Classical Guitar
クラシックギター
Konzertgitarre
取扱説明書
Owner’s Manual
Bedienungsanleitung
この度は、ヤマハクラシックギターをお買い求め頂きまして、まこと
にありがとうございます。
優れた性能を充分に発揮させると共に、いつまでも支障なくお使い頂
くために、ご使用の前にこの取扱説明書をよくお読みください。
Thank you for purchasing a Yamaha Classic Guitar.
Before you use your guitar, please read this manual carefully in order to get
maximum satisfaction from and to provide proper care for your guitar for
the life or your guitar.
Vielen Dank für den Kauf einer Yamaha Konzertgitarre.
Bevor Sie Ihre Gitarre benutzen, lesen Sie bitte diese Anleitung sorgfältig
durch. Bei richtiger Handhabung und Pflege werden Sie viele Jahre lang
Spaß an und mit Ihrer Gitarre haben.
■ 取扱上の注意
■ Caution
■ Vorsichtshinweise
1. When transporting the guitar, we strongly recommend that you transport it
in a hard case. It not only provides protection from shocks caused by dropping, etc., but also protects the guitar from damage caused by sudden
changes in temperature or humidity.
1.
持ち運びの際は、できるだけハードケースに入れることをお勧めい
たします。落下等による衝撃からギターを守るだけではなく、急激
な温度変化や湿度変化によるダメージから守ってくれます。
2.
車の中に長時間放置しないでください。夏期や真冬時の温度下で
は、ギターの品質が著しく悪化します。
2. Never leave your guitar in an automobile for long periods of time. Temperature extremes experienced in the summer and winter will degrade the quality
of the guitar.
3.
楽器のお手入れの際は、柔らかい布で乾拭きしてください。又スプ
レー式の殺虫剤を近くで使わないでください。外装に傷がついた
り、変質する恐れがあります。
3. When caring for your guitar, please wipe the instrument with a soft, dry
cloth. Also, never use spray insecticides near the instrument. Doing so will
result in damage to the instrument’s quality and finish.
4.
この製品は、工場出荷の際に最適な状態に調整されています。調整
が必要なときは、技術を必要とする部分もございますので、なるべ
くお買い求めのお店に相談ください。
4. This product has already been properly setup and adjusted before leaving
the factory. If adjustment is necessary, please consult with your Yamaha
dealer. Depending upon the part, special techniques may be required for
proper adjustment.
1. Zum Mitführen oder Transportieren der Gitarre empfehlen wir Ihnen den
Gebrauch eines robusten Gitarrenkoffers. Der Koffer schützt die Gitarre
nicht nur vor Schlag, Stoß und Fall, sondern auch vor Schäden durch drastische Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsänderungen.
2. Lassen Sie Ihre Gitarre niemals längere Zeit in einem Auto liegen. Die
extremen Temperaturänderungen, die dort im Sommer und Winter auftreten, schaden der Gitarre.
3. Verwenden Sie zum Säubern der Gitarre ein weiches, trockenes Tuch.
Versprühen Sie auch keine Insektenvernichtungsmittel in der Nähe der
Gitarre. Solche Mittel greifen den Lack an und schaden dem Instrument.
4. Dieses Instrument wurde werkseitig bereits ordnungsgemäß vorbereitet
und eingestellt. Wenn eine erneute Einstellung erforderlich wird, wenden
Sie sich bitte an Ihren Yamaha-Fachändler. Gewisse Teile müssen mit speziellen Verfahren eingestellt werden.
■ Changing the Strings
■ Auswechseln von Saiten
■ 弦の交換方法
弦を交換する時や調整する時は、顔に楽器を近づけないようにし
てください。不意に弦が切れて目を傷つける場合があります。
又弦交換の際に、弦を切る場合は、充分にペグを緩めてから行っ
てください。急激に弦のテンションが失われると、ネックにダ
メージを与えるだけでなく、弦の跳ね返りにより、思わぬ怪我の
原因ともなります。
弦を張る際は、以下の手順で行ってください。
When attaching strings, please use the following procedure.
1.
1. Tie the strings to the bridge.
ブリッジ側で弦を巻きます。
Ziehen Sie Saiten bitte folgendermaßen auf:
1. Befestigen Sie die Saite am Saitenhalter.
neck side
ネック側
Make sure the last
knot is positioned over
the edge of the bridge.
弦末端の結び目がブリッ
ジの垂直面にくるように
してください。
* 弦がすべりやすい場合(1,2,3弦)は、
もう1回むすんでください
Achten Sie darauf, daß
der letzte Knoten über
dem Rand des
Saitenhalters liegt.
2 弦側に1 回
巻いてから、
1弦のペグ側
に巻いていく
6本共弦を巻き終えたら、チューニングメーターや音叉等を用いて正
しくチューニングしてください。
Cguitar_WH25980_R0
Page 1
Saitenhalter
* If the string slips (1 st , 2 nd , 3 rd
strings) tie one more knot.
* Wenn Sie Saite rutscht (1., 2., 3. Saite),
machen Sie einen weiteren Knoten.
