Afeitadora eléctrica
Electric shaver
Rasoir électrique
Rasoio elettrico
Elektromos borotva
F911
COD. 30128
E
gb
MODO DE EMPLEO
OPERATING INSTRUCTIONS
f
MODE D’EMPLOI
i
ISTRUZIONI
ar
hu
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
1. Tapa protectora
2. Cepillo de limpieza
3. Botón I/O
4. Indicador nivel carga
5. Bolsa
6. Cable
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Protective cover
Cleaning brush
I/O switch
Battery level indicator
Bag
Cable
1. Coque de protection
2. Brosse de nettoyage
3. Bouton I/O
4. Témoin de charge
5. Sac
6. Cordon
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Coperchio di protezione
Spazzolino per la pulizia
Pulsante I/O
Indicatore del livello di carica
Custodia
Cavo
1. Védőborítás
2. Tisztító kefe
3. BE- és kikapcsoló gomb
4. Feltöltöttségi szint jelző
5. Zacskó
6. Kábel
2
1
6
3
2
4
5
E
ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . .
4
gb
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . .
8
f
FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . .
12
i
ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . .
16
ar
.......................
23
hu
MAGYAR . . . . . . . . . . . . . . . .
24
3
E
Nuestros productos están desarrollados para alcanzar los más altos
estándares de calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que disfrute de su
nueva afeitadora F911 de PALSON.
PELIGRO
Para reducir el riesgo de sufrir una descarga eléctrica:
1. No coja un aparato que haya caído al agua. Desconéctelo
de inmediato. Algunas piezas eléctricas del interior de
la afeitadora siguen utilizando electricidad aunque se
hayan desconectado.
2. No utilice el aparato en la bañera o en la ducha.
3. No coloque o guarde el aparato en un lugar desde el
que pueda caerse a una bañera o lavabo. No lo sumerja
ni lo ponga en contacto con agua u otro líquido.
4. Salvo durante la carga, desconecte siempre el aparato
de la toma de alimentación justo después de su uso.
5. Desconecte el aparato antes de limpiarlo.
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de quemaduras, incendios,
descargas eléctricas o lesiones en personas:
1. Este aparato puede ser utilizado por niños con edad de
8 años y mayores, así como personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta de
conocimiento o experiencia, si han recibido supervisión
o instrucciones adecuadas al uso seguro del aparato,
conociendo los peligros que implica.
Los niños no deben jugar con el aparato.
La limpieza y mantenimiento no puede ser realizado
por niños sin la adecuada supervisión.
2. Utilice este aparato sólo con los fines para los que se
ha fabricado, tal y como se describe en el manual. No
utilice accesorios que no sean recomendados por el
fabricante.
3. No utilice jamás el aparato si no funciona correctamente,
si se ha caído, estropeado o sumergido en agua,
4
devuélvalo a un centro de reparaciones para que lo
examinen y reparen.
4. Mantenga el cable alejado de superficies calientes.
5. No utilice jamás el aparato con las aperturas de
ventilación tapadas o sobre una superficie blanda,
como una cama o sofá, ya que las aperturas de
ventilación podrían bloquearse. Mantenga las
aperturas de ventilación (si las hubiera) sin cabellos,
pelusas o similar.
6. No introduzca jamás objeto alguno en las aperturas
del aparato.
7. No utilice el aparato con productos con aerosol, en
exteriores ni en lugares donde se administra oxígeno.
8. Conecte siempre el enchufe al aparato. Para
desconectar el aparato, coloque todos los controles en
posición “O” y desenchúfelo de la toma de corriente.
9. Puede que la batería se descargue ella misma. Cargue
la afeitadora antes de utilizarla por primera vez o si
no la ha utilizado durante mucho tiempo. Para ello,
póngala en funcionamiento, la cuchilla interior tiene la
opción de no funcionar o de girar.
10.No la ponga en funcionamiento ni la cargue si está
al lado de una fuente de calor o expuesta a luz solar
directa.
11.Si el cable de corriente está dañado, deberá ser
sustituido por el fabricante, su servicio técnico
autorizado o por un técnico cualificado, con tal de
evitar un peligro.
Durante la carga, pulse el interruptor, de lo contrario, el
aparato no se cargará.
Antes de Usar
1. Antes de usar este aparato, lea estas instrucciones y guarde el manual en un
lugar seguro.
2. Desconecte el cable eléctrico de la afeitadora antes de limpiarla.
5
E
3. La lámina protectora de la afeitadora es muy fina y está fabricada con precisión
exacta, y puede dañarse si no se maneja correctamente. Trate el aparato con
delicadeza. Las láminas dañadas deben ser reemplazadas inmediatamente
para evitar daños físicos.
Carga
1. Cargue la afeitadora en un lugar en el que la temperatura sea superior a 0º e
inferior a 40º.
2. La tensión nominal de entrada de la afeitadora es 100V-240V. Evite cargar la
afeitadora durante demasiado tiempo, ya que acortará la vida del producto.
3. Conecte el cable eléctrico a la afeitadora, y enchufe el otro extremo a una
salida de CA. Los cinco indicadores del estado de carga brillarán uno por uno
mientras se está cargando. Cuando se haya cargado completamente, las cinco
lámparas verdes brillarán. Puede cargar la afeitadora completamente en 1-2
horas (depende de la situación de uso). Una carga completa le proporcionará
aproximadamente 45 minutos de afeitado.
Para Usar su afeitadora
1. Pulse el botón de I/O para encender la afeitadora.
2. Sostenga la afeitadora en ángulo recto (90º) con su piel Estire la piel con su
mano libre y mueva la afeitadora hacia atrás y hacia adelante siguiendo la
dirección de su barba. La afeitadora funciona mejor si la cara está seca. Puede
que tanto su piel como su barba necesiten 2-3 semanas para acostumbrarse a
la afeitadora.
