Philips HP8640/40 User manual User manual

Add to my manuals
4 Pages

advertisement

Philips HP8640/40 User manual User manual | Manualzz
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
HP8230
a
f
e
d
EN
User manual
LV
/LHWRWüMDURNDVJUüPDWD
BG
ǝȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ
PL
,QVWUXNFMDREVãXJL
CS
3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH
RO
0DQXDOGHXWLOL]DUH
ET
Kasutusjuhend
RU
ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ
HR
.RULVQLĈNLSULUXĈQLN
SK
3UtUXĈNDXçtYDWHĸD
HU
)HOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y
SL
8SRUDEQLåNLSULURĈQLN
KK
ʙǻǸDZǭǺȀȅȈǺȈʜǺʠǾʚǭǾȈ
SR
.RULVQLĈNLSULUXĈQLN
LT
Vartotojo vadovas
UK
ǜǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ
c
b
‡ Never
use any accessories or
parts from other manufacturers
RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\
recommend. If you use such
accessories or parts, your guarantee
becomes invalid.
‡ Do not wind the mains cord round
the appliance.
‡ Wait until the appliance has cooled
down before you store it.
Noise Level: Lc = 83dB [A]
(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)
This Philips appliance complies with all applicable standards and
UHJXODWLRQVUHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV
Environment
Specifications are subject to change without notice
© 2013 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
3140 035 37331
English
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully
EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW
www.philips.com/welcome.
1
2
Dry your hair
Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it
for future reference.
not use this appliance
1 Connect the plug to a power supply socket.
3 Adjust the temperature switch ( ) to IRUKRWDLUÁRZ for
ZDUPDLUÁRZRU IRUHIÀFLHQWO\GU\LQJ\RXUKDLUDWDFRQVWDQW
caring temperature.
4 Press the Cool shot button (
After use:
ǚǵǯǻǺǭȅȀǹǭ/F G%>$@
ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǼǻǸDzǿǭ(0)
ǟǻǴǵȀǽDzDZǺǭ3KLOLSVDzǯǾȇǻǿǯDzǿǾǿǯǵDzǾǺǻǽǹǭǿǵǯǺǭǿǭȀǽDzDZǮǭ
ǵǯǾǵȄǷǵDZDzǶǾǿǯǭȆǵǾǿǭǺDZǭǽǿǵǾǯȇǽǴǭǺǵǾǵǴǸǭǰǭǺDzǿǻǺǭ
DzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ
ǛǷǻǸǺǭǾǽDzDZǭ
IRUJHQWOHDLUÁRZDQGVW\OLQJ
2 $GMXVWWKHDLUÁRZVZLWFK ) to
or
IRUVWURQJDLUÁRZDQGIDVWGU\LQJ
Important
‡ WARNING: Do
Your product is designed and manufactured with high quality
materials and components, which can be recycled and reused.
when this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a
product it means the product is covered by the European
Directive 2012/19/EU.
Please inform yourself about the local separate collection system for
electrical and electronic products.
Please act according to your local rules and do not dispose of your old
products with your normal household waste. The correct disposal of
your old product will help prevent potential negative consequences for
the environment and human health.
DZDzȃǭDZǭǵǴǯȇǽȅǯǭǿǼǻȄǵǾǿǯǭǺDzǵǸǵ
ǼǻDZDZǽȇdzǷǭǺǭȀǽDzDZǭǮDzǴǺǭDZǴǻǽ
‡ ǔǭDZǻǼȇǸǺǵǿDzǸǺǭǴǭȆǵǿǭǯǵ
ǾȇǯDzǿǯǭǹDzDZǭǵǺǾǿǭǸǵǽǭǿDzǯ
DzǸDzǷǿǽǻǴǭȂǽǭǺǯǭȆǭǿǭǹǽDzdzǭǺǭ
ǮǭǺȌǿǭDZDzȁDzǷǿǺǻǿǻǷǻǯǭǴǭȆǵǿǭ
5&'ǟǭǴǵ5&'ǿǽȌǮǯǭDZǭDzǾ
ǺǻǹǵǺǭǸDzǺǽǭǮǻǿDzǺǿǻǷǺǭȀǿDzȄǷǭ
ǺDzǼǻǯDzȄDzǻǿP$ǛǮȇǽǺDzǿDz
ǾDzǴǭǾȇǯDzǿǷȇǹǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ
DzǸDzǷǿǽǻǿDzȂǺǵǷ
‡ ǔǭǵǴǮȌǰǯǭǺDzǺǭǿǻǷǻǯȀDZǭǽǺDz
ǼȇȂǭǶǿDzǹDzǿǭǸǺǵǼǽDzDZǹDzǿǵǼǽDzǴ
ǽDzȅDzǿǷǵǿDzǴǭǯȇǴDZȀȂ
‡ ǚǵǷǻǰǭǺDzǮǸǻǷǵǽǭǶǿDzǼǽǵǿǻǷǭǺǭ
ǯȇǴDZȀȂǼǽDzǴǽDzȅDzǿǷǭǿǭ
‡ ǜǽDzDZǵDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭ
ǯǷǻǺǿǭǷǿǭǼǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵ
ǼǻǾǻȄDzǺǻǿǻǯȇǽȂȀȀǽDzDZǭ
ǺǭǼǽDzdzDzǺǵDzǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǿǻǯǭǺǭ
ǹDzǾǿǺǭǿǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǹǽDzdzǭ
‡ ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǴǭȃDzǸǵ
ǽǭǴǸǵȄǺǵǻǿȀǷǭǴǭǺǻǿǻǯǿǻǯǭ
ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻ
‡ ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǺǭǵǴǷȀǾǿǯDzǺǭ
ǷǻǾǭ
‡ ǚǵǷǻǰǭǺDzǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭ
ǮDzǴǺǭDZǴǻǽǷǻǰǭǿǻDzǯǷǸȋȄDzǺǯ
DzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǿǭǹǽDzdzǭ
‡ ǚǵǷǻǰǭǺDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǭǷǾDzǾǻǭǽǵ
ǵǸǵȄǭǾǿǵǻǿDZǽȀǰǵǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸǵ
ǵǸǵǿǭǷǵǯǭǷǻǵǿǻǺDzǾǭǾǼDzȃǵǭǸǺǻ
ǼǽDzǼǻǽȇȄǯǭǺǵǻǿ3KLOLSVǜǽǵ
ǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǺǭǿǭǷǵǯǭǭǷǾDzǾǻǭǽǵ
ǵǸǵȄǭǾǿǵǯǭȅǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵȌǾǿǭǯǭ
ǺDzǯǭǸǵDZǺǭ
‡ ǚDzǺǭǯǵǯǭǶǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸ
ǻǷǻǸǻȀǽDzDZǭ
‡ ǕǴȄǭǷǭǶǿDzȀǽDzDZǭDZǭǵǴǾǿǵǺDzǼǽDzDZǵ
DZǭǰǻǼǽǵǮDzǽDzǿDz
IRUFRRODLUÁRZWRÀ[\RXUVW\OH
ǜǽǻDZȀǷǿȇǿDzǽǭǴǽǭǮǻǿDzǺǵǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǻǿǯǵǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǵ
ǹǭǿDzǽǵǭǸǵǵǷǻǹǼǻǺDzǺǿǵǷǻǵǿǻǹǻǰǭǿDZǭǮȇDZǭǿ
ǽDzȃǵǷǸǵǽǭǺǵǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺǵǼǻǯǿǻǽǺǻ
ǗǻǰǭǿǻǷȇǹǵǴDZDzǸǵDzǿǻDzǼǽǵǷǭȄDzǺǴǭDZǽǭǾǷǭǺǾǵǹǯǻǸǺǭ
ǷǻǺǿDzǶǺDzǽǴǭǻǿǼǭDZȇȃǵǿǻǯǭǻǴǺǭȄǭǯǭȄDzǵǴDZDzǸǵDzǿǻǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭ
DzǯǽǻǼDzǶǾǷǭǿǭDZǵǽDzǷǿǵǯǭ(8
ǛǾǯDzDZǻǹDzǿDzǾDzǻǿǺǻǾǺǻǹDzǾǿǺǭǿǭǾǵǾǿDzǹǭǴǭǽǭǴDZDzǸǺǻǾȇǮǵǽǭǺDzǺǭ
ǻǿǼǭDZȇȃǵǴǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǿDzǵDzǸDzǷǿǽǻǺǺǵǿDzǼǽǻDZȀǷǿǵ
ǞȇǻǮǽǭǴȌǯǭǶǿDzǾDzǾǹDzǾǿǺǵǿDzǽǭǴǼǻǽDzDZǮǵǵǺDzǵǴȂǯȇǽǸȌǶǿDz
ǾǿǭǽǵǿDzǾǵǼǽǻDZȀǷǿǵǾǻǮǵǷǺǻǯDzǺǵǿDzǮǵǿǻǯǵǻǿǼǭDZȇȃǵǜǽǭǯǵǸǺǵȌǿ
ǺǭȄǵǺǺǭǵǴȂǯȇǽǸȌǺDzǺǭǾǿǭǽǻǿǻǵǴDZDzǸǵDzȆDzǾǼǻǹǻǰǺDzǴǭ
ǻǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺDzǿǻǺǭǼǻǿDzǺȃǵǭǸǺǵǻǿǽǵȃǭǿDzǸǺǵǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌǴǭ
ǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽDzDZǭǵȄǻǯDzȅǷǻǿǻǴDZǽǭǯDz
‡ 3RNXGE\E\OSRåNR]HQQDSiMHFtNDEHO
PXVtMHKRYîPĖQXSURYpVWVSROHĈQRVW
3KLOLSVDXWRUL]RYDQîVHUYLVVSROHĈQRVWL
3KLOLSVQHERREGREQĖNYDOLÀNRYDQt
SUDFRYQtFLDE\VHSŏHGHåORPRçQpPX
QHEH]SHĈt
‡ 'ĖWLRGOHWYĖNXDRVRE\
VRPH]HQîPLI\]LFNîPLVP\VORYîPL
QHERGXåHYQtPLVFKRSQRVWPLQHER
QHGRVWDWNHP]NXåHQRVWtD]QDORVWt
PRKRXWHQWRSŏtVWURMSRXçtYDW
YSŏtSDGĖçHMVRXSRGGRKOHGHPQHER
E\O\SRXĈHQ\REH]SHĈQpPSRXçtYiQt
SŏtVWURMHDFKiSRXUL]LNDNWHUiPRKRX
KUR]LW'ĖWLVLVSŏtVWURMHPQHVPtKUiW
ćLåWĖQtDXçLYDWHOVNRX~GUçEXQHVPt
SURYiGĖWGĖWLEH]GR]RUX
‡ -DNRGRGDWHĈQRXRFKUDQX
GRSRUXĈXMHPHLQVWDORYDWGR
HOHNWULFNpKRREYRGXNRXSHOQ\
SURXGRYîFKUiQLĈ-PHQRYLWî]E\WNRYî
SURYR]QtSURXGWRKRWRSURXGRYpKR
FKUiQLĈHQHVPtEîWY\ååtQHçP$
Více informací vám poskytne
HOHNWULNiŏ
‡ 1HYNOiGHMWHNRYRYpSŏHGPĖW\GR
PŏtçHNSURYVWXSDYîVWXSY]GXFKX
3ŏHGHMGHWHWDN~UD]XHOHNWULFNîP
proudem.
‡ 0ŏtçN\SURYVWXSY]GXFKXXGUçXMWH
WUYDOHYROQp
‡ 3ŏHG]DSRMHQtPSŏtVWURMHVHXMLVWĖWH
]GDQDSĖWtXYHGHQpQDSŏtVWURML
RGSRYtGiPtVWQtPXQDSĖWt
‡ 1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSURMLQp~ĈHO\
QHçXYHGHQpYWpWRSŏtUXĈFH
‡ 3ŏtVWURMQHSRXçtYHMWHQDXPĖOpYODV\
‡ -HOLSŏtVWURMSŏLSRMHQNQDSiMHQtQLNG\
jej neponechávejte bez dozoru.
‡ 1LNG\QHSRXçtYHMWHSŏtVOXåHQVWYtQHER
GtO\RGMLQîFKYîUREFţQHERWDNRYp
NWHUpQHE\O\GRSRUXĈHQ\VSROHĈQRVWt
3KLOLSV3RXçLMHWHOLWDNRYpSŏtVOXåHQVWYt
QHERGtO\SR]EîYi]iUXNDSODWQRVWL
‡ Nenavíjejte napájecí kabel okolo
SŏtVWURMH
‡ 3ŏHGXORçHQtPSŏtVWURMHSRĈNHMWHDç
zcela vychladne.
Hladina hluku: Lc = 83 dB [A]
(OHNWURPDJQHWLFNiSROH(03
7HQWRSŏtVWURM3KLOLSVRGSRYtGiYåHPSODWQîPQRUPiPDSŏHGSLVţP
WîNDMtFtPVHHOHNWURPDJQHWLFNîFKSROt
‡ Kui
toitejuhe on rikutud, siis ohtlike
olukordade vältimiseks tuleb lasta
toitejuhe vahetada Philipsis, Philipsi
volitatud hoolduskeskuses või
VDPDVXJXVWNYDOLÀNDWVLRRQLRPDYDO
isikul.
‡ Seda seadet võivad kasutada lapsed
alates 8. eluaastast ning füüsiliste
puuete ja vaimuhäiretega isikud või
isikud, kellel puuduvad kogemused
ja teadmised, kui neid valvatakse või
neile on antud juhendid seadme ohutu
kasutamise kohta ja nad mõistavad
sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi
seadmega mängida. Lapsed ei tohi
seadet ilma järelevalveta puhastada
ega hooldada.
‡ Täiendavaks kaitseks soovitame
vannitoa elektrisüsteemi
paigaldada rikkevoolukaitsme
(RCD). Rikkevoolukaitsme (RCD)
rakendusvool ei tohi ületada 30 mA.
Küsige elektrikult nõu.
‡ Elektrilöögi ärahoidmiseks ärge
sisestage õhuava vahelt seadmesse
metallesemeid.
‡ Ärge kunagi katke õhuavasid kinni.
‡ Enne seadme sisselülitamist kontrollige,
kas seadmele märgitud pinge vastab
kohaliku elektrivõrgu pingele.
‡ Ärge kasutage seadet muuks, kui selles
kasutusjuhendis kirjeldatud otstarbeks.
‡ Ärge rakendage seadet kunstjuustel.
‡ Ärge jätke kunagi elektrivõrku
ühendatud seadet järelevalveta.
‡ Ärge kunagi kasutage teiste tootjate
poolt tehtud tarvikuid või osi, mida
Philips ei ole eriliselt soovitanud.
Selliste tarvikute või osade kasutamisel
kaotab garantii kehtivuse.
‡ Ärge kerige toitejuhet ümber seadme.
‡ Enne hoiukohta panekut laske seadmel
täielikult maha jahtuda.
Müratase: Lc = 83 dB (A)
(OHNWURPDJQHWLOLVHGYlOMDG(0)
‡ Ovaj
aparat mogu koristiti djeca iznad
8 godina starosti i osobe sa smanjenim
À]LĈNLPLOLPHQWDOQLPVSRVREQRVWLPD
te osobe koje nemaju dovoljno
iskustva i znanja, pod uvjetom da su
pod nadzorom ili da su primili upute
u vezi rukovanja aparatom na siguran
QDĈLQWHUD]XPLMXPRJXĂHRSDVQRVWL
Djeca se ne smiju igrati aparatom. Ako
nisu pod nadzorom, djeca ne smiju
ĈLVWLWLDSDUDWLOLJDRGUçDYDWL
‡ .DRGRGDWQX]DåWLWXVDYMHWXMHPR
PRQWLUDQMH]DåWLWQHVWUXMQHVNORSNH
(RCD) u strujni krug koji opskrbljuje
kupaonicu. Ta sklopka mora imati
SUHRVWDOXUDGQXHOHNWULĈQXHQHUJLMX
NRMDQHSUHOD]LP$6DYMHW]DWUDçLWH
RGPRQWDçHUD
‡ Nemojte umetati metalne predmete
XUHåHWNH]DSURSXåWDQMH]UDNDNDNR
biste izbjegli opasnost od strujnog
udara.
‡ 1LNDGDQHEORNLUDMWHUHåHWNH]D
SURSXåWDQMH]UDND
‡ 3ULMHQRåWRSULNOMXĈLWHDSDUDW
SURYMHULWHRGJRYDUDOLPUHçQLQDSRQ
naveden na aparatu naponu lokalne
HOHNWULĈQHPUHçH
‡ $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYR]DVYUKX
opisanu u ovim uputama.
‡ Nemojte koristiti aparat na umjetnoj
kosi.
‡ 'RNMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMH
nikada ga nemojte ostavljati bez
nadzora.
‡ Nikada nemojte koristiti dodatke
LOLGLMHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈDLOL
SURL]YRČDĈDNRMHWYUWND3KLOLSVQLMH
L]ULĈLWRSUHSRUXĈLOD$NRNRULVWLWH
WDNYHGRGDWNHLOLGLMHORYHYDåHMDPVWYR
prestaje vrijediti.
‡ Kabel za napajanje nemojte omotavati
oko aparata.
‡ 3ULMHSRKUDQHSULĈHNDMWHGDVHDSDUDW
ohladi.
See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet elektromagnetiliste
väljadega käsitlevatele kohaldatavatele standarditele ja õigusnormidele.
Razina buke: Lc = 83 dB [A]
Keskkond
Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima i
SURSLVLPDNRMLVHWLĈXL]ORçHQRVWLHOHNWURPDJQHWVNLPSROMLPD
Teie toode on kavandatud ja toodetud kvaliteetsetest
materjalidest ja osadest, mida on võimalik ringlusse võtta ning
uuesti kasutada.
Kui toote külge on kinnitatud selline läbikriipsutatud prügikasti
sümbol, siis kehtib tootele Euroopa direktiiv 2012/19/EL.
Palun viige ennast kurssi elektriliste ja elektrooniliste toodete eraldi
kogumist reguleerivate kohalike eeskirjadega.
Toimige oma kohalikele seadustele vastavalt ja ärge käidelge vanu
tooteid koos olmeprügiga. Vana toote õige kõrvaldamine aitab vältida
võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele.
(OHNWURPDJQHWVNDSROMD(0)
2NROLå
Proizvod je proizveden od vrlo kvalitetnih materijala i
NRPSRQHQWLSRJRGQLK]DUHFLNOLUDQMHLSRQRYQRNRULåWHQMH
NDGDMHQDSURL]YRGXSULND]DQVLPEROSUHNULçHQHNDQWH]D
RWSDG]QDĈLGDMHSURL]YRGREXKYDĂHQHXURSVNRPGLUHNWLYRP
2012/19/EU.
5DVSLWDMWHVHRORNDOQLPSURSLVLPDRRGODJDQMXHOHNWULĈQLKLHOHNWURQLĈNLK
proizvoda u zaseban otpad.
3ULGUçDYDMWHVHORNDOQLKSURSLVD6WDUHXUHČDMHQHPRMWHRGODJDWLX
RELĈDQNXĂDQVNLRWSDG3UDYLOQLPRGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDXRWSDG
SULGRQRVLWHVSUMHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQRQHJDWLYQLKSRVOMHGLFD]DRNROLåL
ljudsko zdravlje.
‡ +DDKiOy]DWLNiEHOPHJKLEiVRGRWW
DNRFNi]DWRNHONHUOpVHpUGHNpEHQ
azt egy Philips szakszervizben, vagy
KLYDWDORVV]DNV]HUYL]EHQNLNHOOFVHUpOQL
‡ $NpV]OpNHWpYHQIHOOLJ\HUPHNHN
LOOHWYHFV|NNHQWÀ]LNDLpU]pNHOpVLYDJ\
V]HOOHPLNpSHVVpJHNNHOUHQGHONH]ʼn
YDJ\DNpV]OpNPťN|GWHWpVpEHQ
MiUDWODQV]HPpO\HNLVKDV]QiOKDWMiN
amennyiben ezt felügyelet mellett
WHV]LNLOOHWYHLVPHULNDNpV]OpN
EL]WRQViJRVPťN|GWHWpVpQHNPyGMiW
pVD]D]]DOMiUyYHV]pO\HNHW1H
engedje, hogy gyermekek játsszanak
DNpV]OpNNHO*\HUPHNHNIHOJ\HOHW
QpONOQHPWLV]WtWKDWMiNDNpV]OpNHW
pVQHPYpJH]KHWQHNIHOKDV]QiOyL
karbantartást rajta.
‡ $PpJQDJ\REEYpGHOHPpUGHNpEHQ
DMiQORWWHJ\KLEDiUDPYpGʼnNDSFVROy
5&'EHpStWpVHDIUGʼnV]REiWHOOiWy
iUDPN|UEH(]DNDSFVROyPD[P$
QpYOHJHVKLEDiUDPRWQHPOpSKHWLW~O
7RYiEELWDQiFVRWV]DNHPEHUWʼnONDSKDW
‡ $]iUDPWpVYHV]pO\pQHNHONHUOpVH
pUGHNpEHQQHKHO\H]]HQIpPWiUJ\DWD
OHYHJʼnUiFVRNED
‡ 6RKDQHIHGMHOHDOHYHJʼnEHPHQHWL
rácsot.
‡ 0LHOʼnWWFVDWODNR]WDWQiDNpV]OpNHW
HOOHQʼnUL]]HKRJ\D]D]RQIHOWQWHWHWW
IHV]OWVpJPHJHJ\H]LNHDKHO\LKiOy]DWL
IHV]OWVpJJHO
‡ &VDNDNp]LN|Q\YEHQPHJKDWiUR]RWW
UHQGHOWHWpVV]HULQWKDV]QiOMDD
NpV]OpNHW
‡ 1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHWPťKDMKR]
YDJ\SDUyNiKR]
‡ +DDNpV]OpNFVDWODNR]WDWYDYDQ
DIHV]OWVpJKH]VRKDQHKDJ\MDD]W
IHOJ\HOHWQpONO
‡ 1HKDV]QiOMRQPiVJ\iUWyWyOV]iUPD]y
YDJ\D3KLOLSViOWDOMyYiQHPKDJ\RWW
WDUWR]pNRWYDJ\DONDWUpV]W(OOHQNH]ʼn
HVHWEHQDJDUDQFLDpUYpQ\pWYHV]WL
‡ 1HWHNHUMHDKiOy]DWLFVDWODNR]yNiEHOW
DNpV]OpNN|Up
‡ 0LHOʼnWWHOWHQQpYiUMDPHJDPtJD
NpV]OpNOHKťO
Zajszint: Lc=83 dB [A]
(OHNWURPiJQHVHVPH]ʼnN(0)
(]D3KLOLSVNpV]OpND]HOHNWURPiJQHVHVWHUHNUHpUYpQ\HV|VV]HV
‡ ʗǭǿǿȈʘȈǴȈǼǷDzǿǾDzʘʞǽǭǸǭǯǿǻǹǭǿǿȈ
ǿʜǽDZDzʥȅDzDZȒʗʞǽǭǸDZȈǿǻǷʥǴȒǺDzǺ
ǭdzȈǽǭǿȈǼǮȒǽǺDzȅDzǹǵǺȀǿǮǻǶȈ
ǾȀȈǿȈʚȈǴʗʞǽǭǸDZȈʘǭǶǿǭDZǭǺǿǻǷʘǭ
ʘǻǾǭǽǭǸDZȈǺDZǭǭȀǭǿǻǽȈǺǿDzǷǾDzǽȒǼ
ǻǺȈʚǹǭǹȈʘǼDzǺȅǭȅǼDzǺǺDzǹDzǾDz
ǿǮǴǭǿǿǭǽǹDzǺdzǭǮȈǸȈǼʘǭǸǹǭʖǭǺȈǺ
ǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ
‡ ʗȀǭǿǾȈǹȈǴǭʘȈǹDZǭǺʖǭǺǮǻǸǾǭ
ʘǭȀȒǼǿȒdzǭʖDZǭǶǻǽȈǺǭǸǹǭȀȈʜȅȒǺ
ǻǺȈǿDzǷ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺDZǭ
3KLOLSVǹǭʘʞǸDZǭʖǭǺʘȈǴǹDzǿ
ǻǽǿǭǸȈʖȈǺDZǭǺDzǹDzǾDzǮȒǸȒǷǿȒ
ǹǭǹǭǺDZǭǽǭȀȈǾǿȈǽȀȈǷDzǽDzǷ
‡ ǎǭʘȈǸǭȀǭǾǿȈǺDZǭǮǻǸǾǭǺDzǹDzǾDz
ʘʞǽǭǸDZȈʘǭȀȒǼǾȒǴǿʜǽDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀ
ǿȀǽǭǸȈǺʞǾʘǭȀǸǭǽǭǸʖǭǺǮǻǸǾǭdzʣǺDz
ǮǭǶǸǭǺȈǾǿȈʘǭȀȒǼǿDzǽDZȒǿʜǾȒǺǾDz
ǮʞǸʘʞǽǭǸDZȈdzʣǺDzǻDZǭǺdzǻʖǭǽȈ
dzǭǾǿǭʖȈǮǭǸǭǸǭǽdzʣǺDzDZDzǺDzǾDzǴȀ
ǺDzǹDzǾDzǭʘȈǸǻǶʘǭǮȒǸDzǿǿDzǽȒǷDzǹȌ
ǮǻǸǹǭǾǭǿʣdzȒǽǵǮDzǾȒǹDzǺǮȒǸȒǹȒdzǻʘ
ǭDZǭǹDZǭǽǼǭǶDZǭǸǭǺǭǭǸǭDZȈǎǭǸǭǸǭǽ
ʘʞǽǭǸǹDzǺǻǶǺǭǹǭȀȈǷDzǽDzǷǎǭǸǭǸǭǽ
ǿǭǴǭǸǭȀDZȈdzʣǺDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺȈʚ
ǷʜǿȀȒǺǮǭʘȈǸǭȀǾȈǴǻǽȈǺDZǭǹǭȀȈ
ǷDzǽDzǷ
‡ ʗǻǾȈǹȅǭʘǭȀȒǼǾȒǴDZȒǷʜȅȒǺǯǭǺǺǭǺȈʚ
ȊǸDzǷǿǽdzDzǸȒǾȒǺDzʘǭȀȒǼǾȒǴDZȒǷ
ǹǭʘǾǭǿȈǺDZǭʥȅȒǽȒǸȀʘʞǽǭǸȈǺ
ǻǽǺǭǿȀʞǾȈǺȈǸǭDZȈǎʞǸʘʞǽǭǸDZȈʚ
ǹʥǸȅDzǽǸDzǺǰDzǺdzʞǹȈǾǿǻǰȈǹǍ
ǹʣǺȒǺDzǺǭǾǼǭȀȈǷDzǽDzǷǛǽǺǭǿȀȅȈǹDzǺ
ǷDzʚDzǾȒʚȒǴ
‡ ǪǸDzǷǿǽǿǻǰȈǾǻʘǼǭȀȈʜȅȒǺǭȀǭǷȒǽȒǼ
ȅȈʖǭǿȈǺǿǻǽǸǭǽʖǭǿDzǹȒǽǴǭǿǿǭǽDZȈ
ǾǭǸǹǭʚȈǴ
‡ ǒȅȀǭʘȈǿǿǭǭȀǭǷȒǽȒǼȅȈʖǭǿȈǺ
ǿǻǽǸǭǽDZȈǮʥǰDzǹDzʚȒǴ
‡ ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǾǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǺDZǭ
ǷʥǽǾDzǿȒǸǰDzǺǷDzǽǺDzȀdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ
ǷDzǽǺDzȀǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzǿȒǺȒǺǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ
‡ ʗʞǽǭǸDZȈǻǾȈǺʞǾʘǭȀǸȈʘǿǭ
ǷʥǽǾDzǿȒǸǹDzǰDzǺǮǭǾʘǭǹǭʘǾǭǿǿǭǽʖǭ
ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
‡ ʗʞǽǭǸDZȈdzǭǾǭǺDZȈȅǭȅʘǭ
ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
‡ ǝǻǴDzǿǷǭʖǭʘǻǾȈǸȈǼǿʞǽʖǭǺDZǭ
ʘʞǽǭǸDZȈDzȅȀǭʘȈǿǿǭʘǭDZǭʖǭǸǭȀǾȈǴ
ʘǭǸDZȈǽǹǭʚȈǴ
‡ ǎǭǾʘǭʥǺDZȒǽȀȅȒǸDzǽȅȈʖǭǽʖǭǺǺDzǹDzǾDz
3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǿȈʞǾȈǺǮǭʖǭǺ
ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ
ǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǮǻǸǹǭʚȈǴǛǺDZǭǶ
ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ
ǼǭǶDZǭǸǭǺǾǭʚȈǴʘʞǽǭǸDZȈʚǷDzǼȒǸDZȒǰȒʥǴ
ǷʜȅȒǺdzǻȌDZȈ
‡ ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽǭǸʖǭǻǽǭǹǭʚȈǴ
‡ ʗʞǽǭǸDZȈdzǵǺǭǼʘǻȌǿȈǺǺȈʚǭǸDZȈǺDZǭ
ǻǺȈʚǾʣǸǾȀȈʖǭǺȈǺǷʜǿȒʚȒǴ
JUĒVPĔQHWLUWDGDNDLSULHWDLVDV\UD
LåMXQJWDV
‡ P(563đ-,0$6QHQDXGRNLWHSULHWDLVR
åDOLDYRQLRVGXåRNULDXNOĒVDU
NLWŧLQGŧSULSLOG\WŧYDQGHQV
‡ %DLJĔQDXGRWLEşWLQDLLåMXQNLWH
SULHWDLVĀLåPDLWLQLPRWLQNOR
‡ .DLSULHWDLVDVSHUNDLVWDMLVLåVLMXQJLD
DXWRPDWLåNDL,åMXQNLWHDSDUDWĀLå
HOHNWURVOL]GRLUSDOLNLWHMĪNHOLRPV
PLQXWĒPVNDGDWYĒVWŧ3ULHåYĒO
ĪMXQJGDPLSULHWDLVĀSDWLNULQNLWHDU
JURWHOĒVQHXçNLPåWRVSşNHOLDLVSODXNDLV
ir pan.
‡ -HLSDçHLVWDVPDLWLQLPRODLGDVMĪWXUL
SDNHLVWLÅ3KLOLSV´GDUEXRWRMDLÅ3KLOLSV´
ĪJDOLRWDVLVWHFKQLQĒVSULHçLşURV
FHQWUDVDUEDNLWLSDQDåLRVNYDOLÀNDFLMRV
specialistai, kitaip kyla pavojus.
‡ äĪSULHWDLVĀJDOLQDXGRWLPHWŧLU
Y\UHVQLYDLNDLEHLDVPHQ\VNXULŧ
À]LQLDLMXWLPRLUSURWLQLDLJHEĒMLPDL
yra silpnesni, arba neturintieji patirties
LUçLQLŧVXVĀO\JDNDGMLHEXVLåPRN\WL
VDXJLDLQDXGRWLVSULHWDLVXLUSULçLşULPL
VLHNLDQWXçWLNULQWLMRJMLHVDXJLDL
QDXGRWŧSULHWDLVĀLUVXSDçLQGLQWLVX
VXVLMXVLDLVSDYRMDLV9DLNDLQHJDOLçDLVWLVX
åLXRSULHWDLVX9DO\WLLUWDLV\WLSULHWDLVR
YDLNDLEHVXDXJXVLŧMŧSULHçLşURVQHJDOL
‡ 'ĒOSDSLOGRPRVDXJXPRSDWDULDPH
HOHNWURVJUDQGLQĒMHNXULDWLHNLDPDV
PDLWLQLPDVYRQLDLĪUHQJWLOLHNDPRVLRV
VURYĒVĪWDLVĀ5&'äLR5&'QRPLQDOL
OLHNDPRMLGDUELQĒVURYĒWXULEşWL
QHGLGHVQĒNDLSP$3DWDULPR
NUHLSNLWĒVĪPRQWXRWRMĀ
‡ .DGLåYHQJWXPĒWHHOHNWURVVPşJLR
ĪRURĪOHLGLPRJURWHOHVQHNLåNLWH
PHWDOLQLŧGDLNWŧ
‡ 1LHNDGDQHXçGHQNLWHRURĪOHLGLPR
JURWHOLŧ
‡ 3ULHåĪMXQJGDPLSULHWDLVĀĪVLWLNLQNLWHNDG
DQWSULHWDLVRQXURG\WDĪWDPSDDWLWLQND
YLHWLQĔWLQNORĪWDPSĀ
‡ Nenaudokite prietaiso kitais tikslais,
LåVN\UXVQXURG\WXVåLDPHYDGRYH
‡ Nenaudokite prietaiso dirbtiniams
plaukams.
‡ 3ULMXQJĔSULHWDLVĀSULHPDLWLQLPRWLQNOR
QHSDOLNLWHMREHSULHçLşURV
‡ 1HQDXGRNLWHMRNLŧSULHGŧDUGDOLŧ
SDJDPLQWŧNLWŧEHQGURYLŧDUED
QHUHNRPHQGXRMDPŧÅ3KLOLSV´-HL
naudosite tokius priedus arba dalis,
QHEHJDOLRVMşVŧJDUDQWLMD
‡ 1HY\QLRNLWHSULHWDLVRĪPDLWLQLPRODLGĀ
‡ 3ULHåSDGĒGDPLĪODLN\PRYLHWĀOHLVNLWH
SULHWDLVXLDWYĒVWL
near water.
YRQDWNR]yV]DEYiQ\QDNpVHOʼntUiVQDNPHJIHOHO
æLYRWQtSURVWŏHGt
1 Switch off the appliance and unplug it.
‡ When the appliance is used in a
9îUREHNMHQDYUçHQDY\UREHQ]Y\VRFHNYDOLWQtKRPDWHULiOX
2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down.
.|UQ\H]HWYpGHOHP
bathroom, unplug it after use since
DVRXĈiVWtNWHUpO]HUHF\NORYDWD]QRYXSRXçtYDW
3 Take the air inlet grille ( ) off the appliance to remove hair and
(]DWHUPpNNLYiOyPLQʼnVpJťDQ\DJRNpVDONDWUpV]HN
3RNXGMHYîUREHNR]QDĈHQWtPWRV\PEROHPSŏHåNUWQXWpKR
dust.
the proximity of water presents a risk,
IHOKDV]QiOiViYDONpV]OWDPHO\HN~MUDKDV]QRVtWKDWyNpV~MUD
NRQWHMQHUX
]QDPHQiWR
çHYîUREHNSRGOpKiHYURSVNpVPĖUQLFL
» Rotate the air inlet grille anti-clockwise to take if off the appliance.
ǞȀȅDzǺDzǺǭǷǻǾǭǿǭ
IHOKDV]QiOKDWyN
2
Juuste
kuivatamine
even when the appliance is switched
2012/19/EU.
» Rotate the air inlet grille clockwise to reattach it to the appliance.
$WHUPpNKH]NDSFVROyGyiWK~]RWWNHUHNHVNXNDV]LPEyOXPD]W
=MLVWĖWHVLLQIRUPDFHRPtVWQtPV\VWpPXVEĖUXWŏtGĖQpKRRGSDGX
1 ǏǷǸȋȄDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭ
off.
MHOHQWLKRJ\DWHUPpNUHYRQDWNR]LND(8HXUySDLLUiQ\HOY
» Keep it in a safe and dry place, free of dust. You can also hang it
1
Sisestage
pistik
elektrivõrgu
seinakontakti.
HOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENţ
7iMpNR]yGMRQD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVWHUPpNHNV]HOHNWtY
with the hanging loop ( ).
2 ǜǻǾǿǭǯDzǿDzǼǽDzǯǷǸȋȄǯǭǿDzǸȌǴǭǯȇǴDZȀȅǺǭǾǿǽȀȌ Ǻǭ Ǵǭ
3RVWXSXMWHSRGOHPtVWQtFKQDŏt]HQtDQHOLNYLGXMWHVWDUpYîUREN\VSROX
‡ WARNING: Do not use
2 Õrnaks õhuvooks ja soengu kujundamiseks seadistage õhuvoo lüliti
KXOODGpNNpQWW|UWpQʼnJ\ťMWpVpQHNKHO\LIHOWpWHOHLUʼnO
ȀǹDzǽDzǺǭǯȇǴDZȀȅǺǭǾǿǽȀȌǵǻȁǻǽǹȌǺDzǵǸǵ ǴǭǾǵǸǺǭǯȇǴDZȀȅǺǭ
6XåHQMHNRVH
VEĖçQîPNRPXQiOQtPRGSDGHP6SUiYQRXOLNYLGDFtVWDUpKRYîURENX
, tugevaks õhuvooks ja kiireks kuivatamiseks
asendisse ( ) kuni
&VHOHNHGMHQDKHO\LV]DEiO\R]iVRNQDNPHJIHOHOʼnHQpVDNLVHOHMWH]HWW
this appliance near bathtubs,
ǾǿǽȀȌǵǮȇǽǴǻǾȀȅDzǺDz
SRPţçHWHSŏHGHMtWPRçQîPQHJDWLYQtPGRSDGţPQDçLYRWQtSURVWŏHGt
aga asendisse
.
