendateien.
Nicht autorisierte DivX-Dateien können möglicherweise nicht ordnungsgemäß ausgeführt werden.
Dateierweiterungen, wie .avi oder .divx, müssen richtig verwendet werden.
Unter www.divx.com erhalten Sie weiter Informationen zur DivX® Video-Dateien und über Software-Tools.
32
FEHLERBEHEBUNG
Problem
Ursache
Lösung
Die Sicherung für das Radio ist durchgebrannt
Setzen Sie eine neue Sicherung des richtigen einschalTyps und mit der richtigen Amperezahl ein
Setzen Sie eine neue Sicherung des richtigen
Typs und mit der richtigen Amperezahl ein
Drücken Sie die Taste RESET in der unteren
rechten Ecke auf der Gerätevorderseite
ALLGEMEINES
Das Gerät lässt sich nicht
ten
Die Sicherung für die Autobatterie ist
durchgebrannt
Unzulässiger Bedienvorgang
Das Gerät spricht nicht auf die
Fernbedienung an
Kein Audioausgang/Leiser
Audioausgang
Die Batterie ist entladen
Setzen Sie eine neue Batterie ein
Die Batterie ist falsch eingelegt
Nehmen Sie die Batterie heraus, und setzen
sie richtig ein
Die Verbindungen des Audioausgangs sind
fehlerhaft
Die Lautstärke ist zu niedrig eingestellt
Das MUTE-Kabel ist fehlerhaft angeschlossen
Überprüfen Sie die Verkabelung, und
korrigieren Sie sie ggf.
Erhöhen Sie die Lautstärke
Schauen Sie sich das Schaltbild an, und
überprüfen Sie den Anschluss des MUTE-
Kabels
Die Lautsprecher sind beschädigt
Stark verzerrte Balance
Lautsprecherkabel hat Kontakt mit einem
metallenen Fahrzeugteil
Schlechte Soundqualität oder
Verzerrung
Tauschen Sie die Lautsprecher aus
Stellen Sie die Kanal-Balance auf die
Center-Position ein
Isolieren Sie alle Lautsprecherkabel
Eine Raubkopie wird verwendet
Verwenden Sie die Originalversion
Die Lautsprecherleistung ist mit dem Gerät
nicht kompatibel
Kurzschluss des Lautsprechers
Schließen Sie di richtigen Lautsprecher an
Fehler bei Stummschaltung bei
Telefonanruf
Das MUTE-Kabel ist geerdet
Stellen Sie sicher, dass das MUTE-Kabel nicht
geerdet und ordnungsgemäß isoliert ist
Das Gerät setzt sich bei
ausgeschaltetem Motor zurück
Der Anschluss zwischen ACC und dem
positiven Pol der Batterie ist fehlerhaft
Überprüfen Sie die Verkabelung, und
korrigieren Sie sie ggf.
Der Anschluss der Handbremse ist fehlerhaft
Überprüfen Sie die Verkabelung, und
korrigieren Sie sie ggf.
Halten Sie das Fahrzeug an einer sicheren Stelle
an, und ziehen Sie die Handbremse
Überprüfen Sie die Lautsprecheranschlüsse
TFT-MONITOR
Kein Bild
PRK SW ist aktiviert und die Handbremse ist nicht
gezogen
Verlangsamtes Bild oder Anzeige
mit fehlerhaftem horizontalen oder
vertikalen Bildformat
Die DVD ist nicht mit den aktuellen FernsehsystemEinstellungen kompatibel
Die Video-Signalanschlüsse sind fehlerhaft
Ändern Sie das Setup gemäß der eingelegten
Disk
Überprüfen Sie die Verkabelung, und
korrigieren Sie sie ggf.
Es wurde das falsche Bildformat ausgewählt
Verwenden Sie das richtige Bildformat
Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten.
Flackerndes Bild oder Bildstörungen
auf dem Monitor
33
RADIO
Schwache Empfangssignale bei
der Sendersuche
Die Autoantenne ist nicht vollständig
ausgefahren
Die Autoantenne ist nicht korrekt
angeschlossen
Die Funktion LOCAL ist aktiviert
Die Disk ist verbogen oder verkratzt
Überprüfen Sie den Antennenanschluss
Überprüfen Sie den Antennenanschluss
Es wird eine inkompatible Disk verwendet
Die Altersangabe der Disk steht im Konflikt
zu der über die Kindersicherung festgelegten
Beschränkung
Der Ländercode der Disk ist nicht mit dem
Gerät kompatibel
Deaktivieren Sie die Funktion LOCAL
Verwenden Sie eine Disk in einwandfreiem
Zustand
Reinigen Sie die Disk mit einem weichen Tuch
Reinigen Sie die Laserlinse mit
einer Reinigungs-CD
Verwenden Sie eine kompatible Disk
Ändern Sie die Einstellungen für die
Kindersicherung, indem Sie die
Altersbeschränkung heruntersetzen
Verwenden Sie eine Disk mit einem
kompatiblen Ländercode
Die Disk wurde falsch herum eingelegt
Legen Sie die Disk richtig herum ein
Das Bild ist verschwommen,
verzerrt oder dunkel
Es wird eine Raubkopie verwendet
Verwenden Sie die Originalversion
Die PBC-Wiedergabesteuerung
kann für die Video-CD-Wiedergabe
nicht verwendet werden
Die PCB-Wiedergabesteuerung ist für die
Disk nicht verfügbar
Suchläufe und eine wiederholte
Wiedergabe sind während der
Video-CD-Wiedergabe nicht möglich
Die PCB-Wiedergabesteuerung ist aktiviert
Deaktivieren Sie die PCBWiedergabesteuerung
Die Disk ist verschmutzt oder verkratzt
Reinigen Sie die Disk, oder tauschen Sie
sie aus
Erstellen Sie eine Disk mit fehlerfrei
gespeicherten Dateien
Die Disk wird nicht wiedergegeben
Die Disk ist verschmutzt oder feucht
Die Laserlinse ist verschmutzt
MP3
Die Wiedergabe
wurde unterbrochen
Die Datei ist defekt/wurde nicht korrekt
gespeichert
Es wird eine falsche
Wiedergabemeldung angezeigt
Die Meldung überschreitet die maximale
Anzeigelänge des LCD-Displays
Angezeigte Meldung
Ursache
Loading
Die Disk wird gelesen
No Disc
Die Disk ist verschmutzt
Die Disk wurde falsch herum eingelegt
Es befindet sich keine Disk im Fach
Reinigen Sie die Disk mit einem weichen Tuch
Legen Sie die Disk richtig herum ein
Legen Sie eine Disk ein
Bad Disc
Die Disk ist verschmutzt
Die Disk wurde falsch herum eingelegt
Reinigen Sie die Disk mit einem weichen Tuch
Legen Sie die Disk richtig herum ein
Unknown disc
Das Diskformat ist nicht mit diesem
Gerät kompatibel
Region Error
Der Ländercode der DVD ist nicht mit dem
des Geräts kompatibel
Error
Nicht zulässiger Bedienvorgang
Lösung
Drücken Sie 5 Sekunden lang die Taste
EJECT, um den Lademechanismus zurückzusetzen
34
Pflege und Wartung
1.
Verwenden Sie zur Reinigung der Gerätevorderseite oder des Monitors ein sauberes Tuch und ein neutrales
Reinigungsmittel. Ein raues Tuch und ein nicht neutrales Reinigungsmittel (zum Beispiel Alkohol) können
die Konsole oder den Monitor verkratzen oder die Farbe lösen.
2.
Sprühen Sie keine flüssigen Reinigungsmittel oder Wasser auf das Gerät.
3.
Wenn der Player zu heiß wird, wird automatisch ein Schutzmechanismus aktiviert, der die Wiedergabe der
Disk stoppt. Lassen Sie das Gerät in diesem Fall abkühlen, bevor Sie den Player wieder in Betrieb nehmen.
4.
Legen Sie immer nur 5 Zoll-CDs (12 cm) in den Player ein. Alle anderen Gegenstände oder Diskformate
können den Mechanismus beschädigen.
5.
Legen Sie in dieses Gerät keine 3 Zoll-CDs (8 cm) ein (weder mit noch ohne Adapter), da dadurch der Player
und/oder die Disk beschädigt werden können. Eine auf diese Weise verursachte Beschädigung wird nicht durch
die Garantie für dieses Produkt abgedeckt.
6.
Bei extremer Hitze oder Kälte können Funktionsstörungen des CD-Players auftreten. Warten Sie in diesem Fall,
bis im Inneren des Fahrzeugs eine normale Temperatur erreicht wurde, bevor Sie den Player erneut in Betrieb
nehmen.
7.
Wenn das Innere des Fahrzeugs bei kalten Außentemperaturen geheizt wird oder wenn eine hohe Luftfeuchtigkeit
besteht, kann sich Kondenswasser auf dem LCD-Display absetzen. In diesem Fall funktioniert das Display erst
wieder fehlerfrei, nachdem die Feuchtigkeit verdunstet ist.
8.
Wir empfehlen, dieses Gerät häufiger mit einer Reinigungs-CD zu reinigen als Ihr Gerät zu Hause, da Geräte
im Inneren des Fahrzeugs auf Grund der Umgebungsbedingungen schneller verschmutzen.
Rauschabstand:
Dynamikbereich:
Frequenzgang:
Kanalabstand:
Digital/Analog-Wandler:
Video
Ausgang:
Eingang:
UKW-RDS-Radio
Mono-Rauschempfindlichkeit (-30 dB):
Empfindlichkeit bei Rauschabstand (-50 dB):
Trennschärfe:
Rauschabstand bei 1 kHz:
Frequenzgang:
Monitor
Bildschirmgröße:
Typ:
Reaktionszeit:
Auflösung:
Allgemein
Auxiliary-Eingangsimpedanz:
Spannungsversorgung:
Aktive Antenne (Blau):
Remote-Verstärkeranschluss (Blau/Weiß):
Betriebstemperatur:
Sicherung:
DIN-Chassis-Abmessungen:
USB 1.0
Gesamtausgangsleistung:
Ausgangsleistung
Rauschabstand:
Frequenzgang:
DVD + R / RW (Single und Dual Layer) und CD-R / RW
CD-DA, MP3, WMA, VCD,
SVCD, AVI, MPEG1 / 2, XviD, DivX und Kodak-Picture CD (JPEG)
>95 dBA
>95 dB
20 Hz bis 20 kHz, -3 dB
> 60 dB bei 1 kHz
High Performance 24 Bit / 192 kHz Abtastrate, Multi-Bit Sigma-Delta Modulator Video
1 Vp-p (NTSC)
1 Vp-p (PAL / NTSC / automatische Erkennung)
9 dBf
15 dBf
70 dB
58 dB
30 Hz - 15 kHz, -3 dB
16cm / (6,2”) (in der Diagonale gemessen), 16:9-Format
6,06 Zoll (154,1 mm) Breite X 3,42 Zoll (87 mm) Höhe
High Definition TFT-Monitor mit LCD-Display (Liquid Crystal Display),
30 mSec Rise-Time, 50 mSec Fall-Time
1.152.000 Sub-Pixel, 800 (B) x 480 (H)
10 kOhm
11 bis 16 Volt Gleichstrom, negativer Masseanschluss
max. 500 mA, Überstromschutz
max. 500 mA, Überstromschutz
-20°C ~ 65°C
15 Ampere, ATM/MIN-Flachsicherung
178 mm x 178 mm x 100 mm (7 Zoll x 7 Zoll x 4 Zoll)
max. 500mA
Leistungsangaben gemäß CEA (Consumer Electronics Association)
160 Watt
4x40 Watt
70 dBA unter Referenzwert (Referenzwert: 1 Watt, 4 Ohm)
20 Hz - 20 kHz, -3 dB. (bei Aux-Eingang als Referenzeingang)
*Die technischen Daten unterliegen Änderungen ohne vorherige Ankündigung.
35
Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten.
TECHNISCHE DATEN
DVD/CD-Player
Kompatible Disk-Medien:
Kompatible Medienformate:
VME 9325BTA
Thank you for choosing a Audiovox product. We hope you will find the instructions in this owner’s manual clear and easy to follow. If you take a few
minutes to look through it, you’ll learn how to use all the features of your new Audiovox VME 9325 BTA Mobile Multimedia Receiver for maximum
enjoyment.
Preparation
3
Optional Equipment
4
Warning
4
Installation
5
Wiring Diagram
8
Controls and Indicators
9
Remote Control
11
Operating Instructions
14
Setup Menu
15
Tuner Operation
19
DVD/VCD Video Operation
22
DVD/CD Audio Operation
27
MP3/USB/WMA/Operation
29
iPod
31
Information DivX
33
Troubleshooting
34
Care and Maintenance
36
Specifications
37
Subject to technical changes
Warranty Card
2
PREPARATION
Congratulations on your purchase of the Audiovox VME 9325BTA Mobile Multimedia Receiver.
It’s a good idea to read all of the instructions before beginning the installation. We recommend having your Audiovox VME 9325BTA installed by
a reputable installation shop.
Features
DVD
• Aspect Ratio - Cinema, Normal and OFF (Standby)
• Fast Forward, Fast Reverse - 2X, 4X, 8x and 20X
• Slow Forward, Slow Reverse - 2X, 4X, 8x and 20X
• Play, Pause, Stop, Next Chapter and Previous Chapter
CD / MP3 / WMA
• CD-Text Compatible
• ID3 Tag Compatible
• Directory Search (MP3 / WMA Only)
• Direct Track Access via Remote control
• Burn Up To 1500 MP3 and WMA Files onto a DVD+R /RW
• Audible Forward / Reverse Track Search
• Random, Repeat and Intro
• Play, Pause, Stop, Next Track and Previous Track
AM-FM-RDS
• USA/Europe/Latin America/Asia Frequency Spacing
• 30 Station Presets (18 FM, 12 AM)
• Auto Stereo/Mono
• Local/Distance
• Auto Store/Preview Scan
• RDS (Radio Data System)
Chassis
• 2.0 DIN (Import / ISO-DIN Mountable)
• 16cm / (6.2”) TFT Active Matrix LCD w/ Anti-Glare Coating
•1,152,000 Sub Pixels (800Wx3(W) X 480H)
• Beep Tone Confirmation (On-OFF Option)
• Heat Management System - Forced Air Cooling to keep the chip sets operating at nominal temperatures
• USB 1.0 (500 mA max.)
Subject to technical changes
General
• Navigation Ready (NAV101 or NAV102)
• 44-Key Infrared Remote Control
• One Composite Video Output for Additional Screens
• One Audio / Video Auxiliary Input for Game Console, Camcorder, Navigation, etc.
• Three-Band Tone control (Bass, Mid and Treble) w/ seven Preset EQ Curves
• Front, Rear and Subwoofer Line Output
• Subwoofer filter 80 /120/160 Hz
• Programmable Volume Control
• Rear Camera Input (Normal and Mirror Image View)
• Touch Screen Calibration Mode
• 100-Ohm Preamp Line Output - All Audio Channels
• 2VRMS Line Output - All Channels
• Rotary Encoder Audio Control
• DivX® certification Home Theater Version 3.0
3
Optional Equipment
• NAV101/NAV102
The VME 9325 BTA is "navigation ready." Before accessing any navigation features, you must purchase and install the NAV module. All installation
and operating instructions will be included with the NAV navigation module. Once the NAV is connected and operating properly, the NAV source
mode will become active. While the NAV is not installed, the NAV option appears gray, indicating the function is not available.
• Rear Camera
The VME 9325 BTA is "camera ready." Before accessing any camera features, you must purchase and install a rear video camera. Once the rear
camera is connected and operating properly, the CAMERA source mode will become active. While the camera is not installed, the CAMERA option appears gray, indicating the function is not available.
• BTM10
Before you can connect to a Bluetooth enabled device, you must purchase and install the Audiovox BTM10.
• J-Link 4 cable
For iPod video or photo playback, you must purchase the Audiovox jLink 4 (USB and 3.5 mm jack to 30-pin iPod connector) cable.
Disconnecting the Battery
To prevent a short circuit, be sure to turn off the ignition and remove the negative (-) battery cable prior to installation.
NOTE:
If the VME 9325 BTA is to be installed in a car equipped with an on-board drive or navigation computer, do not disconnect the battery cable. If
the cable is disconnected, the computer memory may be lost. Under these conditions, use extra caution during installation to avoid causing a
short circuit.
WARNING! Only connect the unit to a12-volt power supply with proper grounding.
WARNING! Never install this unit where operation and viewing could interfere with safe driving conditions.
WARNING! To reduce the risk of a traffic accident (except when using for rear view video camera) never use the video display function while
driving the vehicle. This is a violation of federal law.
WARNING! Never disassemble or adjust the unit.
WARNING! To prevent injury from shock or fire, never expose this unit to moisture or water.
WARNING! Never use irregular discs.
WARNING! To prevent damage to the mechanism inside this unit, avoid impact to the TFT monitor.
WARNING! Using an improper fuse may cause damage to the unit and result in a fire.
Subject to technical changes
WARNING! The monitor employs an automatic motorized mechanism. To prevent damage to the core mechanism, please do not push, pull or
swivel the monitor manually.
4
INSTALLATION
ISO DIN Installation
This unit is designed to fit into a 2.0 DIN dashboard opening, found in many imported cars. The unit has threaded holes in the chassis side panels
which may be used with the original factory mounting brackets of some Toyota, Nissan, Mitsubishi, Isuzu, Hyundai and Honda vehicles to mount
the radio to the dashboard. Please consult with your local car stereo specialty shop for assistance on this type of installation.
1. Remove the existing factory radio from the dashboard or center console mounting. Save all hardware and brackets
as they will be used to mount the new radio.
2. Remove the four screws at the front of the radio that attach the mounting sleeve to the radio chassis (two at the top and two at the bottom).
Remove the Half Sleeve.
3. Remove the factory mounting brackets and hardware from the existing radio and attach them to the new radio.
CAUTION: Do not exceed M5 X 6MM screw size. Longer screws may touch and damage components inside the chassis.
4. Place the radio in front of the dashboard opening so the wiring can be brought through the dash. Follow the
wiring diagram carefully and make certain all connections are secure and insulated with wire nuts or electrical tape. After completing the wiring
connections, plug the ISO connectors into the mating sockets on the rear of the chassis. Turn the unit on to confirm operation
(vehicle ignition switch must be “on”). If the unit does not operate, re-check all wiring until the problem is corrected.
5. Mount the new radio assembly to the dashboard o center console using the reverse procedure in step 1.
CAUTION: For proper operation of the CD player, the chassis must be mounted within 30° of horizontal. Make sure the unit is mounted within this
limitation.
Subject to technical changes
NOTE: It is the end-users responsibility to install and operate this unit in a manner in accordance with local, state and federal laws. The PARKING
BRAKE wire MUST BE CONNECTED as directed in the manual.
5
Using the Cosmetic Trim Ring
1. Install the sleeve.
a. Install adapter if necessary (optional).
b. Install sleeve into adapter or dashboard (use only the supplied screws). Do not force the sleeve into the opening or cause it to bend or bow.
c. Locate the series of bend-tabs along the top, bottom and sides of the mounting sleeve. With the sleeve fully inserted into the dashboard ope
ning, bend as many of the tabs outward as necessary so that the sleeve is firmly secured to the dashboard.
3. Place the radio in front of the dashboard opening so the wiring can be brought through the mounting sleeve.
CAUTION! Be careful not to damage the car wiring.
4. Complete wiring as illustrated in the wiring diagram on page 8. Once the wiring is complete, reconnect the battery negative terminal. If there is
no ACC available, connect the ACC lead to the power supply with a switch.
6
Subject to technical changes
2.Use the M5 x 6 screws (provided) to install the mounting brackets to each side of the radio using the holes indicated below.
After completing the wiring connections, turn the unit on to confirm operation (ignition switch must be on). If unit does not operate, recheck all
wiring until problem is corrected. Once proper operation is achieved, turn off the ignition switch and proceed with final mounting of the chassis.
1. Connect wiring adapter to existing wiring harness.
2. Connect antenna lead.
3. Carefully slide the radio into the sleeve, making sure it is right-side-up, until it is fully seated and the spring clips lock it into place.
Using the Cosmetic Trim Ring
Two cosmetic trim rings are packaged with the VME 9325BTA for installation flexibility. The VME 9325BTA will fit into most import dashes with little
or no modification to the dash board/cavity. Some US domestic vehicle dashes will accept a Double-DIN chassis, but there is usually a small gap
between the radio and dash piece after installation is complete. In this case, use the appropriate trim ring to conceal any gaps that may be present.
The 4 tabs on the trim ring will snap into four holes on top and bottom of the mounting sleeve. (Picture 6 / Page 6)
Replacing the Fuse
The fuse is located next to the wiring harness. When replacing the fuse, use a new 15A replacement fuse. Using a fuse with an improper rating
could damage the unit and cause a fire.
Whatʼs in the Box
1. Left and Right Double DIN Mounting Brackets
2. Double DIN Sleeve
3. Remote Control with Battery
4. Two Custom Cosmetic Trim Rings
5. Screen Cleaning Cloth
6. M5x6 and M3x4 Screws to Mount Radio to Brackets
7. Speaker Output Harness
8. Power Input Harness
9. Navigation system input harnes
10. Camera input harnes
Subject to technical changes
Tools and Supplies
You will need these tools and supplies to install your VME 9325BTA
• Torx type, flat-head and Philips screwdrivers
• Wire cutters and strippers
• Tools to remove existing radio (screwdriver, socket wrench set or other tools)
• Electrical tape
• Crimping tool
• Volt meter/test light
• Crimp connections
• 18 gauge wire for power connections
• 16 – 18 gauge speaker wire
7
8
Subject to technical changes
CONTROLS AND INDICATORS
Button Operation
1. Disc Slot
2. IR Remote Control Receiver
3. EJECT
Press to eject a disc. Press and hold to reset core mechanism position.
4. SRC
Press to turn the unit on. Press and hold to turn the unit off. When on, press once to select playing mode.
5. NAV
Press to display the navigation user interface.
6. TFT Display
7. AUDIO
Rotate to adjust the volume. Press and release to enter and/ or confirm audio settings. Press and hold to activate the Local (LOC) setting.
8. USB/SD Interface Connector
NOTE:
The USB port will recognize most USB flash memory devices and portable hard drives (hard drives must be formatted to FAT32, NTFS is not
supported).
If an iPod is connected to the USB1 port, “iPod” appears instead of the text “USB1”. Concering the control of the iPod see page 30.
1.Lift the protective cover to reveal the connectors.
2.Insert the USB device or SD card into the appropriate connector.
The unit will read the audio/video files automatically.
To remove the USB device or SD card, press the SRC button (4) to switch to another mode and then remove the device from the connector.
9. Front AV-input
External peripheral devices, including a game console, camcorder, navigation unit, iPod, Zune, etc. can be connected to this unit via RCA output
using an A/V Media Adapter Cable (not included). Connect the external device to the A/V Media Adapter Cable and then plug the cable into the A/V
INPUT connector (9) on the front of the radio. You cannot directly control external devices connected to the A/V INPUT.
MUTE
Right Audio
1
Left Audio
Ground
V ideo
4
2
3
3.5mm A/V Cable (not included)
11. RESET
Press to reset system settings to factory default (except the password andparental lock setting).
9
Subject to technical changes
10. iPod/iPhone
10
Subject to technical changes
Subject to technical changes
REMOTE CONTROL
11
Remote Control Functions
Ref. DVD
Nr.
MENU
1
TITLE
2
MUTE
POWER
3
4
Mute audio signal
Power the unit ON/
OFF
AUDIO
5
RPT A-B
6
RPT
7
Change Audio
language of disc
playback
Repeat from time
frame A to B
Repeats playback
of current chapter
Selects Source
Select subtitle
language
Displays playing
information.
SRC
SUBTITLE
8
9
DISP
10
PRESET 11
PRESET 12
ANGLE
13
>>
14
VOL VOL +
I<<
15
16
17
> II
18
>>I
19
GOTO
20
21
<<
ZOOM
PIC
22
23
24
OPEN / CLOSE
TILT TILT WIDE
25
26
27
28
1,2,3,4,5,6,7,8,9,0
29
(Number Pad)
II> BAND
30
SETUP
31
EQ
#
RDM
*
INT
32
33
EJECT
35
Open Route Menu
Disc
Open Title Menu
Disc
Delete entry or
move backwards to
correct error in
Direct Access mode
Enlarge picture at
DVD/DivX or
Picture
Reduce picture at
DVD/DivX or
Picture
Plays back disc in
different angle for a
scene
VCD
TUNER
CD/MP3
USB
iPod
Turns on/off PBC
when playing VCD
Plays first ten
seconds of each
chapter / title
Mute audio signal
Power the unit ON/
OFF
Mute audio signal
Power the unit ON/
OFF
Mute audio signal
Power the unit ON/
OFF
Mute audio signal
Power the unit ON/
OFF
Mute audio signal
Power the unit ON/
OFF
Selects MUSIC
mode
Repeat from time
frame A to B
Repeats playback
of current chapter
Selects Source
Selects Source
Repeats playback
of current track
Selects Source
Repeats playback
of current track
Selects Source
Displays playing
information.
Displays playing
information.
Displays playing
information.
Displays playing
information.
Repeats playback
of current track
Selects Source
Selects PHOTO
mode
Displays playing
information.
Delete entry or
move backwards to
correct error in
Direct Access mode
Enlarge picture
Delete entry or
move backwards to
correct error in
Direct Access mode
Navigates the
preset station list
Delete entry or
move backwards to
correct error in
Direct Access mode
Navigates list
Delete entry or
move backwards to
correct error in
Direct Access mode
Delete entry or
move backwards to
correct error in
Direct Access mode
Reduce picture
Navigates the
preset station list
Navigates list
Fast forwards the
disc content
Decrease volume
Increase volume
Selects the previous
chapter for playback
Plays back Picture
CD with different
angle of picture displayed
Fast forwards the
disc content
Decrease volume
Increase volume
Selects the previous
chapter for playback
Pauses
playback/starts
play-back
Selects the next
chapter for playback
Pauses
playback/starts
play-back
Selects the next
chapter for playback
Stop playback
Activate direct
access mode
Fast rewind
Zoom IN / OUT
Brightness and
Contrast adjustment
No function
No function
No function
Picture:
CINEMA,NORMAL
or Stand By
Jump directly to
choosen chapter
Press repeatedly for
slow motion forward/back-ward
Display SETUP
menu
Open EQ menu
Playback all chapter
in random order
Stop playback
Activate direct
access mode
Fast rewind
Zoom IN / OUT
Brightness and
Contrast adjustment
No function
No function
No function
Picture:
CINEMA,NORMAL
or Stand By
Press repeatedly for
slow motion forward/back-ward
Display SETUP
menu
Open EQ menu
Selects VIDEO
mode
Fast forwards the
disc content
Decrease volume
Increase volume
Selects the previous
track for playback
Fast forwards the
disc content
Decrease volume
Increase volume
Selects the previous
track for playback
Pauses
playback/starts
play-back
Selects the next
track for playback
Pauses
playback/starts
play-back
Selects the next
track for playback
Stop playback
Activate direct
access mode
Fast rewind
Stop playback
Brightness and
Contrast adjustment
No function
No function
No function
Picture:
CINEMA,NORMAL
or Stand By
1-6 selects preset
for current band
Selects FM/AM
band
Brightness and
Contrast adjustment
No function
No function
No function
Picture:
CINEMA,NORMAL
or Stand By
Directly accesses
track
Brightness and
Contrast adjustment
No function
No function
No function
Picture:
CINEMA,NORMAL
or Stand By
Directly accesses
track
Display SETUP
menu
Open EQ menu
Display SETUP
menu
Open EQ menu
Playback all tracks
in random order
Display SETUP
menu
Open EQ menu
Playback all tracks
in random order
Display SETUP
menu
Open EQ menu
Playback all tracks
in random order
Plays the first ten
seconds of each
track
Eject disc
Eject disc
Eject disc
Decrease volume
Increase volume
Searches an
available radio
station by
decreasing tuning
frequency
Searches an
available radio
station by
increasing tuning
frequency
Activate direct
access mode
34
Eject disc
Eject disc
Eject disc
12
Accesses iPod
Menu
Decrease volume
Increase volume
Selects the next
track for playback
No function
No function
No function
Subject to technical changes
Name
Aspect RatioPress the WIDE button (28) on the remote control or WIDE/NAV button (2) on the monitor to adjust the aspect ratio as
follows:
FULL
The entire screen is extended horizontally to the aspect ratio of
16 to 9. The extension ratio is the same at any point.
NORMAL
The conventional display image has a 4 to 3 ratio of horizontal to vertical,
leaving a blank area on the right and left sides of the display.
STANDBY
Screen becomes black. Touch screen to resume.
Parameter Adjustment Procedure
Playing Source
Video Output Modes
Radio
RGB-Modus
Disc
RGB-Modus
USB 1
CVBS-Modus
USB 2
CVBS-Modus
SD
CVBS-Modus
BT
CVBS-Modus
1. Enter Picture Quality Setting Mode:
Press the PIC button (24) on the remote control or the button PIC on the
monitor.
2. Select Item to Set:
Press the PIC button on the control panel to select
“BRIGHT” or “CONTRAST”.
3. Set Parameters:
Press the +/– buttons (15, 16) on the remote or turn the rotary encoder
(7) on the control panel.
4. Exit Picture Quality Setting Mode:
Press the PIC button (24) on the remote control or the PIC button on the
monitor
NAV
CVBS-Modus
AUX
CVBS-Modus
CAMERA
CVBS-Modus
Subject to technical changes
* CVBS - Composite Video Baseband Signal
13
Parking Brake Inhibit
• When the “PRK SW” cable is connected to the brake switch, the display on the TFT monitor will display video only when the vehicle is applied.