3. Apague la afeitadora.
4. Póngale la tapa protectora.
Se recomienda que cambie el cabezal de la afeitadora cada año para mantener un
buen afeitado (use sólo las piezas originales).
Limpieza de su afeitadora
1. Una limpieza frecuente conservará su afeitadora en buena condición y mantendrá
un buen afeitado.
2. ADVERTENCIA - Para evitar una descarga eléctrica o daños físicos, desconecte
el cable eléctrico de la afeitadora antes de limpiarla, desenchúfela.
Eje del Cabezal
Limpie el cabezal de la afeitadora todas las semanas.
1. Limpie el eje del cabezal con el cepillo.
6
2. Pulse el botón de desbloqueo del cabezal y el cabezal de la afeitadora se abrirá
automáticamente.
Limpie las cuchillas interiores cada dos meses
1. Presione el botón de desbloqueo del cabezal y la lámina protectora se abrirá
automáticamente.
2. Quite las tres cuchillas redondas como se indica a continuación:
3. Quite las cuchillas interiores de los cabezales de la afeitadora y límpielas bien.
4. Limpie la tapa protectora.
5. Introduzca las cuchillas limpias dentro de los cabezales redondos.
6. Introduzca las cuchillas interiores una a una presionando firmemente, hasta que
encaje en el cojinete.
7. Empuje el cabezal de la afeitadora hasta que encaje en su sitio.
ADVERTENCIA: Si la lámina protectora está dañada, debe cambiarse
inmediatamente.
Desecho de baterías
Quite la batería integrada recargable antes de desechar la afeitadora. Asegúrese de
poner batería en un lugar designado para ello, no debería mezclarse con la basura
doméstica de tipo general.
1. Desconecte el enchufe de la afeitadora.
2. Espere hasta que las cuchillas interiores dejen de girar.
3. Quite los tornillos y abra la afeitadora.
4. Quite la batería.
PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL
Los productos eléctricos desechados no deben eliminarse con la basura doméstica.
Este aparato debe llevarse a su centro de reciclaje local para un tratamiento seguro.
Gracias por demostrarnos su confianza al elegir uno de nuestros productos.
7
GB
Our products are designed to meet the highest standards of quality, functionality and
design. We hope you will enjoy using your new PALSON F911 shaver.
DANGER
To reduce the risk of electrocution:
1. Do not pick up an appliance that has been immersed
in water. Disconnect it immediately. Some electrical
parts inside the shaver continue to be supplied with
electricity even though disconnected.
2. Do not use the appliance in the bathtub or shower.
3. Do not place or store the appliance in a place where
it could fall into the bathtub or washbasin. Do not
immerse it or put it in contact with water or any other
liquid.
4. Always disconnect the appliance from the mains after
use, except when charging.
5. Disconnect the appliance before cleaning it.
WARNING
To reduce the risk of burns, fire, electrocution or personal
injuries:
1. This appliance may be used children aged 8 and over,
and people with reduced physical, sensory or mental
capacities, or a lack of knowledge or experience as
long as they are supervised or receive the correct
instructions for the safe use of the appliance, and are
aware of the risks it poses.
Children must not play with the appliance.
Cleaning and maintenance must not be carried out by
children without proper supervision.
2. Use this appliance only for the purposes for which
it was made, as described in the manual. Do not
use accessories that are not recommended by the
manufacturer.
8
3. Do not use the appliance if it is not functioning correctly,
if it has fallen, if it is damaged or immersed in water.
Take it to a repair centre to be examined and repaired.
4. Keep the cable away from hot surfaces.
5. Do not use the appliance with the air vents covered
or on a soft surface such as a bed or sofa, as the air
vents could be blocked. Keep the air vents (if it has
them) free from hair, fluff or similar elements.
6. Do not insert any object into the appliance openings.
7. Do not use the appliance with aerosol products,
outdoor or in places where oxygen is administered.
8. Always connect the plug to the appliance. To disconnect
the appliance, put all the controls at “O” and unplug it
from the mains.
9. The battery may become discharged. Charge the
shaver before using for the first time or if not used
for a long period of time. To do this, turn it on. The
internal blade may optionally not function or turn.
10.Do not turn it on or charge it if it is near a heat source
or exposed to direct sunlight.
11.If the power cable is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, its authorised technical service or
by a qualified technician, to prevent risks.
While charging, press the switch, otherwise the appliance
will not be charged.
Before Using
1. Before using this appliance, read these instructions and keep the manual in
a safe place.
2. Disconnect the electric cable of the shaver before cleaning it.
3. The protective sheet on the shaver is very fine and made with great precision.
It could be damaged if not handled correctly. Handle the appliance with care.
Damaged sheets must be replaced immediately to prevent physical damage.
9
GB
Charging
1. Charge the shaver in a place where the temperature is higher than 0º and lower
than 40º.
2. The nominal input voltage of the shaver is 100V-240V. Do not charge the shaver
for too long as this could shorten its useful life.
3. Connect the electric cable to the shaver and plug the other end into an AC
output. The five battery indicators will glow one by one while it is being charged.
When the appliance has been fully charged, the five green lights will glow. You
can charge the shaver complete in 1-2 hours (depending on use). A full charge
gives you approximately 45 minutes of shaving time.
To Use the shaver
1. Press the I/O button to turn on the shaver.
2. Hold the shaver at a right angle (90º) to the skin. Stretch the skin with your free
hand and move the shaver upwards and backwards, following the direction of
the stubble. The shaver works better on dry skin. Your skin and beard may need
2-3 weeks to get used to the shaver.
3. Turn off the shaver.
4. Replace the protective cover.
It is advisable to change the shaver head each year to ensure the best shaving (use
only original parts).
Cleaning the shaver
1. Frequent cleaning will keep the shaver in good condition and ensure good
shaving.
2. WARNING - to prevent electrocution or physical damage, disconnect the electric
cable from the shaver before cleaning it.
Head axle
Clean the shaver head every week.