7ULXNåPRO\JLV/F G%>$@
3
Guarantee and service
NpV]OpNHNHWJ\ťMWVHHONO|QtWYHDODNRVViJLKXOODGpNWyO$]HOKDV]QiOW
1
8PHWQLWHXWLNDĈXXWLĈQLFX
3
ǜǻǾǿǭǯDzǿDzǼǽDzǯǷǸȋȄǯǭǿDzǸȌǺǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǿǭ
Ǻǭ
DOLGVNp]GUDYt
showers, basins or other
3 Valige temperatuurilülitiga ( ) kuum õhuvoog , soe õhuvoog
WHUPpNPHJIHOHOʼnKXOODGpNNH]HOpVHVHJtWVpJHWQ\~MWDN|UQ\H]HWWHOpV
ǥȀȈǸDZDzʚǰDzǶȒ
DZDzʚǰDzǶDZȒǮǭʘȈǸǭȀȅDzǰȒ
DZǎ>$@
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
ǴǭǰǻǽDzȆǼǻǿǻǷǯȇǴDZȀȂ ǴǭǿǻǼȇǸǼǻǿǻǷǯȇǴDZȀȂǵǸǵ Ǵǭ
za blago strujanje
2 3RGHVLWHSUHNLGDĈ]DSURWRN]UDND ) na
(OHNWURPDJQHWLQLDLODXNDL(0)
või juuste eriti tõhusaks kuivatamiseks sobiv temperatuur .
D]HPEHULHJpV]VpJJHONDSFVRODWRVHVHWOHJHVQHJDWtYN|YHWNH]PpQ\HN
vessels containing water.
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
DzȁDzǷǿǵǯǺǻǵǴǾȀȅǭǯǭǺDzǺǭǷǻǾǭǿǭǼǽǵǼǻǾǿǻȌǺǺǭȆǭDZȌȆǭ
zraka i oblikovanje ili
]DMDNRVWUXMDQMH]UDNDLEU]RVXåHQMH
9\VRXåHQtYODVţ
ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʧǽȒǾǿDzǽǪǙʦ
Å3KLOLSV´SULHWDLVDVDWLWLQNDYLVXVWDLNRPXVVWDQGDUWXVLUQRUPDVGĒO
PHJHOʼn]pVpEHQ
4 -DKHGD}KXYRRJDVRHQJXÀNVHHULPLVHNVYDMXWDJHQXSSXMDKHGD
&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\\RXÀQGLWVSKRQHQXPEHULQWKHZRUOGZLGH
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ
‡ Always unplug the appliance after use.
3 3RVWDYLWHSUHNLGDĈ]DWHPSHUDWXUX ) na ]DYUXĂL]UDN
HOHNWURPDJQHWLQLŧODXNŧSRYHLNLR
õhuvoo nuppu ( ).
ǛǾȈ3KLOLSVʘʞǽǭǸȈȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʥǽȒǾǿDzǽǰDzʘǭǿȈǾǿȈǮǭǽǸȈʘ
JXDUDQWHHOHDÁHW,IWKHUHLVQR&RQVXPHU&DUH&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\
4 ǚǭǿǵǾǺDzǿDzǮȀǿǻǺǭǴǭȂǸǭDZǺǭǾǿǽȀȌ ǴǭȂǸǭDZDzǺǯȇǴDZȀȅDzǺ
1 =DSRMWH]iVWUĈNXGR]iVXYN\
za topli zrak ili ]DXĈLQNRYLWRVXåHQMHNRVHSULVWDOQRMQLVNRM
‡ If the appliance overheats, it switches
Pärast kasutamist
ʘǻǸDZǭǺȈǾǿǭʖȈǾǿǭǺDZǭǽǿǿǭǽǹDzǺDzǽDzdzDzǸDzǽǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzDZȒ
go to your local Philips dealer.
+DMV]iUtWiV
ǼǻǿǻǷǾȃDzǸȁǵǷǾǵǽǭǺDzǺǭǼǽǵȄDzǾǷǭǿǭ
temperaturi.
Aplinka
SURMHPQî
2 1DVWDYWHSŏHStQDĈSURXGXY]GXFKX ) do polohy
1 Lülitage seade välja ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist.
off automatically. Unplug the appliance
ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭ
proud vzduchu a styling nebo do polohy
SURVLOQîSURXGX
4 Pritisnite gumb Cool shot ( ]DKODGDQ]UDNNRMLĂHXĈYUVWLWL
ʙǻǽȅǭʘǭǺǻǽǿǭ
*DPLQ\VVXNXUWDVLUSDJDPLQWDVQDXGRMDQWDXNåWRVNRN\EĒV
1
&VDWODNR]WDVVDDGXJDV]WDWiSFVDWODNR]yDOM]DWED
2 Asetage see kuumusekindlale pinnale jahtuma.
1 ǕǴǷǸȋȄDzǿDzȀǽDzDZǭǵǵǴǯǭDZDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ
Y]GXFKXDU\FKOpY\VRXåHQt
and let it cool down for a few minutes. ǎȇǸǰǭǽǾǷǵ
frizuru.
PHGçLDJDVLUNRPSRQHQWXVNXULXRVJDOLPDSHUGLUEWLLUQDXGRWL
ǎʞǸʥǺȒǹʘǭǶǿǭʥʚDZDzǼʘǭǶǿǭǼǭǶDZǭǸǭǺȀʖǭǮǻǸǭǿȈǺdzǻʖǭǽȈ
KHO\]HWEHJ\HQJHOpJiUDPKR]
2 ÉOOtWVDDOpJiUDPNDSFVROyW )
Nakon uporabe:
3 Juuksekarvade ja tolmu eemaldamiseks võtke õhu sissevoolu ava rest
pakartotinai.
ǜǻǴDZǽǭǯȌǯǭǹDzǯǵǴǭǼǻǷȀǼǷǭǿǭǵDZǻǮǽDzDZǻȅǸǵǼǽǵ3KLOLSVǔǭDZǭ
2 ǛǾǿǭǯDzǿDzȀǽDzDZǭǯȇǽȂȀǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿDZǻǷǭǿǻǾDz
3 1DVWDYWHSŏHStQDĈWHSORW\ ) do polohy SURKRUNîY]GXFK
ǾǭǼǭǸȈǹǭǿDzǽǵǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZDzǺdzǭǾǭǸʖǭǺ
pVIRUPi]iVKR]YDJ\ KHO\]HWEHHUʼnVOpJiUDPKR]pVJ\RUV
Before you switch the appliance on
( ) ära.
MHLPDWRWHSHUEUDXNWRVåLXNåOLŧGĒçĒVVXUDWXNDLVVLPEROĪ
ǾDzǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿDzǵǴȃȌǸǻǻǿǼǽDzDZǸǭǰǭǺǭǿǭǻǿ3KLOLSVǼǻDZDZǽȇdzǷǭ
ǻȂǸǭDZǵ
SURWHSOîY]GXFKQHER SURHIHNWLYQtY\VRXåHQtYODVţSRPRFt
1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLLVNRSĈDMWHJD
ʥǺȒǹǰDzǻǾȈʜǾǿȒǾȈǴȈǸʖǭǺDZʥʚǰDzǸDzǷǿȒʘǻʘȈǾǾDzǮDzǿȒǺȒʚǮDzǸǰȒǾȒ
szárításhoz.
» Õhu sisselaskevõre seadme küljest eemaldamiseks pöörake seda
again, check the grilles to make sure
SULWYLUWLQWĀSULHJDPLQLRWDLUHLåNLDNDGJDPLQLXLJDOLRMD(XURSRVGLUHNW\YD
ǽDzǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿDzǵǴDZDzǸǵDzǿǻǾǵǺǭZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
NRQVWDQWQtåHWUQpWHSORW\
dzǭǼǾȈǽȈǸʖǭǺǮǻǸǾǭǮʞǸ³ʥǺȒǹǰDz(8DzȀǽǻǼǭǸȈʘ
3 ǙǭȂǺDzǿDzǽDzȅDzǿǷǭǿǭǴǭǼǽǵǿǻǷǺǭǯȇǴDZȀȂ ǻǿȀǽDzDZǭǴǭDZǭ
2
6WDYLWHJDQDSRYUåLQXRWSRUQXQDWRSOLQXGRNVHQHRKODGL
3
ÉOOtWVDDKʼnPpUVpNOHWNDSFVROyW
)
KHO\]HWEHDIRUUy
vastupäeva.
2012/19/EB.
ǺʞǾʘǭȀȈʘǻǸDZǭǺȈǸǭDZȈDZDzǰDzǺǾʥǴ
ǻǿǾǿǽǭǺǵǿDzǷǻǾǹǵǿDzǵǼǽǭȂǭ
WKH\DUHQRWEORFNHGE\ÁXIIKDLUHWF
4 6WLVNQĖWHWODĈtWNR&RROVKRW SURFKODGQîSURXGY]GXFKX
OpJiUDPKR] KHO\]HWEHDPHOHJOpJiUDPKR]YDJ\ helyzetbe a
3 5HåHWNX]DSURSXåWDQMH]UDND ) odvojite od aparata kako biste
» Õhu sisselaskevõre seadmele kinnitamiseks pöörake seda
6XçLQRNLWHNRNLDWDLNRPDYLHWLQĒDWVNLUDHOHNWURVLUHOHNWURQLQLŧJDPLQLŧ
» ǔǭǯȇǽǿDzǿDzǽDzȅDzǿǷǭǿǭǴǭǼǽǵǿǻǷǺǭǯȇǴDZȀȂǻǮǽǭǿǺǻǺǭ
ǪǸDzǷǿǽdzʣǺDzȊǸDzǷǿǽǻǺDZȈʘǮʞǶȈǹDZǭǽDZȈʘǻʘȈǾʘǭǸǭʘǿȈǽȀdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ
ǏǭdzǺǻ
YKRGQîSUR]SHYQĖQt~ĈHVX
NtPpOHWHVKʼnPpUVpNOHWHQW|UWpQʼnKDWpNRQ\KDMV]iUtWiVKR]
päripäeva.
XNORQLOLGODNHLSUDåLQX
‡ If the mains cord is damaged, you
surinkimo sistema.
ȄǭǾǻǯǺǵǷǻǯǭǿǭǾǿǽDzǸǷǭǴǭDZǭȌǵǴǯǭDZǵǿDzǻǿȀǽDzDZǭ
DzǽDzdzDzǸDzǽȒǹDzǺǿǭǺȈǾȈǼǭǸȈʚȈǴ
3RSRXçLWt
» 2NUHQLWHUHåHWNX]DSURSXåWDQMH]UDNDXVPMHUXVXSURWQRPRG
/DLN\NLWĒVQXVWDW\WŧYLHWLQLŧWDLV\NOLŧLUQHLåPHVNLWHVHQŧJDPLQLŧVX
4 $IUL]XUDU|J]tWpVpKH]V]NVpJHVKLGHJOpJiUDPKR]Q\RPMDPHJD
ǜǽDzDZǵDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭǼǽǻȄDzǿDzǿDzǯǺǵǹǭǿDzǸǺǻǿǻǯǭ
» Hoiustage see ohutus ja kuivas tolmuvabas kohas. Selle võite ka
ǓDzǽǰȒǸȒǷǿȒDzǽDzdzDzǸDzǽDZȒǾǭʘǿǭǼDzǾǷȒǽǰDzǺǮʞǶȈǹDZǭǽDZȈʣDZDzǼǷȒʘǻʘȈǾʘǭ
» ǔǭǯȇǽǿDzǿDzǽDzȅDzǿǷǭǿǭǴǭǼǽǵǿǻǷǺǭǯȇǴDZȀȂǼǻǺǭ
must have it replaced by Philips, a
smjera
kazaljke
na
satu
kako
biste
je
skinuli
s
aparata.
1 9\SQĖWHSŏtVWURMDRGSRMWHMHM]HVtWĖ
riputusaasa ( ) abil üles riputada.
NLWRPLVEXLWLQĒPLVDWOLHNRPLV7LQNDPDVVHQRJDPLQLRLåPHWLPDVSDGHGD
KLGHJOHYHJʼnIRNR]DWJRPERW ).
ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌǵǰǻǴǭǼǭǴDzǿDzǴǭǾǼǽǭǯǷǭǯǮȇDZDzȆDz
ȄǭǾǻǯǺǵǷǻǯǭǿǭǾǿǽDzǸǷǭǴǭDZǭȌǼǻǾǿǭǯǵǿDzǻǿǺǻǯǻǺǭȀǽDzDZǭ
ʘǻǾǼǭǶdzDzǷDzǸǭʘǿȈǽȀȈʚȈǴDZȈʥǿȒǺDzǹȒǴǒǾǷȒǽǰDzǺʥǺȒǹDZȒʘǻʘȈǾʘǭ
» 2NUHQLWHUHåHWNX]DSURSXåWDQMH]UDNDXVPMHUXND]DOMNHQDVDWX
service centre authorised by Philips or ‡ ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDz
LåYHQJWLJDOLPŧQHLJLDPŧSDGDULQLŧDSOLQNDLLUçPRQLŧVYHLNDWDL
$KDV]QiODWRWN|YHWʼnHQ
2 3RORçWHMHMQDçiUXY]GRUQîSRYUFKGRNXGQHY\FKODGQH
DZʞǽȈǾǿǭǾǿǭȀʘǻǽȅǭʖǭǺǻǽǿǭǹDzǺǭDZǭǹDZDzǺǾǭȀǸȈʖȈǺǭǷDzǽȒʣǾDzǽǿǵȋ
» ǜǽǵǮDzǽDzǿDzȀǽDzDZǭǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǻǵǾȀȂǻǹȌǾǿǻǮDzǴǼǽǭȂ
kako biste je vratili na aparat.
ǹʜǹǷȒǺDZȒǰȒǺȒʚǭǸDZȈǺǭǸȀʖǭǷʥǹDzǷǿDzǾDzDZȒ
1
.DSFVROMDNLDNpV]OpNHW
pVDFVDWODNR]yGXJyWK~]]DNLDIDOLDOM]DWEyO
ǙǻdzDzǿDzǾȇȆǻDZǭǰǻǻǷǭȄǵǿDzǺǭȂǭǸǷǭǿǭǴǭǻǷǭȄǯǭǺDz
).
3 6HMPĖWH]SŏtVWURMHPŏtçNXSURYVWXSY]GXFKX DRGVWUDŀWHYODV\
VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR
3
Garantii ja hooldus
» ćXYDMWHDSDUDWQDVLJXUQRPLVXKRPPMHVWXJGMHQHPDSUDåLQH
ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻDZǻǯǻDZǭ
3ODXNŧGçLRYLQLPDV
a prach.
2 +HO\H]]HDNpV]OpNHWHJ\KʼniOOyIHOOHWUHDPtJD]NLQHPKťO
0RçHWHJDLREMHVLWLNRULVWHĂLSHWOMX]DYMHåDQMH ).
avoid a hazard.
Kui vajate teavet või teil on mingi probleem, külastage palun
»
&KFHWHOLY\MPRXWPŏtçNXSURYVWXSY]GXFKX]SŏtVWURMH
RWRĈWH
‡ ǍǷǻȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǯǮǭǺȌǿǭ
ǥǭȅǿȈǷDzǼǿȒǽȀ
3
$KDMV]iODNpVDSRUHOWiYROtWiViKR]Q\LVVDNLDV]HOOʼn]ʼnUiFVRW
).
ǐǭǽǭǺȃǵȌǵǾDzǽǯǵǴ
VQtSURWLVPĖUXKRGLQRYîFKUXĈLĈHN
Philipsi saiti www.philips.com või pöörduge oma riigi Philipsi
1 ĩNLåNLWHNLåWXNĀĪPDLWLQLPROL]GĀ
‡ This appliance can be used by
» $V]HOOʼn]ʼnUiFVRWD]yUDPXWDWyMiUiViYDOHOOHQWpWHVLUiQ\EDIRUJDWYD
ǾǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǰǻǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzǻǿ
klienditeeninduskeskusesse (telefoninumbri leiate garantiilehelt). Kui teie
» &KFHWHOLPŏtçNXSURYVWXSY]GXFKX]QRYXQDVDGLWQDSŏtVWURM
3
Jamstvo
i
servis
1 ǥǿDzǼǾDzǸȉDZȒǷʞȅǿȈǽǻǴDzǿǷǭʖǭʘǻǾȈʚȈǴ
2 1XVWDW\NLWHRURVUDXWRMXQJLNOĪ ) ties
, jei norite silpno oro
ǍǷǻǾDzǺȀdzDZǭDzǿDzǻǿǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǵǸǵǵǹǭǿDzǼǽǻǮǸDzǹ
ǼǻǾDzǿDzǿDz
WiYROtWKDWMDHODNpV]OpNUʼnO
children aged from 8 years and above
riigis ei ole klienditeeninduskeskust, pöörduge Philipsi toodete kohaliku
RWRĈWHVQtSRVPĖUXKRGLQRYîFKUXĈLĈHN
srauto ir lengvo modeliavimo arba ties
, jei norite stipraus oro
ǷǻǺǿǭǷǿǭǎǸǵǴǻǾǿǿǭDZǻǯǻDZǭǯǻDZǵ
ǕǺǿDzǽǺDzǿǾǭǶǿǭǺǭ3KLOLSVǺǭǭDZǽDzǾZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǾDzǻǮȇǽǺDzǿDz
»
$YLVV]DV]HUHOpVKH]IRUJDVVDD]yUDPXWDWyMiUiViYDOHOOHQWpWHV
2
(
ǭȀǭǭʖȈǹȈʘǻǾʘȈȅȈǺdzʞǹǾǭʘǭȀǭǭʖȈǹȈdzʣǺDzǾʣǺDZDzȀʜȅȒǺ
Ako su vam potrebne informacije ili imate problem, posjetite webmüügiesindaja poole.
» 6NODGXMWHMHMQDEH]SHĈQpPVXFKpPDEH]SUDåQpPPtVWĖ3ŏtVWURM
and persons with reduced physical,
VUDXWRLUJUHLWRGçLRYLQLPR
ǷȇǹǣDzǺǿȇǽǭǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭǷǸǵDzǺǿǵǺǭ3KLOLSVǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭ
irányba.
ǺDzǹDzǾDzʘǭǿǿȈǭȀǭǭʖȈǹȈdzʣǺDzǿDzǴǷDzǼǿȒǽȀʜȅȒǺ ʘǭǸǼȈǺǭ
DZǻǽǵǾǷDZǻǽǵǷǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿǺDz
stranicu tvrtke Philips na www.philips.com ili se obratite Philips centru
PţçHWH]DYĖVLW]D]iYĖVQRXVP\ĈNX ).
ǿDzǸDzȁǻǺǺǵȌǹȀǺǻǹDzǽǹǻdzDzǿDzDZǭǺǭǹDzǽǵǿDzǯǹDzdzDZȀǺǭǽǻDZǺǭǿǭ
ǽDzǿǿDzʚȒǴ
3 1XVWDW\NLWHWHPSHUDWşURVMXQJLNOĪ ) ties MHLQRULWHNDUåWRV
» $NpV]OpNHWV]iUD]pVSRUWyOPHQWHVKHO\HQWiUROMD$NpV]OpND]
sensory or mental capabilities or
]DNRULVQLĈNXSRGUåNXXVYRMRMGUçDYLWHOHIRQVNLEURMVHQDOD]LX
Hrvatski
ǽǭǮǻǿǵ
ǰǭǽǭǺȃǵǻǺǺǭǷǭǽǿǭǍǷǻǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǺȌǹǭǣDzǺǿȇǽǴǭ
DNDV]WyKXURNUD IJJHV]WYHLVWiUROKDWy
RURVURYĒVWLHV MHLQRULWHåLOWRVRURVURYĒVDUWLHV , jei norite
PHČXQDURGQRPMDPVWYHQRPOLVWX$NRXYDåRMGUçDYLQHSRVWRMLFHQWDU
3 ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭʘǻǾʘȈȅȈǺ ȈǾǿȈʘǭȀǭǭʖȈǺȈʜȅȒǺ ǷʜǶȒǺDz
3
Záruka a servis
lack of experience and knowledge
ǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸǵǻǮȇǽǺDzǿDzǾDzǷȇǹǹDzǾǿǺǵȌǿȇǽǰǻǯDzȃǺǭ
YHLNVPLQJDLGçLRYLQWLSODXNXVLåODLN\GDPLWDXVRMDQĈLĀSODXNXV
ćHVWLWDPRYDPQDNXSQMLLGREURGRåOLX3KLOLSV.DNRELVWHXSRWSXQRVWL
]DSRWURåDĈHREUDWLWHVHORNDOQRPSURGDYDĈXSURL]YRGDWYUWNH3KLOLSV
‡ ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDz
dzȈǸȈǭȀǭǭʖȈǺȈʜȅȒǺ ǷʜǶȒǺDzǺDzǹDzǾDzȅǭȅǿȈǿʞǽǭʘǿȈdzǭǶǸȈ
ȀǽDzDZǵǺǭ3KLOLSV
3RNXGE\VWHPĖOLMDNîNROLYSUREOpPQHERSRNXGSRWŏHEXMHWHQĖMDNRX
WHPSHUDWşUĀ
if they have been given supervision
LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGL3KLOLSVUHJLVWULUDMWHVYRMXUHČDMQDDGUHVL
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭDZǭǷDzǼǿȒǽȀʜȅȒǺ ǷʜǶȒǺDzǽDzǿǿDzʚȒǴ
-yWiOOiVpVV]HUYL]
ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻ
LQIRUPDFLQDYåWLYWHZHERYRXVWUiQNXVSROHĈQRVWL3KLOLSVZZZSKLOLSV
www.philips.com/welcome.
4
3DVSDXVNLWHYĒVDXVVUDXWRP\JWXNĀ MHLQRULWHYĒVLXRURVUDXWX
0DJ\DU
or instruction concerning use of
4 ǞǭǸʘȈǺǭȀǭǭʖȈǹȈǹDzǺȅǭȅǿȈǾʣǺDZDzȀʜȅȒǺ©ǞǭǸʘȈǺǭȀǭdzȒǮDzǽȀª
FRPQHERNRQWDNWXMWHVWŏHGLVNRSpĈHR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSV
ćHåWLQD
DZǻǯǭǺǵDZȀȅǻǯDzǹǵǯǷǵǵǸǵ
+DLQIRUPiFLyUDYDQV]NVpJHYDJ\YDODPLO\HQSUREOpPDPHUOIHO
XçÀNVXRWLåXNXRVHQĀ
ǿʜǶǹDzǾȒǺ
ǮǭǾȈʚȈǴ
YHYDåt]HPLWHOHIRQQtĈtVORQDMGHWHYOHWiĈNXVFHORVYĖWRYRX]iUXNRX
the appliance in a safe way and
.|V]|QMNKRJ\3KLOLSVWHUPpNHWYiViUROWpVGY|]|OMND3KLOLSV
látogasson el a Philips honlapjára (www.philips.com), vagy forduljon az
Po naudojimo:
9DçQR
ǜǭǶDZǭǸǭǺʘǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺ
*UDWXOXMHPHNQiNXSXDYtWiPH9iVPH]LXçLYDWHOLYîURENţVSROHĈQRVWL
ǾȇDZǻǯDzǾǯǻDZǭ
3RNXGVHYHYDåt]HPLVWŏHGLVNRSpĈHR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSV
YLOiJiEDQ$3KLOLSViOWDOEL]WRVtWRWWWHOMHVN|UťWiPRJDWiVKR]UHJLV]WUiOMD
DGRWWRUV]iJ3KLOLSVYHYʼnV]ROJiODWiKR]DWHOHIRQV]iPRWPHJWDOiOMDD
understand the hazards involved.
1 3ULHWDLVĀLåMXQNLWHLUDWMXQNLWHQXRPDLWLQLPRWLQNOR
3KLOLSV&KFHWHOLY\XçtYDWYåHFKYîKRGSRGSRU\QDEt]HQpVSROHĈQRVWt
QHQDFKi]tREUDřWHVHQDPtVWQtKRSURGHMFHYîURENţ3KLOLSV
1
ʗʞǽǭǸDZȈʥȅȒǽȒǼ
ǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ
WHUPpNpWDZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHROGDORQ
3ULMHNRULåWHQMDDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYDMNRULVQLĈNLSULUXĈQLNL
YLOiJV]HUWHpUYpQ\HVJDUDQFLDOHYpOHQ+DRUV]iJiEDQQHPPťN|GLNLO\HQ
‡ ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǯǵǺǭǰǵǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDz
3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYţMYîUREHNQDVWUiQNiFKZZZSKLOLSVFRP
2 3DGĒNLWHMĪDQWNDUåĈLXLDWVSDUDXVSDYLUåLDXVNROMLVDWYĒV
Children shall not play with the
VSUHPLWHJD]DEXGXĂHSRWUHEH
2 ǛǺȈʣǮDZDzǺǾȀȈʖǭǺȅǭȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹDZȒǮDzǿǷDzʘǻǶȈʚȈǴ
YHYʼnV]ROJiODW
IRUGXOMRQD3KLOLSVKHO\LV]DN]OHWpKH]
welcome.
ȀǽDzDZǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ
Eesti
3 1RUĒGDPLSDåDOLQWLSODXNXVLUGXONHV ), nuimkite groteles nuo
)RQWRV
3
ǍȀǭǷȒǽDzǿȒǺǿǻǽDZȈ
ʘʞǽǭǸDZǭǺǭǸȈǼ
ȅǭȅdzʣǺDzȅǭʚDZȈǭǸȈǼ
appliance. Cleaning and user
‡ UPOZORENJE: Ovaj aparat nemojte
SULHWDLVRRURĪOHLGLPRDQJRV
‡ ǜǽǵǼǽDzǰǽȌǯǭǺDzȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǷǸȋȄǯǭ
ʙǭǴǭʚȅǭ
ǿǭǾǿǭʚȈǴ
Õnnitleme
ostu
puhul
ja
tervitame
Philipsi
poolt!
Selleks,
et
teil
Philipsi
'ţOHçLWpLQIRUPDFH
maintenance shall not be made by
» 1RUĒGDPLQXLPWLRURĪOHLGLPRJURWHOHVQXRSULHWDLVRSDVXNLWHMDV
$NpV]OpNHOVʼnKDV]QiODWDHOʼnWWÀJ\HOPHVHQROYDVVDHODIHOKDV]QiOyL
koristiti
blizu
vode.
» ǍȀǭǷȒǽDzǿȒǺǿǻǽDZȈʘʞǽȈǸʖȈDZǭǺǭdzȈǽǭǿȈǼǭǸȀʜȅȒǺǻǺȈǾǻǸʖǭ
tootetoest
kasu
oleks,
registreerige
oma
toode
saidil
www.philips.com/
ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǕǴǷǸȋȄDzǿDzȀǽDzDZǭǵ
SULHåODLNURGçLRURG\NOĔ
Np]LN|Q\YHWpVʼnUL]]HPHJNpVʼnEELKDV]QiODWUD
ǞǭǿȈǼǭǸʖǭǺȈʚȈǴʘʞǿǿȈǮǻǸǾȈǺdzʣǺDz3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǻȅ
ʘǭǽǭǶǮʞǽǭʚȈǴ
children without supervision.
3ŏHGSRXçLWtPWRKRWRSŏtVWURMHVLSHĈOLYĖSŏHĈWĖWHWXWRXçLYDWHOVNRX
welcome.
‡ Kada aparat koristite u kupaonici,
ǷDzǸDZȒʚȒǴ3KLOLSVʞǾȈǺǭǿȈǺʘǻǸDZǭȀDZȈǿǻǸȈʖȈǹDzǺǽǭȂǭǿȈʚȈǴʖǭʘǻǸDZǭǺȀ
» 1RUĒGDPLSULWYLUWLQWLRURĪOHLGLPRJURWHOHVSULHSULHWDLVRSDVXNLWH
ǰǻǻǾǿǭǯDzǿDzDZǭǵǴǾǿǵǯǭǺȌǷǻǸǷǻ
»
ǍȀǭǷȒǽDzǿȒǺǿǻǽDZȈʘʞǽȈǸʖȈʖǭʘǭǶǿǭDZǭǺǿǭʖȀʜȅȒǺ
ǻǺȈǻʚʖǭ
SŏtUXĈNXDXVFKRYHMWHMLSUREXGRXFtSRXçLWt
‡ FIGYELMEZTETÉS: Soha ne használja
MDVSDJDOODLNURGçLRURG\NOĔ
‡ For additional protection, we advise
ʜȅȒǺʥǴȒʚȒǴDZȒʚʥǺȒǹȒʚȒǴDZȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHǮǻǶȈǺȅǭǿȒǽǷDzȀǰDz
LVNRSĈDMWHJDQDNRQNRULåWHQMDMHU
ʘǭǽǭǶǮʞǽǭʚȈǴ
1
Tähtis
ǹǵǺȀǿǵǜǽDzDZǵDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzǻǿǺǻǯǻ ‡ V$529É1Ì1HSRXçtYHMWHWHQWR
ǻǿȈǽʖȈǴȈʚȈǴ
DNpV]OpNHWYt]N|]HOpEHQ
» /DLN\NLWHMĪVDXJLRMHLUVDXVRMHYLHWRMHNXULRMHQĒUDGXONLŧ7DLSSDW
» ʗʞǽǭǸDZȈȅǭʚȈdzǻʘʘʞǽʖǭʘdzʣǺDzʘǭȀȒǼǾȒǴdzDzǽDZDzǾǭʘǿǭʚȈǴǛǺȈ
you to install a residual current device
EOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDRSDVQRVW
ĈDNL
Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke
JDOLWHMĪODLN\WLSDNDELQĔXçSDNDELQLPRNLOSRV )
ȀǽDzDZǭǼǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵǽDzȅDzǿǷǵǿDz
ȒǸǹDzǰȒǺDzǺ ȒǸȒǼʘǻȋʖǭDZǭǮǻǸǭDZȈ
SŏtVWURMYEOt]NRVWLYRG\
‡ +DIUGʼnV]REiEDQKDV]QiOMDD
(RCD) in the electrical circuit that
see edaspidiseks alles.
NDGDMHDSDUDWLVNOMXĈHQ
ǙǭʜȈǴDZȈǭʚǼǭǽǭǿ
ǺDzǾǭǴǭDZǽȇǾǿDzǺǵǾǼȀȂǷǻǾǹǵǵDZǽ
‡ 3RNXGMHSŏtVWURMSRXçtYiQYNRXSHOQĖ ‡ HOIATUS: ärge kasutage seda seadet
NpV]OpNHWKDV]QiODWXWiQK~]]DNLD
supplies the bathroom. This RCD
‡ UPOZORENJE: Aparat nemojte
*DUDQWLMDLUWHFKQLQĒSULHçLşUD
ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǸDZǭǺǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǾȈǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺʞǾʘǭȀǸȈʖȈǺǹʞʘǵȌǿ
ǗDzǼȒǸDZȒǷdzʥǺDzʚȈǴǹDzǿǷʧǽǾDzǿȀ
‡ ǞǻǰǸDzDZǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺDz
RGSRMWHSRSRXçLWtMHKRVtřRYRX
FVDWODNR]yGXJyWDIDOLDOM]DWEyO
PLYHOD
must have a rated residual operating
vee läheduses.
ǻʘȈǼȅȈʖȈʚȈǴdzʣǺDzǮǻǸǭȅǭʘǿǭǭǺȈʘǿǭǹǭʘʞǽǭǸȈǽDzǿȒǺDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀ
NRULVWLWLEOL]XNDGDWXåHYD
3ULUHLNXVLQIRUPDFLMRVDSVLODQN\NLWHÅ3KLOLSV´WLQNODS\MHDGUHVXZZZ
ǒǰDzǽǭʘǼǭǽǭǿǭǸȀǷDzǽDzǷǮǻǸǾǭǺDzǹDzǾDzǾȒǴDZDzȅDzȅȒǸǹDzǰDzǺǹʣǾDzǸDz
ǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿǼǽǵǼǻǯǽDzDZǭǯ
ʜȅȒǺǾǭʘǿǭǼʘǻǶȈʚȈǴ
]iVWUĈNX]H]iVXYN\QHERřEOt]NRVW
Yt]PpJNLNDSFVROWNpV]OpNHVHWpQLV
SKLOLSVFRPDUEDNUHLSNLWĒVĪÅ3KLOLSV´NOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWUĀVDYR
current not higher than 30mA. Ask
‡ Pärast seadme kasutamist vannitoas
ǮǻǸǾǭ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚZZZSKLOLSVFRPǯDzǮǿǻǽǭǮȈǺǭǷȒǽȒʚȒǴ
umivaonika
ili
posuda
s
ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǿǻǶǿǽȌǮǯǭDZǭ
åDO\MHMRWHOHIRQRQXPHUĪUDVLWHYLVDPHSDVDXO\MHJDOLRMDQĈLRVJDUDQWLMRV
YRG\SŏHGVWDYXMHUL]LNRLYSŏtSDGĖ
çH
YHV]pO\IRUUiVWMHOHQW
‡
ǍǎǍǖǘǍʙǨǔǎʞǸʘʞǽǭǸDZȈǾȀDZȈʚ
ǺDzǹDzǾDzDzǸȒʚȒǴDZDzǰȒ3KLOLSVǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭǿDzǸDzȁǻǺǻǸ
your installer for advice.
võtke pistik kohe pistikupesast välja,
vodom.
ODQNVWLQXNH-HLMşVŧåDO\MHQĒUDNOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWURNUHLSNLWĒVĪ
ǺʥǹȒǽDZȒDZʜǺǵDzdzʜǴȒǮǻǶȈǺȅǭǮDzǽȒǸDzǿȒǺǷDzǼȒǸDZȒǷǷȒǿǭǼȅǭǾȈǺǭǺǭǸȀʖǭ
ǮȇDZDzǾǹDzǺDzǺǻǿ3KLOLSVǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺ
MHSŏtVWURMY\SQXWî
dzǭǺȈǺDZǭǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
‡ FIGYELMEZTETÉS: Soha
YLHWLQĪÅ3KLOLSV´SODWLQWRMĀ
‡ Do not insert metal objects into the
kuna
vee
lähedus
kujutab
endast
ohtu
ǮǻǸǭDZȈȅǭǸȈʚȈǴǒǰDzǽDzǸȒʚȒǴDZDzǟʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽDZȈʘǻǸDZǭȀǻǽǿǭǸȈʖȈ
‡
$SDUDWREDYH]QRLVNRSĈDMWH
ǻǿ3KLOLSVǾDzǽǯǵǴǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ ‡ 9$529É1Ì1HSRXçtYHMWH
QHKDV]QiOMDDNpV]OpNHW
‡
ǓȀȈǺǭǿȈǺǮʥǸǹDzDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȈǼ
ǮǻǸǹǭǾǭ
ǻǺDZǭdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚDZǵǸDzǽȒǺDzǮǭǽȈʚȈǴ
air grilles to avoid electric shock.
ka väljalülitatud seadme korral.
QDNRQNRULåWHQMD
/DWYLHåX
ǿDzȂǺǵǷ
SŏtVWURMYEOt]NRVWLYDQVSUFK
IUGʼnNiG]XKDQ\]y
ǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺʘʞǽǭǸDZȈ
‡ Never block the air grilles.
‡ HOIATUS: ärge kasutage seda seadet
‡
Ako
se
aparat
pregrije,
automatski
/LHWXYLåNDL
$SVYHLFDPDUSLUNXPXXQODLSQLOşG]DP3KLOLSV/DLSLOQĦEüJşWXODEXPXV
‡ ǟǻǴǵȀǽDzDZǹǻdzDzDZǭǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭ
XP\YDGHOQHERMLQîFKQiGRE
PRVGyNDJ\OyYDJ\HJ\pE
ǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴǞDzǮDzǮȒ
‡ Before you connect the appliance,
YDQQLGHGXååLGHEDVVHLQLGH
ĂHVHLVNOMXĈLWL,VNOMXĈLWHDSDUDWWHJD
6YHLNLQDPHĪVLJLMXVÅ3KLOLSV´JDPLQĪLUVYHLNLDWY\NĔ1RUĒGDPLSDVLQDXGRWL QR3KLOLSVSLHGüYüWüDWEDOVWDUHĞLVWUĎMLHWVDYXSURGXNWXZZZSKLOLSVFRP
ǻǿDZDzȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿǺǭDZǰǻDZǵǺǵ
s vodou.
IRO\DGpNNDOWHOLHGpQ\N|]HOpEHQ
ʘʞǽǭǸDZȈʚʥȅȒǽȒǸǰDzǺǷʜǶȒǺDZDzDZDzǾȀʖǭ 3KLOLSVVLşORPDSDUDPDXçUHJLVWUXRNLWHVDYRJDPLQĪDGUHVXZZZSKLOLSV welcome.
ensure that the voltage indicated on
või teiste vettsisaldavate
nekoliko minuta ostavite da se ohladi.
ǵǻǿȂǻǽǭǾǺǭǹǭǸDzǺǵȁǵǴǵȄDzǾǷǵ
com/welcome.
dzǭʘȈǺǻǽǺǭǸǭǾȀȈʘǭȀȒǼǿȒǮǻǸȈǼ
‡ 3RSRXçLWtSŏtVWURMYçG\RGSRMWH]HVtWĖ
‡ +DV]QiODWXWiQPLQGLJK~]]DNLGXJyW
the appliance corresponds to the local
anumate läheduses.
