advertisement
▼
Scroll to page 2
Register your product and get support at 2 www.philips.com/welcome HP8251 HP8250 EN User manual LV /LHWRWüMDURNDVJUüPDWD BG ǝȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ PL ,QVWUXNFMDREVãXJL &6 3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH RO 0DQXDOGHXWLOL]DUH ET .DVXWXVMXKHQG RU ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ HR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN 6. 3UtUXĈNDXçtYDWHĸD HU )HOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y 6/ 8SRUDEQLåNLSULURĈQLN KK ʙǻǸDZǭǺȀȅȈǺȈʜǺʠǾʚǭǾȈ 65 .RULVQLĈNLSULUXĈQLN LT 9DUWRWRMRYDGRYDV UK ǜǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ b a )RU+3RQO\: A styling round brush is supplied. 1 Connect the plug to a power supply socket. For precise drying, attach the concentrator ( ) onto the hairdryer ( ). To enhance volume for curls and bouncy style, attach the diffuser ( ) onto the hairdryer ( ). To disconnect the attachment, pull it off the hairdryer. 2 Adjust the temperature switch ( ) to IRUKRWDLUÁRZIRUIDVW drying, IRUZDUPDLUÁRZIRUGU\LQJVKRUWKDLURUVW\OLQJKDLURU IRUFRRODLUÁRZWRVHW\RXUVW\OH3UHVVWKH&RRO6KRWEXWWRQ ( ) IRUFRRODLUÁRZWRÀ[\RXUVW\OH 3 $GMXVWWKHDLUÁRZVZLWFK ) to IRUJHQWOHDLUÁRZ for strong DLUÁRZRU to switch off. To turn the ion function on or off, adjust the ion slide switch to or ( ). The function provides additional shine and reduces frizz. It is particularly suitable for dry and almost-dry hair. » If the function is on, the ion indicator ( ) lights up. » When the function is on, a special odor may be smelt. It is normal and caused by the ions which are generated. :LWKWKHGLIIXVHU: To add volume at the root, insert the pins into your hair and make rotating movements. » For long hair, spread out sections of hair on top of the diffuser or comb the hair downwards with the pins. » 7RÀ[WKHVW\OHIRUFXUO\RUZDY\KDLUKROGWKHGLIIXVHUDWDGLVWDQFH of 10-15cm to let it dry gradually. $IWHUXVH 1 6ZLWFKRIIWKHDSSOLDQFHDQGXQSOXJLW 2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down. 3 Take the air inlet grille ( ) off the appliance to remove hair and dust. 4 Clean the appliance by damp cloth. Keep it in a safe and dry place, free of dust. You can also hang it with the hanging loop ( ). *XDUDQWHHDQGVHUYLFH j c If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care &HQWUHLQ\RXUFRXQWU\\RXÀQGLWVSKRQHQXPEHULQWKHZRUOGZLGH JXDUDQWHHOHDÁHW,IWKHUHLVQR&RQVXPHU&DUH&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\ go to your local Philips dealer. ǎȇǸǰǭǽǾǷǵ d i e h f ǜǻǴDZǽǭǯȌǯǭǹDzǯǵǴǭǼǻǷȀǼǷǭǿǭǵDZǻǮǽDzDZǻȅǸǵǼǽǵ3KLOLSVǔǭDZǭ ǾDzǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿDzǵǴȃȌǸǻǻǿǼǽDzDZǸǭǰǭǺǭǿǭǻǿ3KLOLSVǼǻDZDZǽȇdzǷǭ ǽDzǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿDzǵǴDZDzǸǵDzǿǻǾǵǺǭZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH ǏǭdzǺǻ g 6SHFLILFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH .RQLQNOLMNH3KLOLSV19 $OOULJKWVUHVHUYHG English Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW www.philips.com/welcome. 1 Dry your hair Important Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it for future reference. WARNING: Do not use this appliance near water. When the appliance is used in a bathroom, unplug it after use since the proximity of water presents a risk, even when the appliance is switched off. WARNING: Do not use this appliance near bathtubs, showers, basins or other vessels containing water. Always unplug the appliance after use. If the appliance overheats, it switches off automatically. Unplug the appliance and let it cool down for a few minutes. Before you switch the appliance on again, check the grilles to make sure WKH\DUHQRWEORFNHGE\ÁXIIKDLUHWF If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR avoid a hazard. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. For additional protection, we advise you to install a residual current device (RCD) in the electrical circuit that supplies the bathroom. This RCD must have a rated residual operating current not higher than 30mA. Ask your installer for advice. Do not insert metal objects into the air grilles to avoid electric shock. Never block the air grilles. Before you connect the appliance, ensure that the voltage indicated on the appliance corresponds to the local power voltage. Do not use the appliance for any other purpose than described in this manual. 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRQDUWLÀFLDO hair. When the appliance is connected to the power, never leave it unattended. Never use any accessories or parts from other manufacturers RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\ recommend. If you use such accessories or parts, your guarantee becomes invalid. Do not wind the mains cord round the appliance. Wait until the appliance has cooled down before you store it. ǜǽDzDZǵDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭǼǽǻȄDzǿDzǿDzǯǺǵǹǭǿDzǸǺǻǿǻǯǭ ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌǵǰǻǴǭǼǭǴDzǿDzǴǭǾǼǽǭǯǷǭǯǮȇDZDzȆDz ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDz ǚǵǯǻǺǭȅȀǹǭ/F G%>$@ ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ(0) Noise Level: Lc = 82dB [A] (OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0) ǛǷǻǸǺǭǾǽDzDZǭ This Philips appliance complies with all applicable standards and UHJXODWLRQVUHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV ǜǽǻDZȀǷǿȇǿDzǽǭǴǽǭǮǻǿDzǺǵǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǻǿǯǵǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǵ ǹǭǿDzǽǵǭǸǵǵǷǻǹǼǻǺDzǺǿǵǷǻǵǿǻǹǻǰǭǿDZǭǮȇDZǭǿǽDzȃǵǷǸǵǽǭǺǵ ǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺǵǼǻǯǿǻǽǺǻ ǗǻǰǭǿǻǷȇǹǵǴDZDzǸǵDzǿǻDzǼǽǵǷǭȄDzǺǴǭDZǽǭǾǷǭǺǾǵǹǯǻǸǺǭǷǻǺǿDzǶǺDzǽ ǴǭǻǿǼǭDZȇȃǵǿǻǯǭǻǴǺǭȄǭǯǭȄDzǵǴDZDzǸǵDzǿǻǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭDzǯǽǻǼDzǶǾǷǭǿǭ DZǵǽDzǷǿǵǯǭ(8 ǛǾǯDzDZǻǹDzǿDzǾDzǻǿǺǻǾǺǻǹDzǾǿǺǭǿǭǾǵǾǿDzǹǭǴǭǽǭǴDZDzǸǺǻǾȇǮǵǽǭǺDzǺǭ ǻǿǼǭDZȇȃǵǴǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǿDzǵDzǸDzǷǿǽǻǺǺǵǿDzǼǽǻDZȀǷǿǵ ǞȇǻǮǽǭǴȌǯǭǶǿDzǾDzǾǹDzǾǿǺǵǿDzǽǭǴǼǻǽDzDZǮǵǵǺDzǵǴȂǯȇǽǸȌǶǿDzǾǿǭǽǵǿDz ǾǵǼǽǻDZȀǷǿǵǾǻǮǵǷǺǻǯDzǺǵǿDzǮǵǿǻǯǵǻǿǼǭDZȇȃǵǜǽǭǯǵǸǺǵȌǿǺǭȄǵǺ ǺǭǵǴȂǯȇǽǸȌǺDzǺǭǾǿǭǽǻǿǻǵǴDZDzǸǵDzȆDzǾǼǻǹǻǰǺDzǴǭǻǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺDzǿǻ ǺǭǼǻǿDzǺȃǵǭǸǺǵǻǿǽǵȃǭǿDzǸǺǵǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌǴǭǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽDzDZǭǵ ȄǻǯDzȅǷǻǿǻǴDZǽǭǯDz Your product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused. when this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2012/19/EU. Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products. Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste. The correct disposal of your old product will help prevent potential negative consequences for the environment and human health. ǞǭǹǻǴǭ+3ǏǷǻǹǼǸDzǷǿǭDzǯǷǸȋȄDzǺǭǷǽȇǰǸǭȄDzǿǷǭǴǭǻȁǻǽǹȌǺDz ǺǭǼǽǵȄDzǾǷǭ 1 ǏǷǸȋȄDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǯǷǻǺǿǭǷǿǺǭǴǭȂǽǭǺǯǭǺDzǿǻ ǔǭǼǻǼǽDzȃǵǴǺǻǵǴǾȀȅǭǯǭǺDzǼǻǾǿǭǯDzǿDzǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽǭ Ǻǭ ǾDzȅǻǭǽǭ ). ǔǭDZǭǼǻǾǿǵǰǺDzǿDzǼǻDZǻǮȇǽǻǮDzǹǴǭǷȇDZǽǵȃǵǵǵǰǽǵǯǵǼǽǵȄDzǾǷǵ ǼǻǾǿǭǯDzǿDzDZǵȁȀǴǻǽǭ ǺǭǾDzȅǻǭǽǭ ). ǔǭDZǭǹǭȂǺDzǿDzǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǵǴDZȇǽǼǭǶǿDzȌǻǿǾDzȅǻǭǽǭ 2 ǜǻǾǿǭǯDzǿDzǼǽDzǯǷǸȋȄǯǭǿDzǸȌǴǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ Ǻǭ ǴǭǰǻǽDzȆǭ ǯȇǴDZȀȅǺǭǾǿǽȀȌǵǮȇǽǴǻǾȀȅDzǺDz ǴǭǿǻǼǸǭǯȇǴDZȀȅǺǭǾǿǽȀȌǴǭ ǾȀȅDzǺDzǺǭǷȇǾǭǷǻǾǭǵǻȁǻǽǹȌǺDzǺǭǼǽǵȄDzǾǷǭǵǸǵ ǴǭȂǸǭDZǺǭ ǯȇǴDZȀȅǺǭǾǿǽȀȌǵȁǵǷǾǵǽǭǺDzǺǭǼǽǵȄDzǾǷǭǿǭǚǭǿǵǾǺDzǿDzǮȀǿǻǺǭǴǭ ȂǸǭDZDzǺǯȇǴDZȀȅDzǺǼǻǿǻǷ ( ǾȃDzǸȁǵǷǾǵǽǭǺDzǺǭǼǽǵȄDzǾǷǭǿǭ 3 ǜǻǾǿǭǯDzǿDzǼǽDzǯǷǸȋȄǯǭǿDzǸȌǴǭǯȇǴDZȀȅǺǭǾǿǽȀȌ Ǻǭ ǴǭǾǸǭǮǭ ǯȇǴDZȀȅǺǭǾǿǽȀȌ ǴǭǾǵǸǺǭǯȇǴDZȀȅǺǭǾǿǽȀȌǵǸǵ ǴǭǵǴǷǸȋȄǯǭǺDz ǔǭǯǷǸȋȄǯǭǺDzǵǸǵǵǴǷǸȋȄǯǭǺDzǺǭȁȀǺǷȃǵȌǿǭǴǭǶǻǺǵǴǵǽǭǺDz ǼǻǾǿǭǯDzǿDzǼǸȇǴǰǭȆǵȌǼǽDzǯǷǸȋȄǯǭǿDzǸǴǭǶǻǺǵǴǵǽǭǺDzǺǭ ǵǸǵ ( ). ǡȀǺǷȃǵȌǿǭDZǭǯǭDZǻǼȇǸǺǵǿDzǸDzǺǮǸȌǾȇǷǵǺǭǹǭǸȌǯǭǼǽDzȄȀǼǯǭǺDzǿǻ ǛǾǻǮDzǺǻDzǼǻDZȂǻDZȌȆǭǴǭǾȀȂǭǵǼǻȄǿǵǾȀȂǭǷǻǾǭ » ǍǷǻȁȀǺǷȃǵȌǿǭDzǯǷǸȋȄDzǺǭǶǻǺǺǵȌǿǵǺDZǵǷǭǿǻǽ ǾǯDzǿǯǭ » ǗǻǰǭǿǻȁȀǺǷȃǵȌǿǭDzǯǷǸȋȄDzǺǭǹǻdzDzDZǭǾDzȀǾDzǿǵǾǼDzȃǵȁǵȄǺǭ ǹǵǽǵǴǹǭǟǻǯǭDzǺǻǽǹǭǸǺǻǵDzǼǽDzDZǵǴǯǵǷǭǺǻǻǿǰDzǺDzǽǵǽǭǺǵǿDz ǶǻǺǵ ǞDZǵȁȀǴǻǽǭǔǭDZǭDZǻǮǭǯǵǿDzǻǮDzǹǼǽǵǷǻǽDzǺǵǿDzǺǭǷǻǾǭǿǭ ǯǹȇǷǺDzǿDzǴȇǮȃǵǿDzǯǺDzȌǵǼǽǭǯDzǿDzǯȇǽǿDzǸǵǯǵDZǯǵdzDzǺǵȌ » ǔǭDZȇǸǰǭǷǻǾǭǽǭǴǾǿDzǸDzǿDzǷǵȄȀǽǵǿDzǯȇǽȂȀDZǵȁȀǴǻǽǭǵǸǵ ǾǽDzȅDzǿDzǷǻǾǭǿǭǺǭDZǻǸȀǾȇǾǴȇǮȃǵǿDz » ǔǭDZǭȁǵǷǾǵǽǭǿDzǼǽǵȄDzǾǷǭǿǭǴǭǷȇDZǽǭǯǭǵǸǵǯȇǸǺǵǾǿǭǷǻǾǭ ǴǭDZǽȇdzǿDzDZǵȁȀǴǻǽǭǺǭǽǭǴǾǿǻȌǺǵDzǾǹǴǭDZǭȌǵǴǾȀȅǵǿDz ǼǻǾǿDzǼDzǺǺǻ ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭ 1 ǕǴǷǸȋȄDzǿDzȀǽDzDZǭǵǵǴǯDzDZDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ 2 ǛǾǿǭǯDzǿDzȌǺǭǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿDZǻǷǭǿǻǾDzǻȂǸǭDZǵ 3 ǙǭȂǺDzǿDzǽDzȅDzǿǷǭǿǭǴǭǼǽǵǿǻǷǺǭǯȇǴDZȀȂ ǻǿȀǽDzDZǭǴǭDZǭ ǻǿǾǿǽǭǺǵǿDzǷǻǾǹǵǿDzǵǼǽǭȂǭ 4 ǜǻȄǵǾǿDzǿDzȀǽDzDZǭǾǯǸǭdzǺǭǷȇǽǼǭ ǜǽǵǮDzǽDzǿDzǰǻǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǻǵǾȀȂǻǹȌǾǿǻǮDzǴǼǽǭȂǙǻdzDzǿDz ǾȇȆǻDZǭǰǻǻǷǭȄǵǿDzǺǭȂǭǸǷǭǿǭǴǭǻǷǭȄǯǭǺDz ). ǐǭǽǭǺȃǵȌǵǾDzǽǯǵǴ ǍǷǻǾDzǺȀdzDZǭDzǿDzǻǿǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǵǸǵǵǹǭǿDzǼǽǻǮǸDzǹǼǻǾDzǿDzǿDz ǕǺǿDzǽǺDzǿǾǭǶǿǭǺǭ3KLOLSVǺǭǭDZǽDzǾZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǾDzǻǮȇǽǺDzǿDz ǷȇǹǣDzǺǿȇǽǭǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭǷǸǵDzǺǿǵǺǭ3KLOLSVǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭ ǿDzǸDzȁǻǺǺǵȌǹȀǺǻǹDzǽǹǻdzDzǿDzDZǭǺǭǹDzǽǵǿDzǯǹDzdzDZȀǺǭǽǻDZǺǭǿǭ ǰǭǽǭǺȃǵǻǺǺǭǷǭǽǿǭǍǷǻǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǺȌǹǭǣDzǺǿȇǽǴǭ ǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸǵǻǮȇǽǺDzǿDzǾDzǷȇǹǹDzǾǿǺǵȌǿȇǽǰǻǯDzȃ ǺǭȀǽDzDZǵǺǭ3KLOLSV ćHåWLQD *UDWXOXMHPHNQiNXSXDYtWiPH9iVPH]LXçLYDWHOLYîURENţVSROHĈQRVWL 3KLOLSV&KFHWHOLY\XçtYDWYåHFKYîKRGSRGSRU\QDEt]HQpVSROHĈQRVWt 3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYţMYîUREHNQDVWUiQNiFKZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH SURFKODGQîSURXGY]GXFKXNH]SHYQĖQt~ĈHVX6WLVNQĖWHWODĈtWNR &RRO6KRW SURFKODGQîSURXGY]GXFKXYKRGQîSUR]SHYQĖQt ~ĈHVX 3 1DVWDYWHSŏHStQDĈSURXGXY]GXFKX ) do polohy SURMHPQî proud vzduchu, do polohy SURVLOQîSURXGY]GXFKXQHERMH Y\SQĖWHSŏHSQXWtPGRSRORK\ . )XQNFLLRQL]DFH]DSQHWHĈLY\SQHWHSRVXQXWtPSRVXYQpKRY\StQDĈH ionizace do polohy nebo ( )XQNFHSRVN\WXMHGRGDWHĈQîOHVN DUHGXNXMH]DFXFKiQt-HRE]YOiåWĖYKRGQiSURVXFKpDVNRURVXFKp vlasy. » Je-li funkce aktivována, rozsvítí se indikátor ionizace ( ). » -HOLIXQNFHDNWLYRYiQDPţçHWHFtWLW]YOiåWQtYţQL9]QLNiYGţVOHGNX JHQHURYiQtLRQWţDMGHRQRUPiOQtMHY 6GLIX]pUHP&KFHWHOL]YĖWåLWREMHPYODVţXNRŏtQNţYVXŀWHNROtN\GR YODVţDSURYiGĖMWHURWDĈQtSRK\E\ » 3ŏLSRXçLWtXGORXKîFKYODVţUR]GĖOWHYODV\QDGLIX]pUXQDĈiVWL QHERMHĈHåWHVPĖUHPGROţSRPRFtNROtNţ » 3UR]SHYQĖQtNXGUQDWîFKQHERYOQLWîFKYODVţGUçWHGLIX]pUYH Y]GiOHQRVWL²FPDE\GRåORNSO\QXOpPXY\VXåHQt 3RSRXçLWt 1 9\SQĖWHSŏtVWURMDRGSRMWHMHM]HVtWĖ 2 3RORçWHMLQDçiUXY]GRUQîSRYUFKGRNXGQHY\FKODGQH 3 6HMPĖWH]SŏtVWURMHPŏtçNXSURYVWXSY]GXFKX DRGVWUDŀWHYODV\ a prach. 4 3ŏtVWURMĈLVWĖWHYOKNîPKDGŏtNHP 6NODGXMWHMHMQDEH]SHĈQpPVXFKpPDEH]SUDåQpPPtVWĖ3ŏtVWURM PţçHWHVNODGRYDW]DYĖåHQî]D]iYĖVQRXVP\ĈNX ). DVRXĈiVWtNWHUpO]HUHF\NORYDWD]QRYXSRXçtYDW 3RNXGMHYîUREHNR]QDĈHQWtPWRV\PEROHPSŏHåNUWQXWpKRNRQWHMQHUX ]QDPHQiWRçHYîUREHNSRGOpKiHYURSVNpVPĖUQLFL(8 =MLVWĖWHVLLQIRUPDFHRPtVWQtPV\VWpPXVEĖUXWŏtGĖQpKRRGSDGX HOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENţ 3RVWXSXMWHSRGOHPtVWQtFKQDŏt]HQtDQHOLNYLGXMWHVWDUpYîUREN\VSROX VEĖçQîPNRPXQiOQtPRGSDGHP6SUiYQRXOLNYLGDFtVWDUpKRYîURENX SRPţçHWHSŏHGHMtWPRçQîPQHJDWLYQtPGRSDGţPQDçLYRWQtSURVWŏHGtD OLGVNp]GUDYt 9\VRXåHQtYODVţ 3RX]HSURPRGHO+36RXĈiVWtGRGiYN\MH]DREOHQîNDUWiĈSUR ~SUDY\~ĈHVX 1 3ŏLSRMWH]iVWUĈNXNQDSiMHFt]iVXYFH &KFHWHOLGRViKQRXWGRNRQDOpKRY\VXåHQtSŏLSHYQĖWHQD Y\VRXåHĈ ) koncovku ( ). 3UR]YĖWåHQtREMHPXNDGHŏtDY]GXåQpYOQ\SŏLSHYQĖWHQD Y\VRXåHĈ GLIX]pU ). &KFHWHOLQiVWDYHFRGSRMLWVWiKQĖWHMHM]Y\VRXåHĈH 2 1DVWDYWHSŏHStQDĈWHSORW\ ) do polohy SURKRUNîSURXG Y]GXFKXSURU\FKOpY\VRXåHQtGRSRORK\ SURWHSOîSURXGY]GXFKX SURY\VRXåHQtNUiWNîFKYODVţQHERMHMLFK~SUDY\QHERGRSRORK\ 0DJ\DU 3 Juuksekarvade ja tolmu eemaldamiseks võtke õhu sissevoolu ava rest ( lUD 4 Puhastage seade niiske lapiga. +RLGNHVHGDRKXWXVMDNXLYDVWROPXYDEDVNRKDV6HOOHY}LWHND riputusaasa ( DELOOHVULSXWDGD .