1
ENGLISH 6
ESPAÑOL 15
ITALIANO 25
PORTUGUÊS 34
PORTUGUÊS DO BRASIL 44
6
ENGLISH
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit
from the support that Philips offers, register your product at
www.philips.com/welcome.
What is VisaCare and how can it help your skin? Age, lack of sleep,
emotional stress or environmental elements can take their toll on your
skin. When you start to see the first signs of skin ageing and your skin
does not seem to recover so quickly anymore, your skin requires extra
care and attention. That is why we have developed VisaCare, our exciting
new approach to address the first signs of ageing, for a youthful looking
skin today and tomorrow. Depending on your skin, you can experience
immediate effects such as smoother and revitalised skin after one
treatment or a few treatments. Effects such as skin firmness and a more
even skin tone can be expected within 4-6 weeks.
You can use VisaCare in the comfort of your own home to enjoy smoother,
firmer and revitalised skin.VisaCare comes with a dual-action system that
exfoliates and massages at the same time.This system is more effective and
controlled than exfoliating your skin with your hands only. Designed to enhance
your current routine, use VisaCare after cleansing your skin and before applying
a nourishing mask, day cream or night cream. After treatment, your skin is
prepared for better absorption of the mask or cream. Ready to get started?
Use VisaCare at home twice a week to enjoy real and visible results.
How Philips Microdermabrasion technology works
Philips VisaCare offers a DualAction Air Lift & Exfoliation system, which
massages and exfoliates at the same time. This stimulates the resurfacing
process of the skin for firmer, smoother and visibly radiant skin.
1 The exfoliating tip renews and unveils skin that is smoother, with more
refined texture, and firmer by stimulating your natural cell renewal
process. It gently nudges away roughness, flakiness to refine the skin
and to prepare the skin for better absorption of your favorite cream
after treatment.
2 The Air Lift System™ creates a gentle, stimulating massaging action
encouraging blood circulation while removing dead skin cells and
revitalising your skin.
General description (Fig. 1)
1Filter
2 Exfoliation ring
3 Microdermabrasion treatment tip
4 On/off button
5 Charging light and ‘battery low’ indication
6Handle
7 Air outlet
8 Charging stand
9 ’Normal’ tip for regular treatment
10 ‘Sensitive’ tip for mild treatment
11Adapter
12 Small plug
Pouch (not shown)
Cleaning brush (not shown)
ENGLISH
7
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for
future reference.
Danger
-- Keep the adapter dry.
-- Do not charge this appliance in wet surroundings (e.g. near a filled
bath, a running shower or near a filled swimming pool).
Warning
-- This appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made by children without supervision.
-- Only use the appliance in combination with the adapter supplied.
-- Do not use the appliance or the adapter if it is damaged or broken to
avoid injuries.
-- If the adapter is damaged, always have it replaced with one of the
original type in order to avoid a hazardous situation.
-- The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to
replace it with another plug, as this causes a hazardous situation.
-- Do not use the appliance if the treatment tip is broken, cracked,
damaged or dirty. Always inspect the treatment tip before use. When in
doubt, replace the treatment tip.
-- Do not insert metal-containing material into the socket for the small
plug to avoid short circuiting.
-- This appliance contains a magnet. Keep magnets away from cardiac
pacemakers. Persons with cardiac pacemakers or other devices
implanted in their bodies should not come into close proximity with
magnets. Specialist medical opinion must be sought before such
persons handle or come into contact with magnets.
Caution
-- Do not use the appliance for any other purpose than to massage and gently
remove the dead upper skin layer to speed up normal skin turnover.
-- Do not use the appliance more than twice a week, as this may cause
skin irritation.
-- Do not use the appliance in combination with (scrub) creams or
with chemical or mechanical peelings, this may cause damage to the
appliance and your skin.
-- Charge, use and store the appliance at a temperature between
5°C/40°F and 35°C/95°F.
-- Fully charge the appliance at least every 3 months to sustain battery lifetime.
VisaCare enhances the absorption of your creams and facial masks. Due to
this enhanced uptake a negative skin reaction can appear. The advice is to
not change between creams during the first 2-4 weeks of use of VisaCare.
When you start to use a new cream after this period, first test this cream
on a small area. Do not continue to use this cream if there is a negative
skin reaction when applying it to the VisaCare treated skin. When starting
treatment, or restarting after discontinuing for more than 2 weeks, begin
again with the sensitive tip. This will allow your skin to once again become
used to the treatment.
8
ENGLISH
Contraindications and other warnings
This appliance has been developed to address the first signs of facial
ageing. As the epidermal skin layer becomes thinner over the years due to
extrinsic and intrinsic factors, rough skin and signs of photodamage become
more prominent. The focus of this appliance is facial skin (excluding the
area underneath and above the eyes).
Do not use this appliance:
-- If you have skin infections, open wounds, rashes, burns, sunburn,
inflammation, eczema, psoriasis, rosacea, active infections like herpes or
active acne breakouts in the areas to be treated.
-- If you have large moles, tattoos, port wine stains, permanent make-up
or any skin irritation in the areas to be treated.
-- If your skin is still recovering from a cosmetic procedure, such as
a chemical or mechanical peeling, laser resurfacing, fractional laser
treatment, or mesotherapy treatment or any other treatment with
dermal fillers in the past two weeks.
-- If you are taking medication that may affect your skin, such as steroids
or acne medication (Accutane, Isotretinoine or Roaccutane). Consult
your doctor.
-- If you have warts, do not try to erase them with this appliance. It can
spread the warts.
-- If you have scars, consult your doctor or dermatologist before you start
using the appliance.
-- In combination with any other home skincare system containing an
active peeling ingredient.
General advice
-- After each treatment it is advised to use a sun protection factor (SPF)
of 30 or above on the treated areas for a minimum of 3 days.
-- If you have a significant skin condition (including but not limited to
melanoma, basal cell carcinoma, actinic keratosis, melasma, systemic
lupus erythematosus, porphyria, coagulation abnormality and collagen
abnormalities such as keloid wounds, excessive scar formation or a
history of bad wound healing), consult your doctor before you start
using the appliance.
-- If you plan to enjoy the sun (e.g. summer holidays) we recommend that
you interrupt the treatment one week before the holidays and as long
as you are extensively exposed to the sun.
Electromagnetic fields (EMF)
This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations
regarding exposure to electromagnetic fields.
ENGLISH
Charging
Charging the appliance
Charging the appliance takes approximately 8 hours. A fully charged
appliance has a cordless operating time of up to 30 minutes.
1Make sure the appliance is switched off.
2Insert the small plug in the socket of the charging stand and insert
the adapter in the wall socket.
3Put the appliance in the charging stand.
,, The charging light flashes white to indicate that the appliance is
charging.
,, When the battery is fully charged, the charging light lights up white
continuously for 30 minutes. After 30 minutes, the light goes out.
Note:You can use the appliance before the battery is fully charged. However,
its performance and operating time will not be optimal in this case.
’Battery low’ indication
When the battery is almost empty, the charging light flashes amber for
4 seconds during use and after you have switched off the appliance.
The battery still contains enough energy for a complete 5-minute
treatment. When the battery is completely empty, the appliance switches
off automatically and the charging light flashes amber very quickly. It is
advised to charge the appliance immediately after use.
9
10
ENGLISH
Preparing for use
Make sure you have charged the appliance for 8 hours before you use it
for the first time.
Preparation
Always clean and gently dry your face until it is completely dry.
Note:The appliance is intended for dry use only. Do not use it on a wet face or
in the shower or bathtub.
Application tips
VisaCare comes with two different treatment tips:
-- ’Normal’ tip for regular treatment.
-- ’Sensitive’ tip for mild treatment.
We advise you to use the ‘Sensitive’ treatment tip during the first
treatments to see how your skin reacts. If the skin reacts well to the
‘Sensitive’ tip, you can try the ‘Normal’ treatment tip. See chapter
‘troubleshooting’ for normal and adverse skin reactions.
Note: Use the QR-code on the front cover or follow the link to watch the online
video for instructions on correct use of the appliance.
Using the appliance
Note: Use the appliance twice a week. Using the appliance more often may
cause skin irritation.
1Press the on/off button to switch on the appliance.
2When you use the appliance for the first time, test the treatment tip
on your forearm before you use it on your face. Make a pass with
the appliance and then wait for approximately one hour. If a possible
skin reaction diminishes, you can safely use the tip on your face.
Note: Always visually check the treatment tip before use to see if it is damaged.
A damaged treatment tip scratches your skin. If the treatment tip is damaged,
replace it.
Note: Do not use the appliance without the treatment tip as this does not
benefit your skin and may cause an unwanted skin reaction.
3Put the treatment tip on your face in such a way that you feel the
suction. Make sure there is always full skin contact between the
treatment tip and the area to be treated. However, do not press the
treatment tip hard onto the skin’s surface.
4Gently move the treatment tip in straight lines. Start on the chin, and then
move to the cheeks, forehead and nose. Make sure you treat all areas.
Tip: Use your other hand to stretch and hold the skin and move the appliance
away from your hand.This makes it easier to achieve proper suction, especially
on the temples and cheeks. See facial map in the back of the user manual for
detailed instructions on how to move the appliance across your face.
Do not move the appliance over large moles, tattoos, port wine stains or
permanent makeup.
ENGLISH
11
Do not treat the skin below or above the eyes, as it is thin and delicate.
When you treat fine lines on the side of the eye, put a finger of the
other hand in the corner of the eyelid and move the appliance away from
the finger towards the temple.
Note: Do not hold the treatment tip in one spot when you have placed it on the skin.
5Depending on the condition of your skin, start to treat each area
2-4 times. When your skin is used to the treatment, increase to
4-6 passes or start to use the normal treatment tip. When you use
the normal treatment tip, start to treat each area 3-4 passes. When
your skin is used to the treatment, increase to 4-6 passes.
6When you have treated all areas, press the on/off button to switch off
the appliance. A complete treatment takes approximately 5 minutes.
Depending on your skin type, you may experience a warm and tingling
sensation and your skin may become slightly red. This is only a temporary
effect that should diminish within 5-10 minutes.
Tip: In areas where full skin contact is harder to achieve, such as the forehead,
try different ways of holding the appliance.Try vertical and horizontal
movements to find the best way to establish proper contact with your skin.
You can also hold your hand still and move your head instead.
If you suspect damage to the appliance (such as after a drop or bump),
examine the treatment tip carefully. If the tip is damaged, replace it.
Do not use a damaged treatment tip, as this may cause scratches.
After treatment
After the treatment, apply a nourishing mask, day cream or night cream and
make sure you use sun protection when you go outside. Do not use any other
method of mechanical or chemical exfoliation for 3 days. Do not undergo
electrolysis, facial waxing or use depilatories within 3 days after you have used
the appliance.You can apply make-up immediately after the treatment.
Cleaning and maintenance
Do not immerse the appliance in water. Do not use chemicals to clean
the appliance. Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or
aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance.
1Make sure the appliance is switched off before you start cleaning it.
2Remove the treatment tip from the appliance.
12
ENGLISH
3Clean the treatment tip under the tap with hot water and some
washing-up liquid. If the exfoliation ring is dirty, let the tip soak in hot
water with washing-up liquid for 5-10 minutes.You can use the brush
to clean it. Make sure you clean the filter with the treatment tip
upside down to rinse off any dirt left in the filter. Dry the treatment
tip with a lint-free towel or let it air-dry.
4Clean the handle with a damp cloth.
5 Place the dry treatment tip back onto the appliance.
6Wipe the charging stand with a damp cloth.
Danger: Always keep the adapter and the charging stand dry. Never rinse
them under the tap or immerse them in water.
Clean the treatment tip after every use for hygienic reasons and to prevent
clogging of the filter. Only use washing-up liquid or an alcohol solution
(max. 70%) to clean the treatment tip.
Storage
Store the appliance with the treatment tip attached in the charging stand
or pouch.
Note: Do not store a wet treatment tip on the appliance or in the pouch.
Replacement
A worn and abrasive structure could lead to skin irritation. therefore the
treatment tip should be replaced every 6 months or earlier if the abrasive
structure is deformed or damaged. Replacement tips are available on our
website. The treatment tip can be identified by the product code. You can
find this code on the inside of the treatment tip.
Ordering accessories
To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/service
or go to your Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer
Care Centre in your country (see the worldwide guarantee leaflet for
contact details).
ENGLISH
13
Environment
-- Do not throw away the appliance with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an official collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve the environment.
Guarantee and support
If you need information or support, please visit www.philips.com/
support or read the separate worldwide guarantee leaflet.
Troubleshooting
This chapter summarises the most common problems you could encounter
with the appliance. If you are unable to solve the problem with the
information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently
asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country.
Problem
Solution
I do not know if the
appliance is suitable for
use on my skin.
Please read section ‘Contraindications and other warnings’ in chapter
‘Important’ to check if the appliance is suitable for your skin.
The appliance does not
charge.
Make sure the socket to which you connect the appliance is live.
Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains
voltage. Check if you have placed the appliance in the stand properly. If you use
a socket in a bathroom cabinet, you may need to switch on the light to activate
the socket. If the light on the appliance still does not light up or if the appliance
still does not charge, contact the Philips Consumer Care Centre.
The appliance does not
work anymore.
Charge the appliance according to the instructions in this user manual.
Check if there is a power failure and if the wall socket is live. Check if the
charging light on the appliance lights up to make sure the appliance is
charging. Make sure that you have pressed the on/off button properly. If the
appliance still does not work, contact the Philips Consumer Care Centre.
The appliance does
not work when it is
charging.
This is a safety measure. The appliance is not intended to work when it is
charging. Let the appliance charge approximately 1 hour for a 5-minute
treatment.
