de Montageanleitung
sv Monteringsanvisning
Standgerät
en Installation instructions
Fristående skåp
fi
Free-standing appliance
fr
Notice de montage
Vapaasti sijoitettava laite
es Instrucciones de montaje
Appareil indépendant
it
Istruzioni per il montaggio
Aparato de libre instalación
pt Instruções de montagem
Apparecchio indipendente
nl
Montagevoorschrift
Aparelho Solo
el
Vrijstaand apparaat
da Monteringsvejledning
Gulvmodel
no Monteringsanvisning
Frittstående apparat
Asennusohjeet
Οδηγίες τοποθέτησης
Ανεξάρτητη συσκευή
tr
Montaj kılavuzu
Solo cihaz
de Inhaltsverzeichnis
Montageanleitung verwenden .............. 5
Aufstellort .................................................. 5
Geräte nebeneinander aufstellen ......... 5
Türanschlag wechseln ........................... 6
Wandabstandshalter montieren ........... 6
Gerät ausrichten ..................................... 6
en Table of Contents
Using the installation instructions ........ 7
Installation location ................................. 7
Installing appliances next to
each other ................................................ 7
fr
Table des matières
Utiliser la notice de montage ................ 9
Lieu d’installation .................................... 9
Installation côte à côte
des appareils ........................................... 9
it
Inversion du sens d’ouverture
de porte ................................................. 10
Monter les écarteurs muraux ............ 10
Ajuster l’appareil .................................. 10
Indice
Uso delle istruzioni per il montaggio 11
Luogo d’installazione ........................... 11
Disposizione affiancata
degli apparecchi .................................. 11
nl
Changing over the door hinges ........... 8
Fitting the wall spacer ............................ 8
Aligning the appliance ........................... 8
Inversione della porta ......................... 12
Montaggio del distanziatore murale . 12
Livellare l’apparecchio ........................ 12
Inhoud
Montagehandleiding gebruiken ........ 13
De juiste plaats ..................................... 13
Apparaten naast elkaar opstellen ..... 13
Verwisselen van de deurophanging . 14
Wandafstandhouder monteren ......... 14
Apparaat horizontaal zetten ............... 14
da Indholdsfortegnelse
Monteringsvejledning anvendes ....... 15
Opstillingssted ...................................... 15
Opstilling af skabene ved
siden af hinanden ................................ 16
Ændring af dørens åbningsretning .. 16
Vægafstandsholder monteres ........... 16
Justering af skabet .............................. 16
no Innholdsfortegnelse
Bruk av monteringsveiledningen ...... 17
Plasseringssted .................................... 17
Oppstilling av apparatene ved
siden av hverandre .............................. 17
Omhengsling av døren ....................... 18
Montering av avstandsholderen
til veggen ............................................... 18
Innretting av apparatet ........................ 18
sv Innehållsförteckning
Använd monteringsanvisningen ........ 19
Platsen ................................................... 19
Ställa skåpen bredvid varandra ........ 20
fi
Hänga om dörren ................................ 20
Montera väggavståndshållare ........... 20
Ställa upp skåpet ................................. 20
Sisällysluettelo
Näin käytät asennusohjetta ................ 21
Sijoituspaikka ........................................ 21
Laitteiden sijoitus vierekkäin .............. 22
Oven kätisyyden vaihto ...................... 22
Seinävälilevyn asennus ....................... 22
Laitteen suoristaminen ........................ 22
es Índice
Instalar el aparato de conformidad
con las instrucciones de montaje ..... 23
Lugar de emplazamiento .................... 23
Yuxtaposición de los aparatos .......... 24
Cambiar el sentido de apertura
de la puerta ........................................... 24
Montar los distanciadores ................. 24
Nivelar el aparato ................................ 25
pt Índice
Utilizar as Instruções de montagem . 26
Local da instalação ............................. 26
Instalação dos aparelhos um ao
lado do outro ........................................ 26
Alteração do sentido de abertura
da porta ................................................. 27
Montar o distanciador da parede ..... 27
Alinhar o aparelho ............................... 27
el
Πίνακας περιεχομένων
Χρήση των οδηγιών τοποθέτησης .....
Τόπος τοποθέτησης .............................
Εγκατάσταση των συσκευών
η μία δίπλα στην άλλη .........................
Αλλαγή της φοράς της πόρτας ..........
tr
28
28
28
29
Τοποθέτηση του τεμαχίου
διατήρησης απόστασης από τον
τοίχο ....................................................... 29
Ευθυγράμμιση της συσκευής ............ 29
İçindekiler
Montaj kılavuzunun kullanılması ........
Cihazın kurulacağı yer .........................
Cihazların yan yana kurulması ...........
Kapı menteşelerinin değiştirilmesi ....
30
30
30
31
Duvar mesafesi koruyucunun
monte edilmesi ..................................... 31
Cihazın doğru konumlandırılması ..... 31
de
Standgerät
deInhaltsverzeichnisdeMonagt ealnetui ng
Montageanleitung
verwenden
Wandabstand
Gerät so aufstellen, dass ein
Türöffnungswinkel von 90° gewährleistet
ist.
Bitte klappen Sie die letzte Seite mit den
Abbildungen aus.
Diese Montageanleitung gilt für mehrere
Modelle.
Abweichungen bei den Abbildungen sind
möglich.