3ULMHQRåWRSRQRYRXNOMXĈLWHDSDUDW
6YDUĦJL
ǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌǵǸǵȀǹǾǿǯDzǺǵ
DzǾDzǼǿDzǸDzDZȒ
‡ 3RNXGVHSŏtVWURMSŏHKŏHMHDXWRPDWLFN\ ‡ Võtke seade alati pärast
power voltage.
SURYMHULWHUHåHWNHNDNRELVWHVHXYMHULOL D]DOM]DWEyO
1
Svarbu
3LUPVLHUĦFHVL]PDQWRåDQDVX]PDQĦJLL]ODVLHWåROLHWRåDQDVLQVWUXNFLMXXQ
ǺDzDZǻǾǿǭǿȇȃǵǵǸǵǮDzǴǻǼǵǿǵ
‡ ǍǎǍǖǘǍʙǨǔʗʞǽǭǸDZȈ
VHY\SQH2GSRMWHSŏtVWURMDQHFKWH
‡ Do not use the appliance for any
kasutamist vooluvõrgust välja.
VDJODEüMLHWWRODLYDMDG]ĦEDVJDGĦMXPüYDUĎWXLHVNDWĦWLHVWDMüDUĦWXUSPüN
GDQLVXEORNLUDQHQDNXSLQDPDSUDåLQH ‡ 7~OKHYOpVHVHWpQDNpV]OpN
3ULHåSUDGĒGDPLQDXGRWLSULHWDLVĀDWLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåĪYDUWRWRMR
ǼǻǴǺǭǺǵȌǭǷǻǾǭǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵǴǭ
ǯǭǺǺǭDZȀȅǮǭǾǾDzǶǺǺDzǹDzǾDz
KRQĖNROLNPLQXWY\FKODGQRXW1Hç
DXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO+~]]DNL
YDGRYĀLUVDXJRNLWHMĪQHVMRJDOLSULUHLNWLDWHLW\MH
other purpose than described in this
‡ Ülekuumenemisel lülitub seade
kose
itd.
‡ %5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLşGHQV
ǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǺǭȀǽDzDZǭǵǾǭ
ǾȀǹDzǺǿǻǸǿȈǽȈǸʖǭǺǮǭǾʘǭ
SŏtVWURM]QRYX]DSQHWHSŏHVYĖGĈWHVH
DNpV]OpNFVDWODNR]yGXJyMiWDIDOL
‡
ĩ63đ-,0$6
QHQDXGRNLWHåLRSULHWDLVR
manual.
automaatselt
välja.
Lülitage
seade
WXYXPü
‡ $NRMHNDEHO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQ
ǼǻDZǺǭǮǸȋDZDzǺǵDzǾȃDzǸǰǭǽǭǺǿǵǽǭǺDz
ǴǭǿǿǭǽDZȈʚdzǭǺȈǺDZǭʘǻǸDZǭǺǮǭʚȈǴ
çHPŏtçN\YVWXSXDYîVWXSXY]GXFKX
DOM]DWEyOpVQpKiQ\SHUFLJKDJ\MDKťOQL
netoli
vandens.
‡ 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRQDUWLÀFLDO
vooluvõrgust
välja
ja
laske
mõned
mora
ga
zamijeniti
tvrtka
Philips,
‡
-DOLHWRMDWLHUĦFLYDQQDVLVWDEüSĎF
ǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǵǭǷǻǾǭǵǹ
QHMVRXEORNRYiQ\QDSŏtNODGSUDFKHP
0LHOʼnWW~MUDEHNDSFVROQiDNpV]OpNHW ‡ ǜǭǶDZǭǸǭǺȈǼǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺ
‡ 1DXGRGDPLSULHWDLVĀYRQLRMHLåNDUWR
hair.
minutid
jahtuda.
Enne
kui
lülitate
RYODåWHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQHND
OLHWRåDQDVDWYLHQRMLHWLHUĦFLQR
ǽǭǴȌǾǺDzǺǵDzǯDzǺǿȀǭǸǺǵǿDzǻǼǭǾǺǻǾǿǵ
vlasy
apod.
HOOHQʼnUL]]HDV]HOOʼn]ʼnUiFVRW
KRJ\KDM
ʘʞǽǭǸDZȈǿǻǷǷʥǴȒǺDzǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ
SRQDXGRMLPRLåWUDXNLWHNLåWXNĀLå
seadme
uuesti
sisse,
kontrollige,
ega
‡ When the appliance is connected to
GUXJDNYDOLÀFLUDQDRVREDNDNRELVH
HOHNWURWĦNODMRşGHQVWXYXPVLUEĦVWDPV
ǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭDZDzȃǭDZǭǾǵ
V]|V]VWEQHPDNDGiO\R]]DHDOHYHJʼn
HOHNWURVOL]GR
$UWLHVDQWLVYDQGXRNHOLĀ
õhuavad
pole
ebemete,
juuste
vms
the power, never leave it unattended.
izbjegle
opasne
situacije.
SDWWDGMDLHUĦFHLUL]VOĎJWD
ǵǰǽǭȌǿǾȀǽDzDZǭǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭ
áramlását.
ummistunud.
» 3DJULH]LHWJDLVDLHSOşGHVUHVWĦWLSXONVWHľUYLU]LHQüODLQRľHPWXQR
LHUĦFHV
» 8]JODEüMLHWWRGURåüXQVDXVüYLHWüNDVSDVDUJüWDQRSXWHNĶLHP
9DUDWDUĦWRSDNüUWDL]FLOSLľDV ).
a
*DUDQWLMDXQDSNDOSRåDQD
-DLUQHSLHFLHåDPDLQIRUPüFLMDYDLSDOĦG]ĦEDOşG]XL]PDQWRMLHW3KLOLSV
WĦPHNĶDYLHWQLZZZSKLOLSVFRPYDLVD]LQLHWLHVDU3KLOLSV.OLHQWX
DSNDOSRåDQDVFHQWUXVDYüYDOVWĦWüWüOUXľDQXPXUVDWURGDPVSDVDXOHV
JDUDQWLMDVEURåşUü-DMşVXYDOVWĦQDY.OLHQWXDSNDOSRåDQDVFHQWUD
JULH]LHWLHVSLHYLHWĎMü3KLOLSVL]SODWĦWüMD
Polski
f
*UDWXOXMHP\]DNXSXLZLWDP\ZőUyGNOLHQWyZÀUP\3KLOLSV$E\Z
SHãQLVNRU]\VWDĂ]REVãXJLőZLDGF]RQHMSU]H]ÀUPĔ3KLOLSVQDOHů\
]DUHMHVWURZDĂ]DNXSLRQ\SURGXNWQDVWURQLHZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
e
d
c
b
‡ B5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLYDQQX
GXåXL]OLHWľXYDLFLWXDUşGHQL
SLOGĦWXWUDXNXWXYXPü
‡ 3ĎFOLHWRåDQDVYLHQPĎU
DWYLHQRMLHWLHUĦFLQRVLHQDV
kontaktligzdas.
‡ -DLHUĦFHSüUNDUVWWüDXWRPüWLVNL
L]VOĎG]DV$WYLHQRMLHWLHUĦFLQR
HOHNWURWĦNODXQĶDXMLHWWDLGDçDVPLQşWHV
DWG]LVW3LUPVDWNDOLHVOĎG]DWLHUĦFL
SüUEDXGLHWYDLJDLVDSOşVPDVDWYHUHV
QDYDL]VSURVWRWDVDUSşNüPPDWLHP
u.tml.
‡ -DHOHNWUĦEDVYDGVLUERMüWVODLL]YDLUĦWRV
QREĦVWDPüPVLWXüFLMüPMXPVWDV
MüQRPDLQD3KLOLSVSLOQYDURWüVHUYLVD
FHQWUüYDLSLHOĦG]ĦJLNYDOLÀFĎWDP
SHUVRQüP
‡ äRLHUĦFLYDUL]PDQWRWEĎUQLYHFXPü
no 8 gadiem un personas ar
LHUREHçRWüPÀ]LVNDMüPVHQVRUDMüP
YDLJDUĦJDMüPVSĎMüPYDLEH]SLHUHG]HV
XQ]LQüåDQüPMDWLHNQRGURåLQüWD
X]UDXG]ĦEDYDLQRUüGĦMXPLSDUGURåX
LHUĦFHVOLHWRåDQXXQSDQüNWDL]SUDWQH
SDULHVSĎMDPREĦVWDPĦEX%ĎUQL
QHGUĦNVWURWDĶüWLHVDULHUĦFL%ĎUQL
QHGUĦNVWWĦUĦWXQDSNRSWLHUĦFLEH]
X]UDXG]ĦEDV
‡ 3DSLOGXDL]VDUG]ĦEDLLHVDNüPX]VWüGĦW
HOHNWULVNüVVKĎPDVNDVSLHYDGD
HOHNWUĦEXYDQQDVLVWDEü$L]VDUG]ĦEDV
DWVOĎJåDQDVLHUĦFL5&'5&'LU
MüEşWQRPLQüODLGDUEDVWUüYDLNDV
QHSüUVQLHG]P$6D]LQLHWLHVDUVDYX
X]VWüGĦWüMX
‡ 1HLHYLHWRMLHWPHWüODSULHNåPHWXV
JDLVDLHSOşGHVUHçĞRVODLL]YDLUĦWRVQR
HOHNWULVNüVWUüYDVWULHFLHQD
‡ 1HNüGüJDGĦMXPüQHDL]VSURVWRMLHWJDLVD
SOşVPDVDWYHUHV
‡ 3LUPVLHUĦFHVSLHYLHQRåDQDV
HOHNWURWĦNODPSüUOLHFLQLHWLHVNDX]
LHUĦFHVQRUüGĦWDLVVSULHJXPVDWELOVW
HOHNWURWĦNODVSULHJXPDPMşVXPüMü
‡ 1HL]PDQWRMLHWLHUĦFLFLWLHPQROşNLHP
NDVQDYDSUDNVWĦWLåDMüURNDVJUüPDWü
‡ 1HOLHWRMLHWLHUĦFLPüNVOĦJRVPDWRV
‡ 1HNüGüJDGĦMXPüQHDWVWüMLHWLHUĦFHL
EH]X]UDXG]ĦEDVNDGWüLUSLHYLHQRWD
HOHNWURWĦNODP
‡ 1HNDGQHL]PDQWRMLHWFLWXUDçRWüMX
SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVNXUDV3KLOLSV
QDYĦSDåLLHWHLFLV-DL]PDQWRMDWåüGXV
SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVJDUDQWLMDYDLUV
QDYVSĎNü
‡ 1HWLQLHWHOHNWUĦEDVYDGXDSLHUĦFL
‡ 3LUPVQRYLHWRMDWLHUĦFLJODEüåDQü
SDJDLGLHWOĦG]WüDWG]LHVW
7URNåľDOĦPHQLV/F G%>$@
(OHNWURPDJQĎWLVNLHODXNL(0)
äĦ3KLOLSVLHUĦFHDWELOVWYLVLHPSLHPĎURMDPLHPVWDQGDUWLHPXQ
QRWHLNXPLHPNDVDWWLHFDVX]HOHNWURPDJQĎWLVNRODXNXLHGDUEĦEX
9LGHVDL]VDUG]ĦED
-şVXSURGXNWVLUNRQVWUXĎWVXQL]JDWDYRWVQRDXJVWDVNYDOLWüWHV
PDWHULüOLHPXQVDVWüYGDĶüPNXUDVLULHVSĎMDPVSüUVWUüGüWXQ
L]PDQWRWDWNüUWRWL
-DX]SURGXNWDUHG]DPVSüUVYĦWURWDVDWNULWXPXXUQDVVLPEROVWDV
QR]ĦPĎNDX]åRSURGXNWXDWWLHFDV(LURSDV6DYLHQĦEDVGLUHNWĦYD
ES.
/şG]XX]]LQLHWSDUHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRSURGXNWXYLHWĎMRDWVHYLåıR
VDYüNåDQDVVLVWĎPX
/şG]XUĦNRMLHWLHVDWELOVWRåLYLHWĎMLHPQRWHLNXPLHPXQQHXWLOL]ĎMLHWYHFRV
SURGXNWXVNRSüDUSDUDVWDMLHPVDG]ĦYHVDWNULWXPLHP3DUHL]DMşVX
YHFüSURGXNWDXWLOL]üFLMDSDOĦG]QRYĎUVWSRWHQFLüORQHJDWĦYRLHWHNPLX]
DSNüUWĎMRYLGLXQFLOYĎNXYHVHOĦEX
,]çüYĎMLHWPDWXV
1 ,HYLHWRMLHWNRQWDNWGDNåXHOHNWUĦEDVNRQWDNWOLJ]Gü
2 1RUHJXOĎMLHWJDLVDSOşVPDVVOĎG]L ) uz
ODLLHJşWXYLHJOXJDLVD
SOşVPXXQQHGDXG]LHYHLGRWXPDWXVYDL ODLLHJşWXVSĎFĦJXJDLVD
SOşVPXXQüWULL]çüYĎWXPDWXV
3 1RUHJXOĎMLHWWHPSHUDWşUDVVOĎG]L ) uz ODLLHJşWXNDUVWX
JDLVDSOşVPXX] ODLLHJşWXVLOWXJDLVDSOşVPXYDLX] ODLHIHNWĦYL
L]çüYĎWXPDWXVNRQVWDQWüVDXG]ĦJüWHPSHUDWşUü
4 1RVSLHGLHWDXNVWüJDLVDSOşVPDVSRJX ODLLHJşWXDXNVWXJDLVD
SOşVPXIUL]şUDVQRÀNVĎåDQDL
3ĎFOLHWRåDQDV
1 ,]VOĎG]LHWLHUĦFLXQDWYLHQRMLHWWRQRHOHNWURWĦNOD
2 1RYLHWRMLHWWRX]NDUVWXPL]WXUĦJDVYLUVPDVOĦG]WüDWG]LHVW
3 1RľHPLHWLHUĦFHVJDLVDLHSOşGHVUHVWĦWHV ODLL]WĦUĦWXPDWXVXQ
SXWHNĶXV
» 3DJULH]LHWJDLVDLHSOşGHVUHVWĦWLSUHWĎMLSXONVWHľUYLU]LHQDPODL
QRľHPWXQRLHUĦFHV
:DůQH
,QIRUPDFMHQDWHPDWZ\G]LHORQ\FKSXQNWyZVNãDGRZDQLD]Xů\W\FK
SURGXNWyZHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKPRůQDX]\VNDĂZPLHMVFX
zamieszkania.
3URVLP\SRVWĔSRZDĂ]JRGQLH]Z\W\F]Q\PLPLHMVFRZ\FKZãDG]LQLH
Z\U]XFDĂWHJRW\SXXU]ĀG]HļZUD]]LQQ\PLRGSDGDPLSRFKRG]ĀF\PL
]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR3UDZLGãRZDXW\OL]DFMDVWDU\FKSURGXNWyZ
SRPDJD]DSRELHJDĂ]DQLHF]\V]F]HQLXőURGRZLVNDQDWXUDOQHJRRUD]
utracie zdrowia.
6XV]HQLHZãRVyZ
1 3RGãĀF]ZW\F]NĔSU]HZRGX]DVLODMĀFHJRGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
2 8VWDZSU]HãĀF]QLNUHJXODFMLVWUXPLHQLD ) w pozycji
, aby
X]\VNDĂGHOLNDWQ\VWUXPLHļSRZLHWU]DOXEZSR]\FML
DE\X]\VNDĂVLOQ\VWUXPLHļSRZLHWU]DLSU]\VSLHV]\ĂVXV]HQLH
3 8VWDZSU]HãĀF]QLNWHPSHUDWXU\ ) w pozycji DE\X]\VNDĂ
VWUXPLHļJRUĀFHJRSRZLHWU]D DE\X]\VNDĂVWUXPLHļFLHSãHJR
powietrza lub DE\Z\VXV]\ĂZãRV\SRZLHWU]HPRVWDãHMLãDJRGQHM
temperaturze.
3U]HGSLHUZV]\PXů\FLHPXU]ĀG]HQLD]DSR]QDMVLĔGRNãDGQLH]QLQLHMV]Ā
LQVWUXNFMĀREVãXJLL]DFKRZDMMĀQDSU]\V]ãRőĂ
4 1DFLőQLMSU]\FLVN]LPQHJRQDGPXFKX DE\X]\VNDĂFKãRGQ\
VWUXPLHļSRZLHWU]DXWUZDODMĀF\IU\]XUĔ
3RXů\FLX
‡ O675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]
1 :\ãĀF]XU]ĀG]HQLHLZ\MPLMMHJRZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
‡ ǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽDZǸȌȃDzǸDzǶ
0HGLX
3URGXVXOGXPQHDYRDVWUþHVWHSURLHFWDWŕLIDEULFDWGLQPDWHULDOH
ŕLFRPSRQHQWHGHvQDOWþFDOLWDWHFDUHSRWÀUHFLFODWHŕL
reutilizate.
&kQGVLPEROXOUHSUH]HQWkQGXQFRŕGHJXQRLFXURŗLWþLDW
vQVRŗHŕWHXQSURGXVvQVHDPQþFþSURGXVXOIDFHRELHFWXO'LUHFWLYHL
europene 2012/19/UE.
9þUXJþPVþYþLQIRUPDŗLGHVSUHVLVWHPXOVHSDUDWGHFROHFWDUHSHQWUX
SURGXVHHOHFWULFHŕLHOHFWURQLFH
9þUXJþPVþDFŗLRQDŗLvQFRQFRUGDQŗþFXUHJXOLOHGXPQHDYRDVWUþ
ORFDOHŕLQXHYDFXDŗLSURGXVHOHYHFKLvPSUHXQþFXGHŕHXULOHPHQDMHUH
RELŕQXLWH(YDFXDUHDFRUHFWþDSURGXVXOXLGYVYHFKLDMXWþODSUHYHQLUHD
FRQVHFLQŗHORUSRWHQŗLDOQHJDWLYHDVXSUDPHGLXOXLŕLVþQþWþŗLLRPXOXL
8VFDŗLYþSþUXO
1 &RQHFWDŗLŕWHFKHUXOODRSUL]þGHDOLPHQWDUH
2 5HJODŗLFRPXWDWRUXOSHQWUXMHWGHDHU ) la
pentru jet de
DHUGHOLFDWŕLFRDIDUHXŕRDUþVDXODSHQWUX MHWGHDHUSXWHUQLFŕL
XVFDUHUDSLGþ
3 5HJODŗLFRPXWDWRUXOSHQWUXWHPSHUDWXUþ ) la SHQWUXÁX[GH
DHUÀHUELQWHOD SHQWUXÁX[GHDHUFDOGVDXOD pentru uscarea
HÀFLHQWþDSþUXOXLGYVODRWHPSHUDWXUþGHOLFDWþFRQVWDQWþ
ǻǿǸǵȄǺȈȂǻǿǻǼǵǾǭǺǺȈȂǯDZǭǺǺǻǹ
ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯDz
‡ ǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽDZǸȌ
ǵǾǷȀǾǾǿǯDzǺǺȈȂǯǻǸǻǾ
‡ ǚDzǻǾǿǭǯǸȌǶǿDzǯǷǸȋȄDzǺǺȈǶǯǾDzǿȉ
ǼǽǵǮǻǽǮDzǴǼǽǵǾǹǻǿǽǭ
‡ ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌ
ǷǭǷǵǹǵǸǵǮǻǭǷǾDzǾǾȀǭǽǭǹǵǵǸǵ
DZDzǿǭǸȌǹǵDZǽȀǰǵȂǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸDzǶ
ǺDzǵǹDzȋȆǵȂǾǼDzȃǵǭǸȉǺǻǶ
ǽDzǷǻǹDzǺDZǭȃǵǵ3KLOLSVǜǽǵ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǿǭǷǵȂǭǷǾDzǾǾȀǭǽǻǯ
ǵDZDzǿǭǸDzǶǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈDz
ǻǮȌǴǭǿDzǸȉǾǿǯǭǿDzǽȌȋǿǾǵǸȀ
‡ ǚDzǻǮǹǭǿȈǯǭǶǿDzǾDzǿDzǯǻǶȅǺȀǽ
ǯǻǷǽȀǰǼǽǵǮǻǽǭ
‡ ǜǽDzdzDZDzȄDzǹȀǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽDZǭǶǿDz
DzǹȀǻǾǿȈǿȉ
NWRUîSULYiG]DHOHNWULFN~HQHUJLX
GRN~SHĸQH]DULDGHQLH]Y\åNRYpKR
SU~GX5&'7RWR]DULDGHQLH5&'
QHVPLHPDřQRPLQiOQ\]RVWDWNRYî
SUHYiG]NRYîSU~GY\ååtDNRP$
3RçLDGDMWHRUDGXLQåWDODWpUD
‡ 'RPULHçRNQDYVWXSDYîVWXS
Y]GXFKXQH]DV~YDMWHNRYRYpREMHNW\
3UHGtGHWHWDN]iVDKXHOHNWULFNîP
SU~GRP
‡ 1LNG\QHEORNXMWHPULHçNXQDYVWXS
vzduchu.
‡ Pred pripojením zariadenia sa
SUHVYHGĈWHĈLQDSlWLHXGiYDQp
na zariadení zodpovedá napätiu v
miestnej elektrickej sieti.
‡ =DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQDLQp~ĈHO\
DNRWLHNWRUpV~RStVDQpYWRPWR
QiYRGHQDSRXçLWLH
‡ =DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQD~SUDYX
XPHOîFKYODVRY
‡ .HĊMH]DULDGHQLDSULSRMHQpN
elektrickej sieti, nikdy ho nenechávajte
bez dozoru.
‡ 1LNG\QHSRXçtYDMWHSUtVOXåHQVWYR
DQLV~ĈLDVWN\RGLQîFKYîUREFRYDQL
SUtVOXåHQVWYRNWRUpVSRORĈQRVř3KLOLSV
YîVORYQHQHRGSRUXĈLOD$NWDNpWR
SUtVOXåHQVWYRDOHERV~ĈLDVWN\SRXçLMHWH
]iUXNDVWUiFDSODWQRVř
‡ 6LHřRYîNiEHOQHQDYtMDMWHRNROR
zariadenia.
‡ 3UHGWîPDNR]DULDGHQLHRGORçtWH
QHFKDMWHKRY\FKODGQ~ř
morebitne nevarnosti. Otroci naj se ne
igrajo z aparatom. Otroci aparata ne
VPHMRĈLVWLWLLQY]GUçHYDWLEUH]QDG]RUD
‡ =DGRGDWQR]DåĈLWRYDPVYHWXMHPR
vgradnjo varnostnega tokovnega
VWLNDOD),'YHOHNWULĈQLWRNRNURJ
kopalnice. Izklopni tok varnostnega
tokokroga ne sme presegati 30 mA.
=DQDVYHWVHREUQLWHQDHOHNWULĈDUMD
‡ 9]UDĈQRPUHçRQHYVWDYOMDMWH
NRYLQVNLKSUHGPHWRYGDQHSRY]URĈLWH
HOHNWULĈQHJDåRND
‡ 1HEORNLUDMWH]UDĈQLKPUHç
‡ 3UHGHQDSDUDWSULNOMXĈLWHSUHYHULWHDOL
QDDSDUDWXR]QDĈHQDQDSHWRVWXVWUH]D
QDSHWRVWLORNDOQHJDHOHNWULĈQHJD
RPUHçMD
‡ $SDUDWXSRUDEOMDMWHL]NOMXĈQRY
QDPHQHNLVRRSLVDQLYWHPSULURĈQLNX
‡ Aparata ne uporabljajte na umetnih
laseh.
‡ .RMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMHJD
QHSXåĈDMWHEUH]QDG]RUD
‡ Ne uporabljajte nastavkov ali delov
drugih proizvajalcev, ki jih Philips
L]UHFQRQHSULSRURĈD8SRUDEDWDNåQLK
nastavkov razveljavi garancijo.
‡ 2PUHçQHJDNDEODQHQDYLMDMWHRNROL
aparata.
‡ 3UHGHQDSDUDWVKUDQLWHSRĈDNDMWHGD
se ohladi.
QDVWUXMQRNRORNXSDWLOD2YDMRVLJXUDĈ
QHVPHGDLPDUDGQXVWUXMXYLåXRG
P$=DVDYHWVHREUDWLWHVWUXĈQRP
licu.
‡ Da biste izbegli strujni udar, nemojte
da stavljate metalne predmete
XUHåHWNX]DSURSXåWDQMHYD]GXKD
‡ 1LNDGDQHPRMWHGDEORNLUDWHUHåHWNH
]DSURSXåWDQMHYD]GXKD
‡ 3UHQHJRåWRSRYHçHWHDSDUDWXYHULWH
VHGDR]QDNDYROWDçHQDDSDUDWX
RGJRYDUDYROWDçLXORNDOQRMPUHçL
‡ $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRXVYUKX
RSLVDQXXRYRPSULUXĈQLNX
‡ Nemojte da koristite aparat na
YHåWDĈNRMNRVL
‡ Kada je aparat povezan na napajanje,
nikada ga nemojte ostavljati bez
nadzora.
‡ Nikada nemojte da koristite dodatke
QLWLGHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈD
NRMHNRPSDQLMD3KLOLSVQLMHL]ULĈLWR
SUHSRUXĈLOD8VOXĈDMXXSRWUHEHWDNYLK
dodataka ili delova, garancija prestaje
GDYDçL
‡ Nemojte da namotavate kabl za
napajanje oko aparata.
‡ 3UHRGODJDQMDVDĈHNDMWHGDVHDSDUDW
ohladi.
ȆǻDZǻǮDzǴǼDzȄǺǻǰǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ
ǼǽǵǾǿǽǻȐǹǿǭȓȂǮȀǸǻǼǻǯȒDZǻǹǸDzǺǻ
ǼǽǻǹǻdzǸǵǯȒǽǵǴǵǷǵǚDzDZǻǴǯǻǸȌǶǿDz
DZȒǿȌǹǮǭǯǵǿǵǾȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹǚDz
DZǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZȒǿȌǹǯǵǷǻǺȀǯǭǿǵ
ȄǵȆDzǺǺȌǿǭDZǻǰǸȌDZǮDzǴǺǭǰǸȌDZȀ
DZǻǽǻǾǸǵȂ
‡ ǑǸȌDZǻDZǭǿǷǻǯǻǰǻǴǭȂǵǾǿȀ
ǽDzǷǻǹDzǺDZȀȐǿȉǾȌǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǴǭǸǵȅǷǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹȀ5&'
ǯDzǸDzǷǿǽǻǹDzǽDzdzȒǯǭǺǺǻȓǷȒǹǺǭǿǵ
ǚǻǹȒǺǭǸȉǺǵǶǴǭǸǵȅǷǻǯǵǶǾǿǽȀǹ
ǼǽǵǾǿǽǻȋǴǭǸǵȅǷǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹȀ
5&'ǺDzǼǻǯǵǺDzǺǼDzǽDzǯǵȆȀǯǭǿǵ
ǹǍǝDzǷǻǹDzǺDZǭȃȒȓȆǻDZǻ
ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌȃȉǻǰǻǯǵǽǻǮȀǹǻdzǺǭ
ǻDZDzǽdzǭǿǵǯǾǼDzȃȒǭǸȒǾǿǭ
‡ ǚDzǯǾǿǭǯǸȌǶǿDzǹDzǿǭǸDzǯȒǼǽDzDZǹDzǿǵ
ȀǽDzȅȒǿǷȀDZǸȌǼǻǯȒǿǽȌȃDz
ǹǻdzDzǼǽǵǴǯDzǾǿǵDZǻȀǽǭdzDzǺǺȌ
DzǸDzǷǿǽǵȄǺǵǹǾǿǽȀǹǻǹ
‡ ǚȒǷǻǸǵǺDzǴǭǷǽǵǯǭǶǿDzǻǿǯǻǽǵDZǸȌ
ǼǻǯȒǿǽȌ
‡ ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǼȒDZ·ȐDZǺȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ
DZǻDzǸDzǷǿǽǻǹDzǽDzdzȒǼDzǽDzǯȒǽǿDzȄǵ
ǴǮȒǰǭȐǿȉǾȌǺǭǼǽȀǰǭǯǷǭǴǭǺǭǺǭǺȉǻǹȀ
ȒǴǺǭǼǽȀǰǻȋȀǹDzǽDzdzȒ
‡ ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶDZǸȌ
ȒǺȅǵȂȃȒǸDzǶǺDzǻǼǵǾǭǺǵȂȀȃȉǻǹȀ
ǼǻǾȒǮǺǵǷȀ
‡ ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ
ȅǿȀȄǺǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒ
‡ ǚȒǷǻǸǵǺDzǴǭǸǵȅǭǶǿDzǼȒDZ·ȐDZǺǭǺǵǶ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǮDzǴǺǭǰǸȌDZȀ
‡ ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǸǭDZDZȌ
ȄǵDZDzǿǭǸȒȒǺȅǵȂǯǵǽǻǮǺǵǷȒǯǴǭ
ǯǵǺȌǿǷǻǹǿǵȂȌǷȒǽDzǷǻǹDzǺDZȀȐ
ǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǏǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
ǿǭǷǻǰǻǼǽǵǸǭDZDZȌȄǵDZDzǿǭǸDzǶ
ǼǽǵǴǯDzDZDzDZǻǯǿǽǭǿǵǰǭǽǭǺǿȒȓ
‡ ǚDzǺǭǷǽȀȄȀǶǿDzȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌǺǭ
ǼǽǵǾǿǽȒǶ
‡ ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯȒDZǷǸǭǾǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ
ǴǮDzǽȒǰǭǺǺȌDZǭǶǿDzǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵ
2 8PLHőĂMHQDRGSRUQHMQDZ\VRNLHWHPSHUDWXU\SRZLHU]FKQLL
4 $SþVDŗLEXWRQXOSHQWUXMHWGHDHUUHFH SHQWUXXQÁX[GHDHU
XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZRG\
SR]RVWDZGRRVW\JQLĔFLD
UHFHFDUHVþYþÀ[H]HFRDIXUD
‡ -HőOLNRU]\VWDV]]XU]ĀG]HQLDZãD]LHQFH 3 $E\XVXQĀĂ]XU]ĀG]HQLDZãRV\LNXU]]GHMPLMNUDWNĔZORWXSRZLHWU]D 'XSþXWLOL]DUH
( ).
SR]DNRļF]HQLXVWRVRZDQLDZ\MPLM
1 2SULŗLDSDUDWXOŕLVFRDWHŗLŕWHFKHUXOGLQSUL]þ
ǠǽǻǯDzǺȉȅȀǹǭ/F DZǎ>$@
» $E\]GMĀĂNUDWNĔZORWXSRZLHWU]D]XU]ĀG]HQLDSU]HNUĔĂMĀZ
2 $ŕH]DŗLOSHRVXSUDIDŗþWHUPRUH]LVWHQWþSkQþODUþFLUH
ZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
lewo.
ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈDzǼǻǸȌǪǙǜ
3 6FRDWHŗLJULODMXOGHDGPLVLHDDHUXOXL ) de pe aparat, pentru a
» $E\SRQRZQLH]DãRů\ĂNUDWNĔZORWXSRZLHWU]D]XU]ĀG]HQLD
2EHFQRőĂZRG\VWDQRZL]DJURůHQLH
HOLPLQDÀUHOHGHSþUŕLSUDIXO
SU]HNUĔĂMĀZSUDZR
ǪǿǻǿǼǽǵǮǻǽ3KLOLSVǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿǯǾDzǹǼǽǵǹDzǺǵǹȈǹǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǵ
QDZHWZWHG\JG\XU]ĀG]HQLHMHVW
» 5RWLŗLJULODMXOGHDGPLVLHDDHUXOXLvQVHQVDQWLRUDUSHQWUXDO
ǺǻǽǹǭǹǼǻǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈȂǼǻǸDzǶ
» 3U]HFKRZXMXU]ĀG]HQLHZEH]SLHF]Q\PLVXFK\PPLHMVFX]
scoate de pe aparat.
GDODRGNXU]X0RůHV]WHůSRZLHVLĂXU]ĀG]HQLH]DXFKZ\WGR
Z\ãĀF]RQH
» 5RWLŗLJULODMXOGHDGPLVLHDDHUXOXLvQVHQVRUDUSHQWUXDOUHDWDŕD
ǔǭȆǵǿǭǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶǾǽDzDZȈ
zawieszania ( ).
‡ 2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]
la aparat.
ǕǴDZDzǸǵDzǽǭǴǽǭǮǻǿǭǺǻǵǵǴǰǻǿǻǯǸDzǺǻǾǼǽǵǹDzǺDzǺǵDzǹ
» 'HSR]LWDŗLOvQWUXQORFVLJXUŕLXVFDWIþUþSUDI'HDVHPHQHDvO
ǯȈǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǺȈȂDZDzǿǭǸDzǶǵǷǻǹǼǻǺDzǺǿǻǯǷǻǿǻǽȈDz
XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZDQQ\
3
Gwarancja i serwis
SXWHŗLVXVSHQGDGHDJþŗþWRDUH ).
ǼǻDZǸDzdzǭǿǼDzǽDzǽǭǮǻǿǷDzǵǼǻǯǿǻǽǺǻǹȀǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋ
prysznica, umywalki lub innych
ǒǾǸǵǵǴDZDzǸǵDzǹǭǽǷǵǽǻǯǭǺǻǴǺǭȄǷǻǹǾǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDzǹ
:UD]LHMDNLFKNROZLHNS\WDļOXESUREOHPyZSURVLP\RGZLHG]LĂQDV]Ā
ǼDzǽDzȄDzǽǷǺȀǿǻǰǻǹȀǾǻǽǺǻǰǻǮǭǷǭȊǿǻǻǴǺǭȄǭDzǿȄǿǻǻǺǻ
VWURQĔLQWHUQHWRZĀZZZSKLOLSVFRPOXEVNRQWDNWRZDĂVLĔ]ORNDOQ\P
QDF]\ļQDSHãQLRQ\FKZRGĀ
*DUDQŗLHŕLVHUYLFH
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿDZǵǽDzǷǿǵǯDzǒǯǽǻǼDzǶǾǷǻǰǻǜǭǽǸǭǹDzǺǿǭ(8
&HQWUXP2EVãXJL.OLHQWDÀUP\3KLOLSVQXPHUWHOHIRQX]QDMGXMHVLĔ
‡ =DZV]HSR]DNRļF]HQLXNRU]\VWDQLD]
'DFþDYHŗLQHYRLHGHLQIRUPDŗLLVDXvQWkPSLQDŗLSUREOHPHYL]LWDŗLVLWHXO
ǠǴǺǭǶǿDzǻǽǭǴDZDzǸȉǺǻǶȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵȊǸDzǷǿǽǻǿDzȂǺǵȄDzǾǷǵȂǵ
ZXORWFHJZDUDQF\MQHM-HőOLZ7ZRLPNUDMXQLHPD&HQWUXP2EVãXJL
:HE3KLOLSVODDGUHVDZZZSKLOLSVFRPVDXFRQWDFWDŗLFHQWUXOORFDO
ȊǸDzǷǿǽǻǺǺȈȂǵǴDZDzǸǵǶǾǻǰǸǭǾǺǻǹDzǾǿǺǻǹȀǴǭǷǻǺǻDZǭǿDzǸȉǾǿǯȀ
XU]ĀG]HQLDZ\MPLMZW\F]NĔ]JQLD]GND .OLHQWD]ZUyĂVLĔRSRPRFGRVSU]HGDZF\SURGXNWyZÀUP\3KLOLSV
Nivo buke: Lc = 83 dB [A]
GHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗL3KLOLSVQXPþUXOGHWHOHIRQvOSXWHŗLJþVLvQ
ǑDzǶǾǿǯȀǶǿDzǯǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵǾǹDzǾǿǺȈǹǵǼǽǭǯǵǸǭǹǵǵǺDz
elektrycznego.
FHUWLÀFDWXOGHJDUDQŗLHXQLYHUVDO'DFþvQŗDUDGYVQXH[LVWþQLFLXQ
ǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿDzǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzDzǵǴDZDzǸǵDzǯǹDzǾǿDzǾǮȈǿǻǯȈǹǵ
5RPkQþ
(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)
FHQWUXGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗLFRQWDFWDŗLGLVWULEXLWRUXO3KLOLSVORFDO
ǻǿȂǻDZǭǹǵǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzǰǻǵǴDZDzǸǵȌ
‡ -HőOLGRMG]LHGRSU]HJU]DQLDXU]ĀG]HQLD
Raven hrupa: Lc = 83 dB [A]
)HOLFLWþULSHQWUXDFKL]LŗLHŕLEXQYHQLWOD3KLOLSV3HQWUXDEHQHÀFLDSH
2YDM3KLOLSVDSDUDWXVNODČHQMHVDVYLPSULPHQMLYLPVWDQGDUGLPDL
ǼǻǹǻdzDzǿǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿȉǯǻǴǹǻdzǺȈDzǺDzǰǭǿǵǯǺȈDzǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌDZǸȌ
Z\ãĀF]\VLĔRQRDXWRPDW\F]QLH
GHSOLQGHDVLVWHQŗDRIHULWþGH3KLOLSVvQUHJLVWUDŗLYþSURGXVXOODZZZ
propisima u vezi sa elektromagnetnim poljima.
ǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶǾǽDzDZȈǵǴDZǻǽǻǯȉȌȄDzǸǻǯDzǷǭ
ǝȀǾǾǷǵǶ
(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)
:\MPLMZW\F]NĔXU]ĀG]HQLD]JQLD]GND philips.com/welcome.
ǜǻǴDZǽǭǯǸȌDzǹǾǼǻǷȀǼǷǻǶǵǼǽǵǯDzǿǾǿǯȀDzǹǯǭǾǯǷǸȀǮDz3KLOLSV
ćRYHNRYDRNROLQD
Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom
ǞȀȅǷǭǯǻǸǻǾ
HOHNWU\F]QHJRLSRF]HNDMNLONDPLQXWDů 1
ǤǿǻǮȈǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǯǾDzǹǵǼǽDzǵǹȀȆDzǾǿǯǭǹǵǼǻDZDZDzǽdzǷǵ3KLOLSV
glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.
'HNODURYDQiKRGQRWDHPLVLHKOXNXMHG%$ĈRSUHGVWDYXMHKODGLQX
Proizvod je projektovan i proizveden uz upotrebu
Important
ǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿDzǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǺǭǾǭǶǿDzZZZSKLOLSV
XU]ĀG]HQLHRVW\JQLH3U]HGSRQRZQ\P
$DNXVWLFNpKRYîNRQXY]KĸDGRPQDUHIHUHQĈQîDNXVWLFNîYîNRQS:
visokokvalitetnih materijala i komponenti koje mogu da se
1 ǏǾǿǭǯȉǿDzǯǵǸǷȀǯǽǻǴDzǿǷȀȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
com/welcome.
&LWLŗLFXDWHQŗLHDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXOŕL
Okolje
recikliraju i ponovo upotrebe.
2
ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDzǼDzǽDzǷǸȋȄǭǿDzǸȉǵǺǿDzǺǾǵǯǺǻǾǿǵǯǻǴDZȀȅǺǻǰǻǼǻǿǻǷǭ
ZãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLDVSUDZGŭF]\
SþVWUDŗLOSHQWUXFRQVXOWDUHXOWHULRDUþ
(OHNWURPDJQHWLFNpSROLD(0)
kada je ovaj simbol precrtane kante za otpatke na proizvodu,
Ta izdelek je narejen iz visokokakovostnih materialov in sestavnih
ǯǼǻǸǻdzDzǺǵDz ȄǿǻǮȈǯǷǸȋȄǵǿȉǹȌǰǷǵǶǯǻǴDZȀȅǺȈǶǼǻǿǻǷ
NUDWNLQLHVĀ]DWNDQHNãDF]NDPLNXU]X
]QDĈLGDMHWDMSURL]YRGREXKYDĂHQ(YURSVNRPGLUHNWLYRP(8
ǏǭdzǺǭȌǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ
GHORYNLMLKMHPRJRĈHUHFLNOLUDWLLQXSRUDELWL]QRYD
7HQWRVSRWUHELĈ]QDĈN\3KLOLSVY\KRYXMHYåHWNîPSUtVOXåQîPQRUPiPD
‡ A9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW
ǵǸǵǯǼǻǸǻdzDzǺǵDz
,QIRUPLåLWHVHRORNDOQRPVLVWHPX]DRGYRMHQRSULNXSOMDQMHHOHNWULĈQLKL
ćHMHL]GHOHNRSUHPOMHQVVLPERORPSUHĈUWDQHJDVPHWQMDND
VPHUQLFLDPWîNDM~FLPVDY\VWDYHQLDHOHNWURPDJQHWLFNîPSROLDP
ȄǿǻǮȈǯǷǸȋȄǵǿȉǾǵǸȉǺȈǶǼǻǿǻǷǯǻǴDZȀȂǭDZǸȌǮȈǾǿǽǻǶǾȀȅǷǵ
ZãRVDPLLWS
ǜDzǽDzDZǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭǯǺǵǹǭǿDzǸȉǺǻǻǴǺǭǷǻǹȉǿDzǾȉǾ
DSDUDWvQDSURSLHUHDDSHL
elektronskih proizvoda.
na kolesih, to pomeni, da je pri ravnanju s tem izdelkom treba
ǯǻǸǻǾ
ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǹǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌǵǾǻȂǽǭǺǵǿDzDzǰǻDZǸȌDZǭǸȉǺDzǶȅDzǰǻ
‡ =HZ]JOĔGyZEH]SLHF]HļVWZD
3RVWXSDMWHXVNODGXVDORNDOQLPSURSLVLPDLQHPRMWHGDRGODçHWH
XSRåWHYDWLHYURSVNRGLUHNWLYR(6
æLYRWQpSURVWUHGLH
‡ &kQGDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWvQEDLH
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǯǷǭȄDzǾǿǯDzǾǼǽǭǯǻȄǺǻǰǻǹǭǿDzǽǵǭǸǭ
3 ǞǼǻǹǻȆȉȋǼDzǽDzǷǸȋȄǭǿDzǸȌǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺǻǰǻǽDzdzǵǹǭ )
VWDUHSURL]YRGHVDXRELĈDMHQLPRWSDGRPL]GRPDĂLQVWYD3UDYLOQLP
3RL]YHGLWHNDNRMHQDYDåHPREPRĈMXRUJDQL]LUDQRORĈHQR]ELUDQMH
Z\PLDQĔXV]NRG]RQHJRSU]HZRGX
3ULQDYUKRYDQtDYîUREHSURGXNWXVDSRXçLOLY\VRNRNYDOLWQp
ǯȈǮDzǽǵǿDz
DZǸȌǯǷǸȋȄDzǺǵȌǰǻǽȌȄDzǰǻǯǻǴDZȀȅǺǻǰǻǼǻǿǻǷǭ
³
VFRDWHŗLOGLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH
RGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDGRSULQRVLWHVSUHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQR
RGSDGQLKHOHNWULĈQLKLQHOHNWURQVNLKL]GHONRY
‡ ǏǚǕǙǍǚǕǒǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz
PDWHULiO\DV~ĈDVWL
NWRUpPRçQRUHF\NORYDřD]QRYDY\XçLř
DZǸȌǿDzǼǸǻǰǻǯǻǴDZȀȅǺǻǰǻǼǻǿǻǷǭǵǸǵ DZǸȌǾȀȅǷǵǼǽǵȆǭDZȌȆDzǶ
VLHFLRZHJR]OHĂDXWRU\]RZDQHPX
QHJDWLYQLKSRVOHGLFDSRçLYRWQXVUHGLQXL]GUDYOMHOMXGL
Ravnajte v skladu z lokalnimi predpisi. Izrabljenih izdelkov ne odlagajte
GHRDUHFHDSDUHSUH]LQWþXQULVFFKLDU
.HĊVDQDSURGXNWHQDFKiG]DV\PEROSUHĈLDUNQXWpKRNRåD
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽDz
ǼǽǵǮǻǽǯǮǸǵǴǵǯǻDZȈ
PHGRELĈDMQHJRVSRGLQMVNHRGSDGNH6SUDYLOQLPRGODJDQMHPVWDULK
FHQWUXPVHUZLVRZHPXÀUP\3KLOLSV
VNROLHVNDPL]QDPHQiWRçHVDQDGDQîSURGXNWY]řDKXMH
ŕLFkQGDSDUDWXOHVWHRSULW
4 ǚǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀǯǷǸȋȄDzǺǵȌȂǻǸǻDZǺǻǰǻǻǮDZȀǯǭ ȄǿǻǮȈ
L]GHONRYSULSRPRUHWHNSUHSUHĈHYDQMXPRUHELWQLKQHJDWLYQLKYSOLYRYQD
‡ ǏȈǺȉǿDzǯǵǸǷȀȅǺȀǽǭǼǵǿǭǺǵȌ
6XåHQMHNRVH
(XUySVNDVPHUQLFD(Ô
OXERGSRZLHGQLRZ\NZDOLÀNRZDQHM
ǴǭǷǽDzǼǵǿȉȁǻǽǹȀǼǽǵȄDzǾǷǵǾǼǻǹǻȆȉȋǼǻǿǻǷǭȂǻǸǻDZǺǻǰǻ
RNROMHLQĈORYHåNR]GUDYMH
‡ $9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW
,QIRUPXMWHVDRPLHVWQRPV\VWpPHVHSDURYDQpKR]EHUXHOHNWULFNîFK
ǼǽǵǮǻǽǭǵǴǽǻǴDzǿǷǵȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
ǯǻǴDZȀȂǭ
1 3ULNOMXĈLWHXWLNDĈX]LGQXXWLĈQLFX
osobie.
DHOHNWURQLFNîFK]DULDGHQt
DSDUDWvQDSURSLHUHDFþ]LORU
ǝȒǯDzǺȉȅȀǹȀ/F DZǎ>$@
ǜǻǾǸDzǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǽǭǮǻǿȈ
ǼǻǾǸDzǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǯ
6XåHQMHODV
'RGUçLDYDMWHPLHVWQHSUHGSLV\DQHY\KDG]XMWHSRXçLWp]DULDGHQLDGR
2 3RGHVLWHSUHNLGDĈ]DSURWRNYD]GXKD ) na
za slab mlaz
‡ 8U]ĀG]HQLHPRůHE\ĂXů\ZDQHSU]H]
1 ǏȈǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǵǻǿǷǸȋȄǵǿDzDzǰǻǻǿȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
GXŕXULORUED]LQHORUVDXDOWRU
EHçQpKRGRPRYpKRRGSDGX
6SUiYQRXOLNYLGiFLRXSRXçLWpKR]DULDGHQLD
vazduha
i
friziranje
ili
]DMDNPOD]YD]GXKDLEU]RVXåHQMH
ǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿDzǎǸǵǴǻǾǿȉǯǻDZȈ
ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺȒǼǻǸȌǒǙǜ
1 9WLNDĈSULNOMXĈLWHQDRPUHçQRYWLĈQLFR
SRP{çHWH]QLçRYDřQHJDWtYQHQiVOHGN\QDçLYRWQpSURVWUHGLHDĸXGVNp
G]LHFLZZLHNXSRZ\ůHMODWRUD]
2 ǜǻǸǻdzǵǿDzǼǽǵǮǻǽǺǭǿDzǽǹǻǾǿǻǶǷȀȋǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉDZǸȌǻǾǿȈǯǭǺǵȌ
UHFLSLHQWHFXDSþ
3 3UHNLGDĈ]DWHPSHUDWXUX SRVWDYLWHXSRORçDM ]DYUXĂPOD]
ǼǽDzDZǾǿǭǯǸȌDzǿǽǵǾǷDZǭdzDzDzǾǸǵ
ǣDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶ3KLOLSVǯȒDZǼǻǯȒDZǭȐȀǾȒǹȄǵǺǺǵǹǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǿǭ
zdravie.
2 6WLNDOR]D]UDĈQLWRN ]DQHçQRVXåHQMHLQREOLNRYDQMHQDVWDYLWH
vazduha,
za topao mlaz vazduha ili na ]DHÀNDVQRVXåHQMHNRVH
3 ǞǺǵǹǵǿDzǾǼǽǵǮǻǽǭǯDzǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȀȋǽDzȅDzǿǷȀ ȄǿǻǮȈ
RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL]GROQRőFLDPL
ǼǽǭǯǻǯǵǹǺǻǽǹǭǹȆǻǾǿǻǾȀȋǿȉǾȌǯǼǸǵǯȀDzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺǵȂǼǻǸȒǯ
‡ 6FRDWHŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXO
QDSRORçDM
DOLQDSRORçDM
]DPRĈQHMåL]UDĈQLWRNLQKLWUR
ǼǽǵǮǻǽǯȈǷǸȋȄDzǺ
pri konstantnoj temperaturi koja neguje.
ȀDZǭǸǵǿȉǯǻǸǻǾȈǵǼȈǸȉ
À]\F]Q\PLVHQVRU\F]Q\PLOXE
VXåHQMH
» ǤǿǻǮȈǾǺȌǿȉǾǼǽǵǮǻǽǭǯDzǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȀȋǽDzȅDzǿǷȀǼǻǯDzǽǺǵǿDz
6XåHQLHYODVRY
GLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH
ǚǭǯǷǻǸǵȅǺȐǾDzǽDzDZǻǯǵȆDz
4 Pritisnite dugme Cool shot ( ) za hladan mlaz vazduha da biste
‡ ǏǚǕǙǍǚǕǒǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz
DzDzǼǽǻǿǵǯȄǭǾǻǯǻǶǾǿǽDzǸǷǵ
3 Stikalo za temperaturo ( ) premaknite na ]DYURĈ]UDĈQLWRN
XP\VãRZ\PLDWDNůHQLHSRVLDGDMĀFH
XĈYUVWLOLIUL]XUX
‡ $SDUDWXOVHRSUHŕWHDXWRPDWvQFD]XO
ǏǵǽȒǮǯǵǰǻǿǻǯǸDzǺǻǴǯǵǾǻǷǻȌǷȒǾǺǵȂǹǭǿDzǽȒǭǸȒǯȒǷǻǹǼǻǺDzǺǿȒǯ
1 3ULSRMWH]iVWUĈNXGRVLHřRYHM]iVXYN\
ǼǽǵǮǻǽǯǯǭǺǺǻǶDZȀȅDz
» ǤǿǻǮȈȀǾǿǭǺǻǯǵǿȉǯDzǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȀȋǽDzȅDzǿǷȀǺǭǼǽǵǮǻǽ
na ]DWRSHO]UDĈQLWRNDOLQD ]DXĈLQNRYLWRVXåHQMHODVSULVWDOQL
Nakon upotrebe:
ZLHG]\OXEGRőZLDGF]HQLDZ
ȌǷȒǹǻdzǺǭǼDzǽDzǽǻǮǵǿǵǿǭǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǻǯǿǻǽǺǻ
ǼǻǯDzǽǺǵǿDzDzDzǼǻȄǭǾǻǯǻǶǾǿǽDzǸǷDz
VXSUDvQFþO]LULL6FRDWHŗLDSDUDWXOGLQ
negovalni
temperaturi.
2
1DVWDYHQtPSUHStQDĈDSU~GXY]GXFKX
QDVWXSHŀ
spustíte
ǮǭǾǾDzǶǺDzǵǸǵDZǽȀǰǵȂ
ǬǷȆǻǯǵǽȒǮǹȒǾǿǵǿȉǾǵǹǯǻǸǼDzǽDzǷǽDzǾǸDzǺǻǰǻǷǻȅǵǷǭǺǭ
1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLL]YXFLWHNDEOL]XWLĈQLFH
» ǢǽǭǺǵǿDzǼǽǵǮǻǽǯǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾȀȂǻǹǹDzǾǿDzǴǭȆǵȆDzǺǺǻǹ
Xů\WNRZDQLXWHJRW\SXXU]ĀG]HļSRG
MHPQîSU~GY]GXFKXQDWYDURYDQLH~ĈHVX
1DVWDYHQLHQDVWXSHŀ
4 =DXWUGLWHYSULĈHVNHVKODGQLP]UDĈQLPWRNRPSULWLVQLWHJXPE]D
SUL]þŕLOþVDŗLOVþVHUþFHDVFþSHQWUX
ǷǻǸDzǾǭȂȃDzǻǴǺǭȄǭȐȆǻǯȒǺǯȒDZǼǻǯȒDZǭȐǯǵǹǻǰǭǹǑǵǽDzǷǿǵǯǵ
ǼǻǹDzȆDzǺǵȌȂǾǼǻǯȈȅDzǺǺǻǶ
2
3RVWDYLWHJDQDSRYUåLQXNRMDMHRWSRUQDQDWRSORWXGRNVHQHRKODGL
ǻǿǼȈǸǵǟǭǷdzDzǹǻdzǺǻǼǻDZǯDzǾǵǿȉǼǽǵǮǻǽǴǭǾǼDzȃǵǭǸȉǺȀȋ
]DSQHVLOQîSU~GY]GXFKXDXPRçQtUîFKOHVXåHQLH
KODGHQ]UDĈQLWRN ).
ZDUXQNLHPůHEĔGĀRQHQDG]RURZDQH câteva minute. Înainte de a porni
ǂǞ(8
ǼDzǿǸȋ ).
3 6NLQLWHXVLVQXUHåHWNX]DYD]GXK ) sa aparata da biste uklonili
Po uporabi:
ǯǸǭdzǺǻǾǿȉȋ
3 3UHStQDĈWHSORW\ QDVWDYWHQDVWXSHŀ DNFKFHWHSRXçLř
ǑȒǴǺǭǶǿDzǾȌǼǽǻǹȒǾȃDzǯȀǾǵǾǿDzǹȀǽǻǴDZȒǸDzǺǻǰǻǴǮǻǽȀDzǸDzǷǿǽǵȄǺǵȂǿǭ
OXE]RVWDQĀSRLQVWUXRZDQHQDWHPDW
GODNHLSUDåLQX
KRU~FLSU~GY]GXFKXQDVWXSHŀ DNFKFHWHSRXçLřWHSOîSU~G
DSDUDWXOGLQQRXYHULÀFDŗLJULODMXO
DzǸDzǷǿǽǻǺǺǵȂǼǽǵǾǿǽǻȓǯ
1 $SDUDWL]NORSLWHLQL]NOMXĈLWH
‡ ǜǻǾǸDzǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǽǭǮǻǿȈ
»
2NUHQLWHXVLVQXUHåHWNX]DYD]GXKXVXSURWQRPVPHUXRG
Y]GXFKXDOHERQDVWXSHŀ DNFKFHWH~ĈLQQHVXåLřYODV\SULVWiOHM
ǐǭǽǭǺǿǵȌǵǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵDz
NRU]\VWDQLD]WHJRXU]ĀG]HQLDZ
ǑȒǶǿDzǴǰȒDZǺǻǴǹȒǾȃDzǯǵǹǵǴǭǷǻǺǭǹǵȒǺDzȀǿǵǸȒǴȀǶǿDzǾǿǭǽȒǯǵǽǻǮǵǴȒ
2 3RORçLWHJDQDSRYUåLQRNLMHRGSRUQDQDYURĈLQRGDVHRKODGL
kazaljke na satu da biste je skinuli sa aparata.
SHQWUXDYþDVLJXUDFþQXHVWHEORFDW
ǻǿǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǻǿǽǻǴDzǿǷǵ
WHSORWHåHWUQHMNYODVRP
ǴǯǵȄǭǶǺǵǹǵǼǻǮȀǿǻǯǵǹǵǯȒDZȂǻDZǭǹǵǚǭǸDzdzǺǭȀǿǵǸȒǴǭȃȒȌǾǿǭǽǻǰǻ
EH]SLHF]Q\VSRVyERUD]]RVWDQĀ
ǜǽǵǯǻǴǺǵǷǺǻǯDzǺǵǵǼǽǻǮǸDzǹȈǼǽǵǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǾǿǵǼǻǸȀȄDzǺǵȌ
» 2NUHQLWHXVLVQXUHåHWNX]DYD]GXKXVPHUXND]DOMNHQDVDWXGD
3 Z aparata ( RGVWUDQLWH]UDĈQRPUHçRGDRGVWUDQLWHODVHLQSUDK
FXSXISþUHWF
ǯǵǽǻǮȀDZǻǼǻǹǻdzDzǴǭǼǻǮȒǰǿǵǺDzǰǭǿǵǯǺǻǹȀǯǼǸǵǯȀǺǭǺǭǯǷǻǸǵȅǺȐ
4 6WODĈHQtPWODĈLGODGiYN\VWXGHQpKRY]GXFKX&RRO6KRW )
ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
biste je ponovo postavili na aparat.
ǾDzǽǯǵǾǺǻǰǻǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵȌǵǸǵǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵǴǭǶDZǵǿDzǺǭǯDzǮ
»
=UDĈQRPUHçRREUQLWHYOHYR
GDMRVQDPHWH]DSDUDWD
poinformowane o potencjalnych
ǾDzǽDzDZǻǯǵȆDzǿǭǴDZǻǽǻǯ·ȌǸȋDZDzǶ
]DSQHWHSU~GVWXGHQpKRY]GXFKXNWRUî]DÀ[XMH9iå~ĈHV
‡ ÍQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUH
ǾǭǶǿǷǻǹǼǭǺǵǵ3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǯǣDzǺǿǽ
» 2GORçLWHDSDUDWQDVXYRLEH]EHGQRPHVWREH]SUDåLQH=D
» =UDĈQRPUHçRREUQLWHYGHVQRGDMRSRQRYQRQDPHVWLWHQD
‡ ǜǽǵǮǻǽǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵǻǿǷǸȋȄǭDzǿǾȌ
3RSRXçLWt
]DJURůHQLDFK']LHFLQLHPRJĀEDZLĂ
ǼǻDZDZDzǽdzǷǵǼǻǷȀǼǭǿDzǸDzǶǯǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǺǻǹDzǽǿDzǸDzȁǻǺǭȃDzǺǿǽǭ
RGODJDQMHPRçHWHGDXSRWUHELWHLSHWOMX]DNDĈHQMH ).
aparat.
HVWHGHWHULRUDWDFHVWDWUHEXLHvQORFXLW
ǏǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ
ǼǽǵǼDzǽDzǰǽDzǯDzǏȈǷǸȋȄǵǿDz
1 Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete.
ȀǷǭǴǭǺǺǭǰǭǽǭǺǿǵǶǺǻǹǿǭǸǻǺDzǒǾǸǵǯǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǺDzǿȃDzǺǿǽǭ
» Aparat hranite na varnem in suhem mestu, kjer ni prahu. Shranite
VLĔXU]ĀG]HQLHP']LHFLFKFĀFHSRPyF vQWRWGHDXQDGH3KLOLSVGHXQFHQWUX
ǼǻDZDZDzǽdzǷǵǼǻǷȀǼǭǿDzǸDzǶ3KLOLSV
ǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǼǻǹDzǾǿȀǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǵȌ
JDODKNRWXGLWDNRGDJDREHVLWH]DREHåDOQR]DQNR ).
2 8PLHVWQLWHMXQDWHSORY]GRUQîSRGNODGDSRĈNDMWHNîPY\FKODGQH
ǼǽǵǮǻǽǵDZǭǶǿDzDzǹȀǻǾǿȈǿȉǯ
3
Garancija i servis
1 ǏǾǿǭǯǿDzǯǵǸǷȀȀǽǻǴDzǿǷȀ
ZF]\V]F]HQLXLREVãXG]HXU]ĀG]HQLD
ǵǴDZDzǸǵȌ
de service autorizat de Philips sau de
3 =ORçWHPULHçNXQDYVWXSY]GXFKX ]R]DULDGHQLDDRGVWUiŀWH
ǿDzȄDzǺǵDzǺDzǾǷǻǸȉǷǵȂǹǵǺȀǿ
ǜDzǽDzDZ
2 ǏǾǿǭǺǻǯȒǿȉǼDzǽDzǹǵǷǭȄǾǿǽȀǹDzǺȌǼǻǯȒǿǽȌ ȀǼǻǸǻdzDzǺǺȌ
Ukoliko
su
vam
potrebne
informacije
ili
imate
problem,
posetite
Web
]DZV]HSRZLQQ\WRURELĂSRG
vlasy a prach.
3
Garancija in servis
SHUVRQDOFDOLÀFDWvQGRPHQLXSHQWUXD
DZǸȌǾǸǭǮǷǻǰǻǾǿǽȀǹDzǺȌȒǹǻDZDzǸȋǯǭǺǺȌǭǮǻȀǼǻǸǻdzDzǺǺȌ
–
Slovensky
ǼǻǯǿǻǽǺȈǹǯǷǸȋȄDzǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭ
stranicu kompanije Philips na adresi www.philips.com ili se obratite
» $NFKFHWHPULHçNXQDYVWXSY]GXFKX]ORçLř]R]DULDGHQLDRWRĈWH
QDG]RUHPGRURVã\FK
DZǸȌǼǻǿȀdzǺǻǰǻǾǿǽȀǹDzǺȌǿǭȅǯǵDZǷǻǰǻǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌ
MXSURWLVPHUXSRK\EXKRGLQRYîFKUXĈLĈLHN
FHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXNRPSDQLMH3KLOLSVXVYRMRM]HPOMLEURM
evita orice accident.
=DLQIRUPDFLMHDOLYSULPHUXWHçDYRELåĈLWH3KLOLSVRYRVSOHWQRVWUDQ
ȀǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻǽDzȅDzǿǷǭǺDzǴǭǾǻǽDzǺǭ %ODKRçHOiPH9iPNXN~SHDYtWDPH9iVPHG]LSRXçtYDWHĸPLSURGXNWRY
WHOHIRQDĂHWHSURQDĂLXPHČXQDURGQRPJDUDQWQRPOLVWX8NROLNRX
3 ǏǾǿǭǺǻǯȒǿȉǼDzǽDzǹǵǷǭȄǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ ȀǼǻǸǻdzDzǺǺȌ DZǸȌ
‡ Jako dodatkowe zabezpieczenie
na naslovu www.philips.com oziroma se obrnite na Philipsov center
» $NFKFHWHPULHçNXQDYVWXSY]GXFKX]QRYXSULSRMLřN]DULDGHQLX
VSRORĈQRVWL3KLOLSV$NFKFHWHQDSOQRY\XçLřSRGSRUXSRQ~NDQ~
‡ $FHVWDSDUDWSRDWHÀXWLOL]DWGHFþWUH
ǼȈǸȉȋ
ǯǻǸǻǾǭǹǵǵǿǼ
YDåRM]HPOMLQHSRVWRMLNRULVQLĈNDSRGUåNDNRPSDQLMH3KLOLSVREUDWLWH
ǰǭǽȌȄǻǰǻǾǿǽȀǹDzǺȌ DZǸȌǿDzǼǸǻǰǻǾǿǽȀǹDzǺȌȄǵȀǼǻǸǻdzDzǺǺȌ
RWRĈWHMXYVPHUHSRK\EXKRGLQRYîFKUXĈLĈLHN
]DSRPRĈXSRUDEQLNRPYVYRMLGUçDYLWHOHIRQVNRåWHYLONRQDMGHWHY
VSRORĈQRVřRX3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYRMSURGXNWQDORNDOLWHZZZSKLOLSV
zalecamy zainstalowanie w obwodzie
VYRPSURGDYFX3KLOLSVXUHČDMD
DZǸȌDzȁDzǷǿǵǯǺǻǰǻǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌǴǭǾǿǭǸǻȓǼǻǹȒǽǺǻȓ
FRSLLvQFHSkQGGHODYkUVWDGHDQL
PHGQDURGQHPJDUDQFLMVNHPOLVWX
ćHYYDåLGUçDYLWDNåQHJDFHQWUDQL
VH
»
=DULDGHQLHVNODGXMWHQDEH]SHĈQRP
VXFKRPDEH]SUDåQRP
‡ ǏǾǸȀȄǭDzǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌǾDzǿDzǯǻǰǻ
com/welcome.
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ
HOHNWU\F]Q\P]DVLODMĀF\PJQLD]GND
PLHVWH0{çHWHKRWLHç]DYHVLř]DRĈNRQD]DYHVHQLH ).
obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca.
ŕLSHUVRDQHFDUHDXFDSDFLWþŗLÀ]LFH
ȅǺȀǽǭDzǰǻǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǴǭǹDzǺǵǿȉ
ǠǷǽǭȓǺǾȉǷǭ
4 ǦǻǮǴǭȁȒǷǾȀǯǭǿǵǴǭȄȒǾǷȀȂǻǸǻDZǺǵǹǾǿǽȀǹDzǺDzǹǼǻǯȒǿǽȌǺǭǿǵǾǺȒǿȉ
HOHNWU\F]QHZãD]LHQFHEH]SLHF]QLND
'{OHçLWp
mentale sau senzoriale reduse sau
ǷǺǻǼǷȀȂǻǸǻDZǺǻǰǻǾǿǽȀǹDzǺȌ ).
Srpski
ǤǿǻǮȈǻǮDzǾǼDzȄǵǿȉǮDzǴǻǼǭǾǺȀȋ
3
Záruka
a
servis
ǏȒǿǭȐǹǻǯǭǾȒǴǼǻǷȀǼǷǻȋǿǭǸǭǾǷǭǯǻǼǽǻǾǵǹǻDZǻǷǸȀǮȀ3KLOLSVǦǻǮ
UyůQLFRZRSUĀGRZHJR5&'
ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
3UHGSRXçLWtP]DULDGHQLDVLSR]RUQHSUHĈtWDMWHWHQWRQiYRGQDSRXçLWLHD
VXQWOLSVLWHGHH[SHULHQŗþŕLFXQRŕWLQŗH ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵȋǼǽǵǮǻǽǭǴǭǹDzǺȌǶǿDz
ȀǼǻǯǺȒǾǷǻǽǵǾǿǭǿǵǾȌǼȒDZǿǽǵǹǷǻȋȌǷȀǼǽǻǼǻǺȀȐ3KLOLSVǴǭǽDzȐǾǿǽȀǶǿDz
ćHVWLWDPRQDNXSRYLQLLGREURGRåOLX3KLOLSV'DELVWHQDQDMEROMLQDĈLQ
$NSRWUHEXMHWHLQIRUPiFLHDOHERDNVDY\VN\WQHSUREOpPQDYåWtYWH
SRQHFKDMWHVLKRSUHSUtSDGSRWUHE\YEXG~FQRVWL
:DUWRőĂ]QDPLRQRZHJRSUĀGX
1 ǏǵǹǷǺȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǯȒDZ·ȐDZǺǭǶǿDzǶǻǰǻǯȒDZǹDzǽDzdzȒ
ǾǯȒǶǯǵǽȒǮǺǭǯDzǮǾǭǶǿȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGLNRPSDQLMD3KLOLSVUHJLVWUXMWHVYRMSURL]YRG
GDFþVXQWVXSUDYHJKHDWHVDXDXIRVW
ZHERY~ORNDOLWXVSRORĈQRVWL3KLOLSVQDDGUHVHZZZSKLOLSVFRP
ȅǺȀǽǿǻǸȉǷǻǯǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺǻǹ
2 ǜǻǾǿǭǯǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭdzǭǽǻǾǿȒǶǷȀǼǻǯDzǽȂǺȋȒDZǭǶǿDzǶǻǹȀ
na adresi www.philips.com/welcome.
pomiarowego tego bezpiecznika nie
‡ V$529$1,(1HSRXçtYDMWH]DULDGHQLH DOHERNRQWDNWXMWH6WUHGLVNRVWDURVWOLYRVWLR]iND]QtNDVSRORĈQRVWL
LQVWUXLWHFXSULYLUHODXWLOL]DUHDvQ
ǻȂǻǸǻǺȀǿǵ
ǾDzǽǯǵǾǺǻǹȃDzǺǿǽDz3KLOLSVǵǸǵǯ
ǏǭdzǸǵǯǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌ
3KLOLSVYRYDåHMNUDMLQHWHOHIyQQHĈtVORQDWRWRVWUHGLVNRQiMGHWHY
PRůHSU]HNUDF]DĂP$$E\X]\VNDĂ FRQGLŗLLGHVLJXUDQŗþDDSDUDWXOXLŕL
v blízkosti vody.
3 ǔǺȒǹȒǿȉǽDzȅȒǿǷȀǴǭǮǻǽȀǼǻǯȒǿǽȌ ǴǼǽǵǾǿǽǻȋȒǼǻȄǵǾǿȒǿȉ
9DçQR
PHG]LQiURGQRP]iUXĈQRPOLVWH$NVDYR9DåHMNUDMLQHWRWRVWUHGLVNR
ǾDzǽǯǵǾǺǻǹȃDzǺǿǽDzǾǼDzǽǾǻǺǭǸǻǹ
ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶȀǯǭdzǺǻǼǽǻȄǵǿǭǶǿDzȃDzǶ
ZLĔFHMLQIRUPDFMLVNRQWDNWXMVLĔ]
‡ $N]DULDGHQLHSRXçtYDWHYN~SHĸQL
ǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒDZǯǻǸǻǾǾȌǿǭǼǵǸȀ
QHQDFKiG]DREUiřWHVDQDPLHVWQHKRSUHGDMFXYîURENRY3KLOLSV
vQŗHOHJSHULFROHOHSHFDUHOHSUH]LQWþ
ǼǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭȒǴǮDzǽȒǰǭǶǿDzǶǻǰǻDZǸȌǹǭǶǮȀǿǺȉǻȓDZǻǯȒDZǷǵ
ǯȈǾǻǷǻǶǷǯǭǸǵȁǵǷǭȃǵǵ
3UHXSRWUHEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYRXSXWVWYRLVDĈXYDMWHJD]D
» ǜǻǯDzǽǺȒǿȉǽDzȅȒǿǷȀǴǭǮǻǽȀǼǻǯȒǿǽȌǼǽǻǿǵǰǻDZǵǺǺǵǷǻǯǻȓ
monterem.
KQHĊSRSRXçLWtKRRGSRMWH]R
ǾǿǽȒǸǷǵȆǻǮǯȒDZ·ȐDZǺǭǿǵȓȓǯȒDZǼǽǵǾǿǽǻȋ
EXGXĂXXSRWUHEX
&RSLLQXWUHEXLHVþVHMRDFHFX
‡ ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚDz
‡ ǑǭǺǺȈǹǼǽǵǮǻǽǻǹǹǻǰȀǿ
6ORYHQåĈLQD
‡ $E\XQLNQĀĂSRUDůHQLDSUĀGHPQLH
VLHWHSUHWRçHYRGDYMHKREOt]NRVWL
» ǜǻǯDzǽǺȒǿȉǽDzȅȒǿǷȀǴǭǮǻǽȀǼǻǯȒǿǽȌǴǭǰǻDZǵǺǺǵǷǻǯǻȋǾǿǽȒǸǷǻȋ
DSDUDWXO&XUþŗDUHDŕLvQWUHŗLQHUHDGH
‡
UPOZORENJE:
Nemojte
da
koristite
ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzȃDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶǮȒǸȌ
ǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌDZDzǿǵǾǿǭǽȅDz
ȆǻǮǼȒDZ·ȐDZǺǭǿǵȓȓDZǻǼǽǵǾǿǽǻȋ
XPLHV]F]DMPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZ
SUHGVWDYXMHQHEH]SHĈHQVWYRDMNHĊMH ćHVWLWDPRYDPREQDNXSX'REURGRåOLSUL3KLOLSVX'DELL]NRULVWLOLYVH
FþWUHXWLOL]DWRUQXWUHEXLHUHDOL]DWHGH
ovaj
aparat
u
blizini
vode.
» ǔǮDzǽȒǰǭǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶȀǮDzǴǼDzȄǺǻǹȀǾȀȂǻǹȀǿǭǺDzǴǭǼǵǸDzǺǻǹȀ
prednosti
Philipsove
podpore,
izdelek
registrirajte
na
strani
www.philips.
ǯǻDZǵ
ǸDzǿǵǸǵȃǭǾǻǰǽǭǺǵȄDzǺǺȈǹǵ
w kratkach nadmuchu powietrza.
]DULDGHQLHY\SQXWp
ǹȒǾȃȒǜǽǵǾǿǽȒǶǹǻdzǺǭǿǭǷǻdzǴǮDzǽȒǰǭǿǵǼȒDZǯȒǾǵǯȅǵǶǻǰǻǺǭ
com/welcome.
FþWUHFRSLLQHVXSUDYHJKHDŗL
‡ Ako koristite aparat u kupatilu,
‡ ǠǽǭǴȒǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋ
ǵǺǿDzǸǸDzǷǿȀǭǸȉǺȈǹǵǵǸǵ
ǰǭȄǻǷǴǭǼDzǿǸȋ ).
‡ Nigdy nie blokuj kratek nadmuchu
‡ VAROVANIE: Toto zariadenie
‡ 3HQWUXRSURWHFŗLHVXSOLPHQWDUþ
LVNOMXĈLWHJDL]VWUXMHQDNRQXSRWUHEH
ȀǯǭǺǺȒǶǷȒǹǺǭǿȒǯǵǿȌǰȀǶǿDzȅǺȀǽ
ȁǵǴǵȄDzǾǷǵǹǵǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿȌǹǵ
1
Pomembno
powietrza.
