User manual
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully
benefit from the support that Philips offers, register your product
at www.philips.com/welcome.
General description  (Fig. 1)
1On/Off switch (I/O)
2Power-on light, Bell (HD4699 and HD4681 only)
5Water-level indicator
7Double-Action scale filter
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for
future reference.
-- Do not immerse the appliance or the base in water or any other liquid.
-- Check if the voltage indicated on the base of the kettle corresponds to
the local mains voltage before you connect the appliance.
-- Do not use the appliance if the plug, the mains cord, the base or the
appliance itself is damaged.
-- If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.
-- This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety.
-- Keep the appliance and its cord out of the reach of children.
-- Keep the mains cord out of the reach of children. Do not let the
mains cord hang over the edge of the table or worktop on which the
appliance stands. Excess cord can be stored in or around the base of
the appliance.
-- Only use the kettle in combination with its original base.
-- Keep the mains cord, the base and the kettle away from hot surfaces.
-- Do not place the appliance on an enclosed surface (e.g. a serving tray),
as this could cause water to accumulate under the appliance, resulting in
a hazardous situation.
-- Hot water can cause serious burns. Be careful when the kettle contains
hot water.
-- Never fill the kettle beyond the maximum level indication. If the kettle
has been overfilled, boiling water may be ejected from the spout and
cause scalding.
-- Do not open the lid while the water is boiling. Be careful when you
open the lid immediately after the water has boiled: the steam that
comes out of the kettle is very hot.
Always place the base and the kettle on a dry, flat and stable surface.
The kettle is only intended for boiling water. Do not use it to heat up
soup or other liquids or jarred, bottled or tinned food.
Do not touch the body of the kettle during and some time after use, as
it gets very hot. Always lift the kettle by its handle.
Always make sure the water in the kettle at least covers the bottom of
the kettle to prevent the kettle from boiling dry.
Depending on the hardness of the water in your area, small spots may
appear on the heating element of your kettle when you use it. This
phenomenon is the result of scale build-up on the heating element and
on the inside of the kettle over time. The harder the water, the faster
scale builds up. Scale can occur in different colours. Although scale is
harmless, too much scale can influence the performance of your kettle.
Descale your kettle regularly by following the instructions given in
chapter ‘Descaling’.
This appliance is intended to be used in household and similar
applications such as:
staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;
farm houses;
by clients in hotels, motels and other residential type environments;
bed and breakfast type environments.
-- In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal
cut-out, this appliance must not be supplied through an external
switching device, such as a timer, or connected to a circuit that is
regularly switched on and off by the utility.
Boil-dry protection
This kettle is equipped with boil-dry protection. This device automatically
switches off the kettle if it is accidentally switched on when there is no
water or not enough water in it. The on/off switch  stays in ‘on’ position and
the power-on light, if available, stays on. Set the on/off switch to ‘off ’ and let
the kettle cool down for 10 minutes. Then lift the kettle from its base to
reset the boil-dry protection. The kettle is now ready for use again.
Electromagnetic fields (EMF)
This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic
fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in this
user manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence
available today.
Before first use
1Remove stickers, if any, from the base or the kettle.
2Place the base on a dry, stable and flat surface.
3To adjust the length of the cord, wind it round the reel in the base.
Pass the cord through one of the slots in the base  (Fig. 2)
4Rinse the kettle with water.
5Fill the kettle with water up to the MAX level and let the water
boil once (see chapter ‘Using the appliance’).
6Pour out the hot water and rinse the kettle once more.
Using the appliance
1Fill the kettle with water, either through the spout or through the
open lid (Fig. 3).
2If the lid is open, close it.
Make sure that the lid is properly closed to prevent the kettle from boiling
3Place the kettle on its base and put the plug in the wall socket.
4Set the on/off switch to ‘I’ to switch on the kettle (Fig. 4).
Note:You can switch off the kettle at any time by setting the on/off switch to ‘O’.
,, The kettle starts to heat up.
,, The kettle switches off automatically when the water reaches boiling
Cleaning and descaling
Unplug the appliance before you clean it.
Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids
such as petrol or acetone to clean the appliance.
Never immerse the kettle or its base in water.
Cleaning the kettle
1Clean the outside of the kettle with a soft, damp cloth moistened
with warm water and some mild cleaning agent.
Cleaning the filter
Scale is not harmful to your health but it may give your drink a powdery
taste. The scale filter prevents scale particles from ending up in your drink.
Clean the scale filter regularly.
1You can clean the filter in three ways:
1 leave the filter in the kettle when you descale the whole appliance (see
section ‘Descaling the kettle’ in this chapter).
2 remove the filter from the kettle and gently clean it with a soft nylon
brush under the tap (Fig. 5).
3 remove the filter from the kettle and clean it in the dishwasher.
-- To remove the filter, push the filter backwards (1) and then lift it out of
the kettle (2).   (Fig. 6)
2Put the filter back into the kettle after cleaning it under the tap or in
the dishwasher. Slide the filter behind the brackets (1) and then push
it forwards until it snaps home (2) (Fig. 7).
Descaling the kettle
Regular descaling prolongs the life of the kettle.
In case of normal use (up to 5 times a day), the following descaling
frequency is recommended:
-- Once every 3 months for soft water areas (up to 18dH).
-- Once every month for hard water areas (over 18dH).
1Fill the kettle with water up to three-quarters of the MAX level and
bring the water to the boil.
2After the kettle has switched off, add white vinegar (8% acetic acid) to
the MAX level.
3Leave the solution in the kettle overnight.
4Empty the kettle and rinse the inside thoroughly.
5Fill the kettle with clean water and boil the water.
6Empty the kettle and rinse it with clean water again.
,, Repeat the procedure if there is still some scale in the kettle.
You can also use an appropriate descaler. In that case, follow the instructions
on the package of the descaler.
Ordering accessories
To purchase accessories for this appliance, please visit our online shop at
www.shop.philips.com/service. If the online shop is not available in
your country, go to your Philips dealer or a Philips service centre. If you have
any difficulties obtaining accessories for your appliance, please contact the
Philips Consumer Care Centre in your country. You find its contact details in
the worldwide guarantee leaflet.
,, Do not throw away the appliance with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an official collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve the environment (Fig. 8).
Guarantee & service
If you need service or information or if you have a problem, please visit
the Philips website at www.philips.com/support or contact the Philips
Consumer Care Centre in your country. You find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet. If there is no Consumer Care Centre in your
country, go to your local Philips dealer.
Palju õnne ostu puhul ja tere tulemast Philipsi toodete kasutajate hulka!
Philipsi klienditoe tõhusamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel
Üldine kirjeldus  (Jn 1)
1Sisse/välja lüliti (I/O)
2Märgutuli “Toide sees”, Bell (ainult mudelid HD4699 ja HD4681)
-- Kuum vesi võib põhjustada tõsiseid põletusi. Olge ettevaatlik kannu
käsitsemisel, kui selles on kuum vesi.
-- Ärge kunagi täitke veekeetjat üle lubatud maksimaalse tähise! Kui
veekeetja on liiga täis, võib vesi keemise ajal tila kaudu välja pritsida ja
tekitada põletusi.
-- Ärge avage vee keetmise ajal kannu kaant. Olge ettevaatlik, kui avate
kaane kohe pärast vee keema minemist: Kannust väljuv aur on väga
-- Paigaldage veekeetja alati kuivale, siledale ja kindlale pinnale.
-- Veekeetja on ette nähtud ainult vee keetmiseks. Ärge kasutage seda
supi või muude vedelike, aga ka purkide, pudelite ega konservikarpide
-- Ärge katsuge kannu kasutamise ajal ning mõne aja jooksul pärast
kasutamist, kuna see läheb väga tuliseks. Tõstke kannu alati käepidemest
-- Veenduge, et vesi kataks vähemalt veekeetja põhja, et vältida veekeetja
kuivalt keemist.
-- Sõltuvalt vee karedusest teie elukohas võivad elektrikannu
soojuselemendile ilmuda väikesed täpid. See tuleb kannu sisemusse ja
soojuselemendile aja jooksul kogunevast katlakivist. Mida karedam on
vesi, seda kiiremini katlakivi koguneb. Katlakivi on erinevat värvi. Ehkki
katlakivi on kahjutu, võib liigne katlakivi kogunemine mõjutada kannu
jõudlust. Eemaldage katlakivi kannust korrapäraselt, järgides juhendi ptk
„Katlakivi eemaldamine”.
-- Seade on mõeldud tavapäraseks kodukasutuseks ja kasutamiseks
muudes sarnastes tingimustes:
1 poodide, kontorite ja muude töökeskkondade töötajate köögialades;
2 talumajapidamistes;
3 hotellide, motellide ja muud tüüpi majutusasutuste klientidele;
4 kodumajutuse tüüpi asutustes.
