OBJ_DOKU-16809-003.fm Page 1 Tuesday, June 30, 2009 1:39 PM
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
F 016 L70 590 (2009.07) O / 165 WEU
AHS
54-20 LI
de
en
fr
es
pt
it
nl
Originalbetriebsanleitung
Original instructions
Notice originale
Manual original
Manual original
Istruzioni originali
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimat
OBJ_BUCH-948-003.book Page 2 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
2|
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite
6
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page
19
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page
31
Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página
44
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página
57
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina
70
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina
84
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side
96
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 107
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 118
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 129
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 140
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 154
F 016 L70 590 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-948-003.book Page 3 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
3|
F 016 L70 590 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-948-003.book Page 4 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
4|
6
5
4
3
7
2
1
8
9
10
11
12
14
13
A
15 16 17
8
2
7
8
1
9
10
4
7
8
11
12
3
F 016 L70 590 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-948-003.book Page 5 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
5|
B
6
4
1
1
2
C
D
10 cm
1m
E
F
Ø 20 mm
Ø 25 mm
F 016 L70 590 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-948-003.book Page 6 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
6 | Deutsch
Sicherheitshinweise
de
Allgemeine Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge
WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete
Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel)
und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).
Erläuterung der Bildsymbole
Die Bedienungsanleitung durchlesen.
Das Gartengerät nicht bei Regen benutzen oder dem Regen aussetzen.
Entnehmen Sie den Akku bevor Sie Einstell- oder Reinigungsarbeiten am Gartengerät vornehmen oder wenn das
Gartengerät eine Zeit lang unbeaufsichtigt bleibt.
1) Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber
und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu
Unfällen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug
nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den
Staub oder die Dämpfe entzünden können.
2) Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen.
Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte
Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es
besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet
ist.
c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen
oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,
um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten
oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen
das Risiko eines elektrischen Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im
Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich
geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines
Fehlerstromschutzschalters vermindert
das Risiko eines elektrischen Schlages.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen
während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können
Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-948-003.book Page 7 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
Deutsch | 7
3) Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein
Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind
oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein
Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu
ernsthaften Verletzungen führen.
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das
Tragen persönlicher Schutzausrüstung,
wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je
nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,
dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet
ist, bevor Sie es an die Stromversorgung
und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am
Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder
Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug
oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.
e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren
Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch können Sie das
Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen
Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden
Teilen erfasst werden.
Bosch Power Tools
g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können,
vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet
werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.
4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges
a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie
besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss
repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,
Zubehörteile wechseln oder das Gerät
weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des
Elektrowerkzeuges.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät
nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht
gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind
gefährlich, wenn sie von unerfahrenen
Personen benutzt werden.
e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche
Teile einwandfrei funktionieren und
nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder
so beschädigt sind, dass die Funktion
des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt
ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem
Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-948-003.book Page 8 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
8 | Deutsch
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und
sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten
verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen
und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere
als die vorgesehenen Anwendungen kann
zu gefährlichen Situationen führen.
5) Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeuges
a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten
auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen
Akkus verwendet wird.
b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen.
Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu
Verletzungen und Brandgefahr führen.
c) Halten Sie den nicht benutzten Akku
fern von Büroklammern, Münzen,
Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die
eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.
d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden
Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem
Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die
Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen
Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann
zu Hautreizungen oder Verbrennungen
führen.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
6) Service
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von
qualifiziertem Fachpersonal und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit
wird sichergestellt, dass die Sicherheit
des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.
Sicherheitshinweise für Heckenscheren
f Halten Sie alle Körperteile vom Schneidmesser fern. Versuchen Sie nicht, bei laufendem Messer Schnittgut zu entfernen
oder zu schneidendes Material festzuhalten. Entfernen Sie eingeklemmtes Schnittgut nur bei ausgeschaltetem Gerät. Ein Moment der Unachtsamkeit bei Benutzung der
Heckenschere kann zu schweren Verletzungen führen.
f Tragen Sie die Heckenschere am Griff bei
stillstehendem Messer. Bei Transport oder
Aufbewahrung der Heckenschere stets die
Schutzabdeckung aufziehen. Sorgfältiger
Umgang mit dem Gerät verringert die Verletzungsgefahr durch das Messer.
f Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den
isolierten Griffflächen, da das Schneidmesser in Berührung mit verborgenen Stromleitungen kommen kann. Der Kontakt des
Schneidmessers mit einer spannungsführenden Leitung kann metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.
Zusätzliche Sicherheitshinweise
f Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, von
Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden
durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-948-003.book Page 9 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
Deutsch | 9
f Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest mit beiden Händen und sorgen Sie
für einen sicheren Stand. Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Händen sicherer geführt.
f Stellen Sie sicher, dass alle Schutzvorrichtungen und Griffe bei Benutzung des Gerätes montiert sind. Versuchen Sie niemals,
ein unvollständig montiertes Gerät oder ein
Gerät mit nicht zulässigen Modifikationen in
Betrieb zu nehmen.
f Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum
Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ablegen.
f Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die
Gefahr eines Kurzschlusses.
Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B.
auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, und Feuer. Es besteht Explosionsgefahr.
f Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie
bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen.
f Bei defektem Akku kann Flüssigkeit austreten und angrenzende Gegenstände benetzen. Überprüfen Sie betroffene Teile. Reinigen Sie diese oder tauschen Sie sie
gegebenenfalls aus.
f Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung
mit Ihrem Bosch Elektrowerkzeug. Nur so
wird der Akku vor gefährlicher Überlastung
geschützt.
Sicherheitshinweise für Ladegeräte
Halten Sie das Ladegerät von Regen
oder Nässe fern. Das Eindringen von
Wasser in ein Ladegerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
f Laden Sie keine Fremd-Akkus. Das Ladegerät ist nur zum Laden von Bosch Li-Ionen-Akkus mit den in den Technischen Daten angegebenen Spannungen geeignet. Ansonsten
besteht Brand- und Explosionsgefahr.
f Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladegerät, Kabel und Stecker. Benutzen Sie das
Ladegerät nicht, sofern Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie das Ladegerät nicht
selbst und lassen Sie es nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Beschädigte Ladegeräte, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko
eines elektrischen Schlages.
f Betreiben Sie das Ladegerät nicht auf leicht
brennbarem Untergrund (z.B. Papier, Textilien etc.) bzw. in brennbarer Umgebung.
Wegen der beim Laden auftretenden Erwärmung des Ladegerätes besteht Brandgefahr.
f Beaufsichtigen Sie Kinder und stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit dem Ladegerät
spielen.
Funktionsbeschreibung
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen. Versäumnisse
bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gartengerät ist bestimmt zum Schneiden
und Stutzen von Hecken und Büschen in Hausund Hobbygärten.
Lieferumfang
Nehmen Sie das Gartengerät vorsichtig aus der
Verpackung und prüfen Sie, ob die nachfolgenden Teile vollständig sind:
–
–
–
–
–
Heckenschere
Messerschutz
Akku
Ladegerät
Bedienungsanleitung
Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
f Halten Sie das Ladegerät sauber. Durch Verschmutzung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
Bosch Power Tools
F 016 L70 590 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-948-003.book Page 10 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
10 | Deutsch
9 Ladeschacht
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Gartengerätes auf der Grafikseite.
1 Messerbalken
10 Ladegerät
11 Rote LED-Anzeige am Ladegerät
12 Grüne LED-Anzeige am Ladegerät
13 Netzstecker **
14 Seriennummer
2 Messerschutz
15 Taste für Ladezustandsanzeige
3 Handschutz für vorderen Griff
16 Akku-Ladezustandsanzeige
4 Vorderer Griffbügel mit Schalthebel
17 Anzeige Temperaturüberwachung
5 Lüftungsschlitze
6 Hinterer Griff mit Ein-/Ausschalter
** länderspezifisch
7 Akku-Entriegelungstaste
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört
nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige
Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.
8 Akku
Technische Daten
Akku-Heckenschere
AHS 54-20 LI
3 600 H4A 100
Sachnummer
min-1
2000
Schnittlänge
mm
540
Schnittbreite
mm
20
kg
3,5
Leerlaufhubzahl
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure
01/2003
Seriennummer
Siehe Seriennummer 14 (Typenschild) am Gartengerät
Akku
Li-Ionen
2 607 336 001
Sachnummer
Nennspannung
Kapazität
Ladezeit (Akku entladen)
V=
36
Ah
1,3
min
45
10
Anzahl der Akkuzellen
Betriebsdauer pro Akku-Ladung
min
50
AL 3640 CV
Ladegerät
2 607 225 099 (EU)
2 607 225 101 (UK)
2 607 225 103 (AUS)
Sachnummer
Ladestrom
mA
4,0
Zulässiger Ladetemperaturbereich
°C
0– 45
Gewicht entsprechend
EPTA-Procedure 01/2003
kg
1,0
F 016 L70 590 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-948-003.book Page 11 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
Deutsch | 11
Geräusch-/Vibrationsinformation
Montage
Messwerte ermittelt entsprechend
2000/14/EG und EN 60745.
Zu Ihrer Sicherheit
Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise: Schalldruckpegel 69 dB(A); garantierter Schallleistungspegel niedriger als 89 dB(A). Unsicherheit K =3 dB.
f Achtung: Schalten Sie das Gartengerät aus
und entfernen Sie den Akku, bevor Einstelloder Reinigungsarbeiten durchgeführt werden.
Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:
Schwingungsemissionswert ah =2,5 m/s2,
Unsicherheit K =1,5 m/s2.
f Nachdem die Heckenschere abgeschaltet
wurde, bewegen sich die Messer noch einige Sekundenbruchteile weiter.
Konformitätserklärung
Akku entnehmen (siehe Bild A)
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
das unter „Technische Daten“ beschriebene
Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60745
(Akku-Gerät) und EN 60335 (Akku-Ladegerät)
gemäß den Bestimmungen der Richtlinien
2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (bis
28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009),
2000/14/EG.
2000/14/EG: Gemessener Schallleistungspegel
84 dB(A). Bewertungsverfahren der Konformität
gemäß Anhang V.
Der Akku 8 verfügt über zwei Verriegelungsstufen, die verhindern sollen, dass der Akku beim
unbeabsichtigten Drücken der Akku-Entriegelungstaste 7 herausfällt. Solange der Akku im
Gartengerät eingesetzt ist, wird er durch eine
Feder in Position gehalten.
Technische Unterlagen bei:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
09
Leinfelden, den 29.06.2009
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
29.06.2009
Bosch Power Tools
f Bewegende Messer nicht berühren.
Hinweis: Das Gartengerät funktioniert nur,
wenn beide Verriegelungsstufen eingerastet
sind.
Zum Entnehmen des Akkus 8:
noDrücken Sie den Akku gegen den Fuß des
Gartengerätes und gleichzeitig auf die AkkuEntriegelungstaste 7.
p Ziehen Sie den Akku vom Gartengerät ab,
bis ein roter Streifen sichtbar wird.
q Drücken Sie nochmals die Akku-Entriegelungstaste 7 und ziehen Sie den Akku vollständig heraus.
Akku laden (siehe Bild A)
f Benutzen Sie kein anderes Ladegerät. Das
mitgelieferte Ladegerät ist auf den in Ihr Gartengerät eingebauten Li-Ionen-Akku abgestimmt.
f Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben
auf dem Typenschild des Ladegerätes übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete Ladegeräte können auch an 220 V betrieben
werden.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-948-003.book Page 12 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
12 | Deutsch
Der Akku ist mit einer Temperaturüberwachung
ausgestattet, welche Ladung nur im Temperaturbereich zwischen 0 °C und 45 °C zulässt. Dadurch wird eine hohe Akku-Lebensdauer erreicht.
kurzzeitig. Der Akku ist vollständig geladen,
wenn die drei grünen LEDs dauerhaft leuchten.
Etwa 5 Minuten nachdem der Akku vollständig
geladen wurde, erlöschen die drei grünen LEDs
wieder.
Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert.
Um die volle Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku
vollständig im Ladegerät auf.
Hinweis: Der Schnellladevorgang ist nur möglich, wenn die Temperatur des Akkus im zulässigen Ladetemperaturbereich ist, siehe Abschnitt
„Technische Daten“.
Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen
werden, ohne die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des Ladevorganges schädigt
den Akku nicht.
Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell
Protection (ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku wird das Gartengerät durch eine Schutzschaltung abgeschaltet:
Das Schneidmesser bewegt sich nicht mehr.
Drücken Sie nach dem automatischen Abschalten des Gartengerätes nicht weiter auf den Ein-/Ausschalter. Der Akku kann beschädigt werden.
ACHTUNG
Ladevorgang
Der Ladevorgang beginnt, sobald der Netzstecker des Ladegerätes in die Steckdose gesteckt
und der Akku 8 in den Ladeschacht 9 eingesteckt wird.
Durch das intelligente Ladeverfahren wird der
Ladezustand des Akkus automatisch erkannt
und abhängig von Akkutemperatur und -spannung mit dem jeweils optimalen Ladestrom geladen.
Dadurch wird der Akku geschont und bleibt bei
Aufbewahrung im Ladegerät immer vollständig
aufgeladen.
Bedeutung der Anzeigeelemente
Die Überwachung des Ladevorganges wird
durch die LED-Anzeigen 11 bzw. 12 signalisiert:
Schnellladevorgang
Der Schnellladevorgang wird
durch Blinken der grünen LEDAnzeige 12 signalisiert.
Während des Ladevorganges leuchten die drei
grünen LEDs nacheinander auf und erlöschen
F 016 L70 590 | (30.6.09)
Akku geladen
Das Dauerlicht der grünen
LED-Anzeige 12 signalisiert,
dass der Akku vollständig aufgeladen ist.
Zusätzlich ertönt für die Zeitdauer von ca. 2 Sekunden ein Signalton, welcher die vollständige
Aufladung des Akkus akustisch signalisiert.
Der Akku kann anschließend zum sofortigen Gebrauch entnommen werden.
Ohne eingesteckten Akku signalisiert das Dauerlicht der grünen LED-Anzeige 12, dass der Netzstecker in die Steckdose eingesteckt ist und das
Ladegerät betriebsbereit ist.
Akku-Temperatur unter 0 °C oder über 45 °C
Das Dauerlicht der roten LEDAnzeige 11 signalisiert, dass
die Temperatur des Akkus außerhalb des Schnellladetemperaturbereiches von 0 °C – 45 °C liegt. Sobald
der zulässige Temperaturbereich erreicht ist,
schaltet das Ladegerät automatisch auf Schnellladung um.
Liegt die Temperatur des Akkus außerhalb des
zulässigen Ladetemperaturbereiches, leuchtet
beim Einsetzen in das Ladegerät die rote LED
des Akkus.
Kein Ladevorgang möglich
Liegt eine andere Störung des
Ladevorganges vor, so wird
dies durch Blinken der roten
LED-Anzeige 11 signalisiert.
Der Ladevorgang kann nicht gestartet werden
und das Laden des Akkus ist nicht möglich (siehe „Fehlersuche“).
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-948-003.book Page 13 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
Deutsch | 13
Hinweise zum Laden
Bei kontinuierlichen bzw. mehrmals nacheinander folgenden Ladezyklen ohne Unterbrechung
kann sich das Ladegerät erwärmen. Dies ist jedoch unbedenklich und deutet nicht auf einen
technischen Defekt des Ladegerätes hin.
Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der
Aufladung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist
und ersetzt werden muss.
Akku-Kühlung (Active Air Cooling)
Die in das Ladegerät integrierte Lüftersteuerung
überwacht die Temperatur des eingesetzten Akkus. Liegt die Akkutemperatur über 30 °C, wird
der Akku durch einen Ventilator auf die optimale
Ladetemperatur gekühlt. Der eingeschaltete
Ventilator erzeugt ein Lüftungsgeräusch.
Arbeitshinweise (siehe Bilder C–E)
f Achtung: Die Heckenschere mit beiden Händen und mit Abstand zum eigenen Körper
halten. Auf einen sicheren Stand achten.
Es können Äste bis zu einer Dicke von max.
20 mm geschnitten werden, mit der Spitze des
Messerbalkens bis zu einer Dicke von max.
25 mm.
Bewegen Sie die Heckenschere auf der Schnittlinie gleichmäßig vorwärts, um die Äste dem
Schneidmesser zuzuführen. Der doppelseitige
Messerbalken ermöglicht den Schnitt in beide
Richtungen oder Pendelbewegungen von einer
zur anderen Seite.
Zuerst die Seiten der Hecke schneiden, dann die
Oberkante.
Läuft der Ventilator nicht, liegt die Akkutemperatur im optimalen Ladetemperaturbereich oder
der Ventilator ist defekt. In diesem Fall verlängert sich die Ladezeit des Akkus.
Um die Seiten gerade zu bekommen, empfehlen
wir mit der Wachstumsrichtung von unten nach
oben zu schneiden. Wird von oben nach unten
geschnitten, bewegen sich dünnere Äste nach
außen, wodurch dünne Stellen oder Löcher entstehen können.
Betrieb
Um zuletzt die Oberkante gleichmäßig zu
schneiden, über die ganze Länge der Hecke eine
Richtschnur in der erforderlichen Höhe spannen.
Inbetriebnahme
Akku einsetzen (siehe Bild A)
Schieben Sie den geladenen Akku 8 von hinten
in den Fuß des Gartengerätes hinein. Drücken
Sie den Akku vollständig in den Fuß, bis der rote
Streifen nicht mehr zu sehen und der Akku sicher verriegelt ist.
Hinweis: Das Gartengerät funktioniert nur,
wenn beide Verriegelungsstufen eingerastet
sind.
Einschalten (siehe Bild B)
n Drücken Sie den Ein-/Ausschalter 6 am hinteren Griff und halten Sie ihn gedrückt.
Um ein kräftiges, gesundes Wachstum Ihrer Hecke anzuregen wird empfohlen, beim Schneiden
der Hecken-Oberseite die Collecto SchnittgutSammelvorrichtung zu verwenden (Zubehör).
Dieses Zubehör sammelt komfortabel das
Schnittgut während des Schneidens, um es bequem in einen Sack oder auf eine Sammelfolie
zu kippen die entlang der Hecke positioniert ist,
und verhindert so, dass abgeschnittenes
Schnittgut in die Hecke fällt.
Darauf achten, dass keine Gegenstände wie z. B.
Drähte geschnitten werden, da diese die Messer
oder den Antrieb beschädigen können.
o Drücken Sie den vorderen Ein-/Ausschalter
4.
Ausschalten
Lassen Sie den vorderen 4 oder hinteren 6 Ein-/
Ausschalter los.
Bosch Power Tools
F 016 L70 590 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-948-003.book Page 14 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
14 | Deutsch
Anti-Blockier-Mechanismus
Das Gartengerät verfügt über eine patentierte
Eigenschaft, die wie folgt funktioniert:
Blockiert das Schneidmesser in widerstandsfähigem Material, so erhöht sich die Motorbelastung. Die intelligente Mikroelektronik erkennt
diese Überlastsituation und wiederholt mehrmals die Umschaltung des Motors, um damit ein
Blockieren der Schneidmesser zu verhindern
und um das Material zu durchtrennen.
Diese hörbare Umschaltung dauert bis zu 3 s an.
Nach dem Durchtrennen, arbeitet das Gartengerät im Normalzustand weiter, oder das Schneidmesser bleibt bei einer anhaltenden Überlastsituation automatisch im geöffneten Zustand
stehen (z.B. wenn versehentlich ein Stück eines
Metallzauns das Gartengerät blockiert).
Sägefunktion (siehe Bild F)
Obwohl der Messerabstand Astschnitte von bis
zu Ø 20 mm erlaubt, ist die Spitze des Messerbalkens für Schnitte bis zu Ø 25 mm ausgelegt.
Akku-Ladezustandsanzeige
Der Akku 8 ist mit einer Ladezustandsanzeige 16
ausgestattet, die den Ladezustand des Akkus
anzeigt. Die Ladezustandsanzeige 16 besteht
aus 3 grünen LED.
Betätigen Sie die Taste für die Ladezustandsanzeige 15, um die Ladezustandsanzeige 16 zu aktivieren. Nach ca. 5 Sekunden erlischt die Ladezustandsanzeige selbsttätig.
Der Ladezustand kann auch bei abgenommenem Akku geprüft werden.
LED-Anzeige
Akku-Kapazität
Dauerlicht 3 grüne LED
≥ 2/3
Dauerlicht 2 grüne LED
≥ 1/3
Dauerlicht 1 grüne LED
≤ 1/3
Blinklicht 1 grüne LED
Reserve
Während des Ladevorganges leuchten die drei
grünen LEDs nacheinander auf und erlöschen
kurzzeitig. Der Akku ist vollständig geladen,
wenn die drei grünen LEDs dauerhaft leuchten.
Etwa 5 Minuten nachdem der Akku vollständig
geladen wurde, erlöschen die drei grünen LEDs
wieder.
Anzeige für Temperaturüberwachung
Die rote LED der Anzeige für die Temperaturüberwachung 17 signalisiert, dass der Akku
oder die Elektronik des Gartengerätes (bei eingesetztem Akku) nicht im optimalen Temperaturbereich ist. In diesem Fall arbeitet das Gartengerät nicht oder nicht mit voller Leistung.
Temperaturüberwachung des Akkus
Die rote LED 17 blinkt beim Drücken der Taste
15 oder des Ein-/Ausschalters 6 (bei eingesetztem Akku): Der Akku ist außerhalb des Betriebstemperaturbereiches von – 10 °C bis +60 °C.
Bei einer Temperatur über 70 °C schaltet der
Akku ab, bis er wieder im zulässigen Betriebstemperaturbereich ist.
Temperaturüberwachung der Elektronik des
Gartengerätes
Die rote LED 17 leuchtet beim Drücken des
Ein-/Ausschalters 6 dauerhaft: Die Temperatur
der Elektronik des Gartengerätes beträgt weniger als 5 °C oder mehr als 75 °C.
Bei einer Temperatur über 90 °C schaltet die
Elektronik des Gartengerätes ab, bis diese wieder im zulässigen Betriebstemperaturbereich
ist.
Leuchtet nach Betätigung der Taste 15 keine
LED, ist der Akku defekt und muss ausgetauscht
werden.
Aus Sicherheitsgründen kann die Abfrage des
Ladezustandes nur beim stillstehenden Gartengerät erfolgen.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-948-003.book Page 15 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
Deutsch | 15
Fehlersuche
Die folgende Tabelle zeigt Ihnen Fehlersymptome, die mögliche Ursache sowie die korrekte Abhilfe,
falls Ihr Gartengerät einmal nicht einwandfrei funktionieren sollte. Können Sie anhand dessen das
Problem nicht lokalisieren und beseitigen, wenden Sie sich an Ihre Service-Werkstatt.
f Achtung: Schalten Sie vor der Fehlersuche das Gartengerät aus und entnehmen Sie den Akku.
Symptome
Mögliche Ursache
Abhilfe
Heckenschere läuft nicht
Akku entladen
Akku laden, siehe auch „Hinweise zum Laden“
Akku nicht richtig eingesetzt
Sicherstellen, dass beide Verriegelungsstufen eingerastet
sind
Interne Verkabelung des
Gartengerätes defekt
Kundendienst aufsuchen
Ein-/Ausschalter defekt
Kundendienst aufsuchen
Drehrichtung des Motors
wechselt ständig und steht
nach ca. 3 s still
siehe „Arbeitshinweise“ (AntiBlockier-Mechanismus)
Motor läuft,
Messer bleiben stehen
Interner Fehler
Kundendienst aufsuchen
Messer werden heiß
Messer stumpf
Messerbalken schleifen lassen
Messer hat Scharten
Messerbalken überprüfen
lassen
Zu viel Reibung wegen
fehlender Schmierung
Mit Schmieröl einsprühen
Akku entladen
Akku laden, siehe auch „Hinweise zum Laden“
Heckenschere läuft mit
Unterbrechungen
Messer bewegt sich nicht
Gartengerät defekt
Kundendienst aufsuchen
Starke Vibrationen/Geräusche
Gartengerät defekt
Kundendienst aufsuchen
Schnittdauer pro Akku-Ladung
zu gering
Zu viel Reibung wegen
fehlender Schmierung
Mit Schmieröl einsprühen
Messer muss gereinigt werden
Messer reinigen
schlechte Schneidtechnik
siehe „Arbeitshinweise“
Akku nicht voll geladen
Akku laden, siehe auch
„Hinweise zum Laden“
Akku-Ladeanzeige 12 leuchtet
dauerhaft
Akku nicht (richtig) aufgesetzt
Akku korrekt auf Ladegerät aufsetzen
Kein Ladevorgang möglich
Akkukontakte verschmutzt
Akkukontakte reinigen; z.B.
durch mehrfaches Ein- und Ausstecken des Akkus, ggf. Akku
ersetzen
Akku defekt
Akku ersetzen
Bosch Power Tools
F 016 L70 590 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-948-003.book Page 16 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
16 | Deutsch
Symptome
Mögliche Ursache
Abhilfe
Die Messer bewegen sich langsam oder der Anti-Blockier-Mechanismus funktioniert nicht
Akku entladen
Akku laden, siehe auch „Hinweise zum Laden“
Akku außerhalb des zulässigen
Temperaturbereiches gelagert
Lassen Sie den Akku auf Raumtemperatur erwärmen (innerhalb des zulässigen Temperaturbereichs von 0 – 45 °C)
Akku-Ladeanzeige 12 leuchtet
nicht
Netzstecker des Ladegerätes
nicht (richtig) eingesteckt
Netzstecker (vollständig) in die
Steckdose einstecken
Steckdose, Netzkabel oder Ladegerät defekt
Netzspannung überprüfen, Ladegerät ggf. von einer autorisierten Kundendienststelle für
Bosch-Elektrowerkzeuge überprüfen lassen
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
f Achtung: Schalten Sie das Gartengerät aus
und entfernen Sie den Akku, bevor Einstelloder Reinigungsarbeiten durchgeführt werden.
f Halten Sie das Gartengerät sauber, um gut
und sicher arbeiten zu können.
Hinweis: Führen Sie die folgenden Wartungsarbeiten regelmäßig aus, damit eine lange und zuverlässige Nutzung gewährleistet ist.
Untersuchen Sie das Gartengerät regelmäßig
auf offensichtliche Mängel, wie lose Befestigungen und verschlissene oder beschädigte Bauteile.
Prüfen Sie, ob Abdeckungen und Schutzvorrichtungen unbeschädigt und richtig angebracht
sind. Führen Sie vor der Benutzung eventuell
notwendige Wartungs- oder Reparaturarbeiten
durch.
Ist der Akku nicht mehr funktionsfähig, wenden
Sie sich bitte an eine autorisierte Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge.
Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um
Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.
Sollte das Gartengerät trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist
die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Gartengeräte ausführen
zu lassen.
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige
Sachnummer laut Typenschild des Gartengerätes an.
Nach dem Arbeitsvorgang/Aufbewahrung
f Achtung: Schalten Sie das Gartengerät aus
und entfernen Sie den Akku. Stellen Sie sicher, dass der Akku vor der Aufbewahrung
entfernt wurde.
Das Äußere der Heckenschere gründlich mit einer weichen Bürste und einem Tuch reinigen.
Kein Wasser und keine Lösungs- oder Poliermittel verwenden. Sämtliche Verschmutzungen entfernen, insbesondere die Lüftungsschlitze 5 des
Motors reinigen.
Den Messerbalken vor der Lagerung immer mit
Pflegeöl einsprühen.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-948-003.book Page 17 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
Deutsch | 17
Die Heckenschere an einem sicheren, trockenen
Platz außerhalb der Reichweite von Kindern lagern. Keine anderen Gegenstände darauf stellen.
Transport
www.bosch-do-it.de, das Internetportal für
Heimwerker und Gartenfreunde.
www.dha.de, das komplette Service-Angebot
der Deutschen Heimwerker Akademie.
Der Akku ist nach UN-Handbuch
ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Teil III, Unterabschnitt
38.3 getestet. Er hat einen wirksamen Schutz
gegen inneren Überdruck und Kurzschluss sowie Einrichtungen zur Verhinderung von Gewaltbruch und gefährlichem Rückstrom.
Die im Akku enthaltene Lithiumäquivalent-Menge liegt unterhalb einschlägiger Grenzwerte. Daher unterliegt der Akku weder als Einzelteil noch
in ein Gerät eingesetzt den nationalen und internationalen Gefahrgutvorschriften. Die Gefahrgutvorschriften können jedoch beim Transport
mehrerer Akkus relevant sein. Es kann in diesem
Fall notwendig sein, besondere Bedingungen
(z.B. bei der Verpackung) einzuhalten. Näheres
können Sie einem Merkblatt unter folgender Internetadresse entnehmen:
http://purchasing.bosch.com/de/start/
Allgemeines/Download/index.htm.
Deutschland
Entsorgung
Der Akku sollte bei einer Temperatur zwischen
0 °C und 45 °C aufbewahrt werden.
Kundendienst und Kundenberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu
Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu
Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:
www.bosch-pt.com
Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zubehören.
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10
Fax: +49 (1805) 70 74 11
E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.
bosch.com
Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99
Fax: +49 (711) 7 58 19 30
E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com
Österreich
Tel.: +43 (01) 7 97 22 20 10
Fax: +43 (01) 7 97 22 20 11
E-Mail:
service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com
Schweiz
Tel.: +41 (044) 8 47 15 11
Fax: +41 (044) 8 47 15 51
Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen
sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Nur für EU-Länder:
Werfen Sie Elektrowerkzeuge
nicht in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.
Akkus/Batterien:
Li-Ion:
Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt „Transport“,
Seite 17.
Luxemburg
Tel.: +32 (070) 22 55 65
Fax: +32 (070) 22 55 75
E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com
Bosch Power Tools
Werfen Sie Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser. Akkus/Batterien sollen gesammelt, recycelt oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-948-003.book Page 18 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
18 | Deutsch
Nur für EU-Länder:
Gemäß der Richtlinie 91/157/EWG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien recycelt
werden.
Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien
können direkt abgegeben werden bei:
Deutschland
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld
Schweiz
Batrec AG
3752 Wimmis BE
Änderungen vorbehalten.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-948-003.book Page 19 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
English | 19
Safety Notes
en
General Power Tool Safety Warnings
WARNING Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow
the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future
reference.
The term “power tool” in the warnings refers to
your mains-operated (corded) power tool or
battery-operated (cordless) power tool.
Explanation of symbols
Read instruction manual.
Do not use the machine in the rain or
leave it outdoors when it is raining.
Remove battery before adjusting or
cleaning, and before leaving the machine unattended for any period.
1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Power
tools create sparks which may ignite the
dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away
while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet.
Never modify the plug in any way. Do not
use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodified
plugs and matching outlets will reduce
risk of electric shock.
Bosch Power Tools
b) Avoid body contact with earthed or
grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is
an increased risk of electric shock if your
body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet
conditions. Water entering a power tool
will increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the
cord for carrying, pulling or unplugging
the power tool. Keep cord away from
heat, oil, sharp edges and moving parts.
Damaged or entangled cords increase the
risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors,
use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric
shock.
f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use
of an RCD reduces the risk of electric
shock.
3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and
use common sense when operating a
power tool. Do not use a power tool
while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A
moment of inattention while operating
power tools may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective
equipment such as dust mask, non-skid
safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will
reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure
the switch is in the off-position before
connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the
tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power
tools that have the switch on invites accidents.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-948-003.book Page 20 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
20 | English
d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench
or a key left attached to a rotating part of
the power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing
and balance at all times. This enables
better control of the power tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing
and gloves away from moving parts.
Loose clothes, jewellery or long hair can
be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and
properly used. Use of dust collection can
reduce dust-related hazards.
4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The
correct power tool will do the job better
and safer at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch
does not turn it on and off. Any power
tool that cannot be controlled with the
switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power
source and/or the battery pack from the
power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing
power tools. Such preventive safety
measures reduce the risk of starting the
power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of
children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool
repaired before use. Many accidents are
caused by poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to bind and
are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool
bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for
operations different from those intended
could result in a hazardous situation.
5) Battery tool use and care
a) Recharge only with the charger specified
by the manufacturer. A charger that is
suitable for one type of battery pack may
create a risk of fire when used with another battery pack.
b) Use power tools only with specifically
designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury
and fire.
c) When battery pack is not in use, keep it
away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or
other small metal objects, that can make
a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
d) Under abusive conditions, liquid may be
ejected from the battery; avoid contact.
If contact accidentally occurs, flush with
water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from
the battery may cause irritation or burns.
6) Service
a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical
replacement parts. This will ensure that
the safety of the power tool is maintained.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-948-003.book Page 21 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
English | 21
Hedge trimmer safety warnings
f Keep all parts of the body away from the
cutter blade. Do not remove cut material
nor hold material to be cut when blades are
moving. Make sure the switch is off when
clearing jammed material. A moment of inattention while operating the hedge trimmer
may result in serious personal injury.
f Carry the hedge trimmer by the handle with
the cutter blade stopped. When transporting or storing the hedge trimmer always fit
the cutting device cover. Proper handling of
the hedge trimmer will reduce possible personal injury from the cutter blades.
f Hold power tool by insulated gripping surfaces only, because the cutter blade may
contact hidden wiring. Cutting blades contacting a “live” wire may make exposed metal
parts of the power tool “live” and could give
the operator an electric shock.
Additional safety warnings
f This tool is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
f When working with the machine, always
hold it firmly with both hands and provide
for a secure stance. The power tool is guided
more secure with both hands.
f Always ensure all handles and guards are
fitted when using the machine. Never attempt to use an incomplete machine or one
fitted with an unauthorized modification.
f Wait until the machine has come to a standstill before placing it down.
f Do not open the battery. Danger of shortcircuiting.
f In case of damage and improper use of the
battery, vapours may be emitted. Provide
for fresh air and seek medical help in case
of complaints. The vapours can irritate the
respiratory system.
f When the battery is defective, liquid can escape and come into contact with adjacent
components. Check any parts concerned.
Clean such parts or replace them, if required.
f Use the battery only in conjunction with
your Bosch power tool. This measure alone
protects the battery against dangerous overload.
Safety Warnings for battery chargers
Keep the battery charger away from
rain or moisture. Penetration of water
in the battery charger increases the
risk of an electric shock.
f Do not charge other batteries. The battery
charger is suitable only for charging Bosch
lithium ion batteries within the listed voltage
range. Otherwise there is danger of fire and
explosion.
f Keep the battery charger clean. Contamination can lead to danger of an electric shock.
f Before each use, check the battery charger,
cable and plug. If damage is detected, do
not use the battery charger. Never open the
battery charger yourself. Have repairs performed only by a qualified technician and
only using original spare parts. Damaged
battery chargers, cables and plugs increase
the risk of an electric shock.
f Do not operate the battery charger on easily inflammable surfaces (e. g., paper, textiles, etc.) or surroundings. The heating of
the battery charger during the charging process can pose a fire hazard.
f Children should be supervised to ensure
that they do not play with the battery charger.
Protect the battery against heat, e. g.,
also against continuous sun irradiation and fire. There is danger of explosion.
Bosch Power Tools
F 016 L70 590 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-948-003.book Page 22 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
22 | English
Products sold in GB only: Your product is fitted
with an BS 1363/A approved electric plug with
internal fuse (ASTA approved to BS 1362).
If the plug is not suitable for your socket outlets,
it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the
same fuse rating as the original plug.
The severed plug must be disposed of to avoid a
possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.
Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current device (RCD) with a rated residual
current of 30 mA or less.
Product Features
The numbering of the garden product features
refers to the illustration of the garden product
on the graphics page.
1 Cutting blade
2 Blade guard
3 Front handle guard
4 Front handle with On/Off switch lever
5 Ventilation slots
6 Rear handle with On/Off switch
7 Battery unlocking button
8 Battery
9 Charging compartment
Functional Description
Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the
warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
10 Battery charger
11 Red LED indicator on the battery charger
12 Green LED indicator on the battery charger
13 Power plug **
14 Serial number
15 Button for charge-control indicator
16 Battery charge-control indicator
Intended Use
17 Temperature control indicator
The machine is intended for cutting and trimming hedges and bushes in domestic use.
** country specific
Delivery Scope
Carefully remove the garden product from its
packaging and check if the following parts are
complete:
–
–
–
–
–
Accessories shown or described are not part of the
standard delivery scope of the product. A complete
overview of accessories can be found in our accessories program.
Hedgecutter
Blade guard
Battery
Battery Charger
Operating instructions
When parts are missing or damaged, please contact your dealer.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_DOKU-16823-003.fm Page 23 Wednesday, July 1, 2009 10:09 AM
English | 23
Technical Data
Cordless Hedgecutter
AHS 54-20 LI
Article number
3 600 H4A 100
min-1
2000
Cutting length
mm
540
Cutting width
mm
20
No-load stroke rate
Weight according to EPTA-Procedure
01/2003
kg
Serial number
3.5
See serial number 14 (type plate) on the machine
Battery
Li-Ion
Article number
Rated voltage
Capacity
Charging period (battery discharged)
2 607 336 001
V=
36
Ah
1.3
min
45
Number of battery cells
Run time per battery charge
10
min
50
Battery Charger
AL 3640 CV
Article number
2 607 225 099 (EU)
2 607 225 101 (UK)
2 607 225 103 (AUS)
Charging current
mA
4.0
Allowable charging temperature range
°C
0– 45
Weight according to EPTA-Procedure
01/2003
kg
1.0
Noise/Vibration Information
Declaration of Conformity
Measured values determined according to
2000/14/EC and EN 60745.
We declare under our sole responsibility that
the product described under “Technical Data” is
in conformity with the following standards or
standardization documents: EN 60745 (battery
powered product) and EN 60335 (battery charger) according to the provisions of the directives
2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until
28 Dec 2009), 2006/42/EC (from 29 Dec 2009),
2000/14/EC.
2000/14/EC: Measured sound power level
84 dB(A). Conformity assessment procedure
according to Annex V.
Typically the A-weighted noise levels of the
product are: Sound pressure level 69 dB(A);
Guaranteed sound power level lower than
89 dB(A). Uncertainty K =3 dB.
Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60745:
Vibration emission value ah =2.5 m/s2, Uncertainty K =1.5 m/s2.
Bosch Power Tools
F 016 L70 590 | (1.7.09)
OBJ_BUCH-948-003.book Page 24 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
24 | English
Technical file at:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
09
Leinfelden, 29.06.2009
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
29.06.2009
Assembly
For Your Safety
f Warning: Switch off and remove battery
from machine before adjusting or cleaning.
f The blades continue to move for a fraction
of a second after the hedgecutter is
switched off.
f Do not touch the moving blades.
Removing the Battery (see figure A)
The battery 8 is equipped with two locking levels that should prevent the battery from falling
out when pushing the battery unlocking button
7 unintentionally. As long as the battery is inserted in the garden product, it is held in position by means of a spring.
Note: The garden product will not operate unless both locking levels are engaged.
To remove the battery 8:
noPush the battery against the base of the garden product and at the same time press the
battery unlocking button 7.
p Pull the battery out of the garden product
until a red stripe becomes visible.
q Press the battery unlocking button 7 again
and pull out the battery completely.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
Battery Charging (see figure A)
f Do not use other battery chargers. The supplied battery charger is designed for the Lithium-Ion battery in your garden product.
f Observe the mains voltage! The voltage of
the power supply must correspond with the
data given on the nameplate of the battery
charger. Battery chargers marked with 230 V
can also be operated with 220 V.
The battery is equipped with temperature monitoring that allows charging only in the temperature range between 0 °C and 45 °C. In this manner, a high battery service life is achieved.
Note: The battery is supplied partially charged.
To ensure full capacity of the battery, completely charge the battery in the battery charger before using your power tool for the first time.
The lithium ion battery can be charged at any
time without reducing its service life. Interrupting the charging procedure does not damage the
battery.
The “Electronic Cell Protection (ECP)” protects
the lithium ion battery against deep discharging.
When the battery is run down or discharged, the
garden product is shut off by means of a protective circuit: The blade no longer moves.
Do not continue to press the
On/Off switch after the garden
product has been automatically switched off.
The battery can be damaged.
WARNING
Charging Procedure
The charging procedure starts as soon as the
mains plug of the battery charger is plugged into
the socket outlet and the battery 8 is inserted into the charging compartment 9.
Due to the intelligent charging method, the
charging condition of the battery is automatically detected and the battery is charged with the
optimum charging current, depending on battery temperature and voltage.
This gives longer life to the battery and always
leaves it fully charged when kept in the charger
for storage.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-948-003.book Page 25 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
English | 25
Meaning of the Indication Elements
No charging procedure possible
Control of the charging procedure is indicated
via the charge control LEDs 11 and 12:
If a different malfunction of the
charging procedure is present,
this will be indicated through
flashing of the red charge control LED 11.
Rapid-charging Procedure
The rapid-charging procedure is
indicated by flashing of the
green charge control LED 12.
During the charging procedure, the three green
LEDs light up one after the other and briefly go
out. The battery is fully charged when the three
green LEDs light up continuously. The three
LEDs go out again approx. 5 minutes after the
battery has been fully charged.
Note: The rapid-charging procedure is only possible when the battery temperature is within the
allowable charging temperature range, see section “Technical Data”.
Battery Charged
Continuous lighting of the
green charge control LED 12
signals that the battery is fully
charged.
Additionally, a signal tone sounds for approx.
2 seconds, which acoustically indicates that the
battery is fully charged.
Afterwards, the battery can be removed for immediate use.
With no battery inserted, continuous lighting of
the green charge control LED 12 indicates that
the mains plug is plugged into the socket and
that the battery charger is ready for operation.
Battery Temperature below 0 °C and above
45 °C
Continuous lighting of the red
LED 11 indicates that the battery temperature is not within
the rapid-charging temperature
range of 0 °C – 45 °C. As soon as the allowable
temperature range is reached, the battery charger automatically switches to rapid charging.
When the battery is not within the allowable
temperature range, the red battery LED lights
up when inserting the battery into the battery
charger.
Bosch Power Tools
The charging procedure can not be started and
the battery cannot be charged (see “Troubleshooting”).
Charging Advice
With continuous or several repetitive charging
cycles without interruption, the charger can
warm up. This is not meaningful and does not indicate a technical defect of the battery charger.
A significantly reduced working period after
charging indicates that the battery is used and
must be replaced.
Battery Cooling (Active Air Cooling)
The fan control integrated in the battery charger
controls the temperature of the inserted battery. When the battery temperature is above
30 °C, a fan cools down the battery to the optimal charging temperature. The switched-on fan
produces a fan noise.
The battery temperature is within the optimal
charging temperature range when the fan is not
running, or the fan may possibly be defective. In
this case, the charging time of the battery extends.
Operation
Initial Operation
Inserting the Battery (see figure A)
Insert the charged battery 8 from the rear into
the handle of the garden product. Push the battery completely into the handle until the red
stripe can no longer be seen and the battery is
securely locked.
Note: The garden product will not operate unless both locking levels are engaged.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-948-003.book Page 26 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
26 | English
Switching On (see figure B)
Anti Blocking
n Press and hold the On/Off switch 6 on the
rear handle.
The garden product has a patented feature
which works as follows:
If the blade stalls on a tough material, the load
of the motor increases. The intelligent microelectronics senses this overload condition and
repeatedly reverses the motor, in order to prevent stalling and to cut the material through.
This audible reversing cut action continues for
up to 3 s.
After cutting through, the garden product continues in its normal mode, or in case the overload condition continues the blades automatically stop in the open position (e. g. in case a
piece of metal fence accidentally blocks the garden product).
o Then press the front On/Off switch 4.
Switching Off
Release the front 4 or rear 6 On/Off switch.
Working Advice (see figures C–E)
f Warning: Hold the hedgecutter away from
yourself using both hands. Stand in a secure and stable position.
Cuts stems up to 20 mm in thickness (max.), up
to 25 mm in thickness (max.) at the tip end of
the blade.
When cutting, move steadily along the line of
cut, so that stems are fed directly into the cutter
blades. The double edge cutting blade enables
cutting in either direction, or with a side to side
motion.
Sawing Function (see figure F)
Although the blade gap allow wood to be cut upto Ø 20 mm, the tip of the blade is designed to
cut wood up to Ø 25 mm.
Cut the sides of the hedge first, then the top.
Battery Charge-control Indication
To cut the sides straightly, we recommend cutting from bottom to top in the direction of
growth. Younger stems tend to move outwards
when cutting them from top to bottom, resulting
in shallow patches or holes in the hedge.
The battery 8 is equipped with a charge-control
indicator 16 which indicates its charge condition. The charge-control indicator 16 consists of
3 green LEDs.
To reach a level finish, fasten a piece of string
along the length of the hedge at the required
height and use as an alignment guide. Cut the
hedge just above the string.
In order to encourage strong, healthy growth of
your hedge, it is recommended when trimming
the top, to use the Collecto “clippings-collection” device (accessory).
This accessory conveniently gathers the clippings as you cut, allowing them to be easily
tipped into a bag or sheet placed alongside the
hedge, and thus preventing cut clippings from
falling into the hedge.
Always take care to avoid cutting into objects
such as wire, which could cause damage to the
cutting blades and the drive.
Press the button 15 to actuate the charge-control indicator 16. After approx. 5 seconds, the
charge-control indicator goes out automatically.
The charge condition can also be checked when
the battery is removed.
LED Indicators
Battery Capacity
Continuous lighting
of 3 green LEDs
≥ 2/3
Continuous lighting
of 2 green LEDs
≥ 1/3
Continuous lighting
of 1 green LED
≤ 1/3
Flashing of 1 green LED
Reserve
When no LED lights up after actuating the button 15, the battery is defective and must be replaced.
For safety reasons, the charge condition of the
battery can only be checked when the garden
product is at a standstill.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-948-003.book Page 27 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
English | 27
During the charging procedure, the three green
LEDs light up one after the other and briefly go
out. The battery is fully charged when the three
green LEDs light up continuously. The three
LEDs go out again approx. 5 minutes after the
battery has been fully charged.
Temperature Control of the Battery
Temperature Control Indicator
The battery switches off at a temperature above
70 °C until the optimum temperature range is
reached again.
The red LED 17 signals that the battery or the
electronics of the garden product (with battery
inserted) are not within the optimum temperature range. When this occurs the garden product will not operate or not at full capacity.
The red LED 17 flashes when pushing button 15
or pressing the On/Off switch 6 (when the battery is inserted): The battery is not wihin the
temperature range for operation of –10 °C to
+60 °C.
Temperature Control of the Garden Product
Electronics
The red LED 17 lights up continuously when
pressing the On/Off switch 6: The temperature
of the garden product electronics is below 5 °C
or above 75 °C.
At a temperature above 90 °C, the electronics
of the garden product switch off until the temperature is within the allowable temperature
range again.
Troubleshooting
The following chart lists problem symptoms, possible causes and corrective action, if your garden
product does not operate properly. If these do not identify and correct the problem, contact your
service agent.
f Warning: Switch off and remove the battery prior to any troubleshooting.
Problem
Possible Cause
Corrective Action
Hedgecutter does not operate
Battery discharged
Recharge battery; also see
“Battery Charging”
Battery not fully connected
Ensure both locking levels are
engaged
Hedgecutter operates intermit- Internal wiring of garden prodtently
uct damaged
On/Off switch defective
Contact Service Agent
Contact Service Agent
Motor reverses repeatedly then see “Working Advice” (Anti
stalls after 3 s.
Blocking)
Motor runs but blades remain
stationary
Internal fault
Contact Service Agent
Cutting blade hot
Cutting blade dull
Have blade sharpened
Cutting blade has dents
Have blade inspected/overhauled
Too much friction, due to lack
of lubricant
Apply lubricant spray
Bosch Power Tools
F 016 L70 590 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-948-003.book Page 28 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
28 | English
Problem
Possible Cause
Corrective Action
Blade will not move
Battery discharged
Recharge battery; also see
“Battery Charging”
Garden product defective
Contact Service Agent
Excessive vibrations/noise
Garden product defective
Contact Service Agent
Cutting time per battery charge
too low
Too much friction, due to lack
of lubricant
Apply lubricant spray
Blade needs cleaning
Clean blade
Poor cutting technique
see “Working Advice”
Battery not fully charged
Recharge battery; also see
“Battery Charging”
Battery not (properly) inserted
Properly insert battery into battery charger
No charging procedure possible Battery contacts contaminated
Clean the battery contacts (e.g.
by inserting and removing the
battery several times) or replace the battery
Continuous lighting of the battery charge indicator 12
Battery defective
Replace the battery
The blades are running slow or
the anti blocking feature is not
functioning
Battery discharged
Recharge battery; also see
“Battery Charging”
Battery stored outside of battery temperature
Allow battery to warm naturally
to room temperature (within
battery operating temperature
0 – 45 °C)
Battery charge indicator 12
does not light up
Mains plug of battery charger
not plugged in (properly)
Insert mains plug (fully) into
the socket outlet
Socket outlet, mains cable or
battery charger defective
Check the mains voltage; have
the battery charger checked by
an authorised after-sales service agent for Bosch power tools
Maintenance and Service
Maintenance and Cleaning
f Warning: Switch off and remove battery
from machine before adjusting or cleaning.
f For safe and proper working, always keep
the garden product clean.
Note: To ensure long and reliable service, carry
out the following maintenance regularly.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
Regularly check for obvious defects such as
loose fixings, and worn or damaged components.
Check that covers and guards are undamaged
and correctly fitted. Carry out necessary maintenance or repairs before using.
When the battery is no longer operative, please
refer to an authorised after-sales service agent
for Bosch power tools.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-948-003.book Page 29 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
English | 29
If the replacement of the supply cord is necessary, this has to be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in order to avoid a safety hazard.
If the garden product should happen to fail despite the care taken in manufacture and testing,
repair should be carried out by an authorised
customer service agent for Bosch garden products.
In all correspondence and spare parts orders,
please always include the 10-digit article
number given on the type plate of the garden
product.
After Use/Storage
f Warning: Switch the machine off and remove the battery. Ensure battery is removed before storage.
Clean the exterior of the machine thoroughly using a soft brush and cloth. Do not use water, solvents or polishes. Remove all debris, especially
from the ventilation slots 5 of the motor.
Always lubricate the cutting blade with protective spray before storage.
Store the hedgecutter in a secure, dry place out
of the reach of children. Do not place other objects on top of the machine.
The battery should be stored between 0 °C and
45 °C.
After-sales Service and Customer
Assistance
Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your
product as well as spare parts. Exploded views
and information on spare parts can also be
found under:
www.bosch-pt.com
Our customer service representatives can answer your questions concerning possible applications and adjustment of products and accessories.
Bosch Power Tools
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: +44 (0844) 736 0109
Fax: +44 (0844) 736 0146
E-Mail: SPT-Technical.de@de.bosch.com
Ireland
Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: +353 (01) 4 66 67 00
Fax: +353 (01) 4 66 68 88
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: +61 (01300) 307 044
Fax: +61 (01300) 307 045
Inside New Zealand:
Phone: +64 (0800) 543 353
Fax: +64 (0800) 428 570
Outside AU and NZ:
Phone: +61 (03) 9541 5555
www.bosch.com.au
Republic of South Africa
Customer service
Hotline: +27 (011) 6 51 96 00
Gauteng – BSC Service Centre
35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: +27 (011) 4 93 93 75
Fax: +27 (011) 4 93 01 26
E-Mail: bsctools@icon.co.za
F 016 L70 590 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-948-003.book Page 30 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
30 | English
KZN – BSC Service Centre
Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: +27 (031) 7 01 21 20
Fax: +27 (031) 7 01 24 46
E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com
Western Cape – BSC Service Centre
Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: +27 (021) 5 51 25 77
Fax: +27 (021) 5 51 32 23
E-Mail: bsc@zsd.co.za
Bosch Headquarters
Midrand, Gauteng
Tel.: +27 (011) 6 51 96 00
Fax: +27 (011) 6 51 98 80
E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com
Disposal
The machine, accessories and packaging should
be sorted for environmental-friendly recycling.
Only for EC countries:
Do not dispose of power tools into household waste!
According the European Guideline
2002/96/EC for Waste Electrical
and Electronic Equipment and its
implementation into national
right, power tools that are no longer usable
must be collected separately and disposed of in
an environmentally correct manner.
Battery packs/batteries:
Li-ion:
Please observe the instructions in section “Transport”,
page 30.
Transport
The battery is tested according to UN document
ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Part III, subsection 38.3.
It has effective protection against internal overpressure and short circuiting as well as devices
for the prevention of violent rupture and dangerous reverse current flow.
The lithium-equivalent content in the battery is
below applicable limit values. Therefore, the
battery is not subject to national or international
regulations pertaining to dangerous mediums,
neither as an individual component nor when inserted into a machine. However, the regulations
governing dangerous goods may be relevant
when transporting several batteries. In this
case, it can be necessary to comply with special
conditions (e.g., concerning the packaging). For
more information, please refer to the instruction
sheet (in English) under the following Internet
address: http://purchasing.bosch.com/en/
start/Allgemeines/Download/index.htm.
Do not dispose of battery packs/batteries into
household waste, fire or water. Battery packs/
batteries should be collected, recycled or disposed of in an environmental-friendly manner.
Only for EC countries:
Defective or dead out battery packs/batteries
must be recycled according the guideline
91/157/EEC.
Batteries no longer suitable for use can be
directly returned at:
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: +44 (0844) 736 0109
Fax: +44 (0844) 736 0146
E-Mail: SPT-Technical.de@de.bosch.com
Subject to change without notice.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_DOKU-17424-003.fm Page 31 Tuesday, June 30, 2009 4:30 PM
Français | 31
Consignes de sécurité
fr
Consignes générales de sécurité pour
l’outil
AVERTISSEMENT Lire toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions. Le non respect des consignes de sécurité et instructions peut conduire à
un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse.
Conserver toutes les consignes de sécurité et
toutes les instructions pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.
Le terme « outil » dans les consignes de sécurité
fait référence à votre outil électrique alimenté
par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou
votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).
Explication des symboles
Lire les instructions d’utilisation.
Ne pas utiliser l’outil de jardinage par
temps de pluie ni l’exposer à la pluie.
Sortir l’accu avant d’effectuer des travaux de réglage ou de nettoyage sur
l’outil de jardinage ou si l’outil de jardinage reste sans surveillance pour un
certain temps.
1) Sécurité de la zone de travail
a) Veiller à ce que la zone de travail reste
propre et bien éclairée. Les zones en désordre ou sombres sont propices aux accidents.
b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive, par
exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Les
outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières
ou les fumées.
Bosch Power Tools
c) Maintenir les enfants et les personnes
présentes à l’écart pendant l’utilisation
de l’outil. Un moment d’inattention peut
vous faire perdre le contrôle de l’outil.
2) Sécurité électrique
a) Il est impératif que les fiches de l’outil
électrique soient adaptées à la prise
électrique. Ne jamais modifier la fiche
électrique de quelque façon que ce soit.
Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des
outils munis d’un branchement à la terre.
Des fiches d’origine non modifiées et des
prises électriques adaptées réduiront le
risque de choc électrique.
b) Eviter tout contact du corps avec des
surfaces reliées à la terre telles que les
tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et
les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est
relié à la terre.
c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à
des conditions humides. La pénétration
d’eau à l’intérieur d’un outil électrique
augmentera le risque de choc électrique.
d) Veiller à ne pas endommager le cordon.