1. Clean the head axle with the brush.
2. Press the head release button and the shaver head will automatically open.
Clean the internal blades every two months
1. Press the head release button and protective sheet will automatically open.
2. Remove the three round blades as indicated below:
3. Remove the internal blades from the shaver heads and clean them thoroughly.
4. Replace the protective cover.
10
5. Insert the clean blades in the round heads.
6. Insert the internal blades one by one, pressing firmly until they lock into the
bearing.
7. Push the shaver head until it clicks into place.
WARNING: If the protective sheet is damaged, it must be changed immediately.
Battery disposal
Remove the built-in rechargeable battery before disposing of the shaver. Dispose of
the battery in the appropriate place and do not throw it away with general household
waste.
1. Disconnect the shaver from the mains.
2. Wait until the internal blades stop turning.
3. Remove the screws and open the shaver.
4. Remove the battery.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Unwanted electrical products must not be disposed of with household waste. Take
this appliance to your local recycling centre for safe disposal.
Thank you for confiding in us by choosing one of our products.
11
F
Nos produits sont développés pour répondre aux standards les plus stricts en matière
de qualité, de fonctionnalité et de design. Nous espérons que vous profiterez au
maximum de votre nouveau rasoir F911 de PALSON.
ATTENTION DANGER
Pour écarter tout risque d’électrocution :
1. Ne touchez pas l’appareil s’il est tombé dans l’eau.
Débranchez-le immédiatement. Certaines pièces
électriques situées à l’intérieur du rasoir utilisent
encore de l’électricité même après avoir débranché
l’appareil.
2. N’utilisez pas cet appareil dans la baignoire ou sous
la douche.
3. Ne placez pas l’appareil dans un endroit d’où il puisse
tomber dans la baignoire ou dans le lavabo. Ne le
plongez pas et ne mouillez pas avec de l’eau ou tout
autre liquide.
4. Débranchez toujours l’appareil du secteur après
utilisation, sauf pendant la charge.
5. Débranchez l’appareil avant de le nettoyer.
MISE EN GARDE :
Pour écarter tout risque de brûlure, incendie, électrocution
ou blessure :
1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de
plus 8 ans et par des personnes dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites,
ou des personnes dénuées d’expérience ou de
connaissance qui ont pu bénéficier, par l’intermédiaire
d’une personne responsable de leur sécurité, d’une
surveillance ou d’instructions préalables concernant
l’utilisation de l’appareil.
Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.
Le nettoyage et l’entretien de cet appareil ne peuvent
être confiés à des enfants, sans la supervision d’un
adulte.
12
2. Utilisez cet appareil aux fins pour lesquelles il a été
fabriqué, comme indiqué sur le manuel. N’utilisez pas
d’accessoires non recommandés par le fabricant.
3. N’utilisez pas cet appareil s’il ne fonctionne pas
correctement, s’il est tombé, abîmé ou s’il a été mouillé
; portez-le au service après-vente pour le faire examiner
et/ou réparer.
4. Éloignez le cordon des surfaces chaudes.
5. N’utilisez jamais l’appareil lorsque les sorties d’air sont
bouchées ou sur une surface molle, comme un lit ou
un canapé, car vous risquez de bloquer la ventilation.
Nettoyez les sorties d’air (s’il y a lieu) en retirant les
cheveux, la poussière, etc.
6. N’introduisez jamais d’objet dans les ouvertures de
l’appareil.
7. N’utilisez pas l’appareil avec des produits à aérosols,
à l’extérieur ou à proximité d’appareils d’oxygène.
8. Branchez toujours la prise à l’appareil. Pour débrancher
le rasoir, placez tous les boutons sur la position « O »
et débranchez la prise du secteur.
9. Il arrive que la batterie se décharge toute seule.
Chargez le rasoir avant la première utilisation ou si
vous ne l’avez pas utilisé depuis longtemps. Pour ce
faire, mettez-le en marche, vous pouvez choisir de ne
pas faire fonctionner ou pivoter la lame intérieure.
10.Ne mettez pas le rasoir en marche et ne le chargez pas
à proximité d’une source de chaleur et ne l’exposez
pas à la lumière directe du soleil.
11.Si le cordon d’alimentation est endommagé, il devra
être remplacé par le fabricant, son service après-vente
autorisé ou par un technicien qualifié afin d’écarter
tout danger.
Pendant l’opération de charge, appuyez sur le bouton,
le cas échéant, l’appareil ne charge pas.
13
F
Avant l’utilisation
1. Avant d’utiliser cet appareil, lisez attentivement ces instructions et conservez ce
manuel dans un endroit sûr.
2. Débranchez le cordon du rasoir avant de le nettoyer.
3. La grille de protection du rasoir est très fine et a été fabriquée avec une
précision exacte, elle peut s’abîmer si elle n’est pas manipulée correctement.
Utilisez l’appareil avec précaution. Les grilles abîmées doivent être remplacées
immédiatement pour écarter tout risque de blessure.
Chargement
1. Chargez le rasoir dans un endroit où la température ne soit pas inférieure à 0 ºC
ou supérieure à 40 ºC.
2. La tension nominale d’entrée du rasoir est de 100V-240V. Éviter de charger le
rasoir pendant trop longtemps, car vous risquez d’écourter sa durée de vie.
3. Branchez le câble électrique au rasoir et branchez l’autre extrémité à une sortie
de CA. Les cinq témoins lumineux de l’état de charge s’allument un par un
pendant le chargement. Lorsque la charge est complète, les cinq voyants verts
s’allument. Le rasoir peut être complètement chargé en 1-2 heures (en fonction
de l’utilisation). Une charge complète vous permet environ 45 minutes de rasage.
Utilisation du rasoir
1. Appuyez sur le bouton d’ I/O pour allumer le rasoir.
2. Placez le rasoir en angle droit (90º) par rapport à votre peau. Tendez la peau
avec votre main libre et passez le rasoir vers l’arrière et vers l’avant, en suivant
le sens de votre barbe. Le rasoir fonctionne mieux lorsque le visage est sec. Il
est possible que votre visage et votre barbe tardent 2-3 semaines à s’habituer
au rasoir.