-- Et ära hoida vigastusi, mis võivad tekkida termilise ohutuslüliti
ettekavatsematu lähtestamise tagajärjel, ei tohi seda seadet ühendada ei
välise lülitusseadmega, nagu nt taimeriga, ega ühendada skeemiga, mida
elektrivõrk korrapäraselt sisse-välja lülitab.
Kuivaltkeemise kaitse
Elektrikann on varustatud kuivakskeemise kaitsega. See lülitab kannu
automaatselt välja, kui seade on kogemata tühjalt sisse lülitatud või juba
tühjaks keenud. Sisse/välja lüliti jääb asendisse „On (sisse)” ja märgutuli, kui
see seadmel on, jääb põlema. Lülitage seade välja ja laske 10 minutit jahtuda.
Seejärel tõstke kann aluselt maha, et kuivakskeemise kaitse lähtestada.
Elektrikann on jälle kasutamisvalmis.
Elektromagnetväljad (EMF)
See Philipsi seade vastab kõikidele elektromagnetvälju (EMF) käsitlevatele
standarditele. Kui seadet käsitsetakse õigesti ja käesolevale kasutusjuhendile
vastavalt, on seadet tänapäevaste teaduslike tõendite alusel ohutu kasutada.
Enne esimest kasutamist
5Veetaseme näidik
1Eemaldage aluselt või kannult kõik kleebised.
2Paigaldage alus kuivale, kindlale, ja siledale pinnale.
7Kaksiktoimeline katlakivifilter
3Reguleerige juhtmepikkus ja kerige liigne juhtmeosa ümber aluse.
Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke see
edaspidiseks alles.
4Loputage veekeetjat veega;
-- Ärge kastke seadet ega alust vette vm vedeliku sisse.
-- Enne seadme elektrivõrku lülitamist kontrollige, kas veekeetja
nimiandmete sildile märgitud pinge vastab kohalikule võrgupingele.
-- Ärge kasutage seadet, kui selle toitejuhe, pistik, alus või seade ise on
-- Kui toitejuhe on kahjustatud, peab selle ohtlike olukordade vältimiseks
uue vastu vahetama Philips, Philipsi volitatud hoolduskeskus või
samaväärset kvalifikatsiooni omav isik.
-- Seda seadet ei tohi kasutada füüsilise, meele- või vaimse häirega isikud
ega ka ebapiisavate kogemuste või teadmistega isikud (kaasa arvatud
lapsed), välja arvatud juhul, kui nende ohutuse eest vastutav isik neid
seadme kasutamise juures valvab või on neid selleks juhendanud.
-- Hoidke seade ja selle toitejuhe lastele kättesaamatus kohas.
-- Hoidke lapsed toitejuhtmest eemal. Ärge jätke toitejuhet ülelaua või
tööpinna, millel seade asub serva rippuma. Liigset juhtmeosa tuleks
hoida kerituna ümber seadme aluse.
-- Kasutage veekeetjat ainult koos originaalalusega.
-- Ärge laske toitejuhtmel, alusel ja kannul minna vastu kuumasid pindasid.
-- Ärge asetage seadet kinnisele pinnale (nt serveerimiskandikule), sest see
võib põhjustada ohtliku olukorra seadme alla vee kogunemise tõttu.
Pange juhe läbi ühe alusel olevate piludest.  (Jn 2)
5Täitke kann maksimaalse tasemeni veega ja laske korraks keema
minna (vt pt „Seadme kasutamine”).
6Valage tuline vesi välja ja loputage veekeetjat veelkord.
Seadme kasutamine
1Valage vesi kannu kas läbi tila või avatud kaane (Jn 3).
2Kui kaas on avatud avatud, sulgege see.
Et vältida veekeetja kuivakskeemist, kontrollige, kas kaas on hoolikalt suletud.
3Pange kann alusele tagasi ja sisestage pistik seinakontakti.
4Lükake sisse/välja lüliti asendisse „I (sees)” (Jn 4).
Märkus. Keetja saate alati välja lülitada, kui lükkate sisse/välja lüliti asendisse
„O (väljas)”.
,, Keetja hakkab kuumenema.
,, Seade lülitub automaatselt välja, kui vesi keema läheb.
Puhastamine ja katlakivi eemaldamine
Võtke seadme pistik alati seinakontaktist välja, kui hakkate seda
Ärge kunagi kasutage seadme puhastamiseks küürimiskäsnu, abrasiivseid
puhastusvahendeid ega sööbivaid vedelikke, nagu bensiin või atsetoon.
Ärge kunagi kastke veekeetjat ega selle alust vette.
Veekeetja puhastamine
1Puhastage veekeetja välispinda pehme lapiga, mida on niisutatud soojas
vees ja pehmes pesemisvahendis.
Filtri puhastamine
Katlakivi ei ole tervisele kahjulik, kuid ta võib joogile anda pulbrilise maitse.
Katlakivifilter väldib katlakivi osakeste sattumise jooki. Puhastage katlakivifiltrit
1Veekeetjat saate puhastada kolmel erineval viisil:
1 katlakivi eemaldamise ajal tervest seadmest jätke filter keetjasse (vt lõiku
„Veekeetja katlakivi kannust”).
2 võtke filter veekeetjast välja ja puhastage seda kraani all õrnalt
harjaga; (Jn 5)
3 võtke filter keetjast välja ja peske seda nõudepesumasinas.
-- Selleks et filter eemaldada, lükake filtrit tahapoole (1) ja seejärel tõstke
keetjast välja (2).  (Jn 6)
2Pange filter pärast kraani all või nõudepesumasinas pesemist keetjasse
tagasi. Lükake filter tugede taha (1) ja seejärel lükake ettepoole, kuni
see oma kohale lukustub (2) (Jn 7).
Veekeetjast katlakivi eemaldamine
Korrapärane katlakivi eemaldamine pikendab kannu tööiga.
Tavalise kasutamise korral (kuni 5 korda päevas) soovitatakse katlakivi
järgmise sagedusega eemaldada:
-- Kord iga 3 kuu tagant pehme veega piirkondades (kuni 18 dH);
-- Kord iga kuu tagant kareda veega piirkondades (üle 18 dH).
1Täitke kann veega kuni 3/4 maksimaalsest tasemest ja laske vesi
keema minna.
2Kui kann on välja lülitatud, lisage kannu maksimaalse tasemeni äädikat
(8% äädikhapet).
3Jätke äädikalahus ööseks veekeetjasse.
4Kallake veekeetja tühjaks ja loputage sisemust korralikult.
5Täitke veekeetja puhta veega ja ajage vesi keema.
6Kallake veekeetja tühjaks ja loputage selle sisemust veel kord puhta
,, Kui veekeetjasse on jäänud katlakivi jäänuseid, siis korrake toimingut.
Võite kasutada ka vastavat katlakivieemaldusvahendit. Järgige
katlakivieemaldaja pakendil olevat kasutusjuhendit.
Tarvikute tellimine
Sellele seadmele tarvikute ostmiseks külastage meie veebilehte
www.shop.philips.com/service. Kui teie riigis ei ole Philipsi veebipoodi,
pöörduge Philipsi müügiesindaja või Philipsi teeninduskeskuse poole. Kui te ei
leia vajalikke tarvikuid, pöörduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse.
Selle kontaktandmed leiate ülemaailmselt garantiilehelt.
,, Seadme kasutusaja lõppedes ärge visake seda minema tavalise
olmeprügi hulka, vaid viige see ringlussevõtuks ametlikku
kogumispunkti. Nii toimides aitate te hoida loodust (Jn 8).
Garantii ja hooldus
Kui vajate hooldust, teavet või teil on probleem, külastage Philipsi
veebilehte www.philips.com/support või pöörduge oma riigi Philipsi
klienditeeninduskeskusesse. Telefoninumbri leiate ülemaailmselt garantiilehelt.
Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust, pöörduge Philipsi kohaliku
müügiesindaja poole.
Sveikiname įsigijus pirkinį ir sveiki atvykę į „Philips“! Kad galėtumėte naudotis
visu „Philips“ palaikymu, savo gaminį registruokite adresu www.philips.com/
Bendrasis aprašymas  (Pav. 1)
1Įjungimo/išjungimo jungtukas (I/O)
2Įjungimo lemputė, skambutis (tik HD4699 ir HD4681)
5Vandens lygio indikatorius
7Dvigubo veikimo nuosėdų filtras
Prieš pradėdami naudoti prietaisą atidžiai perskaitykite šį vartotojo vadovą ir
saugokite jį, nes jo gali prireikti ateityje.
-- Nemerkite prietaiso ar pagrindo į vandenį ar kitokį skystį.
-- Prieš įjungdami prietaisą patikrinkite, ar įtampa, nurodyta ant virdulio
pagrindo, sutampa su vietine elektros įtampa.
-- Prietaiso nenaudokite, jei maitinimo laidas, kištukas, pagrindas ar
prietaisas yra pažeisti.
-- Jei pažeistas maitinimo laidas, jį turi pakeisti „Philips“ darbuotojai,
„Philips“ įgaliotasis techninės priežiūros centras arba kiti panašios
kvalifikacijos specialistai, kitaip kyla pavojus.
