Register your product and get support at
Tip
3
www.philips.com/welcome
‡ Efter styling skal du anvende hårspray eller mousse for at sætte
frisuren.
HP8655
HP8656
HP8657
6NDEQDWXUOLJWJODWKnU)LJNXQ+3
1 Sæt pladebørsten ( h i Fig. 1 ) i håret.
2 Børst langsomt gennem håret med pladebørsten, lige som du ville
gøre med en normal børste.
3 Børst håret tilbage, som du ønsker det.
Tip: Du kan børste nedenunder håret for at få en mere fyldig frisure.
4 1nUGXHUI UGLJEUXJHUGXÀQJUHQHWLODWIRUPHKnUHW
C
a b c
d e f
g
h
i
j
k
6NDEPHUHYROXPHQYHGU¡GGHUQH)LJ
1 Lad volumenapparatet ( i i Fig. 1 ) glide ind i håret, ca. 3 cm fra din
skilning.
2 0HQVGXKROGHUDSSDUDWHWLYDQGUHWSRVLWLRQVNDOGXÁ\WWH
volumenapparatet langsomt mod midten af hovedet, så håret
skubbes mod volumenapparatet, hvilket skaber en lille samling af hår
på volumenapparatet.
3 Hold apparatet med volumenapparatet i 7-10 sekunder.
4 Vip din hånd, så volumenapparatet hviler i en vinkel på hovedet.
5 Fjern volumenapparatet fra hovedet, så det hår, der var på
volumenapparatet, frigøres.
Gentag trin 2-5.
1nUGXHUI UGLJVNDOGXV WWHÀQJUHQHLQGLKnUHWRJVNXEGHPPRG
midten af hovedet. Juster hårets volumen, som du ønsker det.
c
d
EN
User manual
EL
ƆƣƷƥƩƱƟƤƩƯƷƱƞƳƧƲ
DA
Brugervejledning
ES
Manual del usuario
DE
Benutzerhandbuch
FI
Käyttöopas
/DYVSLGVHUGHUEXNNHULQGDGHOOHUXGDG)LJ
1 5HGGLWKnURJGHOGHWLÁHUHORNNHU
2 Tag fat i en hårlok, og børst den nedad med termobørsten
( g i Fig. 1 ). Ved hårspidserne vender du børsten indad eller udad.
3 Hold børsten i den position i 7 til 10 sekunder, og fjern den derefter.
Gentag trin 2 og 3 i resten af håret.
4 1nUGXHUI UGLJEUXJHUGXÀQJUHQHWLODWIRUPHKnUVSLGVHUQH-XVWHU
buede spidser som du ønsker det.
7
3CM
7~10
sec.
7~10
sec.
7~10
sec.
/DYO¡VHNU¡OOHU)LJ
1 Drej knappen til indtrækning af pigge ( f i Fig. 1 ) på børsten med
indtrækkelige pigge ( e i Fig. 1 ) for at få piggene ud.
2 Sno en hårlok rundt om børsten med piggene ude.
3 Hold børsten i denne position i 7 til 10 sekunder.
4 Drej knappen ( f i Fig. 1 ) for at trække piggene ind, og fjern børsten
fra dit hår.
Gentag trin 2 til 4 i resten af håret.
5 1nUGXHUI UGLJVNDOGXVQRGLWNU¡OOHGHKnUUXQGWRPÀQJUHQHIRU
at forme krøllerne.
Juster krøllerne, som du vil, for at få det ønskede resultat.
(IWHUEUXJ
1 Sluk for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten.
2 3ODFHUGHWSnHQRYHUÁDGHGHUNDQWnOHYDUPHPHQVGHWN¡OHUQHG
3 Fjern hår og støv fra apparatet og tilbehørsdelene.
4 Rengør apparatet og tilbehøret med en fugtig klud.
5 Opbevar apparatet på et sikkert og tørt sted, der er frit for støv.
Opbevar hovedenheden og tilbehøret i posen ( k i Fig. 1 ).
Du kan også hænge den op i ophængningsstroppen ( a i Fig. 1 ).
7~10
7~10
sec.
sec.
Specifications are subject to change without notice
© 2013 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
Bemærk
‡ Den medfølgende pose er til opbevaring af apparatet og
tilbehørsdelene.
3140 035 39081
English
‡ For
additional protection, we advise
(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)
you
to
install
a
residual
current
device
This Philips appliance complies with all applicable standards and
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully
UHJXODWLRQVUHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV
EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW
(RCD) in the electrical circuit that
www.philips.com/welcome.
supplies the bathroom. This RCD
Environment
must have a rated residual operating
1
Important
Your product is designed and manufactured with high quality
materials and components, which can be recycled and reused.
current not higher than 30mA. Ask
Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it
When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a
for future reference.
your installer for advice.
product it means the product is covered by the European Directive
‡ WARNING: Do not use this appliance ‡ Do not insert metal objects into the
2012/19/EU.
Please inform yourself about the local separate collection system for
near water.
air grilles to avoid electric shock.
electrical and electronic products.
Please act according to your local rules and do not dispose of your old
‡ When the appliance is used in a
‡ Do not block the air grilles.
products with your normal household waste. The correct disposal of
bathroom, unplug it after use since
your old product will help prevent potential negative consequences for
‡ Before you connect the appliance,
the environment and human health.
the proximity of water presents a risk,
ensure that the voltage indicated on
even when the appliance is switched
Style your hair
the appliance corresponds to the local 2
off.
power voltage.
Note: Always let the appliance and attachments cool down before you
connect or disconnect the attachments.
‡ WARNING: Do not use this appliance
‡ Do not use the appliance for any
Do not use the appliance on completely wet hair. Dry your hair with a
near bathtubs, showers, basins
WRZHOÀUVW7KHDSSOLDQFHLVPRVWHIIHFWLYHRQWRZHOGULHGKDLU
other purpose than described in this
or other vessels containing
Select a suitable attachment for the hairstyle you want.
manual.
water.
Styling result
Attachment
‡ Only use for drying and styling scalp
Create natural straight hair
Paddle brush (
) ( HP8656 only )
‡ Always unplug the appliance
hair. Do not use the appliance on
Create
more
volume
at
roots
Volumizer
(
)
after use.
DUWLÀFLDOKDLU
&UHDWHLQZDUG2XWZDUGÁLFNV Thermobrush (
)
‡ If the mains cord is damaged, you
)
Create loose curls
Retractable bristle brush(
‡ When the appliance is connected to
must have it replaced by Philips, a
Dry
hair
Nozzle
(
)
the power, never leave it unattended.
service centre authorised by Philips or
‡ Never use any accessories or
Tip
VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR
parts from other manufacturers
‡ Before you start, apply heat protective spray to better protect
avoid a hazard.
your hair.
RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\
‡ This appliance can be used by
recommend. If you use such
%HIRUHDQGDIWHUVW\OLQJ\RXUKDLU)LJ
children aged from 8 years and above
accessories or parts, your guarantee
1 Dry your hair with a towel.
and persons with reduced physical,
2 Connect the plug to a power supply socket.
becomes invalid.
3 Snap a suitable attachment onto the styler with the grooves aligned,
sensory or mental capabilities or
‡ If the appliance overheats, it switches
and turn the attachment left.
lack of experience and knowledge
» You will hear a “click”, and the attachment is locked in place.
off automatically. Unplug the appliance
4 6OLGHWKHDLUÁRZVZLWFK LQ)LJWRJHQWOHDQGFRRODLUÁRZ
if they have been given supervision
and let it cool down for a few minutes.
IRUÀ[LQJ\RXUKDLUVW\OHVWURQJDQGZDUPDLUÁRZ
for fast drying
or instruction concerning use of
and styling, or the ThermoProtect setting for gentle drying and
Before you switch the appliance on
styling, preventing your hair from overheating.
the appliance in a safe way and
again, check the grilles to make sure
» If the appliance is powered on, ions are automatically and
understand the hazards involved.
continuously dispensed to provide additional shine and reducing
WKH\DUHQRWEORFNHGE\ÁXIIKDLUHWF
frizz. ( Only for HP8657 ) 4X ions vs HP8655.
Children shall not play with the
5 To disconnect the attachment, press the release button ( , Fig.1 )
‡ Do not wind the mains cord round
appliance. Cleaning and user
and pull it off.
the appliance.
maintenance shall not be made by
Tip
‡ Wait until the appliance has cooled
children without supervision.
‡ $IWHUVW\OLQJDSSO\KDLUVSUD\RUPRXVVHWRÀ[\RXUKDLUVW\OH
down before you store it.
h
i
g
e
j
b
c
&UHDWHQDWXUDOVWUDLJKWKDLU)LJ+3RQO\
1 Put the paddle brush ( h in Fig.1 ) on your hair.
2 Brush through your hair slowly with the paddle brush, just like you
would with a normal brush.
3 Brush your hair backward as you like.
Tip: You may brush underneath your hair to get a more bouncy hairstyle.
4 :KHQÀQLVKHGXVH\RXUÀQJHUVWRVKDSH\RXUKDLU
&UHDWHPRUHYROXPHDWURRWV)LJ
1 Slide the volumizer( i in Fig.1 ) into your hair, about 3 cm away
from the parting of your hair.
2 While holding the appliance horizontally, move the volumizer slowly
towards the centre of your head, allowing hair to be pushed against
the volumizer thus creating a little buildup of hair on the volumizer.
3 Hold the appliance with the volumizer for 7-10 seconds.
4 Tilt your hand so that the volumizer rests at an angle on your head.
5 Remove the volumizer from your head, releasing the hair that was on
the volumizer.
Repeat steps 2-5.
:KHQÀQLVKHGSXW\RXUÀQJHUVLQWR\RXUKDLUDQGSXVKLWWRZDUGV
the centre of your head. Adjust the volume on your hair as you like.
&UHDWHLQZDUGRXWZDUGÁLSV)LJ
1 Comb your hair and divide it into several locks of hair.
2 Take a lock of hair, and brush it with the thermobrush
( g in Fig.1 ) downwards. Then, at the hair tips turn the brush
inwards or outwards.
3 Hold the brush in that position for 7 to 10 seconds, and then
remove it from your hair.
Repeat step 2 and 3 to the rest of your hair.
4 :KHQÀQLVKHGXVH\RXUÀQJHUVWRVKDSH\RXUKDLUHQGV$GMXVWWKH
ÁLSVDV\RXOLNH
&UHDWHORRVHFXUOV)LJ
1 Turn the bristle retraction knob ( f in Fig.1 ) of the retractable
bristle brush ( e in Fig.1 ) to extract the bristles.
2 Wind a section of hair round the brush with the bristles extracted.
3 Keep the brush in the position for 7 to 10 seconds.
4 Turn the knob ( f in Fig.1 ) to retract the bristles and remove the
brush from your hair.
Repeat steps 2-4 to the rest of your hair.
5 :KHQÀQLVKHGWZLUO\RXUFXUOHGKDLUDURXQG\RXUÀQJHUVWRWLJKWHQ
your curls.
Adjust the curls as you like to get your desired looks.
$IWHUXVH
1 Switch off the appliance and unplug it.
2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down.
3 Remove hairs and dust from the appliance and attachments.
4 Clean the appliance and attachments with a damp cloth.
5 Keep the appliance in a safe and dry place, free of dust. Store the
main unit and attachments in the pouch ( k in Fig.1 ).
You can also hang it with the hanging loop ( a in Fig.1 ).
Note
‡ The pouch is for storing the appliance and attachments.
Danger
‡ Avoid misuse of the pouch. Keep the pouch away from babies
and children to prevent the danger of suffocation.
3
Guarantee and service
If you need more information or if you have any problems, please visit
the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer
&DUH&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\\RXFDQÀQGLWVSKRQHQXPEHULQWKH
ZRUOGZLGHJXDUDQWHHOHDÁHW,IWKHUHLVQR&RQVXPHU&DUH&HQWUHLQ
your country, go to your local Philips dealer.
Dansk
Tillykke med dit køb, og velkommen til Philips! Hvis du vil have fuldt
udbytte af den support, som Philips tilbyder, kan du registrere dit
produkt på www.philips.com/welcome.
1
Vigtigt
Læs denne brugervejledning grundigt, før du tager apparatet i brug, og
opbevar den til senere brug.
‡ ADVARSEL: Anvend
ikke dette
apparat i nærheden af vand.
‡ Hvis du anvender apparatet i
badeværelset, skal du trække stikket
ud efter brug, da vand udgør en risiko,
selvom apparatet er slukket.
‡ ADVARSEL: Brug ikke dette apparat i
nærheden af badekar,
brusekabiner, kummer eller
andre kar, der indeholder vand.
‡ Tag altid stikket ud, efter du
har brugt apparatet.
‡ Hvis netledningen beskadiges, må den
kun udskiftes af Philips, et autoriseret
Philips-serviceværksted eller en
WLOVYDUHQGHNYDOLÀFHUHWIDJPDQGIRUDW
undgå enhver risiko.
‡ Dette apparat kan bruges af børn
fra 8 år og opefter og personer
med reducerede fysiske, sensoriske
eller mentale evner eller manglende
erfaring og viden, hvis de er blevet
instrueret i sikker brug af apparatet og
forstår de medfølgende risici. Lad ikke ‡ Læg aldrig apparatet væk, før det er
)DUH
børn lege med apparatet. Rengøring
helt afkølet.
‡ Brug ikke posen forkert. Hold posen uden for børns rækkevidde
for at undgå risiko for kvælning.
og vedligeholdelse må ikke foretages
(OHNWURPDJQHWLVNHIHOWHU(0)
af børn uden opsyn.
3
Garanti og service
Dette Philips-apparat overholder alle branchens gældende standarder
‡ Som en ekstra sikkerhedsforanstaltning og regler angående eksponering for elektromagnetiske felter.
+YLVGXKDUEHKRYIRUÁHUHRSO\VQLQJHUHOOHUKDUHWSUREOHPNDQGX
besøge Philips’ websted på www.philips.com eller kontakte Philips
anbefales det, at installationen til
Miljø
.XQGHFHQWHULGLWODQGWHOHIRQQXPPHUHWÀQGHVLIROGHUHQµ:RUOG
badeværelset er forsynet med et
:LGH*XDUDQWHHµ+YLVGHULNNHÀQGHVHWNXQGHFHQWHULGLWODQGEHGHV
Dit produkt er udviklet og fremstillet med materialer og
du kontakte din lokale Philips-forhandler.
HFI-relæ, der ikke overstiger 30mA.
komponenter af høj kvalitet, som kan genbruges.
Når et produkt er forsynet med dette symbol med en
Kontakt eventuelt en el-installatør.
Deutsch
overkrydset affaldsspand på hjul, betyder det, at produktet er
‡ Stik aldrig metalgenstande ind i
omfattet af EU-direktiv 2012/19/EC.
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips!
Undersøg reglerne for dit lokale indsamlingssystem for elektriske og
luftgitrene, da dette kan give elektrisk
Um das Kundendienstangebot von Philips vollständig nutzen zu können,
elektroniske produkter.
sollten Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome registrieren.
stød.
Følg de lokale regler, og bortskaf ikke dine udtjente produkter sammen
med almindeligt husholdningsaffald. Korrekt bortskaffelse af udtjente
‡ Bloker ikke luftgitrene.
produkter er med til at forhindre negativ påvirkning af miljø og helbred.
1
Wichtig
‡ Før du tilslutter apparatet, skal du sikre
Lesen Sie vor Gebrauch des Geräts das Benutzerhandbuch sorgfältig
2
Styling af dit hår
durch, und bewahren Sie es für die Zukunft auf.
dig, at den spænding, der er angivet
Bemærk:
Lad
altid
apparatet
og
dets
tilbehør
køle
af,
før
du
tilslutter
på apparatet, svarer til den lokale
‡ WARNUNG: Verwenden Sie das
eller fjerner tilbehøret.
spænding.
Gerät nicht in der Nähe von Wasser.
Brug aldrig apparatet i helt vådt hår. Tør håret med et håndklæde først.
Apparatet er mest effektivt ved håndklædetørt hår.
‡ Brug ikke apparatet til andre
‡ Wenn das Gerät in einem
Vælg en passende tilbehørsdel til den frisure, du ønsker.
formål end dem, der er beskrevet i
Badezimmer verwendet wird, trennen
Stylingresultat
Tilbehør
vejledningen.
Sie es nach dem Gebrauch von der
Skab naturligt glat hår
Pladebørste(
) ( kun HP8656 )
Stromversorgung. Die Nähe zum
‡ Brug kun til tørring og styling af
Skab mere volumen ved rødderne Volumenapparat (
)
Lav
spidser,
der
bukker
indad
Termobørste
(
)
Wasser stellt ein Risiko dar, sogar
naturligt hår. Brug ikke apparatet på
eller udad
wenn das Gerät abgeschaltet ist.
kunstigt hår.
Lav løsekrøller
Børste med indtrækkelige pigge
(
)
‡ WARNUNG: Verwenden Sie das
‡ Hold konstant opsyn med apparatet,
Tørt
hår
Mundstykke
(
)
Gerät nicht in der Nähe von
når det er sluttet til stikkontakten.
Badewannen, Duschen,
‡ Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre
Tip
Waschbecken oder sonstigen
fabrikanter eller tilbehør/dele, som ikke ‡ Før du starter, skal du anvende varmebeskyttende spray for at
Behältern mit Wasser.
beskytte håret.
VSHFLÀNWHUDQEHIDOHWDI3KLOLSV+YLVGX
‡ Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den
anvender en sådan type tilbehør eller
)¡URJHIWHUVW\OLQJDIKnUHW)LJ
Netzstecker aus der Steckdose.
dele, annulleres garantien.
1 Tør håret med et håndklæde.
2 Sæt stikket i stikkontakten.
‡ Um Gefährdungen zu vermeiden, darf
‡ Hvis apparatet bliver overophedet,
3 Sæt det rigtige tilbehør på styleren med rillerne ud for hinanden, og
ein defektes Netzkabel nur von einem
slukker det automatisk. Tag stikket
drej tilbehøret til venstre.
»
Du
hører
et
”klik”,
og
tilbehøret
sidder
fast.
Philips Service-Center, einer von
ud af stikkontakten, og lad apparatet
4 Indstil knappen til luftstrøm ( i Fig. 1 ) for nænsom og kølig
Philips autorisierten Werkstatt oder
afkøle i et par minutter. Før du tænder
luftstrøm
IRUDWÀNVHUHIULVXUHQVW UNRJYDUPOXIWVWU¡P
til
hurtig
tørring
og
styling
eller
ThermoProtect-indstilling
for
HLQHUlKQOLFKTXDOLÀ]LHUWHQ3HUVRQ
apparatet igen, skal du kontrollere
nænsom hårtørring og -styling, hvilket forhindrer overophedning af
durch ein Original-Ersatzkabel ersetzt
gitrene for at sikre, at de ikke er
håret.
»
Hvis
apparatet
er
tændt,
produceres
der
automatisk
ioner,
som
werden.
blokeret af fnug, hår osv.
udsendes hele tiden for at skabe mere glans og reducere krusning.
( Kun HP8657 ) 4X ioner over for HP8655.
‡ Du må ikke sno ledningen rundt om
5 For at fjerne tilbehøret skal du trykke på udløserknappen
apparatet.
( , Fig. 1 ) og trække det af.
h
i
g
e
j
b
c
‡ Dieses
Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren und Personen mit
verringerten physischen, sensorischen
oder psychischen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Kenntnis
verwendet werden, wenn sie bei der
Verwendung beaufsichtigt wurden
oder Anweisung zum sicheren
Gebrauch des Geräts erhalten und
die Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Die Reinigung und Wartung
darf nicht von Kindern ohne Aufsicht
durchgeführt werden.
‡ Der Einbau einer
Fehlerstromschutzeinrichtung in dem
Stromkreis, der das Badezimmer
versorgt, bietet zusätzlichen Schutz.
Dieses Gerät muss über einen
Nennauslösestrom von maximal
30 mA verfügen. Bei Fragen wenden
Sie sich an Ihren Installateur.
‡ Führen Sie keine Metallgegenstände in
die Lufteinlass- oder Gebläseöffnung
ein, da dies zu Stromschlägen führen
kann.