I don’t get optimal
results when I use the
appliance on wet skin.
Only use the appliance on dry skin. The appliance only works optimally on
dry skin.
14
ENGLISH
Problem
Solution
My skin is reacting to
treatment with the
appliance.
This treatment may lead to mild redness directly after the treatment. You may
experience a warm, tingly sensation during the treatment. These effects usually
disappear within several minutes and are generally experienced as pleasant.
It is possible that you experience dry or flaky skin, prolonged redness or
swelling. In that case you may have pressed the appliance too hard on your
face or treated the same area too many times. Try to exert less pressure onto
the appliance during the next treatment or treat the area fewer times. In rare
cases the appliance may cause a bruise or blister, scratch or pigmentation
change. Almost all skin reactions will disappear within a week, pigmentation
change will decrease within several weeks or a few months. To avoid possible
side effects, use a day cream with sun protection factor or a sun protection
cream after the treatment. This helps to avoid sunburn. The appliance has
been tested and confirmed safe for use when used as described in the user
manual. Medicines or products and their possible side effects can affect
individual people in different ways. Since there is always the possibility that
a rare or previously unknown side effect may occur with the use of this
appliance or any other product, please contact the Philips Consumer Care
Centre in case you experience a side effect which is not mentioned above.
It is difficult to slide the
appliance over my skin/I
do not feel the suction/
the effect seems to be
less than after previous
treatments.
Check if the filter is clogged. Clean the treatment tip by rinsing it under the
tap. If the exfoliation ring is dirty, let the tip soak in hot water with washing-up
liquid for 5-10 minutes. You can use the cleaning brush to clean it. Make sure
you clean the filter with the treatment tip upside down to rinse off any dirt
left in the filter. Dry the treatment tip with a lint-free towel or let it air-dry.
Check if you can feel the suction of the appliance when the treatment tip is
taken off: you remove the tip and then switch on the appliance. When you
put your finger on the hole, you should be able to feel the suction. If you
do not feel the suction, the appliance might be broken. Please contact your
Philips Consumer Care Centre.
I have trouble keeping
the suction on my
forehead.
Try different ways of holding the appliance in order to find the right angle
of the treatment tip with the forehead for good skin contact. Make sure to
move the appliance slowly over the forehead. You can try to hold your hand
still and move your head instead.
I do not know when to
start using the ‘Normal’
treatment tip.
As soon as you do not experience side effects from using the ‘Sensitive’
treatment tip, you may try the ‘Normal’ treatment tip. Please note that the
first time you use a new treatment tip, you may have a different skin reaction.
Give your skin some time to get used to the new tip.
ESPAÑOL
15
Introducción
Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips.
Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su
producto en www.philips.com/welcome.
¿Qué es VisaCare y cómo puede ayudar a su piel? La edad, la falta de sueño, el
estrés emocional o los elementos del medio ambiente pueden afectar a su piel.
Cuando empiece a notar los primeros signos de la edad y la piel ya no parezca
recuperarse tan rápido, es necesario cuidarla más y prestarle mayor atención.
Por eso hemos desarrollado VisaCare, nuestro nuevo y emocionante enfoque
para solucionar los primeros signos de la edad, para que disfrute de una piel de
aspecto juvenil hoy y mañana. En función de su piel, podrá notar unos efectos
inmediatos, como una piel más suave y revitalizada, después de uno o unos
pocos tratamientos. En 4-6 semanas puede tener una piel más firme y con un
tono más uniforme. Puede utilizar VisaCare en la comodidad de su propio hogar
para disfrutar de una piel más suave, firme y revitalizada.VisaCare dispone de un
sistema de doble acción que exfolia y masajea al mismo tiempo. Este sistema es
más eficaz y controlado que la exfoliación de la piel solo con las manos. Diseñado
para mejorar su rutina actual, puede usar VisaCare después de limpiarse la
piel y antes de aplicarse la mascarilla hidratante, la crema de día o la crema de
noche. Después del tratamiento, su piel estará preparada para absorber mejor la
mascarilla o crema. ¿Preparado para empezar? Use VisaCare en casa dos veces a
la semana para disfrutar de unos resultados reales y visibles.
Cómo funciona la tecnología de Philips Microdermabrasion
Philips VisaCare ofrece un sistema DualAction Air Lift & Exfoliation, que masajea
y exfolia al mismo tiempo. Esto estimula el proceso de rejuvenecimiento de la
piel para que esté más firme, suave y visiblemente radiante.
1 La punta de exfoliación renueva y revela una piel más suave, con una
textura más fina y más firme mediante la estimulación del proceso de
renovación celular natural. Elimina la aspereza y la descamación para
perfeccionar la piel y prepararla para que absorba mejor tu crema
favorita después del tratamiento.
2 El sistema Air Lift™ genera una acción de masaje suave y estimulante
que favorece la circulación sanguínea a la vez que elimina las células
muertas y revitaliza la piel.
Descripción general (fig. 1)
1Filtro
2 Anillo de exfoliación
3 Punta de tratamiento de microdermoabrasión
4 Botón de encendido/apagado
5 Piloto de carga e indicación de “batería baja”
6Mango
7 Salida de aire
8 Soporte de carga
9 Punta “normal” para tratamiento normal
10 Punta “sensible” para tratamiento suave
11 Adaptador de corriente
12 Clavija pequeña
Funda (no se muestra)
Cepillo de limpieza (no se muestra)
16
ESPAÑOL
Importante
Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y
consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro.
Peligro
-- Mantenga el adaptador seco.
-- No cargue el aparato en entornos húmedos (por ejemplo,
cerca de una bañera llena, una ducha abierta o una piscina llena).
Advertencia
-- Este aparato puede ser usado por niños a partir de 8 años y por
personas con su capacidad física, psíquica o sensorial reducida y por
quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, si han
sido supervisados o instruidos acerca del uso del aparato de forma
segura y siempre que sepan los riesgos que conlleva su uso. No permita
que los niños jueguen con el aparato. Los niños no deben llevar a cabo la
limpieza ni el mantenimiento a menos que sean supervisados.
-- Utilice el aparato sólo con el adaptador que se suministra.
-- No utilice el aparato ni el adaptador si están deteriorados o rotos, ya
que podrían ocasionar lesiones.
-- Si el adaptador está dañado, sustitúyalo siempre por otro del modelo
original para evitar situaciones de peligro.
-- El adaptador incorpora un transformador. No corte el adaptador para
sustituirlo por otra clavija, ya que podría provocar situaciones de peligro.
-- No utilice el aparato si la punta de tratamiento está rota, agrietada,
dañada o sucia. Inspeccione siempre la punta de tratamiento antes de
usarla. Si tiene alguna duda, sustituya la punta de tratamiento.
-- No inserte ningún objeto metálico en la toma de la clavija pequeña del
aparato para evitar que se produzca un cortocircuito.
-- Este aparato contiene un imán. Mantenga los imanes alejados de
los marcapasos. Las personas con marcapasos u otros dispositivos
implantados en el cuerpo no deben acercarse a los imanes.
Dichas personas deben buscar atención médica especializada antes de
manipular o entrar en contacto con imanes.
Precaución
-- No utilice el aparato para otro fin distinto a masajear y eliminar
suavemente la capa de piel muerta exterior para acelerar la
regeneración normal de la piel.
-- No utilice el aparato más de dos veces a la semana, ya que puede
provocar irritación en la piel.
-- No utilice el aparato junto con cremas (exfoliantes) o con peelings
químicos o mecánicos, ya que esto puede provocar daños en el
aparato y en la piel.
-- Cargue, utilice y guarde el aparato a una temperatura entre 5 °C/40 °F
y 35 °C/95 °F.
-- Cargue completamente el aparato al menos cada 3 meses para
mantener la autonomía de la batería.
ESPAÑOL
17
VisaCare mejora la absorción de las cremas y mascarillas faciales. Debido a
esta mayor absorción, pueden aparecer reacciones negativas en la piel. Le
recomendamos que no cambie de crema durante las primeras 2-4 semanas
de uso de VisaCare. Cuando empiece a utilizar una crema nueva después
de este periodo, pruebe la crema primero en una zona pequeña. No siga
utilizando la crema si se produce una reacción negativa al aplicarla en la piel
tratada con VisaCare. Cuando empiece el tratamiento o vuelva a empezarlo
después de más de 2 semanas, empiece de nuevo con la punta sensible. Esto
permitirá que la piel vuelva a acostumbrarse al tratamiento.
Contraindicaciones y otras advertencias
Este aparato se ha desarrollado para tratar los primeros signos de la edad
en la cara. La capa de piel epidérmica se estrecha con el paso de los años
debido a factores extrínsecos e intrínsecos, por lo que la piel rugosa y los
daños por la luz solar se hacen más evidentes. El objetivo principal de este
aparato es la piel de la cara (excepto la zona debajo y encima de los ojos).
No utilice este aparato:
-- Si tiene infecciones de la piel, heridas abiertas, erupciones, quemaduras,
quemaduras solares, inflamación, eccema, psoriasis, rosácea, infecciones
activas como herpes o brotes de acné activos en las zonas que va a tratar.
-- Si tiene lunares grandes, tatuajes, manchas de nacimiento, maquillaje
permanente u otra irritación en la piel en las zonas que va a tratar.
-- Si la piel se está recuperando aún de un procedimiento cosmético,
como un peeling químico o mecánico, rejuvenecimiento cutáneo con láser,
tratamiento con láser fraccional, tratamiento con mesoterapia o cualquier
otro tratamiento con rellenadores dérmicos en las últimas dos semanas.
-- Si está tomando medicación que puede afectar a la piel, como
esteroides o medicamentos para el acné (Accutane, isotretinoína o
Roaccutane). Consulte a su médico.
-- Si tiene verrugas, no intente eliminarlas con este aparato, ya que
pueden diseminarse.
-- Si tiene cicatrices, consulte a su médico o dermatólogo antes de
empezar a utilizar el aparato.
-- Junto con otro sistema de cuidado de la piel en casa que contenga un
ingrediente exfoliante activo.
Consejo general
-- Después de cada tratamiento, es recomendable utilizar una crema con
factor de protección solar (SPF) de 30 o más en las zonas tratadas
durante un mínimo de 3 días.
-- Si tiene una enfermedad importante de la piel (incluidos, sin limitación,
melanoma, carcinoma de células basales, queratosis actínica, melasma,
lupus eritematoso sistémico, porfiria, coagulación anormal o anomalías
del colágeno como heridas queloides, formación de cicatrices excesiva
o historial de cicatrización de heridas incorrecta), consulte a su médico
antes de empezar a utilizar el aparato.
-- Si tiene pensado disfrutar del sol (por ejemplo, durante las vacaciones
de verano), le recomendamos que interrumpa el tratamiento una
semana antes de las vacaciones y mientras vaya a mantener una
exposición prolongada al sol.
18
ESPAÑOL
Campos electromagnéticos (CEM)
Este aparato de Philips cumple los estándares y las normativas aplicables
sobre exposición a campos electromagnéticos.
Carga
Carga del aparato
El aparato tarda aproximadamente 8 horas en cargarse. Un aparato
totalmente cargado ofrece un tiempo de funcionamiento sin cable de hasta
30 minutos.
1Asegúrese de que el aparato está apagado.
2Inserte la clavija pequeña en la toma del soporte de carga y el
adaptador en la toma de corriente.
3Coloque el aparato en el soporte de carga.
,, La luz de carga parpadea en blanco para indicar que el aparato se
está cargando.
,, Cuando la batería está completamente cargada, el piloto de carga se
enciende en blanco de forma continua durante 30 minutos. El piloto
se apaga después de 30 minutos.
Nota: Puede utilizar el aparato antes de que la batería esté totalmente
cargada. No obstante, su rendimiento y tiempo de funcionamiento no serán
óptimos en ese caso.
ESPAÑOL
19
Indicación de batería baja
Cuando la batería está casi agotada, el piloto de carga parpadea en ámbar
durante 4 segundos durante el uso y después de apagar el aparato.
La batería sigue conteniendo energía suficiente para un tratamiento completo
de 5 minutos. Cuando la batería está totalmente agotada, el aparato se apaga
automáticamente y el piloto de carga parpadea en ámbar muy rápido.
Es aconsejable cargar el aparato inmediatamente después de usarlo.
Preparación para su uso
Asegúrese de cargar el aparato durante 8 horas antes de usarlo por
primera vez.
Preparación
Limpie y seque suavemente la cara siempre hasta que esté totalmente seca.
Nota: El aparato se ha diseñado para su uso exclusivo en seco. No lo utilice
sobre la cara húmeda o en la ducha o bañera.
Consejos de aplicación
VisaCare incluye dos puntas de tratamiento diferentes:
-- Punta “normal” para tratamiento normal.
-- Punta “sensible” para tratamiento suave.
Le aconsejamos que utilice la punta de tratamiento “sensible” durante los
primeros tratamientos para comprobar cómo reacciona la piel. Si la piel
reacciona bien a la punta “sensible”, puede probar la punta de tratamiento
“normal”. Consulte el capítulo “Guía de resolución de problemas”
para conocer las reacciones normales y adversas de la piel.
Nota: Utilice el código QR de la cubierta frontal o siga el enlace para ver un
vídeo en línea con instrucciones sobre el uso correcto del aparato.
Uso del aparato
Nota: Utilice el aparato dos veces a la semana. El uso del aparato con mayor
frecuencia puede provocar irritación de la piel.
1Pulse el botón de encendido/apagado para encender el aparato.