|V]|QMNKRJ\3KLOLSVWHUPpNHWYiViUROWpVGY|]|OMND3KLOLSV YLOiJiEDQ$3KLOLSViOWDOEL]WRVtWRWWWHOMHVN|UťWiPRJDWiVKR]UHJLV]WUiOMD WHUPpNpWDZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHROGDORQ *DUDQWLLMDKRROGXV )RQWRV .XLYDMDWHWHDYHWY}LWHLORQPLQJLSUREOHHPNODVWDJHSDOXQ Philipsi saiti www.philips.com või pöörduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse (telefoninumbri leiate garantiilehelt). Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust, pöörduge Philipsi toodete kohaliku PJLHVLQGDMDSRROH $NpV]OpNHOVʼnKDV]QiODWDHOʼnWWÀJ\HOPHVHQROYDVVDHODIHOKDV]QiOyL Np]LN|Q\YHWpVʼnUL]]HPHJNpVʼnEELKDV]QiODWUD +UYDWVNL ćHVWLWDPRYDPQDNXSQMLLGREURGRåOLX3KLOLSV.DNRELVWHXSRWSXQRVWL LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGL3KLOLSVUHJLVWULUDMWHVYRMXUHČDMQDDGUHVL www.philips.com/welcome. 9DçQR 3ULMHNRULåWHQMDDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYDMNRULVQLĈNLSULUXĈQLNL VSUHPLWHJD]DEXGXĂHSRWUHEH asendisse VRRMDNV}KXYRRNVOKLNHVWHMXXVWHNXLYDWDPLVHOY}LVRHQJX kujundamisel asendisse , või jahedaks õhuvooks juuste viimistlemisel asendisse -DKHGD}KXYRRJDVRHQJXÀNVHHULPLVHNVYDMXWDJH jaheda õhuvoo nuppu ( ). 3 ¯UQDNV}KXYRRNVVHDGLVWDJH}KXYRROOLWLDVHQGLVVH ) kuni ,tugevaks õhuvooks asendisse Y}LYlOMDOOLWDPLVHNVDVHQGLVVH . ,RQLVDDWRULVLVVHY}LYlOMDOOLWDPLVHNVVHDGNHLRQLVDDWRULOLXJXUOOLWLNDV asendisse või ( 6HHIXQNWVLRRQDQQDEWlLHQGDYDWOlLJHWQLQJ YlKHQGDEMXXVWHVDVVLPLQHNXW6HHRQHULWLVRELYNXLYDGHMDSHDDHJX kuivade juuste hooldamiseks. » .XLIXQNWVLRRQRQVLVVHOOLWDWXGVWWLELRRQLGHPlUJXWXOL ) põlema. » .XLIXQNWVLRRQRQVLVVHOOLWDWXGY}LEHULWXGDLVHORRPXOLNNXO}KQD 6HHRQQRUPDDOHQlKWXVPLGDS}KMXVWDYDGWRRGHWDYDGLRRQLG 'LIXXVHULJDMXXVWHMXXUWHOlKHGDOWNRKHYDNVPXXWPLVHNVDVHWDJH otsiku piid juustesse ja tehke ringlevaid liigutusi. » Pikkade juuste puhul laotage juuksesalgud difuusori otsa juurest laiali või kammige juukseid piide abil allapoole. » Lokkis või lainelise soengu kujundamiseks hoidke difuusorit peast ²FPNDXJXVHOHWNXLYDWDGDVRHQJMlUNMlUJXOW 3lUDVWNDVXWDPLVW 1 /OLWDJHVHDGHYlOMDMDHHPDOGDJHWRLWHMXKHVHLQDNRQWDNWLVW 2 asetage see kuumusekindlale pinnale jahtuma. UPOZORENJE: Ovaj ),*<(/0(=7(7e66RKDQHKDV]QiOMD DNpV]OpNHWYt]N|]HOpEHQ +DIUGʼnV]REiEDQKDV]QiOMDD NpV]OpNHWKDV]QiODWXWiQK~]]DNLD FVDWODNR]yGXJyWDIDOLDOM]DWEyOPLYHOD Yt]PpJNLNDSFVROWNpV]OpNHVHWpQLV YHV]pO\IRUUiVWMHOHQW ),*<(/0(=7(7e66RKDQHKDV]QiOMD DNpV]OpNHWIUGʼnNiG ]XKDQ\]yPRVGyNDJ\OyYDJ\ HJ\pEIRO\DGpNNDOWHOLHGpQ\ N|]HOpEHQ +DV]QiODWXWiQPLQGLJK~]]DNLGXJyW D]DOM]DWEyO 7~OKHYOpVHVHWpQDNpV]OpN DXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO+~]]DNL DNpV]OpNFVDWODNR]yGXJyMiWDIDOL DOM]DWEyOpVQpKiQ\SHUFLJKDJ\MDKťOQL 0LHOʼnWW~MUDEHNDSFVROQiDNpV]OpNHW HOOHQʼnUL]]HDV]HOOʼn]ʼnUiFVRWKRJ\KDM V]|V]VWEQHPDNDGiO\R]]DHDOHYHJʼn áramlását. +DDKiOy]DWLNiEHOPHJKLEiVRGRWW DNRFNi]DWRNHONHUOpVHpUGHNpEHQ azt egy Philips szakszervizben, vagy KLYDWDORVV]DNV]HUYL]EHQNLNHOOFVHUpOQL $NpV]OpNHWpYHQIHOOLJ\HUPHNHN LOOHWYHFV|NNHQWÀ]LNDLpU]pNHOpVLYDJ\ V]HOOHPLNpSHVVpJHNNHOUHQGHONH]ʼn YDJ\DNpV]OpNPťN|GWHWpVpEHQ MiUDWODQV]HPpO\HNLVKDV]QiOKDWMiN DPHQQ\LEHQH]WIHOJ\HOHWPHOOHWW WHV]LNLOOHWYHLVPHULNDNpV]OpN EL]WRQViJRVPťN|GWHWpVpQHNPyGMiW pVD]D]]DOMiUyYHV]pO\HNHW1H engedje, hogy gyermekek játsszanak DNpV]OpNNHO*\HUPHNHNIHOJ\HOHW QpONOQHPWLV]WtWKDWMiNDNpV]OpNHW pVQHPYpJH]KHWQHNIHOKDV]QiOyL karbantartást rajta. $PpJQDJ\REEYpGHOHPpUGHNpEHQ DMiQORWWHJ\KLEDiUDPYpGʼnNDSFVROy 5&'EHpStWpVHDIUGʼnV]REiWHOOiWy iUDPN|UEH(]DNDSFVROyPD[P$ QpYOHJHVKLEDiUDPRWQHPOpSKHWLW~O 7RYiEELWDQiFVRWV]DNHPEHUWʼnONDSKDW $]iUDPWpVYHV]pO\pQHNHONHUOpVH pUGHNpEHQQHKHO\H]]HQIpPWiUJ\DWD OHYHJʼnUiFVRNED 6RKDQHIHGMHOHDOHYHJʼnEHPHQHWL rácsot. 0LHOʼnWWFVDWODNR]WDWQiDNpV]OpNHW HOOHQʼnUL]]HKRJ\D]D]RQIHOWQWHWHWW IHV]OWVpJPHJHJ\H]LNHDKHO\LKiOy]DWL IHV]OWVpJJHO &VDNDNp]LN|Q\YEHQPHJKDWiUR]RWW UHQGHOWHWpVV]HULQWKDV]QiOMDD NpV]OpNHW 1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHWPťKDMKR] YDJ\SDUyNiKR] +DDNpV]OpNFVDWODNR]WDWYDYDQ DIHV]OWVpJKH]VRKDQHKDJ\MDD]W IHOJ\HOHWQpONO 1HKDV]QiOMRQPiVJ\iUWyWyOV]iUPD]y YDJ\D3KLOLSViOWDOMyYiQHPKDJ\RWW WDUWR]pNRWYDJ\DONDWUpV]W(OOHQNH]ʼn HVHWEHQDJDUDQFLDpUYpQ\pWYHV]WL 1HWHNHUMHDKiOy]DWLFVDWODNR]yNiEHOW DNpV]OpNN|Up 0LHOʼnWWHOWHQQpYiUMDPHJDPtJD NpV]OpNOHKťO aparat nemojte koristiti blizu vode. Kada aparat koristite u kupaonici, LVNRSĈDMWHJDQDNRQNRULåWHQMDMHU EOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDRSDVQRVWĈDNL 3 Záruka a servis NDGDMHDSDUDWLVNOMXĈHQ 3RNXGE\VWHPĖOLMDNîNROLYSUREOpPQHERSRNXGSRWŏHEXMHWH UPOZORENJE: Aparat nemojte QĖMDNRXLQIRUPDFLQDYåWLYWHZHERYRXVWUiQNXVSROHĈQRVWL3KLOLSV ZZZSKLOLSVFRPQHERNRQWDNWXMWHVWŏHGLVNRSpĈHR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL NRULVWLWLEOL]XNDGDWXåHYD 3KLOLSVYHYDåt]HPLWHOHIRQQtĈtVORQDMGHWHYOHWiĈNXVFHORVYĖWRYRX umivaonika ili posuda s vodom. ]iUXNRX3RNXGVHYHYDåt]HPLVWŏHGLVNRSpĈHR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL 3KLOLSVQHQDFKi]tREUDřWHVHQDPtVWQtKRSURGHMFHYîURENţ3KLOLSV $SDUDWREDYH]QRLVNRSĈDMWH Eesti QDNRQNRULåWHQMD Ako se aparat pregrije, automatski ¯QQLWOHPHRVWXSXKXOMDWHUYLWDPH3KLOLSVLSRROW6HOOHNVHWWHLO Philipsi tootetoest kasu oleks, registreerige oma toode saidil ĂHVHLVNOMXĈLWL,VNOMXĈLWHDSDUDWWHJD www.philips.com/welcome. nekoliko minuta ostavite da se ohladi. 1 Tähtis 3ULMHQRåWRSRQRYRXNOMXĈLWHDSDUDW Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke SURYMHULWHUHåHWNHNDNRELVWHVHXYMHULOL see edaspidiseks alles. GDQLVXEORNLUDQHQDNXSLQDPDSUDåLQH +2,$786lUJHNDVXWDJHVHGDVHDGHW kose itd. YHHOlKHGXVHV $NRMHNDEHO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQ 3lUDVWVHDGPHNDVXWDPLVWYDQQLWRDV mora ga zamijeniti tvrtka Philips, Y}WNHSLVWLNNRKHSLVWLNXSHVDVWYlOMD RYODåWHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQHND NXQDYHHOlKHGXVNXMXWDEHQGDVWRKWX GUXJDNYDOLÀFLUDQDRVREDNDNRELVH NDYlOMDOOLWDWXGVHDGPHNRUUDO izbjegle opasne situacije. +2,$786lUJHNDVXWDJHVHGDVHDGHW Ovaj aparat mogu koristiti djeca iznad YDQQLGHGXååLGHEDVVHLQLGHY}L 8 godina starosti i osobe sa smanjenim teiste vettsisaldavate anumate À]LĈNLPLOLPHQWDOQLPVSRVREQRVWLPD OlKHGXVHV te osobe koje nemaju dovoljno 9}WNHVHDGHDODWLSlUDVWNDVXWDPLVW iskustva i znanja, pod uvjetom da su YRROXY}UJXVWYlOMD pod nadzorom ili da su primili upute hOHNXXPHQHPLVHOOOLWXEVHDGH u vezi rukovanja aparatom na siguran DXWRPDDWVHOWYlOMD/OLWDJHVHDGH QDĈLQWHUD]XPLMXPRJXĂHRSDVQRVWL YRROXY}UJXVWYlOMDMDODVNHP}QHG Djeca se ne smiju igrati aparatom. Ako PLQXWLGMDKWXGD(QQHNXLOOLWDWH nisu pod nadzorom, djeca ne smiju seadme uuesti sisse, kontrollige, ega ĈLVWLWLDSDUDWLOLJDRGUçDYDWL õhuavad pole ebemete, juuste vms .DRGRGDWQX]DåWLWXVDYMHWXMHPR ummistunud. PRQWLUDQMH]DåWLWQHVWUXMQHVNORSNH Kui toitejuhe on rikutud, siis ohtlike (RCD) u strujni krug koji opskrbljuje ROXNRUGDGHYlOWLPLVHNVWXOHEODVWD kupaonicu. Ta sklopka mora imati toitejuhe vahetada Philipsis, Philipsi SUHRVWDOXUDGQXHOHNWULĈQXHQHUJLMX volitatud hoolduskeskuses või NRMDQHSUHOD]LP$6DYMHW]DWUDçLWH VDPDVXJXVWNYDOLÀNDWVLRRQLRPDYDO RGPRQWDçHUD isikul. Nemojte umetati metalne predmete 6HGDVHDGHWY}LYDGNDVXWDGDODSVHG XUHåHWNH]DSURSXåWDQMH]UDNDNDNR DODWHVHOXDDVWDVWQLQJIVLOLVWH biste izbjegli opasnost od strujnog SXXHWHMDYDLPXKlLUHWHJDLVLNXGY}L udara. isikud, kellel puuduvad kogemused 1LNDGDQHEORNLUDMWHUHåHWNH]D ja teadmised, kui neid valvatakse või SURSXåWDQMH]UDND neile on antud juhendid seadme ohutu 3ULMHQRåWRSULNOMXĈLWHDSDUDWSURYMHULWH kasutamise kohta ja nad mõistavad RGJRYDUDOLPUHçQLQDSRQQDYHGHQ sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi QDDSDUDWXQDSRQXORNDOQHHOHNWULĈQH VHDGPHJDPlQJLGD/DSVHGHLWRKL VHDGHWLOPDMlUHOHYDOYHWDSXKDVWDGDHJD PUHçH $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYR]DVYUKX hooldada. opisanu u ovim uputama. 7lLHQGDYDNVNDLWVHNVVRRYLWDPH Nemojte koristiti aparat na umjetnoj YDQQLWRDHOHNWULVVWHHPL kosi. paigaldada rikkevoolukaitsme 'RNMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMH (RCD). Rikkevoolukaitsme (RCD) nikada ga nemojte ostavljati bez UDNHQGXVYRROHLWRKLOHWDGDP$ nadzora. .VLJHHOHNWULNXOWQ}X Nikada nemojte koristiti dodatke (OHNWULO||JLlUDKRLGPLVHNVlUJH LOLGLMHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈDLOL sisestage õhuava vahelt seadmesse SURL]YRČDĈDNRMHWYUWND3KLOLSVQLMH metallesemeid. L]ULĈLWRSUHSRUXĈLOD$NRNRULVWLWH Ärge kunagi katke õhuavasid kinni. WDNYHGRGDWNHLOLGLMHORYHYDåHMDPVWYR Zajszint: Lc=82 dB [A] (QQHVHDGPHVLVVHOOLWDPLVWNRQWUROOLJH prestaje vrijediti. (OHNWURPiJQHVHVPH]ʼnN(0) NDVVHDGPHOHPlUJLWXGSLQJHYDVWDE Kabel za napajanje nemojte omotavati (]D3KLOLSVNpV]OpND]HOHNWURPiJQHVHVWHUHNUHpUYpQ\HV|VV]HV kohaliku elektrivõrgu pingele. YRQDWNR]yV]DEYiQ\QDNpVHOʼntUiVQDNPHJIHOHO oko aparata. Ärge kasutage seadet muuks, kui selles kasutusjuhendis kirjeldatud otstarbeks. 3ULMHSRKUDQHSULĈHNDMWHGDVHDSDUDW .|UQ\H]HWYpGHOHP (]DWHUPpNNLYiOyPLQʼnVpJťDQ\DJRNpVDONDWUpV]HN ohladi. Ärge rakendage seadet kunstjuustel. IHOKDV]QiOiViYDONpV]OWDPHO\HN~MUDKDV]QRVtWKDWyNpV~MUD Razina buke: Lc = 82 dB [A] IHOKDV]QiOKDWyN bUJHMlWNHNXQDJLHOHNWULY}UNX $WHUPpNKH]NDSFVROyGyiWK~]RWWNHUHNHVNXNDV]LPEyOXPD]WMHOHQWL (OHNWURPDJQHWVNDSROMD(0) KRJ\DWHUPpNUHYRQDWNR]LND(8HXUySDLLUiQ\HOY KHQGDWXGVHDGHWMlUHOHYDOYHWD Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima i 7iMpNR]yGMRQD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVWHUPpNHNV]HOHNWtY Ärge kunagi kasutage teiste tootjate SURSLVLPDNRMLVHWLĈXL]ORçHQRVWLHOHNWURPDJQHWVNLPSROMLPD KXOODGpNNpQWW|UWpQʼnJ\ťMWpVpQHNKHO\LIHOWpWHOHLUʼnO &VHOHNHGMHQDKHO\LV]DEiO\R]iVRNQDNPHJIHOHOʼnHQpVDNLVHOHMWH]HWW poolt tehtud tarvikuid või osi, mida 2NROLå NpV]OpNHNHWJ\ťMWVHHONO|QtWYHDODNRVViJLKXOODGpNWyO$]HOKDV]QiOW Philips ei ole eriliselt soovitanud. WHUPpNPHJIHOHOʼnKXOODGpNNH]HOpVHVHJtWVpJHWQ\~MWDN|UQ\H]HWWHOpV Proizvod je proizveden od vrlo kvalitetnih materijala i D]HPEHULHJpV]VpJJHONDSFVRODWRVHVHWOHJHVQHJDWtYN|YHWNH]PpQ\HN 6HOOLVWHWDUYLNXWHY}LRVDGHNDVXWDPLVHO NRPSRQHQWLSRJRGQLK]DUHFLNOLUDQMHLSRQRYQRNRULåWHQMH PHJHOʼn]pVpEHQ NDGDMHQDSURL]YRGXSULND]DQVLPEROSUHNULçHQHNDQWH]DRWSDG]QDĈL kaotab garantii kehtivuse. GDMHSURL]YRGREXKYDĂHQHXURSVNRPGLUHNWLYRP(8 5DVSLWDMWHVHRORNDOQLPSURSLVLPDRRGODJDQMXHOHNWULĈQLKLHOHNWURQLĈNLK bUJHNHULJHWRLWHMXKHWPEHUVHDGPH +DMV]iUtWiV proizvoda u zaseban otpad. $+3WtSXVHVHWpEHQ$NHUHNIRUPi]yNHIHDNpV]OpNWDUWR]pND Enne hoiukohta panekut laske seadmel 3ULGUçDYDMWHVHORNDOQLKSURSLVD6WDUHXUHČDMHQHPRMWHRGODJDWLX 1 &VDWODNR]WDVVDDGXJDV]WDWiSFVDWODNR]yDOM]DWED RELĈDQNXĂDQVNLRWSDG3UDYLOQLPRGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDXRWSDG WlLHOLNXOWPDKDMDKWXGD SULGRQRVLWHVSUMHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQRQHJDWLYQLKSRVOMHGLFD]DRNROLåL $SUHFt]KDMV]iUtWiVpUGHNpEHQFVDWODNR]WDVVDDNHVNHQ\ ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻDZǻǯǻDZǭ ǍǷǻȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǯǮǭǺȌǿǭ 'ţOHçLWpLQIRUPDFH ǾǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǰǻǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzǻǿ 3ŏHGSRXçLWtPWRKRWRSŏtVWURMHVLSHĈOLYĖSŏHĈWĖWHWXWRXçLYDWHOVNRX ǷǻǺǿǭǷǿǭǎǸǵǴǻǾǿǿǭDZǻǯǻDZǭǯǻDZǵ SŏtUXĈNXDXVFKRYHMWHMLSUREXGRXFtSRXçLWt DZǻǽǵǾǷDZǻǽǵǷǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿǺDz 9$529É1Ì1HSRXçtYHMWHWHQWR ǽǭǮǻǿǵ SŏtVWURMYEOt]NRVWLYRG\ ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDz 3RNXGMHSŏtVWURMSRXçtYiQYNRXSHOQĖ ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻDZǻǯǭǺǵ RGSRMWHSRSRXçLWtMHKRVtřRYRX DZȀȅǻǯDzǹǵǯǷǵǵǸǵǾȇDZǻǯDzǾ ]iVWUĈNX]H]iVXYN\QHERřEOt]NRVW ǯǻDZǭ YRG\SŏHGVWDYXMHUL]LNRLYSŏtSDGĖçH ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǯǵǺǭǰǵ MHSŏtVWURMY\SQXWî ǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǻǿ 9$529É1Ì1HSRXçtYHMWH ǷǻǺǿǭǷǿǭ SŏtVWURMYEOt]NRVWLYDQVSUFK ǜǽǵǼǽDzǰǽȌǯǭǺDzȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǷǸȋȄǯǭ XP\YDGHOQHERMLQîFKQiGRE ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǕǴǷǸȋȄDzǿDzȀǽDzDZǭǵ s vodou. ǰǻǻǾǿǭǯDzǿDzDZǭǵǴǾǿǵǯǭǺȌǷǻǸǷǻ 3RSRXçLWtSŏtVWURMYçG\RGSRMWH]HVtWĖ ǹǵǺȀǿǵǜǽDzDZǵDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzǻǿǺǻǯǻ 3RNXGVHSŏtVWURMSŏHKŏHMHDXWRPDWLFN\ ȀǽDzDZǭǼǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵǽDzȅDzǿǷǵǿDz VHY\SQH2GSRMWHSŏtVWURMDQHFKWH ǺDzǾǭǴǭDZǽȇǾǿDzǺǵǾǼȀȂǷǻǾǹǵǵDZǽ KRQĖNROLNPLQXWY\FKODGQRXW1Hç ǞǻǰǸDzDZǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺDz SŏtVWURM]QRYX]DSQHWHSŏHVYĖGĈWHVH ǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿǼǽǵǼǻǯǽDzDZǭǯ çHPŏtçN\YVWXSXDYîVWXSXY]GXFKX ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǿǻǶǿǽȌǮǯǭDZǭ QHMVRXEORNRYiQ\QDSŏtNODGSUDFKHP