AIR-O-SWISS 2055A humidifier

PLEASE READ AND SAVE
ALL INSTRUCTIONS!
LISEZ ET CONSERVEZ
TOUTES LES INSTRUCTIONS!
¡POR FAVOR LEA Y
GUARDE TODAS
LAS INSTRUCCIONES!
AOS 2055A
en
Instructions for use (5 – 18)
Instructions d’utilisation (19 – 32)
a
Instrucciones para el uso (33 – 46)
a es
3
fr
4
en
Instructions for use
5
en
PLEASE READ AND SAVE ALL THESE INSTRUCTIONS!
Important safety instructions
• Prior to using the appliance, read through the in­
structions for complete use and retain in a safe place
for later reference.
• WARNING – Only use the appliance indoors and within
the specified technical data. Improper use can be hazardous for the health and lead to critical injury.
• Connect the unit only to alternating current with voltage according to the rating label.
• Children cannot recognize the hazards associated with the usage of electrical appliances. For this reason,
always supervise children when they are near the humidifier (image 1).
• Never use the appliance if there is any damage to the
appliance or cable (2), after malfunction, after the appliance has been dropped (3) or damaged in any
other way.
• Repairs of electrical appliances are only to be made by
qualified service engineers (4). Improper repair work
can cause considerable danger to the user.
• Place the humidifier on a dry, level surface (5).
• Do not place the appliance next to heating vent.
• Place appliance where it is not easily knocked over (6).
• Always unplug when not in use.
• Only operate the humidifier when it is completely assembled.
• ALWAYS unplug before removing/filling/emptying the
water tank, before cleaning/maintaining, assembling/
dismantling of individual parts and before moving the
appliance.
6
• Do not run power cords under carpets, and do not co­
ver with throw rugs. Arrange cord so that it will not be
tripped over.
• Never pull the plug from the outlet by the cable or with
wet hands (7).
• Do not use the appliance where combustible gases or
vapors are present.
• Do not expose the appliance to rain, or use near water,
in a bathroom, laundry area or other damp location.
• This unit must be used in its upright position.
• Do not allow foreign objects to enter ventilation or
ex­haust opening as this may cause electric shock or
damage to the appliance. Do not block air outlets or
intakes (8).
• This appliance has a polarized plug (one blade is wider
than the other). To reduce risk of shock, this plug is
intended to fit in a polarized outlet only one way. If the
plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it
still does not fit, contact a qualified electrician. DO NOT
attempt to alter this safety feature.
• A loose fit between the plug and the AC outlet (receptacle) may cause overheating and a distortion of the plug. Contact a qualified electrician to replace
loose or worn receptacles.
• Do not sit, stand or place any heavy objects on the
appliance.
• Do not submerge the main body in water or other
liquids.
• Disconnect power supply before servicing.
• Persons who are not familiar with the instructions for use, as well as children and persons under the influence of medication, alcohol, or drugs are not permitted to operate the appliance, or are only per­
mitted to operate it under supervision.
• The use of water additives, such as ethereal/essential
oils, fragrances, eucalyptus, water conditioners etc.,
damages the tank material and as a consequence the
whole unit. Any use of such additives in the tank will
void the manufacturer’s warranty. Please read chapter
«use of fragrances».
1
4
7
2
5
8
3
6
9
en
7
en Foreword
Congratulations on purchasing the 2055A Air Washer!
Did you know that excessively dry indoor air
• dries out mucus membranes and causes chapped lips
and stinging eyes?
• promotes infections and diseases of the respiratory
tract?
• leads to weariness, tiredness and poor concentration?
• is a burden on pets and house plants?
• promotes the formation of dust and increases the elec­
trostatic charge of textiles made from synthetic fibers,
carpets and synthetic floors?
• damages furnishings made from wood, especially par­
quet floors?
• makes musical instruments go out of tune?
General
The indoor climate is generally pleasant when the relative
humidity is between 40 and 60%. Air humidification is es­
pecially sensible in winter, but does not replace the regular
airing of living spaces.
Special humidifying discs rotate in a water bath inside the
unit; this cleanses the air passing over them of impurities
in a natural way – in the same way that air is washed by
the rain in nature. 10
The air humidification takes place according to the selfregulating principle of cold evaporation. The appliance
therefore generates ideal air humidity, without the need for
additional control units.
Unpacking
• Remove the appliance carefully from the packaging
(10 – 12). Place your hands underneath the product
to pull it out of the box. The top part of the unit is only
placed on the base; it is NOT attached.
• Remove the plastic bag from the unit (13).
• Remove all cardboard pieces from the disc pack (14).
• Check the details of the electrical supply on the rating
plate (15).
• Use the original packaging to store the appliance if you
do not use it throughout the year.
11
How it works
Your appliance
• washes and humidifies the air without using filter mats
• works quietly in two operation modes
• is manufactured from high-quality, long-life components.
• has a large cleansing capacity through pre-ionization.
The individual dust particles are ionized (charged) and
stick to the humidifier discs.
8
12
13
Description of the appliance
Air inlet
Cover
Control panel
14
Air outlet
Putting into operation
The best location for your appliance is:
• On the floor, or on a level, dry surface in the room.
• Pay proper attention to easy accessibility and sufficient
space for servicing and cleaning the unit.
• Read the section «Filling the tank» on how to fill the
water tank (16 – 20).
• Place the water tank on the lower part (20).
• Connect the power cable to the outlet and switch the
appliance on using the On/Off switch.
• The unit will reach full humidity output about 10 – 15 minutes after you switch it on.
• Ensure that the cable is not trapped (9). Do not switch
on the unit if the cable is defective (2).
1 disc pack with
16 humidifying discs
Water tank
Water tank cap
15
Rotary lock
Fragrance container and rotary lock opener
for humidifying discs
Hydro Cell
Water base
9
en
en Filling the tank
Always unplug the unit before removing the water tank. Do
not operate the appliance when the water tank is empty!
16
17
18
Only fill the water tank with fresh, cold tap wa­
ter. Use water additives at your own risk. We do
not accept any liability for possible reductions in
performance or damage.
Do not put the water tank under pressure, e.g. by filling with
carbonated mineral water. Do not add any essential oils or
fragrances to the water; the plastic material might become
discolored and damaged. Close cap tightly (19) to prevent
water from leaking out of the tank.
• Remove the water tank (16).
• Ensure that there are no foreign objects in the water
tank.
• Remove the water tank cap from the tank (17). Fill the
tank with fresh, cold tap water (18). Fully close the
water tank cap to prevent the water tank from leaking
(19). Place the water tank on the water base (20).
• After filling the water tank, most of the water will
empty into the base. The water tank may be filled a
second time (base will not overflow).
• Connect the cable to the outlet and switch the ap-
pliance on.
• The red empty indicator light may stay illuminated for
some seconds until the base is filled with water.
The unit is fitted with an automatic cut-off switch. As soon
as the water tank is empty, the unit switches off automa­
tically; the empty indicator illuminates (also see section
«Operating 2055A»).
10
Use of fragrances
The base contains a special fragrance container (21). A
cotton ball soaked with fragrance can be placed in this
container. Place fragrances only in the container provided!
Do not pour fragrances in fragrance container directly! Use
with cotton ball only. Water additives (e.g. essential oils, fra­
grances, water conditioners) must NOT be used in the tank
or anywhere else in the appliance! Even a small amount
can damage the plastic or cause cracks. The material is
not suitable for the use of additives. One drop is enough
to damage the water tank and therefore render the unit
unusable. Appliances that are damaged by additives are
excluded from the warranty. The fragrance container is also
used as a tool for opening the rotary locks of the humi­
difying discs. To learn more about removing the discs, refer
to section «Cleaning the humidifying discs».
19
21
20
Operating 2055A
B
D) Night mode
C
D E
en
If you turn the rotary dial to position D, the appliance works
in night mode and is especially quiet.
E) Operating light and Automatic Shut-Off
«Tank empty»
The green light (LED) (E) illuminates when the appliance is
switched on. The water level is easy to see thanks to the
transparent water tank. The red LED light on the appliance
also shows when the unit should be refilled with water. If
the water level falls below the minimum level, the appliance
automatically switches off. The red symbol (E) appears on
the display. When water is added, the red LED changes to
green and the appliance continues operating.
A
Warning: When lifting the upper part off the housing, the
appliance also switches off. In this case, the red light E
will also appear on the display. Only when the upper part
is replaced on the base does the red LED (E) disappear and
the appliance resumes operation.
A) Rotary Dial
Connect the appliance to an outlet and turn rotary dial
A from position B (off) to position C or D as required. Posi­
tion D is especially quiet (night mode). Position C (normal
mode) achieves maximum humidity output. The disc rota­
tion speed remains constant with both mode selections.
The fan rotation speed increases with level II (C).
B) Switching on/off
If the rotary dial is in position B, the appliance is switched
off.
C) Normal mode
If you select position C, then normal mode is set, and the
appliance reaches maximum humidity output.
11
en Water quality maintenance
The Hydro Cell keeps humidifiers operating at their highest
level between recommended cleanings. Good for approxi­
mately one to two months, depending on the water quality,
the Hydro Cell ensures the humidifier’s functionality while
providing fresh humidification performance. It starts to
work as soon as it comes in to contact with water, even
if the unit is turned off. The Hydro Cell should be changed
every one to two months*. Look at picture 23 for the posi­
tion of the Hydro Cell. Switch off the unit first. Contact your
local retailer or check our website www.airoswiss.net for
reorder information.