2Cuando utilice el aparato por primera vez, pruebe la punta de
tratamiento en el antebrazo antes de usarla en la cara. Haga una
pasada con el aparato y espere una hora aproximadamente. Si la
posible reacción de la piel disminuye, puede utilizar con seguridad la
punta en la cara.
Nota: Compruebe siempre visualmente la punta de tratamiento antes de
usarla para ver si está dañada. Si la punta de tratamiento está dañada puede
arañar la piel. Si la punta de tratamiento está dañada, sustitúyala.
Nota: No utilice el aparato sin la punta de tratamiento, ya que esto no es
beneficioso para la piel y puede provocar reacciones no deseadas.
20
ESPAÑOL
3Ponga la punta de tratamiento sobre la cara de forma que note la
succión. Asegúrese de que existe siempre un contacto total con la piel
entre la punta y la zona que va a tratar. No obstante, no presione la
punta de tratamiento con demasiada fuerza sobre la superficie de la piel.
4Mueva suavemente la punta de tratamiento en líneas rectas.
Empiece en la barbilla y pase a las mejillas, la frente y la nariz.
Asegúrese de tratar todas las zonas.
Consejo: Utilice la otra mano para estirar y sujetar la piel y mueva el aparato
alejándolo de la mano. Esto permite conseguir fácilmente una succión
adecuada, especialmente en las sienes y las mejillas.
Consulte el mapa facial de la parte posterior del manual del usuario para
obtener instrucciones detalladas sobre cómo mover el aparato sobre la cara.
No mueva el aparato sobre lunares grandes, tatuajes, manchas de
nacimiento o maquillaje permanente.
No trate la piel que hay debajo y encima de los ojos, ya es que fina y
delicada. Cuando trate las arrugas finas que hay a los lados de los ojos,
ponga un dedo de la otra mano en la esquina del párpado y mueva el
aparato alejándolo del dedo hacia la sien.
Nota: No mantenga la punta de tratamiento en una zona cuando la coloque
sobre la piel.
5En función del estado de la piel, empiece tratando cada zona
2-4 veces. Cuando su piel se haya habituado al tratamiento, aumente
a 4-6 pasadas o empiece a utilizar la punta de tratamiento normal.
Cuando se acostumbre a la punta de tratamiento normal, empiece
a tratar cada zona con 3-4 pasadas. Cuando su piel se habitúe al
tratamiento, aumente a 4-6 pasadas.
6Cuando trate todas las zonas, pulse el botón de encendido/apagado
para apagar el aparato. Se tardan aproximadamente 5 minutos en
realizar un tratamiento completo.
En función de su tipo de piel, puede que experimente una sensación de
calor o picor y la piel se puede enrojecer ligeramente. Este efecto es solo
temporal y debería reducirse en 5-10 minutos.
Consejo: En zonas donde es más difícil conseguir un contacto total con la piel,
como la frente, pruebe diferentes formas de sujetar el aparato. Pruebe con
movimientos verticales y horizontales para encontrar la mejor forma de que
el contacto con la piel sea adecuado.También puede dejar la mano quieta y
mover la cabeza.
Si sospecha que el aparato está dañado (por ejemplo, después de un
golpe o una caída), examine la punta de tratamiento con atención.
Si la punta está dañada, sustitúyala. No utilice una punta de tratamiento
dañada, ya que puede provocar arañazos.
Después del tratamiento
Después del tratamiento, aplique una mascarilla hidratante, una crema de día o
de noche y asegúrese de utilizar protector solar cuando salga. No utilice otro
método de exfoliación mecánica o química durante 3 días. No se someta a
electrolisis, cera facial ni utilice depiladoras 3 días después de utilizar el aparato.
Puede ponerse maquillaje inmediatamente después del tratamiento.
ESPAÑOL
21
Limpieza y mantenimiento
No sumerja el aparato en agua. No utilice productos químicos para
limpiar el aparato. Nunca utilice estropajos, agentes de limpieza abrasivos
ni líquidos agresivos como petróleo o acetona para limpiar el aparato.
1Asegúrese de que el aparato está apagado antes de empezar a
limpiarlo.
2Quite la punta de tratamiento del aparato.
3Limpie la punta de tratamiento bajo el grifo con agua caliente y un
poco de jabón líquido. Si el anillo de exfoliación está sucio,
deje la punta en remojo en agua caliente con jabón líquido durante
5-10 minutos. Puede utilizar el cepillo para limpiarla. Asegúrese de
limpiar el filtro con la punta de tratamiento del revés para enjuagar
la suciedad que queda en el filtro. Seque la punta de tratamiento con
una toalla que no suelte pelusa o deje que se seque al aire.
4Limpie el mango con un paño húmedo.
5 Vuelva a colocar la punta de tratamiento seca en el aparato.
6Frote el soporte de carga con un paño húmedo.
Peligro: Mantenga el adaptador y el soporte de carga siempre secos.
No los enjuague nunca bajo el grifo ni los sumerja en agua.
Limpie la punta de tratamiento después de cada uso por motivos de higiene
y para evitar que el filtro se obstruya. Utilice solo jabón líquido o una
solución de alcohol (máximo 70%) para limpiar la punta de tratamiento.
Almacenamiento
Guarde el aparato con la punta de tratamiento colocada en el soporte de
carga o la funda.
Nota: No guarde una punta de tratamiento mojada en el aparato ni en la funda.
22
ESPAÑOL
Sustitución
Una estructura abrasiva desgastada puede provocar irritación en la piel.
Por lo tanto, la punta de tratamiento debe sustituirse cada 6 meses o antes
si la estructura abrasiva está deformada o dañada. Hay puntas de repuesto
disponibles en nuestro sitio Web. La punta de tratamiento se puede
identificar mediante el código de producto, que puede encontrar en el
interior de la punta de tratamiento.
Solicitud de accesorios
Para comprar accesorios o piezas de repuesto, visite
www.shop.philips.com/service o acuda a su distribuidor de Philips.
También puede ponerse en contacto con el Servicio de Atención al Cliente
de Philips en su país (consulte el folleto de garantía mundial para encontrar
los datos de contacto).
Medio ambiente
-- Al final de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal del
hogar. Llévelo a un punto de recogida oficial para su reciclado. De esta
manera ayudará a conservar el medio ambiente.
Garantía y asistencia
Si necesita asistencia o información, visite www.philips.com/support o
lea el folleto de garantía mundial independiente.
Guía de resolución de problemas
En este capítulo se resumen los problemas más frecuentes que pueden
surgir con el aparato. Si no puede resolver el problema con la siguiente
información, visite www.philips.com/support para consultar una lista
de preguntas más frecuentes o póngase en contacto con el Servicio de
Atención al Cliente en su país.
ESPAÑOL
23
Problema
Solución
No sé si el aparato es
adecuado para mi piel.
Lea la sección “Contraindicaciones y otras advertencias” del capítulo
“Importante” para comprobar si el aparato es adecuado para su piel.
El aparato no se carga.
Asegúrese de que la toma en la que conecta el aparato está activa.
Compruebe si el voltaje indicado en el aparato se corresponde con el voltaje
de la red local. Compruebe si ha colocado el aparato correctamente en
el soporte. Si utiliza la toma de un armario del baño, puede que necesite
encender la luz para activar la toma. Si el piloto del aparato sigue sin
encenderse o si el aparato no se carga, póngase en contacto con el Servicio
de Atención del Cliente de Philips.
El aparato ya no
funciona.
Cargue el aparato de acuerdo con las instrucciones de este manual
de usuario. Compruebe si se ha producido un fallo en el suministro de
energía y si la toma de corriente está activa. Compruebe si el piloto de
carga del aparato se enciende para asegurarse de que el aparato se está
cargando. Asegúrese de que ha pulsado el botón de encendido/apagado
correctamente. Si el aparato sigue sin funcionar, póngase en contacto con el
Servicio de Atención del Cliente de Philips.
El aparato no funciona
cuando se está
cargando.
Esta es una medida de seguridad. El aparato no se ha diseñado para que
funcione mientras se está cargando. Deje que el aparato se cargue durante
1 hora aproximadamente para disfrutar de un tratamiento de 5 minutos.
No consigo unos
resultados óptimos
cuando utilizo el
aparato sobre la piel
mojada.
Utilice el aparato solamente sobre la piel seca. El aparato solo funciona de
forma óptima sobre la piel seca.
Mi piel reacciona al
tratamiento con el
aparato.
Este tratamiento puede provocar una ligera rojez directamente después
del mismo. Puede que experimente una sensación de calor o picor durante
el tratamiento. Estos efectos desaparecen normalmente después de varios
minutos y generalmente son agradables. Es posible que experimente
sequedad o descamación en la piel, rojez o inflamación prolongada. En ese
caso, puede que haya presionado el aparato con demasiada fuerza sobre
la cara o que haya tratado la misma zona demasiadas veces. Intente ejercer
menos presión sobre el aparato durante el siguiente tratamiento o tratar
la zona menos veces. En muy pocos casos, el aparato puede provocar un
moretón o una ampolla, un arañazo o un cambio en la pigmentación.
Casi todas las reacciones de la piel desaparecerán en una semana, aunque
el cambio en la pigmentación se reducirá en varias semanas o unos pocos
meses. Para evitar posibles efectos segundarios, utilice una crema de día
con factor de protección solar o una crema con protección solar después
del tratamiento. Esto ayuda a evitar las quemaduras del sol. Se ha probado
y confirmado que el aparato es seguro si se utiliza según se describe en el
manual de usuario. Los medicamentos o productos y sus posibles efectos
secundarios pueden afectar a las personas de formas diferentes. Debido a
que siempre existe la posibilidad de que se produzca un efecto secundario
raro o anteriormente desconocido con el uso de este aparato o cualquier
otro producto, póngase en contacto con el Servicio de Atención del Cliente
de Philips si experimenta un efecto secundario que no se ha mencionado
anteriormente.
24
ESPAÑOL
Problema
Solución
Es difícil deslizar el
aparato sobre la piel/no
noto la succión/el efecto
parece ser inferior al
de los tratamientos
anteriores.
Compruebe si el filtro está obstruido. Limpie la punta de tratamiento
enjuagándola bajo el grifo. Si el anillo de exfoliación está sucio, deje la punta
en remojo en agua caliente con jabón líquido durante 5-10 minutos.
Puede utilizar el cepillo de limpieza para limpiarla. Asegúrese de limpiar el
filtro con la punta de tratamiento del revés para enjuagar la suciedad que
queda en el filtro. Seque la punta de tratamiento con una toalla que no suelte
pelusa o deje que se seque al aire. Compruebe si nota la succión del aparato
cuando la punta de tratamiento está quitada: quite la punta y encienda el
aparato. Al poner el dedo en el orificio, debería notar la succión. Si no es
así, puede que el aparato esté roto. Póngase en contacto con el Servicio de
Atención al Cliente de Philips.
Tengo problemas para
mantener la succión en
la frente.
Pruebe diferentes formas de sujetar el aparato para encontrar el ángulo
adecuado que ofrezca un contacto con la piel correcto de la punta de
tratamiento con la frente. Puede probar a mantener la mano quieta y mover
la frente.
No sé cuándo empezar
a utilizar la punta de
tratamiento “normal”.
En cuanto no experimente efectos secundarios al utilizar la punta de
tratamiento “sensible”, puede probar la punta de tratamiento “normal”.
Tenga en cuenta que la primera vez que utilice una nueva punta de
tratamiento, pueden producirse diferentes reacciones de la piel. Espere un
tiempo a que la piel se acostumbre a la nueva punta.
ITALIANO
25
Introduzione
Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio
dall’assistenza Philips, registrate il vostro prodotto su www.philips.com/
welcome. Cos’è VisaCare e come può aiutare la vostra pelle? L’età, la mancanza
di sonno, gli stress emotivi o gli elementi ambientali possono influire sulla vostra
pelle. Quando iniziate a vedere i primi segni di invecchiamento della pelle e la pelle
non sembra recuperare più in modo veloce, è necessaria più cura e attenzione
per essa. Questo è il motivo per cui abbiamo sviluppato VisaCare, il nostro nuovo
sensazionale metodo per gestire i primi segni d’invecchiamento, per una pelle
giovane oggi e domani. A seconda della vostra pelle, potete notare effetti immediati
come una pelle più liscia e rivitalizzata dopo un trattamento o pochi trattamenti.
In 4-6 settimane è possibile ottenere una pelle levigata con un tono più uniforme.
Potete utilizzare VisaCare comodamente a casa per ottenere una pelle più liscia,
levigata e rivitalizzata.VisaCare vanta un sistema a doppia azione che esfolia e
contemporaneamente massaggia. Questo sistema risulta più efficace e controllato
per esfoliare la pelle rispetto al trattamento con le mani. Ideato per migliorare le
vostre attuali abitudini, potete utilizzare VisaCare dopo la pulizia della pelle e prima
di applicare una maschera nutriente, una crema per il giorno o per la notte.
Dopo il trattamento, la vostra pelle è predisposta per un migliore assorbimento
della maschera o della crema. Pronte per iniziare? Usate VisaCare a casa due volte
a settimana per godere di risultati reali e visibili.
Tecnologia Philips Microdermabrasion
Philips VisaCare offre un sistema DualAction Air Lift & Exfoliation che
consente di esercitare contemporaneamente un’azione esfoliante e
massaggiante, stimolando il processo di rinnovamento cutaneo rendendo la
pelle più liscia, levigata e visibilmente radiosa.
1 L’accessorio esfoliante esercita un’azione di rinnovamento donando
una pelle più liscia e più tonificata, stimolando il naturale processo di
rinnovamento delle cellule. Rimuove delicatamente la ruvidezza e la
squamosità della pelle, uniformandola per prepararla a un assorbimento
migliore della vostra crema preferita dopo il trattamento.
