Philips FC6141/61 portable vacuum cleaner

FC6141
User manual
1
English 6
Español 13
Français 20
한국어 27
Bahasa Melayu 34
Português 41
ภาษาไทย 48
Türkçe 53
繁體中文 59
简体中文 65
76
FC6141
82
6
English
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully
benefit from the support that Philips offers, register your product
at www.philips.com/welcome.
General description (Fig. 1)
1 Detachable nozzle
2 Nozzle release button 
3 Dust compartment
4 Dust compartment release button
5 Power light
6 On/off slide with 1 speed
7 Exhaust air openings
8 Filter unit
A Outer filter
B Inner filter with filter holder
9 Long crevice tool
10 Large brush tool
11 Crevice tool
12 Brush tool
13 Car cord with car plug
14 Storage bag
15Hose
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it
for future reference.
Danger
-- Never vacuum up water or any other liquid. Never vacuum up
flammable substances and do not vacuum up ashes until they are cold.
-- Never immerse the vacuum cleaner in water or any other liquid.
English
7
Warning
-- Do not use the vacuum cleaner if it is damaged.
-- This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
-- Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
-----
Caution
Always switch off the vacuum cleaner after use.
Never block the exhaust air openings during vacuuming.
Always use the vacuum cleaner with the filter unit assembled.
Store and use the appliance at a temperature between 5°C and 35°C.
Electromagnetic fields (EMF)
This Philips appliance complies with all standards regarding
electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the
instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientific evidence available today.
Using the appliance
1Push the on/off slide forwards to switch on the appliance (Fig. 2).
2Push the on/off slide backwards to switch off the appliance (Fig. 3).
Accessories
The appliance comes with the following accessories:
-- a small and large brush tool to clean delicate surfaces;
-- a long and short crevice tool to vacuum corners or narrow gaps;
-- a car cord with car plug for unlimited runtime;
-- a hose for extended reach;
-- a storage bag to store the appliance in your car.
1Take the accessory you want to use and attach the accessory to
the nozzle of the appliance (Fig. 4).
8
English
Hose
This appliance comes with a hose and tube for extended reach during
vacuum cleaning.
1Insert the appliance end of the hose into the nozzle of the
appliance (Fig. 5).
2Attach the brush tool or the crevice tool to the attachment end of
the hose for extended reach during vacuum cleaning (Fig. 6).
Cleaning
Never immerse the vacuum cleaner in water or any other liquid.
1Clean the outside of the appliance with a damp cloth.
Emptying and cleaning the dust compartment
Make sure you empty and clean the dust compartment regularly.
Quick cleaning
To empty the dust compartment quickly:
1Press the nozzle release button (1) and take the detachable nozzle
off the appliance (2). Then shake the contents of the dust
compartment out into a dustbin (Fig. 7).
Thorough cleaning
1Hold the appliance over a dustbin, press the dust compartment
release button (1) and remove the dust compartment (2) (Fig. 8).
2Remove the filter unit from the dust compartment and empty the
dust compartment by shaking it with your free hand (Fig. 9).
3If necessary, clean the dust compartment with a damp cloth and
clean the filter unit (see section ‘Cleaning the filter unit’).
4To reattach the dust compartment, align the slot on the dust
compartment with the projection on the appliance. First attach the
bottom of the dust compartment (1). Then push the top of the dust
compartment towards the appliance (2) until it locks into place
(‘click’) (Fig. 10).
English
9
Cleaning the filter unit
Make sure you clean the filter unit regularly.
1Turn the outer filter anticlockwise (1) and remove it from the filter
holder (2) (Fig. 11).
Leave the inner filter attached to the filter holder.
2Clean the inner filter and the outer filter with a brush or with a
normal vacuum cleaner if they are very dirty.
Note: If necessary , you can clean the inner filter and the outer filter in cold
or lukewarm water. Dry the inner and outer filter thoroughly before you use
the filter unit again.
3Place the outer filter back onto the filter holder (1) and turn it
clockwise to attach it (2). Put the filter unit back into the dust
compartment.  (Fig. 12)
Storage
1You can store the vacuum cleaner and the accessories in the
storage bag.  (Fig. 13)
Replacement
We advise you to replace the inner filter after a prolonged period of use
or if you can no longer clean it properly.
Replacing the inner filter
1Remove the filter unit from the dust compartment. Turn the outer
filter anticlockwise (1) and remove it from the filter holder
(2).  (Fig. 14)
2Gently turn the inner filter anticlockwise (1) and remove it from
the filter holder (2). Place a new inner filter on the filter holder (1)
and turn it clockwise to attach it (2).  (Fig. 15)
3Push the tip of the inner filter inwards. Place the outer filter on the
filter holder (1) and turn it clockwise to attach it (2).  (Fig. 16)
4Put the filter unit back into the dust compartment (Fig. 17).
10
English
Ordering accessories
To purchase accessories for this appliance, please visit our online shop at
www.shop.philips.com/service. If the online shop is not available in
your country, go to your Philips dealer or a Philips service centre. If you
have any difficulties obtaining accessories for your appliance, please
contact the Philips Consumer Care Centre in your country. You find its
contact details in the worldwide guarantee leaflet.
Environment
-- Do not throw away the appliance with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an official collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve the
environment (Fig. 18).
-- The built-in rechargeable batteries contain substances that may
pollute the environment. Remove the batteries when you discard the
appliance. Do not throw away the batteries with the normal
household waste, but hand them in at an official collection point. You
can also take the appliance to a Philips service centre. The staff of this
centre will remove the batteries for you and will dispose of them in
an environmentally safe way (Fig. 19).
Guarantee & service
If you need service or information or if you have a problem, please visit
the Philips website at www.philips.com/support or contact the Philips
Consumer Care Centre in your country. You find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet. If there is no Consumer Care Centre in your
country, go to your local Philips dealer.
Troubleshooting
This chapter summarises the most common problems you could encounter
with the appliance. If you are unable to solve the problem with the
information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently
asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country.
English 11
Problem
Solution
The appliance does
not work.
Check the capacity of the car battery and check
the car cord connection.
If the appliance still does not work, take the
appliance to your dealer or a service centre
authorised by Philips for examination.
The vacuum
cleaner does not
vacuum properly.
The dust compartment may not be attached
properly to the appliance. Attach the dust
compartment properly to the appliance.
The dust compartment may be full. Empty the
dust compartment.
The filter unit may be clogged. Clean the inner
filter and the outer filter (see chapter ‘Cleaning’).
Dust escapes from The dust compartment may be full. Empty the
the vacuum cleaner. dust compartment.
The dust compartment may not be attached
properly to the appliance. Attach the dust
compartment properly to the appliance.
Perhaps the filter unit is not placed properly in
the dust compartment. Place the filter unit
properly in the dust compartment.
12
English
Problem
Solution
The vacuum
cleaner does not
work properly
when the hose, the
brush tool or the
crevice tool is
attached.
Check if the hose, the brush head or the crevice
tool is blocked. If this is the case, remove the
obstruction.
The dust compartment may be full. Empty the
dust compartment.
The filter unit may be clogged. Clean the inner
filter and the outer filter (see chapter ‘Cleaning’).
Español 13
Introducción
Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para
sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su
producto en www.philips.com/welcome.
Descripción general (fig. 1)
1 Boquilla desmontable
2 Botón de liberación de la boquilla 
3 Compartimento para el polvo
4 Botón de liberación del compartimento para el polvo
5 Piloto de encendido
6 Botón de encendido/apagado con 1 velocidad
7 Aberturas de salida de aire
8 Unidad de filtrado
A Filtro exterior
B Filtro interior con portafiltro
9 Boquilla estrecha larga
10 Cepillo grande
11 Boquilla estrecha
12 Cepillo pequeño
13 Cable con clavija para coche
14Bolsa
15 Manguera
Importante
Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y
consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro.
Peligro
-- No aspire nunca agua ni ningún otro líquido. No aspire nunca
sustancias inflamables ni cenizas hasta que éstas estén frías.
-- No sumerja nunca el aspirador en agua u otros líquidos.
14
Español
Advertencia
-- No utilice el aspirador si está dañado.
-- Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con
su capacidad física, psíquica o sensorial reducida, ni por quienes no
tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que
sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una
persona responsable de su seguridad.
-- Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato.
-----
Precaución
Apague siempre el aspirador después de usarlo.
No bloquee nunca las aberturas de salida de aire mientras está aspirando.
Utilice siempre el aspirador con la unidad de filtrado puesta.
Guarde y utilice el aparato a una temperatura entre 5° C y 35 °C.
Campos electromagnéticos (CEM)
Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos
electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correctamente y de acuerdo con
las instrucciones de este manual, el aparato se puede usar de forma
segura según los conocimientos científicos disponibles hoy en día.
Uso del aparato
1Deslice el botón de encendido/apagado hacia delante para
encender el aparato (fig. 2).
2Deslice el botón de encendido/apagado hacia atrás para apagar el
aparato (fig. 3).
Accesorios
El aparato incluye los siguientes accesorios:
-- un cepillo grande y pequeño para limpiar las superficies delicadas;
-- una boquilla estrecha larga y corta para aspirar las esquinas o
rincones estrechos;
-- un cable con clavija para coche con un tiempo de funcionamiento
ilimitado;
-- una manguera para un mayor alcance;
-- una bolsa de almacenamiento para almacenar el aparato en el coche.
Español 15
1Coja el accesorio que desee utilizar y colóquelo en la boquilla del
aparato (fig. 4).
Manguera
Este aparato incluye una manguera y un tubo para conseguir mayor
alcance mientras aspira.
1Introduzca el extremo de la manguera para conectar al aparato en
la boquilla del aparato (fig. 5).
2Coloque el cepillo o la boquilla estrecha en el extremo de la
manguera para conectar el aparato, para conseguir mayor alcance
mientras aspira (fig. 6).
Limpieza
No sumerja nunca el aspirador en agua u otros líquidos.
1Limpie la parte exterior con un paño húmedo.
Vaciado y limpieza del compartimento para el polvo
Asegúrese de vaciar y limpiar el compartimento para el polvo con
regularidad.
Limpieza rápida
Para vaciar rápidamente el compartimento para el polvo:
1Pulse el botón de liberación de la boquilla (1) y quite la boquilla
desmontable del aparato (2). A continuación, vacíe el contenido del
compartimento para el polvo en el cubo de la basura (fig. 7).
Limpieza a fondo
1Sostenga el aparato sobre el cubo de la basura, presione el botón
de liberación del compartimento para el polvo (1) y
quítelo (2) (fig. 8).
2Saque la unidad de filtrado del compartimento para el polvo y vacíe
el compartimento para el polvo sacudiéndolo con su otra
mano (fig. 9).
16
Español
3Si es necesario, limpie el compartimento para el polvo con un paño
húmedo y limpie la unidad de filtrado (consulte la sección “Limpieza
de la unidad de filtrado”).
4Vuelva a colocar el compartimento para el polvo alineando la
ranura del compartimento con el saliente del aparato. Primero
acople la parte inferior del compartimento para el polvo (1). Luego
empuje la parte superior hacia el aparato (2) hasta que encaje en su
sitio (“clic”) (fig. 10).
Limpieza de la unidad de filtrado
Asegúrese de limpiar la unidad de filtrado con regularidad.
1Gire el filtro exterior en sentido contrario al de las agujas del
reloj (1) y quítelo del portafiltro (2) (fig. 11).
Deje el filtro interior colocado en el portafiltro.
2Limpie el filtro interior y el filtro exterior con un cepillo, o con un
aspirador normal si estuviera muy sucio.
Nota: Si es necesario , puede lavar el filtro interior y el filtro exterior con agua
fría o tibia. Seque bien el filtro interior y el exterior antes de volver a utilizar
la unidad de filtrado.
3Vuelva a colocar el filtro exterior en el portafiltro (1) y gírelo en el
sentido de las agujas del reloj para fijarlo (2).Vuelva a colocar la
unidad de filtrado en el compartimento para el polvo.  (fig. 12)
Almacenamiento
1Puede guardar el aspirador y los accesorios en la funda.  (fig. 13)
Sustitución
Le aconsejamos que sustituya el filtro interior después de un periodo
prolongado de uso, o si ya no puede limpiarlo bien.