* Depending on the water quality.
22
23
Cleaning/maintenance
Switch the appliance off and remove the power
plug from the outlet before you clean the appli­
ance (24).
• Regular cleaning is a pre-condition for hygienic,
trouble-free operation.
• The appliance can be unassembled for cleaning in a
few moves.
• Never submerge the entire unit in water (26).
• Empty and rinse the base once a week (27).
• The unit must be completely emptied and cleaned if
it has been filled with water for longer than a week
without being used.
Recommended cleaning intervals
The recommended cleaning intervals depend on the air and
water quality, as well as operating times. A thin film of lime
scale on the discs actually increases the humidity output!
• once to twice a year: upper part of housing and fan
• every 2 weeks: water tank and base
• every 4 weeks: humidifying discs
Cleaning the upper part of the housing
Remove the upper part of the unit (29) and wipe out tho­
roughly once to twice a year with a damp cleaning cloth
(30).
Cleaning the fan
The cover can be removed from the upper part of the unit
(31). Under this cover is the fan (32), which can be cleaned
with a damp cleaning cloth as required.
12
24
27
30
25
28
31
en
3
AC
ID
26
29
1
2
32
13
en Cleaning the water tank and base
(every 2 weeks)
• Lift the water tank out of the unit, open the water tank
cap and clean the tank (33 – 35).
• Lift the upper part of the unit off the base (36).
• Use EZCal and EZCal Pro custom cleaning and des­
caling agents only to remove deposits from the water
base regularly (37). There is a sample of EZCal included
in the packaging of your humidifier. Instructions for
using are on the packet. Rotate the disc assembly a
few times by hand (37) to clean the mineral deposits
on the humidifying discs. Only use 1 packet for 32
oz of water. Do not change the ratio. Do NOT run the
unit when using EZCal and EZCal Pro. This can cause
damage to the product and voids the warranty. Tho­
roughly rinse the base with tap water after using EZCal
and EZCal Pro and make sure no EZCal and EZCal Pro
residues remains in the base.
• Empty the water base (38), remove the disc assembly
(39) and rinse (40).
• Remove deposits from the base using a plastic or
wooden brush (41).
Cleaning the humidifying discs
(every 4 weeks)
A thin film of lime scale on the discs actually increases
the humidity output! To clean, unscrew the individual humi­
difying discs from each other. Rotary locks (toothed wheels)
can be easily removed using the multifunctional fragrance
container (42).
Next, the discs can be washed individually (43 – 44). For
best results use EZCal and EZCal Pro custom cleaning
agents. Refer to section «Cleaning the water tank and base»
for more information of how to use EZCal and EZCal Pro.
• The toothed wheel can only be assembled in one position.
35
After cleaning, reassemble the appliance in the reverse se­
quence. Note: rotary locks have two rest positions. Warning:
Do not overtighten!
33
14
34
36
37
40
43
38
41
44
39
42
45
en
15
en Storing the appliance for extended periods
Clean the appliance as described earlier and allow to dry
thoroughly. Preferably store the appliance in its original box,
in a dry place away from high temperatures.
Legal notice
The humidifier is cUL-listed.
Subject to technical change. The instructions for use are
protected by copyright © PLASTON AG.
Accessories
Contact your local retailer or check our website www.
airoswiss.net for re-order information.
Customer Service
Customer Service (USA) 1-800-336-0326
www.airoswiss.net
Technical specifications
Electrical voltage
Power consumption
Humidity output up to
Suitable for rooms up to
Dimensions
Weight (empty)
Operating noise level
Accessories
120 V / 60 Hz
29 W
3 gallons / 24h
600 sq ft / 55 m2
14.2 x 14.2 x 14.2 in
36 x 36 x 36 cm
13 lbs / 5.9 kg
< 25 dB(A)
Hydro Cell A200
EZCal A7417
EZCal Pro A100
Troubleshooting
Problem
Possible cause
What to do
Appliance does not work
Power plug not inserted
Connect power plug to the outlet
Turn rotary switch to position ON
No water in the water tank Fill with water
Brushing noise
Disc assembly is not correctly inserted in the water base.
Insert the disc assembly correctly
Discs warped Replace discs
No humidification No water in the water base
Fill the water tank
16
General Humidifier Questions
Q. Why isn’t there enough moisture in my room?
A. How often do you run the unit? If the unit is only run at
night, then during the day the moisture level will drop if
moisture is not constantly added to the air.
A. Do you leave your door open or closed when the
unit is running?
a. By leaving the door open, this allows moisture to leave
the room and go into other areas of the house. If you
would like the moisture to stay within one specific
room you should consider closing the door while the
unit is running.
b. Wood, leather, carpet, curtains, and other types of fa­
bric soak up a lot of moisture, thus not leaving enough
moisture for the air. If the window is left open, then
this allows moisture to escape the room. Another fac­
tor is a lot of times the unit is placed next to a heating
device. The idea is that the air blowing into the room
will quickly place moisture around the room. Unfortu­
nately, this concept does not work because the hot air
coming out of a vent will soak up most of the moisture,
and none of the air within the room will receive any.
Q. How much moisture do I need in my room?
A. Suggested humidity levels are between 40 – 60%.
Q. What are the effects of too little or too much
humidity?
A. Dry air can cause dry skin, static electricity, out of tune
musical instruments, increased levels of dust (dry air
causes dust to rise), damage to wooden objects (dry
out and eventually cracks appear), discomfort, sick ness, and dries out nasal membranes.
Over-humidifying the air can cause mold and wallpaper
to peel.
Q. Why do I need a humidifier when I can just open
my window?
A. The moisture level within the outside air is not high
enough to humidify a room. The colder the air the less
moisture it is capable to hold, and the more the air is
heated up the percentage of relative humidity is lower.
Relative humidity means the amount of water vapor in
the air, compared to the amount the air could hold if it
was totally saturated. The difference is higher between
outside and inside temperatures; more humidification
is needed because of the dry air in the room.
2055A FAQ’s
Q.Where should I place my humidifier?
A. The unit should be free-standing and not close to a
wall, window, door, or thermal bridge so that air may
circulate around the unit.
Q. Red LED light is illuminated – what does it mean?
A. The red LED light on the appliance shows you when
the unit should be refilled with water. If the water level
falls below the minimum level, the appliance automa-
tically switches off. The red light appears on the dis­
play. When water is added, the red LED changes to
green and the appliance continues operating.
Please note: When lifting the upper part off the housing,
the appliance also switches off. In this case, the red
LED will also appear on the display. Only when the
upper part is replaced on the base does the red LED (E) disappear and the appliance resumes operation.
en
Q. If there is no water left in my water tank, for how
many hours will the water in base last?
A. An exact answer cannot be given for this as there are
many factors that depend on how long the water will
last for. It all depends on the size of the room, if it is
very dry, among other things to know how quickly wa­
ter will evaporate into the air. If you notice that there is
no water left in the water tank, it is always a good idea
to refill the tank to have extra water available. Q. I fill the water tank, and when I place it back on
the unit all of the water goes into the base. Why is
that?
A. Water is needed in the base of the unit for the removal
of particles from the air, and for the humidification of
the air. The first time the tank is filled up and placed
on the unit, all of the water will go into the base of the
unit. The water tank acts as a reserve, and may be
filled up a second time to have extra water available.
17
en
Q.Is it ok to put my humidifying discs in the dishwasher?
A. The manufacturer of this appliance does NOT recom­
mend it. The plates can only be placed in a dishwasher
where the temperature is no greater than 131°F / 55ºC.
If the temperature is any hotter than this, the plates will
melt. Place the plates in a sink filled with warm water
and white vinegar or EZCal and EZCal Pro and either
let them soak or spin the plates in this solution. Or, add
white vinegar or EZCal and EZCal Pro to the water in
the base of the unit and let the unit run for an hour to
clean the plates.
It is good to have calcium deposits built up on the
plates as it will capture more particles from the air and
add more moisture to the air.
Q.Humidity level is not changing or does not reach
the desired humidity level
A. If the water tank needs refilling more than once per
day, the unit is working properly and the climatic con­
dition in the room has an influence on the humidity.
Reasons for low humidity level:
• air circulation is very high (air is fully exchanged se­
veral times per day – the humidifier needs to starts its
work from scratch)
• insulation of home (see air circulation)
• open space with high ceilings (not only the footage of
the room counts but also the height) – high-rise buil­
dings require more humidification.
• open windows – works similar to air circulation (if it is very cold outside don’t open the window more than
2 times per day for 3 minutes)
• big difference between outside temperature and inside temperature – the colder the air the less moisture it
is capable to hold and the more the air is heated up
the lower is the percentage of relative humidity (=
the amount of water vapor in the air, compared to the
amount the air could hold if it was totally saturated)
18
• position of the unit – if it is placed close to a door, win­
dow or air vent. This increases the air circulation.
Q.Placement of the Hydro Cell
A. Please see picture 23 for instructions.
Q. Can this unit be used all year round?
A. Yes, the unit can be used all year round. The unit pro­
duces relative humidity which means that the air will
only take as much moisture as it can hold. The unit
will not over-humidify the air.