-- Šis prietaisas neskirtas naudoti asmenims (įskaitant vaikus) su ribotomis
fizinėmis, sensorinėmis ar psichinėmis galimybėmis arba asmenims,
neturintiems pakankamai patirties ir žinių, nebent juos prižiūri arba
naudotis prietaisu apmoko už jų saugą atsakingas asmuo.
-- Laikykite prietaisą ir jo laidą vaikams nepasiekiamoje vietoje.
-- Laidą saugokite nuo vaikų. Nepalikite maitinimo laido, kabančio nuo stalo
ar pagrindo, ant kurio laikomas prietaisas, krašto. Atliekamą laido dalį
laikykite apvyniotą aplink pagrindą arba jame.
-- Virdulį naudokite tik su originaliu jo pagrindu.
-- Laidą, pagrindą ir prietaisą laikykite toliau nuo karštų paviršių.
-- Nedėkite prietaiso ant pridėto paviršiaus (pvz., padėklo), nes vanduo gali
pradėti kauptis po prietaisu ir sukelti pavojingą situaciją.
-- Verdantis vanduo gali nuplikyti. Būkite atsargūs, kai virdulyje yra karšto
-- Niekada nepildykite virdulio virš maksimalios žymos. Jei virdulys buvo
perpildytas, verdantis vanduo gali išsilieti per snapelį ir nudeginti.
-- Niekada neatidarykite virdulio dangčio, kai vanduo verda. Būkite atsargūs,
kai atidarote dangtį iš karto kai užvirė vanduo: iš virdulio kylantys garai
yra labai karšti.
-- Virdulį ir pagrindą visada statykite ant sauso, plokščio ir stabilaus
-- Virdulys skirtas tik vandeniui virinti. Nešildykite virdulyje sriubos
ar kitokių skysčių, taip pat stiklainiuose, buteliuose arba skardinėse
konservuoto maisto.
-- Naudojimo metu ir po užvirimo nelieskite virdulio korpuso, nes jis labai
karštas. Virdulį imkite tik už jo rankenos.
-- Prieš virdami visada įsitikinkite, kad vanduo semia virdulio dugną ir taip
apsaugokite nuo tuščio virdulio virimo.
-- Priklausomai nuo vandens kietumo jūsų vandentiekio sistemoje,
naudojant virdulį ant virdulio kaitinimo elemento gali susidaryti mažos
dėmelės. Šis reiškinys yra normalus nuosėdų susidarymo rezultatas ant
kaitinimo elemento ir virdulio viduje. Kuo kietesnis vanduo, tuo greičiau
susidaro nuosėdos. Nuosėdos gali būti skirtingų spalvų. Nors nuosėdos
yra nekenksmingos, per didelis jų kiekis gali paveikti virdulio veikimą.
Reguliariai šalinkite nuosėdas laikydamiesi instrukcijų, pateiktų skyriuje
„Nuosėdų šalinimas“.
-- Šis prietaisas skirtas naudoti buityje ir pan., pvz.:
1 personalo virtuvėje parduotuvėse, biuruose ar kitoje darbinėje aplinkoje;
2 sodo nameliuose;
3 klientams viešbučiuose, moteliuose ir kitoje gyvenamojo tipo aplinkoje;
4 viešbučiuose, kuriuose patiekiami pusryčiai.
-- Tam, kad išvengtumėte pavojaus, galinčio kilti neapdairiai išjungus terminę
sistemą, šis prietaisas neturi būti jungiamas per išorinį perjungimo įtaisą,
pvz., laikmatį, arba būti prijungtas prie grandinės, kuri yra pastoviai
įjungiama ir išjungiama.
Apsauga nuo visiško vandens išgaravimo
Šiame aparate yra apsauga nuo perkaitimo. Ši sistema automatiškai išjungs
virdulį, jei jis atsitiktinai bus įjungtas, kai jame nėra vandens arba jo yra per
mažai. Įjungimo/išjungimo jungiklis liks “on” padėtyje ir įjungimo lemputė, jei
ji yra, neužges. Aparatą išjunkite ir leiskite virduliui atvėsti 10 minučių. Tada
nukelkite virdulį nuo pagrindo, kad perkrautumėte apsaugos nuo perkaitimo
sistemą. Dabar virdulys paruoštas naudojimui.
Elektromagnetiniai laukai (EML)
Šis „Philips“ prietaisas atitinka visus elektromagnetinių laukų (EML)
standartus. Tinkamai eksploatuojant prietaisą pagal šiame vartotojo vadove
pateiktus nurodymus, remiantis dabartine moksline informacija, jį yra saugu
Prieš naudojant pirmą kartą
1Nuo pagrindo ar virdulio nuimkite lipdukus, jei jie yra.
2Pagrindą dėkite ant sauso, stabilaus ir plokščio paviršiaus.
3Laido ilgį nureguliuokite apvyniodami jį aplink ritę, esančią virdulio
pagrinde.  (Pav. 2)
4Virdulį praskalaukite vandeniu.
5Virdulį pripildykite iki maksimalios žymos ir leiskite vieną kartą užvirti
(žiūrėkite sk. „Aparato naudojimas“).
6Išpilkite karštą vandenį ir dar kartą pripildykite virdulį.
Prietaiso naudojimas
1Pripilkite vandens i virdulį per snapelį arba atidarę dangtį (Pav. 3).
2Jei dangtis atidarytas - uždarykite jį.
Gerai uždarykite dangtį, kad vanduo virdamas neišgaruotų.
3Padėkite virdulį ant pagrindo ir į lizdą įstatykite kištuką.
4Perjunkite įjungimo/išjungimo jungtuką į „I“ padėtį, norėdami įjungti
virdulį (Pav. 4).
Pastaba.Virdulį galite išjungti bet kuriuo metu, perjungdami įjungimo/išjungimo
jungtuką į „O“ padėtį.
,, Lygintuvo padas ima kaisti.
,, Kai vanduo užverda, aparatas išsijungia automatiškai.
Valymas ir nuosėdų šalinimas
Prieš pradėdami valyti prietaisą, visada jį išjunkite iš elektros tinklo.
niekada nenaudokite šiurkščių kempinių, šlifuojamųjų valiklių arba
ėsdinančių skysčių, pvz., benzino arba acetono prietaisui valyti.
Niekada nemerkite virdulio ar jo pagrindo į vandenį.
Virdulio valymas
1Virdulio išorę valykite minkšta šluoste, sudrėkinta šiltu vandeniu su
trupučiu švelnaus ploviklio.
Filtro valymas
Nuosėdos nekenkia jūsų sveikatai, tačiau gėrimui gali suteikti miltelių skonio.
Nuosėdų filtras apsaugos, kad į jūsų gėrimą nepatektų nuosėdų. Nuosėdų
filtrą valykite reguliariai.
1Filtrą galite išvalyti trimis būdais:
1 kai nuosėdas šalinate nuo viso prietaiso, palikite filtrą jame (žiūrėkite
„Virdulio nuosėdų šalinimas“ šiame skyriuje).
2 išimkite filtrą iš virdulio ir po vandens čiaupu švelniai valykite jį minkštu
nailoniniu šepetėliu (Pav. 5).
3 išimkite filtrą iš virdulio ir plaukite jį indaplovėje.
-- Norėdami išimti filtrą, pastumkite jį atgal (1) ir ištraukite iš virdulio
(2).  (Pav. 6)
2Išplovę filtrą po vandens čiaupu ar indaplovėje, įdėkite jį atgal į virdulį.
Įstumkite filtrą už laikiklių (1) ir stumkite jį į priekį, kol išgirsite
spragtelėjimą (2) (Pav. 7).
Nuosėdų iš virdulio šalinimas
Nuolatinis nuosėdų valymas prailgins virdulio veikimo laiką.
Įprastai naudojant virdulį (iki 5 kartų per dieną), nuosėdas šalinkite taip
dažnai, kaip rekomenduojama.
-- Vieną kartą per 3 mėnesius, kur yra minkštas vanduo (iki 18 dH).
-- Vieną kartą per mėnesį, kur yra kietas vanduo (daugiau nei 18 dH).
1Užpildykite vandeniu tris ketvirčius virdulio talpos ir vandenį užvirkite.
2Kai virdulys išsijungs, iki maksimalios žymos virdulį pripildykite baltojo
acto (8% rūgštingumo).
3Tirpalą virdulyje palikite per naktį.
4Ištuštinkite virdulį ir kruopščiai jį praskalaukite.
5Užpildykite virdulį švariu vandeniu ir jį užvirkite.
6Ištuštinkite virdulį ir dar kartą gerai jį praskalaukite švariu vandeniu.
,, Jei virdulyje dar liko nuosėdų, procedūrą pakartokite.
Taip pat galite naudoti kitas tinkamas nuosėdų šalinimo priemones. Tada
laikykitės nurodymų, pateiktų ant nuosėdų šalinimo priemonės pakuotės.
