de Montageanleitung
pt Instruções de montagem
Standgerät
en Installation instructions
Aparelho Solo
el
Free-standing appliance
fr
Notice de montage
Ανεξάρτητη συσκευή
tr
Appareil indépendant
it
Istruzioni per il montaggio
Montagevoorschrift
cs Montážní návod
Volně stojící spotřebič
pl
Vrijstaand apparaat
da Monteringsvejledning
sk Návod na montáž
Voľne stojací spotrebič
hu Szerelési útmutató
Frittstående apparat
sv Monteringsanvisning
Fristående skåp
fi
Asennusohjeet
Vapaasti sijoitettava laite
es Instrucciones de montaje
Aparato de libre instalación
Instrukcja montażu
Urządzenie wolnostojące
Gulvmodel
no Monteringsanvisning
Montaj kılavuzu
Solo cihaz
Apparecchio indipendente
nl
Οδηγίες τοποθέτησης
Álló készülék
sl
Navodilo za montažo
Samostojna naprava
ro Instrucţiunea de montaj
Aparat independent
de Inhaltsverzeichnis
Montageanleitung verwenden .............. 7
Aufstellort .................................................. 7
Türanschlag wechseln ........................... 8
Wechsel des Türgriffs ............................ 8
Wandabstandshalter montieren ........... 8
Gerät ausrichten ..................................... 8
en Table of Contents
Using the installation instructions ........ 9
Installation location ................................. 9
Changing over the door hinges ........ 10
fr
Table des matières
Utiliser la notice de montage ............. 11
Lieu d’installation ................................. 11
Inversion du sens d’ouverture
de porte ................................................. 11
it
Changement du sens
d’ouverture de porte ........................... 12
Monter les écarteurs muraux ............ 12
Ajuster l’appareil .................................. 12
Indice
Uso delle istruzioni per il montaggio 13
Luogo d’installazione ........................... 13
Inversione della porta .......................... 13
nl
Changing the door handle ................. 10
Fitting the wall spacer ......................... 10
Aligning the appliance ........................ 10
Inversione della maniglia della porta 14
Montaggio del distanziatore murale . 14
Livellare l’apparecchio ........................ 14
Inhoud
Montagehandleiding gebruiken ........ 15
De juiste plaats ..................................... 15
Verwisselen van de deurophanging . 15
Verwisselen van de deurgreep ......... 16
Wandafstandhouder monteren ......... 16
Apparaat horizontaal zetten ............... 16
da Indholdsfortegnelse
Monteringsvejledning anvendes ....... 17
Opstillingssted ...................................... 17
Ændring af dørens åbningsretning ... 17
Flytning af dørgreb .............................. 18
Vægafstandsholder monteres ........... 18
Justering af skabet .............................. 18
no Innholdsfortegnelse
Bruk av monteringsveiledningen ......
Plasseringssted ....................................
Omhengsling av døren .......................
Veksling av dørhåndtaket ...................
19
19
19
20
Montering av avstandsholderen
til veggen ............................................... 20
Innretting av apparatet ........................ 20
Använd monteringsanvisningen ........ 21
Platsen ................................................... 21
Hänga om dörren ................................ 21
Flytta dörrhandtaget ............................ 22
Montera väggavståndshållare ........... 22
Ställa upp skåpet ................................. 22
sv Innehållsförteckning
fi
Sisällysluettelo
Näin käytät asennusohjetta ................ 23
Sijoituspaikka ........................................ 23
Oven kätisyyden vaihto ....................... 23
Ovikahvan vaihto ................................. 24
Seinävälilevyn asennus ....................... 24
Laitteen suoristaminen ........................ 24
es Índice
Instalar el aparato de conformidad
con las instrucciones de montaje ..... 25
Lugar de emplazamiento .................... 25
Cambiar el sentido de apertura
de la puerta ........................................... 26
Cambiar de posición las manillas
de la puerta ........................................... 26
Montar los distanciadores ................. 26
Nivelar el aparato ................................ 27
pt Índice
Utilizar as Instruções de montagem . 28
Local da instalação ............................. 28
Alteração do batente da porta .......... 28
el
Mudança do puxador da porta ......... 29
Montar o distanciador da parede ..... 29
Alinhar o aparelho ............................... 29
Πίνακας περιεχομένων
Χρήση των οδηγιών τοποθέτησης .....
Τόπος τοποθέτησης .............................
Αλλαγή της φοράς της πόρτας ..........
Αλλαγή της λαβής της πόρτας ...........
30
30
30
31
Τοποθέτηση του τεμαχίου
διατήρησης απόστασης από
τον τοίχο ................................................ 31
Ευθυγράμμιση της συσκευής ............ 31
33
33
33
34
Duvar mesafesi koruyucunun
monte edilmesi ..................................... 34
Cihazın doğru konumlandırılması ..... 34
Používání montážního návodu ........... 35
Místo instalace ...................................... 35
Výměna závěsu dveří .......................... 35
Výměna rukojeti dveří ......................... 36
Montáž stěnové rozpěrky ................... 36
Ustavení spotřebiče ............................. 36
tr
İçindekiler
Montaj kılavuzunun kullanılması ........
Cihazın kurulacağı yer .........................
Kapı menteşelerinin değiştirilmesi ....
Kapı kolunun değiştirilmesi ................
cs Obsah
pl
Spis treści
Używanie instrukcji montażu .............. 37
Miejsce ustawienia ............................... 37
Zmiana zawiasów ................................. 37
Zmiana uchwytu drzwi ........................ 38
Montaż elementów dystansowych .... 38
Ustawienie urządzenia ........................ 38
sk Obsah
Používanie návodu na montáž .......... 39
Postavenie spotrebiča ......................... 39
Výmena závesu dverí .......................... 39
Výmena rukoväte dverí ....................... 40
Montáž stenovej rozpierky ................. 40
Vyrovnanie spotrebiča ........................ 40
hu Tartalomjegyzék
A szerelési útmutató használata ....... 41
Felállítási hely ....................................... 41
Az ajtó nyitásiránya cseréje ............... 41
sl
Ajtófogantyú kicserélése .................... 42
A fali távtartó felszerelése .................. 42
A készülék beállítása .......................... 42
Kazalo
Uporaba Navodil za namestitev ........ 43
Mesto postavitve .................................. 43
Zamenjava vratnega tečaja ................ 43
Sprememba ročaja na vratih ............. 44
Namestitev stenskega odmičnika .... 44
Izravnava aparata ................................ 44
ro Cuprins
Folosirea instrucţiunii de montaj ....... 45
Locul de instalare ................................. 45
Schimbarea sensului
de deschidere a uşii ............................ 45
Schimbarea mânerului uşii ................ 46
Montarea distanţierului de perete ..... 46
Nivelarea aparatului ............................ 46
de
Standgerät
deInhaltsverzeichnis deoMntgaeanel tuni g
Montageanleitung
verwenden
Wandabstand
Geräte mit aufgesetzten Griffen
benötigen auf der Anschlagseite
mindestens 50 mm Wandabstand, damit
die Tür um 90° geöffnet werden kann.
Bitte klappen Sie die letzte Seite mit den
Abbildungen aus.
Diese Montageanleitung gilt für mehrere
Modelle.
Abweichungen bei den Abbildungen sind
möglich.
Aufstellort
Als Aufstellort eignet sich ein trockener,
belüftbarer Raum. Der Aufstellort sollte
nicht direkter Sonnenbestrahlung
ausgesetzt und nicht in der Nähe einer
Wärmequelle wie Herd, Heizkörper etc.
sein. Wenn das Aufstellen neben einer
Wärmequelle unvermeidbar ist,
verwenden Sie eine geeignete
Isolierplatte oder halten Sie folgende
Mindestabstände zur Wärmequelle ein:
Hinweis
Geräte mit innenliegenden Griffen
benötigen keinen seitlichen
Wandabstand.
Zu Elektro- und Gasherden 3 cm.
Zu Öl- oder Kohleanstellherden
30 cm.
Der Boden am Aufstellort darf nicht
nachgeben. Boden eventuell verstärken.
Eventuelle Bodenunebenheiten mit
Unterlagen ausgleichen.
■
■
7
de
Türanschlag wechseln
(falls erforderlich)
Wir empfehlen den Türanschlag durch
unseren Kundendienst wechseln zu
lassen. Die Kosten für einen
Türanschlagwechsel können Sie bei
Ihrem zuständigen Kundendienst
erfragen.