Español 17
Sustitución del filtro interior
1Saque la unidad de filtrado del compartimento para el polvo. Gire
el filtro exterior en sentido contrario al de las agujas del reloj (1) y
quítelo del portafiltro (2).  (fig. 14)
2Gire suavemente el filtro interior en sentido contrario al de las
agujas del reloj (1) y quítelo del portafiltro (2). Coloque un filtro
interior nuevo en el portafiltro (1) y gírelo en el sentido de las
agujas del reloj para fijarlo (2).  (fig. 15)
3Empuje el extremo del filtro interior hacia dentro. Coloque el filtro
exterior en el portafiltro (1) y gírelo en el sentido de las agujas del
reloj para fijarlo (2).  (fig. 16)
4Vuelva a colocar la unidad de filtrado en el compartimento para el
polvo (fig. 17).
Solicitud de accesorios
Si desea adquirir accesorios para este aparato, visite nuestra tienda en
línea en www.shop.philips.com/service. Si la tienda en línea no está
disponible en su país, diríjase a su distribuidor Philips o a un centro de
servicio Philips. Si tiene cualquier dificultad para obtener accesorios para
su aparato, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente
de Philips en su país. Encontrará los datos de contacto en el folleto de la
Garantía Mundial.
Medio ambiente
-- Al final de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal
del hogar. Llévelo a un punto de recogida oficial para su reciclado.
De esta manera ayudará a conservar el medio ambiente (fig. 18).
-- Las baterías recargables incorporadas contienen sustancias que
pueden contaminar el medio ambiente. Quite las baterías antes de
deshacerse del aparato. No tire las baterías con la basura normal del
hogar, deposítelas en un punto de recogida oficial. También puede
llevar el aparato a un centro de servicio de Philips. El personal del
servicio de asistencia técnica quitará las baterías y se deshará de ellas
de forma no perjudicial para el medio ambiente (fig. 19).
18
Español
Garantía y servicio
Si necesita información o si tiene algún problema, visite la página Web de
Philips en www.philips.com/support, o póngase en contacto con el
Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país. Hallará el número de
teléfono en el folleto de la garantía mundial. Si no hay Servicio de
Atención al Cliente de Philips en su país, diríjase a su distribuidor local Philips.
Guía de resolución de problemas
En este capítulo se resumen los problemas más frecuentes que pueden
surgir con el aparato. Si no puede resolver el problema con la siguiente
información, visite www.philips.com/support para consultar una lista de
preguntas más frecuentes o póngase en contacto con el Servicio de
Atención al Cliente en su país.
Problema
Solución
El aparato no
funciona.
Compruebe la capacidad de la batería del coche y la
conexión del cable para coche.
Si el aparato sigue sin funcionar, llévelo a su
distribuidor o a un centro de servicio autorizado de
Philips para su revisión.
El aspirador no
aspira bien.
Puede que el compartimento para el polvo no esté
bien colocado en el aparato. Coloque
correctamente el compartimento para el polvo en
el aparato.
Puede que el compartimento para el polvo esté
lleno. Vacíelo.
Puede que la unidad de filtrado esté obstruida.
Limpie el filtro interior y el filtro exterior (consulte
el capítulo “Limpieza”).
Español 19
Problema
Solución
Sale polvo del
aspirador.
Puede que el compartimento para el polvo esté
lleno. Vacíelo.
Puede que el compartimento para el polvo no esté
bien colocado en el aparato. Coloque
correctamente el compartimento para el polvo en
el aparato.
Es posible que la unidad de filtrado no esté
colocada correctamente en el compartimento para
el polvo. Coloque correctamente la unidad de
filtrado en el compartimento para el polvo.
El aspirador no
funciona
correctamente
cuando están
conectados la
manguera, el
cepillo o la
boquilla
estrecha.
Compruebe que la manguera, el cabezal del cepillo
o la boquilla estrecha no estén obstruidos. Si lo
estuvieran, elimine la obstrucción.
Puede que el compartimento para el polvo esté
lleno. Vacíelo.
Puede que la unidad de filtrado esté obstruida.
Limpie el filtro interior y el filtro exterior (consulte
el capítulo “Limpieza”).
20
Français
Introduction
Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour
profiter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le
site à l’adresse suivante : www.philips.com/welcome.
Description générale (fig. 1)
1 Embout amovible
2 Bouton de déverrouillage de l’embout 
3 Compartiment à poussière
4 Bouton de déverrouillage du compartiment à poussière
5 Voyant d’alimentation
6 Bouton coulissant marche/arrêt avec 1 vitesse
7 Orifices d’évacuation
8 Ensemble filtre
A Filtre extérieur
B Filtre intérieur avec porte-filtre
9 Long suceur plat
10 Grande brosse
11 Suceur plat
12Brosse
13 Cordon pour voiture avec fiche pour allume-cigare
14 Trousse de rangement
15Flexible
Important
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et
conservez-le pour un usage ultérieur.
Danger
-- N’aspirez jamais d’eau, de liquides, de substances inflammables, ni de
cendres encore chaudes.
-- Ne plongez jamais l’aspirateur dans l’eau ou dans tout autre liquide.
Français 21
Avertissement
-- N’utilisez pas l’aspirateur s’il est endommagé.
-- Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes
(notamment des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou
intellectuelles sont réduites, ou par des personnes manquant
d’expérience ou de connaissances, à moins que celles-ci ne soient
sous surveillance ou qu’elles n’aient reçu des instructions quant à
l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.
-- Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil.
Attention
-- Arrêtez toujours l’aspirateur après utilisation.
-- Évitez d’obturer les orifices d’évacuation lorsque vous utilisez
l’aspirateur.
-- Installez toujours l’ensemble filtre dans l’aspirateur avant de l’utiliser.
-- Utilisez et conservez l’appareil à une température comprise entre
5 °C et 35 °C.
Champs électromagnétiques (CEM)
Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux champs
électromagnétiques (CEM). Il répond aux règles de sécurité établies sur la
base des connaissances scientifiques actuelles s’il est manipulé correctement
et conformément aux instructions de ce mode d’emploi.
Utilisation de l’appareil
1Faites glisser le bouton marche/arrêt vers l’avant pour mettre
l’appareil en marche (fig. 2).
2Faites glisser le bouton marche/arrêt vers l’arrière pour arrêter
l’appareil (fig. 3).
Accessoires
L’appareil est livré avec les accessoires suivants :
-- une petite et une grande brosse pour nettoyer les surfaces délicates ;
-- un long et un court suceur plat pour aspirer dans les coins et les
zones étroites ;
22
Français
-- un cordon pour voiture avec fiche pour allume-cigare pour une
autonomie illimitée ;
-- un flexible pour une plus grande maniabilité ;
-- une trousse de rangement pour ranger l’appareil dans votre voiture.
1Choisissez l’accessoire dont vous avez besoin et fixez-le sur
l’aspirateur (fig. 4).
Flexible
Cet appareil est livré avec un flexible et un tube pour une plus grande
maniabilité en cours d’utilisation.
1Insérez l’extrémité du flexible adéquate dans l’embout de
l’appareil (fig. 5).
2Fixez la brosse ou le suceur plat sur l’autre extrémité du flexible
afin de bénéficier d’une plus grande maniabilité en cours
d’utilisation (fig. 6).
Nettoyage
Ne plongez jamais l’aspirateur dans l’eau ou dans tout autre liquide.
1Nettoyez l’extérieur de l’appareil à l’aide d’un chiffon humide.
Vidage et nettoyage du compartiment à poussière
Veillez à vider et à nettoyer le compartiment à poussière régulièrement.
Nettoyage rapide
Pour vider rapidement le compartiment à poussière :
1Appuyez sur le bouton de déverrouillage (1) et retirez l’embout
amovible de l’appareil (2). Ensuite, secouez le compartiment à
poussière au-dessus d’une poubelle (fig. 7).
Nettoyage en profondeur
1Tenez l’appareil au-dessus d’une poubelle, appuyez sur le bouton de
déverrouillage du compartiment à poussière (1), puis retirez le
compartiment à poussière (2) (fig. 8).
Français 23
2Retirez l’ensemble filtre du compartiment à poussière et videz le
compartiment à poussière en le secouant avec votre main
libre (fig. 9).
3Si nécessaire, nettoyez le compartiment à poussière à l’aide d’un
chiffon humide et nettoyez l’ensemble filtre (voir la section
« Nettoyage de l’ensemble filtre »).
4Pour remettre en place le compartiment à poussière, alignez la
rainure du compartiment à poussière avec la projection de
l’appareil. Commencez par fixer le bas du compartiment à
poussière (1), puis poussez sa partie supérieure vers l’appareil (2)
jusqu’à ce qu’il s’enclenche (clic) (fig. 10).
Nettoyage de l’ensemble filtre
Veillez à nettoyer l’ensemble filtre régulièrement.
1Tournez le filtre extérieur dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre (1), puis retirez-le du porte-filtre (2) (fig. 11).
Laissez le filtre intérieur dans le porte-filtre.
2Nettoyez les filtres intérieur et extérieur à l’aide d’une brosse ou
en utilisant l’aspirateur s’ils sont très sales.
Remarque : Si nécessaire , vous pouvez nettoyer les filtres intérieur et
extérieur à l’eau froide ou tiède. Séchez-les soigneusement avant de les
replacer dans l’ensemble filtre.
3Placez le filtre extérieur dans le porte-filtre (1), puis tournez dans
le sens des aiguilles d’une montre pour le fixer (2). Replacez
l’ensemble filtre dans le compartiment à poussière.  (fig. 12)
Rangement
1L’aspirateur et les accessoires peuvent être rangés dans la trousse
de rangement.  (fig. 13)
24
Français
Remplacement
Nous vous conseillons de remplacer le filtre intérieur après une période
d’inutilisation prolongée ou si vous ne parvenez plus à le nettoyer
correctement.
Remplacement du filtre intérieur
1Retirez l’ensemble filtre du compartiment à poussière. Tournez le
filtre extérieur dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (1),
puis retirez-le du porte-filtre (2).  (fig. 14)
2Tournez délicatement le filtre intérieur dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre (1), puis retirez-le du porte-filtre (2). Placez
un nouveau filtre intérieur dans le porte-filtre (1), puis tournez-le
dans le sens des aiguilles d’une montre pour le fixer (2).  (fig. 15)
3Poussez le bout du filtre vers l’intérieur. Replacez le filtre extérieur
dans le porte-filtre (1), puis tournez-le dans le sens des aiguilles
d’une montre pour le fixer (2).  (fig. 16)
4Replacez l’ensemble filtre dans le compartiment à
poussière (fig. 17).
Commande d’accessoires
Pour acheter des accessoires pour cet appareil, rendez-vous sur notre
boutique en ligne à l’adresse www.shop.philips.com/service. Si la
boutique en ligne n’est pas disponible dans votre pays, contactez votre
revendeur Philips ou un Centre Service Agréé Philips. Si vous rencontrez
des problèmes pour vous procurer des accessoires pour votre appareil,
contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays. Vous en
trouverez les coordonnées dans le dépliant de garantie internationale.
Environnement
-- Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures
ménagères, mais déposez-le à un endroit assigné à cet effet, où il
pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la protection de
l’environnement (fig. 18).
Français 25
-- Les batteries rechargeables intégrées contiennent des substances
polluantes. Retirez les batteries avant de mettre l’appareil au rebut.
Ne jetez pas les batteries avec les ordures ménagères mais déposezles dans un point de collecte. Vous pouvez également déposer
l’appareil dans un Centre Service Agréé Philips. Les employés de ce
centre retireront les batteries pour vous et les mettront au rebut
d’une manière respectueuse de l’environnement (fig. 19).
Garantie et service
Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires, faire réparer
l’appareil ou si vous rencontrez un problème, rendez-vous sur le site Web
de Philips à l’adresse www.philips.com/support ou contactez le
Service Consommateurs Philips de votre pays. Vous trouverez le numéro
de téléphone correspondant sur le dépliant de garantie internationale. S’il
n’existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays,
renseignez-vous auprès de votre revendeur Philips local.
Dépannage
Cette rubrique présente les problèmes les plus courants que vous
pouvez rencontrer avec votre appareil. Si vous ne parvenez pas à
résoudre le problème à l’aide des informations ci-dessous, rendez-vous
sur www.philips.com/support pour consulter les questions fréquemment
posées, ou contactez le Service Consommateurs de votre pays.