‡ Halten Sie Lufteinlassgitter und
Gebläseöffnung frei.
‡ Bevor Sie das Gerät an eine Steckdose
anschließen, überprüfen Sie, ob die
auf dem Gerät angegebene Spannung
mit der Netzspannung vor Ort
übereinstimmt.
‡ Verwenden Sie das Gerät
nie für andere als in dieser
Bedienungsanleitung beschriebene
Zwecke.
‡ Verwenden Sie das Gerät
ausschließlich zum Trocknen und
Stylen von Kopfhaar. Verwenden Sie
das Gerät nicht zum Trocknen von
Kunsthaar.
‡ Wenn das Gerät an eine Steckdose
angeschlossen ist, lassen Sie es zu
keiner Zeit unbeaufsichtigt.
‡ Verwenden Sie niemals Zubehör
oder Teile, die von Drittherstellern
stammen bzw. nicht von Philips
empfohlen werden. Wenn Sie diese(s)
Zubehör oder Teile verwenden,
erlischt Ihre Garantie.
‡ Bei Überhitzung wird das Gerät
automatisch ausgeschaltet. Ziehen Sie
den Stecker aus der Steckdose, und
lassen Sie das Gerät einige Minuten
lang abkühlen. Vergewissern Sie
sich vor dem erneuten Einschalten,
dass keine Flusen, Haare usw. die
Gebläseöffnung blockieren.
‡ Wickeln Sie das Netzkabel nicht um
das Gerät.
‡ Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor
Sie es wegräumen.
(OHNWURPDJQHWLVFKH)HOGHU
Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und Regelungen bezüglich
der Exposition in elektromagnetischen Feldern.
Umgebung
Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien
und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelt und
wiederverwendet werden können.
%HÀQGHWVLFKGLHVHV6\PEROGXUFKJHVWULFKHQH$EIDOOWRQQHDXI5lGHUQ
auf dem Gerät, bedeutet dies, dass für dieses Gerät die Europäische
Richtlinie 2012/19/EG gilt.
Informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur getrennten
Sammlung elektrischer und elektronischer Geräte.
Richten Sie sich nach den örtlichen Bestimmungen und entsorgen Sie
Altgeräte nicht über Ihren Hausmüll. Durch die korrekte Entsorgung
Ihrer Altgeräte werden Umwelt und Menschen vor möglichen negativen
Folgen geschützt.
+DDUHVW\OHQ
Gefahr
+LQZHLV: Lassen Sie das Gerät und die Aufsätze immer abkühlen, bevor
Sie Aufsätze anbringen oder abnehmen.
Wenden Sie das Gerät nicht an nassem Haar an. Trocknen Sie Ihr
Haar zunächst mit einem Handtuch. Das Gerät ist am effektivsten in
handtuchtrockenem Haar.
Wählen Sie je nach gewünschtem Look einen entsprechenden Aufsatz
aus.
Stylingergebnis
Aufsatz
Erzeugen von natürlichem,
glattem Haar
Langhaar-Stylingbürste ( h )
(nur HP8656)
Für volles Volumen an den
Haarwurzeln
Volumenbürste ( i )
Für Innen- und Außenwellen
Thermobürste ( g )
Für weicheLocken
Bürste mit einziehbaren Bürstenreihen
(e)
Trockenes Haar
Düse ( j )
Tipp
‡ Tragen Sie vor dem Stylen ein Hitzeschutzspray auf, um Ihre
Haare besser zu schützen.
9RUXQGQDFKGHP6W\OHQ,KUHU+DDUH$EE
1 Trocknen Sie Ihr Haar zunächst mit einem Handtuch.
2 Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Steckdose.
3 Setzen Sie einen geeigneten Aufsatz auf den Styler, und achten
Sie darauf, dass die Rillen richtig ausgerichtet sind. Drehen Sie den
Aufsatz anschließend nach links.
» Der Aufsatz rastet hörbar ein.
4 Schieben Sie den Gebläseschalter ( b in Abb. 1 ) zum Fixieren
Ihrer Frisur auf sanften Luftstrom und Kaltstufe
, zum schnellen
Trocknen und Frisieren auf starken und warmen Luftstrom
oder
auf schonendes Trocknen für ein schonendes Trocknen und Stylen,
um Ihre Haare vor Überhitzung zu schützen.
» Wenn das Gerät eingeschaltet ist, werden automatisch und
kontinuierlich Ionen abgegeben, die Ihrem Haar mehr Glanz
YHUOHLKHQXQGGLHVWDWLVFKH$XÁDGXQJUHGX]LHUHQ
( Nur bei HP8657 ) 4fache Ionenmenge gegenüber HP8655.
5 Um den Aufsatz zu entfernen, drücken Sie die Entriegelungstaste
( c Abb. 1 ), und ziehen Sie ihn ab.
Tipp
‡ Tragen Sie nach dem Stylen Haarspray oder -schaum auf, um Ihre
+DDUH]XÀ[LHUHQ
(U]HXJHQYRQQDWUOLFKHPJODWWHP+DDU$EEQXU+3
1 Legen Sie die Langhaar-Stylingbürste ( h in Abb.1 ) auf Ihr Haar.
2 Bürsten Sie mit der Langhaar-Stylingbürste langsam durch Ihr Haar,
genau wie mit einer normalen Bürste.
3 Bürsten Sie Ihr Haar je nach Belieben zurück.
Tipp: Sie können unter Ihrem Haar bürsten, um ein elastischeres Styling
zu erhalten.
4 Verwenden Sie nach dem Bürsten Ihre Finger, um Ihr Haar zu
formen.
)UYROOHV9ROXPHQDQGHQ+DDUZXU]HOQ$EE
1 Führen Sie die Volumenbürste ( i in Abb. 1 ) in Ihr Haar, ungefähr
3 cm vom Haarscheitel entfernt.
2 Bewegen Sie die Volumenbürste, während Sie das Gerät
horizontal halten, zur Mitte Ihres Kopfs, sodass Ihre Haare auf die
Volumenbürste geschoben und leicht aufgebauscht werden.
3 Halten Sie das Gerät mit der Volumenbürste 7-10 Sekunden lang in
dieser Position.
4 Neigen Sie Ihre Hand nach unten, sodass die Volumenbürste in
einem Winkel auf Ihrem Kopf anliegt.
5 Entfernen Sie die Volumenbürste von Ihrem Kopf, um die Haare in
der Volumenbürste freizugeben.
Wiederholen Sie die Schritte 2-5.
Gleiten Sie nach dem Stylen mit den Fingern durch Ihre Haare, und
schieben Sie sie zur Mitte Ihres Kopfs. Passen Sie das Volumen Ihres
Haars je nach Belieben an.
)U,QQHQXQG$X‰HQZHOOHQ$EE
1 Kämmen Sie Ihr Haar, und teilen Sie es in mehrere Haarsträhnen ein.
2 Nehmen Sie eine Haarsträhne, und kämmen Sie sie mit der
Thermobürste ( g in Abb. 1 ) nach unten. Drehen Sie die Bürste an
den Spitzen anschließend nach innen oder nach außen.
3 Halten Sie die Bürste 7 bis 10 Sekunden in dieser Position, und
entfernen Sie sie dann aus dem Haar.
Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 für den restlichen Teil Ihrer Haare.
4 Verwenden Sie nach dem Bürsten Ihre Finger, um Ihre Haarspitzen
zu formen. Passen Sie die Wellen je nach Belieben an.
)UZHLFKH/RFNHQ$EE
1 Drücken Sie die Taste zum Einziehen der Bürstenreihen an der
Bürste mit den einziehbaren Bürstenreihen ( f in Abb. 1 ), um die
Bürstenreihen ( e in Abb. 1 ) auszufahren.
2 Wickeln Sie eine Haarsträhne um die Bürste mit ausgefahrenen
Bürstenreihen.
3 Halten Sie die Bürste 7 bis 10 Sekunden lang in dieser Position.
4 Drücken Sie auf den Knopf ( f in Abb. 1 ), um die Bürsten
einzuziehen und die Bürste aus Ihrem Haar zu entfernen.
Wiederholen Sie die Schritte 2-4 für den restlichen Teil Ihrer Haare.
5 Drehen Sie nach dem Bürsten Ihre lockigen Haare um Ihre Finger,
damit festere Locken entstehen.
Passen Sie die Locken so an, dass Sie Ihren gewünschten Look
erzielen.
1DFKGHU9HUZHQGXQJ
1 Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.
2 Legen Sie das Gerät auf eine hitzebeständige Unterlage, und lassen
Sie es abkühlen.
3 Entfernen Sie Haare und Staub vom Gerät und den Aufsätzen.
4 Reinigen Sie das Gerät und die Aufsätze mit einem feuchten Tuch.
5 Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren, trockenen und
staubfreien Ort auf. Bewahren Sie das Hauptgerät und die Aufsätze
in der Tasche auf ( k in Abb. 1 ).
Sie können die Tasche auch an der Aufhängeöse aufhängen
( a in Abb. 1 ).
+LQZHLV
‡ Die Tasche dient zur Aufbewahrung des Geräts und der Aufsätze.
‡ ƍƧƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞ
ƄƩơƶƵƳƩƪƜƟƳƩơƬơƫƫƩƜƥƩƪƬƼƭƯƳƴƯ+3
1 ƑƥƱƜƳƴƥƴƧƷƯƭƴƱƞƢƯƽƱƴƳơhƳƴƧƭƥƩƪƬƝƳơơưƼƴơ
ƬơƫƫƩƜƳơƲ
2 ƃƯƵƱƴƳƟƳƴƥƴơƬơƫƫƩƜƳơƲơƱƣƜƼưƹƲƨơƴơƢƯƵƱƴƳƟƦơƴƥƪơƩƬƥ
ƬƩơƪơƭƯƭƩƪƞƢƯƽƱƴƳơ
3 ƃƯƵƱƴƳƟƳƴƥƴơƬơƫƫƩƜƳơƲưƱƯƲƴơưƟƳƹƼưƹƲƳơƲơƱƝƳƥƩ
ƓƵƬƢƯƵƫƞƄƩơưƩƯơƭƜƫơƶƱƯƷƴƝƭƩƳƬơƬưƯƱƥƟƴƥƭơƢƯƵƱƴƳƟƳƥƴƥƴơ
ƬơƫƫƩƜơưƼƴƧƬƝƳơưƫƥƵƱƜ
4 žƴơƭƴƥƫƥƩƾƳƥƴƥƶƯƱƬƜƱƥƴƥƴƩƲƜƪƱƥƲƬƥƴơƤƜƷƴƵƫƜƳơƲ
FXDOLÀFDGRFRQHOÀQGHHYLWDU
situaciones de peligro.
‡ Este aparato puede ser usado por
niños a partir de 8 años y por
personas con su capacidad física,
psíquica o sensorial reducida y por
quienes no tengan los conocimientos
y la experiencia necesarios, si han
sido supervisados o instruidos acerca
del uso del aparato de forma segura
y siempre que sepan los riesgos que
conlleva su uso. No permita que
los niños jueguen con el aparato.
Los niños no deben llevar a cabo
la limpieza ni el mantenimiento sin
supervisión.
‡ Como protección adicional,
aconsejamos que instale en el circuito
que suministre al cuarto de baño
un dispositivo de corriente residual
(RCD). Este RCD debe tener una
corriente operacional residual que
no exceda de 30 mA. Consulte a su
electricista.
‡ Para evitar descargas eléctricas, no
introduzca objetos metálicos por las
rejillas de aire.
‡ No bloquee las rejillas del aire.
‡ Antes de enchufar el aparato,
compruebe que el voltaje indicado
en el mismo se corresponde con el
voltaje de la red eléctrica local.
‡ No utilice este aparato para otros
ÀQHVGLVWLQWRVDORVGHVFULWRVHQHVWH
manual.
‡ Utilícelo solamente para secar y peinar
el pelo de la cabeza. No utilice el
DSDUDWRVREUHFDEHOORDUWLÀFLDO
‡ Nunca deje el aparato sin vigilancia
cuando esté enchufado a la red
eléctrica.
‡ No utilice nunca accesorios ni piezas
de otros fabricantes o que Philips no
UHFRPLHQGHHVSHFtÀFDPHQWH6LOR
hace, quedará anulada su garantía.
‡ Si el aparato se calienta en exceso, se
apaga automáticamente. Desenchufe
el aparato y deje que se enfríe
durante unos minutos. Antes de
encender de nuevo el aparato,
compruebe las rejillas para asegurarse
de que no estén obstruidas con
pelusas, pelos, etc.
‡ No enrolle el cable de alimentación
alrededor del aparato.
‡ Espere a que se enfríe el aparato
antes de guardarlo.
Resultado del moldeado
‡ VAROITUS: Älä
Accesorio
käytä tätä laitetta
ƣƩơƯưƯƩƯƭƤƞưƯƴƥƜƫƫƯƳƪƯưƼơưƼ
veden lähellä.
ơƵƴƼƭưƯƵưƥƱƩƣƱƜƶƥƴơƩƳƴƯươƱƼƭ
‡ Jos käytät laitetta kylpyhuoneessa,
Da volumen a la raíz
Voluminizador (
)
Peina el cabello hacia dentro o
Cepillo térmico (
)
ƥƣƷƥƩƱƟƤƩƯ
irrota pistoke pistorasiasta käytön
hacia fuera
‡ ƎơƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴơƩƬƼƭƯƣƩơ
jälkeen, sillä laitteessa on jännitettä,
)
Crea rizossueltos
Cepillo de púas retráctiles (
3
Garantie und Kundendienst
ƳƴƝƣƭƹƬơƪơƩƶƯƱƬƜƱƩƳƬơƬơƫƫƩƾƭ
vaikka virta olisi katkaistu.
Pelo seco
Boquilla (
)
Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf,
ƑƥƱƩƳƳƼƴƥƱƯƲƼƣƪƯƲƳƴƩƲƱƟƦƥƲƥƩƪ
ƍƧƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƳƥ
‡ VAROITUS: älä käytä laitetta
besuchen Sie die Philips Website (www.philips.com), oder setzen Sie
1 ƂƪƯƵƬưƞƳƴƥƴƯƥƮƜƱƴƧƬơƣƩơƼƣƪƯ ƳƴƧƭƥƩƪƳƴơƬơƫƫƩƜ
Consejo
sich mit einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung (Sie
ƴƥƷƭƧƴƜƬơƫƫƩƜ
kylpyammeen, suihkun, altaan
ƳơƲƳƥơưƼƳƴơƳƧưƥƱƟưƯƵƥƪơưƼƴƧƷƹƱƟƳƴƱơ
ÀQGHQGLH7HOHIRQQXPPHULQGHULQWHUQDWLRQDOHQ*DUDQWLHVFKULIW6ROOWH
‡ Antes de comenzar, aplique un spray protector de calor para
2
ƍƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƳƥƯƱƩƦƼƭƴƩơƨƝƳƧ
ƬƥƴơƪƩƭƞƳƴƥơƱƣƜƴƯƥƮƜƱƴƧƬơ
‡
žƴơƭƧƳƵƳƪƥƵƞƥƟƭơƩƳƵƭƤƥƤƥƬƝƭƧ
tai muiden vesiastioiden lähellä.
es in Ihrem Land kein Service-Center geben, wenden Sie sich bitte an
proteger mejor el pelo.
ƣƩơƼƣƪƯưƱƯƲƴƯƪƝƭƴƱƯƴƯƵƪƥƶơƫƩƯƽƳưƱƾƷƭƯƭƴơƲƴơƬơƫƫƩƜ
Ihren lokalen Philips Händler.
ƳƴƧƭưƱƟƦơƬƧƭƴƧƭơƶƞƭƥƴƥƷƹƱƟƲ
ƬƥƴƯƥƮƜƱƴƧƬơƾƳƴƥƭơƬơƦƥƵƴƯƽƭƳƥơƵƴƼ
‡ Irrota pistoke pistorasiasta
3
ƋƱơƴƞƳƴƥƥƪƥƟƴƧƳƵƳƪƥƵƞƣƩơƬƥƤƥƵƴƥƱƼƫƥưƴơ
$QWHV\GHVSXpVGHGDUIRUPDDVXFDEHOOR)LJ
ươƱơƪƯƫƯƽƨƧƳƧ
aina käytön jälkeen.
ƆƫƫƧƭƩƪƜ
4 ŻưƥƩƴơƪơƴƥƢƜƳƴƥƫƟƣƯƴƯƷƝƱƩƳơƲƾƳƴƥƴƯƥƮƜƱƴƧƬơƣƩơƼƣƪƯ
1 Séquese el pelo con una toalla.
‡ ƍƧƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥưƯƴƝ
ƭơƳƷƧƬơƴƟƦƥƩƣƹƭƟơƬƥƴƯƪƥƶƜƫƩƳơƲ
‡ Jos virtajohto on vahingoittunut, se
2 Enchufe la clavija a una toma de corriente.
ƓƵƣƷơƱƧƴƞƱƩơƣƩơƴƧƭơƣƯƱƜƳơƲƪơƩƪơƫƹƳƯƱƟƳơƴƥƳƴƧ3KLOLSVƄƩơ
5 ƂưƯƬơƪƱƽƭƥƴƥƴƯƥƮƜƱƴƧƬơƣƩơƼƣƪƯơưƼƴƯƪƥƶƜƫƩƳơƲ
3 Deslice el accesorio adecuado en el moldeador con las ranuras
ƥƮơƱƴƞƬơƴơƞƬƝƱƧơưƼ
on oman turvallisuutesi vuoksi hyvä
ƭơƥưƹƶƥƫƧƨƥƟƴƥưƫƞƱƹƲơưƼƴƧƭƵưƯƳƴƞƱƩƮƧưƯƵưƱƯƳƶƝƱƥƩƧ
ơƶƞƭƯƭƴơƲƴơƬơƫƫƩƜưƯƵƝƷƯƵƭưƩơƳƴƥƟ
alineadas y gire el accesorio hacia la izquierda.
3KLOLSVƪơƴơƷƹƱƞƳƴƥƴƯưƱƯƺƼƭƳơƲƳƴƧƤƩƥƽƨƵƭƳƧ
ƜƫƫƯƵƲƪơƴơƳƪƥƵơƳƴƝƲƞưƯƵƧ
ƆươƭơƫƜƢƥƴƥƴơƢƞƬơƴơƝƹƲ
vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa
» Escuchará un “clic”, y el accesorio se encajará en su lugar.
www.philips.com/welcome.
žƴơƭƴƥƫƥƩƾƳƥƴƥ
ƢƜƫƴƥƴơƤƜƷƴƵƫƜƳơƲƳƴơƬơƫƫƩƜƪơƩƳưƱƾƮƴƥ
4
'HVOLFHHOERWyQGHÁXMRGHDLUH
HQ)LJKDFLDXQÁXMRGHDLUH
3KLOLSVƤƥƭƳƵƭƩƳƴƜƱƧƴƾƲƆƜƭ
huoltoliikkeessä tai muulla
ƴơưƱƯƲƴƯƪƝƭƴƱƯƴƯƵƪƥƶơƫƩƯƽƒƵƨƬƟƳƴƥƴƯƭƼƣƪƯƼưƹƲƳơƲ
suave y frío
SDUDÀMDUHOSHLQDGRKDFLDXQÁXMRGHDLUHIXHUWH
ƓƧƬơƭƴƩƪƼ
ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƥƴƥƴƝƴƯƩơƥƮơƱƴƞƬơƴơ ơƱƝƳƥƩ
ammattitaitoisella korjaajalla.
y caliente
para secar y moldear rápidamente el pelo o hacia la
posición de Cuidado SDUDVHFDU\PROGHDUFRQXQÁXMRGHDLUH
ƍƽƴƥƲưƱƯƲƴơƬƝƳơƞưƱƯƲƴơƝƮƹƥƩƪ
ƞƬƝƱƧƧƥƣƣƽƧƳƞƳơƲƪơƨƟƳƴơƴơƩ
ƅƩơƢƜƳƴƥƴƯươƱƼƭƥƣƷƥƩƱƟƤƩƯƷƱƞƳƧƲưƱƯƴƯƽƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƥƴƥƴƧ
‡ Laitetta voivat käyttää myös yli
suave sin que se recaliente el pelo.