Ne jamais utiliser le cordon pour porter,
tirer ou débrancher l’outil électrique.
Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, de parties coupantes
ou de parties en mouvement. Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.
e) Lorsqu’on utilisé un outil à l’extérieur,
utiliser un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit
le risque de choc électrique.
f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est inévitable, utiliser une
alimentation protégée par un dispositif à
courant différentiel résiduel (RCD).
L’usage d’un RCD réduit le risque d’un
choc électrique.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
OBJ_DOKU-17424-003.fm Page 32 Tuesday, June 30, 2009 4:30 PM
32 | Français
3) Sécurité des personnes
a) Rester vigilant, regarder ce que vous est
en train de faire et faire preuve de bon
sens dans l’utilisation de votre outil. Ne
pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment
d’inattention en cours d’utilisation d’un
outil peut entraîner des blessures graves
des personnes.
b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter une protection pour les
yeux. Les équipements de sécurité tels
que les masques contre les poussières,
les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections acoustiques utilisés pour les conditions appropriées réduiront les blessures des
personnes.
c) Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’interrupteur est en position
arrêt avant de brancher l’outil au secteur
et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les outils en
ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur est en
position marche est source d’accidents.
d) Retirer tout clé de réglage avant de mettre l’outil en marche. Une clé laissée fixée
sur une partie tournante de l’outil peut
donner lieu à des blessures de personnes.
e) Ne pas se précipiter. Garder une position et un équilibre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur contrôle
de l’outil dans des situations inattendues.
f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas
porter de vêtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vêtements
et les gants à distance des parties en
mouvement. Des vêtements amples, des
bijoux ou des cheveux longs peuvent être
pris dans les parties en mouvement.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
g) Si des dispositifs sont fournis pour le
raccordement d’équipements pour l’extraction et la récupération des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et
correctement utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières.
4) Utilisation et entretien de l’outil
a) Ne pas forcer sur l’outil. Utiliser l’outil
adapté à votre application. L’outil adapté
permettra de mieux réaliser le travail et
de manière plus sûre au régime pour lequel il a été construit.
b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne
permet pas de passer de l’état de marche à arrêt et vice versa. Tout outil électrique qui ne peut pas être commandé par
l’interrupteur est dangereux et il faut le
faire réparer.
c) Débrancher la fiche de la source d’alimentation en courant et/ou le bloc de
batteries de l’outil avant tout réglage,
changement d’accessoires ou avant de
ranger l’outil. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil.
d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la
portée des enfants. Ne pas permettre à
des personnes ne connaissant pas l’outil
ou les présentes instructions de le faire
fonctionner. Les outils sont dangereux
entre les mains d’utilisateurs novices.
e) Veiller à la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il n’y ait pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles,
des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement
de l’outil. En cas de dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont dus à des outils mal
entretenus.
f) Garder affûtés et propres les outils permettant de couper. Des outils destinés à
couper correctement entretenus avec des
pièces coupantes tranchantes sont moins
susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.
Bosch Power Tools
OBJ_DOKU-17424-003.fm Page 33 Tuesday, June 30, 2009 4:30 PM
Français | 33
g) Utiliser l’outil électrique, les accessoires
et les outils de travail etc., conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail
à réaliser. L’utilisation de l’outil pour des
opérations différentes de celles prévues
pourrait donner lieu à des situations dangereuses.
5) Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et précautions d’emploi
a) Ne recharger qu’avec le chargeur spécifié par le fabricant. Un chargeur qui est
adapté à un type de bloc de batteries peut
créer un risque de feu lorsqu’il est utilisé
avec un autre type de bloc de batteries.
b) N’utiliser les outils qu’avec des blocs de
batteries spécifiquement désignés. L’utilisation de tout autre bloc de batteries
peut créer un risque de blessure et de feu.
c) Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas utilisé, le maintenir à l’écart de tout autre
objet métallique, par exemple trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis
ou autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu à une connexion d’une
borne à une autre. Le court-circuitage
des bornes d’une batterie entre elles peut
causer des brûlures ou un feu.
d) Dans de mauvaises conditions, du liquide peut être éjecté de la batterie ; éviter
tout contact. En cas de contact accidentel, nettoyer à l’eau. Si le liquide entre en
contact avec les yeux, rechercher en
plus une aide médicale. Le liquide éjecté
des batteries peut causer des irritations
ou des brûlures.
6) Maintenance et entretien
a) Faire entretenir l’outil par un réparateur
qualifié utilisant uniquement des pièces
de rechange d’origine. Cela assurera un
bon maintien de la sécurité de l’outil.
Bosch Power Tools
Consignes de sécurité pour taille-haies
f N’approchez aucune partie du corps de la
lame de coupe. Ne pas enlever le matériau
coupé ou ne pas tenir le matériau à couper
lorsque les lames sont mobiles. S’assurer
que l’interrupteur est fermé lors de l’élimination du matériau resté coincé. Un moment d’inattention en cours d’utilisation du
taille-haies peut entraîner un accident corporel grave.
f Porter le taille-haies par la poignée, la lame
de coupe étant à l’arrêt. Pendant le transport ou l’entreposage du taille-haies, toujours recouvrir le dispositif de coupe de son
enveloppe de protection. Une manipulation
appropriée du taille-haies réduira l’éventualité d’un accident corporel provenant des lames de coupe.
f Tenir l’outil uniquement par les surfaces de
préhension isolées car la lame de coupe
peut entrer en contact avec le câblage non
apparent. Les lames de coupe entrant en
contact avec un fil « sous tension » peuvent
également mettre « sous tension » les parties métalliques exposées de l’outil électrique et provoquer un choc électrique sur
l’opérateur.
Avertissements supplémentaires
f Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé
par des personnes (enfants compris) souffrant d’un handicap physique, sensoriel ou
mental ou par des personnes n’ayant l’expérience et/ou les connaissances nécessaires,
à moins qu’elles ne soient surveillées par une
personne responsable de leur sécurité ou
qu’elles aient été instruites quant au maniement de l’appareil.
Les enfants doivent être surveillés pour assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
f Toujours bien tenir l’outil électroportatif
des deux mains et veiller à toujours garder
une position de travail stable. Avec les deux
mains, l’outil électroportatif est guidé de manière plus sûre.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
OBJ_DOKU-17424-003.fm Page 34 Tuesday, June 30, 2009 4:30 PM
34 | Français
f Avant d’utiliser l’appareil, s’assurer que
tous les dispositifs de protection et toutes
les poignées sont bien montés. Ne jamais
essayer de mettre en service un appareil incomplet ni sur lequel des modifications non
autorisées ont été effectuées.
f Avant de déposer l’outil électroportatif, attendre que celui-ci soit complètement à l’arrêt.
f Ne pas ouvrir l’accu. Risque de court-circuit.
Protéger l’accu de toute source de
chaleur, comme p. ex. l’exposition directe au soleil et au feu. Il y a risque
d’explosion.
f En cas d’endommagement et d’utilisation
non conforme de l’accu, des vapeurs peuvent s’échapper. Ventiler le lieu de travail
et, en cas de malaises, consulter un médecin. Les vapeurs peuvent entraîner des irritations des voies respiratoires.
f Avant toute utilisation, contrôler le chargeur, la fiche et le câble. Ne pas utiliser le
chargeur si des défauts sont constatés. Ne
pas ouvrir le chargeur soi-même et ne le faire réparer que par une personne qualifiée
et seulement avec des pièces de rechange
d’origine. Des chargeurs, câbles et fiches endommagés augmentent le risque d’un choc
électrique.
f Ne pas utiliser le chargeur sur un support
facilement inflammable (tel que papier, textiles etc.) ou dans un environnement inflammable. L’échauffement du chargeur lors du
processus de charge augmente le risque d’incendie.
f Surveillez les enfants et assurez-vous qu’ils
ne jouent pas avec le chargeur.
Description du fonctionnement
f Lorsque l’accu est défectueux, du liquide
peut sortir et enduire les objets avoisinants. Contrôler les éléments concernés.
Les nettoyer ou, le cas échéant, les remplacer.
Lire toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions. Le non
respect des consignes de sécurité et
instructions indiquées ci-après peut
entraîner un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse
sur les personnes.
f N’utilisez l’accu qu’avec votre outil électroportatif Bosch. Seulement ainsi l’accu est
protégé contre une surcharge dangereuse.
Instructions de sécurité pour chargeurs
Ne pas exposer le chargeur à la pluie
ou à l’humidité. La pénétration d’eau
dans un chargeur augmente le risque
d’un choc électrique.
f Ne pas charger des accus autres que ceux
indiqués ci-dessous. Le chargeur n’est approprié que pour charger des accus à ions lithium Bosch des tensions indiquées dans les
caractéristiques techniques. Sinon, il y a risque d’incendie et d’explosion.
f Maintenir le chargeur propre. Un encrassement cause le risque de choc électrique.
Utilisation conforme
L’outil de jardinage est conçu pour découper et
tailler des haies et des buissons dans des jardins domestiques et de plaisance.
Accessoires fournis
Retirez avec précaution l’outil de jardinage de
l’emballage et vérifiez si tous les éléments suivants sont complets :
–
–
–
–
–
Taille-haies
Protège-lames
Accu
Chargeur
Instructions d’utilisation
S’il vous manque des éléments ou si l’un d’eux
est endommagé, veuillez contacter votre revendeur.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_DOKU-17424-003.fm Page 35 Tuesday, June 30, 2009 4:30 PM
Français | 35
Eléments de l’appareil
La numérotation des éléments de l’outil de jardinage se réfère à la représentation de l’outil de
jardinage sur la page graphique.
1 Barre porte-lames
2 Protège-lames
3 Bouclier de protection pour poignée avant
4 Poignée en arceau avant avec levier interrupteur
5 Ouïes de ventilation
6 Poignée arrière avec interrupteur Marche/Arrêt
7 Touche de déverrouillage de l’accumulateur
8 Accu
9 Douille du chargeur
10 Chargeur
11 Affichage LED rouge sur le chargeur
12 Affichage LED verte sur le chargeur
13 Fiche de secteur **
14 Numéro de série
15 Touche du voyant lumineux indiquant l’état
de charge de l’accu
16 Voyant lumineux indiquant l’état de charge
de l’accu
17 Affichage contrôle de température
** différent selon les pays
Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous
compris dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre programme d’accessoires.
Caractéristiques techniques
Taille-haies sans fil
AHS 54-20 LI
N° d’article
Nombre de courses à vide
3 600 H4A 100
tr/min
2000
Longueur de coupe
mm
540
Largeur de coupe
mm
20
kg
3,5
Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003
Numéro de série
Voir numéro de série 14 (plaque signalétique) sur
l’outil de jardinage
Accu
ions lithium
N° d’article
Tension nominale
Capacité
Temps de chargement (accu déchargé)
2 607 336 001
V=
36
Ah
1,3
min
45
min
50
Nombre éléments d’accu
Durée de service par chargement d’accu
10
Chargeur
AL 3640 CV
N° d’article
2 607 225 099 (EU)
2 607 225 101 (UK)
2 607 225 103 (AUS)
Courant de charge
mA
4,0
Plage de température de charge admissible
°C
0– 45
Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003
kg
1,0
Bosch Power Tools
F 016 L70 590 | (30.6.09)
OBJ_DOKU-17424-003.fm Page 36 Tuesday, June 30, 2009 4:30 PM
36 | Français
Niveau sonore et vibrations
Montage
Valeurs de mesure déterminées suivant
2000/14/CE et EN 60745.
Pour votre sécurité
Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de
l’appareil sont : Niveau de pression acoustique
69 dB(A) ; le niveau d’intensité acoustique garanti est inférieur à 89 dB(A). Incertitude
K =3 dB.
Valeurs totales des vibrations (somme de vecteurs de trois sens) relevé conformément à
EN 60745 :
Valeur d’émission vibratoire ah =2,5 m/s2, Incertitude K =1,5 m/s2.
Déclaration de conformité
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décrit sous « Caractéristiques
techniques » est en conformité avec les normes
ou documents normatifs suivants : EN 60745
(appareils sans fil) respectivement EN 60335
(chargeurs électriques) conformément aux dispositions figurant dans les directives
2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu’au 28.12.2009), 2006/42/CE (à partir du
29.12.2009), 2000/14/CE.
2000/14/CE : Mesure d’intensité acoustique
84 dB(A). Procédures d’évaluation de la conformité conformément à l’annexe V.
Dossier technique auprès de :
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
09
Leinfelden, le 29.06.2009
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
29.06.2009
f Attention : Avant d’effectuer des travaux
de réglage ou de nettoyage, arrêter l’outil
de jardinage et sortir l’accu.
f Une fois le taille-haies mis hors tension, les
lames continuent encore à bouger pendant
quelques fractions de seconde.
f Ne pas toucher les lames en mouvement.
Enlever l’accu (voir figure A)
L’accu 8 dispose de deux positions de verrouillage qui doivent éviter que l’accu ne puisse
sortir si l’on appuie sur la touche de déverrouillage de l’accu 7 par mégarde. Tant que l’accu reste en place dans l’outil de jardinage, un
ressort le maintient en position.
Note : L’outil de jardinage ne fonctionne que
lorsque les deux positions de verrouillage sont
encliquetées.
Pour enlever l’accu 8 :
noPousser l’accu contre le pied de l’outil de
jardinage et en même temps, appuyer sur la
touche de déverrouillage 7.
p Retirer l’accu de l’outil de jardinage jusqu’à
ce qu’un trait rouge apparaît.
q Appuyer de nouveau sur la touche de déverrouillage de l’accu 7 et retirer complètement
l’accu.
Charger l’accu (voir figure A)
f Ne pas utiliser un autre chargeur. Le chargeur fourni avec l’outil de jardinage est adapté à l’accumulateur à ions lithium intégré
dans votre outil de jardinage.
f Tenir compte de la tension du réseau ! La
tension de la source de courant doit coïncider avec les indications se trouvant sur la plaque signalétique du chargeur. Les chargeurs
marqués 230 V peuvent également être mis
en service sous 220 V.
L’accu est équipé d’un contrôle de température
qui ne permet de charger l’accu que dans la plage de température entre 0 °C et 45 °C. La durée de vie de l’accu s’en trouve augmentée.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_DOKU-17424-003.fm Page 37 Wednesday, July 1, 2009 9:50 AM
Français | 37
Note : L’accu est fourni en état de charge faible.
Afin de garantir la puissance complète de l’accu,
charger complètement l’accu dans le chargeur
avant la première mise en service.
L’accu à ions lithium peut être rechargé à tout
moment, sans que sa durée de vie n’en soit réduite. Le fait d’interrompre le processus de
charge n’endommage pas l’accu.
Grâce à l’« Electronic Cell Protection (ECP) »,
l’accu à ions lithium est protégé contre une décharge profonde. Lorsque l’accumulateur est
déchargé, l’outil de jardinage est arrêté par un
dispositif d’arrêt de protection : La lame ne
tourne plus.
N’appuyez plus sur l’interrupteur Marche/Arrêt après la
mise hors fonctionnement automatique de
l’outil de jardinage. L’accu peut être endommagé.
ATTENTION
Processus de charge
Le processus de charge commence dès que la fiche du secteur du chargeur est introduite dans
la prise de courant et que l’accu 8 est mis dans
la douille du chargeur 9.
Le processus intelligent de charge permet de
déterminer automatiquement l’état de charge
de l’accu et de charger ce dernier avec le courant de charge optimal en fonction de sa température et de sa tension.
Grâce à cela, l’accu est ménagé et reste toujours
complètement chargé lorsqu’il est stocké dans
le chargeur.
Signification des éléments d’affichage
La surveillance du processus de charge est signalée par les affichages LED 11 ou 12 :
Processus de charge rapide
Le processus de charge rapide
est signalé par un clignotement
de l’affichage LED vert 12.
Lors du processus de charge les 3 LED vertes
s’allument l’une après l’autre et s’éteignent
pour une courte durée. L’accu est complètement chargé lorsque les 3 LED vertes restent
Bosch Power Tools
constamment allumées. Les 3 LED vertes s’éteignent environ 5 minutes après que l’accu a été
complètement chargé.
Note : Le processus de charge rapide n’est possible que si la température de l’accu se situe
dans la plage de température de charge admissible, voir chapitre « Caractéristiques
techniques ».
Accu chargé
La lumière permanente de l’affichage LED vert 12 indique
que l’accu est complètement
chargé.
En plus, un signal acoustique se fait entendre
pour une durée de 2 secondes env. pour indiquer que l’accu est complètement chargé.
Puis l’accu peut être retiré pour être utilisé immédiatement.
Quand l’accu n’est pas inséré, la lumière permanente de l’affichage LED vert 12 indique que la
fiche de secteur est connectée dans la prise et
que le chargeur est prêt à être mis en service.
Température d’accu au-dessous de 0 °C ou audessus de 45 °C
La lumière permanente de l’affichage LED rouge 11 indique
que la température de l’accu se
situe en dehors de la plage de
température admissible pour un chargement rapide de 0 °C – 45 °C. Dès que la plage de températures admissibles est atteinte, le chargeur
se met automatiquement en mode de chargement rapide.
Si la température de l’accu se trouve en dehors
de la plage de température de charge admissible, la LED rouge s’allume lorsque l’accu est inséré dans le chargeur.
Aucun processus de charge possible
Au cas où il y aurait une autre
perturbation du processus de
charge, celle-ci est signalée par
un clignotement de l’affichage
LED rouge 11.
Il n’est pas possible de démarrer le processus
de charge et de charger l’accu (voir « Dépistage
d’erreurs »).
F 016 L70 590 | (1.7.09)
OBJ_DOKU-17424-003.fm Page 38 Tuesday, June 30, 2009 4:30 PM
38 | Français
Indications pour le chargement
Arrêt
Des cycles de charge continus ou successifs et
sans interruption peuvent entraîner un réchauffement du chargeur. Ceci est sans importance
et ne doit pas être interprété comme un défaut
technique du chargeur.
Relâchez l’interrupteur Marche/Arrêt avant 4 ou
arrière 6.
Si le temps de service de l’accu se raccourcit
considérablement après les recharges effectuées, cela signifie que l’accu est usagé et qu’il
doit être remplacé.
Refroidissement de l’accu (Active Air Cooling)
La commande de la ventilation, intégrée dans le
chargeur, surveille la température de l’accu inséré. Lorsque la température de l’accu est supérieure à 30 °C, l’accu est refroidi par un ventilateur jusqu’à ce qu’il retrouve sa température
optimale de charge. Le ventilateur mis en fonction fait entendre un bruit.
Lorsque le ventilateur n’est pas en service, c’est
que la température de l’accu se trouve dans la
plage optimale de température de charge ou
que le ventilateur est défectueux. Dans un tel
cas, la durée de charge de l’accu est prolongée.
Fonctionnement
Mise en service
Monter l’accu (voir figure A)
Introduire l’accu chargé 8 par l’avant dans le
pied de l’outil de jardinage. Enfoncez complètement l’accu dans le pied jusqu’à ce que le trait
rouge ne soit plus visible et que l’accu soit bien
verrouillé.
Note : L’outil de jardinage ne fonctionne que
lorsque les deux positions de verrouillage sont
encliquetées.
Mise en fonctionnement (voir figure B)
n Appuyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt 6
sur la poignée arrière et maintenez-le appuyé.
o Appuyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt
avant 4.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
Instructions d’utilisation
(voir figures C–E)
f Attention : Tenir le taille-haies avec les
deux mains et en le tenant suffisamment
écarté du corps. Veiller à toujours vous
trouver dans une position stable.
Il est possible de couper des branches d’une
épaisseur allant jusqu’à 20 mm au maximum,
avec la pointe de la barre porte-lame d’une
épaisseur allant jusqu’à 25 mm au maximum.
Par un mouvement régulier, avançez la taillehaies sur le tracé vers l’avant pour alimenter la
lame en branches. La barre porte-lames munie
de lames des deux côtés permet de tailler dans
les deux sens ou d’effectuer des mouvements
de va-et-vient.
Couper d’abord les côtés latéraux de la haie,
puis le bord supérieur.
Afin d’obtenir un aspect impeccable, nous vous
recommandons de tailler dans le sens de croissance de bas en haut. Au cas où l’on taillerait de
haut en bas, les branches plus minces se déplaceraient vers l’extérieur, laissant des trous ou
des endroits moins touffus.
Afin de tailler finalement le bord supérieur de
manière régulière, tendre un fil sur toute la longueur de la haie à la hauteur souhaitée.
Pour faciliter une bonne repousse de votre haie,
il est recommandé d’utiliser, pour couper le
haut de la haie, le dispositif Collecto pour collecter le matériau coupé (accessoire).
Cet accessoire collecte sans peine le matériau
coupé qui peut être alors facilement versé dans
un sac ou sur une bâche placée le long de la
haie, et évite ainsi que le matériau coupé ne
tombe dans la haie.
Veiller à ne pas couper de corps étrangers tels
que des fils métalliques qui risqueraient d’endommager les lames ou l’entraînement.
Bosch Power Tools
OBJ_DOKU-17424-003.fm Page 39 Tuesday, June 30, 2009 4:30 PM
Français | 39
Mécanisme anti-blocage
L’outil de jardinage dispose d’une caractéristique breveté qui fonctionne comme suit :
Si la lame bloque dans du matériau résistant, la
sollicitation du moteur augmente. La micro-électronique intelligente reconnaît la situation de
surcharge et inverse à plusieurs reprises le sens
de rotation du moteur pour éviter le blocage des
lames et pour tronçonner le matériau.
Cette inversion audible dure jusqu’à 3 sec.
Une fois le tronçonnage effectué, l’outil de jardinage continue à fonctionner dans son mode normal ou la lame ouverte s’arrête automatiquement si la situation de surcharge continue à
exister (p. ex. si une clôture métallique bloque
l’outil de jardinage).
Fonction scie (voir figure F)
Bien que la distance entre les lames permette
des coupes de branche d’une épaisseur allant
jusqu’à un Ø de 20 mm au maximum, la pointe
de la barre porte-lame est conçue pour des coupes allant jusqu’à un Ø de 25 mm.
Voyant lumineux indiquant l’état de charge de
l’accu
L’accu 8 dispose d’un voyant lumineux 16 indiquant l’état de charge de l’accu. Le voyant lumineux 16 se compose de 3 LED vertes.
Appuyez sur la touche du voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu 15 pour activer
le voyant lumineux indiquant l’état de charge de
l’accu 16. Le voyant lumineux s’éteint automatiquement au bout de 5 secondes environ.
Il est également possible de contrôler l’état de
charge lorsque l’accu a été retiré de l’appareil.
Affichage LED
Capacité de l’accu
3 LED vertes restent
constamment allumées
≥ 2/3
2 LED vertes restent
constamment allumées
≥ 1/3
1 LED verte reste constamment allumée
≤ 1/3
1 LED verte clignote
Réserve
Bosch Power Tools
Si aucune LED n’est allumée après que la touche
15 a été appuyée, l’accu est défectueux et doit
être remplacé.
Pour des raisons de sécurité, l’interrogation de
l’état de charge n’est possible que lorsque
l’outil de jardinage est à l’arrêt.
Lors du processus de charge les 3 LED vertes
s’allument l’une après l’autre et s’éteignent
pour une courte durée. L’accu est complètement chargé lorsque les 3 LED vertes restent
constamment allumées. Les 3 LED vertes s’éteignent environ 5 minutes après que l’accu a été
complètement chargé.
Affichage contrôle de température
La LED rouge de l’affichage contrôle de température 17 signale que l’accu ou l’électronique de
l’outil de jardinage (l’accu étant mis en place)
ne se trouvent pas dans la plage de température
optimale. Dans un tel cas l’outil de jardinage ne
tourne pas du tout ou pas à pleine puissance.
Contrôle de température de l’accu
La LED rouge 17 clignote lorsque la touche 15
ou l’interrupteur Marche/Arrêt 6 est appuyé
(l’accu étant mis en place) : L’accu se trouve en
dehors de la plage de température de service de
– 10 °C à +60 °C.
L’accu s’éteint lorsque la température est supérieure à 70 °C jusqu’à ce qu’il se retrouve dans
la plage de température de service admissible.
Contrôle de température de l’électronique de
l’outil de jardinage
La LED rouge 17 est constamment allumée lorsque l’interrupteur Marche/Arrêt 6 est appuyé :
La température de l’électronique de l’outil de
jardinage est inférieure à 5 °C ou supérieure à
75 °C.
L’électronique de l’outil de jardinage s’éteint
lorsque la température est supérieure à 90 °C
jusqu’à ce qu’elle se retrouve dans la plage de
température de service admissible.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
OBJ_DOKU-17424-003.fm Page 40 Tuesday, June 30, 2009 4:30 PM
40 | Français
Dépistage d’erreurs
Le tableau suivant montre les types de pannes et les causes possibles et vous indique comment vous
pouvez y remédier si votre outil de jardinage ne fonctionne pas correctement. Si malgré cela vous
n’arrivez pas à localiser le problème et à le résoudre, contactez votre service après-vente.
f Attention : Avant de dépister la panne, arrêtez l’outil de jardinage et sortez l’accu.
Problème
Cause possible
Remède
Le taille-haies ne fonctionne
pas
Accu déchargé
Charger l’accu, voir également
« Indications pour le chargement »
L’accu n’a pas été correctement placé
S’assurer que les deux positions de verrouillage sont encliquetées
Le taille-haie fonctionne par in- Le câblage interne de l’outil de
termittence
jardinage est défectueux
Contacter le service après-vente
Interrupteur Marche/Arrêt défectueux
Contacter le service après-vente
Le sens de rotation du moteur
change continuellement et arrête après 3 s env.
Voir « Instructions
d’utilisation » (mécanisme antiblocage)
Le moteur marche, les lames ne Défaut interne
bougent pas
Contacter le service après-vente
Les lames s’échauffent de manière excessive
Les lames sont émoussées
Faire affûter la barre porte-lames
La lame est ébréchée
Faire contrôler la barre portelames
Frottement excessif dû à un
graissage insuffisant
Asperger avec de l’huile de
graissage
Accu déchargé
Charger l’accu, voir également
« Indications pour le chargement »
Outil de jardinage défectueux
Contacter le service après-vente
Vibrations/bruits excessifs
Outil de jardinage défectueux
Contacter le service après-vente
Durée de coupe par chargement d’accu trop basse
Frottement excessif dû à un
graissage insuffisant
Asperger avec de l’huile de
graissage
La lame doit être nettoyée
Nettoyer la lame
La lame ne bouge pas
F 016 L70 590 | (30.6.09)
Mauvais technique de coupe
voir « Indications de travail »
L’accu n’est pas complètement
chargé
Charger l’accu, voir également
« Indications pour le chargement »
Bosch Power Tools
OBJ_DOKU-17424-003.fm Page 41 Wednesday, July 1, 2009 9:56 AM
Français | 41
Problème
Cause possible
Remède
Indicateur de charge de l’accu
12 est constamment allumé
L’accu n’a pas été (correctement) monté
Monter l’accu correctement sur
le chargeur
Aucun processus de charge
possible
Contacts de l’accu sont encras- Nettoyer les contacts ; p.ex. en
sés
mettant et en retirant l’accu à
plusieurs reprises, le cas
échéant, remplacer l’accu
Les lames bougent lentement
ou le mécanisme anti-blocage
ne fonctionne pas
Indicateur de charge de l’accu
12 n’est pas allumé
Accu défectueux
Remplacer l’accu
Accu déchargé
Charger l’accu, voir également
« Indications pour le chargement »
Accu stocké en dehors de la
plage de température admissible
Laisser chauffer l’accu jusqu’à
ce qu’il ait atteint la température ambiante (dans la plage de
température d’accu admissible
de 0 à 45 °C)
La fiche de secteur du chargeur Brancher la fiche
n’est pas (correctement) bran- (complètement) sur la prise de
chée
courant
Prise de courant, câble de secteur ou chargeur défectueux
Entretien et Service
Après-Vente
Nettoyage et entretien
Vérifier la tension du secteur, le
cas échéant, faire contrôler le
chargeur par une station de service après-vente agréée pour
outillage Bosch
Vérifiez que les couvercles et les dispositifs de
protection ne soient pas endommagés et qu’ils
soient correctement branchés. Avant d’utiliser
l’appareil, effectuez les travaux d’entretien et de
réparation éventuellement nécessaires.
f Attention : Avant d’effectuer des travaux
de réglage ou de nettoyage, arrêter l’outil
de jardinage et sortir l’accu.
Au cas où l’accu ne fonctionnerait plus, veuillez
vous adresser à une station de service aprèsvente agréée pour outillage Bosch.
f Tenez propre l’outil de jardinage afin d’assurer un travail impeccable et sûr.
Dans le cas où un remplacement de la fiche de
raccordement s’avère nécessaire, ceci ne doit
être effectué que par Bosch ou une station de
service après-vente agréée pour outillage Bosch
afin d’éviter des dangers de sécurité.
Note : Afin d’assurer une utilisation longue et
fiable de l’appareil, procédez à intervalles réguliers aux travaux d’entretien suivants.
Contrôlez à intervalles réguliers l’outil de jardinage afin de détecter des défauts visibles tels
que des raccordements détachés ou des pièces
usées ou endommagées.
Bosch Power Tools
Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle de l’outil de jardinage, celuici devait avoir un défaut, la réparation ne doit
être confiée qu’à une station de service aprèsvente agréée pour outillage de jardin Bosch.
F 016 L70 590 | (1.7.09)
OBJ_DOKU-17424-003.fm Page 42 Tuesday, June 30, 2009 4:30 PM
42 | Français
Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, précisez-nous
impérativement le numéro d’article à dix chiffres de l’outil de jardinage indiqué sur la plaque
signalétique.
Après l’opération de travail/l’entreposage de l’appareil
f Attention : Arrêtez l’outil de jardinage et sortez l’accu. Avant de ranger l’outil de jardinage, assurez-vous que l’accu a été enlevé.
Nettoyer soigneusement les parties extérieures
du taille-haies à l’aide d’une brosse douce et
d’un torchon. Ne pas utiliser d’eau ni de solvants ou détergents abrasifs. Enlever toutes les
saletés pouvant adhérer sur l’appareil et notamment sur les ouïes de ventilation 5 du moteur.
Avant le stockage, toujours vaporiser un lubrifiant sur la barre porte-lames.
Ranger le taille-haies dans un endroit sec et sûr,
et hors de portée des enfants. Ne pas poser
d’autres objets sur l’appareil.
L’accu doit être rangé à une température se situant entre 0 °C et 45 °C.
Service Après-Vente et assistance des
clients
Notre Service Après-Vente répond à vos questions concernant la réparation et l’entretien de
votre produit et les pièces de rechange. Vous
trouverez des vues éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de rechange également sous :
www.bosch-pt.com
Les conseillers techniques Bosch sont à votre
disposition pour répondre à vos questions concernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos
produits et leurs accessoires.
France
Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : +33 (0) 1 43 11 90 06
Fax : +33 (0) 1 43 11 90 33
E-Mail :
sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com
Belgique, Luxembourg
Tel. : +32 (070) 22 55 65
Fax : +32 (070) 22 55 75
E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com
Suisse
Tel. : +41 (044) 8 47 15 12
Fax : +41 (044) 8 47 15 52
Transport
L’accu a été testé suivant le manuel de l’ONU
ST/SG/AC.10/11/Rév.3 partie III, chapitre 38.3.
Il est doté d’une protection effective contre une
surpression intérieure et les courts-circuits ainsi
que de dispositifs empêchant toute destruction
par la force et un courant de retour dangereux.
La quantité d’équivalent de lithium se trouvant
dans l’accu est inférieure aux valeurs limites
correspondantes. En tant que pièce détachée
ou intégrée dans un appareil, un accu n’est donc
pas soumis aux prescriptions nationales ou internationales concernant les transports de matériaux dangereux. Cependant ces prescriptions
peuvent s’appliquer au transport de plusieurs
accus. Dans un tel cas, il peut s’avérer nécessaire de respecter certaines conditions particulières (par ex. pour l’emballage). Pour des informations supplémentaires, consulter la fiche
technique en langue anglaise sous :
http://purchasing.bosch.com/en/start/
Allgemeines/Download/index.htm.
Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : 0 811 36 01 22
(coût d’une communication locale)
Fax : +33 (0) 1 49 45 47 67
E-Mail :
contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com
F 016 L70 590 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_DOKU-17424-003.fm Page 43 Tuesday, June 30, 2009 4:30 PM
Français | 43
Elimination des déchets
Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre
chacun une voie de recyclage appropriée.
Seulement pour les pays de l’Union
Européenne :
Ne jetez pas votre appareil électroportatif avec les ordures
ménagères !
Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux
déchets d’équipements électriques et électroniques et sa mise en vigueur conformément aux législations nationales, les outils
électroportatifs dont on ne peut plus se servir
doivent être isolés et suivre une voie de recyclage appropriée.
Accus/piles :
Ion lithium :
Veuiller respecter les indications données dans le chapitre « Transport », page 42.
Ne jetez pas les accus/piles dans les ordures
ménagères, ni dans les flammes ou l’eau. Les accus/piles doivent être collectés, recyclés ou éliminés en conformité avec les réglementations
se rapportant à l’environnement.
Seulement pour les pays de l’Union
Européenne :
Les accus/piles usés ou défectueux doivent être
recyclés conformément à la directive européenne 91/157/CEE.
Les accus/piles dont on ne peut plus se servir
peuvent être déposés directement auprès de :
Suisse
Batrec AG
3752 Wimmis BE
Sous réserve de modifications.
Bosch Power Tools
F 016 L70 590 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-948-003.book Page 44 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
44 | Español
Instrucciones de seguridad
es
Advertencias de peligro generales para
herramientas eléctricas
ADVERTENCIA Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes,
ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un
incendio y/o lesión grave.
Guardar todas las advertencias de peligro e
instrucciones para futuras consultas.
El término herramienta eléctrica empleado en
las siguientes advertencias de peligro se refiere
a herramientas eléctricas de conexión a la red
(con cable de red) y a herramientas eléctricas
accionadas por acumulador (o sea, sin cable de
red).
Explicación de la simbología
Leer las instrucciones de manejo.
No trabajar con el aparato para jardín
en la lluvia, ni exponerlo a ésta.
Desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste o limpieza del aparato
para jardín, o al dejar éste sin vigilancia durante cierto tiempo.
1) Seguridad del puesto de trabajo
a) Mantenga limpio y bien iluminado su
puesto de trabajo. El desorden o una iluminación deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes.
b) No utilice la herramienta eléctrica en un
entorno con peligro de explosión, en el
que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. Las herramientas eléctricas producen chispas que
pueden llegar a inflamar los materiales en
polvo o vapores.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
c) Mantenga alejados a los niños y otras
personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el control
sobre la herramienta eléctrica.
2) Seguridad eléctrica
a) El enchufe de la herramienta eléctrica
debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el
enchufe en forma alguna. No emplear
adaptadores en herramientas eléctricas
dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el
riesgo de una descarga eléctrica.
b) Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores,
cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es
mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra.
c) No exponga la herramienta eléctrica a la
lluvia y evite que penetren líquidos en su
interior. Existe el peligro de recibir una
descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica.
d) No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni
tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de
red alejado del calor, aceite, esquinas
cortantes o piezas móviles. Los cables de
red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica.
e) Al trabajar con la herramienta eléctrica a
la intemperie utilice solamente cables de
prolongación apropiados para su uso en
exteriores. La utilización de un cable de
prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga
eléctrica.
f) Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctrica en un entorno húmedo,
es necesario conectarla a través de un
fusible diferencial. La aplicación de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga eléctrica.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-948-003.book Page 45 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
Español | 45
3) Seguridad de personas
a) Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléctrica con prudencia. No
utilice la herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco después de
haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el
uso de la herramienta eléctrica puede
provocarle serias lesiones.
b) Utilice un equipo de protección personal
y en todo caso unas gafas de protección.
El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y la
aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo de protección
adecuado como una mascarilla antipolvo,
zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos.
c) Evite una puesta en marcha fortuita.
Asegurarse de que la herramienta eléctrica esté desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar
el acumulador, al recogerla, y al transportarla. Si transporta la herramienta
eléctrica sujetándola por el interruptor de
conexión/desconexión, o si alimenta la
herramienta eléctrica estando ésta conectada, ello puede dar lugar a un accidente.
d) Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta de ajuste o
llave fija colocada en una pieza rotante
puede producir lesiones al poner a funcionar la herramienta eléctrica.
e) Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitirá
controlar mejor la herramienta eléctrica
en caso de presentarse una situación inesperada.
f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo
adecuada. No utilice vestimenta amplia
ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y
guantes alejados de las piezas móviles.
La vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas
en movimiento.
Bosch Power Tools
g) Siempre que sea posible utilizar unos
equipos de aspiración o captación de
polvo, asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados correctamente.
El empleo de estos equipos reduce los
riesgos derivados del polvo.
4) Uso y trato cuidadoso de herramientas
eléctricas
a) No sobrecargue la herramienta eléctrica.
Use la herramienta eléctrica prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más
seguro dentro del margen de potencia indicado.
b) No utilice herramientas eléctricas con un
interruptor defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se puedan conectar
o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar.
c) Saque el enchufe de la red y/o desmonte
el acumulador antes de realizar un ajuste
en la herramienta eléctrica, cambiar de
accesorio o al guardar la herramienta
eléctrica. Esta medida preventiva reduce
el riesgo a conectar accidentalmente la
herramienta eléctrica.
d) Guarde las herramientas eléctricas fuera
del alcance de los niños. No permita la
utilización de la herramienta eléctrica a
aquellas personas que no estén familiarizadas con su uso o que no hayan leído
estas instrucciones. Las herramientas
eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas.
e) Cuide la herramienta eléctrica con esmero. Controle si funcionan correctamente,
sin atascarse, las partes móviles de la
herramienta eléctrica, y si existen partes
rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta
eléctrica. Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta eléctrica. Muchos de los accidentes se deben a herramientas
eléctricas con un mantenimiento deficiente.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-948-003.book Page 46 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
46 | Español
f) Mantenga los útiles limpios y afilados.
Los útiles mantenidos correctamente se
dejan guiar y controlar mejor.
Instrucciones de seguridad para tijeras
cortasetos
g) Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, útiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar.
El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que
han sido concebidas puede resultar peligroso.
f Mantenga alejadas todas las partes del
cuerpo de las cuchillas. No intente retirar
material cortado, ni sujetar el material a
cortar mientras estén funcionando las cuchillas. Únicamente retire el material atascado estando desconectado el aparato. Un
momento de distracción durante el uso de la
tijera cortasetos puede provocarle serias lesiones.
5) Trato y uso cuidadoso de herramientas accionadas por acumulador
f Transporte la tijera cortasetos sujetándola
por la empuñadura y con la cuchilla detenida. Al transportar y guardar la tijera cortasetos montar siempre la funda protectora.
El trato y uso cuidadoso del aparato reduce
el riego de accidente con la cuchilla.
a) Solamente cargar los acumuladores con
los cargadores recomendados por el fabricante. Existe riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto para el cargador.
b) Solamente emplee los acumuladores
previstos para la herramienta eléctrica.
El uso de otro tipo de acumuladores puede provocar daños e incluso un incendio.
c) Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de clips, monedas, llaves, clavos,
tornillos o demás objetos metálicos que
pudieran puentear sus contactos. El cortocircuito de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o un incendio.
d) La utilización inadecuada del acumulador puede provocar fugas de líquido. Evite el contacto con él. En caso de un contacto accidental enjuagar el área
afectada con abundante agua. En caso
de un contacto con los ojos recurra además inmediatamente a un médico. El líquido del acumulador puede irritar la piel
o producir quemaduras.
6) Servicio
a) Únicamente haga reparar su herramienta
eléctrica por un profesional, empleando
exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
f Solamente sujete la herramienta eléctrica
por las empuñaduras aisladas, ya que es posible que las cuchillas lleguen a tocar cables
eléctricos ocultos. El contacto de las cuchillas con conductores bajo tensión puede hacer que las partes metálicas de la herramienta eléctrica le provoquen una descarga
eléctrica.
Instrucciones de seguridad adicionales
f Este aparato no ha sido diseñado para ser
utilizado por personas o niños que presenten
una discapacidad física, sensorial o mental, o
que dispongan de una experiencia y/o conocimientos insuficientes, a no ser que sean supervisados por una persona encargada de velar por su seguridad o de instruirles en el
manejo del aparato.
Los niños deberán ser vigilados con el fin de
evitar que jueguen con el aparato.
f Trabajar sobre una base firme sujetando la
herramienta eléctrica con ambas manos. La
herramienta eléctrica es guiada de forma
más segura con ambas manos.
f Antes de utilizar el aparato, asegúrese de
que estén montados todos los dispositivos
protectores y las empuñaduras. Jamás intente poner en marcha un aparato que no esté completamente montado, o uno que haya
sido modificado de forma inadmisible.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-948-003.book Page 47 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
Español | 47
f Antes de depositarla, espere a que la herramienta eléctrica se haya detenido completamente.
rar por personal técnico cualificado empleando exclusivamente piezas de repuesto
originales. Un cargador, cable y enchufe deteriorado comportan un mayor riesgo de
electrocución.
f No intente abrir el acumulador. Podría provocar un cortocircuito.
Proteja el acumulador del calor como,
p.ej., de una exposición prolongada al
sol y del fuego. Existe el riesgo de explosión.
f Si el acumulador se daña o usa de forma inapropiada puede que éste emane vapores.
Ventile con aire fresco el recinto y acuda a
un médico si nota alguna molestia. Los vapores pueden llegar a irritar las vías respiratorias.
f Un acumulador defectuoso puede perder líquido y humedecer la piezas adyacentes.
Examine las piezas afectadas. Límpielas, o
sustitúyalas si fuese necesario.
f No utilice el cargador sobre una base fácilmente inflamable (p.ej. papel, tela, etc.) ni
en un entorno inflamable. Puesto que el cargador se calienta durante el proceso de carga existe un peligro de incendio.
f Vigile a los niños y tome las medidas oportunas para evitar que éstos puedan jugar
con el cargador.
Descripción del
funcionamiento
f Únicamente utilice el acumulador en combinación con su herramienta eléctrica Bosch.
Solamente así queda protegido el acumulador contra una sobrecarga peligrosa.
Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En
caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una
descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.
Instrucciones de seguridad para cargadores
Utilización reglamentaria
No exponga el cargador a la lluvia ni a
la humedad. La penetración de agua
en el cargador aumenta el riesgo de
electrocución.
f No cargue acumuladores de otra marca. El
cargador solamente es adecuado para cargar
acumuladores Bosch de iones de Li de las
tensiones indicadas en los datos técnicos. En
caso de no atenerse a ello podría originarse
un incendio o explosión.
f Siempre mantenga limpio el cargador. La
suciedad puede comportar un riesgo de electrocución.
f Antes de cada utilización verificar el estado
del cargador, cable y enchufe. No utilice el
cargador en caso de detectar algún desperfecto. Jamás intente abrir el cargador por
su propia cuenta, y solamente hágalo repa-
Bosch Power Tools
El aparato para jardín ha sido diseñado para realizar trabajos de corte y de poda en setos y arbustos en jardines domésticos.
Material que se adjunta
Saque con cuidado el aparato para jardín del
embalaje y asegúrese que se adjunten las siguientes piezas:
–
–
–
–
–
Tijera cortasetos
Funda de protección
Acumulador
Cargador
Instrucciones de manejo
En caso de que falte o esté dañada alguna pieza,
diríjase por favor al vendedor del aparato.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-948-003.book Page 48 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
48 | Español
Componentes principales
La numeración de los componentes está referida a la imagen del aparato para jardín en la página ilustrada.
1 Barra porta-cuchillas
2 Funda de protección
3 Protección para las manos en la
empuñadura delantera
4 Empuñadura de estribo delantera con
palanca de conexión
5 Rejillas de refrigeración
6 Empuñadura posterior con interruptor
de conexión/desconexión
7 Botón de extracción del acumulador
8 Acumulador
9 Alojamiento para carga del acumulador
10 Cargador
11 Indicador LED rojo del cargador
12 Indicador LED verde del cargador
13 Enchufe de red **
14 Número de serie
15 Tecla del indicador de estado de carga
16 Indicador del estado de carga del
acumulador
17 Piloto de control de temperatura
** específico del país
Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro
programa de accesorios.
Datos técnicos
Tijera cortasetos ACCU
AHS 54-20 LI
Nº de artículo
3 600 H4A 100
min-1
2000
Longitud de corte
mm
540
Ancho de corte
mm
20
kg
3,5
Nº de carreras en vacío
Peso según EPTA-Procedure 01/2003
Número de serie
Ver número de serie 14 en placa de características del aparato para jardín
Acumulador
Iones Li
Nº de artículo
2 607 336 001
Tensión nominal
V=
36
Capacidad
Ah
1,3
min
45
Tiempo de carga (acumulador descargado)
Nº de celdas
Autonomía con acumulador a plena carga
10
min
Cargador
50
AL 3640 CV
Nº de artículo
2 607 225 099 (EU)
2 607 225 101 (UK)
2 607 225 103 (AUS)
Corriente de carga
mA
4,0
Margen admisible de la temperatura de carga
°C
0– 45
Peso según EPTA-Procedure 01/2003
kg
1,0
F 016 L70 590 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-948-003.book Page 49 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
Español | 49
Información sobre ruidos y vibraciones
Montaje
Valores de medición determinados según
2000/14/CE y EN 60745.
Para su seguridad
El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, asciende a: Nivel de
presión sonora 69 dB(A); nivel de potencia
acústica, garantizado, inferior a 89 dB(A). Tolerancia K =3 dB.
Nivel total de vibraciones (suma vectorial de
tres direcciones) determinado según EN 60745:
Valor de vibraciones generadas ah =2,5 m/s2,
tolerancia K =1,5 m/s2.
Declaración de conformidad
Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que
el producto descrito bajo “Datos técnicos” está
en conformidad con las normas o documentos
normalizados siguientes: EN 60745 (aparatos
accionados por acumulador), o bien EN 60335
(cargadores de acumuladores) de acuerdo con
las regulaciones 2006/95/CE, 2004/108/CE,
98/37/CE (hasta el 28.12.2009), 2006/42/CE
(a partir del 29.12.2009), 2000/14/CE.
2000/14/CE: Nivel de potencia acústica medido
84 dB(A). Procedimiento para evaluación de la
conformidad según anexo V.
Expediente técnico en:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
09
Leinfelden, a 29.06.2009
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
29.06.2009
Bosch Power Tools
f Atención: Desconecte el aparato para jardín
y retire el acumulador antes de realizar trabajos de ajuste y limpieza.
f Tras la desconexión de la tijera cortasetos,
las cuchillas se mantienen todavía en movimiento unas fracciones de segundo.
f No toque las cuchillas en movimiento.
Desmontaje del acumulador
(ver figura A)
La extracción del acumulador 8 se realiza en dos
etapas para evitar que éste se salga en el caso
de un accionamiento accidental del botón de extracción 7. Al estar montado el acumulador en el
aparato para jardín, el acumulador es retenido
en esa posición por un resorte.
Observación: El aparato para jardín solamente
funciona si el acumulador está enclavado en ambas posiciones de bloqueo.
Para desmontar el acumulador 8:
noPresione el acumulador contra la base del
aparato para jardín, accionando al mismo
tiempo el botón de extracción 7.
p Extraiga el acumulador del aparato para jardín hasta que sea visible una franja roja.
q Presione nuevamente el botón de extracción 7 y saque completamente el acumulador.
Carga del acumulador (ver figura A)
f No utilice un cargador diferente. El cargador
adjunto ha sido especialmente adaptado al
acumulador de iones de litio que incorpora el
aparato para jardín.
f ¡Preste atención a la tensión de red! La tensión de alimentación deberá coincidir con
aquella indicada en la placa de características del cargador. Los cargadores para 230 V
pueden funcionar también a 220 V.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-948-003.book Page 50 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
50 | Español
El acumulador viene equipado con un control de
temperatura que únicamente permite su recarga
dentro de un margen de temperatura entre 0 °C
y 45 °C. De esta manera se consigue una elevada vida útil del acumulador.
Observación: El acumulador se suministra parcialmente cargado. Con el fin de obtener la plena potencia del acumulador, antes de su primer
uso, cárguelo completamente en el cargador.
El acumulador de iones de litio puede recargarse siempre que se quiera, sin que ello merme su
vida útil. Una interrupción del proceso de carga
no afecta al acumulador.
El acumulador de iones de litio va protegido
contra altas descargas por “Electronic Cell Protection (ECP) (Protección Electrónica de Celdas)”. Si el acumulador está descargado, un circuito de protección se encarga de desconectar
el aparato para jardín: La cuchilla deja de moverse.
ATENCIÓN No mantenga accionado el interruptor de conexión/desconexión si el aparato para jardín se hubiese desconectado automáticamente. Ello podría
perjudicar al acumulador.
Proceso de carga
Una vez conectado el cargador a la red, el proceso de carga comienza nada más insertar el acumulador 8 en el alojamiento para carga 9.
Gracias al inteligente procedimiento de carga
utilizado, el estado de carga del acumulador es
detectado automáticamente, y es recargado con
la corriente de carga óptima de acuerdo a su
temperatura y tensión.
Con ello se protege al acumulador, el cual se
mantiene siempre completamente cargado, al
conservarlo en el cargador.
Significado de los indicadores
El estado durante el proceso de carga es señalizado por los indicadores LED 11 ó 12:
Proceso de carga rápida
Durante el proceso de carga se encienden uno
tras otro los tres LED verdes y se apagan brevemente. El acumulador se encuentra completamente cargado al encenderse permanentemente los tres LED verdes. Aprox. 5 minutos
después de haber sido completamente cargado
el acumulador, los tres LED verdes se vuelven a
apagar.
Observación: El proceso de carga rápida solamente puede llevarse a cabo si la temperatura
del acumulador se encuentra dentro del campo
admisible, ver apartado “Datos técnicos”.
Acumulador cargado
La luz permanente del indicador LED verde 12 señaliza que
el acumulador está plenamente
cargado.
Adicionalmente se emite una señal acústica durante aprox. 2 segundos para notificar acústicamente que el acumulador está plenamente cargado.
Seguidamente puede retirarse el acumulador e
utilizarse inmediatamente.
Si no está montado ningún acumulador, la luz
permanente del indicador LED verde 12 señaliza que el enchufe está conectado a la red y que
el cargador se encuentra en disposición de funcionamiento.
Temperatura del acumulador por debajo de
0 °C o superior a 45 °C
La luz permanente del indicador LED rojo 11 informa que la
temperatura del acumulador se
encuentra fuera del margen para la carga rápida de 0 °C – 45 °C. En el momento de alcanzarse una temperatura situada dentro del margen admisible, el cargador cambia
automáticamente a la carga rápida.
Si la temperatura del acumulador se encuentra
fuera del margen admisible para la carga, al insertarlo en el cargador se enciende el LED rojo
del acumulador.
El proceso de carga rápida es
señalizado mediante el parpadeo del indicador LED verde
12.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-948-003.book Page 51 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
Español | 51
No es posible realizar el proceso de carga
Si el fallo en el proceso de carga
obedeciese a otro motivo, ello
es señalizado mediante el parpadeo del indicador LED rojo
11.
No se puede cargar el acumulador por no ser posible iniciar el proceso de carga (ver “Localización de fallos”).
Indicaciones para la carga
En caso de efectuar recargas continuas o muy
seguidas puede que llegue a calentarse el cargador. Ello no supone ningún inconveniente, ni
tampoco es síntoma de un defecto técnico del
cargador.
Si después de una recarga, el tiempo de funcionamiento del acumulador fuese muy reducido,
ello es señal de que éste está agotado y deberá
sustituirse.
Operación
Puesta en marcha
Montaje del acumulador (ver figura A)
Inserte desde atrás el acumulador 8 cargado, en
la base del aparato para jardín. Empuje completamente hacia dentro el acumulador hasta que
deje de verse la franja roja y que éste quede enclavado de forma segura.
Observación: El aparato para jardín solamente
funciona si el acumulador está enclavado en ambas posiciones de bloqueo.
Conexión (ver figura B)
n Presione y mantenga accionado el interruptor de conexión/desconexión 6 situado en la
parte posterior de la empuñadura.
o Accione el interruptor de conexión/desconexión 4 delantero.
Refrigeración del acumulador (Active Air
Cooling)
Desconexión
El mando del ventilador integrado en el cargador, se encarga de controlar la temperatura del
acumulador. Si la temperatura del acumulador
fuese superior a 30 °C, éste es refrigerado por
el ventilador hasta conseguir que la temperatura
de carga sea óptima. El sonido que produce el
aire de ventilación permite percibir si está funcionando el ventilador.
Instrucciones para la operación
(ver figuras C–E)
Si el ventilador no funciona, ello es señal de que,
o bien, la temperatura del acumulador se encuentra dentro del margen óptimo para la carga,
o que el ventilador está dañado. En este último
caso se alarga el tiempo precisado para cargar
el acumulador.
Suelte el interruptor de conexión/desconexión
anterior 4 o posterior 6.
f Atención: Sujete la tijera cortasetos con
ambas manos, manteniéndola separada de
su cuerpo. Mantenga una posición estable.
Pueden cortarse ramas de un espesor máx. de
20 mm y en la zona de la punta de la barra portacuchillas incluso hasta un espesor máx. de
25 mm.
Vaya avanzando uniformemente la tijera cortasetos a lo largo de la línea de corte para ir aproximando las ramas a las cuchillas. La barra portacuchillas de doble efecto permite realizar el corte tanto en uno como en el otro sentido, o bien
con movimientos de vaivén.
Cortar primero los lados del seto, y a continuación, la parte superior.
Bosch Power Tools
F 016 L70 590 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-948-003.book Page 52 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
52 | Español
Para conseguir que los lados queden rectos recomendamos cortar desde abajo hacia arriba,
siguiendo el sentido de crecimiento. Si el corte
se realiza procediendo de arriba hacia abajo, las
ramas más delgadas son atraídas hacia fuera,
por lo que la superficie obtenida suele ser irregular.
Para cortar finalmente la cara superior del seto
con uniformidad, se recomienda tensar una
cuerda a la altura deseada a lo largo de todo el
seto.
Para estimular un crecimiento vigoroso y sano
del seto, al cortar la cara superior del mismo se
recomienda emplear el Collecto (accesorio especial) para recoger el material cortado.
Con este accesorio especial se va recogiendo
cómodamente el material a medida que se va
cortando que conviene ir vaciando en un saco o
lámina de plástico colocado a lo largo de seto,
evitándose así que el material cortado caiga
dentro del seto.
Prestar atención a no cortar objetos como,
p. ej., alambres, ya que éstos podrían dañar las
cuchillas o al accionamiento.
Mecanismo antibloqueo
El aparato para jardín incorpora una función patentada que opera según sigue:
Si la cuchilla se bloquea al tratar de cortar material duro, la carga del motor aumenta. El inteligente sistema electrónico integrado detecta
dicha sobrecarga y cambia repetidamente el
sentido de giro del motor con el fin de evitar así
que se bloqueen las cuchillas y lograr seccionar
el material.
Este audible proceso de inversión de giro tarda
hasta 3 s.
Si se logró seccionar el material, el aparato para
jardín continúa trabajando normalmente, pero
si la sobrecarga persiste, la cuchilla se detiene
automáticamente quedando en posición abierta
(p. ej., si el alambre de una cerca ha sido la causa del bloqueo).