Problème
Solution
L’appareil ne
fonctionne pas.
Vérifiez le niveau de charge de la batterie de
voiture ainsi que la connexion du cordon allumecigare.
Si l’appareil ne fonctionne toujours pas, confiez-le
à votre revendeur ou à un
Centre Service Agréé Philips pour vérification.
26
Français
Problème
Solution
L’appareil n’aspire
pas bien.
Le compartiment à poussière est peut-être mal
fixé à l’appareil. Fixez-le correctement à l’appareil.
Le compartiment à poussière est peut-être
rempli. Videz-le.
L’ensemble filtre est peut-être colmaté. Nettoyez
les filtres intérieur et extérieur (voir rubrique
« Nettoyage »).
De la poussière
s’échappe de
l’aspirateur.
Le compartiment à poussière est peut-être
rempli. Videz-le.
Le compartiment à poussière est peut-être mal
fixé à l’appareil. Fixez-le correctement à l’appareil.
L’ensemble filtre est peut-être mal positionné
dans le compartiment à poussière. Placez-le
correctement dans le compartiment à poussière.
Vérifiez si le flexible, la brosse ou le suceur plat
L’aspirateur ne
est bouché. Le cas échéant, nettoyez l’accessoire.
fonctionne pas
correctement avec
l’un des éléments
suivants : le flexible,
la brosse ou le
suceur plat.
Le compartiment à poussière est peut-être
rempli. Videz-le.
L’ensemble filtre est peut-être colmaté. Nettoyez
les filtres intérieur et extérieur (voir rubrique
« Nettoyage »).
한국어 27
소개
필립스 제품을 구입해 주셔서 감사합니다! 필립스가 드리는 지원
혜택을 받으실 수 있도록 www.philips.co.kr에서 제품을 등록하
십시오.
각 부분의 명칭 (그림 1)
1 분리형 노즐
2 노즐 분리 버튼 
3 먼지통
4 먼지통 분리 버튼
5 전원 표시등
6 1단계 속도 조절 전원 스위치
7 공기 배출구
8 필터
A 외부 필터
B 필터 홀더가 있는 내부 필터
9 긴 틈새 노즐
10대형 브러시 노즐
11틈새 노즐
12브러시 노즐
13차량용 코드 및 차량용 플러그
14보관용 가방
15호스
중요 사항
본 제품을 사용하기 전에 이 사용 설명서를 주의 깊게 읽고 나중
에 참조할 수 있도록 잘 보관하십시오.
위험
-- 물, 다른 용액 또는 가연성 물질은 절대 흡입하지 마십시오.
타고 남은 재는 완전히 꺼져서 식기 전까지는 절대 흡입하지
마십시오.
-- 진공 청소기를 절대로 물 또는 기타 액체에 담그지 마십시오.
28
한국어
경고
-- 진공 청소기가 손상되었다면 제품을 사용하지 마십시오.
-- 신체적인 감각 및 정신적인 능력이 떨어지거나 경험과 지식이
풍부하지 않은 성인 및 어린이는 혼자 제품을 사용하지 말고
제품 사용과 관련하여 안전에 책임질 수 있도록 지시사항을
충분히 숙지한 사람의 도움을 받으십시오.
-- 어린이가 제품을 가지고 놀지 못하도록 지도해 주십시오.
-----
주의
사용 후에는 항상 진공 청소기의 전원을 끄십시오.
청소할 때 공기 배출구가 막히지 않도록 하십시오.
항상 필터를 부착한 상태에서 진공 청소기를 사용하십시오.
5°C - 35°C 사이의 온도에서 보관 및 사용하는 것이 좋습
니다.
EMF(전자기장)
이 필립스 제품은 EMF(전자기장)와 관련된 모든 기준을 준수합
니다. 이 사용 설명서의 지침에 따라 적절하게 취급할 경우 이 제
품은 안전하게 사용할 수 있으며 이는 과학적으로 증명되었습니
다.
제품 사용
1제품의 전원을 켜려면 전원 스위치를 앞으로 미십시오 (그
림 2).
2제품의 전원을 끄려면 전원 스위치를 뒤로 미십시오 (그
림 3).
액세서리
다음과 같은 액세서리가 제품과 함께 제공됩니다.
-- 섬세한 표면의 청소를 위한 소형 및 대형 브러시 노즐
-- 구석 또는 좁은 틈의 진공 청소를 위한 길고 짧은 브러시 노즐
-- 작동 시간이 제한 없는 차량용 코드 및 차량용 플러그
-- 먼 거리도 닿는 호스
-- 제품을 차량 내에 보관하기 위한 보관용 가방
1사용하고자 하는 액세서리를 선택하고 제품의 노즐 부위에 연
결하십시오 (그림 4).
한국어 29
호스
이 제품은 진공 청소기를 사용하는 도중에 구석구석까지 청소할
수 있는 호스 및 튜브가 제공됩니다.
1호스 종단부를 제품 노즐 부분에 연결하십시오 (그림 5).
2청소하는 도중 좀 더 멀리까지 닿고 싶은 경우 브러시 노즐이
나 틈새 노즐을 호스 연결 종단부에 부착하십시오 (그림 6).
청소
진공 청소기를 절대로 물 또는 기타 액체에 담그지 마십시오.
1제품의 외관은 젖은 헝겊으로 닦으십시오.
먼지통 비우기 및 청소
먼지통은 정기적으로 비우고 청소하십시오.
간단하게 청소하기
먼지통을 간단하게 비우려면:
1노즐 분리 버튼을 누르고(1) 제품에서 분리형 노즐을 분리하
십시오(2). 그런 다음 먼지통의 내용물을 휴지통에 털어 버리
십시오 (그림 7).
꼼꼼하게 청소하기
1휴지통 위에서 제품을 들고 먼지통 분리 버튼을 누른 다음(1)
먼지통을 분리하십시오(2) (그림 8).
2먼지통에서 필터를 분리하고 다른 손으로는 먼지통을 흔들어
서 비우십시오 (그림 9).
3필요한 경우 젖은 천을 사용하여 먼지통을 닦고 필터를 청소
하십시오(‘필터 청소’ 섹션 참조).
4분리한 먼지통을 다시 부착하려면 먼지통 홈을 제품 돌출부에
맞추고, (1)먼지통 아래쪽을 먼저 부착한 다음, (2)위쪽 부분을
딸각 소리가 나면서 잠기도록 제품 쪽으로 미십시오 (그림 10).
30
한국어
필터 청소
필터를 정기적으로 청소하십시오.
1외부 필터를 시계 반대 방향으로 돌리고 (1) 필터를 홀더에서
제거하십시오(2) (그림 11).
필터 홀더에 부착된 내부 필터를 그대로 두십시오.
2아주 더러운 경우에는 다른 청소기로 또는 브러시로 내부 필
터와 외부 필터를 청소하시면 됩니다.
참고: 필요한 경우, 외부 필터와 내부 필터는 찬물 또는 미지근한
물로 세척할 수 있습니다. 필터를 다시 사용하기 전에 내부 필터
와 외부 필터를 건조시키십시오.
3필터 홀더에 외부 필터를 올려놓고(1) 시계 방향으로 돌려 부
착하십시오(2). 필터를 먼지통에 다시 넣으십시오.  (그
림 12)
보관
1진공 청소기 및 청소용 액세서리는 보관용 가방에 보관하십시
오.  (그림 13)
교체
장시간 사용 후 또는 청소하더라도 재사용이 불가능할 정도로 너
무 지저분한 경우, 내부 필터를 교체하는 것이 좋습니다.
내부 필터 교체
1먼지통에서 필터를 분리하십시오. 외부 필터를 시계 반대 방
향으로 돌려(1) 필터 홀더에서 분리하십시오(2).  (그림 14)
2내부 필터를 시계 반대 방향으로 천천히 돌려(1) 필터 홀더에
서 분리하십시오(2). 필터 홀더에 새로운 내부 필터를 장착하
고(1) 시계 방향으로 돌려 부착하십시오(2).  (그림 15)
3내부 필터의 끝부분을 안으로 밀어 넣으십시오. 필터 홀더에
외부 필터를 올려 놓고(1) 시계 방향으로 돌려 부착하십시오
(2).  (그림 16)
4필터를 먼지통에 다시 넣으십시오 (그림 17).
한국어 31
액세서리 주문
본 제품의 액세서리를 주문하려면 필립스 웹사이트 www.philips.
co.kr을 방문하십시오. 해당 국가에서 온라인 쇼핑이 불가능한
경우 필립스 대리점이나 필립스 서비스 센터에 문의하십시오. 본
제품의 액세서리를 구하기 어려운 경우에는 필립스 고객 상담실
로 문의하십시오. 연락처 정보는 전세계 제품 보증서에 기재되어
있습니다.
환경
-- 수명이 다 된 제품은 일반 가정용 쓰레기와 함께 버리지 마시
고 지정된 재활용 수거 장소에 버리십시오. 이런 방법으로 환
경 보호에 동참하실 수 있습니다 (그림 18).
-- 내장형 충전식 배터리에는 환경을 오염시킬 수 있는 물질이
포함되어 있습니다. 제품을 폐기할 때에는 배터리를 분리하십
시오. 배터리는 일반 가정용 쓰레기와 함께 버리지 마시고 지
정된 수거 장소에 버리십시오. 필립스 서비스 센터로 제품을
가져오시면 배터리를 분리하여 환경에 안전한 방법으로 폐기
해 드립니다 (그림 19).
품질 보증 및 서비스
더 자세한 정보가 필요하거나 제품을 사용하는 데 문제가 있을 경
우에는, 필립스전자 홈페이지(www.philips.com/support)를 방
문하거나 필립스 고객 상담실로 문의하십시오. 전국 서비스센터
안내는 제품 보증서를 참조하십시오. *(주)필립스전자:
(02)709-1200 *고객 상담실: (080)600-6600(수신자부담)
문제 해결
이 란은 본 제품을 사용하면서 가장 일반적으로 경험하게 되는 문
제와 그 해결 방법을 제시합니다. 아래의 정보로도 문제를 해결할
수 없는 경우 www.philips.com/support를 방문하여 자주 묻는
질문(FAQ) 목록을 참조하거나 필립스 고객 상담실로 문의하십시
오.
32
한국어
문제점
해결책
제품이 작동하지
않습니다.
차량용 배터리의 용량을 확인하고 차량용
코드 연결부를 확인하십시오.
그래도 제품이 작동하지 않으면 제품을 필
립스 대리점이나 필립스 서비스 지정점에
문의하십시오.
진공 청소기가 제 먼지통이 제품에 제대로 부착되어 있지 않
대로 흡입하지 않 을 수 있습니다. 먼지통을 제품에 제대로 부
습니다.
착하십시오.
먼지통이 가득 차 있을 수 있습니다. 먼지통
을 비우십시오.
필터가 막혀 있을 수 있습니다. 내부 필터
및 외부 필터를 청소하십시오(‘청소’란
참조).
진공 청소기에서 먼지통이 가득 차 있을 수 있습니다. 먼지통
먼지가 빠져 나옵 을 비우십시오.
니다.
먼지통이 제품에 제대로 부착되어 있지 않
을 수 있습니다. 먼지통을 제품에 제대로 부
착하십시오.
필터가 먼지통에 제대로 설치되어 있지 않
을 수 있습니다. 먼지통에 필터를 제대로 설
치하십시오.
한국어 33
문제점
해결책
호스, 브러시 헤드 또는 틈새 노즐이 막히지
호스, 브러시 노
않았는지 확인하십시오. 막혔으면 이물질을
즐 또는 틈새 노
즐을 부착하면 진 제거하십시오.
공 청소기가 제대
로 작동하지 않습
니다.
먼지통이 가득 차 있을 수 있습니다. 먼지통
을 비우십시오.
필터가 막혀 있을 수 있습니다. 내부 필터
및 외부 필터를 청소하십시오(‘청소’란
참조).
34
Bahasa Melayu
Pengenalan
Tahniah atas pembelian anda, dan selamat datang ke Philips! Untuk
mendapat manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh
Philips, daftarkan produk anda di www.philips.com/welcome.
