ÇÉ
Éå
íê
Éä
~ê
Ñ~
aÉìíëÅÜ
båÖäáëÜ
Türkçe
ÅëëçíéêÜ
qdOPPKK
VMMMQVVPPR
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
Kullanma talimatý
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
ÇÉ
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
aáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=ëçêÖÑ®äíáÖ=ÇìêÅÜäÉëÉåI=
Ç~å~ÅÜ=Ü~åÇÉäå=ìåÇ=~ìÑÄÉï~ÜêÉå>
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇÉå=e~ìëÜ~äí=çÇÉê=ÑΩê=Ü~ìëÜ~äíëJ
®ÜåäáÅÜÉI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=ÄÉëíáããíK=
e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=ìãÑ~ëëÉå=òK _K=ÇáÉ=
sÉêïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêâΩÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=_ΩêçëI=
ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=ìåÇ=~åÇÉêÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=
_ÉíêáÉÄÉåI=ëçïáÉ=ÇáÉ=kìíòìåÖ=ÇìêÅÜ=d®ëíÉ=îçå=
mÉåëáçåÉåI=âäÉáåÉå=eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=
tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK
píêçãëÅÜä~ÖJ=ìåÇ=_ê~åÇJdÉÑ~Üê>
dÉê®í=åìê=ÖÉã®≈=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ=
~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=ÄÉíêÉáÄÉåK=dÉê®í=åáÉã~äë=~å=
wÉáíëÅÜ~äíìÜêÉå=çÇÉê=ÑÉêåÄÉÇáÉåÄ~êÉå=píÉÅâÇçëÉå=
~åëÅÜäáÉ≈ÉåK=kìê=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=
dÉê®í=âÉáåÉ=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~ìÑïÉáëÉåK
háåÇÉê=ìåíÉê=U=g~ÜêÉå=îçã=dÉê®í=ìåÇ=ÇÉê=^åëÅÜäìëëJ
äÉáíìåÖ=ÑÉêåÜ~äíÉåK=aáÉëÉ=dÉê®íÉ=â∏ååÉå=îçå=háåÇÉêå=
~Ä=U=g~ÜêÉå=ìåÇ=Ç~êΩÄÉê=ìåÇ=îçå=mÉêëçåÉå=ãáí=
êÉÇìòáÉêíÉå=éÜóëáëÅÜÉåI=ëÉåëçêáëÅÜÉå=çÇÉê=ãÉåí~äÉå=
c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=j~åÖÉä=~å bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇLçÇÉê=
táëëÉå=ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=ëáÉ=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=çÇÉê=
ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉë=ëáÅÜÉêÉå=dÉÄê~ìÅÜë=ÇÉë=dÉê®íÉë=
ìåíÉêïáÉëÉå=ïìêÇÉå=ìåÇ=ÇáÉ=Ç~ê~ìë=êÉëìäíáÉêÉåÇÉå=
dÉÑ~ÜêÉå=îÉêëí~åÇÉå=Ü~ÄÉåK=
O
ÇÉ
háåÇÉê=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK=
oÉáåáÖìåÖ=ìåÇ=_ÉåìíòÉêJt~êíìåÖ=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=ÇìêÅÜ=
háåÇÉê=çÜåÉ=_É~ìÑëáÅÜíáÖìåÖ=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK
píÉÅâÉê=òáÉÜÉå=å~ÅÜ=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜI=îçê=ÇÉã=
oÉáåáÖÉåI=îçê=ÇÉã=sÉêä~ëëÉå=ÇÉë=o~ìãÉë=ìåÇ=áã=
cÉÜäÉêÑ~ääK=wìäÉáíìåÖ=åáÅÜí=ΩÄÉê=ëÅÜ~êÑÉ=h~åíÉå=çÇÉê=
ÜÉá≈É=cä®ÅÜÉå=òáÉÜÉåK=oÉé~ê~íìêÉå=~ã=dÉê®íI=ïáÉ=
òK _K=ÉáåÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=wìäÉáíìåÖ=~ìëí~ìëÅÜÉåI=ÇΩêÑÉå=
åìê=ÇìêÅÜ=ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=~ìëÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåI=
ìã dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK
t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄë=ÇÉë=dÉê®íÉë=â~åå=ÇáÉ=
qÉãéÉê~íìê=ÇÉê=ÄÉêΩÜêÄ~êÉå=lÄÉêÑä®ÅÜÉ=ëÉÜê=ÜçÅÜ=
ëÉáåK=kìê=~ã=dêáÑÑ=~åÑ~ëëÉåI=Éêëí=å~ÅÜ=ÇÉã=^ÄâΩÜäÉå=
íê~åëéçêíáÉêÉå>
dÉê®í=åáÅÜí=ìåÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=ÄÉíêÉáÄÉå>
P
ÇÉ
qÉáäÉ=ìåÇ=_ÉÇáÉåÉäÉãÉåíÉ
dêáääÉå
_áäÇ=N
N aêÉÜêÉÖäÉê= =dêáääéä~ííÉ=çÄÉå
O hçåíêçääJi~ãéÉ=dêáääéä~ííÉ=çÄÉå
P aêÉÜêÉÖäÉê= =dêáääéä~ííÉ=ìåíÉå
Q hçåíêçääJi~ãéÉ=dêáääéä~ííÉ=ìåíÉå
R dêáÑÑ
S mä~ííÉåÜ~äíÉê=EQñF
T dêáääéä~ííÉå=G
U mä~ííÉåÑáñáÉêìåÖ=EQñF
V cÉíí~Ää~ìÑ
NM sÉêêáÉÖÉäìåÖëëÅÜáÉÄÉê=EOñF
NN cÉíí~ìÑÑ~åÖëÅÜ~äÉå=G=EO=píΩÅâF
NO ^ìÑä~ìÑÑçêã=G
G
ëéΩäã~ëÅÜáåÉåÖÉÉáÖåÉí
aÉê=dêáää=ïáêÇ=Ö~åò=~ìÑÖÉâä~ééíK=a~ë=dêáääÖìí=ïáêÇ=
ΩÄÉê=ÇáÉ=Ö~åòÉ=cä®ÅÜÉ=îÉêíÉáäí=ìåÇ=ãìëë=
ÖÉïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK
`êÆéÉ=ÜÉêëíÉääÉå
§ÄÉêÄ~ÅâÉå
aáÉ=çÄÉêÉ=mä~ííÉ=ïáêÇ=å~ÅÜ=çÄÉå=ÖÉòçÖÉå=ìåÇ=áå=
ÇÉê=Ü∏ÅÜëíÉå=mçëáíáçå=ï~~ÖÉêÉÅÜí=ÉáåÖÉÜ®åÖíK=
aáÉ=çÄÉêÉ=dêáääéä~ííÉ=Ç~êÑ=Ç~ë=dêáääÖìí=åáÅÜí=
ÄÉêΩÜêÉåK=_ÉëçåÇÉêë=ÖÉÉáÖåÉí=òìã=dê~íáåáÉêÉå=
ìåÇ=§ÄÉêÄ~ÅâÉåK
^ìÑä~ìÑÑçêã


sÉêêáÉÖÉäìåÖëëÅÜáÉÄÉê NM=~ìÑ= =ëíÉääÉåK
aÉå=hçåí~âíÖêáää=ãáí=ÇÉê=wìäÉáíìåÖ=~å=ÇÉê=
píÉÅâÇçëÉ=~åëíÉÅâÉåK
 a~ë=dÉê®í=~ìÑâä~ééÉåK
 aáÉ=aêÉÜêÉÖäÉê N=ìåÇ P=àÉïÉáäë=~ìÑ=ÇáÉ=
Ü∏ÅÜëíÉ=píìÑÉ=ÉáåëíÉääÉå=ìåÇ=çÜåÉ=dêáääÖìí=
ÄÉá=Öìí=ÖÉäΩÑíÉíÉã=o~ìã=EÖÉ∏ÑÑåÉíÉã=
cÉåëíÉêF=ãáåÇÉëíÉåë=Pñ=~ìÑÜÉáòÉåI=Ç~å~ÅÜ=
~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉåK
 dêáääéä~ííÉå=T=ÉåíåÉÜãÉå=E_áäÇ=PFI=ëéΩäÉå=
ìåÇ=íêçÅâåÉåK=aáÉ=òì=îÉêïÉåÇÉåÇÉ=pÉáíÉ=ÇÉê=
dêáääéä~ííÉ=ãáí=péÉáëÉ∏ä=äÉáÅÜí=ÉáåÑÉííÉåK=
_Éáã=báåëÉíòÉå=Ç~ê~ìÑ=~ÅÜíÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=
i~ëÅÜÉå=ÜáåíÉå=áå=ÇÉå=mä~ííÉåÑáñáÉêìåÖÉå=U=
ëíÉÅâÉå=ìåÇ=ÇáÉ=mä~ííÉåÜ~äíÉê=S=ÉáåÖÉê~ëíÉí=
ëáåÇ=E_áäÇ=QFK
dÉÄê~ìÅÜ
sÉêÄêÉååìåÖëÖÉÑ~Üê>
_Éáã=dêáääÉå=â~åå=cÉíí=ëéêáíòÉåK
aÉê=hçåí~âíÖêáää=â~åå=áå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=
mçëáíáçåÉå=ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåI=Ç~ÇìêÅÜ=ëáåÇ=
îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=wìÄÉêÉáíìåÖë~êíÉå=ã∏ÖäáÅÜK
^ìÑ=ÇÉå=^ìëâä~ééëÉáíÉå=~ã=^åÑ~åÖ=ÇÉê=
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ëáåÇ=bãéÑÉÜäìåÖÉå=òì=ÇÉå=
dêáääòÉáíÉå=ìåÇ=dêáääÉáåëíÉääìåÖÉå=ÑΩê=
îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=péÉáëÉå=~ÄÖÉÄáäÇÉíK
_áäÇ=O~
aáÉ=çÄÉêÉ=dêáääéä~ííÉ=äáÉÖí=ãáí=ÇÉê=ÖÉêáÑÑÉäíÉå=pÉáíÉ=
ÇáêÉâí=~ìÑ=ÇÉã=dêáääÖìíK=a~ë=dêáääÖìí=ïáêÇ=
ÖäÉáÅÜã®≈áÖ=îçå=çÄÉå=ìåÇ=ìåíÉå=ÖÉÖ~êíK=
_ÉëçåÇÉêë=Öìí=ÖÉÉáÖåÉí=òìã=ëÅÜåÉääÉå=dêáääÉå=
ÄÉá=ÜçÜÉå=qÉãéÉê~íìêÉåI=òK _K=oìãéëíÉ~âëI=
hçíÉäÉííë=çÇÉê=m~åáåáëK
Q
_áäÇ=OÅ
aÉê=dêáää=ïáêÇ=Ö~åò=~ìÑÖÉâä~ééíK=aáÉ=Öä~ííÉå=
pÉáíÉå=ÇÉê=dêáääéä~ííÉå=îÉêïÉåÇÉåK=
sçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ
hçåí~âíÖêáääÉå
_áäÇ=OÄ
_áäÇ=OÇ
aáÉ=Öä~ííÉå=pÉáíÉå=ÇÉê=dêáääéä~ííÉå=îÉêïÉåÇÉå=
ìåÇ=ÇáÉ=^ìÑä~ìÑÑçêã=ÑΩääÉåK
táÅÜíáÖW
káÅÜí=çÜåÉ=dêáääéä~ííÉå=ÄÉíêÉáÄÉå>
aáÉ=ÄÉëÅÜáÅÜíÉíÉå=mä~ííÉå=åáÅÜí=ãáí=
ëÅÜ~êÑâ~åíáÖÉå=dÉÖÉåëí®åÇÉå=òÉêâê~íòÉå>=
wìÄÉêÉáíìåÖ

aÉå=hçåí~âíÖêáää=àÉ=å~ÅÜ=wìÄÉêÉáíìåÖë~êí=
~ìÑëíÉääÉåK
 dêáääéä~ííÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=
wìÄÉêÉáíìåÖë~êí=ãáí=ÇÉê=ÖÉêáÑÑÉäíÉå=çÇÉê=
Öä~ííÉå=pÉáíÉ=ÉáåäÉÖÉå=E_áäÇ=RFK
 aáÉ=cÉíí~ìÑÑ~åÖëÅÜ~äÉ NN=ìåíÉê=ÇÉå=
cÉíí~Ää~ìÑ V=ëíÉääÉåK
 dÉê®í=ëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=ãáí=ÇÉå=aêÉÜêÉÖäÉêå N=
ìåÇ P=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=qÉãéÉê~íìê=
ÉáåëíÉääÉåK
 aáÉ=hçåíêçääJi~ãéÉå O=ìåÇ Q=äÉìÅÜíÉå=~ìÑK=
páÉ=Éêä∏ëÅÜÉåI=ëçÄ~äÇ=ÇáÉ=ÉáåÖÉëíÉääíÉ=
qÉãéÉê~íìê=ÉêêÉáÅÜí=áëíK
 gÉíòí=Ç~ë=dêáääÖìí=çÇÉê=ÇáÉ=^ìÑä~ìÑÑçêã=
~ìÑäÉÖÉåK=aáÉ=wìÄÉêÉáíìåÖëòÉáí=êáÅÜíÉí=ëáÅÜ=
å~ÅÜ=aáÅâÉ=ìåÇ=dê∏≈É=ÇÉë=iÉÄÉåëãáííÉäëK
qáééW==rã=çéíáã~äÉ=bêÖÉÄåáëëÉ=òì=ÉêÜ~äíÉåI=
ÇáÉ qÉãéÉê~íìêÉå=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=_ÉåìíòìåÖ=
~åé~ëëÉåK
ÇÉ
^ääÖÉãÉáåÉë
eáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖ
dêáääÖìí=ÜÉää=~åëí~íí=ÇìåâÉä=çÇÉê=Äê~ìå=ÖêáääÉåI=
îÉêÄê~ååíÉ=oÉëíÉ=ÉåíÑÉêåÉåK=pí®êâÉÜ~äíáÖÉ==
iÉÄÉåëãáííÉäI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=dÉíêÉáÇÉ=ìåÇ=
h~êíçÑÑÉäéêçÇìâíÉI=åáÅÜí=òì=áåíÉåëáî=ÖêáääÉå=
E~Åêóä~ãáÇ~êãÉ=wìÄÉêÉáíìåÖFK
eÉáòÉå=páÉ=îçê=ÇÉã=_ÉäÉÖÉå=ÇÉê=dêáääéä~ííÉå=ÇÉå=
dêáää=îçêK=aáÉ=dêáääéä~ííÉå=ÄÉäÉÖÉåI=îçê=ÇÉã=
^ìÑäÉÖÉå=îçå=åÉìÉã=dêáääÖìí=ÇáÉ=mä~ííÉå=ãáí=
hΩÅÜÉåé~éáÉê=~ÄïáëÅÜÉåK=
qáÉÑÖÉÑêçêÉåÉë=dêáääÖìí=ãìëë=îçääëí®åÇáÖ=
~ìÑÖÉí~ìí=ìåÇ=íêçÅâÉå=ëÉáåK=
cäÉáëÅÜ=ìåÇ=cáëÅÜ=Éêëí=å~ÅÜ=ÇÉã=dêáääÉå=ë~äòÉåK
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=
Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd=
ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ=
Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=
aáÉ=oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=
brJïÉáí=ÖΩäíáÖÉ=oΩÅâå~ÜãÉ=ìåÇ=
sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ=îçêK=
§ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ=áåÑçêãáÉêÉå=
páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=ÄÉá=
fÜêÉê=dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK
häÉáåÉ=pí∏êìåÖÉå=ëÉäÄëí=ÄÉÜÉÄÉå
a~ë=dÉê®í=ä®ëëí=ëáÅÜ=òìê=^ìÑÄÉï~ÜêìåÖ=åáÅÜí=
îÉêêáÉÖÉäåK
Ó aáÉ=sÉêêáÉÖÉäìåÖ=áëí=îÉêëÅÜãìíòí=E_áäÇ=TFK
=aáÉ=sÉêêáÉÖÉäìåÖ=êÉáåáÖÉåK
çÇÉê
Ó aÉê=sÉêêáÉÖÉäìåÖëëÅÜáÉÄÉê=NM=áëí=ÄÉêÉáíë=
ÖÉëÅÜäçëëÉåK
=aÉå=pÅÜáÉÄÉê=∏ÑÑåÉåK
oÉáåáÖÉå
píêçãëÅÜä~ÖÖÉÑ~Üê>
sçê=ÇÉã=oÉáåáÖÉå=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
dÉê®í=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉåI=åìê=ÑÉìÅÜí=
~ÄïáëÅÜÉå>
hÉáåÉå=a~ãéÑêÉáåáÖÉê=ÄÉåìíòÉåK=
dÉê®í=~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉåK
^ÅÜíìåÖ>
lÄÉêÑä®ÅÜÉå=â∏ååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK=
hÉáåÉ=ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=
îÉêïÉåÇÉåK=
káÅÜí=ãáí=_~ÅâçÑÉåJLdêáääJpéê~ó=êÉáåáÖÉåK
dêáääéä~ííÉå=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK=dêáääéä~ííÉåI=
cÉíí~ìÑÑ~åÖëÅÜ~äÉå=ìåÇ=^ìÑä~ìÑÑçêã==ëáåÇ=
ëéΩäã~ëÅÜáåÉåÑÉëíK
aáÉ=pí~åÇÑä®ÅÜÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=êÉÖÉäã®≈áÖ=
êÉáåáÖÉåK
qáééW=dêáääéä~ííÉå=ãáí=ÇÉê=e~åÇ=êÉáåáÖÉåI=ëçä~åÖÉ=
ëáÉ=åçÅÜ=ä~ìï~êã=ëáåÇK
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå
cΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë=
òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëJ
ÖÉÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=Ç~ë=
dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=d~ê~åíáÉJ
ÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ΩÄÉê=fÜêÉå=c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=
ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=Ü~ÄÉåI=çÇÉê=
ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=
aáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÑΩê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=
ÇáÉ=^ÇêÉëëÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíêΩÅâëÉáíÉK
a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=
~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ÇÉê=ÄÉå~ååíÉå=
tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêäÉÖíK=cΩê=ÇáÉ=få~åëéêìÅÜJ
å~ÜãÉ=îçå=d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖÉå=áëí=áå=àÉÇÉã=c~ää=
ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK
^ìÑÄÉï~ÜêÉå
_áäÇ=P
wìã=^ìÑÄÉï~ÜêÉå=Ç~ë=dÉê®í=~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉå=
ìåÇ=ÇáÉ=dêáääéä~ííÉå=ëÅÜäáÉ≈ÉåK
a~òì=ÇáÉ=ÄÉáÇÉå=sÉêêáÉÖÉäìåÖëëÅÜáÉÄÉê=NM=
~ìÑ =ëíÉääÉåK
a~ë=dÉê®í=â~åå=ï~~ÖÉêÉÅÜí=çÇÉê=ëÉåâêÉÅÜí=
ÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉå=E_áäÇ=SFK
ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉåK
R
Éå
p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå
mäÉ~ëÉ=êÉ~ÇI=Ñçääçï=~åÇ=êÉí~áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅJ
íáçåë>
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇ=çê Ñçê=
ëáãáä~êI=åçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK=
kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ=áå=ÉãJ
éäçóÉÉ=âáíÅÜÉåë=áå=ëÜçéëI=çÑÑáÅÉëI=~ÖêáÅìäíìê~ä=~åÇ=
çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI=~ë=ïÉää=~ë=ìëÉ=Äó=
ÖìÉëíë=áå=Äç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëI=ëã~ää=ÜçíÉäë=~åÇ=ëáãáä~ê=
ÇïÉääáåÖëK
oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=~åÇ=ÑáêÉ>
`çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=áå=~ÅÅçêJ
Ç~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉK=
kÉîÉê=ÅçååÉÅí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=íáãÉê=ëïáíÅÜÉë=
çê êÉãçíÉJÅçåíêçää~ÄäÉ=ëçÅâÉíëK
aç=åçí=ìëÉ=áÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=çê=~ééäá~åÅÉ=áë=Ç~ã~ÖÉÇK
`ÜáäÇêÉå=ìåÇÉê=U=óÉ~êë=çäÇ=ãìëí=ÄÉ=âÉéí=~í=~=ë~ÑÉ=
Çáëí~åÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇK
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=Äó=ÅÜáäÇêÉå=U=óÉ~êë=çäÇ=
~åÇ=çäÇÉê=~åÇ=Äó=éÉêëçåë=ïáíÜ=êÉÇìÅÉÇ=éÜóëáÅ~äI=
ëÉåëçêó=çê=ãÉåí~ä=Å~é~Åáíó=çê=~=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=
çê âåçïäÉÇÖÉ=áÑ=íÜÉó=~êÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=çê=íÜÉó=Ü~îÉ=
ÄÉÉå áåëíêìÅíÉÇ=~Äçìí=íÜÉ=ë~ÑÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
~åÇ=Ü~îÉ=ìåÇÉêëíççÇ=íÜÉ=~ëëçÅá~íÉÇ=Ç~åÖÉêëK
S
Éå
kÉîÉê=äÉí=ÅÜáäÇêÉå=éä~ó=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=
`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ìëÉê=ã~áåíÉå~åÅÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=
çìí=Äó=ìåëìéÉêîáëÉÇ=ÅÜáäÇêÉåK
^äï~óë=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=~ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäáJ
~åÅÉI=ÄÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=ÄÉÑçêÉ=äÉ~îáåÖ=
íÜÉ=êççã=çê=áÑ=~=Ñ~ìäí=çÅÅìêëK=aç=åçí=éä~ÅÉ=íÜÉ=éçïÉê=
ÅçêÇ=çîÉê=ëÜ~êé=ÉÇÖÉë=çê=Üçí=ëìêÑ~ÅÉëK=
qç éêçíÉÅí=íÜÉ=ìëÉêI=~ää=êÉé~áêë=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=
ÉKÖK êÉéä~ÅÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇI=ëÜçìäÇ=
ÄÉ Å~êêáÉÇ=çìí=çåäó=Äó=çìê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK
tÜáäÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=çåI=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=
çÑ=íÜÉ=ÉñéçëÉÇ=ëìêÑ~ÅÉ=ã~ó=ÄÉ=îÉêó=ÜçíK=
q~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=íÜÉ=Ü~åÇäÉ=çåäóI=Çç=åçí=
íê~åëéçêí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìåíáä=áí=Ü~ë=ÅççäÉÇ=Ççïå>
tÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=çåI=Çç=åçí=äÉ~îÉ=
ìå~ííÉåÇÉÇK
T
Éå
m~êíë=~åÇ=Åçåíêçäë
dêáääáåÖ
cáÖK=N
N oçí~êó=âåçÄ= =ìééÉê=Öêáää=éä~íÉ
O fåÇáÅ~íçê=äáÖÜí=ìééÉê=Öêáää=éä~íÉ
P oçí~êó=âåçÄ= =äçïÉê=Öêáää=éä~íÉ
Q fåÇáÅ~íçê=äáÖÜí=äçïÉê=Öêáää=éä~íÉ
R e~åÇäÉ
S mä~íÉ=ÜçäÇÉê=EQñF
T dêáää=éä~íÉë=G
U mä~íÉ=äçÅâ=EQñF
V c~í=Çê~áå
