Sharp SJ-F74PSSL side-by-side refrigerator

A711_ 表 1_ 修正 .fm Page 1 Tuesday, March 28, 2006
10:58 AM
SJ-F72PC
SJ-P47N
SJ-F73PE
SJ-P43N
SJ-F74PS
SJ-F77PC
SJ47N
SJ-F78PE
SJ43N
SJ-F79PS
REFRIGERATOR-FREEZER
FRIGORIFICO-CONGELADOR
FRIGORIFERO-FREEZER
REFRIGERATEUR-CONGELATEUR
FRIGORÍFICO-CONGELADOR
ΨΥΓΕΙΟ - ΚΑΤΑΨΥΚΤΗΖ
KÜHLSCHRANK MIT TIEFKÜHLFACH
KOELKAST-VRIEZER
CHLODZIARKA - ZAMRAŻARKĄ
HŰTŐSZEKRÉNY - FAGYASZTÓSZEKRÉNY
FRIGIDER-CONGELATOR
CHLADNICE-MRAZÁK
CHLADNIČKA-MRAZNIČKA
ŠALDYTUVAS - ŠALDIKLIS
LEDUSSKAPIS – SALDĒTĀJKAMERA
KÜLMIK-SÜGAVKÜLMIK
HLADILNIK-ZAMRZOVALNIK
ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК
Plasmacluster is a trademark of SHARP Corporation.
OPERATION MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
MANUAL DE MANEJO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
MANUALE DI ISTRUZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
MODE D'EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
FUNCIONAMENTO MANUAL. . . . . . . . . . . . . . . 35
ΕΓΧΕΙΡ’Ι∆ΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚ’ΩΝ Ο∆ΗΓΙ’ΩΝ. . . . . 43
BEDIENUNGSAANLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . . 51
GEBRUIKSAANWIJZING . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
MANUAL DE UTILIZARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
NÁVOD K OBSLUZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
NÁVOD NA OBSLUHU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
VALDYMO INSTRUKCIJŲ KNYGELĖ . . . . . . . 107
ROKASGRĀMATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
KASUTUSJUHEND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
PRIROČNIK Z NAVODILI ZA DELOVANJE . . . 131
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . 139
(A711)_3-10_ENG_1.fm
2
Page 2
Saturday, March 25, 2006
5:39 PM
(A711)_3-10_ENG_b.fm Page 3 Tuesday, May 9, 2006
2:44 PM
ENGLISH
INTRODUCTION
Thank you very much for buying this SHARP product.
Before using your SHARP refrigerator, please read this
operation manual to ensure that you gain the maximum
benefit from it.
All persons using the cabinet must be thoroughly familiar
with its operation and safety features. Keep this operation
manual with the refrigerator if you move or if the cabinet
changes owners so that whoever uses it can read about the
various features and safety rules.
This equipment complies with the requirements of
Directives 96/57/EC, 89/336/EEC and 73/23/EEC as
amended by 93/68/EEC.
Important:
• This refrigerator is for domestic use only, with an ambient
temperature between +5°C and +38°C.
The refrigerator should not be subjected to temperatures
of -10°C for long periods.
• To be used on 220-240V mains voltage.
MAGYAR
ROMÂNÃ
ČESKY
SLOVENSKY
9. Disconnect from the mains electricity supply by
removing the mains plug from the electricity supply
socket. Do not remove by pulling the mains lead.
This may cause electric shock or fire.
10. Make sure that you leave adequate ventilation space
around the refrigerator to prevent the compressor from
overheating and stopping. Please follow the instructions
given for installation.
11. Should the flexible supply cord be damaged, it must be
replaced by service agent approved by SHARP as a
special cord is required.
12. In case of gas leak, ventilate the area by opening a
window, etc. Do not touch the refrigerator or the power
outlet.
13. Do not place heavy or easily broken objects on top of
the refrigerator. Objects may fall when opening or
closing the refrigerator, causing injury.
14. Do not place objects containing liquid on top of the
refrigerator. Spillage may cause electric shock or fire.
15. Do not drop objects inside the refrigerator or strike the
inner wall. This may cause the inner surface to crack.
16. This refrigerator is not intended for use by young
children or infirm persons without supervision.
Young children should be supervised to ensure that they
do not play with the refrigerator.
LIETUVIŲ KALBA
1. If the power supply is accidentally disconnected, please
wait for at least 5 minutes before
re-connecting the power, as back pressure in the
compressor may trip the overload relay.
2. Do not touch foods or metal containers in the freezer
compartment with your wet hands. This may cause
frostbite.
3. To prevent accidental power disconnection, plug the
refrigerator directly to the source. Do not use a double
adaptor as loss of power could lead to the spoiling of the
stored food.
4. Do not place bottles in the freezer as they may crack
when frozen.
5. Keep the door securely closed. If the door is left ajar, the
controlled inner temperature will rise, resulting in food
spoilage and increase in electricity costs.
6. Do not install the refrigerator in a damp or wet location
as this may cause damage to the insulation and a leak.
Condensation may also build on the outer cabinet and
cause rust.
7. When installing or moving the refrigerator, make sure
that you do not nip or kink the power cord. Damage of
the power cord may cause electric shock or fire.
8. Do not use this refrigerator when the power cord or plug
is damaged, or the outlet attachment is loose, as they
may cause electric shock or fire.
LATVIAN
CAUTION
EESTI KEEL
3. Highly volatile and flammable materials such as ether,
petrol, propane gas, adhesive agents and pure alcohol
etc. are liable to explode. Do not store these materials in
the refrigerator.
4. To prevent damage to the outer cabinet, avoid contact
with lacquer, and paint, etc.
5. When cleaning your refrigerator, do not splash water
directly on the outer cabinet or the interior. This may
lead to rusting and deterioration of the electrical
insulation.
6. When cleaning any areas adjacent to electrical
components, unplug the refrigerator first to prevent
electric shock.
7. Should electrical components be accidentally immersed
in water, unplug the refrigerator, dry the parts and
contact your nearest service agent approved by
SHARP.
8. When disconnecting the power plug, do not touch the
pin of plug. This may cause electric shock.
9. This refrigerator is designed solely for the purpose of
storing foodstuff for domestic use in accordance with
the instructions given in this manual. Using the
refrigerator for other purposes might be harmful to
persons or property.
10. This refrigerator is not suitable for the storage of
materials requiring precise temperatures. Deterioration
of these materials will be dangerous.
11. Dust deposited on the power plug may cause fire. Wipe
it off carefully.
12. Do not attempt to change or modify this refrigerator.
This may result in fire, electric shock or injury.
SLOVENSKO
1. This refrigerator contains flammable refrigerant (R600a:
isobutane) and insulation blowing gas (cyclopentane).
Observe the following rules to prevent ignition and
explosion.
• The refrigeration system behind and inside the
refrigerator contains refrigerant. Do not allow any sharp
objects to come into contact with the refrigeration
system.
• Do not use mechanical devices or other means to
accelerate the defrosting process.
(This refrigerator has adopted automatic defrosting
system.)
• Do not use electric appliances inside the refrigerator.
• Use only the specified lamp for the refrigerator
compartment.
• Do not block the openings on the circumference of the
refrigerator.
• If the refrigeration system should get punctured, do not
touch the wall outlet and do not use open flames.
Open the window and air out the room.
Then ask a service agent approved by SHARP for
servicing.
• This refrigerator should be disposed appropriately. Take
the refrigerator to a recycling plant for flammable
refrigerant and insulation blowing gases.
2. This refrigerator is airtight. TO PREVENT FATAL
ACCIDENTS TO CHILDREN, please completely
remove the door prior to discarding the refrigerator.
POLSKI
WARNING
3
(A711)_3-10_ENG_1.fm
Page 4
Saturday, March 25, 2006
5:39 PM
INSTALLATION
1. To ensure adequate ventilation for your refrigerator, it is
recommended to provide space of 6cm on both sides and at
the back, and space of 9cm above the refrigerator.
Insufficient spacing will decrease the cooling efficiency,
resulting in unnecessary consumption of electricity.
NOTE:
• Position your refrigerator so that the plug is accessible.
• Keep your refrigerator out of direct sunlight.
• Do not place next to heat generating appliance.
• Do not place directly on the ground.
Provide suitable stand.
• To insert the power plug when the door is opened, door alarm
sounds but it is not abnormal. This sound stops when closing
the door.
When transporting
2. Using the two front Adjustable feet, ensure that the
• Using the casters, it is possible to move back and forth.
refrigerator is positioned firmly and level on the floor.
Adjustable foot
3. When right and left doors are not properly aligned, adjust
Casters
using the adjustable feet.
When the left door is raised. When the right door is raised.
Lower the right side. Lower the left side.
• Carry the refrigerator by holding the handles located on the
rear and bottom.
(Until the adjustable foot on the
other side is slightly off-ground.)
4. Remove the 4 screws of the cabinet lower part, and then set
the foot cover (supplied inside the refrigerator compartment)
with removed 4 screws.
Before using your refrigerator
Screw
(4 screws)
Clean the inside parts with a cloth soaked in warm water.
If soapy water is used, wipe it off thoroughly.
Screw
Foot cover
Information on Disposal for Users (private households)
1. In the European Union
Attention:
Your product is marked
with this symbol.
It means that used
electrical and electronic
products should not be
mixed with general
household waste.
There is a separate
collection system for
these products.
4
Attention: If you want to dispose of this equipment, please do not use the ordinary dust bin!
Used electrical and electronic equipment must be treated separately and in accordance with
legislation that requires proper treatment, recovery and recycling of used electrical and electronic
equipment.
Following the implementation by member states private households within the EU states may return
their used electrical and electronic equipment to designated collection facilities free of charge*.
In some countries* your local retailer may also take back your old product free of charge if you
purchase a similar new one.
*) Please contact your local authority for further details.
If your used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators, please dispose of these
separately beforehand according to local requirements.
By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste undergoes the necessary
treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and
human health which could otherwise arise due to inappropriate waste handling.
2. In other Countries outside the EU
If you wish to discard this product, please contact your local authorities and ask for the correct
method of disposal.
For Switzerland: Used electrical or electronic equipment can be returned free of charge to the dealer,
even if you don't purchase a new product. Further collection facilities are listed on the homepage of
www.swico.ch or www.sens.ch.
(A711)_3-10_ENG_1.fm
Page 5
Monday, March 27, 2006
5:43 PM
DESCRIPTION
SJ-F77PC, SJ-F78PE, SJ-F79PS
SJ-F72PC
SJ-F73PE
SJ-F74PS
13
23
23
3
14
15 ( )
25
1
16
15 ( )
17 ( )
4
18
1
14
15 ( )
*
2
1
*
16
1
*
*
20
19
24
*
POLSKI
5
6( )
7
20
21 ( )
22
7
8
23
23
9
10
9
10
ROMÂNÃ
8
MAGYAR
*
11
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Freezer case (small)
Freezer case (large)
Casters
Adjustable feet
Foot cover
Aluminum panel
The panel is cooled from the rear, thus indirectly
cooling the refrigerator compartment. In this way, food
is refrigerated gently, without exposing it to cold air
flow.
13.
14.
15.
16.
Light
Utility pocket cover
Utility pocket
Egg holder
ČESKY
18. Fruit case
19. Fresh case
20. Bottle pocket (right)
To store large-size bottles,
move the partition all the
way back.
6. Quick ice maker
The bottom of the tray contains refrigerant material used
in ice packs to speed up the ice making process. The
tray can also be used to freeze small food items such as
meat and fruits by removing the ice making partition.
SLOVENSKY
The cover of the Vegetable
crisper opens as the case is
pulled.
17. Bottle rack
Partition
21. Ice cube maker
• Do not over fill the tray;
otherwise the ice cubes will be
joined tosgether when frozen.
• When the ice cubes are made,
turn the lever clockwise to empty
the ice into the Ice cube box.
LIETUVIŲ KALBA
Door pocket
Refrigerator shelf
Shelf
Bottle pocket (left)
Vegetable crisper
Lever
22. Ice cube box
Ice cube box
To prevent damage to the Ice
cube box, do not make ice in the
Ice cube box or pour oil into it.
EESTI KEEL
1.
2.
3.
4.
5.
23. Magnetic door seal
24. Control panel
25. Thermometer
*
SJ-F72PC SJ-F73PE SJ-F74PS SJ-F77PC SJ-F78PE SJ-F79PS
6. Quick ice maker
LATVIAN
12
0
0
1
0
0
1
15. Utility pocket
1
1
1
2
2
2
17. Bottle rack
0
1
1
0
1
1
21. Ice cube maker
2
2
1
2
2
1
SLOVENSKO
13
5
(A711)_3-10_ENG_b.fm Page 6 Tuesday, May 9, 2006
11:04 AM
CONTROL PANEL
CHOOSE button
Press to select the
Feature mark.
LCD display
button
Use to turn the select.
(Feature ON/OFF, or timer
setting, or temperature setting)
EXPRESS ICE button (*)
Press to start Express Ice
Making.
ḥ
button
Finalizes the setting.
EXPRESS
ICE
CHOOSE
Refrigerator temperature setting
Each feature mark
Plasmacluster
Express Ice Making (*)
Express Freezing (*)
Timer
Freezer temperature setting
Refrigerator temp. control
Freezer temp. control
Door alarm
Child lock
Vacation mode (*)
• Marks of features in operation are displayed.
• Features that start automatically
when inserting the power plug.
NOTE:
• When no operation is made for 30 seconds, the
display will automatically return to the initial content.
The backlight will become dark when there is no
operation for 3 minutes.
The backlight will turn off when there is no operation
for 6 minutes.
• Do not hit or apply sharp object on to the LCD
panel.
• When the refrigerator stops with power failure and the like, display at
the time of re-power distribution shows similarly as before having a
power failure. However, when it has a power failure during operation
of Express Ice Making, Express Freezing, and Timer, operation is
stopped at the time of re-power distribution.
* : Only for SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS
THERMOMETER
This refrigerator is provided with a THERMOMETER in the refrigerator
compartment to allow you to control the average temperature in the
coldest zone.
Thermometer Symbol
COLDEST ZONE
The symbol indicates the coldest zone in the refrigerator compartment.
The coldest zone goes from the Shelf at the bottom of the refrigerator
compartment to the symbol. (The door pocket positioned at the same
height isn’t the coldest zone.)
COLDEST
ZONE
CHECKING THE TEMPERATURE IN THE COLDEST ZONE
You can carry out regular checks to ensure the temperature in the
coldest zone is correct and, if necessary, adjust the refrigerator temp.
control as indicated in the chapter “Controlling Temperature”.
To maintain a correct temperature inside the appliance, check that the
thermometer is always BLUE. If the thermometer turns WHITE, the
temperature is too high; in this case, increase the refrigerator temp.
control setting and wait for 6 hours before checking the thermometer
again.
BLUE
WHITE
NOTE:
• The internal temperature of the refrigerator depends on various factors
such as the ambient temperature of the room, the amount of food
stored and the frequency of door opening.
• When fresh food has been introduced or the door has been left open for
some time, it is normal for the thermometer to turn WHITE.
Temperature too high,
adjust the refrigerator
temp. control
DEFROSTING
DEODORIZING UNIT
• Defrosting is fully automatic due to a unique energy saving system.
A built-in unit which requires no manual operation
because it automatically starts operating when the
refrigerator is powered on.
Whereby the defrost cycle start time is proportional to the running
time of your refrigerator compressor, i. e., the less time the refrigerator
compressor operates (during the winter season or you're away on
holidays), the longer the time between each defrost cycle.
• The defrost water collects in the evaporating pan, where it is
evaporated by the heat of the compressor, etc.
• The evaporating pan does not require cleaning or maintenance.
6
Correct setting
(A711)_3-10_ENG_b.fm Page 7 Tuesday, May 9, 2006
2:45 PM
OPERATION (USING THE CONTROL PANEL)
Controlling Temperature
The refrigerator controls its temperature automatically.
However, if needed, adjust the temperature as follows.
Refrigerator compartment
Freezer compartment
Press the "CHOOSE" button and select the
"Refrigerator temp." mark.
Press the "CHOOSE" button and select the
"Freezer temp." mark.
Press the
Press the
[
/
button and set the temperature.
: increase,
" button.
[
/
button and set the temperature.
: increase,
Press the "
: decrease ]
" button.
POLSKI
Press the "
: decrease ]
NOTE:
• If the refrigerator is operated for a long time with
Refrigerator Temp. Control set at 0°C, foods stored in the
refrigerator compartment may also freeze.
• Low ambient temperature may cause placed foods to
freeze even if Refrigerator Temp. Control is set to 6°C.
Express Ice Making ( Only for SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS )
Ice cubes can be made quicker than normal.
• This feature cannot be used simultaneously with Express Freezing.
Press the "EXPRESS ICE" button.
The mark appears and operation starts.
When the ice is completed, remove the ice.
How to use the Quick ice maker
(Only for SJ-F74PS, SJ-F79PS )
• Cool the Quick ice maker beforehand in the freezer
(for at least 1 day).
• When the ice cubes are made, remove the partition from
the tray, after that twist the both ends of the partition and
drop the ice.
Partition
To cancel operation
Press the "EXPRESS ICE" button again.
NOTE:
• Express Ice Making ends automatically in about 1 hour
regardless of ice condition. (The mark disappears.)
• Express Ice Making may require more than 1 hour in the
case operation overlaps with defrosting as operation is
started after defrosting is completed.
• Avoid opening the door as much as possible during
operation of this feature.
• Standard time until the ice is completed : approx.20 minutes
• When using the water stored in the refrigerator
compartment, at a room temperature of 30°C and with
the refrigerator set to 3°C and the freezer to -18°C.
• Ice making time may become longer than above
description depending upon room temperature and
water temperature and the opening and closing
frequency of the door etc.
• Ice making cannot be completed
Water level
in approx. 20 minutes if pouring
the water exceeding the water
level line. Also it becomes difficult
to remove the ice.
ROMÂNÃ
For making ice rapidly or fast freezing.
ČESKY
For keeping foods fresher tasting. When the
refrigerator does not provide sufficient cooling.
SLOVENSKY
For normal freezing.
LIETUVIŲ KALBA
For normal operation.
LATVIAN
When frozen food or ice cream is not
stored.
EESTI KEEL
When the refrigerator provides excessive
cooling.
MAGYAR
Adjustable between -13°C and -21°C in steps of 0.5°C.
SLOVENSKO
Adjustable between 0°C and 6°C in steps of 0.5°C.
7
(A711)_3-10_ENG_b.fm Page 8 Tuesday, May 9, 2006
2:45 PM
Plasmacluster
Timer
The Plasmacluster automatically starts operating
when the refrigerator is powered on.
Up to 99 minutes 30 seconds can be set in interval
of 30 seconds.
To cancel operation
Press the "CHOOSE" button and select the
"Plasmacluster" mark .
Press the
/
button and select "OFF".
Press the "CHOOSE" button and select the "Timer"
mark. Previous set time is displayed.
Press the
[
/
button and set the time.
: increase,
: decrease ]
Push the button continuously, the setting can be
configured quickly.
Press the "
" button.
Press the "
" button.
Timer starts. The remaining time is displayed.
To start operation
Select "ON" in step
.
When the set time is reached,the end tone will sound.
(About 30 sec.)
To stop the end tone, press "
".
Notes about Plasmacluster operation
The ionizer inside your refrigerator releases clusters of
ions, which are collective masses of positive and negative
ions, into the freezer and refrigerator compartments.
These ion clusters inactivate airborne mold fungus.
To cancel the timer
Press "CHOOSE" to select the "Timer" mark.
mold
fungus
Press the "
• There may be a slight odors in the refrigerator. This is
the smell of ozone generated by the ionizer. The amount
of ozone is minimal, and quickly decomposes in the
refrigerator.
" button.
NOTE:
During Timer operating it is not possible for the second
time to set Timer.
Express Freezing ( Only for SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS )
High-quality frozen foods can be made using this feature and is convenient for home-freezing.
• This feature cannot be used simultaneously with Express Ice Making.
Press the "CHOOSE" button and select the "Express
freezing" mark.
Express Freezing ends automatically in about 2 hours.
(The mark disappears.)
Press the
/
button and select "ON".
To cancel operation
Select "OFF" in step
Press the "
" button.
.
NOTE:
• Large foods cannot be frozen in a single operation.
• Express Freezing may require more than 2 hours in the
case operation overlaps with defrosting as operation is
started after defrosting is completed.
• Avoid opening the door as much as possible during
operation of this feature.
8
(A711)_3-10_ENG_b.fm Page 9 Tuesday, May 9, 2006
2:45 PM
Door Alarm
When the refrigerator or freezer door is left open, the
door alarm will sound.
• The door alarm will sound 1 minute after opening the
door and again after 1 minute (once in each case).
• If the door is left open for approx. 3 minutes, the alarm
will sound continuously.
Child Lock
Key operations of the control panel can be disabled.
Use this feature to prevent children or someone from
tampering with the panel.
Press the "CHOOSE" button and select the
"Child lock" mark.
To cancel operation
Press the
Press the
Press the "
/
button and select "ON".
" button.
To cancel operation
Press the "CHOOSE" button continuously 2 seconds
or more.
"
button and press the
ČESKY
.
/
" button.
Vacation Mode ( Only for SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS )
Use this feature when going on a trip or leaving the house for a long time.
Press the "CHOOSE" button and select the
"Vacation mode" mark.
To cancel operation
Select "OFF" in step
.
NOTE:
Press the
button and select "ON".
" button.
Food storage period in the refrigerator compartment
becomes approx.1/2 - 1/3 of normal operation, because
the temperature of the refrigerator compartment inside
becomes 10°C. Please utilize only when there is no
perishable food.
The temperature inside the refrigerator
compartment will be adjusted to 10°C.
This temperature cannot be modified.
SLOVENSKO
EESTI KEEL
Press the "
/
SLOVENSKY
Select "ON" in step
Select "OFF" with the
LIETUVIŲ KALBA
To start operation
ROMÂNÃ
MAGYAR
" button.
LATVIAN
Press the "
button and select "OFF".
/
POLSKI
Press the "CHOOSE" button and select the
"Door alarm" mark.
9
(A711)_3-10_ENG_1.fm
Page 10
Saturday, March 25, 2006
5:39 PM
STORING FOOD
Refrigeration reduces the rate of food spoilage.
To maximize the shelf life of perishable food products,
ensure that the food is of the freshest possible quality.
The following is a general guide to help promote longer
food storage.
Fruit / Vegetables
To minimize moisture loss, fruit and vegetables should be
loosely enclosed in a plastic material e.g. wrap, bags
(do not seal) and place in the Vegetable crisper or the Fruit
case. Those fruits and vegetables with thick skins e.g.
oranges do not require wrapping.
Dairy Products & Eggs
• Most dairy products have a use by date on the outer
packaging which informs the recommended temperature
and shelf life of the product.
• Eggs should be stored in the Egg holder.
Meats / Fish / Poultry
• Place on a plate or dish and cover with paper or plastic
wrap.
• For larger cuts of meat, fish, or poultry, place to the rear of
the shelves.
• Ensure all cooked food is wrapped securely or placed in
an airtight container.
NOTE:
• Evenly place the
food on the
shelves to allow
the cooling air to
circulate
efficiently.
• Hot foods should be cooled before
storing. Storing hot foods increases
the temperature in the unit and
increases the risk of food spoilage.
• Do not block the outlet and inlet of
the cool air circulating circuit with
foods or containers; otherwise the
foods will not be evenly cooled
throughout the refrigerator.
• Do not place food directly in front of cold air
outlet. This may lead to the food freezing.
IN
OUT
FOR BEST FREEZING
• Quality of foods should be fresh.
• Freeze small quantities of food at a time to freeze them
quickly.
• Food should be properly stored or covered and the air
should be removed to seal tightly.
• Evenly place the food in the freezer.
• Label bags or containers to keep an inventory of freezing
food.
CARE AND CLEANING
Some household cleaning chemicals may affect the
inside surfaces and plastic shelves
resulting in splitting or cracks
occurring.
When cleaning all plastic parts inside
this refrigerator, only use diluted
dishwashing liquid (soapy water).
Make sure that all plastic parts are
thoroughly rinsed with water after
cleaning.
The alkaline detergent affects on the aluminum section
of the door handle, becomes cause of tarnish.
1. Remove the shelves and pockets from the cabinet and
door. Wash them in warm soapy dishwashing water; rinse
in clean water and dry.
2. Clean the inside with a cloth soaked in warm soapy
dishwashing water. Then, use cold water to wipe off soapy
water.
3. Wipe the exterior with a soft cloth each time it is soiled.
4. Clean the Magnetic door seal with a toothbrush and warm
soapy dishwashing water.
5. Wipe the control panel with the dry cloth.
NOTE:
• Do not use polishing powder, benzine, hot water etc.
• If undiluted detergent is used or soapy water is not wiped
off thoroughly, cracking of plastic parts can result.
• Wipe any food oils adhered to plastic components as they
can cause cracking of the plastic surface.
• The glass shelves weigh approximately 3 kg each. Hold
firmly when removing from the cabinet or carrying.
• When dropped the juice and the like near the control
panel, wipe off directly. It becomes cause of failure of the
control panel.
When the compartment light is blown
Contact the SHARP Service Center to request a
replacement compartment bulb. The compartment bulb is
not to be removed other than by qualified service
personnel.
Switching off your refrigerator
If you switch your refrigerator off when you are going away
for an extended period, remove all food, clean the interior
thoroughly. Remove the power cord plug from the power
socket and leave all doors open.
WHAT TO DO BEFORE YOU CALL FOR SERVICE
Before you call for service, check the following points.
IT IS NORMAL for the refrigerator to produce the following
sounds.
• Loud noise produced by the compressor when operation
starts --- Sound becomes quieter after a while.
• Loud noise produced once a day by the compressor
--- Operating sound produced immediately after automatic
defrost operation.
• Sound of flowing fluid (gurgling sound, fizzing sound)
--- Sound of refrigerant flowing in pipes (sound may
become louder from time to time).
10
• Cracking or crunching sound --- Sound produced by
expansion and contraction of inner walls and internal
parts during cooling.
• Squeaking sound --- Sound produced by expansion and
contraction of internal parts.
IT IS NORMAL that the outside of a cabinet may be hot
when touched. The hot pipe is in the cabinet in order to
prevent dew generation.
IF YOU STILL REQUIRE SERVICE
Refer to your nearest service agent approved by SHARP.
(A711)_11-18_Spanish_b.fm
Page 11
Tuesday, May 9, 2006
11:18 AM
ESPAÑOL
INTRODUCCION
Le agradecemos la compra de este producto SHARP. Antes
de utilizar su frigorífico SHARP, es recomendable que lea este
manual de funcionamiento para asegurarse de que obtiene las
máximas ventajas de su nuevo frigorífico.
Este aparato satisface las exigencias de las Directivas
96/57/CE, 89/336/CEE y 73/23/CEE, modificadas por
medio de la 93/68/CEE.
Importante:
Todos cuantos utilicen el frigorífico deberán estar bien al
corriente de su funcionamiento y medidas de seguridad.
Guarde este manual con el aparato, por si cambia de domicilio
o si el aparato pasa a nuevas manos, para que quien vaya a
usarlo pueda leer las diversas características y las medidas de
seguridad.
• Este frigorífico es sólo para ser empleado en el hogar, con
una temperatura ambiente entre +5°C y +38°C. El frigorífico
no debe someterse a temperaturas de -10°C durante
períodos prolongados.
• Debe utilizarse con tensión de la red de alimentación de 220240V.
ADVERTENCIA
9. Cuando remueva el enchufe, agarre, no el cable, sino el
5 minutos por lo menos antes de conectarlo de nuevo, ya
que la contrapresión del compresor puede activar el relé
de sobrecarga.
2. No toque los alimentos o recipientes de metal del
compartimiento congelador con las manos mojadas. Esto
puede causar quemaduras.
3. Para evitar una interrupción accidental de la alimentación,
conecte el frigorífico directamente a la fuente. No utilice un
adaptador doble ya que una pérdida de alimentación
puede hacer que se estropeen los alimentos almacenados.
4. No coloque botellas en el congelador ya que podrían
explotar al congelarse.
5. Mantenga bien cerrada la puerta. Si deja la puerta
entreabierta, aumentará la temperatura en el interior del
frigorífico, con lo cual se le puede estropear la comida,
además de consumir más electricidad.
6. No instale este frigorífico en un sitio húmedo o mojado ya
que puede deteriorarse el aislante eléctrico y se pueden
producir descargas eléctricas. Además, se puede formar
condensado en el exterior del frigorífico.
7. Cuando instale o mueva el frigorífico, asegúrese de no
cortar o pellizcar el cable de corriente. Daños al cable de
corriente pueden producir descargas eléctricas o
incendios.
8. No utilice el frigorífico si el cable o el enchufe de
alimentación están dañados o si la salida de corriente está
floja, ya que podrían producirse descargas o incendio.
enchufe. Tirar del cable puede causar choques eléctricos o
ignición.
10. Asegúrese de que haya ventilación suficiente alrededor del
aparato, para que la unidad compresora no se recaliente y
se pare. Siga las instrucciones de instalación.
11. Si el cordón de envío flexible se daña, debe ser
reemplazado por un agente de servicio aprobado por
SHARP debido a que se necesita un cordón especial.
12. En caso de que haya fugas de gas, ventile el área abriendo
una ventana, por ejemplo. No toque el frigorífico ni el
enchufe del mismo.
13. No coloque objetos frágiles o pesados en la parte superior
del frigorífico, ya que pueden caerse y causar heridas.
14. No coloque contenedores de líquidos encima del
frigorífico. Si se vertieran, podrían producirse descargas
eléctricas o incendios.
15. No deje caer objetos dentro del frigorífico ni golpeé la
pared interior. Esto puede ocasionar el agrietamiento de la
superficie interior.
16. Este frigorífico no ha sido diseñado para ser usado por
niños o personas limitadas físicamente sin supervisión.
Los niños pequeños deben ser supervisados para
asegurar que no jueguen con el mismo.
MAGYAR
ROMÂNÃ
LIETUVIŲ KALBA
1. Si se desconecta la alimentación accidentalmente, espere
LATVIAN
PRECAUCION
SLOVENSKY
ČESKY
contacto con materiales altamente combustibles, como por
ejemplo, lacas y pinturas.
5. Al limpiar el frigorífico, no vierta agua directamente en el
compartimiento exterior ni en el interior. Esto puede
producir la oxidación y deterioro del aislamiento eléctrico.
6. Cuando efectúe la limpieza de zonas contiguas a los
componentes eléctricos, desenchufe primero el frigorífico
para evitar las descargas eléctricas.
7. Si los componentes eléctricos se sumergen
accidentalmente en agua, desconecte el frigorífico, seque
las partes y contacte a un agente de servicio aprobado por
SHARP.
8. Cuando desconecte la clavija del cable de alimentación, no
toque las patillas de la clavija. Correría el peligro de
descargas eléctricas.
9. El frigorífico debe utilizarse sólo para guardar alimentos de
consumo doméstico ordinario, de acuerdo con estas
instrucciones. Si se utiliza para otros fines puede resultar
nocivo para las personas o la propiedad.
10. Este frigorífico no es apropiado para almacenar materiales
que re quieran temperaturas muy precisas. El deterioro de
estas sustancias puede resultar peligroso.
11. La acumulación de polvo en el enchufe de la red puede
provocar incendios. Límpielo con cuidado.
12. No modifique este frigorífico. Unicamente podrán
desmontarlo o repararlo técnicos autorizados, ya que de lo
contrario podrían pro ducirse descarga eléctrica, incendio
o daños personales.
POLSKI
4. Para evitar daños en el compartimiento externo, evite el
EESTI KEEL
isobutano) y gas explosivo de aislamiento (ciclo pentano).
Siga las siguientes reglas para evitar la ignición y
explosión.
• El sistema de refrigeración detrás y delante del frigorífico
contiene refrigerante. No permita que ningún objeto
puntiagudo toque el sistema de refrigeración.
• No utilice dispositivos mecánicos u otros medios con el
fin de acelerar el proceso de descongelamiento.
(Este frigorífico posee un sistema de descongelamiento
automático)
• No utilice dispositivos eléctricos dentro del frigorífico.
• Utilice sólo la lámpara especificada para el compartimiento
del frigorífico.
• No bloquee las aperturas de alrededor del frigorífico.
• Si se perfora el sistema de refrigeración, no toque el
enchufe de pared y no utilice llamas. Abra la ventana y
ventile la habitación. Luego pida el servicio de un agente
de servicio aprobado por SHARP.
• Se debería de deshacer de este frigorífico de forma
apropiada. Lleve el frigorífico a una plata de reciclaje para
refrigerantes inflamables y gases explosivos de
aislamiento.
2. Este frigorífico es hermético. PARA EVITAR ACCIDENTES
GRAVES CON LOS NIÑOS, retire la puerta por completo
antes de tirar el frigorífico a la basura.
3. Los materiales altamente volátiles e inflamables, como por
ejemplo, éter, gasolina, gas propano, sustancias adhesivas
y alcohol puro, etc. pueden explotar. No meta estos
materiales en el frigorífico.
SLOVENSKO
1. Este frigorífico contiene refrigerante inflamable (R600a:
11
(A711)_11-18_Spanish_1.fm Page 12 Tuesday, March 28, 2006
1:33 PM
INSTALACION
1. Para asegurar una adecuada ventilación de su frigorífico, se
recomienda conservar un espacio de 6cm en ambos lados y
en la parte trasera, y un espacio de 9cm sobre el frigorífico.
Un espacio insuficiente reducirá la capacidad de
enfriamiento, produciendo un consumo innecesario de
electricidad.
NOTAS:
• Coloque el frigorífico de modo que el enchufe sea accesible.
• Mantenga el frigorífico alejado de la luz solar directa.
• No lo coloque junto a aparatos generadores de calor.
• No coloque directamente en el suelo. Coloque un soporte
adecuado.
• Al introducir el enchufe de toma de corriente cuando la
puerta está abierta, suena la alarma de la puerta pero esto
es normal. La alarma se detiene al cerrar la puerta.
Cuando se transporta
2. Utilizando las dos patas frontales ajustables, asegúrese de
que el frigorífico quede firmemente colocado y nivelado en
el suelo.
• Utilizando las ruedecillas, es posible moverlo hacia atrás y
hacia delante.
Pie ajustable
3. Cuando la puerta derecha y la izquierda no están
debidamente alineadas, ajústelas utilizando los pies
ajustables.
Cuando la puerta
derecha está elevada.
Cuando la puerta
izquierda está elevada.
Baje la parte
derecha.
Baje la parte
izquierda.
Ruedecillas
• Cargue el frigorífico sosteníendolo por las manijas
localizadas al frente y detrás.
(Hasta que el pie ajustable del
otro lado quede ligeramente por
encima del suelo.)
4. Quite los 4 tornillos de la parte inferior del frigorífico y luego
coloque la cubierta de protección inferior (situada dentro del
compartimiento congelador) con los 4 tornillos.
Tornillo
(4 tornillos)
Antes de utilizar el frigorífico
Tornillo
Cubierta de
protección inferior
Limpie las partes del interior con un paño humedecido en
agua tibia. Si emplea agua con jabón, frótelo bien para que no
queden residuos de jabón.
Información sobre eliminación para usuarios particulares
1. En la Unión Europea
Atención: si quiere desechar este equipo, ¡por favor no utilice el cubo de la basura habitual!
Los equipos eléctricos y electrónicos usados deberían tratarse por separado de acuerdo con la
legislación que requiere un tratamiento, una recuperación y un reciclaje adecuados de los equipos
eléctricos y electrónicos usados.
Tras la puesta en práctica por parte de los estados miembros, los hogares de particulares dentro de
los estados de la Unión Europea pueden devolver sus equipos eléctricos y electrónicos a los centros
de recogida designados sin coste alguno *. En algunos países* es posible que también su vendedor
local se lleve su viejo producto sin coste alguno si tiene previsto comprar uno nuevo similar.
*) Por favor, póngase en contacto con su autoridad local para obtener más detalles.
Si sus equipos eléctricos o electrónicos usados tienen pilas o acumuladores, por favor deséchelos
Atención: su producto
por separado con antelación según los requisitos locales.
está marcado con este Al desechar este producto correctamente, ayudará a asegurar que los residuos reciban el
símbolo. Significa que
tratamiento, la recuperación y el reciclaje necesarios, previniendo de esta forma posibles efectos
los productos eléctricos negativos en el medio ambiente y la salud humana que de otra forma podrían producirse debido a
y electrónicos usados
una manipulación de residuos inapropiada.
no deberían mezclarse
2. En otros países fuera de la Unión Europea
con los residuos
domésticos generales. Si desea desechar este producto, por favor póngase en contacto con las autoridades locales y
pregunte por el método de eliminación correcto.
Existe un sistema de
recogida independiente Para Suiza: Los equipos eléctricos o electrónicos pueden devolverse al vendedor sin coste alguno,
para estos productos.
incluso si no compra ningún nuevo producto. Se puede encontrar una lista de otros centros de
recogida en la página principal de www.swico.ch o www.sens.ch.
12
(A711)_11-18_Spanish_1.fm Page 13 Tuesday, March 28, 2006
1:33 PM
DESCRIPCION
SJ-F77PC, SJ-F78PE, SJ-F79PS
SJ-F72PC
SJ-F73PE
SJ-F74PS
13
23
3
14
15 ( )
25
1
16
15 ( )
17 ( )
4
18
1
14
15 ( )
*
2
1
*
16
1
*
*
20
19
24
5
6( )
7
*
20
POLSKI
21 ( )
22
7
8
23
23
9
10
9
10
ROMÂNÃ
8
MAGYAR
*
11
La tapa de la gaveta para vegetales
se abre al tirar del compartimiento.
6. Generador rápido de hielos
La parte inferior de la bandeja
contiene material refrigerante que se utiliza en los paquetes
para hacer hielo para acelerar el proceso de hacer hielo. La
bandeja también se puede utilizar para congelar alimentos
pequeños tales como carne y frutas quitando primero la
pieza divisoria.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Compartimiento del congelador (pequeño)
Compartimiento del congelador (grande)
Ruedecillas
Pies ajustables
Cubierta de protección inferior
Panel de aluminio
El panel se enfría por la parte de atrás, enfriando así de
forma indirecta el compartimiento refrigerador. De esta
forma, los alimentos se congelan suavemente, sin
exponerlos a la corriente de aire frío.
13.
14.
15.
16.
Luz
Tapa del compartimiento de usos múltiples
Compartmiento de usos multiples
Huevera
ČESKY
17. Botellero
SLOVENSKY
Compartimiento de la puerta
Estantería del frigorífico
Estante
Compartimiento para botellas
(izquierdo)
5. Gaveta para Vegetales
18. Compartimiento de la fruta
19. Compartimiento de frescos
20. Compartimiento para
botellas (derecho)
Para meter botellas de
tamaño grande, mueva la
pieza divisoria
completamente hacia atrás.
Pieza
divisoria
21. Dispositivo para hacer
cubitos de hielo
Palanca
• No llene excesivamente la bandeja;
de lo contrario los cubitos de hielo
quedarían pegados al congelarse.
• Cuando estén hechos los cubitos,
gire la palanca en el sentido
horario para vaciarlos en la
cubitera.
22. Cubitera
No haga hielo con la cubitera ni
vierta aceite en ella pues ésta
puede agrietarse.
23. Cierre magnético de la puerta
24. Panel de control
25. Termómetro
LATVIAN
1.
2.
3.
4.
LIETUVIŲ KALBA
23
Cubitera
EESTI KEEL
12
SLOVENSKO
13
13
(A711)_11-18_Spanish_b.fm
Page 14
Tuesday, May 9, 2006
3:10 PM
PANEL DE CONTROL
Pantalla LCD
Botón CHOOSE
Botón
Pulse para seleccionar el
símbolo Característica.
Utilice para girar la selección.
(Activación/desactivación de
característica o ajuste del
temporizador o ajuste de temperatura)
Botón EXPRESS ICE (*)
Pulse para iniciar Hacer hielo
rápido.
/
Botón
Finaliza el ajuste.
EXPRESS
ICE
CHOOSE
Ajuste de la temperatura del frigorífico
Cada símbolo de la característica
Ajuste de la temperatura del congelador
Ionizador “Plasmacluster”
Control de la temperatura del frigorífico
NOTAS:
Hacer hielo rápido (*)
Control de la temperatura del congelador
• Cuando no se realiza ninguna operación
Congelado rápido (*)
Alarma de la puerta
Temporizador
Bloqueo para niños
durante 30 segundos, la pantalla volverá
automáticamente al contenido inicial.
La luz de fondo se volverá oscura cuando no se
realiza ninguna operación durante 3 minutos.
La luz de fondo se apagará cuando no se
realiza ninguna operación durante 6 minutos.
• No golpee ni toque el panel LCD con un objeto
puntiagudo.
Modo vacaciones (*)
• Se visualizan el símbolo de las características en funcionamiento.
• Características que comienzan
automáticamente al introducir el enchufe
de toma de corriente.
• Cuando el frigorífico deja de funcionar debido a un corte de corriente o
algo similar, la pantalla en el momento de redistribución de corriente
aparece de forma similar a como estaba antes del corte de corriente. Sin
embargo, cuando ocurre un corte de corriente durante la operación de
* : Sólo para los modelos SJ-F73PE, SJ-F74PS,
Hacer hielo rápido, Congelado rápido y Temporizador, la operación se
detiene en el momento de redistribución de corriente.
SJ-F78PE, SJ-F79PS
TERMÓMETRO
Este frigorífico-congelador está equipado con un TERMÓMETRO en el
compartimiento del frigorífico para permitirle controlar la temperatura
media en la zona más fría.
Termómetro
ZONA MÁS FRÍA
El símbolo indica la zona más fría en el compartimiento del frigorífico. La
zona más fría va desde la balda de la parte inferior del compartimiento
del frigorífico hasta el símbolo. (El compartimiento de la puerta colocada
a la misma altura no es la zona más fría).
Símbolo
ZONA
MÁS
FRÍA
COMPROBACIÓN DE LA TEMPERATURA EN LA ZONA MÁS FRÍA
Puede llevar a cabo comprobaciones regulares para asegurar que la
temperatura en la zona más fría es la correcta, en caso necesario, ajuste
el control de temperatura del frigorífico como se indica en el capítulo
“Control de la temperatura”.
Para mantener la temperatura correcta dentro del electrodoméstico,
compruebe que el termómetro esté siempre AZUL. Si el termómetro se
vuelve BLANCO, la temperatura es demasiado alta; en este caso,
aumente el ajuste del control de la temperatura del frigorífico y espere 6
horas antes de controlar el termómetro de nuevo.
AZUL
BLANCO
NOTAS:
• La temperatura interna del frigorífico-congelador depende de varios
factores tales como la temperatura ambiente de la habitación, la
cantidad de alimentos almacenados y la frecuencia con la que se abre
la puerta.
• Cuando se introduzcan alimentos frescos o cuando se haya dejado la puerta
abierta durante un tiempo, es normal que el termómetro se vuelva BLANCO.
Temperatura demasiado
alta, ajuste el control de
temperatura del frigorífico.
DESCONGELACION
UNIDAD DE DESODORIZACION
• La descongelación se realiza de forma totalmente automática debido a un
Es una unidad incorporada que no requiere
operación manual porque comienza su operación
automáticamente cuando el congelador del frigorífico
se enciende.
sistema exclusivo de ahorro de energía. Por consiguiente, el inicio del ciclo
de descongelación automática depende de cuánto tiempo haya estado
funcionando el compresor del frigorífico. Es decir, cuanto menos tiempo
haya estado funcionando el compresor (durante el invierno, o cuando haya
desconectado el frigorífico si se va de vacaciones), más tiempo pasará
entre dos ciclos de descongelación.
• El agua descongelada se recoge en la bandeja de evaporación, donde se
evapora debido al calor que genera el compresor, etc.
• La bandeja de evaporación no precisa de limpieza ni de mantenimiento.
14
Ajuste correcto
(A711)_11-18_Spanish_b.fm
Page 15
Tuesday, May 9, 2006
2:52 PM
FUNCIONAMIENTO (UTILIZANDO EL PANEL DE CONTROL)
Control de la temperatura
El frigorífico controla automáticamente la temperatura. No obstante, si es preciso,
ajuste la temperatura de la manera siguiente.
Compartimento frigorífico
Compartimento congelador
Pulse el botón “CHOOSE” y seleccione el símbolo
“Temperatura del frigorífico”.
Pulse el botón “CHOOSE” y seleccione el símbolo
“Temperatura del congelador”.
Pulse el botón
Pulse el botón
[
: aumentar,
y ajuste la temperatura.
: disminuir]
”.
[
: aumentar,
Pulse el botón “
/
y ajuste la temperatura.
: disminuir]
”.
Cuando el frigorífico demasiado.
Cuando el alimento congelado o el helado
no son almacenados.
Para funcionamiento normal.
Para congelado normal.
Para conservar los alimentos más frescos.
Cuando el frigorífico no enfría lo suficiente.
Para hacer hielo o congelar con rapidez.
NOTAS:
• Si el frigorífico funciona durante mucho tiempo con el control de
Para cancelar la operación
Pulse de nuevo el botón “EXPRESS ICE”.
NOTAS:
• Hacer hielo rápido, termina automáticamente al cabo de
aproximadamente 1 hora independientemente de la
condición del hielo. (El símbolo desaparece).
• Hacer hielo rápido puede que requiera más de 1 hora en el
caso de que la operación se sobreponga con la
descongelación en cuanto comienza la operación después
de que se haya completado el descongelado.
• Trate al máximo de no abrir la puerta durante el
funcionamiento de esta característica.
• Tiempo estándar para que se haga el hielo:
aproximadamente 20 minutos
• Cuando utilice el agua almacenada en el compartimiento
del frigorífico a temperatura ambiente de 30°C y con el
frigorífico ajustado a 3°C y el congelador a -18°C.
• El tiempo necesario para hacer hielo puede que sea
superior al de la descripción anterior dependiendo de la
temperatura ambiente y la temperatura del agua y de la
frecuencia de cierre y abertura de la puerta etc.
• No se puede hacer hielo en
Nivel de
aproximadamente 20 minutos si al
agua
poner el agua se pasa de la línea de
nivel. También es más difícil retirar el
hielo una vez hecho.
LIETUVIŲ KALBA
LATVIAN
Los cubitos de hielo se pueden hacer más rápido de lo normal.
• Esta característica no se puede utilizar simultáneamente con Congelado rápido.
Pulse el botón “EXPRESS ICE”.
Cómo utilizar el Generador rápido de hielos
(Sólo para los modelos SJ-F74PS, SJ-F79PS )
• Enfríe el generador rápido de hielos de ante mano en el
congelador (durante por lo menos 1 día).
• Cuando estén hechos los cubitos de hielo, retire la pieza
divisoria de la bandeja después de retorcer ambos extremos
Aparece el símbolo y comienza la operación.
de la pieza divisoria y dejar caer el hilo.
Pieza
divisoria
Cuando el hielo está hecho, retírelo.l
EESTI KEEL
Hacer hielo rápido (Sólo para los modelos SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS )
SLOVENSKY
ČESKY
temperatura del frigorífico en posición 0°C, los alimentos que se
guardan en los otros compartimientos pueden congelarse
también.
• Una temperatura ambiente baja puede hacer que la comida se
congele aunque tenga el control de temperatura del frigorífico
ajustado a 6°C.
ROMÂNÃ
Ajustable entre -13°C y -21°C en intervalos de 0,5°C.
SLOVENSKO
Ajustable entre 0°C y 6°C en intervalos de 0,5°C.
MAGYAR
POLSKI
Pulse el botón “
/
15
(A711)_11-18_Spanish_b.fm
Page 16
Tuesday, May 9, 2006
2:52 PM
Ionizador “Plasmacluster”
Temporizador
El ionizador "Plasmacluster" empieza a funcionar
automáticamente cuando se conecte la alimentación
del frigorífico.
Se pueden ajustar hasta 99 minutos 30 segundos en
intervalos de 30 segundos.
Para cancelar la operación
Pulse el botón “CHOOSE” y seleccione el símbolo
“Temporizador”. Se visualiza el tiempo ajustado anterior.
Pulse el botón “CHOOSE” y seleccione el símbolo
“Ionizador Plasmacluster”.
Pulse el botón
Pulse el botón
/
Pulse el botón “
y seleccione “OFF”.
/
y ajuste la hora.
[
: aumentar,
: disminuir]
Pulse el botón continuamente, el ajuste se puede
configurar rápidamente.
”.
Pulse el botón “
”.
Comienza el temporizador. Se visualiza el tiempo restante.
Para comenzar la operación
Seleccione “ON” en el paso
.
Notas sobre la operación del Ionizador
“Plasmacluster”
El ionizador del interior de su frigorífico libera grupos de
iones, que son masas colectivas de iones positivos y
negativos, al congelador y al compartimiento del
refrigerador. Estos grupos de iones reducen los hongos de
moho del aire.
Cuando se alcanza el tiempo ajustado, sonará el tono
de final. (Unos 30 segundos).
Para silenciar el tono de final, pulse “
”.
Para cancelar el temporizador
Pulse “CHOOSE” para seleccionar el símbolo
“Temporizador”.
hongos
de moho
Pulse el botón “
• Es posible que se perciban ciertos olores en el congelador
del frigorífico. Es el olor del ozono generado por el
ionizador. La cantidad de ozono es mínima, y se
descompone con rapidez en el congelador del frigorífico.
”.
NOTA:
Durante el funcionamiento del Temporizador no es posible
ajustar el Temporizador por segunda vez.
Congelado rápido
( Sólo para los modelos SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS )
Se pueden congelar alimentos de alta calidad utilizando esta característica que es conveniente para congelar en casa.
• Esta característica no se puede utilizar simultáneamente con el Hacer hielo rápido.
Pulse el botón “CHOOSE” y seleccione el símbolo
“Congelado rápido”.
El congelado rápido termina automáticamente en unas
2 horas. (El símbolo desaparece).
Pulse el botón
/
y seleccione “ON”.
Para cancelar la operación
Seleccione “OFF” en el paso
Pulse el botón “
”.
.
NOTAS:
• Los alimentos grandes no se pueden congelar en una sola
operación.
• El congelado rápido puede que requiera más de 2 horas en
el caso de que la operación se sobreponga con la
descongelación en cuanto comienza la operación después
de que se haya completado el descongelado.
• Trate al máximo de no abrir la puerta durante el
funcionamiento de esta característica.
16
(A711)_11-18_Spanish_b.fm
Page 17
Tuesday, May 9, 2006
2:52 PM
Alarma de la puerta
Cuando se deja abierta la puerta del frigorífico o del
congelador, sonará la alarma de la puerta.
• La alarma de la puerta sonará 1 minuto después de haber
abierto la puerta y de nuevo después de 1 minuto
(una vez en cada caso).
• Si se deja la puerta abierta durante aproximadamente
3 minutos, la alarma sonará continuamente.
Bloqueo para niños
Se pueden inhabilitar las teclas de funcionamiento del
panel de control. Utilice esta característica para evitar
que los niños o cualquier persona intente forzar el
panel.
Pulse el botón “CHOOSE” y seleccione el símbolo
“Bloqueo para niños”.
Para cancelar la operación
Pulse el botón “CHOOSE” y seleccione el símbolo
“Alarma de la puerta”.
Pulse el botón
Pulse el botón
Pulse el botón “
”.
”.
MAGYAR
Pulse el botón “
y seleccione “OFF”.
y seleccione “ON”.
POLSKI
/
/
Para cancelar la operación
ROMÂNÃ
Pulse el botón “CHOOSE” continuamente durante
2 segundos o más.
Para comenzar la operación
.
Seleccione “OFF” con el botón
/
y pulse el botón “
”.
Pulse el botón “
/
y seleccione “ON”.
”.
La temperatura dentro del compartimiento del
frigorífico se ajustará a 10°C.
Esta temperatura no se puede modificar.
NOTA:
El período de almacenamiento de los alimentos en el
compartimiento del congelador es aproximadamente 1/2- 1/3
del funcionamiento normal, debido a que la temperatura
dentro del compartimiento del frigorífico es 10°C. Utilizar sólo
cuando no haya alimentos perecederos.
LIETUVIŲ KALBA
Pulse el botón
.
LATVIAN
Seleccione “OFF” en el paso
EESTI KEEL
( Sólo para los modelos SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS )
Utilice esta característica cuando vaya de viaje o se vaya de casa durante un largo tiempo.
Pulse el botón “CHOOSE” y seleccione el símbolo
“Modo vacaciones”.
Para cancelar la operación
SLOVENSKO
Modo vacaciones
SLOVENSKY
ČESKY
Seleccione “ON” en el paso
17
(A711)_11-18_Spanish_1.fm Page 18 Saturday, March 25, 2006
5:47 PM
PARA ALMACENAR LOS ALIMENTOS
La refrigeración enlentece el proceso por el cual se estropean
los alimentos. Para maximizar la vida útil de los productos
alimenticios perecederos, asegúrese de que la comida que
compra sea lo más fresca posible. A continuación se dan unas
guías generales para poder guardar los alimentos el mayor
tiempo posible.
Frutas / Vegetales
Para minimizar la pérdida de humedad, las frutas y vegetales
deben ser envueltas seguramente en material plástico, p.ej.
bolsas, papel de envolver (sin sellar) y colocadas en la gaveta
para vegetales o compartimiento de la fruta. Las frutas y
vegetales con cáscaras delgadas como p.ej. las naranjas, no
requieren ser envueltas.
Productos lácteos y huevos
• La mayoría de los productos lácteos tienen una fecha de
caducidad impresa en el envoltorio que indica la vida útil y
temperatura de conservación recomendada del producto.
• Coloque los huevos en la bandeja huevera.
NOTAS:
• Coloque de manera
balanceada la
comida en los
estantes para
permitir que el
aire frío circule
eficientemente.
• Los alimentos calientes deben
enfriarse antes de colocarlos en el
frigorífico. Si coloca alimentos
calientes se eleva la temperatura de la
unidad y aumenta el riesgo de que se
estropeen.
• No bloquee la salida ni la entrada del
circuito de circulación de aire frío con
alimentos ni recipientes, de lo contrario
los alimentos no se enfriarían de forma
uniforme en el frigorífico.
• No coloque los alimentos directamente
delante de la salida de aire frío. Esto
puede hacer que se congelen.
ENTRADA
SALIDA
PARA UNA MEJOR CONGELACION
Carne / Pescado / Aves
• Coloque el producto en un plato o una bandeja y cúbralo con
papel o una lámina de plástico.
• Coloque piezas grandes de carne, pescado o aves lo más
atrás posible en las estanterías.
• Asegúrese de que cuando guarde comida ya cocinada esté
bien envuelta o guardada en contenedores herméticos.
• La comida debe ser fresca.
• Congele la comida en porciones pequeñas para congelarla
más rápido.
• La comida tiene que estar bien envuelta o cubierta,
eliminando el aire del contenedor para un mejor sellado.
• Distribuya los contenidos del congelador uniformemente.
• Ponga etiquetas en las bolsas o contenedores para
mantener un inventario de lo que tenga congelado.
CUIDADOS Y LIMPIEZA
Es posible que el uso de ciertos productos de limpieza
domésticos cause deterioro en el
revestimiento interno y en las lejas de
plástico, ocasionando pequeñas
grietas.
A la hora de limpiar las piezas de
plástico que hay dentro del frigorífico,
utilice sólamente agua y jabón.
Asegúrese de enjuagar bien todas las
piezas de plástico.
El detergente alcanilo afecta a la
sección de aluminio del mango de la puerta, debido a que
causa deslustre.
1. Retire la estantería del frigorífico, el cajetín desmontable y el
botellero. Lávelos en agua tibia jabonosa mezclada con
lavavajillas, enjuáguelos con agua limpia y séquelos.
2. Limpie el interior con un paño humedecido en agua caliente
con jabón lavavajillas. Luego, utilice agua fría para quitar el
agua enjabonada.
3. Limpie el exterior con un paño suave cada vez que se
ensucie.
4. Limpiar el cierre magnético de la puerta con un cepillo de
dientes y agua caliente con detergente para lavavajillas.
5. Limpie el panel de control con un paño seco.
NOTAS:
• No emplee polvos de limpieza, bencina, agua caliente, etc.
• Si utiliza detergente no diluido o si no se quita
completamente el agua enjabonada, esto puede resultar en
rotura de las partes plásticas.
• Limpie cualquier grasa o aceite procedente de los alimentos
que se haya podido quedar adherida a los componentes de
plástico, ya que pueden producirse grietas en las superficies
plásticas.
• Las estanterías de vidrio pesan aproximadamente 3kg cada
una. Sosténgalas firmemente cuando las retire del cabinete
o desee transportarlas.
• Cuando se derrame zumo o algo parecido cerca del panel de
control, límpielo inmediatamente. Si no, esto hace que el
panel de control tenga fallos.
Cuando la luz del compartimiento se funde
Póngase en contacto con el Centro de servicio SHARP para
pedir una bombilla de repuesto del compartimiento. La
bombilla del compartimiento debe de ser quitada sólo por
personal de servicio cualificado.
Desconexión del frigorífico
Si tiene que desconectar el frigorífico porque va a estar fuera
de casa durante un largo tiempo, vacíelo completamente de
comida y limpie a fondo el interior. Desenchufe el cable de
alimentación de la toma de la pared y deje ambas puertas
abiertas.
ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TECNICO HAGA LO SIGUIENTE
Antes de llamar al servicio técnico, compruebe los puntos
siguientes.
ES NORMAL que el frigorífico produzca los siguientes ruidos.
• El compresor produce un ruido fuerte cuando se inicia la
operación --- Este ruido se acalla luego de un rato.
• El compresor produce un ruido fuerte una vez por día
--- Ruido de operación producido inmediatamente después
de la operación automática de descongelamiento.
• Ruido del flujo del fluído (ruido de gorgoteo, ruido de
burbujeo) ---Ruido del fluído refrigerante fluyendo en las
tuberías (este ruido puede hacerse más fuerte de tiempo a
tiempo).
18
• Ruido de agrietamiento o crujido --- Ruido producido por la
expansión y la contracción de las paredes y partes internas
del frigorífico durante el enfriamiento.
• Ruido de rechinamiento --- Ruido producido por la expansión
y contracción de las partes internas del frigorífico.
ES NORMAL que el exterior de la carcasa del frigorífico
esté caliente al tacto. La carcasa tiene una tubería caliente
para evitar condensación.
SI NECESITA LLAMAR AL SERVICIO TECNICO
Diríjase al concesionario autorizado SHARP más próximo.
(A711)_19-26_Italian_b.fm
Page 19
Tuesday, May 9, 2006
11:54 AM
ITALIANO
INTRODUZIONE
Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto SHARP.
Prima di utilizzare il vostro frigorifero SHARP, leggete per
favore con attenzione questo manuale di istruzioni, in modo da
sfruttare al massimo le sue prestazioni.
Tutti coloro che maneggeranno il frigorifero devono avere
confidenza con il suo uso e con i suoi dispositivi di sicurezza.
Tenete questo manuale di istruzioni sempre assieme al
frigorifero se traslocate o se il mobile viene venduto, in modo
che chiunque lo usi possa informarsi sulle sue funzioni e sulle
sue norme di sicurezza.
Quest’ apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive
96/57/EC, 89/336/EEC e 73/23/EEC, come emendata dalla
direttiva 93/68/EEC.
Importante:
• Questo frigorifero è solo per uso domestico, con una
temperatura ambientale compresa tra +5°C e +38°C.
Il frigorifero non deve essere lasciato a lungo a temperature
di -10°C.
• Da alimentare con una tensione di rete di 220-240 V.
AVVERTENZE
4. Per evitare danni all’involucro del frigorifero, evitate di
metterlo a contatto con lacca, vernice, ecc.
9. Quando staccate la spina per l’alimentazione elettrica, non
attendete almeno 5 minuti prima di ricollegare alla rete
elettrica il frigorifero, dal momento che la pressione nel
compressore potrebbe attivare il relé di sovraccarico.
2. Non toccare alimenti o contenitori in metallo nel
compartimento freezer con le mani bagnate. Ciò può dar
luogo a congelamento cutaneo.
3. Per evitare interruzioni involontarie della corrente elettrica,
collegate il frigorifero alla rete elettrica inserendo la spina
direttamente nella presa di corrente principale. Evitate
l’uso di adattatori, poiché una caduta di corrente elettrica
potrebbe causare il deterioramento dei prodotti alimentari
conservati nel frigorifero.
4. Evitate di collocare bottiglie nel freezer, poiché esse
potrebbero esplodere con il freddo.
5. Tenete la porta debitamente chiusa. Se la porta viene
lasciata socchiusa, la temperatura interna controllata sale
causando il deterioramento dei prodotti alimentari, oltre a
far aumentare il consumo dell’elettricitâ.
6. Non installate il frigorifero in luoghi umidi o bagnati, in
quanto l’ isolamento potrebbe venir compromesso e dar
luogo a perdite. Inoltre, all’ esterno del frigorifero potrebbe
accumularsi della condensa.
7. Quando il frigorifero viene installato o spostato,
assicuratevi di non schiacciare o storcere il filo di
alimentazione. Danni al cavo di alimentazione possono
essere causa di shock elettrici o di incendio.
8. Non utilizzate il frigorifero se il cavo di alimentazione o la
spina sono danneggiati o se la presa non é ben fissa,
altrimenti si corre il rischio di shock elettrico o di incendio.
tirate il filo ma la spina. Anche tirando il cavo si corre il
rischio di shock elettrico o di incendio.
10. Fate sì che attorno al frigorifero sia garantita una
sufficiente circolazione di aria, cosícché il compressore
non si surriscaldi e non si fermi. Seguite attentamente le
istruzioni di installazione.
11. Nel caso che il filo flessibile di alimentazione venga
danneggiato, deve essere sostituito da un agente di
servizio autorizzato dalla SHARP, in quanto viene richiesto
un filo particolare.
12. Nel caso di perdita di gas, arieggiate la zona aprendo le
finestre, ecc. Non toccate il frigorifero o la presa di
corrente.
13. Non mettete sulla sommitá del frigorifero oggetti pesanti o
che si possano rompere facilimente. Questi oggetti
possono cadere quando si apre o si chiude il frigorifero,
causando ferite alle persone.
14. Non mettete oggetti riempiti di liquidi sulla sommitá del
frigorifero. Il versamento di sostanze liquide puó causare
scosse elettriche o incendi.
15. All’ interno del frigorifero non lasciate cadere oggetti ne
colpitene le pareti, in quanto ciò potrebbe creare delle
spaccature.
16. Si deve evitare che bambini piccoli o persone inferme usino
il frigorifero in assenza di supervisione. I bambini piccoli
devono essere controllati in modo che non vi giochino.
MAGYAR
ROMÂNÃ
ČESKY
SLOVENSKY
1. Se l’alimentazione dovesse casualmente essere interrotta,
LIETUVIŲ KALBA
ATTENZIONE
LATVIAN
direttamente sull’esterno o nell’ interno del frigorifero
stesso. Ció potrebbe causare l’ossidazione e il
danneggiamento dell’isolamento elettrico.
6. Quando si puliscono le zone adiacenti a componenti
elettrici, prima disinserire la spina di alimentazione del
frigorifero per prevenire folgorazioni.
7. Nel caso che i componenti elettrici vengano
accidentalmente a contatto con l’acqua, togliete la spina
del frigorifero, asciugare le parti e contattare l’agente di
servizio più vicino autorizzato dalla SHARP.
8. Quando si scollega la spina di alimentazione, non toccarne
i terminali. Ciò potrebbe provocare una folgorazione.
9. Questo frigorifero è concepito solamente per la
conservazione di prodotti alimentari di comune uso
domestico, in accordo con quanto contenuto in questo
manuale di istruzioni. Se esso viene usato per altri scopi,
potrebbe risultare dannoso per le persone e per le cose.
10. Questo frigorifero non é adatto a contenere prodotti che
richiedono una temperatura di conservazione precisa. Un
eventuale deperimento di tali prodotti potrebbe essere
pericoloso.
11. Residui eccessivi di polvere sulla spina possono essere
causa di incendio. Tenete pulita la spina spolverandola
regolarmente con cura.
12. Evitate di effettuare interventi su questo frigorifero. Tali
interventi devono essere eseguiti solo da personale tecnico
specializzato. In caso contrario si corre il rischio di shock
elettrico, di incendio o di ulteriore danneggiamento.
POLSKI
5. Quando pulite il vostro frigorifero, non versate dell’acqua
EESTI KEEL
isobutano) e gas di isolamento esplosivo (ciclopentano).
Seguire le seguenti regole per evitare inneschi ed
esplosioni.
• Il sistema di refrigerazione situato dietro e all’interno del
frigorifero contiene refrigerante. Evitate pertanto che
qualsiasi oggetto tagliente venga a contatto con il sistema
di refrigerazione.
• Non utilizzare dispositivi meccanici o altri apparecchi per
accelerare il processo di scongelamento.
(Questo frigorifero è dotato di un sistema di scongelamento
automatico.)
• Non utilizzare apparecchi elettrici all'interno del frigorifero.
• Utilizzare solo la lampada specifica per il comparto
frigorifero.
• Non bloccare le aperture sulla circonferenza del frigorifero.
• Se il sistema di refrigerazione viene forato, non toccare la
presa a parete e non utilizzare fiamme aperte. Aprire la
finestra e lasciare entrare l'aria nella stanza, Rivolgersi
quindi a un agente di vendita approvato da SHARP per
richiedere la riparazione.
• Il frigorifero deve essere smaltito in modo appropriato.
Portare il frigorifero in un impianto di riciclaggio per il
refrigerante infiammabile e I gas di isolamento esplosivi.
2. Questo frigorifero é a tenuta stagna. PER EVITARE
INCIDENTI FATALI A BAMBINI, smontate la porta se non
intendete utilizzare piú il frigorifero.
3. Materiali infiammabili e altamente volatili come etere,
petrolio, gas propano, collanti e alcool puro possono
provocare esplosioni. Non riponete tali prodotti nel
frigorifero.
SLOVENSKO
1. Il frigorifero contiene refrigerante infiammabile (R600a:
19
(A711)_19-26_Italian_1.fm Page 20 Saturday, March 25, 2006
5:55 PM
INSTALLAZIONE
1. Per assicurare che il frigorigero venga adeguatamente
ventilato, raccomandiamo di lasciare uno spazio di almeno
6cm sia lateralmente che sul lato posteriore e uno spazio di
almeno 9cm al di sopra. Qualora questi spazi venissero
ridotti, la capacità refrigerante diminuirebbe e il consumo
energetico aumenterebbe inutilmente.
NOTA:
• Posizionare il frigorifero in modo che la spina sia accessibile.
• Non installate il frigorifero in zone esposte alla luce del sole.
• Non installate il frigorifero nelle dirette vicinanze di sorgenti di
calore.
• Non appoggiarlo direttamente al pavimento. Fornire al
contrario un adeguato supporto.
• Quando si inserisce la spina di alimentazione con lo sportello
aperto, l'allarme dello sportello suona. Ciò è nomarle. Il
suono si interrompe quando si chiude lo sportello.
Durante il trasporto
2. Per mezzo dei due piedini sul bordo frontale aggiustabili,
assicurateVi che il frigorifero appoggi stabilmente e in linea
con il pavimento.
• Utilizzando le ruote orientabili, è possibile spostare in avanti
e indietro.
Piedino aggiustabile
3. Quando gli sportelli desto e sinistro non sono allineati
correttamente, eseguire la regolazione utilizzando i piedini
aggiustabili.
Quando lo sportello
sinistro è sollevato.
Quando lo sportello
destro è sollevato.
Abbassare il
lato destro.
Abbassare il
lato sinistro.
Ruote orientabili
• Trasportate il frigorifero mantenendolo per le maniglie situate
sul lato posteriore e sul fondo.
(Finché il piedino aggiustabile
sull'altro lato non si trova
leggermente lontano dal suolo.)
4. Rimuovere le 4 viti nella parte inferiore dell'involucro, quindi
inserire il copripedale (in dotazione all'interno del
compartimento frigorifero) con le 4 viti rimosse.
Prima di usare il frigorifero
Pulire le parti interne con un panno imbevuto di acqua calda.
Se si utilizza acqua saponata, pulire le parti completamente.
Vite (4 viti)
Vite
Copripedale
Informazioni sullo smaltimento per gli utenti (privati)
1. Nell'Unione europea
Attenzione: Per smaltire il presente dispositivo, non utilizzare il normale bidone della spazzatura!
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devono essere gestite a parte e in conformità alla
legislazione che richiede il trattamento, il recupero e il riciclaggio adeguato dei suddetti prodotti.
In seguito alle disposizioni attuate dagli Stati membri, i privati residenti nella UE possono conferire
gratuitamente le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate a centri di raccolta designati*. In
alcuni paesi*, anche il rivenditore locale può ritirare gratuitamente il vecchio prodotto se l'utente
acquista un altro nuovo di tipologia simile.
*) Per maggiori informazioni si prega di contattare l'autorità locale competente.
Se le apparecchiature elettriche o elettroniche usate hanno batterie o accumulatori, l'utente dovrà
Attenzione: Il dispositivo smaltirli a parte preventivamente in conformità alle disposizioni locali.
è contrassegnato da
Lo smaltimento corretto del presente prodotto contribuirà a garantire che i rifiuti siano sottoposti al
questo simbolo, che
trattamento, al recupero e al riciclaggio necessari prevenendone il potenziale impatto negativo
segnala di non smaltire sull'ambiente e sulla salute umana, che potrebbe derivare da un'inadeguata gestione dei rifiuti.
le apparecchiature
2. In paesi che non fanno parte dell'UE
elettriche ed
elettroniche insieme ai Se si desidera eliminare il presente prodotto, contattare le autorità locali e informarsi sul metodo di
normali rifiuti domestici. smaltimento corretto.
Per tali prodotti è
Per la Svizzera: Le apparecchiature elettriche o elettroniche usate possono essere restituite
previsto un sistema di
gratuitamente al rivenditore, anche se non si acquista un prodotto nuovo. Altri centri di raccolta sono
raccolta a parte.
elencati sulle homepage di www.swico.ch o di www.sens.ch.
20
(A711)_19-26_Italian_1.fm Page 21 Monday, March 27, 2006
5:44 PM
DESCRIZIONE
SJ-F77PC, SJ-F78PE, SJ-F79PS
SJ-F72PC
SJ-F73PE
SJ-F74PS
13
23
3
14
15 ( )
25
1
16
15 ( )
17 ( )
4
18
1
14
15 ( )
*
2
1
*
16
1
*
*
20
19
24
5
6( )
7
*
20
21 ( )
22
23
23
9
10
9
10
MAGYAR
7
8
ROMÂNÃ
8
POLSKI
*
11
17. Portabottiglie
Il coperchio della vasca per verdura
fresca si apre quando la vaschetta
viene tirata.
18. Vaschetta per frutta
19. Scomparto alimenti freschi
20. Vasca portabottiglie
(destra)
6. Dispositivo di produzione veloce ghiaccio
La parte inferiore del vassoio contiene materiale
refrigerante utilizzato nelle vaschette del ghiaccio per
produrre il ghiaccio. Il vassoio può inoltre essere utilizzato
per congelare piccoli alimenti, quali carne e frutta,
rimovendo il divisore del ghiaccio.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Vaschetta freezer (piccola)
Vaschetta freezer (grande)
Ruote orientabili
Piedini aggiustabili
Copripedale
Pannello di alluminio
Il pannello è raffreddato dal retro, quindi il compartimento
frigorifero viene raffreddato indirettamente. In questo
modo, il cibo viene raffreddato delicatamente, senza
essere esposto al flusso di aria fredda.
13.
14.
15.
16.
Luce
Coperchio della vaschetta di servizio
Vaschetta di servizio
Portauova
Per conservare bottiglie di
grandi dimensioni, spostare
completamente a lato il
divisore.
SLOVENSKY
ČESKY
Vaschetta sportello
Mensola del frigorifero
Mensola
Vasca portabottiglie (sinistra)
Vasca per verdura fresca
Divisore
21. Ghiacciaia
LIETUVIŲ KALBA
1.
2.
3.
4.
5.
Leva
• Non riempire eccessivamente il
vassoio, poiché i cubetti di ghiaccio
potrebbero unirsi durante il
congelamento.
• Quando sono pronti i cubetti di
ghiaccio, girate la leva in senso
orario per scaricare il ghiaccio nella
vaschetta per cubetti di ghiaccio.
Vaschetta per
cubetti di ghiaccio
Non preparare il ghiaccio con la vaschetta per cubetti di
ghiaccio né versare olio in essa. La vaschetta per cubetti
di ghiaccio potrebbe spaccarsi.
22. Vaschetta per cubetti di
ghiaccio
23. Guarnizione magnetica della porta
24. Pannello di controllo
25. Termometro
SJ-F72PC SJ-F73PE SJ-F74PS SJ-F77PC SJ-F78PE SJ-F79PS
di produzione
6. Dispositivo
veloce ghiaccio
0
0
1
0
0
15. Vaschetta di servizio
1
1
1
2
2
1
2
17. Portabottiglie
0
1
1
0
1
1
21. Ghiacciaia
2
2
1
2
2
1
LATVIAN
23
EESTI KEEL
12
SLOVENSKO
13
21
SJ-F72PC SJ-F73PE SJ-F74PS SJ-F77PC SJ-F78PE SJ-F79PS
di produzione
6. Dispositivo
veloce ghiaccio
0
0
1
0
0
15. Vaschetta di servizio
1
1
1
2
2
1
2
17. Portabottiglie
0
1
1
0
1
1
21. Ghiacciaia
2
2
1
2
2
1
(A711)_19-26_Italian_b.fm
Page 22
Tuesday, May 9, 2006
3:27 PM
PANNELLO DI CONTROLLO
Display LCD
Tasto CHOOSE
Tasto
Premere per selezionare il
simbolo della funzione.
Utilizzare per ruotare la selezione
(funzione attivata/disattivata,
impostazione timer o impostazione
temperatura)
Tasto EXPRESS ICE (*)
/
Tasto
Premere per avviare la
produzione veloce di ghiaccio.
Per finalizzare
l'impostazione.
EXPRESS
ICE
CHOOSE
Impostazione della temperatura del frigorifero
Simboli delle funzioni
Impostazione della temperatura del freezer
Ionizzatore “Plasmacluster”
Controllo temp. frigorifero
NOTA:
Produzione veloce ghiaccio (*)
Controllo temp. freezer
• Quando non viene eseguita alcuna operazione per
Congelamento rapido (*)
Allarme sportello
Timer
Blocco bambini
30 secondi, il display torna automaticamente al
contenuto iniziale.
La retroilluminazione diventa scura quando non
viene eseguita alcuna operazione per 3 minuti.
La retroilluminazione si disattiverà quando non
viene eseguita alcuna operazione per 6 minuti.
• Non urtare il display LCD né fare entrare in contatto
oggetti appuntiti.
Modalità vacanza (*)
• Vengono visualizzati i simboli delle funzioni in uso.
• Funzioni attivate automaticamente
quando si inserisce la spina di
alimentazione.
• Quando il frigorifero si arresta a causa di un'interruzione
dell'alimentazione o simili, il display al momento della ridistribuzione
dell'alimentazione è simile a quello prima dell'interruzione di
alimentazione. Tuttavia, quando si verifica un'interruzione di
alimentazione durante il funzionamento della produzione veloce del
ghiaccio, del congelamento rapido e del timer, il funzionamento
viene interrotto al momento della ridistribuzione dell'alimentazione.
* : Solo per i modelli SJ-F73PE, SJ-F74PS,
SJ-F78PE, SJ-F79PS
TERMOMETRO
Questo frigorifero è dotato di un TERMOMETRO nello scomparto
congelatore, per consentire di controllare la temperatura media nella
zona più fredda.