Aufstellort
Als Aufstellort eignet sich ein trockener,
belüftbarer Raum. Der Aufstellort sollte
nicht direkter Sonnenbestrahlung
ausgesetzt und nicht in der Nähe einer
Wärmequelle wie Herd, Heizkörper etc.
sein. Wenn das Aufstellen neben einer
Wärmequelle unvermeidbar ist,
verwenden Sie eine geeignete
Isolierplatte oder halten Sie folgende
Mindestabstände zur Wärmequelle ein:
■
Zu Elektro- und Gasherden 3 cm.
Zu Öl- oder Kohleanstellherden
30 cm.
Der Boden am Aufstellort darf nicht
nachgeben. Boden eventuell verstärken.
Eventuelle Bodenunebenheiten mit
Unterlagen ausgleichen.
■
Geräte nebeneinander
aufstellen
Bild 1
Achten Sie beim Aufstellen von zwei
Geräten darauf, dass das Kühlgerät links
und das Gefriergerät rechts steht.
Die rechte Seitenwand des Kühlgerätes
wir leicht beheizt. Dies verhindert
Schwitzwasserbildung zwischen den
Geräten.
5
de
Abstandshalter montieren
Bild 2
Gerät ausrichten
1. Auf der rechten Seite des Kühlgerätes
die Klebestellen mit Waschbenzin
oder Spiritus entfetten.
2. Abstandshalter in alle vier Ecken mit
einem Abstand von je 5 cm zu den
Seitenkanten kleben, damit ein
Mindestabstand zwischen den
Geräten gewährleistet ist.
Gerät auf den vorgesehenen Platz stellen
und ausrichten. Es muss fest und eben
stehen. Unebenheiten des Bodens durch
die beiden vorderen Schraubfüße
ausgleichen. Zum Verstellen der
Schraubfüße einen Schraubenschlüssel
verwenden.
Hinweis
Einen Verbindungssatz können Sie über
Ihren Händler beziehen.
Hinweis
Das Gerät muss senkrecht stehen.
Richten Sie es mit Hilfe einer
Wasserwaage aus.
Türanschlag wechseln
Ein Wechsel des Türanschlages ist bei
diesem Gerät nicht möglich.
Wandabstandshalter
montieren
Bild 3
Falls vorhanden:
Wandabstandshalter montieren, um die
ausgewiesene Energieaufnahme des
Gerätes zu erreichen. Ein reduzierter
Wandabstand schränkt das Gerät in
seiner Funktion nicht ein. Die
Energieaufnahme kann sich dann
geringfügig ändern.
6
SW 22
en
Fre -standingap lai nce
enTable of ContentsensIntaalt noi ni struconit s
Using the installation
instructions
Distance from wall
When installing the appliance, ensure
that the door can be opened by 90°.
Please fold out the illustrated last page.
These installation instructions refer to
several models.
The diagrams may differ.
Installation location
A dry, well ventilated room is suitable as
an installation location. The installation
location should not be exposed to direct
sunlight and not placed near a heat
source, e.g. a cooker, radiator, etc. If
installation next to a heat source is
unavoidable, use a suitable insulating
plate or observe the following minimum
distances from the heat source:
■
■
3 cm to electric or gas cookers.
30 cm to an oil or coal-fired cooker.
The floor of the installation location must
not give way; if required, reinforce floor. If
the floor is uneven, compensate with
supports.
Installing appliances
next to each other
Fig. 1
When installing two appliances, ensure
that the refrigerator is on the left and the
freezer is on the right.
The right side panel of the refrigerator is
heated slightly. This prevents
condensation from forming between the
appliances.
7
en
Attaching spacers
Fig. 2
Fitting the wall spacer
1. On the right side of the refrigerator
degrease the adhesive areas with
petroleum ether or spirit.
2. Stick spacers in all four corners at
a distance of 5 cm from the side
edges to ensure a minimum gap
between the appliances.
Fig. 3
If available:
Fit wall spacers to obtain the indicated
energy absorption of the appliance.
A reduced wall gap will not restrict
the function of the appliance. The energy
absorption may then change slightly.
Note
You can purchase a connection set from
your dealer.
Aligning the appliance
Changing over
the door hinges
Place the appliance in the designated
location and align. The appliance must
be level. If the floor is uneven, use
the front height-adjustable feet. Adjust
the height-adjustable feet with a wrench.
The door hinges cannot be changed
over on this appliance.
Note
The appliance must be upright. Please
align it with a spirit level.
SW 22
8
fr
Ap areil ndépendant
frTable des matièresfr Notci dee montgae
Utiliser la notice de
montage
Écart mural
Implantez l’appareil de sorte à garantir
un angle d’ouverture de porte de 90°.
Veuillez déplier la dernière page,
illustrée, de la notice. Cette notice
de montage vaut pour plusieurs
modèles.
Selon le modèle, l’appareil peut différer
du contenu des illustrations.
Lieu d’installation
Un local sec et aérable convient comme
lieu d’installation. Il faudrait que le lieu
d’installation ne soit pas directement
exposé aux rayons solaires et pas
à proximité d’une source de chaleur
(cuisinière, radiateur, etc.).
Si l’installation à côté d’une source
de chaleur est inévitable, veuillez utiliser
un panneau isolant approprié ou
respecter les écarts minimums suivants
par rapport à la source de chaleur :
■
■
3 cm par rapport aux cuisinières
électriques ou à gaz.
30 cm par rapport à un appareil
de chauffage au fuel ou au charbon.
Installation côte à côte
des appareils
Fig. 1
Lorsque vous installez deux appareils,
placez le réfrigérateur à gauche
du congélateur.
