Medisana HM 850

DE Handmassagegerät HM 850
GB Hand Massage Device HM 850
Appareil de massage manuel HM 850
Massaggiatore manuale HM 850
Equipo para masaje manual HM 850
Massajador manual HM 850
Handmassage-toestel HM 850
Käsikäyttöinen hierontalaite HM 850
Handmassageapparat HM 850
Xειροκίνητη συσκευή μασάζ HM 850
Art. 88295
Gebrauchsanweisung
Instruction Manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l´uso
Instrucciones de manejo
Bitte sorgfältig lesen!
Please read carefully!
A lire attentivement s.v.p.!
Da leggere con attenzione!
¡Por favor lea con cuidado!
Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing
Käyttöohje
Bruksanvisning
Οδηγίες χρήσης
Por favor, ler cuidadosamente!
A.u.b. zorgvuldig lezen!
Lue huolellisesti läpi!
Läses noga!
Παρακαλούμε διαβάσετε με
προσοχή!
DE Gebrauchsanweisung
1 Sicherheitshinweise ...............................
2 Wissenswertes .......................................
3 Anwendung ............................................
4 Verschiedenes .......................................
5 Garantie .................................................
PT Manual de instruções
1
3
4
5
7
1 Avisos de segurança ..............................
2 Informações gerais ................................
3 Aplicação................................................
4 Generalidades........................................
5 Garantia .................................................
8
10
11
12
14
1 Veiligheidsmaatregelen ..........................
2 Wetenswaardigheden ............................
3 Het gebruik ............................................
4 Diversen .................................................
5 Garantie .................................................
15
17
18
19
21
1 Turvallisuusohjeita .................................
2 Tietämisen arvoista ................................
3 Käyttö .....................................................
4 Sekalaista ..............................................
5 Takuu......................................................
22
24
25
26
28
1 Säkerhetshänvisningar...........................
2 Värt att veta............................................
3 Användning ............................................
4 Övrigt .....................................................
5 Garanti ...................................................
29
31
32
33
35
1 Οδηγίες για την ασφάλεια ......................
2 Χρήσιμες πληροφορίες ..........................
3 Εφαρμογή ..............................................
4 Διάφορα .................................................
5 Εγγύηση .................................................
GB Manual
1 Safety Information .................................
2 Useful Information .................................
3 Operating ...............................................
4 Miscellaneous ........................................
5 Warranty.................................................
NL Gebruiksaanwijzing
FR Mode d’emploi
1 Consignes de sécurité ...........................
2 Informations utiles..................................
3 Utilisation ...............................................
4 Divers.....................................................
5 Garantie .................................................
50
52
53
54
56
SE Bruksanvisning
ES Instrucciones de manejo
1 Indicaciones de seguridad .....................
2 Informaciones interesantes....................
3 Aplicación ..............................................
4 Generalidades .......................................
5 Garantía ................................................
43
45
46
47
49
FI Käyttöohje
IT Istruzioni per l’uso
1 Norme die sicurezza ..............................
2 Informazioni interessanti ........................
3 Modalità d’impiego .................................
4 Varie .......................................................
5 Garanzia ................................................
36
38
39
40
42
57
59
60
61
63
GR Οδηγίες χρήσης
Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie
sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt.
Please fold out this page and leave it folded out
for quick reference.
Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée
afin de vous orienter plus rapidement.
Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di
un rapido orientamento.
Por favor, despliegue esta hoja y déjela
desplegada para orientarse rápidamente.
64
66
67
68
70
Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para
uma orientação rápida.
Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen,
terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.
Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se
aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten.
Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen
som hjälp till snabb orientering.
Παρακαλούμε ανοίξτε τη σελίδα αυτή και
αφήστε την ανοιχτή για γρήγορο προσανατολισμό.
Gerät und Bedienelemente
Appareil et éléments de commande
Dispositivo y elementos de control
Toestel en bedieningselementen
Apparaten och komponenter
Device and controls
Apparecchio ed elementi per la regolazione
Aparelho e elementos de comando
Laite ja käyttölaitteet
Συσκευή και στοιχεία χειρισµού


DE
 Funktionsschalter
 Massageköpfe (insgesamt 4 Massageköpfe)
GB  Function switch
 Massage heads (totally 4 massage heads)
FR
 Sélecteur de fonction
 Têtes de massage (4 têtes de massage)
IT
 Pulsante funzione
 Sfere massaggiatrici (4 sfere massaggiatrici in totale)
ES
 Interruptor funcional
 Cabezales de masaje (en total 4 cabezales de masaje)
PT
 Interruptor de funcionamento
 Cabeças de massagem (4 ao todo)
NL
 Functieschakelaar
 Massagekoppen (in het totaal 4 massagekoppen)
FI
 toimintakytkin
 hierontapäät (yhteensä 4 hierontapäätä)
SE
 Funktionsknapp
 Massagehuvuden (totalt fyra massagehuvuden)
GR  Διακόπτης λειτουργίας
 Κεφαλές μασάζ (συνολικά 4 κεφαλές μασάζ)
DE
1 Sicherheitshinweise
WICHTIGE HINWEISE !
UNBEDINGT AUFBEWAHREN!
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere die
Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie den
Artikel benutzen und bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für die weitere Nutzung auf.
Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie
unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit.
Zeichenerklärung
Diese Gebrauchsanweisung gehört zu diesem Gerät.
Sie enthält wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Handhabung. Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vollständig. Die Nichtbeachtung dieser
Anweisung kann zu schweren Verletzungen oder
Schäden am Gerät führen.
WARNUNG
Diese Warnhinweise müssen eingehalten werden, um
mögliche Verletzungen des Benutzers zu verhindern.
ACHTUNG
Diese Hinweise müssen eingehalten werden, um
mögliche Beschädigungen am Gerät zu verhindern.
HINWEIS
Diese Hinweise geben Ihnen nützliche Zusatzinformationen zur Installation oder zum Betrieb.
LOT-Nummer
Hersteller
1
DE
1 Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise
2
• Das Gerät ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt. Sollten Sie ge-
sundheitliche Bedenken haben, sprechen Sie vor dem Gebrauch mit
Ihrem Arzt.
• Benutzen Sie das Gerät nur entsprechend seiner Bestimmung laut Gebrauchsanweisung. Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch.
• Sollten Sie Schmerzen verspüren oder die Massage als unangenehm
empfinden, brechen Sie die Anwendung ab und halten Sie Rücksprache
mit Ihrem Arzt.
• Sie sollten auf eine Anwendung mit dem Handmassagegerät HM 850
verzichten, bzw. zunächst Rücksprache mit Ihrem Arzt halten, wenn:
- eine Schwangerschaft vorliegt,
G
- Sie einen Herzschrittmacher, künstliche Gelenke oder elektronische G
Implantate haben,
G
- Sie an einer oder mehreren der folgenden Krankheiten oder Beschwerden leiden: Durchblutungsstörungen, Krampfadern, offene Wunden, G
Prellungen, Hautrisse, Venenentzündungen.
• Besondere Sorgfalt ist notwendig, wenn das Gerät an, von oder in der
Nähe von Kindern, Kranken und hilflosen Personen verwendet wird.
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt und erhielten von ihr Anweisungen, wie
das Gerät zu benutzen ist.
G
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen.
• Benutzen Sie dieses Gerät nicht zur Unterstützung oder als Ersatz für
medizinische Anwendungen. Chronische Leiden und Symptome könnten
sich noch verschlechtern.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in Augennähe oder anderen empfindlichen Körperstellen.
• Zu lange Benutzung kann zu Überhitzung führen. Lassen Sie das Gerät
nach einer Nutzungsdauer von 15 Minuten mindestens 15 Minuten abkühlen, bevor Sie es wieder verwenden.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Beschädigungen sichtbar sind, wenn
es nicht einwandfrei funktioniert, wenn es heruntergefallen ist oder in
Wasser getaucht wurde. Um Gefährdungen zu vermeiden, senden Sie
das Gerät zur Reparatur an die Servicestelle.
• Benutzen Sie ausschließlich für das Gerät vorgesehene und vom Hersteller mitgelieferte Zubehörteile.
• Halten Sie das Gerät von Hitze, heißen Oberflächen, Feuchtigkeit und
Flüssigkeiten fern. Benutzen Sie das Gerät niemals mit nassen bzw.
feuchten Händen oder wenn Sie im Wasser stehen.
• Vermeiden Sie den Kontakt des Gerätes mit spitzen oder scharfen
Gegenständen.
G
• Bedecken Sie das Gerät nicht, wenn es eingeschaltet ist. Benutzen Sie
es keinesfalls unter Decken oder Kissen. Es besteht die Gefahr von
Feuer, Stromschlag und Verletzung.
G
G
DE
1 Sicherheitshinweise / 2 Wissenswertes
• Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen.
Das Gerät ist nicht für gewerbliche Zwecke oder den medizinischen
Bereich bestimmt. Sollten Sie gesundheitliche Bedenken haben,
sprechen Sie vor dem Gebrauch des Massagegerätes mit Ihrem Arzt.
Verwenden Sie das Massagegerät nur in geschlossenen Räumen!
Benutzen Sie das Massagegerät nicht in Feuchträumen (z.B. beim
Baden oder Duschen).
2 Wissenswertes
Herzlichen
Dank
Vielen Dank für Ihr Vertrauen und herzlichen Glückwunsch!
G
Mit dem Handmassagegrät HM 850 haben Sie ein Qualitätsprodukt von
MEDISANA erworben. Damit Sie den gewünschten Erfolg erzielen und
recht lange Freude an Ihrem MEDISANA Handmassagegrät HM 850
haben, empfehlen wir Ihnen, die nachstehenden Hinweise zum Gebrauch
und zur Pflege sorgfältig zu lesen.
G
2.1
Lieferumfang
und
Verpackung
Bitte prüfen Sie zunächst, ob der Lieferumfang vollständig ist und der
Artikel keinerlei Beschädigungen aufweist. Im Zweifelsfalle benutzen Sie
den Artikel nicht und kontaktieren eine Servicestelle.
G
Zum Lieferumfang gehören:
G
• 1 MEDISANA Handmassagegrät HM 850
• 2 Batterien 1,5V, C (Baby / UM2)
• 1 Gebrauchsanweisung
Verpackungen sind wiederverwertbar oder können dem Rohstoffkreislauf
zurückgeführt werden. Bitte entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Verpackungsmaterial ordnungsgemäß. Sollten Sie beim Auspacken einen
Transportschaden bemerken, setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem
Händler in Verbindung.
G
WARNUNG
Achten Sie darauf, dass die Verpackungsfolien nicht in die Hände
von Kindern gelangen. Es besteht Erstickungsgefahr!
2.2
Die Klopfmassage mit dem MEDISANA Handmassagegrät HM 850 ist für
Anwendungs- die gezielte, tiefenwirksame Klopfmassage-Behandlung am ganzen
Körper bestimmt. Die Klopfmassage ist eine meridiane Entspannungsbereich
massage, die Blockaden löst und gezielt die Entspannung sowie die
Durchblutung fördert. Das Wohlbefinden und die Muskelrelaxation
werden gefördert. Die Intensität ist in 2 Stufen regulierbar.
3
DE
2 Wissenswertes / 3 Anwendung
ACHTUNG
Achten Sie darauf, dass die maximale Betriebsdauer von 15
Minuten nicht überschritten wird!
3 Anwendung
3.1
Batterien
einlegen /
wechseln
Zum Einlegen / Wechseln der Batterien drücken Sie die Rastnase auf der
Unterseite des Gerätes nach innen und nehmen den Deckel ab. Setzen
Sie 2 neue Batterien 1,5V, C (Baby / UM2) ein. Achten Sie auf die
korrekte Polarität (wie im Batteriefach markiert). Setzen Sie anschließend
den Deckel korrekt wieder auf (Rastnase muss wieder einrasten).
Wechseln Sie die Batterien aus, wenn die Massageintensität der
Massageköpfe nachlässt.
G
WARNUNG
BATTERIE-SICHERHEITSHINWEISE
• Batterien nicht auseinandernehmen!
• Batterie- und Gerätekontakte vor dem Einlegen bei Bedarf
reinigen!
• Erschöpfte Batterien umgehend aus dem Gerät entfernen!
• Erhöhte Auslaufgefahr, Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten vermeiden! Bei Kontakt mit Batteriesäure die betroffenen
Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser spülen und umgehend
einen Arzt aufsuchen!
• Sollte eine Batterie verschluckt worden sein, ist sofort ein Arzt
aufzusuchen!
• Immer alle Batterien gleichzeitig austauschen!
• Nur Batterien des gleichen Typs einsetzen, keine unterschiedlichen Typen oder gebrauchte und neue Batterien miteinander
verwenden!
• Legen Sie Batterien korrekt ein, beachten Sie die Polarität!
• Batterien bei längerer Nichtverwendung aus dem Gerät entfernen!
• Batterien von Kindern fernhalten!
• Batterien nicht wiederaufladen! Es besteht Explosionsgefahr!
• Nicht kurzschließen! Es besteht Explosionsgefahr!
• Nicht ins Feuer werfen! Es besteht Explosionsgefahr!
• Lagern Sie ungebrauchte Batterien in der Verpackung und nicht
in der Nähe von metallischen Gegenständen, um einen Kurzschluss zu vermeiden!
• Werfen Sie verbrauchte Batterien und Akkus nicht in den Hausmüll, sondern in den Sondermüll oder in eine Batterie-Sammelstation im Fachhandel!
4
3 Anwendung / 4 Verschiedenes
3.2
Anwenden
DE
Mittels des Funktionsschalters  können Sie - je nach persönlicher
Vorliebe - eine niedrige Massageintensität (Position 1) oder eine hohe
Massageintensität (Position 2) einstellen. Halten Sie anschließend die
Massageköpfe  bei eingeschaltetem Gerät mit sanftem Druck auf die
zu massierende Körperpartie. Konzentrieren Sie sich bei der Massage
nicht zu lange auf die selbe Körperstelle, sondern wechseln Sie den
Massagebereich häufiger während der Anwendung.
G
Bringen Sie den Funktionsschalter  in die Position 0, um das Gerät
auszuschalten.
WARNUNG
Halten Sie das Gerät nur mit sanftem Druck auf die zu
massierende Stelle des Körpers! Zu starker Druck kann zu
Verletzungen und/oder zur Funktionsbeeinträchtigung des
Gerätes führen!
3.3
Generell können Sie sich für eine Massagebehandlung ungefähr 10 bis
Anwendungs- 15 Minuten Zeit nehmen und diese täglich ein- bis zweimal durchführen.
dauer
Allerdings sollten Sie darauf achten, dass nach jedem Gebrauch das
Gerät vollkommen abgekühlt ist, bevor es wieder in Betrieb gesetzt wird!
4 Verschiedenes
4.1
Reinigung
und Pflege
• Entfernen Sie die Batterien, bevor Sie das Gerät reinigen.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch, das
G
Sie mit einer
milden Seifenlauge leicht befeuchten. Reiben Sie anschließend das
Massagegerät mit einem sauberen weichen Tuch trocken.
G
• Verwenden Sie keinesfalls Bürsten, scharfe Reinigungsmittel, Benzin,
Verdünner oder Alkohol.
G
• Tauchen Sie das Gerät zum Reinigen niemals in Wasser und achten Sie
darauf, dass kein Wasser oder andere Flüssigkeit in das Gerät eindringt.
G
• Benutzen Sie das Gerät erst wieder, wenn es völlig getrocknet ist.
• Verstauen Sie das Gerät am besten in der Originalverpackung und bewahren Sie es an einem sicheren, sauberen, kühlen und trockenen Platz
auf.
G
4.2
Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Hinweis zur Jeder Verbraucher ist verpflichtet, alle elektrischen oder elektronischen
Entsorgung Geräte, egal, ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht, bei einer Sammelstelle seiner Stadt oder im Handel abzugeben, damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Entnehmen Sie die
Batterien, bevor Sie das Gerät entsorgen. Werfen Sie verbrauchte
Batterien nicht in den Hausmüll, sondern in den Sondermüll oder in eine
Batterie-Sammelstation im Fachhandel. Wenden Sie sich hinsichtlich der
Entsorgung an Ihre Kommunalbehörde oder Ihren Händler.
E
5
DE
4 Verschiedenes
4.3
Technische
Daten
Name und Modell
Stromversorgung
Massageköpfe
Betriebsbedingungen
:
:
:
:
Lagerbedingungen
:
Abmessungen
Gewicht
Artikel-Nummer
EAN-Nummer
:
:
:
:
MEDISANA Handmassagegrät HM 850
3 V , 2 x 1,5V Batterien, Typ C (Baby / UM2)
4
Temperatur 10°C - 40°C (50°F -104°F),
relative Luftfeuchtigkeit bis 90 %
Temperatur 2°C - 30°C (35,6°F -86°F),
trocken und staubfrei
Ca. L 29 x B 9,6 x H 9,3 cm
Ca. 296 g (ohne Batterien)
88295
40 15588 88295 1
Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns
technische und gestalterische Änderungen vor.