ã=Warnung
Während des Türanschlagwechsels darf
das Gerät nicht am Stromnetz
angeschlossen sein. Vorher Netzstecker
ziehen. Um die Geräterückseite nicht zu
beschädigen, ausreichend
Polstermaterial unterlegen. Gerät
vorsichtig auf die Rückseite legen.
Wechseln Sie den Türanschlag in
Reihenfolge der Zahlen. Bild 1
Hinweis
Wird das Gerät auf den Rücken gelegt,
darf der Wandabstandshalter nicht
montiert sein.
Wechsel des Türgriffs
(falls erforderlich)
Montage in Reihenfolge der Zahlen.
Aufgesetzter Griff
Bild 2
Innenliegender Griff
Bild 3
8
Wandabstandshalter
montieren
Bild 4
Wandabstandshalter montieren, um die
ausgewiesene Energieaufnahme des
Gerätes zu erreichen. Ein reduzierter
Wandabstand schränkt das Gerät in
seiner Funktion nicht ein. Die
Energieaufnahme kann sich dann
geringfügig ändern.
Gerät ausrichten
Gerät auf den vorgesehenen Platz stellen
und ausrichten. Es muss fest und eben
stehen. Unebenheiten des Bodens durch
die beiden vorderen Schraubfüße
ausgleichen. Zum Verstellen der
Schraubfüße einen Schraubenschlüssel
verwenden.
Hinweis
Das Gerät muss senkrecht stehen.
Richten Sie es mit Hilfe einer
Wasserwaage aus.
en
Fre -standingap lai nce
enTable of ContentsenInstaalt noi ni struconit s
Using the installation
instructions
Please fold out the illustrated last page.
These installation instructions refer to
several models.
The diagrams may differ.
Note
Appliances with internal handles can be
placed right up to the side wall.
Installation location
A dry, well ventilated room is suitable as
an installation location. The installation
location should not be exposed to direct
sunlight and not placed near a heat
source, e.g. a cooker, radiator, etc. If
installation next to a heat source is
unavoidable, use a suitable insulating
plate or observe the following minimum
distances from the heat source:
■
3 cm to electric or gas cookers.
■ 30 cm to an oil or coal-fired cooker.
The floor of the installation location must
not give way; if required, reinforce floor.
The appliance must be upright.
Distance from wall
Appliances with fitted handles must be
situated at least 50 mm from the wall on
the hinge side so that the door can be
opened by 90°.
9
en
Changing over
the door hinges
(if required)
We recommend that you have the door
hinges changed over by our customer
service. You can find out the costs for
changing over the door hinges from your
appropriate customer service.
ã=Warning
While changing over the door hinges,
ensure that the appliance is not
connected to the power supply. Pull out
the mains plug beforehand. To prevent
damaging the back of the appliance,
place adequate padding underneath.
Carefully place the appliance on its back.
Installation in numerical sequence.
Fig. 1
Note
If the appliance is placed on its back,
ensure that the wall spacer is not fitted.
Changing the door
handle
(if required)
Installation in numerical sequence.
Attached handle
Fig. 2
Internal handle
Fig. 3
10
Fitting the wall spacer
Fit wall spacers to obtain the indicated
energy absorption of the appliance. A
reduced wall gap will not restrict the
function of the appliance. The energy
absorption may then change slightly.
Fig. 4
Installation in numerical sequence.
Aligning the appliance
Place the appliance in the designated
location and align. The appliance must
be level. If the floor is uneven, use
the front height-adjustable feet. Adjust
the height-adjustable feet with a wrench.
fr
Ap areil ndépendant
frTable des matièresfr Notci dee montgae
Utiliser la notice de
montage
Écart mural
Les appareils à poignée saillante
requièrent, sur le côté où la porte bute
contre le mur, un espace d’au moins 50
mm par rapport à ce dernier afin que
la porte puisse s’ouvrir à 90°.
Veuillez déplier la dernière page,
illustrée, de la notice. Cette notice
de montage vaut pour plusieurs
modèles.
Selon le modèle, l’appareil peut différer
du contenu des illustrations.
Lieu d’installation
Un local sec et aérable convient comme
lieu d’installation. Il faudrait que le lieu
d’installation ne soit pas directement
exposé aux rayons solaires et pas
à proximité d’une source de chaleur
(cuisinière, radiateur, etc.).
Si l’installation à côté d’une source
de chaleur est inévitable, veuillez utiliser
un panneau isolant approprié ou
respecter les écarts minimums suivants
par rapport à la source de chaleur :
3 cm par rapport aux cuisinières
électriques ou à gaz.
■ 30 cm par rapport à un appareil
de chauffage au fuel ou au charbon.
Sur l’emplacement, le sol ne doit pas
s’affaisser. Renforcez-le le cas échéant.
L’appareil doit reposer à la verticale.
■
Remarque
Les appareils à poignées intérieures ne
requièrent aucun écart mural latéral.
Inversion du sens
d’ouverture de porte
(si nécessaire)
Nous recommandons de confier
l’inversion du sens d’ouverture de porte
à notre service après-vente. Pour
connaître le prix d’une inversion du sens
d’ouverture de porte, consultez votre
service après-vente compétent.
11
fr
ã=Mise en garde
Pendant le changement du sens
d’ouverture de porte, l’appareil ne doit
pas être relié au secteur. Avant
le changement, débranchez la fiche
mâle de la prise de courant. Pour ne pas
endommager le dos de l’appareil, placez
en dessous suffisamment de matériau
amortisseur. Couchez prudemment
l’appareil sur le dos.
Effectuez le montage dans l’ordre des
chiffres. Fig. 1
Remarque
Si l’appareil va être couché sur le dos, il
ne faut pas monter l’écarteur mural
latéral.
Changement du sens
d’ouverture de porte
(si nécessaire)
Effectuez le montage dans l’ordre des
chiffres.
Poignée saillante
Fig. 2
Poignée non saillante
Fig. 3
12
Monter les écarteurs
muraux
Montez les écarteurs muraux pour
parvenir à la quantité mentionnée
d’énergie absorbée par l’appareil. Un
écart moins élevé par rapport au mur ne
restreint pas le fonctionnement de
l’appareil. Dans ce cas, l’énergie
absorbée peut différer légèrement.
Fig. 4
Effectuez le montage dans l’ordre des
chiffres.
Ajuster l’appareil
Amenez l’appareil sur l’emplacement
prévu puis ajustez-le pour qu’il se
retrouve bien d’aplomb. Veillez à ce que
l’appareil repose parfaitement d’aplomb
sur un sol plan. Si le sol présente des
inégalités, compensez-les à l’aide des
deux pieds à vis situés à l’avant
de l’appareil. Pour modifier le réglage
des pieds à vis, servez-vous d’une clé
à fourche.
it
Ap arec hoi ndipendente
itIndiceitIstruoiznipelir montagogi
Uso delle istruzioni per
il montaggio
Aprire l’ultima pagina con le figure. Il
presente manuale di montaggio vale
per più modelli.
Nelle illustrazioni sono possibili
differenze.
Luogo d’installazione
Il luogo d’installazione idoneo è un
locale asciutto, ventilabile. Il luogo
d’installazione non deve essere esposto
ad irraggiamento solare diretto e non
essere vicino ad una fonte di calore,
cucina, calorifero ecc. Se è inevitabile
l’installazione accanto ad una fonte
di calore, utilizzare un idoneo pannello
isolante, oppure rispettate le seguenti
distanze minime dalla fonte di calore:
■
■
Da cucine elettriche o a gas 3 cm.
Da stufe ad olio o a carbone 30 cm.
Il pavimento nel luogo d’installazione
non deve cedere, rinforzarlo se
necessario. L’apparecchio deve essere
verticale.
Distanza dal muro
Gli apparecchi con maniglie sovrapposte
sul lato cerniere richiedono almeno 50
mm di distanza dal muro, per aprire
la porta a 90°.
Avvertenza
Per gli apparecchi con maniglie interne
non è necessaria una distanza laterale
dal muro.
Inversione della porta
(se necessario)
Consigliamo di fare invertire la chiusura
della porta dal nostro Servizio Assistenza
Clienti. Chiedere il costo per
un’inversione dell’apertura della porta
al servizio assistenza clienti competente
per la zona.