• Parking brake function is overridden when the video source is set to CAMERA.
• When the parking brake inhibit is active, the front monitor displays “Parking Is On”, preventing the driver from watching content while driving.
Rear video screens are not affected.
Mute
Press the MUTE button on remote control (3) to mute the volume from the unit. Press the MUTE button again to restore the volume. “MUTE” is displayed on the LCD. Adjusting the volume or using any of the audio setup features cancels the mute function. External peripheral devices can be
connected to this unit via RCA output or MediaLink. Select “AUX” mode to access and control connected auxiliary devices.
OPERATING INSTRUCTIONS
Power On / Off
Press the
/SRC button (4) on the unit (or the
/ POWER button (4) on the remote control) to turn the unit on. The buttons on the front of the
unit light up and the current mode status appears in the LCD (7).
Press and hold the
button to power off the unit. The monitor is drawn back into the main compartment.
Audible Beep Confirmation
An audible beep tone confirms each function selection. The Beep tone can be disabled through the Setup menu.
Playing Source Selection
Press the SRC button (4) on the front panel or the SRC button (8) on the remote to change between available playing sources in the following order:
AM/FM/RDS, DISC, USB1, USB2, SD, AUX, CAMERA (Navigation can be selected if connected). The playing mode is displayed on the TFT and
LCD screens.
Volume Adjustment
To increase or decrease the volume level, turn the rotary encoder (7) on the front panel or press the VOL+/ VOL buttons (15, 16) on the remote control. When the volume level reaches “0” or “40”, a beep sounds, indicating that the adjustment limit has been reached. The volume ranges from “0”
to “40”. The LCD or TFT screen displays the volume level for 3 seconds.
Programmable Turn-On Volume
This feature allows the user to select a turn-on volume setting regardless of the volume setting prior to turning the unit
off. To program a specific turn-on volume level, turn the rotary encoder (7) to adjust the volume to the desired turn-on
volume. Push and hold the rotary encoder button while the yellow speaker icon and level indication is displayed on the screen.
The unit will beep two times to confirm your turn-on volume setting.
Audio Control Menu
The Audio Control feature allows you to easily adjust your audio system to meet the acoustical characteristics of your vehicle, which vary depending on the type of vehicle and its measurements. Proper setting of the Fader and Balance boosts the effects of the cabin equalizer. Press the AUDIO
button (5) on the front panel once to display the audio menu. To adjust an audio feature:
Function
Adjustment option
EQ
User
Rock
Hip Hop
Dance
Latin
Rave Urban Acoustic
FAD-BAL
By push at the gridfield you can adjust the Fader/Balance accordingly.
Subject to technical changes
Adjustment of Bass/Mid/Treble seperately available
By push at the “EQ”-field you can choose between the pre adjusted EQ´s
14
System Reset
To correct a system halt or other illegal operation, use the tip of a pen to press the reset button (10) located on the front bottom-right corner of the
unit. After a system reset, the unit restores all factory default settings.
NOTE: If the unit is reset while a DVD is playing, the DVD resumes play once the reset is complete.
SETUP MENU
To access system settings, press the SETUP button (31) on the remote control or touch the button
The “GENERAL” sub-menu appears highlighted in blue
on the screen to enter the “SETUP” menu.
Accessing Menu Items
Touch the sub-menu name, press the <<, >>, |<<, or >>| direction buttons (22, 14, 17, 19) on the remote control to select a sub-menu (Language,
Audio, RDS, etc.).
Subject to technical changes
Adjusting a Feature
1. Use the touchscreen or press the /\ or V buttons (14, 22) on the remote control to select the feature to be adjusted.
2. Enter the option field for the feature you want to adjust by using the touchscreen or pressing the >/|| button (18) on
the remote. A submenu appears in a second row with the selected option highlighted in blue.
3. Select a new value by using the touchscreen or pressing the >> or << buttons (14, 22) on the
remote control.
4. Use the touchscreen or press the >/|| button (18) on the remote control to confirm setup.
15
Subject to technical changes
.
16
Language Sub-menu Features
If a DVD supports more than 1 Subtitle or Audio language, all the languages are available for selection during playback. If the selected language is
not supported by the DVD, then the default language is used.
Setting
Options
Function
Language
English
Deutsch
Francais
On Screen Display appears in English.
On Screen Display appears in German.
On Screen Display appears in French.
Audio
English
Deutsch
Francais
DVD Audio is heard in English when the option is available.
DVD Audio is heard in German when the option is available.
DVD Audio is heard in French when the option is available.
Subtitle
English
Deutsch
Francais
Off
DVD
DVD
DVD
DVD
DVD Menu
English
Deutsch
Francais
DVD menu (if applicable) is displayed in English.
DVD menu (if applicable) is displayed in German.
DVD menu (if applicable) is displayed in French.
subtitles
subtitles
subtitles
subtitles
automatically appear in English when available.
automatically appear in German when available.
automatically appear in French when available.
do not appear automatically.
Audio Sub-menu Features
Setting
Options
Function
Subwoofer
ONOFF
Turn the subwoofer on/off.
Loudness
ON
OFF
Sub.W-Filter
Function
Sub Fitler 80 /120 / 160 Hz
Optionen des Untermenüs RDS
Setting
Options
Function
RDS
ON
OFF
Unit will display Radio Data System information when available.
CT
ON
OFF
Clock timesupported by RDS
Manual Clocktime adjustment
TA/Vol
Volumen increasement for traffic announcements.
Rating Sub-menu Features
The DVD system has a built-in parental lock feature to prevent unauthorized persons from viewing restricted disc content. By default, the rating
system is unlocked. Once setup, the parental lock is released only by entering the correct password. Once the password is entered, rating is available for setup.
The default password is 0000.
Options
Password
Rating
Load Factory
Function
Enter a 4-digit password to activate the “Rating” feature.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Kid Safe
G
PG
PG-13
PG-R
R
NC-17
Adult
Reset
Select the apprpriate rating level for the intended audience.
You may override higher ratings by using your password.
Select “Reset” to restore the
17
Subject to technical changes
Setting
To reset the password, access the “RATING” menu and enter the current password. Once the correct password is entered, you can access the
“Password” field and enter a new one.
NOTE: Record the password and keep it in a safe place for future reference. The rating for each disc is marked
on the disc, disc packing, or documentation. If the rating is not available on the disc, the parental lock feature is
unavailable. Some discs restrict only portions of the disc and the appropriate content will play. For details, please
refer to the disc description.
Hardware Sub-menu Features
If the rear-view video camera is connected, the unit is on, and the TFT monitor is retracted inside the unit, the TFT monitor automatically moves
into the viewing position and Camera mode is selected upon shifting into REVERSE gear. When shifting into DRIVE gear, the TFT monitor is
retracted back inside unit.
Setting
Camera In
Options
Function
Normal
Mirror
The TFT panel automatically opens when the unit is turned on.
You must press the OPEN button (1) to open the TFT panel.
On
Off
Manual
When the ignition is turned OFF, the TFT panel DOES NOT retract if it was previously out.
If the monitor is in display mode, the monitor automatically switches to CAMERA mode upon reverse driving. When the reverse driving stops, the
monitor return to its original input mode.
P.VOL Sub-menu Features
Setting
Options
Function
Source
DISC
RADIO
AUX 1
AUX 2
NAV
Choose a sourcefor which you would like
to increase the relative volume (LEVEL).
Use the +/- buttons to increase relative
volume for specified source up to 6 decibels.
USB
TS Cal (Screen Calibration)
Subject to technical changes
To access the “Screen Calibration” function from the SETUP menu, select the “TS CAL” option.
After entering calibration mode, a crosshair appears in a corner quadrant of the screen. To begin calibration, press and hold the crosshair for one
second until it moves to the next quadrant. Continue for each quadrant until the calibration is completed.
18
1. Current radio band indicator
2. Radio frequency indicator
3. Clock
4. Stereo broadcasting indicator
5. Strong Local signal broadcasting indicator
6. Preset radio stations: Touch to recall preset stations
7. RDS Information: PS (Program Service), PTY (Program Type), RT (Radio Text)
8. Touch for quick access to Equalizer level settings
9. Touch to access the direct entry screen
10. Current preset station indicator
11. |<<: Touch to seek backward
12. >>|: Touch to seek forward
13. v
v Touch to tune backward one step
14. ^ Touch to tune forward one step
^
15. BAND:
Touch to change between AM/FM bands
16. AS: Touch to automatically store stations
17. Touch to view the SOURCE MENU and select a new playback source
18. MEM: View screen used to enter current channel into preset memory
19. 1/2 or 2/2: Touch this page button to view a second page of on-screen buttons
20. :
Touch to view the SETUP menu
21. PS (Preview Scan): Touch to scan all stations available, stopping for 5 seconds at each and continuing until a
station is selected
22. LOC: Touch to tune to strong local stations
23. PTY: When PTY is pressed, the Program Type categories are listed, allowing listeners to find similar
programing by genre. When a PTY category is selected from the touch screen menu, the radio will start scanning
for the selected category.
24. Indicates the PTY function is activated
25. Indicates the RDS function is activated
26. TA: (Traffic Announcement) indicator
27. TP: (Traffice Program) indicator
28. Broadcaster information stored at the preset
19
Subject to technical changes
TUNER OPERATION
Tuner TFT Display
Switch to Radio Tuner source
• Touch the top left corner of the screen (the RADIO circle) to view the SOURCE MENU. Touch “Radio”.
• Press the SRC button (4) on the front panel or remote control (8) to switch to the AM/FM or RADIO source.
Select FM/AM Band
Touch the BAND button (15) on the screen, or press the BAND button on the unit (4) or remote control (20) to change between the following
bands: FM1, FM2, FM3, AM1, and AM2
NOTE: The BAND button on the unit only works when the TFT is closed.
Seek Tuning
To seek the next higher station:
• Touch the >>| button on screen.
• Press the >>| button (19) on remote control.
To seek the next lower station:
• Touch the |<<| button on screen.
• Press the |<< button (17) on the remote control.
Manual Tuning
To increase or decrease the tuning frequency one step:
v
• Touch the ^
^ or v buttons on screen.
• Press the >> or << buttons (14, 22)on the remote control.
Direct Tuning
To enter a radio station directly, touch the
button.
Enter the desired radio station using the on-screen numberpad. Press the enter button (arrow) to tune to
the selected station. To exit the screen without changing the station, touch Exit. To clear your entry and start over, touch Clear.
Using Preset Stations
Six numbered preset buttons store and recall stations for each band. All six stored stations (P1-P6) for the current
band appear on the screen.
Storing a Station
Subject to technical changes
1. Select a band (if needed), then select a station.
2. Touch the on-screen MEM button (18) to open the preset screen.
3. Touch the preset number in which you would like to store the current station (or press EXIT to cancel and close
the menu). The preset number and station appears highlighted.
20
Recalling and Storing broadcaster using the presets and the Automatic Storing ( AS) Function:
Recalling a Station
1. Select a band (if needed)
2. Touch an on-screen button (P1- P6) to select the corresponding stored station.
Manual Storing of a Station
1.
2.
3.
4.
Please manual tune to the desired broadcaster (Frequency)
Push the MEM on-screen button and then select the desired preset (P1- P6)
The broadcaster will be stored at the selected one
Instead of the frequency the Program Service ID (i.e. BBC) will be stored
Automatic Storing (AS) of the strongest Stations
1.
2.
3.
4.
Push the Automatic Storing (AS) on-screen button for 2 seconds
The VME start scanning the available broadcasters (which take a while)
Once scanning is finished the 6 strongest ones will be stored at P1- P6
During Automatic Storing (AS) only the frequencys will be stored at P1- P6 to
decrease the scanning/ storing time
5. If you now manually select P1- P6, then the PS information will be finally stored
for the selected preset (i.e. P2: BBC)
Radio Text message bar
1. The Radio Text (RT) information is a part of the RDS signal which is supplied by
the broadcaster. This information will be shown at the lower bar (i.e. ABCD)
2. Not all broadcaster support this additional information or all the time
Preview Scan (PS)
To scan the AM or FM band for a preview of available stations in your particular area, touch the 1/2 button to access the second screen of menu
options touch the PS button (21). Touch again to stop preview scan.
Local Radio Station Seeking (LOC)
Subject to technical changes
When the Local function is on, only radio stations with a strong local radio signal are played. To activate the Local function in AM/FM tuner mode,
touch the 1/2 button to access the second screen of menu options, and then touch the onscreen LOC button. Touch the LOC button again to turn
Local off. When the Local function is active, the LOC indicator at the top of the screen is illuminated.
21
DVD/VCD VIDEO OPERATION
NOTE: When properly installed, DVD video cannot be displayed on the main TFT screen unless the parking brake is applied. If you attempt to play
a DVD while the vehicle is moving, the TFT screen displays “PARKING” with a blue background. Rear video screens, if applicable, will operate normally.
Insert/Eject Disc
Upon inserting a DVD disc, DVD mode is entered and disc play begins.
NOTE: If Parental Lock (Rating) is activated and the disc inserted is not authorized, the 4-digit code must be entered and/or the disc must be authorized (see “General Sub-menu Features” on page 24 ) .
You cannot insert a disc if there is already a disc in the unit or if the power is off.
NOTE: DVD-R and DVD-RW will not play unless the recording session is finalized and the DVD is closed.
Ejecting a Disc
Press the
button (11) on the unit or remote control (35) to eject the disc. The unit automatically reverts to Tuner mode.
You may eject a disc with the unit powered off. The unit will remain off after the disc is ejected.
Reset the Loading Mechanism
If the disc loads abnormally or an abnormal core mechanism operation occurs, press and hold the
to reset the loading mechanism. Normal operation resumes.
button (11) on the unit or remote control (35)
Accessing DVD Mode
To switch to DVD mode when a disc is already inserted, press the SRC button (4) on the front panel or remote
control (8) until “DISC” appears at the bottom of the screen.
Controlling Playback
Subject to technical changes
To access the on-screen controls, touch the screen. Touch the 1/2 button to view a second page of controls.
22
Stopping Playback
Touch the stop button () on the screen or press the / BAND button (20) on the remote control to stop DVD play.
Pausing Playback
Touch the pause button (||) on the screen (or press the >/|| button on the remote control) to suspend disc playback. Press the > button on the screen
to resume disc playback.
Slow Motion Playback
Press the << button (22) on the remote control or the << button on the screen to play the current title in slow motion. Keep pressing and releasing
the button to increase the rate from “2X” to “4X”, “8X”, and “20X”. Press >/|| (18) on the remote control or touch the onscreen play button (>) to
resume normal play.
Fast Forward Playback
Press the >> button (14) on the remote control or the >> button on the screen to fast forward. Keep pressing and releasing the button to increase
the rate from “2X” to “4X”, “8X”, and “20X”.
Press >/|| (18) on the remote control or touch the onscreen play button (>) to resume normal play.
Repeat Playback
Press the REPT button (7) on the remote control or the
following:
• DVD: Repeat Chapter, Repeat TItle, Repeat Off
• VCD (PBC Off): Repeat Single, Repeat Off
button on screen to alter repeat mode according to the
NOTE: For VCD play, the repeat function is not available if PBC is on.
Sectional Repeat Function (A-B)
Use the A-B function to define a specific area of a disc to repeat.
• Press the RPT A-B button (6) on the remote control (or the A-B button on screen) to set the start point (A) of the
repeated section.
• Press the RPT A-B button again once you reach the
desired end point (B) of the repeated section. The selected portion of the DVD will now repeat continuously.
• Press the RPT A-B button again to cancel the A-B section setting and stop repeat play.
NOTE: When a VCD is playing with PBC turned “On”, activating random playback automatically turns PBC off.
Random Playback
With a DVD, VCD, or CD playing, press the RDM button (33) on the remote control to activate random playback and play all chapters/tracks in
random order. “On” appears on the screen. Press the >>| button (19) on the remote control to play the next random track.
Press the RDM button again to turn random play off.
Subject to technical changes
NOTE: When a VCD is playing with PBC turned “On”, activating random playback automatically turns PBC off.
23
Accessing the DVD Menu
Press the MENU button (1) on the remote control to recall the main DVD menu.
Press the TITLE button (2) on the remote control or on screen to select a different title for playback.
Press the >/|| button (18) on the remote control to confirm your selection and begin playback. You can also select a title using the touch screen.
Moving Through Chapters
Press the >>| button (19) on the remote control or the >>| button on screen to advance to the next chapter on the DVD. Press the |<< button (17)
on the remote control or the |<< button on screen to move to the previous chapter.
Goto Search
During DVD or VCD playback, perform the following steps to use the GOTO feature to access a specific location on a disc:
1. Press the GOTO button (21) on remote control to enter “GO TO” mode.
2. Press the >> or << buttons (14, 22) on the remote control to select a category (highlighted in blue).
• For DVD mode, you can choose Time or Title/ Chapter search.
• For VCD mode, press the GOTO button to choose between Track Search, Disc Search and Exit.
VCD Track Search
DVD Search
Time – Go to specific time in current title
Title/Chapter – Go to specific time in a chapter
Time – Go to specific time in the current track
Track – Go to specific track
VCD Disc Search
Time – Go to specific time on disc
Track – Go to specific track
Direct Chapter / Track Selection
Remote Control Direct Entry
During DVD, VCD and CD playback, you can use the numeric keypad on the remote control (29) to access a track directly.
3. Enter a time into the field using the numeric keypad (29) on the remote control.
4. Press the >/|| button (18) on the remote control to go to the specified location on the disc.
Subject to technical changes
5. Press the GOTO button again to exit.
24
Touch Screen Direct Entry
To select a chapter/track directly, touch the button
on screen control to display the direct entry menu.
• Title (Titel): _/#
• Chapter (Kapitel): _ _/##
• Time (Zeit): _ _:_ _:_ _
Enter the desired chapter/track using the on-screen number pad. Press the enter button (arrow) to tune to the selected station. To exit the screen
without changing the station, touch Exit. To clear your entry and start over, touch Clear.
Viewing an Alternate Picture Angle (DVD Only)
Some DVDs contain scenes that have been shot simultaneously from different angles. For discs recorded with
multiple angles, press the ANGLE button (13) on the remote control to toggle available angles of the on-screen image.
Zooming
Press the ZOOM button (23) on the remote control to enlarge and pan through the video image using the following options: “Q1”, “Q2”, “Q3”, and
“OFF”.
Multi-Language Discs (DVD Only)
Changing Audio Language
If you are watching a disc recorded in multiple languages, press the AUDIO button (5) on the
remote control to choose a language.
Changing Subtitle Language
If you are watching a disc recorded in multiple languages with subtitles, press the SUBTITLE button (9) on the remote control to choose the
language in which you would like the subtitles to appear.
NOTE:
During VCD playback, press the AUDIO button (5) on the remote control to choose between Left Channel, Right Channel, and Stereo.
PBC (Play Back Control - VCD Only)
For VCDs with play back functionality, play back control (PBC) provides additional controls for VCD playback.
Press the MENU button (1) on the remote control to toggle the PBC function “On”/”Off”. Once PBC is on, playback starts from track one of the
play list.
NOTE: When PBC is activated, fast forward, slow playback, and previous/next track are available. Repeat and direct track selection are not available.
Playback Information
During DVD and VCD playback, press the DISP button on the control panel (14) or remote control (10) to display playback information on the screen,
including the media playing and current playback time.
• Title: 05/08 – “05/08" indicates the fifth of 8 titles on the DVD is currently playing.
• C : 2/16 – “2 / 16" indicates that the second of 16 titles on the DVD is currently playing.
00:41:28 – “00:41:28” indicates the playback time of the current title.
•
2 / 6 Eng – The language display information indicates the second language out of 6 (English) is currently
being used.
VCD Playback Information
The following information is displayed at the top of the screen during VCD playback:
• VCD2.0 – Format of current disc.
• T: 6/18 – “6/18” indicates the sixth of 18 tracks on the VCD is currently playing.
00:02:18 – “00:02:18” indicates the playback time of the current track.
25
Subject to technical changes
DVD Playback Information
The following information is displayed at the top of the screen during DVD playback:
Subject to technical changes
Regional Coding:Both the DVD-Player and discs are
coded by region. These region codes must match in
order for the disc to play. If the codes do not match,
the disc won’t play. This unit’s code is 2. DVD’s with
other region codes cannot be played in this unit.
26
DVD/CD AUDIO OPERATION
Instructions for TFT control and Insert/Eject are the same for DVD and CD operation. Please see the DVD/Disc Video Operation section for information about these topics. The VME 9325 BTA will play music or other audio files from the following disc media:
• CD-DA
• CD-R/RW
• DVD
• DVD+R/RW
• DVD-R/RW
Upon inserting a disc with the TFT screen open, the disc and track title (if available), along with the track number and playing time appear on the
screen.
CD Player User Interface
The on-screen indicators and touch key areas for CD playback are outlined below.
Subject to technical changes
1. Current track and total number of tracks on disc
2. Elapsed playing time
3. Current time
4. Track titles
5. Disc title
6. II Touch to play/pause disc playback
7. Touch to stop disc playback
8. >>|: Touch to move to next track
9. |<<: Touch to move to previous track
10. >>: Touch to fast forward current track
11. <<: Touch to rewind current track
12. Touch to activate/deactivate Repeat play mode
13. Touch to open sub page
14. Touch to access the direct entry screen
15.
: Touch to view the SETUP menu
16. Touch for quick access to Equalizer level settings
17. Touch to view the SOURCE MENU and select a new playback source
18. Touch and slide to show next track or page
19. Clock time
27
Controlling Playback
Stopping Playback
Touch thebutton on screen or press the/BAND button (20) on the remote control to stop disc play.
To resume playback, touch thebutton on screen or press the >/|| button on the remote control (18).
Pausing Playback
Touch the button on screen to suspend or resume disc playback.
Moving Through Tracks
Press the >>| button (19) on the remote control or on screen to advance to the next track on the disc. Press the |<< button (17) on the remote
control or on screen to move to the previous track.
Repeat Playback
Touch the
•
•
•
•
button on screen, press the RPT button on the remote control (7) to alter repeat mode according to the following:
DVD: Repeat Chapter, Repeat Title, Repeat Off
CD-DA: Repeat One, Repeat All, Repeat Off
CD-R/RW: Repeat One, Repeat All, Repeat Off
DVD-R/RW: Repeat One, Repeat All, Repeat Off
Track Scan Select (CD-DA discs only)
During disc play, press the SCN button on the remote control (34) to play the first 10 seconds of each track. When a desired track is reached,
press the SCN button again to cancel the function and play the selected track.
Random Play Select
While disc play is stopped, press the RDM button on the remote control (33) to play the tracks on the disc in a random, shuffled order. Touch
the RDM button again to cancel Random Play mode.
NOTE: CD-R and CD-RW will not play unless the recording session is finalized.
Fast Forward/Fast Rewind
Touch the button on screen >> to fast forward and the button << to fast rewind. Keep pressing and releasing the button to increase the rate from
“2X” to “4X”, “6X”, “8X” and “20X”
Direct Track Entry
To select a track directly, touch
the button on screen to display the direct entry menu.
Subject to technical changes
Enter the desired track number using the on-screen number pad, and then press the Enter button. To exit the screen without making a selection,
touch Exit. To clear your entry and start over, touch Clear.
28
MP3/USB/WMA-Operation
Instructions for TFT control and Insert/Eject are the same for DVD and MP3 operation. Please see the DVD/Disc Video Operation section for information about these topics.
MP3/WMA Media and File Requirements
This player allows you to play back MP3 and WMA files recorded onto CD-R/RWs, DVD+R/RWs, and DVD-R/RWs. For CD-RW discs, please make
sure it is formatted using the full method and not the quick method to prevent illegal disc operation. Up to 1500 songs/files can be burned onto a
disc for a MEGA DVD music mix. Do not exceed this number of songs/files or disc readability problems may occur.
MP3 Format Compatibility
The file naming formats listed below are compatible with this unit:
• ISO 9660 – file name: 12 characters, file extension: 3 characters
• ISO 9660 – file name: 31 characters, file extension: 3 characters
• Joliet – 64 characters
If the file or folder name does not conform to ISO 9660 file system standards, it may not be displayed or played back correctly. Use the following
settings when compressing audio data for your MP3 disc:
• Transfer Bit Rate: 128kbps
• Sampling Frequency: 48kHz
When recording MP3 up to the maximum disc capacity, disable additional writing. For recording on an empty disc up to maximum disc capacity, use
the "Disc at once" setting.
MP3 Playing Order
When selected for play, files and folders (Folder Search, File Search or Folder Select) are accessed in the order they were written by the CD writer.
As a result, the order in which they are expected to be played may not match the order in which they are actually played. You may be able to set
the order in which MP3/WMA files are to be played by writing them onto a medium such as a CD-R with their file names beginning with play sequence numbers such as "01" to "99".For example, a medium with the following folder/file hierarchy is subject to Folder Search, File Search or Folder
Select, as shown below.
Subject to technical changes
The VME 9325 BTA player will only recognize three folder levels and does not display folders containing only other folders. In the example above,
the unit will display folders 3, 4, 6, and 8, but not 2 and 7 since they do not contain any tracks directly. Folder 5 is not recognized at all since it is
at the fourth level.
29
MP3 User Interface
The on-screen indicators and touch key areas for MP3 playback are outlined below
1. Current track and total number of tracks on root of disc
2. Elapsed playing time, track length
3. Current time
4. Track titles
5. ID3 information
6. II : Touch to play/pause disc playback
7. DIR-: to previous directory
8. >>|: Touch to move to next track
9. |<<: Touch to move to previous track
10. >>: Touch to navigate playlist
11. <<: Touch to navigate playlist
12. DIR -: Touch to view the previous folder
13. DIR +: Touch to view the next folder
14. Touch to access the direct entry screen
15.
Touch to view the SETUP menu
16. Touch for quick access to Equalizer level settings
17. Touch to view the SOURCE MENU and select a new playback source
18. Folder name
19. Page Up
20. Page Down
21. Touch to activate / deactivate Random Playback
22. Touch to activate / deactivate Repeat Playback
23. Touch to stop disc playback
24. Touch and slide to show next track or page
Controlling Playback
Playing MP3/WMA Files
After inserting a MP3/WMA disc, files will play in the sequence of the “Root’ directory.
Stopping Playback
Touch the button on screen or press the / BAND button (20) on the remote control to stop disc playback.
To resume playback, touch the button on screen or press the >/|| button (18) on the remote control.
Pausing Playback
Touch the button on screen or press the >/|| button (18) on the remote control to suspend or resume disc playback.
Moving Through Tracks
Press the >>| button (19) on the remote control or on screen or to advance to the next track on the disc. Press the |<< button (17) on the remote
control or on screen to move to the previous track.
Bluetooth operation
Detailed information how to use your BT connection you will find in the owners manual of your BTM 10.
30
Subject to technical changes
NOTE: When burning MP3 / WMA files onto a DVD disc, use the 2X or 4X burning option, if available. This slower burning speed will help eliminate buffer errors and increase disc reading reliability. Also, use folders when burning large numbers of songs / files to a disc for easy music navigation. Select the "Disc at Once" option and close your disc.
iPod operation
NOTE: Be sure your iPod has the latest Apple firmware installed to avoid connectivity issues.
Accessing iPod Mode
This unit is Made for iPod. You can control your iPod via touch screen to access Playlist, Artist, Album, Songs, etc. Supported models include, but
are not limited to, the following:
•
•
•
•
iPod Classic
iPod Touch 2G / 3G
iPod Nano 3G / 4G / 5G
iPhone 3G / 3GS
Note: Viewing photos is not available when using the iPod Classic.
The unit will automatically switch to iPod mode when an iPod or iPhone is plugged into the front or rear USB connector.
NOTE: For basic iPod connectivity, you can use the white 30-pin to USB iPod cable that came with your Apple device . For iPod video or photo
playback, you must purchase the jLink-USB cable.
To return to the iPod menu from any other source menu, press the SRC button (4) on the front panel or remote control (8) until the iPod menu
appears on the screen. The on-screen indicators and touch key areas for iPod playback are outlined below.
Subject to technical changes
1. Elapsed playing time for current file
2. File number and total number of files on the disc
3. Current time
4. File titles
5. ID3 information (Artist/Album)
6. OK: Touch to “Enter”
7. Touch to play all files in random order
8. >>|: Touch to move to next file
9. |<<: Touch to move to previous file
10. MENU: Touch to view the iPod main menu
11. : Touch to play/pause disc playback
12. Touch for Repeat File > Repeat Folder
13. Touch to view the album art screen
14. : Touch to view the SETUP menu
15. Touch for quick access to Equalizer level settings
16. View SOURCE MENU and select a new source
17. Current file title
18. : Touch to access the direct entry screen
31
Controlling your iPod
Touch the MENU button or press the following remote control buttons to access the main iPod menu.
Menu
Music
Photos
Videos
Remote Control
AUDIO
SUBTITLE
ANGLE
Use the touchscreen or the directional keys on the remote control to navigate the iPod menus.
Note: Use the controls of the iPod to select and to see photos.
File Playback
To access files, touch the MENU button on screen until you return to the main
iPod menu and then select “MUSIC,” “VIDEO” or “PHOTO” or press the
remote control button indicated in the table above.
• Touch the >/|| button on screen to play/pause.
• Touch >>| on screen or press the >>| button (19) on the remote control to move to the next item on the menu.
• Touch |<< on screen or press the |<< button (17) on the remote control to move to the previous item on the menu.