2 Il sistema Air Lift System™ crea un’azione massaggiante delicata e stimolante
che favorisce la circolazione sanguigna rimuovendo allo stesso tempo le cellule
morte della pelle e consentendo, in questo modo, di rivitalizzare la pelle.
Descrizione generale (fig. 1)
1Filtro
2 Anello esfoliante
3 Punta per il trattamento di microdermoabrasione
4 Pulsante on/off
5 Spia di ricarica e indicazione di “batteria scarica”
6Impugnatura
7 Uscita dell’aria
8 Supporto di ricarica
9 Accessorio “Normal” (Normale) per trattamento normale
10 Accessorio “Sensitive” (Sensibile) per trattamento delicato
11Adattatore
12Spinotto
Custodia (non illustrata)
Spazzolina per la pulizia (non illustrata)
26
ITALIANO
Importante
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente il presente manuale e
conservatelo per eventuali riferimenti futuri.
Pericolo
-- Mantenete sempre asciutto l’adattatore.
-- Non caricate l’apparecchio in ambienti bagnati (ad esempio vicino a una
vasca da bagno riempita d’acqua, a una doccia aperta o a una piscina).
Avviso
-- Quest’apparecchio può essere usato da bambini a partire da 8 anni di
età e da persone con capacità mentali, fisiche o sensoriali ridotte, prive di
esperienza o conoscenze adatte a condizione che tali persone abbiano
ricevuto assistenza o formazione per utilizzare l’apparecchio in maniera
sicura e capiscano i potenziali pericoli associati a tale uso. Evitate che i
bambini giochino con l’apparecchio. La manutenzione e la pulizia non
devono essere eseguite da bambini se non in presenza di un adulto.
-- Utilizzate l’apparecchio esclusivamente con l’adattatore in dotazione.
-- Non utilizzate l’apparecchio o l’adattatore nel caso in cui sia
danneggiato o rotto al fine di evitare lesioni.
-- Se l’adattatore è danneggiato, è necessario sostituirlo esclusivamente
con un adattatore originale al fine di evitare situazioni pericolose.
-- L’adattatore contiene un trasformatore. Non tagliate l’adattatore per
sostituirlo con un’altra spina onde evitare situazioni pericolose.
-- Non utilizzate l’apparecchio se l’accessorio per il trattamento è rotto,
scheggiato, danneggiato o sporco. Ispezionate sempre l’accessorio
prima dell’uso. Se in dubbio, sostituitelo.
-- Non inserite materiali in metallo nella presa per evitare il rischio di
corto circuito.
-- Questo apparecchio contiene un magnete. Le persone che portano un
pacemaker cardiaco o altri dispositivi impiantati non devono avvicinarsi
troppo al magnete. Prima che tali persone utilizzino o vengano a contatto
con i magneti deve essere richiesto un parere medico specializzato.
Attenzione
-- Non utilizzate l’apparecchio per nessun altro scopo se non quello di
massaggiare e rimuovere delicatamente lo strato in superficie di pelle
morta per velocizzare il ricambio normale della pelle.
-- Non utilizzate l’apparecchio più di due volte a settimana, onde evitare
irritazioni della pelle.
-- Non utilizzate l’apparecchio con creme esfolianti o con peeling chimici
o meccanici, onde evitare danni all’apparecchio e alla pelle.
-- Ricaricate, utilizzate e riponete l’apparecchio a una temperatura
compresa tra 5 °C e 35 °C.
-- Caricate completamente l’apparecchio almeno ogni 3 mesi per
preservare la durata delle batteria.
VisaCare ottimizza l’assorbimento delle vostre creme e maschere per il
viso. A causa di questo tipo di assorbimento superiore, è possibile che si
verifichi una irritazione della pelle. Vi consigliamo pertanto di non cambiare
crema durante le prime 2-4 settimane di utilizzo di VisaCare. Quando
iniziate ad utilizzare una nuova crema dopo questo lasso di tempo, testatela
prima su una piccola parte della pelle. Non continuate ad utilizzare questa
crema in caso di irritazioni cutanee avverse in presenza di applicazione
ITALIANO
27
sulla pelle trattata con VisaCare. Quando iniziate il trattamento, o lo
riniziate dopo una pausa di oltre 2 settimane, iniziate nuovamente con
l’accessorio “Sensitive” (Sensibile). In questo modo la vostra pelle si abituerà
nuovamente al trattamento.
Controindicazioni e altre avvertenze
Questo apparecchio è stato sviluppato per gestire i primi segni di
invecchiamento del viso. Dal momento che lo strato di epidermide diventa
sempre più sottile con il passare degli anni a causa di fattori esterni e
interni, la pelle ruvida e i segni di fotolesione diventano sempre più evidenti.
L’obiettivo di questo apparecchio è la pelle del viso (ad esclusione delle
aree sotto e sopra gli occhi).
Non utilizzate l’apparecchio:
-- In caso di infezioni della pelle, ferite aperte, orticarie, bruciature,
scottature da sole, infiammazioni, eczema, psoriasi, acne rosacea,
infezioni attive come herpes o eruzioni di acne nelle aree da trattare.
-- In caso di nei atipici, tatuaggi, nevi vinosi, trucco permanente o qualsiasi
altra irritazione della pelle nelle aree da trattare.
-- Se la vostra pelle deve ancora ristabilirsi a seguito di un trattamento
cosmetico, ad esempio un peeling chimico o meccanico, un
rinnovamento cutaneo al laser, un trattamento al laser frazionale,
una mesoterapia o qualsiasi altro trattamento con dermoriempitivi
nelle due settimane precedenti.
-- Se assumete medicinali che potrebbero avere effetti sulla pelle,
come steroidi o farmaci per l’acne (Accutane, Isotretinoine o
Roaccutane). Consultate il vostro medico.
-- In caso di presenza di verruche. Non provate a eliminarle con questo
apparecchio. Potrebbero ampliarsi.
-- In caso di cicatrici, consultate il medico o il dermatologo prima di
utilizzare l’apparecchio.
-- In combinazione con qualsiasi altro sistema per la cura della pelle in
casa che contenga ingredienti attivi per il peeling.
Consigli generali
-- Dopo ogni trattamento, è consigliabile utilizzare un fattore di protezione
solare (SPF) 30 o superiore sulle aree trattate per almeno 3 giorni.
-- In caso di pelle in gravi condizioni (tra cui ma non limitatamente a:
melanoma, basalioma, cheratosi solare, melasma, lupus eritematoso
sistemico, porfiria, anomalie della coagulazione e del collagene come ferite
da cheloide, formazione eccessiva di cicatrici o episodi di cattiva guarigione
delle ferite), consultate il medico prima di utilizzare l’apparecchio.
-- Se pensate di esporvi al sole (ad esempio durante le vacanze estive),
consigliamo di interrompere il trattamento una settimana prima delle
vacanze e per tutto il periodo di esposizione al sole.
Campi elettromagnetici (EMF)
Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e alle norme
relativi all’esposizione ai campi elettromagnetici.
28
ITALIANO
Come ricaricare l’apparecchio
Ricarica dell’apparecchio
La ricarica dell’apparecchio richiede circa 8 ore. Un apparecchio a piena
carica ha un’autonomia di funzionamento senza filo di 30 minuti.
1Controllate che l’apparecchio sia spento.
2Inserite lo spinotto nella presa del supporto di ricarica e l’adattatore
nella presa di corrente.
3Posizionate l’apparecchio sul supporto di ricarica.
,, Quando l’apparecchio è in carica, la spia di ricarica emette una luce
bianca lampeggiante.
,, Quando la batteria è completamente carica, la spia di ricarica diventa
bianca per 30 minuti. Dopo 30 minuti, la spia si spegne.
Nota: potete utilizzare l’apparecchio prima che la batteria sia completamente
carica.Tuttavia, in tal caso le prestazioni e il tempo di funzionamento non
saranno ottimali.
Indicazione di “batteria scarica”
Se la batteria è quasi scarica, la spia di ricarica lampeggia in ambra per
4 secondi durante l’uso e dopo aver spento l’apparecchio. La batteria
contiene ancora abbastanza energia per un trattamento completo di
5 minuti. Quando la batteria è completamente scarica, l’apparecchio si
spegne automaticamente e la spia di ricarica lampeggia in ambra molto
rapidamente. È consigliabile ricaricare l’apparecchio subito dopo l’uso.
ITALIANO
29
Predisposizione dell’apparecchio
Assicuratevi di aver caricato l’apparecchio per 8 ore prima di utilizzarlo per
la prima volta.
Preparazione
Pulite e asciugate delicatamente il viso fino a renderlo completamente asciutto.
Nota: l’apparecchio è destinato esclusivamente all’uso su pelle asciutta.
Non utilizzatelo sul viso bagnato, nella doccia o nella vasca da bagno.
Consigli per l’applicazione
VisaCare dispone di due diversi accessori per il trattamento:
-- Accessorio “Normal” (Normale) per trattamento normale.
-- Accessorio “Sensitive” (Sensibile) per il trattamento delicato.
Vi consigliamo di utilizzare l’accessorio per il trattamento “Sensitive”
(Sensibile) durante i primi trattamenti per verificare la reazione della
pelle. Se la pelle reagisce bene all’accessorio “Sensitive” (Sensibile),
potete provare l’accessorio “Normal” (Normale). Consultate il capitolo
“Risoluzione dei problemi” per gli effetti cutanei normali e collaterali.
Nota: utilizzate il codice QR sulla parte anteriore del rivestimento oppure
seguite il link per visualizzare il video online per le istruzioni sull’uso corretto
dell’apparecchio.
Modalità d’uso dell’apparecchio
Nota: utilizzate l’apparecchio due volte a settimana. Usare l’apparecchio più
spesso potrebbe causare irritazione della pelle.
1Premete il pulsante on/off per accendere l’apparecchio.
2Quando utilizzate l’apparecchio per la prima volta, provate
l’accessorio per il trattamento sull’avambraccio prima di applicarlo
sul viso. Passate l’apparecchio e poi aspettate circa un’ora.
Se riscontrate una reazione cutanea che pian piano scompare,
potete utilizzare l’accessorio sul viso senza alcun rischio.
Nota: prima dell’uso, controllate sempre che l’accessorio per il trattamento non
sia danneggiato. Un accessorio per il trattamento danneggiato graffia la pelle.
Se l’accessorio per il trattamento è danneggiato, sostituitelo.
Nota: non utilizzate l’apparecchio senza l’accessorio per il trattamento poiché
fa male alla pelle e potrebbe causare una reazione cutanea indesiderata.
3Posizionate l’accessorio per il trattamento sul viso in modo tale da sentire
l’aspirazione.Assicuratevi che l’accessorio per il trattamento sia sempre
a pieno contatto con l’area da trattare.Tuttavia, non applicate troppa
pressione con l’accessorio per il trattamento sulla superficie della pelle.
4Muovete delicatamente l’accessorio per il trattamento con
movimenti dritti. Iniziate dal mento e spostatevi quindi sulle guance,
sulla fronte e sul naso. Assicuratevi di trattare tutte le aree.
Consiglio: usate l’altra mano per tenere la pelle tesa e muovete l’apparecchio
lontano dalla mano. Questa operazione rende più facile ottenere un’adeguata
aspirazione, in modo particolare sulle tempie e sulle guance. Per istruzioni
dettagliate su come passare l’apparecchio sul viso, consultate la mappa del
viso sul retro del manuale dell’utente.
30
ITALIANO
non utilizzate l’apparecchio su nei atipici, tatuaggi, nevi vinosi o trucco
permanente.
non trattate la pelle sotto o sopra gli occhi, poiché è sottile e delicata.
Quando trattate le aree sottili sul lato dell’occhio, posizionato un dito
dell’altra mano nell’angolo della palpebra e muovete l’apparecchio
lontano dal dito verso la tempia.
Nota: non tenete l’accessorio per il trattamento in un singolo punto una volta
posizionato sulla pelle.
5A seconda del vostro tipo di pelle, iniziate a trattare ogni zona
2-4 volte. Quando la vostra pelle si è abituata al trattamento,
aumentate a 4-6 volte o passate all’accessorio “Normal” (Normale).
Quando utilizzate questo accessorio, iniziate a trattare ciascuna
area 3-4 volte. Quando la vostra pelle si è abituata al trattamento,
aumentate a 4-6 volte.
6Dopo aver trattato tutte le aree, premete il pulsante on/off per
spegnere l’apparecchio. Un trattamento completo richiede circa
5 minuti.
A seconda del vostro tipo di pelle, potreste provare una sensazione di
calore e solletico e la pelle potrebbe diventare leggermente rossa. Si tratta
solo di un effetto temporaneo che dovrebbe diminuire in 5-10 minuti.
Consiglio: nelle aree in cui è difficile raggiungere il contatto pieno con la pelle, come
la fronte, provate modi diversi per tenere l’apparecchio. Provate movimenti verticali e
orizzontali per trovare il modo migliore e stabilire un contatto adeguato con la pelle.
Potete anche tenere ferma la mano e muovere la testa.
se sospettate che l’apparecchio sia danneggiato (ad esempio dopo
una caduta o un urto), esaminate attentamente l’accessorio per il
trattamento. Se è danneggiato, sostituitelo. Non utilizzate un accessorio
danneggiato, onde evitare graffi.
Dopo il trattamento
Dopo il trattamento, applicate una maschera nutriente, una crema da giorno o da
notte e assicuratevi di utilizzare la protezione solare quando uscite. Non usate alcun
altro metodo di esfoliazione meccanico o chimico per 3 giorni. Non sottoponetevi
a elettrolisi, ceretta del viso e non utilizzate depilatori nei 3 giorni successivi all’uso
dell’apparecchio. Potete applicare il trucco subito dopo il trattamento.