Termometro
ZONA PIÙ FREDDA
Il simbolo indica la zona più fredda dello scomparto congelatore. La zona
più fredda si estende dal ripiano sul fondo dello scomparto congelatore
fino al simbolo. (La vaschetta sportello posta alla stessa altezza non è la
zona più fredda.)
Simbolo
ZONA PIÙ
FREDDA
CONTROLLO DELLA TEMPERATURA NELLA ZONA PIÙ FREDDA
È possibile seguire controlli regolari per assicurarsi che la temperatura
della zona più fredda sia corretta e, se necessario, regolare il controllo
della temperatura del frigorifero come indicato nel capitolo “Controllo
temperatura”.
Per mantenere una temperatura corretta all’interno dell’apparecchio,
controllare che il termometro sia sempre BLU. Se il termometro diventa
BIANCO, la temperatura è troppo elevata; in questo caso, aumentare
l’impostazione del controllo della temperatura del frigorifero e attendere 6
ore prima di controllare di nuovo il termometro.
BLU
BIANCO
NOTA:
• La temperatura interna del frigorifero dipende da vari fattori, come la
temperatura del locale, la quantità di cibo conservata e la frequenza di
apertura dello sportello.
• Se si è introdotto cibo da poco o se si è lasciato lo sportello aperto per un
certo tempo, è normale che il termometro diventi BIANCO.
Temperatura troppo
elevata, regolare il
controllo della temperatura
del frigorifero.
SCONGELAMENTO
UNITÀ DI DEODORIZZAZIONE
• Lo scongelamento avviene in maniera completamente automatica
Si tratta di un dispositivo incorporato che non richiede
intervento manuale in quanto automaticamente si avvia
all’accensione del congelatore del frigorifero.
grazie ad un sistema di recupero energetico unico. Pertanto, il tempo
di intervallo per l’avvio del ciclo di scongelamento é proporzionale al
tempo di esercizio del compressore del Vostro frigorifero. Ovvero,
minore è il tempo durante il quale il compressore del frigorifero opera
(durante la stagione invernale o quando siete assenti per vacanza),
piú é lungo il tempo fra ogni ciclo di scongelamento.
• L'acqua di scongelamento si accumula nel contenitore di
evaporazione, dove viene evaporata dal calore del compressore e
così via.
• Il contenitore di evaporazione non richiede pulizia o manutenzione.
22
Impostazione
corretta
(A711)_19-26_Italian_b.fm
Page 23
Tuesday, May 9, 2006
3:27 PM
COMANDI (UTILIZZANDO IL PANNELLO DI CONTROLLO)
Controllo temperatura
Il frigorifero controlla la temperatura automaticamente. Se necessario, regolate la
temperatura come spiegato di seguito.
Compartimenti frigorifero
Compartimenti freezer
Premere il tasto “CHOOSE” e selezionare il simbolo
“Temp. Frigorifero”.
Premere il tasto “CHOOSE” e selezionare il simbolo
“Temp. freezer”.
Premere il tasto
Premere il tasto
[
: aumento,
e impostare la temperatura.
”.
[
: aumento,
Premere il tasto “
/
e impostare la temperatura.
: diminuzione]
”.
Se il frigorifero refrigera troppo.
Se non vi sono riposti cibi congelati o gelati.
Per uso normale.
Per congelamento normale.
Per conservare cibi e mantenerne la freschezza,o
se il frigorifero non produce il freddo necessario.
Per generare ghiaccio velocemente o per un
veloce congelamento.
NOTA:
• Se il frigorifero funziona per lungo tempo sulla posizione 0°C del
(Solo per i modelli SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS )
I cubetti di ghiaccio possono essere prodotti più velocemente rispetto alla condizione normale.
• Questa funzione non può essere utilizzata contemporaneamente con il congelamento rapido.
Premere il tasto “EXPRESS ICE”.
Modalità di utilizzo del dispositivo
di
produzione veloce del ghiaccio
Viene visualizzato il simbolo e viene avviato
il funzionamento.
Quando il ghiaccio è pronto, rimuoverlo.
(Solo per i modelli SJ-F74PS, SJ-F79PS )
• Raffreddare il dispositivo di produzione veloce del ghiaccio in
anticipo nel freezer (almeno 1 giorno).
• Quando i cubetti di ghiaccio sono pronti, rimuovere il divisore
dal vassoio. Dopodiché torcere entrambe le estremità del
divisore e rimuovere il ghiaccio.
Divisore
Per annullare il funzionamento
LIETUVIŲ KALBA
Produzione veloce ghiaccio (Express ice)
SLOVENSKY
ČESKY
controllo temperatura frigorifero é possibile che i cibi riposti negli
scomparti del frigorifero congelino.
• Una bassa temperatura della stanza può causare il
congelamento dei cibi conservati anche se il controllo
temperatura frigorifero é impostato a 6°C.
ROMÂNÃ
Regolabile nell'intervallo compreso tra -13°C e -21°C con
incrementi di 0,5°C.
LATVIAN
Regolabile nell'intervallo compreso tra 0°C e 6°C con
incrementi di 0,5°C.
MAGYAR
POLSKI
Premere il tasto “
/
: diminuzione]
• La produzione veloce di ghiaccio termina automaticamente
dopo circa un'ora indipendentemente dalla condizione del
ghiaccio (il simbolo scompare).
• La produzione veloce del ghiaccio può richiedere più di
un'ora nel caso in cui questa operazione si sovrapponga allo
scongelamento quando l'operazione viene avviata al termine
dello scongelamento.
• Evitare di aprire lo sportello quando questa funzione è
attivata.
• Tempo standard per la produzione del ghiaccio: circa 20 minuti
• Quando si utilizza l'acqua conservata nel compartimento
frigorifero con una temperatura della stanza di 30°C e con
il frigorifero impostato su 3°C e il freezer su -18°C.
• Il tempo di produzione del ghiaccio può allungarsi
rispetto ai tempi riportati sopra a seconda della
temperatura della stanza e dell'acqua nonché della
frequenza di apertura e chiusura dello sportello e così via.
• La produzione del ghiaccio non potrà
Livello
essere completata in circa 20 minuti se
dell'acqua
l'acqua versata è superiore alla linea
del livello dell'acqua. Inoltre, diventa
difficile rimuovere il ghiaccio.
SLOVENSKO
NOTA:
EESTI KEEL
Premere nuovamente il tasto “EXPRESS ICE”.
23
(A711)_19-26_Italian_b.fm
Page 24
Tuesday, May 9, 2006
2:59 PM
Ionizzatore “Plasmacluster”
Timer
Lo ionizzatore “Plasmacluster” inizia a funzionare
automaticamente quando viene acceso il
frigocongelatore.
È possibile impostare fino a 99 minuti e 30 secondi in
intervalli di 30 secondi.
Per annullare il funzionamento
Premere il tasto “CHOOSE” e selezionare il simbolo
“Plasmacluster”
Premere il tasto
/
Premere il tasto “
e selezionare “OFF”.
Premere il tasto “CHOOSE” e selezionare il simbolo
“Timer”. Viene visualizzato il tempo impostato
precedentemente.
Premere il tasto
/
e impostare il tempo.
[
: aumento,
: diminuzione]
Premere il tasto continuamente per configurare
velocemente l'impostazione.
”.
Premere il tasto “
”.
Viene avviato il timer. Viene visualizzato il tempo
rimanente.
Per avviare l'operazione
Selezionare “ON” al passaggio
.
Note sul funzionamento dello ionizzatore
“Plasmacluster”
Lo ionizzatore contenuto all'interno del frigocongelatore
rilascia gruppi di ioni, cioè masse di ioni positivi e negativi,
nello scomparto del congelatore e in quello del frigorifero.
Questi gruppi di ioni riducono il fungo della muffa.
Quando viene raggiunto il tempo impostato, il tono finale
suonerà (circa 30 sec.).
Per interrompere il tono finale, premere “
”.
Per annullare il timer
Premere “CHOOSE” e selezionare il simbolo “Timer”.
fungo della
muffa
• Nel frigocongelatore potrebbe esserci alcuni odori leggeri.
Si tratta dell'odore dell'ozono, generato dallo ionizzatore. La
quantità di ozono è minima, e si decompone rapidamente
nel frigocongelatore.
Premere il tasto “
”.
NOTA:
Durante il funzionamento del timer, non è possibile impostare
il timer per la seconda volta.
Congelamento rapido
( Solo per i modelli SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS )
È possibile congelare alimenti di alta qualità utilizzando questa funzione, adatta per il congelamento domestico.
• Questa funzione non può essere utilizzata contemporaneamente alla produzione veloce di ghiaccio.
Premere il tasto “CHOOSE” e selezionare il simbolo
“Congelamento rapido”.
Il congelamento rapido termina automaticamente dopo
circa 2 ore (il simbolo scompare).
Premere il tasto
/
e selezionare “ON”.
Per annullare il funzionamento
Selezionare “OFF” al passaggio
Premere il tasto “
”.
.
NOTA:
• Gli alimenti di grandi dimensioni non possono essere
congelati in un'unica volta.
• Il congelamento rapido può richiedere più di 2 ore nel caso
24
in cui questa operazione si sovrapponga a quella dello
scongelamento quando l'operazione viene avviata al
termine dello scongelamento.
• Evitare di aprire lo sportello quando questa funzione è
attivata.
(A711)_19-26_Italian_b.fm
Page 25
Tuesday, May 9, 2006
2:59 PM
Allarme sportello
Quando lo sportello del frigorifero e del freezer viene
lasciato aperto, l'allarme dello sportello suona.
• L'allarme dello sportello suonerà 1 minuto dopo l'apertura
dello sportello e di nuovo dopo 1 minuto (una volta in ogni
situazione).
• Se lo sportello viene lasciato aperto per circa 3 minuti,
l'allarme suona continuamente.
Per annullare il funzionamento
Blocco bambini
Il funzionamento dei tasti del pannello di controllo può
essere disattivato. Utilizzare questa funzione per evitare
che i bambini o altre persone manomettano il pannello.
Premere il tasto “CHOOSE” e selezionare il simbolo
“Blocco bambini”.
Premere il tasto
/
e selezionare “ON”.
Premere il tasto “CHOOSE” e selezionare il simbolo
"Allarme sportello".
Premere il tasto “
/
e selezionare “OFF”.
POLSKI
Premere il tasto
”.
Per annullare il funzionamento
Premere il tasto “CHOOSE” continuamente per 2
secondi o più.
Per avviare l'operazione
.
/
e premere il
Utilizzare questa funzione quando si parte per un viaggio o se si rimane lontani da casa per un lungo periodo di tempo.
Premere il tasto “CHOOSE” e selezionare il simbolo
“Modalità vacanza”.
Per annullare il funzionamento
Selezionare “OFF” al passaggio
.
NOTA:
Premere il tasto
e selezionare “ON”.
Il periodo di conservazione del cibo nel compartimento
frigorifero diventa circa 1/2-1/3 del funzionamento normale,
poiché la temperatura all'interno del compartimento
frigorifero diventa di 10°C. Utilizzare solo quando non sono
presenti alimenti deteriorabili.
”.
La temperatura all'interno del compartimento
frigorifero sarà regolata a 10°C. Questa
temperatura non può essere modificata.
SLOVENSKO
EESTI KEEL
Premere il tasto “
/
LIETUVIŲ KALBA
( Solo per i modelli SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS )
LATVIAN
Modalità vacanza
SLOVENSKY
ČESKY
Selezionare “ON” al passaggio
Selezionare “OFF” con il tasto
tasto “
”.
MAGYAR
”.
ROMÂNÃ
Premere il tasto “
25
(A711)_19-26_Italian_1.fm Page 26 Saturday, March 25, 2006
5:55 PM
CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI
La refrigerazione riduce la velocità di deperimento dei cibi. Per
massimizzare la durata di conservazione dei prodotti
alimentari deperibili, assicuratevi che il cibo sia della qualità
più fresca possibile. La seguente guida generale é per
consentire una piú lunga conservazione dei cibi.
Frutta / Verdura
Per ridurre la perdita di umidità, frutta e verdura dovrebbero
essere racchiusi in un materiale di plastica, come involucri,
buste (non sigillate) e posizionati nella vasca per verdura
fresca o nella vaschetta per frutta. La verdura e la frutta con
bucce spesse, ad esempio gli aranci, non devono essere
racchiusi nelle buste.
Latticini e uova
• Molti prodotti derivati dal latte hanno la scadenza di consumo
indicata sulla confezione esterna, la quale illustra sia la
temperatura consigliata che la durata di conservazione del
prodotto.
• Le uova devono essere riposte nel portauova.
NOTA:
• Disponete gli alimenti
sulle mensole
omogeneamente
per consentire
che l’aria di
raffredamento
possa circolare in
modo efficiente.
• Alimenti caldi devono essere fatti
raffreddare prima di essere riposti nel
frigorifero. Gli alimenti caldi
aumentano infatti la temperatura
interna e potrebbero far deperire altri
alimenti ivi conservati.
• Non otturate l’entrata e l’uscita del
circuito di circolazione dell’aria fredda
con alimenti o con contenitori;
altrimenti, gli alimenti potrebbero non
ENTRATA
venire raffreddati bene.
USCITA
• Non riponete alimenti direttamente
all’uscita dell’aria fredda, in quanto l’alimento si potrebbe
congelare.
PER UN MIGLIORE CONGELAMENTO
Carne / Pesce / Pollame
• I cibi devono essere freschi.
• Congelate piccole quantitá di cibo per volta al fine di
• Mettete su un piatto e coprite con carta o con pellicola in
• I cibi devono essere depositati o coperti appropriatamente e
plastica.
• Riponete le fette grandi di carne, di pesce o di pollame in
fondo alle mensole.
• Assicuratevi che tutti i cibi cotti siano accuratamente avvolti
oppure che siano posti in contenitori a chiusura ermetica.
congelarle rapidamente.
deve essere rimossa tutta l’aria per garantire una chiusura
ermetica.
• Disponete i cibi omogeneamente nel freezer.
• Etichettate le buste o i contenitori per tenere un inventario dei
cibi congelati.
MANUTENZIONE E PULIZIA
Alcuni prodotti chimici per la pulizia della casa, potrebbero
deteriorare gli interni delle mensole
portacibo e dei ripiani in plastica con
conseguenze di incrinature e/o rotture
nel tempo.
Quando pulite tutte le parti in plastica
all’interno di questo frigorifero, usare
solamente sapone per lavastovinglie
diluito (acqua saponata). Assicuratevi
che tutte le parti in plastica siano
risciacquate dopo la pulizia.
Il detergente alcalino influisce sulla sezione in alluminio
della maniglia dello sportello ed è causa di opacità.
1. Togliete le mensole e le vaschette dal frigorifero e dalla porta.
Lavatele in acqua calda saponata. Sciaquatele in acqua
fresca e asciugatele.
2. Pulite l’interno del frigorifero con un panno precedentemente
immerso in acqua e sapone. Quindi, adoperate acqua fredda
per eliminare l’acqua saponata.
3. Detergete con un panno umido anche l’esterno ogni qualvolta
ció fosse necessario.
4. Detergete la guarnizione magnetica della porta con uno
spazzolino da denti e con acqua calda saponata.
5. Strofinare il pannello di controllo con un panno asciutto.
NOTA:
• Non usate detergente in polvere, benzina, acqua calda ecc.
• Se viene usato un detersivo non diluito oppure non viene
eliminata completamente l’acqua saponata, le parti in
plastica potrebbero incrinarsi.
• Pulire qualsiasi olio alimentare attaccato ai componenti in
plastica, dal momento che esso puó causare incrinature
della superficie in plastica.
• Le mensole di vetro pesano circa 3kg ciascuna. Quando le
rimuovete dal frigorifero o le trasportate, mantenetele
saldamente.
• Quando del succo o un liquido simile viene versato vicino al
pannello di controllo, rimuoverlo direttamente, poiché può
causare il malfunzionamento del pannello di controllo.
Quando la lampadina del compartimento è
bruciata
Contattare il centro di assistenza SHARP per richiedere una
lampadina di ricambio per il compartimento. La lampadina del
compartimento deve essere rimossa solo da personale
qualificato.
Spegnimento del Vostro frigorifero
Se spegnete il vostro frigorifero quando siete assenti per un
periodo più o meno lungo, rimuovete tutti i cibi e pulite
completamente l’interno. Togliete il cavo di alimentazione
elettrica dalla presa di corrente e lasciate tutte e due le porte
aperte.
CHE COSA BISOGNA FARE PRIMA DI CHIAMARE IL
SERVIZIO DI ASSISTENZA
Prima di chiamare il servizio di assistenza controllate i
seguenti punti.
É NORMALE che il frigorifero produca i seguenti rumori.
• Forte rumore prodotto dal compressore quando sta avviandosi
a funzionare. Il rumore si attenua dopo un momento.
• Forte rumore prodotto una volta al giorno dal compressore.
Rumore prodotto immediatamente dopo l’operazione
automatica di disgelamento.
• Rumore della circolazione del fluido (rumore di gorgoqlio e
rumore di liquido che “frizza”) --- Rumore del refrigerante che
ricircola nelle tubazioni.
• Rumore di scricchiolió --- Rumore prodotto dall’espansione e
contrazione delle pareti interiori e delle parti interne durante
il congelamento.
• Rumore di squittio --- Rumore prodotto dall’espansione e
contrazione delle parti interne.
É NORMALE che la parte esterna del frigorifero risulti
calda quando viene toccata. Nei frigoriferi é situato un tubo
caldo per prevenire la formazione di condensa.
SE É ANCORA NECESSARIO IL SERVIZIO DI
ASSISTENZA
Rivolgetevi all’agente del più vicino servizio di assistenzas
approvato da SHARP.
26
(A711)_27-34_French_b.fm Page 27
Tuesday, May 9, 2006
12:58 PM
FRANÇAIS
INTRODUCTION
Vous venez de faire l’acquisition d’un produit SHARP et nous
vous en remercions. Avant d’utiliser votre réfrigérateur SHARP,
veuillez s’il vous plaît lire la notice d’utilisation afin de pouvoir
tirer le maximum d’avantages de votre nouveau réfrigérateur.
Toute personne utilisant l’appareil doit connaître son mode
d’utilisation et ses dispositifs de sécurité. Conservez la
présente notice d’utilisation avec le réfrigérateur si vous
déménagez ou si le réfrigérateur change de propriétaires afin
que tout utilisateur quel qu’il soit puisse se familiariser avec les
différentes fonctions et les règles de sécurité.
Ce matériel répond aux exigences contenues dans les
directives 96/57/CE, 89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées
par la directive 93/68/CEE.
Important:
• Ce réfrigérateur est destiné uniquement à une utilisation
domestique à une température ambiante comprise entre
+5°C et +38°C. On ne le soumettra pas à une température
inférieure à –10°C pendant longtemps.
• Doit être alimenté sur le secteur 220-240 V.
AVERTISSEMENT
déconnectée, attendez au moins 5 minutes avant de
reconnecter car l’effet de la contre-pression dans le
compresseur peut déclencher le relais de surcharge.
2. Ne touchez pas les aliments ou les récipients métalliques
du compartiment congélateur avec les mains mouillés sous
peine d’avoir des engelures.
3. Afin d’éviter toute coupure de courant accidentelle,
branchez votre appareil directement à la source. N’utilisez
pas de double adaptateur car la déperdition d’énergie
pourrait altérer les aliments stockés.
4. Ne mettez pas de bouteilles dans le compartiment
congélateur car le froid risque de les faire éclater.
5. Maintenez la porte solidement fermée. Si la porte reste
entrebaillée, la température intérieure contrôlée va monter,
ce qui peut accélérer la dégradation des aliments et
augmenter les frais d’électricité.
6. Ne pas installer ce réfrigérateur dans un lieu humide sous
peine de rendre défectueux l’isolateur et de provoquer une
fuite. De plus, un risque de condensation à l’extérieur du
réfrigérateur est possible.
7. Lorsque vous installez ou déplacez le réfrigérateur, veillez
à ne pas écraser ou coincer le cordon d’alimentation car,
endommagé, il pourrait provoquer une électrocution ou un
incendie.
8. N’utilisez pas le réfrigérateur si le cordon d’alimentation ou
la fiche sont endommagés, ou encore si la prise murale est
lâche, sous peine d’électrocution ou d’incendie.
9. Pour débrancher le cordon d’alimentation, tirer sur sa fiche
et non sur le cordon proprement dit. Tirer directement sur
le cordon peut être cause d’électrocution ou d’incendie.
10. Assurez-vous que l’espace de ventilation autour de
l’appareil est suffisant pour éviter la surchauffe et l’arrêt du
compresseur. Respectez les instructions d’installation.
11. Si le cordon d’alimentation flexible est endommagé, il doit
être remplacé par un agent de service, agréé par SHARP,
car un cordon spécial est nécessaire.
12. En cas de fuite de gaz, aérez les lieux en ouvrant une
fenêtre etc. Ne touchez pas au réfrigérateur ni à la prise de
courant.
13. Ne posez pas d’objets lourds ou fragiles sur le
réfrigérateur. Les objets peuvent tomber lors de l’ouverture
ou de la fermeture du réfrigérateur, et occasionner des
blessures.
14. Ne posez pas d’objets contenant du liquide sur le
réfrigérateur. En renverser peut provoquer électrocution ou
incendie.
15. Ne pas jeter d’objets à l’intérieur du réfrigérateur ou frapper
la paroi intérieure sous peine de fissurer la surface
intérieure.
16. Ce réfrigérateur n’est pas conçu pour être utilisé par de
jeunes enfants ou des personnes infirmes sans
surveillance. Les jeunes enfants doivent être surveillés afin
de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec le réfrigérateur.
MAGYAR
ROMÂNÃ
ČESKY
SLOVENSKY
1. Si l’alimentation électrique est accidentellement
LIETUVIŲ KALBA
ATTENTION
LATVIAN
évitez le contact avec des substances très combustibles
telles que le vernis et la peinture.
5. Lorsque vous nettoyez votre réfrigérateur, ne l’aspergez
pas directement d’eau, ni à l’extérieur ni à l’intérieur, sous
peine de favoriser la corrosion et de détériorer l’isolation
électrique.
6. Lors du nettoyage des zones voisines des composants
électriques, commencez par débrancher le réfrigérateur
pour éviter toute électrocution.
7. Si des composants électriques devaient être immergés
dans de l’eau par accident, débrancher le réfrigérateur,
sécher les pièces en question et contacter un agent de
service, agréé par SHARP.
8. Lors du débranchement de la prise électrique, ne touchez
pas les broches de la prise. Ceci pourrait provoquer une
électrocution.
9. L’appareil est conçu pour conserver uniquement des
aliments destinés à l’usage ordinaire des ménages
conformément aux présentes instructions. S’il est utilisé
pour d’autres usages, le réfrigérateur peut se révéler
dangereux pour les personnes et les biens.
10. Ce réfrigérateur n’est pas adapté au stockage de
substances nécessitant des températures de conservation
précises. L’altération de ces produits peut être dangereuse.
11. Ne pas laisser s'accumuler la poussière sur la prise
électrique. Ceci peut être à l'origine d'incendies. L’essuyer
soigneusement.
12. N'effectuez aucune modification vous-même sur le
réfrigérateur. Ceci peut être la cause d’électrocutions,
incendies ou blessures. Seuls des techniciens de
réparation qualifiés sont habilités à démonter ou réparer le
réfrigérateur.
POLSKI
4. Pour éviter tout dommage sur la carrosserie extérieure,
EESTI KEEL
inflammable (R600a : isobutane) et un gaz soufflant isolant
(cyclopentane). Respectez les règles suivantes pour
empêcher un incendie ou une explosion.
• Le système de réfrigération à l’arrière et à l’intérieur de
l’appareil renferme un produit réfrigérant. Veillez à ce
qu’aucun objet pointu n’entre en contact avec le système
de réfrigération.
• Ne pas utiliser d'appareils mécaniques ou d'autre moyen
pour accélérer le processus de dégivrage.
(Ce réfrigérateur dispose d'un systéme de dégivrage
automatique.)
• N’utilisez pas d’appareils électriques à l’intérieur du
réfrigérateur.
• Utilisez uniquement la lampe destinée au compartiment
réfrigérateur.
• Ne bloquez pas les ouvertures autour du réfrigérateur.
• Si le système de réfrigération devait être percé, ne touchez
pas la prise murale et n’exposez pas le réfrigérateur à des
flammes nues. Ouvrez la fenêtre et aérez la pièce. Puis
sollicitez le dépannage auprès d’un agent de service agréé
SHARP.
• Ce réfrigérateur doit être mis au rebut correctement.
Apportez ce réfrigérateur dans un centre de recyclage pour
produits réfrigérants inflammables et gaz soufflants
isolants.
2. Ce réfrigérateur est étanche à l’air. AFIN D’EVITER TOUT
ACCIDENT MORTEL POUR LES ENFANTS, enlevez la
porte avant de mettre l’appareil au rebut.
3. Les substances très volatiles et inflammables telles que
l'éther, l'essence, le propane, les agents adhésifs, l'alcool
pur, etc. sont susceptibles d'exploser. Ne pas stocker ces
substances dans le réfrigérateur.
SLOVENSKO
1. Ce réfrigérateur renferme un produit réfrigérant
27
(A711)_27-34_French_1.fm
Page 28
Sunday, March 26, 2006
12:49 PM
INSTALLATION
1. Pour garantir une ventilation adéquate de votre réfrigérateur, il
est recommandé de prévoir un espace de 6 cm des deux côtés
et à l’arrière, et un espace de 9 cm au dessus du réfrigérateur.
Un espace insuffisant diminuera l’efficacité de refroidissement,
entraînant une consommation d’électricité inutile.
NOTES:
• Installez votre réfrigérateur de sorte que la prise soit
accessible.
• Installez votre réfrigérateur à l’abri des rayons directs du
soleil.
• Ne l’installez pas à proximité immédiate d’une source de
chaleur.
• Ne l’installez pas directement par terre. Préparez un support
adéquat.
• Lors de l’insertion de la prise électrique avec la porte
ouverte, l’alarme de la porte retentit, mais il ne s’agit pas un
dysfonctionnement. L’alarme s’arrête à la fermeture de la
porte.
2. Utilisez les deux pieds réglables avant pour placer le
réfrigérateur de manière stable et horizontale sur le sol.
Lors d’un déplacement
• Il est possible de déplacer d’avant en arrière le réfrigérateur
grâce aux roulettes.
Pied réglable
3. Lorsque les portes droite et gauche ne sont pas correctement
alignées, ajustez-les au moyen des pieds réglables.
Lorsque la porte
gauche est surélevée.
Abaissez le
côté droit.
Lorsque la porte
droite est surélevée.
Roulettes
Abaissez le
côté gauche.
• Porter le réfrigérateur en tenant les poignées situées sur
l’avant et l’arrière.
(Jusqu’à ce que le pied réglable
de l’autre côté soit légèrement
décollé du sol.)
4. Retirez les 4 vis de la partie inférieure du réfrigérateur, puis
fixez la plinthe (que vous trouverez à l’intérieur du
compartiment réfrigérateur) avec les 4 vis retirées.
Avant d’utiliser votre réfrigérateur
Vis (4)
Vis
Plinthe
Nettoyez les pièces internes avec un chiffon trempé dans de
l’eau tiède. Si vous utilisez de l’eau savonneuse, bien
essuyez.
Informations sur la mise au rebut à l'intention des utilisateurs privés (ménages)
1. Au sein de l'Union européenne
Attention : votre produit
comporte ce symbole.
Il signifie que les
produits électriques et
électroniques usagés
ne doivent pas être
mélangés avec les
déchets ménagers
généraux. Un système
de collecte séparé est
prévu pour ces produits.
28
Attention : si vous souhaitez mettre cet appareil au rebut, ne le jetez pas dans une poubelle ordinaire !
Les appareils électriques et électroniques usagés doivent être traités séparément et conformément
aux lois en vigueur en matière de traitement, de récupération et de recyclage adéquats de ces
appareils.
Suite à la mise en oeuvre de ces dispositions dans les Etats membres, les ménages résidant au sein
de l'Union européenne peuvent désormais ramener gratuitement* leurs appareils électriques et
électroniques usagés sur des sites de collecte désignés. Dans certains pays*, votre détaillant
reprendra également gratuitement votre ancien produit si vous envisagez d'acheter un produit neuf
similaire.
*) Veuillez contacter votre administration locale pour plus de renseignements.
Si votre appareil électrique ou électronique usagé comporte des piles ou des accumulateurs, veuillez
les mettre séparément et préalablement au rebut conformément à la législation locale en vigueur.
En veillant à la mise au rebut correcte de ce produit, vous contribuerez à assurer le traitement, la
récupération et le recyclage nécessaires de ces déchets, et préviendrez ainsi les effets néfastes
potentiels de leur mauvaise gestion sur l'environnement et la santé humaine.
2. Pays hors de l'Union européenne
Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, veuillez contacter votre administration locale qui vous
renseignera sur la méthode d'élimination correcte de cet appareil.
Suisse : les équipements électriques ou électroniques usagés peuvent être ramenés gratuitement au
détaillant, même si vous n'achetez pas un nouvel appareil. Pour obtenir la liste des autres sites de
collecte, veuillez vous reporter à la page d'accueil du site www.swico.ch ou www.sens.ch .
(A711)_27-34_French_1.fm
Page 29
Monday, March 27, 2006
5:45 PM
DESCRIPTION
SJ-F77PC, SJ-F78PE, SJ-F79PS
SJ-F72PC
SJ-F73PE
SJ-F74PS
13
23
23
3
14
15 ( )
25
1
16
15 ( )
17 ( )
4
18
1
14
15 ( )
*
2
1
*
16
1
*
*
20
19
24
5
6( )
7
*
20
21 ( )
22
23
23
9
10
9
10
MAGYAR
7
8
ROMÂNÃ
8
POLSKI
*
11
6. Machine à glaçons express
Le dessous du plateau contient un
produit réfrigérant utilisé dans les
sachets réfrigérants pour accélérer le
processus de fabrication des glaçons. Ce plateau peut
également servir à congeler de petites portions d’aliment,
comme de la viande et des fruits en retirant la séparation de
fabrication des glaçons.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Casier congélateur (petit)
Casier congélateur (grand)
Roulettes
Pieds réglables
Plinthe
Panneau d’aluminium
Le panneau est refroidi par l’arrière, permettant ainsi de
refroidir indirectement le compartiment réfrigérateur. De
cette façon, les aliments sont réfrigérés en douceur, sans
les exposer à un flux d’air froid.
13.
14.
15.
16.
Eclairage
Couvercle du balconnet fonctionnel
Balconnet fonctionnel
Casier à œufs
ČESKY
SLOVENSKY
Le couvercle du bac à légumes s’ouvre
en tirant sur le bac.
17. Casier à bouteilles
18. Compartiment à fruits
19. Compartiment fraîcheur
20. Balconnet de rangement
bouteilles (droit)
Pour ranger de grandes
bouteilles, repoussez la
Séparation
séparation complètement en
arrière.
LIETUVIŲ KALBA
Balconnet de porte
Etagère réfrigérateur
Etagère
Balconnet de rangement bouteilles (gauche)
Bac à légumes
21. Fabrication des glaçons
Modérateur
• Ne remplissez pas trop le plateau,
sinon les glaçons seront collés les
uns aux autres.
• Lorsque les glaçons sont prêts, tournez
le modérateur dans le sens des aiguilles
d’une montre, pour vider les glaçons
dans le bac à glaçons.
LATVIAN
1.
2.
3.
4.
5.
22. Bac à glaçons
Ne fabriquez pas de glaçons avec le
bac à glaçons, et n’y versez pas
d’huile. Le bac à glaçons risque de
se briser.
Bac à glaçons
23. Joint de porte magnétique
24. Panneau de commandes
25. Thermomètre
SJ-F72PC SJ-F73PE SJ-F74PS SJ-F77PC SJ-F78PE SJ-F79PS
6. Machine à glaçons express
0
0
1
0
0
1
15. Balconnet fonctionnel
1
1
1
2
2
2
17. Casier à bouteille
0
1
1
0
1
1
21. Fabrication des glaçons
2
2
1
2
2
1
EESTI KEEL
12
SLOVENSKO
13
29
(A711)_27-34_French_b.fm Page 30
Tuesday, May 9, 2006
3:33 PM
PANNEAU DE COMMANDES
Affichage à cristaux liquides
Touche CHOOSE
Touche
Appuyez sur cette touche
pour sélectionner le symbole
de la fonction de votre choix.
Utilisez cette touche pour
modifier la sélection (Fonction
ON/OFF, réglage de la minuterie
ou de la température).
Touche EXPRESS ICE (*)
Appuyez sur cette touche pour
lancer la machine à glaçons
express.
/
Touche
Pour valider les réglages.
EXPRESS
ICE
CHOOSE
Réglage de la température du réfrigérateur
Symbole de chaque fonction
Réglage de la température du congélateur
Ioniseur “Plasmacluster”
Régulation de temp. du réfrigérateur
NOTES:
Fabrication express de glaçons (*)
Régulation de temp. du congélateur
• Si aucune opération n’est effectuée pendant 30
Congélation express (*)
Alarme de la porte
Minuterie
Verrouillage enfant
Mode vacances (*)
• Les symboles des fonctions activées s’affichent.
• Fonctions qui se déclenchent
automatiquement lors du branchement
de la prise électrique.
• Lorsque le réfrigérateur cesse de fonctionner suite à une panne de
courant ou autre, l'affichage au moment du rétablissement du courant
est identique à celui avant la coupure. Toutefois, si une panne de
courant a lieu pendant les opérations de fabrication de glaçons
express, congélation express et minuterie, celles-ci ne reprennent pas
au rétablissement du courant.
secondes, l’affichage revient automatiquement à
son état initial.
Le rétroéclairage s’assombrit lorsqu’aucune
opération n’est effectuée pendant 3 minutes.
Le rétroéclairage s’éteint lorsqu’aucune
opération n’est effectuée pendant 6 minutes.
• Ne frappez pas, ni ne touchez avec un objet
pointu le panneau de l’affichage à cristaux
liquides.
* : Uniquement pour SJ-F73PE, SJ-F74PS,
SJ-F78PE, SJ-F79PS
THERMOMÈTRE
Ce réfrigérateur comporte un THERMOMÈTRE dans le compartiment
réfrigérateur afin de vous permettre de réguler la température moyenne
dans la zone la plus froide.
Thermomètre
ZONE LA PLUS FROIDE
Le symbole indique l’emplacement de la zone la plus froide du
compartiment réfrigérateur. La zone la plus froide est comprise entre
l’étagère dans la partie inférieure du compartiment réfrigérateur et ce
symbole. (le balconnet de porte placé à la même hauteur n’est pas la
zone la plus froide).
Symbole
ZONE LA
PLUS
FROIDE
VÉRIFICATION DE LA TEMPÉRATURE DANS LA ZONE
LA PLUS FROIDE
Vous pouvez vérifier régulièrement que la température dans la zone la
plus froide est correcte et, au besoin, ajuster la régulation de temp. du
réfrigérateur comme indiqué dans le chapitre “Régulation de la
température”.
Pour maintenir une température correcte dans l’appareil, assurez-vous
que le thermomètre reste en permanence BLEU. Si le thermomètre vire
au BLANC, la température est trop élevée ; le cas échéant, augmentez le
réglage de la régulation de temp. du réfrigérateur et attendez 6 heures
avant d’effectuer une nouvelle vérification du thermomètre.
NOTES:
• La température à l’intérieur du réfrigérateur dépend de nombreux
facteurs comme la température ambiante de la pièce, la quantité de
denrées stockées et la fréquence d’ouverture de la porte.
• À l’introduction de produis frais dans le réfrigérateur ou lorsque la porte reste
ouverte pendant un certain temps, il est normal que le thermomètre vire au
BLANC.
30
BLEU
Réglage correct
BLANC
Température trop élevée,
ajustez la régulation de
temp. du réfrigérateur.
DEGIVRAGE
ZONE DESODORISANTE
• Le dégivrage est entièrement automatique grâce à un système
Une structure intégrée qui ne nécessite aucune
opération manuelle grâce à un déclenchement
automatique lors de la mise sous tension du
réfrigérateur.
d’économie d’énergie exceptionnel. Ainsi l’enclenchement du cycle de
dégivrage est proportionnel au temps de fonctionnement du compresseur
de votre réfrigérateur, c’est-à-dire que moins le compresseur travaille
(durant l’hiver ou durant vos absences), plus les cycles de dégivrage sont
espacés.
• L’eau de dégivrage est récupérée dans le bac d’évaporation, où elle
s’évapore par la chaleur du compresseur, etc.
• Il n’est pas nécessaire de procéder au nettoyage ou à la maintenance du bac
d’évaporation.
(A711)_27-34_French_b.fm Page 31
Tuesday, May 9, 2006
3:33 PM
UTILISATION (UTILISER LE PANNEAU DE COMMANDES)
Régulation de la température
Le réfrigérateur est à régulation de température automatique.
Toutefois, il est possible, en cas de besoin, de régler la température comme suit.
Compartiment réfrigérateur
Compartiment congélateur
Appuyez sur la touche “CHOOSE” et sélectionnez le
symbole “Temp. réfrigérateur”.
Appuyez sur la touche “CHOOSE” et sélectionnez le
symbole “Temp. congélateur”.
Appuyez sur la touche
Appuyez sur la touche
[
: plus,
/
et réglez la température.
: moins]
”.
: plus,
et réglez la température.
: moins]
Appuyez sur la touche “
”.
Lorsque le réfrigérateur produit trop de froid.
Lorsque le compartiment congélateur ne
contient ni aliments congelés ni glaces.
Utilisation normale.
Congélation normale.
Pour préserver une saveur plus fraîche aux
aliments.Lorsque le réfrigérateur ne fournit pas
suffisamment de froid.
Fabrication rapide de glaçons ou
congélation rapide.
NOTES:
• Si le réfrigérateur fonctionne pendant une longue période avec le
Une fois les glaçons fabriqués, retirez-les.
Séparation
Pour annuler l’opération
Appuyez à nouveau sur la touche “EXPRESS ICE”.
NOTES:
• La fabrication express de glaçons s’arrête automatiquement au
bout d'une heure environ, quelque soit l’état des glaçons. (Le
symbole disparaît.)
• La fabrication express de glaçon peut durer plus d’une heure
si celle-ci chevauche le dégivrage, car elle démarre une fois
le dégivrage terminé.
• Evitez d’ouvrir la porte pendant l'opération de cette fonction.
• Durée standard pour la fabrication de glaçons : environ 20 minutes
• Lorsqu’on utilise de l’eau froide dans une piéce à
température ambiante de 30°C, avec le réfrigérateur réglé
sur 3°C et le congélateur sur -18°C.
• La durée de fabrication de glaçon peut être plus longue
que celle indiquée ci-dessus en fonction de la
température ambiante et de celle de l’eau, ainsi que de
la fréquence d’ouverture des portes, etc.
• La fabrication de glaçons ne sera pas
Niveau
possible en 20 minutes si l’eau versée
d’eau
dépasse la ligne du niveau d’eau. En
outre, cela rend difficile le retrait des
glaçons.
LIETUVIŲ KALBA
Il est possible de fabriquer des glaçons en un temps record.
• Il n’est pas possible d’utiliser simultanément cette fonction et la congélation express.
Appuyez sur la touche “EXPRESS ICE”.
Comment utiliser la machine à glaçons express
(Uniquement pour SJ-F74PS, SJ-F79PS )
• Refroidissez la machine à glaçons express au préalable dans
le congélateur (pendant au moins une journée).
• Une fois les glaçons fabriqués, retirez la séparation du
plateau, puis tordez les deux extrémités de la séparation
Le symbole s’affiche et l’opération démarre.
pour faire tomber les glaçons.
LATVIAN
( Uniquement pour SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS )
EESTI KEEL
Fabrication express de glacons
SLOVENSKY
ČESKY
régulateur de température de réfrigérateur en position 0°C, les
aliments conservés dans le compartiment réfrigérateur peuvent
également être congelés.
• Si la température ambiante est basse, il se peut que les aliments
conservés soient congelés, même si le régulateur de température
de réfrigérateur est en position 6°C.
ROMÂNÃ
Réglable de -13°C à -21°C par incréments de 0,5°C.
SLOVENSKO
Réglable de 0°C à 6°C par incréments de 0,5°C.
MAGYAR
POLSKI
Appuyez sur la touche “
[
/
31
(A711)_27-34_French_b.fm Page 32
Tuesday, May 9, 2006
3:33 PM
Ioniseur ”Plasmacluster”
Le ioniseur “Plasmacluster” démarre automatiquement
lorsque le réfrigérateur-congélateur est mis sous tension.
Pour annuler l’opération
Appuyez sur la touche “CHOOSE” et sélectionnez le
symbole “Plasmacluster”.
Appuyez sur la touche
/
Appuyez sur la touche “
et sélectionnez “OFF”.
Minuterie
Il est possible de régler un maximum de 99 minutes
30 secondes par intervalle de 30 secondes.
Appuyez sur la touche “CHOOSE” et sélectionnez le
symbole “Minuterie”.La durée précédemment réglée est
affichée.
Appuyez sur la touche
/
et réglez la durée.
[
: plus,
: moins]
Si vous appuyez en continu sur la touche, le réglage
peut être configuré rapidement.
”.
Appuyez sur la touche “
”.
La minuterie démarre. La durée récente s’affiche.
Pour lancer l’opération
Sélectionnez “ON” à l’étape
Une fois la durée programmée atteinte, le bip de fin
retentit. (Environ 30 sec.)
Pour arrêter le bip de fin, appuyez sur “
”.
.
Informations sur le fonctionnement du
ioniseur “Plasmacluster”
Le générateur d’ions à l’intérieur de la colonne de froid
libère des ions, qui sont des petits groupes formés d’ions
positifs et négatifs, dans le compartiment du congélateur et
du réfrigérateur. Ces amas d’ions neutralisent les bactéries,
empêchent leur prolifération et limitent le développement
des champignons et moisissures.
champignons
et moisissures
Pour annuler la minuterie
Appuyez sur “CHOOSE” pour sélectionner le symbole
“Minuterie”.
Appuyez sur la touche “
• Il peut y avoir une légère odeur dans le réfrigérateurcongélateur. Il s’agit de l’odeur d’ozone produite par le
ioniseur. Le montant d’ozone est minime et se décompose
rapidement dans l’appareil.
”.
NOTE:
Pendant que la minuterie est activée, il n’est pas possible de
régler une autre minuterie.
Congélation express ( Uniquement pour SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS )
Des aliments congelés de qualité élevée peuvent être faits en utilisant cette fonction, bien pratique pour la congélation
chez soi.
• Il n’est pas possible d’utiliser simultanément cette fonction et la fabrication express de glaçons.
Appuyez sur la touche “CHOOSE” et sélectionnez le
symbole “Congélation express”.
La congélation express s’arrête automatiquement au bout
de 2 heures environ. (Le symbole disparaît.)
Appuyez sur la touche
/
et sélectionnez “ON”.
Pour annuler l’opération
Sélectionnez “OFF” à l’étape
Appuyez sur la touche “
”.
.
NOTES:
• Les gros aliments ne peuvent pas être congelés en une
seule opération.
• La congélation express peut durer plus de 2 heures si celleci chevauche le dégivrage, car elle démarre une fois le
dégivrage terminé.
• Evitez d’ouvrir la porte pendant l'opération de cette fonction.
32
(A711)_27-34_French_b.fm Page 33
Tuesday, May 9, 2006
3:33 PM
Alarme de la porte
Si la porte du réfrigérateur ou du congélateur est laissée
ouverte, l’alarme de la porte retentit.
• L’alarme de la porte retentit 1 minute après l’ouverture de
la porte puis à nouveau 1 minute après (une fois dans
chaque cas).
• Si la porte est laissée ouverte pendant environ 3 minutes,
l’alarme sonne continuellement.
Verrouillage enfant
Les opérations des touches du panneau de commande
peuvent être désactivées. Utilisez cette fonction pour
empêcher les enfants ou quelqu'un de toucher au
panneau.
Appuyez sur la touche “CHOOSE” et sélectionnez le
symbole “Verrouillage enfant”.
Pour annuler l’opération
”.
Pour annuler l’opération
Appuyez en continu sur la touche “CHOOSE” pendant
au moins 2 secondes.
Pour lancer l’opération
Sélectionnez “ON” à l’étape
Sélectionnez “OFF” avec la touche
appuyez sur la touche “
”.
.
/
, puis
Mode vacances ( Uniquement pour SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS )
Utilisez cette fonction lorsque vous partez en voyage ou laissez votre maison inhabitée pendant une période prolongée.
Appuyez sur la touche “CHOOSE” et sélectionnez le
symbole “Mode vacances”.
Pour annuler l’opération
Sélectionnez “OFF” à l’étape
.
NOTE:
Appuyez sur la touche
et sélectionnez “ON”.
”.
La durée de stockage des aliments dans le compartiment
réfrigérateur diminue d’environ un demi à un tiers par rapport
à celle pendant le fonctionnement normal, car la température
à l'intérieur du compartiment réfrigérateur passe à 10°C.
Utilisez cette fonction uniquement lorsqu’il n’y a pas de
denrées périssables dans le réfrigérateur.
La température à l’intérieur du compartiment
réfrigérateur sera réglée sur 10°C. Cette
température ne peut pas être modifiée.
SLOVENSKO
EESTI KEEL
Appuyez sur la touche “
/
ČESKY
”.
ROMÂNÃ
MAGYAR
Appuyez sur la touche “
SLOVENSKY
Appuyez sur la touche “
et sélectionnez “OFF”.
et sélectionnez “ON”.
LIETUVIŲ KALBA
/
/
LATVIAN
Appuyez sur la touche
Appuyez sur la touche
POLSKI
Appuyez sur la touche “CHOOSE” et sélectionnez le
symbole “Alarme de la porte”.
33
(A711)_27-34_French_1.fm
Page 34
Sunday, March 26, 2006
12:49 PM
CONSERVATION DES ALIMENTS
La réfrigération réduit la vitesse de dégradation des aliments.
Pour maximiser la durée de conservation des produits
alimentaires périssables, assurez-vous que vos aliments sont
le plus frais possible. Voici quelques conseils généraux pour
vous aider à conserver vos aliments plus longtemps.
Fruits et légumes
Pour minimiser la déshydratation, les fruits et les légumes
doivent être enfermés sans serrer dans un plastique, comme
films ou sacs plastiques (ne pas sceller) et placés dans le bac
à légumes ou le compartiment à fruits. Les fruits et légumes
avec des peaux épaisses comme les oranges n’ont pas besoin
d’être emballés.
Produits laitiers et œufs
• La plupart des produits laitiers ont une date de péremption
sur l’emballage extérieur qui vous renseigne sur la
température de conservation recommandée et la durée de
conservation du produit.
• Conservez les œufs dans le casier à œufs.
NOTES:
• Disposez les aliments
de façon uniforme
sur les étagères
pour permettre une
circulation efficace
de l’air frais.
• Les aliments chauds
doivent être refroidis avant d’être placés
dans le réfrigérateur. Lorsque l’on
introduit des aliments chauds, la
température augmente dans le
compartiment, augmentant le risque
d’altération des autres aliments.
• N'obturez pas l'arrivée et la sortie du
circuit de circulation d'air froid avec des
aliments ou des récipients. Ceci
empêcherait de refroidir les aliments de
ENTREE
manière régulière dans tout le
compartiment.
ÉCHAPPEMENT
• Ne placez pas vos aliments directement
devant la sortie d’air froid. Ceci pourrait les congeler.
POUR UNE MEILLEURE CONGELATION
Viande / Poisson / Volaille
• Posez-les sur une assiette ou un plat et recouvrez-les de
papier ou de film plastique.
• Pour les morceaux plus gros de viande, de poisson ou de
volaille, placez-les au fond des étagères.
• Assurez-vous que toute nourriture cuisinée est fermement
emballée ou conservée dans un récipient hermétique.
• Les aliments doivent être frais.
• Congelez les aliments par petites quantités pour les congeler
rapidement.
• Rangez ou couvrez correctement vos aliments et retirez l’air
pour sceller hermétiquement.
• Placez vos aliments de façon uniforme dans le congélateur.
• Etiquetez les sacs et les récipients pour faire un inventaire
des aliments congelés.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Certains produits chimiques d’entretien risquent
d’endommager la cloison interne et les étagères plastiques
en provoquant des fissures.
En nettoyant toutes les pièces
plastiques à l’intérieur de ce
réfrigérateur, utilisez seulement de l’eau
additionnée de produit vaisselle (eau
savonneuse). Assurezvous que toutes
les pièces plastiques sont bien rincées
à l’eau après nettoyage.
Les détergents alcalins détériorent la
partie en aluminium de la poignée de la porte et peuvent la
ternir.
1. Démontez les étagères du réfrigérateur et les balconnets de
rangement des contre-portes. Lavez-les dans une eau tiède
additionnée de produit de vaisselle. Rincez à l’eau claire et
séchez.
2. Nettoyez l’intérieur avec un chiffon trempé dans une eau
tiède additionnée de produit de vaisselle. Ensuite, utilisez de
l’eau froide pour enlever l’eau savonneuse.
3. Essuyez l’extérieur avec un chiffon doux à chaque fois que
cela est nécessaire.
4. Nettoyez le joint de porte magnétique à l’aide d’une brosse à
dents mouillée dans une eau tiède additionnée de produit de
vaisselle.
5. Essuyez le panneau de commande avec un chiffon doux.
NOTES:
• N’utilisez pas de poudre à nettoyer, de benzine, d’eau
chaude, etc.
• Si un détergent non dilué est utilisé ou si l’eau savonneuse
n’est pas convenablement essuyée, les parties en plastique
risquent de se fissurer.
• Essuyez toutes les graisses alimentaires qui collent aux
pièces en plastique. Elles peuvent provoquer la fissuration de
la surface en plastique.
• Les étagères en verre pèsent approximativement 3kg
chacune. Les tenir fermement lorsque vous les retirez de
l’armoire ou les portez.
• Si vous renversez un jus de fruit ou autre sur le panneau de
commande, essuyez-le tout de suite. Autrement, le celui-ci
risque de mal fonctionner.
Lorsque l’ampoule de l’éclairage du
compartiment éclate
Prenez contact avec le SAV SHARP pour solliciter le
remplacement de l’ampoule. L’ampoule de l’éclairage du
compartiment doit être retirée uniquement par un technicien
de service qualifié.
Eteindre votre réfrigérateur
Si vous éteignez votre réfrigérateur pour une absence
prolongée, retirez tous les aliments et essuyez l’intérieur
soigneusement. Débranchez la prise d’alimentation et laissez
les deux portes ouvertes.
AVANT D’APPELER LE SERVICE APRES-VENTE
Avant de faire appel au service après-vente, vérifiez les points
suivants.
IL EST NORMAL que le réfrigérateur produise les bruits
suivants.
• Bruit fort produit par le compresseur en début de
fonctionnement --- Le bruit diminue au bout de quelque temps.
• Bruit fort produit par le compresseur une fois par jour--- Bruit
de fonctionnement produit immédiatement après le
dégivrage automatique.
• Bruit d’un flux de liquide (gargouillement, sifflement)--- Bruit
du réfrigérant circulant dans les tuyaux (le bruit peut devenir
plus fort de temps en temps).
34
• Craquement ou craquèlement --- Bruit produit par la
contraction et le dilatement des parois intérieures et des
pièces internes pendant le refroidissement.
• Grincement --- Bruit produit par la contraction et le dilatement
des pièces internes.
IL EST NORMAL que l’extérieur du réfrigérateur soit chaud
quand vous le touchez. Il y a un tube chaud dans le
réfrigérateur pour éviter la formation de gouttes de
condensation.
SI VOUS AVEZ ENCORE BESOIN D’ASSISTANCE
Consultez le service après-vente agréé par SHARP le plus
proche.
(A711)_35-42_Portuguece_b.fm Page 35
Tuesday, May 9, 2006
1:05 PM
PORTUGUÊS
INTRODUÇÃO
Estou-lhe imensamente agradecido por ter comprado este
produto SHARP. Antes de começar a usar o seu frigorífico,
leia, porém, atentamente as instruções, para se assegurar de
que vai tirar o máximo de rendimento do seu novo frigorífico.
Ao usar a sua câmara, todas as pessoas deverão estar bem
familiarizadas com as suas características funcionais e de
segurança. Conserve este manual de instruções de serviço
junto do frigorífico, para o caso de mudar de casa ou de este
mudar de dono, de forma a que quem o usar tenha a
possibilidade de conhecer as suas diversas características e
as regras de segurança.
Este equipamento obedece às exigências das directivas
96/57/CE, 89/336/CEE e 73/23/CEE, na sua versão
corrigida pela directiva 93/68/CEE.
Importante:
• Este frigorífico é para uso doméstico somente, com
temperatura ambiente entre +5°C e +38°C. O frigorífico não
deve ficar sujeito a temperaturas abaixo de -10°C por muito
tempo.
• Para ser usado com alimentação de 220-240V.
AVISO
CUIDADO
corrente, puxe a ficha para fora, não puxe pelo fio.
Puxando directamente no fio de ligação podem ocorrer
choque eléctrico ou incêndios.
10. Assegure-se de que à volta do frigorífico há espaço
suficiente para a sua ventilação, para evitar que o
compressor aqueça demasiado e páre. Cumpra as
instruções de instalação.
11. Se o cabo flexível de abastecimento de corrente for
danificado, este terá que ser substituído por outro cabo
especial aprovado pela SHARP.
12. Em caso de vazamento de gás, ventile a área abrindo uma
janela, etc. Não toque no frigorífico nem na tomada da
corrente.
13. Não coloque objetos pesados ou frágeis em cima do
frigorífico. Os objetos poderão cair ao abrir ou fechar da
porta, causando ferimentos.
14. Não coloque objetos que contenham líquidos em cima do
frigorífico. O derramamento poderá causar choque
eléctrico ou incêndio.
15. Não deixe cair objetos dentro do frigorífico nem bata nas
pare des internas. Isto pode provocar rachaduras na
superfície interna.
16. Este frigorífico não é de uso destinado a crianças
pequenas ou pessoas enfermas sem acompanhamento.
Crianças pequenas devem ser supervisionadas para
certificar-se de que estas não brinquem com o frigorífico.
MAGYAR
SLOVENSKY
9. Quando proceder à remoção da ficha de ligação à
LIETUVIŲ KALBA
acidentalmente, esperar, pelo menos, 5 minutos antes de o
voltar a ligar, para que a pressão no compressor possa
fazer desligar o relé de sobrecarga.
2. Não toque em alimentos ou recipientes metálicos dentro
do compartimento congelador com as mãos molhadas.
Isso poderá provocar queimaduras pelo frio.
3. Para evitar interrupções acidentais de corrente, ligue o
frigorífico directamente à tomada de rede. Não use fichas
adaptadoras duplas, pois a perda de corrente pode fazer
com que se deteriorem os alimentos aí conservados.
4. Não meta garrafas no congelador, pois estas poderão
rebentar quando gelam.
5. Mantenha a porta bem fechada. Caso a porta esteja
entreaberta, a temperatura interna controlada subirá,
resultando na deterioração dos alimentos e aumento nos
gastos com energia eléctrica.
6. Não instale este frigorífico num local onde haja vapor de
água e humidade, pois o isolador eléctrico pode ficar
danificado dando origem a curto-circuito. Além disso, pode
haver condensação na parte externa do frigorífico.
7. Quando proceder à instalação ou mudança do frigorífico,
assegurar-se de não cortar ou torcer o fio da corrente.
Danificações no fio da corrente podem causar choques
eléctricos e incêndio.
8. Não use este frigorífico se o fio de ligação ou a ficha de
ligação à corrente estiverem danificados ou se a tomada
da electricidade estiver danificada, pois podem ocorrer
choques eléctricos ou incêndios.
LATVIAN
1. Se o abastecimento de corrente se desligou
ROMÂNÃ
ČESKY
materiais altamente combustíveis, tais como vernizes e
tintas.
5. Quando proceder à limpeza do seu frigorífico, não salpicar
com água directamente a carcaça ou o armário interior.
Isto poderá contribuir para que o seu frigorífico enferruje e
o seu isolamento fique danificado.
6. Ao limpar quaisquer áreas adjacentes a componentes
eléctricos, desligue em primeiro lugar o frigorífico para
evitar choques eléctricos.
7. Se os componentes eléctricos forem inadivertidamente
molhados com água, desligue a ficha do frigorífico da
tomada da corrente, seque as partes e contacte a
assistência técnica autorizada da SHARP mais próxima.
8. Não tocar nos parafusos da tomada ao desligar a ficha
eléctrica, pois poderá causar choque eléctrico.
9. O seu interior foi concebido somente para conservar
alimentos para o uso doméstico normal de acordo com as
suas instruções. Se este frigorífico for usado para outros
fins, este pode pôr em perigo pessoas e bens.
10. O frigorífico não é adequado para guardar materiais que
requeiram temperaturas exactas. A deterioração destes
materiais pode ser perigosa.
11. As acumulações de pó na ficha de corrente podem causar
incêndios. Limpe-a cuidadosamente.
12. Não faça alterações neste frigorífico. Só técnicos
especializados em reparação deverão desmontar e reparar
este frigorífico, caso contrário podem ocorrer choques
eléctricos, incêndios ou danificações.
POLSKI
4. Para prevenir estragos na carcaça, evitar o contacto com
EESTI KEEL
inflamável (R600a: isobutano) e um gás isolante explosivo
(ciclopentano). Observe as seguintes regras para evitar
ignição e explosões.
• O sistema de refrigeração que se encontra atrás e dentro
do frigorífico contém produtos refrigerantes. Não permita
que objectos afiados atinjam o sistema de refrigeração.
• Não utilize dispositivos mecânicos nem outros meios para
acelerar o processo de descongelamento.
(Este frigorífico possui um sistema de descongelamento
automático.)
• Não use aparelhos eléctricos dentro do frigorífico.
• Use apenas a lâmpada especificada para o compartimento
frigorífico.
• Não bloqueie as aberturas ao redor do frigorífico.
• Se o sistema de refrigeração alguma vez venha a ser
perfurado, não toque na saída da parede e não use
chamas abertas. Abra a janela e areje o compartimento.
Em seguida, solicite assistência a um agente aprovado
pela SHARP.
• Este frigorífico deve ser descartado correctamente. Leve o
frigorífico a uma estação de reciclagem para refrigerantes
inflamáveis e gases isolantes explosivos.
2. Este frigorífico é hermético. PARA EVITAR ACIDENTES
COM CRIANÇAS, retirar completamente a porta antes de
deitar fora o frigorífico.
3. Materiais altamente voláteis e inflamáveis, tais como éter,
gasolina, gás propano, agentes adesivos (colas) e álcool
puro, etc., são susceptíveis de explodir. Não guarde estes
materiais no seu frigorífico.
SLOVENSKO
1. Este refrigerador contém um refrigerante altamente
35
(A711)_35-42_Portuguece_1.fm
Page 36
Sunday, March 26, 2006
12:59 PM
INSTALAÇÃO
1. Para assegurar uma ventilação adequada ao seu frigorífico,
recomenda-se deixar um espaço livre de 6 cm em ambos
os lados e na parte traseira, e de 9 cm por cima do
frigorífico. Um distanciamento insuficiente causará um
decréscimo na eficiência da refrigeração, resultando em um
consumo desnecessário de energia.
OBSERVAÇÕES:
• Posicione o frigorífico de forma a que a tomada fique
acessível.
• Mantenha o seu frigorífico ao abrigo de raios directos de sol.
• Não o coloque próximo de fontes geradoras de calor.
• Não colocá-lo diretamente sobre o assoalho. Usar uma base
adequada.
• Se ligar a tomada de corrente com a porta aberta, o alarme
da porta soa, mas isto é normal. Este som pára quando
fechar a porta.
2. Usando os dois pés dianteiros ajustáveis,assegurar-se de
que o frigorífico está bem assente e nivelado no pavimento.
Ao transportar
• É possível deslocar para a frente e para trás utilizando as
rodas de apoio.
Pé ajustável
3. Quando as portas esquerda e direita não estiverem
correctamente alinhadas, alinhe-as utilizando os pés
ajustáveis.
Quando a porta esquerda
estiver levantada.
Quando a porta direita
estiver levantada.
Baixe o lado
direito.
Rodas de apoio
Baixe o lado
esquerdo.
• Carregue o frigorífico segurando pelos apoiadores
localizados na parte traseira e inferior.
(Até que o pé ajustável do outro
lado fique ligeiramente levantado
do chão.)
4. Remova os 4 parafusos da parte inferior do frigorífico e
depois instale a saia (fornecida dentro do compartimento
frigorífico) com os 4 parafusos removidos.
Antes de usar o frigorífico
Parafuso
(4 parafusos)
Parafuso
Limpe o interior com um pano embebido em agua quente. Se
usar detergente, retire bem após a limpeza.
Saia
Informações sobre a Eliminação de Produtos para os Utilizadores (particulares)
1. Na União Europeia
Atenção: Se quiser eliminar este equipamento, não o deve fazer juntamente com o lixo doméstico
comum!
O equipamento eléctrico e electrónico deve ser tratado separadamente e ao abrigo da legislação
aplicável que obriga a um tratamento, recuperação e reciclagem adequados de equipamentos
eléctricos e electrónicos usados.
Após a implementação desta legislação por parte dos Estados-membros, todos os cidadãos
residentes na União Europeia poderão entregar o seu equipamento eléctrico e electrónico usado em
estações de recolha específicas a título gratuito*. Em alguns países* o seu revendedor local também
pode recolher o seu equipamento usado a título gratuito na compra de um novo equipamento.
*) Contacte as entidades locais para mais informações.
Atenção: O seu produto
Se o seu equipamento eléctrico e electrónico usado funcionar a pilhas ou baterias, deverá elimináestá identificado com
este símbolo. Significa las em separado, conforme a legislação local, e antes de entregar o seu equipamento.
Ao eliminar este produto correctamente estará a contribuir para que o lixo seja submetido aos
que os produtos
eléctricos e electrónicos processos de tratamento, recuperação e reciclagem adequados. Desta forma é possível evitar os
efeitos nocivos que o tratamento inadequado do lixo poderia provocar no ambiente e na saúde.
não devem ser
misturados com o lixo
2. Em outros Países fora da UE
doméstico comum.
Se quiser eliminar este produto, contacte as entidades locais e informe-se sobre o método correcto
Existe um sistema de
para proceder à sua eliminação.
recolhas específico
Na Suíça: O equipamento eléctrico e electrónico é aceite, a título gratuito, em qualquer revendedor,
para estes produtos.
mesmo que não tenha adquirido um novo produto. Poderá encontrar uma lista das estações de
recolha destes equipamentos na página da Web www.swicho.ch ou www.sens.ch.
36
(A711)_35-42_Portuguece_1.fm
Page 37
Monday, March 27, 2006
5:45 PM
DESCRIÇÃO
SJ-F77PC, SJ-F78PE, SJ-F79PS
SJ-F72PC
SJ-F73PE
SJ-F74PS
13
23
3
14
15 ( )
25
1
16
15 ( )
17 ( )
4
18
14
15 ( )
*
1
*
16
1
*
*
POLSKI
21 ( )
22
*
8
7
8
23
23
9
10
9
10
MAGYAR
*
20
ROMÂNÃ
5
6( )
7
20
19
24
11
Receptáculo da porta
Prateleira do frigorífico
Prateleira
Receptáculo para garrafas (esquerda)
Gaveta para legumes
A tampa da gaveta para legumes
abre quando a gaveta é puxada.
6. Produtor de gelo rápido
O fundo da cuvete contém material refrigerante usado nas
bolsas de gelo, para abreviar o processo de fazer gelo. A
cuvete também pode ser usada para congelar pequenos
artigos alimentares tais como carne ou fruta, removendo a
partição para o gelo.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Caixa do congelador (pequena)
Caixa do congelador (grande)
Rodas de apoio
Pés ajustáveis
Saia
Painel de alumínio
17. Prateleira de garrafas
ČESKY
1.
2.
3.
4.
5.
18. Caixa da fruta
19. Caixa de géneros alimentícios frescos
20. Receptáculo para
garrafas (direita)
Para colocar garrafas
grandes, desloque a partição Partição
para trás.
21. Recipiente para fazer
cubos de gelo
• Não encha demais a cuvete, senão
os cubos de gelo ficam colados
uns aos outros.
• Quando os cubos de gelo estão
prontos, rode a alavanca no
sentido dos ponteiros do relógio
para esvaziar o gelo na caixa para
cubos de gelo.
O painel é arrefecido por trás, arrefecendo assim
indirectamente o compartimento frigorífico. Desta forma
os alimentos são arrefecidos suavemente, não sendo
expostos a uma corrente de ar frio.
22. Caixa para cubos de gelo
Lâmpada de iluminação
Tampa do receptáculo para diversos fins
Receptáculo para diversos fins
Suporte para ovos
23. Fecho magnético da porta
24. Painel de controlo
25. Termómetro
Alavanca
Caixa para cubos
de gelo
Não faça gelo na caixa para cubos de gelo ou derrame
óleo sobre ela. A caixa para cubos de gelo poderá trincar.
SLOVENSKY
2
LIETUVIŲ KALBA
1
LATVIAN
23
EESTI KEEL
12
SLOVENSKO
13
37
(A711)_35-42_Portuguece_b.fm Page 38
Tuesday, May 9, 2006
3:39 PM
PAINEL DE CONTROLO
Mostrador LCD
Botão CHOOSE
Botão
Prima para seleccionar a
marca da função.
Use para seleccionar. (Ligar/
desligar função, ou regular o
temporizador ou a temperatura)
Botão EXPRESS ICE (*)
/
Botão
Prima para começar a
produção de gelo expresso.
Termina a regulação.
EXPRESS
ICE
CHOOSE
Regulação da temperatura do frigorífico
Marca de cada função
Regulação da temperatura do congelador
“Plasmacluster” ionizado
Controlo de temp. do frigorífico
Produção de gelo expresso (*)
Controlo de temp. do congelador
Congelamento expresso (*)
Alarme da porta
Temporizador
Bloqueio para crianças
OBSERVAÇÕES:
• Quando não é feita nenhuma operação durante 30
segundos, o mostrador volta automaticamente ao
conteúdo inicial.
A iluminação de fundo torna-se escura quando não
houver nenhuma operação durante 3 minutos.
A iluminação de fundo apaga quando não houver
nenhuma operação durante 6 minutos.
Modo férias (*)
• São apresentadas marcas das funções em execução.
• Funções que iniciam automaticamente
quando é ligada a ficha de corrente.
• Não golpeie nem utilize objectos aguçados no
painel LCD.
• Quando o frigorífico parar por falta de corrente ou similar, ao ser
restabelecida a alimentação de corrente, o mostrador apresentará
os mesmos itens do momento do corte de corrente. Contudo, se
houver um corte de corrente durante o processo de produção de
gelo expresso, de congelamento expresso e do temporizador, a
operação é interrompida no momento do restabelecimento da
corrente.
* : Só para os modelos SJ-F73PE, SJ-F74PS,
SJ-F78PE, SJ-F79PS
TERMÓMETRO
Este frigorífico possui um TERMÓMETRO instalado no compartimento
refrigerador para permitir o controlo da temperatura média na zona mais fria.
Termómetro
ZONA MAIS FRIA
O símbolo indica a zona mais fria no compartimento refrigerador. A zona
mais fria vai da prateleira no fundo do compartimento refrigerador até o
símbolo. (O receptáculo da porta posicionado à mesma altura não é a
zona mais fria.)
Símbolo
ZONA MAIS
FRIA
VERIFICAÇÃO DA TEMPERATURA NA ZONA MAIS FRIA
Pode-se fazer verificações regularmente para assegurar-se que a
temperatura na zona mais fria está correcta e, se necessário, ajuste o
controlo da temperatura do refrigerador conforme indicado no capítulo
“Controlo das temperaturas”.
Para manter a temperatura correcta dentro do utensílio, confirmar que o
termómetro está sempre AZUL. Caso o termómetro fique BRANCO, isto
indica que a temperatura está muito alta; neste caso, aumentar o ajuste
do botão de controlo da temperatura do refrigerador, e esperar por 6
horas antes de verificar o termómetro novamente.
OBSERVAÇÕES:
• A temperatura interna do frigorífico depende de vários factores tais
como a temperatura ambiente do recinto, a quantidade de alimentos
armazenados, e a frequência de abertura da porta.
• Ao colocar-se alimentos frescos ou no caso de deixar-se a porta aberta por
algum tempo, é normal que o termómetro fique BRANCO.
Regulação
correcta
BRANCO
Temperatura
demasiadamente alta,
ajuste o controlo da
temperatura do
frigorífico.
DESCONGELAÇÃO
UNIDADE DESODORIZANTE
• A descongelação faz-se de forma totalmente automática, devido à
Uma unidade interna que não requer nenhuma
operação manual porque ela começa a funcionar
automaticamente quando o frigorífico é ligado.
existência de um sistema especial de poupança de energia. Uma vez
que o instante de início do ciclo de descongelamento é proporcional
ao tempo de operação do compressor do seu frigorífico, quanto
menos tempo o compressor do frigorífico estiver operando (no
inverno ou quando você estiver ausente de férias), maior será o
período entre cada ciclo de descongelamento.
• A água de descongelamento é recolhida no tabuleiro de
evaporação, onde é evaporada pelo calor do compressor, etc.
• O tabuleiro de evaporação não requer limpeza nem manutenção.
38
AZUL
(A711)_35-42_Portuguece_b.fm Page 39
Tuesday, May 9, 2006
3:39 PM
FUNCIONAMENTO (UTILIZANDO O PAINEL DE CONTROLO)
Controlo das temperaturas
O frigorífico controla automaticamente a sua temperatura.
Contudo, se necessário, regule a temperatura da seguinte forma.
Compartimento de frigorífico
Compartimento de congelador
Prima o botão “CHOOSE” e seleccione a marca
“Temp. Do frigorífico”.
Prima o botão “CHOOSE” e seleccione a marca
“Temp. Do congelador”.
Prima o botão
Prima o botão
[
/
e regule a temperatura.
: aumentar,
”.
[
/
e regule a temperatura.
: aumentar,
Prima o botão “
: diminuir ]
”.
POLSKI
Prima o botão “
: diminuir ]
Quando não tem alimentos para conservar
ou gelados.
Para funcionamento normal.
Para congelação normal.
Para manter os alimentos frescos. Quando o
frigorífico não faz refrigeração suficiente.
Para fazer gelo ou congelar rapidamente.
OBSERVAÇÕES:
• Se o frigorífico estiver a funcionar muito tempo com o dispositivo
Quando o gelo estiver pronto, remova-o.
Partição
Para cancelar a operação
Prima novamente o botão “EXPRESS ICE”.
OBSERVAÇÕES:
• A produção de gelo expresso termina automaticamente
dentro de cerca de 1 hora independentemente do estado do
gelo. (A marca desaparece.)
• A produção de gelo expresso pode demorar mais de 1 hora
no caso da operação se sobrepor à operação de
descongelamento, iniciando-se esta operação após o
descongelamento terminar.
• Evite o mais possível abrir a porta durante o funcionamento
desta função.
• Tempo normal até o gelo ficar pronto: cerca de 20 minutos
• Quando usar a água guardada no compartimento
frigorífico numa temperatura ambiente de 30°C e com o
frigorífico regulado em 3°C e o congelador a –18°C.
• Pode demorar mais tempo do que descrito acima a fazer
o gelo, dependendo da temperatura ambiente, da
temperatura da água e da frequência com que é aberta e
fechada a porta, etc.
• A produção de gelo não pode ser
Nível da água
efectuada em cerca de 20 minutos
se for ultrapassada a linha de nível
de água. Além disso torna-se difícil
remover o gelo.
LIETUVIŲ KALBA
Os cubos de gelo podem ser feitos mais rapidamente.
• Esta função não pode ser utilizada em simultâneo com o congelamento expresso.
Prima o botão “EXPRESS ICE”.
Como usar o produtor de gelo rápido
(Só para os modelos SJ-F74PS, SJ-F79PS )
Arrefeça previamente o produtor de gelo rápido no
congelador (durante pelo menos 1 dia).
• Quando os cubos de gelo estiverem prontos, remova a
partição da cuvete e em seguida torça ambas as
A marca aparece e a operação é iniciada.
extremidades da partição para fazer cair o gelo.
LATVIAN
(Só para os modelos SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS )
EESTI KEEL
Produção de gelo expresso
SLOVENSKY
ČESKY
de Controlo de Temp. do frigorífico na posição 0°C, os alimentos
colocados no compartimento refrigerador também podem
congelar.
• Se a temperatura ambiente estiver baixa, os alimentos
colocados no compartimento de refrigeração podem congelar,
mesmo com o dispositivo de Controlo de Temp. do frigorífico na
posição 6°C.
ROMÂNÃ
Quando o frigorífico faz demasiada refrigeração.
MAGYAR
Regulável entre –13 °C e –21°C em passos de 0,5°C.
SLOVENSKO
Regulável entre 0°C e 6°C em passos de 0,5°C.
39
(A711)_35-42_Portuguece_b.fm Page 40
Tuesday, May 9, 2006
3:39 PM
“Plasmacluster” ionizado
O “Plasmacluster” ionizado opera automaticamente
quando se ligar o frigorifico-congelador.
Para cancelar a operação
Prima o botão “CHOOSE” e seleccione a marca
“Plasmacluster”.
Prima o botão
/
e seleccione “OFF”.
Temporizador
Podem ser regulados até 99 minutos e 30 segundos
em intervalos de 30 segundos.
Prima o botão “CHOOSE” e seleccione a marca
“Temporizador”. É apresentado o tempo anteriormente
regulado.
Prima o botão
/
e regule o tempo.
[
: aumentar,
: diminuir ]
Se apertar continuamente o botão, a regulação pode
ser configurada mais rapidamente.
Prima o botão “
”.
Prima o botão “
O temporizador arranca. É apresentado o tempo
restante.
Para iniciar a operação
Seleccione “ON” no passo
”.
.
Notas sobre o funcionamento do
“Plasmacluster” ionizado
O criador de iões dentro do seu frigorifico-congelador cria
grupos de iões para dentro do compartimento frigorifico e
compartimento congelador. Estes iões são massas
colectivas de iões negativos e positivos. Estes grupos de
iões reduzem o numero de fungos de bolor na atmosfera
dos compartimentos.
Quando a hora definida é alcançada, ouve-se um som
indicando o fim. (Cerca de 30 seg.)
Para parar o som de terminar, prima “
”.
Para cancelar o temporizador
Prima “CHOOSE” para seleccionar a marca
“Temporizador”.
Fungo do
bolor
• O interior do frigorifico-congelador poderá ter um
determinado odor. Este cheiro e causado pelo ozónio
produzido pelos iões. A quantidade de ozónio e mínima e
rapidamente se decompõe dentro do frigorificocongelador.
Prima o botão “
”.
OBSERVAÇÕES:
Durante a operação do temporizador não é possível regular o
temporizador pela segunda vez.
Congelamento expresso
( Só para os modelos SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS )
Com esta função podem ser feitos congelamentos de alimentos de alta qualidade e é muito útil para congelar em casa.
• Esta função não pode ser usada simultaneamente com a produção de gelo expresso.
Prima o botão “CHOOSE” e seleccione a marca
“Congelamento expresso”.
O congelamento expresso termina automaticamente
dentro de cerca de 2 horas. (A marca desaparece.)
Prima o botão “
/
” e seleccione “ON”.
Para cancelar a operação
Seleccione “OFF” no passo
.
OBSERVAÇÕES:
Prima o botão “
”.
• Alimentos grandes não podem ser congelados em uma só
operação.
