5HJLVWHU\RXUSURGXFWDQGJHWVXSSRUWDW
HR2730
HR2732
HR2734
3
2
1
www.philips.com/welcome
c
2-1
a
3-1
b
e
d
A
2-2
B
C
k
j
i
A
EN User manual
LT 9DUWRWRMRYDGRYDV
BG ǝȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ
LV /LHWRWüMDURNDVJUüPDWD
CS 3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH
PL ,QVWUXNFMDREVãXJL
ET .DVXWXVMXKHQG
RO 0DQXDOGHXWLOL]DUH
HR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN
SK
HU )HOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y
SL 8SRUDEQLåNLSULURĈQLN
KK ʙǻǸDZǭǺȀȅȈǺȈʜǺʠǾʚǭǾȈ
SR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN
g
A
B
l
h
3-2
f
o
B
m
n
A
3UtUXĈNDXçtYDWHĸD
p
2-3
3-3
q
B
r
HR2732 HR2734
5
+5
+5
(HR2732, HR2734)
+5+5
(HR2732, HR2734)
+5+5
(HR2730)
(HR2730_MEA,
HR2732, HR2734)
+5
+5
6SHFLILFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
‹.RQLQNOLMNH3KLOLSV(OHFWURQLFV19
$OOULJKWVUHVHUYHG
HR2730_2732_2734_CEE2_UM_V1.1
(QJOLVK
,PSRUWDQW
Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future
reference.
'DQJHU
‡
‡
Do not immerse the motor unit in water nor rinse it under the tap.
Do not connect the appliance to a timer switch.
,QWURGXFWLRQ
&RQJUDWXODWLRQVRQ\RXUSXUFKDVHDQGZHOFRPHWR3KLOLSV7RIXOO\EHQHÀWIURPWKHVXSSRUW
that Philips offers, register your product at www.philips.com.
With this meat mincer, you can
‡
‡
‡
mince meat
make sausages
make kebbe (HR2730 Middle East Asia, HR2732 and HR2734 only)
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
Before you connect the appliance to the power, make sure that the voltage indicated
on the bottom of the appliance corresponds to the local power voltage.
If the power cord, the plug, or other parts are damaged, do not use the appliance.
If the power cord is damaged, you must have it replace by Philips, a service center
DXWKRUL]HGE\3KLOLSVRUVLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQWRDYRLGDKD]DUG
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
For their safety, do not allow children to play with the appliance.
Be very careful when you handle the cutter, especially when you remove it from the
worm shaft and during cleaning. The cutting edges are very sharp!
Before you remove any accessory, switch the appliance off and unplug it.
'RQRWXVH\RXUÀQJHUVRUDQREMHFWHJDVSDWXODWRSXVKLQJUHGLHQWVLQWRWKH
hopper while the appliance is running. Only the pushers are to be used for this
purpose.
‡ For more recipes, go to www.kitchen.philips.com.
:KDW·VLQWKHER[)LJ
a
‡
+RSSHUUHOHDVHEXWWRQ
Press and hold it when you remove the hopper.
b
0RWRUXQLW
c
6ZLWFKNQREIRUSRZHUDQGUHYHUVHPRGHV / /
‡ Switch off ( ) or on ( ) the meat mincer.
‡ Switch to to reverse the motor.
d
3RZHUFRUG
e
3XVKHUIRUWKHPHWDOKRSSHU
&DXWLRQ
f
0HWDOKRSSHU
‡
‡
g
([WUDJHDUIRUWKHZRUPVKDIW+5RQO\
h
:RUPVKDIW
i
&XWWHU.QLIH
j
+\JLHQLFVWDLQOHVVVWHHOJULQGLQJGLVFV
‡ A: Coarse grinding disc (diameter of 8 mm)
‡ B: Medium grinding disc (diameter of 5 mm)
‡ C: Fine grinding disc (diameter of 3 mm) (HR2732 and HR2734 only)
‡
‡
‡
‡
‡
The appliance is intended for household use only.
Before you connect the appliance to the mains, make sure that the appliance is
assembled correctly.
Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not
VSHFLÀFDOO\UHFRPPHQG,I\RXXVHVXFKDFFHVVRULHVRUSDUWV\RXUJXDUDQWHHEHFRPHV
invalid.
Always switch the appliance off by turning the switch knob to .
Do not let the appliance run unattended.
Do not exceed the maximum operating time of 4 minutes under heavy load
applications.
Noise level: Lc = 87 dB [A]
6DIHW\V\VWHP)LJDQG)LJ
This appliance is equipped with overheat protection. If the appliance overheats, it switches
off automatically. Unplug the appliance and let it cool down until room temperature. Then,
put the mains plug back into the power outlet and switch on the appliance again. Please
contact your Philips dealer or an authorized Philips service center if the overheat protection
is activated too often.
HR2730 is equipped with mechanical protection. To protect the motor, the plastic gear has
been designed to break if bones or utensils are fed into the appliance. When this happens,
simply remove the broken gear and replace with the extra gear (Fig. 6).
+5DQG+5DUHÀWWHGZLWKDVDIHW\IHDWXUHZKLFKVDIHJXDUGVDJDLQVWRYHUORDGLQJ
In case the appliance is overloaded, it automatically activates the overload protection and
switches off. If this occurs, set the switch knob to , unplug the appliance and let it cool
down for 15 minutes. Remove the residue inside the hopper and then press the overload
reset button on the bottom of the motor unit (Fig. 7).
‡ Remove bones, gristle, and sinews out of the meat as much as possible.
‡ If the hopper is blocked, switch to to reverse the motor and clear the leftover meat.
Before you start, make sure you assemble according to Fig. 2-3.
5HFLSH
3R]KDUVNLH.RWOHWL&KLFNHQFXWOHWV
5HF\FOLQJ
k
6FUHZULQJ
l
6DXVDJHKRUQV
‡ A: Large sausage horn (diameter of 22 mm)
‡ B: Small sausage horn (diameter of 12 mm)
m
6DXVDJHVHSDUDWRU
n
.HEEHPDNHU+50LGGOH(DVW$VLD+5DQG+5RQO\
‡ A: Kebbe separator
‡ B: Kebbe shaper
o
'XVWFRYHU+5DQG+5RQO\
p
$FFHVVRULHVWUD\+5DQG+5RQO\
q
0HWDOPHDWWUD\
r
,QQRYDWLYHFOHDQLQJWRRO
‡ A: HR2730 only
‡ B: HR2732 and HR2734 only
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
When you see the crossed-out wheel bin symbol attached to a product, it means the
product is covered by the European Directive 2002/96/EC:
Never dispose of your product with other household waste. Please inform yourself about
the local rules on the separate collection of electrical and electronic products. The correct
disposal of your old product helps prevent potentially negative consequences on the
environment and human health.
0DNHNHEEH
450 g chicken breast or readily ground chicken
200 g plain wheat bread
120 ml warm milk
6 Tbsp. unsalted butter
1/2 tsp. salt
1/8 tsp. black pepper
1/2 cup of bread crumbs, use more if needed
1 clove of minced garlic (optional)
15 ml vegetable oil (optional)
100 g mozzarella or Muenster cheese, cut into 5 cm long, 1.3 cm wide strips (optional)
'LUHFWLRQV
1
2
3
5
Soak the bread in warm milk for several minutes.
Soak your hands in water, and then grab a portion of the mixture equal to the size of a
tennis ball. Cover a piece of cheese in the mixture, and shape it into a patty. Make sure
that the cheese is not exposed.
8
Coat the patty with bread crumbs.
5HFLSH
.HEEH
0LQFHWKHVRDNHGEUHDGZLWKWKHÀQHJULQGLQJGLVF
<LHOG 5-8 servings
0LQFHWKHFKLFNHQZLWKWKHÀQHJULQGLQJGLVF
,QJUHGLHQWV
Mince the mixture of minced bread and chicken.
‡
Add salt and pepper (as well as the minced garlic if you like) into the mixture, and then
thoroughly mix the ingredients.
‡
Over medium-low heat, melt the butter, and then fry the patty on each side for three
minutes, or until it turns golden brown in the melt butter.
9 Bake the fried patties in the oven (preheated at 177°C) for 15 minutes.
10 Serve the patties with your favorite side course.
0DNHVDXVDJHV
For disassembly, refer to Fig. 3-2.
‡
2XWHUFDVLQJ
0LQFHWKHPHDWZKHDWDQGRQLRQWRJHWKHUZLWKWKHÀQHJULQGLQJGLVF
Thoroughly mix the minced ingredients, and then mince the mixture twice again.
Use the kebbe maker to shape the mixture into kebbe casing.
‡
)LOOLQJ
Mince the meat with the medium grinding disc.
Fry the onion chops until they turn golden brown.
Add the minced meat and other ingredients in, and then cook for 1-2 minutes.
'UDLQRIIH[FHVVLYHIDWDQGFRROWKHÀOOLQJGRZQ
‡
&RRNLQJ
3XVKVRPHÀOOLQJLQWRWKHRXWHUFDVLQJDQGWKHQSLQFKERWKHQGVWRVHDOLW
Heat the oil for deep frying (190°C).
Deep fry the kebbe for 3-4 minutes, or until it turns golden brown.
0DNHVDXVDJHV
1RWH
‡ Do not block the air outlet grooves of the sausage horn.
‡ Do not make the sausages too thick in case the sausage skin is overstretched.