QHSRXçtYDMWHYEOt]NRVWLYDQt
YþVIþWXLPVþLQVWDODŗLXQGLVSR]LWLY
MHUEOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDUL]LNĈDNL
ǐǭǽǭǺǿȒȌǿǭǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ
ȒǴǽǻǴDzǿǷǵǼȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
ǭǿǭǷdzDzǸǵȃǭǾǺDzDZǻǾǿǭǿǻȄǺȈǹ
3UHGXSRUDERDSDUDWDQDWDQĈQRSUHEHULWHWDXSRUDEQLåNLSULURĈQLNLQJD
VSŋFKXPîYDGLHODQLLQîFK
‡ 3U]HGSRGãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLD
SHQWUXFXUHQWUH]LGXDO5&'vQ
NDGMHDSDUDWLVNOMXĈHQ
VKUDQLWH]DSR]QHMåRXSRUDER
ǻǾǷȒǸȉǷǵǼDzǽDzǮȀǯǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǮȒǸȌ ǬǷȆǻǏǭǹǺDzǻǮȂȒDZǺǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌǭǮǻȀǏǭǾǯǵǺǵǷǸǭǼǽǻǮǸDzǹǭ
ǻǼȈǿǻǹǵǴǺǭǺǵȌǹǵǼǻDZ
QiGREREVDKXM~FLFKYRGX
XSHZQLMVLĔůHQDSLĔFLHSRGDQHQD
ǯȒDZǯȒDZǭǶǿDzǯDzǮǾǿǻǽȒǺǷȀǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPǭǮǻ
FLUFXLWXOHOHFWULFFDUHDOLPHQWHD]þEDLD
‡
UPOZORENJE:
Nemojte
da
koristite
‡
OPOZORILO:
Aparata
ne
uporabljajte
ǯǻDZǵǾǿǭǺǻǯǵǿȉǽǵǴǵǷǺǭǯȒǿȉȌǷȆǻ
ǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹDZǽȀǰǵȂǸǵȃǵǸǵ
ǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻǣDzǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVȀ
XU]ĀG]HQLXMHVW]JRGQH]QDSLĔFLHPZ
‡
3RSRXçLWtYçG\RGSRMWH]DULDGHQLH]R
$FHVW5&'WUHEXLHVþDFŗLRQH]HODR
RYDMDSDUDWXEOL]LQLNDGHWXå
ǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǿDzǸDzȁǻǺǹǻdzǺǭǴǺǭǶǿǵǺǭǰǭǽǭǺǿȒǶǺǻǹȀǿǭǸǻǺȒǬǷȆǻ
YEOLçLQLYRGH
ǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǹǷǺDzǺǻ
ǼǻǾǸDzǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǻǯǭǺǵȌǻ
domowej instalacji elektrycznej.
siete.
ȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǺDzǹǭȐǣDzǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻ
LQWHQVLWDWHUH]LGXDOþPD[LPþGH
kabine, umivaonika i posuda sa
‡ Ko aparat uporabljate v kopalnici,
ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ
‡ ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚDz
ǹȒǾȃDzǯǻǰǻDZǵǸDzǽǭ3KLOLSV
‡ 8U]ĀG]HQLDXů\ZDM]JRGQLH]MHJR
‡
Ak
sa
zariadenie
prehreje,
automaticky
P$&HUHŗLVIDWXOLQVWDODWRUXOXL
vodom.
JDSRXSRUDELYHGQRL]NOMXĈLWHL]
ǼǽǵǮǻǽǭǵǼǻǿDzǺȃǵǭǸȉǺȈȂ
ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǶǻǰǻǮȒǸȌ
przeznaczeniem, opisanym w tej
sa vypne. Odpojte zariadenie zo
‡ 1XLQWURGXFHŗLRELHFWHPHWDOLFHvQ
RPUHçMDNHUQHSRVUHGQDEOLçLQDYRGH ‡ Nakon upotrebe aparat uvek
ǻǼǭǾǺǻǾǿȌȂǚDzǼǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZDzǿȌǹ
ǯǭǺǺDZȀȅȒǯǮǭǾDzǶǺȒǯǭǮǻ
LQVWUXNFMLREVãXJL
VLHWHDQHFKDMWHKRQLHNRĸNRPLQ~W
grilajele pentru aer, pentru a evita
LVNOMXĈLWHL]XWLĈQLFH
SUHGVWDYOMDQHYDUQRVW
ĈHWXGLMHDSDUDW
ǵǰǽǭǿȉǾǼǽǵǮǻǽǻǹǑDzǿǵǹǻǰȀǿ
ȒǺȅǵȂǼǻǾȀDZǵǺȒǴǯǻDZǻȋ
Y\FKODGQ~ř3UHGRSlWRYQîP]DSQXWtP
‡ 1LHXů\ZDMXU]ĀG]HQLDQDV]WXF]Q\FK
electrocutarea.
‡ $NRVHDSDUDWSUHJUHMHDXWRPDWVNLĂH ‡ ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǴǭǯdzDZǵ
izklopljen.
ǻǾȀȆDzǾǿǯǸȌǿȉǻȄǵǾǿǷȀǵȀȂǻDZǴǭ
]DULDGHQLDVNRQWUROXMWHĈLQLHV~
ZãRVDFK
‡ 1XEORFDŗLQLFLRGDWþJULODMXOSHQWUXDHU
VHLVNOMXĈLWL,VNOMXĈLWHDSDUDWL]VWUXMHL
ǼǽǵǮǻǽǻǹǿǻǸȉǷǻǼǻDZǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹ
‡ OPOZORILO: Aparata ne uporabljajte
ǯȒDZ·ȐDZǺȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒDZǹDzǽDzdzȒ
PULHçN\XSFKDWpFKXFKYDOFDPLSUDFKX
‡ Nigdy nie pozostawiaj bez nadzoru
‡ ÍQDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXODVLJXUDŗL
ostavite
ga
da
se
hladi
nekoliko
minuta.
ǯǴǽǻǾǸȈȂ
YEOLçLQLNDGLWXåHYXPLYDOQLNRYDOL
‡ ǬǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶǼDzǽDzǰǽȒȐǿȉǾȌ
vlasmi a pod.
XU]ĀG]HQLDSRGãĀF]RQHJRGR]DVLODQLD
YþFþWHQVLXQHDLQGLFDWþSHDSDUDW
3UHQHJRåWRSRQRYRXNOMXĈLWHDSDUDW
drugih posod z vodo.
‡ ǑǸȌǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵȌDZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺǻǶ
ǯȒǺǯǵǹǷǺDzǿȉǾȌǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ
‡ 9SUtSDGHSRåNRGHQLDHOHNWULFNpKR
‡ 1LHNRU]\VWDM]DNFHVRULyZDQLF]ĔőFL
FRUHVSXQGHWHQVLXQLLUHŗHOHLORFDOH
SURYHULWHGDUHåHWNDQLMHEORNLUDQD
ǴǭȆǵǿȈǽDzǷǻǹDzǺDZȀDzǿǾȌȀǾǿǭǺǻǯǵǿȉ
‡ Po uporabi aparat vedno
ǏȒDZ·ȐDZǺǭǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒDZǹDzǽDzdzȒȒ
NiEODMHSRWUHEQpVLKRGDřY\PHQLř
LQQ\FKSURGXFHQWyZDQLWDNLFK
SUDåLQRPNRVRPLWG
‡ 1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHQWUXDOWVFRS
ǻǰǽǭǺǵȄǵǿDzǸȉǻǾǿǭǿǻȄǺǻǰǻǿǻǷǭ
L]NORSLWHL]RPUHçQHYWLĈQLFH
DZǭǶǿDzǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵǷȒǸȉǷǭȂǯǵǸǵǺ
YVSRORĈQRVWL3KLOLSVVHUYLVQRP
NWyU\FKQLH]DOHFDZZ\UDŭQ\VSRVyE
GHFkWFHOGHVFULVvQDFHVWPDQXDO
‡
$NRMHNDEO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQ
XYHN
5&'ǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺǺȈǶDZǸȌ
‡ ćHVHDSDUDWSUHJUHMHVH
ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǴǺǻǯȀȀǯȒǹǷǺȀǿǵ
VWUHGLVNXVSRORĈQRVWL3KLOLSVDOHERX
ÀUPD3KLOLSV:\NRU]\VWDQLHWHJRW\SX ‡ 1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHSþUDUWLÀFLDO
mora da ga zameni kompanija Philips,
ȊǸDzǷǿǽǻǼǵǿǭǺǵȌǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿȈ
VDPRGHMQRL]NORSL,]NOMXĈLWHDSDUDW
ǼǽǵǾǿǽȒǶǼDzǽDzǯȒǽǿDzȄǵǽDzȅȒǿǷȀǺDz
SRGREQHNYDOLÀNRYDQîFKRV{EDE\VD
DNFHVRULyZOXEF]ĔőFLVSRZRGXMH
RYODåĂHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQD
‡ 1XOþVDŗLQLFLRGDWþDSDUDWXO
ǚǻǹǵǺǭǸȉǺȈǶǻǾǿǭǿǻȄǺȈǶǽǭǮǻȄǵǶ
L]HOHNWULĈQHJDRPUHçMDLQSXVWLWHGD
ǴǭǮǸǻǷǻǯǭǺǻǼȀȂǻǹǯǻǸǻǾǾȌǹǿǻȆǻ
SUHGLåORPRçQîPUL]LNiP
XQLHZDůQLHQLHJZDUDQFML
VOLĈDQQDĈLQNYDOLÀNRYDQHRVREHNDNR
nesupravegheat când este conectat la
ǿǻǷǺDzDZǻǸdzDzǺǼǽDzǯȈȅǭǿȉǹǍ
se ohladi. Pred ponovnim vklopom
‡ ǬǷȆǻȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌǼǻȅǷǻDZdzDzǺǻ
‡ 7RWR]DULDGHQLHP{çXSRXçtYDřGHWL
‡ Nie zawijaj przewodu sieciowego
bi se izbegao rizik.
sursa de alimentare.
ǜǻǾǻǯDzǿȀǶǿDzǾȉǾȊǸDzǷǿǽǵǷǻǹ
DSDUDWDSUHYHULWHGD]UDĈQHPUHçH
DZǸȌȀǺǵǷǺDzǺǺȌǺDzǮDzǴǼDzǷǵǶǻǰǻ
VWDUåLHDNRURNRYDRVRE\NWRUp
ZRNyãXU]ĀG]HQLD
‡ Ovaj aparat mogu da koriste
‡ 1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDFFHVRULLVDX
ǯȈǼǻǸǺȌȋȆǵǹȊǸDzǷǿǽǻǹǻǺǿǭdz
QLVR]DPDåHQHVSXKRPODVPLLWG
ǺDzǻǮȂȒDZǺǻǴǭǹȒǺǵǿǵǴǯDzǽǺȀǯȅǵǾȉDZǻ
PDM~REPHG]HQpWHOHVQp]P\VORYp
‡ 3U]HGVFKRZDQLHPXU]ĀG]HQLD
deca starija od 8 godina i osobe
FRPSRQHQWHGHODDOŗLSURGXFþWRUL
‡ ǏǻǵǴǮDzdzǭǺǵDzǼǻǽǭdzDzǺǵȌ
‡ 3RåNRGRYDQLRPUHçQLNDEHOVPH
ǾDzǽǯȒǾǺǻǰǻȃDzǺǿǽȀȀǼǻǯǺǻǯǭdzDzǺǻǰǻ
alebo mentálne schopnosti alebo
RGF]HNDMDůRVW\JQLH
VDVPDQMHQLPÀ]LĈNLP
VHQ]RUQLP
sau
nerecomandate
explicit
de
Philips.
ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǹǿǻǷǻǹǺDz
zamenjati
le
podjetje
Philips,
Philipsov
3KLOLSVǭǮǻȁǭȂȒǯȃȒǯȒǴǺǭǸDzdzǺǻȋ
3R]LRPKDãDVX/F G%>$@
QHPDM~GRVWDWRNVN~VHQRVWtD]QDORVWt
ili
mentalnim
sposobnostima,
ili
'DFþXWLOL]DŗLDFHVWHDFFHVRULLVDX
ǼǽǻǾǻǯȈǯǭǶǿDzǹDzǿǭǸǸǵȄDzǾǷǵDz
SRREODåĈHQLVHUYLVDOLXVWUH]QR
ǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȐȋ
SRNLDĸV~SRGGR]RURPDOHERLP
3RODHOHNWURPDJQHW\F]QH(0)
nedostatkom iskustva i znanja, pod
FRPSRQHQWHJDUDQŗLDVHDQXOHD]þ
ǼǽDzDZǹDzǿȈȄDzǽDzǴǯDzǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȀȋ
usposobljeno
osebje.
‡ ǣǵǹǼǽǵǾǿǽǻȐǹǹǻdzȀǿȉ
7RXU]ĀG]HQLHÀUP\3KLOLSVVSHãQLDZV]\VWNLHQRUP\LMHVW]JRGQH
ERORY\VYHWOHQpEH]SHĈQpSRXçtYDQLH
uslovom da su pod nadzorom ili da su
‡ 1XvQIþŕXUDŗLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQ
ǽDzȅDzǿǷȀǼǽǵǮǻǽǭ
‡ Ta aparat lahko uporabljajo otroci
ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌDZȒǿǵǯȒǷǻǹǯȒDZ
]ZV]\VWNLPLSU]HSLVDPLGRW\F]ĀF\PLQDUDůHQLDQDG]LDãDQLHSyO
tohto
zariadenia
a
za
predpokladu,
elektromagnetycznych.
dobile uputstva za bezbednu upotrebu
jurul aparatului.
‡ ǚǵǷǻǰDZǭǺDzǮǸǻǷǵǽȀǶǿDz
od
8.
leta
starosti
naprej
in
osebe
z
ǽǻǷȒǯǭǮǻǮȒǸȉȅDzȄǵǻǾǻǮǵȒǴ
çHUR]XPHM~SUtVOXåQîPUL]LNiP'HWL
DSDUDWDLGDUD]XPHMXPRJXĂH
‡ Înainte de a depozita aparatul,
ǯDzǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȈDzǽDzȅDzǿǷǵ
]PDQMåDQLPLÀ]LĈQLPLDOLSVLKLĈQLPL
ǼǻǾǸǭǮǸDzǺǵǹǵȁȒǴǵȄǺǵǹǵǯȒDZȄȀǿǿȌǹǵ
ŐURGRZLVNR
VDQHVP~KUDřVWîPWR]DULDGHQtP
opasnosti.
Deca
ne
bi
trebalo
da
se
7RXU]ĀG]HQLH]RVWDãR]DSURMHNWRZDQHLZ\NRQDQH]PDWHULDãyZ
DŕWHSWDŗLVþVHUþFHDVFþ
‡ ǜDzǽDzDZǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭ
sposobnostmi ali s pomanjkljivimi
ǭǮǻǽǻǴȀǹǻǯǵǹǵǴDZȒǮǺǻǾǿȌǹǵ
'HWLE\EH]GR]RUXQHVP~ĈLVWLřDQL
RUD]NRPSRQHQWyZZ\VRNLHMMDNRőFLNWyUHQDGDMĀVLĔ
Nivel de zgomot: Lc = 83 dB [A]
igraju
aparatom.
Deca
ne
bi
trebalo
da
ȀǮDzDZǵǿDzǾȉ
ȄǿǻȀǷǭǴǭǺǺǻDzǺǭ
L]NXåQMDPLLQ]QDQMHP
ĈHVRSUHMHOH
ȄǵǮDzǴǺǭǸDzdzǺǻǰǻDZǻǾǯȒDZȀǿǭ
do ponownego wykorzystania.
XGUçLDYDřWRWR]DULDGHQLH
ĈLVWHDSDUDWQLWLGDJDRGUçDYDMXEH]
-HőOLSURGXNW]RVWDãRSDWU]RQ\V\PEROHPSU]HNUHőORQHJR
&kPSXULHOHFWURPDJQHWLFH(0)
ǺDzǹǺǭǼǽȌdzDzǺǵDzǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ
navodila glede varne uporabe
ǴǺǭǺȉǴǭȀǹǻǯǵȆǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ
‡ $NFKFHWH]DEH]SHĈLř]YîåHQ~
SRMHPQLNDQDRGSDG\R]QDF]DWRLůSRGOHJDRQSRVWDQRZLHQLRP
$FHVWDSDUDW3KLOLSVUHVSHFWþWRDWHVWDQGDUGHOHŕLUHJOHPHQWþULOH
nadzora.
ǺǭǼǽȌdzDzǺǵȋǹDzǾǿǺǻǶȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
aparata ali jih pri uporabi nadzoruje
ǯȒDZǮȀǯǭȐǿȉǾȌǼȒDZǺǭǰǸȌDZǻǹȓǹ
Dyrektywy Europejskiej 1902/19/WE.
aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice.
RFKUDQXRGSRU~ĈDPHYiP
‡ 8FLOMXGRGDWQH]DåWLWHSUHSRUXĈXMHPR
odgovorna oseba, ki jih opozori na
ǮȀǸǻǼǽǻǯDzDZDzǺǻȒǺǾǿǽȀǷǿǭdz
QDPRQWRYDřGRHOHNWULFNpKRREYRGX
YDPXJUDGQMXDXWRPDWVNRJRVLJXUDĈD
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
HP8319
6 Slide the straightener down the length of the hair in a single motion
(max. 5 seconds) from root to end, without stopping to prevent
overheating.
‡ 7RFUHDWHÁLFNVVORZO\URWDWHWKHVWUDLJKWHQHULQKDOIFLUFOHPRWLRQ
inwards (or outwards) when it reaches the hair ends and let the
hair glide off the plates.
7 To straighten the rest of your hair, repeat steps 4 to 6.
After use:
1 Switch off the appliance and unplug it.
User manual
/9
/LHWRWüMDURNDVJUüPDWD
BG
ǝȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ
PL
,QVWUXNFMDREVãXJL
CS
3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH
RO
0DQXDOGHXWLOL]DUH
ET
.DVXWXVMXKHQG
RU
ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ
HR
.RULVQLĈNLSULUXĈQLN
SK
3UtUXĈNDXçtYDWHĸD
HU
)HOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y
SL
8SRUDEQLåNLSULURĈQLN
KK
ʙǻǸDZǭǺȀȅȈǺȈʜǺʠǾʚǭǾȈ
SR
.RULVQLĈNLSULUXĈQLN
LT
9DUWRWRMRYDGRYDV
UK
ǜǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ
ǵǴǼǽǭǯȌǺDzǯǼǻǸȀǷǽȇǰǺǭǯȇǿǽDzǵǸǵǺǭǯȇǺǷǻǰǭǿǻDZǻǾǿǵǰǺDz
ǷǽǭǵȆǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭǵǻǾǿǭǯDzǿDzǷǻǾǭǿǭǾDzǵǴǼǸȇǴǺDzǻǿ
ǼǸǭǾǿǵǺǵǿDz
7 ǔǭDZǭǵǴǼǽǭǯǵǿDzǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵǼǻǯǿǻǽDzǿDzǾǿȇǼǷǵ
ǻǿDZǻ
ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭ:
2 ǛǾǿǭǯDzǿDzȀǽDzDZǭǯȇǽȂȀǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿDZǻǷǭǿǻǾDz
ǻȂǸǭDZǵ
3 Clean the appliance and straightening plates by damp cloth.
3 ǜǻȄǵǾǿDzǿDzȀǽDzDZǭǵǵǴǼǽǭǯȌȆǵǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵǾǹǻǷǽǭǷȇǽǼǭ
4 ǔǭǾǿǻǼǻǽDzǿDzǵǴǼǽǭǯȌȆǵǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵ
).
5 ǜǽǵǮDzǽDzǿDzȀǽDzDZǭǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǻǵǾȀȂǻǹȌǾǿǻǮDzǴǼǽǭȂǙǻdzDzǿDz
ǾȇȆǻDZǭǰǻǻǷǭȄǵǿDzǺǭȂǭǸǷǭǿǭǴǭǻǷǭȄǯǭǺDz ).
If you need information e.g. about replacement of an attachment or if
you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com
RUFRQWDFWWKH3KLOLSV&XVWRPHU&DUH&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\\RXÀQG
LWVSKRQHQXPEHULQWKHZRUOGZLGHJXDUDQWHHOHDÁHW,IWKHUHLVQR
Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer.
4
Troubleshooting
Problem
Cause
Solution
The
appliance
does not
work at all.
The power socket to
which the appliance
has been connected
may be broken.
Check the appliance is plugged
in correctly.
Check the fuse for this power
socket in your home.
The appliance may
not be suitable
for the voltage to
which it has been
connected.
Ensure that the voltage
indicated on the type plate of
the appliance corresponds to
the local mains voltage.
ǐǭǽǭǺȃǵȌǵǾDzǽǯǵǴ
ǍǷǻǾDzǺȀdzDZǭDzǿDzǻǿǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǺǭǼǽǵǹDzǽǴǭǴǭǹȌǺǭǺǭǼǽǵǾǿǭǯǷǭ
ǵǸǵǵǹǭǿDzǼǽǻǮǸDzǹǼǻǾDzǿDzǿDzǕǺǿDzǽǺDzǿǾǭǶǿǭǺǭ3KLOLSVǺǭǭDZǽDzǾ
ZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǾDzǻǮȇǽǺDzǿDzǷȇǹǣDzǺǿȇǽǭǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭ
ǷǸǵDzǺǿǵǺǭ3KLOLSVǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǿDzǸDzȁǻǺǺǵȌǹȀǺǻǹDzǽǹǻdzDzǿDz
DZǭǺǭǹDzǽǵǿDzǯǹDzdzDZȀǺǭǽǻDZǺǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵǻǺǺǭǷǭǽǿǭǍǷǻǯȇǯǯǭȅǭǿǭ
ǾǿǽǭǺǭǺȌǹǭǣDzǺǿȇǽǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸǵǻǮȇǽǺDzǿDzǾDz
ǷȇǹǹDzǾǿǺǵȌǿȇǽǰǻǯDzȃǺǭȀǽDzDZǵǺǭ3KLOLSV
ǛǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺDzǺǭǺDzǵǴǼǽǭǯǺǻǾǿǵ
ǜǽǻǮǸDzǹ
ǜǽǵȄǵǺǭ
ǝDzȅDzǺǵDz
ǠǽDzDZȇǿ
ǺDzǽǭǮǻǿǵ
ǵǴǻǮȆǻ
ǗǻǺǿǭǷǿȇǿǯ
ǷǻǶǿǻDzǯǷǸȋȄDzǺ
ȀǽDzDZȇǿǹǻdzDzDZǭDz
ǼǻǯǽDzDZDzǺ
ǜǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵȀǽDzDZȇǿDz
ǯǷǸȋȄDzǺDZǻǮǽDzǯǷǻǺǿǭǷǿǭ
ǜǽǻǯDzǽDzǿDzǮȀȅǻǺǭǴǭǿǻǴǵ
ǷǻǺǿǭǷǿ
ǠǽDzDZȇǿ
ǹǻdzDzDZǭǺDzDz
ǼǻDZȂǻDZȌȆǴǭ
ǺǭǼǽDzdzDzǺǵDzǿǻ
ǺǭǹǽDzdzǭǿǭǷȇǹ
ǷǻȌǿǻDzǯǷǸȋȄDzǺ
ǜǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵǺǭǼǽDzdzDzǺǵDzǿǻ
ǼǻǾǻȄDzǺǻǯǿǭǮDzǸǷǭǿǭ
ǯȇǽȂȀȀǽDzDZǭǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭ
ǺǭǼǽDzdzDzǺǵDzǿǻǯǹDzǾǿǺǭǿǭ
DzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǹǽDzdzǭ
ǎȇǸǰǭǽǾǷǵ
ǜǻǴDZǽǭǯȌǯǭǹDzǯǵǴǭǼǻǷȀǼǷǭǿǭǵDZǻǮǽDzDZǻȅǸǵǼǽǵ3KLOLSVǔǭDZǭ
ǾDzǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿDzǵǴȃȌǸǻǻǿǼǽDzDZǸǭǰǭǺǭǿǭǻǿ3KLOLSVǼǻDZDZǽȇdzǷǭ
ǽDzǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿDzǵǴDZDzǸǵDzǿǻǾǵǺǭZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
a
b
c
d
e
ǏǭdzǺǻ
ǜǽDzDZǵDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭǼǽǻȄDzǿDzǿDzǯǺǵǹǭǿDzǸǺǻǿǻǯǭ
ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌǵǰǻǴǭǼǭǴDzǿDzǴǭǾǼǽǭǯǷǭǯǮȇDZDzȆDz
ŎHåHQtSUREOpPţ
ćHåWLQD
*UDWXOXMHPHNQiNXSXDYtWiPH9iVPH]LXçLYDWHOLYîURENţVSROHĈQRVWL
3KLOLSV&KFHWHOLY\XçtYDWYåHFKYîKRGSRGSRU\QDEt]HQpVSROHĈQRVWt
3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYţMYîUREHNQDVWUiQNiFK
www.philips.com/welcome.
‡ U32=25(1-($SDUDWQHPRMWH
3UREOpP
3ŏtĈLQD
ŎHåHQt
3ŏtVWURMYţEHF
QHIXQJXMH
=iVXYNDNHNWHUpMH
SŏtVWURMSŏLSRMHQQHQt
SUDYGĖSRGREQĖSRG
proudem.
=NRQWUROXMWH]GDMHSŏtVWURM
]DSRMHQVSUiYQĖ
=NRQWUROXMWH]GDMVRX
YSRŏiGNXSRMLVWN\YHYDåHP
GRPĖ
3ŏtVWURMQHQt
YKRGQîSURSRXçLWt
VQDSĖWtPNH
NWHUpPXMHSŏLSRMHQ
=NRQWUROXMWH]GDQDSĖWt
Y\]QDĈHQpQDW\SRYpPåWtWNX
SŏtVWURMHRGSRYtGiQDSĖWt
YHOHNWULFNpVtWL
).
5 Keep it in a safe and dry place, free of dust. You can also hang it with
the hanging loop ( ).
*XDUDQWHHDQGVHUYLFH
1 ǕǴǷǸȋȄDzǿDzȀǽDzDZǭǵǵǴǯǭDZDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ
2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down.
4 Lock the straightening plates (
EN
‡ ǔǭDZǭǾȇǴDZǭDZDzǿDzǷǭǹȅǵȄDzǿǭǮǭǯǺǻǴǭǯȇǽǿDzǿDzǼǽDzǾǭǿǭǴǭ
Eesti
¯QQLWOHPHRVWXSXKXOMDWHUYLWDPH3KLOLSVLSRROW3KLOLSVLSDNXWDYD
tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode saidil
www.philips.com/welcome.
1
Tähtis
(QQHVHDGPHNDVXWDPLVWOXJHJHVHGDNDVXWXVMXKHQGLWKRROLNDOWMDKRLGNH
see edaspidiseks alles.
‡ HOIATUS: ärge
DNpV]OpNNHO*\HUPHNHNIHOJ\HOHW
‡ ǝǻǴDzǿǷǭʖǭʘǻǾȈǸȈǼǿʞǽʖǭǺDZǭ
UDQNHQĀQHVNLWRVGDO\V\UDĪNDLWXVLRV
NRULVWLWLEOL]XNDGDWXåHYD
QpONOQHPWLV]WtWKDWMiNDNpV]OpNHW
ʘʞǽǭǸDZȈDzȅȀǭʘȈǿǿǭʘǭDZǭʖǭǸǭȀǾȈǴ
NDGLåYHQJWXPĒWHNRQWDNWRVXRGD
umivaonika ili posuda s
pVQHPYpJH]KHWQHNIHOKDV]QiOyL
ʘǭǸDZȈǽǹǭʚȈǴ
‡ 3ULHWDLVĀVXVWRYXYLVDGDVWDW\NLWHDQW
vodom.
NDUEDQWDUWiVWUDMWD
NDUåĈLXLDWVSDUDXVVWDELODXVSORNåĈLR
‡ ǎǭǾʘǭʥǺDZȒǽȀȅȒǸDzǽȅȈʖǭǽʖǭǺǺDzǹDzǾDz
‡ $SDUDWREDYH]QRLVNRSĈDMWH
‡ 0LHOʼnWWFVDWODNR]WDWQiDNpV]OpNHW
SDYLUåLDXVĩNDLWXVLRVNDLWLQLPRSORNåWĒV
3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǿȈʞǾȈǺǮǭʖǭǺ
nakon uporabe.
HOOHQʼnUL]]HKRJ\D]D]RQIHOWQWHWHWW
QLHNDGDQHWXUĒWŧOLHVWLVVXSDYLUåLXPL
ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ
IHV]OWVpJPHJHJ\H]LNHDKHO\LKiOy]DWL ǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǮǻǸǹǭʚȈǴǛǺDZǭǶ
DUNLWDGHJLDPHGçLDJD
‡ $NRMHNDEHO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQ
IHV]OWVpJJHO
ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ ‡ Saugokite, kad maitinimo laidas
PRUDJD]DPLMHQLWLWYUWND3KLOLSV
ǼǭǶDZǭǸǭǺǾǭʚȈǴʘʞǽǭǸDZȈʚǷDzǼȒǸDZȒǰȒʥǴ QHVLOLHVWŧSULHNDUåWŧSULHWDLVRGDOLŧ
RYODåWHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQHND ‡ &VDNDNp]LN|Q\YEHQPHJKDWiUR]RWW
ǷʜȅȒǺdzǻȌDZȈ
GUXJDNYDOLÀFLUDQDRVREDNDNRELVH
UHQGHOWHWpVV]HULQWKDV]QiOMDD
‡ ĩMXQJWĀSULHWDLVĀODLN\NLWHDWRNLDLQXR
L]EMHJOHRSDVQHVLWXDFLMH
NpV]OpNHW
‡ ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽǭǸʖǭǻǽǭǹǭʚȈǴ
GHJLŧGDLNWŧLUPHGçLDJŧ
‡ 2YDMDSDUDWPRJXNRULVWLWLGMHFDL]QDG ‡ +DDNpV]OpNFVDWODNR]WDWYDYDQ
‡ ʗʞǽǭǸDZȈdzǵǺǭǼʘǻȌǿȈǺǺȈʚǭǸDZȈǺDZǭ ‡ -RNLXEşGXQHXçGHQNLWHĪNDLWXVLR
JRGLQDVWDURVWLLRVREHVDVPDQMHQLP DIHV]OWVpJKH]VRKDQHKDJ\MDD]W
ǻǺȈʚǾʣǸǾȀȈʖǭǺȈǺǷʜǿȒʚȒǴ
SULHWDLVRSY]UDQNåOXRVĈLXDUDXGLQLX
À]LĈNLPLOLPHQWDOQLPVSRVREQRVWLPD
IHOJ\HOHWQpONO
‡ ʗʞǽǭǸDZȈǼǭǶDZǭǸǭǺʖǭǺDZǭǿǻǸȈʘ
‡ 3ULHWDLVĀQDXGRNLWHWLNSODXNDPV
WHRVREHNRMHQHPDMXGRYROMQR
‡ 1HKDV]QiOMRQPiVJ\iUWyWyOV]iUPD]y
ǹʞʘǵȌǿǮǻǸȈʚȈǴǾDzǮDzǮȒǻǸʘǭǿǿȈ
LåGçLşYXV1HQDXGRNLWHSULHWDLVRMHL
LVNXVWYDL]QDQMDSRGXYMHWRPGDVX
YDJ\D3KLOLSViOWDOMyYiQHPKDJ\RWW
ȈǾǿȈʘǮǻǸǭDZȈǎǭǾʘǭǮʥǸȒǷǿDzǽȒȈǾǿȈʘ MşVŧUDQNRVåODSLRV
pod nadzorom ili da su primili upute
WDUWR]pNRWYDJ\DONDWUpV]W(OOHQNH]ʼn
ǮǻǸǭǿȈǺDZȈʘǿǭǺǿDzǷǿʞǿʘǭǾȈǺǭǺ
‡ .DLWLQLPRSORNåWHVVDXJRNLWHQXR
XYH]LUXNRYDQMDDSDUDWRPQDVLJXUDQ
HVHWEHQDJDUDQFLDpUYpQ\pWYHV]WL
ʞǾǿǭʚȈǴdzʣǺDzǿDzǽȒǰDzǿǵǰȒǴȀDZDzǺǾǭʘ
GXONLŧLUåXNXRVHQDLIRUPXRWLVNLUWŧ
QDĈLQWHUD]XPLMXPRJXĂHRSDVQRVWL
ǮǻǸȈʚȈǴ
‡ 1HWHNHUMHDKiOy]DWLFVDWODNR]yNiEHOW
SULHPRQLŧSY]SXWŧODNRLUçHOĒV
'MHFDVHQHVPLMXLJUDWLDSDUDWRP$NR DNpV]OpNN|Up
‡ ʢǽʘǭȅǭǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚǿȒǽDzǰȒǺ
Niekada nenaudokite prietaiso kartu
QLVXSRGQDG]RURPGMHFDQHVPLMX
ȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹDZȒǿʞǽǭʘǿȈǿDzǰȒǾ
‡ 0LHOʼnWWHOWHQQpYiUMDPHJDPtJD
VXåXNXRVHQDLIRUPXRWLVNLUWRPLV
ĈLVWLWLDSDUDWLOLJDRGUçDYDWL
ǮDzǿǷDzʘǻǶȈʚȈǴǨǾǿȈʘʘȈǴDZȈǽʖȈȅ
NpV]OpNOHKťO
SULHPRQĒPLV
‡ 3ULMHQRåWRSULNOMXĈLWHDSDUDW
ǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽǮDzǿǷDzǺDzǹDzǾDzǮǭǾʘǭǿDzǴ ‡ .DLWLQLPRSORNåWHOĒVSDGHQJWRV
‡ 1DJ\RQÀJ\HOMHQDNpV]OpN
SURYMHULWHRGJRYDUDOLPUHçQLQDSRQ
KDV]QiODWDNRUKLV]HQD]UHQGNtYOIRUUy ǿʞǿǭǺʖȈȅǹǭǿDzǽǵǭǸʖǭǿǵǹDzȀȒǿǵȒǾ
GDQJDäLGDQJDJDOLSDPDçXGĒYĒWLV
naveden na aparatu naponu lokalne
‡ ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚʘȈǴȈǼ
OHKHW&VDNDIRJDQW\~MiQiOIRJMDPHJ
7DĈLDXWDLQHNHQNLDSULHWDLVRYHLNLPR
HOHNWULĈQHPUHçH
ǷDzǿDzǿȒǺdzDzǽǸDzǽȒǺDzǿǵǰȒǴǮDzʚȒǴ
DNpV]OpNHWPLYHODW|EELUpV]HIRUUy
efektyvumui.
‡ $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYR]DVYUKX
LOOHWYHyYDNRGMRQD]pULQWpVpWʼnO
‡ ʗʞǽȈǸʖȈʘǻǾȀǸȈǿʞǽʖǭǺǷDzǴDZDzǻǺȈ
‡ 1DXGRMDQWSULHWDLVĀVXGDç\WDLV
opisanu u ovim uputama.
ǿDzǴdzǭǺȈǼǷDzǿDzǿȒǺǴǭǿǿǭǽǹDzǺ
‡ $NpV]OpNHWD]iOOYiQQ\DOHJ\WW
SODXNDLVNDLWLQLPRSORNåWĒVJDOLLåVLWHSWL
‡ 'RNMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMH
ǹǭǿDzǽǵǭǸDZǭǽDZǭǺǭǸȈǾʞǾǿǭʚȈǴ
PLQGLJKʼniOOyHJ\HQOHWHVVWDELO
9LVDGDSDVLNRQVXOWXRNLWHVXSDUGDYĒMX
QLNDGDJDQHPRMWHRVWDYOMDWLEH]
IHOOHWHQKHO\H]]HHO$IRUUy
‡ ʗʞǽǭǸʘȈǴȈǼǿʞǽʖǭǺDZǭǻǺȈDzȅʘǭȅǭǺ
SULHåQDXGRGDPLSULHWDLVĀVXGLUEWLQLDLV
nadzora.
KDMHJ\HQHVtWʼnODSRNVRKDQHpUMHQHN
DzȅǿDzʚDzǹDzǺdzǭǼǼǭʚȈǴǹȈǾǭǸȈ
plaukais.
‡ 1LNDGDQHPRMWHXSRWUHEOMDYDWL
DIHOOHWKH]YDJ\PiVJ\~OpNRQ\
ǾʜǸǰȒǹDzǺǺDzǹDzǾDzǹǭǿǭǹDzǺ
‡ 3ULHWDLVĀDSçLşUĒWLDUWDLV\WLSULVWDW\NLWH
GRGDWNHLOLGLMHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈD anyaghoz.
‡ ʗʞǽǭǸDZȈǿDzǷʘʞǽʖǭʘȅǭȅʘǭ
WLNĪÅ3KLOLSV´ĪJDOLRWĀMĪWHFKQLQĒV
LOLSURL]YRČDĈDNRMHWYUWND3KLOLSVQLMH ‡ .HUOMHHOKRJ\DKiOy]DWLNiEHOD
ǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴǨǸʖǭǸʘǻǸǹDzǺ
SULHçLşURVFHQWUĀ3ULHWDLVĀWDLVDQW\V
L]ULĈLWRSUHSRUXĈLOD$NRXSRWUHEOMDYDWH NpV]OpNIRUUyUpV]HLKH]pUMHQ
ʘʞǽǭǸDZȈǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
QHNYDOLÀNXRWLGDUEXRWRMDLJDOL
WDNYHGRGDWNHLOLGLMHORYHYDåHMDPVWYR ‡ $EHNDSFVROWNpV]OpNHWWDUWVD
QDXGRWRMXLVXNHOWLLWLQGLGHOĪSDYRMŧ
‡ ʗȈǴDZȈǽʖȈȅǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽDZȈǿǭǴǭ
SUHVWDMHYULMHGLWL
J\~OpNRQ\WiUJ\DNWyOpVDQ\DJRNWyO
ʞǾǿǭʚȈǴdzʣǺDzǻǸǭǽDZǭȅǭʚǹDzǺ
‡ .DGLåYHQJWXPĒWHHOHNWURVVPşJLRĪ
‡ .DEHO]DQDSDMDQMHQHPRMWHRPRWDYDWL
WiYRO
ǹȀǾǾǾǼǽDzǶdzʣǺDzǰDzǸȉǾǵȌʘǿȈ
DQJDVQHNLåNLWHPHWDOLQLŧGDLNWŧ
oko aparata.