Pulizia e manutenzione
non immergete l’apparecchio nell’acqua. Non utilizzate prodotti chimici per
pulire l’apparecchio. Per la pulizia dell’apparecchio, non utilizzate spugne
abrasive, detergenti abrasivi o liquidi aggressivi come benzina o acetone.
1Prima di pulire l’apparecchio, verificate che sia spento.
ITALIANO
31
2Rimuovete l’accessorio per il trattamento dall’apparecchio.
3Pulite l’accessorio per il trattamento sotto il rubinetto con acqua
calda e un detergente per piatti. Se l’anello esfoliante è sporco,
lasciate l’accessorio immerso in acqua calda con detergente per piatti
per 5-10 minuti. Potete utilizzare la spazzola per pulirlo.
Assicuratevi di pulire il filtro con l’accessorio per il trattamento
capovolto al fine di rimuovere tutti i residui rimasti nel filtro.
Asciugate l’accessorio per il trattamento con un asciugamano che
non lascia residui o lasciatelo asciugare all’aria.
4Pulite l’impugnatura con un panno umido.
5 Riposizionate l’accessorio per il trattamento asciutto
sull’apparecchio.
6Pulite il supporto di ricarica con un panno umido.
Pericolo: mantenete l’adattatore e il supporto di ricarica sempre asciutti
evitando di sciacquarli sotto l’acqua corrente o di immergerli in acqua.
Pulite l’accessorio per il trattamento dopo ogni uso per motivi di igiene
e per prevenire l’ostruzione del filtro. Per la pulizia dell’accessorio per il
trattamento, utilizzate solo detergente per piatti o una soluzione a base di
alcol (max. 70%).
Conservazione
Riponete l’apparecchio con l’accessorio per il trattamento inserito nel
supporto di ricarica o nell’astuccio.
Nota: non inserite l’accessorio per il trattamento bagnato sull’apparecchio e
non riponetelo nell’astuccio.
Sostituzione
Una struttura usurata e abrasiva potrebbe provocare l’irritazione della pelle.
Pertanto, l’accessorio per il trattamento dovrebbe essere sostituito ogni
6 mesi o prima se la struttura abrasiva è deformata o danneggiata.
Gli accessori di ricambio sono disponibili sul nostro sito Web. L’accessorio
per il trattamento può essere identificato dal codice del prodotto.
Potete trovare questo codice nella parte interna dell’accessorio.
32
ITALIANO
Ordinazione degli accessori
Per acquistare accessori o parti di ricambio, visitate il sito
www.shop.philips.com/service oppure recatevi presso il vostro
rivenditore Philips. Potete contattare anche il centro assistenza Philips del
vostro paese (per i dettagli di contatto, consultate l’opuscolo della garanzia
internazionale).
Tutela dell’ambiente
-- Per contribuire alla tutela dell’ambiente, non smaltite l’apparecchio
insieme ai rifiuti domestici, ma consegnatelo a un centro di raccolta
ufficiale.
Garanzia e assistenza
Per assistenza o informazioni, visitate il sito Web all’indirizzo
www.philips.com/support oppure leggete l’opuscolo della garanzia
internazionale.
Risoluzione dei problemi
Questo capitolo riassume i problemi più comuni che potreste riscontrare
con l’apparecchio. Se non riuscite a risolvere il problema con le
informazioni riportate sotto, visitate il sito www.philips.com/support
per un elenco di domande frequenti o contattate il centro assistenza clienti
del vostro paese.
Problema
Soluzione
Non so se l’apparecchio
è adatto alla mia pelle.
Consultate la sezione “Controindicazioni e altre avvertenze” nel capitolo
“Importante” per controllare se l’apparecchio è adatto alla vostra pelle.
L’apparecchio non si
carica.
Assicuratevi che la presa a cui collegate l’apparecchio sia attiva.
Controllate che la tensione indicata sull’apparecchio corrisponda alla tensione
locale. Controllate di aver posizionato l’apparecchio correttamente sul
supporto. Se utilizzate una presa posta sul mobiletto del bagno, potrebbe
essere necessario accendere la luce per attivare la presa. Se la spia
sull’apparecchio continua a non accendersi o se l’apparecchio continua a non
caricarsi, contattate il centro assistenza clienti Philips.
L’apparecchio non
funziona.
Caricate l’apparecchio secondo le istruzioni riportate in questo manuale
dell’utente. Controllate che non si sia verificato un blackout e che la presa di
corrente a muro sia attiva. Controllate che la spia di ricarica dell’apparecchio
sia accesa per assicurarvi che l’apparecchio sia in carica. Assicuratevi di aver
premuto il pulsante on/off correttamente. Se l’apparecchio continua a non
funzionare, contattate il centro assistenza clienti Philips.
ITALIANO
33
Problema
Soluzione
L’apparecchio non
funziona quando è in
carica.
Questa è una misura di sicurezza. L’apparecchio non è progettato per
funzionare durante la ricarica. Lasciate ricaricare l’apparecchio circa 1 ora per
un trattamento di 5 minuti.
Non ottengo ottimi
risultati quando uso
l’apparecchio sulla pelle
bagnata.
Utilizzate l’apparecchio solo sulla pelle asciutta. L’apparecchio funziona in
modo ottimale solo sulla pelle asciutta.
La mia pelle ha delle
reazioni al trattamento
con l’apparecchio.
Il trattamento potrebbe causare lieve rossore subito dopo l’applicazione.
Durante il trattamento è possibile provare una sensazione di calore e
solletico. Generalmente, questi effetti scompaiono dopo qualche minuto
e sono avvertiti come piacevoli. È possibile riscontrare una pelle secca o
screpolata, rossore prolungato o gonfiore. In tal caso, potreste aver esercitato
troppa pressione con l’apparecchio sulla pelle oppure avete trattato
la stessa area per troppo tempo. Provate a esercitare meno pressione
con l’apparecchio durante il successivo trattamento o trattate l’area per
meno volte. In casi rari, l’apparecchio potrebbe causare lividi o bolle,
graffi o cambiamenti della pigmentazione. Quasi tutte le reazioni cutanee
scompariranno entro una settimana, il cambiamento della pigmentazione
diminuirà entro diverse settimane o pochi mesi. Per evitare i possibili effetti
collaterali, utilizzate una crema da giorno con fattore di protezione solare o
una protezione solare dopo il trattamento, in modo da prevenire scottature.
L’apparecchio è stato testato ed è stato dichiarato sicuro per l’utilizzo nelle
modalità descritte nel manuale dell’utente. I medicinali o i prodotti e i loro
possibili effetti collaterali possono influire diversamente a seconda della
persona. Dal momento che esiste sempre la possibilità di riscontrare effetti
collaterali rari o precedentemente sconosciuti con l’uso dell’apparecchio
o con qualsiasi altro prodotto, contattate il centro assistenza clienti Philips
qualora riscontraste un effetto collaterale diverso da quelli descritti in alto.
È difficile far scorrere
l’apparecchio sulla pelle/
Non sento aspirazione/
l’effetto sembra essere
minore rispetto ai
precedenti trattamenti.
Controllate se il filtro è ostruito. Pulite l’accessorio per il trattamento
risciacquandolo sotto il rubinetto. Se l’anello esfoliante è sporco, lasciate
l’accessorio immerso in acqua calda con detergente per piatti per 5-10 minuti.
Potete utilizzare la spazzola per pulirlo. Assicuratevi di pulire il filtro con
l’accessorio per il trattamento capovolto al fine di rimuovere tutti i residui rimasti
nel filtro. Asciugate l’accessorio per il trattamento con un asciugamano che non
lascia residui o lasciatelo asciugare all’aria. Controllate di sentire l’aspirazione
dell’apparecchio quando l’accessorio per il trattamento è stato estratto: rimuovete
l’accessorio e accendete quindi l’apparecchio. Quando posizionate il dito sul foro,
dovreste sentire l’aspirazione. Se non sentite l’aspirazione, l’apparecchio potrebbe
essere rotto. Contattate il vostro centro assistenza clienti Philips.
Incontro difficoltà nel
mantenere l’aspirazione
sulla fronte.
Provate dei modi diversi per posizionare l’apparecchio e trovare l’angolo
retto dell’accessorio per il trattamento con la fronte, al fine di ottenere un
buon contatto con la pelle. Assicuratevi di muovere l’apparecchio lentamente
sulla fronte. Potete provare a tenere ferma la mano, muovendo la testa.
Non so quando iniziare
a utilizzare l’accessorio
per il trattamento
“Normal” (Normale).
Se non riscontrate effetti collaterali con l’uso dell’accessorio per il
trattamento “Sensitive” (Sensibile), potreste provare l’accessorio “Normal”
(Normale). La prima volta che utilizzate un nuovo accessorio per il
trattamento, potreste avere una reazione cutanea diversa. Date alla pelle il
tempo per abituarsi al nuovo accessorio.
34
PORTUGUÊS
Introdução
Parabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! Para tirar todo o partido da
assistência fornecida pela Philips, registe o seu produto em
www.philips.com/welcome. O que é VisaCare e como é que este pode
ajudar a sua pele? A idade, a falta de sono, a tensão emocional e os elementos
ambientais podem influenciar muito a sua pele.
Quando começa a notar os primeiros sinais de envelhecimento da pele e a sua
pele parece não recuperar com tanta rapidez, isto significa que a sua pele requer
cuidado e atenção extra. Foi por esse motivo que desenvolvemos o VisaCare, a
nossa nova abordagem para combater os primeiros sinais de envelhecimento,
para uma pele com aspecto jovem hoje e amanhã. Dependendo da sua pele,
pode obter efeitos imediatos - como uma pele mais macia e revitalizada - após
um tratamento ou vários tratamentos. Efeitos como a firmeza da pele e a
uniformização do seu tom verificam-se após 4 a 6 semanas.
Pode utilizar o VisaCare no conforto da sua casa para desfrutar de uma pele
mais macia, mais firme e revitalizada. O VisaCare é fornecido com um sistema
de dupla acção que esfolia e massaja em simultâneo. Este sistema é mais eficaz e
controlado do que a esfoliação da sua pele apenas com as mãos.
Concebido para melhorar a sua rotina actual, utilize o VisaCare depois de limpar
a pele e antes de aplicar uma máscara nutritiva, um creme de dia ou um creme
de noite. Depois do tratamento, a sua pele está preparada para uma melhor
absorção da máscara ou do creme. Pronto para começar? Utilize o VisaCare em
casa duas vezes por semana para desfrutar de resultados efectivos e visíveis.
Como funciona a tecnologia de microdermabrasão da Philips
A Philips VisaCare oferece um sistema de dupla acção Air Lift & Exfoliation, que
massaja e esfolia em simultâneo. Isto estimula o processo de renovação superficial
da pele para uma pele mais firme, mais suave e visivelmente radiante.
1 A ponta esfoliante renova e revela uma pele mais macia, com uma
melhor textura e com maior firmeza através da estimulação do seu
processo natural de renovação das células. Esta elimina suavemente a
aspereza e escamosidade para melhorar a pele e para a preparar para
uma melhor absorção do seu creme favorito após o tratamento.
2 O sistema Air Lift™ cria uma acção massajadora suave e estimulante
que promove a circulação sanguínea, enquanto remove células mortas
e revitaliza a sua pele.
Descrição geral (fig. 1)
1Filtro
2 Anel de esfoliação
3 Ponta de tratamento de microdermabrasão
4 Botão ligar/desligar
5 Luz de carregamento e indicação de “bateria fraca”
6Pega
7 Saída de ar
8 Base de carga
9 Ponta “normal” para tratamento habitual
10 Ponta “sensível” para tratamento suave
11Transformador
12 Ficha pequena
Bolsa (não apresentada)
Escova de limpeza (não apresentada)
PORTUGUÊS
35
Importante
Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho
e guarde-o para consultas futuras.
Perigo
-- Mantenha o adaptador seco.
-- Não carregue este aparelho em ambientes húmidos (por exemplo,
próximo de uma banheira cheia, um chuveiro com água a correr ou
uma piscina cheia).
Aviso
-- Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou
superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento,
caso sejam supervisionadas ou tenham recebido instruções relativas
à utilização segura do aparelho e se tiverem sido alertadas para os
perigos envolvidos. As crianças não podem brincar com o aparelho.
A limpeza e a manutenção do utilizador não podem ser efectuadas por
crianças sem supervisão.
-- Utilize este aparelho apenas em combinação com o transformador fornecido.
-- Não utilize o aparelho ou o transformador, se estes estiverem
danificados ou avariados, para evitar ferimentos.
-- Se o transformador estiver danificado, só deverá ser substituído por
uma peça de origem para evitar situações de perigo.
-- O adaptador contém um transformador. Não corte o adaptador para o
substituir por outro, porque isso poderá dar origem a situações de perigo.
-- Não utilize o aparelho se a ponta de tratamento estiver partida,
fissurada, danificada ou suja. Examine sempre a ponta de tratamento
antes de utilizar. Em caso de dúvida, substitua a ponta de tratamento.
-- Não insira material que contenha metal na tomada da ficha pequena
para evitar curto-circuitos.
-- Este aparelho contém um íman. Mantenha ímanes afastados de
pacemakers cardíacos. As pessoas com pacemakers cardíacos
ou outros dispositivos implantados nos seus corpos não devem
aproximar-se de ímanes. A opinião de um médico especialista deve ser
consultada antes de pessoas nesta situação manusearem ou entrarem
em contacto com ímanes.
Cuidado
-- Não utilize o aparelho para qualquer outra finalidade além de massajar
e remover suavemente a camada superior morta da pele para acelerar
a sua renovação normal.