‡ Keep the sausage skin wet to prevent it from sticking on the sausage horn.
&OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFH)LJDQG)LJ
‡
0LQFHPHDW
‡
Before you start, make sure you assemble according to Fig. 2-1.
‡
‡
‡
‡
‡
For disassembly, refer to Fig. 3-1.
‡
1RWH
‡
‡
‡
‡
Never grind bones, nuts, or other hard items.
1HYHUXVHIUR]HQPHDW%HIRUH\RXJULQGWKHPHDWGHIURVWLWÀUVW
Do not overload the appliance by pushing too much meat into the hopper.
Depending on the granularity of minced meat, select the proper grinding disc. You can also
grind for more than one time.
2XWHUFDVLQJ
‡ 500 g lamb or fat-free mutton, cut into strips
‡ 500 g bulgur wheat, washed and drained
‡ 1 small onion
)LOOLQJ
‡ 400 g lamb, cut into strips
‡ 15 ml oil
‡ PHGLXPRQLRQVÀQHO\FKRSSHG
‡ 5-10 ml ground allspice
‡ POSODLQÁRXU
‡ salt and pepper
'LUHFWLRQV
Before you start, make sure you assemble according to Fig. 2-2.
0LQFHPHDW
Your product is designed and manufactured with high quality materials and components,
which can be recycled and reused.
For disassembly, refer to Fig. 3-3.
,QJUHGLHQWV
(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)
7KLV3KLOLSVDSSOLDQFHFRPSOLHVZLWKDOOVWDQGDUGVUHJDUGLQJHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0),I
handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe
WRXVHEDVHGRQVFLHQWLÀFHYLGHQFHDYDLODEOHWRGD\
0DNHNHEEH+50LGGOH(DVW$VLD
+5DQG+5RQO\
<LHOG 4 servings
7LS
:DUQLQJ
7LS
5HFLSH
6DXVDJHV
,QJUHGLHQWV
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
4,500 g ground pork
5 Tbsp. of salt
1 Tbsp. of ground white pepper
2 Tbsp. of rubbed sage
1 tsp. of ginger
1 Tbsp. of nutmeg
1 Tbsp. of thyme
470 ml ice water
1 Tbsp. of ground hot red pepper
%HIRUH\RXXVHWKHDSSOLDQFHIRUWKHÀUVWWLPHWKRURXJKO\FOHDQWKHSDUWVWKDWFRPH
into contact with food.
Before you remove accessories or clean the motor unit, switch off and unplug the
appliance.
Do not immerse the motor unit in water nor rinse it under the tap.
Do not clean the metal parts in a dishwasher.
Clean the main unit with a moist cloth.
Pass pieces of bread through the cutter housing to remove any meat left.
Wash removable parts with a soft brush in soapy water, rinse them with clear water,
and then dry them with soft cloth or tissues immediately.
Lightly brush the metal parts with fat or oil to prevent rusting.
7LS
‡ Use the innovative cleaning tool to remove the remains stuck in the grinding discs. rinse them
with clear water, and then dry them with soft cloth or tissues immediately.
5HSODFHWKHJHDU+5RQO\)LJ
One extra gear is bundled with the product. If the original gear is broken, replace it with the
extra one.
'LUHFWLRQV
1
2
3
Mince the meat with the coarse grinding disc.
Thoroughly mix the minced meat and other ingredients.
Follow the instructions in the section “0DNHVDXVDJHV“ to make your own sausages.
3140 035 29091
ǎȇǸǰǭǽǾǷǵ
ǏǭdzǺǻ
ǞȇǯDzǿ
‡ ǑǻǷǻǸǷǻǿǻDzǯȇǴǹǻdzǺǻǻǿǾǿǽǭǺDzǿDzǻǿǹDzǾǻǿǻǷǻǾǿǵǿDzȂǽȀȆȌǸǵǿDzǵǾȀȂǻdzǵǸǵȌǿǭ
‡ ǍǷǻǯȇǯȁȀǺǵȌǿǭǴǭǼǻDZǭǯǭǺDzǴǭǾDzDZǺDzǹDzǾǻǼǽDzǯǷǸȋȄDzǿDzǺǭ ǴǭDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzǹǻǿǻǽǭ
ǺǭǴǭDZDzǺȂǻDZǵDZǭǵǴǯǭDZǵǿDzǴǭǾDzDZǺǭǸǻǿǻǹDzǾǻ
ǜǽDzDZǵDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭǼǽǻȄDzǿDzǿDzǯǺǵǹǭǿDzǸǺǻǿǻǯǭǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭDzǷǾǼǸǻǭǿǭȃǵȌ
ǵǰǻǴǭǼǭǴDzǿDzǴǭǾǼǽǭǯǷǭǯǮȇDZDzȆDz
ǛǼǭǾǺǻǾǿ
‡
‡
ǚDzǼǻǿǭǼȌǶǿDzǴǭDZǯǵdzǯǭȆǵȌǮǸǻǷǯȇǯǯǻDZǭǵǺDzǰǻǹǵǶǿDzǾǿDzȄǭȆǭǯǻDZǭ
ǚDzǾǯȇǽǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǷȇǹǿǭǶǹDzǽDzǺǷǸȋȄ
ǜǽDzDZȀǼǽDzdzDZDzǺǵDz
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
ǜǽDzDZǵDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭǯDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǷǻǺǿǭǷǿǼǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵǺǭǼǽDzdzDzǺǵDzǿǻ
ǼǻǷǭǴǭǺǻǺǭDZȇǺǻǿǻǺǭȀǽDzDZǭǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǺǭǼǽDzdzDzǺǵDzǿǻǺǭǹDzǾǿǺǭǿǭ
DzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǹǽDzdzǭ
ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǭǷǻǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǿǷǭǮDzǸȆDzǼǾDzǸȇǿǵǸǵDZǽȀǰǵȄǭǾǿǵǾǭ
ǼǻǯǽDzDZDzǺǵ
ǞǻǰǸDzDZǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺDzǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿǼǽǵǼǻǯǽDzDZǭǯǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǿǻǶ
ǿǽȌǮǯǭDZǭǮȇDZDzǾǹDzǺDzǺǻǿ3KLOLSVǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺǻǿ3KLOLSVǾDzǽǯǵǴǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ
ǿDzȂǺǵǷ
ǟǻǴǵȀǽDzDZǺDzDzǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺǴǭǼǻǸǴǯǭǺDzǻǿȂǻǽǭǯǷǸȋȄǵǿDzǸǺǻDZDzȃǭǾǺǭǹǭǸDzǺǵ
ȁǵǴǵȄDzǾǷǵǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌǵǸǵȀǹǾǿǯDzǺǵǺDzDZȇǴǵǵǸǵǮDzǴǻǼǵǿǵǼǻǴǺǭǺǵȌǭǷǻǾǭ
ǻǾǿǭǯDzǺǵǮDzǴǺǭǮǸȋDZDzǺǵDzǵǺDzǾǭǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵǻǿǾǿǽǭǺǭǺǭǻǿǰǻǯǭǽȌȆǻǴǭ
ǿȌȂǺǭǿǭǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǸǵȃDzǻǿǺǻǾǺǻǺǭȄǵǺǭǺǭǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǺǭȀǽDzDZǭ
ǔǭDZǭǰǭǽǭǺǿǵǽǭǿDzǿȌȂǺǭǿǭǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǺDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭDZDzȃǭDZǭǾǵǵǰǽǭȌǿǾ
ȀǽDzDZǭ
ǎȇDZDzǿDzǹǺǻǰǻǯǺǵǹǭǿDzǸǺǵǷǻǰǭǿǻǮǻǽǭǯǵǿDzǾǺǻdzǭǻǾǻǮDzǺǻǷǻǰǭǿǻǰǻǵǴǯǭdzDZǭǿDz
ǻǿȄDzǽǯȌǷǭǵǼǽǵǼǻȄǵǾǿǯǭǺDzǝDzdzDzȆǵǿDzǽȇǮǻǯDzǾǭǹǺǻǰǻǻǾǿǽǵ
ǜǽDzDZǵǽǭǴǰǸǻǮȌǯǭǺDzǺǭǼǽǵǾǿǭǯǷǵǿDzǵǴǷǸȋȄDzǿDzȀǽDzDZǭǵǵǴǯǭDZDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǻǿ
ǷǻǺǿǭǷǿǭ
ǚDzǺǭǿǵǾǷǭǶǿDzǼǽǻDZȀǷǿǵǿDzǯȇǯȁȀǺǵȌǿǭǴǭǼǻDZǭǯǭǺDzǾǼǽȇǾǿǵǵǸǵǼǽDzDZǹDzǿ
ǺǭǼǽǵǹDzǽȅǼǭǿȀǸǭDZǻǷǭǿǻȀǽDzDZȇǿǽǭǮǻǿǵǔǭǿǭǴǵȃDzǸǿǽȌǮǯǭDZǭǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǿ
ǾǭǹǻǿǸǭǾǷǭȄǵǿDz
ǏǺǵǹǭǺǵDz
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
ǠǽDzDZȇǿDzǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺǾǭǹǻǴǭDZǻǹǭȅǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭ
ǠǯDzǽDzǿDzǾDzȄDzȀǽDzDZȇǿDzǾǰǸǻǮDzǺǼǽǭǯǵǸǺǻǼǽDzDZǵDZǭǰǻǯǷǸȋȄǵǿDzǯDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵȌ
ǷǻǺǿǭǷǿ
ǚǵǷǻǰǭǺDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǼǽǵǺǭDZǸDzdzǺǻǾǿǵǵǸǵȄǭǾǿǵǻǿDZǽȀǰǵǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸǵǵǸǵ
ǿǭǷǵǯǭǷǻǵǿǻǺDzǾǭǾǼDzȃǵǭǸǺǻǼǽDzǼǻǽȇȄǯǭǺǵǻǿ3KLOLSVǜǽǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǺǭǿǭǷǵǯǭ
ǼǽǵǺǭDZǸDzdzǺǻǾǿǵǵǸǵȄǭǾǿǵǯǭȅǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵȌǾǿǭǯǭǺDzǯǭǸǵDZǺǭ
ǏǵǺǭǰǵǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǷǭǿǻǴǭǯȇǽǿǵǿDzǷǻǼȄDzǿǻǴǭǯǷǸȋȄǯǭǺDzǯǼǻǸǻdzDzǺǵDz .
ǚDzǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭDZǭǽǭǮǻǿǵǮDzǴǺǭDZǴǻǽ
ǚDzǼǽDzǯǵȅǭǯǭǶǿDzǹǭǷǾǵǹǭǸǺǻDZǻǼȀǾǿǵǹǻǿǻǯǽDzǹDzǴǭǽǭǮǻǿǭǻǿǹǵǺȀǿǵǼǽǵ
ǰǻǸȌǹǻǺǭǿǻǯǭǽǯǭǺDz
ǚǵǯǻǺǭȅȀǹǭ/F G%>$@
ǞǵǾǿDzǹǭǴǭǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿȁǵǰǵȁǵǰ
ǟǻǴǵȀǽDzDZDzǾȇǻǽȇdzDzǺǾȇǾǴǭȆǵǿǭǾǽDzȆȀǼǽDzǰǽȌǯǭǺDzǜǽǵǼǽDzǰǽȌǯǭǺDzȀǽDzDZȇǿǾDz
ǵǴǷǸȋȄǯǭǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǕǴǷǸȋȄDzǿDzȀǽDzDZǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭǵǰǻǻǾǿǭǯDzǿDzDZǭǾDzǻȂǸǭDZǵDZǻ
ǾǿǭǶǺǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǞǸDzDZǿǻǯǭǻǿǺǻǯǻǯǷǸȋȄDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭǵǯǷǸȋȄDzǿDzȀǽDzDZǭ
ǞǯȇǽdzDzǿDzǾDzǾǯǭȅǵȌǿȇǽǰǻǯDzȃǺǭȀǽDzDZǵǺǭ3KLOLSVǵǸǵǾȀǼȇǸǺǻǹǻȆDzǺǾDzǽǯǵǴDzǺȃDzǺǿȇǽ
Ǻǭ3KLOLSVǭǷǻǴǭȆǵǿǭǿǭǾǽDzȆȀǼǽDzǰǽȌǯǭǺDzǾDzǴǭDZDzǶǾǿǯǭǼǽDzǷǭǸDzǺǻȄDzǾǿǻ
'ţOHçLWpLQIRUPDFH
5XVNpNXŏHFtNRWOHW\
3ŏHGSRXçLWtPSŏtVWURMHVLSR]RUQĖSŏHĈWĖWHWHQWRQiYRGDXVFKRYHMWHKRSURSŏtSDGQp
SR]GĖMåtQDKOpGQXWt
ǝDzȃDzǼǿǭ
1HEH]SHĈt
ǜǻdzǭǽǾǷǵǷǻǿǸDzǿǵǼǵǸDzȅǷǵǷǻǿǸDzǿǵ
‡
‡
0RWRURYRXMHGQRWNXQHVPtWHQLNG\SRQRŏLWGR YRG\DQLPîWSRG WHNRXFtYRGRX
1HSŏLSRMXMWHSŏtVWURMNĈDVRYpPXVStQDĈL
ǗǻǸǵȄDzǾǿǯǻǼǻǽȃǵǵ
ǜǽǻDZȀǷǿǵ
8SR]RUQĖQt
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
ǰǼǵǸDzȅǷǵǰȇǽDZǵǵǸǵǼǵǸDzȅǷǭǷǭǶǹǭ
ǰǼȅDzǺǵȄDzǺȂǸȌǮ
ǹǸǿǻǼǸǻǹǸȌǷǻ
ǾȀǼDzǺǵǸȇdzǵȃǵǮDzǴǾǻǸǺǻǹǭǾǸǻ
ȄǭDzǺǭǸȇdzǵȄǷǭǾǻǸ
ȄǭDzǺǭǸȇdzǵȄǷǭȄDzǽǼǵǼDzǽ
ȄǭȅǭǰǭǸDzǿǭǵǸǵǼǻǯDzȄDzǭǷǻDzǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ
ǾǷǵǸǵDZǷǭȄDzǾȇǺǾǹǸȌǺǭǼǻdzDzǸǭǺǵDz
ǹǸǻǸǵǻǼǻdzDzǸǭǺǵDz
ǰǹǻȃǭǽDzǸǭǵǸǵǾǵǽDzǺDz0XHQVWHUǺǭǽȌǴǭǺǻǺǭǵǯǵȃǵǾDZȇǸdzǵǺǭǾǹǵȅǵǽǵǺǭ
ǾǹǼǻdzDzǸǭǺǵDz
ǜǽǵǰǻǿǯȌǺDz
‡
‡
‡
‡
‡
1HçSŏtVWURMSŏLSRMtWHGRHOHNWULFNpVtWĖSŏHVYĖGĈWHVH]GDQDSĖWtXYHGHQpYGROQtĈiVWL
SŏtVWURMHRGSRYtGiQDSĖWtYHYDåtHOHNWULFNpVtWL
3RNXGGRMGHNSRåNR]HQtQDSiMHFtKRNDEHOX]iVWUĈN\QHERMLQpĈiVWLSŏtVWURMHSŏHVWDŀWH
SŏtVWURMSRXçtYDW
-HOLSRåNR]HQQDSiMHFtNDEHOPXVtMHKRYîPĖQXSURYpVWVSROHĈQRVW3KLOLSVDXWRUL]RYDQî
VHUYLVVSROHĈQRVWL3KLOLSVQHERREGREQĖNYDOLÀNRYDQtSUDFRYQtFLDE\VHSŏHGHåOR
PRçQpPXQHEH]SHĈt
2VRE\YĈHWQĖGĖWtVRPH]HQîPLI\]LFNîPLVP\VORYîPLQHERGXåHYQtPLVFKRSQRVWPL
QHERQHGRVWDWNHP]NXåHQRVWtD]QDORVWtE\QHPĖO\VSŏtVWURMHPPDQLSXORYDWSRNXG
QHE\O\RSRXçtYiQtSŏtVWURMHSŏHGHPSRXĈHQ\QHERQHMVRXSRGGRKOHGHPRVRE\
]RGSRYĖGQp]DMHMLFKEH]SHĈQRVW
=GţYRGXEH]SHĈQRVWLQHGRYROWHDE\VLVSŏtVWURMHPKUiO\GĖWL
3ŏLPDQLSXODFLVQRçRYRXMHGQRWNRXEXĊWHYHOPLRSDWUQt]HMPpQDSŏLVXQGiYiQt]H
åQHNRYpKŏtGHOHDEĖKHPĈLåWĖQtŎH]DFtKUDQ\MVRXYHOPLRVWUp
3ŏHGVXQGiQtPMDNpKRNROLSŏtVOXåHQVWYtSŏtVWURMY\SQĖWHDY\WiKQĖWH]H]iVXYN\
.G\çMHSŏtVWURMYSURYR]XQHWODĈWHLQJUHGLHQFHGRQiV\SN\POîQNXSRPRFtSUVWţDQL
çiGQpKRSŏHGPĖWXQDSŏVWĖUN\3URWHQWR~ĈHOVHVPtSRXçtYDWSRX]HSĖFKRYDĈ
1
2
3
5
ǚǭǷǵǾǺDzǿDzȂǸȌǮǭǯǿǻǼǸǻǿǻǹǸȌǷǻǴǭǺȌǷǻǸǷǻǹǵǺȀǿǵ
ǜǽǵǮǭǯDzǿDzǷȇǹǿǭǴǵǾǹDzǾǾǻǸǿǭǵǼǵǼDzǽǭǵǾǹǸDzǺǵȌȄDzǾȇǺǭǷǻdzDzǸǭDzǿDzǵ
ǽǭǴǹDzǾDzǿDzDZǻǮǽDzǼǽǻDZȀǷǿǵǿDz
3R]RU
ǚǭǹǻǷǽDzǿDzǽȇȃDzǿDzǾǵǵǯǴDzǹDzǿDzǻǿǾǹDzǾǿǭǷǻǸǵȄDzǾǿǯǻǷǻǸǷǻǿǻǿǻǼǷǭǴǭǿDzǺǵǾ