Q. What is EZCal and EZCal Pro?
A. There is a sample packet of EZCal included in the
packaging of your humidifier. EZCal and EZCal Pro are
used for cleaning and descaling any of the humidifiers
and cleans mineral build-up. EZCal and EZCal Pro are
the only recommended cleaning and descaling solu­
tion. Do NOT use any other cleaning solutions since it
can damage the product. Any use of cleaning solutions
apart from EZCal and EZCal Pro will void the warranty.
Instructions for using are on the packet. Only use 1 pa­
cket for 32oz of water. Do not change the ratio. It can
also be used for other humidifier brands. Thoroughly
rinse the base with tap water and make sure no EZCal
and EZCal Pro residues remains in the base! EZCal and
EZCal Pro are available at selected retail stores and online www.airoswiss.net.
For troubleshooting, see chapter «Troubleshooting».
Accessories
Q.What is the Hydro Cell and how long is it good for?
A. The Hydro Cell keeps humidifiers operating at their
highest level between recommended cleanings. Good
for approximately one to two months, depending on the
water quality, the Hydro Cell ensures the humidifier’s
functionality while providing fresh humidification
performance. It needs to be replaced every one to two
months*.
* Depending on the water quality.
fr
Instructions d’utilisation
19
LISEZ ET CONSERVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS!
fr
Consignes de sécurité importantes
• Avant la mise en service, lisez attentive­ment et entière­
ment les instructions, puis rangez soigneusement ces
dernières pour tout besoin ultérieur.
• AVERTISSEMENT – N’utilisez l’appareil qu’à l’intérieur
et dans les conditions recommandées. Toute utilisation
non conforme est susceptible de mettre votre santé en
danger.
• Ne branchez l’appareil qu’au courant alternatif – la
tension doit correspondre à celle indiquée sur la plaque
signalétique de l’appareil.
• Les enfants n’ont pas conscience des risques liés à
l’utilisation d’appareils élec­triques. Surveillez-les donc
en permanence lorsqu’ils se trouvent à proximité de
l‘humidificateur (image 1).
• Ne mettez jamais l’appareil en service lorsqu‘un câble
ou une prise est détérioré (2), ni après des dysfonc­
tionnements ou lorsque l‘appareil a été échappé (3) ou
autre dommage quelconque.
• Les réparations d’appareils électriques ne doivent
être exécutées que par des experts autorisés (4). Des
réparations non professionnelles peuvent causer des
dangers considérables pour l’utili­sa­teur.
• Ne posez l’humidificateur que sur une surface sèche et plane (5).
• Ne posez pas l’appareil à côté du chauffage.
• Placez l’appareil à un endroit tel qu’il ne soit pas facilement heurté par les per­sonnes de la maison (6).
• Débranchez toujours la prise lorsque l’appareil n’est
pas utilisé.
• L’humidificateur doit être mis en service uniquement
lorsqu‘il est entièrement assemblé.
20
• Débranchez TOUJOURS la prise avant d‘enlever, de
remplir et de vider le réservoir d’eau; avant de nettoyer,
d’effectuer la maintenance, l’assemblage, le désas­
semblage des pièces et avant de déplacer l‘appareil.
• Ne mettez pas le cordon d’alimentation sous le tapis
et ne le couvrez pas avec des moquettes. Placez le
cordon de sorte que personne ne puisse trébucher.
• Ne débranchez jamais la prise au secteur en tirant sur
le câble ou lorsque vos mains sont mouillées (7).
• N’utilisez pas l’appareil en présence de gaz ou de vapeurs inflammables.
• N’exposez pas l’appareil à la pluie, ne l’utilisez pas à
proximité de l’eau, dans une salle de bain, dans une
buan­derie, ni dans toute autre pièce humide.
• Utilisez uniquement l’appareil en position verticale.
• Veillez à ce qu’aucun objet étranger ne pénètre dans
les ouvertures de ventilation ou d’évacuation. Ceci
pourrait engendrer des chocs électriques ou endom­
mager l’appareil. Ne bloquez pas les sorties ni les
entrées d’air (8).
• La fiche de cet appareil est polari­sée (un contact est
plus large que l’autre). Afin de réduire les risques de
chocs électriques, cette fiche est conçue de fa­çon à ne
pouvoir être introduite dans une prise que d’une seule
manière. Si la fiche ne s’insère pas totalement dans la
prise, retournez-la. Si elle ne s’insère toujours pas dans
la prise, con­tactez un électricien qualifié. N’essayez
PAS de contourner ce dispositif de sécurité.
• Une mauvaise adaptation entre la fiche et la prise CA peut entraîner une surchauffe et une déformation
de la fiche. Contactez un électricien qualifié pour le
remplacement de toute prise lâche ou trop usée.
• Ne montez pas, ne vous assoyez pas et ne posez pas
d’objets lourds sur l‘appareil.
• Ne plongez jamais l‘appareil dans de l’eau ou d’autres
liquides.
• Retirez la fiche de la prise de courant avant d’effectuer
l’entretien.
• Ne laissez pas les personnes qui n’ont pas pris
connaissance du mode d’emploi, les enfants et les
personnes sous l’effet de médicaments, d’alcool ou
de drogues manipuler l’appareil, ou bien, uniquement
sous votre surveillance.
• L’utilisation d’additifs tels que les huiles éthérées/
les huiles essentielles, les parfums, l’euca­lyptus, les
adoucisseurs d‘eau, etc., peut endommager les maté­
riaux du réservoir et par conséquent, l’appareil entier.
Tout usage de ces additifs annulera la garantie du
fabricant. Reportez-vous également à la section « Utilisation de parfums ».
1
4
7
fr
2
5
8
3
6
9
21
Avant-propos
Félicitations pour l‘achat du nettoyeur d‘air 2055A!
fr
Savez-vous qu’un air desséché :
• provoque le dessèchement des muqueuses, des gerçures aux lèvres et des irritations aux yeux?
• favorise les infections et les maladies des voies respiratoires?
• mène à un état de lassitude ou de fatigue permanent
et à des pertes de concentration?
• est néfaste pour les animaux domestiques et les plantes d’intérieur?
• favorise l’accumulation de poussière et accroît
l‘électricité statique des textiles, des tapis et des revêtements de sol synthétiques?
• endommage les meubles et certains parquets en bois?
• désaccorde certains instruments de musique?
Renseignements généraux
Le climat ambiant est agréable quand l’humidité relative de
l’air est entre 40 % et 60 %. Utiliser un humidificateur est
particulièrement recommandé en hiver, mais ne remplace
pas l‘aération périodique des pièces de la.
À l’intérieur de l’appareil, des disques d’humidification spé­
ciaux tournent dans un bain d’eau. L’air circulant est ainsi
nettoyé des impuretés de manière naturelle, comme l’air
est purifié par la pluie dans la nature.
10
L’humidification de l’air s’effectue par un principe d‘autorégulation d’évaporation à froid. L’appareil produit ainsi une
humidité d’air optimale sans que des appareils de com­
mande supplémentaires ne soient nécessaires.
Désemballage
• Retirez délicatement l’appareil de l’emballage (10 – 12). Mettez vos mains sous le produit pour le retirer de
la boîte. Attention : La partie supérieure est seulement
posée sur la cuve de fond; elle n‘y est PAS installée.
• Enlevez le sac de plastique de l‘appareil (13).
• Enlevez toutes les bandes de carton de l’ensemble de
disques (14).
• Vérifiez les informations relatives à l’alimentation élec­
trique mentionnées sur la plaquette signalétique (15).
• Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant toute l‘année,
rangez-le dans l’emballage d’origine.
11
Principe de fonctionnement
Votre appareil
• nettoie et humidifie l’air sans filtres à nattes,
• fonctionne de manière silencieuse avec deux modes de
fonctionnement,
• est fabriqué avec des composants de haute qualité
ayant une longue durée de vie,
• dispose d’une grande puissance d’épuration grâce à la
préionisation. Les différentes particules de poussière
sont ionisées (chargées) et restent donc accrochées
aux disques de l’humidificateur.
22
12
13
Description de l’appareil
Arrivée d’air
Couvercle
Panneau de commande
14
Sortie d’air
Mise en service
Le meilleur emplacement pour votre humidificateur :
• Placez l’appareil dans la pièce, sur le sol ou sur une
surface plane et sèche.
• Veillez à une bonne accessibilité et à un espace suffi­
sant pour la maintenance et le nettoyage de l’appareil.
• Pour remplir le réservoir de l’humidificateur, veuillez
lire les instructions dans la section « Remplissage du
réservoir » (16 – 20).
• Placez le réservoir d’eau sur la section inférieure (20).
• Branchez le câble d‘alimentation dans la prise de
courant et démarrez l’appareil en appuyant sur
l‘interrupteur marche/arrêt.
• L‘appareil atteindra son plein régime de fonctionnement
au bout de 10 à 15 minutes après la mise sous tension.
• Assurez-vous que le câble n’est pas coincé (9). N’utilisez
pas l’humidificateur si le câble est en­dommagé (2).
Un ensemble de
disques avec 16 disques
d’humidification
Réservoir d’eau
15
Bouchon du réservoir d’eau
Verrou rotatif
Récipient pour parfum et ouvre-verrou rotatif pour
disque d’humidification
Hydro Cell
Bac à eau
23
fr
Remplissage du réservoir
fr
Débranchez toujours l’appareil avant de retirer le réservoir
d’eau. Ne mettez pas l’humidificateur en marche si le ré­
servoir d’eau est vide!