-- Não utilize o aparelho mais do que duas vezes por semana, visto que
isto pode causar irritações da pele.
-- Não utilize o aparelho em combinação com cremes (esfoliantes) nem
com peelings químicos ou mecânicos, isto podem causar danos no
aparelho e na sua pele.
-- Carregue, utilize e guarde o aparelho a uma temperatura entre 5 °C e 35 °C.
-- Carregue o aparelho completamente, no mínimo, a cada 3 meses para
manter a vida útil da bateria.
36
PORTUGUÊS
O VisaCare aumenta a absorção dos seus cremes e máscaras faciais. Devido
a esta maior assimilação pode ocorrer uma reacção negativa da pele. Por isso,
recomendamos que não mude de creme durante as primeiras 2 a 4 semanas
de utilização do VisaCare. Quando começar a utilizar um novo creme depois
deste período, primeiro teste-o numa área pequena. Não continue a utilizar
este creme se surgir uma reacção negativa da pele ao aplicá-lo na pele
tratada com o VisaCare. Ao começar tratamento, ou ao reiniciar depois de
uma paragem superior a 2 semanas, recomece com a ponta sensível. Isto
permitirá que a sua pele se habitue novamente ao tratamento.
Contra-indicações e outros avisos
Este aparelho foi desenvolvido para combater os primeiros sinais de
envelhecimento do rosto.Visto que a camada epidérmica se torna mais fina
com o passar dos anos devido a factores extrínsecos e intrínsecos, a pele
áspera e os sinais da exposição solar tornam-se mais acentuados. O foco deste
aparelho é a pele do rosto (excluindo a área por baixo e por cima dos olhos).
Não utilize este aparelho:
-- Se tiver infecções de pele, feridas abertas, erupções, queimaduras,
queimaduras solares, inflamação, eczema, psoríase, rosácea, infecções
activas como herpes ou crises activas de acne nas áreas a tratar.
-- Se tiver sinais grandes, tatuagens, angioma, maquilhagem permanente
ou qualquer irritação da pele nas áreas a tratar.
-- Se a sua pele ainda estiver a recuperar de um procedimento cosmético, como
um peeling químico ou mecânico, uma renovação superficial por laser, um tratamento laser fraccionário, um tratamento de mesoterapia ou qualquer outro
tratamento com preenchimento dérmico nas duas semanas anteriores.
-- Se estiver a tomar medicamentos que possam afectar a sua pele,
como esteróides ou medicamento para acne (Accutane, isotretinoína
ou Roaccutane). Consulte o seu médico.
-- Se tiver verrugas, não tente eliminá-las com este aparelho.
Pode espalhar as verrugas.
-- Se tiver cicatrizes, consulte o seu médico ou dermatologista antes de
começar a utilizar o aparelho.
-- Em combinação com qualquer outro sistema doméstico de cuidados
da pele que contenha um ingrediente de esfoliação activo.
Conselhos gerais
-- Depois de que cada tratamento, recomendamos a utilização de um
factor de protecção solar (SPF) 30 ou superior nas áreas tratadas,
durante um mínimo de 3 dias.
-- Se tiver um problema de pele significativo (incluindo, entre outros,
melanoma, carcinoma basocelular, ceratose senil, melasma, lúpus
eritematoso disseminado, porfíria, anomalia de coagulação e anomalias
de colagénio, como cicatrizes quelóides, formação excessiva de tecido
cicatrizado ou um historial de má cicatrização de feridas), consulte o
seu médico antes de começar a utilizar o aparelho.
-- Se planeia desfrutar do sol (por exemplo, em férias de Verão),
recomendamos que interrompa o tratamento uma semana antes das
férias e enquanto estiver extensivamente exposto ao sol.
PORTUGUÊS
37
Campos electromagnéticos (CEM)
Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplicáveis
relativos à exposição a campos electromagnéticos.
Carregamento
Carregar o aparelho
Carregar o aparelho demora aproximadamente 8 horas. Um aparelho
totalmente carregado tem uma autonomia de funcionamento sem fios de
até 30 minutos.
1Certifique-se de que o aparelho está desligado.
2Insira a ficha pequena na tomada da base de carga e insira o
transformador na tomada eléctrica.
3Coloque o aparelho na base de carga.
,, A luz de carregamento fica intermitente a verde para indicar que o
aparelho está a carregar.
,, Quando a bateria está completamente carregada, a luz de
carregamento permanece continuamente acesa a branco durante
30 minutos. Depois de esse período terminar, a luz apaga-se.
Nota: Pode utilizar o aparelho antes de a bateria estar completamente
carregada. No entanto, o seu desempenho e tempo de funcionamento não
serão ideais neste caso.
38
PORTUGUÊS
Indicação “Bateria fraca”
Quando a bateria está quase vazia, a luz de carregamento fica intermitente
a âmbar por 4 segundos durante a utilização e depois de desligar o
aparelho. A bateria contém energia suficiente para um tratamento
completo de 5 minutos. Quando a bateria está completamente vazia,
o aparelho desliga-se automaticamente e a luz de carregamento apresenta
uma intermitência muito rápida a âmbar. Recomendamos o carregamento
do aparelho imediatamente após a utilização.
Preparar para a utilização
Assegure-se de que carregou o aparelho durante 8 horas antes de o
utilizar pela primeira vez.
Preparação
Limpe sempre e seque suavemente o seu rosto até este estar totalmente
seco.
Nota: O aparelho destina-se apenas à utilização a seco. Não o utilize no rosto
húmido nem no chuveiro ou na banheira.
Pontas de aplicação
O VisaCare é fornecido com duas pontas de tratamento diferentes:
-- Ponta “normal” para tratamento habitual.
-- Ponta “sensível” para tratamento suave.
Recomendamos a utilização da ponta de tratamento “sensível” durante
os primeiros tratamentos para ver como a sua pele reage. Se a pele
reagir bem à ponta “sensível”, pode experimentar a ponta de tratamento
“normal”. Consulte o capítulo “Resolução de problemas” para obter
informações sobre reacções da pele normais e adversas.
Nota: Utilize o código QR na cobertura frontal ou siga a ligação para assistir
ao vídeo online com instruções relativas à utilização correcta do aparelho.
Utilizar o aparelho
Nota: Utilize o aparelho duas vezes por semana. Utilizar o aparelho com mais
frequência pode causar irritações da pele.
1Prima o botão ligar/desligar para ligar o aparelho.
2Quando utilizar o aparelho pela primeira vez, teste a ponta
de tratamento no seu antebraço antes de a utilizar no seu
rosto. Experimente o aparelho e, em seguida, aguarde durante
aproximadamente uma hora. Se uma eventual reacção da pele
diminuir, pode utilizar a ponta no seu rosto com segurança.
Nota: Inspeccione sempre visualmente a ponta de tratamento antes de utilizar
para verificar se esta está danificada. Uma ponta de tratamento danificada
arranha a sua pele. Se a ponta de tratamento estiver danificada, substitua-a.
Nota: Não utilize o aparelho sem a ponta de tratamento, visto que isto não
beneficia a sua pele e pode causar uma reacção indesejada da pele.
PORTUGUÊS
39
3Coloque a ponta de tratamento no seu rosto de forma a sentir a
sucção. Assegure-se de que há sempre um contacto total com a
pele, entre a ponta de tratamento e a área a tratar. No entanto, não
pressione a ponta de tratamento demasiado sobre a superfície da pele.
4Movimente suavemente a ponta de tratamento em linhas rectas.
Comece pelo queixo e, em seguida, movimente-a para as bochechas,
a testa e o nariz. Assegure-se de que trata todas as áreas.
Sugestão: Utilize a outra mão para esticar e segurar a pele e movimente
o aparelho na direcção oposta à sua mão. Isto facilita a obtenção de uma
sucção adequada, especialmente nas têmporas e bochechas.
Consulte o mapa das zonas faciais na parte final do manual do utilizador para
obter instruções detalhadas sobre como deslocar o aparelho pelo rosto.
Não movimente o aparelho sobre sinais grandes, tatuagens, angiomas ou
maquilhagem permanente.
Não trate a pele por baixo nem por cima dos olhos, visto que esta é fina
e delicada. Quando tratar linhas finas ao lado do olho, coloque um dedo
da outra mão no canto da pálpebra e movimente o aparelho na direcção
oposta ao dedo, no sentido da têmpora.
Nota: Não mantenha a ponta de tratamento numa só área quando a colocar
sobre a pele.
5Dependendo do estado da sua pele, comece por tratar cada área
2 a 4 vezes. Quando a sua pele estiver habituada ao tratamento,
aumente para 4 a 6 passagens ou comece a utilizar a ponta de
tratamento normal. Quando utilizar a ponta de tratamento normal,
comece por tratar cada área com 3 a 4 passagens. Quando a sua pele
estiver habituada ao tratamento, aumente para 4 a 6 passagens.
6Quando tratar todas as áreas, prima o botão ligar/desligar para desligar o
aparelho. Um tratamento completo demora aproximadamente 5 minutos.
Dependendo do seu tipo de pele, pode notar uma sensação de calor e
formigueiro e a sua pele pode ficar levemente avermelhada. Isto é apenas
um efeito temporário que deve diminuir dentro de 5 a 10 minutos.
Sugestão: Em áreas onde o contacto total com a pele é mais difícil de
conseguir, como a testa, experimente formas diferentes de segurar o aparelho.
Experimente movimentos verticais e horizontais para descobrir a melhor
forma de estabelecer um contacto adequado com a sua pele.Também pode
manter a sua mão imóvel e movimentar a sua cabeça.
Se suspeitar que o aparelho apresenta danos (por exemplo, depois
de uma queda ou impacto), examine a ponta de tratamento
cuidadosamente. Se a ponta estiver danificada, substitua-a. Não utilize
uma ponta de tratamento danificada, pois isto pode causar arranhões.
Pós-tratamento
Depois do tratamento, aplique uma máscara nutritiva, um creme de dia ou
um creme de noite e não se esqueça de utilizar protecção solar quando
sair à rua. Não utilize qualquer outro método de esfoliação mecânico ou
químico durante 3 dias. Não faça a depilação por electrólise, com cera nem
cremes depilatórios durante 3 dias depois de utilizar o aparelho.
Pode aplicar maquilhagem imediatamente depois do tratamento.
40
PORTUGUÊS
Limpeza e manutenção
Não imerja o aparelho em água. Não utilize químicos para limpar o
aparelho. Nunca utilize esfregões, agentes de limpeza abrasivos ou
líquidos agressivos, como álcool ou acetona, para limpar o aparelho.
1Antes de começar a limpeza, certifique-se de que o aparelho está
desligado.
2Retire a ponta de tratamento do aparelho.
3Lave a ponta de tratamento em água quente corrente com um pouco
detergente da loiça. Se o anel de esfoliação estiver sujo, deixe a ponta
demolhar em água quente com detergente da loiça durante 5 a 10
minutos. Pode utilizar a escova para limpar. Assegure-se de que limpa
o filtro com a ponta de tratamento voltada ao contrário até eliminar
toda a sujidade presente no filtro. Seque a ponta de tratamento com
uma toalha que não largue pêlos ou deixe-a secar ao ar.
4Limpe a pega com um pano húmido.
5 Coloque a ponta de tratamento seca novamente no aparelho.
6Limpe a base de carga com um pano húmido.
Perigo: Mantenha sempre o transformador e a base de carga secos.
Nunca os enxagúe em água corrente, nem mergulhe em água.
Limpe a ponta de tratamento depois de cada utilização por razões
higiénicas e para evitar obstruções do filtro. Utilize apenas detergente da
loiça ou uma solução à base de álcool (máx. 70%) para limpar a ponta de
tratamento.
Arrumação
Guarde o aparelho com a ponta de tratamento encaixada na base de carga
ou na bolsa.
Nota: Não guarde uma ponta de tratamento húmida no aparelho nem na bolsa.
PORTUGUÊS
41
Substituição
Uma estrutura gasta e abrasiva poderá causar irritações da pele. Por isso,
a ponta de tratamento deve ser substituída a cada 6 meses ou antes
se a estrutura abrasiva estiver deformada ou danificada. As pontas de
substituição estão disponíveis no nosso Web site. A ponta de tratamento
pode ser identificada pelo código de produto. Pode procurar este código
no interior da ponta de tratamento.
Encomendar acessórios
Para comprar acessórios ou peças sobressalentes,
visite www.shop.philips.com/service ou vá ao seu revendedor Philips.
Também pode contactar o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu
país (consulte os detalhes de contacto no folheto da garantia mundial).
Meio ambiente
-- Não elimine o aparelho juntamente com os resíduos domésticos
normais no final da sua vida útil. Entregue-o num ponto de recolha
autorizado para reciclagem. Ao fazê-lo, ajuda a preservar o meio
ambiente.
Garantia e assistência
Se precisar de informações ou assistência, visite www.philips.com/
support ou leia o folheto da garantia mundial em separado.
Resolução de problemas
Este capítulo resume os problemas mais comuns que podem surgir no
aparelho. Se não conseguir resolver o problema com as informações
fornecidas a seguir, visite www.philips.com/support para consultar uma
lista de perguntas frequentes ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente
no seu país.
Problema
Solução
Não sei se o aparelho é
adequando para utilizar
na minha pele.
Leia a secção “Contra-indicações e outros avisos” no capítulo “Importante”
para verificar se o aparelho é adequado à sua pele.
O aparelho não carrega. Assegure-se de que a tomada à qual ligou o aparelho tem corrente.
Verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde à voltagem eléctrica
local.Verifique se colocou o aparelho correctamente na base. Se utilizar uma
tomada num armário da casa de banho, poderá precisar de acender a luz para
activar a tomada. Se a luz no aparelho continuar a não se acender ou se o aparelho
continuar a não carregar, contacte o Centro de Apoio ao Cliente da Philips.
42
PORTUGUÊS
Problema
Solução
O aparelho deixou de
funcionar.
Carregue o aparelho de acordo com as instruções neste manual do utilizador.
Verifique se há uma falha de energia e se a tomada eléctrica tem corrente.
Verifique se a luz de carregamento no aparelho se acende para se assegurar
de que o aparelho está a carregar. Assegure-se de que premiu o botão ligar/
desligar correctamente. Se o aparelho continuar a não funcionar, contacte o
Centro de Apoio ao Cliente da Philips.
O aparelho não
funciona quando está a
carregar.
Trata-se de uma medida de segurança. O aparelho não se destina a funcionar
enquanto carrega. Deixe o aparelho carregar durante aproximadamente
1 hora para um tratamento de 5 minutos.
Não obtenho resultados Utilize o aparelho apenas na pele seca. O aparelho só funciona de forma ideal
na pele seca.
ideais quando utilizo
o aparelho na pele
húmida.
A minha pele reage
ao tratamento com o
aparelho.
Este tratamento pode provocar uma vermelhidão suave imediatamente
depois do tratamento. Pode experienciar uma sensação de calor e
formigueiro durante o tratamento. Normalmente, estes efeitos desaparecem
em poucos minutos e geralmente são considerados agradáveis. É possível que
sinta a pele seca ou a escamar, vermelhidão prolongada ou inchaço. Nesse
caso, poderá ter pressionado o aparelho com demasiada força sobre o seu
rosto ou pode ter tratado a mesma área demasiadas vezes. Tente exercer
menos pressão sobre o aparelho durante o próximo tratamento ou trate a
área menos vezes. Em casos raros, o aparelho pode causar uma pisadura ou
bolha, um arranhão ou uma mudança de pigmentação. Praticamente todas
as reacções da pele desaparecem dentro de uma semana, as mudanças de
pigmentação diminuem ao longo de várias semanas ou alguns meses. Para
evitar possíveis efeitos secundários, utilize um creme de dia com factor de
protecção solar ou um protector solar depois do tratamento. Isto ajuda
a evitar queimaduras. O aparelho foi testado e considerado seguro para
a utilização conforme descrito no manual do utilizador. Medicamentos e
produtos e os seus possíveis efeitos secundários podem afectar cada pessoa
de forma diferente. Visto que há sempre a possibilidade de poder ocorrer
um efeito secundário raro ou anteriormente desconhecido com o uso deste
aparelho ou qualquer outro produto, contacte o Centro de Apoio ao Cliente
da Philips, caso tenha verificado um efeito secundário não mencionado acima.
PORTUGUÊS
43
Problema
Solução
É difícil deslizar o
aparelho sobre a
minha pele/não sinto a
sucção/o efeito parece
perder intensidade
depois de tratamentos
anteriores.
Verifique se o filtro está obstruído. Limpe a ponta de tratamento
enxaguando-a em água corrente. Se o anel de esfoliação estiver sujo,
demolhe a ponta em água quente com detergente da loiça durante 5 a
10 minutos. Pode utilizar a escova de limpeza para limpar. Assegure-se de que
limpa o filtro com a ponta de tratamento voltada ao contrário até eliminar
toda a sujidade presente no filtro. Seque a ponta de tratamento com uma
toalha que não largue pêlos ou deixe-a secar ao ar. Verifique se consegue
sentir a sucção do aparelho quando a ponta de tratamento é retirada: retire
a ponta e, em seguida, ligue o aparelho. Se colocar o seu dedo no orifício,
deve conseguir sentir a sucção. Se não sentir a sucção, o aparelho pode estar
avariado. Contacte o seu Centro de Apoio ao Cliente da Philips.
Tenho dificuldade em
manter a sucção na
minha testa.
Tente formas diferentes de segurar o aparelho para encontrar o ângulo certo
da ponta de tratamento sobre a testa para um bom contacto com a pele.
Assegure-se de que movimenta o aparelho lentamente sobre a testa. Pode
experimentar manter a sua mão parada e movimentar a cabeça.
Não sei quando devo
começar a utilizar a
ponta de tratamento
“normal”.
Assim que não verificar efeitos secundários na utilização da ponta de
tratamento “sensível”, pode experimentar a ponta de tratamento “normal”.
Tenha em atenção que a primeira vez que utilizar uma nova ponta de
tratamento, pode surgir uma reacção da pele diferente. Dê algum tempo à
sua pele para se habituar à nova ponta.
44
PORTUGUÊS DO BRASIL
Introdução
Parabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! Para aproveitar ao máximo o
suporte oferecido pela Philips, registre o produto em
www.welcome.philips.com/br_pt/. O que é o VisaCare e como ele pode
ajudar a sua pele? A idade, a falta de sono, a tensão emocional ou elementos
ambientais podem causar danos à sua pele. Quando você começa a notar os
primeiros sinais de envelhecimento em sua pele e que ela não parece se recuperar
mais tão rapidamente, isso significa que sua pele exige cuidado e atenção extra. Essa
é a razão pela qual nós desenvolvemos o VisaCare, nossa nova abordagem para
tratar os primeiros sinais de envelhecimento e proporcionar uma pele jovem agora
e no futuro. Dependendo da sua pele, você pode experimentar efeitos imediatos,
como uma pele mais lisa e revitalizada depois de um tratamento ou poucos
tratamentos. Os efeitos, como a firmeza na pele e um tom mais regular, podem
ser esperados em 4 a 6 semanas.Você pode usar o VisaCare no conforto de casa
para desfrutar de uma pele mais lisa, firme e revitalizada. O VisaCare vem com um
sistema de dupla ação que esfolia e massageia ao mesmo tempo. Esse sistema é
mais eficaz e controla a esfoliação da pele apenas com suas mãos. Projetado para
melhorar a sua rotina atual, use o VisaCare após limpar sua pele e antes de aplicar
uma máscara nutritiva ou um creme para o dia ou para a noite. Após o tratamento,
sua pele está preparada para absorver melhor a máscara ou o creme. Pronta
para começar? Use o VisaCare em casa duas vezes por semana para desfrutar de
resultados reais e visíveis.
Como a tecnologia Philips de microdermoabrasão funciona
O Philips VisaCare oferece o sistema DualAction Air Lift & Exfoliation, que
massageia e esfolia ao mesmo tempo. Isso estimula o processo de renovação
da pele para que ela fique mais firme, lisa e visivelmente radiante.
1 A ponta esfoliante renova e revela a pele, que fica mais suave e com
textura mais fina e firme pela estimulação do processo de renovação
celular natural. Ela retira suavemente a aspereza e a descamação para
deixar a pele mais fina e prepará-la para absorver melhor o seu creme
favorito após o tratamento.
2 O Air Lift System™ cria uma massagem suave e estimulante que ativa
a circulação sanguínea enquanto retira as células mortas da pele e
permite a renovação das células.
Descrição geral (fig. 1)
1Filtro
2 Anel de esfoliação
3 Ponta de tratamento de microdermoabrasão
4 Botão liga/desliga
5 Luz de carregamento e indicação de nível de bateria baixo
6Cabo
7 Saída de ar
8 Suporte para carregamento
9 Ponta “normal” para tratamento regular
10 Ponta “sensível” para tratamento suave
11Adaptador
12 Pequeno plugue
Estojo (não ilustrado)
Escova de limpeza (não mostrada)
PORTUGUÊS DO BRASIL
4545
Importante
Leia atentamente este manual do usuário antes de usar o aparelho e
guarde-o para consultas futuras.
Perigo
-- Mantenha o adaptador seco.
-- Não carregue este aparelho em ambientes úmidos ou molhados
(por exemplo, perto de uma banheira cheia, com o chuveiro ligado
ou perto de uma piscina cheia).
Aviso
-- Este aparelho não deve ser usado por pessoas (inclusive crianças)
com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou
com pouca experiência e conhecimento, a menos que sejam
supervisionadas ou instruídas sobre o uso do aparelho por uma
pessoa responsável por sua segurança.
-- Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance de crianças.
-- Só use o aparelho com o adaptador fornecido.
-- Para evitar ferimentos, não use o aparelho ou o adaptador se
estiverem danificados ou quebrados.
-- Se o adaptador estiver danificado, ele deverá ser trocado (por um
modelo original) para evitar situações de risco.
-- O adaptador contém um transformador. Não desconecte o aparelho
da tomada para substituí-lo, pois isso pode ser perigoso.
-- Não use o aparelho se a ponta de tratamento estiver quebrada,
arranhada, danificada ou suja. Sempre examine a ponta de tratamento
antes do uso. Em caso de dúvida, substitua a ponta de tratamento.
-- Não insira material contendo metal na entrada do plugue do
aparelho para evitar curto-circuito.
-- Este aparelho contém um ímã. Mantenha ímãs longe de pessoas
com marca-passos. Pessoas com marca-passos ou outros dispositivos
implantados em seus corpos não devem ficar próximos a ímãs.
Tais pessoas devem consultar um especialista antes de manusearem
ou entrarem em contato com ímãs.
Atenção
-- Não use o aparelho para qualquer outro fim além de massagear e
retirar suavemente a camada de pele morta superficial para acelerar
a renovação normal da pele.
-- Não use o aparelho mais que duas vezes por semana, pois isto pode
causar irritação da pele.
-- Não use o aparelho em combinação com cremes ou procedimentos
de peeling químicos ou mecânicos, pois isso pode causar danos ao
aparelho e à sua pele.
-- Carregue, use e guarde o aparelho a uma temperatura entre 5 °C e 35 °C.
-- Carregue o aparelho por completo a cada 3 meses pelo menos, para
manter a vida útil da bateria.
O VisaCare aumenta a absorção de seus cremes e máscaras faciais. Devido
a este aumento na absorção, pode aparecer uma reação negativa na pele.
O conselho é não mudar de creme durante as primeiras 2 a 4 semanas de
utilização do VisaCare. Ao começar a utilizar um novo creme depois deste
período, teste primeiro o creme em uma área pequena. Não continue
46
46
PORTUGUÊS DO BRASIL
utilizando o creme se houver uma reação negativa na pele ao aplicá-lo na
pele tratada com VisaCare. Ao começar o tratamento, ou reiniciá-lo depois de
suspender o uso por mais de 2 semanas, comece novamente com a ponta
sensível. Isto permitirá que sua pele se acostume mais uma vez ao tratamento.
Contraindicações e outros avisos
Este aparelho foi desenvolvido para tratar os primeiros sinais de envelhecimento
facial. Como a camada de pele da epiderme se torna mais fina com a idade
devido a fatores externos e internos, a pele áspera e os sinais de danos pela
exposição à luz tornam-se mais proeminentes. O foco deste aparelho é a pele
do rosto (excluindo a área embaixo e acima dos olhos).
Não use o aparelho:
-- Se você tem infecções de pele, feridas, erupções, queimaduras,
inflamação, eczema, psoríase, rosácea, infecções ativas como herpes ou
erupções ativas de acne nas áreas a ser tratadas.
-- Se você tem pintas grandes, tatuagens, nevos, maquiagem permanente
ou qualquer irritação da pele nas áreas a ser tratadas.
-- Se sua pele está se recuperando de um procedimento cosmético,
tal como peeling químico, mecânico ou a laser, tratamento fracionário
a laser, tratamento de mesoterapia ou qualquer outro tratamento com
preenchimento facial nas duas últimas semanas.
-- Se você toma algum medicamento que possa afetar a sua pele, tais
como esteroides ou medicamento para acne (Accutane, Isotretinoine
ou Roaccutane), consulte seu médico.
-- Se você tem verrugas, não tente retirá-las com este aparelho. Ele pode
espalhar as verrugas.
-- Se você tem cicatrizes, consulte seu médico ou dermatologista antes
de começar a usar o aparelho.
-- Em combinação com qualquer outro sistema doméstico de cuidados da
pele contendo um ingrediente ativo que provoque a escamação da pele.
Dicas gerais
-- Depois de cada tratamento, é aconselhável usar protetor solar fator
30 ou superior nas áreas tratadas, por um mínimo de 3 dias.
-- Se sua pele tem alguma condição especial (incluindo melanoma,
carcinoma basal de célula, queratose actínica, melasma, lúpus
eritematoso sistêmico, porfiria, anormalidade de coagulação e
anormalidades de colágeno, tais como feridas de queloide, formação
excessiva de cicatriz, histórico de má cicatrização, além de outras),
consulte seu médico antes de usar o aparelho.
-- Se você planeja desfrutar do sol (por exemplo, férias de verão)
recomendamos que você interrompa o tratamento uma semana antes
das férias, uma vez que você irá se expor ao sol por longos períodos.
Campos eletromagnéticos (EMF)
Este aparelho Philips está em conformidade com todos os padrões
aplicáveis e regulamentos relacionados à exposição a campos
eletromagnéticos.
PORTUGUÊS DO BRASIL
4747
Carregamento
Carregamento do aparelho
O aparelho leva aproximadamente 8 horas para ser carregado. Um
aparelho completamente carregado funciona sem fio até 30 minutos.
1Verifique se o aparelho está desligado.
2Insira o pequeno plugue na tomada do suporte para carregamento
e insira o adaptador na tomada elétrica.
3Coloque o aparelho no suporte para carregamento.
,, A luz indicadora de carregamento piscará na cor branca para
indicar que o aparelho está sendo carregado.
,, Quando a bateria estiver completamente carregada, a luz
indicadora de carregamento fica branca continuamente por
30 minutos. Depois de 30 minutos, a luz se apaga.