2. Next, tie and wind the strings onto the peg.
次にペグに弦を巻きます。
* 下のイラストは1弦
(4, 5弦も同じ)
の場合です。
2, 3, 6弦の場合は、左右逆に巻き付けてください。
3.
halsseitig
bridge
ブリッジ
2.
Halten Sie das Instrument beim Auswechseln einer Saite oder
beim Stimmen nicht zu dicht an Ihr Gesicht. Wenn eine Saite
reißt, könnte dies eine schwere Augenverletzung zur Folge haben. Wenn Sie eine Saite zum leichteren Entfernen durchtrennen
möchten, lockern Sie sie zunächst mit dem entsprechenden Wirbel. Nicht nur würde ein plötzlicher Spannungsverlust dem Hals
der Gitarre schaden, sondern die beim Durchtrennen hochspringende Saite könnte Sie auch verletzen.
When changing strings or tuning, do not hold the instrument
close to your face. If a string breaks it may cause serious damage to your eyes. Also, if it is necessary to cut the string when
changing strings, fully loosen the tuning peg. Sudden tension
loss will not only cause damage to the neck but also the string
lashing back may result in injury.
* The following illustration shows how to attach the 1st string (the 4th and 5th
strings are the same). To attach the 2nd, 3rd and 6th strings tie and wind the
strings in the opposite direction.
After wrapping once
on the 2nd string side,
2. Befestigen Sie die Saite am Wirbel, um Sie dann aufzuwickeln.
* Die folgende Abbildung zeigt die Befestigung der 1. Saite (die 4. und die 5.
Saite werden auf dieselbe Weise befestigt). Die 2., 3. und 6. Saite werden in
entgegengesetzter Richtung geknotet und gewickelt.
wrap towards the
1st string’s peg.
Nach einer Wicklung an
der Seite der 2. Saite,
3. After all six strings have been wound, use a tuning meter or tuning fork to
tune the instrument to the proper pitch.
06.1.17, 9:28 AM
in Richtung des Wirbels
der 1. Saite wickeln.
3. Nachdem Sie alle sechs Saiten aufgezogen haben, stimmen Sie das Instrument mit einem Stimmgerät oder einer Stimmgabel auf die korrekte
Tonhöhe ab.
Adobe PageMaker 6.5J/PPC
Guitare classique
Guitarra clásica
Chitarra classica
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
Libretto d’istruzioni
Nous vous remercions d'avoir fait l'achat d'une guitare classique Yamaha.
Avant d'utiliser votre guitare, veuillez lire entièrement et attentivement la présente
notice de manière à obtenir un maximum de satisfaction de votre instrument et
pouvoir lui assurer un entretien approprié pour toute sa durée d'utilisation.
Le agradecemos la adquisición de una guitarra clásica Yamaha.
Antes de utilizar la guitarra, tenga la amabilidad de leer con atención este
manual para poder aprovechar al máximo las ventajas de la guitarra y poder darle los cuidados adecuados durante toda su vida útil.
Vi ringraziamo per aver acquistato una chitarra classica Yamaha. prima di
usare questa chitarra classica, si raccomanda di leggere per intero le seguenti
istruzioni per poterla usare al meglio e farla durare a lungo.
■ Attenzione
■ Précaution
■ Precaución
1. Lorsque vous devez déplacer votre guitare, nous vous recommandons vivement de la transporter dans un étui dur. Non seulement vous la protégerez
contre les chocs, les chutes, etc., mais vous la mettrez aussi à l'abri des brusques changements de température ou d'humidité.
2. Ne laissez jamais votre guitare dans une voiture toutes vitres relevées pendant
de longs moments. En effet, la température qui peut être très élevée en été et
même en hiver dans une voiture risque d'affecter la qualité de votre guitare.
3. Lorsque vous transportez votre guitare, veuillez soigneusement l'essuyer avec
un morceau d'étoffe souple et sèche. Par ailleurs, sachez que vous ne devez
jamais pulvériser de produits insecticides à proximité de votre instrument. Le
fait de pulvériser des produits insecticides près de votre instrument risque d'affecter la qualité de votre guitare et sa finition.
4. Cet instrument a été préparé et réglé avant même de quitter l'usine et si des
réglages sont nécessaires, veuillez vous renseigner auprès du distributeur
Yamaha. Selon la pièce concernée, des techniques spéciales peuvent s'avérer
nécessaires pour faire les réglages qui s'imposent.
1. Cuando transporte la guitarra, le recomendamos encarecidamente que la
lleve en un estuche duro. No sólo proporciona protección contra golpes
debidos a caídas, etc., sino que también protege la guitarra contra daños
causados por los cambios súbitos de la temperatura o de la humedad.
■ Remplacement des cordes
3. Cuando realice los cuidados de la guitarra, frote el instrumento con un
paño suave y seco. No emplee nunca insecticidas cerca del instrumentos.
De lo contrario, ocasionaría daños en la calidad y en el acabado del instrumento.
4. Este producto ya ha sido correctamente ajustado y preparado antes de
salir de fábrica. Si se requiere algún ajuste, consulte a la tienda Yamaha
donde compró la guitarra. Dependiendo de la parte, es posible que se
requieran técnicas especiales para realizar el ajuste adecuado.