NM içÅâáåÖ=ëäáÇÉ=EOñF
NN c~í=ÅçääÉÅíáåÖ=Åìéë=G=EOñF
NO `~ëëÉêçäÉ=ÇáëÜ=G
G
ÇáëÜï~ëÜÉêJéêççÑ
qÜÉ=Öêáää=áë=çéÉåÉÇ=ÑìääóK=qÜÉ=ÑççÇ=áë=ÇáëíêáÄìíÉÇ=
çîÉê=íÜÉ=ïÜçäÉ=~êÉ~=~åÇ=ãìëí=ÄÉ=íìêåÉÇK
j~âáåÖ=ÅêÆéÉë=
^ì=Öê~íáå=ÇáëÜÉë
qÜÉ=ìééÉê=éä~íÉ=áë=éìääÉÇ=ìé=~åÇ=áë=ëìëéÉåÇÉÇ=
Üçêáòçåí~ääó=áå=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=éçëáíáçåK=qÜÉ=ìééÉê=
Öêáää=éä~íÉ=ãìëí=åçí=íçìÅÜ=íÜÉ=ÑççÇK=bëéÉÅá~ääó=
ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ÅççâáåÖ=“~ì=Öê~íáåÒ=~åÇ=Ñçê=Ä~âáåÖ=
íçééáåÖëK
`~ëëÉêçäÉ=ÇáëÜ


jçîÉ=äçÅâáåÖ=ëäáÇÉ=NM=íç= K
fåëÉêí=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=çÑ=íÜÉ=Åçåí~Åí=Öêáää=áåíç=
íÜÉ=ëçÅâÉíK
 léÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
 qìêå=íÜÉ=êçí~êó=âåçÄë=N=~åÇ=P=íç=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=
ëÉííáåÖ=~åÇ=ÜÉ~í=ìé=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜçìí=~åó=
ÑççÇ=~í=äÉ~ëí=Pñ=áå=~=ïÉää=îÉåíáä~íÉÇ=êççã=
EçéÉå=ïáåÇçïFI=íÜÉå=äÉ~îÉ=íç=Åççä=ÇçïåK
 oÉãçîÉ=Öêáää=éä~íÉë=T=EcáÖK=PFI=ï~ëÜ=~åÇ=ÇêóK=
iìÄêáÅ~íÉ=íÜÉ=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=Öêáää=éä~íÉ=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=
ïáíÜ=~=äáííäÉ=ÅççâáåÖ=çáäK=
tÜÉå=áåëÉêíáåÖ=íÜÉ=Öêáää=éä~íÉëI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=
íÜÉ=äìÖë=~êÉ=áåëÉêíÉÇ=áåíç=íÜÉ=éä~íÉ=äçÅâë=U=~í=
íÜÉ=Ä~Åâ=~åÇ=íÜ~í=íÜÉ=éä~íÉ=ÜçäÇÉêë=S=~êÉ=
ÉåÖ~ÖÉÇ=EcáÖK=QFK
rëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
oáëâ=çÑ=Äìêåë>
c~í=ã~ó=ëéä~ëÜ=ÇìêáåÖ=ÖêáääáåÖK
^ë=íÜÉ=Åçåí~Åí=Öêáää=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=ÇáÑÑÉêÉåí=
éçëáíáçåëI=î~êáçìë=ÅççâáåÖ=ãÉíÜçÇë=~êÉ=éçëëáÄäÉK
qÜÉ=ÑçäÇJçìí=é~ÖÉë=~í=íÜÉ=Ñêçåí=çÑ=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=
Ñçê=ìëÉ=áääìëíê~íÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=ÖêáääáåÖ=íáãÉë=~åÇ=
Öêáää=ëÉííáåÖë=Ñçê=ÇáÑÑÉêÉåí=ÑççÇëK
cáÖK=O~
qÜÉ=ÅçêêìÖ~íÉÇ=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=ìééÉê=Öêáää=éä~íÉ=áë=
éä~ÅÉÇ=ÇáêÉÅíäó=çå=íÜÉ=ÑççÇK=qÜÉ=ÑççÇ=áë=ÅççâÉÇ=
ÉîÉåäó=Ñêçã=~ÄçîÉ=~åÇ=ÄÉäçïK=bëéÉÅá~ääó=ëìáí~ÄäÉ=
Ñçê=èìáÅâ=ÖêáääáåÖ=~í=ÜáÖÜ=íÉãéÉê~íìêÉëI=ÉKÖK=êìãé=
ëíÉ~âëI=ÅÜçéë=çê=é~åáåáëK
U
cáÖK=OÅ
qÜÉ=Öêáää=áë=çéÉåÉÇ=ÑìääóK=rëÉ=íÜÉ=ëãççíÜ=ëáÇÉë=çÑ=
íÜÉ=Öêáää=éä~íÉëK=
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=óçìê=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=
íÜÉ Ñáêëí=íáãÉ
`çåí~Åí=ÖêáääáåÖ
cáÖK=OÄ
cáÖK=OÇ
rëÉ=íÜÉ=ëãççíÜ=ëáÇÉë=çÑ=íÜÉ=Öêáää=éä~íÉë=~åÇ=Ñáää=
íÜÉ=Å~ëëÉêçäÉ=ÇáëÜK
fãéçêí~åíW
aç=åçí=çéÉê~íÉ=ïáíÜçìí=Öêáää=éä~íÉë>
aç=åçí=ëÅê~íÅÜ=íÜÉ=Åç~íÉÇ=éä~íÉë=ïáíÜ=ëÜ~êéJ
ÉÇÖÉÇ=çÄàÉÅíë>=
mêÉé~ê~íáçå

mçëáíáçå=íÜÉ=Åçåí~Åí=Öêáää=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=
ÅççâáåÖ=ãÉíÜçÇK
 fåëÉêí=Öêáää=éä~íÉë=ïáíÜ=íÜÉ=ÅçêêìÖ~íÉÇ=çê=
ëãççíÜ=ëáÇÉ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ÅççâáåÖ=
ãÉíÜçÇ=EcáÖK=RFK
 mä~ÅÉ=íÜÉ=Ñ~í=ÅçääÉÅíáåÖ=Åìé=NN=ìåÇÉê=íÜÉ=Ñ~í=
Çê~áå=VK
 `äçëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=ëÉäÉÅí=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=
íÉãéÉê~íìêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=êçí~êó=âåçÄë=N=~åÇ=PK
 qÜÉ=áåÇáÅ~íçê=äáÖÜíë=O=~åÇ=Q=äáÖÜí=ìéK=qÜÉó=
ÉñíáåÖìáëÜ=~ë=ëççå=~ë=íÜÉ=ëÉí=íÉãéÉê~íìêÉ=
Ü~ë=ÄÉÉå=êÉ~ÅÜÉÇK
 kçï=éä~ÅÉ=íÜÉ=ÑççÇ=çê=íÜÉ=Å~ëëÉêçäÉ=ÇáëÜ=çå=
íÜÉ=ÖêáääK=qÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉ=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=
íÜáÅâåÉëë=~åÇ=ëáòÉ=çÑ=íÜÉ=ÑççÇK
qáéW=qç=çÄí~áå=çéíáãìã=êÉëìäíëI=~Çàìëí=íÜÉ=
íÉãéÉê~íìêÉë=ÇìêáåÖ=ìëÉK
Éå
dÉåÉê~ä
aáëéçë~ä
dêáää=ÑççÇ=äáÖÜí=áåëíÉ~Ç=çÑ=Ç~êâ=çê=ÄêçïåI=
êÉãçîÉ=Äìêåí=êÉãå~åíë>=aç=åçí=çîÉêÖêáää=
ëí~êÅÜó=ÑççÇëI=ÉëéÉÅá~ääó=éçí~íç=~åÇ=ÅÉêÉ~ä=
éêçÇìÅíë=EéêçÇìÅíáçå=çÑ=~Åêóä~ãáÇÉë=
ãáåáãáëÉÇFK
_ÉÑçêÉ=éä~ÅáåÖ=ÑççÇ=çå=íÜÉ=Öêáää=éä~íÉëI=éêÉÜÉ~í=
íÜÉ=ÖêáääK=mä~ÅÉ=ÑççÇ=çå=íÜÉ=Öêáää=éä~íÉëX=ÄÉÑçêÉ=
éä~ÅáåÖ=åÉï=ÑççÇ=çå=íÜÉ=éä~íÉëI=ïáéÉ=íÜÉã=ïáíÜ=
âáíÅÜÉå=êçääK=
cêçòÉå=ÑççÇ=áíÉãë=ãìëí=ÄÉ=Ñìääó=ÇÉÑêçëíÉÇ=~åÇ=ÇêóK
låäó=~ÇÇ=ë~äí=íç=ãÉ~í=~åÇ=ÑáëÜ=~ÑíÉê=ÖêáääáåÖK
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=
áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=
ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ=
bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó=
tbbbK=qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó=
Ñçê=ÉÑÑÉÅíáîÉ=brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ=
ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ=~ééäá~åÅÉëK
mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä=
~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK
bäáãáå~íáåÖ=ãáåçê=Ñ~ìäíë=óçìêëÉäÑ
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Å~ååçí=ÄÉ=äçÅâÉÇ=Ñçê=ëíçê~ÖÉK
Ó qÜÉ=äçÅâ=áë=Çáêíó=EcáÖK=TFK
=`äÉ~å=íÜÉ=äçÅâK
çê
Ó qÜÉ=äçÅâáåÖ=ëäáÇÉ=NM=áë=~äêÉ~Çó=ÅäçëÉÇK
=léÉå=íÜÉ=ëäáÇÉK
`äÉ~åáåÖ
oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>
_ÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=éìää=çìí=íÜÉ=
ã~áåë=éäìÖK
kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=ï~íÉêI=ïáéÉ=
ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜ=çåäó>
aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉêK=
iÉ~îÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=Åççä=ÇçïåK
t~êåáåÖ>
pìêÑ~ÅÉë=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=
aç=klq=ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK=
aç=åçí=ÅäÉ~å=ïáíÜ=çîÉåLÖêáää=ëéê~óK
q~âÉ=çìí=íÜÉ=Öêáää=éä~íÉëK=dêáää=éä~íÉëI=Ñ~í=ÅçääÉÅíáåÖ=
Åìéë=~åÇ=Å~ëëÉêçäÉ=ÇáëÜ=~êÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêJéêççÑK
`äÉ~å=íÜÉ=Ä~ëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=êÉÖìä~êäóK
qáéW=`äÉ~å=Öêáää=éä~íÉë=Äó=Ü~åÇ=ïÜáäÉ=íÜÉó=~êÉ=ëíáää=
äìâÉï~êãK
dì~ê~åíÉÉ
qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=
~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ=
Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK=aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ=
íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=
ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë=
éìêÅÜ~ëÉÇK
qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ=
ïÜÉå=ã~âáåÖ=~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë=
Öì~ê~åíÉÉK
píçê~ÖÉ
cáÖK=P
_ÉÑçêÉ=ëíçêáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=äÉ~îÉ=áí=íç=Åççä=
Ççïå=~åÇ=ÅäçëÉ=íÜÉ=Öêáää=éä~íÉëK
qç=Çç=íÜáëI=ãçîÉ=ÄçíÜ=äçÅâáåÖ=ëäáÇÉë=NM=íç= K
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Å~å=ÄÉ=éä~ÅÉÇ=Üçêáòçåí~ääó=çê=
îÉêíáÅ~ääó=EcáÖK=SFK
pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK
V
íê
EEE yönetmeliðine uygundur
Güvenlik bilgileri
Kullanma kýlavuzunu lütfen dikkatlice okuyunuz, verilen bilgilere göre hareket ediniz ve
ileride lazým olma ihtimalinden dolayý itinayla
saklayýnýz!