Nota:Você pode usar o aparelho antes que a bateria esteja completamente
carregada. No entanto, seu desempenho e tempo operacional não serão
ideais neste caso.
Indicação de bateria fraca
Quando a bateria estiver quase descarregada, a luz indicadora de
carregamento pisca em amarelo por 4 segundos durante o uso e depois
de ter desligado o aparelho. A bateria ainda contém suficiente energia
para um tratamento completo de 5 minutos. Quando a bateria estiver
completamente descarregada, o aparelho se desligará automaticamente e
a luz de carregamento piscará em amarelo muito rapidamente.
É aconselhável carregar o aparelho imediatamente após seu uso.
48
48
PORTUGUÊS DO BRASIL
Preparação para o uso
Verifique se você carregou o aparelho por 8 horas antes de usá-lo pela
primeira vez.
Preparo
Sempre limpe e seque suavemente seu rosto até deixá-lo completamente seco.
Nota: O aparelho destina-se apenas para uso a seco. Não o use com o rosto
molhado, no chuveiro ou na banheira.
Dicas de uso
O VisaCare vem com duas pontas de tratamento diferentes:
-- Ponta “normal” para tratamento regular.
-- Ponta “sensível” para tratamento suave.
Aconselhamos o uso da ponta “sensível” de tratamento durante os
primeiros tratamentos para ver a reação da sua pele. Se a pele reagir bem
à ponta “Suave”, você poderá experimentar a ponta “Normal”
de tratamento. Consulte o capítulo “solução de problemas” para ver as
informações sobre reações normais e adversas da pele.
Nota: Utilize o código QR na tampa frontal ou clique no link para assistir ao
vídeo online e obter instruções sobre a utilização correta do aparelho.
Utilização do aparelho
Nota: Use o aparelho duas vezes por semana. Usar o aparelho com mais
frequência pode causar irritação na pele.
1Pressione o botão liga/desliga para ligar o aparelho.
2Quando usar o aparelho pela primeira vez, teste a ponta de
tratamento no seu antebraço antes de usar em seu rosto. Passe o
aparelho uma vez e, em seguida, espere por aproximadamente uma
hora. Se uma possível reação da pele diminuir, você pode usar a
ponta em seu rosto com segurança.
Nota: Sempre verifique a ponta de tratamento antes de usar o aparelho para
ver se está danificada. Uma ponta de tratamento danificada arranha sua pele.
Se a ponta de tratamento estiver danificada, você deverá substituí-la.
Nota: Não use o aparelho sem a ponta de tratamento, pois isto não trata sua
pele e pode causar uma reação indesejável na pele.
3Coloque a ponta de tratamento em seu rosto de modo que você
sinta a sucção.Verifique se a ponta de tratamento está tocando
completamente a pele na área a ser tratada. No entanto, não
pressione a ponta de tratamento sobre a superfície da pele.
4Suavemente, mova a ponta de tratamento em linhas retas.
Comece no queixo, e, em seguida, mova em direção às bochechas,
testa e nariz. Certifique-se de tratar todas as áreas.
Dica: Use a outra mão para esticar e segurar a pele enquanto movimenta
o aparelho longe da sua mão. Isto fará com que seja mais fácil alcançar a
sucção adequada, especialmente nas têmporas e nas bochechas.
Consulte o mapa facial na parte de trás do manual do usuário para obter
instruções detalhadas sobre como mover o aparelho pelo rosto.
PORTUGUÊS DO BRASIL
4949
Não passe o aparelho sobre pintas grandes, tatuagens, nevos ou
maquiagem permanente.
Não trate a pele abaixo e acima dos olhos, pois esta parte é fina e
delicada. Ao tratar linhas finas ao lado do olho, coloque um dedo da
outra mão no canto da pálpebra e mova o aparelho longe do dedo em
direção à têmpora.
Nota: Não mantenha a ponta de tratamento sobre apenas um local ao
colocar a ponta na pele.
5Dependendo da condição da sua pele, comece a tratar cada área
de 2 a 4 vezes. Quando a pele estiver acostumada ao tratamento,
aumente para 4 a 6 passadas ou comece a utilizar a ponta normal
de tratamento. Ao utilizar a ponta normal de tratamento, comece
a tratar cada área com 3 a 4 passadas. Quando a sua pele se
acostumar com o tratamento, aumente para 4 a 6 passadas.
6Após tratar todas as áreas, pressione o botão liga/desliga
para desligar o aparelho. Um tratamento completo leva
aproximadamente 5 minutos.
Dependendo de seu tipo de pele, você pode experimentar uma sensação
de calor e formigamento, e sua pele pode ficar levemente vermelha.
Este efeito é temporário e deve diminuir dentro de 5 a 10 minutos.
Dica: Em áreas onde é mais difícil entrar em contato total com a pele,
tal como na testa, experimente maneiras diferentes de segurar o aparelho.
Tente movimentos verticais e horizontais para encontrar a melhor maneira
de estabelecer o contato adequado com a pele.Você também pode, em vez
disso, segurar sua mão e mover sua cabeça.
Se você suspeitar de danos no aparelho (como depois de uma queda
ou batida), examine a ponta de tratamento cuidadosamente.
Substitua a ponta se ela estiver danificada. Não use uma ponta de
tratamento danificada, pois isto pode causar arranhões.
Após o tratamento
Depois do tratamento, aplique uma máscara nutritiva, um creme para o
dia ou um creme para a noite e use protetor solar quando sair à rua.
Não use qualquer outro método de esfoliação mecânica ou química por
3 dias. Não faça eletrólise, limpeza de pele ou depilação até 3 dias após
ter usado o aparelho. Você pode aplicar maquiagem imediatamente
depois do tratamento.
Limpeza e manutenção
Não mergulhe o aparelho em água. Não use produtos químicos para
limpar o aparelho. Nunca use esponjas, agentes abrasivos de limpeza
nem líquidos agressivos, tais como combustível ou acetona, para limpar
o aparelho.
1Verifique se o aparelho está desligado antes de começar a limpá-lo.
50
50
PORTUGUÊS DO BRASIL
2Remova a ponta de tratamento do aparelho.
3Limpe a ponta de tratamento com água corrente quente e
detergente. Se o anel de esfoliação estiver sujo, deixe a ponta de
molho em água quente com detergente líquido por 5 a 10 minutos.
Você pode usar a escova para limpá-lo.Verifique se você limpou o
filtro com a ponta de tratamento de cabeça para baixo até enxaguar
toda a sujeira no filtro. Seque a ponta de tratamento com uma toalha
sem fiapos ou deixe-a secar ao ar livre.
4Limpe o cabo com um pano úmido.
5 Coloque a ponta de tratamento de volta no aparelho após secá-la.
6Limpe o suporte para carregamento com um pano úmido.
Perigo: Sempre mantenha o adaptador e o suporte para carregamento
secos. Nunca os lave em água corrente nem os mergulhe na água.
Limpe a ponta de tratamento depois de cada uso por razões higiênicas e
para evitar a obstrução do filtro. Use apenas detergente líquido ou uma
solução de álcool (máx. 70%) para limpar a ponta de tratamento.
Armazenamento
Guarde o aparelho com a ponta de tratamento encaixada no suporte para
carregamento ou no estojo.
Nota: Não guarde a ponta de tratamento molhada no aparelho nem no estojo.
Troca
Uma estrutura abrasiva gasta pode levar à irritação da pele, portanto, a ponta de
tratamento deve ser substituída a cada 6 meses ou antes que a estrutura abrasiva
fique deformada ou danificada. As pontas de substituição estão disponíveis em
nosso site. A ponta de tratamento pode ser identificada pelo código de produto.
Você pode procurar este código no interior da ponta de tratamento.
Compra de acessórios
Para comprar acessórios ou peças avulsas, acesse www.shop.philips.com/
service ou dirija-se até um revendedor Philips. Você também pode entrar
em contato com a Central de Atendimento ao Cliente Philips em seu país
(veja o folheto de garantia mundial para obter os detalhes de contato).
PORTUGUÊS DO BRASIL
5151
Meio ambiente
-- Não descarte o aparelho com o lixo doméstico no final de sua vida
útil. Leve-o a um posto de coleta oficial para que possa ser reciclado.
Com esse ato, você ajuda a preservar o meio ambiente.
Garantia e suporte
Caso você precise de informações ou suporte, visite o site
www.philips.com/support ou leia o folheto de garantia mundial à parte.
Solução de problemas
Este capítulo resume os problemas mais comuns que podem ser
encontrados durante o uso do aparelho. Caso você não consiga solucionar
o problema com as informações abaixo, acesse www.philips.com/
support para obter uma lista de perguntas frequentes ou entre em
contato com a Central de Atendimento ao Cliente do seu país.
Problema
Solução
Eu não sei se o
aparelho é apropriado
para a minha pele.
Leia a seção “Contraindicações e outros avisos” no capítulo “Importante”
para verificar se o aparelho é adequado para a sua pele.
O aparelho não
recarrega.
Assegure-se de que a tomada a que você liga o aparelho está funcionando.
Verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde à voltagem local de
alimentação. Verifique se você colocou o aparelho no suporte adequadamente.
Se você utiliza uma tomada em um armário do banheiro, pode ter que ligar a
luz para ativar a tomada. Se a luz no aparelho não acender e o aparelho não
carregar, entre em contato com a Central de Atendimento ao Cliente Philips.
O aparelho não
funciona mais.
Carregue o aparelho de acordo com as instruções neste manual do
usuário. Verifique se há alguma falha de energia e se a tomada elétrica
está funcionando. Verifique se a luz de carregamento no aparelho acende
para assegurar-se de que o aparelho está carregando. Assegure-se de ter
pressionado o botão liga/desliga adequadamente. Se o aparelho ainda não
funciona, entre em contato com a Central de Atendimento ao Cliente Philips.
O aparelho não
funciona quando está
carregando.
Isso é uma medida de segurança. O aparelho não funciona quando está
carregando. Deixe-o carregar por aproximadamente 1 hora para um
tratamento de 5 minutos.
Eu não obtenho os
resultados ideais
quando uso o aparelho
na pele molhada.
Use o aparelho apenas na pele seca. O aparelho só funciona corretamente na
pele seca.
52
52
PORTUGUÊS DO BRASIL
Problema
Solução
Minha pele apresenta
reações ao tratamento
com o aparelho.
Este tratamento pode provocar leve vermelhidão imediatamente após o uso do
aparelho.Você pode experimentar uma sensação de calor durante o tratamento.
Estes efeitos geralmente desaparecem dentro de alguns minutos e normalmente
não são desconfortáveis. É possível que você sinta a pele seca ou descamada e
perceba vermelhidão prolongada ou inchaço. Nesse caso, você pode ter pressionado muito o aparelho sobre seu rosto ou tratado a mesma área muitas vezes.
Tente exercer menos pressão sobre o aparelho durante o próximo tratamento
ou tratar a área menos vezes. Em casos raros, o aparelho pode causar equimoses
ou bolhas, arranhões ou mudanças de pigmentação. Quase todas as reações da
pele desaparecerão dentro de uma semana, a mudança de pigmentação diminuirá
dentro de algumas semanas ou alguns meses. Para evitar possíveis efeitos colaterais,
use um creme diurno com fator de proteção solar depois do tratamento. Isto ajuda
a evitar queimaduras. O aparelho foi testado e confirmado como seguro quando
usado conforme o descrito no manual do usuário.Tratamentos ou produtos e seus
possíveis efeitos colaterais podem afetar as pessoas individualmente de maneiras diferentes. Uma vez que sempre existe a possibilidade de que um efeito colateral raro
ou previamente desconhecido ocorra devido ao uso deste aparelho ou de qualquer
outro produto, entre em contato com a Central de Atendimento ao Cliente Philips
caso você experimente um efeito colateral que não tenha sido mencionado acima.
É difícil de deslizar o
aparelho sobre a pele/
não sinto a sucção/o
efeito parece ser menor
do que em tratamentos
anteriores.
Verifique se o filtro está obstruído. Limpe a ponta de tratamento enxaguando-a
com água corrente. Se o anel de esfoliação estiver sujo, lave a ponta com água
quente e detergente líquido por 5 a 10 minutos. Você também pode usar a
escova de limpeza para limpá-lo. Assegure-se de que limpou o filtro com a
ponta de tratamento virada para baixo até remover completamente qualquer
sujeira que tenha ficado no filtro. Seque a ponta de tratamento com uma
toalha sem fiapos ou deixe-a secar ao ar. Verifique se você consegue sentir a
sucção do aparelho quando a ponta de tratamento é retirada: remova a ponta
e, em seguida, ligue o aparelho. Quando você coloca o seu dedo no orifício,
você deve sentir a sucção. Caso não sinta a sucção, o aparelho talvez esteja
quebrado. Entre em contato com a Central de Atendimento ao Cliente Philips.
Estou tendo dificuldade
para manter a sucção
sobre a testa.
Tente segurar o aparelho de maneiras diferentes para procurar o ângulo reto
da ponta de tratamento com a testa para um contato satisfatório com a pele.
Mova o aparelho lentamente sobre a testa. Você também pode tentar segurar
sua mão e mover a cabeça.
Eu não sei quando
começar a usar a
ponta de tratamento
“Normal”.
Assim que você não experimentar efeitos colaterais após usar a ponta de
tratamento “Sensível”, você pode tentar a ponta de tratamento “Normal”.
Tenha em mente que na primeira vez em que você usar uma nova ponta
de tratamento, poderá ter uma reação diferente na pele. Dê à sua pele um
tempo para que ela se habitue à nova ponta.
4222.100.1910.1