ã=Avviso
Durante l’inversione della porta
l’apparecchio non deve essere collegato
alla rete elettrica. Estrarre prima la spina
di alimentazione. Per non danneggiare la
parte posteriore dell’apparecchio,
mettere sotto sufficiente materiale
morbido. Deporre l’apparecchio
con cautela sul lato posteriore.
Passi di lavoro nell’ordine numerico.
Figura 1
13
it
Avvertenza
Il distanziatore murale non deve essere
montato se si depone l'apparecchio sul
dorso.
Inversione
della maniglia
della porta
(se necessario)
Passi di lavoro nell’ordine numerico.
Maniglia applicata
Figura 2
Maniglia interna
Figura 3
Montaggio del
distanziatore murale
Per raggiungere l’assorbimento di
energia indicato dell’apparecchio
montare il distanziatore murale. Una
minore distanza dal muro non limita la
funzionalità dell’apparecchio. Può
tuttavia causare una piccola variazione
dell’assorbimento di energia.
Figura 4
Passi di lavoro nell’ordine numerico.
14
Livellare l’apparecchio
Disporre e livellare l’apparecchio
nel luogo previsto. L’apparecchio deve
poggiare stabilmente sul pavimento
ed essere livellato. Compensare
le disuguaglianze del pavimento
per mezzo dei due piedini a vite anteriori.
Per regolare i piedini a vite utilizzare
un cacciavite.
nl
Vrijsta nd ap ar at
nlIn houd nlMonagt evorscrhfit
Montagehandleiding
gebruiken
Afstand tot de wand
Bij apparaten met uitstekende
deurgrepen moet aan de kant van de
aanslag minimaal 50 mm afstand tot de
wand in acht worden genomen zodat de
deur 90° geopend kan worden.
De laatste bladzijde met de afbeeldingen
uitklappen. Dit montagevoorschrift is van
toepassing voor meerdere modellen.
Kleine afwijkingen in de afbeeldingen zijn
mogelijk.
De juiste plaats
Elke droge, goed te ventileren ruimte is
geschikt. Het apparaat niet in de zon of
naast een fornuis, verwarmingsradiator
of een andere warmte bron plaatsen. Is
plaatsing naast een warmtebron niet te
vermijden, maak dan gebruik van een
isolerende plaat of neem de volgende
minimumafstanden tot de warmtebron in
acht:
■
■
Naast elektrische- of gasfornuizen 3
cm.
Naast een CV-installatie 30 cm.
De vloer op de plaats van opstelling mag
niet meegeven, vloer eventueel
verstevigen. Het apparaat moet waterpas
staan.
Aanwijzing
Apparaten met inwendige handgrepen
hebben geen wandafstand aan de zijkant
nodig.
Verwisselen van de
deurophanging
(indien nodig)
Wij raden u aan de deurophanging door
de Servicedienst te laten verwisselen. De
kosten voor het verwisselen van de
deuraanslag kunt u opvragen bij de
Servicedienst in uw regio.
15
nl
ã=Waarschuwing
Tijdens het verwisselen van de
deurophanging mag het apparaat niet op
het elektriciteitsnet zijn aangesloten.
Eerst de stekker uit het stopcontact
trekken. Leg voldoende zacht materiaal
op de grond, om te voorkomen dat de
achterkant van het apparaat beschadigd
raakt. Het apparaat voorzichtig op zijn
rug leggen.
Montage in de volgorde van de cijfers.
Afb. 1
Aanwijzing
Wanneer het apparaat op de rug wordt
gelegd, mag de wandafstandhouder niet
gemonteerd zijn.
Verwisselen van de
deurgreep
(indien nodig)
Montage in de volgorde van de cijfers.
Uitwendige handgreep
Afb. 2
Inwendige handgreep
Afb. 3
16
Wandafstandhouder
monteren
Wandafstandhouder monteren om de
geplande energieopname van het
apparaat te bereiken. Een kleinere
afstand tot de muur heeft geen nadelige
invloed op de werking van het apparaat.
De energieopname kan dan wel iets
veranderen.
Afb. 4
Montage in de volgorde van de cijfers.
Apparaat horizontaal
zetten
Het apparaat op de daarvoor bestemde
plaats zetten en stellen. Het apparaat
moet waterpas en stevig op de vloer
staan. Oneffenheden in de vloer d.m.v.
de twee schroefvoetjes aan de voorkant
opheffen. Om de schroefvoetjes te
verstellen een steeksleutel gebruiken.
da
Gulvmodel
daIndho ldsfortegnels edaMontenir gsvelj edni g
Monteringsvejledning
anvendes
Klap de sidste sider med illustrationerne
ud. Denne monteringsvejledning gælder
for flere modeller.
Illustrationerne kan afvige fra modellerne.
Opstillingssted
Placér skabet i et tørt, godt ventileret
rum. Skabet bør ikke placeres et sted,
hvor det er udsat for direkte sollys,
og det må ikke være i nærheden
af en varmekilde som komfur, radiator
osv. Hvis det ikke kan undgås at placere
skabet ved siden af en varmekilde, skal
der anvendes en egnet isoleringsplade
eller følgende mindsteafstand skal
overholdes til varmekilden:
■
Til elektro- og gaskomfurer 3 cm.
Til brændeovn 30 cm.
Gulvet på opstillingsstedet må ikke
kunne give efter. Forstærk evt. gulvet.
Skabet skal stå lodret.
■
Vægafstand
Skabe med påsatte greb
skal på anslagssiden anbringes mindst
50 mm fra væggen, så døren kan åbnes
90°.
Bemærk
Skabe med indvendigt liggende greb har
ikke brug for nogen vægafstand i siden.
Ændring af dørens
åbningsretning
(om nødvendigt)
Vi anbefaler at lade vor kundeservice
ændre dørens åbningsretning.
Omkostningerne for skift af et døranslag
kan du få oplyst hos den ansvarlige
kundeservice.
ã=Advarsel
Skabet må ikke være forbundet
med strømnettet, når dørhængslerne
flyttes. Træk stikket ud forinden. Læg
tilstrækkeligt polstermateriale ind under,
så bagsiden af skabet ikke beskadiges.
Læg skabet forsigtigt på ryggen.
Montér lågen i den rækkefølge, som
er angivet med tallene. Billede 1
Bemærk
Lægges skabet på ryggen, må
vægafstandsholderen ikke være
monteret.
17
da
Flytning af dørgreb
Justering af skabet
(om nødvendigt)
Montér lågen i den rækkefølge, som
er angivet med tallene.
Stil skabet det ønskede opstillingssted
og positionér det rigtigt. Skabet skal stå
fast på en lige undergrund. Ujævnheder
i gulvet udlignes med de to forreste
skruefødder. Skruefødderne justeres
med en skruetrækker.
Påsat greb
Billede 2
Indvendigt liggende greb
Billede 3
Vægafstandsholder
monteres
Monter vægafstandsholdere for at opnå
skabets dokumenterede energiforbrug.
En reduceret vægafstand indskrænker
skabets funktion. Energiforbruget kan så
ændre sig minimalt.
Billede 4
Montér lågen i den rækkefølge, som
er angivet med tallene.
18
no
Fritstående ap ar t
no In nholds fo rteg nelsenoMontnriegsansivnig
Bruk av
monteringsveiledninge
n
Avstand fra veggen
Apparater med påsatt håndtak trenger
en minste avstand på anslagssiden
til veggen på 50 mm, slik at døren kan
åpnes 90°.
Brett ut siden med bildene. Denne
monteringsanvisningen gjelder for flere
modeller.
Det er mulig med avvik på bildene.
Plasseringssted
Som plasseringssted egnes et tørt rom
som kan ventileres. Plasseringsstedet
bør ikke være utsatt for direkte sollys
og ikke være i nærheten av en
varmekilde som f. eks. komfyr, ovn etc.
Dersom det ikke kan unngås
at apparatet blir plassert i nærheten
av en varmekilde, må det brukes
en isoleringsplate eller det
må overholdes følgende minste
avstander til varmekilden:
■
■
Til elektrisk eller gasskomfyr 3 cm.
Til olje- eller kullkomfyr 30 cm.
Gulvet på plasseringsstedet må ikke gi
etter, eventuelt må gulvet forsterkes.
Apparatet må stå loddrett.
Henvisning
Apparater med håndtak på innsiden
trenger ingen sideavstand til veggen.