Perihalan umum (Gamb. 1)
1 Muncung boleh tanggal
2 Butang pelepas muncung 
3 Petak habuk
4 Butang pelepas petak habuk
5 Lampu kuasa
6 Gelangsar hidup/mati dengan 1 kelajuan
7 Lubang udara ekzos
8 Unit penuras
A Penuras luar
B Penuras dalaman dengan pemegang penuras
9 Alat ceruk panjang
10 Alat berus besar
11 Alat ceruk
12Berus
13 Kord kereta bersama plag kereta
14 Beg penyimpanan
15Hos
Penting
Baca manual pengguna ini dengan teliti sebelum anda menggunakan
perkakas dan simpan ia untuk rujukan masa depan.
Bahaya
-- Jangan sekali-kali memvakum air atau sebarang cecair lain. Jangan
sekali-kali memvakum bahan mudah terbakar dan jangan memvakum
abu sehingga ianya sejuk.
-- Jangan sekali-kali menenggelamkan pembersih vakum di dalam  air
atau sebarang cecair lain.
Bahasa Melayu 35
Amaran
-- Jangan gunakan pembersih vakum sekiranya ianya rosak.
-- Perkakas ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang (termasuk
kanak-kanak) yang kurang upaya dari segi fizikal, deria atau mental,
atau kurang berpengalaman dan pengetahuan, kecuali mereka telah
diberi pengawasan atau arahan berkenaan penggunaan perkakas ini
oleh orang yang bertanggungjawab atas keselamatan mereka.
-- Kanak-kanak hendaklah diawasi untuk memastikan bahawa mereka
tidak bermain dengan perkakas ini.
-----
Awas
Selalu mematikan pembersih vakum selepas penggunaan.
Jangan sekali-kali menghalang bukaan udara ekzos semasa memvakum.
Selalu gunakan pembersih vakum dengan unit turas yang dipasang.
Simpan dan gunakan perkakas pada suhu di antara 5°C dan 35°C.
Medan elektromagnet (EMF)
Perkakas Philips ini mematuhi semua standard berkenaan medan
elektromagnet (EMF). Jika perkakas ini dikendalikan dengan betul
dan mengikut arahan dalam manual pengguna ini, ia selamat untuk
digunakan berdasarkan bukti saintifik yang terdapat pada hari ini.
Menggunakan perkakas
1Tolak suis gelangsar hidup/mati ke depan untuk menghidupkan
perkakas (Gamb. 2).
2Tolak suis gelangsar hidup/mati ke belakang untuk mematikan
perkakas (Gamb. 3).
Aksesori
Perkakas disertakan dengan aksesori yang berikut:
-- berus besar dan kecil untuk membersihkan permukaan yang halus;
-- alat ceruk panjang dan pendek untuk memvakum sudut atau celah
sempit;
-- kord kereta bersama plag kereta untuk penggunaan tanpa had;
-- hos untuk memanjangkan capaian;
-- beg penyimpanan untuk menyimpan perkakas di dalam kereta anda.
36
Bahasa Melayu
1Ambil aksesori yang anda ingin menggunakan dan pasangkan
aksesori pada muncung perkakas (Gamb. 4).
Hos
Perkakas ini dibekali hos dan tiub untuk memanjangkan capaian semasa
pembersihan vakum.
1Masukkan hujung perkakas hos ke dalam muncung
perkakas (Gamb. 5).
2Pasang berus atau alat muncung pada hujung hos bahagian
penyambung untuk capaian yang dipanjangkan semasa pembersihan
vakum (Gamb. 6).
Pembersihan
Jangan sekali-kali menenggelamkan pembersih vakum di dalam  air atau
sebarang cecair lain.
1Bersihkan bahagian luar perkakas dengan kain yang lembap.
Mengosongkan dan membersihkan petak habuk
Pastikan anda mengosongkan dan membersihkan petak habuk secara tetap.
Pembersihan pantas
Untuk mengosongkan petak habuk dengan pantas:
1Tekan butang pelepas muncung (1) dan tarik keluar muncung boleh
tanggal daripada perkakas (2). Kemudian goncangkan kandungan
petak habuk keluar ke dalam tong sampah (Gamb. 7).
Pembersihan menyeluruh
1Pegang perkakas di atas tong sampah, tekan butang pelepas petak
habuk (1) dan keluarkan petak habuk (2) (Gamb. 8).
2Keluarkan unit penuras daripada petak habuk dan kosongkan petak
habuk dengan menggoncangkannya dengan tangan anda (Gamb. 9).
Bahasa Melayu 37
3Jika perlu, bersihkan petak habuk dengan kain lembap dan bersihkan
unit penuras ( lihat seksyen ‘Pembersihan unit penuras’).
4Untuk memasang semula petak habuk, jajarkan slot pada petak
habuk dengan unjuran pada perkakas tersebut. Pertama sekali,
pasang bahagian bawah petak habuk (1). Kemudian tolak bahagian
atas petak habuk ke arah perkakas (2) sehingga ia berdetap pada
tempatnya (‘klik’) (Gamb. 10).
Membersihkan unit penuras
Pastikan anda membersihkan unit penuras dengan kerap.
1Putarkan penuras luar melawan arah jam (1) dan keluarkannya
dari  pemegang penuras (2) (Gamb. 11).
Biarkan penuras dalaman terpasang pada pemegang penuras.
2Bersihkan penuras dalaman dan penuras luar dengan berus atau
pembersih vakum biasa jika terlalu kotor.
Nota: Sekiranya perlu, anda boleh membersihkan penuras dalam dan
penuras luar dengan air sejuk atau suam. Keringkan penuras dalaman dan
luar dengan menyeluruh sebelum anda menggunakannya sekali lagi.
3Letakkan penuras luar semula ke dalam pemegang penuras (1) dan
pusingkannya mengikut arah jam untuk memasangkannya (2).
Letakkan semula unit penuras ke dalam petak habuk.  (Gamb. 12)
Penyimpanan
1Anda boleh menyimpan pembersih vakum dan aksesorinya dalam
beg penyimpanan.  (Gamb. 13)
Penggantian
Kami menasihati anda untuk menggantikan  penuras dalaman selepasa
tempoh penggunaan yang panjang atau jika anda tidak lagi dapat
membersihnya dengan baik.
38
Bahasa Melayu
Menggantikan  penuras dalaman
1Alih keluar unit penuras daripada petak habuk. Putar penuras luar
mengikut arah lawan jam (1) dan keluarkannya daripada pemegang
penuras (2).  (Gamb. 14)
2Dengan lembut putarkan penuras dalaman mengikut arah lawan jam
(1) dan keluarkannya daripada pemegang penuras (2). Letakkan
penuras dalaman yang baru pada pemegang penuras (1) dan
putarkannya mengikut arah jam untuk memasangnya (2).  (Gamb. 15)
3Tolak hujung penuras dalaman ke dalam. Letakkan penuras luar pada
pemegang penuras (1) dan pusingkannya mengikut arah jam untuk
memasangkannya (2).  (Gamb. 16)
4Letakkan semula unit penuras ke dalam petak habuk (Gamb. 17).
Memesan aksesori
Untuk membeli aksesori perkakas ini, sila lawati kedai dalam talian kami di
www.shop.philips.com/service. Jika kedai dalam talian tidak tersedia
di negara anda, pergi ke pembekal Philips atau pusat khidmat Philips. Jika
anda menghadapi kesukaran untuk mendapatkan aksesori bagi perkakas
anda, sila hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara anda. Anda
boleh mendapati nombor telefonnya dalam risalah jaminan sedunia.
Alam sekitar
-- Jangan buang perkakas bersama sampah rumah biasa pada akhir
hayatnya, tetapi bawanya ke pusat pungutan rasmi untuk dikitari
semula. Dengan melakukan sedemikian anda  akan membantu
memelihara alam sekitar (Gamb. 18).
-- Bateri dapat dicas semula terbina dalam mengandungi bahan yang
boleh mencemarkan alam sekitar. Keluarkan bateri apabila anda
membuang perkakas ini. Jangan buang bateri dengan sisa rumah
tangga biasa, tetapi serahkannya di pusat kutipan rasmi. Anda juga
boleh membawa perkakas tersebut ke pusat servis Philips. Kakitangan
di pusat ini akan mengeluarkan bateri untuk anda dan membuangnya
dengan cara yang mesra alam (Gamb. 19).
Bahasa Melayu 39
Jaminan & Servis
Jika anda memerlukan servis atau maklumat atau jika anda menghadapi
masalah, sila layari laman web Philips di www.philips.com/support
atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara anda. Anda boleh
mendapati nombor telefonnya dalam risalah jaminan sedunia. Jika Pusat
Layanan Pelanggan tidak terdapat di negara anda, temui wakil penjual
Philips setempat anda.
Mencarisilapan
Bab ini merumuskan masalah paling lazim yang mungkin anda hadapi
dalam menggunakan perkakas ini. Jika anda tidak dapat menyelesaikan
masalah dengan maklumat di bawah, lawati www.philips.com/support
untuk mendapatkan senarai soalan lazim atau hubungi Pusat Layanan
Pelanggan di negara anda.
Masalah
Penyelesaian
Perkakas tidak
berfungsi.
Periksa kapasiti bateri kereta dan periksa
sambungan kord kereta.
Jika perkakas masih tidak berfungsi, bawa perkakas
kepada wakil penjual anda atau ke pusat layanan
yang disahkan oleh Philips untuk diperiksa.
Pembersih vakum
tidak memvakum
dengan betul.
Petak habuk mungkin tidak dipasang degan betul
pada perkakas. Pasang  petak habuk dengan betul
pada perkakas tersebut.
Petak habuk mungkin penuh. Kosongkan petak
habuk tersebut.
Unit penuras mungkin tersumbat. Bersihkan
penuras dalaman dan penuras luar (lihat bab
‘Pembersihan’).
40
Bahasa Melayu
Masalah
Penyelesaian
Habuk keluar dari
pembersih vakum.
Petak habuk mungkin penuh. Kosongkan petak
habuk tersebut.
Petak habuk mungkin tidak dipasang degan betul
pada perkakas. Pasang petak habuk dengan betul
pada perkakas tersebut.
Mungkin unit penuras tidak diletakkan dengan
betul dalam petak habuk. Letak unit penuras
dengan betul dalam petak habuk.
Pembersih vakum
tidak berfungsi
dengan betul
apabila hos, berus
atau alat ceruk
dipasang.
Periksa sama ada muncung lantai, hos, berus atau
alat ceruk tersekat. Jika ini terjadi, keluarkan
sekatan tersebut.
Petak habuk mungkin penuh. Kosongkan petak
habuk tersebut.
Unit penuras mungkin tersumbat. Bersihkan
penuras dalaman dan penuras luar (lihat bab
‘Pembersihan’).
Português 41
Introdução
Parabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! Para tirar todo o
partido da assistência fornecida pela Philips, registe o seu produto em
www.philips.com/welcome.
Descrição geral (fig. 1)
1 Bocal destacável
2 Botão de libertação do bocal 
3 Compartimento para o pó
4 Botão de libertação do compartimento para o pó
5 Luz de unidade ligada
6 Botão ligar/desligar com 1 velocidade
7 Aberturas de saída do ar
8Filtro
A Filtro de saída
B Filtro de entrada com suporte
9 Bico longo para fendas
10 Escova grande
11 Bico para fendas
12Escova
13 Cabo com ficha para automóvel
14 Saco de arrumação
15 Mangueira
Importante
Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o
aparelho e guarde-o para consultas futuras.
Perigo
-- Nunca aspire água ou qualquer outro líquido. Nunca aspire
substâncias inflamáveis nem cinzas ainda quentes.
-- Nunca mergulhe o aspirador em água ou qualquer outro líquido.
42
Português
Aviso
-- Não use o aspirador se este estiver danificado.
-- Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo
crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou
com falta de experiência e conhecimentos, salvo se tiverem recebido
supervisão ou instruções sobre o uso do aparelho por alguém
responsável pela sua segurança.
-- As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam
com o aparelho.
-----
Cuidado
Desligue sempre o aspirador depois de o utilizar.
Nunca bloqueie as aberturas de saída do ar enquanto aspira.
Utilize sempre o aspirador com o filtro colocado.
Guarde e utilize o aparelho a uma temperatura entre 5 °C e 35 °C.
Campos electromagnéticos (CEM)
Este aparelho da Philips respeita todas as normas relacionadas com
campos electromagnéticos (CEM). Se for manuseado correctamente e de
acordo com as instruções neste manual do utilizador, este aparelho
proporciona uma utilização segura, como demonstrado pelas provas
científicas actualmente disponíveis.