6
G
DE
5 Garantie
Garantieund
Reparaturbedingungen
Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft oder direkt an
die Servicestelle. Sollten Sie das Gerät einschicken müssen, geben Sie
bitte den Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei.
Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen:
1. Auf MEDISANA Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie für 3
Jahre gewährt. Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch Kaufquittung oder Rechnung nachzuweisen.
2. Mängel infolge von Material- oder Fertigungsfehlern werden innerhalb
der Garantiezeit kostenlos beseitigt.
3. Durch eine Garantieleistung tritt keine Verlängerung der Garantiezeit,
weder für das Gerät noch für ausgewechselte Bauteile, ein.
4. Von der Garantie ausgeschlossen sind:
a. alle Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, z.B. durch
Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, entstanden sind.
b. Schäden, die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den Käufer
oder unbefugte Dritte zurückzuführen sind.
c. Transportschäden, die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher
oder bei der Einsendung an die Servicestelle entstanden sind.
d. Zubehörteile, die einer normalen Abnutzung unterliegen.
5. Eine Haftung für mittelbare oder unmittelbare Folgeschäden, die durch
das Gerät verursacht werden, ist auch dann ausgeschlossen, wenn der
Schaden an dem Gerät als ein Garantiefall anerkannt wird.
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
Deutschland
eMail: info@medisana.de
Internet: www.medisana.de
Die Service-Adresse finden Sie auf dem separaten Beilegeblatt.
7
GB
1 Safety Information
IMPORTANT INFORMATION!
RETAIN FOR FUTURE USE!
Read the instruction manual carefully before using this device,
especially the safety instructions, and keep the instruction
manual for future use. Should you give this device to another
person, it is vital that you also pass on these instructions for
use.
Explanation of symbols
This instruction manual belongs to this device.
It contains important information about starting up
and operation. Read the instruction manual thoroughly.
Non-observance of these instructions can result in
serious injury or damage to the device.
WARNING
These warning notes must be observed to prevent
any injury to the user.
CAUTION
These notes must be observed to prevent any
damage to the device.
NOTE
These notes give you useful additional information
on the installation or operation.
Lot number
Manufacturer
8
1 Safety Information
Safety
Information
• This unit is intended for private use only. If you should have concerns
about your health, consult a doctor before using.
• The device must only be used for its intended purpose as described in
GB
G
the instruction manual. Using the unit for any other purpose invalidates
the warranty.
• If you experience any pain or discomfort during the massage, stop immediately and consult your doctor.
• Do not use the hand massage device HM 850, or only after consulting
your doctor, if:
G
- you are pregnant,
G
- you have a cardiac pacemaker, artificial joints or electronic implants, G
- you suffer from one or more of the following illnesses and complaints:G
Circulation disorders, varicose veins, open wounds, bruises, broken G
skin, inflammation of the veins.
• Special attention is necessary, when the unit is used on, from or in the
reach of children, ill or helpless people.
• This device is not designed to be used by persons (including children)
with limited physical, sensory or mental abilities, or by persons with insufficient experience and/or knowledge, unless under observation by a
person responsible for their safety, or unless they have been instructed in
the use of the device.
G
• Children must be supervised to ensure that they do not play with the
device.
G
• Do not use this unit to supplement or replace medical treatment. Chronic
complaints and symptoms may be made worse.
G
• Do not use the appliance near your eyes or near any other sensitive
areas.
• Very long periods of use can lead to overheating. So after continuously
operating for 15 minutes, user should stop it for at least 15 minutes before using it again.
• Do not use the appliance if it shows signs of damage, if it is not in perfect
working order, or if it has been dropped or dipped into water. In order to
prevent hazards, always send the unit in to the service centre.
G
• Only use suitable and in the scope of delivery originally included accessories together with this item.
• Keep the cable and the appliance away from heat, hot surfaces, moisture
and liquids. Do not touch the mains plug when you are standing in water
and always take hold of the plug with dry hands.
• Do not allow the appliance to come into contact with pointed or sharp
objects.
G
• Do not cover up the appliance when it is switched on. Never use it under
blankets or cushions. There is a risk of fire, electric shock or injury.
• If the unit is not going to be used for a long period, please remove the
batteries.
G
9
GB
1 Safety Information / 2 Useful Information
The device is not to be used for commercial use or medical
purposes. If you have health concerns, consult your doctor before
using the device.
Only use the massager indoors.
Do not use the massager in damp rooms (e.g. when bathing or
showering).
2 Useful Information
Thank you
very much
Thank you for your confidence in us and congratulations!
G
With the Hand Massage Device HM 850 you have acquired a quality
product from MEDISANA. To ensure that your Hand Massage Device
HM 850 provides successful results for a long time, we recommend that
you read carefully through the following notes for the use and care.
G
2.1
Items
supplied
and
packaging
Please check first of all that the device is complete and is not damaged
in any way. In case of doubt, do not use it and contact your dealer or
your service centre.
G
The following parts are included:
G
1
MEDISANA
Hand
Massage
Device
HM
850
•
• 2 Batteries 1,5V, C (Baby / UM2)
• 1 Instruction manual
The packaging can be reused or recycled. Please dispose properly of any
packaging material no longer required.
G
If you notice any transport damage during unpacking, please contact your
dealer without delay.
G
WARNING
Please ensure that the polythene packing is kept away from
the reach of children! Risk of suffocation!
2.2
Scope of
application
10
The tapping massage with hand massage device HM 850 is intended for
targeted, deep-efficiently tapping massage treatment of the whole body.
The tapping massage is a relaxing massage applied to the nerve tracts to
loose blockings and improve the blood circulation. The well-being and
the relaxation of muscles are supported. The device has 2 levels of intensity.
G
2 Useful Information / 3 Operating
GB
CAUTION
Make sure that the maximum operating time of 15 minutes is
not exceeded.
3 Operating
3.1
Insert /
replace
batteries
To insert / replace batteries, press the latching nose on the underside of
the unit to the inside and take the lid off. Insert 2 new batteries 1.5V, C
(Baby / UM2). Pay attention to the correct polarity (as marked in the
battery compartment). Put back the lid into its original position (latching
nose need to "click" in place).
G
Replace the batteries when the massage intensity of the massage heads
diminishes.
WARNING
BATTERY SAFETY INFORMATION
• Do not disassemble batteries!
• Clean the battery / item contact points before inserting the
batteries if necessary!
• Remove discharged batteries from the device immediately!
• Increased risk of leakage, avoid contact with skin, eyes and
mucous membranes! If battery acid comes in contact with any of
this parts, rinse the affected area with copious amounts of fresh
water and seek medical attention immediately!
• If a battery has been swallowed seek medical attention immediately!
• Replace all of the batteries simultaneously!
• Only replace with batteries of the same type, never use different
types of batteries together or used batteries with new ones!
• Insert the batteries correctly, observing the polarity!
• Remove the batteries from the device if it is not going to be used
for an extended period!
• Keep batteries out of children's reach!
• Do not attempt to recharge these batteries! There is a danger of
explosion!
• Do not short circuit! There is a danger of explosion!
• Do not throw into a fire! There is a danger of explosion!
• Only store unused batteries in the original packing and not in
reach of metallic items in order to avoid short circuit!
• Do not throw used batteries into the household refuse; put them
in a hazardous waste container or take them to a battery collection
point, at the shop where they were purchased!
11
GB
3 Operating / 4 Miscellaneous
3.2
Use
With the function switch  you can adjust the intensity of the massage
(position 1 = low; position 2 = high). Apply the massage heads  lightly
on the part of the body to be massaged. Do not concentrate on one part
of the body for too long; rather change the area of massage frequently.
After treatment, switch the device off by moving the function switch G
to position 0.
WARNING
Only apply gentle pressure during massage!
Too strong pressure may lead to injuries and/or damages
on the device!
3.3
Duration of
massage
treatment
In general, you can allow approximately 10 to 15 minutes operation for
each massage session, one to two times a day. Make sure the appliance
is cooled down completely before using it again!
G
4 Miscellaneous
4.1
Cleaning and
maintenance
G
• Remove the batteries before cleaning the unit.
• Clean the unit using a soft cloth lightly moistened with a mild soapy solution. Rub the unit dry with a clean dry cloth.
G
• Never use brushes, aggressive cleaning agents, petrol, thinners or alcohol.
• Never immerse the appliance in water to clean it and ensure water cannot
get into the appliance.
G
G
• Wait until the device is completely dry before using it again.
• You should ideally store the device in its original packaging and keep it in
a clean, dry place.
4.2
Disposal
12
G
This product should not be disposed of together with domestic waste.
Please hand in all electrical or electronic devices at a municipal or
commercial collection point so that they can be disposed of in an environmentally acceptable manner. Consult your municipal authority for
information about disposal. Please remove the batteries before disposing of the equipment. Do not dispose of old batteries with your
household waste, but dispose of them at a battery collection station at
a recycling site or in a shop. Consult your municipal authority or your
dealer for information about disposal.
G
GB
4 Miscellaneous
4.3
Name and model
Technical
Voltage supply
specifications Massage heads
Operating conditions
:
:
:
:
Storage conditions
:
Dimensions
Weight
Article No.
EAN Code
:
:
:
:
MEDISANA Hand Massage Device HM 850
3 V , 2 x 1,5 V batteries, type C (Baby / UM2)
4
Temperature 10°C - 40°C (50°F - 104°F),
rel. humidity up to 90%
Temperature 2°C - 30°C (35.6°F - 86°F),
dry and dust-free
Approx. L 29 x W 9.6 x H 9.3 cm
Aprox. 296 g (without batteries)
88295
40 15588 88295 1
In accordance with our policy of continual product improvement,
we reserve the right to make technical and optical changes
without notice.
13
GB
5 Warranty
Warranty and Please contact your dealer or the service centre in case of a claim under
repair terms the warranty. If you have to return the unit, please enclose a copy of your
receipt and state what the defect is.
The following warranty terms apply:
1. The warranty period for MEDISANA products is three years from date
of purchase. In case of a warranty claim, the date of purchase has to
be proven by means of the sales receipt or invoice.
2. Defects in material or workmanship will be removed free of charge
within the warranty period.
3. Repairs under warranty do not extend the warranty period either for
the unit or for the replacement parts.
4. The following is excluded under the warranty:
a. All damage which has arisen due to improper treatment, e.g. nonobservance of the user instructions.
b. All damage which is due to repairs or tampering by the customer or
unauthorised third parties.
c. Damage which has arisen during transport from the manufacturer to
the consumer or during transport to the service centre.
d. Accessories which are subject to normal wear and tear.
5. Liability for direct or indirect consequential losses caused by the unit
are excluded even if the damage to the unit is accepted as a warranty
claim.
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
Germany
eMail: info@medisana.de
Internet: www.medisana.com
The service centre address is shown on the attached leaflet.
14
FR
1 Consignes de sécurité
REMARQUE IMPORTANTE!
TOUJOURS CONSERVER!
Lisez attentivement le mode d’emploi, et en particulier les consignes de sécurité, avant d’utiliser l’appareil. Conservez bien
ce mode d’emploi. Vous pourriez en avoir besoin par la suite.
Lorsque vous remettez l’appareil à un tiers, mettez-lui
impérativement ce mode d’emploi à disposition.
Légende
Ce mode d’emploi fait partie du contenu de l’appareil.
Elle contient des informations importantes concernant
sa mise en service et sa manipulation. Lisez l’intégralité
de ce mode d’emploi. Le non respect de cette notice
peut provoquer de graves blessures ou des dommages
de l’appareil.
AVERTISSEMENT
Ces avertissements doivent être respectés afin d’éviter
d’éventuelles blessures de l’utilisateur.
ATTENTION
Ces remarques doivent être respectées afin d’éviter
d’éventuels dommages de l’appareil.
REMARQUE
Ces remarques vous donnent des informations
supplémentaires utiles pour l’installation ou l’utilisation.
N° de lot
Fabricant
15
FR
1 Consignes de sécurité
Consignes
de sécurité
• L'appareil est uniquement destiné à un usage privé. Si vous avez des
problèmes de santé, consultez votre médecin avant de l'utiliser.
G
• Utilisez l’appareil uniquement comme indiqué dans la notice. Toute autre
utilisation annule les droits à la garantie.
G
• Cessez d’utiliser l’unité et consultez votre médecin si vous ressentez
des douleurs ou si le massage est désagréable.
G
• N’utilisez pas cet appareil en complément ou en remplacement de soins
médicaux. Les douleurs chroniques et les symptômes pourraient empirer.
Il est recommandé de ne pas utiliser l’appareil de massage HM 850 sans
avoir au préalable consulté votre médecin si :
G
- vous êtes enceinte,
G
- vous portez un stimulateur cardiaque, des articulations artificielles ouG
des implants électroniques,
G
- si vous souffrez des maladies ou maux suivants: troubles circulatoires,
varices, plaies ouvertes, contusions, peau fissurée, inflammation des G
veines.
G
• Portez une attention particulière lorsque l'appareil est utilisé à proximité
des enfants, des malades et des personnes handicapées.
G
• Cet appareil n’est pas destiné aux personnes (y compris les enfants) à
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dépourvues
d’expérience et/ou de connaissances, sauf si elles sont surveillées par
une personne responsable de leur sécurité ou ont été instruites de
l’utilisation de l’appareil.
G
• Les enfants doivent être surveillés en s’assurant qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.
G
• N’utilisez pas cet appareil en complément ou en remplacement de soins
médicaux. Les douleurs chroniques et les symptômes pourraient empirer.
• N’utilisez pas l’appareil à proximité des yeux ou d’autres parties sensibles
du corps.
G
• Une utilisation prolongée peut provoquer une surchauffe. Laissez refroidir l'appareil après 15 min. d'utilisation pendant au moins 15 minutes
avant de le réutiliser.
G
• N'utilisez pas l'appareil s'il présente des dommages visibles, s'il ne fonctionne pas correctement ou s'il est tombé par terre ou dans l'eau. Afin
d'éviter tout risque, retournez alors l'appareil au centre de service pour
être réparé.
G
• Utilisez uniquement des accessoires prévus pour l'appareil et fournis par
le fabricant.
G
• Tenez l'appareil à l'abri de la chaleur, des surfaces chaudes, de l'humidité
et des liquides. N'utilisez jamais l'appareil avec les mains mouillées ou
humides ou si vous vous trouvez dans l'eau.
G
• Évitez tout contact de l’appareil avec des objets pointus ou coupants.
• Ne couvrez pas l’appareil quand il est en marche. Ne l’utilisez en aucun
cas sous des couvertures ou des oreillers. Danger d’incendie, d’électrocution et de blessure.
G
16
1 Consignes de sécurité / 2 Informations utiles
FR
G
• Ôtez les piles si l'appareil n'est pas utilisé pendant une période prolongée.
G
L’appareil n’est pas conçu pour une utilisation professionnelle
ou médicale. Si vous avez des doutes d’ordre médical, parlez-en à
votre médecin avant d’utiliser l’appareil.
Utilisez l’appareil de massage uniquement dans des pièces fermées.
N’utilisez pas l’appareil de massage dans des endroits humides (par
exemple lorsque vous prenez votre bain ou lorsque vous vous
douchez).
2 Informations utiles
Merci!
Félicitations et merci de votre confiance!
G
Nous vous félicitons de votre achat. L'appareil de massage manuel
HM 850 est un produit de qualité de MEDISANA. Afin d'obtenir l'effet
désiré et pour pouvoir profiter encore longtemps de votre appareil de
massage manuel HM 850 MEDISANA, nous vous recommandons de
lire soigneusement les instructions suivantes concernant l'utilisation et
l'entretien.
2.1
Éléments
fournis
et emballage
Veuillez vérifier si l'appareil est au complet et ne présente aucun
dommage. En cas de doute, ne faites pas fonctionner l’appareil et
adressez-vous à votre revendeur ou à un point de service après-vente.
La fourniture comprend:
G
• 1 MEDISANA Appareil de massage manuel HM 850
• 2 piles 1,5V, type C (Baby / UM2)
• 1 Mode d'emploi
Les emballages sont réutilisables ou peuvent être recyclés afin de récupérer les matières premières. Respectez les règles de protection de
l’environnement lorsque vous jetez les emballages dont vous n’avez plus
besoin. Si vous remarquez lors du déballage un dommage survenu
durant le transport, contactez immédiatement votre revendeur.
G
AVERTISSEMENT
Veillez à garder les films d’emballage hors de portée des
enfants ! Ils risqueraient de s’étouffer !
2.2
Le massage par tapotements avec l'appareil de massage manuel
Domaine
HM 850 MEDISANA est destiné au traitement efficace et profond par
d'application des tapotements sur tout le corps. Le massage par tapotements est un
massage méridien de relaxation qui libère les blocages et favorise la
relaxation et la circulation sanguine de façon ciblée. Le bien-être et la
relaxation musculaire sont favorisés. L'intensité est réglable sur 2 niveaux.