• O congelamento expresso pode demorar mais de 2 horas
no caso da operação se sobrepor à operação de
descongelamento, iniciando-se esta operação após o
descongelamento terminar.
• Evite o mais possível abrir a porta durante o funcionamento
desta função.
40
(A711)_35-42_Portuguece_b.fm Page 41
Tuesday, May 9, 2006
3:39 PM
Alarme da porta
Quando a porta do frigorífico ou do congelador ficar
aberta, soa o alarme da porta.
• O alarme da porta soa 1 minuto após a abertura da porta
e novamente ao fim de 1 minuto (uma vez em ambos os
casos).
• Se a porta for deixada aberta durante cerca de 3 minutos,
o alarme soa continuamente.
Bloqueio de crianças
O funcionamento das teclas do painel de controlo
podem ser desactivadas. Use esta função para evitar
que crianças ou alguém mais interfira com o painel.
Prima o botão “CHOOSE” e seleccione a marca
“Bloqueio de crianças”.
Para cancelar a operação
Prima o botão “
/
Prima o botão
Prima o botão “
”.
e seleccione “OFF”.
”.
MAGYAR
Prima o botão “
/
” e seleccione “ON”.
POLSKI
Prima o botão “CHOOSE” e seleccione a marca
“Alarme da porta”.
e prima o botão
Modo férias
( Só para os modelos SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS )
Use esta função quando for de viagem ou quando sair de casa por longo tempo.
Prima o botão “CHOOSE” e seleccione a marca
“Modo férias”.
Para cancelar a operação
Seleccione “OFF” no passo
.
OBSERVAÇÕES:
/
Prima o botão “
”.
” e seleccione “ON”.
O tempo de armazenagem no compartimento frigorífico
torna-se aproximadamente 1/2 a 1/3 da operação normal,
dado que a temperatura do compartimento frigorífico fica em
10°C. Utilize apenas quando não houver alimentos
perecíveis.
A temperatura dentro do compartimento frigorífico
será regulada em 10°C.
Esta temperatura não pode ser alterada.
SLOVENSKO
EESTI KEEL
Prima o botão “
ČESKY
.
/
SLOVENSKY
Seleccione “ON” no passo
Seleccione “OFF” com o botão
“
”.
LIETUVIŲ KALBA
Para iniciar a operação
LATVIAN
Prima continuamente o botão “CHOOSE” durante 2
segundos ou mais.
ROMÂNÃ
Para cancelar a operação
41
(A711)_35-42_Portuguece_1.fm
Page 42
Sunday, March 26, 2006
12:59 PM
CONSERVAÇÃO DE ALIMENTOS
A refrigeração reduz a taxa de deterioração dos alimentos.
Para maximizar o prazo de consumibilidade de produtos
alimentícios perecíveis, certifique-se de que os alimentos
sejam os mais frescos possíveis. A seguir um guia geral de
como prolongar ao máximo o armazenamento de alimentos.
Frutas / Legumes
Para minimizar a perda de humidade, a fruta e os legumes
devem ser envolvidos folgadamente em material plástico, p.ex.
película, sacos de plástico (não fechados), e colocados na
gaveta para legumes ou na caixa da fruta. Os frutos e legumes
com pele espessa, por exemplo, laranjas, não necessitam ser
envolvidos.
Produtos diários & Ovos
• A maioria dos produtos diários têm um rótulo na embalagem
com a temperatura de armazenamento e a data de validade.
• Os ovos devem ser acondicionados no suporte para ovos.
OBSERVAÇÕES:
• Acondicione
uniformemente os
alimentos nas
prateleiras para
que o ar de
refrigeração circule
eficientemente.
• Não coloque comida quente no
frigorífico. Deixe-a primeiro arrefecer.
A colocação de comida quente no
frigorífico faz com que haja um
aumento de temperatura no aparelho
aumentando, assim, o risco de
deterioração dos alimentos.
• Não bloquear as saídas e entradas do
sistema de circulação do ar frio com
alimentos ou caixas; caso contrário, os
alimentos não serão convenientemente
ENTRA
refrigerados dentro do seu frigorífico.
SAÍ
• Não coloque alimentos directamente em
frente da saída de ar frio. Isto pode fazer com que os
alimentos congelem.
Carnes / Peixe / Aves
PARA O MELHOR CONGELAMENTO
• Acondicione sobre uma travessa ou prato e cubra com papel
• Os alimentos devem ser frescos.
• Congele pequenas quantidades de alimentos por vez, para
ou filme de plástico.
• Para peças maiores de carne, peixes ou aves, coloque na
parte de trás das prateleiras.
• Certifique-se de que todo alimento cozinhado esteja
propriamente embrulhado ou acondicionado em embalagem
hermética.
congelá-los rapidamente.
• Os alimentos devem ser propriamante acondicionados ou
cobertos e o ar removido para serem selados firmemente.
• Coloque os alimentos no congelador de forma uniforme.
• Etiquete os sacos ou embalagens para manter um inventário
dos alimentos congelados.
CUIDADOS E LIMPEZA
Alguns produtos de limpeza químicos de uso doméstico
podem afetar o revestimento para
alimentos interno e prateleiras plásticas
de modo que venham a trincar e rachar.
Ao limpar todas as partes de plástico
de dentro deste frigorífico, use apenas
detergente para a louça líquido diluído
(água com detergente). Assegure-se de
que todas as partes de plástico foram
completamente enxaguadas depois da
limpeza.
O detergente alcalino afecta a parte em alumínio da pega
da porta, provocando manchas.
1. Retire as prateleiras e os receptáculos do frigorífico e da
porta. Lave-os com água quente e detergente para a louça;
enxague-os com água limpa e seque-os.
2. Limpe o interior com um pano embebido em água quente e
detergente para a louça. Então, utilize água fria para remover
o restante da água com detergente.
3. Limpe a parte exterior com um pano macio, sempre que seja
necessário.
4. Limpe o fecho magnético da porta com uma escova de
dentes e água quente com detergente para a louça.
5. Limpe o painel de controlo com o pano seco.
OBSERVAÇÕES:
• Não usar pó de polimento, benzina, água quente, etc.
• As partes de plástico podem trincar, caso o detergente seja
utilizado sem ser diluído ou a água com detergente não for
totalmente removida.
• Limpe qualquer oleosidade dos alimentos deixada nos
componentes de plástico, pois estes podem causar trincas
na superfície do plástico.
• As prateleiras de vidro pesam aproximadamente 3kg cada.
Segure firmemente quando retirando-as do gabinete ou
carregando-as.
• Quando entornar sumos ou similares próximo do painel de
controlo, limpe imediatamente. Poderá provocar avaria do
painel de controlo.
Quando a luz do compartimento se funde
Contacte o Centro de Assistência SHARP para solicitar uma
lâmpada de compartimento de substituição. A lâmpada do
compartimento não deve ser removida senão por pessoal
qualificado.
Desligando o seu frigorífico
Caso você desligue o seu frigorífico enquanto você está
ausente por um longo período de tempo, remova todos os
alimentos e limpe completemente o interior. Desconecte o
ficha da tomada da corrente e deixe ambas as portas abertas.
O QUE FAZER ANTES DE CHAMAR PELO SERVIÇO
DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA
Antes de chamar pelo serviço de assistência técnica, verifique
os seguinte itens.
É NORMAL que o frigorífico produza ruídos tais como.
• Intenso ruído produzido pelo compressor quando é dada a
partida --- O ruído diminui após algum tempo.
• Intenso ruído produzido uma vez ao dia pelo compressor --Ruído operacional produzido logo após operação de
descongelamento.
• Ruído de fluido escorrendo (gargarejo, espumaçao) --- Ruído
de fluido refrigerante escorrendo em tubulação (tais ruídos
podem tornar-se intensos de tempo em tempo).
• Estalar quebradiço ou de trituração --- Ruído produzido pela
expansão e contração de paredes e partes internas durante
esfriamento.
• Guincho agudo --- Ruído produzido por expansão e
contração de partes internas.
É NORMAL que a parte de fora do gabinete esteja quente
ao ser tocado. A tubulação quente está no gabinete para
evitar a condensação.
SE VOCÊ AINDA NECESSITA DO SERVIÇO DE
ASSISTÊNCIA TÉCNICA
Consulte o seu agente de assistência técnica certificado pela
SHARP mais próximo.
42
(A711)_43-50_Greek_b.fm
Page 43 Tuesday, May 9, 2006
1:13 PM
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Σας ευχαριστούµε πολύ που αγοράσατε αυτό το προϊόν της
εταιρείας SHARP. Πριν χρησιµοποιήσετε το ψυγείο της
SHARP, παρακαλώ διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο λειτουργίας
για να σιγουρευτείτε ότι αποκτάτε το µέγιστο όφελος από το
ψυγείο σας.
Όσοι χρησιµοποιούν το ψυγείο πρέπει να γνωρίζουν καλά τον
τρόπο λειτουργίας του καθώς και τα χαρακτηριστικά ασφαλείας
που προσφέρει. Φυλάγετε το εγχειρίδιο λειτουργίας µε το
ψυγείο έτσι ώστε αν µετακοµίσετε ή αν το ψυγείο αλλάξει
ιδιοκτήτες, οι χρήστες του ψυγείου να γνωρίζουν τα διάφορα
χαρακτηριστικά του και τις οδηγίες ασφαλείας.
Η εγκατάσταση αυτή ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των
οδηγιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης 96/57/ΕΟ, 89/ 336/EΟΚ και
72/23/EΟΚ, όπως οι κανονισµοί αυτοί συµπληρώθηκαν από
την οδηγία 93/68/EΟΚ.
Σηµαντικό:
• Αυτό το ψυγείο είναι µόνο για οικιακή χρήση, µε
θερµοκρασίες περιβάλλοντος µεταξύ +5°C και 38°C.
To ψυγείο δεν πρέπει να υποβάλλεται σε θερµοκρασίες
-10°C για µεγάλα χρονικά διαστήµατα.
• Πρέπει να χρησιµοποιείται µε τάση 220-240V.
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
το καλώδιο. Το τράβηγµα του καλωδίου µπορεί να
προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή ανάφλεξη.
10. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει αρκετός χώρος αερισµού γύρω
από το ψυγείο ώστε να µην υπάρχει κίνδυνος
υπερθέρµανσης και σταµάτηµα του συµπιεστή. Παρακαλώ
ακολουθείτε τις οδηγίες εγκατάστασης.
11. Αν το εύκαµπτο καλώδιο παροχής ρεύµατος πάθει ζηµιά,
θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον εξουσιοδοτηµένο
αντιπρόσωπο του σέρβις της SHARP επειδή απαιτείται
ειδικό καλώδιο.
12. Στην περίπτωση της διαρροής αερίου, αερίστε το χώρο
ανοίγοντας ένα παράθυρο κλπ. Μην αγγίξετε το ψυγείο ή
την παροχή ρεύµατος.
13. Μην τοποθετήσετε βαριά ή εύθραυστα αντικείµενα πάνω
στο ψυγείο. Τα αντικείµενα µπορεί να πέσουν κάτω κατά το
άνοιγµα ή κλείσιµο του ψυγείου, προκαλώντας το σωµατικό
τραυµατισµό.
14. Μην τοποθετήσετε αντικείµενα πoυ περιέχουν υγρά πάνω
στο ψυγείο. Το χύσιµο των υγρών µπορεί να προκαλέσει
ηλεκτροπληξία ή φωτιά.
15. Μην πετάτε αντικείµενα µέσα στο ψυγείο ή µην χτυπήσετε
τον εσωτερικό τοίχο. Αυτό µπορεί να προκαλέσει το
ράγισµα της εσωτερικής επιφάνειας.
16. Αυτό το ψυγείο δεν προορίζεται για χρήση από µικρά
παιδιά ή από άτοµα µε αναπηρία χωρίς επίβλεψη. Τα
παιδιά θα πρέπει να εποπτεύονται έτσι ώστε να
εξασφαλιστεί ότι δεν παίζουν µε το ψυγείο.
MAGYAR
SLOVENSKY
9. Όταν βγάζετε το φις από την µπρίζα, πιάνετε το φις και όχι
LIETUVIŲ KALBA
ηλεκτρικού ρεύµατος, περιµένετε παρακαλώ τουλάχιστον
5 λεπτά πριν ξανασυνδέσετε πάλι το ηλεκτρικό ρεύµα, γιατί
διαφορετικά η αντίθλιψη στο συµπιεστή µπορεί να
αναστείλει τον υπερφορτωµένο ηλεκτρονόµο.
2. Να µην αγγίζετε τρόφιµα ή µεταλλικά αεροστεγή δοχεία στο
χώρο του καταψύκτη µε βρεγµένα χέρια. Αυτή η ενέργεια
µπορεί να προκαλέσει κρυοπάγηµα.
3. Για να αποφύγετε την κατά λάθος διακοπή ηλεκτρικού
ρεύµατος, συνδέστε το ψυγείο κατευθείαν µε την πηγή
ενέργειας. Μην χρησιµοποιήσετε προσαρµογέα ρεύµατος,
επειδή η απώλεια ηλεκτρικού ρεύµατος µπορεί να
οδηγήσει στην καταστροφή των αποθηκευµένων
τροφίµων.
4. Μην τοποθετείτε µπουκάλια στον καταψύκτη γιατί ενδέχεται
να σπάσουν όταν παγώσουν.
5. Να έχετε την πόρτα καλά κλειστή. Αν η πόρτα αφαιθεί
µισοανοιγµένη, η ελεγχόµενη εσωτερική θερµοκρασία θα
αυξηθεί, έχοντας σαν αποτέλεσµα την αλλοίωση των
τροφίµων και την αύξηση του κόστους του ηλεκτρισµού.
6. Μην κάνετε την εγκατάσταση αυτού του ψυγείου σε χώρο
όπου υπάρχει υγρασία ή είναι υγρός γιατί η µόνωση θα
καταστραφεί προκαλώντας διαρροή. Επιπρόσθετα, η
υγρασία µπορεί να συµπυκνωθεί στο εξωτερικό του
ψυγείου.
7. Όταν εγκαθιστάτε ή µετακινείτε το ψυγείο σιγουρευτείτε ότι
δεν θα καταστρέψετε ή θα κάνετε κόµπο το καλώδιο
ρεύµατος. Η ζηµιά στο ηλεκτρικό καλώδιο µπορεί να
προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή φωτιά.
8. Μην χρησιµοποιείτε το ψυγείο όταν έχει πάθει ζηµιά το
ηλεκτρικό καλώδιο ή η µπρίζα, ή αν η έξοδος ρεύµατος
είναι χαλαρή, αλλιώς υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ή
ανάφλεξη.
LATVIAN
1. Σε περίπτωση που διακοπεί κατά λάθος η παροχή
ROMÂNÃ
ČESKY
αποφεύγετε την επαφή µε εύφλεκτα υλικά όπως βερνίκι και
µπογιά κλπ.
5. Κατά τον καθαρισµό του ψυγείου, µην καταβρέχετε
απευθείας το εξωτερικό περίβληµα ή τον εσωτερικό χώρο.
Κάτι τέτοιο προκαλεί σκουριά και καταστροφή των
ηλεκτρικών µονώσεων.
6. Κατά τον καθαρισµό οποιωνδήποτε περιοχών δίπλα σε
ηλεκτρικά εξαρτήµατα, αποσυνδέστε πρώτα το ψυγείο για
να αποφύγετε την ηλεκτροπληξία.
7. Αν τα ηλεκτρικά τµήµατα κατά λάθος βραχούν µε νερό,
αποσυνδέστε το ψυγείο από την µπρίζα, στεγνώστε τα
τµήµατα αυτά και επικοινωνήσετε µε τον πλησιέστερο
εξουσιοδοτηµένο αντιπρόσωπο της SHARP.
8. Κατά την αποσύνδεση της πρίζας, µην αγγίζετε τις ακίδες της
πρίζας. Κάτι τέτοιο µπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία.
9. Αυτό το ψυγείο έχει σχεδιαστεί µόνο για την αποθήκευση
τροφίµων για συνηθισµένη οικιακή χρήση σύµφωνα µε τις
οδηγίες που παρέχονται στο εγχειρίδιο του. Η χρήση του
ψυγείου για άλλους σκοπούς µπορεί να αποδεχθεί
βλαβερή για πρόσωπα και περιουσία.
10. Αυτό το ψυγείο δεν είναι κατάλληλο για την ψύξη υλικών τα
οποία χρειάζονται ακριβείς θερµοκρασίες. Η φθορά αυτών
των υλικών µπορεί να είναι επικίνδυνη.
11. Εναποθέσεις σκόνης στην µπρίζα της συσκευής µπορεί να
προκαλέσουν πυρκαγιά.Σκουπίστε τη σκόνη προσεκτικά.
12. Μην αποσυναρµολογείτε το ψυγείο. Η αποσυναρµολόγηση
και οι επισκευές πρέπει να αναλαµβάνονται µόνο από
ειδικούς τεχνικούς, διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας, φωτιάς ή βλάβης.
POLSKI
4. Για να αποτρέψετε τη ζηµιά στο εξωτερικό περίβληµα,
EESTI KEEL
ισοβουτάνιο) και εύφλεκτα αέρια µόνωσης
(κυκλοπεντάνιο). Τηρείτε τους ακόλουθους κανόνες για να
αποφύγετε την ανάφλεξη και έκρηξη.
• Το σύστηµα ψύξης που βρίσκεται στο πίσω µέρος του
ψυγείου και στο εσωτερικό του περιέχει ψυκτικό υλικό. Μην
επιτρέπετε την επαφή αιχµηρών αντικειµένων µε το
σύστηµα ψύξης.
• Μην χρησιµοποιήστε µηχανικά ή άλλα µέσα για να
επιταχύνετε την αυτόµατη απόψυξη.
(Αυτό το ψυγείο διαθέτει σύστηµα αυτόµατης απόψυξης.)
• Μην χρησιµοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές εντός του ψυγείου.
• Χρησιµοποιείτε µόνο τον προδιαγραφόµενο λαµπτήρα για
το χώρο του ψυγείου.
• Μην φράζετε τα ανοίγµατα στην περιφέρεια του ψυγείου.
• Αν τρυπήσει το σύστηµα ψύξης, µην αγγίζετε την έξοδο
προς τον τοίχο και µην χρησιµοποιείτε ελεύθερες φλόγες.
Ανοίξτε το παράθυρο για να φύγει ο αέρας από το δωµάτιο.
Στη συνέχεια, επικοινωνήστε µε έναν αντιπρόσωπο του
σέρβις εξουσιοδοτηµένο από τη SHARP για την επισκευή
του ψυγείου.
• Θα πρέπει να πραγµατοποιείται η κατάλληλη απόρριψη
αυτού του ψυγείου. Μεταφέρετε το ψυγείο σε µια µονάδα
ανακύκλωσης για εύφλεκτα ψυκτικά υλικά και εύφλεκτα
αέρια µόνωσης.
2. Αυτό το ψυγείο κλείνει αεροστεγώς. ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ
ΘΑΝΑΤΗΦΟΡΑ ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ ΣΕ ΠΑΙ∆ΙΑ, παρακαλώ
κλείστε εντελώς την πόρτα πριν την απόρριψη του
ψυγείου.
3. Τα πολύ πτητικά και εύλεκτα υλικά όπως ο αιθέρας, το
πετρέλαιο, το αέριο προπάνιο, τα µέσα προσκόλλησης και
η καθαρή αλκοόλη κλπ. είναι δυνατόν να εκραγούν. Μην
αποθηκεύσετε αυτά τα υλικά µέσα στο ψυγείο.
SLOVENSKO
1. Αυτό το ψυγείο περιέχει εύφλεκτο ψυκτικό υλικό (R600a:
43
(A711)_43-50_Greek_1.fm
Page 44
Sunday, March 26, 2006
1:06 PM
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
1. Για να εξασφαλίσετε επαρκή αερισµό για το ψυγείο σας,
συνίσταται να υπάρχει 6 εκ. ελεύθερος χώρος στο πίσω µέρος
και στις δυο πλευρές του και 9 εκ. πάνω από το ψυγείο.
Ο µη επαρκής ελεύθερος χώρος θα ελαττώσει την ψυκτική
ικανότητα, προκαλώντας την περιττή κατανάλωση ηλεκτρισµού.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
• Τοποθετήστε τον ψυκτήρα σας έτσι ώστε η πρίζα να είναι
προσιτή.
• Μην εκθέτετε το ψυγείο σας απευθείας στο ηλιακό φως.
• Μην το τοποθετείτε κοντά σε συσκευές παραγωγής
θερµότητας.
• Μην τοποθετήτε σε άµεση επαφή µε το έδαφος. Παρέχετε την
κατάλληλη βάση.
• Για να εισαγάγετε το καλώδιο παροχής ρεύµατος όταν η
πόρτα είναι ανοικτή, ηχεί ο συναγερµός της πόρτας αλλά
είναι φυσιολογικός. Ο ήχος σταµατά όταν κλείσει η πόρτα.
2. Χρησιµοποιώντας τα µπροστινά Ρυθµιζόµενα πόδια,
βεβαιωθείτε ότι το ψυγείο είναι τοποθετηµένο σταθερά και
επίπεδα πάνω στο δάπεδο.
Κατά την µεταφορά
• Χρησιµοποιώντας τα ροδάκια, είναι δυνατή η έµπροσθεν και
όπισθεν µετακίνηση.
Ρυθµιζόµενο πόδι
3. Όταν η δεξιά και αριστερή πόρτα δεν είναι σωστά
ευθυγραµµισµένες, ρυθµίστε τις χρησιµοποιώντας τα
ρυθµιζόµενα ποδαράκια.
Όταν η δεξιά πόρτα
είναι σηκωµένη.
Όταν η αριστερή πόρτα
είναι σηκωµένη.
Χαµηλότερα στη
δεξιά πλευρά.
Χαµηλότερα στην
αριστερά πλευρά.
Ροδάκι
• Μεταφέρετε το ψυγείο κρατώντας τα χερούλια που
βρίσκονται στο πίσω µέρος και στα πλάγια.
(Μέχρις ότου το ρυθµιζόµενο
ποδαράκι στην άλλη πλευρά
ανασηκωθεί ελαφρά από το έδαφος.)
4. Αφαιρέστε τις 4 βίδες του χαµηλότερου τµήµατος του
ψυγείου και στη συνέχεια ρυθµίστε το κάλυµµα που έχει το
ρυθµιζόµενο ποδαράκι (παρέχεται εντός του χώρου του
ψυγείου) µε 4 αφαιρούµενες βίδες.
Πρίν χρησιµοποιείσετε τον ψυγείου σας
Βίδα
(4 βίδες)
Βίδα
Κάλυµα ποδιών
Καθαρίστε τα εσωτερικά µέρη µε ένα ύφασµα που είναι
βρεγµένο σε θερµό νερό. Εάν χρησιµοποιείτε σαπουνόνερο,
σκουπίστε το επιµελώς.
Πληροφορίες σχετικά µε την απόρριψη εξοπλισµού (οικιακή χρήση)
1. Στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Προσοχή: Το προϊόν σας
έχει σήµανση µε αυτό το
σύµβολο. Αυτό σηµαίνει
ότι τα χρησιµοποιηµένα
ηλεκτρικά και
ηλεκτρονικά προϊόντα
δεν θα πρέπει να
αναµιγνύονται µε γενικά
οικιακά απορρίµµατα.
Υπάρχει ξεχωριστό
σύστηµα περισυλλογής
για τα συγκεκριµένα
προϊόντα.
44
Προσοχή: Αν επιθυµείτε να απορρίψετε τον εξοπλισµό αυτό, µην χρησιµοποιείτε τον συνηθισµένο κάδο
απορριµµάτων!
Η επεξεργασία του χρησιµοποιηµένου ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού πρέπει να γίνεται
ξεχωριστά και σε συµφωνία µε τη νοµοθεσία που απαιτεί την κατάλληλη επεξεργασία, αποκατάσταση
και ανακύκλωση του χρησιµοποιηµένου ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού.
Έπειτα από σχετική εφαρµογή σε χώρες-µέλη, ο χρησιµοποιηµένος ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός
εξοπλισµός του κάθε σπιτιού εντός της ΕΕ µπορεί να επιστραφεί χωρίς χρέωση* σε προκαθορισµένες
εγκαταστάσεις περισυλλογής. Σε ορισµένες χώρες* είναι δυνατόν να επιστρέφετε το παλιό σας προϊόν
στον τοπικό σας προµηθευτή χωρίς χρέωση, αν αγοράσετε ένα παρόµοιο καινούργιο προϊόν.
*) Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε µε το φορέα της περιοχής σας.
Αν ο χρησιµοποιηµένος ηλεκτρικός ή ηλεκτρονικός σας εξοπλισµός έχει µπαταρίες ή συσσωρευτές,
απορρίψτε αυτά πρώτα ξεχωριστά, σύµφωνα µε τις τοπικές απαιτήσεις.
Η σωστή απόρριψη του προϊόντος αυτού θα σας βοηθήσει να βεβαιωθείτε ότι τα απορρίµµατα
υφίστανται την απαραίτητη επεξεργασία, αποκατάσταση και ανακύκλωση, αποτρέποντας έτσι πιθανές
αρνητικές συνέπειες για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες διαφορετικά θα µπορούσαν
να προκύψουν λόγω της ακατάλληλης επεξεργασίας απορριµµάτων.
2. Σε άλλες χώρες εκτός της ΕΕ
Αν επιθυµείτε να απορρίψετε το συγκεκριµένο προϊόν, επικοινωνήστε µε τους τοπικούς σας φορείς και
ζητήστε πληροφορίες για τη σωστή µέθοδο απόρριψης.
Για την Ελβετία: Ο χρησιµοποιηµένος ηλεκτρικός ή ηλεκτρονικός εξοπλισµός µπορεί να επιστραφεί χωρίς
χρέωση στον αντιπρόσωπο, ακόµα και σε περίπτωση που δεν αγοράσετε ένα νέο προϊόν. Περισσότερες
διευκολύνσεις σχετικά µε τη συλλογή καταγράφονται στην αρχική σελίδα της ηλεκτρονικής διεύθυνσης
www.swico.ch ή www.sens.ch.
(A711)_43-50_Greek_1.fm
Page 45
Monday, March 27, 2006
5:46 PM
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
SJ-F77PC, SJ-F78PE, SJ-F79PS
SJ-F72PC
SJ-F73PE
SJ-F74PS
13
23
23
3
14
15 ( )
25
1
16
15 ( )
17 ( )
4
18
1
14
15 ( )
*
2
1
*
16
1
*
*
21 ( )
22
8
7
8
23
23
9
10
9
10
POLSKI
*
MAGYAR
*
20
ROMÂNÃ
5
6( )
7
20
19
24
11
6. Συσκευή ταχείας δηµιουργίας
πάγου
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Το κάτω µέρος του δοχείου περιέχει ψυκτικό υλικό που
χρησιµοποιείται στις συσκευασίες πάγου για να επιταχύνει
τη διαδικασία δηµιουργίας πάγου. Το δοχείο µπορεί επίσης
να χρησιµοποιηθεί χωρίς το διαχωριστικό δηµιουργίας
πάγου για την ψύξη µικρών µερίδων τροφίµων όπως είναι
κρέας ή φρούτα.
∆ιαµέρισµα καταψύκτη (µικρό)
∆ιαµέρισµα καταψύκτη (µεγάλο)
Ροδάκι
Ρυθµιζόµενα ποδαράκια
Κάλυµα ποδιών
Πίνακας αλουµινίου
Ο πίνακας ψύχεται από το πίσω τµήµα, εποµένως
προκαλεί έµµεση ψύξη του τµήµατος του καταψύκτη.
Με αυτό τον τρόπο, τα τρόφιµα ψύχονται κανονικά, χωρίς
να εκτίθενται σε ροή ψυχρού αέρα.
Φως
Κάλυµµα θύλακα πολλαπλών χρήσεων
Θύλακας χρησιµότητας
Θήκη αυγών
ČESKY
SLOVENSKY
Το κάλυµµα του διατηρητή
λαχανικών ανοίγει µε το τράβηγµα
της θήκης.
17. Θήκη για φιάλη
18. Θήκη για τα φρούτα
19. ∆ιαµέρισµα νωπών προϊόντων
20. Θήκη µπουκαλιών
(δεξιά)
Για την τοποθέτηση
φιαλών µεγάλου
µεγέθους, µετακινήστε
προς τα πίσω το
διαχωριστικό.
∆ιαχωριστικό
21. Παρασκευαστής πάγου
• Να µην υπεφορτώνετε το δοχείο,
διαφορετικά τα παγάκια θα
κολλήσουν µεταξύ τους µε την
ολοκλήρωση της ψύξης.
• Όταν ετοιµαστούν τα παγάκια
στρίψτε το µοχλό στη φορά των
δεικτών του ρολογιού για να
αδειάσετε τα παγάκια στο δοχείο
για παγάκια.
22. ∆οχείο για παγάκια
LIETUVIŲ KALBA
Θύλακας πόρτας
Ράφι ψυγείου
Ράφι
Θήκη µπουκαλιών (αριστερά)
∆ιατηρητής λαχανικών
Μοχλός
LATVIAN
1.
2.
3.
4.
5.
∆οχείο για παγάκια
Μην φτιάξετε πάγο στο ∆οχείο για παγάκια ή µη ρίξετε λάδι
µέσα σε αυτό.Το ∆οχείο για παγάκια µπορεί να ραγίσει.
23. Μαγνητικό κλείστρο πόρτας
24. Πίνακας ελέγχου
25. Θερµόµετρο
SJ-F72PC SJ-F73PE SJ-F74PS SJ-F77PC SJ-F78PE SJ-F79PS
0
0
1
0
0
1
1
1
1
2
2
2
0
1
1
0
1
1
2
2
1
2
2
1
EESTI KEEL
12
SLOVENSKO
13
45
(A711)_43-50_Greek_b.fm
Page 46 Tuesday, May 9, 2006
3:51 PM
ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ
Πλήκτρο
Πλήκτρο CHOOSE
Οθόνη υγρών κρυστάλλων
/
Χρησιµοποιείται για την περιστροφή
της επιλογής. (Λειτουργία ON/OFF
(ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση),
ή τη ρύθµιση χρονοδιακόπτη ή τη
ρύθµιση θερµοκρασίας)
Πατήστε για να επιλέξετε
ένδειξη λειτουργίας.
Πλήκτρο EXPRESS ICE (*)
Πατήστε για έναρξη της ταχείας
δηµιουργίας πάγου.
Πλήκτρο
Τερµατισµός της
ρύθµισης.
EXPRESS
ICE
CHOOSE
Ρύθµιση θερµοκρασίας ψυγείου
Ένδειξη κάθε λειτουργίας
Ρύθµιση θερµοκρασίας καταψύκτη
Ιονιστής Plasmacluster
Έλεγχος θερµοκρασίας του ψυγείου
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Ταχεία δηµιουργία πάγου (*)
Έλεγχος θερµοκρασίας του καταψύκτη
• Όταν δεν υπάρχει λειτουργία για 30 δευτερόλεπτα,
Ταχεία ψύξη (*)
Συναγερµός της πόρτας
Χρονοδιακόπτης
Κλείδωµα για την ασφάλεια των παιδιών
η οθόνη αυτόµατα θα επιστρέψει στο αρχικό µενού
περιεχοµένων.
Ο φωτισµός θα ελαττωθεί όταν δεν υπάρχει
λειτουργία για 3 λεπτά.
Ο φωτισµός θα σβήσει όταν δεν υπάρχει καµία
λειτουργία για 6 λεπτά.
• Να µην χτυπήσετε ούτε να αγγίξετε µε αιχµηρό
αντικείµενο την οθόνη υγρών κρυστάλλων.
Κατάσταση εκκένωσης (*)
• Εµφανίζονται ενδείξεις λειτουργιών.
• Λειτουργίες που εκκινούν αυτόµατα
όταν εισαγάγετε την πρίζα του ψυγείου
σε υποδοχή παροχής ρεύµατος.
• Όταν το ψυγείο σταµατά λόγω διακοπής ρεύµατος, η ένδειξη τη
στιγµή της επανασύνδεσης της ηλεκτρικής τροφοδοσίας είναι η ίδια
όπως και πριν από τη διακοπή ρεύµατος. Ωστόσο, όταν υπάρχει
διακοπή ρεύµατος κατά τη λειτουργία της Ταχείας δηµιουργίας
πάγου, Ταχείας ψύξης και του Χρονοδιακόπτη, η λειτουργία
διακόπτεται κατά την επανασύνδεση της ηλεκτρικής τροφοδοσίας.
* : Μόνο για SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS
ΘΕΡΜΟΜΕΤΡΟ
Το ψυγείο παρέχεται µε ένα ΘΕΡΜΟΜΕΤΡΟ στο χώρο του ψυγείου ώστε να
σας επιτρέπει να ελέγχετε τη µέση θερµοκρασία στη ζώνη µέγιστης ψύξης.
ΖΩΝΗ ΜΕΓΙΣΤΗΣ ΨΥΞΗΣ
Το σύµβολο υποδεικνύει τη ζώνη µέγιστης ψύξης εντός του χώρου του
ψυγείου. Η ζώνη µέγιστης ψύξης εκτείνεται από το ράφι που βρίσκεται
στο κάτω µέρος του χώρου του ψυγείου έως το σύµβολο. (Ο θύλακας της
πόρτας τοποθετηµένος στο ίδιο ύψος δεν αποτελεί τη ζώνη µέγιστης
ψύξης.)
Θερµόµετρο
Σύµβολο
ΖΩΝΗ
ΜΕΓΙΣΤΗΣ
ΨΥΞΗΣ
ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΣΤΗ ΖΩΝΗ ΜΕΓΙΣΤΗΣ ΨΥΞΗΣ
Μπορείτε να διεξάγετε τακτικούς ελέγχους για να επιβεβαιώνετε ότι η
θερµοκρασία στη ζώνη µέγιστης ψύξης είναι η σωστή, και, αν είναι
απαραίτητο, ρυθµίστε το ρυθµιστή της θερµοκρασία του ψυγείου, όπως
υποδεικνύεται στο κεφάλαιο, “Έλεγχος θερµοκρασίας”.
Για τη διατήρηση σωστής θερµοκρασίας εντός της συσκευής, ελέγξτε ότι
το θερµόµετρο είναι πάντα ΜΠΛΕ. Αν το θερµόµετρο γίνει ΑΣΠΡΟ, η
θερµοκρασία είναι πολύ υψηλή, αυξήστε τη ρύθµιση του ρυθµιστή
ελέγχου της θερµοκρασίας του ψυγείου και περιµένετε 6 ώρες πριν
ελέγξετε ξανά το θερµόµετρο.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
• Η εσωτερική θερµοκρασία του ψυγείου εξαρτάται από διάφορους
Σωστή ρύθµιση
παράγοντες όπως είναι η θερµοκρασία περιβάλλοντος του δωµατίου, η
ποσότητα των αποθηκευµένων τροφίµων και η συχνότητα ανοίγµατος
της πόρτας.
• Κατά την εισαγωγή φρέσκων τροφίµων ή κατά το παρατεταµένο άνοιγµα της
πόρτας, είναι φυσιολογικό το θερµόµετρο να γίνει ΑΣΠΡΟ.
46
ΜΠΛΕ
ΑΣΠΡΟ
Η θερµοκρασία είναι
πολύ υψηλή, ρυθµίστε
το ρυθµιστή
θερµοκρασίας του
ψυγείου.
ΑΠΟΨΥΞΗ
ΑΠΟΣΜΗΤΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ
• Η απόψυξη είναι πλήρως αυτοµατοποιηµένη εξαιτίας ενός µοναδικού
Είναι µιά ενσωµατωµένη συσκευή η οποία δεν απαιτεί
χειροκίνητη λειτουργία διότι ξεκινά λειτουργία αυτοµάτως
όταν το ψυγείο είναι στο ρεύµα.
συστήµατος εξοικονόµησης ενεργείας. Μέσω αυτού ο χρόνος
έναρξης του κύκλου απόψυξης είναι ανάλογος του χρόνου
λειτουργίας του συµπιεστή του ψυγείου, δηλαδή όσο λιγότερο χρονικό
διάστηµα βρίσκεται σε λειτουργία ο συµπιεστής του ψυγείου (κατά την
διάρκεια του χειµώνα ή όταν βρίσκεστε σε διακοπές), τόσο
περισσότερος ο χρόνος µεταξύ του κάθε κύκλου απόψυξης.
• Το νερό της απόψυξης συλλέγεται στο δοχείο εξάτµισης, όπου
εξατµίζεται από τη θερµότητα του συµπιεστή, κτλ.
• ∆εν απαιτείται καθαρισµός ή συντήρηση του δοχείου εξάτµισης.
(A711)_43-50_Greek_b.fm
Page 47 Tuesday, May 9, 2006
3:45 PM
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ (ΜΕ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΙΝΑΚΑ ΕΛΕΓΧΟΥ)
Έλεγχος θερµοκρασίας
Το ψυγείο ρυθµίζει την θερµοκρασία του αυτόµατα. Αν όµως, χρειαστεί, µπορείτε
να ρυθµίσετε τη θερµορκασία ως ακολούθως.
Χώρος καταψύκτη
Χώρος ψυγείου
Πατήστε το πλήκτρο “CHOOSE” και επιλέξτε την ένδειξη
“Θερµοκρασία ψυγείου”.
Πατήστε το πλήκτρο “CHOOSE” και επιλέξτε την
ένδειξη “Θερµοκρασία καταψύκτη”.
Πατήστε το πλήκτρο
/
και ρυθµίστε τη θερµοκρασία.
[
: αύξηση,
: µείωση]
Πατήστε το πλήκτρο
/
και ρυθµίστε τη θερµοκρασία.
[
: αύξηση,
: µείωση]
Πατήστε το πλήκτρο “
Πατήστε το πλήκτρο “
”.
POLSKI
”.
Όταν δεν υπάρχουν στο ψυγείο
κατεψυγµένα τρόφιµα ή παγωτό.
Για συνηθισµένη λειτουργία.
Για συνηθισµένη κατάψυξη.
Για να διατηρούνται τα τρόφιµα πιο φρέσκα.Όταν
το ψυγείο δεν προσφέρει επαρκή ψύξη.
Για να δηµιουργηθεί πάγος γρήγορα ή για
γρήγορη κατάψυξη.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
• Αν το ψυγείο λειτουργεί για µεγάλο χρονικό διάστηµα: µε τον
• Ψύξτε τη συσκευή ταχείας δηµιουργίας πάγου πριν την
τοποθετήσετε στο καταψύκτη (για τουλάχιστον 1 ηµέρα).
• Όταν δηµιουργηθούν τα παγάκια, αφαιρέστε το διαχωριστικό
Εµφανίζεται η ένδειξη και η λειτουργία εκκινά.
Όταν η δηµιουργία πάγου ολοκληρωθεί, αφαιρέστε τον
πάγο.
Για να ακυρώσετε τη λειτουργία
Πατήστε ξανά το πλήκτρο “EXPRESS ICE”.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
• Η ταχεία δηµιουργία πάγου τελειώνει αυτόµατα σε περίπου 1
ώρα ανεξάρτητα από την κατάσταση του πάγου. (Η ένδειξη
εξαφανίζεται.)
• Η ταχεία δηµιουργία πάγου διαρκεί περισσότερο από 1 ώρα
στην περίπτωση που η λειτουργία επικαλύπτεται µε απόψυξη
καθώς η λειτουργία εκκινά µετά την ολοκλήρωση της απόψυξης.
• Να αποφεύγετε το άνοιγµα της πόρτας όσο το δυνατόν
περισσότερο κατά τη διάρκεια αυτής της λειτουργίας.
από το δοχείο µετά την περιστροφή και των δύο άκρων του
διαχωριστικού και ρίξτε τον πάγο.
∆ιαχωριστικό
• Η χρονική διάρκεια ολοκλήρωσης της δηµιουργίας πάγου είναι
περίπου 20 λεπτά.
• Κατά τη χρήση του νερού που βρίσκεται στο χώρο του
καταψύκτη σε µια θερµοκρασία δωµατίου 30°C και µε τη
θερµοκρασία του ψυγείου ρυθµισµένη στους 3°C και του
καταψύκτη στους -18°C.
• Ο χρόνος δηµιουργίας πάγου µπορεί να διαρκέσει
περισσότερο από την παραπάνω περιγραφή ανάλογα µε τη
θερµοκρασία δωµατίου και τη θερµοκρασία του νερού καθώς
και τη συχνότητα ανοίγµατος και κλεισίµατος της πόρτας κτλ.
• Η δηµιουργία πάγου δεν µπορεί να
Επίπεδο
ολοκληρωθεί σε 20 λεπτά αν η στάθµη
νερού
του νερού υπερβεί τη γραµµή στάθµης
του νερού. Επίσης, καθίσταται δύσκολη
η αφαίρεση του πάγου.
LIETUVIŲ KALBA
τη συσκευή ταχείας
δηµιουργίας πάγου ( Μόνο για SJ-F74PS, SJ-F79PS )
LATVIAN
Τα παγάκια µπορούν να δηµιουργηθούν ταχύτερα από το κανονικό.
• Αυτή η λειτουργία δεν µπορεί να χρησιµοποιηθεί ταυτόχρονα µε την ταχεία ψύξη.
Πατήστε το πλήκτρο “EXPRESS ICE”.
Πώς να χρησιµοποιήσετε
EESTI KEEL
Ταχεία δηµιουργία πάγου ( Μόνο για SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS )
SLOVENSKY
ČESKY
Ρυθµιστής Θερµοκρασίας του Ψυγείου στη ρύθµιση 0°C, µπορεί
επίσης να παγώσουν τα τρόφιµα στο χώρο του ψυγείου.
• Η χαµηλή περιβαλλοντική θερµοκρασία µπορεί να προκαλέσει
το πάγωµα των τοποθετηµένων τροφίµων ακόµα και αν ο
Ρυθµιστής Θερµοκρασίας του Ψυγείου είναι τοποθετηµένος στο
6°C.
ROMÂNÃ
Όταν το ψυγείο προσφέρει υπερβολική ψύξη.
MAGYAR
Ρυθµιζόµενο µεταξύ -13°C και -21°C σε βήµατα των 0,5°C.
SLOVENSKO
Ρυθµιζόµενο µεταξύ 0°C και 6°C σε βήµατα των 0,5°C.
47
(A711)_43-50_Greek_b.fm
Page 48 Tuesday, May 9, 2006
3:45 PM
Ιονιστής Plasmacluster
Χρονοδιακόπτης
Tο Ιονιστής “Plasmacluster” αρχίζει λειτουργία
αυτόµατα όταν τροφοδοτείται µε ρεύµα ο καταψύκτης.
Έως τα 99 λεπτά και 30 δευτερόλεπτα µπορείτε να
ρυθµίσετε σε βήµατα των 30 δευτερολέπτων.
Για να ακυρώσετε τη λειτουργία
Πατήστε το πλήκτρο “CHOOSE” και επιλέξτε την ένδειξη
“Plasmacluster”.
Πατήστε το πλήκτρο
/
Πατήστε το πλήκτρο “
και επιλέξτε “OFF”.
Πατήστε το πλήκτρο “CHOOSE” και επιλέξτε την ένδειξη
“Χρονοδιακόπτης”.
Εµφανίζεται η προηγούµενη ρύθµιση ώρας.
Πατήστε το πλήκτρο
/
και ρυθµίστε την ώρα.
[
: αύξηση,
: µείωση]
Πατήστε το πλήκτρο συνεχόµενα, η ρύθµιση µπορεί να
διαµορφωθεί γρήγορα.
”.
Πατήστε το πλήκτρο “
”.
Ο χρονοδιακόπτης εκκινά. Προβολή του χρόνου που
αποµένει.
Για την έναρξη της λειτουργίας
Επιλέξτε “ON” στο βήµα
.
Σηµειώσεις για τη λειτουργία Ιονιστής
“Plasmacluster”
Ο ιονιστής στο εσωτερικό του καταψύκτη σας
απελευθερώνει τις στοιβάδες των ιόντων, οι οποίες είναι
συλλογικές µάζες θετικών και αρνητικών ιόντων, στο
διαµέρισµα του καταψύκτη και του ψυγείου.Αυτές οι ιονικές
συστάδες µειώνουν τον αεροµεταφερόµενο µύκητα της
µούχλας.
Όταν προσεγγίζεται ο ρυθµισµένος χρόνος, ο τόνος
τέλους θα ηχήσει. (Περίπου για 30 δευτερόλεπτα.)
Για να διακόψετε τον τόνο τέλους, πατήστε “
”.
Για να ακυρώσετε το χρονοδιακόπτη
Πατήστε “CHOOSE” για να επιλέξτε την ένδειξη
“Χρονοδιακοπτης”.
µύκητας
µούχλας
Πατήστε το πλήκτρο “
• Μπορεί να υπάρξει ελαφρή µυρωδιά στον καταψύκτη.
Αυτό είναι η µυρωδιά του όζοντος που παράγεται από τον
ιονιστή. Το ποσό όζοντος είναι ελάχιστο, και αποσυντίθεται
γρήγορα στον καταψύκτη.
”.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Κατά τη λειτουργία του χρονοδιακόπτη, δεν είναι δυνατή η
ρύθµιση του χρονοδιακόπτη για δεύτερη φορά.
Ταχεία ψύξη ( Μόνο για SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS )
Αυτή η λειτουργία µπορεί να χρησιµοποιηθεί για υψηλής ποιότητας κατάψυξη τροφίµων και είναι κατάλληλη για οικιακή ψύξη.
• Αυτή η λειτουργία δεν µπορεί να χρησιµοποιηθεί ταυτόχρονα µε την ταχεία δηµιουργία πάγου.
Πατήστε το πλήκτρο “CHOOSE” και επιλέξτε την
ένδειξη “Ταχεία ψύξη”.
Η ταχεία ψύξη τελειώνει αυτόµατα σε περίπου 2 ώρες.
(Η ένδειξη εξαφανίζεται.)
Πατήστε το πλήκτρο
/
και επιλέξτε “ON”.
Για να ακυρώσετε τη λειτουργία
Επιλέξτε “OFF” στο βήµα
.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Πατήστε το πλήκτρο “
”.
• Οι µεγάλες ποσότητες τροφίµων δεν είναι δυνατόν να
ψύχονται σε µία µόνο λειτουργία.
• Η ταχεία ψύξη µπορεί να διαρκέσει περισσότερο από
2 ώρες στην περίπτωση που η λειτουργία επικαλυφθεί µε
απόψυξη καθώς η λειτουργία εκκινά µετά την ολοκλήρωση
της απόψυξης.
• Να αποφεύγετε το άνοιγµα της πόρτας όσο το δυνατόν
περισσότερο κατά τη διάρκεια αυτής της λειτουργίας.
48
(A711)_43-50_Greek_b.fm
Page 49 Tuesday, May 9, 2006
3:45 PM
Συναγερµός πόρτας
Όταν η πόρτα του ψυγείου ή του καταψύκτη παραµείνει
ανοικτή, θα ηχεί ο συναγερµός της πόρτας.
• Ο συναγερµός της πόρτας θα ηχεί για 1 λεπτό µετά το
άνοιγµα της πόρτας και ξανά για 1 λεπτό (µία φορά σε
αυτή την περίπτωση).
• Αν η πόρτα παραµείνει ανοικτή για περίπου 3 λεπτά, ο
συναγερµός θα ηχεί συνεχόµενα.
Κλείδωµα για την ασφάλεια
των παιδιών
Είναι δυνατή η απενεργοποίηση των λειτουργιών των
πλήκτρων του πίνακα ελέγχου. Χρησιµοποιήστε αυτή τη
λειτουργία για να αποτρέψετε τα παιδιά ή κάποιο άλλο
άτοµο να χειριστεί τον πίνακα.
Πατήστε το πλήκτρο “CHOOSE” και επιλέξτε την ένδειξη
“Κλείδωµα για την ασφάλεια των παιδιών”.
Για να ακυρώσετε τη λειτουργία
Πατήστε το πλήκτρο “CHOOSE” και επιλέξτε την ένδειξη
“Συναγερµός πόρτας”.
/
/
και επιλέξτε “OFF”.
Πατήστε το πλήκτρο “
”.
Επιλέξτε “OFF” µε το πλήκτρο
πλήκτρο “
”.
/
και πατήστε το
Κατάσταση εκκένωσης ( Μόνο για SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS )
Χρησιµοποιήστε αυτό τη δυνατότητα όταν απουσιάζετε σε ταξίδι ή θα απουσιάζετε για µεγάλο χρονικό διάστηµα.
Πατήστε το πλήκτρο “CHOOSE” και επιλέξτε την
ένδειξη “Λειτουργία εκκένωσης”.
Για να ακυρώσετε τη λειτουργία
Επιλέξτε “OFF” στο βήµα
Πατήστε το πλήκτρο
Πατήστε το πλήκτρο “
/
και επιλέξτε “ON”.
”.
Η θερµοκρασία εντός του χώρου του ψυγείου
θα ρυθµιστεί στους 10°C. Αυτή η θερµοκρασία
δεν µπορεί να τροποποιηθεί.
.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Η περίοδος αποθήκευσης τροφίµων στο χώρο του ψυγείου
αποτελεί περίπου 1/2- 1/3 της κανονικής λειτουργίας, διότι η
θερµοκρασία του χώρου του ψυγείου εσωτερικά είναι 10°C.
Χρησιµοποιήστε τη µόνο όταν δεν υπάρχουν ευπαθή
τρόφιµα.
ČESKY
.
SLOVENSKY
Επιλέξτε “ON” στο βήµα
LIETUVIŲ KALBA
Για την έναρξη της λειτουργίας
LATVIAN
Πατήστε συνεχόµενα για 2 δευτερόλεπτα ή περισσότερο
το πλήκτρο “CHOOSE”.
EESTI KEEL
Για να ακυρώσετε τη λειτουργία
ROMÂNÃ
MAGYAR
”.
SLOVENSKO
Πατήστε το πλήκτρο “
και επιλέξτε “ON”.
POLSKI
Πατήστε το πλήκτρο
Πατήστε το πλήκτρο
49
(A711)_43-50_Greek_1.fm
Page 50
Tuesday, March 28, 2006
5:29 PM
∆ΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΡΟΦΙΜΩΝ
Η τοποθέτηση στο ψυγείο ελαττώνει την ταχύτητα αλλοίωσης
των τροφών. Για να µεγιστοποιήσετε το χρόνο ζωής των
προϊόντων διατροφής που αλλοιώνονται,Βεβαιωθείτε ότι τα
τρόφιµα έχουν τη περισσότερη δυνατή φρεσκάδα. Τα
παρακάτω είναι γενικές οδηγίες για να βοηθήσουν στην
αύξηση του χρόνου αποθήκευσης των τροφίµων.
Φρούτα/Λαχανικά
Για να περιορίσετε την απώλεια υγρασίας, τα φρούτα και τα
λαχανικά θα πρέπει να είναι ερµητικά κλειστά σε ένα πλαστικό
υλικό, π.χ. περιτύλιγµα, σακούλες (να µην σφραγίζετε) και να
τα τοποθετείτε στο διατηρητή λαχανικών ή τη θήκη για τα
φρούτα. Τα φρούτα και τα λαχανικά µε παχύ περίβληµα π.χ.
πορτοκάλια δεν χρειάζονται περιτύλιγµα.
Γαλακτοκοµικά Προϊόντα και Αυγά
• Τα περισσότερα γαλακτοκοµικά προϊόντα έχουν οδηγίες στην
εξωτερική συσκευασία που πληροφορούν την συνιστώµενη
θερµοκρασία και την ηµεροµηνία λήξης του προϊόντος.
• Τα αυγά πρέπει να αποθηκεύονται στην Θήκη αυγών.
Κρέατα/ Ψάρι / Κοτόπουλο
• Βάλτε τα µέσα σε ένα πιάτο ή δίσκο και καλύψτε τα µε
χάρτινο ή πλαστικό περιτύλιγµα.
• Τα µεγαλύτερα κοµµάτια από κρέας, ψάρι, ή κοτόπουλο
τοποθετήστε τα στο πίσω µέρος των ραφιών.
• Βεβαιωιείτε ότι όλα τα µαγειρεµένα τρόφιµα είναι τυλιγµένα µε
ασφάλεια ή τοποθετηµένα σε ένα αεροστεγές δοχείο.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
• Οµοιόµορφα τοποθετήστε
τα τρόφιµα πάνω
στα ράφια ώστε ο
αέρας ψύξης να
µπορεί να
κυκλοφορεί
αποτελεσµατικά.
• Τα ζεστά, τρόφιµα πρέπει πριν την
κατάψυξή τους να κρυώσουν. Η
κατάψυξη ζεστών τροφίµων αυξάνει τη
θερµοκρασία στο διαµέρισµα του ψυγείου
και έτσι µπορεί να καταστραφούν τα
τρόφιµα.
• Μην κλείνετε ποτέ τις οπές εισαγωγής και
εξαγωγής κρύου αέρα µε τρόφιµα ή µε
πακέτα, γιατί διαφορετικά δεν
καταψύχονται αρκετά τα τρόφιµα.
• Μην τοποθετείτε ποτέ τρόφιµα µπροστά από τις
οπές εξαγωγής κρύου αέρα. Αυτό οδηγεί σε
υπερβολική κατάψυξη των τροφίµων.
ΜΕΣΑ
ΕΞΩ
ΓΙΑ ΑΡΙΣΤΗ ΚΑΤΑΨΥΞΗ
• Τα τρόφιµα θα πρέπει να είναι φρέσκα.
• Καταψύξτε µικρές ποσότητες τροφίµων κάθε φορά για να τα
καταψύξετε γρήγορα.
• Τα τρόφιµα θα πρέπει κατάλληλα να αποθηκευτούν ή να
καλυφθούν και ο αέρας πρέπει να αφαιρεθεί για να κλείσουν
σφιχτά.
• Οµοιόµορφα τοποθετήστε τα τρόφιµα µέσα στον καταψύκτη.
• Τοποθετήστε ετικέτες στις σακούλες ή στα δοχεία για να
κρατήσετε καταγραµµένα τα κατεψυγµένα τρόφιµα.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΠΕΡΙΠΟΙΗΣΗ
Μερικά χηµικά καθαριστικά του νοικοκυριού ενδέχεται να
επηρεάσουν την εσωτερική Θήκη των
τροφίµων και τα πλαστικά ράφια
προκαλώντας διαρροή ή ράγισµα.
Κατά τον καθαρισµό όλων των
πλαστικών µερών στο εσωτερικό αυτού
του ψυγείου, χρησιµοποιήστε µόνο
αραιωµένο υγρό καθαρισµού πιάτων
(σαπουνόνερο). Βεβαιωθείτε ότι όλα τα
πλαστικά µέρη έχουν ξεπλυθεί καλά µε
νερό µετά το καθάρισµα.
Το αλκαλικό απορρυπαντικό επηρεάζει το τµήµα αλουµινίου
της λαβής της πόρτας, και αποτελεί αιτία αµαύρωσης.
1. Βγάλτε τα ράφια και τις Θήκες από το ψυγείο και την πόρτα.
Πλύντε τα µε ζεστό σαπουνόνερο από υγρό πλυσίµατος
πιάτων, ξεπλύντε τα µε καθαρό νερό και στεγνώστε τα.
2. Καθαρίσετε το εσωτερικό µε ένα ύφασµα βρεγµένο µε ζεστό
σαπουνόνερο από υγρό πλυσίµατος πιάτων. Μετά ξεβγάλτε
µε κρύο νερό.
3. Καθαρίστε το εξωτερικό πλαίσιο µε µαλακό πανί, όταν είναι
απαραίτητο.
4. Καθαρίστε το Μαγνητικό κλείστρο πόρτας µε οδοντόβρουτσα
και ζεστό σαπουνόνερο από υγρό πλυσίµατος πιάτων.
5. Σκουπίστε τον πίνακα ελέγχου µε ένα στεγνό ύφασµα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
• Μη χρησιµοποιείτε σκόνες γυαλίσµατος, βενζίνη, καυτό νερό κλπ.
• Αν χρησιµοποιηθεί απορρυπαντικό χωρίς να έχει αραιωθεί ή
αν το σαπουνόνερο δεν σκουπιστεί καλά, µπορεί να
προκληθούν ρωγµές στα πλαστικά µέρη.
• Σκουπίστε τα λάδια από φαγητά που τυχόν είναι
προσκολληµένα στα πλαστικά εξαρτήµατα επειδή µπορεί να
προκαλέσουν το ράγισµα της πλαστικής επιφάνειας.
• Τα γυάλινα ράφια ζυγίζουν περίπου 3Χγρ το καθένα.
Κρατήστε τα γερά κατά την αφαίρεση τους από το θάλαµο ή
κατά την µεταφορά.
• Όταν χυθεί χυµός ή παρόµοιο υλικό κοντά στον πίνακα
ελέγχου, να τον σκουπίσετε αµέσως. Αποτελεί αιτία βλάβης
του πίνακα ελέγχου.
Όταν το φως του χώρου ανάβει
Επικοινωνήστε µε το Κέντρο Επισκευής SHARP για µια αίτηση
αντικατάστασης της λάµπας του χώρου. Η λάµπα του χώρου
δεν πρέπει να αφαιρεθεί από µη εξουσιοδοτηµένο προσωπικό
επισκευής.
∆ιακόπτοντας το ρεύµα του ψυγείου σας
Αν διακόψετε το ρεύµα του ψυγείου κατά την διάρκεια της
απουσίας σας για µεγάλο χρονικό διάστηµα, βγάλετε όλα τα
τρόφιµα και καθαρίσετε το εσωτερικό πολύ καλά. Βγάλετε το
φις του καλωδίου του ρεύµατος από την µπρίζα και αφήστε και
τις δυο πόρτες ανοικτές.
ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΠΡΙΝ ΖΗΤΗΣΕΤΕ ΤΟ ΣΕΡΒΙΣ
Πριν ζητήσετε το σέρβις ελέγξετε τα ακόλουθα σηµεία.
ΕΙΝΑΙ ΦΥΣΙΟΛΟΓΙΚΟ για το ψυγείο να παράγει τους
παρακάτω ήχους.
• ∆υνατός θόρυβος που παράγεται από το συµπιεστή όταν
αρχίζει η λειτουργία --- Ο ήχος γίνεται χαµηλότερος µετά από
λίγο.
• ∆υνατός θόρυβος που παράγεται µια φορά τη µέρα από τον
συµπιεστή --- Ο ήχος λειτουργίας ακούγεται αµέσως µετά
από τη λειτουργία της αυτόµατης απόψυξης.
• Ήχος ροής υγρού (ήχος γουργουλίσµατος, ήχος
σφυρίγµατος) --- Ήχος ψυκτικού που ρέει µέσα στις σωλήνες
(ο ήχος µπορεί να γίνει ισχυρότερος από στιγµή σε στιγµή).
50
• Ήχος τριγµού ή ήχος σπασίµατος --- Ήχος που παράγεται
από τη διαστολή και τη συστολή των εσωτερικών τοίχων και
των εσωτερικών µερών κατά την ψύξη.
• Ήχος στριγλίµατος --- Ήχος που παράγεται από τη διαστολή
και την συστολή των εσωτερικών µερών.
ΕΙΝΑΙ ΦΥΣΙΟΛΟΓΙΚΟ το ενδεχόµενο το εξωτερικό ενός
θαλάµου να είναι θερµό όταν το αγγίξετε. Μια ζεστή
σωλήνα βρίσκεται µέσα στο θάλαµο για να αποτρέψει την
δηµιουργία υγρασίας.
ΑΝ ΑΚΟΜΑ ΧΡΕΙΑΖΕΣΤΕ ΤΟ ΣΕΡΒΙΣ
Πηγαίνετε στον πλησιέστερο αντιπρόσωπο για σέρβις
εξουσιοδοτηµένο από την SHARP.
(A711)_51-58_German_b.fm Page 51
Tuesday, May 9, 2006
1:20 PM
DEUTSCH
EINLEITUNG
Wir danken Ihnen für den Kauf dieses SHARP-Produktes.
Bevor Sie Ihren SHARP-Kühlschrank benutzen, lesen Sie bitte
diese Bedienungsanleitung, damit Sie Ihren neuen
Kühlschrank bestmöglich nutzen können.
Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der
EG-Richtlinien 96/57/EG, 89/336/EWG und 73/23/EWG mit
Änderung 93/68/ EWG.
Wichtiger Hinweis:
Alle Personen, die den Kühlschrank benutzen, müssen mit
seiner Bedienung und seinen Sicherheitshinweisen genau
vertraut sein. Diese Bedienungsanleitung soll bei Umzügen
oder Verkäufen immer beim Kühlschrank bleiben, damit der
jeweilige Benutzer die verschiedenen Bedienungs- und
Sicherheitshinweise lesen kann.
• Dieser Kühlschrank ist nur für den Haushaltsgebrauch bei
Umgebungstemperaturen zwischen +5°C und +38°C
bestimmt. Er darf nicht längere Zeit Temperaturen unter
-10°C ausgesetzt sein.
• Dieser Kühlschrank muss mit einer Netzspannung von 220240V der Nennspannung betrieben werden.
VORSICHT
wird, warten Sie mindestens 5 Minuten, bevor Sie den
Kühlschrank wieder an das Stromnetz schließen, da der
Gegendruck im Kompressor das Überlastrelais auslösen
könnte.
2. Berühren Sie Lebensmittel im Tiefkühlabteil nicht mit
nassen Händen. Dies kann zu Frostbeulen führen.
3. Um versehentlichen Stromausfall zu vermeiden, stecken
Sie den Kühlschrank direkt an der Steckdose an.
Verwenden Sie keine Doppelsteckdose, da ein
Stromausfall zum Verderben der gekühlten Lebensmittel
führen könnte.
4. Legen Sie keine Flaschen ins Gefrierfach, da diese beim
Einfrieren platzen könnten.
5. Achten Sie darauf, dass die Tür immer fest geschlossen
ist. Bei offener Tür steigt die geregelte Innentemperatur an,
was zum Verderben von Lebensmitteln und zu erhöhtem
Stromverbrauch führt.
6. Stellen Sie diesen Kühlschrank nicht in feuchter oder
nasser Umgebung auf, da dies zur Beschädigung der
elektrischen Isolierung führen kann. Außerdem kann sich
Kondenswasser an der Außenseite des Kühlschranks
niederschlagen.
7. Achten Sie beim Anschluss oder Umstellen des
Kühlschranks darauf, dass das Stromkabel nicht
abgeklemmt oder umgeknickt wird. Ein Schaden am
Stromkabel kann Stromschlag oder Feuer verursachen.
8. Betreiben Sie den Kühlschrank nicht mit defektem oder
losem Kabel oder Stecker, da sonst die Gefahr von
Stromschlag oder Feuer besteht.
9. Das Netzkabel sollte nur am Stecker, nicht am Kabel
selbst, aus der Steckdose gezogen werden. Beim Ziehen
am Kabel kann es zu Stromschlag oder zu Feuer kommen.
10. Stellen Sie sicher, dass ausreichend Belüftungsraum um
den Kühlschrank vorhanden ist, damit der Kompressor sich
nicht überhitzt und stoppt. Befolgen Sie die
Aufstellungshinweise.
11. Sollte das flexible Netzkabel beschädigt werden, darf es
nur durch einem SHARP-Service erneuert werden, da es
sich um ein spezielles Kabel handelt.
12. Wenn Gas ausgeströmt ist, öffnen Sie ein Fenster, um den
Raum zu belüften. Berühren Sie keinesfalls den
Kühlschrank oder die Steckdose.
13. Stellen Sie keine schweren oder zerbrechlichen
Gegenstände auf den Kühlschrank. Diese könnten beim
Öffnen oder Schließen der Tür herunterfallen und
Verletzungen verursachen.
14. Stellen Sie keine Behälter mit Flüssigkeiten auf den
Kühlschrank, da es beim Verschütten der Flüssigkeit zu
Stromschlag oder zu Feuer kommen kann.
15. Lassen Sie im Kühlschrank nichts fallen, und stoßen Sie
nicht an die Innenwand. Die Oberfläche der Innenwand
kann sonst Risse bekommen.
16. Dieser Kühlschrank ist nicht bestimmt für den Gebrauch
ohne Aufsicht durch kleine Kinder oder gebrechliche
Personen. Kleine Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Kühlschrank
spielen.
MAGYAR
ROMÂNÃ
ČESKY
SLOVENSKY
1. Wenn die Stromversorgung versehentlich unterbrochen
LIETUVIŲ KALBA
ACHTUNG
LATVIAN
vermeiden, bringen Sie ihn nicht in Kontakt mit leicht
brennbaren Stoffen wie z.B. Lacken und Farben.
5. Vermeiden Sie bei der Reinigung Ihres Kühlschranks, dass
Wasser auf die Außen- oder Innenwände spritzt, da dies zu
Rost und zur Verschlechterung der elektrischen Isolierung
führen kann.
6. Beim Reinigen von Bereichen in der Nähe von elektrischen
Teilen ziehen Sie bitte vorher den Stecker aus der
Steckdose, um einen Stromschlag zu vermeiden.
7. Sollten elektrische Teile des Geräts mit Wasser in
Berührung kommen, ziehen Sie den Hauptstecker aus der
Steckdose, trocknen Sie die entsprechenden Teile und
treten Sie mit Ihrer nächsten SHARP-Vertretung in
Verbindung.
8. Berühren Sie beim Abziehen des Steckers nicht die
Kontaktstifte. Dies könnte zu Stromschlag führen.
9. Der Kühlschrank dient nur zur Aufbewahrung von
Lebensmitteln für Haushalte. Bitte benutzen Sie ihn
entsprechend diesen Hinweisen. Wenn der Kühlschrank zu
anderen Zwecken verwendet wird, kann es zu Personenoder Sachschäden kommen.
10. Dieser Kühlschrank ist nicht geeignet für die Lagerung von
Produkten, die eine sehr exakte Kühltemperatur ohne
Schwankungen benötigen. Es kann gefährlich sein, wenn
solche Produkte verderben.
11. Staubansammlungen auf dem Stecker können Feuer
verursachen. Entfernen Sie den Staub vorsichtig.
12. Bauen Sie diesen Kühlschrank nicht um. Nur qualifizierte
Reparaturtechniker sollten den Kühlschrank zerlegen oder
reparieren, da es sonst zu Stromschlag, zu Feuer oder zu
Verletzungen kommen könnte.
POLSKI
4. Um Schäden am Außengehäuse des Kühlschranks zu
EESTI KEEL
(R600a: Isobutan) und ein Isoliertreibgas (Cyclopentan).
Beachten Sie folgende Regeln, um eine Entzündung und
Explosionen zu vermeiden.
• Das Kühlsystem hinter und innerhalb des Kühlschranks
beinhaltet Kühlmittel. Achten Sie darauf, dass keine
scharfkantigen oder spitzen Gegenstände mit dem
Kühlsystem in Berührung kommen.
• Verwenden Sie keine mechanischen Geräte oder andere
Hilfsmittel, um das Abtauverfahren zu beschleunigen.
(Der Kühlschrank arbeitet mit einem automatischen
Abtausystem.)
• Verwenden Sie im Inneren des Kühlschranks keine
elektrischen Geräte.
• Verwenden Sie ausschließlich die vorgeschriebene Lampe
für das Kühlabteil.
• Blockieren Sie keine der Öffnungen am äußeren Umfang
des Kühlschranks.
• Falls das Kühlsystem beschädigt werden sollte, berühren
Sie nicht die Netzsteckdose und verwenden Sie keine
offene Flamme. Öffnen Sie das Fenster und entlüften Sie
den Raum. Wenden Sie sich dann an eine von SHARP
zugelassene Servicestelle.
• Dieser Kühlschrank muss vorschriftsmäßig entsorgt
werden. Bringen Sie ihn zu einer Abfallverwertungsanlage
für entflammbares Kühlmittel und Isoliertreibgas.
2. Dieser Kühlschrank schließt luftdicht. UM TÖDLICHE
UNFÄLLE MIT KINDERN ZU VERMEIDEN, entfernen Sie
die Tür bitte vollständig, bevor Sie Ihren Kühlschrank
entsorgen.
3. Leicht flüchtige oder entzündbare Stoffe, wie z.B. Äther,
Benzin, Propangas, Klebstoffe, reiner Alkohol, usw.,
können leicht explodieren. Lagern Sie deshalb diese Stoffe
nicht im Kühlschrank.
SLOVENSKO
1. Dieser Kühlschrank enthält ein entflammbares Kühlmittel
51
(A711)_51-58_German_2.fm
Page 52
Tuesday, March 28, 2006
11:29 AM
AUFSTELLEN
1. Um eine ausreichende Belüftung für Ihren Kühlschrank
sicherzustellen wird empfohlen, an beiden Seiten und an
der Rückseite 6 cm sowie über dem Kühlschrank 9 cm
Freiraum zu lassen. Ein unzureichender Freiraum verringert
die Kühlleistung und führt zu unnötigem Stromverbrauch.
HINWEISE:
• Stellen Sie den Kühlschrank so auf, dass der Stecker
zugänglich ist.
• Stellen Sie den Kühlschrank nicht in direktem Sonnenlicht
auf.
• Stellen Sie den Kühlschrank nicht in der Nähe von
Wärmequellen auf.
• Das Gerät nicht direkt auf den Erdboden stellen. Verwenden
Sie eine geeignete Unterlage.
• Wenn der Netzstecker bei offener Tür eingesteckt wird, ertönt
der Türalarm, was jedoch normal ist. Der Alarm stoppt,
sobald die Tür geschlossen wird.
Transport
2. Stellen Sie den Kühlschrank mit den beiden verstellbaren
Füßen an der Vorderseite stabil und waagrecht auf.
• Auf den Rollfüßen kann der Kühlschrank verschoben
werden.
Verstellbarer Fuß
3. Falls die Türen rechts und links nicht richtig angepasst sind,
kann dies mit den verstellbaren Füßen ausgeglichen
werden.
Die linke Tür ist höher.
Rollfüße
Die rechte Tür ist höher.
Rechts absenken.
Links absenken.
• Tragen Sie den Kühlschrank mit Hilfe der an der Rück- und
Unterseite befindlichen Tragegriffe.
(Bis der verstellbare Fuß auf der anderen
Seite leicht vom Boden abhebt.)
4. Entfernen Sie die 4 Schrauben an der Unterkante des
Schranks, und verwenden Sie die entfernten 4 Schrauben
dann zum Befestigen der Fußabdeckung (bei Lieferung im
Inneren des Kühlabteils untergebracht).
Vor der Inbetriebnahme
Schrauben
(4 Stück)
Schraube
Fußabdeckung
Reinigen Sie das Innere des Kühlschranks mit einem mit
Warmwasser angefeuchteten Lappen. Bei Verwendung einer
Spülmittellösung muss gründlich nachgewischt werden.
Entsorgungsinformationen für Benutzer aus Privathaushalten
1. In der Europäischen Union
52
Achtung: Ihr Produkt
trägt dieses Symbol.
Es besagt, dass
Elektro- und
Elektronikgeräte nicht
mit dem Haushaltsmüll
entsorgt, sondern
einem getrennten
Rücknahmesystem
zugeführt werden
sollten.
Achtung: Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bitte nicht in den normalen Hausmüll !
Gemäß einer neuen EU-Richtlinie, die die ordnungsgemäße Rücknahme, Behandlung und
Verwertung von gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräten vorschreibt, müssen elektrische und
elektronische Altgeräte getrennt entsorgt werden.
Nach der Einführung der Richtlinie in den EU Mitgliedstaaten können Privathaushalte ihre
gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte nun kostenlos an ausgewiesenen Rücknahmestellen
abgeben*. In einigen Ländern* können Sie Altgeräte u.U. auch kostenlos bei Ihrem Fachhändler
abgeben, wenn Sie ein vergleichbares neues Gerät kaufen.
*) Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung.
Wenn Ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte Batterien oder Akkus enthalten, sollten diese
vorher entnommen und gemäß örtlich geltenden Regelungen getrennt entsorgt werden.
Durch die ordnungsgemäße Entsorgung tragen Sie dazu bei, dass Altgeräte angemessen
gesammelt, behandelt und verwendet werden. Dies verhindert mögliche schädliche Auswirkungen
auf Umwelt und Gesundheit durch eine unsachgemäße Entsorgung.
2. In anderen Ländern außerhalb der EU
Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgemäßen Verfahren zur
Entsorgung dieses Geräts.
Für die Schweiz: Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte können kostenlos beim Händler
abgegeben werden, auch wenn Sie kein neues Produkt kaufen. Weitere Rücknahmesysteme finden
Sie auf der Homepage von www.swico.ch oder www.sens.ch.
(A711)_51-58_German_1.fm
Page 53
Monday, March 27, 2006
5:46 PM
BESCHREIBUNG
SJ-F77PC, SJ-F78PE, SJ-F79PS
SJ-F72PC
SJ-F73PE
SJ-F74PS
13
23
3
14
15 ( )
25
1
16
15 ( )
17 ( )
4
18
1
14
15 ( )
*
2
1
*
16
1
*
*
20
19
24
*
POLSKI
5
6( )
7
20
21 ( )
22
7
8
23
23
9
10
9
10
ROMÂNÃ
8
MAGYAR
*
11
Die Abdeckung des
Gemüsefrischhaltefachs öffnet sich
beim Herausziehen des Fachs.
6. Express-Eisbereiter
Der Fachboden enthält ein Kühlmittel
der Art, wie sie in Eisbeuteln verwendet wird, um den
Gefriervorgang zu beschleunigen. Durch Entfernen der
Trennung können in diesem Fach auch kleinere Mengen
Lebensmittel wie Fleisch oder Obst eingefroren werden.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Tiefkühlfach (klein)
Tiefkühlfach (groß)
Rollfüße
Verstellbare Füße
Fußabdeckung
Aluminiumplatte
Durch diese rückseitig gekühlte Platte wird das Kühlabteil
indirekt gekühlt. Lebensmittel werden somit sanft gekühlt,
ohne einem kalten Luftstrom ausgesetzt zu sein.
13.
14.
15.
16.
Licht
Lebensmittelfachabdeckung
Lebensmittelfach
Eiereinsatz
ČESKY
17. Flaschenablage
SLOVENSKY
Türfach
Kühlabteil-Abstellflächen
Abstellfläche
Flaschenfach (links)
Gemüsefrischhaltefach
18. Obstfrischhaltefach
19. Frischhaltefach
20. Flaschenfach (rechts)
Um größere Flaschen
unterzubringen, schieben
Sie die Trennwand ganz
nach hinten.
Trennwand
21. Eiswürfelbereiter
• Geben Sie nicht zuviel Wasser in
das Fach, da sonst die Eiswürfel
zusammenfrieren.
• Wenn die Eiswürfel erstarrt sind,
drehen Sie den Hebel im
Uhrzeigersinn, um das Eis in den
Eiswürfelbehälter zu leeren.
LIETUVIŲ KALBA
1.
2.
3.
4.
5.
Hebel
22. Eiswürfelbehälter
Verwenden Sie zum Herstellen von
Eiswürfelbehälter
Eiswürfeln nicht den
Eiswürfelbehälter, und gießen Sie
kein Öl hinein. Er könnte dabei platzen.
23. Magnetische Türdichtung
24. Bedienfeld
25. Thermometer
SJ-F72PC SJ-F73PE SJ-F74PS SJ-F77PC SJ-F78PE SJ-F79PS
6. Express-Eisbereiter
0
0
1
0
0
1
15. Lebensmittelfach
1
1
1
2
2
2
17. Flaschenablage
0
1
1
0
1
1
21. Eiswürfelbereiter
2
2
1
2
2
1
LATVIAN
23
EESTI KEEL
12
SLOVENSKO
13
53
(A711)_51-58_German_b.fm Page 54
Tuesday, May 9, 2006
3:56 PM
BEDIENFELD
CHOOSE-Taste
LCD-Anzeige
-Taste
Wählt ein
Funktionssymbol.