1 ƗƴƥƭƟƳƴƥƴơƬơƫƫƩƜƳơƲƪơƩƷƹƱƟƳƴƥƴơƳƥưƯƫƫƝƲƴƯƽƶƥƲ
ƳƵƳƪƥƵƞƪơƩƪƱơƴƞƳƴƥƴƯƣƩơƬƥƫƫƯƭƴƩƪƞơƭơƶƯƱƜ
ƜƪƵƱƧ
» Si el aparato está encendido, dispensa iones de forma continua
8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden
2 ƑƩƜƳƴƥƬƩơƴƯƽƶơƪơƩƢƯƵƱƴƳƟƳƴƥƴƧƭưƱƯƲƴơƪƜƴƹƬƥƴƧ
‡ ƑƒƐƆƊƅƐƑƐƊƈƓƈƍƧƭ
y automática para proporcionar brillo adicional y reducir el
ƨƥƱƬƩƪƞƢƯƽƱƴƳơ ƳƴƧƭƥƩƪŻưƥƩƴơƣƵƱƟƳƴƥƴƧƢƯƽƱƴƳơ
‡ ƆƜƭƧƳƵƳƪƥƵƞƵưƥƱƨƥƱƬơƭƨƥƟ
fyysinen tai henkinen toimintakyky on
encrespado. ( Solo para HP8657 ) 4 veces más iones que
ưƱƯƲƴơƬƝƳơƞưƱƯƲƝƮƹƳƴƩƲƜƪƱƥƲƴƹƭƬơƫƫƩƾƭƳơƲ
ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥơƵƴƞƴƧƳƵƳƪƥƵƞ
HP8655.
ơưƥƭƥƱƣƯưƯƩƥƟƴơƩơƵƴƼƬơƴơ
rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta
3 ƋƱơƴƞƳƴƥƴƧƢƯƽƱƴƳơƳƥơƵƴƞƴƧƨƝƳƧƣƩơƬƥƤƥƵƴƥƱƼƫƥưƴơ
5 Para apagar el accesorio, pulse el botón de extracción ( , Fig.1 ) y
ƪƯƭƴƜƳƥƭƥƱƼ
ƪơƩƳƴƧƳƵƭƝƷƥƩơơưƯƬơƪƱƽƭƥƴƝƴƧƭơưƼƴơƬơƫƫƩƜƳơƲ
ƂưƯƳƵƭƤƝƳƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞơưƼƴƧƭ
tai tietoa laitteen käytöstä, jos heitä
tire de él.
ƆươƭơƫƜƢƥƴƥƴơƢƞƬơƴơƪơƩƳƴơƵưƼƫƯƩươƬơƫƫƩƜ
‡ žƴơƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƧ
ưƱƟƦơƪơƩơƶƞƳƴƥƴƧƭơƪƱƵƾƳƥƩƣƩơ 4 žƴơƭƴƥƫƥƩƾƳƥƴƥƶƯƱƬƜƱƥƴƥƴƩƲƜƪƱƥƲƬƥƴơƤƜƷƴƵƫƜƳơƲ
on neuvottu laitteen turvallisesta
Consejo
ƳƵƳƪƥƵƞƳƴƯƬưƜƭƩƯơưƯƳƵƭƤƝƥƴƝ
ƒƵƨƬƟƳƴƥƴƩƲƬƽƴƥƲƼưƹƲƳơƲơƱƝƳƥƩ
ƬƥƱƩƪƜƫƥưƴƜƑƱƩƭƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƥƴƥ
käytöstä tai tarjolla on turvallisen
ƗơƫơƱƝƲƬưƯƽƪƫƥƲƥƩƪ
‡ 'HVSXpVGHPROGHDUVXSHORDSOLTXHODFDRHVSXPDSDUDÀMDUVX
ƴƧƭơưƼƴƧƭưƱƟƦơƬƥƴƜƴƧƷƱƞƳƧ
ƮơƭƜƴƧƳƵƳƪƥƵƞƥƫƝƣƮƴƥƴƩƲƣƱƟƫƩƥƲ 1 ƄƵƱƟƳƴƥƴƯƪƯƵƬưƟơưƼƳƵƱƳƧƲƴƱƩƷƾƭ ƳƴƧƭƥƩƪƴƧƲ
käytön edellyttämä valvonta ja jos he
peinado.
ƪơƨƾƲƧƥƣƣƽƴƧƴơƬƥƭƥƱƼơưƯƴƥƫƥƟ
ƢƯƽƱƴƳơƲƬƥƳƪƫƧƱƝƲƴƱƟƷƥƲ ƳƴƧƭƥƩƪƣƩơƥƮơƣƹƣƞƴƹƭ
ƾƳƴƥƭơƢƥƢơƩƹƨƥƟƴƥƼƴƩƤƥƭƝƷƯƵƭ
ymmärtävät laitteeseen liittyvät vaarat.
ƪƟƭƤƵƭƯơƪƼƬơƪơƩƼƴơƭƧƳƵƳƪƥƵƞ
&UHDFLyQGHXQSHOROLVRQDWXUDO)LJVRORPRGHOR+3
ƬưƫƯƪƜƱƥƩơưƼƷƭƯƽƤƩơƴƱƟƷƥƲƪƴƫ 2 ƴƱƩƷƾƭ
Lasten ei pidä leikkiä laitteella. Lasten
ƔƵƫƟƮƴƥƬƩơƴƯƽƶơƬơƫƫƩƾƭƣƽƱƹơưƼƴƧƢƯƽƱƴƳơƬƥƴƩƲƴƱƟƷƥƲ
1 Coloque el cepillo plano ( en Fig. 1 ) sobre el pelo.
ƥƟƭơƩơưƥƭƥƱƣƯưƯƩƧƬƝƭƧ
ưƱƯƲƴơƝƮƹ
‡ ƍƧƭƴƵƫƟƣƥƴƥƴƯƪơƫƾƤƩƯƣƽƱƹơưƼ
ei saa antaa puhdistaa tai huoltaa
2 Cepille el pelo lentamente con el cepillo plano, como haría como un
3 ƋƱơƴƞƳƴƥƴƧƢƯƽƱƴƳơƳƥơƵƴƞƴƧƨƝƳƧƣƩơƬƥƤƥƵƴƥƱƼƫƥưƴơ
‡ ƑƒƐƆƊƅƐƑƐƊƈƓƈƍƧƭ
cepillo normal.
ƴƧƳƵƳƪƥƵƞ
laitetta ilman valvontaa.
4 ƄƵƱƟƳƴƥƴƯƪƯƵƬưƟ ƳƴƧƭƥƩƪƣƩơƭơơưƯƳƽƱƥƴƥƴƩƲƴƱƟƷƥƲ
3 Cepille el pelo hacia atrás como desee.
ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥơƵƴƞƴƧ
ƪơƩƭơơưƯƬơƪƱƽƭƥƴƥƴƧƢƯƽƱƴƳơơưƼƴơƬơƫƫƩƜƳơƲ
‡ ƑƥƱƩƬƝƭƥƴƥƝƹƲƼƴƯƵƪƱƵƾƳƥƩƧ
‡ Lisäksi suosittelemme asentamaan
Consejo: Puede peinar debajo del cabello para obtener un peinado con
ƆươƭơƫƜƢƥƴƥƴơƢƞƬơƴơƝƹƲƳƴơƵưƼƫƯƩươƬơƫƫƩƜ
ƳƵƳƪƥƵƞƪƯƭƴƜƳƥƬươƭƩƝƱƥƲ
más
vitalidad.
ƳƵƳƪƥƵƞƣƩơƭơƴƧƭơưƯƨƧƪƥƽƳƥƴƥ
kylpyhuoneen pistorasiaan
5 žƴơƭƴƥƫƥƩƾƳƥƴƥƣƵƱƟƳƴƥƴơƬơƫƫƩƜƳơƲƬƥƴơƤƜƪƴƵƫơƣƩơƭơ
4 Cuando haya terminado, utilice los dedos para dar forma al cabello.
ƭƴƯƵƦƩƝƱƥƲƫƥƪƜƭƥƲƞƜƫƫơ
ƣƟƭƯƵƭƯƩƬưƯƽƪƫƥƲưƩƯƳƶƩƷƴƝƲ
jäännösvirtalaitteen (RCD).
&yPRGDUPiVYROXPHQDODUDt])LJ
ƈƫƥƪƴƱƯƬơƣƭƧƴƩƪƜƑƥƤƟơ(0)
ƔơƪƴƯưƯƩƞƳƴƥƴƩƲƬưƯƽƪƫƥƲƼưƹƲƴƩƲƨƝƫƥƴƥ
ƤƯƷƥƟơưƯƵưƥƱƩƝƷƯƵƭƭƥƱƼ
Jäännösvirtalaitteen jäännösvirran
1 Deslice la plancha para dar volumen (
en Fig.1 ) por el pelo,
ƍƥƴƜƴƧƷƱƞƳƧ
ƈƳƵƣƪƥƪƱƩƬƝƭƧƳƵƳƪƥƵƞƴƧƲ3KLOLSVƳƵƬƬƯƱƶƾƭƥƴơƩƬƥƼƫơƴơ
aproximadamente a partir de 3 cm de la raíz del pelo.
‡ ƎơơưƯƳƵƭƤƝƥƴƥưƜƭƴơƴƧƳƵƳƪƥƵƞ
on oltava alle 30mA. Lisätietoja saat
1 ƂưƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƪơƩơưƯƳƵƭƤƝƳƴƥƴƧƭơưƼƴƧƭ
ƩƳƷƽƯƭƴơưƱƼƴƵươƪơƩƴƯƵƲƪơƭƯƭƩƳƬƯƽƲƳƷƥƴƩƪƜƬƥƴƧƭƝƪƨƥƳƧƳƥ
2 Mientras mantiene horizontalmente el aparato, mueva lentamente la
ơưƼƴƯƱƥƽƬơƬƥƴƜƴƧƷƱƞƳƧ
ưƱƟƦơ
ƧƫƥƪƴƱƯƬơƣƭƧƴƩƪƜưƥƤƟơ
plancha para dar volumen hacia el centro de la cabeza, presionando
asentajalta.
2 ƔƯưƯƨƥƴƞƳƴƥƴƯƭƳƥƬƩơơƭƴƩƨƥƱƬƩƪƞƥưƩƶƜƭƥƩơƬƝƷƱƩƭơƪƱƵƾƳƥƩ
así el pelo contra la plancha y haciendo que la raíz gane volumen.
‡ ƆƜƭƴƯƪơƫƾƤƩƯƵưƯƳƴƥƟƶƨƯƱƜ
‡
Älä työnnä ilmanotto- tai
3 ƂƶơƩƱƝƳƴƥƴƩƲƴƱƟƷƥƲƪơƩƴƧƳƪƼƭƧơưƼƴƧƳƵƳƪƥƵƞƪơƩƴơ
ƑƥƱƩƢƜƫƫƯƭ
3 Sujete el aparato con la plancha para dar volumen durante 7 o
ƥƮơƱƴƞƬơƴơ
ƨơưƱƝưƥƩƭơơƭƴƩƪơƴơƳƴơƨƥƟơưƼ
10 segundos.
ƔƯưƱƯƺƼƭƥƟƭơƩƳƷƥƤƩơƳƬƝƭƯƪơƩƪơƴơƳƪƥƵơƳƬƝƭƯơưƼ
ilmanpoistoaukkoihin metalliesineitä,
4 ƋơƨơƱƟƳƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƪơƩƴơƥƮơƱƴƞƬơƴơƬƥƝƭơƢƱƥƣƬƝƭƯươƭƟ
4 Incline la mano para que el la plancha para dar volumen descanse en
ƝƭơƪƝƭƴƱƯƳƝƱƢƩƲƥƮƯƵƳƩƯƤƯƴƧƬƝƭƯ ƵƸƧƫƞƲưƯƩƼƴƧƴơƲƵƫƩƪƜƪơƩƥƮơƱƴƞƬơƴơƴơƯưƯƟơƬưƯƱƯƽƭ
ettet saa sähköiskua.
5 ƅƩơƴƧƱƞƳƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƳƥơƳƶơƫƝƲƪơƩƮƧƱƼƬƝƱƯƲ
un ángulo con respecto a la cabeza.
ƭơơƭơƪƵƪƫƹƨƯƽƭƪơƩƭơƥươƭơƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƧƨƯƽƭ
ơưƼƴƧ3KLOLSVƞơưƼƥƮƟƳƯƵ
ưƱƯƳƴơƴƥƵƬƝƭƯơưƼƴƧƳƪƼƭƧƖƵƫƜƮƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƪơƩƴơ
5 Retire la plancha de la cabeza, soltando el pelo introducido en la
žƴơƭƝƭơưƱƯƺƼƭƤƩơƨƝƴƥƩƴƯƳƽƬƢƯƫƯƥƭƼƲƤƩơƣƱơƬƬƝƭƯƵ
‡ Älä sulje ilma-aukkoja.
ƥƮơƱƴƞƬơƴơƳƴƧƨƞƪƧ ƳƴƧƭƥƩƪ
plancha.
ƥƮƥƩƤƩƪƥƵƬƝƭơƜƴƯƬơưƱƯƲơưƯƶƵƣƞ ƪƜƤƯƵơưƯƱƱƩƬƬƜƴƹƭƬƥƱƼƤƥƲƴƯưƱƯƺƼƭơƵƴƼƪơƫƽưƴƥƴơƩơưƼƴƧƭ ƍưƯƱƥƟƴƥƥưƟƳƧƲƭơƴƧƭƪƱƥƬƜƳƥƴƥơưƼƴƯƣơƭƴƦƜƪƩ
‡ Varmista ennen laitteen liittämistä,
ƆƵƱƹươƺƪƞƐƤƧƣƟơƆƋ
Repita los pasos 2 a 5.
( ƳƴƧƭƥƩƪ
ƪƩƭƤƽƭƯƵ
ƆƭƧƬƥƱƹƨƥƟƴƥƳƷƥƴƩƪƜƬƥƴƯƴƯưƩƪƼƳƽƳƴƧƬơƮƥƷƹƱƩƳƴƞƲƳƵƫƫƯƣƞƲ
Cuando haya terminado, introduzca los dedos en el pelo y empújelo
että laitteeseen merkitty jännite vastaa
ƧƫƥƪƴƱƩƪƾƭƪơƩƧƫƥƪƴƱƯƭƩƪƾƭưƱƯƺƼƭƴƹƭ
hacia el centro de la cabeza. Ajuste el volumen del cabello como
‡ ƂƵƴƞƧƳƵƳƪƥƵƞƬưƯƱƥƟƭơ
ƓƧƬƥƟƹƳƧ
paikallista jännitettä.
desee.
ƍƧƭươƱơƢơƟƭƥƴƥƴƯƵƲƴƯưƩƪƯƽƲƪơƭƯƭƩƳƬƯƽƲƪơƩƬƧƭơưƯƱƱƟưƴƥƴƥ
ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƧƨƥƟơưƼươƩƤƩƜơưƼ
ƴơươƫƩƜưƱƯƺƼƭƴơƬơƦƟƬƥƴơƵưƼƫƯƩươƯƩƪƩơƪƜơưƯƱƱƟƬƬơƴơƈ
3HLQDUHOFDEHOORKDFLDGHQWURRKDFLDIXHUD)LJ
‡ ƈƨƞƪƧƷƱƧƳƩƬƥƽƥƩƣƩơƶƽƫơƮƧƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲƪơƩƴƹƭ
‡ Älä käytä laitetta muuhun kuin tässä
ƳƹƳƴƞơưƼƱƱƩƸƧƴƹƭươƫƩƾƭƳơƲưƱƯƺƼƭƴƹƭƨơƢƯƧƨƞƳƥƩƳƴƧ
1 Péinese y divida el pelo en varios mechones.
ƥƴƾƭƪơƩưƜƭƹƪơƩơưƼƜƴƯƬơ
ƥƮơƱƴƧƬƜƴƹƭ
ƬƥƟƹƳƧƴƹƭưƩƨơƭƾƭơƱƭƧƴƩƪƾƭƥưƩưƴƾƳƥƹƭƣƩơƴƯưƥƱƩƢƜƫƫƯƭƪơƩ
oppaassa kuvattuun tarkoitukseen.
2 Tome un mechón de pelo y cepíllelo hacia abajo con el cepillo
ƴƧƭơƭƨƱƾưƩƭƧƵƣƥƟơ
ƬƥưƥƱƩƯƱƩƳƬƝƭƥƲƳƹƬơƴƩƪƝƲ
térmico ( en Fig.1 ). A continuación, gire el cepillo hacia dentro o
‡ Käytä vain hiusten kuivaamiseen ja
ƋƟƭƤƵƭƯƲ
hacia afuera en las puntas.
ơƩƳƨƧƴƞƱƩƥƲƞƤƩơƭƯƧƴƩƪƝƲ
ƅƩơƬƯƱƶƾƳƴƥƴƯƳƴƵƫƴƹƭ
muotoilemiseen. Älä käytä laitetta
3 Mantenga el cepillo en esa posición durante 7 o 10 segundos y
‡ ƍƧƭƴƧƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƣƩơƜƫƫƯƵƲƫƼƣƯƵƲƋƱơƴƞƳƴƥƴƧƨƞƪƧ
ƩƪơƭƼƴƧƴƥƲƞơưƼƜƴƯƬơƷƹƱƟƲ
después retírelo.
ƬơƫƫƩƾƭƳơƲ
ƬơƪƱƩƜơưƼƢƱƝƶƧƪơƩươƩƤƩƜƣƩơƭơơưƯƶƽƣƥƴƥƴƯƭƪƟƭƤƵƭƯ
hiuslisäkkeisiin.
Repita los pasos 2 y 3 en el resto del pelo.
ƥƬưƥƩƱƟơƪơƩƣƭƾƳƧƬƥƴƧƭ
ơƳƶƵƮƟơƲ
ƓƧƬƥƟƹƳƧƎơơƶƞƭƥƴƥưƜƭƴơƴƧƳƵƳƪƥƵƞƪơƩƴơƥƮơƱƴƞƬơƴơƭơ
4 Cuando haya terminado, utilice los dedos para dar forma a sus
‡ Kun laite on liitetty pistorasiaan, älä
ưƱƯƻưƼƨƥƳƧƼƴƩƴƧƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƯƽƭ ƪƱƵƾƳƯƵƭưƱƯƴƯƽƳƵƭƤƝƳƥƴƥƞơưƯƳƵƭƤƝƳƥƴƥƴơƥƮơƱƴƞƬơƴơ
puntas. Marque la forma como desee.
jätä sitä ilman valvontaa.
ƍƧƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƳƥƥƭƴƥƫƾƲƢƱƥƣƬƝƭơƬơƫƫƩƜ
ƵưƼƥưƩƴƞƱƧƳƧƞƼƴƩƝƷƯƵƭƫƜƢƥƩ
&UHDUUL]RVVXHOWRV)LJ
ƓƴƥƣƭƾƳƴƥưƱƾƴơƴơƬơƫƫƩƜƳơƲƬƥƬƩơưƥƴƳƝƴơƈƳƵƳƪƥƵƞƥƟƭơƩ
ƆƣƣƽƧƳƧƪơƩƥưƩƳƪƥƵƞ
‡ Älä koskaan käytä muita kuin
1 Gire el botón de retracción de púas ( en Fig.1 ) del cepillo de
ưƩƯơưƯƴƥƫƥƳƬơƴƩƪƞƼƴơƭƴơƬơƫƫƩƜƥƟƭơƩƥƫơƶƱƾƲƭƹưƜ
ƯƤƧƣƟƥƲƳƷƥƴƩƪƜƬƥƴƧƭơƳƶơƫƞ
púas retráctiles ( en Fig.1 ) para extraer las púas.