Bu cihaz, evde kullanýlmak için veya ev türü
kullanýmlar için tasarlanmýþtýr ve ticari kullaným
için uygun deðildir. Ev ortamýna benzer mekanlardaki kullaným, örn. dükkanlarýn, bürolarýn,
çiftlik veya çiftçilik iþletmelerinin ve diðer sanayi
iþletmelerinin elemanlarýnýn kullandýðý mutfaklardaki kullanýmý ve ayrýca pansiyonlarýn, küçük
otellerin ve benzeri mesken tertibatlarýnýn
misafirlerinin kullanýmýný kapsar.
Elektrik çarpma tehlikesi!
Cihazý sadece tipe etiketi üzerinde bildirilen
bilgilere göre elektrik gerilimine baðlayýnýz
ve çalýþtýrýnýz.
Cihazý kesinlikle zaman ayarlý þalterlere veya
uzaktan kumandalý prizlere baðlamayýnýz.
Cihazý sadece baðlantý kablosunda veya
kendisinde herhangi bir arýza yoksa
kullanmayýnýz.
8 yaþýndan küçük çocuklarý cihazdan ve baðlantý hattýndan uzak tutunuz.
Bu cihazlar, 8 yaþýnda ve daha büyük çocuklar
tarafýndan, fiziksel, algýsal veya zihinsel yetenekleri düþük kiþiler veya yeterli tecrübesi
ya da bilgisi olmayan kiþiler tarafýndan ancak
NM
íê
denetim altýnda veya güvenli kullaným ve buna
baðlý tehlikeler hususunda eðitilmiþ ve anlamýþ
olmalarý þartýyla kullanýlabilir.
Çocuklarýn cihaz ile oynamasýna izin
vermeyiniz.
Temizlik ve kullanýcýnýn yapacaðý bakým çalýþmalarý denetim olmadan çocuklar tarafýndan
yapýlmamalýdýr.
Cihaz her kullandýðýnýzda iþiniz bittikten sonra,
cihazý temizlemeden önce, cihazýn kurulu
olduðu yerden ayrýldýðýnýzda veya herhangi bir
arýza durumunda elektrik fiþini daima prizden
çýkarýnýz. Elektrik kablosunu keskin kenarlar
ve sýcak yüzeyler üzerinden geçecek þekilde
çekmeyiniz. Cihazda yapýlacak onarýmlar (örn.
hasarlý bir elektrik kablosunun deðiþtirilmesi),
muhtemel tehlikelerin önlenmesi için sadece
yetkili servisimiz tarafýndan yapýlmalýdýr.
Cihazýn iþletilmesi esnasýnda, dokunulabilen
yüzeyin ýsý derecesi çok yüksek olabilir.
Sadece kulptan tutunuz ve ancak soðuduktan
sonra taþýyýnýz!
Cihaz çalýþýrken, yanýndan ayrýlmayýnýz!
NN
íê
Parçalar ve kumanda birimleri
Resim 1
1 Üst ýzgara plakasý çevrilebilir ýsý ayar
düðmesi
2 Üst ýzgara plakasý kontrol lambasý
3 Alt ýzgara plakasý çevrilebilir ýsý ayar
düðmesi
4 Alt ýzgara plakasý kontrol lambasý
5 Kulp
6 Plaka tutucular (4x)
7 Izgara plakalarý *
8 Plaka sabitleme düzeni (4x)
9 Yað akma düzeni
10 Kilitleme sürgüleri (2x)
11 Yað toplama çanaklarý * (2 adet)
12 Sufle tepsisi *
*
bulaþýk makinesinde yýkanmaya
elveriþli
Ýlk kullanýmdan önce





Bunun için her iki kilitleme sürgüsünü 10
ilgili kilitleme konumuna
ayarlayýnýz.
Izgara grili, elektrik kablosu üzerinden
elektrik prizine baðlayýnýz.
Cihazýn plakalarýný yukarý kaldýrarak
açýnýz.
Çevrilebilen ýsý ayar düðmelerini (1 ve 3)
en yüksek ýsý kademesine ayarlayýnýz ve
kýzartýlacak herhangi bir besin
koymadan, iyi havalandýrýlan bir yerde
(pencereyi açýnýz) en az 3x ýsýtýnýz ve
ardýndan soðumasýný bekleyiniz.
Izgara plakalarýný 7 çýkarýnýz (Resim 3),
yýkayýp durulayýnýz ve kurulayýnýz. Izgara
plakalarýnýn kullanýlan tarafýný yemeklik
likit yað ile hafifçe yaðlayýnýz.
Plakalarý tekrar takarken, ilgili üçlarýn
arka tarafta plaka sabitleme düzenlerine
8 takýlmasýna ve plaka tutucularýn 6
yerlerine oturmasýna dikkat ediniz
(Resim 4).
Kullaným
Yanma tehlikesi!
Izgara yaparken etrafa yað sýçrayabilir.
Izgara grili farklý pozisyonlarda kullanmak
mümkündür ve böylelikle farklý türlü kýzartma
iþlemleri yapmak mümkündür.
Kullanma kýlavuzunun baþýndaki açýlabilen
sayfalarda, farklý besinler için önerilen ýzgara
süreleri ve ýzgara ayarlarý gösterilmektedir.
NO
Kontak yöntemi ile
ýzgara yapma
Resim 2a
Üst ýzgara plakasý, oluklu tarafý ile doðrudan
kýzartýlacak besine temas eder. Kýzartýlacak
besin üstten ve alttan muntazam piþirilir.
Özellikle yüksek ýsý derecelerde çabuk
kýzartma iþlemi için uygundur, örn. rumstek/
biftek, pirzola veya Ýtalyan usulü sandviçler
(panini/panino).
Izgara
Resim 2b
Izgara tamamen açýlýr. Kýzartýlacak besinler
tüm ýzgara yüzeyine yerleþtirilir ve ara sýra
çevrilerek kýzartýlýr.
Crêpe (krep)
hazýrlanmasý
Resim 2c
Izgara tamamen açýlýr. Izgara plakalarýnýn
düz (oluksuz) taraflarýný kullanýnýz.
Gratine etmek
Üst plaka yukarý doðru çekilir ve en üst
pozisyonda terazili yatay konumda yerine
takýlýr. Üst ýzgara plakasý, kýzartýlacak besine
temas etmemelidir. Özellikle graten için ve
üst tarafý peynirli gratine edilecek besinler
için uygundur.
Sufle tepsisi
Resim 2d
Izgara plakalarýnýn düz (oluksuz) taraflarýný
kullanýnýz ve besinleri sufle tepsisine
doldurunuz.
Önemli:
Cihazý, ýzgara plakalarýný takmadan
çalýþtýrmayýnýz!
Yüzeyleri kaplanmýþ plakalarý keskin
kenarlý cisimler ile çizmeyiniz!
Hazýrlmak





Izgara grili besin hazýrlama þekline göre
kurunuz.
Izgara plakalarýný, besin hazýrlama
þekline göre oluklu veya düz tarafý
kullanýlacak þekilde yerlerine takýnýz
(Resim 5).
Yað toplama çanaðýný 11 yað akma
düzeninin 9 altýna yerleþtiriniz.
Cihazýn plakalarýný kapatýnýz ve
çevrilebilen ýsý ayar düðmeleri 1 ve 3 ile
istediðiniz ýsý derecesini ayarlayýnýz.
Kontrol lambalarý 2 ve 4 yanar.
Ayarlanmýþ ýsý derecesine ulaþýlýnca,
kontrol lambalarý söner.

Þimdi kýzartýlacak besinleri veya sufle
tepsisini cihaza yerleþtiriniz.
Besin kýzartma süresi, ilgili besinlerin
kalýnlýðýna ve büyüklüðüne baðlýdýr.