16
17
18
Ne remplissez le réservoir d’eau qu’avec de
l’eau de distribution fraîche et froide. Utilisez des
additifs à vos propres risques. Nous n’acceptons pas de
responsabilité pour d’éventuels dommages ou réduction
de performance.
Ne mettez pas le réservoir d’eau sous pression, par ex­
emple, en le remplissant avec de l’eau minérale pétillante.
N’ajoutez pas d’huile essentielle ni de parfum à l’eau. Ces
produits risquent de colorer, voire d’abîmer le plastique du
réservoir. Veuillez bien fermer le bouchon (19) pour prévenir
toute fuite d‘eau du réservoir.
• Enlevez le réservoir d’eau (16).
• Assurez-vous qu’aucun objet étranger ne se trouve
dans le réservoir d’eau.
• Enlevez le bouchon du réservoir d’eau (17). Remplissez
le réservoir d’eau avec de l’eau propre et froide du
robinet (18). Veuillez bien fermer le bouchon (19) pour
prévenir toute fuite d‘eau du réservoir. Placez le réser­
voir d’eau puis le couvercle sur la base (20).
• Après avoir rempli le réservoir d’eau, la majeure partie
de l’eau se déversera dans la base. Le réservoir d’eau
peut être rempli une deuxième fois (la base de débor­
dera pas).
• Insérez la fiche dans la prise de courant et mettez
l’appareil sous tension en actionnant l’interrupteur
marche/arrêt.
• L’indicateur rouge du niveau d’eau peut rester illuminé
quelques secondes, jusqu‘à ce que la base se rem­
plisse d’eau.
24
L’appareil est pourvu d’un dispositif de désactivation à vide.
Dès que le réservoir d’eau est vide, l’appareil s’éteint auto­
matiquement. L’indicateur de réservoir vide s’allume (voir
également la section « Commande 2055A »).
19
Utilisation de parfums
Le bac contient un récipient spécial pour le parfum (21).
Dans ce récipient, il est possible de mettre une ouate de
coton imbibée de parfum. Les parfums peuvent unique­
ment être placés dans le récipient prévu à cet effet! Ne
versez pas directement de parfums dans le contenant à
parfum! Utilisez toujours une ouate de coton. Les additifs
(par exemple huiles essentielles, parfums, adoucisseurs
d’eau) ne doivent PAS être placés dans le réservoir et ne do­
ivent pas être utilisés autrement! Même une petite quantité
peut endommager le plastique ou provoquer des fissures.
Le matériel n’est pas adapté à l’utilisation d’additifs. Une
goutte suffit pour endommager le réservoir d’eau et rendre
l’appareil inutilisable. Les appareils endommagés par des
additifs sont exclus de la garantie. Le récipient de parfum
sert également d’outil permettant d’ouvrir les verrous ro­
tatifs des disques d’humidification. Pour en savoir plus sur
le démontage des disques, voir la section « Nettoyage des
disques d’humidification ».
21
20
Commande 2055A
B
D) Fonctionnement de nuit
C
D E
Si vous mettez le sélecteur rotatif sur la position D,
l’appareil fonctionne en service de nuit et est particulière­
ment silencieux.
fr
E) Voyant de mise sous tension et
désactivation automatique « Plus d’eau »
Le témoin vert (DEL) (E) s‘illumine lors de la mise en ser­
vice de l’appareil. Grâce au réservoir d’eau transparent, la
quantité d’eau est visible. En outre, l’appareil indique sur
l’écran lorsqu’il est nécessaire de remettre de l’eau (DEL
rouge). Si le niveau d’eau est inférieur au niveau d’eau
minimum, l’appareil s‘éteint automatiquement. Le témoin
rouge (E) apparaît à l’écran. Si vous remplissez le bac, le
symbole rouge change au vert et l’appareil poursuit son
fonctionnement.
A
A) Sélecteur rotatif
Branchez l‘appareil dans une prise de courant et mettez
le sélecteur rotatif A de la position B (arrêté) à la position
C ou D. La position D (fonctionnement de nuit) est particu­
lièrement silencieuse. La position C (fonctionnement nor­
mal) produit le débit d’humidification maximal. La vitesse
de rotation du disque demeure constante dans les deux
modes. La vitesse de rotation du ventilateur augmente au
niveau II (C).
Mise en garde : Lorsque vous soulevez la partie supérieure
du bac, l’appareil se désactive également. Là encore, le
témoin rouge (E) apparaît à l’écran. Une fois la partie supé­
rieure remise sur le bac, le DEL rouge s’éteint et l’appareil
poursuit son fonctionnement.
B) Mode marche/arrêt
Si le sélecteur rotatif est sur la position B, l’appareil est
éteint.
C) Fonctionnement normal
En position C, le fonctionnement normal est réglé et l’appa-
reil produit le débit d’humidification maximal.
25
Préservation de la qualité de l‘eau
fr
L‘Hydro Cell assure le bon fonctionnement des humidifi­
cateurs à leur niveau le plus élevé entre les nettoyages
recommandés. Bon pour environ un à deux mois, selon la
qualité de l‘eau, l’Hydro Cell assure le bon fonctionnement
de votre humidificateur tout en procurant un rendement
d‘humidification fraîche. Il commence à fonctionner dès
qu’il entre en contact avec l’eau, même si l’unité est éteinte.
L’Hydro Cell devrait être remplacé sur une période d‘un à
deux mois.* Regardez l‘illustration 23 pour voir la position
du dispositif Hydro Cell. Mettez d’abord l’appareil hors
tension. Pour toute information de commande ultérieure,
contactez votre détaillant local ou consultez notre site Web
www.airoswiss.net.
* Selon la qualité de l‘eau.
22
23
Nettoyage/maintenance
Éteignez l’appareil et débranchez la prise de
la prise de courant avant de nettoyer l’appareil
(24).
• Un nettoyage régulier est la condition préalable à un
fonctionnement hygiénique sans problèmes.
• Dans le cadre du nettoyage, l’appareil se démonte en
quelques manipulations.
• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau (26).
• Videz et rincez la base une fois par semaine (27).
• Il faut absolument purger et nettoyer entièrement
l’appareil s‘il est rempli d‘eau et qu‘il n‘a pas été utilisé
pendant plus d‘une semaine.
Fréquence de nettoyage recommandée
La fréquence de nettoyage recommandée dépend de la
qualité de l’air et de l’eau ainsi que de la durée de fonc-
tionnement. Une légère couche de calcaire sur les disques
augmente le débit d’humidification!
• la partie supérieure du boîtier et le ventilateur : une à
deux fois par an
• le réservoir d’eau et le bac : toutes les 2 semaines
• les disques d’humidification : toutes les 4 semaines
Nettoyage de la partie supérieure du boîtier
Retirez la partie supérieure de l’appareil (29) et essuyez
l’intérieur une à deux fois par an avec un chiffon humide
(30).
Nettoyage du ventilateur
Le couvercle de la partie supérieure de l’appareil peut être
démonté (31). Sous ce couvercle se trouve le ventilateur
(32) qui peut être nettoyé au besoin avec un chiffon hu­
mide.
26
24
27
30
fr
25
28
31
3
AC
ID
26
29
1
2
32
27
Nettoyage du réservoir d’eau et du bac
(toutes les 2 semaines)
fr
• Soulevez le réservoir d’eau pour le retirer de l’appareil,
retirez son bouchon et nettoyez le réservoir (33 – 35).
• Soulevez la partie supérieure de l’appareil pour la retirer de la base (36).
• Utilisez uniquement le nettoyant et le détartrant EZCal
et EZCal Pro personnalisé pour l’élimination régulière
des dépôts du réservoir d’eau (37). Un échantillon
d’EZCal est inclus avec votre humidificateur. Les
instructions d‘utilisation figurent sur l’emballage. À la
main, faites pivoter le jeu du disque à quelques repri­
ses (37) pour éliminer les dépôts minéraux des disques
d’humidification. N’utilisez qu’un seul paquet pour 1 l
(32 oz) d’eau. Ne modifiez pas ce rapport. NE FAITES
PAS fonctionner l’appareil lorsque vous utilisez EZCal et
EZCal Pro. Cela pourrait endommager le produit et an­
nule la garantie. Rincez complètement la base à l’eau
potable après avoir utilisé EZCal et EZCal Pro et vérifiez
qu’aucun résidu d’EZCal et EZCal Pro n’y demeure.
• Videz l’eau de la base (38), retirez le jeu de disque (39) et rincez-le (40).
• Retirez les dépôts de la base à l’aide d’une brosse en
bois ou en plastique (41).
Nettoyage des disques d’humidification
(toutes les 4 semaines)
Une légère couche de calcaire sur les disques augmente
le débit d’humidification! Dévissez les différents disques
d’humidification les uns des autres. Les verrous rotatifs
(roues dentées) peuvent être retirés à l’aide du récipient
pour parfum multifonction (42).
Les disques peuvent ensuite être nettoyés un par un (43
– 44). Pour obtenir de meilleurs résultats, utilisez le déter­
gent spécial EZCal et EZCal Pro pour produits. Consultez la
section « Nettoyage du réservoir d’eau et de la base » pour
de plus amples renseignements sur l’utilisation d’EZCal et
EZCal Pro.