Drehwahlschalter (Funktion
EIN/AUS, Timer-Einstellung oder
Temperatureinstellung)
EXPRESS ICE-Taste (*)
-Taste
Startet die Express-Eisbereitung.
Legt die Einstellung
fest.
EXPRESS
ICE
CHOOSE
Kühlabteil-Temperatureinstellung
Tiefkühlabteil-Temperatureinstellung
Funktionssymbole
Ionisator “Plasmacluster”
Regelung der Kühlabteiltemperatur
HINWEISE:
Express-Eisbereitung (*)
Regelung der Tiefkühlabteiltemperatur
• Wenn innerhalb 30 Sekunden keine Einstellung
Express-Tiefgefrieren (*)
Türalarm
Timer
Kindersicherung
erfolgt, kehrt die Anzeige zum ursprünglichen Inhalt
zurück.
Wenn innerhalb 3 Minuten keine Einstellung erfolgt,
wird die Hintergrundbeleuchtung dunkler.
Wenn innerhalb 6 Minuten keine Einstellung erfolgt,
erlischt die Hintergrundbeleuchtung.
• Stoßen Sie die LCD-Anzeige nicht an und berühren
Sie sie nicht mit spitzen Gegenständen.
Urlaubsmodus (*)
• Die Symbole der aktivierten Funktionen werden angezeigt.
• Beim Einstecken des Netzsteckers
automatisch aktivierte Funktionen.
• Wenn der Kühlschrank nach einem Netzausfall o.ä. wieder anläuft,
ist der Anzeigeinhalt gleich wie vor dem Netzausfall. Wenn der
Netzausfall jedoch bei der Express-Eisbereitung, beim ExpressTiefgefrieren oder beim Timer-Betrieb eintritt, wird der Betrieb mit
Wiederherstellung der Netzversorgung nicht fortgesetzt.
* : Nur Modelle SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS
THERMOMETER
Dieser Kühl-/Tiefkühlschrank verfügt über ein THERMOMETER im
Kühlabteil, mit dem sich die Durchschnittstemperatur im kältesten
Bereich kontrollieren lässt.
Thermometer Symbol
KÄLTESTER BEREICH
Das Symbol bezeichnet den kältesten Bereich im Kühlfach.
Der kälteste Bereich reicht im Kühlabteil vom Fachboden bis zum
Symbol oben. ( Das auf gleicher Höhe liegende Türfach ist nicht der
kälteste Bereich.)
KÄLTESTER
BEREICH
ÜBERPRÜFEN DER TEMPERATUR IM KÄLTESTEN
BEREICH
Durch regelmäßige Überprüfungen können Sie sicherstellen, dass die
Temperatur im kältesten Bereich stets korrekt ist und ggf. wie im
Abschnitt “Temperaturregelung” beschrieben mit dem KühlabteilTemperaturregler einstellen.
Damit die Temperatur im Kühlschrank auf einem korrekten Wert bleibt,
muss das Thermometer stets BLAU sein. Falls das Thermometer auf
WEISS umschlägt, ist die Temperatur zu hoch; in diesem Fall stellen Sie
mit dem Kühlabteil-Temperaturregler einen niedrigeren Wert ein und
warten 6 Stunden bis zur erneuten Überprüfung des Thermometers.
HINWEISE:
• Die Innentemperatur des Kühl-/Tiefkühlschranks richtet sich nach
verschiedenen Faktoren wie etwa der Umgebungstemperatur im
Raum, der Menge der eingelagerten Lebensmitteln und der
Häufigkeit, mit der die Tür geöffnet wird.
• Wenn frische Lebensmittel nachgelegt worden sind oder die Tür einige Zeit
offengestanden hat, ist es normal, dass das Thermometer auf WEISS umschlägt.
WEISS
Korrekte
Einstellung
Temperatur zu hoch;
korrigieren Sie die
Einstellung mit dem
KühlabteilTemperaturregler.
ABTAUEN
GERUCHSNEUTRALISIERUNGSEINHEIT
• Das Abtauen erfolgt automatisch durch ein spezielles
Eine eingebaute Einheit, die keiner manuellen
Bedienung bedarf, da sie sich automatisch beim
Einschalten des Kühlschranks in Betrieb setzt.
Energiesparsystem. Wie oft abgetaut wird, hängt dabei von der
Laufzeit Ihres Kompressors ab, d.h. je seltener Ihr Kompressor
einschaltet (z.B. im Winter oder während Sie auf Reisen sind), um so
seltener wird abgetaut.
• Das Abtauwasser sammelt sich in der Verdampfungsschale, wo es
durch die Hitze des Kompressors usw. verdampft wird.
• Die Verdampfungsschale erfordert keine Reinigung oder Wartung.
54
BLAU
(A711)_51-58_German_b.fm Page 55
Tuesday, May 9, 2006
3:56 PM
BEDIENUNG (ÜBER DAS BEDIENFELD)
Temperaturregelung
Der Kühlschrank regelt die Temperatur automatisch.
Sie können die Temperatur allerdings auch folgendermaßen einstellen, wenn es
nötig sein sollte.
Kühlabteil
Tiefkühlabteil
Drücken Sie die “CHOOSE”-Taste und wählen Sie das
Symbol für “Kühlabteiltemperatur”.
Drücken Sie die “CHOOSE”-Taste und wählen Sie das
Symbol für “Tiefkühlabteiltemperatur”.
Drücken Sie die
Temperatur ein [
Drücken Sie die
Temperatur ein [
”-Taste.
Drücken Sie die “
/
-Taste und stellen Sie die
: erhöhen,
: reduzieren].
”-Taste.
POLSKI
Drücken Sie die “
/
-Taste und stellen Sie die
: erhöhen,
: reduzieren]
Wenn keine gefrorenen Produkte gelagert
werden.
Für normalen Betrieb.
Für normalen Kühlbetrieb.
Um die Lebensmittel besonders frisch zu
halten.Wenn der Kühlschrank nicht ausreichend
kühlt.
Zur schnellen Herstellung von Eis oder zum
schnellen Einfrieren.
HINWEISE:
• Wenn der Kühlschrank über längere Zeit mit einer
Wenn das Eis hart gefroren ist, können Sie es
entnehmen.
Abbrechen des Betriebs
Drücken Sie erneut die “EXPRESS ICE”-Taste.
HINWEISE:
• Die Express-Eisbereitung endet automatisch nach etwa einer
Stunde, unabhängig vom Zustand des Eises.
• Während des Abtauens kann das Express-Tiefgefrieren
1 Stunde oder länger dauern, da der Betrieb erst nach
beendetem Abtauen beginnt.
• Während dieser Vorgang läuft, sollte das Öffnen der Tür
möglichst vermieden werden.
Trennwand
• Standard-Eisbereitungsdauer unter folgenden
Bedingungen : ca. 20 Minuten
• Bei Verwendung von Wasser aus dem Kühlabteil; einer
Zimmertemperatur von 30°C; sowie Einstellung des
Kühl- bzw. Tiefkühlabteils auf jeweils 3°C -18°C.
• In Abhängigkeit von der Zimmer- und Wassertemperatur,
vom Öffnen und Schließen der Tür usw. kann die
Eisbereitung länger als oben beschrieben dauern.
• Die Eisbereitung dauert länger als
Wasserstand
ca. 20 Minuten, wenn das Wasser
im Fach oberhalb der
Wasserstandlinie steht.
LIETUVIŲ KALBA
LATVIAN
Beschleunigt die Eiswürfelbereitung.
• Diese Funktion kann nicht gleichzeitig mit Express-Tiefgefrieren verwendet werden.
Drücken Sie die “EXPRESS ICE”-Taste.
Gebrauch des Express-Eisbereiters
(Nur Modelle SJ-F74PS, SJ-F79PS )
• Der Express-Eisbereiter sollte im Tiefkühlabteil vorgekühlt
werden (mindestens 1 Tag).
• Sobald die Eiswürfel gefroren sind, entfernen Sie die
Trennung aus dem Fach und verdrehen sie an beiden Enden,
Mit Erscheinen des Symbols beginnt
um die Eiswürfel abzulösen.
der Betrieb.
EESTI KEEL
Express-Eisbereitung (Nur Modelle SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS )
SLOVENSKY
ČESKY
Temperaturregler/Kühlabteil von 0°C betrieben wird, können
auch Produkte, die sich im Kühlabteil befinden, gefrieren.
• Bei niedriger Umgebungstemperatur können gelagerte
Lebensmittel gefrieren, auch wenn Temperaturregler/ Kühlabteil
auf 6°C steht.
ROMÂNÃ
Wenn der Kühlschrank stark kühlt.
MAGYAR
Verstellbar zwischen -13°C und -21°C in Schritten von 0,5°C.
SLOVENSKO
Verstellbar zwischen 0°C und 6°C in Schritten von 0,5°C.
55
(A711)_51-58_German_b.fm Page 56
Tuesday, May 9, 2006
3:56 PM
Ionisator “Plasmacluster”
Timer
Der Ionisator “Plasmacluster” startet automatisch bei
der Einschaltung des Kühlschrankes mit Tiefkühlabteil.
Es können bis zu 99 Minuten 30 Sekunden in
Schritten von 30 Sekunden eingestellt werden.
Abbrechen des Betriebs
Drücken Sie die “CHOOSE”-Taste und wählen Sie das
Symbol für “Plasmacluster".
Drücken Sie die
/
Drücken Sie die “
-Taste und wählen Sie “OFF”.
Drücken Sie die “CHOOSE”-Taste und wählen Sie das
Symbol für “Timer”. Die vorher eingestellte Zeit wird
angezeigt.
Drücken Sie die
/
-Taste und stellen Sie die Zeit ein.
[
: erhöhen,
: reduzieren]
Niederhalten der Taste beschleunigt die Einstellung.
”-Taste.
Drücken Sie die “
”-Taste.
Der Timer startet. Die verbleibende Zeit wird angezeigt.
Starten des Betriebs
Wählen Sie “ON” in Schritt
.
Bei Erreichen der eingestellten Zeit ertönt der Endton
(ca. 30 Sek.).
Der Endton kann durch Drücken von “
”
ausgeschaltet werden.
Hinweise zum Betrieb des Ionisators
“Plasmacluster”
Der Ionisator im Inneren des Kühlschrankes gibt
Ionencluster oder Schwärme von positiven und negativen
Ionen in den Kühlschrank und in das Tiefkühlabteil ab.
Diese Ionencluster reduzieren die sich in der Luft
befindenden Schimmelpilze.
Abbrechen des Timers
Wählen Sie mit der “CHOOSE”-Taste das Symbol für
“Timer”.
Schimmelpilze
Drücken Sie die “
”-Taste.
• Im Kühlschrank und Tiefkühlabteil kann ein leichter
Geruch auftreten. Es handelt sich dabei um eine
besondere Form von Sauerstoff, den der Ionisator erzeugt.
Die Menge ist jedoch gering und wird im Kühlschrank
rasch abgebaut.
HINWEISE:
Während der Timer läuft, kann keine zweite Timer-Zeit
eingestellt werden.
Express-Tiefgefrieren ( Nur Modelle SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS )
Mit dieser Funktion können Sie bequem zu Hause Ihre eigene Qualitäts-Gefrierkost herstellen.
• Diese Funktion kann nicht gleichzeitig mit Express-Èisbereitung verwendet werden.
Drücken Sie die “CHOOSE”-Taste und wählen Sie das
Symbol für “Express-Tiefgefrieren”.
Express-Tiefgefrieren endet automatisch nach ca.
2 Stunden (das Symbol verschwindet).
Drücken Sie die
/
-Taste und wählen Sie “ON”.
Abbrechen des Betriebs
Wählen Sie “OFF” in Schritt
Drücken Sie die “
”-Taste.
.
HINWEISE:
• Große Lebensmittelportionen können nicht auf einmal
eingefroren werden.
• Während des Abtauens kann die Express-Eisbereitung 2
Stunden oder länger dauern, da der Betrieb erst nach
beendetem Abtauen beginnt.
• Während dieser Vorgang läuft, sollte das Öffnen der Tür
möglichst vermieden werden.
56
(A711)_51-58_German_b.fm Page 57
Tuesday, May 9, 2006
3:56 PM
Türalarm
Kindersicherung
Wenn die Tür des Kühl- bzw. Tiefkühlschranks offen
bleibt, ertönt der Türalarm.
• Der Türalarm ertönt 1 Minute nach Öffnen der Tür und
erneut nach einer weiteren Minute (jeweils einmal).
• Bleibt die Tür länger als 3 Minuten offen, erfolgt
durchgehender Alarm.
Die Tasten auf dem Bedienungsfeld können gesperrt
werden. Hiermit kann verhindert werden, dass Kinder
oder andere Unbefugte die Tasten bedienen.
Drücken Sie die “CHOOSE”-Taste und wählen Sie das
Symbol für “Kindersicherung”.
Abbrechen des Betriebs
Drücken Sie die “CHOOSE”-Taste und wählen Sie das
Symbol für “Türalarm”.
-Taste und wählen Sie “ON”.
-Taste und wählen Sie “OFF”.
Drücken Sie die “
Starten des Betriebs
Wählen Sie “ON” in Schritt
.
Wählen Sie “OFF” mit der
Sie dann die “
”-Taste.
/
-Taste und drücken
Urlaubsmodus ( Nur Modelle SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS )
Verwenden Sie diese Funktion, wenn Sie verreisen oder längere Zeit nicht zu Hause sind.
Drücken Sie die “CHOOSE”-Taste und wählen Sie das
Symbol für “Urlaubsmodus”.
Abbrechen des Betriebs
Wählen Sie “OFF” in Schritt
Drücken Sie die
-Taste und wählen Sie “ON”.
”-Taste.
.
HINWEISE:
Die Aufbewahrungszeit für Lebensmittel reduziert sich auf ca.
1/2- 1/3 der gewöhnlichen Zeit, da die Temperatur im
Kühlabteil 10°C beträgt. Verwenden Sie diese Funktion nur,
wenn der Kühlschrank keine verderblichen Lebensmittel
enthält.
Die Temperatur im Inneren des Kühlabteils wird
auf 10°C eingestellt.
Dieser Wert kann nicht verändert werden.
SLOVENSKO
EESTI KEEL
Drücken Sie die “
/
ČESKY
Halten Sie die “CHOOSE”-Taste mindestens
2 Sekunden gedrückt.
SLOVENSKY
Abbrechen des Betriebs
ROMÂNÃ
MAGYAR
”-Taste.
LIETUVIŲ KALBA
Drücken Sie die “
”-Taste.
POLSKI
/
/
LATVIAN
Drücken Sie die
Drücken Sie die
57
(A711)_51-58_German_1.fm
Page 58
Sunday, March 26, 2006
1:28 PM
AUFBEWAHRUNG VON LEBENSMITTELN
Kühlen verzögert das Verderben von Lebensmitteln. Je
frischer ein verderbliches Produkt bei der Einlagerung ist, um
so länger hält es sich frisch. Die folgenden Hinweise sollen
Ihnen helfen, Lebensmittel länger frisch zu lagern.
Obst/Gemüse
Um den Feuchtigkeitsverlust möglichst gering zu halten,
sollten Obst und Gemüse locker in Plastik, z.B. Folie, Beutel
(nicht versiegeln) eingewickelt und im Gemüse- oder
Obstfrischhaltefach untergebracht werden. Obst und Gemüse
mit dicker Schale z.B. Orangen, brauchen nicht eingewickelt zu
werden.
Molkereiprodukte und Eier
• Auf den meisten Molkereiprodukten ist die Haltbarkeit vor
und nach dem Öffnen sowie die empfohlene
Lagertemperatur angegeben.
• Eier sollten im Eierfach gelagert werden.
HINWEISE:
• Verteilen Sie die
Nahrungsmittel
gleichmäßig in
den Fächern und
Regalen, um eine
möglichst effiziente Zirkulation der
Kühlluft zu gewährleisten.
• Lassen Sie warme Speisen abkühlen,
bevor Sie sie in den Kühlschrank
geben. Warme Speisen im Kühlschrank
erhöhen die Temperatur im Inneren,
wodurch andere Lebensmittel
verderben könnten.
• Blockieren Sie die Ein- und
Austrittsöffnungen der Kaltluft nicht mit
EINTRITT
Lebensmitteln oder Behältern, da sonst die
AUSTRITT
Lebensmittel nicht gleichmäßig gekühlt
werden.
• Legen Sie keine Lebensmittel direkt vor die
Austrittsöffnungen der Kaltluft, da diese gefrieren könnten.
Fleisch, Fisch und Geflügel
HINWEISE ZUM GEFRIEREN
• Legen Sie Fleisch u.ä. auf eine Platte oder einen Teller und
• Lebensmittel sollten möglichst frisch sein.
• Packen Sie Produkte in kleine Mengen ab, damit sie schnell
wickeln Sie es in Frischhaltefolie oder Papier.
• Lagern Sie größere Stücke Fleisch, Fisch oder Geflügel weit
hinten auf den Abstellflächen.
• Bewahren Sie gekochte Gerichte fest eingewickelt oder in
einem luftdicht verschlossenen Behälter auf.
gefrieren.
• Lebensmittel müssen in verschließbaren Behältern oder
Beuteln unter Ausschluss von Luft eingefroren werden.
• Verteilen Sie Produkte gleichmäßig im Tiefkühlfach.
• Beschriften Sie Beutel und Behälter mit Inhalt und Datum.
PFLEGE UND REINIGUNG
In manchen Reinigungsmitteln enthaltene Chemikalien
greifen die Innentür des Kühlschranks an; Abstellflächen
aus Plastik können Risse bekommen.
Bei der Reinigung der Plastikteile im
Kühlschrank nur verdünntes
Geschirrspülmittel (Seifenwasser)
verwenden. Spülen Sie alle Plastikteile
nach der Reinigung noch einmal mit
Wasser ab.
Alkalische Waschmittel greifen das
Aluminiumblech am Türgriff an und
können zu Anlaufen führen.
1. Entfernen Sie die Abstellflächen und Türfächer und waschen
Sie sie mit warmen Seifenwasser. Spülen Sie mit klarem
Wasser ab.
2. Reinigen Sie den Kühlschrank innen mit einem in warmes
Seifenwasser getauchten Tuch. Verwenden Sie dann kaltes
Wasser, um das Seifenwasser abzuwischen.
3. Wischen Sie den Kühlschrank außen bei Bedarf mit einem
weichen Tuch ab.
4. Reinigen Sie die magnetische Türdichtung mit einer
Zahnbürste und warmem Seifenwasser.
5. Wischen Sie das Bedienfeld mit einem trockenen Tuch ab.
HINWEISE:
• Verwenden Sie kein Scheuermittel, Benzin, oder heißes
Wasser.
• Sollte unverdünntes Reinigungsmittel oder Seifenwasser
nicht vollständig aufgewischt werden, können dadurch Risse
in den Plastikteilen hervorgerufen werden.
• Wischen Sie ölige Nahrungsmittelreste von Kunststoffteilen
ab, da die Kunststoffoberfläche sonst Risse bekommen kann.
• Die Glasböden wiegen jeweils etwa 3kg. Halten Sie sie beim
Herausnehmen oder Tragen gut fest.
• Falls Saft o.ä. auf das Bedienfeld verschüttet wird, wischen
Sie dieses sofort ab. Andrenfalls kann das Bedienfeld
beschädigt werden.
Durchbrennen der Kühlabteil-Lampe
Zum Austausch der Kühlabteil-Glühbirne wenden Sie sich bitte
an eine SHARP-Servicestelle. Die Glühbirne darf nur von
qualifiziertem Servicepersonal ersetzt werden.
Ausschalten des Kühlschranks
Falls Sie Ihren Kühlschrank bei längerer Abwesenheit
ausschalten, entfernen Sie sämtliche Lebensmittel und
reinigen Sie den Kühlschrank innen gründlich. Ziehen Sie den
Stecker aus der Steckdose und öffnen Sie beide Türen.
VOR ANRUFEN DER SHARP-SERVICESTELLE
Bitte kontrollieren Sie folgende Punkte, bevor Sie sich an die
SHARP-Servicestelle wenden.
ES IST NORMAL, wenn beim Betrieb des Kühlschranks
folgende Geräusche auftreten.
• Lautes Geräusch beim Anlaufen des Kompressors
--- Wird nach einer Weile schwächer.
• Lautes Geräusch einmal täglich am Kompressor
--- Anlaufgeräusch unmittelbar nach dem automatischen
Abtauen.
• Geräusch fließender Flüssigkeit (Gurgeln, Zischen)
--- Geräusch des umlaufenden Kühlmittels (kann zeitweise
lauter werden).
58
• Knacken oder Knirschen --- Geräusche, die beim
temperaturbedingten Dehnen und Zusammenziehen der
Innenwände und - teile auftreten.
• Quietschen --- Geräusch, das beim Dehnen und
Zusammenziehen von Innenteilen auftritt.
ES IST NORMAL, wenn sich die Außenwand des
Kühlschranks heiß anfühlt. In den Wänden verlaufen heiße
Röhren, die die Bildung von Schwitzwasser verhindern.
WENN DAS PROBLEM NICHT ZU BEHEBEN IST
Wenden Sie sich an eine von SHARP zugelassene
Servicestelle.
(A711)_59-66_Dutch_b.fm
Page 59 Tuesday, May 9, 2006
2:09 PM
NEDERLANDS
INTRODUCTIE
Wij danken u voor het aanschaffen van dit SHARP product.
Lees voordat u uw SHARP koelkast in gebruik neemt eerst
deze handleiding om het meeste profijt uit uw nieuwe koelkast
te halen.
Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen
96/57/EG, 89/336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door
93/68/EEG.
Belangrijk:
Iedereen die de kast gebruikt dient goed op de hoogte te zijn
van de bedienings- en veiligheidsvoorzieningen. Bewaar deze
handleiding bij de koelkast als u verhuist of als de kast van
eigenaar verandert, zodat elke gebruiker kennis kan nemen
van de diverse voorzieningen en veiligheidsregels.
• Deze koelkast is uitsluitend voor gebruik in huis waar de
omgevingstemperatuur tussen +5°C en +38°C is. Stel de
koelkast niet voor langere tijd aan temperaturen lager dan
-10°C bloot.
• Uitsluitend te gebruiken op 220-240 Volt spanning.
WAARSCHUWING
gehaald wacht dan minimaal 5 minuten voordat u de
stekker opnieuw insteekt omdat anders de
uitstroomweerstand in de compressor het overstroomrelais
kan uitschakelen.
2. Raak niet met natte handen voedsel of metalen bakjes in
het vriesgedeelte aan. Dit kan namelijk resulteren in
bevriezing van uw handen.
3. Sluit de koelkast direct op de netstroom aan om
stroomstoringen te voorkomen. Gebruik geen dubbele
verdeelstekker omdat stroomstoringen tot bederf van het
opgeslagen voedsel kunnen leiden.
4. Zet geen flessen in de vriezer. Deze kunnen barsten als ze
bevriezen.
5. Houd de deur goed gesloten. De temperatuur in de
koelkast zal namelijk stijgen wanneer de deur geopend
blijft. Hierdoor zou voedsel kunnen bederven en wordt
onnodig stroom verbruikt.
6. Plaats deze koelkast niet in een vochtige of natte
omgeving; hierdoor kan de elektrische isolatie beschadigd
raken hetgeen kortsluiting kan veroorzaken. Bovendien
kan er zich condensatiewater op de buitenkant van de
koelkast verzamelen.
7. Let er bij het installeren en verplaatsen van de koelkast op
dat u het netsnoer niet klemdrukt of op andere wijze
beschadigt. Een beschadigd netsnoer kan een elektrische
schok of brand veroorzaken.
8. Gebruik deze koelkast niet als de stroomkabel of stekker
beschadigd is of als het stopcontact los zit, dit ter
voorkoming van elektrische schokken of brand.
9. Trek niet aan het netsnoer, maar pak de stekker beet,
wanneer u de stekker uit het stopcontact. Door aan het
snoer te trekken kunt u een elektrische schok krijgen of kan
er brand ontstaan.
10. Zorg voor voldoende ventilatieruimte rond de kast zodat de
compressor niet oververhit raakt en uitvalt. Volg de
installatie-instructies.
11. Indien het netsnoer beschadigd is, dient u dit enkel te laten
vervangen door een door SHARP erkende servicemonteur.
Dit is namelijk een speciaal snoer.
12. Ventileer de ruimte door bijvoorbeeld een raam te openen
wanneer er gas heeft gelekt. Raak de koelkast of het
stopcontact niet aan.
13. Plaats geen zware of gemakkelijk breekbare voorwerpen
op de koelkast. De voorwerpen zouden kunnen vallen bij
het openen of sluiten van de deur van de koelkast met
mogelijk letsel tot gevolg.
14. Plaats geen voorwerpen of bakken met vloeistof op de
koelkast. Het morsen van vloeistof kan namelijk een
elektrische schok of brand veroorzaken.
15. Laat geen voorwerpen in de koelkast vallen en sla ook niet
tegen de binnenwand. Dit kan namelijk resulteren in
scheuren in de binnenwand.
16. Deze koelkast is niet bedoeld om zonder toezicht door
kinderen of personen met verminderde geestelijke
capaciteit te worden gebruikt. Let er tevens op dat kleine
kinderen niet met de koelkast spelen.
MAGYAR
ROMÂNÃ
ČESKY
SLOVENSKY
1. Als de stekker per ongeluk uit het stopcontact wordt
LIETUVIŲ KALBA
LET OP
LATVIAN
beschadigingen aan de buitenzijde van de kast te
voorkomen.
5. Spat bij het schoonmaken van de koelkast niet direct water
op de buitenkant of het interieur. Dit kan tot roestvorming
en aantasting van de elektrische isolatie leiden.
6. Als er vlakbij elektrische onderdelen schoongemaakt moet
worden, dient u eerst de stekker van de koelkast uit het
stopcontact te halen om een elektrische schok te
voorkomen.
7. Mochten elektrische onderdelen van de koelkast in het
water terechtkomen, trek dan meteen de stekker uit het
stopcontact, droog de onderdelen en neem vervolgens
contact op met een door SHARP erkende servicemonteur.
8. Bij het losmaken van de stekker mag u niet de
stekkerpennen aanraken. Dit kan namelijk resulteren in
een elektrische schok.
9. De koelkast is alleen ontworpen voor het opbergen van
voedsel voor normaal huishoudelijk gebruik in
overeenstemming met deze instructies. Indien hij gebruikt
wordt voor andere doeleinden kan dat schade toebrengen
aan mensen of zaken.
10. Deze koelkast is niet geschikt om materialen in op te slaan
die op een exacte temperatuur gehouden moeten worden.
Bederf van deze materialen kan gevaar opleveren.
11. Stof op de netstekker kan tot brand leiden. Veeg dit er
voorzichtig af.
12. Voer niet zelf reparaties aan deze koelkast uit. Alleen
gekwalificeerde reparateurs mogen deze demonteren of
repareren omdat zich anders elektrische schokken, brand
of ongevallen kunnen voordoen.
POLSKI
4. Vermijd contact met materialen zoals lak en verf om
EESTI KEEL
isobutaan) en een isolatieblaasgas (cyclopentaan). Neem
de volgende punten in acht om ontsteking en explosie te
voorkomen.
• In het koelsysteem dat zich achter en binnenin de koelkast
bevindt, zit een koelmiddel. Let op dat er geen scherpe
voorwerpen in contact komen met het koelsysteem.
• Gebruik geen mechanische of andere hulpmiddelen om het
ontdooiingsproces te versnellen.
(Deze koelkast is uitgerust met een systeem voor
automatisch ontdooien.)
• Gebruik geen elektrische apparatuur binnenin de koelkast.
• Gebruik uitsluitend de voorgeschreven lamp in het
koelgedeelte.
• Blokkeer niet de openingen die in de omtrek van de
koelkast zijn.
• Als er een lek in het koelsysteem komt, mag u niet het
stopcontact aanraken of een open vlam gebruiken. Open
het raam en ventileer de kamer. Neem vervolgens contact
op met een door SHARP erkende servicemonteur.
• Zorg dat de koelkast op de juiste wijze wordt weggegooid.
Breng de koelkast naar een herwinningsplaats voor
brandbaar koelmiddel en isolatieblaasgas.
2. Deze koelkast is luchtdicht. OM FATALE ONGELUKKEN
MET KINDEREN TE VOORKOMEN dient de deur geheel
verwijderd te worden voordat de koelkast wordt
weggegooid.
3. Zeer vluchtige of brandbare stoffen zoals ether, benzine,
propaangas, lijm, onverdunde alcohol etc. kunnen
ontploffen. Bewaar deze stoffen niet in de koelkast.
SLOVENSKO
1. Deze koelkast bevat een ontvlambaar koelmiddel (R600a:
59
(A711)_59-66_Dutch_1.fm
Page 60
Sunday, March 26, 2006
1:36 PM
INSTALLATIE
1. Om een geode ventilatie van de koelkast te waarborgen,
moet er minimaal 6 cm vrije ruimte aan beide zijkanten en
9 cm aan de bovenkant van de koelkast zijn. Bij onvoldoende
ruimte neemt het koelrendement af waardoor er meer stroom
wordt verbruikt.
N.B.:
• Plaats de koelkast zodanig dat de stekker toegankelijk is.
• Plaats de koelkast niet in het zonlicht.
• Plaats de koelkast niet direct naast apparaten die warmte
afgeven.
• Plaats de koelkast-vriezer niet rechtstreeks op de grond.
Zorg voor een stevige ondersteuning.
• Als u de stekker in het stopcontact steekt terwijl de deur open
staat, zal het deuralarm klinken maar dit is normaal. Het
geluid stopt wanneer u de deur dichtmaakt.
Wanneer de koelkast vervoerd moet worden
• Met behulp van de zwenkwieltjes kunt u de koelkast naar
2. Gebruik de twee voorste stelvoetjes om de koelkast stevig en
achteren en voren bewegen.
waterpas op de vloer te zetten.
Stelvoetje
3. Als de rechter en linker deur niet precies tegenover elkaar
Zwenkwieltjes
zijn, kunt u dit verhelpen met de stelvoetjes.
Als de linker
deur te hoog is.
Als de rechter
deur te hoog is.
Laat de rechterkant
zakken.
• Draag de koelkast aan de handgrepen die aan de achterkant
Laat de linkerkant
zakken.
en de onderkant van de koelkast zijn.
(Totdat het stelvoetje aan de andere
kant een weinig van de grond af is.)
4. Verwijder de 4 schroeven van de onderkant van de behuizing
en monteer dan de plint (deze is in het koelgedeelte van de
koelkast) met de 4 schroeven die u zojuist hebt verwijderd.
Voordat u de koelkast gebruikt
Schroef
(4 schroeven)
Schroef
Plint
Maak de binnenkant schoon met een doek bevochtigd met
warm water. Als een zeepsopje wordt gebruikt, moet u dit
naderhand goed wegvegen.
Informatie over afvalverwijdering voor gebruikers (particuliere huishoudens)
1. In de Europese Unie
Let op: Uw product is
van dit merkteken
voorzien. Dit betekent
dat afgedankte
elektrische en
elektronische
apparatuur niet samen
met het normale
huisafval mogen
worden weggegooid. Er
bestaat een afzonderlijk
inzamelingssysteem
voor deze producten.
60
Let op: Deze apparatuur niet samen met het normale huisafval weggooien!
Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet gescheiden worden ingezameld conform
de wetgeving inzake de verantwoorde verwerking, terugwinning en recycling van afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur.
Na de invoering van de wet door de lidstaten mogen particuliere huishoudens in de lidstaten van de
Europese Unie hun afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos* naar hiertoe
aangewezen inzamelingsinrichtingen brengen*. In sommige landen* kunt u bij de aanschaf van een
nieuw apparaat het oude product kosteloos bij uw lokale distributeur inleveren.
*) Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor verdere informatie.
Als uw elektrische of elektronische apparatuur batterijen of accumulatoren bevat dan moet u deze
afzonderlijk conform de plaatselijke voorschriften weggooien.
Door dit product op een verantwoorde manier weg te gooien, zorgt u ervoor dat het afval de juiste
verwerking, terugwinning en recycling ondergaat en potentiële negatieve effecten op het milieu en de
menselijke gezondheid worden voorkomen die anders zouden ontstaan door het verkeerd verwerken
van het afval.
2. In andere landen buiten de Europese Unie
Als u dit product wilt weggooien, neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie
omtrent de juiste verwijderingsprocedure.
Voor Zwitserland: U kunt afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos bij de
distributeur inleveren, zelfs als u geen nieuw product koopt. Aanvullende inzamelingsinrichtingen zijn
vermeld op de startpagina van www.swico.ch or www.sens.ch.
(A711)_59-66_Dutch_b.fm
Page 61 Tuesday, May 9, 2006
4:01 PM
BESCHRIJVING
SJ-F77PC, SJ-F78PE, SJ-F79PS
SJ-F72PC
SJ-F73PE
SJ-F74PS
13
23
23
3
14
15 ( )
25
1
16
15 ( )
17 ( )
4
18
1
14
15 ( )
*
2
1
*
16
1
*
*
20
19
24
5
6( )
7
*
20
POLSKI
21 ( )
22
7
8
23
23
9
10
9
10
ROMÂNÃ
8
MAGYAR
*
11
6. Express ice making
Het onderste gedeelte van de
lade bevat een koelmiddel dat
gebruikt wordt in ijspakken om het bevriezingsproces te
versnellen. Door de plastic scheidingswand te
verwijderen kan de lade ook gebruikt worden om kleine
hoeveelheden voedsel zoals vlees en fruit in te vriezen.
7. Vrieslade (klein)
8. Vrieslade (groot)
9. Zwenkwieltjes
10. Stelvoetjes
11. Plint
12. Aluminium paneel
Het paneel wordt van achteren gekoeld, wat betekent dat
het koelkastgedeelte indirect wordt gekoeld. Op deze
manier zal het voedsel geleidelijk kouder worden, zonder
dat het aan een koude luchtstroom blootgesteld staat.
13.
14.
15.
16.
Verlichting
Deksel van opbergvak
Opbergvak
Eierhouder
ČESKY
18. Fruitlade
19. Vershoud lade
20. Flessenhouder
(rechts)
SLOVENSKY
Het deksel van de groentela gaat
open wanneer u aan de lade trekt.
17. Flessensteun
Om grote flessen op
te bergen, moet u
de scheidingswand Scheidingswand
helemaal naar
achteren schuiven.
21. IJsblokjesmaker
• Maak de lade niet te vol; anders
zullen de ijsblokjes aan elkaar
plakken wanneer ze bevroren zijn.
• Draai als de ijsblokjes klaar zijn de
hendel met de klok mee om de
ijsblokjes in de ijsblokjesbak te
laten vallen.
LIETUVIŲ KALBA
Deurvak
Koelkastplank
Plank
Flessenhouder (links)
Groentela
Hendel
22. IJsblokjesbak
IJsblokjesbak
Maak geen ijs in de ijsblokjesbak
en giet er geen olie in. De bak zou
anders kunnen barsten.
EESTI KEEL
1.
2.
3.
4.
5.
23. Magnetische deursluiting
24. Bedieningspaneel
25. Thermometer
SJ-F72PC SJ-F73PE SJ-F74PS SJ-F77PC SJ-F78PE SJ-F79PS
6. Express ice making
LATVIAN
12
0
0
1
0
0
15. Opbergvak
1
1
1
2
2
1
2
17. Flessensteun
0
1
1
0
1
1
21. IJsblokjesmaker
2
2
1
2
2
1
SLOVENSKO
13
61
(A711)_59-66_Dutch_b.fm
Page 62 Tuesday, May 9, 2006
4:01 PM
BEDIENINGSPANEEL
LCD-display
toets
CHOOSE toets
Gebruik deze toets om te
selecteren. (Functie AAN/UIT,
timerinstelling of
temperatuurinstelling)
Druk op deze toets om het
functiesymbool te selecteren.
EXPRESS ICE toets (*)
Druk op deze toets om te
beginnen met het snel maken
van ijsblokjes.
toets
Druk hierop om de instelling te bevestigen.
EXPRESS
ICE
CHOOSE
Instelling koelkasttemperatuur
Instelling vriezertemperatuur
De functiesymbolen
"Plasmacluster" ionisator
Koelkasttemperatuur instellen
N.B.:
Snel ijsblokjes maken (*)
Vriezertemperatuur instellen
• Als er gedurende 30 seconden geen
Snelvriesfunctie (*)
Deuralarm
Timer
Kinderslot
Vakantiestand (*)
• Hier worden de symbolen getoond van de functies die in gebruik zijn.
• Functies die automatisch starten
wanneer de stekker in het stopcontact
wordt gestoken.
• Als de koelkast stopt als gevolg van een stroomstoring e.d., zal de
display-aanduiding die getoond wordt bij herstel van de
stroomvoorziening ongeveer hetzelfde zijn als voorheen. Wanneer de
stroom echter uitvalt tijdens gebruik van de express ice makingfunctie,
de snelvriesfunctie of de timer, zal de werking van de betreffende
functie stoppen wanneer de stroomvoorziening wordt hersteld.
bedieningshandeling wordt verricht, zal automatisch
weer de oorspronkelijke display-aanduiding
verschijnen.
De achtergrondverlichting wordt donker als er
langer dan 3 minuten geen bedieningshandeling
wordt verricht.
De achtergrondverlichting wordt uitgeschakeld als
er langer dan 6 minuten geen bedieningshandeling
wordt verricht.
• Stoot niet met een hard of scherp voorwerp tegen
het LCD-paneel.
* : Alleen voor de SJ-F73PE, SJ-F74PS,
SJ-F78PE, SJ-F79PS
THERMOMETER
Deze koelkast-vriezer is voorzien van een THERMOMETER in het
koelgedeelte om de gemiddelde temperatuur in de koudste zone te
regelen.
KOUDSTE ZONE
Thermometer Symbool
Het symbool geeft de koudste zone in het koelkastgedeelte aan. De
koudste zone loopt vanaf de plank onderin het koelkastgedeelte tot aan
het symbool. ( Het deurvak dat op dezelfde hoogte is, bevindt zich niet
in de koudste zone.)
KOUDSTE
ZONE
CONTROLEREN VAN DE TEMPERATUUR IN DE
KOUDSTE ZONE
Voer regelmatig controles uit om te kijken of de temperatuur in de
koudste zone correct is. Stel indien nodig de koeltemperatuur in zoals
beschreven in het gedeelte "Instellen van de temperatuur".
Om een juiste temperatuur in het toestel te handhaven, moet u
controleren of de thermometer altijd BLAUW is. Als de thermometer
WIT is, betekent dit dat de temperatuur te hoog is. Verhoog in dit geval
de instelling voor de koeltemperatuur en wacht ongeveer 6 uur voordat u
de thermometer opnieuw controleert.
BLAUW
WIT
N.B.:
• De interne temperatuur van de koelkast-vriezer hangt van diverse
factoren af, zoals de temperatuur in de kamer, de hoeveelheid voedsel
en het aantal keren dat de deur geopend is.
• Wanneer er vers voedsel is geplaatst of als de deur een tijdje open heeft
gestaan, is het normaal dat de thermometer WIT is.
Temperatuur is te hoog,
stel koeltemperatuur in.
ONTDOOIEN
GEURVERDRIJVINGSEENHEID
• Ontdooien geschiedt geheel automatisch dankzij een uniek,
Deze ingebouwde eenheid hoeft niet handmatig te worden
ingeschakeld, want de eenheid begint automatisch te
werken wanneer de vriezer wordt aangezet.
energiebesparend systeem. De tijd wanneer het ontdooien start is
afhankelijk van de werking van de compressor. Wanneer de
compressor korter werkt (bijvoorbeeld in de winter of wanneer u op
vakantie bent), zal het ontdooien minder vaak worden uitgevoerd.
• Het ontdooiwater verzamelt zich in de verdampingsbak, waar het
water verdampt door de hitte van de compressor enz.
• De verdampingsbak hoeft niet te worden schoongemaakt en vereist
ook geen onderhoud.
62
Juiste instelling
(A711)_59-66_Dutch_b.fm
Page 63 Tuesday, May 9, 2006
4:01 PM
GEBRUIK (GEBRUIK VAN HET BEDIENINGSPANEEL)
Instellen van de temperatuur
De koelkast regelt de temperatuur automatisch. Stel de temperatuur indien nodig
als volgt handmatig bij.
Vriesgedeelte
Koelgedeelte
Druk op de "CHOOSE" toets en selecteer het
"Koelkasttemperatuur" symbool.
Druk op de "CHOOSE" toets en selecteer het
"Vriezertemperatuur" symbool.
Druk op de
toets en stel de temperatuur in.
Druk op de
: verlagen ]
[
[
/
: verhogen,
" toets.
: verhogen,
Druk op de "
toets en stel de temperatuur in.
: verlagen ]
" toets.
POLSKI
Druk op de "
/
N.B.:
• Als de koelkast gedurende lange tijd aanstaat met de
temperatuurregelaar voor de koelruimte op 0°C, kan voedsel
dat in de koelruimte bewaard wordt ook bevriezen.
• Bij een zeer lage omgevingstemperatuur zou voedsel kunnen
bevriezen, ook al staat de temperatuurregelaar voor de
koelruimte op 6°C.
Snel ijsblokjes maken ( Alleen voor de SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS )
Indien gewenst, kunt u ijsblokjes vlugger dan normaal maken.
• Deze functie kan niet gelijktijdig met de snelvriesfunctie worden gebruikt.
Druk op de "EXPRESS ICE" toets.
Gebruik van de express ice making functie
(Alleen voor der SJ-F74PS, SJ-F79PS )
• Koel het metalen ijs blokjes bakje vooraf in de vriezer
(minstens voor 1 dag).
• Wanneer de ijsblokjes klaar zijn, neem dan de
scheidingswand uit het bakje en draai de scheidingswand
Het symbool verschijnt en de functie wordt
zoals afgebeeld om de ijsblokjes los te maken.
ingeschakeld.
Scheidingswand
Wanneer het ijs klaar is, kunt u de ijsblokjes verwijderen.
De functie uitschakelen
Druk nog een keer op de "EXPRESS ICE" toets.
N.B.:
• De functie voor het snel ijsblokjes maken stopt automatisch na
ongeveer 1 uur, ongeacht de toestand van de ijsblokjes.
(Het symbool verdwijnt.)
• De Express ice making functie kan meer dan 1 uur nodig
hebben wanneer de werking samen valt met ontdooien, want
de functie zal pas gestart worden nadat het ontdooien is
voltooid.
• Maak de deur zo weinig mogelijk open tijdens gebruik van
deze functie.
• Standaardtijd totdat de ijsblokjes klaar zijn:
ongeveer 20 minuten
• Bij gebruik van het water opgeslagen in het koelgedeelte,
bij een kamertemperatuur van 30°C en met de koelkast
ingesteld op 3°C en de vriezer ingesteld op -18°C.
• Het maken van de ijsblokjes kan langer duren dan
hierboven beschreven, afhankelijk van de
kamertemperatuur en de watertemperatuur, en het
aantal keren dat de deur geopend en gesloten wordt.
• Het maken van de ijsblokjes kan niet
Waterniveau
binnen ongeveer 20 minuten
voltooid worden als het water tot
boven de waterniveaustreep staat.
Bovendien is het dan moeilijk om de
ijsblokjes te verwijderen.
ROMÂNÃ
Voor het snel maken van ijs of voor het
snel invriezen.
ČESKY
Om te zorgen dat het voedsel fris blijft smaken.
Als de koelkast niet voldoende koelt.
SLOVENSKY
Voor normaal vriezen.
LIETUVIŲ KALBA
Voor normaal gebruik.
LATVIAN
Als er geen bevroren voedsel of ijs
bewaard wordt.
EESTI KEEL
Als de koelkast te hard koelt.
MAGYAR
Instelbaar tussen -13°C en -21°C, in stappen van 0,5°C.
SLOVENSKO
Instelbaar tussen 0°C en 6°C, in stappen van 0,5°C.
63
(A711)_59-66_Dutch_b.fm
Page 64 Tuesday, May 9, 2006
4:01 PM
"Plasmacluster" ionisator
De "Plasmacluster" ionisator begint automatisch te
werken wanneer de koelkast wordt ingeschakeld.
De functie uitschakelen
Druk op de "CHOOSE" toets en selecteer het
"Plasmacluster" symbool.
Timer
U kunt een tijd tot 99 minuten en 30 seconden
instellen, in intervallen van 30 seconden.
Druk op de "CHOOSE" toets en selecteer het "Timer"
symbool. De vorige ingestelde tijd verschijnt.
Druk op de
Druk op de
/
Druk op de "
toets en selecteer "OFF".
/
toets en stel de tijd in.
[
: verhogen,
: verlagen ]
Door de toets ingedrukt te houden kan de instelling snel
veranderd worden.
" toets.
Druk op de "
" toets.
De timer begint. De resterende tijd wordt aangegeven.
De werking starten
Selecteer "ON" in stap
.
Wanneer de ingestelde tijd wordt bereikt, zal de
eindtoon klinken. (Ongeveer 30 seconden)
Druk op "
" om de eindtoon te stoppen.
Opmerkingen betreffende de werking van
de "Plasmacluster" ionisator
De ionisator in uw koelkast verspreidt ionenclusters af,
hetgeen collectieve massa's van positieve en negatieve
ionen, in het vriezer- en het koelkastcompartiment. Deze
ionen verminderen de zwevende schimmels, en bacterien.
De timer uitschakelen
Druk op de "CHOOSE" toets en selecteer het "Timer"
symbool.
schim
mels
Druk op de "
• De koelkast kan een kenmerkende geur hebben. Dit is de
ozongeur die wordt afgegeven door de ionisator. De
hoeveelheid ozon is minimaal.
" toets.
N.B.:
Wanneer de timer werkt, kunt u deze niet opnieuw instellen.
Snelvriesfunctie ( Alleen voor de SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS )
Met deze functie kunt u thuis diepvriesvoedsel zeer snel invriezen.
• Deze functie kan niet gelijktijdig met de express ice making functie worden gebruikt.
Druk op de "CHOOSE" toets en selecteer het
"Snelvriesfunctie" symbool.
De snelvriesfunctie stopt automatisch na ongeveer 2 uur.
(Het symbool verdwijnt.)
Druk op de
/
toets en selecteer "ON".
De functie uitschakelen
Selecteer "OFF" in stap
Druk op de "
" toets.
.
N.B.:
• Het is niet mogelijk om grote stukken voedsel in een keer in
te vriezen.
• De snelvriesfunctie kan meer dan 2 uur nodig hebben
wanneer de werking samenvalt met ontdooien, want de
functie zal pas gestart worden nadat het ontdooien is
voltooid.
• Maak de deur zo weinig mogelijk open tijdens gebruik van
deze functie.
64
(A711)_59-66_Dutch_b.fm
Page 65 Tuesday, May 9, 2006
4:01 PM
Deuralarm
Kinderslot
Wanneer u de koelkast- of vriezerdeur open laat staan,
zal het deuralarm klinken.
• Het deuralarm klinkt ongeveer 1 minuut nadat de deur
geopend is en opnieuw na 1 minuut (eenmaal in beide
gevallen)
• Als u de deur ongeveer 3 minuten open laat staan, zal het
alarm continu klinken.
De bediening van de toetsen op het bedieningspaneel
kan geblokkeerd worden. Gebruik deze functie om te
voorkomen dat kinderen met de toetsen spelen.
Druk op de "CHOOSE" toets en selecteer het
"Kinderslot" symbool.
De functie uitschakelen
" toets.
POLSKI
Druk op de "
" toets.
MAGYAR
Druk op de "
toets en selecteer "OFF".
toets en selecteer "ON".
De functie uitschakelen
Druk de "CHOOSE" toets langer dan 2 seconden in.
De werking starten
.
de "
/
toets en druk dan op
ČESKY
Selecteer "ON" in stap
Selecteer "OFF" met de
" toets.
Vakantiestand ( Alleen voor de SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS )
Gebruik deze functie wanneer u op vakantie gaat of om een andere reden langere tijd niet thuis bent.
Druk op de "CHOOSE" toets en selecteer het
"Vakantiestand" symbool.
De functie uitschakelen
Selecteer "OFF" in stap
Druk op de
/
ROMÂNÃ
/
/
.
toets en selecteer "ON".
SLOVENSKY
Druk op de
Druk op de
LIETUVIŲ KALBA
Druk op de "CHOOSE" toets en selecteer het
"Deuralarm" symbool.
" toets.
De temperatuur in het koelkastgedeelte wordt op
10°C ingesteld.
Deze temperatuur kan niet gewijzigd worden.
SLOVENSKO
EESTI KEEL
Druk op de "
De voedselopslagperiode in het koelkastgedeelte is ongeveer
1/2 – 1/3 van de periode bij normale werking, omdat de
temperatuur in het koelkastgedeelte 10°C is. Gebruik deze
functie alleen wanneer er geen voedsel in de koelkast is dat
bederven kan.
LATVIAN
N.B.:
65
(A711)_59-66_Dutch_1.fm
Page 66
Sunday, March 26, 2006
1:36 PM
OPBERGEN VAN VOEDSEL
Voedsel zal minder snel bederven bij lage temperaturen. Voor
een maximale levensduur van voedsel, dient het voedsel bij
aankoop zo vers mogelijk te zijn. Zie de volgende punten voor
een maximale levensduur van voedsel.
Fruit / Groenten
Om vochtverlies te beperken, moeten groenten en fruit los in
plastic worden verpakt, bijvoorbeeld plastic folie of zakken
(plak niet dicht) en in de groentela of fruitlade worden gelegd.
Fruit en groenten met een dikke schil, bijvoorbeeld
sinaasappels, hoeven niet te worden verpakt.
Melkproducten en eieren
• Op de verpakking van melkproducten ziet u een einddatum
voor gebruik en de aanbevolen temperatuur voor het
bewaren van deze producten.
• Eieren moeten in de eierhouder worden geplaatst.
Vlees / Vis / Gevogelte
• Plaats op een bord of iets dergelijks en dek met papier of
plastic af.
N.B.:
• Verdeel het voedsel
gelijk over de
verschillende
planken zodat een
optimale koeling
wordt verkregen.
• Laat warme spijzen afkoelen voor deze
in de koelkast te zetten. Hete spijzen
doen de temperatuur in de kast stijgen
en verhogen het risico dat voedsel
bederft.
• Blokkeer de in- en uitlaat van het
circulatiecircuit voor koude lucht niet
met voedsel of bakjes omdat dan het
voedsel in de rest van de koelkast niet
gelijkmatig gekoeld wordt.
• Zet geen voedsel recht voor de koude-luchtuitlaat. Hierdoor kan het voedsel bevriezen.
IN
UIT
VOOR HET OPTIMAAL INVRIEZEN
• Het in te vriezen voedsel moet vers zijn.
• Vries kleine hoeveelheden tegelijkertijd in om deze sneller te
doen bevriezen.
• Plaats grote stukken vlees, vis of gevogelte achter op de
• Voedsel moet juist worden verpakt en luchtdicht worden
planken.
• Zorg dat reeds bereid voedsel altijd goed is verpakt of in een
luchtdichte bak wordt geplaatst.
• Plaats het voedsel gelijkmatig in het vriesvak.
• Plak labels met de vereiste informatie op de zak of bak zodat
afgedicht.
u bijvoorbeeld weet wanneer het voedsel is ingevroren.
ONDERHOUD EN SCHOONMAKEN
Sommige huishoudelijke schoonmaakmiddelen kunnen de
interne bekleding en de plastic planken
aantasten en leiden tot splijten of
barsten.
Wanneer u alle plastic onderdelen uit
deze koelkast schoonmaakt, dient u
alleen een sopje met afwasmiddel
tegebruiken. Let erop dat alle plastic
onderdelen na het afwassen goed
afgespoeld worden.
Alkali reinigingsmiddelen kunnen het aluminium gedeelte
van de deurgreep aantasten en vlekken achterlaten.
1. Haal de koelkastplanken en vakbodems uit de kast en de
deur. Maak ze schoon met warm sopje van afwasmiddel,
spoel ze af en maak ze droog.
2. Maak de binnenkant schoon met een doek gedrenkt in een
warm sopje van afwasmiddel. Gebruik vervolgens koud water
om het zeepwater weg te vegen.
3. Maak de buitenkant schoon met een zachte doek als hij vuil is.
4. Maak de magnetische deursluiting schoon met een
tandenborstel en een warm sopje van afwasmiddel.
5. Veeg het bedieningspaneel met een droge doek af.
N.B.:
• Gebruik geen schuurmiddelen, benzine, heet water, etc.
• Als een onverdund reinigingsmiddel wordt gebruikt of als het
zeepwater niet grondig wordt weggeveegd, kunnen er
barsten in het plastic komen.
• Veeg olie- of vetresten van voedsel van de plastic onderdelen
in de koelkast. De plastic onderdelen zouden anders kunnen
barsten.
• De glasplanken wegen ongeveer 3kg per stuk. Houd de
planken stevig vast wanneer u deze verwijdert of aanbrengt.
• Als sap of iets dergelijks op het bedieningspaneel wordt
gemorst, moet u dit direct afvegen. Dit om een defect van het
bedieningspaneel te voorkomen.
Als de interieurlamp gesprongen is
Neem contact op met een SHARP servicecentrum om de lamp
te laten vervangen. De lamp mag uitsluitend door vakkundig
onderhoudspersoneel worden vervangen.
Uitschakelen van de koelkast
Verwijder al het voedsel en reinig de koelkast goed alvorens
deze uit te schakelen wanneer u bijvoorbeeld voor langere tijd
van huis bent (bijvoorbeeld bij vakanties). Trek de stekker van
het netsnoer uit het stopcontact en laat alle deuren open.
ZIE DE VOLGENDE PUNTEN ALVORENS VOOR
REPARATIE TE BELLEN
Controleer de volgende punten voor u om reparatie verzoekt.
HET IS NORMAAL voor de koelkast om de volgende geluiden
te maken.
• Lawaai van de compressor wanneer deze begint te werken
--- Dit geluid wordt na een tijdje minder.
• Lawaai van de compressor een keer per dag
--- Bedrijfsgeluid direct na het automatisch ontdooien.
• Geluid van stromende vloeistof (gorgelen, bruisen)
--- Dit is het geluid van de koelvloeistof in de leidingen
(van tijd tot tijd kan dit geluid sterker worden).
66
• Kraken of knarsen --- Dit geluid wordt veroorzaakt door het
uitzetten en inkrimpen van de binnenwanden en de interne
onderdelen tijdens het afkoelen.
• Piepen --- Dit geluid wordt veroorzaakt door het uitzetten en
inkrimpen van interne onderdelen.
HET IS NORMAAL dat de buitenkant van de koelkast
warm of zelfs heet wordt. In de koelkast is een hete pijp die
voorkomt dat condens wordt gevormd.
INDIEN DE KOELKAST ECHT NIET JUIST WERKT
Raadpleeg een erkende SHARP handelaar of de plaats van
aankoop.
A711_(P067-P074)Polski_ ポーランド b.fm
Page 67
Tuesday, May 9, 2006
2:31 PM
POLSKI
WPROWADZENIE
Dziękujemy Ci bardzo za zakupienie wyrobu firmy SHARP.
Aby zapewnić sobie jak najwięcej korzyści z nowej lodówki
SHARP, prosimy, abyś przed podjęciem eksploatacji dokładnie
przeczytał niniejszą instrukcję obsługi.
Wszystkie osoby korzystające z lodówki muszą dokładnie
znać jej funkcje oraz przestrzegać środków bezpieczeństwa.
Przechowuj instrukcję obsługi razem z lodówką, tak aby w
razie zmiany miejsca eksploatacji lub zmiany właściciela
ktokoliwiek używa lodówki, mógł zapoznać się z jej
możliwościami i środkami bezpie czeństwa.
To urzadzenie spelnia wymagania dyrektyw 96/57/EC,
89/336/EEC i 73/23/EEC wraz z poprawkami dyrektywy
93/68/EEC.
Ważne:
• Niniejsza lodówka przeznaczona jest tylko do eksploatacji w
pomieszczeniach mieszkalnych, w temperaturze otoczenia
mieszczącej się w przedziale między +5°C a + 38°C.
Nie narażaj lodówki na działanie temperatury niższej niż
-10°C przez dłuższy czas.
• Napięcie zasilania wynosi 220-240 V prądu zmiennego.
OSTRZEŻENIE
4. Aby uniknąć uszkodzeń obudowy, nie dopuść, aby
zetknęła się ona z lakierami lub farbami.
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
przewód. Ciągnięcie za przewód może spowodować
porażenie prądem elektrycznym lub pożar.
10. Aby zapobiec przegrzaniu się i zatrzymaniu kompresora,
upewnij się, że zostawiłeś wystarczającą wolną przestrzeń
wokół lodówki. Stosuj się do instrukcji podanych do
instalacji lodówki.
11. Jeśli uszkodzisz elastyczny przewód zasilania, musisz
wymienić go w autoryzowanym punkcie SHARP, ponieważ
wymagany jest specjalny przewód.
12. W przypadku ulatniania się gazu, dokładnie wywietrz
pomieszczenie otwierając okna, itp. Nie dotykaj lodówki ani
gniazda ściennego.
13. Nie umieszczaj ciężkich ani łatwo tłukących się
przedmiotów na lodówce. Gdy otwierasz drzwi lodówki
przedmioty te mogą spaść, powodując uszkodzenie ciała.
14. Nie umieszczaj naczyń zawierających płyny na lodówce.
Rozlanie się płynu może spowodować porażenie prądem
elektrycznym lub pożar.
15. Nie upuszczaj żadnych przedmiotów wewnątrz lodówki ani
nie uderzaj w ściany wewnętrzne. Może to spowodować
popękanie wewnętrznej powierzchni ścian.
16. Niniejsza lodówka nie jest przeznaczona do użytku przez
dzieci ani osoby niepełnosprawne bez nadzoru. Małe
dzieci powinny korzystać z lodówki pod nadzorem
zapewniającym, że dzieci nie bawią się lodówką.
MAGYAR
ROMÂNÃ
SLOVENSKY
9. Gdy odłączasz lodówkę od sieci, ciągnij za wtyk a nie za
LIETUVIŲ KALBA
przed ponownym podłączeniem do sieci odczekaj co
najmniej 5 minut, ponieważ wspomagające ciśnienie w
kompresorze może samoczynnie włączyć układ
zabezpieczający przed przeciążeniem sieci.
2. Nie należy dotykać żywności ani metalowych pojemników
w komorze zamrażarki wilgotnymi rękami. Może to
spowodować odmrożenie.
3. Aby uniknąć przypadkowej przerwy w dostawie energii
elektrycznej, podłącz lodówkę bezpośrednio do gniazda
ściennego. Nie używaj rozdzielników do gniazd
sieclowych, ponieważ straty mocy mogą spowodować
zepsucie się przechowywanej żywności.
4. Nie umieszczaj w zamrażarce butelek, ponieważ mogą
popękać podczas zamrażania.
5. Drzwi lodówki powinny być dokładnie zamknięte. Szerokie
otworzenie drzwi lodówki spowoduje wzrost temperatury,
zepsucie się produktów żywnościowych oraz zwiększy
koszt eksploatacji lodówki.
6. Nie instaluj niniejszej lodówki w miejscach wilgotnych lub
podmokłych, ponieważ może to spowodować zniszczenie
się izolacji i wycieki. Co więcej, na lodówce może
kondensować się wilgoć.
7. Gdy instalujesz lub przenosisz lodówkę w inne miejse,
uważaj, aby nie uszkodzić ani nie przerwać przewodu
zasilania. Uszkodzenie przewodu zasilania może
spowodować porażenie prądem elektrycznym lub pożar.
8. Nie używaj niniejszej lodówki gdy przewód zasilania jest
uszkodzony lub wtyk pasuje luźno do gniazda ściennego,
ponieważ może to spowodować porażenie prądem
elektrycznym lub pożar.
LATVIAN
1. Jeśli przypadkowo odłączysz lodówkę od źródła zasilania,
ČESKY
bezpośrednio na obudowę lub do środka lodówki. Może to
doprowadzić do zardzewienia części oraz do zniszczenia
izolacji przewodów elektrycznych.
6. Podczas czyszczenia miejsc w pobliżu instalacji
elektrycznej lub wymiany żarówki odłącz lodówkę od sieci,
aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym.
7. Jeśli przypadkowo zamoczysz części instalacji
elektrycznych, odłącz lodówkę od sieci, wytrzyj zamoczone
części i skontaktuj się z najbliższym autoryzowanym
serwisem firmy SHARP.
8. Gdy odłączasz wtyk, nie dotykaj jego bolców. Może to
spowodować porażenie prądem elektrycznym.
9. Niniejsza lodówka przeznaczona jest wyłącznie do
przechowywania produktów żywnościowych w warunkach
domowych, zgodnie z załączoną instrukcją obsługi.
Użytkowanie lodówki do jakichkolwiek innych celów może
spowodować zagrożenie dla użytkownika lub jego
własności.
10. Niniejsza lodówka nie nadaje się do przecho-wywania
substancji wymagających dokładnych i stałych wartości
temperatury.
11. Nagromadzenie się kurzu na wtyku przewodu zasilania
może spowodować pożar. Dokładnie wycieraj kurz.
12. Nie próbuj zmieniać konstukcji niniejszej lodówki. Aby
uniknąć pożaru, porażenia prądem elektrycznym lub
wypadku, osoby inne niż wykwalifikowani technicy serwisu
nie powinny rozmontowywać ani naprawiać niniejszej
lodówki.
POLSKI
5. Podczas czyszczenia lodówki unikaj wylewania wody
EESTI KEEL
izobutan) i wybuchowy gaz izolacyjny (cyklopentan). Aby
nie dopuścić do zapłonu i wybuchu, należy przestrzegać
poniższych zasad.
• System chłodzący znajdujący się z tyłu i wewnątrz lodówki
wykorzystuje płyn chłodzący. Nie należy dotykać systemu
chłodzącego ostrymi przedmiotami.
• W celu przyspieszenia procesu rozmrażania nie używaj
urządzeń mechanicznych lub innych.
(Lodówka posiada system automatycznego rozmrażania.)
• Nie należy używać urządzeń elektrycznych wewnątrz
lodówki.
• W komorze lodówki wolno używać tylko żarówki określonej
w specyfikacji.
• Nie należy blokować otworów na obwodzie lodówki.
• W przypadku przebicia systemu chłodzącego nie należy
dotykać gniazda ściennego ani korzystać z otwartego
ognia. Należy otworzyć okno i przewietrzyć
pomieszczenie. Następnie należy skontaktować się z
punktem serwisowym autoryzowanym przez firmę SHARP
w celu wykonania naprawy serwisowej.
• Lodówkę należy usunąć w odpowiedni sposób. Należy
dostarczyć lodówkę do punktu recyklingu
przystosowanego do obróbki palnych i wybuchowych
gazów.
2. Niniejsza lodówka jest hermetyczna. ABY UNIKNĄĆ
NIESZCZĘŚLIWYCH WYPADKÓW Z UDZIAŁEM DZIECI,
przed wyrzuceniem lodówki wymontuj drzwi.
3. Substancje lotne i łatwopalne takie jak eter, benzyna, gaz
propan, środki klejące i czysty alkohol mogą spowodować
eksplozję. Nie wolno przechowywać ich w lodówce.
SLOVENSKO
1. Lodówka zawiera palny czynnik chłodniczy (R600a:
67
A711_
(P067-P074)Polski_ ポーランド 1.fm
Page 68
Sunday, March 26, 2006
1:58 PM
INSTALACJA
1. Aby zapewnić lodówce odpowiednią wentylację, zalecamy,
abyś pozostawił wolną przestrzeń 6 cm z obu stron oraz tyłu
lodówki oraz 9 cm od wierzchu lodówki. Pozostawienie zbyt
małej przestrzeni między produktami żywnościowymi
spowoduje spadek efektywności chłodzenia, a w rezultacie
zwiększenie poboru energii elektrycznej.
UWAGA:
• Ustaw swoją lodówkę tak, by wtyk był łatwo dostępny.
• Nie narażaj lodówki na bezpośrednie światło słoneczne.
• Nie umieszczaj lodówki blisko obiektów wydzielających
ciepło.
• Nie ustawiaj bezpośrednio na podłodze. Zapewnij
odpowiednią podstawę.
• W przypadku podłączenia lodówki do zasilania przy
otwartych drzwiach zostanie odtworzony sygnał alarmu
drzwi. Nie oznacza to nieprawidłowego działania urządzenia.
Po zamknięciu drzwi sygnał milknie.
Podcza transportu
2. Użycie dwóch regulowanych przednich nóżek zapewnia
bezpieczne i poziome ustawienie lodówki na podłodze.
• Kółka pozwalają na przesuwanie lodówki do przodu i do tyłu.
Regulowane nóżki
3. Jeżeli prawe i lewe skrzydło drzwi nie są prawidłowo
wyrównane, należy wyregulować ustawienie lodówki,
korzystając z nóżek regulacyjnych.
Gdy lewe skrzydło
drzwi jest wyżej.
Gdy prawe skrzydło
drzwi jest wyżej.
Obniż prawą
stronę.
Kółka
• Przenoś lodówkę trzymając ją za uchwyty z tyłu i na spodzie.
Obniż lewą
stronę.
(Tak długo, aż regulowana nóżka
po przeciwnej stronie przestaje
dotykać ziemi.)
4. Odkręć 4 śruby w dolnej części obudowy, następnie
zamocuj maskownicę nóżek (umieszczoną w komorze
lodówki) czterema wykręconym śrubami.
Przed rozpoczęciem obsługi lodówki
Wyczyść części wewnętrzne ściereczką zwilżoną ciepłą
wodą. Jeśli używasz wody z mydłem, po umyciu dokładnie
wytrzyj.
Śruba
(4 śruby)
Śruba
Maskownica nóżkek
Informacje dla użytkowników (prywatne gospodarstwa domowe) dotyczące usuwania odpadów
1. W krajach Unii Europejskiej
Uwaga: Państwa produkt
oznaczony jest tym
symbolem. Oznacza to,
że zużytego sprzętu
elektrycznego i
elektronicznego nie
należy łączyć z
odpadami z gospodarstw
domowych. Dla tego typu
produktów istnieje
odrębny system zbiórki
odpadów.
68
Uwaga: Jeśli chcą Państwo usunąć to urządzenie, prosimy nie używać zwykłych pojemników na śmieci!
Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny należy usuwać oddzielnie, zgodnie z wymogami prawa
dotyczącymi odpowiedniego przetwarzania, odzysku i recyklingu zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego.
Po wdrożeniu przepisów unijnych w Państwach Członkowskich prywatne gospodarstwa domowe na
terenie krajów UE mogą bezpłatnie* zwracać zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny do wyznaczonych
punktów zbiórki odpadów. W niektórych krajach* można bezpłatnie zwrócić stary produkt do lokalnych
punktów sprzedaży detalicznej pod warunkiem, że zakupią Państwo podobny nowy produkt.
*) W celu uzyskania dalszych informacji na ten temat należy skontaktować się z lokalnymi władzami.
Jeśli zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny jest wyposażony w baterie lub akumulatory, należy je usunąć
oddzielnie, zgodnie z wymogami lokalnych przepisów.
Jeśli ten produkt zostanie usunięty we właściwy sposób, pomogą Państwo zapewnić, że odpady zostaną
poddane przetworzeniu, odzyskowi i recyklingowi, a tym samym zapobiec potencjalnym negatywnym
skutkom dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego, które w przeciwnym razie mogłyby mieć miejsce
na skutek niewłaściwej obróbki odpadów.
2. Kraje pozaunijne
Jeśli chcą Państwo pozbyć się produktu, należy skontaktować się z władzami lokalnymi i uzyskać
informacje na temat prawidłowej metody usunięcia produktu.
Szwajcaria: Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny można bezpłatnie zwrócić do punktu sprzedaży,
nawet jeżeli nie dokonuje się zakupu nowego urządzenia. Inne punkty zbiórki odpadów są wymienione na
witrynach internetowych www.swico.ch i www.sens.ch.
A711_
(P067-P074)Polski_ ポーランド 1.fm
Page 69
Monday, March 27, 2006
6:47 PM
OPIS CZĘŚCI
SJ-F77PC, SJ-F78PE, SJ-F79PS
SJ-F72PC
SJ-F73PE
SJ-F74PS
13
23
3
14
15 ( )
25
1
16
15 ( )
17 ( )
4
18
1
14
15 ( )
*
2
1
*
16
1
*
*
POLSKI
21 ( )
22
*
8
7
8
23
23
9
10
9
10
MAGYAR
*
20
ROMÂNÃ
5
6( )
7
20
19
24
11
Pokrywa pojemnika na warzywa otwiera
się podczas jego wysuwania.
6. Kasetka do szybkiego robienia
lodu
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Spód tacki zawiera czynnik chłodniczy
stosowany w okładach z lodem, co
przyspiesza proces robienia lodu.
Z tacki można również korzystać do
zamrażania małych porcji żywności,
na przykład mięsa i owoców.
Należy wówczas wyjąć przegrodę do
robienia lodu.
Komora zamrażarki (mała)
Komora zamrażarki (duża)
Kółka
Nóżki regulacyjne
Maskownica nóżkek
Aluminiowy panel
Panel jest chłodzony od tyłu, pośrednicząc przez to w
chłodzeniu komory lodówki. Dzięki temu żywność jest
chłodzona w łagodny sposób, bez wystawiania na
działanie strumienia zimnego powietrza.
13.
14.
15.
16.
Oświetlenie
Pokrywa pojemnika
Pojemnik
Foremka do przechowywania jajek
ČESKY
17. Uchwyt na butelkę
SLOVENSKY
Pojemnik w drzwiach
Półka lodówki
Półka
Pojemnik na butelki (po lewej stronie)
Pojemnik na warzywa
18. Komora na owoce
19. Komora na warzywa
20. Pojemnik na butelki
(po prawej stronie)
Aby umieścić duże butelki, Przegroda
należy całkowicie wsunąć
przegrodę.
21. Kasetka do produkcji lodu
• Tacki nie należy napełniać
nadmierną ilością wody, ponieważ
po zamrożeniu kostki będą
pozlepiane.
• Gdy lód jest gotowy, obróć dźwignię
zgodnie z ruchem wskazówek
zegara, aby opróżnić foremki do
zbiornika na lód w komorze
zamrażarki.
22. Zbiornik lodu
Dźwignia
LATVIAN
1.
2.
3.
4.
5.
Zbiornik lodu
Nie rób lodu w pojemniku na lód, ani nie nalewaj do niego
oleju. Pojemnik na lód może pęknąć.
23. Uszczelka drzwi magnetycznych
24. Panel sterujący
25. Termometr
LIETUVIŲ KALBA
23
EESTI KEEL
12
SLOVENSKO
13
69
A711_(P067-P074)Polski_ ポーランド b.fm
Page 70
Tuesday, May 9, 2006
4:17 PM
PANEL STERUJĄCY
Wyświetlacz LCD
Przycisk CHOOSE
Przycisk
Naciśnij, aby wybrać
symbol funkcji.
Służy do zmieniania wyboru
(włączenie/wyłączenie funkcji,
ustawienie zegara lub
ustawienie temperatury)
Przycisk EXPRESS ICE (*)
Naciśnij, aby rozpocząć szybkie
robienie lodu.
/
Przycisk
Zatwierdza ustawienie.
EXPRESS
ICE
CHOOSE
Ustawienie temperatury lodówki
Poszczególne symbole funkcji
Jonizator „Plasmacluster”
Regulacja temperatury chłodzenia
Szybkie robienie lodu (*)
Regulacja temperatury zamrażania
Szybkie zamrażanie (*)
Alarm drzwi
Zegar
Blokada zabezpieczająca przed dziećmi
Ustawienie temperatury zamrażarki
UWAGA:
• Jeżeli przez 30 sekund nie zostanie wykonana
żadna czynność, wyświetlacz automatycznie
powróci do wyświetlania początkowej zawartości.
Podświetlenie zostanie zmniejszone po 3 minutach
bezczynności.
Podświetlenie zostanie wyłączone po 6 minutach
bezczynności.
• Należy unikać uderzania w panel LCD i rysowania
ostrymi przedmiotami po panelu.
Tryb wakacyjny (*)
• Na panelu są wyświetlane symbole używanych funkcji.
• Funkcje uruchamiane automatycznie
po podłączeniu zasilania.
• Jeżeli lodówka przestanie pracować
na skutek przerwy w zasilaniu, elementy na wyświetlaczu w
momencie przywrócenia zasilania będą takie same jak w momencie
wystąpienia przerwy w zasilaniu.
Jeżeli jednak przerwa w zasilaniu wystąpi podczas korzystania z
funkcji szybkiego robienia lodu, szybkiego zamrażania lub
odliczania czasu, działanie tych funkcji zostanie zatrzymane w
momencie przywrócenia zasilania.
* : Tylko dla modeli SJ-F73PE, SJ-F74PS,
SJ-F78PE, SJ-F79PS
TERMOMETR
Lodówko-zamrażarka jest wyposażona w TERMOMETR w komorze
lodówki, który pozwala kontrolować średnią temperaturę w
najchłodniejszej części urządzenia.
Termometr
NAJCHŁODNIEJSZA CZĘŚĆ
Ten symbol wskazuje najchłodniejszą część w komorze lodówki.
Najchłodniejsza część to obszar od dolnej półki komory lodówki do
symbolu. (Pojemnik w drzwiach umieszczony na tej samej wysokości nie
jest najchłodniejszą częścią komory lodówki.)
Symbol
NAJCHŁODNIEJSZA
CZĘŚĆ
SPRAWDZANIE TEMPERATURY W
NAJCHŁODNIEJSZEJ CZĘŚCI URZĄDZENIA
Aby zapewnić właściwą temperaturę w najchłodniejszej części, należy
okresowo sprawdzać temperaturę i w razie potrzeby dokonywać
regulacji temperatury chłodzenia zgodnie z informacjami umieszczonymi
w rozdziale „Regulacja temperatury”.
Aby utrzymać wewnątrz urządzenia właściwą temperaturę, należy
sprawdzać czy termometr wskazuje zawsze kolor NIEBIESKI. Jeżeli
termometr wskazuje kolor BIAŁY, temperatura jest zbyt wysoka. W takim
przypadku należy dokonać regulacji temperatury chłodzenia i odczekać
6 godzin przed ponownym sprawdzeniem wskazania termometru.
UWAGA:
• Temperatura wewnątrz lodówko-zamrażarki zależy od różnych
czynników, w tym od temperatury otoczenia, stopnia załadowania
żywnością i częstości otwierania drzwi.
• Po włożeniu żywności do lodówki lub w przypadku otwarcia drzwi na
dłuższy czas termometr może wskazywać kolor BIAŁY. Jest to
normalne zjawisko.
ODMRAŻANIE
• Odmrażanie lodówki odbywa się automatycznie dzięki
70
unikalnemu systemowi oszczędności energii. Długość cyklu od
odmrażania do odmrażania jest proporcjonalny do długości pracy
kompresora lodówki, tj. im krócej działa kompresor (zimą, lub gdy
wyłączasz lodówkę przed wyjazdem na wakacje), tym rzadziej
lodówka się odmraża.
• Woda powstająca podczas odmrażania zbiera się na specjalnej
tacy, a następnie odparowuje na skutek nagrzewania się
kompresora.
• Taca zbierająca wodę nie wymaga czyszczenia ani konserwacji.
NIEBIESKI
Właściwe
ustawienie
BIAŁY
Temperatura zbyt wysoka,
dokonaj regulacji
temperatury chłodzenia.
URZĄDZENIE DEZODORYZUJĄCE
Urządzenie to nie wymaga ręcznej regulacji, ponieważ
włącza się automatycznie z chwilą podłączenia lodówki
do sieci.