ǜȇȂǺDzǿDzǯǾǹDzǾǿǭǼǭǽȄDzǻǿǾǵǽDzǺDzǿǻǵǻȁǻǽǹDzǿDzǼǸǻǾǷǻǷǭǿǻǷǻǿǸDzǿǠǯDzǽDzǿDzǾDz
ȄDzǾǵǽDzǺDzǿǻǺDzǾǿȇǽȄǵǺǭǯȇǺ
‡
‡
‡
8
ǛǯǭǸȌǶǿDzǷǻǿǸDzǿǵǿDzǯǰǭǸDzǿǭǿǭ
9
ǕǴǼDzȄDzǿDzǵǴǼȇǽdzDzǺǵǿDzǷǻǿǸDzǿǵǯȇǯȁȀǽǺǭǿǭǼǽDzDZǯǭǽǵǿDzǸǺǻǴǭǰǽȌǿǭDZǻƒ&
ǴǭǹǵǺȀǿǵ
ǞǹDzǸDzǿDzǺǭǷǵǾǺǭǿǵȌȂǸȌǮǾDZǵǾǷǭǴǭȁǵǺǻǾǹǵǸǭǺDz
ǞǹDzǸDzǿDzǼǵǸDzȅǷǻǿǻǹDzǾǻǾDZǵǾǷǭǴǭȁǵǺǻǾǹǵǸǭǺDz
‡
‡
ǞǹDzǸDzǿDzǾǹDzǾǿǭǻǿǾǹǸDzǺǵǿDzȂǸȌǮǵǼǵǸDzȅǷǻǹDzǾǻ
ǝǭǴǿǻǼDzǿDzǹǭǾǸǻǿǻǺǭǾǽDzDZǺǭDZǻǺǵǾǷǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǵǵǴǼȇǽdzDzǿDzǷǻǿǸDzǿǵǿDzǻǿ
ǯǾȌǷǭǾǿǽǭǺǭǴǭǿǽǵǹǵǺȀǿǵǵǸǵDZǻǴǸǭǿǵǾǿǻǷǭȁȌǯǻ
10 ǞDzǽǯǵǽǭǶǿDzǷǻǿǸDzǿǵǿDzǾǸȋǮǵǹǭǿǭǾǵǰǭǽǺǵǿȀǽǭ
ǜǽǭǯDzǺDzǺǭǺǭDZDzǺǵȃǵ
ǜǽDzDZǵDZǭǴǭǼǻȄǺDzǿDzǾDzȀǯDzǽDzǿDzȄDzǾǿDzǾǰǸǻǮǵǸǵȀǽDzDZǭǷǭǷǿǻDzǼǻǷǭǴǭǺǻǺǭȁǵǰ
ǔǭǽǭǴǰǸǻǮȌǯǭǺDzǯǵdzǿDzȁǵǰ
ǜǽǭǯDzǺDzǺǭǺǭDZDzǺǵȃǵ
+5DzǾȇǻǽȇdzDzǺǾǹDzȂǭǺǵȄǺǭǴǭȆǵǿǭǔǭǼǽDzDZǼǭǴǯǭǺDzǺǭǹǻǿǻǽǭDzǼǽDzDZǯǵDZDzǺǻ
ǼǸǭǾǿǹǭǾǻǯǻǴȇǮǺǻǷǻǸDzǸǻǷǻDzǿǻDZǭǾDzǾȄȀǼǵǭǷǻǯȀǽDzDZǭǼǻǼǭDZǺǭǿǷǻǾǿǵǵǸǵǼǽǵǮǻǽǵ
ǗǻǰǭǿǻǿǻǯǭǾDzǾǸȀȄǵǼǽǻǾǿǻǵǴǯǭDZDzǿDzǾȄȀǼDzǺǻǿǻǴȇǮǺǻǷǻǸDzǸǻǵǰǻǼǻDZǹDzǺDzǿDzǾ
ǽDzǴDzǽǯǺǻǿǻȁǵǰ
+5ǵ+5ǾǭǾǺǭǮDZDzǺǵǾȁȀǺǷȃǵȌǴǭǴǭȆǵǿǭǻǿǼǽDzǿǻǯǭǽǯǭǺDzǜǽǵ
ǼǽDzǿǻǯǭǽǯǭǺDzȀǽDzDZȇǿǭǷǿǵǯǵǽǭǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǴǭȆǵǿǭǿǭǻǿǼǽDzǿǻǯǭǽǯǭǺDzǵǾDzǵǴǷǸȋȄǯǭ
ǍǷǻǿǻǯǭǾDzǾǸȀȄǵǺǭǰǸǭǾDzǿDzǷǻǼȄDzǿǻǴǭǯǷǸȋȄǯǭǺDzǯǼǻǸǻdzDzǺǵDz ǵǴǷǸȋȄDzǿDzȀǽDzDZǭ
ǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭǵǰǻǻǾǿǭǯDzǿDzDZǭǵǴǾǿǵǺDzǴǭǹǵǺȀǿǵǕǴǯǭDZDzǿDzǼǽǻDZȀǷǿǵǿDzǻǿȁȀǺǵȌǿǭ
ǴǭǼǻDZǭǯǭǺDzǵǾǸDzDZǿǻǯǭǺǭǿǵǾǺDzǿDzǮȀǿǻǺǭǴǭǯǷǸȋȄǯǭǺDzǾǸDzDZǼǽDzǿǻǯǭǽǯǭǺDzǻǿDZǻǸȀǺǭ
ǴǭDZǯǵdzǯǭȆǵȌǮǸǻǷȁǵǰ
5HFHSW\
ćHåWLQD
ǔǭǮDzǸDzdzǷǭ
‡ ǚDzǮǸǻǷǵǽǭǶǿDzǻǿǯǻǽǵǿDzǴǭǯȇǴDZȀȂǺǭȁȀǺǵȌǿǭǴǭǺǭDZDzǺǵȃǵ
‡ ǚDzǼǽǭǯDzǿDzǺǭDZDzǺǵȃǵǿDzǼǽDzǷǭǸDzǺǻDZDzǮDzǸǵǭǷǻȄDzǽǯǻǿǻǾDzǽǭǴǿȌǰǭǼǽDzǷǭǸDzǺǻǹǺǻǰǻ
‡ ǏǺǵǹǭǯǭǶǿDzȄDzǽǯǻǿǻDZǭDzǹǻǷǽǻǴǭDZǭǺDzǴǭǸDzǼǯǭǴǭȁȀǺǵȌǿǭǴǭǺǭDZDzǺǵȃǵ
‡
‡
‡
‡
3ŏtVWURMMHXUĈHQYîKUDGQĖSURSRXçLWtYGRPiFQRVWL
3ŏHGSŏLSRMHQtPSŏtVWURMHGRQDSiMHQt]NRQWUROXMWH]GDMHVSUiYQĖVHVWDYHQ
1LNG\QHSRXçtYHMWHSŏtVOXåHQVWYtQHERGtO\RGMLQîFKYîUREFţQHERWDNRYpNWHUpQHE\O\
GRSRUXĈHQ\VSROHĈQRVWt3KLOLSV3RXçLMHWHOLWDNRYpSŏtVOXåHQVWYtQHERGtO\SR]EîYi
]iUXNDSODWQRVWL
3ŏtVWURMYçG\Y\StQHMWHRWRĈHQtPRYODGDĈHGRSRORK\ .
3ŏtVWURMQHQHFKiYHMWHYSURYR]XEH]GR]RUX
3ŏLSRXçLWtVY\VRNîP]DWtçHQtPQHSŏHNUDĈXMWHPD[LPiOQtSURYR]QtGREXPLQXW\
Hladina hluku: Lc = 87 dB [A].
%H]SHĈQRVWQtV\VWpPREUDREU
7HQWRSŏtVWURMMHY\EDYHQRFKUDQRXSURWLSŏHKŏiWt3RNXGVHSŏtVWURMSŏHKŏHMHDXWRPDWLFN\
VHY\SQH3ŏtVWURMY\WiKQĖWH]H]iVXYN\DQHFKWHMHMY\FKODGQRXWQDSRNRMRYRXWHSORWX3DN
]iVWUĈNX]QRYX]DSRMWHGRQDSiMHFt]iVXYN\DSŏtVWURMRSĖW]DSQĖWH3RNXGVHRFKUDQDSURWL
SŏHKŏiWtDNWLYXMHSŏtOLåĈDVWRNRQWDNWXMWHVYpKRSURGHMFHYîURENţ3KLOLSVQHERDXWRUL]RYDQî
VHUYLVVSROHĈQRVWL3KLOLSV
3ŏtVWURM+5MHY\EDYHQPHFKDQLFNRXRFKUDQRX.YţOLRFKUDQĖPRWRUXMHSODVWRYp
R]XEHQp~VWURMtQDYUçHQRWDNDE\VH]ORPLORSRNXGGRSŏtVWURMH]DVXQHWHNRVWLQHERQiĈLQt
3RNXGNWRPXGRMGHVWDĈtSRX]HY\MPRXW]ORPHQpR]XEHQp~VWURMtDY\PĖQLWMH]DQiKUDGQt
(obr. 6).