Le réfrigérateur chauffe légèrement sa
paroi latérale droite. Ceci empêche
l’humidité dans l’air de se condenser
entre les appareils.
Sur l’emplacement, le sol ne doit pas
s’affaisser. Renforcez-le le cas échéant.
Placez des garnitures sous l’appareil
pour compenser les inégalités du sol
éventuelles.
9
fr
Montage de l’écarteur
Fig. 2
Ajuster l’appareil
1. Dégraissez les emplacements
de collage visibles sur le côté droit
du réfrigérateur en utilisant
de l’essence à détacher ou de
l’alcool.
Amenez l’appareil sur l’emplacement
prévu puis ajustez-le pour qu’il se
retrouve bien d’aplomb. Veillez à ce que
l’appareil repose parfaitement d’aplomb
sur un sol plan. Si le sol présente des
inégalités, compensez-les à l’aide des
deux pieds à vis situés à l’avant
de l’appareil. Pour modifier le réglage
des pieds à vis, servez-vous d’une clé
à fourche.
2. Collez les écarteurs aux quatre coins,
chacun à 5 cm des arêtes latérales,
afin de garantir un écart minimum
entre les appareils.
Remarque
Vous pouvez vous procurer un kit de
jonction par le biais de votre revendeur.
Remarque
L’appareil doit reposer à la verticale.
Ajustez-le à l’aide d’un niveau à bulle.
Inversion du sens
d’ouverture de porte
Une inversion du sens d’ouverture
de porte n’est pas possible sur cet
appareil.
Monter les écarteurs
muraux
Fig. 3
Si présent :
Montez les écarteurs muraux pour
parvenir à la quantité mentionnée
d’énergie absorbée par l’appareil.
Un écart moins élevé par rapport au mur
ne restreint pas le fonctionnement
de l’appareil. Dans ce cas, l’énergie
absorbée peut différer légèrement.
10
SW 22
it
Ap arec hoi ndipendente
itIndiceitIstruozinipelir montagogi
Uso delle istruzioni per
il montaggio
Distanza dal muro
Installare l'apparecchio in modo da
garantire un angolo di apertura della
porta di 90°.
Aprire l’ultima pagina con le figure. Il
presente manuale di montaggio vale
per più modelli.
Nelle illustrazioni sono possibili
differenze.
Luogo d’installazione
Il luogo d’installazione idoneo è un
locale asciutto, ventilabile. Il luogo
d’installazione non deve essere esposto
ad irraggiamento solare diretto e non
essere vicino ad una fonte di calore,
cucina, calorifero ecc. Se è inevitabile
l’installazione accanto ad una fonte
di calore, utilizzare un idoneo pannello
isolante, oppure rispettate le seguenti
distanze minime dalla fonte di calore:
Da cucine elettriche o a gas 3 cm.
■ Da stufe ad olio o a carbone 30 cm.
Il pavimento nel luogo d’installazione
non deve cedere, rinforzarlo se
necessario. Compensare gli spessori
le eventuali disuguaglianze
del pavimento.
■
Disposizione affiancata
degli apparecchi
Figura 1
Nella installazione di due apparecchi
prestare attenzione che il frigorifero sia
a sinistra ed il congelatore a destra.
La fiancata del frigorifero viene riscaldata
leggermente. Questo impedisce
la formazione di condensa fra gli
apparecchi.
11
it
Montaggio dei distanziatori
Figura 2
Livellare l’apparecchio
1. Sul lato destro del frigorifero
sgrassare i punti d’incollaggio con
benzina o alcol.
2. Per garantire una distanza minima fra
gli apparecchi, incollare i distanziatori
su tutti i quattro angoli ad una distanza
di 5 cm da ciascun bordo laterale.
Disporre e livellare l’apparecchio
nel luogo previsto. L’apparecchio deve
poggiare stabilmente sul pavimento
ed essere livellato. Compensare
le disuguaglianze del pavimento
per mezzo dei due piedini a vite anteriori.
Per regolare i piedini a vite utilizzare
un cacciavite.
Avvertenza
Un kit di collegamento può essere
acquistato presso il proprio fornitore.
Avvertenza
L’apparecchio deve essere verticale.
Livellarlo con una livella a bolla d'aria.
Inversione della porta
La inversione della porta a questo
apparecchio non è possibile.
Montaggio del
distanziatore murale
Figura 3
Se disponibile:
Per raggiungere l’assorbimento
di energia indicato dell’apparecchio
montare il distanziatore murale. Una
minore distanza dal muro non influisce
sulla funzionalità dell’apparecchio. Può
tuttavia causare una piccola variazione
di assorbimento di energia.
12
SW 22
nl
Vrijsta nd ap ar at
nlIn houd nlMonagt evorscrhfit
Montagehandleiding
gebruiken
Afstand tot de wand
Het apparaat zodanig opstellen dat de
deur 90° kan worden geopend.
De laatste bladzijde met de afbeeldingen
uitklappen. Dit montagevoorschrift is van
toepassing voor meerdere modellen.
Kleine afwijkingen in de afbeeldingen zijn
mogelijk.
De juiste plaats
Elke droge, goed te ventileren ruimte
is geschikt. Het apparaat niet in de zon
of naast een fornuis,
verwarmingsradiator of een andere
warmte bron plaatsen. Is plaatsing naast
een warmtebron niet te vermijden, maak
dan gebruik van een isolerende plaat of
neem de volgende minimumafstanden
tot de warmtebron in acht:
Naast elektrische- of gasfornuizen
3 cm.
■ Naast een CV-installatie 30 cm.
De vloer op de plaats van opstelling mag
niet meegeven, vloer eventueel
verstevigen. Eventuele oneffenheden
in de vloer opheffen door er iets onder te
leggen.
■
Apparaten naast elkaar
opstellen
Afb. 1
Zorg er bij het opstellen van twee
apparaten voor dat de koelkast links
staat en de diepvriezer rechts.
De rechter zijwand van de koelkast wordt
licht verwarmd. Waardoor de vorming
van condenswater tussen de apparaten
wordt voorkomen.
13
nl
Afstandhouders monteren
Afb. 2
1. Op de rechterzijde van de koelkast de
lijmplekken ontvetten met wasbenzine
of spiritus.
2. Op alle vier de hoeken een
afstandshouder vastlijmen op 5 cm
afstand van de zijkanten, om een
minimumafstand tussen de apparaten
te waarborgen.
Aanwijzing
Een verbindingsset is verkrijgbaar bij uw
leverancier.
Apparaat horizontaal
zetten
Het apparaat op de daarvoor bestemde
plaats zetten en stellen. Het apparaat
moet waterpas en stevig op de vloer
staan. Oneffenheden in de vloer d.m.v.
de twee schroefvoetjes aan de voorkant
opheffen. Om de schroefvoetjes te
verstellen een steeksleutel gebruiken.
Aanwijzing
Het apparaat moet loodrecht staan. Zet
het apparaat in de juiste stand met
behulp van een waterpas.
Verwisselen van de
deurophanging
Verwisselen van de deurophanging is bij
dit apparaat niet mogelijk.
Wandafstandhouder
monteren
Afb. 3
Indien aanwezig:
Wandafstandhouder monteren om
de geplande energieopname van het
apparaat te bereiken. Een kleinere
afstand tot de muur heeft geen nadelige
invloed op de werking van het apparaat.
De energieopname kan dan wel iets
veranderen.
14
SW 22
da
Gulvmodel
daIndho ldsfortegnels edaMonet nir gsvelj edni g
Monteringsvejledning
anvendes
Vægafstand
Opstil skabet på en sådan måde, at der
er en døråbningsvinkel på 90°.
Klap de sidste sider med illustrationerne
ud. Denne monteringsvejledning gælder
for flere modeller.
Illustrationerne kan afvige fra modellerne.
Opstillingssted
Placér skabet i et tørt, godt ventileret
rum. Skabet bør ikke placeres et sted,
hvor det er udsat for direkte sollys,
og det må ikke være i nærheden
af en varmekilde som komfur, radiator
osv. Hvis det ikke kan undgås at placere
skabet ved siden af en varmekilde, skal
der anvendes en egnet isoleringsplade
eller følgende mindsteafstand skal
overholdes til varmekilden:
Til elektro- og gaskomfurer 3 cm.
Til brændeovn 30 cm.
Gulvet på opstillingsstedet må ikke
kunne give efter. Forstærk evt. gulvet.
Evt. ujævnheder udlignes ved at lægge
noget ind under.
■
■
15
da
Opstilling af skabene
ved siden af hinanden
Vægafstandsholder
monteres
Billede 1
Billede 3
Vær ved opstilling af to skabe
opmærksom på, at køleafdelingen står til
venstre og fryseafdelingen til højre.
Hvis til stede:
Monter vægafstandsholdere for at opnå
skabets dokumenterede energiforbrug.
En reduceret vægafstand indskrænker
skabets funktion. Energiforbruget kan så
ændre sig minimalt.
Den højre sidevæg på skabet opvarmes
en smule. Dette forhindrer dannelse af
kondensvend mellem skabene.
Montering af afstandsholderen
Billede 2
Justering af skabet
1. Affedt klæbestederne med
rensebenzin eller sprit på den højre
side af køleafdelingen.
2. Klæb afstandsholdere i alle fire hjørner
med en afstand på 5 cm i forhold til
sidekanterne, så der er en mindste
afstand mellem skabene.
Stil skabet det ønskede opstillingssted
og positionér det rigtigt. Skabet skal stå
fast på en lige undergrund. Ujævnheder
i gulvet udlignes med de to forreste
skruefødder. Skruefødderne justeres
med en skruetrækker.
Bemærk
Et forbindelsessæt kan bestilles hos
forhandleren.
Bemærk
Skabet skal stå lodret. Justér det vha. et
vaterpas.
Ændring af dørens
åbningsretning
Det er ikke muligt at flytte
dørhængslet på denne model.
SW 22
16
no
Fritstående ap ar t
no In nholds fo rteg nelsenoMontnriegsansvinig
Bruk av monteringsveiledningen
Avstand fra veggen
Still apparatet opp slik at det er mulig
med en åpningsvinkel for døren på 90°.
Brett ut siden med bildene. Denne
monteringsanvisningen gjelder for flere
modeller.
Det er mulig med avvik på bildene.
Plasseringssted
Som plasseringssted egnes et tørt rom
som kan ventileres. Plasseringsstedet
bør ikke være utsatt for direkte sollys
og ikke være i nærheten av en
varmekilde som f. eks. komfyr, ovn etc.
Dersom det ikke kan unngås
at apparatet blir plassert i nærheten
av en varmekilde, må det brukes
en isoleringsplate eller det
må overholdes følgende minste
avstander til varmekilden:
Til elektrisk eller gasskomfyr 3 cm.