ȅǭȅʜǸǰȒǸDzǽȒǺdzǭǾǭǶǿȈǺǴǭǿǿǭǽ
‡ 1HWDNDUMDOHDIRUUyNpV]OpNHW
(OHNWURPDJQHWLQLDLODXNDL(0)
‡ 3ULMHSRKUDQHSULĈHNDMWHGDVHDSDUDW
ʘǭǸDZȈǽǹǭʚȈǴʗʞǽȈǸʖȈǺȈDzȅʘǭȅǭǺ
VHPPLYHOSOW|U|ON|]ʼnYHOYDJ\
Å3KLOLSV´SULHWDLVDVDWLWLQNDYLVXVWDLNRPXVVWDQGDUWXVLUQRUPDVGĒO
HOHNWURPDJQHWLQLŧODXNŧSRYHLNLR
ohladi.
ȅǭȅʜǸǰȒǸDzǽȒǺdzǭǾǭǶǿȈǺǴǭǿǿǭǽǹDzǺ
UXKiYDO
ǮȒǽǰDzǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
‡ %XGLWHYUORSDçOMLYLSULOLNRPXSRUDEH
‡ $NpV]OpNHWFVDNV]iUD]KDM
Aplinkosauga
DSDUDWDMHURQPRçHELWLL]X]HWQR
*DPLQ\VVXNXUWDVLUSDJDPLQWDVQDXGRMDQWDXNåWRVNRN\EĒV
‡ ʗȈǴDZȈǽʖȈȅǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽDZȈʚ
IRUPi]iViKR]KDV]QiOMD1H
PHGçLDJDVLUNRPSRQHQWXVNXULXRVJDOLPDSHUGLUEWLLUQDXGRWL
YUXĂ$SDUDWGUçLWHVDPR]DGUåNXMHU
dzǭǮȈǺȈǮǭǽ
ǎʞǸdzǭǮȈǺȀǭʘȈǿʥǿDz
PťN|GWHVVHDNpV]OpNHWQHGYHV
pakartotinai.
VXGUXJLGLMHORYLYUXĂLWHL]EMHJDYDMWH
MHLPDWRWHSHUEUDXNWRVåLXNåOLŧGĒçĒVVXUDWXNDLVVLPEROĪ
dzǭǶǸǭǼDzǾǷȒǽDzDZȒǑDzǰDzǺǹDzǺǮʞǸ
Np]]HO
WDLUHLåNLDNDGJDPLQLXLJDOLRMD(XURSRVGLUHNW\YD
NRQWDNWVNRçRP
ʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚdzʞǹȈǾȈǺǭʣǾDzǽDzǿǼDzǶDZȒ SULWYLUWLQWĀSULHJDPLQLR
‡ 7DUWVDDKDMHJ\HQHVtWʼnODSRNDWWLV]WiQ
2012/19/EB.
6XçLQRNLWHNRNLDWDLNRPDYLHWLQĒDWVNLUDHOHNWURVLUHOHNWURQLQLŧJDPLQLŧ
‡ $SDUDWXYLMHNSRVWDYOMDMWHVSRVWROMHP
‡ ǒǰDzǽʘʞǽȈǸʖȈǺȈǮǻȌǸʖǭǺȅǭȅʘǭ
SRUWyOpVV]HQQ\H]ʼnGpVWʼnOYDODPLQW
surinkimo sistema.
QDVWDELOQXLUDYQXSRYUåLQXRWSRUQX
KDMIRUPi]yKDEWyOVSUD\WʼnOpV]VHOpWʼnO ʘǻǸDZǭǺǾǭʚȈǴʘȈǴDZȈǽʖȈȅ
/DLN\NLWĒVQXVWDW\WŧYLHWLQLŧWDLV\NOLŧLUQHLåPHVNLWHVHQŧJDPLQLŧVX
NLWRPLVEXLWLQĒPLVDWOLHNRPLV7LQNDPDVVHQRJDPLQLRLåPHWLPDVSDGHGD
QDWRSOLQX9UXĂHJULMDĂHSORĈHQHVPLMX PHQWHVHQ1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHW
ǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽDZǭDZǭʘǿǭǽʘǭǸȀȈ
LåYHQJWLJDOLPŧQHLJLDPŧSDGDULQLŧDSOLQNDLLUçPRQLŧVYHLNDWDL
ELWLXGRWLFDMXVSRYUåLQRPLOLGUXJLP
ǹʜǹǷȒǺǍǸDZȈǹDzǺǻǺȈdzǭǾǭǺDZȈ
KDMIRUPi]yNpV]tWPpQ\HNNHOHJ\WW
]DSDOMLYLPPDWHULMDORP
ȅǭȅǿǭǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴʣǽʘǭȅǭǺ
‡ $KDMHJ\HQHVtWʼnODSRNEHYRQDWWDO
3ODXNŧWLHVLQLPDV
DZǵǾǿǽǵǮȉȋǿǻǽǹDzǺǷDzʚDzǾȒʚȒǴ
‡ ,]EMHJDYDMWHGRGLUPUHçQRJNDEHODV
UHQGHONH]QHN$EHYRQDWD]LGʼn
3ODXNŧSDUXRåLPDV
YUXĂLPGLMHORYLPDDSDUDWD
‡ ,åSODXNLWHSODXNXVåDPSşQXLUNRQGLFLRQLHULXPL
‡ ǟDzǷǾDzǽȀǺDzǹDzǾDzdzʥǺDZDzǿȀʜȅȒǺ
IRO\DPiQNRSKDW(]D]RQEDQQHP
‡ ,åGçLRYLQNLWHSODXNXVåXNXRGDPLåHSHĈLX
ʘʞǽǭǸDZȈǿDzǷʘǭǺǭ3KLOLSVǽʞʘǾǭǿ
‡ .DGMHXNOMXĈHQDSDUDWGUçLWHSRGDOMH
EHIRO\iVROMDDNpV]OpNWHOMHVtWPpQ\pW
‡ ,åSXUNåNLWHSODXNXVQXRNDUåĈLRDSVDXJDQĈLDSULHPRQHLUJHUDLMXRV
DzǿǷDzǺʘȈǴǹDzǿǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭǭǼǭǽȈʚȈǴ
RG]DSDOMLYLKVWYDULLPDWHULMDOD
LååXNXRNLWHåXNRPLVLOJDLVGDQWLPLV
‡ +DIHVWHWWKDMRQKDV]QiOMDD
ǎȒǸȒǷǿȒǸȒǰȒdzǻʘǭDZǭǹDZǭǽDZȈʚdzʥǺDZDzȀȒ
‡ 'RNMHYUXĂDSDUDWQLNDGDQHPRMWH
NpV]OpNHWDKDMHJ\HQHVtWʼnODSRN
Patarimas
ǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈʖǭʥǿDzʘǭȀȒǼǿȒdzǭʖDZǭǶ
SUHNULYDWLUXĈQLNRPLOLWNDQLQRP
HOV]tQH]ʼnGKHWQHN0LHOʼnWWPťKDMKR]
‡ 7DLUHNRPHQGXRMDPDWDPNDGNDLWLQDPRVLRVSORNåWHOĒVSULHå
ǿȀDZȈǽȀȈǹʜǹǷȒǺ
‡ $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRQDVXKRMNRVL
YDJ\SDUyNiKR]KDV]QiOQiPLQGLJ
QDXGRMDQWEşWŧXçÀNVXRWRV
‡ -HLåĪSULHWDLVĀQDXGRMDWHGDçQDLWLHVLQDQWUHNRPHQGXRMDPH
‡ ǪǸDzǷǿǽǿǻǰȈǾǻʘǼǭȀȈʜȅȒǺ
6DSDUDWRPQHPRMWHUDGLWLDNRVXYDP
NpUMHQWDQiFVRWDIRUJDOPD]yMXNWyO
QDXGRWLDSVDXJRVQXRNDUåĈLRSULHPRQHV
ǿDzǾȒǷǿDzǽǰDzǿDzǹȒǽǴǭǿǿǭǽDZȈǾǭǸǹǭʚȈǴ ‡ 7LHVLQLPRĪWDLVĀQDXGRNLWHWLNVXVDXVDLVSODXNDLV
ruke mokre.
‡ $NpV]OpNHWNL]iUyODJ3KLOLSVKLYDWDORV
‡ *ULMDĂHSORĈHWUHEDMXELWLRĈLåĂHQH
V]DNV]HUYL]EHYLJ\HYL]VJiODWUDLOOHWYH
ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʧǽȒǾǿDzǽǪǙʦ
1 ĩNLåNLWHNLåWXNĀĪPDLWLQLPROL]GĀ
RGSUOMDYåWLQHSUDåLQHLVUHGVWDYD
MDYtWiVUD$V]DNV]HUťWOHQMDYtWiV
ǛǾȈ3KLOLSVʘʞǽǭǸȈȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʥǽȒǾǿDzǽǰDzʘǭǿȈǾǿȈǮǭǽǸȈʘ
2 3DVWXPNLWHĪMXQJLPRLåMXQJLPRMXQJLNOĪ ĪSDGĒWĪ , kad
ʘǻǸDZǭǺȈǾǿǭʖȈǾǿǭǺDZǭǽǿǿǭǽǹDzǺDzǽDzdzDzǸDzǽǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzDZȒ
]DREOLNRYDQMHIUL]XUHSRSXWSMHQH
DIHOKDV]QiOyV]iPiUDNO|Q|VHQ
ĪMXQJWXPĒWHSULHWDLVĀ
ODNDLOLJHOD$SDUDWQLNDGDQHPRMWH
YHV]pO\HVOHKHW
» 8çVLGHJVPDLWLQLPRLQGLNDWRULXV ).
ʙǻǽȅǭʘǭǺǻǽǿǭ
» 3RVHNXQGçLŧSULHWDLVDVĪNDLV
NRULVWLWLXNRPELQDFLMLVSURL]YRGLPD]D ‡ $]iUDPWpVHONHUOpVHpUGHNpEHQQH ǎʞǸʥǺȒǹʘǭǶǿǭʥʚDZDzǼʘǭǶǿǭǼǭǶDZǭǸǭǺȀʖǭǮǻǸǭǿȈǺdzǻʖǭǽȈ
ǾǭǼǭǸȈǹǭǿDzǽǵǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZDzǺdzǭǾǭǸʖǭǺ
3 1RUĒGDPLDWUDNLQWLSULHWDLVĀSDVOLQNLWHXçUDNWĀ ).
REOLNRYDQMH
KHO\H]]HQIpPWiUJ\DWDQ\tOiVRNED
ʥǺȒǹǰDzǻǾȈʜǾǿȒǾȈǴȈǸʖǭǺDZʥʚǰDzǸDzǷǿȒʘǻʘȈǾǾDzǮDzǿȒǺȒʚǮDzǸǰȒǾȒ
4
6XåXNXRNLWHSODXNXVLUDWVNLUNLWHQHSODWHVQĔQHLFPVUXRJĀ
dzǭǼǾȈǽȈǸʖǭǺǮǻǸǾǭǮʞǸ³ʥǺȒǹǰDz(8DzȀǽǻǼǭǸȈʘ
‡ *ULMDĂHSORĈHLPDMXSUHPD]7DREORJD
(OHNWURPiJQHVHVPH]ʼnN(0)
tiesinimui.
ǺʞǾʘǭȀȈʘǻǸDZǭǺȈǸǭDZȈDZDzǰDzǺǾʥǴ
VYUHPHQRPVHPRçHSRODNRWURåLWL
3DVWDEDMHLSODXNDLVWRUHVQLUHNRPHQGXRMDPDGDU\WLGDXJLDXVUXRJŧ
(]D3KLOLSVNpV]OpND]HOHNWURPiJQHVHVWHUHNUHpUYpQ\HV|VV]HV
ǪǸDzǷǿǽdzʣǺDzȊǸDzǷǿǽǻǺDZȈʘǮʞǶȈǹDZǭǽDZȈʘǻʘȈǾʘǭǸǭʘǿȈǽȀdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ
DzǽDzdzDzǸDzǽȒǹDzǺǿǭǺȈǾȈǼǭǸȈʚȈǴ
5 ĩGĒNLWHSODXNXVWDUSWLHVLQLPRçQ\SOLŧ ) ir kartu suspauskite
0HČXWLPWRQHXWMHĈHQDUDGDSDUDWD YRQDWNR]yV]DEYiQ\QDNpVHOʼntUiVQDNPHJIHOHO
ǓDzǽǰȒǸȒǷǿȒDzǽDzdzDzǸDzǽDZȒǾǭʘǿǭǼDzǾǷȒǽǰDzǺǮʞǶȈǹDZǭǽDZȈʣDZDzǼǷȒʘǻʘȈǾʘǭ
rankenas.
‡ $NRDSDUDWNRULVWLWHQDRERMDQRM
.|UQ\H]HWYpGHOHP
ʘǻǾǼǭǶdzDzǷDzǸǭʘǿȈǽȀȈʚȈǴDZȈʥǿȒǺDzǹȒǴǒǾǷȒǽǰDzǺʥǺȒǹDZȒʘǻʘȈǾʘǭ
6 9LHQXMXGHVLXSODXNŧWLHVLQLPRĪWDLVXEUDXNLWHçHP\QPDNV
DZʞǽȈǾǿǭǾǿǭȀʘǻǽȅǭʖǭǺǻǽǿǭǹDzǺǭDZǭǹDZDzǺǾǭȀǸȈʖȈǺǭǷDzǽȒʣǾDzǽǿǵȋ
NRVLQDJULMDĂLPSORĈDPDPRJXRVWDWL (]DWHUPpNNLYiOyPLQʼnVpJťDQ\DJRNpVDONDWUpV]HN
VHNXQGHVQXRåDNQŧLNLJDOLXNŧLUQHVXVWRNLWHNDGSODXNDLQHQXGHJWŧ
ǹʜǹǷȒǺDZȒǰȒǺȒʚǭǸDZȈǺǭǸȀʖǭǷʥǹDzǷǿDzǾDzDZȒ
IHOKDV]QiOiViYDONpV]OWDPHO\HN~MUDKDV]QRVtWKDWyNpV~MUD
‡ 1RUĒGDPLVXIRUPXRWLVUXRJDVOĒWDLVXNLWHWLHVLQLPRĪWDLVĀNRO
PUOMH3ULMHXSRWUHEHQDXPMHWQRMNRVL IHOKDV]QiOKDWyN
WLHVLQLPRçQ\SOĒVSXVLDXSDVLVXNVĪYLGŧDULåRUĔLUSDVLHNVSODXNŧ
$WHUPpNKH]NDSFVROyGyiWK~]RWWNHUHNHVNXNDV]LPEyOXPD]W
REDYH]QRVHSRVDYMHWXMWHVQMH]LQLP
ǥǭȅǿȈǿʞǴDzǿȀ
JDOLXNXVWDGDOHLVNLWHSODXNDPVQXVO\VWLQXRSORNåWHOLŧ
MHOHQWLKRJ\DWHUPpNUHYRQDWNR]LND(8HXUySDLLUiQ\HOY
distributerom.
7 1RUĒGDPLLåWLHVLQWLOLNXVLXVSODXNXVSDNDUWRNLWH²YHLNVPXV
ǥǭȅȈʚȈǴDZȈDZǭǶȈǺDZǭȀ
7iMpNR]yGMRQD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVWHUPpNHNV]HOHNWtY
3RQDXGRMLPR:
‡ ǥǭȅǿȈȅǭǹǼȀǺȉǹDzǺdzʣǺDzǷǻǺDZǵȃǵǻǺDzǽǹDzǺdzȀȈʚȈǴ
KXOODGpNNpQWW|UWpQʼnJ\ťMWpVpQHNKHO\LIHOWpWHOHLUʼnO
‡ $SDUDWXYLMHNGRVWDYLWHXRYODåWHQL
1 3ULHWDLVĀLåMXQNLWHLUDWMXQNLWHQXRPDLWLQLPRWLQNOR
‡ ǥǭȅȈʚȈǴDZȈǿǭǽǭǶǻǿȈǽȈǼǷDzǼǿȒǽǰȒȅǼDzǺǷDzǼǿȒǽȒʚȒǴ
&VHOHNHGMHQDKHO\LV]DEiO\R]iVRNQDNPHJIHOHOʼnHQpVDNLVHOHMWH]HWW
3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDUQDLVSLWLYDQMH
NpV]OpNHNHWJ\ťMWVHHONO|QtWYHDODNRVViJLKXOODGpNWyO$]HOKDV]QiOW
‡ ʗȈǴȀDZǭǺʘǻǽʖǭǶǿȈǺǾǼǽDzǶʘǻǸDZǭǺȈǼȅǭȅȈʚȈǴDZȈʜǸǷDzǺǿȒǾǿȒ
2 3DGĒNLWHMĪDQWNDUåĈLXLDWVSDUDXVSDYLUåLDXVNROMLVDWYĒV
WHUPpNPHJIHOHOʼnKXOODGpNNH]HOpVHVHJtWVpJHWQ\~MWDN|UQ\H]HWWHOpV
ǿǭǽǭʘǼDzǺǿǭǽǭʚȈǴ
ili popravak. Popravak od strane
3 3ULHWDLVĀLUWLHVLQLPRçQ\SOHVYDO\NLWHGUĒJQDåOXRVWH
D]HPEHULHJpV]VpJJHONDSFVRODWRVHVHWOHJHVQHJDWtYN|YHWNH]PpQ\HN
QHVWUXĈQLKRVREDPRçHUH]XOWLUDWL
4 8çÀNVXRNLWHWLHVLQLPRçQ\SOHV ).
PHJHOʼn]pVpEHQ
ǗDzʜDzǾ
L]X]HWQRRSDVQRPVLWXDFLMRP]D
5 /DLN\NLWHMĪVDXJLRMHLUVDXVRMHYLHWRMHNXULRMHQĒUDGXONLŧ7DLSSDW
‡ ʗǻǸDZǭǺǭǽǭǸDZȈǺDZǭʘȈǴDZȈǽȀǿǭǮǭʘȅǭǸǭǽȈǺʘʞǸȈǼǿǭȀǸȈǷʜǶDZDz
JDOLWHMĪODLN\WLSDNDELQĔXçSDNDELQLPRNLOSRV )
+DMHJ\HQHVtWpV
korisnika.
ʞǾǿǭȀʞǾȈǺȈǸǭDZȈ
‡ ǓǵȒǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǸǭǽʖǭǿʜǴDzǿȀǷDzǴȒǺDZDzʘǻǽʖǭǺȈǾʥǺȒǹDZDzǽȒǺ
$KDMHOʼnNpV]tWpVH
‡ .DNRELVWHL]EMHJOLRSDVQRVWRG
*DUDQWLMDLUWHFKQLQLVDSWDUQDYLPDV
ǼǭǶDZǭǸǭǺȀʞǾȈǺȈǸǭDZȈ
‡ 6DPSRQQDOPRVVDPHJDKDMiWPDMGKDV]QiOMRQEDO]VDPRW
VWUXMQRJXGDUDQHPRMWHXPHWDWL
‡
ǥǭȅǿʜǴDzǿǷȒȅǿȒǿDzǷȅǭȅʘʞǽʖǭʘǷDzǴDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴ
3ULUHLNXVLQIRUPDFLMRVSY]GĒOSULHGRSDNHLWLPRDUEDMHLWXULWHSUREOHPŧ
‡ 6]iUtWVDPHJDKDMiWHKKH]KDMNHIpWLVKDV]QiOMRQ
DSVLODQN\NLWHÅ3KLOLSV´WLQNODS\MHDGUHVXZZZSKLOLSVFRPDUEDNUHLSNLWĒV
metalne predmete u otvore.
‡ 9LJ\HQIHOKʼnYpGʼnVSUD\WDKDMiUDPDMGDODSRVDQIpVOMHiWULWND
kasutage seda seadet
vee läheduses.
‡ Pärast seadme kasutamist vannitoas
Y}WNHSLVWLNNRKHSLVWLNXSHVDVWYlOMD
NXQDYHHOlKHGXVNXMXWDEHQGDVWRKWX
NDYlOMDOOLWDWXGVHDGPHNRUUDO
‡ HOIATUS: ärge kasutage seda seadet
YDQQLGHGXååLGHEDVVHLQLGH
või teiste vettsisaldavate
anumate läheduses.
‡ 9}WNHVHDGHDODWLSlUDVW
NDVXWDPLVWYRROXY}UJXVWYlOMD
‡ .XLWRLWHMXKHRQULNXWXGVLLVRKWOLNH
olukordade vältimiseks tuleb lasta
WRLWHMXKHYDKHWDGD3KLOLSVLV3KLOLSVL
volitatud hoolduskeskuses või
VDPDVXJXVWNYDOLÀNDWVLRRQLRPDYDO
isikul.
‡ Seda seadet võivad kasutada lapsed
DODWHVHOXDDVWDVWQLQJIVLOLVWH
SXXHWHMDYDLPXKlLUHWHJDLVLNXGY}L
isikud, kellel puuduvad kogemused
MDWHDGPLVHGNXLQHLGYDOYDWDNVHY}L
QHLOHRQDQWXGMXKHQGLGVHDGPHRKXWX
NDVXWDPLVHNRKWDMDQDGP}LVWDYDG
sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi
seadmega mängida. Lapsed ei tohi
VHDGHWLOPDMlUHOHYDOYHWDSXKDVWDGD
ega hooldada.
‡ (QQHVHDGPHVLVVHOOLWDPLVWNRQWUROOLJH
kas seadmele märgitud pinge vastab
kohaliku elektrivõrgu pingele.
‡ Ärge kasutage seadet muuks, kui selles
NDVXWXVMXKHQGLVNLUMHOGDWXGRWVWDUEHNV
‡ bUJHMlWNHNXQDJLHOHNWULY}UNX
KHQGDWXGVHDGHWMlUHOHYDOYHWD
‡ bUJHNXQDJLNDVXWDJHWHLVWHWRRWMDWH
poolt tehtud tarvikuid või osi, mida
Philips ei ole eriliselt soovitanud.
Selliste tarvikute või osade kasutamisel
kaotab garantii kehtivuse.
‡ bUJHNHULJHWRLWHMXKHWPEHUVHDGPH
‡ Enne hoiukohta panekut laske seadmel
WlLHOLNXOWPDKDMDKWXGD
‡ Olge seadme kasutamisel väga
tähelepanelik, kuna see võib olla
llUPLVHOWNXXP+RLGNHNLQQLNVQHV
käepidemest, kuna teised osad on
NXXPDG9lOWLJHNRNNXSXXGHWQDKDJD
‡ Asetage seade koos alusega alati
kuumakindlale stabiilsele tasasele
pinnale. Kuumad sirgendusplaadid
ei tohi kunagi pinna ega muude
WXOHRKWOLNHPDWHUMDOLGHJDNRNNX
puutuda.
‡ bUJHODVNHWRLWHMXKWPHOYDVWXVHDGPH
kuumi osi minna.
‡ +RLGNHVLVVHOOLWDWXGVHDGHWNHUJHVWL
VWWLYDWHVWREMHNWLGHVWMDPDWHUMDOLGHVW
kaugemal.
‡ Kunagi ärge katke kuuma seadet
millegagi kinni (nt käteräti või
ULLGHWNLJD
‡ Rakendage seadet ainult kuivadel
MXXVWHObUJHNDVXWDJHVHDGHWPlUJDGH
kätega.
‡ Hoidke sirgendusplaate puhtana
(OHNWURPDJQHWVNDSROMD(0)
QLQJlUJHODVNHQHLOHWROPXMD
2YDMDSDUDWWYUWNH3KLOLSVVXNODGDQMHVYLPSULPMHQMLYLPVWDQGDUGLPDL
MXXNVHKRROGXVYDKHQGLWHQDJX
SURSLVLPDNRMLVHWLĈXL]ORçHQRVWLHOHNWURPDJQHWVNLPSROMLPD
MXXNVHYDKXSLVHUGXVYDKHQGLWH
2NROLå
MDJHHOLMllNHNRJXQHGDbUJH
3URL]YRGMHSURL]YHGHQRGYUORNYDOLWHWQLKPDWHULMDODL
kunagi kasutage seda seadet koos
NRPSRQHQWLSRJRGQLK]DUHFLNOLUDQMHLSRQRYQRNRULåWHQMH
NDGDMHQDSURL]YRGXSULND]DQVLPEROSUHNULçHQHNDQWH]D
MXXNVHKRROGXVYDKHQGLWHJD
RWSDG]QDĈLGDMHSURL]YRGREXKYDĂHQHXURSVNRPGLUHNWLYRP
‡ Sirgendusplaatidel on pinnakate. See
2012/19/EU.
5DVSLWDMWHVHRORNDOQLPSURSLVLPDRRGODJDQMXHOHNWULĈQLKLHOHNWURQLĈNLK
NDWHY}LESLNDDMDMRRNVXOlUDNXOXGD
proizvoda u zaseban otpad.
6DPDVHLP}MXWDNXOXPLQHVHDGPH
3ULGUçDYDMWHVHORNDOQLKSURSLVD6WDUHXUHČDMHQHPRMWHRGODJDWLX
RELĈDQNXĂDQVNLRWSDG3UDYLOQLPRGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDXRWSDG
M}XGOXVW
SULGRQRVLWHVSUMHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQRQHJDWLYQLKSRVOMHGLFD]DRNROLåL
‡ .XLVHDGHWNDVXWDGDYlUYLWXGMXXVWHO
OMXGVNR]GUDYOMH
siis võivad sirgendusplaadid määrduda.
,]UDYQDMWHVYRMXNRVX
(QQHNDVXWDPLVWNXQVWMXXVWHOS||UGXJH Priprema kose:
DODWLQHQGHHGDVLPMDSRROH
‡ 2SHULWHNRVXNRULVWHĂLåDPSRQLUHJHQHUDWRU
‡ 9LLJHVHDGHW}UNHRWVLPLVHNVY}L
‡ 2VXåLWHNRVXVXåLORPNRULVWHĂLĈHWNX
‡ 1DNRVXQDQHVLWHVSUHM]D]DåWLWXRGWRSOLQHLWHPHOMLWRMH
parandamiseks alati Philipsi volitatud
SURĈHåOMDMWHĈHåOMHPVYHOLNLP]XSFLPD
teeninduskeskusesse. Kui seadet
6DYMHW
SDUDQGDENYDOLÀWVHHULPDWDLVLNY}LEVHH
VHDGDNDVXWDMDYlJDRKWOLNNXROXNRUGD ‡ 3UHSRUXĈXMHPRGDSORĈHDSDUDWDGUçLWH]DNOMXĈDQHSULMHNRULåWHQMD
‡ 2VREHNRMHĈHVWRNRULVWHDSDUDW]DUDYQDQMHWUHEDMXQDQRVLWL
‡ (OHNWULO||JLlUDKRLGPLVHNVlUJH
SURL]YRGH]D]DåWLWXNRVHRGWRSOLQHSULOLNRPUDYQDQMD
‡ $SDUDW]DUDYQDQMHNRULVWLWHLVNOMXĈLYRQDVXKRMNRVL
sisestage avade vahelt seadmesse
metallesemeid.
1 8PHWQLWHXWLNDĈXXWLĈQLFX
'ţOHçLWpLQIRUPDFH
3ŏHGSRXçLWtPWRKRWRSŏtVWURMHVLSHĈOLYĖSŏHĈWĖWHWXWRXçLYDWHOVNRX
ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻDZǻǯǻDZǭ
SŏtUXĈNXDXVFKRYHMWHMLSUREXGRXFtSRXçLWt
‡ ǍǷǻȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǯǮǭǺȌǿǭ
‡ 9$529É1Ì1HSRXçtYHMWHWHQWR
ǾǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǰǻǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzǻǿ
SŏtVWURMYEOt]NRVWLYRG\
ǷǻǺǿǭǷǿǭǎǸǵǴǻǾǿǿǭDZǻǯǻDZǭǯǻDZǵ
‡ 3RNXGMHSŏtVWURMSRXçtYiQYNRXSHOQĖ
DZǻǽǵǾǷDZǻǽǵǷǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿǺDz
RGSRMWHSRSRXçLWtMHKRVtřRYRX
ǽǭǮǻǿǵ
6SHFLILFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
]iVWUĈNX]H]iVXYN\QHERřEOt]NRVW
‹.RQLQNOLMNH3KLOLSV19
‡ ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDz
$OOULJKWVUHVHUYHG
YRG\SŏHGVWDYXMHUL]LNRLYSŏtSDGĖçH
ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻ
MHSŏtVWURMY\SQXWî
3140 035 36972
DZǻǯǭǺǵDZȀȅǻǯDzǹǵǯǷǵǵǸǵ
‡ 9$529É1Ì1HSRXçtYHMWH
ǾȇDZǻǯDzǾǯǻDZǭ
English
SŏtVWURMYEOt]NRVWLYDQVSUFK
‡ ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǯǵǺǭǰǵǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDz
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully
XP\YDGHOQHERMLQîFKQiGRE
ȀǽDzDZǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ
EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW
s vodou.
www.philips.com/welcome.
‡ ǞǻǰǸDzDZǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺDz
‡ 3RSRXçLWtSŏtVWURMYçG\RGSRMWH]HVtWĖ
ǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿǼǽǵǼǻǯǽDzDZǭǯ
1
Important
‡ 3RNXGE\E\OSRåNR]HQQDSiMHFtNDEHO
ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǿǻǶǿǽȌǮǯǭDZǭ
Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it
PXVtMHKRYîPĖQXSURYpVWVSROHĈQRVW
ǮȇDZDzǾǹDzǺDzǺǻǿ3KLOLSVǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺ
for future reference.
3KLOLSVDXWRUL]RYDQîVHUYLVVSROHĈQRVWL
ǻǿ3KLOLSVǾDzǽǯǵǴǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ
‡ WARNING: Do not use this appliance
3KLOLSVQHERREGREQĖNYDOLÀNRYDQt
ǿDzȂǺǵǷ
near water.
SUDFRYQtFLDE\VHSŏHGHåORPRçQpPX
‡ ǟǻǴǵȀǽDzDZǹǻdzDzDZǭǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭ
‡ When the appliance is used in a
QHEH]SHĈt
ǻǿDZDzȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿǺǭDZǰǻDZǵǺǵ
bathroom, unplug it after use since
‡ 'ĖWLRGOHWYĖNXDRVRE\
ǵǻǿȂǻǽǭǾǺǭǹǭǸDzǺǵȁǵǴǵȄDzǾǷǵ
the proximity of water presents a risk,
VRPH]HQîPLI\]LFNîPLVP\VORYîPL
ǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌǵǸǵȀǹǾǿǯDzǺǵ
even when the appliance is switched
QHERGXåHYQtPLVFKRSQRVWPLQHER
ǺDzDZǻǾǿǭǿȇȃǵǵǸǵǮDzǴǻǼǵǿǵ
off.
QHGRVWDWNHP]NXåHQRVWtD]QDORVWt
ǼǻǴǺǭǺǵȌǭǷǻǾǭǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵǴǭ
‡ WARNING: Do not use
PRKRXWHQWRSŏtVWURMSRXçtYDW
ǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǺǭȀǽDzDZǭǵǾǭ
this appliance near bathtubs,
YSŏtSDGĖçHMVRXSRGGRKOHGHPQHER
ǼǻDZǺǭǮǸȋDZDzǺǵDzǾȃDzǸǰǭǽǭǺǿǵǽǭǺDz
showers, basins or other
E\O\SRXĈHQ\REH]SHĈQpPSRXçtYiQt
ǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǵǭǷǻǾǭǵǹ
vessels containing water.
SŏtVWURMHDFKiSRXUL]LNDNWHUiPRKRX
ǽǭǴȌǾǺDzǺǵDzǯDzǺǿȀǭǸǺǵǿDzǻǼǭǾǺǻǾǿǵ
‡ Always unplug the appliance after use.
KUR]LW'ĖWLVLVSŏtVWURMHPQHVPtKUiW
ǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭDZDzȃǭDZǭǾǵ
‡ If the mains cord is damaged, you
ćLåWĖQtDXçLYDWHOVNRX~GUçEXQHVPt
ǵǰǽǭȌǿǾȀǽDzDZǭǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭ
must have it replaced by Philips, a
SURYiGĖWGĖWLEH]GR]RUX
DZDzȃǭDZǭǵǴǯȇǽȅǯǭǿǼǻȄǵǾǿǯǭǺDzǵǸǵ
service centre authorised by Philips or
‡ 3ŏHG]DSRMHQtPSŏtVWURMHVHXMLVWĖWH
ǼǻDZDZǽȇdzǷǭǺǭȀǽDzDZǭǮDzǴǺǭDZǴǻǽ
VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR
]GDQDSĖWtXYHGHQpQDSŏtVWURML
‡ ǜǽDzDZǵDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭ
avoid a hazard.
RGSRYtGiPtVWQtPXQDSĖWt
ǯǷǻǺǿǭǷǿǭǼǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵ
‡ This appliance can be used by
‡ 1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSURMLQp~ĈHO\
ǼǻǾǻȄDzǺǻǿǻǯȇǽȂȀȀǽDzDZǭ
children aged from 8 years and above
QHçXYHGHQpYWpWRSŏtUXĈFH
ǺǭǼǽDzdzDzǺǵDzǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǿǻǯǭǺǭ
and persons with reduced physical,
‡ -HOLSŏtVWURMSŏLSRMHQNQDSiMHQtQLNG\
ǹDzǾǿǺǭǿǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǹǽDzdzǭ
sensory or mental capabilities or
MHMQHSRQHFKiYHMWHEH]GR]RUX
‡ ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǴǭȃDzǸǵ
lack of experience and knowledge
‡ 1LNG\QHSRXçtYHMWHSŏtVOXåHQVWYtQHER
ǽǭǴǸǵȄǺǵǻǿȀǷǭǴǭǺǻǿǻǯǿǻǯǭ
if they have been given supervision
GtO\RGMLQîFKYîUREFţQHERWDNRYp
ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻ
or instruction concerning use of
NWHUpQHE\O\GRSRUXĈHQ\VSROHĈQRVWt
‡ ǚǵǷǻǰǭǺDzǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭ
the appliance in a safe way and
3KLOLSV3RXçLMHWHOLWDNRYpSŏtVOXåHQVWYt
ǮDzǴǺǭDZǴǻǽǷǻǰǭǿǻDzǯǷǸȋȄDzǺǯ
understand the hazards involved.
QHERGtO\SR]EîYi]iUXNDSODWQRVWL
DzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǿǭǹǽDzdzǭ
Children shall not play with the
‡ 1HQDYtMHMWHQDSiMHFtNDEHORNROR
‡ ǚǵǷǻǰǭǺDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǭǷǾDzǾǻǭǽǵ
appliance. Cleaning and user
SŏtVWURMH
ǵǸǵȄǭǾǿǵǻǿDZǽȀǰǵǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸǵ
maintenance shall not be made by
‡ 3ŏHGXORçHQtPSŏtVWURMHSRĈNHMWHDç
ǵǸǵǿǭǷǵǯǭǷǻǵǿǻǺDzǾǭǾǼDzȃǵǭǸǺǻ
children without supervision.
zcela vychladne.
ǼǽDzǼǻǽȇȄǯǭǺǵǻǿ3KLOLSVǜǽǵ
‡ Before you connect the appliance,
‡ 3ŏLSRXçLWtSŏtVWURMHYçG\GiYHMWHGREUî
ǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǺǭǿǭǷǵǯǭǭǷǾDzǾǻǭǽǵ
ensure that the voltage indicated on
SR]RUSURWRçHPţçHEîWYHOPLKRUNî
ǵǸǵȄǭǾǿǵǯǭȅǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵȌǾǿǭǯǭ
the appliance corresponds to the local
'UçWHMHMSRX]H]DUXNRMHřD]DEUDŀWH
1 ǥǿDzǼǾDzǸȉDZȒǷʞȅǿȈǽǻǴDzǿǷǭʖǭʘǻǾȈʚȈǴ
ĪÅ3KLOLSV´NOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWUĀVDYRåDO\MHMRWHOHIRQRQXPHUĪ
IRJ~IpVťYHO
ǺDzǯǭǸǵDZǺǭ
power voltage.