5HF\NODFH
ǝDzȃDzǼǿǭ
ǗǻǰǭǿǻǯǵDZǵǿDzǾǵǹǯǻǸǭǺǭǴǭȄDzǽǷǺǭǿǭǿǭǷǽȇǰǸǭǷǻȁǭǴǭǮǻǷǸȀǷǼǽǵǷǽDzǼDzǺǷȇǹǼǽǻDZȀǷǿǭ
ǿǻǯǭǻǴǺǭȄǭǯǭȄDzǼǽǻDZȀǷǿȇǿDzǻǮȂǯǭǺǭǿǻǿǑǵǽDzǷǿǵǯǭ(&
ǚǭDZDzǺǵȃǵ
-HOLYîUREHNR]QDĈHQWtPWRV\PEROHPSŏHåNUWQXWpSRSHOQLFH]QDPHQiWRçHVHQDQĖM
Y]WDKXMHVPĖUQLFH(8(&
ǜǽǻDZȀǷǿǵ
DZǭǹDzǸǵǿDzǹDzǾǻ
DZǭǼǽǭǯǵǿDzǺǭDZDzǺǵȃǵ
DZǭǼǽǭǯǵǿDzǷDzǮDzǾǭǹǻǴǭ+5ǴǭǎǸǵǴǷǵȌǵǴǿǻǷǵǍǴǵȌ+5ǵ+5
ǞȇǯDzǿ
‡ ǔǭǻȆDzǽDzȃDzǼǿǵǻǿǵDZDzǿDzǺǭZZZNLWFKHQSKLOLSVFRP
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
ǷǰǾǯǵǺǾǷǻǹDzǾǻ
ǾȀǼDzǺǵǸȇdzǵȃǵǾǻǸ
ǾȀǼDzǺǭǸȇdzǵȃǭǾǹǸȌǺǮȌǸǼǵǼDzǽ
ǾȀǼDzǺǵǸȇdzǵȃǵǾǿǽǵǿǰǽǭDZǵǺǾǷǵȄǭǶ
ȄǭDzǺǭǸȇdzǵȄǷǭDZdzǵǺDZdzǵȁǵǸ
ǾȀǼDzǺǭǸȇdzǵȃǭǵǺDZǵǶǾǷǻǻǽDzȂȄDz
ǾȀǼDzǺǭǸȇdzǵȃǭǹǭȆDzǽǷǭ
ǹǸǯǻDZǭǾǸDzDZ
ǾȀǼDzǺǭǸȇdzǵȃǭǾǹǸȌǺǸȋǿȄDzǽǯDzǺǼǵǼDzǽ
ǜǽǵǰǻǿǯȌǺDz
1
2
3
ǞǹDzǸDzǿDzǹDzǾǻǿǻǾDZǵǾǷǭǴǭǰǽȀǮǻǾǹǵǸǭǺDz
ǞǸDzDZǯǭǶǿDzȀǷǭǴǭǺǵȌǿǭǯǽǭǴDZDzǸÅǜǽǭǯDzǺDzǺǭǺǭDZDzǺǵȃǵÅǴǭDZǭǾǵǺǭǼǽǭǯǵǿDz
ǺǭDZDzǺǵȃǵȀDZǻǹǭ
ǜǽǵǰǻǿǯȌǺDzǺǭǷDzǮDzǾǭǹǻǴǭ+5Ǵǭ
ǎǸǵǴǷǵȌǵǴǿǻǷǵǍǴǵȌ+5ǵ+5
ǜǽDzDZǵDZǭǴǭǼǻȄǺDzǿDzǾDzȀǯDzǽDzǿDzȄDzǾǿDzǾǰǸǻǮǵǸǵȀǽDzDZǭǷǭǷǿǻDzǼǻǷǭǴǭǺǻǺǭȁǵǰ
ǔǭǽǭǴǰǸǻǮȌǯǭǺDzǯǵdzǿDzȁǵǰ
ǗǭǷǯǻǵǹǭǯǷȀǿǵȌǿǭȁǵǰ
‡
ǔǭDZǯǵdzǯǭȆǮǸǻǷ
c
ǗǻǼȄDzǴǭǯǷǸȋȄǯǭǺDzǺǭȀǽDzDZǭǵǴǭǽDzdzǵǹÅǴǭDZDzǺȂǻDZ´ / /
‡ ǕǴǷǸȋȄǯǭǺDz ǵǸǵǯǷǸȋȄǯǭǺDz ǺǭǹDzǾǻǹDzǸǭȄǷǭǿǭ
‡ ǏǷǸȋȄǯǭǺDz ǺǭǹǻǿǻǽǭǺǭÅǴǭDZDzǺȂǻDZ´
d
ǔǭȂǽǭǺǯǭȆǷǭǮDzǸ
e
ǟǸǭǾǷǭȄǴǭǹDzǿǭǸǺǭǿǭȁȀǺǵȌǴǭǼǻDZǭǯǭǺDz
f
ǙDzǿǭǸǺǭȁȀǺǵȌǴǭǼǻDZǭǯǭǺDz
g
ǑǻǼȇǸǺǵǿDzǸǺǻǴȇǮǺǻǷǻǸDzǸǻǴǭȄDzǽǯȌǷǭǾǭǹǻǴǭ+5
h
ǤDzǽǯȌǷ
i
ǛǾǿǽǵDzǺǻdz
j
ǢǵǰǵDzǺǵȄǺǵDZǵǾǷǻǯDzǴǭǾǹǵǸǭǺDzǻǿǺDzǽȇdzDZǭDzǹǭǾǿǻǹǭǺǭ
‡ AǑǵǾǷǴǭǰǽȀǮǻǾǹǵǸǭǺDzDZǵǭǹDzǿȇǽǹǹ
‡ AǑǵǾǷǴǭǾǽDzDZǺǻǾǹǵǸǭǺDzDZǵǭǹDzǿȇǽǹǹ
‡ CǑǵǾǷǴǭȁǵǺǻǾǹǵǸǭǺDzDZǵǭǹDzǿȇǽǹǹǾǭǹǻǴǭ+5ǵ+5
k
ǏǵǺǿǻǯǼǽȇǾǿDzǺ
l
ǞDzǼǭǽǭǿǻǽǴǭǺǭDZDzǺǵȃǵ
n
ǜǽǵǾǿǭǯǷǭǴǭǷDzǮDzǾǭǹǻǴǭ+5ǴǭǎǸǵǴǷǵȌǵǴǿǻǷǵǍǴǵȌ+5ǵ+5
‡ AǞDzǼǭǽǭǿǻǽǴǭǷDzǮDz
‡ BǡǻǽǹǭǴǭǷDzǮDz
o
ǗǭǼǭǷǼǽǻǿǵǯǼǽǭȂǾǭǹǻǴǭ+5ǵ+5
p
ǗȀǿǵȌǴǭǼǽǵǺǭDZǸDzdzǺǻǾǿǵǿDzǾǭǹǻǴǭ+5ǵ+5
q
ǙDzǿǭǸǺǭǿǭǯǵȄǷǭǴǭǹDzǾǻ
r
ǕǺǻǯǭȃǵǻǺDzǺǵǺǾǿǽȀǹDzǺǿǴǭǼǻȄǵǾǿǯǭǺDz
‡ AǾǭǹǻǴǭ+5
‡ BǾǭǹǻǴǭ+5ǵ+5
ǝDzȃDzǼǿǭ
ǗDzǮDz
ǗǻǸǵȄDzǾǿǯǻǼǻǽȃǵǵ
ǜǽǻDZȀǷǿǵ
‡
‡
‡
‡
‡
ǜǽDzDZǵDZǭǴǭǼǻȄǺDzǿDzǾDzȀǯDzǽDzǿDzȄDzǾǿDzǾǰǸǻǮǵǸǵȀǽDzDZǭǷǭǷǿǻDzǼǻǷǭǴǭǺǻǺǭȁǵǰ
ǞǹǵǸǭǺDzǺǭǹDzǾǻ
ǔǭǮDzǸDzdzǷǭ
‡
‡
‡
‡
ǚǵǷǻǰǭǺDzǹDzǸDzǿDzǷǻǾǿǵȌDZǷǵǵǸǵDZǽȀǰǵǿǯȇǽDZǵǼǽǻDZȀǷǿǵ
ǚǵǷǻǰǭǺDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǴǭǹǽǭǴDzǺǻǹDzǾǻǝǭǴǹǽǭǴDzǿDzǹDzǾǻǿǻǼǽDzDZǵǾǹǵǸǭǺDz
ǚDzǼǽDzǿǻǯǭǽǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǼǽDzǷǭǸDzǺǻǹǺǻǰǻǹDzǾǻǯȇǯȁȀǺǵȌǿǭǴǭǼǻDZǭǯǭǺDz
ǕǴǮDzǽDzǿDzǾȇǻǿǯDzǿǺǵȌDZǵǾǷǾǼǻǽDzDZǿǻǯǭǷǻǸǷǻDzDZǽǻǵǾǷǭǿDzDZǭǾǹDzǸǵǿDzǹDzǾǻǿǻǙǻdzDz
ǾȇȆǻDZǭǼǻǯǿǻǽǵǿDzǾǹǵǸǭǺDzǿǻǺȌǷǻǸǷǻǼȇǿǵ
1DPRĈWHVLUXFHGRYRG\DYH]PĖWHSRUFLVPĖVLRYHOLNRVWLWHQLVRYpKRPtĈNX'RVPĖVL
YORçWHNRXVHNVîUDDY\WYDUXMWHQDSODFLĈNX6îUQHVPtQLNGHY\ĈQtYDW
8
3ODFLĈNXREDOWHYHVWURXKDQFH
1DPHOWHNXŏHFtPDVRSRPRFtMHPQpKRPOHFtKRNRWRXĈH
1DPHOWHVPĖVPOHWpKRSHĈLYDDPDVD
'RVPĖVLSŏLGHMWHVţODSHSŏDSŏtSDGQĖPOHWîĈHVQHNDSDNLQJUHGLHQFHGţNODGQĖ
SURPtFKHMWH
1DPHQåtPSODPHQLUR]SXVřWHPiVORDSODFLĈNX]RERXVWUDQVPDçWHWŏLPLQXW\QHER
GRNXGYUR]SXåWĖQpPPiVOHQH]H]ODWRYt
9 2VPDKQXWpSODFLĈN\SHĈWHPLQXWYWURXEĖSŏHGHKŏiWpQDƒ&
10 3ODFLĈN\SRGiYHMWHVSŏtORKRXSRGOHFKXWL
9îUREDNOREiV
3ŏHGSRXçLWtPSŏtVWURMH]NRQWUROXMWH]GDMHSŏtVWURMVHVWDYHQSRGOHREU
&KFHWHOLSŏtVWURMUR]HEUDWSRVWXSXMWHSRGOHREU²
9îUREDNOREiV
3R]QiPND
‡ 1HEORNXMWHGUiçN\SURYîVWXSY]GXFKXQDQiVWDYFLQDNOREiV\
‡ .OREiV\QHGĖOHMWHSŏtOLåWOXVWpDE\VWŏtYNRQHE\ORSŏtOLåQDSMDWp
‡ 6WŏtYNRXGUçXMWHYOKNpDE\VHQHSŏLOHSLORNQiVWDYFLQDNOREiV\
ǔǭǷǻǽǵȄǷǭǿǭ