Priedų užsakymas
Norėdami įsigyti šio prietaiso priedų, apsilankykite mūsų internetinėje
parduotuvėje adresu www.shop.philips.com/service. Jei internetinės
parduotuvės jūsų šalyje nėra, apsilankykite pas savo „Philips“ atstovą arba
„Philips“ techninės priežiūros centre. Jeigu įsigyjant prietaiso priedų kilo kokių
nors sunkumų, kreipkitės į savo šalies „Philips“ klientų aptarnavimo centrą.
Jo kontaktinius duomenis rasite visame pasaulyje galiojančios garantijos
,, Pasibaigus prietaiso naudojimo laikui, neišmeskite jo kartu su
įprastomis buitinėmis atliekomis, priduokite jį į oficialų surinkimo
punktą perdirbti. Taip prisidėsite tausojant aplinką (Pav. 8).
Garantija ir techninis aptarnavimas
Prireikus techninės priežiūros paslaugų, informacijos ar jei iškilo problema,
apsilankykite „Philips“ svetainėje www.philips.com/support arba kreipkitės
į savo šalies „Philips“ klientų aptarnavimo centrą. Jo telefono numerį rasite
visame pasaulyje galiojančios garantijos lankstinuke. Jei jūsų šalyje nėra klientų
aptarnavimo centro, kreipkitės į vietinį „Philips“ prekybos atstovą.
Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā izmantotu Philips
piedāvātā atbalsta iespējas, reģistrējiet izstrādājumu vietnē www.philips.com/
Vispārīgs apraksts  (Zīm. 1)
1Ieslēgšanas/Izslēgšanas slēdzis (I/O)
2Strāva ieslēgta, Zvans (tikai modeļiem HD4699 un HD4681)
5Ūdens līmeņa rādītājs
7Divkāršas darbības katlakmens filtrs
Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas pamācību un
saglabājiet to, lai vajadzības gadījumā varētu ieskatīties tajā arī turpmāk.
-- Neiegremdējiet ierīci vai pamatni ūdenī vai jebkurā citā šķidrumā.
-- Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam, pārbaudiet, vai uz tējkannas
pamatnes norādītais spriegums atbilst elektrotīkla spriegumam jūsu mājā.
-- Nelietojiet ierīci, ja bojāts kontaktdakša, elektrības vads, pamatne vai pati
-- Ja elektrības vads ir bojāts, tas jānomaina Philips pilnvarota tehniskās
apkopes centra darbiniekiem vai līdzīgi kvalificētām personām, lai
izvairītos no briesmām.
-- Šo ierīci nedrīkst izmantot personas (tai skaitā bērni) ar fiziskiem, maņu
vai garīgiem traucējumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zināšanām,
kamēr par viņu drošību atbildīgā persona nav viņus īpaši apmācījusi šo
ierīci izmantot.
-- Ierīci un tās elektrības vadu glabājiet bērniem nepieejamā vietā.
-- Glabājiet ierīci un tās elektrības vadu bērniem nepieejamā vietā.
Neļaujiet elektrības vadam nokarāties pāri galda vai darbvirsmas malai.
Lieko elektrības vada daļu var uzglabāt ierīces pamatnē vai aptīt ap to.
-- Tējkannu drīkst izmantot tikai kopā ar komplektā esošo pamatni.
-- Sargiet elektrības vadu, pamatni un tējkannu no karstām virsmām.
-- Nenovietojiet ierīci uz norobežotas virsmas (piem., servēšanas paplātes),
jo tas var likt ūdenim uzkrāties zem ierīces, tādējādi radot bīstamas
-- Karsts ūdens var izraisīt smagus apdegumus. Uzmanieties, ja tējkannā ir
karsts ūdens.
-- Nekad neiepildiet tējkannā ūdeni virs maksimālā līmeņa norādes.
Ja tējkanna ir pārpildīta, ūdens vāroties var izlīt pa snīpīti un radīt
-- Neatveriet vāku, kamēr ūdens vārās. Uzmanieties, atverot vāku tūlīt pēc
ūdens uzvārīšanās: tvaiks, kas plūst no tējkannas, ir ļoti karsts.
-- Vienmēr novietojiet pamatni un tējkannu uz sausas, līdzenas un stabilas
-- Tējkanna ir paredzēta tikai ūdens vārīšanai. Nelietojiet to, lai uzsildītu
zupu, citus šķidrumus vai ēdienu no burkām, pudelēm vai konservu
-- Nepieskarieties tējkannas korpusam izmantošanas laikā un īsi pēc tam, jo
tas ļoti sakarst. Vienmēr celiet tējkannu aiz tās roktura.
-- Vienmēr pārliecinieties, ka ūdens tējkannā vismaz pārsedz tējkannas
apakšējo daļu, lai neļautu tējkannai izvārīties sausai.
-- Atkarībā no ūdens cietības tējkannas lietošanas laikā uz tās sildīšanas
elementa var parādīties nelieli plankumi. Šīs fenomens ir novērojams
tāpēc, ka laika gaitā uz sildīšanas elementa un tējkannas iekšpusē
uzkrājies katlakmens. Jo cietāks ūdens, jo ātrāk veidojas katlakmens.
Katlakmens var būt dažādās krāsās. Lai gan katlakmens ir nekaitīgs, pārāk
daudz katlakmens var ietekmēt tējkannas darbību. Regulāri notīriet
katlakmeni, veicot nodaļā „Atkaļķošana” aprakstītās darbības.
-- Šī ierīce paredzēta lietošanai mājsaimniecībā un līdzīgā veidā, piemēram:
1 veikalu, biroju darbinieku virtuvēs vai citās darba telpās;
2 saimniecības ēkās;
3 viesnīcās, moteļos un citās apmešanās vietās;
4 nakšņošanas vietās.
-- Lai izvairītos no bīstamām situācijām, kuras var izraisīt neuzmanīga
termālā slēdža izslēgšana, šo ierīci nedrīkst apgādāt ar strāvu, izmantojot
ārēju ieslēgšanas ierīci, piemēram, taimeri, kā arī pieslēgt to strāvas ķēdei,
kura tiek regulāri ieslēgta un izslēgta.
Filtra tīrīšana
Katlakmens nav kaitīgs veselībai, bet var dzērienam piešķirt miltainu piegaršu.
Katlakmens filtrs neļauj daļiņām nokļūt dzērienā. Regulāri tīriet katlakmens
Aizsardzība pret ūdens pilnīgu izvārīšanos
Tējkanna ir aprīkota ar sildīšanas elementa aizsardzību. Šī ierīce automātiski
izslēdz tējkannu, ja tā tiek nejauši ieslēgta, kad tajā nav ūdens vai tas nav
pietiekamā daudzumā. Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis paliek ‘on’ stāvoklī,
un ieslēgšanas signāllampiņa, ja ierīce ir aprīkota ar to, paliek ieslēgta.
Noregulējiet ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi ‘off ’ stāvoklī, un ļaujiet tējkannai
10 minūtes atdzist. Pēc tam noceliet tējkannu no pamatnes, un atiestatiet
sildīšanas elementa aizsardzību. Tagad tējkanna atkal ir gatava lietošanai.
2Kad tējkanna izslēdzas, pievienojiet etiķi (8% etiķskābes) līdz MAX
Elektromagnētiskie lauki (EML)
Šī Philips ierīce atbilst visiem standartiem saistībā ar elektromagnētiskiem
laukiem (EML). Ja rīkojaties atbilstoši un saskaņā ar šajā rokasgrāmatā
sniegtajām instrukcijām, ierīce ir droši izmantojama saskaņā ar mūsdienās
pieejamajiem zinātniskiem datiem.
Pirms pirmās lietošanas reizes
1Noņemiet visas uzlīmes, ja tādas ir, no pamatnes un tējkannas.
2Novietojiet pamatni uz sausas, līdzenas un stabilas virsmas.
3Lai noregulētu elektrības vada garumu, aptiniet to ap pamatnes
balstiem. Izvelciet elektrības vadu caur vienu no pamatnes
rievām.  (Zīm. 2)
4Izskalojiet tējkannu ar ūdeni.
5Piepildiet tējkannu ar ūdeni līdz MAX līmeņa norādei, un ļaujiet
ūdenim vienreiz uzvārīties (skatiet nodaļu ‘Ierīces lietošana’).
6Izlejiet karsto ūdeni un izskalojiet tējkannu vēlreiz.
Ierīces lietošana
1Piepildiet tējkannu ar ūdeni pa snīpi vai atvērtu vāku (Zīm. 3).
2Ja vāks ir atvērts, aizveriet to.
Lai tējkanna neizvārītos sausa, pārliecinieties, vai tās vāks ir kārtīgi aizvērts.
3Novietojiet tējkannu uz pamatnes, un ievietojiet kontaktdakšu sienas
4Uzstādiet uz tējkannas ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi ‘I’ pozīcijā (Zīm. 4).