Omhengsling av døren
(dersom nødvendig)
Vi anbefaler at omhengslingen av døren
blir foretatt av vår kundeservice. Din
kundeservice vil gi deg informasjon
om kostnadene for en omhengsling
av døren.
ã=Advarsel
Under omhengslingen må apparatet ikke
være tilkoplet strømnettet. Trekk først ut
støpselet. For ikke å skade baksiden på
apparatet, må det legges tilstrekkelig
polstermaterial under. Legg apparatet
forsiktig ned på baksiden.
Monteringen foretas i tallenes rekkefølge.
Bilde 1
19
no
Henvisning
Dersom apparatet blir lagt på ryggen, må
avstandsholderen til veggen ikke være
montert.
Veksling av dørhåndtak
et
(dersom nødvendig)
Monteringen foretas i tallenes rekkefølge.
Påsatt håndtak
Bilde 2
Håndtak på innsiden
Bilde 3
Montering av
avstandsholderen til
veggen
Monter avstandsholder til veggen, for
å oppnå det oppgitte energiopptaket til
apparatet. En redusert avstand til veggen
innskrenker ikke funksjonen til apparatet.
Energiopptaket kan imidlertid da
forandres litt.
Bilde 4
Monteringen foretas i tallenes rekkefølge.
20
Innretting av apparatet
Sett apparatet opp på den plassen det
skal stå og rett det inn. Apparatet må stå
fast og jevnt på gulvet. Ujevnheter
i gulvet kan utjevnes med hjelp av de to
skruføttene framme. For
innstilling av skruføttene må det brukes
en skrutrekker.
sv
Friståendeskåp
sv In neh ållsförteckning svMontenir gsansivnig
Använd
monteringsanvisninge
n
Slå upp de sista sidorna med bilder.
Denna monteringsanvisning gäller
för flera modeller.
Avvikelser från bilderna kan förekomma.
Platsen
Placera skåpet i ett torrt rum med god
ventilation. Ställ den inte i direkt solljus
eller i närheten av en värmekälla som
spis, kamin etc. Om detta
inte går att undvika måste en lämplig
isolerskiva användas eller följande
minsta avstånd till värmekälla beaktas:
■
Till elektriska spisar och gasspisar, 3
cm.
Till annan värmekälla, 30 cm.
Golvet på uppställningsplatsen
får inte ge vika. Förstärk eventuellt
golvet. Skåpet måste stå lodrätt.
■
Väggavstånd
Skåp med handtag behöver minst 50
mm avstånd till väggen på anslagssidan
för att dörren ska kunna öppnas 90°.
Råd
Skåp med försänkta handtag kräver
inget väggavstånd i sidan.
Hänga om dörren
(vid behov)
Vi rekommenderar att ni vänder er
till service för att få hjälp med att hänga
om dörrarna. Hör dig för hos närmaste
service beträffande kostnaderna för att
hänga om dörrarna.
ã=Varning
När man hänger om dörren får inte
skåpet vara anslutet till elnätet. Dra först
ut nätkontakten ur vägguttaget. För att
inte produktens baksida ska skadas
måste tillräckligt med skyddande
material läggas under. Lägg försiktigt ner
skåpet med baksidan nedåt.
Montera i den ordning siffrorna anger.
Bild 1
Råd
Om skåpet läggs med baksidan nedåt
får inte väggavståndshållaren vara
monterad.
21
sv
Flytta dörrhandtaget
Ställa upp skåpet
(vid behov)
Montera i den ordning siffrorna anger.
Ställ upp skåpet på avsedd plats och se
till att det inte lutar. Skåpet måste stå
på plant och stadigt underlag. Justera
skåpet med de båda skruvfötterna
i skåpets framkant om golvet är ojämnt.
Använd en skruvmejsel
för att ställa in skruvfötterna.
Utanpåliggande handtag
Bild 2
Försänkt handtag
Bild 3
Montera
väggavståndshållare
Montera väggavståndshållare för att nå
den för skåpet redovisade
energiupptagningen. Ett reducerat
väggavstånd inskränker skåpets
funktion. Energiupptagningen kan då
ändras obetydligt.
Bild 4
Montera i den ordning siffrorna anger.
22
fi
Vapa stisjoite tav laite
fiSis ällysluettelofi Asenunsohej te
Näin käytät
asennusohjetta
Käännä esiin ohjeiden lopussa oleva
kuvasivu. Asennusohjeet pätevät eri
malleille.
Kuvissa saattaa olla laitemallikohtaisia
eroja.
Sijoituspaikka
Sijoituspaikaksi soveltuu kuiva tila, jossa
on hyvä ilmanvaihto. Sijoituspaikka ei
saa olla alttiina suoralle
auringonpaisteelle eikä
lämmönlähteiden, kuten lieden,
lämpöpattereiden tms. välittömässä
läheisyydessä. Jos laitteen sijoittamista
lämmönlähteiden viereen ei voi välttää,
käytä tarvittaessa sopivaa eristyslevyä tai
noudata seuraavia vähimmäisetäisyyksiä:
■
■
Sähkö- ja kaasulieteen 3 cm.
Öljy- tai hiililämmitteiseen uuniin 30
cm.
Sijoituspaikan lattia ei saa antaa myöten,
vahvista lattiaa tarvittaessa. Kaapin tulee
olla pystysuorassa.
Etäisyys seinään
Kun kaapin ovikahvat on sijoitettu oven
päälle, on saranapuolen ja seinän välillä
oltava tilaa vähintään 50 mm, jotta oven
voi avata 90°.
Huomautus
Kun kaapissa on oveen integroidut
kahvat, ei kaapin ja sivuseinän välille
tarvitse jättää tilaa.
Oven kätisyyden vaihto
(mikäli tarpeen)
On suositeltavaa jättää oven kätisyys
valtuutetun huoltopalvelun
vaihdettavaksi. Huoltoliikkeestä saat
tietää, mitä kuluja sinulle aiheutuu oven
kätisyyden vaihdosta.
ã=Varoitus
Kylmälaite ei saa olla kytkettynä
sähköverkkoon kätisyyttä vaihdettaessa.
Irrota ennen töihin ryhtymistä
verkkopistoke pistorasiasta. Laita
riittävästi pehmeää materiaalia suojaksi
laitteen alle, jotta sen takaseinä ei
vahingoitu. Aseta kylmälaite varovasti
selälleen.
Asennus numerojärjestyksessä. Kuva 1
Huomautus
Jos asetat kaapin selälleen, ei
seinävälilevy saa olla asennettuna.
23
fi
Ovikahvan vaihto
Laitteen suoristaminen
(mikäli tarpeen)
Asennus numerojärjestyksessä.
Aseta kaappi sille varattuun paikkaan ja
suorista. Kylmälaitteen on seistävä
tukevasti tasaisella alustalla. Jos lattia on
epätasainen, suorista laite sen
etureunassa olevien ruuvijalkojen avulla.
Säädä ruuvijalkojen korkeus ruuvitaltan
avulla.
Oveen kiinnitetty kahva
Kuva 2
Oveen integroitu kahva
Kuva 3
Seinävälilevyn asennus
Asenna seinävälilevy, jotta kylmälaitteen
energiankulutus vastaa ilmoitettua. Jos
laitteen ja seinän välinen tila on
pienempi, se ei haittaa laitteen toimintaa.
Energiankulutus saattaa tällöin muuttua
jonkin verran.
Kuva 4
Asennus numerojärjestyksessä.
24
es
Apar to de libreinstal ción
esÍndiceesInstrucoi nesdemontaej
Instalar el aparato
de conformidad con las
instrucciones de
montaje
Cocinas de gas-oil o de carbón, 30
cm.
El suelo en el lugar de emplazamiento
del aparato deberá poseer una suficiente
capacidad de sustentación. En caso
necesario deberá reforzarse
adecuadamente. El aparato tiene que
estar instalado en posición vertical.
■
Distancia respecto a la pared
Despliegue, por favor, la última página
con las ilustraciones. Las presentes
instrucciones de montaje son válidas
para varios modelos.
En los aparatos con manillas
superpuestas deberá observarse en el
lateral con el tope una distancia mínima
de 50 mm respecto a la pared, a fin de
poder abrir la puerta en un ángulo
de 90°.
Por ello es posible que las ilustraciones
muestren detalles y características de
equipamiento que no concuerdan con
las de su aparato concreto.