A711_(P067-P074)Polski_ ポーランド b.fm
Page 71
Tuesday, May 9, 2006
4:17 PM
OBSŁUGA (ZA POMOCĄ PANELU STERUJĄCEGO)
Regulacja temperatury
Lodówka kontroluje temperaturę automatycznie. Jeśli zajdzie taka potrzeba,
wyreguluj temperaturę jak podano niżej.
Komora zamrażarki
Komora lodówki
Naciśnij przycisk „CHOOSE” i wybierz symbol
„Temperatura lodówki”.
Naciśnij przycisk „CHOOSE” i wybierz symbol
„Temperatura zamrażarki”.
Naciśnij przycisk
[
: zwiększanie,
Naciśnij przycisk
[
: zwiększanie,
/
”.
Naciśnij przycisk „
/
i ustaw temperaturę.
: zmniejszanie ]
”.
Gdy nie przechowujesz produktów zamrożonych
lub lodów.
Gdy nie przechowujesz produktów
zamrożonych lub lodów.
Do normalnej eksploatacji.
Do normalnego mrożenia.
Aby zapewnić największą świeżość produktów
żywnościowych. Gdy lodówka nie zapewnia
dostatecznego chłodzenia.
Do szybkiego robienia lodu lub zamrażania
żywności.
UWAGA:
• Jeśli regulator temperatury lodówki regulacja temperatury
Pozwala na szybsze robienie kostek lodu.
• Z tej funkcji nie można korzystać w połączeniu z szybkim zamrażaniem.
Korzystanie z kasetki do szybkiego robienia lodu
( Tylko dla modeli SJ-F74PS, SJ-F79PS )
• Kasetkę do szybkiego robienia lodu należy wcześniej schłodzić
w zamrażarce (przynajmniej przez 1 dzień).
• Gdy kostki lodu są gotowe, usuń przegrodę z tacki, a następnie
Na wyświetlaczu pojawi się symbol i
rozpocznie się działanie funkcji.
przekręć oba końce przegrody i usuń z niej kostki lodu.
Przegroda
Gdy lód jest gotowy, należy go wyjąć z pojemnika.
Aby zatrzymać pracę
Ponownie naciśnij przycisk „EXPRESS ICE”.
UWAGA:
• Szybkie robienie lodu kończy się automatycznie po około 1
godzinie, niezależnie od stanu kostek lodu.
(Symbol znika z wyświetlacza).
• Czas działania funkcji szybkiego robienia lodu może
przekroczyć 1 godzinę, jeżeli działanie funkcji nakłada się w
czasie na odmrażanie – szybkie robienie lodu rozpocznie się
po zakończeniu odmrażania.
• Podczas korzystania z tej funkcji należy w miarę możliwości
unikać otwierania drzwi.
• Typowy czas przygotowania lodu: około 20 minut
• W przypadku użycia wody przechowywanej komorze
lodówki, przy temperaturze otoczenia 30°C, temperaturze
lodówki ustawionej na 3°C i temperaturze zamrażarki
ustawionej na -18°C.
• Przygotowanie lodu może zająć więcej czasu niż w podanej
sytuacji, zależnie od temperatury otoczenia i temperatury
wody, a także w zależności od częstości otwierania i
zamykania drzwi oraz innych czynników.
• Jeżeli poziom wody przekracza linię
Poziom
poziomu wody, przygotowanie lodu może
wody
zająć więcej niż 20 minut. Może to
również utrudnić wyjęcie lodu z
pojemnika.
EESTI KEEL
Naciśnij przycisk „EXPRESS ICE”.
LIETUVIŲ KALBA
( Tylko dla modeli SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS )
LATVIAN
Szybkie robienie lodu
SLOVENSKY
ČESKY
chłodzenia nastawiony jest na dłuższy czas w pozycji 0°C,
żywność przechowywana w komorze lodówki również może
zamarznąć.
• Niska temperatura otoczenia może także spowodować
zamarznięcie produktów żywnościowych w lodówce, nawet jeśli
regulator temperatury lodówki regulacja temperatury chłodzenia
nastawiony jest w pozycji 6°C.
ROMÂNÃ
Temperaturę można regulować w zakresie od -13°C do
-21°C, z dokładnością do 0,5°C.
SLOVENSKO
Temperaturę można regulować w zakresie od 0°C do 6°C,
z dokładnością do 0,5°C.
MAGYAR
POLSKI
Naciśnij przycisk „
i ustaw temperaturę.
: zmniejszanie ]
71
A711_(P067-P074)Polski_ ポーランド b.fm
Page 72
Tuesday, May 9, 2006
4:17 PM
Jonizator „Plasmacluster”
Jonizator „Plasmacluster” włącza się automatycznie
gdy włączysz zasilanie lodówki.
Aby zatrzymać pracę
Naciśnij przycisk „CHOOSE” i wybierz symbol
„Plasmacluster”.
Naciśnij przycisk
/
Naciśnij przycisk „
i wybierz ustawienie „OFF”.
Zegar
Można ustawić maksymalnie 99 minut i 30 sekund w
odstępach co 30 sekund.
Naciśnij przycisk „CHOOSE” i wybierz symbol „Zegar”.
Zostanie wyświetlony poprzednio ustawiony czas.
Naciśnij przycisk
/
i ustaw czas.
[
: zwiększanie,
: zmniejszanie ]
Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku pozwala na
szybsze skonfigurowanie ustawienia.
”.
Naciśnij przycisk „
”.
Zegar rozpocznie odliczanie. Wyświetlany będzie czas,
który pozostał do końca odliczania.
Aby włączyć funkcję
W kroku
wybierz ustawienie „ON”.
Uwagi o działaniu Jonizator
„Plasmacluster”
Jonizator wewnątrz lodówki wyzwala wiązki jonłow,
będących strumieniami jonów dodatnich i ujemnych,
dostających się do komór lodówki i zamrażarki. Jony
redukują zawarte w powietrzu zarodniki pleśni.
Po zakończeniu odliczania zostanie odtworzony
dźwiękowy sygnał zakończenia.
(Sygnał trwa około 30 sekund).
Aby zatrzymać odtwarzanie dźwiękowego sygnału
zakończenia, naciśnij przycisk „
”.
Aby anulować odliczanie zegara
Naciśnij przycisk „CHOOSE”, aby wybrać symbol „Zegar”.
pleśń
• W zamrażarce może być wyczuwalny lekki zapach.
Jest to zapach ozonu wytwarzanego przez jonizator.
Ilość ozonu jest minimalna i szybko rozkłada się on w
zamrażarce.
Naciśnij przycisk „
”.
UWAGA:
W trakcie odliczania czasu nie można ponownie ustawić
czasu zegara.
Szybkie zamrażanie ( Tylko dla modeli SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS )
Ta funkcja pozwala na przygotowanie w warunkach domowych mrożonek wysokiej jakości.
• Z tej funkcji nie można korzystać w połączeniu z funkcją szybkiego robienia lodu.
Naciśnij przycisk „CHOOSE” i wybierz symbol
„Szybkie zamrażanie”.
Szybkie zamrażanie kończy się automatycznie po około
2 godzinach. (Symbol znika z wyświetlacza.)
Naciśnij przycisk
/
i wybierz ustawienie „ON”.
Aby zatrzymać pracę
W kroku
Naciśnij przycisk „
”.
wybierz ustawienie „OFF”.
UWAGA:
• Dużych porcji żywności nie można zamrozić w jednym cyklu
szybkiego zamrażania.
• Czas działania funkcji szybkiego zamrażania może
przekroczyć 2 godziny, jeżeli działanie funkcji nakłada się w
czasie na odmrażanie – szybkie zamrażanie rozpocznie się
po zakończeniu odmrażania.
• Podczas korzystania z tej funkcji należy w miarę możliwości
unikać otwierania drzwi.
72
A711_(P067-P074)Polski_ ポーランド b.fm
Page 73
Tuesday, May 9, 2006
4:17 PM
Alarm drzwi
Pozostawienie otwartych drzwi lodówki lub zamrażarki
spowoduje odtworzenie sygnału alarmu drzwi.
• Sygnał alarmu drzwi rozlega się po upłynięciu minuty od
otwarcia drzwi; sygnał rozlega się ponownie po kolejnej
minucie (za każdym razem jest to pojedynczy sygnał).
• Jeżeli drzwi pozostają otwarte przez około 3 minuty,
sygnał alarmu zmieni się na sygnał ciągły.
Blokada zabezpieczająca przed
dziećmi
Główne funkcje panelu sterowania można wyłączyć.
Ta funkcja uniemożliwia dzieciom i innym osobom
manipulowanie przy panelu.
Naciśnij przycisk „CHOOSE” i wybierz symbol
„Blokada zabezpieczająca przed dziećmi”.
Aby zatrzymać pracę
Naciśnij przycisk
/
/
Naciśnij przycisk „
i wybierz ustawienie „ON”.
”.
Aby zatrzymać pracę
Naciśnij przycisk „CHOOSE” i przytrzymaj go przez co
najmniej 2 sekundy.
wybierz ustawienie „OFF”
Tryb wakacyjny
( Tylko dla modeli SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS )
Z tej funkcji należy korzystać w przypadku wyjeżdżania z domu na dłuższy czas (na przykład na urlop).
Naciśnij przycisk „CHOOSE” i wybierz symbol
„Tryb wakacyjny”.
Aby zatrzymać pracę
W kroku
Naciśnij przycisk
i wybierz ustawienie „ON”.
”.
UWAGA:
Czas przechowywania żywności w komorze lodówki skraca
się do około 1/2–1/3 normalnego czasu przechowywania ze
względu na temperaturę w komorze lodówki (10°C).
Z tego trybu należy korzystać wyłącznie wtedy, gdy w
komorze lodówki nie ma łatwo psującej się żywności.
EESTI KEEL
Naciśnij przycisk „
/
wybierz ustawienie „OFF”.
ČESKY
Za pomocą przycisku
/
i naciśnij przycisk „
”.
SLOVENSKY
wybierz ustawienie „ON”.
Temperatura wewnątrz komory lodówki
zostanie ustawiona na 10°C.
Tej temperatury nie można zmienić.
SLOVENSKO
W kroku
LIETUVIŲ KALBA
Aby włączyć funkcję
ROMÂNÃ
MAGYAR
”.
LATVIAN
Naciśnij przycisk „
i wybierz ustawienie „OFF”.
Naciśnij przycisk
POLSKI
Naciśnij przycisk „CHOOSE” i wybierz symbol
„Alarm drzwi”.
73
A711_
(P067-P074)Polski_ ポーランド 1.fm
Page 74
Sunday, March 26, 2006
1:58 PM
PRZECHOWYWANIE ŻYWNOŚCI
Przechowywanie produktów żywnościowych w lodówce
zmniejszy ryzyko ich zepsucia. Aby wydłużyć przydatność
produktów żywnościowych do spożycia, upewnij się, że
przechowujesz produkty o najwyższej świeżości. Następująca
część jest ogólnym przewodnikiem, pomogącym Ci zapewnić
dłuższe przechowywanie żywności.
Owoce / warzywa
Aby zminimalizować utratę wilgoci, owoce i warzywa powinny
być umieszczone luźno w plastikowej osłonie np. w folii lub
torebkach (torebek nie należy zamykać) i umieszczone w
pojemniku na warzywa. Owoce i warzywa z grubą skórką, np.
pomarańcze nie wymagają zawijania.
Nabiał i jaja
• Większość produktów nabiałowych ma na opakowaniu
zalecaną temperaturę przechowywania i datę przydatności
do spożycia.
• Jaja powinieneś przechowywać w pojemniku na jaja.
Mięso / ryby / dróby
• Umieść na talerzu lub w pojemniku i zakryj warstwą papieru
lub folią do zawijania.
• Większe kawałki mięsa, ryb lub drobiu umieść z tyłu półek.
• Upewnij się, że wszystkie gotowane produkty żywnościowe
są dokładnie zawinięte lub umieszczone w hermetycznych
pojemnikach.
UWAGA:
• Rozkładaj produkty
żywnościowe na
półkach
równomiernie,
aby zapewnić
efektywną cyrkulację
chłodnego powietrza.
• Przed włożeniem żywności do lodówki
powinieneś pozwolić żywności się
ochłodzić. Przechowywanie gorącego
pożywienia podnosi temperaturę
wewnątrz lodówki i zwiększa ryzyko
zepsucia się żywności.
• Nie blokuj żywnością ani pojemnikami
otworów wentylacyjnych wlotu i wylotu
powietrza układu chłodzącego; w
przeciwnym wypadku żywność znajdujący
WLOT
się w lodówce nie zostanie równomiernie
WYLOT
ochłodzona.
• Nie umieszczaj żywności przy wylocie chłodnego powietrza.
Może to prowadzić do zamarzania żywności.
ABY UZYSKAĆ JAK NAJLEPSZE MROŻENIE
• Żywność powinna być świeża.
• Aby szybko zamrozić żywność, zamrażaj jednocześnie
niewielkie jej ilości.
• Żywność powinna być przechowywana właściwie i powinna
być zawinięta tak, aby uniemożliwić dostęp powietrza.
• Rozkładaj żywność w lodówce równomiernie.
• Etykietuj torebki i pojemniki, aby orientować się w zawartości
zamrażarki.
CZYSZCZENIE LODÓWKI
Niektóre chemikalia czyszczące używane w gospodarstwie
domowym mogą uszkodzić
powierzchnię wnętrza lodówki i
plastikowe półki, które mogą popękać.
Gdy czyścisz wszystkie wewnętrzne
plastikowe części lodówki, używaj tylko
roztworu wody z płynem do zmywania
(lub wody z mydłem). Upewnij się, że
po umyciu wszystkich plastikowych
części dokładnie wypłuczesz je wodą.
Zasadowe środki myjące mają
niekorzystny wpływ na aluminiową część klamki, powodując
jej zmatowienie.
UWAGA:
• Nie używaj proszków do czyszczenia, benzyny, gorącej
wody, itp.
• Jeśli do czyszczenia użyjesz stężonego detergentu lub nie
1. Wyjmij półki i szuflady z lodówki i drzwi. Umyj je ciepłą wodą
wytrzesz dokładnie resztek płynu, plastikowe części mogą
popękać.
• Wytrzyj dokładnie pochodzące z żywności oleje, które
przywarły do powierzchni lodówki, ponieważ mogą one
spowodować popękanie plastikowej powierzchni.
• Szklane półki ważą ok. 3kg każda. Gdy wyjmujesz je z
lodówki lub przenosisz, trzymaj je mocno.
• Płyny (na przykład soki) rozlane w okolicy panelu sterowania
należy natychmiast wytrzeć. Nieprzestrzeganie tego
zalecenia może spowodować uszkodzenie panelu
sterowania.
2. Umyj wnętrze lodówki ściereczką zmoczoną ciepłą wodą z
Przepalona żarówka w komorze
z mydłem do mycia naczyń, wypłukaj i wytrzyj do sucha.
mydłem do mycia naczyń. Następnie chłodną wodą zmyj
resztki płynu.
3. Za każdym razem gdy obudowa się zabrudzi, wytrzyj ją
miękką ściereczką.
4. Czyść zatrzask magnetyczny drzwi szczoteczką do zębów
zamoczoną w ciepłej wodzie z płynem do mycia naczyń.
5. Wytrzyj panel sterujący suchą ściereczką.
W celu wymiany żarówki w komorze należy skontaktować się z
punktem serwisowym firmy SHARP. Żarówkę w komorze
może wymienić tylko wykwalifikowany pracownik serwisu.
Wyłączanie lodówki
Jeśli przed wyjazdem na dłuższy czas wyłączasz lodówkę,
wyjmij wszystkie produkty żywnościowe i dokładnie wyczyść
wnętrze lodówki. Odłącz przewód zasilania od gniazda
ściennego i pozostaw wszystkie drzwi otwarte.
CO ROBIĆ ZANIM ZADZWONISZ DO PUNKTU NAPRAW
Zanim zadzwonisz do punktu napraw, sprawdź następujący
punkt.
JEST NORMALNYM OBJAWEM, że lodówka wydaje
następujące dźwięki.
• Głośny dźwięk wydawany przy rozpoczęciu pracy
kompresora --- Dźwięk staje się po chwili cichszy.
• Dźwięk wydawany raz dziennie przez kompresor
--- Dźwięk wskazujący na działanie wydawany natychmiast
po automatycznym rozmrażaniu.
• Dźwięk przelewanego płynu (bulgotanie, syczenie)
--- Dźwięk płynów chłodzących w przewodach chłodzących
(od czasu do czasu dźwięk może być głośniejszy).
74
• Dźwięk pękania lub trzaskania --- Dźwięk powstający
podczas rozszerzania lub kurczenia się wewnętrznych ścian
i części lodówki podczas ochładzania.
• Trzeszczenie --- Dźwięk powstający podczas rozszerzania
lub kurczenia się wewnętrznych części lodówki.
JEST NORMALNE, że zewnętrzna część obudowy jest
gorąca w dotyku. W obudowie znajduje się przewód
grzejny, zapobiegający gromadzeniu się wilgoci.
JEŚLI NADAL POTRZEBUJESZ PORADY W SERWISIE
Skonsultuj się z najbliższym punktem serwisowym
autoryzowanym przez firmę SHARP.
A711_(P075-P082)Magyar_ ハンガリー b.fm
Page 75
Tuesday, May 9, 2006
4:25 PM
MAGYAR
BEVEZETÉS
Nagyon szépen köszönjük, hogy megtisztelt bennünket
vásárlásával, és ezt a SHARP terméket választotta. Mielőtt
használatba venné új saját SHARP hűtőszekrényét, kérjük
olvassa el ezt a kezelési útmutatót, hogy új hűtőszekrényének
a lehető legjobb hasznát vegye.
A hűtőszekrény minden egyes felhasználójának alaposan
ismernie kell annak használatát és biztonsági szolgáltatásait.
Költözéskor, vagy ha a hűtőszekrény gazdát cserél, együtt
csomagolja be a hűtőszekrényt és a jelen kezelési útmutatót,
hogy bárki aki használja ezt olvashasson a különféle
szolgáltatásokról és életvédelmi szabalyokról.
Ez a készülék megfelel a Tanács által kiadott, 96/57/EC,
89/336/EGK és 73/23/EGK Irányelveknek és az utóbbit
módosító 93/68/EGK Irányelvnek.
Fontos:
• A jelen hűtőszekrény kizárólag házi használatra és +5°C és
+38°C közötti hőmérséklettartományra készült.
A hűtőszekrényt nem szabad tartósan -10°C hidegben
tárolni.
• A készülék 220-240 V-os hálózati feszültségről
üzemeltethető.L
FIGYELMEZTETÉS
legalább 5 percet, mielőtt a készüléket ismét feszültség alá
helyezné, mivel a kompresszorban fellépő ellennyomás
működésbe hozhatja a védőrelét.
2. Nedves kézzel ne nyúljon a fagyasztótérben lévő
élelmiszerekhez vagy fémdobozokhoz. Ez súlyos fagyási
sérülést okozhat.
3. A készülék véletlen áramtalanításának megelőzése
érdekében a hűtőszekrény dugóját közvetlenül a hálózati
aljzatba csatlakoztassa. Ne használjon elosztót, mivel a
készülék áramtalanítása a tárolt élelmiszerek
megromlásához vezethet.
4. Ne helyezzen el palackokat a fagyasztószekrényben, mivel
azok fagyott állapotban megrepedhetnek.
5. Határozottan zárja be a készülék ajtaját. Ha az ajtó
részben nyitva marad, a szabályozott belső hőmérséklet
megemelkedik, ez pedig az élelmiszerek megromlásához
és megnövekedett áramfogyasztáshoz vezet.
6. Ne helyezzel el a hűtőszekrényt nyirkos vagy nedves
helyen, mivel a szigetelőanyag meghibásodva szivárgást
tehet lehetővé. Továbbá, páralecsapódás következhet be a
hűtőszekrény külső részén.
7. A hűtőszekrény üzembe helyezése, vagy szállítása során
ügyeljen arra, hogy a hálózati csatlakozózsinór nehogy
becsípődjön, vagy megtörjön. A sérült hálózati
csatlakozózsinór áramütést, vagy tüzet okozhat.
8. Ne használja a hűtőszekrényt ha a hálózati
csatlakozózsinór, vagy a dugó sérült, vagy a fali csatlakozó
aljzat laza, mivel ezek áramütést, vagy gyulladást
okozhatnak.
9. A csatlakozódugó kihúzásakor ne a csatlakozózsinórt,
hanem magát a dugót fogja meg. A csatlakozózsinór
húzása áramütést vagy gyulladást okozhat.
10. Gondoskodjék arról, hogy elegendő szellőzési tér legyen a
hűtőszekrény körül, hogy megelőzze a kompresszor
túlmelegedését és leállását. Kérjük kövesse az üzembe
helyezésre vonatkozó utasításokat.
11. Ha a flexibilis tápkábel megsérülne, akkor azt a SHARP
által elfogadott szervíznek kell kicserélnie, mivel speciális
kábelre van szükség.
12. Gázszivárgás esetén szellőztesse ki a helyiséget egy
ablak, stb. kinyitásával. Ne nyúljon a hűtőszekrényhez,
vagy a csatlakozóhoz.
13. Ne helyezzen nehéz, vagy törékeny tárgyakat a
hűtőszekrény tetejére. A hűtőszekrény ajtajának nyitása
vagy zárása esetén ezek leeshetnek és személyi sérülést
okozhatnak.
14. Ne helyezzen folyadékot tartalmazó tárgyakat a
hűtőszekrény tetejére. Folyadékkiömlés áramütést vagy
tüzet okozhat.
15. Ne ejtsen le tárgyakat a hűtőszekrényben és ne ütögesse
a belső falakat. Ez a belső felület repedését okozhatja.
16. A hűtőszekrényt nem úgy tervezték, hogy kisgyerekek és
beteges erőtlen emberek is felügyelet illetve segítség
nélkül is használhassák. Kisgyerekekre figyelni kell, hogy
ne játszhassanak a hűtőszekrénnyel.
MAGYAR
ROMÂNÃ
ČESKY
SLOVENSKY
1. A készülék véletlen áramtalanítása esetén, kérjük várjon
LIETUVIŲ KALBA
VIGYÁZAT
LATVIAN
arra, hogy az ne kerüljön kapcsolatba lakkal, festékkel
vagy hasonlókkal.
5. A hűtőszekrény tisztításakor soha ne öntsön vizet
közvetlenül a készülékre, vagy annak belsejébe.
Ez rozsdásodáshoz és a villamos szigetelés
tönkremeneteléhez vezethet.
6. Az elektromos részek közelében lévő területek tisztítása
előtt húzza ki a hűtőszekrény hálózati csatlakozását a fali
aljzatból, az áramütés megelőzése érdekében.
7. Ha véletlenül egy villamos áramköri elem vizet kapna,
akkor húzza ki a hűtőszekrény hálózati csatlakozóját,
szárítsa meg az alkatrészeket, majd kérjen tanácsot a
legközelebbi, a SHARP által jóváhagyott, szervíztől.
8. Amikor kihúzza a hálózati dugót az aljzatból, ne érintse
meg a dugó villáit. Ellenkező esetben, elektromos
áramütés érheti.
9. A jelen hűtőszekrényt kizárólagosan házi használatú
élelmiszereknek a jelen útmutatóban leírtaknak megfelelő
tárolására tervezték. A hűtőszekrénynek más célokra való
felhasználása személyi sérüléshez, vagy anyagi értékek
károsodásához vezethet.
10. Ez a hűtőszekrény nem alkalmas olyan anyagok tárolására
amelyek pontos hőmérsékleten való tartást igényelnek.
Ilyen anyagok lebomlása veszélyes lehet.
11. A hálózati csatlakozódugón felhalmozódott por tüzet
okozhat. Gondosan törölje le azt.
12. Ne alakítsa át ezt a hűtőszekrényt. Továbbá,
szervízműszerész kivételével más ne szerelje szét, vagy
végezzen javítást a készüléken, mert ez tüzet, áramütést
vagy személyi sérülést okozhat.
POLSKI
4. A hűtőszekrény külsejének megóvása érdekében, ügyeljen
EESTI KEEL
izobutánt) és a szigetelőrétegben maradt, gyártáskor
használt éghető gázt (ciklopentánt) tartalmaz. A tűz- és
robbanásveszély elkerülése érdekében tartsa be az alábbi
szabályokat.
• A hűtőszekrény mögött és benne lévő hűtőrendszer
hűtőközeget tartalmaz. Ügyeljen rá, hogy ne érintkezzék
semmilyen éles tárgy a hűtőrendszerrel.
• Ne használjon mechanikus berendezést vagy más
leolvasztást gyorsító eszközt.
(A hűtőszekrénybe automatikus leolvasztási rendszer van
bevezetve.)
• Ne használjon elektromos készülékeket a hűtőszekrény
belsejében.
• Csak a hűtőtérben lévő, speciális lámpát használja.
• Ne tömje el a hűtőszekrény külső részén lévő nyílásokat.
• Ha a hűtőrendszeren lyuk keletkezik, a fali dugaszolóaljzathoz hozzáérni és nyílt lángot használni tilos. Nyissa ki
az ablakot és szellőztesse ki a helyiséget. Majd forduljon
egy, a SHARP által jóváhagyott szervízügynökséghez a
gép szervizelése céljából.
• Gondoskodni kell a hűtőszekrény megfelelő
hulladékhasznosításáról. A hűtőszekrényt egy
újrahasznosító telepre kell elvinni, ahol a szigetelőrétegben
maradt, gyártáskor használt éghető gázok megfelelő
kezeléséről tudnak gondoskodni.
2. A jelen hűtőszekrény légmentesen zárt. A HALÁLOS
GYERMEKBALESETEK MEGELŐZÉSE ÉRDEKÉBEN,
kérjük teljes egészében szerelje le az ajtót mielőtt
kiselejtezné a készüléket.
3. Erősen illékony és gyúlékony anyagok, mint például az
éter, a benzin, a propán gáz, a ragasztóanyagok, a tiszta
alkohol stb. hajlamosak a robbanásra. Ne tároljon ilyen
anyagokat a hűtőszekrényben.
SLOVENSKO
1. A hűtőszekrény tűzveszélyes hűtőközeget (R600a:
75
A711_
(P075-P082)Magyar_ ハンガリー 1.fm
Page 76
Sunday, March 26, 2006
2:06 PM
ÜZEMBE HELYEZÉS
1. A hűtőszekrény megfelelő szellőztetése érdekében, annak
oldalainál és hátoldalán 6 cm-es szabad térség, valamint
fölötte 9 cm-es szabad tér biztosítása ajánlott. A szűk hely
csökkenti a hűtés hatékonyságát és ez szükségtelenül
megnöveli az energiafogyasztást.
MEGJEGYZÉS:
• Úgy helyezze el a hűtő- fagyasztó berendezést, hogy a dugó
elérhető legyen.
• Ne állítsa a hűtőszekrényt olyan helyre, ahol közvetlen
napfény érheti.
• Ne helyezze a hűtőszekrényt hőtermelő készülék közelébe.
• Ne közvetlenül a talajon helyezze el. Gondoskodjék
megfelelő talapzatról.
• Az ajtó kinyitásakor az ajtóriasztó hangja figyelmeztet arra,
hogy csatlakoztatni kell a dugót az aljzatba, de ez nem jelent
rendellenességet. A riasztó az ajtó becsukásakor elhallgat.
Szállításkor
2. A két elülső állítható magasságú láb segítsé-gével
biztosítsa, hogy a hűtőszekrény stabilan és vízszintesen
álljon a padlón.
• A görgőkkel előre- és hátrafelé lehet mozgatni.
Állítható magasságú láb
3. Ha nem megfelelően illeszkednek egymáshoz a jobb és a
bal ajtók, igazítsa meg az állítható magasságú lábak
segítségével.
Ha a bal ajtó áll feljebb.
Ha a jobb ajtó áll feljebb.
Állítsa lejjebb
a jobb oldalt.
Bútorlábgörgők
• A hűtőszekrényt a hátoldalán és az alján elhelyezett fogókkal
emelje.
Állítsa lejjebb
a bal oldalt.
(Addig a pontig, míg az állítható
magasságú láb a másik oldalon egy
kicsit emelkedik csak el a földtől.)
4. Vegye ki a 4 csavart a szekrény alsó részéból, majd szerelje
fel a lábazati takarólécet (a hűtőszekrény belsejében találja,
a géppel szállított tartozékként) a 4 csavarral.
A hűtőszekrény használatbavétele előtt
Csavar
(4 csavar)
Tisztítsa meg a belső felületeket langyos vízzel benedvesített
ruhával. Ha szappanos vizet használ, gondosan törölje le.
Csavar
Lábazati takaróléc
Hulladék-elhelyezési tájékoztató felhasználók részére (magán háztartások)
1. Az Európai Unióban
Figyelem: Ha a készüléket ki akarja selejtezni, kérjük, ne a közönséges szemeteskukát használja!
A használt elektromos és elektronikus berendezéseket külön, és a használt elektromos és
elektronikus berendezések szabályszerű kezeléséről, visszanyeréséről és újrahasznosításáról
rendelkező jogszabályokkal összhangban kell kezelni.
A tagállamok általi végrehajtást követően az EU államokon belül a magán háztartások használt
elektromos és elektronikai berendezéseiket díjmentesen juttathatják vissza a kijelölt
gyűjtőlétesítményekbe*. Egyes országokban* a helyi kiskereskedés is díjmentesen visszaveheti Öntől
a régi terméket, ha hasonló új terméket vásárol.
*) A további részletekről, kérjük, érdeklődjön az önkormányzatnál.
Ha használt elektromos vagy elektronikus berendezésében elemek vagy akkumulátorok vannak,
kérjük, előzetesen ezeket selejtezze ki a helyi előírásoknak megfelelően.
Figyelem: A terméket
ezzel a jelöléssel látták A termék szabályszerű kiselejtezésével Ön segít biztosítani azt, hogy a hulladék keresztülmenjen a
el. Ez azt jelenti, hogy a szükséges kezelésen, visszanyerési és újrahasznosítási eljáráson, ezáltal közreműködik a
használt elektromos és lehetséges káros környezeti és humán egészségi hatások megelőzésében, amelyek ellenkező
elektronikus termékeket esetben a helytelen hulladékkezelés következtében előállhatnának.
nem szabad az
2. Az EU-n kívüli egyéb országokban
általános háztartási
Ha a terméket ki szeretné selejtezni, kérjük, forduljon az önkormányzathoz, és érdeklődjön a helyes
hulladékkal keverni.
hulladék-elhelyezési módszerről.
Ezekhez a termékekhez Svájc esetében: A használt elektromos vagy elektronikai berendezést ingyen visszaadhatja a
külön hulladékgyűjtő
forgalmazónak, akkor is, ha nem vásárol új terméket. A további begyűjtési lehetőségekről a
rendszer üzemel.
www.swico.ch or www.sens.ch. honlapon talál tájékoztatást.
76
A711_
(P075-P082)Magyar_ ハンガリー 1.fm
Page 77
Tuesday, March 28, 2006
2:20 PM
LEÍRÁS
SJ-F77PC, SJ-F78PE, SJ-F79PS
SJ-F72PC
SJ-F73PE
SJ-F74PS
13
23
3
14
15 ( )
25
1
16
15 ( )
17 ( )
4
18
1
14
15 ( )
*
2
1
*
16
1
*
*
21 ( )
22
8
7
8
23
23
9
10
9
10
POLSKI
*
MAGYAR
*
20
ROMÂNÃ
5
6( )
7
20
19
24
11
A zöldségtároló fedele a doboz
kihúzásakor kinyílik.
6. Gyors jégkocka-készítő
7.
8.
9.
10.
11.
12.
A tálca alján a jégakku-tasakokban
használt anyag található, mely
gyorsítja a jégképződést. A tálca kisebb élelmiszerek, pl.
hús és gyümölcsök lefagyasztására is használható,
ilyenkor ki kell venni a jégkocka készítéséhez használt
elválasztót.
Fagyasztó doboz (kicsi)
Fagyasztó doboz (nagy)
Bútorlábgörgők
Állítható magasságú lábak
Lábazati takaróléc
Aluminium lemez
A lemez hűtése hátulról történik, ezáltal közvetlenül hűti a
hűtőteret. Tehát az élelmiszer lehűtése kíméletesen
történik, nincs kitéve hideg levegőáramlásnak.
13.
14.
15.
16.
Világítás
Tárolórekesz fedele
Tárlórekesz
Tojástartó
ČESKY
17. Palacktartó
SLOVENSKY
Ajtópolc
Hűtőszekrény polc
Polc
Palacktartó polc (bal)
Zöldségtároló
18. Gyümölcstartó rekesz
19. Zöldséges rekesz
20. Palacktartó polc (jobb)
Nagy méretű palackok
tárolásához az elválasztót
tolja teljesen hátra.
Elválasztó
21. Jégkocka készítő
Jégkocka kiszedő
kar
• Ne töltse túl a tálcát, különben a
jégkockák egymáshoz fagynak.
• Amikor elkészültek a jégkockák,
fordítsa el a jégkocka kiszedő kart
az óramutató járásával
megegyezően. A jégkockák ezáltal
a jégkockatartó dobozba potyognak.
22. Jégkocka tartó doboz
Ne készítsen jeget
fagyasztódobozban, és ne öntsön
bele olajat, mert a fagyasztódoboz
megrepedhet.
Jégkocka tartó
doboz
EESTI KEEL
1.
2.
3.
4.
5.
LIETUVIŲ KALBA
23
LATVIAN
12
23. Mágneses ajtózár
24. Vezérlőpanel
25. Hőmérő
SJ-F72PC SJ-F73PE SJ-F74PS SJ-F77PC SJ-F78PE SJ-F79PS
0
0
1
0
0
1
1
1
1
2
2
2
0
1
1
0
1
1
2
2
1
2
2
1
SLOVENSKO
13
77
A711_(P075-P082)Magyar_ ハンガリー b.fm
Page 78
Tuesday, May 9, 2006
4:26 PM
VEZÉRLŐPANEL
LCD kijelző
gomb
CHOOSE gomb
Nyomja meg a kívánt
funkció jelének
kiválasztásához.
A különféle funkciók
kiválasztásához használatos
(KI/BE, az időzítő beállítása vagy
a hőmérséklet beállítása)
EXPRESS ICE gomb (*)
gomb
Nyomja meg az expressz
jégkészítés beindításához.
A beállítást véglegesíti.
EXPRESS
ICE
CHOOSE
A hűtőszekrény hőmérsékletének beállítása
Az egyes funkciók jelei
A fagyasztó hőmérsékletének beállítása
Expressz fagyasztás (*)
A hűtőszekrény
hőmérséklet szabályozása
A fagyasztó
hőmérséklet szabályozása
Ajtóriasztó
Időzítő
Biztonsági lezárás gyermekek
“Plasmacluster” ionizátor
Expressz jégkocka-készítés (*)
Szabadságolási mód (*)
• Az éppen működésben lévő funkciók jelét a rendszer kijelzi.
• A hálózati dugó fali aljzatba csatlakoztatásával
lépnek működésbe ezek a funkciók.
MEGJEGYZÉS:
• Ha 30 másodpercig nem nyúlnak hozzá, a kijelző
automatikusan visszaáll az eredeti tartalomra.
A hátsó lámpa elsötétül, ha 3 percig nem működik a
rendszer.
A hátsó lámpa kikapcsol, ha 6 percig nem működik
a rendszer.
• Ne üsse meg és ne érjen hozzá éles tárggyal az
LCD panelhez.
• Ha áramkimaradás vagy hasonló rendellenesség miatt leáll a hűtőszekrény,
a hálózati feszültség visszatérése után a kijelző ugyanazt az értéket
mutatja, mint az áramkimaradást megelőzően.
Azonban, ha az Expressz jégkocka-készítés, Expressz fagyasztás és az
Időzítés funkció működése során következik be áramkimaradás, a művelet
a hlózati feszültség visszatérése után leáll.
* : Csak az SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE
és az SJ-F-79PS esetében
HŐMÉRŐ
A hűtőszekrény fagyasztójában egy HŐMÉRŐ található a hűtőtérben,
ezzel ellenőrizheti a leghidegebb zónában a hőmérsékletet.
LEGHIDEGEBB ZÓNA
Ez a szimbólum a hűtőszekrény hűtőterén belüli leghidegebb zónát
jelzi. A leghidegebb zóna a hűtőszekrény hűtőterének legalsó polcától a
szimbólumig tart. (Az azonos magasságba helyezett ajtópolc nincs a
leghidegebb zónában.)
Hőmérő
Szimbólum
A
LEGHIDEGEBB
ZÓNA
A HŐMÉRSKÉLET ELLENŐRZÉSE A LEGHIDEGEBB
ZÓNÁBAN
Rendszeres ellenőrzésekkel biztosíthatja, hogy megfelelő legyen a
hőmérséklet a leghidegebb zónában, és szükség esetén állíthat a
hűtőszekrény hőmérsékletszabályozóján, a “Hőmérsékletek
szabályozása” c. fejezetben leírtak szerint.
A készülékben belsejében megfelelő hőmérséklet fenntartása
érdekében ellenőrizze, hogy mindig KÉK-e a hőmérő. Ha a hőmérő
FEHÉR színűre vált, a hőmérséklet túl magas; ebben az esetben
növelje a hűtőszekrény hőmérsékletszabályozójának beállított értékét,
és várjon 6 órát, mielőtt újra megnézi a hőmérőt.
MEGJEGYZÉS:
• A hűtőszekrény fagyasztójának belső hőmérséklete számos
tényezőtől függ, mint például a helyiség hőmérséklete, a tárolt
élelmiszerek mennyisége és az ajtó kinyitásának gyakorisága.
• Ha friss ételt tett a hűtőbe vagy ha egy időre nyitva hagyta a készülék
ajtaját, természetes, hogy a hőmérő FEHÉR színűre vált.
Megfelelő
beállítás
FEHÉR
A hőmérséklet túl magas,
állítson a hűtőszekrény
hőmérsékletszabályozóján.
LEOLVASZTÁS
SZAGTALANÍTÓ EGYSÉG
• A leolvasztás, egy különleges energiatakarékos rendszernek
Ez egy olyan beépített egység, amely nem igényel kézi
beállítást, mivel a készülék áram alá helyezésével a
szagtalanító egység automatikusan bekapcsol.
köszönhetően, teljesen automatikus. Ami szerint a leolvasztási
ciklus kezdési időpontja arányos a hűtőszekrény
kompresszorának működési idejével, azaz minél rövidebb ideig
működött a hűtőszekrény kompresszora (téli időszakban, vagy
amikor a család máshol üdül), annál hosszabb idő telik el két
leovasztás között.
• A leolvasztásból származó víz a párologtató teknőben gyűlik
össze, ahol a kompresszor, stb. hőjétől elpárolog.
• A párologtató teknő nem igényel tisztítást vagy karbantartást.
78
KÉK
A711_(P075-P082)Magyar_ ハンガリー b.fm
Page 79
Tuesday, May 9, 2006
4:26 PM
A KÉSZÜLÉK KEZELÉSE (A VEZÉRLŐPANEL HASZNÁLATÁVAL)
Hőmérséklet szabályozása
A hűtőszekrény önműködően szabályozza saját hőmérsékletét. Azonban,
szükség esetén, állítsa be a hőmérsékletet az alábbiak szerint.
Fagyasztótér
Hűtőtér
Nyomja meg a “CHOOSE” gombot, és válassza a
“Hűtőszekrény hőmérséklete” jelet.
Nyomja meg a “CHOOSE” gombot és válassza a
“Fagyasztó hőmérséklete” jelet.
Nyomja meg a
hőmérsékletet. [
gombot és állítsa be a
: emeli,
: csökkenti ]
Nyomja meg a
hőmérsékletet. [
” gombot.
Nyomja meg a “
/
gombot és állítsa be a
: emeli,
: csökkenti ]
” gombot.
-13°C és -21°C között állítható, 0,5°C-onként.
Ha a hűtőszekrény hűtése túl erős.
Ha nincs tárolva fagyasztott élelmiszer, vagy
jég.
A szokásos üzemmód.
A szokásos fagyasztási mód.
Ha frissebb ízt akar adni a tárolt élelmiszernek. Ha
a hűtőszekrény nem hűt eléggé.
Gyors jégkészítés vagy gyors fagyasztás.
MEGJEGYZÉS:
• Ha a hűtőszekrényt huzamosabb ideig úgy működtetjük, hogy a
ČESKY
hűtőszekrény hőmérséklet szabályozása a 0°C, állásban van,
akkor a hűtőtérben tárolt élelmiszer meg is fagyhat.
• Alacsony környezeti hőmérséklet eredményezheti az élelmiszer
megfagyását még akkor is, ha a hűtőszekrény hőmérséklet
szabályozása az 6°C -ra van állítva.
ROMÂNÃ
0°C és 6°C között állítható, 0,5°C-onként.
MAGYAR
POLSKI
Nyomja meg a “
/
Elválasztó
A művelet visszavonása
Nyomja meg ismét az “EXPRESS ICE” gombot.
MEGJEGYZÉS:
• Az Express jégkocka-készítés automatikusan befejeződik
mintegy 1 óra múlva, a jég állapotától függetlenül.
(A jel eltűnik.)
• Az Expressz jégkocka-készítés több mint 1 órát is igénybe
vehet, ha a művelet a leolvasztással párhuzamosan zajlik,
mivel a jégkocka-készítés csak a leolvasztás befejezése után
indul meg.
• Amennyire lehetséges, ne nyissa ki az ajtót e művelet
közben.
• A jég elkészüléséhez általában kb. 20 perc szükséges.
• Ha a hűtőtérben 30°C fokos szobahőmérsékleten a
tárolt vizet használ, és ha a hűtőszekrény 3°C-ra, a
fagyasztó pedig -18°C-ra van beállítva.
• A jég elkészülési ideje hosszabb is lehet a fent
említettnél, a szobahőmérséklettől és a
vízhőmérséklettől, valamint az ajtónyitás és – csukás
stb. gyakoriságától függően.
• Nem készülhet el a jég kb. 20 perc
Vízszint
alatt, ha a beleöntött víz szintje túlér
a vízszintjelző vonalon. Ilyenkor a
kész jég eltávolítása is nehezen
megy.
LIETUVIŲ KALBA
LATVIAN
Ha elkészült a jég, vegye ki.
EESTI KEEL
A jégkocka a szokásosnál gyorsabban elkészíthető.
• Ezt a funkciót nem lehet az Express fagyasztással egyidejűleg alkalmazni.
Nyomja meg az “EXPRESS ICE” gombot.
Hogyan használja a gyors jégkocka-készítőt
(Csak az SJ-F74PS és az SJ-F79PS esetében)
• Előtte hűtse le a gyors jégkocka-készítőt a mélyhűtőben
(legalább 1 napig).
• A jégkocka-készítéskor vegye ki az elválasztó rekeszt a tálcából,
majd csavarja meg a rekesz mindkét végét és potyogtassa ki
A jel megjelenik, a művelet elkezdődik.
belőle a jégkockákat.
SLOVENSKO
( Csak az SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE és az SJ-F79PS esetében )
SLOVENSKY
Expressz jégkocka-készítés
79
A711_(P075-P082)Magyar_ ハンガリー b.fm
Page 80
Tuesday, May 9, 2006
4:26 PM
“Plasmacluster” ionizátor
Időzítő
Az “Plasmacluster” ionizátor automatikusan működni
kezd a hűtőszekrény áram alá helyezésekor.
Akár 99 perc 30 másodperc is beállítható 30 másodperces időközönként.
A művelet visszavonása
Nyomja meg a “CHOOSE” gombot és válassza a
“Plasmacluster” jelet.
Nyomja meg a
/
Nyomja meg a “
gombot és válassza az “OFF”-ot.
Nyomja meg a “CHOOSE” gombot és válassza az
“Időzítő” jelet. Az utoljára beállított idő jelenik meg a
kijelzőn.
Nyomja meg a
/
gombot és állítsa be az időt.
[
: emeli,
: csökkenti ]
Nyomja a gombot folyamatosan, a beállítás gyorsan
konfigurálható.
” gombot.
Nyomja meg a “
” gombot.
Az Időzítő beindul. A fennmaradó idő megjelenik a
kijelzőn.
A művelet beindítása
Válassza az “ON”-t a
lépésben.
Megjegyzések az “Plasmacluster”
ionizátor működésével kapcsolatban
A hűtőszekrényben elhelyezett ionizátor pozitív és
negatív ionok együttes tömegéből álló ionhalmazokat
szabadít fel a fagyasztó és a hűtőtérben. Ezek az
ionhalmazok csökkentik a levegőben lebegő
penészgombák mennyiségét.
A beállított idő lejártakor a végét jelző hangjelzés
hallatszik (kb. 30 másodperc).
Ennek leállításához nyomja meg a “
”-t.
Az időzítő visszavonása.
Nyomja meg a “CHOOSE” gombot és válassza az
“Időzítő” jelet.
penészgomba
Nyomja meg a “
• A hűtőszekrényben esetleg tapasztalható némi furcsa
szag. Ez a szag az ionizátor által keltett ózontól
származik. Az ózon mennyisége minimális, és rövid
időn belül átalakul a hűtőszekrényben.
” gombot.
MEGJEGYZÉS:
Az Időzítő működése közben nem állítható be más időpont az
Időzítőn.
Expressz fagyasztás ( Csak az SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE és az SJ-F79PS esetében )
Kiváló minőségű fagyasztott élelmiszerek készíthetők ennek a funkciónak a használatával, otthoni fagyasztáshoz is alkalmas.
• Ez a funkció nem alkalmazható az Expressz jégkocka-készítéssel egyidejűleg.
Nyomja meg a “CHOOSE” gombot és válassza az
“Express fagyasztás” jelet.
Az Expressz fagyasztás automatikusan befejeződik kb.
2 órán belül. (A jel eltűnik)
Nyomja meg a
/
gombot és válassza az “ON”-t.
A művelet visszavonása
Válassza az “OFF”-ot a
Nyomja meg a “
” gombot.
lépésben.
MEGJEGYZÉS:
• Nagy ételmennyiség nem fagyasztható le egyszeri
művelettel.
• Az Express fagyasztás esetleg 2 óránál hosszabb ideig is
eltarthat, ha a leolvasztással párhuzamosan zajlik, mivel a
művelet csak a leolvasztás befejeztével kezdődik meg.
• Amennyire lehetséges, ne nyissa ki az ajtót e művelet
közben.
80
A711_(P075-P082)Magyar_ ハンガリー b.fm
Page 81
Tuesday, May 9, 2006
4:26 PM
Ajtóriasztó
Biztonsági zár gyermekeknek
Ha nyitva marad a hűtőszekrény vagy a fagyasztó
ajtaja, az ajtóriasztó megszólal.
• Az ajtóriasztó az ajtó kinyitása után 1 perccel szólal meg,
majd 1 perc múlva ismét (minden esetben egyszer).
• Ha az ajtó kb. 3 percig marad nyitva, a riasztó
folyamatosan szól.
A vezérlőpanel legfontosabb műveletei kiiktathatók. Erre
akkor van szükség, ha meg akarja akadályozni, hogy
gyerekek vagy bárki más babrálja a panelt.
Nyomja meg a “CHOOSE” gombot és válassza a
“Biztonsági lezárás gyermekeknek” jelet.
A művelet visszavonása
Nyomja meg a “CHOOSE” gombot, és válassza az
“Ajtóriasztó” jelet.
gombot és válassza az
Nyomja meg a “
gombot és válassza az “ON”-t.
” gombot.
POLSKI
/
/
Válassza az “ON”-t a
lépésben.
Válassza az “OFF” funkciót a
nyomja meg a “
” gombot.
/
gombbal és
Szabadságolási mód ( Csak az SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE és az SJ-F79PS esetében )
Ezt akkor alkalmazza, ha elutazik vagy hosszabb időre elhagyja a házat.
Nyomja meg a “CHOOSE” gombot és válassza a
“Szabadságolási mód” jelet.
A művelet visszavonása
Nyomja meg a
MEGJEGYZÉS:
gombot és válassza az “ON”-t.
” gombot.
lépésben.
Az étel hűtőszekrényben való tárolhatósági ideje a normál
működéskor szokásosnak kb. fele-harmada lesz, mivel a
hűtőtér belsejében a hőmérséklet 10°C-ra áll be. Kérjük, csak
akkor használja ezt a funkciót, ha nincs a hűtőtérben
romlandó élelmiszer.
A hűtőtér belsejében a hőmérséklet 10°C-ra áll
be. Ez a hőmérsékletérték nem módosítható.
SLOVENSKO
EESTI KEEL
Nyomja meg a “
/
Válassza az “OFF”-ot a
ROMÂNÃ
A művelet beindítása
ČESKY
Nyomja folyamatosan a “CHOOSE” gombot 2
másodpercig vagy még tovább.
SLOVENSKY
A művelet visszavonása
MAGYAR
” gombot.
LIETUVIŲ KALBA
Nyomja meg a “
LATVIAN
Nyomja meg a
“OFF”-ot.
Nyomja meg a
81
A711_
(P075-P082)Magyar_ ハンガリー 1.fm
Page 82
Sunday, March 26, 2006
2:06 PM
ÉLELMISZEREK TÁROLÁSA
A lehűtés lelassítja az élelmiszer romlásának folyamatát. A
romlandó élelmiszerek lehető leghosszabb ideig való
tárolásának érdekében ügyeljen arra, hogy az élelmiszer a
lehető legfrissebb legyen. Az alábbiakban néhány általános
útmutatást találhat az élelmiszerek tárolási idejének
meghosszabbítására vonatkozóan.
Gyümölcs / zöldség
A nedvességveszteség minimálisra csökkentése érdekében a
gyünölcsöket és zöldségeket lazán csomagolja be, fóliába,
műanyag zacskókba (ne zárja le légmentesen), és tegye a
zöldségtárolóba vagy a gyümölcsösrekeszbe. A vastaghéjú
gyümölcsöket és zöldségeket nem kell becsomagolni.
Tejtermékek és tojás
• A legtöbb tejtermék külső csomagolásán fel van tüntetve egy
lejárati idő, amely megadja a hőmérsékletet és a termék
megengedett tárolási idejét.
• Tojásokat a tojástartóban kell tárolni.
Húsok / Halak / Szárnyasok
• Helyezze ezeket egy tálra, vagy tányérra és fedje be őket
papírral, vagy műanyag csomagolófóliával.
• A nagyobb szelet húsokat, halakat vagy szárnyasokat
helyezze a polcok hátsó végébe.
• Gondoskodjék arról, hogy mindegyik főtt étel alaposan be
legyen csomagolva, vagy légmentesen záródó tartóban
legyen.
MEGJEGYZÉS:
• Egyenletesen elosztva
helyezze el az
élelmiszereket a
tálcákon, hogy a
hűtőlevegő
hatékonyan
cirkulálhasson.
• Tárolás előtt hűtse le a forró ételeket.
A forrón behelyezett étel megnöveli a
hőmérsékletet a hűtőszekrényben és
megnöveli az élelmiszer
megromlásának kockázatát.
• Ne torlaszolja el a hűtőlevegő
keringtető rendszer beilletve kimeneti
nyílásait élelmiszerrel vagy
dobozokkal, mert úgy nem
egyenletesen hűlnek le az élelmiszerek
a hűtőszekrény különböző pontjain.
• Ne helyezzen el élelmiszert a hideg levegő
kimeneti nyílása elé. Ez az élelmiszer
megfagyását okozhatja.
BE
KI
A LEGJOBB FAGYASZTÁS ÉRDEKÉBEN
• Friss élelmiszert használjon.
• Egyszerre csak kis mennyiségű élelmiszert fagyasszon, hogy
az gyorsan megfagyjon.
• Az élelmiszert megfelelően kell csomagolni, vagy befedni és
a levegőt eltávolítani, hogy a csomag szorosan lezárható
legyen.
• Egyenletesen ossza el az élelmiszert a fagyasztóban.
• Címkézze fel a csomagokat vagy dobozokat, hogy leltára
legyen a fagyasztott élelmiszerről.
KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS
Egyes háztartási tisztítószerek megtámadhatják a belső
felületeket és a műanyag polcokat, ami
hasadást vagy repedést
eredményezhet.
A hűtőszekrény összes belső műanyag
elemének tisztítására csakis felhígított
mosogatószert (szappanos vizet)
használjon. Ügyeljen arra, hogy a
tisztítás után mindegyik műanyag elem
alaposan le legyen öblítve vízzel.
A lúgos mosogatószer mattá,
homályossá teszi az ajtókilincs aluminium-részét.
1. Vegye ki a polcokat és rekeszeket a hűtőtérből és az
ajtóból. Meleg, szappanos mosogatószeres vízzel mossa le
őket, majd öblítse le őket tiszta vízzel és szárítsa meg.
2. Meleg, szappanos mosogatószeres vízbe mártott ruhával
tisztítsa meg a belső teret, majd hideg vizes ruhával törölje
le a mosószert.
3. Törölje át a hűtőszekrény külső felületét, ha az
beszennyeződött, egy puha ruhával.
4. A mágneses ajtózárót fogkefével és meleg, szappanos
mosogatószeres vízzel tisztítsa.
5. Törölje le a vezérlőpanelt a száraz ruhával.
MEGJEGYZÉS:
• Ne használjon súrolóport, benzint, forró vizet stb.
• Ha hígítatlan tisztítószert használ, vagy ha a szappanos vizet
nem törli le alaposan, akkor a műanyag alkatrészek
megrepedhetnek.
• Töröljön le minden a műanyag alkatrészekre tapadt bármiféle
élelmiszerolaj cseppet, mivel ezek a műanyag felület
megrepedését eredményezhetik
• Az üvegpolcok egyenként 3kg súlyúak. Kiemeléskor, vagy
áthelyezéskor fogja őket erősen.
• Ha a vezérlőpanel közelében kiömlött valamilyen gyümölcslé
vagy hasonló folyadék, rögtön törölje fel, nehogy károsítsa a
vezérlőpanel működését.
Amikor a hűtőtérben a lámpa elalszik
Lépjen kapcsolatba a SHARP Szervizközponttal, hogy
cseréljék ki a hűtőtérben az égőt. A hűtőtéri égőt kizárólag
szakképzett szervizszakember veheti ki.
A hűtőszekrény kikapcsolása
Ha hosszabb idejű távollét miatt ki akarja kapcsolni a
hűtőszekrényt, akkor vegyen ki minden élelmiszert és
alaposan tisztítsa ki a készülék belsejét. Húzza ki a hálózati
csatlakozót az aljzatból és hagyja az összes ajtót nyitva.
A SZERELŐ KIHÍVÁSA ELŐTTI TEENDŐK
Mielőtt javítóműhelyhez fordulna, vegye figyelembe az
alábbiakat.
TERMÉSZETES MŰKÖDÉSRE UTAL, ha a hűtőszekrényből
az alábbi hangok hallhatók.
• Erős zaj a kompresszor indulásakor --- a hang kis idő múltán
gyengül.
• Naponta egyszer erős kompresszorzaj hallható
--- az automatikus leolvasztás után azonnal működési zaj
hallatszik.
• Az áramló folyadék hangja (bugyogó, sistergő hang)
--- a csővezetékekben áramló hűtőfolyadék hangja (a hang
időről időre felerősödhet).
82
• Recsegés, ropogás --- a hűtés folyamán a belső falak és
belső elemek összehúzódásának és tágulásának hangjai.
• Nyikorgás --- a belső elemek összehúzódásának és
tágulásának hangja.
TERMÉSZETES, hogy a hűtőszekrény külső oldalát
esetleg melegnek érezzük, ha megérintjük.
A hűtőszekrényen belül van a meleg cső a nedvesedés
megelőzése érdekében.
HA MÉG EZEK UTÁN IS SZÜKSÉGE VAN
SZERELŐRE
Forduljon a legközelebbi SHARP által jóváhagyott
javítóműhelyhez.
A711_(P083-P090)Romana_ ルーマニア b.fm
Page 83
Tuesday, May 9, 2006
4:32 PM
ROMÂNĂ
INTRODUCERE
Vă mulţumim foarte mult pentru achiziţionarea acestui produs
SHARP. Înainte de a folosi acest frigider SHARP, vă rugăm să
citiţi acest manual de instrucţiuni pentru a beneficia la
maximum de noul Dumneavoastră frigider.
Toate persoanele care folosesc frigiderul trebuie să fie
familiare cu sistemul de operare şi cu sistemele de siguranţă.
Păstraţi acest manual împreună cu frigiderul dacă vă mutaţi
sau dacă frigiderul schimbă proprietarul în aşa fel încât oricine
poate citi despre varioasele particularităţi şi regulile de
siguranţă.
Acest echipament satisface cerinţele Directivelor 96/57/CE,
89/336/CEE şi 73/23/CEE modificată de 93/68/CEE.
Important:
• Acest frigider este numai pentru uz casnic cu temperatură
ambiantă între +5°C şi 38°C. Frigiderul nu trebuie supus
temperaturilor mai joase de -10°C pentru lungi de timp.
• A se folosi la tensiuni de 220-240V.
AVERTISMENT
4. Pentru a preveni deteriorarea exterioară, evitaţi contactul
cu lacuri, vopsele etc.
accidental, vă rugăm să aşteptaţi cel putin 5 minute înainte
de a reconecta frigiderul la sursa electrică, deoarece
presiunea inversă a compresorului ar putea să declanşeze
releul de suprasarcină.
2. Nu atingeţi alimentele sau cutiile metalice din
compartimentul congelatorului cu mâinile umede. Acest
lucru poate provoca degerături.
3. Pentru a preveni întreruperea accidentală a curentului
electric, conectaţi frigiderul direct la priză. Nu utilizaţi
adaptor dublu deoarece pierderea de curent poate
conduce la deteriorarea alimentelor păstrate în frigider.
4. Nu păstraţi sticle în congelator, deoarece acestea pot
crăpa după îngheţare.
5. Păstraţi uşa închisă etanş. Dacă uşa rămâne puţin
deschisă, temperatura interioară va creşte, fapt ce
conduce la deteriorarea alimentelor şi creşterea costului de
curent utilizat.
6. Nu pozitionaţi acest frigider în locuri umede, deoarece
izolaţia se poate defecta. De asemenea, este posibil să se
formeze condes pe exteriorul frigiderului.
7. Când instalaţi sau mutaţi frigiderul, aveţi grijă să nu îndioţi
sau să răsuciţi cablul electric. Defectarea acestuia poate
cauza şoc electric sau incendiu.
8. Nu folosiţi acest frigider când cablul electric sau ştecherul
sunt defecte, sau când priza electrică este defectă
deoarece acest fapt poate conduce la şoc electric sau
incendiu.
ştecher. Dacă trageţi de cablu se poate produce şoc
electric sau incendiu.
10. Fiţi siguri că păstraţi spaţiu suficient de ventilare împrejurul
frigiderului, pentru a preveni supraîncălzirea şi oprirea
compresorului. Urmaţi instrucţiunile pentru instalare.
11. Dacă cablul flexibil pentru conducerea curentului electric
se deteriorează, trebuie înlocuit de către un centru de
service aprobat de SHARP, deoarece este nevoie de un
cablu special.
12. În cazul pierderii de gaz, ventilaţi zona deschizând
fereastra etc. Nu atingeţi frigiderul sau cablul electric.
13. Nu puneţi obiecte grele sau uşor casabile pe frigider.
Obiectele pot cădea deschizând sau închizând frigiderul,
ceea ce poate duce la răniri.
14. Nu plasaţi obiecte ce conţin lichid pe frigider. Scurgerea
lichidului poate cauza şoc electric sau incendiu.
15. Nu lăsaţi să cadă obiecte în interiorul frigiderului, şi nu loviţi
peretele interior. Aceasta ar putea provoca crăpături în
suprafaţa interioară.
16. Acest frigider nu este intenţionat pentru uzul copiilor sau al
persoanelor infirme nesupravegheate. Copiii mici trebuie
sa fie ţinuţi sub supraveghere, pentru a se asigura ca nu se
joaca cu frigiderul.
MAGYAR
ROMÂNÃ
ČESKY
9. Când deconectaţi cablul electric, prindeţi de cablu, ci de
SLOVENSKY
1. Dacă alimentarea cu curent electric se întrerupe
LIETUVIŲ KALBA
PRECAUŢIE
LATVIAN
interiorul sau exteriorul frigiderului. Aceasta poate provoca
ruginirea sau deteriorarea izolaţiei electrice.
6. Atunci când curăţaţi oricare din zonele adiacente
componentelor electrice, scoateţi mai întâi frigiderul din
priză pentru a preveni electrocutarea.
7. Dacă componentele electrice se concordanţă accidental cu
apă, deconectaţi frigiderul de la priză, uscaţi părţile umede
şi contactaţi centrul de service aprobat de SHARP aflat cel
mai apropiat de Dvs.
8. Atunci cănd scoateţi ştecherul din priză, nu atingeţi
picioruşele ştecherului. Acest lucru poate cauza şoc
electric.
9. Acest frigider este conceput numai pentru păstrarea
alimentelor pentru uz casnic în acordanţă cu instrucţiunile
din acest manual. Folosirea frigiderului pentru alte
necesităţi poate fi periculoasă pentru persoane sau
obiecte.
10. Acest frigider nu se poate folosi pentru păstrarea
substanţelor ce necesită temperaturi precise. Deteriorarea
acestor substanţe poate fi periculoasă.
11. Praful depus pe priza electrică poate cauza incendiu.
Ştergeţi praful cu grijă.
12. Nu remodelaţi acest frigider. Exceptând tehnicienii, nu
demontaţi şi nu reparaţi frigiderul, pentru că se poate
produce incendiu, şoc electric sau răniri.
POLSKI
5. În timpul curăţirii frigiderului, nu stropiţi cu apă direct pe
EESTI KEEL
izobutan) şi gaz izolant sub presiune (ciclopentan).
Respectaţi regulile de mai jos pentru a evita aprinderea şi
explozia.
• Sistemul de refrigerare din spatele şi din interiorul
frigiderului conţine agent refrigerant. Nu lăsaţi obiecte
ascuţite să intre în contact cu sistemul de refrigerare.
• A nu se folosi dispozitive mecanice sau alte mijloace pentru
a accelera procesul de decongelare automată.
(Acest frigider a adoptat sistemul de decongelare
automată.)
• Nu folosiţi aparate electrocasnice în interiorul frigiderului.
• Folosiţi numai becul specificat pentru compartimentul
frigiderului.
• Nu blocaţi deschiderile pe circumferinţa frigiderului.
• În cazul în care sistemul de refrigerare ar putea fi perforat,
nu atingeţi priza de perete şi nu folosiţi flăcări deschise.
Deschideţi fereastra şi aerisiţi camera. Apoi solicitaţi
agentul autorizat SHARP pentru service.
• Acest frigider trebuie să fie eliminat în mod adecvat. Duceţi
frigiderul la un centru de reciclare pentru gaze refrigerante
inflamabile şi gaze izolante sub presiune.
2. Acest frigider se închide ermetic. PENTRU A PREVENI
ACCIDENTE FATALE COPIILOR, vă rugăm să demontaţi
uşa în întregime înainte de a arunca frigiderul la gunoi.
3. Substanţe deosebit de volatile şi inflamabile cum ar fi
eterul, benzina, gazul propan, substanţe adezive, alcoolul
pur etc. pot să explodeze. Nu păstraţi aceste substante în
frigider.
SLOVENSKO
1. Acest frigider conţine agent refrigerator inflamabil (R600a:
83
A711_
(P083-P090)_Romana_ ルーマニア _1.fm
Page 84
Sunday, March 26, 2006
2:23 PM
INSTALARE
1. Pentru a asigura ventilaţia adecvată a frigiderului
Dvs.,instalaţi-l în aşa fel încât să rămână un spaţiu de 6 cm
în spatele şi pe ambele laturi, şi un spaţiu de minimum 9 cm
deasupra frigiderului. Spaţierea insuficienta va duce la
scaderea eficienţei de racire, rezultând într-un consum inutil
de curent electric.
NOTĂ:
• Amplasaţi frigiderul astfel încăt ştecherul să fie accesibil.
• Păstraţi frigiderul în afara razelor directe de soare.
• Nu aşezaţi frigiderul în apropierea surselor de căldură.
• Nu aşezaţi direct pe podea. Folosiţi un stativ potrivit.
• Dacă introduceţi priza de alimentare atunci când uşa este
deschisă, alarma de pe uşă se declanşează, dar nu este
ceva anormal. Acest sunet se opreşte atunci când închideţi
uşa.
La transport
2. Folosind cele două picioare ajustabile din faţă, asiguraţi
aşezarea fermă şi uniform nivelată a frigiderului pe podea.
• Poate fi deplasat înainte şi înapoi folosindu-se unghiurile de
fugă ale rotiţelor.
Picior ajustabil
3. Atunci când uşa din dreapta şi cea din stânga nu sunt bine
aliniate, reglaţi-le folosind picioarele ajustabil.
Atunci când uşa din
stânga este mai ridicată.
Coborâţi partea
dreaptă.
Atunci când uşa din
dreapta este mai ridicată.
Rotiţe
• Transportaţi frigiderul ţinându-l de mânerele aflate în spatele
Coborâţi partea
stângă.
şi dedesubtul frigiderului.
(Până când piciorul ajustabil din
partea cealaltă este uşor deasupra
solului.)
4. Demontaţi cele 4 şuruburi din partea de jos a cutiei şi apoi
reglaţi masca (furnizată în interiorul compartimentului
frigiderului) cu cele 4 şuburi demontate.
Inainte de a folosi frigiderul
Şurub
(4 şuruburi)
Curăţaţi părţile interioare cu o cârpă înmuiată în apă caldă.
Dacă se foloseźte apă cu săpun, ştergeţi bine.
Şurub
Mască
Informaţii pentru utilizatorii casnici
1. În Uniunea Europeană
Atenţie: Produsul
dumneavoastră este
marcat cu acest simbol
care indică că
produsele electrice şi
electronice uzate nu
trebuie aruncate
împreună cu deşeurile
casnice. Pentru aceste
produse există un
sistem separat de
colectare.
84
Atenţie: Dacă doriţi să aruncaţi acest echipament, vă rugăm să nu folosiţi recipientul de gunoi uzual!
Echipamentele electrice şi electronice uzate trebuie eliminate separat, în conformitate cu legislaţia în
vigoare care impune tratarea, valorificarea şi reciclarea corespunzătoare a acestora.
În urma implementării legislaţiei de către statele membre UE, utilizatorii casnici din acestea pot preda
gratuit* echipamentele electronice şi electrice uzate la centrele de colectare autorizate. În anumite
ţări* magazinele locale preiau gratuit produsul uzat la achiziţionarea unui alt produs similar.
*) Pentru informaţii suplimentare vă rugăm contactaţi autoritatea locală.
Dacă echipamentele dumneavoastră electrice şi electronice uzate au baterii sau acumulatori,
acestea/aceştia trebuie eliminate/eliminaţi separat în conformitate cu reglementările locale.
Eliminând acest produs în mod corect contribuiţi la tratarea, valorificarea şi reciclarea
corespunzătoare a deşeurilor, prevenind astfel efectele negative asupra sănătăţii umane şi a
mediului care pot apărea în urma managementului necorespunzător al deşeurilor.
2. În alte ţări din afara Uniunii Europene
Dacă doriţi să aruncaţi acest produs, vă rugăm contactaţi autoritatea locală pentru a afla care este
metoda corectă de eliminare.
Pentru Elveţia: Echipamentele electrice şi electronice uzate pot fi returnate gratuit la distribuitor chiar
dacă nu cumpăraţi un produs nou. Mai multe puncte de colectare sunt listate în pagina principală a
www.swico.ch sau www.sens.ch.
A711_
(P083-P090)Romana_ ルーマニア 1.fm
Page 85
Monday, March 27, 2006
6:42 PM
DESCRIERE
SJ-F77PC, SJ-F78PE, SJ-F79PS
SJ-F72PC
SJ-F73PE
SJ-F74PS
13
23
3
14
15 ( )
25
1
16
15 ( )
17 ( )
4
18
14
15 ( )
*
1
*
16
1
*
*
POLSKI
21 ( )
22
*
8
7
8
23
23
9
10
9
10
MAGYAR
*
20
ROMÂNÃ
5
6( )
7
20
19
24
11
Compartiment uşă
Raftul frigiderului
Raft
Buzunar pentru sticle (stânga)
Sertar de legume proaspete
Capacul sertarului de legume proaspete
se deschide atunci când trageţi de cutie.
6. Producător rapid de gheaţă
7.
8.
9.
10.
11.
12.
În partea inferioară a sertarului se află un
material refrigerator folosit în pachetele
de gheaţă pentru a accelera procesul de producere a
gheţei. Sertarul poate fi folosit şi pentru a congela
produse alimentare de dimensiuni mici precum carne şi
fructe, prin îndepărtarea elementului de compartimentare
pentru producerea gheţei.
Congelator (mic)
Congelator (mare)
Rotiţe
Picioare ajustabile
Mască
Panou din aluminiu
Panoul este răcit din spate şi în felul acesta se răceşte
indirect compartimentul frigiderului. Astfel congelatorul
este răcit încet, fără expunere la un flux de aer rece.
13.
14.
15.
16.
Iluminarea
Capac compartiment utilităţi
Compartimentul universal
Dispozitiv pentru pă strarea de ouă
17. Raft pentru sticle
18. Cutie de fructe
19. Compartiment
menţinere
proaspătă
20. Buzunar pentru
sticle (dreapta)
ČESKY
1.
2.
3.
4.
5.
Pentru stocarea
sticlelor de
Compartimentare
dimensiuni mari
desfaceţi elementele
de compartimentare.
21. Dispozitiv pentru prepararea
cuburilor de gheaţă
• Nu umpleţi excesiv sertarul pentru
că acest lucru va determina unirea
cuburilor de gheaţă în timpul
îngheţării.
• Când cuburile sunt îngheţate,
întoarceţi mânerul în sensul acelor
de ceasornic pentru a goli gheaţa în
cutia pentru cuburi de gheaţă.
22. Cutie pentru cuburi de gheaţă
Nu faceţi gheaţă şi nu turnaţi ulei în
Cutia de cuburi de gheaţă. Cutia de
cuburi de gheaţă poate crăpa.
23. Izolare magnetică a uşii
24. Panou de comandă
25. Termometru
Măner
Cutie pentru
cuburi de gheaţă
SLOVENSKY
2
LIETUVIŲ KALBA
1
LATVIAN
23
EESTI KEEL
12
SLOVENSKO
13
85
A711_(P083-P090)Romana_ ルーマニア b.fm
Page 86
Tuesday, May 9, 2006
4:33 PM
PANOU DE COMANDĂ
Afişaj LCD
Buton CHOOSE
Buton
Apăsaţi pentru a selecta
semnul Funcţie.
Folosiţi-l pentru a poziţiona
(funcţia selectată în PORNIT/
OPRIT sau a seta temporizatorul
sau temperatura)
Buton EXPRESS ICE (*)
Apăsaţi pentru a începe
producerea rapidă a gheţei.
/
Buton
Finalizează setarea.
EXPRESS
ICE
CHOOSE
Setarea temperaturii frigiderului
Semn pentru fiecare funcţie
Dispozitivul de ionizare
“Plasmacluster”
Producere rapidă de gheţii (*)
Congelare rapidă (*)
Temporizator
Setarea temperaturii congelatorului
Control al temperaturii frigiderului
NOTĂ:
Control al temperaturii congelatorului
• Dacă nu se realizează nici o operaţiune timp de 30
de secunde, afişajul va reveni automat la conţinutul
iniţial.
Iluminarea de fundal se va estompa dacă nu se
efectuează nici o operaţiune timp de 3 minute.
Iluminarea de fundal se va stinge dacă nu se
efectuează nici o operaţiune timp de 6 minute.
• Nu loviţi şi nu atingeţi panoul LCD cu obiecte
ascuţite.
Alarmă uşă
Blocare copii
Mod vacanţă (*)
• Semnele funcţiilor activate sunt afişate.
• Funcţii care pornesc automat atunci
când frigiderul este băgat în priză.
• Atunci când frigiderul se opreşte din cauza unei întreruperi de curent
sau a ceva asemănător, în momentul în care alimentarea revine
afişajul arată asemănător cu cel dinainte de defecţiune.
Dacă a intervenit o pană de current în timpul unei operaţiuni de
producere de gheaţă rapidă, congelare rapidă şi temporizare,
operaţiunea este oprită în momentul realimentării.
* : Numai pentru SJ-F73PE, SJ-F74PS,
SJ-F78PE, SJ-F79PS
TERMOMETRU
Acest frigider este prevăzut cu un TERMOMETRU în compartimentul
frigiderului pentru a vă permite controlul temperaturii medii în zonele cele
mai reci.
Termometru
ZONA CEA MAI RECE
Simbolul indică zona cea mai rece din compartimentul frigiderului. Cea
mai rece zonă se situează de la raftul din partea inferioară a
compartimentului frigiderului la simbol. (Compartimentul uşii poziţionat la
aceeaşi înălţime nu este zona cea mai rece.)
Simbol
CEA MAI
RECE
ZONĂ
VERIFICAREA TEMPERATURII ÎN ZONA CEA MAI RECE
Puteţi efectua verificări regulate pentru a vă asigura că temperatura în
cea mai rece zonă este corectă şi, dacă este necesar, pentru a regla
controlul temp. frigiderului aşa cum se arată în capitolul “Controlarea
temperaturii”.
Pentru a menţine o temperatură corectă în interiorul aparatului, verificaţi
dacă termometrul este întotdeauna ALBASTRU. Dacă termometrul
devine ALB, temperatura este prea ridicată; în acest caz setaţi control
temp. frigider şi aşteptaţi timp de 6 ore înainte de a verifica termometrul
din nou.
NOTĂ:
ALBASTRU
Setare corectă
care temperatura ambiantă a camerei, cantitatea de alimente
depozitată şi frecvenţa de deschidere a uşii.
• După ce s-au introdus alimente proaspete sau uşa a fost lăsată
deschisă o anumită perioade de timp, este normal ca termometrul să devină ALB.
• Temperatura interioară a frigiderului depinde de diverşi factori, printre
Temperatura este prea
ridicată, reglaţi controlul
temp. al frigiderului.
DECONGELAREA
DISPOZITIV DEZODORIZANT
• Decongelarea este complet automată datorită unui sistem unic
Un dispozitiv încadrat în construcţia frigiderului care nu
are nevoie de intervenţie manuală, deoarece porneşte
automat, când frigiderul este conectat la electricitate.
de economisire a energiei. Ciclul decongelării este proporţional
cu timpul funcţionării compresorului, cu cât timpul de funcţionare
al compresorului este mai scurt (în timpul iernii sau când sunţeti
în concediu), cu atât ciclul dintre decongelări este mai lung.
• Apa provenită de la dezgheţare se adună în vasul de evaporare,
de unde este evaporată cu ajutorul căldurii compresorului, etc.
• Vasul de evaporare nu necesită curăţare sau întreţinere.
86
ALB
A711_(P083-P090)Romana_ ルーマニア b.fm
Page 87
Tuesday, May 9, 2006
4:33 PM
FUNCŢIONAREA (FOLOSIREA PANOULUI DE COMANDĂ)
Controlarea temperaturii
Frigiderul îşi controlează temperatura automat. Cu toate acestea, dacă este
necesar, reglaţi temperatura după cum urmează.
Compartimentul frigiderului
Compartimentul congelatorului
Apăsaţi butonul “CHOOSE” şi selectaţi semnul
“Temp. frigider”.
Apăsaţi butonul “CHOOSE” şi selectaţi semnul
“Temp. congelator”.
Apăsaţi butonul
[
: creştere,
Apăsaţi butonul
[
: creştere,
/
şi reglaţi temperatura.
: scădere ]
”.