35
• La roue dentée ne peut être installée que dans une
seule position.
Après le nettoyage, assemblez l’appareil dans l’ordre in­
verse. Remarque : Les verrous rotatifs ont deux positions
d’arrêt. Attention : Ne les serrez pas trop, vous risqueriez
de les endommager!
33
28
34
36
37
40
43
fr
38
41
44
39
42
45
29
Entreposage de l’appareil
fr
Nettoyez l’appareil de la manière décrite plus haut, séchezle entièrement et conservez-le, de préférence dans son
emballage original, dans un endroit sec et frais.
Mentions légales
L’humidificateur est référencé cUL.
Le fabricant se réserve le droit d’apporter des modifications
d’ordre technique. Les instructions sont couvertes par les
lois relatives aux droits d’auteur © PLASTON AG.
Accessoires
Pour toute information de commande ultérieure, prenez
contact avec votre détaillant ou visitez notre site www.
airoswiss.net.
Spécifications techniques
Tension d’alimentation
120 V / 60 Hz
Consommation d’énergie 29 W
Production d’humidité
11,3 L / 24h
Convient pour les pièces jusqu’à 55 m2 / 600 pi2
Dimensions
36 x 36 x 36 cm
14,2 x 14,2 x 14,2 po
Poids approx. à vide
5,9 kg / 13 lbs
Niveau de bruit
< 25 dB(A)
Accessoires
Hydro Cell A200
EZCalA7417
EZCal Pro A100
Service après-vente
www.airoswiss.net
Que faire en cas de panne?
Problème
Cause éventuelle
Que faire
L’appareil ne fonctionne pas
Prise de courant non branchée
Branchez la prise dans la prise de courant.
Tournez le sélecteur rotatif à la position ON
Pas d’eau dans le réservoir d’eau Remplissez-le avec de l‘eau
Bruit de frottement
Ensemble de disques mal insérés dans le bac à eau
Insérez bien l’ensemble de disques
Disques tordus
Remplacez les disques
Pas d’humidification
Pas d’eau dans le bac à eau
Remplissez le bac
30
Questions générales sur l’humidificateur
Q.Pourquoi n’y a-t-il pas assez d’humidité dans ma
pièce?
R. Combien de fois faites-vous fonctionner l’appareil? Si
l’appareil fonctionne uniquement pendant la nuit, alors
le niveau d’humidité tombera pendant la journée si de
l’humidité n’est pas constamment ajoutée à l’air.
R. Fermez-vous ou laissez-vous votre porte ouverte
lorsque l’appareil fonctionne? a. En laissant la porte ouverte, l’humidité quitte la pièce
et se répand dans d’autres endroits de la maison. Si
vous souhaitez que l’humidité reste dans une pièce
spécifique, vous devriez envisager de fermer la porte
lorsque l’appareil fonctionne.
b. Le bois, le cuir, les tapis, les rideaux et autres types de
tissu absorbent une certaine quantité d’humidité, ne
laissant ainsi pas assez d’humidité pour l’air. Si la fenêtre est ouverte, l’humidité s’échappera alors de la
pièce. Un autre facteur est souvent le positionnement
de l’appareil à proximité d’un appareil chauffant. L’idée repose sur le fait que l’air soufflant dans la pièce
répartira rapidement l’humidité dans toute la pièce. Malheureusement, ce concept ne fonctionne pas
puisque l’air chaud sortant d’une bouche d’aération
absorbera presque toute l’humidité. L’air contenu dans
la pièce ne recevra ainsi aucune humidité.
Q.Quelle quantité d’humidité ai-je besoin dans ma
pièce?
R. Les niveaux d’humidité suggérés sont compris entre
40 % et 60 %.
Q.Quels sont les effets d’un surplus ou d’un manque
d’humidité?
R. Un air sec peut entraîner l’assèchement de la peau,
de l’électricité statique, des instruments désaccordés,
augmenter le niveau de poussière (un air sec engendre
une accumulation de la poussière), une dégradation
des objets en bois (assèchement et apparition éven­
tuelle de fissures), une gêne, des nausées, et un as­
sèchement des membranes nasales.
Un surplus d’humidité de l’air peut entraîner
l’apparition de moisissures et le détachement du papier
peint.
Q.Pourquoi ai-je besoin d’un humidificateur alors que
je peux simplement ouvrir la fenêtre?
A. Le niveau d’humidité de l’air extérieur ne suffit pas
à humidifier une pièce. Plus l’air est froid, moins il
retient l’humidité. Plus l’air est chaud, plus le niveau
d’humidité relative est faible. On entend par humidité
relative la quantité de vapeur d’eau dans l’air, compa­
rativement à la quantité pouvant être retenue par un air
totalement saturé. La différence est plus élevée entre
les températures extérieure et intérieure. L’air sec de la
pièce exige une plus grande humidification.
Q.Où dois-je installer mon humidificateur?
R. L’appareil doit être mobile et ne pas être installé à
proximité d’un mur, d’une fenêtre, d’une porte ou d’un
pont thermique afin que l’air puisse circuler autour de
l’appareil.
Foire aux questions : 2055A
Q.Si mon réservoir n’a plus d’eau, combien de temps
l’eau du bac restera avant de s’évaporer?
R. Il n’est pas possible de donner une réponse précise.
Nous sommes en présence de nombreux facteurs qui
dépendent de la durée du maintien de l’eau avant son
évaporation. Tout dépend de la taille de la pièce, si
cette dernière est sèche, ainsi que d’autres éléments
comme la rapidité de l’eau à s’évaporer dans l’air. Si
vous remarquez une absence d’eau dans le réservoir,
il est toujours bon de remplir à nouveau ce dernier afin
de disposer d’eau supplémentaire. Q.Le témoin DEL rouge est illuminé,, qu’est-ce que
cela veut dire?
A. Le témoin à DEL rouge sur l’appareil vous indique
lorsque celui-ci devrait être de nouveau emplit d’eau.
Si le niveau de l’eau descend sous la ligne minimum,
l’appareil s’éteindra automatiquement. Le témoin à
DEL rouge apparaît sur l’écran. Lorsque de l’eau est
ajoutée, le témoin à DEL rouge devient vert et l’appareil
continue de fonctionner.
Veuillez prendre note : Lorsque vous soulevez la partie
supérieure du boîtier, l’appareil s’éteindra. Dans cette
situation, le témoin à DEL rouge apparaîtra aussi sur
l’écran. Le témoin à DEL rouge (E) ne s’éteindra qu’une
fois la partie supérieure replacée sur la base et lorsque
l’appareil aura recommencé à fonctionner.
Q. Je remplis le réservoir d’eau, mais lorsque je le
remets sur l’appareil, toute l’eau se déverse dans
la base. Pourquoi?
A. Il faut de l’eau dans la base de l’appareil pour éliminer
les particules de l’air et pour l’humidifier. Au premier
remplissage du réservoir et de son installation sur l’ap-
pareil, toute l’eau se déverse dans la base de l’appa-
reil. Le réservoir d’eau agit comme une réserve. Il peut
31
fr
être rempli de nouveau pour disposer d’une quantité
d’eau en réserve.
fr
Q.Est-il possible de mettre les disques
d’humidification dans le lave-vaisselle?
R. Les disques ne peuvent pas être lavés à une tempéra­
ture supérieure à 131 °F / 55 °C. Si la température est
supérieure à celle indiquée précédemment, les disques
fondront. Placez les disques dans un évier rempli d’un
mélange d’eau chaude et de vinaigre blanc ou EZCal et
EZCal Pro. Laissez-les ensuite tremper ou remuez-les
dans cette solution. Vous pouvez également ajouter du
vinaigre blanc ou EZCal et EZCal Pro dans l’eau du bac.
Faites alors fonctionner l’appareil pendant une heure
afin de nettoyer les disques.
Il est bon d’avoir des dépôts de calcium sur les disques
puisqu’ils attireront plus de particules de l’air et ajoute­
ront plus d’humidité à l’air.
Q.Le niveau d’humidité relative ne change pas ou
n’atteint pas la valeur désirée
A. Si le réservoir d’eau doit être rempli plus d’une fois par
jour, cela signifie que l’appareil fonctionne bien et que
ce sont les conditions climatiques de la pièce qui ont
une incidence sur l’humidité.
Les raisons d’un faible niveau d’humidité relative :
• une très grande circulation d’air (l’air est complètement
renouvelé plusieurs fois par jour – l’humidificateur doit
chaque fois reprendre son travail de zéro)
• l’isolation de la maison (voir « circulation de l’air »)
• des espaces ouverts avec de hauts plafonds (la super­
ficie de la pièce compte, mais sa hauteur aussi) – les immeubles en hauteur ont besoin de plus d’humi-
dification.
• des fenêtres ouvertes – similaire à la circulation de l’air
(s’il fait très froid dehors, n’ouvrez pas la fenêtre plus
de 2 fois par jour, pas plus de 3 minutes)
32
• un écart important entre la température à l’intérieur et
la température à l’extérieur – plus l’air est froid, moins
l’humidité reste dans l’air et plus l’air est chaud, plus le
pourcentage d’humidité relative est faible (la quantité
de vapeur d’eau dans l’air, comparativement à la quan­
tité pouvant être retenu par un air totalement saturé)
• position de l’appareil – s’il est près d’une porte, d’une
fenêtre ou d’une trappe d’aération. Cela augmente la
circulation de l’air.