ƂƭƷƱƥƩƜƦƥƳƴƥưƥƱƩƳƳƼƴƥƱƥƲưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲƞơƭơƭƴƩƬƥƴƹưƟƦƥƴƥ
Philipsin valmistamia tai suosittelemia
ƷƱƞƳƧƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲƪơƩƪơƴơƭƯƯƽƭ ƆưƩƫƝƮƴƥƝƭơƪơƴƜƫƫƧƫƯƥƮƜƱƴƧƬơƣƩơƴƯƳƴƵƫưƯƵƨƝƫƥƴƥ
ƪƜưƯƩƯưƱƼƢƫƧƬơƥưƩƳƪƥƶƴƥƟƴƥƴƧƭƴƯưƯƨƥƳƟơƴƧƲ3KLOLSV
2 Enrolle un mechón alrededor del cepillo con las púas extraídas.
lisävarusteita tai -osia. Jos käytät muita
ƳƴƧƤƩƥƽƨƵƭƳƧZZZSKLOLSVFRPƞƥưƩƪƯƩƭƹƭƞƳƴƥƬƥƴƯƔƬƞƬơ
3 Mantenga el cepillo en la posición durante 7 o 10 segundos.
ƂưƯƴƝƫƥƳƬơƶƯƱƬơƱƟƳƬơƴƯƲ
ƆƮƜƱƴƧƬơ
ƴƯƵƲƥƭƥƷƼƬƥƭƯƵƲƪƩƭƤƽƭƯƵƲƔơ
ƆƮƵưƧƱƝƴƧƳƧƲƋơƴơƭơƫƹƴƾƭƴƧƲ3KLOLSVƳƴƧƷƾƱơƳơƲƨơƢƱƥƟƴƥƴƯ
4 Gire el botón (
en Fig.1 ) para esconder las púas y retirar el
ƖƵƳƩƪƜƟƳƩơƬơƫƫƩƜ
ƗƯƭƴƱƞƢƯƽƱƴƳơ )
osia, takuu ei ole voimassa.
ươƩƤƩƜƤƥƭưƱƝưƥƩƭơươƟƦƯƵƭƬƥƴƧ
ƴƧƫƝƶƹƭƯƳƴƯƶƵƫƫƜƤƩƯƴƧƲƤƩƥƨƭƯƽƲƥƣƣƽƧƳƧƲƆƜƭƤƥƭƵưƜƱƷƥƩ
cepillo del pelo.
ƬƼƭƯƳƴƯ+3
ƋƝƭƴƱƯƆƮƵưƧƱƝƴƧƳƧƲƋơƴơƭơƫƹƴƾƭƴƧƲ3KLOLSVƳƴƧƷƾƱơƳơƲ
‡ Jos laite kuumenee liikaa, virta
Repita los pasos 2 - 4 en el resto del pelo.
ƳƵƳƪƥƵƞƔơươƩƤƩƜƤƥƭưƱƝưƥƩƭơ
ƑƥƱƩƳƳƼƴƥƱƯƲƼƣƪƯƲƳƴƩƲƱƟƦƥƲ
ƆƮƜƱƴƧƬơƣƩơƼƣƪƯ )
ơưƥƵƨƵƭƨƥƟƴƥƳƴƯƭƴƯưƩƪƼơƭƴƩưƱƼƳƹưƯƴƧƲ3KLOLSV
5 Cuando haya terminado, gire el pelo rizado alrededor de los dedos
katkeaa automaattisesti. Irrota laite
ƍƽƴƥƲưƱƯƲƴơƬƝƳơƞưƱƯƲƴơƝƮƹ ƉƥƱƬƩƪƞƢƯƽƱƴƳơ )
ƪơƨơƱƟƦƯƵƭƪơƩƭơƳƵƭƴƧƱƯƽƭƴƧ
para marcar los rizos.
ƗơƫơƱƝƲƬưƯƽƪƫƥƲ
ƃƯƽƱƴƳơƬƥƳƵƱƼƬƥƭƥƲ
pistorasiasta ja anna sen jäähtyä
Español
0DUTXHORVUL]RVFRPRSUHÀHUDSDUDFRQVHJXLUHOUHVXOWDGRGHVHDGR
ƳƵƳƪƥƵƞƷƹƱƟƲƥưƩƴƞƱƧƳƧ
ƳƪƫƧƱƝƲƴƱƟƷƥƲ )
'HVSXpVGHOXVR
muutama minuutti. Ennen kuin
‡ ƄƩơƥưƩưƫƝƯƭưƱƯƳƴơƳƟơƳơƲ
Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida a Philips. Para
ƓƴƥƣƭƜƬơƫƫƩƜ
ƓƴƼƬƩƯ )
1 Apague el aparato y desenchúfelo.
EHQHÀFLDUVHWRWDOPHQWHGHODDVLVWHQFLDTXHRIUHFH3KLOLSVUHJLVWUHVX
käynnistät laitteen uudelleen, tarkasta,
ƳƵƭƩƳƴƯƽƬƥƭơƥƣƪơƴơƳƴƞƳƥƴƥ
2 &ROyTXHORHQXQDVXSHUÀFLHUHVLVWHQWHDOFDORUKDVWDTXHVHHQIUtH
producto en www.philips.com/welcome.
ƓƵƬƢƯƵƫƞ
ettei ritilään ole kertynyt esimerkiksi
3 Elimine los pelos y el polvo del aparato y de los accesorios.
&DPSRVHOHFWURPDJQpWLFRV&(0
ƝƭơƬƧƷơƭƩƳƬƼưƱƯƳƴơƳƟơƲơưƼ
4 Limpie el aparato y los accesorios con un paño húmedo.
nukkaa tai hiuksia.
‡ ƑƱƩƭƮƥƪƩƭƞƳƥƴƥƸƥƪƜƳƴƥƴơƬơƫƫƩƜƳơƲƬƥƝƭơƳưƱƝƩ
1
Importante
ƤƩơƱƱƯƞƱƥƽƬơƴƯƲ5&'ƳƴƯ
Este aparato de Philips cumple los estándares y las normativas aplicables
5 Guarde el aparato en un lugar seco, seguro y sin polvo. Guarde la
ưƱƯƳƴơƳƟơƲơưƼƴƧƨƥƱƬƼƴƧƴơƣƩơƪơƫƽƴƥƱƧưƱƯƳƴơƳƟơ
sobre exposición a campos electromagnéticos.
‡ Älä kierrä virtajohtoa laitteen
unidad principal y los accesorios en la funda ( en Fig.1 ).
Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y
ƧƫƥƪƴƱƩƪƼƪƽƪƫƹƬơưƯƵƴƱƯƶƯƤƯƴƥƟ
consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro.
También puede guardarla colgándola por su anilla ( en Fig.1 ).
ympärille.
ƴƯƬưƜƭƩƯƳơƲƂƵƴƼƲƯƬƧƷơƭƩƳƬƼƲ ƑƱƩƭƪơƩƬƥƴƜƴƯƶƯƱƬƜƱƩƳƬơƴƹƭƬơƫƫƩƾƭƥƩƪ
Medioambiental
‡ ADVERTENCIA: No utilice este
1 ƓƪƯƵưƟƳƴƥƴơƬơƫƫƩƜƳơƲƬƥƬƩơưƥƴƳƝƴơ
‡ Anna laitteen jäähtyä ennen
ƤƥƭƨơưƱƝưƥƩƭơƝƷƥƩƯƭƯƬơƳƴƩƪƞ
Nota
El producto ha sido diseñado y fabricado con materiales
2 ƓƵƭƤƝƳƴƥƴƯƢƽƳƬơƳƥƬƩơưƱƟƦơ
aparato cerca del agua.
y componentes de alta calidad que pueden reciclarse y
säilytykseen asettamista.
ƴƩƬƞươƱơƬƝƭƯƭƴƯƲƱƥƽƬơƴƯƲ
3 ƔƯưƯƨƥƴƞƳƴƥƴƯƪơƴƜƫƫƧƫƯƥƮƜƱƴƧƬơƳƴƧƳƵƳƪƥƵƞ
‡ En la funda se guardan el aparato y los accesorios.
reutilizarse.
‡
Si
utiliza
el
aparato
en
el
cuarto
de
ƥƵƨƵƣƱơƬƬƟƳƴƥƴƩƲƥƳƯƷƝƲƪơƩƣƵƱƟƳƴƥƴƯƥƮƜƱƴƧƬơưƱƯƲƴơ
ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƲƵƸƧƫƼƴƥƱƧơưƼP$
Cuando este símbolo de contenedor de ruedas tachado se muestra en
6lKN|PDJQHHWWLVHWNHQWlW(0)
ơƱƩƳƴƥƱƜ
baño, desenchúfelo después de usarlo. un producto indica que éste cumple la directiva europea 2012/19/EU.
Peligro
ƄƩơưƥƱơƩƴƝƱƹưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲ
» žƴơƭơƪƯƵƳƴƥƟ©ƪƫƩƪªƴƯƥƮƜƱƴƧƬơƝƷƥƩơƳƶơƫƟƳƥƩƳƴƧƨƝƳƧ
Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF)
Infórmese sobre el sistema local de reciclaje de productos eléctricos y
ƴƯƵ
La proximidad de agua representa
ƳƵƬƢƯƵƫƥƵƴƥƟƴƥƴƯƭƧƫƥƪƴƱƯƫƼƣƯ
‡ No haga un mal uso de la funda. Mantenga la funda lejos de bebés
koskevia standardeja ja säännöksiä.
electrónicos.
4 ƉƝƳƴƥƴƯƤƩơƪƼưƴƧƱƯƞƲơƝƱơ ƳƴƧƭƥƩƪƳƴƧƨƝƳƧƞưƩƯƵ
\QLxRVSDUDHYLWDUHOULHVJRGHDVÀ[LD
un riesgo, aunque el aparato esté
Proceda conforme a la legislación local y no se deshaga de los
ƳơƲ
ƪơƩƪƱƽƯƵơƝƱơ
ƣƩơƭơƳƴơƨƥƱƯưƯƩƞƳƥƴƥƴƯƶƯƱƬƜƱƩƳƬơ
productos antiguos con la basura doméstica normal. El reciclado
Ympäristö
ƴƹƭƬơƫƫƩƾƭƳƴƧƨƝƳƧƤƵƭơƴƯƽƪơƩƨƥƱƬƯƽơƝƱơ
ƣƩơ
apagado.
‡ ƍƧƭƢƜƦƥƴƥƬƥƴơƫƫƩƪƜơƭƴƩƪƥƟƬƥƭơ
correcto del producto antiguo ayudará a evitar posibles consecuencias
ƣƱƞƣƯƱƯƳƴƝƣƭƹƬơƪơƩƶƯƱƬƜƱƩƳƬơƞƳƴƧƱƽƨƬƩƳƧưƱƯƳƴơƳƟơƲ
3
Garantía
y
servicio
Tuotteen suunnittelussa ja valmistuksessa on käytetty laadukkaita
negativas para el medioambiente y la salud de las personas.
‡ ADVERTENCIA: No utilice este
ơưƼƴƧƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơ ƣƩơƞưƩƯƳƴƝƣƭƹƬơƪơƩƶƯƱƬƜƱƩƳƬơ
ƬƝƳơƳƴƩƲƣƱƟƫƩƥƲưƱƯƲơưƯƶƵƣƞ
materiaaleja ja osia, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen.
Si necesita más información o si tiene algún problema, visite la página
ƷƹƱƟƲƴƯƭƪƟƭƤƵƭƯƵưƥƱƨƝƱƬơƭƳƧƲƴƹƭƬơƫƫƩƾƭƳơƲ
aparato
cerca
del
agua
ni
Tuotteeseen kiinnitetty yliviivatun roskakorin kuva tarkoittaa,
Web
de
Philips
en
www.philips.com
o
póngase
en
contacto
con
el
ƥƭƤƥƷƯƬƝƭƯƵƧƫƥƪƴƱƯưƫƧƮƟơƲ
2
Cómo
dar
forma
al
cabello
» žƴơƭƧƳƵƳƪƥƵƞƥƭƥƱƣƯưƯƩƥƟƴơƩƤƩơƷƝƥƩƩƼƭƴơƳƴơƬơƫƫƩƜ
että tuote kuuluu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin
Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país (hallará el número
cerca
de
bañeras,
duchas,
ơƵƴƼƬơƴơƪơƩƳƵƭƥƷƼƬƥƭơƣƩơưƥƱƩƳƳƼƴƥƱƧƫƜƬƸƧƪơƩ
‡ ƍƧƭƪơƫƽưƴƥƴƥƴƩƲƣƱƟƫƩƥƲ
2012/19/EU soveltamisalaan.
de teléfono en el folleto de la garantía). Si no hay Servicio de Atención
Nota: Antes de conectar o desconectar los accesorios, deje siempre
ƫƩƣƼƴƥƱƯƶƱƩƦƜƱƩƳƬơƍƼƭƯƣƩơƴƯƭƴƽưƯ+3ƊƼƭƴơƗ
cubetas
u
otros
recipientes
Tutustu paikalliseen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden keräysjärjestelmään.
al
Cliente
en
su
país,
diríjase
al
distribuidor
Philips
local.
que
el
aparato
y
los
accesorios
se
enfríen.
vs HP8655.
‡ ƑƱƯƴƯƽƳƵƭƤƝƳƥƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞ
Toimi paikallisten sääntöjen mukaan äläkä hävitä vanhoja tuotteita
No utilice el aparato sobre el cabello mojado. Primero séquese el
5 ƄƩơƭơơưƯƳƵƭƤƝƳƥƴƥƴƯƥƮƜƱƴƧƬơưƩƝƳƴƥƴƯƪƯƵƬưƟ
que
contengan
agua.
talousjätteiden mukana. Hävittämällä vanhan tuotteen oikein voit
SHORFRQXQDWRDOOD(ODSDUDWRHVPiVHÀFD]VLHOFDEHOORVHKDVHFDGR
ƢƥƢơƩƹƨƥƟƴƥƼƴƩƧƴƜƳƧưƯƵ
ơươƳƶƜƫƩƳƧƲ ƥƩƪƪơƩƴƱơƢƞƮƴƥƴƯ
Suomi
ehkäistä mahdollisia ympäristö- ja henkilöhaittoja.
previamente con una toalla.
‡ Desenchufe siempre el aparato
ơƭơƣƱƜƶƥƴơƩƳƴƧƳƵƳƪƥƵƞ
Seleccione el accesorio adecuado para el estilo de peinado que desee.
ƓƵƬƢƯƵƫƞ
Olet tehnyt erinomaisen valinnan ostaessasi Philipsin laitteen! Käytä
después de usarlo.
ơƭƴƩƳƴƯƩƷƥƟƳƴƧƭƴƯưƩƪƞƴƜƳƧ
2
Muotoile hiuksesi
hyväksesi Philipsin tuki ja rekisteröi tuote osoitteessa
‡ ƍƥƴƜƴƯƶƯƱƬƜƱƩƳƬơơưƫƾƳƴƥơƶƱƼƞƫơƪƣƩơƭơ
‡
Si
el
cable
de
alimentación
está
www.philips.com/welcome.
ƱƥƽƬơƴƯƲ
+XRPDXWXV: anna laitteen ja sen lisäosien jäähtyä, ennen kuin liität tai
ƳƴơƨƥƱƯưƯƩƞƳƥƴƥƴƯƷƴƝƭƩƳƬơ
dañado, deberá ser sustituido por
irrotat lisäosia.
1
Tärkeää
Älä käytä laitetta täysin märkiin hiuksiin. Kuivaa hiuksia ensin pyyhkeellä.
Philips, por un centro de servicio
Laite toimii parhaiten, kun hiukset ovat pyyhekuivat.
Lue tämä käyttöopas ennen laitteen käyttämistä ja säilytä se myöhempää
autorizado por Philips o por personal
Valitse sopiva lisäosa haluamasi hiustyylin mukaan.
käyttöä varten.
‡ Vermeiden Sie eine falsche Benutzung der Tasche. Bewahren Sie
die Tasche außerhalb der Reichweite von Säuglingen und Kindern
auf, da sie daran ersticken könnten.
i
g
f
e
f
k
a
h
i
g
e
j
Crea un pelo liso natural
Cepillo plano ( h )
( solo modelo HP8656 )
i
g
Muotoilun tulos
Lisäosa
Luonnollinen suoristus
Leveä harja ( h ) ( vain mallissa HP8656 )
Lisää tuuheutta juuriin
Volumizer-harja ( i )
Luo sisäänpäin/ulospäin
kääntyviä kiehkuroita
Lämpöharja ( g )
Luo irtonaisiakiharoita
Sisään vedettävillä harjaksilla varustettu
harjaosa( e )
Kuivat hiukset
Suutin (
e
j
b
c
h
i
g
f
e
f
b
c
)
Vihje
‡ Käytä ennen aloittamista lämmöltä suojelevaa sumutinta
suojellaksesi hiuksiasi paremmin.
(QQHQMDMlONHHQKLXVWHQPXRWRLOXQNXYD
1 Kuivaa hiuksia ensin pyyhkeellä.
2 Liitä virtapistoke pistorasiaan.
3 Napsauta sopiva lisäosa muotoilijaan urien suunnassa, ja käännä
lisäosaa vasemmalle.
» Kuulet naksahduksen ja lisäosa lukittuu paikalleen.
4 Liu’uta ilmavirtakytkintä ( b kuvassa 1 ) hellävaraiseen ja viileään
ilmavirtaan
muotoilun kiinnittämiseksi, voimakkaaseen ja
lämpimään ilmavirtaan
nopeaa kuivausta ja muotoilua varten, tai
ThermoProtect-asetukseen hellävaraista kuivausta ja muotoilua
varten. Näin estät hiusten ylikuumenemisen.
» Jos laite on päällä, ioneja jaetaan automaattisesti ja jatkuvasti
lisäkiiltoa ja sähköisyyden vähentämistä varten.
( Vain HP8657 ) 4x enemmän ioneja kuin mallissa HP8655.
5 Irrota lisäosa painamalla vapautuspainiketta ( c , kuva 1 ) ja vetämällä
lisäosaa.
Vihje
‡ Käytä muotoilun jälkeen muotoilusuihketta tai -vaahtoa
kampauksen kiinnittämiseen.
/XRQQROOLQHQVXRULVWXVNXYDYDLQPDOOLVVD+3
1 Laita leveä harja ( h kuvassa 1 ) hiuksiin.
2 Harjaa leveällä harjalla hiuksiasi samoin kuin tekisit tavallisella harjalla.
3 Harjaa hiukset taaksepäin mielesi mukaan.
Vinkki: Saat terhakamman kampauksen harjaamalla hiusten alta.
4 Kun olet valmis, muotoile hiuksia sormin.
/XROLVllWXXKHXWWDMXXULLQNXYD
1 Liu’uta Volumizer ( i kuvassa 1 ) hiuksiisi, noin 3 cm päähän
jakauksesta.
2 Pidä laitetta vaakatasossa ja liikuta sitä hitaasti kohti pääsi keskikohtaa.
Anna hiusten painautua Volumizeria vasten, jolloin laitetta vasteen
kertyy hiuksia.
3 Pidä laitetta paikoillaan 7-10 sekuntia.
4 Kallista kättäsi siten, että Volumizer on kulmassa päätäsi vasten.
5 Poista Volumizer hiuksistasi.
Toista vaiheet 2-5.
Kun olet valmis, työnnä hiuksiasi sormilla kohti pääsi keskikohtaa. Tee
hiuksista niin tuuheat kuin haluat.
/XRVLVllQSlLQXORVSlLQNllQW\YLlNLHKNXURLWDNXYD
1 Kampaa hiuksesi ja jaa ne useisiin lohkoihin.
2 Ota hiuskiehkura käteesi ja harjaa sitä alaspäin lämpöharjalla
( g kuvassa 1 ). Harjaa latvassa sisään- tai ulospäin.
3 Pidä harjaa paikallaan 7–10 sekuntia ja irrota se sitten hiuksistasi.
Toista vaiheet 2 ja 3.
4 Kun olet valmis, käytä sormiasi latvojen muotoiluun. Muotoile
kiehkuroita mielesi mukaan.
/XRORLYLDNLHKNXURLWDNXYD
1 Käännä harjasten sisäänvetonuppia ( f kuvassa 1 ) harjassa
( e in Fig.1 ) vetääksesi harjakset sisään.