Lugar de
emplazamiento
El lugar más adecuado para el
emplazamiento del aparato es una
habitación seca, dotada de una buena
ventilación. El aparato no debe instalarse
de forma que reciba directamente los
rayos del sol, ni tampoco encontrarse
próximo a focos activos de calor tales
como cocinas, calefacciones, etc. No
obstante, si esto último fuera inevitable,
se habrá de proteger la unidad con un
panel aislante adecuado, o bien
observar las siguientes distancias
mínimas de separación con respecto
a la fuente de calor en cuestión:
■
Nota
Los aparatos con manillas interiores no
necesitan ningún distanciador lateral.
Cocinas eléctricas y de gas, 3 cm.
25
es
Cambiar el sentido de
apertura de la puerta
(en caso necesario)
Aconsejamos encargar los trabajos
necesarios para cambiar el sentido de
apertura de la puerta al Servicio de
Asistencia Técnica Oficial de la marca.
Los costes para cambiar el sentido
de apertura de la puerta los puede
consultar en el Servicio de Asistencia
Oficial de la marca de su zona
o localidad.
ã=Advertencia
El aparato no deberá estar conectado
a la red eléctrica durante la ejecución de
los trabajos para cambiar el sentido
e apertura de la puerta. Extraer a tal
efecto previamente el cable de conexión
del aparato de la toma de corriente. Con
objeto de no causar daños en la parte
posterior del aparato deberá colocarse
debajo de éste suficiente material de
acolchado. Volcar el aparato
cuidadosamente hasta hacerlo
descansar sobre su parte posterior.
Ejecutar los trabajos de montaje
siguiendo el orden marcado por los
números. Fig. 1
Nota
En caso de volcar el aparato y colocarlo
sobre su parte posterior, el distanciador
respecto a la pared no deberá estar
montado.
26
Cambiar de posición
las manillas de la
puerta
(en caso necesario)
Ejecutar los trabajos de montaje
siguiendo el orden marcado por los
números.
Manilla superpuesta
Fig. 2
Manilla interior
Fig. 3
Montar los
distanciadores
Montar los elementos distanciadores
respecto a la pared para alcanzar la
absorción de energía indicada. Una
distancia reducida respecto a la pared
no influye negativamente en el
funcionamiento del aparato. Aunque
puede ocurrir que la absorción de
energía varíe ligeramente.
Fig. 4
Ejecutar los trabajos de montaje
siguiendo el orden marcado por los
números.
es
Nivelar el aparato
Colocar el aparato en su emplazamiento
definitivo y nivelarlo. El aparato deberá
asentarse firmemente sobre un piso
o base plana y horizontal. Las posibles
irregularidades del suelo se pueden
compensar con ayuda de los soportes
roscados del frontal del aparato. Para
enroscar o desenroscar los soportes se
requiere una llave inglesa.
27
pt
Aparelho Sol
ptÍn diceptInstuçr eõdes montgaem
Utilizar as Instruções
de montagem
Distância em relação à parede
Os aparelhos com os puxadores
aplicados necessitam, no lado
do batente, de um mínimo de 50 mm
de distância em relação à parede, para
que a porta possa ser aberta 90°.
Favor desdobrar a última página com as
ilustrações. Estas Instruções
de montagem são válidas para vários
modelos.
São, por isso, possíveis diferenças nas
imagens.
Local da instalação
Como local de instalação, recomenda-se
um local seco e com boa ventilação.
O local de instalação não deve sofrer
a irradiação directa dos raios solares,
nem estar próximo de uma fonte
de calor, como fogão, corpo
de aquecimento etc. Se a instalação
junto de uma fonte de calor for
inevitável, utilizar uma placa
de isolamento adequada ou manter as
seguintes distâncias mínimas em relação
à fonte de calor:
■
Em relação a fogões eléctricos e
a gás 3 cm.
Em relação a fogões a óleo ou
a carvão 30 cm.
O pavimento no local da instalação não
pode ceder, se necessário, reforçá-lo.
O aparelho tem que ficar na vertical.
■
28
Indicação
Aparelhos com puxadores interiores não
necessitam de distância lateral em
relação à parede.
Alteração do batente
da porta
(se necessário)
Recomendamos que a alteração
do batente da porta seja efectuada
pelos nossos Serviços Técnicos. Junto
dos Serviços Técnicos poderá saber
quais os custos da alteração do sentido
de abertura da porta.
pt
ã=Aviso
Durante a alteração do sentido
de abertura da porta o aparelho não
pode estar ligado à corrente eléctrica.
Desligar, primeiro, a ficha da tomada.
Para não danificar a parte traseira do
aparelho, colocar por baixo material
almofadado em quantidade suficiente.
Deitar, cuidadosamente, o aparelho
sobre a parte de trás.
A montagem deve ser feita na sequência
dos números. Fig. 1
Indicação
Se o aparelho for assente pela parte
trazeira, o distanciador da parede não
pode ser montado.
Mudança do puxador
da porta
(se necessário)
A montagem deve ser feita na sequência
dos números.
Puxador aplicado
Montar o distanciador
da parede
Montar o distanciador em relação
à parede, para atingir o consumo de
energia indicado para o aparelho. Uma
distância reduzida em relação à parede
não limita o aparelho quanto ao seu
funcionamento. O consumo de energia
pode sofre uma alteração insignificante.
Fig. 4
A montagem deve ser feita na sequência
dos números.
Alinhar o aparelho
Colocar o aparelho no local previsto
e alinhá-lo. Depois de instalado,
o aparelho tem que ficar firme
e nivelado. As irregularidades no chão
devem ser compensadas através dos
dois pés roscados existentes na parte
frontal do aparelho. Para ajustar os pés
roscados, utilizar uma chave
de parafusos.
Fig. 2
Puxador interior
Fig. 3
29
el
Ανεξάρτη συσκευή
elΠί να κας περι εχομένωνelΟδηγςεί τοποθέτησης
Χρήση των οδηγιών
τοποθέτησης
Τεμάχιο διατήρησης
απόστασης από τον τοίχο
Οι συσκευές με πρόσθετες, μη
ενσωματωμένες λαβές χρειάζονται στην
πλευρά, στην οποία ανοίγει η πόρτα,
τουλάχιστον 50 mm απόσταση από τον
τοίχο, ώστε να μπορείτε να ανοίγετε την
πόρτα στις 90°.
Παρακαλούμε, ανοίξτε την τελευταία
σελίδα με τις απεικονίσεις. Αυτές οι
οδηγίες τοποθέτησης ισχύουν για
περισσότερα μοντέλα.
Οι απεικονίσεις είναι δυνατόν να
διαφέρουν.
Τόπος τοποθέτησης
Ως τόπος τοποθέτησης είναι κατάλληλος
κάθε στεγνός, αεριζόμενος χώρος.
Ο χώρος τοποθέτησης δεν πρέπει να
είναι άμεσα εκτεθειμένος στην ηλιακή
ακτινοβολία ούτε να βρίσκεται κοντά σε
πηγή θερμότητας όπως κουζίνα,
καλοριφέρ κτλ. Αν η τοποθέτηση δίπλα
σε πηγή θερμότητας είναι αναπόφευκτη,
χρησιμοποιήστε κατάλληλη μονωτική
πλάκα ή τηρήστε τις ακόλουθες
ελάχιστες αποστάσεις από την πηγή
θερμότητας:
■
Από ηλεκτρικές κουζίνες και κουζίνες
αερίου 3 cm.
Από κουζίνες πετρελαίου ή κάρβουνου
30 cm.
Το δάπεδο στον τόπο τοποθέτησης δεν
επιτρέπεται να υποχωρεί, ενισχύστε
ενδεχομένως το δάπεδο. Η συσκευή
πρέπει να στέκεται κάθετα.
■
30
Υπόδειξη
Συσκευές με εσωτερικές λαβές δεν
χρειάζονται πλαϊνή απόσταση από τον
τοίχο.
Αλλαγή της φοράς της
πόρτας
(αν χρειάζεται)
Σας συνιστούμε να αναθέσετε την
αλλαγή της φοράς της πόρτας στην
Υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης των
πελατών μας. Το κόστος για την αλλαγή
της φοράς της πόρτας μπορείτε να το
πληροφορηθείτε από την αρμόδια
Υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης
πελατών.
el
ã=Προειδοποίηση
Κατά την αλλαγή της φοράς της πόρτας
η συσκευή δεν επιτρέπεται να είναι
συνδεμένη στο δίκτυο του ρεύματος.