Indicador del estado de carga del acumulador
El acumulador 8 dispone de un indicador 16 que
señaliza su estado de carga. El indicador de estado de carga 16 está compuesto por 3 LED verdes.
Pulse la tecla 15 para activar el indicador de estado de carga 16. Después de 5 segundos,
aprox., se apaga automáticamente el indicador
de estado de carga.
El nivel de carga puede determinarse también
con el acumulador desmontado.
Indicador LED
Capacidad del
acumulador
Luz permanente 3 LED verdes ≥ 2/3
Luz permanente 2 LED verdes ≥ 1/3
Luz permanente 1 LED verde
≤ 1/3
Luz intermitente 1 LED verde Reserva
Si al pulsar la tecla 15 no se ilumina ningún LED,
ello es señal de que el acumulador está deteriorado y deberá reemplazarse.
Por motivos de seguridad solamente es posible
determinar el estado de carga con el aparato para jardín detenido.
Durante el proceso de carga se encienden uno
tras otro los tres LED verdes y se apagan brevemente. El acumulador se encuentra completamente cargado al encenderse permanentemente los tres LED verdes. Aprox. 5 minutos
después de haber sido completamente cargado
el acumulador, los tres LED verdes se vuelven a
apagar.
Piloto de control de temperatura
El LED rojo de control de temperatura 17 señaliza que el acumulador o el circuito electrónico
del aparato para jardín (con el acumulador montado) no se encuentran dentro del margen de
temperatura óptimo. En este caso, el aparato
para jardín no trabaja o lo hace a potencia reducida.
Función de serrado (ver figura F)
La separación entre cuchillas se ha diseñado para poder cortar ramas hasta un Ø de 20 mm e incluso de un Ø de 25 mm en la zona de la punta
de la barra porta-cuchillas.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-948-003.book Page 53 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
Español | 53
Control de la temperatura del acumulador
El LED rojo 17 parpadea al pulsar la tecla 15 o al
accionar el interruptor de conexión/desconexión 6 (con el acumulador montado): La temperatura de servicio del acumulador se encuentra fuera del margen admisible de – 10 °C a
+60 °C.
Si la temperatura es superior a 70 °C, el acumulador se desconecta hasta volver a alcanzar una
temperatura admisible.
Control de temperatura del circuito electrónico del aparato para jardín
El LED rojo 17 se enciende permanentemente al
accionar el interruptor de conexión/desconexión 6: La temperatura del circuito electrónico del aparato para jardín es inferior a 5 °C o superior a 75 °C.
A una temperatura superior a 90 °C, el circuito
electrónico desconecta el aparato para jardín
hasta que se vuelva a alcanzar una temperatura
de operación admisible.
Localización de fallos
Si su aparato para jardín no funciona correctamente, en la siguiente tabla se indican los síntomas
de fallo, las posibles causas y la manera de subsanarlo. Si ello no le permite localizar o subsanar el
fallo diríjase a su taller de servicio habitual.
f Atención: Antes de tratar de localizar el fallo desconecte el aparato para jardín y retire el acumulador.
Síntomas
Posible causa
La tijera cortasetos no funcio- Acumulador descargado
na
La tijera cortasetos funciona
de forma intermitente
Solución
Cargar el acumulador, ver también “Indicaciones para la carga”
Acumulador mal montado
Asegurar que estén enclavadas
ambas posiciones de bloqueo
Cableado interior de la máquina defectuoso
Acudir al servicio técnico
Interruptor de conexión/desco- Acudir al servicio técnico
nexión defectuoso
El motor invierte permanente- ver “Instrucciones para la operamente el sentido de giro y se
ción” (Mecanismo antibloqueo)
detiene después de aprox. 3 s.
El motor funciona, pero las
cuchillas no se mueven
Fallo interno
Acudir al servicio técnico
Las cuchillas se calientan en
exceso
Cuchillas melladas
Haga reafilar la barra porta-cuchillas
La cuchilla tiene mellas
Haga verificar la barra porta-cuchillas
Rozamiento excesivo debido a
una lubricación deficiente
Pulverizar con aceite lubricante
Acumulador descargado
Cargar el acumulador, ver también “Indicaciones para la carga”
La cuchilla no se mueve
Aparato para jardín defectuoso Acudir al servicio técnico
Vibraciones o ruidos intensos Aparato para jardín defectuoso Acudir al servicio técnico
Bosch Power Tools
F 016 L70 590 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-948-003.book Page 54 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
54 | Español
Síntomas
Posible causa
Solución
Autonomía reducida del acumulador tras su recarga
Rozamiento excesivo debido a
una lubricación deficiente
Pulverizar con aceite lubricante
Limpiar la cuchilla
Limpiar las cuchillas
Técnica de corte, incorrecta
ver “Instrucciones para la operación”
El acumulador no ha sido carga- Cargar el acumulador, ver tamdo completamente
bién “Indicaciones para la carga”
El indicador de carga del acu- Acumulador sin colocar, o mal
mulador 12 se enciende per- colocado
manentemente
Contactos sucios del acumulaNo es posible realizar el pro- dor
ceso de carga
Acumulador defectuoso
Colocar correctamente el acumulador en el cargador
Limpiar los contactos del acumulador; p. ej. metiéndolo y sacándolo repetidamente, o bien, sustituir el acumulador
Sustituir el acumulador
Las cuchillas se mueven lenta- Acumulador descargado
mente o el mecanismo antibloqueo no funciona
El acumulador ha sido almacenado fuera del margen de temperatura admisible
Cargar el acumulador, ver también “Indicaciones para la carga”
El indicador de carga del acu- El enchufe de red del cargador
mulador 12 no se enciende
no está correctamente conectado
Introducir completamente el enchufe en la toma de corriente
Toma de corriente, cable de
red o cargador defectuoso
Mantenimiento y servicio
Mantenimiento y limpieza
f Atención: Desconecte el aparato para jardín
y retire el acumulador antes de realizar trabajos de ajuste y limpieza.
f Siempre mantenga limpio el aparato para
jardín para trabajar con eficacia y seguridad.
Observación: Efectúe con regularidad los siguientes trabajos de mantenimiento para conseguir una vida útil larga y un funcionamiento fiable.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
Deje que el acumulador se atempere a la temperatura ambiente
(dentro del margen de temperatura admisible del acumulador de
0 a 45 °C)
Verifique la tensión de red, y si
fuese preciso, acuda a un servicio
técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch para hacer revisar el cargador
Examine periódicamente su aparato para jardín
en cuanto a daños manifiestos, como una unión
floja, o si está desgastado o dañado algún componente.
Verifique el correcto estado y montaje de las cubiertas y dispositivos protectores. Antes de su
utilización efectúe los trabajos de mantenimiento y reparación que pudieran estar pendientes.
Si el acumulador fuese inservible diríjase a un
servicio técnico autorizado para herramientas
eléctricas Bosch.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-948-003.book Page 55 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
Español | 55
La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá ser realizada por Bosch o por un
servicio técnico autorizado para herramientas
eléctricas Bosch con el fin de garantizar la seguridad del aparato.
Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, el aparato para jardín llegase a
averiarse, la reparación deberá encargarse a un
taller de servicio autorizado para aparatos para
jardín Bosch.
Para cualquier consulta o pedido de piezas de
repuesto es imprescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del aparato para jardín.
Al finalizar el trabajo/almacenaje
f Atención: Desconecte el aparato para jardín
y retire el acumulador. Antes de guardar el
aparato asegurarse primero de haber desmontado el acumulador.
Limpiar exteriormente de forma minuciosa la tijera cortasetos con un cepillo blando y un paño.
No utilizar agua, disolventes ni pasta para pulir.
Eliminar todo tipo de suciedad y limpiar muy en
especial las rejillas de refrigeración 5 del motor.
Antes del almacenaje pulverizar con aceite de
conservación la barra porta-cuchillas.
Guarde la tijera cortasetos en un lugar seguro y
seco, fuera del alcance de los niños. No depositar ningún objeto sobre ella.
El acumulador deberá guardarse a una temperatura entre 0 °C y 45 °C.
Servicio técnico y atención al cliente
El servicio técnico le asesorará en las consultas
que pueda Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de recambio las
podrá obtener también en internet bajo:
www.bosch-pt.com
Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosamente en cuanto a la adquisición,
aplicación y ajuste de los productos y accesorios.
Bosch Power Tools
España
Robert Bosch España, S.A.
Departamento de ventas
Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Tel. Asesoramiento al cliente:
+34 (0901) 11 66 97
Fax: +34 (091) 327 98 63
Venezuela
Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: +58 (02) 207 45 11
México
Robert Bosch S.A. de C.V.
Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286
Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62
E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com
Argentina
Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: +54 (0810) 555 2020
E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com
Perú
Autorex Peruana S.A.
República de Panamá 4045,
Lima 34
Tel.: +51 (01) 475-5453
E-Mail: vhe@autorex.com.pe
Chile
EMASA S.A.
Irarrázaval 259 – Ñuñoa
Santiago
Tel.: +56 (02) 520 3100
E-Mail: emasa@emasa.cl
F 016 L70 590 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-948-003.book Page 56 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
56 | Español
Eliminación
Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y embalajes sean sometidos a
un proceso de recuperación que respete el medio ambiente.
No arroje los acumuladores/pilas a la basura, ni
al fuego, ni al agua. Los acumuladores/pilas deberán guardarse y reciclarse o eliminarse de manera ecológica.
Sólo para los países de la UE:
Conforme a la directriz 91/157/CEE deberán reciclarse los acumuladores/pilas defectuosos o
agotados.
Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse directamente a su distribuidor habitual
de Bosch:
España
Servicio Central de Bosch
Servilotec, S.L.
Polig. Ind. II, 27
Cabanillas del Campo
Tel.: +34 9 01 11 66 97
Reservado el derecho de modificación.
U
O CERTIFIC
CT
O
AD
Sólo para los países de la UE:
Iones de Litio:
Observe las indicaciones comprendidas en el apartado
“Transporte”, página 56.
D
El acumulador ha sido ensayado conforme al
manual UN ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Parte III, Subinciso 38.3. Dispone de una eficaz protección
contra una sobrepresión o cortocircuito interior, así como de unos dispositivos contra la rotura forzada o corrientes inversas peligrosas.
La cantidad equivalente de litio que contiene el
acumulador es inferior a los valores límite pertinentes. Es por ello, por lo que el acumulador,
tanto si va suelto como si va montado en el aparato, no está sujeto a las directivas nacionales e
internacionales sobre el transporte de mercancías peligrosas. Sin embargo, esto si puede ser
de relevancia, si son varios los acumuladores
transportados. En este caso puede que sea imperativo cumplir ciertas exigencias (p.ej. en el
embalaje). Para más detalles le remitimos a la ficha técnica redactada en inglés que puede consultar en internet bajo la siguiente dirección:
http://purchasing.bosch.com/en/start/
Allgemeines/Download/index.htm.
Acumuladores/pilas:
PRO
Transporte
C
TI
U
CE
F 016 L70 590 | (30.6.09)
R
T
MR
¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura!
Conforme a la Directriz Europea
2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos inservibles,
tras su transposición en ley nacional, deberán acumularse por separado las herramientas eléctricas para ser sometidas a un reciclaje ecológico.
FIE
D PRO
D
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-948-003.book Page 57 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
Português | 57
Indicações de segurança
pt
Indicações gerais de advertência para
ferramentas eléctricas
Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as
instruções. O desrespeito das advertências e
instruções apresentadas abaixo pode causar
choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.
ATENÇÃO
Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência.
O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a seguir nas indicações de advertência, refere-se a
ferramentas eléctricas operadas com corrente
de rede (com cabo de rede) e a ferramentas
eléctricas operadas com acumulador (sem cabo
de rede).
Descrição dos pictogramas
Ler as instruções de serviço.
Não utilizar o aparelho de jardim na
chuva nem expô-lo à chuva.
Retirar o acumulador antes de executar tarefas de ajuste ou de limpeza no
aparelho de jardinagem ou se o aparelho de jardinagem permanecer sem vigilância durante um longo tempo.
1) Segurança da área de trabalho
a) Mantenha a sua área de trabalho sempre
limpa e bem iluminada. Desordem ou áreas de trabalho insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes.
b) Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas com risco de explosão, nas
quais se encontrem líquidos, gases ou
pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas
produzem faíscas, que podem inflamar
pós ou vapores.
2) Segurança eléctrica
a) A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber na tomada. A ficha não
deve ser modificada de maneira alguma.
Não utilizar uma ficha de adaptação junto com ferramentas eléctricas protegidas por ligação à terra. Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o
risco de um choque eléctrico.
b) Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos, fogões e frigoríficos. Há um risco elevado devido a
choque eléctrico, se o corpo estiver ligado à terra.
c) Manter o aparelho afastado de chuva ou
humidade. A infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico.
d) Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades. Jamais utilizar o cabo para
transportar a ferramenta eléctrica, para
pendurá-la, nem para puxar a ficha da tomada. Manter o cabo afastado de calor,
óleo, cantos afiados ou partes do aparelho em movimento. Cabos danificados ou
emaranhados aumentam o risco de um
choque eléctrico.
e) Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre, só deverá utilizar cabos
de extensão apropriados para áreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão apropriado para áreas exteriores
reduz o risco de um choque eléctrico.
f) Se não for possível evitar o funcionamento da ferramenta eléctrica em áreas
húmidas, deverá ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de
um disjuntor de corrente de avaria reduz
o risco de um choque eléctrico.
c) Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta eléctrica durante a
utilização. No caso de distracção é possível que perca o controlo sobre o aparelho.
Bosch Power Tools
F 016 L70 590 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-948-003.book Page 58 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
58 | Português
3) Segurança de pessoas
a) Esteja atento, observe o que está a fazer
e tenha prudência ao trabalhar com a
ferramenta eléctrica. Não utilizar uma
ferramenta eléctrica quando estiver fatigado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de
descuido ao utilizar a ferramenta eléctrica, pode levar a lesões graves.
b) Utilizar equipamento de protecção pessoal e sempre óculos de protecção. A utilização de equipamento de protecção
pessoal, como máscara de protecção contra pó, sapatos de segurança antiderrapantes, capacete de segurança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e
aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o
risco de lesões.
c) Evitar uma colocação em funcionamento
involuntária. Assegure-se de que a ferramenta eléctrica esteja desligada, antes
de conectá-la à alimentação de rede e/ou
ao acumulador, antes de levantá-la ou de
transportá-la. Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica
ou se o aparelho for conectado à alimentação de rede enquanto estiver ligado, poderão ocorrer acidentes.
d) Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta
eléctrica. Uma ferramenta ou chave que
se encontre numa parte do aparelho em
movimento pode levar a lesões.
e) Evite uma posição anormal. Mantenha
uma posição firme e mantenha sempre o
equilíbrio. Desta forma é mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações
inesperadas.
f) Usar roupa apropriada. Não usar roupa
larga nem jóias. Mantenha os cabelos,
roupas e luvas afastadas de partes em
movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou jóias podem ser agarrados por peças em movimento.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
g) Se for possível montar dispositivos de
aspiração ou de recolha, assegure-se de
que estejam conectados e utilizados correctamente. A utilização de uma aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao
pó.
4) Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas eléctricas
a) Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a
ferramenta eléctrica apropriada para o
seu trabalho. É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta eléctrica apropriada na área de potência indicada.
b) Não utilizar uma ferramenta eléctrica
com um interruptor defeituoso. Uma ferramenta eléctrica que não pode mais ser
ligada nem desligada, é perigosa e deve
ser reparada.
c) Puxar a ficha da tomada e/ou remover o
acumulador antes de executar ajustes no
aparelho, de substituir acessórios ou de
guardar o aparelho. Esta medida de segurança evita o arranque involuntário da ferramenta eléctrica.
d) Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance de crianças. Não
permita que pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não
tenham lido estas instruções, utilizem o
aparelho. Ferramentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas por pessoas
inesperientes.
e) Tratar a ferramenta eléctrica com cuidado. Controlar se as partes móveis do
aparelho funcionam perfeitamente e não
emperram, e se há peças quebradas ou
danificadas que possam prejudicar o
funcionamento da ferramenta eléctrica.
Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes da utilização. Muitos acidentes têm como causa, a manutenção insuficiente de ferramentas eléctricas.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-948-003.book Page 59 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
Português | 59
f) Manter as ferramentas de corte afiadas
e limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte
afiados emperram com menos frequência
e podem ser conduzidas com maior facilidade.
g) Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios, ferramentas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Considerar as
condições de trabalho e a tarefa a ser
executada. A utilização de ferramentas
eléctricas para outras tarefas a não ser as
aplicações previstas, pode levar a situações perigosas.
5) Manuseio e utilização cuidadosos de ferramentas com acumuladores
a) Só carregar acumuladores em carregadores recomendados pelo fabricante. Há
perigo de incêndio se um carregador
apropriado para um certo tipo de acumuladores for utilizado para carregar acumuladores de outros tipos.
b) Só utilizar ferramentas eléctricas com os
acumuladores apropriados. A utilização
de outros acumuladores pode levar a lesões e perigo de incêndio.
c) Manter o acumulador que não está sendo utilizado afastado de clipes, moedas,
chaves, parafusos ou outros pequenos
objectos metálicos que possam causar
um curto-circuito dos contactos. Um curto-circuito entre os contactos do acumulador pode ter como consequência queimaduras ou fogo.
d) No caso de aplicação incorrecta pode vazar líquido do acumulador. Evitar o contacto. No caso de um contacto acidental,
deverá enxaguar com água. Se o líquido
entrar em contacto com os olhos, também deverá consultar um médico. Líquido que escapa do acumulador pode levar
a irritações da pele ou a queimaduras.
6) Serviço
a) Só permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e só com peças de reposição originais. Desta forma é assegurado o
funcionamento seguro do aparelho.
Indicações de segurança para corta-sebes
f Manter todas as partes do corpo afastadas
da lâmina de corte. Não tente remover material cortado nem segurar material a ser
cortado enquanto a lâmina estiver em movimento. Só remover o material de corte, emperrado, quando o aparelho estiver desligado. Um momento de descuido ao utilizar o
corta-sebes, pode levar a lesões graves.
f Transportar o corta-sebes pelo punho, com
a lâmina parada. Para o transporte e para a
arrecadação do corta-sebes, deverá sempre
aplicar a capa protectora da lâmina. O manuseio cuidadoso do aparelho reduz o perigo
de ferimentos causados pela lâmina.
f Só segurar a ferramenta eléctrica pelas superfícies isoladas do punho, pois a lâmina
de corte pode entrar em contacto com cabos eléctricos escondidos. O contacto da lâmina de corte com um cabo sob tensão pode
colocar as peças metálicas do aparelho sob
tensão e levar a um choque eléctrico.
Advertências de segurança adicionais
f Este aparelho não deve ser usado por pessoas (inclusive crianças) com limitadas capacidades físicas, sensoriais ou mentais ou com
falta de experiência e/ou falta de conhecimento, a não ser que, sejam supervisionadas
por uma pessoa responsável pela sua segurança ou que sejam instruídas por elas quanto à utilização do aparelho.
Crianças deveriam ser vigiadas para assegurar que não brinquem com o aparelho.
f Segurar a ferramenta eléctrica firmemente
com ambas as mãos durante o trabalho e
manter uma posição firme. A ferramenta
eléctrica é conduzida com segurança com
ambas as mãos.
Bosch Power Tools
F 016 L70 590 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-948-003.book Page 60 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
60 | Português
f Assegure-se de que todos os dispositivos
de protecção e punhos estejam montados
aquando da utilização do aparelho. Jamais
tente colocar em funcionamento um aparelho que não esteja completamente montado
nem um aparelho com modificações inadmissíveis.
f Espere a ferramenta eléctrica parar completamente, antes de depositá-la.
f Não abrir o acumulador. Há risco de um curto-circuito.
Proteger o acumulador contra calor,
p. ex. também contra uma permanente radiação solar, e fogo. Há risco de
explosão.
f Em caso de danos e de utilização incorrecta
do acumulador, podem escapar vapores.
Arejar bem o local de trabalho e consultar
um médico se forem constatados quaisquer
sintomas. É possível que os vapores irritem
as vias respiratórias.
f Antes de cada utilização é necessário verificar o carregador, o cabo e a ficha. Não utilizar o carregador se forem verificados danos. Não abrir pessoalmente o carregador e
só permita que seja reparado por pessoal
qualificado e que só sejam utilizadas peças
sobressalentes originais. Carregadores, cabos e fichas danificados aumentam o risco
de um choque eléctrico.
f Não operar o carregador sobre uma base facilmente inflamável (p. ex. papel, tecidos
etc.) ou em ambiente combustível. Há perigo de incêndio devido ao aquecimento do
carregador durante o carregamento.
f Tomar conta das crianças e assegure-se de
que as crianças não brinquem com o carregador.
Descrição de funções
Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas
abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.
f Se o acumulador estiver com defeito, o fluido poderá escorrer e danificar as peças adjacentes. Controlar as peças em questão.
Estas peças devem ser limpas e se necessário substituídas.
f Só utilizar o acumulador junto com a sua
ferramenta eléctrica Bosch. Só assim é que
o seu acumulador é protegido contra perigosa sobrecarga.
Indicações de segurança para carregadores
Manter o carregador afastado de chuva ou humidade. A infiltração de água
num carregador aumenta o risco de
choque eléctrico.
f Não carregar acumuladores de outras marcas. O carregador só é apropriado para carregar acumuladores Bosch de iões de lítio
com as tensões indicadas nos dados técnicos. Caso contrário, há risco de incêndio e
explosão.
f Manter o carregador limpo. Há risco de choque eléctrico devido a sujidade.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
Utilização conforme as disposições
O aparelho de jardinagem é destinado a cortar e
podar sebes e arbustos em jardins domésticos e
de passatempos.
Volume de fornecimento
Retirar o aparelho de jardim cuidadosamente da
embalagem e verificar se as seguintes peças se
encontram no volume de fornecimento:
–
–
–
–
–
Tesoura de sebes
Capa protectora da lâmina
Acumulador
Carregador
Instruções de serviço
Entre em contacto com o seu revendedor se faltarem peças ou se houverem peças danificadas.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-948-003.book Page 61 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
Português | 61
Componentes ilustrados
A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apresentação do aparelho de jardim na
página de esquemas.
1 Barra da lâmina
2 Capa protectora da lâmina
3 Protecção para as mãos no punho dianteiro
4 Punho dianteiro com alavanca de comutação
5 Aberturas de ventilação
6 Punho traseiro com interruptor de ligardesligar
7 Tecla de destravamento do acumulador
8 Acumulador
9 Compartimento de carga
10 Carregador
11 Indicador LED vermelho no carregador
12 Indicador LED verde no carregador
13 Ficha de rede **
14 Número de série
15 Tecla para indicação do estado da carga
16 Indicação do estado de carga do acumulador
17 Indicação do controlo da temperatura
**específico para cada país
Acessórios apresentados ou descritos não pertencem
ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios.
Dados técnicos
Tesoura de sebes sem fio
AHS 54-20 LI
3 600 H4A 100
N° do produto
N° de cursos em vazio
min-1
2000
Comprimento de corte
mm
540
Largura de corte
mm
20
kg
3,5
Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003
Número de série
Veja número de série 14 (placa de características)
no aparelho de jardinagem
Acumulador
Li-Iões
N° do produto
Tensão nominal
Capacidade
Tempo de carga (acumulador descarregado)
2 607 336 001
V=
36
Ah
1,3
min
45
10
Número de elementos do acumulador
Duração de funcionamento por carga do
acumulador
min
50
AL 3640 CV
Carregador
2 607 225 099 (EU)
2 607 225 101 (UK)
2 607 225 103 (AUS)
N° do produto
Corrente de carga
mA
4,0
Faixa de temperatura de carga admissível
°C
0– 45
Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003
kg
1,0
Bosch Power Tools
F 016 L70 590 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-948-003.book Page 62 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
62 | Português
Informação sobre ruídos/vibrações
Montagem
Valores de medição apurados conforme
2000/14/CE e EN 60745.
Para sua segurança
O nível de ruído avaliado como A do aparelho é
tipicamente: Nível de pressão acústica
69 dB(A); garantido nível de potência acústica
inferior a 89 dB(A). Incerteza K =3 dB.
Valores totais de vibração (soma dos vectores
de três direcções) determinados conforme
EN 60745:
valor de emissão de vibrações ah =2,5 m/s2, incerteza K =1,5 m/s2.
Declaração de conformidade
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto descrito nos “Dados técnicos”
cumpre as seguintes normas ou documentos
normativos: EN 60745 (aparelhos com acumuladores) ou EN 60335 (carregadores de acumuladores) conforme as disposições das directivas
2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (até
28.12.2009), 2006/42/CE (a partir de
29.12.2009), 2000/14/CE.
2000/14/CE: Nível de potência acústica medido
de 84 dB(A). Processo de avaliação da conformidade de acordo com o anexo V.
Processo técnico em:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
09
Leinfelden, 29.06.2009
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
29.06.2009
F 016 L70 590 | (30.6.09)
f Atenção: Desligar o aparelho de jardinagem
e remover o acumulador, antes de realizar
trabalhos de ajuste ou de limpeza.
f A lâmina ainda continua a se movimentar
durante algumas fracções de minutos após
ter sido desligado a tesoura de sebes.
f Não tocar nas lâminas que estejam em movimento.
Retirar o acumulador (veja figura A)
O acumulador 8 possui dois níveis de travamento, que evitam, que o acumulador possa cair, caso a tecla de destravamento do acumulador 7
seja premida por acaso. Enquanto o acumulador
estiver dentro do aparelho de jardinagem, ele é
mantido em posição por uma mola.
Nota: O aparelho de jardinagem só funciona se
os dois níveis de travamento estiverem engatados.
Para retirar o acumulador 8:
noPremir o acumulador contra o pé do aparelho de jardinagem e, ao mesmo tempo, premir a tecla para o destravamento do acumulador 7.
p Puxar o acumulador do aparelho de jardinagem, até poder ver uma listra vermelha.
q Premir novamente a tecla para o destravamento do acumulador 7 e puxar o acumulador completamente para fora.
Carregar o acumulador (veja figura A)
f Não utilizar outro carregador. O carregador
fornecido está adaptado ao acumulador de
iões de lítio montado no seu aparelho de jardim.
f Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente deve coincidir com a chapa de
identificação do carregador. Carregadores
marcados para 230 V também podem ser
operados com 220 V.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-948-003.book Page 63 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
Português | 63
O acumulador está equipado com uma monitorização de temperatura que só permite uma carga
na faixa de temperatura entre 0 °C e 45 °C.
Desta forma é alcançada uma alta vida útil do
acumulador.
Nota: O acumulador é fornecido parcialmente
carregado. Para assegurar a completa potência
do acumulador, o acumulador deverá ser carregado completamente no carregador antes da
primeira utilização.
O acumulador de iões de lítio pode ser carregado a qualquer altura, sem que a sua vida útil seja
reduzida. Uma interrupção do processo de carga não danifica o acumulador.
A “Electronic Cell Protection (ECP)” protege o
acumulador de iões de lítio contra descarga total. O aparelho de jardim é desligado através de
um disjuntor de protecção, logo que o acumulador estiver descarregado. A lâmina de corte não
se movimenta mais.
Não continuar a premir o interruptor de ligar-desligar após o
desligamento automático do aparelho de jardim. O acumulador pode ser danificado.
ATENÇÃO
Processo de carga
O processo de carga começa assim que introduzir a ficha de rede do carregador na tomada e
que colocar o acumulador 8 no compartimento
de carga 9.
Com o processo de carga inteligente, o estado
de carga do acumulador é reconhecido automaticamente e o acumulador é carregado de acordo com a temperatura e com a tensão do acumulador, com a corrente de carga ideal.
Desta forma o acumulador é poupado e permanece completamente carregado, mesmo durante a arrecadação no carregador.
Significado dos elementos de indicação
A monitorização do processo de carga é sinalizado pelos LED indicadores 11 ou 12:
Processo de carga rápido
O processo de carga rápido é sinalizado por piscar do LED indicador verde 12.
Bosch Power Tools
Os três LEDs verdes iluminam-se sequencialmente e apagam-se por instantes durante o processo de carga. O acumulador está completamente carregado, se os três LEDs verdes
permanecerem iluminados. Aprox. 5 minutos
depois do acumulador estar completamente
carregado, apagam-se novamente os três LEDs
verdes.
Nota: O processo de carga rápida só pode ser
realizado se a temperatura do acumulador estiver dentro da faixa de temperatura de carga admissível, veja trecho “Dados técnicos”.
Acumulador carregado
A iluminação permanente da
indicação LED verde 12 indica,
que o acumulador está completamente carregado.
Adicionalmente soa durante aprox. 2 segundos
um sinal acústico, que sinaliza o carregamento
completo do acumulador.
Em seguida o acumulador pode ser colocado
imediatamente em funcionamento.
Quando o acumulador não está introduzido, a
iluminação permanente do LED verde 12 indica, que a ficha de rede está encaixada na tomada e que o carregador está pronto para funcionar.
Temperatura do acumulador abaixo de 0 °C ou
acima de 45 °C
A iluminação permanente do
LED indicador vermelho 11 sinaliza que a temperatura do
acumulador está além da faixa
de temperatura para o carregamento rápido,
que é de 0 °C – 45 °C. Assim que a faixa de temperatura admissiva for alcançada, o carregador
comutar-se-á automaticamente para o carregamento rápido.
Se a tempertura do acumulador estiver fora da
faixa de temperatura de carga admissível, o LED
vermelho do acumulador iluminar-se-á assim
que o acumulador for introduzido no carregador.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-948-003.book Page 64 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
64 | Português
Nenhum processo de carga possível
Se houver uma outra falha no
processo de carga, esta será sinalizada pelo piscar do LED indicador vermelho 11.
O processo de carga não pode ser iniciado e não
é possível carregar o acumulador (veja “Busca
de erros”).
Indicações para carregar
No caso de contínuos e repetidos ciclos de carga, sem interrupção, é possível que o carregador se esquente. Isto no entanto não tem importância e não apresenta qualquer defeito técnico
do carregador.
Um período de funcionamento reduzido após o
carregamento, indica que o acumulador está
gasto e que deve ser substituido.
Arrefecimento do acumulador
(Active Air Cooling)
O comando do ventilador integrado no carregador controla a temperatura do acumulador introduzido. Se a temperatura do acumulador estiver acima de 30 °C, o acumulador será
arrefecido por um ventilador até alcançar a temperatura ideal de carga. O ventilador ligado produz um ruído de ventilação.
Se o ventilador não estiver funcionando, significa que a temperatura do acumulador se incontra na faixa de temperatura de carga ideal ou
que o ventilador está com defeito. Neste caso o
período de carga do acumulador é prolongado.
Funcionamento
Ligar (veja figura B)
n Premir o interruptor de ligar-desligar 6 do
punho traseiro e mantê-lo premido.
o Premir o interruptor de ligar-desligar 4 dianteiro.
Desligar
Soltar o interruptor de ligar-desligar dianteiro 4
ou o traseiro 6.
Indicações de trabalho
(veja figuras C–E)
f Atenção: Segurar a tesoura de sebes com
ambas as mãos e à distância do próprio corpo. Assegure uma posição segura.
É possível cortar galhos com uma espessura de
até no máx. 20 mm, e com a ponta da barra da
lâmina, até uma espessura de no máx. 25 mm.
Movimentar o corta-sebes sobre a linha de corte, uniformemente para frente, para conduzir os
galhos em direcção da lâmina de corte. A barra
de lâminas, com dois lados de corte, possibilita
o corte em ambas as direcções ou movimentos
pendulares de um lado para o outro.
Primeiro deverá cortar os lados da sebe e em seguida o lado superior.
Para cortar os lados de forma recta, recomendamos que seja cortado no sentido de crescimento, de baixo para cima. Se for cortado de cima
para baixo, os galhos mais finos se movimentam
para fora, de modo que podem resultar partes
mais desbastadas ou furos.
Para então cortar o canto superior de forma uniforme é necessário esticar um fio de referência
sobre a sebe, na altura necessária, ao longo de
todo o seu comprimento.
Colocar o acumulador (veja figura A)
Para estimular um crescimento saudável da sua
sebe, recomendamos a utilização de um dispositivo de recolha do material de corte Collecto
ao cortar a parte superior da sebe (acessório).
Introduzir o acumulador 8 carregado, por trás,
no pé do aparelho de jardinagem. Premir o acumulador completamente para dentro do pé, até
a linha vermelha não estar mais visível e o acumulador estar firmemente travado.
Este acessório recolhe confortavelmente o material durante o processo de corte, para então
poder ser deitado num saco ou numa folha de
recolha posicionada ao longo da sebe, e evita
que o material cortado caia na sebe.
Nota: O aparelho de jardinagem só funciona se
os dois níveis de travamento estiverem engatados.
Observe que não sejam cortados objectos como
por exemplo arames, pois estes poderiam danificar as lâminas ou o acionamento.
Colocação em funcionamento
F 016 L70 590 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-948-003.book Page 65 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
Português | 65
Mecanismo anti-bloqueio
O aparelho de jardim possui uma característica
patenteada, que funciona da seguinte maneira:
Se a lâmina de corte for bloqueada em material
resistente, a carga do motor aumenta. A microelectrónica inteligente reconhece a situação de
sobrecarga e repete várias vêzes a comutação
do motor, para evitar o bloqueio das lâminas de
corte e para cortar o material.
Esta audível comutação pode demorar até 3 s.
Depois de cortar, o aparelho de jardim continua
a trabalhar no estado normal ou, em caso de
uma persistente situação de sobrecarga, a lâmina de corte permanece aberta (p. ex. se um pedaço de uma cerca metálica bloquear por acidente o aparelho de jardim.
Função de serra (veja figura F)
Apesar da distância da lâmina permitir cortes de
galhos com um Ø de até 20 mm, a ponta da barra de lâminas foi projectada para cortes com um
Ø de até 25 mm.
Indicação do estado de carga do acumulador
O acumulador 8 está equipado com uma indicação do estado de carga 16, que indica o estado
de carga do acumulador. A indicação do estado
de carga 16 consiste de 3 LEDs verdes.
Accionar a tecla para a indicação do estado de
carga 15, para activar a indicação do estado de
carga 16. A indicação do estado de carga apagase automaticamente após aprox. 5 segundos.
O estado da carga também pode ser controlado
com o acumulador retirado.
Indicação LED
Capacidade do
acumulador
Luz permanente 3 LEDs
verdes
≥ 2/3
Luz permanente 2 LEDs
verdes
≥ 1/3
Luz permanente 1 LEDs
verdes
≤ 1/3
Luz intermitente 1 LED
verde
Reserva
Bosch Power Tools
Se após premir a tecla de pressão 15 não se iluminar nenhum LED, significa que o acumulador
está com defeito e deve ser substituido.
Por motivos de segurança, a consulta do estado
de carga só pode ser realizada com o aparelho
de jardinagem desligado.
Os três LEDs verdes iluminam-se sequencialmente e apagam-se por instantes durante o processo de carga. O acumulador está completamente carregado, se os três LEDs verdes
permanecerem iluminados. Aprox. 5 minutos
depois do acumulador estar completamente
carregado, apagam-se novamente os três LEDs
verdes.
Indicação do controle da temperatura
O LED vermelho da indicação da monitorização
de temperatura 17 indica que o acumulador ou
a electrónica do aparelho de jardinagem (com o
acumulador introduzido) não se encontram na
faixa ideal de temperatura. Neste caso o aparelho de jardinagem não funciona ou não funciona
com plena potência.
Controlo de temperatura do acumulador
O LED vermelho 17 pisca ao premir a tecla 15 ou
o interruptor de ligar-desligar 6 (com o acumulador introduzido): A temperatura do acumulador está além da faixa de temperatura de funcionamento de – 10 °C a + 60 °C.
O acumulador desliga-se a uma temperatura superior a 70 °C, até ser alcançada a faixa de temperatura admissível.
Monitorização de temperatura da electrónica
do aparelho de jardinagem
Ao premir o interruptor de ligar-desligar 17, o
LED vermelho 6 ilumina-se permanentemente:
A temperatura da electrónica do aparelho de jardinagem é inferior a 5 °C ou superior a 75 °C.
A electrónica do aparelho de jardinagem desliga-se a uma temperatura superior a 90 °C, e
permanece desligada até a temperatura admissível para o funcionamento se encontrar novamente na faixa admissível de temperatura de
funcionamento.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-948-003.book Page 66 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
66 | Português
Busca de erros
A tabela a seguir apresenta os sintomas de erros, as possíveis causas, assim como a solução correcta, se porventura o seu aparelho de jardinagem não funcionar correctamente. Se não for possível
localizar e eliminar o problema com estas informações, dirija-se a sua oficina de serviço pós-venda.
f Atenção: Antes de tentar localizar o erro, deverá desligar o aparelho de jardinagem e retirar o
acumulador.
Sintomas
Possível causa
Solução
A tesoura de sebes não funciona
Carregar o acumulador
Carregar o acumulador, veja
também as “Instruções para
carregar”
O acumulador não foi introduzi- Assegure-se de que os dois nído de forma correcta
veis de travamento estejam engatados
A tesoura de sebes funciona
com interrupções
A cablagem interna do aparelho Dirija-se a uma oficina de servide jardinagem está com defeito ço pós-venda
Interruptor de ligar-desligar
com defeito
Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda
O sentido de rotação do motor veja as “Indicações de trabamuda constantemente e ele pá- lho” (mecanismo anti-bloqueio)
ra após aprox. 3 segundos.
O motor funciona mas a lâmina
permanece parada
Erro interno
Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda
As lâminas tornam-se quentes
As lâminas estão embotadas
Deixar a barra de lâmina ser afiada
A lâmina têm mossas
Deixar a barra de lâmina ser
controlada
Demasiada fricção devido à fal- Pulverizar com óleo de lubrifita e lubrificação
cação
A lâmina não se movimenta
Fortes vibrações/ruídos
Carregar o acumulador
Carregar o acumulador, veja
também as “Instruções para
carregar”
Aparelho de jardinagem com
defeito
Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda
Aparelho de jardinagem com
defeito
Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda
A duração de corte por carga do Demasiada fricção devido à fal- Pulverizar com óleo de lubrifiacumulador é curta demais
ta e lubrificação
cação
A lâmina deve ser limpa
Limpar a lâmina
Técnica de corte errada
veja „Indicações de trabalho“
O acumulador não está comple- Carregar o acumulador, veja
tamente carregado
também as “Instruções para
carregar”
F 016 L70 590 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-948-003.book Page 67 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
Português | 67
Sintomas
Possível causa
Solução
A indicação de carga do acumu- O acumulador não foi (correclador 12 está permanentemen- tamente) colocado
te ligada
Contactos do acumulador sujos
Nenhum processo de carga
possível
Acumulador com defeito
As lâminas se movimentam len- Carregar o acumulador
tamente ou o mecanismo antibloqueio não funciona
Acumulador foi armazenado a
uma temperatura além da admissível
Colocar o acumulador correctamente no carregador
Limpar os contactos do acumulador, p. ex. colocando e retirando repetidamente o acumulador, se necessário substituir
o acumulador
Substituir o acumulador
Carregar o acumulador, veja
também as “Instruções para
carregar”
Permitir que o acumulador se
aqueça até alcançar a temperatura ambiente (dentro da faixa
de temperatura do acumulador
de 0 a 45 °C)
A indicação de carga do acumu- A ficha de rede do carregador
Introduzir a ficha de rede (totallador 12 não se ilumina
não está (correctamente) intro- mente) na tomada
duzida
Tomada, cabo de rede ou carre- Controlar a tensão de rede, se
gador com defeito
necessário, permitir que o carregador seja controlado por
uma oficina de serviço autorizada para ferramentas eléctricas
Bosch
Manutenção e serviço
Manutenção e limpeza
f Atenção: Desligar o aparelho de jardinagem
e remover o acumulador, antes de realizar
trabalhos de ajuste ou de limpeza.
f Manter o aparelho de jardim sempre limpo,
para trabalhar bem e de forma segura.
Nota: Executar os seguintes trabalhos de manutenção em intervalos regulares para assegurar
uma utilização longa e fiável.
Controlar regularmente o aparelho de jardim
quanto a defeitos evidentes, como por exemplo
fixações soltas e componentes gastos ou danificados.
Bosch Power Tools
Verificar se tampas, coberturas e dispositivos
de protecção não estão danificados e se estão
colocados correctamente. Executar eventuais
trabalhos de manutenção e de reparação necessários antes da utilização.
O acumulador não funciona mais; dirija-se a um
serviço pós-venda autorizado para ferramentas
eléctricas Bosch.
Se for necessário substituir o cabo de conexão,
isto deverá ser realizado pela Bosch ou por uma
oficina de serviço pós-venda autorizada para todas as ferramentas eléctricas Bosch para evitar
riscos de segurança.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-948-003.book Page 68 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
68 | Português
Se o aparelho de jardim falhar apesar de cuidadosos processos de fabricação e de teste, a reparação deverá ser executada por uma oficina
de serviço autorizada para aparelhos de jardim
Bosch.
Para todas as questões e encomendas de peças
sobressalentas é imprescindível indicar o número de produto de 10 dígitos como consta na placa de características do aparelho de jardim.
Após o processo de trabalho/arrecadação
f Atenção: Desligar o aparelho de jardinagem
e remover o acumulador. Assegurar-se de
que o acumulador seja removido antes do
aparelho ser guardado.
Limpar bem o exterior da tesoura de sebes com
uma escova macia e um pano. Não usar água
nem soluções ou produtos de polimento. Remover todas as sujidades, especialmente as aberturas de ventilação 5 do motor.
A barra de lâmina deve sempre ser pulverizada
com óleo de tratamento antes do armazenamento.
A tesoura de sebes deve ser armazenada num local seguro e seco fora do alcance das crianças.
Não colocar outros objectos sobre o aparelho.
O acumulador deveria ser guardado a uma temperatura entre 0 °C e 45 °C.
Serviço pós-venda e assistência ao
cliente
O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e
informações sobre peças sobressalentes encontram-se em:
www.bosch-pt.com
A nossa equipa de consultores Bosch esclarece
com prazer todas as suas dúvidas a respeito da
compra, aplicação e ajuste dos produtos e acessórios.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
Portugal
Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Tel.: +351 (021) 8 50 00 00
Fax: +351 (021) 8 51 10 96
Brasil
Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: +55 (0800) 70 45446
E-Mail: sac@bosch-sac.com.br
Transporte
O acumulador foi testado conforme o
manual UN ST/SG/AC.10/11/Rev.3 parte III,
sub-capítulo 38.3. Ele é protegido contra sobrepressão interior e contra curto-circuitos e tem
dispositivos para evitar rupturas violentas e perigosas correntes de retorno.
A quantidade equivalente de lítio contida no
acumulador é inferior aos respectivos valores limites. Por este motivo o acumulador, como unidade ou introduzido num aparelho, não está sujeito às leis nacionais nem internacionais para
materiais perigosos. As leis para materiais perigosos podem no entanto ser relevantes para o
transporte de vários acumuladores. Neste caso
pode ser necessário manter certas condições
especiais (p. ex. referentes à embalagem). Informações detalhadas estão disponíveis numa folha de instruções no seguinte endereço internet:
http://purchasing.bosch.com/en/start/
Allgemeines/Download/index.htm.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-948-003.book Page 69 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
Português | 69
Eliminação
Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matérias primas.
Apenas países da União Europeia:
Não deitar ferramentas eléctricas
no lixo doméstico!
De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE para aparelhos
eléctricos e electrónicos velhos, e
com as respectivas realizações
nas leis nacionais, as ferramentas eléctricas que
não servem mais para a utilização, devem ser
enviadas separadamente a uma reciclagem ecológica.
Acumuladores/pilhas:
Iões de lítio:
Observar as indicações no capítulo “Transporte”,
Página 68.
Acumuladores/pilhas não devem ser deitados
no lixo doméstico, nem no fogo nem na água.
Acumuladores/pilhas devem ser recolhidos, reciclados ou eliminados de forma ecológica.
Apenas países da União Europeia:
Acumuladores e pilhas defeituosos ou gastos
devem ser reciclados conforme a directiva
91/157/CEE.
Sob reserva de alterações.
Bosch Power Tools
F 016 L70 590 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-948-003.book Page 70 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
70 | Italiano
Norme di sicurezza
it
Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili
Leggere tutte le avvertenze
di pericolo e le istruzioni
operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative
si potrà creare il pericolo di scosse elettriche,
incendi e/o incidenti gravi.
AVVERTENZA
Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le
istruzioni operative per ogni esigenza futura.
Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con linea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a
batteria (senza linea di allacciamento).
Descrizione dei simboli
Leggere il «Libretto d’istruzioni per
l’uso».
Non utilizzare l’apparecchio per il giardinaggio quando piove e neppure
esporlo alla pioggia.
Prima di effettuare interventi di regolazione o pulizia sull’apparecchio per il
giardinaggio oppure se lo stesso rimane per un periodo di tempo incustodito estrarre sempre la batteria ricaricabile.
1) Sicurezza della postazione di lavoro
a) Tenere la postazione di lavoro sempre
pulita e ben illuminata. Il disordine oppure zone della postazione di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti.
b) Evitare d’impiegare l’elettroutensile in
ambienti soggetti al rischio di esplosioni
nei quali si abbia presenza di liquidi, gas
o polveri infiammabili. Gli elettroutensili
producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas.
2) Sicurezza elettrica
a) La spina di allacciamento alla rete
dell’elettroutensile deve essere adatta
alla presa. Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collegamento a
terra. Le spine non modificate e le prese
adatte allo scopo riducono il rischio di
scosse elettriche.
b) Evitare il contatto fisico con superfici
collegate a terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi.
Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è messo
a massa.
c) Custodire l’elettroutensile al riparo dalla
pioggia o dall’umidità. La penetrazione
dell’acqua in un elettroutensile aumenta il
rischio di una scossa elettrica.
d) Non usare il cavo per scopi diversi da
quelli previsti ed, in particolare, non
usarlo per trasportare o per appendere
l’elettroutensile oppure per estrarre la
spina dalla presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli
taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio
d’insorgenza di scosse elettriche.
e) Qualora si voglia usare l’elettroutensile
all’aperto, impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che siano adatti
per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di prolunga omologato per l’impiego
all’esterno riduce il rischio d’insorgenza
di scosse elettriche.
f) Qualora non fosse possibile evitare di
utilizzare l’elettroutensile in ambiente
umido, utilizzare un interruttore di sicurezza. L’uso di un interruttore di sicurezza
riduce il rischio di una scossa elettrica.
c) Tenere lontani i bambini ed altre persone
durante l’impiego dell’elettroutensile.
Eventuali distrazioni potranno comportare
la perdita del controllo sull’elettroutensile.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-948-003.book Page 71 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
Italiano | 71
3) Sicurezza delle persone
a) È importante concentrarsi su ciò che si
sta facendo e maneggiare con giudizio
l’elettroutensile durante le operazioni di
lavoro. Non utilizzare mai l’elettroutensile in caso di stanchezza oppure quando
ci si trovi sotto l’effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un attimo
di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile può essere causa di gravi incidenti.
b) Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale, nonché guanti protettivi. Indossando abbigliamento di protezione personale come la maschera per
polveri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo e
dell’applicazione dell’elettroutensile, si riduce il rischio di incidenti.
c) Evitare l’accensione involontaria
dell’elettroutensile. Prima di collegarlo
alla rete di alimentazione elettrica e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l’elettroutensile sia
spento. Tenendo il dito sopra l’interruttore mentre si trasporta l’elettroutensile oppure collegandolo all’alimentazione di
corrente con l’interruttore inserito, si vengono a creare situazioni pericolose in cui
possono verificarsi seri incidenti.
d) Prima di accendere l’elettroutensile togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese. Un accessorio oppure una
chiave che si trovi in una parte rotante
della macchina può provocare seri incidenti.
e) Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura di mettersi in posizione
sicura e di mantenere l’equilibrio in ogni
situazione. In questo modo è possibile
controllare meglio l’elettroutensile in caso di situazioni inaspettate.
Bosch Power Tools
f) Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti larghi, né portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i vestiti ed i
guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti, gioielli o capelli lunghi potranno
impigliarsi in pezzi in movimento.
g) In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere e di
raccolta, assicurarsi che gli stessi siano
collegati e che vengano utilizzati correttamente. L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.
4) Trattamento accurato ed uso corretto degli
elettroutensili
a) Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il proprio lavoro, utilizzare esclusivamente l’elettroutensile esplicitamente previsto per il caso. Con un
elettroutensile adatto si lavora in modo
migliore e più sicuro nell’ambito della sua
potenza di prestazione.
b) Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difettosi. Un elettroutensile
con l’interruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiustato.
c) Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure prima di
posare la macchina al termine di un lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa
della corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile. Tale precauzione eviterà che
l’elettroutensile possa essere messo in
funzione involontariamente.
d) Quando gli elettroutensili non vengono
utilizzati, conservarli al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non fare usare
l’elettroutensile a persone che non siano
abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di
sufficiente esperienza.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-948-003.book Page 72 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
72 | Italiano
e) Eseguire la manutenzione dell’elettroutensile operando con la dovuta diligenza.
Accertarsi che le parti mobili della macchina funzionino perfettamente, che non
s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti
o danneggiati al punto da limitare la funzione dell’elettroutensile stesso. Prima
di iniziare l’impiego, far riparare le parti
danneggiate. Numerosi incidenti vengono
causati da elettroutensili la cui manutenzione è stata effettuata poco accuratamente.
f) Mantenere gli utensili da taglio sempre
affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati
con particolare attenzione e con taglienti
affilati s’inceppano meno frequentemente
e sono più facili da condurre.
g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori
opzionali, gli utensili per applicazioni
specifiche ecc., sempre attenendosi alle
presenti istruzioni. Così facendo, tenere
sempre presente le condizioni di lavoro
e le operazioni da eseguire. L’impiego di
elettroutensili per usi diversi da quelli
consentiti potrà dar luogo a situazioni di
pericolo.
5) Trattamento ed utilizzo appropriato di
utensili dotati di batterie ricaricabili
a) Caricare la batteria ricaricabile solo ed
esclusivamente nei dispositivi di carica
consigliati dal produttore. Per un dispositivo di carica previsto per un determinato tipo di batteria sussiste pericolo di incendio se viene utilizzato con un tipo
diverso di batteria ricaricabile.
b) Avere cura d’impiegare negli elettroutensili solo ed esclusivamente batterie
ricaricabili esplicitamente previste.
L’uso di batterie ricaricabili di tipo diverso potrà dare insorgenza a lesioni e comportare il rischio d’incendi.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
c) Non avvicinare batterie non utilizzate a
fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti e
neppure ad altri piccoli oggetti metallici
che potrebbero provocare un cavallottamento dei contatti. Un eventuale corto
circuito tra i contatti dell’accumulatore
potrà dare origine a bruciature o ad incendi.
d) In caso d’impiego errato si provoca il pericolo di fuoriuscita di liquido dalla batteria ricaricabile. Evitarne assolutamente il contatto. In caso di contatto
accidentale, sciacquare accuratamente
con acqua. Rivolgersi immediatamente
al medico, qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi. Il liquido
fuoriuscito dalla batteria ricaricabile potrà causare irritazioni cutanee o ustioni.
6) Assistenza
a) Fare riparare l’elettroutensile solo ed
esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio
originali. In tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza dell’elettroutensile.
Indicazioni di sicurezza per tagliasiepi
f Tenere ogni parte del corpo lontana dalla lama da taglio. Quando la lama è in funzione,
non tentare di rimuovere materiale tagliato
e neppure cercare di tenere fermo con le
mani il materiale da tagliare. Rimuovere materiale tagliato rimasto impigliato esclusivamente con apparecchio spento. Un attimo di
distrazione mentre si utilizza il tagliasiepi potrà causare lesioni gravi.
f Quando la lama è ferma, trasportare il tagliasiepi tenendolo per l’impugnatura. Durante il trasporto oppure la conservazione
del tagliasiepi applicare sempre la copertura di protezione. Un trattamento accurato
dell’apparecchio contribuisce a ridurre il rischio di incidenti a causa della lama.
Bosch Power Tools
OBJ_DOKU-17427-003.fm Page 73 Wednesday, July 1, 2009 9:58 AM
Italiano | 73
f Afferrare l’elettroutensile esclusivamente
sulle superfici isolate dell’impugnatura, in
quanto la lama da taglio potrebbe venire a
contatto con cavi elettrici nascosti. Il contatto della lama da taglio con un cavo sotto
tensione può mettere sotto tensione parti
metalliche dell’apparecchio, causando una
scossa elettrica.
Ulteriori avvertenze di pericolo
f Questo apparecchio non è destinato all’uso
da parte di persone (bambini compresi) con
capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte
oppure a cui manchi esperienza e/o conoscenza, se le stesse non sono sorvegliate oppure istruite relativamente all’uso dell’apparecchio da parte di una persona responsabile
per la loro sicurezza.
I bambini dovrebbero essere sorvegliati per
assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.
f Durante le operazioni di lavoro è necessario
tenere l’elettroutensile sempre con entrambe le mani ed adottare una posizione di lavoro sicura. Utilizzare con sicurezza l’elettroutensile tenendolo sempre con entrambe
le mani.
f Prima di cominciare ad usare l’utensile accertarsi sempre che siano montate correttamente tutte le impugnature e tutti i dispositivi di protezione. Mai tentare di mettere in
funzione utensili che non siano completi di
tutti i componenti previsti e neppure utensili
sottoposti a modifiche non consentite.
f Prima di posare l’elettroutensile, attendere
sempre fino a quando si sarà fermato completamente.
f Non aprire la batteria. Vi è il pericolo di un
corto circuito.
Proteggere la batteria ricaricabile da
calore troppo forte, p. es. anche da
continue radiazioni solari e dal fuoco.
Vi è concreto pericolo di esplosione!
Bosch Power Tools
f In caso di difetto e di uso improprio della
batteria ricaricabile vi è il pericolo di una
fuoriuscita di vapori. Far entrare aria fresca
e farsi visitare da un medico in caso di disturbi. I vapori possono irritare le vie respiratorie.
f In caso di batterie difettose vi può essere
una fuoriuscita di liquidi che possono umettare oggetti vicini. Controllare le relative
parti. Pulire queste parti e, se il caso, sostituirle.
f Utilizzare la batteria ricaricabile esclusivamente insieme all’elettroutensile Bosch.
Solo in questo modo la batteria ricaricabile
viene protetta da sovraccarico pericoloso.
Indicazioni di sicurezza per
caricabatteria
Custodire il caricabatteria al riparo
dalla pioggia o dall’umidità. L’eventuale infiltrazione di acqua in un caricabatteria va ad aumentare il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.
f Non caricare batterie di altra fabbricazione.
Il caricabatteria è idoneo esclusivamente per
operazioni di ricarica di batterie Bosch agli
ioni di litio con tensioni indicate sotto dati
tecnici. In caso contrario si viene a creare il
pericolo di incendio e di esplosione.
f Avere cura di mantenere il caricabatteria
sempre pulito. Attraverso accumuli di sporcizia si crea il pericolo di una scossa elettrica.
f Prima di ogni impiego controllare il caricabatteria, il cavo e la spina. Non utilizzare il
caricabatteria in caso doveste riscontrare
dei danni. Non aprire mai personalmente il
caricabatteria e farlo riparare soltanto da
personale qualificato e soltanto con pezzi di
ricambio originali. In caso di caricabatterie
per batterie, cavi e spine danneggiate si aumenta il pericolo di una scossa elettrica.