‡ ǰǭǰǺDzȅǷǻǵǸǵǺDzǿǸȇǾǿǻǻǯǺDzȅǷǻǺǭǽȌǴǭǺǻǺǭǸDzǺǿǵ
‡ ǰǮȀǸǰȀǽǵǴǹǵǿǵǼǻDZǾȀȅDzǺ
‡ ǹǭǸǷǭǰǸǭǯǭǸȀǷǭ
ǜǸȇǺǷǭ
‡ ǰǭǰǺDzȅǷǻǺǭǽȌǴǭǺǻǺǭǸDzǺǿǵ
‡ ǹǸǻǸǵǻ
‡ ǾǽDzDZǺǵǰǸǭǯǵǸȀǷǾǵǿǺǻǺǭǽȌǴǭǺǵ
‡ ǹǸȄǭDzǺǵǸȇdzǵȄǷǵǾǹǸȌǺǮǭȂǭǽ
‡ ǹǸǾȀǼDzǺǭǸȇdzǵȃǭǮȌǸǻǮǽǭȅǺǻ
‡ ǾǻǸǵǼǵǼDzǽ
ǔǭǷǻǽǵȄǷǭǿǭ
ǞǹDzǸDzǿDzǴǭDzDZǺǻǹDzǾǻǿǻǮȀǸǰȀǽǭǵǸȀǷǭǾDZǵǾǷǭǴǭȁǵǺǻǾǹǵǸǭǺDz
ǝǭǴǹDzǾDzǿDzDZǻǮǽDzǾǹǸDzǺǵǿDzǼǽǻDZȀǷǿǵǵǾǸDzDZǿǻǯǭǾǹDzǸDzǿDzǻǿǺǻǯǻǾǹDzǾǿǭ
ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǴǭǷDzǮDzǴǭDZǭǻȁǻǽǹǵǿDzǾǹDzǾǿǭ
ǜǸȇǺǷǭ
ǞǹDzǸDzǿDzǹDzǾǻǿǻǾDZǵǾǷǭǴǭǾǽDzDZǺǻǾǹǵǸǭǺDz
ǕǴǼȇǽdzDzǿDzǺǭǽȌǴǭǺǵȌǸȀǷDZǻǴǸǭǿǵǾǿǻǷǭȁȌǯǻ
ǜǽǵǮǭǯDzǿDzǾǹǸȌǺǻǿǻǹDzǾǻǵǻǾǿǭǺǭǸǵǿDzǼǽǻDZȀǷǿǵǵǼȇǽdzDzǿDzǹǵǺȀǿǵ
ǛǿȃDzDZDzǿDzǵǴǸǵȅǺǭǿǭǹǭǴǺǵǺǭǵǻȂǸǭDZDzǿDzǼǸȇǺǷǭǿǭ
ǜǽǵǰǻǿǯȌǺDz
ǏǴDzǹDzǿDzǻǿǾǹDzǾǿǭǴǭǷǻǽǵȄǷǭǿǭǾǸǻdzDzǿDzǻǿǼǸȇǺǷǭǿǭǵǼǽǵȆǵǼDzǿDzǯDZǯǭǿǭ
ǷǽǭȌǴǭDZǭǴǭǿǯǻǽǵǿDz
ǚǭǰǽDzǶǿDzǻǸǵǻǿǻǴǭDZȇǸǮǻǷǻǼȇǽdzDzǺDzƒ&
ǕǴǼȇǽdzDzǿDzǷDzǮDzǿǻǴǭǹǵǺȀǿǵǵǸǵDZǻǴǸǭǿǵǾǿǻǷǭȁȌǯǻ
ǜǻȄǵǾǿǯǭǺDzǵǼǻDZDZǽȇdzǷǭȁǵǰǵȁǵǰ
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
ǜǽDzDZǵDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭǴǭǼǽȇǯǼȇǿǼǻȄǵǾǿDzǿDzDZǻǮǽDzȄǭǾǿǵǿDzǷǻǵǿǻǯǸǵǴǭǿǯ
ǷǻǺǿǭǷǿǾȂǽǭǺǭǿǭ
ǏǵǺǭǰǵǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭǼǽDzDZǵǾǯǭǸȌǺDzǺǭǼǽǵǺǭDZǸDzdzǺǻǾǿǵǿDzǵ
ǼǻȄǵǾǿǯǭǺDzǺǭǴǭDZǯǵdzǯǭȆǵȌǮǸǻǷ
ǚDzǼǻǿǭǼȌǶǿDzǴǭDZǯǵdzǯǭȆǵȌǮǸǻǷǯȇǯǯǻDZǭǵǺDzǰǻǹǵǶǿDzǾǿDzȄǭȆǭǯǻDZǭ
ǚDzǹǵǶǿDzǺǵǷǻȌǻǿǹDzǿǭǸǺǵǿDzȄǭǾǿǵǯǾȇDZǻǹǵȌǸǺǭǹǭȅǵǺǭ
ǜǻȄǵǾǿǯǭǶǿDzǰǸǭǯǺǻǿǻȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǾǯǸǭdzǺǭǷȇǽǼǭ
ǜǻǾǿǭǯȌǶǿDzǷȇǾȄDzǿǭȂǸȌǮDZǭǼǽDzǹǵǺǭǯǭǿǼǽDzǴǷǻǽǼȀǾǭǺǭǽDzdzDzȆǵȌǮǸǻǷǴǭDZǭ
ǻǿǾǿǽǭǺǵǿDzDzǯDzǺǿȀǭǸǺǻǻǾǿǭǺǭǸǵǼǭǽȄDzǺȃǭǹDzǾǻ
ǙǵǶǿDzǽǭǴǰǸǻǮȌDzǹǵǿDzȄǭǾǿǵǾǹDzǷǭȄDzǿǷǭǯǾǭǼȀǺDzǺǭǯǻDZǭǵǴǼǸǭǷǯǭǶǿDzǰǵǾȄǵǾǿǭ
ǯǻDZǭǵǾǸDzDZǿǻǯǭǺDzǴǭǮǭǯǺǻǰǵǼǻDZǾȀȅǭǯǭǶǿDzǾǹDzǷǭǷȇǽǼǭǵǸǵǾǭǸȁDzǿǷǵ
ǘDzǷǻǵǴǿȇǽǷǯǭǶǿDzǹDzǿǭǸǺǵǿDzȄǭǾǿǵǾǹǭǴǺǵǺǭǵǸǵǻǸǵǻǴǭDZǭǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿDz
ǽȇdzDZȌǾǯǭǺDz
JPOHWpKRYHSŏRYpKR
SROpYNRYîFKOçLFVROL
SROpYNRYiOçtFHPOHWpKREtOpKRSHSŏH
SROpYNRYpOçtFHPOHWpåDOYĖMH
ĈDMRYiOçLĈND]i]YRUX
SROpYNRYiOçtFHPXåNiWRYpKRRŏtåNX
SROpYNRYiOçtFHW\PLiQX
POOHGRYpYRG\
SROpYNRYiOçtFHPOHWpSiOLYpĈHUYHQpSDSULN\
3RVWXS
1
2
3
0DVRQDPHOWHSRPRFtKUXEpKRPOHFtKRNRWRXĈH
0DVRGţNODGQĖVPtFKHMWHVRVWDWQtPLSŏtVDGDPL
3RGOHSRN\QţYĈiVWLÅ9îUREDNOREiV´Y\UREWHYODVWQtNOREiV\
3ŏHGSRXçLWtPSŏtVWURMH]NRQWUROXMWH]GDMHSŏtVWURMVHVWDYHQSRGOHREU²
‡
‡
‡
POtWPDVR
Y\UiEĖWNOREiV\
SŏLSUDYRYDWNHEEH+56WŏHGQtYîFKRGSRX]HPRGHO\+5D+5
&KFHWHOLSŏtVWURMUR]HEUDWSRVWXSXMWHSRGOHREU²
3ŏtSUDYDNHEEH
7LS
‡ 9tFHUHFHSWţQDOH]QHWHQDZHEXZZZNLWFKHQSKLOLSVFRP
2EVDKGRGiYN\REU
7ODĈtWNRSURXYROQĖQtQiV\SN\POîQNX
6WLVNQĖWHDSRGUçWHSRNXGFKFHWHY\MPRXWQiV\SNXPOîQNX
b
0RWRURYiMHGQRWND
c
&KFHWHOLSŏtVWURM]DSQRXWQHERSRXçtW]SĖWQîFKRGSŏHSQĖWHRYODGDĈ
‡ 9\SQXWt QHER]DSQXWt POîQNXQDPDVR
‡ 3ŏHSQXWtPGRSRORK\ SŏHSQHWHPRWRUQD]SĖWQîFKRG
d
1DSiMHFtNDEHO
e
3ĖFKRYDĈSURNRYRYRXQiV\SNXPOîQNX
f
.RYRYiQiV\SNDPOîQNX
g
1iKUDGQtR]XEHQp~VWURMtSURåQHNRYRXKŏtGHOSRX]HPRGHO+5
h
äQHNRYiKŏtGHO
i
1RçRYiMHGQRWND
j
+\JLHQLFNpPOHFtNRWRXĈH]QHUH]RYpRFHOL
‡ A+UXEîPOHFtNRWRXĈSUţPĖUPP
‡ B6WŏHGQĖKUXEîPOHFtNRWRXĈSUţPĖUPP
‡ C-HPQîPOHFtNRWRXĈSUţPĖUPPSRX]HPRGHO\+5D+5
k
=DMLåřRYDFtNURXçHN
l
1iVWDYHFQDNOREiV\
‡ A9HONîQiVWDYHFQDNOREiV\SUţPĖUPP
‡ B0DOîQiVWDYHFQDNOREiV\SUţPĖUPP
/ /
m
2GGĖORYDĈNOREiV
n
=Dŏt]HQtSURSŏtSUDYXNHEEH+56WŏHGQtYîFKRGSRX]HPRGHO\+5D
+5
‡ A2GGĖORYDĈNHEEH