Utilizar o aparelho
1Empurre o botão ligar/desligar para a frente para ligar o
aparelho (fig. 2).
2Empurre o botão ligar/desligar para trás para desligar o
aparelho (fig. 3).
Acessórios
O aparelho inclui os seguintes acessórios:
-- uma escova pequena e uma grande para limpar superfícies delicadas;
-- um bico para fendas longo e um curto para aspirar cantos ou
espaços estreitos;
-- um cabo com ficha para automóvel para um tempo de utilização
ilimitado;
Português 43
-- uma mangueira para uma maior alcance;
-- um saco de arrumação para guardar o aparelho no seu automóvel.
1Escolha o acessório que pretende utilizar e fixe-o no bocal do
aparelho (fig. 4).
Mangueira
Este aparelho inclui uma mangueira e um tubo para maior alcance
enquanto aspira.
1Introduza a extremidade da mangueira no bocal do aparelho (fig. 5).
2Encaixe a escova ou o bico para fendas na extremidade da
mangueira para acessórios para alcançar zonas de difícil acesso
durante a aspiração (fig. 6).
Limpeza
Nunca mergulhe o aspirador em água ou qualquer outro líquido.
1Limpe o exterior do aparelho com um pano húmido.
Esvaziar e limpar o compartimento para o pó
Certifique-se de que esvazia e limpa regularmente o compartimento
para o pó.
Limpeza rápida
Para esvaziar rapidamente o compartimento para o pó:
1Prima o botão de libertação do bocal (1) e retire a escova amovível
do aparelho (2). Em seguida, esvazie o conteúdo do compartimento
para o pó num caixote do lixo (fig. 7).
Limpeza profunda
1Segure o aspirador sobre o caixote do lixo, prima o botão de
libertação do compartimento para o pó (1) e retire-o (2) (fig. 8).
2Retire o filtro do compartimento para o pó e esvazie o
compartimento abanando-o com a mão livre (fig. 9).
44
Português
3Se necessário, limpe o compartimento para o pó com um pano
húmido e limpe o filtro (consulte a secção “Limpeza do filtro”).
4Para voltar a colocar o compartimento para o pó, alinhe a ranhura
do compartimento para o pó com a saliência do aparelho. Comece
por colocar a base do compartimento para o pó (1); de seguida,
empurre a parte de cima do compartimento para o pó em direcção
ao aspirador (2) até ouvir um ‘click’ (fig. 10).
Limpeza do filtro
Certifique-se de que limpa regularmente o filtro.
1Rode o filtro de saída para a esquerda (1) e retire-o
do suporte (2) (fig. 11).
Deixe o filtro de entrada colocado no suporte.
2Limpe o filtro de entrada e o filtro de saída com uma escova, ou
com um aspirador normal se estiverem muito sujos.
Nota: Se necessário , pode lavar o filtro de entrada e o filtro de saída em
água fria ou morna. Seque completamente o filtro de entrada e o filtro de
saída antes de utilizar novamente o filtro.
3Coloque o filtro exterior novamente no suporte do filtro (1) e
rode-o para a direita para o encaixar (2).Volte a colocar o filtro no
compartimento para o pó.  (fig. 12)
Arrumação
1Pode arrumar o aspirador e os acessórios no saco de
arrumação.  (fig. 13)
Substituição
É aconselhável a substituição do filtro de entrada após um longo período
de utilização, ou quando já não for possível limpá-lo adequadamente.
Português 45
Substituição do filtro de entrada
1Retire o filtro do compartimento para o pó. Rode o filtro exterior
para a esquerda (1) e retire-o do suporte do filtro (2).  (fig. 14)
2Rode com cuidado o filtro interior para a esquerda (1) e retire-o
do suporte do filtro (2). Coloque um novo filtro interior no suporte
do filtro (1) e rode-o para a direita para o encaixar (2).  (fig. 15)
3Pressione a extremidade do filtro interior. Coloque o filtro exterior
no suporte do filtro (1) e rode-o para a direita para o encaixar (2).  
(fig. 16)
4Volte a colocar o filtro no compartimento para o pó (fig. 17).
Encomendar acessórios
Para comprar acessórios para este aparelho, visite a nossa loja online em
www.shop.philips.com/service. Se não tiver uma loja online
disponível no seu país, dirija-se ao seu distribuidor Philips ou a um centro
de assistência Philips. Se tiver dificuldades em obter acessórios para o seu
aparelho, contacte o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu país.
Pode encontrar os detalhes de contacto no folheto de garantia mundial.
Meio ambiente
-- Não deite fora o aparelho junto com o lixo doméstico normal no
final da sua vida útil; entregue-o num ponto de recolha oficial para
reciclagem. Ao fazê-lo ajuda a preservar o ambiente (fig. 18).
-- As pilhas recarregáveis contêm substâncias que podem poluir o
ambiente. Retire as pilhas antes de se desfazer do aparelho. Não deite
fora as pilhas junto com o lixo doméstico; entregue-as num ponto de
recolha oficial. Pode também levar o aparelho a um centro de
assistência Philips, que poderá retirar as pilhas por si e eliminá-las de
forma segura para o ambiente (fig. 19).
46
Português
Garantia e assistência
Se precisar de assistência ou informações, ou se tiver algum problema,
visite o Web site da Philips em www.philips.com/support ou contacte
o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu país. Poderá encontrar o
número de telefone no folheto de garantia mundial. Se não houver um
Centro de Apoio ao Cliente no seu país, dirija-se ao representante local
da Philips.
Resolução de problemas
Este capítulo resume os problemas mais comuns que podem surgir no
aparelho. Se não conseguir resolver o problema com as informações
fornecidas a seguir, visite www.philips.com/support para consultar uma
lista de perguntas frequentes ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente
no seu país.
Problema
Solução
O aparelho não
funciona.
Verifique a capacidade da bateria do automóvel e
verifique a ligação do cabo para automóvel.
Se o aparelho continuar a não funcionar, contacte o
seu revendedor Philips ou um centro de assistência
autorizado pela Philips.
O aspirador
não aspira bem.
O compartimento para o pó pode não estar
correctamente colocado no aspirador. Coloque
correctamente o compartimento para o pó no
aspirador.
O compartimento para o pó pode estar cheio.
Esvazie o compartimento para o pó.
O filtro pode estar obstruído. Limpe o filtro de
entrada e o filtro de saída (consulte o capítulo
‘Limpeza’).
Português 47
Problema
Solução
O pó sai para
fora do
aspirador.
O compartimento para o pó pode estar cheio.
Esvazie o compartimento para o pó.
O compartimento para o pó pode não estar
correctamente colocado no aspirador. Coloque
correctamente o compartimento para o pó no
aspirador.
Talvez o filtro não esteja colocado correctamente no
compartimento para o pó. Coloque o filtro
correctamente no compartimento para o pó.
O aspirador
não funciona
correctamente
quando a
mangueira, a
escova ou o
bico para
fendas estão
instalados.
Verifique se a mangueira, a escova ou o bico para
fendas estão obstruídos. Se for o caso, elimine a
obstrução.
O compartimento para o pó pode estar cheio.
Esvazie o compartimento para o pó.
O filtro pode estar obstruído. Limpe o filtro de
entrada e o filtro de saída (consulte o capítulo
‘Limpeza’).
48
ภาษาไทย
ขอมูลเบื้องตน
ขอแสดงความยินดีที่คุณสั่งซื้อและยินดีตอนรับสผลิตภัณฑของ Philips! เพื่อใหคุณไดรับประโยชนอยางเต็มที่จากบริการที่
Philips มอบให โปรดลงทะเบียนผลิตภัณฑของคุณที่ www.philips.com/welcome
สวนประกอบ (รูปที่ 1)
1หัวดูดถอดออกได
2ปุ่มปลดล็อคหัวดูด 
3ชองเก็บฝุ่น
4ปุ่มปลดชองเก็บฝุ่น
5ไฟแสดงการทำ�งาน
6
สวิตชเลื่อนเปด/ปดมี 1 ความเร็ว
7ชองระบายอากาศ
8แผนกรองฝุ่น
A แผนกรองดานนอก
B แผนกรองดานในพรอมที่ใสแผนกรอง
9เครื่องมือดูดซอกซอนขนาดยาว
10เครื่องมือแปรงขนาดใหญ
11หัวดูดซอกซอน
12แปรงดูดฝุ่น
13สายไฟพรอมปลั๊กไฟในรถยนต
14ถุงใส
15ทอยาง
ขอสำ�คัญ
ควรอานคมืออยางละเอียดกอนใชงานและเก็บไวเพื่อใชอางอิงในครั้งตอไป
--
---
--
--
อันตราย
หามใชดูดนหรือของเหลวใดๆ หามดูดสารไวไฟและหามดูดขี้เถาที่ยังมีความรอน
หามนำ�เครื่องดูดฝุ่นจมลงในนหรือของเหลวอื่นๆ
คำ�เตือน
อยาใชเครื่องดูดฝุ่นหากเครื่องชำ�รุดเสียหาย