• Use the touch screen or press the >/|| button (18) on the remote control to select the highlighted menu option.
• Press the >> button (14) on the remote control or touch the MENU button on screen, to return to the previous menu.
During music playback, the following screen is displayed:
01:02 PM
iPod2
4/412
Ain't That A Shame
E
Q
Dream Police
ALBUM ART
Cheap Trick
01:18
05:12
• To return to the iPod music menu from the album art screen, press
.
• To return to the Video or Photo menu while viewing video or photo, touch the screen.
Subject to technical changes
Fast Forward/Fast Reverse
Press and hold the |<< or >>| buttons on screen or on the remote control (17, 19) for 1 second and continue to hold for fast forward or fast reverse.
Release to resume normal play.
32
Search Playlist/Artist/Album/Song
To search through Playlists, Artists, Albums and Songs, press the MENU button (1) on the remote control while in one of the following directories:
Playlist, Artist, Album or Song. The selected directory will be accessed with the number of pages and files in that directory displayed at the top of
the page. To access the page or file, enter the page or file number directly from theremote control keypad. Press the |<< or >>| button (17, 19) on
the remote control to select the desired song or file.
Track: _
Direct Track Entry
To select a track directly, touch the button on screen control to display
the direct entry menu. Enter the desired track using the on-screen
number pad. Press Enter to tune to the selected station. Toexit the
screen without changing the station, touch Exit. To clear your entry and
start over, touch Clear.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
Clear
Exit
Enter
NOTE: To transmit the video from your iPod to the VME 9325BTA screen, you must set the following options through the iPod video settings menu:
TV Out = On, TV Signal = NTSC, and Widescreen = On.
NOTE: After disconnecting your iPod, the VME 9325BTA will always return to the last mode accessed when the iPod is plugged back into the unit.
Information regarding DivX®
This device is certified in accordance with DivX® Home Theater Version 3.0.
DivX® is a digital video format which has been developed by DivX, Inc. to provide a high-quality viewing experience on various platforms, for
example, on mobile phones and DVD players. DivX®, DivX Certified® and associated logos are registered trademarks of DivX, Inc. and are used
under licence.
Please note the online information www.divx.com/vod .
This device is able to play DivX® video files that have been recorded on CD-R/RW, DVD-R/RW and DVD+R/RW discs and USB sticks.
This device plays all versions of DivX® video (incl. DivX®7), with standard playback of DivX® media files.
Unauthorised DivX® files may not play properly. File extensions such as .avi or .divx must be used properly.
Subject to technical changes
You can obtain further information on DivX® video files and software tools at.
33
TROUBLESHOOTING
Problem
Cause
Corrective Action
Unit will not power on
Radio Fuse blown
Car battery fuse blown
Illegal operation
Install new fuse with correct rating
Install new fuse with correct rating
Press the RESET button located in the
bottom right corner of the front panel
Remote control does not function
Battery depleted
Battery installed incorrectly
Replace battery with new one
Remove battery and install correctly
No/low audio output
Improper audio output connection
Volume set too low
Improper “MUTE” connection
Check wiring and correct
Increase volume level
Review wiring diagram and check
“MUTE” connection
Replace speakers
Adjust the channel balance to the center
position
GENERAL
Speakers damaged
Heavily biased volume balance
Speaker wiring is in contact with metal
part of car
Insulate all speaker wiring connections
Poor sound quality or distortion
Pirated disc is in use
Speaker power rating not compatible with unit
Speaker is shorted
Use original copy
Connect proper speakers
Check speaker contact
Tel-Mute malfunction
“MUTE” wire is grounded
Check that the “MUTE” connection is not
grounded and that it’s properly insulated
Unit resets itself when engine is off
Incorrect connection between
ACC and positive battery wire
Check wiring and correct
TFT Auto Open is turned off
Turn TFT Auto Open on
Incorrect connection to parking brake wire
PRK SW is activated, parking brake is not engaged
Check wiring and correct
Stop vehicle in safe place and apply parking brake
TFT MONITOR
Monitor does not open
automatically
No image
Flashing image or interference
appears on screen
Prolonged image or improper
height/width ratio display
DVD is not compatible with current TV system settings
Change setup to accommodate disc
Improper video signal connections
Check wiring and correct
Improper aspect ratio setup
Use correct aspect ratio setting
Monitor stops at incorrect position Moving path is blocked
Press OPEN key to restart monitor
movement
Weak station searching
Auto antenna is not fully extended
Disc region code is not compatible with unit
Connect the auto antenna control cable
properly
Connect the auto antenna control cable
properly
Turn LOCAL function Disc does not play back
Use disc in good condition
Clean disc with soft cloth
Clean laser pickup with cleaning disc
Use compatible disc
Change Parental Lock settings to lower
restriction
Use disc with proper region code
Disc is inserted upside down
Insert disc with label side up
Auto antenna not properly connected
LOCAL function is activated
Disc is warped or scratched
Disc is dirty or wet
Laser pickup is dirty
Incompatible disc is used
Disc rating exceeds Parental Lock rating limit
34
Subject to technical changes
TUNER
Image blurred, distorted, or dark
Disc is illegally copied
Use original disc
PCB cannot be used during
VCD playback
PCB is not available on the disc
No repeat or searching
while playing VCD
PCB is on Turn PCB off
Disc is dirty or scratched
File is damaged/bad recording
Clean disc or replace
Recreate disc with good files
MP3
Interruption occurred
during playback
Incorrect playback message
displayed
Message is longer than LCD can display
Message Displayed
Cause
Loading
Disc is being read
No Disc
Disc is dirty
Disc is upside down
Disc not present in loading compartment
Clean disc with soft cloth
Insert disc with label side up
Insert disc
Bad Disc
Disc is dirty
Disc is upside down
Clean disc with soft cloth
Insert disc with label side up
Unknown disc
Disc format is not compatible with this unit
Region Error
DVD is not compatible with region code of unit
Error
Illegal mechanism operation
Corrective Action
Subject to technical changes
Press EJECT key for 5 seconds to reset
loading mechanism
35
Care and Maintenance
1. Use only a clean silicone cloth and neutral detergent to clean the front panel or monitor. A rough cloth and nonneutral detergent
(such as alcohol) may result in scratching or discoloration.
2. Do not get water or cleaning fluids on the unit.
3. If the temperature inside the player gets too hot, a protective circuit automatically stops play of the disc. If this occurs, allow the unit to cool
before operating the player again.
4. Never insert anything other than a 5” (12 cm) compact disc into the player as the mechanism can be damaged by foreign objects.
5. Do not attempt to use a 3” (8 cm) CD-Single disc in this unit, either with or without an adaptor, as damage to the player and/or disc may occur.
Such damage is not covered by the Warranty on this product.
6. The CD player may not operate properly in extreme hot or cold. If such conditions occur, allow the interior of the vehicle to reach a normal
temperature before using player.
7. When the vehicle warms up during cold weather or under damp conditions, condensation may appear on the LCD panel. Should this occur,
the screen will not operate properly until the moisture has evaporated.
Subject to technical changes
8. We suggest you use a cleaning disc in this unit more frequently than in the unit in your home due to the environmental conditions of the
vehicle.
36
SPECIFICATIONS
DVD/CD Player
Compatible Disc Media:
Compatible Media Formats:
DVD + R / RW (Single and Dual Layer) and CD-R / RW
CD-DA, MP3, WMA, VCD, SVCD, AVI, MPEG1 / 2, XviD, DivX® and Kodak
picture CD (JPEG).
>95dBA
>95dB
20Hz to 20 kHz, -3dB
> 60dB @ 1 kHz
High performance 24-bit / 192 kHz sample rate,
Multi-Bit Sigma-Delta Modulator
Signal to Noise Ratio:
Dynamic Range:
Frequency Response:
Channel Separation:
D/A Converter:
Video
Output:
Input:
1Vp-p (NTSC)
1Vp-p (PAL, NTSC /autodetection))
FM Tuner
Tuning Range:
Mono Sensitivity (-30dB):
Quieting Sensitivity (-50dB):
Alternate Channel Selectivity:
Signal to Noise Ratio @ 1 kHz:
Image Rejection:
Stereo Separation @ 1 kHz:
Frequency Response:
87.5MHz - 107.9MHz
9dBf
15dBf
70dB
58dB
80dB
>30dB
30Hz - 15 kHz, -3dB
AM Tuner
Tuning Range:
Sensitivity (-20dB):
Signal to Noise Ratio @ 1 kHz:
Image Rejection:
Frequency Response:
530 kHz - 1720 kHz
15uV
50dB
60dB
50Hz - 2 kHz, -3dB
Monitor
Screen Size:
16,2cm / (6,2") (Measured diagonally), 16:9 Widescreen
6.06" (154.1mm) W X 3.42" (87mm) H
Screen Type:
High Definition TFT Liquid Crystal Display (LCD) active matrix
Response Time:
30mSec rise time, 50mSec fall time
DIN chassis dimensions:
7" X 7" X 2" (178mm x 178mm x 100mm)
Resolution:
• 1,152,00 sub pixels, 1440 (W) X 234 (H)
10k
11 to 16VDC, negative ground
500 mA max, current limited protection
500 mA max. current
“Made for iPod” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory has been designed to connect
specifically to iPod or iPhone respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and
regulatory standards.
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S.
and other countries.
37
Subject to technical changes
General
Auxiliary Input impedance:
Power Supply:
Power Antenna (Blue):
USB 1.0
VME 9325 BTA
Merci d’avoir opté pour un produit Audiovox. Nous espérons que les instructions de ce manuel seront claires et simples à suivre. Il suffit de quelques
minutes pour apprendre comment utiliser toutes les fonctions de notre nouveau récepteur multimédia mobile Audiovox VME 9325BTA et en apprécier toutes les options.
Préparation
3
Avertissement
4
Équipement en option
4
Installation
5
Schéma de câblage
8
Commandes et témoins
9
Télécommande
11
Utilisation du moniteur TFT
13
Menu de configuration
16
Instructions d’utilisation
14
Utilisation de la radio
20
Utilisation vidéo DVD/VCD
23
Utilisation audio DVD/CD
29
Utilisation MP3/USB/WMA
31
Utilisation de Bluetooth
32
Dépannage
36
Entretien et maintenance
38
Caractéristiques techniques
39
Sous réserve de modifications techniques
Carte de garantie
2
PRÉPARATION
Félicitations pour l’achat du récepteur multimédia mobile Audiovox VME 9325 BTA.
Il n’est pas inutile de lire toutes les instructions avant de commencer l’installation. Nous recommandons que l’installation de l’Audiovox
VME 9325 BTA soit effectuée par un installateur de bonne réputation.
Fonctions
DVD
• Format de l’image – Cinéma, normal et OFF (veille)
• Avance rapide, retour rapide – 2X, 4X, 8X et 20X
• Avance lente, retour lent – 2X, 4X, 8X et 20X
• Lecture, pause, arrêt, chapitre suivant et chapitre précédent
CD / MP3 / WMA
• Compatible CD-Texte
• Compatible ID3 Tag
• Recherche de répertoire (MP3/WMA seulement)
• Accès de piste direct par télécommande
• Grave jusqu’à 1500 fichiers MP3 et WMA sur un DVD+R /RW
• Recherche sonore de piste avant/arrière
• Aléatoire, répétition et intro
• Lecture, pause, arrêt, piste suivante et piste précédente
AM-FM-RDS
• Espacement entre canaux USA/Europe/Amérique latine/Asie
• 30 stations préréglées (18 FM, 12 AM)
• Stéréo/Mono automatique
• Local/à distance
• Mise en mémoire automatique/recherche de prévisualisation
• RDS (Radio Data System – système de données radio)
Boîtier
• 2.0 DIN (Import/ISO-DIN à monter)
• Écran LCD motorisé (réglage hauteur/inclinaison)
• Affichage LCD secondaire 8 caractères /type de segment
• Matrice active LCD 7 po TFT avec revêtement anti-reflet
• Inclinaison d’écran
• Confirmation par bip sonore (option On-OFF)
• Système de gestion de chaleur – Refroidissement par air forcé pour conserver la température nominale de fonctionnement des ensembles de puces
• USB 1.0 (500 mA max.)
3
Sous réserve de modifications techniques
Généralités
• Prêt pour navigation GPS (NAV101 ou NAV102)
• Télécommande infrarouge 44 touches
• Une sortie vidéo composite pour écrans supplémentaires
• Une entrée auxiliaire audio/vidéo pour console de jeux, caméscope, navigation par GPS, etc.
• Commande son trois bandes (basses, médiums et aigus) avec sept courbes EQ présélectionnées
• Sortie en façade, arrière et ligne subwoofer
• Commande de phase subwoofer – 0 à 180º
• Commande de volume programmable
• Entrée caméra de recul (vue d’image normale et rétroviseur)
• Mode de calibrage de l’écran tactile
• Sortie de ligne préampli 100 Ohms – tous canaux audio
• Sortie ligne 2 VRMS – tous canaux
• Commande audio encodeur rotative
• Cet appareil est certifié conformément à DivX Home Theater Version 3.0.
Équipement en option
• NAV101/NAV102
Le VME 9325 BTA est « prêt pour la navigation GPS ». Avant d’accéder aux fonctions de navigation, acheter et installer le module NAV. Toutes les
instructions d’installation et d’utilisation sont incluses dans le module de navigation NAV. Une fois que le NAV est connecté et fonctionne correctement, le mode source NAV devient actif. Tant que le module NAV n’est pas installé, l’option NAV est grisée, indiquant que la fonction n’est pas disponible.
• Caméra de recul
Le VME 9325 BTA est « prêt pour l’installation d’une caméra ». Avant d’accéder aux fonctions caméra, acheter et installer une caméra vidéo de recul.
Une fois que la caméra de recul est connectée et fonctionne correctement, le mode source CAMERA devient actif. Tant que la caméra n’est pas
installée, l’option CAMERA est grisée, indiquant que la fonction n’est pas disponible.
• BTM10: Avant de brancher à un dispostif prêt pour le Bluetooth.
Le câble jLink 4
Pour iPod vidéo ou photo, vous devez acheter le câble jLink-USB.
Outils et fournitures
Les outils et fournitures suivants sont nécessaires pour installer le VME 9325 BTA :
• tournevis plat, cruciforme et de type torx ;
• cutter et pince à dénuder ;
• outils nécessaires pour retirer l’autoradio existant (tournevis, jeu de clés à douille ou autres) ;
• chatterton ;
• pince à sertir ;
• voltmètre/lampe d’essai ;
• raccords à sertir ;
• fil calibre 18 pour branchement électrique ;
• fil calibre 16 à 18 pour haut-parleur ;
Débrancher la batterie
Pour éviter tout court-circuit, s’assurer de couper le contact et retirer le câble négatif (-) de la batterie avant de procéder à l’installation.
REMARQUE :
si le VME 9325 BTA doit être installé dans une voiture équipée d’un ordinateur de bord ou de navigation, ne pas débrancher le câble de la batterie.
Si le câble était débranché, tout ce qui se trouve sur la mémoire de l’ordinateur pourrait être perdu. Dans ces conditions, faire preuve de prudence
durant l’installation pour éviter un court-circuit.
AVERTISSEMENT !
Ne connecter l’appareil qu’à l’alimentation 12 volts, avec une mise à la masse appropriée.
AVERTISSEMENT !
Pour réduire les risques d’accident de la circulation, ne jamais utiliser la fonction vidéo durant la conduite du véhicule
(sauf si une caméra de recul est utilisée). Ceci constitue un délit.
AVERTISSEMENT !
AVERTISSEMENT !
AVERTISSEMENT !
AVERTISSEMENT !
AVERTISSEMENT !
AVERTISSEMENT !
Ne jamais installer cet appareil à un endroit qui pourrait compromettre la sécurité de la conduite.
Ne jamais démonter ni régler l’appareil.
Pour éviter toute blessure due à un choc électrique ou à un incendie, ne jamais exposer cet appareil à l’humidité ni à l’eau.
Ne jamais utiliser de disques de forme irrégulière.
Pour éviter d’endommager le mécanisme de cet appareil, éviter de cogner le moniteur TFT.
Utiliser un fusible inapproprié peut endommager l’appareil et provoquer un incendie.
Le moniteur utilise un mécanisme automatique motorisé. Pour éviter de l’endommager, ne pas pousser, tirer ni faire pivoter
le moniteur manuellement.
4
Sous réserve de modifications techniques
AVERTISSEMENT !
INSTALLATION
Cet appareil est conçu pour s’accomoder à une ouverture de tableau de bord 2.0 DIN que l’on trouve dans
beaucoup de voitures importées. L’appareil a des trous fi letés dans les panneaux de côté du châssis qui
peuvent être utilisés avec les équerres de montage originaux de certains véhicules Toyota, Nissan, Mitsubishi,
Isuzu, Hyundai et Honda pour monter la radio sur le tableau de bord. Veuillez consulter avec votre boutique
locale spécialisée dans les stéréos voiture pour aide dans ce type d’installation.
1. Enlevez la radio d’usine existante du tableau de bord ou du montage console central. Mettez le matériel et les équerres de côté comme cela peut
servir à monter la nou velle radio
2. Enlevez les équerres de montage d’usine et le matériel de la radio existante et attachez-les à la nouvelle radio.
ATTENTION ! Veiller à ne pas endommager le câblage de la voiture..
3. Placez la radio devant l’ouverture du tableau de bord pour que le câblage puisse traverser le manchon de montage. Suivez le diagramme du câblage et assurez-vous que tous les branchements sont sûrs et isolés avec des serre-fi ls ou du ruban isolant. Après avoir terminé les branchements du
câblage, branchez les connecteurs ISO dans les prise de couplage à l’arrière du châssis. Mettez l’appareil en marche pour confi mer l’opération (le
commutateur d’allumage du véhicule doit être en marche). Au cas où l’appareil ne fonctionnerait pas, revérifi ez tout le câblage jusqu’à ce que le
problème soit résolu.
4. Montez la nouvelle radio sur le tableau de bord ou sur la console centrale en utilisant le revers de la
procédure élaborée dans 1.
CAUTION! Faites attention à ne pas endommager le câblage de la voiture. A NOTER : Il est la responsabilité de l’utilisateur d’installer et opérer cet
appareil en conformité avec les lois d’état et fédérales. Le fi l FREIN DE GARAGE DOIT ETRE BRANCHE comme dit dans le guide d’utilisateur.
PRECAUTION : Ne bloquez pas la sortie ventilateur de refroidissement. Sinon, l’appareil peut se surchauffer et être endommagé.
5
Sous réserve de modifications techniques
REMARQUE :
Lors du remplacement d’un fusible, veiller à utiliser le type et l’ampérage appropriés pour éviter d’endommager la radio. Le VME 9325 BTA utilise un
fusible mini-ATM 15 ampères, situé sur le boîtier noir du séparateur avec le faisceau de câbles principal.
1. Installez la manchon de montage dans le tableau de bord.
a. Installez lʼadaptateur (facultatif).
b. Installez le manchon de montage dans le tableau de bord ou lʼadapteur (utilisez seulement les vis fournies). Ne forcez pas l e manchon
dans lʼouverture ou le plier.
AVERTISSEMENT! Branchez lʼappareil à une alimentation à 12 volts seulement avec une bonne terre.
c. Trouvez la série des languettes à plier tout au long du haut ; du bas et les côtés du manchon de montage. Avec le manchon inséré jus
quʼau bout, pliez autant delanguettes vers le dehors quʼil faut pour que le manchon soit bien attaché au tableua de bord.
2. Employez le M5 X 6 vis (fournies) pour installer les supportssur chaque côté de la radio utilisant les trous indiqués dans le diagramme.
NʼUTILISEZ PAS DʼAUTRES VIS.
4. Terminez le câblage comme illustré dans le diagramme du câblage. Lorsque le câblage est terminé re branchez la borne négative de la
pile. Sʼil nʼy pas dʼACC disponible, branchez le fi l de sortie ACC à lʼalimentation avec un interrupteur.
CAUTION! Faites attention à ne pas endommager le câblage de la voiture.
5. Après avoir terminé les branchements de câblage, allumez lʼappareil pour confi rmer lʼopération (le commutateur dʼallumage d oit être allu
mé). Si lʼappareil ne fonctionne pas ; revérifi ez tout le câblage jusquʼà ce que le problème soit résolu. Lorsque lʼopération est obtenue,
éteignez le commutateur dʼallumage et procédez au montage fi nal du châssis.
6
Sous réserve de modifications techniques
3.Placez la radio devant lʼouverture du tableau de bord pour que le câblage puisse être acheminé à travers le manchon
de montage.
Utilisation de la rondelle décorative Deux rondelles décorative vient avec le VM9224 pour fl exibilité dʼinstallation. Le VM922 4 va sʼaccomoder à la
plupart des tableaux de bord importés avec peu de ou aucune modifi cation du tableau de bord/cavité. Certains tableaux de bord de véhicules
américains accepteront un châssis Double-DIN, mais il y a un petit décalage entre la radio et le tableau de bord après
lʼinstallation. Dans ce cas, utilisez la rondelle décorative pour cacher les décalages qui peuvent être présents.
PRECAUTION : Pour une bonne opération de la platine CD, le châssis doit être monté à 30° de lʼhorizontal. Assurez-vous que
lʼappareil est monté à lʼintérieur de cette limitation.
Remplacer le fusible
Lorsque vous remplacez le fusible, utilisez un fusible de remplacement de 15A neuf. Utilisation dʼun fusible avec le mauvais ra ting peut endommager lʼappareil et provoquer une incendie.
Outils et fournitures
Vous aurez besoin de ces outils et fournitures pour installer votre VME 9325 BTA:
• Tournevis à poinite à six lobes, tourn evis à tête fraisée et tournevis Philips
• Coupe-fi ls et dénudeurs
• Des outils pour enlever la radio existante (tournevis, un jeu de clés à douille et dʼautres outils encore)
• Ruban isolant
• Outil de sertissage
• Volt mètre/ lumière dʼessai
• Connexions de sertissage
• Fil à calibre 18 pour des branchements puissance
• Fil de hauts parleurs à calibre 16 – 18
Subject to technical changes
Ce quʼil y a dans la boîte
•Récepteur mobile multimedia VME9325 BTA
•Supports de montage Gauche et Droite à deux DIN
• Support dʼinstallation à demi manchon duex DIn
• Télécommande avec pile
• Fil de frein de stationnement
• Sac de matériel montage
• Harnais de sortie de haut parleur
• Harnais dʼentrée de puissance
• 2 x harnais de accessoire
• Instructions dʼinstallation
7
Sous réserve de modifications techniques
8
COMMANDES ET TÉMOINS
Fonctionnement des boutons
1. Entrée Disque
2. Récepteur à télécommande infrarouge
3. EJECT
Appuyer une seule fois pour insérer/éjecter le disque. Appuyer et maintenir enfoncé pour réinitialiser la position de base du mécanisme.
4. SRC
L’appareil se met en marche en appuyant brièvement sur le bouton SRC. Il est éteint en appuyant sur le bouton SRC et en le maintenant enfoncé.
Appuyer brièvement sur le bouton SRC alors que l’appareil est allumé et que le moniteur est rétracté, active la fonction de sélection de source, qui
apparaît sur le petit écran. Appuyer sur ce bouton plusieurs fois pour se déplacer entre les diverses sources. La source indiquée sur l’affichage est
sélectionnée après 3 secondes. Appuyer sur le bouton SRC alors que le moniteur est déployé affiche le menu de sélection de source à l’écran et la
sélection peut se faire directement sur l’écran tactile.
4. BAND/PIC
Lorsque le moniteur est rétracté, il est possible de basculer entre FM 1/2/3 et AM 1/2 en appuyant sur le bouton BAND.
Lorsque le moniteur est déployé, les réglages de contraste et de brillance sont effectués en appuyant sur le bouton PIC.
5. NAV
Pressez pour afficher l’interface de navigation pour utilisateur.
6. Écran LCD
7. AUDIO
Faire tourner le bouton pour régler le volume. Appuyer et relâcher pour entrer et/ou confirmer les réglages audio.
8. Connexion USB
L’entrée USB en façade comporte une protection mobile. L’entrée USB peut recevoir les périphériques de média USB standards si leur ampérage
n’excède pas 500 mA. Cette entrée accepte également les formats audio et vidéo.
Les supports qui peuvent être connectés sont les lecteurs MP3, les clés USB et les caméras (à condition que ces dernières enregistrent les images
au format JPEG).
NOTER : Le port USB reconnaîtra la plupart des dispositifs à mémoire flash et des disques durs portatifs (des disques durs doivent être
formatés au FAT32, NTFS n’étant pas soutenu.
9. AV INPUT de la façade
Il est possible de sélectionner la fonction entrée vidéo/audio en façade par le menu de sélection de source.
Les périphériques de média portables peuvent être connectés sur cette entrée. Pour les détails sur l’attribution du connecteur, voir page 9.
MUTE
Right Audio
1
Left Audio
Ground
V ideo
4
2
3.5mm A/V Cable (not included)
10. iPod / iPhone
Sous réserve de modifications techniques
3
11. RESET
Appuyer dessus pour réinitialiser les paramètres du système sur les valeurs par défaut définies en usine (sauf le mot de passe ou les paramètres du
contrôle parental).
9
10
Sous réserve de modifications techniques
REMARQUE : la télécommande peut différer légèrement de celle illustrée ici. Le schéma ci-dessus n’est donné qu’à titre indicatif.
11
Sous réserve de modifications techniques
TÉLÉCOMMANDE
Name
Ref.
Nr.
DVD
VCD
TUNER
CD/MP3
USB
iPod
MENU
1
Entre dans le menu
principal du disque
TITLE
2
Entre dans le menu
titire du
disque
MUTE
3
POWER
!
AUDIO
4
Bascule la sortie
audio allumer/
éteindre
Allume/ éteint
l’alimentation
Eteint le PBC
lorsque vous
jouez un VCD
Joue les dix
premières secondes
de chaque chapitre/
titre
Bascule la sortie
audio allumer/
éteindre
Allume/ éteint
l’alimentation
Bascule lasortie
audio allumer/
éteindre
Allume/ éteint
l’alimentation
Bascule la sortie
audio allumer/
éteindre
Allume/ éteint
l’alimentation
Bascule la sortie
audio allumer/
éteindre
Allume/ éteint
l’alimentation
Bascule la sortie audio
allumer/
éteindre
Allume/ éteint
l’alimentation
RPT A-B
6
RPT
7
SRC
8
SUBTITLE
9
DISP
10
PRESET "
11
PRESET #
12
ANGLE
13
14
VOL -
15
VOL +
16
I<<
17
> II
18
>>I
19
$
20
GOTO
21
<<
22
ZOOM
23
PIC
24
OPEN / CLOSE
TILT #
TILT "
WIDE
25
26
27
28
1,2,3,4,5,6,7,8,9,0
29
(Numerische Tasten)
II> BAND
30
SETUP
31
EQ
32
#
RDM
33
*
INT
34
EJECT
35
Change lelangage
audio pour
reproduction
du disque
Réglé pour répéter
la reproduction
depuis le cadre
temporel A
jusqu’au cadre
temporel B
Répète la
reproduction
Du chapitre
actuel
Sélectionne
Le mode de
reproduction
Sélectionne
La langue pour
des soustitres
Affichel’information
sur la reproduction
Effacer entrée ou
aller à l’envers
pour corriger
l’erreur dans le
mode d’accès direct
Sélectionne
le mode
Musique
Réglé pour répéter
la reproduction
depuis le cadre
temporel A
jusqu’au cadre
temporel B
Répète la
reproduction
Du chapitre
actuel
Sélectionne
Le mode de
reproduction
Affiche l’information
sur la reproduction
Effacer entrée ou
aller à l’envers
pour corriger
l’erreur dans le
mode d’accès direct
Reproduit le
disque d’un angle
différent pour
une scène
Avance rapide du
contenu du disque
Diminue le
volume
Augmente le
volume
Sélectionne
Le chapitre
précédent
pour reproduction
Reproduit le
CD Picture d’un
angle différent de
l’image affichée
Avance rapide du
contenu du disque
Diminue le
volume
Augmente le
volume
Sélectionne
Le chapitre
précédent
pour reproduction
Suspend la
reproduction/
commence
la reproduction
Sélectionne
Le chapitre
Prochain pour
reproduction
Suspend la
reproduction/
commence
la reproduction
Sélectionne
Le chapitre
Prochain pour
reproduction
Arrête la
reproduction
Ouvre l’écran de
Recherche par
entrée directe
Reproduction
en ralenti/
rembobinage
en ralenti
Zoom sur/
dehors sur
une image
Affiche les
paramètres
de configuration
Non utilisé
Non utilisé
Non utilisé
Sélectionne
Le mode
d’affichage :
FULL ou NORMAL
Accède
directement
au chapitre
Arrête la
reproduction
Ouvre l’écran de
Recherche par
entrée directe
Reproduction
en ralenti/
rembobinage
en ralenti
Zoom sur/
dehors sur
une image
Affiche les
paramètres
de configuration
Non utilisé
Non utilisé
Non utilisé
Sélectionne
Le mode
d’affichage :
FULL ou NORMAL
Pressez plusieurs
fois de suite pour
avance en
ralenti/recul en
ralenti
Affiche le Menu
Configuration
Accède au
menu égaliseur
Joue tous
les chapitres
dans le
désordre
Pressez plusieurs
fois de suite pour
avance en
ralenti/recul
en ralenti
Affiche le Menu
Configuration
Accède au
menu égaliseur
Ejecte le
disque
Ejecte le
disque
Sélectionne
Le mode de
reproduction
Affiche l’information
sur la reproduction
Effacer entrée ou
aller à l’envers
pour corriger
l’erreur dans le
mode d’accès direct
Navigue la
liste des stations
préréglées
Navigue la
liste des stations
préréglées
Répète la
reproduction
de la
piste actuelle
Sélectionne
Le mode de
reproduction
Répète la
reproduction
de la
piste actuelle
Sélectionne
Le mode de
reproduction
Répète la
reproduction
de la
piste actuelle
Sélectionne
Le mode de
reproduction
Sélectionne
le mode Photo
Affiche l’information
sur la reproduction
Effacer entrée ou
aller à l’envers
pour corriger
l’erreur dans le
mode d’accès direct
Affiche l’information
sur la reproduction
Effacer entrée ou
aller à l’envers
pour corriger
l’erreur dans le
mode d’accès direct
Affiche l’information
sur la reproduction Effacer
entrée ou aller à l’envers
pour corriger l’erreur dans
le mode d’accès direct
Sélectionne
le mode
vidéo
Avance rapide du
contenu du disque
Diminue le
volume
Augmente le
volume
Sélectionne
Le chapitre
précédent
pour reproduction
Avance rapide du
contenu du disque
Diminue le
volume
Augmente le
volume
Sélectionne
Le chapitre
précédent
pour reproduction
Suspend la
reproduction/
commence
la reproduction
Sélectionne
La piste
prochaine
pour reproduction
Plug/Pause
Arrête la
reproduction
Ouvre l’écran de
Recherche par
entrée directe
Reproduction
en ralenti/
rembobinage
en ralenti
Arrête la
reproduction
Affiche les
paramètres
de configuration
Non utilisé
Non utilisé
Non utilisé
Sélectionne
Le mode
d’affichage :
FULL ou NORMAL
Sélectionne
Les préréglés 16 pour la
bande actuelle
Sélectionne
Les préréglés 16 pour la
bande actuelle
Affiche les
paramètres
de configuration
Non utilisé
Non utilisé
Non utilisé
Sélectionne
Le mode
d’affichage :
FULL ou NORMAL
Accède
directement
à la
piste
Affiche les
paramètres
de configuration
Non utilisé
Non utilisé
Non utilisé
Sélectionne
Le mode
d’affichage :
FULL ou NORMAL
Accède
directement
à la
piste
Affiche le Menu
Configuration
Accède au
menu égaliseur
Affiche le Menu
Configuration
Accède au
menu égaliseur
Joue toutes
les pistes
dans le
désordre
Joue les dix
premières
secondes
de chaque
piste
Ejecte le
disque
Affiche le Menu
Configuration
Accède au
menu égaliseur
Joue toutes
les pistes
dans le
désordre
Joue les dix
premières
secondes
de chaque
piste
Ejecte le
disque
Diminue le
volume
Augmente le
volume
Cherche une station
de radio disponible
en diminuant la
fréquence
de syntonisation
Cherche une station
de radio disponible
en augmentant
la fréquence
de syntonisation
Ouvre l’écran de
Recherche par
entrée directe
Ejecte le
disque
12
Sélectionne
La piste
prochaine
pour reproduction
Accède au
menu iPod
Diminue le
volume
Augmente le volume
Sélectionne
la piste prochiane
pour reproduction
Non utilisé
Non utilisé
Non utilisé
Affiche le Menu
Configuration
Accède au
menu égaliseur
Joue toutes
les pistes
dans le
désordre
Ejecte le
disque
Sous réserve de modifications techniques
>>
5
UTILISATION DU MONITEUR TFT
Ouvrir/Fermer le moniteur TFT
Ouvrir le moniteur TFT
Appuyer sur le bouton OPEN (1) sur la façade ou appuyer sur la touche (
en position d’utilisation.