ǮȇDZDzǾǹDzǺDzǺǻǿ3KLOLSVǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺ vlasy apod. ǻǿ3KLOLSVǾDzǽǯǵǴǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ 3RNXGE\E\OSRåNR]HQQDSiMHFtNDEHO ǿDzȂǺǵǷ PXVtMHKRYîPĖQXSURYpVWVSROHĈQRVW ǟǻǴǵȀǽDzDZǹǻdzDzDZǭǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭ 3KLOLSVDXWRUL]RYDQîVHUYLVVSROHĈQRVWL ǻǿDZDzȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿǺǭDZǰǻDZǵǺǵ 3KLOLSVQHERREGREQĖNYDOLÀNRYDQt ǵǻǿȂǻǽǭǾǺǭǹǭǸDzǺǵȁǵǴǵȄDzǾǷǵ SUDFRYQtFLDE\VHSŏHGHåORPRçQpPX ǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌǵǸǵȀǹǾǿǯDzǺǵ QHEH]SHĈt ǺDzDZǻǾǿǭǿȇȃǵǵǸǵǮDzǴǻǼǵǿǵ 'ĖWLRGOHWYĖNXDRVRE\ ǼǻǴǺǭǺǵȌǭǷǻǾǭǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵǴǭ VRPH]HQîPLI\]LFNîPLVP\VORYîPL ǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǺǭȀǽDzDZǭǵǾǭ QHERGXåHYQtPLVFKRSQRVWPLQHER ǼǻDZǺǭǮǸȋDZDzǺǵDzǾȃDzǸǰǭǽǭǺǿǵǽǭǺDz QHGRVWDWNHP]NXåHQRVWtD]QDORVWt ǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǵǭǷǻǾǭǵǹ PRKRXWHQWRSŏtVWURMSRXçtYDW ǽǭǴȌǾǺDzǺǵDzǯDzǺǿȀǭǸǺǵǿDzǻǼǭǾǺǻǾǿǵ YSŏtSDGĖçHMVRXSRGGRKOHGHPQHER ǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭDZDzȃǭDZǭǾǵ E\O\SRXĈHQ\REH]SHĈQpPSRXçtYiQt ǵǰǽǭȌǿǾȀǽDzDZǭǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭ SŏtVWURMHDFKiSRXUL]LNDNWHUiPRKRX DZDzȃǭDZǭǵǴǯȇǽȅǯǭǿǼǻȄǵǾǿǯǭǺDzǵǸǵ KUR]LW'ĖWLVLVSŏtVWURMHPQHVPtKUiW ǼǻDZDZǽȇdzǷǭǺǭȀǽDzDZǭǮDzǴǺǭDZǴǻǽ ćLåWĖQtDXçLYDWHOVNRX~GUçEXQHVPt ǔǭDZǻǼȇǸǺǵǿDzǸǺǭǴǭȆǵǿǭǯǵ SURYiGĖWGĖWLEH]GR]RUX ǾȇǯDzǿǯǭǹDzDZǭǵǺǾǿǭǸǵǽǭǿDzǯ -DNRGRGDWHĈQRXRFKUDQX DzǸDzǷǿǽǻǴǭȂǽǭǺǯǭȆǭǿǭǹǽDzdzǭǺǭ GRSRUXĈXMHPHLQVWDORYDWGR ǮǭǺȌǿǭDZDzȁDzǷǿǺǻǿǻǷǻǯǭǴǭȆǵǿǭ HOHNWULFNpKRREYRGXNRXSHOQ\ 5&'ǟǭǴǵ5&'ǿǽȌǮǯǭDZǭDzǾ SURXGRYîFKUiQLĈ-PHQRYLWî]E\WNRYî ǺǻǹǵǺǭǸDzǺǽǭǮǻǿDzǺǿǻǷǺǭȀǿDzȄǷǭ SURYR]QtSURXGWRKRWRSURXGRYpKR ǺDzǼǻǯDzȄDzǻǿP$ǛǮȇǽǺDzǿDz FKUiQLĈHQHVPtEîWY\ååtQHçP$ ǾDzǴǭǾȇǯDzǿǷȇǹǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ 9tFHLQIRUPDFtYiPSRVN\WQHHOHNWULNiŏ DzǸDzǷǿǽǻǿDzȂǺǵǷ 1HYNOiGHMWHNRYRYpSŏHGPĖW\GR ǔǭǵǴǮȌǰǯǭǺDzǺǭǿǻǷǻǯȀDZǭǽǺDz PŏtçHNSURYVWXSDYîVWXSY]GXFKX ǼȇȂǭǶǿDzǹDzǿǭǸǺǵǼǽDzDZǹDzǿǵǼǽDzǴ 3ŏHGHMGHWHWDN~UD]XHOHNWULFNîP ǽDzȅDzǿǷǵǿDzǴǭǯȇǴDZȀȂ proudem. ǚǵǷǻǰǭǺDzǮǸǻǷǵǽǭǶǿDzǼǽǵǿǻǷǭǺǭ 0ŏtçN\SURYVWXSY]GXFKXXGUçXMWH ǯȇǴDZȀȂǼǽDzǴǽDzȅDzǿǷǭǿǭ WUYDOHYROQp ǜǽDzDZǵDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭ 3ŏHG]DSRMHQtPSŏtVWURMHVHXMLVWĖWH ǼǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵǼǻǾǻȄDzǺǻǿǻǯȇǽȂȀ ]GDQDSĖWtXYHGHQpQDSŏtVWURML ȀǽDzDZǭǺǭǼǽDzdzDzǺǵDzǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǿǻǯǭ RGSRYtGiPtVWQtPXQDSĖWt ǺǭǹDzǾǿǺǭǿǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǹǽDzdzǭ 1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSURMLQp~ĈHO\ ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǴǭȃDzǸǵ 0UDWDVH/F G%$ QHçXYHGHQpYWpWRSŏtUXĈFH ǽǭǴǸǵȄǺǵǻǿȀǷǭǴǭǺǻǿǻǯǿǻǯǭ (OHNWURPDJQHWLOLVHGYlOMDG(0) 3ŏtVWURMQHSRXçtYHMWHQDXPĖOpYODV\ ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻ 6HH3KLOLSVLVHDGHYDVWDEN}LNLGHOHNRNNXSXXGHWHOHNWURPDJQHWLOLVWH -HOLSŏtVWURMSŏLSRMHQNQDSiMHQtQLNG\ YlOMDGHJDNlVLWOHYDWHOHNRKDOGDWDYDWHOHVWDQGDUGLWHOHMD}LJXVQRUPLGHOH ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǺǭǵǴǷȀǾǿǯDzǺǭ jej neponechávejte bez dozoru. ǷǻǾǭ .HVNNRQG 1LNG\QHSRXçtYHMWHSŏtVOXåHQVWYtQHER Teie toode on kavandatud ja toodetud kvaliteetsetest ǚǵǷǻǰǭǺDzǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭ GtO\RGMLQîFKYîUREFţQHERWDNRYp materjalidest ja osadest, mida on võimalik ringlusse võtta ning ǮDzǴǺǭDZǴǻǽǷǻǰǭǿǻDzǯǷǸȋȄDzǺǯ kasutada. NWHUpQHE\O\GRSRUXĈHQ\VSROHĈQRVWt uuesti .XLWRRWHNOJHRQNLQQLWDWXGVHOOLQHOlELNULLSVXWDWXGSUJLNDVWLVPERO DzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǿǭǹǽDzdzǭ 3KLOLSV3RXçLMHWHOLWDNRYpSŏtVOXåHQVWYt siis kehtib tootele Euroopa direktiiv 2012/19/EL. ǚǵǷǻǰǭǺDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǭǷǾDzǾǻǭǽǵ Palun viige ennast kurssi elektriliste ja elektrooniliste toodete eraldi QHERGtO\SR]EîYi]iUXNDSODWQRVWL kogumist reguleerivate kohalike eeskirjadega. ǵǸǵȄǭǾǿǵǻǿDZǽȀǰǵǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸǵ Nenavíjejte napájecí kabel okolo 7RLPLJHRPDNRKDOLNHOHVHDGXVWHOHYDVWDYDOWMDlUJHNlLGHOJHYDQX ǵǸǵǿǭǷǵǯǭǷǻǵǿǻǺDzǾǭǾǼDzȃǵǭǸǺǻ WRRWHLGNRRVROPHSUJLJD9DQDWRRWH}LJHN}UYDOGDPLQHDLWDEYlOWLGD SŏtVWURMH Y}LPDOLNNHQHJDWLLYVHLGWDJDMlUJLNHVNNRQQDOHMDLQLPHVWHWHUYLVHOH ǼǽDzǼǻǽȇȄǯǭǺǵǻǿ3KLOLSVǜǽǵ 3ŏHGXORçHQtPSŏtVWURMHSRĈNHMWHDç ǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǺǭǿǭǷǵǯǭǭǷǾDzǾǻǭǽǵ 2 Juuste kuivatamine zcela vychladne. ǵǸǵȄǭǾǿǵǯǭȅǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵȌǾǿǭǯǭ Hladina hluku: Lc = 82 dB [A] $LQXOWPXGHO+3NRPSOHNWLVRQPPDUJXQHVRHQJXKDUL ǺDzǯǭǸǵDZǺǭ 1 /NDNHSLVWLNHOHNWULY}UJXVHLQDNRQWDNWL (OHNWURPDJQHWLFNiSROH(03 7lSSLVNXLYDWDPLVHNVNLQQLWDJH}KXYRRNRRQGDMD ) fööni ( ) ǚDzǺǭǯǵǯǭǶǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸ 7HQWRSŏtVWURM3KLOLSVRGSRYtGiYåHPSODWQîPQRUPiPDSŏHGSLVţP NOJH WîNDMtFtPVHHOHNWURPDJQHWLFNîFKSROt ǻǷǻǸǻȀǽDzDZǭ Lokkidele või vetruvatele lokkidele kohevuse andmiseks kinnitage difuuser ( ) fööni ( NOJH ǕǴȄǭǷǭǶǿDzȀǽDzDZǭDZǭǵǴǾǿǵǺDzǼǽDzDZǵ æLYRWQtSURVWŏHGt 2WVLNXlUDY}WPLVHNVW}PPDNHVHHI||QLNOMHVWlUD DZǭǰǻǼǽǵǮDzǽDzǿDz 9îUREHNMHQDYUçHQDY\UREHQ]Y\VRFHNYDOLWQtKRPDWHULiOX 2 .XXPDNV}KXYRRNVNLLUHONXLYDWDPLVHOVHDGLVWDJHWHPSHUDWXXULOOLWL ) ǟǻǴǵȀǽDzDZǺǭ3KLOLSVDzǯǾȇǻǿǯDzǿǾǿǯǵDzǾǺǻǽǹǭǿǵǯǺǭǿǭȀǽDzDZǮǭ ǵǯǾǵȄǷǵDZDzǶǾǿǯǭȆǵǾǿǭǺDZǭǽǿǵǾǯȇǽǴǭǺǵǾǵǴǸǭǰǭǺDzǿǻǺǭ DzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ Environment ǞȀȅDzǺDzǺǭǷǻǾǭǿǭ ljudsko zdravlje. 6XåHQMHNRVH 6DPR]D+32NUXJODĈHWND]DREOLNRYDQMHLVSRUXĈXMHVHXNRPSOHWX 1 8PHWQLWHXWLNDĈXXWLĈQLFX =DSUHFL]QRVXåHQMHSULĈYUVWLWHXVPMHULYDĈ QDVXåLOR]D kosu ( ). $NRçHOLWHEXMQLMHXYRMNHLERJDWXIUL]XUXSULĈYUVWLWHQDVWDYDN]D volumen ( QDVXåLOR]DNRVX ). .DNRELVWHRGYRMLOLQDVWDYDNSRYXFLWHJDVDVXåLOD]DNRVX 2 3RVWDYLWHSUHNLGDĈ]DWHPSHUDWXUX ) na ]DVWUXMDQMHYUXĂHJ ]UDNDLEU]RVXåHQMH ]DVWUXMDQMHWRSORJ]UDND]DVXåHQMHNUDWNH kose i oblikovanje ili ]DVWUXMDQMHKODGQRJ]UDND]DXĈYUåĂLYDQMH frizure. Pritisnite JXPE&RRO6KRW ]DKODGDQ]UDNNRMLĂH XĈYUVWLWLIUL]XUX 3 3RVWDYLWHSUHNLGDĈ]DSURWRN]UDND ) na blago strujanje zraka, za jako strujanje zraka ili ]DLVNOMXĈHQMH =DXNOMXĈLYDQMHLOLLVNOMXĈLYDQMHIXQNFLMH]DVWYDUDQMHLRQDSRVWDYLWH NOL]QLSUHNLGDĈQD ili ( 2YDIXQNFLMDRPRJXĂXMHGRGDWQLVMDML VPDQMXMHVWDWLĈNLHOHNWULFLWHW1DURĈLWRMHSRJRGQD]DVXKXLOLSROXVXKX kosu. » $NRMHIXQNFLMDXNOMXĈHQDLQGLNDWRULRQD ĂH]DVYLMHWOLWL » .DGDMHIXQNFLMDXNOMXĈHQDPRçGDĂHVHRVMHWLWLVSHFLÀĈDQPLULV To je normalno i nastaje stvaranjem iona. 8]QDVWDYDN]DYROXPHQ: Za bujnost pri korijenu kose umetnite YUKRYHQDVWDYNDXNRVXLSUDYLWHNUXçQHSRNUHWH » .RGGXJDĈNHNRVHUDVSRUHGLWHSUDPHQRYHNRVHQDQDVWDYDN]D YROXPHQLOLSRĈHåOMDMWHNRVXSUHPDGROMHSRPRĂXYUKRYDQDVWDYND » .DNRELVWHXĈYUVWLOLIUL]XUXNRGNRYUĈDYHLOLYDORYLWHNRVHGUçLWH nastavak za volumen na udaljenosti od 10-15 cm kako bi se kosa SRVWHSHQRRVXåLOD 1DNRQNRULåWHQMD 1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLLVNRSĈDMWHJD 2 6WDYLWHJDQDSRYUåLQXRWSRUQXQDWRSOLQXGRNVHQHRKODGL 3 5HåHWNX]DSURSXåWDQMH]UDND ) odvojite od aparata kako biste XNORQLOLGODNHLSUDåLQX 4 2ĈLVWLWHDSDUDWYODçQRPNUSRP ćXYDMWHJDQDVLJXUQRPLVXKRPPMHVWXJGMHQHPDSUDåLQH0RçHWH JDLREMHVLWLNRULVWHĂLSHWOMX]DYMHåDQMH ). 3 Jamstvo i servis Ako su vam potrebne informacije ili imate problem, posjetite web-stranicu WYUWNH3KLOLSVQDZZZSKLOLSVFRPLOLVHREUDWLWH3KLOLSVFHQWUX]DNRULVQLĈNX SRGUåNXXVYRMRMGUçDYLWHOHIRQVNLEURMVHQDOD]LXPHČXQDURGQRP MDPVWYHQRPOLVWX$NRXYDåRMGUçDYLQHSRVWRMLFHQWDU]DSRWURåDĈH REUDWLWHVHORNDOQRPSURGDYDĈXSURL]YRGDWYUWNH3KLOLSV I~YyFV|YHW DKDMV]iUtWyUD ). FVDWODNR]WDWiVDDKDMV]iUtWyUD ) megnöveli DKDMPHQQ\LVpJpWOHQ\ťJ|]ʼnHQKXOOiPRVViWpYHD]W /HV]HUHOpVK~]]DOHDWDUWR]pNRWDKDMV]iUtWyUyO 2 ÉOOtWVDDKʼnPpUVpNOHWNDSFVROyW ) a állásba a gyors szárítást OHKHWʼnYpWHYʼnIRUUypJiUDPKR] állásba a rövid haj szárításához vagy DIRUPi]iViKR]DMiQORWWPHOHJOpJiUDPKR]LOOHWYHD állásba a frizurája VWtOXViQDNNLDODNtWiViWVHJtWʼnKťY|VOpJiUDPKR]$IUL]XUDU|J]tWpVpKH] V]NVpJHVKLGHJOpJiUDPKR]Q\RPMDPHJ DKLGHJOHYHJʼnIRNR]DW gombot ( ). 3 $OpJiUDPNDSFVROyW ) állítsa KHO\]HWEHJ\HQJHOpJiUDPKR] KHO\]HWEHHUʼnVOpJiUDPKR]YDJ\ helyzetbe kikapcsoláshoz. $]LRQL]iOyIXQNFLyEHpVNLNDSFVROiViKR]iOOtWVDD]LRQNDSFVROyW vagy helyzetbe ( $]LRQL]iOyIXQNFLyWRYiEELFVLOORJiVWDGpV NLVLPtWMDDKDMDW.O|Q|VHQDONDOPDVV]iUD]pVHQ\KpQV]iUD]KDM ápolására. » %HNDSFVROWIXQNFLyPHOOHWWYLOiJtWD]LRQMHO]ʼnIpQ\ ). » %HNDSFVROWIXQNFLyPHOOHWWHVHWOHJMHOOHJ]HWHVV]DJpUH]KHWʼn(]D V]DJWHOMHVHQQRUPiOLVMHOHQVpJDWHUPHOʼnGʼnLRQRNRNR]]iN $G~VtWyGLII~]RUUDO$NpV]OpNHWN|UN|U|VHQPR]JDWYDIpVOMHD KDMiWKRJ\D]DKDMJ\|NHUHNQpOLVG~VOHJ\HQ » +RVV]~KDMQiODG~VtWyGLII~]RUUDOLJD]tWKDWMDDKDMWLQFVHLWYDJ\ OHIHOpIpVOKHWLDGLII~]RUWVNpLYHO » *|QG|UYDJ\KXOOiPRVKDMHVHWpEHQDIUL]XUDU|J]tWpVpKH]D G~VtWyGLII~]RUWWDUWVDDIHMpWʼnOFHQWLPpWHUHVWiYROViJUD pVKDJ\MDIRNR]DWRVDQV]iUDGQLDKDMiW $KDV]QiODWRWN|YHWʼnHQ 1 .DSFVROMDNLDNpV]OpNHWpVDFVDWODNR]yGXJyWK~]]DNLDIDOLDOM]DWEyO 2 +HO\H]]HDNpV]OpNHWHJ\KʼniOOyIHOOHWUHDPtJD]NLQHPKťO 3 $KDMV]iODNpVDSRUHOWiYROtWiViKR]Q\LVVDNLDV]HOOʼn]ʼnUiFVRW ). 4 $NpV]OpNHWHJ\QHGYHVUXKiYDOWLV]WtWVD $NpV]OpNHWV]iUD]pVSRUWyOPHQWHVKHO\HQWiUROMD$NpV]OpND] DNDV]WyKXURNUD IJJHV]WYHLVWiUROKDWy $G~VtWyGLII~]RU -yWiOOiVpVV]HUYL] +DLQIRUPiFLyUDYDQV]NVpJHYDJ\YDODPLO\HQSUREOpPDPHUOIHO látogasson el a Philips honlapjára (www.philips.com), vagy forduljon az DGRWWRUV]iJ3KLOLSVYHYʼnV]ROJiODWiKR]DWHOHIRQV]iPRWPHJWDOiOMDD YLOiJV]HUWHpUYpQ\HVJDUDQFLDOHYpOHQ+DRUV]iJiEDQQHPPťN|GLNLO\HQ YHYʼnV]ROJiODWIRUGXOMRQD3KLOLSVKHO\LV]DN]OHWpKH] ʙǭǴǭʚȅǭ ǥǭȅǷDzǼǿȒǽǰȒȅ ǞǭǿȈǼǭǸʖǭǺȈʚȈǴʘʞǿǿȈǮǻǸǾȈǺdzʣǺDz3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǻȅ ǷDzǸDZȒʚȒǴ3KLOLSVʞǾȈǺǭǿȈǺʘǻǸDZǭȀDZȈǿǻǸȈʖȈǹDzǺǽǭȂǭǿȈʚȈǴʖǭʘǻǸDZǭǺȀ ʜȅȒǺʥǴȒʚȒǴDZȒʚʥǺȒǹȒʚȒǴDZȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHǮǻǶȈǺȅǭǿȒǽǷDzȀǰDz ǻǿȈǽʖȈǴȈʚȈǴ ǙǭʜȈǴDZȈ ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǸDZǭǺǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǾȈǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺʞǾʘǭȀǸȈʖȈǺǹʞʘǵȌǿ ǻʘȈǼȅȈʖȈʚȈǴdzʣǺDzǮǻǸǭȅǭʘǿǭǭǺȈʘǿǭǹǭʘʞǽǭǸȈǽDzǿȒǺDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀ ʜȅȒǺǾǭʘǿǭǼʘǻǶȈʚȈǴ ǍǎǍǖǘǍʙǨǔǎʞǸʘʞǽǭǸDZȈǾȀDZȈʚ ǙǭǺǭǾǷʥȅDzǾȒǍǷDzʚǾDzǍǸǹǭǿȈʘǭǸǭǾȈʗǭǴǭʘǾǿǭǺǿDzǸ ǫǽǸǵȃǻǼǽǵǺǵǹǭȋȆDzDzǼǽDzǿDzǺǴǵǵǯǻǿǺǻȅDzǺǵǵǿǻǯǭǽǭ ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻǰǻǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵǵǝDzǾǼȀǮǸǵǷǵǗǭǴǭȂǾǿǭǺǟǛǛ ©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªȀǸǙǭǺǭǾǭǍǻȁǵǾǍǸǹǭǿȈ ǗǭǴǭȂǾǿǭǺǿDzǸ dzǭǺȈǺDZǭǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ /LHWXYLåNDL ǓȀȈǺǭǿȈǺǮʥǸǹDzDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȈǼ 6YHLNLQDPHĪVLJLMXVÅ3KLOLSV´JDPLQĪLUVYHLNLDWY\NĔ1RUĒGDPL XçUHJLVWUXRNLWHVDYRJDPLQĪDGUHVX ǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺʘʞǽǭǸDZȈǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺ SDVLQDXGRWL3KLOLSVVLşORPDSDUDPD www.philips.com/welcome. ǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴǞDzǮDzǮȒʘʞǽǭǸDZȈʚ 6YDUEX ʥȅȒǽȒǸǰDzǺǷʜǶȒǺDZDzDZDzǾȀʖǭdzǭʘȈǺ ǻǽǺǭǸǭǾȀȈʘǭȀȒǼǿȒǮǻǸȈǼDzǾDzǼǿDzǸDzDZȒ 3ULHåSUDGĒGDPLQDXGRWLSULHWDLVĀDWLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåĪYDUWRWRMR YDGRYĀLUVDXJRNLWHMĪQHVMRJDOLSULUHLNWLDWHLW\MH ǍǎǍǖǘǍʙǨǔʗʞǽǭǸDZȈǯǭǺǺǭDZȀȅ ĩ63đ-,0$6QHQDXGRNLWHåLRSULHWDLVR ǮǭǾǾDzǶǺǺDzǹDzǾDzǾȀǹDzǺǿǻǸǿȈǽȈǸʖǭǺ netoli vandens. ǮǭǾʘǭǴǭǿǿǭǽDZȈʚdzǭǺȈǺDZǭ 1DXGRGDPLSULHWDLVĀYRQLRMHLåNDUWR ʘǻǸDZǭǺǮǭʚȈǴ SRQDXGRMLPRLåWUDXNLWHNLåWXNĀLå ǜǭǶDZǭǸǭǺȈǼǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺ HOHNWURVOL]GR$UWLHVDQWLVYDQGXRNHOLĀ ʘʞǽǭǸDZȈǿǻǷǷʥǴȒǺDzǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ JUĒVPĔQHWLUWDGDNDLSULHWDLVDV\UD ʗǭǿǿȈʘȈǴȈǼǷDzǿǾDzʘʞǽǭǸǭǯǿǻǹǭǿǿȈ LåMXQJWDV ǿʜǽDZDzʥȅDzDZȒʗʞǽǭǸDZȈǿǻǷʥǴȒǺDzǺ 3(563đ-,0$6QHQDXGRNLWH ǭdzȈǽǭǿȈǼǮȒǽǺDzȅDzǹǵǺȀǿǮǻǶȈ SULHWDLVRåDOLDYRQLRVGXåR ǾȀȈǿȈʚȈǴʗʞǽǭǸDZȈʘǭǶǿǭDZǭǺǿǻǷʘǭ NULDXNOĒVDUNLWŧLQGŧSULSLOG\Wŧ ʘǻǾǭǽǭǸDZȈǺDZǭǭȀǭǿǻǽȈǺǿDzǷǾDzǽȒǼ vandens. ǻǺȈʚǹǭǹȈʘǼDzǺȅǭȅǼDzǺǺDzǹDzǾDz %DLJĔQDXGRWLEşWLQDLLåMXQNLWHSULHWDLVĀ ǿǮǴǭǿǿǭǽǹDzǺdzǭǮȈǸȈǼʘǭǸǹǭʖǭǺȈǺ LåPDLWLQLPRWLQNOR ǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ .DLSULHWDLVDVSHUNDLVWDMLVLåVLMXQJLD ʗȀǭǿǾȈǹȈǴǭʘȈǹDZǭǺʖǭǺǮǻǸǾǭ DXWRPDWLåNDL,åMXQNLWHDSDUDWĀLå ʘǭȀȒǼǿȒdzǭʖDZǭǶǻǽȈǺǭǸǹǭȀȈʜȅȒǺǻǺȈ HOHNWURVOL]GRLUSDOLNLWHMĪNHOLRPV ǿDzǷ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺDZǭ3KLOLSV PLQXWĒPVNDGDWYĒVWŧ3ULHåYĒO ǹǭʘʞǸDZǭʖǭǺʘȈǴǹDzǿǻǽǿǭǸȈʖȈǺDZǭ ĪMXQJGDPLSULHWDLVĀSDWLNULQNLWHDU