■ Til olje- eller kullkomfyr 30 cm.
Gulvet på plasseringsstedet må ikke gi
etter, eventuelt må gulvet forsterkes.
Eventuelle ujevnheter
i gulvet må jevnes ut med å legge noe
under.
■
Oppstilling av
apparatene ved siden
av hverandre
Bilde 1
Ved oppstilling av to apparater må det
passes på at kjøleapparatet står til
venstre og fryseapparatet står til høyre.
Den høyre sideveggen på kjøleskapet
blir lett oppvarmet. Dette forhindrer at det
danner seg kondensvann mellom
apparatene.
17
no
Montering av avstandsholder
Bilde 2
Innretting av apparatet
1. Fjern limflatene på høyre siden av
kjøleapparatet med lettbensin eller
med sprit.
2. Lim på avstandsholderen i alle fire
hjørnene med en avstand på 5 cm
hver til sidekantene, slik at det
overholdes en minste avstand til
apparatene.
Sett apparatet opp på den plassen det
skal stå og rett det inn. Apparatet må stå
fast og jevnt på gulvet. Ujevnheter
i gulvet kan utjevnes med hjelp av de to
skruføttene framme. For innstilling
av skruføttene må det brukes
en skrutrekker.
Henvisning
En forbindelsessats kan fåes hos
forhandleren.
Henvisning
Apparatet må stå loddrett. Rett den inn
med et vaterpass.
Omhengsling av døren
En omhengsling av døren er ikke mulig
på dette apparatet.
Montering av
avstandsholderen til
veggen
Bilde 3
Dersom dette finnes:
Monter avstandsholder til veggen, for
å oppnå det oppgitte energiopptaket til
apparatet. En redusert avstand til veggen
innskrenker ikke funksjonen til apparatet.
Energiopptaket kan imidlertid da
forandres litt.
18
SW 22
sv
Friståendeskåp
sv In neh ållsförteckning svMontenir gsansivnig
Använd monteringsanvisningen
Väggavstånd
Ställ skåpet så att en dörröppningsvinkel
om 90° garanteras.
Slå upp de sista sidorna med bilder.
Denna monteringsanvisning gäller
för flera modeller.
Avvikelser från bilderna kan förekomma.
Platsen
Placera skåpet i ett torrt rum med god
ventilation. Ställ den inte i direkt solljus
eller i närheten av en värmekälla som
spis, kamin etc. Om detta inte går
att undvika måste en lämplig isolerskiva
användas eller följande minsta avstånd
till värmekälla beaktas:
■
■
Till elektriska spisar och gasspisar,
3 cm.
Till annan värmekälla, 30 cm.
Golvet på uppställningsplatsen
får inte ge vika. Förstärk eventuellt
golvet. Ev. ojämnheter i golvet måste
utjämnas med mellanlägg.
19
sv
Ställa skåpen bredvid
varandra
Montera
väggavståndshållare
Bild 1
Bild 3
Se vid uppställning av två skåp till att
kylskåpet ställs till vänster och frysskåpet
till höger.
Om det finns:
Montera väggavståndshållare för att nå
den för skåpet redovisade
energiupptagningen. Ett reducerat
väggavstånd inskränker ej skåpets
funktion. Energiupptagningen kan då
ändras något.
Kylskåpets högra sidovägg blir lätt
uppvärmd. Detta förhindrar
att kondensvatten bildas mellan de
skåpen.
Montera avståndshållare
Bild 2
Ställa upp skåpet
1. Avfetta klisterställena på högra sidan
av kylskåpet med tvättbensin eller
sprit.
2. Klistra fast avståndshållare i alla fyra
hörnen med ett avstånd om vardera 5
cm till sidokanterna så att ett minsta
avstånd mellan skåpen garanteras.
Ställ upp skåpet på avsedd plats och se
till att det inte lutar. Skåpet måste stå
på plant och stadigt underlag. Justera
skåpet med de båda skruvfötterna
i skåpets framkant om golvet är ojämnt.
Använd en skruvmejsel för att ställa
in skruvfötterna.
Råd
En kopplingssats kan du köpa hos din
handlare.
Råd
Skåpet måste stå lodrätt. Rikta in det
med hjälp av ett vattenpass.
Hänga om dörren
Det går inte att hänga om dörren
på detta skåp.
SW 22
20
fi
Vapa stisjoite tav laite
fiSis ällysluettelofi Asenunohsej te
Näin käytät
asennusohjetta
Etäisyys seinään
Asenna laite niin, että oven
avautumiskulma on 90°.
Käännä esiin ohjeiden lopussa oleva
kuvasivu. Asennusohjeet pätevät eri
malleille.
Kuvissa saattaa olla laitemallikohtaisia
eroja.
Sijoituspaikka
Sijoituspaikaksi soveltuu kuiva tila, jossa
on hyvä ilmanvaihto. Sijoituspaikka ei
saa olla alttiina suoralle
auringonpaisteelle eikä
lämmönlähteiden, kuten lieden,
lämpöpattereiden tms. välittömässä
läheisyydessä. Jos laitteen sijoittamista
lämmönlähteiden viereen ei voi välttää,
käytä tarvittaessa sopivaa eristyslevyä tai
noudata seuraavia vähimmäisetäisyyksiä:
Sähkö- ja kaasulieteen 3 cm.
■ Öljy- tai hiililämmitteiseen uuniin
30 cm.
Sijoituspaikan lattia ei saa antaa myöten,
vahvista lattiaa tarvittaessa. Korjaa
lattiassa mahdollisesti olevat
epätasaisuudet asettamalla pakastimen
alle esim. tukeva levy.
■
21
fi
Laitteiden sijoitus
vierekkäin
Kuva 1
Kun asennat kaksi laitetta vierekkäin,
varmista että jääkaappi on vasemmalla
ja pakastin oikealla puolella.
Jääkaapin oikeanpuoleisen sivuseinän
lämmittämisellä estetään
kondenssiveden muodostuminen
kaappien väliselle alueelle.
Seinävälilevyn asennus
Kuva 3
Mikäli laitteen mukana:
Asenna seinävälilevy, jotta kylmälaitteen
energiankulutus vastaa ilmoitettua. Jos
laitteen ja seinän välinen tila on
pienempi, se ei haittaa laitteen toimintaa.
Energiankulutus saattaa tällöin muuttua
jonkin verran.
Seinävälilevyjen asennus
Laitteen suoristaminen
1. Poista rasva jääkaapin
oikeanpuoleisessa sivuseinässä
olevista kiinnityskohdista
pesubensiinillä tai talousspriillä.
Aseta kaappi sille varattuun paikkaan ja
suorista. Kylmälaitteen on seistävä
tukevasti tasaisella alustalla. Jos lattia on
epätasainen, suorista laite sen
etureunassa olevien ruuvijalkojen avulla.
Säädä ruuvijalkojen korkeus ruuvitaltan
avulla.
Kuva 2
2. Kiinnitä seinävälilevy kaikkiin neljään
kulmaan aina 5 cm:n päähän
sivureunasta, jotta laitteiden välinen
vähimmäisetäisyys on varmistettu.
Huomautus
Liitossarjan voit hankkia jälleenmyyjältä.
Huomautus
Kaapin tulee olla pystysuorassa. Suorista
se vesivaa’an avulla.
Oven kätisyyden vaihto
Oven kätisyyden vaihto ei ole
mahdollista.
SW 22
22
es
Apar to de libreinstal ción
esÍndiceesInstrucoi nesdemontaej
Instalar el aparato de
conformidad con las
instrucciones de
montaje
■
Cocinas eléctricas y de gas, 3 cm.
Cocinas de gas-oil o de carbón,
30 cm.
El suelo en el lugar de emplazamiento
del aparato deberá poseer una suficiente
capacidad de sustentación. En caso
necesario deberá reforzarse
adecuadamente. Las posibles
irregularidades del suelo se pueden
compensar mediante calzos.
■
Distancia respecto a la pared
Instalar el aparato de modo que quede
asegurado un ángulo de apertura de la
puerta de 90°.
Despliegue, por favor, la última página
con las ilustraciones. Las presentes
instrucciones de montaje son válidas
para varios modelos.
Por ello es posible que las ilustraciones
muestren detalles y características de
equipamiento que no concuerdan con
las de su aparato concreto.
Lugar de
emplazamiento
El lugar más adecuado para el
emplazamiento del aparato es una
habitación seca, dotada de una buena
ventilación. El aparato no debe instalarse
de forma que reciba directamente los
rayos del sol, ni tampoco encontrarse
próximo a focos activos de calor tales
como cocinas, calefacciones, etc. No
obstante, si esto último fuera inevitable,
se habrá de proteger la unidad con un
panel aislante adecuado, o bien
observar las siguientes distancias
mínimas de separación con respecto
a la fuente de calor en cuestión:
23
es
Yuxtaposición de
los aparatos
Cambiar el sentido de
apertura de la puerta
Fig. 1
En este aparato no se puede cambiar el
sentido de apertura de la puerta.
Al yuxtaponer los aparatos, colocar
siempre el frigorífico en el lado izquierdo
y la unidad congeladora, en el lado
derecho.
El panel lateral derecho del frigorífico es
calentado ligeramente. De esta manera
se evita la formación de agua de
condensación entre ambas unidades.
Montar los soportes
distanciadores
Fig. 2
1. Desengrasar los puntos adhesivos de
los distanciadores en el lateral
derecho del aparato con gasolina
para limpieza de uso corriente
o alcohol de limpiar.
2. Pegar los distanciadores en las cuatro
esquinas a una distancia de 5 cm
respecto de los laterales, a fin de
observar la distancia mínima entre los
aparatos.
Nota
En el Servicio de Asistencia Técnica
Oficial de la marca se puede adquirir un
kit de unión.
24
Montar los
distanciadores
Fig. 3
En caso necesario:
Montar los elementos distanciadores
respecto a la pared para alcanzar la
absorción de energía indicada. Una
distancia reducida respecto a la pared
no influye negativamente en el
funcionamiento del aparato. Aunque
puede ocurrir que la absorción de
energía varíe ligeramente.
es
Nivelar el aparato
Colocar el aparato en su emplazamiento
definitivo y nivelarlo. El aparato deberá
asentarse firmemente sobre un piso o
base plana y horizontal. Las posibles
irregularidades del suelo se pueden
compensar con ayuda de los soportes
roscados del frontal del aparato. Para
enroscar o desenroscar los soportes se
requiere una llave inglesa.
Nota
El aparato tiene que montarse en
posición vertical. Utilice un nivel de
burbuja para su nivelación.
SW 22
25
pt
Aparelho Sol
ptÍn diceptInstuçr eõdes montgaem
Utilizar as Instruções
de montagem
Distância em relação à parede
Colocar o aparelho de modo que esteja
garantido um ângulo de abertura da
porta de 90°.