‡ B7YDURYDĈNHEEH
o
3URWLSUDFKRYîNU\WSRX]HPRGHO\+5D+5
p
6FKUiQNDQDSŏtVOXåHQVWYtSRX]HPRGHO\+5D+5
q
.RYRYiQiGREDQDPDVR
r
,QRYDWLYQtĈLVWLFtQiVWURM
‡ A: Pouze model HR2730
‡ B: Pouze modely HR2732 a HR2734
0OHWtPDVD
3ŏHGSRXçLWtPSŏtVWURMH]NRQWUROXMWH]GDMHSŏtVWURMVHVWDYHQSRGOHREU²
&KFHWHOLSŏtVWURMUR]HEUDWSRVWXSXMWHSRGOHREU²
0OHWtPDVD
3R]QiPND
‡
‡
‡
‡
1HPHOWHNRVWLRŏHFK\DQLMLQpWYUGpLQJUHGLHQFH
1LNG\QHSRXçtYHMWH]PU]OpPDVR0DVRSŏHGPOHWtPQHFKWHUR]PU]QRXW
1HSŏHWĖçXMWHSŏtVWURMWtPçHE\VWHGRQiV\SN\POîQNXWODĈLOLSŏtOLåPQRKRPDVD
9\EHUWHYKRGQîPOHFtNRWRXĈSRGOHWRKRMDNMHPQĖQHERKUXEĖFKFHWHPDVRQDPOtW0OtW
PţçHWHYtFHQHçMHGQRX
5HFHSW\
.HEEH
3RĈHWSRUFt²
3ŏtVDG\
‡
‡
2EDO
‡ JMHKQĖĈtKRQHEROLERYpKRVNRSRYpKRQDNUiMHQpKRQDSURXçN\
‡ JEXOJXUXSURSUDQpKRDRVXåHQpKR
‡ PDOiFLEXOH
1iSOŀ
‡ JMHKQĖĈtKRQDNUiMHQpKRQDSURXçN\
‡ POROHMH
‡ VWŏHGQtFLEXOHQDMHPQRQDVHNDQp
‡ POPOHWpKRQRYpKRNRŏHQt
‡ POSRORKUXEpPRXN\
‡ VţODSHSŏ
3RVWXS
‡
2EDO
1DPHOWHGRKURPDG\PDVREXOJXUDFLEXOLSRPRFtMHPQpKRPOHFtKRNRWRXĈH
1DPOHWpLQJUHGLHQFHGţNODGQĖSURPtFKHMWHDVPĖVMHåWĖGYDNUiWQDPHOWH
3RPRFtWYDURYDĈHNHEEHY\WYRŏWH]HVPĖVLREDOQDNHEEH
‡
1iSOŀ
1DPHOWHPDVRSRPRFtVWŏHGQĖKUXEpKRPOHFtKRNRWRXĈH
1DNUiMHQRXFLEXOLRVPDKQĖWHGR]ODWRYD
3ŏLGHMWHPOHWpPDVRDRVWDWQtLQJUHGLHQFHD²PLQXW\SRYDŏWH
3ŏHE\WHĈQîWXNVOLMWHDQiSOŀQHFKWHY\FKODGQRXW
‡
9DŏHQt
'RREDOXYORçWHWURFKXQiSOQĖD]PiĈNQXWtPQDRERXNRQFtFKX]DYŏHWH
2KŏHMWHROHMQDIULWRYiQtƒ&
.HEEHIULWXMWH²PLQXW\GR]ODWRYD
ćLåWĖQtD~GUçEDREUDREU
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
3ŏHGSUYQtPSRXçLWtPSŏtVWURMHGţNODGQĖRĈLVWĖWHĈiVWLNWHUpSŏLFKi]tGRVW\NXVMtGOHP
3ŏHGRGHMPXWtPSŏtVOXåHQVWYtQHERĈLåWĖQtPPRWRURYpMHGQRWN\SŏtVWURMY\SQĖWHD
Y\WiKQĖWH]H]iVXYN\
0RWRURYRXMHGQRWNXQHVPtWHQLNG\SRQRŏLWGR YRG\DQLPîWSRG WHNRXFtYRGRX
.RYRYpĈiVWLQHP\MWHYP\ĈFH
+ODYQtMHGQRWNXĈLVWĖWHQDYOKĈHQîPKDGŏtNHP
1iV\SNXPOîQNXY\ĈLVWĖWHRG]E\WNţPDVDSRPRFtNRXVNţSHĈLYD
2GGĖOLWHOQpĈiVWLXP\MWHSRPRFtMHPQpKRNDUWiĈHYHYRGĖVP\FtPSURVWŏHGNHP
RSOiFKQĖWHMHĈLVWRXYRGRXDLKQHGMHRVXåWHPĖNNRXXWĖUNRXQHERXEURXVN\
.RYRYpĈiVWLOHKFHSRWŏHWHWXNHPQHERROHMHPDE\VWH]DEUiQLOLUH]DYĖQt
7LS
‡ =E\WN\SŏLFK\FHQpQDPOHFtFKNRWRXĈtFKRGVWUDŀWHSRPRFtLQRYDWLYQtKRĈLVWLFtKRQiVWURMH
0OHFtNRWRXĈHGţNODGQĖRSOiFKQĖWHĈLVWRXYRGRXDSRWpMHLKQHGRVXåWHPĖNNîPKDGŏtNHP
QHERNXFK\ŀVNîPLXWĖUNDPL
9\PĖŀWHR]XEHQp~VWURMtSRX]HPRGHO
+5REU
‡ ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǵǺǻǯǭȃǵǻǺǺǵȌǵǺǾǿǽȀǹDzǺǿǴǭǼǻȄǵǾǿǯǭǺDzǴǭDZǭǻǿǾǿǽǭǺǵǿDzǻǾǿǭǿȇȃǵǿDz
ǴǭǾDzDZǺǭǸǵǯDZǵǾǷǻǯDzǿDzǴǭǾǹǵǸǭǺDzǕǴǼǸǭǷǺDzǿDzǰǵǾȄǵǾǿǭǯǻDZǭǵǾǸDzDZǿǻǯǭǺDzǴǭǮǭǯǺǻǰǵ
ǼǻDZǾȀȅǭǯǭǶǿDzǾǹDzǷǭǷȇǽǼǭǵǸǵǾǭǸȁDzǿǷǵ
ǔǭDzDZǺǻǾȀǽDzDZǭǾDzDZǻǾǿǭǯȌǵDZǻǼȇǸǺǵǿDzǸǺǻǴȇǮǺǻǷǻǸDzǸǻǍǷǻǻǽǵǰǵǺǭǸǺǻǿǻǴȇǮǺǻ
ǷǻǸDzǸǻǾDzǾȄȀǼǵǴǭǹDzǺDzǿDzǰǻǾDZǻǼȇǸǺǵǿDzǸǺǻǿǻ
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
7HQWRPOîQHNQDPDVRXPRçŀXMH
ǞȇǯDzǿ
ǞǹȌǺǭǺǭǴȇǮǺǻǿǻǷǻǸDzǸǻǾǭǹǻǴǭ
+5ȁǵǰ
3ŏtVDG\
3ŏtSUDYDNHEEH+56WŏHGQtYîFKRG
SRX]HPRGHO\+5D+5
ǜǽǵǰǻǿǯȌǺDz
ǞǹǵǸǭǺDzǺǭǹDzǾǻ
ǔǭǽǭǴǰǸǻǮȌǯǭǺDzǯǵdzǿDzȁǵǰ
1DPHOWHQDPRĈHQpSHĈLYRSRPRFtMHPQpKRPOHFtKRNRWRXĈH
*UDWXOXMHPHNQiNXSXDYtWiPH9iVPH]LXçLYDWHOLYîURENţVSROHĈQRVWL3KLOLSV&KFHWHOL
Y\XçtYDWYåHFKYîKRGSRGSRU\QDEt]HQpVSROHĈQRVWt3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYţMYîUREHNQD
VWUiQNiFKZZZSKLOLSVFRP
‡
ǡȀǺǵǵǴǭǺǭDZDzǺǵȃǵ
‡ AǐǻǸȌǹǭȁȀǺǵȌǴǭǺǭDZDzǺǵȃǵDZǵǭǹDzǿȇǽǹǹ
‡ BǙǭǸǷǭȁȀǺǵȌǴǭǺǭDZDzǺǵȃǵDZǵǭǹDzǿȇǽǹǹ
m
ÔYRG
a
ǎȀǿǻǺǴǭǻǾǯǻǮǻdzDZǭǯǭǺDzǺǭȁȀǺǵȌǿǭǴǭǼǻDZǭǯǭǺDz