ǺDzǹDzǾDzǮȒǸȒǷǿȒǹǭǹǭǺDZǭǽǭȀȈǾǿȈǽȀȈ JURWHOĒVQHXçNLPåWRVSşNHOLDLVSODXNDLV ǷDzǽDzǷ ir pan. ǎǭʘȈǸǭȀǭǾǿȈǺDZǭǮǻǸǾǭǺDzǹDzǾDz -HLSDçHLVWDVPDLWLQLPRODLGDVMĪWXUL ʘʞǽǭǸDZȈʘǭȀȒǼǾȒǴǿʜǽDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀ SDNHLVWLÅ3KLOLSV´GDUEXRWRMDLÅ3KLOLSV´ ǿȀǽǭǸȈǺʞǾʘǭȀǸǭǽǭǸʖǭǺǮǻǸǾǭdzʣǺDz ĪJDOLRWDVLVWHFKQLQĒVSULHçLşURV ǮǭǶǸǭǺȈǾǿȈʘǭȀȒǼǿDzǽDZȒǿʜǾȒǺǾDz FHQWUDVDUEDNLWLSDQDåLRVNYDOLÀNDFLMRV ǮʞǸʘʞǽǭǸDZȈdzʣǺDzǻDZǭǺdzǻʖǭǽȈ specialistai, kitaip kyla pavojus. dzǭǾǿǭʖȈǮǭǸǭǸǭǽdzʣǺDzDZDzǺDzǾDzǴȀ äĪSULHWDLVĀJDOLQDXGRWLPHWŧLU ǺDzǹDzǾDzǭʘȈǸǻǶʘǭǮȒǸDzǿǿDzǽȒǷDzǹȌ Y\UHVQLYDLNDLEHLDVPHQ\VNXULŧ ǮǻǸǹǭǾǭǿʣdzȒǽǵǮDzǾȒǹDzǺǮȒǸȒǹȒdzǻʘ À]LQLDLMXWLPRLUSURWLQLDLJHEĒMLPDL ǭDZǭǹDZǭǽǼǭǶDZǭǸǭǺǭǭǸǭDZȈǎǭǸǭǸǭǽ yra silpnesni, arba neturintieji patirties ʘʞǽǭǸǹDzǺǻǶǺǭǹǭȀȈǷDzǽDzǷǎǭǸǭǸǭǽ LUçLQLŧVXVĀO\JDNDGMLHEXVLåPRN\WL ǿǭǴǭǸǭȀDZȈdzʣǺDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺȈʚ VDXJLDLQDXGRWLVSULHWDLVXLUSULçLşULPL ǷʜǿȀȒǺǮǭʘȈǸǭȀǾȈǴǻǽȈǺDZǭǹǭȀȈ VLHNLDQWXçWLNULQWLMRJMLHVDXJLDL ǷDzǽDzǷ QDXGRWŧSULHWDLVĀLUVXSDçLQGLQWLVX ʗǻǾȈǹȅǭʘǭȀȒǼǾȒǴDZȒǷʜȅȒǺǯǭǺǺǭǺȈʚ VXVLMXVLDLVSDYRMDLV9DLNDLQHJDOLçDLVWLVX ȊǸDzǷǿǽdzDzǸȒǾȒǺDzʘǭȀȒǼǾȒǴDZȒǷ åLXRSULHWDLVX9DO\WLLUWDLV\WLSULHWDLVR ǹǭʘǾǭǿȈǺDZǭʥȅȒǽȒǸȀʘʞǽǭǸȈǺ YDLNDLEHVXDXJXVLŧMŧSULHçLşURVQHJDOL ǻǽǺǭǿȀʞǾȈǺȈǸǭDZȈǎʞǸʘʞǽǭǸDZȈʚ 'ĒOSDSLOGRPRVDXJXPRSDWDULDPH ǹʥǸȅDzǽǸDzǺǰDzǺdzʞǹȈǾǿǻǰȈǹǍ HOHNWURVJUDQGLQĒMHNXULDWLHNLDPDV ǹʣǺȒǺDzǺǭǾǼǭȀȈǷDzǽDzǷǛǽǺǭǿȀȅȈǹDzǺ PDLWLQLPDVYRQLDLĪUHQJWLOLHNDPRVLRV ǷDzʚDzǾȒʚȒǴ VURYĒVĪWDLVĀ5&'äLR5&'QRPLQDOL ǪǸDzǷǿǽǿǻǰȈǾǻʘǼǭȀȈʜȅȒǺǭȀǭǷȒǽȒǼ OLHNDPRMLGDUELQĒVURYĒWXULEşWL ȅȈʖǭǿȈǺǿǻǽǸǭǽʖǭǿDzǹȒǽǴǭǿǿǭǽDZȈ QHGLGHVQĒNDLSP$3DWDULPR ǾǭǸǹǭʚȈǴ NUHLSNLWĒVĪPRQWXRWRMĀ ǒȅȀǭʘȈǿǿǭǭȀǭǷȒǽȒǼȅȈʖǭǿȈǺ .DGLåYHQJWXPĒWHHOHNWURVVPşJLR ǿǻǽǸǭǽDZȈǮʥǰDzǹDzʚȒǴ ĪRURĪOHLGLPRJURWHOHVQHNLåNLWH ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǾǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǺDZǭ PHWDOLQLŧGDLNWŧ ǷʥǽǾDzǿȒǸǰDzǺǷDzǽǺDzȀdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ 1LHNDGDQHXçGHQNLWHRURĪOHLGLPR ǷDzǽǺDzȀǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzǿȒǺȒǺǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ JURWHOLŧ ʗʞǽǭǸDZȈǻǾȈǺʞǾʘǭȀǸȈʘǿǭ 3ULHåĪMXQJGDPLSULHWDLVĀĪVLWLNLQNLWHNDG ǷʥǽǾDzǿȒǸǹDzǰDzǺǮǭǾʘǭǹǭʘǾǭǿǿǭǽʖǭ DQWSULHWDLVRQXURG\WDĪWDPSDDWLWLQND ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ YLHWLQĔWLQNORĪWDPSĀ ʗʞǽǭǸDZȈdzǭǾǭǺDZȈȅǭȅʘǭ Nenaudokite prietaiso kitais tikslais, ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ LåVN\UXVQXURG\WXVåLDPHYDGRYH ǝǻǴDzǿǷǭʖǭʘǻǾȈǸȈǼǿʞǽʖǭǺDZǭ Nenaudokite prietaiso dirbtiniams ʘʞǽǭǸDZȈDzȅȀǭʘȈǿǿǭʘǭDZǭʖǭǸǭȀǾȈǴ plaukams. ʘǭǸDZȈǽǹǭʚȈǴ 3ULMXQJĔSULHWDLVĀSULHPDLWLQLPRWLQNOR ǎǭǾʘǭʥǺDZȒǽȀȅȒǸDzǽȅȈʖǭǽʖǭǺǺDzǹDzǾDz QHSDOLNLWHMREHSULHçLşURV 3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǿȈʞǾȈǺǮǭʖǭǺ 1HQDXGRNLWHMRNLŧSULHGŧDUGDOLŧ ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ SDJDPLQWŧNLWŧEHQGURYLŧDUED ǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǮǻǸǹǭʚȈǴǛǺDZǭǶ QHUHNRPHQGXRMDPŧÅ3KLOLSV´-HL ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ naudosite tokius priedus arba dalis, ǼǭǶDZǭǸǭǺǾǭʚȈǴʘʞǽǭǸDZȈʚǷDzǼȒǸDZȒǰȒʥǴ QHEHJDOLRVMşVŧJDUDQWLMD ǷʜȅȒǺdzǻȌDZȈ 1HY\QLRNLWHSULHWDLVRĪPDLWLQLPRODLGĀ ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽǭǸʖǭǻǽǭǹǭʚȈǴ 3ULHåSDGĒGDPLĪODLN\PRYLHWĀOHLVNLWH ʗʞǽǭǸDZȈdzǵǺǭǼʘǻȌǿȈǺǺȈʚǭǸDZȈǺDZǭ SULHWDLVXLDWYĒVWL ǻǺȈʚǾʣǸǾȀȈʖǭǺȈǺǷʜǿȒʚȒǴ 7ULXNåPRO\JLV/F G%>$@ ǥȀȈǸDZDzʚǰDzǶȒDZDzʚǰDzǶDZȒǮǭʘȈǸǭȀȅDzǰȒ DZǎ>$@ ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʧǽȒǾǿDzǽǪǙʦ ǛǾȈ3KLOLSVʘʞǽǭǸȈȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʥǽȒǾǿDzǽǰDzʘǭǿȈǾǿȈǮǭǽǸȈʘ ʘǻǸDZǭǺȈǾǿǭʖȈǾǿǭǺDZǭǽǿǿǭǽǹDzǺDzǽDzdzDzǸDzǽǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzDZȒ ʙǻǽȅǭʘǭǺǻǽǿǭ ǎʞǸʥǺȒǹʘǭǶǿǭʥʚDZDzǼʘǭǶǿǭǼǭǶDZǭǸǭǺȀʖǭǮǻǸǭǿȈǺdzǻʖǭǽȈ ǾǭǼǭǸȈǹǭǿDzǽǵǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZDzǺdzǭǾǭǸʖǭǺ ʥǺȒǹǰDzǻǾȈʜǾǿȒǾȈǴȈǸʖǭǺDZʥʚǰDzǸDzǷǿȒʘǻʘȈǾǾDzǮDzǿȒǺȒʚǮDzǸǰȒǾȒ dzǭǼǾȈǽȈǸʖǭǺǮǻǸǾǭǮʞǸ³ʥǺȒǹǰDz(8DzȀǽǻǼǭǸȈʘǺʞǾʘǭȀȈ ʘǻǸDZǭǺȈǸǭDZȈDZDzǰDzǺǾʥǴ ǪǸDzǷǿǽdzʣǺDzȊǸDzǷǿǽǻǺDZȈʘǮʞǶȈǹDZǭǽDZȈʘǻʘȈǾʘǭǸǭʘǿȈǽȀdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ DzǽDzdzDzǸDzǽȒǹDzǺǿǭǺȈǾȈǼǭǸȈʚȈǴ ǓDzǽǰȒǸȒǷǿȒDzǽDzdzDzǸDzǽDZȒǾǭʘǿǭǼDzǾǷȒǽǰDzǺǮʞǶȈǹDZǭǽDZȈʣDZDzǼǷȒʘǻʘȈǾʘǭ ʘǻǾǼǭǶdzDzǷDzǸǭʘǿȈǽȀȈʚȈǴDZȈʥǿȒǺDzǹȒǴǒǾǷȒǽǰDzǺʥǺȒǹDZȒʘǻʘȈǾʘǭ DZʞǽȈǾǿǭǾǿǭȀʘǻǽȅǭʖǭǺǻǽǿǭǹDzǺǭDZǭǹDZDzǺǾǭȀǸȈʖȈǺǭǷDzǽȒʣǾDzǽǿǵȋ ǹʜǹǷȒǺDZȒǰȒǺȒʚǭǸDZȈǺǭǸȀʖǭǷʥǹDzǷǿDzǾDzDZȒ ǥǭȅǿȈǷDzǼǿȒǽȀ ǟDzǷ+3ʞǸǰȒǾȒǺDZDzǾʣǺDZDzǶǿȒǺDZʥʚǰDzǸDzǷǿǭǽǭʘdzȒǮDzǽȒǸDzDZȒ 1 ǍȅǭǺȈǽǻǴDzǿǷǭʖǭʘǻǾȈʚȈǴ ǓǭʘǾȈǸǭǼǷDzǼǿȒǽȀʜȅȒǺǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽDZȈ ȅǭȅǷDzǼǿȒǽǰȒȅǷDz ) dzǭǸʖǭʚȈǴ ǥǭȅǾDzǽȒǼǼDzǸȒǮǻǸȈǼǮʞǶǽǭǸǭǽDZȈʚǷʥǸDzǹȒǺǭǽǿǿȈǽȀʜȅȒǺ DZǵȁȁȀǴǻǽDZȈ ȅǭȅǷDzǼǿȒǽǰȒȅǷDz ǻǽǺǭǿȈʚȈǴ ʗǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅDzǷǿȒǭdzȈǽǭǿȀʜȅȒǺǻǺȈȅǭȅǷDzǼǿȒǽǰȒȅǿDzǺ ǾȀȈǽȈǼǭǸȈʚȈǴ 2 ǨǾǿȈʘdzʣǺDzʘǭǿǿȈǭȀǭǭʖȈǺȈǹDzǺdzȈǸDZǭǹǷDzǼǿȒǽȀʜȅȒǺ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǺȈǽDzǿǿDzȀʘǻǾʘȈȅȈǺ ) ǷʜǶȒǺDzdzȈǸȈdzʣǺDz dzʞǹǾǭʘǭȀǭǭʖȈǺȈǹDzǺʘȈǾʘǭȅǭȅǿȈǷDzǼǿȒǽȀǺDzǹDzǾDzȅǭȅǿȈ ǾʣǺDZDzȀʜȅȒǺ ǷʜǶȒǺDzǭǸǾǭǸʘȈǺǭȀǭǭʖȈǺȈǹDzǺȅǭȅǿȈǾʣǺDZDzȀ ʜȅȒǺ ǷʜǶȒǺDzǷDzǸǿȒǽȒʚȒǴǞǭǸʘȈǺǭȀǭǭʖȈǹȈǹDzǺȅǭȅǿȈǾʣǺDZDzȀ ʜȅȒǺ ǞǭǸʘȈǺǭȀǭdzȒǮDzǽȀ ǿʜǶǹDzǾȒǺǮǭǾȈʚȈǴ 3 ǓʞǹǾǭʘǭȀǭǭʖȈǺȈǺʘǻǾȀʜȅȒǺǭȀǭǭʖȈǺȈǺǽDzǿǿDzȀʘǻǾʘȈȅȈǺ ) ǷʜǶȒǺDzʘǭǿǿȈǭȀǭǭʖȈǺȈǺʘǻǾȀʜȅȒǺ ǷʜǶȒǺDzǭǸʥȅȒǽȀʜȅȒǺ ǷʜǶȒǺDz ǷDzǸǿȒǽȒʚȒǴ ǕǻǺȁȀǺǷȃǵȌǾȈǺʘǻǾȀǺDzǹDzǾDzʥȅȒǽȀʜȅȒǺǻǺȈʚǾȈǽʖȈǿǼǭ ʘǻǾʘȈȅȈǺ ) ǺDzǹDzǾDz ǷʜǶǸDzǽȒǺDzǷDzǸǿȒǽȒʚȒǴǎʞǸȁȀǺǷȃǵȌ ȅǭȅǿȈʘǻǾȈǹȅǭdzȈǸǿȈǽǭǿǭDZȈdzʣǺDzǮʞǶǽǭǸǭǺȈǼʘǭǸȀȈǺ ǭǴǭǶǿǭDZȈǛǺȈǷDzǼǷDzǺdzʣǺDzǷDzǮȀǰDzdzǭʘȈǺȅǭȅʘǭʘǻǸDZǭǺȀʖǭ ǮǻǸǭDZȈ » ǡȀǺǷȃǵȌʘǻǾȈǸʖǭǺǷDzǴDZDzǵǻǺǷʥǽǾDzǿǷȒȅȒ dzǭǺǭDZȈ » ǡȀǺǷȃǵȌʘǻǾȈǸʖǭǺDZǭDzǽDzǷȅDzǵȒǾȅȈʖȀȈǹʜǹǷȒǺǎʞǸǵǻǺDZǭǽ ʣǾDzǽȒǺDzǺǼǭǶDZǭǮǻǸǭDZȈdzʣǺDzʘǭǸȈǼǿȈdzǭʖDZǭǶǮǻǸȈǼDzǾDzǼǿDzǸDzDZȒ ǑǵȁȀǴǴǻǽǭǽʚȈǸȈȅǭȅʘǭǷʥǸDzǹǮDzǽȀʜȅȒǺǿǭǽǭʘʞȅǿǭǽȈǺȅǭȅǿȈʚ ǿʜǮȒǺDzDZDzǶȒǺdzDzǿǷȒǴȒǼʘǻǸȈʚȈǴǮDzǺǭǶǺǭǸǹǭʘǻǴʖǭǸȈǾdzǭǾǭʚȈǴ » ǥǭȅʞǴȈǺǮǻǸǾǭȅǭȅǮʥǸȒǹDZDzǽȒǺDZǵȁȁȀǴǻǽDZȈʚʜǾǿȒǺDzǺʥǿǷȒǴȒʚȒǴ ǺDzǹDzǾDzDZǵȁȁȀǴǻǽǿȒǾǿDzǽȒǹDzǺȅǭȅǿȈǿʥǹDzǺʘǭǽǭǶǿǭǽǭʚȈǴ » ǥǭȅǿȈʚǾʣǺȒǺǮʞǶǽǭǺDzǹDzǾDzǿǻǸʘȈǺDZȈǾʣǺǰDzǷDzǸǿȒǽȀʜȅȒǺ DZǵȁȁȀǴǻǽDZȈǾǹʘǭȅȈʘǿȈʘǿǭʞǾǿǭǼdzǭǶǸǭǼǷDzǼǿȒǽȒʚȒǴ ǜǭǶDZǭǸǭǺʘǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺ 1 ʗʞǽȈǸʖȈǺȈʥȅȒǽȒǼǿǻʘǿǭǺǾȀȈǽȈʚȈǴ 2 ǛǺȈʣǮDZDzǺǾȀȈʖǭǺȅǭȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹDZȒǮDzǿǷDzʘǻǶȈʚȈǴ 3 ǍȀǭǷȒǽDzǿȒǺǿǻǽDZȈ ʘʞǽǭǸDZǭǺǭǸȈǼȅǭȅdzʣǺDzȅǭʚDZȈǭǸȈǼ ǿǭǾǿǭʚȈǴ 4 ʗʞǽǭǸDZȈDZȈǹʘȈǸȅʜǮDzǽDzǷǼDzǺǿǭǴǭǸǭʚȈǴ ʗʞǽȈǸʖȈǺȈȅǭʚȈdzǻʘʘʞǽʖǭʘdzʣǺDzʘǭȀȒǼǾȒǴdzDzǽDZDzǾǭʘǿǭʚȈǴ ǛǺȈȒǸǹDzǰȒǺDzǺ ȒǸȒǼʘǻȋȈʚȈǴʖǭDZǭǮǻǸǭDZȈ ǗDzǼȒǸDZȒǷdzʥǺDzʚȈǴǹDzǿ ǒǰDzǽǭʘǼǭǽǭǿǭǸȀǷDzǽDzǷǮǻǸǾǭǺDzǹDzǾDzǾȒǴDZDzȅDzȅȒǸǹDzǰDzǺǹʣǾDzǸDzǮǻǸǾǭ 3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚZZZSKLOLSVFRPǯDzǮǿǻǽǭǮȈǺǭǷȒǽȒʚȒǴǺDzǹDzǾDz DzǸȒʚȒǴDZDzǰȒ3KLOLSVǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭǿDzǸDzȁǻǺǻǸǺʥǹȒǽDZȒ DZʜǺǵDzdzʜǴȒǮǻǶȈǺȅǭǮDzǽȒǸDzǿȒǺǷDzǼȒǸDZȒǷǷȒǿǭǼȅǭǾȈǺǭǺǭǸȀʖǭǮǻǸǭDZȈ ȅǭǸȈʚȈǴǒǰDzǽDzǸȒʚȒǴDZDzǟʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽDZȈʘǻǸDZǭȀǻǽǿǭǸȈʖȈǮǻǸǹǭǾǭ ǻǺDZǭdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚDZǵǸDzǽȒǺDzǮǭǽȈʚȈǴ ǟʞǽǹȈǾǿȈʘʘǭdzDzǿǿȒǸȒǷǿDzǽǰDzǭǽǺǭǸʖǭǺ ʤǺDZȒǽȀȅȒ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹDzǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾDzǺDZǵDzǼDzǺ ǍǑǑǽǭȂǿDzǺǚǵDZDzǽǸǭǺDZȈ ǝDzǾDzǶdzʣǺDzǗDzDZDzǺDZȒǷǛDZǭʘǿDzǽǽǵǿǻǽǵȌǾȈǺǭǵǹǼǻǽǿǿǭȀȅȈ ©ǡǵǸǵǼǾªǓǥʗǝDzǾDzǶǙʣǾǷDzȀʘǭǸǭǾȈǞDzǽǰDzǶǙǭǷDzDzǯǷʥȅDzǾȒʜǶ ǿDzǸ ʗǭǴǭʘǾǿǭǺǝDzǾǼȀǮǸǵǷǭǾȈǺDZǭǾǭǿȈǼǭǸȈǺʖǭǺǿǭȀǭǽʖǭʘǭǿȈǾǿȈ ȅǭʖȈǹDZǭǽDZȈʘǭǮȈǸDZǭǶǿȈǺǴǭʚDZȈǿʞǸʖǭ©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªǓǥǞ (OHNWURPDJQHWLQLDLODXNDL(0) Å3KLOLSV´SULHWDLVDVDWLWLQNDYLVXVWDLNRPXVVWDQGDUWXVLUQRUPDVGĒO HOHNWURPDJQHWLQLŧODXNŧSRYHLNLR Aplinkosauga *DPLQ\VVXNXUWDVLUSDJDPLQWDVQDXGRMDQWDXNåWRVNRN\EĒV PHGçLDJDVLUNRPSRQHQWXVNXULXRVJDOLPDSHUGLUEWLLUQDXGRWL pakartotinai. MHLPDWRWHSHUEUDXNWRVåLXNåOLŧGĒçĒVVXUDWXNDLVVLPEROĪSULWYLUWLQWĀSULH JDPLQLRWDLUHLåNLDNDGJDPLQLXLJDOLRMD(XURSRVGLUHNW\YD(% 6XçLQRNLWHNRNLDWDLNRPDYLHWLQĒDWVNLUDHOHNWURVLUHOHNWURQLQLŧJDPLQLŧ surinkimo sistema. /DLN\NLWĒVQXVWDW\WŧYLHWLQLŧWDLV\NOLŧLUQHLåPHVNLWHVHQŧJDPLQLŧVX NLWRPLVEXLWLQĒPLVDWOLHNRPLV7LQNDPDVVHQRJDPLQLRLåPHWLPDVSDGHGD LåYHQJWLJDOLPŧQHLJLDPŧSDGDULQLŧDSOLQNDLLUçPRQLŧVYHLNDWDL ,åGçLRYLQNLWHSODXNXV 7LNWLSXL+3SULGĒWDVDSYDOXVåHSHW\VPRGHOLDYLPXL 1 ĩNLåNLWHNLåWXNĀĪPDLWLQLPROL]GĀ .UXRSåĈLDPGçLRYLQLPXLSULMXQNLWHDQWJDOĪ SULHGçLRYLQWXYR ). 1RUĒGDPLVXNXUWLGLGHVQHVJDUEDQDVLUVWDQJUŧVWLOLŧSULMXQNLWH åHSHWĪ SULHGçLRYLQWXYR ). 1RUĒGDPLQXLPWLSULHGĀWUDXNLWHMĪQXRSODXNŧGçLRYLQWXYR 2 1XVWDW\NLWHRURVUDXWRMXQJLNOĪ ) ties jei norite stipraus oro VUDXWRLUJUHLWRGçLRYLQLPR MHLQRULWHåLOWRLUåYHOQDXVRURVUDXWR WUXPSŧSODXNŧGçLRYLQLPXLDUED , jei norite modeliuoti plaukus åDOWRRURVUDXWX3DVSDXVNLWH YĒVDXVVUDXWRP\JWXNĀ ), jei norite YĒVLXRURVUDXWXXçÀNVXRWLåXNXRVHQĀ 3 1XVWDW\NLWHRURVURYĒVMXQJLNOĪ ) ties silpnam oro srautui, , stipriam oro srautui arba ties MHLQRULWHLåMXQJWL 1RUĒGDPLĪMXQJWLDUEDLåMXQJWLMRQL]DYLPRIXQNFLMĀQXVWDW\NLWH MRQL]DYLPRIXQNFLMRVMXQJLNOĪWLHV arba ties ( ). Ši funkcija suteikia SODXNDPVEOL]JHVLRLUVXPDçLQDSODXNŧĪVLHOHNWULQLPĀ7DL\SDĈWLQND VDXVLHPVDUEHYHLNLåGçLşYXVLHPVSODXNDPV » -HLåLIXQNFLMDĪMXQJWDXçVLGHJDMRQL]DYLPROHPSXWĒ ). » 9HLNLDQWåLDLIXQNFLMDLJDOLWHSDMXVWLVSHFLÀQĪNYDSĀ7DLQRUPDOX .YDSDVVXVLGDURGĒOMRQŧJHQHUDFLMRV -HLQDXGRMDWHåHSHWĪ1RUĒGDPLSDNHOWLåDNQLVĪVWDW\NLWHG\JOLXVĪSODXNXV ir atlikite sukamus judesius. » ,OJLHPVSODXNDPVSDVNOHLVNLWHVUXRJDVDQWåHSHĈLRYLUåDXVDUED EUDXNLWHSODXNXVåHSHĈLRG\JOLDLVçHP\Q » 1RUĒGDPLVXPRGHOLXRWLJDUEDQRWXVDUEDEDQJXRWXVSODXNXV SDODLN\NLWHåHSHWĪFPQXRWRO\MHLUOHLVNLWHSODXNDPVSDPDçX LåGçLşWL 3RQDXGRMLPR 1 SULHWDLVĀLåMXQNLWHLUDWMXQNLWHQXRPDLWLQLPRWLQNOR 2 3DGĒNLWHMĪDQWNDUåĈLXLDWVSDUDXVSDYLUåLDXVNROMLVDWYĒV 3 1RUĒGDPLSDåDOLQWLSODXNXVLUGXONHV ), nuimkite groteles nuo SULHWDLVRRURĪOHLGLPRDQJRV 4 1XYDO\NLWHSULHWDLVĀGUĒJQDåOXRVWH /DLN\NLWHMĪVDXJLRMHLUVDXVRMHYLHWRMHNXULRMHQĒUDGXONLŧ7DLSSDW JDOLWHMĪODLN\WLSDNDELQĔXçSDNDELQLPRNLOSRV ). *DUDQWLMDLUWHFKQLQLVDSWDUQDYLPDV 3ULUHLNXVLQIRUPDFLMRVDSVLODQN\NLWHÅ3KLOLSV´WLQNODS\MHDGUHVX ZZZSKLOLSVFRPDUEDNUHLSNLWĒVĪÅ3KLOLSV´NOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWUĀ VDYRåDO\MHMRWHOHIRQRQXPHUĪUDVLWHYLVDPHSDVDXO\MHJDOLRMDQĈLRV JDUDQWLMRVODQNVWLQXNH-HLMşVŧåDO\MHQĒUDNOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWUR NUHLSNLWĒVĪYLHWLQĪÅ3KLOLSV´SODWLQWRMĀ /DWYLHåX $SVYHLFDPDUSLUNXPXXQODLSQLOşG]DP3KLOLSV/DLSLOQĦEüJşWX ODEXPXVQR3KLOLSVSLHGüYüWüDWEDOVWDUHĞLVWUĎMLHWVDYXSURGXNWX www.philips.com/welcome. 6YDUĦJL 3LUPVLHUĦFHVL]PDQWRåDQDVX]PDQĦJLL]ODVLHWåROLHWRåDQDVLQVWUXNFLMXXQ VDJODEüMLHWWRODLYDMDG]ĦEDVJDGĦMXPüYDUĎWXLHVNDWĦWLHVWDMüDUĦWXUSPüN %5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLşGHQV WXYXPü JDOLHWRMDWLHUĦFLYDQQDVLVWDEüSĎF OLHWRåDQDVDWYLHQRMLHWLHUĦFLQR HOHNWURWĦNODMRşGHQVWXYXPVLUEĦVWDPV SDWWDGMDLHUĦFHLUL]VOĎJWD %5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHW LHUĦFLYDQQXGXåXL]OLHWľXYDL FLWXDUşGHQLSLOGĦWXWUDXNX WXYXPü 3ĎFOLHWRåDQDVYLHQPĎUDWYLHQRMLHWLHUĦFL no sienas kontaktligzdas. -DLHUĦFHSüUNDUVWWüDXWRPüWLVNL L]VOĎG]DV$WYLHQRMLHWLHUĦFLQR HOHNWURWĦNODXQĶDXMLHWWDLGDçDVPLQşWHV DWG]LVW3LUPVDWNDOLHVOĎG]DWLHUĦFL SüUEDXGLHWYDLJDLVDSOşVPDVDWYHUHV QDYDL]VSURVWRWDVDUSşNüPPDWLHP u.tml. -DHOHNWUĦEDVYDGVLUERMüWVODLL]YDLUĦWRV QREĦVWDPüPVLWXüFLMüPMXPVWDV MüQRPDLQD3KLOLSVSLOQYDURWüVHUYLVD FHQWUüYDLSLHOĦG]ĦJLNYDOLÀFĎWDP SHUVRQüP äRLHUĦFLYDUL]PDQWRWEĎUQLYHFXPüQR JDGLHPXQSHUVRQDVDULHUREHçRWüP À]LVNDMüPVHQVRUDMüPYDLJDUĦJDMüP VSĎMüPYDLEH]SLHUHG]HVXQ]LQüåDQüP MDWLHNQRGURåLQüWDX]UDXG]ĦEDYDL QRUüGĦMXPLSDUGURåXLHUĦFHVOLHWRåDQX XQSDQüNWDL]SUDWQHSDULHVSĎMDPR EĦVWDPĦEX%ĎUQLQHGUĦNVWURWDĶüWLHVDU LHUĦFL%ĎUQLQHGUĦNVWWĦUĦWXQDSNRSW LHUĦFLEH]X]UDXG]ĦEDV 3DSLOGXDL]VDUG]ĦEDLLHVDNüPX]VWüGĦW HOHNWULVNüVVKĎPDVNDVSLHYDGD HOHNWUĦEXYDQQDVLVWDEü$L]VDUG]ĦEDV DWVOĎJåDQDVLHUĦFL5&'5&'LU MüEşWQRPLQüODLGDUEDVWUüYDLNDV QHSüUVQLHG]P$6D]LQLHWLHVDUVDYX X]VWüGĦWüMX 1HLHYLHWRMLHWPHWüODSULHNåPHWXV JDLVDLHSOşGHVUHçĞRVODLL]YDLUĦWRVQR HOHNWULVNüVWUüYDVWULHFLHQD 1HNüGüJDGĦMXPüQHDL]VSURVWRMLHWJDLVD SOşVPDVDWYHUHV 3LUPVLHUĦFHVSLHYLHQRåDQDV HOHNWURWĦNODPSüUOLHFLQLHWLHVNDX] LHUĦFHVQRUüGĦWDLVVSULHJXPVDWELOVW HOHNWURWĦNODVSULHJXPDPMşVXPüMü 1HL]PDQWRMLHWLHUĦFLFLWLHPQROşNLHP NDVQDYDSUDNVWĦWLåDMüURNDVJUüPDWü 1HOLHWRMLHWLHUĦFLPüNVOĦJRVPDWRV 1HNüGüJDGĦMXPüQHDWVWüMLHWLHUĦFHL EH]X]UDXG]ĦEDVNDGWüLUSLHYLHQRWD HOHNWURWĦNODP 1HNDGQHL]PDQWRMLHWFLWXUDçRWüMX SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVNXUDV3KLOLSV QDYĦSDåLLHWHLFLV-DL]PDQWRMDWåüGXV SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVJDUDQWLMDYDLUV QDYVSĎNü 1HWLQLHWHOHNWUĦEDVYDGXDSLHUĦFL 3LUPVQRYLHWRMDWLHUĦFLJODEüåDQü SDJDLGLHWOĦG]WüDWG]LHVW 7URNåľDOĦPHQLV/F G%>$@ (OHNWURPDJQĎWLVNLHODXNL(0) äĦ3KLOLSVLHUĦFHDWELOVWYLVLHPSLHPĎURMDPLHPVWDQGDUWLHPXQ QRWHLNXPLHPNDVDWWLHFDVX]HOHNWURPDJQĎWLVNRODXNXLHGDUEĦEX :\MPLMZW\F]NĔXU]ĀG]HQLD]JQLD]GND HOHNWU\F]QHJRLSRF]HNDMNLONDPLQXWDů XU]ĀG]HQLHRVW\JQLH3U]HGSRQRZQ\P ZãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLDVSUDZGŭF]\ NUDWNLQLHVĀ]DWNDQHNãDF]NDPLNXU]X ZãRVDPLLWS =HZ]JOĔGyZEH]SLHF]HļVWZD Z\PLDQĔXV]NRG]RQHJRSU]HZRGX VLHFLRZHJR]OHĂDXWRU\]RZDQHPX FHQWUXPVHUZLVRZHPXÀUP\3KLOLSV OXERGSRZLHGQLRZ\NZDOLÀNRZDQHM osobie. 