Öneri: Mümkün olan en iyi sonuçlarý elde
edebilmek için, kullaným esnasýnda ýsý
derecelerini uygun þekilde ayarlayýnýz.
Genel bilgi
Izgarada kýzartýlacak besinler, çok fazla
koyu renkli deðil, daha açýk bir renk
alacak kadar kýzartýlmalý ve yanmýþ
artýklar ýzgaradan çýkartýlmalýdýr! Niþasta
içeren besinler, özellikle patates ve tahýl
ürünleri ýzgarada çok yoðun
kýzartýlmamalýdýr (az akrilamitli
kýzartma).
Izgara plakalarýnýn üzerine besin
yerleþtirmeden önce, ýzgaranýn ýsýnmasýný
saðlayýnýz. Izgara plakalarýnýn üzerine
besinleri yerleþtiriniz ve plakalarýn üzerine
tekrar yeni besin yerleþtirmeden önce,
plakalarý mutfak kaðýdý ile silinir.
Derin dondurulmuþ besinler ýzgara
yapýlmadan önce, buzlarý tamamen
çözülmüþ ve besinlerin suyu alýnmýþ (kuru)
olmalýdýr.
Et ve balýk ýzgara yapýldýktan sonra
tuzlanmalýdýr.
Küçük arýzalarý kendiniz
giderebilirsiniz
Cihaz kaldýrýlýp muhafaza edileceði zaman
kilitlenmiyor.
— Kilitleme düzeni pislenmiþ (Resim 7).
 Kilitleme düzenini temizleyiniz.
veya
— Kilitleme sürgüsü 10 kapatýlmýþ
durumda.
 Sürgüyü açýnýz.
Cihazýn temizlenmesi
Cereyan çarpma tehlikesi!
Temizleme iþleminden önce elektrik fiþini
çekip prizden çýkarýnýz.
Cihazý kesinlikle suya sokmayýnýz, sadece
nemli bir bez ile siliniz!
Cihazý temizlemek için buharlý temizleme
cihazý kullanmayýnýz.
Cihazýn soðumasýný bekleyiniz.
íê
Dikkat!
Cihazýn yüzeyi zarar görebilir.
Ovalama gerektiren deterjan veya temizlik
malzemesi kullanmayýnýz.
Fýrýn/Izgara spreyi ile temizlemeyiniz.
Izgara plakalarýný cihazdan dýþarý çýkarýnýz.
Izgara plakalarý, yað toplama çanaklarý ve
sufle tepsisi bulaþýk makinesinde yýkanmaya
elveriþlidir.
Cihazýn kurma yüzeyine temas eden ayak
kýsmýný muntazam aralýklar ile temizleyiniz.
Öneri: Izgara plakalarýný henüz ýlýk sýcaklýða
sahipken elden temizleyiniz.
Muhafaza edilmesi
Resim 3
Cihazý kaldýrýp muhafaza edeceðiniz zaman,
soðumasýný bekleyiniz ve ýzgara plakalarýný
kapatýnýz.
Bunun için her iki kilitleme sürgüsünü 10
ilgili kilitleme konumuna
ayarlayýnýz.
Cihaz yatay veya dik konumda muhafaza
edilebilir (Resim 6).
Giderilmesi
Bu cihaz, elektro ve elektronik eski
cihazlar (waste electrical and
electronic equipment — WEEE)
ile ilgili, 2002/96/EG numaralý
Avrupa direktifine uygun olarak
iþaretlenmiþtir. Bu direktif, eski
cihazlarýn geri alýnmasý ve
deðerlendirilmesi için, AB dahilinde
geçerli olan bir uygulama
kapsamýný belirlemektedir.
Güncel giderme yol ve yöntemleri hakkýnda
bilgi almak için yetkili satýcýnýza veya baðlý
olduðunuz belediye idaresine baþvurunuz.
Garanti
Bu cihaz için, yurt dýþýndaki temsilciliklerimizin vermiþ olduðu garanti þartlarý
geçerlidir. Bu hususda daha detaylý bilgi
almak için, cihazý satýn aldýðýnýz satýcýya
baþ vurunuz. Garanti süresi içerisinde bu
garantiden yararlanabilmek için, cihazý
satýn aldýðýnýzý gösteren fiþi veya faturayý
göstermeniz þarttýr.
Deðiþiklikler olabilir.
NP
Éä
Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò
Ðáñáêáëåßóèå íá äéáâÜóåôå êáëÜ ôéò ïäçãßåò
÷ñÞóçò, íá ôéò ôçñåßôå êáé íá ôéò öõëÜîåôå!
Ç óõóêåõÞ áõôÞ ðñïïñßæåôáé ãéá ôï íïéêïêõñéü
Þ ãéá ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü, ìç åðáããåëìáôéêÝò åöáñìïãÝò. ÅöáñìïãÝò ðáñüìïéåò ìå
íïéêïêõñéü ðåñéëáìâÜíïõí ð. ÷. ôç ÷ñÞóç óå
êïõæßíåò ãéá ôïõò õðáëëÞëïõò êáôáóôçìÜôùí,
ãñáöåßùí, áãñïôéêþí êáé Üëëùí åðáããåëìáôéêþí åðé÷åéñÞóåùí êáèþò êáé ôç ÷ñÞóç áðü
åíïéêéáóôÝò ðáíóéüí, ìéêñþí îåíïäï÷åßùí êáé
ðáñüìïéùí êáôáëõìÜôùí.
Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò êáé ðõñêáúÜò!
ÓõíäÝåôå êáé ëåéôïõñãåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï
óýìöùíá ìå ôá óôïé÷åßá óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ.
Ìç óõíäÝóåôå ðïôÝ ôç óõóêåõÞ óå ÷ñïíïäéáêüðôåò Þ óå ôçëå÷åéñéæüìåíåò ðñßæåò.
×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíïí, üôáí áõôÞ êáé
ôï êáëþäéü ôçò äåí ðáñïõóéÜæïõí âëÜâåò.
ÊñáôÜôå ôá ðáéäéÜ êÜôù ôùí 8 åôþí ìáêñéÜ áðü
ôç óõóêåõÞ êáé ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï.
Ïé óõóêåõÝò áõôÝò ìðïñïýí íá ÷ñçóéìïðïéïýíôáé áðü ðáéäéÜ áðü 8 åôþí êáé Üíù êáé áðü
ðñüóùðá ìå ìåéùìÝíåò öõóéïëïãéêÝò, áéóèçôÞñéåò Þ íïçôéêÝò éêáíüôçôåò Þ Ýëëåéøç åìðåéñßáò
êáé/Þ ãíþóçò, üôáí åðéâëÝðïíôáé Þ Ý÷ïõí êáôáñôéóôåß ó÷åôéêÜ ìå ôçí áóöáëÞ ÷ñÞóç ôçò
NS
Éä
óõóêåõÞò êáé Ý÷ïõí êáôáíïÞóåé ôïõò êéíäýíïõò
ðïõ áðïññÝïõí áðü áõôÞ.
Ôá ðáéäéÜ äåí åðéôñÝðåôáé íá ðáßæïõí ìå ôç
óõóêåõÞ.
Ï êáèáñéóìüò êáé ç óõíôÞñçóç áðü ôïí ÷ñÞóôç
äåí åðéôñÝðåôáé íá åêôåëïýíôáé áðü ðáéäéÜ ÷ùñßò
åðßâëåøç.
ÌåôÜ áðü êÜèå ÷ñÞóç, ðñéí ôïí êáèáñéóìü,
üôáí åãêáôáëåßðåôå ôï äùìÜôéï Þ óå ðåñßðôùóç
âëÜâçò, ôñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.
Ìç öÝñíåôå ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï óå åðáöÞ
ìå áé÷ìçñÝò Üêñåò Þ ìå êáõôÝò åðéöÜíåéåò.
ÅðéóêåõÝò óôç óõóêåõÞ, ð. ÷. áëëáãÞ ÷áëáóìÝíïõ êáëùäßïõ, åðéôñÝðåôáé íá åêôåëïýíôáé
ìüíïí áðü ôç äéêÞ ìáò õðçñåóßá ôå÷íéêÞò
åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí, ãéá íá áðïöåýãïíôáé
ïé êßíäõíïé.
ÊáôÜ ôç ëåéôïõñãßá ôçò óõóêåõÞò ìðïñåß íá
åßíáé ðïëý õøçëÞ ç èåñìïêñáóßá ôçò åðéöÜíåéáò ìå ôçí ïðïßá ìðïñåßôå íá Ýñèåôå óå
åðáöÞ. ÐéÜíåôå ìüíï óôç ëáâÞ, ìåôáöÝñåôå
ôç óõóêåõÞ, áöïý êñõþóåé ðñþôá!
Ç óõóêåõÞ äåí åðéôñÝðåôáé íá ëåéôïõñãåß
÷ùñßò åðßâëåøç!
NT
Éä
ÌÝñç êáé óôïé÷åßá ÷åéñéóìïý
ØÞóéìï åðáöÞò
Åéêüíá 1
N Ðåñéóôñåöüìåíïò ñõèìéóôÞò ,
ðëÜêá øçóßìáôïò ðÜíù
O ÅíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá, ðëÜêá øçóßìáôïò ðÜíù
P Ðåñéóôñåöüìåíïò ñõèìéóôÞò ,
ðëÜêá øçóßìáôïò êÜôù
Q ÅíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá, ðëÜêá øçóßìáôïò êÜôù
R ËáâÞ
S ÓõãêñÜôçóç ðëÜêáò (4x)
T ÐëÜêåò øçóßìáôïò G
U ÓôåñÝùóç ðëÜêáò (4x)
V ÁðïóôñÜããéóç ëßðïõò
NM Óýñôçò áóöÜëéóçò (2x)
NN Äï÷åßá óõëëïãÞò ëßðïõò G (2 ôåìÜ÷éá)
NO Öüñìá øçóßìáôïò G
*
ðëÝíåôáé óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí
Ç ðÜíù ðëÜêá øçóßìáôïò âñßóêåôáé ìå ôçí
áõëáêùôÞ ìåñéÜ áðåõèåßáò åðÜíù óôá
øçíüìåíá áãáèÜ. Ôá øçíüìåíá áãáèÜ
øÞíïíôáé ïìïéüìïñöá áðü ðÜíù êáé áðü
êÜôù. Éäéáßôåñá êáôÜëëçëïò ôñüðïò ãéá
ôï ãñÞãïñï øÞóéìï óôï ãêñéë óå õøçëÝò
èåñìïêñáóßåò, ð. ÷. ñáìðóôÝéê, ìðñéæüëåò
Þ ðáíßíé.
Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç
Ç åðÜíù ðëÜêá ôñáâéÝôáé ðñïò ôá ðÜíù êáé
êñåìéÝôáé ïñéæüíôéá óôçí õøçëüôåñç èÝóç.
Ç åðÜíù ðëÜêá øçóßìáôïò äåí åðéôñÝðåôáé
íá âñßóêåôáé óå åðáöÞ ìå ôá øçíüìåíá
áãáèÜ. Éäéáßôåñá êáôÜëëçëïò ôñüðïò ãéá
ãêñáôéíÜñéóìá êáé ñüäéóìá.


Ñõèìßóôå ôïí óýñôç áóöÜëéóçò 10 óôï .
ÂÜëôå ôï ãêñéë åðáöÞò ìå ôï ôñïöïäïôéêü
êáëþäéï óôçí ðñßæá.
 Áíïßîôå ôç óõóêåõÞ.
 Ñõèìßóôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï ñõèìéóôÞ
1 êáé 3 êÜèå öïñÜ óôçí õøçëüôåñç
âáèìßäá êáé èåñìÜíåôå ôç óõóêåõÞ
ôïõëÜ÷éóôïí 3 öïñÝò ÷ùñßò øçíüìåíá
áãáèÜ óå êáëÜ áåñéæüìåíï ÷þñï
(áíïé÷ôü ðáñÜèõñï), áöÞóôå ôçí ìåôÜ
íá êñõþóåé.
 ÁöáéñÝóôå ôéò ðëÜêåò øçóßìáôïò 7
(Åéêüíá 3), ðëýíôå ôåò êáé óêïõðßóôå ôåò.
ÐåñÜóôå ôç ÷ñçóéìïðïéïýìåíç ìåñéÜ ôçò
ðëÜêáò øçóßìáôïò åëáöñÜ ìå ëÜäé
öáãçôïý.
ÊáôÜ ôçí ôïðïèÝôçóç ðñïóÝîôå, íá
âñßóêïíôáé ôá áöôéÜ ðßóù ìÝóá óôéò
óõãêñáôÞóåéò ðëÜêáò 8 êáé íá Ý÷ïõí
êïõìðþóåé ïé óõãêñáôÞóåéò ðëÜêáò 6
(Åéêüíá 4).
×ñÞóç
Êßíäõíïò åãêáõìÜôùí!
ÊáôÜ ôï øÞóéìï ìðïñåß íá äçìéïõñãçèïýí
ðéôóéëßóìáôá ëßðïõò.
Ôï ãêñéë åðáöÞò ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß
óå äéÜöïñåò èÝóåéò, Ýôóé åßíáé äõíáôïß
äéÜöïñïé ôñüðïé ðáñáóêåõÞò öáãçôïý.
Óôéò óåëßäåò ðïõ äéðëþíïõí óôçí áñ÷Þ ôùí
ïäçãéþí ÷ñÞóçò áðåéêïíßæïíôáé óõóôÜóåéò
ãéá ôïõò ÷ñüíïõò øçóßìáôïò êáé ôéò ñõèìßóåéò
ôïõ ãêñéë ãéá äéÜöïñá öáãçôÜ.
NU
ØÞóéìï
Åéêüíá 2a
Åéêüíá 2b
Ôï ãêñéë áíïßãåôáé ôåëåßùò. Ôá ðñïò øÞóéìï
áãáèÜ ôïðïèåôïýíôáé ðÜíù óå ïëüêëçñç
ôçí åðéöÜíåéá êáé ðñÝðåé íá ãõñéóôïýí.
ØÞóéìï êñÝðáò
Åéêüíá 2c
Ôï ãêñéë áíïßãåôáé ôåëåßùò. ×ñçóéìïðïéÞóôå
ôéò ëåßåò ìåñéÝò ôùí ðëáêþí øçóßìáôïò.
ÃêñáôéíÜñéóìá, ñüäéóìá
Öüñìá øçóßìáôïò
Åéêüíá 2d
×ñçóéìïðïéÞóôå ôéò ëåßåò ìåñéÝò ôùí ðëáêþí
øçóßìáôïò êáé ãåìßóôå ôç öüñìá øçóßìáôïò.
Óçìáíôéêü:
Ìç ëåéôïõñãåßôå ôç óõóêåõÞ ÷ùñßò
ðëÜêåò øçóßìáôïò!
Ìç îýíåôå ôéò åðéóôñùìÝíåò ðëÜêåò
ìå áé÷ìçñÜ áíôéêåßìåíá, ãéáôß èá
äçìéïõñãçèïýí ãñáôóïõíéÝò!
ÐáñáóêåõÞ





ÔïðïèåôÞóôå ôï ãêñéë åðáöÞò áíÜëïãá
ìå ôïí ôñüðï ìáãåéñÝìáôïò.
ÔïðïèåôÞóôå ôéò ðëÜêåò øçóßìáôïò
áíÜëïãá ìå ôïí ôñüðï ìáãåéñÝìáôïò
ìå ôçí áõëáêùôÞ Þ ôç ëåßá ðëåõñÜ
(Åéêüíá 5).
ÔïðïèåôÞóôå ôï äï÷åßï óõëëïãÞò ëßðïõò
11 êÜôù áðü ôçí áðïóôñÜããéóç ëßðïõò 9.
Êëåßóôå ôç óõóêåõÞ êáé ñõèìßóôå ìå ôïõò
ðåñéóôñåöüìåíïõò ñõèìéóôÝò 1 êáé 3 ôçí
åðéèõìçôÞ èåñìïêñáóßá.
Ïé åíäåéêôéêÝò ëõ÷íßåò 2 êáé 4 áíÜâïõí.
ÁõôÝò óâÞíïõí, ìüëéò åðéôåõ÷èåß
ç ñõèìéóìÝíç èåñìïêñáóßá.

ÔïðïèåôÞóôå ôþñá ôá ðñïò øÞóéìï
áãáèÜ Þ ôç öüñìá øçóßìáôïò. Ï ÷ñüíïò
øçóßìáôïò åîáñôÜôáé áðü ôï ðÜ÷ïò êáé
ôï ìÝãåèïò ôùí ôñïößìùí.
ÓõìâïõëÞ: Ãéá íá Ý÷åôå éäáíéêÜ
áðïôåëÝóìáôá, ðñïóáñìüæåôå ôéò
èåñìïêñáóßåò êáôÜ ôç ÷ñÞóç.
ÃåíéêÜ
ØÞíåôå ôá ôñüöéìá ôüóï, þóôå íá Ý÷ïõí
áíïé÷ôü ñïäïøçìÝíï ÷ñþìá, ðñïóÝ÷åôå
íá ìç óêïõñýíïõí Þ ìáõñßóïõí,
áðïìáêñýíåôå ôá êáìÝíá êáôÜëïéðá.
Ôá áìõëïý÷á ôñüöéìá, éäéáßôåñá ôá
äçìçôñéáêÜ êáé ôá ðñïúüíôá ðáôÜôáò äåí
ðñÝðåé íá ðáñáøÞíïíôáé (ðáñáóêåõÞ
÷ùñßò áêñõáìßäéï).
Ðñïôïý âÜëåôå ôñüöéìá åðÜíù óôéò ðëÜêåò
øçóßìáôïò, ðñïèåñìÜíåôå ôï ãêñéë.
ÂÜëôå ôñüöéìá åðÜíù óôéò ðëÜêåò
øçóßìáôïò, ðñïôïý âÜëåôå íÝá ôñüöéìá
ãéá øÞóéìï, óêïõðßóôå ôéò ðëÜêåò ìå
÷áñôß êïõæßíáò.
Ôá êáôåøõãìÝíá ôñüöéìá ðñÝðåé íá åßíáé
ôåëåßùò îåðáãùìÝíá êáé óôåãíÜ.
Áëáôßæåôå ôï êñÝáò êáé ôï øÜñé, áöïý
øçèåß ðñþôá.
Áíôéìåôþðéóç ìéêñïâëáâþí
Ãéá ôç öýëáîç ç óõóêåõÞ äåí ìðïñåß
íá áóöáëéóôåß.
– Ç áóöÜëéóç åßíáé ëåñùìÝíç (Åéêüíá 7).
 Êáèáñßóôå ôçí áóöÜëéóç.
Þ
– Ï óýñôçò áóöÜëéóçò 10 åßíáé Þäç
êëåéóôüò.
 Áíïßîôå ôïí óýñôç.
Éä
ÁöáéñÝóôå ôéò ðëÜêåò øçóßìáôïò. Ïé ðëÜêåò
øçóßìáôïò, ôá äï÷åßá óõëëïãÞò ëßðïõò êáé
ç öüñìá øçóßìáôïò ðëÝíïíôáé óôï
ðëõíôÞñéï ðéÜôùí.
Êáèáñßæåôå ôáêôéêÜ ôéò åðéöÜíåéåò óôçóßìáôïò
ôçò óõóêåõÞò.
ÓõìâïõëÞ: Êáèáñßæåôå ôéò ðëÜêåò øçóßìáôïò
ìå ôï ÷Ýñé, üóï åßíáé áêüìá æåóôÝò.
Öýëáîç
Åéêüíá 3
Ãéá ôç öýëáîç áöÞóôå ôç óõóêåõÞ íá êñõþóåé
êáé êëåßóôå ôéò ðëÜêåò øçóßìáôïò.
Ãé' áõôü ñõèìßóôå ôïõò äýï óýñôåò
áóöÜëéóçò 10 óôï .
Ç óõóêåõÞ ìðïñåß íá óôçèåß ïñéæüíôéá
Þ êÜèåôá (Åéêüíá 6).
Áðüóõñóç
Ç óõóêåõÞ Ý÷åé óçìáíèåß óýìöùíá
ìå ôçí ÅõñùðáúêÞ ïäçãßá 2002/96
Å.Ê. ðåñß çëåêôñéêþí êáé
çëåêôñïíéêþí ðáëéþí óõóêåõþí
(waste electrical and electronic
equipment – WEEE). Ç ïäçãßá äßíåé
ôï ðëáßóéï ãéá ôçí óå üëç ôçí
åðéêñÜôåéá ôçò Å.Å. éó÷ýïõóá
ðáñáëáâÞ êáé áîéïðïßçóç ôùí
ðáëéþí óõóêåõþí áðü ôïí ðùëçôÞ.
Ãéá ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôïõò
åðßêáéñïõò ôñüðïõò áðüóõñóçò
áðåõèõíèåßôå óôï åéäéêü êáôÜóôçìá,
áð' üðïõ áãïñÜóáôå ôç óõóêåõÞ Þ óôç
ÄçìïôéêÞ Þ ÊïéíïôéêÞ Áñ÷Þ ôïõ ôüðïõ
êáôïéêßáò óáò.
Êáèáñéóìüò
Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò!