17
FR
2 Informations utiles / 3 Utilisation
ATTENTION
Veillez à ne pas dépasser la durée maximale de fonctionnement
de 15 minutes!
3 Utilisation
3.1
Insérer /
remplacer
les piles
Pour insérer / remplacer les piles, appuyez sur le loquet situé sur la
partie inférieure de l'appareil vers l'intérieur et retirez le couvercle.
Insérez 2 nouvelles piles, 1,5 V, C (Baby / UM2). Ce faisant, veillez à la
polarité correcte comme indiquée dans le compartiment. Ensuite, remettez le couvercle en place correctement (le loquet doit s'enclencher).
Remplacez les piles lorsque l'intensité du massage des têtes de
massage diminue.
AVERTISSEMENT
INSTRUCTIONS DE SECURITE RELATIVES AUX PILES
• Ne désassemblez pas les piles !
• Retirez immédiatement les piles usagées de l'appareil !
• Danger accru de fuite ! Evitez tout contact avec la peau, les yeux et
les muqueuses ! En cas de contact avec l'électrolyte, rincez tout de
suite les endroits concernés à l'eau claire en abondance et
consultez immédiatement un médecin !
• En cas d'ingestion d'une pile, consultez immédiatement un médecin !
• Remplacez toujours toutes les piles à la fois !
• N'utilisez que des piles de type identique! N'utilisez pas simultanément des piles différentes ou des piles ayant déjà été utilisées et des
piles neuves !
• Introduisez correctement les piles en faisant attention à la polarité !
• Retirez-les de l'appareil lors d'une non-utilisation prolongée !
• Conservez les piles hors de portée des enfants !
• Ne rechargez pas les piles ! Risque d'explosion !
• Ne pas les court-circuiter ! Risque d'explosion !
• Ne pas les jeter au feu ! Risque d'explosion !
• Ne jetez pas les piles et batteries usées dans les ordures ménagères!
Jetez-les dans un conteneur prévu à cet effet ou dans un point de
collecte des batteries, dans un commerce spécialisé !
18
FR
3 Utilisation / 4 Divers
3.2
Application
Le sélecteur de fonction  permet de régler l'intensité du massage en
fonction de vos préférences personnelles – un massage de faible intensité (position 1) ou un massage de haute intensité (position 2).
Maintenez les têtes de massage  en mouvement par une pression
douce sur la partie du corps à masser. Ne massez pas trop longtemps
la même zone du corps, mais changez souvent l'appareil de place
pendant l'application. Pour éteindre l'appareil, placez le sélecteur de
fonction  dans la position 0.
ATTENTION
Gardez les têtes de massage uniquement par une pression
douce sur la partie du corps à masser ! Une pression trop forte
peut causer des blessures et / ou endommager l'appareil !
3.3
En général, consacrez 10 à 15 minutes pour un massage et effectuez
Durée
celui-ci une à deux fois par jour. Vous devez cependant veiller à ce que
d'application l'appareil refroidisse entièrement avant de le réutiliser!
G
4 Divers
4.1
Nettoyage
et entretien
G
• Enlevez les batteries avant de nettoyer l'appareil.
• Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux imbibé d'une solution légèrement
savonneuse. Séchez l'appareil de massage avec un chiffon doux et
propre.
G
• N'utilisez en aucun cas une brosse, des détergents agressifs, de l'essence, du diluant à peinture ou de l'alcool.
G
• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau pour le nettoyer et veillez à ce
qu’il ne pénètre jamais d’eau ou d’autre liquide dans l’appareil.
G
G
• N’utilisez à nouveau l’appareil que lorsqu’il est entièrement sec.
• Rangez l’appareil dans son emballage d’origine et conservez-le dans un
endroit propre et sec.
G
Cet appareil ne doit pas être placé avec les ordures ménagères.
G
4.2
Élimination Chaque consommateur doit ramener les appareils électriques ou électrode l’appareil niques, qu’ils contiennent des substances nocives ou non, à un point de
collecte de sa commune ou dans le commerce afin de permettre leur
élimination écologique. Retirez les piles avant de jeter l’appareil. Ne
mettez pas les piles usagées à la poubelle, placez-les avec les déchets
spéciaux ou déposez-les dans un point de collecte des piles usagées dans
les commerces spécialisés. Pour plus de renseignements sur l’élimination
des déchets, veuillez vous adresser aux services de votre commune ou
bien à votre revendeur.
G
19
FR
4 Divers
4.3
Nom et modèle
Caractéristiques
Alimentation
techniques Têtes de massage
Conditions d'exploitation
: MEDISANA Appareil de massage manuel
HM 850
: 3 V , 2 x 1,5 V piles C (Baby / UM2)
:4
: Température 10°C - 40°C (50°F - 104°F),
Humidité relative de l'air jusqu'à 90%
Conditions d'entreposage : Température 2°C - 30°C (35.6°F - 86°F),
sec et à l'abri de la poussière
Dimensions
: Env. L 29 x W 9,6 x H 9,3 cm
Poids
: Env. 296 g (sans piles)
Numéro d’article
: 88295
Numéro EAN
: 40 15588 88295 1
Dans le cadre du travail continu d’amélioration des produits,
nous nous réservons le droit de procéder à des modifications
techniques et de design.
20
FR
5 Garantie
Conditions
de garantie
et de
réparation
En cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur
spécialisé ou contactez directement le service clientèle. S’il est nécessaire
d’expédier l’appareil, veuillez indiquer le défaut constaté et joindre une
copie du justificatif d’achat.
Les conditions de garantie sont les suivantes:
1. Une garantie de trois ans à compter de la date d’achat est accordée
sur les produits MEDISANA. En cas d’intervention de la garantie, la
date d’achat doit être prouvée en présentant le justificatif d’achat ou la
facture.
2. Durant la période de garantie, les défauts liés à des erreurs de matériel
ou de fabrication sont éliminés gratuitement.
3. Les services effectués sous garantie n’entraînent pas de prolongation
de la période de garantie, ni pour l’appareil, ni pour les composants
remplacés.
4. Sont exclus de la garantie:
a. tous les dommages dus à un usage incorrect, par exemple au nonrespect de la notice d’utilisation.
b. les dommages dus à une remise en état ou des interventions
effectuées par l’acheteur ou par de tierces personnes non autorisées.
c. les dommages survenus durant le transport de l’appareil depuis le
site du fabricant jusque chez l’utilisateur ou lors de l’expédition de
l’appareil au service clientèle.
d. les accessoires soumis à une usure normale.
5. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs
causés directement ou indirectement par l’appareil, y compris lorsque
le dommage survenu sur l’appareil est couvert par la garantie.
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
Allemagne
eMail: info@medisana.de
Internet: www.medisana.de
Vous trouverez l’adresse du SAV sur la fiche jointe séparément.
21
IT
1 Norme di sicurezza
NOTE IMPORTANTI !
CONSERVARE IN MANIERA SCRUPOLOSA!
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le
istruzioni per l’uso, soprattutto le indicazioni di sicurezza, e
conservare le istruzioni per l’uso per gli impieghi successivi.
Se l’apparecchio viene ceduto a terzi, allegare sempre anche
queste istruzioni per l’uso.
Spiegazione dei simboli
Queste istruzioni per l’uso si riferiscono a questo
apparecchio. Contengono informazioni importanti per
la messa in funzione e l’uso.
Leggere interamente queste istruzioni per l’uso.
L’inosservanza delle presenti istruzioni può causare
ferite gravi o danni all’apparecchio.
AVVERTENZA
Attenersi a queste indicazioni di avvertimento per
evitare che l’utente si ferisca.
ATTENZIONE
Attenersi a queste indicazioni per evitare danni
all’apparecchio.
NOTA
Queste note forniscono ulteriori informazioni utili
relative all’istallazione o al funzionamento.
Numero LOT
Produttore
22
IT
1 Norme di sicurezza
Norme di
sicurezza
• L'apparecchio è destinato esclusivamente all'uso privato. In caso di dubbi
in merito a eventuali ripercussioni sulla salute, consultare un medico
prima dell'utilizzo.
G
• Utilizzare l'apparecchio esclusivamente per l’impiego previsto come da
istruzioni. In caso di uso diverso, si estingue qualsiasi diritto di garanzia.
• Se si dovessero presentare dolori o se il massaggio non venisse percepito in modo gradevole, interrompere l’utilizzo e consultare il proprio
medico.
G
• Evitare di utilizzare l’apparecchio per il massaggio HM 850, senza prima
aver consultato il vostro medico, se:
G
- si è in gravidanza,
G
- si è portatori di pace-maker, di arti artificiali o di impianti elettronici,
G
- si soffre di una o più delle malattie o dei disturbi elencati qui di seguito:
disturbi di vascolarizzazione, vene varicose, ferite aperte, contusioni, G
lacerazioni cutanee, flebiti.
G
• Prestare particolare attenzione quando l'apparecchio viene impiegato su,
da o nelle vicinanze di bambini, ammalati o persone inermi.
G
• Questo apparecchio non deve essere mai maneggiato da bambini, né
utilizzato da persone con discapacità fisiche, sensoriali o intellettive o con
esperienza insufficiente e/o carenza di competenze sempre che, per la
loro incolumità, non vengano assistiti da una persona competente o non
vengano adeguatamente istruiti su come impiegare l’apparecchio.
G
• Assicurarsi e controllare che i bambini non giochino con l’apparecchio.
• Non utilizzare l'apparecchio come supporto o sostituzione di applicazioni
mediche. Le malattie croniche e i sintomi potrebbero peggiorare.
G
• Non utilizzare l’apparecchio in prossimità degli occhi o di altre parti del
corpo sensibili.
G
• In caso di uso prolungato può avvenire surriscaldamento. Lasciar
raffreddare l'apparecchio almeno per 15 minuti dopo averlo usato per 15
minuto, prima di riavviarlo.
G
• Non utilizzare l'apparecchio se presenta danni visibili, se non funziona
correttamente, dopo una caduta o l'immersione in acqua. Per evitare di
correre rischi, inviare l'apparecchio al centro assistenza per la riparazione.
• Utilizzare esclusivamente gli accessori previsti per l'apparecchio e forniti
in dotazione dal produttore.
G
• Proteggere l'apparecchio da fonti di calore, da superfici roventi, dall'umidità e da eventuali sostanze liquide. Non utilizzare mai l'apparecchio con
mani bagnate o umide o con parti del corpo a contatto diretto con l'acqua.
• Evitare il contatto dell'apparecchio con oggetti taglienti o appuntiti. G
• Non coprire l’apparecchio se è in funzione. Non utilizzarlo mai sotto coperte e cuscini. Sussiste il pericolo di incendi, scosse elettriche e ferite. G
• Rimuovere le batterie dell'apparecchio quando non viene utilizzato per un
lungo periodo.
G
23
IT
1 Norme di sicurezza / 2 Informazioni interessanti
L’apparecchio non è destinato a un uso commerciale o al
settore medico. In caso di dubbi sulla salute, consultare il proprio
medico prima dell'utilizzo dell’apparecchio.
Utilizzare l’apparecchio per il massaggio solo in luoghi chiusi.
Non utilizzare l’apparecchio per il massaggio in ambienti umidi
(ad es. mentre si fa il bagno o la doccia).
2 Informazioni interessanti
Grazie!
Grazie per la fiducia accordataci e complimenti per la scelta!
G
Con il Massaggiatore manuale HM 850 avete acquistato un prodotto di
qualità firmato MEDISANA. Per ottenere l'effetto desiderato e rimanere
soddisfatti a lungo del Vostro Massaggiatore manuale HM 850 di
MEDISANA, Vi consigliamo di leggere attentamente le seguenti indicazioni per l'uso e per la conservazione dell'apparecchio.
G
2.1
Materiale in
dotazione e
imballaggio
Verificare in primo luogo che l’apparecchio sia completo e che non vi
siano segni di danni. In caso di dubbi non mettere in funzione l’apparecchio e rivolgersi al proprio rivenditore o al proprio centro di assistenza.
Il materiale consegnato consta di:
G
• 1 MEDISANA Massaggiatore manuale HM 850
• 2 batterie 1,5V (tipo C / Baby / UM2)
• 1 Istruzioni per l'uso
Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate. Smaltire il materiale d’imballaggio non più necessario in conformità alle disposizioni
vigenti. In caso di danneggiamenti dovuti al trasporto, mettersi immediatamente in contatto con il proprio rivenditore.
G
AVVERTENZA
Assicurarsi che i sacchetti d’imballaggio non siano alla portata
dei bambini. Pericolo di soffocamento!
2.2
Il massaggio a percussione eseguito mediante il Massaggiatore
Campo di
manuale HM 850 di MEDISANA è destinato al trattamento del corpo
applicazione intero in modo mirato e con un'azione in profondità. Il massaggio con
tecnica a percussione è un massaggio rilassante dei meridiani in grado
di sciogliere gli irrigidimenti e di conciliare in particolar modo la distensione e la circolazione. Contribuisce anche a uno stato di benessere e
al rilassamento muscolare. L'intensità del massaggio è regolabile
mediante 2 livelli.
24
IT
2 Informazioni interessanti / 3 Modalità d'impiego
ATTENZIONE
Assicurarsi di non superare il tempo di impiego massimo di
15 minuti!
3 Modalità d'impiego
3.1
Inserimento
/ sostituzione delle
batterie
Per inserire / sostituire le batterie, premere la linguetta del vano batterie
sul retro dell'apparecchio verso l'interno ed estrarre il coperchio. Introdurre le 2 nuove batterie da 1,5V, C (Baby / UM2). Prestare attenzione
alla corretta polarità (come indicato nel vano batterie). Ricollocare infine
il coperchio correttamente (la linguetta deve tornare a incastrarsi).
G
Sostituire le batterie quando l'intensità del massaggio esercitato dalle
sfere massaggiatrici svanisce.
G
AVVERTENZA
INDICAZIONI DI SICUREZZA PER LA BATTERIA
• Non smontare le batterie!
• Rimuovere immediatamente le batterie esaurite dal dispositivo!
• Elevato rischio di fuoriuscita di liquidi, evitare il contatto con la pelle,
gli occhi e le mucose! In caso di contatto con gli acidi delle batterie
risciacquare subito i punti interessati con abbondante acqua pulita
e consultare subito un medico!
• In caso di ingerimento di una batteria chiamare immediatamente un
medico!
• Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente!
• Impiegare unicamente batterie dello stesso tipo, non utilizzare
tipologie diverse oppure batterie usate e nuove insieme!
• Inserire correttamente le batterie, prestare attenzione alla polarità!
• In caso di lungo periodo di inutilizzo, rimuovere le batterie dal
dispositivo!
• Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini!
• Non ricaricare le batterie! Pericolo di esplosione!
• Non cortocircuitare! Pericolo di esplosione!
• Non gettare nel fuoco! Pericolo di esplosione!
• Non gettare le batterie usate insieme ai rifiuti domestici, smaltirle
separatamente oppure consegnarle a un punto di raccolta batterie
presso il rivenditore!
25
IT
3 Modalità d'impiego / 4 Varie
3.2
Impiego
Tramite il pulsante funzione  è possibile impostare, a proprio
piacimento, una bassa intensità di massaggio (posizione 1) oppure
un'intensità di massaggio elevata (posizione 2). Tenere le sfere
massaggiatrici  ad apparecchio acceso sulla parte del corpo da
massaggiare esercitando una lieve pressione. Evitare di soffermarsi
troppo a lungo sullo stesso punto del corpo durante il massaggio,
cambiando frequentemente la zona di applicazione. Impostare il
pulsante funzione  in posizione 0 per spegnere l'apparecchio.
ATTENZIONE
Utilizzare l'apparecchio esercitando solo una lieve pressione
sulle parti del corpo da massaggiare! Una pressione troppo forte
può comportare lesioni e/o compromettere la funzionalità
dell'apparecchio!
3.3
Durata
dell’applicazione
In linea di principio si può dedicare a un trattamento di massaggio circa
10 - 15 minuti ed effettuarlo una o due volte al giorno. Assicurarsi tuttavia che dopo ogni utilizzo l’apparecchio si sia completamente raffreddato,
prima di rimetterlo in funzione!
G
4 Varie
4.1
Pulizia e
manutenzione
G
• Estraete le pile prima di pulire l'apparecchio.
• Pulire l'apparecchio con un panno morbido leggermente umidificato con
una delicata lisciva di sapone. Asciugare successivamente il massaggiatore con un panno pulito e asciutto.
G
• Non utilizzare in nessun caso spazzole, detergenti aggressivi, benzina,
diluenti o alcol.
G
• Per pulire l’apparecchio non immergerlo mai in acqua e fare attenzione
che né acqua né umidità penetrino nell’apparecchio.
G
• Riutilizzare l’apparecchio solo una volta che è completamente asciutto.
• Conservare l’apparecchio preferibilmente nella confezione originaria e
custodirlo in un luogo pulito e asciutto.
G
L'apparecchio non può essere smaltito insieme ai rifiuti domestici.