ǚǭǿǵǾǺDzǿDzǵǴǭDZǽȇdzǿDzǮȀǿǻǺǭǷǻǰǭǿǻǾǯǭǸȌǿDzȁȀǺǵȌǿǭǴǭǼǻDZǭǯǭǺDz
b
1HY\KD]XMWHWRWR]Dŏt]HQtGREĖçQpKRGRPiFtKRRGSDGX,QIRUPXMWHVHRPtVWQtFK
SŏHGSLVHFKWîNDMtFtFKVHRGGĖOHQpKRVEĖUXHOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENţ6SUiYQRX
OLNYLGDFtVWDUpKRYîURENXSRPţçHWHSŏHGHMtWPRçQîPQHJDWLYQtPGRSDGţPQDçLYRWQt
SURVWŏHGtD]GUDYtOLGt
ǝǭǴǹDzǾDzǿDzDZǻǮǽDzǾǹǸȌǺǻǿǻǹDzǾǻǵǻǾǿǭǺǭǸǵǿDzǼǽǻDZȀǷǿǵ
ǜǽǭǯDzǺDzǺǭǷDzǮDz
a
1DPRĈWHSHĈLYRQDQĖNROLNPLQXWGRWHSOpKRPOpND
.OREiV\
ǜǽǻDZȀǷǿȇǿDzǽǭǴǽǭǮǻǿDzǺǵǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǻǿǯǵǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǵǹǭǿDzǽǵǭǸǵǵǷǻǹǼǻǺDzǺǿǵ
ǷǻǵǿǻǹǻǰǭǿDZǭǮȇDZǭǿǽDzȃǵǷǸǵǽǭǺǵǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺǵǼǻǯǿǻǽǺǻ
‡
‡
‡
3RVWXS
1
2
3
5
5HFHSW\
9îUREHNMHQDYUçHQDY\UREHQ]Y\VRFHNYDOLWQtKRPDWHULiOXDVRXĈiVWtNWHUpO]HUHF\NORYDW
D]QRYXSRXçtYDW
ǞǿǭǴǵǹDzǾǻǹDzǸǭȄǷǭǹǻdzDzǿDzDZǭ
JNXŏHFtFKSUVRXQHERPOHWpKRNXŏHFtKRPDVD
JSåHQLĈQpKRSHĈLYD
POWHSOpKRPOpND
SROpYNRYîFKOçLFPiVOD
ĈDMRYpOçLĈN\VROL
ĈDMRYpOçLĈN\ĈHUQpKRSHSŏH
åiONXVWURXKDQN\YSŏtSDGĖSRWŏHE\YtFH
VWURXçHNPOHWpKRĈHVQHNXYROLWHOQî
POURVWOLQQpKRROHMHYROLWHOQî
JVîUXPR]]DUHOODQHERSRGREQpKRSRORWYUGpKRVîUXQDNUiMHQpKRQDFPGORXKp
DFPåLURNpSURXçN\YROLWHOQî
0RGHO\+5D+5MVRXY\EDYHQ\EH]SHĈQRVWQtIXQNFtNWHUi]DEUDŀXMHSŏHWtçHQt
9SŏtSDGĖSŏtOLåQpKR]DWtçHQtSŏtVWURMDXWRPDWLFN\DNWLYXMHRFKUDQXSURWLSŏHWtçHQtDY\SQHVH
3RNXGNWRPXGRMGHQDVWDYWHRWRĈQîRYODGDĈGRSRORK\ RGSRMWHSŏtVWURM]HVtWĖDQHFKWH
MHMSRGREXPLQXWY\FKODGQRXW2GVWUDŀWH]E\WN\]QiV\SN\DSRWpVWLVNQĖWHWODĈtWNR
UHVHWRYiQtSRSŏHWtçHQtQDPRWRURYpMHGQRWFHREU
ǝDzȃǵǷǸǵǽǭǺDz
ǜǻǴDZǽǭǯȌǯǭǹDzǯǵǴǭǼǻǷȀǼǷǭǿǭǵDZǻǮǽDzDZǻȅǸǵǯȇǯ3KLOLSVǔǭDZǭǾDzǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿDzǵǴȃȌǸǻ
ǻǿǼǽDzDZǸǭǰǭǺǭǿǭǻǿ3KLOLSVǼǻDZDZǽȇdzǷǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿDzǼǽǻDZȀǷǿǭǾǵǺǭZZZSKLOLSVFRP
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
7HQWRSŏtVWURMVSROHĈQRVWL3KLOLSVRGSRYtGiYåHPQRUPiPWîNDMtFtPVHHOHNWURPDJQHWLFNîFK
SROt(033RNXGMHVSUiYQĖSRXçtYiQYVRXODGXVSRN\Q\XYHGHQîPLYWpWRXçLYDWHOVNp
SŏtUXĈFHMHMHKRSRXçLWtSRGOHGRVXGGRVWXSQîFKYĖGHFNîFKSR]QDWNţEH]SHĈQp
ǟǻǴǵȀǽDzDZ3KLOLSVDzǯǾȇǻǿǯDzǿǾǿǯǵDzǾǯǾǵȄǷǵǾǿǭǺDZǭǽǿǵǼǻǻǿǺǻȅDzǺǵDzǺǭ
DzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǿDzǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ(0)ǍǷǻǾDzȀǼǻǿǽDzǮȌǯǭǼǽǭǯǵǸǺǻǵǾȇǰǸǭǾǺǻ
ȀǷǭǴǭǺǵȌǿǭǯǿǻǯǭǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌȀǽDzDZȇǿDzǮDzǴǻǼǭǾDzǺǴǭǵǴǼǻǸǴǯǭǺDz
ǾǼǻǽDzDZǺǭǸǵȄǺǵǿDzDZǻǾDzǰǭǺǭȀȄǺǵȁǭǷǿǵ
ǏȇǯDzDZDzǺǵDz
3ŏtVDG\
(OHNWURPDJQHWLFNiSROH(03
ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ(0)
ǚǵǷǻǰǭǺDzǵǴȂǯȇǽǸȌǶǿDzǿǻǴǵǼǽǻDZȀǷǿǴǭDzDZǺǻǾǮǵǿǻǯǵǿDzǻǿǼǭDZȇȃǵǕǺȁǻǽǹǵǽǭǶǿDz
ǾDzǴǭǹDzǾǿǺǵǿDzǼǽǭǯǵǸǭǻǿǺǻǾǺǻǽǭǴDZDzǸǺǻǿǻǾȇǮǵǽǭǺDzǺǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǵDzǸDzǷǿǽǻǺǺǵ
ǼǽǻDZȀǷǿǵǞǼǽǭǯǵǸǺǻǿǻǵǴȂǯȇǽǸȌǺDzǺǭǾǿǭǽǵȌǼǽǻDZȀǷǿǾDzǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǿǼǻǿDzǺȃǵǭǸǺǵ
ǺDzǰǭǿǵǯǺǵǼǻǾǸDzDZǵȃǵǴǭǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽDzDZǭǵȄǻǯDzȅǷǻǿǻǴDZǽǭǯDz
3RĈHWSRUFt 4
6YîURENHPMHGRGiYiQRMHGQRQiKUDGQtR]XEHQp~VWURMt3RNXGVHSţYRGQt~VWURMtUR]ELMH
Y\PĖŀWHMH]DQiKUDGQt
7LS
‡ =PDVDFRQHMOpSHRGVWUDŀWHNRVWLFKUXSDYN\DåODFK\
‡ 3RNXGVHQiV\SNDPOîQNXXFSHSŏHSQXWtPGRSRORK\ SŏHSQĖWHPRWRUQD]SĖWQîFKRGD
Y\ĈLVWĖWHSŏHE\WHĈQpPDVR