Ðñéí ôïí êáèáñéóìü ôñáâÞîôå ôï öéò áðü
ôçí ðñßæá.
Ìç âõèßóåôå ðïôÝ ôç óõóêåõÞ ìÝóá óå íåñü,
ôç óêïõðßæåôå ìüíï ìå âñåãìÝíï ðáíß!
Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå áôìïêáèáñéóôÞ.
ÁöÞóôå ôç óõóêåõÞ íá êñõþóåé.
Ðñïóï÷Þ!
Ïé åðéöÜíåéåò ìðïñïýí íá õðïóôïýí
öèïñÝò. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ìÝóá
êáèáñéóìïý ðïõ ÷áñÜæïõí.
Ìçí ôçí êáèáñßæåôå ìå óðñÝé êáèáñéóìïý
öïýñíùí/ãêñéë.
NV
Éä
ÏÑÏÉ ÅÃÃÕÇÓÇÓ
NK Ç åããýçóç ðáñÝ÷åôáé ãéá
åéêïóéôÝóóåñéò (24) ìÞíåò, áðü ôçí
çìåñïìçíßá áãïñÜ ôçò óõóêåõÞò ðïõ
áíáãñÜöåôáé óôç èåùñçìÝíç áðüäåéîç
áãïñÜò (äåëôßï ëéáíéêÞò ðþëçóçò
Þ ôéìïëüãéï). Ãéá ôçí ðáñï÷Þ ôçò
åããýçóçò áðáéôåßôáé ç åðßäåéîç ôçò
èåùñçìÝíçò áðüäåéîçò áãïñÜò.
OK Ç åôáéñßá, ìÝóá óôá ðéï ðÜíù ÷ñïíéêÜ
üñéá, óå ðåñßðôùóç ðëçììåëïýò
ëåéôïõñãßáò ôçò óõóêåõÞò,
áíáëáìâÜíåé ôçí õðï÷ñÝùóç
åðáíáöïñÜò óå ïìáëÞ ëåéôïõñãßá êáé
ôçò áíôéêáôÜóôáóçò êÜèå ôõ÷üí
åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò, (ðëçí ôùí
áíáëþóéìùí êáé ôùí åõðáèþí, üðùò ôá
ãõÜëéíá, ïé ëáìðôÞñåò ê.ëð.) åöüóïí
áõôÞ ðñïÝñ÷åôáé áðü ôçí êáôáóêåõÞ
êáé ü÷é áðü ôçí êáêÞ ÷ñçóéìïðïßçóç,
ôçí ëáíèáóìÝíç åãêáôÜóôáóç, ôçí ìç
ôÞñçóç ôùí ïäçãéþí ÷ñÞóçò, ôçí
áêáôÜëëçëç óõíôÞñçóç, ôçí åðÝìâáóç
ìç åîïõóéïäïôçìÝíùí ðñïóþðùí
Þ åîùãåíåßò ðáñÜãïíôåò üðùò
çëåêôñéêÝò áíôéäñÜóåéò ê.ëð. Óôçí
ðåñßðôùóç ðïõ ç åôáéñßá åéäïðïéçèåß
ãéá ôçí ðëçììåëÞ ëåéôïõñãßá ìåôÜ ôçí
ðÜñïäï åîÜìçíïõ áðü ôçí áãïñÜ ôçò,
èåùñåßôáé üôé ç óõóêåõÞ êáôÜ ôçí
ðáñÜäïóÞ ôçò óôïí ôåëéêü êáôáíáëùôÞ
ëåéôïõñãïýóå êáíïíéêÜ êáé üôé ç âëÜâç
äåí ïöåßëåôáé óå åëáôôùìáôéêüôçôÜ ôçò
åêôüò áí ï ôåëéêüò êáôáíáëùôÞò
áðïäåßîåé ôï áíôßèåôï. ÊáôÜ ôç
äéÜñêåéá ôçò åããýçóçò ðáñÝ÷ïíôáé
äùñåÜí ôï áíôáëëáêôéêÜ, ç åñãáóßá
åðéóêåõÞò êáé ç ìåôáöïñÜ ôçò
óõóêåõÞò (áí áõôü êñéèåß áðáñáßôçôï)
óôá óõíåñãåßá ôçò åôáéñßáò.
ÏðáéáäÞðïôå Üëëç áîßùóç
áðïêëåßåôáé.
PK Ç åããýçóç äåí éó÷ýåé óå ðåñßðôùóç
ðñáãìáôïðïßçóçò åðéóêåõþí Þ ãåíéêÜ
ðáñåìâÜóåùí ìç åîïõóéïäïôçìÝíùí
áðü ôçí åôáéñåßá ðñïóþðùí óôç
óõóêåõÞ.
QK Ç êÜèå åðéóêåõÞ Þ áíôéêáôÜóôáóç
åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò äåí ðáñáôåßíåé
ôï ÷ñüíï ôçò åããýçóçò.
RK ÅîáñôÞìáôá êáé õëéêÜ ðïõ
áíôéêáèéóôþíôáé êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò
åããýçóçò åðéóôñÝöïíôáé óôï
óõíåñãåßï.
SK Ç åããýçóç ðáýåé íá éó÷ýåé áðü ôç
óôéãìÞ ðïõ ç êõñéüôçôá ôçò óõóêåõÞò
ìåôáâéâáóôåß óå ôñßôï ðñüóùðï áðü
ôïí áãïñáóôÞ.
TK ÁëëáãÞ ôçò óõóêåõÞò ãßíåôáé ìüíï
óôçí ðåñßðôùóç ðïõ äåí åßíáé äõíáôÞ
ç åðéäéüñèùóÞ ôçò.
Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá áëëáãþí.
OM
~êJQ
ON
~êJP
OO
~êJO
OP
~êJN
OQ
Ñ~JQ
OR
Ñ~JP
OS
Ñ~JO
OT
Ñ~JN
OU
Kundendienst – Customer Service
DE Deutschland, Germany
BSH Hausgeräte Service GmbH
Zentralwerkstatt
für kleine Hausgeräte
Trautskirchener Strasse 6 – 8
90431 Nürnberg
Online Auftragsstatus, FilterbeutelKonfigurator und viele weitere
Infos unter: www.siemens-home.de
Reparaturservice*
(Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar)
Tel.: 01801 33 53 03
mailto:cp-servicecenter@
bshg.com
Ersatzteilbestellung*
(365 Tage rund um die Uhr erreichbar)
Tel.: 01801 33 53 04
Fax: 01801 33 53 08
mailto:spareparts@bshg.com
*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 €/Min.
AE United Arab Emirates,
ΓΪΤ˷ΘϤϟ΍ Δ˷ϴΑήόϟ΍ Ε΍έΎϣϹ΍
BSH Home Appliances FZE
Round About 13,
Plot Nr MO-0532A
Jebel Ali Free Zone – Dubai
Tel.: 04 881 4401
mailto:service-ua@bshg.com
www.siemens-home.ae
AT Österreich, Austria
BSH Hausgeräte
Gesellschaft mbH
Werkskundendienst
für Hausgeräte
Quellenstrasse 2
1100 Wien
Tel.: 0810 240 260*
Fax: 01 605 75 51 212
mailto:vie-stoerungsannahme@
bshg.com
Hotline für Espresso-Geräte
zum Regionaltarif
Tel.: 0810 700 400*
www.siemens-home.at
*innerhalb Österreichs zum Regionaltarif
AU Australia
BSH Home Appliances Pty. Ltd.
7-9 Arco Lane
HEATHERTON, Victoria 3202
Tel.: 1300 368 339
Fax: 1300 306 818
valid only in AUS
mailto:bshau-as@bshg.com
www.siemens-home.com.au
BA Bosnia-Herzegovina,
Bosna i Hercegovina
"HIGH" d.o.o.
Odobašina 57
71000 Sarajewo
Info-Line: 061 10 09 05
Fax:
033 21 35 13
mailto:delicnanda@hotmail.com
CY Cyprus, BSH Ikiakes Syskeves-Service
39, Arh. Makaariou III Str.
2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)
Tel.: 77 77 807
Fax: 022 65 81 28
mailto:bsh.service.cyprus@
cytanet.com.cy
BE Belgique, België, Belgium
BSH Home Appliances S.A.
Avenue du Laerbeek 74
Laarbeeklaan 74
1090 Bruxelles – Brussel
Tel.: 070 222 142
Fax: 024 757 292
mailto:bru-repairs@bshg.com
www.siemens-home.com
CZ eská Republika,
Czech Republic
BSH domácí spotebie s.r.o.
Firemní servis domácích
spotebi!
Pekaská 10b
155 00 Praha 5
Tel.: 0251 095 546
Fax: 0251 095 549
www.siemens-home.com
BG Bulgaria
EXPO2000-service
. 1
.
. 431-
1359 .: 0879 826 388
mobil: 087 814 5091
mailto:service@expo2000.bg
BH Bahrain, ϦϳήΤΑ
Khalaifat Est.
P.O. Box 5111
Manama
Tel.: 01759 2233
mailto:service@khalaifat.com
BY Belarus, OOO " "
.: 495 737 2962
CH Schweiz, Suisse,
Svizzera, Switzerland
BSH Hausgeräte AG
Werkskundendienst für
Hausgeräte
Fahrweidstrasse 80
8954 Geroldswil
mailto:ch-info.hausgeraete@
bshg.com
Service Tel.: 0848 840 040
Service Fax: 0848 840 041
mailto:ch-reparatur@bshg.com
Ersatzteile Tel.: 0848 880 080
Ersatzteile Fax: 0848 880 081
mailto:ch-ersatzteil@bshg.com
www.siemens-home.com
DK Danmark, Denmark
BSH Hvidevarer A/S
Telegrafvej 4
2750 Ballerup
Tel.: 44 89 89 85
Fax: 44 89 89 86
mailto:BSH-Service.dk@BSHG.com
www.siemens-home.dk
EE Eesti, Estonia
SIMSON OÜ
RAUA 55
10152 Tallinn
Tel.: 0627 8730
Fax: 0627 8733
mailto:teenindus@simson.ee
ES España, Spain
BSH Electrodomésticos
España S. A.
Servicio BSH al Cliente
Polígono Malpica, Calle D
Parcela 96 A
50016 Zaragoza
Tel.: 902 11 88 21
mailto:CAU-Siemens@bshg.com
www.siemens-home.es
FI Suomi, Finland
BSH Kodinkoneet Oy
Itälahdenkatu 18 A
PL 123
00201 Helsinki
Tel.: 0207 510 700
Fax: 0207 510 780
mailto:Siemens-Service-FI@
bshg.com
www.siemens-home.fi
Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu
+ 7 snt/min (alv 23%)
Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu
+ 17 snt/min (alv 23%)
06/11
FR France
BSH Electroménager S.A.S.