UDVLWHYLVDPHSDVDXO\MHJDOLRMDQĈLRVJDUDQWLMRVODQNVWLQXNH-HLMşVŧåDO\MH
ǷʜǶȒǺDz
2 ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǾȀʜȅȒǺʘǻǾȀʥȅȒǽȀǾȈǽʖȈǿǼǭǾȈǺ )
VW\NXVSRNRçNRX
SURWRçHMHKRRVWDWQt
‡ ǚDzǺǭǯǵǯǭǶǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸ
QĒUDNOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWURNUHLSNLWĒVĪYLHWLQĪÅ3KLOLSV´SODWLQWRMĀ
‡ Do not use the appliance for any
ǾȈǽʖȈǿȈǼǭǼǭǽȈʚȈǴ
Tanács
ĈiVWLMVRXKRUNp
ǻǷǻǸǻȀǽDzDZǭ
»
©ʗȀǭǿʘǻǾȀǸȈªǷʥǽǾDzǿǷȒȅȒ
dzǭǺǭDZȈ
other purpose than described in this
‡ +DV]QiODWHOʼnWWDKDMHJ\HQHVtWʼnODSRNDWDMiQODWRV|VV]H]iUYD
7ULNĈLŧGLDJQRVWLNDLUåDOLQLPDV
‡ 3ŏtVWURMYçG\XNOiGHMWHVWRMiQNHP
» ǾDzǷȀǺDZǿǭǺǷDzǶȒǺʘʞǽǭǸʘȈǴǭDZȈ
‡ ǕǴȄǭǷǭǶǿDzȀǽDzDZǭDZǭǵǴǾǿǵǺDzǼǽDzDZǵ
WiUROQL
manual.
‡ $KDMHJ\HQHVtWʼnJ\DNRULKDV]QiODWDHVHWpQDMiQODWRVDKDMKʼnHOOHQL
QDWHSHOQĖRGROQîVWDELOQtURYQî
3 ʗʞǽǭǸDZȈʚʘʞǸǼȈǺǭȅȀʜȅȒǺdzǭǮǭǿȈǺǮDzǷȒǿǼDzǺȒ ǾȈǽʖȈǿȈʚȈǴ
DZǭǰǻǼǽǵǮDzǽDzǿDz
Problema
3ULHçDVWLV
6SUHQGLPDV
‡ When the appliance is connected to
YpGHOPpWEL]WRVtWyWHUPpNHNKDV]QiODWD
SRYUFK
+RUNpRKŏtYDFtGHVWLĈN\VH
4 ǥǭȅȈʚȈǴDZȈǿǭǽǭǼDzǺȒǾǭǺǿǵǹDzǿǽDZDzǺǭǾǼǭǶǿȈǺȅǭȅǮʥǸȒǰȒǺ
‡
$KDMHJ\HQHVtWʼnWFVDNV]iUD]KDMRQKDV]QiOMD
‡
ǠǽDzDZȇǿǾDzǺǭǰǻǽDzȆȌǯǭǹǺǻǰǻ
Ǵǭǿǻǯǭ
Prietaisas
*DOEşWSDçHLVWDV
Patikrinkite, ar prietaisas tinkamai
the power, never leave it unattended.
ǭǸȈʚȈǴ
QHVPtGRWîNDWSRYUFKXQHERMLQpKR
neveikia.
elektros tinklo
SULMXQJWDVSULHWLQNOR
ǮȇDZDzǿDzǵǴǷǸȋȄǵǿDzǸǺǻǯǺǵǹǭǿDzǸǺǵ
ǒǾǷDzǽǿǼDzʘǭǸȈʚȈǽǭʘȅǭȅʜȅȒǺǷʥǮȒǽDzǷǮʥǸȒǷǿDzǽdzǭǾǭȀʞǾȈǺȈǸǭDZȈ
‡ Never use any accessories or
lizdas, prie kurio
3DWLNULQNLWHQDPLHHVDQWĪåLR
1
&VDWODNR]WDVVDDGXJDV]WDWiSFVDWODNR]yDOM]DWED
KRŏODYpKRPDWHULiOX
ǼǽǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǿǻǹȀǢǯǭȆǭǶǿDz
5 ǥǭȅǿȈǿʜǴDzǿȀǿǭǮǭʘȅǭǸǭǽȈ ǭǽǭǾȈǺǭǾǭǸȈǼǿʞǿʘǭǸǭǽDZȈ
SULMXQJWDVSULHWDLVDV HOHNWURVOL]GRVDXJLNOĪ
parts from other manufacturers
2 $NpV]OpNEHNDSFVROiViKR]FV~V]WDVVDHODEHNLNDSFVROyW )
ǮȒǽǰDzǹȈʘǿǭǼǮǭǾȈʚȈǴ
‡ =DEUDŀWHWRPXDE\VHKRUNpGtO\
Prietaisui gali
ĩVLWLNLQNLWHNDGDQWSULHWDLVR
iOOiVED
ȀǽDzDZǭǾǭǹǻǴǭDZǽȇdzǷǭǿǭǿȇǶ
RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\
6 ǥǭȅǿʜǴDzǿǷȒȅǿȒȅǭȅǿȈʚǮǻǶȈǹDzǺǿʜǮȒǺDzǺǮǭǾǿǭǼǿʥǹDzǺʘǭǽǭǶ
netikti maitinimo
PRGHOLRSORNåWHOĒVQXURG\WD
SŏtVWURMHGRWNQXO\QDSiMHFtKRNDEHOX
»
$EHNDSFVROiVWMHO]ʼnIpQ\
YLOiJtWDQLNH]G
ǷǭǿǻDZǽȀǰǵǿDzȄǭǾǿǵǾǭǰǻǽDzȆǵǵ
ǿǻʘǿǭǿǼǭǾǿǭǺǮȒǽʘǭǸȈǼǿȈdzʜǽǰȒǴȒǼDzʚǷʥǮȒǾDzǷȀǺDZȅǭȅǿȈʚ
recommend. If you use such
WLQNORĪNXUĪMLV
ĪWDPSDVXWDPSDVXYLHWLQLR
» PiVRGSHUFHOWHOWpYHODNpV]OpNIHOPHOHJV]LN
‡
-HOLSŏtVWURM]DSQXWî
XFKRYiYHMWHMHM
ǷʜǶȒǼʘǭǸȀȈǺǭdzǻǸǮDzǽǹDzʚȒǴ
MXQJLDPDVĪWDPSD
HOHNWURVWLQNORĪWDPSD
ǵǴǮȌǰǯǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿǾǷǻdzǭǿǭ
accessories or parts, your guarantee
‡ ǞDzǽǼȒǺDZDzǽdzǭǾǭȀʜȅȒǺȅǭȅǿʜǴDzǿǷȒȅǿȒdzǭǽǿȈȅDzʚǮDzǽ
3 &V~V]WDVVDHOD]iUDW DNpV]OpNNLQ\LWiVDpUGHNpEHQ
PLPRGRVDKKRŏODYîFKSŏHGPĖWţD
‡ ǏǵǺǭǰǵǼǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭǾ
becomes invalid.
ʘǵǹȈǸȈǹDzǺȒȅǷDzʘǭǽǭǶǺDzǹDzǾDzǾȈǽǿʘǭʘǭǽǭǶǮʞǽǭǼȅǭȅ
4 )pVOMHiWDKDMiWPDMGHJ\FPQpOQHPV]pOHVHEEUpV]HQNH]GMH
PDWHULiOX
/DWYLHåX
ʞȅȈǺǭdzDzǿǷDzǺǷDzǴDZDzȅǭȅǿȈǿǭǮǭʘȅǭǸǭǽDZǭǺǾȈǽʖȈǿȈǼ
ǼǻǾǿǭǯǷǭǿǭǯȇǽȂȀǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭ
PHJD]HJ\HQHVtWpVW
‡ Do not wind the mains cord round
ȅȈʖǭǽȈʚȈǴ
‡
-HOLSŏtVWURMKRUNî
QLNG\MHMQLĈtP
0HJMHJ\]pV
9DVWDJV]iO~KDMHVHWpQWDQiFVRVD]WW|EEWLQFVUHRV]WDQL
$SVYHLFDPDUSLUNXPXXQODLSQLOşG]DP3KLOLSV/DLSLOQĦEüJşWXODEXPX
ǾǿǭǮǵǸǺǭǵǽǭǯǺǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿ
the appliance.
7 ʗǭǸʖǭǺȅǭȅǿȈǿʜǴDzǿȀʜȅȒǺʘǭDZǭǹǺǭǺʘǭDZǭǹʖǭDZDzǶȒǺ
QR3KLOLSVSLHGüYüWüDWEDOVWDUHĞLVWUĎMLHWVDYXL]VWUüGüMXPX
QH]DNUîYHMWHQDSŏUXĈQtNHPQHER
5 +HO\H]]HDKDMV]iODNDWDKDMHJ\HQHVtWʼnODSRN N|]pPDMGQ\RPMD
ǚǭǰǻǽDzȆDzǺǵǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵǺǵǷǻǰǭǺDz
ʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ
www.philips.com/welcome.
‡ Wait until the appliance has cooled
|VV]HDIRJyNDW
REOHĈHQtP
ǜǭǶDZǭǸǭǺʘǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺ:
ǮǵǯǭDZǭDZǻǷǻǾǯǭǿǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǿǭǵǸǵ
down before you store it.
6 6LPtWVDYpJLJDKDMHJ\HQHVtWʼnWDKDMWHOMHVKRVV]~ViJiQHJ\HJ\V]HUť
1 ʗʞǽǭǸDZȈʥȅȒǽȒǼǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ
‡ 3ŏtVWURMSRXçtYHMWHSRX]HQDVXFKp
6YDUĦJL
PR]GXODWWDOPD[PiVRGSHUFLJDKDMV]iODNJ\|NHUpWʼnODYpJNLJD
DZǽȀǰǵǴǭǼǭǸǵǹǵǹǭǿDzǽǵǭǸǵ
‡ Pay full attention when using the
2 ǛǺȈʣǮDZDzǺǾȀȈʖǭǺȅǭȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹDZȒǮDzǿǷDzʘǻǶȈʚȈǴ
W~OPHOHJHGpVHONHUOpVHpUGHNpEHQPHJiOOiVQpONO
YODV\
1HSRXçtYHMWHSŏtVWURM
SRNXG
3LUPVLHUĦFHVL]PDQWRåDQDVX]PDQĦJLL]ODVLHWåROLHWRåDQDVLQVWUXNFLMXXQ
‡ ǜǭǴDzǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǻǿDZǻǼǵǽ
appliance since it could be extremely
‡ )UW|NNLDODNtWiViKR]ODVVDQIRUJDVVDDKDMHJ\HQHVtWʼnWIpON|U|V
3 ʗʞǽǭǸDZȈdzʣǺDzǿʜǴDzǿȀǿȒǸȒǹȅDzǸDzǽȒǺDZȈǹʘȈǸȅʜǮDzǽDzǷǼDzǺǾʜǽǿȒʚȒǴ
VDJODEüMLHWWRODLYDMDG]ĦEDVJDGĦMXPüYDUĎWXLHVNDWĦWLHVWDMüDUĦWXUSPüN
PiWHPRNUpUXFH
PR]GXODWWDOEHIHOpYDJ\NLIHOpDGGLJDPtJHOQHPpULDKDMYpJHNHW
ǾǰǻǽDzȆǵǿDzȄǭǾǿǵǺǭȀǽDzDZǭ
4 ǟʜǴDzǿǷȒȅǿǭǮǭʘȅǭǸǭǽDZȈ ǷȒǸǿǿDzʚȒǴ
hot. Only hold the handle as other
‡ B5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLşGHQV
PDMGHQJHGMHNLDKDMiWDODSRNN|]O
‡ ǗǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿDzǯǷǸȋȄDzǺǰǻDZǽȇdzǿDz ‡ 2KŏtYDFtGHVWLĈN\XGUçXMWHĈLVWpEH]
5 ʗʞǽǭǸDZȈȅǭʚȈdzǻʘʘʞǽʖǭʘdzʣǺDzʘǭȀȒǼǾȒǴdzDzǽDZDzǾǭʘǿǭʚȈǴǛǺȈ
parts are hot and avoid contact with
7 $KDMW|EELUpV]pQHNHJ\HQHVtWpVpKH]LVPpWHOMHPHJDRV
WXYXPü
ȒǸǹDzǰȒǺDzǺ ȒǸȒǼʘǻȋʖǭDZǭǮǻǸǭDZȈ
DZǭǸDzȄDzǻǿǸDzǾǺǻǴǭǼǭǸǵǹǵǼǽDzDZǹDzǿǵ SUDFKXDNDGHŏQLFNîFKSŏtSUDYNţ
OpSpVHNHW
the skin.
‡ -DOLHWRMDWLHUĦFLYDQQDVLVWDEüSĎF
MDNRMVRXSĖQRYpWXçLGORVSUHMĈLJHO
$KDV]QiODWRWN|YHWʼnHQ:
ǵǹǭǿDzǽǵǭǸǵ
‡ Always place the appliance with the
ǗDzǼȒǸDZȒǷdzʥǺDzʚȈǴǹDzǿǷʧǽǾDzǿȀ
OLHWRåDQDVDWYLHQRMLHWLHUĦFLQR
1 .DSFVROMDNLDNpV]OpNHWpVDFVDWODNR]yGXJyWK~]]DNLDIDOLDOM]DWEyO
3ŏtVWURMQHSRXçtYHMWHYNRPELQDFL
‡ ǚDzǼǻǷǽǵǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǷǭǷǯǻǿǻǵ
VWDQGRQDKHDWUHVLVWDQWVWDEOHÁDW
ǒǰDzǽʘǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅDzǷǿȒǭȀȈǾǿȈǽȀǿȀǽǭǸȈǭʘǼǭǽǭǿǭǸȀǷDzǽDzǷǮǻǸǾǭ
2
+HO\H]]HDNpV]OpNHWHJ\KʼniOOyIHOOHWUH
DPtJD]NLQHPKťO
HOHNWURWĦNODMRşGHQVWXYXPVLUEĦVWDPV
VNDGHŏQLFNîPLSŏtSUDYN\
kako biste
2 3UHNLGDĈ]DXNOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMH ) gurnite na
(OHNWURPDJQHWLOLVHGYlOMDG(0)
DZǭǮǵǸǻǺǭǼǽǷȇǽǼǭǵǸǵDZǽDzȂǭ
ǺDzǹDzǾDzǾȒǴDZDzȅDzȅȒǸǹDzǰDzǺǹʣǾDzǸDzǮǻǸǾǭ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚ
surface. The hot heating plates should
3
$NpV]OpNHWpVDKDMHJ\HQHVtWʼnODSRNDWHJ\QHGYHVUXKiYDOWLV]WtWVD
SDWWDGMDLHUĦFHLUL]VOĎJWD
XNOMXĈLOLDSDUDW
ZZZSKLOLSVFRPǯDzǮǿǻǽǭǮȈǺǭǷȒǽȒʚȒǴǺDzǹDzǾDzDzǸȒʚȒǴDZDzǰȒ3KLOLSV
‡ 2KŏtYDFtGHVWLĈN\PDMtXSUDYHQî
See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet elektromagnetiliste
DZǻǷǭǿǻDzǰǻǽDzȆ
never touch the surface or other
4 =iUMD|VV]HDKDMHJ\HQHVtWʼnODSRNDW ).
ǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽǻǽǿǭǸȈʖȈǹDzǺǮǭǶǸǭǺȈǾȈʚȈǴǻǸǺʥǹȒǽDZȒDZʜǺǵDzdzʜǴȒ
»
=DVYLMHWOLWĂHLQGLNDWRUQDSDMDQMD
).
YlOMDGHJDNlVLWOHYDWHOHNRKDOGDWDYDWHOHVWDQGDUGLWHOHMD}LJXVQRUPLGHOH
‡
%5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLYDQQX
SRYUFK7HQWRSRYUFKVHPţçH
‡ ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǭǹǻǺǭǾȀȂǭ
ǮǻǶȈǺȅǭǮDzǽȒǸDzǿȒǺǷDzǼȒǸDZȒǷǷȒǿǭǼȅǭǾȈǺǭǺǭǸȀʖǭǮǻǸǭDZȈǒǰDzǽ
5 $NpV]OpNHWV]iUD]pVSRUWyOPHQWHVKHO\HQWiUROMD$NpV]OpND]
ÁDPPDEOHPDWHULDO
» $SDUDWĂHVH]DJULMDWLQDNRQVHNXQGL
GXåXL]OLHWľXYDLFLWXDUşGHQL
DzǸȒʚȒǴDZDzǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʖǭʘǻǸDZǭȀǷʥǽǾDzǿȀǻǽǿǭǸȈʖȈǮǻǸǹǭǾǭǻǺDZǭ
SRVWXSQĖSRPDOXRGtUDW7HQWR
.HVNNRQG
DNDV]WyKXURNUD IJJHV]WYHLVWiUROKDWy
ǷǻǾǭǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǹǻǷǽǵ
‡ Avoid the mains cord from coming
dzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚDZǵǸDzǽȒǺDzǮǭǽȈʚȈǴ
3 *XUQLWHNYDĈLFX]D]DNOMXĈDYDQMH NDNRELVWHRWNOMXĈDOLDSDUDW
SLOGĦWXWUDXNXWXYXPü
7HLHWRRGHRQNDYDQGDWXGMDWRRGHWXGNYDOLWHHWVHWHVW
MHYYåDNQHPiçiGQîYOLYQDYîNRQ
ǽȇȃDz
4 3RĈHåOMDMWHNRVXLRGYRMLWHSUDPHQ]DUDYQDQMHNRMLQLMHåLULRGFP
into contact with the hot parts of the
PDWHUMDOLGHVWMDRVDGHVWPLGDRQY}LPDOLNULQJOXVVHY}WWDQLQJ
-yWiOOiVpVV]HUYL]
‡
3ĎFOLHWRåDQDVYLHQPĎU
SŏtVWURMH
1DSRPHQDDNRMHNRVDJXVWDSUHSRUXĈXMHVHUD]GYDMDQMHXYLåH
ǍʚǭȀǸȈʚǿǭǽDZȈdzǻȋ
uuesti kasutada.
‡ ǜǻDZDZȇǽdzǭǶǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵǿDzȄǵǾǿǵǮDzǴ
appliance.
+DLQIRUPiFLyUDYDQV]NVpJH
SO
HJ\WDUWR]pNFVHUpMpYHONDSFVRODWEDQ
pramenova.
DWYLHQRMLHWLHUĦFLQRVLHQDV
.XLWRRWHNOJHRQNLQQLWDWXGVHOOLQHOlELNULLSVXWDWXGSUJLNDVWL
ǼǽǭȂǵǾǿǵǸǵǴǵǽǭȆǵǼǽǻDZȀǷǿǵǷǭǿǻ ‡ 3RNXGSŏtVWURMSRXçtYiWHQDEDUYHQp
YDJ\YDODPLO\HQSUREOpPDPHUOIHODKDV]QiODWVRUiQOiWRJDVVRQHOD
‡ Keep the appliance away from
VPEROVLLVNHKWLEWRRWHOH(XURRSDGLUHNWLLY(/
5 .RVXVWDYLWHL]PHČXSORĈD]DUDYQDQMH LVSRMLWHGUåNH
ǜǽǻǮǸDzǹǭ
ǞDzǮDzǮȒ
ǥDzȅȒǹȒ
kontaktligzdas.
YODV\RKŏtYDFtGHVWLĈN\VHPRKRX
3KLOLSVKRQODSMiUDZZZSKLOLSVFRPYDJ\IRUGXOMRQD]DGRWWRUV]iJ
3DOXQYLLJHHQQDVWNXUVVLHOHNWULOLVWHMDHOHNWURRQLOLVWHWRRGHWHHUDOGL
ǼȌǺǭǸǭǷǵǸǵǰDzǸǴǭǷǻǾǭǚǵǷǻǰǭǺDz
ÁDPPDEOHREMHFWVDQGPDWHULDOZKHQ
6 $SDUDW]DUDYQDQMHJXUDMWHGXçNRVHPDNVVHNXQGLRGNRULMHQDGR 3KLOLSVYHYʼnV]ROJiODWiKR]DWHOHIRQV]iPRWPHJWDOiOMDDYLOiJV]HUWH
ʗʞǽȈǸʖȈǺȈʚDZʞǽȈǾʘǻǾȈǸʖǭǺȈǺ
ʗʞǽǭǸdzʞǹȈǾ ʗʞǽȈǸʖȈ
‡ -DHOHNWUĦEDVYDGVLUERMüWVODLL]YDLUĦWRV
XåSLQLW3ŏHGSRXçLWtPQDXPĖOpYODV\ NRJXPLVWUHJXOHHULYDWHNRKDOLNHHHVNLUMDGHJD
YUKDEH]]DXVWDYOMDQMDNDNRVHNRVDQHELSUHJULMDOD
ǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ
ȒǾǿDzǹDzǶDZȒ
ʘǻǾȈǸʖǭǺʘȀǭǿ
ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǯǾȇȄDzǿǭǺǵDzǾȇǾ
pUYpQ\HVJDUDQFLDOHYpOHQ+DRUV]iJiEDQQHPPťN|GLNLO\HQ
it is switched on.
7RLPLJHRPDNRKDOLNHOHVHDGXVWHOHYDVWDYDOWMDlUJHNlLGHOJHYDQX
QREĦVWDPüPVLWXüFLMüPMXPVWDV
ʛǶȒʚȒǴDZDzǰȒǻǾȈʘȀǭǿ
ǽǻǴDzǿǷǭǾȈ
‡
.DNRELVWHREOLNRYDOLXYRMNHSRODNRRNUHĂLWHDSDUDW]DUDYQDQMH
VHSRUDĊWHVMHMLFKGLVWULEXWRUHP
YHYʼnV]ROJiODWIRUGXOMRQD3KLOLSVKHO\LV]DN]OHWpKH]
WRRWHLGNRRVROPHSUJLJD9DQDWRRWH}LJHN}UYDOGDPLQHDLWDEYlOWLGD
ǾǿǵǸǵǴǵǽǭȆǵǼǽǻDZȀǷǿǵ
ǮʞǴȈǸʖǭǺǮǻǸȀȈ ǽǻǴDzǿǷǭǾȈǺȈʚǿʜǶȒǾǼDzǾȒǺ
‡ Never cover the appliance with
SROXNUXçQLPSRNUHWRPSUHPDXQXWUDLOLSUHPDYDQNDGDGRVHJQH
Y}LPDOLNNHQHJDWLLYVHLGWDJDMlUJLNHVNNRQQDOHMDLQLPHVWHWHUYLVHOH
MüQRPDLQD3KLOLSVSLOQYDURWüVHUYLVD
‡ .RQWUROXQHERRSUDYXSŏtVWURMH
ǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ
ǹʜǹǷȒǺ
YUKRYHLSXVWLWHNRVXGDVNOL]QHVSORĈD
‡ ǜǸǭǾǿǵǺǵǿDzǵǹǭǿǼǻǷǽǵǿǵDzǞ
anything (e.g. a towel or clothing)
+LEDNHUHVpV
FHQWUüYDLSLHOĦG]ĦJLNYDOLÀFĎWDP
VYĖŏWHYçG\VHUYLVXVSROHĈQRVWL3KLOLSV 2
ʗʞǽǭǸdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ ʗʞǽǭǸDZȈʚǿǭǮǭǺȈǺDZǭ
7 =DUDYQDQMHRVWDWNDNRVHSRQDYOMDMWHNRUDNHGR
ǿDzȄDzǺǵDzǺǭǯǽDzǹDzǿǻǼǻǷǽǵǿǵDzǿǻ
Juuste sirgestamine
when it is hot.
ǷDzǽǺDzȀǰDz
ǷʥǽǾDzǿȒǸǰDzǺǷDzǽǺDzȀǹʥǸȅDzǽȒ
Nakon
uporabe:
SHUVRQüP
2SUDY\SURYHGHQpQHNYDOLÀNRYDQîPL
3UREOpPD
Ok
0HJROGiV
ǹǻdzDzǼǻǾǿDzǼDzǺǺǻDZǭǾDzǵǴǺǻǾǵ
ǾʣǶǷDzǾ
dzDzǽǰȒǸȒǷǿȒǷDzǽǺDzȀǰDzǾʣǶǷDzǾ
Juuste ettevalmistamine
‡ Only use the appliance on dry hair. Do
1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLLVNRSĈDMWHJD
‡ äRLHUĦFLYDUL]PDQWRWEĎUQLYHFXPü
$NpV]OpN
(ONpS]HOKHWʼnKRJ\D (OOHQʼnUL]]HKRJ\D
RVREDPLPRKRXEîWSURXçLYDWHOH
ǷDzǸǹDzǶDZȒ
ǷDzǸDzǿȒǺȒǺǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ
‡ 3HVNHMXXNVHLGåDPSRRQLMDSDOVDPLJD
ǟǻǯǭǻǮǭȄDzǺDzǯǸǵȌDzǺǭǽǭǮǻǿǭǿǭǺǭ
2 6WDYLWHJDQDSRYUåLQXRWSRUQXQDWRSOLQXGRNVHQHRKODGL
not operate the appliance with wet
NpV]OpNPHJIHOHOʼnHQYDQH
HJ\iOWDOiQ
IDOLDOM]DWDPHO\KH]
no 8 gadiem un personas ar
‡ )||QLWDJHMXXNVHLGKDUMDDELO
PLPRŏiGQĖQHEH]SHĈQp
ȀǽDzDZǭ
csatlakoztatva.
nem
DNpV]OpNHW
3 2ĈLVWLWHDSDUDWLSORĈH]DUDYQDQMHYODçQRPNUSRP
hands.
‡ 3LKXVWDJHMXXVWHVVHNXXPDNDLWVHYDKHQGLWMDNDPPLJHMXXNVHLG
LHUREHçRWüPÀ]LVNDMüPVHQVRUDMüP
(OOHQʼnUL]]HD]HKKH]D]
PťN|GLN
csatlakoztatta, nem
‡ 1HYNOiGHMWHNRYRYpSŏHGPĖW\
/LHWXYLåNDL
4 =DNOMXĈDMWHSORĈH]DUDYQDQMH ).
suurte piidega kammiga.
‡ ǍǷǻȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǯȇǽȂȀ
‡ Keep the heating plates clean and free
PťN|GLNPHJIHOHOʼnHQ DOM]DWKR]WDUWR]yEL]WRVtWpNRW
YDLJDUĦJDMüPVSĎMüPYDLEH]SLHUHG]HV
GRRWYRUţ3ŏHGHMGHWHWDN~UD]X
6YHLNLQDPHĪVLJLMXVÅ3KLOLSV´JDPLQĪLUVYHLNLDWY\NĔ1RUĒGDPLSDVLQDXGRWL
5 ćXYDMWHDSDUDWQDVLJXUQRPLVXKRPPMHVWXJGMHQHPDSUDåLQH
ǮǻȌDZǵǾǭǺǭǷǻǾǭǼǸǭǾǿǵǺǵǿDzǹǻdzDz
*\ʼn]ʼnGM|QPHJUyODKRJ\
(OʼnIRUGXOKDWKRJ\
of dust and styling products such as
Soovitus
Å3KLOLSV´VLşORPDSDJDOED
XçUHJLVWUXRNLWHVDYRJDPLQĪDGUHVX
0RçHWHJDLREMHVLWLNRULVWHĂLSHWOMX]DYMHåDQMH
).
XQ]LQüåDQüPMDWLHNQRGURåLQüWD
HOHNWULFNîPSURXGHP
DNpV]OpNUHV]HUHOWFtPNpQ
a csatlakoztatott
DZǭǾǿǭǺǭǿǺǭǼDzǿǺǭǜǽDzDZǵDZǭ
www.philips.com/welcome.
mousse, spray and gel. Never use the
IHOWQWHWHWWIHV]OWVpJpUWpNH
IHV]OWVpJQHP
X]UDXG]ĦEDYDLQRUüGĦMXPLSDUGURåX
‡ Enne kasutamist on soovitatav hoida sirgendusplaate lukustatult.
ǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭǯȇǽȂȀǵǴǷȀǾǿǯDzǺǭ (OHNWURPDJQHWLFNiSROH(03
3
Jamstvo i servis
HJ\H]LNHDKHO\LKiOy]DWL
PHJIHOHOʼnD
‡ 3LGHYDWHONDVXWDMDWHOVRRYLWDWDNVHVLUJHQGDPLVHONDVXWDGD
appliance in combination with styling
LHUĦFHVOLHWRåDQXXQSDQüNWDL]SUDWQH
1
Svarbu
IHV]OWVpJJHO
NpV]OpNV]iPiUD
kuumakaitsevahendeid.
ǷǻǾǭǺDzǼǽDzǹDzǺǺǻǾDzǷǻǺǾȀǸǿǵǽǭǶǿDz 7HQWRSŏtVWURM3KLOLSVRGSRYtGiYåHPSODWQîPQRUPiPDSŏHGSLVţP
$NRVXYDPSRWUHEQHLQIRUPDFLMHQSUR]DPMHQLGRGDWNDLOLLPDWH
products.
‡ .DVXWDJHVLUJHQGDMDWDLQXOWNXLYDGHOMXXVWHO
WîNDMtFtPVHHOHNWURPDJQHWLFNîFKSROt
SDULHVSĎMDPREĦVWDPĦEX%ĎUQL
3ULHåSUDGĒGDPLQDXGRWLSULHWDLVĀDWLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåĪYDUWRWRMR
SUREOHPSRVMHWLWHZHEVWUDQLFXWYUWNH3KLOLSVQDZZZSKLOLSVFRPLOLVH
ǾDZǵǾǿǽǵǮȀǿǻǽǭǺǭǷǻǾǭǿǭ
‡ The heating plates have coating
YDGRYĀLUVDXJRNLWHMĪ
QHVMRJDOLSULUHLNWLDWHLW\MH
REUDWLWH3KLOLSVFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXXVYRMRMGUçDYLWHOHIRQVNL
QHGUĦNVWURWDĶüWLHVDULHUĦFL%ĎUQL
ʙǭǴǭʚȅǭ
æLYRWQtSURVWŏHGt
1 Sisestage pistik elektrivõrgu seinakontakti.
‡ ǔǭǼǽǻǯDzǽǷǭǵǸǵǽDzǹǻǺǿǺǻǾDzǿDz
EURMVHQDOD]LXPHČXQDURGQRPMDPVWYHQRPOLVWX$NRXYDåRMGUçDYLQH
on. This coating might slowly wear
‡
ĩ63đ-,0$6
QHQDXGRNLWHåLRSULHWDLVR
QHGUĦNVWWĦUĦWXQDSNRSWLHUĦFLEH]
9îUREHNMHQDYUçHQDY\UREHQ]Y\VRFHNYDOLWQtKRPDWHULiOX
SRVWRMLFHQWDU]DSRWURåDĈHREUDWLWHVHORNDOQRPSURGDYDĈXSURL]YRGD
.
2 6HDGPHVLVVHOOLWDPLVHNVOLELVWDJHVLVVHYlOMDOOLWL ) asendisse
ǛǾȈǴǭǿǿȈǾǭǿȈǼǭǸȀȈʚȈǴǮDzǺʘʞǿǿȈʘǿǭǶǹȈǴdzʣǺDz3KLOLSV
ȀǽDzDZǭǾǭǹǻǯȀǼȇǸǺǻǹǻȆDzǺǻǿ
away over time. However, this does
DVRXĈiVWtNWHUpO]HUHF\NORYDWD]QRYXSRXçtYDW
tvrtke Philips.
netoli
vandens.
X]UDXG]ĦEDV
ǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǻȅǷDzǸDZȒʚȒǴ3KLOLSVʞǾȈǺǭǿȈǺʘǻǸDZǭȀDZȈǿǻǸȈʘ
» „Toide sees” märgutuli ( VWWLES}OHPD
3KLOLSVǾDzǽǯǵǴǝDzǹǻǺǿǵǴǯȇǽȅDzǺ
3RNXGMHYîUREHNR]QDĈHQWtPWRV\PEROHPSŏHåNUWQXWpKR
ǼǭǶDZǭǸǭǺȀʜȅȒǺʥǺȒǹDZȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHǿǻǽǭǮȈǺDZǭǿȒǽǷDzʚȒǴ
not affect the performance of the
‡ 1DXGRGDPLSULHWDLVĀYRQLRMHLåNDUWR
» Pärast 60 sekundit on seade kuumenenud.
‡ 3LUPVLHUĦFHVSLHYLHQRåDQDV
NRQWHMQHUX]QDPHQiWRçHYîUREHNSRGOpKiHYURSVNpVPĖUQLFL
ǻǿǺDzǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺǵǸǵȃǭǹǻdzDz
5MHåDYDQMHSUREOHPD
appliance.
2012/19/EU.
SRQDXGRMLPRLåWUDXNLWHNLåWXNĀLå
HOHNWURWĦNODPSüUOLHFLQLHWLHVNDX]
3 Seadme vabastamiseks libistage lukustusklambrit ( ).
ǙǭʜȈǴDZȈǭʚǼǭǽǭǿ
DZǭǾȇǴDZǭDZDzǵǴǷǸȋȄǵǿDzǸǺǻǻǼǭǾǺǵ
=MLVWĖWHVLLQIRUPDFHRPtVWQtPV\VWpPXVEĖUXWŏtGĖQpKRRGSDGX
‡ If the appliance is used on color4 .DPPLJHMXXNVHGMDHUDOGDJHVLUJHVWDPLVHNVMXXNVHVDONPLVSROHODLHP Problem
HOHNWURVOL]GR$UWLHVDQWLVYDQGXRNHOLĀ LHUĦFHVQRUüGĦWDLVVSULHJXPVDWELOVW
Uzrok
5MHåHQMH
HOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENţ
ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǸDZǭǺǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǾȈǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺʞǾʘǭȀǸȈʖȈǺǹʞʘǵȌǿ
ǾǵǿȀǭȃǵǵǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ
kui 5 cm.
treated hair, the heating plates may be
3RVWXSXMWHSRGOHPtVWQtFKQDŏt]HQtDQHOLNYLGXMWHVWDUpYîUREN\VSROX
Aparat
8WLĈQLFDQDNRMXMH
3URYMHULWHMHOLDSDUDWLVSUDYQR
JUĒVPĔQHWLUWDGDNDLSULHWDLVDV\UD
ǻʘȈǼȅȈʖȈʚȈǴdzʣǺDzǮǻǸǭȅǭʘǿǭǭǺȈʘǿǭǹǭʘʞǽǭǸȈǽDzǿȒǺDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀ
HOHNWURWĦNODVSULHJXPDPMşVXPüMü
1%3DNVHPDWHMXXVWHSXKXORQVRRYLWDWDYWHKDURKNHPVDONH
VEĖçQîPNRPXQiOQtPRGSDGHP6SUiYQRXOLNYLGDFtVWDUpKRYîURENX
XRSĂHQH
DSDUDWSULNOMXĈHQ
XNRSĈDQ
ʜȅȒǺǾǭʘǿǭǼʘǻǶȈʚȈǴ
VWDLQHG%HIRUHXVLQJLWRQDUWLÀFLDOKDLU ‡ ǔǭDZǭǵǴǮDzǰǺDzǿDzǿǻǷǻǯȀDZǭǽǺDz
LåMXQJWDV
‡ 1HL]PDQWRMLHWLHUĦFLFLWLHPQROşNLHP
SRPţçHWHSŏHGHMtWPRçQîPQHJDWLYQtPGRSDGţPQDçLYRWQtSURVWŏHGt
5 $VHWDJHMXXNVHGSODDWLGH YDKHOHMDYDMXWDJHSODDGLGNRNNX
radi.
PRçGDQHUDGL
3URYMHULWHRVLJXUDĈXWLĈQLFH
ǼȇȂǭǶǿDzǹDzǿǭǸǺǵǼǽDzDZǹDzǿǵǯ
‡ ǍǎǍǖǘǍʙǨǔǎʞǸʘʞǽǭǸDZȈǾȀDZȈʚ
always consult their distributor.
DOLGVNp]GUDYt
‡ 3(563đ-,0$6QHQDXGRNLWH
6 hOHNXXPHQHPLVHYlOWLPLVHNVOLELVWDJHMXXNVHVLUJHQGDMDWSHDWXPDWD
NDVQDYDSUDNVWĦWLåDMüURNDVJUüPDWü
3URYMHULWHRGJRYDUDOLPUHçQL
$SDUDWPRçGD
ǻǿǯǻǽǵǿDz
PD[VHNXQGLWSLNLMXXNVHLGMXXUWHVWMXXNVHRWVWHQL
dzǭǺȈǺDZǭǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
QDSRQQDYHGHQQDSORĈLFLV
QLMHSRJRGDQ
‡ Always return the appliance to a
SULHWDLVRåDOLDYRQLRV
GXåR
‡ 1HNüGüJDGĦMXPüQHDWVWüMLHWLHUĦFHL
1DURYQiYiQtYODVţ
‡ /DLQHWHWHJHPLVHNVNHHUDNHVLUJHQGDMDWDHJODVHOWSRROHS||UGH
R]QDNRPQDSRQXYDåHORNDOQH
]DNRULåWHQMHQD
‡ ǓȀȈǺǭǿȈǺǮʥǸǹDzDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȈǼ
ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ(0)
service centre authorized by Philips
NULDXNOĒVDUNLWŧLQGŧSULSLOG\Wŧ
Y}UUDVLVVHSRROHY}LYlOMDSRROHNXQLVHHM}XDEMXXNVHRWVWHVVHMD
EH]X]UDXG]ĦEDVNDGWüLUSLHYLHQRWD
HOHNWULĈQHPUHçH
QDSRQXQDNRMLMH
3ŏtSUDYDYODVţ
ǟǻǴǵȀǽDzDZǺǭ3KLOLSVDzǯǾȇǻǿǯDzǿǾǿǯǵDzǾǺǻǽǹǭǿǵǯǺǭǿǭȀǽDzDZǮǭ
ODVNHMXXVWHOSODDWLGHOWPDKDOLELVHGD
ǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺ
ʘʞǽǭǸDZȈ
VSRMHQ
for examination or repair. Repair by
vandens.