F 016 L70 590 | (1.7.09)
OBJ_BUCH-948-003.book Page 74 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
74 | Italiano
f Non utilizzare il caricabatteria su basi facilmente infiammabili (p. es. carta, tessuti
ecc.) oppure in ambienti infiammabili. Per
via del riscaldamento del caricabatteria che
si ha durante la fase di ricarica si viene a creare il pericolo di incendio.
f Sorvegliare i bambini ed assicurarsi che gli
stessi non giochino con la stazione di ricarica.
Componenti illustrati
La numerazione dei componenti si riferisce all’illustrazione dell’apparecchio per il giardinaggio
riportata sulla pagina con la rappresentazione
grafica.
1 Lama
2 Protezione lama
3 Protezione mano per impugnatura anteriore
4 Impugnatura anteriore con leva di comando
Descrizione del funzionamento
Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni
operative si potrà creare il pericolo
di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.
Uso conforme alle norme
L’apparecchio per il giardinaggio è previsto per
tagliare e tosare siepi e cespugli del Vostro giardino.
Volume di fornitura
Estrarre con attenzione dall’imballaggio l’apparecchio per il giardinaggio e controllare che i seguenti componenti siano completi:
–
–
–
–
–
Tagliasiepi
Protezione lama
Batteria ricaricabile
Stazione di ricarica
Manuale di istruzioni
5 Feritoie di ventilazione
6 Impugnatura posteriore con interruttore
avvio/arresto
7 Tasto di sbloccaggio della batteria
ricaricabile
8 Batteria ricaricabile
9 Sede di ricarica
10 Dispositivo di carica
11 Indicatore LED rosso sul dispositivo di
carica
12 Indicatore LED verde sul dispositivo di
carica
13 Spina di rete **
14 Numero di serie
15 Tasto per indicatore dello stato di carica
16 Indicatore dello stato di carica della batteria
17 Indicatore del controllo della temperatura
** varia secondo il Paese
L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di fornitura standard. L’accessorio
completo è contenuto nel nostro programma accessori.
In caso che un qualsiasi elemento dovesse mancare oppure dovesse essere danneggiato, mettersi in contatto con il rivenditore presso il quale
avete acquistato la macchina.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-948-003.book Page 75 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
Italiano | 75
Dati tecnici
Tagliasiepi a batteria
AHS 54-20 LI
Codice prodotto
3 600 H4A 100
min-1
2000
Lunghezza di taglio
mm
540
Larghezza di taglio
mm
20
kg
3,5
Numero di corse a vuoto
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003
Numero di serie
Vedi numero di serie 14 (targhetta del tipo)
sull’apparecchio per giardinaggio
Batteria ricaricabile
Li-Ionen
Codice prodotto
Tensione nominale
Autonomia
Tempo di ricarica (a batteria scaricata)
2 607 336 001
V=
36
Ah
1,3
min
45
Numero degli elementi della batteria ricaricabile
Autonomia per carica di batteria
10
min
50
Stazione di ricarica
AL 3640 CV
Codice prodotto
2 607 225 099 (EU)
2 607 225 101 (UK)
2 607 225 103 (AUS)
Corrente di carica
mA
4,0
Campo ammesso di temperatura di ricarica
°C
0– 45
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003
kg
1,0
Informazioni sulla rumorosità e sulla
vibrazione
Valori di misurazione rilevati conformemente
alle norme 2000/14/CE e EN 60745.
Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio
ammonta normalmente: livello di pressione acustica 69 dB(A); livello di potenza sonora garantito inferiore a 89 dB(A). Incertezza della misura
K =3 dB.
Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori
in tre direzioni) misurati conformemente alla
norma EN 60745:
Valore di emissione dell’oscillazione
ah =2,5 m/s2, Incertezza della misura
K =1,5 m/s2.
Bosch Power Tools
Dichiarazione di conformità
Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è
conforme alle seguenti normative ed ai relativi
documenti: EN 60745 (macchine a batteria) oppure EN 60335 (caricatori batteria) in base alle
prescrizioni delle direttive 2006/95/CE,
2004/108/CE, 98/37/CE (fino a 28.12.2009),
2006/42/CE (a partire da 29.12.2009),
2000/14/CE.
2000/14/CE: livello di potenza sonora misurato
84 dB(A). Procedimento di valutazione della
conformità secondo appendice V.
Fascicolo tecnico presso:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
F 016 L70 590 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-948-003.book Page 76 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
76 | Italiano
09
Leinfelden, lì 29.06.2009
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
p Estrarre la batteria ricaricabile dall’apparecchio per il giardinaggio fino a quando è visibile una striscia rossa.
q Premere nuovamente il tasto di sbloccaggio
della batteria ricaricabile 7 e rimuovere
completamente la batteria ricaricabile.
Caricare la batteria (vedi figura A)
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
29.06.2009
Montaggio
Per la Vostra sicurezza
f Attenzione: Prima di effettuare interventi di
regolazione o pulizia spegnere l’apparecchio per il giardinaggio ed estrarre sempre
la batteria ricaricabile.
f Una volta spenta la tagliasiepi, le lame continuano a muoversi ancora per poche frazioni di secondi.
f Mai toccare le lame in movimento.
Rimozione della batteria ricaricabile
(vedi figura A)
La batteria ricaricabile 8 è dotata di due inserti
di bloccaggio che devono impedire la caduta
della batteria ricaricabile in caso di pressione
accidentale del tasto di sbloccaggio della batteria ricaricabile 7. Fintanto che la batteria ricaricabile è inserita nell’apparecchio per il giardinaggio, la stessa è tenuta in posizione tramite
una molla.
Nota bene: L’apparecchio per il giardinaggio
funziona solamente se entrambi gli inserti di
bloccaggio sono scattati in posizione.
Per la rimozione della batteria ricaricabile 8:
noPremere la batteria ricaricabile contro la base dell’apparecchio per il giardinaggio e
contemporaneamente sul tasto di sbloccaggio della batteria ricaricabile 7.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
f Non utilizzare un’altra stazione di ricarica.
La stazione di ricarica fornita in dotazione è
adatta alla batteria ricaricabile agli ioni di litio montata nell’apparecchio per il giardinaggio.
f Osservare la tensione di rete! La tensione
della rete deve corrispondere a quella indicata sulla stazione di ricarica. Stazioni di ricarica previste per l’uso con 230 V possono essere azionate anche a 220 V.
La batteria ricaricabile è dotata di un sensore
per il controllo della temperatura che permette
operazioni di ricarica solo entro un campo di
temperatura tra 0 °C e 45 °C. In questo modo si
permette di raggiungere una lunga durata della
batteria.
Nota bene: La batteria ricaricabile viene fornita
parzialmente carica. Per garantire l’intera potenza della batteria ricaricabile, prima del primo
impiego ricaricare completamente la batteria ricaricabile nella stazione di ricarica.
La batteria ricaricabile a ioni di litio può essere
ricaricata in qualsiasi momento senza ridurne la
durata. Un’interruzione dell’operazione di ricarica non danneggia la batteria ricaricabile.
La batteria ricaricabile Li-Ion è protetta dalla
«Electronic Cell Protection (ECP)» contro lo
scaricamento totale. In caso di batteria scarica,
l’apparecchio per il giardinaggio si spegne tramite un interruttore automatico. La lama da taglio non si muove più.
ATTENZIONE Dopo lo spegnimento automatico dell’apparecchio per
il giardinaggio non continuare a premere l’interruttore di avvio/arresto. La batteria ricaricabile potrebbe venir danneggiata.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-948-003.book Page 77 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
Italiano | 77
Processo di ricarica
L’operazione di ricarica inizia non appena la spina di rete della stazione di ricarica viene inserita
nella presa per la corrente e la batteria 8 ricaricabile viene inserita nella sede di ricarica 9.
Grazie all’intelligente procedimento di ricarica,
lo stato di ricarica della batteria viene riconosciuto automaticamente e l’operazione di ricarica avviene con la rispettiva ottimale corrente di
carica in base alla temperatura della batteria e
della tensione.
Questa procedura consente di non sottoporre a
sforzi eccessivi la batteria che in caso di deposito nella stazione di ricarica resta sempre completamente carica.
Significato degli elementi di visualizzazione
Il controllo dell’operazione di ricarica viene segnalato attraverso gli indicatori LED 11 oppure
12:
Operazione veloce di ricarica
L’operazione veloce di ricarica
viene segnalata tramite un lampeggio dell’indicatore LED verde 12.
Durante il processo di carica i tre LED verdi sono illuminati uno dopo l’altro e si spengono brevemente. La batteria ricaricabile è completamente carica quando i tre LED verdi sono
illuminati permanentemente. Circa 5 minuti dopo che la batteria ricaricabile è stata caricata
completamente, i tre LED verdi si spengono di
nuovo.
Nota bene: L’operazione veloce di ricarica è
possibile esclusivamente se la temperatura della batteria ricaricabile si trova nel campo di temperatura di carica ammissibile, vedi paragrafo
«Dati tecnici».
Batteria caricata
La luce continua dell’indicatore LED verde 12 segnala che la
batteria è stata ricaricata completamente.
Inoltre, per la durata di ca. 2 secondi viene
emesso un segnale acustico che segnala che la
batteria è stata ricaricata completamente.
Bosch Power Tools
Una volta terminata l’operazione, la batteria può
essere estratta ed è pronta per l’uso immediato.
Quando la batteria ricaricabile non è inserita, la
luce continua dell’indicatore LED verde 12 segnala che la spina di rete è inserita nella presa
di corrente e che la stazione di ricarica è pronta
per l’uso.
Temperatura della batteria ricaricabile inferiore a 0 °C oppure superiore a 45 °C
La luce continua dell’indicatore LED rosso 11 segnala che la
temperatura della batteria ricaricabile si trova al di fuori del
campo di temperatura per operazione veloce di
ricarica di 0 °C – 45 °C. Non appena viene raggiunto il campo di temperatura ammesso, il dispositivo di ricarica passa automaticamente alla
ricarica veloce.
Se la temperatura della batteria ricaricabile si
trova al di fuori del campo di temperatura di ricarica, inserendo la batteria nel dispositivo di ricarica si accende il LED rosso della batteria ricaricabile.
Operazione di ricarica impossibile
In caso di un’altra disfunzione
dell’operazione di ricarica, la
stessa viene segnalata tramite
un lampeggio dell’ indicatore
LED rosso 11.
L’operazione di ricarica non può essere avviata
e la batteria non può essere ricaricata (vedi «Individuazione dei guasti e rimedi»).
Istruzioni per la ricarica
In caso di cicli di ricarica continui oppure in caso
di operazioni di ricarica successivi senza interruzioni, la stazione di ricarica si può riscaldare.
Questo fatto non è comunque preoccupante e
non è indice di un difetto tecnico della stazione
di ricarica.
Una sensibile riduzione della durata del funzionamento dopo l’operazione di ricarica sta ad indicare che la batteria ricaricabile dovrà essere
sostituita.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-948-003.book Page 78 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
78 | Italiano
Raffreddamento della batteria ricaricabile
(Active Air Cooling)
Il comando del ventilatore integrato nel dispositivo di ricarica controlla la temperatura della
batteria ricaricabile inserita. Se la temperatura
della batteria ricaricabile supera i 30 °C, tramite un ventilatore la batteria ricaricabile viene raffreddata ad una temperatura di ricarica ottimale. Il ventilatore acceso sviluppa il tipico rumore
di ventilazione.
Se il ventilatore non funziona significa che la
temperatura della batteria ricaricabile si trova in
un campo ottimale di temperatura di ricarica oppure che il ventilatore è difettoso. In questo caso si allunga la durata dell’operazione di ricarica
della batteria ricaricabile.
Uso
Messa in funzione
Applicazione della batteria ricaricabile
(vedi figura A)
Spingere dal dietro la batteria ricaricabile 8 carica nella base dell’apparecchio per il giardinaggio. Premere completamente la batteria ricaricabile nella base fino a quando la striscia rossa
non è più visibile e la batteria ricaricabile è bloccata in modo sicuro.
Nota bene: L’apparecchio per il giardinaggio
funziona solamente se entrambi gli inserti di
bloccaggio sono scattati in posizione.
Accensione (vedi figura B)
n Premere l’interruttore di avvio/arresto 6
sull’impugnatura posteriore e tenerlo premuto.
o Premere l’interruttore di avvio/arresto 4
anteriore.
Spegnimento
Indicazioni operative (vedi figure C–E)
f Attenzione: Afferrare la tagliasiepi con entrambe le mani e tenerla sempre ad una distanza sufficiente dal proprio corpo. Stare
sempre attenti a prendere una sicura posizione di lavoro.
E possibile tagliare rami fino ad un diametro
massimo di 20 mm, con la punta della lama fino
ad un diametro massimo di 25 mm.
Muovere uniformemente in avanti la tagliasiepi
sulla linea di taglio in modo da condurre i rami
alla lama da taglio. La lama a doppio taglio permettere di tagliare in entrambe le direzioni oppure mediante movimenti pendolari da una parte all’altra.
Tagliare prima i lati della siepe e poi il bordo superiore.
Per ottenere lati diritti, raccomandiamo di tagliare seguendo la direzione della crescita partendo dal basso e proseguendo verso l’alto. Tagliando dall’alto verso il basso, i ramoscelli più
sottili si spostano verso l’esterno provocando in
questo modo punti sottili oppure buchi.
Per poter infine tagliare uniformemente il bordo
superiore, tendere su tutta la lunghezza della
siepe un’apposita corda di riferimento regolata
all’altezza che si ritiene necessaria.
Per favorire una crescita forte e sana della siepe, quando si taglia la parte superiore della siepe si consiglia di utilizzare il dispositivo di raccolta del materiale tagliato Collecto
(accessorio).
Questo accessorio è in grado di raccogliere il
materiale man mano tagliato e di convogliarlo
comodamente in un sacco oppure su un apposito foglio di raccolta posizionato lungo la siepe
impedendo così che il materiale tagliato possa
cadere nella siepe.
Prestare attenzione a non tagliare oggetti come
p. es. fili metallici in quanto gli stessi potrebbero danneggiare le lame oppure l’azionamento.
Rilasciare l’interruttore di avvio/arresto 4 anteriore oppure quello posteriore 6.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-948-003.book Page 79 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
Italiano | 79
Meccanismo antibloccaggio
L’apparecchio per il giardinaggio è dotato di un
dispositivo brevettato che funziona come segue:
se la lama da taglio è bloccata in materiale resistente aumenta il carico del motore. La microelettronica intelligente riconosce questa situazione di sovraccarico e ripete più volte la
commutazione del motore per impedire in questo modo un bloccaggio delle lame di taglio e
per tagliare il materiale.
Questa commutazione percettibile dura fino a
3 s.
Dopo il taglio, l’apparecchio per il giardinaggio
continua a lavorare normalmente oppure la lama
da taglio rimane automaticamente aperta in caso di una persistente situazione di sovraccarico
(p. es. se accidentalmente un pezzo di recinto
metallico blocca l’apparecchio per il giardinaggio).
Funzione sega (vedi figura F)
Nonostante la distanza lama per taglio rami è
permessa fino a Ø 20 mm, la punta della lama è
concepita per tagli fino a Ø 25 mm.
Indicatore dello stato di carica della batteria
La batteria ricaricabile 8 è dotata di un indicatore dello stato di ricarica 16 che visualizza lo stato di carica della batteria ricaricabile. L’indicatore dello stato di carica della batteria 16 è
costituito da 3 LED verdi.
Azionare il tasto per l’indicatore dello stato di
carica 15 per attivare l’indicatore dello stato di
carica 16. Dopo ca. 5 secondi l’indicatore dello
stato di carica si spegne automaticamente.
Lo stato di ricarica può essere controllato anche
a batteria ricaricabile estratta.
Indicatore LED
Autonomia batteria ricaricabile
Luce continua 3 LED verde
≥ 2/3
Luce continua 2 LED verde
≥ 1/3
Luce continua 1 LED verde
≤ 1/3
Luce intermittente 1 LED
verde
Riserva
Bosch Power Tools
Se dopo aver premuto il tasto 15 non vi è alcun
LED illuminato, la batteria ricaricabile è difettosa e deve essere sostituita.
Per motivi di sicurezza il controllo dello stato di
ricarica può avvenire solo ad apparecchio per il
giardinaggio fermo.
Durante il processo di carica i tre LED verdi sono illuminati uno dopo l’altro e si spengono brevemente. La batteria ricaricabile è completamente carica quando i tre LED verdi sono
illuminati permanentemente. Circa 5 minuti dopo che la batteria ricaricabile è stata caricata
completamente, i tre LED verdi si spengono di
nuovo.
Indicatore per il controllo della temperatura
Il LED rosso dell’indicatore per il controllo della
temperatura 17 segnala che la batteria ricaricabile oppure l’elettronica dell’apparecchio per il
giardinaggio (in caso di batteria ricaricabile inserita) non è nel campo di temperatura ottimale.
In questo caso l’apparecchio per il giardinaggio
non funziona oppure non funziona alla potenza
massima.
Controllo della temperatura della batteria ricaricabile
Il LED rosso 17 lampeggia premendo il tasto 15
oppure l’interruttore di avvio/arresto 6 (con batteria ricaricabile inserita): La batteria ricaricabile è al di fuori del campo di temperatura d’esercizio da – 10 °C fino a +60 °C.
In caso di una temperatura superiore a 70 °C la
batteria ricaricabile si disinserisce fino a quando la stessa è di nuovo in un campo di temperatura d’esercizio ammissibile.
Controllo della temperatura dell’elettronica
dell’apparecchio per il giardinaggio
Il LED rosso 17 è illuminato costantemente premendo l’interruttore di avvio/arresto 6: la temperatura dell’elettronica dell’apparecchio per il
giardinaggio è inferiore a 5 °C oppure superiore
a 75 °C.
In caso di una temperatura superiore a 90 °C
l’elettronica dell’apparecchio per il giardinaggio
si disinserisce fino a quando la stessa è di nuovo
in un campo di temperatura d’esercizio ammissibile.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-948-003.book Page 80 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
80 | Italiano
Individuazione dei guasti e rimedi
La tabella che segue illustra i problemi che si evidenziano in caso di guasto, la causa possibile nonchè il rimedio corretto qualora l’apparecchio per il giardinaggio non dovesse funzionare correttamente. Qualora non fosse possibile, in base alla stessa, localizzare ed eliminare il problema, rivolgersi all’officina Service.
f Attenzione: Prima di iniziare la ricerca della causa del guasto spegnere l’apparecchio per il
giardinaggio ed estrarre la batteria ricaricabile.
Problema
Possibili cause
Rimedi
La tagliasiepi non funziona
Batteria scaricata
Caricare la batteria, vedere anche le «Istruzioni per la ricarica»
Batteria ricaricabile non inserita
correttamente
Assicurarsi che entrambi gli inserti di bloccaggio siano scattati in posizione
La tagliasiepi funziona con interruzioni
Cablaggio interno dell’apparec- Contattare il centro assistenza
chio per il giardinaggio difettoso clienti
Interruttore di avvio/arresto difettoso
Contattare il centro assistenza
clienti
Il senso di rotazione del motore vedi «Indicazioni operative»
cambia continuamente e si arre- (Meccanismo antibloccaggio)
sta dopo ca. 3 s.
Il motore è in funzione, le lame Guasto interno
restano ferme
Contattare il centro assistenza
clienti
Le lame diventano bollenti
Lame senza filo
Far affilare le lame
La lama ha delle tacche
Far controllare le lame
Troppo attrito a causa della man- Spruzzare con olio lubrificante
canza di lubrificazione
La lama non si muove
Vibrazioni e rumore eccessivi
Batteria scaricata
Caricare la batteria, vedere anche le «Istruzioni per la ricarica»
Apparecchio per il giardinaggio
difettoso
Contattare il centro assistenza
clienti
Apparecchio per il giardinaggio
difettoso
Contattare il centro assistenza
clienti
La durata di taglio per ogni ri- Troppo attrito a causa della man- Spruzzare con olio lubrificante
carica della batteria è troppo canza di lubrificazione
breve
La lama deve essere pulita
Pulire la lama
Cattiva tecnica di taglio
vedere «Indicazioni operative»
Batteria non ricaricata completa- Caricare la batteria, vedere anmente
che le «Istruzioni per la ricarica»
F 016 L70 590 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-948-003.book Page 81 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
Italiano | 81
Problema
Possibili cause
Rimedi
Led indicatore di carica della La batteria ricaricabile non è inbatteria 12 costantemente ac- serita (correttamente)
ceso
Inserire la batteria ricaricabile
correttamente sulla stazione di
ricarica
Operazione di ricarica non
possibile
Pulire i contatti delle batterie ricaricabili; p.es. inserendo ed
estraendo più volte le batterie o
la batteria ricaricabile
I contatti delle batterie ricaricabili sono sporchi
Batteria difettosa
Sostituire la batteria
Le lame si muovono lentamen- Batteria scaricata
te oppure il meccanismo antibloccaggio non funziona
Batteria ricaricabile conservata
al di fuori del campo di temperatura ammssibile
Led indicatore di carica della
batteria 12 non è acceso
Caricare la batteria, vedere anche le «Istruzioni per la ricarica»
Lasciare riscaldare la batteria
ricaricabile alla temperatura
ambiente (nel campo di temperatura ammissibile per la batteria ricaricabile di 0 – 45 °C)
La spina di collegamento alla re- Inserire la spina di rete (comte della stazione di ricarica non è pletamente) nella presa per la
inserita (correttamente)
corrente
Difetto della presa per la corren- Controllare la tensione di rete
te, del cavo di rete oppure della ed, eventualmente, far controlstazione di ricarica
lare la stazione di ricarica presso un centro per il Servizio
Clienti elettroutensili Bosch autorizzato
Manutenzione ed assistenza
Manutenzione e pulizia
f Attenzione: Prima di effettuare interventi di
regolazione o pulizia spegnere l’apparecchio per il giardinaggio ed estrarre sempre
la batteria ricaricabile.
f Tenere l’apparecchio per il giardinaggio pulito per poter lavorare bene ed in modo sicuro.
Nota bene: Per garantire un funzionamento durevole ed affidabile, eseguire regolarmente le
seguenti operazioni di manutenzione.
Controllare regolarmente l’apparecchio per il
giardinaggio in merito a difetti evidenti, come
fissaggi laschi e componenti usurati oppure danneggiati.
Bosch Power Tools
Controllare che le coperture ed i dispositivi di
protezione non siano danneggiati e che siano
applicati in modo corretto. Prima dell’impiego
effettuare eventuali lavori di manutenzione o di
riparazione necessari.
Se la batteria ricaricabile non dovesse più funzionare, rivolgersi ad un Centro per il Servizio
Clienti elettroutensili Bosch autorizzato.
Qualora si rendesse necessaria una sostituzione
del cavo di collegamento, la stessa deve essere
effettuata dalla Bosch oppure da un centro di
assistenza clienti autorizzato per elettroutensili
Bosch per evitare pericoli per la sicurezza.
Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo l’apparecchio per il giardinaggio dovesse guastarsi, la riparazione va fatta
effettuare da un punto di assistenza autorizzato
per gli apparecchi per il giardinaggio Bosch.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-948-003.book Page 82 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
82 | Italiano
Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio, è indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla
targhetta di fabbricazione dell’apparecchio per
il giardinaggio.
Dopo la tosatura/conservare
f Attenzione: Spegnere l’apparecchio per il
giardinaggio ed estrarre la batteria ricaricabile. Prima di conservare l’apparecchio accertarsi che la batteria ricaricabile sia stata
tolta.
Pulire accuratamente la carcassa esterna della
tagliasiepi con una spazzola morbida ed uno
straccio. Non utilizzare acqua, solventi oppure
prodotti di lucidatura. Eliminare ogni tipo di
sporcizia e pulire in modo particolare le feritoie
di ventilazione 5 del motore.
Prima di conservarla in deposito, spruzzare la lama con olio di manutenzione.
Conservare la tagliasiepi in un posto sicuro ed
asciutto al di fuori della portata dei bambini.
Non appoggiarvi sopra altri oggetti.
La batteria ricaricabile dovrebbe essere conservata ad una temperatura tra 0 °C e 45 °C.
Servizio di assistenza ed assistenza
clienti
Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti le
parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono
consultabili anche sul sito:
www.bosch-pt.com
Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposizione per rispondere alle domande relative
all’acquisto, impiego e regolazione di apparecchi ed accessori.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
Italia
Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS
Viale Lombardia 18
20010 Arluno
Tel.: +39 (02) 36 96 26 63
Fax: +39 (02) 36 96 26 62
Fax: +39 (02) 36 96 86 77
E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com
Svizzera
Tel.: +41 (044) 8 47 15 13
Fax: +41 (044) 8 47 15 53
Trasporto
La batteria ricaricabile è stata collaudata secondo il manuale UN [Recommendations on the
Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests
and Criteria] ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Parte III,
sottoparagrafo 38.3. Essa è dotata sia di un’efficace protezione contro la sovrappressione interna e pericolo di corto circuito che di dispositivi
adatti ad impedirne una rottura dovuta a sovraccarico ed il pericolo di corrente inversa.
La quantità di equivalente di litio contenuta nella batteria ricaricabile si trova al di sotto dei valori di soglia vigenti. Per questo motivo la batteria ricaricabile quale singolo elemento o come
elemento applicato in una macchina non rientra
tra i prodotti considerati particolarmente pericolosi nelle norme nazionali o internazionali. In
caso di trasporto di diverse batterie ricaricabili,
può comunque darsi il caso che le norme relative ai prodotti pericolosi acquistino rilevanza. In
questo caso può essere necessario attenersi alle speciali condizioni (p. es. l’imballaggio) in esse prescritte. Per ulteriori informazioni è possibile consultare il foglio di istruzioni in lingua
inglese reperibile al seguente sito internet:
http://purchasing.bosch.com/en/start/
Allgemeines/Download/index.htm.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-948-003.book Page 83 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
Italiano | 83
Smaltimento
Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori
dismessi.
Solo per i Paesi della CE:
Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici!
Conformemente alla norma della
direttiva 2002/96/CE sui rifiuti di
apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE) ed all’attuazione del recepimento nel diritto nazionale, gli
elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad
una riutilizzazione ecologica.
Batterie ricaricabili/Batterie:
Li-Ion:
Si prega di tener presente le
indicazioni riportare nel paragrafo «Trasporto», pagina 82.
Qualunque sia il tipo di batteria esaurita, essa
non deve essere gettata tra i rifiuti domestici,
nel fuoco o nell’acqua. Ogni tipo di batteria
esaurita deve essere, riciclata oppure smaltita
rispettando rigorosamente la protezione
dell’ambiente.
Solo per i Paesi della CE:
Ogni tipo di batteria difettosa oppure esaurita
deve essere riciclata secondo la direttiva
91/157/CEE.
Le batterie ricaricabili/le batterie non funzionanti potranno essere consegnate direttamente
presso:
Italia
Ecoelit
Viale Misurata 32
20146 Milano
Tel.: +39 02 / 4 23 68 63
Fax: +39 02 / 48 95 18 93
Svizzera
Batrec AG
3752 Wimmis BE
Con ogni riserva di modifiche tecniche.
Bosch Power Tools
F 016 L70 590 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-948-003.book Page 84 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
84 | Nederlands
Veiligheidsvoorschriften
nl
Algemene veiligheidswaarschuwingen
voor elektrische gereedschappen
WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en
voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit
een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot
gevolg hebben.
Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften
voor toekomstig gebruik.
Het in de waarschuwingen gebruikte begrip
„elektrisch gereedschap” heeft betrekking op
elektrische gereedschappen voor gebruik op het
stroomnet (met netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer).
Verklaring van de pictogrammen
Lees de gebruiksaanwijzing.
Gebruik het tuingereedschap niet in de
regen en laat het niet in de regen liggen of staan.
Verwijder de accu uit het tuingereedschap vóór instel- of reinigingswerkzaamheden aan het gereedschap of
wanneer het enige tijd onbeheerd
blijft.
1) Veiligheid van de werkomgeving
a) Houd uw werkomgeving schoon en goed
verlicht. Een rommelige of onverlichte
werkomgeving kan tot ongevallen leiden.
b) Werk met het elektrische gereedschap
niet in een omgeving met explosiegevaar
waarin zich brandbare vloeistoffen,
brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.
2) Elektrische veiligheid
a) De aansluitstekker van het elektrische
gereedschap moet in het stopcontact
passen. De stekker mag in geen geval
worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde
elektrische gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok.
b) Voorkom aanraking van het lichaam met
geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van
buizen, verwarmingen, fornuizen en
koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer
uw lichaam geaard is.
c) Houd het gereedschap uit de buurt van
regen en vocht. Het binnendringen van
water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok.
d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd
doel, om het elektrische gereedschap te
dragen of op te hangen of om de stekker
uit het stopcontact te trekken. Houd de
kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe
randen en bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok.
e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch
gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik
buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico
van een elektrische schok.
f) Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een
aardlekschakelaar vermindert het risico
van een elektrische schok.
c) Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt
afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-948-003.book Page 85 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
Nederlands | 85
3) Veiligheid van personen
a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga
met verstand te werk bij het gebruik van
het elektrische gereedschap. Gebruik
geen elektrisch gereedschap wanneer u
moe bent of onder invloed staat van
drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik
van het elektrische gereedschap kan tot
ernstige verwondingen leiden.
b) Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag altijd een veiligheidsbril.
Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm
of gehoorbescherming, afhankelijk van de
aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van verwondingen.
c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het elektrische gereedschap
uitgeschakeld is voordat u de stekker in
het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u bij het dragen
van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u
het gereedschap ingeschakeld op de
stroomvoorziening aansluit, kan dit tot
ongevallen leiden.
d) Verwijder instelgereedschappen of
schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend
deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden.
e) Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stevig staat
en steeds in evenwicht blijft. Daardoor
kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle
houden.
f) Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de
buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen.
Bosch Power Tools
g) Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren
dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het gevaar door stof.
4) Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen
a) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap.
Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het
aangegeven capaciteitsbereik.
b) Gebruik geen elektrisch gereedschap
waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en
moet worden gerepareerd.
c) Trek de stekker uit het stopcontact of
neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap instelt,
toebehoren wisselt of het gereedschap
weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap.
d) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee
vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet
hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze
door onervaren personen worden gebruikt.
e) Verzorg het elektrische gereedschap
zorgvuldig. Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd
zijn dat de werking van het elektrische
gereedschap nadelig wordt beïnvloed.
Laat deze beschadigde onderdelen voor
het gebruik repareren. Veel ongevallen
hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-948-003.book Page 86 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
86 | Nederlands
f) Houd snijdende inzetgereedschappen
scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met
scherpe snijkanten klemmen minder snel
vast en zijn gemakkelijker te geleiden.
g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de
uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen
voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.
5) Gebruik en onderhoud van accugereedschappen
a) Laad accu’s alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd. Voor een oplaadapparaat dat voor
een bepaald type accu geschikt is, bestaat
brandgevaar wanneer het met andere accu’s wordt gebruikt.
b) Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accu’s in de elektrische gereedschappen.
Het gebruik van andere accu’s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden.
c) Voorkom aanraking van de niet-gebruikte accu met paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die
overbrugging van de contacten kunnen
veroorzaken. Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot
gevolg hebben.
d) Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de
accu lekken. Voorkom contact daarmee.
Spoel bij onvoorzien contact met water
af. Wanneer de vloeistof in de ogen
komt, dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen leiden.
6) Service
a) Laat het elektrische gereedschap alleen
repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele
vervangingsonderdelen. Daarmee wordt
gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
Veiligheidsvoorschriften voor
heggenscharen
f Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van
het snijmes. Probeer niet om maaigoed te
verwijderen of te maaien materiaal vast te
houden terwijl het mes beweegt. Verwijder
vastgeklemd maaigoed alleen wanneer het
gereedschap uitgeschakeld is. Een moment
van onoplettendheid tijdens het gebruik van
de heggenschaar kan tot ernstig letsel leiden.
f Draag de heggenschaar aan de greep terwijl
het mes stilstaat. Breng altijd de veiligheidsafscherming aan voordat u de heggenschaar vervoert of opbergt. Een zorgvuldige
omgang met het gereedschap vermindert het
verwondingsgevaar door het mes.
f Houdt het elektrische gereedschap alleen
aan de geïsoleerde greepoppervlakken
vast, aangezien het knipmes in aanraking
met verborgen stroomleidingen kan komen.
Contact van het knipmes met een spanningvoerende leiding kan metalen delen van het
gereedschap onder spanning zetten en tot
een elektrische schok leiden.
Extra waarschuwingen
f Dit gereedschap is er niet voor bestemd om
te worden gebruikt door personen (inclusief
kinderen) met beperkte fysieke, zintuigelijke
of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en/of gebrekkige kennis, tenzij zij onder
toezicht staan van een voor hun veiligheid
verantwoordelijke persoon, of zij van deze
persoon instructies ontvangen ten aanzien
van het gebruik van het gereedschap.
Kinderen moeten onder toezicht staan, om
zeker te stellen dat zij niet met het gereedschap spelen.
f Houd het elektrische gereedschap tijdens
de werkzaamheden stevig met beide handen vast en zorg ervoor dat u stevig staat.
Het elektrische gereedschap wordt met twee
handen veiliger geleid.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-948-003.book Page 87 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
Nederlands | 87
f Controleer of alle beschermingsvoorzieningen en grepen bij gebruik van het gereedschap gemonteerd zijn. Probeer nooit een
onvolledig gemonteerd gereedschap of een
gereedschap met niet-toegestane aanpassingen in gebruik te nemen.
f Wacht tot het elektrische gereedschap tot
stilstand is gekomen voordat u het neerlegt.
f Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor
kortsluiting.
Bescherm de accu tegen hitte, bijvoorbeeld ook tegen voortdurend
zonlicht en vuur. Er bestaat explosiegevaar.
f Bij beschadiging en onjuist gebruik van de
accu kunnen er dampen vrijkomen. Zorg
voor frisse lucht en raadpleeg bij klachten
een arts. De dampen kunnen de luchtwegen
irriteren.
f Als de accu defect is, kan er vloeistof uit de
accu lekken, waardoor aangrenzende voorwerpen worden bevochtigd. Controleer de
betrokken onderdelen. Reinig deze of vervang ze indien nodig.
f Controleer voor elk gebruik oplaadapparaat, kabel en stekker. Gebruik het oplaadapparaat niet als u een beschadiging hebt
vastgesteld. Open het oplaadapparaat niet
zelf en laat het alleen door gekwalificeerd
personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen repareren. Beschadigde
oplaadapparaten, kabels en stekkers vergroten het risico van een elektrische schok.
f Gebruik het oplaadapparaat niet op een gemakkelijk brandbare ondergrond (zoals papier of textiel) of in een brandbare omgeving. Vanwege de bij het opladen optredende
verwarming van het oplaadapparaat bestaat
brandgevaar.
f Houd toezicht op kinderen en zorg ervoor
dat zij niet met het oplaadapparaat spelen.
Functiebeschrijving
Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de
waarschuwingen en voorschriften
niet worden opgevolgd, kan dit een
elektrische schok, brand of ernstig
letsel tot gevolg hebben.
f Gebruik de accu alleen in combinatie met
uw Bosch elektrische gereedschap. Alleen
zo wordt de accu tegen gevaarlijke overbelasting beschermd.
Gebruik volgens bestemming
Veiligheidsvoorschriften voor oplaadapparaten
Het tuingereedschap is bestemd voor het knippen en snoeien van heggen en struiken in de tuin
voor particulier gebruik.
Houd het oplaadapparaat uit de buurt
van regen en vocht. Het binnendringen van water in het oplaadapparaat
vergroot het risico van een elektrische
schok.
f Laad geen accu’s van andere fabrikanten
op. Het oplaadapparaat is alleen geschikt
voor het opladen van Bosch-lithiumionaccu’s
met de in de technische gegevens vermelde
spanningen. Anders bestaat er brand- en explosiegevaar.
f Houd het oplaadapparaat schoon. Door vervuiling bestaat gevaar voor een elektrische
schok.
Bosch Power Tools
Meegeleverd
Neem het tuingereedschap voorzichtig uit de
verpakking. Controleer of de volgende delen
compleet zijn:
–
–
–
–
–
Heggenschaar
Mesbescherming
Accu
Oplaadapparaat
Gebruiksaanwijzing
Neem contact op met uw leverancier wanneer er
onderdelen ontbreken of beschadigd zijn.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-948-003.book Page 88 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
88 | Nederlands
9 Oplaadschacht
Afgebeelde componenten
De componenten zijn genummerd zoals op de
afbeelding van het tuingereedschap op de pagina met afbeeldingen.
1 Mesbalk
10 Oplaadapparaat
11 Rode LED-indicatie op oplaadapparaat
12 Groene LED-indicatie op oplaadapparaat
13 Netstekker **
14 Serienummer
2 Mesbescherming
15 Knop voor accuoplaadindicatie
3 Handbescherming voor voorste greep
16 Accu-oplaadindicatie
4 Voorste greepbeugel met schakelhendel
17 Indicatie temperatuurbewaking
5 Ventilatieopeningen
6 Achterste greep met aan-/uitschakelaar
** verschilt per land
7 Accu-ontgrendelingsknop
Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt
standaard meegeleverd. Het volledige toebehoren
vindt u in ons toebehorenprogramma.
8 Accu
Technische gegevens
Accuheggenschaar
AHS 54-20 LI
3 600 H4A 100
Zaaknummer
min-1
2000
Kniplengte
mm
540
Knipbreedte
mm
20
kg
3,5
Onbelast aantal knipbewegingen
Gewicht volgens EPTA-Procedure
01/2003
Serienummer
Zie serienummer 14 (typeplaatje) op tuingereedschap
Accu
Li-Ion
2 607 336 001
Zaaknummer
Nominale spanning
Capaciteit
Oplaadtijd (bij lege accu)
V=
36
Ah
1,3
min
45
10
Aantal accucellen
Bedrijfsduur per acculading
min
50
AL 3640 CV
Oplaadapparaat
2 607 225 099 (EU)
2 607 225 101 (UK)
2 607 225 103 (AUS)
Zaaknummer
Laadstroom
mA
4,0
Toegestaan oplaadtemperatuurbereik
°C
0– 45
Gewicht volgens EPTA-Procedure
01/2003
kg
1,0
F 016 L70 590 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-948-003.book Page 89 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
Nederlands | 89
Informatie over geluid en trillingen
Montage
Meetwaarden bepaald volgens 2000/14/EG en
EN 60745.
Voor uw veiligheid
Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau
69 dB(A); gegarandeerd geluidsvermogenniveau
lager dan 89 dB(A). Onzekerheid K =3 dB.
Trillingsemissiewaarden (vectorsom van drie
richtingen) bepaald volgens EN 60745:
trillingsemissiewaarde ah =2,5 m/s2, onzekerheid K =1,5 m/s2.
Conformiteitsverklaring
Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat
het onder „Technische gegevens” beschreven
product voldoet aan de volgende normen en
normatieve documenten: EN 60745 (accugereedschappen) resp. EN 60335 (accu-oplaadapparaten) volgens de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (tot
28-12-2009), 2006/42/EG (vanaf 29-12-2009),
2000/14/EG.
2000/14/EG: Gemeten geluidsdrukniveau
84 dB(A). Wegingsmethode van de conformiteit
volgens aanhangsel V.
Technisch dossier bij:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
09
f Nadat de heggenschaar uitgeschakeld is,
draaien de messen nog enkele fracties van
seconden.
f Raak bewegende messen niet aan.
Accu verwijderen (zie afbeelding A)
De accu 8 beschikt over twee vergrendelingsstanden die moeten voorkomen dat de accu bij
het onbedoeld indrukken van de accuontgrendelingsknop 7 uit de machine valt. Zolang de accu in het tuingereedschap is geplaatst, wordt
deze door een veer op de juiste plaats gehouden.
Opmerking: Het tuingereedschap werkt alleen
als beide vergrendelingstanden zijn vastgeklikt.
Als u de accu 8 wilt verwijderen:
noDuw de accu tegen de voet van het tuingereedschap en druk tegelijkertijd op de accuontgrendelingsknop 7.
p Trek de accu van het tuingereedschap los
tot een rode streep zichtbaar wordt.
q Druk nogmaals op de accuontgrendelingsknop 7 en trek de accu volledig naar buiten.
Leinfelden, 29.06.2009
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
f Let op: Schakel het tuingereedschap uit en
verwijder de accu voordat u instel- of reinigingswerkzaamheden uitvoert.
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
29.06.2009
Accu opladen (zie afbeelding A)
f Gebruik geen ander oplaadapparaat. Het
meegeleverde oplaadapparaat is afgestemd
op de in het tuingereedschap ingebouwde lithiumionaccu.
f Let op de netspanning! De spanning van de
stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van het oplaadapparaat. Met 230 V aangeduide oplaadapparaten kunnen ook met 220 V worden gebruikt.
De accu is voorzien van een thermische beveiliging die ervoor zorgt dat de accu alleen in het
temperatuurbereik tussen 0 °C en 45 °C kan
worden opgeladen. Daardoor wordt een lange
levensduur van de accu bereikt.
Bosch Power Tools
F 016 L70 590 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-948-003.book Page 90 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
90 | Nederlands
Opmerking: De accu wordt gedeeltelijk opgeladen geleverd. Om de volledige capaciteit van de
accu te verkrijgen, laadt u voor het eerste gebruik de accu volledig in het oplaadapparaat op.
De lithiumionaccu kan op elk moment worden
opgeladen zonder de levensduur te verkorten.
Een onderbreking van het opladen schaadt de
accu niet.
De lithiumionaccu is met „Electronic Cell Protection (ECP)” tegen te sterk ontladen beschermd. Als de accu leeg is, wordt het tuingereedschap door een veiligheidsschakeling
uitgeschakeld: Het snijmes beweegt niet meer.
LET OP Druk na het automatisch uitschakelen van het tuingereedschap
niet meer op de aan/uit-schakelaar. De accu
kan anders beschadigd worden.
Opladen
Het opladen begint zodra de netstekker van het
oplaadapparaat in het stopcontact en de accu 8
in de oplaadschacht 9 wordt gestoken.
Door de intelligente oplaadmethode wordt de
oplaadtoestand van de accu automatisch herkend en wordt de accu afhankelijk van de accutemperatuur en -spanning met de optimale laadstroom opgeladen.
Daardoor wordt de accu ontzien en blijft deze,
indien in het oplaadapparaat bewaard, altijd volledig opgeladen.
Opmerking: Snel opladen is alleen mogelijk als
de temperatuur van de accu zich binnen het toegestane oplaadtemperatuurbereik bevindt, zie
het gedeelte „Technische gegevens”.
Accu opgeladen
Continu branden van de groene LED-indicatie 12 geeft aan
dat de accu volledig opgeladen
is.
Bovendien klinkt gedurende ca. 2 seconden een
geluidssignaal waardoor akoestisch wordt aangegeven dat de accu volledig is opgeladen.
De accu kan vervolgens worden verwijderd en
onmiddellijk worden gebruikt.
Als de accu niet in het oplaadapparaat is gestoken, geeft continu branden van de groene LEDindicatie 12 aan dat de stekker in het stopcontact is gestoken en het oplaadapparaat gereed
is voor gebruik.
Accutemperatuur onder 0 °C of boven 45 °C
Continu branden van de rode
LED-indicatie 11 geeft aan dat
de temperatuur van de accu
buiten het snellaadtemperatuurbereik van 0 °C – 45 °C ligt. Zodra het toegestane temperatuurbereik bereikt is, schakelt
het oplaadapparaat automatisch over op snelladen.
Het bewaken van het opladen wordt aangegeven door de LED-indicaties 11 en 12:
Als de temperatuur van de accu buiten het toegestane oplaadtemperatuurbereik ligt, gaat de
rode LED van de accu branden wanneer u de accu in het oplaadapparaat zet.
Snel opladen
Geen opladen mogelijk
Betekenis van de indicatie-elementen
Snel opladen wordt aangegeven door knipperen van de
groene LED-indicatie 12.
Tijdens het opladen gaan de drie groene LED’s
na elkaar branden en gaan deze kort uit. De accu
is volledig opgeladen als de drie groene LED’s
continu branden. Ongeveer 5 minuten nadat de
accu volledig is opgeladen, gaan de drie groene
LED’s weer uit.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
Een andere storing tijdens het
opladen wordt aangegeven
door knipperen van de rode
LED-indicatie 11.
Het opladen kan niet worden gestart en het opladen van de accu is niet mogelijk (zie „Storingen opsporen”).
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-948-003.book Page 91 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
Nederlands | 91
Aanwijzingen voor het opladen
Bij langdurig opladen of meermaals opladen
zonder onderbreking kan het oplaadapparaat
warm worden. Dit is echter zonder bezwaar en
wijst niet op een technisch defect van het oplaadapparaat.
Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen duidt erop dat de accu versleten is en moet
worden vervangen.
Accukoeling (Active Air Cooling)
De in het oplaadapparaat geïntegreerde ventilatorregeling bewaakt de temperatuur van de ingezette accu. Als de accutemperatuur boven
30 °C ligt, wordt de accu door een ventilator op
de optimale oplaadtemperatuur gekoeld. De ingeschakelde ventilator maakt een ventilatiegeluid.
Tips voor de werkzaamheden
(se billede C–E)
f Let op: Houd de heggenschaar met beide
handen vast en op een afstand van uw
lichaam. Zorg ervoor dat u stevig staat.
Er kunnen takken tot een dikte van max. 20 mm
worden geknipt, met de punt van de mesbalk tot
een dikte van max. 25 mm.
Beweeg de heggenschaar tijdens het knippen
gelijkmatig naar voren om de takken naar het
knipmes toe te voeren. Dankzij de dubbelzijdige
mesbalk kunt u in beide richtingen knippen of
met pendelbewegingen van de ene naar de andere kant.
Knip eerst de zijkanten van de heg en vervolgens
de bovenkant.
Als de ventilator niet loopt, ligt de accutemperatuur in het optimale oplaadtemperatuurbereik,
of is de ventilator defect. In dit geval wordt de
oplaadtijd van de accu langer.
Geadviseerd wordt om met de groeirichting mee
van onderen naar boven te knippen om de zijkanten recht te krijgen. Wanneer u van boven
naar beneden knipt, bewegen dunne takken
naar buiten. Daardoor ontstaan kale plekken of
gaten.
Gebruik
Span een richtsnoer over de hele lengte van de
heg op de vereiste hoogte om als laatste de bovenkant gelijkmatig te knippen.
Ingebruikneming
Accu plaatsen (zie afbeelding A)
Duw de opgeladen accu 8 van achteren in de
voet van het tuingereedschap. Druk de accu volledig in de voet tot de rode streep niet meer
zichtbaar is en de accu veilig vergrendeld is.
Opmerking: Het tuingereedschap werkt alleen
als beide vergrendelingstanden zijn vastgeklikt.
Inschakelen (zie afbeelding B)
n Druk de aan/uit-schakelaar 6 aan de achterste greep in en houd deze ingedrukt.
Ter bevordering van een krachtige en gezonde
groei van uw heg adviseren wij u het gebruik van
de Collecto-verzamelvoorziening voor afgeknipt
materiaal (toebehoren) bij het knippen van de
bovenkant van de heg.
Met dit toebehoren verzamelt u het afgeknipte
materiaal gemakkelijk tijdens het knippen en
kunt u het in een zak of op een stuk plastic naast
de heg werpen, om te voorkomen dat afgeknipt
materiaal in de heg valt.
Let erop dat u niet in een voorwerp knipt, bijvoorbeeld metaaldraad, omdat dit het mes of de
aandrijving kan beschadigen.
o Druk de voorste aan/uit-schakelaar 4 in.
Uitschakelen
Laat de voorste 4 of achterste 6 aan/uit-schakelaar los.
Bosch Power Tools
F 016 L70 590 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-948-003.book Page 92 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
92 | Nederlands
Antiblokkeermechanisme
Het tuingereedschap beschikt over een gepatenteerde eigenschap die als volgt functioneert:
Als het snijmes blokkeert in materiaal met een
zekere weerstand, wordt de motorbelasting verhoogd. De intelligente micro-elektronica herkent deze overbelastingssituatie en herhaalt
meermaals de omschakeling van de motor om
daarmee een blokkering van het snijmes te voorkomen en het materiaal door te knippen.
Deze hoorbare omschakeling duurt maximaal
3 seconden.
Na het doorknippen werkt het tuingereedschap
in de normale toestand verder, of het snijmes
blijft bij een aanhoudende overbelastingssituatie automatisch in de geopende toestand staan
(bijvoorbeeld als een stuk van een metalen hek
het tuingereedschap blokkeert).
Om veiligheidsredenen kan de oplaadtoestand
alleen worden opgevraagd als het tuingereedschap stilstaat.
Tijdens het opladen gaan de drie groene LED’s
na elkaar branden en gaan deze kort uit. De accu
is volledig opgeladen als de drie groene LED’s
continu branden. Ongeveer 5 minuten nadat de
accu volledig is opgeladen, gaan de drie groene
LED’s weer uit.
Indicatie voor temperatuurbewaking
De rode LED van de indicatie voor de temperatuurbewaking 17 geeft aan dat de accu of de
elektronica van het tuingereedschap (als de accu in het gereedschap is geplaatst) zich in niet
het optimale temperatuurbereik bevindt. In dit
geval werkt het tuingereedschap niet, of niet
met volledig vermogen.
Zaagfunctie (zie afbeelding F)
Temperatuurbewaking van de accu
Hoewel de mesafstand het knippen van takken
tot Ø 20 mm mogelijk maakt, is de punt van de
mesbalk bedoeld voor takken tot Ø 25 mm.
De rode LED 17 knippert als de knop 15 of de
aan/uit-schakelaar 6 wordt ingedrukt (terwijl de
accu in het gereedschap is geplaatst): De bedrijfstemperatuur van de accu ligt buiten het
temperatuurbereik van – 10 °C tot + 60 °C.
Accu-oplaadindicatie
De accu 8 is voorzien van een oplaadindicatie 16
die de oplaadtoestand van de accu aangeeft. De
oplaadindicatie 16 bestaat uit drie groene
LED’s.
Bij een temperatuur boven 70 °C wordt de accu
uitgeschakeld tot deze zich weer in het toegestane bedrijfstemperatuurbereik bevindt.
Bedien de toets voor de oplaadindicatie 15 om
de oplaadindictie 16 te activeren. Na ca. 5 seconden gaat de oplaadindicatie automatisch uit.
Temperatuurbewaking van de elektronica van
het tuingereedschap
De oplaadtoestand kan ook worden gecontroleerd terwijl de accu verwijderd is.
LED-indicatie
Accucapaciteit
Continu branden 3 groene
LED’s
≥ 2/3
Continu branden 2 groene
LED’s
≥ 1/3
Continu brandt 1 groene
LED
≤ 1/3
Knipperlicht 1 groene LED
Reserve
De rode LED 17 brandt bij het indrukken van de
aan/uit-schakelaar 6 continu: De temperatuur
van de elektronica van het tuingereedschap bedraagt minder dan 5 °C of meer dan 75 °C.
Bij een temperatuur boven 90 °C wordt de elektronica van het tuingereedschap uitgeschakeld
tot deze zich weer in het toegestane bedrijfstemperatuurbereik bevindt.
Als na het bedienen van de toets 15 geen van de
LED’s brandt, is de accu defect en moet deze
worden vervangen.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-948-003.book Page 93 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
Nederlands | 93
Storingen opsporen
De volgende tabel toont u storingsverschijnselen, de mogelijke oorzaak daarvan en de correcte oplossing, mocht het tuingereedschap eens niet correct werken. Neem contact op met een servicewerkplaats als u het probleem hiermee niet zelf kunt verhelpen.
f Let op: schakel het tuingereedschap uit en verwijder de accu voordat u het gereedschap op
storingen onderzoekt.
Symptomen
Mogelijke oorzaak
Oplossing
Heggenschaar loopt niet
Accu leeg
Accu opladen, zie ook de „Aanwijzingen voor het opladen”
Accu niet correct ingezet
Controleer dat beide vergrendelingstanden zijn vastgeklikt
Heggenschaar loopt met onder- Interne bekabeling van tuingebrekingen
reedschap defect
Aan/uit-schakelaar defect
Neem contact op met klantenservice
Neem contact op met klantenservice
Draairichting van de motor wis- zie „Tips voor de werkzaamheselt voortdurend en staat na 3 den” (antiblokkeermechanisseconden stil
me)
Motor loopt, messen blijven
stilstaan
Messen worden heet
Interne fout
Neem contact op met klantenservice
Messen bot
Laat de mesbalk slijpen
Mes heeft kerf of breuk
Laat de mesbalk controleren
Te veel wrijving wegens ontbre- Besproeien met smeerolie
kende smering
Mes beweegt niet
Accu leeg
Accu opladen, zie ook de „Aanwijzingen voor het opladen”
Tuingereedschap defect
Neem contact op met klantenservice
Sterke trillingen of geluiden
Tuingereedschap defect
Neem contact op met klantenservice
Knipduur per acculading te gering
Te veel wrijving wegens ontbre- Besproeien met smeerolie
kende smering
Bosch Power Tools
Mes moet gereinigd worden
Mes reinigen
Slechte kniptechniek
zie „Tips voor de werkzaamheden”
Accu niet vol opgeladen
Accu opladen, zie ook de „Aanwijzingen voor het opladen”
F 016 L70 590 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-948-003.book Page 94 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
94 | Nederlands
Symptomen
Mogelijke oorzaak
Oplossing
Accuoplaadindicatie 12 brandt
permanent
Accu niet (goed) aangebracht
Plaats de accu correct op het
oplaadapparaat
Opladen niet mogelijk
Accucontacten vuil
Reinig de accucontacten, bijvoorbeeld door de accu enkele
keren te plaatsen en te verwijderen, of vervang de accu indien nodig
Accu defect
Vervang de accu
De messen bewegen langzaam Accu leeg
of het antiblokkeermechanisme
werkt niet
Accu is buiten het toegestane
temperatuurbereik bewaard
Accu opladen, zie ook de „Aanwijzingen voor het opladen”
Accuoplaadindicatie 12 brandt
niet
Netsnoer van het oplaadapparaat is niet (of niet goed) vastgestoken
Steek de stekker (volledig) in
het stopcontact
Stopcontact, netsnoer of oplaadapparaat defect
Netspanning controleren, oplaadapparaat indien nodig door
een erkende klantenservice
voor Bosch elektrische gereedschappen laten controleren
Onderhoud en service
Onderhoud en reiniging
f Let op: Schakel het tuingereedschap uit en
verwijder de accu voordat u instel- of reinigingswerkzaamheden uitvoert.
f Houd het tuingereedschap schoon om goed
en veilig te kunnen werken.
Opmerking: Voer de volgende onderhoudswerkzaamheden regelmatig uit, zodat u verzekerd
bent van een lang en probleemloos gebruik.