Apăsaţi butonul “
”.
POLSKI
Apăsaţi butonul “
/
şi reglaţi temperatura.
: scădere ]
Când nu sânt stocate alimente congelate
sau îngheţata.
Pentru funcţionare normală.
Pentru congelare normală.
Pentru păstrarea gustului proaspăt al alimentelor
o perioadă îndelungată. Când frigiderul nu
răceşte suficient.
Pentru prepararea rapidă a gheţii sau
congelare rapidă.
NOTĂ:
• Când frigiderul funcţionează timp îndelungat cu butonul control
Apăsaţi butonul “EXPRESS ICE”.
Semnul apare şi operaţiunea începe.
Scoateţi gheaţa după ce s-a făcut.
Cum se foloseşte dispozitivul de producere
rapidă a gheţii.
( Numai pentru SJ-F74PS, SJ-F79PS )
• Răciţi dispozitivul de producere rapidă a gheţii înainte de
a-l plasa în congelator (cel puţin 1 zi).
• Atunci când cuburile de gheaţă sunt făcute, scoateţi
elementul de compartimentare din tavă şi după aceea îndoiţi
ambele capete ale elementului de compartimentare şi
scoateţi gheaţa.
Compartimentare
Pentru a anula operaţiunea
Apăsaţi din nou butonul “EXPRESS ICE”.
NOTĂ:
• Operaţiunea de producere rapidă a gheţii se opreşte automat
după aproximativ 1 oră indiferent de starea gheţei. (Semnul
dispare.)
• Producerea rapidă a gheţei necesită mai mult de 1 oră în
cazul în care operaţiunea se suprapune cu dezgheţarea,
deoarece este reiniţiată după încheierea dezgheţării.
• Evitaţi pe cât posibil să deschideţi uşa în timpul activării
acestei funcţii.
• Timp standard de formare a gheţii: aproximativ 20 de minute.
• Atunci când folosiţi apa stocată în compartimentul
frigiderului la temperatura camerei de 30°C şi cu
frigiderul reglat la 3°C, iar congelatorul reglat la -18°C.
• Timpul de producere a gheţei se prelungeşte peste cel
descris în funcţie de temperatura camerei şi temperatura
apei, ca şi de frecvenţa deschiderii şi închiderii uşii, etc.
• Producerea gheţii nu poate fi
Nivel apă
realizată în aproximativ 20 de
minute dacă se toarnă apă peste
linia de nivel. De asemenea gheaţa
va fi greu de scos.
LIETUVIŲ KALBA
Cuburile de gheaţă pot fi făcute mai repede decât în mod normal.
• Această funcţie nu poate fi folosită simultan cu Congelarea rapidă.
LATVIAN
( Numai pentru SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS )
EESTI KEEL
Producere rapidă a gheţii
SLOVENSKY
ČESKY
al temperaturii frigiderului la nivelul 0°C, alimentele din frigider
pot să congeleze.
• Dacă temperatura ambiantă este foarte scăzută alimentele din
frigider pot congela chiar dacă control al temperaturii frigiderului
este la nivelul 6°C.
ROMÂNÃ
Când frigiderul răceşte excesiv de tare.
MAGYAR
Reglabil între -13°C şi -21°C în trepte de 0,5°C.
SLOVENSKO
Reglabil între 0°C şi 6°C în trepte de 0,5°C.
87
A711_(P083-P090)Romana_ ルーマニア b.fm
Page 88
Tuesday, May 9, 2006
4:33 PM
Dispozitivul de ionizare
“Plasmacluster”
Dispozitivul de ionizare “Plasmacluster” începe să
funcţioneze automat atunci când frigiderul este pornit.
Pentru a anula operaţiunea
Apăsaţi butonul “CHOOSE” şi selectaţi semnul
“Plasmacluster”.
Apăsaţi butonul
/
Apăsaţi butonul “
şi selectaţi “OFF”.
Temporizator
Pot fi setate până la 99 de minute într-un interval de
30 de secunde.
Apăsaţi butonul “CHOOSE” şi selectaţi semnul
“Temporizator”. Este afişată setarea anterioară a
timpului.
Apăsaţi butonul
/
şi reglaţi timpul.
[
: creştere,
: scădere ]
Menţineţi butonul apăsat, setarea poate fi configurată
rapid.
”.
Apăsaţi butonul “
”.
Temporizatorul porneşte. Este afişat timpul rămas.
Pentru a porni operaţiunea
Selectaţi “ON” în etapa a
-a.
Atunci când se ajunge la ora setată va fi declanşat
sunetul de încheiere. (Aproximativ 30 de secunde).
Pentru a opri sunetul de încheiere, apăsaţi “
”.
Note despre funcţionarea dispozitivului de
ionizare “Plasmacluster”
Dispozitivul de ionizare din interiorul frigiderului emite
fasciculi de ioni, care sunt mulţimi colective de ioni
pozitivi şi negativi, în interiorul compartimentului
congelator şi frigider. Aceşti fasciculi de ioni reduc
transmiterea prin aer a ciupercilor de mucegai.
Pentru a anula temporizatorul
Apăsaţi butonul “CHOOSE” pentru a selecta
semnul “Temporizator”.
ciuperci
de mucegai
Apăsaţi butonul “
• Este posibil să existe un miros uşor în frigider. Acesta
este mirosul ozonului generat de dispozitivul de
ionizare. Cantitatea de ozon este minimă, şi se
descompune rapid în frigider.
”.
NOTĂ:
În timpul funcţionării Temporizatorului nu este posibil să se
seteze Temporizatorul pentru a doua oară.
Congelare rapidă
( Numai pentru SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS )
Se pot obţine alimente congelate de înaltă calitate folosind această funcţie şi este adecvată pentru congelare la domiciliu.
• Această funcţie nu poate fi folosită simultan cu cea de producere rapidă a gheţii.
Apăsaţi butonul “CHOOSE” şi selectaţi semnul
“Congelare rapidă”.
Congelarea rapidă se încheie automat în aproximativ
2 ore. (Semnul dispare.)
Apăsaţi butonul
/
şi selectaţi “ON”.
Pentru a anula operaţiunea
Selectaţi “OFF” în etapa a
Apăsaţi butonul “
”.
-a.
NOTĂ:
• Alimentele de dimensiuni mari nu pot fi congelate într-o
singură operaţiune.
• Congelarea rapidă poate necesita mai mult de 2 ore în
cazul în care funcţionarea se suprapune cu dezgheţarea,
deoarece operaţiunea este reiniţiată după încheierea
dezgheţării.
• Evitaţi pe cât posibil acţionarea uşii în timpul activării
acestei funcţii.
88
A711_(P083-P090)Romana_ ルーマニア b.fm
Page 89
Tuesday, May 9, 2006
4:33 PM
Alarmă uşă
Blocare copii
Atunci când uşa frigiderului sau a congelatorului este
lăsată deschisă, alarma uşii va suna.
• Alarma uşii va suna 1 minut după deschiderea uşii şi din
nou după 1 minut (câte o dată în fiecare caz).
• Dacă uşa este lăsată deschisă timp de aproximativ
3 minute, alarma va suna continuu.
Pot fi afişate principalele operaţiuni de pe panoul de
comandă. Folosiţi această funcţie pentru a nu permite
copiilor sau oricărei alte persoane să se joace la panou.
Apăsaţi butonul “CHOOSE” şi selectaţi semnul
“Blocare copii”.
Pentru a anula operaţiunea
Apăsaţi butonul “CHOOSE” şi selectaţi semnul
“Alarmă uşă”.
Apăsaţi butonul
Apăsaţi butonul
Apăsaţi butonul “
Pentru a anula operaţiunea
Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul “CHOOSE” timp de
cel puţin 2 secunde.
ČESKY
şi apăsaţi
Mod vacanţă
( Numai pentru SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS )
Folosiţi această funcţie atunci când plecaţi într-o călătorie sau părăsiţi casa pentru o lungă perioadă de timp.
Apăsaţi butonul “CHOOSE” şi selectaţi semnul
“Mod vacanţă”.
Pentru a anula operaţiunea
Selectaţi “OFF” în etapa a
Apăsaţi butonul
Apăsaţi butonul “
/
şi selectaţi “ON”.
”.
Temperatura în interiorul compartimentului
frigiderului va fi reglată la 10°C.
Această temperatură nu poate fi modificată.
-a.
NOTĂ:
Perioada de stocare a alimentelor în compartimentul
fridigerului devine de aproximativ 1/2 - 1/3 faţă de
funcţionarea normală, deoarece temperatura în interiorul
compartimentului frigiderului devine de 10°C. Vă rugăm să
folosiţi această funcţie dacă este vorba de alimente
neperisabile.
SLOVENSKY
-a.
/
LIETUVIŲ KALBA
Selectaţi “ON” în etapa a
Selectaţi modul “OFF” cu butonul
butonul “
”.
LATVIAN
Pentru a porni operaţiunea
ROMÂNÃ
”.
MAGYAR
POLSKI
”.
EESTI KEEL
Apăsaţi butonul “
şi selectaţi “OFF”.
şi selectaţi “ON”.
SLOVENSKO
/
/
89
A711_
(P083-P090)Romana_ ルーマニア 1.fm
Page 90
Monday, March 27, 2006
6:21 PM
PĂSTRAREA ALIMENTELOR
Refrigerarea reduce viteza de alterare a alimentelor. Pentru a
lungi viaţa alimentelor alterabile asiguraţi-vă de faptul că
alimentele sunt de cea mai proaspătă calitate. Ceea ce
urmează este un ghid general ce ajută la prelungirea perioadei
de păstrare a alimentelor.
Fructe/Legume
Pentru a minimiza pierderile de umezeală, fructele şi legumele
trebuie să fie învelite lejer în material plastic, ca de exemplu,
plastic de împachetat, pungi de plastic (nu le etanşaţi) şi ţinute
în Sertarul de legume proaspete sau Cutia de fructe. Fructele
şi legumele cu coaja groasă, ca de exemplu, portocalele, nu
trebuie învelite.
Produse zilnice & ouă
• Cele mai multe produse alimentare zilnice au un termen de
garanţie imprimat pe pachet, care ce arată temperatura
recomandată şi data expirării.
• Ouăle trebuie păstrate în suport pentru ouă.
NOTĂ:
• Aşezaţi alimentele
pe tăvi în mod
uniform, pentru
a permite
circularea
eficientă a
aerului rece.
• Mâncarea fierbinte trebuie răcită
înainte de introducerea în frigider.
Introducerea mâncărurilor fierbinţi
mărşte temperatura în frigider şi
creşte riscul deteriorării alimentelor.
• Nu blocaţi cu alimente sau cutii
orificiul de evacuare şi orificiul de
admisie al circuitului de circulare a
aerului rece; în caz contrar,
alimentele nu vor fi răcite uniform în
interiorul frigiderului.
• Nu aşezaţi alimente direct n faţa orificiului de
evacuare a aerului rece. Aceasta poate
conduce la congelarea alimentelor.
INTRĂ
IESE
Carne/Peşte/Carne de pui
PENTRU BUNA CONGELARE
• Puneţi-le pe o tavă sau farfurie şi acoperiţi-le cu hârtie sau
• Alimentele trebuie să fie proaspete.
• Congelaţi cantitaţi mici de alimente pentru congelare rapidă.
• Alimentele trebuie păstrate sau acoperite în mod
celofan.
• Bucăţile mari de carne peşte sau pui trebuie păstrateîn
spatele etajerelor.
• Asiguraţi-vă de faptul că toată mâncarea gătită este
împachetată bine sau pusă faptul că mâncarea gătită este
împachetată bine sau pusă într-un container ermetic.
corespunzător, iar aerul trebuie scos pentru a etanşa bine.
• Plasaţi alimentele în mod uniform în congelator.
• Puneţi etichete pe pungi sau containere pentru a păstra un
inventar al alimentelor congelate.
ÎNGRIJIRE ŞI CURĂŢIRE
Unele produse menajere de curaţat pe bază chimică pot
afecta suprafeţele interioare şi rafturile
de plastic, având ca rezultat rupturi/
leziuni sau crăpături.
La curăţarea tuturor părţilor de plastic
din interiorul frigiderului folosiţi doar
lichid de spălat vasele diluat (apă cu
săpun). Asiguraţi-vă că toate părţile de
plastic sunt clătite bine după curăţare.
Detergentul alcalin afectează partea din
aluminiu a mânerului de la uşă şi duce
la pătarea acestuia.
1. Îndepărtaţi rafturile şi sertarele din interior şi de pe uşi.
Spălaţi-le cu apă caldă, cu detergent de spălat vase.
Limpeziţi cu apă curată şi uscaţi.
2. Ştergeţi interiorul folosind o cârpă înmuiată în apă caldă şi
detergent de vase. Apoi folosiţi apă rece pentru a şterge
detergentul.
3. Când exteriorul se murdăreşte, ştergeti-l cu o cărpă moale.
4. Curăţaţi banda magnetică izolatoare a uşii cu o perie de
dinti şi cu apă caldă cu detergent.
5. Ştergeţi panoul de comandă cu o cârpă uscată.
NOTĂ:
• Nu folosiţi praf de curăţat, benzină, apă caldă etc.
• Dacă folosiţi detergent nediluat, sau dacă nu ştergeţi apa şi
săpunul, plasticul se poate crăpa.
• Stergeţi orice grăsime alimentară depusă pe componentele
de plastic, deoarece suprafaţa plasticului poate crăpa.
• Rafturile de sticlă cântăresc aproximativ 3kg fiecare. Ţineţi-le
cu putere la extragerea din receptaclu, sau la transport.
• Atunci când se scurge suc sau alte lichide asemănătoare în
apropierea panoului de comandă, ştergeţi-l cât mai repede.
Acesta poate provoca defectarea panoului de comandă.
Atunci lumina compartimentului se stinge
Contactaţi Centrul de Service SHARP pentru a solicita
înlocuirea becului din compartiment. Becul din compartiment
nu poate fi demontat decât de personal calificat.
Decuplarea frigiderului
Dacă decuplaţi frigiderul când sunteţi plecat pentru o perioadă
mai lungă, scoateţi toate alimentele din frigider şi curăţaţi bine
interiorul. Scoateţi cablul din priză şi lăsaţi toate uşile
deschise.
CE SA FACEŢI ÎNAINTE DE A CHEMA SERVICIUL DE
DEPANARE
Înainte de a chema serviciul de depanare verificaţi
următoarele.
ESTE NORMAL ca frigiderul să producă următoarele sunete.
• Sunet puternic produs de compresor la pornirea operaţiei
--- sunetul descreşte în intensitate după o vreme.
• Sunet puternic produs o dată pe zi de compressor
--- sunet de operare produs imediat după operaţia de
decongelare automată.
• Sunet de lichid curgând (gâlgâit, fâsâit) --- sunet produs de
lichidul congelant curgând prin ţevi (sunetul poate creşte în
intensitate din când în când).
90
• Pocnet sau sunet de măcinare --- sunet produs de
expandarea şi contracţia pereţilor interiori şi a părţilor
interioare în timpul răcirii.
• Scârţâit --- sunet produs de expandarea şi contracţia părţilor
interioare.
ESTE NORMAL ca în exterior corpul frigiderului să fie cald
la atingere. Ţeava caldă este plasată în corpul frigiderului
pentru a preveni condensul.
DACĂ AVEŢI ÎNTR-ADEVAR NEVOIE DE SERVICE
Apelaţi la cel mai apropiat centru aprobat de SHARP.
A711_(P091-P098)Chesky_ チェコ b.fm Page 91 Tuesday, May 9, 2006
4:42 PM
ČESKY
ÚVODEM
Děkujeme Vám vřele, že jste si zakoupili tento výrobek firmy
SHARP. Než začnete chladnici SHARP používat, přečtěte si
laskavě tento návod k obsluze, který Vám zaručí, abyste co
nejlépe využili své nové chladnice.
Všechny osoby používající přístroj se musí důkladně seznámit
s jeho obsluhou a s bezpečnostními opatřeními. Uchovejte si
tento návod k obsluze spolu s chladnicí, pokud se přestěhujete
anebo pokud přístroj změní majitele tak, aby kdokoli, kdo jej
používá, si mohl přečíst o rozličných vlastnostech a
bezpečnostních předpisech.
Tento prístroj je v souladu s po adavky smernic rady
96/57/EC, 89/336/EEC a 73/23/EEC, tak jak byly upraveny
smernicí rady rady 93/68/EEC.
Důležité:
• Tato chladnice je pouze pro domácí použití s okolní teplotou
mezi + 5°C a + 38°C. Chladnice by neměla být vystavena
teplotám - 10°C po dlouhou dobu.
• Určeno pro použití na sít'ové napájení 220 - 240 V.
VÝSTRAHA
4. Pro zabránění poškození vnější skříňky se vyhněte
kontaktu s laky a barvami atd.
počkejte alespoň 5 minut před tím, než zařízení opět
zapnete, jinak zpětný tlak v kompresoru způsobí přetížení
a vypne se pojistné relé.
2. Nedotýkejte se mokrýma rukama potravin nebo kovových
obalů v mrazícím oddělení. Může dojít k omrzlinám.
3. Chladnici zapojte přímo ke zdroji elektrické energie, abyste
předešli případnému náhodnému přerušení proudu.
Nepoužívejte dvojitý adaptér, poněvadž při výpadku
elektrické energie by se uložené potraviny mohly zkazit.
4. Láhve neukládejte do mrazáku, protože při zmrznutí by
mohly prasknout.
5. Dveře řádně zavírejte. Při otevřených dveřích se
sledovaná vnitřní teplota zvýší, v důsledku toho by se Vám
potraviny mohly zkazit a spotřeba elektrické energie se
zvýší.
6. Neinstalujte tuto chladnici do zatuchlých nebo vlhkých
prostorů, protože izolace se poškodí a způsobí netěsnosti.
Navíc může dojít ke kondenzaci na vnější straně chladnice.
7. Při instalaci nebo stěhování chladnice dbejte, abyste
neskřípli nebo neohnuli přívodní napájecí šňůru.
Poškození přívodní napájecí šňůry může způsobit úraz
elektrickým proudem nebo požár.
8. Nepoužívejte tuto chladnici, pokud je přívodní napájecí
šňůra nebo zástrčka poškozená, anebo zapojení do
zásuvky je uvolněné, nebot' to může způsobit úraz
elektrickým proudem nebo vznícení.
9. Při vytahování zástrčky ze zásuvky, uchopte nikoliv šňůru,
ale přímo zástrčku. Zatáhnutí za šňůru může způsobit úraz
elektrickým proudem nebo vznícení.
10. Přesvědčte se, že jste ponechali dostatečný ventilační
prostor kolem chladnice, abyste zabránili přehřátí
kompresoru a jeho zastavení. Postupujte, prosím, podle
pokynů pro instalaci.
11. Pokud dojde k poškození pružného přívodního kabelu,
obrat'te se na servisní službu, kterou firma SHARP
schválila. K chladnici se smí použít pouze speciální kabel.
12. V případě úniku plynu vyvětrejte prostor otevřením okna
apod. Nedotýkejte se chladnice nebo sít'ové zásuvky.
13. Nepokládejte těžké nebo snadno rozbitelné předměty na
horní část chladnice. Předměty mohou spadnout při
otevření nebo zavření chladnice a způsobit tak tělesné
zranění.
14. Nepokládejte předměty obsahující kapaliny na horní část
chladnice. Rozlití může způsobit úraz elektrickým proudem
nebo požár.
15. Neupust'te předměty uvnitř chladnice anebo neudeřte do
vnitřní stěny. Toto může způsobit praskliny na vnitřním
povrchu.
16. Tato chladnice není určena pro použití malými dětmi nebo
nesvépravnými osobami bez dozoru. Malé děti musí být
pod dohledem, aby se zajistilo, že si nehrají s chladnicí.
MAGYAR
ROMÂNÃ
LIETUVIŲ KALBA
1. Dojde-li k náhlému výpadku elektrické energie, prosíme
LATVIAN
UPOZORNĚNÍ
SLOVENSKY
ČESKY
vnější skříňku nebo dovnitř. Toto může způsobit korozi a
poškození elektrické izolace.
6. Pokud čistíte nějaké oblasti v blízkosti elektrických
součástek, odpojte nejprve chladnici od sítě pro zabránění
elektrického úrazu.
7. Pokud by se elektrické součásti náhodně dostaly do styku
s vodou, odpojte chladnici, vyčistěte součásti a spojte se s
Vaším nejbližším servisním střediskem schváleným firmou
SHARP.
8. Když vytahujete napájecí zástrčku, nedotýkejte se kolíků
zástrčky. Toto může způsobit elektrický šok.
9. Tato chladnice je konstruována výhradně za účelem
ukládání potravin pro domácí použití v souladu s pokyny v
tomto návodu k obsluze. Použití chladnice za jiným účelem
může způsobit škodu osobám nebo na majetku.
10. Tato chladnice není vhodná pro ukládání materiálů, které
vyžadují přesnou regulaci teploty. Rozklad těchto materiálů
může být nebezpečný.
11. Prach napadaný na sít'ovou zástrčku může způsobit požár.
Otřete ji proto pečlivě.
12. Neupravujte tuto chladnici. Rovněž nikdo kromě
opravárenského technika ji nesmí rozmontovat anebo
opravovat, což by mohlo způsobit požár, elektrický úraz
nebo zranění.
POLSKI
5. Pokud čistíte svou chladnici, nestříkejte vodu přímo na
EESTI KEEL
vypěňovací plyn izolace (cyklopentan). Abyste předešli
vznícení a výbuchu, dodržujte následující zásady.
• Chladicí systém na zadní straně chladnice a v jejím vnitřku
obsahuje chladivo. Zamezte kontaktu ostrých předmětů s
chladicím systémem.
• K urychlení procesu odmrazení nepoužívejte mechanické
přístroje ani jiné prostředky.
(Tato chladnice má vlastní systém automatického
odmrazení.)
• Nepoužívejte elektrická zařízení uvnitř chladnice.
• V oddíle chladnice používejte pouze určenou žárovku.
• Neblokujte otvory v plášti chladnice.
• Pokud dojde k proražení chladicího systému,
nemanipulujte se sít'ovou zásuvkou a nepoužívejte
otevřený oheň. Otevřete okno a místnost vyvětrejte. Poté
požádejte o servisní zásah pracovníka servisu
schváleného společností SHARP.
• Při likvidaci chladnice je třeba postupovat náležitým
způsobem. Chladnici odevzdejte ve sběrném místě,
určeném pro zpracování hořlavého chladiva a
vypěňovacích plynů izolace.
2. Tato chladnice je vzduchotěsná. ABYSTE ZABRÁNILI
SMRTELNÝM ÚRAZŮM DĚTÍ, odstraňte prosím zcela
dveře před vyhozením chladnice do odpadu.
3. Vysoce těkavé a hořlavé materiály jako jsou éter, benzín,
propanový plyn, lepící látky a čistý alkohol atd. Mohou
snadno explodovat. Neuskladňujte tyto materiály v
chladnici.
SLOVENSKO
1. Chladnice obsahuje hořlavé chladivo (R600a: izobutan) a
91
A711_
(P091-P098)Chesky_ チェコ 1.fm Page 92
Sunday, March 26, 2006
2:59 PM
INSTALACE
1. Pro zajištění dostatečné ventilace Vaší chladnice
doporučujeme ponechat prostor alespoň 6 cm na obou
stranách a vzadu, a prostor alespoň 9 cm nad chladnicí.
Nedostatečný odstup sníží účinnost chlazení, čímž dojde ke
zbytečné spotřebě elektřiny.
POZNÁMKA:
• Umístění Vaší chladničky s mrazákem tak, aby byla
přístupná zástrčka.
• Chraňte Vaši chladnici před přímým slunečním světlem.
• Neumíst'ujte vedle zařízení tepelného zdroje.
• Neumist'ujte přímo na podlahu. Použijte vhodný stojánek.
• Při zapojení zástrčky při otevřených dveřích zazní
upozornění na otevřené dveře, ale neoznačuje to nenormální
stav. Po zavření dveří zvuk umlkne.
Při přepravě
2. Použití dvou předních nastavitelných nožiček zajišt'uje že
chladnice stojí pevně a vodorovně na podlaze.
• Pomocí koleček můžete chladnici posunovat dozadu a
dopředu.
Nastavitelná nožička
3. Jestliže nejsou pravé a levé dveře správně srovnány,
Kolečka
nastavte je pomocí nastavitelných noh.
Když jsou pravé
dveře výš.
Když jsou levé
dveře výš.
Snižte pravou
stranu.
Snižte levou
stranu.
• Přenášejte chladnici držením za rukověti umístěné vzadu a
dole.
(Až se nastavitelná noha na druhé
straně těsně nedotýká podlahy.)
4. Vyšroubujte 4 šrouby v dolní části skříně a upevněte jimi
kryt podstavce (při dodání je uvnitř oddělení chladnice).
Před používáním Vaší chladnice
Šroub
(4 šrouby)
Vyčistěte vnitřní součásti hadříkem namočeným v teplé vodě.
Jestliže použijete mýdlovou vodu, vytřete ji důkladně.
Šroub
Kryt podstavce
Informace o likvidaci pro uživatele (domácnosti)
1. V zemích Evropské unie
Upozornění: Váš
výrobek je označen
tímto symbolem.
Znamená to, že je
zakázáno likvidovat
použitý elektrický nebo
elektronický výrobek s
běžným domácím
odpadem. Pro tyto
výrobky je k dispozici
samostatný sběrný
systém.
92
Upozornění: Toto zařízení nelikvidujte v běžných odpadkových koších!
Použité elektrické a elektronické vybavení je třeba likvidovat samostatně a v souladu s legislativou,
která vyžaduje řádnou likvidaci, obnovení a recyklaci použitého elektrického a elektronického
vybavení.
Na základě dohody členských států mohou domácnosti v zemích Evropské unie vracet použité
elektrické a elektronické vybavení v určených sběrnách zdarma*. V některých zemích* od vás může
místní prodejce odebrat zdarma použitý výrobek, pokud zakoupíte nový podobný.
*) Další podrobnosti vám sdělí orgány místní správy.
Pokud použité elektrické nebo elektronické vybavení obsahuje baterie nebo akumulátory, zlikvidujte
je předem samostatně v souladu s místními vyhláškami.
Řádnou likvidací tohoto výrobku pomáháte zajistit, že bude odpad vhodným způsobem zlikvidován,
obnoven a recyklován a zabráníte tak možnému poškození životního prostředí a zdraví obyvatel, ke
kterému by mohlo dojít v případě nesprávné likvidace.
2. V ostatních zemích mimo Evropskou unii
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, obrat'te se na místní správní orgány, které vás seznámí s
vhodnou metodou likvidace.
Pro Švýcarsko: Použité elektrické nebo elektronické vybavení lze zdarma vrátit prodejci i v případě,
že nekupujete nový výrobek. Další sběrná místa jsou uvedena na webových stránkách
www.swisco.ch nebo www.sens.ch.
A711_
(P091-P098)Chesky_ チェコ 1.fm Page 93
Monday, March 27, 2006
6:36 PM
POPIS
SJ-F77PC, SJ-F78PE, SJ-F79PS
SJ-F72PC
SJ-F73PE
SJ-F74PS
13
23
3
14
15 ( )
25
1
16
15 ( )
17 ( )
4
18
14
15 ( )
*
2
1
*
16
1
*
*
POLSKI
21 ( )
22
*
8
7
8
23
23
9
10
9
10
MAGYAR
*
20
ROMÂNÃ
5
6( )
7
20
19
24
11
Kryt oddělení pro čerstvou zeleninu
se při vytažení krabice automaticky
otevře.
6. Rychlovýrobník ledu
Dolní část tácku obsahuje chladicí
materiál používaný v balíčcích ledu
pro urychlení procesu zmrazování. Tácek lze po vyjmutí
dělítek použít také ke zmrazování malých kousků
potravin, například masa a ovoce.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Krabice do mraznice (malá)
Krabice do mraznice (velká)
Kolečka
Nastavitelné nohy
Kryt podstavce
Hliníkový panel
Panel je chlazen zezadu a nepřímo tak ochlazuje
oddělení chladnice. Potraviny jsou proto zmrazovány
šetrně a nejsou vystaveny proudu chladného vzduchu.
13.
14.
15.
16.
Osvětlení
Kryt víceúčelové přihrádky
Víceúčelová přihrádka
Jamka na vejce
17. Polička pro láhve
ČESKY
Polička ve dveřích
Police v chladničky
Police
Polička na láhve (levá)
Oddělení pro zeleninu
18. Krabice na ovoce
19. Krabice udržující potraviny čerstvé
20. Polička na láhve (pravá)
Při ukládání velkých
lahví posuňte dělicí
příčku plně dozadu.
LIETUVIŲ KALBA
1.
2.
3.
4.
5.
Dělicí příčka
21. Mrazák na výrobu ledu
• Nepřeplňujte tácek, jinak se kostky při Páka
zmrznutí navzájem spojí.
• Jakmile jsou kostky zmrazené, otočte
pákou ve sméru hodinových ručiček a
vysypte je do krabice.
22. Krabice na výrobu ledu
Nevyrábějte led pomocí krabice na
ledové kostky a ani do ní nenalévejte
olej. Krabice na ledové kostky může
prasknout.
23. Magnetický uzávěr dveř
24. Ovládací panel
25. Teploměr
SLOVENSKY
1
Krabice na
výrobu ledu
LATVIAN
23
EESTI KEEL
12
SLOVENSKO
13
93
A711_(P091-P098)Chesky_ チェコ b.fm Page 94 Tuesday, May 9, 2006
4:43 PM
OVLÁDACÍ PANEL
Tlačítko
Tlačítko CHOOSE
LCD displej
/
Slouží pro přepnutí vybrané
položky (zapnutí/vypnutí funkce,
nastavení časového spínače,
nastavení teploty)
Stisknutím vyberete
značku funkce
Tlačítko EXPRESS ICE (*)
Stisknutím spustíte rychlou
tvorbu ledu.
Tlačítko
Dokončení nastavování.
EXPRESS
ICE
CHOOSE
Nastavení teploty chladnice
Označení jednotlivých funkcí
Nastavení teploty mraznice
Ionizátor Plasmacluster
Nastavení teploty chladnice
Rychlá výroba ledu (*)
Nastavení teploty mraznice
Rychlé zmrazení (*)
Upozornění na otevřené dveře
Časovač
Dětský zámek
Režim Dovolená (*)
• Zobrazují se označení aktivních funkcí.
• Funkce, které se spustí automaticky
po zasunutí sít'ové šňůry.
POZNÁMKA:
• Neproběhne-li během 30 sekund žádná operace,
automaticky se obnoví původní zobrazení.
Podsvícení se ztlumí, jestliže během 3 minut
neproběhne žádná operace.
Podsvícení zhasne, jestliže během 6 minut
neproběhne žádná operace.
• Vyhněte se nárazům na LCD displej, ani k jeho
ovládání nepoužívejte ostré předměty.
• Když se chladnice zastaví při výpadku napájení nebo z podobné
příčiny, je po obnovení dodávky proudu zobrazení podobné jako
před výpadkem.
Pokud ovšem došlo k výpadku napájení během rychlé tvorby ledu,
rychlého zmrazení a funkce časového spínače, operace se při
obnovení dodávky proudu zastaví.
* : Pouze pro SJ-F73PE, SJ-F74PS,
SJ-F78PE, SJ-F79PS
TEPLOMĚR
Mraznice je opatřena TEPLOMĚREM v oddělení chladnice, který
umožňuje řídit průměrnou teplotu v nejchladnější zóně.
NEJCHLADNĚJŠÍ ZÓNA
Symbol označuje nejchladnější zónu v oddělení chladnice.
Nejchladnější zóna sahá od spodní police oddělení chladnice po tento
symbol. (Polička ve dveřích, umístěná v té samé výšce, není součástí
nejchladnější zóny.)
Teploměr
Symbol
NEJCHLADNĚJŠÍ
ZÓNA
KONTROLA TEPLOTY V NEJCHLADNĚJŠÍ ZÓNĚ
Správnou teplotu v nejchladnější zóně můžete pravidelně kontrolovat a
v případě potřeby můžete nastavit řízení teploty chladnice podle popisu
v kapitole „Nastavení teploty“.
Pro udržení správné teploty uvnitř zařízení kontrolujte, zda je teploměr
stále MODRÝ. Je-li teploměr BÍLÝ, je teplota příliš vysoká. V takovém
případě zvyšte nastavenou hodnotu řízení teploty chladnice a před další
kontrolou teploměru vyčkejte 6 hodin.
POZNÁMKA:
• Vnitřní teplotu mraznice ovlivňuje řada faktorů, například okolní teplota
místnosti, množství uložených potravin a frekvence otvírání dveří.
• Při vložení většího množství potravin nebo při ponechání otevřených
MODRÁ
Správné
nastavení
BÍLÁ
Příliš vysoká teplota,
nastavte ovládání
teploty chladnice.
dveří po určitou dobu je normální, že teploměr změní barvu na BÍLOU.
ODMRAZOVÁNÍ
• Unikátní energeticky úsporný mechanismus zařízení odmrazuje
zcela automaticky. Tímto je počáteční čas odmrazovacího cyklu
úměrný době běhu kompresoru ve Vaší chladnici, tedy čím méně
je kompresor chladnice v provozu (během zimní sezóny nebo
když jste na dovolené), tím delší je čas mezi každým
odmrazovacím cyklem.
• Voda z odmrazování se shromažďuje v odpařovací pánvičce, z
níž se teplem kompresoru odpařuje.
• Odpařovací pánvička nevyžaduje čištění nebo údržbu.
94
JEDNOTKA NA
ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁPACHU
Vestavená jednotka, která nevyžaduje pozornost, nebot'
se zapne automaticky při zapnutí chladnice.
A711_(P091-P098)Chesky_ チェコ b.fm Page 95 Tuesday, May 9, 2006
4:43 PM
OBSLUHA (POMOCÍ OVLÁDACÍHO PANELU)
Nastavení teploty
Chladnice si ovládá svou teplotu automaticky.
Avšak, je-li to zapotřebí, nastavte teplotu následovně.
Mrazící oddělení
Chladící oddělení
Stiskněte tlačítko „CHOOSE“ a vyberte označení
„Teplota chladnice“.
Stiskněte tlačítko „CHOOSE“ a vyberte označení
„Teplota mraznice“.
Stiskněte tlačítko
/
[
: zvýšit,
: snížit ]
Stiskněte tlačítko
/
a nastavte teplotu.
[
: zvýšit,
: snížit ]
Stiskněte tlačítko „
“.
“.
POLSKI
Stiskněte tlačítko „
a nastavte teplotu.
Pokud nejsou uskladněny zmrazené
potraviny nebo zmrzlina.
Pro normální provoz.
Pro normální zmrazení.
Pro udržení potravin s čerstvější chutí. Pokud
chladnice neposkytuje dostatečné chlazení.
Pro rychlou přípravu ledu nebo pro rychlé
zmrazení.
POZNÁMKA:
• Pokud je chladnice provozována dlouhou dobu s Nastavení
Stiskněte tlačítko „EXPRESS ICE“.
Zobrazí se označení a spustí se operace.
Jak používat rychlovýrobník ledu
( Pouze pro SJ-F74PS, SJ-F79PS )
• Rychlovýrobník ledu předem ochlaďte v mraznici
(nejméně 1 den).
• Po vytvoření kostek ledu vyjměte dělítko z tácku, otočte
oběma konci dělítka a vysypte led.
Dělicí příčka
Po dokončení ledu jej vyjměte.
Zrušení operace
Stiskněte znovu tlačítko „EXPRESS ICE“.
POZNÁMKA:
• Rychlá výroba ledu se automaticky ukončí přibližně za 1
hodinu bez ohledu na stav ledu. (Označení zmizí.)
• Rychlá výroba ledu může trvat i déle než 1 hodinu, jestliže se
překrývá s odmrazováním, protože bude zahájena až po
skončení odmrazování.
• Během používání této funkce pokud možno co nejméně
otevírejte dveře.
• Standardní doba do vytvoření ledu cca 20 minut
• Při použití vody uložené v oddělení chladnice,
při pokojové teplotě 30°C, teplotě chladnice nastavené
na 3°C a teplotě mraznice na -18°C.
• Podle teploty místnosti, teploty vody, počtu otevření a
zavření dveří apod. může výroba ledu trvat déle.
• Vytvoření ledu nelze dokončit do 20
Hladina
minut při naplnění přes rysku hladiny
vody
vody. V takovém případě je obtížné i
vyjmutí ledu.
LIETUVIŲ KALBA
Kostky ledu lze vyrobit rychleji než obvykle.
• Tuto funkci nelze použít současně s funkcí rychlého zmrazení.
LATVIAN
( Pouze pro SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS )
EESTI KEEL
Rychlá výroba ledu
SLOVENSKY
ČESKY
teploty chladnice nastaveným na 0°C, potraviny uložené v
chladícím oddělení mohou rovněž zmrznout.
• Nízká okolní teplota může způsobit, že umístěné potraviny
zmrznou, i když je Nastavení teploty chladnice nastavený na
6°C.
ROMÂNÃ
Pokud chladnice chladí zbytečně moc.
MAGYAR
Nastavitelná od -13°C do -21°C v krocích po 0,5°C.
SLOVENSKO
Nastavitelná od 0°C do 6°C v krocích po 0,5°C.
95
A711_(P091-P098)Chesky_ チェコ b.fm Page 96 Tuesday, May 9, 2006
4:43 PM
Ionizátor Plasmacluster
Časovač
Ionizátor “Plasmacluster” automaticky začne provoz,
pokud se zapne napájení chladnice.
Lze nastavit až 99 minut 30 sekund v krocích po 30
sekundách.
Zrušení operace
Stiskněte tlačítko „CHOOSE“ a vyberte označení
„Plasmacluster“.
Stiskněte tlačítko
/
Stiskněte tlačítko „
a vyberte „OFF“.
“.
Stiskněte tlačítko „CHOOSE“ a vyberte označení
„Časovač“. Zobrazí se předtím nastavený čas.
Stiskněte tlačítko
/
a nastavte čas.
[
: zvýšit,
: snížit ]
Podržíte-li tlačítko stisknuté, nastavování se zrychlí.
Stiskněte tlačítko „
“.
Spustí se časovač. Zobrazuje se zbývající čas.
Po dosažení nastaveného času zazní závěrečný tón.
(Cca 30 sekund.)
Závěrečný tón zastavíte stisknutím tlačítka „
“.
Spuštění operace
V kroku
vyberte „ON“.
Poznámky ohledně provozu Ionizátor
„Plasmacluster”
Ionizátor uvnitř Vaší chladnice uvolňuje svazky iontů,
které jsou kolektivní shluky pozitivních a negativních
iontů, do mrazícího a chladícího oddělení. Tyto svazky
iontů snižují výskyt plísňové houby ve vzduchu.
houbovitá
plíseň
Zrušení časovače
Stisknutím tlačítka „CHOOSE“ vyberte značku
„Časovač“.
Stiskněte tlačítko „
• Může být cítit mírný zápach ve chladnici. Toto je pach
ozónu generovaného ionizátorem. Množství ozónu je
minimální a rychle se rozkládá v chladnici.
“.
POZNÁMKA:
Během funkce časovače nelze nastavit další čas pro časovač.
Rychlé zmrazení
( Pouze pro SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS )
Tato funkce umožňuje vyrobit vysoce kvalitní zmrazené výrobky a hodí se pro zmrazování v domácnostech.
• Tuto funkci nelze použít společně s rychlou výrobou ledu.
Stiskněte tlačítko „CHOOSE“ a vyberte značku
„Rychlé zmrazení“.
Rychlé zmrazení se automaticky ukončí přibližně za
2 hodiny. (Označení zmizí.)
Stiskněte tlačítko
/
a vyberte „ON“.
Zrušení operace
V kroku
Stiskněte tlačítko „
“.
vyberte „OFF“.
POZNÁMKA:
• Umožňuj zmrazení velkých jídel během jedné operace.
• Rychlé zmrazení může trvat i déle než 2 hodiny, jestliže se
překrývá s odmrazováním, protože bude zahájeno až po
skončení odmrazování.
• Během používání této funkce pokud možno co nejméně
otevírejte dveře.
96
A711_(P091-P098)Chesky_ チェコ b.fm Page 97 Tuesday, May 9, 2006
4:43 PM
Upozornění na otevřené dveře
Když zůstanou otevřené dveře chladnice nebo
mraznice, zazní upozornění na otevřené dveře.
• Upozornění na otevřené dveře se ozve asi 1 minutu po
otevření dveří a potom opět po 1 minutě (pokaždé jenom
jednou).
• Zůstanou-li dveře otevřené přibližně 3 minuty, bude se
upozornění ozývat nepřetržitě.
Dětský zámek
Ovládání pomocí kláves na ovládacím panelu lze
znepřístupnit. Pomocí této funkce zabráníte dětem nebo
jiným osobám, aby si s panelem hrály.
Stiskněte tlačítko „CHOOSE“ a vyberte označení
„Dětský zámek“.
Zrušení operace
Stiskněte tlačítko „CHOOSE“ a vyberte označení
„Upozornění na otevřené dveře“.
Stiskněte tlačítko
/
Stiskněte tlačítko „
V kroku
Tlačítkem
„
“.
vyberte „ON“.
/
vyberte „OFF“ a stiskněte tlačítko
Režim Dovolená
( Pouze pro SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS )
Tuto funkci použijte, když odjíždíte na cesty nebo když na delší dobu opouštíte dům.
Stiskněte tlačítko „CHOOSE“ a vyberte označení
„Režim Dovolená“.
Zrušení operace
V kroku
Stiskněte tlačítko
a vyberte „ON“.
“.
POZNÁMKA:
Doba uložení potravin v oddělení chladnice se zkrátí na
polovinu až třetinu normální doby, protože teplota v oddělení
chladnice bude 10°C. Tuto funkci prosím používejte pouze
tehdy, nejsou-li v chladnici uloženy potraviny, které by se
mohly zkazit.
Teplota v oddělení chladnice se nastaví na 10°C.
Tuto teplotu nelze upravit.
SLOVENSKO
EESTI KEEL
Stiskněte tlačítko „
/
vyberte „OFF“.
ROMÂNÃ
Spuštění operace
ČESKY
Podržte tlačítko „CHOOSE“ stisknuté alespoň 2
sekundy.
SLOVENSKY
Zrušení operace
MAGYAR
“.
LIETUVIŲ KALBA
Stiskněte tlačítko „
“.
a vyberte „OFF“.
POLSKI
/
LATVIAN
Stiskněte tlačítko
a vyberte „ON“.
97
A711_
(P091-P098)Chesky_ チェコ 1.fm Page 98
Sunday, March 26, 2006
2:59 PM
ULOŽENÍ POTRAVIN
Chlazení snižuje rychlost, se kterou se kazí potraviny. Pro
maximální udržení potravinářských výrobků, které podléhají
zkáze, bud'te si jisti, že potraviny jsou co nejčerstvější možné
kvality. Následuje obecný návod pro prodloužení doby
uskladnění potravin.
Ovoce/Zelenina
Aby se zamezilo vysychání, je třeba ovoce a zeleninu
jednotlivě zabalit do plastového materiálu, např. fólie nebo
sáčků (neuzavírat) a vložit je do oddělení pro čerstvou
zeleninu nebo do krabice na ovoce. Ovoce a zeleninu se
silnou kůrou, např. pomeranče, není třeba balit.
Mlékárenské výrobky a vejce
• Většina mlékárenských výrobků má uvedeno datum
doporučené spotřeby na vnějším obalu, který rovněž
informuje o doporučené teplotě a době uskladnění výrobku.
• Vejce mají být uskladněny v držáku na vejce.
Maso/Ryby/Drůbež
POZNÁMKA:
• Rozmístěte
potraviny
rovnoměrně na
regálech, aby
mohl chladící
vzduch účinně
kolovat.
• Teplé potraviny je nutné ochladit před
uložením. Uložení teplých potravin
zvyšuje teplotu v jednotce a zvyšuje
nebezpečí zkažení potravin.
• Nezablokujte vývod a přívod obvodu
proudění chladícího vzduchu
potravinami nebo kontejnery; jinak by
potraviny nebyly rovnoměrně chlazeny
v chladnici.
• Neumíst'ujte potraviny přímo před vývod
studeného vzduchu. Toto by mohlo
způsobit zmrazení potravin.
DOVNITŘ
VEN
PRO NEJLEPŠÍ ZMRAZENÍ
• Umístěte na podnos nebo na talíř a zakryjte papírovým nebo
• Potraviny musí být čerstvé kvality.
• Zmrazujte malé množství potravin najednou, abyste je rychle
• Pro větší výseky masa, ryb nebo drůbeže, umístěte dozadu
• Potraviny by měly být správně uložené nebo zakryté a
• Dbejte, aby všechny vařené potraviny byly pečlivě těsně
• Potraviny rozložte rovnoměrně v mrazáku.
• Označte si tašky nebo kontejnery pro udržení seznamu
plastickým obalem.
na regály.
zabalené anebo umístěné ve vzduchotěsném kontejneru.
zmrazili.
vzduch by měl být odstraněn pro těsné uzavření.
zmrazených potravin.
PÉČE A ČIŠTĚNÍ
Některé domácí čistící chemikálie mohou změnit vnitřní
povrchy a plastikové police, což může
vést k rozštípnutí nebo vytvoření
prasklin.
Při čištění všech plastikových částí
uvnitř chladničky, používejte pouze
tekutinu na mytí nádobí (mýdlovou
vodu). Dbejte, aby všechny plastikové
části byly řádně opláchnuty vodou po
čištění.
Zásaditá rozpouštědla poškozují hliníkovou část dveřního
madla a mohou způsobit ztrátu jeho lesku.
1. Vyjměte regály a kapsy ze skříně a ze dveří. Omyjte je v
teplé vodě se saponátem na mytí nádobí; opláchněte v
čisté vodě a usušte.
2. Vyčistěte vnitřek hadrem namočeným do teplé vody se
saponátem na mytí nádobí. Potom použijte studenou vodu
pro vytření saponátové vody.
3. Otřete vnější skříň měkkým hadrem pokaždé, když je
znečištěna.
4. Očistěte těsnění magnetické dveří zubním kartáčkem a
teplou vodou se saponátem na mytí nádobí.
5. Ovládací panel otřete suchou látkou.
POZNÁMKA:
• Nepoužívejte leštící prášek, benzín, horkou vodu apod.
• Je-li použito nezředěného čistícího roztoku anebo
saponátová voda není důkladně vytřena, může dojít k
popraskání plastových částí.
• Vytřete důkladně všechny tuky z potravin nalepené na
plastových součástech, protože mohou způsobit popraskání
plastového povrchu.
• Skleněné police váží každá přibližně 3kg. Držte pevně,
pokud vyjímáte ze skříňky nebo při přenášení.
• Při potřísnění ovládacího panelu št'ávou a podobnými
produkty jej ihned otřete. Může dojít k poruše ovládacího
panelu.
Když zhasne osvětlení v oddělení
Kontaktujte servisní středisko společnosti SHARP a požádejte
o náhradní žárovku do oddělení. Žárovku v oddělení smí
vyměňovat pouze kvalifikovaný pracovník servisu.
Vypnutí Vaší chladnice
Pokud vypnete Vaší chladnici, jestliže odjíždíte na dlouhou
dobu, odstraňte všechny potraviny a vyčistěte důkladně
vnitřek. Odpojte zástrčku napájecí šňůry ze sít'ové zásuvky a
ponechte všechny dveře otevřené.
JAK POSTUPOVAT NEŽ ZAVOLÁTE OPRAVÁŘE
Než zavoláte opraváře, zkontrolujte si následující bod.
JE NORMÁLNÍ, aby chladnice vydávala následující zvuky.
• Značný hluk způsobený kompresorem, pokud začne provoz
--- Zvuk bude tišší po chvíli.
• Značný hluk způsobený jednou denně kompresorem
--- Operační zvuk vyvolaný bezprostředně po operaci
autoamtického odmrazení.
• Zvuk proudící tekutiny (bublavý zvuků šumivý zvuk)
--- Zvuk proudícího chladiva v trubkách (zvuk může být
hlasitější čas od času).
98
• Praskavý nebo křupavý zvuk --- Zvuk vytvořený
roztahováním a smršt'ováním vnitřních stěn a vnitřních
součástí během chlazení.
• Skřípavý zvuk --- Zvuk vytvořený roztahováním a
smršt'ováním vnitřních součástí.
JE ZCELA BĚŽNÉ, že vnějšek skříňky může být horký při
dotyku. Horký průduch je ve skříni pro zabránění vzniku
rosy.
JESTLIŽE STÁLE POŽADUJETE OPRAVÁŘE
Obrat'te se na nejbližší opravářskou službu schválenou firmou
SHARP.
A711_(P099-P106)Slovensky_ スロバキア b.fm
Page 99
Tuesday, May 9, 2006
4:48 PM
SLOVENSKY
ÚVOD
Ďakujeme vám, že ste si kúpili práve výrobok značky SHARP.
Pred použitím chladničky značky SHARP si láskavo
preštudujte návod na obsluhu. Nová chladnička vám tak
prinesie najväčší úžitok.
Všetci používatelia chladničky sa musia dôkladne oboznámit' s
jej prevádzkovými a bezpečnostnými charakteristikami. Návod
na obsluhu musí byt' k chladničke priložený aj pri st'ahovaní
alebo zmene majiteľa, aby mal používateľ k dispozícii
informácie o rôznych charakteristikách a bezpečnostných
pravidlách.
Tento prístroj je v súlade s po iadavkami smerníc rady
96/57/EC, 89/336/EEC a 73/23/EEC tak ako boli upravené
smernicou rady 93/68/EEC.
Dôležité upozornenie:
• Chladnička je určená iba na použitie v domácnosti v rozsahu
teplôt od +5°C do +38°C. Chladnička sa nesmie dlhší čas
vystavovat' teplotám nižším ako -10°C.
• Je určená pre siet'ové napájacie napätie 220 - 240V.
UPOZORNENIE
náhodnom odpojení najprv láskavo počkajte najmenej 5
minút, pretože protitlak v kompresore môže aktivovat'
nadprúdový istič.
2. Nedotýkajte sa potravín alebo kovových nádob v priestore
mrazničky mokrými rukami. Môže to spôsobit' omrzliny.
3. Chladničku pripojte priamo do siet'ovej zásuvky. Predídete
náhodným výpadkom siet'ového napätia. Nepoužívajte
rozbočovaciu zásuvku, pretože výpadok napájania môže
spôsobit' znehodnotenie skladovaných potravín.
4. Neodkladajte do mrazničky fľaše. Obsah zamrzne a fľaše
môžu prasknút'.
5. Dvere musia byt' starostlivo zatvorené. Pri pootvorení dverí
sa zvýši regulovaná teplota vnútri chladničky, čím sa
znehodnocujú potraviny a zvyšujú sa náklady na elektrickú
energiu.
6. Chladničku neinštalujte vo vlhkom alebo mokrom prostredí.
Môže sa poškodit' izolácia a vzniknút' krátke spojenie.
Navyše sa na vonkajšom povrchu chladničky môže zrážat'
voda.
7. Pri inštalovaní chladničky sa presvedčite, že napájací
kábel nie je stlačený ani zohnutý. Poškodený napájací
kábel môže spôsobit' úraz elektrickým napätím alebo
požiar.
8. Chladnička sa nesmie používat', ak je napájací kábel
poškodený, alebo ak je uvoľnená siet'ová zásuvka. Môže
to spôsobit' úraz elektrickým napätím alebo požiar.
9. Siet'ovú vidlicu nevyt'ahujte za kábel, ale za vidlicu.
Ťahanie siet'ového kábla môže spôsobit' úraz elektrickým
napätím alebo požiar.
10. Presvedčite sa, že okolo chladničky je dostatočný vetrací
priestor, aby sa zabránilo prehrievaniu a zastaveniu
kompresora. Riažte sa pokynmi na inštaláciu.
11. Poškodený ohybný prívodný siet'ový kábel musí vymenit'
autorizovaný servisný zástupca firmy SHARP. Vyžaduje sa
totiž špeciálny kábel.
12. V prípade úniku plynu vetrajte miestnost' otvoreným oknom
a pod. Nedotýkajte sa chladničky ani elektrického prívodu.
13. Neodkladajte na chladničku žiadne t'ažké ani ľahko
rozbitné predmety. Pri otváraní a zatváraní chladničky
môžu skžznut' a spôsobit' úraz.
14. Neodkladajte na chladničku žiadne nádoby s kvapalinami.
Vyliata kvapalina môže spôsobit' úraz elektrickým napätím
alebo požiar.
15. Potraviny nehádžte do chladničky a nevrážajte do
vnútorných stien. Mohol by pritom prasknút' vnútorný
povrch.
16. Neplnoleté alebo nespôsobilé osoby nesmú chladničku
používat' bez dozoru. Takisto malé deti môžu chladničku
používat' iba pod dozorom, aby sa s ňou nehrali.
MAGYAR
ROMÂNÃ
ČESKY
SLOVENSKY
1. Pred opätovným pripojením siet'ového napätia pri jeho
LIETUVIŲ KALBA
POZOR
LATVIAN
materiály, ako éter, benzín, propán, lepidlá, čistý lieh a pod.
Spôsobujú nebezpečenstvo výbuchu.
4. Je zakázané, aby vonkajší povrch skrine prišiel do
kontaktu s lakmi, farbami a pod. Predídete tak jeho
poškodeniu.
5. Pri čistení chladničky nelejte vodu priamo na vonkajšiu
skriňu ani do vnútra. Môže to viest' ku korózii a
znehodnotit' elektrickú izoláciu.
6. Pri čistení v blízkosti elektrických súčiastok najprv odpojte
chladničku od napájania, aby ste predišli úrazu elektrickým
prúdom.
7. Po náhodnom ponorení elektrických dielcov do vody
chladničku odpojte od zásuvky, dielce vysušte a spojte sa s
najbližším autorizovaným servisným zástupcom firmy
SHARP.
8. Pri odpojovaní siet'ovej vidlice sa nedotýkajte kolíkov
vidlice. Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým napätím.
9. Chladnička je určená na odkladanie potravín výhradne na
domáce použitie v súlade s pokynmi uvedenými v tomto
návode. Používanie chladničky na iné účely môže
spôsobit' škody na zdraví a majetku.
10. Chladnička nie je vhodná na skladovanie látok, ktoré
vyžadujú presné teploty. Znehodnotenie takýchto látok
môže byt' nebezpečné.
11. Starostlivo utierajte prach usadený na siet'ovej vidlici.
Mohol by spôsobit' požiar.
12. Je zakázané chladničku upravovat'. Chladničku môžu
rozoberat' alebo opravovat' iba servisní technici.
V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo vzniku požiaru,
úrazu elektrickým napätím alebo iného úrazu.
POLSKI
3. Neodkladajte do chladničky vysoko prchavé a horľavé
EESTI KEEL
izobután) a plyn na rozpínanie izolácie (cyklopentán).
Dodržiavajte nasledovné pravidlá, aby nedošlo ku
zapáleniu a výbuchu.
• Chladiaci systém v zadnej časti a vo vnútri chladničky
obsahuje chladivo. Nedovoľte, aby do kontaktu s
chladiacim systémom prišli akékoľvek ostré predmety.
• Nepoužívajte mechanické zariadenie, či iný nástroj
urýchlujúci rozmrazovanie.
(Táto chladnička má zavedený automatický rozmrazovací
systém.)
• Nepoužívajte žiadne elektrické prístroje vo vnútri
chladničky.
• Využívajte len stanovené osvetlenie pre priestor
chladničky.
• Nezakrývajte otvory na obehu chladničky.
• Ak by došlo ku prederaveniu chladiaceho systému,
nedotýkajte sa siet'ovej zásuvky a nepoužívajte otvorený
oheň. Otvorte okno a vyvetrajte danú miestnost'. Potom
požiadajte autorizovaného servisného zástupcu
spoločnosti SHARP o servis.
• Táto chladnička by sa mala zlikvidovat' požadovaným
spôsobom. Vezmite chladničku na recyklačné miesto so
zameraním na horľavé chladivá a plyny na rozpínanie
izolácie.
2. Chladnička je vzduchotesná. Pred jej vyradením úplne
demontujte dvere, ABY SA PREDIŠLO SMRTEĽNÝM
ÚRAZOM DETÍ.
SLOVENSKO
1. Táto chladnička obsahuje horľavé chladivo (R600a:
99
A711_(.P099-P106)Slovensky_ スロバキア _1.fm
Page 100
Sunday, March 26, 2006
3:24 PM
INŠTALÁCIA
1. Odporúča sa zabezpečit' pre chladničku primerané vetranie,
t.j. ponechat' z oboch strán a zozadu 6 cm a nad
chladničkou 9 cm voľného priestoru. Nedostatočný voľný
priestor znižuje efektívnost' chladenia a spôsobuje plytvanie
elektrickou energiou.
POZNÁMKA:
• Kombinovanú chladničku s mrazničkou umiestnite tak, aby
bola prístupná vidlica.
• Chráňte chladničku pred priamym slnečným svetlom.
• Neumiestňujte chladničku vedľa spotrebiča vyžarujúceho
teplo.
• Neumiestňujte chladničku priamo na zem. Zabezpečte
vhodný podklad.
• Po zasunutí siet'ovej zástrčky do zásuvky pri otvorených
dverách začne zniet' výstražná signalizácia dverí, jedná sa
však o normálny jav. Po zatvorení dverí sa signalizácia zruší.
2. Pomocou dvoch predných nastaviteľných pätiek nastavte
pevnú a vodorovnú polohu chladničky na podlahe.
Pri doprave
• Pomocou koliesok je možný pohyb dopredu a dozadu.
Nastavitel'ná pätka
3. Keď je poloha pravých a ľavých dverí nesprávne nastavená,
nastavenie preveďte pomocou nastaviteľných pätiek.
Keď sú zdvihnuté
pravé dvere.
Keď sú zdvihnuté
ľavé dvere.
Znížte pravú
stranu.
Znížte ľavú
stranu.
Kolieska
• Chladničku prenášajte za rukoväte umiestnené vzadu a
naspodu.
(Až pokiaľ sa nastaviteľná pätka
na druhej strane nedostane tesne
nad podlahu.)
4. Odskrutkujte 4 skrutky na spodnej časti skrine a potom
namontujte kryt podstavca (ktorý nájdete v chladiacom
priestore) pomocou 4 odmontovaných skrutiek.
Pred použitím chladničky
Skrutky
(4 skrutky)
Vyčistite vnútorné časti handričkou navlhčenou vlaěnou
vodou. Ak použijete mydlovú vodu, dôkladne ju utrite.
Skrutka
Kryt podstavca
Informácie o likvidácii pre používateľov (domácnosti)
1. V Európskej únii
Pozor: Ak chcete zlikvidovat' toto zariadenie, nepoužívajte bežný kôš na odpadky!
Použité elektrické a elektronické zariadenia musia byt' spracované oddelene a podľa platných
zákonov, ktoré vyžadujú správne zaobchádzanie, obnovu a recyklovanie použitých elektrických a
elektronických zariadení.
Podľa implementácie v jednotlivých členských štátoch môžu domácnosti v štátoch EÚ vrátit' použité
elektrické a elektronické zariadenia na určené zberné miesta bez poplatkov*. V niektorých štátoch*
môžu vaše staré výrobky zdarma odobrat' tiež miestni maloobchodní predajcovia, ak si zakúpite
podobný nový výrobok.
*) Ďalšie podrobnosti sa dozviete od vašich miestnych orgánov.
Ak sa vo vašich použitých elektrických alebo elektronických zariadeniach nachádzajú batérie,
Pozor: Výrobok je
zlikvidujte ich samostatne vopred, podľa miestnych požiadaviek.
označený týmto
Správnou likvidáciou tohto výrobku pomôžete pri zabezpečení toho, aby odpad prešiel potrebnou
symbolom. Znamená to, úpravou, obnovou a recykláciou a takto sa predchádzalo možným negatívnym vplyvom na životné
že použité elektrické a
prostredie a zdravie osôb, ku ktorým by inak mohlo dochádzat' v dôsledku nevhodného
elektronické výrobky by zaobchádzania s odpadom.
sa nemali miešat' s
2. V ostatných štátoch mimo EÚ
bežným domovým
Ak si želáte znehodnotit' tento výrobok, obrát'te sa na vaše miestne orgány a informujte sa o správnej
odpadom. Pre tieto
metóde likvidácie.
výrobky existuje
samostatný zberný
Pre Švajčiarsko: Použité elektrické alebo elektronické zariadenie sa dá bezplatne vrátit' predajcovi,
systém.
dokonca aj keď si nezakúpite nový výrobok. Ďalšie zberné miesta sú uvedené na domovskej stránke
www.swico.ch alebo www.sens.ch.
100
A711_(.P099-P106)Slovensky_ スロバキア 1.fm Page 101
Monday, March 27, 2006
7:06 PM
POPIS
SJ-F77PC, SJ-F78PE, SJ-F79PS
SJ-F72PC
SJ-F73PE
SJ-F74PS
13
23
3
14
15 ( )
25
1
16
15 ( )
17 ( )
4
18
14
15 ( )
*
2
1
*
16
1
*
*
21 ( )
22
8
7
8
23
23
9
10
9
10
POLSKI
*
MAGYAR
*
20
ROMÂNÃ
5
6( )
7
20
19
24
11
Kryt zásuvky na zeleninu sa otvorí po
vytiahnutí priehradky.
6. Zariadenie na rýchlu výrobu ľadu
Dno misky obsahuje materiál chladiva
použitého v balíkoch s ľadom na
urýchlenie procesu výroby ľadu. Miska sa dá použit' aj na
zmrazovanie potravín s menším objemom ako je mäso a
ovocie po odstránení mriežky na výrobu ľadu.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Priehradka mrazničky (malá)
Priehradka mrazničky (veľká)
Kolieska
Nastavitel’ná pätka
Kryt podstavca
Hliníkový panel
Panel je chladený zozadu, pričom sa takto priestor
chladničky chladí nepriamo. Týmto spôsobom sa
potraviny chladia mierne bez toho, aby boli vystavené
prúdeniu chladného vzduchu.
13.
14.
15.
16.
Svetlo
Kryt priehradky na pomôcky
Priehradka na pomôcky
Držiak na vajcia
17. Držiak na fľašu
ČESKY
Priehradka na dverách
Polica chladničky
Polica
Priehradka na fľaše (ľavá)
Zásuvka na zeleninu
18. Priehradka na ovocie
19. Priehradka na udržanie potravín v čerstvom stave
20. Priehradka na fľaše
(pravá)
Na uskladnenie objemnejších
fliaš posuňte deliacu priečku Deliaca
úplne dozadu.
priečka
21. Výrobník ľadu
• Nepreplňajte misku; ináč dôjde ku
spojeniu ľadových kociek po ich
zmrazení.
• Keď sú kocky ľadu hotové, otočte
páku v smere pohybu hodinových
ručičiek a vyprázdnite ľad do
zásobníka na kocky ľadu.
22. Zásobník na ľad
V zásobníku nevyrábajte ľad a
nelejte doň olej. Zásobník na ľad
môže prasknút'.
23. Magnetické tesnenie dverí
24. Ovládací panel
25. Teplomer
Páka
LATVIAN
1.
2.
3.
4.
5.
SLOVENSKY
1
LIETUVIŲ KALBA
23
Zásobník na ľad
EESTI KEEL
12
SLOVENSKO
13
101
A711_(P099-P106)Slovensky_ スロバキア b.fm
Page 102
Tuesday, May 9, 2006
4:49 PM
OVLÁDACÍ PANEL
LCD displej
Tlačidlo CHOOSE
Tlačidlo
Stlačte, keď chcete
zvolit' Označenie
funkcie.
Použite na otočenie na
požadovanú voľbu (Funkcia
ZAPNUTÁ/VYPNUTÁ, alebo
nastavenie časovača, alebo
nastavenie teploty)
Tlačidlo EXPRESS ICE (*)
Stlačte na spustenie Expresnej
výroby ľadu.
/
Tlačidlo
Ukončenie nastavovania.
EXPRESS
ICE
CHOOSE
Nastavenie teploty chladničky
Označenie každej funkcie
Nastavenie teploty mrazničky
Ionizátor „Plasmacluster“
Regulácia teploty chladničky
Expresná výroba ľadu (*)
Regulácia teploty mrazničky
Expresné zmrazovanie (*)
Výstražná signalizácia dverí
Časovač
Detský zámok
Dovolenkový režim (*)
• Zobrazujú sa označenia jednotlivých funkcií, ktoré sú v prevádzke.
• Funkcie, ktoré sa spustia automaticky
po zapojení do siet'ovej zásuvky.
POZNÁMKA:
• Keď sa počas 30 sekúnd nevykoná žiadna činnost',
displej sa automaticky vráti na pôvodne zobrazenie.
Osvetlenie pozadia stmavne, keď sa nevykonáva
žiadna činnost' počas 3 minút.
Osvetlenie pozadia zhasne, keď sa nevykonáva
žiadna činnost' počas 6 minút.
• Nedotýkajte sa LCD panela žiadnym ostrým
predmetom a ani ho naň nepoužívajte.
• Keď sa prevádzka chladničky zastaví kvôli výpadku napájania a
podobne, zobrazenie displeja bude po obnovení napájania rovnaké
ako bolo pred jeho výpadkom.
Avšak keď dôjde k výpadku napájania počas činnosti Expresnej
výroby ľadu, Expresného zmrazovania a Časovača, po obnovení
napájania zostanú tieto funkcie prerušené.
* : Iba SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS
TEPLOMER
Táto chladnička s mrazničkou je vybavená TEPLOMEROM v priestore
chladničky, aby vám umožnil reguláciu priemernej teploty v
najchladnejšej zóne.
NAJCHLADNEJŠIA ZÓNA
Tento symbol označuje najchladnejšiu zónu vo vnútornom priestore
chladničky. Najchladnejšia zóna prebieha od spodnej police chladničky
po tento symbol. (Priehradka na dverách, umiestnená v rovnakej výške,
nie je súčast'ou najchladnejšej zóny.)
Teplomer
Symbol
NAJCHLADNEJŠIA
ZÓNA
KONTROLA TEPLOTY V NAJCHLADNEJŠEJ ZÓNE
Môžete vykonávat' pravidelnú kontrolu, aby sa zaistila správna teplota v
najchladnejšej zóne a v prípade potreby nastavila regulácia teploty
chladničky tak, ako je to uvedené v kapitole „regulácia teplôt“.
Na udržanie správnej teploty vo vnútri zariadenia je potrebné, aby bol
teplomer vždy MODRÝ. Ak sa farba teplomera zmení na BIELU, teplota
je príliš vysoká; v takomto prípade zvýšte nastavenie regulácie teploty
chladničky a vyčkajte 6 hodín pred ďalšou kontrolou teplomera.
MODRÁ
BIELA
POZNÁMKA:
• Vnútorná teplota chladničky s mrazničkou závisí od rôznych činiteľov
ako napríklad teplota okolia v miestnosti, množstvo uložených
potravín a frekvencia otvárania dverí.
• Keď sa vložili čerstvé potraviny alebo keď sa nechajú otvorené dvere
na nejaký čas, je normálne, že farba teplomera sa zmení na BIELU.
Teplota príliš vysoká,
nastavte reguláciu
teploty chladničky.
ROZMRAZOVANIE
DEZODORČANÁ JEDNOTKA
• Rozmrazovanie je úplne automatické vďaka použitiu jedinečného
Vstavaná jednotka,ktorá nevyžaduje ručné ovládanie,
pretože sa spustí automaticky pri zapnutí chladničky.
systému na úsporu energie. Čas začiatku rozmrazovacieho cyklu
je úmerný času prevádzky kompresora chladničky, tzn. čím
kratšie je v prevádzke kompresor chladničky (počas zimného
ročného obdobia), tým dlhší je interval medzi rozmrazovacími
cyklami.
• Rozmrazená voda sa zhromažďuje v odparovacej miske, kde
dochádza k jej odparovaniu spôsobenému teplom kompresora,
atď.
• Odparovaciu misku nie je potrebné čistit' alebo vykonávat' jej
údržbu.
102
Správne
nastavenie
A711_(P099-P106)Slovensky_ スロバキア b.fm
Page 103
Tuesday, May 9, 2006
4:49 PM
PREVÁDZKA (S POUŽITÍM OVLÁDACIEHO PANELA)
Regulácia teplôt
Teplota v chladničke sa reguluje automaticky.
V prípade potreby možno teplotu aj nastavovat'.
Priestor chladničky
Priestor mrazničky
Stlačte tlačidlo „CHOOSE“ a zvoľte označenie
„Teplota chladničky“.
Stlačte tlačidlo „CHOOSE“ a zvoľte označenie
„Teplota mrazničky“.
Stlačte tlačidlo
[
: zvýšenie,
Stlačte tlačidlo
[
: zvýšenie,
Stlačte tlačidlo „
“.
/
a nastavte teplotu.
: zníženie ]
“.
Pri prílišnom chladení v chladničke.
Ak sa neskladujú mrazenú potraviny a
zmrzlina.
Normálne chladenie.
Na normálne mrazenie.
Na udržiavanie potravín v čerstvom stave.
Ak chladnička dostatočne nechladí.
Na rýchlu výrobu l'adu alebo rýchle
zmrazovanie.
POZNÁMKA:
• Ak chladnička dlhší čas pracuje s regulácia teploty chladničky
Stlačte tlačidlo „EXPRESS ICE“.
Objaví sa označenie a spustí sa činnost'.
Keď je ľad hotový, vyberte ho.
Ako používat' Zariadenie na rýchlu výrobu ľadu
( Iba SJ-F74PS, SJ-F79PS )
• Nechajte vychladit' Zariadenie na rýchlu výrobu ľadu v
mrazničke (minimálne na 1 deň).
• Keď sú už ľadové kocky vyrobené, vyberte mriežku z misky,
potom ohnite oba jej konce a uvoľnite z nej ľad.
Deliaca priečka
Zrušit' činnost'
Stlačte tlačidlo „EXPRESS ICE“ znovu.
POZNÁMKA:
• Expresná výroba ľadu sa ukončí automaticky asi za 1 hodinu
bezohľadu na stav ľadu. (Označenie zmizne.)
• Expresná výroba ľadu môže vyžadovat' viac než 1 hodinu v
prípade, že sa prekrýva s rozmrazovaním, keďže táto
činnost' začne až po ukončení rozmrazovania.
• Snažte sa čo najmenej otvárat' dvere počas trvania tejto
funkcie.
• Štandardný čas na výrobu ľadu: asi 20 minút
• Keď sa použije voda uložená v priestore chladničky pri
izbovej teplote 30°C a s chladničkou nastavenou na 3°C
a mrazničkou na -18°C.
• Čas potrebný na výrobu ľadu sa predĺži oproti vyššie
uvedenému popisu v závislosti od izbovej teploty a
teploty vody, ako aj od toho ako často sa otvárajú a
zatvárajú dvere atď.
• Výroba ľadu sa neukončí do
Úroveň vody
približne 20 minút, ak voda v miske
presahuje vyznačenú úroveň. Aj ľad
sa potom vyberá t'ažšie.
LIETUVIŲ KALBA
Ľadové kocky sa dajú vyrábat' rýchlejšie, než v normálnom režime.
• Táto funkcia sa nedá použit' súbežne s Expresným zmrazovaním.
LATVIAN
( Iba SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS )
EESTI KEEL
Expresná výroba ľadu
SLOVENSKY
ČESKY
nastaveným na 0°C, môžu zamrznút' aj potraviny uložené v
priestore chladničky.
• Nízka okolitá teplota vzduchu môže spôsobit', že potraviny
zamrznú, aj kež je regulácia teploty chladničky nastavený na
6°C.
ROMÂNÃ
Nastaviteľná medzi -13°C a -21°C v krokoch po 0,5°C.
SLOVENSKO
Nastaviteľná medzi 0°C a 6°C v krokoch po 0,5°C.
MAGYAR
POLSKI
Stlačte tlačidlo „
/
a nastavte teplotu.
: zníženie ]
103
A711_(P099-P106)Slovensky_ スロバキア b.fm
Page 104
Tuesday, May 9, 2006
4:49 PM
Ionizátor „Plasmacluster“
Časovač
Ionizátor „Plasmacluster“ sa uvádza do činnosti
automaticky po zapnutí napájania chladničky.
Dá sa nastavit' až do 99 minút 30 sekúnd v 30
sekundových intervaloch.
Zrušit' činnost'
Stlačte tlačidlo „CHOOSE“ a zvoľte označenie „Časovač“.
Zobrazí sa čas, ktorý bol nastavený predtým.
Stlačte tlačidlo „CHOOSE“ a zvoľte vyznačenie
„Plasmacluster“.
Stlačte tlačidlo
/
Stlačte tlačidlo „
Stlačte tlačidlo
/
a nastavte čas.
[
: zvýšenie,
: zníženie ]
Podržte toto tlačidlo stlačené za účelom rýchleho
nastavenia.
a zvoľte „OFF“.
“.
Stlačte tlačidlo „
“.
Spustí sa časovač. Zobrazí sa zostávajúci čas.
Keď sa dosiahne nastavený čas, zapne sa signalizácia
ukončenia. (Asi 30 s.)
Na vypnutie signalizácie ukončenia stlačte „
“.
Spustenie činnosti
Zvoľte „ON“ v kroku
.
Poznámky k funkcii ionizátora
„Plasmacluster“
Ionizátor uvol'ňuje do mraziaceho i chladiaceho priestoru
chladničky zhluky iónov tvorených zmesou kladných a
záporných iónov. Tieto zhluky iónov obmedzujú tvorbu
vzduchom roznášaných plesní.
Zrušenie časovača
Stlačte „CHOOSE“ na voľbu označenia „Časovač“.
pleseň
Stlačte tlačidlo „
• V chladničke možno cítit' miernu arómu. Je to vôňa
ozónu vyrábaného ionizátorom. Množstvo ozónu v
chladničke je minimálne a rýchlo sa rozkladá.
“.
POZNÁMKA:
Počas činnosti Časovača už nie je možné vykonat' jeho ďalšie
nastavenie.
Expresné zmrazovanie
( Iba SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS )
Pomocou tejto funkcie sa dá dosiahnút' kvalitné zmrazenie potravín a je výhodné pre domáce zmrazovanie.
• Táto funkcia sa nedá použit' súbežne s Expresnou výrobou ľadu.
Stlačte tlačidlo „CHOOSE“ a zvoľte označenie
„Expresné zmrazovanie“.
Expresné zmrazovanie sa automaticky ukončí asi za
2 hodiny. (Označenie zmizne.)
Stlačte tlačidlo
/
a zvoľte „ON“.
Zrušit' činnost'
Zvoľte „OFF“ v kroku
Stlačte tlačidlo „
“.
.
POZNÁMKA:
• Potraviny s veľkým objemom sa nedajú zmrazit' v rámci
jedinej činnosti.
• Expresné zmrazovanie môže vyžadovat' viac než 2 hodiny v
104
prípade, že sa táto činnost' prekrýva s rozmrazovaním,
keďže začne až po ukončení rozmrazovania.
• Snažte sa čo najmenej otvárat' dvere počas trvania tejto
funkcie.
A711_(P099-P106)Slovensky_ スロバキア b.fm
Page 105
Tuesday, May 9, 2006
Výstražná signalizácia dverí
Keď zostanú dvere chladničky alebo mrazničky
otvorené, zapne sa výstražná signalizácia.
• Výstražná signalizácia dverí sa zapne 1 minútu po
otvorení dverí a potom znovu po 1 minúte (raz v každom
prípade).
• Ak dvere zostanú otvorené asi 3 minúty, výstražná
signalizácia bude zniet' nepretržite.
Zrušit' činnost'
Stlačte tlačidlo „CHOOSE“ a zvoľte označenie
„Výstražná signalizácia dverí“.