Βγάλτε προηγουμένως το φις από την
πρίζα. Για να αποφευχθούν ζημίες στην
οπίσθια πλευρά της συσκευής,
τοποθετήστε την επάνω σε επαρκή
ποσότητα υλικού συσκευασίας.
Αποθέτετε τη συσκευή προσεκτικά στην
πίσω μεριά της.
Τοποθέτηση σύμφωνα με την ακολουθία
των αριθμών. Εικόνα 1
Υπόδειξη
Αν η συσκευή πρόκειται να τοποθετηθεί
στην οπίσθια πλευρά της, δεν επιτρέπεται
να είναι τοποθετημένο το τεμάχιο
διατήρησης απόστασης από τον τοίχο.
Αλλαγή της λαβής της
πόρτας
(αν χρειάζεται)
Τοποθέτηση στη σειρά των αριθμών.
Τοποθετημένη λαβή
Εικόνα 2
Τοποθέτηση του
τεμαχίου διατήρησης
απόστασης από τον
τοίχο
Συναρμολογήστε το διαχωριστικό τεμάχιο
τοίχου, ώστε να πετύχετε την
αναφερόμενη απορροφούμενη ενέργεια
της συσκευής. Η μειωμένη απόσταση από
τον τοίχο δεν περιορίζει τη λειτουργία της
συσκευής. Η απορρόφηση ενέργειας
μπορεί να μεταβληθεί ελάχιστα στην
περίπτωση αυτή.
Εικόνα 4
Τοποθέτηση σύμφωνα με την ακολουθία
των αριθμών.
Ευθυγράμμιση της
συσκευής
Τοποθετήστε τη συσκευή στον
προβλεπόμενο χώρο και ευθυγραμμίστε
την. Η συσκευή πρέπει να στέκεται
σταθερά και επίπεδα. Αντισταθμίστε τις
ανωμαλίες του δαπέδου με τα δύο
εμπρόσθια βιδωτά πόδια. Για τη ρύθμιση
των βιδωτών ποδιών χρησιμοποιήστε
κατσαβίδι.
Εσωτερική λαβή
Εικόνα 3
31
el
32
tr
Sol cihaz
trİçindekilertrMonajt kıl avuuz
Montaj kılavuzunun
kullanılması
Duvar mesafesi
Kolları cihaz üzerine takılan cihazlarda,
kapının 90° açılabilmesi için, menteşe
tarafında duvara 50 mm mesafeye
olması gerekir.
Lütfen önce resimlerin bulunduğu son
sayfayı açınız. Bu montaj kılavuyu birden
fazla model için geçerlidir.
Resimlerde farklılıklar olabilir.
Cihazın kurulacağı yer
Cihazın kurulacağı yerin kuru ve
havalandırılabilen bir yer olması gerekir.
Cihazın kurulduğu yer doğrudan güneş
ışınlarına maruz kalmamalı ve ocak,
radyatör vs. gibi bir ısı kaynağının
yanında olmamalıdır. Eğer cihazın bir ısı
kaynağının yanına kurulması
önlenemiyorsa, uygun bir izolasyon
levhası kullanılmalıdır veya ısı kaynağına
olan asgari mesafe aşağıdaki gibi
olmalıdır:
Elektrikli veya gazlı ocak ve fırınlarda:
3 cm.
■ Gaz yağı ve kömür sobalarından:
30 cm.
Cihazın kurulacağı yerdeki zemin
esnememelidir, gerekirse takviye ediniz.
Cihaz dik konumda durmalıdır.
■
Bilgi
Kulpları içte olan cihazlarda yan tarafta
duvar mesafesi gerekli değildir.
Kapı menteşelerinin
değiştirilmesi
(gerekirse)
Cihazın menteşesini yetkili servisimize
değiştirtmenizi tavsiye ediyoruz. Cihaz
kapısı menteşelerinin değiştirilmesi için
geçerli masraflar hakkında bilgi almak
için, yetkili servisinize başvurabilirsiniz.
ã=Uyarı
Kapı menteşeleri değiştirilirken, cihaz
elektrik şebekesine bağlı olmamalıdır.
Elektrik fişini önceden çekip çıkarınız.
Cihazın arka yüzüne zarar vermemek
için, altına yeterli miktarda koruyucu
yumuşak malzeme yerleştiriniz. Cihazı
dikkatlice arka yüzü üzerine yatırınız.
33
tr
Montaj işlemi, sayı sırasına göre
yapılmalıdır. Resim 1
Bilgi
Cihaz arka yüzü üzerine yatırılırsa, duvar
mesafesi koruyucu monte edilmemiş
olmalıdır.
Kapı kolunun
değiştirilmesi
(gerekirse)
Montaj işlemi, sayı sırasına göre
yapılmalıdır.
Üste yerleştirilmiş kulp
Resim 2
İç kısma takılmış kulplar
Resim 3
Duvar mesafesi
koruyucunun monte
edilmesi
Duvara mesafe koruma parçalarını
monte ederek, cihazın bildirilmiş enerji
alma gücüne ulaşmasını sağlayınız.
Duvara olan mesafenin azalması, cihazın
işlevini sınırlamaz veya düşürmez. Bu
durumda, cihazın aldığı enerji miktarı
biraz değişebilir.
Resim 4
Montaj işlemi, sayı sırasına göre
yapılmalıdır.
34
Cihazın doğru
konumlandırılması
Cihazı öngörülen yere yerleştiriniz ve bir
su terazisi ile seviyesini ayarlayınız. Cihaz
sağlam ve düzgün bir şekilde
kurulmalıdır. Zeminin düzgün olmaması
halinde, cihazın ön tarafındaki vida dişli
iki ayar ayağı ile bu yamuklukları
dengeleyiniz. Vida dişli ayakları
ayarlamak için uygun bir cıvata anahtarı
kullanınız.
cs
Volněstojíc spotřebič
csObs ah csMontánžínáovd
Používání montážního
návodu
Odklopte prosím poslední
stránku s obrázky. Tento montážní návod
platí pro více modelů.
Odchylky u vyobrazení jsou možné.
Upozornění
Spotřebiče se zapuštěnými rukojeťmi
nepotřebují žádnou boční vzdálenost od
stěny.
Místo instalace
Pro instalaci spotřebiče je vhodná suchá,
větratelná místnost. Místo postavení
nemá být vystaveno přímému
slunečnímu záření a být v blízkosti
tepelného zdroje jako je sporák, otopné
těleso atd. Je-li postavení vedle
tepelného zdroje nevyhnutelné, použijte
vhodnou izolační desku nebo dodržujte
následující minimální
vzdálenosti k tepelnému zdroji:
■
■
K elektrickým a plynovým sporákům:
3 cm.
K volně stojícím olejovým kamnům
nebo kamnům na uhlí: 30 cm.
V místě instalace nesmí podlaha
poklesnout, podlahu eventuálně vyztužte.
Spotřebič musí stát svisle.
Vzdálenost od stěny
Spotřebiče s nasazenými rukojeťmi
potřebují na straně závěsu dveří
vzdálenost od stěny minimálně 50 mm,
aby se dveře mohly otevřít na 90°.
Výměna závěsu dveří
(pokud je to nutné)
Doporučujeme nechat vyměnit závěs
dveří prostřednictvím našeho
zákaznického servisu. Náklady na
výměnu závěsu dveří si můžete zjistit
u Vašeho příslušného zákaznického
servisu.
ã=Varování
Během výměny závěsu dveří nesmí být
spotřebič připojen na elektrickou síť.
Napřed vytáhněte síťovou zástrčku. Aby
se nepoškodila zadní strana spotřebiče,
podložte ji podkladovým materiálem.
Položte opatrně spotřebič na zadní
stranu.
Provádějte montáž v pořadí čísel.
Obrázek 1
35
cs
Upozornění
Bude-li spotřebič položen na zadní
stranu, nesmí být namontována stěnová
rozpěrka.
Výměna rukojeti dveří
(pokud je to nutné)
Provádějte montáž v pořadí čísel.
Nasazená rukojeť
Obrázek 2
Zapuštěná rukojeť
Obrázek 3
Montáž stěnové
rozpěrky
Namontujte stěnovou rozpěrku, abyste
dosáhli deklarované spotřeby energie
spotřebiče. Redukovaná vzdálenost od
zdi neomezuje funkci spotřebiče.