3. Éteignez le rasoir.
4. Remettez la coque de protection.
Il est recommandé d changer la tête du rasoir tous les ans pour un meilleur
rendement de l’appareil (utilisez uniquement les pièces d’origine).
Nettoyage du rasoir
1. Nettoyez le rasoir régulièrement pour le garder en bon état et en tirer le meilleur
rendement.
2. MISE EN GARDE– pour écarter tout risque d’électrocution ou de blessure,
débranchez le cordon du rasoir avant de le nettoyer et débranchez l’appareil du
secteur.
14
Axe de la tête
Nettoyez la tête du rasoir une fois par semaine.
1. Nettoyez l’axe de la tête à l’aide d’une brosse.
2. Appuyez sur le bouton de déblocage de la tête et celle-ci s’ouvrira
automatiquement.
Nettoyez les lames intérieures tous les deux mois
1. Appuyez sur le bouton de déblocage et la grille de protection s’ouvrira
automatiquement.
2. Retirez les trois lames rondes comme indiqué ci-dessous :
3. Retirez les lames intérieures des têtes du rasoir et nettoyez-les soigneusement.
4. Nettoyez la coque de protection.
5. Remettez les lames propres dans les têtes rondes.
6. Remettez les lames intérieures une par une en appuyant fermement jusqu’à ce
qu’elles s’emboîtent sur le coussinet.
7. Poussez la tête du rasoir jusqu’à ce qu’elle s’emboîte dans son emplacement.
MISE EN GARDE : Si la grille de protection est abîmée, il faut la remplacer
immédiatement.
Recyclage des batteries
Retirez la batterie rechargeable intégrée avant de jeter le rasoir. Assurez-vous de
jeter la batterie dans le conteneur prévu à cet effet, ne la jetez jamais dans les
ordures ménagères.
1. Débranchez la prise du rasoir.
2. Attendez que les lames intérieures cessent de tourner.
3. Retirez les vis et ouvrez le rasoir.
4. Retirez la batterie.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Les produits électriques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Cet
appareil doit être porté au centre de recyclage le plus proche de votre domicile afin
d’être recyclé correctement.
Nous vous remercions de votre confiance, pour avoir choisi l’un de nos produits.
15
I
I nostri prodotti sono studiati per raggiungere i massimi standard qualitativi,
funzionali e di design. Ci auguriamo che il vostro nuovo rasoio F911 di PALSON
sia di vostro gradimento.
PERICOLO
Per ridurre il rischio di subire una scarica elettrica:
1. Non prendere l’apparecchio se questo è caduto
nell’acqua. Scollegarlo immediatamente. Alcuni pezzi
elettrici all’interno del rasoio continuano a utilizzare
l’elettricità anche dopo averlo scollegato dalla corrente.
2. Non utilizzare l’apparecchio nella vasca da bagno o
nella doccia.
3. Non appoggiare né riporre l’apparecchio in un luogo
dal quale potrebbe cadere in una vasca da bagno o un
lavabo. Non lo immergere né fare entrare in contatto
con acqua o altri liquidi.
4. Ad eccezione della fase di ricarica, scollegare sempre
l’apparecchio dalla presa elettrica subito dopo l’uso.
5. Scollegare l’apparecchio prima di pulirlo.
AVVERTENZA
Per ridurre il rischio di bruciature, scariche elettriche,
incendio o lesioni personali:
1. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini
di almeno 8 anni, nonché da persone con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali o da persone
che non dispongono di esperienza e conoscenza in
merito all’apparecchio stesso, a condizione che siano
state informate adeguatamente o siano sottoposti a
supervisione per un uso sicuro dell’apparecchio e
abbiano compreso i pericoli ad esso connessi.
I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
I bambini non devono effettuare la pulizia e la
manutenzione senza l’adeguata supervisione.
16
2. Utilizzare questo apparecchio solo per gli scopi per
i quali è stato fabbricato, così come descritto nel
presente manuale. Non utilizzare accessori che non
siano raccomandati dal fabbricante.
3. Non utilizzare mai l’apparecchio se non funziona
correttamente, se è caduto, se si è rovinato o è caduto
in acqua: consegnarlo a un centro di riparazione
affinché sia esaminato e riparato.
4. Tenere il cavo lontano dalle superfici calde.
5. Non utilizzare mai l’apparecchio con i fori di ventilazione
ostruiti né su una superficie morbida, come un letto o
un divano, in quanto i fori di ventilazione potrebbero
bloccarsi. Mantenere i fori di ventilazione liberi da
eventuali capelli, peluria o simili.
6. Non collocare alcun oggetto nelle aperture
dell’apparecchio.
7. Non utilizzare l’apparecchio con prodotti contenenti
aerosol, all’esterno o il luoghi in cui si somministra
ossigeno.
8. Collegare sempre la spina all’apparecchio. Per
scollegare l’apparecchio, posizionare tutti i comandi
in posizione “O” e scollegarlo dalla presa di corrente.
9. La batteria potrebbe scaricarsi da sola. Caricare il
rasoio prima di utilizzarlo la prima volta o se non lo si
è utilizzato per molto tempo. Per fare ciò, metterlo in
funzione: la lama interna è dotata di un’opzione per
impedirle di funzionare o di girare.
10.Non metterlo in funzione né caricarlo accanto a una
fonte di calore o se esposto alla luce diretta del sole.
11.Se il cavo elettrico è danneggiato, dovrà essere
sostituito dal produttore, dal servizio di assistenza
autorizzato o da un tecnico qualificato, onde evitare
eventuali pericoli.
Durante la ricarica, premere l’interruttore: in caso contrario
l’apparecchio non si caricherà.
17
I
Prima dell’utilizzo
1. Prima di utilizzare questo apparecchio, leggere le istruzioni e conservare il
manuale in un luogo sicuro.