Q.Peut-on se servir de l’appareil toute l’année?
R. Oui, l’appareil peut être utilisé toute l’année. Il produit
une humidité relative, ce qui signifie que l’air conser­
vera uniquement l’humidité dont il a besoin. L’appareil
n’humidifiera pas l’air plus qu’il ne faut.
Pour le dépannage, consultez le chapitre « Dépannage ».
Accessoires
Q.Qu’est-ce qu’un Hydro Cell et quelle est sa
longévité?
A. L‘Hydro Cell assure le bon fonctionnement des hu­
midificateurs à leur niveau le plus élevé entre les
nettoyages recommandés. Bon pour environ un à deux
mois, selon la qualité de l‘eau, l’Hydro Cell assure le
bon fonctionnement de votre humidificateur tout en
procurant un rendement d‘humidification fraîche. Il doit
être remplacé sur une période d‘un à deux mois *.
* Selon la qualité de l‘eau.
Q.Positionnement de l’Hydro Cell
A. Se reporter à l’illustration 23 pour les instructions.
Q.Qu’est-ce que EZCal et EZCal Pro?
R. Un échantillon d’EZCal est inclus avec votre humi­
dificateur. EZCal et EZCal Pro sont utilisés pour le
nettoyage et le détartrage de tous les humidificateurs
et éliminent les dépôts de minéraux. EZCal et EZCal Pro
sont les seuls nettoyants et détartrants recommandés.
N’UTILISEZ AUCUNE autre solution nettoyante : vous
risqueriez d’endommager l’appareil. L’utilisation de
toute autre solution autre qu’EZCal et EZCal Pro annule
la garantie. Les instructions d’utilisation sont sur le
paquet. Utilisez 1 seul paquet pour 1 l (32 oz) d’eau.
Ne changez pas les proportions. Il peut également être
utilisé pour d’autres marques d’humidificateur. Rincez
complètement la base à l’eau potable après avoir
utilisé EZCal et EZCal Pro et vérifiez qu’aucun résidu
d’EZCal et EZCal Pro n’y demeure. EZCal et EZCal Pro
sont offerts par certains détaillants choisis et en ligne sur www.airoswiss.net.
es
Instrucciones para el uso
33
¡POR FAVOR LEA Y GUARDE TODAS ESTAS INSTRUCCIONES!
Instrucciones importantes de seguridad
es
• Antes de la puesta en servicio, lea atentamente las instrucciones y guárdelas bien para posteriores consultas.
• ADVERTENCIA – Utilizar el aparato exclusivamente en
el interior, teniendo en cuenta los datos técnicos. Un
empleo no conforme con las especificaciones puede
poner en peligro la salud y la vida.
• Conecte el humidificador sólo a corriente alterna, del
voltaje indicado en la etiqueta de especificaciones.
• Los niños no reconocen los peligros de los aparatos
eléctricos por lo que hay que vigilarlos siempre que
estén cerca del humidificador (figura 1).
• Nunca ponga en marcha el artefacto cuando haya sufrido algún daño el artefacto o el cable (2) luego de
una falla o si el equipo se calló al suelo (3) o si fue
dañado de otra manera.
• Sólo debe ser reparado por personal calificado (4); una
reparación inapropiada puede ser peligrosa para el
usuario.
• Coloque el humidificador sobre una superficie seca y
plana (5).
• No coloque el artefacto cerca de una rejilla de calefacción.
• Coloque el aparato en un lugar en el cual no pueda ser
volcado fácilmente por otras personas en el hogar (6).
• Desenchufe siempre el aparato cuando no lo usa.
• Nunca ponga en funcionamiento el humidificador si no
esta completamente armado.
• SIEMPRE desenchufe la unidad antes de llenar o vaciar el tanque de agua, antes de limpiarla, antes de montar o desmontar alguna de sus partes, cuando
la mueva o traslade de lugar
34
• No tienda el cable eléctrico debajo de alfombras ni lo
cubra con tapetes. Coloque el cable de tal forma que
nadie se pueda tropezar con él.
• Nunca desenchufe el equipo del tomacorriente tirando
del cable o con las manos húmedas (7).
• No use el aparato en presencia de gases o vapores
combustibles.
• No exponga el aparato a la lluvia ni lo use cerca del
agua, en el baño, en lavaderos ni en lugares húmedos.
• El aparato siempre se tiene que usar en posición vertical.
• No permita que objetos extraños entren en las abertu­
ras de ventilación o de salida de aire. Esto podría provocar una descarga eléctrica o dañar el aparato. No
bloquee las salidas o entradas de aire (8).
• Este aparato tiene un enchufe polarizado (una de las patillas es más ancha que la otra). Para reducir el
riesgo de una descarga eléctrica, el enchufe entra en
el tomacorriente de una sola forma. Si el enchufe no
se adapta perfectamente al tomacorriente, dé vuelta
el enchufe. Si esto no basta, consulte con un electri­
cista calificado. NO trate de modificar esta medida de
seguridad.
• Si el enchufe y el tomacorriente de CA no están perfectamente adaptados uno al otro, el enchufe puede
calentarse en exceso y deformarse. Llame a un
electricista para cambiar los tomacorrientes flojos o
gastados.
• No coloque ningún objeto pesado encima del artefacto.
• No sumerja nunca el cuerpo del humidificador en agua
u otro líquido.
• Desconecte el aparato del tomacorriente antes de realizar todo tipo de mantenimiento.
• Las personas que no estén familiarzados con las
instrucciones para el uso, así cmomo los niños o
personas bajo la influencia de medicamentos, alcohol
o drogas no deben manejar el aparato o hacerlo sólo
bajo vigilancia.
• El uso de aditivos en el agua, tales como aceites o
esencias, fragancias, eucalipto, acondicionadores de
agua, etc. pueden dañar el material del tanque y como
consecuencia, la unidad entera. El uso de cualquiera
de esos aditivos anulará la garantía del fabricante.
Consulte también el capítulo « Utilizar fragancias ».
1
4
7
es
2
5
8
3
6
9
35
Introducción
¡Felicitaciones por haber comprado el Air Washer 2055A!
es
¿Sabía usted que el aire demasiado seco de una
habitación
• reseca las mucosas, corta los labios y produce escozor
de ojos?
• promueve las infecciones y enfermedades de las vías
respiratorias?
• ocasiona debilidad, cansancio y dificultades de concentración?
• molesta a los animales domésticos y plantas de interior?
• promueve la formación de polvo y aumenta la electricidad estática de tejidos sintéticos, alfombras y pisos de materiales plásticos?
• deteriora los muebles de madera, especialmente los
pisos de madera?
• desafina instrumentos musicales?
En general
Como regla, se puede considerar que la humedad relativa
de confort está entre el 40% y 60%. La utilización de hu­
midificadores ambientales es conveniente especialmente
en invierno, pero no sustituye la aireación regular de la
habitación.
Principio de funcionamiento
Su aparato
• lava y humedece el aire sin utilizar filtros
• funciona haciendo poco ruido con dos modos de funcionamiento
• está fabricado con componentes de alta calidad y duravilidad
• tiene una gran capacidad de limpieza mediante la
pre-ionización. Las partículas de polvo individuales se
ionizan (se cargan) y se fijan a los discos del dificación.
36
En el interior del aparato giran discos especiales de difi­
cación en un baño de agua; de esta manera, se limpian
las partículas contaminantes del aire entrante de un modo
natural, como la lluvia limpia el aire en la naturaleza.
La humidificación se hace según el principio autorregulado
de la evaporación fría. El aparato realiza una óptima hu­
midificación sin que sea necesario una unidad de control
adicional.
10
Un sistema protector antimicrobiano especializado (Hydro
Cell) impide la formación de microbios en el agua de la base
de la unidad. Por ello no se necesitan productos químicos
para limpiar el agua.
Desembalaje
11
• Saque el aparato cuidadosamente del embalaje (10 – 12). Coloque sus manos debajo del producto para
sacarlo de la caja. La parte superior está simplemente
apoyada en la unidad, no está colocada.
• Saque la bolsa de plástico del aparato (13).
• Quitar todas las tiras de cartón del paquete de los
discos (14).
• Compruebe las indicaciones para la conexión eléctrica
en la placa de especificaciones (15).
• Utilice el embalaje original para guardar el aparato si no lo utiliza habitualmente.
12
13
Descripción del aparato
Entrada de aire
Cubierta
Panel de control
14
Salida de aire
Puesta en marcha
El mejor lugar para su humidificador es:
• Colocado en el suelo o en una superficie nivelada y
seca del cuarto.
• Procure dejar suficiente espacio para el mantenimiento
y limpieza del aparato favoreciendo una buena accesibilidad.
• Lea la sección en «Llenado del tanque» para agregar
agua al humidificador (16 – 20).
• Coloque el tanque de agua en la base de la unidad
(20).
• Enchufe el cable en el tomacorriente y encienda.
• El aparato alcanza su potencia màxima encendido 10 o 15 minutos después de haberlo encendido.
• Verifique que el cable no esté pellizcado en ningún lado
(9). No use el humidificador si el cable está dañado (2).