Piezīme. Jūs varat izslēgt tējkannu jebkurā laikā, uzstādot ieslēgšanas/
izslēgšanas slēdzi uz ‘O’.
,, Tējkanna sāk silt.
,, Kad ūdens ir sasniedzis vārīšanās temperatūru, tējkanna automātiski
Tīrīšana un atkaļķošana
Pirms tīrāt ierīci, izvelciet elektrības vada kontaktdakšu no kontaktligzdas.
1Jūs varat tīrīt filtru trīs veidos:
1 atstājiet filtru tējkannā, kad atkaļķojat visu ierīci (skatīt sadaļu ‘Tējkannas
atkaļķošana’ šajā nodaļā).
2 izņemiet filtru no tējkannas, un saudzīgi tīriet to ar mīkstu neilona suku
zem tekoša ūdens (Zīm. 5).
3 izņemiet filtru no tējkannas, un mazgājiet trauku mazgājamā mašīnā.
-- Lai izņemtu filtru, piespiediet to atpakaļ (1), un tad izceliet to ārā no
tējkannas (2).  (Zīm. 6)
2Ievietojiet filtru atpakaļ tējkannā pēc mazgāšanas zem tekoša ūdens
vai trauku mazgājamā mašīnā. Ieslidiniet filtru aiz pamata (1), un
tad paspiediet to uz priekšu līdz tas ir iesprausts pareizajā vietā
(2) (Zīm. 7).
Tējkannas atkaļķošana
Regulāra attīrīšana no katlakmens nodrošinās tējkannas ilgāku darbmūžu.
Parastas lietošanas gadījumā (ne vairāk kā piecas reizes dienā) ieteicamais
katlakmens tīrīšanas biežums ir:
-- Reizi trijos mēnešos, ja ūdens ir mīksts (līdz 18 dH).
-- Reizi mēnesī, ja ūdens ir ciets (vairāk kā 18dH).
1Iepildiet tējkannā ūdeni līdz trīs ceturtdaļām no maksimālā tilpuma, un
uzvāriet to.
līmeņa norādei.
3Atstājiet šķīdumu tējkannā pa nakti.
4Izlejiet šķīdumu no tējkannas un rūpīgi izskalojiet to.
5Piepildiet tējkannu ar tīru ūdeni, un uzvāriet to.
6Iztukšojiet tējkannu, un atkal izskalojiet ar tīru ūdeni.
,, Ja tējkannā vēl arvien ir katlakmens, atkārtojiet darbības.
Varat arī lietot atbilstošu katlakmens noņemšanas līdzekli. Tādā gadījumā
rīkojieties saskaņā ar norādījumiem, kas minēti uz katlakmens noņemšanas
līdzekļa iesaiņojuma.
Piederumu pasūtīšana
Lai iegādātos piederumus šai ierīcei, lūdzu, apmeklējiet mūsu tiešsaistes
veikalu vietnē www.shop.philips.com/service. Ja tiešsaistes veikals
jūsu valstī nav pieejams, vērsieties pie sava Philips izplatītāja vai Philips
servisa centrā. Ja jums radušās grūtības ar piederumu iegādi savai ierīcei,
lūdzu, sazinieties ar Philips klientu apkalpošanas centru savā valstī.
Kontaktinformācija pieejama pasaules garantijas bukletā.
,, Pēc ierīces darbmūža beigām, neizmetiet to kopā ar sadzīves
atkritumiem, bet nododiet to oficiālā savākšanas punktā pārstrādei.
Tādā veidā jūs palīdzēsit saudzēt vidi (Zīm. 8).
Garantija un apkope
Ja jums nepieciešama informācija vai palīdzība, lūdzu, apmeklējiet Philips
tīmekļa vietni www.philips.com/support vai sazinieties ar Philips klientu
apkalpošanas centru savā valstī (tā tālruņa numurs atrodams pasaules
garantijas brošūrā). Ja jūsu valstī nav klientu apkalpošanas centra, vērsieties
pie vietējā Philips preču izplatītāja.
Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby
w pełni skorzystać z oferowanej przez firmę Philips pomocy, zarejestruj swój
produkt na stronie www.philips.com/welcome.
Opis ogólny (rys. 1)
1Włącznik/wyłącznik (I/O)
2Wskaźnik zasilania, sygnał dźwiękowy (tylko modele HD4699 i
Ierīces tīrīšanai nekādā gadījumā nelietojiet skrāpjus, abrazīvus tīrīšanas
līdzekļus vai agresīvus šķidrumus, piemēram, benzīnu vai acetonu.
Nekādā gadījumā neiemērciet tējkannu vai tās pamatni ūdenī.
Tējkannas tīrīšana
1Tējkannas ārpusi tīriet ar mīkstu drānu, kas samitrināta siltā ūdenī,
kurā izšķīdināts viegls tīrīšanas līdzeklis.
5Wskaźnik poziomu wody
7Filtr o podwójnym działaniu zapobiegający osadzaniu się kamienia
Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia zapoznaj się dokładnie z jego
instrukcją obsługi. Instrukcję warto też zachować na przyszłość.
-- Nie zanurzaj urządzenia i jego podstawy w wodzie ani innym płynie.
-- Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, że napięcie podane na
podstawie czajnika jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej.
-- Nie używaj urządzenia, jeśli uszkodzona jest wtyczka, przewód sieciowy,
podstawa lub samo urządzenie.
-- Ze względów bezpieczeństwa wymianę uszkodzonego przewodu
sieciowego należy zlecić autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy
Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie.
-- Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym
dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub
umysłowych, a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w
użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba że będą one nadzorowane lub
zostaną poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia przez
-- Przechowuj urządzenie i przewód poza zasięgiem dzieci.
-- Przechowuj przewód sieciowy w miejscu niedostępnym dla dzieci.
Nie pozwól, aby przewód sieciowy zwisał z krawędzi stołu czy blatu,
na którym ustawione jest urządzenie. Zbędny fragment przewodu
sieciowego można przechowywać wewnątrz podstawy urządzenia lub
nawinąć go wokół podstawy.
-- Używaj czajnika wyłącznie z oryginalną podstawą.
-- Trzymaj przewód sieciowy, podstawę i sam czajnik z dala od rozgrzanych
-- Aby uniknąć niebezpiecznych sytuacji, nie stawiaj urządzenia na
zamkniętej powierzchni (np. na tacy serwisowej), gdyż może to
spowodować zebranie wody pod urządzeniem.
-- Gorąca woda może spowodować poważne oparzenia. Zachowaj
ostrożność, gdy w czajniku znajduje się gorąca woda.
-- Nigdy nie napełniaj czajnika powyżej wskazania maksymalnego poziomu.
W przypadku nadmiernego napełnienia czajnika wrząca woda może
wydostać się przez dziobek i spowodować oparzenia.
-- Nie podnoś pokrywki czajnika podczas gotowania wody. Przy unoszeniu
pokrywki tuż po zagotowaniu wody zachowaj ostrożność, gdyż
wydostająca się z czajnika para jest bardzo gorąca.
-- Zawsze stawiaj podstawę i czajnik na suchej, płaskiej i stabilnej
-- Czajnik jest przeznaczony wyłącznie do gotowania wody. Nie używaj go
do podgrzewania zup i innych płynów, ani też żywności przechowywanej
w słoikach, butelkach lub puszkach.
-- Nie dotykaj obudowy w trakcie ani przez pewien czas po użyciu
czajnika, ponieważ nagrzewa się ona do wysokiej temperatury. Zawsze
podnoś czajnik, korzystając z uchwytu.
-- Zawsze upewnij się, że woda w czajniku zakrywa całe dno czajnika, aby
zapobiec wyparowaniu całej wody z urządzenia.
-- W zależności od twardości wody po pewnym czasie na elemencie
grzejnym czajnika mogą pojawić się małe plamy. Jest to wynik osadzania
się, wraz z upływem czasu, kamienia wapiennego na elemencie grzejnym
i wewnątrz czajnika. Im twardsza woda, tym szybciej osadza się
kamień, który może być różnego koloru. Mimo że jest on nieszkodliwy,
jego zbyt duża ilość może negatywnie wpłynąć na funkcjonowanie
czajnika. Regularnie usuwaj kamień wapienny, postępując zgodnie ze
wskazówkami zamieszczonymi w rozdziale „Usuwanie kamienia”.
-- To urządzenie jest przeznaczone do użytku w domach i podobnych
miejscach, takich jak:
1 kuchnie dla pracowników w sklepach, biurach i innych zakładach pracy,
2 domy wiejskie,
3 hotele, motele i inne budynki mieszkalne,
4 pensjonaty typu Bed and Breakfast.
-- Aby wyeliminować niebezpieczeństwo niezamierzonego wyzerowania
wyłącznika termicznego, nigdy nie podłączaj urządzenia do
zewnętrznego urządzenia włączającego, np. włącznika czasowego, ani
do obwodu, który jest regularnie włączany i wyłączany przez takie
Zabezpieczenie przed włączeniem pustego urządzenia
Czajnik jest wyposażony w mechanizm zabezpieczający przed włączeniem
go bez wody. Mechanizm ten samoczynnie wyłącza czajnik, jeżeli został
on przypadkowo włączony bez wody lub ze zbyt małą ilością wody.