4:49 PM
Detský zámok
Činnost' prvkov ovládacieho panela sa dá vyradit'. Túto
funkciu môžete využit' na zabránenie det'om alebo
niekomu inému, aby zasahoval do ovládacieho panela.
Stlačte tlačidlo „CHOOSE“ a zvoľte označenie
„Detský zámok“.
Stlačte tlačidlo
Stlačte tlačidlo „
/
“.
a zvoľte „OFF“.
“.
MAGYAR
Stlačte tlačidlo „
a zvoľte „ON“.
POLSKI
Stlačte tlačidlo
/
Zrušit' činnost'
ROMÂNÃ
Podržte stlačené tlačidlo „CHOOSE“ minimálne na
2 sekundy.
Spustenie činnosti
Zvoľte „OFF“ spolu s
.
/
a stlačte tlačidlo „
“.
Dovolenkový režim
( Iba SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS )
Táto funkcia sa dá využit', keď idete na výlet alebo opúšt'ate dom na dlhší čas.
Zrušit' činnost'
Zvoľte „OFF“ v kroku
Stlačte tlačidlo
a zvoľte „ON“.
“.
POZNÁMKA:
Doba uskladnenia potravín v priestore chladničky sa skracuje
asi na 1/2- 1/3 bežnej prevádzky, pretože teplota vo
vnútornom priestore chladničky dosahuje 10°C.
Túto možnost' využívajte len v prípade, že sa tam
nenachádzajú žiadne potraviny, ktoré ľahko podliehajú skaze.
Teplota vo vnútornom priestore chladničky sa
nastaví na 10°C. Táto teplota sa nedá
upravovat'.
SLOVENSKO
EESTI KEEL
Stlačte tlačidlo „
/
.
LATVIAN
Stlačte tlačidlo „CHOOSE“ a zvoľte označenie
„Dovolenkový režim“.
LIETUVIŲ KALBA
SLOVENSKY
ČESKY
Zvoľte „ON“ v kroku
105
A711_(.P099-P106)Slovensky_ スロバキア _1.fm
Page 106
Sunday, March 26, 2006
3:24 PM
SKLADOVANIE POTRAVÍN
Chladenie spomaľuje proces znehodnocovania potravín. Na
dosiahnutie najdlhšej životnosti uskladňujte v chladničke podľa
možnosti čerstvé a kvalitné potraviny. Žalej sú uvedené
základné pravidlá na dosahovanie čo najdlhšej
skladovateľnosti potravín.
Ovocie / zelenina
Na zaistenie minimálnej straty obsahu vody by sa ovocie a
zelenina mali voľne uložit' do plastického materiálu napr.
obalu, vreciek (neuzatvárat') a mali by sa umiestnit' do
zásuvky na zeleninu alebo do priehradky na ovocie. Ovocie a
zeleninu s hrubou šupkou ako napr. pomaranče, nie je
potrebné dávat' do obalu.
Mliekarenské výrobky a vajcia
• Na obale väčšiny mliečnych výrobkov sa uvádza dátum
najneskoršej spotreby, odporúčaná teplota a
skladovateľnost' výr obku.
• Vajcia sa ukladajú do držiaka na vajcia.
Mäso / ryby / hydina
• Uložit' na tanier alebo misku prikrytú papierom alebo fóliou.
• Veľké kusy mäsa, rýb alebo hydiny skladovat' v zadnej časti
políc.
• Všetky varené potraviny starostlivo zabalit' alebo vložit' do
vzduchotesnej nádoby.
POZNÁMKA:
• Potraviny ukladajte na
police rovnomerne,
zabezpečí sa tak
efektívnejšia
cirkulácia
chladiaceho
vzduchu.
• Horúce potraviny pred uložením
ochlažte. Zvyšovali by teplotu v
chladničke a vzrástlo by riziko
znehodnotenia potravín.
• Nasávací a výstupný otvor cirkulačného
okruhu chladiacehovzduchu
nezakrývajte nádobami, v opačnom
prípade sa potraviny v chladničke
nebudú rovnomerne ochladzovat'.
• Potraviny neukladajte pred výstupný otvor
chladiaceho vzduchu. Mohli by zmrznút'.
NAJLEPŠIE VÝSLEDKY
ZMRAZOVANIA
DNU
VON
• Potraviny musia byt' čerstvé.
• Potraviny možno rýchlo zmrazovat' v malých množstvách.
• Potraviny musia byt' riadne uložené alebo prikryté. V prípade
vzduchotesného uzavretia sa musí odsat' vzduch.
• Potraviny ukladajte do mrazničky rovnomerne.
• Vrecká i nádoby označte etiketami, aby ste mali o
zmrazených potravinách prehľad.
STAROSTLIVOSŤ A ČISTENIE
Niektoré chemické čistiace prípravky pre domácnost' môžu
nepriaznivo pôsobit' na vnútorné
povrchy a plastové police a spôsobit'
trhliny alebo praskliny.
Pri čistení všetkých plastových dielcov
chladničky používajte iba riedený
tekutý prípravok na umývanie riadu
(resp. mydlovú vodu). Skontrolujte, aby
sa po čistení všetky plastové dielce
dôkladne opláchli.
Alkalický čistiaci prostriedok pôsobiaci na hliníkovú čast'
rukoväte dverí sa stáva príčinou straty jej lesku.
1. Vyberte zo skrine chladničky a z dverí všetky police a
priehradky. Umyte ich vo vlažnej vode s prípravkom na
umývanie riadu, opláchnite v čistej vode a vysušte.
2. Vnútorné povrchy vyčistite handričkou namočenou vo
vlažnej vode s prípravkom na umývanie riadu. Potom
studenou vodou odstráňte zvyšky čistiaceho prípravku.
3. Po každom znečistení utrite vonkajší povrch mäkkou
handrou.
4. Magnetické tesnenie dverí čistite zubnou kefkou a vlažnou
vodou s prípravkom na umývanie riadu.
5. Ovládací panel utierajte so suchou handričkou.
POZNÁMKA:
• Nepoužívajte práškové leštiace prostriedky, benzín, horúcu
vodu a pod.
• Používanie neriedených čistiacich prostriedkov, alebo ak sa
voda s prípravkom na umývanie riadu dôkladne neutrie,
môže spôsobit' praskanie plastových dielcov.
• Utrite z plastových dielcov akýkoľvek jedlý olej, pretože môže
spôsobit' praskanie plastového povrchu.
• Každá sklenená polica váži približne 3kg. Držte ich pevne pri
vyberaní z chladničky a prenášaní.
• Keď dôjde ku pokvapkaniu priestoru v blízkosti ovládacieho
panela džúsom a podobne, okamžite ho poutierajte. Stáva
sa to príčinou poruchy ovládacieho panela.
Keď došlo k vypáleniu žiarovky v priestore
chladničky
Kontaktujte Servisné stredisko firmy SHARP v prípade potreby
výmeny žiarovky v priestore chladničky. Žiarovku v priestore
chladničky smie vymenit' len kvalifikovaný servisný pracovník.
Vypínanie chladničky
Ak vypínate chladničku, alebo ak odchádzate na dlhší čas,
vyberte všetky potraviny a dôkladne vyčistite vnútro
chladničky. Vytiahnite zo siet'ovej zásuvky vidlicu kábla a
všetky dvere nechajte otvorené.
SKÔR NEČ ZAVOLÁTE DO SERVISU
Skôr než zavoláte do servisu, najprv si skontrolujte nasledujúci
odsek.
JE ÚPLNE NORMÁLNE, ak činnost' chladničky sprevádzajú
nasledujúce zvuky:
• Hlasný zvuk kompresora po uvedení do činnosti
--- Po krátkom čase sa zvuk stíši.
• Hlasný šum kompresora vydávaný raz denne
--- Prevádzkový zvuk vydávaný bezprostredne po
automatickom rozmrazovaní.
• Zvuk prúdiacej tekutiny (žblnkanie, klokotanie)
--- Zvuk chladiva prúdiaceho v rúrkach (tento zvuk môže z
času na čas zosilniet').
106
• Praskanie alebo vązganie --- Zvuk spôsobený rozširovaním a
st'ahovaním vnútorných stien a vnútorných dielcov pri
chladení.
• Pískanie --- Zvuk spôsobený rozširovaním a st'ahovaním
vnútorných dielcov.
JE NORMÁLNE, ak sú vonkajšie dielce chladničky na
dotyk horúce. Horúca rúrka chladničky slúži na
predchádzanie zaroseniu.
AK AJ NAPRIEK TOMU POTREBUJETE SERVIS
Obrát'te sa na najbližšieho autorizovaného servisného
zástupcu firmy SHARP.
A711_(P107-P114)Lithuanian_ リトアニア b.fm Page 107
Tuesday, May 9, 2006
4:55 PM
LIETUVIŲ KALBA
ĮVADAS
Labai dėkojame, kad įsigijote šį SHARP produktą. Prieš
naudodami SHARP šaldytuvą, prašome perskaityti šią
valdymo instrukcijų knygelę, kad gautumėte maksimalią
naudą.
Visi, naudojantys įrenginį, turi būti išsamiai susipažinę su jo
valdymo ir saugumo ypatybėmis. Laikykite šią instrukcijų
knygelę prie šaldytuvo, jeigu jį perkeliate, arba jeigu keičiasi
įrenginio savininkai, kad bet kuris, naudojantis jį, galėtų
perskaityti apie įvairias savybes ir saugos normas.
Šis prietaisas atitinka ES Tarybos direktyvu 96/57/EC,
89/336/EEC ir 73/23/EEC patikslintos direktyvos
93/68/ EEC reikalavimus.
Svarbu:
• Šis šaldytuvas yra skirtas naudoti tik namuose, esant
aplinkos temperatūrai nuo +5°C iki +38°C. Šaldytuvas
neturėtų būti veikiamas -10°C temperatūros ilgą laiką.
• Naudojamas esant 220–240 V maitinimo tinklo įtampai.
ĮSPĖJIMAS
4. Kad išvengtumėte žalos išorei, venkite kontakto su laku ir
dažais ar pan.
palaukti mažiausiai 5 minutes prieš vėl įjungiant elektrą,
kadangi užpakalinis spaudimas kompresoriuje gali
atkabinti perkrovos relę.
2. Drėgnomis rankomis nelieskite maisto arba metalinių indų,
esančių šaldiklio skyriuje. Galite nušalti.
3. Kad išvengtumėte atsitiktinio elektros išsijungimo, įjunkite
šaldytuvą tiesiogiai į šaltinį. Nenaudokite dvigubo
adapterio, nes dėl nutrūkusio elektros tiekimo gali sugesti
maistas.
4. Nedėkite butelių į šaldiklį, nes užšalę jie gali įtrūkti.
5. Laikykite dureles saugiai uždarytas. Jei durelės
paliekamos praviros, kontroliuojama vidinė temperatūra
pakyla, dėl to gali sugesti maistas ir padaugėti
sunaudojamos elektros.
6. Neįrenkite šaldytuvo drėgnoje arba šlapioje vietoje, nes tai
gali sukelti izoliacijos gedimą arba nutekėjimą. Taip pat ant
išorinės įrenginio pusės gali susidaryti kondensatas ir
sukelti rūdijimą.
7. Kai įrengiate arba pernešate šaldytuvą, būkite atsargūs,
kad nesugnybtumėte ir nesusuktumėte energijos laido.
Energijos laido sugadinimas gali sukelti elektros šoką arba
gaisrą.
8. Nenaudokite šaldytuvo, kai energijos laidas arba kištukas
yra sugadinti, arba kai kištukinis lizdas yra blogai
pritvirtintas, kadangi tai gali sukelti elektros šoką arba
gaisrą.
maitinimo tinklo kištuką iš elektros tiekimo lizdo.
Neišjunkite, traukdami už maitinimo tinklo laido. Tai gali
sukelti elektros šoką arba gaisrą.
10. Įsitikinkite, kad palikote pakankamai vietos ventiliacijai
aplink šaldytuvą, kad apsaugotumėte kompresorių nuo
perkaitimo ir sustojimo. Prašome laikytis instaliacijos
instrukcijas.
11. Jeigu sugadinamas lankstus tiekimo laidas, jis turi būti
pakeičiamas aptarnavimo atstovo, rekomenduojamo
SHARP, kadangi reikalingas specialus laidas.
12. Dujų nutekėjimo atveju, išvėdinkite patalpą, atidarydami
langą ar pan. Nelieskite šaldytuvo ar elektros kištukinio
lizdo.
13. Nedėkite sunkių arba lengvai lūžtančių daiktų ant šaldytuvo
viršaus. Daiktai gali nukristi, atidarant arba uždarant
šaldytuvą ir sukelti sužeidimą.
14. Nestatykite daiktų su skysčiais ant šaldytuvo viršaus.
Skysčių išsiliejimas gali sukelti elektros šoką arba gaisrą.
15. Nemeskite daiktų į šaldytuvą ir netrenkite į vidinę sienelę.
Dėl to vidinis paviršius gali įskilti.
16. Šis šaldytuvas nėra skirtas naudoti mažiems vaikams arba
ligotiems asmenims be priežiūros. Maži vaikai turėtų būti
prižiūrimi, kad jie nežaistų su šaldytuvu.
MAGYAR
ROMÂNÃ
ČESKY
9. Išjunkite iš maitinimo tinklo elektros tiekimą, ištraukdami
SLOVENSKY
1. Jeigu elektros tiekimas atsitiktinai išjungiamas, prašome
LIETUVIŲ KALBA
ATSARGIAI
LATVIAN
tiesiogiai ant išorės arba vidaus. Tai gali sukelti rūdijimą ir
elektros izoliacijos nusidėvėjimą.
6. Kai valote paviršius, esančius prie elektros komponentų,
visų pirma išjunkite šaldytuvą, kad išvengtumėte elektros
šoko.
7. Jei elektros komponentai netyčia panardindami į vandenį,
išjunkite šaldytuvą, nusausinkite dalis ir susisiekite su
artimiausiu aptarnavimo atstovu, kurį rekomenduoja
SHARP.
8. Kai ištraukiate elektros kištuką, nelieskite kištuko kaištelio.
Tai gali sukelti elektros šoką.
9. Šaldytuvas yra suprojektuotas tik maisto produktų laikymui
namuose pagal instrukcijas, aprašytas šioje knygelėje.
Šaldytuvo naudojimas kitiems tikslams gali būti žalingas
žmonėms ir nuosavybei.
10. Šis šaldytuvas netinka medžiagų, kurioms reikalinga tiksli
temperatūra, laikymui. Šių medžiagų gedimas bus
kenksmingas.
11. Dulkės, nusėdusios ant elektros kištuko, gali sukelti gaisrą.
Atsargiai jas nušluostykite.
12. Nebandykite pakeisti arba modifikuoti šio šaldytuvo.
Tai gali sukelti gaisrą, elektros šoką arba sužeisti.
POLSKI
5. Kai valote šaldytuvą, saugokite, kad vanduo neužtikštų
EESTI KEEL
šaldymo medžiaga (R600a: izobutanas) ir izoliacinės
putodaros dujos (ciklopentanas). Laikykitės toliau nurodytų
taisyklių, kad išvengtumėte užsidegimo ir sprogimo.
• Šaldymo sistemoje, esančioje už šaldytuvo ir šaldytuve,
yra šaldymo medžiaga. Aštriais daiktais nelieskite šaldymo
sistemos.
• Atitirpdymo procesui paspartinti nenaudokite mechaninių ar
kitokių priemonių.
(Šiame šaldytuve naudojama automatinio atitirpdymo
sistema.)
• Šaldytuvo viduje nenaudokite elektros prietaisų.
• Šaldytuve naudokite tik nurodyto tipo lempą.
• Neužkimškite šaldytuvo išorėje esančių angų.
• Jei šaldytuvo sistema praduriama, nelieskite sieninio
elektros lizdo ir nenaudokite atviros liepsnos. Atverkite
langą ir išvėdinkite patalpą. Po to kreipkitės į bendrovės
„SHARP“ įgaliotą aptarnavimo atstovą dėl remonto.
• Šį šaldytuvą reikia tinkamai išmesti. Šaldytuvą nugabenkite
į degios šaldymo medžiagos ir izoliacinių putodaros dujų
perdirbimo gamyklą.
2. Šis šaldytuvas yra hermetiškas. KAD VAIKŲ NEIŠTIKTŲ
NELAIMINGAS ATSITIKIMAS, prašome visiškai nuimti
dureles prieš išmetant šaldytuvą.
3. Labai lakios ir degios medžiagos, tokios kaip eteris,
benzinas, propano dujos, lipnios medžiagos ir pan., yra
lengvai sprogstančios. Nelaikykite šių medžiagų šaldytuve.
SLOVENSKO
1. Šiame šaldytuve naudojama lengvai užsiliepsnojanti
107
A711_(P107-P114)Lithuanian_ リトアニア 1.fm Page 108
Wednesday, March 29, 2006
12:11 PM
INSTALIACIJA
1. Kad užtikrintumėte pakankamą ventiliaciją šaldytuvui,
rekomenduojama palikti 6 cm vietos iš abiejų pusių ir iš
galo ir 9 cm virš šaldytuvo. Nepakankamai vietos sumažins
šaldymo efektyvumą ir baigsis nereikalingu elektros
vartojimu.
PASTABA:
• Pastatykite šaldytuvą taip, kad kištukas būtų pasiekiamas.
• Pastatykite šaldytuvą toliau nuo tiesioginių saulės spindulių.
• Nepastatykite netoli šilumą skleidžiančių prietaisų.
• Nestatykite tiesiogiai ant grindų. Parinkite tinkamą stovą.
• Jei elektros maitinimo kištukas kišamas tada, kai durys
atviros, pasigirsta durų signalizacija, tačiau tai normalu. Šis
garsas liaujasi, kai durys uždaromos.
Pervežimo metu
2. Dviejų priekinių reguliuojamų kojelių naudojimas užtikrins,
kad šaldytuvas stovi tvirtai ir lygiai ant grindų.
• Naudojant perstūmimo ratukai galima perstumti pirmyn ir
atgal.
Reguliuojamos kojelės
3. Jei dešiniosios ir kairiosios durys blogai sulygiuotos, jas
sulygiuokite reguliuodami reguliuojamas kojeles.
Jei pakilusios
kairiosios durys.
Jei pakilusios
dešiniosios durys.
Nuleiskite
dešiniąją pusę.
Nuleiskite
kairiąją pusę.
Perstūmimo ratukai
• Perneškite šaldytuvą, laikydami už rankenų, esančių
užpakalinėje ir apatinėje pusėje.
(Kol reguliuojamoji kojelė kitoje
pusėje šiek tiek pakils nuo žemės.)
4. Šaldytuvo apatinėje dalyje išsukite 4 varžtus, tada šiais 4
išsuktais varžtais prisukite kojeliu uždengimo elementas
(atgabenus ji yra šaldytuvo skyriuje).
Prieš naudodami šaldytuvą
Varžtas
(4 varžtai)
Nuvalykite vidines dalis su audiniu, sudrėkintu šiltame
vandenyje. Jeigu naudojamas muilinas vanduo, kruopščiai jį
nušluostykite.
Varžtas
Kojeliu uždengimo elementas
Informacija vartotojams apie gaminių išmetimą (privatiems namų ūkiams)
1. Europos Sąjungoje
Dėmesio: Šios įrangos negalima mesti į įprastinius šiukšlių konteinerius!
Naudota elektrinė ir elektroninė įranga turi būti apdorojama atskirai, laikantis teisės aktų, kurie
reikalauja tinkamai apdoroti, panaudoti ir perdirbti elektrinę ir elektroninę įrangą.
Po atitinkamų teisės aktų įgyvendinimo valstybėse narėse privatūs ES šalių ūkiai gali nemokamai
grąžinti naudotą elektrinę arba elektroninę įrangą paskirtosioms surinkimo įmonėms*. Kai kuriose
šalyse* vietiniai mažmenininkai taip pat gali nemokamai priimti iš jūsų seną gaminį, jei perkate
panašų naują.
*) Jei reikia daugiau informacijos, kreipkitės į vietos institucijas.
Jei jūsų naudotoje elektrinėje ar elektroninėje įrangoje yra baterijų ar akumuliatorių, prieš tai
Dėmesio: Jūsų gaminys utilizuokite juos atskirai, laikydamiesi šalyje galiojančių reikalavimų.
pažymėtas šiuo
Tinkamai išmesdami gaminį padėsite užtikrinti, kad atliekos būtų reikiamai apdorojamos,
simboliu. Tai reiškia,
kad naudotų elektrinių ir panaudojamos ir perdirbamos saugant aplinką ir žmonių sveikatą nuo neigiamo poveikio, kuris kiltų
netinkamai elgiantis su atliekomis.
elektroninių gaminių
negalima išmesti į
2. Ne ES šalyse
įprastinių buitinių atliekų
Jei norite išmesti šį gaminį, kreipkitės į vietos institucijas ir prašykite nurodyti tinkamą išmetimo būdą.
konteinerius. Tokiems
Tik Šveicarijai: panaudotą elektros arba elektronikos įrenginį galite nemokamai grąžinti pardavėjui,
gaminiams taikoma
net jei ir neperkate naujo gaminio. Surinkimo punktai išvardyti tinklalapyje www.swico.ch arba
atskira surinkimo
www.sens.ch.
sistema.
108
A711_(P107-P114)Lithuanian_ リトアニア 1.fm Page 109
Wednesday, March 29, 2006
12:11 PM
APRAŠYMAS
SJ-F77PC, SJ-F78PE, SJ-F79PS
SJ-F72PC
SJ-F73PE
SJ-F74PS
13
23
3
14
15 ( )
25
1
16
15 ( )
17 ( )
4
18
1
14
15 ( )
*
2
1
*
16
1
*
*
POLSKI
21 ( )
22
*
8
7
8
23
23
9
10
9
10
MAGYAR
*
20
ROMÂNÃ
5
6( )
7
20
19
24
11
Traukiant dėžę atsidaro daržovių
dėžės dangtis.
6. Spartusis ledo gamintojas
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Padėklo apačioje yra šaldymo
medžiaga, naudojama ledo
paketuose, kad paspartintų ledo
susidarymo procesą. Be to, išėmus ledo gaminimo
perskyrą, šį padėklą galima naudoti nedidelės apimties
maistui, pavyzdžiui, mėsai ir vaisiams, šaldyti.
Šaldiklio dėžė (maža)
Šaldiklio dėžė (didelė)
Perstūmimo ratukai
Reguliuojamos kojelės
Kojeliu uždengimo elementas
Aliuminis skydelis
Šis skydelis šaldomas iš galinės pusės, todėl šaldytuvo
skyrius šaldomas netiesiogiai. Maistas šaldomas
neintensyviai, jo neveikia šalto oro srautas.
13.
14.
15.
16.
Šviesa
Pagalbinės kišenėlės dangtis
Pagalbinė kišenėlė
Kiaušinių dėklas
ČESKY
17. Dėžė su pertvaromis buteliams
SLOVENSKY
Durų lentynėlė
Šaldytuvo lentynėlė
Lentynėlė
Butelių lentynėlė (kairėje pusėje)
Daržovių dėžutė
18. Vaisių dėžė
19. Šviežių produktų dėžutė
20. Butelių lentynėlė
(dešinėje pusėje)
Didelius butelius įdėsite iki
galo nustūmę perskyrą.
Perskyra
21. Ledukų gamintuvas
• Padėklo neperpildykite, nes ledo
kubeliai šaldami susijungs.
• Kai ledukai susidaro, pasukite svirtį
laikrodžio kryptimi, kad
ištuštintumėte ledą iš ledukų
dėžutės.
Svirtis
LATVIAN
1.
2.
3.
4.
5.
22. Ledukų dėžutė
Kad išvengtumėte ledukų dėžutės
sugadinimo, negaminkite ledo
ledukų dėžutėje ir nepilkite į ją
aliejaus.
23. Magnetinė durų izoliacija
24. Valdymo pultas
25. Termometras
LIETUVIŲ KALBA
23
Ledukų dėžutė
EESTI KEEL
12
SLOVENSKO
13
109
A711_(P107-P114)Lithuanian_ リトアニア b.fm Page 110
Tuesday, May 9, 2006
4:56 PM
VALDYMO PULTAS
Skystųjų kristalų ekranas
Mygtukas CHOOSE
mygtukas
Paspauskite, kad
išrinktumėte „Savybės“
ženklą.
Naudokite eiti per išrankas.
(Savybės ĮJUNGIMAS/
IŠJUNGIMAS, laikmačio
nustatymas arba temperatūros
nustatymas)
Mygtukas EXPRESS ICE (*)
Paspauskite ir prasidės sparčioji
ledo gamyba.
mygtukas
Užbaigia nustatymą.
EXPRESS
ICE
CHOOSE
Šaldytuvo temperatūros nustatymas
Visi savybių ženklai
Šaldiklio temperatūros nustatymas
Jonizuotas „Plasmacluster“
Šaldytuvo temp. valdiklis
Spartusis ledo gaminimas (*)
Šaldiklio temp. valdiklis
Spartusis šaldymas (*)
Durų signalizacija
Chronometras
Užraktas nuo vaikų
Atostogų veiksena (*)
• Rodomi veikiančių savybių ženklai.
• Savybės, kurios įsijungia automatiškai,
kai įkišamas elektros maitinimo
kištukas.
• Jei šaldytuvas išsijungia dėl elektros maitinimo pertrūkio arba panašios
priežasties, vėl atsiradus elektros maitinimui ekrane rodomas panašus
vaizdas, koks buvo prieš elektros maitinimo pertrūkį. Tačiau jei elektros
maitinimo pertrūkis įvyksta veikiant sparčiajam ledo gaminimui,
sparčiajam šaldymui arba chronometrui, vėl atsiradus elektros
maitinimui šios funkcijos sustabdomos.
PASTABA:
• Jei 30 sekundžių neatliekamas joks veiksmas,
ekrane automatiškai vėl bus rodomas pradinis
vaizdas.
Jei 3 minutes neatliekamas joks veiksmas, foninis
apšvietimas patamsėja.
Jei 6 minutes neatliekamas joks veiksmas, foninis
apšvietimas užgesta.
• Nesutrenkite skystųjų kristalo ekrano, jo nelieskite
aštriu daiktu.
* : Tik SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS
TERMOMETRAS
Šiame šaldytuvo šaldiklyje įrengtas TERMOMETRAS (šaldytuvo
skyriuje), kad galėtumėte reguliuoti vidutinę šalčiausios zonos
temperatūrą.
Termometras
ŠALČIAUSIA ZONA
Šis simbolis nurodo šalčiausią zoną šaldytuvo skyriuje. Šalčiausia zona
yra nuo lentynos šaldytuvo apačioje iki šio simbolio. (Tame pačiame
aukštyje esanti durų lentynėlė nėra šalčiausioje zonoje.)
Simbolis
ŠALČIAUSIA
ZONA
TIKRINAMA TEMPERATŪRA ŠALČIAUSIOJE ZONOJE
Galite reguliariai atlikti patikras, kad įsitikintumėte, jog temperatūra
šalčiausioje zonoje teisinga, ir, jei reikia, ją nustatykite šaldytuvo temp.
valdikliu, kaip nurodyta skyriuje „Temperatūrų reguliavimas“.
Jei prižiūrėsite, kad termometras visada būtų MĖLYNAS, temperatūra
įrenginio viduje bus teisinga. Jei termometras tampa BALTAS,
temperatūra pernelyg aukšta. Tokiu atveju padidinkite šaldytuvo temp.
valdiklio nuostatą ir, prieš vėl tikrindami termometrą, palaukite
6 valandas.
MĖLYNAS
BALTAS
PASTABA:
• Šaldytuvo šaldiklio temperatūra priklauso nuo įvairių veiksnių,
pavyzdžiui, aplinkos temperatūros patalpoje, laikomo maisto kiekio ir
durų atidarymo dažnio.
• Įdėjus šviežio maisto arba jei kurį laiką buvo paliktos atviros durys,
termometras tampa BALTAS – tai normalu.
Temperatūra pernelyg
aukšta; reguliuokite
šaldytuvo temp. valdikliu.
ATITIRPINIMAS
BLOGŲ KVAPŲ ŠALINIMO ĮTAISAS
• Atitirpinimas yra visiškai automatiškas dėl unikalios energijos
Įmontuotas įrenginys, nereikalaujantis jokių mechaninių
veiksmų, kadangi jis automatiškai įsijungia, kai
šaldytuvas įjungiamas.
saugojimo sistemos. Atitirpinimo ciklo laikas yra proporcingas
šaldytuvo kompresoriaus veikimo laikui, t.y., kuo mažiau laiko
veikia šaldytuvo kompresorius (žiemos metu arba kai išvykstate
atostogų), tuo ilgesnis laikas tarp kiekvieno iš atitirpinimo ciklų.
• Atitirpęs vanduo susikaupia garavimo lovelyje, kur jį išgarina
kompresoriaus ir kt. karštis.
• Garavimo lovelio nereikia valyti ar atlikti jo priežiūrą.
110
Teisinga nuostata
A711_(P107-P114)Lithuanian_ リトアニア b.fm Page 111
Tuesday, May 9, 2006
4:56 PM
VEIKIMAS (VALDYMO PULTO NAUDOJIMAS)
Temperatūrų reguliavimas
Šaldytuvas reguliuoja temperatūrą automatiškai. Tačiau, jei reikia, sureguliuokite
temperatūrą taip.
Šaldytuvo kamera
Šaldiklio kamera
Paspauskite mygtuką „CHOOSE“ ir išrinkite ženklą
„Šaldytuvo temp.“.
Paspauskite mygtuką „CHOOSE“ ir išrinkite ženklą
„Šaldiklio temp.“.
Paspauskite mygtuką
/
ir nustatykite temperatūrą.
[
: padidinti,
: sumažinti ]
Paspauskite mygtuką
/
ir nustatykite temperatūrą.
[
: padidinti,
: sumažinti ]
Paspauskite mygtuką „
Paspauskite mygtuką „
“.
Kai šaldytuvas pateikia per daug šaldo.
Kai nelaikomas užšaldytas maistas arba
ledai.
Įprastam veikimui
Įprastam užšaldymui.
Maisto laikymas šviežesniam skoniui.
Kai šaldytuvas nepakankamai šaldo.
Kad greitai susidarytų ledukai arba
greitam užšaldymui.
PASTABA:
• Jei šaldytuvas veikia ilgą laiką įjungus šaldytuvo temp.
Pasirodys ženklas ir funkcija pradės veikti.
Kai susidarys ledas, jį išimkite.
Kaip naudoti spartųji ledo gamintoją
(Tik SJ-F74PS, SJ-F79PS )
• Spartųji ledo gamintoją iš anksto šaldykite šaldiklyje
(mažiausiai 1 dieną).
• Kai susiformuos ledo kubeliai, iš dėklo išimkite perskiriamąją
dalį, palankstykite abu perskiriamosios dalies galus ir
iškratykite ledą.
Perskyra
Funkcijos veikimui nutraukti
Dar kartą paspauskite mygtuką „EXPRESS ICE“.
PASTABA:
• Nepriklausomai nuo ledo būklės apytikriai po 1 valandos
spartusis ledo gaminimas baigsis automatiškai. (Ženklas
išnyksta).
• Spartusis ledo gaminimas gali trukti ilgiau negu 1 valandą, jei
šios funkcijos veikimas nustatomas laikui, kai veikia
atitirpdymo funkcija, nes ši funkcija gali pradėti veikti tik tada,
kai baigiasi atitirpdymas.
• Veikiant šiai funkcijai, jei įmanoma, neatidarykite durų.
• Standartinė ledo susidarymo trukmė: apytikriai 20 minučių
• Kai naudojamas vanduo, laikomas šaldytuve esant
30°C kambario temperatūrai, šaldytuvui esant
nustatytam 3°C, o šaldikliui – -18°C.
• Ledo gamyba gali trukti ilgiau negu nurodyta pirmiau
– tai priklauso nuo kambario temperatūros, vandens
temperatūros, durų atidarymo bei uždarymo dažnumo ir t.t.
• Jei vandens lygis viršija vandens lygio
Vandens
liniją, ledo gamyba gali trukti ilgiau
lygis
negu apytikriai 20 minučių.
Be to, ledą bus sunkiau išimti.
LIETUVIŲ KALBA
Paspauskite mygtuką „EXPRESS ICE“.
LATVIAN
Ledo kubelių galima pagaminti sparčiau negu įprastai.
• Šios savybės negalima naudoti vienu metu su sparčiuoju šaldymu.
EESTI KEEL
Spartusis ledo gaminimas ( Tik SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS )
SLOVENSKY
ČESKY
valdiklis nustatyta ties 0°C, maistas, laikomas šaldytuvo
kameroje, taip pat gali užšalti.
• Esant žemai aplinkos temperatūrai, maistas gali sušalti, netgi
jeigu šaldytuvo temp. valdiklis yra nustatyta ties 6°C.
ROMÂNÃ
Galima reguliuoti nuo -13° C iki -21° C (0,5° C padalomis).
SLOVENSKO
Galima reguliuoti nuo 0° C iki 6° C (0,5° C padalomis).
MAGYAR
POLSKI
“.
111
A711_(P107-P114)Lithuanian_ リトアニア b.fm Page 112
Tuesday, May 9, 2006
4:56 PM
Jonizuotas „Plasmacluster“
Chronometras
Jonizuotas „Plasmacluster“ pradeda automatiškai
veikti, kai šaldytuvas įjungiamas.
30 sekundžių intervalais galima nustatyti iki 99
minučių 30 sekundžių.
Funkcijos veikimui nutraukti
Paspauskite mygtuką „CHOOSE“ ir išrinkite ženklą
„Plasmacluster“.
Paspauskite mygtuką
/
Paspauskite mygtuką „
ir išsirinkite „OFF“.
Paspauskite mygtuką „CHOOSE“ ir išrinkite ženklą
„Chronometras“. Bus parodytas pirmiau nustatytas
laikas.
Paspauskite mygtuką
/
ir nustatykite laiką.
[
: padidinti,
: sumažinti]
Laikant nuspaustą mygtuką galima greitai atlikti
nustatymą.
“.
Paspauskite mygtuką „
“.
Chronometras pradės veikti. Rodomas likęs laikas.
Veikimui įjungti
Veiksme
Kai praeis nustatytas laikas, pradės skambėti laiko
pasibaigimo signalas. (Apytikriai 30 s).
Laiko pasibaigimo signalą išjungsite paspaudę „
“.
išrinkite „ON“.
Pastabos apie Jonizuotas „Plasmacluster“
veikimą
Jonizatorius, esantis šaldytuvo viduje, atpalaiduoja jonų
telkinius, susibūrusias teigiamų ir neigiamų jonų mases,
į šaldiklio ir šaldytuvo kameras. Šie jonų telkiniai
sumažina ore susidarančius pelėsinius grybelius.
Chronometro veikimo atšaukimas
Paspauskite „CHOOSE“, kad išrinktumėte ženklą
„Chronometras“.
Rauga
senite
Paspauskite mygtuką „
• Gali būti lengvas kvapas šaldytuve. Tai ozono kvapas,
kurį išskiria jonizatorius. Ozono kiekis yra minimalus ir
greitai išsisklaido šaldytuve.
“.
PASTABA:
Kai chronometras veikia, jame neįmanoma nustatyti antro laiko.
Spartusis šaldymas ( Tik SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS )
Pasitelkus šią savybę galima pagaminti aukštos kokybės šaldyto maisto; ji patogi naudoti šaldymui namuose.
• Šios savybės negalima naudoti vienu metu su sparčiojo ledo gaminimo savybe.
Paspauskite mygtuką „CHOOSE“ ir išrinkite ženklą
„Spartusis šaldymas“.
Sparčiojo šaldymo funkcija automatiškai nustoja veikti
apytikriai po 2 valandų. (Ženklas išnyksta).
Paspauskite mygtuką
/
ir išsirinkite „ON“.
Funkcijos veikimui nutraukti
Veiksme
Paspauskite mygtuką „
“.
išrinkite „OFF“.
PASTABA:
• Didelės apimties maisto per vieną ciklą sušaldyti negalima.
• Spartusis šaldymas gali trukti ilgiau negu 2 valandą, jei šios
funkcijos veikimas nustatomas laikui, kai veikia atitirpdymo
funkcija, nes ši funkcija gali pradėti veikti tik tada, kai
baigiasi atitirpdymas.
• Veikiant šiai funkcijai, jei įmanoma, neatidarykite durų.
112
A711_(P107-P114)Lithuanian_ リトアニア b.fm Page 113
Tuesday, May 9, 2006
Durų signalizacija
Jei šaldytuvo arba šaldiklio durys paliekamos atviros,
pasigirsta durų signalizacija.
• Durų signalizacija suveiks praėjus 1 minutei po durų
atidarymo ir pakartotinai suveiks dar po 1 minutės
(po vieną kartą kiekvienu atveju).
• Jei durys paliekamos atidarytos apytikriai 3 minutėms,
signalizacija pradės veikti nepertraukiamai.
4:56 PM
Užraktas nuo vaikų
Pagrindines valdymo pulto funkcijas galima išjungti. Šią
savybę naudokite tada, kai norite, kad pulto nenaudotų
vaikai ar kiti asmenys.
Paspauskite mygtuką „CHOOSE“ ir išrinkite ženklą
„Užraktas nuo vaikų“.
Funkcijos veikimui nutraukti
Paspauskite mygtuką „CHOOSE“ ir išrinkite ženklą
„Durų signalizacija“.
Paspauskite mygtuką
Paspauskite mygtuką „
išrinkite „ON“.
/
išrinkite „OFF“ ir paspauskite mygtuką
Atostogų veiksena ( Tik SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS )
Šią savybę naudokite išvykdami į kelionę arba ilgam laikui išvykdami iš namų.
Paspauskite mygtuką „CHOOSE“ ir išrinkite ženklą
„Atostogų veiksena“.
Funkcijos veikimui nutraukti
Paspauskite mygtuką
PASTABA:
ir išsirinkite „ON“.
“.
išrinkite „OFF“.
Maisto saugojimo šaldytuve periodą sudarys apytikriai 1/2 –
1/3 įprastos trukmės, nes šaldytuvo viduje bus palaikoma
10°C temperatūra. Šią savybę naudokite tik tuo atveju, jei
šaldytuve nėra greitai gendančio maisto.
EESTI KEEL
Paspauskite mygtuką „
/
Veiksme
Bus nustatyta 10°C šaldytuvo temperatūra.
Šios temperatūros keisti negalima.
SLOVENSKO
Veiksme
Mygtuku
„
“.
ROMÂNÃ
Veikimui įjungti
ČESKY
Mygtuką „CHOOSE“ laikykite nuspaustą 2 sekundes
arba ilgiau.
SLOVENSKY
Funkcijos veikimui nutraukti
MAGYAR
“.
LIETUVIŲ KALBA
Paspauskite mygtuką „
“.
ir išsirinkite „OFF“.
POLSKI
/
ir išsirinkite „ON“.
LATVIAN
Paspauskite mygtuką
/
113
A711_(P107-P114)Lithuanian_ リトアニア 1.fm Page 114
Sunday, March 26, 2006
4:01 PM
MAISTO LAIKYMAS
Šaldymas sumažina maisto gedimą. Kad maksimizuotumėte
greitai gendančių maisto produktų buvimą lentynoje,
užtikrinkite, kad maistas yra šviežiausias. Tolesnis bendras
gidas padeda prailginti maisto laikymą.
Vaisiai/Daržovės
Kad drėgmės netekimas būtų sumažintas, vaisiai ir daržovės
turėtų būti laikomi laisvai plastikinėje medžiagoje, pvz.,
įvyniojime, maišeliuose (neuždarytuose), ir padedami į
daržovių dėžė arba vaisių dėžutę. Vaisių ir daržovių stora
odele, pvz., apelsinų, nereikia įvynioti.
Pieno produktai ir kiaušiniai
• Dauguma pieno produktų turi naudojimo datą ant pakuotės,
kur taip pat nurodoma apie rekomenduojamą temperatūrą ir
produkto laikymą lentynoje.
• Kiaušiniai turėtų būti laikomi kiaušinių dėkle.
Mėsa/Žuvis/Paukštiena
• Padėkite ant lėkštės ar dubens ir uždenkite popieriumi arba
polietilenu.
• Didelius mėsos, žuvies arba paukštienos gabalus padėkite
lentynėlių gale.
• Įsitikinkite, kad visas pagamintas maistas yra saugiai
suvyniotas arba supakuotas hermetiškoje taroje.
PASTABA:
• Vienodai
paskirstykite
maistą lentynose,
kad šaldantis oras
galėtų efektyviai
cirkuliuoti.
• Karštas maistas turėtų būti
atvėsinamas prieš laikant. Karšto
maisto laikymas pakelia įrenginio
temperatūrą ir padidina maisto gedimo
riziką.
• Neužblokuokite šalto oro cirkuliavimo
grandinės įėjimo ir išėjimo maistu arba
tara; priešingu atveju, maistas nebus
tolygiai atšaldomas visame šaldytuve.
• Nedėkite maisto tiesiogiai priešais vėsaus
oro išėjimą. Tai gali sukelti maisto užšalimą.
GERIAUSIAM SUŠALDYMUI
VIDUJE
IŠ
• Maistas turėtų būti šviežias.
• Užšaldykite mažus maisto kiekius vienu metu, kad jie užšaltų
greičiau.
• Maistas turėtų būti laikomas arba uždengiamas tinkamai ir
oras turėtų būti pašalinamas, kad tvirtai izoliuotų.
• Tolygiai išdėstykite maistą šaldiklyje.
• Pažymėkite maišelius arba tarą, kad vestumėte užšaldyto
maisto inventorių.
PRIEŽIŪRA IR VALYMAS
Kai kurie namų apyvokos valymo chemikalai gali paveikti
vidinį paviršių bei plastiko lentynėles,
dėl to gali atsirasti įtrūkimai arba
įskilimai.
Kai valote visas plastikines dalis
šaldytuvo viduje, naudokite tik atskiestą
indų plovimo skystį (muiliną vandenį).
Įsitikinkite, kad visos plastikinės dalys
yra kruopščiai perplaunamos vandeniu
po valymo.
Šarminės valomosios priemonės veikia durų rankenos
aliuminio dalį – ji netenka blizgesio.
1. Išimkite visas lentynėles iš šaldytuvo ir jo durelių. Išplaukite
jas šiltu muilinu indų plovimo skysčiu; perplaukite švariu
vandeniu ir nušluostykite.
2. Išvalykite vidų su audiniu, pamirkytu šiltame muiliname indų
plovimo vandenyje. Tada naudokite šaltą vandenį, kad
iššluostytumėte muiliną vandenį.
3. Iššluostykite išorę minkštu audiniu, kiekvieną kartą jį
sudrėkindami.
4. Nuvalykite magnetinę durų izoliaciją su dantų šepetuku ir
šiltu muilinu indų plovimo vandeniu.
5. Valdymo pultą nuvalykite sausos medžiagos skiaute.
PASTABA:
• Nenaudokite poliravimo miltelių, benzino, karšto vandens ir
pan.
• Jeigu naudojamas atskiestas detergentas arba muilinas
vanduo nėra kruopščiai iššluostomas, plastikinės dalys gali
įskilti.
• Nuvalykite bet kokius maistinius riebalus, esančius šalia
plastikinių komponentų, kadangi jie gali sukelti plastikinio
paviršiaus skilimą.
• Stiklinės lentynėlės sveria apytiksliai 3kg kiekviena. Laikykite
tvirtai, kai išimate iš įrenginio arba nešate.
• Jei arti valdymo pulto užtykšta sulčių ar pan., iš karto
nuvalykite. Valdymo pultas gali sugesti.
Jei perdega šaldytuvo apšvietimo lemputė
Kreipkitės į „SHARP“ aptarnavimo centrą ir paprašykite naujos
šaldytuvo lemputės. Šaldytuvo lemputę išimti gali tik
kvalifikuotas aptarnavimo darbuotojas.
Šaldytuvo išjungimas
Jeigu išjungiate šaldytuvą, kai išvykstate ilgesniam laikui,
išimkite visą maistą, kruopščiai išvalykite vidų. Ištraukite
elektros laido kištuką iš elektros šaltinio ir palikite visas dureles
atdaras.
KĄ DARYTI PRIEŠ SKAMBINANT Į APTARNAVIMO SKYRIŲ
Prieš skambindami į aptarnavimo skyrių, patikrinkite tolesnius
punktus.
NORMALU, jei šaldytuvas skleidžia šiuos garsus.
• Garsus triukšmas, skleidžiamas iš kompresoriaus, kai
pradedamas veikimas --- Po kiek laiko garsas sumažėja.
• Garsus triukšmas, skleidžiamas vieną kartą per dieną iš
kompresoriaus --- veikimo garsas išskiriamas tuoj pat po
automatinio atitirpdymo.
• Tekančio skysčio garsas (gurgiantis garsas, šnypščiantis
garsas) --- šaldymo medžiagos, tekančios vamzdžiu, garsas
(garsas gali padidėti laikas nuo laiko).
114
• Skilimo arba traškėjimo garsas --- Garsas, skleidžiamas
vidinių sienelių ir vidinių dalių plėtimosi ir traukimosi atvėsus.
• Cypiantis garsas --- Garsas, skleidžiamas vidinių dalių
plėtimosi ir traukimosi.
NORMALU, kad įrenginio išorė bus karšta, palietus.
Karštas vamzdis yra įrenginyje, kad apsaugotų nuo
rasojimo.
JEIGU JUMS VIS TIEK REIKIA APTARNAVIMO
Kreipkitės į artimiausią aptarnavimo atstovą, rekomenduojamą
SHARP.
A711_(P115-P123)Latvian_ ラトビア b.fm
Page 115
Tuesday, May 9, 2006
5:01 PM
LATVIAN
IEVADS
Paldies, ka iegādājāties šo SHARP produktu. Pirms SHARP
ledusskapja izmantošanas izlasiet šo rokasgrāmatu, lai
pārliecinātos, ka jūs gūstat no tā maksimālu labumu.
Ar darbības un drošības noteikumiem ir jāiepazīstas visām
personām, kas izmanto attiecīgo iekārtu. Pārvākšanās
gadījumā vai, ja iekārta pāriet pie cita īpašnieka, glabājiet šo
rokasgrāmatu ledusskapja tuvumā, lai ikviens tā lietotājs var
iepazīties ar noteikumiem.
Ši ierice atbilst tehniskam prasibam pec 96/57/EC,
89/ 336/EEC un 73/23/EEC direktivam papildinats ar
direktivu 93/68/EEC.
Svarīga informācija
• Ledusskapis ir paredzēts lietošanai mājās, ar apkārtējās
temperatūras amplitūdu no +5°C līdz +38°C. Ledusskapim
nevajadzētu ilgi atrasties –10°C temperatūrā.
• Ieteicamais strāvas stiprums 220-240V.
BRĪDINĀJUMS
vismaz 5 minūtes pirms to atkal pievienot, jo kompresora
pretspiediens var iedarbināt pārslodzes releju.
2. Nepieskarieties ar mitrām rokām pārtikai vai metā la
konteineriem, kas atrodas saldētavas nodalījumā. Tas var
izraisīt apsaldējumus.
3. Lai novērstu nejaušu strāvas atvienošanos, pievienojiet
ledusskapi tieši avotam. Neizmantojiet dubulto adapteri, jo
strāvas zudums var izraisīt uzglabāto produktu sabojāšanos.
4. Saldētājkamerā nevajadzētu uzglabāt pudeles, jo tās
sasalstot var saplīst.
5. Ledusskapja durvīm jābūt kārtīgi aizvērtām. Ja durvis
paliks pusvirus, tad kontrolētā iekšējā temperatūra
pieaugs, kā rezultātā sabojāsies produkti un palielināsies
elektrības izmaksas.
6. Nenovietojiet ledusskapi drēgnā vai mitrā vietā, jo tas var
izraisīt izolācijas bojājumus un sūci. Iekārtas ārpusē var
izveidoties kondensācija, izraisot rūsu.
7. Uzstādot vai noņemot ledusskapi, pārliecinieties, ka Jūs
nesaspiežat vai nesamezglojat strāvas vadu. Tā bojājums
var izraisīt elektrisko šoku vai ugunsgrēku.
8. Neizmantojiet ledusskapi, ja vads vai kontaktdakša ir bojāti
vai izejas pievienojums ir vaļīgs, jo tas var izraisīt elektrisko
šoku vai ugunsgrēku.
9. Atvienojiet no galvenās elektrības padeves, izņemot
galveno kontaktdakšu no elektrības padeves ligzdas.
Neņemiet to ārā, velkot aiz galvenā vada. Tas var izraisīt
elektrisko šoku vai ugunsgrēku.
10. Pārliecinieties, ka ap ledusskapi ir pietiekama ventilācijas
vieta, citādāk kompresors var uzkarst un pārstāt darboties.
Ievērojiet rokasgrāmatas instrukcijas.
11. Ja tiek sabojāts elastīgais padeves vads, tas ir jānomaina
ar atbilstošu vadu. Tas jāizdara SHARP pakalpojumu
dienesta pārstāvim.
12. Gāzes noplūdes gadījumā izvēdiniet telpu, atverot logu u.c.
Nepieskarieties ledusskapim strāvas izejas vietā.
13. Uz ledusskapja nedrīkst likt smagus vai trauslus
priekšmetus. Atverot vai aizverot ledusskapi, priekšmeti
var nokrist, izraisot savainojumu.
14. Uz ledusskapja virsmas nedrīkst likt priekšmetus, kas satur
šķidrumus. To izšļakstīšanās var izraisīt elektrisko šoku vai
ugunsgrēku.
15. Nemetiet produktus ledusskapī, kā arī nesitiet iekšējo
sienu. Tas var izraisīt iekšējās virsmas ieplaisāšanu.
16. Šo ledusskapi bez uzraudzības nedrīkst izmantot bērni vai
vārgi cilvēki. Uzraugiet bērnus, lai tie nespēlētos ar
ledusskapi.
MAGYAR
ROMÂNÃ
LIETUVIŲ KALBA
1. Ja enerģijas padeve tiek nejauši pārtraukta, uzgaidiet
LATVIAN
PIESARDZĪBU
SLOVENSKY
ČESKY
līdzekļi un tīrs alkohols u.c., kas ātri izgaist un viegli
uzliesmo, var eksplodēt. Neuzglabājiet šādus materiālus
ledusskapī.
4. Lai nesabojātu ledusskapja ārpusi, izvairieties no saskares
ar lakām un krāsām u.c.
5. Tīrot ledusskapi, nesmidziniet ūdeni tieši uz ārējo vai
iekšējo virsmu. Tas var izraisīt elektrisko izolāciju rūsu un
nolietošanos.
6. Lai tīrītu elektrisko detaļu tuvumā esošās zonas, vispirms
atvienojiet ledusskapi no barošanas tīkla, lai izvairītos no
elektriskās strāvas trieciena.
7. Ja elektrības detaļas nejauši tiek samitrinātas, atvie-nojiet
ledusskapi no strāvas, izžāvējiet detaļas un vērsieties pie
tuvākā SHARP pilnvarotā pakalpojumu dienesta pārstāvja.
8. Atvienojot strāvas kontaktdakšu, nepieskarieties
kontaktiem. Tas var izraisīt elektrisko šoku.
9. Ledusskapis ir izstrādāts tikai un vienīgi produktu
uzglabāšanai mājas apstākļos saskaņā ar šīs
rokasgrāmatas instrukcijām. Ledusskapja izmantošana
citiem mērķiem var būt kaitīga cilvēkiem vai īpašumam.
10. Šis ledusskapis nav piemērots materiālu uzglabāšanai,
kam nepieciešama precīza temperatūra. Šo materiālu
sabojāšanās var būt bīstama.
11. Putekļu uzkrāšanās uz kontaktdakšas var izraisīt
aizdegšanos. Rūpīgi tos noslaukiet.
12. Nemēģiniet mainīt vai pārveidot šo ledusskapi. Tas var
izraisīt aizdegšanos, elektrisko šoku vai ievainojumu.
POLSKI
3. Tādi materiāli kā ēteris, benzīns, propāna gāze, lipīgie
EESTI KEEL
(R600a: izobutāns) un izolējošo gāzi (ciklopentānu).
Ievērojiet tālāk sniegtos norādījumus, lai nepieļautu
aizdegšanos un eksploziju.
• Dzesēšanas sistēma ledusskapja aizmugurē un iekšpusē
satur dzesēšanas līdzekli. Neļaujiet nekādiem asiem
priekšmetiem nonākt saskarē ar dzesēšanas sistēmu.
• Neizmantojiet mehāniskas ierīces vai citus līdzekļus, lai
paātrinātu atkausēšanas procesu.
(Šis ledusskapis ir aprīkots ar pielāgotu automātiskās
atkausēšanas sistēmu.)
• Ledusskapja iekšpusē neizmantojiet nekādas
elektroierīces.
• Izmantojiet tikai lietošanai ledusskapja iekšpusē norādītas
spuldzes.
• Nebloķējiet pa ledusskapja perimetru izvietotās
dzesēšanas atveres.
• Ja dzesēšanas sistēmā parādījušies caurumi, neaiztieciet
sienas izvadu un nelietojiet atklātu liesmu. Atveriet logu un
izvēdiniet telpu. Pēc tam izsauciet SHARP pilnvarotu
servisa aģentu.
• Šis ledusskapis ir jāutilizē pareizā veidā. Nogādājiet
ledusskapi uzliesmojošo saldēšanas līdzekļu un izolējošo
noplūdes gāzu pārstrādes rūpnīcā.
2. Ledusskapis ir hermētisks. Pirms ledusskapja izmešanas
rūpīgi aizveriet durvis, LAI NOVĒRSTU FATĀLUS
NELAIMES GADĪJUMUS, KUROS VARĒTU CIEST
BĒRNI.
SLOVENSKO
1. Šis ledusskapis satur uzliesmojošu dzesēšanas līdzekli
115
A711_(P115-P123)Latvian_ ラトビア 1.fm
Page 116
Wednesday, March 29, 2006
5:02 PM
UZSTĀDĪŠANA
1. Lai ledusskapī nodrošinātu piemērotu ventilāciju, ieteicams
nodrošināt atstarpi 6 cm lielumā abos sānos un aizmugurē,
un 9 cm lielumā virs ledusskapja. Nepietiekama atstarpe
samazina dzesēšanas efektivitāti, kā rezultātā nevajadzīgi
tiek patērēta elektrība.
UZMANĪBU:
• Novietojiet ledusskapi tā, lai var brīvi piekļūt kontaktdakšai.
• Neturiet ledusskapī tiešā saulesgaismā.
• Nenovietojiet ledusskapi tuvu pie apkures ierīcēm.
• Nelieciet to tieši uz zemes. Nodrošiniet piemērotu novietni.
• Pievienojot barošanas kabeļa kontaktdakšu, kad durvis ir
atvērtas, atskan durvju brīdinājuma signāls, taču tas ir
normāli. Kad durvis tiek aizvērtas, skaņas signāls apklust.
Transportēšanas laikā
2. Izmantojot divas priekšējās regulējamās kājas, ir iespējams
nodrošināt ledusskapja stabilitāti.
• Izmantojot skrituļus, ledusskapi var bīdīt uz priekšu un
atpakaļ.
Regulējama kāja
3. Ja labās un kreisās durvis nav pienācīgi izlīdzinātas,
noregulējiet tās, izmantojot regulējamo kāju.
Kad ir paceltas
kreisās durvis.
Kad ir paceltas
labās durvis.
Nolaidiet labo
pusi.
Nolaidiet kreiso
pusi.
Skrituļi
• Nesiet ledusskapi aiz aizmugurē un apakšā esošajiem
rokturiem.
(Līdz regulējamā kāja vienā pusē
ir nedaudz atrāvusies no zemes.)
4. Izskrūvējiet no skapja apakšdaļas četras skrūves, tad ar 4
izskrūvētajām skrūvēm nostipriniet kāju nosegpaneli
(atrodas ledusskapja iekšpusē).
Pirms ledusskapja lietošanas
Skrūve
(4 skrūves)
Skrūve
Iztīriet iekšējās detaļas ar siltā ūdenī samitrinātu lupatiņu. Ja
tiek izmantots ziepjains ūdens, kārtīgi visu noslaukiet.
Kāju nosegpanelis
Informācija lietotājiem par izmešanu (privātās mājsaimniecības)
1. Eiropas Savienībā
Uzmanību! Ja vēlaties izmest šo ierīci, lūdzu, neizmantojiet šim nolūkam parasto atkritumu
konteineri!
Lietotas elektriskās un elektroniskās ierīces ir jāapstrādā atsevišķi un saskaņā ar likumdošanas
aktiem, kas nosaka lietotu elektrisku un elektronisku ierīču īpašu apstrādi, pārstrādi un atkārtotu
izmantošanu.
Pēc noteikumu ieviešanas, ES dalībvalstu privātās mājsaimniecības var nodot savas lietotās
elektriskās un elektroniskās ierīces speciāli tam paredzētos savākšanas punktos bez maksas*.
Dažās valstīs* arī vietējais izplatītājs var pieņemt atpakaļ nolietotās ierīces bez maksas, ja jūs
iegādāties tai līdzīgu jaunu ierīci.
*) Lūdzu, sazinieties ar savu vietējo kompetento institūciju detalizētākas informācijas saņemšanai.
Uzmanību! Uz jūsu
Ja jūsu lietotai elektriskai vai elektroniskai ierīcei ir baterijas vai akumulatori, lūdzu, izmetiet tos
ierīces redzams šāds
atsevišķi jau iepriekš, saskaņā ar spēkā esošajiem vietējiem noteikumiem.
simbols. Tas nozīmē,
Pareizi utilizējot šo ierīci, jūs palīdzēsiet nodrošināt pareizu atkritumu apstrādi, pārstrādi un atkārtotu
ka lietotas elektriskas
izmantošanu, un tādējādi novērsīsiet iespējamo negatīvo ietekmi uz vidi un cilvēku veselību, ko
un elektroniskas ierīces izraisītu nepareiza atkritumu apsaimniekošana.
nedrīkst jaukt kopā ar
2. Citās valstīs ārpus ES
pārējiem atkritumiem.
Ja vēlaties izmest šo izstrādājumu, lūdzu, sazinieties ar vietējo kompetento institūciju, lai noskaidrotu
Šīm ierīcēm pastāv
pareizo izmešanas metodi.
atsevišķa savākšanas
Šveice: savu laiku nokalpojušās elektriskās un elektroniskās iekārtas var bez maksas atgriezt
sistēma.
izplatītājam, pat ja Jūs neiegādājaties jaunu izstrādājumu. Tālākās savākšanas punkti norādīti
interneta vietnēs www.swico.ch vai www.sens.ch.
116
A711_(P115-P123)Latvian_ ラトビア 1.fm
Page 117
Wednesday, March 29, 2006
3:59 PM
APRAKSTS
SJ-F77PC, SJ-F78PE, SJ-F79PS
SJ-F72PC
SJ-F73PE
SJ-F74PS
13
23
3
14
15 ( )
25
1
16
15 ( )
17 ( )
4
18
1
14
15 ( )
*
2
1
*
16
1
*
*
POLSKI
21 ( )
22
*
8
7
8
23
23
9
10
9
10
MAGYAR
*
20
ROMÂNÃ
5
6( )
7
20
19
24
11
Pavelkot nodalījumu, atveras dārzeņu
nodalījuma vāks.
6. Ledusmašīna
Trauka apakšā ir dzesētāja materiāls,
ko izmanto ledus pakām, lai paātrinātu
ledus veidošanas procesu. Trauku var izmantot arī, lai,
izņemot laukā ledus izgatavošanas nodalījumu, sasaldētu
nelielus pārtikas izstrādājumus, piemēram, gaļu un
augļus.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
18. Augļu nodalījums
19. Svaigais nodalījums
20. Pudeles nodalījums
(labais)
Lai uzglabātu liela izmēra Šķērssiena
pudeles, aizbīdiet visu
starpsienu līdz galam
atpakaļ.
Saldētāja nodalījums (mazais)
Saldētāja nodalījums (lielais)
Skrituļi
Regulējamās kājas
Kāju nosegpanelis
Alumīnija panelis
21. Ledus kubiņu ierīce
Panelis tiek dzesēts no aizmugures, tādejādi netieši
dzesējot saldētavas nodalījumu. Šādi pārtika tiek
sasaldēta maigi, nepakļaujot to aukstā gaisa plūsmai.
22. Ledus kubiņu kastīte
Gaisma
Papildus nodalījuma vāks
Papildu nodalījums
Olu turētājs
ČESKY
17. Pudeļu statnis
SLOVENSKY
Durvju nodalījums
Ledusskapja plaukts
Plaukts
Pudeles nodalījums (kreisais)
Dārzeņu nodalījums
• Nepārpildiet trauku, jo tad sasalušie
ledus kubi, būs savienoti.
• Kad ledus kubiņi ir gatavi, pagrieziet
sviru pulksteņrādītāja virzienā, lai
iztukšotu trauku.
Lai nesabojātu ledus kubiņu trauku,
negatavojiet tajā ledu un nelejiet
iekšā eļļu.
23. Magnētiskais durvju aizslēgs
24. Vadības panelis
25. Termometrs
Svira
LATVIAN
1.
2.
3.
4.
5.
LIETUVIŲ KALBA
23
Ledus kubiņu
kastīte
EESTI KEEL
12
SLOVENSKO
13
117
A711_(P115-P123)Latvian_ ラトビア b.fm
Page 118
Tuesday, May 9, 2006
5:04 PM
VADĪBAS PANELIS
CHOOSE poga
LCD displejs
poga
Nospiediet, lai
izvēlētos funkciju.
Izmanto, lai mainītu izvēli.
(Ieslēgšanas/izslēgšanas
funkcijas [ON/OFF], taimera vai
temperatūras iestatījums)
EXPRESS ICE poga (*)
Nospiediet, lai iedarbinātu
ātrās ledus saldēšanas
režīmu.
poga
Pabeidz iestatījumu.
EXPRESS
ICE
CHOOSE
Ledusskapja temperatūras iestatījums
Visi funkciju apzīmējumi
Saldētāja temperatūras iestatījums
Jonizētāja „Plasmacluster”
Ledusskapja temperatūras kontrole
UZMANĪBU:
Ātrā ledus saldēšana (*)
Saldētavas temperatūras kontrole
• Kad darbība ir ilgusi 30 sekundes, displejs
Ātrā saldēšana (*)
Durvju brīdinājuma signāls
Taimeris
Bērnu slēdzene
Atvaļinājuma režīms (*)
• Tiek parādīti darbībā esošo funkciju simboli.
• Funkcijas, kas tiek palaistas
automātiski, kad ledusskapis tiek
pievienots barošanas tīklam.
• Ja ledusskapis apstājas strāvas padeves pārtraukuma dēļ vai
tamlīdzīgi, displejs pēc strāvas padeves atjaunošanas rādīs tādu
pat informāciju, kā pirms strāvas padeves pārtraukuma. Tomēr, ja
strāvas padeves pārtraukums noticis ātrās ledus saldēšanas, ātrās
saldēšanas vai taimera procesu laikā, atjaunojot strāvas padevi,
operācijas būs apturētas.
automātiski atgriežas pie sākotnējā satura.
Ja 3 minūtes netiek veiktas nekādas darbības,
aizmugures apgaismojums nodziest.
Ja 6 minūtes netiek veiktas nekādas darbības,
aizmugures apgaismojums tiek izslēgts.
• Nepieskarieties un neskrāpējiet LCD paneli ar
asiem priekšmetiem.
* : Tikai SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS
TERMOMETRS
Šī saldētavas saldētājs ir aprīkots ar saldētavā ievietotu
TERMOMETRU, kas ļauj jums kontrolēt vidējo temperatūru aukstākajā
zonā.
Termometrs
AUKSTĀKĀ ZONA
Šis simbols norāda uz aukstāko zonu ledusskapja nodalījumā. Aukstākā
zona plešas no plaukta ledusskapja nodalījuma apakšdaļā līdz
simbolam. (Tajā pat augstumā esošais durvju nodalījums nav aukstākā
zona.)
Simbols
AUKSTĀKĀ
ZONA
TEMPERATŪRAS PĀRBAUDĪŠANA AUKSTĀKAJĀ
ZONĀ
Jūs varat veikt regulāras pārbaudes, lai nodrošinātu pareizu temperatūru
aukstākajā zonā un, ja nepieciešams, lai noregulētu ledusskapja
temperatūras vadību, kā norādīts nodaļā „temperatūras kontrole”.
Lai uzturētu pareizu temperatūru ierīces iekšienē, pārbaudiet vai
termometrs vienmēr ir ZILS. Ja termometrs kļūst BALTS, temperatūra ir
pārāk augsta. Šādā gadījumā palieliniet ledusskapja temperatūras
vadības iestatījumu un pagaidiet 6 stundas, pirms atkal pārbaudīt
termometra rādījumu.
UZMANĪBU:
• Saldētavas iekšējā temperatūra ir atkarīga no dažādiem faktoriem,
piemēram, tādiem kā telpas temperatūra, uzglabājamās pārtikas
daudzums un cik bieži tiek atvērtas durvis.
• Ja tiek ievietota svaiga pārtika var durvis ilgāku laiku ir bijušas atvērtas,
ir normāli, ja termometrs kļūst BALTS.
Pareizs
iestatījums
BALTS
Pārāk augsta
temperatūra,
noregulējiet ledusskapja
temperatūras vadību.
ATKAUSĒŠANA
DEZODORĒŠANAS IEKĀRTA
• Unikālās enerģijas taupīšanas sistēmas dēļ atkausēšana ir
Iebūvēta iekārta, kam nav nepieciešama rokasgrāmata,
jo, ieslēdzoties ledusskapim, tā ieslēdzas automātiski.
pilnībā automātiska. Atkausēšanas cikla uzsākšanas laiks ir
proporcionāls ledusskapja kompresora darbības laikam, t.i., jo
īsāku laiku darbojas ledusskapja kompresors (ziemas sezonā vai
kad esat atvaļinājumā), jo garāks periods starp katru
atkausēšanas ciklu.
• Atkausēšanas procesā izveidojies ūdens sakrājas iztvaikošanas
traukā, kur tas kompresora u.c. izdalītā siltuma iedarbības
rezultātā izgaro.
• Iztvaikošanas traukam nav nepieciešama tīrīšana vai kopšana.
118
ZILS
A711_(P115-P123)Latvian_ ラトビア b.fm
Page 119
Tuesday, May 9, 2006
5:04 PM
DARBĪBA (IZMANTOJOT VADĪBAS PANELI)
Temperatūras kontrole
Ledusskapja temperatūra tiek regulēta automātiski. Taču ja nepieciešams to var
piemērot.
Ledusskapja nodalījums
Saldētājkameras nodalījums
Nospiediet izvēles pogu „CHOOSE” un izvēlieties
„Ledusskapja temperatūras” simbolu.
Nospiediet izvēles pogu „CHOOSE” un izvēlieties
„Saldētavas temperatūras” simbolu.
Nospiediet
/
[
: palielināt,
Nospiediet
/
[
: palielināt,
” pogu.
Nospiediet „
pogu un iestatiet temperatūru.
: samazināt ]
” pogu.
POLSKI
Nospiediet „
pogu un iestatiet temperatūru.
: samazināt ]
UZMANĪBU:
• Ja ledusskapis ilgāku laiku darbojas ledusskapja temperatūras
kontrole režīmā 0°C, produkti, kas glabājas ledusskapja
nodalījumā var sasalt.
• Zema apkārtējā temperatūra var izraisīt produktu sasalšanu pat
ja ledusskapja temperatūras kontrole ir uzlikta uz 6°C.
Ātrā ledus saldēšana ( Tikai SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS )
Ledus kubiņus var sasaldēt arī ātrāk, nekā parasti.
• Šo funkciju var izmantot vienlaicīgi ar ātrās saldēšanas funkciju.
Nospiediet „EXPRESS ICE” pogu.
Kā lietot ledusmašīnu (Tikai SJ-F74PS, SJ-F79PS )
• Ledusmašīnas ierīci atdzesējiet saldētavā
(vismaz 1 dienu iepriekš).
• Kad ledus kubiņi ir izgatavoti, izņemiet no trauka sadalītāju
Parādās simbols un tiek sākts process.
un sagrieziet to aiz galiem pretējos virzienos, lai ledus
izkristu.
Šķērssiena
Kad ledus izgatavošana ir pabeigta, izņemiet to.
Lai pārtrauktu procesu
Nospiediet „EXPRESS ICE” pogu vēlreiz.
UZMANĪBU:
• Ātrais ledus saldēšanas process beidzas aptuveni stundas
laikā neatkarīgi no ledus stāvokļa (nozūd simbols).
• Ātrā ledus saldēšana var prasīt vairāk nekā 1 stundu, ja šis
process pārklājas ar atkausēšanas operāciju, jo šādā
gadījumā process tiek uzsākt tikai pēc tam, kad
atkausēšanas process ir pabeigts.
• Pēc iespējas izvairieties atvērt durvis šīs funkcijas darbības
laikā.
• Standarta ledus izgatavošanās laiks:
aptuveni 20 minūtes.
• Ja tiek izmantots ledusskapja nodalījumā uzglabāts
ūdens pie istabas temperatūras 30°C, ledusskapja
iestatījuma 3°C un saldētāja temperatūras -18°C.
• Ledus izgatavošana var prasīt ilgāku nekā iepriekš
norādīts atkarībā no istabas un ūdens temperatūras, kā
arī no ledusskapja durvju virināšanas biežuma.
• Ledus izgatavošanu nevar
Ūdens līmenis
pabeigt 20 minūšu laikā, ja
iepildītais ūdens daudzums
pārsniedz ūdens līmeņa līmeni.
Tas tāpat arī apgrūtina ledus
izņemšanu.
ROMÂNÃ
Ātrai ledus pagatavošanai vai ātrai
sasaldēšanai.
ČESKY
Lai produkti būtu svaigāki un gadījumā ja
ledusskapis nenodrošina pietiekamu dzesēšanu.
SLOVENSKY
Normālai sasaldēšanai.
LIETUVIŲ KALBA
Normālai darbībai.
LATVIAN
Ja netiek uzglabāti sasaldēti produkti vai
saldējums.
EESTI KEEL
Ja ledusskapis nodrošina pārmērīgu dzesēšanu.
MAGYAR
Šo parametru var regulēt robežās no -13°C līdz -21°C ar 0,5°C soli.
SLOVENSKO
Šo parametru var regulēt robežās no 0°C līdz 6°C ar 0,5°C soli.
119
A711_(P115-P123)Latvian_ ラトビア b.fm
Page 120
Tuesday, May 9, 2006
5:04 PM
Jonizētāja „Plasmacluster”
Taimeris
Jonizētāja „Plasmacluster” ieslēdzas automātiski, kad
ieslēdzas ledusskapis.
Laiku var iestatīt robežās līdz 99 minūtēm un 30
sekundēm ar 30 sekunžu soli.
Lai pārtrauktu procesu
Nospiediet „CHOOSE” pogu un izvēlieties
„Plasmacluster” simbolu.
Nospiediet
/
Nospiediet „
pogu un izvēlieties „OFF” (izslēgts).
Nospiediet „CHOOSE" pogu un izvēlieties
„Taimeris” simbolu. Tiek parādīts agrāk iestatītais laiks.
Nospiediet
/
pogu un iestatiet laiku.
[
: palielināt,
: samazināt ]
Nepārtraukti spaidot pogu, iestatījumu var konfigurēt
ātrāk.
” pogu.
Nospiediet „
” pogu.
Tiek palaists taimeris. Displejā tiek rādīts atlikušais laiks.
Lai sāktu darbību
Otrajā solī izvēlieties „ON” (ieslēgts).
Kad beidzas iestatītais laiks, atskan beigu skaņas
signāls (apm. 30 sekundes).
Lai to pārtrauktu, nospiediet „
”.
Piezīmes par Jonizētāja „Plasmacluster”
darbību
Ledusskapī esošais jonizētājs ledusskapja un
saldētājkameras nodalījumos izlaiž jonu kopas, kas ir
pozitīvo un negatīvo jonu kopas. Tās samazina pa gaisu
pārvietojošos rauga sēnīšu daudzumu.
rauga
sēnites
Lai apturētu taimeri
Nospiediet „CHOOSE”, lai izvēlētos „Taimera” simbolu.
Nospiediet „
• Ledusskapī var būt neliela smarža. Tā ir ozona smarža,
kuru rada jonizētājs. Ozona apjoms ir minimāls un tas
ātri sadalās.
” pogu.
UZMANĪBU:
Taimera darbības laikā nav iespējams otro reizi iestatīt taimeri.
Ātrā saldēšana ( Tikai SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS )
Izmantojot šo funkciju, var izgatavot augstas kvalitātes saldētu pārtiku; tā ir ērta arī saldēšanai mājas apstākļos.
• Šo funkciju nevar izmantot vienlaicīgi ar ātro ledus saldēšanas funkciju.
Nospiediet „CHOOSE”, un izvēlieties simbolu
„Ātrā saldēšana”.
Ātrās saldēšanas režīms beidzas automātiski aptuveni
2 stundu laikā (nodziest simbols).
Nospiediet
/
pogu un izvēlieties „ON” (ieslēgts).
Lai pārtrauktu procesu
Otrajā solī izvēlieties „OFF”.
Nospiediet „
” pogu.
UZMANĪBU:
• Ar vienu operāciju nevar sasaldēt lielus pārtikas apjomus.
• Ātrās saldēšanas procedūrai var būt nepieciešams vairāk
nekā 2 stundas, ja procedūra pārklājas ar atkausēšanu, jo
procedūra tiek palaista pēc tam, kad atkausēšana ir
pabeigta.
• Pēc iespējas izvairieties atvērt durvis šīs funkcijas darbības
laikā.
120
A711_(P115-P123)Latvian_ ラトビア b.fm
Page 121
Tuesday, May 9, 2006
5:04 PM
Durvju brīdinājuma signāls
Ja tiek atvērtas ledusskapja vai saldētāja durvis,
atskanēs durvju brīdinājuma signāls.
• Durvju brīdinājuma signāls atskanēs 1 minūti pēc durvju
atvēršanas un tad atkal pēc 1 minūtes (vienreiz katrā
reizē).
• Ja durvis ir atvērtas aptuveni 3 minūtes, brīdinājuma
signāls skanēs nepārtraukti.
Lai pārtrauktu procesu
Nospiediet „CHOOSE” pogu un izvēlieties
„Durvju brīdinājuma signāls” simbolu.
Bērnu slēdzene
Vadības paneļa taustiņu funkcijas var atslēgt.
Izmantojiet šo funkciju, lai neļautu bērniem spēlēties ar
vadības paneli.
Nospiediet „CHOOSE” pogu un izvēlieties
„Bērnu slēdzene” simbolu.
Nospiediet
/
Nospiediet „
” pogu.
Lai pārtrauktu procesu
Nospiediet „CHOOSE” pogu uz 2 sekundēm vai vairāk.
Izmantojot
Otrajā solī izvēlieties „ON” (ieslēgts).
nospiediet „
/
pogu izvēlieties „OFF” (izslēgts) un
” pogu.
Lai pārtrauktu procesu
Otrajā solī izvēlieties „OFF”.
Nospiediet
pogu un izvēlieties „ON” (ieslēgts).
” pogu.
UZMANĪBU:
Pārtikas uzglabāšanas laiks ledusskapī samazinās par
aptuveni 1/2- 1/3 no normālā, jo temperatūra ledusskapja
iekšienē ir 10°C. Lūdzam izmantot šo režīmu tikai tad, ja
netiek ledusskapī uzglabāti ātri bojājošies pārtikas produkti.
Temperatūra ledusskapja nodalījumā tiks
noregulēta uz 10°C. Šo temperatūru nevar
izmainīt.