2. Scollegare il cavo elettrico dal rasoio prima di pulirlo.
3. La lamina di protezione del rasoio è molto sottile ed è fabbricata con massima
precisione; si potrebbe danneggiare se non venisse maneggiata correttamente.
Trattare l’apparecchio con delicatezza. Le lamine danneggiate devono essere
sostituite immediatamente per evitare lesioni personali.
Carica
1. Caricare il rasoio in un luogo in cui la temperatura sia superiore a 0° e inferiore
a 40°.
2. La tensione nominale in ingresso del rasoio è 100 V-240 V. Evitare di caricare
il rasoio troppo a lungo: ciò accorcerebbe la vita utile del prodotto.
3. Collegare il cavo elettrico al rasoio e inserire l’altro capo a una presa CA. I cinque
indicatori dello stato della carica si accenderanno uno per uno durante la carica.
Una volta caricato completamente, le cinque spie verdi si accenderanno. È
possibile caricare il rasoio completamente in 1-2 ore (a seconda della situazione
d’uso). Una carica completa garantirà circa 45 minuti di rasatura.
Per utilizzare il rasoio
1. Premere il pulsante I/O per accendere il rasoio.
2. Afferrare il rasoio tenendolo ad angolo retto (90°) rispetto alla pelle. Tendere
la pelle con la mano libera e muovere il rasoio avanti e indietro seguendo la
direzione della barba. Il rasoio funziona meglio se il viso è asciutto. È possibile
che sia la pelle che la barba impieghino 2-3 settimane per abituarsi al rasoio.
3. Spegnere il rasoio.
4. Mettere il coperchio di protezione.
Si consiglia di cambiare la testina del rasoio ogni anno per mantenere una buona
rasatura (utilizzare solo pezzi originali).
Pulizia del rasoio
1. Una pulizia frequente manterrà il rasoio in buone condizioni e garantirà una
buona rasatura.
2. AVVERTENZA – per evitare scariche elettriche o lesioni personali, scollegare il
cavo elettrico dal rasoio prima di pulirlo. Estrarre la spina dalla presa.
18
Asse della testina
Pulire la testina del rasoio tutte le settimane.
1. Pulire l’asse della testina con lo spazzolino.
2. Premere il pulsante di sblocco della testina e la testina del rasoio si aprirà
automaticamente.
Pulire le lame interne ogni due mesi
1. Premere il pulsante di sblocco della testina e la lamina di protezione si aprirà
automaticamente.
2. Estrarre le tre lame rotonde come indicato qui di seguito:
3. Estrarre le lame interne dalle testine del rasoio e pulirle bene.
4. Pulire il coperchio di protezione.
5. Introdurre le lame pulite nelle testine rotonde.
6. Introdurre le lame interne una a una, premendo con decisione, fino a che non
si incastrano nel cuscinetto.
7. Spingere la testina del rasoio fino a che non si incastra nel suo alloggiamento.
AVVERTENZA: Se la lamina di protezione è danneggiata è necessario cambiarla
immediatamente.
Smaltimento delle batterie
Estrarre la batteria integrata ricaricabile prima di gettare il rasoio. Assicurarsi di
gettare la batteria tra i rifiuti specifici: non devono essere mescolate con i rifiuti
domestici generici.
1. Scollegare la spina del rasoio.
2. Attendere fino a che le lame interne non smettono di girare.
3. Rimuovere le viti e aprire il rasoio.
4. Togliere la batteria.
PROTEZIONE DELL’AMBIENTE
I prodotti elettrici non devono essere smaltiti con i normali rifiuti domestici. È
necessario consegnare il presente apparecchio al proprio centro di riciclaggio
locale affinché venga smaltito in modo sicuro.
Grazie per la fiducia accordataci scegliendo uno dei nostri prodotti.
19
AR
20
21
AR
22
23
HU
Termékeink kialakítása megfelel a legmagfasabb minőségi, működtetési és
formatervezési igényeknek. Reméljük szivesen használja majd a PALSON új,
F911-es borotváját.
VIGYÁZAT
Az áramütés kockázatának csökkentésére:
1. Ne fogja meg a készüléket ha a vízbe esett. Azonnal
húzza ki a hálózatból. A borotva belsejében levő
alkatrészek továbbra is használnak áramot a
kikapcsolást követően.
2. Ne használja a készüléket a fürdőkádban sem a
zuhanyozóban.
3. Ne tegye olan helyre a borotvát ahonnan beeshet a
fürdőkádba vagy a mosdóba. Ne merítse vízbe, illetve
ne hagyja hogy nedvességgel érintkezzék.
4. A feltöltési időszak kivételével, ne tartsa a készüléket
a hálzathoz csatlakoztatva, húzza ki a konnektorból
minden használat után.
5. Tisztitás előtt húzza ki a hálózati csatlakozásból.
FIGYELMEZTETÉS
Égési sebek, áramütés illetve egyéb személyi sérülés
elkerülésére:
1. A készüléket használhatják 8 évnél idősebb
gyermekek és csökkent fizikai, érzékszervi, vagy
szellemi állapotó felnőttek, amennyiben megfelelő
téjékoztatást kapnak vagy felügyelet alatt használják,
és ismerik a használatával járó veszélyeket.
Ügyelni kell arra, hogy gyermekek ne játszhassanak
a készülékkel.
Gyermekek nem végezhetik a készülék tisztitását és
karbantartását megfelelő felügyelet nélkül.
2. Csak rendeltetésének megfelelően használja a
készüléket, a használati utasitásban foglaltaknak
megfelelően. Ne használjon olyan kiegészítőket
amelyeket nem a gyártó ajánl kifejezetten.
24
3. Ne használja a készüléket ha nem működik
megfelelően, ha leesett, károsodott, vagy vízbe
esett, vigye el a szervízbe, hogy megvizsgálják és
megjavítsák.
4. Ügyeljen arra, hogy a kábel ne érintkezzen forró
felületekkel.
5. Sohase használja a készüléket ha a szellőző nyílások
el vannak tömődve, illetve puha felületen, mint
pl ágyon, mert a szellőzőnyílások elzáródhatnak.
Ügyeljen arra, hogy ne tmődjön el hajjal, porral vagy
egyéb ,ás anyaggal.
6. Sohase dugjon bele semmit a készülék nyílásaiba.
7. Ne használja a készüléket aerosolt tartalmazó
termékekkel, a szabadban, illetve olyan helyen ahol
oxigént használnak.
8. A dugót mindigt dugja be a készülékbe. A
kikapcsoláshoz állitsa “0” állásba az összes gombot,
és húzza ki a hálózati csatlakozóból.
9. Lehet, hogy az akkumulátor lemerül. az első
használatot megelőzően töltse fel, csakúgy mint
amikor hosszú ideig nem használta a készüléket.
Kapcsolja be, lehet hogy a belső vágókés nem
működik.
10.Ne működtesse a készüléket és ne is töltse fel ha
hőforrás közelében, vagy közvetlenül a napon van.
11.Ha a kábel sérült, azt a gyártónak, a hivatalos
szervíznek illetve egy megfelelő szakképzettséggel
trendelkező szerelőnek kell kicserélnie, balesetveszély
elkerülése miatt.
Töltés közben nyomja meg a kapcsolót, mert ellenkező
esetben a készülék nem fog feltöltődni.
Használat előtt
1. A készülék első használatát megelőzően olvassa el ezt a használati utasitást és
őrizze meg később még szüksége lehet rá.
2. Tisztítás előtt húzza ki a borotva kábeljét a hálózatból.
25
HU
3. A borotva védőlapja nagyon vékony, és könnyen sérülhet ha nem megfelelően
bánnak vele. Bánjon óvatosan a készülékkel. A sérült védőlapokat ki kell cserélni
balesetveszély elkerülése érdekében.
Feltöltés
1. Olyan helyen töltse a borotvát ahol a környezeti hőmérséklet 0º-nál magasabb
és 40º - nál alacsonyabb.
2. A borotva bemeneti feszültsége 100V-240V. Ne töltse túl hosszú ideig, mert
ezzel megrövidíti az élettartamát.
3. Csatlakoztassa a kábelt a borotvához és a másik végét dugja be a (váltó)
áramforrásba. Az öt jelzőfény sorban kigyullad a töltés ideje alatt. Amikor fel van
töltve, az öt lámpa zölden fog égni. Kb 1-2 órán belül fel lehet tölteni a borotvát,
(A használattól függően.). Egy teljes feltöltés kb 45 percnyi vágáshoz elég.
A borotva használatához
1. Nyomja meg a be és kikapcsoló gombot a borotva bekapcsolásához.
2. Tartsa a borotvát egyenesen (90º) a bőrre merőlegesen. A szabad kezével
feszítse meg a bőrt és mozgassa hátrafelé a a borotvát, a szakáll irányába. A
készülék jobban működik száraz bőrön. Lehetséges, hogy a bőre és a szakálla
csak 2-3 hét alatt szokja meg a borotvát.
3. Kapcsolja ki a borotvát.
4. Tegye rá a védőborítást.
Javasoljuk hogy cserélje a vágófejet évente, hogy a készülék továbbra is jól
működjön (csak eredeti alkatrészeket használjon).
A borotva tisztítása
1. A rendszeres tisztítás meghosszabbítja a borotva élettartamát és biztosítja a
borotválkozás jó minőségét.
2.FIGYELMEZTETÉS – áramütés és egyéb baleset elkerülésére, mielőtt a borotva
tisztításához kezdene, húzzaí ki azt a hálózatból.
A fejrész tengelye
Minden héten tisztítsa meg a a vágófejet.
1. A vágófej tengelyét kefével tisztítsa meg.
2. Nyomja meg a gombot hogy kiengedhesse a vágófejet és az automatikusan
kinyílik.
26
Tisztítsa meg a belső késeket kéthavonta
1. Nyomja meg a vágófej kiengedésére szolgáló gombot és a védőlapok
automatikusan kinyílnak.
2. Vegye ki ahárom kerek kést a következő pontokban foglaltak szerint:
3. Vegye ki a borotva vágófejének belső késeit és tisztítsa meg azokat alaposan.
4. Tisztítsa meg a védőborítást.
5. Tegye vissza a tiszta késeket a kezek vágófejekbe.
6. Tegye vissza a belső késeket erőteljees nomással amig be nem kerülnek
pontosan a helyükre.
7. Nyomja meg a borotva vágófejét amig vissza nem kerül pontosan a helyére.
FIGYELMEZTETÉS: Ha a védőlap sérült, azonnal ki kell cserélni.
Az akkumulátor megsemmisitése
Vegye ki az újrafeltölthető akkumulátort mielőtt kidobná a borotvát. Ne felejtse el,
hogy az akkumulátort nem szabad a háztartási szemét közé dobni, hanem olyan
helyre kell vinni ahol az ilyenfajta elemeket begyűjtik.
1. Kapcsolja ki a borotva dugóját.
2. Várja meg amig a belső kések megállnak.
3. Vegye ki a csavarokat és nyissa ki a borotvát.
4. Vegye ki az akkumulátort.
KÖRNYEZETVÉDELEM
A további használatra már alkalmatlan elektromos készülékeket nem szabad a
háztartási szeméttel együtt kidobni. El kell vinni a legközelebbi hulladékfeldolgozó
központba, ahol gondoskodnak majd biztonságos kezeléséről.
Köszönjük, hogy bizalmával megtisztelt minket és a mi termékünket választotta.