Wyłącznik pozostaje włączony, także wskaźnik zasilania, jeśli występuje w
danym modelu, pozostaje włączony. Ustaw wyłącznik w pozycji wyłączenia
i poczekaj 10 minut, aż czajnik się ostudzi. Następnie zdejmij czajnik z
podstawy, aby wyłączyć zabezpieczenie. Czajnik jest teraz ponownie gotowy
do użycia.
Pola elektromagnetyczne (EMF)
To urządzenie firmy Philips spełnia wszystkie normy dotyczące pól
elektromagnetycznych. Jeśli użytkownik odpowiednio się z nim obchodzi i
używa go zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obsługi, urządzenie
jest bezpieczne w użytkowaniu, co potwierdzają wyniki aktualnych badań
Przed pierwszym użyciem
1Usuń naklejki z podstawy lub z powierzchni czajnika.
2Umieść podstawę na suchej, stabilnej i płaskiej powierzchni.
3Aby dostosować długość przewodu, nawiń go na uchwyty znajdujące
się w podstawie urządzenia. Przełóż przewód przez jeden z otworów
w podstawie. (rys. 2)
4Opłucz czajnik pod wodą.
5Napełnij czajnik wodą do maksymalnego poziomu („MAX”) i zagotuj
w nim wodę jeden raz (patrz rozdział „Zasady używania”).
6Wylej gorącą wodę i ponownie opłucz czajnik.
Zasady używania
1Napełniaj czajnik wodą, wlewając ją przez dziobek lub przez otwartą
pokrywkę (rys. 3).
2Jeśli pokrywka jest otwarta, zamknij ją.
Sprawdź, czy pokrywka jest prawidłowo zamknięta. W przeciwnym razie
woda może się wygotować i wyparować z czajnika.
3Przed podłączeniem do gniazdka elektrycznego umieść czajnik na
4Ustaw wyłącznik do pozycji „I”, aby włączyć czajnik (rys. 4).
Uwaga: Możesz wyłączyć czajnik w dowolnym momencie, ustawiając wyłącznik
w pozycji „O”.
,, Czajnik zacznie się nagrzewać.
,, Czajnik wyłącza się automatycznie, gdy woda osiąga punkt wrzenia.
Czyszczenie i usuwanie kamienia
Przed czyszczeniem urządzenia wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego.
Do czyszczenia urządzenia nigdy nie używaj czyścików, środków ściernych
ani żrących płynów, takich jak benzyna lub aceton.
Nigdy nie zanurzaj czajnika ani podstawy w wodzie.
Czyszczenie czajnika
1Obudowę czajnika można czyścić miękką szmatką zwilżoną ciepłą
wodą z dodatkiem łagodnego środka myjącego.
Czyszczenie filtra
Kamień nie jest szkodliwy dla zdrowia, ale może nadawać napojom
proszkowy posmak. Filtr zapobiega przedostawaniu się cząsteczek kamienia
do napojów. Należy go regularnie czyścić.
1Filtr można czyścić na trzy sposoby:
1 zostaw filtr w urządzeniu podczas usuwania kamienia z całego
urządzenia (patrz część „Usuwanie kamienia z czajnika” w tym rozdziale).
2 wyjmij filtr z czajnika i delikatnie wyczyść go miękką, nylonową
szczoteczką pod bieżącą wodą (rys. 5).
3 wyjmij filtr z czajnika i wyczyść go w zmywarce.
-- Aby wyjąć filtr, popchnij go do tyłu (1) i wyjmij z czajnika (2). (rys. 6)
2Po wyczyszczeniu filtra pod bieżącą wodą lub w zmywarce umieść
go z powrotem w czajniku. Umieść filtr w uchwytach (1), a następnie
popchnij, aż zatrzaśnie się na swoim miejscu (2) (rys. 7).
Usuwanie kamienia z czajnika
Regularne usuwanie kamienia przedłuża okres eksploatacji czajnika.
W przypadku normalnej eksploatacji (do 5 razy dziennie) kamień należy
-- co 3 miesiące w przypadku wody miękkiej (do 18 dH);
-- co miesiąc w przypadku wody twardej (powyżej 18 dH).
1Napełnij czajnik wodą do 3/4 maksymalnego poziomu („MAX”) i
zagotuj ją.
2Po wyłączeniu się czajnika dodaj octu (8% kwasu octowego), tak aby
poziom cieczy sięgał oznaczenia poziomu maksymalnego.
3Zostaw ten roztwór w czajniku na noc.
4Opróżnij czajnik i dokładnie go wypłucz.
5Nalej do czajnika czystą wodę i zagotuj ją.
6Ponownie opróżnij czajnik i wypłucz czystą wodą.
,, Jeśli w czajniku nadal widać kamień, powtórz całą procedurę.
Możesz również użyć odpowiedniego środka do usuwania kamienia. W
tym przypadku postępuj zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi na jego
Zamawianie akcesoriów
Aby zakupić akcesoria do tego urządzenia, odwiedź nasz sklep internetowy
pod adresem www.shop.philips.com/service. Jeśli sklep internetowy
nie jest dostępny w Twoim kraju, skontaktuj się ze sprzedawcą produktów
firmy Philips lub centrum serwisowym firmy Philips. W przypadku trudności
z zakupem akcesoriów skontaktuj się z lokalnym Centrum Obsługi Klienta
firmy Philips. Informacje kontaktowe znajdują się w ulotce gwarancyjnej.
Ochrona środowiska
,, Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami
gospodarstwa domowego — należy oddać je do punktu zbiórki
surowców wtórnych w celu utylizacji. Stosowanie się do tego
zalecenia pomaga w ochronie środowiska (rys. 8).
Gwarancja i serwis
W razie konieczności naprawy oraz w przypadku jakichkolwiek pytań
lub problemów odwiedź naszą stronę internetową www.philips.com/
support lub skontaktuj się z lokalnym Centrum Obsługi Klienta firmy
Philips. Numer telefonu znajduje się w ulotce gwarancyjnej. Jeśli w danym
kraju nie ma takiego centrum, zwróć się o pomoc do lokalnego sprzedawcy
produktów firmy Philips.
Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной
поддержки, оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте прибор на
веб-сайте www.philips.com/welcome.
Общее описание  (Рис. 1)
1Переключатель включения/выключения (I/O)
2Индикатор питания, звуковой сигнал (только у моделей HD4699
и HD4681)
5Индикатор уровня воды
7Противоизвестковый фильтр двойного действия
Важная информация
Перед использованием прибора внимательно ознакомьтесь с
руководством пользователя и сохраните его для дальнейшего
использования в качестве справочного материала.
-- Запрещается погружать чайник или подставку чайника в воду или
любую другую жидкость.
-- Перед включением чайника убедитесь, что номинальное
напряжение, указанное на подставке чайника, соответствует
напряжению электросети.
-- Не пользуйтесь чайником, если поврежден сетевой шнур,
штепсельная вилка, подставка чайника, либо сам чайник.
-- В случае повреждения сетевого шнура его необходимо заменить.
Чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию прибора, заменяйте
шнур только в авторизованном сервисном центре Philips или в
сервисном центре с персоналом аналогичной квалификации.
-- Данный прибор не предназначен для использования лицами
(включая детей) с ограниченными возможностями сенсорной
системы или ограниченными умственными или физическими
способностями, а также лицами с недостаточным опытом
и знаниями, кроме как под контролем и руководством лиц,
ответственных за их безопасность.
-- Храните прибор и шнур в недоступном для детей месте.
-- Чайник и сетевой шнур должны быть недоступны для детей.
Следите за тем, чтобы сетевой шнур не свисал с края стола или
рабочей поверхности, на которой установлен чайник. Излишек
шнура можно хранить внутри отсека для хранения шнура или
намотать на подставку чайника.
-- Используйте чайник только с подставкой, входящей в комплект
-- Сетевой шнур, подставка чайника и сам чайник должны находиться
на достаточном расстоянии от горячих поверхностей.
-- Не помещайте прибор на замкнутую поверхность (например, на
поднос): это может привести к скоплению воды под прибором и, в
результате, - к опасной ситуации.
-- Кипящая вода может стать причиной сильных ожогов. Будьте
особенно осторожны, когда в чайнике есть горячая вода.
-- Запрещается заливать в чайник воду выше отметки максимального
уровня. В противном случае кипящая вода может выплескиваться из
носика, при этом можно ошпариться.
-- Запрещается открывать крышку нагревающегося чайника. Будьте
особенно осторожны, если вы открываете крышку сразу же после
того как чайник вскипел: выходящий из чайника пар очень горячий.