ไมควรใหบุคคล (รวมทั้งเด็กเล็ก) ที่มีสภาพรางกายไมสมบูรณ ประสาทสัมผัสไมสมบูรณหรือสภาพจิตใจไมปกติ หรือ
ขาดประสบการณและความรความเขาใจ นำ�เครื่องนี้ไปใชงาน เวนแตจะอยในการควบคุมดูแลหรือไดรับคำ�แนะนำ�ใน
การใชงานโดยผที่รับผิดชอบในดานความปลอดภัย
เด็กเล็กควรไดรับการดูแลเพื่อปองกันไมใหเด็กนำ�เครื่องนี้ไปเลน
ภาษาไทย 49
--
ขอควรระวัง
ควรปดสวิตชเครื่องดูดฝุ่นหลังเลิกใชงานทุกครั้ง 
--
หามปดชองระบายอากาศขณะใชงานเครื่องดูดฝุ่น
--
จัดเก็บและใชงานเครื่องที่อุณหภูมิระหวาง 5°C ถึง 35°C
--
ใชงานเครื่องดูดฝุ่นที่ประกอบแผนกรองฝุ่นเรียบรอยแลวเทานั้น
Electromagnetic fields (EMF)
ผลิตภัณฑของ Philips ไดมาตรฐานดานคลื่นแมเหล็กไฟฟา (EMF) หากมีการใชงานอยางเหมาะสมและสอดคลองกับคำ�แนะ
นำ�ในคมือนี้ คุณสามารถใชผลิตภัณฑไดอยางปลอดภัยตามขอพิสูจนทางวิทยาศาสตรในปจจุบัน
การใชงาน
1 เลื่อนสวิตชเปด/ปดไปทางดานหนาเพื่อเปดเครื่อง (รูปที่ 2)
2 เลื่อนสวิตชเปด/ปดไปทางดานหลังเพื่อปดเครื่อง (รูปที่ 3)
อุปกรณเสริม
เครื่องมาพรอมกับอุปกรณเสริมดังตอไปนี้:
--
เครื่องมือพรอมแปรงขนาดเล็กและใหญเพื่อทำ�ความสะอาดพื้นผิวที่ตองการความละเอียดออน;
--
เครื่องมือซอกซอนขนาดสั้นและยาวเพื่อดูดฝุ่นตามมุมหรือชองแคบๆ
--
ทอยางเพื่อเพิ่มระยะการเขาถึง
--
--
สายไฟพรอมปลั๊กใชในรถยนตเพื่อการใชงานตอเนื่อง
กระเปาจัดเก็บเพื่อจัดเก็บเครื่องในรถยนต
1 เลือกอุปกรณเสริมที่คุณตองการใชและประกอบอุปกรณเสริมเขากับหัวดูดของเครื่อง (รูปที่ 4)
ทอยาง
เครื่องนี้มาพรอมกับทอยางและทอดูดสำ�หรับเพิ่มระยะการเขาถึงขณะทำ�ความสะอาดดวยเครื่องดูดฝุ่น
1 สอดปลายทอยางเขาไปในทอดูดของเครื่อง (รูปที่ 5)
2ตอเครื่องมือแปรงหรือเครื่องมือดูดซอกซอนเขากับปลายทอเพื่อเพิ่มการเขาถึงของการทำ�ความสะอาดดว
ยเครื่องดูดฝุ่น (รูปที่ 6)
การทำ�ความสะอาด
หามนำ�เครื่องดูดฝุ่นจมลงในนหรือของเหลวอื่นๆ
1ทำ�ความสะอาดดานนอกเครื่องดวยผาเปยกหมาดๆ
50
ภาษาไทย
การเทฝุ่นและทำ�ความสะอาดชองเก็บฝุ่น
ควรเทฝุ่นและทำ�ความสะอาดชองเก็บฝุ่นเปนประจำ�
การทำ�ความสะอาดอยางรวดเร็ว
ในการเทฝุ่นออกจากชองเก็บฝุ่นอยางรวดเร็ว ใหทำ�ดังนี้ 
1 กดปุ่มปลดหัวดูด (1) แลวถอดหัวดูดออกจากเครื่อง (2) จากนั้นเขยาชองเก็บฝุ่นเพื่อใหสิ่งสกปรกที่อยภาย
ในชองหลนลงในถังขยะ (รูปที่ 7)
การทำ�ความสะอาด
1 ถือเครื่องเหนือถังขยะ  กดปุ่มปลดชองเก็บฝุ่น (1) จากนั้นถอดชองเก็บฝุ่นออก (2) (รูปที่ 8)
2 ถอดชุดแผนกรองฝุ่นออกจากชองเก็บฝุ่น แลวเขยาชองเก็บฝุ่นเพื่อใหฝุ่นผงหลุดออก (รูปที่ 9)
3 หากจำ�เปน ใหทำ�ความสะอาดชองเก็บฝุ่นดวยผาชุบนบิดหมาดๆ และทำ�ความสะอาดชุดแผนกรองฝุ่น
(ดูสวน ‘การทำ�ความสะอาดแผนกรอง’)
4 ในการประกอบชองเก็บฝุ่นกลับเขาที่ ใหประกอบชองเก็บฝุ่นโดยใหชองอยตรงกับสวนยื่นของเครื่อง ใสด
านปลายของชองเก็บฝุ่นเขาไปกอน (1) แลวดันที่ดานบนของชองเก็บฝุ่นเขาหาตัวเครื่อง (2) จนเขาที่
(เสียงดัง ‘คลิก’) (รูปที่ 10)
การทำ�ความสะอาดแผนกรอง
คุณควรทำ�ความสะอาดชุดแผนกรองฝุ่นเปนประจำ�
1 หมุนแผนกรองดานนอกทวนเข็มนาฬิกา (1) แลวถอดออกจากที่ใสแผนกรอง (2) (รูปที่ 11)
ปลอยแผนกรองดานในไวกับที่ใสแผนกรองตามเดิม
2 ทำ�ความสะอาดแผนกรองดานในและแผนกรองดานนอกดวยแปรง หรือใชเครื่องดูดฝุ่นทั่วไปดูดทำ�ความ
สะอาดหากแผนกรองสกปรกมาก
หมายเหตุ: หากจำ�เปน คุณสามารถลางแผนกรองดานในและแผนกรองดานนอกในนเย็นหรือนอนได ใหผึ่งแ
ผนกรองทั้งสองชิ้นใหแหงสนิทกอนนำ�ชุดแผนกรองฝุ่นไปใชงาน
3 วางแผนกรองดานนอกกลับเขาไปบนที่ใสแผนกรอง (1) แลวหมุนตามเข็มนาฬิกาใหเขาที่ (2) ประกอบชุ
ดแผนกรองฝุ่นเขากับชองเก็บฝุ่นตามเดิม  (รูปที่ 12)
การจัดเก็บ
1 คุณสามารถเก็บเครื่องดูดฝุ่นและอุปกรณเสริมไวในถุงใสได  (รูปที่ 13)
ภาษาไทย 51
การเปลี่ยนอะไหล
ขอแนะนำ�ใหคุณเปลี่ยนแผนกรองดานในหลังจากใชงานไประยะหนึ่ง หรือเมื่อคุณไมสามารถลางทำ�ความสะอาดแผนกรองใ
หสะอาดไดอีก
การเปลี่ยนแผนกรองดานใน
1 ถอดชุดแผนกรองฝุ่นออกจากชองเก็บฝุ่น หมุนแผนกรองดานนอกทวนเข็มนาฬิกา (1) แลวถอดออกจากที่
ใสแผนกรอง (2)  (รูปที่ 14)
2 คอยๆ หมุนแผนกรองดานในทวนเข็มนาฬิกา (1) แลวถอดออกจากที่ใสแผนกรอง (2) วางแผนกรองดานใ
นอันใหมบนที่ใสแผนกรอง (1) แลวหมุนตามเข็มนาฬิกาใหเขาที่ (2)  (รูปที่ 15)
3 ดันสวนปลายของแผนกรองดานในเขาไปหาตัวเครื่อง วางแผนกรองดานนอกบนที่ใสแผนกรอง (1) แลวห
มุนตามเข็มนาฬิกาใหเขาที่ (2)  (รูปที่ 16)
4 ประกอบชุดแผนกรองฝุ่นเขากับชองเก็บฝุ่นตามเดิม (รูปที่ 17)
การสั่งซื้ออุปกรณเสริม
หากตองการสั่งซื้ออุปกรณเสริมสำ�หรับเครื่องนี้ โปรดไปที่รานคาออนไลนของเรา www.shop.philips.com/service ห
ากไมมีรานคาออนไลนในประเทศของคุณ โปรดไปที่ตัวแทนจำ�หนาย Philips หรือศูนยบริการ Philips หากคุณไมสามารถหา
ซื้ออุปกรณเสริมสำ�หรับเครื่องได โปรดติดตอศูนยบริการลูกคา Philips ในประเทศของคุณ โดยคนหารายละเอียดการติดตอไ
ดในเอกสารแผนพับเกี่ยวกับการรับประกันทั่วโลก
สิ่งแวดลอม
--
หามทิ้งเครื่องรวมกับขยะในครัวเรือนทั่วไป เมื่อเครื่องหมดอายุการใชงานแลว ควรทิ้งลงในถังขยะสำ�หรับนำ�กลับไปใช
--
แบตเตอรี่ที่ชารจใหมไดอาจมีสารที่กอใหเกิดมลพิษตอสิ่งแวดลอม ควรถอดแบตเตอรี่ออกกอนนำ�เครื่องไปทิ้ง หามทิ้งแ
ใหมได (รีไซเคิล) เพื่อชวยรักษาสภาวะสิ่งแวดลอมที่ดี (รูปที่ 18)
บตเตอรี่รวมกับขยะในครัวเรือนทั่วไป ควรนำ�ไปทิ้งที่จุดรวบรวมการทิ้งอยางเปนทางการ คุณสามารถนำ�เครื่องไปที่ศูน
ยบริการฟลิปส เจาหนาที่ศูนยจะถอดแบตเตอรี่ออกและนำ�ไปทิ้งใหอยางปลอดภัย (รูปที่ 19)
การรับประกันและการบริการ
หากคุณตองการขอรับบริการหรือตองการทราบขอมูลหรือหากคุณมีปญหา โปรดเขาชมเว็บไซตของ Philips ไดที่
www.philips.com/support หรือติดตอศูนยบริการดูแลลูกคาของบริษัท Philips ในประเทศของคุณ หมายเลข
โทรศัพทของศูนยบริการลูกคา อยในเอกสารแผนพับเกี่ยวกับการรับประกันทั่วโลก หากในประเทศของคุณไมมีศูนยบริการ
ลูกคา โปรดติดตอตัวแทนจำ�หนายผลิตภัณฑของบริษัท Philips ในประเทศ
ภาษาไทย
52
การแกปญหา
บทนี้ไดรวบรวมปญหาทั่วไปเกี่ยวกับเครื่องซึ่งคุณอาจพบได หากยังไมสามารถแกไขปญหาตามขอมูลดานลาง โปรดดูรายกา
รคำ�ถามที่พบบอยที่ www.philips.com/support หรือติดตอศูนยบริการลูกคาในประเทศของคุณ
ปญหา
การแกปญหา
เครื่องไมทำ�งาน
ตรวจสอบความจุของแบตเตอรี่รถยนตและตรวจสอบการเชื่อมตอสายไฟในร
ถยนต
หากเครื่องยังคงไมทำ�งาน ใหนำ�เครื่องไปที่ตัวแทนจำ�หนายหรือศูนยบริการ
ที่ไดรับอนุญาตจากฟลิปสเพื่อทำ�การตรวจสอบ
เครื่องดูดฝุ่นดูดฝุ่นไดไมไหมด
ประกอบชองเก็บฝุ่นเขากับเครื่องดูดฝุ่นไมถูกตอง ใหประกอบชองเก็บฝุ่นเข
ากับเครื่องใหถูกตอง
ชองเก็บฝุ่นเต็ม ใหเทฝุ่นทิ้ง
ชุดแผนกรองฝุ่นอาจอุดตัน ใหทำ�ความสะอาดแผนกรองดานในและแผนกร
องดานนอก (ดูที่บท ‘การทำ�ความสะอาด’)
มีฝุ่นละอองรั่วออกมาจากเครื่องดูดฝุ่น
ชองเก็บฝุ่นเต็ม ใหเทฝุ่นทิ้ง
ประกอบชองเก็บฝุ่นเขากับเครื่องไมถูกตอง ใหประกอบชองเก็บฝุ่นเขากับเค
รื่องใหถูกตอง
ชุดแผนกรองฝุ่นอาจประกอบเขากับชองเก็บฝุ่นไมถูกตอง ใหประกอบชุดแ
ผนกรองฝุ่นเขากับชองเก็บฝุ่นใหถูกตอง
เครื่องดูดฝุ่นทำ�งานไมถูกตอง
เมื่อมีประกอบทอยาง, เครื่องมือแปรงหรื
อเครื่องมือดูดซอกซอน
ตรวจสอบดูวาทอยาง, เครื่องมือแปรงหรือเครื่องมือดูดซอกซอนอุดตันหรือไม
หากอุดตัน ใหกำ�จัดสิ่งอุดตันออก
ชองเก็บฝุ่นเต็ม ใหเทฝุ่นทิ้ง
ชุดแผนกรองฝุ่นอาจอุดตัน ใหทำ�ความสะอาดแผนกรองดานในและแผนกร
องดานนอก (ดูที่บท ‘การทำ�ความสะอาด’)
Türkçe 53
Giriş
Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips’e hoş geldiniz!
Philips’in sunduğu destekten faydalanabilmek için lütfen ürününüzü şu
adresten kaydedin: www.philips.com/welcome.
Genel açıklamalar (Şek. 1)
1 Sökülebilir başlık
2 Başlık çıkarma düğmesi 
3 Toz bölmesi
4 Toz bölmesi açma düğmesi
5 Güç ışığı
6 1 hız ayarlı açma/kapama sürgüsü
7 Tahliye havalandırma delikleri
8 Filtre ünitesi
A Dış filtre
B Filtre tutucuya sahip iç filtre
9 Uzun aralık temizleme başlığı
10 Geniş fırça başlığı
11 Aralık temizleme başlığı
12 Fırça başlığı
13 Araç soketli araç kablosu
14 Saklama çantası
15Hortum
Önemli
Cihazı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu okuyun ve gelecekte de
başvurmak üzere saklayın.
Tehlike
-- Kesinlikle süpürgeyle su veya diğer sıvı maddeleri çekmeyin. Yanıcı
maddeleri asla süpürmeyin ve sigara külünü çekerken mutlaka
soğumasını bekleyin.
-- Elektrikli süpürgeyi kesinlikle suya veya başka bir sıvıya sokmayın.
54
Türkçe
Uyarı
-- Hasar görmüş elektrikli süpürgeyi kullanmayın.
-- Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu kişilerin nezareti veya talimatı
olmadan, fiziksel, sinirsel ya da zihinsel becerileri gelişmemiş veya bilgi
ve tecrübe açısından yetersiz kişiler tarafından (çocuklar da dahil)
kullanılmamalıdır.
-- Küçük çocukların cihazla oynamaları engellenmelidir.
-----
Dikkat
Elektrikli süpürgeyi her kullanımdan sonra kapatın.
Temizleme sırasında hava deliklerini kapamayın.
Elektrikli süpürgeyi her zaman filtre takılı olarak kullanın.