Spotřeba energie se potom může
nepatrně změnit.
Obrázek 4
Provádějte montáž v pořadí čísel.
36
Ustavení spotřebiče
Postavte spotřebič na určené místo
a ustavte jej do vodorovné polohy.
Spotřebič musí stát stabilně a rovně.
Nerovnosti podlahy vyrovnejte pomocí
obou předních šroubovacích nožek.
K přestavení šroubovacích nožek
použijte šroubový klíč.
pl
Urządzeniewolnostojące
plSp is treściplInstruckaj montżau
Używanie instrukcji
montażu
Odległość od ściany
Urządzenia z nakładanymi uchwytami
muszą być odsunięte od bocznej ściany
co najmniej 50 mm, aby umożliwić
otwarcie drzwi na szerokość 90°.
Proszę otworzyć ostatnią składaną
kartkę z rysunkami. Instrukcja montażu
odnosi się do wielu modeli urządzenia.
Odchylenia od wyposażenia
i szczegółów przedstawionych
na rysunkach są możliwe.
Miejsce ustawienia
Na miejsce ustawienia urządzenia nadaje
się każde suche pomieszczenie z
możliwością przewietrzania. Nie ustawiać
bezpośrednio na słońcu ani w pobliżu
źródeł ciepła, takich jak kuchenka,
kaloryfery itp. Jeżeli nie da się uniknąć
ustawienia w pobliżu źródła ciepła, wtedy
należy zastosować odpowiednie płyty
izolacyjne lub zachować następujące
odległości minimalne:
Do kuchenek elektrycznych
i gazowych: 3 cm.
■ Do pieca olejowego lub węglowego:
30 cm.
Podłoga na miejscu ustawienia nie może
się uginać; w razie potrzeby wzmocnić
podłogę. Urządzenie należy ustawić
pionowo.
■
Wskazówka
Odległość do bocznej ściany nie musi
być zachowana przy urządzeniach
z uchwytami wewnętrznymi.
Zmiana zawiasów
(jeżeli to konieczne)
Zmianę zawiasów drzwi proszę zlecić
do wykonania w naszym autoryzowanym
punkcie serwisowym. Informacje
o kosztach zmiany zawiasów można
uzyskać w najbliższym punkcie
serwisowym naszej firmy.
37
pl
ã=Ostrzeżenie
Urządzenie nie może być podłączone
do sieci elektrycznej przy zmianie
zawiasów. Przedtem wyjąć wtyczkę
z gniazdka sieciowego. Proszę podłożyć
wystarczającą warstwę materiału
ochronnego aby nie uszkodzić tylnej
ścianki urządzenia. Urządzenie położyć
ostrożnie na tylną ściankę.
Montaż przeprowadzić w kolejności
podanej liczbami. Rysunek 1
Wskazówka
Nie montować elementów dystansowych,
jeżeli urządzenie ma zostać położone na
tylną strone.
Zmiana uchwytu drzwi
(jeżeli to konieczne)
Montaż przeprowadzić w kolejności
podanej liczbami.
Uchwyt nakładany
Rysunek 2
Uchwyt wewnętrzny
Rysunek 3
38
Montaż elementów
dystansowych
Proszę zamontować elementy
dystansowe aby osiągnąć podany pobór
energii. Zredukowana odległość
od ściany nie ogranicza funkcji
urządzenia. Pobór energii może się
wtedy nieznacznie zmienić.
Rysunek 4
Montaż przeprowadzić w kolejności
podanej liczbami.
Ustawienie urządzenia
Urządzenie ustawić na odpowiednim
miejscu i wypoziomować. Urządzenie
należy ustawić stabilnie, aby zapobiec
jakimkolwiek wahaniom urządzenia.
Nierówności podłogi zrównoważyć
poprzez odpowiednie nastawienie
przednich (wkręcanych) nóżek
urządzenia. Odkręcane nóżki nastawić za
pomocą klucza do śrub.
sk
Voľne stojacíspotrebči
sk ObsahskáNovdnamontžá
Používanie návodu na
montáž
Vzdialenosť od steny
Spotrebiče s nasadenými rukoväťmi
potrebujú na strane závesu minimálnu
vzdialenosť od steny 50 mm, aby bolo
možné dvere otvoriť na 90°.
Odklopte, prosím, poslednú stranu
s obrázkami. Tento návod na montáž
platí pre viac modelov.
Pri obrázkoch sú možné odchýlky.
Postavenie spotrebiča
Na postavenie spotrebiča je vhodná
suchá, dobre vetraná miestnosť. Miesto,
kde bude spotrebič umiestnený, by
nemalo byť vystavené priamemu
slnečnému žiareniu a spotrebič by nemal
stáť v blízkosti tepelného zdroja ako
sporák, výhrevné telesá atď. Ak sa nie je
možné vyhnúť umiestneniu vedľa
tepelného zdroja, použite nejakú vhodnú
izolačnú dosku, alebo dodržujte
nasledujúce minimálne vzdialenosti
od tepelného zdroja:
K elektrickým a plynovým
sporákom: 3 cm.
■ Od olejových alebo uhoľných
sporákov: 30 cm.
V mieste inštalácie nesmie podlaha
poklesnúť, podlahu eventuálne vystužte.
Spotrebič musí stáť zvisle.
■
Upozornenie
Spotrebiče so zapustenými rukoväťmi
nepotrebujú žiadnu bočnú vzdialenosť od
steny.
Výmena závesu dverí
(ak je potrebná)
Doporučujeme nechať vymeniť záves
dverí prostredníctvom nášho
zákazníckeho servisu. Náklady na
výmenu závesu dverí si môžete zistiť
u Vášho príslušného zákazníckeho
servisu.
39
sk
ã=Varovanie
Počas výmeny závesu dverí nesmie byť
spotrebič pripojený na elektrickú sieť.
Najprv vytiahnite sieťovú zástrčku. Aby sa
nepoškodila zadná strana spotrebiča,
podložte ju podkladovým materiálom.
Položte opatrne spotrebič na zadnú
stranu.
Montáž v poradí čísel. Obrázok 1
Upozornenie
Ak bude spotrebič položený na zadnú
stranu, nesmie sa namontovať stenová
rozpierka.
Montáž stenovej
rozpierky
Namontujte stenovú rozpierku, aby ste
dosiahli deklarovanú spotrebu energie
spotrebiča. Redukovaná vzdialenosť od
steny neobmedzuje spotrebič v jeho
funkcii. Spotreba energie sa potom môže
nepatrne zmeniť.
Obrázok 4
Montáž v poradí čísel.
Vyrovnanie spotrebiča
Výmena rukoväte dverí
(ak je potrebná)
Montáž v poradí čísel.
Nasadená rukoväť
Obrázok 2
Zapustená rukoväť
Obrázok 3
40
Postavte spotrebič na určené miesto
a vyrovnajte ho. Spotrebič musí stáť
stabilne a v rovine. Nerovnosti podlahy
vyrovnajte pomocou obidvoch
skrutkovacích nožičiek na čelnej strane.
Na prestavenie skrutkovacích nožičiek
použite skrutkový kľúč.
hu
Álókészülék
hu Tartalo mjegyzékhuSzeréelsiútmuttóa
A szerelési útmutató
használata
Hajtsa ki az utolsó oldalt az ábrákkal. Ez
a szerelési útmutató több modellre
érvényes.
Az ábráknál eltérések lehetnek.
Útmutatás
A belül elhelyezett fogantyúval
rendelkező készülékeknek nincs
szükségük oldalsó faltávolságra.
Felállítási hely
Felállítási helynek alkalmas egy száraz,
szellőztethető helyiség. A felállítási hely
ne legyen kitéve közvetlen
napsugárzásnak, és ne legyen hőforrás,
mint tűzhely, fűtőtest, stb. közvetlen
közelében! Ha elkerülhetetlen, hogy
hőforrás közelében állítsa föl, használjon
megfelelő szigetelőlapot vagy tartsa be
az alábbiakban megadott minimális
távolságokat a hőforrástól:
■
Elektromos vagy gáztűzhelyhez 3 cm.
■
Olaj- vagy széntüzelés
kályháktól 30 cm.
Az ajtó nyitásiránya
cseréje
(ha szükséges)
Javasoljuk, hogy az ajtó nyitásirányát
a mi vevőszolgálatunkkal cseréltesse ki!