2 Kierrä hiussuortuva harjan ympäri, kun harjakset ovat ulkona.
3 Pidä harja asennossa 7-10 sekuntia.
4 Käännä nuppia( f kuvassa 1 ) vetääksesi harjakset sisään ja poista
harja hiuksistasi.
Toista vaiheet 2 - 4.
5 Kun olet valmis, kierrä kiharrettuja hiuksiasi sormiesi ympärille
tiukentaaksesi kiharoita.
Asettele kiharoita haluamallasi tavalla.
.l\W|QMlONHHQ
1 Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta.
2 Anna sen jäähtyä lämmönkestävällä alustalla.
3 Poista hiukset ja pöly laitteesta ja sen lisäosista.
4 Puhdista laite ja lisäosat kostealla liinalla.
5 Säilytä laitetta turvallisessa, kuivassa ja pölyttömässä paikassa. Säilytä
laitetta ja lisäosia pussissa ( k kuvassa 1 ).
Laitteen voi myös asettaa roikkumaan ripustuslenkistään
( a kuvassa 1 ).
+XRPDXWXV
‡ Pussi on tarkoitettu laitteen ja lisäosien säilyttämiseen.
Vaara
k
a
j
‡ Vältä pussin väärinkäyttöä. Pidä pussi poissa vauvojen ja lasten
ulottuvilta välttääksesi tukehtumisvaaran.
3
Takuu ja huolto
Jos haluat lisätietoja tai laitteen suhteen on ongelmia, käy Philipsin
internetsivuilla osoitteessa www.philips.com tai ota yhteyttä Philipsin
maakohtaiseen asiakaspalveluun (puhelinnumero on maailmanlaajuisessa
takuulehtisessä). Jos maassasi ei ole kuluttajapalvelukeskusta, ota yhteys
paikalliseen Philips-jälleenmyyjään.
Register your product and get support at
3
www.philips.com/welcome
HP8655
HP8656
HP8657
C
a b c
d e f
g
h
i
j
k
Non usare l’apparecchio sui capelli completamente bagnati. Prima di
WXWWRDVFLXJDUHLFDSHOOLFRQXQDVFLXJDPDQR/·DSSDUHFFKLRqSLHIÀFDFH
sui capelli umidi asciugati con un asciugamano.
Selezionare l’accessorio adatto alla piega desiderata.
1
Risultato di styling
Accessorio
Capelli lisci e naturali
Spazzola tonda ( h ) ( solo HP8656 )
‡ WAARSCHUWING: gebruik
Più volume alle radici
Volumizzante ( i )
Capelli ondulati verso
l'interno o l'esterno
Spazzola termica ( g )
Riccimorbidi
Spazzola con setole retrattili ( e )
Capelli asciutti
Bocchetta ( j )
Suggerimento
‡ Prima di iniziare, applicare uno spray apposito per proteggere i
c
FR
Mode d’emploi
PT
Manual do utilizador
IT
Manuale utente
SV
Användarhandbok
NL
Gebruiksaanwijzing
TR
.XOODQ×PN×ODYX]X
NO
Brukerhåndbok
capelli dal calore.
Prima e dopo la piega ( Fig. 3 )
1 Asciugare i capelli con un asciugamano.
2 Collegare la presa a una spina di alimentazione.
3 Collegare l’accessorio appropriato allo styler allineando le
scanalature, quindi ruotare l’accessorio sulla sinistra.
» Quando si sente uno “scatto” l’accessorio è bloccato in posizione.
4 )DUVFRUUHUHO·LQWHUUXWWRUHGHOÁXVVRG·DULDb in Fig. 1 ) per
HURJDUHXQÁXVVRIUHGGRHGHOLFDWR
FKHÀVVDODSLHJDSHU
XQÁXVVRIRUWHHFDOGR
che asciuga rapidamente e crea la
piega oppure scegliere l’impostazione ThermoProtect per
asciugare delicatamente e fare la piega, proteggendo i capelli dal
surriscaldamento.
» Se l’apparecchio è acceso, gli ioni vengono erogati
automaticamente e continuamente per una brillantezza maggiore,
riducendo l’effetto crespo. ( Solo per il modello HP8657 ) 4 volte
gli ioni del modello HP8655.
5 Per scollegare l’accessorio, premere il pulsante di rilascio
( c , Fig. 1 ) ed estrarlo.
d
7
Suggerimento
‡ 'RSRODSLHJDDSSOLFDUHXQRVSUD\RXQDPRXVVHÀVVDQWL
3CM
7~10
sec.
7~10
sec.
7~10
sec.
7~10
7~10
sec.
sec.
Specifications are subject to change without notice
© 2013 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
3140 035 39091
Français
)pOLFLWDWLRQVSRXUYRWUHDFKDWHWELHQYHQXHFKH]3KLOLSV3RXUEpQpÀFLHU
de tous les avantages de l’assistance Philips, enregistrez votre produit à
l’adresse www.philips.com/welcome.
1
Important
Lisez attentivement ce manuel d’utilisation avant d’utiliser l’appareil et
conservez-le pour un usage ultérieur.
‡ AVERTISSEMENT
: n’utilisez pas cet
appareil à proximité d’une source
d’eau.
‡ Si vous utilisez l’appareil dans une
salle de bains, débranchez-le après
utilisation car la proximité d’une
source d’eau constitue un risque,
même lorsque l’appareil est hors
tension.
‡ AVERTISSEMENT : n’utilisez pas
l’appareil près d’une baignoire,
d’une douche, d’un lavabo ni
de tout autre récipient
contenant de l’eau.
‡ Débranchez toujours l’appareil après
utilisation.
‡ Si le cordon d’alimentation est
endommagé, il doit être remplacé par
Philips, par un Centre Service Agréé
3KLOLSVRXSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLÀp
DÀQG·pYLWHUWRXWDFFLGHQW
‡ Cet appareil peut être utilisé
par des enfants âgés de 8 ans
ou plus, des personnes dont les
capacités physiques, sensorielles ou
intellectuelles sont réduites ou des
personnes manquant d’expérience
et de connaissances, à condition que
ces enfants ou personnes soient
sous surveillance ou qu’ils aient reçu
des instructions quant à l’utilisation
sécurisée de l’appareil et qu’ils
aient pris connaissance des dangers
encourus. Les enfants ne doivent pas
jouer avec l’appareil. Le nettoyage et
‡ N’enroulez pas le cordon
l’entretien ne doivent pas être réalisés
d’alimentation autour de l’appareil.
par des enfants sans surveillance.
‡ Attendez que l’appareil ait refroidi
avant de le ranger.
‡ Pour plus de sécurité, il est conseillé
de brancher l’appareil sur une prise de Champs électromagnétiques (CEM)
courant protégée par un disjoncteur
Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous
les règlements applicables relatifs à l’exposition aux champs
différentiel de 30 mA dans la salle
électromagnétiques.
de bains. Demandez conseil à votre
Environnement
électricien.
Cet appareil a été conçu et fabriqué avec des matériaux et des
‡ N’insérez aucun objet métallique
composants de haute qualité pouvant être recyclés et réutilisés.
dans les grilles d’air au risque de vous Le symbole de poubelle barrée sur un produit indique que ce
dernier est conforme à la directive européenne 2002/96/EC.
électrocuter.
Veuillez vous renseigner sur votre système local de gestion des déchets
d’équipements électriques et électroniques.
‡ N’obstruez pas les grilles d’air.
Respectez la réglementation locale et ne jetez pas vos anciens appareils
‡ Avant de brancher l’appareil, assurezavec les ordures ménagères. La mise au rebut correcte de l’ancien
produit permet de préserver l’environnement et la santé.
vous que la tension indiquée sur
l’appareil correspond bien à la tension 2
Coiffage
Remarque
: laissez toujours refroidir l’appareil et les accessoires avant
secteur locale.
GHÀ[HURXG·{WHUOHVDFFHVVRLUHV
‡ N’utilisez pas l’appareil dans un autre
N’utilisez pas l’appareil sur cheveux mouillés. Commencez par vous
VpFKHUOHVFKHYHX[DYHFXQHVHUYLHWWH/·DSSDUHLOHVWSOXVHIÀFDFHVXUGHV
but que celui qui est indiqué dans ce
cheveux séchés à l’aide d’une serviette.
manuel.
Choisissez un accessoire approprié à la coiffure que vous souhaitez
obtenir.
‡ Utilisez l’appareil uniquement pour
vous sécher les cheveux et les mettre Effet
Accessoire
Création de cheveux lisses
Brosse-palette (
)
en forme. N’utilisez pas l’appareil sur
naturels
( HP8656 uniquement )
FKHYHX[DUWLÀFLHOV
Création de plus de volume aux
Brosse volumisante (
)
racines
‡ Lorsque l’appareil est sous tension, ne
)
Création de mèches vers
Thermobrosse (
le laissez jamais sans surveillance.
l'intérieur ou l'extérieur
‡ N’utilisez jamais d’accessoires ou de
)
Création de larges boucles
Brosse à picots rétractables (
Embout (
)
pièces d’un autre fabricant ou n’ayant Séchage des cheveux
SDVpWpVSpFLÀTXHPHQWUHFRPPDQGpV
Conseil
par Philips. L’utilisation de ce type
‡ Avant de commencer, appliquez un spray résistant à la chaleur
d’accessoires ou de pièces entraîne
pour mieux protéger vos cheveux.
l’annulation de la garantie.
Avant et après la mise en forme de vos cheveux ( Fig. 3 )
‡ Lorsque l’appareil est en surchauffe, il
1 Séchez-vous les cheveux avec une serviette.
se met automatiquement hors tension. 23 %UDQFKH]ODÀFKHVXUODSULVHG·DOLPHQWDWLRQ
Fixez un accessoire au choix sur la brosse coiffante en veillant à
Débranchez l’appareil et laissez-le
aligner les rainures, puis faites tourner l’accessoire vers la gauche.
» /RUVTXHYRXVHQWHQGH]XQ©FOLFªFHODVLJQLÀHTXHO·DFFHVVRLUH
refroidir quelques minutes. Avant
est verrouillé.
de remettre l’appareil sous tension,
4 )DLWHVJOLVVHUO·LQWHUUXSWHXUGXÁX[G·DLU jODÀJMXVTX·DXÁX[
d’air doux et froid
SRXUÀ[HUYRWUHPLVHHQIRUPHMXVTX·DXÁX[
assurez-vous que les grilles ne sont
d’air puissant et chaud
pour un séchage et une mise en forme
rapides ou jusqu’au réglage ThermoProtect pour un séchage et
pas obstruées par de la poussière, des
XQHPLVHHQIRUPHWRXWHQGRXFHXUDÀQGHSURWpJHUYRVFKHYHX[
cheveux, etc.
de la surchauffe.
h
i
g
e
j
b
» Si l’appareil est sous tension, des ions sont automatiquement et
continuellement diffusés pour offrir plus de brillance et réduire
les frisottis. ( Uniquement pour HP8657 ) 4x ions par rapport à
HP8655.
5 Pour retirer l’accessoire, appuyez sur le bouton de déverrouillage
( cÀJSXLV{WH]O·DFFHVVRLUH
Conseil
‡ Après la mise en forme, appliquez un spray ou une mousse pour
À[HUYRWUHFRLIIXUH
&UpDWLRQGHFKHYHX[OLVVHVQDWXUHOVÀJ+3XQLTXHPHQW
1 Mettez la brosse-palette ( hjODÀJVXUYRVFKHYHX[
2 Brossez-vous lentement les cheveux à l’aide de la brosse-palette,
exactement comme vous le feriez avec une brosse ordinaire.
3 Brossez vos cheveux vers l’arrière selon vos préférences.
Conseil : vous pouvez brosser sous vos cheveux pour obtenir une
coiffure plus souple.
4 Une fois que vous avez terminé, utilisez vos doigts pour mettre en
forme vos cheveux.
&UpDWLRQGHSOXVGHYROXPHDX[UDFLQHVÀJ
1 Glissez la brosse volumisante ( ijODÀJGDQVYRVFKHYHX[j
environ 3 cm de la raie de vos cheveux.
2 Tout en maintenant l’appareil à l’horizontal, déplacez lentement la
EURVVHYROXPLVDQWHYHUVOHFHQWUHGHYRWUHWrWHDÀQGHSRXVVHU
les cheveux vers la brosse volumisante et de créer un petit
rassemblement de cheveux sur celle-ci.
3 Maintenez l’appareil avec la brosse volumisante en position pendant
7 à 10 secondes.
4 Inclinez votre main pour que la brosse volumisante ne soit plus à
l’horizontale sur votre tête.
5 Retirez la brosse volumisante de votre tête en relâchant les cheveux
qui se trouvaient sur celle-ci.
Répétez les étapes 2 à 5.
Une fois que vous avez terminé, placez vos doigts dans vos cheveux
et poussez-les vers le centre de votre tête. Ajustez le volume de vos
cheveux selon vos préférences.
&UpDWLRQGHPqFKHVYHUVO·LQWpULHXURXO·H[WpULHXUÀJ
1 Peignez vos cheveux et divisez-les en plusieurs mèches.
2 Prenez une mèche de cheveux et brossez-la vers le bas à l’aide de la
thermobrosse ( gjODÀJ/RUVTXHYRXVDUULYH]DX[SRLQWHVGHV
cheveux, faites tourner la brosse vers l’intérieur ou vers l’extérieur.
3 Maintenez la brosse dans cette position pendant 7 à 10 secondes,
puis retirez-la de vos cheveux.
Répétez les étapes 2 et 3 pour le reste de vos cheveux.
4 Une fois que vous avez terminé, utilisez vos doigts pour mettre en
forme vos pointes. Ajustez les mèches selon vos préférences.
&UpDWLRQGHODUJHVERXFOHVÀJ
1 Tournez le bouton de commande des picots ( fjODÀJGH
la brosse à picots rétractables ( ejODÀJSRXUIDLUHVRUWLUOHV
picots.
2 Enroulez alors une mèche de cheveux autour de la brosse avec les
picots sortis.
3 Maintenez la brosse dans cette position pendant 7 à 10 secondes.
4 Tournez le bouton ( fjODÀJSRXUIDLUHUHQWUHUOHVSLFRWVHW
retirez la brosse de vos cheveux.
Répétez les étapes 2 à 4 pour le reste de vos cheveux.
5 Une fois que vous avez terminé, tortillez vos cheveux bouclés autour
de vos doigts pour resserrer vos boucles.
Ajustez les boucles selon vos préférences.
$SUqVXWLOLVDWLRQ
1 Arrêtez l’appareil et débranchez-le.
2 Laissez-le refroidir sur une surface résistant à la chaleur.
3 Retirez les cheveux et la poussière de l’appareil et des accessoires.
4 Nettoyez l’appareil et ses accessoires avec un chiffon humide.
5 Rangez l’appareil dans un endroit sûr et sec, à l’abri de la poussière.
Rangez l’unité principale et les accessoires dans la housse
( kjODÀJ
Vous pouvez également accrocher l’appareil par son anneau de
suspension ( ajODÀJ
Remarque
‡ La housse est destinée au rangement de l'appareil et des accessoires.
Danger
‡ eYLWH]GHO
XWLOLVHUjG
DXWUHVÀQV3RXUpYLWHUWRXWULVTXH
d'étouffement, tenez la housse hors de portée des bébés et des
enfants.
3
Garantie et service
Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si
vous rencontrez un problème, visitez le site Web de Philips à l’adresse
www.philips.com ou contactez le Service Consommateurs Philips de
votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone correspondant
sur le dépliant de garantie internationale). S’il n’y a pas de
Centre Service Consommateurs dans votre pays, adressez-vous à votre
revendeur Philips.
Italiano
Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il
massimo vantaggio dall’assistenza fornita da Philips, registrare il proprio
prodotto sul sito: www.philips.com/welcome.
1
Importante
Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare
l’apparecchio e conservarlo come riferimento futuro.
‡ AVVERTENZA: non
utilizzare questo
apparecchio in prossimità di acqua.
‡ Quando l’apparecchio viene usato in
bagno, scollegarlo dopo l’uso poiché
la vicinanza all’acqua rappresenta un
rischio anche quando il sistema è
spento.
‡ AVVERTENZA: non utilizzare questo
apparecchio in prossimità di
vasche da bagno, docce,
lavandini o altri recipienti
contenenti acqua.
‡ Dopo l’utilizzo, scollegare sempre
l’apparecchio.
‡ Se
il cavo di alimentazione è
‡ Non utilizzare l’apparecchio per scopi
danneggiato deve essere sostituito
non descritti nel presente manuale.
da Philips, da un centro di assistenza
‡ Utilizzare l’apparecchio solo per
autorizzato Philips o da persone
l’asciugatura e la piega dei capelli.
TXDOLÀFDWHDOÀQHGLHYLWDUHSRVVLELOL
Non utilizzare l’apparecchio su capelli
danni.
DUWLÀFLDOL
‡ Quest’apparecchio può essere usato
‡ Quando l’apparecchio è collegato
da bambini di età superiore agli 8 anni
all’alimentazione, non lasciarlo mai
e da persone con capacità mentali,
incustodito.
ÀVLFKHRVHQVRULDOLULGRWWHSULYHGL
‡ Non utilizzare mai accessori o parti di
esperienza o conoscenze adatte a
altri produttori oppure componenti
condizione che tali persone abbiano
QRQFRQVLJOLDWLLQPRGRVSHFLÀFR
ricevuto assistenza o formazione per
da Philips. In caso di utilizzo di tali
utilizzare l’apparecchio in maniera
accessori o parti, la garanzia si annulla.
sicura e capiscano i potenziali pericoli ‡ Se l’apparecchio si surriscalda, si
associati a tale uso. Evitare che i
spegne automaticamente. Scollegare
bambini giochino con l’apparecchio. Le
l’apparecchio e lasciarlo raffreddare
operazioni di pulizia e manutenzione
per alcuni minuti. Prima di accendere
non devono essere eseguite da
nuovamente l’apparecchio, controllare
bambini senza la supervisione di un
che le griglie non siano ostruite da
adulto.
lanugine, capelli, ecc...
‡ Per una sicurezza maggiore, è
‡ Non attorcigliare il cavo di
consigliabile installare un dispositivo
alimentazione attorno all’apparecchio.
RCD (Residual Current Device,
‡ Lasciare raffreddare l’apparecchio
dispositivo per corrente residua)
prima di riporlo.
all’interno del circuito elettrico che
Campi elettromagnetici (EMF)
fornisce alimentazione al bagno. Tale
Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e alle norme
dispositivo RCD deve avere una
relativi all’esposizione ai campi elettromagnetici.
corrente operativa residua nominale
Ambiente
non superiore a 30 mA. Chiedere
Questo prodotto è stato progettato e realizzato con materiali
e componenti di alta qualità che possono essere riciclati e
aiuto al proprio installatore.
riutilizzati.
‡ Per evitare il rischio di scariche
4XDQGRVXXQSURGRWWRVLWURYDLOVLPERORGHOELGRQHGHLULÀXWL
VLJQLÀFDFKHWDOHSURGRWWRqVRJJHWWRDOOD'LUHWWLYD
elettriche, non inserire oggetti metallici FRQXQDFURFH
Europea 2012/19/EU.
nelle griglie di aerazione.
Informarsi sul sistema di raccolta differenziata in vigore per i prodotti
elettrici ed elettronici.
‡ Non bloccare le griglie di aerazione.
$WWHQHUVLDOOHQRUPDWLYHORFDOLSHUORVPDOWLPHQWRGHLULÀXWLHQRQ
JHWWDUHLYHFFKLSURGRWWLQHLQRUPDOLULÀXWLGRPHVWLFL,OFRUUHWWR
‡ Prima di collegare l’apparecchio
smaltimento dei prodotti usati aiuta a prevenire l’inquinamento
assicurarsi che la tensione indicata
ambientale e possibili danni alla salute.
su quest’ultimo corrisponda a quella
2
Crea la tua piega
locale.
Nota: lasciare sempre raffreddare l’apparecchio e gli accessori prima di
inserirli/disinserirli.