Procédez de la façon indiquée ci-dessous pour remonter les cordes.
Cuando cambie las cuerdas o cuando afine la guitarra, no sostenga el instrumento cerca de la cara, Si se rompe una cuerda podría
causarle heridas graves en los ojos. Además, si es necesario cortar la cuerda para cambiarla, afloje por completo la clavija de afinación. La pérdida súbita de la tensión no sólo causa daños en el
cuello sino que la cuerda puede también ocasionar heridas.
3. Pulire la chitarra solo con un panno soffice e pulito. Non usare mai insetticidi
vicino allo strumento. Facendo se ne rovinano le finiture ed il suono.
4. Questo prodotto è stato messo a punto prima di lasciare la fabbrica. Se
dovesse necessitare riparazione, queste devono venire affidate ad un
rivenditore Yamaha. Esse possono infatti richiedere tecniche speciali.
■ Sostituzione delle corde
Nel sostituire le corde o durante l’accordatura, non tenere lo
strumento vicino al viso. Se una corda si dovesse spezzare, può
colpire e danneggiare gli occhi. Inoltre, se si decide di tagliare
una corda per sostituirla farlo solo dopo averla allentata al
massimo. La perdita improvvisa di tensione danneggia il manico
della chitarra e può far volare la corda, con risultati imprevedibili.
Assurez-vous que le
dernier nœud se trouve
bien sur le bord du
chevalet.
Chevalet
* Si la corde glisse (les 1ère, 2ème et 3ème
cordes), faites un nœud supplémentaire.
2. Ensuite, attachez et enroulez les cordes sur les chevilles.
* L’illustration ci-dessous représente la 1ère corde (ceci est identique pour les
4ème et 5ème cordes). Pour attacher les 2ème, 3ème et 6ème cordes,
attachez et entourez les cordes dans le sens opposé.
enroulez dans la direction de
la cheville de la 1ère corde.
Nell’applicare le corde, fare quanto segue.
1. Legare la corda al ponte.
Lato del manico
Controllare che l’ultimo
nodo si trovi oltre il
bordo del ponte.
Para instalar las cuerdas, siga el procedimiento siguiente.
1. Ate las cuerdas en el puente.
Ponte
lado del cuello
1. Attachez la corde au chevalet.
Côté manche
2. Non lasciare mai la chitarra in un’automobile per lunghi periodi. Le
temperature estreme d’estate ed in inverno ne fanno scadere la qualità.
■ Cambio de las cuerdas
Lorsque vous devez remplacer ou accorder des cordes, ne tenez jamais votre instrument près du visage. En effet, si la corde
casse, vous risquez de vous blesser les yeux. Par ailleurs, si
vous devez sectionner une corde au moment de remplacer toutes les cordes, desserrez complètement la cheville au préalable.
Non seulement la libération brutale de la tension de la corde
risque d'endommager le manche de la guitare mais la corde cinglant après son sectionnement peut vous blesser.
Après avoir enroulé une fois
du côté de la 2èmecorde,
2. No deje nunca la guitarra dentro de un automóvil durante largos períodos
de tiempo. Las altas temperaturas que se producen en verano y en invierno degradarán la calidad de la guitarra.
1. Quando si trasporta la chitarra, si raccomanda fortemente l’uso di un fodero
rigido. Non solo protegge lo strumento da urti violenti durante il trasporto,
ma evita anche danni dovuti a cambi repentini della temperatura.
Asegúrese de que el
último nudo quede
colocado encima de la
esquina del puente.
* Se la prima, seconda o terza corda
scivola, aggiungere un nodo.
2. Legare quindi la corda al perno e tenderla leggermente.
puente
* La seguente illustrazione mostra come installare la prima corda. La quarta e
quinta sono installate analogamente. Per applicare la seconda, terza e sesta,
stringerle ed avvolgerle in doirezioone opposta.
* Si resbala la cuerda (cuerdas 1.ª,
2,ª, y 3.ª) haga otro nudo.
Avvolta la corda una volta attorno al perno verso la seconda corda ...
2. Luego, ate y enrolle las cuerdas en la clavija.
* La ilustración siguiente muestra cómo se coloca la 1.ª cuerda (las cuerdas
4.ª y 5.ª se colocan igual). Para colocar las cuerdas 2.ª, 3.ª y 6.ª, ate y enrolle las cuerdas en la dirección opuesta.
Después de dar una vuelta
en el lado de la cuerda 2.ª,
... avvolgerla
verso la prima.
dé la vuelta hacia la
clavija de la cuerda 1.ª.
3. Dopo che si sono installate tutte e sei le corde, usare un diapason per
accordarla correttamente.
3. Après avoir enroulé les six cordes, utilisez un accordeur ou un diapason à
branches pour accorder votre instrument à la bonne hauteur.
Cguitar_WH25980_R0
Page 2
3. Después de haber enrolado las seis cuerdas, emplee un afinador o una
horquilla de afinación para afinar el instrumento al tono adecuado.
WH25980
06.1.17, 9:28 AM
Adobe PageMaker 6.5J/PPC
R0
0601
Printed in China