50 rue Ardoin – BP 47
93401 Saint-Ouen cedex
Service interventions à domicile:
01 40 10 12 00
Service Consommateurs:
0 892 698 110 (0,34 € TTC/mn)
Service Pièces Détachées et
Accessoires:
0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn)
mailto:soa-siemens-conso@
bshg.com
www.siemens-home.fr
GB Great Britain
BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton
Milton Keynes MK12 5PT
To arrange an engineer visit, to
order spare parts and accessories
or for product advice please visit:
www.siemens-home.cu.uk
or call
Tel.: 0844 892 8999*
*Calls from a BT landline will be charged at
up to 3 pence per minute. A call set-up fee
of up to 6 pence may apply.
GR Greece, BSH Ikiakes Siskeves A. B. E.
Central Branch Service
17 km E.O. Athinon-Lamias &
Potamou 20
145 64 Kifisia
Greece – Athens
Tel.: 2104 277 701
Fax: 2104 277 669
North-Greece – Thessaloniki
Tel.: 2310 497 200
Fax: 2310 497 220
South-Greece – Heraklion/Kreta
Tel.: 2810 325 403
Fax: 2810 324 585
Central-Greece – Patras
Tel.: 2610 330 478
Fax: 2610 331 832
mailto:cs_gr_helpdesk@bshg.com
www.siemens-home.com
HK Hong Kong, 㚅᷼
BSH Home Appliances Limited
Unit 1 & 2, 3rd Floor
North Block, Skyway House
3 Sham Mong Road
Tai Kok Tsui, Kowloon
Hong Kong
Tel.: 2565 6151
Fax: 2565 6681
mailto:service.siemens@
bshg.com
www.siemens-home.com.hk
06/11
HR Hrvatska, Croatia
Andabaka d.o.o.
Gunduliceva 10
21000 Split
Info-Line: 021 481 403
Info-Fax: 021 481 402
mailto:servis@andabaka.hr
HU Magyarország, Hungary
BSH Háztartási Készülék
Kereskedelmi Kft.
Háztartási gépek márkaszervize
Királyhágó tér 8-9.
1126 Budapest
Hibabejelentés
Tel.: 01 489 5461
Fax: 01 201 8786
mailto:hibabejelentes@bsh.hu
Alkatrészrendelés
Tel.: 01 489 5463
Fax: 01 201 8786
mailto:alkatreszrendeles@bsh.hu
www.siemens-home.com
IE Republic of Ireland
BSH Home Appliances Ltd.
Unit F4, Ballymount Drive
Ballymount Industrial Estate
Walkinstown
Dublin 12
Service Requests, Spares and
Accessories
Tel.: 01450 2655
Fax: 01450 2520
www.siemens-home.com
IL Israel, ʬʠʸʹʩ
C/S/B Home Appliance Ltd.
Uliel Building
2, Hamelacha St.
Industrial Park North
71293 Lod
Tel.: 08 9777 222
Fax: 08 9777 245
mailto:csb-serv@zahav.net.il
www.siemens-home.com
KZ Kazakhstan, IP ''Batkayev Ildus A.''
B. Momysh-uly Str.7
Chymkent 160018
Tel./Fax: 0252 31 00 06
mailto:evrika_kz@mail.ru
LB Lebanon, Tehaco s.a.r.l
Boulevard Dora 4043 Beyrouth
P.O. Box 90449
Jdeideh 1202 2040
Tel.: 01 255 211
mailto:Info@Teheni-Hana.com
LT Lietuva, Lithuania
Baltic Continent Ltd.
Lukšio g. 23
09132 Vilnius
Tel.: 05 274 1788
Fax: 05 274 1765
mailto:info@balticcontinent.lt
www.balticcontinent.lt
LU Luxembourg
BSH électroménagers S.A.
13-15, ZI Breedeweues
1259 Senningerberg
Tel.: 26349 300
Fax: 26349 315
mailto:
lux-service.electromenager@
bshg.com
www.siemens-home.lu
LV Latvija, Latvia
General Serviss Limited
Bullu street 70c
1067 Riga
Tel.: 07 42 41 37
mailto:bt@olimpeks.lv
Elkor Serviss
Brivibas gatve 201
1039 Riga
Tel.: 067 0705 20; -36
Fax: 067 0705 24
mailto:domoservice@elkor.lv
www.servisacentrs.lv
IS Iceland
Smith & Norland hf.
Noatuni 4
105 Reykjavik
Tel.: 0520 3000
Fax: 0520 3011
www.sminor.is
ME Crna Gora, Montenegro
Elektronika komerc
Ul. 27 Mart br. 2
81000 Podgorica
Tel./Fax: 020 662 444
Mobil: 069 324 812
IT Italia, Italy
BSH Elettrodomestici S.p.A.
Via. M. Nizzoli 1
20147 Milano (MI)
Numero verde 800 018346
mailto:mil-assistenza@bshg.com
www.siemens-home.com
MK Macedonia, Makeo!"
GORENEC
Jane Sandanski 69 lok. 3
1000 Skopje
Tel.: 02 2454 600
Mobil: 070 697 463
mailto:gorenec@yahoo.com
MT Malta
Aplan Limited
Aplan Centre
B – Kara By Pass
B – Kara BKR
Tel.: 021 480 590
Fax: 021 480 598
mailto:lapap@aplan.com.mt
NL Nederland, Netherlands
BSH Huishoudapparaten B.V.
Burg. Stramanweg 122
1101 EN Amsterdam Zuidhoost
Storingsmelding:
Tel.: 088 424 4020
Fax: 088 424 4845
mailto:contactcenter-nl@
bshg.com
Onderdelenverkoop:
Tel.: 088 424 4020
Fax: 088 424 4801
mailto:siemens-onderdelen@
bshg.com
www.siemens-home.nl
NO Norge, Norway
BSH Husholdningsapparater A/S
Grensesvingen 9
0661 Oslo
Tel.: 22 66 06 00
Fax: 22 66 05 50
mailto:Siemens-Service-NO@
bshg.com
www.siemens-home.no
NZ New Zealand
BSH Home Appliances Ltd.
Unit F 2, 4 Orbit Drive
Mairangi Bay
Auckland 0632
Tel.: 09 477 0492
Fax: 09 477 2647
mailto:bshnz-cs@bshg.com
PL Polska, Poland
BSH Sprz#t Gospodarstwa
Domowego sp. z o.o.
Al. Jerozolimskie 183
02-222 Warszawa
Centrala Serwisu:
Tel.: 0801 191 534
Fax: 022 57 27 709
mailto:Serwis.Fabryczny@
bshg.com
www.siemens-home.pl
06/11
PT Portugal
BSHP Electrodomésticos, Lda.
Rua Alto do Montijo, nº 15
2790-012 Carnaxide
Tel.: 707 500 545
Fax: 21 4250 701
mailto:
siemens.electrodomesticos.pt@
bshg.com
www.siemens-home.com
RO România, Romania
BSH Electrocasnice srl.
Sos. Bucuresti-Ploiesti,
nr.17-21, sect.1
13682 Bucuresti
Tel.: 0801 000 110
Fax: 021 203 9731
mailto:service.romania@bshg.com
www.siemens-home.com
RU Russia, #$!"
OOO " "
$ < =$ 19/1
119071 <$
.: 495 737 2962
mailto:mok-kdhl@bshg.com
www.siemens-home.com
SE Sverige, Sweden
BSH Hushållsapparater AB
Landsvägen 32
169 29 Solna
Tel.: 0771 11 22 77
mailto:Siemens-Service-SE@
bshg.com
www.siemens-home.se
SG Singapore, ᣂടပ䎃
BSH Home Appliances Pte. Ltd.
37 Jalan Pemimpin
Union Industrial Building
Block A, #01-03
577177 Singapore
Tel.: 6751 5000
Fax: 6751 5050
mailto:bshsgp.service@bshg.com
SI Slovenija, Slovenia
BSH Hišni aparati d.o.o.
Litostrojska 48
1000 Ljubljana
Tel.: 01 583 08 87
Fax: 01 583 08 89
mailto:informacije.servis@
bshg.com
www.siemens-home.com
SK Slovensko, Slovakia
Technoservis Bratislava
Trhová 38
84108 Bratislava – Doubravka
Tel.: 02 6446 3643
Fax: 02 6446 3643
TR Türkiye, Turkey
BSH Ev Aletleri Sanayi
ve Ticaret A.S.
Cakmak Mahallesi
Balkan Caddesi No: 51
34770 Ümraniye, Istanbul
Tel.: 0 216 444 6688
Fax: 0 216 528 9188
mailto:careline.turkey@bshg.com
www.siemens-home.com
UA Ukraine, %&'
?Y " ?
["
.: 044 4902095
www.siemens-home.com
XK Kosovo
NTP GAMA
Rruga Mag Prishtine-Ferizaj
70000 Ferizaj
Tel.: 038 502 448
Fax: 029 021 434
mailto:gama_mb@yahoo.com
XS Srbija, Serbia
SZR "SPECIJALELEKTRO"
Bulevar Milutina Milankovi\a 34
11070 Novi Beograd
Tel.: 011 2147 110
Fax: 011 2139 689
mailto:spec.el@eunet.rs
ZA South Africa
BSH Home Appliances (Pty) Ltd.
15th Road Randjespark
Private Bag X36, Randjespark
1685 Midrand – Johannesburg
Tel.: 086 002 6724
Fax: 086 617 1780
mailto:applianceserviceza@
bshg.com
www.siemens-home.com
Garantiebedingungen
DEUTSCHLAND (DE)
Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen
und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen
die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus
dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.
Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden
Bedingungen:
Siemens Info Line
(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)
Für Produktinformationen sowie Anwendungsund Bedienungsfragen zu Kleinen Hausgeräten:
DE-Tel.: 01805 54 74 36* oder unter
siemens-info-line@bshg.com
*) 0,14 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 €/Min.
Nur für Deutschland gültig!
1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Mängel am Gerät,
die nachweislich auf einem Material- und/ oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich
nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet
werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um
einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.
2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw.
Glühlampen.
Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit,
die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen
und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen
oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung
gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf
Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage,
Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche Nutzung, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von
Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind.
Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden,
die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder
Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird.
3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich
instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.
Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können, und für die unter Bezugnahme auf
diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle
oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort
können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden.
Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser
Eigentum über.
4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten
Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.
5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue
Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze
Gerät.
6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen.
Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht,
die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land
aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedingungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte
Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.
Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer
Landesvertretung anfordern.
Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:
Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner
zur Verfügung.
Siemens-Electrogeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany
03/10
VMMMQVVPPRLMVKOMNN
ÇÉI=ÉåI=íêI=ÉäI=~êI=Ñ~
ÇÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
O
Éå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
S
íêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
NM
Éä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
NS
~ê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
OQ
Ñ~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
OU