) (25) de la télécommande pour activer le mécanisme qui déplace l’écran
Appuyer sur le bouton OPEN (1) sur la façade ou appuyer sur la touche (
) (25) de la télécommande pour rétracter l’écran dans son logement.
Fermer le moniteur TFT
Ouverture automatique du moniteur TFT
Si « TFT Auto Open » se trouve en position « on » lorsque l’appareil est allumé, le moniteur se déplace automatiquement en position d’utilisation.
Si « TFT Auto Open » se trouve en position « off » lorsque l’appareil est allumé, appuyer sur le bouton OPEN (1) ou sur la touche (
télécommande
pour déplacer le moniteur en position d’utilisation.
Si « TFT Auto Open » est paramétré sur « Manual », le TFT ne se fermera pas lorsque le contact sera coupé.
) (25) de la
Réglage de l’angle d’inclinaison du moniteur
Une caractéristique connue des panneaux LCD est la qualité de l’affichage par rapport à l’angle de vision. Pour une vision optimale, l’angle du moniteur peut être réglé à l’aide des méthodes suivantes :
Appuyer sur le bouton Tilt pour activer la fonction d’inclinaison (un symbole jaune apparaît dans l’angle supérieur droit de l’écran).
Réglage de l’angle d’inclinaison par paliers
v
Appuyer sur les touches ^
^ ou v de la télécommande pour régler l’inclinaison de l’écran par paliers.
Réglage de l’angle d’inclinaison continu
v
Appuyer sur les touches ^
^ ou v de la télécommande et les maintenir enfoncées pour régler l’angle d’inclinaison de manière continue.
L’angle d’inclinaison peut être réglé vers le haut ou vers le bas à l’aide du bouton droit de type joystick.
Format de l’image
Appuyer sur la touche WIDE (28) de la télécommande ou sur le bouton WIDE/NAV (2) du moniteur pour régler le format
de l’image comme suit :
FULL (plein écran)
Tout l’écran est étendu horizontalement au format d’image
16 par 9. Le rapport est le même pour tous les points.
NORMAL
L’image d’écran conventionnelle a un rapport largeur/hauteur de 4/3,
laissant une zone blanche latérale à gauche et à droite de l’écran.
13
Sous réserve de modifications techniques
STANDBY (VEILLE)
L’écran devient noir. Toucher l’écran pour reprendre l’utilisation.
Procédure de réglage des paramètres
1. Entrer en mode de paramétrage de qualité d’image :
appuyer sur la touche PIC (24) de la télécommande ou sur le bouton PIC du moniteur.
2. Sélectionner l’élément à régler :
Appuyer sur le bouton PIC du panneau de commande pour sélectionner « BRIGHT » (brillance) ou « CONTRAST » (contraste).
3. Régler les paramètres :
Appuyer sur les touches +/– (15, 16) de la télécommande ou tourner le bouton encodeur (7) du panneau de commande.
4. Quitter le mode de paramétrage de qualité d’image :
appuyer sur la touche PIC (24) de la télécommande ou sur le bouton PIC du moniteur.
Tableau 2 : Modes de sortie vidéo
Sources de
reproduction
Modes de sortie vidéo
Radio
RGB-Modus
Disc
RGB-Modus
USB 1
CVBS-Modus
USB 2
CVBS-Modus
SD
CVBS-Modus
BT
CVBS-Modus
NAV
CVBS-Modus
AUX
CVBS-Modus
CAMERA
CVBS-Modus
* CVBS – Signal vidéo composite de bande de base (Composite Video Baseband Signal)
Blocage par le frein à main
•
•
•
Lorsque le câble « PRK SW » est connecté au frein à main, l’affichage sur le moniteur TFT ne fonctionne en mode vidéo que si le frein à main
est enclenché.
La fonction du frein à main est annulée si la source vidéo est réglée sur CAMERA.
Lorsque le blocage par le frein à main est actif, le moniteur affiche « Parking Is On » (frein à main enclenché), empêchant le chauffeur de regarder le contenu pendant qu’il conduit.
L’écran de vidéo de recul n’est pas affecté.
Mise au silence
Appuyer sur le bouton MUTE (silence) de la façade (6) ou de la télécommande (3) pour réduire au silence le volume de l’appareil. Appuyer de nouveau sur le bouton MUTE pour restaurer le volume. « MUTE » s’affiche sur l’écran LCD. Régler le volume ou utiliser une des fonctions de configuration audio annule la fonction de mise au silence. Les périphériques externes peuvent être connectés à cette unité par la sortie RCA ou par
MediaLink. Sélectionner le mode « AUX » pour accéder aux périphériques auxiliaires connectés et les commander.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Mise en marche/arrêt
Appuyer sur le bouton
/SRC (4) de l’appareil (ou la touche
/ POWER (4) de la télécommande) pour mettre l’appareil en marche. Les boutons
à l’avant de l’appareil s’allument et le statut de mode actuel apparaît sur l’écran LCD (7). Il est également possible d’allumer l’appareil en appuyant
sur le bouton OPEN (1) et en ouvrant l’écran TFT.
pour éteindre l’appareil. Le moniteur retourne dans son logement..
Confirmation par bip sonore
Un bip sonore confirme chaque sélection de fonction. Le bip peut être désactivé par le menu de configuration.
Sélection de la source de lecture
Sous réserve de modifications techniques
Appuyer sur le bouton
Appuyer sur le bouton SRC (4) sur la façade ou la touche SRC (8) de la télécommande pour changer de source parmi les sources de lecture disponibles, dans l’ordre suivant : AM/FM/RDS, DISC, AUX1, AUX2 et CAMERA (la navigation peut être sélectionnée si elle est connectée). Le mode de
lecture est affiché sur les écrans TFT et LCD.
Réglage du volume
Pour augmenter ou réduire le volume, tourner le bouton encodeur rotatif (7) de la façade ou appuyer sur les touches VOL+/ VOL- (15, 16) de la télécommande. Lorsque le volume atteint les valeurs 0 ou 40, un bip se fait entendre, indiquant que la limite de réglage est atteinte. La plage du volume s’étend de 0 à 40. Les écrans LCD ou TFT affichent le niveau du volume durant 3 secondes.
14
Volume de mise en marche programmable
Cette fonction permet à l’utilisateur de sélectionner un paramètre de volume de mise en marche indépendamment du réglage du volume
avant l’arrêt. Pour programmer un niveau de volume à la mise en marche, tourner la commande e bouton encodeur rotatif (7) pour régler le volume
à la valeur souhaitée. Appuyer sur le bouton et le maintenir enfoncé jusqu’à ce que l’icône jaune en forme de haut-parleur et l’indication du volume
s’affichent sur l’écran.
L’appareil émettra deux bips pour confirmer le paramétrage de volume à la mise en marche.
Menu de commande audio
La fonction de commande audio permet de régler facilement le système audio pour l’adapter aux caractéristiques acoustiques du véhicule, qui varient
selon le type du véhicule et ses dimensions. Le réglage correct du fader et de la balance augmente l’effet de l’égaliseur de l’habitacle. Appuyer une
fois sur le bouton AUDIO (5) de la façade pour afficher le menu audio. Pour régler les fonctions audio :
Fonction
Option de réglage
FAD-BAL
Régler le fader/la balance en appuyant sur le champ quadrillé.
EQ
User (utilisateur)
Rock
Hip Hop
Dance
Latino
Rave Urban Acoustic (rave,
musique urbaine, acoustique)
Possibilité de réglage séparé des basses/médiums/aigus
En poussant sur le champ « EQ », il est possible de choisir parmi les EQ préréglés
REMARQUE : le mode EQ passe automatiquement sur « USER » (utilisateur) lorsque les bandes EQ sont réglées individuellement.
Le menu Audio est fermé automatiquement après quelques secondes d’inactivité. Pour le quitter rapidement, appuyer sur l’angle supérieur gauche
de l’écran ou appuyer sur le bouton AUDIO (5) et le maintenir enfoncé.
Réinitialisation du système
Pour corriger une interruption du système ou tout autre fonctionnement non valide, utiliser la pointe d’un stylo pour appuyer sur le bouton de réinitialisation (10) situé dans l’angle inférieur droit de la façade de l’appareil. Après une réinitialisation du système, l’appareil restaure tous les paramètres
par défaut définis en usine.
REMARQUE : si l’appareil est réinitialisé durant la lecture d’un DVD, la lecture du DVD reprend reprend une fois la réinitialisation terminée.
15
Sous réserve de modifications techniques
Mise au silence de ligne
Si le câble « MUTE » est connecté, la sortie radio est mise au silence si le téléphone du véhicule reçoit un appel ou si l’on exécute une navigation
avec informations verbales.
MENU DE CONFIGURATION
Pour accéder aux paramètres du système, appuyer sur la touche SETUP (configuration) (31) de la télécommande ou sur le bouton
pour accéder au menu « SETUP ». Le sous-menu « GENERAL » s’affiche, mis en surbrillance en bleu.
de l’écran
Accéder aux articles du menu
Appuyer sur le nom d’un sous-menu pour le sélectionner (Language [Langue], Audio, RDS, etc.).
Les options disponibles pour le réglage sous l’option de sous-menu mise en surbrillance s’affichent au centre de l’écran.
Réglage d’une fonction
Sous réserve de modifications techniques
1. Utiliser l’écran tactile ou appuyer sur les touches /\ ou V (14, 22) de la télécommande pour sélectionner la fonction à régler.
2. Entrer dans le champ d’option pour la fonction à régler à l’aide de l’écran tactile ou en appuyant sur la touche >/|| (18) de la télécommande. Un
sous-menu s’affiche sur une seconde ligne avec l’option sélectionnée en bleu.
3. Sélectionner une nouvelle valeur à l’aide de l’écran tactile ou en appuyant sur les touches >> ou << (14, 22) de la télécommande.
4. Utiliser l’écran tactile ou appuyer sur la touche >/|| (18) de la télécommande pour confirmer la configuration.
16
Fonctions du sous-menu General
Paramètres
Clock Mode
Fonction
Affichage horloge 12 heures
en mode AM (matin) et PM (après-midi)
24 Hour
Affichage horloge 24 heures
jusqu'à 23:59
Clock Adjust (HH:MM) L'horloge se trouve dans l'angle supérieur droit de l'écran et
sur l'écran LCD au cours de certaines opérations.
REMARQUE : l'indication AM/PM
change si l'on continue à régler l'heure au-delà de 12.
Tuner
USA
Espacement entre fréquences AM – 10 kHz
Region
Bande de fréquences AM – 530 kHz à 1720 kHz
Espacement entre fréquences FM – 200 kHz
Bande de fréquences FM – 87,5 MHz à 107,9 MHz
S. Amer 1 Espacement entre fréquences AM – 10 kHz
Bande de fréquences AM – 530 kHz à 1720 kHz
Espacement entre fréquences FM – 100 kHz
Bande de fréquences FM – 87,5 MHz à 108,0 MHz
Arabia
Espacement entre fréquences AM – 9 kHz
Bande de fréquences AM – 531 kHz à 1620 kHz
Espacement entre fréquences FM – 100 kHz
Bande de fréquences FM – 87,5 MHz à 108,0 MHz
China
Espacement entre fréquences AM – 9 kHz
Bande de fréquences AM – 522 kHz à 1620 kHz
Espacement entre fréquences FM – 100 kHz
Bande de fréquences FM – 87,5 MHz à 108,0 MHz
S. Amer 2 Espacement entre fréquences AM – 5 kHz
Bande de fréquences AM – 520 kHz à 1600 kHz
Espacement entre fréquences FM – 100 kHz
Bande de fréquences FM – 87,5 MHz à 108,0 MHz
Europe
Espacement entre fréquences AM – 9 kHz
Bande de fréquences AM – 522 kHz à 1620 kHz
Espacement entre fréquences FM – 50 kHz
Bande de fréquences FM – 87,5 MHz à 108,0 MHz
Korea
Espacement entre fréquences AM – 9 kHz
Bande de fréquences AM – 531 kHz à 1602 kHz
Espacement entre fréquences FM – 200 kHz
Bande de fréquences FM – 88,1 MHz à 107,9 MHz
Beep On
Lorsque l'appareil est en marche, un bip audible confirme
chaque sélection de fonction.
Off Aucun bip n'est émis.
Audio
Subtitle
DVD
Menu
L'affichage à l'écran est en anglais.
L'affichage à l'écran est en allemand.
L'affichage à l'écran est en français .
Il est possible d'écouter les DVD audio en anglais lorsque l'option
est disponible.
German Il est possible d'écouter les DVD audio en allemand lorsque
l'option est disponible.
Français Il est possible d'écouter les DVD audio en français lorsque l'option
est disponible.
English Les sous-titres du DVD apparaissent automatiquement en anglais
lorsque l'option est disponible.
German Les sous-titres du DVD apparaissent automatiquement en
allemand lorsque l'option est disponible.
Français Les sous-titres du DVD apparaissent automatiquement en italien
lorsque l'option est disponible.
Off
Les sous-titres du DVD n'apparaissent pas automatiquement.
English Le menu du DVD est affiché en anglais (le cas échéant).
Spanish Le menu du DVD est affiché en allemand (le cas échéant).
Français Le menu du DVD est affiché en français (le cas échéant).
English
German
Français
English
17
Sous réserve de modifications techniques
Langage
Options
12 Hour
Fonction du sous-menu Language (Langue)
Si un DVD prend en charge plus d’une langue en mode Audio ou pour les sous-titres, toutes les langues peuvent être sélectionnées pour la lecture. Si
la langue sélectionnée n’est pas prise en charge par le DVD, la langue par défaut sera alors utilisée.
Paramètres
Options
Fonction
RDS
On
L’appareil affiche les informations du système de données radio si elles existent.
CT
TA/Vol
Off
On
Off
Fonction de sous-menu audio
Heure prise en charge par le RDS
Réglage manuel de l’heure
Augmentation du volume pour les annonces de circulation.
Paramètres
Options
Fonction
Subwoofer
On
Allumer/éteindre le subwoofer.
OSD
On
Off
180
Phase de la sortie subwooferRéglage manuel de l’heure
Opposition de phase de la sortie subwoofer
Remarque : en fonction de l'installation, l'inversion de phase du subwoofer peut
augmenter la sortie des basses.
Sous réserve de modifications techniques
Sub. W Phase
Off
18
Fonction du sous-menu Rating (classification)
Le système DVD comporte une fonction de contrôle parental intégrée pour éviter que des personnes non autorisées puissent voir le contenu du
disque. Par défaut, ce système de classification est débloqué. Une fois configuré, le contrôle parental n’est débloqué qu’en saisissant le mot de
passe approprié. Une fois le mot de passe entré, le système peut être configuré.
Le mot de passe par défaut est 0000.
Pour réinitialiser le mot de passe, ouvrir le menu « RATING » et entrer le mot de passe actif. Une fois le mot de passe correctement saisi, il est
possible d’en entrer un nouveau dans le champ « mot de passe ».
REMARQUE : noter le mot de passe et le conserver en lieu sûr pour s’y référer ultérieurement le cas échéant. La classification de chaque disque
est marquée sur le disque, l’emballage du disque ou la documentation. Si le disque ne comporte pas de classification, la fonction de contrôle
parental n’est pas disponible. Certains disques restreignent la lecture de certaines portions seulement et il est possible de voir le reste du contenu.
Pour de plus amples détails, se reporter à la description du disque.
Fonction du sous-menu Hardware (matériel)
Si la caméra-vidéo de recul est connectée, que l’appareil est en marche et que le moniteur TFT est rétracté à l’intérieur de son logement, le moniteur TFT se place automatiquement en position d’utilisation et le mode Camera est sélectionné en enclenchant la marche ARRIÈRE. Lorsque l’on
enclenche une marche AVANT, le moniteur TFT retourne dans son logement.
Paramètres
Options
Fonction
Camarea In
Normal
Miroir
Renverse l´image de la caméra comme sion regardait á travers un miroir a vue arriére
Si le moniteur est en mode affichage, il passe automatiquement en mode CAMERA si la marche arrière est enclenchée. Lorsque l’on enlève la
marche arrière, le moniteur retourne au mode initial.
Fonction du sous-menu P.VOL
Paramètres
Options
Fonction
Source
RADIO
DISC
USB 1
USB 2
SD
BT
NAV
Choisir la source pour laquelle on souhaite augmenter le
volume relatif (LEVEL).
TS Cal (calibrage de l’écran)
Utiliser les boutons +/- pour augmenter le volume relatif de
la source spécifiée jusqu’à 6 décibels maximum.
AUX
Pour accéder à la fonction de calibrage de l’écran depuis le menu SETUP, sélectionner l’option « TS CAL ».
Une fois dans le mode de calibrage, un réticule apparaît dans un quadrant d’angle de l’écran. Pour commencer le calibrage, appuyer sur le réticule et le maintenir enfoncé une seconde, jusqu’à ce qu’il se déplace au quadrant suivant. Continuer ainsi pour chaque quadrant jusqu’à ce que le
calibrage soit terminé.
Quitter le menu de configuration du système
Sous réserve de modifications techniques
Pour quitter le mode de configuration et reprendre la lecture normale, appuyer sur la touche SETUP (31) de la télécommande ou appuyer sur le
bouton BACK (Retour) de l’écran.
19
UTILISATION DE LA RADIO
Écran TFT radio
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
Indicateur de bande radio actuelle
Indicateur de fréquence radio
Horloge
Indicateur de diffusion stéréo
Indicateur de diffusion de signal local puissant
Stations de radio préréglées : appuyer pour sélectionner les stations préréglées
Informations RDS : PS (service programme), PTY (type de programme), RT (texte radio)
Appuyer sur cette touche pour accéder rapidement aux réglages de l’égaliseur
Appuyer sur cette touche pour accéder à l’écran d’entrées directes
Indicateur de station préréglée actuelle
|<< : appuyer sur cette touche pour une recherche en amont
|<< : appuyer sur cette touche pour une recherche en aval
^^ Appuyer sur cette touche pour reculer d’une station
v Appuyer sur cette touche pour avancer d’une station
v
BAND : appuyer sur cette touche pour se déplacer entre bande AM et FM
AS: appuyer sur cette touche pour mettre automatiquement la station en mémoire
Appuyer sur cette touche pour voir le menu SOURCE et sélectionner une nouvelle source de lecture
MEM : permet de voir l’écran utilisé pour entrer le canal actif dans la mémoire préréglée
1/2 ou 2/2 : appuyer sur ces boutons pour afficher la première ou la seconde page des boutons de l’écran
: Appuyer sur cette touche pour afficher le menu SETUP
PS (recherche de prévisualisation) : appuyer sur cette touche pour explorer toutes les stations disponibles ; le système s’arrête 5 secondes sur
chaque station et continue jusqu’à ce qu’une station soit sélectionnée
LOC : appuyer sur cette touche pour régler l’appareil sur les stations locales puissantes
PTY : en appuyant sur PTY, les catégories de types de programmes sont affichées permettant aux auditeurs de trouver un programme de genre
similaire. Si une catégorie PTY est sélectionnée dans le menu de l’écran tactile, la radio commence à chercher la catégorie sélectionnée.
Indique que la fonction PTY est activée.
Indique que la fonction RDS est activée.
TA : indicateur d’annonces de circulation
TP : indicateur de programme de circulation
Informations de diffusion enregistrées sur la valeur préréglée
Sous réserve de modifications techniques
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
20
Passer en source radio
• Appuyer sur l’angle supérieur gauche de l’écran (cercle RADIO) pour afficher le menu SOURCE. Appuyer sur « Radio ».
• Appuyer sur le bouton SRC de la façade (4) ou de la télécommande (8) pour passer sur AM/FM ou sur la source RADIO.
Sélectionner la bande FM/AM
Appuyer sur le bouton BAND de l’écran (15), ou de l’appareil (4) ou de la télécommande (20) pour sélectionner l’une des bandes suivantes : FM1,
FM2, FM3, AM1 et AM2
REMARQUE : le bouton BAND de l’appareil ne fonctionne que lorsque le moniteur TFT est fermé (rétracté).
Recherche de radio
Pour rechercher la station de fréquence supérieure suivante :
• appuyer sur le bouton >>| de l’écran ;
• appuyer sur la touche >>| (19) de la télécommande.
Pour rechercher la station de fréquence inférieure précédente :
• appuyer sur le bouton |<<| de l’écran ;
• appuyer sur la touche |<<| (17) de la télécommande.
Réglage manuel
Pour augmenter ou réduire la fréquence radio d’un cran :
v
• appuyer sur les boutons ^
^ ou v de l’écran ;
• appuyer sur les touches >> ou << (14, 22) de la télécommande.
Syntonisation directe
Pour sélectionner une station de radio directement, appuyer sur le bouton
.
Saisir la station de radio souhaitée à l’aide du pavé numérique de l’écran. Appuyer sur la touche d’entrée (flèche) pour régler la radio à la
station sélectionnée. Pour quitter l’écran sans changer de station, appuyer sur Exit (quitter). Pour effacer l’entrée et recommencer, appuyer sur
Clear (effacer).
Utilisation des stations préréglées
Six boutons de préréglage numérotés mettent en mémoire et rappellent les stations de chaque bande. Les six stations, mises en mémoire (P1 à
P6) pour la bande active, s’affichent à l’écran.
Mettre une station en mémoire
Sous réserve de modifications techniques
1. Sélectionner une bande (le cas échéant), puis sélectionner une station.
2. Appuyer sur le bouton MEM (18) à l’écran, pour ouvrir l’écran prédéterminé.
3. Appuyer sur le numéro préréglé sur lequel on souhaite mettre en mémoire la station en cours d’écoute
(ou appuyer sur EXIT pour annuler et fermer le menu). Le numéro et la station préréglés apparaissent
en surbrillance.
21
Retrouver et mettre en mémoire une station de radio à l’aide des préréglages et de la fonction Automatic
Storing (AS – mise en mémoire automatique) :
Retrouver une station
1. Sélectionner une bande (le cas échéant).
2. Appuyer sur un bouton à l’écran (P1 à P6) pour sélectionner la station correspondante mise en mémoire.
Mise en mémoire manuelle d’une station
1.
2.
3.
4.
Régler la radio sur la station souhaitée (fréquence).
Appuyer sur le bouton MEM à l’écran puis sélectionner la station préréglée souhaitée (P1 à P6).
La station sera mise en mémoire sur la touche sélectionnée.
Au lieu de la fréquence, l’ID de service programme (c.-à-d. BBC) sera mis en mémoire.
1.
2.
3.
4.
5.
Appuyer durant 2 secondes sur le bouton de mise en mémoire automatique (AS) à l’écran.
Le VME commence par chercher les stations disponibles (cela peut durer un certain temps).
Une fois la recherche terminée, les 6 stations les plus puissantes seront mises en mémoires sur P1 à P6.
Seules les fréquences sur P1 à P6 seront mises en mémoire automatiquement pour réduire le temps de recherche et de mise en mémoire.
Si l’on sélectionne alors les fréquences P1 à P6, l’information PS sera également mise en mémoire sur la valeur préréglée (c.-à-d. P2 : BBC).
Mise en mémoire automatique (AS) des stations les plus puissantes
Barre de message texte radio
1. Les informations de texte radio (RT) font partie du signal RDS envoyé par la station émettrice. Ces informations apparaissent dans la barre inférieure (c.-à-d. ABCD).
2. Les stations émettrices ne fournissent pas toutes ce type d’informations supplémentaires, ou pas tout le temps.
Recherche de prévisualisation (PS)
Pour balayer les bandes AM ou FM afin de prévisualiser les stations disponibles dans une zone en particulier, appuyer sur le bouton 1/2 pour accéder au second écran des options de menu en appuyant sur le bouton PS (21). Appuyer de nouveau pour arrêter la recherche.
Recherche de station de radio locale (LOC)
Sous réserve de modifications techniques
Lorsque la fonction Local est activée, seules les stations de radio locales possédant un signal puissant peuvent être écoutées. Pour activer la fonction Local en mode AM/FM, appuyer sur le bouton 1/2 pour accéder au second écran des options de menu, puis appuyer sur le bouton LOC de l’écran.
Appuyer de nouveau sur le bouton LOC pour désactiver la fonction Local. Lorsque la fonction Local est active, le témoin LOC en haut de l’écran est
allumé.
22
UTILISATION DE LA VIDÉO DVD/VCD
REMARQUE : lorsqu’elle est correctement installée, la vidéo DVD ne peut pas être affichée sur l’écran principal TFT à moins que le frein à main ne
soit enclenché. Si l’on essaie de regarder un DVD pendant que le véhicule se déplace, l’écran TFT affiche « PARKING » sur un fond bleu. L’écran
de vidéo de recul fonctionne normalement (le cas échéant).
Ouvrir/Fermer l’écran vidéo TFT
Ouvrir l’écran TFT
Pour ouvrir l’écran vidéo TFT, appuyer sur le bouton OPEN (ouvrir) (1). L’appareil émet un bip et s’ouvre.
Fermer l’écran TFT
Appuyer de nouveau sur le bouton OPEN (1) pour fermer l’écran TFT. Si l’écran est en position « IN », il se déploie avant de se fermer.
Insérer/Éjecter un disque
En insérant un disque DVD, le mode DVD est activé et la lecture du disque commence.
REMARQUE : si le contrôle parental (Rating) est activé et que le disque inséré n’est pas autorisé, le code à 4 chiffres doit être entré et/ou le disque
doit être autorisé.
Il n’est pas possible d’insérer un disque si un disque se trouve déjà dans l’appareil ou si le contact est coupé.
REMARQUE : les DVD-R et DVD-RW ne sont pas lus à moins que la session d’enregistrement ne soit terminée et le DVD fermé.
Éjecter un disque
Appuyer sur le bouton
(11) de l’appareil ou (35) de la télécommande pour éjecter le disque. L’appareil retourne automatiquement en mode radio.
Il est possible d’éjecter un disque même si le contact est coupé. L’appareil restera éteint après l’éjection du disque.
