Polk Audio Nue Era Manual

nue voe™ & nue era™
in-ear headphone manual
écouteur intra-auriculaire manual
nue voe™ & nue era™
technical assistance
eartip selection
customer service
in-ear headphone
If anything is missing or damaged, or if your headphones fail to operate, contact the authorized
Polk dealer where you made your purchase, or contact Polk Customer Service immediately at
1-800-377-7655 (M-F, 9:00 AM-5:30 PM EST, USA & Canada only). If, after following the setup
directions, you experience difficulty, please double-check that you followed the instructions
correctly. Should you isolate the problem to a defect in the headphones, contact the authorized
Polk dealer where you made your purchase, or contact Polk Customer Service by phone
or via email: [email protected]. Outside the USA & Canada, call +1-410-358-3600.
product disposal
Eartips do more than help your headphones stay in place. Properly fitted eartips help you to eliminate
extraneous noise, experience greater bass response and enjoy better tonal balance. Eartips that fit
correctly also feel comfortable. A good fit sounds easy to achieve, and it is. But no two person’s ears
are exactly the same. So we’ve included eartips of different sizes and designs to ensure your in-ear
headphones sit securely and comfortably while optimizing their performance. The way to discover
which eartips work best for you is to try your headphones with all of them. Start first with the small
eartips, then try the next largest pair and so on. You want a comfortable fit with a good seal so the
headphone won’t fall from your ear.
Certain international, national and/or local laws and/or regulations may apply regarding
the disposal of this product. For further detailed information, please contact the retailer
where you purchased this product or the Polk Importer/Distributor in your country.
hint: Don’t be afraid to use different eartips in each ear. No two ears are exactly the same size.
important performance & safety tips
listen
WARNING: listen
carefully
Polk headphones are capable of playing at extremely high volume levels, which could cause serious
or permanent hearing damage. Polk, Inc. accepts no liability for hearing loss, bodily injury or property
damage resulting from the misuse of its products. Besides, we want you to keep your hearing
so you’ll buy more Polk products.
enjoy your Polk headphones responsibly
It’s a very bad idea, and in many jurisdictions against the law, to operate a vehicle while
wearing headphones. Crossing streets without being able to hear what’s going on around
you can be danger-ous as well. Use your good common sense and never play headphones
in an environment, or during an activity, that requires your complete attention. The sounds
you hear around you could save your life.
how loud is too loud?
Polk headphones are capable of reproducing excellent musical detail, even at lower volume
levels. You should limit prolonged exposure to volumes that exceed 85 decibels (dB). Regular
exposure to sound over 100 dB for more than 1 minute risks permanent hearing loss.
For more about safe volume levels, go to the Occupational Health and Safety Administration
(OSHA) guidelines at www.osha.gov.
connect your headphones
But first…turn down the volume on your music player before inserting your headphones.
Plug the headphone cable into the 1/8" (3.5 mm) stereo jack on your music player.
important: Headphones have a left and right orientation. They use the markings “L” and “R” to
indicate which earpiece goes in which ear. You can also use the cable colors to determine left and
right orientation. The colored cable is always the left earpiece; the black or white cable is always
the right earpiece.
care & storage
how to clean eartips & headphones
important: Always remove the eartips from your headphones before cleaning them and thoroughly
dry them before putting them back onto the headphone. Use a damp cloth to clean the headphone.
DO NOT get any liquid in the headphone.
Use warm water and a mild dish soap on a damp cloth to remove dirt and earwax from the
eartip. DO NOT use harsh cleaning agents. Make sure the eartips are completely dry before
putting them back on the headphones. Also, when you put the eartips on the headphones,
make sure they seat completely.
storing your headphones
Store your headphones in their protective case. Store the case in a clean, dry environment.
DO NOT expose your headphones to extreme heat or cold, high humidity or liquids. It’s a really
bad idea to pull on the headphone cable to remove the earpieces from your ears or the plug
from your player. Don’t do it.
2
3
nue voe™ & nue era™
limited one year warranty
assistance technique
Polk, Inc., warrants, to the original retail purchaser only, that this Polk Headphone Product will be free from defects in
material and workmanship for a period of one (1) year from the date of original retail purchase from a Polk Authorized
Dealer. This warranty will terminate automatically prior to its stated expiration if the original retail purchaser sells
or transfers the product to any other party.
service à la clientèle
To allow Polk to offer the best possible warranty service, please register your new product online at: www.polkaudio.
com/registration or call Polk Customer Service at 800-377-7655 in the USA and Canada (outside the USA: +1-410358-3600) within ten (10) days of the date of original purchase. Be sure to keep your original purchase receipt.