G
4.2
Smaltimento Ogni utilizzatore ha l'obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche
o elettriche, contenenti o prive di sostanze nocive, presso un punto di
raccolta della propria città o di un rivenditore specializzato, in modo che
vengano smaltite nel rispetto dell'ambiente.
G
Togliere le pile prima di smaltire lo strumento. Non gettare le pile esaurite
nei rifiuti domestici, ma nei rifiuti speciali o in una stazione di raccolta pile
presso i rivenditori specializzati. Per lo smaltimento rivolgersi alle autorità
comunali o al proprio rivenditore.
G
26
IT
4 Varie
4.3
Dati tecnici
Nome e modello
Alimentazione
Sfere massaggiatrici
Condizioni di funzionamento
Condizioni di
stoccaggio
Dimensioni
Peso
Codice articolo
Codice EAN
: MEDISANA Massaggiatore manuale HM 850
: 3 V , 2 x 1,5 V batterie C (Baby / UM2)
:4
: Temperatura 10°C - 40°C (50°F - 104°F),
mass. 90% di umidità relativa
: Temperatura 2°C - 30°C (35.6°F - 86°F),
fresco e asciutto
: Circa 29 x 9,6 x 9,3 cm
: Circa 296 g
: 88295
: 40 15588 88295 1
Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti, ci riserviamo la
facoltà di apportare qualsiasi modifica tecnica e strutturale.
27
IT
5 Garanzia
Condizioni
di garanzia
e di riparazione
In caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di fiducia o direttamente il centro di assistenza. Se dovesse essere necessario spedire
l’apparecchio, specificare il guasto e allegare una copia della ricevuta di
acquisto.
Valgono le seguenti condizioni di garanzia:
1. I prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla
data di vendita. La data di acquisto deve essere comprovata in caso di
garanzia dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura.
2. Durante il periodo di garanzia, i guasti dovuti a difetti di materiale o di
lavorazione vengono eliminati gratuitamente.
3. Una prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento del periodo
di garanzia, né per l’apparecchio né per i componenti sostituiti.
4. La garanzia non include:
a. tutti i danni risultanti da uso improprio, ad esempio dall’inosservanza
delle istruzioni d’uso,
b. i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati
dall’acquirente o da terzi non autorizzati,
c. danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore al
consumatore o durante l’invio al servizio clienti,
d. gli accessori soggetti a normale usura.
5. È altresì esclusa qualsiasi responsabilità per danni secondari diretti o
indiretti causati dall’apparecchio anche se il danno all’apparecchio
viene riconosciuto come caso di garanzia.
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
Germania
eMail: info@medisana.de
Internet: www.medisana.de
L’indirizzo del servizio di assistenza è riportato nel foglio allegato
separato.
28
ES
1 Indicaciones de seguridad
¡NOTAS IMPORTANTES!
¡CONSERVAR SIN FALTA!
Antes de utilizar el aparato, lea detenidamente las
instrucciones de manejo, especialmente las indicaciones
de seguridad; guarde estas instrucciones para su consulta
posterior. Si cede el aparato a terceras personas, entregue
también estas instrucciones de manejo.
Leyenda
Estas instrucciones forman parte de este aparato.
Contienen información importante relativa a la puesta
en funcionamiento y manejo. Lea estas instrucciones
en su totalidad. Si no se respetan estas instrucciones
se pueden producir graves lesiones o daños en el
aparato.
ADVERTENCIA
Las indicaciones de advertencia se deben respetar para
evitar la posibilidad de que el usuario sufra lesiones.
ATENCIÓN
Estas indicaciones se deben respetar para evitar
posibles daños en el aparato.
NOTA
Estas indicaciones le ofrecen información adicional
que le resultará útil para la instalación y para el
funcionamiento.
Número de LOTE
Fabricante
29
ES
1 Indicaciones de seguridad
Indicaciones
de seguridad
• El aparato está destinado a un uso privado. Si le surgen dudas sobre
su salud, consulte a su médico antes de utilizarlo.
G
• Utilice el asiento para el masaje sólo para el fin indicado en las instruc-
ciones de uso. En caso de usarlo para fines distintos a los indicados se
extinguirá el derecho de garantía.
G
• Si siente dolor o el masaje le resulta molesto, deje de utilizar el aparato y
consulte a su médico.
G
• Debe interrumpir la aplicación del dispositivo de masaje HM 850 tras
haberlo consultado con su médico cuando:
G
- está embarazada,
G
- tiene un marcapasos, articulaciones artificiales o implantes electrónicos,
- padece una de las siguientes enfermedades o molestias: Problemas G
circulatorios, varices, heridas abiertas, contusiones, desgarros de la G
piel, inflamación de las venas.
G
• Hay que prestar especial atención cuando es equipo se emplea con o
cerca de niños, enfermos o personas indefensas.
G
• Este aparato no está concebido para ser utilizado por personas (niños
incluidos) con capacidad física, sensorial o psíquica disminuida o que no
tengan la experiencia ni los conocimientos necesarios para usarlo, a no
ser que sean vigilados por una persona responsable de su seguridad
que les dé instrucciones de cómo manejarlo.
G
• Los niños deben estar vigilados para asegurarse de que no utilicen el
aparato como juguete.
G
• No utilice este aparato para apoyarse o como sustituto de aplicaciones
medicinales. Las dolencias y los síntomas crónicos podrían incluso empeorar.
G
• No utilice el dispositivo cerca de los ojos o en otras zonas del cuerpo
delicadas.
G
• El uso demasiado prolongado puede producir sobrecalentamiento.
Después de utilizar el aparato durante 15 minutos, deje que se enfríe
durante como mínimo 15 minutos antes de utilizarlo nuevamente.
G
• No utilice el equipo si tuviese daños visibles, si no funciona correctamente, si se ha caído o si ha sido sumergido en agua. Para evitar riesgos envíe el equipo al servicio de atención al cliente para repararlo.
G
• Utilice únicamente los accesorios previstos para él y adjuntos por el
fabricante.
G
• Mantenga el equipo alejado del calor, de superficies calientes, de humedad y de líquidos. No utilice nunca el equipo con las manos mojadas o
húmedas o cuando esté en el agua.
G
G
• Evite el contacto del aparato con objetos puntiagudos o afilados.
• No cubra el dispositivo mientras esté enchufado. En ningún caso lo
utilice debajo de una manta o de una almohada. Corre el peligro de
provocar fuego, electrocutarse o sufrir lesiones.
G
• Retire las baterías si no va a utilizar el aparato durante un periodo prolongado.
G
30
ES
1 Indicaciones de seguridad / 2 Informaciones interesantes
El aparato no está concebido para un uso comercial ni médico.
En caso de tener intenciones médicas, consulte con su médico
antes de usar el aparato.
Utilice únicamente el dispositivo de masaje en espacios cerrados.
No utilice el dispositivo de masaje en recintos húmedos
(p. ej. en baños o duchas).
2 Informaciones interesantes
¡Muchas
gracias!
¡Muchas gracias por su confianza y felicitaciones!
G
Con el equipo para masaje manual HM 850 ha adquirido un producto de
calidad de MEDISANA. Para conseguir el éxito esperado y disfrutar largo
tiempo de su equipo para masaje manual HM 850 de MEDISANA, le
recomendamos que lea atentamente la siguiente información sobre su
uso y su cuidado.
G
2.1
Volumen
de suministros y
embalaje
Compruebe primero si el aparato está completo y si no presenta daño
alguno. En caso de dudas, no ponga el aparato en funcionamiento y
diríjase a su proveedor o punto de atención al cliente.
G
El volumen de entrega comprende:
G
• 1 MEDISANA Equipo para masaje manual HM 850
• 2 pilas 1,5V, C (Baby / UM2).
• 1 Manual de instrucciones
El embalaje es reutilizable o puede reciclarse. Deshágase del material
de embalaje que no se necesite, siguiendo las normas pertinentes. Si al
desembalar observara algún daño causado durante el transporte, póngase inmediatamente en contacto con el comerciante.
G
ADVERTENCIA
¡Asegúrese de que los plásticos de embalaje no caigan en
manos de niños! ¡Existe el peligro de!
2.2
Ámbito de
aplicación
El tapotement con el equipo de masaje manual HM 850 de MEDISANA
ha sido concebido para un tratamiento de masaje de golpeteo en un
punto específico, efectivo en profundidad para todo el cuerpo. El tapotement es un masaje de relajación de los meridianos, que disuelve
bloqueos y fomenta la relajación y la circulación sanguínea. Fomenta
el bienestar y la relajación muscular. La intensidad se puede regular en
2 niveles.
31
ES
2 Informaciones interesantes / 3 Aplicación
ATENCIÓN
Tenga en cuenta que la duración máxima de funcionamiento
no debe superar los 15 minutos.
3 Aplicación
3.1
Para colocar / cambiar las pilas pulse hacia dentro la solapa en la parte
Colocación/ inferior del equipo y extraiga la tapa. Coloque 2 pilas nuevas 1,5V, C
(Baby / UM2). Compruebe que la polaridad es correcta (marcado en el
cambio de
las baterías compartimento para las pilas). A continuación vuelva a colocar la tapa
correctamente (la solapa tiene que engarzar). Cambie las pilas cuando
la intensidad del masaje pierda fuerza.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD SOBRE LAS PILAS
• ¡No desmonte las baterías!
• ¡Retire inmediatamente las baterías descargadas!
• ¡Peligro elevado de fuga del líquido; evite el contacto con la piel,
los ojos y las mucosas! ¡En caso de contacto con el ácido de las
baterías, lave inmediatamente las zonas afectadas con agua limpia
y abundante y vaya de inmediato al médico!
• ¡En el caso de que alguien se tragara una batería, habría que ir
inmediatamente al médico!
• ¡Cambie siempre todas las baterías al mismo tiempo!
• ¡Utilice solo baterías del mismo tipo, no use tipos diferentes o
mezcle baterías viejas y nuevas!
• ¡Coloque las pilas de forma correcta teniendo en cuenta la polaridad!
• ¡Retire las baterías del aparato, si no lo va a utilizar durante un tiempo!
• ¡Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños!
• ¡No vuelva a cargar las baterías! ¡Peligro de explosión!
• ¡No las ponga en cortocircuito! ¡Peligro de explosión!
• ¡No las tire al fuego! ¡Peligro de explosión!
• ¡No tire las baterías usadas ni los acus en la basura doméstica sino
en la basura especial o en el recogedor de baterías de los comercios especializados!
32
ES
3 Aplicación / 4 Generalidades
3.2
Aplicación
Usando el interruptor funcional  puede configurar - según sus preferencias - una intensidad de masaje baja (posición 1) o un masaje de
intensidad alta (posición 2). A continuación mantenga los cabezales de
masaje  sobre la parte del cuerpo a masajear ejerciendo una ligera
presión, con el equipo encendido. Cuando realice el masaje no se
concentre demasiado tiempo en una única zona corporal, sino que
debe cambiar el área a masajear durante la aplicación. Ponga el interruptor funcional  en posición 0 para desconectar el equipo.
ATENCIÓN
¡Aguante el equipo contra la zona corporal que desea masajear
ejerciendo una ligera presión! ¡Si hace demasiada presión
puede lesionarse y/o provocar un malfuncionamiento del
equipo!
3.3
Generalmente puede realizar un tratamiento de masaje de aprox. 10-15
Duración del minutos una o dos veces al día. ¡Sin embargo debe asegurarse de que
tratamiento tras cada tratamiento el aparato se haya enfriado completamente antes
de volver a ponerlo en funcionamiento!
G
4 Generalidades
4.1
Limpieza y
cuidado
G
• Retire las baterías.
• Limpie el equipo con un paño suave humedecido en agua jabonosa.
Seque después el equipo de masaje con un paño limpio y suave.
G
• No utilice nunca cepillos, limpiadores agresivos, gasolina, disolvente o
alcohol.
G
• No sumerja nunca el dispositivo en agua y tenga cuidado de que no se
infiltre agua u otros líquidos en su interior.
G
• No utilice el aparato de nuevo hasta que no se haya secado completamente.
G
• Guarde el aparato en su embalaje original y consérvelo en un lugar limpio
y seco.
G
Este aparato no se debe eliminar por medio de la recogida de basuras
4.2
Indicaciones doméstica. Todos los usuarios están obligados a entregar todos los aparatos eléctricos o electrónicos, independientemente de si contienen
para
la eliminaciónsubstancias dañinas o no, en un punto de recogida de su ciudad o en el
comercio especializado, para que puedan ser eliminados sin dañar el
medio ambiente. Retire las pilas antes de deshacerse del aparato. No
arroje las pilas usadas a la basura sino al contenedor de residuos especiales, o deposítelas en los recolectores de pilas de los comercios especializados. Para más información sobre cómo deshacerse de su aparato,
diríjase a su ayuntamiento o a su establecimiento especializado.
G
33
ES
4 Generalidades
4.3
Datos
técnicos
Nombre y modelo
: MEDISANA Equipo para masaje manual HM 850
Alimentación
: 3 V , 2 x 1,5 V batterie C (Baby / UM2)
Cabezales de masaje : 4
Condiciones de servicio : 10°C a 40°C (50°F - 104°F),
máx. 90% humedad del aire realtiva
Condiciones de
almacenaje
: 2°C a 30°C (35.6°F - 86°F), fresco e asciutto
: Aprox. 29 x 9,6 x 9,3 cm
Medidas
: Aprox. 296 g
Peso
: 88295
N°. Art.
: 40 15588 88295 1
Numeración EAN
Con vistas a mejoras de la calidad del producto, nos reservamos
el derecho de introducir modificaciones técnicas y de diseño.
34
5 Garantía
ES
Condiciones Le rogamos consulte con su distribuidor especializado o directamente
de garantía con el centro de servicio técnico en caso de una reclamación. Si tuviera
y reparación que remitirnos el dispositivo, le rogamos indique el defecto y adjunte una
copia del recibo de compra.
En este caso, se aplicarán las siguientes condiciones de garantía:
1. Con relación a los productos de MEDISANA, se ofrece una garantía
por un período de 3 años a partir de la fecha de compra. En caso de
una reclamación, la fecha de compra debe probarse mediante el recibo
de compra o la factura.
2. Los defectos de material o de fabricación se eliminarán de forma
gratuita dentro del período de garantía.
3. La aplicación de la garantía no conlleva una extensión del período de
garantía, ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los componentes sustituidos.
4. Esta garantía no cubre:
a. todos los daños causados por abuso, por ej. por incumplimiento del
manual de uso;
b. los daños debidos a reparaciones o intervenciones por parte del
comprador o terceros no autorizados;
c. los daños de transporte causados durante el transporte del domicilio del fabricante al consumidor o durante el envío al servicio
técnico;
d. accesorios sometidos a un desgaste normal.
5. Se excluye cualquier responsabilidad por los daños directos o indirectos causados por el dispositivo, aunque el daño en el dispositivo haya
sido considerado como una reclamación justificada.
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
Alemania
eMail: info@medisana.de
Internet: www.medisana.de
Encontrará la dirección de nuestra asistencia técnica en la hoja anexa.
35
PT
1 Avisos de segurança
NOTAS IMPORTANTES!
GUARDAR SEM FALTA!
Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente o manual de
instruções, em especial as indicações de segurança e
guarde-o para uma utilização posterior. Se entregar o aparelho
a terceiros, faculte também este manual de instruções.
Descrição dos símbolos
Este manual de instruções pertence a este aparelho.
Ele contém informações importantes para a colocação
em funcionamento e a operação. Leia completamente
este manual de instruções. O incumprimento destas
instruções pode causar lesões graves ou danos no
aparelho.
AVISO
Estas indicações de aviso têm de ser cumpridas para
evitar possíveis lesões do utilizador.
ATENÇÃO
Estas indicações têm de ser cumpridas para evitar
possíveis danos no aparelho.
NOTA
Estas notas fornecem informações adicionais úteis
para a instalação ou a operação.
Número de lote
Fabricante
36
1 Avisos de segurança
Avisos de
segurança
PT
• O aparelho foi concebido exclusivamente para o uso privado. Se tiver
receios de ordem médica, consulte primeiro o seu médico.
G
• Utilize o aparelho apenas de acordo com as prescrições das instruções
de utilização. Em caso de utilização não adequada, o direito à garantia
perde a sua validade.
G
• Se sentir dores ou se a massagem for desagradável, interrompa a utilização e consulte o seu médico.
G
Deverá não utilizar o aparelho de massagem HM 850, ou consultar
primeiramente o seu médico, se:
G
- existir uma gravidez,
G
- tiver um pacemaker, articulações artificiais ou implantes electrónicos, G
- sofrer de uma ou de algumas das doenças ou queixas seguintes: problemas de circulação sanguínea, varizes, feridas abertas, contusões,
gretas na pele, flebites.
G
• Tome especial cuidado quando o aparelho for usado em crianças, por
crianças ou perto de crianças, pessoas doentes ou incapazes.