Réinitialiser le mécanisme de chargement
Si le disque n’est pas correctement chargé ou si le mécanisme ne fonctionne pas correctement, appuyer le bouton
(11) de l’appareil ou (35) de
la télécommande et les maintenir enfoncés pour réinitialiser le mécanisme de chargement. Le fonctionnement normal reprend.
Accès au mode DVD
Pour passer en mode DVD lorsqu’un disque est déjà inséré, appuyer sur le bouton SRC (4) de la façade ou (8) de la
télécommande jusqu’à ce que « DISC » s’affiche en bas de l’écran.
Commandes de lecture
Sous réserve de modifications techniques
Pour accéder aux commandes d’écran, toucher l’écran. Appuyer sur le bouton 1/2 pour voir la seconde page des commandes.
23
Arrêter la lecture
Appuyer sur le bouton d’arrêt (!) sur l’écran ou sur la touche ! / BAND (20) de la télécommande pour arrêter la lecture du DVD.
Mettre la lecture en pause
Appuyer sur le bouton de pause (||) à l’écran (ou sur la touche >/|| de la télécommande) pour interrompre la lecture du disque. Appuyer sur le bouton > de l’écran pour reprendre la lecture du disque.
Ralenti
Appuyer sur la touche << (22) de la télécommande ou sur le bouton << de l’écran pour ralentir la lecture. Continuer à enfoncer et relâcher le bouton
pour augmenter le ralenti de 2X à 4X, 8X et 20X. Appuyer sur la touche >/|| (18) de la télécommande ou appuyer sur le bouton de lecture de l’écran
(>) pour reprendre la vitesse de lecture normale.
Avance rapide
Appuyer sur la touche >> (14) de la télécommande ou le bouton >> de l’écran pour obtenir une avance rapide. Continuer à enfoncer et relâcher le
bouton pour augmenter la vitesse de 2X à 4X, 8X et 20X.
Appuyer sur la touche >/|| (18) de la télécommande ou sur le bouton de lecture de l’écran (>) pour reprendre la vitesse de lecture normale.
Répéter la lecture
Appuyer sur la touche REPT (7) de la télécommande ou sur le bouton
des points suivants :
• DVD : répéter le chapitre, répéter le titre, répétition désactivée
• VCD (fonction PBC désactivée) : répéter une fois, répétition désactivée
de lecture de l’écran pour modifier le mode de répétition en fonction
REMARQUE : pour la lecture VCD, la fonction de répétition n’est pas disponible si la fonction PBC est activée.
Fonction de répétition par section (A-B)
Utiliser la fonction A-B pour définir la répétition d’une zone spécifique du disque.
• Appuyer sur la touche RPT A-B (6) de la télécommande (ou le bouton A-B de l’écran) pour régler le point (A) de la partie à répéter.
• Appuyer de nouveau sur le bouton RPT A-B une fois le point de fin de répétition (B) souhaité atteint. La portion sélectionnée sur le DVD sera
répétée en boucle.
• Appuyer sur le bouton RPT A-B de nouveau pour annuler la section A-B et arrêter la répétition.
REMARQUE : lorsqu’un VCD est lu avec la fonction PBC activée, l’activation d’une lecture aléatoire désactive automatiquement la fonction PBC.
Lecture aléatoire
Pour un DVD, un VCD ou un CD, appuyer sur la touche RDM (33) de la télécommande pour activer la lecture aléatoire et lire tous les chapitres/pistes
dans un ordre aléatoire. « On » s’affiche à l’écran. Appuyer sur la touche >>| (19) de la télécommande pour lire la piste aléatoire suivante.
Appuyer de nouveau sur la touche RDM pour désactiver la lecture aléatoire.
Sous réserve de modifications techniques
REMARQUE : lorsqu’un VCD est lu avec la fonction PBC activée, l’activation d’une lecture aléatoire désactive automatiquement la fonction PBC.
24
Accéder au menu DVD
Appuyer sur la touche MENU (1) de la télécommande pour afficher le menu DVD principal.
Appuyer sur la touche TITLE (2) de la télécommande ou de l’écran pour sélectionner un titre différent à lire.
Appuyer sur la touche >/|| (18) de la télécommande pour confirmer la sélection et commencer la lecture. Il est également possible de sélectionner
un titre à l’aide de l’écran tactile.
Se déplacer à travers les chapitres
Appuyer sur la touche >>| (19) de la télécommande ou >>| de l’écran pour avancer au chapitre suivant du DVD. Appuyer sur la touche |<< (17) de
la télécommande ou |<< de l’écran pour retourner au chapitre précédent du DVD.
Recherche Aller à
Durant la lecture d’un DVD ou d’un VCD, procéder comme suit pour accéder à un emplacement spécifique du disque :
1. Appuyer sur la touche GOTO (21) de la télécommande pour accéder au mode « GO TO » (aller à).
2. Appuyer sur les touches >> ou << (14, 22) de la télécommande pour sélectionner une catégorie (sélectionnée en bleu).
•
En mode DVD, il est possible de choisir une recherche en fonction du temps ou par titre/chapitre.
•
En mode VCD, appuyer sur la touche GOTO pour choisir entre Track Search (recherche de piste), Disc Search (recherche de disque) et Exit
(quitter).
Recherche de piste VCD
Recherche DVD
Time – (heure) Pour retrouver un moment spécifique du titre en cours de lecture
Title/Chapter – (titre/chapitre) Pour retrouver un moment précis du chapitre
Time – Pour retrouver un moment spécifique de la piste en cours de lecture
Track – (piste) Pour retrouver une piste spécifique
Recherche disque VCD
Time – Pour retrouver un moment spécifique sur le disque
Track – Pour retrouver une piste spécifique
Sélection directe de chapitre/piste
Entrée directe par la télécommande
3. Saisir une heure dans le champ à l’aide du pavé numérique (29) de la télécommande.
4. Appuyer sur la touche >/|| (18) de la télécommande pour aller à un endroit spécifique du disque.
5. Appuyer de nouveau sur la touche GOTO pour quitter.
25
Sous réserve de modifications techniques
Pour la lecture d’un DVD, un VCD et un CD, utiliser le pavé numérique de la télécommande (29) pour accéder directement à une piste.
Entrée directe par l’écran tactile
Pour sélectionner directement une piste/un chapitre, appuyer sur le bouton
de l’écran pour afficher le menu d’entrée directe.
• Title (Titre) : _/#
• Chapter (chapitre) : _ _/##
• Time (Heure) : _ _:_ _:_ _
Saisir le chapitre ou la piste souhaités à l’aide du pavé numérique de l’écran. Appuyer sur la touche d’entrée (flèche) pour confirmer la sélection.
Pour quitter l’écran sans changer de disque, appuyer sur Exit. Pour effacer l’entrée et recommencer, appuyer sur Clear (effacer).
Voir les images selon un autre angle (avec DVD seulement)
Certains DVD contiennent des scènes prises simultanément depuis des angles différents. Pour les disques enregistrés avec
des angles multiples, appuyer sur la touche ANGLE (13) de la télécommande pour faire passer l’image à l’écran d’un angle à l’autre.
Zoom
Appuyer sur la touche ZOOM (23) de la télécommande pour agrandir et obtenir une image panoramique à l’aide des options suivantes : Q1, Q2,
Q3 et OFF.
Disques multilingues (DVD uniquement)
Changer la langue audio
Pour un disque enregistré en plusieurs langues, appuyer sur la touche AUDIO (5) de la
télécommande pour choisir une langue.
Changer la langue des sous-titres
Sous réserve de modifications techniques
Pour un disque enregistré avec des sous-titres en plusieurs langues, appuyer sur la touche SUBTITLE (9) de la télécommande pour choisir la
langue d’affichage des sous-titres.
26
REMARQUE : au cours de la lecture d’un VCD, appuyer sur la touche AUDIO (5) de la télécommande pour choisir entre Left Channel (canal gauche), Right Channel (canal droit) et Stereo.
PBC (Commande de lecture interactive – VCD seulement)
Pour les VCD avec fonction de lecture interactive, la commande PBC offre d’autres possibilités.
Appuyer sur la touche MENU (1) de la télécommande pour activer/désactiver la fonction PBC. Une fois la fonction PBC activée, la lecture commence par la piste un de la liste.
REMARQUE : lorsque la fonction PBC est activée, les fonctions d’avance rapide, de ralenti et de recherche de piste précédente/suivante sont disponibles. La répétition et la sélection directe de piste ne sont pas disponibles.
Lorsque la fonction PBC est activée, elle est automatiquement désactivée par la sélection aléatoire, la recherche ou la recherche de lecture.
Informations de lecture
Au cours de la lecture d’un DVD ou d’un VCD, appuyer sur le bouton DISP (14) du panneau de commande ou (10) de la télécommande pour afficher les informations de lecture à l’écran, notamment le média en cours de lecture et la durée de la lecture en cours.
Informations de lecture DVD
Les informations suivantes sont affichées en haut de l’écran durant la lecture d’un DVD :
• Title : 05/08 – « 05/08 » indique que la lecture en cours est celle du 5e des 8 titres du DVD.
• C : 2/16 – « 2/16 » indique que la lecture en cours est celle du 2e des 16 titres du DVD.
00:41:28 – « 00:41:28 » indique la durée du titre en cours de lecture.
•
2/6 Eng – L’information de langue affichée indique que la langue active est l’anglais, la 2e des 6 langues
disponibles.
Informations de lecture VCD
Les informations suivantes sont affichées en haut de l’écran durant la lecture d’un DVD:
Sous réserve de modifications techniques
• VCD2.0 – Format du disque en cours.
• T: 6/18 – « 6/18 » indique que la lecture en cours est celle de la sixième des 18 pistes du VCD.
00:02:18 – « 00:02:18 » indique la durée de la piste en cours de lecture.
27
Symbole Signification
Sous réserve de modifications techniques
Code régional : le lecteur DVD et les disques sont
codés par région. Ces codes régionaux doivent concorder pour que le disque puisse être lu. Si les codes
ne correspondent pas, la lecture du disque est impossible. Le code de l’appareil est 2. La lecture des DVD
comportant d’autres codes régionaux est impossible
sur cet appareil.
28
UTILISATION AUDIO DVD/CD
Les instructions de commande TFT et d’insertion/éjection sont les mêmes pour l’utilisation des DVD et des CD. Voir le chapitre sur l’utilisation de
DVD/disques vidéo pour plus d’information à ce sujet. Le VME 9325 BTA peut lire la musique ou d’autres fichiers audio sur les supports suivants :
• CD-DA
• CD-R/RW
• DVD
• DVD+R/RW
• DVD-R/RW
Lorsque l’on insère un disque alors que l’écran TFT est ouvert, le titre du disque et de la piste (le cas échéant), ainsi que le numéro de piste et la
durée de lecture s’affichent à l’écran.
Interface utilisateur du lecteur de CD
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
25.
Piste en cours de lecture et nombre de pistes du disque
Durée de lecture écoulée
Durée de lecture de la piste en cours
Titres de pistes
Titre du disque
Appuyer sur cette touche pour lire/mettre en pause le disque
Appuyer sur cette touche pour arrêter la lecture du disque
>> |: appuyer sur cette touche pour avancer à la piste suivante
|<< : appuyer sur cette touche pour retourner à la piste précédente
>> : appuyer sur cette touche pour une avance rapide de la piste en cours
<< : appuyer sur cette touche pour un retour sur la piste en cours
Appuyer sur cette touche pour activer/désactiver le mode répétition de lecture
Appuyer sur cette touche pour ouvrir la page suivante
Appuyer sur cette touche pour accéder à l’écran d’entrées directes
: appuyer sur cette touche pour afficher le menu SETUP
Appuyer sur cette touche pour accéder rapidement aux réglages de l’égaliseur
Appuyer sur cette touche pour voir le menu SOURCE et sélectionner une nouvelle source de lecture
Descendre pour afficher la piste ou la page suivante
Horloge
29
Sous réserve de modifications techniques
Les témoins de l’écran et les zones tactiles de lecture de CD sont indiqués ci-dessous.
Commandes de lecture
Arrêter la lecture
Appuyer sur le bouton!à l’écran ou sur la touche!/BAND (20) de la télécommande pour arrêter la lecture du disque.
Pour reprendre la lecture, appuyer sur le bouton"à l’écran ou sur la touche >/|| (18) de la télécommande.
Mettre la lecture en pause
Appuyer sur le bouton" pour interrompre puis reprendre la lecture du disque.
Se déplacer d’une piste à l’autre
Appuyer sur la touche >>| (19) de la télécommande ou de l’écran pour avancer à la piste suivante du disque. Appuyer sur la touche |<< (17)
de la télécommande ou de l’écran pour retourner à la piste précédente.
Répéter la lecture
Appuyer sur le bouton
•
•
•
•
de lecture de l’écran ou sur la touche REPT (7) de la télécommande pour modifier le mode de répétition :
DVD : répéter le chapitre, répéter le titre, répétition désactivée
CD-DA : répéter un, répéter tout, répétition désactivée
CD-R/RW : répéter un, répéter tout, répétition désactivée
DVD-R/RW : répéter un, répéter tout, répétition désactivée
Sélection de recherche de piste (disques CD-DA seulement)
Durant la lecture du disque, appuyer sur la touche SCN de la télécommande (34) pour écouter les 10 premières secondes de chaque piste. Lorsque
la piste souhaitée est trouvée,
appuyer de nouveau sur la touche SCN pour annuler la fonction et lire la piste sélectionnée.
Sélectionner la lecture aléatoire
Lorsque la lecture du disque est arrêtée, appuyer sur la touche RDM (33) de la télécommande pour lire les pistes du disque dans un ordre aléatoire. Appuyer sur la touche RDM de nouveau pour annuler le mode de lecture aléatoire.
REMARQUE : la lecture des CD-R et CD-RW est impossible tant que la session d’enregistrement n’est pas terminée.
Avance et retour rapides
Appuyer sur le bouton d’écran >> pour l’avance rapide et sur << pour un retour rapide. Continuer à enfoncer et relâcher le bouton pour augmenter
la vitesse de 2X à 4X, 6X, 8X et 20X.
Entrée de piste directe
Pour sélectionner directement une piste appuyer sur le bouton
de l’écran pour afficher le menu d’entrée directe.
Sous réserve de modifications techniques
Entrer le numéro de piste souhaité à l’aide du pavé numérique de l’écran puis appuyer sur le bouton Enter (entrée). Pour quitter l’écran sans faire
de sélection, appuyer sur Exit. Pour effacer l’entrée et recommencer, appuyer sur Clear (effacer).
30
Utilisation MP3/USB/WMA
Les instructions de commande TFT et d’insertion/éjection sont les mêmes pour l’utilisation des DVD et des formats MP3. Voir le chapitre sur
l’utilisation de DVD/disques vidéo pour plus d’information à ce sujet.
Conditions des fichiers et médias MP3/WMA
Ce lecteur permet de lire les fichiers MP3 et WMA enregistrés sur des CD-R/RW, DVD+R/RW et DVD-R/RW. Pour les disques CD-RW, s’assurer
qu’ils sont formatés par la méthode longue et non par la méthode rapide pour éviter tout fonctionnement non valide. Jusqu’à 1500 fichiers/chansons
peuvent être gravés sur un disque pour un MÉGA DVD de musique. Ne pas dépasser ce nombre de fichiers/chansons, sous peine de provoquer des
problèmes de lecture du disque.
Compatibilité de format MP3
Les formats de dénomination de fichier indiqués ci-dessous sont compatibles avec cet appareil :
• ISO 9660 – nom de fichier : 12 caractères, suffixe : 3 caractères
• ISO 9660 – nom de fichier : 31 caractères, suffixe : 3 caractères
• Joliet – 64 caractères
Si le nom de fichier ou de dossier n’est pas conforme aux normes de système de fichier ISO 9660, il peut ne pas s’afficher correctement ou la lecture peut être défectueuse. Utiliser les réglages suivants pour la compression de données audio sur le disque MP3 :
• Vitesse de transfert : 128 Ko/s
• Fréquence d’échantillonnage : 48 kHz
Lors de l’enregistrement au format MP3 à la limite de capacité du disque, désactiver toute gravure supplémentaire. Pour enregistrer sur un disque
vierge à sa limite de capacité, utiliser le paramètre « Disc at once » (gravure en une session).
Sous réserve de modifications techniques
Ordre de lecture MP3
Lorsqu’ils sont sélectionnés pour la lecture, l’accès aux fichiers et dossiers (Folder Search [recherche de dossier], File Search [recherche de fichier]
ou Folder Select [sélection de dossier]) se fait dans l’ordre où ils ont été gravés sur le CD par le graveur. En conséquence, l’ordre dans lequel ils
seront lus peut ne pas correspondre à l’ordre initial. Il est possible de paramétrer l’ordre dans lequel les fichiers MP3/WMA seront lus en les gravant
sur un support comme un CD-R avec un nom de fichier commençant par le numéro d’ordre de lecture, par exemple « 01 » à « 99 ». Par exemple,
un support avec la structure de dossier/fichier suivante sera assujetti aux recherches Folder Search, File Search ou Folder Select comme illustré cidessous.
Le lecteur VME 9325 BTA 3 ne reconnaît que trois niveaux de dossiers et n’affiche pas les dossiers ne contenant que d’autres dossiers. Dans
l’exemple ci-dessus, l’appareil affichera les dossiers 3, 4, 6 et 8 mais pas les dossiers 2 et 7 car ils ne contiennent aucune piste directement accessible. Le dossier 5 n’est pas reconnu du tout car il se trouve au quatrième niveau.
31
Interface utilisateur MP3
Les témoins de l’écran et les zones tactiles de lecture MP3 sont indiqués ci-desso
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
Piste en cours de lecture et nombre de pistes du disque
Durée de lecture écoulée, durée de la piste
Durée de lecture de la piste en cours
Titres de pistes
Informations ID3
II : Appuyer sur cette touche pour lire/mettre en pause le disque
DIR- : retour vers le répertoire précédent
>>|: appuyer sur cette touche pour aller à la piste suivante
|<<: appuyer sur cette touche pour retourner à la piste précédente
/ >>: appuyer sur cette touche pour naviguer dans la liste
/<<: appuyer sur cette touche pour naviguer dans la liste
DIR - : appuyer sur cette touche pour afficher le dossier précédent
DIR + : appuyer sur cette touche pour afficher le dossier suivant
Appuyer sur cette touche pour accéder à l’écran d’entrées directes
Appuyer sur cette touche pour afficher le menu SETUP
Appuyer sur cette touche pour accéder rapidement aux réglages de l’égaliseur
Appuyer sur cette touche pour voir le menu SOURCE et sélectionner une nouvelle source de lecture
Nom de dossier
1/2 ou 2/2: !Appuyer sur cette touche pour arrêter la lecture du disque
DIR+ : répertoire suivant
Commandes de lecture
Lire les fichiers MP3/WMA
Après avoir inséré un disque MP3/WMA, la lecture des fichiers se fera dans l’ordre du répertoire « racine ».
Arrêter la lecture
Appuyer sur le bouton! à l’écran ou sur la touche !/BAND (20) de la télécommande pour arrêter la lecture du disque.
Pour reprendre la lecture, appuyer sur le bouton"à l’écran ou sur la touche >/|| (18) de la télécommande.
Mettre la lecture en pause
Sous réserve de modifications techniques
REMARQUE : lors de la gravure de fichiers MP3/WMA sur un DVD, utiliser l’option 2X ou 4X, si elle existe. Cette vitesse de gravure lente permet
d’éliminer les erreurs de mémoire tampon et d’augmenter la fiabilité de lecture du disque. Utiliser également des dossiers pour la gravure d’un grand
nombre de chansons/fichiers sur un disque, pour faciliter la navigation. Sélectionner l’option « Disc at once » et fermer le disque.
Pour reprendre la lecture, appuyer sur le bouton" à l’écran ou sur la touche >/|| (18) de la télécommande pour interrompre ou reprendre la lecture
du disque.Se déplacer d’une piste à l’autre
Appuyer sur la touche >>| (19) de la télécommande ou de l’écran pour avancer à la piste suivante du disque. Appuyer sur la touche |<< (17) de la
télécommande ou de l’écran pour retourner à la piste précédente.
Utilisation de Bluetooth
Les informations détaillées sur la manière d’utiliser la connexion BT se trouvent dans le manuel utilisateur du BTM 10.
32
UTILISATION DE LʼiPOD
REMARQUE : Sʼassurer que le tout dernier micrologiciel Apple est installé sur lʼiPod pour éviter des problèmes de connectivité.
Accès au mode iPod
Cette unité est faite pour lʼiPod. Vous pouvez contrôler votre iPod à lʼaide de lʼécran tactile pour accéder aux listes de lect ure, artistes, albums,
morceaux, etc.
Voici une liste non exhaustive des modèles pris en charge :
•
•
•
•
iPod Classic
iPod Touch 2G / 3G
iPod Nano 3G / 4G / 5G
iPhone 3G / 3GS
Lʼunité passe automatiquement en mode iPod lors du branchement dʼun iPod ou dʼun iPhone dans le connecteur USB avant ou arrière .
REMARQUE : pour la connectivité de base à lʼiPod, vous pouvez utiliser le câble USB iPod blanc 30 broches fourni avec votre app areil Apple.
Pour la lecture des vidéos ou photos depuis lʼiPod, vous devez acheter la câble USB jLink.
1. Durée de lecture écoulée pour le fichier actuel
2. Numéro de fichier et nombre total de fichiers sur le disque
3. Heure actuelle
4. Titres des fichiers
5. Informations ID3 (artiste/album)
6. OK : Appuyer pour valider
7. Appuyer pour lire tous les fichiers en ordre aléatoire
8. >>|: Appuyer sur cette touche pour aller au fichier suivant
9. |<<: Appuyer sur cette touche pour aller au fichier précédent
10. MENU : Appuyer pour afficher le menu principal iPod
11. Appuyer sur cette touche pour lire/mettre en pause le disque
12. Appuyer pour répéter le fichier > répéter le dossier
13. Appuyer pour afficher la pochette de lʼalbum
14. Appuyer pour afficher le menu SETUP (Configuration)
15. Appuyer sur cette touche pour accéder rapidement aux réglages de lʼégaliseur
16. Afficher le MENU SOURCE et sélectionner une nouvelle source
17. Titre du fichier actuel
18. Appuyer pour accéder à lʼécran de saisie directe
33
Subject to technical changes
Pour retourner au mode iPod depuis tout autre menu de source, appuyer sur le bouton SRC (4) de la façade ou de la télécommande (8) jusquʼà
ce que le menu iPod apparaisse à lʼécran. Les témoins de lʼécran et les zones tactiles de lecture depuis lʼiPod sont indiqués c i-dessous.
Contrôle de votre iPod
Appuyer sur le bouton MENU ou sur les boutons de commande suivants de la télécommande pour afficher au menu principal iPod.
Menu
Music
Photos
Videos
Remote Control
AUDIO
SUBTITLE
ANGLE
Utiliser lʼécran tactile ou les touches de direction de la télécommande pour naviguer parmi les menus iPod.
Lecture du fichier
Pour accéder à des fichiers, appuyer sur le bouton MENU à lʼécran jusquʼà ce que vous retourniez au menu principal iPod, puis s électionner MUSIC,
VIDEO ou PHOTO ou appuyer sur le bouton de la télécommande indiqué dans le tableau précédent.
• Appuyer sur le bouton >/|| de lʼécran pour la fonction lecture/pause.
• Appuyer sur >>| à lʼécran ou sur le bouton >>| (19) de la télécommande pour passer à lʼoption de menu suivante.
• Appuyer sur |<< à lʼécran ou sur le bouton |<< (17) de la télécommande pour passer à lʼoption de menu précédente.
• Utiliser lʼécran tactile ou appuyer sur le bouton >/|| (18) de la télécommande pour sélectionner lʼoption de menu mise en sur brillance.
• Appuyer sur le bouton >> (14) de la télécommande ou sur le bouton MENU à lʼécran pour retourner au menu précédent.
01:02 PM
iPod2
4/412
Ain't That A Shame
E
Q
Dream Police
ALBUM ART
Cheap Trick
01:18
05:12
Pendant la lecture de la musique, lʼécran suivant apparaît :
• Pour retourner au menu de musique iPod depuis lʼécran de la pochette de lʼalbum, appuyer sur . .
• Pour retourner au menu Video ou Photo pendant lʼaffichage de vidéos ou de photos, appuyer sur lʼécran.
Avance et retour rapides
Appuyer sur les boutons |<< ou >>| à lʼécran ou la télécommande (17, 19) et les maintenir enfoncés pendant 1 seconde, et les ma intenir encore
pour lʼavance ou le retour rapide. Relâcher pour reprendre la lecture normale.
Rechercher liste de lecture/artiste/album/morceau
Pour chercher parmi les listes de lecture, artistes, albums et morceaux, appuyer sur le bouton MENU (1) de la télécommande lorsque vous êtes
dans lʼun des répertoires suivants : Liste de lecture, Artiste, Album ou Morceau. Le répertoire sélectionné sera affiché avec l e nombre de pages et
de fichiers quʼil contient indiqués en haut de la page.
Pour accéder à la page ou au fichier, entrer son numéro directement depuis le clavier de la télécommande. Appuyer sur le bouton |<< ou >>| (17,
19) de la télécommande pour sélectionner le morceau ou fichier souhaité.
Entrée de piste directe
Pour sélectionner directement une piste, appuyer sur le bouton de lʼécran pour afficher le menu dʼentrée directe. Saisir la pis te souhaitée à lʼaide
du pavé numérique de lʼécran.
Appuyer sur la touche dʼentrée pour confirmer la sélection. Pour quitter lʼécran sans changer de disque, appuyer sur Exit (Quit ter). Pour effacer
lʼentrée et recommencer, appuyer sur Clear (effacer).
Track: _
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
Clear
Exit
Enter
REMARQUE : pour transmettre la vidéo de votre iPod vers lʼécran du VME 9325 BTA vous devez configurer les options suivantes dep uis le menu
des paramètres vidéo iPod : TV Out = On, TV Signal = NTSC et Widescreen = On.
REMARQUE : après avoir déconnecté votre iPod, le VME 9325BTA retourne toujours au dernier mode utilisé lorsque vous rebranchez lʼiPod sur
lʼunité.
34
Sous réserve de modifications techniques
Entrée une piste directement
Pour sélectionner une piste directement, touchez le bouton sur écran pour afficher le menu dʼentrée directe. Entrez la piste dé sirée en utilisant le pavé numérique sur écran. Pressez Enter pour syntoniser à la station sélectionnée. Pour quitter lʼécran san s
changer de station, touchez Exit. Pour effacer votre entrée et recommencer, touchez Clear.
Informations sur Divx
Cet appareil est certifié conformément à DivX Home Theater Version 3.0.
DivX® est un format de vidéo numérique, qui a été développé par DivX, Inc. et offre une expérience visuelle de grande qualité sur différentes plates-formes, telles que les téléphones portables et les lecteurs de DVD. DivX®, DivX Certified ® et les logos correspondants sont des marques
déposées de la société DivX, Inc. et sont utilisés sous licence.
Pour pouvoir lire des contenus VOD DivX achetés sur cet appareil, cet appareil doit être enregistré. Veuillez respecter les instructions correspondantes sur Internet à l'adresse .
Cet appareil peut lire des fichiers vidéo DivX qui ont été enregistrés sur des CD-R/RW, DVD-R/RW, DVD+R/RW et clés USB.
Cet appareil lit toutes les versions de vidéos DivX® (y compris DivX®6), avec une lecture standard de fichiers de supports DivX®.
Les fichiers DivX non autorisés peuvent ne pas être lus correctement.
Les extensions de fichiers, telles que .avi ou .divx, doivent être utilisées correctement.
35
Sous réserve de modifications techniques
Vous trouverez sous plus d'informations sur les fichiers vidéo DivX® et sur les outils logiciels.