Defective Products must be shipped, together with proof of purchase, prepaid insured to the Polk Authorized Dealer
from whom you purchased the Product, or to the Factory at 1 Viper Way, Vista, California 92081. Products must be
shipped in the original shipping container or its equivalent; in any case the risk of loss or damage in transit is to be
borne by you. If upon examination at the Factory or Polk Authorized Dealer it is determined that the unit was defective
in materials or workmanship at any time during this Warranty period, Polk or the Polk Authorized Dealer will, at its option,
repair or replace this Product at no additional charge, except as set forth below. All replaced parts and Products become
the property of Polk. Products replaced or repaired under this warranty will be returned to you, within a reasonable
time, freight prepaid.
This warranty does not include service or parts to repair damage caused by accident, disaster, misuse, abuse, negligence, inadequate packing or shipping procedures, commercial use, voltage inputs in excess of the rated maximum
“of the unit, cosmetic appearance not directly attributable to defect in materials or workmanship, or service, repair,
or modification of the Product which has not been authorized or approved by Polk. This warranty shall terminate
if the Serial number on the Product has been removed, tampered with or defaced.
This warranty is in lieu of all other expressed Warranties. If this Product is defective in materials or workmanship as
warranted above, your sole remedy shall be repair or replacement as provided above. In no event will Polk, Inc. be liable
to you for any incidental or consequential damages arising out of the use or inability to use the Product, even if Polk,
Inc. or a Polk Authorized Dealer has been advised of the possibility of such damages, or for any claim by any other party.
Some states do not allow the exclusion or limitation of consequential damages, so the above limitation and exclusion
may not apply to you.
All implied warranties on this Product are limited to the duration of this expressed Warranty. Some states do not
allow limitation on how long an implied Warranty lasts, so the above limitations may not apply to you. This Warranty
gives you specific legal rights, and you also may have other rights which vary from state to state.
This Warranty applies only to Products purchased in Canada, the United States of America, its possessions,
and U.S. and NATO armed forces exchanges and clubs.
The Warranty terms and conditions applicable to Products purchased in other countries are available
from the Polk Authorized Distributors in such countries.
S’il manque des pièces, si vous découvrez des avaries ou si vos écouteurs ne fonctionnent pas,
contactez le Service à la clientèle de Polk immédiatement au 1-800-377-7655 (L–V, 9h à 17h30,
HE, Canada et aux É.-U. seul.). Si, après avoir suivi les instructions, vous éprouvez toujours des
difficultés, assurezvous que vous avez bien suivi les instructions. Si vous en concluez que le problème est relié aux écouteurs, communiquez avec votre détaillant agréé Polk ou contactez le Service
à la Clientèle de Polk par téléphone ou par courriel: [email protected]. À l’extérieur
du Canada ou des É.- U., composez le: +1-410-358-3600.
récupération du produit
Certaines lois ou certains règlements internationaux, nationaux et/ou régionaux pourraient
s’appliquer à la récupération de ce produit. Pour plus d’information, communiquez avec
votre revendeur Polk ou avec l’importateur/distributeur Polk dans votre pays.
conseils importants: performance et sécurité
AVERTISSMENT: écoutez
bien!
Les écouteurs Polk sont capables de générer des niveaux de volume extrêmement élevés pouvant
causer des dommages auditifs graves ou permanents. Polk Inc. ne peut être tenue responsable de
perte d’ouïe, de blessure ou de dommages matériaux causés par l’usage abusif de ses produits.
Protégez bien vos oreilles, elles sont irremplaçables!
utilisez vos écouteurs Polk de façon responsable
Il est déconseillé, et en plusieurs régions il est illégal, de conduire un véhicule en portant des
écouteurs. Il peut également être très dangereux de traverser la rue sans pouvoir entendre les sons
ambiants. N’utilisez jamais vos écouteurs dans un endroit ou durant une activité qui requiert toute
votre attention—la vigilance auditive pourrait sauver votre vie.
quand le volume est-il trop élevé?
Même à bas volume, les écouteurs Polk peuvent reproduire une excellente précision musicale.
Limitez l’exposition prolongée à des niveaux sonores excédant 85 décibels (dB). Une exposition
régulière de plus d’une minute à un niveau sonore de plus de 100dB peut causer une perte d’ouïe
permanente. Pour plus d’information sur les niveaux sécuritaires de volume sonore, visitez le site
de l’OSHA (Occupational Health and Safety Administration) à l’adresse web: http://www.osha.gov.
Thank you for your Polk purchase. If you have a question or comment, please feel free to call us or email us.
In North America and Canada, call Polk Customer Service 800-377-7655 (M-F, 9:00 AM-5:30 PM EST)
or via email [email protected]. Outside the US, call +1-410-358-3600.
4
5
nue voe™ & nue era™
choix de l’embout auriculaire
garantie limitée d’un an
écouteurs intra-auriculaires
Cette garantie de Polk Inc. est valide pour l’acheteur au détail original seulement. La garantie sera résiliée automatiquement avant sa date d’expiration stipulée si l’acheteur au détail original vend ou cède le produit à tout autre partie.