8U]ĀG]HQLHPRůHE\ĂXů\ZDQHSU]H] G]LHFLZZLHNXSRZ\ůHMODWRUD] RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL]GROQRőFLDPL À]\F]Q\PLVHQVRU\F]Q\PLOXE XP\VãRZ\PLDWDNůHQLHSRVLDGDMĀFH ZLHG]\OXEGRőZLDGF]HQLDZ Xů\WNRZDQLXWHJRW\SXXU]ĀG]HļSRG ZDUXQNLHPůHEĔGĀRQHQDG]RURZDQH OXE]RVWDQĀSRLQVWUXRZDQHQDWHPDW NRU]\VWDQLD]WHJRXU]ĀG]HQLDZ EH]SLHF]Q\VSRVyERUD]]RVWDQĀ poinformowane o potencjalnych ]DJURůHQLDFK']LHFLQLHPRJĀEDZLĂ VLĔXU]ĀG]HQLHP']LHFLFKFĀFHSRPyF ZF]\V]F]HQLXLREVãXG]HXU]ĀG]HQLD ]DZV]HSRZLQQ\WRURELĂSRG QDG]RUHPGRURVã\FK Jako dodatkowe zabezpieczenie zalecamy zainstalowanie w obwodzie HOHNWU\F]Q\P]DVLODMĀF\PJQLD]GND HOHNWU\F]QHZãD]LHQFHEH]SLHF]QLND UyůQLFRZRSUĀGRZHJR5&' :DUWRőĂ]QDPLRQRZHJRSUĀGX pomiarowego tego bezpiecznika nie PRůHSU]HNUDF]DĂP$$E\X]\VNDĂ ZLĔFHMLQIRUPDFMLVNRQWDNWXMVLĔ] monterem. $E\XQLNQĀĂSRUDůHQLDSUĀGHPQLH XPLHV]F]DMPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZ w kratkach nadmuchu powietrza. Nigdy nie blokuj kratek nadmuchu powietrza. 3U]HGSRGãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLD XSHZQLMVLĔůHQDSLĔFLHSRGDQHQD XU]ĀG]HQLXMHVW]JRGQH]QDSLĔFLHPZ domowej instalacji elektrycznej. 8U]ĀG]HQLDXů\ZDM]JRGQLH]MHJR przeznaczeniem, opisanym w tej LQVWUXNFMLREVãXJL 1LHXů\ZDMXU]ĀG]HQLDQDV]WXF]Q\FK ZãRVDFK Nigdy nie pozostawiaj bez nadzoru XU]ĀG]HQLDSRGãĀF]RQHJRGR]DVLODQLD 1LHNRU]\VWDM]DNFHVRULyZDQLF]ĔőFL LQQ\FKSURGXFHQWyZDQLWDNLFK NWyU\FKQLH]DOHFDZZ\UDŭQ\VSRVyE ÀUPD3KLOLSV:\NRU]\VWDQLHWHJRW\SX DNFHVRULyZOXEF]ĔőFLVSRZRGXMH XQLHZDůQLHQLHJZDUDQFML Nie zawijaj przewodu sieciowego ZRNyãXU]ĀG]HQLD 3U]HGVFKRZDQLHPXU]ĀG]HQLD RGF]HNDMDůRVW\JQLH 3R]LRPKDãDVX/F G%>$@ 9LGHVDL]VDUG]ĦED 3RODHOHNWURPDJQHW\F]QH(0) -şVXSURGXNWVLUNRQVWUXĎWVXQL]JDWDYRWVQRDXJVWDVNYDOLWüWHV PDWHULüOLHPXQVDVWüYGDĶüPNXUDVLULHVSĎMDPVSüUVWUüGüWXQ L]PDQWRWDWNüUWRWL -DX]SURGXNWDUHG]DPVSüUVYĦWURWDVDWNULWXPXXUQDVVLPEROVWDVQR]ĦPĎ NDX]åRSURGXNWXDWWLHFDV(LURSDV6DYLHQĦEDVGLUHNWĦYD(6 /şG]XX]]LQLHWSDUHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRSURGXNWXYLHWĎMRDWVHYLåıR VDYüNåDQDVVLVWĎPX /şG]XUĦNRMLHWLHVDWELOVWRåLYLHWĎMLHPQRWHLNXPLHPXQQHXWLOL]ĎMLHWYHFRV SURGXNWXVNRSüDUSDUDVWDMLHPVDG]ĦYHVDWNULWXPLHP3DUHL]DMşVX YHFüSURGXNWDXWLOL]üFLMDSDOĦG]QRYĎUVWSRWHQFLüORQHJDWĦYRLHWHNPLX] DSNüUWĎMRYLGLXQFLOYĎNXYHVHOĦEX 7RXU]ĀG]HQLHÀUP\3KLOLSVVSHãQLDZV]\VWNLHQRUP\LMHVW]JRGQH ]ZV]\VWNLPLSU]HSLVDPLGRW\F]ĀF\PLQDUDůHQLDQDG]LDãDQLHSyO elektromagnetycznych. æüYĎMLHWPDWXV 7LNDLPRGHOLP+3NRPSOHNWüLHNĶDXWDDSDĶDLHYHLGRåDQDVVXND 1 ,HYLHWRMLHWNRQWDNWGDNåXHOHNWUĦEDVNRQWDNWOLJ]Gü /DLQRGURåLQüWXNRQFHQWUĎWXçüYĎåDQXSLHYLHQRMLHWIĎQDP ) koncentratoru ( ). /DLSDOLHOLQüWXFLUWDLQXXQVSURJDLQXPDWXDSMRPXSLHYLHQRMLHW IĎQDP L]NOLHGĎWüMX ). /DLQRľHPWXSLHGHUXPXSDYHOFLHWWRQRVWQRIĎQD 2 ,HVWDWLHWJDLVDSOşVPDVVOĎG]L SR]ĦFLMü ODLLHVOĎJWXNDUVWXJDLVD SOşVPXüWUDLPDWXçüYĎåDQDLYDL ODLLHVOĎJWXVLOWXJDLVDSOşVPX ĦVODLFĦJDLPDWXçüYĎåDQDLYDLYHLGRåDQDLYDL ODLLHVOĎJWXDXNVWX JDLVDSOşVPXPDWXVDNüUWRMXPDÀNVüFLMDL1RVSLHGLHW DXNVWüJDLVD SOşVPDVSRJX ODLLHJşWXDXNVWXJDLVDSOşVPXIUL]şUDVQRÀNVĎåDQDL 3 1RUHJXOĎMLHWJDLVDSOşVPDVVOĎG]L ) uz ODLLHVOĎJWXPDLJXJDLVD SOşVPXX] ODLLHJşWXVSĎFĦJXJDLVDSOşVPXYDL ODLL]VOĎJWXLHUĦFL /DLLHVOĎJWXYDLL]VOĎJWXMRQL]üFLMDVIXQNFLMXSüUEĦGLHWVOĎG]LX] vai ( ). )XQNFLMDVQLHG]PDWLHPSDSLOGXPLUG]XPXXQVDPD]LQDWRVSURJRåDQRV 7üLUĦSDåLSLHPĎURWDVDXVLHPXQJDQGUĦ]VDXVLHPPDWLHP » -DIXQNFLMDLULHVOĎJWDLHGHJDVMRQXLQGLNDWRUV ). » .DGIXQNFLMDLULHVOĎJWDYDUVDMXVWVSHFLÀVNXDURPüWX7DVLUQRUPüOL WRL]GDODUDGĦWLHMRQL $UL]NOLHGĎWüMXODLSDFHOWXPDWXVSLHVDNQĎPLHOLHFLHWL]NOLHGĎWüMD ]DUXVPDWRVXQYHLFLHWURWĎMRåDVNXVWĦEDV » -DMXPVLUJDULPDWLL]NOüMLHWPDWXåıLSVQDVX]GLIX]RUDYDLıHPPĎMLHW PDWXVDUGLIX]RUD´DGDWüPµYLU]LHQüX]OHMX » /DLQRÀNVĎWXFLUWDLQXYDLYLĶľDLQXPDWXVDNüUWRMXPXWXULHW GXIX]RUXFPDWWüOXPüXQĶDXMLHWPDWLHPSDNüSHQLVNLL]çşW 3ĎFOLHWRåDQDV 1 ,]VOĎG]LHWLHUĦFLXQDWYLHQRMLHWWRQRHOHNWURWĦNOD 2 1RYLHWRMLHWWRX]NDUVWXPL]WXUĦJDVYLUVPDVOĦG]WDVDWG]LHVW 3 1RľHPLHWLHUĦFHVJDLVDLHSOşGHVUHVWĦWHV ODLL]WĦUĦWXPDWXVXQSXWHNĶXV 4 1RWĦULHWLHUĦFLDUPLWUXGUüQLľX 8]JODEüMLHWWRGURåüXQVDXVüYLHWüNDVSDVDUJüWDQRSXWHNĶLHP9DUDW DUĦWRSDNüUWDL]FLOSLľDV ). *DUDQWLMDXQDSNDOSRåDQD -DLUQHSLHFLHåDPDLQIRUPüFLMDYDLSDOĦG]ĦEDOşG]XL]PDQWRMLHW3KLOLSV WĦPHNĶDYLHWQLZZZSKLOLSVFRPYDLVD]LQLHWLHVDU3KLOLSV.OLHQWX DSNDOSRåDQDVFHQWUXVDYüYDOVWĦWüWüOUXľDQXPXUVDWURGDPVSDVDXOHV JDUDQWLMDVEURåşUü-DMşVXYDOVWĦQDY.OLHQWXDSNDOSRåDQDVFHQWUD JULH]LHWLHVSLHYLHWĎMü3KLOLSVL]SODWĦWüMD 3ROVNL *UDWXOXMHP\]DNXSXLZLWDP\ZőUyGNOLHQWyZÀUP\3KLOLSV$E\Z SHãQLVNRU]\VWDĂ]REVãXJLőZLDGF]RQHMSU]H]ÀUPĔ3KLOLSVQDOHů\ ]DUHMHVWURZDĂ]DNXSLRQ\SURGXNWQDVWURQLHZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH :DůQH 3U]HGSLHUZV]\PXů\FLHPXU]ĀG]HQLD]DSR]QDMVLĔGRNãDGQLH]QLQLHMV]Ā LQVWUXNFMĀREVãXJLL]DFKRZDMMĀQDSU]\V]ãRőĂ 2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM] ŐURGRZLVNR 7RXU]ĀG]HQLH]RVWDãR]DSURMHNWRZDQHLZ\NRQDQH]PDWHULDãyZ RUD]NRPSRQHQWyZZ\VRNLHMMDNRőFLNWyUHQDGDMĀVLĔ do ponownego wykorzystania. -HőOLSURGXNW]RVWDãRSDWU]RQ\V\PEROHPSU]HNUHőORQHJRSRMHPQLND QDRGSDG\R]QDF]DWRLůSRGOHJDRQSRVWDQRZLHQLRP'\UHNW\Z\ Europejskiej 2012/19/WE. ,QIRUPDFMHQDWHPDWZ\G]LHORQ\FKSXQNWyZVNãDGRZDQLD]Xů\W\FK SURGXNWyZHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKPRůQDX]\VNDĂZPLHMVFX zamieszkania. 3URVLP\SRVWĔSRZDĂ]JRGQLH]Z\W\F]Q\PLPLHMVFRZ\FKZãDG]LQLH Z\U]XFDĂWHJRW\SXXU]ĀG]HļZUD]]LQQ\PLRGSDGDPLSRFKRG]ĀF\PL ]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR3UDZLGãRZDXW\OL]DFMDVWDU\FKSURGXNWyZ SRPDJD]DSRELHJDĂ]DQLHF]\V]F]HQLXőURGRZLVNDQDWXUDOQHJRRUD] utracie zdrowia. 6XV]HQLHZãRVyZ 7\ONRPRGHO+3VW\OL]XMĀFDRNUĀJãDV]F]RWNDMHVWGRãĀF]RQDGR zestawu. 1 3RGãĀF]ZW\F]NĔSU]HZRGX]DVLODMĀFHJRGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR :FHOXSUHF\]\MQHJRVXV]HQLDQDãyůNRQFHQWUDWRU ) na VXV]DUNĔ ). $E\]ZLĔNV]\ĂREMĔWRőĂORNyZLQDGDĂIU\]XU]HVSUĔů\VWRőĂ zamontuj dyfuzor ( ) na suszarce ( ). $E\]GMĀĂQDVDGNĔőFLĀJQLMMĀ]XU]ĀG]HQLD 2 8VWDZSU]HãĀF]QLNWHPSHUDWXU\ ) w pozycji DE\X]\VNDĂJRUĀF\ VWUXPLHļSRZLHWU]DLSU]\VSLHV]\ĂVXV]HQLH DE\X]\VNDĂFLHSã\ VWUXPLHļSRZLHWU]DGRVXV]HQLDNUyWNLFKZãRVyZLXNãDGDQLDIU\]XU\ lub DE\X]\VNDĂFKãRGQ\VWUXPLHļSRZLHWU]DGRXWUZDODQLD IU\]XU\1DFLőQLM przycisk zimnego nadmuchu ( DE\X]\VNDĂ FKãRGQ\VWUXPLHļSRZLHWU]DXWUZDODMĀF\IU\]XUĔ 3 8VWDZSU]HãĀF]QLNUHJXODFMLVWUXPLHQLD ) w pozycji DE\X]\VNDĂ GHOLNDWQ\VWUXPLHļSRZLHWU]DZSR]\FML DE\X]\VNDĂVLOQ\VWUXPLHļ powietrza lub w pozycji DE\Z\ãĀF]\ĂXU]ĀG]HQLH :ãĀF]OXEZ\ãĀF]IXQNFMĔMRQL]DFMLXVWDZLDMĀFRGSRZLHGQLR SU]HãĀF]QLNMRQL]DFMLZSR]\FML lub ( ). Funkcja jonizacji nadaje ZãRVRPEODVNL]PQLHMV]DVNUĔFDQLHVLĔZãRVyZ7DIXQNFMDMHVW RGSRZLHGQLDGODZãRVyZVXFK\FKOXEQLHPDOVXFK\FK » *G\IXQNFMDMHVWZãĀF]RQDZVNDŭQLNMRQL]DFML ]DőZLHFLVLĔ » 3RZãĀF]HQLXWHMIXQNFMLPRůQDZ\F]XĂVSHF\ÀF]Q\]DSDFK-HVWWR ]MDZLVNRQRUPDOQHVSRZRGRZDQHZ\WZDU]DQLHPMRQyZ =G\IX]RUHP$E\]ZLĔNV]\ĂREMĔWRőĂIU\]XU\SU]\QDVDG]LHZãRVyZ ZNãDGDMZ\SXVWNLG\IX]RUDZHZãRV\LZ\NRQXMUXFK\RNUĔůQH » :FHOXXãRůHQLDGãXJLFKZãRVyZUR]G]LHOSDVPDQDG\IX]RU]HOXE F]HV]ZãRV\]JyU\QDGyãSU]\Xů\FLXG\IX]RUD » $E\XWUZDOLĂZãRV\NUĔFRQHOXEIDORZDQHWU]\PDMG\IX]RUZ RGOHJãRőFL²FPRGJãRZ\DE\XPRůOLZLĂVWRSQLRZHVXV]HQLH ZãRVyZ 3RXů\FLX 1 :\ãĀF]XU]ĀG]HQLHLZ\MPLMMHJRZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR 2 8PLHőĂMHQDRGSRUQHMQDZ\VRNLHWHPSHUDWXU\SRZLHU]FKQLL SR]RVWDZGRRVW\JQLĔFLD 3 $E\XVXQĀĂ]XU]ĀG]HQLDZãRV\LNXU]]GHMPLMNUDWNĔZORWX powietrza ( ). 4 :\F]\őĂXU]ĀG]HQLHZLOJRWQĀőFLHUHF]NĀ 3U]HFKRZXMXU]ĀG]HQLHZEH]SLHF]Q\PLVXFK\PPLHMVFX]GDODRG NXU]X0RůHV]WHůSRZLHVLĂXU]ĀG]HQLH]DXFKZ\WGR]DZLHV]DQLD ). *ZDUDQFMDLVHUZLV :UD]LHMDNLFKNROZLHNS\WDļOXESUREOHPyZSURVLP\RGZLHG]LĂQDV]Ā VWURQĔLQWHUQHWRZĀZZZSKLOLSVFRPOXEVNRQWDNWRZDĂVLĔ]ORNDOQ\P &HQWUXP2EVãXJL.OLHQWDÀUP\3KLOLSVQXPHUWHOHIRQX]QDMGXMHVLĔ ZXORWFHJZDUDQF\MQHM-HőOLZ7ZRLPNUDMXQLHPD&HQWUXP2EVãXJL .OLHQWD]ZUyĂVLĔRSRPRFGRVSU]HGDZF\SURGXNWyZÀUP\3KLOLSV XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZRG\ -HőOLNRU]\VWDV]]XU]ĀG]HQLDZãD]LHQFH SR]DNRļF]HQLXVWRVRZDQLDZ\MPLM 5RPkQþ ZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR )HOLFLWþULSHQWUXDFKL]LŗLHŕLEXQYHQLWOD3KLOLSV3HQWUXDEHQHÀFLD SHGHSOLQGHDVLVWHQŗDRIHULWþGH3KLOLSVvQUHJLVWUDŗLYþSURGXVXOOD 2EHFQRőĂZRG\VWDQRZL]DJURůHQLH www.philips.com/welcome. QDZHWZWHG\JG\XU]ĀG]HQLHMHVW Z\ãĀF]RQH 1 Important &LWLŗLFXDWHQŗLHDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXOŕL 2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM] SþVWUDŗLOSHQWUXFRQVXOWDUHXOWHULRDUþ XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZDQQ\ $9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW prysznica, umywalki lub innych DSDUDWvQDSURSLHUHDDSHL QDF]\ļQDSHãQLRQ\FKZRGĀ &kQGDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWvQEDLH =DZV]HSR]DNRļF]HQLXNRU]\VWDQLD] VFRDWHŗLOGLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH XU]ĀG]HQLDZ\MPLMZW\F]NĔ]JQLD]GND GHRDUHFHDSDUHSUH]LQWþXQULVFFKLDU elektrycznego. ŕLFkQGDSDUDWXOHVWHRSULW -HőOLGRMG]LHGRSU]HJU]DQLDXU]ĀG]HQLD $9(57,60(171XXWLOL]DŗL Z\ãĀF]\VLĔRQRDXWRPDW\F]QLH DFHVWDSDUDWvQDSURSLHUHD Fþ]LORUGXŕXULORUED]LQHORUVDXDOWRU UHFLSLHQWHFXDSþ 6FRDWHŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOGLQSUL]þ GXSþXWLOL]DUH $SDUDWXOVHRSUHŕWHDXWRPDWvQFD]XO VXSUDvQFþO]LULL6FRDWHŗLDSDUDWXOGLQ SUL]þŕLOþVDŗLOVþVHUþFHDVFþSHQWUX câteva minute. Înainte de a porni DSDUDWXOGLQQRXYHULÀFDŗLJULODMXO SHQWUXDYþDVLJXUDFþQXHVWHEORFDW FXSXISþUHWF ÍQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUH HVWHGHWHULRUDWDFHVWDWUHEXLHvQORFXLW vQWRWGHDXQDGH3KLOLSVGHXQFHQWUX de service autorizat de Philips sau de SHUVRQDOFDOLÀFDWvQGRPHQLXSHQWUXD evita orice accident. $FHVWDSDUDWSRDWHÀXWLOL]DWGHFþWUH FRSLLvQFHSkQGGHODYkUVWDGHDQL ŕLSHUVRDQHFDUHDXFDSDFLWþŗLÀ]LFH mentale sau senzoriale reduse sau VXQWOLSVLWHGHH[SHULHQŗþŕLFXQRŕWLQŗH GDFþVXQWVXSUDYHJKHDWHVDXDXIRVW LQVWUXLWHFXSULYLUHODXWLOL]DUHDvQ FRQGLŗLLGHVLJXUDQŗþDDSDUDWXOXLŕL vQŗHOHJSHULFROHOHSHFDUHOHSUH]LQWþ &RSLLQXWUHEXLHVþVHMRDFHFX DSDUDWXO&XUþŗDUHDŕLvQWUHŗLQHUHDGH FþWUHXWLOL]DWRUQXWUHEXLHUHDOL]DWHGH FþWUHFRSLLQHVXSUDYHJKHDŗL 3HQWUXRSURWHFŗLHVXSOLPHQWDUþ YþVIþWXLPVþLQVWDODŗLXQGLVSR]LWLY SHQWUXFXUHQWUH]LGXDO5&'vQ FLUFXLWXOHOHFWULFFDUHDOLPHQWHD]þEDLD $FHVW5&'WUHEXLHVþDFŗLRQH]HODR LQWHQVLWDWHUH]LGXDOþPD[LPþGH P$&HUHŗLVIDWXOLQVWDODWRUXOXL 1XLQWURGXFHŗLRELHFWHPHWDOLFHvQ grilajele pentru aer, pentru a evita electrocutarea. 1XEORFDŗLQLFLRGDWþJULODMXOSHQWUXDHU ÍQDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXODVLJXUDŗL YþFþWHQVLXQHDLQGLFDWþSHDSDUDW FRUHVSXQGHWHQVLXQLLUHŗHOHLORFDOH 1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHQWUXDOWVFRS GHFkWFHOGHVFULVvQDFHVWPDQXDO 1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHSþUDUWLÀFLDO 1XOþVDŗLQLFLRGDWþDSDUDWXO nesupravegheat când este conectat la sursa de alimentare. 1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDFFHVRULLVDX FRPSRQHQWHGHODDOŗLSURGXFþWRUL sau nerecomandate explicit de Philips. 'DFþXWLOL]DŗLDFHVWHDFFHVRULLVDX FRPSRQHQWHJDUDQŗLDVHDQXOHD]þ 1XvQIþŕXUDŗLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQ jurul aparatului. ÍQDLQWHGHDGHSR]LWDDSDUDWXODŕWHSWDŗL VþVHUþFHDVFþ Nivel de zgomot: Lc = 82 dB [A] &kPSXULHOHFWURPDJQHWLFH(0) $FHVWDSDUDW3KLOLSVUHVSHFWþWRDWHVWDQGDUGHOHŕLUHJOHPHQWþULOH aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice. 0HGLX 3URGXVXOGXPQHDYRDVWUþHVWHSURLHFWDWŕLIDEULFDWGLQPDWHULDOHŕL FRPSRQHQWHGHvQDOWþFDOLWDWHFDUHSRWÀUHFLFODWHŕLUHXWLOL]DWH &kQGVLPEROXOUHSUH]HQWkQGXQFRŕGHJXQRLFXURŗLWþLDWvQVRŗHŕWH XQSURGXVvQVHDPQþFþSURGXVXOIDFHRELHFWXO'LUHFWLYHLHXURSHQH 2012/19/UE. 9þUXJþPVþYþLQIRUPDŗLGHVSUHVLVWHPXOVHSDUDWGHFROHFWDUHSHQWUX SURGXVHHOHFWULFHŕLHOHFWURQLFH 9þUXJþPVþDFŗLRQDŗLvQFRQFRUGDQŗþFXUHJXOLOHGXPQHDYRDVWUþ ORFDOHŕLQXHYDFXDŗLSURGXVHOHYHFKLvPSUHXQþFXGHŕHXULOHPHQDMHUH RELŕQXLWH(YDFXDUHDFRUHFWþDSURGXVXOXLGYVYHFKLDMXWþODSUHYHQLUHD FRQVHFLQŗHORUSRWHQŗLDOQHJDWLYHDVXSUDPHGLXOXLŕLVþQþWþŗLLRPXOXL 8VFDŗLYþSþUXO 1XPDLSHQWUX+3(VWHIXUQL]DWþRSHULHURWXQGþGHFRDIDW 1 &RQHFWDŗLŕWHFKHUXOODRSUL]þGHDOLPHQWDUH 3HQWUXXVFDUHSUHFLVþDWDŕDŗLFRQFHQWUDWRUXO SHXVFþWRU ). 