&DSHOOLOLVFLHQDWXUDOL)LJVROR+3
1 Posizionare la spazzola tonda ( h in Fig. 1 ) sui capelli.
2 Spazzolare lentamente i capelli con la spazzola tonda, proprio come
si farebbe con una spazzola normale.
3 Spazzolare i capelli all’indietro a piacere.
Suggerimento: è possibile spazzolare al di sotto dei capelli per ottenere
un’acconciatura più vaporosa.
4 Al termine della piega, usare le dita per modellare i capelli.
Più volume alle radici ( Fig. 5 )
1 Far scorrere l’apparecchio volumizzante ( i in Fig. 1 ) sui capelli,
lasciando circa 3 cm dalla scriminatura dei capelli.
2 Mentre si tiene l’apparecchio in posizione orizzontale, muovere il
volumizzante lentamente verso il centro della testa, spingendo in
questo modo i capelli contro l’apparecchio che si accumuleranno su
di esso.
3 Mantenere l’apparecchio con il volumizzante in posizione per 7-10
secondi.
4 Inclinare la mano in modo che il volumizzante formi un angolo sulla
testa.
5 Rimuovere il volumizzante dalla testa e rilasciare i capelli.
Ripetere i passaggi 2-5.
Al termine, posizionare le dita nei capelli spingendoli verso il centro
della testa. Aggiustare il volume dei capelli a piacere.
&DSHOOLRQGXODWLYHUVRO·LQWHUQRRO·HVWHUQR)LJ
1 Pettinare i capelli e dividerli in ciocche.
2 Prendere una ciocca e spazzolarla con la spazzola termica
( g in Fig. 1 ) verso il basso. Poi, dalla punta dei capelli girare la
spazzola verso l’interno o l’esterno.
3 Tenere la spazzola in questa posizione per 7-10 secondi, quindi
rimuoverla.
Ripetere i passaggi 2 e 3 su tutti i capelli.
4 Al termine della piega, usare le dita per modellare le punte dei
capelli. Sistemare le ciocche a piacere.
5LFFLPRUELGL)LJ
1 Per estrarre le setole ( f in Fig. 1 ) della spazzola con setole retrattili
( e in Fig. 1 ) ruotare l’apposito pomello.
2 Attorcigliare una ciocca di capelli attorno alla spazzola con le setole
estese.
3 Mantenere la spazzola in questa posizione per 7-10 secondi.
4 Girare la manopola ( f in Fig. 1 ) per ritirare le setole e rimuovere la
spazzola dai capelli.
Ripetere i passaggi 2-4 sul resto dei capelli.
5 $OWHUPLQHGHOODSLHJDDUULFFLDUHLFDSHOOLLQWRUQRDOOHGLWDSHUÀVVDUH
meglio i ricci.
6LVWHPDUHLULFFLÀQRDRWWHQHUHLOULVXOWDWRGHVLGHUDWR
'RSRO·XVR
1 Spegnere l’apparecchio e staccare la spina.
2 3RVL]LRQDUORVXXQDVXSHUÀFLHWHUPRUHVLVWHQWHÀQRDTXDQGRQRQq
completamente freddo.
3 Rimuovere i capelli e la polvere dall’apparecchio e dagli accessori.
4 Pulire l’apparecchio e i suoi accessori con un panno umido.
5 Riporre l’apparecchio in un luogo sicuro e asciutto, privo di polvere.
Conservare l’unità principale e gli accessori nell’astuccio
( k in Fig. 1 ).
È anche possibile appenderlo tramite l’apposito gancio ( a in Fig. 1 ).
Nota
‡ L'astuccio è stato concepito per conservare l'apparecchio e gli
accessori.
Pericolo
‡ Non usare l'astuccio per usi impropri. Tenere l'astuccio lontano
dalla portata dei bambini per evitare il pericolo di soffocamento.
3
Garanzia e assistenza
Per ricevere ulteriori informazioni o risolvere eventuali problemi,
visitare il sito Web Philips all’indirizzo www.philips.com oppure
contattare il centro assistenza clienti Philips di zona (il numero di
telefono è riportato nell’opuscolo della garanzia). Se nel proprio paese
non è presente alcun centro di assistenza clienti, rivolgersi al proprio
rivenditore Philips.
Nederlands
Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Registreer uw
product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen
maken van de door Philips geboden ondersteuning.
Belangrijk
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat
gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te
kunnen raadplegen.
dit
apparaat niet in de buurt van water.
‡ Als u het apparaat in de badkamer
gebruikt, haal de stekker dan na
gebruik altijd uit het stopcontact.
De nabijheid van water kan gevaar
opleveren, zelfs als het apparaat is
uitgeschakeld.
‡ WAARSCHUWING: gebruik dit
apparaat niet in de buurt van
een bad, douche, wastafel of
ander waterhoudend object.
‡ Haal na gebruik altijd de
stekker uit het stopcontact.
‡ Indien het netsnoer beschadigd is,
moet u het laten vervangen door
Philips, een door Philips geautoriseerd
servicecentrum of personen met
YHUJHOLMNEDUHNZDOLÀFDWLHVRPJHYDDU
te voorkomen.
‡ Dit apparaat kan worden gebruikt
door kinderen vanaf 8 jaar en
door personen met verminderde
lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke
capaciteiten of weinig ervaring en
kennis, mits zij toezicht of instructie
hebben ontvangen aangaande
veilig gebruik van het apparaat,
en zij de gevaren van het gebruik
begrijpen. Kinderen mogen niet
met het apparaat spelen. Reiniging
en onderhoud dienen niet zonder
toezicht door kinderen te worden
uitgevoerd.
‡ Voor extra veiligheid adviseren we u
een aardlekschakelaar te installeren
in de elektrische groep die de
badkamer van stroom voorziet. Deze
aardlekschakelaar dient een waarde te
hebben die niet hoger is dan 30 mA.
Raadpleeg de installateur.
‡ Steek geen metalen voorwerpen
door de luchtroosters, om elektrische
schokken te voorkomen.
‡ Blokkeer de luchtroosters niet.
‡ Controleer voordat u het apparaat
aansluit of het voltage dat op het
apparaat is aangegeven overeenkomt
met de plaatselijke netspanning.
‡ Gebruik het apparaat niet voor
andere doeleinden dan beschreven in
deze gebruiksaanwijzing.
‡ Gebruik het apparaat alleen voor
het drogen en stylen van hoofdhaar.
Gebruik het apparaat niet op
kunsthaar.
‡ Laat het apparaat nooit zonder
toezicht liggen wanneer het is
aangesloten op het stopcontact.
‡ Gebruik nooit accessoires of
onderdelen van andere fabrikanten of
GLHQLHWVSHFLÀHN]LMQDDQEHYROHQGRRU
Philips. Als u dergelijke accessoires
of onderdelen gebruikt, vervalt de
garantie.
‡ Als het apparaat oververhit raakt,
schakelt het automatisch uit. Haal de
stekker uit het stopcontact en laat het
apparaat een paar minuten afkoelen.
Controleer voordat u het apparaat
weer inschakelt of de luchtroosters
niet verstopt zitten met pluizen, haar
enz.
‡ Wikkel het netsnoer niet om het
apparaat.
‡ Wacht met opbergen tot het apparaat
is afgekoeld.
Elektromagnetische velden (EMV)
Dit Philips-apparaat voldoet aan alle normen en voorschriften met
betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden.
Gevaar
‡ Vermijd verkeerd gebruik van het etui. Houd het etui uit de
buurt van baby's en kinderen om het gevaar van verstikking te
vermijden.
Milieu
Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige
materialen en onderdelen die kunnen worden gerecycled en
hergebruikt.
als u op uw product een doorstreepte afvalcontainer op wieltjes
ziet, betekent dit dat het product valt onder de EU-richtlijn 2012/19/EU.
Win inlichtingen in over de manier waarop elektrische en elektronische
producten in uw regio gescheiden worden ingezameld.
Neem bij de verwijdering van oude producten de lokale wetgeving in
acht en doe deze producten niet bij het gewone huishoudelijke afval. Als
u oude producten correct verwijdert, voorkomt u negatieve gevolgen
voor het milieu en de volksgezondheid.
2
Uw haar stylen
2SPHUNLQJ laat het apparaat en de hulpstukken altijd afkoelen voordat
u de hulpstukken bevestigt of verwijdert.
Gebruik het apparaat niet op haar dat volledig nat is. Droog uw
haar eerst met een handdoek. Het apparaat werkt het beste op
handdoekdroog haar.
Kies een geschikt hulpstuk voor het gewenste kapsel.
Stylingresultaat
+XOSVWXNNHQ
Maak natuurlijk steil haar
Bladborstel ( h ) ( alleen HP8656 )
Meer volume bij de
haarwortels
Volumizer ( i )
Haarpunten naar binnen of
naar buiten krullen
Thermoborstel ( g )
3
Garantie en service
Als u meer informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek
dan de Philips-website (www.philips.com) of neem contact op met het
Philips Customer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer
in het ‘worldwide guarantee’-vouwblad). Als er geen Consumer Care
Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips-dealer.
Norsk
Gratulerer med kjøpet, og velkommen til Philips! Hvis du vil dra full
nytte av støtten som Philips tilbyr, kan du registrere produktet ditt på
www.philips.com/welcome.
1
Viktig
Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet, og ta vare
på den for senere referanse.
‡ ADVARSEL: Ikke
Português
Elektromagnetiske felt (EMF)
Dette Philipsapparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter
for eksponering for elektromagnetiske felt.
Miljø
Produktet er utformet og produsert med materialer og deler av
svært høy kvalitet som kan resirkuleres og gjenbrukes.
Når symbolet med søppelbøtten med kryss over følger med
et produkt, betyr det at produktet dekkes av det europeiske
direktivet 2012/19/EU.
Finn ut hvor du kan levere inn elektriske og elektroniske produkter til
gjenvinning i ditt lokalmiljø.
Følg de lokale reglene, og ikke kast gamle produkter sammen med det
vanlige husholdningsavfallet. Hvis du kaster gamle produkter på riktig
måte, bidrar du til å forhindre negative konsekvenser for helse og miljø.
2
Frisere håret
Merk: La alltid apparatet og tilbehørene avkjøles før du kobler til eller
kobler fra tilbehør.
Ikke bruk apparatet på helt vått hår. Tørk håret med håndkle først.
Apparatet fungerer best på hår som er tørket med håndkle.
Velg passende tilbehør for den frisyren du ønsker.
bruk dette apparatet
Stylingresultat
Tilbehør
i nærheten av vann.
Få naturlig rett hår
Hårbørste(
) ( kun HP8656 )
‡ Når du bruker apparatet på badet, må
Få mer volum ved røttene
Volumapparat (
)
du koble det fra etter bruk. Nærheten Få innoverbøyde/utoverbøyde Termobørste ( )
vipper
til vann utgjør en risiko, selv når
)
Lage løsekrøller
Inntrekkbar børste (
apparatet er slått av.
)
Tørt hår
Munnstykke (
‡ ADVARSEL: Ikke bruk apparatet nær
Tips
badekar, dusj, håndvasker eller
‡ Før du begynner, bør du bruke en varmebeskyttende spray for å
andre elementer som
beskytte håret bedre.
inneholder vann.
)¡URJHWWHUIULVHULQJDYKnUHWÀJ
‡ Koble alltid fra apparatet etter
1 Tørk håret med et håndkle.
bruk.
2 Koble støpselet til en stikkontakt.
3 Fest et passende tilbehør på friseringsenheten med sporene på linje,
‡ Hvis ledningen er ødelagt, må
og vri tilbehøret mot venstre.
den alltid skiftes ut av Philips, et
» Du vil høre et ”klikk”, og tilbehøret er låst på plass.
4 Skyv luftstrømbryteren( LÀJWLOVNnQVRPRJNM¡OLJOXIWVWU¡P
servicesenter som er godkjent av
IRUnÀNVHUHKnUVWLOHQVWHUNRJYDUPOXIWVWU¡P
for rask
3KLOLSVHOOHUOLJQHQGHNYDOLÀVHUW
tørking og frisering, eller ThermoProtect-innstillingen for skånsom
tørking og frisering, som forhindrer håret fra overoppheting.
personell, slik at man unngår farlige
» Hvis apparatet er slått på, genereres ioner automatisk og blir
situasjoner.
kontinuerlig sluppet fri for å gi ekstra glans og redusere krusing.
( Kun for HP8657 ) 4X ioner sammenlignet med HP8655.
‡ Dette apparatet kan brukes av barn
5 Når du vil koble fra tilbehøret, trykker du på utløserknappen
( ÀJRJWUHNNHUGHWDY
over åtte år og av personer med
nedsatt sanseevne eller fysisk eller
Tips
psykisk funksjonsevne, eller personer
‡ (WWHUVW\OLQJHQE¡UGXEUXNHKnUVSUD\HOOHUPRXVVHIRUnÀNVHUH
frisyren.
med manglende erfaring eller
kunnskap, dersom de får instruksjoner )nQDWXUOLJUHWWKnUÀJNXQ+3
om sikker bruk av apparatet eller tilsyn 1 Sett hårbørsten ( LÀJSnKnUHW
2 Børst sakte gjennom håret med hårbørsten, akkurat som du ville
som sikrer sikker bruk, og hvis de er
gjort med en vanlig børste.
3 Børst håret bakover slik du vil.
klar over risikoen. Barn skal ikke leke
Tips: Du kan børste under håret for å få en mer spenstig frisyre.
med apparatet. Barn skal ikke utføre
4 1nUGXHUIHUGLJEUXNHUGXÀQJUHQHWLOnIRUPHKnUHW
rengjøring eller vedlikehold uten tilsyn. )nPHUYROXPYHGU¡WWHQHÀJ
1 Skyv volumapparatet( LÀJLQQLKnUHWFDFPXQQDKnUVNLOOHQ
‡ Hvis du vil ha ekstra beskyttelse,
2 0HQVGXKROGHUDSSDUDWHWKRULVRQWDOWÁ\WWHUGXYROXPDSSDUDWHW
sakte mot midten av hodet ditt, slik at håret dyttes mot
råder vi deg til å installere en
volumapparatet og skaper litt oppbygging av hår i volumapparatet.
lekkasjestrømsenhet (RCD) i den
3 Hold apparatet med volumapparatet i 7-10 sekunder.
4 Vipp hånden slik at volumapparatet hviler i en vinkel på hodet.
elektriske kretsen som forsyner
5 Fjern volumapparatet fra hodet ditt, og slipp løs håret som var i
badet. Denne enheten må ha et
volumapparatet.
Gjenta trinn 2-5.
spenningsnivå for reststrøm som ikke
SXWWHUGXÀQJUHQHLQQLKnUHWRJVN\YHUGHWPRW
er høyere enn 30 mA. Be installatøren 1nUGXHUIHUGLJ
midten av hodet. Juster volumet på håret slik du vil.
om råd.
)nLQQRYHUE¡\GHXWRYHUE¡\GHYLSSHUÀJ
1 *UHKnUHWRJGHOGHWRSSLÁHUHKnUORNNHU
‡ Ikke stikk metallgjenstander inn i
2 Ta en hårlokk, og børst den nedover med termobørsten ( LÀJ
Vri deretter børsten innover eller utover ved hårtuppene.
gitrene. Det kan føre til elektrisk støt.
3 Hold børsten i den stillingen i 7 til 10 sekunder, og ta den deretter
‡ Ikke blokker luftinntaket.
bort fra håret.
Gjenta trinn 2 og 3 på resten av håret.
‡ Før du kobler til apparatet, må du
4 1nUGXHUIHUGLJEUXNHUGXÀQJUHQHWLOnIRUPHKnUWXSSHQH-XVWHU
kontrollere at spenningen som er
vippene slik du vil.
angitt på apparatet, stemmer med den /DJHO¡VHNU¡OOHUÀJ
1 Vri knappen for å trekke inn børstehårene ( LÀJSnGHQ
lokale nettspenningen.
inntrekkbare børsten( LÀJIRUnSUHVVHE¡UVWHKnUHQHXW
2 Sno en del av håret rundt børsten med børstehårene ut.
‡ Ikke bruk apparatet til noe annet
børsten i denne posisjonen i 7 til 10 sekunder.
formål enn det som beskrives i denne 34 Hold
Vri knappen( LÀJQnUGXYLOWUHNNHLQQE¡UVWHKnUHQHRJWD
børsten ut av håret.
veiledningen.
Gjenta trinnene 2–4 på resten av håret.
‡ Bruk bare til tørking og frisering av
5 1nUGXHUIHUGLJWYLQQHUGXGHWNU¡OOHWHKnUHWUXQGWÀQJUHQHIRUn
stramme krøllene.
naturlig hår. Ikke bruk apparatet på
Juster krøllene slik du vil, for å få resultatet du ønsker.
kunstig hår.
(WWHUEUXN
1 Slå apparatet av, og trekk ut støpselet fra stikkontakten.
‡ Når apparatet er koblet til strømmen,
2 Plasser det på et varmebestandig underlag til det er avkjølt.
må du aldri la det stå uten tilsyn.
3 Fjern hår og støv fra apparatet og tilbehørene.
4 Rengjør apparatet og tilbehøret med en fuktig klut.
‡ Ikke bruk tilbehør eller deler fra andre
5 Oppbevar apparatet på et trygt og tørt sted, uten støv. Oppbevar
produsenter eller som Philips ikke
hovedenheten og tilbehøret i vesken ( LÀJ
VSHVLÀNWDQEHIDOHU+YLVGXEUXNHUVOLNW Du kan også henge den i hengeløkken ( LÀJ
tilbehør eller slike deler, blir garantien
Merknad
ugyldig.
‡ Vesken er for oppbevaring av apparatet og tilbehøret.
‡ Hvis apparatet overopphetes, slår det
Fare
seg av automatisk. Trekk ut støpselet
‡
Unngå
misbruk av vesken. Hold vesken unna babyer og barn for å
på apparatet, og la det avkjøles noen
unngå fare for kvelning.
minutter. Kontroller at gitrene ikke er
blokkert av lo, hår osv. før du slår på
3
Garanti og service
apparatet igjen.
Hvis du trenger informasjon, eller det har oppstått problemer, kan
du besøke våre Internett-sider på www.philips.com eller ta kontakt
‡ Ikke surr ledningen rundt apparatet.
PHG3KLOLSV·NXQGHVW¡WWHGHUGXERUGXÀQQHUWHOHIRQQXPPHUHWL
‡ Vent til apparatet er avkjølt før du
garantiheftet). Hvis det ikke er noen forbrukerstøtte der du bor, kan du
gå til den lokale Philips-forhandleren.
legger det vekk.
h
i
g
e
j
Lossekrullen maken
Borstel met intrekbare pennen ( e )
Droog haar
Blaasmond ( j )
Tip
‡ Breng voordat u begint de warmtebeschermende spray aan om
uw haar beter te beschermen.
Voor en na het stylen van uw haar ( afb. 3 )
1 Droog uw haar met een handdoek.
2 Steek de stekker in een stopcontact.
3 Breng een geschikt hulpstuk op de styler aan en draai het hulpstuk
naar links.
» U hoort een ‘klik’ wanneer het hulpstuk is vergrendeld.
4 Stel de luchtstroomknop ( b in afb. 1 ) in op een zachte en koele
luchtstroom
voor het aanbrengen van uw haarstijl, een
sterke en warme luchtstroom
voor snel drogen en stylen, of
ThermoProtect voor voorzichtig drogen en stylen waarbij uw haar
wordt beschermd tegen oververhitting.
» Als het apparaat is ingeschakeld, worden voortdurend en
automatisch ionen uitgezonden voor extra glans en minder
kroezen. ( Alleen voor HP8657 ) 4X ionen vs HP8655.
5 Druk op de ontgrendelknop ( c in afb. 1 ) om het hulpstuk van het
apparaat te kunnen trekken.
Tip
‡ Breng na het stylen haarlak of mousse aan om uw haarstijl te
verstevigen.
0DDNQDWXXUOLMNVWHLOKDDUDIEDOOHHQ+3
1 Plaats de bladborstel ( h in afb. 1 ) op uw haar.
2 Borstel langzaam met de bladborstel door uw haar, net als met een
normale borstel.