Les embouts auriculaires font plus que garder vos écouteurs en place. Lorsqu’ils sont bien ajustés,
ils aident à réduire les sons ambiants, à optimiser les graves et à améliorer l’équilibre sonore. Des
embouts bien ajustés sont également plus confortables. Mais aucune oreille n’est identique à une
autre. C’est pourquoi nous avons inclus des embouts auriculaires de tailles et de formes différentes
pour assurer que vos écouteurs s’ajustent confortablement tout en optimisant leur performance.
Pour déterminer quels embouts vous conviennent, essayez-les tous. Commencez avec les plus
petits puis passez à la grosseur suivante…et ainsi de suite. Pour éviter que vos écouteurs
se délogent de vos oreilles, recherchez un ajustement serré mais confortable.
conseil: Essayez différents embouts dans chaque oreille car l’oreille gauche n’est jamais
identique à l’oreille droite.
connectez vos écouteurs
écoutez
Baissez d’abord le volume de votre lecteur avant de mettre vos écouteurs. Insérez le câbles
des écouteurs dans la prise 1/8" (3,5mm) stéréo de votre lecteur.
important: Les écouteurs ont une orientation gauche-droite. Les lettres «L» (gauche) et «R» (droite)
indiquent dans quelle oreille chaque bouton doit être placé. Le câble est également codé gauchedroitele conducteur coloré est toujours celui du bouton gauche et le conducteur noir ou blanc est
toujours celui du droit.
entretien et rangement
comment nettoyer les écouteurs et les embouts auriculaires
Important: Retirez toujours les embouts de vos écouteurs avant de les nettoyer et séchez-les
complètement avant de les réinstaller. Utilisez un chiffon humide pour nettoyer les écouteurs. NE
LAISSEZ AUCUN LIQUIDE pénétrer les écouteurs.
Utilisez de l’eau tiède et du détergent à vaisselle doux pour nettoyer les embouts et en retirer le
cérumen. N’UTILISEZ JAMAIS de nettoyants caustiques. Assurez-vous que les embouts sont complètement secs avant de les réinstaller sur les écouteurs; et lorsque vous les réinstallez, assurezvous qu’ils sont bien engagés sous la bride de l’écouteur.
rangement de vos écouteurs
Rangez vos écouteurs dans leur étui protecteur. Rangez l’étui dans un endroit sec et propre.
N’EXPOSEZ PAS vos écouteurs au froid ou à la chaleur extrême, à l’humidité excessive ou aux
liquides. Il est déconseillé de tirer sur le câble pour déconnecter vos écouteurs du lecteur
ou pour les retirer de vos oreilles.
6
Polk Inc. garantit—à l’acheteur au détail original seulement—que ce produit Polk, nommément les écouteurs, sera
exempt de tout défaut attribuable aux pièces d’origine et à la main-d’oeuvre pour une période de un (1) an à partir
de la date de l’achat au détail original chez un revendeur agréé Polk.
Pour permettre à Polk de vous offrir le meilleur service de garantie possible, veuillez enregistrer votre nouveau produit
en ligne: www.polkaudio.com/registration, ou communiquez avec le Service à la clientèle de Polk au 1-800-377-7655
(Canada et É.-U. seul.)—(hors du Canada et des É-U, +1 410-358-3600), dans les dix (10) jours suivant la date
de l’achat original. Assurez-vous de conserver le reçu de votre achat original.
Les produits défectueux doivent être expédiés, avec une preuve d’achat, francs de port et dûment assurés, au revendeur
agréé Polk de qui vous avez acheté le produit, ou à l’usine Polk, à l’adresse: 1 Viper Way, Vista, California 92081. Les
produits doivent être expédiés dans leur carton d’expédition original ou dans un contenant équivalent. En toute
circonstance le propriétaire doit assumer tout risque de perte ou de dommage lors du transit.
Si, suite à l’examen du produit à l’usine Polk ou chez le revendeur agréé Polk , il est déterminé que la défectuosité
est imputable aux matériaux d’origine ou à la main-d’oeuvre au cours de la période de la garantie spécifiée, Polk
ou le revendeur Polk réparera ou remplacera, à sa guise, le produit sans frais additionnels sauf dans les cas décrits
ci-dessous. Toute pièce ou produit remplacé devient la propriété de Polk . Les produits réparés ou remplacés sous
la garantie vous seront expédiés francs de port dans un délai raisonnable.
Cette garantie n’inclut pas le service ou les pièces nécessaires à la réparation des dommages provoqués par accident,
désastre, abus, négligence, mode d’expédition inapproprié ou emballage inadéquat, utilisation com-merciale, tensions
supérieures au maximum prescrit pour l’unité, détérioration de l’aspect visuel de l’unité non directement attribuable
à un défaut de pièces d’origine ou de main-d’oeuvre, ou par le service, la réparation, ou toute modification du produit
n’ayant pas été autorisé ou approuvé par Polk . Cette garantie sera annulée si le numéro de série sur le produit
a été retiré, altéré ou falsifié.