SLOVENSKO
EESTI KEEL
Nospiediet „
/
LIETUVIŲ KALBA
Izmantojiet šo funkciju, ja dodaties ceļojumā vai aizbraucat no mājām uz ilgu laiku.
Nospiediet „CHOOSE” pogu un izvēlieties
„Atvaļinājuma režīms” simbolu.
LATVIAN
Atvaļinājuma režīms ( Tikai SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS )
SLOVENSKY
ČESKY
Lai sāktu darbību
MAGYAR
Nospiediet „
pogu un izvēlieties „OFF” (izslēgts).
POLSKI
/
” pogu.
ROMÂNÃ
Nospiediet
pogu un izvēlieties „ON” (ieslēgts).
121
A711_(P115-P123)Latvian_ ラトビア 1.fm
Page 122
Monday, March 27, 2006
1:15 PM
PĀRTIKAS UZGLABĀŠANA
Ledusskapis samazina produktu bojāšanās risku. Lai
palielinātu ātrbojīgu pārtikas produktu glabāšanas laiku,
pārliecinieties, ka pārtika ir vissvaigākās kvalitātes. Norādes
par to, kā ilgāk saglabāt produktus svaigus.
Augļi/dārzeņi
Lai samazinātu mitruma zudumus, augļi un dārzeņi ir vaļīgi
jāiesaiņo plastmasas ietinamā materiālā, piemēram, ietinamā
plēvē, maisiņos (nenoslēdziet tos) un jāievieto dārzeņu
nodalījumā vai augļu nodalījumā. Augļus un dārzeņu ar biezu
mizu, piemēram, apelsīnus nav nepieciešams iesaiņot.
Piena produkti un olas
• Vairumam piena produktu uz iepakojuma ir norādes par
uzglabāšanas termiņu, ieteicamo temperatūru un
glabāšanas laiku.
• Olas jāuzglabā olu turētājā.
Gaļa/zivis/mājputnu gaļa
UZMANĪBU:
• Pārtiku plauktos
izvietojiet
vienmērīgi, lai
vēsais gaiss varētu
efektīvi cirkulēt.
• Karstus produktus pirms likšanas
ledusskapī nepieciešams atdzesēt.
Karstu produktu glabāšana palielina
temperatūru ledusskapī un pārtikas
sabojāšanās risku.
• Nebloķējiet aukstā gaisa cirkulācijas
ieplūdes un izplūdes straumi ar pārtiku
vai traukiem; pārtika netiks vienmērīgi
atdzesēta.
• Nenovietojiet pārtiku tieši aukstā gaisa
izplūdes priekšā. Pārtika var sasalt.
LABĀKA SASALDĒŠANA
IEKŠĀ
ĀRĀ
• Produktiem jābūt svaigiem.
• Sasaldējiet mazus produktu apjomus, lai vajadzības
gadījumā varētu ātri atsaldēt.
• Nolieciet uz šķīvja vai trauka un pārsedziet ar papīru vai
• Pārtika jāuzglabā atbilstoši vai jāietin, izlaižot gaisu no
• Lielākus produktu gabalus uzlieciet uz plauktiņu restītēm.
• Pārliecinieties, ka pagatavotais ēdiens tiek ietīts vai ielikts
• Ledusskapī pārtika jāizvieto vienmērīgi.
• Uz traukiem vai paciņām inventarizācijas nolūkos var uzlikt
plastmasas ietinamo papīru.
hermētiskā traukā.
iepakojuma un to kārtīgi aiztaisot.
uzlīmes.
KOPŠANA UN TĪRĪŠANA
Daži mājsaimniecības ķīmiskie tīrīšanas līdzekļi var atstāt
ietekmi uz iekšējām virsmām, kā
rezultātā tās var ieplaisāt.
Tīrot ledusskapja iekšējās plastmasas
detaļas, izmantojiet tikai atšķaidītu
trauku mazgājamo ūdeni (ziepjainu
ūdeni). Pārliecinieties, ka visas
plastmasas detaļas pēc tīrīšanas tiek
noskalotas ar ūdeni.
Sārmu saturoši tīrīšanas līdzekļi var
izraisīt durvju roktura alumīnija daļu apsūbēšanu.
1. Izņemiet plauktiņus un nodalījumus no ledusskapja un tā
durvīm. Nomazgājiet tos siltā ziepjainā ūdenī, noska-lojiet
tīrā ūdenī un nožāvējiet.
2. Iekšpusi notīriet ar lupatiņu, kas samitrināta siltā ziepjainā
trauku mazgājamajā ūdenī. Pēc tam noskalojiet ar aukstu
ūdeni.
3. Ārpusi noslaukiet ar mīkstu lupatiņu.
4. Magnētisko durvju aizslēgu tīriet ar zobu suku un siltu
ziepjainu ūdeni.
5. Noslaukiet vadības paneli ar sausu lupatu.
UZMANĪBU:
• Neizmantojiet spodrinošo pulveri, benzīnu, karstu ūdeni u.c.
• Ja tiek izmantots neatšķaidīts mazgāšanas līdzeklis vai
ziepjainais ūdens netiek pilnībā notīrīts, plastmasas detaļas
var ieplaisāt.
• Notīriet pārtikas eļļas, kas pielipušas plastmasas detaļām, jo
citādāk plastmasas virsmas var saplaisāt.
• Stikla plauktiņi katrs sver aptuveni 3kg. Turiet tos cieši,
izņemot vai nesot.
• Ja līdzās vadības panelim nopil sula un tamlīdzīgi šķidrumi,
noslaukiet to nekavējoties. Tas var kļūt par vadības paneļa
atteices cēloni.
Ja ir izdegusi nodalījuma apgaismojuma
spuldze
Sazinieties ar SHARP servisa centru, lai pieprasītu nomainīt
nodalījuma apgaismojuma spuldzi. Nodalījuma apgaismojuma
spuldzi drīkst nomainīt tikai kvalificēts servisa personāls.
Ledusskapja izslēgšana
Ja izslēdzat ledusskapi, dodoties prom uz ilgāku laiku, izņemiet
visu pārtiku, kārtīgi iztīriet iekšpusi. Izņemiet kontaktdakšu no
ligzdas un atstājiet visas ledusskapja durvis vaļā.
KO DARĪT PIRMS ZVANĪŠANAS PAKALPOJUMU
DIENESTAM
Pirms zvanīšanas pakalpojumu dienestam, pārbaudiet :
TAS IR NORMĀLI, ja ledusskapis rada šādas skaņas.
• Kompresoram uzsākot darbību, rodas neliels troksnis --- kas
pēc brīža paliek klusāks.
• Kompresors vienu reizi dienā rada skaļu troksni --- darbības
skaņa uzreiz pēc automātiskās atkausēšanas darbības.
• Plūstoša šķidruma skaņa (burbuļojoša skaņa, dzirkstījoša
skaņa) --- dzesējošās vielas skaņa, kad tā ieplūst caurulēs
(laiku pa laikam tā var palikt skaļāka).
• Krakšķoša vai kraukšķoša skaņa --- ko rada iekšējo virsmu
un detaļu izplešanās un saraušanās dzesēšanas laikā.
122
• Čīkstoša skaņa --- ko rada iekšējo detaļu izplešanās un
saraušanās.
TAS IR NORMĀLI, ka iekārtas ārpuse, tai pieskaroties, ir
karsta. Iekārtā ir karsta caurule, kas domāta rasas
novēršanai.
JA JUMS NEPIECIEŠAMA PAKALPOJUMA
DIENESTA PALĪDZĪBA
Sazinieties ar tuvāko SHARP pilnvaroto dienesta pārstāvi.
A711_(P123-P130)Estonian_ エストニア b.fm
Page 123
Tuesday, May 9, 2006
5:08 PM
EESTI KEEL
SISSEJUHATUS
Suur tänu, et ostsite selle SHARPi toote. Palun lugege enne
külmiku kasutamist käesolevat juhendit, et oskaksite täielikult
rakendada kõiki külmiku võimalusi.
Kõik külmikut kasutavad inimesed peavad tundma selle
tööpõhimõtet ja ohutusfunktsioone. Hoidke seda
kasutusjuhendit külmikuga samas kohas ning
omanikuvahetuse korral andke see edasi uuele omanikule, nii
et tal oleks võimalik tutvuda selle omaduste ja ohutu
kasutamise reeglitega.
See seade on vastavuses Nõukogu Direktiivis nr 96/57/EC,
89/336/EEC ja 73/23/EEC esitatud nõuetega, vastavalt
Nõukogu Direktiivis nr 93/68/EEC esitatud parandustele.
Tähelepanu
• See külmik on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks ruumis,
mille temperatuur on vahemikus +5°C kuni +38°C. Külmkappi
ei tohi pikemat aega hoida temperatuuril alla -10°C.
• Kasutada toitepingel 220-240V.
ETTEVAATUST
4. Vältimaks külmiku väliskorpuse vigastamist, ärge kandke
sellele lakki, värvi vms.
TÄHELEPANU
pistikupesast. Ärge sikutage toitejuhet. See võib
põhjustada elektrilööke või tuleohtu.
10. Veenduge, et külmiku ümber oleks piisavalt vaba ruumi.
Sellega väldite kompressori ülekuumenemist ja seiskumist.
Järgige külmiku paigaldamise kohta antud juhiseid.
11. Kui painduv toitekaabel saab vigastada, peab selle välja
vahetama SHARPi poolt tunnustatud hooldustehnik, kuna
asendamiseks tuleb kasutada spetsiaalset kaablit.
12. Kui külmikust lekib gaasi, avage aken, õhutage ruumi jne.
Ärge katsuge külmikut ega toiteplokki.
13. Ärge asetage külmikule raskeid või kergesti purunevaid
esemeid. Külmiku avamisel võivad need maha kukkuda ja
tekitada vigastusi.
14. Ärge asetage külmikule vedelikku sisaldavaid esemeid.
Vedeliku mahavoolamine võib põhjustada elektrilööke või
tuleohtu.
15. Ärge visake esemeid külmiku põrandale ega asetage
pudeleid vm. hooletult vastu külmiku siseseina. Külmiku
sisemus võib mõraneda.
16. Külmikut ei tohiks ilma järelvalveta kasutada väikesed
lapsed või ebastabiilses meeleseisundis inimesed.
Täiskasvanud peaks jälgima, et lapsed ei mängiks
külmikuga.
MAGYAR
SLOVENSKY
9. Külmiku toite katkestamiseks eemaldage toitepistik
LIETUVIŲ KALBA
oodake enne selle tagasipanekut vähemalt 5 minutit, kuna
kompressori tagasilöök võib aktiveerida ülekoormuse
relee.
2. Ärge puudutage märgade kätega sügavkülmiku
sektsioonis asuvaid toiduaineid või metallkonteinereid. See
võib põhjustada külmakahjustust.
3. Et vältida külmkapi toite juhuslikku väljalülitamist, ühendage toitepistik otse seinakontakti. Ärge kasutage mitme
pistikupesaga adapterit, kuna toite juhuslik katkestamine
võib kaasa tuua külmikus oleva toidu riknemise.
4. Ärge asetage sügavkülmikusse pudeleid, kuna need
võivad külmumisel puruneda.
5. Hoidke külmiku uks kindlalt kinni. Kui uks jääb paokile,
tõuseb külmiku sisetemperatuur, mistõttu toit võib rikneda
ja suureneb elektrikulu.
6. Ärge paigutage külmikut niiskesse või märga kohta, kuna
see võib kahjustada seadme isolatsiooni ja põhjustada
leket. Samuti võib külmiku väliskorpusele sades-tuda
kondensaat, mis põhjustab roostetamist.
7. Külmiku paigaldamise ja liigutamise ajal jälgige, et te ei
pitsitaks ega väänaks toitejuhet. Toitejuhtme vigastamine
võib põhjustada elektrilööke või tuleohtu.
8. Ärge kasutage külmikut, kui toitejuhe või pistik on vigastatud või kui toiteplokk on lahti tulnud, kuna see võib
põhjustada elektrilööke või tuleohtu.
LATVIAN
1. Kui külmiku pistik on kogemata kontaktist välja tõmmatud,
ROMÂNÃ
ČESKY
või siseküljele. See võib põhjustada roostetamist või
elektriisolatsiooni lagunemist.
6. Elektridetailide läheduses paiknevate alade puhastamisel
tõmmake külmiku pistik kontaktist välja, et vältida
võimalikku elektrilööki.
7. Kui elektridetailid peaks juhuslikult märjaks saama,
tõmmake külmiku pistik kontaktist välja, kuivatage märjad
detailid ning võtke ühendust lähima SHARPi
hooldusfirmaga.
8. Pärast pistiku lahtiühendamist ärge katsuge pistiku
kontakte. Võite saada elektrilöögi.
9. Külmik on mõeldud üksnes toiduainete hoidmiseks
kodustes tingimustes vastavalt selles juhendis antud
juhistele. Külmiku kasutamine muudel eesmärkidel võib
kahjustada inimeste tervist või nende omandit.
10. Külmikus ei tohi hoida aineid, mis vajavad täpselt kindlaks
määratud hoiutemperatuuri. Selliste ainete lagunemine
võib olla ohtlik.
11. Toitepistikule kogunev tolm võib tekitada tuleohtu. Pühkige
pistik hoolikalt tolmust puhtaks.
12. Ärge proovige külmikut ümber ehitada või selle detaile lahti
võtta. See võib põhjustada tuleohtu, elektrilööke või
kehavigastusi.
POLSKI
5. Külmiku puhastamisel ärge valage vett otse korpuse välis-
EESTI KEEL
isobutaan) ja isolatsioonis ringlevat gaasi (tsüklobutaan).
Järgige süttimise ja plahvatuse vältimiseks järgmisi
eeskirju.
• Külmiku taga ja sees paiknev jahutussüsteem sisaldab
jahutusvedelikku. Vältige teravate objektide puutumist
vastu jahutussüsteemi.
• Ärge kasutage sulatamisprotsessi kiirendamiseks
mehaanilisi seadmeid ega muid vahendeid.
(Selles külmikus kasutatakse automaatset
sulatussüsteemi.)
• Ärge kasutage külmiku sees elektriseadmeid.
• Kasutage ainult külmikusektsiooni jaoks ettenähtud lampi.
• Ärge blokeerige ventilatsiooniavasid külmiku ümbruses.
• Jahutussüsteemi lõhkemise korral ärge puudutage
seinakontakti ega kasutage lahtist tuld. Avage aken ja
tuulutage ruumi. Pöörduge seejärel SHARP’i volitatud
teeninduskeskusesse.
• Külmik tuleb kõrvaldada nõuetekohaselt. Viige külmik
ümbertöötlemistehasesse tuleohtliku jahutusvedeliku ja
isolatsioonigaaside ümbertöötlemiseks.
2. Külmik on õhukindel. ET VÄLTIDA VÕIMALIKKE
ÕNNETUSI LASTEGA, võtke külmiku uks enne seadme
äraviskamist külmiku küljest lahti.
3. Lenduvate ja kergestisüttivate ainete (eeter, bensiin,
propaan, kleepained, absoluutne alkohol jms.) puhul võib
tekkida plahvatusoht. Ärge hoidke selliseid aineid
külmikus.
SLOVENSKO
1. Külmik sisaldab kergestisüttivat jahutusvedelikku (R600a
123
A711_(P123-P130)Estonian_ エストニア 1.fm
Page 124
Sunday, March 26, 2006
4:24 PM
PAIGALDAMINE
1. Et tagada külmikule piisav õhutus, on soovitav, et selle
mõlemale küljele ja taha jääks 6 cm ning selle kohale 9 cm
vaba ruumi. Kui külmiku ümber on liiga vähe ruumi,
väheneb selle jahutusefektiivsus ja suureneb elektritarve.
MÄRKUS:
• Asetage külmik selliselt, et teil oleks võimalik ligi pääseda
toitepistikule.
• Ärge asetage külmikut otsese päikesevalguse kätte.
• Ärge paigutage külmikut kuumust kiirgava seadme kõrvale.
• Ärge asetage külmikut otse maapinnale. Leidke külmikule
sobiv alus.
• Toitepistiku ühendamisel avatud ukse korral kõlab ukse
helisignaal, kuid see on normaalne. Signaal lülitub välja ukse
sulgemisel.
2. Keerake kahte külmiku esikülje all asuvat reguleeritavat
jalga, kuni külmik toetub kindlalt põrandale ja on sellega
tasapinnas.
Transportimisel
• Rattad võimaldavad külmikut edasi ja tagasi liigutada.
Reguleeritavad jalad
3. Kui parem ja vasak uks ei ole korralikult joondunud,
Rattad
reguleerige neid reguleeritavate jalgade abil.
Kui vasak uks on kõrgemal.
Langetage
paremat külge.
Kui parem uks on kõrgemal.
Langetage
vasemat külge.
• Külmiku kandmisel hoidke kinni külmiku taga ja all asuvatest
käepidemetest.
(Kuni vastaspoolne reguleeritav
jalg kergelt maast lahti kerkib.)
4. Eemaldage 4 kruvi korpuse allosalt ning paigaldage seejärel
eemaldatud 4 kruvi abil jalusekaitse (asub tarnimisel
külmikusektsioonis).
Enne külmiku kasutamist
Kruvi
(4 kruvi)
Kruvi
Peske külmiku sisemust soojas vees niisutatud lapiga. Kui
lisasite pesuveele mõnd puhastusvahendit, pühkige selle
jäljed hoolikalt maha.
Jalusekaitse
Kasutajainfo seadmete äraviskamise kohta (eramajapidamistele)
1. Euroopa Liidus
Tähelepanu: kui soovite seadmest vabaneda, palun ärge visake seda tavalisse prügikasti!
Kasutatud elektri- ja elektronseadmeid tuleb käidelda eraldi ja vastavalt õigusaktidele, mis nõuavad
elektri- ja elektronseadmete õiget käitlust, taaskasutust ja ringlussevõttu.
Pärast õigusaktide rakendamist liikmesriikides võivad ELi eramajapidamised tagastada oma
kasutatud elektri- ja elektronseadmed tasuta selleks määratud kogumispunktidesse*. Mõnedes
riikides* võib kohalik jaemüüja vana toote tasuta tagasi võtta ka siis, kui ostate sarnase uue toote.
*) Palun võtke täpsustamiseks ühendust oma kohaliku asutusega.
Kui teie kasutatud elektri- või elektronseadmel on patareid või akud, palun vabanege neist eelnevalt
vastavalt kohalikele nõuetele.
Tähelepanu: Teie toode
Selle toote korrektse kõrvaldamisega aitate tagada jäätmete nõuetekohase käitluse, taaskasutuse
on tähistatud selle
ja ringlussevõtu ning seega vältida võimalikke kahjulikke mõjusid keskkonnale ja inimeste tervisele,
sümboliga. See tähendab, mida jäätmete vale käitlus vastasel juhul kaasa võiks tuua.
et kasutatud elektri- ja
2. Muudes riikides väljaspool ELi
elektronseadmeid ei
Kui soovite sellest tootest vabaneda, võtke palun ühendust kohalike asutustega ja selgitage välja
tohiks ära visata koos
tavaliste olmejäätmetega. õige kõrvaldamisviis.
Šveitsi jaoks. Kasutatud elektri- või elektroonikaseadmeid saab diilerile tasuta tagastada isegi siis,
Nende toodete jaoks on
kui te uut toodet ei osta. Kogumiskohad on loendatud kodulehel www.swico.ch või www.sens.ch.
eraldi kogumissüsteem.
124
A711_(P123-P130)Estonian_ エストニア 1.fm
Page 125
Monday, March 27, 2006
6:54 PM
KIRJELDUS
SJ-F77PC, SJ-F78PE, SJ-F79PS
SJ-F72PC
SJ-F73PE
SJ-F74PS
13
23
3
14
15 ( )
25
1
16
15 ( )
17 ( )
4
18
14
15 ( )
*
1
*
16
1
*
*
21 ( )
22
8
7
8
23
23
9
10
9
10
POLSKI
*
MAGYAR
*
20
ROMÂNÃ
5
6( )
7
20
19
24
1.
2.
3.
4.
5.
Uksetasku
Külmikuriiul
Riiul
Pudelitasku (vasak)
Juurviljalaegas
17. Pudeliriiul
Juurvilja hoiuriiuli kaas avaneb laeka
väljatõmbamisel.
18. Puuviljalaegas
19. Toorproduktide laegas
20. Pudelitasku (parem)
6. Kiirjäävalmistaja
Jäätumisprotsessi kiirendamiseks
sisaldab kandiku põhi jääpakkides
kasutatavat külmutusainet. Kandikut võib jääsektsiooni
eemaldamisel samuti kasutada väiksemate toidukoguste
nagu liha või puuviljade külmutamiseks.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Sügavkülmiku laegas (väike)
Sügavkülmiku laegas (suur)
Rattad
Reguleeritavad jalad
Jalusekaitse
Alumiiniumpaneel
Paneeli jahutatakse tagantpoolt jahutades nii kaudselt
külmikusektsiooni. Sel viisil tagatakse toidu sujuv
jahutamine ilma seda külma õhuvooluga mõjutamata.
13.
14.
15.
16.
Tuli
Mitmeotstarbelise tasku kaas
Mitmeotstarbeline tasku
Munahoidik
Suuremõõtmeliste pudelite
hoidmiseks nihutage
vahesein lõpuni tagasi.
ČESKY
11
Vahesein
21. Jääkuubikuvalmistaja
• Ärge täitke kandikuid ülemäärase
veega, kuna sel juhul külmuvad
jääkuubikud üksteise külge.
• Kui jääkuubikud on valmis, pöörake
hooba kellaosuti liikumissuunas –
sellega kallatakse kuubikud
jääkuubikukarpi.
22. Jääkuubikukarp
Hoob
Jääkuubikukarp
Et vältida jääkuubikukarbi
vigastamist, ärge valmistage jääd
jääkuubikukarbis ega valage sinna õli.
23. Magnetiline uksesulgur
24. Juhtpaneel
25. Termomeeter
SLOVENSKY
2
LIETUVIŲ KALBA
1
LATVIAN
23
EESTI KEEL
12
SLOVENSKO
13
125
A711_(P123-P130)Estonian_ エストニア b.fm
Page 126
Tuesday, May 9, 2006
5:10 PM
JUHTPANEEL
CHOOSE nupp
LCD kuvar
nupp
Vajutage
funktsioonitähise
valikuks.
Kasutage valiku reguleerimiseks.
(Funktsiooni SISSE/VÄLJA
lülitamiseks, taimeri või
temperatuuri seadmiseks)
EXPRESS ICE nupp (*)
nupp
Vajutage ekspress-jää
valmistamise alustamiseks.
Seadmise lõpetamine.
EXPRESS
ICE
CHOOSE
Külmiku temperatuuri seadmine
Sügavkülmiku temperatuuri seadmine
Kõik funktsioonitähised
Ionizer “Plasmacluster”
Külmiku temp. reguleerimine
Ekspress-jää valmistamine (*)
Sügavkülmiku temp. reguleerimine
Ekspress-külmutus (*)
Ukse helisignaal
Taimer
Lastelukk
Puhkuserežiim (*)
• Kuvatud on aktiveeritud funktsioonide tähised.
• Toite sisselülitamisel automaatselt
MÄRKUS:
• Toimingute puudumisel 30 sekundi jooksul lülitub
kuvar automaatselt tagasi algseisu.
Toimingute puudumisel 3 minuti jooksul muutub
taustvalgus tumedaks.
Toimingute puudumisel 6 minuti jooksul lülitub
taustvalgus välja.
• Ärge puudutage LCD paneeli teravate esemetega.
käivituvad funktsioonid.
• Külmiku väljalülitumisel voolukatkestuse või muul sarnasel põhjusel
taastub voolukatkestuse lõppedes kuvaril katkestuseelne seis.
Kui aga voolukatkestus tekkis ekspress-jää valmistamise,
ekspress-külmutuse või aktiveeritud taimeri ajal, ei jätkata vastavat
operatsiooni voolu taastumisel.
* : Ainult mudelitel SJ-F73PE, SJ-F74PS,
SJ-F78PE, SJ-F79PS
TERMOMEETER
Külmik on varustatud külmikusektsioonis asuva TERMOMEETRIGA,
mis võimaldab teil kontrollida keskmist temperatuuri kõige külmemas
tsoonis.
Termomeeter
KÕIGE KÜLMEM TSOON
See sümbol tähistab külmikusektsiooni kõige külmemat tsooni. Külmim
tsoon ulatub riiulist külmikusektsiooni põhjas kuni selle märgini. (Samal
kõrgusel asuv uksetasku ei kuulu kõige külmemasse tsooni.)
Sümbol
KÜLMIM
TSOON
TEMPERATUURIKONTROLL KÜLMIMAS TSOONIS
Teil on võimalus regulaarselt kontrollida nõuetekohast temperatuuri
külmiku kõige külmemas tsoonis ning reguleerida vajaduse korral
külmiku temp. regulaatorit vastavalt peatükile “Temperatuuri
reguleerimine”.
Külmikus nõuetekohase temperatuuri hoidmiseks jälgige, et
termomeeter oleks alati SININE. Kui termomeeter muutub VALGEKS,
on temperatuur liiga kõrge ning sel juhul tuleb tõsta külmiku
temp.regulaatori seadeväärtust ja oodata 6 tundi enne termomeetri
uuesti kontrollimist.
MÄRKUS:
• Sügavkülmiku sisetemperatuur sõltub mitmesugustest teguritest nagu
ruumi keskkonnatemperatuur, toidukogus ja ukse avamise sagedus.
• Värske toidu lisamisel või ukse mõneks ajaks avatud jätmisel on
termomeetri VALGEKS muutumine normaalne.
Õige seade
VALGE
Liiga kõrge temperatuur,
reguleerige külmiku
temp. regulaatorit.
SULATAMINE
LÕHNAEEMALDUSSÕLM
• Tänu ainulaadsele energiasäästusüsteemile toimub külmiku
See on külmikusse sisse ehitatud sõlm, mis lülitub
automaatselt sisse koos külmiku sisselülitamisega.
sulatamine täisautomaatselt. Sealjuures sõltub sulatustsükli
algusaeg külmiku kompressori tööajast, s.t. mida lühemalt
kompressor töötab (talvel või kasutusvälisel perioodil), seda
pikem on kahe sulatustsükli vahele jääv aeg.
• Sulatusvesi koguneb veepanni, kus see aurustub kompressori
jne soojuse toimel.
• Veepann ei nõua puhastamist ega hooldust.
126
SININE
A711_(P123-P130)Estonian_ エストニア b.fm
Page 127
Tuesday, May 9, 2006
5:10 PM
TÖÖTAMINE (JUHTPANEELI KASUTAMINE)
Temperatuuri reguleerimine
Külmik kontrollib oma temperatuuri automaatselt. Vajaduse korral on võimalik
temperatuuri siiski reguleerida järgneval moel.
Külmiku sektsioon
Sügavkülmiku sektsioon
Vajutage “CHOOSE”-nupule ja valige
“Külmiku temp.” tähis.
Vajutage “CHOOSE”-nupule ja valige
“Sügavkülmiku temp.” tähis.
Vajutage
/
-nupule ja seadke temperatuur.
[
: tõsta,
: langetada]
Vajutage
/
-nupule ja seadke temperatuur.
[
: tõsta,
: langetada]
Vajutage “
Vajutage “
”-nuppu.
POLSKI
”-nuppu.
Juhuks, kui sügavkülmikus ei hoita
külmutatud toiduaineid ega jäätist.
Tavapäraseks tööks.
Tavapäraseks külmutamiseks.
Hoiab toiduainete maitse maksimaalselt värskena.
Vajalik ka juhul, kui külmik ei jahuta piisavalt.
Juhuks, kui on vaja kiiresti jääd teha või
toiduaineid külmutada.
MÄRKUS:
• Kui külmik töötab pikka aega selliselt, et külmiku temp.
( Ainult mudelitel SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS )
Jääkuubikuid saab valmistada tavalisest kiiremini.
• Seda funktsiooni ei saa kasutada üheaegselt ekspress-külmutusega.
Vajutage “EXPRESS ICE”-nupule.
Kiirjäävalmistaja kasutamine
( Ainult mudelitel SJ-F74PS, SJ-F79PS )
• Jahutage kiirjäävalmistajat eelnevalt sügavkülmikus
(vähemalt 1 päeva jooksul).
• Kui jääkuubikud on valmis, eemaldage sektsioon kandikult ning
väänake seejärel seda jää eraldamiseks mõlemast otsast.
Ilmub vastav tähis ja funktsioon lülitub sisse.
Funktsiooni äramuutmiseks
Vajutage uuesti “EXPRESS ICE”-nupule.
MÄRKUS:
• Ekspress-jää valmistamine lõpeb automaatselt umbes 1
tunni möödudes olenemata jää seisundist. (Tähis kaob.)
• Sulatamisega kattumisel võib ekspress-jää valmistamine
nõuda üle 1 tunni, kuna see algab alles pärast sulatamise
lõpetamist.
• Vältige võimaluse piires selle funktsiooni töötamisel ukse
avamist.
• Standardne aeg jää valmimiseks on umbes 20 minutit.
• Külmikusektsioonis hoitud vee kasutamisel
ruumitemperatuuril 30°C ning külmiku ja sügavkülmiku
seadetemperatuuril vastavalt 3°C ja -18°C.
• Jää valmistamise aeg võib ülaltoodust pikemaks osutuda
olenevalt ruumi- ja veetemperatuurist, ukse avamise ja
sulgemise sagedusest jne.
• Vee valamisel üle veetaseme joone ei
Veetase
ole jää valmistamine ca 20 minuti
jooksul võimalik. Samuti on sel korral
raskendatud jää eraldamine.
LATVIAN
Vahesein
EESTI KEEL
Kui jää on valmis, eemaldage see.
LIETUVIŲ KALBA
Ekspress-jää valmistamine
SLOVENSKY
ČESKY
reguleerimine on reguleeritud 0°C, võivad mõned
külmikusektsioonis asuvad toiduained külmuda.
• Kui ümbritseva ruumi temperatuur on madal, võivad
toiduained külmikus külmuda ka siis, kui selle külmiku temp.
reguleerimine on reguleeritud 6°C.
ROMÂNÃ
Vajalik juhul, kui külmik jahutab liiga tugevalt.
MAGYAR
Reguleeritav vahemikus -13°C ... -21°C sammuga 0,5°C.
SLOVENSKO
Reguleeritav vahemikus 0°C ... 6°C sammuga 0,5°C.
127
A711_(P123-P130)Estonian_ エストニア b.fm
Page 128
Tuesday, May 9, 2006
5:10 PM
Ionizer “Plasmacluster”
Taimer
Õhupuhasti “Plasmacluster” alustab automaatselt
tööd koos külmiku sisselülitamisega.
Võimalik on seada ajaks kuni 99 minutit 30 sekundit
sammuga 30 sekundit.
Funktsiooni äramuutmiseks
Vajutage “CHOOSE”-nupule ja valige
“Plasmacluster” tähis.
Vajutage
/
Vajutage “
-nuppu ja valige “OFF”.
”-nuppu.
Vajutage “CHOOSE” nupule ja valige
“Taimeri” tähis. Kuvarile ilmub viimati seatud aeg.
Vajutage
/
-nuppu ja seadke nõutav aeg.
[
: pikendamine,
: lühendamine]
Vajutage nupule jätkuvalt, seade valik toimub kiiresti.
Vajutage “
”-nuppu.
Taimer käivitub. Kuvar näitab järelejäänud aega.
Toimingu alustamiseks
Valige
Määratud aja möödumisel kõlab helisignaal. (Umbes 30 s)
Helisignaali katkestamiseks vajutage “
”.
sammul “ON”.
Märkused Ionizer “Plasmacluster”
i töö kohta
Külmiku sees asuv ionisaator vallandab ioonikobaraid
(positiivsete ja negatiivsete ioonide kogumeid) nii
sügavkülmiku kui külmiku sektsiooni. Need ioonikobarad
takistavad õhu teel edasi kanduva hallitusseene levikut.
hallitusseen
• Külmikus võib mõnikord tunda nõrka lõhna. See on
ionisaatori poolt tekitatud osooni lõhn. Tekkiva osooni
kogus on väga väike ning see laguneb külmikus kiiresti.
Taimeri äramuutmiseks
“Taimeri” tähise valikuks.vajutage “CHOOSE”.
Vajutage “
”-nuppu.
MÄRKUS:
Taimeri töö ajal ei ole teistkordne taimeri seadmine võimalik.
Ekspress-külmutus
( Ainult mudelitel SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS )
See funktsioon võimaldab valmistada kõrgkvaliteetseid külmutatud toite ning on mugav kodusel külmutamisel.
• Seda funktsiooni ei saa kasutada üheaegselt ekspress-jää valmistamisega.
Vajutage “CHOOSE”-nupule ja valige
“Ekspress-külmutuse” tähis.
Ekspress-külmutus lõpeb automaatselt umbes 2 tunni
möödudes. (Tähis kaob.)
Vajutage
/
-nuppu ja valige “ON”.
Funktsiooni äramuutmiseks
Valige
Vajutage “
sammul “OFF”.
”-nuppu.
MÄRKUS:
• Suuri toidukoguseid ei ole võimalik ühe korraga külmutada.
• Sulatamisega kattumisel võib ekspress-külmutus nõuda üle
2 tunni, kuna see algab alles pärast sulatamise lõpetamist.
• Vältige võimaluse piires selle funktsiooni töötamisel ukse
avamist.
128
A711_(P123-P130)Estonian_ エストニア b.fm
Page 129
Tuesday, May 9, 2006
5:10 PM
Ukse helisignaal
Külmiku või sügavkülmiku ukse lahti jätmisel kõlab ukse
helisignaal.
• Ukse helisignaal kõlab 1 minuti vältel pärast ukse avamist
ning uuesti 1 minuti möödumisel (üks kord korraga).
• Ukse ca 3 minutiks lahti jätmisel jääb helisignaal pidevalt
tööle.
Lastelukk
Juhtpaneeli klahvide tööd on võimalik blokeerida.
Kasutage seda võimalust takistamast laste või kellegi
teise poolt paneeli näppimist.
Vajutage “CHOOSE”-nupule ja valige “Lasteluku” tähis.
Funktsiooni äramuutmiseks
Vajutage “CHOOSE”-nupule ja valige
“Ukse helisignaali” tähis.
Vajutage
Vajutage “
POLSKI
Vajutage pidevalt “CHOOSE”-nuppu 2 või enama
sekundi jooksul.
Valige
/
-nupu abil “OFF” ja vajutage seejärel
“
”-nupule.
ČESKY
sammul “ON”.
Puhkuserežiim
( Ainult mudelitel SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS )
Kasutage seda funktsiooni reisile minekul või majast pikemaks ajaks lahkumisel.
Vajutage “CHOOSE”-nupule ja valige
“Puhkuserežiimi” tähis.
Funktsiooni äramuutmiseks
Valige
Vajutage
/
sammul “OFF”.
-nuppu ja valige “ON”.
MÄRKUS:
Vajutage “
”-nuppu.
Temperatuur külmikusektsioonis reguleeritakse
väärtusele 10°C.
Seda temperatuuri ei ole võimalik muuta.
Toidu säilitusaeg külmikus moodustab nüüd ca 1/2-1/3
normaalajast, kuna külmikusektsiooni temperatuur tõuseb
tasemeni 10°C. Palun kasutage ainult riknevate toitude
puudumisel.
SLOVENSKY
Valige
LIETUVIŲ KALBA
Toimingu alustamiseks
MAGYAR
Funktsiooni äramuutmiseks
ROMÂNÃ
”-nuppu.
LATVIAN
Vajutage “
”-nuppu.
-nuppu ja valige “OFF”.
EESTI KEEL
/
-nuppu ja valige “ON”.
SLOVENSKO
Vajutage
/
129
A711_(P123-P130)Estonian_ エストニア 1.fm
Page 130
Sunday, March 26, 2006
4:24 PM
TOIDUAINETE HOIDMINE
Külmik aeglustab toidu riknemist. Et tagada riknevatele toiduainetele maksimaalne säilivusaeg, ostke võimalikult värskeid
toiduaineid. Järgnevalt on toodud mõned üldised juhised, mis
aitavad pikendada toidu säilivusaega.
Puuviljad / juurviljad
Niiskusekao minimeerimiseks tuleb puu- ja juurviljad vabalt
plastikusse, nt kilesse või kotti (ärge sulgege), pakkida ja
juurvilja hoiuriiulile või puuviljalaekasse paigutada. Paksu
koorega puu- ja juurviljad, nt apelsinid, ei vaja pakkimist.
Piimatooted ja munad
• Suuremal osal piimatoodetel on pakendil näidatud
säilivusaeg ning soovitatav säilitamistemperatuur.
• Mune tuleks hoida munahoidikus.
Liha / kala / linnuliha
MÄRKUS:
• Asetage toiduained
riiulitele ühtlaselt,
et jahutav õhk
saaks külmikus
tõhusalt ringelda.
• Kuumad toidud tuleb
enne külmikusse asetamist maha
jahutada. Kuumade toitude asetamine
külmikusse tõstab külmiku
temperatuuri ja suurendab toiduainete
riknemise ohtu.
• Ärge blokeerige ringleva külma õhu
sisse- ja väljalaskeavasid toiduainete
või anumatega; vastasel korral ei
jahutata kõiki külmikus olevaid
toiduaineid ühtlaselt.
• Ärge asetage toitu otse külma õhu
sisselaskeava ette. See võib põhjustada
toidu külmumist.
SISSE
VÄLJA
JUHISED KÜLMUTAMISEKS
• Asetage vaagnale või taldrikule ning katke paberi või
• Külmutatavad toiduained peaks olema võimalikult värsked.
• Et külmutamine oleks kiire, külmutage korraga ainult väike
• Suuremad liha-, kala- või linnulihalõigud asetage riiulite
• oiduained peavad olema korralikult pakitud või kaetud ja õhk
• Veenduge, et valmistoidud oleks kindlalt pakitud või asetatud
• Asetage toit sügavkülmikusse ühtlaselt.
• Märgistage kotid siltidega, et säilitada ülevaadet külmutatud
pakkekilega.
tagumisse serva.
õhukindlalt suletud anumasse.
kogus toiduaineid.
peaks olema pakendist välja surutud.
toiduainetest.
HOOLDUS JA PUHASTAMINE
Mõned majapidamises kasutatavad puhastusvahendid
võivad nõrgestada külmiku sisepindu
ja plastriiuleid, põhjustades nende
purunemist või mõranemist.
Kasutage külmiku sees asuvate
plastik-osade pesemiseks ainult
lahustatud nõudepesuvahendit. Pärast
pesemist puhastage kõik plastikosad
hoolikalt pesuvahendi jäänustest.
Leeliseline pesuvahend toimib ukse
käepideme alumiiniumosale ja põhjustab selle tuhmumist.
1. Eemaldage külmiku seest ja ukse küljest kõik riiulid ja
taskud. Peske neid sooja veega, millele on lisatud veidi
nõudepesuvahendit; loputage puhtas vees ja kuivatage.
2. Puhastage külmiku sisemust nõudepesuvahendit
sisaldavas soojas vees niisutatud lapiga. Seejärel pühkige
puhastusvahend külma vee abil maha.
3. Kasutage külmkapi välispinna puhastamiseks ainult pehmet
lappi.
4. Magnetilise uksesulguri puhastamiseks kasutage
hambaharja ja sooja vett, kuhu on lisatud veidi
nõudepesuvahendit.
5. Pühkige juhtpaneeli kuiva lapiga.
MÄRKUS:
• Ärge kasutage külmiku puhastamisel poleerimispulbrit,
bensiini, kuuma vett vms.
• Kui kasutatakse lahustamata pesuvahendit või kui
pesuvahendi jääke ei pühita korralikult maha, võivad plastikosadesse tekkida mõrad.
• Pühkige ära kõik plastikosade külge sattunud toidurasvad,
kuna need võivad põhjustada plastikpinna mõranemist.
• Iga klaasriiul kaalub umbes 3kg. Hoidke neist kindlalt kinni,
kui eemaldate nad külmikust või kannate teise kohta.
• Mahla või muu taolise juhtpaneeli ümbrusesse tilkumisel
pühkige see kohe ära. See võib põhjustada juhtpaneeli riket.
Kui sisevalgustus läbi põleb
Pöörduge sisevalgustuse vahetuspirni saamiseks SHARP’i
teeninduskeskusesse. Sisevalgustuse pirn tuleb eemaldada
kvalifitseeritud teeninduspersonali poolt.
Külmiku väljalülitamine
Kui lahkute pikemaks ajaks kodust ja tahate külmiku välja
lülitada, eemaldage sellest kõik toiduained ja puhastage
hoolikalt selle sisemus. Tõmmake toitepistik kontaktist välja ja
jätke kõik külmiku uksed lahti.
MIDA TEHA ENNE MEHAANIKU KUTSUMIST
Enne mehaaniku poole pöördumist vaadake üle järgmised
punktid.
ON NORMAALNE, kui külmik tekitab järgnevaid helisid.
• Kompressori poolt töö alustamisel tekitatav vali heli
--- mõne aja pärast jääb heli vaiksemaks.
• Kompressori poolt üks kord päevas tekitatav vali heli
--- kompressor tekitab seda heli pärast automaatset
sulatamisprotseduuri.
• Voolava vedeliku helid (korisevad, kihisevad helid)
--- neid helisid tekitab torudes voolav jahutusvedelik
(periooditi võivad need olla tavapärasest valjemad).
130
• Praksuvad helid --- neid helisid tekitab külmiku sisedetailide
paisumine ja kokkutõmbumine.
• Kriiksuv heli --- seda heli tekitab külmiku sisedetailide
paisumine ja kokkutõmbumine.
ON NORMAALNE, kui külmiku väliskorpus on
puudutamisel kuum. Korpuses asub kuum toru, mille
ülesanne on vältida kondensaadi ladestumist külmikule.
KUI TE SIISKI VAJATE MEHAANIKU ABI
Pöörduge lähima SHARPi poolt volitatud remonditeenuse
pakkuja poole.
A711_(P131-P138)Slovensko_ スロベニア b.fm
Page 131
Tuesday, May 9, 2006
5:15 PM
SLOVENSKO
UVOD
Zahvaljujemo se vam za nakup SHARP izdelka. Pred uporabo
hladilnika SHARP, prosimo, preberite ta priročnik z navodili za
delovanje, da boste z uporabo hladilnika kar največ pridobili.
Vse osebe, ki uporabljajo napravo, se morajo temeljito seznaniti z njenim delovanjem in varnostnimi lastnostmi. Če
hladilnik prestavite ali, če naprava zamenja lastnika, hranite ta
priročnik z navodili za delovanje skupaj s hladilnikom, tako da
se lahko katerikoli uporabnik seznani z raznimi značilnostmi in
varnostnimi pravili.
Ta aparat je v skladu z zahtevami Direktiv Sveta 96/57/ EC,
89/336/EEC in 73/23/EEC kot je navedeno v dopolnilu k
Direktivi Sveta 93/68/EEC.
Pomembno:
• Ta hladilnik je namenjen le za domačo uporabo s
temperaturami okolja med +5°C in +38°C. Hladilnik ne sme
biti za daljši čas izpostavljen temperaturam -10°C.
• Uporabljati le v električnih omrežjih z napetostjo 220-240V.
OPOZORILO
4. Da bi preprečili poškodbe zunanjega ohišja, preprečite stik
ohišja z lakom, barvo, itd.
8. Hladilnika ne uporabljajte, ko sta poškodovana napajalni
kabel ali vtič in če vtičnica ni varno nameščena, saj lahko
to povzroči električni sunek ali požar.
9. Hladilnik iz električnega omrežja izključite tako, da
odstranite vtič iz električne vtičnice. Vtiča ne odstranjujte z
vlečenjem za napajalni kabel. To lahko povzroči električni
sunek ali požar.
10. Okoli hladilnika zagotovite zadosten prostor za zračenje,
da preprečite pregrevanje in zaustavitev kompresorja.
Prosimo, upoštevajte dana navodila za namestitev.
11. Če se upogljiv napajalni kabel poškoduje, ga mora
zamenjati pooblaščeni serviser SHARP, saj je potreben
poseben kabel.
12. V primeru puščanja plina prezračite prostor, tako da
odprete okna, itd. Ne dotikajte se hladilnika ali vtičnice.
13. Na hladilnik ne postavljajte težkih ali hitro lomljivih
predmetov. Predmeti lahko padejo med odpiranje in zapiranjem vrat ter povzročijo poškodbe.
14. Na hladilnik ne postavljajte predmetov, ki vsebujejo
tekočine. Razlitje lahko povzroči električni sunek ali požar.
15. V notranjosti hladilnika ne spuščajte predmetov in ne
udarjajte po notranji steni. To lahko povzroči pokanje
notranje površine.
16. Ta hladilnik ni namenjen temu, da ga uporabljajo mladi
otroci ali slabotne osebe brez nadzora. Mladi otroci naj
bodo nadzorovani, da zagotovite, da se s hladilnikom ne
igrajo.
MAGYAR
ROMÂNÃ
ČESKY
počakajte vsaj 5 minut pred ponovno vključitvijo
električnega napajanja, saj lahko zaostal pritisk v
kompresorju sproži preobremenitveni rele.
2. Ne dotikajte se živil ali kovinskih vsebnikov v
zamrzovalniku z mokrimi rokami. To lahko povzroči
ozebline.
3. Da bi preprečili naključno prekinitev električnega
napajanja, priključite hladilnik neposredno v vtičnico. Ne
uporabljajte dvojnega adapterja, saj lahko prekinitev
električnega napajanja povzroči, da se shranjena hrana
pokvari.
4. V zamrzovalniku ne shranjujte steklenic, saj lahko ob
zamrznitvi počijo.
5. Vrata dobro zapirajte. Če boste vrata pustili priprta, se bo
nadzorovana notranja temperatura dvignila, kar bo
povzročilo, da se bo hrana pokvarila, stroški elektrike pa
bodo narasli.
6. Hladilnika ne nameščajte na vlažnih ali mokrih mestih. To
lahko povzroči poškodbe izolacije in puščanje. Na
zunanjem ohišju lahko prav tako nastane kondenz in
povzroči rjavenje.
7. Ko hladilnik nameščate ali prestavljate, zagotovite, da ne
nalomite ali zavozlate napajalnega kabla. Poškodba
napajalnega kabla lahko povzroči električni sunek ali
požar.
SLOVENSKY
1. Če slučajno izklopite električno napajanje, prosimo,
LIETUVIŲ KALBA
PREVIDNOST
LATVIAN
zunanje ohišje ali notranjost. To lahko povzroči rja-venje in
poškodbo električne izolacije.
6. Ko čistite površine, ki so blizu električnim sestavnim delom,
hladilnik najprej izključite, da preprečite električni udar.
7. Če električne sestavne dele slučajno potopite v vodo,
izključite hladilnik iz električnega omrežja, posušite
prizadete dele in stopite v stik z najbližjim pooblaščenim
servisom SHARP.
8. Ko odstranjujete vtič iz vtičnice, se ne dotikajte polov vtiča.
To lahko povzroči električni sunek.
9. V skladu z navodili, danimi v tem priročniku, je ta hladilnik
namenjen le za hrambo živil za domačo upora-bo. Uporaba
hladilnika za druge namene je lahko škodljiva za osebe ali
njihovo imetje.
10. Ta hladilnik ni primeren za hrambo snovi, ki potrebujejo
točno določene temperature. Poškodbe takšnih snovi so
nevarne.
11. Prah, ki se nahaja na vtiču, lahko povzroči požar. Previ-dno
ga obrišite.
12. Na tem hladilniku ne poskušajte izvajati sprememb ali
prilagoditev. Takšno početje lahko povzroči požar, električni
sunek ali poškodbe.
POLSKI
5. Med čiščenjem hladilnika ne škropite vode neposredno na
EESTI KEEL
izobutan) in izolacijski plin (ciklopentan). Ravnajte se po
sledečih navodilih, da preprečite vnetje ali eksplozijo.
• Hladilni sistem za in v hladilniku vsebuje hladilne tekočine.
Preprečite, da bi prišli ostri predmeti v stik s hladilnim
sistemom.
• Ne uporabljajte mehanskih ali drugih sredstev za
pospeševanje odmrzovanja.
(Hladilnik ima vgrajen sistem za samodejno odmrzovanje.)
• Ne uporabljajte električnih naprav v hladilniku.
• Uporabljajte samo določeno žarnico za hladilni predal.
• Ne zastirajte odprtin na obodu hladilnika.
• Če se hladilni sistem predre, se ne dotikajte električne
vtičnice in ne uporabljajte odprtega ognja. Odprite okno in
prezračite sobo. Nato pokličite pooblaščenega serviserja
SHARP za popravilo.
• Hladilnik je po izteku življenjske dobe potrebno ustrezno
odstraniti. Odpeljite ga v ustrezno tovarno, kjer bodo
reciklirali vnetljivo hladilno tekočino in izolacijske pline.
2. Ta hladilnik je nepredušen. DA BI PREPREČILI NESREČE
OTROK S SMRTNIM IZIDOM, prosimo, popolnoma
odstranite vrata, preden zavržete hladilnik.
3. Zelo hlapljive in vnetljive snovi, kot so eter, bencin, propan,
lepljive snovi ter čisti alkohol itd., hitro eksplodirajo. Takšnih
snovi ne hranite v hladilniku.
SLOVENSKO
1. Hladilnik vsebuje vnetljive hladilne tekočine (R600a:
131
A711_(.P131-P138)Slovensko_ スロベニア 1.fm Page 132
Wednesday, March 29, 2006
1:10 PM
NAMESTITEV
1. Da vašemu hladilniku zagotovite zadostno prezračevanje, je
priporočljivo, da na obeh straneh in zadaj omogočite 6cm
prostora ter 9cm prostora nad hladilnikom. Nezadosten
prazen prostor bo zmanjšal učinkovitost hlajenja, kar bo
povzročilo nepotrebno porabo elektrike.
OPOMBA:
• Hladilnik namestite tako, da je električna vtičnica dosegljiva.
• Hladilnik držite stran od neposredne sončne svetlobe.
• Hladilnika ne postavljajte zraven naprav, ki proizvajajo
toploto.
• Ne postavljajte ga neposredno na tla. Priskrbite primerno
podlago.
• Med vtikanjem električnega vtikača, ko so vrata odprta, se
vključi alarm za odprta vrata, kar je normalno. Zvok bo
prenehal, ko zaprete vrata.
Med prevozom
2. Z uporabo dveh sprednjih nastavljivih nožic zagotovite, da
• S kolesci lahko hladilnik premikate naprej in nazaj.
je hladilnik stabilno in ravno postavljen na tla.
Nastavljive nožice
3. Če leva in desna vrata niso poravnana, jih poravnajte z
nastavljivimi nožicami.
Če so dvignjena
leva vrata.
Če so dvignjena
desna vrata.
Znižajte desno
stran.
Znižajte levo
stran.
Kolesca za
premikanje
• Hladilnik prenašajte za ročice, ki se nahajajo na zadnji strani
in na dnu.
(Dokler je nastavljiva nožica na
drugi strani rahlo privzdignjena.)
4. Odstranite štiri vijake na spodnjem robu predala in pritrdite
pokrov nožic (dostavljen v predalu hladilnika) z odvitimi
vijaki.
Pred uporabo vašega hladilnika
Notranje dele očistite s krpo, ki ste jo namočili v topli vodi.
Če uporabljate milnato vodo, jo temeljito obrišite.
Vijak
(4 vijaki)
Vijak
Pokrov nožic
Informacije o odlaganju za uporabnike (zasebna gospodinjstva)
1. V Evropski uniji
Pozor: Te opreme ne zavrzite v običajen koš za smeti!
Rabljeno električno in elektronsko opremo je treba obravnavati ločeno in v skladu z zakonodajo, ki
zahteva ustrezno ravnanje, predelavo in reciklažo rabljene električne in elektronske opreme.
Skladno z izvajanjem te zakonodaje lahko zasebna gospodinjstva v državah članicah EU rabljeno
električno in elektronsko opremo brezplačno vrnejo na temu namenjena zbirna mesta*. V nekaterih
državah* lokalni dobavitelj pri nakupu podobnega novega izdelka brezplačno prevzame tudi vašega
starega.
*) Za več informacij se obrnite na ustrezne organe lokalne oblasti.
Če so v rabljeni električni oziroma elektronski opremi baterije ali akumulatorji, le-te predhodno
zavrzite v skladu z lokalnimi predpisi.
Pozor: Vaš izdelek je
Z ustreznim odlogom tega izdelka boste poskrbeli, da bodo odpadki deležni ustreznega ravnanja,
označen s tem
simbolom. Ta opozarja, predelave in reciklaže ter tako pomagali preprečiti morebitne negativne učinke na okolje in zdravje
da rabljene električne in ljudi, do katerih bi sicer zaradi neustreznega ravnanja z odpadki lahko prišlo.
elektronske opreme ne 2. V državah zunaj EU
smemo zavreči skupaj z Če želite ta izdelek zavreči, se obrnite na ustrezne organe lokalne skupnosti in povprašajte po
drugimi gospodinjskimi ustreznem načinu odstranitve.
odpadki. Tem izdelkom Švica: Rabljeno električno oziroma elektronsko opremo lahko brezplačno vrnete prodajalcu tudi če
je namenjen poseben
niste kupili novega izdelka. Ostala zbirna mesta so navedena na spletni strani www.swico.ch ali
sistem odlaganja.
www.sens.ch.
132
A711_(.P131-P138)Slovensko_ スロベニア 1.fm Page 133
Wednesday, March 29, 2006
1:10 PM
OPIS
SJ-F77PC, SJ-F78PE, SJ-F79PS
SJ-F72PC
SJ-F73PE
SJ-F74PS
13
23
3
14
15 ( )
25
1
16
15 ( )
17 ( )
4
18
14
15 ( )
*
2
1
*
16
1
*
*
21 ( )
22
8
7
8
23
23
9
10
9
10
POLSKI
*
MAGYAR
*
20
ROMÂNÃ
5
6( )
7
20
19
24
11
Pokrov predala za zelenjavo se
odpre, ko potegnete predal.
6. Hitra izdelava ledu
7.
8.
9.
10.
11.
12.
V dnu predala se nahaja hladilna
snov, ki jo uporabljamo v ledenih
obkladkih, s katero pospešimo izdelavo ledu. Predal
lahko uporabite za zmrzovanje majhnih kosov hrane,
denimo mesa ali sadja – samo odstranite pregrado za
izdelavo ledu.
Predal zamrzovalnika (majhen)
Predal zamrzovalnika (velik)
Kolesca za premikanje
Nastavljive nožice
Pokrov nožic
Aluminijasta plošča
Plošča je hlajena od zadaj, zato hladi hladilni predel
posredno. Tako hrano hladimo počasi in ni izpostavljena
pretoku mrzlega zraka.
13.
14.
15.
16.
Luč
Pokrov pomožnega predalčka
Uporabni predal
Držalo za jajca
17. Stojalo za steklenico
ČESKY
Predal v vratih
Polica hladilnika
Polica
Predal za steklenico (levo)
Predal za zelenjavo
18. Predal za sadje
19. Predal za ohranjanje svežine
20. Predal za steklenico
(desno)
Za shranjevanje velikih
steklenic premaknite
pregrado do konca nazaj.
SLOVENSKY
1.
2.
3.
4.
5.
Pregrada
21. Priprava za izdelovanje
ledenih kock
• Predala ne polnite preveč, saj se
bodo sicer kocke ledu med
zmrzovanjem združile.
• Ko so ledene kocke pripravljene,
obrnite ročico v smeri urinega
kazalca, da izpraznite led v škatlo za
ledene kocke.
Ročica
Škatla za
ledene kocke
Da preprečite poškodbe škatle za
ledene kocke, ne izdelujte ledu v škatli za ledene kocke in
vanjo ne nalivajte olja.
22. Škatla za ledene kocke
23. Magnetno tesnilo vrat
24. Nadzorna plošča
25. Termometer
LIETUVIŲ KALBA
1
LATVIAN
23
EESTI KEEL
12
SLOVENSKO
13
133
A711_(P131-P138)Slovensko_ スロベニア b.fm
Page 134
Tuesday, May 9, 2006
5:16 PM
NADZORNA PLOŠČA
Zaslon LCD
Tipka CHOOSE
Tipka
Pritisnite, da
izberete oznako
funkcije
Uporabite za spreminjanje izbire.
(Funkcija za vklop in izklop,
nastavitev odštevanja,
nastavitev temperature)
Tipka EXPRESS ICE (*)
Pritisnite, da začnete
ekspresno izdelavo ledu.
/
Tipka
Zaključi nastavitev.
EXPRESS
ICE
CHOOSE
Nastavitev temperature hladilnika
Oznake funkcij
Nastavitev temperature zamrzovalnika
Ionizator »Plasmacluster«
Nadzor temperature hladilnika
Ekspresna izdelava ledu (*)
Nadzor temperature zamrzovalnika
Ekspresno zamrzovanje (*)
Alarm vrat
Odštevanje
Zaklep za otroke
Počitniški način (*)
• Prikažejo se oznake dejavnih funkcij.
• Funkcije, ki se zaženejo samodejno,
ko vključite napajalni kabel.
OPOMBA:
• Če v 30 sekundah ne uporabite funkcij, se zaslon
samodejno nastavi na začetni prikaz.
Osvetlitev ozadja potemni, če funkcij ne uporabite
3 minute.
Osvetlitev ozadja se izključi, če funkcij ne uporabite
6 minut.
• Ne pritiskajte ali uporabljajte ostrih predmetov na
zaslonu LCD.
• Če hladilnik preneha delovati zaradi izpada električne energije ali
podobnega, bo zaslon prikazal podobno, kot je kazal pred izpadom.
Vendar, če je prišlo do izpada med ekspresno funkcijo izdelovanja
ledu, ekspresnega zamrzovanja ali odštevanja, se funkcija ob
ponovnem vklopu preneha izvajati.
* : Le za SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS
TERMOMETER
Zamrzovalnik-hladilnik ima v predalu hladilnika vgrajen TERMOMETER,
ki omogoča nadzor povprečne temperature v najbolj mrzlem območju.
NAJBOLJ MRZLO OBMOČJE
Znak označuje najbolj mrzlo območje v predelu za hlajenje. Najbolj
mrzlo območje sega od police na dnu predala hladilnika do oznake.
(Predal v vratih na isti višini ni najbolj mrzel.)
Termometer
Znak
NAJBOLJ
MRZLO
OBMOČJE
PREVERJANJE TEMPERATURE V NAJBOLJ MRZLEM
OBMOČJU
Z običajnimi postopki lahko preverjate, če je temperatura v najbolj
mrzlem območju pravilna in po potrebi nastavite temperaturo hladilnika,
kot je prikazano v poglavju »nadzor temperature«.
Da bi v napravi vzdrževali pravilno temperaturo, redno preverjajte, ali je
termometer MODRE barve. Če se obarva BELO, je temperatura
previsoka; v tem primeru spremenite nastavitev temperature hladilnika
in počakajte vsaj 6 ur, preden ponovno preverite.
MODRO
BELO
OPOMBA:
• Notranja temperatura v zamrzovalniku je odvisna od različnih
dejavnikov, kot je denimo sobna temperatura okolice, količina hrane v
napravi in pogostost odpiranja vrat.
• Med vlaganjem sveže hrane ali ko so vrata odprta nekaj časa, je
normalno, da se termometer obarva BELO.
Temperatura je
previsoka, nastavite
temperaturo hladilnika.
ODMRZOVANJE
ENOTA ZA OSVEŽEVANJE VONJA
• Odmrzovanje je zaradi edinstvenega sistema za ohranjanje
Ta vgrajena enota ne potrebuje ročnega upravljanja, saj
začne samodejno delovati, ko vključite hladilnik.
energije popolnoma samodejno. Začetni čas odmrzovalnega
cikla je sorazmeren s časom delovanja kompresorja vašega
hladilnika, torej, manj časa kompresor hladilnika deluje
(v zimskem času ali ko ste na počitnicah), daljši je čas med
vsakim odmrzovalnim ciklom.
• Odmrznjena voda se zbira v izparilni posodi, kjer izpari zaradi
vročine kompresorja idr.
• Izparilna posoda ne zahteva čiščenja ali vzdrževanja.
134
Pravilna
nastavitev
A711_(P131-P138)Slovensko_ スロベニア b.fm
Page 135
Tuesday, May 9, 2006
5:16 PM
DELOVANJE (Z NADZORNO PLOŠČO)
Nadzor temperature
Hladilnik samodejno nadzira temperaturo.
Toda po potrebi lahko prilagodite temperaturo kot sledi.
Hladilni del predelek
Zamrzovalni del predelek
Pritisnite tipko »CHOOSE« in izberite oznako
»Temp. hladilnika«.
Pritisnite tipko »CHOOSE« in izberite oznako
»Temp. zamrzovalnika«.
Pritisnite tipko
/
in nastavite temperaturo.
[
: povečanje,
: zmanjšanje ]
Pritisnite tipko
/
[
: povečanje,
Pritisnite tipko »
Pritisnite tipko »
«.
Ko hladilnik prekomerno hladi.
Ko zamrznjene hrane ali sladoleda ne boste
shranili.
Za običajno delovanje.
Za običajno zamrzovanje.
Da ostanejo živila bolj svežega okusa, ko hladilnik
ne omogoča zadostnega hlajenja.
Za hitro pripravo ledu ali hitro zamrzovanje.
OPOMBA:
• Če hladilnik dlje časa deluje z nadzor temperature hladilnika
( Le za SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS )
Ledene kocke lahko naredite hitreje, kot običajno
• Funkcije ni možno uporabiti hkrati s funkcijo za ekspresno zmrzovanje.
Ko je led izdelan, ga odstranite.
(Le za SJ-F74PS, SJ-F79PS )
• Hitri izdelovalec ledu najprej ohladite v zamrzovalniku
(vsaj 1 dan).
• Ko so ledene kocke izdelane, odstranite pregrado iz predala,
nato zasučite oba konca pregrade in izvrzite kocke.
Pregrada
Za preklic izdelave
Ponovno pritisnite tipko »EXPRESS ICE«.
OPOMBA:
• Ekspresna izdelava ledu se konča samodejno v približno eni
uri, ne glede na stanje ledu. (Oznaka izgine.)
• Ekspresna izdelava ledu lahko traja dlje od ene ure, če se
prekriva z odtaljevanjem, saj se začne po koncu
odtaljevanja.
• Med uporabo te funkcije čimmanj odpirajte vrata hladilnika.
• Povprečen čas za izdelavo ledu: približno 20 minut.
• Pri uporabi vode, shranjene v hladilnem predalu pri sobni
temperaturi 30°C in s hladilnikom, nastavljenim na 3°C in
zamrzovalnikom na -18°C.
• Izdelava ledu lahko traja dlje, kot je opisano zgoraj, glede
na sobno temperaturo in temperaturo vode ter pogostost
odpiranja in zapiranja vrat hladilnika.
• Izdelava ledu ne more biti končana v
Nivo vode
20 minutah, če natočite več vode, kot
je označeno. V tem primeru je tudi
ledene kocke težje odstraniti.
LATVIAN
Pojavi se znak in izdelava se začne.
Kako uporabljati hitri izdelovalnik ledu
EESTI KEEL
Pritisnite tipko »EXPRESS ICE«.
LIETUVIŲ KALBA
Ekspresna izdelava ledu
SLOVENSKY
ČESKY
nastavljeno na 0°C, lahko zamrznejo tudi živila, ki jih hranite v
hladilnem delu predelku.
• Nizka temperatura okolja lahko povzroči, da živila zamrznejo,
tudi če je nadzor temperature hladilnika nastavljeno nastavljena
na 6°C.
ROMÂNÃ
Nastavljivo od -13°C do -21°C v korakih po 0,5°C.
SLOVENSKO
Nastavljivo od 0°C do 6°C v korakih po 0,5°C.
MAGYAR
POLSKI
«.
in nastavite temperaturo.
: zmanjšanje ]
135
A711_(P131-P138)Slovensko_ スロベニア b.fm
Page 136
Tuesday, May 9, 2006
5:16 PM
Ionizator »Plasmacluster«
Odštevanje
Ionizator »Plasmacluster« začnejo samodejno
delovati, ko vključite hladilnik.
Nastavite lahko največ 99 minut in 30 sekund v
intervalih po 30 sekund.
Za preklic izdelave
Pritisniti tipko »CHOOSE« in izberite oznako
»Plasmacluster«.
Pritisnite tipko
/
Pritisnite tipko »
in izberite »OFF«.
Pritisnite tipko »CHOOSE« in izberite oznako
»Odštevanje«. Prikaže se prej nastavljen čas.
Pritisnite tipko
/
in nastavite temperaturo.
[
: povečanje,
: zmanjšanje ]
Tipko pritiskajte zaporedno, nastavitev lahko izvršite
hitro.
«.
Pritisnite tipko »
«.
Sproži se odštevanje. Prikazan je preostali čas.
Začetek delovanja
V drugem koraku izberite »ON«.
Ko je izbrani čas dosežen, se sliši zvok ob koncu.
(Približno 30 sekund.)
Zvok izključite s pritiskom na »
«.
Opombe o delovanju Ionizator
»Plasmacluster«
Ionizator v vašem hladilniku sprošča v hladilni in
zamrzovalni predelek skupke ionov, ki so zbrane mase
pozitivnih in negativnih ionov. Ti ionski skupki
zmanjšujejo količino plesni, ki se prenaša po zraku.
Plesniva
goba
Za preklic odštevanja
Pritisnite »CHOOSE« in izberite oznako »Odštevanje«.
Pritisnite tipko »
• V hladilniku lahko zaznate rahel vonj. To je vonj ozona,
ki ga ustvarja ionizator. Količina ozona je minimalna in
v hladilniku hitro razpade.
«.
OPOMBA:
Med uporabo funkcije odštevanja ni možno nastaviti drugega
odštevanja.
Ekspresno zamrzovanje
( Le za SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS )
Tako lahko pripravite visokokakovostno zamrznjeno hrano, funkcija pa je primerna za domače zamrzovanje.
• Funkcije ni možno uporabiti hkrati z ekspresno izdelavo ledu.
Pritisnite tipko »CHOOSE« in izberite oznako
»Ekspresno zamrzovanje«.
Ekspresno zamrzovanje se konča samodejno v približno 2 urah. (Oznaka izgine.)
Pritisnite tipko
/
in izberite »ON«.
Za preklic izdelave
V drugem koraku izberite »OFF«.
Pritisnite tipko »
«.
OPOMBA:
• Velikih kosov hrane ni možno zamrzniti v enem koraku.
• Ekspresno zamrzovanje lahko traja 2 uri ali več, če se
postopek prekriva z odmrzovanjem, saj se funkcija sproži
po koncu odmrzovanja.
• Med uporabo te funkcije čimmanj odpirajte vrata hladilnika.
136
A711_(P131-P138)Slovensko_ スロベニア b.fm
Page 137
Tuesday, May 9, 2006
Alarm vrat
5:16 PM
Zaklep za otroke
Če pustite zamrzovalnik ali hladilnik odprt, se sproži
alarm za vrata.
• Alarm bo piskal minuto po odprtju vrat in ponovno eno
minuto pozneje (vsakič pa enkrat).
• Če ostanejo vrata odprta več kot 3 minute, bo alarm piskal
neprestano.
Funkcije tipk na nadzorni plošči lahko onemogočite.
Možnost uporabite, da otrokom ali komu drugemu
preprečite vtikanje v nastavitve.
Pritisnite tipko »CHOOSE« in izberite oznako
»Zaklep za otroke«.
Za preklic izdelave
Pritisnite tipko »CHOOSE« in izberite znak
»Alarm vrat«.
Pritisnite tipko
Pritisnite tipko
Pritisnite tipko »
POLSKI
«.
«.
MAGYAR
Pritisnite tipko »
in izberite »OFF«.
in izberite »ON«.
Za preklic izdelave
Pritiskajte tipko »CHOOSE« 2 sekundi ali več.
Začetek delovanja
S tipko
/
izberite »OFF« in pritisnite tipko »
«.
ČESKY
V drugem koraku izberite »ON«.
ROMÂNÃ
/
/
Pritisnite tipko
/
in izberite »ON«.
OPOMBA:
Pritisnite tipko »
«.
Temperatura v hladilnem predelu se bo nastavila
na 10°C. Te nastavitve ni možno spremeniti.
Čas shranjevanja hrane v hladilniku se skraja na 1/2 ali 1/3
normalnega časa, saj se temperatura poviša na 10°C.
Prosimo, uporabljajte jo le, kadar v hladilniku ni pokvarljive
hrane.
LIETUVIŲ KALBA
V drugem koraku izberite »OFF«.
LATVIAN
Za preklic izdelave
EESTI KEEL
Pritisnite tipko »CHOOSE« in označite možnost
»Počitniški način«.
SLOVENSKO
( Le za SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS )
Funkcijo uporabite, ko se odpravite na potovanje ali ko zapuščate hišo za dlje časa.
SLOVENSKY
Počitniški način
137
A711_(.P131-P138)Slovensko_ スロベニア 1.fm Page 138
Sunday, March 26, 2006
4:47 PM
SHRANJEVANJE HRANE
Hladilnik zmanjšuje stopnjo pokvarljivosti hrane. Da bi
podaljšali trajnost pokvarljivih živil, zagotovite, da je hrana kar
najbolj sveža. Sledi splošni vodič, ki bo pripomogel k
podaljšani hrambi živil.
Sadje / Zelenjava
Da bi zmanjšali izgubo vlage, zavijte sadje in zelenjavo v
ohlapno plastično snov, denimo ovoj ali vrečke (ne zaprite), in
jih položite v predal za zelenjavo ali v predal za sadje. Sadje in
zelenjava z debelimi lupinami ne potrebuje ovoja.
Mlečni izdelki in Jajca
• Večina mlečnih izdelkov ima na embalaži odtisnjen rok
uporabe, ki daje napotke o priporočeni temperaturi in
trajnosti izdelka.
• Jajca shranjujte v držalu za jajca.
Meso / Ribe / Perutnina
OPOMBA:
• Hrano enakomerno
razporedite po
policah, da lahko
hladen zrak
učinkovito kroži.
• Vročo hrano morate pred
shranjevanjem ohladiti. Shranjevanje
vroče hrane dviguje temperaturo v
hladilniku ter povečuje nevarnost, da
se hrana pokvari.
• Z živili ali posodami ne zastavljajte
izhodne in vhodne odprtine za kroženje
hladnega zraka. V nasprotnem primeru
živila ne bodo enakomerno ohlajena.
• Hrane ne postavljajte neposredno pred
izhodno odprtino za hladen zrak.
To lahko povzroči zamrznitev hrane.
NOTRI
VEN
ZA NAJBOLJŠE ZAMRZOVANJE
plastičnim ovojem.
• Hrana naj bo sveža.
• Naenkrat zmrzujte majhne količine hrane, ki hitro zamrznejo.
• Hrana mora biti primerno shranjena ali pokrita, za dobro
postavljena v nepredušno zaprto posodo.
• V zamrzovalniku hrano enakomerno razporedite.
• Vrečke ali posode označujte, da imate pregled nad
• Postavite na pladenj ali krožnik ter pokrijte s papirnatim ali
• Večje kose mesa, rib ali perutnine postavite v ozadje police.
• Zagotovite, da je vsa kuhana hrana dobro zavita ali
tesnitev pa mora biti odstranjen tudi zrak.
zamrznjeno hrano.
VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE
Nekatera gospodinjska kemična sredstva za čiščenje lahko
imajo nezaželene učinke na notranje
površine in plastične police, kar lahko
povzroči nastanek razpok ali prelomov.
Ko čistite plastične dele v hladilniku,
vedno uporabljajte le razredčeno
tekočino za pomivanje posode (milnico
vodo). Zagotovite, da vse plastične dele
po čiščenju temeljite izperete z vodo.
Alkalna čistila lahko povzročijo izgubo
leska na aluminijastem delu ročice.
1. Iz hladilnika in vrat odstranite police in stranske predale.
Operite jih v topli milni vodi za pomivanje posode, nato jih
izperite s čisto vodo ter posušite.
2. Notranjost hladilnika očistite s krpo, ki ste jo namočili v topli
milni vodi za pomivanje posode. Nato s hladno vodo izperite
milnico vodo.
3. Zunanjost hladilnika očistite z mehko krpo vsakič, ko se
umaže.
4. Magnetno tesnilo za vrata očistite z zobno ščetko in toplo
milno vodo za pomivanje posode.
5. Obrišite nadzorno ploščo s suho krpo.
OPOMBA:
• Ne uporabljajte praška za loščenje, bencina, vroče vode itd.
• Če uporabljate nerazredčeno čistilo ali če milne vode ne
odstranite temeljito, lahko povzročite razpoke v plastičnem
materialu.
• Obrišite vsa olja od hrane, ki so ostala na plastičnih sestavnih
delih, saj lahko povzročijo razpoke v plastičnih površinah.
• Vsaka steklena polica tehta približno 3kg. Močno jih držite,
ko jih odstranjujete iz hladilnika ali prenašate.
• Če čez nadzorno ploščo polijete sok ali kaj podobnega, ga
nemudoma obrišite. Lahko povzroči nedelovanje nadzorne
plošče.
Ko ugasne lučka v hladilnem predelu
Kontaktirajte servisni center SHARP in zahtevajte zamenjavo
žarnice. Žarnico v hladilnem predelu lahko zamenja samo
usposobljen serviser.
Izklop hladilnika
Če izključite hladilnik v primeru daljše odsotnosti, iz njega
odstranite vso hrano in temeljito očistite notranjost. Vtič
odstranite iz električne vtičnice in pustite odprta vsa vrata.
KAJ STORITI, PREDEN POKLIČETE SERVISNO SLUŽBO
Preden stopite v stik s servisno službo, preverite naslednje
točke.
Hladilnik OBIČAJNO proizvaja naslednje zvoke:
• Glasen zvok, ki ga proizvaja kompresor, ko začne delovati
--- Hrup se sčasoma zmanjša.
• Glasen zvok, ki ga enkrat na dan proizvaja kompresor
--- Zvok delovanja neposredno po samodejnem poteku
odmrzovanja.
• Zvok pretakanja tekočine (zvok klokotanja, šumenja)
--- Zvok hladilne snovi, ki se pretaka v cevi (zvok se lahko
občasno okrepi).
138
• Zvok pokanja ali škrtanja --- Zvok, ki ga povzroča raztezanje
in krčenje notranjih sten ter notranjih delov med hlajenjem.
• Škripajoč zvok --- Zvok, ki ga povzroča raztezanje in krčenje
notranjih delov.
OBIČAJNO je, da je zunanjost hladilnika topla na dotik.
Vroča cev v ohišju hladilnika preprečuje nastanek
kondenza.
ČE ŠE VEDNO POTREBUJETE SERVISNO SLUŽBO
Obrnite se na najbližjega pooblaščenega serviserja SHARP.
A711_2 版 - 表 4.fm
Page 1
Tuesday, May 9, 2006
5:36 PM
SHARP CORPORATION
SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GMBH.
Sonninstrasse 3, 20097 Hamburg
Federal Republic of Germany
Printed in Thailand
Impreso en Tailandia
Stampato in Tailandia
Imprimé en Thaïlande
Impresso na Thailândia
Τυπώθηκε στην Ταϋλάνδη
Gedruckt in Thailand
Gedrukt in Thailand
Wydrukowano w Tajlandii
Nyomtatva Thaifoldon
Tiparit in Thailanda
Vytišteno v Thajsku
Vytlacené v Thajsku
Atspausdinta Tailande
Drukāts Taizemē
Trükitud Tais
Natisnjeno na Tajskem
Надруковано в Тайланді
TINS-A711CBRZ 06FK TH 2