Cihazı 5 C° ile 35° C arasındaki sıcaklıklarda saklayın ve kullanın.
Elektromanyetik alanlar (EMF)
Bu Philips cihazı elektromanyetik alanlarla (EMF) ilgili tüm standartlara
uygundur. Bu cihaz, gereği gibi ve bu kılavuzdaki talimatlara uygun şekilde
kullanıldığında, bugünün bilimsel verilerine göre kullanımı güvenlidir.
Cihazın kullanımı
1Açma/kapama düğmesini ileri iterek cihazı çalıştırın (Şek. 2).
2Açma/kapama düğmesini geri çekerek cihazı durdurun (Şek. 3).
Aksesuarlar
Cihaz şu aksesuarlarla birlikte gelir:
-- hassas yüzeyleri temizlemek için küçük ve büyük fırça başlığı;
-- köşeleri ve dar yerleri temizlemek için uzun ve kısa aralık temizleme
başlığı;
-- sınırsız çalışma süresi için araç soketli araç kablosu;
-- ulaşılması zor yerlere erişim için hortum;
-- cihazı arabanızda saklamanız için saklama çantası.
1Kullanmak istediğiniz aksesuarı seçin ve aksesuarı cihazın başlığına
takın (Şek. 4).
Türkçe 55
Hortum
Cihaz, süpürme işlemi sırasında ulaşılması zor yerlere erişim için bir
hortum ve boruya sahiptir.
1Hortumun cihaz ucunu cihazın başlığına takın (Şek. 5).
2Süpürme sırasında güç yerlere erişim için fırça başlığını ya da aralık
temizleme başlığını hortumun bağlantı ucuna takın (Şek. 6).
Temizleme
Elektrikli süpürgeyi kesinlikle suya veya başka bir sıvıya sokmayın.
1Cihazın dış tarafını nemli bir bezle temizleyin.
Toz bölmesinin boşaltılması ve temizlenmesi
Toz bölmesini düzenli aralıklarla boşalttığınızdan ve temizlediğinizden emin
olun.
Hızlı temizlik
Toz bölmesini hızlı bir şekilde boşaltmak için:
1Başlık çıkarma düğmesine (1) basın ve sökülebilir başlığı cihazdan
(2) çıkarın. Daha sonra toz bölmesini sallayarak içindekileri bir çöp
kutusuna boşaltın (Şek. 7).
Tam temizlik
1Cihazı çöp kutusunun üzerinde tutun, toz bölmesi çıkarma
düğmesine (1) basın ve toz bölmesini (2) çıkarın (Şek. 8).
2Filtre ünitesini toz bölmesinden çıkarın ve toz bölmesini boştaki
elinizle sallayarak boşaltın (Şek. 9).
3Gerekirse, toz bölmesini nemli bir bezle temizleyin ve filtre ünitesini
temizleyin (bkz. ‘Filtre ünitesinin temizlenmesi’ bölümü).
4Toz bölmesini tekrar takmak için, toz bölmesindeki yuvayı cihazdaki
çıkıntı ile hizalayın. İlk olarak toz bölmesinin alt kısmını cihaza takın
(1). Daha sonra üst kısmı cihaza doğru iterek yerine yerleştirip (2)
kilitlenmesini sağlayın (‘klik’ sesi duyacaksınız) (Şek. 10).
56
Türkçe
Filtre ünitesinin temizlenmesi
Filtre ünitesini düzenli olarak temizlediğinizden emin olun.
1 Dış filtreyi saat yönünün tersine çevirin (1) ve filtre yuvasından (2)
çıkarın (Şek. 11).
İç filtreyi filtre yuvasına takılı bırakın.
2İç ve dış filtreleri bir fırçayla veya çok kirliyse normal elektrikli
süpürgeyi ile temizleyin.
Dikkat: Gerekirse , iç ve dış filtreleri soğuk veya ılık suyla temizleyebilirsiniz.
Filtre ünitesini tekrar kullanmadan önce, iç ve dış filtreleri tamamen
temizleyin.
3Dış filtreyi filtre yuvasına (1) tekrar yerleştirin ve saat yönünde
çevirerek sabitleyin (2). Filtre ünitesini toz bölmesine geri
takın.  (Şek. 12)
Saklama
1Elektrikli süpürgeyi ve aksesuarları saklama çantasında saklayabilirsin
iz.  (Şek. 13)
Değiştirme
Uzun süreli kullanımdan sonra veya artık düzgün bir şekilde temizlemez
hal aldığında, iç filtreyi yenisiyle değiştirmenizi öneriyoruz.
İç filtrenin değiştirilmesi
1Filtre ünitesini toz bölmesinden çıkarın. Dış filtreyi saat yönünün
tersine çevirin (1) ve filtre yuvasından çıkarın (2).  (Şek. 14)
2İç filtreyi saat yönünün tersine yavaşça çevirin (1) ve filtre
yuvasından (2) çıkarın. Filtre yuvasına (1) yeni bir iç filtre yerleştirin
ve saat yönünde çevirerek sabitleyin (2).  (Şek. 15)
3İç filtrenin uç kısmını içe doğru itin. Dış filtreyi filtre yuvasına (1)
yerleştirin ve saat yönünde çevirerek sabitleyin (2).  (Şek. 16)
4Filtre ünitesini toz bölmesine geri takın (Şek. 17).
Türkçe 57
Aksesuarların sipariş edilmesi
Bu cihazın aksesuarlarını satın almak için lütfen www.shop.philips.com/
service adresindeki çevrimiçi mağazamızı ziyaret edin. Ülkenizde
çevrimiçi mağaza bulunmuyorsa, Philips bayinize veya bir Philips servis
merkezine gidin. Cihazın aksesuarlarını satın alma konusunda sorun
yaşıyorsanız, lütfen ülkenizdeki Philips Müşteri Destek Merkezi’ne
başvurun. İletişim bilgilerini garanti kitapçığında bulabilirsiniz.
Çevre
-- Kullanım ömrü sonunda, cihazı normal ev atıklarınızla birlikte atmayın;
bunun yerine, geri dönüşüm için resmi toplama noktalarına teslim
edin. Böylece, çevrenin korunmasına yardımcı olursunuz (Şek. 18).
-- Dahili şarj edilebilir piller, çevreyi kirletebilecek maddeler içermektedir.
Cihazı atacağınız zaman pilleri çıkarın. Pilleri normal ev atıklarınızla
birlikte atmayın; bunun yerine, resmi toplama noktalarına teslim edin.
Ayrıca, cihazı bir Philips servis merkezine de verebilirsiniz. Bu merkezin
personeli pilleri sizin için çıkaracak ve atık işlemleri çevreye zarar
vermeyecek şekilde gerçekleştirilecektir (Şek. 19).
Garanti ve Servis
Servise ya da daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız veya bir sorunla
karşılaşırsanız, www.philips.com/support adresindeki Philips web
sitesini ziyaret edin veya ülkenizde bulunan Philips Müşteri Destek Merkezi
ile iletişim kurun. Telefon numarasını dünya çapında geçerli garanti
belgesinde bulabilirsiniz. Ülkenizde bir Müşteri Destek Merkezi yoksa, yerel
Philips bayiine başvurun.
Sorun giderme
Bu bölüm, cihazda en sık karşılaşabileceğiniz sorunları özetlemektedir.
Sorunu aşağıdaki bilgilerle çözemiyorsanız, sık sorulan sorular listesi için
www.philips.com/support adresini ziyaret edin veya ülkenizdeki Müşteri
Destek Merkezi ile iletişim kurun.
58
Türkçe
Sorun
Çözüm
Cihaz çalışmıyor.
Araç pil kapasitesini ve araç kablosu bağlantısını
kontrol edin.
Eğer cihaz hala çalışmıyorsa, cihazı yetkili Philips
servisine veya bayisine götürün.
Elektrikli süpürge iyi
temizlemiyor.
Toz bölmesi cihaza doğru takılmamış olabilir. Toz
bölmesini cihaza doğru şekilde takın.
Toz bölmesi dolu olabilir. Toz bölmesini
temizleyin.
Filtre ünitesi tıkanmış olabilir. İç ve dış filtreleri
temizleyin (bkz. ‘Temizleme’ bölümü).
Cihazdan toz çıkıyor.
Toz bölmesi dolu olabilir. Toz bölmesini
temizleyin.
Toz bölmesi cihaza doğru takılmamış olabilir. Toz
bölmesini cihaza doğru şekilde takın.
Filtre ünitesi, toz bölmesine doğru
yerleştirilmemiş olabilir. Filtre ünitesini toz
bölmesine doğru şekilde takın.
Hortum, fırça başlığı Hortum, fırça başlığı ya da aralık temizleme
veya aralık temizleme başlığının tıkanmış olup olmadığını kontrol edin.
Tıkanmışsa, engeli kaldırın.
başlığı takıldığında
elektrikli süpürge
düzgün çalışmıyor.
Toz bölmesi dolu olabilir. Toz bölmesini
temizleyin.
Filtre ünitesi tıkanmış olabilir. İç ve dış filtreleri
temizleyin (bkz. ‘Temizleme’ bölümü).