Cette garantie prend préséance sur toute autre garantie énoncée. Si la défectuosité de ce produit est imputable aux
pièces d’origine ou à la main-d’oeuvre selon les conditions de la garantie exprimées ci-dessus, votre seul recours
sera la réparation ou le remplacement selon les conditions décrites ci-dessus. Dans aucun cas Polk , Inc. pourra-t-elle
être tenue responsable de tout dommage accessoire ou indirect causé par l’utilisation ou par l’incapacité d’utilisation
du produit, même si Polk, Inc. ou un revendeur agréé Polk , a été avisé de la possibilité de tel dommage, ou pour toute
réclamation par tout autre partie. Certains états ne permettant pas l’exclusion ou la limitation des dommages indirects,
les limitations et exclusions exprimées ci-dessus pourraient ne pas s’appliquer dans votre cas.
Toutes les garanties tacites sur ce produit sont limitées à la durée de la garantie énoncée. Certains états ne permettant
pas la limitation de la durée d’une garantie tacite, les limitations ci-dessus pourraient ne pas s’appliquer dans votre cas.
Cette garantie vous accorde des droits légaux spécifiques; vous pourriez également avoir d’autres droits pouvant varier
d’état en état.
Cette garantie s’applique seulement aux produits achetés au Canada, aux États-Unis d’Amérique et ses possessions,
et dans les clubs et d’échange des forces armées des É.-U. et de l’OTAN.
Les modalités et les conditions de garantie applicables aux produits achetés dans d’autres pays sont disponibles
chez les distributeurs agréés Polk établis dans ces pays.
Merci d’avoir choisi Polk si vous avez des questions ou des commentaires, n’hésitez pas à communiquer avec nous par
courriel à l’adresse [email protected]—ou par téléphone au 800-377-7655 (L-V 9h-17h30 HE, Canada et É.U. seul.);
à l’extérieur des É.-U. et du Canada, composez le +1-410-358-3600.
7
nue voe™ & nue era™
asistencia técnica
selección de puntas de auricular
servicio al cliente
auriculares deportivos de canal auditivo
Si algo falta o se ha dañado, o si sus auriculares no funcionan, avise inmediatamente al Servicio al
cliente de Polk llamando al 1-800-377-7655 (de lunes a viernes de 9:00 AM a 5:30 PM, hora Este,
sólo EE.UU. y Canadá). Si después de seguir las instrucciones de configuración tiene dificultades,
vuelva a consultar las instrucciones para asegurarse de haberlas seguido correctamente. Si determina que el problema se debe a un defecto de los auriculares, comuníquese con el distribuidor
autorizado de Polk donde los compró o con el Servicio al cliente de Polk por teléfono o correo electrónico: [email protected]. Fuera de Estados Unidos y Canadá, llame al +1-410-358-3600.
desecho del producto
Es posible que ciertas leyes y/o reglamentos internacionales y nacionales y/u locales se apliquen
al desecho de este producto. Para obtener información más detallada, comuníquese con el
minorista al cual le compró el producto o al importador o distribuidor de Polk en su país.
Las puntas de auricular sirven no sólo para mantener los auriculares en posición. Correctamente
ajustadas, estas puntas eliminan los ruidos externos y producen una mejor respuesta de bajos y un
mejor balance tonal. Las puntas de auricular correctamente ajustadas también son cómodas. Parece fácil lograr un buen ajuste, y lo es, pero cada oído tiene su propia forma, de modo que hemos
incluido puntas de auricular de diferentes tamaños y diseños para que estos auriculares se asientan
firme y cómodamente y al mismo tiempo optimicen la fidelidad del sonido. La manera de determinar
cuáles son las mejores puntas de auricular es probárselas todas. Comience con las pequeñas y siga
con pares de puntas cada vez más grandes. Se trata de lograr un ajuste cómodo con un buen sello
para que el auricular no se salga del oído.
consejo: No tema utilizar puntas de auricular de diferentes tamaños en cada oído. Cada oído
tiene su propia forma y tamaño.
sugerencias importantes sobre seguridad y fidelidad
conecte los auriculares
advertencia: escuche cuidadosamente
escuche
disfrute responsablemente de los auriculares Polk
importante: Los auriculares tienen orientación izquierda y derecha; es decir, tienen una letra
L (izquierda) y una letra R (derecha) para indicar qué auricular va en qué oído. También puede
guiarse por los colores del cable para determinar la orientación izquierda o derecha. El cable
de color corresponde siempre al auricular izquierdo; el cable blanco o negro corresponde
siempre al auricular derecho.