Favor desdobrar a última página com as
ilustrações. Estas Instruções
de montagem são válidas para vários
modelos.
São, por isso, possíveis diferenças nas
imagens.
Local da instalação
Como local de instalação, recomenda-se
um local seco e com boa ventilação. O
local de instalação não deve sofrer a
irradiação directa dos raios solares, nem
estar próximo de uma fonte de calor,
como fogão, corpo de aquecimento etc.
Se a instalação junto de uma fonte de
calor for inevitável, utilizar uma placa de
isolamento adequada ou manter as
seguintes distâncias mínimas em relação
à fonte de calor:
■
■
Em relação a fogões eléctricos e
a gás 3 cm.
Em relação a fogões a óleo ou
a carvão 30 cm.
O pavimento no local da instalação não
pode ceder, se necessário, reforçá-lo.
Compensar as eventuais irregularidades
do chão com calços.
26
Instalação dos
aparelhos um ao lado
do outro
Fig. 1
Ter atenção, durante a instalação dos
dois aparelhos, para que o frigorífico
fique à esquerda e o congelador
à direita.
A parede lateral direita do frigorífico é
ligeiramente aquecida. Isto evita a
formação de água de condensação
entre os aparelhos.
pt
Montagem dos suportes
distanciadores
Fig. 2
1. No lado direito do frigorífico, limpar
bem a gordura do local de colagem,
utilizando benzina ou álcool.
2. Colar os suportes distanciadores em
todos os quatro cantos, cada um a
uma distância de 5 cm às arestas
laterais para que esteja assegurada
uma distância mínima entre os
aparelhos.
Indicação
Pode adquirir um conjunto de ligação
através do seu vendedor.
Alinhar o aparelho
Colocar o aparelho no local previsto e
alinhá-lo. Depois de instalado, o
aparelho tem que ficar firme e nivelado.
As irregularidades no chão devem ser
compensadas através dos dois pés
roscados existentes na parte frontal do
aparelho. Para ajustar os pés roscados,
utilizar uma chave de parafusos.
Indicação
O aparelho tem que ficar na vertical.
Alinhar o aparelho com a ajuda de um
nível de bolha de ar.
Alteração do sentido
de abertura da porta
Neste aparelho não é possível alterar
o sentido de abertura da porta.
Montar o distanciador
da parede
SW 22
Fig. 3
Se existente:
Montar o distanciador em relação à
parede, para atingir o consumo de
energia indicado para o aparelho. Uma
distância reduzida em relação à parede
não limita o aparelho quanto ao seu
funcionamento. O consumo de energia
pode sofre uma alteração insignificante.
27
el
Ανεξάρτη συσκευή
elΠί να κας περι εχομένωνelΟδηγςεί τοποθέτησης
Χρήση των οδηγιών
τοποθέτησης
Το δάπεδο στον τόπο τοποθέτησης δεν
επιτρέπεται να υποχωρεί, ενισχύστε
ενδεχομένως το δάπεδο. Αντισταθμίστε
ενδεχόμενες ανωμαλίες του δαπέδου
τοποθετώντας κάτω από τη συσκευή
κατάλληλο υπόθεμα.
Απόσταση από τον τοίχο
Τοποθετήστε τη συσκευή έτσι, ώστε να
διασφαλίζεται η γωνία ανοίγματος της
πόρτας των 90°.
Παρακαλούμε, ανοίξτε την τελευταία
σελίδα με τις απεικονίσεις. Αυτές οι
οδηγίες τοποθέτησης ισχύουν για
περισσότερα μοντέλα.
Οι απεικονίσεις είναι δυνατόν να
διαφέρουν.
Τόπος τοποθέτησης
Ως τόπος τοποθέτησης είναι κατάλληλος
κάθε στεγνός, αεριζόμενος χώρος. Ο
χώρος τοποθέτησης δεν πρέπει να είναι
άμεσα εκτεθειμένος στην ηλιακή
ακτινοβολία ούτε να βρίσκεται κοντά σε
πηγή θερμότητας όπως κουζίνα,
καλοριφέρ κτλ. Αν η τοποθέτηση δίπλα
σε πηγή θερμότητας είναι αναπόφευκτη,
χρησιμοποιήστε κατάλληλη μονωτική
πλάκα ή τηρήστε τις ακόλουθες
ελάχιστες αποστάσεις από την πηγή
θερμότητας:
■
■
Από ηλεκτρικές κουζίνες και κουζίνες
αερίου 3 cm.
Από κουζίνες πετρελαίου ή κάρβουνου
30 cm.
28
Εγκατάσταση των
συσκευών η μία δίπλα
στην άλλη
Εικόνα 1
Προσοχή κατά την εγκατάσταση δύο
συσκευών, το ψυγείο να στέκεται
αριστερά και ο καταψύκτης δεξιά.
Το δεξί πλευρικό τοίχωμα της ψυκτικής
συσκευής θερμαίνεται ελαφρά. Αυτό
εμποδίζει το σχηματισμό νερού
συμπύκνωσης μεταξύ των συσκευών.
el
Τοποθέτηση του τεμαχίου
τήρησης απόστασης
Εικόνα 2
1. Από τη δεξιά πλευρά του ψυγείου
απομακρύνετε το λίπος από τα σημεία
κόλλησης με βενζίνη καθαρισμού ή με
οινόπνευμα.