Controleer het tuingereedschap regelmatig op
zichtbare gebreken zoals een losse bevestiging
en versleten of beschadigde onderdelen.
Controleer of afschermingen en veiligheidsvoorzieningen niet beschadigd zijn en juist zijn aangebracht. Voer voor het gebruik eventueel noodzakelijke onderhouds- of reparatiewerkzaamheden uit.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
Laat de accu op kamertemperatuur komen (binnen het toegestane accutemperatuurbereik
van 0 – 45 °C)
Neem contact op met een erkende klantenservicewerkplaats voor Bosch elektrische gereedschappen als de accu niet meer naar behoren
werkt.
Als de aansluitkabel moet worden vervangen,
moeten deze werkzaamheden door Bosch of
een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen worden uitgevoerd om
veiligheidsrisico’s te voorkomen.
Mocht het tuingereedschap ondanks zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de reparatie te worden uitgevoerd
door een erkende klantenservice voor Boschtuingereedschappen.
Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje
van het tuingereedschap.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-948-003.book Page 95 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
Nederlands | 95
Na de werkzaamheden. Gereedschap
opbergen
f Let op: Schakel het tuingereedschap uit en
verwijder de accu. Controleer of de accu
verwijderd is voordat u het gereedschap opbergt.
Maak de buitenkant van de heggenschaar grondig
schoon met een zachte borstel en een doek. Gebruik geen water en geen oplos- of polijstmiddelen. Verwijder alle verontreinigingen. Reinig in het
bijzonder de ventilatieopeningen 5 van de motor.
Sproei altijd onderhoudsolie op de mesbalk
voordat u het gereedschap opbergt.
Bewaar de heggenschaar op een veilige en droge plaats, buiten bereik van kinderen. Plaats er
geen andere voorwerpen op.
De accu moet worden bewaard bij een temperatuur tussen 0 °C en 45 °C.
Klantenservice en advies
Onze klantenservice beantwoordt uw vragen
over reparatie en onderhoud van uw product en
over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen
vindt u ook op:
www.bosch-pt.com
De medewerkers van onze klantenservice adviseren u graag bij vragen over de aankoop, het
gebruik en de instelling van producten en toebehoren.
Nederland
Tel.: +31 (076) 579 54 54
Fax: +31 (076) 579 54 94
E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com
De in de accu aanwezige lithiumequivalentiehoeveelheid ligt onder de geldende grenswaarden. Daarom zijn op de accu (als los onderdeel
of in het gereedschap ingezet) geen nationale of
internationale voorschriften voor gevaarlijke
goederen van toepassing. De voorschriften voor
gevaarlijke goederen kunnen echter bij het vervoer van meerdere accu’s relevant zijn. Het kan
in dit geval noodzakelijk zijn om bijzondere voorwaarden (bijvoorbeeld bij de verpakking) in acht
te nemen. Meer informatie vindt u in een informatieblad in het Engels onder het volgende internetadres: http://purchasing.bosch.com/en/
start/Allgemeines/Download/index.htm.
Afvalverwijdering
Elektrische gereedschappen, toebehoren en
verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt.
Alleen voor landen van de EU:
Gooi elektrische gereedschappen
niet bij het huisvuil.
Volgens de Europese richtlijn
2002/96/EG over elektrische en
elektronische oude apparaten en
de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde
wijze worden hergebruikt.
Accu’s en batterijen:
Li-ion:
Lees de aanwijzingen in het
gedeelte „Vervoer”, pagina 95
en neem deze in acht.
België en Luxemburg
Tel.: +32 (070) 22 55 65
Fax: +32 (070) 22 55 75
E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com
Vervoer
De accu is getest volgens UN-handboek
ST/SG/AC.10/11/Rev.3 deel III, paragraaf 38.3.
De accu heeft een werkzame bescherming tegen
inwendige overdruk en kortsluiting en voorzieningen ter voorkoming van breuk door geweld
en gevaarlijke terugstroom.
Bosch Power Tools
Gooi accu’s of batterijen niet bij het huisvuil en
evenmin in het vuur of het water. Accu’s en batterijen moeten worden ingezameld, gerecycled
of op een voor het milieu verantwoorde wijze
worden afgevoerd.
Alleen voor landen van de EU:
Volgens richtlijn 91/157/EEG moeten defecte of
versleten accu’s en batterijen worden gerecycled.
Wijzigingen voorbehouden.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-948-003.book Page 96 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
96 | Dansk
Sikkerhedsinstrukser
da
Generelle advarselshenvisninger for
el-værktøj
ADVARSEL Læs alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilfælde af
manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk
stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.
Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere brug.
Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb
„el-værktøj“ refererer til netdrevet el-værktøj
(med netkabel) og akkudrevet el-værktøj (uden
netkabel).
Forklaring af billedsymbolerne
Læs betjeningsvejledningen.
Brug ikke haveværktøjet, når det regner, og udsæt ikke værktøjet for regn.
Tag akkuen ud, før haveværktøjet indstilles eller rengøres eller stilles fra et
sted, hvor det er uden opsyn i et vist
stykke tid.
1) Sikkerhed på arbejdspladsen
a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og
rigtigt belyst. Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for uheld.
b) Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv. El-værktøj
kan slå gnister, der kan antænde støv eller
dampe.
c) Sørg for, at andre personer og ikke
mindst børn holdes væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i brug. Hvis man
distraheres, kan man miste kontrollen
over maskinen.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
2) Elektrisk sikkerhed
a) El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik
sammen med jordforbundet el-værktøj.
Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød.
b) Undgå kropskontakt med jordforbundne
overflader som f.eks. rør, radiatorer,
komfurer og køleskabe. Hvis din krop er
jordforbundet, øges risikoen for elektrisk
stød.
c) Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængning af vand i et el-værktøj øger risikoen for elektrisk stød.
d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke
er beregnet til (f.eks. må man aldrig bære el-værktøjet i ledningen, hænge
el-værktøjet op i ledningen eller rykke i
ledningen for at trække stikket ud af
kontakten). Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele,
der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.
e) Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må
der kun benyttes en forlængerledning,
der er egnet til udendørs brug. Brug af
forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.
f) Hvis det ikke kan undgås at bruge
el-værktøjet i fugtige omgivelser, skal
der bruges et HFI-relæ. Brug af et HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk
stød.
3) Personlig sikkerhed
a) Det er vigtigt at være opmærksom, se,
hvad man laver, og bruge el-værktøjet
fornuftigt. Brug ikke noget el-værktøj,
hvis du er træt, har nydt alkohol eller er
påvirket af medikamenter eller euforiserende stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan føre
til alvorlige personskader.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-948-003.book Page 97 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
Dansk | 97
b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller på. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. støvmaske, skridsikkert
fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn
afhængig af maskintype og anvendelse
nedsætter risikoen for personskader.
c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el-værktøjet er slukket, før du tilslutter det til strømtilførslen og/eller akkuen, løfter eller bærer det. Undgå at
bære el-værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at el-værktøjet ikke er
tændt, når det sluttes til nettet, da dette
øger risikoen for personskader.
d) Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj eller skruenøgle, før
el-værktøjet tændes. Hvis et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende
maskindel, er der risiko for personskader.
e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg
for at stå sikkert, mens der arbejdes, og
kom ikke ud af balance. Dermed har du
bedre muligheder for at kontrollere
el-værktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer.
f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgenstande eller smykker. Hold
hår, tøj og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan
gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller
langt hår.
g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af
en støvopsugning kan reducere støvmængden og dermed den fare, der er forbundet støv.
4) Omhyggelig omgang med og brug af
el-værktøj
a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug
altid et el-værktøj, der er beregnet til det
stykke arbejde, der skal udføres. Med
det passende el-værktøj arbejder man
bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde.
Bosch Power Tools
b) Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er
defekt. Et el-værktøj, der ikke kan startes
og stoppes, er farlig og skal repareres.
c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller
fjern akkuen, inden maskinen indstilles,
der skiftes tilbehørsdele, eller maskinen
lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af
el-værktøjet.
d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for
børns rækkevidde. Lad aldrig personer,
der ikke er fortrolige med maskinen eller
ikke har gennemlæst disse instrukser,
benytte maskinen. El-værktøj er farligt,
hvis det benyttes af ukyndige personer.
e) El-værktøjet bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontroller, om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ikke sidder
fast, og om delene er brækket eller beskadiget, således at el-værktøjets funktion påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mange
uheld skyldes dårligt vedligeholdte
el-værktøjer.
f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og
rene. Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skærekanter sætter
sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at
føre.
g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj
osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til
arbejdsforholdene og det arbejde, der
skal udføres. Anvendelse af el-værktøjet
til formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan føre til farlige
situationer.
5) Omhyggelig omgang med og brug af akkuværktøj
a) Oplad kun akku’er i ladeaggregater, der
er anbefalet af fabrikanten. Et ladeaggregat, der er egnet til en bestemt type batterier, må ikke benyttes med andre batterier – brandfare.
b) Brug kun de akku’er, der er beregnet til
el-værktøjet. Brug af andre akku’er øger
risikoen for personskader og er forbundet
med brandfare.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-948-003.book Page 98 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
98 | Dansk
c) Ikke benyttede akku’er må ikke komme i
berøring med kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, da disse kan kortslutte kontakterne. En kortslutning mellem batterikontakterne øger risikoen for personskader i form af forbrændinger.
d) Hvis akku’en anvendes forkert, kan der
slippe væske ud af akku’en. Undgå at
komme i kontakt med denne væske. Hvis
det alligevel skulle ske, skylles med
vand. Søg læge, hvis væsken kommer i
øjnene. Akku-væske kan give hudirritation eller forbrændinger.
6) Service
a) Sørg for, at el-værktøj kun repareres af
kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres
størst mulig maskinsikkerhed.
Sikkerhedsinstrukser til hækkeklippere
f Hold alle legemsdele væk fra kniven. Forsøg
ikke at fjerne afskåret materiale, mens kniven kører, eller at holde fast i materiale,
som skal skæres over. Fjern kun fastklemt
afskåret materiale, når haveværktøjet er
slukket. Få sekunders uopmærksomhed ved
brug af hækkeklipperen kan føre til alvorlige
personskader.
f Bær hækkeklipperen i grebet, når kniven ikke kører. Hækkeklipperen skal altid være
forsynet med en beskyttelsesafdækning,
når den transporteres eller lægges til opbevaring. Omhyggelig håndtering af haveværktøjet forringer faren for kvæstelser fra kniven.
f Hold altid kun fast i de isolerede gribeflader
på el-værktøjet, da skærekniven kan berøre
skjulte strømledninger. Skæreknivens kontakt med en spændingsførende ledning kan
sætte el-værktøjets metaldele under spænding, hvilket kan føre til elektrisk stød.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
Ekstra advarselshenvisinnger
f Dette haveværktøj er ikke beregnet til at blive
anvendt af personer (inkl. børn) med fysiske,
sensoriske eller mentale skavanker eller af
personer, der ikke råder over tilstrækkelig erfaring eller kendskab, medmindre de overvåges af en person, der sørger for deres sikkerhed, eller denne person instruerer dem i
brugen af dette værktøj.
Hold øje med børn for at forhindre, at de leger med værktøjet.
f Hold altid maskinen fast med begge hænder
og sørg for at stå sikkert under arbejdet.
El-værktøjet føres sikkert med to hænder.
f Kontrollér, at alle skærme og håndtag er
monteret, når maskinen er i brug. Forsøg aldrig at tage en ufuldstændigt monteret maskine eller en maskine med ikke tilladte modifikationer i brug.
f El-værktøjet må først lægges fra, når det
står helt stille.
f Åben ikke akkuen. Fare for kortslutning.
Beskyt akkuen mod varme (f.eks. også mod varige solstråler og brand).
Fare for eksplosion.
f Beskadiges akkuen eller bruges den forkert, kan der sive dampe ud. Tilfør frisk luft
og søg læge, hvis du føler dig utilpas. Dampene kan irritere luftvejene.
f Er akkuen defekt, kan væske trænge ud og
befugte nærliggende genstande. Kontrollér
berørte dele. Rengør disse eller skift dem i
givet fald ud.
f Anvend kun akkuen i forbindelse med dit
Bosch el-værktøj. Kun på denne måde beskyttes akkuen mod farlig overbelastning.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-948-003.book Page 99 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
Dansk | 99
Sikkerhedsforskrifter for
ladeaggregater
Ladeaggregatet må ikke udsættes for
regn eller fugtighed. Indtrængning af
vand i ladeaggregatet øger risikoen for
elektrisk stød.
f Lad ikke fremmede akkuer. Ladeaggregatet
er kun beregnet til ladning af Bosch Li-ion-akkuer med de spændinger, der er angivet i de
tekniske data. Ellers er der fare for brand og
eksplosion.
f Renhold ladeaggregatet. Snavs øger faren
for elektrisk stød.
f Kontrollér ladeaggregat, kabel og stik før
brug. Anvend ikke ladeaggregatet, hvis det
er beskadiget. Forsøg ikke at åbne ladeaggregatet og sørg for at det repareres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes
originale reservedele. Beskadigede ladeaggregater, kabler og stik øger risikoen for elektrisk stød.
f Anvend ikke ladeaggregatet på let brændbar undergrund (f.eks. papir, tekstiler osv.)
eller i brændbare omgivelser. Pas på! Ladeaggregatet bliver varmt under opladningen.
Brandfare!
f Sørg for, at børn er under opsyn og sikre, at
børn ikke spiller med ladeaggregatet.
Leveringsomfang
Tag haveværktøjet forsigtigt ud af emballagen.
Kontrollér, at delene er fri for mangler:
–
–
–
–
–
Hækkeklipper
Knivbeskyttelse
Akku
Ladeaggregat
Betjeningsvejledning
Hvis nogle dele mangler eller er beskadigede,
bedes du kontakte den forhandler, hvor du har
købt maskinen.
Illustrerede komponenter
Nummereringen af de illustrerede komponenter
refererer til illustrationen af haveværktøjet på illustrationssiden.
1 Knivbjælke
2 Knivbeskyttelse
3 Håndbeskyttelse til forreste håndtag
4 Forreste bøjlegreb med koblingsgreb
5 Ventilationsåbninger
6 Bageste håndtag med start-stop-kontakt
7 Akku-udløserknap
8 Akku
9 Ladeskakt
10 Ladeaggregat
11 Rød LED-lampe på ladeaggregatet
Funktionsbeskrivelse
Læs alle advarselshenvisninger og
instrukser. I tilfælde af manglende
overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko
for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.
Beregnet anvendelse
Haveværktøjet er beregnet til at klippe og studse hække og buske i almindelige haver og kolonihaver.
Bosch Power Tools
12 Grøn LED-lampe på ladeaggregatet
13 Elstik **
14 Serienummer
15 Taste til ladetilstandsindikator
16 Akku-ladetilstandsindikator
17 Visning temperaturovervågning
** landespecifik
Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejledningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-948-003.book Page 100 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
100 | Dansk
Tekniske data
Akku-hækkeklipper
AHS 54-20 LI
3 600 H4A 100
Typenummer
min-1
2000
Snitlængde
mm
540
Snitbredde
mm
20
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003
kg
3,5
Serienummer
Se serienummer 14 (typeskilt) på haveværktøjet
Slagantal ubelastet
Akku
Li-Ion
Typenummer
2 607 336 001
Nominel spænding
V=
36
Kapacitet
Ah
1,3
Ladetid (tom akku)
min
45
10
Antal akkuceller
Driffsvarighed pr. akku-ladning
min
50
AL 3640 CV
Ladeaggregat
2 607 225 099 (EU)
2 607 225 101 (UK)
2 607 225 103 (AUS)
Typenummer
Ladestrøm
mA
4,0
Tilladt temperaturområde for opladning
°C
0– 45
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003
kg
1,0
Støj-/vibrationsinformation
Overensstemmelseserklæring
Måleværdier beregnet iht. 2000/14/EF og
EN 60745.
Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er beskrevet under „Tekniske data“, er
i overensstemmelse med følgende standarder
eller normative dokumenter: EN 60745 (batteridrevne maskiner) resp. EN 60335 (batteridrevne ladeaggregater) iht. bestemmelserne i direktiverne 2006/95/EF, 2004/108/EF, 98/37/EF
(indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra
29.12.2009), 2000/14/EF.
2000/14/EF: Målt lydeffektniveau 84 dB(A).
Procedurer for overensstemmelsesvurdering
iht. bilag V.
Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksniveau 69 dB(A); garanteret garanteret lydeffektniveau lavere end 89 dB(A). Usikkerhed
K =3 dB.
Samlede vibrationsværdier (vektorsum for tre
retninger) beregnet iht. EN 60745:
Vibrationseksponering ah =2,5 m/s2, usikkerhed
K =1,5 m/s2.
Teknisk dossier hos:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
F 016 L70 590 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-948-003.book Page 101 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
Dansk | 101
09
Leinfelden, 29.06.2009
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
29.06.2009
Montering
For din egen sikkerheds skyld
f Pas på: Sluk for haveværktøjet og fjern akkuen, før det indstilles eller rengøres.
f Når hækkeklipperen slukkes, bevæger knivene sig i endnu et par sekunder.
f Berør ikke knive, som bevæger sig.
Akku tages ud (se Fig. A)
Akkuen 8 har to låsetrin, der forhindrer, at akkuen falder ud, hvis man skulle komme til at trykke
på akku-udløserknappen 7 ved et tilfælde. Så
længe akkuen sidder i haveværktøjet, holdes
den i position af en fjeder.
Akkuen er udstyret med en temperaturovervågning, som kun tillader en ladning i et temperaturområde mellem 0 °C og 45 °C. Derved opnås
en høj levetid for akkuen.
Bemærk: Akkuen er til dels oplades ved udleveringen. For at sikre at akkuen fungerer 100 %
oplades akkuen helt før første ibrugtagning.
Li-ion-akkuen kan oplades til enhver tid, uden at
levetiden forkortes. En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke akkuen.
Li-ion-akkuen er beskyttet mod afladning med
„Electronic Cell Protection (ECP)“. Er akkuen afladet, slukkes haveværktøjet med en beskyttelseskontakt: Skærekniven bevæger sig ikke mere.
PAS PÅ Tryk efter automatisk slukning af
haveværktøjet ikke mere på startstop-kontakten. Akkuen kan blive beskadiget.
Opladning
Opladningen starter, så snart netstikket netstikket til ladeaggregatet stættes i stikdåsen og akkuen 8 placeres i ladeskakten 9.
Den intelligente ladeproces gør, at akkumulatorens ladetilstand automatisk erkendes og lades
med den mest velegnede ladestrøm, afhængigt
af akkumulatorens temperatur og spænding.
Bemærk: Haveværktøjet fungerer kun, hvis begge låsetrin er faldet i hak.
Derved skånes akkumulatoren og er altid opladet 100 %, når den opbevares i ladeaggregatet.
Til udtagning af akkuen 8:
Betydning af de forskellige displayelementer
noTryk akkuen mod haveværktøjets fod samtidigt med at der trykkes på akku-udløserknappen 7.
Ladningen overvåges og vises med LED-lamperne 11 og 12:
p Træk akkuen ud af haveværktøjet, til en rød
strimmel kommer til syne.
Hurtig opladning
q Tryk en gang til på akku-udløserknappen 7
og træk akkuen helt ud.
Opladning af akku (se Fig. A)
f Anvend ikke noget andet ladeaggregat. Det
medleverede ladeaggregat er afstemt i forhold til den Li-ion-akku, der er monteret i haveværktøjet.
f Kontrollér netspændingen! Strømkildens
spænding skal stemme overens med angivelserne på ladeaggregatets typeskilt. Ladeaggregater til 230 V kan også tilsluttes 220 V.
Bosch Power Tools
Hurtigopladningen signaliseres
ved, at den grønne LED-lampe
12 blinker.
Under opladningen lyser og slukker akkuens tre
grønne LED-lamper kort en ad gangen. Akkuen
er helt opladet, når de tre grønne LED-lamper lyser hele tiden. Ca. 5 minutter efter at akkuen er
helt opladet, slukker de tre grønne LED-lamper
igen.
Bemærk: Hurtigopladningen er kun mulig, hvis
akkumulatorens temperatur er i det tilladte ladetemperaturområde, se afsnit „Tekniske data“.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-948-003.book Page 102 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
102 | Dansk
Akkuopladning
Akku-køling (Active Air Cooling)
Når den grønne LED-lampe 12
lyser konstant, betyder det, at
akkuen er helt opladet.
Der høres desuden en signaltone i ca. 2 sekunder, hvilket signaliserer, at akkuen er 100 % opladt.
Herefter kan akkumulatoren tages ud til øjelikkelig brug.
Er akkuen ikke sat i, betyder et konstant grønt
lys i LED-lampen 12, at netstikket er sat i stikdåsen og at ladeaggregatet er klart.
Akku-temperatur under 0 °C eller over 45 °C
Ses et konstant rødt lys i LEDlampen 11, ligger akkuens temperatur uden for hurtigopladningstemperaturområdet på
0 °C – 45 °C. Så snart det tilladte temperaturområde er nået, kobler ladeaggregatet automatisk om til hurtigopladning.
Ventilatorstyringen, der er integreret i ladeaggregatet, overvåger temperaturen for den isatte
akku. Ligger akkutemperaturen over 30 °C, køles akkuen til den optimale ladetemperatur vha.
en ventilator. Den tændte ventilator producerer
en ventilatorlyd.
Går ventilatoren ikke, ligger akkutemperaturen i
det optimale ladetemperaturområde eller ventilatoren er defekt. I dette tilfælde forlænges akkuens ladetid.
Drift
Ibrugtagning
Isæt akku (se Fig. A)
Skub den ladede akku 8 ind i haveværktøjets fod
bagfra. Tryk akkuen helt ind i foden, til den røde
stribe er forsvundet og akkuen sidder fast.
Er akkuens temperatur uden for det tilladte ladetemperaturområde, lyser akkuens røde LEDlampe, når akkuen sættes i ladeaggregatet.
Bemærk: Haveværktøjet fungerer kun, hvis begge låsetrin er faldet i hak.
Opladning er ikke mulig
n Tryk på start-stop-kontakten 6 på det bageste håndtag og hold den trykket ned.
Hvis opladningen ikke er mulig
på grund af en anden fejl, signaliseres dette ved, at den røde
LED-lampe 11 blinker.
Start (se Fig. B)
o Tryk på den forreste start-stop-kontakt 4.
Stop
Opladningen kan ikke starte og det er ikke muligt at oplade akkuen (se „Fejlsøgning“).
Slip den forreste 4 eller bageste 6 start-stopkontakt.
Tips vedr. opladning
Arbejdsanvisninger (se Fig. C–E)
Opladningsaggregatet kan blive varmt, hvis det
oplades hele tiden eller en opladningscyklus følger den næste uden afbrydelser. Dette er dog
uden betydning og er ikke tegn på en teknisk defekt af ladeaggregatet.
Når driftstiden pr. opladning forkortes væsentligt, er det tegn på, at akkuerne er slidt op og
skal udskiftes.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
f Vigtigt: Betjen hækkeklipperen med begge
hænder og hold afstand til din krop. Sørg
for at stå sikkert under arbejdet.
Der kan klippes grene over med en tykkelse på
max. 20 mm, med spidsen på skæret indtil en
tykkelse på max. 25 mm.
Bevæg hækkeklipperen jævnt fremad på snitlinjen, så grenene føres hen til skærekniven. Det
dobbeltsidede skær gør det muligt at klippe i
begge retninger eller at svinge klipperen fra den
ene side til den anden.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-948-003.book Page 103 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
Dansk | 103
Klipning af hække: Først siderne og herefter toppen.
For at få siderne lige anbefales det at klippe nedefra og op i hækkens vokseretning. Hvis hækken klippes oppefra og ned, bevæger de tynde
grene sig udad, hvorved der kan opstå tynde steder eller huller i hækken.
Toppen på hækken klippes ved hjælp af en hjælpesnor, som spændes i den ønskede højde langs
med hækken.
For at få din hæk til at vokse så kraftigt som muligt anbefales det at anvende Collecto materialesamleanordningen (tilbehør), når hækkens overflade skal klippes.
Dette tilbehør samler det afklippede materiale
på en komfortabel måde under klippearbejdet,
så det kan vippes over i en sæk eller på et stykke
folie, der er anbragt langs med hækken; dermed
forhindres, at det afklippede materiale falder
ned i hækken.
Vær opmærksom på, at f.eks. tråd og lignende
ikke fanges af eller klippes over af hækkeklipperen, da disse kan beskadige knivene eller drevet.
Anti-blokerings-mekanisme
Haveværktøjet råder over en patenteret egenskab, der fungerer på følgende måde:
Blokerer skærekniven i modstandsdygtigt materiale, øges motorens belastning. Den intelligente mikroelektronik identificerer denne overbelastningssituation og gentager flere gange
motorskiftet for således at forhindre en blokering af skæreknivene og gennemskære materialet.
Dette hørbare skift varer op til 3 s.
Efter gennemskæringen arbejder haveværktøjet
videre i normal tilstand, eller skærekniven bliver
automatisk stående i åbnet tilstand, hvis den
overbelastede situation forbliver uændret
(f.eks. hvis et stykke metalhegn tilfældigt blokerer haveværktøjet).
Akku-ladetilstandsindikator
Akkuen 8 er udstyret med en ladetilstandsindikator 16, der viser akkuens ladetilstand. Ladetilstandsindikatoren 16 består af 3 grønne LEDlamper.
Betjen tasten til ladetilstandsindikatoren 15 for
at aktivere ladetilstandsindikatoren 16. Ladetilstandsindikatoren slukker automatisk efter ca. 5
sekunder.
Ladetilstanden kan også kontrolleres, når akkuen er fjernet.
Kontrollampe
Akku-kapacitet
Konstant lys 3 grøn
LED-lampe
≥ 2/3
Konstant lys 2 grøn
LED-lampe
≥ 1/3
Konstant lys 1 grøn
LED-lampe
≤ 1/3
Blinklys 1 grøn LED-lampe
Reserve
Lyser der ikke nogen LED-lampe, når der trykkes
på tasten 15, er akkuen defekt og skal skiftes.
Af sikkerhedstekniske grunde kan ladetilstanden kun kontrolleres, når haveværktøjet står
stille.
Under opladningen lyser og slukker akkuens tre
grønne LED-lamper kort en ad gangen. Akkuen
er helt opladet, når de tre grønne LED-lamper lyser hele tiden. Ca. 5 minutter efter at akkuen er
helt opladet, slukker de tre grønne LED-lamper
igen.
Visning for temperaturovervågning
Den røde LED-lampe i indikatoren til temperaturovervågning 17 signaliserer, at akkuen eller
haveværktøjets elektroniske system (når akkuen
er sat i) ikke er i det optimale temperaturområde. I dette tilfælde arbejder haveværktøjet ikke
eller ikke med fuld kapacitet.
Savefunktion (se Fig. F)
Selv om knivafstanden tillader grensnit på op til
Ø 20 mm, er skærets spids konstrueret til snit
op til Ø 25 mm.
Bosch Power Tools
F 016 L70 590 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-948-003.book Page 104 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
104 | Dansk
Temperaturovervågning af akkuen
Den røde LED-lampe 17 blinker, når der trykkes
på tasten 15 eller start-stop-kontakten 6 (når akkuen er sat i): Akkuen er uden for driftstemperaturområdet fra – 10 °C til +60 °C.
Ved temperaturer over 70 °C slukker akkuen, til
den befinder sig i det tilladte temperaturområde
igen.
Temperaturovervågning for haveværktøjets
elektroniske system
Den røde LED-lampe 17 lyser konstant, når der
trykkes på start-stop-kontakten 6: Temperaturen for haveværktøjets elektroniske system er
under 5 °C eller mere end 75 °C.
Ved temperaturer over 90 °C slukker haveværktøjets elektroniske system, til det befinder sig i
det tilladte driftstemperaturområde igen.
Fejlsøgning
Efterfølgende tabel indeholder fejlsymptomer, den mulige årsag samt den korrekte afhjælpning, hvis
haveværktøjet ikke fungerer som det skal. Hvis du ikke kan finde/løse problemet hermed, bedes du
kontakte serviceforhandleren.
f Pas på: Sluk for haveværktøjet og tag akkuen ud, før du begynder at lede efter fejlen.
Symptom
Mulig årsag
Afhjælpning
Hækkeklipper arbejder ikke
Akkuen er afladt
Oplad akkuen, se også „Forskrifter mht. opladning“
Akkuen er ikke sat rigtigt i
Sikre, at begge låsetrin er faldet
i hak
Hækkeklipper arbejder med
afbrydelser
Haveværktøjets indvendige led- Kontakt serviceforhandleren
ninger er beskadiget
Start-stop-kontakten er defekt
Kontakt serviceforhandleren
Motorens drejeretning skifter
se „Arbejdsanvisninger“
hele tiden og står stille efter ca. (anti-blokerings-mekanisme)
3 s.
Motor går, knive bevæger sig
ikke
Knive bliver varme
Kniven bevæger sig ikke
For stor vibration/støj
F 016 L70 590 | (30.6.09)
Intern fejl
Kontakt serviceforhandleren
Knive er sløve
Få knivene slebet
Knive har hakker
Få knivene kontrolleret
For meget friktion på grund af
manglende smøring
Sprøjt dem over med smøreolie
Akkuen er afladt
Oplad akkuen, se også „Forskrifter mht. opladning“
Haveværktøj defekt
Kontakt serviceforhandleren
Haveværktøj defekt
Kontakt serviceforhandleren
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-948-003.book Page 105 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
Dansk | 105
Symptom
Mulig årsag
Afhjælpning
For lille snitvarighed pr. akkuopladning
For meget friktion på grund af
manglende smøring
Sprøjt dem over med smøreolie
Kniv skal renses
Rengør kniven
Dårlig skæreteknik
se „Arbejdsforskrifter“
Akkuen er ikke helt opladet
Oplad akkuen, se også „Forskrifter mht. opladning“
Akku-kontrollampe 12 lyser
hele tiden
Akku er ikke sat (rigtigt) i
Sæt akku korrekt på ladeaggregat
Opladning er ikke mulig
Akkukontakter er snavset
Rengør akkukontakter; f.eks.
ved at sætte akkuen i og tage
den ud flere gange eller erstatte
den
Akku defekt
Skift akkuen
Akkuen er afladt
Oplad akkuen, se også „Forskrifter mht. opladning“
Akku er opbevaret uden for det
tilladte temperaturområde
Få akkuen opvarmet til stuetemperatur (i det tilladte akkutemperaturområde fra
0 – 45 °C)
Akku-ladeindikator 12 lyser ikke Ladeaggregatets netstik er ikke
sat (rigtigt) i
Sæt netstikket (helt) ind i stikdåsen
Knivene bevæger sig langsomt
eller anti-blokerings-mekanismen fungerer ikke
Stikdåse, netkabel eller ladeag- Kontrollér netspændingen, lad
gregat er defekt
evt. ladeaggregatet blive kontrolleret af en autoriseret servicecenter for Bosch-el-værktøj
Vedligeholdelse og service
Vedligeholdelse og rengøring
f Pas på: Sluk for haveværktøjet og fjern akkuen, før det indstilles eller rengøres.
f Hold haveværktøjet rent for at arbejde sikkert og godt.
Bemærk: Udfør følgende vedligeholdelsesarbejde med regelmæssige mellemrum, så en lang og
pålidelig brug er sikret.
Undersøg haveværktøjet for synlige mangler
med regelmæssige mellemrum som f.eks. løse
fastgørelser og slidte eller beskadigede dele.
Kontrollér at dæksler og skærme ikke er beskadigede og at de er monteret rigtigt. Udfør evt.
Bosch Power Tools
fornøden vedligeholdelse eller reparationer før
brug.
Når akkuen ikke fungerer mere, bedes du kontakte et autoriseret serviceværksted for Bosch
el-værktøj.
Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal dette arbejde udføres af Bosch
eller på et autoriseret serviceværksted for
Bosch el-værktøj for at undgå farer.
Skulle haveværktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol alligevel holde op med at fungere,
skal reparationen udføres af et autoriseret servicecenter for Bosch el-værktøj.
Det 10-cifrede typenummer på haveværktøjets
typeskilt skal altid angives ved forespørgsler og
bestilling af reservedele.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-948-003.book Page 106 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
106 | Dansk
Når arbejdet er færdigt/opbevaring
f Pas på: Sluk for haveværktøjet og tag akkuen ud. Sikre, at akkuen er fjernet, før haveværktøjet stilles til opbevaring.
Rengør hækkeklipperen grundigt udvendigt med
en blød børste og klud. Brug ikke vand, opløsningsmidler eller polermidler. Fjern al form for
snavs, især snavs i motorens ventilationsåbninger 5.
Sprøjt altid knivbjælken ind med plejeolie, før
den lægges til opbevaring.
Opbevar hækkeklipperen et sikkert, tørt sted,
uden for børns rækkevidde. Stil ikke genstande
oven på.
Akkuen bør opbevares ved en temperatur mellem 0 °C og 45 °C.
Kundeservice og kunderådgivning
Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt
reservedele. Reservedelstegninger og informationer om reservedele findes også under:
www.bosch-pt.com
Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig
med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendelse og indstilling af produkter og tilbehør.
le og internationale forskrifter vedr. farligt gods.
Forskrifterne vedr. farligt gods kan dog være relevant, hvis flere akkuer transporteres. I dette
tilfælde kan det være nødvendigt at overholde
særlige betingelser (f.eks. i forbindelse med emballage). Du kan læse mere herom i det engelsksprogede indsatskort under følgende iternetadresse: http://purchasing.bosch.com/en/
start/Allgemeines/Download/index.htm.
Bortskaffelse
El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde.
Gælder kun i EU-lande:
Smid ikke el-værktøj ud sammen
med det almindelige husholdningsaffald!
Iht. det europæiske direktiv
2002/96/EF om affald af elektrisk
og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter.
Akkuer/batterier:
Li-Ion:
Læs og overhold henvisningerne i afsnit „Transport“,
side 106.
Dansk
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Tel. Service Center: +45 (4489) 8855
Fax: +45 (4489) 87 55
E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com
Transport
Akkuen er testet iht. UN-manualen
ST/SG/AC.10/11/rev.3 del III, underafsnit 38.3.
Den har en effektiv beskyttelse mod indvendigt
overtryk og kortslutning; desuden er den udstyret med anordninger, der forhindrer brud som
følge af vold og farlig tilbagestrøm.
Litiumækvivalent-mængden i akkuen ligger under de almindelige grænseværdier. Af den grund
er akkuen hverken som enkeltstående del eller
som del indsat i et værktøj underkastet nationa-
F 016 L70 590 | (30.6.09)
Gamle akkuer/batterier må ikke smides ud
sammen med det almindelige husholdningsaffald, ej heller brændes eller smides i vandet.
Akkuer/batterier skal indsamles, genbruges eller bortskaffes iht. gældende miljøforskrifter.
Gælder kun i EU-lande:
Iht. direktivet 91/157/EØF skal defekte eller
brugte akkuer/batterier genbruges.
Ret til ændringer forbeholdes.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-948-003.book Page 107 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
Svenska | 107
Säkerhetsanvisningar
sv
Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg
Läs noga igenom alla anvisningar. Fel som uppstår till följd av
att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador.
VARNING
Förvara alla varningar och anvisningar för
framtida bruk.
Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till
nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlösa).
Förklaring till bildsymbolerna
Läs igenom bruksanvisningen.
Använd inte trädgårdsredskapet i regn
och utsätt det inte heller för regn.
Ta bort batterierna innan inställningseller rengöringsarbeten utförs på trädgårdsredskapet eller när trädgårdsredskapet är utan uppsikt en längre tid.
1) Arbetsplatssäkerhet
a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.
Oordning på arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till olyckor.
b) Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med brännbara vätskor,
gaser eller damm. Elverktygen alstrar
gnistor som kan antända dammet eller gaserna.
c) Håll under arbetet med elverktyget barn
och obehöriga personer på betryggande
avstånd. Om du störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget.
Bosch Power Tools
2) Elektrisk säkerhet
a) Elverktygets stickpropp måste passa till
vägguttaget. Stickproppen får absolut
inte förändras. Använd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade
elverktyg. Oförändrade stickproppar och
passande vägguttag reducerar risken för
elstöt.
b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor
som t. ex. rör, värmeelement, spisar och
kylskåp. Det finns en större risk för elstöt
om din kropp är jordad.
c) Skydda elverktyget mot regn och väta.
Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för elstöt.
d) Missbruka inte nätsladden och använd
den inte för att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att dra
stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden på avstånd från värme, olja,
skarpa kanter och rörliga maskindelar.
Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar
risken för elstöt.
e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd endast förlängningssladdar
som är avsedda för utomhusbruk. Om en
lämplig förlängningssladd för utomhusbruk används minskar risken för elstöt.
f) Använd ett felströmsskydd om det inte
är möjligt att undvika elverktygets användning i fuktig miljö. Felströmsskyddet
minskar risken för elstöt.
3) Personsäkerhet
a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör
och använd elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyg när du är trött eller
om du är påverkad av droger, alkohol eller mediciner. Under användning av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.
b) Bär alltid personlig skyddsutrustning
och skyddsglasögon. Användning av personlig skyddsutrustning som t. ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor,
skyddshjälm och hörselskydd reducerar
alltefter elverktygets typ och användning
risken för kroppsskada.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-948-003.book Page 108 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
108 | Svenska
c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att elverktyget är frånkopplat innan
du ansluter stickproppen till vägguttaget
och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar
upp eller bär elverktyget. Om du bär elverktyget med fingret på strömställaren
eller ansluter påkopplat elverktyg till nätströmmen kan olycka uppstå.
d) Ta bort alla inställningsverktyg och
skruvnycklar innan du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en
roterande komponent kan medföra
kroppsskada.
e) Undvik onormala kroppsställningar. Se
till att du står stadigt och håller balansen. I detta fall kan du lättare kontrollera
elverktyget i oväntade situationer.
f) Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst
hängande kläder eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna på avstånd
från rörliga delar. Löst hängande kläder,
långt hår och smycken kan dras in av roterande delar.
g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och
-uppsamlingsutrustning, se till att denna
är rätt monterade och används på korrekt sätt. Användning av dammutsugning
minskar de risker damm orsakar.
4) Korrekt användning och hantering av elverktyg
a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för
aktuellt arbete avsett elverktyg. Med ett
lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre
och säkrare inom angivet effektområde.
b) Ett elverktyg med defekt strömställare
får inte längre användas. Ett elverktyg
som inte kan kopplas in eller ur är farligt
och måste repareras.
c) Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort batteriet innan inställningar
utförs, tillbehörsdelar byts ut eller elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd
förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn.
Låt elverktyget inte användas av personer som inte är förtrogna med dess användning eller inte läst denna anvisning.
Elverktygen är farliga om de används av
oerfarna personer.
e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att komponenter inte brustit eller skadats; orsaker som kan
leda till att elverktygets funktioner påverkas menligt. Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk. Många
olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.
f) Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa
eggar kommer inte så lätt i kläm och går
lättare att styra.
g) Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta
hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Om elverktyget används på ett
sätt som det inte är avsett för kan farliga
situationer uppstå.
5) Omsorgsfull hantering och användning av
sladdlösa elverktyg
a) Ladda batterierna endast i de laddare
som tillverkaren rekommenderat. Om en
laddare som är avsedd för en viss typ av
batterier används för andra batterityper
finns risk för brand.
b) Använd endast batterier som är avsedda
för aktuellt elverktyg. Används andra batterier finns risk för kroppsskada och
brand.
c) Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar
och andra små metallföremål på avstånd
från reservbatterier för att undvika en
bygling av kontakterna. En kortslutning
av batteriets kontakter kan leda till brännskador eller brand.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-948-003.book Page 109 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
Svenska | 109
d) Om batteriet används på fel sätt finns
risk för att vätska rinner ur batteriet.
Undvik kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om
vätska kommer i kontakt med ögonen
uppsök dessutom läkare. Batterivätskan
kan medföra hudirritation och brännskada.
6) Service
a) Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverktyget och endast med originalreservdelar. Detta garanterar att elverktygets säkerhet upprätthålls.
Säkerhetsanvisningar för häcksaxar
f Håll i elverktyget med båda händerna under
arbetet och se till att du står stadigt. Elverktyget kan styras säkrare med två händer.
f Kontrollera att alla skyddsanordningar och
handtag är monterade innan elverktyget används. Använd aldrig ett ofullständigt monterat redskap eller ett redskap som på otillåtet
sätt modifierats.
f Vänta tills elverktyget stannat helt innan du
lägger bort det.
f Öppna inte batterimodulen. Detta kan leda
till kortslutning.
Skydda batterimodulen mot hög värme som t. ex. längre solbestrålning
och eld. Explosionsrisk föreligger.
f Håll knivarna på avstånd från kroppen. Försök inte ta bort klippt material eller hålla i
material som ska klippas när kniven är inkopplad. Ta på frånslaget trädgårdsredskap
bort klippt material som kommit i kläm. Under användning av häcksaxen kan även en
kort ouppmärksamhet leda till allvarliga
kroppsskador.
f I skadad eller felanvänd batterimodul kan
ångor uppstå. Tillför friskluft och uppsök läkare vid åkommor. Ångorna kan leda till irritation i andningsvägarna.
f Bär häcksaxen i handtaget med stillastående kniv. För transport och lagring av
häcksaxen ska skyddet vara påsatt. En omsorgsfull hantering av trädgårdsredskapet
minskar risken för kroppsskada som kniv kan
orsaka.
f Använd batteriet endast med Bosch elverktyget. Detta skyddar batteriet mot farlig
överbelastning.
f Håll tag i elverktyget endast på isolerade
greppytor då risk finns att knivarna kommer
i kontakt med dolda strömledningar. Knivens kontakt med en spänningsförande ledning kan sätta redskapets metalldelar under
spänning och leda till elstöt.
Extra säkerhetsanvisningar
f Elverktyget får inte användas av person (inklusive barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga och/eller som saknar den erfarenhet och kunskap som krävs
för hantering. Undantag görs om personen
övervakas av en ansvarig person som kan undervisa i verktygets användning.
Barn bör övervakas för att säkerställa att de
inte leker med verktyget.
Bosch Power Tools
f Från ett defekt batteri kan vätska rinna ut
och väta föremål i närheten. Kontrollera
berörda delar. Rengör eller byt ut dem vid
behov.
Säkerhetsanvisningar för laddare
Skydda laddaren mot regn och väta.
Tränger vatten in i laddaren ökar risken
för elektrisk stöt.
f Ladda inte batterimoduler av främmande
fabrikat. Laddaren är lämplig endast för
laddning av Bosch li-jonbatterimoduler med
den spänning som anges i Tekniska data. I annat fall finns risk för brand och explosion.
f Håll laddaren ren. Förorening kan leda till
elektrisk stöt.
f Kontrollera laddare, kabel och stickkontakt
före varje användning. En skadad laddare
får inte användas. Du får själv aldrig öppna
laddaren, låt den repareras av kvalificerad
fackman och endast med originalreservdelar. Skadade laddare, ledningar eller stickkontakter ökar risken för elektrisk stöt.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-948-003.book Page 110 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
110 | Svenska
f Använd inte laddaren på lättantändligt underlag (t. ex. papper, textilier mm) resp. i
brännbar omgivning. Vid laddningen värms
laddaren upp vilket kan medföra brandrisk.
f Håll barn under uppsikt och se till att de inte leker med laddaren.
Illustrerade komponenter
Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av trädgårdsredskapet på grafiksidan.
1 Knivsvärd
2 Svärdskydd
3 Handskydd för främre handtaget
Funktionsbeskrivning
Läs noga igenom alla anvisningar.
Fel som uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador.
Ändamålsenlig användning
Trädgårdsredskapet är avsett för klippning och
formning av häckar och buskar i trädgårdar.
4 Främre handtagsbygel med kopplingsspak
5 Ventilationsöppningar
6 Bakre handtag med strömställare Till/Från
7 Batterimodulens upplåsningsknapp
8 Batterimodul
9 Laddningsschakt
10 Laddare
11 Röd lysdiodsindikering på laddaren
12 Grön lysdiodsindikering på laddaren
13 Stickpropp **
14 Serienummer
Leveransen omfattar
15 Knapp för indikering av laddtillstånd
Plocka försiktigt upp trädgårdsredskapet ur förpackningen och kontrollera att följande delar
finns med:
17 Temperaturövervakningens indikering
–
–
–
–
–
Häcksax
Svärdskydd
Batterimodul
Laddare
Bruksanvisning
16 Indikering av batterimodulens laddningstillstånd
** landsspecifik
I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör
ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns.
Om delar saknas eller om de är skadade, ta genast kontakt med återförsäljaren.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-948-003.book Page 111 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
Svenska | 111
Tekniska data
Sladdlös häcksax
AHS 54-20 LI
Produktnummer
3 600 H4A 100
min-1
2000
Snittlängd
mm
540
Snittbredd
mm
20
kg
3,5
Slagfrekvens på tomgång
Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003
Serienummer
För serienummer 14 se (typskylt) på trädgårdsredskapet
Batterimodul
Li-jon
Produktnummer
2 607 336 001
Märkspänning
V=
36
Kapacitet
Ah
1,3
min
45
Laddningstid (batterimodulen urladdad)
10
Antal battericeller
Drifttid med en batteriladdning
min
50
AL 3640 CV
Laddare
2 607 225 099 (EU)
2 607 225 101 (UK)
2 607 225 103 (AUS)
Produktnummer
Laddningsström
mA
4,0
Tillåtet temperaturområde för laddning
°C
0– 45
Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003
kg
1,0
Buller-/vibrationsdata
Försäkran om överensstämmelse
Mätvärdena framtagna enligt 2000/14/EG och
EN 60745.
Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att
denna produkt som beskrivs i ”Tekniska data”
överensstämmer med följande normer och normativa dokument: EN 60745 (sladdlösa verktyg)
resp EN 60335 (batteriladdare) enligt bestämmelserna i direktiven 2006/95/EG,
2004/108/EG, 98/37/EG (till 28.12.2009),
2006/42/EG (från 29.12.2009), 2000/14/EG.
2000/14/EG: Uppmätt ljudeffektnivå 84 dB(A).
Bedömningsmetod för överensstämmelse enligt
bilaga V.
Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall:
Ljudtrycksnivå 69 dB(A); ljudeffektnivån garanteras vara lägre än 89 dB(A). Onoggrannhet
K =3 dB.
Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre
riktningar) framtaget enligt EN 60745:
Vibrationsemissionsvärde ah =2,5 m/s2, onoggrannhet K =1,5 m/s2.
Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Bosch Power Tools
F 016 L70 590 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-948-003.book Page 112 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
112 | Svenska
09
Batteriets laddning (se bild A)
Leinfelden, 29.06.2009
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
29.06.2009
Montage
För din säkerhet
f Obs! Stäng av trädgårdsredskapet och ta
bort batterimodulen innan inställnings- eller rengöringsarbeten utförs.
f Efter frånkoppling av häcksaxen rörs knivarna ännu några bråkdelar av en sekund.
f Berör inte knivar som är i rörelse.
Borttagning av batteriet (se bild A)
Batterimodulen 8 är försedd med två låssteg
som hindrar batterimodulen från att falla ut om
batteriemodulens upplåsningsknapp 7 oavsiktligt trycks. När batterimodulen är insatt i trädgårdsredskapet hålls den med en fjäder i rätt läge.
Anvisning: Trädgårdsredskapet får endast användas när båda låsstegen är aktiverade.
Så här tas batterimodulen 8 ut:
noTryck batterimodulen mot trädgårdsredskapets fot och samtidigt på batterimodulens
upplåsningsknapp 7.
p Dra batterimodulen ur trädgårdsredskapet
tills ett rött streck blir synligt.
q Tryck en gång till på batterimodulens upplåsningsknapp 7 och dra fullständigt ut batterimodulen.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
f Använd inte en laddare av annat fabrikat.
Den medlevererade laddaren är anpassad till
i trädgårdsredskapet monterat li-jonbatteri.
f Beakta nätspänningen! Kontrollera att
strömkällans spänning överensstämmer med
uppgifterna på laddarens typskylt. Laddare
märkta med 230 V kan även anslutas till
220 V.
Batterimodulen är försedd med en temperaturövervakning som endast tillåter uppladdning inom ett temperaturområde mellan 0 °C och
45 °C. Härvid uppnår batterimodulen en lång
livslängd.
Anvisning: Batterimodulen levereras ofullständigt uppladdad. För full effekt ska batterimodulen före första användningen laddas upp i laddaren.
Litium-jonbatteriet kan när som helst laddas
upp eftersom detta inte påverkar livslängden.
Batteriet skadas inte om laddning avbryts.
Litium-jonbatteriet är genom ”Electronic Cell
Protection (ECP)” skyddat mot djupurladdning.
Vid urladdat batteri kopplar skyddskopplingen
från trädgårdsredskapet: Kniven roterar inte
längre.
OBS Tryck inte på strömställaren efter det
trädgårdsredskapet automatiskt
kopplats från. Risk finns för att batterimodulen
skadas.
Laddning
Laddningen startar när stickproppen anslutits
till vägguttaget och batterimodulen 8 placerats i
laddningsschaktet 9.
Den intelligenta laddningsmetoden registrerar
automatiskt batterimodulens laddningstillstånd
och laddar i relation till batteriets temperatur
och spänning med optimal laddström.
Härvid skonas batteriet samtidigt som det alltid
är fulladdat när det sitter kvar i laddaren.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-948-003.book Page 113 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
Svenska | 113
Indikeringselementens betydelse
Laddning inte möjlig
LED-indikatorerna 11 resp. 12 signalerar att
laddningen övervakas:
Uppstår en störning under laddningen signaleras detta med
blinkande röd lysdiod 11.
Snabbladdning
Pågående snabbladdning signaleras med blinkande grön lysdiod 12.
Laddning kan inte startas och batterimodulen
kan inte laddas upp (se ”Felsökning”).
Anvisningar för laddning
Under laddning tänds batterimodulens tre gröna
lysdioder i följd och slocknar efter en kort stund.
Batterimodulen är fullständigt uppladdad när de
tre gröna lysdioderna är permanent tända. Ungefär 5 minuter efter det batterimodulen är fullständigt uppladdad slocknar de tre gröna lysdioderna.
Vid kontinuerliga resp. efter varandra upprepade laddningscykler utan avbrott kan laddaren bli
varm. Detta är utan betydelse och är inte ett
tecken på att laddaren har en teknisk defekt.
Anvisning: Snabbladdning är endast möjlig när
batterimodulens temperatur ligger inom tillåtet
temperaturområde, se avsnitt ”Tekniska data”.
Kylning av batterimodul (Active Air Cooling)
Batterimodulen laddad
En konstant tänd grön lysdiod
12 signalerar att batterimodulen är fullständigt uppladdad.
Dessutom avges under ca 2 sekunder en signal
som akustiskt signalerar att batteriet är fulladdat.
Är brukstiden efter uppladdning onormalt kort
tyder det på att batterierna är förbrukade och
måste bytas mot nya.
Fläktstyrningen i laddaren övervakar temperaturen i batterimodulen. Om batteritemperaturen
överskrider 30 °C kyler fläkten batterimodulen
tills en optimal laddningstemperatur uppnåtts.
Den påkopplade fläkten alstrar ett visst ljud.
Om fläkten inte startar ligger batteritemperaturen inom optimalt temperaturområde för laddning eller så är fläkten defekt. I detta fall förlängs batterimodulens laddningstid.
Batterimodulen kan nu genast tas ut och användas.
Drift
Utan insatt batterimodul signalerar den konstant tända gröna lysdioden 12 att nätsladden
är ansluten till vägguttaget och att laddaren är
klar för användning.
Driftstart
Batteriets temperatur underskrider 0 °C eller
överskrider 45 °C
Den konstant tända röda lysdioden 11 signalerar att batterimodulens temperatur ligger utanför temperaturområdet för
snabbladdning på 0 °C – 45 °C. När tillåtet temperaturområde uppnås, kopplar laddaren automatiskt om till snabbladdning.
Om batterierna inte ligger inom tillåtet temperaturområde för laddning tänds den röda lysdioden när batterimodulen placeras i laddaren.
Bosch Power Tools
Insättning av batterimodul (se bild A)
Skjut in uppladdad batterimodul 8 bakifrån i
trädgårdsredskapets fot. Tryck fullständigt in
batterimodulen i foten tills det röda strecket inte längre är synligt och batterimodulen är stadigt låst.
Anvisning: Trädgårdsredskapet får endast användas när båda låsstegen är aktiverade.
Inkoppling (se bild B)
n Tryck strömställaren Till/Från 6 på bakre
handtaget och håll knappen nedtryckt.
o Tryck på främre strömställaren Till/Från 4.
Urkoppling
Släpp främre 4 eller bakre 6 strömställaren
Till/Från.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-948-003.book Page 114 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
114 | Svenska
Arbetsanvisningar (se bilder C–E)
f Obs! Håll tag i häcksaxen med båda händerna och håll saxen på avstånd från kroppen.
Se till att du står stadigt.
Trädgårdsredskapet klipper grenar upp till en
tjocklek på 20 mm, med nosen på svärdet upp
till en tjocklek på 25 mm.
Klipp med häcksaxen längs skärlinjen i jämn takt
framåt så att grenarna går in i kniven. Det dubbelsidiga knivsvärdet möjliggör klippning i båda
riktningarna och pendling i sidled.
Klipp först häckens sidor och därefter häckens
topp.
Vi rekommenderar att klippa nedifrån uppåt för
att åstadkomma raka sidor. Om häcken klipps
uppifrån nedåt böjs de tunnare kvistarna utåt
och risk finns att uttunnade ställen eller hål uppstår.
Spänn för jämn klippning av häckens topp upp
ett rättesnöre i rätt höjd längs hela häcken.
Vi rekommenderar att använda Collecto-grensamlaren (tillbehör) vid klippning av häckens övre sida; detta medför att häcken växer upp tätt
och kraftigt.
Sågfunktion (se bild F)
Även om knivavståndet tillåter klippning av grenar upp till en Ø 20 mm, har knivsvärdets nos
konstruerat för klippning upp till en Ø 25 mm.
Batteriets laddningsindikering
Batterimodulen 8 är försedd med en laddningsdisplay 16 som visar batteriernas laddningstillstånd. Laddningsindikatorn 16 har 3 gröna lysdioder.
Tryck på knappen för laddningsindikatorn 15 för
aktivering av laddningsindikatorn 16. Efter ca 5
sekunder slocknar laddningsindikatorn automatiskt.
Laddningstillståndet kan kontrolleras även på
uttagen batterimodul.
Lysdiodindikering
Batterikapacitet
3 gröna lysdioder lyser
konstant
≥ 2/3
2 gröna lysdioder lyser
konstant
≥ 1/3
1 grön lysdiod lyser
konstant
≤ 1/3
1 grön lysdiod blinkar
Reserv
Detta tillbehör samlar bekvämt upp klippt material
som sedan kan tömmas i en säck eller på en uppsamlingsfolie som man kan lägga vid häcken och
hindrar klippt material från att falla in i häcken.
Om ingen lysdiod tänds när knappen 15 trycks
ned, är batterimodulen defekt och måste bytas
ut.
Se till att främmande föremål som t. ex. ståltråd
inte klipps, eftersom risk finns att knivarna eller
drivningen skadas.