Un paquete con dieciséis
discos de humidificación
Tanque para el agua
15
Tapa del tanque de agua
Traba de rotación
Recipiente para freagan­
cia y abridor de traba de
rotación para los discos
Hydro Cell
Base con agua
37
es
Llenado del tanque
Siempre desenchufe la unidad antes de quitarle el tanque
de agua. ¡No ponga en funcionamiento el aparato con el
tanque de agua vacío!
es
16
17
18
Llenar el tanque de agua únicamente con agua
fría del grifo. El uso de aditivos en el agua queda
bajo su responsabilidad. No asumimos niguna
responsibilidad en caso de un daño en el humidificador o
reducción del rendimiento.
No someter a presión el tanque de agua, p.ej. llenándolo
agua mineral con gas. No añadir aceites aromáticos o
fragancias; eso podría descolorar y dañar el material de
plástico. Cerrar bien la tapa (19) para evitar un derrame
del tanque de agua.
• Saque el tanque de agua (16).
• Asegúrese que no haya objetos extraños en el tanque
de agua.
• Retire la tapa del tanque de agua (17) y llénelo con
agua del grifo fría (18). Cierre totalmente el mecanismo
de bayoneta para evitar que se desborde el tanque de
agua (19). Coloque el tanque de agua en la base (20).
• Después de llenar el tanque de agua, la mayoría del
agua se vaciará dentro de la base. Se puede llenar el
tanque de agua por segunda vez (la base no se desbordará).
• Enchufe el cable al tomacorriente y encienda el aparato.
• La luz roja de ‚vacío‘ puede permanecer encendida
durante algunos segundos hasta que la base se llene
con agua.
El aparato dispone de un interruptor automático. Ni bien
el tanque de agua se quede sin agua, el aparato se apaga
automáticamente y se enciende el indicador de ‚vacío‘
(consultar también la sección «Manejo del 2055A»).
38
Uso de fragancias
En la base hay un recipiente especial para fragancias (21)
donde se puede colocar un trozo de algodón empapado
en la fragancia. ¡Coloque las fragancias únicamente en el
recipiente para ellas! ¡No vierta fragancias directamente
en el recipiente para fragancias! Use únicamente trozos
de algodón empapados en fragancia. ¡Los aditivos para el
agua (por ejemplo, aceites aromáticos, fragancias, acondi­
cionadores de agua) NO se deben poner en el tanque o en
ningún otro lado del aparato! Incluso una pequeña cantidad
puede dañar el plástico o formar grietas. El material no es
apto para el uso de aditivos. Una gota de estos productos
es suficiente para dañar el tanque de agua y, con ello, inu­
tilizar el aparato. Los aparatos dañados por aditivos están
excluidos de la garantía. El recipiente para fragancias sirve
además como herramienta para abrir la traba de rotación
los discos del humidificador. Para saber más sobre el des­
montaje de los discos, consulte la sección «Limpieza de los
discos del humidificador».
19
21
20
Manejo del 2055A
B
D) Modo nocturno
C
D E
Ponga la perilla giratoria en la posición D. De esta manera,
el aparato funcionará en modo nocturno siendo además
especialmente silencioso.
E) Indicador de funcionamiento y
Desconexión automática «tanque vacío»
es
La luz verde (LED) (E) se enciende cuando el aparato está
funcionando. Mediante el tanque transparente de agua se
puede apreciar fácilmente la cantidad de la misma. Asi­
mismo, el aparato indica con la luz roja (LED) cuándo se
debería rellenar el tanque de agua. Al acabarse la cantidad
mínima de agua, el aparato se apaga automáticamente.
Aparece el símbolo rojo (E) en la pantalla. Si se rellena el
agua, la luz roja cambia a verde y el aparato vuelve a fun­
cionar.
A
A) Perilla giratoria
Conecte el aparato al tomacorriente y gire la perilla A de
pasar de la posición B (apagado) a las posiciones C o D. La
posición D es especialmente silenciosa (modo nocturno). La
posición C (modo normal) ofrece el máximo rendimiento de
humidificación. La velocidad de rotación del disco perma­
nece constante en ambos modos. La velocidad de rotación
del ventilador aumenta en el nivel II (C).
Atención: al levantar la parte superior de la cubierta, el
aparato también se apaga. De igual forma, aparece la luz
roja (E) en la pantalla. Al volver a poner la parte superior
en la base, se apaga la roja roja (E) y el aparato vuelve a
funcionar.
B) Encendido y apagado
El aparato se apaga girando la perilla a la posición B.
C) Modo normal
Si elige la posición C, se activa el modo normal y el
aparato ofrece el máximo rendimiento de humidificación.
39
Mantenimiento de la calidad del agua
es
El Hydro Cell mantiene los humidificadores funcionando
a su máximo nivel entre las limpiezas recomendadas. El
Hydro Cell, que dura aproximadamente uno o dos meses,
dependiendo de la calidad del agua, asegura que el humi­
dificador siga funcionando y manteniendo un rendimiento
óptimo. Comienza a funcionar ni bien entra en contacto con
el agua, aún cuando la unidad está apagada. Debe cambiar
el Hydro Cell cada uno o dos meses*. Mire la figura 23 para
ubicar el Hydro Cell. Primero apague la unidad. Llame a su
distribuidor local o visite nuestro sitio Web www.airoswiss.
net para comprar repuestos.
*Depende de la calidad del agua.
22
Limpieza y mantenimiento
Desconecte el aparato y desenchúfelo del toma­
corriente antes de limpiarlo (24).
• Es necesaria una limpieza regular para un funciona­
miento higiénico sin averías.
• El aparato se puede searmar fácilmente para limpiarlo.
• Nunca sumerja todo el aparato en agua (26).
• Vacíe y enjuague la base una vez por semana (27).
• Vacíe totalmente el aparato y límpielo si ha estado lleno
de agua durante más de una semana y sin funcionar.
23
Intervalos de limpieza recomendados
Los intervalos de limpieza recomendados dependen de
la calidad del aire y del agua así como de la duración en
servicio. ¡Una leve capa de cal en los discos aumenta el
rendimiento del humidificador!
• una o dos veces al año para la parte superior de la
carcasa y el ventilador
• cada dos semanas para el tanque de agua y la base
• cada cuatro semanas para los discos del humidificador
Limpieza de la parte superior de la carcasa
Retire la parte superior del aparato (29) y límpiela una o dos
veces al año con un trapo suave y húmedo (30).
Limpieza del ventilador
Se puede sacar la cubierta de la parte superior del aparato.
(31). Bajo la misma se halla el ventilador (32), que se puede
limpiar con un trapo húmedo cuando sea necesario.
40
24
27
30
es
25
28
31
3
AC
ID
26
29
1
2
32
41
Limpieza del tanque de agua y la base
(cada dos semanas)
es
• Saque el tanque de agua fuera de la unidad, abra la
tapa del tanque de agua y limpie el tanque (33 – 35).
• Saque la parte de arriba de la unidad fuera de la base
(36).
• Use únicamente el agente limpiador y descalcificador
EZCal y EZCal Pro para remover los depósitos de la
base regularmente (37). La caja de su humidificador
viene con una muestra de EZCal incluida. Las instruc­
ciones de uso están en el paquete. Rote el conjunto
del disco varias veces con la mano (37) para limpiar
los depósitos minerales de los discos humidificadores.
Use solo 1 paquete por cada 32 onzas de agua. No
cambie esta proporción. No haga funcionar la unidad
con EZCal y EZCal Pro. Esto podría dañar la unidad y
anular la garantía. Enjuague completamente la base
con agua potable después de usar EZCal y EZCal Pro y
asegúrese de que no quede nada de EZCal y EZCal Pro
en la base.
• Vacíe el agua de la base (38), saque el conjunto del
disco (39) y enjuáguela (40).
• Saque los depósitos de la base usando un cepillo de
plástico o de madera (41).
Limpieza de los discos del humidificador
(cada cuatro semanas)
¡Una ligera capa de cal en los discos aumenta al rendimiento
del humidificador! Para la limpieza hay que desmontar los
discos individuales del humidificador uno después del otro.
Las trabas de rotación (ruedas dentadas) se pueden des­
montar fácilmente con la ayuda del recipiente multifunción
para fragancias (42).
Por último, se pueden lavar individualmente los discos
(43 – 44). Para obtener los mejores resultados, se recomi­
enda utilizar el agente EZCal y EZCal Pro Customcleaning
para los productos. Refiérase a la sección «Limpieza del
tanque de agua y la base» por mayor información acerca
de cómo usar EZCal y EZCal Pro.
35
• La rueda dentada sólo se puede montar en una posición.
Vuelva a armar el aparato después de la limpieza en se­
cuancia inversa. Nota: las trabas de rotación tienen dos
posiciones de descanso. Atención: ¡no las ajuste de más!
33
42
34
36
37
40
43
es
38
41
44
39
42
45
43
Almacenamiento por tiempo prolongado
Limpiar el humidificador como se ha descrito y dejar que
se seque totalmente. Guardar preferentemente el humidi­
ficador dentro del embalaje original en un lugar seco y no
demasiado caliente.
es
Nota legal
El humidificador cuenta con la certificación cUL.
Reservado el derecho de efectuar modificaciones técnicas.
Las instrucciones para el uso están protegidas por las leyes
de copyright © PLASTON AG.
Accesorios
Llame a su agente de ventas local o consulte nuestra
página web www.airoswiss.net para comprar repuestos.