3HQWUXDPþULYROXPXOEXFOHORUŕLDOFRDIXULLDWDŕDŗLGLIX]RUXO ) SHXVFþWRU ). 3HQWUXDGHPRQWDDFFHVRULXOWUDJHŗLOGHSHXVFþWRU 2 5HJODŗLFRPXWDWRUXOSHQWUXWHPSHUDWXUþ ) la SHQWUXMHWÀHUELQWH SHQWUXXVFDUHUDSLGþ SHQWUXMHWFDOGSHQWUXXVFDUHDSþUXOXLVFXUW sau coafare sau SHQWUXMHWUHFHSHQWUXÀ[DUHDFRDIXULL$SþVDŗL butonul pentru jet de aer rece ( SHQWUXXQÁX[GHDHUUHFHFDUH VþYþÀ[H]HFRDIXUD 3 5HJODŗLFRPXWDWRUXOSHQWUXMHWGHDHU ) la pentru jet de aer delicat, pentru jet de aer puternic sau pentru a opri. 3HQWUXDDFWLYDVDXGH]DFWLYDIXQFŗLDGHLRQL]DUHUHJODŗLFRPXWDWRUXO pentru ionizare sau ( )XQFŗLDRIHUþXQSOXVGHVWUþOXFLUHŕL UHGXFHDVSHFWXOFUHŗ(VWHDGHFYDWþvQVSHFLDOSHQWUXSþUXOXVFDWŕL aproape uscat. » 'DFþIXQFŗLDHVWHDFWLYDWþLQGLFDWRUXOGHLRQL]DUH ) se aprinde. » &kQGHVWHDFWLYDWþIXQFŗLDVHSRDWHSHUFHSHXQPLURVVSHFLÀF (VWHXQOXFUXQRUPDOŕLHVWHFDX]DWGHLRQLLJHQHUDŗL &XGLIX]RUXO3HQWUXDFRQIHULYROXPODUþGþFLQþLQWURGXFHŗLYkUIXULOH GLIX]RUXOXLvQSþUŕLHIHFWXDŗLPLŕFþULFLUFXODUH » 3HQWUXSþUXOOXQJUþVÀUDŗLVHFŗLXQLGHSþUGHDVXSUDGLIX]RUXOXLVDX SLHSWþQDŗLSþUXOGHVXVvQMRVFXYkUIXULOH » 3HQWUXDÀ[DFRDIXUDSHQWUXSþUXOFUHŗVDXRQGXODWŗLQHŗL GLIX]RUXOODRGLVWDQŗþGHFPSHQWUXDSHUPLWHSþUXOXLVþ se usuce treptat. 'XSþXWLOL]DUH 1 2SULŗLDSDUDWXOŕLVFRDWHŗLŕWHFKHUXOGLQSUL]þ 2 $ŕH]DŗLOSHRVXSUDIDŗþWHUPRUH]LVWHQWþSkQþODUþFLUH 3 6FRDWHŗLJULODMXOGHDGPLVLHDDHUXOXL ) de pe aparat, pentru a HOLPLQDÀUHOHGHSþUŕLSUDIXO 4 &XUþŗDŗLDSDUDWXOFXRFkUSþXPHGþ 'HSR]LWDŗLOvQWUXQORFVLJXUŕLXVFDWIþUþSUDI'HDVHPHQHDvOSXWHŗL VXVSHQGDGHODDJþŗþWRDUH ). *DUDQŗLHŕLVHUYLFH 'DFþDYHŗLQHYRLHGHLQIRUPDŗLLVDXvQWkPSLQDŗLSUREOHPHYL]LWDŗLVLWHXO :HE3KLOLSVODDGUHVDZZZSKLOLSVFRPVDXFRQWDFWDŗLFHQWUXOORFDO GHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗL3KLOLSVQXPþUXOGHWHOHIRQvOSXWHŗLJþVLvQ FHUWLÀFDWXOGHJDUDQŗLHXQLYHUVDO'DFþvQŗDUDGYVQXH[LVWþQLFLXQ FHQWUXGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗLFRQWDFWDŗLGLVWULEXLWRUXO3KLOLSVORFDO ǝȀǾǾǷǵǶ ǡDzǺ ǜǻǴDZǽǭǯǸȌDzǹǾǼǻǷȀǼǷǻǶǵǼǽǵǯDzǿǾǿǯȀDzǹǯǭǾǯǷǸȀǮDz3KLOLSV ǤǿǻǮȈǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǯǾDzǹǵǼǽDzǵǹȀȆDzǾǿǯǭǹǵǼǻDZDZDzǽdzǷǵ 3KLOLSVǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿDzǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǺǭǾǭǶǿDz www.philips.com/welcome. ǏǭdzǺǭȌǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ ǜDzǽDzDZǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭǯǺǵǹǭǿDzǸȉǺǻǻǴǺǭǷǻǹȉǿDzǾȉǾ ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǹǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌǵǾǻȂǽǭǺǵǿDzDzǰǻDZǸȌDZǭǸȉǺDzǶȅDzǰǻ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǯǷǭȄDzǾǿǯDzǾǼǽǭǯǻȄǺǻǰǻǹǭǿDzǽǵǭǸǭ ǏǚǕǙǍǚǕǒǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ǼǽǵǮǻǽǯǮǸǵǴǵǯǻDZȈ ǏȈǺȉǿDzǯǵǸǷȀȅǺȀǽǭǼǵǿǭǺǵȌ ǼǽǵǮǻǽǭǵǴǽǻǴDzǿǷǵȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ ǼǻǾǸDzǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǯ ǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿDzǎǸǵǴǻǾǿȉǯǻDZȈ ǼǽDzDZǾǿǭǯǸȌDzǿǽǵǾǷDZǭdzDzDzǾǸǵ ǼǽǵǮǻǽǯȈǷǸȋȄDzǺ ǏǚǕǙǍǚǕǒǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ǼǽǵǮǻǽǯǯǭǺǺǻǶDZȀȅDz ǮǭǾǾDzǶǺDzǵǸǵDZǽȀǰǵȂ ǼǻǹDzȆDzǺǵȌȂǾǼǻǯȈȅDzǺǺǻǶ ǯǸǭdzǺǻǾǿȉȋ ǜǻǾǸDzǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǽǭǮǻǿȈ ǻǿǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǻǿǽǻǴDzǿǷǵ ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ ǜǽǵǮǻǽǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵǻǿǷǸȋȄǭDzǿǾȌ Slovensky 6ORYHQåĈLQD 1DNRQXSRWUHEHDSDUDWXYHNLVNOMXĈLWH ǬǷȆǻȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌǼǻȅǷǻDZdzDzǺǻ SUHNLGDĈ ili ( 2YDIXQNFLMDRPRJXĂDYDGRGDWQLVMDMLVPDQMXMH VWDWLĈNLHOHNWULFLWHW1DURĈLWRMHSRJRGQD]DVXYXLJRWRYRVXYXNRVX » $NRMHIXQNFLMDXNOMXĈHQDXNOMXĈLĂHVHLQGLNDWRU]DMRQL]DFLMX ). » 1DNRQXNOMXĈLYDQMDIXQNFLMHPRçHGDGRČHGRSRMDYHSRVHEQRJ PLULVD7RMHQRUPDOQRDX]URNSUHGVWDYOMDMXMRQLNRMLVHJHQHULåX 6DGRGDWNRP]DYROXPHQ: Za dodavanje volumena pri korenu XPHWQLWHLJOHGRGDWNDXNRVXLSUDYLWHNUXçQHSRNUHWH » .RGGXJDĈNHNRVHSRGHOLWHNRVXXSUDPHQRYHQDYUKXGRGDWND ]DYROXPHQLOLRĈHåOMDMWHNRVXSUHPDGROHVDLJODPD » 'DELVWHXĈYUVWLOLNRYUGçDYXLOLNRVXVDWDODVLPDGUçLWHGRGDWDN]D YROXPHQQDUDVWRMDQMXRGFPGDVHSRVWHSHQRRVXåL 1DNRQXSRWUHEH 1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLL]YXFLWHNDEOL]VWUXMH 2 3RVWDYLWHJDQDSRYUåLQXNRMDMHRWSRUQDQDWRSORWXGRNVHQHRKODGL 3 6NLQLWHXVLVQXUHåHWNX]DYD]GXK ) sa aparata da biste uklonili dlake LSUDåLQX 4 2ĈLVWLWHDSDUDWYODçQRPNUSRP 2GORçLWHJDQDVXYRLEH]EHGQRPHVWREH]SUDåLQH'DELVWHJD RGORçLOLPRçHWHLGDJDRNDĈLWHRNXNLFX ). DZǸȌǾǸǭǮǷǻǰǻǾǿǽȀǹDzǺȌ DZǸȌǼǻǿȀdzǺǻǰǻǾǿǽȀǹDzǺȌǭǮǻ DZǸȌ ǯǵǹǷǺDzǺǺȌ ǦǻǮȀǯȒǹǷǺȀǿǵǭǮǻǯǵǹǷǺȀǿǵȁȀǺǷȃȒȋǰDzǺDzǽǭȃȒȓȒǻǺȒǯǯǾǿǭǺǻǯȒǿȉ ǼDzǽDzǹǵǷǭȄȒǻǺǺǻǰǻǷǻǺDZǵȃȒǻǺȀǯǭǺǺȌȀǼǻǸǻdzDzǺǺȌ ǭǮǻ ( ). ǣȌȁȀǺǷȃȒȌǺǭDZǭȐǯǻǸǻǾǾȋDZǻDZǭǿǷǻǯǻǰǻǮǸǵǾǷȀȒǴǹDzǺȅȀȐ ǾǷȀǶǻǯDZdzDzǺǺȌǏǻǺǭǻǾǻǮǸǵǯǻǼȒDZȂǻDZǵǿȉDZǸȌǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌ ǾȀȂǻǰǻǿǭǹǭǶdzDzǾȀȂǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ » ǬǷȆǻȁȀǺǷȃȒȋȀǯȒǹǷǺDzǺǻǴǭǾǯȒǿǵǿȉǾȌȒǺDZǵǷǭǿǻǽǰDzǺDzǽǭȃȒȓ ȒǻǺȒǯ ). » ǬǷȆǻȁȀǺǷȃȒȋȀǯȒǹǷǺDzǺǻǹǻdzǺǭǼǻȄȀǿǵǻǾǻǮǸǵǯǵǶǴǭǼǭȂ ǣDzǺǻǽǹǭǸȉǺDzȌǯǵȆDzȌǷDzǯǵǺǵǷǭȐǯǺǭǾǸȒDZǻǷǰDzǺDzǽǭȃȒȓȒǻǺȒǯ ǔDZǵȁȀǴǻǽǻǹǦǻǮǺǭDZǭǿǵǴǭȄȒǾȃȒǻǮ·ȐǹȀǯȒDZǷǻǽDzǺȒǯǯǻǸǻǾǾȌ ǯDzDZȒǿȉǴȀǮȃȌǹǵDZǵȁȀǴǻǽǭǼǻǯǻǸǻǾǾȒǽǻǮǸȌȄǵǻǮDzǽǿǻǯȒǽȀȂǵ » ǜȒDZȄǭǾǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌDZǻǯǰǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌǽǻǴǷǸǭDZȒǿȉǼǭǾǹǭ ǯǻǸǻǾǾȌǺǭǯDzǽȂǺȋȄǭǾǿǵǺȀDZǵȁȀǴǻǽǭǭǮǻǽǻǴȄDzȅȒǿȉǶǻǰǻ DZǻǺǵǴȀǴȀǮȃȌǹǵDZǵȁȀǴǻǽǭ » ǜȒDZȄǭǾǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌǷȀȄDzǽȌǯǻǰǻǭǮǻȂǯǵǸȌǾǿǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ ǿǽǵǹǭǶǿDzDZǵȁȀǴǻǽǺǭǯȒDZǾǿǭǺȒǾǹȒǯǵǾȀȅȀǶǿDzǶǻǰǻ ǼǻǾǿȀǼǻǯǻ ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ 1 ǏǵǹǷǺȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǯȒDZ·ȐDZǺǭǶǿDzǶǻǰǻǯȒDZǹDzǽDzdzȒ 2 ǜǻǾǿǭǯǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭdzǭǽǻǾǿȒǶǷȀǼǻǯDzǽȂǺȋȒDZǭǶǿDzǶǻǹȀ ǻȂǻǸǻǺȀǿǵ 3 ǔǺȒǹȒǿȉǽDzȅȒǿǷȀǴǭǮǻǽȀǼǻǯȒǿǽȌ ǴǼǽǵǾǿǽǻȋȒǼǻȄǵǾǿȒǿȉ ǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒDZǯǻǸǻǾǾȌǿǭǼǵǸȀ 4 ǜǻȄǵǾǿȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶǯǻǸǻǰǻȋǰǭǺȄȒǽǷǻȋ ǔǮDzǽȒǰǭǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶȀǮDzǴǼDzȄǺǻǹȀǾȀȂǻǹȀǿǭǺDzǴǭǼǵǸDzǺǻǹȀǹȒǾȃȒ ǜǽǵǾǿǽȒǶǹǻdzǺǭǿǭǷǻdzǴǮDzǽȒǰǭǿǵǼȒDZǯȒǾǵǯȅǵǶǻǰǻǺǭǰǭȄǻǷǴǭ ǼDzǿǸȋ ). %ODKRçHOiPH9iPNXN~SHDYtWDPH9iVPHG]LSRXçtYDWHĸPLSURGXNWRY ǼǽǵǼDzǽDzǰǽDzǯDzǏȈǷǸȋȄǵǿDz L]XWLĈQLFH DZǸȌȀǺǵǷǺDzǺǺȌǺDzǮDzǴǼDzǷǵǶǻǰǻ ćHVWLWDPRYDPREQDNXSX'REURGRåOLSUL3KLOLSVX'DELL]NRULVWLOL VSRORĈQRVWL3KLOLSV$NFKFHWHQDSOQRY\XçLřSRGSRUXSRQ~NDQ~ vse prednosti Philipsove podpore, izdelek registrirajte na strani ǼǽǵǮǻǽǵDZǭǶǿDzDzǹȀǻǾǿȈǿȉǯ ǺDzǻǮȂȒDZǺǻǴǭǹȒǺǵǿǵǴǯDzǽǺȀǯȅǵǾȉDZǻ $NRVHDSDUDWSUHJUHMHDXWRPDWVNLĂH VSRORĈQRVřRX3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYRMSURGXNWQDORNDOLWH www.philips.com/welcome. www.philips.com/welcome. ǿDzȄDzǺǵDzǺDzǾǷǻǸȉǷǵȂǹǵǺȀǿǜDzǽDzDZ ǾDzǽǯȒǾǺǻǰǻȃDzǺǿǽȀȀǼǻǯǺǻǯǭdzDzǺǻǰǻ VHLVNOMXĈLWL,VNOMXĈLWHDSDUDWL]VWUXMHL 3RPHPEQR ǼǻǯǿǻǽǺȈǹǯǷǸȋȄDzǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭ 3KLOLSVǭǮǻȁǭȂȒǯȃȒǯȒǴǺǭǸDzdzǺǻȋ ostavite ga da se hladi nekoliko minuta. '{OHçLWp 3UHGXSRUDERDSDUDWDQDWDQĈQRSUHEHULWHWDXSRUDEQLåNLSULURĈQLNLQJD ȀǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻǽDzȅDzǿǷǭǺDzǴǭǾǻǽDzǺǭ 3UHGSRXçLWtP]DULDGHQLDVLSR]RUQHSUHĈtWDMWHWHQWRQiYRGQDSRXçLWLHD VKUDQLWH]DSR]QHMåRXSRUDER ǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȐȋ 3UHQHJRåWRSRQRYRXNOMXĈLWHDSDUDW ǼȈǸȉȋǯǻǸǻǾǭǹǵǵǿǼ SRQHFKDMWHVLKRSUHSUtSDGSRWUHE\YEXG~FQRVWL ǣǵǹǼǽǵǾǿǽǻȐǹǹǻdzȀǿȉ SURYHULWHGDUHåHWNDQLMHEORNLUDQD OPOZORILO: Aparata ne uporabljajte 9$529$1,(1HSRXçtYDMWH]DULDGHQLH ǏǾǸȀȄǭDzǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌǾDzǿDzǯǻǰǻ ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌDZȒǿǵǯȒǷǻǹǯȒDZ SUDåLQRPNRVRPLWG YEOLçLQLYRGH v blízkosti vody. ȅǺȀǽǭDzǰǻǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǴǭǹDzǺǵǿȉ ǽǻǷȒǯǭǮǻǮȒǸȉȅDzȄǵǻǾǻǮǵȒǴ $NRMHNDEO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQ XYHN Ko aparat uporabljate v kopalnici, $N]DULDGHQLHSRXçtYDWHYN~SHĸQL ǤǿǻǮȈǻǮDzǾǼDzȄǵǿȉǮDzǴǻǼǭǾǺȀȋ ǼǻǾǸǭǮǸDzǺǵǹǵȁȒǴǵȄǺǵǹǵǯȒDZȄȀǿǿȌǹǵ mora da ga zameni kompanija Philips, JDSRXSRUDELYHGQRL]NOMXĈLWHL] ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵȋǼǽǵǮǻǽǭǴǭǹDzǺȌǶǿDz ǭǮǻǽǻǴȀǹǻǯǵǹǵǴDZȒǮǺǻǾǿȌǹǵȄǵ KQHĊSRSRXçLWtKRRGSRMWH]R RYODåĂHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQD RPUHçMDNHUQHSRVUHGQDEOLçLQDYRGH ȅǺȀǽǿǻǸȉǷǻǯǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺǻǹ ǮDzǴǺǭǸDzdzǺǻǰǻDZǻǾǯȒDZȀǿǭǴǺǭǺȉǴǭ VLHWHSUHWRçHYRGDYMHKREOt]NRVWL VOLĈDQQDĈLQNYDOLÀNRYDQHRVREHNDNR SUHGVWDYOMDQHYDUQRVWĈHWXGLMHDSDUDW ǾDzǽǯǵǾǺǻǹȃDzǺǿǽDz3KLOLSVǵǸǵǯ ȀǹǻǯǵȆǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌǯȒDZǮȀǯǭȐǿȉǾȌ SUHGVWDYXMHQHEH]SHĈHQVWYRDMNHĊMH bi se izbegao rizik. izklopljen. ǾDzǽǯǵǾǺǻǹȃDzǺǿǽDzǾǼDzǽǾǻǺǭǸǻǹ ǼȒDZǺǭǰǸȌDZǻǹȓǹǮȀǸǻǼǽǻǯDzDZDzǺǻ ]DULDGHQLHY\SQXWp Ovaj aparat mogu da koriste OPOZORILO: Aparata ne ǯȈǾǻǷǻǶǷǯǭǸǵȁǵǷǭȃǵǵ ȒǺǾǿǽȀǷǿǭdzȆǻDZǻǮDzǴǼDzȄǺǻǰǻ VAROVANIE: Toto zariadenie deca starija od 8 godina i osobe XSRUDEOMDMWHYEOLçLQLNDGLWXåHY ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹǿǭȓȂǮȀǸǻ ǑǭǺǺȈǹǼǽǵǮǻǽǻǹǹǻǰȀǿ QHSRXçtYDMWHYEOt]NRVWLYDQtVSŋFK VDVPDQMHQLPÀ]LĈNLPVHQ]RUQLP umivalnikov ali drugih posod z ǼǻǯȒDZǻǹǸDzǺǻǼǽǻǹǻdzǸǵǯȒǽǵǴǵǷǵ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌDZDzǿǵǾǿǭǽȅDz XPîYDGLHODQLLQîFKQiGRE ili mentalnim sposobnostima, ili vodo. ǚDzDZǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZȒǿȌǹǮǭǯǵǿǵǾȌ ǸDzǿǵǸǵȃǭǾǻǰǽǭǺǵȄDzǺǺȈǹǵ REVDKXM~FLFKYRGX nedostatkom iskustva i znanja, pod Po uporabi aparat vedno izklopite iz ǼǽǵǾǿǽǻȐǹǚDzDZǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZȒǿȌǹ ǵǺǿDzǸǸDzǷǿȀǭǸȉǺȈǹǵǵǸǵȁǵǴǵȄDzǾǷǵǹǵ 3RSRXçLWtYçG\RGSRMWH uslovom da su pod nadzorom ili da su RPUHçQHYWLĈQLFH ǯǵǷǻǺȀǯǭǿǵȄǵȆDzǺǺȌǿǭDZǻǰǸȌDZǮDzǴ ǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿȌǹǵǭǿǭǷdzDzǸǵȃǭǾ dobile uputstva za bezbednu upotrebu zariadenie zo siete. ćHVHDSDUDWSUHJUHMHVHVDPRGHMQR ǺǭǰǸȌDZȀDZǻǽǻǾǸǵȂ ǺDzDZǻǾǿǭǿǻȄǺȈǹǻǼȈǿǻǹǵǴǺǭǺǵȌǹǵ Ak sa zariadenie prehreje, automaticky DSDUDWDLGDUD]XPHMXPRJXĂH L]NORSL,]NOMXĈLWHDSDUDWL]HOHNWULĈQHJD ǼǻDZǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹDZǽȀǰǵȂǸǵȃ ǑǸȌDZǻDZǭǿǷǻǯǻǰǻǴǭȂǵǾǿȀ opasnosti. Deca ne bi trebalo da se sa vypne. Odpojte zariadenie zo siete a RPUHçMDLQSXVWLWH GDVHRKODGL 3UHG ǵǸǵǼǻǾǸDzǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǻǯǭǺǵȌǻ ǽDzǷǻǹDzǺDZȀȐǿȉǾȌǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵ igraju aparatom. Deca ne bi trebalo da QHFKDMWHKRQLHNRĸNRPLQ~WY\FKODGQ~ř ponovnim vklopom aparata preverite, ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭ 3UHGRSlWRYQîP]DSQXWtP]DULDGHQLD ǼǽǵǾǿǽȒǶǴǭǸǵȅǷǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹȀ5&' ĈLVWHDSDUDWQLWLGDJDRGUçDYDMXEH] GD]UDĈQHPUHçHQLVR]DPDåHQHV ǵǼǻǿDzǺȃǵǭǸȉǺȈȂǻǼǭǾǺǻǾǿȌȂ ǯDzǸDzǷǿǽǻǹDzǽDzdzȒǯǭǺǺǻȓǷȒǹǺǭǿǵ nadzora. VNRQWUROXMWHĈLQLHV~PULHçN\XSFKDWp puhom, lasmi itd. ǚDzǼǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZDzǿȌǹǵǰǽǭǿȉǾ ǚǻǹȒǺǭǸȉǺǵǶǴǭǸǵȅǷǻǯǵǶǾǿǽȀǹ 8FLOMXGRGDWQH]DåWLWHSUHSRUXĈXMHPR chuchvalcami prachu, vlasmi a pod. 3RåNRGRYDQLRPUHçQLNDEHOVPH ǼǽǵǮǻǽǻǹǑDzǿǵǹǻǰȀǿǻǾȀȆDzǾǿǯǸȌǿȉ 9SUtSDGHSRåNRGHQLDHOHNWULFNpKR ǼǽǵǾǿǽǻȋǴǭǸǵȅǷǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹȀ YDPXJUDGQMXDXWRPDWVNRJRVLJXUDĈD zamenjati le podjetje Philips, Philipsov ǻȄǵǾǿǷȀǵȀȂǻDZǴǭǼǽǵǮǻǽǻǹǿǻǸȉǷǻ 5&'ǺDzǼǻǯǵǺDzǺǼDzǽDzǯǵȆȀǯǭǿǵ QDVWUXMQRNRORNXSDWLOD2YDMRVLJXUDĈ NiEODMHSRWUHEQpVLKRGDřY\PHQLřY SRREODåĈHQLVHUYLVDOLXVWUH]QR ǼǻDZǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹǯǴǽǻǾǸȈȂ ǹǍǝDzǷǻǹDzǺDZǭȃȒȓȆǻDZǻ QHVPHGDLPDUDGQXVWUXMXYLåXRG VSRORĈQRVWL3KLOLSVVHUYLVQRPVWUHGLVNX usposobljeno osebje. ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌȃȉǻǰǻǯǵǽǻǮȀǹǻdzǺǭ ǑǸȌǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵȌDZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺǻǶ P$=DVDYHWVHREUDWLWHVWUXĈQRP VSRORĈQRVWL3KLOLSVDOHERXSRGREQH Ta aparat lahko uporabljajo otroci ǻDZDzǽdzǭǿǵǯǾǼDzȃȒǭǸȒǾǿǭ ǴǭȆǵǿȈǽDzǷǻǹDzǺDZȀDzǿǾȌȀǾǿǭǺǻǯǵǿȉ licu. NYDOLÀNRYDQîFKRV{EDE\VDSUHGLåOR od 8. leta starosti naprej in osebe z ǻǰǽǭǺǵȄǵǿDzǸȉǻǾǿǭǿǻȄǺǻǰǻǿǻǷǭ ǚDzǯǾǿǭǯǸȌǶǿDzǹDzǿǭǸDzǯȒǼǽDzDZǹDzǿǵ Da biste izbegli strujni udar, nemojte PRçQîPUL]LNiP ]PDQMåDQLPLÀ]LĈQLPLDOLSVLKLĈQLPL 5&'ǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺǺȈǶDZǸȌ ȀǽDzȅȒǿǷȀDZǸȌǼǻǯȒǿǽȌȃDzǹǻdzDz da stavljate metalne predmete 7RWR]DULDGHQLHP{çXSRXçtYDřGHWL sposobnostmi ali s pomanjkljivimi ȊǸDzǷǿǽǻǼǵǿǭǺǵȌǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿȈ ǼǽǵǴǯDzǾǿǵDZǻȀǽǭdzDzǺǺȌDzǸDzǷǿǽǵȄǺǵǹ XUHåHWNX]DSURSXåWDQMHYD]GXKD VWDUåLHDNRURNRYDRVRE\NWRUp L]NXåQMDPLLQ]QDQMHP ĈHVRSUHMHOH ǚǻǹǵǺǭǸȉǺȈǶǻǾǿǭǿǻȄǺȈǶǽǭǮǻȄǵǶ ǾǿǽȀǹǻǹ PDM~REPHG]HQpWHOHVQp]P\VORYp navodila glede varne uporabe aparata 1LNDGDQHPRMWHGDEORNLUDWHUHåHWNH ǿǻǷǺDzDZǻǸdzDzǺǼǽDzǯȈȅǭǿȉǹǍ ǚȒǷǻǸǵǺDzǴǭǷǽǵǯǭǶǿDzǻǿǯǻǽǵDZǸȌ ]DSURSXåWDQMHYD]GXKD alebo mentálne schopnosti alebo ali jih pri uporabi nadzoruje odgovorna ǜǻǾǻǯDzǿȀǶǿDzǾȉǾȊǸDzǷǿǽǵǷǻǹ ǼǻǯȒǿǽȌ QHPDM~GRVWDWRNVN~VHQRVWtD]QDORVWt 3UHQHJRåWRSRYHçHWHDSDUDWXYHULWH oseba, ki jih opozori na morebitne ǯȈǼǻǸǺȌȋȆǵǹȊǸDzǷǿǽǻǹǻǺǿǭdz ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǼȒDZ·ȐDZǺȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ SRNLDĸV~SRGGR]RURPDOHERLP VHGDR]QDNDYROWDçHQDDSDUDWX nevarnosti. Otroci naj se ne igrajo z ǏǻǵǴǮDzdzǭǺǵDzǼǻǽǭdzDzǺǵȌ DZǻDzǸDzǷǿǽǻǹDzǽDzdzȒǼDzǽDzǯȒǽǿDzȄǵ ERORY\VYHWOHQpEH]SHĈQpSRXçtYDQLH RGJRYDUDYROWDçLXORNDOQRMPUHçL aparatom. Otroci aparata ne smejo ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǹǿǻǷǻǹǺDz ǴǮȒǰǭȐǿȉǾȌǺǭǼǽȀǰǭǯǷǭǴǭǺǭǺǭǺȉǻǹȀ tohto zariadenia a za predpokladu, $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRXVYUKX ĈLVWLWLLQY]GUçHYDWLEUH]QDG]RUD ǼǽǻǾǻǯȈǯǭǶǿDzǹDzǿǭǸǸǵȄDzǾǷǵDz ȒǴǺǭǼǽȀǰǻȋȀǹDzǽDzdzȒ çHUR]XPHM~SUtVOXåQîPUL]LNiP'HWL =DGRGDWQR]DåĈLWRYDPVYHWXMHPR RSLVDQXXRYRPSULUXĈQLNX ǼǽDzDZǹDzǿȈȄDzǽDzǴǯDzǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȀȋ ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶDZǸȌ VDQHVP~KUDřVWîPWR]DULDGHQtP vgradnjo varnostnega tokovnega stikala Nemojte da koristite aparat na ǽDzȅDzǿǷȀǼǽǵǮǻǽǭ ȒǺȅǵȂȃȒǸDzǶǺDzǻǼǵǾǭǺǵȂȀȃȉǻǹȀ 'HWLE\EH]GR]RUXQHVP~ĈLVWLřDQL YHåWDĈNRMNRVL ),'YHOHNWULĈQLWRNRNURJNRSDOQLFH ǚǵǷǻǰDZǭǺDzǮǸǻǷǵǽȀǶǿDz ǼǻǾȒǮǺǵǷȀ XGUçLDYDřWRWR]DULDGHQLH Kada je aparat povezan na napajanje, Izklopni tok varnostnega tokokroga ǯDzǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȈDzǽDzȅDzǿǷǵ ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ $NFKFHWH]DEH]SHĈLř]YîåHQ~RFKUDQX nikada ga nemojte ostavljati bez ne sme presegati 30 mA. Za nasvet se ǜDzǽDzDZǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭ ȅǿȀȄǺǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒ RGSRU~ĈDPHYiPQDPRQWRYDřGR nadzora. REUQLWHQDHOHNWULĈDUMD ȀǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻȀǷǭǴǭǺǺǻDzǺǭ HOHNWULFNpKRREYRGXNWRUîSULYiG]D ǚȒǷǻǸǵǺDzǴǭǸǵȅǭǶǿDzǼȒDZ·ȐDZǺǭǺǵǶ Nikada nemojte da koristite dodatke 9]UDĈQRPUHçRQHYVWDYOMDMWH ǺDzǹǺǭǼǽȌdzDzǺǵDzǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ HOHNWULFN~HQHUJLXGRN~SHĸQH ǼǽǵǾǿǽȒǶǮDzǴǺǭǰǸȌDZȀ NRYLQVNLKSUHGPHWRYGDQHSRY]URĈLWH QLWLGHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈD ǺǭǼǽȌdzDzǺǵȋǹDzǾǿǺǻǶȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ ]DULDGHQLH]Y\åNRYpKRSU~GX5&' ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǸǭDZDZȌȄǵ NRMHNRPSDQLMD3KLOLSVQLMHL]ULĈLWR HOHNWULĈQHJDåRND ǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽDZǸȌȃDzǸDzǶ 7RWR]DULDGHQLH5&'QHVPLHPDř DZDzǿǭǸȒȒǺȅǵȂǯǵǽǻǮǺǵǷȒǯǴǭǯǵǺȌǿǷǻǹ SUHSRUXĈLOD8VOXĈDMXXSRWUHEHWDNYLK 1HEORNLUDMWH]UDĈQLKPUHç ǻǿǸǵȄǺȈȂǻǿǻǼǵǾǭǺǺȈȂǯDZǭǺǺǻǹ QRPLQiOQ\]RVWDWNRYîSUHYiG]NRYî ǿǵȂȌǷȒǽDzǷǻǹDzǺDZȀȐǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSV dodataka ili delova, garancija prestaje 3UHGHQDSDUDWSULNOMXĈLWHSUHYHULWHDOL ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯDz SU~GY\ååtDNRP$3RçLDGDMWHR ǏǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǿǭǷǻǰǻǼǽǵǸǭDZDZȌȄǵ GDYDçL QDDSDUDWXR]QDĈHQDQDSHWRVWXVWUH]D UDGXLQåWDODWpUD ǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽDZǸȌ DZDzǿǭǸDzǶǼǽǵǴǯDzDZDzDZǻǯǿǽǭǿǵǰǭǽǭǺǿȒȓ Nemojte da namotavate kabl za QDSHWRVWLORNDOQHJDHOHNWULĈQHJD 'RPULHçRNQDYVWXSDYîVWXSY]GXFKX ǵǾǷȀǾǾǿǯDzǺǺȈȂǯǻǸǻǾ ǚDzǺǭǷǽȀȄȀǶǿDzȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌǺǭ napajanje oko aparata. RPUHçMD QH]DV~YDMWHNRYRYpREMHNW\3UHGtGHWH ǚDzǻǾǿǭǯǸȌǶǿDzǯǷǸȋȄDzǺǺȈǶǯǾDzǿȉ ǼǽǵǾǿǽȒǶ 3UHRGODJDQMDVDĈHNDMWHGDVHDSDUDW $SDUDWXSRUDEOMDMWHL]NOMXĈQRY WDN]iVDKXHOHNWULFNîPSU~GRP ǼǽǵǮǻǽǮDzǴǼǽǵǾǹǻǿǽǭ ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯȒDZǷǸǭǾǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ ohladi. QDPHQHNLVRRSLVDQLYWHPSULURĈQLNX 1LNG\QHEORNXMWHPULHçNXQDYVWXS ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǷǭǷǵǹǵ Nivo buke: Lc = 82 dB [A] ǴǮDzǽȒǰǭǺǺȌDZǭǶǿDzǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵ Aparata ne uporabljajte na umetnih ǝȒǯDzǺȉȅȀǹȀ/F DZǎ>$@ vzduchu. ǸǵǮǻǭǷǾDzǾǾȀǭǽǭǹǵǵǸǵDZDzǿǭǸȌǹǵ (OHNWURPDJQHWQDSROMD(0) laseh. DZǽȀǰǵȂǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸDzǶǺDzǵǹDzȋȆǵȂ Pred pripojením zariadenia sa ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺȒǼǻǸȌǒǙǜ 2YDM3KLOLSVDSDUDWXVNODČHQMHVDVYLPSULPHQMLYLPVWDQGDUGLPDL .RMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMHJD propisima u vezi sa elektromagnetnim poljima. ǾǼDzȃǵǭǸȉǺǻǶǽDzǷǻǹDzǺDZǭȃǵǵ ǣDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶ3KLOLSVǯȒDZǼǻǯȒDZǭȐȀǾȒǹȄǵǺǺǵǹǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǿǭǼǽǭǯǻǯǵǹ SUHVYHGĈWHĈLQDSlWLHXGiYDQp ǺǻǽǹǭǹȆǻǾǿǻǾȀȋǿȉǾȌǯǼǸǵǯȀDzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺǵȂǼǻǸȒǯ QHSXåĈDMWHEUH]QDG]RUD 3KLOLSVǜǽǵǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǿǭǷǵȂ QD]DULDGHQt]RGSRYHGiQDSlWLXY æLYRWQDVUHGLQD Ne uporabljajte nastavkov ali delov ǚǭǯǷǻǸǵȅǺȐǾDzǽDzDZǻǯǵȆDz ǭǷǾDzǾǾȀǭǽǻǯǵDZDzǿǭǸDzǶǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈDz miestnej elektrickej sieti. Proizvod je projektovan i proizveden uz upotrebu visokokvalitetnih materijala i komponenti koje mogu da se drugih proizvajalcev, ki jih Philips ǏǵǽȒǮǯǵǰǻǿǻǯǸDzǺǻǴǯǵǾǻǷǻȌǷȒǾǺǵȂǹǭǿDzǽȒǭǸȒǯȒǷǻǹǼǻǺDzǺǿȒǯ ǻǮȌǴǭǿDzǸȉǾǿǯǭǿDzǽȌȋǿǾǵǸȀ =DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQDLQp~ĈHO\ recikliraju i ponovo upotrebe. ȌǷȒǹǻdzǺǭǼDzǽDzǽǻǮǵǿǵǿǭǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǻǯǿǻǽǺǻ L]UHFQRQHSULSRURĈD 8SRUDEDWDNåQLK ǚDzǻǮǹǭǿȈǯǭǶǿDzǾDzǿDzǯǻǶȅǺȀǽ NDGDMHRYDMVLPEROSUHFUWDQHNDQWH]DRWSDWNHQDSURL]YRGX]QDĈLGDMH ǬǷȆǻǯǵǽȒǮǹȒǾǿǵǿȉǾǵǹǯǻǸǼDzǽDzǷǽDzǾǸDzǺǻǰǻǷǻȅǵǷǭǺǭǷǻǸDzǾǭȂȃDz DNRWLHNWRUpV~RStVDQpYWRPWR WDMSURL]YRGREXKYDĂHQ(YURSVNRPGLUHNWLYRP(8 nastavkov razveljavi garancijo. ǻǴǺǭȄǭȐȆǻǯȒǺǯȒDZǼǻǯȒDZǭȐǯǵǹǻǰǭǹǑǵǽDzǷǿǵǯǵǂǞ(8 ǯǻǷǽȀǰǼǽǵǮǻǽǭ QiYRGHQDSRXçLWLH ,QIRUPLåLWHVHRORNDOQRPVLVWHPX]DRGYRMHQRSULNXSOMDQMHHOHNWULĈQLKL ǑȒǴǺǭǶǿDzǾȌǼǽǻǹȒǾȃDzǯȀǾǵǾǿDzǹȀǽǻǴDZȒǸDzǺǻǰǻǴǮǻǽȀDzǸDzǷǿǽǵȄǺǵȂǿǭ 2PUHçQHJDNDEODQHQDYLMDMWHRNROL elektronskih proizvoda. ǜǽDzdzDZDzȄDzǹȀǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽDZǭǶǿDz =DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQD~SUDYX DzǸDzǷǿǽǻǺǺǵȂǼǽǵǾǿǽǻȓǯ 3RVWXSDMWHXVNODGXVDORNDOQLPSURSLVLPDLQHPRMWHGDRGODçHWH aparata. ǑȒǶǿDzǴǰȒDZǺǻǴǹȒǾȃDzǯǵǹǵǴǭǷǻǺǭǹǵȒǺDzȀǿǵǸȒǴȀǶǿDzǾǿǭǽȒǯǵǽǻǮǵǴȒ DzǹȀǻǾǿȈǿȉ XPHOîFKYODVRY VWDUHSURL]YRGHVDXRELĈDMHQLPRWSDGRPL]GRPDĂLQVWYD3UDYLOQLP ǴǯǵȄǭǶǺǵǹǵǼǻǮȀǿǻǯǵǹǵǯȒDZȂǻDZǭǹǵǚǭǸDzdzǺǭȀǿǵǸȒǴǭȃȒȌǾǿǭǽǻǰǻ ǠǽǻǯDzǺȉȅȀǹǭ/F DZǎ>$@ 3UHGHQDSDUDWVKUDQLWH SRĈDNDMWH GD RGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDGRSULQRVLWHVSUHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQR ǯǵǽǻǮȀDZǻǼǻǹǻdzDzǴǭǼǻǮȒǰǿǵǺDzǰǭǿǵǯǺǻǹȀǯǼǸǵǯȀǺǭǺǭǯǷǻǸǵȅǺȐ .HĊMH]DULDGHQLDSULSRMHQpN QHJDWLYQLKSRVOHGLFDSRçLYRWQXVUHGLQXL]GUDYOMHOMXGL ǾDzǽDzDZǻǯǵȆDzǿǭǴDZǻǽǻǯ·ȌǸȋDZDzǶ se ohladi. ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈDzǼǻǸȌǪǙǜ elektrickej sieti, nikdy ho nenechávajte Raven hrupa: Lc = 82 dB [A] ǪǿǻǿǼǽǵǮǻǽ3KLOLSVǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿǯǾDzǹǼǽǵǹDzǺǵǹȈǹǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǵ 6XåHQMHNRVH bez dozoru. ǏǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ ǺǻǽǹǭǹǼǻǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈȂǼǻǸDzǶ (OHNWURPDJQHWQDSROMD(0) 6DPR]D+38NRPSOHWXMHRNUXJODĈHWND]DREOLNRYDQMH 1LNG\QHSRXçtYDMWHSUtVOXåHQVWYR ǘǵȅDzDZǸȌ+3ǠǷǻǹǼǸDzǷǿȒǷǽȀǰǸǭȆȒǿǷǭDZǸȌǾǿǯǻǽDzǺǺȌǴǭȄȒǾǻǷ Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom 1 3ULNOMXĈLWHXWLNDĈX]LGQXXWLĈQLFX ǔǭȆǵǿǭǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶǾǽDzDZȈ 1 ǏǾǿǭǯǿDzǯǵǸǷȀȀǽǻǴDzǿǷȀ DQLV~ĈLDVWN\RGLQîFKYîUREFRYDQL glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem. =DSUHFL]QRVXåHQMHSULĈYUVWLWHXVPHULYDĈ ) na fen ( ). ǕǴDZDzǸǵDzǽǭǴǽǭǮǻǿǭǺǻǵǵǴǰǻǿǻǯǸDzǺǻǾǼǽǵǹDzǺDzǺǵDzǹ ǑǸȌǿǻȄǺǻǰǻǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌǯǾǿǭǺǻǯȒǿȉǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽ Ǻǭ SUtVOXåHQVWYRNWRUpVSRORĈQRVř3KLOLSV 2NROMH ǯȈǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǺȈȂDZDzǿǭǸDzǶǵǷǻǹǼǻǺDzǺǿǻǯǷǻǿǻǽȈDz ȁDzǺ ). =DSRYHĂDQMHYROXPHQDNRYUGçDLOHSUåDYLVWLOSULĈYUVWLWHGRGDWDN ǼǻDZǸDzdzǭǿǼDzǽDzǽǭǮǻǿǷDzǵǼǻǯǿǻǽǺǻǹȀǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋ za volumen ( ) na fen ( ). YîVORYQHQHRGSRUXĈLOD$NWDNpWR ǑǸȌǴǮȒǸȉȅDzǺǺȌǻǮ·ȐǹȀǴǭǯǵǿǷȒǯǿǭǾǿǯǻǽDzǺǺȌ´dzǵǯǵȂµǴǭȄȒǾǻǷ Ta izdelek je narejen iz visokokakovostnih materialov in sestavnih ǒǾǸǵǵǴDZDzǸǵDzǹǭǽǷǵǽǻǯǭǺǻǴǺǭȄǷǻǹǾǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDzǹ ǯǾǿǭǺǻǯȒǿȉDZǵȁȀǴǻǽ ǺǭȁDzǺ ). Da biste skinuli dodatak, povucite ga sa fena. SUtVOXåHQVWYRDOHERV~ĈLDVWN\SRXçLMHWH GHORYNLMLKMHPRJRĈHUHFLNOLUDWLLQXSRUDELWL]QRYD ǼDzǽDzȄDzǽǷǺȀǿǻǰǻǹȀǾǻǽǺǻǰǻǮǭǷǭȊǿǻǻǴǺǭȄǭDzǿȄǿǻǻǺǻ 2 3RGHVLWHSUHNLGDĈ]DWHPSHUDWXUX ) na ]DPOD]YUXĂHJYD]GXKD ǑǸȌǯȒDZ·ȐDZǺǭǺǺȌǺǭǾǭDZǷǵǼǽǻǾǿǻǾǿȌǰǺȒǿȉȓȓǴǼǽǵǾǿǽǻȋ ćHMHL]GHOHNRSUHPOMHQVVLPERORPSUHĈUWDQHJDVPHWQMDNDQD ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿDZǵǽDzǷǿǵǯDzǒǯǽǻǼDzǶǾǷǻǰǻǜǭǽǸǭǹDzǺǿǭ(8 ]iUXNDVWUiFDSODWQRVř LEU]RVXåHQMH ]DPOD]WRSORJYD]GXKD]DVXåHQMHNUDWNHNRVH 2 ǏǾǿǭǺǻǯȒǿȉǼDzǽDzǹǵǷǭȄǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ ȀǼǻǸǻdzDzǺǺȌ DZǸȌ NROHVLKWRSRPHQLGDMHSULUDYQDQMXVWHPL]GHONRPWUHEDXSRåWHYDWL ǠǴǺǭǶǿDzǻǽǭǴDZDzǸȉǺǻǶȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵȊǸDzǷǿǽǻǿDzȂǺǵȄDzǾǷǵȂǵ i friziranje ili ]DPOD]KODGQRJYD]GXKD]DXĈYUåĂLYDQMHIUL]XUH ǰǭǽȌȄǻǰǻǾǿǽȀǹDzǺȌǿǭȅǯǵDZǷǻǰǻǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌ DZǸȌǿDzǼǸǻǰǻ HYURSVNRGLUHNWLYR(6 6LHřRYîNiEHOQHQDYtMDMWHRNROR ȊǸDzǷǿǽǻǺǺȈȂǵǴDZDzǸǵǶǾǻǰǸǭǾǺǻǹDzǾǿǺǻǹȀǴǭǷǻǺǻDZǭǿDzǸȉǾǿǯȀ Pritisnite GXJPH&RRO6KRW ) za hladan mlaz vazduha da biste ǾǿǽȀǹDzǺȌDZǸȌǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌǷǻǽǻǿǷǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌȒǹǻDZDzǸȋǯǭǺǺȌ 3RL]YHGLWHNDNRMHQDYDåHPREPRĈMXRUJDQL]LUDQRORĈHQR]ELUDQMH ǑDzǶǾǿǯȀǶǿDzǯǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵǾǹDzǾǿǺȈǹǵǼǽǭǯǵǸǭǹǵǵǺDz XĈYUVWLOLIUL]XUX zariadenia. ǭǮǻȀǼǻǸǻdzDzǺǺȌ DZǸȌȂǻǸǻDZǺǻǰǻǾǿǽȀǹDzǺȌȒȁȒǷǾǭȃȒȓǴǭȄȒǾǷǵ RGSDGQLKHOHNWULĈQLKLQHOHNWURQVNLKL]GHONRY ǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿDzǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzDzǵǴDZDzǸǵDzǯǹDzǾǿDzǾǮȈǿǻǯȈǹǵ 3 3RGHVLWHSUHNLGDĈ]DSURWRNYD]GXKD ) na za slab mlaz vazduha, ǦǻǮǴǭȁȒǷǾȀǯǭǿǵǴǭȄȒǾǷȀȂǻǸǻDZǺǵǹǾǿǽȀǹDzǺDzǹǼǻǯȒǿǽȌǺǭǿǵǾǺȒǿȉ Ravnajte v skladu z lokalnimi predpisi. Izrabljenih izdelkov ne odlagajte ǻǿȂǻDZǭǹǵǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzǰǻǵǴDZDzǸǵȌ 3UHGWîPDNR]DULDGHQLHRGORçtWH za jak mlaz vazduha ili ]DLVNOMXĈLYDQMH ǷǺǻǼǷȀȂǻǸǻDZǺǻǰǻǾǿǽȀǹDzǺȌ ( ). PHGRELĈDMQHJRVSRGLQMVNHRGSDGNH6SUDYLOQLPRGODJDQMHPVWDULK ǼǻǹǻdzDzǿǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿȉǯǻǴǹǻdzǺȈDzǺDzǰǭǿǵǯǺȈDzǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌDZǸȌ QHFKDMWHKRY\FKODGQ~ř L]GHONRYSULSRPRUHWHNSUHSUHĈHYDQMXPRUHELWQLKQHJDWLYQLKYSOLYRYQD =DXNOMXĈLYDQMHLOLLVNOMXĈLYDQMHIXQNFLMHMRQL]DFLMHSRGHVLWHNOL]QL 3 ǏǾǿǭǺǻǯȒǿȉǼDzǽDzǹǵǷǭȄǾǿǽȀǹDzǺȌǼǻǯȒǿǽȌ ȀǼǻǸǻdzDzǺǺȌ ǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶǾǽDzDZȈǵǴDZǻǽǻǯȉȌȄDzǸǻǯDzǷǭ ǞȀȅǷǭǯǻǸǻǾ ǟǻǸȉǷǻDZǸȌǹǻDZDzǸǵ+3ǯǷǻǹǼǸDzǷǿDzǼǻǾǿǭǯǸȌDzǿǾȌǷǽȀǰǸǭȌ ȆDzǿǷǭDZǸȌȀǷǸǭDZǷǵ 1 ǏǾǿǭǯȉǿDzǯǵǸǷȀǯǽǻǴDzǿǷȀȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ ǑǸȌǿǻȄǺǻǶȀǷǸǭDZǷǵǼǽǵǾǻDzDZǵǺǵǿDzǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽ Ƿ ȁDzǺȀ ). ǑǸȌǼǽǵDZǭǺǵȌǻǮȇDzǹǭǯȉȋȆǵǹǾȌǯǻǸǻǾǭǹǵȁǻǽǹǵǽǻǯǭǺǵȌ ȀǼǽȀǰǵȂǸǻǷǻǺǻǯȀǾǿǭǺǻǯǵǿDzDZǵȁȁȀǴǻǽ ǺǭȁDzǺ ). ǤǿǻǮȈǾǺȌǿȉǺǭǾǭDZǷȀǼǻǿȌǺǵǿDzDzDzǾǼǽǵǮǻǽǭ 2 ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDzǼDzǽDzǷǸȋȄǭǿDzǸȉǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȈ ǯǼǻǸǻdzDzǺǵDz , DzǾǸǵǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǯǷǸȋȄǵǿȉǽDzdzǵǹǾǵǸȉǺǻǰǻǰǻǽȌȄDzǰǻǯǻǴDZȀȅǺǻǰǻ ǼǻǿǻǷǭDZǸȌǮȈǾǿǽǻǶǾȀȅǷǵǯǼǻǸǻdzDzǺǵDz DzǾǸǵǺDzǻǮȂǻDZǵǹ ǿDzǼǸȈǶǯǻǴDZȀȅǺȈǶǼǻǿǻǷDZǸȌǾȀȅǷǵǷǻǽǻǿǷǵȂǯǻǸǻǾǵǸǵȀǷǸǭDZǷǵ ǸǵǮǻǯȈǮDzǽǵǿDzǼǻǸǻdzDzǺǵDz DzǾǸǵǺDzǻǮȂǻDZǵǹȂǻǸǻDZǺȈǶ ǯǻǴDZȀȅǺȈǶǼǻǿǻǷDZǸȌȀǷǸǭDZǷǵǚǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀǯǷǸȋȄDzǺǵȌ ȂǻǸǻDZǺǻǰǻǯǻǴDZȀȅǺǻǰǻǼǻǿǻǷǭ ( ȄǿǻǮȈǴǭǷǽDzǼǵǿȉȁǻǽǹȀ ǼǽǵȄDzǾǷǵǾǼǻǹǻȆȉȋǼǻǿǻǷǭȂǻǸǻDZǺǻǰǻǯǻǴDZȀȂǭ 3 ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDzǼDzǽDzǷǸȋȄǭǿDzǸȉǵǺǿDzǺǾǵǯǺǻǾǿǵǯǻǴDZȀȅǺǻǰǻǼǻǿǻǷǭ ) ǯǼǻǸǻdzDzǺǵDz ȄǿǻǮȈǯǷǸȋȄǵǿȉǹȌǰǷǵǶǯǻǴDZȀȅǺȈǶǼǻǿǻǷǯ ǼǻǸǻdzDzǺǵDz ȄǿǻǮȈǯǷǸȋȄǵǿȉǾǵǸȉǺȈǶǯǻǴDZȀȅǺȈǶǼǻǿǻǷǵǸǵǯ ǼǻǸǻdzDzǺǵDz ȄǿǻǮȈǯȈǷǸȋȄǵǿȉǼǽǵǮǻǽ ǤǿǻǮȈǯǷǸȋȄǵǿȉǵǸǵǻǿǷǸȋȄǵǿȉȁȀǺǷȃǵȋǵǻǺǵǴǭȃǵǵȀǾǿǭǺǻǯǵǿDz ǼDzǽDzǷǸȋȄǭǿDzǸȉǯǼǻǸǻdzDzǺǵDz ǵǸǵ ( ǑǭǺǺǭȌȁȀǺǷȃǵȌ ȀǾǵǸǵǯǭDzǿǮǸDzǾǷǵǼǽDzDZǻǿǯǽǭȆǭDzǿǾǼȀǿȈǯǭǺǵDzǯǻǸǻǾǛǾǻǮDzǺǺǻ ǼǻDZȂǻDZǵǿDZǸȌǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǺǭǾȀȂǵȂǵǾǸDzǰǷǭǯǸǭdzǺȈȂǯǻǸǻǾǭȂ » ǒǾǸǵȁȀǺǷȃǵȌǯǷǸȋȄDzǺǭǴǭǰǻǽǵǿǾȌǵǺDZǵǷǭǿǻǽǵǻǺǺǻǰǻ ǷǻǺDZǵȃǵǻǺǵǽǻǯǭǺǵȌ ). » ǏǻǯǽDzǹȌǵǻǺǵǴǭȃǵǵǹǻdzDzǿǼǻȌǯǵǿȉǾȌǾǼDzȃǵȁǵȄDzǾǷǵǶǴǭǼǭȂ ǛǺǯȈǴǯǭǺǻǮǽǭǴǻǯǭǺǵDzǹǵǻǺǻǯ ǜǽǵǺǭǸǵȄǵǵDZǵȁȁȀǴǻǽǭDZǸȌǼǽǵDZǭǺǵȌǼǽǵȄDzǾǷDzǻǮȇDzǹǭȀ ǷǻǽǺDzǶǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǼǻǰǽȀǴǵǿȉǼǭǸȉȄǵǷǵDZǵȁȁȀǴǻǽǭǯǯǻǸǻǾȈǵ ǾǻǯDzǽȅǭǿȉǵǹǵǷǽȀǰǻǯȈDzDZǯǵdzDzǺǵȌ » ǑǸȌǼǽǵDZǭǺǵȌǻǮȇDzǹǭDZǸǵǺǺȈǹǯǻǸǻǾǭǹǾǸDzDZȀDzǿǽǭǾǼǽǭǯǵǿȉ ǼǽȌDZǵǺǭDZǵȁȁȀǴǻǽDzǵǸǵǽǭǾȄDzǾȈǯǭǿȉǯǻǸǻǾȈǼǽǵǼǻǹǻȆǵ ǼǭǸȉȄǵǷǻǯDZǵȁȁȀǴǻǽǭ » ǜǽǵȀǷǸǭDZǷDzǷȀDZǽȌǯȈȂǵǸǵǯǻǸǺǵǾǿȈȂǯǻǸǻǾDZDzǽdzǵǿDz DZǵȁȁȀǴǻǽǺǭǽǭǾǾǿǻȌǺǵǵǾǹǻǿǰǻǸǻǯȈȄǿǻǮȈǯǻǸǻǾȈ ǯȈǾȈȂǭǸǵǼǻǾǿDzǼDzǺǺǻ ǜǻǾǸDzǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǽǭǮǻǿȈ 1 ǏȈǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǵǻǿǷǸȋȄǵǿDzDzǰǻǻǿȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ 2 ǜǻǸǻdzǵǿDzDzǰǻǺǭǿDzǽǹǻǾǿǻǶǷȀȋǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉDZǸȌǻǾǿȈǯǭǺǵȌ 3 ǞǺǵǹǵǿDzǾǼǽǵǮǻǽǭǯDzǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȀȋǽDzȅDzǿǷȀ ȄǿǻǮȈȀDZǭǸǵǿȉ ǯǻǸǻǾȈǵǼȈǸȉ 4 ǛȄǵǾǿǵǿDzǼǽǵǮǻǽǯǸǭdzǺǻǶǿǷǭǺȉȋ ǢǽǭǺǵǿDzǼǽǵǮǻǽǯǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾȀȂǻǹǹDzǾǿDzǴǭȆǵȆDzǺǺǻǹ ǻǿǼȈǸǵǙǻdzǺǻǿǭǷdzDzǼǻǯDzǾǵǿȉǯȈǼǽȌǹǵǿDzǸȉǴǭǾǼDzȃǵǭǸȉǺȀȋ ǼDzǿǸȋ ). ǐǭǽǭǺǿǵȌǵǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵDz ǜǽǵǯǻǴǺǵǷǺǻǯDzǺǵǵǼǽǻǮǸDzǹȈǼǽǵǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǾǿǵǼǻǸȀȄDzǺǵȌ ǾDzǽǯǵǾǺǻǰǻǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵȌǵǸǵǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵǴǭǶDZǵǿDzǺǭǯDzǮǾǭǶǿ ǷǻǹǼǭǺǵǵ3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǯǣDzǺǿǽǼǻDZDZDzǽdzǷǵ ǼǻǷȀǼǭǿDzǸDzǶǯǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǺǻǹDzǽǿDzǸDzȁǻǺǭȃDzǺǿǽǭȀǷǭǴǭǺǺǭ ǰǭǽǭǺǿǵǶǺǻǹǿǭǸǻǺDzǒǾǸǵǯǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǺDzǿȃDzǺǿǽǭǼǻDZDZDzǽdzǷǵ ǼǻǷȀǼǭǿDzǸDzǶ3KLOLSVǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǼǻǹDzǾǿȀǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǵȌǵǴDZDzǸǵȌ ǑǸȌǮȈǿǻǯȈȂǺȀdzDZ ǕǴǰǻǿǻǯǵǿDzǸȉ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹDzǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾDzǺDZǵDzǼDzǺ ǍǑǑǽǭȂǿDzǺǚǵDZDzǽǸǭǺDZȈ ǕǹǼǻǽǿDzǽǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻdzDzǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭǛǛǛ ©ǡǵǸǵǼǾªǝǻǾǾǵȌǙǻǾǷǯǭȀǸǞDzǽǰDzȌǙǭǷDzDzǯǭǿDzǸ 1111 ǕǹǼǻǽǿDzǽǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻdzDzǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭǼǽǵǺǵǹǭDzǿ ǼǽDzǿDzǺǴǵǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶǯǾǸȀȄǭȌȂǼǽDzDZȀǾǹǻǿǽDzǺǺȈȂǔǭǷǻǺǻǹǝǡ ©ǛǴǭȆǵǿDzǼǽǭǯǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶª1ªǯǻǿǺǻȅDzǺǵǵ ǿǻǯǭǽǭǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻǰǻǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵǵǝǻǾǾǵǶǾǷǻǶǡDzDZDzǽǭȃǵǵ 'HNODURYDQiKRGQRWDHPLVLHKOXNXMHG%$ĈRSUHGVWDYXMHKODGLQX $DNXVWLFNpKRYîNRQXY]KĸDGRPQDUHIHUHQĈQîDNXVWLFNîYîNRQS: (OHNWURPDJQHWLFNpSROLD(0) 7HQWRVSRWUHELĈ]QDĈN\3KLOLSVY\KRYXMHYåHWNîPSUtVOXåQîPQRUPiPD VPHUQLFLDPWîNDM~FLPVDY\VWDYHQLDHOHNWURPDJQHWLFNîPSROLDP æLYRWQpSURVWUHGLH 3ULQDYUKRYDQtDYîUREHSURGXNWXVDSRXçLOLY\VRNRNYDOLWQp PDWHULiO\DV~ĈDVWLNWRUpPRçQRUHF\NORYDřD]QRYDY\XçLř .HĊVDQDSURGXNWHQDFKiG]DV\PEROSUHĈLDUNQXWpKRNRåDV NROLHVNDPL]QDPHQiWRçHVDQDGDQîSURGXNWY]řDKXMH(XUySVND smernica 2012/19/EÚ. ,QIRUPXMWHVDRPLHVWQRPV\VWpPHVHSDURYDQpKR]EHUXHOHNWULFNîFK DHOHNWURQLFNîFK]DULDGHQt 'RGUçLDYDMWHPLHVWQHSUHGSLV\DQHY\KDG]XMWHSRXçLWp]DULDGHQLDGR EHçQpKRGRPRYpKRRGSDGX6SUiYQRXOLNYLGiFLRXSRXçLWpKR]DULDGHQLD SRP{çHWH]QLçRYDřQHJDWtYQHQiVOHGN\QDçLYRWQpSURVWUHGLHDĸXGVNp zdravie. 6XåHQLHYODVRY /HQSUHPRGHO+32NU~KODNHIDQDWYDURYDQLH~ĈHVXMHV~ĈDVřRX balenia. 1 3ULSRMWH]iVWUĈNXGRVLHřRYHM]iVXYN\ $NFKFHWHDE\ERORVXåHQLHHåWHSUHVQHMåLHSULSRMWHNRQFHQWUiWRU ( QDIpQ ). $NFKFHWH]YlĈåLřREMHPNXĈLHUDGRGDř~ĈHVXSUXçQRVřSULSRMWH NIpQX GLIX]pU ). $NFKFHWHQiVWDYHFRGSRMLřSRWLDKQXWtPKRRGGHĸWHRGIpQX 2 1DVWDYHQtPSUHStQDĈDWHSORW\ QDVWXSHŀ VSXVWtWHSU~G KRU~FHKRY]GXFKXQDUîFKOHXVXåHQLH1DVWDYHQtPVWXSŀD spustíte SU~GWHSOpKRSU~GXY]GXFKXQDVXåHQLHNUiWN\FKYODVRYDOHER WYDURYDQLH~ĈHVX3ULQDVWDYHQtVWXSŀD VSXVWtWHSU~GVWXGHQpKR Y]GXFKXQD]DÀ[RYDQLH9iåKR~ĈHVX6WODĈHQtPWODĈLGODGiYN\ VWXGHQpKRY]GXFKX &RRO6KRW ]DSQHWHSU~GVWXGHQpKR Y]GXFKXNWRUî]DÀ[XMH9iå~ĈHV 3 1DVWDYHQtPSUHStQDĈDSU~GXY]GXFKX QDVWXSHŀ spustíte MHPQîSU~GY]GXFKX1DVWDYHQLHQDVWXSHŀ ]DSQHVLOQîSU~G Y]GXFKXDQDVWDYHQtPQDVWXSHŀ zariadenie vypnete. $NFKFHWH]DSQ~řDOHERY\SQ~řIXQNFLXY\WYiUDQLDLyQRYSUHSQLWH SRVXYQîVStQDĈLyQRYGRSRORK\ alebo ( ). Funkcia dodáva YODVRPY\ååtOHVND]QLçXMHLFKSRFKOSHQLH-HYKRGQiSUHGRYåHWNîP SUHVXFKpDPLHUQHYOKNpYODV\ » $NMHIXQNFLD]DSQXWiUR]VYLHWLVDNRQWUROQpVYHWORJHQHUiWRUD LyQRY ). » .HĊMHIXQNFLD]DSQXWiP{çHWHFtWLř]YOiåWQXY{ŀX6S{VREXM~MX Y]QLNQXWpLyQ\DMHSULURG]HQRXV~ĈDVřRXLFKWYRUE\ 3RPRFRXGLIX]pUD$E\VWH]YlĈåLOLREMHPSULNRULHQNRFKYORçWH KURW\GRYODVRYDUREWHNU~çLYpSRK\E\ » $NXSUDYXMHWHGOKpYODV\UR]SUHVWULWHSUDPHQHYODVRYSRSRYUFKX GLIX]pUDDOHERSUHĈHViYDMWHYODV\SRPRFRXKURWRYGLIX]pUD]KRUD nadol. » $NFKFHWH]DÀ[RYDřNXĈHUDYîDOHERYOQLWî~ĈHVGUçWHGLIX]pUYR Y]GLDOHQRVWL²FPDYODV\VXåWHSRVWXSQH 3RSRXçLWt 1 Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete. 2 8PLHVWQLWHMXQDWHSORY]GRUQîSRGNODGDSRĈNDMWHNîPY\FKODGQH 3 =ORçWHPULHçNXQDYVWXSY]GXFKX ]R]DULDGHQLDDRGVWUiŀWHYODV\ a prach. 4 =DULDGHQLHRĈLVWLWHQDYOKĈHQRXWNDQLQRX =DULDGHQLHVNODGXMWHQDEH]SHĈQRPVXFKRPDEH]SUDåQRPPLHVWH 0{çHWHKRWLHç]DYHVLř]DRĈNRQD]DYHVHQLH ). 3 Záruka a servis $NSRWUHEXMHWHLQIRUPiFLHDOHERDNVDY\VN\WQHSUREOpPQDYåWtYWH ZHERY~ORNDOLWXVSRORĈQRVWL3KLOLSVQDDGUHVHZZZSKLOLSVFRP DOHERNRQWDNWXMWH6WUHGLVNRVWDURVWOLYRVWLR]iND]QtNDVSRORĈQRVWL 3KLOLSVYRYDåHMNUDMLQHWHOHIyQQHĈtVORQDWRWRVWUHGLVNRQiMGHWHY PHG]LQiURGQRP]iUXĈQRPOLVWH$NVDYR9DåHMNUDMLQHWRWRVWUHGLVNR QHQDFKiG]DREUiřWHVDQDPLHVWQHKRSUHGDMFXYîURENRY3KLOLSV RNROMHLQĈORYHåNR]GUDYMH 6XåHQMHODV 6DPR]D+33ULORçHQDMHRNURJODNUWDĈD]DREOLNRYDQMH 1 9WLNDĈSULNOMXĈLWHQDRPUHçQRYWLĈQLFR =DQDWDQĈQRVXåHQMHSULWUGLWHNRQFHQWUDWRU QDVXåLOQLN]D lase ( ). =DSRYHĈDQMHYROXPQD]DNRGUHLQUD]NRåQRSULĈHVNRSULWUGLWH UD]SUåLOQLN QDVXåLOQLN]DODVH ). 1DVWDYHNRGVWUDQLWHWDNRGDJDVQDPHWHVVXåLOQLND 2 6WLNDOR]DWHPSHUDWXUR SUHPDNQLWHYSRORçDM ]DYURĈ]UDĈQL WRN]DKLWURVXåHQMHYSRORçDM ]DWRSHO]UDĈQLWRN]DVXåHQMHLQ REOLNRYDQMHNUDWNLKODVDOLYSRORçDM ]DKODGHQ]UDĈQLWRN]DXWUGLWHY SULĈHVNH=DXWUGLWHYSULĈHVNHVKODGQLP]UDĈQLPWRNRPSULWLVQLWH gumb ]DKODGHQ]UDĈQLWRN ). 3 6WLNDOR]D]UDĈQLWRN SUHPDNQLWHYSRORçDM ]DQHçHQ]UDĈQLWRN YSRORçDM ]DPRĈDQ]UDĈQLWRNDOLYSRORçDM za izklop. Za vklop ali izklop ionske funkcije premaknite drsno stikalo za LRQL]DWRUYSRORçDM ali ( ). Funkcija lasem dodaja blesk in ]PDQMåXMHQDNRGUDQRVW3ULPHUQDMHSUHGYVHP]DVXKHLQVNRUDM suhe lase. » ćHMHYNORSOMHQD]DĈQHVYHWLWLLQGLNDWRULRQVNHIXQNFLMH ). » ćHMHIXQNFLMDYNORSOMHQDERVWHPRUGD]D]QDOLSRVHEHQYRQM To je RELĈDMHQSRMDYGRNDWHUHJDSULGH]DUDGLQDVWDMDQMDLRQRY =UD]SUåLOQLNRPćHçHOLWHGRGDWLYHĈYROXPQDSULODVLåĈXYODVH YVWDYLWH]REFHLQVXåLOQLNSUHPLNDMWHVNURçQLPLJLEL » ćHLPDWHGROJHODVHUD]SRUHGLWHSUDPHQHODVQDYUKXUD]SUåLOQLND DOLMLK]]REFLĈHåLWHQDY]GRO » =DREOLNRYDQMHYDORYLWLKDOLNRGUDVWLKODVGUçLWHUD]SUåLOQLNQDUD]GDOML RGGRFPLQMLKVXåLWHSRVWRSRPD 3RXSRUDEL 1 $SDUDWL]NORSLWHLQL]NOMXĈLWH 2 3RORçLWHJDQDSRYUåLQRNLMHRGSRUQDQDYURĈLQRGDVHRKODGL 3 Z aparata ( RGVWUDQLWH]UDĈQRPUHçRGDRGVWUDQLWHODVHLQSUDK 4 $SDUDWRĈLVWLWH]YODçQRNUSR $SDUDWKUDQLWHQDYDUQHPLQVXKHPPHVWXNMHUQLSUDKX6KUDQLWHJD ODKNRWXGLWDNRGDJDREHVLWH]DREHåDOQR]DQNR ). *DUDQFLMDLQVHUYLV =DLQIRUPDFLMHDOLYSULPHUXWHçDYRELåĈLWH3KLOLSVRYRVSOHWQRVWUDQ na naslovu www.philips.com oziroma se obrnite na Philipsov center ]DSRPRĈXSRUDEQLNRPYVYRMLGUçDYLWHOHIRQVNRåWHYLONRQDMGHWHY PHGQDURGQHPJDUDQFLMVNHPOLVWXćHYYDåLGUçDYLWDNåQHJDFHQWUDQL se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca. Srpski ćHVWLWDPRQDNXSRYLQLLGREURGRåOLX3KLOLSV'DELVWHQDQDMEROMLQDĈLQ LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGLNRPSDQLMD3KLOLSVUHJLVWUXMWHVYRMSURL]YRG na adresi www.philips.com/welcome. 9DçQR 3UHXSRWUHEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYRXSXWVWYRLVDĈXYDMWHJD]D EXGXĂXXSRWUHEX UPOZORENJE: Nemojte da koristite ovaj aparat u blizini vode. koristite aparat u kupatilu, LVNOMXĈLWHJDL]VWUXMHQDNRQXSRWUHEH MHUEOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDUL]LNĈDNL NDGMHDSDUDWLVNOMXĈHQ UPOZORENJE: Nemojte da koristite RYDMDSDUDWXEOL]LQLNDGHWXå kabine, umivaonika i posuda sa vodom. Ako *DUDQFLMDLVHUYLV Ukoliko su vam potrebne informacije ili imate problem, posetite Web stranicu kompanije Philips na adresi www.philips.com ili se obratite centru ]DNRULVQLĈNXSRGUåNXNRPSDQLMH3KLOLSVXVYRMRM]HPOMLEURMWHOHIRQD ĂHWHSURQDĂLXPHČXQDURGQRPJDUDQWQRPOLVWX8NROLNRXYDåRM]HPOML QHSRVWRMLNRULVQLĈNDSRGUåNDNRPSDQLMH3KLOLSVREUDWLWHVYRPSURGDYFX 3KLOLSVXUHČDMD ǠǷǽǭȓǺǾȉǷǭ ǏȒǿǭȐǹǻǯǭǾȒǴǼǻǷȀǼǷǻȋǿǭǸǭǾǷǭǯǻǼǽǻǾǵǹǻDZǻǷǸȀǮȀ3KLOLSVǦǻǮ ȀǼǻǯǺȒǾǷǻǽǵǾǿǭǿǵǾȌǼȒDZǿǽǵǹǷǻȋȌǷȀǼǽǻǼǻǺȀȐ3KLOLSVǴǭǽDzȐǾǿǽȀǶǿDz ǾǯȒǶǯǵǽȒǮǺǭǯDzǮǾǭǶǿȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH ǏǭdzǸǵǯǻ ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶȀǯǭdzǺǻǼǽǻȄǵǿǭǶǿDzȃDzǶ ǼǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭȒǴǮDzǽȒǰǭǶǿDzǶǻǰǻDZǸȌǹǭǶǮȀǿǺȉǻȓDZǻǯȒDZǷǵ ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚDz ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzȃDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶǮȒǸȌ ǯǻDZǵ ǠǽǭǴȒǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋ ȀǯǭǺǺȒǶǷȒǹǺǭǿȒǯǵǿȌǰȀǶǿDzȅǺȀǽ ȒǴǽǻǴDzǿǷǵǼȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ ǻǾǷȒǸȉǷǵǼDzǽDzǮȀǯǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǮȒǸȌ ǯǻDZǵǾǿǭǺǻǯǵǿȉǽǵǴǵǷǺǭǯȒǿȉȌǷȆǻ ǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǹǷǺDzǺǻ ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚDz ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǶǻǰǻǮȒǸȌǯǭǺǺ DZȀȅȒǯǮǭǾDzǶǺȒǯǭǮǻȒǺȅǵȂ ǼǻǾȀDZǵǺȒǴǯǻDZǻȋ ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǴǭǯdzDZǵ ǯȒDZ·ȐDZǺȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒDZ ǹDzǽDzdzȒ ǬǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶǼDzǽDzǰǽȒȐǿȉǾȌ ǯȒǺǯǵǹǷǺDzǿȉǾȌǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ ǏȒDZ·ȐDZǺǭǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒDZǹDzǽDzdzȒȒ DZǭǶǿDzǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵǷȒǸȉǷǭȂǯǵǸǵǺ ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǴǺǻǯȀȀǯȒǹǷǺȀǿǵ ǼǽǵǾǿǽȒǶǼDzǽDzǯȒǽǿDzȄǵǽDzȅȒǿǷȀǺDz ǴǭǮǸǻǷǻǯǭǺǻǼȀȂǻǹǯǻǸǻǾǾȌǹǿǻȆǻ ǐǭǽǭǺǿȒȌǿǭǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ ǬǷȆǻǏǭǹǺDzǻǮȂȒDZǺǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌǭǮǻȀǏǭǾǯǵǺǵǷǸǭǼǽǻǮǸDzǹǭ ǯȒDZǯȒDZǭǶǿDzǯDzǮǾǿǻǽȒǺǷȀǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPǭǮǻ ǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻǣDzǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVȀ ǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǿDzǸDzȁǻǺǹǻdzǺǭǴǺǭǶǿǵǺǭǰǭǽǭǺǿȒǶǺǻǹȀǿǭǸǻǺȒǬǷȆǻ ȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǺDzǹǭȐǣDzǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻ ǹȒǾȃDzǯǻǰǻDZǵǸDzǽǭ3KLOLSV ǗǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǯǾǿǭǺǻǯǸȋȐǾǿǽǻǷǾǸȀdzǮǵǺǭDZǭǺǵǶǯǵǽȒǮ²ǺDz ǹDzǺȅDzǽǻǷȒǯ ǞǸȀdzǮǭǼȒDZǿǽǵǹǷǵǾǼǻdzǵǯǭȄȒǯ ǿDzǸ DZǴǯȒǺǷǵǴȒǾǿǭȃȒǻǺǭǽǺǵȂǿDzǸDzȁǻǺȒǯǺǭǿDzǽǵǿǻǽȒȓǠǷǽǭȓǺǵ ǮDzǴǷǻȅǿǻǯǺȒ DZǸȌǮȒǸȉȅDZDzǿǭǸȉǺǻȓȒǺȁǻǽǹǭȃȒȒǴǭǯȒǿǭǶǿDzǺǭZZZSKLOLSVXD Model: HP8250, HP8251 ,QSXWUDWLQJ9a+]W Class II appliance
advertisement
* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project
Key Features
- 2300 W Number of speeds: 6
- Cool shot function Ionic function
- 2.5 m
- Black