Az ajtó nyitásiránya cseréjének költségeit
az illetékes vevőszolgálatnál tudakolhatja
meg.
A padlónak a felállítás helyén nem
szabad engednie, a padlót esetleg meg
kell erősíteni. A készüléknek
függőlegesen kell állnia.
Faltávolság
A rárakott fogantyús készülékeknek
ütközési oldalon legalább 50 mm
faltávolságra van szükségük, hogy
az ajtót 90°-ban ki lehessen nyitni.
41
hu
ã=Figyelmeztetés
Az ajtó nyitásiránya cseréje során a gép
nem lehet csatlakoztatva a hálózathoz.
Húzza ki előtte a hálózati
csatlakozódugót. Ahhoz, hogy a
készülék hátoldala ne sérüljön meg,
elegendő párnázó anyagot kell alátenni.
A készüléket óvatosan helyezze
a hátoldalára.
Szerelés a számok sorrendjében.
1. ábra
Útmutatás
Ha a készüléket a hátára fordítják, akkor
a fali távtartónak nem szabad felszerelve
lennie.
Ajtófogantyú
kicserélése
(ha szükséges)
Szerelés a számok sorrendjében.
Külső fogantyú
2. ábra
Belül elhelyezet fogantyú
3. ábra
42
A fali távtartó
felszerelése
A készülék tanúsított energiafelvételének
eléréséhez szerelje fel a fali távtartókat. A
lecsökkentett faltávolság nem korlátozza
a készüléket a működésében. Ilyen
esetben csekély mértékben
megnövekedhet az energiafelvétel.
4 ábra
Szerelés a számok sorrendjében.
A készülék beállítása
Helyezze el és állítsa be a készüléket
az előirányzott helyen! A készüléknek
szilárdan és egyenletes felületen kell
állnia. A padló egyenetlenségeit a két
elülső, becsavarható lábbal egyenlítse ki.
A csavaros lábak beállításához
vízszintbe használjon csavarkulcsot.
sl
Samostojna naprav
slKazalo slNavodiol zamontžoa
Uporaba Navodil za
namestitev
Odprite, prosimo, zadnjo stran s slikami.
To navodilo za montažo velja za več
modelov.
Pri slikah so možna odstopanja.
Mesto postavitve
Aparat postavite v suh, zračen prostor.
Mesto postavitve naj ne bo izpostavljeno
neposredni sončni svetlobi. Aparat ne
sme biti v bližini izvora toplote, npr.
štedilnika, radiatorja ipd. Če pa ga že
postavite blizu toplotnih virov, uporabite
primerno izolacijsko ploščo ali pa
upoštevajte naslednjo najmanjšo razdaljo
od izvora toplote:
■
Od električnih in plinskih štedilnikov: 3
cm.
■
Od oljnih ali štedilnikov na trda
goriva: 30 cm.
Tla na mestu postavitve se ne smejo
vdajati, če je potrebno, jih ojačajte.
Naprava mora stati v pokončnem
položaju.
Odmik od stene
Za aparate z vgrajenimi ročaji je
potrebna razdalja na strani kjer so tečaji
najmanj 50 mm, da bi lahko odprli vrata
za 90°.
Napotek
Aparati z notranje ležečim držajem ne
potrebujejo stranskega odmičnika.
Zamenjava vratnega
tečaja
(če je potrebno)
Priporočamo, da naj vratni tečaj zamenja
naša servisna služba. Za ceno menjave
vratnega tečaja se pozanimajte pri svoji
pristojni servisni službi.
ã=Svarilo
Med zamenjavo vratnega tečaja aparat
ne sme biti priklopljen na električno
omrežje. Predhodno izvlecite omrežni
vtič. Da ne poškodujete hrbtne strani
aparata, podložite dovolj oblazinjenega
materiala. Aparat previdno položite na
hrbtno stran.
Montaža v zaporedju številk. Slika 1
Napotek
Če napravo prevrnete na hrbtno stran,
potem stenski odmičnik ne sme biti
montiran.
43
sl
Sprememba ročaja
na vratih
(če je potrebno)
Montaža v zaporedju številk.
Nasajen držaj
Slika 2
Notranje ležeč držaj
Slika 3
Namestitev stenskega
odmičnika
Montirajte strenski odmičnik, če želite
doseči označeno porabo energije.
Zmanjšani odmik od stene naprave ne
omejuje pri njeni funkcionalnosti. Poraba
energije se lahko malenkostno spremeni.
Slika 4
Montaža v zaporedju številk.
44
Izravnava aparata
Aparat postavite na predvideno
mesto in ga poravnajte. Aparat mora
stati trdno in ravno. Neravnine tal,
izenačite s pomočjo dveh sprednjih
navojnih nožic. Za postavitev navojnih
nožic uporabite ključ za vijake.
ro
Apar t independent
roCuprins roInstucr uţi nedea montja
Folosirea instrucţiunii
de montaj
Distanţa faţă de perete
Aparatele cu mânere
necesită o distanţă de minimum 50 mm
faţă de perete în partea cu opritor pentru
ca uşa să se poată deschide la 90°.
Vă rugăm să deschideţi ultima
pagină cu desene. Această
instrucţiune de montaj este valabilă
pentru mai multe modele.
Sunt posibile abateri la aceste ilustraţii.
Locul de instalare
Ca loc de instalare este indicată o
cameră uscată, cu posibilităţi de aerisire.
Locul de instalare nu ar trebui să fie
expus razelor solare directe şi nu ar
trebui să se afle în apropierea unei surse
de căldură cum ar fi cuptorul, caloriferul,
etc. Dacă instalarea lângă o sursă
de căldură este inevitabilă, vă rugăm să
folosiţi o placă de izolare potrivită
sau să respectaţi următoarele distanţe
minime faţă de sursa de căldură:
Faţă de maşini de gătit electrice
şi cu gaz: 3 cm.
■ Faţă de focare de ardere
cu combustibil lichid sau cărbune:
30 cm.
Podeaua la locul de instalare nu trebuie
să cedeze, ea va fi eventual întărită.
Aparatul trebuie să stea vertical.
■
Indicaţie
Aparatele cu mânere interioare nu
necesită distanţă laterală faţă de perete.
Schimbarea sensului
de deschidere a uşii
(în cazul în care este necesar)
Noi recomandăm să cereţi schimbarea
sensului de deschidere a uşii la serviciul
nostru pentru clienţi. Costurile pentru
schimbarea sensului de deschidere
a uşii le puteţi afla de la serviciul dvs.
pentru clienţi competent.
45
ro
ã=Avertizare
În timpul schimbării sensului
de deschidere aparatul nu trebuie să fie
legat la reţeaua de curent. Scoateţi
în prealabil ştecherul din priză. Pentru
a nu deteriora partea din spate
a aparatului, se va aşeza suficient
material de tapiţerie dedesubt. Aparatul
se apleacă cu grijă aşezându-se pe
partea din spate.
Montajul în ordinea cifrelor. Fig. 1
Indicaţie
Dacă aparatul este culcat pe spate, nu
trebuie să fie montat distanţierul de
perete.
Schimbarea mânerului
uşii
(în cazul în care este necesar)
Montajul în ordinea cifrelor.
Mâner montat
Fig. 2
Mâner aflat în interior
Fig. 3
46
Montarea distanţierului
de perete
Montaţi distanţierul de perete, pentru
a atinge preluarea de căte aparat
a energiei indicate. O distanţă mai
redusă faţă de perete nu limitează
aparatul în funcţionarea sa. Preluarea de
energie poate atunci să se modifice
puţin.
Fig. 4
Montajul în ordinea cifrelor.
Nivelarea aparatului
Se instalează aparatul în locul prevăzut
şi se nivelează. Aparatul trebuie să stea
fix şi plan. Denivelări ale duşumelei vor fi
îndreptate cu ajutorul picioarelor
cu şurub din faţă. Pentru reglarea
picioarelor cu şuruburi se va folosi
o cheie.
1
4
2
6
3
7
5
8
9
1
10
11
14
12
13
16
15
17
19
20
18
21
1
22
23
25
24
26
29
28
27
1
4
2
3
2
1
2
*
1
* not all models
3
4
2
*9000537592*
9000537592 (9102) cs, da, de, el, en, es, fi, fr, hu, it, nl, no, pl, pt, ro, sk, sl, sv, tr