3 Borstel uw haar naar wens naar achteren.
Tip: u kunt aan de onderkant van uw haar borstelen om meer volume
te creëren.
4 *HEUXLNQDDÁRRSXZYLQJHUVRPXZKDDUWHPRGHOOHUHQ
Meer volume aanbrengen bij de haarwortels ( afb. 5 )
1 Schuif de volumizer ( i in afb. 1 ) in uw haar, op ongeveer 3 cm
afstand van de scheiding in uw haar.
2 Beweeg terwijl u het apparaat horizontaal vasthoudt de volumizer
langzaam naar het midden van uw hoofd, waarbij u het haar tegen de
volumizer op duwt.
3 Houd het apparaat met de volumizer 7-10 seconden stil.
4 Kantel uw hand zodat de volumizer in een hoek op uw hoofd rust.
5 Verwijder de volumizer van uw hoofd, waardoor het haar vrijkomt
dat zich op de volumizer bevond.
Herhaal stap 2-5.
6WHHNQDDÁRRSXZYLQJHUVLQXZKDDUHQGXZKHWQDDUKHWPLGGHQ
van uw hoofd. Pas het volume naar wens aan.
+DDUSXQWHQQDDUELQQHQRIQDDUEXLWHQNUXOOHQDIE
1 Kam uw haar en verdeel het in enkele lokken.
2 Neem een haarlok haar en borstel deze met de thermoborstel
omlaag ( g in afb. 1 ). Draai de borstel bij het uiteinde van de lok
naar binnen of naar buiten.
3 Houd de borstel 7 tot 10 seconden op dezelfde plek en haal deze
daarna uit het haar.
Herhaal stap 2 en 3 voor de rest van uw haar.
4 *HEUXLNQDDÁRRSXZYLQJHUVRPXZKDDUSXQWHQWHPRGHOOHUHQ3DV
uw slagen naar wens aan.
/RVVHNUXOOHQPDNHQDIE
1 Draai aan de knop voor het intrekken van de borstelpennen
( f in afb. 1 ) van de borstel met intrekbare pennen ( e in afb. 1 )
om de borstelpennen naar buiten te laten komen.
2 Draai een haarlok om de borstel waarbij de borstelpennen uit de
borstel komen.
3 Houd de borstel 7 tot 10 seconden in dezelfde positie.
4 Draai aan de knop ( f in afb. 1 ) om de borstelpennen in te trekken
en verwijder de borstel uit uw haar.
Herhaal stap 2-4 voor de rest van uw haar.
5 'UDDLQDDÁRRSXZJHNUXOGHKDDUURQGXZYLQJHUVRPXZNUXOOHQWH
verstevigen.
Pas uw krullen aan voor de gewenste look.
1DJHEUXLN
1 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact.
2 Plaats het apparaat op een hittebestendig oppervlak tot het is
afgekoeld.
3 Verwijder haren en stof van het apparaat en de hulpstukken.
4 Maak het apparaat en de onderdelen schoon met een vochtige doek.
5 Berg het apparaat op een veilige, droge en stofvrije plaats op. Bewaar
het apparaat en de hulpstukken in het etui ( k in afb. 1 ).
U kunt het apparaat ook aan het ophangoog ( a in afb. 1 )
ophangen.
Opmerking
‡ Het etui is voor het bewaren van het apparaat en de hulpstukken.
b
c
h
i
g
f
e
f
k
a
‡ Aguarde
que o aparelho arrefeça
antes de o guardar.
Também pode pendurá-los pela argola de suspensão ( a na Fig. 1 ).
Nota
Parabéns pela compra do seu produto e bem-vindo à Philips! Para tirar
o máximo partido da assistência oferecida pela Philips, registe o seu
produto em: www.philips.com/welcome.
Campos electromagnéticos (CEM)
1
Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplicáveis
relativos à exposição a campos electromagnéticos.
Importante
Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o
aparelho e guarde-o para consultas futuras.
‡ A bolsa destina-se à arrumação do aparelho e dos acessórios.
Perigo
‡ (YLWHXWLOL]Do}HVLQGHYLGDVGDEROVD0DQWHQKDDEROVDDIDVWDGDGH
Ambiente
EHEpVHFULDQoDVSDUDHYLWDURSHULJRGHDVÀ[LD
‡ AVISO: Não
att de inte har täppts till av ludd, hår
eller dylikt.
‡ Linda inte nätsladden runt apparaten.
‡ Vänta tills apparaten har svalnat innan
du lägger undan den.
Elektromagnetiska fält (EMF)
3
Garanti och service
Om du behöver mer information eller har problem med apparaten kan
du gå till Philips webbplats på www.philips.com eller kontakta Philips
NXQGWMlQVWLGLWWODQGWHOHIRQQXPUHWÀQQVLJDUDQWLEURVFK\UHQ2PGHW
LQWHÀQQVQnJRQNXQGWMlQVWLGLWWODQGNDQGXYlQGDGLJWLOOGLQORNDOD
Philips-återförsäljare.
Türkçe
%XUQVDW×QDOG×Ě×Q×]LoLQWHEULNOHU3KLOLSV·HKRŕJHOGLQL]3KLOLSV
WDUDI×QGDQYHULOHQGHVWHNWHQWDPRODUDN\DUDUODQDELOPHNLoLQ
ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHDGUHVLQGHQUQND\G×Q×]×\DSW×U×Q
Elektromanyetik alanlar (EMF)
%X3KLOLSVFLKD]×HOHNWURPDQ\HWLNDODQODUDPDUX]NDOPD\DLOLŕNLQJHoHUOL
tüm standartlara ve düzenlemelere uygundur.
Çevre
hUQQ]JHULG|QŕWUOHELOHQYH\HQLGHQNXOODQ×ODELOHQ\NVHN
NDOLWHOLPDO]HPHYHELOHŕHQOHUNXOODQ×ODUDNUHWLOPLŕWLU
%LUUQHoDUS×LŕDUHWOLWHNHUOHNOLo|SDUDEDV×LŕDUHWOLHWLNHW
\DS×ŕW×U×OPDV×V|]NRQXVXUQQ(&VD\×O×$YUXSD
<|QHUJHVLNDSVDP×QGDROGXĚXDQODP×QDJHOLU
/WIHQHOHNWULNOLYHHOHNWURQLNUQOHULQWRSODQPDV×LOHLOJLOLEXOXQGXĚXQX]
\HUGHNLVLVWHPKDNN×QGDELOJLHGLQLQ
Lütfen, yerel kurallara uygun hareket edin ve eskiyen ürünlerinizi, normal
HYVHODW×NODU×Q×]ODELUOLNWHDWPD\×Q(VNL\HQUQQ]QDW×NLŕOHPOHULQLQ
GRĚUXELoLPGHJHUoHNOHŕWLULOPHVLoHYUHYHLQVDQVDĚO×Ěׁ]HULQGHROXPVX]
HWNLOHUH\RODo×OPDV×Q×|QOHPH\H\DUG×PF×RODFDNW×U
O produto foi concebido e fabricado com materiais e
utilize este aparelho
Den här Philips-produkten uppfyller alla tillämpliga standarder och regler
componentes de alta qualidade, que podem ser reciclados e
gällande exponering av elektromagnetiska fält.
reutilizados.
perto de água.
3
Garantia e assistência
Quando este símbolo de um caixote de lixo com um traço por
Miljö
1
Önemli
‡ Quando o aparelho for utilizado numa FLPDFRQVWDUGHXPSURGXWRVLJQLÀFDTXHHVVHSURGXWRHVWiDEUDQJLGR 6HSUHFLVDUGHPDLVLQIRUPDo}HVRXVHWLYHUDOJXPSUREOHPDYLVLWHR
Web site da Philips em www.philips.com ou contacte o Centro de
Produkten
är
utvecklad
och
tillverkad
av
högkvalitativa
material
&LKD]×NXOODQPDGDQ|QFHEXNXOODQ×PN×ODYX]XQXGLNNDWOHRNX\XQYHGDKD
casa-de-banho, desligue-o da corrente pela Directiva Europeia 2012/19/UE.
Apoio ao Cliente da Philips do seu país (pode encontrar o número de
och komponenter som både kan återvinnas och återanvändas.
VRQUD\HQLGHQEDŕYXUPDNLoLQVDNOD\×Q
Informe-se acerca do sistema de recolha selectiva local para produtos
telefone no folheto da garantia mundial). Se não existir um Centro de
após a utilização, uma vez que a
När den här symbolen med en överkryssad papperskorg
eléctricos e electrónicos.
Apoio ao Cliente no seu país, dirija-se ao representante local da Philips.
‡ 8<$5,%XFLKD]×VX\DN×Q×QGD
visas på produkten innebär det att produkten omfattas av det
presença de água apresenta riscos,
3URFHGDGHDFRUGRFRPDVUHJXODPHQWDo}HVORFDLVHQmRHOLPLQHRV
6Do×Q×]×ŕHNLOOHQGLULQ
europeiska direktivet 2012/19/EU.
NXOODQPD\×Q
seus antigos produtos juntamente com o lixo doméstico. A eliminação
Svenska
mesmo com o aparelho desligado.
Ta
reda
på
var
du
kan
hitta
närmaste
återvinningsstation
för
elektriska
correcta do seu antigo produto evita potenciais consequências nocivas
Not$SDUDWODU×WDNPDGDQYHo×NDUPDGDQ|QFHPXWODNDFLKD]×QYH
‡ <DN×QGDVXEXOXQPDV×FLKD]NDSDO×ELOH
Gratulerar till din nya produkt och välkommen till Philips! Genom att
och elektroniska produkter.
para o ambiente e para a saúde pública.
DSDUDWODU×QVRĚXPDV×Q×EHNOH\LQ
‡ AVISO: Não utilize este aparelho
registrera din produkt på www.philips.com/welcome kan du dra nytta av
Följ den lokala lagstiftningen och släng inte dina gamla produkter i det
ROVDWHKOLNHROXŕWXUDFDĚ×QGDQ
FLKD]×
&LKD]×WDPDPHQ×VODNVDo]HULQGHNXOODQPD\×Q6Do×Q×]×|QFHELUKDYOX\OD
Philips support.
perto de banheiras, chuveiros,
vanliga hushållsavfallet. Genom att kassera dina gamla produkter på rätt
2
Modele o seu cabelo
NXUXWXQ&LKD]\DOQ×]FDKDYOX\ODNXUXWXOPXŕVDoWDHWNLOLGLU
EDQ\RGDNXOODQG×NWDQVRQUDÀŕLQL
sätt kan du bidra till att minska eventuella negativa effekter på miljö och
īVWHGLĚLQL]VDoŕHNOLLoLQX\JXQELUDSDUDWVHoLQ
lavatórios ou outros
Nota: Deixe sempre que o aparelho e os acessórios arrefeçam antes de
1
Viktigt
hälsa.
prizden çekin.
colocar ou retirar os acessórios.
recipientes que contenham
Läs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och
ŔHNLOOHQGLUPHVRQXFX
Aparat
Não utilize o aparelho no cabelo totalmente molhado. Seque primeiro
‡ U<$5,%XFLKD]×EDQ\RNYHWOHULQLQ
2
Forma håret
spara den för framtida bruk.
'RĚDOG]VDoODU\DUDWPD
6DoDoPDI×UoDV× )
água.
FRPXPDWRDOKD2DSDUHOKRpPDLVHÀFLHQWHHPFDEHORVHFRFRPXPD
Obs! Låt alltid apparaten och tillbehören svalna innan du fäster eller ta
GXŕODU×QODYDERODU×QYHVX\OD
( sadece HP8656 modelinde )
toalha.
‡
VARNING:
Använd
inte
den
här
‡ Desligue sempre da corrente após
bort tillbehören.
Seleccione um acessório adequado para o penteado que pretende.
Köklerde daha fazla hacim yaratma
Hacimlendirici (
)
GROXEDŕNDNDSODU×Q\DN×Q×QGD
apparaten nära vatten.
Använd inte apparaten på vått hår. Torka först håret med en handduk.
cada utilização.
īoHYHG×ŕDGRĚUXN×YU×PODUROXŕWXUPD 7HUPRI×UoD )
Apparaten är mest effektiv på handdukstorrt hår.
oDO×ŕW×UPD\×Q
Resultado de modelação
Acessório
‡ Om du använder apparaten i ett
‡ 6HRÀRHVWLYHUGDQLÀFDGRGHYHVHU
+DÀIEXNOHOHU\DSPD
*HULoHNLOHELOLUN×OO×I×UoD )
Välj passande tillbehör för den frisyr du vill ha.
)
Obter um cabelo liso natural
Escova plana (
‡ .XOODQ×PGDQVRQUDFLKD]×QÀŕLQL
badrum måste du dra ut kontakten
Saç kurutma
%DŕO×N )
( apenas no modelo HP8656 )
sempre substituído pela Philips, por
Stylingresultat
Tillbehör
mutlaka çekin.
efter användning. Närhet till vatten
Criar mais volume nas raízes
Aplicador de volume (
)
um centro de assistência autorizado
Skapa naturligt rakt hår
Paddelborste (
) ( endast HP8656 )
īSXFX
‡ &LKD]×QHOHNWULNNDEORVXKDVDUO×\VD
)
as pontas para dentro/
Escova térmica (
utgör en fara, även när apparaten är
da Philips ou por pessoal devidamente Voltar
Skapa
volym
vid
rötterna
Volymtång
(
)
para fora
‡ ŔHNLOOHQGLUPH\HEDŕODPDGDQ|QFHVDo×Q×]×GDKDL\LNRUXPDNLoLQ
ELUWHKOLNHROXŕWXUPDV×Q×|QOHPHN
avstängd.
6NDSDÁLNDULQnWXWnW
Termoborste (
)
×V×\DNDUŕ×NRUXPDO×VSUH\X\JXOD\×Q
TXDOLÀFDGRSDUDVHHYLWDUHPVLWXDo}HV Modelar caracóissoltos
Escova com cerdas retrácteis (
)
LoLQPXWODND3KLOLSV·LQ\HWNLYHUGLĚLELU
Skapa
lösalockar
Indragbar
rundborste
(
)
‡
VARNING:
Använd
inte
apparaten
i
Cabelo seco
Bocal (
)
de perigo.
6Do×Q×]×ŕHNLOOHQGLUPHGHQ|QFHYHVRQUDŔHN
Torka håret
Munstycke (
)
VHUYLVPHUNH]LYH\DEHQ]HUŕHNLOGH
närheten av badkar, duschar,
1 6Do×Q×]×ELUKDYOX\ODNXUXWXQ
‡ Este aparelho pode ser utilizado
Dica
\HWNLOHQGLULOPLŕNLŕLOHUWDUDI×QGDQ
2 )LŕLHOHNWULNSUL]LQHWDN×Q
behållare
eller
kärl
som
Tips
por crianças com idade igual ou
3 8\JXQDSDUDW×ŕHNLOOHQGLULFL\H\XYDODUD\Q×KL]DGDRODFDNŕHNLOGHWDN×Q
‡ Antes de começar, aplique um spray protector de calor para
GHĚLŕWLULOPHVLQLVDĚOD\×Q
innehåller vatten.
YHDSDUDW×VRODoHYLULQ
proteger melhor o seu cabelo.
‡ Innan du börjar bör du använda värmeskyddande spray för att
superior a 8 anos e por pessoas
skydda
håret
bättre.
» 7×NVHVLGX\GXĚXQX]GDDSDUDW\HULQHRWXUPXŕGHPHNWLU
‡
%XFLKD]×Q\Dŕ×Q]HULQGHNL
‡ Dra alltid ut nätsladden efter
com capacidades físicas, sensoriais
4 +DYDDN×ŕ×DQDKWDU×Q×KDÀIYHVRĚXNKDYDDN×ŕ×LoLQŔHN·GHNL
Antes e depois de modelar o seu cabelo ( Fig. 3 )
oRFXNODUYHÀ]LNVHO
PRWRU\DGD
användning.
D\DU×QDVDoVWLOLQL]LVDELWOHPHNLoLQJoOYHV×FDNKDYDDN×ŕ×
Innan och efter att du formar din frisyr ( bild 3 )
ou mentais reduzidas, ou com falta
1 Seque o cabelo com uma toalha.
D\DU×QDK×]O×NXUXWPDYHŕHNLOOHQGLUPHLoLQ
D\DU×QDYH\D
1 Torka håret med en handduk.
]LKLQVHOEHFHULOHULJHOLŕPHPLŕYH\D
2 /LJXHDÀFKDDXPDWRPDGDGHFRUUHQWHHOpFWULFD
‡ Om nätsladden är skadad måste den
de experiência e conhecimento, caso
VDo×Q×]×Dŕ×U××V×GDQNRUX\DUDNKDÀINXUXWPDYHŕHNLOOHQGLUPHLoLQ
2 Sätt i kontakten i ett eluttag.
3 Encaixe um acessório adequado no modelador com as ranhuras
ELOJLYHWHFUEHDo×V×QGDQHNVLN
7KHUPR3URWHFWD\DU×QDJHWLULQ
alltid bytas ut av Philips, ett av Philips
3 Fäst ett lämpligt tillbehör på stylern genom att passa in skårorna och
tenham sido supervisionadas ou lhes
alinhadas e rode o acessório para a esquerda.
» &LKD]oDO×ŕW×U×OG×Ě×QGDRWRPDWLNRODUDNVUHNOLGDĚ×W×ODQL\RQODU
NLŕLOHUWDUDI×QGDQNXOODQ×P×VDGHFHEX
vrid
tillbehöret
åt
vänster.
2XYLUiXPHVWDOLGRHRDFHVVyULRÀFDEORTXHDGRQDVXDSRVLomR
auktoriserade serviceombud eller
WHQKDPVLGRGDGDVLQVWUXo}HVUHODWLYDV 4 »
VDo×Q×]DHNVWUDSDUODNO×NYHULUYHHOHNWULNOHQPH\LD]DOW×U
» När tillbehöret sitter på plats hörs ett ”klick”.
'HVOL]HRLQWHUUXSWRUGHÁX[RGRDU QD)LJSDUDXPÁX[R
NLŕLOHULQQH]DUHWLQGHQVRUXPOXNLŕLOHULQ
( Sadece HP8657 için ) 4X iyonlar - HP8655.
liknande behöriga personer för att
4 6WlOOLQUHJODJHWI|UOXIWÁ|GH i bild 1 ) till skonsamt och kallt
à utilização segura do aparelho e se
de ar delicado e frio
SDUDÀ[DURVHXSHQWHDGRSDUDXPÁX[R
5 $SDUDW×o×NDUPDNLoLQo×NDUPDGĚPHVLQHŔHN·GHNL EDV×QYH
EXOXQPDV×YH\DJYHQOLNXOODQ×P
OXIWÁ|GH
om
du
vill
forma
din
frisyr,
till
starkt
och
varmt
forte e quente
SDUDXPDVHFDJHPHXPDPRGHODomRUiSLGDV
undvika olyckor.
tiverem sido alertadas para os perigos
DSDUDW×oHNLQ
OXIWÁ|GH
om du vill torka och forma snabbt eller till inställningen
ou para a regulação ThermoProtect para uma secagem e uma
WDOLPDWODU×Q×QEXNLŕLOHUHVDĚODPDV×
ThermoProtect om du vill torka och forma skonsamt och undvika
modelação delicadas, evitando um aquecimento excessivo do seu
‡ Den här apparaten kan användas av
envolvidos. As crianças não podem
īSXFX
att håret överhettas.
cabelo.
YHRODV×WHKOLNHOHULQDQODW×OPDV×
barn
som
är
8
år
och
äldre
och
av
brincar com o aparelho. A limpeza e a
» Om apparaten slås på avges joner automatiskt och kontinuerligt
» 6HRDSDUHOKRHVWLYHUOLJDGRVmROLEHUWDGRVL}HVDXWRPiWLFD
‡ ŔHNLOOHQGLUPHVRQUDV×QGDVDo×Q×]×VDELWOHPHNLoLQVDoVSUH\LYH\D
durumunda mümkündür. Çocuklar
för att ge extra glans och minska krusighet. ( Endast för HP8657 )
e continuamente para fornecer um brilho adicional e reduzir
med olika funktionshinder, eller som
N|SNX\JXOD\×Q
manutenção do utilizador não podem
4 gånger antalet joner jämfört med HP8655.