HOHNWURWĦNODP
‡ 8P\MWHYODV\åDPSyQHPDNRQGLFLRQpUHP
ǵǯǾǵȄǷǵDZDzǶǾǿǯǭȆǵǾǿǭǺDZǭǽǿǵǾǯȇǽǴǭǺǵǾǵǴǸǭǰǭǺDzǿǻǺǭ
7 hOHMllQXGMXXVWHVLUJHQGDPLVHNVNRUUDNHVDPPHNXQL
ǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴǞDzǮDzǮȒ
XQTXDOLÀHGSHRSOHFRXOGUHVXOWLQDQ
‡ 9\VXåWHYODV\Y\IRXNiQtPVNDUWiĈHP
DzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ
‡ %DLJĔQDXGRWLEşWLQDLLåMXQNLWHSULHWDLVĀ ‡ 1HNDGQHL]PDQWRMLHWFLWXUDçRWüMX
Pärast kasutamist:
‡ 1DYODV\SRXçLMHVSUHMQDRFKUDQXSŏHGWHSOHPDGţNODGQĖMH
0DJ\DU
ʘʞǽǭǸDZȈʚʥȅȒǽȒǸǰDzǺǷʜǶȒǺDZDzDZDzǾȀʖǭ
extremely hazardous situation for the
LåPDLWLQLPRWLQNOR
SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVNXUDV3KLOLSV
1
/OLWDJHVHDGHYlOMDMDHHPDOGDJHWRLWHMXKHVHLQDNRQWDNWLVW
UR]ĈHVHMWHKŏHEHQHPVHåLURNîPL]XE\
ǛǷǻǸǺǭǾǽDzDZǭ
dzǭʘȈǺǻǽǺǭǸǭǾȀȈʘǭȀȒǼǿȒǮǻǸȈǼ
user.
.|V]|QMNKRJ\3KLOLSVWHUPpNHWYiViUROWpVGY|]|OMND3KLOLSV
2
$VHWDJHVHHNXXPXVHNLQGODOHSLQQDOHMDKWXPD
‡
-HLSDçHLVWDVPDLWLQLPRODLGDV
MĪWXUL
QDYĦSDåLLHWHLFLV-DL]PDQWRMDWåüGXV
ǜǽǻDZȀǷǿȇǿDzǽǭǴǽǭǮǻǿDzǺǵǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǻǿǯǵǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǵ
YLOiJiEDQ$3KLOLSViOWDOEL]WRVtWRWWWHOMHVN|UťWiPRJDWiVKR]UHJLV]WUiOMD
Tip
DzǾDzǼǿDzǸDzDZȒ
ǹǭǿDzǽǵǭǸǵǵǷǻǹǼǻǺDzǺǿǵǷǻǵǿǻǹǻǰǭǿDZǭǮȇDZǭǿ
‡ 'RQRWLQVHUWPHWDOREMHFWVLQWR
3 3XKDVWDJHVHDGHMDVLUJHVWXVSODDGLGQLLVNHODSLJD
SDNHLVWLÅ3KLOLSV´GDUEXRWRMDL
Å3KLOLSV´
SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVJDUDQWLMDYDLUV
WHUPpNpWDZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHROGDORQ
ǽDzȃǵǷǸǵǽǭǺǵǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺǵǼǻǯǿǻǽǺǻ
4 Lukustage sirgestusplaadid ( ).
‡ ǍǎǍǖǘǍʙǨǔʗʞǽǭǸDZȈ
openings to avoid electric shock.
‡ 3ŏHGSRXçLWtPGRSRUXĈXMHPHPtWRKŏtYDFtGHVWLĈN\]DPNQXWp
ĪJDOLRWDVLVWHFKQLQĒVSULHçLşURV
QDYVSĎNü
ǗǻǰǭǿǻǷȇǹǵǴDZDzǸǵDzǿǻDzǼǽǵǷǭȄDzǺǴǭDZǽǭǾǷǭǺǾǵǹǯǻǸǺǭ
‡ ćDVWîPXçLYDWHOţPGRSRUXĈXMHPHSŏLQDURYQiYiQtSRXçtYDW
5 +RLXVWDJHVHHRKXWXVMDNXLYDVWROPXYDEDVNRKDV6HOOHY}LWHND
)RQWRV
ǯǭǺǺǭ
DZȀȅ
ǮǭǾǾDzǶǺǺDzǹDzǾDz
ǷǻǺǿDzǶǺDzǽǴǭǻǿǼǭDZȇȃǵǿǻǯǭǻǴǺǭȄǭǯǭȄDzǵǴDZDzǸǵDzǿǻǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭ
FHQWUDVDUEDNLWLSDQDåLRVNYDOLÀNDFLMRV ‡ 1HWLQLHWHOHNWUĦEDVYDGXDSLHUĦFL
SŏtSUDYN\QDRFKUDQXYODVţSŏHGWHSOHP
(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)
riputusaasa ( DELOOHVULSXWDGD
DzǯǽǻǼDzǶǾǷǭǿǭDZǵǽDzǷǿǵǯǭ(8
‡ 9ODVRYRXçHKOLĈNXSRXçtYHMWHMHQQDVXFKpYODV\
ǾȀǹDzǺǿǻǸǿȈǽȈǸʖǭǺǮǭǾʘǭ
$NpV]OpNHOVʼnKDV]QiODWDHOʼnWWÀJ\HOPHVHQROYDVVDHODIHOKDV]QiOyL
This Philips appliance complies with all applicable standards and
VSHFLDOLVWDLNLWDLSN\ODSDYRMXV
ǛǾǯDzDZǻǹDzǿDzǾDzǻǿǺǻǾǺǻǹDzǾǿǺǭǿǭǾǵǾǿDzǹǭǴǭǽǭǴDZDzǸǺǻǾȇǮǵǽǭǺDzǺǭ
‡ 3LUPVQRYLHWRMDWLHUĦFLJODEüåDQü
Np]LN|Q\YHWpVʼnUL]]HPHJNpVʼnEELKDV]QiODWUD
UHJXODWLRQVUHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV
ǴǭǿǿǭǽDZȈʚdzǭǺȈǺDZǭʘǻǸDZǭǺǮǭʚȈǴ
ǻǿǼǭDZȇȃǵǴǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǿDzǵDzǸDzǷǿǽǻǺǺǵǿDzǼǽǻDZȀǷǿǵ
*DUDQWLLMDKRROGXV
‡
äĪSULHWDLVĀJDOLQDXGRWLPHWŧLU
SDJDLGLHWOĦG]WüDWG]LHVW
1 =DSRMWH]iVWUĈNXGR]iVXYN\
ǞȇǻǮǽǭǴȌǯǭǶǿDzǾDzǾǹDzǾǿǺǵǿDzǽǭǴǼǻǽDzDZǮǵǵǺDzǵǴȂǯȇǽǸȌǶǿDz
‡ F,*<(/0(=7(7e66RKDQHKDV]QiOMD
‡ ǜǭǶDZǭǸǭǺȈǼǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺ
.XLYDMDWHWHDYHWQWP}QHWDUYLNXYDKHWDPLVHNRKWDDJDNDSUREOHHPLGH
Environment
Y\UHVQLYDLNDLEHLDVPHQ\V
NXULŧ
ǾǿǭǽǵǿDzǾǵǼǽǻDZȀǷǿǵǾǻǮǵǷǺǻǯDzǺǵǿDzǮǵǿǻǯǵǻǿǼǭDZȇȃǵǜǽǭǯǵǸǺǵȌǿ 2 3RVXQXWtPY\StQDĈH ) do polohy
SŏtVWURM]DSQHWH
‡
8]PDQLHWLHVLHUĦFHVOLHWRåDQDVODLNüMR
DNpV]OpNHWYt]N|]HOpEHQ
NRUUDONODVWDJHSDOXQ3KLOLSVLYHHELVDLWL
ʘʞǽǭǸDZȈǿǻǷǷʥǴȒǺDzǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ
ǺǭȄǵǺǺǭǵǴȂǯȇǽǸȌǺDzǺǭǾǿǭǽǻǿǻǵǴDZDzǸǵDzȆDzǾǼǻǹǻǰǺDzǴǭ
Your product is designed and manufactured with high quality
» NRQWURONDQDSiMHQt VHUR]VYtWt
À]LQLDL
MXWLPRLUSURWLQLDLJHEĒMLPDL
WüYDUEşWĶRWLNDUVWD6DWYHULHWLHUĦFL
ZZZSKLOLSVFRPY}LY}WNHKHQGXVWRPDULLJL3KLOLSVL
ǻǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺDzǿǻǺǭǼǻǿDzǺȃǵǭǸǺǵǻǿǽǵȃǭǿDzǸǺǵǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌǴǭ
materials and components, which can be recycled and reused.
‡ +DIUGʼnV]REiEDQKDV]QiOMDD
» 3RVHNXQGiFKVHSŏtVWURM]DKŏHMH
‡ ʗȀǭǿǾȈǹȈǴǭʘȈǹDZǭǺʖǭǺǮǻǸǾǭ
NOLHQGLWHHQLQGXVNHVNXVHJDWHOHIRQLQXPEULOHLDWHOHPDDLOPVHOW
\UDVLOSQHVQL
DUEDQHWXULQWLHMLSDWLUWLHV
ǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽDzDZǭǵȄǻǯDzȅǷǻǿǻǴDZǽǭǯDz
when this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a
WLNDLDL]URNWXUDMRFLWDVGDĶDVLUNDUVWDV
NpV]OpNHWKDV]QiODWXWiQK~]]DNLD
JDUDQWLLWDORQJLOW.XLWHLHULLJLVHLROHNOLHQGLWHHQLQGXVNHVNXVWS||UGXJH
ʘǭȀȒǼǿȒdzǭʖDZǭǶǻǽȈǺǭǸǹǭȀȈʜȅȒǺ
product it means the product is covered by the European
3 3ŏHVXQXWtP]DYtUDFtKR]iPNX SŏtVWURMRGHPNQĖWH
LUçLQLŧVXVĀO\JD
NDGMLHEXVLåPRN\WL
XQL]YDLULHWLHVQRVDVNDUHVDUüGX
3KLOLSVLWRRGHWHNRKDOLNXPJLHVLQGDMDSRROH
Directive 2012/19/EU.
FVDWODNR]yGXJyWDIDOLDOM]DWEyOPLYHOD
ǕǴǼǽǭǯȌǺDzǺǭǷǻǾǭǿǭ
4 8ĈHåWHVLYODV\DNQDURYQiYiQtVLSŏLSUDYWHSUDPHQåLURNîQHMYîåH
ǻǺȈǿDzǷ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺDZǭ
VDXJLDLQDXGRWLVSULHWDLVXLUSULçLşULPL
Please inform yourself about the local separate collection system for
‡ 9LHQPĎUQRYLHWRMLHWLHUĦFLDUVWDWĦYX
5 cm.
Yt]PpJNLNDSFVROWNpV]OpNHVHWpQLV
ǜǻDZǰRǿǻǯǷǭǺǭǷǻǾǭǿǭ
3KLOLSVǹǭʘʞǸDZǭʖǭǺʘȈǴǹDzǿ
electrical and electronic products.
4
Veaotsing
VLHNLDQWXçWLNULQWL
MRJMLHVDXJLDL
3R]QiPND8KXVWåtFKYODVţGRSRUXĈXMHPHY\WYRŏLWYtFHSUDPtQNţYODVţ
X]NDUVWXPL]WXUĦJDVVWDELODVOĦG]HQDV
Please act according to your local rules and do not dispose of your old
‡ ǕǴǹǵǶǿDzǷǻǾǭǿǭǾȅǭǹǼǻǭǺǵǮǭǸǾǭǹ
YHV]pO\IRUUiVWMHOHQW
ǻǽǿǭǸȈʖȈǺDZǭǺDzǹDzǾDzǮȒǸȒǷǿȒ
5
8PtVWĖWHYODV\PH]LQDURYQiYDFtGHVWLĈN\
DVWLVNQĖWHREĖ
QDXGRWŧSULHWDLVĀ
LUVXSDçLQGLQWLVX
products with your normal household waste. The correct disposal of
‡ ǕǴǾȀȅDzǿDzǷǻǾǭǿǭǾȇǾǾDzȅǻǭǽǵȄDzǿǷǭ
YLUVPDV.DUVWüVWDLVQRåDQDVSOüWQHV
Probleem
3}KMXV
/DKHQGXV
‡ FIGYELMEZTETÉS: Soha
UXNRMHWL
ǹǭǹǭǺDZǭǽǭȀȈǾǿȈǽȀȈǷDzǽDzǷ
your old product will help prevent potential negative consequences for
‡ ǚǭǺDzǾDzǿDzǾǼǽDzǶǴǭǴǭȆǵǿǭǻǿǯǵǾǻǷǭǿǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǯȇǽȂȀ
VXVLMXVLDLVSDYRMDLV
9DLNDLQHJDOLçDLVWLVX
QHGUĦNVWVDVNDUWLHVDUYLUVPXYDLFLWX
Seade
ei
hakka
9}LPDOLN
HW
Kontrollige,
kas
seade
the environment and human health.
6 æHKOLĈNXQDYODV\SRVRXYHMWHMHGQtPSRK\EHPSRGpOFHYODVţ
QHKDV]QiOMDDNpV]OpNHW
ǷǻǾǭǿǭǵȌǽǭǴǽDzȅDzǿDzDZǻǮǽDzǾȄDzǿǷǭǾȅǵǽǻǷǵǴȇǮȃǵ
‡ ǎǭʘȈǸǭȀǭǾǿȈǺDZǭǮǻǸǾǭǺDzǹDzǾDz
W||OH
pistikupesa, kuhu
on õigesti elektrivõrku
åLXRSULHWDLVX9DO\WLLUWDLV\WLSULHWDLVR
VPĖUHPGROţPD[VHNXQGRGNRŏtQNţNHNRQHĈNţPEH]
X]OLHVPRMRåXPDWHULüOX
IUGʼnNiG]XKDQ\]y
VHDGHRQKHQGDWXG KHQGDWXG
]DVWDYHQtDE\VWH]DEUiQLOLSŏHKŏiWtYODVţ
ʘʞǽǭǸDZȈʘǭȀȒǼǾȒǴǿʜǽDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀ
ǞȇǯDzǿ
YDLNDLEHVXDXJXVLŧMŧSULHçLşURVQHJDOL
2
Straighten your hair
on katki.
Kontrollige pistikupesa kaitset.
‡ 5DXJLHWLHVODLHOHNWUĦEDVYDGV
‡ &KFHWHOLGRViKQRXWSRGWRĈHQtĈLY\WRĈHQtYODVţSRPDOXRWiĈHMWH
PRVGyNDJ\OyYDJ\HJ\pE
ǿȀǽǭǸȈǺʞǾʘǭȀǸǭǽǭǸʖǭǺǮǻǸǾǭdzʣǺDz ‡ 3ULHåĪMXQJGDPLSULHWDLVĀĪVLWLNLQNLWHNDG QHQRQüNWXVDVNDUĎDULHUĦFHVNDUVWDMüP
9}LPDOLNHW
Kontrollige, kas pinge,
Preparation for your hair:
‡ ǜǽDzǼǻǽȇȄǵǿDzǸǺǻDzDZǭDZȇǽdzǵǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵǿDzǴǭǿǯǻǽDzǺǵǼǽDzDZǵ
çHKOLĈNRXQDYODV\RSţORWiĈN\VPĖUHPGRYQLWŏQHERYHQMDNPLOH
IRO\DGpNNDOWHOLHGpQ\N|]HOpEHQ
seadme pinge ei
mis on märgitud seadme
ȀǼǻǿǽDzǮǭ
ǮǭǶǸǭǺȈǾǿȈʘǭȀȒǼǿDzǽDZȒǿʜǾȒǺǾDz
‡ Wash your hair with shampoo and conditioner.
VQtGRViKQHWHNRQHĈNţYODVţDSDNQHFKWHYODV\Y\NORX]QRXW
DQWSULHWDLVRQXURG\WDĪWDPSDDWLWLQND
GHWDĶüP
‡
ǍǷǻȄDzǾǿǻǵǴǼǽǭǯȌǿDzǷǻǾǭǿǭǾǵ
DzǼǽDzǼǻǽȇȄǵǿDzǸǺǻDZǭ
vasta
kasutatava
nimiandmete
sildile,
vastab
]GHVWLĈHN
‡ Blow dry your hair with a brush.
‡ +DV]QiODWXWiQPLQGLJK~]]DNLGXJyW
ǮʞǸʘʞǽǭǸDZȈdzʣǺDzǻDZǭǺdzǻʖǭǽȈ
ǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzǼǽǻDZȀǷǿǵǴǭǴǭȆǵǿǭǻǿǯǵǾǻǷǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ
YLHWLQĔWLQNORĪWDPSĀ
elektrivõrgu pingele.
kohaliku elektrivõrgu pingele.
‡ Apply heat protective spray to your hair and comb it thoroughly
‡
1HĶDXMLHWLHUĦFHLNDGWüLULHVOĎJWD
7 &KFHWHOLQDURYQDW]E\WHNYODVţRSDNXMWHNURN\Dç
D]DOM]DWEyO
‡ ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǼǽDzǾǭǿǭǴǭǵǴǼǽǭǯȌǺDzǾǭǹǻǺǭǾȀȂǭǷǻǾǭ
dzǭǾǿǭʖȈǮǭǸǭǸǭǽdzʣǺDzDZDzǺDzǾDzǴȀ
with large-toothed comb.
3RSRXçLWt:
‡ Nenaudokite prietaiso kitais tikslais,
QRQüNWVDVNDUĎDUYLHJOLX]OLHVPRMRåLHP
‡ +DDKiOy]DWLNiEHOPHJKLEiVRGRWW
ǺDzǹDzǾDzǭʘȈǸǻǶʘǭǮȒǸDzǿǿDzǽȒǷDzǹȌ
1 9\SQĖWHSŏtVWURMDRGSRMWHMHM]HVtWĖ
Hrvatski
LåVN\UXVQXURG\WXVåLDPHYDGRYH
1 ǏǷǸȋȄDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭ
SULHNåPHWLHPXQPDWHULüOLHP
Tip
DNRFNi]DWRNHONHUOpVHpUGHNpEHQ
2 3RORçWHMHMQDçiUXY]GRUQîSRYUFKGRNXGQHY\FKODGQH
ǮǻǸǹǭǾǭǿʣdzȒǽǵǮDzǾȒǹDzǺǮȒǸȒǹȒdzǻʘ
2 ǜǽDzǹDzǾǿDzǿDzǷǸȋȄǭǴǭǯǷǸǵǴǷǸ ǯǼǻǸǻdzDzǺǵDz ǴǭDZǭ
‡ 3ULMXQJĔSULHWDLVĀSULHPDLWLQLPRWLQNOR ‡ 1HNDGQHDSVHG]LHWLHUĦFLDUNDXW
ćHVWLWDPRYDPQDNXSQMLLGREURGRåOLX3KLOLSV.DNRELVWHXSRWSXQRVWL
‡ It is suggested to keep the heat plates locked before use.
azt egy Philips szakszervizben, vagy
3 2ĈLVWĖWHSŏtVWURMDQDURYQiYDFtGHVWLĈN\YOKNîPKDGŏtNHP
ǯǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭ
ǭDZǭǹDZǭǽǼǭǶDZǭǸǭǺǭǭǸǭDZȈǎǭǸǭǸǭǽ
LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGL3KLOLSVUHJLVWULUDMWHVYRMXUHČDMQDDGUHVL
QHSDOLNLWHMREHSULHçLşURV
‡ Frequent users are recommended to use heat protection
NüGLHPSULHNåPHWLHPSLHPGYLHOLYDL
www.philips.com/welcome.
4 =DMLVWĖWHQDURYQiYDFtGHVWLĈN\ ).
KLYDWDORVV]DNV]HUYL]EHQNLNHOOFVHUpOQL
» ǕǺDZǵǷǭǿǻǽȇǿǴǭǴǭȂǽǭǺǯǭǺDz ǾǯDzǿǯǭ
products when straightening.
ʘʞǽǭǸǹDzǺǻǶǺǭǹǭȀȈǷDzǽDzǷǎǭǸǭǸǭǽ
‡
1HQDXGRNLWHMRNLŧSULHGŧDUGDOLŧ
GUüQLľXNDGWüLUNDUVWD
» ǞǸDzDZǾDzǷȀǺDZǵȀǽDzDZȇǿǾDzDzǴǭǰǽȌǸ
‡ Use the straightener only when your hair is dry.
5 6NODGXMWHMHMQDEH]SHĈQpPVXFKpPDEH]SUDåQpPPtVWĖ3ŏtVWURM
‡ $NpV]OpNHWpYHQIHOOLJ\HUPHNHN
ǿǭǴǭǸǭȀDZȈdzʣǺDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺȈʚ
9DçQR
PţçHWH]DYĖVLW]D]iYĖVQRXVP\ĈNX ).
SDJDPLQWŧNLWŧEHQGURYLŧDUED
‡ ,]PDQWRMLHWLHUĦFLWLNDLODLLHYHLGRWX
3 ǜǸȇǴǺDzǿDzǴǭǷǸȋȄǭǸǷǭǿǭ ǺǭDZǻǸȀǴǭDZǭǻǿǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭ
LOOHWYHFV|NNHQWÀ]LNDLpU]pNHOpVLYDJ\
ǷʜǿȀȒǺǮǭʘȈǸǭȀǾȈǴǻǽȈǺDZǭǹǭȀȈ
1 Connect the plug to a power supply socket.
3ULMHXSRUDEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYDMNRULVQLĈNLSULUXĈQLNL
QHUHNRPHQGXRMDPŧÅ3KLOLSV´
-HL
VDXVXVPDWXV1HOLHWRMLHWLHUĦFLDU
4 ǞǽDzȅDzǿDzǷǻǾǭǿǭǾǵǵȂǯǭǺDzǿDzǷǵȄȀǽǺDzǼǻȅǵǽǻǷǻǿǾǹǴǭ
V]HOOHPLNpSHVVpJHNNHOUHQGHONH]ʼn
3
Záruka a servis
ǷDzǽDzǷ
to switch on the appliance.
2 Slide the on/off switch ( ) to
VSUHPLWHJD]DEXGXĂHSRWUHEH
ǵǴǼǽǭǯȌǺDz
naudosite
tokius
priedus
arba
dalis,
VODSMüPURNüP
YDJ\DNpV]OpNPťN|GWHWpVpEHQ
» The power-on indicator ( ) lights up.
ǔǭǮDzǸDzdzǷǭǔǭǼǻǰȇǾǿǭǷǻǾǭDzǼǽDzǼǻǽȇȄǵǿDzǸǺǻDZǭǺǭǼǽǭǯǵǿDzǼǻǯDzȄDz 3RNXGE\VWHPĖOLMDNîNROLYSUREOpPQDSŏVYîPĖQRXQiVWDYFHQHER
‡ ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǾǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǺDZǭ
‡ 832=25(1-(2YDMDSDUDWQHPRMWH
QHEHJDOLRVMşVŧJDUDQWLMD
ǷǵȄȀǽǵ
‡ 8]JODEüMLHWWDLVQRåDQDVSOüWQHVWĦUDV
SRNXGSRWŏHEXMHWHQĖMDNRXLQIRUPDFLQDYåWLYWHZHERYRXVWUiQNX
» After 60 seconds, the appliance heats up.
MiUDWODQV]HPpO\HNLVKDV]QiOKDWMiN
ǷʥǽǾDzǿȒǸǰDzǺǷDzǽǺDzȀdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ
koristiti blizu vode.
VSROHĈQRVWL3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPQHERNRQWDNWXMWHVWŏHGLVNRSpĈH
‡ 1HY\QLRNLWHSULHWDLVRĪPDLWLQLPRODLGĀ
5 ǜǻǾǿǭǯDzǿDzǷǻǽDzǺǵǿDzǺǭǷǵȄȀǽǭǹDzdzDZȀǵǴǼǽǭǯȌȆǵǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵ
XQEUĦYDVQRSXWHNĶLHPXQPDWX
3 Slide the closing lock ( ) to unlock the appliance.
DPHQQ\LEHQH]WIHOJ\HOHWPHOOHWW
R]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVYHYDåt]HPLWHOHIRQQtĈtVORQDMGHWH
ǷDzǽǺDzȀǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzǿȒǺȒǺǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ ‡ 3ULHåSDGĒGDPLĪODLN\PRYLHWĀOHLVNLWH
‡ Kada aparat koristite u kupaonici,
( ǵǼǽǵǿǵǾǺDzǿDzDZǽȇdzǷǵǿDzDzDZǺǭǷȇǹDZǽȀǰǭ
YHLGRåDQDVL]VWUüGüMXPLHPSLHPĎUDP
YOHWiĈNXVFHORVYĖWRYRX]iUXNRX3RNXGVHYHYDåt]HPLVWŏHGLVNR
4 Comb your hair and take a section that is not wider than 5cm for
WHV]LNLOOHWYHLVPHULNDNpV]OpN
6 ǜǸȇǴǺDzǿDzǼǽDzǾǭǿǭǴǭǵǴǼǽǭǯȌǺDzǺǭDZǻǸȀǼǻDZȇǸdzǵǺǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭǾ
‡ ʗʞǽǭǸDZȈǻǾȈǺʞǾʘǭȀǸȈʘǿǭ
LVNRSĈDMWHJDQDNRQNRULåWHQMDMHU
SpĈHR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVQHQDFKi]tREUDřWHVHQDPtVWQtKR
straightening.
SULHWDLVXLDWYĒVWL
SXWüPODNDVXQçHOHMDV1HNDG
DzDZǺǻDZǯǵdzDzǺǵDzǹǭǷǾǾDzǷȀǺDZǵǻǿǷǻǽDzǺǵǿDzDZǻǷǽǭǵȆǭǿǭǮDzǴ
EL]WRQViJRVPťN|GWHWpVpQHNPyGMiW
SURGHMFHYîURENţ3KLOLSV
Note: For thicker hair, it is suggested to create more sections.
ǷʥǽǾDzǿȒǸǹDzǰDzǺǮǭǾʘǭǹǭʘǾǭǿǿǭǽʖǭ
EOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDRSDVQRVWĈDNL
DZǭǾǼǵǽǭǿDzǴǭDZǭǺDzǼǽDzǰǽDzDzǿDzǷǻǾǭǿǭ
‡
1DXGRGDPLSULHWDLVĀEşNLWHDWLGşV
QHL]PDQWRMLHWLHUĦFLDSYLHQRMXPüDU
pVD]D]]DOMiUyYHV]pO\HNHW1H
5 Place the hair between the straightening plates ( ) and press the
ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
NDGDMHDSDUDWLVNOMXĈHQ
QHVMLVJDOLEşWLODEDLĪNDLWĔV/DLN\NLWH
handles together.
PDWXYHLGRåDQDVSURGXNWLHP
HQJHGMHKRJ\J\HUPHNHNMiWVV]DQDN
‡ ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDz
‡ 1LHGRSXőĂGR]HWNQLĔFLDVLĔ
SU]HZRGX]DVLODMĀFHJR]UR]JU]DQ\PL
F]ĔőFLDPLXU]ĀG]HQLD
‡ :ãĀF]RQHXU]ĀG]HQLHWU]\PDM]
GDODRGãDWZRSDOQ\FKVXEVWDQFMLL
SU]HGPLRWyZ
‡ *G\XU]ĀG]HQLHMHVWJRUĀFHQLJG\JR
QLHSU]\NU\ZDMQSUĔF]QLNLHPOXE
RG]LHůĀ
‡ 8ů\ZDMXU]ĀG]HQLDQDVXFK\FK
ZãRVDFK1LHXů\ZDMXU]ĀG]HQLDJG\
PDV]PRNUHGãRQLH
‡ 1DELHůĀFRF]\őĂSã\WNLJU]HMQH]NXU]X
a
b
c
d
e
RUD]őURGNyZGRXNãDGDQLDZãRVyZ
QSSLDQNLODNLHUXůHOX1LJG\QLH
Xů\ZDMORNyZNLZSRãĀF]HQLX]WDNLPL
őURGNDPL
‡ 3ã\WNLJU]HMQHVĀSRNU\WHSRZãRNĀ
3RZãRNDWDPRůH]Xů\ZDĂVLĔ]
XSã\ZHPF]DVX1LHZSã\ZDWR
QDSUDZLGãRZHIXQNFMRQRZDQLH
XU]ĀG]HQLD
‡ 7DLVQRåDQDVSOüWQĎPLUSüUNOüMXPVäLV
‡ -HőOLXU]ĀG]HQLHMHVWXů\ZDQHGR
SüUNOüMXPVYDUVDPD]LQüWQRGLOXPX
ZãRVyZIDUERZDQ\FKSã\WNLJU]HMQH
ODLNDJDLWü7RPĎUWDVQHLHWHNPĎLHUĦFHV
PRJĀVLĔ]DEDUZLĂ-HőOL]DPLHU]DV]
GDUEĦEX
Xů\ZDĂXU]ĀG]HQLDGRV]WXF]Q\FK
‡ -DDULHUĦFLLHYHLGRNUüVRWXVPDWXV
ZãRVyZQDMSLHUZGRZLHG]VLĔRGLFK
WDLVQRåDQDVSOüWQHVYDUQRVPĎUĎWLHV
VSU]HGDZF\F]\MHVWWRGRSXV]F]DOQH
3LUPVOLHWRWLHUĦFLPüNVOĦJLHPPDWLHP
‡ .RQLHF]QRőĂSU]HJOĀGXOXE
NRQVXOWĎMLHWLHVDUL]SODWĦWüMX
QDSUDZ\XU]ĀG]HQLD]DZV]H]JãDV]DM
‡ 9LHQPĎUQRGRGLHWLHUĦFL3KLOLSV
do autoryzowanego centrum
SLOQYDURWDPVHUYLVDFHQWUDPMD
VHUZLVRZHJRÀUP\3KLOLSV1DSUDZ\
QHSLHFLHåDPDDSVNDWHYDLUHPRQWV
SU]H]RVRE\QLHZ\NZDOLÀNRZDQHPRJĀ
1HNYDOLÀFĎWXSHUVRQXYHLNWVUHPRQWV
SURZDG]LĂGRSRZDůQHJR]DJURůHQLD
YDUUDGĦWĶRWLEĦVWDPDVVLWXüFLMDV
GODXů\WNRZQLNDXU]ĀG]HQLD
OLHWRWüMDP
‡ $E\XQLNQĀĂSRUDůHQLDSUĀGHPQLH
‡ 1HLHYLHWRMLHWDWYHUĎVPHWüOD
XPLHV]F]DMPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZ
SULHNåPHWXVODLL]YDLUĦWRVQRHOHNWULVNüV
ZRWZRUDFKXU]ĀG]HQLD
VWUüYDVWULHFLHQD
3RODHOHNWURPDJQHW\F]QH(0)
(OHNWURPDJQĎWLVNLH/DXNL(0)
äĦ3KLOLSVLHUĦFHDWELOVWYLVLHPSLHPĎURMDPLHPVWDQGDUWLHPXQ
QRWHLNXPLHPNDVDWWLHFDVX]HOHNWURPDJQĎWLVNRODXNXLHGDUEĦEX
7RXU]ĀG]HQLHÀUP\3KLOLSVVSHãQLDZV]\VWNLHQRUP\LMHVW]JRGQH
]ZV]\VWNLPLSU]HSLVDPLGRW\F]ĀF\PLQDUDůHQLDQDG]LDãDQLHSyO
elektromagnetycznych.
9LGHVDL]VDUG]ĦED
ŐURGRZLVNR
-şVXSURGXNWVLUNRQVWUXĎWVXQL]JDWDYRWVQRDXJVWDVNYDOLWüWHV
PDWHULüOLHPXQVDVWüYGDĶüPNXUDVLULHVSĎMDPVSüUVWUüGüWXQ
L]PDQWRWDWNüUWRWL
-DX]SURGXNWDUHG]DPVSüUVYĦWURWDVDWNULWXPXXUQDVVLPEROVWDV
QR]ĦPĎNDX]åRSURGXNWXDWWLHFDV(LURSDV6DYLHQĦEDVGLUHNWĦYD
ES.
/şG]XX]]LQLHWSDUHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRSURGXNWXYLHWĎMRDWVHYLåıR
VDYüNåDQDVVLVWĎPX
/şG]XUĦNRMLHWLHVDWELOVWRåLYLHWĎMLHPQRWHLNXPLHPXQQHXWLOL]ĎMLHWYHFRV
SURGXNWXVNRSüDUSDUDVWDMLHPVDG]ĦYHVDWNULWXPLHP3DUHL]DMşVX
YHFüSURGXNWDXWLOL]üFLMDSDOĦG]QRYĎUVWSRWHQFLüORQHJDWĦYRLHWHNPLX]
DSNüUWĎMRYLGLXQFLOYĎNXYHVHOĦEX
7RXU]ĀG]HQLH]RVWDãR]DSURMHNWRZDQHLZ\NRQDQH]PDWHULDãyZ
RUD]NRPSRQHQWyZZ\VRNLHMMDNRőFLNWyUHQDGDMĀVLĔ
do ponownego wykorzystania.
-HőOLSURGXNW]RVWDãRSDWU]RQ\V\PEROHPSU]HNUHőORQHJR
SRMHPQLNDQDRGSDG\R]QDF]DWRLůSRGOHJDRQSRVWDQRZLHQLRP
'\UHNW\Z\(XURSHMVNLHM:(
,QIRUPDFMHQDWHPDWZ\G]LHORQ\FKSXQNWyZVNãDGRZDQLD]Xů\W\FK
SURGXNWyZHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKPRůQDX]\VNDĂZPLHMVFX
zamieszkania.
3URVLP\SRVWĔSRZDĂ]JRGQLH]Z\W\F]Q\PLPLHMVFRZ\FKZãDG]LQLH
Z\U]XFDĂWHJRW\SXXU]ĀG]HļZUD]]LQQ\PLRGSDGDPLSRFKRG]ĀF\PL
]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR3UDZLGãRZDXW\OL]DFMDVWDU\FKSURGXNWyZ
SRPDJD]DSRELHJDĂ]DQLHF]\V]F]HQLXőURGRZLVNDQDWXUDOQHJRRUD]
utracie zdrowia.
,]WDLVQRMLHWPDWXV
0DWXVDJDWDYRåDQD
‡ ,]PD]JüMLHWPDWXVDUåDPSşQXXQNRQGLFLRQLHUL
‡ æüYĎMLHWXQVXNüMLHWPDWXVDUVXNX
‡ 8]NOüMLHWPDWLHPODNXDL]VDUG]ĦEDLSUHWNDUVWXPXXQUşSĦJL
L]ıHPPĎMLHWDUıHPPLNXUDLLUOLHOL]RELľL
3DGRPV
‡ ,HWHLFDPVSLUPVOLHWRåDQDVJODEüWWDLVQRåDQDVSOüWQHVQRVOĎJWDV
‡ %LHçDVOLHWRåDQDVJDGĦMXPüWDLVQRåDQDVODLNüLHWHLFDPVL]PDQWRW
SURGXNWXVDL]VDUG]ĦEDLSUHWNDUVWXPX
,]PDQWRMLHWWDLVQRWüMXWLNDLWDGNDGMşVXPDWLLUVDXVL
‡
3URVWRZDQLHZãRVyZ
3U]\JRWRZDQLHZãRVyZ
‡ 8P\MZãRV\V]DPSRQHPLQDãyůQDQLHRGů\ZNĔ
‡ :\VXV]ZãRV\VXV]DUNĀNRU]\VWDMĀF]HV]F]RWNL
‡ 6SU\VNDMZãRV\VSUD\HP]DEH]SLHF]DMĀF\PSU]HGZ\VRNĀ
WHPSHUDWXUĀLGRNãDGQLHMHUR]F]HV]JU]HELHQLHPRV]HURNR
UR]VWDZLRQ\FK]ĀENDFK
‡ =DOHFDVLĔDE\GRPRPHQWXXů\FLDSã\WNLJU]HMQHE\ã\
zablokowane.
2 /DLLHVOĎJWXLHUĦFLEĦGLHWLHVOĎJåDQDVL]VOĎJåDQDVVOĎG]L SR]ĦFLMü
.
» ,HGHJDVVWUüYDVLQGLNDWRUV
).
» 3ĎFVHNXQGĎPLHUĦFHX]VLOVW
1 3RGãĀF]ZW\F]NĔSU]HZRGX]DVLODMĀFHJRGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
2 3U]HVXļZ\ãĀF]QLN GRSR]\FML
3 $WEĦGLHWQRVOĎJX ODLDWEORıