[)i
-'l
r
I
BsJl=tl
I
I
t=J
ffiłt-
GT71=
:
J
.600250
lF(lrrĘ
't-E
"]EE
'':EE
-M3
J
31
5:n
I
!-llll
N
IIE
5
:
I
a
tI
II
,
EIEEIBOVAI!'E DE cl|^NOflEXT El!
IAEI'ETVE'T I L.FAFYLIJ{ I16
E2 E!-ET!nOY LVq.^ nrSCrACqD FREDO
Er,Egtnov rtE Rllts cE A FRoID
r crETYElfi IL.XALIV ffa!ilmsP.
YASCA
FI TffiTATO
rxanr6l^T DEctm
lBtrrr.Tłrx
f2 lEn6l^rc mrLER
ń-,
atEr.
I
tr
.lIAcł||tłE
ll! L^IP^D^sP|^ .lł^ccHIN^ PRoł{T^.
PlLoT Lld{t
RE^I'Y.
TTASGH IXE BETR I EBSBERE tT'
LATPE TETOIN "I'ACHINEPRETE'
XOITROLLAPE
Koł{TRoLL^rłP^.tAsK
l t{ |(L^R
l ti srlltH
r T F I L T R OR . F . I .
R.F. I. FILTER
l'txrFTscl|AttEi
F I L T B ER . F . I .
FI!'( ENTSTTFILTER
AYSTTXI N6SFI LTER
DG $rtol
x4 caroENsAroRE
"oAPACrTm
ru8sct{AlTEn
cor{0EnSATEUR
coiDENSATOf,
KOIOENSATOR
OI.OFF IAIT TETPERATUREBOILER SIITCH
LI KXSETTIERA ALLAC-CIAYENTO
TAIN TIRI{I{AL BOARO
TARTESCHAITEROES
BOILEnS
vERBIN0uGsKLEnłK^sTEN
EO|TE DE CONNECTI(}I
AilSLUTNtNoSPLtNT. |ilXc|fiAroE
aolLER coł{tAcTm
L2t..ł r€ R sETT| ^LL^cc|^lENToDos^roRE DETERSIvo oETERcEI{TDlSPENSERcs{NEcTING TERllIN^Ls
EOILERSCfiUTZ
BORI{EOE iACCOflOEMEHT
DUSEURSDE OETERSIF SPULTITTELDGIERER-ANSHLUEKLETUEN
^l{sLuTNl NosPL I t{T.D I SKIłEDEL
S^FETY co{T^ctĘ
rł! ELEllRoPorP^ L^v^Gc|o
t^slt PutP
SCHUTZVNRICHTUrc
r^stfiPurłPE
ELECTROP(XPEDE LAVAGE
t-" t r l
DISTPUIP
I
AIJIILIAiY RELAY
lł2 ŁETTRoPor.P^ D| R|scl^cluo
RINSING UOTM
HILFSf,ELAIS
ELECTROPO'PE OE RINCAGE
SPULUNG UOTM
lt cv - Ft t-l l l
TRYCKSTEOR
I I{CSPUUP
IATER FILLIIG ELE TRIC YALVE
I'll ELETIRoPOaPA Ot SCARI@
rOTOR
IASSERZULAU ELEKTNOVEIITI L
ELECTROPOfE
x)Tm
AYLOPPSPUIP
II F
ll
@LD RIIISE ELE TNIC YALVE
PI RE@LATOREDI LIVELLO
PRESSOSTAT
I i l
ELErIAOVENT IL FUER TALTTASSERSPUEHLUMI
PRESSOSYAT
TASSERS'^NOS
REGLER
PRESSOSTAT
np tHERTGiTAt
P2 REOOLATOREANTITRABOC@
AIITI.OTERFLCT,'I
REGULATOR
IA$TTAilrlHEFrcSTAT
PRESSOSTATANTI DEBOROEYENT
NIVEAU RECLER6EOEN OEN UESERLAUF
,
OVERFYLLNAI'SSI(YOO
BollER THEał'st^T
R'.R2 RESISTEIIZAEOILER
BolLER HE^TlNo ELEIłENT
BOILERTIIEREIAT
RESIST^NCEDE BOILER
EOILER HEIZSTABE
ul
I
ELEl|El|T'GENolsTRołI^RE
TEpĘ^nnE L II|T|l{o rfiER||osTAT
B5 RESISiEIZA VASCA
TUB.HEAilNc eleuexrs
'ETENATURBEORENZEN
RESISTAXCEOE CUVE
ł| r |l til I
IASCH TANK HEIZSTAEE,
ELEISIT.TAI{T
'
.raAcHiltE
SI
SELETTORE
,,
Pltor LtotT
Llvg.
C ICL I
CYCLE SELECTOR .
KofR0LL^|PE.I^scłlIxE E lNGEsct|^LTEl.
SELECTEURDE CICLES
rłtLscł|ALTER
II F-II
l trł
PRSRAIVALJARE
I
I|
.'
sl TR^SF0R|ł^ToRE
F|LoT Llcł|T .|.^ąllilE ń.
re^r\r,śronlen.
I
ttl
.
.$scfi
TRAt{SFORTATEUR
rotTnoLLArE
TRANSFORITATT
lfrE lt{ EETR|Eg.
TRAI'SFORIATOR
ELEctRoł|lclIl€ n
ELErTRo{tscHE zE ITscł|^LTu}n
Gt E.Errnor LYu,Ac Rrco Accr
6
tl
tl
ll
-t?
E1
=
=
ll
ffiH
-:-!- tl
83
E
E
rt PRMn^IfA'TME ELETTROI{I@
trEn ELEgrROal(pE
ELErIROIISTT TIqJR
.| |!|TERńJTI6E GEfiER^LE
lxTERilJPrE[n o€ilEn^t
il,METNOSBYTANE
Pofr'^
'l' txTeńil,TrtE
|xTEnń'PT6Jn PĘTE
U.ETNYTTiE
AtTEs^ BolEn
!ł |xIEFnlJTTtt
^TTErTE Bo|L€ R
trTERPTEll
fiYTARE. IqLTVATTENSLUT$q.fi
cr co{TATTońE 'ollll
T T.ERIPTRN OE FILEN
roaTrxrB.cErSrRilAnE
cr oonATmnE ol slqnEa^
oE s€clJR|TE
TEti|FtEn
s^xEi€rsnofirrlfi
llrsll-ltilo
Dr Ral'
REArS ll8tltlntE
IUALPNEII
tq
tot
Fq
NCGITT
DE IOILER
llE
TffiraT.oBE;tioal
F5 Trerrm
Dt slc|rnEaz^ BoILER
T 0E sEcLBlTE
nffir
otEEErnalxosYDo
sPlA 'tra TENSIOIE'
i| Lrtto
SqrS TEfG;latl'
Lri?f t&lll'APPAREIL
PAI{$PLAC
t^.r^s(|l.
Filnul
SPIA 'll{ RtltrlolE'
n2 upB
c|{lxE Ex FOI{GTTO('
TEEIt'r
Lrfi
AnaETmr
tA.rAS(lx
tnmdr
rri
ln{J
ITt'J I
Ix-flI
lłfi|
r-l
l-Ti
t-
lu#l
lH#
l+{
r-l
ffi
I
s
T
N
ll tl
I
tl
tI Ii
c2
'i
)
rL21
B.B B
iąEiiil
I
I
I_jJJ
r
t-
nn
-t
R2
E+=Blll/l
-* o E n q
I
I
t']
H
H
FI
L_
R2l
-
L?2
ESCLU
IIZ TNTERRUTTORE
5-6
BI
L -U_E,
n
!u!l
12 4 . 8 0 0 2 5 0
7l
tgt
/-
12 I'l 15
ttEr
/ Ft
-/
J8
Jr-1
I
j bHl o6d t r
r 83r
r i1l
a
t
E
Ńl?
nłN
r- ?t _-
U'
----.1-t-l iNl
E,
=.-.-Ń
rĘ'rF
.uccHrrA PRONTA'
. U A C H I N EP R E T E '
.r 9il1 KLAR
:
I LTER
F|LoT LlGt|T .lr^cł{|NEREADY.
XO{TROLLAIfE'T^SCHtNEBETRI EBSBEREIT'
R.F.I. FILTER
FlnI( E!{TSTORFILTER
oAPACITm
coDEt{slT0R
rL!ACC I AITENTO
r€ c T Io|
LIXT. INKOOTANDE
IE I^I'ENTODOSATOREDETERSIVO
C(NOBIENTDUSEURSDE OETERSIF
LI XT.D I SKITEDEL
L VAOCIO
0! L VAGE
tAtN tEiI[{AL BOARo
YERB INOUGSI(IE$TKASTEN
Dr Rtscl^cluo
DE RINCACE
EsPułP
0r sctf,l@
RINSINOYOToR
SPULUNOTOT(n
I LIVELLO
PRESSOSTAT
IASSERST^NDSRECLER
It t TRABOCCO
IT I OEBORDEI'EI{T
B.YOO
OI LER
E BOILER
STROUTARE
OEIERGEHI OTSPENSERC${NECTING TERIIMLS
SPULI ITTELO6 IERER-ANSIILUBKLE!'TEN
tAsri PUp
rAscfiPuyPE
POIER:
BOILER HEATINOELEUENT
BOILER TIEIZSTABE
rscA
E CUVE
TUB HEATINGIITUEXTS
IASCI{ TANK HEIZSTABE
cLl
c ICLES
IE
E
IJfi
R
CYCLE SELECTM
l^HLscł{^LTER
TRANSFTlrER
TRANSFoRUATM
POIER: l/l
rf,l
r|
II
n{l
n{Jl
'{]
r{J
nfl
n
tl
s+l
t!