27
Disposición sobre los equipos eléctricos y electrónicos antiguos (Aplicable en la unión
Europea y en otros países europeos con sistemas de recogida selectiva)
Este símbolo, en un producto o en un paquete, indica que el producto no puede ser tratado
como un residuo doméstico. Por el contrario, debe depositarse en un punto de recogida
especializado en el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. Al hacer esto, usted ayuda
a prevenir las potenciales consecuencias negativas que pueda sufrir el entorno y la salud
humana, que podrían producirse si este producto fuera desechado de forma incorrecta. El
reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Si desea más información
acerca del reciclaje de este producto, contacte con la delegación de su ciudad, con el servicio
de recogida de residuos o con la tienda en la que adquirió este producto.
Afvalverwerking van elektrische en elektronische apparatuur (voor landen in de Europese
Unie en andere Europese landen met systemen voor de gescheiden inzameling van afval)
Dit symbool op een product of de verpakking van een product geeft aan dat het product niet als
gewoon huishoudelijkafval mag worden aangeboden. In plaats daarvan moet het product worden
aangeboden bij een speciaal daarvoor ingericht verzamelstation, zodat het product geheel of
gedeeltelijk kan worden hergebruikt. Als u het product op deze manier voor afvalverwerking
aanbiedt, voorkomt u mogelijke schadelijke gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid.
Het recyclen van materialen draagt bij aan het behoud van natuurlijke bronnen. Neem voor
meer informatie over het hergebruik van dit product contact op met de gemeente, de dienst
afvalstoffenverwerking in uw woonplaats of de winkel waar u het product hebtgekocht.
Disposal of old Electrical & Electronic Equipment (Applicable throughout the European
Union and other European countries with separate collection programs)
This symbol, found on your product or on its packaging, indicates that this product should
not be treated as household waste when you wish to dispose of it. Instead, it should be
handed over to an applicable collection point for the recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent negative
consequences to the enviroment and human health, which could otherwise be caused
by inappropiate disposal of this product. The recycling of materials will help to conserve
natural resources. For more detailed information about the recycling of this product, please
contact your local city office, household waste disposal service or the retail store where you
purchased this product.
Διάταξη scetiká me τους παλαιούς ηλεκτρικούς και ηλεκτροnικούς εξοπλισμούς (Eφαρμόσιμος μέσα στηn
Eυρωπαiκή έnωση και μέσα se άλλες ευρωπαiκές χώρες με συστήματα της εκλεκτικής συγκομιδής)
Αυτό το σύμβολο, μέσα σε έnα προión ή μέσα se éna πακέτο, δεícnei ότι το προión δεn μπορεí nα αnτιμετωπιστεí
ópwv έnα oikiakó υπόλειμμα. Αntíθετα, πρέπει nα κατατεθεí μέσα σε έnα eidikó σημεíο της συγκομιδής που
écei eidikeuqeí stηn αnακύκλωση ηλεκτρικώn και τωn ηλεκτροnικώn εξοπλισμώn. Κάnοnτας αυτό, eseív βοηθάτε
étsi ýste na apotrapoún oi foberév αρnητικές συnέπειες σtiv opoíev μπορεí nα υποβληθεí το περιβάλλοn
και η pagkósmia υγεíα, oi opoíev θα μπορούσαn nα παραχθούn εάn αυτό το προión eíce απορρifqeí με trópo
αnακριβñ. Η αnακύκλωση twn υλικýn bohqá sto na συnτηρoúntai οi φυσικοí πόροi. Εάn επιθυμεíte parapánw
πληροφórhsh scetiká me thn αnακύκλωση αυτού του προiónτος, na élqete σε επαφή με με τηn αnτιπροσωπεíα
της πόλης sav, με τηn υπηρεσíα της συγκομιδής τωn υπολειμμάτωn ή με το μαγαζí μέσα στο οποíο agorásate
αυτό το προión.
Disposition concernant les anciens équipements électriques et électroniques
(applicable dans l’Union Européenne et dans d’autres pays européens avec des
systèmes de collecte séparés)
Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique ce produit ne sera pas traité comme
perte ménagère. Au lieu de cela il sera remis au point de collecte dédié pour le recyclage de
l’équipment électrique et électronique. En s’assurant que ce produit est trié et jeté correctement,
vous contribuerez à empêcher de potentielles conséquences négatives pour l’environnement
et la santé humaine, qui pourraient autrement être provoquées par la manutention de rebut
inadéquate de ce produit. La réutilisation des matériaux aidera á conserver les ressources
naturelles. Pour des informations plus détaillées sur la réutilisation de ce produit, vous pouvez
contacter votre mairie, la société de collecte et tri des rebuts ménagers ou le magasin où vous
avez acheté le produit.
Постановление об отслуживших свой срок электрических и электронных приборах
(применяется в Европейском союзе и других европейских странах для систем
раздельного сбора и утилизации отходов).
Данный символ, нанесенный на изделие или на его упаковку, означает, что с
изделием нельзя обращаться как с обычным бытовым мусором, а следует сдавать
в специализированный пункт приема электрических и электронных приборов для
его дальнейшей утилизации. Соблюдая это правило, вы помогаете предотвратить
возможные отрицательные последствия на окружающую среду и здоровье людей,
которые могут возникнуть, если это изделие будет выброшено обычным путем.
Утилизация материалов способствует сохранению природных ресурсов. Для получения
дополнительной информации об утилизации данного изделия обратитесь к городским
властям, в службу сбора бытовых отходов или в магазин, где вы приобрели этот прибор.
Entsorgung von alten Elektro- und Elektronikgeräten (gültig in der Europäischen Union
und anderen europäischen Ländern mit separatem Sammelsystem)
Dieses Symbol auf dem Produckt oder auf der Verpackung bedeutet, dass dieses Produckt
nicht wie Hausmüll behandelt werden darf. Stattdessen soll dieses Produkt zu dem geeigneten
Entsorgungspunkt zum Recyclen von Elektro- und Elektronikgeräten gebracht werden. Wird das
Produkt korrekt entsorgt, helfen Sie mit, negativen Umwelteinflüssen und Gesundheitsschäden
vorzurbeugen, die durch unsachgemäße Entsorgung verursacht werden könnten. Das
Recycling von Material wird unsere Naturressourcen erhalten. Für nähere Informationen über
das Recyclen dieses Produktes kontaktieren Sie bitte Ihr lokales Bürgerbüro, lhren Hausmüll
Abholservice oder das Geschäft, in dem Sie dieses Produkt gekauft haben.