DÉPANNAGE
Problème
Cause
Mesure corrective
L’appareil ne s’allume pas
Fusible de radio brûlé
Installer un nouveau fusible du calibre
approprié
Installer un nouveau fusible du calibre
approprié
Appuyer sur le bouton RESET dans l’angle
inférieur droit de la façade
PROBLÈMES D’ORDRE GÉNÉRAL
Fusible de batterie du véhicule brûlé
Opération illégale
La télécommande ne fonctionne pas Batterie déchargée
Batterie mal installée
Sortie audio faible/nulle
Mauvais branchement de la sortie audio
Volume trop faible
Mauvais branchement de « MUTE »
Haut-parleurs endommagés
Balance du volume très altérée
Mauvaise qualité ou distorsion du
son
Dysfonction Tel-Mute
Le câble du haut-parleur est en contact avec
une pièce métallique du véhicule
Le disque utilisé est piraté
La puissance nominale du haut-parleur n’est
pas compatible avec l’appareil
Court-circuit du haut-parleur
Le câble « MUTE » est à la masse
L’appareil se réinitialise tout seul
lorsque le contact est coupé
Mauvais branchement entre
le câble ACC et le positif de la batterie
Pas d’image
Mauvais branchement sur le câble du
frein à main
PRK SW est activé, le frein à main n’est pas
enclenché
Le DVD n’est pas compatible avec les
paramètres actuels du système TV
Mauvaise connexion du signal vidéo
L’image clignote ou des
interférences s’affichent à l’écran
Image allongée ou mauvaise
rapport hauteur/largeur de
l’affichage
RADIO
Recherche de station faible
Mauvaise configuration du format de l’image
Vérifier le câblage et corriger
Augmenter le volume
Revoir le schéma de câblage et vérifier
le branchement de « MUTE »
Remplacer les haut-parleurs
Régler la balance du canal en position
centrale
Isoler tous les branchements de câble
des haut-parleurs
Utiliser une copie originale
Brancher les haut-parleurs appropriés
Vérifier le contact du haut-parleur
Vérifier que le branchement « MUTE » n’est
pas à la masse et qu’il est correctement isolé
Vérifier le câblage et corriger
Vérifier le câblage et corriger
Garer le véhicule dans un endroit approprié
et enclencher le frein à main
Modifier la configuration pour accepter le
disque
Vérifier le câblage et corriger
Corriger les paramètres de format d’image
L’antenne automatique n’est pas
correctement déployée
L’antenne automatique est mal branchée
Brancher correctement le câble de commande
de l’antenne
Brancher correctement le câble de commande
de l’antenne
La fonction LOCAL est activée
Activer la fonction LOCAL ; le disque
n’est pas lu
Le disque est gondolé ou rayé
Utiliser un disque en bon état
Le disque est sale ou mouillé
Nettoyer le disque avec un tissu doux
La saisie laser est sale
Nettoyer la saisie laser avec un disque de
nettoyage
Un disque non compatible est utilisé
Utiliser un disque compatible
La classification du disque est supérieure
Changer les paramètres de contrôle parental
à la limite de classification de contrôle parental pour abaisser les restrictions
Le code régional du disque n’est pas
Utiliser un disque avec le code régional
compatible avec l’appareil
approprié
Sous réserve de modifications techniques
MONITEUR TFT
Remplacer la batterie
Retirer la batterie et l’installer correctement
36
Image floue, déformée ou foncée
La fonction PBC ne peut pas être
utilisée au cours de la lecture de
VCD
Aucune répétition ni recherche au
cours de la lecture de VCD
Le disque est inséré à l’envers
Insérer le disque avec l’étiquette sur le dessus
La fonction PBC est activée
Désactiver la fonction PBC
Le disque a été copié sans autorisation légale Utiliser un disque original
La fonction PBC n’est pas disponible sur le
disque
MP3
Interruption durant
la lecture
Mauvais message de lecture
affiché
Le disque est sale ou rayé
Nettoyer le disque ou le remplacer
Le fichier est endommagé ou l’enregistrement Recréer un disque avec de bons fichiers
de mauvaise qualité
Le message est plus long que ce que peut
afficher l’écran LCD
Message affiché
Cause
Bad Disc (mauvais disque)
Unknown disc (disque inconnu)
Region Error (erreur région)
Error (erreur)
des pour réinitialiser
Lecture du disque en cours
Le disque est sale
Nettoyer le disque avec un tissu doux
Le disque est inséré à l’envers
Insérer le disque avec l’étiquette sur le dessus
Il n’y a pas de disque dans le compartiment
Insérer un disque
Le disque est sale
Nettoyer le disque avec un tissu doux
Le disque est inséré à l’envers
Insérer le disque avec l’étiquette sur le dessus
Le format du disque n’est pas compatible avec
cet appareil
Le code régional du disque n’est pas compatible
avec celui de l’appareil
Opération du mécanisme illégale
Appuyer sur la touche EJECT durant 5 seconle mécanisme de chargement
Sous réserve de modifications techniques
Chargement
Aucun disque
Mesure corrective
37
Entretien et maintenance
1. Utiliser seulement un tissu siliconé propre et un détergent neutre pour nettoyer la façade ou le moniteur. Un tissu rugueux et un détergent non
neutre (comme l’alcool) peuvent les rayer ou les décolorer.
2. Ne pas utiliser d’eau ni de liquides de nettoyage sur l’appareil.
3. Si la température à l’intérieur du lecteur augmente trop, un circuit de protection arrête automatiquement la lecture du disque. Dans ce cas, laisser le lecteur refroidir avant de le réutiliser.
4. Ne jamais insérer autre chose qu’un disque compact de 12 cm de diamètre dans le lecteur sous peine d’endommager le mécanisme avec des
objets étrangers.
5. Ne pas tenter d’utiliser des disques single de 8 cm dans ce lecteur, avec ou sans adaptateur, sous peine d’endommager le lecteur et/ou le disque. Ce type de dommages n’est pas couvert par la garantie du produit.
6. Le lecteur CD peut ne pas fonctionner correctement aux températures extrêmes. Dans ce cas, laisser l’intérieur du véhicule retrouver une température normale de fonctionnement avant d’utiliser le lecteur.
7. Lorsque le véhicule se réchauffe en hiver ou sous la pluie, de la condensation peut apparaître sur l’écran LCD. Dans ce cas, il ne fonctionnera
pas correctement tant que l’humidité ne se sera pas évaporée.
Sous réserve de modifications techniques
8. Nous recommandons d’utiliser un disque de nettoyage plus souvent dans cet appareil que pour les appareils ordinaires du domicile en raison
des conditions de fonctionnement du véhicule.
38
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Lecteur DVD/CD
Disques compatibles :
Formats de médias compatibles :
Rapport signal/bruit :
Gamme dynamique :
Réponse en fréquence :
Séparation des canaux :
Convertisseur numérique-analogique :
Vidéo
Sortie :
Entrée :
Radio FM (syntoniseur)
Gamme de syntonisation :
Sensibilité mono (-30 dB) :
Seuil de sensibilité (-50 dB) :
Autre sélectivité de canal :
Rapport signal/bruit à 1 kHz :
Atténuation d’image :
Séparation stéréo à 1 kHz :
Réponse en fréquence :
Radio AM (syntoniseur)
Gamme de syntonisation :
Sensibilité (-20 dB) :
Rapport signal/bruit à 1 kHz :
Atténuation d’image :
Réponse en fréquence :
Moniteur
Dimensions d’écran :
DVD + R/RW (à couche simple et double) et CD-R/RW
CD-DA, MP3, WMA, VCD, SVCD, AVI, MPEG1/2, XviD, DivX® et CD de photos
Kodak (JPEG).
>95 dBA
>95 dB
20 Hz à 20 kHz, -3 dB
>60 dB à 1 kHz
haute performance 24 bits/fréquence d’échantillonnage 192 kHz,
Modulateur sigma-delta multibits
1 Vp-p (NTSC)
1 Vp-p (PAL, NTSC / détection automatique)
87,5 MHz – 107,9 MHz
9 dBf
15 dBf
70 dB
58 dB
80 dB
>30 dB
30 Hz – 15 kHz, -3 dB
530 kHz – 1720 kHz
15 uV
50 dB
60 dB
50 Hz – 2 kHz, -3 dB
Généralités
Impédance d’entrée auxiliaire :
Alimentation :
Alimentation antenne (bleu) :
USB 1.0
10 k
11 à 16 V CC, masse négative
500 mA max, protection de limitation de courant
500 mA courant max.
Sous réserve de modifications techniques
Résolution :
Délai de réponse :
Taille d’écran : 16cm / 6,2" (Mesuré diagonalement), 16:9 Widescreen
Type d’écran : TFT Affichage aux cristaux liquides (LCD) Haute Définition
1,152,000 sub pixels, 800x3 (largeur) X 480 (taille)
temps de montée 30 ms, temps de descente 50 ms
39
VME 9325BTA
Gracias por elegir los productos Jensen. Esperamos que encuentre en este manual instrucciones claras y fáciles de seguir. Si se toma unos pocos
minutos para leerlo, aprenderá cómo utilizar todas las funciones de su nuevo radio Audiovox VME9325BTA para su máximo entretenimiento.
Preparacion
3
Equipo opcional
4
Advertencia
4
Instalación
5
Diagrama de cableado
8
Controles e Indicadores
9
Control Remoto
11
Instrucciones de Funcionamiento
14
Menú de Configuración
15
Operación de Sintonizador
19
Operación de Video de DVD/VCD
22
Operación de Audio de DVD/CD
27
Operación de MP3/USB/WMA
29
iPod
31
Information DivX
33
Resolución de Problemas
34
Cuidados y mantenimiento
36
Especificaciones
37
Sujeto a cambios técnicos
Garanzia
2
Felicitaciones por su compra del Audiovox VME9325BTA Mobile Multimedia Receiver. Es una buena idea leer todas las instrucciones antes de
comenzar la instalación. Recomendamos hacer instalar su Audiovox VME9325BTA por un taller de instalación confiable.
Features
DVD
• Proporción Dimensional - Cine, Normal y Desactivado (Suspensión)
• Avance y retroceso rápido - 2X, 4X, 8x y 20X
• Avance y retroceso en cámara lenta - 2X, 4X, 8x y 20X
• Reproducir, Pausar, Detener, Capítulo Próximo y Capítulo Previo
CD / MP3 / WMA
• Compatible CD-Texto
• Compatible Etiqueta ID3
• Búsqueda de Directorio (Sólo MP3 / WMA)
• Acceso a Pista Directa vía Control Remoto
• Graba hasta 1500 Archivos MP3 y WMA en un DVD+R / RW
• Búsqueda audible de pista hacia Adelante / Atrás (sólo CD-DA)
• Aleatorio, Repetir e Intro
• Reproducir, Pausar, Detener, Capítulo Próximo y Capítulo Previo
AM-FM-RDS
• Espaciado de frecuencia EE.UU. / Europa / América Latina / Asia
• Prefijado de 30 Estaciones (18 FM / 12 AM)
• Auto Estéreo / Mono
• Local / Distante
• Almacenamiento Automático / Vista previa de búsqueda
• RDS (sistema de datos por radio)
Chasis
• 2,0 DIN (Importar / ISO-DIN Montable)
• LCD de matriz activa de 6,2” con capa antirreflejos
• 1.152.000 Sub Pixeles (800x3 X 480)
• Tono bip de Confirmación (Opción On-OFF)
• Sistema de Administración de Calor - Aire de refrigeración forzada para mantener el conjunto de Chip funcionando a Temperaturas Nominales
• USB 1.0 (500 mA max.)
Sujeto a cambios técnicos
General
• Listo para Navegación (NAV101 or NAV102)
• Control Remoto Infrarrojo de 44 Teclas
• Una salida de Video Compuesto para Pantallas Adicionales
• Entradas auxiliares de audio / vídeo para consolas de videojuegos, videocámaras, navegación, etc. Control de tono tribanda (bajos, medios,
agudos) con ocho curvas de ecualización predefinidas
• Control de tonos de tres bandas (Graves, Medios y Agudos) con 7 Curvas de EQ prefijadas
• Salida de Línea Frontal, Trasera y Subwoofer
• Subwoofer filter 80 /120/160 Hz
• Control de Volumen Programable
• Entrada de Cámara Trasera (Vista de Imagen Normal y Espejo)
• Modo de Calibración de Pantalla Táctil
• Salida de línea preamplificada de 100 ohmios - todos los canales de audio
• Salida de Línea 2VRMS - Todos los Canales
• Codificador Giratorio de Control de Audio
• DivX® certification Home Theater Version 3.0
3
Equipo Opcional
• NAV101/NAV102
El VME9325BTA está "Listo para navegación." Antes de acceder a cualquier función de navegación, debe comprar e instalar el módulo de
navegación (NAV101/NAV102). Todas las instrucciones de instalación y uso se incluirán con el módulo de navegación. Una vez que el módulo está
adecuadamente conectado y funcionando, se activará el modo de fuente NAV. Mientras el módulo de navegación no está instalado, la opción NAV
aparece grisada, indicando que la función no está disponible.
• Cámara Trasera
El VME9325BTA está "listo para cámara." Antes de acceder cualquier función de cámara, debe comprar e instalar una cámara de video trasera. Una
vez
que la cámara está adecuadamente conectada y funcionando, se activará el modo de fuente CÁMARA. Mientras la cámara no está instalada, la opción CÁMARA aparece grisada, indicando que la función no está disponible.
• BTM10
Antes que pueda conectarse a un dispositivo Bluetooth activado, debe comprar e instalar el Audiovox BTM10..
• J-Link 4 cable
For iPod video or photo playback, you must purchase the Audiovox jLink 4 (USB and 3.5 mm jack to 30-pin iPod connector) cable.
Cómo desconectar la Batería
Para evitar un cortocircuito, asegúrese de cortar el encendido y quitar el cable negativo (-) de la batería antes de la
instalación.
NOTA: Si el VME9325BTA será instalado en un automóvil equipado con una computadora de abordo o de navegación, no desconecte el cable
de la batería. Si se desconecta el cable, podría perderse la memoria de la computadora. Bajo estas condiciones, use un cuidado adicional durante la instalación para evitar provocar un cortocircuito.
¡ADVERTENCIA! Conecte la unidad únicamente a una fuente de 12 voltios con conexión a masa adecuada
¡ADVERTENCIA! Nunca instale esta unidad donde la operación y la vista pudiera interferir con condiciones seguras de conducción.
¡ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de accidente de transito (excepto cuando usa la cámara de video de visión trasera) nunca use la función
de mostrar video mientras conduce el vehículo. Esto es una violación de la ley federal.
¡ADVERTENCIA! Nunca desarme o ajuste la unidad.
¡ADVERTENCIA! Para evitar lesiones por choque o incendio, nunca exponga esta unidad al agua o la humedad.
¡ADVERTENCIA! Nunca use discos irregulares.
¡ADVERTENCIA! El usar un fusible inadecuado podría producir un daño a la unidad y llevar a un incendio.
¡ADVERTENCIA! El uso de un fusible inadecuado podría causar daños en la unidad o provocar un incendio.
Sujeto a cambios técnicos
¡ADVERTENCIA! El monitor emplea un mecanismo motorizado automático. Para evitar daños al mecanismo principal, por favor no empuje, tire, o
gire manualmente al monitor.
4
INSTALLATION
Instalacíon ISO-DIN
Esta unidad está diseñada para entrar en una apertura de tablero de DIN 2.0, la cual se encuentra en mucho autos importados. Esta unidad tiene
agujeros roscados en los paneles laterales del chasis que pueden utilizarse con las ménsulas de montar originales de fábrica que vienen con algunos vehículos Toyota, Nissan, Mitsubishi, Isuzu, Hyundai y Honda para motar el radio al tablero. Por favor, consulte en su tienda local especialista
en estéreos de automóviles si necesita asistencia en este tipo de instalación.
1. Quite del tablero el radio existente de fábrica o centre la consola de montaje. Guarde todos los elementos y mén sulas pues serán utilizados para
montar el nuevo radio.
2. Remove the four screws at the front of the radio that attach the mounting sleeve to the radio chassis (two at the top and two at the bottom).
Remove the Half Sleeve.
3. Quite las ménsulas y elementos de montaje que vienen de fábrica con el radio existente y adhiéralos al nuevo radio.
CUIDADO: No exceda el tamaño de tornillo de M5 x 6MM. Tornillos más largos pueden tocar y dañar componentes dentro del chasis.
4. Ubique el radio en frente de la apertura del tablero de manera tal que los cables puedan pasar por la manga de montaje. Siga el diagrama de
cableado cuidadosamente y asegúrese que todas las conexiones están bien hechas y aisladas con tuercas de cable o cinta aisladora. Luego de
completar las conexiones del cableado, enchufe los conectores ISO en los enchufes correspondientes en la parte trasera del chasis. Encienda la
unidad para confi rmar la operación (la ignición del vehículo debe estar encendida). Si la unidad no opera, verifi que nuevamente todas las conexiones de cables hasta que se solucione el problema.
5. Monte el ensamblaje del radio al tablero o a la consola central utilizando el reverso al paso 1.
¡PRECAUCIÓN! Pour une bonne opération de la platine CD, le châssis doit être monté à 30° de l’horizontal. Assurez-vous que l’appareil est monté
à l’intérieur de cette limitation
Sujeto a cambios técnicos
NOTA: Es responsabilidad del usuario fi nal instalar y operar esta unidad de acuerdo a leyes locales, estatales y federales. El cable de FRENO DE
MANO, DEBE ESTAR CONECTADO como se especifi ca en el manual.
5
Utilizando el Anillo de Ajuste Prolijo
2. Utilice el M5 x 6 tornillos (proporcionados) para instalar las consolas de montaje a cada lado de la radio usando los agujeros indicados en el diagrama. NO UTILICE OTROS TORNILLOS.
3. Coloque la radio frente a la abertura de la consola de formatal que el cableado pueda pasarse por la cubierta de montaje.
Tenga cuidado de no dañar el cableado del automóvil.
4. Complete el cableado como se ilustra en el diagrama de ca bleado. Una vez completado, reconecte el terminal nega tivo de la batería. Si no hay
disponible ACCESORIOS, co necte el terminal CAC al suministro de energía con un interruptor.
6
Sujeto a cambios técnicos
1. Instale la cubierta de montaje
a. Instale la adaptador (opcional).
b. Instale la cubierta dentro del consola o adaptador opcional (utilice solamente los tornillos suministrados). No fuerce la cubierta dentro de la
abertura o provoque que esta se doble o tuerza.c. Ubique la serie de pestañas dobladas a lo largo de la parte superior, inferior, y laterales de la
cubierta de montaje. Con la cubierta completamente insertada dentro de la abertura de la consola, doble hacia afuera la cantidad necesaria de
pestañas para que la cubierta esté fi rmemente asegurada a la consola.
Después de terminar las conexiones de cableado, enci enda la unidad para confi rmar el funcionamiento (el interruptor de encendido del vehículo
debe estar en “on”). Si la unidad no funciona, vuelva a verifi car todo el cableado hasta corregir el problema. Una vez que se logra el funcio
namiento correcto, cierre el interruptor de encendido y pro ceda con el montaje fi nal del chasis.
1. Conecte el adaptador de cableado al arnés de cableado existente.
2. Conecte el terminal de antena.
3. Resbale cuidadosamente la radio dentro de la cubierta,cerciorándose de que el lado correcto está para arriba.Utilice los tornillos suministrados
para atar la radio a la cubierta.
Utilizando el Anillo de Ajuste Prolijo
Dos anillos de ajuste prolijo viene con el VME 9325BTA para lograr fl exibilidad en la instalación. El VME 9325BTA encajará en la mayoría de los
tableros importados con necesidad de modifi cación del tablero o su cavidad pequeña o inexistente. Algunos tableros en vehículos domésticos en
Estados Unidos aceptarán un chasis de DIN Doble, pero queda usualmente una pequeña abertura entre el radio y el tablero luego de la instalación. En este caso, utilice el anillo de ajuste prolijo para cubrir las aberturas que se puedan presentar.
Cómo Reemplazar el Fusible
Cuando reemplace el fusible, use un fusible nuevo de reemplazo de 15A. El usar un fusible con una especificación inadecuada podría producir un
daño a la unidad y causar un incendio.
Qué hay en la Caja
1. Soportes de Montaje DIN Dobles Izquierdo y Derecho
2. Consola DIN Doble
3. Control Remoto con Batería
4. Dos Anillos de Ajuste Cosmético
5. Placa de montaje
6. M5x6 and M3x4 Tornillos para montaje de soportes de Radio
7. Arnés de Salida de Parlantes
8. Arnés de Entrada de Energía
9. El sistema de navegación de entrada Harnes
10. Cámara de entrada Harnes
Sujeto a cambios técnicos
Herramientas y Suministros
Necesitará estas herramientas y suministros
para instalar su VME9325BTA
• Destornilladores del tipo Torx, cabeza plana y Philips• Wire cutters and strippers
• Herramientas para quitar la radio existente (destornillador, conjunto llaves de conector u otras herramientas)• Cinta Aisladora Eléctrica
• Herramienta Enruladora
• Voltímetro/lámpara de prueba
• Conexiones de enrulado
• Cable calibre 18 para conexiones de energía
• Cables de parlantes calibre 16 – 18
7
Sujeto a cambios técnicos
Diagrama de Cableado
IMPORTANTE: Las conexiones incorrectas del cableado pueden dañar la unidad.Siga las
instrucciones del cableado cuidadosamente, o haga que la instalación sea manejada por un
técnico experimentado.
8
CONTROLES E INDICADORES
Button Operation
1. Ranura de Disco
2. Receptor IR de Control Remoto
3. EJECT
Presione para expulsar el disco. Presione y mantenga para restaurar la posición central del mecanismo.
4. SRC
Presione para encender la unidad. Presione y mantenga para apagar la unidad. Cuando está encendida, presione una vez para seleccionar el modo
de reproducción.
5. NAV
Presione para mostrar la interfaz de usuario de navegación.
6. Pantalla TFT
7. AUDIO
Gire para ajustar el volumen. Pulse para acceder y/o confirmar la configuración de sonido
8. Conector de Interfaz USB/SD
NOTE:
El puerto USB reconocerá la mayoría de los dispositivos de memoria Flash USB y Discos duros portátiles (Los discos duros deben estar formateados en FAT32, NTFS no está soportado).
Si hay un iPod conectado al puerto USB1, aparecerá "IPOD en vez del texto "USB1".
1. Levante la cubierta protectora para mostrar la ranura USB/SD.
2. Inserte el dispositivo USB/SD en el conector. La unidad leerá automáticamente los archivos de audio/video
Para quitar el dispositivo USB/SD, presione el botón (4) SRC para cambiar a otro modo y luego puede quitar el dispositivo del conector.
9. Dispositivos Externos
Pueden conectarse dispositivos periféricos externos, incluyendo consolas de
juegos, camcorders, unidad de navegación, iPod, Zune, etc. a esta unidad vía salidas RCA usando el cable adaptador de medios A/V (no incluido).
Conectar el dispositivo externo al Cable de Medios A/V y luego enchufar el cable dentro del conector de ENTRADA A/V (9) en el frente de la radio.
Seleccionar los modos de “AUX” o “AUX IN” (con el monitor cerrado) para acceder a los dispositivos auxiliares.
10. iPod/iPhone
Sujeto a cambios técnicos
11. RESET (Restaurar)
Presione para restaurar las especificaciones del sistema a las fijadas de fábrica (excepto la contraseña y la fijación de bloqueo parental).
9
10
Sujeto a cambios técnicos
Sujeto a cambios técnicos
CONTROL REMOTO
11
Remote Control Functions
Botón
MUTE
# DVD
VCD
1 Open Route Menu Enciende/Apaga
Disc
PBCcuando
reproduce VCD
2 Open Title Menu Reproduce los
Disc
primeros diez
segundos de cada
capítulo/pista
Silencia la salida de
3 Silencia la salida de
POWER
4 Cambia el encendido Cambia el encendido Cambia el encendido Cambia el encendido Cambia el encendido Cambia el encendido
AUDIO
5 Cambia el idioma
de audio para
reproducción de
disco
6 Fija larepetición de
TÍTULO
audio activado/
desactivado
on/off
RPT A-B
RPT
SRC
Subtitle
Disp
audio activado/
desactivado
on/off
SINTONIZA DOR CD/MP3
USB
iPod
Silencia la salida de
audio activado/
desactivado
Silencia la salida de
audio activado/
desactivado
Silencia la salida de
audio activado/
desactivado
on/off
Silencia la salida de
audio activado/
desactivado
on/off
on/off
Selecciona
el modo de
Música
Fija larepetición de reproreproduccióndesde el duccióndesde el momento
momento Aal moment B Aal momento B
7 Repite la
Repite la
Repite la
Repite la
Repite la
reproducción del reproducción del
reproducción del reproducción del reproducción del
capítulo actual
capítulo actual
capítulo actual
capítulo actual
capítulo actual
seleccionar Fuente seleccionar Fuente seleccionar Fuente seleccionar Fuente
8 seleccionar Fuente seleccionar Fuente
9 Selección de idioSelecciona el
ma para subtítulo
modo de Foto
10 Muestra informaci- Muestra información Muestra informaci- Muestra informaci- Muestra informaci- Muestra información de reproducci- de reproducción.
ón de reproducci- ón de reproducci- ón de reproducci- ón de reproducción. Borra la entra- Borra la entrada o ón. Borra la entra- ón. Borra la entra- ón. Borra la entra- ón. Borra la entrada o mueva hacia mueva hacia atrás da o mueva hacia da o mueva hacia da o mueva hacia da o mueva hacia
atrás para corregir para corregir
atrás para corregir atrás para corregir atrás para corregir atrás para corregir
errores en modo errores en modo de errores en modo errores en modo errores en modo errores en modo
de Acceso Directo Acceso Directo
de Acceso Directo de Acceso Directo de Acceso Directo de Acceso Directo
PREFIJA- 11 Enlarge picture at Enlarge picture
Navega la
navega lista
DAV
DVD/DivX or
lista de estaciones
Picture
prefijadas
PREFIJA- 12 Reduce picture at Reduce picture
Navega la
navega lista
DAV
DVD/DivX or
lista de estaciones
Picture
prefijadas
ÁNGULO 13 Reproduce nueva- Reproduce CD de
mente el disco en imagen con un
ángulo distinto de la
distinto ángulo
imagenmostrada
para una escena
>>
VOL VOL +
I<<
> II
>>I
on/off
14 Avance rápido del
contenido del
disco
15 Disminuye el
volumen
16 Aumenta el
volumen
17 Selecciona
el capítulo
anterior
para reproducción
Avance rápido del
contenido del disco
Avance rápido del
contenido del
disco
Disminuye el
Disminuye el
Disminuye el
volumen
volumen
volumen
Aumenta el
Aumenta el
Aumenta el
volumen
volumen
volumen
Selecciona
Busca una estaci- Selecciona
ón de radio dispo- la pista
el capítulo
nible disminuyen- anterior
anterior
para reproducción do la frecuencia para reproducción
de sintonización
18 Pausa la reproPausa la reproducPausa la reproducción/ inicia
ción/ inicia
ducción/ inicia
la reproducción
la reproducción
la reproducción
19 Selecciona
Selecciona
Busca una estaci- Selecciona
el capítulo
el capítulo
ón de radio dispo- la pista
siguiente
siguiente
nible aumentand siguiente
para reproducción para reproducción o la frecuencia
para reproducción
de sintonización
12
Selecciona el
modo de Video
Avance rápido del
contenido del
disco
Disminuye el
volumen
Aumenta el
volumen
Selecciona
la pista
anterior
para reproducción
Pausa la reproducción/ inicia
la reproducción
Selecciona
la pista
siguiente
para reproducción
Accede al Menú
del iPod
Disminuye el
volumen
Aumenta el
volumen
Selecciona
la pista
siguiente
para reproducción
Sujeto a cambios técnicos
Nombre
MENÚ
Función
Remote Control Functions
Botón
Nombre
Función
# DVD
VCD
20 Detiene la
reproducción
Detiene la
reproducción
GOTO
21 Abre la pantalla
de ingreso de
datos para
búsqueda
directa.
Abre la pantalla
de ingreso de
datos para
búsqueda
directa.
<<
ZOOM
22 el rebobinado
23 Acerca/aleja una
imagen
el rebobinado
Acerca/aleja una
imagen
PIC
24 Brillo y Contraste Brillo y Contraste Brillo y Contraste Brillo y Contraste Brillo y Contraste
ajuste
ajuste
ajuste
ajuste
ajuste
ABRIR/
CERRAR
TILT
TILT
Wide
25 No utilizado
No utilizado
No utilizado
No utilizado
No utilizado
No utilizado
26 No utilizado
27 No utilizado
28 Selecciona
No utilizado
No utilizado
No utilizado
No utilizado
No utilizado
No utilizado
No utilizado
No utilizado
No utilizado
No utilizado
Selecciona
el modo de pantalla
COMPLETO
o NORMAL.
Selecciona
el modo de pantalla
COMPLETO
o NORMAL.
Selecciona
el modo de pantalla
COMPLETO
o NORMAL.
1-6 selecciona
las prefijadas
para la banda
actual
Accede
Directamente
la pista
Accede
Directamente
la pista
Selecciona
el modo de pantalla el modo de pantalla
COMPLETO
COMPLETO
o NORMAL.
o NORMAL.
SINTONIZA
DOR
Abre la pantalla
de ingreso de
datos para
búsqueda directa.
access mode
CD/MP3
USB
Detiene la
reproducción
Detiene la
reproducción
iPod
Abre la pantalla
de ingreso de
datos para
búsqueda
directa.
el rebobinado
1,2,3,4,5,6, 29 Accede
7,8,9,0
Directamente
(Teclad
el capítulo
o
Numérico)
II> BAND 30 Presione
repetidamente
para avance/
retroceso
en cámara
lenta
Presione
repetidamente
para avance/
retroceso
en cámara
lenta
Selecciona
la Banda
AM/FM
CONFIGU 31 Muestra el
RACIÓN
menú de
preferencias
EQ
32 Accede al menú
de ecualizador
Muestra el
menú de
preferencias
Accede al menú
de ecualizador
Muestra el
menú de
preferencias
Accede al menú
de ecualizador
Muestra el
menú de
preferencias
Accede al menú
de ecualizador
Muestra el
menú de
preferencias
Accede al menú
de ecualizador
Reproduce todos Reproduce todos
los Capítulos
los Capítulos
en Orden Aleatorio en Orden Aleatorio
Expulsa el Disco
Reproduce todos
los Capítulos
en Orden
Aleatorior
Reproduce los
primeros diez
segundos de cada
pista
Expulsa el Disco
*
INT
EJECT
33 Reproduce todos
los Capítulos
en Orden Aleatorio
34
35 Expulsa el Disco
Expulsa el Disco
Expulsa el Disco
Expulsa el Disco
Sujeto a cambios técnicos
#
RDM
Muestra el
menú de
preferencias
Accede al menú
de ecualizador
13
Proporción de Aspecto
Pulse el botón WIDE (28) en el control remoto para ajustar la relación de aspecto de la siguiente forma (sólo activo con la fuente de vídeo):
FULL
Toda la pantalla se extiende horizontalmente a la prop. de aspecto de 16 a 9. La proporción de
extensión es la misma en cualquier punto.
NORMAL
La imagen de pantalla convencional tiene una proporción de 4 a 3 de horizontal a vertical, dejando un
área negra en los lados derechos e izquierdo de la pantalla.