Los auriculares de Polk son capaces de reproducir sonido a volúmenes extremadamente altos, lo
cual puede causar daño grave o permanente al oído. Polk, Inc. no acepta ninguna responsabilidad
por pérdida del oído, lesiones corporales o daños a la propiedad producidos por el uso inadecuado
de sus productos. Además, deseamos que conserve su oído para que pueda comprar más
productos Polk.
Es pésima idea, y en muchas jurisdicciones ilegal, manejar un vehículo con los auriculares puestos.
Cruzar la calle sin poder oír lo que ocurre a su alrededor también puede ser peligroso. Tenga sentido
común y nunca se ponga los auriculares en un ambiente o durante una actividad que requiera toda
su atención. Los sonidos que lo rodean pueden salvarle la vida.
¿cuán fuerte es demasiado fuerte?
Los auriculares de Polk son capaces de reproducir excelente detalle musical aun a bajo volumen.
Limite la exposición prolongada a volúmenes que superan 85 dB. Exponerse con regularidad
a sonidos de más de 100 dB durante más de un minuto implica un riesgo de pérdida permanente
del oído. Para obtener más información sobre seguridad en el volumen, vea las pautas de la
Administración de Salud y Seguridad Ocupacional (Occupational Health and Safety Administration,
OSHA) en www.osha.gov.
Pero primero…bájele el volumen al reproductor de música antes de ponerse los auriculares.
Enchufe el cable de los auriculares en el conector estereofónico de 1/8 plg. (3.5 mm)
de su reproductor de música.
cuidado y almacenamiento
modo de limpieza de las puntas de auricular y los auriculares
importante: Quíteles siempre las puntas a los auriculares antes de limpiarlos y séquelas completamente antes de volver a ponérselas. Limpie cada auricular con un paño húmedo. NO deje que
entre nada líquido en ninguno de los auriculares.
Quíteles la suciedad y el cerumen a las puntas de auricular con agua tibia y un detergente de
platos ligero en un paño húmedo. NO las limpie con limpiadores fuertes. Las puntas de auricular
deben estar completamente secas antes de ponérselas a los auriculares. Además, cuando
vuelva a ponérselas, asegúrese de que se asienten completamente.
almacenamiento de los auriculares
8
Guarde sus auriculares en su estuche protector. Guárdelos en un lugar limpio y seco.
NO los exponga a extremos de calor o frío, altas temperaturas o líquidos. Es pésima
idea jalar el cable para quitarse las puntas de auricular de los oídos o el enchufe
del reproductor de música. No lo haga.
9
nue voe™ & nue era™
technische unterstützung
auswahl der ohrpolster
kundendienst
ohrkanalhörer
Sollte etwas fehlen oder beschädigt sein, oder sollte Ihr Kopfhörer oder Ohrhörer nicht funktionieren,
wenden Sie sich bitte sofort an den Kundendienst von Polk unter 1-800-377-7655 (M-F, 9:00 bis
17:30 h, nur USA und Kanada). Wenn Sie Probleme haben, nachdem Sie den Anweisungen gefolgt
sind, sollten Sie sicherstellen, dass Sie die Anweisungen genau befolgt haben. Sollte sich das Problem auf einen Fehler am Kopfhörer oder Ohrhörer zurückführen lassen, wenden Sie sich bitte an den
autorisierten Polk—Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben, oder wenden Sie sich per
Telefon oder E-Mail an den Kundendienst von Polk: [email protected]. Außerhalb der USA
und Kanadas rufen Sie bitte +1-410-358-3600 an.
entsorgung des produkts
Die Entsorgung des Produkts kann bestimmten internationalen, nationalen und/oder örtlichen
Vorschriften unterliegen. Nähere Informationen erhalten Sie von dem Fachhändler, bei dem Sie das
Produkt gekauft haben, oder von dem für Ihr Land zuständigen Polk -Importeur/Vertriebshändler.
wichtige leistungs- und sicherheitstipps
WARNUNG: vorsicht
beim zuhören
Polk -Kopfhörer können extrem hohe Lautstärkepegel erzeugen, die schwere oder permanente
Hörschäden verursachen könnten. Polk, Inc. ist für auf den Missbrauch seiner Produkte zurückzuführende Hörschäden, Verletzungen oder Sachschäden nicht haftbar. Zudem möchten wir, dass
Sie weiterhin gut hören, damit Sie Polk-Produkte kaufen.
gehen sie mit ihrem Polk -kopfhörer vernünftig um
Es ist eine ganz schlechte Idee (und vielerorts verboten), beim Fahren einen Kopfhörer zu tragen.
Es ist auch gefährlich, eine Straße zu überqueren, ohne hören zu können, was um Sie herum
vorgeht. Gehen Sie vernünftig vor und verwenden Sie den Kopfhörer nie in einer Umgebung oder
bei einer Aktivität, die Ihre ganze Aufmerksamkeit erfordert. Die Umgebungsgeräusche könnten
Ihr Leben retten.
wie laut ist zu laut?