Ez a jelkép régi elektromos és elektronikus felszerelésekre helyezendő (Az Európai
Unió államaiban és egyéb, szelektív hulladékgyűjtő rendszerrel rendelkező európai
államokban alkalmazható).
Ha ez a jelkép terméken vagy csomagoláson látható, azt jelzi, hogy az adott terméket nem lehet házi
hulladékként kezelni, hanem elektromos és elektronikus felszerelések elhelyezésére szolgáló speciális
hulladékgyűjtő helyen kell hagyni. Ezáltal Ön hozzájárul a negatív következmények megelőzéséhez,
melyeket a környezet és az emberi egészség szenvedne a hulladék helytelen kiselejtezése esetén.
A hulladékok újrahasznosítása elősegíti a természeti források megőrzését. Amennyiben e termék
újrahasznosításával kapcsolatban további információra van szüksége, forduljon városa képviseletéhez,
a hulladékgyűjtő szolgálathoz vagy az üzlethez, ahol a terméket vásárolta.
Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici (applicabile nell’Unione Europea e negli altri
paesi europei con servizio di raccolta differenziata)
Il simbolo presente sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non verrà
trattalo come rifiuto domestico. Sarà invece consegnato al centro diraccolta autorizzato
per il riciclo dei rifiuti elettrici ed elettronici. Assicurandovi che il prodotto venga smaltito in
modo adeguato, eviterete un potenziale impatto negativo sull’ambiente e la salute umana,
che potrebbe essere causato da una gestione non conforme dello smaltimento del prodotto.
Il riciclaggiodei materiali contribuirá alla conservazione delle risorse naturali. Per ricevere
ulteriori informazioni più dettagliate Vi invitiamo a contattare l’ufficio preposto nella Vostra
città, il servizio per lo smaltimento dei rifiuti domestici o il negozio in cui avete acquistato
il prodotto.
Eski elektrikli ve elektronik malzemelerle ilgili uygulama (Avrupa Birlixinde ve dixer Avrupa ülkelerinde
uygulanmakta olan geri dönüwüm amaçlñ olan atñk ayrñm ve geri dönüxüm sistemi).
Bir ürün ya da bir paket üzerinde yeralan bu sembol; bu ürünün konut alanlarñnda üretilen herhangi bir
atñk gibi dexerlendirilemeyecexi anlamñna gelmektedir. Bunun aksine, geri dönüwüm amaçlñ olarak, bu tür
elektrikli ve elektronik malzemelerin atñlmasñ için özel olarak belirlenen noktalara bñrakñlmasñ gerekmektedir.
Siz, bu wekilde davranarak, bu malzemelerin uygun olmayan wekilde atñlmasñ durumunda çevre ve insan
saxlñxñ üzerinde oluwabilecek olan olasñ negatif sonuçlarñn ortadan kalkmasñna yardñm etmiw olacaksñnñz.
Geri dönüwüm amaçlñ olarak, bu malzemelerin, atñlmalarñ için ayrñlmñw olan atñk ayrñm alanñna bñrakñlmasñ,
doxal kaynaklarñn korunmasñna yardñmcñ olmaktadñr. Exer, bu malzemenin geri dönüwüm amaçlñ olarak
atñlmasñ ile ilgili olarak daha fazla bilgiye sahip olmak isterseniz; yawadixiniz bölgenin mahalli yönetimleri ile,
atñk toplama merkezleri ile ya da bu makinayñ satñn aldñxñnñz satñw merkezi ile bawlantñya geçiniz.
Наредба относно електрическите и електронните уреди, извадени от употреба
(приложима в Европейския съюз и в други европейски страни със системи за
разделно събиране на отпадъци)
Този символ, поставен на даден продукт или опаковка, означава, че продуктът не може да
бъде третиран заедно с домакинските отпадъци. Той трябва да се съхранява в специално
депо за рециклиране на електрически и електронни уреди. Спазвайки това изискване,
Вие съдействате за предотвратяване на евентуалните негативни последици за
околната среда и човешкото здраве, в случай че този продукт бъде изваден от употреба
неправилно. Рециклирането на материали запазва природните ресурси. Ако искате да
получите повече информациа относно рециклирането на този продукт, обърнете се към
представителството във Вашия град, към службата за събиране на отпадъци или към
търговския обект, от който сте купили продукта.
Pol. Ind. Les Ginesteres - C/ Hostalets, 2-4-6
08293 Collbató - Barcelona (Spain)
Tel. Clientes/Customers: +34 902 109 041
Tel. +34 93 777 98 50 - Fax +34 93 777 93 07
www.palson.com e-mail: palson@palson.com
Desarrollado en España, fabricado en China.
Developed in Spain, made in China.
Eliminação de equipamento eléctrico e electrónico usado (aplicável na União Europeia
e noutros países europeus com sistemas de recolha separada)
Este símbolo, aposto no produto que adquiriu ou na respectiva embalagem, indica que este
produto não deve ser tratado como lixo doméstico quando chegar a altura da sua eliminação.
Em vez disso, deve ser entregue num ecoponto que realize a reciclagem de equipamento
eléctrico e electrónico. Ao assegurar que este produto é correctamente eliminado, estará a
ajudar a prevenir potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde, as
quais poderiam advir de uma eliminação incorrecta do produto. A reciclagem de materiais
ajuda a conservar os recursos naturais. Para informações mais detalhadas sobre a reciclagem
deste produto, contacte os serviços municipalizados da sua àrea de residência, os serviços de
recolha de resíduos domésticos ou a loja onde adquiriu este produto.