STANDBY
La pantalla se vuelve negra. Toque la pantalla para volver
Parameter Adjustment Procedure
Modos de Salida de Video
Radio
RGB Mode
Disc
RGB Mode
USB 1
Modo CVBS
USB 2
Modo CVBS
SD
Modo CVBS
BT
Modo CVBS
NAV
Modo CVBS
AUX
Modo CVBS
CAMERA
Modo CVBS
Procedimiento de ajuste de parámetros
1. Acceder al modo de configuración de calidad de imagen:
Pulse el botón PIC (24) en el control remoto o mantenga pulsado el
botón
BAND/PICTURE (4) en el monitor.
2. Seleccione el elemento que desee configurar:
Utilce el control arriba/abajo para seleccionar “BRILLO” o “CONTRASTE”.
3. Fijar parámetros:
Utilice los controles izquierda/derecha para modificar la configuración.
4. Acceder al modo de configuración de calidad de imagen:
Pulse el botón PIC en el control remoto, o el botón WIDE / PICTURE en
el monitor.
* CVBS – Señal de Banda Base de Video Compuesta
Sujeto a cambios técnicos
Fuente de Reproducción
14
Inhibición de Freno de Estacionamiento
• Si está conectado el cable “PRK SW” al interruptor de freno, la pantalla del monitor TFT sólo mostrará vídeo cuando el vehículo esté en marcha.
• La función de freno de mano se desactivará si la fuente de vídeo es CAMERA.
• Si utiliza la función de desactivación de freno de mano, el monitor frontal mostrará el mensaje “Parking Is On”, evitando que el conductor pueda
ver contenidos mientras conduce. Las pantallas de vídeo traseras no se verán afectadas.
Silenciar
Pulse el botón MUTE en el en el control remoto (3) para silenciar el volumen del equipo. Pulse el botón MUTE de nuevo para restaurar el volumen.
Se mostrará la palabra “MUTE” en la pantalla LCD. Si ajusta el volumen o utiliza cualquier función de sonido, la función de silencio se cancelará.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Encendido / Apagado
Presion e el botón
/SRC (4) en la unidad (o el botón
en el control remoto) para encender la unidad. Los botones en el frente de la unidad se
iluminan y el estado del modo actual aparece en el TFT (6). Presione y mantenga el botón
El monitor se vuelve a introducirse en el compartimento principal.
para apagar la unidad.
Bip Audible de Confirmación
Un tono bip audible confirma cada selección de función. El tono bip puede desactivarse a través del menú de Configuración.
Selección de Fuente de Reproducción
Con el monitor cerrado, presione el botón SRC en el panel frontal (4) o el botón (8) en el control remoto para cambiar entre las fuentes de reproducción disponibles en el siguiente orden: RADIO, DISC, USB1, USB2, SD, BT, NAV,AUX y CAMERA.
Ajuste de Volumen
Para aumentar o disminuir el nivel de volumen, gire el codificador giratorio (7) en el panel frontal o presione los botones VOL-/+ (15, 16) en el control remoto. Cuando el nivel de volumen alcanza “0” o “40”, suena un bip, indicando que se ha alcanzado los límites del ajuste. La pantalla TFT
muestra el nivel de volumen por 3 segundos.
Volumen de encendido Programable
Esta función le permite al usuario seleccionar el volumen de encendido sin importar el volumen anterior al apagado de la unidad. Para programar
un nivel específico de encendido, gire el codificador giratorio (7) para ajustar el volumen al volumen de encendido deseado. Presione y mantenga
el codificador giratorio mientras el icono de parlante y la indicación de nivel se muestra en la pantalla. La unidad tocará un bip para confirmar su
preferencia de volumen de encendido.
Menú Control de Audio
La función menú Control de Audio le permite ajustar fácilmente su sistema de audio para cubrir las características acústicas de su vehículo, las
cuales varían dependiendo del tipo de vehículo y su tamaño. El valor adecuado del Fader y Balance refuerza los efectos del ecualizador de cabina. Pulse el botón AUDIO (5) en el panel frontal para ver el menú de audio. Para ajustar una función de audio:
Función de Audio
Rango Ajustable
EQ
User
Rock
Hip Hop
Dance
Latin
Rave Urban Acoustic
FAD-BAL
By push at the gridfield you can adjust the Fader/Balance accordingly.
Sujeto a cambios técnicos
Adjustment of Bass/Mid/Treble seperately available
By push at the “EQ”-field you can choose between the pre adjusted EQ´s
15
Restauración del Sistema
Para corregir una falla de sistema u otra operación impropia, use la punta de una pluma para presionar el botón de restaurar (10) ubicado en la
esquina inferior derecha frontal de la unidad. Después de restaurar el sistema, la unidad restablece todas las características especificadas de fábrica.
NOTA: Si la unidad es restaurada mientras se reproduce un DVD, el DVD vuelve a reproducción una vez que la restauración se completa.
MENÚ DE CONFIGURACIÓN
Para acceder a las preferencias del sistema, presione el botón SETUP (31) en el control remoto o toque el
al menú “SETUP”. El sub-menú “GENERAL” aparece resaltado en azul.
botón en la pantalla para ingresar
Cómo Acceder a los Ítems del Menú
Toque el nombre del sub-menú, presione los botones de direcciones <<, >>, |<<, o >>| (22, 14, 17, 19) en el control remoto para seleccionar un
sub-menú (Idioma, Audio, RDS, etc.).
Sujeto a cambios técnicos
Adjusting a Feature
1. Utilice la pantalla táctil o pulse los botones /\ or V del mando para seleccionar la función que desee ajustar.(14,22)
2. Ingrese el campo de opción para la función que desea ajustar usando la pantalla táctil o presionar el botón >/|| (18) en el control remoto.
Aparece un submenú en una segunda línea con la opción seleccionada resaltada en azul.
3. Seleccione un nuevo valor usando la pantalla táctil o presionando los botones >> o << (14, 22) en el control remoto.
4. Use la pantalla táctil o presione el botón >/|| (18) en el control remoto para confirmar la fijación.
16
Sujeto a cambios técnicos
.
17
Funciones de Sub-menú Idioma
Si un DVD soporta más de 1 Subtítulo o Idioma de Audio, todos los idiomas están disponibles para la selección
durante la reproducción. Si el idioma seleccionado no está soportado por el DVD, entonces es usado el idioma
predeterminado
Preferencias
Opciones
Función
Language
(Idioma)
Inglés
Alemán
Francais
La pantalla se muestra en Inglés.
La pantalla se muestra en Alemán.
La pantalla se muestra en Francais.
Audio
Inglés
Alemán
Francais
El Audio del DVD se escucha en Inglés cuando la opción está disponible.
El Audio del DVD se escucha en Alemán cuando la opción está disponible.
El Audio del DVD se escucha en Francais cuando la opción está disponible.
Subtitle
(Subtítulo)
Inglés
Alemán
Francais
Off
Los
Los
Los
Los
DVD Menu
(Menú DVD)
Inglés
Alemán
Francais
El Menú de DVD (si corresponde) se muestra en Inglés.
El Menú de DVD (si corresponde) se muestra en Alemán.
El Menú de DVD (si corresponde) se muestra en Francais.
subtítulos
subtítulos
subtítulos
subtítulos
de
de
de
de
DVD
DVD
DVD
DVD
aparecen automáticamente en Inglés cuando está disponible.
aparecen automáticamente en Alemán cuando está disponible.
aparecen automáticamente en Francais cuando está disponible.
no aparecen automáticamente.
Funciones de Sub-menú de Audio
Preferencias
Opciones
Función
Subwoofer
ON/OFF
Enciende/apaga el.
Loudness
(Sonoridad)
ON
OFF
Sub.W-Filter
Function
Sub Fitler 80 /120 / 160 Hz
Funciones de Sub-menú RDS
Preferencias
Opciones
Función
RDS
ON
OFF
El aparato mostrará información del sistema de datos de radio (RDS) si está disponible
CT
ON
OFF
Se sincronizará automáticamente la hora de la radio en función de las senales
TA/Vol
Ajuste del volumen de las noticias de tráfico.
Preferencias
Password
(Contraseña)
Opciones
Función
Ingrese una contraseña de 4 dígitos para activar el dispositivo “Calificación”.
Parental Ctrl
(Ctrl Parental)
1. Kid Safe
2. G
3. PG
4. PG-13
5. PG-R
6. R
7. NC-17
(8. Adulto)
Seleccione el nivel de calificación adecuado para la audiencia deseada.
Podría pasar por encima de calificaciones mayores usando su contraseña.
Load Factory
(Carga de
Fábrica)
Reset
(Restaurar)
Seleccione “Reset” para restaurar la configuración predeterminada de fábrica sólo para el
sistema de calificación.
18
Sujeto a cambios técnicos
Funciones de Sub-menú Calificación
El sistema de DVD tiene incorporado una función de bloqueo parental para evitar que personas no autorizadas vean un
disco con contenido restringido. Como predeterminado, el sistema de calificación está desbloqueado. Una vez fijado,
el bloqueo parental es liberado sólo al ingresar la contraseña correcta. Una vez ingresada la contraseña, la calificación
está disponible para ser fijada.La contraseña por defecto es 0000.
Para restaurar la contraseña, acceda al menú “RATING” e ingrese la contraseña actual. Una vez ingresada la contraseña correcta, puede acceder
al campo “Password (contraseña)” e ingresar una nueva.
NOTA: Registre la contraseña y guárdela en un lugar seguro para referencias futuras. La calificación para cada disco está marcada en cada
disco, empaque del disco o documentación. Si la calificación no está disponible en el disco, la función de bloqueo parental no está disponible.
Algunos discos sólo restringen porciones del disco y el contenido adecuado se reproducirá. Para detalles, por favor refiérase a la descripción del
disco.
Funciones de Sub-menú de Hardware
Si está conectada la cámara de vídeo trasera, el equipo está encendido y el monitor TFT está plegado dentro del dispositivo, el monitor TFT se
moverá automáticamente a la posición de visualización y se seleccionará el modo de cámara tras accionar la marcha atrás. Al cambiar a la primera marcha, el monitor TFT volverá a plegarse dentro del dispositivo después de diez segundos.
Preferencias
Camera In
(Cámara Ent)
Opciones
Función
Normal
Mirror (Espejo)
El panel TFT se abre automáticamente al encender la unidad.
Debe pulsar el botón OPEN (1) para abrir el panel TFT
Si se apaga el equipo, el panel TFT NO se retrae si estaba previament abierto.
On
Off
Manual
Si el monitor se encuentra en modo pantalla, cambiará automáticamente al modo CAMERA tras la conducción marcha atrás. Al detener la conducción marcha atrás el monitor volverá al modo de entrada original.
P.VOL Sub-menu Features
Preferencias
Opciones
Función
Source
(Fuente)
DISC
RADIO
AUX 1
AUX 2
NAV
Elija una fuente para la cual desea
aumentar el volumen relativo (NIVEL).
Aumenta el volumen relativo para la
fuente especificada hasta 6 decibeles.
USB
Sujeto a cambios técnicos
S Cal (Calibración de pantalla)
Para acceder la función de "Calibración de Pantalla" desde el menú SETUP, seleccione la opción “TS CAL”.
Después de ingresar al modo de calibración, aparece un cruz en una esquina de cuadrante de la pantalla. Para
comenzar la calibración, presione y mantenga la cruz por un segundo hasta que se mueva al cuadrante siguiente.
Continúe con cada cuadrante hasta completar la calibración.
19
1. Indicador de banda actual de radio
2. Indicador de frecuencia de Radio
3. Reloj
4. Indicador de Transmisión Estéreo
5. Indicador de señal de transmisión local fuerte
6. Estaciones de radio prefijadas: Toque para activar las estaciones prefijadas
7. Información RDS: Texto de radio
8. Toque para acceso rápido a fijaciones de nivel de ecualizador
9. Toque para acceder el ingreso directo a pantalla.
10. Indicador de estación prefijada actual
11. |<<: Toque para buscar hacia atrás
12. >>|: Toque para buscar hacia adelante
13. v
v Toque para sintonizar un paso hacia atrás
14. ^ Toque para sintonizar un paso hacia adelante
^
15. BANDA:
Toque para cambiar entre las bandas AM/FM
16. AS: Toque esta opción para almacenar emisoras automáticamente.
17. Toque para ver el MENU SOURCE y seleccione una nueva fuente de reproducción
18. MEM: Ver pantalla usada para ingresar el canal actual dentro de una memoria prefijada
19. 1/2 or 2/2: Touch this page button to view a second page of on-screen buttons
20. :
Toque para ver el menú SETUP
21. PS (Buscar Prefijadas): Toque para explorar todas las emisoras disponibles, deteniéndose 5 segundos en cada una, y continuando hasta
seleccionar una emisora.
22. LOC: Toque esta opción para sintonizar una emisora local de señal fuerte.
23. PTY: Si pulsa el botón PTY se mostrará la lista de categorías de programa, permitiendo al oyente buscar una programación similar al género
que desee. Al seleccionar una categoría PTY en el menú de la pantalla táctil, la radio comenzará a explorar la categoría seleccionada.
24. Indica si la función PTY está activada.
25. Indica si la función RDS está activada.
26. TA: Informaciones del trafico
27. TP: La emisora
28. Broadcaster information stored at the preset
20
Sujeto a cambios técnicos
OPERACIÓN DE SINTONIZADOR
Pantalla TFT de Sintonizador
Cómo Cambiar a Fuente de Sintonizador de Radio
• Para la esquina superior izquierda de la pantalla (círculo de RADIO) para ver el MENU SOURCE. Toque “Radio”.
• Presione el botón (4) SRC en el panel frontal o el control remoto (8) para cambiar a la AM/FM o fuente RADIO.
Seleccionar la banda FM o AM
Toque el botón BAND (15) en la pantalla o el control remoto (20) para cambiar entre las bandas siguientes: FM1, FM2, FM3, AM1, y AM2.
NOTA: El botón BAND en la unidad sólo funciona cuando el TFT está cerrado.
Buscar Sintonización
Para buscar la siguiente estación más alta:
• Toque el botón >>| en la pantalla.
• Presione el botón >>| (19) en el control remoto.
Para buscar la siguiente estación más baja:
• Toque el botón |<< en la pantalla.
• Presione el botón |<< (17) en el control remoto.
Sintonizado Manual
Para aumentar o disminuir un paso la frecuencia de sintonización:
• Toque los botones >> o << en la pantalla.
• Presione los botones >> o << (14, 22) en el control remoto.
Sintonía Directa
Para ingresar directamente una estación de radio, toque el botón.
Ingrese la estación de radio deseada usando el teclado numérico en pantalla. Presione el botón Enter (Intro) para sintonizar la estación
seleccionada. Para salir de la pantalla sin cambiar de estación, toque Exit (Salir). Para limpiar su ingreso y comenzar de nuevo, toque Clear
(Limpiar).
Cómo usar Estaciones Prefijadas
Seis botones numerados de prefijado almacenan y activan estaciones para cada banda. Las seis estaciones
almacenadas (P1-P6) para la banda actual aparecen en la pantalla.
Sujeto a cambios técnicos
Cómo almacenar una Estación
1. Seleccione una banda (si es necesario), luego seleccione una estación.
2. Toque el botón en pantalla MEM (18) para abrir la pantalla de prefijados
3. Toque el número de prefijado donde desea almacenar la estación actual (o presione Exit para cancelar y cerrar
el menú). El número prefijado y la estación aparecen resaltados.
21
Recalling and Storing broadcaster using the presets and the Automatic Storing ( AS) Function:
Cómo activar una Estación
1. Seleccione una banda (si es necesario).
2. Toque un botón (P1-P6) de prefijado en pantalla para seleccionar la estación almacenada correspondiente.
Almacenamiento manual e una emisora.
1.
2.
3.
4.
Sintonice manualmente la emisora deseada (frecuencia).
Presione el botón MEM en pantalla y seleccione la emisora predefinida que desee (P1 - P6).
La emisora se almacenará en la posición seleccionada.
En lugar de la frecuencia, se almacenará el identificador de servicio del programa (p. ej. BBC).
Almacenamiento automático (AS) de las emisoras con señal más fuerte
1. Presione el botón de almacenamiento automático (AS) en la pantalla durante 2 segundos.
2. El VME comenzará a explorar las emisoras disponibles (esta operación podría prolongarse durante algún tiempo).
3. Una vez finalizada la exploración, se almacenarán las 6 emisoras con señal m´s fuerte en las posiciones P1 - P6.
4. Durante la función de almacenamiento automático (AS), sólo se almacenarán las frecuencias en las posiciones P1 - P6 para reducir el tiempo de
exploración / almacenamiento.
5. Si selecciona manualmente las posiciones P1 - P6, se almacenará por último la información de PS de la emisora predefinida (p. ej. P2: BBC)
Barra de mensajes de texto de radio
1. La información de texto de radio (RT) forma parte de la señal RDS enviada por la emisora. Dicha información se mostrará en la barra inferior
(p. ej. ABCD).
2. No todas las emisoras emiten este tipo de información adicional, ni de forma permanente.
Buscar Prefijadas (PS)
Para explorar la banda AM o FM para vista previa de estaciones disponibles en un área en particular, toque el botón PS (21). Toque nuevamente
paradetener la exploración de vista previa.
Sujeto a cambios técnicos
Búsqueda de emisoras de radio locales (LOC)
Si está activada la función Local, sólo se reproducirán emisoras locales con señal fuerte. Para activar la función Local en el modo de sintonizador
AM/FM, toque el botón 1/2 para acceder a la segunda pantalla de opciones de menú, y toque entonces el botón LOC en la pantalla. Toque de
nuevo el botón LOC para desactivar la función Local. Si la función Local está activa, se iluminará el indicador LOC situado en la parte superior de
la pantalla.
22
OPERACIÓN DE VIDEO DE DVD/VCD
NOTA: Cuando está instalado correctamente, no puede mostrarse video de DVD en la pantalla principal TFT a menos que esté aplicado el
freno de estacionamiento. Si intenta reproducir un DVD mientras el vehículo está en movimiento, la pantalla TFT muestra "PARKING"
sobre un fondo azul. Las pantallas de video traseras, si las hay, funcionarán normalmente.
Cómo Insertar/Expulsar un Disco
Luego de insertar un disco DVD, se ingresa al modo DVD y comienza la reproducción del disco.
NOTA: Si el Bloqueo de Padres (calificación) está activado y el disco insertado no está autorizado, debe ingresarse el código de 4 dígitos y/o el
disco debe autorizarse (ver “Funciones de Sub-menú Calificación” on page 24).
No puede insertar un disco si ya hay un disco en la unidad o si está apagada.
NOTA: DVD-R y DVD-RW no se reproducirán a menos que la sesión de grabación esté finalizada y el DVD esté cerrado.
Cómo Expulsar un Disco
Presione el botón
(3) en la unidad o el control remoto (35) para expulsar el disco. La unidad vuelve automáticamente al modo Sintonizador. Puede
expulsar un disco con la unidad apagada. La unidad permanecerá apagada luego de expulsar el disco.
Cómo restaurar el Mecanismo de Carga
Si el disco carga anormalmente o se produce un funcionamiento anormal del mecanismo principal, presione y mantenga el botón
unidad o el control remoto (35) para restaurar el mecanismo de carga. Se vuelve a la operación normal.
(11) en la
Cómo Acceder el Modo DVD
Para cambiar al modo DVD cuando el disco ya está insertado, presione el botón (4) SRC en el panel frontal o el control remoto (8).
Sujeto a cambios técnicos
Cómo Controlar la Reproducción
Para acceder a los controles en pantalla toque la pantalla. Toque el botón 1/2 para ver una segunda página de los controles.
23
Cómo Detener la Reproducción
Toque el botón stop "detener" ( ) en la pantalla o presione el botón ||>/BAND (20) en el control remoto para detener la reproducción del DVD.
Cómo Pausar la Reproducción
Toque el botón reproducir/pausar (>) en la pantalla o pulse el botón >/|| en el control remoto (18) para suspender o reanudar la reproducción del
disco.
Reproducción Lenta
Presione el botón << (22) en el control remoto o el botón << en la pantalla para reproducir el título actual en cámara lenta. Mantenga presionando
y liberando el botón para aumentar el índice de “2X” a “4X”, “8X”, y “20X”. Presione >/|| (16) en el control remoto o el botón reproducir de pantalla
táctil (>) para volver a la reproducción normal.
Reproducción Avance Rápido
Presione el botón >> (14) en el control remoto o el botón >> en la pantalla para avance rápido. Mantenga presionando y liberando el botón para
aumentar el índice de “2X” a “4X”, “8X”, y “20X”.
Repetir Reproducción
Presione el botón RPT (7) en el control remoto o el botón
en pantalla para alternar el modo repetición de acuerdo a lo siguiente:
• DVD: Repetir Capítulo, Repetir Título, Repetición Desactivada
• VCD (PBC Off): Repetir una, Repetición desactivada
NOTA: Para reproducir VCD, la función repetir no está disponible si PBC está activado.
Función de Repetir Sección (A-B)
Use la función A-B para definir un área específica de un disco a repetir.
• Presione el botón REPT A-B (6) en el control remoto (o el botón A-B en pantalla) para fijar el punto de inicio (A) de la sección repetida.
• Presione nuevamente el botón REPT A-B una vez que alcanza el punto final (B) deseado de la sección repetida. La porción seleccionada del DVD
se repetirá ahora continuamente.
• Presione nuevamente el botón REPT A-B para cancelar la fijación de sección A-B y detener la repetición de
reproducción.
Reproducción aleatoria
Durante la reproducción de un DVD, VCD o CD, pulse el botón RDM en el panel de control o en el control remoto para activar la reproducción aleatoria y reproducir todos los capítulos/pistas en orden aleatorio. Aparecerá la pantalla “Activo” en la pantalla. Pulse el botón > en el mando para
reproducir la siguiente pista aleatoria. Pulse de nuevo el botón RDM para desactivar la reproducción aleatoria.
Sujeto a cambios técnicos
NOTA: Si reproduce un VCD con el menú PBC activado, se desactivará automáticamente al desactivar el menú PBC
24
Cómo acceder el Menú DVD
Presione el botón MENÚ (1) en el control remoto para llamar al menú DVD principal. Use los botones direccionales (flechas) en el control remoto
para seleccionar un título del menú o toque el título en pantalla. Presione el botón TÍTULO (2) en el control remoto o en la pantalla para seleccionar un título distinto para reproducción. Presione el botón >/|| (18) en el control remoto o pulse el codificador giratorio (7) para confirmar su selección y comenzar la reproducción. También puede seleccionar un título usando la pantalla táctil.
Cómo moverse por los capítulos
Presione el botón >>| (19) en el control remoto o el botón >>| en pantalla para avanzar al próximo capítulo en el DVD.
Presione el botón |<< (17) en el control remoto o el botón |<< en pantalla para moverse al capítulo anterior.
Búsqueda Goto (Ir A)
Durante la reproducción de DVD o VCD, realice los siguientes pasos para usar la función GOTO para acceder a una ubicación específica en el disco:
1. Presione el botón GOTO (21) en el control remoto para ingresar a la pantalla de “Búsqueda”.
2. Presione los botones >> o << (14, 22) en el control remoto para seleccionar una categoría.
• Para el modo DVD, puede elegir búsqueda de tiempo o Título/Capítulo.
• Para el modo VCD, pulse el botón GOTO para cambiar entre el modo de búsqueda por Tiempo
VCD Track Search
Búsqueda de DVD
Track – Va a una pista específica
Chapter – Va a un capíto especifico
Time – Va a un momento específico en el título actual
Búsqueda de pista en VCD
Tiempo – Le permite reproducir a partir de un momento específico de la pista actual.
Pista – Le permite acceder a una
pista específica
Búsqueda en disco VCD
Tiempo – Le permite acceder a un momento específico en el disco
Pista – Le permite acceder a una pista específica
Durante la reproducción de DVD, VCD y CD, puede usar el teclado numérico en el control remoto (29) para acceder directamente una pista
3. Ingrese un momento dentro del campo usando el teclado numérico (29) en el control remoto.
4. Presione el botón >/|| (18) en el control remoto o presione el codificador giratorio (7) para ir a una ubicación específica en el disco.
Sujeto a cambios técnicos
5. Presione el botón GOTO nuevamente para salir.
25
Ingreso Directo en la Pantalla Táctil
Para seleccionar directamente un capítulo/pista, toque el botón
en control de pantalla para mostrar el menú de ingreso directo.
• Title (Titel): _/#
• Chapter (Kapitel): _ _/##
• Time (Zeit): _ _:_ _:_ _
Ingrese el capítulo/pista deseado usando el teclado numérico en pantalla. Presione el botón Enter para sintonizar la estación seleccionada. Para
salir de la pantalla sin cambiar de estación, toque Exit. Para limpiar su ingreso y comenzar de nuevo, toque Clear.
Cómo ver un Ángulo de Visión Alternativo (sólo DVD)
Algunos DVDs contienen escenas que se han grabado simultáneamente
desde distintos ángulos. Para discos grabados con ángulos múltiples,
presione el botón ANGLE (13) en el control remoto para cambiar entre los
ángulos disponibles de la imagen en pantalla.
Acercamiento
Presione el ZOOM (23) en el control remoto para agrandar y tener una vista
panorámica de la imagen de video usando las siguientes opciones: “Q1”, “Q2”,
“Q3” y “OFF”.
Discos Multi-Idioma (Sólo DVD)
Cómo cambiar el idioma de Audio
Si está mirando un disco grabado con idiomas múltiples, presione el botón AUDIO (5) en el
control remoto para elegir un idioma.
Cómo cambiar el idioma de Subtítulos
Si está mirando un disco grabado con idiomas múltiples con subtítulos,
presione el botón SUBTITLE (9) en el control remoto para elegir el idioma en
el cual desea que aparezcan los subtítulos.
NOTA: Durante la reproducción de VCD, presione el botón AUDIO (5) en el control remoto para elegir entre Canal Izquierdo, Canal Derecho, y
Estéreo.
PBC - Control de Reproducción (Sólo VCD)
Para VCDs con funcionalidad de reproducción, el control de reproducción (PBC) provee controles adicionales para reproducción de VCD.
Presione el botón MENU (1) en el control remoto para cambiar la función PBC "On"/"Off". Cuando PBC está activado, comienza la reproducción
desde la pista uno de la lista de reproducción.
NOTA: Cuando PBC está activado, están disponible el avance rápido, reproducción lenta, y pista previa/siguiente. No están disponibles
Repetición y selección directa de pista.
Información de Reproducción
Información de reproducción de VCD
Se mostrará la información siguiente en la parte superior de la pantalla durante la reproducción del VCD:
• VCD 2.0 – Formato del disco actual.
• Title: 06/18 – “06/18” indica que se trata de la sexta de 18 pistas en el VCD en reproducción.
• 00:02:18 – “00:02:18” indica el tiempo de reproducción de la pista actual.
26
Sujeto a cambios técnicos
Información de reproducción
Durante la reproducción de un DVD o VCD, pulse el botón DISP en el control remoto (10) para mostrar información en la pantalla, incluyendo el
medio en reproducción y y el tiempo de reproducción actual.
Información de reproducción de DVD
Se mostrará la información siguiente en la parte superior de la pantalla durante la reproducción del DVD:
• Title: 05/08 – “05/08” indica que se trata del quinto de ocho títulos en el DVD que se encuentra en reproducción.
• Chapter: 002/016 – “002/016” indica que se trata del segundo de 16 títulos en el DVD que se encuentra en reproducción.
• 00:41:28 – “00:41:28” indica el tiempo de reproducción del título actual.
Se mostrará la información siguiente en la parte inferior de la pantalla:
• CLOCK
Sujeto a cambios técnicos
Regional Coding:Both the DVD-Player and discs are
coded by region. These region codes must match in
order for the disc to play. If the codes do not match,
the disc won’t play. This unit’s code is 2. DVD’s with
other region codes cannot be played in this unit.
27
OPERACIÓN DE AUDIO DE DVD/CD
Las instrucciones para control de TFT e insertar/expulsar son las mismas para la operación de DVD y CD. Por favor vea la sección Operación de
Video DVD/ Disc para información sobre estos tópicos.
El VME9325BTA reproducirá música u otros archivos de audio desde los siguientes medios de disco:
• CD-DA
• CD-R/RW
• DVD
• DVD+R/RW
• DVD-R/RW
Luego de insertar un disco con la pantalla TFT abierta, el disco y el título de pista (si está disponible), junto con el número de pista y el tiempo de
reproducción aparecen en la pantalla.
1. Pista actual y número total de pistas en el disco
2. Tiempo transcurrido de reproducción
3. Tiempo Actual
4. Títulos de Pistas
5. Titulo de Disco
6. II Toque para reproducir/pausar reproducción de disco
7.  Toque para detener reproducción de disco
8. >>|: Toque para moverse a la pista siguiente
9. |<<: Toque para moverse a la pista previa
10. >>: Toque para avance rápido de la pista actual
11. <<: Toque para volver al principio de la pista actual
12. Toque para activar/desactivar el modo de reproducción Repetir
13. Toque para abrir la sub-página
14. Toque para acceder el ingreso directo a pantalla
15.
: Toque para ver el menú SETUP
16. Toque para acceso rápido a fijaciones de nivel de ecualizador
17. Toque para ver el MENÚ SOURCE y seleccione una nueva fuente de reproducción
18. Toque la barra de desplazamiento para ver la página de canciones anterior / siguiente.
19. Hora actual
28
Sujeto a cambios técnicos
Interfaz de Usuario del Reproductor de CD
Los indicadores en pantalla y las áreas táctiles clave para la reproducción de CD se indican a continuación.