RFDEHORIULVDGR$SHQDVSDUD+3[PDLVL}HVHP
FLKD]ODR\QDPDPDO×G×U
7HPL]OHPHYH
inte har kunskap om hur apparaten
ser efectuadas por crianças sem
comparação com HP8655.
5 Ta bort tillbehöret genom att trycka på frigöringsknappen
'RĚDOG]VDoODU\DUDWPDŔHNVDGHFH+3PRGHOLQGH
NXOODQ×F×EDN×P×QH]DUHWHGLOPH\HQ
( , bild 1 ) och dra av den.
5
Para
retirar
o
acessório,
prima
o
botão
de
libertação
(
,
Fig.
1
)
e
används så länge de övervakas och
1 6DoDoPDI×UoDV×Q×ŔHN·GHNLh VDo×Q×]DWXWXQ
supervisão.
puxe-o para fora.
oRFXNODUFD\DS×OPDPDO×G×U
2 6Do×Q×]×EXI×UoD\ODV×UDGDQELUWDUDNNXOODQ×\RUPXŕJLEL\DYDŕoDWDUD\×Q
får instruktioner angående säker
Tips
‡ Para maior segurança, aconselhamos
3 6Do×Q×]×]HYNLQL]HJ|UHDŕDĚ×GRĚUXI×UoDOD\×Q
Dica
‡ Ek koruma için banyonun elektrik
användning och förstår riskerna
‡ (IWHUVW\OLQJDQYlQGHUGXKnUVSUD\HOOHUVNXPI|UDWWÀ[HUDIULV\UHQ
a instalação de um dispositivo de
īSXFX'DKDKDFLPOLELUVDoVWLOLLoLQVDo×Q×]×|QHDWDUDNI×UoDOD\DELOLUVLQL]
GHYUHVLQHELUUH]LGHODN×PNRUXPD
‡ 'HSRLVGHPRGHODUDSOLTXHODFDRXPRXVVHSDUDÀ[DURVHX
4 īŕLQL]ELWWLĚLQGHVDo×Q×]×ŕHNLOOHQGLUPHNLoLQSDUPDNODU×Q×]×NXOODQ×Q
som
medföljer.
Barn
ska
inte
leka
corrente residual (disjuntor) no
penteado.
6NDSDQDWXUOLJWUDNWKnUELOGHQGDVW+3
.|NOHUGHGDKDID]ODKDFLP\DUDWPDŔHN
FLKD]×5&'WDNPDQ×]×WDYVL\H
med apparaten. Rengöring och
circuito eléctrico que abastece a casa
1 Använd paddelborsten ( på bild 1 ) på håret.
1 +DFLPOHQGLULFL\LŔHN·GHNL VDoD\U×P×Q×]×Q\DNODŕ×NFP
2EWHUXPFDEHOROLVRQDWXUDO)LJDSHQDVQRPRGHOR+3
HGHUL]
%XUH]LGHODN×PNRUXPD
2 Borsta genom håret långsamt med paddelborsten precis som med
X]DĚ×QGDVDo×Q×]GDND\G×U×Q
användarunderhåll
ska
inte
göra
av
de banho. Este disjuntor deve ter
1 Coloque a escova plana ( na Fig. 1 ) no cabelo.
en vanlig borste.
2 &LKD]×\DWD\ŕHNLOGHWXWDUNHQKDFLPOHQGLULFL\L\DYDŕoDEDŕ×Q×]DGRĚUX
FLKD]×Q×QUH]LGHOoDO×ŕPDDN×P×
barn utan vuxens tillsyn.
2 Escove o cabelo lentamente com a escova plana, exactamente como
uma corrente residual nominal não
3 Borsta håret bakåt som du vill.
KDUHNHWHWWLULQE|\OHFHVDo×Q×]\XNDU×GRĚUXLWLOHUHNKDFLPND]DQ×U
faria com uma escova normal.
GHĚHULP$·GDQ\NVHNROPDPDO×G×U
3
+DFLPOHQGLULFLWDN×O×FLKD]×VDQL\HER\XQFDWXWXQ
Tips!
Du
kan
borsta
håret
underifrån
om
du
vill
ha
en
mer
spänstig
frisyr.
‡ Av säkerhetsskäl rekommenderar
superior a 30 mA. Aconselhe-se com
3 Escove o cabelo para trás, se desejar.
4 +DFLPOHQGLULFL\LEDŕ×Q×]GDELUDo×\ODWXWPDNLoLQHOLQL]L\DQ\DW×U×Q
4 1lUGXlUNODUIRUPDUGXKnUHWPHGÀQJUDUQD
.XUXOXPX\DSDQNLŕL\HGDQ×ŕ×Q
vi även att du installerar en
o seu electricista.
Sugestão: pode escovar o seu cabelo por baixo para obter um
5 +DFLPOHQGLULFL\LEDŕ×Q×]GDQNDOG×UDUDN]HULQGHNLVDo×VHUEHVWE×UDN×Q
Skapa mer volym vid rötterna ( bild 5 )
penteado mais solto.
‡ (OHNWULNoDUSPDV×ULVNLEXOXQGXĚXQGDQ
DG×PODU×WDNLSHGLQ
1 Stick in volymtången ( i bild 1 ) i håret, cirka 3 cm från benan.
jordfelsbrytare
för
den
krets
‡ Não introduza objectos metálicos
4 Quando terminar, utilize os dedos para modelar o cabelo.
īŕLQL]ELWWLĚLQGHSDUPDNODU×Q×]×VDo×Q×]DUDV×QDVRNDUDNVDo×\XNDU×GRĚUX
2 0HGDQGXKnOOHUDSSDUDWHQYnJUlWWÁ\WWDUGXYRO\PWnQJHQOnQJVDPW
KDYD×]JDUDODU×QDPHWDOFLVLPOHU
som strömförsörjer badrummet.
Criar mais volume nas raízes ( Fig. 5 )
nas grelhas de ar para evitar choques
LWLQ6Do×Q×]×QKDFPLQL]HYNLQL]HJ|UHD\DUOD\×Q
mot mitten av huvudet så att håret trycks mot volymtången och
VRNPD\×Q
1 Introduza o aplicador de volume ( na Fig. 1 ) no cabelo, a aprox.
skapar en våg av hår på volymtången.
īoHYHG×ŕDGRĚUXN×YU×PODUROXŕWXUPDŔHN
Jordfelsbrytaren måste ha en
eléctricos.
3 cm do risco no cabelo.
3 Håll kvar apparaten med volymtången i 7-10 sekunder.
1 6Do×Q×]×WDUD\×QYHELUNDoWXWDPDD\×U×Q
‡ +DYD×]JDUDODU×Q×HQJHOOHPH\LQ
brytströmstyrka som inte överstiger
2 Enquanto segura o aparelho horizontalmente, movimente o
‡ Não bloqueie as grelhas de ventilação.
4 Luta handen så att volymtången ligger i en vinkel mot huvudet.
2 %LUWXWDPVDoDO×SWHUPRI×UoD\ODŔHN·GHNL DŕDĚ×GRĚUXWDUD\×Q
aplicador de volume lentamente em direcção ao centro da sua
'DKDVRQUDVDo×QXoODU×QDJHOGLĚLQL]GHI×UoD\×LoHYH\DG×ŕDGRĚUX
30 mA. Kontakta en behörig elektriker 5 Ta bort volymtången från huvudet och frigör håret från volymtången. ‡ &LKD]×EDĚODPDGDQ|QFHFLKD]
‡ $QWHVGHOLJDURDSDUHOKRFHUWLÀTXHVH
cabeça, permitindo que o cabelo empurrado contra o aplicador de
çevirin.
Upprepa steg 2-5.
]HULQGHEHOLUWLOHQJHULOLPGHĚHULQLQ
för mer information.
volume forme uma pequena acumulação de cabelo no aplicador de
de que a tensão indicada no mesmo
3 )×UoD\×VDQL\HER\XQFDEXNRQXPGDWXWXQDUG×QGDQVDo×Q×]GDQ
1lUGXlUNODUGUDUGXÀQJUDUQDJHQRPKnUHWRFKVNMXWHUDSSDUDWHQ
volume.
\HUHOŕHEHNHJHULOLPL\OHD\×Q×
çekin.
mot mitten av huvudet. Justera volymen på håret som du vill ha den.
‡ För inte in metallföremål i luftgallren
corresponde à tensão do local onde
3 Segure o aparelho com o aplicador de volume durante 7-10
6Do×Q×]×QNDODQ×QGDGDYHDG×PODU×WHNUDUOD\×Q
6NDSDÁLNDULQnWXWnWELOG
ROGXĚXQGDQHPLQROXQ
segundos.
eftersom det medför risk för elektriska 1 .DPPDKnUHWRFKGHODXSSGHWLÁHUDKnUORFNDU
está a utilizá-lo.
4 īŕLQL]ELWWLĚLQGHVDoXoODU×Q×ŕHNLOOHQGLUPHNLoLQSDUPDNODU×Q×]×NXOODQ×Q
4 Incline a mão para que o aplicador de volume pouse sobre a sua
‡ &LKD]×EXN×ODYX]GDDo×NODQDQG×ŕ×QGD
.×YU×PODU×]HYNLQL]HJ|UHD\DUOD\×Q
stötar.
2 Ta en hårlock och borsta den nedåt med termoborsten
cabeça.
‡ 1mRXWLOL]HRDSDUHOKRSDUDRXWURÀP
+DÀIEXNOHOHU\DSPDŔHN
( i bild 1 ). Vid hårtopparna vinklar du sedan borsten inåt eller utåt.
ELUDPDoLoLQNXOODQPD\×Q
5 Retire o aplicador de volume da cabeça, soltando o cabelo que
‡ Blockera inte luftgallren.
que não o descrito neste manual.
1 .×OODU×G×ŕDU×o×NDUPDNLoLQJHULoHNLOHELOLUN×OO×I×UoDQ×QŔHN·GHNL )
3 Håll borsten i den positionen i 7-10 sekunder och ta sedan bort den
estava no aplicador de volume.
‡
<DOQ×]FDNXUXWPDNYHVDo×
N×OJHULoHNPHGĚPHVLQLŔHN·GHNL NXOODQ×Q
från håret.
‡
Innan
du
ansluter
apparaten
Repita os passos 2-5.
‡ Utilize apenas para secar e modelar
2 %LUWXWDPVDo×N×OODU×G×ŕDU×o×NDU×OP×ŕI×UoDQ×QHWUDI×QDVDU×Q
Upprepa steg 2 och 3 på resten av håret.
ŕHNLOOHQGLUPHNLoLQNXOODQ×Q
&LKD]×
Quando terminar, coloque os dedos no cabelo e empurre-o em
kontrollerar du att spänningen som
cabelo. Não utilize o aparelho sobre
3 )×UoD\×VDQL\HER\XQFDEXNRQXPGDWXWXQ
4 1lUGXlUNODUIRUPDUGXKnUWRSSDUQDPHGÀQJUDUQD-XVWHUDÁLNDUQD
GLUHFomRDRFHQWURGDFDEHoD'HÀQDRYROXPHGRVHXFDEHORFRPR
SHUXN]HULQGHNXOODQPD\×Q
4 .×OODU×JHULoHNPHNYHI×UoD\×VDo×Q×]GDQD\×UPDNLoLQGĚPH\L
som
du
vill
ha
dem.
anges
på
apparaten
motsvarar
den
desejar.
FDEHORDUWLÀFLDO
ŔHN·GHNL ) çevirin.
6NDSDO|VDORFNDUELOG
9ROWDUDVSRQWDVSDUDGHQWURSDUDIRUD)LJ
‡
&LKD]JFHEDĚODQG×Ě×QGD
KLoELU
lokala nätspänningen.
‡ Nunca deixe o aparelho sem vigilância
6Do×Q×]×QNDODQ×LoLQDG×PODU×WHNUDUOD\×Q
1
Vrid
vredet
för
borstindragning
(
i
bild
1
)
på
den
indragbara
1 Penteie o cabelo e divida-o em várias madeixas.
]DPDQJ|]HWLPVL]E×UDNPD\×Q
5 īŕLQL]ELWWLĚLQGHEXNOHOHULSDUPDĚ×Q×]DGROD\DUDNV×N×KDOHJHWLULQ
rundborsten ( i bild 1 ) för att dra ut borststråna.
‡ Använd inte apparaten för något
2 Pegue numa madeixa de cabelo e escove-a para baixo com a escova
quando estiver ligado à corrente.
%XNOHOHULD\DUOD\DUDNLVWHQLOHQJ|UQPHXODŕ×Q
2 Linda en hårslinga runt borsten med borststråna utdragen.
térmica ( na Fig. 1 ). Nas pontas do cabelo, rode a escova para
‡ %DŕNDUHWLFLOHUHDLWRODQYH\D
annat ändamål än vad som beskrivs i
‡ Nunca utilize quaisquer acessórios ou
3 Håll borsten i den positionen i 7 till 10 sekunder.
.XOODQ×PGDQVRQUD
dentro ou para fora.
3KLOLSVWDUDI×QGDQ|]HOOLNOHWDYVL\H
4 Vrid vredet ( i bild 1 ) så att borststråna dras ut och att ta bort
den
här
användarhandboken.
1 &LKD]×NDSDW×SÀŕLSUL]GHQoHNLQ
3
Segure
a
escova
nessa
posição
durante
7
a
10
segundos
e,
em
peças de outros fabricantes ou que
borsten från håret.
2 6RĚX\DQDNDGDU×V×\DGD\DQ×NO×ELU\]H\H\HUOHŕWLULQ
seguida, retire-a do seu cabelo.
HGLOPH\HQDNVHVXDUYHSDUoDODU×
‡ Använd endast för torkning och
D3KLOLSVQmRWHQKDHVSHFLÀFDPHQWH
Upprepa steg 2-4 på resten av håret.
3 &LKD]YHDSDUDWODUGDNDODQVDo×WHPL]OH\LQ
Repita os passos 2 e 3 no resto do cabelo.
NHVLQOLNOHNXOODQPD\×Q%XWUDNVHVXDU 4 &LKD]×YHDSDUDWODU×QHPOLELUEH]OHWHPL]OH\LQ
styling av hår på huvudet. Använd inte 5 1lUGXlUNODUOLQGDUGXGHWORFNDGHKnUHWNULQJÀQJUDUQDI|UDWWGUD
4 Quando terminar, utilize os dedos para modelar as pontas do cabelo.
recomendado. Se utilizar tais
till lockarna.
5 CLKD]×JYHQOLNXUXYHWR]VX]ELU\HUGHVDNOD\×Q$QDQLWH\LYH
'HÀQDDVSRQWDVYLUDGDVFRPRGHVHMDU
YH\DSDUoDNXOODQ×UVDQ×]JDUDQWLQL]
apparaten på konstgjort hår.
acessórios ou peças, a garantia
Justera lockarna så att du får önskat resultat.
DSDUDWODU×N×O×IWDVDNOD\×QŔHN·GHNL ).
&ULDUFDUDFyLVVROWRV)LJ
JHoHUOLOLĚLQL\LWLULU
(IWHUDQYlQGQLQJ
Ayr×FDFLKD]×DVPDNDQFDV×QGDQŔHN·GHNL ) asarak da
‡ Lämna aldrig apparaten obevakad när
1 Rode o botão de retracção das cerdas ( na Fig. 1 ) da escova com
perderá a validade.
saklayabilirsiniz.
1 Stäng av apparaten och dra ur nätsladden.
cerdas retrácteis ( na Fig. 1 ) para estender as cerdas.
‡ &LKD]Dŕ×U××V×Q×UVDRWRPDWLNRODUDN
den är ansluten till elnätet.
‡ Se o aparelho aquecer
2 Placera den på en värmetålig yta tills den svalnar.
2 Enrole uma madeixa de cabelo à volta da escova com as cerdas
NDSDQ×U&LKD]×QÀŕLQLSUL]GHQoHNHUHN
Not
3 Ta bort hår och damm från apparaten och tillbehören.
estendidas.
‡ Använd aldrig tillbehör eller delar från
excessivamente, desliga-se
4 Rengör apparaten och tillbehören med en lätt fuktad trasa.
3 Mantenha a escova nesta posição durante 7 a 10 segundos.
ELUNDoGDNLNDVRĚXPDV×LoLQEHNOH\LQ
‡ .×O×IFLKD]×YHDSDUDWODU×VDNODPDNLoLQGLU
andra tillverkare, eller delar som inte
automaticamente. Desligue o
5 Förvara apparaten på en säker, torr och dammfri plats. Förvara
4 Rode o botão ( na Fig. 1 ) para retrair as cerdas e retire a escova
&LKD]×WHNUDUoDO×ŕW×UPDGDQ|QFH
huvudenheten och tillbehören i fodralet ( i bild 1 ).
do cabelo.
uttryckligen har rekommenderats
aparelho e deixe-o arrefecer durante
Tehlike
Du kan också hänga upp den i upphängningsöglan ( i bild 1 ).
Repita os passos 2-4 no resto do cabelo.
JLULŕGHOLNOHULQLQW\VDoYEQHGHQL\OH
av Philips. Om du använder sådana
alguns minutos. Antes de voltar a
5 Quando terminar, enrole o cabelo encaracolado nos dedos para
‡ .×O×I×\DQO×ŕŕHNLOGHNXOODQPD\×Q%RĚXOPDWHKOLNHVLQHGHQL\OHN×O×I×
W×NDQPDG×Ě×QGDQHPLQROXQ
Kommentar
tillbehör eller delar gäller inte garantin.
tornar os caracóis mais estreitos.
OLJDURDSDUHOKRYHULÀTXHDVJUHOKDV
bebekler ve çocuklardan uzak tutun.
'HÀQDRVFDUDFyLVFRPRGHVHMDUSDUDREWHURHVWLORSUHWHQGLGR
‡ (OHNWULNNDEORVXQXFLKD]×QHWUDI×QD
‡ Fodralet är till för förvaring av apparaten och dess tillbehör.
‡ Om apparaten blir överhettad stängs
HFHUWLÀTXHVHGHTXHQmRHVWmR
$SyVDXWLOL]DomR
VDUPD\×Q
den av automatiskt. Dra ut apparatens
1 'HVOLJXHRDSDUHOKRHUHWLUHDÀFKDGDFRUUHQWH
3
Garanti ve servis
bloqueadas com pêlos, cabelos, etc.
Fara
2 Coloque-o numa superfície resistente ao calor até que arrefeça.
‡
&LKD]×NDOG×UPDGDQ|QFHVRĚXPDV×Q×
stickkontakt
och
låt
den
svalna
ett
par
'DKDID]ODELOJL\HLKWL\DoGX\X\RUVDQ×]YH\DELUVRUXQXQX]YDUVD
OWIHQ
‡ 1mRHQUROHRÀRGHDOLPHQWDomRj
3 Remova cabelos e pó do aparelho e dos acessórios.
www.philips.com.tr adresindeki Philips web sitesini ziyaret edin veya
‡ Undvik felanvändning av fodralet. Förvara fodralet utom räckhåll
bekleyin.
minuter. Innan du slår på apparaten
4 Limpe o aparelho e os acessórios com um pano húmido.
volta do aparelho.
ONHQL]GHNL3KLOLSV0ŕWHUL'HVWHĚL0HUNH]LLOHLOHWLŕLPNXUXQWHOHIRQ
för barn för att undvika kvävningsrisk.
5 Guarde o aparelho num local seguro e seco, sem pó. Guarde a
QXPDUDODU×Q×GQ\DoDS×QGDJDUDQWLNLWDSo×Ě×QGDEXODELOLUVLQL]hONHQL]GH
igen måste du kontrollera gallren så
h
i
g
e
h
j
i
h
g
i
g
e
e
a
j
b
b
b
c
c
c
h
i
h
i
i
g
g
e
f
f
f
e
g
f
k
a
f
e
f
k
a
unidade principal e os acessórios na bolsa ( k na Fig.1 ).
0ŕWHUL'HVWHN0HUNH]L\RNVD\HUHO3KLOLSVVDW×F×Q×]DJLGLQ