TfJ
+-tJ
R1-R2
HfJ
fl
E
+-t_J
AC 400V 3N
FI
tal
Fl
It
RI -R2
PO{ERr
HsHsHs
+{_J
RI -R2
AC 230V
AC zJOV
POIER: t/t
'rN
| @il Rrscr^ccJo
ltTlt Ftr L coLD f
POltERr t/t
t/t
o|orą
1.1.H"n.
toĘę
nnn
ee0
ĘlJ
.| .| .ł
l.lnil
loToR
rł'Tt
^ilT| -oVERFLąJ REGUL^ToR
IIIVEAUREOLEROEOENDEN UEBERLAUF .
PO|ERT l/t
I ./l
sl
t REF.TrcTrrTro
AC 230V ]N
AC 230V 3
AC 400V 5N
[[[
099
dotol
nnn
R1
AC 250V ]N
AC zJOV
POIER:2/J
PO|ER:
tt
LfJ
rl
Lż-t|
\rl
L_!
Nłi
NrfJ
vi-l
Lll
{i-l
tf,
Ft
f. I
It
r l-l
tl
r |--l
RI-R2
ą{
R1
'IN
2./!
AC 230V lN
POIER:
l/l
LI
L-E
lnU,ul,/u
|Ó Eo
Eo
l.l,lcl'l+1ę L0
r l-1
:.l-ri
POIERT t./3
lsHsHs
n
nn
ililtl
N{'J
.tx
' u lI
lrl
tc
-Rl
AC- 230V ',lN
l- lclc 11.
0ĘL0
\Fl
t!
il1il
uo ttouil
uo
UE
RI
roJou? u
R 1- R 2
IE
R1
l.||.ł
|Lł
l_
.
I
H I H I E IH I H ' H
st
I rr
F2
I ,rP
I ''l
I :tl
ó'I
I
I
rl -1
l
Ę..l l-so
-'l
r-
T:
rll Ll''l I!";
l{
l5
ul -r
LIJ L'J
I I
I
;"1
i
''i
14 t5t6 t7
L2'
\L2ł
L
K4
t
JI
l'l J'
lt /1 I
-Ilr9r
El
400v
AC 230V 5
llER t L
Ac 230V 1Ń
POIER ! ! ./t
PO|ER: t/t
LI
FFE FHEnlĘl
ą g g p ' t t sfJ
'-('i
r#,1
W
*ł]
IL]L]
UUUn
rnr Ltt
RI -R2
400v 3N
IER:
t/t
AC 230v-5PtotER:
t/t
HsHsHs
ra r4 14
ilHH
t-ŁJ
ęęę
ąąą
nnn
UUU
RI
lo
@NTACTS
1
2o
f
łfi
RI -R2
AC 230V 1N
POttERr
l/t
il[[
tr
;YCLES 'ITII
FIXAL
I
l.
AC 250V
POIERT t/l
L-fr
tr
tr
AC- 23OV 1N
POIER:
t/3
$l
L-!
NI"J
\rl
ul
til
t!
+t
CONTATT I
@ilTACTS
2
RI
tr
tr
tr
I
4
E
56
9
t0
12
l o 2 o 3o ło 5o 6o 7o Eo 9o l 0 o t 1 l 2 c
:::'s
O (TI)
tr
'- fJ tr
C
COLD RTNSE
RT
LI
5
;rclt coi Rtsctrcqro FREDDo
Fil{All
Fe
'lN
4
g
t
t
Ero
Eto
RI
,lo 5o
5
tr
* ( D tr
Óóó
5o
LJ
Etc
Er!
tt
RI -R2
@NTATT I
*@,
Y]
F]
t{
LT
*-t_J
r LO'
l'f
tr
tr
tr
tr
E
L.l
rl
tr
n