-- Ставьте подставку и чайник только на сухую, ровную и устойчивую
-- Чайник предназначен только для кипячения воды. Не используйте
его для подогревания супа или иных жидкостей, а также продуктов
из банок, бутылок или консервированной пищи.
-- Не прикасайтесь к корпусу чайника во время и сразу после нагрева:
он очень горячий. Поднимайте чайник, обязательно взявшись за
-- Внимательно следите за тем, чтобы в чайнике находилось хотя бы
минимальное количество воды. Не включайте чайник без воды.
-- Если используется вода жесткая, то на нагревательном элементе
чайника могут появиться небольшие пятна. Это результат
образования накипи. Чем жестче вода, тем быстрее появляется
накипь. Накипь может иметь разные цвета. Хотя накипь и является
безвредной для здоровья, она может отрицательно сказаться на
работе Вашего чайника. Регулярно очищайте чайник от накипи, как
описано в главе “Очистка от накипи” настоящего руководства.
-- Данный прибор предназначен только для использования в
домашних и других подобных условиях, в том числе:
1 в столовых и на кухнях для персонала в магазинах, офисах и т.п.;
2 в загородных домах и на фермах;
3 постояльцами гостиниц, гостевых домов и других подобных
4 постояльцами мини-отелей.
-- Во избежание возникновения опасной ситуации из-за случайного
сброса аварийного предохранителя, не подключайте прибор к
внешним отключающuм устройствам, например, к таймеру, или к
сети, в которой возможны сбои подачи электропитания.
Защита от выкипания
Этот чайник снабжен устройством защиты от включения пустого
чайника. При срабатывании этого защитного устройства выключатель
чайника будет оставаться в положении on (вкл.), а индикатор питания
(если таковой имеется) будет гореть. Выключите чайник (положение
off (выкл.)) и дайте ему остыть в течение 10 минут. Для сброса защиты
снимите чайник с подставки и налейте в него воды. Теперь чайник
снова готов к использованию.
Электромагнитные поля (ЭМП)
Данный прибор Philips соответствует стандартам по
электромагнитным полям (ЭМП). При правильном обращении
согласно инструкциям, приведенным в руководстве по эксплуатации,
использование прибора безопасно в соответствии с современными
научными данными.
Перед первым использованием
1Если на подставке чайника есть наклейки, удалите их.
2Установите подставку чайника на сухую, устойчивую и ровную
3Выберите требуемую длину сетевого шнура, намотав его на
катушку подставки. Пропустите шнур через одно из отверстий
подставки  (Рис. 2)
4Сполосните чайник водой.
5Залейте чайник водой до максимального уровня (MAX) и один
раз вскипятите воду (см. главу “Использование прибора”).
6Вылейте из чайника горячую воду и еще раз сполосните чайник.
Использование прибора
1Налейте в чайник воду через носик, либо открыв крышку (Рис. 3).
2Если крышка открыта, закройте ее.
Убедитесь, что крышка закрыта должным образом, чтобы исключить
полное выкипание чайника.
3Установите чайник на подставку и подключите его к электросети.
4Чтобы включить чайник, установите переключатель включения/
выключения в положение “ I “ (Рис. 4).
Примечание Чайник можно выключить в любой момент, установив
переключатель включения/выключения в положение “O”.
,, Чайник начнет нагреваться.
,, Когда вода закипит, чайник выключается автоматически.
Очистка и удаление накипи
Перед очисткой прибора отсоединяйте его от электросети.
Запрещается использовать для чистки прибора губки с абразивным
покрытием, абразивные чистящие средства или растворители типа
бензина или ацетона.
Запрещается погружать чайник или подставку в воду.
Очистка чайника
1Очищайте внешнюю поверхность чайника мягкой тканью
смоченной теплой водой с мягким чистящим средством.
Очистка фильтра
Накипь не представляет опасности для вашего здоровья, однако
она может придавать напитку неприятный “порошковый” привкус.
Противоизвестковый фильтр предотвращает попадание частичек
накипи в ваши напитки. Регулярно очищайте фильтр.
1Фильтр можно очищать тремя способами:
1 оставьте фильтр в чайнике во время очистки от накипи (см. раздел
данной главы “Удаление накипи”).
2 извлеките фильтр из чайника и аккуратно вымойте его мягкой
нейлоновой щеткой под струей воды (Рис. 5).
3 извлеките фильтр из чайника и вымойте в посудомоечной машине.
-- Для извлечения фильтра нажмите на него от себя (1), затем
вытащите его из чайника (2).  (Рис. 6)
2После промывки фильтра под струей воды или в посудомоечной
машине установите его в чайник. Установите фильтр за
кронштейнами (1) и надавите на него, пока он не встанет на
место (2) (Рис. 7).
Удаление накипи
Регулярная очистка чайника от накипи продлит срок службы прибора.
При нормальном использовании чайника (до 5 раз в день)
рекомендована следующая частота очистки от накипи.
-- Один раз в 3 месяца — для регионов с мягкой водой (до 18 dH).
-- Один раз в месяц - для регионов с жесткой водой (более 18 dH).
1Залейте чайник водой на три четверти максимального объема
(MAX) и доведите воду до кипения.
2После того, как чайник отключится, долейте в него раствор
уксуса (8% уксусной кислоты) до отметки максимального уровня
3Оставьте раствор в чайнике на ночь.
4Вылейте воду из чайника и чайник и тщательно сполосните его.
5Залейте в чайник чистую воду и дайте ей закипеть.
6Вылейте воду из чайника и снова сполосните его чистой водой.
,, Если в чайнике еще осталась накипь, повторите описанную выше
Также можно воспользоваться специальным средством для удаления
накипи. В этом случае следуйте инструкциям по удалению накипи,
напечатанным на упаковке средства для удаления накипи.
Заказ аксессуаров
Для приобретения принадлежностей для данного прибора посетите
наш интернет-магазин по адресу www.shop.philips.com/service.
Если в Вашей стране данный магазин отсутствует, обратитесь в
торговую организацию Philips или в сервисный центр Philips. Если у Вас
возникли вопросы относительно заказа принадлежностей для прибора,
обратитесь в центр поддержки потребителей Philips в Вашей стране.
Контактная информация указана на гарантийном талоне.
Защита окружающей среды
,, После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе
с бытовыми отходами. Передайте его в специализированный
пункт для дальнейшей утилизации. Этим вы поможете защитить
окружающую среду (Рис. 8).
Гарантия и обслуживание
При возникновении проблем, при необходимости получения
дополнительной информации или сервисного обслуживания, посетите
веб-сайт Philips www.philips.com/support или обратитесь в центр
поддержки потребителей Philips в вашей стране (номер телефона
центра указан на гарантийном талоне). Если в вашей стране подобный
центр отсутствует, обратитесь в местную торговую организацию
Gratulujeme Vám ku kúpe a vitajte medzi zákazníkmi spoločnosti Philips!
Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips,
zaregistrujte svoj výrobok na adrese www.philips.com/welcome.
Opis zariadenia (Obr. 1)
1Vypínač (I/O)
2Kontrolné svetlo napájania, zvonček (len modely HD4699 a HD4681)
5Indikátor výšky hladiny vody
7Dvojnásobný filter na vodný kameň
Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod na použitie a
uschovajte si ho na použitie v budúcnosti.
-- Kanvicu ani podstavec nikdy neponárajte do vody ani do inej kvapaliny.
-- Skontrolujte, či napätie uvedené na podstavci kanvice súhlasí s napätím v
sieti, ku ktorej je zariadenie pripojené.
-- Ak je poškodená zástrčka, sieťový kábel, podstavec alebo samotné
zariadenie, nepoužívajte ho.
-- Poškodený sieťový kábel smie vymeniť jedine personál spoločnosti
Philips, servisného strediska autorizovaného spoločnosťou Philips alebo
osoba s podobnou kvalifikáciou, aby nedošlo k nebezpečnej situácii.
-- Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) so
zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo
s nedostatkom skúseností a vedomostí, pokiaľ im osoba zodpovedná
za ich bezpečnosť neposkytuje dohľad alebo ich nepoučila o používaní
-- Zariadenie a kábel udržiavajte mimo dosahu detí.
-- Sieťový kábel vždy odkladajte mimo dosahu detí. Nenechajte ho
prevísať cez okraj stola alebo pracovnej dosky, na ktorej je zariadenie
položené. Prebytočný kábel môžete zvinúť do podstavca alebo ho
okolo neho omotať.
-- Kanvicu používajte len v kombinácii s jej originálnym podstavcom.
-- Sieťový kábel, podstavec ani kanvica nesmú prísť do styku s horúcimi
-- Zariadenie nepoložte na uzatvorený povrch (napr. servírovací podnos),
inak by sa mohla pod zariadením zhromažďovať voda a vzniknúť
nebezpečná situácia.
-- Vriaca voda môže spôsobiť vážne popáleniny. Ak je v kanvici horúca
voda, buďte opatrní.