繁體中文 59
簡介
感謝您購買本產品並歡迎加入飛利浦!請於 www.philips.com/
welcome 註冊您的產品,以善用飛利浦提供的支援。
一般說明 (圖 1)
1 拆卸式吸頭
2 吸頭釋放鈕 
3 集塵室
4 集塵室釋放鈕
5 電源指示燈
6 單速 On/Off 開關
7 排氣孔
8 濾網組件
A 外部濾網
B 有濾網固定器的內部濾網
9 長型縫隙吸頭
10 大型毛刷工具
11 縫隙吸頭
12 毛刷工具
13 配備車用插頭的車用電線
14 收藏袋
15 軟管
重要事項
在使用本產品前,請先仔細閱讀本使用手冊,並保留使用手冊以
供日後參考。
危險
-- 請勿用來吸水或任何其它液體。請勿吸取易燃性物質,並且請
勿吸取未完全冷卻的灰燼。
-- 切勿讓吸塵器浸入水或其他液體中。
警示
-- 吸塵器損壞時,請勿使用。
60
繁體中文
-- 基於安全考慮,在缺乏監督及適當指示之下,本產品不適用於
孩童及任何身體、知覺、或心理功能障礙者,或缺乏使用經驗
及知識者。
-- 請勿讓孩童使用本產品或將本產品當成玩具。
-----
警告
使用後請務必將吸塵器的電源關閉。
使用時,請勿將排氣孔阻塞。
永遠使用吸塵器組裝隨附的濾網。
請於 5°C 到 35°C 的溫度間存放及使用本產品。
電磁波 (EMF)
本飛利浦產品符合電磁波 (Electromagnetic fields,EMF) 所有相
關標準。只要使用方式正確並依照本使用手冊之說明進行操作,
根據現有的科學研究資料,使用本產品並無安全顧慮。
使用本產品
1將 On/Off 開關往前推,即可開啟吸塵器電源。 (圖 2)
2將 On/Off 開關往後推,即可關閉吸塵器電源。 (圖 3)
配件
吸塵器隨附下列配件:
-- 大小毛刷工具,可用以清潔細緻的表面;
-- 長短縫隙吸頭,可用以打掃角落或狹窄的縫隙處;
-- 配備車用插頭的車用電線,使用時間無須受限;
-- 軟管一條,可擴大清潔範圍;
-- 收納袋一只,可讓您在車內存放本產品。
1選擇您要使用的配件,並將配件裝接至產品的吸頭上。 (圖 4)
軟管
本產品附有軟管和吸塵管,可在吸塵時擴大清潔範圍。
1將軟管的連接端點插入產品的吸頭上。 (圖 5)
2使用吸塵器清潔時,請將毛刷工具或縫隙吸頭接至軟管連接端
點,以擴大延伸清潔範圍。 (圖 6)
繁體中文 61
清潔
切勿讓吸塵器浸入水或其他液體中。
1用濕布擦拭產品外部表面。
清空並清潔集塵室
請確實定期清空並風乾集塵室。
快速清潔
快速清空集塵室:
1按下吸頭釋放鈕 (1) 並將拆卸式吸頭從產品取下 (2)。然後將集
塵室中的內容物輕搖倒入垃圾桶中。 (圖 7)
徹底清潔
1握住產品,下方準備一個垃圾桶承接,按下集塵室釋放鈕
(1),拆下集塵室 (2)。 (圖 8)
2從集塵室拆下濾網組件,並用您的另外一隻手輕搖集塵室,
使其清空。 (圖 9)
3必要時,請用濕布清潔集塵室並清潔濾網 (請參考「清潔濾
網」章節)。
4若要重新接上集塵室,請將集塵室的凹槽對準產品的對應點。
首先連接集塵室底部 (1),然後將集塵室上方推入產品 (2) 內,
直到卡入定位 (會聽見「喀噠」一聲)。 (圖 10)
清潔濾網
請確實定期清潔濾網。
1以逆時針方向轉動外部濾網 (1),然後再將它從濾網固定器上
取下 (2)。 (圖 11)
將內部濾網裝回濾網固定器。
2如果濾網非常髒,可以使用刷子或一般吸塵器,清潔外部濾網
及內部濾網。
注意: 可視需要 ,使用冷水或溫水清洗內部和外部濾網。再次使
用濾網之前,請先徹底風乾內部和外部濾網。
62
繁體中文
3將外部濾網放回濾網固定器上 (1) 並以順時針方向轉動裝入
(2)。將濾網組件裝回集塵室中。  (圖 12)
收納
1您可以將吸塵器及其配件收進收納袋。  (圖 13)
更換
我們建議您使用一段時間過後更換內部濾網,或者當您無法徹底
清潔時請進行更換。
更換內部濾網
1從集塵室拆下濾網組件。以逆時針方向轉動外部濾網 (1),
然後再將它從濾網固定器上取下 (2)。  (圖 14)
2以逆時針方向輕輕轉動內部濾網 (1) 並且將它從濾網固定器上
拆下 (2)。在濾網固定器上放入新的內部濾網 (1) 並且以順時針
方向轉動裝入 (2)。  (圖 15)
3將內部濾網的前端朝內推入。在濾網固定器上放入外部濾網
(1) 並且以順時針方向轉動裝入 (2)。  (圖 16)
4將濾網裝回集塵室中。 (圖 17)
訂購配件
如需購買本產品的配件,請造訪我們的線上商店:
www.shop.philips.com/service。若您所在國家/地區沒有線上商
店,請聯絡您的飛利浦經銷商或飛利浦服務中心。如果無法取得
產品的配件,請聯絡您所在國家/地區的飛利浦客戶服務中心。如
需詳細聯絡資料,請參閱全球保證書。
繁體中文 63
環境保護
-- 本產品壽命結束時請勿與一般家庭廢棄物一併丟棄。請將該產
品放置於政府指定的回收站,此舉能為環保盡一份心
力。 (圖 18)
-- 本產品內建的充電式電池可能含有會污染環境的物質。棄置本
產品前,請先取出電池。請勿與一般家庭廢棄物一併丟棄,應
送至政府指定的電池回收點進行回收。您也可以將本產品送至
飛利浦服務中心,服務中心的人員會為您卸下電池,並以對環
境無害的方式處理電池。 (圖 19)
保固與服務
若您需要相關服務或資訊,或是有任何問題,請瀏覽飛利浦網
站:www.philips.com/support,或聯絡當地的飛利浦客戶服務中
心,您可以在全球保證書上找到聯絡電話。若您當地沒有客戶服
務中心,請洽詢當地的飛利浦經銷商。
故障排除
本章概述您使用本產品時最常遇到的問題。如果您無法利用以下
資訊解決您遇到的問題,請造訪 www.philips.com/support,或聯
絡您所在國家/地區的飛利浦客戶服務中心。
問題
解決方法
本產品無法運
作。
檢查汽車電池電量,並檢查車用電線連線。
如果本產品仍然無法運作,請將本產品送到
您的經銷商或飛利浦授權服務中心進行檢
查。
吸塵器無法正常
運作。
集塵室可能沒有正確地裝入產品。請將集塵
室正確地裝入產品內。
集塵室可能已滿。請清空集塵室。
濾網可能已堵塞。請清潔內部濾網和外部濾
網 (請參閱「清潔」單元)。
64
繁體中文
問題
解決方法
灰塵會從吸塵器
溢出。
集塵室可能已滿。請清空集塵室。
集塵室可能沒有正確地裝入產品。請將集塵
室正確地裝入產品內。
濾網可能沒有正確地裝入集塵室。請將濾網
正確地裝入集塵室。
吸塵器裝上軟
管、毛刷工具或
縫隙吸頭時,無
法正常運作。
請檢查軟管、刷頭或縫隙吸頭是否阻塞。
若有阻塞,請移除堵塞物。
集塵室可能已滿。請清空集塵室。
濾網可能已堵塞。請清潔內部濾網和外部濾
網 (請參閱「清潔」單元)。
简体中文 65
简介
感谢您的惠顾,欢迎光临飞利浦!为了您能充分享受飞利浦所提
供的支持,请在 www.philips.com/welcome 上注册您的产品。
基本说明 (图 1)
1 可拆卸式吸嘴
2 吸嘴拆卸按钮 
3 集尘桶
4 集尘桶拆卸按钮
5 电源指示灯
6 1 档速度开/关滑钮
7 排气口
8 过滤器部件
A 外层过滤网
B 带过滤器架的内层过滤器
9 长缝隙吸嘴
10 大型毛刷
11 缝隙吸嘴
12 毛刷
13 带车载插头的车载电源线
14 储物包
15 软管
注意事项
使用本产品之前,请仔细阅读本使用说明书,并妥善保管以备日
后参考。
危险
-- 切勿吸入水或其它液体。切勿吸入易燃物质,也不要吸入未冷
却的灰烬。
-- 切勿将吸尘器浸入水中或任何其他液体中。
警告
-- 如果吸尘器已损坏,请不要使用。
66
简体中文
-- 肢体不健全、精神有障碍及缺乏相关经验和知识的人(包括儿童)
必须在监护人的监督及指导下使用。
-- 请照看好儿童,本产品不能用于玩耍。
-----
注意
使用后,请务必关闭吸尘器。
吸尘时切勿阻塞排气口。
使用吸尘器时,请确保装上过滤部件。
存放和使用产品的温度介于 5°C 和 35°C 之间。
电磁场 (EMF)
这款飞利浦产品符合关于电磁场 (EMF) 的相关标准。据目前的科
学证明,如果正确使用并按照本用户手册中的说明进行操作,
本产品是安全的。
使用本产品
1向前推动开/关滑钮以接通产品电源。 (图 2)
2向后推动开/关滑钮以切断产品电源。 (图 3)
附件
产品随附有以下配件:
-- 用于清洁细致表面的小号毛刷和大型毛刷;
-- 用于角落或狭窄缝隙处吸尘的长短缝隙吸嘴;
-- 带车载插头且无运行时间限制的车载电源线;
-- 用于扩大接触范围的软管;
-- 用于在车内存放产品的存储袋。
1取出要使用的附件并将附件安装到产品的吸嘴上。 (图 4)
软管
本产品随附有软管和硬管,吸尘时可以利用它们来扩大接触范围。
1将软管连接产品的一端插入产品的吸嘴。 (图 5)
2将毛刷或缝隙吸嘴连接到软管的连接端,以便在吸尘期间加大
接触范围。 (图 6)
简体中文 67
清洁
切勿将吸尘器浸入水中或任何其他液体中。
1用湿布擦产品的外面。
倒空并清洁集尘桶
确保定期倒空并清洁集尘桶。
快速清洁
要快速倒空集尘桶:
1按吸嘴拆卸按钮 (1) 并从产品上取下可拆卸式吸嘴 (2)。然后,
抖动集尘桶中的尘垢以将其倒入垃圾桶。 (图 7)
彻底清洁
1将吸尘器拿到垃圾箱上方,按下集尘桶拆卸按钮 (1),然后卸
下集尘桶 (2)。 (图 8)
2将滤网部件从集尘桶中取出,然后用另一只手抖动集尘桶,将
其倒空。 (图 9)
3如有必要,可用湿布清洁集尘桶并清洁滤网部件(参阅“清洁
滤网”部分)。
4要重新安装集尘桶,可以将集尘桶的槽与吸尘器的突出部分对
齐。首先连接集尘桶的底部 (1),然后将集尘桶的顶部推向吸
尘器 (2),直到它锁定到位(“咔哒”一声)。 (图 10)
清洁过滤器
确保定期清洁过滤器。
1逆时针旋转外层过滤器 (1),将其从过滤器架上取下
(2)。 (图 11)
让内层过滤器继续留在过滤器架上。
2如果过滤网很脏,请用毛刷或普通吸尘器清洁内层过滤网和外
层过滤网。
注意: 如有必要,还可以用冷水或温水清洁内层和外层过滤器。
再次使用过滤器部件之前,请务必将内层和外层过滤器彻底擦干。
68
简体中文
3将外层滤网放回滤网架 (1),然后顺时针旋转将其安装好 (2)。
将滤网部件放入集尘桶。  (图 12)
存储
1您可以将吸尘器和附件存放在收纳袋中。  (图 13)
更换
在长时间使用之后或者无法再清洁干净时,我们建议您更换内层
过滤器。
更换内层滤芯
1从集尘桶中取出滤网部件。逆时针转动外层滤网 (1),将其从
滤网架上取下 (2)。  (图 14)
2轻轻地逆时针转动内层滤网 (1) 并将其从滤网架上取下 (2)。将
新内层滤网放在滤网架上 (1) 并顺时针转动将其安装好
(2)。  (图 15)
3将内层滤网尖端向内推。将外层滤网放在滤网架上 (1) 并顺时
针转动将其安装好 (2)。  (图 16)
4将过滤网重新装回集尘桶。 (图 17)
订购附件
要购买本产品的附件,请访问我们的在线商城
www.shop.philips.com/service。如果您的国家/地区没有在线商
城,请联系您的飞利浦经销商或飞利浦服务中心。如果您在购买
产品的附件时遇到困难,请联系您所在国家/地区的飞利浦客户服
务中心。可在全球保修卡中找到其详细联系信息。
简体中文 69
环保
-- 弃置产品时,请不要将其与一般生活垃圾堆放在一起;应将其
交给官方指定的回收中心。这样做有利于环保。 (图 18)
-- 内置可充电电池含有可污染环境的物质。在扔掉本产品前取出
电池。请勿将电池与普通家庭垃圾一同丢弃,而应将其送到正
式的回收点,也可以将产品交给飞利浦服务中心。维修中心的
员工会帮您取出电池,并以环保的方式处理。 (图 19)
保修与服务
如果您需要服务或信息,或者有任何疑问,请访问飞利浦网站:
www.philips.com/support。您也可与您所在国家/地区的飞利浦客
户服务中心联系(可从全球保修卡中找到其电话号码)。如果您
所在的国家/地区没有飞利浦客户服务中心,请与当地的飞利浦经
销商联系。
故障种类和处理方法
本章归纳了使用本产品时最常见的一些问题。如果您无法根据以
下信息解决问题,请访问 www.philips.com/support 查阅常见问题
列表,或联系您所在国家/地区的客户服务中心。
问题
解决方法
产品不能工作。
检查汽车电池的容量并检查车载电源线连
接。
如果产品仍无法正常工作,请将产品送往当
地的飞利浦经销商,或经飞利浦授权的顾客
服务中心,请他们检查。
吸尘器不能正常
吸尘。
集尘桶可能没有正确安装到产品上。将集尘
桶正确安装到吸尘器上。
集尘桶可能已满。清空集尘桶。
过滤器可能阻塞。清洁内层过滤器和外层过
滤器(请参阅“清洁”章节)。
70
简体中文
问题
解决方法
尘土从吸尘器中
溢出。
集尘桶可能已满。清空集尘桶。
集尘桶可能没有正确安装到产品上。
将集尘桶正确安装到吸尘器上。
可能过滤器没有正确放置在集尘桶中。
将过滤网正确安装到集尘桶中。
安装软管、毛刷
或缝隙吸嘴后,
吸尘器不能正常
工作。
检查软管、毛刷或缝隙吸嘴是否被堵塞。
如果被堵塞,需清理杂物。
集尘桶可能已满。清空集尘桶。
过滤器可能阻塞。清洁内层过滤器和外层过
滤器(请参阅“清洁”章节)。
71
72
73
74
75
76
A
B
77
78
79
80
81
82
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
4222.003.3673.1