• Este aparelho não é adequado para ser utilizado por pessoas (incluindo
crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou psíquicas limitadas ou
falta de experiência e/ou conhecimentos, a não ser que sejam vigiadas
por uma pessoa responsável pela sua segurança ou que tenham recebido instruções como utilizar a máquina.
G
• As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o
aparelho.
G
• Não utilize este aparelho para auxiliar ou substituir aplicações médicas.
Os problemas e sintomas crónicos podem-se agravar.
G
• Não utilize o aparelho próximo dos olhos ou noutras partes do corpo que
sejam mais sensíveis.
G
• Uma utilização demasiado prolongada pode provocar sobreaquecimento.
Deixe o aparelho arrefecer pelo menos 15 minutos após cada 15 minutos
de utilização, antes de o utilizar novamente.
G
• Não use o aparelho quando forem visíveis danos, quando não funcionar
corretamente, quando tiver sofrido uma queda ou se tiver caído em água.
Para evitar riscos, envie o aparelho para ser reparado pelo centro de
assistência.
G
• Utilize exclusivamente no aparelho os acessórios previstos e fornecidos
pelo fabricante.
G
• Mantenha o aparelho afastado do calor, de superfícies muito quentes, da
humidade e de líquidos. Nunca utilize o aparelho com as mãos molhadas
nem húmidas ou se estiver dentro de água.
G
• Evite o contacto do aparelho com objectos pontiagudos ou afiados. G
• Não cubra o aparelho se este estiver ligado. Não deverá nunca utilizar o
aparelho debaixo de cobertores ou de almofadas. Existe o perigo de
incêndio, choque eléctrico e ferimentos.
G
• Retire as pilhas quando não planear usar o aparelho durante muito tempo.
37
PT
1 Avisos de segurança / 2 Informações gerais
O aparelho não se destina a fins comerciais ou para a utilização na
área medicinal. Se tiver questões a nível da saúde, consulte o seu
médico antes da utilização do aparelho.
Utilize o aparelho de massagem apenas em espaços fechados.
Não utilize o aparelho de massagem em locais com humidade
(p.ex. durante o banho ou duche).
2 Informações gerais
Muito
obrigada
Obrigado pela sua confiança e parabéns!
G
O massajador manual HM 850 que adquiriu é um produto de qualidade
da MEDISANA. Para conseguir o resultado desejado e continuar a
usufruir do seu massajador manual MEDISANA HM 850, recomendamos
a leitura das informações que se seguem sobre a utilização e manutenção.
G
2.1
Por favor, em primeiro lugar, verifique se o aparelho está completo e
não apresenta qualquer dano. Em caso de dúvida, não coloque o apaMaterial
relho em funcionamento e consulte o seu revendedor ou o seu centro
fornecido
G
e embalagem de assistência. Do volume de fornecimento fazem parte:
1
MEDISANA
Massajador
manual
HM
850
•
• 2 pilhas 1,5V, C (Baby / UM2).
• 1 Manual de utilização
As embalagens podem ser reutilizadas ou podem ser eliminadas através
da reciclagem. Por favor, elimine adequadamente o material da embalagem não necessário. Se, durante o desembalamento, verificar danos
devido ao transporte, por favor, entre imediatamente em contacto com o
seu revendedor.
G
ADVERTÊNCIA
Tenha atenção para que as películas da embalagem não se
tornem brincadeiras para crianças! Existe perigo de asfixia!
2.2
Âmbito de
aplicação
38
A massagem por batimentos com o massajador manual MEDISANA
HM 850 destina-se ao tratamento orientado e intensivo de todo o corpo
através deste tipo de massagem. A massagem por batimentos é uma
massagem de relaxamento dos meridianos, que liberta os bloqueios e
favorece o relaxamento bem como a circulação sanguínea, promovendo
o relaxamento dos músculos e o bem-estar. A intensidade pode ser
regulada em 2 níveis.
2 Informações gerais / 3 Aplicação
PT
ATENÇÃO
Preste atenção para não exceder o tempo de funcionamento
máximo de 15 minutos!
3 Aplicação
3.1
Colocar/
substituir
as pilhas
Para colocar / trocar as pilhas prima para dentro o entalhe de encaixe
na parte inferior do aparelho e retire a tampa. Coloque 2 pilhas novas
1,5V, C (Baby / UM2). Preste atenção à polaridade correta (tal como
assinalado no compartimento das pilhas). Em seguida, coloque novamente a tampa da forma correta (entalhe de encaixe tem de encaixar
novamente). Troque as pilhas quando a intensidade da massagem das
cabeças diminuir.
R
AVISO
INDICAÇÕES DE SEGURANÇA SOBRE AS PILHAS
• Não abra as pilhas!
• Remova imediatamente as pilhas gastas do aparelho!
• Elevado perigo de pilhas babadas, evite o contacto com a pele,
olhos e mucosas! No caso de contacto com ácido das pilhas, lave
o local com água potável abundante e consulte imediatamente um
médico!
• Se a pilha foi engolida, consulte imediatamente um médico!
• Troque todas as pilhas em conjunto!
• Utilize pilhas do mesmo tipo, não utilize pilhas de diferentes tipos
ou pilhas novas e gastas umas com as outras!
• Coloque correctamente as pilhas, atenção à polaridade!
• No caso de não utilização prolongada, remova as pilhas do aparelho!
• Mantenha as pilhas afastadas das crianças!
• Não volte a carregar as pilhas! Existe perigo de explosão!
• Não conecte as pilhas em curto-circuito! Existe perigo de explosão!
• Não coloque as pilhas no fogo! Existe perigo de explosão!
• Não elimine as pilhas ou as pilhas recarregáveis vazias através do
lixo doméstico, mas entregue-as nos postos de recolha especiais
para pilhas ou coloque-as no pilhão!
39
PT
3 Aplicação / 4 Generalidades
3.2
Utilização
Com o interruptor de funcionamento  pode - conforme o seu gosto
- ajustar uma intensidade de massagem inferior (posição 1) ou superior (posição 2). Em seguida, e com o aparelho ligado, mantenha as
cabeças de massagem  com uma pressão suave na parte do corpo
que deseja massajar. Durante a massagem não se concentre demasiado na mesma parte do corpo, mas passe regularmente para outras
zonas durante a aplicação. Coloque o interruptor de funcionamento
 na posição 0, para desligar o aparelho.
ATENÇÃO
Mantenha o aparelho com uma pressão suave na zona do corpo
a massajar! Uma pressão demasiado grande pode provocar
ferimentos e/ou anomalias no funcionamento do aparelho!
3.3
Duração de
utilização
De um modo geral, poderá efectuar um tratamento de massagem de
aprox. 10 a 15 minutos e repeti-lo uma a duas vezes diárias. Contudo,
tenha atenção para que o aparelho esteja completamente arrefecido
após cada utilização antes de voltar a colocá-lo em funcionamento! G
4 Generalidades
4.1
Limpeza e
conservação
G
• Antes de limpar o aparelho, remova as pilhas.
• Limpe o aparelho apenas com um pano macio, ligeiramente humedecido
4.2
Indicações
sobre a
eliminação
Este aparelho não pode ser eliminado em conjunto com o lixo doméstico.
Cada consumidor tem o dever de entregar qualquer aparelho eléctrico ou
electrónico com ou sem substâncias nocivas nos postos de recolha públicos da sua cidade ou no seu revendedor especializado, para que possam
ser eliminados ecologicamente.
G
Antes de eliminar o aparelho, remova as pilhas. Não elimine as pilhas
vazias através do lixo doméstico, mas entregue-as nos postos de recolha
especiais para pilhas ou coloque-as no pilhão. Para mais informações
sobre as formas de descarte, contacte as autoridades locais ou o seu
revendedor.
G
40
com sabão suave. Em seguida, esfregue o aparelho com um pano macio
limpo, para o secar.
G
• Nunca utilize escovas, produtos de limpeza agressivos, benzina, diluente
ou álcool.
G
• Nunca mergulhe o aparelho em água para o limpar e certifique-se de que
não penetra água nem outros líquidos no interior do aparelho.
G
• Volte a utilizar o aparelho apenas quando este estiver completamente
seco.
G
• A melhor maneira de proteger o aparelho é colocá-lo dentro da embalagem original e guardá-lo num local limpo e seco.
G
4 Generalidades
4.3
Datos
técnicos
PT
Nome e modelo
: MEDISANA Massajador manual HM 850
Alimentação
: 3 V , 2 x 1,5 V pilhas C (Baby / UM2)
Cabeças de massagem : 4
Condições funcion.
: 10°C até 40°C (50°F - 104°F),
máx. 90% humidade relativa do ar
Condições armaz.
: 2°C até 30°C (35.6°F - 86°F),
limpa e seca
Dimensões
: Aprox. 29 x 9,6 x 9,3 cm
Peso
: Aprox. 296 g
Artigo n°
: 88295
EAN
: 40 15588 88295 1
Devido aos constantes melhoramentos do produto, reservamos o
direito a proceder a alterações técnicas e estéticas.
41
PT
5 Garantia
Garantia e
Por favor, em caso de garantia, contacte o seu revendedor especializado
condições
ou directamente o centro de assistência. Se for necessário enviar o
de reparação aparelho, por favor, envie o aparelho indicando a avaria e acompanhado
de uma cópia do recibo de compra.
Em caso de garantia aplicam-se as seguintes condições:
1. Aos produtos MEDISANA concedemos uma garantia de três anos a
partir da data de compra. Em caso de garantia, a data de compra tem
de ser comprovada através do recibo de compra ou factura.
2. As deficiências devido a erros de material ou de fabricação são eliminadas gratuitamente dentro do prazo de garantia.
3. Após um serviço de garantia, o prazo da garantia não é prolongado,
nem para o aparelho nem para as peças substituídas.
4. A garantia exclui:
a. todos os danos resultantes de manuseamento inadequado como,
p.ex., devido ao não cumprimento do manual de instruções.
b. danos resultantes de reparações ou intervenções pelo comprador
ou por terceiros não autorizados.
c. danos de transporte resultantes do percurso entre o fabricante e o
consumidor ou durante o envio para o serviço de assistência a
clientes.
d. componentes exteriores sujeitos a um desgaste normal.
5. Não nos responsabilizamos por danos consequentes directos ou indirectos que são causados pelo aparelho mesmo quando o dano no
aparelho é reconhecido como um caso de garantia.
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
Alemanha
eMail: info@medisana.de
Internet: www.medisana.de
Encontra o endereço da assistência técnica na folha em anexo.
42
NL
1 Veiligheidsmaatregelen
BELANGRIJKE AANWIJZINGEN!
ABSOLUUT BEWAREN!
Lees de gebruiksaanwijzing, in het bijzonder de veiligheidsinstructies, zorvuldig door vooraleer u het apparaat gebruikt
en bewaar de gebruiksaanwijzing voor verder gebruik. Als u
het toestel aan derden doorgeeft, geef dan deze gebruiksaanwijzing absoluut mee.
Verklaring van de symbolen
Deze gebruiksaanwijzing behoort bij dit toestel.
Ze bevat belangrijke informatie over de ingebruikneming en het gebruik. Lees deze gebruiksaanwijzing helemaal. Het niet naleven van deze
instructie kan zware verwondingen of schade aan
het toestel veroorzaken.
WAARSCHUWING
Deze waarschuwingen moeten in acht genomen
worden om mogelijk letsel van de gebruiker te
verhinderen.
OPGELET
Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden
om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen.
AANWIJZING
Deze aanwijzingen geven u nuttige bijkomende
informatie bij de installatie of het gebruik.
LOT-nummer
Producent
43
NL
1 Veiligheidsmaatregelen
Veiligheidsmaatregelen
44
• Het toestel is alleen bedoeld voor particulier gebruik. Hebt u bedenkingen
wat uw gezondheid betreft, neemt u dan contact op met uw arts alvorens
gebruik.
G
• Gebruik het apparaat alleen als bedoeld in deze handleiding. Als u het
toestel aan zijn eigenlijke bedoeling onttrekt vervalt uw recht op garantie.
• Als u pijn voelt of de massage als onaangenaam ervaart, breek de toepassing dan af en spreek met uw arts.
G
• U moet van het gebruik van het Handmassage-toestel HM 850 afzien of
eerst contact opnemen met uw arts als:
G
- er een zwangerschap is vastgesteld,
G
- u een pacemaker, kunstmatige gewrichten of elektronische implanten
heeft,
G
- u aan één of meerdere van de volgende kwalen of bezwaren lijdt:
G
storingen van de bloedsomloop, spataders, open wonden, kneuzingen,
gescheurde huid, aderontstekingen.
G
• Bijzondere voorzichtigheid is geboden bij het gebruik bij of in de buurt
van kinderen, zieken en hulpbehoevende personen.
G
• Dit toestel is niet bestemd om door personen (inclusief kinderen) met
beperkte fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of een gebrek
aan ervaring en/of kennis gebruikt te worden, tenzij ze door een voor hun
veiligheid bevoegde persoon gecontroleerd worden of tenzij ze van deze
persoon instructies kregen hoe het toestel gebruikt moet worden.
G
• Kinderen moeten in het oog gehouden worden om er zeker van te zijn
dat ze niet met het toestel spelen.
G
• Gebruik het toestel niet ter ondersteuning of vervanging van medische
toepassingen. Chronische aandoeningen en symptomen zouden zich
nog kunnen verslechteren.
G
• Gebruik het toestel niet in de buurt van de ogen of andere gevoelige
lichaamsdelen.
G
• Te langdurig gebruik kan tot oververhitting leiden. Laat het toestel na een
gebruiksperiode van 15 minuten minstens 15 minuten afkoelen, alvorens
het opnieuw te gebruiken.
G
• Gebruik het toestel niet indien schade zichtbaar is, als het niet naar behoren werkt, als het gevallen is of onder water werd gedompeld. Om
gevaren te voorkomen, stuurt u het toestel voor reparatie naar het
service center.
G
• Gebruik alleen de door de fabrikant meegeleverde accessoires voor het
toestel.
G
• Houd het product uit de buurt van hitte, hete oppervlakken, vocht en
vloeistoffen. Gebruik het toestel nooit met natte of vochtige handen of als
u in het water staat.
G
Vermijdt
het
contact
van
het
apparaat
met
puntige
of
scherpe
voor•
werpen.
G
• Bedek het toestel niet als het ingeschakeld is. Gebruik het in geen geval
onder dekens of kussens. Er bestaat gevaar voor brand, elektrische
schok en verwonding.
G
• Verwijder de batterijen wanneer u het toestel langere tijd niet gebruikt.
1 Veiligheidsmaatregelen / 2 Wetenswaardigheden
NL
Het toestel is niet voor commerciële doeleinden of medische
toepassingen bestemd. Mocht u bedenkingen voor de gezondheid
hebben, consulteer uw dokter alvorens het toestel te gebruiken.
Gebruik het massagetoestel alleen in gesloten ruimtes.
Gebruik het massagetoestel niet in vochtige ruimtes
(b.v. bij het baden of douchen).
2 Wetenswaardigheden
Hartelijk
dank
Hartelijk dank voor uw vertrouwen en van harte gelukgewenst!
G
Met het handmassage-toestel HM 850 hebt u een kwaliteitsproduct van
MEDISANA gekocht. Om u te helpen bij het bereiken van de gewenste
resultaten en voor een duurzaam gebruik van uw MEDISANA handmassage-toestel HM 850, raden wij u aan de volgende instructies voor
het gebruik zorgvuldig te lezen.
G
2.1
Omvang van
de levering
en
verpakking
Gelieve eerst te controleren of het instrument volledig is en volledig vrij
van beschadigingen is. In geval van twijfel neemt u het toestel niet in
bedrijf en neemt u contact op met uw handelaar of uw servicepunt.
Bij de levering horen:
G
• 1 MEDISANA Handmassage-toestel HM 850
• 3 batterijen 1,5V, C (Baby / UM2)
• 1 Gebruiksaanwijzing
Het verpakkingsmateriaal kan opnieuw worden gebruikt of gerecycled.
Zorg ervoor dat het gebruikte verpakkingsmateriaal bij de daarvoor bestemde afvalverwerking terechtkomt. Indien u tijdens het uitpakken transportschade constateert, neem dan direct contact op met uw leverancier.
WAARSCHUWING
Let er op dat het verpakkingsmateriaal niet in handen komt
van kinderen! Zij kunnen er in stikken!
2.2
Toepassing
De tapmassage met het MEDISANA handmassage-toestel HM 850 is
voor gerichte, effectieve en diepe tapmassage-behandeling op het hele
lichaam bedoeld. De tapmassage is een meridiane ontspanningsmassage, waarbij blokkades worden weggewerkt en die systematisch de
ontspanning en de doorbloeding bevordert. Het welzijn en de ontspanning van de spieren wordt gestimuleerd. De intensiteit is instelbaar
op 2 niveaus.
45
NL
2 Wetenswaardigheden / 3 Het Gebruik
OPGELET
Zorg ervoor dat de maximale bedrijfsduur van 15 minuten niet
overschreden wordt!
3 Het gebruik
3.1
Voor het aanbrengen / vervangen van de batterijen, drukt u op de verHet plaatsen / grendeling op de onderkant van het toestel naar binnen en neemt het
klepje eraf. Plaats 3 nieuwe 1,5V, C (Baby / UM2) batterijen. Let op de
vervangen
juiste polariteit (zoals aangegeven in het batterij-gedeelte). Breng het
van de
klepje vervolgens weer aan (vergrendeling moet inklikken). Vervang de
batterijen
batterijen als de massage intensiteit van de massagekoppen vermindert.
WAARSCHUWING
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN T.A.V. DE BATTERIJ
• Batterien niet uit elkaar halen!
• Lege batterijen onmiddellijk uit het toestel verwijderen!
• Verhoogd uitloopgevaar, contact met huid, ogen en slijmhuid vermijden! Bij contact met accuzuur de betreffende plaatsen onmiddellijk met overvloedig helder water spoelen en onmiddellijk een arts
opzoeken!
• Mocht er een batterij ingeslikt zijn, dan moet onmiddellijk een arts
opgezocht worden!
• Altijd alle batterijen tegelijk vervangen!
• Alleen batterijen van hetzelfde type gebruiken, geen verschillende
types of gebruikte en nieuwe batterijen door elkaar gebruiken!
• Plaats de batterijen correct, neem de polariteit in acht!
• Batterijen bij langer niet-gebruik uit het toestel verwijderen!
• Batterijen uit de buurt van kinderen houden!
• Batterijen niet heropladen! Er bestaat explosiegevaar!
• Niet kortsluiten! Er bestaat explosiegevaar!
• Niet in het vuur werpen! Er bestaat explosiegevaar!
• Geef verbruikte batterijen en accu's niet met het gewone huisvuil
mee, maar met het speciale afval of in een batterij-verzamelstation
in de vakhandel!
46
3 Het Gebruik / 4 Diversen
3.2
Gebruiken
NL
Door middel van de functieschakelaar  kunt u - afhankelijk van uw
persoonlijke voorkeur - een lage massage-intensiteit (stand 1) of een
hoge massage-intensiteit (stand 2) bepalen. Houd de massagekoppen
 bij ingeschakelde stroom zacht gedrukt op de lichaamsdelen die
moeten worden gemasseerd. Voer de massage niet te lang uit op
hetzelfde lichaamsdeel en wijzig het massage gebied regelmatig
tijdens het gebruik. Zet de functieschakelaar  in stand 0 om het
toestel uit te schakelen.
OPGELET
Houd het toestel met zachte druk op de delen van het lichaam
die u wilt masseren! Te veel druk kan verwondingen en/of
functionele beperkingen van het toestel veroorzaken!
3.3
Over het algemeen kunt u zich voor een massagebehandeling ongeveer
Toepassings- 10 t/m 15 lang tijd nemen en deze dagelijks één- tot twee keer toeduur
passen. Neem echter in acht dat na ieder gebruik het instrument volledig
afgekoeld is voordat het opnieuw wordt gebruikt!
G
4 Diversen
4.1
Reiniging en
onderhoud
• Bij een apparaat dat gevoed wordt door batterijen dient U deze batterijen
te verwijderen vooraleer U het apparaat kuist.
G
Reinig
het
toestel
met
een
zachte
doek,
bevochtigd
met
een
milde
zeep
•
en water. Wrijf het massage-toestel droog met een schone, zachte doek.
• Gebruik geen borstels, agressieve schoonmaakmiddelen, benzine,
verdunner of alcohol.
G
• Dompel het toestel om te reinigen nooit onder in water en zorg ervoor dat
er geen water of andere vloeistof in het toestel dringt.
G
G
• Gebruik het apparaat pas weer als het volledig is opgedroogd.
• U kunt het apparaat het beste in de originele verpakking opbergen en het
op een schone en droge plaats bewaren.
G
Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aange4.2
Afvalbeheer boden. Iedere consument is verplicht, alle elektrische of elektronische
apparaten, ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet, bij een
milieudepot in zijn stad of bij de handelaar af te geven, zodat ze op een
milieuvriendelijke manier kunnen worden verwijderd.
G
Haal de batterijen uit het apparaat voordat u het apparaat verwijdert. Gooi
gebruikte batterijen niet bij het huisvuil, maar breng deze naar de daarvoor
bestemde afvalverwerking of lever deze in bij een speciaal daarvoor
bestemd inzamelstation bij de supermarkt of elektrawinkelier.Wendt u zich
betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente of handelaar.
G
47
NL
4 Diversen
4.3
Naam en model
: MEDISANA Handmassage-toestel HM 850
Technische Spanning
: 3 V , 2 x 1,5 V Batterien C (Baby / UM2)
Specificaties Massagekoppen
:4
Gebruiksomstandigheden : 10°C tot 40°C (50°F - 104°F),
bij max. 90% rel. luchtvochtigheid
Opbergvoorwaarden
: 2°C tot 30°C (35.6°F - 86°F),
schoon en droog
Afmetingen
: Ca. 29 x 9,6 x 9,3 cm
Gewicht
: Ca. 296 g
Artikelnummer
: 88295
EAN-nummer
: 40 15588 88295 1
In het kader van onze voortdurende inspanningen naar verbeteringen, behouden wij ons het recht voor om qua vormgeving en op
technisch gebied veranderingen aan ons product door te voeren.
48
NL
5 Garantie
Garantie en Wendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot onze
reparatieklantendienst. Moet u het apparaat opsturen, stuur het dan samen met
voorwaarden de klacht en een kopie van de aankoopbon naar onze klantendienst.
Voor garantie gelden de volgende voorwaarden:
1. Voor de producten van MEDISANA geldt een garantietermijn van drie
jaar vanaf de datum van aankoop. Deze kan door middel van de verkoopbon of factuur worden aangetoond.
2. Alle klachten, die het gevolg zijn van materiaal of fabricagefouten
worden binnen de garantietermijn gratis verholpen.
3. Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de
garantietermijn, noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangen
onderdelen.
4. Uitgesloten van garantie zijn:
a. Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling, b.v. het
niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing
b. Beschadigingen, die zijn ontstaan door reparaties door de koper of
een ander onbevoegd persoon.
c. Transportschade, die is ontstaan op weg van de verkoper naar de
verbruiker of tijdens het opsturen naar de klantendienst.
d. Toebehoren, die onderhevig zijn aan slijtage.
5. De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte
vervolgschade die door het apparaat veroorzaakt wordt. Ook niet als
de schade aan het apparaat als garantiegeval erkend is.
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
Duitsland
eMail: info@medisana.de
Internet: www.medisana.de
Het serviceadres vindt u op het afzonderlijk bijgevoegde blad.
49
FI
1 Turvallisuusohjeita
TÄRKEITÄ TIETOJA!
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET!
Lue seuraavat käyttöohjeet huolellisesti kokonaan, erityisesti
turvallisuusohjeet, ennen kuin käytät laitetta ja säilytä ohjeet
mahdollista myöhempää käyttöä varten. Jos annat laitteen
eteenpäin, anna myös aina tämä käyttäohje mukana.
Kuvan selitys
Tämä käyttöohje kuuluu tähän laitteeseen.
Siinä on tärkeitä tietoja käyttöönottoa ja käsittelyä
koskien. Lue tämä käyttöohje kokonaan.
Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi
aiheuttaa loukkaantumisen tai laitteen vaurioitumisen.
VAROITUS
Noudata näitä varoitusohjeita niin voit estää käyttäjän
mahdollisen loukkaantumisen.
HUOMIO
Noudata näitä ohjeita niin voit estää laitteen
mahdollisen vaurioitumisen.
OHJE
Näistä ohjeista saat hyödyllistä tietoa asennusta ja
käyttöä koskien.
LOT-numero
Laatija
50
1 Turvallisuusohjeita
Turvallisuusohjeita
FI
• Laite on tarkoitettu yksityiseen käyttöön. Mikäli sinulla on terveyteesi liittyviä kysymyksiä, ota yhteyttä lääkäriisi ennen laitteen käyttöä.
G
• Käytä laitetta ainoastaan käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen. Jos
laitetta käytetään muuhun kuin sille tarkoitettuun tarkoitukseen, takuu
raukeaa.
G
• Jos tunnet kipua tai hieronta tuntuu epämukavalta, lopeta käyttö välittömästi ja keskustele lääkärisi kanssa tästä.
G
• Älä käytä HM 850-hierontalaitetta tai käänny ensin lääkärisi puoleen, jos:
- raskaana sinulla on sydämen tahdistin,
G
- keinoniveliä tai elektronisia implantteja,
G
- jos sinulla yksi tai useampia seuraavista sairauksista: verenkiertohäiriöitä, suonikohjuja, avoimia haavoja, ruhjeita, haavaumia iholla, laskimotulehduksia.
G
• Laitteen käytössä tulee noudattaa erityistä huolellisuutta, kun lapsia,
sairaita tai muuten avuttomia ihmisiä hierotaan, mikäli he käyttävät
laitetta tai kun laitetta käytetään heidän läheisyydessään.
G
• Tätä laitetta ei ole tarkoitus antaa sellaisten henkilöiden käyttöön (mukaan
lukien lapset), joilla on fyysisiä, hermollisia tai psyykkisiä ongelmia tai
joiden kokemus ja/tai tieto ei riitä laitteen käyttöön, ellei heitä valvo heidän
turvallisuudestaan vastaava henkilö tai tämä henkilö kertoo heille laitteen
käytöstä.
G
• Lapsia tulisi pitää silmällä sen varmistamiseksi, että nämä eivät leiki
laitteella.
G
• Älä käytäG tätä laitetta tukemaan tai korvaamaan lääkinnällisiä hoitoja.
Krooniset vaivat ja oireet saattavat jopa pahentua.
G
G
• Älä käytä laitetta lähellä silmiä tai muita herkkiä kehon kohtia.
• Pitkä käyttöaika voi johtaa ylikuumenemiseen. Anna laitteen jäähtyä 15
minuuttia kestäneen käytön jälkeen 15 minuuttia ennen seuraava käyttöä.
• Älä käytä laitetta, jos sinulla on näkyviä ruumiinvammoja, jos laite ei
toimi moitteettomasti, jos se putoaa maahan tai veteen. Vaaratilanteiden
välttämiseksi lähetä laite huoltopisteeseen.
G
• Käytä ainoastaan laitteeseen tarkoitettuja ja valmistajan toimittamia
tarvikkeita.
G
• Suojaa laite kuumuudelta, kuumilta pinnoilta, kosteudelta ja nesteiltä.
• Älä käytä laitetta koskaan märillä käsillä tai vedessä ollessasi. Vältä
laitteen kontaktia teräviin esineisiin.
G
• Älä peitä laitetta, kun se on kytkettynä päälle. Älä käytä sitä missään
tapauksessa peiton tai tyynyn alla. Olemassa on tulipalo-, sähköisku- ja
loukkaantumisvaara.
G
G
• Poista paristot, jos et käytä laitetta pidempään aikaan.
51
FI
1 Turvallisuusohjeita / 2 Tietämisen arvoista
Laitetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön eikä lääketieteelliseen
käyttöön. Jos olet huolissasi terveydestäsi, keskustele lääkärisi
kanssa ennen laitteen käyttöä.
Käytä hierontalaitetta ainoastaan suljetuissa tiloissa.
Älä käytä hierontalaitteita kosteissa tiloissa
(esim. kylvyssä tai suihkussa).
2 Tietämisen arvoista
Sydämellinen Kiitoksia luottamuksesta ja sydämelliset onnentoivotukset!
G
kiitos
Käsikäyttöinen hierontalaite HM 850 on MEDISANAN laatutuote. Suosittelemme, että tutustut laitteen mukana tuleviin ohjeisiin tarkoin, jotta
MEDISANAN käsikäyttöinen hierontalaite kestäisi mahdollisimman pitkään.
2.1
Pakkauksen
sisältö ja
pakkaus
Tarkasta ensin, että laite on täydellinen eikä siinä ole mitään vaurioita.
Jos sinulla on kysymyksiä, älä ota laitetta käyttöön, vaan käänny
kauppiaasi tai huoltoliikkeen puoleen.
G
Pakkauksesta pitää löytyä:
G
• 1 MEDISANA Käsikäyttöinen hierontalaite HM 850
• 2 paristoa 1,5V, C (Baby / UM2)
• 1 Käyttöohje
Pakkauksia voidaan käyttää uudelleen tai ne voidaan kierrättää takaisin
raakaainekiertoon. Hävitä tarpeeton pakkausmateriaali asianmukaisella
tavalla. Mikäli pakkausta avatessasi havaitset kuljetusvaurion, ota heti
yhteyttä tuotteen myyneeseen liikkeeseen.
G
VAROITUS
Huolehdi siitä, etteivät pakkausmuovit joudu lasten käsiin!
On olemassa tukehtumisvaara!
2.2
Käyttöalue
52
MEDISANAN käsikäyttöinen hierontalaite HM 850 on tarkoitettu koko
vartalon syvävaikutteiseen taputushierontakäsittelyyn. Taputushieronta
on meridiaaneihin perustuvaa hierontaa, joka korjaa kehon energiaepätasapainoa ja edistää rentoutumista ja verenkiertoa. Hyvinvointi ja
lihasrentoutus kohentuvat. Valittavissasi on kaksi tehoa.
FI
2 Tietämisen arvoista / 3 Käyttö
HUOMIO
Huolehdi siitä, että 15 minuutin maksimikäyttöaikaa ei ylitetä!
3 Käyttö
3.1
Paristojen
asettaminen/
vaihtaminen
Kun haluat asettaa paristot tai vaihtaa ne, paina laitteen alapuolella olevaa
lukitustappia sisään ja poista kansi. Aseta 2 uutta paristoa 1,5V, C (Baby /
UM2) sisään. Varmista, että paristojen päät osoittavat oikeaan suuntaan
(paristolokeron merkintöjen mukaisesti). Aseta kansi jälleen paikoilleen
(lukitustapin on lukkiuduttava takaisin oikeaan kohtaan). Vaihda paristot, kun
hierontapäiden teho heikentyy.
VAROITUS
PARISTO-TURVAOHJEITA
• Akkuja ja paristoja ei saa purkaa!
• Poista tyhjät akut ja paristot välittömästi laitteesta!
• Kohonnut vuotovaara, vältä kontaktia ihon, silmien ja limakalvojen
kanssa! Jos joudut akkuhapon kanssa kosketuksiin, huuhtele
vastaavat kohdat välittömästi runsaalla vedellä ja hakeudu lääkärin
hoitoon!
• Jos paristo tai akku nielaistaan, hakeudu välittömästi lääkärin
hoitoon!
• Vaihda kaikki akut ja paristot samaan aikaan!
• Käytä ainoastaan saman tyypin paristoja, eri tyyppien paristoja tai
uusia ja käytettyjä samaan aikaan ei saa käyttää samassa
laitteessa!
• Aseta paristot oikein paikalleen, huomioi napaisuus!
• Poista paristot ja akut laitteesta jos et käytä sitä pitkään aikaan!
• Pidä paristot poissa lasten ulottuvilta!
• Akkuja ja paristoja ei saa ladata! Räjähdysvaara!
• Liitä oikein! Räjähdysvaara!
• Älä heitä tuleen! Räjähdysvaara!
• Älä heitä käytettyjä paristoja ja akkuja talousjätteen sekaan,
vaan ongelmajätteisiin tai paristojen!
53
FI
3 Käyttö / 4 Sekalaista
3.2
Käyttö
Toimintakytkimen  avulla voit valita hierontatehon. Alhainen hierontateho (asento 1) tai korkea hierontateho (asento 2). Pidä kiinni päälle
kytketyn laitteen hierontapäistä  kevyesti, kun hierot vartaloa. Älä
hiero yhtä kohtaa liian pitkään, vaan vaihda hierontakohtaa usein, kun
käytät laitetta. Laita toimintakytkin
 asentoon 0, kun haluat
sammuttaa laitteen.
HUOMIO
Älä hiero vartaloa liian kovalla otteella!
Liian suuri voimankäyttö saattaa aiheuttaa vammoja ja/tai
vahingoittaa laitetta!
3.3
Käyttöaika
Yleisesti ottaen voit varata hierontahoitoon noin 10 – 15 minuuttia aikaa
ja suorittaa hoidon päivittäin kerran tai kaksi kertaa. Huomaa kuitenkin,
että laitteen tulee jäähtyä täysin jokaisen käytön jälkeen, ennen kuin se
otetaan jälleen käyttöön!
G
4 Sekalaista
4.1
Puhdistus
ja hoito
• Poista paristot ennen laitteen puhdistamista.
• Puhdista laite pehmeällä kangaspalalla, jonka
4.2
Hävittämisohjeita
Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana.
G
Jokainen kuluttaja on velvoitettu luovuttamaan kaikki sähköiset tai elektroniset laitteet, sisältävätpä ne haitallisia aineita tai eivät, kaupunkinsa tai
liikkeen keräyspisteeseen, jotta laitteet voitaisiin hävittää ympäristöystävällisesti. Poista paristot ennen laitteen hävittämistä. Älä heitä käytettyjä
paristoja ja akkuja kotitalousjätteisiin, vaan ongelmajätteisiin tai toimita ne
alan liikkeessä olevaan keräyspisteeseen.
G
Ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen tai myyjäliikkeeseen hävityksen
suorittamiseksi.
G
54
G
voit kostuttaa kevyesti
miedolla saippualiuoksella. Kuivaa hierontalaite lopuksi puhtaalla ja
pehmeällä kangaspalalla.
G
• Älä käytä missään tapauksessa harjaa, voimakkaita puhdistusaineita,
bensiiniä, ohenteita tai alkoholipitoisia puhdistusaineita.
G
• Laitetta ei saa koskaan upottaa veteen puhdistusta varten. Huolehdi siitä,
että laitteen sisään ei pääse vettä tai muuta nestettä.
G
G
• Käytä laitetta vasta sitten uudestaan, kun se on täysin kuivunut.
• Laitetta on parasta pitää alkuperäisessä pakkauksessa ja säilyttää puhtaassa ja kuivassa paikassa.
G
4 Sekalaista
4.3
Tekniset
tiedot
Nimi ja malli
Jännitesyöttö
Hierontapäätä
Käyttöolosuhteet
:
:
:
:
Varastointiolosuhteet :
Mitat
:
Paino
:
Tuotenumero
:
EAN koodi
:
FI
MEDISANA Käsikäyttöinen hierontalaite HM 850
3 V , 2 x 1,5 V paristoa C (Baby / UM2)
4
10°C - 40°C (50°F - 104°F),
maks. 90% suht. ilmankosteus
2°C - 30°C (35.6°F - 86°F), puhtaita ja kuiva
Noin 29 x 9,6 x 9,3 cm
Noin 296 g
88295
40 15588 88295 1
Jatkuvan tuotekehittelyn myötä pidätämme itsellämme oikeuden
teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin.
55
FI
5 Takuu
Takuu- ja
Käänny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan asiakaspalvelukorjausehdot huollon puoleen. Jos laite tulee lähettää huoltoon, ilmoita vika ja lähetä
laitteen mukana kopio ostokuitista.
Tällöin ovat voimassa seuraavat takuuehdot:
1. MEDISANA-tuotteille myönnetään kolmen vuoden takuu myyntipäiväyksestä. Myyntipäiväys tulee todistaa takuutapauksessa ostokuitilla tai laskulla.
2. Materiaali- tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan takuuaikana
maksutta.
3. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa, ei laitteelle eikä vaihdetulle
rakenneosalle.
4. Takuun ulkopuolelle jäävät:
a. kaikki vahingot, jotka syntyvät asiattomasta käsittelystä, esim.
käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä.
b. Vahingot, joiden syyksi voidaan jäjittää ostajan tai asiattoman
kolmannen osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet.
c. Kuljetusvauriot, jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kuluttajalle tai asiakaspalveluun lähetettäessä.
d. Lisäosat, jotka ovat alttiina normaalille kulutukselle.
5. Vastuu laitteen aiheuttamista välittömistä tai välillisistä seurausvahingoista on myös poissuljettu, jos laitteelle aiheutunut vahinko
hyväksytään takuutapaukseksi.
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
Saksa
eMail: info@medisana.de
Internet: www.medisana.de
Huolto-osoite löytyy erillisestä liitelehtisestä.
56
1 Säkerhetshänvisningar
SE
OBSERVERA!
SPARA!
Läs igenom bruksanvisningen, särskilt säkerhetsanvisningarna, noga innan du använder apparaten och spara
bruksanvisningen för framtida bruk. Om apparaten lämnas
vidare till en annan person måste bruksanvisningen följa med.
Teckenförklaring
Bruksanvisningen hör till apparaten.
Den innehåller viktig information om igångsättning
och användning. Läs igenom hela bruksanvisningen.
Om anvisningarna i bruksanvisningen inte följs kan
det leda till svåra personskador eller skador på
apparaten.
VARNING
Varningstexterna måste beaktas, annars kan det
finnas risk för personskador.
OBSERVERA
De här anvisningarna måste beaktas, annars kan
det finnas risk för skador på apparaten.
HÄNVISNING
De här texterna innehåller praktisk information
om installation eller användning.
LOT-nummer
Tillverkare
57
SE
1 Säkerhetshänvisningar
Säkerhetshänvisningar
• Apparaten är bara avsedd för privat användning. Om du har hälsorelaterade tvivel ska du prata med din läkare före användningen.
G
• Använd apparaten endast till det den, enligt bruksanviningen, är avsedd
för. Vid annan användning förfaller garantin.
G
• Behandlingen är smärtsam eller obekväm, avbryt massagen och tala
med Er läkare.
G
• Du bör undvika att använda massageapparaten HM 850, eller först prata
med din läkare, om:
G
- Ni är gravid,
G
- Ni har en pacemaker, ledproteser eller elektroniska implantat,
G
- Ni lider av en eller flera av följande sjukdomar och besvär: genomblödningsstörningar, åderbrock, öppna sår, blåmärken, hudsprickor, veninflamationer.
G
• Det krävs extra försiktighet när apparaten används på, av eller intill barn,
sjuka och hjälplösa personer.
G
• Den här apparaten får inte användas av personer med nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental förmåga och/eller av personer som har för lite
kännedom om apparaten om de inte står under uppsikt och instrueras av
en annan ansvarig person. Detta gäller även för barn.
G
• Små barn måste hållas under uppsikt, så att de inte leker med apparaten.
• Använd inte apparaten som stöd för eller ersättning av medicinsk behandling. Kroniska sjukdommar och symptom kan förvärras ytterligare. G
• Använd inte apparaten i närheten av ögonen eller andra känsliga kroppsdelar.
G
• För långvarig användning kan leda till överhettning. När apparaten har
använts under 15 minuter ska den svalna minst 15 minuter innan den
används igen.
G
• Använd inte apparaten när det syns att den är skadad, när den inte fungerar felfritt, när den ramlat ner eller har doppats i vatten. För att undvika
risker ska du skicka apparaten till servicestället för reparation.
G
• Använd bara tillbehörsdelar som är avsedda för apparaten och som följer
med från tillverkaren.
G
• Håll apparaten borta från värme, heta ytor, fuktighet och vätskor. Använd
aldrig apparaten med våta resp. fuktiga händer eller när du står i vatten.
G
• Undvik att vidröra apparaten med spetsiga eller skarpa föremål.
• Täck inte över apparaten när den är påslagen. Använd aldrig apparaten
under täcken eller kuddar. Brandrisk, risk för elektriska stötar och skador.
G
• Ta ut batterierna om du inte använder apparaten under längre tid.
58
SE
1 Säkerhetshänvisningar / 2 Värt att veta
Apparaten är inte avsedd för kommersiellt eller medicinskt
bruk. Om du är osäker på grund av hälsoskäl, måste du konsultera
din läkare innan du använder apparaten.
Massageapparaten får endast användas i slutna utrymmen.
Använd inte massageapparaten i våtutrymmen
(t.ex. när du badar eller duschar).
2 Värt att veta
Vi tackar
Tack för Ert förtroende och hjärtliga gratulationer!
G
Med handmassageapparaten HM 850 har du skaffat dig en kvalitetsprodukt från MEDISANA. Vi rekommenderar att du läser de efterföljande
hänvisningarna beträffande användning och skötsel noga så att du får det
önskade resultatet och har glädje av din MEDISANA handmassageapparat
HM 850 under lång tid.
G
2.1
Leveransomfång och
förpackning
Kontrollera först om apparaten är komplett och att den inte uppvisar
några skador. I tveksamma fall ska apparaten inte tas i bruk utan skickas
in till ett serviceställe.
G
Följande delar skall medfölja vid leverans:
G
• 1 MEDISANA Handmassageapparat HM 850
• 2 batterier 1,5V, C (Baby/UM2).
• 1 Bruksanvisning
Förpackningar kan återanvändas eller lämnas till återvinning. Se till att
förpackningsmaterial som inte längre behövs tas omhand på korrekt sätt.
Upptäcks skador när produkten packas upp så kontakta omgående inköpsstället.
G
VARNING
Se till att förpackningsmaterial i plast hanteras utom räckhåll för
barn. Kvävningsrisk!
2.2
Klappmassagen med MEDISANA handmassageapparat HM 850 är
Användnings-avsedd för den riktade, djupverkande klappmassagebehandlingen över
område
hela kroppen. Klappmassagen är en meridin avslappningsmasssge
som löser blockeringar och riktat stimulerar avkopplingen samt blodcirkulationen. Välbefinnandet och musklernas avslappning stimuleras.
Intensiteten kan regleras i två steg.
59
SE
2 Värt att veta / 3 Användning
OBSERVERA
Se till att max. användningstiden på 15 minuter inte överskrids!
3 Användning
För att lägga in/byta batterierna trycker du låsklacken på apparatens under3.1
Lägga i/byta sida inåt och tar av locket. Sätt in två nya batterier 1,5V, C (Baby/UM2). Var
noga med att polerna ligger rätt (så som det är markerat i batterifacket).
batterier
Sätt sedan tillbaka locket korrekt igen (låsklacken måste åter haka fast).
Byt batterierna när massageintensiteten försämras hos massagehuvudena.
VARNING
SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR BATTERI
• Montera inte isär batterierna!
• Ta genast ut tomma batterier ur apparaten!
• Risk för läckage - undvik kontakt med hud, ögon och slemhinnor!
Om du får batterisyra på något av ovanstående ställen: skölj
genast rikligt med rent vatten och kontakta läkare!
• Kontakta läkare omedelbart om någon råkar svälja ett batteri!
• Byt alltid ut samtliga batterier samtidigt!
• Använd endast batterier av samma typ; blanda inte olika typer
eller förbrukade och nya batterier!
• Sätt in batterierna rätt; beakta polariteten!
• Ta ut batterierna ur apparaten om den inte ska användas under
en längre tid!
• Förvara batterierna utom räckhåll för barn!
• Ladda inte batterierna! Explosionsrisk!
• Se till att batterierna inte kortsluts! Explosionsrisk!
• Släng inte batterierna i öppen eld! Explosionsrisk!
• Släng inte batterierna bland hushållssoporna; lämna in dem till
ett insamlingsställe för farligt avfall/batterier!
60
SE
3 Användning / 4 Övrigt
3.2
Använda
Med hjälp av funktionsknappen  kan du ställa in en låg massageintensitet (position 1) eller en hög massageintensitet (position 2), så
som du själv vill ha det. När apparaten är startad håller du sedan
massagehuvudena  med mjukt tryck mot den del av kroppen som
ska masseras. Koncentrera dig inte på samma ställe på kroppen för
länge när du masserar utan byt massageområde ofta under användningen. Ställ funktionsknappen  i läge 0 för att stänga av apparaten.
OBSERVERA
Håll bara apparaten med mjukt tryck mot den del av kroppen
som ska masseras! För kraftigt tryck kan leda till personskador
och/eller påverka apparatens funktion!
3.3
I allmänhet kan du ta ungefär 10 till 15 minuter tid på dig för en massageAnvändnings- behandling och utföra den en till två gånger om dagen. Du måste
tid
emellertid se till att apparaten kyls av fullständigt efter varje användning,
innan den tas i drift igen!
G
4 Övrigt
4.1
Rengöring
och skötsel
G
• Ta ur batterierna innan rengöring.
• Rengör apparaten med en mjuk duk som du fuktar lätt i en mild tvållösning. Torka sedan massageapparaten torr med en ren, mjuk duk.
G
• Använd absolut inte borstar, starka rengöringsmedel, bensin, förtunning
eller alkohol.
G
• Doppa aldrig ned apparaten i vatten för att tvätta dem. Se till att det inte
kommer in något vatten eller andra vätskor i apparaten.
G
G
• Använd apparaten igen först när den har torkat ordentligt.
• Förvara apparaten helst i originalförpackningen och ställ den på en ren
och torr plats.
4.2
Hänvisning
gällande
avfallshantering
G
Denna apparat får inte kastas i hushållssoporna.
G
Varje konsument måste lämna in alla elektriska eller elektroniska apparater
till motsvarande insamlingsställen, oberonde av om apparaterna innehåller
skadliga ämnen eller ej, så att de kan omhändertas på ett miljövänligt sätt.
Ta alltid ut batterierna innan Ni kastar apparaten. Kasta inte förbrukade
batterier i hushållssoporna utan lämna dem till återvinningsstation eller till
batteriinsamling i fackhandeln.
G
Kontakta kommunen eller återförsäljaren för att få information om
återvinning.
G
61
SE
4 Övrigt
4.3
Tekniska
data
Namn och modell
Spänning
Massagehuvuden
Driftsförutsättningar
Förvaringsmiljö
Yttermått ca
Vikt
Artikelnummer
EAN kod
: MEDISANA Handmassageapparat HM 850
: 3 V , 2 x 1,5 V paristoa C (Baby / UM2)
:4
: 10°C till 40°C (50°F - 104°F),
max. 90% relativ luftfuktighet
: 2°C till 30°C (35.6°F - 86°F), rent och torr
: Ca 29 x 9,6 x 9,3 cm
: Ca 296 g
: 88295
: 40 15588 88295 1
Som följd av ständigt pågående produktförbättringar förbehåller vi
oss rätten till tekniska förändringar samt förändringar i utförande.
62
5 Garanti
SE
Garanti och Kontakta inköpsstället vid garantifrågor, eller tag kontakt med kundtjänst
förutsättdirekt. Måste produkten skickas in så bifoga uppgifter om defekten samt
ningar för
en kopia av inköpskvittot.
reparationer
Följande garantiförutsättningar gäller:
1. På MEDISANA produkter lämnas tre års garanti, från inköpsdatum.
Inköpsdatum ska vid garantiförehavanden förevisas med inköpskvitto
eller faktura.
2. Felaktigheter på grund av material- eller tillverkningsfel åtgärdas kostnadsfritt under garantiperioden.
3. Utförande av garantiåtagande leder inte till förlängning av garantiperioden; detta gäller för själva produkten så väl som för utbytta komponenter.
4. Garantin gäller inte för:
a. Alla skador som uppkommer på grund av felaktig hantering, t.ex.
vid icke beaktande av bruksanvisningen.
b. Skador som kan härledas till iordningsställande eller ingrepp utförda
av köparen eller annan, ej auktoriserad, person.
c. Transportskador som uppkommit under transport från tillverkaren till
användaren eller vid insändning till kundtjänst.
d. Tillbehör som utsätts för normalt slitage.
5. Ansvar för direkta eller indirekta följdskador som förorsakas av produkten är uteslutet, även om skadan på produkten godkänns som garantiåtagande.
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
Tyskland
eMail: info@medisana.de
Internet: www.medisana.de
Service-adresserna finns på en separat bilaga.
63
GR
1 Οδηγίες για την ασφάλεια
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ !
ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΠΩΣΔΗΠΟΤΕ!
Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή μελετήστε προσεκτικά τις
οδηγίες χρήσης και ιδιαίτερα τις οδηγίες ασφαλείας και
φυλάξτε το εγχειρίδιο για μελλοντική χρήση. Όταν δίνετε τη
συσκευή σε άλλα άτομα, δώστε μαζί και αυτό το εγχειρίδιο
χρήσης.
Επεξήγηση συμβόλων
Αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών ανήκει σε αυτήν τη
συσκευή. Περιλαμβάνει σημαντικές πληροφορίες
για την έναρξη της λειτουργίας και τη μεταχείριση.
Μελετήστε ολόκληρο το εγχειρίδιο οδηγιών. Αν
δεν τηρηθούν οι οδηγίες αυτού του εγχειριδίου,
μπορούν να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί ή
και ζημιές στη συσκευή.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Αυτές οι προειδοποιητικές υποδείξεις πρέπει να
τηρηθούν ώστε να αποφευχθούν οι πιθανοί
τραυματισμοί του χρήστη.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Αυτές οι υποδείξεις πρέπει να τηρηθούν ώστε να
αποφευχθούν οι πιθανές ζημιές στη συσκευή.
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
Αυτές οι υποδείξεις σας δίνουν πρόσθετες χρήσιμες
πληροφορίες για την εγκατάσταση και τη λειτουργία.
Αριθμός LOT
Παραγωγόσ
64
1 Οδηγίες για την ασφάλεια
Οδηγίες για
την ασφάλεια
GR
• Η συσκευή προορίζεται μόνο για ιδιωτική χρήση. Σε περίπτωση που έχετε
ενδοιασμούς για λόγους υγείας, επικοινωνήστε πριν από τη χρήση με τον
γιατρό σας.
G
• Χρησιμοποιήστε τη μονάδα μόνο σύμφωνα με το εγχειρίδιο οδηγιών.
Σε περίπτωση κακής χρήσης, η εγγύηση σταματάει να ισχύει.