Polk -Kopfhörer können auch bei niedrigen Lautstärken hervorragend musikalische Details wiedergeben. Sie sollten sich nicht zu lange Lautstärken über 85 Dezibel (dB) aussetzen. Wenn man
regelmäßig über 1 Minute lang Lautstärken von über 100 dB hört, können permanente Hörschäden
auftreten. Weitere Informationen über sichere Lautstärkepegel finden Sie in den Richtlinien der
Occupational Health and Safety Administration (OSHA) unter www.osha.gov.
Ohrpolster bieten mehr als nur einen sicheren Sitz. Ohrpolster der richtigen Größe helfen dabei,
Außengeräusche zu eliminieren, sowie einen besseren Bass und eine bessere Klangbalance zu
bieten. Ohrpolster der richtigen Größe sind auch bequemer. Es ist gar nicht so schwer, einen guten
Sitz zu erreichen. Aber jeder von uns hat andere Ohren. Deshalb haben wir Ohrpolster verschiedener
Größen und Formen beigelegt, um sicherzustellen, dass Ihr Ohrhörer sicher und bequem sitzt und
eine optimale Klangleistung garantiert. Sie sollten alle Ohrpolster mit dem Ohrhörer ausprobieren,
um zu entdecken, welche Ihnen am besten passen. Beginnen Sie mit den kleinsten Ohrpolstern
und probieren Sie dann jeweils die größeren aus. Sie sollten einen bequemen Sitz mit einer guten
Passform kombinieren, damit der Ohrhörer nicht aus Ihrem Ohr fällt.
hinweis: Sie können durchaus zwei unterschiedliche Ohrpolster verwenden. Oft sind beide
Ohren verschieden groß.
anschluss des ohrhörers
zuhören
Aber vor dem Anschließen des Ohrhörers sollten Sie die Lautstärke am MP3-Player niedriger stellen.
Stecken Sie das Ohrhörerkabel in die 3,5-mm-Stereobuchse am MP3-Player.
wichtig: Ohrhörer haben eine Links-/Rechts-Ausrichtung. Die Markierungen „L“ und „R“ zeigen,
welcher Hörer in welches Ohr geht. Sie sehen die Links-/Rechts-Ausrichtung auch an der Kabelfarbe. Das farbige Kabel ist immer der linke Hörer, das schwarze oder weiße der rechte.
pflege und lagerung
reinigung von ohrpolstern und ohrhörern
wichtig: Nehmen Sie die Ohrpolster vor dem Reinigen immer vom Ohrhörer ab und trocknen
Sie sie gründlich, bevor Sie sie wieder aufstecken. Reinigen Sie den Ohrhörer mit einem feuchten
Tuch. Lassen Sie NIE eine Flüssigkeit in den Ohrhörer eindringen.
Verwenden Sie warmes Wasser und ein mildes Geschirrspülmittel auf einem feuchten Tuch,
um Schmutz und Ohrenschmalz vom Ohrpolster zu entfernen. Verwenden Sie NIE scharfe Reinigungsmittel. Stellen Sie sicher, dass die Ohrpolster ganz trocken sind, bevor Sie sie wieder aufstecken. Prüfen Sie beim Aufstecken der Ohrpolster auf den Ohrhörer auch, ob diese fest sitzen.
lagerung ihres ohrhörers
Lagern Sie den Ohrhörer in seinem Schutzetui. Lagern Sie das Etui in einer sauberen, trocknen
Umgebung. Setzen Sie Kopfhörer oder Ohrhörer NIE extremer Hitze oder Kälte, hoher Luftfeuchtigkeit oder Flüssigkeiten aus. Es ist keine gute Idee, am Kopfhörerkabel zu ziehen, um den Hörer
abzunehmen oder das Kabel aus dem MP3-Player zu ziehen. Sie sollten das nie tun.
10
11
nue voe™ & nue era™
assistenza tecnica
selezione degli auricolari
servizio clienti
cuffia con auricolari profondi
Se un componente manca o è danneggiato oppure se la cuffia non funziona, notificare immediatamente il servizio clienti Polk chiamando il numero 1-800-377-7655 (dal lunedì al venerdì, dalle
09:00 alle 17:30 fuso orario GMT—5 ore, solo negli Stati Uniti e in Canada). Se dopo aver seguito
le istruzioni per l’approntamento si rilevano problemi, accertarsi di avere seguito le istruzioni scrupolosamente. Se si determina che il problema risale alla cuffia, contattare il rivenditore Polk presso
cui la si è acquistata o il servizio clienti Polk per telefono o per e-mail all’indirizzo polkcs@polkaudio.
com. Fuori degli Stati Uniti o del Canada, chiamare il numero 001-410-358-3600.