Cómo Controlar la Reproducción
Cómo Detener la Reproducción
Toque el botón en pantalla o presione el botón ||>/BAND (30) en el control remoto para detener la reproducción del disco.
Para volver a reproducir, toque el botón /|| en pantalla o presione el botón >/|| en el control remoto (18).
Cómo Pausar la Reproducción
Touch the  button on screen to suspend or resume disc playback.
Cómo moverse por las pistas
Presione el botón >>| (19) en el control remoto o en la pantalla para avanzar a la próxima pista en el disco.
Presione el botón |<< (17) en el control remoto o en la pantalla para moverse a la pista anterior en el disco.
Repetir Reproducción
Toque el botón en pantalla o presione el botón RPT (7) en el control remoto para alternar el modo repetición de acuerdo a lo siguiente:
• DVD: Repetir Capítulo, Repetir Título, Repetición Desactivada
• CDDA: Repetir una, Repetir Carpeta, Repetición desactivada
• CD-R/RW: Repetir una, Repetición desactivada
• DVD-R/RW: Repetir una, Repetición desactivada
Seleccionar exploración de Pista (sólo discos CD-DA)
Durante la reproducción de un disco, presione el botón INT (34) en el control remoto para reproducir los primeros 10 segundos de cada pista.
Cuando se alcanza la pista deseada, presione nuevamente el botón INT para cancelar la
función y reproducir la pista seleccionado.
Seleccionar Reproducción Aleatoria
Mientras la reproducción del disco está detenida, toque el botón en pantalla o el botón RDM (33) en
remoto para reproducir las pistas en el disco en forma aleatoria. Toque el botón (RDM) button again to cancel Random Play mode.
el
control
NOTA: CD-R y CD-RW no se reproducirán a menos que la sesión de grabación esté finalizada.
Avance Rápido
Toque el botón >> en pantalla o presione el botón >> (14) en el control remoto para avance rápido. Mantenga
presionando y liberando el botón para aumentar el índice de “2X” a “4X”, “8X”, y “20X”. Presione el botón >/II
nuevamente para volver a la reproducción normal.
Ingreso Directo de Pista
Para seleccionar una pista directamente, toque el
botón en el control de pantalla para mostrar el menú de ingreso directo.
Sujeto a cambios técnicos
Ingrese la pista deseada usando el teclado numérico en pantalla. Presione el botón enter (flecha) para ir a la pista seleccionada. Para salir de la
pantalla, toque Exit. Para borrar su ingreso y comenzar de nuevo, toque Clear.
29
OPERACIÓN DE MP3/WMA
Las instrucciones para control de TFT e insertar/expulsar son las mismas para la operación de DVD y MP3. Por favor vea la sección Operación de
Video de DVD/Disco para información sobre estos tópicos.
Requisitos de archivos multimedia MP3 / WMA
Este reproductor le permite reproducir archivos MP3 y WMA grabados en discos CD-R/RWs, DVD+R/RWs, y DVD-R/RWs. En el caso de discos
CD-RW, asegúrese de que se han formateado utilizando el método completo y no el método rápido para evitar el funcionamiento ilegal del disco.
Pueden grabarse hasta 1500 canciones / archivos en un disco para crear un gran DVD de música mixta. No exceda este número de canciones/archivos. Podrían ocurrir problemas de legibilidad de archivos.
Compatibilidad de Formato MP3
Los formatos de nomenclatura de archivo listados a continuación son compatibles con esta unidad:
• Nombre de archivo - ISO 9660: 12 caracteres, extensión de archivo: 3 caracteres
• Nombre de archivo - ISO 9660: 31 caracteres, extensión de archivo: 3 caracteres
• Joliet – 64 caracteres
Si el nombre de archivo o carpeta no cumple con los estándares de sistema de archivos ISO 9660, podría no ser mostrado o reproducido correctamente. Use las siguientes preferencias cuando comprime datos de audio para su disco MP3:
• Tasa de Transferencia de Bit: 128kbps
• Frecuencia de la Muestra: 48kHz
Cuando graba MP3 hasta la máxima capacidad del disco, desactive escritura adicional. Para grabar un disco vacío hasta la capacidad máxima del
disco, use la preferencia "Disc at once".
Orden de Reproducción MP3
Cuando se seleccionan para reproducción los archivos y carpetas (Búsqueda
de Carpeta, Búsqueda de Archivo o Selección de Carpeta) son accedidos en
el orden que fueron grabados por el grabador de CD. Como resultado, la
orden en cual se espera que sean reproducidos podría no coincidir con el
orden en que son realmente reproducidos. Podría fijar el orden en el cual los
archivos MP3/WMA serán reproducidos grabándolos en el medio de forma tal
de escribir los nombres de archivos en el CD comenzando con los números desecuencia de reproducción como "01" a "99".
Sujeto a cambios técnicos
El reproductor VME9325BTA sólo reconoce tres niveles de carpeta y no muestra carpetas que contienen sólo otras carpetas. En el ejemplo de
arriba, la unidad mostrará las carpetas 3, 4, 6, y 8, pero no 2 y 7 dado que no contienen ninguna pista directamente. La carpeta 5 no es
reconocida para nada dado que está en el cuarto nivel.
30
Interfaz de Usuario para MP3
Los indicadores en pantalla y las áreas táctiles clave para la reproducción de MP3 se indican a continuación.
1. Pista actual y número total de pistas en el disco
2. Tiempo transcurrido de reproducción
3. Tiempo Actual
4. Títulos de Pistas
5. Información de ID3
6. II : Toque para reproducir/pausar reproducción de disco
7. 1/2 o 2/2: Toque este botón de página para ver una segunda página de botones en pantalla.
8. >>|: Toque para moverse a la pista siguiente
9. |<<: Toque para moverse a la pista previa.
10. >>: Toque para navegar por la lista de reproducción/avanzar rápidamente.
11. <<: Toque para navegar por la lista de reproducción/retroceder rápidamente.
12. DIR -: Toque para ver la carpeta previa
13. DIR +: Toque para ver la carpeta siguiente
14. Toque para acceder el ingreso directo a pantalla
15.
Toque para ver el menú SETUP
16. Toque para acceso rápido a fijaciones de nivel de ecualizador
17. Toque para ver el MENÚ SOURCE y seleccione una nueva fuente de reproducción
18. Nombre de Carpeta
19. Av. de Página
20. Retr. de Página
21. Aleatorio Activado > Aleatorio Desactivado
22. Repetir una > Repetir Carpeta > Repetición desactivada
23. Toque para detener reproducción de disco
24. Explorar todos los archivos
Cómo Controlar la Reproducción
Cómo Reproducir Archivos MP3/WMA
Después de insertar un disco MP3/WMA, los archivos se reproducirán en secuencia del directorio "Raíz".
Cómo Detener la Reproducción
Toque el botón en pantalla o presione el botón ||>/BAND (20) en el control remoto para detener la reproducción del disco.
Para volver a reproducir, toque el botón /|| en pantalla o presione el botón >/ || en el control remoto (18).
Cómo Pausar la Reproducción
Toque el botón /|| en pantalla o presione el botón >/|| en el control remoto (18) para suspender o volver a reproducir el disco.
Cómo moverse por las pistas
Presione el botón >>| (19) en el control remoto o en la pantalla para avanzar a la próxima pista en el disco.
Bluetooth operation
Antes que pueda conectarse a un dispositivo Bluetooth activado, debe comprar e instalar el Audiovox BTM10..
31
Sujeto a cambios técnicos
NOTA: Cuando graba archivos MP3 / WMA dentro de un disco DVD, use la opción de grabación 2X o 4X, si está disponible. Esta baja velocidad
de grabación ayudará a eliminar errores de buffer y aumentará la capacidad de legibilidad del disco. También, use carpetas cuando graba un gran
número de canciones / archivos a un disco para una fácil navegación de la música. Seleccione la opción "Disc at Once" y cierre su disco.
OPERACIÓN DE iPod
NOTA: Asegúrese que su iPod tiene instalado el último firmware de Apple para evitar problemas de conectividad.
Cómo Acceder al Modo iPod
Cet appareil est fait pour l'iPod. Vous pouvez commander votre iPod à travers les boutons du panneau avant de l'installation de tête et accéder à
la liste d'écoute, l'artiste, l'album, chansons, etc. Des modèles soutenus mais non limités à:
•
•
•
•
iPod Classic
iPod Touch 2G / 3G
iPod Nano 3G / 4G / 5G
iPhone 3G / 3GS
Nota: Visualización de fotos no está disponible cuando se usa el iPod Classic.
La unidad cambiará automáticamente a modo iPod cuando un iPod es enchufado dentro del conector USB.
NOTA: Para conectividad básica de iPod, puede usar el cable blanco de USB iPod de 30 pines que viene con el dispositivo Apple. Para
reproducción de video o foto iPod, debe comprar el cable jLink-USB.
1. Tiempo transcurrido reproduciendo el archivo actual
2. Número de archivo y número total de archivos en el disco
3. Tiempo Actual
4. Títulos de Archivos
5. Información ID3 (Artista/Album)
6. OK: Toque para "Intro"
7. Toque para reproducir todos los archivos en un orden aleatorio
8. >>|: Toque para moverse al archivo siguiente
9. |<<: Toque para moverse al archivo previo
10. MENÚ: Toque para acceder al menú principal de iPod
11. : Toque para reproducir/pausar reproducción de disco
12. Toque para Reproducir Archivo > Reproducir Carpeta
13. Toque para ver la pantalla de arte del álbum
14. : Toque para ver el menú SETUP
15. Toque para acceso rápido a fijaciones de nivel de ecualizador
16. Ver SOURCE MENU (MENU DE FUENTE) y seleccionar una nueva fuente
17. Título del archivo actual
18. : Toque para acceder el ingreso directo a pantalla.
32
Sujeto a cambios técnicos
Para volver al menú iPod desde cualquier otro menú de fuente, presione el botón (4) SRC en el panel frontal o el control remoto hasta que
aparezca el menú iPod en la pantalla. Los indicadores en pantalla y las áreas táctiles clave para la reproducción de CD se indican a continuación.
Control de su iPod
Toque el botón MENU o pulse los siguientes botones de control remoto para acceder al menú principal del iPod
Use la pantalla táctil o las teclas direccionales de su control remoto para navegar los menús de su iPod.
Note: Use the controls of the iPod to select and to see photos.
Reproducción de Archivos
Para acceder a los archivos de música, toque el botón de MENU sobre la pantalla y regrese al menú principal del iPod y luego seleccione
“MUSIC,” “VIDEO” o “PHOTO” o pulse el botón de control remoto indicado en la tabla anterior.
• Toque el botón >/|| en la pantalla para reproducir/pausar.
• Toque el botón >>| en la pantalla o presione el >>| botón (19) en el control remoto para mover al próximo ítem del menú.
• Toque el botón |<< en la pantalla o presione el |<< botón (17) en el control remoto para mover al anterior ítem del menú.
• Utilice la pantalla táctil o presione el botón (18) >/|| en el control remoto para seleccionar la opción del menú resaltada.
• Presione el botón (14) >> en el control remoto o toque el botón MENU en pantalla, para regresar al menú previo.
Durante la reproducción de música, la siguiente pantalla es mostrada:
• Para regresar el menú de música de iPod desde la pantalla de arte del álbum, presione
• Para regresar al menú de Video o Photo mientras ve una foto o vídeo, toque la pantalla.
.
Sujeto a cambios técnicos
Avance Rápido/Retroceso Rápido
Presione y mantenga los botones |<< o >>| en el control remoto (17, 19) por 1 segundo y continúe manteniendo pulsado para avance rápido o
retroceso rápido. Suelte para volver a la reproducción normal.
33
Búsqueda de Listas de Reproducción/Artista/Album/Canción
Para buscar Listas de Reproducción, Artistas, Albums y Canciones, presione el botón MENU (1) en el control remoto mientras se encuentra en
uno de los siguientes directorios: Lista de Reproducción, Artista, Album o Canción. El directorio seleccionado será accedido mostrándose en la
parte superior de la pantalla el número de páginas y archivos en ese directorio. Para acceder al archivo o página, ingrese a la página o el número
de archivo directamente del teclado del control remoto. Pulse el botón
|<< o >>| (17, 19) en el control remoto para seleccionar la canción o
archivo deseada.
Ingreso Directo de Pista
Para seleccionar una pista directamente, toque el botón en el control de
pantalla para mostrar el menú de ingreso directo. Ingrese la pista
deseada usando el teclado numérico en pantalla. Presione el botón Intro
para sintonizar la estación seleccionada. Para salir de la pantalla sin
cambiar de estación, toque Exit. Para limpiar su ingreso y comenzar de
nuevo, toque Clear.
NOTA: Para transmitir el video desde su iPod a la pantalla del VME9325BTA, debe utilizar las siguientes opciones de su menú de preferencias de
video del iPod. TV Out (Sal. de TV) = On, TV Signal (Señal de TV) = NTSC, y Widescreen (Pantalla Ancha)= On.
NOTA: Luego de desconectar su iPod, el VME9325BTA retornará siempre al último modo de acceso antes de que el iPod haya sido conectado a
la unidad.
Information regarding DivX®
This device is certified in accordance with DivX® Home Theater Version 3.0.
DivX® is a digital video format which has been developed by DivX, Inc. to provide a high-quality viewing experience on various platforms, for
example, on mobile phones and DVD players. DivX®, DivX Certified® and associated logos are registered trademarks of DivX, Inc. and are used
under licence.
Please note the online information www.divx.com/vod .
This device is able to play DivX® video files that have been recorded on CD-R/RW, DVD-R/RW and DVD+R/RW discs and USB sticks.
This device plays all versions of DivX® video (incl. DivX®7), with standard playback of DivX® media files.
Unauthorised DivX® files may not play properly. File extensions such as .avi or .divx must be used properly.
Sujeto a cambios técnicos
You can obtain further information on DivX® video files and software tools at.
34
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema
Causa
Acción Correctiva
Fusible de Radio quemado
Instale un nuevo fusible con la especificación
correcta
Instale un nuevo fusible con la especificación
correcta
Presione el botón RESET ubicado en la
esquina inferior derecha del panel frontal
GENERAL
La unidad no enciende
Fusible de batería de automóvil quemado
Operación Ilegal
Control Remoto no funciona
Batería agotada
Batería instalada incorrectamente
Reemplace la batería con una nueva
Quite la batería e instálela correctamente
Sin/baja salida de audio
Conexión de salida de audio inadecuada
Volumen fijado demasiado bajo
Conexión de "MUTE" inadecuada
Verifique cableado y corrija
Aumente el nivel de volumen
Revisar el diagrama de cableado y verificar
la conexión de “MUTE”
Reemplace parlantes
Ajuste el equilibrio de canal a la posición central
Parlantes dañados
Equilibrio de volumen fuertemente desviado
Cableado de parlantes en contacto con partes
metálicas del automóvil
Aísle todas las conexiones de cableado de
parlantes
Mala calidad de sonido o distorsión Disco pirata en uso
Use copia original
Especificación de potencia
de los parlantes no
compatible con la unidad
Conecte parlantes adecuados
Speaker is shorted
Check speaker contact
El silencio telefónico no funciona
correctamente
La unidad se restaura a si misma
cuando se apaga el motor
El cable “MUTE” está conectado a masa
Compruebe que la conexión “MUTE”
no está conectada a masa, y que se
encuentra aislada correctamente
Conexión incorrecta entre
ACC y cable positivo de batería
Verifique cableado y corrija
Verifique cableado y corrija
La función de apertura automática
del monitor TFT está desactivada
Active la función de apertura automática del
TFT
Conexión incorrecta al
cable de freno de estacionamiento
Se ha activado PRK SW, sin estar accionado el
freno de mano
Verifique cableado y corrija
Detenga el vehículo en lugar seguro y
aplique el freno de estacionamiento
El monitor no se abre
automáticamente
Sin imagen
Imagen intermitente o interferencia
aparece en la pantalla
El DVD no es compatible con las preferencias
actuales del sistema de TV
Cambie la configuración para acomodar
el disco
Conexiones de señal de video inadecuadas
Verifique cableado y corrija
Imagen alargada o inadecuada
muestra de relación alto/ancho
Inadecuada configuración de proporción de
aspecto
Use la configuración de proporción de
aspecto correcta
El monitor se detiene en la
La senda de movimiento está bloqueada
Pulse el botón OPEN para reiniciar el
posición incorrecta
movimiento del monitor
SINTONIZADOR
Búsqueda de estación débil
Antena del automóvil no está completamente
extendida
Antena del automóvil no
conectada adecuadamente
Conecte el cable de control de antena
de automóvil adecuadamente
Conecte el cable de control de antena
35
Sujeto a cambios técnicos
PANTALLA TFT
de automóvil adecuadamente
Desactive la función LOCAL
Función LOCAL está activada
No reproduce el disco
La imagen aparece emborronada,
distorsionada o muy oscura
PBC no puede usarse durante
la reproducciónde VCD
Disco doblado o roto
Disco sucio o mojado
Lector láser sucio
Se está usando un disco incompatible
Calificación del disco excede el límite de
calificación de Bloqueo Parental
Código de región no es compatible con
la unidad
El disco está insertado con la cara
superior hacia abajo
El disco se ha copiado de forma ilegal
VCD playback
Use discos en buenas condiciones
Limpie el disco con un paño suave
Limpie el lector láser con un disco de limpieza
Use disco compatible
Cambie la configuración de Bloqueo
Parental a una restricción más baja
Use disco con el adecuado código de región
Inserte el disco con la etiqueta hacia arriba
Utilice el disco original
PCB no está disponible en el disco
Sin repetición o búsqueda durante
la reproducción de VCD
PCB está activado
Desactive el PCB
MP3
Se produce una interrupción durante
la reproducción
Disco sucio o roto
Archivo está dañado/mal grabado
Se muestra un mensaje de
reproducción incorrecto
El mensaje es más grande de lo que puede
mostrar la pantalla LCD
Mensaje Mostrado
Causa
Cargando
Se está leyendo el disco
Sin Disco
Disco sucio
El disco está insertado con la
cara superior hacia abajo
Sin disco en el compartimiento de carga
Disco sucio
El disco está insertado con la cara superior
hacia abajo
Disco Malo
Limpie o reemplace el disco
Vuelva a crear el disco con archivos buenos
Acción Correctiva
Formato del disco no es
compatible con la unidad
Error de Región
DVD no es compatible con el
código de región de la unidad
Error
Operación Ilegal del mecanismo
Inserte el disco con la etiqueta hacia arriba
Inserte Disco
Limpie el disco con un paño suave
Inserte el disco con la etiqueta hacia arriba
Presione la tecla EJECT por 5 segundos para
restaurar el mecanismo de carga
Sujeto a cambios técnicos
Disco Desconocido
Limpie el disco con un paño suave
36
Cuidado y Mantenimiento
1. Use sólo un paño con siliconas limpio y detergente neutro para limpiar el panel frontal o el monitor. Un paño áspero y detergente no neutro (tal
como alcohol) podría llevar a raspaduras o decoloración.
2. No aplique agua o fluidos de limpieza en la unidad.
3. Si la temperatura dentro del reproductor está muy caliente, un circuito protector detiene automáticamente la reproducción del disco. Si esto se
produce, permita que la unidad se enfríe antes de operar nuevamente el reproductor.
4. Nunca inserte nada distinto a discos compactos de 5” (12 cm) dentro del reproductor dado que el mecanismo puede ser dañado por objetos
extraños.
5. No intente usar CD simples de 3” (8 cm.) en esta unidad, con o sin adaptador, dado que se podría producir el daño del reproductor y/o disco.
Tales daños no están cubiertos por la garantía de este producto.
6. El reproductor de CD podría no funcionar adecuadamente en calor o frío extremo. Si se produce tal condición, permita que el interior del
vehículo alcance la temperatura normal antes de usar el reproductor.
7. Cuando el vehículo se calienta durante clima frío o bajo condiciones de humedad, puede aparecer condensación en el panel LCD. Si esto se
produce, la pantalla no funcionará adecuadamente hasta que se evapore la humedad.
Sujeto a cambios técnicos
8. Sugerimos que use un disco de limpieza en esta unidad más frecuentemente que en la unidad en su casa debido a las condiciones
ambientales del vehículo.
37
ESPECIFICACIONES
Reproductor de DVD/CD
Medios Compatibles de Disco:
Formatos de Medios Compatibles:
Relación Señal Ruido:
Rango Dinámico:
Respuesta a Frecuencias:
Separación de Canales:
Convertidor D/A:
DVD + R / RW (Capa simple y doble) y CD-R / RW
CD-DA, MP3, WMA, VCD, SVCD, AVI, MPEG1 / 2, XviD, DivX® y Kodak
picture CD (JPEG).
>95dBA
>95dB
20Hz to 20 kHz, -3dB
> 60dB @ 1 kHz
Tasa de transferencia 24-bit / 192 kHz de alto rendimiento, Modulador Multi-Bit Sigma-Delta
Video
Salida:
Entrada:
1Vp-p (NTSC)
1Vp-p (PAL, NTSC /detección automática)
Sintonizador FM
Rango de Sintonización:
Sensibilidad Mono (-30dB):
Sensibilidad Acallado (-50dB):
Selectividad de Canal Alternativo:
Relación Señal Ruido @ 1 KHz:
Rechazo de Imagen:
Separación Estéreo @ 1 kHz:
Respuesta a Frecuencias:
87.5MHz - 107.9MHz
9dBf
15dBf
70dB
58dB
80dB
>30dB
30Hz - 15 kHz, -3dB
Sintonizador AM
Rango de Sintonización:
Sensibilidad (-20dB):
Relación Señal Ruido @ 1 KHz:
Rechazo de Imagen:
Respuesta a Frecuencias:
530 kHz - 1720 kHz
15uV
50dB
60dB
50Hz - 2 kHz, -3dB
Monitor
Tamaño de pantalla:
16,2cm / (6,2") (Medida diagonalmente), 16:9 Widescreen
6.06" (154.1mm) W X 3.42" (87mm) H
Tipo de Pantalla:
Pantalla de Cristal Líquido (LCD) TFT de Alta Definición
Response Time:
30mSec rise time, 50mSec fall time
DIN chassis dimensions:
7" X 7" X 2" (178mm x 178mm x 100mm)
Resolución:
• 1,152,00 sub pixels, 1440 (W) X 234 (H)
General
Impedancia de Entrada Auxiliar:
Fuente de Alimentación:
Alimentación de Antena (Azul):
USB 1.0
10k
11 to 16VDC, negativo a tierra
500 mA max, protección limitada de corriente
500 mA max. current
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S.
and other countries.
38
Sujeto a cambios técnicos
“Made for iPod” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory has been designed to connect
specifically to iPod or iPhone respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and
regulatory standards.
D
Wir gratulieren Ihnen! Durch Ihre kluge Wahl sind Sie Besitzer eines Audiovox Mobile Video-Produktes geworden. Audiovox Mobile Video-Produkte erfreuen sich aufgrund der hohen Qualität eines ausgezeichneten Rufes weltweit. Dieser hohe Qualitätsstandard ermöglicht es für Audiovox Mobile Video-Produkte 2 Jahre Garantie zu gewähren.
Die Produkte werden während des gesamten Fertigungsvorganges laufend kontrolliert und geprüft. Im Servicefall beachten Sie bitte folgendes:
1. Die 2-jährige Garantiezeit beginnt mit dem Kauf des Produktes und gilt nur für den Erstbesitzer.
2. Während der Garantiezeit beseitigen wir etwaige Mängel, die nachweislich auf Material- oder Fabrikationsfehler beruhen, nach
unserer Wahl durch Austausch oder Nachbesserung der defekten Teile. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Minderung,
Wandlung, Schadenersatz oder Folgeschäden sind ausgeschlossen. Die Garantiezeit wird von einer Garantieleistung durch uns nicht berührt.
3. Am Produkt dürfen keine unsachgemäßen Eingriffe vorgenommen worden sein.
4. Bei Inanspruchnahme der Garantie wenden Sie sich bitte zunächst an Ihren Fachhändler. Sollte es sich als notwendig erweisen,
das Produkt an uns einzuschicken, so sorgen Sie bitte dafür, daß • das Produkt in einwandfreier Originalverpackung verschickt wird,
• die Kontrollkarte ausgefüllt dem Produkt beiliegt, • die Kaufquittung beigefügt ist.
5. Von der Garantie ausgenommen sind: • Leuchtmittel • Verschleißteile • Transportschäden, sichtbar oder unsichtbar (Reklamationen für solche Schäden müssen umgehend bei der Transportfirma, Bahn oder Post eingereicht werden.) • Kratzer in Metallteilen, Frontabdeckungen u.s.w.
(Diese Defekte müssen innerhalb von 5 Tagen nach Kauf direkt bei Ihrem Händler reklamiert werden.) • Fehler, die durch fehlerhafte Aufstellung, falschen Anschluß, unsachgemäße Bedienung (siehe Bedienungsanleitung), Beanspruchung oder äußere gewaltsame Einwirkung entstanden sind. • Unsachgemäß reparierte oder geänderte Geräte, die von anderer Seite als von uns geöffnet wurden. • Folgeschäden an fremden
Geräten • Kostenerstattung bei Schadensbehebung durch Dritte ohne unser vorheriges Einverständnis • Batterien und Akkus.
GB
Congratulations! You have made a wise selection in becoming the owner of a Audiovox Mobile Video equipment. Due to high
quality Audiovox products have earned an excellent reputation through the western world. And this high quality standard enables us to grant
a 2-years warranty for Audiovox Mobile Video products.
The equipments are checked and tested continously during the entire production process. In case you have problems with your
Audiovox Mobile Video equipment, kindly observe the following:
1. The 2-years guarantee period commences with the purchase of the component and is applicable only to the original owner.
2. During the guarantee period we will rectify any defects due to faulty material or workmanship by replacing or repairing the defective part at
our discretion. Further claims, and in particular those for price reduction, cancellation of sale, compensation for damages or
subsequential damages, are excluded. The guarantee period is not altered by the fact that we have carried out guarantee work.
3. Unauthorized tampering with the equipment will invalidate this guarantee.
4. Consult your authorized dealer first, if guarantee service is needed. Should it prove necessary to return the component to the factory, please insure that • the component is packed in original factory packing in good condition • the quality control card has been filled out and enclosed with the component, • your enclose your receipt as proof of purchase.
5. Excluded from the guarantee are: • Illuminates • Wear parts • Shipping damages, either readily apparent or concealed (claims for such damages must be lodged immediately with forwarding agent, the railway express office or post office). • Scratches in cases, metal components,
front panels, etc. (You must notify your dealer directly of such defects within three days of purchase.) • Defects caused by incorrect installation or connection, by operation errors (see operating instructions), by overloading or by external force. • Equipments which have beenrepaired
incorrectly or modified or where the case has been opened by persons other than us. • Consoquential damages to other equipments. • Reimbursement of cools, without our prior consent, when repairing damages by third parties • batteries and battery packs.
F
Toutes nos félicitations! Vouz avez bien choisi et êtes le propriétaire heureux d’un produit Audiovox. Les produits Audiovox ont
une excellente réputation pour leur bonne qualité. Pour cette raison, nous accordons 2 ans de garantie sur tous les produits Audiovox.
Les appareils sont soumis pendant toutes les opérations de fabrications à des contrôles et vérifications constants. Si, pourtant, vous
rencontrez des difficulés avec votre appareil Audiovox veuillez tenir compte de ce qui suit:
1. La garantie débute avec l’achat de l’appareil et est valable uniquement pour le premier propriétaire.
2. Pendant la période de garantie nous réparons les dommages provenant des défauts de matériel ou de fabrication et nous procédons, à
notre guise, à l’échange ou à la réparation des pièces défectueuses.
3. Aucune réparation impropre ne doit avoir été effectuée à l’appareil.
4. Lors d’une demande de garantie, veuillez vous adresser en premier lieu à votre distributeur. Si ce dernier décide que l’appareil doit nous être
retourné, veuillez tenir compte que: • l’appareil soit expédié dans son ermballage d’origine, • la carte de contrôle dûment remplie soit jointe, •
le bon d’achat soit joint.
5. Ne sont pas compris dans la garantie: • Matériel d’éclairage • Pièces d’usure • Avaries de transport, visibles ou non (de telles réclamations doivent être faites immédiatement auprès du transporteur, du chermin de fer ou de la poste). • Des rayures sur le boîtier, pièces métalliques, couvercles etc. (ces dommages doivent être signalés directement à votre distributeur dans les trois jours suivant l’achat). • Dommages
résultant d’un raccordement incorrect, maniement incorrect (voir instructions de service), surcharge ou application de force extérieure. • Appareils réparés non conformément ou modifiés et qui ont été ouverts par une personne autre que nous. • Dommages ultérieurs à d’autres appareils. • Remboursement des frais à des tiers ayant effectué les réparations sans notre accord préalable • Accus et batteries.
G ARANTIEKARTE
WARRANTY C ARD
Typ/ Type
Serien-Nr./Serial-No.
Name und Anschrift des Händlers /Stempel
Name and address of the dealer/stamp
Käufer/Customer
Name/Name
Straße/Street
PLZ, Ort /City
Land /Country
Kaufdatum / buying date
Nur gültig in Verbindung mit Ihrer Kaufquittung!
No warranty without receipt!
Audiovox Audio Produkte GmbH
Lise-Meitner-Str. 9 · 50259 Pulheim
Tel.: +49 2234/807-0 · Fax: + 49 2234/807-399
www.audiovox-germany.de