2. Κολλήστε τα τεμάχια διαχωρισμού και
στις τέσσερεις γωνίες με απόσταση
5 cm από τις εκάστοτε πλαϊνές ακμές,
ώστε να διασφαλίζεται η ελάχιστη
απόσταση ανάμεσα στις συσκευές.
Υπόδειξη
Σετ σύνδεσης πωλούνται στα ειδικά
καταστήματα.
Ευθυγράμμιση της
συσκευής
Τοποθετήστε τη συσκευή στον
προβλεπόμενο χώρο και ευθυγραμμίστε
την. Η συσκευή πρέπει να στέκεται
σταθερά και επίπεδα. Αντισταθμίστε τις
ανωμαλίες του δαπέδου με τα δύο
εμπρόσθια βιδωτά πόδια. Για τη ρύθμιση
των βιδωτών ποδιών χρησιμοποιήστε
κατσαβίδι.
Υπόδειξη
Η συσκευή πρέπει να στέκεται κάθετα.
Παρακαλείσθε να ευθυγραμμίσετε τη
συσκευή με τη βοήθεια αλφαδιού.
Αλλαγή της φοράς της
πόρτας
Η αλλαγή της φοράς της πόρτας δεν
είναι δυνατή στη συσκευή αυτή.
Τοποθέτηση του
τεμαχίου διατήρησης
απόστασης από τον
τοίχο
SW 22
Εικόνα 3
Αν υπάρχουν:
Τοποθετήστε το τεμάχιο διατήρησης
απόστασης από τον τοίχο, ώστε να
πετύχετε την αναφερόμενη
απορροφούμενη ενέργεια της συσκευής.
Η μειωμένη απόσταση από τον τοίχο δεν
περιορίζει τη λειτουργία της συσκευής. Η
απορρόφηση ενέργειας μπορεί να
μεταβληθεί ελάχιστα στην περίπτωση
αυτή.
29
tr
Sol cihaz
trİçindekiler trMontajkıl avuzu
Montaj kılavuzunun
kullanılması
Duvar mesafesi
Cihazı, cihaz kapısı 90° açılabilecek
şekilde kurunuz.
Lütfen önce resimlerin bulunduğu son
sayfayı açınız. Bu montaj kılavuyu birden
fazla model için geçerlidir.
Resimlerde farklılıklar olabilir.
Cihazın kurulacağı yer
Cihazın kurulacağı yerin kuru ve
havalandırılabilen bir yer olması gerekir.
Cihazın kurulduğu yer doğrudan güneş
ışınlarına maruz kalmamalı ve ocak,
radyatör vs. gibi bir ısı kaynağının
yanında olmamalıdır. Eğer cihazın bir ısı
kaynağının yanına kurulması
önlenemiyorsa, uygun bir izolasyon
levhası kullanılmalıdır veya ısı kaynağına
olan asgari mesafe aşağıdaki gibi
olmalıdır:
■
Elektrikli veya gazlı ocak ve fırınlarda:
3 cm.
Gaz yağı ve kömür sobalarından:
30 cm.
Cihazın kurulacağı yerdeki zemin
esnememelidir, gerekirse takviye ediniz.
Zeminin düzgün olmaması halinde,
uygun altlıklar kullanarak, dengesizliği
gideriniz.
■
30
Cihazların yan yana
kurulması
Resim 1
İki cihaz kurulacağı zaman, soğutucunun
sol tarafa ve dondurucunun sağ tarafa
kurulmasına dikkat ediniz.
Cihazın sağ yan yüzü hafif ısıtılır. Bu
sayede cihazlar arasında terleme veya
kondanse su oluşması önlenmiş olur.
tr
Mesafe koruma parçasının
monte edilmesi
Resim 2
Cihazın doğru
konumlandırılması
1. Soğutucunun sağ tarafındaki
yapıştırma yerlerinin yüzeyini
temizleme benzini veya ispirto ile silip
yağdan arındırınız.
2. Cihazlar arasında bir asgari mesafe
olmasının sağlanabilmesi için, her dört
köşeye yan kenarlara 5'er cm mesafe
olacak şekilde mesafe koruma
parçaları yapıştırınız.
Cihazı öngörülen yere yerleştiriniz ve bir
su terazisi ile seviyesini ayarlayınız. Cihaz
sağlam ve düzgün bir şekilde
kurulmalıdır. Zeminin düzgün olmaması
halinde, cihazın ön tarafındaki vida dişli
iki ayar ayağı ile bu yamuklukları
dengeleyiniz. Vida dişli ayakları
ayarlamak için uygun bir cıvata anahtarı
kullanınız.
Bilgi
Bir bağlantı setini satıcınız üzerinden
alabilirsiniz.
Bilgi
Cihaz dik konumda durmalıdır. Bir su
terazisi yardımı ile ayarlayınız.
Kapı menteşelerinin
değiştirilmesi
Bu cihazda kapı menteşesini değiştirmek
mümkün değildir.
Duvar mesafesi
koruyucunun monte
edilmesi
SW 22
Resim 3
Eğer mevcutsa:
Duvara mesafe koruma parçalarını
monte ederek, cihazın bildirilmiş enerji
alma gücüne ulaşmasını sağlayınız.
Duvara olan mesafenin azalması, cihazın
işlevini sınırlamaz veya düşürmez. Bu
durumda, cihazın aldığı enerji miktarı
biraz değişebilir.
31
FP
1
3
2
*9000759553*
9000759553 (9205) da, de, el, en, es, fi, fr, it, nl, no, pt, sv, tr