G
• Εάν νιώθετε πόνο ή το μασάζ είναι ενοχλητικό, διακόψτε τη χρήση και
συμβουλευτείτε το γιατρό σας.
G
• Δεν θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή μασάζ HM 850 ή αντίστοιχα
θα πρέπει προηγούμενα να συμβουλευτείτε το γιατρό σας όταν:
G
- είστε έγκυος,
G
- έχετε βηματοδότες, τεχνητά άκρα ή ηλεκτρονικά εμφυτεύματα,
G
- υποφέρετε από μια ή περισσότερες από τις ακόλουθες παθήσεις ή ιατρικές καταστάσεις.
G
• Απαιτείται ιδιαίτερη επιμέλεια όταν η συσκευή χρησιμοποιείται πάνω
σε, από ή κοντά σε παιδιά, αρρώστους και ανήμπορα άτομα.
G
• Απαγορεύεται η χρήση της συσκευής από άτομα (συμπεριλαμβανομένων
παιδιών) με περιορισμένες φυσικές ή πνευματικές ικανότητες, έλλειψη
αισθήσεων, εμπειρίας και/ή γνώσης, εάν δεν επιτηρούνται για την ασφάλειά τους από κάποιο αρμόδιο άτομο που θα τους δίνει οδηγίες για τη
χρήση της συσκευής.
G
• Θα πρέπει να παρακολουθείτε τα παιδιά ώστε να βεβαιώνεστε πως δεν
παίζουν με τη συσκευή.
G
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αυτή για υποστήριξη ή ως αντικατάσταση
ιατρικών εφαρμογών. Χρόνιες παθήσεις και συμπτώματα ενδέχεται να
χειροτερέψουν περισσότερο.
G
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά στα μάτια ή σε άλλα ευαίσθητα
σημεία του σώματος.
G
• Η εκτεταμένη χρήση μπορεί να οδηγήσει σε υπερθέρμανση. Μετά από
χρήση διάρκειας 15 λεπτών αφήνετε τη συσκευή να κρυώσει για τουλάχιστον 15 λεπτά πριν από την επόμενη χρήση.
G
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν υπάρχουν εμφανείς βλάβες,
όταν δε λειτουργεί ομαλά, ή όταν έχει πέσει στο έδαφος ή έχει
βυθιστεί στο νερό. Για να αποφύγετε τους κινδύνους, αποστείλετε
τη συσκευή για επιδιόρθωση στο κέντρο εξυπηρέτησης πελατών.
G
• Χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα που προβλέπονται και παρέχονται
αποκλειστικά από τον κατασκευαστή.
G
• Κρατήστε τη συσκευή μακριά από θερμότητα, καυτές επιφάνειες,
υγρασία και υγρά. Απαγορεύεται η χρήση της συσκευής με υγρά
χέρια ή όταν στέκεστε μέσα σε νερό.
G
Αποφεύγετε
την
επαφή
της
συσκευής
με
αιχμηρά
και
κοφτερά
αντι•
κείμενα.
G
• Μην σκεπάζετε τη συσκευή όταν είναι ενεργοποιημένη. Μην την
χρησιμοποιείτε ποτέ κάτω από κουβέρτες και μαξιλάρια. Υπάρχει
κίνδυνος πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας και τραυματισμού.
G
• Αφαιρέστε τις μπαταρίες, όταν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή για
μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
G
65
GR
1 Οδηγίες για την ασφάλεια / 2 Χρήσιμες πληροφορίες
Η συσκευή δεν προορίζεται για εμπορική χρήση ή για τον ιατρικό
τομέα. Σε περίπτωση που έχετε ενδοιασμούς σε ότι αφορά στην
υγεία σας, παρακαλούμε απευθυνθείτε στον ιατρό σας πριν από
τη χρήση του συσκευή.
Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μασάζ μόνο μέσα σε κλειστούς χώρους.
Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή μασάζ σε υγρούς χώρους
(π.χ. κατά το λουτρό ή το ντους).
2 Χρήσιμες πληροφορίες
Σας
πογύ για την εμπιστοσύνη σας και σας ευχόμαστε καλή επιτυχία!
Γ
ευχαριστούμε Με την αγορά της χειροκίνητησ συσκευής ΗΜ 850 αποκτήσατε ένα
προϊόν άριστης ποιότητας της MEDISANA. Για να επιτύχετε το επιθυμητό
αποτέλεσμα και για να απολαύσετε τη χειροκίνητη συσκευή ΗΜ 850 της
MEDISANA για μεγάλο χρονικό διάστημα, σας συνιστούμε να διαβάσετε
προσεκτικά τις ακόλουθες οδηγίες για τη χρήση και τη φροντίδα της
συσκευής.
2.1
Περιεχόμενο
παράδοσης
και
συσκευασία
Ελέγξτε αρχικά την πληρότητα της συσκευής και δεν παρουσιάζει καμία
ζημιά. Σε περίπτωση αμφιβολίας μη θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία
και στείλτε τη στο τμήμα σέρβις για επισκευή.
G
Το περιεχόμενο παράδοσης συμπεριλαμβάνει:
G
• 1 MEDISANA Xειροκίνητη συσκευή μασάζ HM 850
• 2 μπαταρίες 1,5V, C (Baby / UM2)
• 1 οδηγία χρήσης
Οι συσκευασίες είναι επαναχρησιμοποιήσιμες ή μπορούν να ανακυκλωθούν στον κύκλο πρώτων υλών. Σας παρακαλούμε να αποσύρετε το
υλικό συσκευασίας που δεν χρησιμοποιείται πλέον σύμφωνα με τους
κανονισμούς. Σε περίπτωση που κατά την αφαίρεση της συσκευής από τη
συσκευασία διαπιστώσετε κάποια βλάβη οφειλόμενη στη μεταφορά,
παρακαλούμε να απευθυνθείτε αμέσως στον έμπορο σας.
G
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κρατήστε το υλικό συσκευασίας μακριά από παιδιά.
Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας!
2.2
Πεδίο
εφαρμογής
66
Το κρουστικού μασάζ με τη χειροκίνητη συσκευή HM 850 της
MEDISANΑ προορίζεται για το ειδικό, εις βάθος κρουστικό μασάζ σε
όλο το σώμα. Το κρουστικό μασάζ αποτελεί ένα μεσημβρινό χαλαρωτικό
μασάζ, το οποίο απελευθερώνει τα μπλοκαρίσματα και στοχοθετημένα
αυξάνει και βελτιώνει τη ροή του αίματος. Η ευεξία και η ξεκούραση των
μυών αυξάνεται. Η ένταση ρυθμίζεται σε 2 επίπεδα.
2 Χρήσιμες πληροφορίες / 3 Εφαρμογή
GR
ΠΡΟΣΟΧΗ
Προσέξτε να μην ξεπεραστεί η μέγιστη διάρκεια λειτουργίας
των 15 λεπτών!
3 Εφαρμογή
Για την τοποθέτηση / αλλαγή των μπαταριών πιέστε προς τα μέσα την
3.1
Τοποθέτηση/ προεξοχή ασφάλισης στο κάτω μέρος της συσκευής και αφαιρέστε το καπάκι.
αποµάκρυνση Εισάγετε 2 νέες μπαταρίες 1,5V, C (Baby / UM2). Προσέξτε τη σωστή
πολικότητα (όπως απεικονίζεται στη θήκη μπαταριών). Στη συνέχεια
µπαταριών
επανατοποθετήστε το καπάκι σωστά (η προεξοχή θα πρέπει να ασφαλίσει
και πάλι). Αλλάξτε τις μπαταρίες όταν η ένταση των κεφαλών μασάζ
μειώνεται.
G
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ
• Μην αποσυναρμολογείτε τις μπαταρίες!
• Αφαιρείτε άμεσα από τη συσκευή τις άχρηστες μπαταρίες!
• Αυξημένος κίνδυνος διαρροής, αποφεύγετε την επαφή με το δέρμα,
τα μάτια και τους βλεννογόνους! Σε περίπτωση που έρθετε σε επαφή
με οξέα μπαταριών ξεπλύνετε αμέσως το προσβλημένο σημείο με
καθαρό νερό και συμβουλευτείτε έναν γιατρό!
• Αν καταπιείτε μία μπαταρία τότε συμβουλευτείτε αμέσως έναν γιατρό!
• Πάντα να αντικαθιστάτε όλες τις μπαταρίες ταυτόχρονα!
• Να χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες του ίδιου τύπου! Να μην
χρησιμοποιείτε μπαταρίες διαφορετικού τύπου ούτε και
χρησιμοποιημένες μαζί με καινούργιες!
• Τοποθετείτε τις μπαταρίες σωστά, προσέχετε την πολικότητα!
• Ο χώρος των μπαταριών πρέπει να παραμένει καλά σφραγισμένος!
• Αφαιρείτε τις μπαταρίες από τη συσκευή αν δεν πρόκειται να τη
χρησιμοποιήσετε για μεγάλο διάστημα!
• Κρατάτε τις μπαταρίες μακριά από τα παιδιά!
• Μην επαναφορτίζετε τις μπαταρίες! Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης!
• Μην τις βραχυκυκλώνετε! Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης!
• Μην τις πετάτε στην φωτιά! Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης!
• Αποθηκεύετε τις αχρησιμοποίητες μπαταρίες στη συσκευασία και
όχι κοντά σε μεταλλικά αντικείμενα, για να αποφευχθεί η περίπτωση
βραχυκυκλώματος!
• Μην πετάτε τις άχρηστες μπαταρίες στα οικιακά απορρίμματα, αλλά
στα ειδικά απορρίμματα ή στα σημεία συλλογής στα
ειδικάκαταστήματα!
67
GR
3 Εφαρμογή / 4 Διάφορα
3.2
Χρήση
Με το πλήκτρο λειτουργίας  μπορείτε να επιλέξετε ανάλογα με τις
προσωπικές σας προτιμήσεις μια χαμηλή ένταση μασάζ (θέση 1) ή
μια υψηλή ένταση μασάζ (θέση 2). Στη συνέχεια κρατήστε τις κεφαλές
μασάζ
 με απαλή πίεση πάνω στα τμήματα του σώματος, στα
οποία θέλετε να κάνετε μασάζ. Κατά τη διάρκεια του μασάζ μην
επικεντρώνεστε για πολλή ώρα στο ίδιο σημείο του σώματος, αλλά
κατά τη διάρκεια της εφαρμογής αλλάξτε συχνά το σημείο. Θέστε τον
διακόπτη λειτουργίας
 στη θέση 0, για να απενεργοποιήσετε τη
συσκευή.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Τώρα πιέστε απαλά τη συσκευή στο σημείο του σώματος που
έχετε επιλέξει! Η έντονη πίεση μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς ή/και στη μείωση της αποδοτικότητας της συσκευής!
3.3
Διάρκεια
εφαρμογής
Γενικά για ένα μασάζ μπορείτε να διαθέσετε 10 έως 15 λειπτά και
εκτελείτε καθημερινά μία ή δύο φορές. Ομως θα πρέπει να προσέχετε,
ώστε μετά από κάθε χρήση να κρυώνει τελείως η συσκευή πριν
χρησιμοποιηθεί εκ νέου!
Γ
4 Διάφορα
4.1
Καθάρισμα
και
συντήρηση
G
• Απομακρύνετε τις μπαταρίες πριν καθαρίσετε τη συσκευή.
• Καθαρίστε τη συσκευή με ένα μαλακό πανί, το οποίο θα βρέξετε ελαφρά με
4.2
Οδηγίες γία
τη διάθεση
Η συσκευή αυτή δεν επιτρέπεται να αποσύρεται µαζί µε τα οικιακά απορρίµµατα. Κάθε καταναλωτής είναι υποχρεωµένος να παραδίνει όλες τις
ηλεκτρικές ή ηλεκτρονικές συσκευές, ανεξάρτητα αν εµπεριέχουν βλαβερές
ύλες, σε υπηρεσία συλλογής του δήµου του ή στο ειδικό εµ όριο, ώστε νε
είναι εφικτή η οικολογική απόσυρση των συσκευών αυτών. Μην πετάτε
μεταχειριομένες μπαταρίες στα οικιακά απορρίμματα, αλλα στα ειδικά
απορρίμματα ή σε ένα σταθμ συλλογής μπαταριών του ειδικού εμπορίου.
Αναφορικά με την αποκομιδή, απευθυνθείτε στις τοπικές αρχές ή στον αρμ
έμπορο.
G
68
απαλή σαπουνάδα. Στη συνέχεια τρίψτε τη συσκευή μασάζ με ένα κ αθαρό
και απαλό πανί, έως ότου στεγνώσει.
G
• Σε καμία περίπτωση μη χρησιμοποιείτε βούρτσες, ισχυρά απορρυπαντικά
μέσα, βενζίνη, αραιωτικά ή αλκοόλη.
G
• Ποτέ μη βυθίζετε τη συσκευή μέσα στο νερό για να την καθαρίσετε και
προσέξτε επίσης να μην εισέλθει καθόλου νερό ή κάποιο άλλο υγρό μέσα
σε αυτήν.
Γ
• Περιμένετε έως ότου στεγνώσει πλήρως η μονάδα πριν τη χρησιμοποιήσετε ξανά.
Γ
• Η συσκευή θα πρέπει να διαφυλάσσεται στην αρχική της συσκευασία και
σε καθαρό και στεγνό χώρο.
G
GR
4 Διάφορα
4.3
Τεχνικά
στοιχεία
Όνομα και μοντέλο
: MEDISANA Xειροκίνητη συσκευή μασάζ
HM 850
Ηλεκτρική τροφοδοσία : 3 V , 2 x 1,5 V μπαταρίες C (Baby / UM2)
κεφαλές μασάζ
:4
Συνθήκες λειτουργίας
: 10°C μέχρι 40°C (50°F - 104°F),
μέχρι 90% υγρασία
Συνθήκες αποθήκευσης : 2°C μέχρι 30°C (35.6°F - 86°F),
καθαρά και στεγνά
Διαστάσεις
: περ. 29 x 9,6 x 9,3 cm
Βάρος
: περ. 296 g
Αριθμός είδους
: 88295
Αριθμός EAN
: 40 15588 88295 1
Στα πλαίσια συνεχών βελτιώσεων των προϊόντων διατηρούμε
το δικαίωμα τεχνικών ή σχηματικών τροποποιήσεων.
69
GR
5 Εγγύηση
Εγγύηση
και όροι
επισκευών
Σε περίπτωση εγγυητικής αξίωσης σας παρακαλούμε να απευθυνθείτε
στο ειδικό κατάστημα που αγοράσατε τη συσκευή ή κατευθείαν στο
κέντρο Σέρβις. Σε περίπτωση όμως που είναι απαραίτητη η αποστολή
της συσκευής, σας αρακαλούμε να την στείλετε με αναφορά του
ελαττώματος, επισυνάπτοντας και ένα αντίγραφο της απόδειξης αγοράς.
Για την εγγυητική αξίωση ισχύουν οι ακόλουθοι όροι εγγύησης:
1. Για τα προϊόντα MEDISANA παρέχεται εγγύηση τριών ετών από την
ημερομηνία αγοράς. Σε περίπτωση εγγυητικής αξίωσης η ημερομηνία
αγοράς θα πρέπει να αποδεικνύεται μέσω απόδειξης ή τιμολογίου
αγοράς.
2. Ελαττώματα οφειλόμενα σε σφάλματα υλικού ή κατασκευής επιδιορθώνονται δωρεάν εντός του χρόνου εγγύησης.
3. Σε περίπτωση παροχής εγγύησης δεν παρατείνεται ο χρόνοςεγγύησης,
ούτε για τη συσκευη ούτε για εξαρτήματα που αντικαταστάθηκαν.
4. Από την εγγύηση αποκλείονται:
α. όλες οι βλάβες, οι οποίες οφείλονται σε ακατάλληλο χειρισμό, η.χ.
από παράλειψη τήρησης των οδηγιών χρήσης.
β. βλάβες, οι οποίες οφείλονται σε επισκευές ή επεμβάσεις του
αγοραστή ή αναρμόδιων τρίτων.
γ. βλάβες μεταφοράς, οι οποίες προέκυψαν κατά τη μεταφορά απο τον
κατασκευαστή προς τον καταναλωτή ή κατά την αποστολή
στο Κέντρο Σέρβις.
δ. ανταλλακτικά , τα οποία υπόκεινται σε φυσιολογική φθορά.
5. Η ευθύνη για άμεσες ή έμμεσες επακόλουθες ζημιές, οι οποίες
προκαλούται από τη συσκευή, αποκλείεται ακόμα και σε περίπτωση
που η ζημιά στη συσκευή αναγνωριστεί ως εγγυητική αξίωση.
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
Γερμανία
eMail: info@medisana.de
Διαδίκτυο: www.medisana.de
Τη διεύθυνση σέρβις θα την βρείτε στο ξεχωριστό συνοδευτικό φύλλο.
70
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
Deutschland
eMail: info@medisana.de
Internet: www.medisana.de
88295
0.0.3 07/2012