Av säkerhetsskäl kan laddningstillståndet endast avfrågas när trädgårdsredskapet är avstängt.
Antiblockeringsfunktion
Trädgårdsredskapet har en patenterad egenskap som fungerar så här:
Om knivarna blockeras i materialet ökar motorns belastning. Den intelligenta mikroelektroniken registrerar denna överbelastning och
kopplar flera gånger om motorn för att hindra
knivarna från att blockera och för att få materialet klippt.
Den hörbara omkopplingen kan ta upp till 3 s.
Efter klippning fungerar trädgårdsredskapet
normalt eller så stannar kniven automatiskt i öppet läge om överbelastningen kvarstår (t. ex. om
ett stycke trådstängsel blockerar trädgårdsredskapet).
F 016 L70 590 | (30.6.09)
Under laddning tänds batterimodulens tre gröna
lysdioder i följd och slocknar efter en kort stund.
Batterimodulen är fullständigt uppladdad när de
tre gröna lysdioderna är permanent tända. Ungefär 5 minuter efter det batterimodulen är fullständigt uppladdad slocknar de tre gröna lysdioderna.
Display för temperaturövervakning
Den röda lysdioden i displayen för temperaturövervakning 17 signalerar om batterimodulen eller trädgårdsredskapets elektronik (vid monterad batterimodul) inte ligger inom optimalt
temperaturområde. I detta fall fungerar trädgårdsredskapet inte alls eller med nedsatt effekt.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-948-003.book Page 115 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
Svenska | 115
Batterimodulens temperaturövervakning
Den röda lysdioden 17 blinkar när knappen 15
eller strömställaren Till/Från 6 trycks (vid insatt
batterimodul): Batterimodulen ligger utanför
temperaturområdet för drift mellan – 10 °C och
+60 °C.
Vid en temperatur över 70 °C kopplas batterimodulen från tills den åter ligger inom optimalt
temperaturområde.
Temperaturövervakning av trädgårdsredskapets elektronik
Den röda lysdioden 17 lyser vid tryckt strömställare Till/Från 6 permanent: Temperaturen i trädgårdsredskapets elektronik underskrider 5 °C
eller överskrider 75 °C.
Vid en temperatur över 90 °C kopplar trädgårdsredskapets elektronik från tills elektroniken åter ligger inom tillåtet temperaturområde
för drift.
Felsökning
Tabellen nedan visar felsymtom, möjlig orsak samt korrekt åtgärd om trädgårdsredskapet inte skulle
fungera felfritt. Om du inte med hjälp av anvisningarna lyckas lokalisera och åtgärda problemet, ta
kontakt med din serviceverkstad.
f Obs! Före felsökning stäng av trädgårdsredskapet och ta bort batterimodulen.
Symptom
Möjlig orsak
Åtgärd
Häcksaxen startar inte
Batterimodulen är urladdad
Vid laddning av batterimodulen
följ anvisningarna
Batterimodulen inte korrekt
insatt
Kontrollera att båda spärrstegen är låsta
Trädgårdsredskapets inre
kablar defekta
Uppsök kundservicen
Strömställaren defekt
Uppsök kundservicen
Motorns rotationsriktning
kopplas oavbrutet om, varefter
motorn stannar efter ca 3 s
se ”Arbetsanvisning” (Antiblockeringsfunktion)
Internt fel
Uppsök kundservicen
Häcksaxen går med avbrott
Motorn går, knivarna står stilla
Knivarna blir heta
Kniven rör inte på sig
Kraftiga vibrationer/buller
Bosch Power Tools
Kniven är trubbig
Låt knivsvärdet slipas
Kniven har skåror i eggen
Kontrollera knivsvärdet
För hög friktion till följd av
bristfällig smörjning
Spreja med smörjolja
Batterimodulen är urladdad
Vid laddning av batterimodulen
följ anvisningarna
Trädgårdsredskapet är defekt
Uppsök kundservicen
Trädgårdsredskapet är defekt
Uppsök kundservicen
F 016 L70 590 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-948-003.book Page 116 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
116 | Svenska
Symptom
Möjlig orsak
Åtgärd
Uppladdad batterimodul har för För hög friktion till följd av
låg klippkapacitet
bristfällig smörjning
Spreja med smörjolja
Kniven måste rengöras
Rengör kniven
dålig snitteknik
se ”Arbetsanvisningar”
Batterimodulen inte fulladdad
Vid laddning av batterimodulen
följ anvisningarna
Laddningsindikatorn 12 lyser
kontinuerligt
Batterimodulen inte (korrekt)
insatt
Sätt upp batterimodulen korrekt på laddaren
Laddning inte möjlig
Batterikontakterna är förorena- Rengör kontakterna t.ex.
de
genom att upprepade gånger
sätta in och ta ut batterimodulen, eller byt batterimodulen
vid behov
Batterimodulen defekt
Ersätt batterimodulen
Knivarna rör sig långsamt eller
antiblockeringsmekanismen
fungerar inte
Batterimodulen är urladdad
Vid laddning av batterimodulen
följ anvisningarna
Batteriet har varit lagrat vid
otillåten temperatur
Låt batteriet anta rumstemperatur (tillåten temperatur mellan 0 och 45 °C)
Laddningsindikeringen 12 lyser
inte
Laddarens stickpropp är inte
(korrekt) kopplad
Anslut stickproppen korrekt i
vägguttaget
Vägguttaget, nätsladden eller
laddaren är defekt
Kontrollera nätspänningen, låt
vid behov en auktoriserad
serviceverkstad för Bosch
el-verktyg kontrollera laddaren
Underhåll och service
Underhåll och rengöring
Kontrollera att skyddskåporna och skyddsanordningarna är oskadade och korrekt monterade. Innan elredskapet tas i bruk ska nödvändiga
underhållsåtgärder och reparationer utföras.
f Obs! Stäng av trädgårdsredskapet och ta
bort batterimodulen innan inställnings- eller rengöringsarbeten utförs.
Kontakta en auktoriserad serviceverkstad för
Bosch-elverktyg när batterimodulen inte längre
är funktionsduglig.
f Håll trädgårdsredskapet rent för bra och säkert arbete.
Om nätsladden för bibehållande av verktygets
säkerhet måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch
eller en auktoriserad serviceverkstad för Boschelverktyg.
Anvisning: Regelbundna underhållsåtgärder garanterar en lång och tillförlitlig brukstid.
Undersök trädgårdsredskapet regelbundet avseende brister som lösa fästen och nedslitna eller skadade komponenter.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
Om i trädgårdsredskapet trots exakt tillverkning
och sträng kontroll störning skulle uppstå, bör
reparation utföras av auktoriserad serviceverkstad för Bosch-trädgårdsredskap.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-948-003.book Page 117 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
Svenska | 117
Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar produktnumret som består av
10 siffror och som finns på trädgårdsredskapets
typskylt.
Efter utfört arbete/förvaring
f Obs! Stäng av från trädgårdsredskapet och
ta bort batterimodulen. Kontrollera att batterimodulen tagits ut innan trädgårdsredskapet läggs bort för förvaring.
Rengör häcksaxen noggrant på utsidan med en
mjuk borste och en trasa. Använd varken vatten,
lösnings- eller polermedel. Avlägsna alla föroreningar och rengör noggrant motorns ventilationsöppningar 5.
För lagring spreja skötselolja på knivsvärdet.
Förvara häcksaxen på ett säkert och torrt ställe
utom räckhåll för barn. Ställ inte upp andra föremål på häcksaxen.
Batterimodulen ska förvaras vid en temperatur
mellan 0 °C och 45 °C.
Kundservice och kundkonsulter
Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskissar och informationer om reservdelar lämnas även på adressen:
www.bosch-pt.com
Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när
det gäller frågor beträffande köp, användning
och inställning av produkter och tillbehör.
Den i batterimodulen ingående litiumekvivalentmängden ligger under tillämpliga gränsvärden.
För batterimodulen som separat del eller insatt
i ett verktyg gäller därför varken nationella eller
internationella föreskrifter avseende farligt
gods. Föreskrifterna för farligt gods kan dock
gälla vid transport av flera batterimoduler. I detta fall kan det vara nödvändigt att uppfylla vissa
villkor (t.ex. beträffande förpackning). Ytterligare detaljer lämnas i ett informationsblad med
följande internetadress:
http://purchasing.bosch.com/en/start/
Allgemeines/Download/index.htm.
Avfallshantering
Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning.
Endast för EU-länder:
Släng inte elverktyg i hushållsavfall!
Enligt europeiska direktivet
2002/96/EG för kasserade elektriska och elektroniska apparater
och dess modifiering till nationell
rätt måste obrukbara elverktyg omhändertas separat och på miljövänligt sätt lämnas in för återvinning.
Sekundär-/primärbatterier:
Li-jon:
Beakta anvisningarna i avsnittet ”Transport”, sida 117.
Svenska
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: +46 (020) 41 44 55
Fax: +46 (011) 18 76 91
Transport
Batterimodulen har testats enligt UN-handboken ST/SG/AC.10/11/rev.3 del III, underavsnitt
38.3. Den är effektivt skyddad mot inre övertryck och kortslutning samt har anordningar för
att förhindra brott genom åverkan och farlig returström.
Bosch Power Tools
Förbrukade batterier får inte slängas i hushållsavfall och inte heller i eld eller vatten. Batterierna ska samlas för återvinning eller omhändertas
på miljövänligt sätt.
Endast för EU-länder:
Defekta eller förbrukade batterier måste enligt
direktivet 91/157/EEG omhändertas för återvinning.
Ändringar förbehålles.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-948-003.book Page 118 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
118 | Norsk
Sikkerhetsinformasjon
no
Generelle advarsler for elektroverktøy
ADVARSEL Les gjennom alle advarslene
og anvisningene. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader.
Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.
Det nedenstående anvendte uttrykket «elektroverktøy» gjelder for strømdrevne elektroverktøy
(med ledning) og batteridrevne elektroverktøy
(uten ledning).
Forklaring av bildesymbolene
Les gjennom bruksanvisningen.
Ikke bruk hageredskapet i regn eller la
den stå ute i regnvær.
Ta ut batteriet før du utfører innstillings- eller reparasjonsarbeider på hageredskapet eller hvis hageredskapet
står uten oppsyn en viss tid.
1) Sikkerhet på arbeidsplassen
a) Hold arbeidsområdet rent og ryddig og
sørg for bra belysning. Rotete arbeidsområder eller arbeidsområder uten lys
kan føre til ulykker.
b) Ikke arbeid med elektroverktøyet i eksplosjonsutsatte omgivelser – der det
befinner seg brennbare væsker, gass eller støv. Elektroverktøy lager gnister som
kan antenne støv eller damper.
c) Hold barn og andre personer unna når
elektroverktøyet brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du miste kontrollen over elektroverktøyet.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
2) Elektrisk sikkerhet
a) Støpselet til elektroverktøyet må passe
inn i stikkontakten. Støpselet må ikke
forandres på noen som helst måte. Ikke
bruk adapterstøpsler sammen med jordede elektroverktøy. Bruk av støpsler
som ikke er forandret på og passende
stikkontakter reduserer risikoen for elektriske støt.
b) Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik som rør, ovner, komfyrer og
kjøleskap. Det er større fare ved elektriske støt hvis kroppen din er jordet.
c) Hold elektroverktøyet unna regn eller
fuktighet. Dersom det kommer vann i et
elektroverktøy, øker risikoen for elektriske støt.
d) Ikke bruk ledningen til andre formål,
f. eks. til å bære elektroverktøyet, henge
det opp eller trekke det ut av stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje,
skarpe kanter eller verktøydeler som beveger seg. Med skadede eller opphopede
ledninger øker risikoen for elektriske støt.
e) Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må du kun bruke en skjøteledning som er egnet til utendørs bruk. Når
du bruker en skjøteledning som er egnet
for utendørs bruk, reduseres risikoen for
elektriske støt.
f) Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet i fuktige omgivelser, må du
bruke en jordfeilbryter. Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske
støt.
3) Personsikkerhet
a) Vær oppmerksom, pass på hva du gjør,
gå fornuftig frem når du arbeider med et
elektroverktøy. Ikke bruk elektroverktøy
når du er trett eller er påvirket av narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan føre til alvorlige skader.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-948-003.book Page 119 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
Norsk | 119
b) Bruk personlig verneutstyr og husk alltid
å bruke vernebriller. Bruk av personlig
sikkerhetsutstyr som støvmaske, sklifaste
arbeidssko, hjelm eller hørselvern – avhengig av type og bruk av elektroverktøyet
– reduserer risikoen for skader.
c) Trekk støpselet ut av stikkontakten
og/eller fjern batteriet før du utfører innstillinger på elektroverktøyet, skifter tilbehørsdeler eller legger maskinen bort.
Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet
starting av elektroverktøyet.
c) Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse. Forviss deg om at elektroverktøyet er slått av før du kobler det til strømmen og/eller batteriet, løfter det opp
eller bærer det. Hvis du holder fingeren
på bryteren når du bærer elektroverktøyet
eller kobler elektroverktøyet til strømmen
i innkoblet tilstand, kan dette føre til
uhell.
d) Elektroverktøy som ikke er i bruk må
oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la
maskinen brukes av personer som ikke
er fortrolig med dette eller ikke har lest
disse anvisningene. Elektroverktøy er farlige når de brukes av uerfarne personer.
d) Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler
før du slår på elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som befinner seg i en
roterende verktøydel, kan føre til skader.
e) Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg
for å stå stødig og i balanse. Dermed kan
du kontrollere elektroverktøyet bedre i
uventede situasjoner.
f) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide
klær eller smykker. Hold hår, tøy og hansker unna deler som beveger seg. Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan
komme inn i deler som beveger seg.
g) Hvis det kan monteres støvavsug- og
oppsamlingsinnretninger, må du forvisse
deg om at disse er tilkoblet og brukes på
korrekt måte. Bruk av et støvavsug reduserer farer på grunn av støv.
4) Omhyggelig bruk og håndtering av elektroverktøy
a) Ikke overbelast verktøyet. Bruk et elektroverktøy som er beregnet til den type
arbeid du vil utføre. Med et passende
elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektområdet.
b) Ikke bruk elektroverktøy med defekt
på-/av-bryter. Et elektroverktøy som ikke
lenger kan slås av eller på, er farlig og må
repareres.
Bosch Power Tools
e) Vær nøye med vedlikeholdet av elektroverktøyet. Kontroller om bevegelige
verktøydeler fungerer feilfritt og ikke
klemmes fast, og om deler er brukket eller skadet, slik at dette innvirker på elektroverktøyets funksjon. La disse skadede delene repareres før
elektroverktøyet brukes. Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken til mange
uhell.
f) Hold skjæreverktøyene skarpe og rene.
Godt stelte skjæreverktøy med skarpe
skjær setter seg ikke så ofte fast og er lettere å føre.
g) Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy
osv. i henhold til disse anvisningene. Ta
hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet
som skal utføres. Bruk av elektroverktøy
til andre formål enn det som er angitt kan
føre til farlige situasjoner.
5) Omhyggelig bruk og håndtering av batteridrevne verktøy
a) Lad batteriet kun opp i ladeapparater
som er anbefalt av produsenten. Det
oppstår brannfare hvis et ladeapparat
som er egnet til en bestemt type batterier,
brukes med andre batterier.
b) Bruk derfor kun riktig type batterier for
elektroverktøyene. Bruk av andre batterier kan medføre skader og brannfare.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-948-003.book Page 120 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
120 | Norsk
c) Hold batteriet som ikke er i bruk unna
binders, mynter, nøkler, spikre, skruer
eller andre mindre metallgjenstander,
som kan lage en forbindelse mellom kontaktene. En kortslutning mellom batterikontaktene kan føre til forbrenninger eller
brann.
d) Ved gal bruk kan det lekke væske ut av
batteriet. Unngå kontakt med denne
væsken. Ved tilfeldig kontakt må det
skylles med vann. Hvis det kommer væske i øynene, må du i tillegg oppsøke en
lege. Batterivæske som renner ut kan føre
til irritasjoner på huden eller forbrenninger.
6) Service
a) Elektroverktøyet ditt skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og
kun med originale reservedeler. Slik opprettholdes verktøyets sikkerhet.
Sikkerhetsinformasjoner for hekksakser
f Hold alle kroppsdeler unna kniven. Ikke forsøk å fjerne skjæremateriale eller holde
fast materiale som skal kuttes mens kniven
går. Fjern fastklemt skjæremateriale kun
når maskinen er slått av. Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av hekksaksen kan føre til alvorlige skader.
f Bær hekksaksen alltid i håndtaket og med
stanset kniv. Ved transport eller oppbevaring av hekksaksen må alltid vernedekselet
settes på. Fornuftig bruk av maskinen reduserer faren for skader fra kniven.
f Hold el-verktøyet kun på de isolerte gripeflatene, for kniven kan komme i kontakt
med skjulte strømledninger. Kontakt mellom kniven og en spenningsførende ledning
kan også sette elektroverktøyets metalldeler
under spenning og føre til elektriske støt.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
Ekstra advarsler
f Denne maskinen er ikke beregnet til å brukes
av personer (inklusive barn) med innskrenkede fysiske, sensoriske eller intellektuelle evner eller manglende erfaring og/eller manglende kunnskaper, hvis de ikke er under
oppsyn eller får instrukser om bruken av en
person som er ansvarlig for deres sikkerhet.
Barn må være under oppsyn for å forhindre
at de leker med maskinen.
f Hold elektroverktøyet fast med begge hender under arbeidet og sørg for å stå stødig.
Elektroverktøyet føres sikrere med to hender.
f Sørg for at alle beskyttelsesinnretningene
og håndtakene er montert ved bruk av maskinen. Forsøk aldri å ta i bruk en ufullstendig
montert maskin eller en maskin med ikke
godkjente endringer.
f Vent til elektroverktøyet er stanset helt før
du legger det ned.
f Batteriet må ikke åpnes. Det er fare for kortslutning.
Beskytt batteriet mot varme, f. eks.
også mot permanent solinnvirkning,
og ild. Det er fare for eksplosjoner.
f Ved skader og usakkyndig bruk av batteriet
kan det slippe ut damp. Tilfør frisk luft og
gå til lege hvis det oppstår helseproblemer.
Dampene kan irritere åndedrettsorganene.
f Ved defekt batteri kan det lekke ut væske
som fukter gjenstander i nærheten. Sjekk
de aktuelle delene. Rengjør disse eller bytt
dem eventuelt ut.
f Bruk batteriet kun i kombinasjon med
Bosch el-verktøyet. Kun slik beskyttes batteriet mot farlig overbelastning.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-948-003.book Page 121 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
Norsk | 121
Sikkerhetsinformasjoner for ladeapparater
Hold ladeapparatet unna regn eller
fuktighet. Dersom det kommer vann i
et ladeapparat, øker risikoen for elektriske støt.
f Ikke lad opp oppladbare batterier fra andre
produsenter. Ladeapparatet er kun egnet til
opplading av Bosch li-ion-batterier med
spenninger som angitt i Tekniske data. Ellers
er det fare for brann og eksplosjoner.
f Hold ladeapparatet rent. Smuss fører til fare
for elektriske støt.
f Før hver bruk må du kontrollere ladeapparatet, ledningen og støpselet. Ikke bruk ladeapparatet hvis du registrerer skader. Du
må ikke åpne ladeapparatet selv og la det
alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler.
Skadet ladeapparat, ledning og støpsel øker
risikoen for elektriske støt.
f Ikke bruk ladeapparatet på lett brennbar
undergrunn (f. eks. papir, tekstiler etc.) eller i brennbare omgivelser. Ladeapparatet
oppvarmes under oppladingen og det er derfor fare for brann.
f Pass på barn og sørg for at barn ikke leker
med ladeapparatet.
Leveranseomfang
Ta hageredskapet forsiktig ut av emballasjen og
kontroller om de nedenstående delene er komplett:
–
–
–
–
–
Hekksaks
Knivbeskyttelse
Oppladbart batteri
Ladeapparat
Bruksanvisning
Hvis deler mangler eller er skader må du henvende deg til forhandleren.
Illustrerte komponenter
Nummereringen av de illustrerte komponentene
gjelder for bildet av hageredskapet på illustrasjonssiden.
1 Knivbjelke
2 Knivbeskyttelse
3 Håndbeskyttelse for fremre håndtak
4 Fremre bøylehåndtak med koblingsspak
5 Ventilasjonsspalter
6 Bakre håndtak med på-/av-bryter
7 Batteri-låsetast
8 Batteri
9 Ladesjakt
10 Ladeapparat
11 Rød LED-anvisning på ladeapparatet
Funksjonsbeskrivelse
Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved overholdelsen
av advarslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektriske
støt, brann og/eller alvorlige skader.
Formålsmessig bruk
Hageredskapet er beregnet til klipping og stussing av hekker og busker i vanlige private hager.
Bosch Power Tools
12 Grønn LED-anvisning på ladeapparatet
13 Strømstøpsel **
14 Serienummer
15 Tast for ladetilstandsindikator
16 Batteri-ladetilstandsindikator
17 Indikator for temperaturovervåking
** nasjonalt
Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i
vårt tilbehørsprogram.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-948-003.book Page 122 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
122 | Norsk
Tekniske data
Batteri-hekksaks
AHS 54-20 LI
3 600 H4A 100
Produktnummer
min-1
2000
Klippelengde
mm
540
Skjærebredde
mm
20
kg
3,5
Tomgangsslagtall
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003
Serienummer
Se serienummeret 14 (typeskilt) på hageredskapet
Batteri
Li-ioner
Produktnummer
2 607 336 001
Nominell spenning
V=
36
Kapasitet
Ah
1,3
Ladetid (utladet batteri)
min
45
10
Antall battericeller
Driftstid pr. batteriopplading
min
50
AL 3640 CV
Ladeapparat
2 607 225 099 (EU)
2 607 225 101 (UK)
2 607 225 103 (AUS)
Produktnummer
Ladestrøm
mA
4,0
Godkjent ladetemperaturområde
°C
0– 45
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003
kg
1,0
Støy-/vibrasjonsinformasjon
Samsvarserklæring
Måleverdier funnet iht. 2000/14/EF og
EN 60745.
Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som
beskrives under «Tekniske data» stemmer overens med følgende standarder eller standardiserte dokumenter: EN 60745 (akku-redskap) hhv.
EN 60335 (akku-ladere) jf. bestemmelsene i direktivene 2006/95/EF, 2004/108/EF, 98/37/EF
(frem til 28.12.2009), 2006/42/EF (fra
29.12.2009), 2000/14/EF.
2000/14/EF: Målt lydeffektnivå 84 dB(A). Samsvarsbedømmelsesmetode jf. vedlegg V.
Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lydtrykknivå 69 dB(A); garantert lydeffektnivå lavere enn 89 dB(A). Usikkerhet K =3 dB.
Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre retninger) beregnet jf. EN 60745:
Svingningsemisjonsverdi ah =2,5 m/s2, usikkerhet K =1,5 m/s2.
Tekniske underlag hos:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
F 016 L70 590 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-948-003.book Page 123 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
Norsk | 123
09
Opplading av batteriet (se bilde A)
Leinfelden, 29.06.2009
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
29.06.2009
Montering
For din egen sikkerhet
f OBS! Slå av hageredskapet og fjern batteriet før innstillings- eller rengjøringsarbeider
utføres.
f Etter at hekksaksen ble slått av, fortsetter
knivene å bevege seg i brøkdelen av et sekund.
f Ikke berør kniver som beveger seg.
Fjerning av batteriet (se bilde A)
Batteriet 8 har to låsetrinn som skal hindre at
batteriet faller ut ved utilsiktet trykking av batteri-opplåsingstasten 7. Så lenge batteriet er satt
inn i hageredskapet, holdes det i posisjon av en
fjær.
Merk: Hageredskapet fungerer kun når begge låsetrinnene er smekket i lås.
Til fjerning av batteriet 8:
noTrykk batteriet mot foten til hageredskapet
og trykk samtidig på batteri-låsetasten 7.
p Trekk batteriet av fra hageredskapet til en
rød stripe blir synlig.
q Trykk igjen på batteri-opplåsingstasten 7 og
trekk batteriet helt ut.
Bosch Power Tools
f Ikke bruk et annet ladeapparat. Det medleverte ladeapparatet er tilpasset til Li-ion-batteriet som er innebygget i hageredskapet.
f Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen
til strømkilden må stemme overens med angivelsene på ladeapparatets typeskilt. Ladeapparater som er merket med 230 V kan også
brukes med 220 V.
Batteriet er utstyrt med en temperaturovervåking som kun muliggjør en opplading i temperaturområdet mellom 0 °C og 45 °C. Slik oppnås
en lang levetid for batteriet.
Merk: Batteriet leveres delvis oppladet. For å
sikre full effekt fra batteriet, må du lade det fullstendig opp i ladeapparatet før førstegangs
bruk.
Litium-ion-batteriet kan lades opp til enhver tid
uten at levetiden forkortes. Det skader ikke batteriet å avbryte oppladingen.
Li-ion-batteriet er beskyttet av «Electronic Cell
Protection (ECP)» mot total utlading. Når batteriet er utladet, kobles hageredskapet ut med en
beskyttelseskobling: Kniven beveger seg ikke
lenger.
OBS Trykk etter automatisk utkobling av
hageredskapet ikke videre på på-/avbryteren. Batteriet kan ta skade.
Opplading
Oppladingen begynner med en gang nettstøpselet til ladeapparatet settes inn i stikkontakten og
batteriet 8 settes inn i ladesjakten 9.
Med den intelligente oppladingsmetoden registreres batteriets oppladingstilstand automatisk
og lades opp med optimal oppladingsstrøm avhengig av batteri-temperatur og -spenning.
Slik skånes batteriet og er alltid fullt oppladet
ved oppbevaring i ladeapparatet.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-948-003.book Page 124 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
124 | Norsk
Meldingenes betydning
Ingen opplading mulig
Overvåkingen av oppladingen signaliseres med
LED-indikatorene 11 hhv. 12:
Hvis det finnes en annen forstyrrelse av oppladingen, signaliseres dette med blinking i den
røde LED-indikatoren 11.
Hurtigopplading
Hurtigoppladingen signaliseres
med blinking i den grønne LEDindikatoren 12.
Oppladingen kan ikke starte og det er ikke mulig
å lade opp batteriet (se «Feilsøking»).
Informasjoner om opplading
I løpet av oppladingen begynner de tre grønne
LED’ene å lyse etter hverandre og slokner igjen
ett øyeblikk. Batteriet er fullt oppladet når de
tre grønne LED’ene lyser kontinuerlig. Ca. 5 minutter etter at batteriet er helt oppladet, slokner
de tre grønne LED’ene igjen.
Merk: Hurtigoppladingen er kun mulig hvis temperaturen på batteriet er i godkjent ladetemperaturområde, se avsnitt «Tekniske data».
Oppladet batteri
Konstant lys i den grønne LEDindikatoren 12 signaliserer at
batteriet er helt oppladet.
I tillegg kommer et lydsignal i ca. 2 sekunder,
som akustisk signaliserer den fullstendige oppladingen av batteriet.
Batteriet kan deretter tas ut til omgående bruk.
Ved kontinuerlige oppladingssykluser hhv. oppladingssykluser som følger rett etter hverandre
uten avbrudd kan ladeapparatet bli varmt. Dette
er ikke farlig og er ikke tegn på en teknisk defekt.
En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen
er et tegn på at batteriet er oppbrukt og må skiftes ut.
Batteri-avkjøling (Active Air Cooling)
Viftestyringen som er integrert i ladeapparatet
overvåker temperaturen til innsatt batteri. Hvis
batteritemperaturen ligger over 30 °C, avkjøles
batteriet av en ventilator til optimal ladetemperatur. Den innkoblede ventilatoren lager ventilasjonslyder.
Hvis ventilatoren ikke går, er batteriets temperatur i optimalt ladetemperaturområde eller ventilatoren er defekt. I dette tilfellet forlenges batteriets ladetid.
Uten innsatt batteri signaliserer konstant lys i
den grønne LED-indikatoren 12 at støpselet er
satt inn i stikkontakten og at ladeapparatet er
driftsklart.
Bruk
Batteri-temperatur under 0 °C eller over 45 °C
Igangsetting
Det konstante lyset i den røde
LED-indikatoren 11 signaliserer
at temperaturen til batteriet er
utenfor hurtigoppladingstemperaturområdet på 0 °C – 45 °C. Så snart det
tillatte temperaturområdet er nådd, kobler ladeapparatet automatisk om til hurtigopplading.
Innsetting av batteriet (se bilde A)
Når batteriets temperatur er utenfor det godkjente ladetemperaturområdet lyser den røde
LED’en til batteriet når batteriet settes inn i ladeapparatet.
Skyv det oppladede batteriet 8 bakfra inn i foten
på hageredskapet. Trykk batteriet helt inn i foten til den røde stripen ikke lenges vises og batteriet er sikkert låst.
Merk: Hageredskapet fungerer kun når begge låsetrinnene er smekket i lås.
Innkobling (se bilde B)
n Trykk på på/av-bryteren 6 på bakre håndtak
og hold den trykt inne.
o Trykk på den fremre på-/av-bryteren 4.
Utkobling
Slipp den fremre 4 eller bakre 6 på-/av-bryteren.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-948-003.book Page 125 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
Norsk | 125
Arbeidshenvisninger (se bildene C–E)
f OBS! Hold hekksaksen med begge hender
og i god avstand fra kroppen din. Sørg for å
stå stødig.
Det kan klippes grener med en tykkelse på
maks. 20 mm, med spissen på knivbjelken opp
til en tykkelse på maks. 25 mm.
Beveg hekksaksen langsomt fremover på skjærelinjen, for å føre grenene inn mot kniven. Den
dobbelte knivbjelken muliggjør skjæring i begge
retningen eller med pendelbevegelser fra den
ene siden til den andre.
Klipp først sidene på hekken og deretter overkanten.
For å få sidene rette, anbefaler vi å klippe i vokseretningen nedenfra og oppover. Hvis det klippes ovenfra og nedover, beveger de tynnere grenene seg utover, slik at det kan oppstå tynne
steder eller hull.
For til slutt å klippe overkanten rett, lønner det
seg å spenne en snor i nødvendig høyde over hele hekkens lengde.
For å aktivere en kraftig, sunn vekst av hekken
anbefales det å bruke Collecto skjærematerialbeholderen (tilbehør) ved klipping av oversiden
av hekken.
Dette tilbehøret samler opp skjærematerialet
mens du klipper, slik at det enkelt kan vippes
over i en sekk eller på en samlefolie som er plassert langs hekken, og forhindrer slik at avklippet
skjærematerial faller ned i hekken.
Pass på at det ikke klippes gjenstander som
f. eks. tråder, for disse kan skade knivene eller
drivverket.
Anti-blokkerings-mekanisme
Hageredskapet har en patentert egenskap som
fungerer på følgende måte:
Hvis kniven blokkerer i motstandsdyktig materiale, øker motorbelastningen. Den intelligente
mikroelektronikken registrerer overlastsituasjonen og gjentar omkoplingen av motoren flere
ganger, for å forhindre en blokkering av knivene
og for å kappe materialet.
Denne hørbare omkoblingen kan ta opp til 3 sekunder.
Bosch Power Tools
Etter kappingen arbeider hageredskapet videre
i normal drift eller kniven stanser automatisk i
åpnet posisjon ved en permanent overbelastning (f. eks. hvis et stykke av et trådgjerde blokkerer hageredskapet).
Sagefunksjon (se bilde F)
Selv om knivavstanden tillater grenskjæring opp
til Ø 20 mm, er spissen på knivbjelken beregnet
til snitt opp til Ø 25 mm.
Batteri-ladetilstandsindikator
Batteriet 8 er utstyrt med en ladetilstandsindikator 16 som anviser batteriets ladetilstand. Ladetilstandsindikatoren 16 består av 3 grønne
LED’er.
Trykk på tasten for ladetilstandsindikatoren 15,
for å aktivere ladetilstandsindikatoren 16. Etter
ca. 5 sekunder slokner ladetilstandsindikatoren
automatisk.
Ladetilstanden kan også kontrolleres når batteriet er tatt ut.
LED-indikator
Batterikapasitet
Kontinuerlig lys 3 grønn LED
≥ 2/3
Kontinuerlig lys 2 grønn LED
≥ 1/3
Kontinuerlig lys 1 grønn LED
≤ 1/3
Blinkende lys 1 grønn LED
Reserve
Hvis det ikke lyser en LED etter trykking av tasten 15 er batteriet defekt og må skiftes ut.
Av sikkerhetsgrunner må ladetilstanden kun
sjekkes når hageredskapet står stille.
I løpet av oppladingen begynner de tre grønne
LED’ene å lyse etter hverandre og slokner igjen
ett øyeblikk. Batteriet er fullt oppladet når de
tre grønne LED’ene lyser kontinuerlig. Ca. 5 minutter etter at batteriet er helt oppladet, slokner
de tre grønne LED’ene igjen.
Indikator for temperaturovervåking
Den røde LED’en på indikatoren for temperaturovervåking 17 signaliserer at batteriet eller elektronikken til hageredskapet (ved innsatt batteri)
ikke er i optimalt temperaturområde. I dette tilfellet arbeider hageredskapet ikke eller ikke
med full effekt.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-948-003.book Page 126 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
126 | Norsk
Temperaturovervåking av batteriet
Den røde LED’en 17 blinker når tasten 15 eller
på-/av-bryteren 6 trykkes (ved innsatt batteri):
Batteriet er utenfor driftstemperaturområdet på
– 10 °C opp til +60 °C.
Ved en temperatur på over 70 °C kopler batteriet ut til det er i godkjent driftstemperaturområde igjen.
Temperaturovervåking av elektronikken til hageredskapet
Den røde LEDen 17 lyser ved trykking på på-/avbryteren 6 kontinuerlig: Temperaturen på elektronikken til hageredskapet er mindre enn 5 °C
eller mer enn 75 °C.
Ved en temperatur på over 90 °C kopler elektronikken til hageredskapet ut, til dette er i godkjent driftstemperaturområde igjen.
Feilsøking
Den følgende tabellen viser feilsymptomene, den mulige årsaken og korrekt feilutbedring, hvis hageredskapet en gang ikke skulle fungerer feilfritt. Hvis du ikke kan lokalisere og fjerne problemet med
denne tabellen, må du henvende deg til et serviceverksted.
f OBS! Før feilsøkingen må du slå av hageredskapet og ta ut batteriet.
Symptomer
Mulig årsak
Utbedring
Hekksaksen går ikke
Utladet batteri
Lad opp batteriet, se også
«Henvisninger om opplading»
Batteriet er ikke satt riktig inn
Pass på at de to låsetrinnene er
smekket i lås
Interne kabelforbindelser i hageredskapet er defekt
Ta kontakt med kundeservice
Hekksaksen går rykkvis
På-/av-bryter defekt
Ta kontakt med kundeservice
Motorens dreieretning skifter
stadig og står stille etter ca.
3 sek
Se «Arbeidshenvisninger» (antiblokkerings-mekanisme)
Motoren går, knivene står stille Intern feil
Ta kontakt med kundeservice
Knivene blir varme
Få knivbjelken slipt
Kniven beveger seg ikke
Kniven er butt
Hakk i kniven
Få knivbjelken kontrollert
For sterk friksjon på grunn av
manglende smøring
Sprøyt med smøreolje
Utladet batteri
Lad opp batteriet, se også
«Henvisninger om opplading»
Defekt hageredskap
Ta kontakt med kundeservice
Sterke vibrasjoner/lyder
Defekt hageredskap
Ta kontakt med kundeservice
For kort klippetid pr. batteriopplading
For sterk friksjon på grunn av
manglende smøring
Sprøyt med smøreolje
F 016 L70 590 | (30.6.09)
Kniven må rengjøres
Rengjør kniven
Dårlig klippeteknikk
Se «Arbeidsinformasjonene»
Batteriet er ikke fullstendig
oppladet
Lad opp batteriet, se også
«Henvisninger om opplading»
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-948-003.book Page 127 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
Norsk | 127
Symptomer
Mulig årsak
Utbedring
Batteri-ladeindikator 12 lyser
kontinuerlig
Batteriet er ikke satt (riktig) inn Sett batteriet riktig på ladeapparatet
Ingen opplading mulig
Batterikontaktene er tilsmusset Rengjør batterikontaktene;
f.eks. ved hyppig innsetting og
fjerning av batteriet, skift eventuelt ut batteriet
Batteriet er defekt
Skift ut batteriet
Knivene beveger seg langsomt
eller anti-blokkerings-mekanismen fungerer ikke
Utladet batteri
Lad opp batteriet, se også
«Henvisninger om opplading»
Batteriet er lagret utenfor godkjent temperaturområde
La batteriet varme opp til værelsestemperatur (innenfor
godkjent batteritemperaturområde på 0 – 45 °C)
Batteri-ladeindikator 12 lyser
ikke
Strømstøpselet til ladeapparatet er ikke satt (riktig) inn
Sett strømstøpselet (helt) inn i
stikkontakten
Stikkontakt, strømledning eller
ladeapparat er defekt
Sjekk strømspenningen, la ladeapparatet eventuelt kontrolleres av en autorisert kundeservice for Bosch-elektroverktøy
Service og vedlikehold
Vedlikehold og rengjøring
Sjekk at deksler og beskyttelsesinnretninger
ikke er skadet og er plassert riktig. Utfør eventuelle nødvendige vedlikeholds- eller reparasjonsarbeider før bruk.
f OBS! Slå av hageredskapet og fjern batteriet før innstillings- eller rengjøringsarbeider
utføres.
Hvis batteriet ikke lenger er funksjonsdyktig, må
du henvende deg til en autorisert kundeservice
for Bosch-elektroverktøy.
f Hold hageredskapet rent, for å kunne arbeide bra og sikkert.
Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoplingsledningen, må dette gjøres av Bosch eller Boschserviceverksteder, slik at det ikke oppstår fare
for sikkerheten.
Merk: Utfør følgende vedlikeholdsarbeid med
jevne mellomrom, slik at du oppnår en pålitelig
og lang bruk av maskinen.
Sjekk hageredskapet med jevne mellomrom
mht. synlige feil, slik som løse fester og slitte eller skadede deler.
Hvis hageredskapet til tross for omhyggelige
produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle
svikte, må reparasjonen utføres av et autorisert
serviceverksted for Bosch-hageutstyr.
Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger
må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret
som er angitt på hageredskapets typeskilt.
Bosch Power Tools
F 016 L70 590 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-948-003.book Page 128 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
128 | Norsk
Etter arbeid/oppbevaring
f OBS! Slå av hageredskapet og ta ut batteriet. Sørg for at batteriet er fjernet før oppbevaring.
Hekksaksens utvendige deler må rengjøres grundig med en myk børste og en klut. Ikke bruk vann
og løse- eller polermidler. Fjern all smuss, rengjør særskilt ventilasjonssprekkene 5 til motoren.
Knivbjelken må alltid sprøytes med vedlikeholdsolje før lagring.
Hekksaksen må oppbevares på et sikkert, tørt
sted, utilgjengelig for barn. Ikke sett andre gjenstander på maskinen.
Batteriet skal oppbevares ved en temperatur
mellom 0 °C og 45 °C.
Kundeservice og kunderådgivning
Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Deltegninger og informasjoner om
reservedeler finner du også under:
www.bosch-pt.com
Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørsmål om kjøp, bruk og innstilling av produkter og
tilbehør.
farlig gods kan være relevant ved transport av
flere batterier. Det kan i dette tilfellet være nødvendig å overholde spesielle vilkår (f. eks. med
emballasjen). Nærmere informasjoner får du i en
engelsk informasjon under følgende internettadresse: http://purchasing.bosch.com/en/
start/Allgemeines/Download/index.htm.
Deponering
Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjenvinning.
Kun for EU-land:
Ikke kast elektroverktøy i vanlig
søppel!
Jf. det europeiske direktivet
2002/96/EF vedr. gamle elektriske og elektroniske apparater og
tilpassingen til nasjonale lover må
gammelt elektroverktøy som ikke lenger kan
brukes samles inn og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering.
Batterier/oppladbare batterier:
Li-ion:
Ta hensyn til informasjonene i
avsnittet «Transport»,
side 128.
Norsk
Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tef.: + 47 (6487) 89 50
Faks: + 47 (6487) 89 55
Transport
Batteriet er testet jf. UN-håndbok
ST/SG/AC.10/11/Rev.3 del III, underavsnitt
38.3. Det har en virksom beskyttelse mot indre
overtrykk og kortslutning samt innretninger til
forhindring av brudd etter vold og farlig tilbakestrøm.
Litiumekvivalent-mengden som finnes i batteriet
er under vanlig grenseverdi. Derfor gjelder de
nasjonale og internasjonale forskriftene for farlig gods verken for batteriet som enkelt del eller
innsatt i elektroverktøyet. Men forskriftene for
F 016 L70 590 | (30.6.09)
Ikke kast batterier i vanlig søppel, ild eller vann.
Batterier skal samles inn, resirkuleres eller deponeres på en miljøvennlig måte.
Kun for EU-land:
Defekte eller oppbrukte batterier må resirkuleres iht. direktiv 91/157/EØF.
Rett til endringer forbeholdes.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-948-003.book Page 129 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
Suomi | 129
Turvallisuusohjeita
fi
Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet
Lue kaikki turvallisuus- ja muut
ohjeet. Turvallisuusohjeiden
noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.
VAROITUS
2) Sähköturvallisuus
a) Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia
pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä mitään pistorasia-adaptereita maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä
kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.
Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten.
b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia, pattereita, liesiä tai
jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa,
jos kehosi on maadoitettu.
Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja
(verkkojohdolla) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).
c) Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle
tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen
sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköiskun riskiä.
Kuvatunnusten selitys
d) Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä
sitä sähkötyökalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan irrottamiseen
pistorasiasta vetämällä. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat
sähköiskun vaaraa.
Lue käyttöohje.
Älä käytä puutarhalaitetta sateessa äläkä aseta sitä alttiiksi sateelle.
Poista akku ennen kuin suoritat puutarhalaitteeseen kohdistuvia säätö- tai
puhdistustöitä tai kun puutarhalaite
jää pidemmäksi aikaa ilman valvontaa.
1) Työpaikan turvallisuus
a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin
valaistuna. Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voivat johtaa tapaturmiin.
b) Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä. Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat
sytyttää pölyn tai höyryt.
c) Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttäessäsi. Voit menettää laitteesi hallinnan, huomiosi suuntautuessa
muualle.
Bosch Power Tools
e) Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa
jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun
vaaraa.
f) Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympäristössä ei ole vältettävissä, tulee
käyttää vikavirtasuojakytkintä. Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.
3) Henkilöturvallisuus
a) Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käytä mitään
sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä, saattaa
johtaa vakavaan loukkaantumiseen.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-948-003.book Page 130 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
130 | Suomi
b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Henkilökohtaisen suojavarustuksen käyttö, kuten pölynaamarin, luistamattomien turvakenkien, suojakypärän tai
kuulonsuojaimien, riippuen sähkötyökalun lajista ja käyttötavasta, vähentää loukaantumisriskiä.
c) Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että sähkötyökalu on poiskytkettynä,
ennen kuin liität sen sähköverkkoon
ja/tai liität akun, otat sen käteen tai kannat sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi
käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan, käynnistyskytkimen ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille.
d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka sijaitsee laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa
loukkaantumiseen.
e) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huolehdi aina tukevasta seisoma-asennosta
ja tasapainosta. Täten voit paremmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteissa.
f) Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet,
korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.
g) Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan
asentaa, tulee sinun tarkistaa, että ne on
liitetty ja että ne käytetään oikealla tavalla. Pölynimulaitteiston käyttö vähentää
pölyn aiheuttamia vaaroja.
4) Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsittely
a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen
työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua käyttäen työskentelet
paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle sähkötyökalu on tarkoitettu.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
b) Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida
käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei enää voida
käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä, on vaarallinen ja se täytyy korjata.
c) Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen
kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita
tai siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi.
Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkötyökalun tahattoman käynnistyksen.
d) Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät
ole lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät
kokemattomat henkilöt.
e) Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista,
että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti, eivätkä ole puristuksessa sekä, että siinä ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa
haitallisesti sähkötyökalun toimintaan.
Anna korjata nämä vioittuneet osat ennen käyttöä. Monen tapaturman syyt löytyvät huonosti huolletuista laitteista.
f) Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina.
Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut,
joiden leikkausreunat ovat teräviä, eivät
tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi
hallita.
g) Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne. näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon työolosuhteet ja suoritettava toimenpide.
Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille
määrättyyn käyttöön, saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.
5) Akkukäyttöisten työkalujen huolellinen käsittely ja käyttö
a) Lataa akku vain valmistajan suosittelemassa latauslaitteessa. Latauslaite, joka
soveltuu määrätyntyyppiselle akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua ladattaessa.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-948-003.book Page 131 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
Suomi | 131
b) Käytä sähkötyökalussa ainoastaan kyseiseen sähkötyökaluun tarkoitettua akkua.
Jonkun muun akun käyttö saattaa johtaa
loukkaantumiseen ja tulipaloon.
c) Pidä irrallista akkua loitolla metalliesineistä, kuten paperinliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista, ruuveista tai
muista pienistä metalliesineistä, jotka
voivat oikosulkea akun koskettimet. Akkukoskettimien välinen oikosulku saattaa
aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipaloon.
d) Väärästä käytöstä johtuen, akusta saattaa vuotaa nestettä. Vältä koskettamasta
nestettä. Jos nestettä vahingossa joutuu
iholle, huuhtele kosketuskohta vedellä.
Jos nestettä pääsee silmiin, tarvitaan tämän lisäksi lääkärin apua. Akusta vuotava
neste saattaa aiheuttaa ärsytystä ja palovammoja.
6) Huolto
a) Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain alkuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että sähkötyökalu
säilyy turvallisena.
Pensasleikkureiden turvallisuusohjeet
f Pidä kaikki kehonosat loitolla leikkuuteristä. Älä terien toimiessa yritä poistaa leikattua materiaalia äläkä pidä kiinni leikattavasta materiaalista. Poista puristukseen
jäänyttä leikattavaa ainetta vain laitteen ollessa pysähdyksissä. Hetken tarkkaamattomuus pensasleikkuria käytettäessä, saattaa
johtaa vakavaan loukkaantumiseen.
f Kanna pensasleikkuria kahvasta, kun leikkuulaite on pysähdyksissä. Asenna aina
suojus, kun kuljetat tai säilytät pensasleikkuria. Laitteen huolellinen käsittely minimoi
terän aiheuttaman loukkaantumisvaaran.
Lisävaro-ohjeita
f Tätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt (lapset
mukaanlukien), joilla on rajalliset fyysiset,
aistilliset tai henkiset kyvyt tahi puuttuva kokemus ja/tai puuttuva tieto paitsi, jos he ovat
turvallisuudesta vastaavan henkilön valvonnassa tai saamassa häneltä ohjeita laitteen
oikeasta käytöstä.
Lapsia tulee valvoa ja varmistaa, että he eivät
leiki laitteen kanssa.
f Pidä työn aikana sähkötyökalua kaksin käsin ja ota tukeva seisoma-asento. Sähkötyökalua pystyy ohjaamaan varmemmin kahdella
kädellä.
f Varmista, että kaikki suojalaitteet ja kahvat
on asennettu sähkötyökalua käytettäessä.
Älä koskaa koeta ottaa käyttöön epätäydellisesti koottua sähkötyökalua tai sähkötyökalua, johon on tehty luvattomia muutoksia.
f Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt,
ennen kuin asetat sen pois käsistäsi.
f Älä avaa akkua. On olemassa oikosulun vaara.
Suojaa akku kuumuudelta esim. myös
pitkäaikaiselta auringonpaisteelta ja
tulelta. Syntyy räjähdysvaara.
f Jos akku vaurioituu tai sitä käytetään asiaankuulumattomalla tavalla, saattaa siitä
purkautua höyryjä. Tuuleta raikkaalla ilmalla ja hakeudu lääkärin luo, jos ilmenee haittoja. Höyryt voivat ärsyttää hengitystiehyeitä.
f Viallisesta akusta voi vuotaa nestettä, joka
kostuttaa viereisiä esineitä. Tarkista kastuneet osat. Puhdista tai vaihda ne tarvittaessa.
f Käytä akkua ainoastaan yhdessä Bosch-sähkötyökalusi kanssa. Vain täten suojaat akkusi vaaralliselta ylikuormitukselta.
f Tartu sähkötyökaluun vain kahvojen eristepinnoista, koska leikkuuterä saattaa osua
piilossa oleviin sähköjohtoihin. Leikkuuterän kosketus jännitteiseen johtoon voi saattaa sähkötyökalun metalliosat jännitteisiksi
ja johtaa sähköiskuun.
Bosch Power Tools
F 016 L70 590 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-948-003.book Page 132 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
132 | Suomi
Latauslaitteiden turvallisuusohjeet
Pidä sähkötyökalu poissa sateesta ja
kosteudesta. Veden tunkeutuminen latauslaitteen sisään kasvattaa sähköiskun riskiä.
f Älä lataa vieraita akkuja. Latauslaite soveltuu ainoastaan Bosch-litiumioni akkujen lataukseen, joiden jännite on teknisissä tiedoissa mainittu. Muussa tapauksessa syntyy
tulipalo- ja räjähdysvaara.
f Pidä latauslaite puhtaana. Likaantuminen lisää sähköiskun vaaraa.
f Tarkista latauslaite, johto ja pistoke, ennen
jokaista käyttöä. Älä käytä latauslaitetta,
jos huomaat siinä olevan vaurioita. Älä avaa
latauslaitetta itse ja anna ainoastaan ammattitaitoisten henkilöiden korjata sitä, alkuperäisiä varaosia käyttäen. Vahingoittuneet latauslaitteet, johdot tai pistokkeet
kasvattavat sähköiskun vaaraa.
f Älä käytä latauslaitetta helposti palavalla
alustalla (esim. paperi, kangas jne.) tai palavassa ympäristössä. Latauslaitteen kuumeneminen latauksen aikana synnyttää tulipalovaaran.
f Lapsia tulee pitää silmällä ja varmistaa, etteivät leiki latauslaitteen kanssa.
Toimitukseen kuuluu
Ota puutarhalaite varovasti pakkauksestaan ja
tarkista, että kaikki seuraavat osat löytyvät:
–
–
–
–
–
Pensasleikkuri
Teränsuojus
Akku
Latauslaite
Käyttöohje
Jos osia puuttuu tai jo ne ovat vaurioituneet, tulee sinun kääntyä kauppiasi puoleen.
Kuvassa olevat osat
Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa olevaan puutarhalaitteen kuvaan.
1 Teräpalkki
2 Teränsuojus
3 Etukahvan käsisuojus
4 Etummainen kytkentävivulla varustettu
sankakahva
5 Tuuletusaukot
6 Käynnistyskytkimellä varustettu takakahva
7 Akun vapautuspainike
8 Akku
9 Lataussyvennys
10 Latauslaite
11 Latauslaitteen punainen LED-merkkivalo
Toimintaselostus
Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa
sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.
12 Latauslaitteen vihreä LED-merkkivalo
13 Verkkopistotulppa **
14 Sarjanumero
15 Latausvalvontanäytön painike
16 Akun latausvalvontanäyttö
17 Lämpötilavalvonnan näyttö
** maakohtainen
Määräyksenmukainen käyttö
Puutarhalaite on tarkoitettu pensasaitojen ja
pensaiden leikkaukseen ja lyhentämiseen pihassa ja harrastelijapuutarhassa.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei
kuulu vakiotoimitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmastamme.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-948-003.book Page 133 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
Suomi | 133
Tekniset tiedot
Akkupensasleikkuri
AHS 54-20 LI
3 600 H4A 100
Tuotenumero
min-1
2000
Leikkuupituus
mm
540
Leikkuuleveys
mm
20
kg
3,5
Tyhjäkäynti-iskuluku
Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003
Sarjanumero
Katso sarjanumero 14 puutarhalaitteen tyyppikilvestä
Akku
Li-ioni
Tuotenumero
2 607 336 001
Nimellisjännite
V=
36
Kapasiteetti
Ah
1,3
Latausaika (akku purkautunut)
min
45
10
Akkukennojen lukumäärä
Käyttöaika akun latausta kohti
min
50
AL 3640 CV
Latauslaite
2 607 225 099 (EU)
2 607 225 101 (UK)
2 607 225 103 (AUS)
Tuotenumero
Latausvirta
mA
4,0
Sallittu latauslämpötila-alue
°C
0– 45
Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003
kg
1,0
Melu-/tärinätiedot
Standardinmukaisuusvakuutus
Mitatut arvot pohjaavat direktiiviin 2000/14/EY
ja EN 60745-standardiin.
Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa ”Tekniset tiedot” selostettu tuote vastaa
seuraavia standardeja tai standardoituja asiakirjoja: EN 60745 (akkulaitteet) ja EN 60335 (akkulaturit) direktiivien 2006/95/EY, 2004/108/EY,
98/37/EY (28.12.2009 asti), 2006/42/EY (alkaen 29.12.2009), 2000/14/EY.
2000/14/EY määräysten mukaisesti: Mitattu äänen tehotaso 84 dB(A). Yhteensopivuuden arviointimenetelmä liitteen V mukaan.
Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso on: Äänen painetaso 69 dB(A); taattu äänen
tehotaso alle 89 dB(A). Epävarmuus K =3 dB.
Värähtelyn kokonaisarvot (kolmen suunnan vektorisumma) määritetty EN 60745 mukaan:
Värähtelyemissioarvo ah =2,5 m/s2, epävarmuus
K =1,5 m/s2.
Tekninen tiedosto kohdasta:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Bosch Power Tools
F 016 L70 590 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-948-003.book Page 134 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
134 | Suomi
09
Akun lataus (katso kuva A)
Leinfelden, 29.06.2009
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
29.06.2009
Asennus
Turvallisuussyistä
f Huomio: Pysäytä puutarhalaite ja irrota akku, ennen kuin suoritat säätö- tai puhdistustöitä.
f Terät liikkuvat vielä muutama sekunti sen
jälkeen, kun pensasleikkuri on sammutettu.
f Älä kosketa liikkuvia teriä.
Akun irrotus (katso kuva A)
Akussa 8 on kaksi lukitusvaihetta, joiden tulee
estää akkua irtoamasta, jos tahattomasti painaa
akun lukkopainiketta 7. Akun ollessa puutarhalaitteessa, jousi pitää sen paikoillaan.
Huomio: Puutarhalaite toimii ainoastaan, kun
molemmat lukitusvaiheet ovat lukkiutuneet.
Akun 8 irrotus:
noPaina akkua puutarhalaitteen jalkaa ja samalla lukkopainiketta 7 vasten.
p Vedä akkua pois puutarhalaitteesta, kunnes
punainen raita tulee näkyviin.
q Paina uudelleen akun lukkopainiketta 7 ja
vedä akku kokonaan ulos.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
f Älä käytä mitään muuta latauslaitetta. Toimitukseen kuuluva latauslaite on sovitettu
puutarhalaitteen sisäänrakennetulle Li-ioniakulle.
f Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen
jännitteen tulee vastata laitteen tyyppikilvessä olevia tietoja. 230 V merkittyjä laitteita voidaan käyttää myös 220 V verkoissa.
Akku on varustettu lämpötilanvalvonnalla, joka
sallii lataamisen vain akun lämpötilan ollessa
alueella 0 °C...45 °C. Täten saavutetaan pitkä
käyttöikä akulle.
Huomio: Akku toimitetaan osittain ladattuna.
Jotta akun täysi teho voitaisiin taata, tulee akku
ennen ensimmäistä käyttöönottoa ladata täyteen latauslaitteessa.
Litiumioni-akkua voidaan ladata milloin vain, lyhentämättä akun elinikää. Latauksen keskeytys
ei vaurioita akkua.
Li-ioni-akkua suojaa syväpurkaukselta ”Electronic Cell Protection (ECP)”. Akun tyhjetessä suojakytkentä pysäyttää puutarhalaitteen: Leikkuuterä ei enää liiku.
HUOM Älä enää paina käynnistyskytkintä
puutarhalaitteen automaattisen
poiskytkennän jälkeen. Akku saattaa vahingoittua.
Lataustapahtuma
Lataustapahtuma käynnistyy heti, kun latauslaitteen pistotulppa on liitetty pistorasiaan ja akku
8 on asetettu lataussyvennykseen 9.
Älykkään lataustoiminnan ansiosta akun lataustila tunnistetaan automaattisesti ja akku ladataan aina optimaalisella latausvirralla huomioiden akun lämpötila ja jännite.
Täten akkua säästetään ja se pysyy latauslaitteessa aina täydessä latauksessa.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-948-003.book Page 135 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
Suomi | 135
Näyttöelinten merkitys
Lataustoimenpiteen valvonta viestitetään LEDnäytöllä 11 tai 12:
Lataustapahtumaa ei voi käynnistää, eikä akun
lataaminen ole mahdollista (katso ”Vianetsintä”).
Pikalataus
Latausohjeita
Pikalatauksesta viestittää vilkkuva vihreä LED-näyttö 12.
Lataustapahtuman aikana akun 3 vihreää LED:iä
syttyy peräkkäin ja sammuu hetkeksi. Akku on
täysin ladattu, kun 3 vihreää LED:iä palaa pysyvästi. Noin 5 minuuttia sen jälkeen, kun akku on
täysin ladattu, 3 vihreää LED:iä sammuu.
Huomio: Pikalataus on mahdollinen vain, jos
akun lämpötila on sallitulla latauslämpötila-alueella, katso kappaletta ”Tekniset tiedot”.
Akku ladattu
Vihreän LED-merkkivalon pysyvä valo 12 osoittaa, että akku
on ladattu täyteen.
Lisäksi kuuluu n. 2 sekunnin aikana merkkiääni,
joka viestittää akun olevan täysin ladattu.
Jatkuvassa käytössä tai usean peräkkäisen tauottoman latausjakson aikana saattaa latauslaite
lämmetä. Tämä on kuitenkin vaaratonta, eikä se
viittaa latauslaitteessa olevaan tekniseen vikaan.
Laitteen huomattavasti lyhentynyt käyttöaika latauksen jälkeen osoittaa, että akku on loppuunkäytetty ja täytyy vaihtaa uuteen.
Akun jäähdytys (Active Air Cooling)
Latauslaitteeseen asennettu tuuletinohjaus valvoo ladattavan akun lämpötilaa. Jos akun lämpötila on yli 30 °C, jäähdytetään akku optimaaliseen lämpötilaan tuulettimen avulla.
Sisäänrakennettu tuuletin aikaansaa tuuletusäänen.
Ellei tuuletin käynnisty, on akun lämpötila sallitulla latauslämpötila-alueella tai tuuletin on viallinen. Tässä tapauksessa akun latausaika pitenee.
Akun voi tällöin heti ottaa käyttöön.
Ilman asennettua akkua osoittaa vihreän LEDmerkkivalon 12 jatkuva valo, että pistotulppa
on liitetty pistorasiaan ja latauslaite on käyttövalmis.
Akun lämpötila on alle 0 °C tai yli 45 °C
Punaisen LED-merkkivalon 11
kestovalo viestittää, että akun
lämpötila on pikalatauslämpötila-alueen 0 °C – 45 °C ulkopuolella. Heti, kun sallittu lämpötila-alue on saavutettu, latauslaite kytkee automaattisesti
pikalataukselle.
Käyttö
Käyttöönotto
Akun asennus (katso kuva A)
Työnnä ladattu akku 8 takaapäin puutarhalaitteen jalkaan. Paina akku pohjaan asti jalkaan,
kunnes punainen raita ei enää näy ja akku on lukkiutunut tukevasti paikoilleen.
Huomio: Puutarhalaite toimii ainoastaan, kun
molemmat lukitusvaiheet ovat lukkiutuneet.
Jos akku on sallitun latauslämpötila-alueen ulkopuolella, syttyy akun punainen LED, kun se asennetaan latauslaitteeseen.
Käynnistys (katso kuva B)
Lataus ei ole mahdollinen
o Paina etummaista käynnistyskytkintä 4.
Jos lataustapahtuman aikana
syntyy muu häiriö osoitetaan tämä punaisen LED-merkkivalon
11 vilkkumisella.
Bosch Power Tools
n Paina tämän jälkeen takakahvassa olevaa
käynnistyskytkintä 6 ja pidä se painettuna.
Poiskytkentä
Päästä etummainen 4 tai taimmainen 6 käynnistyskytkin vapaaksi.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-948-003.book Page 136 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
136 | Suomi
Työskentelyohjeita (ks. kuvat C–E)
f Huomio: Pidä pensasleikkuri kaksin käsin ja
etäällä omasta kehosta. Varmista tukeva
seisoma-asento.
Voit leikata oksia, joiden paksuus on korkeintaan 20 mm, ja teräpalkin kärjellä korkeintaan
25 mm.
Liikuta pensasleikkuria leikkuulinjalla tasaisesti
eteenpäin, oksien syöttämiseksi leikkuuterää
vasten. Kaksipuolinen teräpalkki mahdollistaa
leikkuun kumpaankin suuntaan tai heiluriliikkeellä puolelta toiselle.
Leikkaa ensin pensasaidan sivut, sitten yläreuna.
Jotta sivut saataisiin tasaisiksi suosittelemme
leikkaamaan kasvusuunnassa alhaalta ylöspäin.
Jos leikataan ylhäältä alaspäin, ohuemmat oksat
liikkuvat ulospäin, jolloin voi syntyä ohuita kohtia tai reikiä.
Leikataksesi lopuksi yläreunaa kannattaa pingottaa koko aidan pituinen ohjenuora oikealle
korkeudelle.
Pensasaitasi terveen kasvun stimuloimiseksi,
suosittelemme käyttämään Collecto leikkuujätteen keräyslaitetta (lisätarvike), pensasaidan
yläpintaa leikattaessa.
Tämä lisätarvike kerää kätevästi leikkuujätteen
leikkuun aikana, jotta se voidaan helposti kaataa
pussiin tai keräilykalvoon, jota on vedetty pitkin
aitaa, ja estää täten leikkuujätteen putoamisen
pensasaidan sisälle.
Varmista, ettet leikkaa esineitä, kuten esim. lankoja, koska ne voivat vahingoittaa terää tai konetta.
Anti-tukkeutumismekanismi
Puutarhalaitteessa on patentoitu ominaisuus,
joka toimii seuraavalla tavalla:
Jos leikkuuterä lukkiutuu vastustuskykyiseen
materiaaliin, moottorin kuormitus lisääntyy. Älykäs mikroelektroniikka tunnistaa tämän ylikuormitustilanteen ja toistaa monta kertaa moottorin vaihtokytkennän, leikkuuterän
tukkeutumisen estämiseksi ja materiaalin leikkaamiseksi.
Tämä kuuluva vaihtokytkentä kestää jopa 3 s.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
Leikkaamisen jälkeen puutarhalaite jatkaa työskentelyä normaalitilassa, tai sitten leikkuuterä
jää automaattisesti avattuun asentoon, jos ylikuormitustila jatkuu (esim. jos metalliaidan pala
tukkii puutarhalaitteen).
Sahaustoiminto (katso kuva F)
Vaikka teräetäisyys sallii oksien leikkaus
Ø 20 mm asti, on teräpalkin kärki tarkoitettu jopa Ø 25 mm leikkauksiin.
Akun lataustilan näyttö
Akussa 8 on latausvalvontanäyttö 16, joka osoittaa akun varaustilan. Latausvalvontanäytössä 16
on 3 vihreää LED:iä.
Käynnistä latausvalvontanäyttö 16 painamalla
sen painiketta 15. Noin 5 sekunnin kuluttua latausvalvontanäyttö sammuu itsestään.
Varaustilaa voidaan tarkistaa myös akun ollessa
irrotettuna.
LED-merkkivalo
Akun
kapasiteetti
3 vihreä LED palaa jatkuvasti
≥ 2/3
2 vihreä LED palaa jatkuvasti
≥ 1/3
1 vihreä LED palaa jatkuvasti
≤ 1/3
1 vihreä LED vilkkuu
Varalla
Jos painiketta 15 painettaessa ei yhtään LED:iä
syty, on akku viallinen, ja se täytyy vaihtaa.
Turvallisuussyistä voidaan akun lataustilan tarkistus suorittaa vain puutarhalaitteen ollessa pysähdyksissä.
Lataustapahtuman aikana akun 3 vihreää LED:iä
syttyy peräkkäin ja sammuu hetkeksi. Akku on
täysin ladattu, kun 3 vihreää LED:iä palaa pysyvästi. Noin 5 minuuttia sen jälkeen, kun akku on
täysin ladattu, 3 vihreää LED:iä sammuu.
Lämpötilavalvonnan näyttö
Punainen lämpötilavalvonnan LED 17 viestittää,
että akku tai puutarhalaitteen elektroniikka
(asennetulla akulla) ei ole parhaalla lämpötilaalueella. Tässä tapauksessa puutarhalaite ei toimi tai toimii vajaalla teholla.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-948-003.book Page 137 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
Suomi | 137
Akun lämpötilavalvonta
Puutarhalaitteen elektroniikan lämpötilavalvonta
Punainen LED 17 vilkkuu, kin painetaan painiketta 15 tai käynnistyskytkintä 6 (akun ollessa
paikallaan): Akku on käyttölämpötila-alueen
– 10 °C ... +60 °C ulkopuolella.
Punainen LED 17 palaa pysyvästi, kun käynnistyskytkintä 6 painetaan: Puutarhalaitteen elektroniikan lämpötila on alle 5 °C tai yli 75 °C.
Yli 70 °C lämpötilassa akku kytkeytyy pois, kunnes se jälleen saavuttaa optimaalisen lämpötilaalueen.
Yli 90 °C lämpötilassa puutarhalaitteen elektroniikka kytkeytyy pois, kunnes se jälleen saavuttaa sallitun lämpötila-alueen.
Vianetsintä
Seuraavassa taulukossa on vikaoireita, mahdolliset syyt sekä oikeat korjaustoimenpiteet siltä varalta,
että puutarhalaitteesi joskus ei toimisi moitteettomasti. Ellet näiden avulla pysty paikallistamaan ja
korjaamaan vikaa, tulee sinun kääntyä huoltokorjaamosi puoleen.
f Huomio: Pysäytä puutarhalaite ja irrota akku ennen vianetsintää.
Vian oire
Mahdolliset vikalähteet
Korjaus
Pensasleikkuri ei toimi
Akun on purkautunut
Lataa akku, katso myös akun
”Latausohjeita”
Akku on asennettu väärin
Varmista, että molemmat lukitusvaiheet ovat lukkiutuneet
Pensasleikkuri käy katkonaisesti Puutarhalaitteen sisäisessä johdotuksessa vika
Hakeudu asiakaspalveluun
Käynnistyskytkin viallinen
Hakeudu asiakaspalveluun
Moottorin kiertosuunta vaihtuu
jatkuvasti ja pysähtyy n. 3 s kuluttua
katso ”Työskentelyohjeet”
(Anti-tukkeutumismekanismi)
Mottori käy, mutta terä ei liiku
Sisäinen vika
Hakeudu asiakaspalveluun
Terät kuumenevat
Terä on tylsä
Anna teroittaa teräpalkki
Lovia terässä
Anna tarkistaa teräpalkki
Liikaa kitkaa puuttuvan voitelun
takia
Ruiskuta voiteluöljyä terään
Akun on purkautunut
Lataa akku, katso myös akun
”Latausohjeita”
Puutarhalaite on viallinen
Hakeudu asiakaspalveluun
Terät eivät liiku
Voimakas värinä/melu
Puutarhalaite on viallinen
Hakeudu asiakaspalveluun
Leikkuuaika latausta kohti on
liian lyhyt
Liikaa kitkaa puuttuvan voitelun
takia
Ruiskuta voiteluöljyä terään
Terä on puhdistettava
Puhdista terä
huono leikkaustekniikka
katso ”Työohjeet”
Akku ei ole täydessä latauksessa Lataa akku, katso myös akun
”Latausohjeita”
Bosch Power Tools
F 016 L70 590 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-948-003.book Page 138 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
138 | Suomi
Vian oire
Mahdolliset vikalähteet
Korjaus
Akun latauksen merkkivalo 12
palaa pysyvästi
Akkua ei ole asennettu tai se on
asennettu väärin
Asenna akku latauslaitteeseen oikein
Lataaminen ei ole mahdollista
Akun kosketuspinnat ovat likaisia
Puhdista akun kosketuspinnat esim. asentamalla ja irrottamalla akku useamman kerran, vaihda tarvittaessa akku
uuteen
Terät liikkuvat hitaasti tai antitukkeutumismekanismi ei toimi
Akun latauksen merkkivalo 12 ei
syty
Akku on viallinen
Vaihda akku uuteen
Akun on purkautunut
Lataa akku, katso myös akun
”Latausohjeita”
Akku on varastoitu sallitun lämpötila-alueen ulkopuolella
Anna akun lämmetä huoneenlämpötilaan (akun sallitun
lämpötila-alueen 0 – 45° puitteessa)
Latauslaitteen verkkopistotulppaa ei ole liitetty (oikein)
Liitä pistotulppa (kunnolla)
pistorasiaan
Pistorasia, verkkojohto tai latauslaite on viallinen
Tarkista verkkojännite, anna
Bosch-sopimushuollon tarkistaa latauslaite
Hoito ja huolto
Huolto ja puhdistus
f Huomio: Pysäytä puutarhalaite ja irrota akku, ennen kuin suoritat säätö- tai puhdistustöitä.
f Pidä aina puutarhalaite puhtaana, jotta voit
työskennellä hyvin ja turvallisesti.
Huomio: Suorita seuraavat huoltotoimenpiteet
säännöllisesti, takaaksesi pitkän ja luotettavan
käyttöajan.
Tarkista säännöllisesti, ettei puutarhalaitteessa
ole ilmeisiä puutteita, kuten irtonainen liitos ja
kuluneet tai vaurioituneet osat.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
Tarkista, että suojukset ja suojalaitteet ovat kunnossa ja oikein asennettu. Suorita mahdolliset
huolto- ja korjaustyöt ennen käyttöä.
Jos akku ei enää toimi, käänny Bosch-sopimushuollon puoleen.
Jos liitäntäjohdon vaihto on välttämätön, tulee
tämän suorittaa Bosch tai Bosch-sähkötyökalujen sopimushuolto, turvallisuuden vaarantamisen välttämiseksi.
Jos puutarhalaitteessa, huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch-puutarhalaitteiden sopimushuollon tehtäväksi.
Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa
10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy puutarhalaitteen mallikilvestä.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-948-003.book Page 139 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
Suomi | 139
Puhdista pensasleikkuri ulkoa huolella pehmeällä harjalla ja rievulla. Älä käytä vettä, liuottimia
tai kiillotusaineita. Poista kaikki lika, etenkin
moottorin tuuletusaukoista 5.
säännösten piiriin. Vaarallisten aineiden säännökset voivat kuitenkin tulla kysymykseen kuljetettaessa useita akkuja. Tässä tapauksessa saattaa olla välttämätöntä noudattaa määrättyjä
edellytyksiä (esim. pakkausten suhteen). Tarkemmat tiedot löydät englanninkielisestä ohjelehdestä allaolevasta internetosoitteesta:
http://purchasing.bosch.com/en/start/
Allgemeines/Download/index.htm.
Ruiskuta aina hoitoöljyä teräpalkkiin ennen varastoimista.
Hävitys
Työvaiheen jälkeen/säilytys
f Huomio: Pysäytä puutarhalaite ja irrota akku. Varmista, että akku on irrotettu ennen
säilytystä.
Säilytä pensasleikkuri varmassa, kuivassa paikassa, lasten ulottumattomissa. Älä aseta mitään esineitä sen päälle.
Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee
toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.
Akku tulisi säilyttää lämpötilassa väliltä 0 °C ja
45 °C.
Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin!
Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja
elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin 2002/96/EY ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan,
tulee käyttökelvottomat sähkötyökalut kerätä
erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.
Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta
Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja
huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät
myös osoitteesta:
www.bosch-pt.com
Bosch-asiakasneuvontatiimi auttaa mielellään
sinua tuotteiden ja lisätarvikkeiden ostoa, käyttöä ja säätöä koskevissa kysymyksissä.
Suomi
Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Puh.: +358 (09) 435 991
Faksi: +358 (09) 870 2318
www.bosch.fi
Kuljetus
Akku on testattu UN-käsikirjan
ST/SG/AC.10/11/korj.3 osa III, alaotsikko 38.3
mukaan. Siinä on aktiivinen suoja sisäistä ylipainetta ja oikosulkua vasten sekä rakenteita, jotka
estävät väkivaltaisen murron ja vaarallisen takavirran.
Akun sisältämä litiumekvivalenttimäärä alittaa
kyseisiä raja-arvoja. Tästä johtuen akku ei yksikkönä eikä laitteeseen asennettuna kuulu kansallisiin tai kansainvälisiin vaarallisten aineiden
Bosch Power Tools
Vain EU-maita varten:
Akut/paristot:
Li-ioni:
Katso ohjeita kappaleessa
”Kuljetus”, sivu 139.
Älä heitä akkua/paristoja talousjätteisiin, tuleen
tai veteen. Akut/paristot tulee kerätä, kierrättää
tai hävittää ympäristöystävällisellä tavalla.
Vain EU-maita varten:
Vialliset tai loppuunkäytetyt akut tulee kierrättää direktiivin 91/157/ETY mukaisesti.
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-948-003.book Page 140 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
140 | Eλληνικά
Υποδείξεις ασφαλείας
el
Γενικές προειδοποιητικές υποδείξεις
για ηλεκτρικά εργαλεία
Διαβάστε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις. Αμέλειες κατά την τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν
ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και
σοβαρούς τραυματισμούς.
Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις
και οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση.
Ο ορισμός «Ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιμοποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (με ηλεκτρικό
καλώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που
τροφοδοτούνται από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό
καλώδιο).
Ερμηνεία των εικονοσυμβόλων
Διαβάστε όλες τις οδηγίες χειρισμού.
Να μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα
κήπου υπό βροχή ούτε να το εκθέτετε
στη βροχή.
Να αφαιρείτε την μπαταρία από το
μηχάνημα κήπου πριν από κάθε
εργασία ρύθμισης ή καθαρισμού ή όταν
πρόκειται να αφήσετε το μηχάνημα
κήπου ανεπιτήρητο.
1) Ασφάλεια στο χώρο εργασίας
a) Διατηρείτε τον τομέα που εργάζεσθε
καθαρό και καλά φωτισμένο. Αταξία ή μη
φωτισμένες περιοχές εργασίας μπορεί να
οδηγήσουν σε ατυχήματα.
b) Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, στο οποίο υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθηρισμό ο
οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή τις
αναθυμιάσεις.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
c) Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κρατάτε μακριά απ’ αυτό τα παιδιά κι
άλλα τυχόν παρευρισκόμενα άτομα. Σε
περίπτωση απόσπασης της προσοχής σας
μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του μηχανήματος.
2) Ηλεκτρική ασφάλεια
a) Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει
να ταιριάζει στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται
με κανέναν τρόπο η μετατροπή του φις.
Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις
σε συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά
εργαλεία. Μη μεταποιημένα φις και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
b) Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας
με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες,
θερμαντικά σώματα (καλοριφέρ), κουζίνες ή ψυγεία. Όταν το σώμα σας είναι
γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.
c) Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή
ή την υγρασία. Η διείσδυση νερού σ’ ένα
ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.
d) Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο για να μεταφέρετε ή να αναρτήσετε
το ηλεκτρικό εργαλείο, ή για να βγάλετε
το φις από την πρίζα. Κρατάτε το ηλεκτρικό καλώδιο μακριά από υπερβολικές
θερμοκρασίες, κοφτερές ακμές και/ή
από κινητά εξαρτήματα. Τυχόν χαλασμένα
ή περιπλεγμένα ηλεκτρικά καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
e) Όταν εργάζεσθε μ’ ένα ηλεκτρικό εργαλείο στο ύπαιθρο να χρησιμοποιείτε
καλώδια επιμήκυνσης (μπαλαντέζες) που
είναι κατάλληλα και για χρήση στο
ύπαιθρο. Η χρήση καλωδίων επιμήκυνσης
κατάλληλων για υπαίθριους χώρους
ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-948-003.book Page 141 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
Eλληνικά | 141
f) Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου
σε υγρό περιβάλλον είναι αναπόφευκτη,
τότε χρησιμοποιήστε έναν προστατευτικό διακόπτη διαρροής (διακόπτη FI).
Η χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη
διαρροής ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
3) Ασφάλεια προσώπων
a) Να είστε πάντοτε προσεκτικός/προσεκτική, να δίνετε προσοχή στην εργασία
που κάνετε και να χειρίζεστε το μηχάνημα με περίσκεψη. Μη χρησιμοποιήσετε
ένα ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε κουρασμένος/κουρασμένη ή όταν βρίσκεστε
υπό την επιρροή ναρκωτικών, οινοπνεύματος ή φαρμάκων. Μια στιγμιαία απροσεξία κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού
εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς.
b) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστατευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προστατευτικά γυαλιά. Όταν φοράτε έναν κατάλληλο προστατευτικό εξοπλισμό όπως μάσκα προστασίας από σκόνη, αντιολισθητικά
υποδήματα ασφαλείας, προστατευτικό
κράνος ή ωτασπίδες, ανάλογα με το
εκάστοτε εργαλείο και τη χρήση του,
ελαττώνεται ο κίνδυνος τραυματισμών.
c) Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση.
Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό εργαλείο
έχει αποζευχτεί πριν το συνδέσετε με το
ηλεκτρικό δίκτυο ή με την μπαταρία
καθώς και πριν το παραλάβετε ή το μεταφέρετε. Όταν μεταφέρετε το ηλεκτρικό
εργαλείο έχοντας το δάχτυλό σας στο διακόπτη ή όταν συνδέσετε το μηχάνημα με
την πηγή ρεύματος όταν αυτό είναι ακόμη
στη θέση ΟΝ, τότε δημιουργείται κίνδυνος
τραυματισμών.
d) Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία
τυχόν συναρμολογημένα εργαλεία ρύθμισης ή κλειδιά πριν θέσετε το ηλεκτρικό
εργαλείο σε λειτουργία. Ένα εργαλείο ή
κλειδί συναρμολογημένο σ’ ένα περιστρεφόμενο τμήμα ενός μηχανήματος μπορεί
να οδηγήσει σε τραυματισμούς.
Bosch Power Tools
e) Μην υπερεκτιμάτε τον εαυτό σας. Φροντίζετε για την ασφαλή στάση του σώματός σας και διατηρείτε πάντοτε την ισορροπία σας. Έτσι μπορείτε να ελέγξετε
καλύτερα το μηχάνημα σε περιπτώσεις
απροσδόκητων περιστάσεων.
f) Φοράτε κατάλληλα ενδύματα. Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Κρατάτε
τα μαλλιά σας, τα ρούχα σας και τα γάντια
σας μακριά από κινούμενα εξαρτήματα.
Χαλαρή ενδυμασία, κοσμήματα ή μακριά
μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα.
g) Όταν υπάρχει η δυνατότητα συναρμολόγησης διατάξεων αναρρόφησης ή συλλογής σκόνης, βεβαιωθείτε ότι αυτές είναι
συνδεμένες με το μηχάνημα καθώς και
ότι χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση
μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη
σκόνη.
4) Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών
εργαλείων
a) Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα. Χρησιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία το
ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι’
αυτήν. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα
στην αναφερόμενη περιοχή ισχύος.
b) Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα μηχάνημα
που έχει χαλασμένο διακόπτη. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν μπορείτε πλέον να
το θέσετε σε λειτουργία και/ή εκτός λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να
επισκευαστεί.
c) Βγάζετε το φις από την πρίζα και/ή
αφαιρέστε την μπαταρία πριν διεξάγετε
στο μηχάνημα μια οποιαδήποτε εργασία
ρύθμισης, πριν αλλάξετε ένα εξάρτημα ή
όταν πρόκειται να διαφυλάξετε/να αποθηκεύσετε το μηχάνημα. Αυτά τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο από τυχόν αθέλητη εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-948-003.book Page 142 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
142 | Eλληνικά
d) Διαφυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που
δε χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά.
Μην επιτρέψετε τη χρήση του μηχανήματος σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα
μ’ αυτό ή δεν έχουν διαβάσει τις παρούσες οδηγίες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι
επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από
άπειρα πρόσωπα.
c) Κρατάτε τις μπαταρίες που δε χρησιμοποιείτε μακριά από συνδετήρες χαρτιών,
νομίσματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες κι
άλλα μικρά μεταλλικά αντικείμενα που
μπορούν να βραχυκυκλώσουν τις επαφές
της μπαταρίας. Ένα βραχυκύκλωμα των
επαφών της μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς ή φωτιά.
e) Να περιποιείστε προσεκτικά το ηλεκτρικό εργαλείο. Ελέγχετε, αν τα κινούμενα
εξαρτήματα λειτουργούν άψογα, χωρίς
να μπλοκάρουν, ή μήπως έχουν σπάσει ή
φθαρεί τυχόν εξαρτήματα τα οποία επηρεάζουν τον τρόπο λειτουργίας του
ηλεκτρικού εργαλείου. Δώστε αυτά τα
χαλασμένα εξαρτήματα για επισκευή
πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε. Η κακή
συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων
αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων.
d) Μια τυχόν εσφαλμένη χρησιμοποίηση
μπορεί να οδηγήσει σε διαρροή υγρών
από την μπαταρία. Αποφεύγετε κάθε
επαφή μ’ αυτά. Σε περίπτωση τυχαίας
επαφής ξεπλύνετε καλά με νερό. Σε
περίπτωση που τα υγρά θα έρθουν σε
επαφή με τα μάτια, πρέπει να ζητήσετε
επίσης και ιατρική βοήθεια. Διαρρέοντα
υγρά μπαταρίας μπορεί να οδηγήσουν σε
ερεθισμούς του δέρματος ή σε εγκαύματα.
f) Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά
και καθαρά. Προσεκτικά συντηρημένα
κοπτικά εργαλεία σφηνώνουν δυσκολότερα και οδηγούνται ευκολότερα.
g) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία,
εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ.
σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες. Λαμβάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε
συνθήκες και την υπό εκτέλεση εργασία.
Η χρησιμοποίηση των ηλεκτρικών εργαλείων για εργασίες που δεν προβλέπονται
γι’ αυτά μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυνες καταστάσεις.
5) Προσεκτικός χειρισμός και χρήση
εργαλείων μπαταρίας
a) Φορτίζετε τις μπαταρίες μόνο με φορτιστές που προτείνονται από τον κατασκευαστή. Ένας φορτιστής που είναι κατάλληλος μόνο για ένα συγκεκριμένο τύπο μπαταριών δημιουργεί κίνδυνο πυρκαγιάς όταν
χρησιμοποιηθεί για άλλες μπαταρίες.
b) Χρησιμοποιείτε στα ηλεκτρικά εργαλεία
μόνο μπαταρίες που προορίζονται γι’
αυτά. Η χρήση άλλων μπαταριών μπορεί να
οδηγήσει σε τραυματισμούς και να δημιουργήσει κίνδυνο πυρκαγιάς.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
6) Service
a) Δώστε το ηλεκτρικό σας εργαλείο σας
για επισκευή από άριστα εκπαιδευμένο
προσωπικό και με γνήσια ανταλλακτικά.
Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφάλειας του μηχανήματος.
Υποδείξεις ασφαλείας για θαμνοκόπτες
f Να κρατάτε όλα τα μέλη του σώματός σας
μακριά από τα μαχαίρια κοπής. Μην
προσπαθήσετε να αφαιρέσετε το υπό
κοπή/το κομμένο υλικό όταν τα μαχαίρια
κινούνται ή να συγκρατήσετε το υπό κοπή
υλικό. Να αφαιρείτε τυχόν σφηνωμένο υπό
κοπή/κομμένο υλικό μόνο όταν το
μηχάνημα κήπου έχει τεθεί εκτός
λειτουργίας. Μια και μόνη στιγμή απροσεξίας
όταν χρησιμοποιείτε το θαμνοκόπτη μπορεί
οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς.
f Να μεταφέρετε το θαμνοκόπτη κρατώντας
το από τη λαβή και μόνο όταν τα μαχαίρια
είναι ακινητοποιημένα. Να τοποθετείτε το
προστατευτικό κάλυμμα πριν μεταφέρετε ή
πριν διαφυλάξετε/αποθηκεύσετε το
θαμνοκόπτη. Ο προσεκτικός χειρισμός του
μηχανήματος κήπου μειώνει τον κίνδυνο
τραυματισμών από το μαχαίρι.
Bosch Power Tools
OBJ_DOKU-17436-003.fm Page 143 Wednesday, July 1, 2009 11:07 AM
Eλληνικά | 143
f Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο από
τις μονωμένες επιφάνειες συγκράτησης,
επειδή το μαχαίρι κοπής μπορεί να έρθει σε
επαφή με μη ορατές ηλεκτρικές γραμμές. Η
επαφή του μαχαιριού κοπής με μια
ηλεκτροφόρα γραμμή μπορεί να θέσει τα
μεταλλικά τμήματα του μηχανήματος επίσης
υπό τάση και να οδηγήσει έτσι σε
ηλεκτροπληξία.
Συμπληρωματικές προειδοποιητικές
υποδείξεις
f Αυτό το μηχάνημα δεν προορίζεται για να το
χειρίζονται άτομα (συμπεριλαμβανομένων και
παιδιών) με περιορισμένες ψυχικές,
αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες ή με
ελλιπή σχετική πείρα και/ή ελλιπείς γνώσεις,
εκτός αν θα επιτηρούνται από ένα αρμόδιο για
την ασφάλειά τους άτομο ή θα λαμβάνουν από
αυτό οδηγίες, πως πρέπει να χειρίζονται το
μηχάνημα.
Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται για να
εξασφαλιστεί ότι δεν θα παίξουν με το
μηχάνημα.
f Όταν εργάζεσθε να κρατάτε το ηλεκτρικό
εργαλείο καλά και με τα δυο σας χέρια και
να φροντίζετε για την ασφαλή θέση του
σώματός σας. Το ηλεκτρικό εργαλείο
οδηγείται ασφαλέστερα όταν το κρατάτε και
με τα δυο σας χέρια.
f Πριν αρχίσετε την εργασία σας με το
μηχάνημα βεβαιωθείτε ότι έχουν
συναρμολογηθεί όλες οι προστατευτικές
διατάξεις και λαβές. Μην προσπαθήσετε ποτέ
να θέσετε σε λειτουργία ένα μηχάνημα που
δεν είναι τελείως συναρμολογημένο ή/και δεν
εκπληρώνει τις εγκριμένες προδιαγραφές.
f Πριν αποθέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο
περιμένετε πρώτα να σταματήσει εντελώς
να κινείται.
f Μην ανοίγετε την μπαταρία. Υπάρχει κίνδυνος βραχυκυκλώματος.
f Σε περίπτωση βλάβης ή/και αντικανονικής
χρήσης της μπαταρίας μπορεί να εξέλθουν
αναθυμιάσεις από την μπαταρία. Αφήστε να
μπει φρέσκος αέρας και επισκεφτείτε ένα
γιατρό αν αισθανθείτε ενοχλήσεις. Οι αναθυμιάσεις μπορεί να ερεθίσουν τις αναπνευστικές οδούς.
f Όταν η μπαταρία είναι χαλασμένη μπορεί να
εκρεύσουν υγρά και να υγράνουν τα γειτονικά αντικείμενα. Να ελέγχετε τα σχετικά
εξαρτήματα. Να καθαρίζετε τα εξαρτήματα
αυτά και, αν χρειαστεί, να τα αντικαθιστάτε.
f Να χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο σε
συνδυασμό με το ηλεκτρικό εργαλείο σας
από την Bosch. Μόνο έτσι προστατεύεται η
μπαταρία από μια τυχόν επικίνδυνη
υπερφόρτιση.
Υποδείξεις ασφαλείας για φορτιστές
Μην εκθέτετε τη συσκευή στη βροχή
και την υγρασία. Η διείσδυση νερού σ’
ένα φορτιστή αυξάνει τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.
f Μη φορτίζετε ξένες μπαταρίες. Ο φορτιστής
προορίζεται μόνο για τη φόρτιση μπαταριών
ιόντων λιθίου της Bosch με τις τάσεις που
αναφέρονται στα Τεχνικά Χαρακτηριστικά.
Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος έκρηξης και
πυρκαγιάς.
f Διατηρείτε το φορτιστή καθαρό. Η ρύπανση
της συσκευής δημιουργεί κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
f Ελέγχετε πριν από κάθε χρήση το φορτιστή,
το ηλεκτρικό καλώδιο και το φις. Μη χρησιμοποιήσετε το φορτιστή σε περίπτωση που
θα εξακριβώσετε κάποιες βλάβες ή ζημιές.
Μην ανοίξετε οι ίδιοι το φορτιστή αλλά
δώστε τον οπωσδήποτε σε ειδικά εκπαιδευμένο τεχνικό προσωπικό για να το επισκευάσει με γνήσια εξαρτήματα. Χαλασμένοι φορτιστές, καλώδια και φις αυξάνουν τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.
Προστατεύετε την μπαταρία από
φωτιά και υπερβολικές
θερμοκρασίες, π.χ. ακόμη και από
συνεχή ηλιακή ακτινοβολία. Υπάρχει
κίνδυνος έκρηξης.
Bosch Power Tools
F 016 L70 590 | (1.7.09)
OBJ_BUCH-948-003.book Page 144 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
144 | Eλληνικά
f Μην αφήσετε το φορτιστή να λειτουργήσει
επάνω σε μια εύφλεκτη επιφάνεια (π.χ.
χαρτί, υφάσματα κτλ.) ή μέσα σε εύφλεκτο
περιβάλλον. Δημιουργείται κίνδυνος πυρκαγιάς εξαιτίας της θέρμανσης του φορτιστή.
f Να επιτηρείτε τα παιδιά και να φροντίζετε
οπωσδήποτε, τα παιδιά να μην παίζουν με το
φορτιστή.
Περιγραφή λειτουργίας
Διαβάστε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις. Αμέλειες κατά την
τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν
ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς
ή/και σοβαρούς τραυματισμούς.
Απεικονιζόμενα στοιχεία
Η αριθμοδότηση των απεικονιζόμενων στοιχείων
βασίζεται στην απεικόνιση του μηχανήματος
κήπου στη σελίδα με τα γραφικά.
1 Δοκός μαχαιριών
2 Προστατευτικό μαχαιριών
3 Προφυλακτήρας μαχαιριού (ασπίδα) για την
μπροστινή λαβή
4 Μπροστινή χειρολαβή με μοχλό ζεύξης
5 Σχισμές αερισμού
6 Πίσω λαβή με διακόπτη ΟΝ/ΟFF
7 Πλήκτρο απομανδάλωσης μπαταρίας
8 Μπαταρία
9 Κανάλι φόρτισης
10 Φορτιστής
11 Κόκκινη ένδειξη με φωτοδίοδο στο φορτιστή
Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό
Το μηχάνημα προορίζεται για την κοπή και το
κλάδεμα φραχτών και θάμνων στον κήπο του
σπιτιού σας ή σε ερασιτεχνικούς (χόμπι) κήπους.
12 Πράσινη ένδειξη με φωτοδίοδο στο φορτιστή
13 Φις δικτύου **
14 Αριθμός σειράς
15 Πλήκτρο για ένδειξη της κατάστασης
φόρτισης
Περιεχόμενο συσκευασίας
16 Ένδειξη κατάστασης φόρτισης
Βγάλτε το μηχάνημα κήπου προσεκτικά από τη
συσκευασία και ελέγξτε, αν παραλάβατε όλα τα
επόμενα τμήματα:
17 Ένδειξη επιτήρησης θερμοκρασίας
–
–
–
–
–
Θαμνοκόπτης
Προστατευτικό μαχαιριών
Μπαταρία
Φορτιστής
Οδηγίες χειρισμού
** ανάλογα με την εκάστοτε χώρα
Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν
περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Για τον πλήρη
κατάλογο εξαρτημάτων κοίτα το πρόγραμμα
εξαρτημάτων.
Σε περίπτωση που λείπουν ή έχουν υποστεί ζημιά
κάποια εξαρτήματα, τότε σας παρακαλούμε να
απευθυνθείτε στον έμπορά σας.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-948-003.book Page 145 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
Eλληνικά | 145
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Θαμνοκόπτης μπαταρίας
AHS 54-20 LI
3 600 H4A 100
Αριθμός ευρετηρίου
min-1
2000
Μήκος κοπής
mm
540
Πλάτος κοπής
mm
20
kg
3,5
Αριθμός εμβολισμών χωρίς φορτίο
Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure
01/2003
Αριθμός σειράς
Βλέπε αριθμό σειράς 14 (πινακίδα κατασκευαστή) στο
μηχάνημα κήπου
Μπαταρία
Ιόντων λιθίου
2 607 336 001
Αριθμός ευρετηρίου
Ονομαστική τάση
V=
36
Χωρητικότητα
Ah
1,3
min
45
Χρόνος φόρτισης (άδεια μπαταρία)
10
Αριθμός των στοιχείων μπαταρίας
Διάρκεια λειτουργίας ανά φόρτιση της
μπαταρίας
min
50
AL 3640 CV
Φορτιστής
2 607 225 099 (EU)
2 607 225 101 (UK)
2 607 225 103 (AUS)
Αριθμός ευρετηρίου
Ρεύμα φόρτισης
mA
4,0
Εγκριμένη περιοχή θερμοκρασίας
°C
0– 45
Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure
01/2003
kg
1,0
Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις
Δήλωση συμβατότητας
Οι τιμές μέτρησης εξακριβώθηκαν σύμφωνα με
2000/14/ΕΚ και EN 60745.
Η χαρακτηριστική στάθμη ακουστικής πίεσης του
μηχανήματος εξακριβώθηκε σύμφωνα με την
καμπύλη Α και ανέρχεται σε: Στάθμη ακουστικής
πίεσης 69 dB(A). Εγγυόμαστε στάθμη
ακουστικής πίεσης χαμηλότερη από 89 dB(A).
Ανασφάλεια K =3 dB.
Οι ολικές τιμές κραδασμών (άθροισμα ανυσμάτων τριών διευθύνσεων) εξακριβώθηκαν σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745:
Τιμή εκπομπής κραδασμών ah =2,5 m/s2, ανασφάλεια K =1,5 m/s2.
Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν που
περιγράφεται στα «Τεχνικά χαρακτηριστικά»
εκπληρώνει τους εξής κανονισμούς ή
κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60745
(συσκευές μπαταρίας) ή αντίστοιχα: ΕΝ 60335
(φορτιστές μπαταριών) σύμφωνα με τις διατάξεις
των οδηγιών 2006/95/EK, 2004/108/EΚ,
98/37/EΚ (έως 28.12.2009), 2006/42/EΚ (από
29.12.2009), 2000/14/EΚ.
2000/14/EK: Μετρηθείσα στάθμη ακουστικής
πίεσης 84 dB(A). Διαδικασία αξιολόγησης της
Δήλωσης συμβατότητας σύμφωνα με το
παράρτημα V.
Bosch Power Tools
F 016 L70 590 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-948-003.book Page 146 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
146 | Eλληνικά
Τεχνικός φάκελος από:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
09
Leinfelden, στις 29.06.2009
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
29.06.2009
Συναρμολόγηση
Για την ασφάλειά σας
f Προσοχή: Θέστε το μηχάνημα κήπου εκτός
λειτουργίας και αφαιρέστε την μπαταρία
πριν από κάθε εργασία ρύθμισης ή
καθαρισμού.
f Το μαχαίρι κοπής συνεχίζει να κινείται για
μερικά δευτερόλεπτα μετά τη θέση εκτός
λειτουργίας του θαμνοκόπτη.
f Μην αγγίξετε το περιστρεφόμενο μαχαίρι
κοπής.
Αφαίρεση μπαταρίας (βλέπε εικόνα A)
Η μπαταρία 8 διαθέτει δυο βαθμίδες
μανδαλώματος οι οποίες εμποδίζουν την
μπαταρία να βγει από το μηχάνημα κήπου όταν
πατηθεί άθελα το πλήκτρο απομανδάλωσης
μπαταρίας 7. Όταν η μπαταρία βρίσκεται μέσα
στο μηχάνημα κήπου συγκρατιέται στη θέση της
από ένα ελατήριο.
Υπόδειξη: Το μηχάνημα κήπου λειτουργεί μόνο
όταν έχουν ασφαλίσει και οι δυο βαθμίδες
μανδαλώματος.
Για να αφαιρέσετε την μπαταρία 8:
noΠατήστε την μπαταρία επάνω στο πέλμα του
μηχανήματος κήπου και ταυτόχρονα και το
πλήκτρο απομανδάλωσης μπαταρίας 7.
p Τραβήξτε την μπαταρία έξω από το μηχάνημα
κήπου μέχρι να εμφανιστεί μια κόκκινη
λωρίδα.
q Πατήστε ακόμη μια φορά το πλήκτρο
απομανδάλωσης μπαταρίας 7 και τραβήξτε
τώρα την μπαταρία τελείως έξω.
Φόρτιση μπαταρίας (βλέπε εικόνα A)
f Να μην χρησιμοποιήσετε κάποιον άλλο
φορτιστή. Να χρησιμοποιείτε το φορτιστή που
περιέχεται στη συσκευασία ταιριάζει στη
μπαταρία ιόντων λιθίου που χρησιμοποιείται
στο δικός σας μηχάνημα κήπου.
f Προσέξτε την τάση του δικτύου! Η τάση της
πηγής ηλεκτρικού ρεύματος πρέπει να
ταυτίζεται με τα στοιχεία στην πινακίδα
κατασκευαστή του φορτιστή. Φορτιστές με
τάση 230 V μπορούν να λειτουργήσουν και με
220 V.
Η μπαταρία διαθέτει μια διάταξη επιτήρησης της
θερμοκρασίας η οποία επιτρέπει τη φόρτιση μόνο
στην περιοχή θερμοκρασίας μεταξύ 0 °C και
45 °C. Έτσι επιτυγχάνεται μια μεγάλη διάρκεια
ζωής της μπαταρίας.
Υπόδειξη: Η μπαταρία παραδίδεται μερικώς φορτισμένη. Για να εξασφαλίσετε την πλήρη ισχύ της
μπαταρίας πρέπει να την φορτίσετε στο φορτιστή
πριν την χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά.
Η μπαταρία ιόντων λιθίου μπορεί να φορτιστεί
ανά πάσα στιγμή. Η διακοπή της φόρτισης δεν
βλάπτει την μπαταρία.
Η μπαταρία ιόντων λιθίου προστατεύεται από
τυχόν ολοσχερή εκφόρτιση από τη διάταξη
«Electronic Cell Protection (ECP)». Όταν η
μπαταρία αδειάσει η προστατευτική διάταξη
διακόπτει τη λειτουργία του μηχανήματος κήπου:
Το μαχαίρι κοπής δεν κινείται πλέον.
Να μην συνεχίσετε να πατάτε
το διακόπτη ON/OFF μετά την
αυτόματη διακοπή της λειτουργίας του
μηχανήματος. Μπορεί να υποστεί ζημιά η
μπαταρία.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-948-003.book Page 147 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
Eλληνικά | 147
Φόρτιση
Η φόρτιση αρχίζει μόλις τοποθετηθεί στην πρίζα
το φις δικτύου του φορτιστή και η μπαταρία 8
τοποθετηθεί στο κανάλι φόρτισης 9.
Χάρη την έξυπνη διαδικασία φόρτισης
αναγνωρίζεται αμέσως η κατάσταση φόρτισης της
μπαταρίας η οποία ακολούθως φορτίζεται,
ανάλογα με τη θερμοκρασία και την τάση της, με
άριστο ρεύμα φόρτισης.
Έτσι η μπαταρία προστατεύεται και, όταν δεν
αφαιρεθεί από το φορτιστή, παραμένει διαρκώς
εντελώς φορτισμένη.
Η θερμοκρασία της μπαταρίας είναι
χαμηλότερη από 0 °C ή υψηλότερη από 45 °C
Το διαρκές φως της κόκκινης
ένδειξης φωτοδιόδου 11
σηματοδοτεί ότι η θερμοκρασία
της μπαταρίας βρίσκεται εκτός
της εγκεκριμένης περιοχής από 0 °C – 45 °C.
Μόλις επιτευχθεί πάλι η εγκεκριμένη περιοχή
θερμοκρασίας ο φορτιστής μεταβαίνει αυτόματα
στην ταχυφόρτιση.
Σημασία των στοιχείων ένδειξης
Όταν η θερμοκρασία της μπαταρίας βρίσκεται
εκτός της εγκεκριμένης περιοχής τότε όταν
τοποθετείτε την μπαταρία ανάβει η κόκκινη
φωτοδίοδος της μπαταρίας.
Η επιτήρηση της διαδικασίας φόρτισης σηματοδοτείται από τις ενδείξεις φωτοδιόδων 11 ή 12:
Ανέφικτη φόρτιση
Ταχυφόρτιση
Η ταχυφόρτιση σηματοδοτείται
με αναβόσβημα της πράσινης
ένδειξης φωτοδιόδου 12.
Κατά τη διάρκεια της φόρτισης οι τρεις πράσινες
φωτοδίοδοι ανάβουν για λίγο η μια μετά την άλλη
και ακολούθως σβήνουν. Η μπαταρία είναι φορτωμένη εντελώς μόλις ανάβουν διαρκώς και οι
τρεις πράσινες φωτοδίοδοι. Περίπου 5 λεπτά
μετά την πλήρη φόρτιση της μπαταρίας σβήνουν
πάλι οι τρεις πράσινες φωτοδίοδοι.
Υπόδειξη: Η ταχυφόρτιση είναι εφικτή μόνο όταν
η θερμοκρασία της μπαταρίας βρίσκεται μέσα
στην εγκεκριμένη περιοχή, βλέπε κεφάλαιο
«Τεχνικά χαρακτηριστικά».
Φόρτιση της μπαταρίας
Το διαρκές φως της πράσινης
ένδειξης φωτοδιόδου 12
σηματοδοτεί την πλήρη φόρτιση
της μπαταρίας.
Η πλήρης φόρτιση της μπαταρίας σηματοδοτείται
συμπληρωματικά και με ένα ακουστικό σήμα
διάρκειας 2 δευτερολέπτων περίπου.
Η μπαταρία μπορεί τώρα να αφαιρεθεί και να
χρησιμοποιηθεί αμέσως.
Όταν η μπαταρία δεν είναι τοποθετημένη το
διαρκές φως της πράσινης ένδειξης
φωτοδιόδου 12 σηματοδοτεί ότι το φις έχει
τοποθετεί στην πρίζα δικτύου και ο φορτιστής
είναι έτοιμος για λειτουργία.
Bosch Power Tools
Σε περίπτωση κάποιας άλλης
ανωμαλίας αναβοσβήνει η
κόκκινη ένδειξη φωτοδιόδου
11.
Η φόρτιση δεν ξεκινά και η φόρτιση της
μπαταρίας δεν είναι εφικτή (βλέπε «Αναζήτηση
σφαλμάτων»).
Υποδείξεις για τη φόρτιση
Σε περιπτώσεις διαρκούς φόρτισης ή
αλλεπάλληλων, χωρίς διακοπή κύκλων φόρτισης,
ο φορτιστής μπορεί να ζεσταθεί. Αυτό, όμως,
είναι ακίνδυνο και δεν αποτελεί ένδειξη ότι ο
φορτιστής παρουσιάζει κάποια τεχνική βλάβη.
Ένας σημαντικά μειωμένος χρόνος λειτουργίας
μετά τη φόρτιση σημαίνει ότι η μπαταρία εξαντλήθηκε και πρέπει να αντικατασταθεί.
Ψύξη μπαταρίας (Active Air Cooling)
Ο ενσωματωμένος στο φορτιστή έλεγχος επιτηρεί
τη θερμοκρασία της τοποθετημένης μπαταρίας.
Όταν η θερμοκρασία της μπαταρίας ξεπεράσει
τους 30 °C η μπαταρία ψύχεται από έναν
ανεμιστήρα μέχρι να αποκτήσει την άριστη
θερμοκρασία. Όταν ο ανεμιστήρας λειτουργεί
παράγει ένα θόρυβο αερισμού.
Όταν ο ανεμιστήρας δεν λειτουργεί τότε ή η
θερμοκρασία βρίσκεται μέσα στην εγκεκριμένη
περιοχή φόρτισης ή ο ανεμιστήρας είναι
χαλασμένος. Στη δεύτερη περίπτωση αυξάνει ο
χρόνος φόρτισης.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-948-003.book Page 148 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
148 | Eλληνικά
Λειτουργία
Θέση σε λειτουργία
Τοποθέτηση της μπαταρίας (βλέπε εικόνα A)
Εισάγετε τη φορτισμένη μπαταρία 8 από το πίσω
μέρος στο πέλμα του μηχανήματος κήπου.
Πατήστε την μπαταρία τέρμα μέσα στο πέλμα
μέχρι να εξαφανιστεί η κόκκινη λωρίδα και να
ασφαλίσει καλά η μπαταρία.
Υπόδειξη: Το μηχάνημα κήπου λειτουργεί μόνο
όταν έχουν ασφαλίσει και οι δυο βαθμίδες
μανδαλώματος.
Θέση σε λειτουργία (βλέπε εικόνα B)
n Πατήστε και κρατήστε πατημένο το διακόπτη
ON/OFF 6 στην πίσω λαβή.
o Πατήστε τον μπροστινό διακόπτη ON/OFF 4.
Θέση εκτός λειτουργίας
Αφήστε ελεύθερο τον μπροστινό 4 ή, ανάλογα,
τον πίσω 6 διακόπτη ΟΝ/ΟFF.
Υποδείξεις εργασίας
(βλέπε εικόνες C–E)
f Προσοχή: Να κρατάτε το θαμνοκόπτη και με
τα δυο σας χέρια και σε επαρκή απόσταση
από το σώμα σας. Να δίνετε προσοχή στην
ασφαλή στάση του σώματός σας.
Μπορούν να κοπούν κλαδιά με μέγιστο πάχος
έως 20 mm και με την αιχμή του δοκού
μαχαιριών κλαδιά με μέγιστο πάχος έως 25 mm.
Για να οδηγήσετε τα κλαδιά στο μαχαίρι κοπής
πρέπει να κινείτε το θαμνοκόπτη ομοιόμορφα
προς τα εμπρός, επάνω στη γραμμή κοπής. Η
αμφίπλευρη δοκός μαχαιριών επιτρέπει την κοπή
και προς τις δυο κατευθύνσεις ή από τη μια
πλευρά προς την άλλη, με παλινδρομικές
κινήσεις.
Να κόβετε πρώτα τις πλευρές του φράχτη και
μετά την κορυφή.
Για να επιτύχετε την επίπεδη κοπή των πλευρών
σας συνιστάμε να κόβετε από κάτω προς τα
επάνω, όπως μεγαλώνουν τα φυτά. Αν κόψετε
από επάνω προς τα κάτω, τότε τα πιο λεπτά
κλαδιά κινούνται προς τα έξω κι έτσι μπορεί να
δημιουργηθούν τρύπες ή αραιές θέσεις.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
Τέλος, για να κόψετε ομοιόμορφα την κορυφή,
αλφαδιάστε το φράχτη τεντώνοντας σε όλο το
μήκος του και στο απαιτούμενο ύψος ένα
σπάγκο.
Για να διεγείρετε μια υγιή βλάστηση του φράχτη
σας σας συμβουλεύουμε, όταν κόβετε την
κορυφή των θάμνων, να χρησιμοποιείτε τη
διάταξη συλλογής του υλικού κοπής Collecto
(ειδικό εξάρτημα).
Κατά τη διάρκεια της κοπής το εξάρτημα αυτό
συλλέγει άνετα το υλικό κοπής και ακολούθως το
ρίχνει επίσης άνετα είτε μέσα σε έναν σάκο είτε
σε ένα στρώμα απλωμένο κατά μήκος του
φράχτη, εμποδίζοντας έτσι το κομμένο υλικό να
πέσει μέσα στο φράχτη.
Να προσέχετε να μην κόβετε άλλα αντικείμενα,
π.χ. σύρματα, επειδή αυτά μπορεί να
προξενήσουν βλάβη στα μαχαίρια ή/και τον
μηχανισμό κίνησης.
Μηχανισμός αντιμπλοκαρίσματος
Το μηχάνημα κήπου διαθέτει τον εξής
κατοχυρωμένο τρόπο λειτουργίας:
Σε περίπτωση που το μαχαίρι κοπής μπλοκάρει
μέσα σε κάποιο ανθεκτικό υλικό, τότε αυξάνεται
η ισχύς του κινητήρα. Το έξυπνο ηλεκτρονικό
σύστημα αναγνωρίζει ότι ο κινητήρας
υπερφορτώνεται και επαναλαμβάνει πολλές
φορές αλλεπάλληλα την αλλαγή ισχύος του
κινητήρα για να εμποδίσει το μπλοκάρισμα και
για να υποστηρίξει την κοπή του υλικού.
Η παλινδρομική αλλαγή της ισχύος ακούγεται
καθαρά και μπορεί να διαρκέσει μέχρι
3 δευτερόλεπτα.
Μετά την κοπή του κλαδιού το μηχάνημα κήπου
συνεχίζει να εργάζεται κανονικά ή, σε περίπτωση
που η υπερφόρτωση συνεχίζεται, το μαχαίρι
κοπής παραμένει σε ανοιχτή θέση (π. χ. όταν το
μηχάνημα κήπου μπλοκαριστεί κατά λάθος από
ένα συρματόπλεγμα).
Λειτουργία πριονιού (βλέπε εικόνα F)
Αν και η απόσταση των μαχαιριών επιτρέπει την
κοπή κλαδιών με Ø έως 20 mm, η αιχμή της
δοκού μαχαιριών είναι κατάλληλη για κοπές
κλαδιών με Ø έως 25 mm.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-948-003.book Page 149 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
Eλληνικά | 149
Ένδειξη κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας
Ένδειξη για επιτήρηση θερμοκρασίας
Η μπαταρία 8 διαθέτει μια ένδειξη κατάστασης
φόρτισης 16, η οποία δείχνει την κατάσταση
φόρτισης της μπαταρίας. Η ένδειξη κατάστασης
φόρτιση 16 αποτελείται από 3 πράσινες
φωτοτιόδους.
Η κόκκινη φωτοδίοδος στην ένδειξη επιτήρησης
θερμοκρασίας 17 σηματοδοτεί ότι η διάταξη
ηλεκτρονικών του μηχανήματος κήπου δεν
βρίσκεται μέσα στην άριστη περιοχή
θερμοκρασίας. Σε μια τέτοια περίπτωση αυτή το
μηχάνημα κήπου ή δεν εργάζεται ή εργάζεται με
μειωμένη ισχύ.
Με πάτημα του πλήκτρου για ένδειξη κατάστασης
φόρτισης 15 ενεργοποιείται η ένδειξη
κατάστασης φόρτισης 16. Η ένδειξη κατάστασης
φόρτισης σβήνει αυτόματα μετά από 5
δευτερόλεπτα περίπου.
Η κατάσταση φόρτισης μπορεί να ελεγχθεί ακόμη
και όταν η μπαταρία έχει αφαιρεθεί από το
φορτιστή.
Φωτοδίοδοι ένδειξης
Χωρητικότητα
μπαταρίας
Επιτήρηση θερμοκρασίας της μπαταρίας
Όταν η κόκκινη φωτοδίοδος 17 αναβοσβήνει
μόλις πατήσετε το πλήκτρο 15 ή το διακόπτη
ON/OFF 6 (όταν η μπαταρία είναι τοποθετημένη): Η μπαταρία βρίσκεται έξω από την
περιοχή της θερμοκρασίας λειτουργίας μεταξύ
– 10 °C και +60 °C.
Όταν η θερμοκρασία είναι μεγαλύτερη από
70 °C η μπαταρία απενεργοποιείται αυτόματα
μέχρι να επιτευχτεί πάλι η εγκεκριμένη περιοχή
θερμοκρασίας.
Διαρκές φως, 3 πράσινες
φωτοδίοδοι
≥ 2/3
Διαρκές φως, 2 πράσινες
φωτοδίοδοι
≥ 1/3
Διαρκές φως, 1 πράσινη
φωτοδίοδος
Επιτήρηση θερμοκρασίας της διάταξης
ηλεκτρονικών του μηχανήματος κήπου
≤ 1/3
Αναβοσβήνον φως,
1 πράσινη φωτοδίοδος
Εφεδρεία
Η κόκκινη φωτοδίοδος 17 ανάβει, όταν πατήσετε
το πλήκτρο OΝ/OFF 6, διαρκώς: Η θερμοκρασία
της διάταξης ηλεκτρονικών του μηχανήματος
κήπου είναι η μικρότερη από 5 °C ή μεγαλύτερη
από 75 °C.
Σε περίπτωση που μετά το πάτημα του πλήκτρου
15 δεν ανάψει καμιά φωτοδίοδος, τότε η
μπαταρία έχει χαλάσει και πρέπει να
αντικατασταθεί.
Για λόγους ασφαλείας ο έλεγχος της κατάστασης
φόρτισης της μπαταρίας μπορεί να διεξαχθεί
μόνο όταν το μηχάνημα κήπου δεν κινείται.
Όταν η θερμοκρασία ξεπεράσει τους 90 °C η
διάταξη ηλεκτρονικών διακόπτει τη λειτουργία
του μηχανήματος κήπου μέχρι η θερμοκρασία να
επανέλθει στην εγκεκριμένη περιοχή
θερμοκρασίας λειτουργία.
Κατά τη διάρκεια της φόρτισης οι τρεις πράσινες
φωτοδίοδοι ανάβουν για λίγο η μια μετά την άλλη
και ακολούθως σβήνουν. Η μπαταρία είναι φορτωμένη εντελώς μόλις ανάβουν διαρκώς και οι
τρεις πράσινες φωτοδίοδοι. Περίπου 5 λεπτά
μετά την πλήρη φόρτιση της μπαταρίας σβήνουν
πάλι οι τρεις πράσινες φωτοδίοδοι.
Bosch Power Tools
F 016 L70 590 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-948-003.book Page 150 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
150 | Eλληνικά
Αναζήτηση σφαλμάτων
Στον παρακάτω πίνακα δείχνονται συμπτώματα σφαλμάτων καθώς και πως θα μπορέσετε να τα
εξουδετερώσετε σε περίπτωση που κάποτε το μηχάνημά σας για τον κήπο δεν θα εργάζεται σωστά.
Όταν, όμως, δεν θα μπορέσετε να εντοπίσετε και να εξουδετερώστε το πρόβλημα που παρουσιάστηκε,
τότε σας παρακαλούμε να απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο Service.
f Προσοχή: Θέστε το μηχάνημα κήπου εκτός λειτουργίας και αφαιρέστε την μπαταρία πριν την
αναζήτηση του σφάλματος.
Συμπτώματα
Πιθανή αιτία
Θεραπεία
Ο θαμνοκόπτης δεν λειτουργεί
Άδεια μπαταρία
Φορτίστε την μπαταρία, βλέπε
επίσης και τις υποδείξεις
φόρτισης
Η μπαταρία δεν τοποθετήθηκε
σωστά
Βεβαιωθείτε ότι έχουν
ασφαλίσει και οι δυο βαθμίδες
μανδαλώματος
Σφάλμα στην εσωτερική
καλωδίωση του μηχανήματος
κήπου
Απευθυνθείτε στο Service
Ο θαμνοκόπτης λειτουργεί με
διακοπές
Χαλασμένος διακόπτης ΟΝ/OFF Απευθυνθείτε στο Service
Η φορά περιστροφής του
κινητήρα αλλάζει διαρκώς και
μετά από 3 δευτερόλεπτα
περίπου ακινητοποιείται
βλέπε «Υποδείξεις εργασίας»
(μηχανισμός
αντιμπλοκαρίσματος)
Ο κινητήρας λειτουργεί, τα
μαχαίρια δεν κινούνται
Εσωτερικό σφάλμα
Απευθυνθείτε στο Service
Τα μαχαίρια θερμαίνονται
υπερβολικά
Τα μαχαίρια δεν είναι κοφτερά
Δώστε τη δοκό μαχαιριών για
τρόχισμα
Τα μαχαίρια έχουν εντομές
Δώστε τη δοκό μαχαιριών για
τρόχισμα
Πολύ ισχυρή τριβή λόγω
έλλειψης λίπανσης
Ψεκάστε το με λάδι λίπανσης
Άδεια μπαταρία
Φορτίστε την μπαταρία, βλέπε
επίσης και τις υποδείξεις
φόρτισης
Το μηχάνημα κήπου χάλασε
Απευθυνθείτε στο Service
Το μηχάνημα κήπου χάλασε
Απευθυνθείτε στο Service
Το μαχαίρι δεν κινείται
Ισχυροί κραδασμοί/θόρυβοι
F 016 L70 590 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-948-003.book Page 151 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
Eλληνικά | 151
Συμπτώματα
Πιθανή αιτία
Θεραπεία
Πολύ μικρή διάρκεια κοπής ανά
φόρτιση της μπαταρίας
Πολύ ισχυρή τριβή λόγω
έλλειψης λίπανσης
Ψεκάστε το με λάδι λίπανσης
Πρέπει να καθαρίσετε το
μαχαίρι
Καθαρίστε το μαχαίρι
κακή τεχνική κοπής
βλέπε «Υποδείξεις εργασίας»
Η μπαταρία δεν είναι εντελώς
φορτισμένη
Φορτίστε την μπαταρία, βλέπε
επίσης και τις υποδείξεις
φόρτισης
Η ένδειξη φόρτισης μπαταρίας
12 ανάβει διαρκώς
Η μπαταρία δεν τοποθετήθηκε
(σωστά)
Τοποθετήστε σωστά την
μπαταρία στο φορτιστή
Η φόρτιση δεν είναι εφικτή
Λερωμένες επαφές μπαταρίας
Καθαρίστε τις επαφές
μπαταρίας π.χ. τοποθετώντας
και αφαιρώντας πολλές φορές
αλλεπάλληλα την μπαταρία, ή,
αν χρειαστεί, αντικαταστήστε
την μπαταρία
Χαλασμένη μπαταρία
Αντικαταστήστε την μπαταρία
Τα μαχαίρια κινούνται αργά ή ο
μηχανισμός
αντιμπλοκαρίσματος δεν
λειτουργεί
Άδεια μπαταρία
Φορτίστε την μπαταρία, βλέπε
επίσης και τις υποδείξεις
φόρτισης
Η μπαταρία ήταν
αποθηκευμένη/διαφυλαγμένη
εκτός της εγκριμένης περιοχής
θερμοκρασίας
Αφήστε την μπαταρία να
αποκτήσει τη θερμοκρασία
χώρου (εντός της επιτρεπτής
περιοχής θερμοκρασίας
0 – 45 °C)
Η ένδειξη μπαταρίας 12 δεν
ανάβει
Το φις δικτύου του φορτιστή δεν Τοποθετήστε το φις δικτύου
είναι (σωστά) τοποθετημένο
(τέρμα) στην πρίζα
Χάλασε η πρίζα, το ηλεκτρικό
καλώδιο ή ο φορτιστής
Συντήρηση και Service
Συντήρηση και καθαρισμός
f Προσοχή: Θέστε το μηχάνημα κήπου εκτός
λειτουργίας και αφαιρέστε την μπαταρία πριν
από κάθε εργασία ρύθμισης ή καθαρισμού.
f Να διατηρείτε το μηχάνημα κήπου καθαρό
για να μπορείτε να εργάζεστε καλά και
ασφαλώς.
Bosch Power Tools
Ελέγξτε την τάση δικτύου και,
ενδεχομένως, δώστε το φορτιστή για έλεγχο σε ένα
εξουσιοδοτημένο κατάστημα
Service για ηλεκτρικά εργαλεία
της Bosch
Υπόδειξη: Να διεξάγετε τακτικά τις παρακάτω
εργασίες συντήρησης για να εξασφαλίσετε την
αξιόπιστη και μακρόχρονη χρήση του
μηχανήματος.
Να ελέγχετε τακτικά το μηχάνημα κήπου, μήπως
παρουσιάζει εμφανείς βλάβες, π. χ. χαλαρές
συνδέσεις ή/και φθαρμένα ή χαλασμένα
εξαρτήματα.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-948-003.book Page 152 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
152 | Eλληνικά
Να ελέγχετε, αν οι καλύπτρες και οι
προστατευτικές διατάξεις είναι άψογες και σωστά
συναρμολογημένες. Τυχόν απαραίτητες
επισκευές ή εργασίες συντήρησης πρέπει να
εκτελούνται πριν τη χρήση του μηχανήματος.
Όταν η μπαταρία δε λειτουργεί πλέον,
παρακαλούμε να απευθυνθείτε σ’ ένα
εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service για
ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch.
Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του
ηλεκτρικού καλωδίου πρέπει να διεξαχθεί από
την Bosch ή από ένα εξουσιοδοτημένο
κατάστημα Service της Bosch, για να αποφευχθεί
έτσι κάθε διακινδύνευση της ασφάλειας.
Αν παρ’ όλες τις επιμελημένες μεθόδους
κατασκευής κι ελέγχου το μηχάνημα κήπου
σταματήσει κάποτε να λειτουργεί, τότε η
επισκευή του πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα
εξουσιοδοτημένο συνεργείο για μηχανήματα
κήπου της Bosch.
Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς
και όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να
αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθμό
ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα
κατασκευαστή του μηχανήματος κήπου.
Μετά το πέρας της
εργασίας/Διαφύλαξη/Αποθήκευση
f Προσοχή: Θέστε το μηχάνημα κήπου εκτός
λειτουργίας και αφαιρέστε την μπαταρία.
Πριν τη διαφύλαξη/αποθήκευση να
βεβαιώνεστε ότι έχει αφαιρεθεί η μπαταρία.
Να καθαρίζετε το θαμνοκόπτη εξωτερικά καλά με
μια μαλακή βούρτσα κι ένα πανί. Δεν επιτρέπεται
η χρήση νερού, διαλυτών και στιλβωτικών μέσων.
Να απομακρύνετε όλους τους ρύπους, ιδιαίτερα
από τις σχισμές αερισμού 5 του κινητήρα.
Πριν την αποθήκευση/τη διαφύλαξη του
θαμνοκόπτη να ψεκάζετε πάντα τη δοκό
μαχαιριών με λάδι συντήρησης.
Να αποθηκεύετε το θαμνοκόπτη σ’ έναν ασφαλή,
στεγνό κι απρόσιτο στα παιδιά χώρο. Μην
τοποθετείτε επάνω του άλλα αντικείμενα.
Η μπαταρία θα πρέπει να
διαφυλάγεται/αποθηκεύεται υπό θερμοκρασία
μεταξύ 0 °C και 45 °C.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
Service και σύμβουλος πελατών
To Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με
την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόντος σας
καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά. Λεπτομερή σχέδια και πληροφορίες για τα ανταλλακτικά
θα βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση:
www.bosch-pt.com
Η ομάδα συμβούλων της Βosch σας υποστηρίζει
με ευχαρίστηση όταν έχετε ερωτήσεις σχετικές
με την αγορά, τη χρήση και τη ρύθμιση των
προϊόντων και ανταλλακτικών.
Ελλάδα
Robert Bosch A.E.
Kηφισσού 162
12131 Περιστέρι-Aθήvα
Tel.: +30 (0210) 57 01 200 KENTPO
Tel.: +30 (0210) 57 70 081 – 83 KENTPO
Fax: +30 (0210) 57 01 263
Fax: +30 (0210) 57 70 080
www.bosch.gr
ABZ Service A.E.
Tel.: +30 (0210) 57 01 375 – 378 SERVICE
Fax: +30 (0210) 57 73 607
Μεταφορά
Η μπαταρία δοκιμάστηκε σύμφωνα με το
εγχειρίδιο UN (Ηνωμένων Εθνών)
ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Μέρος III, ημικεφάλαιο
38.3. Διαθέτει μια αποτελεσματική προστασία
ενάντια σε εσωτερική πίεση και βραχυκύκλωμα
καθώς και διατάξεις προστασίας από τυχόν βίαιο
σπάσιμο και επικίνδυνο ρεύμα αναστροφής.
Το ισοδύναμο της ποσότητας λιθίου που περιέχει
η μπαταρία δεν υπερβαίνει τα αντίστοιχα σχετικά
όρια. Γι’ αυτό η μπαταρία δεν υπόκειται στις εθνικές ή/και στις διεθνείς διατάξεις περί επικινδύνων εμπορευμάτων, ούτε σαν μεμονωμένο εξάρτημα ούτε τοποθετημένη σε μια συσκευή. Όμως,
οι διατάξεις περί επικίνδυνων εμπορευμάτων
μπορεί να αποκτήσουν σημασία όταν μεταφέρονται ταυτόχρονα πολλές μπαταρίες μαζί. Σε μια
τέτοια περίπτωση μπορεί να χρειαστεί να παρθούν ιδιαίτερα μέτρα (π.χ. κατά τη συσκευασία).
Περισσότερες σχετικές πληροφορίες περιέχει
ένα ενημερωτικό έγγραφο στην αγγλική γλώσσα
το οποίο μπορείτε να προμηθευτείτε στην εξής
ηλεκτρονική διεύθυνση:
http://purchasing.bosch.com/en/start/
Allgemeines/Download/index.htm.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-948-003.book Page 153 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
Eλληνικά | 153
Απόσυρση
Τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρτήματα και οι
συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με
τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.
Μόνο για χώρες της ΕΕ:
Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία
στα απορρίμματα του σπιτιού σας!
Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία
2002/96/EΚ σχετικά με τις παλαιές
ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές
συσκευές και τη μεταφορά της
οδηγίας αυτής σε εθνικό δίκαιο δεν είναι πλέον
υποχρεωτικό τα άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία να
συλλέγονται ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν με
τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.
Μπαταρίες/Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες:
Li-Ion:
Παρακαλούμε να δώσετε
προσοχή στις υποδείξεις στο
κεφάλαιο «Μεταφορά»,
σελίδα 152.
Μη ρίχνετε τις μπαταρίες/τις επαναφορτιζόμενες
μπαταρίες στα απορρίμματα του σπιτιού σας, στη
φωτιά ή στο νερό. Οι μπαταρίες/οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες πρέπει να συλλέγονται και να
ανακυκλώνονται ή να αποσύρονται με τρόπο
φιλικό προς το περιβάλλον.
Μόνο για χώρες της ΕΕ:
Σύμφωνα με την Οδηγία 91/157/EΟΚ οι χαλασμένες ή αναλωμένες μπαταρίες/οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες πρέπει να ανακυκλώνονται.
Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.
Bosch Power Tools
F 016 L70 590 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-948-003.book Page 154 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
154 | Türkçe
Güvenlik Talimat
tr
Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar
Talimat
Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini okuyun. Açklanan uyarlara ve
talimat hükümlerine uyulmadğ takdirde elektrik çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yaralanmalara neden olunabilir.
UYARI
Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini ileride
kullanmak üzere saklayn.
Uyar ve talimat hükümlerinde kullanlan “Elektrikli El Aleti” kavram, akm şebekesine bağl
(şebeke bağlant kablosu ile) aletlerle akü ile
çalşan aletleri (akm şebekesine bağlants
olmayan aletler) kapsamaktadr.
Resimli semboller hakknda açklamalar
Kullanm klavuzunu tam olarak
okuyun.
Bu bahçe aletini yağmur altnda
kullanmayn ve yağmur altnda
brakmayn.
Bahçe aletinde ayarlama veya temizlik
işleri yapmadan önce ve bahçe aletini
uzun süre denetim dş brakacağnz
zaman aküyü çkarn.
1) Çalşma yeri güvenliği
a) Çalştğnz yeri temiz tutun ve iyi aydnlatn. Çalştğnz yer düzensiz ise ve iyi
aydnlatlmamşsa kazalar ortaya çkabilir.
b) Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv,
gaz veya tozlarn bulunduğu yerlerde
elektrikli el aleti ile çalşmayn. Elektrikli
el aletleri, toz veya buharlarn tutuşmasna neden olabilecek kvlcmlar
çkarrlar.
c) Elektrikli el aleti ile çalşrken çocuklar
ve başkalarn uzakta tutun. Dikkatiniz
dağlacak olursa aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
2) Elektrik Güvenliği
a) Elektrikli el aletinin bağlant fişi prize uymaldr. Fişi hiçbir zaman değiştirmeyin.
Koruyucu topraklanmş elektrikli el aletleri ile birlikte adaptör fiş kullanmayn.
Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik
çarpma tehlikesini azaltr.
b) Borular, kalorifer petekleri, stclar ve
buzdolaplar gibi topraklanmş yüzeylerle bedensel temasa gelmekten kaçnn. Bedeniniz topraklandğ anda büyük
bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çkar.
c) Aleti yağmur altnda veya nemli ortamlarda brakmayn. Suyun elektrikli el aleti
içine szmas elektrik çarpma tehlikesini
artrr.
d) Elektrikli el aletini kablosundan tutarak
taşmayn, kabloyu kullanarak asmayn
veya kablodan çekerek fişi çkarmayn.
Kabloyu sdan, yağdan, keskin kenarl
cisimlerden veya aletin hareketli parçalarndan uzak tutun. Hasarl veya dolaşmş kablo elektrik çarpma tehlikesini
artrr.
e) Bir elektrikli el aleti ile açk havada
çalşrken, mutlaka açk havada kullanlmaya uygun uzatma kablosu kullann.
Açk havada kullanlmaya uygun uzatma
kablosunun kullanlmas elektrik çarpma
tehlikesini azaltr.
f) Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda
çalştrlmas şartsa, mutlaka arza akm
koruma şalteri kullann. Arza akm koruma şalterinin kullanm elektrik çarpma
tehlikesini azaltr.
3) Kişilerin Güvenliği
a) Dikkatli olun, ne yaptğnza dikkat edin,
elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün. Yorgunsanz,
aldğnz haplarn, ilaçlarn veya alkolün
etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayn. Aleti kullanrken bir anki dikkatsizlik önemli yaralanmalara neden olabilir.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-948-003.book Page 155 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
Türkçe | 155
b) Daima kişisel koruyucu donanm ve bir
koruyucu gözlük kullann. Elektrikli el aletinin türü ve kullanmna uygun olarak; toz
maskesi, kaymayan iş ayakkablar, koruyucu kask veya koruyucu kulaklk gibi
koruyucu donanm kullanm yaralanma
tehlikesini azalttr.
c) Aleti yanlşlkla çalştrmaktan kaçnn.
Akm ikmal şebekesine ve/veya aküye
bağlamadan, elinize alp taşmadan önce
elektrikli el aletinin kapal olduğundan
emin olun. Elektrikli el aletini parmağnz
şalter üzerinde dururken taşrsanz ve alet
açkken fişi prize sokarsanz kazalara
neden olabilirsiniz.
d) Elektrikli el aletini çalştrmadan önce
ayar aletlerini veya anahtarlar aletten
çkarn. Aletin dönen parçalar içinde
bulunabilecek bir yardmc alet yaralanmalara neden olabilir.
e) Çalşrken bedeniniz anormal durumda
olmasn. Çalşrken duruşunuz güvenli
olsun ve dengenizi her zaman koruyun.
Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda
daha iyi kontrol edebilirsiniz.
f) Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler
giymeyin ve tak takmayn. Saçlarnz,
giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin
hareketli parçalarndan uzak tutun. Bol
giysiler, uzun saçlar veya taklar aletin
hareketli parçalar tarafndan tutulabilir.
g) Toz emme donanm veya toz tutma tertibat kullanrken, bunlarn bağl olduğundan ve doğru kullanldğndan emin olun.
Toz emme donanmnn kullanm tozdan
kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr.
4) Elektrikli el aletlerinin özenle kullanm ve
bakm
a) Aleti aşr ölçede zorlamayn. Yaptğnz
işe uygun elektrikli el aletleri kullann.
Uygun performansl elektrikli el aleti ile,
belirlenen çalşma alannda daha iyi ve
güvenli çalşrsnz.
b) Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayn. Açlp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarlmaldr.
Bosch Power Tools
c) Alette bir ayarlama işlemine başlamadan
ve/veya aküyü çkarmadan önce, herhangi bir aksesuar değiştirirken veya
aleti elinizden brakrken fişi prizden
çekin. Bu önlem, elektrikli el aletinin
yanlşlkla çalşmasn önler.
d) Kullanm dş duran elektrikli el aletlerini
çocuklarn ulaşamayacağ bir yerde saklayn. Aleti kullanmay bilmeyen veya bu
kullanm klavuzunu okumayan kişilerin
aletle çalşmasna izin vermeyin. Deneyimsiz kişiler tarafndan kullanldğnda
elektrikli el aletleri tehlikelidir.
e) Elektrikli el aletinizin bakmn özenle
yapn. Elektrikli el aletinizin kusursuz
olarak işlev görmesini engelleyebilecek
bir durumun olup olmadğn, hareketli
parçalarn kusursuz olarak işlev görüp
görmediklerini ve skşp skşmadklarn, parçalarn hasarl olup olmadğn
kontrol edin. Aleti kullanmaya başlamadan önce hasarl parçalar onartn. Birçok
iş kazas elektrikli el aletlerinin kötü
bakmndan kaynaklanr.
f) Kesici uçlar daima keskin ve temiz
tutun. Özenle bakm yaplmş keskin
kenarl kesme uçlarnn malzeme içinde
skşma tehlikesi daha azdr ve daha rahat
kullanm olanağ sağlarlar.
g) Elektrikli el aletini, aksesuar, uçlar ve
benzerlerini, bu özel tip alet için öngörülen talimata göre kullann. Bu srada
çalşma koşullarn ve yaptğnz işi dikkate aln. Elektrikli el aletlerinin kendileri
için öngörülen alann dşnda kullanlmas
tehlikeli durumlara neden olabilir.
5) Akülü aletlerin özenli bakm ve kullanm
a) Aküyü sadece üreticinin tavsiye ettiği
şarj cihaz ile şarj edin. Bir akünün şarjna
uygun olarak üretilmiş şarj cihaz başka bir
akünün şarj için kullanlrsa yangn
tehlikesi ortaya çkar.
b) Sadece ilgili elektrikli el aleti için öngörülen aküleri kullann. Başka akülerin
kullanm yaralanmalara ve yangnlara
neden olabilir.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-948-003.book Page 156 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
156 | Türkçe
c) Kullanlmayan aküyü büro ataçlar, madeni bozuk paralar, anahtarlar, çiviler,
vidalar veya metal nesnelerden uzak
tutun. Bunlar köprüleme yaparak kontaklara neden olabilir. Akü kontaklar
arasndaki bir ksa devre yanmalara veya
yangnlara neden olabilir.
d) Yanlş kullanm durumunda aküden sv
dşar szabilir. Bu sv ile temasa gelmeyin. Yanlşlkla temasa gelirseniz su ile
iyice ykayn. Eğer sv gözlerinize gelecek olursa hemen bir hekime başvurun.
Dşar szan akü svs cilt tahrişlerine ve
yanmalara neden olabilir.
6) Servis
a) Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek parça kullanma
koşulu ile onartn. Bu sayede aletin güvenliğini sürekli hale getirirsiniz.
Ek uyarlar
f Bu alet; çocuklar da dahil olmak üzere,
fiziksel, duygusal veya zihinsel bakmdan
engelli veya yeterli bilgi ve deneyime sahip
olmayan kişiler tarafndan kullanlmaya
müsaadeli değildir. Ancak anlan bu kişiler bu
aleti sağlklar için yetkili bir kişinin
gözetiminde veya aleti kullanmasn bilen
kişilerin talimat ile kullanabilirler.
Çocuklarn aletle oynamamas için dikkatli
olunmaldr.
f Çalşrken elektrikli el aletini iki elinizle
skca tutun ve duruş pozisyonunuzun
güvenli olmasna dikkat edin. Elektrikli el
aleti iki elle daha güvenli kullanlr.
f Aleti kullanrken bütün koruyucu donanmn
ve tutamaklarn takl olduğundan emin
olun. Eksik olarak monte edilmiş veya
müsaade edilmeyen modifikasyona uğramş
bir aleti hiçbir zaman çalştrmay denemeyin.
Çit biçme makineleri için güvenlik
talimat
f Elinizden brakmadan önce elektrikli el
aletinin tam olarak durmasn bekleyin.
f Bedeninizin bütün organlarn kesici
bçaklardan uzak tutun. Bçaklar çalşrken
biçtiğiniz malzemeyi almay veya biçilecek
malzemeyi tutmay denemeyin. Skşan
malzemeyi daima alet kapal durumda iken
aln. Çit biçme makinesi ile çalşrken bir anki
dikkatsizlik ağr yaralanmalara neden olabilir.
f Aküyü açmayn. Ksa devre tehlikesi vardr.
f Çit biçme makinesini bçaklar hareketsiz
durumda iken tutamağndan tutarak taşyn.
Çit biçme makinesini naklederken veya
saklarken daima koruyucu kapağ kapatn.
Aleti dikkatli kullanma bçaklardan
kaynaklanabilecek yaralanma tehlikesini
azaltr.
f Elektrikli el aletini sadece izolasyonlu
tutamaklarndan tutun, çünkü kesici bçak
görünmeyen elektrik kablolar ile temasa
gelebilir. Kesici bçak gerilim ileten bir kablo
ile temasa gelecek olursa aletin metal
parçalar gerilime maruz kalabilir ve elektrik
çarpmasna neden olunabilir.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
Aküyü sdan koruyun, örneğin sürekli
güneş şğndan ve ateşten. Patlama
tehlikesi vardr.
f Hasar gördüklerinde veya usulüne uygun
kullanlmadklarnda aküler buhar çkarabilir. Çalştğnz yeri havalandrn ve şikayet olursa hekime başvurun. Akülerden
çkan buharlar nefes yollarn tahriş edebilir.
f Arzal akülerde sznt olabilir ve bu sznt
çevreye yaylabilir. Lütfen ilgili parçalar
kontrol edin. Üzerinde sv olan parçalar
temizleyin veya gerekiyorsa değiştirin.
f Aküyü sadece elektrikli el aletiniz ile
birlikte kullann. Ancak bu yolla akü tehlikeli
zorlanmalara karş korunur.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-948-003.book Page 157 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
Türkçe | 157
Şarj cihazlar için güvnelik talimat
Şarj cihazn yağmur ve neme karş
koruyun. Şarj cihaznn içine su
szmas elektrik çarpma tehlikesini
artrr.
f Yabanc marka akü şarj etmeyin. Bu şarj
cihaz sadece teknik veriler bölümünde
belirtilen gerilime sahip Bosch Li-IonenAkülerin şarjna uygundur. Yabanc marka
akülerin şarj yangn ve patlama tehlikesinin
oluşmasna neden olabilir.
f Şarj cihazn temiz tutun. Kirlenme nedeniyle
elektrik çarpma tehlikesi ortaya çkar.
f Her kullanmdan önce şarj cihazn, kabloyu
ve fişi kontrol edin. Hasar tespit ederseniz
şarj cihazn kullanmayn. Şarj cihazn
kendiniz açmayn, sadece kalifiye
elemanlara veya uzmanlara açtrn ve
sadece orijinal yedek parçalar kullann.
Hasarl şarj cihaz, kablo ve fişler elektrik
çarpma tehlikesini artrr.
Teslimat kapsam
Bahçe aletini ambalajndan dikkatli biçimde
çkarn ve aşağdaki parçalarn eksik olup
olmadğn kontrol edin:
–
–
–
–
–
Çit kesme makinesi
Bçak muhafazas
Akü
Şarj cihaz
Kullanm klavuzu
Eğer parçalar eksik veya hasarl ise yetkili
satcnza başvurun.
Şekli gösterilen elemanlar
Şekli gösterilen elemanlarn numaralar grafik
sayfasndaki bahçe aleti şeklinin bulunduğu
numaralarla ayndr.
1 Çit kesme (budama) bçağ
2 Bçak muhafazas
3 Ön tutamak el muhafazas
f Şarj cihazn kolay tutuşan zeminlerde kullanmayn (örneğin kağt, tekstil malzemesi
vb.). Şarj işlemi srasnda şarj cihaznda meydana gelen snma yangn tehlikesi doğurur.
4 Anahtarlama kollu ön tutamak
f Çocuklara dikkat edin ve şarj cihaz ile
oynamadklarndan emin olun.
8 Akü
5 Havalandrma aralklar
6 Açma/kapama şalterli arka tutamak
7 Akü boşa alma düğmesi
9 Şarj yuvas
10 Şarj cihaz
Fonksiyon tanm
Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini okuyun. Açklanan uyarlara
ve talimat hükümlerine uyulmadğ
takdirde elektrik çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yaralanmalara
neden olunabilir.
11 Şarj cihazndaki krmz LED-Göstergesi
12 Şarj cihazndaki yeşil LED-Göstergesi
13 Şebeke fişi **
14 Seri numaras
15 Şarj durumu gösterge tuşu
16 Akü şarj durumu göstergesi
17 Scaklk kontrolü göstergesi
** Ülkelere özgü
Usulüne uygun kullanm
Bu bahçe aleti; ev ve hobi bahçelerindeki çit ve
çallarn kesilmesi ve ksaltlmas için
tasarlanmştr.
Bosch Power Tools
Şekli gösterilen veya tanmlanan aksesuar standart
teslimat kapsamnda değildir. Aksesuarn tümünü
aksesuar programmzda bulabilirsiniz.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-948-003.book Page 158 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
158 | Türkçe
Teknik veriler
Akülü çit kesme makinesi
AHS 54-20 LI
Ürün kodu
3 600 H4A 100
dev/dak
2000
Kesme uzunluğu
mm
540
Kesme genişliği
mm
20
kg
3,5
Boştaki strok says
Ağrlğ EPTA-Procedure 01/2003’e göre
Seri numaras
Seri numaras 14 için bahçe aletinin (Tip etiketine)
bakn
Akü
Li-Ionen
2 607 336 001
Ürün kodu
Anma gerilimi
Kapasitesi
Şarj süresi (akü boş durumda)
V=
36
Ah
1,3
dak
Bir akü şarj ile işletme süresi
45
10
Akü hücrelerinin says
dak
50
Şarj cihaz
AL 3640 CV
Ürün kodu
2 607 225 099 (EU)
2 607 225 101 (UK)
2 607 225 103 (AUS)
Şarj akm
mA
4,0
Müsaade edilen şarj scaklk aralğ
°C
0– 45
Ağrlğ EPTA-Procedure 01/2003’e göre
kg
1,0
Gürültü/Titreşim bilgisi
Uygunluk beyan
Ölçme değerleri 2000/14/AT ve EN 60745’e
göre tespit edilmiştir.
Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde
tanmlanan ürünün aşağdaki normlara veya
normatif belgelere uygun olduğunu beyan
ederiz: 2006/95/AT, 2004/108/AT, 98/37/AT
yönetmelik hükümleri uyarnca (28.12.2009’a
kadar), 2006/42/AT hükümleri uyarnca
(29.12.2009’dan itibaren) ve 2000/14/AT
hükümleri uyarnca EN 60745’e (akülü aletler)
ve EN 60335 (akü şarj cihazlar).
2000/14/AT: Ölçülen gürültü emisyonu seviyesi
84 dB(A). Uygunluğa ait değerlendirme yöntemi
eke V göre.
Aletin A-Değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik
olarak 69 dB(A)’dr; garanti edilen gürültü
emisyonu seviyesi 89 dB(A)’dan azdr. Tolerans
K =3 dB.
Toplam titreşim değeri (üç yönün vekör toplam)
EN 60745’e göne tespit edilmiştir:
Titreşim emisyon değeri ah =2,5 m/s2, tolerans
K =1,5 m/s2.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-948-003.book Page 159 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
Türkçe | 159
Teknik belgelerin bulunduğu merkez:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
09
Leinfelden, 29.06.2009
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
29.06.2009
Montaj
Güvenliğiniz için
f Dikkat: Ayar ve temizlik işlerine
başlamadan önce bahçe aletini kapatn ve
aküyü çkarn.
f Çit kesme makinesi kapatldktan sonra da
bçaklar birkaç saniye serbest dönüşte
dönmeye devam eder.
f Dönmekte olan bçaklara dokunmayn.
Akünün çkarlmas (Baknz: Şekil A)
Akünün 8 iki kilitleme kademesi vardr ve bunlar
akü boşa alma düğmesine 7 yanlşlkla
basldğnda akünün düşmesini önler. Akü bahçe
aletinin içinde bulunduğu sürece bir yay yardm
ile kendi pozisyonunda tutulur.
Açklama: Bahçe aleti ancak her iki kilitleme
kademesi de kilitli durumda iken işlev görür.
Aküyü 8 çkarmak için:
noAküyü bahçe aletinin ayağna doğru
bastrrken ayn anda akü boşa alma
düğmesine 7 de basn.
Akünün şarj (Baknz: Şekil A)
f Başka şarj cihaz kullanmayn. Birlikte teslim
edilen şarj cihaz bahçe aletinizdeki Li-Ionen
akülerin şarjna uyarlanmştr.
f Şebeke gerilimine dikkat edin! Akm
kaynağnn gerilimi şarj cihaznn tip
etiketindeki verilere uymaldr. 230 V işaretli
şarj cihazlar 220 V ile de çalştrlabilir.
Aletinizdeki akü bir scaklk kontrol sistemi ile
donatlmş olup, bu sistem akünün sadece
0 °C – 45 °C dereceler arasnda şarjna izin
verir. Bu sayede akünün kullanm ömrü uzar.
Açklama: Akü ksmi şarjl olarak teslim edilir.
Aküden tam performans elde edebilmek için ilk
kullanmdan önce aküyü şarj cihaznda tam
olarak şarj edin.
Li-Ionen aküler kullanm ömürleri ksalmadan
istendiği zaman şarj edilebilir. Şarj işleminin
kesilmesi aküye zarar vermez.
Li-Ionen akü derin deşarja karş “Electronic Cell
Protection (ECP) ile korunmaktadr”. Akü
boşaldğ zaman bahçe aleti bir koruyucu sistem
tarafndan kapatlr: Kesici bçak artk hareket
etmez.
DIKKAT Bahçe aleti otomatik olarak
kapandktan sonra açma/kapama
şalterine basmaya devam etmeyin. Akü hasar
görebilir.
Şarj işlemi
Şarj cihaznn şebeke fişi prize taklnca ve akü 8
şarj yuvasna 9 yerleştirilince şarj işlemi başlar.
Akll şarj yöntemi sayesinde akünün şarj
durumu otomatik olarak alglanr ve akü scaklğ
ile akü geriliminden bağmsz olarak optimum
şarj akm ile şarj işlemi gerçekleştirilir.
Bu yolla akü korunur ve şarj cihaz içinde daima
tam şarjl olarak kalr.
p Krmz bir şerit görününceye kadar aküyü
bahçe aletinden dşar çekin.
q Akü boşa alma düğmesine 7 bir kez daha
basn ve aküyü tam olarak çekerek çkarn.
Bosch Power Tools
F 016 L70 590 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-948-003.book Page 160 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
160 | Türkçe
Gösterge elemanlarnn anlam
Şarj işlemi mümkün değil
Şarj işleminin kontrolü LED göstergeleri 11 veya
12 ile bildirilir:
Şarj işleminde başka bir hata
varsa, bu, krmz LED
göstergesinin 11 yanp sönmesi
ile bildirilir.
Hzl şarj işlemi
Hzl şarj işlemi yeşil LED
göstergelerinin 12 yanp
sönmesi ile bildirilir.
Bu durumda şarj işlemi başlatlamaz ve akünün
şarj mümkün değildir (Baknz: “Hata arama”).
Şarj işlemine ilişkin açklamalar
Şarj işlemi süresince üç yeşil LED ksa bir süre
arka arkaya yanar ve sonra söner. Üç yeşil LED
sürekli olarak yanmaya başladğnda akü tam
olarak şarj edilmiş demektir. Akü tam olarak şarj
olduktan yaklaşk 5 dakika sonra üç yeşil LED
tekrar söner.
Açklama: Hzl şarj işlemi ancak akü müsaade
edilen scaklk aralğnda iken mümkündür,
baknz bölüm “Teknik veriler”.
Akü şarj edilmiş durumda
Yeşil LED göstergesinin 12
sürekli yanmas akünün tam
olarak şarj edildiğini bildirir.
Ayrca akünün tam olarak şarj olduğu yaklaşk 2
saniyelik sesli sinyalle de bildirilir.
Bu durumda akü hemen kullanlmak üzere
alnabilir.
Akü takl değilken yeşil LED göstergesinin 12
sürekli yanmas, fişin prize takl olduğunu ve
şarj cihaznn işletime hazr olduğunu bildirir.
Akü scaklğ 0 °C altnda veya 45 °C üstünde
Krmz LED göstergesinin 11
sürekli yanmas, akü scaklğnn
0 °C – 45 °C arasndaki hzl
şarj scaklğ dşnda olduğunu
bildirir. Müsaade edilen scaklğa erişilince şarj
cihaz otomatik olarak hzl şarj konumuna geçer.
Akü scaklğ müsaade edilen şarj aralğ içinde
değilse, akü şarj cihazna yerleştirilince akünün
krmz LED’i yanar.
Kesintisiz veya arka arkaya gerçekleştirilen şarj
çevrimlerinde şarj cihaz snabilir. Bu normaldir
ve şarj cihaznda teknik bir arzann olduğu
anlamna gelmez.
Şarj işleminden sonra çok ksa süre çalşlabiliyorsa akü ömrünü tamamlamş ve
değiştirilmesi gerekiyor demektir.
Akünün soğutulmsa (Active Air Cooling)
Şarj cihazna entegre edilmiş olan fan kontrolü
cihaz içindeki akünün scaklğn kontrol edir.
Akü scaklğ 30 °C üzerinde ise, akü bir fan
üzerinden optimum şarj scaklğna kadar
soğutulur. Devreye giren fan bir havalandrma
sesi çkarr.
Fan dönmüyorsa akü scaklğ optimum şarj
aralğ içinde veya fan arzal demektir. Bu
durumda akünün şarj süresi uzar.
İşletme
Çalştrma
Akünün yerleştirilmesi (Baknz: Şekil A)
Şarj edilmiş aküyü 8 arka taraftan bahçe aletinin
ayağnn içine itin. Aküyü, krmz şerit görünmez
oluncaya ve akü güvenli biçimde kilitleme
yapncaya kadar ayak içine itin.
Açklama: Bahçe aleti ancak her iki kilitleme
kademesi de kilitli durumda iken işlev görür.
Açma (Baknz: Şekil B)
n Arka tutamaktaki açma/kapama şalterine 6
basn ve şalteri basl tutun.
o Ön açma/kapama şalterine 4 bastrn.
Kapama
Ön 4 veya arka 6 açma/kapama şalterini brakn.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-948-003.book Page 161 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
Türkçe | 161
Çalşrken dikkat edilecek hususlar
(Baknz: Şekiller C–E)
f Dikkat: Çit kesme makinesini iki elinizle ve
bedeninizden belirli bir uzaklkta tutun.
Duruşunuzun güvenli olmasna dikkat edin.
Bu aletle maksimum 20 mm çapndaki dallar
kesilebilir; kesici bçağn ucu ile maksimum
25 mm’ye kadar olanlar da kesilebilir.
Dallar kesici bçağa sevk etmek için çit kesme
(biçme) makinesini kesme hattnda düzenli
biçimde ileri hareket ettirin. İki tarafl kesici
bçak her iki yönde de kesme yapmaya veya bir
taraftan diğer tarafa pandül hareket yapmaya
olanak sağlar.
Çitlerin önce yan taraflarn sonra üstlerini kesin.
Yan taraflar düz olarak kesebilmeniz için
büyüme yönünde alttan yukarya doğru
kesmenizi tavsiye ederiz. Yukardan aşağya
doğru kesme yaparsanz ince dallar dşar doğru
hareket eder ve bunun sonucunda zayf yerler
veya delikler ortaya çkar.
Son işlem olarak üst kenar düzgün olarak
kesebilmek için çit boyunca yeterli gerginlikte
bir ip gerin.
Çitlerinizin sağlkl ve güçlü biçimde
gelişebilmesi için çitlerin üst kenarlarn
keserken Collecto kesme malzemesi biriktirme
donanmn kullanmanz tavsiye ederiz
(aksesuar).
Bu aksesuar kesme işlemi esnasnda ortaya
çkan malzemeyi rahat bir biçimde toplar ve bir
çuval veya folyeye rahatça boşaltmanza olanak
sağlar. Ayrca kesilen malzemenin çitlerin içine
düşmesini de önler.
Örneğin tel ve benzeri nesnelerin kesilmemesine
dikkat edin, çünkü bunlar bçaklara veya aletin
tahrik mekanizmasna zarar verebilir.
Anti blokaj mekanizmas
Bu bahçe aletinin aşağdaki biçimde işlev gören
patentli bir özelliği vardr:
Kesici bçak dirençli malzemeye rastlar ve bloke
olursa, motora binen yük artar. Akll mikro
elektronik sistem bu zorlanma durumunu alglar
ve kesici bçağn bloke olmasn önlemek ve
malzemeyi kesebilmek için motoru birçok kez
anahtarlar.
Bosch Power Tools
Bu duyulabilen anahtarlama 3 saniye kadar
sürer.
Malzeme kesildikten sonra bahçe aleti tekrar
normal durumunda çalşr veya zorlanma devam
edecek olursa kesici bçak açk konumda durur
(örneğin yanlşlkla tel çitin bir parças bahçe
aletini bloke edecek olursa).
Testere fonksiyonu (Baknz: Şekil F)
Bçak aralğ Ø 20 mm’ye kadar dal kesimine
olanak sağlamasna rağmen, kesici bçağn ucu
Ø 25 mm’ye kadar kesim yapmak için
tasarlanmştr.
Akü şarj durumu göstergesi
Akü 8 akünün şarj durumunu gösteren bir akü
şarj durumu göstergesi 16 ile donatlmştr. Şarj
durumu göstergesi 16 3 yeşil LED’ten oluşur.
Şarj durumu göstergesi tuşuna 15 basarak şarj
durumu göstergesini 16 aktif hale getirin.
Yaklaşk 5 saniye sonra şarj durumu göstergesi
kendiliğinden söner.
Şarj durumu akü çkarlmş durumda iken de
kontrol edilebilir.
LED-Gösterge
Akü kapasitesi
Sürekli şk 3 yeşil LED
≥ 2/3
Sürekli şk 2 yeşil LED
≥ 1/3
Sürekli şk 1 yeşil LED
≤ 1/3
Yanp sönme 1 yeşil LED
Rezerve
Tuşa 15 basldktan sonra hiç LED yanmazsa,
akü arzal demektir ve değiştirilmelidir.
Güvenlik gerekçesiyle şarj durumu ancak bahçe
aleti dururken sorgulanabilir.
Şarj işlemi süresince üç yeşil LED ksa bir süre
arka arkaya yanar ve sonra söner. Üç yeşil LED
sürekli olarak yanmaya başladğnda akü tam
olarak şarj edilmiş demektir. Akü tam olarak şarj
olduktan yaklaşk 5 dakika sonra üç yeşil LED
tekrar söner.
Scaklk kontrol göstergesi
Scak kontrolüne 17 ait göstergenin krmz
LED’i akünün veya bahçe aletinin elektronik
sisteminin (akü takl iken) optimum scaklk
aralğnda olmadğn bildirir. Bu durumda bahçe
aleti çalşmaz veya tam performansla çalşmaz.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-948-003.book Page 162 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
162 | Türkçe
Akünün scaklk kontrolü
Krmz LED 17 şarj durumu gösterge tuşuna 15
veya açma/kapama şalterine 6 basldğnda
yanp sönüyor (akü takl iken): Akü – 10 ... +60
derecelik işletim scaklğ dşnda bulunuyor.
70 °C üstündeki scaklkta akü, tekrar müsaade
edilen işletme scaklkk aralğna gelinceye
kadar, kesme yapar.
Bahçe aleti elektronik sisteminin scaklk
kontrolü
Krmz LED 17 açma/kapama şalterine 6
baslnca sürekli yanarsa: Bahçe aletinin
elektronik sisteminin scaklğ 5 °C’nin altnda
veya 75 °C’nin üstünde demektir.
90 °C üzerindeki scaklkta bahçe aletinin
elektronik sistemi tekrar müsaade edilen
scaklk aralğna ulaşlncaya kadar kapanr.
Hata arama
Bahçe aletiniz kusursuz biçimde çalşmadğ takdirde aşağdaki tablo hata bulgularn, olas nedenleri
ve hatalarn tam olarak giderilme yollarn gösterir. Bu açklamalar yardm ile sorunu belirleyip
gideremezseniz servis atölyenize başvurun.
f Dikkat: Hata arama işleminden önce bahçe aletini kapatn ve aküyü çkarn.
Hata göstergesi
Olas neden
Giderilme yolu
Çit kesme makinesi çalşmyor
Akü boşalmş durumda
Aküyü şarj edin, şarjla ilgili
açklamalara da bakn
Akü doğru taklmamş
Her iki kilit kademesinin de
kilitli olup olmadğn kontrol
edin
Bahçe aletinin içindeki kablo
sisteminde hata var
Müşteri servisine başvurun
Açma/kapama şalteri arzal
Müşteri servisine başvurun
Motorun dönme yönü sürekli
olarak değişir ve motor yaklaşk
3 saniye sonra durur
Baknz: “Çalşrken dikkat
edilecek hususlar” (Anti blokaj
mekanizmas)
Motor çalşyor, ancak bçaklar
hareket etmiyor
Aletin içinde hata var
Müşteri servisine başvurun
Bçaklar aşr ölçüde snyor
Bçaklar körelmiş
Çit kesme bçaklarn biletin
Bçaklarda çentik oluşmuş
Çit kesme bçaklarn kontrol
ettirin
Çit kesme makinesi kesintili
olarak çalşyor
Yetersiz yağlamadan dolay aşr Üzerlerine yağ püskürtün
sürtünme
Bçak hareket etmeyin
Aşr titreşim ve gürültü var
F 016 L70 590 | (30.6.09)
Akü boşalmş durumda
Aküyü şarj edin, şarjla ilgili
açklamalara da bakn
Bahçe aleti arzal
Müşteri servisine başvurun
Bahçe aleti arzal
Müşteri servisine başvurun
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-948-003.book Page 163 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
Türkçe | 163
Hata göstergesi
Olas neden
Giderilme yolu
Bir şarj periyoduna düşün
kesme süresi çok ksa
Yetersiz yağlamadan dolay aşr Üzerine yağ püskürtün
sürtünme
Bçaklarn temizlenmesi gerekli Bçaklar temizleyin
Kesme tekniği kötü
Baknz: “Çalşrken dikkat
edilecek hususlar”
Akü tam olarak şarj edilmemiş
Aküyü şarj edin, şarjla ilgili
açklamalara da bakn
Akü şarj göstergesi 12 sürekli
yanyor
Akü doğru yerleştirilmemiş veya Akü doğru olarak şarj cihazna
doğru olarak yerleştirilmemiş
yerleştirin
Şarj işlemi mümkün değil
Akü kontaklar kirli
Bçaklar yavaş hareket ediyor
veya anti blokaj mekanizmas
işlev görmüyor
Akü arzal
Aküyü yenileyin
Akü boşalmş durumda
Aküyü şarj edin, şarjla ilgili
açklamalara da bakn
Akü müsaade edilen scaklk
aralğnn dşnda depolanmş
Aküyü normal mekan scaklğna
kadar stn (0 – 45°’lik
müsaade edilen akü scaklk
aralğ içinde)
Akü şarj göstergesi 12 yanmyor Şarj cihaznn şebeke fişi takl
değil veya doğru takl değil
Priz, şebeke kablosu veya şarj
cihaz arzal
Bakm ve servis
Bakm ve temizlik
f Dikkat: Ayar ve temizlik işlerine
başlamadan önce bahçe aletini kapatn ve
aküyü çkarn.
f İyi ve güvenli çalşabilmek için bahçe aletini
temiz tutun.
Açklama: Aleti uzun süre ve güvenilir biçimde
kullanabilmek için aşağdaki bakm işlemlerini
düzenli aralklarla tekrarlayn.
Bahçe aletini gevşek tespit yerleri ve aşnmş
veya hasar görmüş parçalar açsndan düzenli
aralklarla kontrol edin.
Bosch Power Tools
Akü kontaklarn temizleyin;
örneğin aküyü birkaç kez takp
çkararak. Gerekiyorsa aküyü
yenileyin
Şebeke fişini tam olarak prize
takn
Şebeke gerilimini kontrol edin,
gerekiyorsa şarj cihazn Bosch
elektrikli el aletleri için yetkili
bir serviste kontrol ettirin
Kapak ve koruyucu donanmlarn hasarsz olup
olmadklarn, doğru olarak taklp
taklmadklarn kontrol edin. Aleti kullanmaya
başlamadan önce gerekli görülebilecek bakm ve
onarm işlerini gerçekleştirin.
Akü artk işlev görmüyorsa lütfen Bosch
elektrikli el aletleri için yetkili bir servise
başvurun.
Yedek bağlant kablosu gerekli ise, güvenliğin
tehlikeye düşmemesi için Bosch’tan veya yetkili
bir servisten temin edilmelidir.
Dikkatli üretim ve test yöntemlerine rağmen
bahçe aleti arza yapacak olursa, onarm Bosch
Bahçe Aletleri için yetkili bir müşteri servisinde
yaptrlmaldr.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-948-003.book Page 164 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM
164 | Türkçe
Lütfen bütün başvuru ve yedek parça
siparişlerinizde bahçe aletinin tip etiketi
üzerindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz.
Çalşmadan sonra/Saklama
f Dikkat: Bahçe aletini kapatn ve aküyü
çkarn. Aleti depoya kaldrmadan önce
akünün çkarlmş olduğundan emin olun.
Çit kesme makinesinin dşn yumuşak bir frça
veya bezle esasl biçimde temizleyin. Su, çözücü
madde veya polijas maddesi kullanmayn.
Aletteki bütün kirli yerleri temizleyin, özellikle
motorun havalandrma aralklarn 5 iyice
temizleyin.
Depolamadan önce çit kesme bçaklarn bakm
yağ ile yağlayn.
Çit kesme makinesini çocuklarn erişemeyeceği
güvenli ve kuru bir yerde saklayn. Aletin üzerine
başka bir nesne koymayn.
Akü 0 °C – 45 °C derece scaklklar arasnda
saklanmaldr.
Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ
Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm
ile yedek parçalarna ait sorularnz yantlandrr. Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait
bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz:
www.bosch-pt.com
Bosch müşteri servisi timi satn alacağnz ürünün özellikleri, bu ürünün kullanm ve ayar
işlemleri hakkndaki sorularnz ile yedek parçalarna ait sorularnz memnuniyetle yantlandrr.
Akü içinde bulunan lityum miktar yasal snrlarn
altndadr. Bu nedenle akü ne tek başna ne de
bir alet içinde iken ulusal ve uluslararas tehlikeli
madde kapsamna girer. Ancak çok sayda akünün naklinde tehlikeli madde hükümleri önem
kazanabilir. Bu gibi durumlarda özel koşullarn
sağlanmas (örneğin ambalajda) gerekli olabilir.
Bu konuda daha ayrntl bilgiyi aşağdaki Internet adresinde İngilizce olarak bulabilirsiniz:
http://purchasing.bosch.com/en/start/
Allgemeines/Download/index.htm.
Tasfiye
Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi
çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere
tekrar kazanm merkezine gönderilmelidir.
Sadece AB üyesi ülkeler için:
Elektrikli el aletini evsel çöplerin
içine atmayn!
Elektrikli el aletleri ve eski elektronik aletlere ilişkin 2002/96/AT
sayl Avrupa Birliği yönetmeliği ve
bunlarn tek tek ülkelerin hukuklarna uyarlanmas uyarnca, kullanm ömrünü
tamamlamş elektrikli el aletleri ayr ayr toplanmak ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek
üzere yeniden kazanm merkezlerine gönderilmek zorundadr.
Aküler/Bataryalar:
Li-Ion:
Lütfen bölüm “Nakliye”, sayfa
içindeki uyarlara uyun 164.
Türkçe
Bosch San. ve Tic. A.S.
Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22
Polaris Plaza
80670 Maslak/Istanbul
Müşteri Danşman: +90 (0212) 335 06 66
Müşteri Servis Hatt: +90 (0212) 335 07 52
Nakliye
Akü UN-Kitapçğ ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Ksm
III, alt bölüm 38.3’e göre test edilmiştir. Akünün
ayrca iç basnç, ksa devre, zorlama ile krlma
ve tehlikeli geri akma karş etkin koruma sistemi
vardr.
F 016 L70 590 | (30.6.09)
Aküleri ve bataryalar evsel çöplerin içine, ateşe
veya suya atmayn. Aküler ve bataryalar
toplanmak, tekrar kazanm işlemine tabi
tutulmak ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye
edilmek zorundadr.
Sadece AB üyesi ülkeler için:
91/157/AET Yönetmeliği uyarnca arzal veya
kullanm ömrünü tamamlamş aküler ve
bataryalar yeniden kazanm işlemine tabi
tutulmak zorundadr.
Değişiklik haklarmz sakldr.
Bosch Power Tools