-- Do kanvice nenalejte viac vody, než je ukazovateľ maxima. Ak je nádoba
preplnená, môže z výpustu vystreknúť vriaca voda a spôsobiť obareniny.
-- Kým voda vrie, neotvárajte veko. Ak otvárate veko hneď po zovretí vody,
buďte opatrní: para unikajúca z kanvice je veľmi horúca.
-- Podstavec a kanvicu vždy položte na suchý, rovný a stabilný povrch.
-- Kanvica je určená len na varenie vody. Nepoužívajte ju na ohrievanie
polievok, iných tekutín ani potravy konzervovanej v pohároch, fľašiach či
-- Počas používania a krátko po použití kanvice sa nedotýkajte tela kanvice,
pretože je veľmi horúce. Kanvicu vždy dvíhajte za rukoväť.
-- Aby ste zabránili vyvretiu vody z kanvice, vždy sa uistite, že voda v
kanvici pokrýva aspoň jej dno.
-- V závislosti od tvrdosti vody v mieste Vášho bydliska sa počas používania
môžu na povrchu ohrevného telesa Vašej kanvice objaviť malé škvrny.
Je to dôsledok postupného usadzovania vodného kameňa na povrchu
ohrevného telesa a vnútornom povrchu kanvice. Čím je voda tvrdšia,
tým rýchlejšie vznikajú usadeniny vodného kameňa. Usadeniny môžu
mať rôzne sfarbenie. Hoci je vodný kameň neškodný, veľké množstvo
usadenín môže ovplyvniť výkon Vašej kanvice. Vodný kameň pravidelne
odstraňujte podľa pokynov uvedených v časti „Odstraňovanie vodného
-- Toto zariadenie je určené na používanie v domácnosti a na podobných
miestach, ako napríklad:
1 kuchyne pre zamestnancov v obchodoch, kanceláriách a na iných
druhoch pracovísk,
2 farmy,
3 používanie zákazníkmi v hoteloch, moteloch a iných druhoch
ubytovacích zariadení,
4 penzióny a ubytovne typu „bed and breakfast“.
-- Aby ste predišli nebezpečenstvu neúmyselného vynulovania tepelného
odpojenia, toto zariadenie sa nemôže napájať prostredníctvom
externého spínacieho zariadenia, ako napríklad časovač, ani ho nesmiete
pripojiť k rozvodu, ktorý sa pravidelne zapína a vypína v rámci verejných
Ochrana proti prehriatiu
Táto kanvica je chránená proti varu naprázdno. Ochranný systém kanvicu
automaticky vypne, ak ste ju náhodou zapli, ale v kanvici nie je voda,
prípadne nie je dostatok vody. Vypínač zostane v polohe zapnuté a
kontrolné svetlo, ak je k dispozícii, rozsvietené. Vypínač dajte do polohy
„vypnuté“ a kanvicu nechajte na 10 minút vychladnúť. Potom zodvihnite
kanvicu z podstavca, aby ste obnovili funkčnosť systému ochrany proti varu
naprázdno. Kanvicu môžete teraz znovu použiť.
Elektromagnetické polia (EMF)
Toto zariadenie značky Philips vyhovuje všetkým normám týkajúcim sa
elektromagnetických polí (EMF). Ak budete zariadenie používať správne a v
súlade s pokynmi v tomto návode na použitie, bude jeho použitie bezpečné
podľa všetkých v súčasnosti známych vedeckých poznatkov.
Pred prvým použitím
1Ak sú na podstavci alebo kanvici nálepky, odlepte ich.
2Podstavec položte na suchý, pevný a rovný povrch.
3Dĺžku kábla nastavíte tak, že jeho prebytočnú časť naviniete na cievku
v podstavci. Prevlečte kábel cez jednu z drážok v podstavci (Obr. 2)
4Kanvicu vypláchnite vodou.
5Kanvicu naplňte vodou až po značku MAX a vodu nechajte raz
zovrieť (pozrite si kapitolu „Použitie zariadenia“).
6Horúcu vodu vylejte a kanvicu ešte raz vypláchnite.
Použitie zariadenia
1Kanvicu naplňte vodou buď cez výpust, alebo cez otvorené
veko (Obr. 3).
2Ak je otvorené veko, zatvorte ho.
Uistite sa, že ste veko riadne zatvorili, aby nemohla vyvrieť voda z kanvice.
3Kanvicu položte na podstavec a zástrčku zasuňte do elektrickej
4Nastavením vypínača do polohy „I“ zapnite kanvicu (Obr. 4).
Poznámka: Kanvicu môžete kedykoľvek vypnúť prepnutím vypínača do polohy
,, Kanvica sa začne zohrievať.
,, Kanvica sa automaticky vypne akonáhle dosiahne voda bod varu.
Čistenie a odstraňovanie vodného kameňa
Pred začatím čistenia odpojte zariadenie zo siete.
Na čistenie zariadenia nikdy nepoužívajte drsný materiál, drsné čistiace
prostriedky ani agresívne kvapaliny ako benzín alebo acetón.
Nikdy neponorte kanvicu ani podstavec do vody.
Čistenie kanvice
1Vonkajšok kanvice očistite pomocou jemnej tkaniny navlhčenej teplou
vodou s jemným čistiacim prostriedkom.
Čistenie filtra
Vodný kameň nie je zdraviu škodlivý, ale môže dodať nápojom práškovú
príchuť. Filter na vodný kameň zabraňuje tomu, aby sa častice vodného
kameňa dostali do Vášho nápoja. Filter na vodný kameň pravidelne čistite.
1Filter môžete vyčistiť troma spôsobmi:
1 nechajte filter v kanvici počas odstraňovania vodného kameňa z celého
zariadenia (pozrite si časť „Odstraňovanie vodného kameňa z kanvice“
v tejto kapitole).
2 vyberte filter z kanvice a jemne ho očistite pod tečúcou vodou
pomocou mäkkej nylonovej kefky (Obr. 5).
3 vyberte filter z kanvice a vyčistite ho v umývačke riadu.
-- Filter vyberiete tak, že ho zatlačíte smerom dozadu (1) a vytiahnete ho z
kanvice (2). (Obr. 6)
2Po vyčistení pod tečúcou vodou alebo v umývačke riadu vložte filter
späť do kanvice. Zasuňte filter za výstupky (1) a potom ho zatlačte
smerom nadol, až pokým nezapadne do správnej polohy (2) (Obr. 7).
Odstraňovanie vodného kameňa z kanvice
Pravidelné odstraňovanie vodného kameňa predlžuje životnosť kanvice.
V prípade bežného používania (do 5-krát denne) Vám odporúčame
nasledujúcu frekvenciu odstraňovania vodného kameňa:
-- Raz za 3 mesiace v oblastiach s mäkkou vodou (do 18 dH).
-- Raz mesačne v oblastiach s tvrdou vodou (viac ako 18 dH).
1Kanvicu naplňte vodou do troch štvrtín maximálneho množstva a
nechajte vodu zovrieť.
2Keď sa kanvica automaticky vypne, prilejte do kanvice biely ocot (8%
kyselina octová) až po značku maximálneho množstva (MAX).
3Roztok nechajte v kanvici pôsobiť cez noc.
4Kanvicu vyprázdnite a dôkladne vypláchnite jej vnútro.
5Kanvicu naplňte čistou vodou a nechajte ju zovrieť.
6Vyprázdnite kanvicu a znovu ju vypláchnite čistou vodou.
,, Ak sa v kanvici stále nachádzajú zvyšky usadenín, celý postup opakujte.
Môžete použiť aj prostriedok na odstraňovanie vodného kameňa. V takom
prípade postupujte podľa návodu uvedeného na obale prípravku.
Objednávanie príslušenstva
Ak chcete zakúpiť príslušenstvo k tomuto spotrebiču, navštívte náš obchod
online na stránke www.shop.philips.com/service. Ak vo Vašej krajine nie
je obchod online dostupný, obráťte sa na predajcu alebo servisné stredisko
výrobkov značky Philips. Ak máte problémy s objednaním príslušenstva pre
svoj spotrebič, obráťte sa na Stredisko starostlivosti o zákazníkov spoločnosti
Philips vo svojej krajine. Kontaktné údaje strediska nájdete v priloženom
celosvetovo platnom záručnom liste.
Životné prostredie
,, Zariadenie na konci jeho životnosti neodhadzujte spolu s bežným
komunálnym odpadom, ale kvôli recyklácii ho zaneste na miesto
oficiálneho zberu. Pomôžete tak chrániť životné prostredie (Obr. 8).
Záruka a servis
Ak potrebujete servis, informácie alebo máte problém, navštívte webovú
stránku spoločnosti Philips na adrese www.philips.com/support alebo sa
obráťte na Stredisko starostlivosti o zákazníkov spoločnosti Philips vo svojej
krajine. Telefónne číslo strediska nájdete v priloženom celosvetovo platnom
záručnom liste. Ak sa vo Vašej krajine toto stredisko nenachádza, obráťte sa
na miestneho predajcu výrobkov značky Philips.