Especificaciones técnicas
Tensión de la red
120 V / 60 Hz
Consumo de energía 29 W
Capacidad de humidificación
3 gallons / 24h
Adecuado para cuartos de hasta 600 sq ft / 55 m2
Dimensiones
360 x 360 x 360 mm
Peso (vacío)
13 lbs / 5.9 kg
Ruido de funcionamiento
< 25 dB(A)
Accesorios
Hydro Cell A200
EZCal A7417
EZCal Pro A100
Servicio de atención al cliente
www.airoswiss.net
Solución de problemas
Problema
Posible causa
Qué hacer
El aparato no funciona
Desenchufado
Enchufar el cable en el tomacorriente
Mover la perilla a la posición de encendido
No hay agua en el tanque
Llenar de agua
Ruido continuo
Mecanismo de discos colocado incorrectamente Colocar el mecanismo de discos correctamente
en la base Discos deformados
Reemplazar los discos
No hay humidificación Sin agua en la base
Rellenar el tanque con agua
44
Preguntas generales acerca
del humidificador
P. ¿Por qué no hay suficiente humedad en la habitación?
R. ¿Con qué frecuencia pone en funcionamiento la uni­
dad? Si la unidad solo funciona por la noche, el nivel
de humedad durante el día descenderá si no se le
añade más humedad constantemente al aire.
R. ¿Dejo la puerta abierta o cerrada cuando la unidad
está funcionando?
A. Si deja la puerta abierta, la humedad saldrá de la habi­
tación y pasará a otras zonas de la casa. Si quiere que
la humedad se mantenga en una habitación específica
deberá tener en cuenta que debe cerrar la puerta
mientras la unidad esté funcionando.
B. La lana, piel, alfombras, cortinas y otros tipos de tejidos
absorben mucha humedad, no dejando así suficiente
humedad en el aire. Si ha dejado la ventana abierta,
la humedad se escapará de la habitación. Otro factor
muy frecuente es que la unidad se coloque cerca de un
dispositivo que genere calor. La idea es que el aire que
calienta la habitación distribuirá humedad rápidamente
por todo el espacio de ésta. Lamentablemente, este
concepto no funciona debido a que el aire caliente pro­
cedente de un calefactor absorberá la mayor parte de
la humedad y el aire de la habitación no recibirá nada.
P. ¿Cuánta humedad se necesita en la habitación?
R. Los niveles de humedad recomendados son entre el 40
y el 60 por ciento.
P. ¿Cuáles son los efectos de tener muy poca o demasiada humedad?
R. Un aire seco reseca la piel, crea electricidad estática,
desafina los instrumentos musicales, aumenta los ni­
veles de polvo (el aire seco hace que se levante polvo),
daña los objetos de madera (los reseca y a veces los
agrieta), produce una sensación incómoda, enferme­
dades y seca las membranas nasales.
Un exceso de humidificación del aire puede producir
moho y que se levante el papel de las paredes.
P. ¿Por qué se necesita un humidificador cuando
sencillamente se puede abrir la ventana?
R. El nivel de humedad del aire exterior no es suficiente
para humidificar una habitación. Cuanto más frío es el
aire menos humedad es capaz de mantener, y cuanto
más se calienta, más bajo será su porcentaje de hu­
medad relativa. Humedad relativa significa la cantidad
de vapor de agua en el aire, comparada con la canti­
dad que el aire podría mantener si estuviera comple­
tamente saturado. La diferencia entre el aire exterior
y el interior es mayor; hace falta más humidificación
debido al aire seco del cuarto.
P. ¿Dónde se debe colocar el humidificador?
R. La unidad debe estar apartada y no demasiado cerca
de paredes, ventanas, puertas o puentes térmicos para
que el aire pueda circular alrededor de la unidad.
Preguntas frecuentes sobre el 2055A
P. Si no queda agua en el tanque, ¿cuántas horas
durará la que quede en la base?
R. No se puede dar una respuesta exacta a esta pregunta,
puesto que hay muchos factores de los que dependerá
la duración del agua. La rapidez con la que se eva­
porará, entre otras cosas, dependerá del tamaño de la
habitación y de si está muy seca. Si advierte que no
queda agua en el tanque de agua, siempre es una bue-
na idea rellenarlo para disponer de una cantidad extra. Q.El LED rojo está encendido ¿Qué significa?
A. El LED rojo del artefacto le indica cuando debe colocar
agua en la unidad. Si el nivel de agua desciende por
debajo del nivel mínimo, el artefacto se apaga automá-
ticamente. Aparece el LED rojo en la pantalla. Al agre­
gar agua, el LED cambia a verde y el artefacto continúa
funcionando.
Observaciones: Al levantar la parte superior del ga­
binete, el artefacto también se apaga. En este caso,
también aparecerá el LED rojo en la pantalla. El LED
rojo (E) se apaga únicamente cuando la parte superior
se coloca en la base y el artefacto vuelve a funcionar.
P. Yo lleno el tanque de agua, y cuando lo coloco nuevamente en la unidad, toda el agua pasa dentro de
la base. ¿Por qué?
R. El agua se necesita en la base de la unidad para re­
mover las partículas del aire y para humidificarlo. La
primera vez que el tanque se llena y se coloca en la
unidad, toda el agua pasará a la base de la unidad. El
tanque de agua funciona como reserva, y puede lle­
narse por segunda vez para tener más agua disponible.
45
es
es
P. ¿Se pueden poner los discos humidificadoras en el
lavavajillas?
R. El fabricante de este aparato NO lo recomienda. Las
placas solo se pueden colocar en el lavavajillas si la
temperatura no supera los 131°F / 55 ºC. Si la tempe­
ratura es superior, las placas se fundirán. Coloque las
placas en el fregadero con agua templada y vinagre
blanco o EZCal y EZCal Pro y déjelas a remojo o rem­
uévalas en esta solución. O bien añada vinagre blanco
o EZCal y EZCal Pro al agua de la base de la unidad y
déjela funcionar durante una hora para limpiar así los
discos.
Es conveniente dejar que se desarrollen depósitos
de calcio en los discos porque así se capturarán más
partículas del aire y se añadirá más humedad al am­
biente.
P. El nivel de humedad no cambia o no llega al nivel
de humedad deseado
R. Si el tanque de agua necesita volver a llenarse más de una vez por vía, la unidad está funcionando correctamente y la condición climática del ambiente
esta influenciando la humedad.
Motivos que causan un nivel bajo de humedad:
• mucha circulación de aire (el aire se renueva varias
veces por día - el humidificador necesita volver a em­
pezar desde el principio)
• aislamiento de la casa (ver circulación de aire)
• espacios abiertos con techos altos (no sólo el tamaño
del ambiente es importante, también la altura) – los
departamentos altos necesitan mayor humidificación.
• ventanas abiertas – funcionan como la circulación de
aire (si hace mucho frío afuera, no abra la ventana más
de 2 veces por día durante 3 minutos)
• mucha diferencia entre la temperatura externa y la in­
terna – cuanto más frío es el aire menos humedad po­
drá mantener, y cuanto más se calienta el aire menor
será el porcentaje de humedad relativa (= la cantidad
de vapor de agua en el aire, comparado con la canti­
46
dad que el aire podría mantener si estuviera totalmente
saturado)
• ubicación de la unidad – si está cerca de una puerta,
ventana o rejilla de ventilación. Eso aumentará la circu­
lación de aire.
P. ¿Se puede usar la unidad durante todo el año?
P. Sí, se puede usar durante todo el año. La unidad
produce humedad relativa, lo cual quiere decir que el
aire solo tomará la cantidad de humedad que pueda
contener. La unidad no humedecerá excesivamente el
aire.
Para la solución de problemas, vea el capítulo
«Solución de problemas».
Accesorios
P. ¿Qué es el Hydro Cell y cuánto dura?
R. El Hydro Cell mantiene los humidificadores fun­
cionando a su máximo nivel entre las limpiezas reco­
mendadas. El Hydro Cell, que dura aproximadamente
uno o dos meses, dependiendo de la calidad del agua,
asegura que el humidificador siga funcionando y
manteniendo un rendimiento óptimo. Debe reempla­
zarlo cada uno o dos meses*.
*Depende de la calidad del agua.
P. ¿Cómo se instala el Hydro Cell?
A. Ver la figura 23 por instrucciones.
P. ¿Qué es EZCal y EZCal Pro?
R. La caja de su humidificador viene con una muestra de
EZCal incluida. EZCal y EZCal Pro sirve para limpiar y
descalcificar cualquier humidificador. También elimina
restos minerales. EZCal y EZCal Pro es la única solu­
ción de limpieza y descalcificación recomendada. No
use ningún otro producto limpiador ya que podría da­
ñar la unidad. El uso de cualquier solución de limpieza
que no sea EZCal y EZCal Pro anulará la garantía. Las
instrucciones de uso están en la caja. Utilice sólo un
envase por cada 32 onzas de agua. No modifique la
proporción. EZCal y EZCal Pro también se puede utilizar
con humidificadores de otras marcas. Enjuague com­
pletamente la base con agua potable después de usar
EZCal y EZCal Pro y asegúrese de que no quede nada
de EZCal y EZCal Pro en la base. EZCal y EZCal Pro está disponible en algunas tiendas y en línea en www.airoswiss.net.
AIR-O-SWISS is a registered trademark of PLASTON Group, Switzerland
36130-02
Please check our website www.airoswiss.net
for further information.