smaltimento del prodotto
Lo smaltimento di questo prodotto può essere soggetto a regolamenti e/o leggi locali, nazionali
o internazionali. Per ulteriori informazioni rivolgersi al rivenditore oppure all’importatore
o al distributore Polk di zona.
indicazioni importanti per il funzionamento e la sicurezza
ATTENZIONE: usare
cautela durante l’ascolto
Gli altoparlanti Polk sono in grado di funzionare a volumi estremamente alti, che potrebbero causare
lesioni gravi o anche permanenti all’udito. Polk, Inc. non si assume alcuna responsabilità in caso di
perdita dell’udito, lesioni personali o danni alle cose risultanti dall’uso improprio dei suoi prodotti.
usare la cuffia Polk in modo responsabile
È pericolo, e in molte giurisdizioni proibito dalla legge, usare un veicolo mentre si ascolta da una
cuffia. Anche attraversare la strada senza sentire i suoni circostanti può essere pericolo. Agire
con senno e non usare mai la cuffia in un ambiente, o durante un’attività, che richiede completa
attenzione. I suoni circostanti potrebbero salvare la vita.
livelli di ascolto dannosi?
La cuffia Polk è in grado di riprodurre la musica in tutti i dettagli anche ai volumi più bassi. Limitare
l’esposizione prolungata a volumi superiori a 85 decibel (dB). L’esposizione regolare a suoni di
intensità superiore a 100 dB per oltre un minuto comporta il rischio di perdita permanente dell’udito.
Per ulteriori informazioni sui livelli di sicurezza per l’ascolto, consultare le direttive OSHA (l’ente
statunitense per la salute e la sicurezza sul lavoro) sul sito www.osha.gov.
Gli auricolari adatti non si limitano a mantenere ferma la cuffia, ma eliminano il rumore estraneo
e migliorano sia la risposta ai bassi che il bilanciamento tonale; inoltre, assicurano la massima
comodità. È facile selezionare gli auricolari giusti, ma poiché le orecchie non sono mai identiche
tra una persona e l’altra, abbiamo incluso auricolari di forma e dimensioni diverse per far sì che la
cuffia acquistata rimanga ferma e comoda pur ottimizzando. Il modo migliore di stabilire quali siano
gli auricolari ottimali è provare la cuffia con tutti i diversi tipi, iniziando dai più piccoli e procedendo
progressivamente verso le dimensioni maggiori. Lo scopo è selezionare auricolari comodi e con
buona tenuta, affinché la cuffia non cada quando la si indossa.
suggerimento: Provare anche auricolari diversi in ciascun orecchio, poiché le orecchie
non sono identiche anche nella stessa persona.
collegamento della cuffia
ascolto
Anzitutto, abbassare il volume sul lettore prima di inserire la cuffia; collegarne il cavo nel connettore
stereo da 3,5 mm del lettore.
nota bene: La cuffia ha un orientamento sinistro e uno destro, indicati dalle lettere “L” (sx) e “R” (dx)
per indicare in quale orecchio va inserito ciascun auricolare. Si possono anche utilizzare i colori dei
cavi per determinare l’orientamento: il cavo colorato è sempre quello dell’auricolare sinistro, mentre
il cavo nero o bianco è quello dell’auricolare destro.
cura e conservazione
pulizia degli auricolari e della cuffia
nota bene: Rimuovere sempre gli auricolari dalla cuffia prima di pulirli e asciugarli bene
prima di reinserirli nella cuffia. Pulire quest’ultima con un panno umido. EVITARE che
del liquido vada sulla cuffia.
Usare un panno inumidito con acqua tiepida e sapone neutro per ripulire gli auricolari dalla sporcizia
e dal cerume. NON utilizzare agenti detergenti forti. Accertarsi che gli auricolari siano completamente asciutti prima di reinserirli nella cuffia; verificare anche che siano inseriti bene.
conservazione della cuffia
Riporre la cuffia nella custodia fornita e conservarla in un luogo pulito e asciutto. NON esporla
a temperature eccessivamente alte o basse, a umidità elevata o a liquidi. Evitare di tirare il cavo
della cuffia per estrarre gli auricolari dalle orecchie o lo spinotto dal connettore sul lettore.
12
13
nue voe™ & nue era™
技术支援
耳塞的选择
客户服务
若耳机产品有任何丢失、损坏或失灵，请立即通知Polk 公司客户服务人员，
客服电话是1-800-377-7655（工作时间是美国东部时间周一至周五上午9:00
至下午5:30。该电话仅面向美国和加拿大的客户）。在您根据设置指南进行
设置后，若遇到困难，请仔细检查您的设置，看是否符合说明中的要求。如
需隔离耳机的故障点，请联系向您出售该产品的Polk 公司授权经销商，或
通过电话或电子邮件联系Polk 公司客服人员。其电子邮件地址是：polkcs@
polkaudio.com。美国和加拿大以外的客户，可致电+1-410-358-3600。
耳道型运动耳塞
耳塞不但可以把耳机固定在耳道中，而且能帮助您消除外来噪音，提供更强
的低音和更均衡的音调，前提是耳塞的插入方式要得当。耳塞插入得当，您
会觉得舒服。把耳塞插入耳道这个动作听起来很容易，实际做起来也很容
易，但是，没有两个人的耳朵是完全相同的。所以我们提供不同尺寸和设计
的耳塞使您能够在其中选出一款耳塞，使 耳机在您的耳道中固定牢靠、佩戴
舒适，并且能够提供最佳音响效果。哪些耳塞最适合您呢？请用您的耳机来
适配所有耳塞。先试小耳塞，然后适配第二大的耳塞，以此方式进行适配。
耳塞要佩戴舒适，提供良好的（耳道）密封，并且不得从耳道中掉下来。
有关产品废弃处理的某些国际、国家和/或地方的法律和/或有关规定，可能
适用于该产品的报废处置。如需详细资料，请联系该产品的零售商或贵国的
Polk 公司进口商/分销商。
重要的性能和安全提示
警告：请仔细阅读
Polk 耳机可播放极大音量的声音，可能严重地或永久性地损坏您的听
力。Polk 公司不负责由于对其产品的误用而造成的听力损伤、人身伤害或财
产损失。此外，我们希望您能保持您的听力，以购买更多的Polk产品。
请您负责任地享用Polk 公司耳机。不要在驾驶汽车时佩戴该耳机，因为这
样做很糟糕。
这样做在许多司法管辖区中被视为违法行为。头戴耳机过马路，会使您无法
听到周围声音、
无法了解周围情况，因此也是很危险的行为。常识告诉我们，进行那些需要
集中全部注意力的活动时，不能佩戴耳机。能听到周围的声音，有时能拯救
您的生命。
多大的音量是过大的音量？
Polk 耳机可完美再现音乐细节，即使在音量较低的情况下。您应该限制长时
间暴露于85分贝（dB）以上音量声音的机率。若经常暴露于100分贝音量，
且每次暴露时间超过1分钟，则可能造成永久性听力损伤。有关安全音量的详
情，请访问www.osha.gov网站，查阅上面的职业健康与安全管理局（OSHA）
制定的准则。
提示：左右耳朵可以采用不同型号的耳塞。没有两支耳朵是完全相同的。
连接耳机
聆听
首先...把音乐播放器的音量调低，然后再插入耳塞。
把头戴耳机的连接电缆插入音乐播放器的1/8英寸（3.5毫米）立体声耳机
插孔。
重要事项：UltraFit耳机有左、右声道。左声道标记为“L”，右声道标记
为“R”，以便正确佩戴。左右声道也可用颜色来区分。左声道耳机永远采用
彩色电缆，右声道永远采用黑白色电缆。
耳机的保养及保存
如何清洁耳塞和耳机
重要提示：在清洁之前，务必从耳机上取下耳塞，并彻底干燥之，然后把其
装回到耳机上。
用湿布清洁耳机。不得让任何液体进入耳机。
把温水和温和洗洁精涂抹到湿布上，然后用湿布清除耳塞上的污垢和耳垢。
请勿使用刺激性清洁剂。耳塞完全干燥后才能被装回耳机。另外，当您把耳
塞装回耳机时，请确保耳塞完全入位。
耳机的收藏
请把耳机收藏在耳机保护盒中。请把盒存放在干燥清洁的环境中。切勿将耳
机暴露于极端高温或低温、高湿度或液体中。请勿通过拉拽耳机线的方式从
耳朵上拽下耳机，或从播放器上拽下插头，因为这是不当做法。
14
15
5601 Metro Drive
Baltimore, MD 21215
www.polkaudio.com
Copyright © March 2013
HBP2662A
Designed & engineered by Polk at its research facility in Baltimore, MD, USA. Made in China.
Polk is a DEI Holdings, Inc. Company. Polk is a registered trademark of Polk Audio, Inc.
Nue Voe & Nue Era are trademarks of Polk Audio, Inc.
iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, and iPod touch are trademarks of Apple Inc.,
registered in the U.S. and other countries. The remote and mic are supported only by iPod nano
(4th generation and later), iPod classic (120GB, 160GB), iPod touch (2nd generation and later),
iPhone 5, iPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS, iPad (3rd generation and later), iPad mini, iPad 2 and
iPad. The remote is supported by iPod shuffle (3rd generation and later). Audio is supported by
all iPod models. “Made for iPod,” “Made for iPhone,” and “Made for iPad” mean that an electronic
accessory has been designed to connect specifically to iPod, iPhone, or iPad, respectively, and has
been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for
the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note
that the use of this accessory with iPod, iPhone, or iPad may affect wireless performance.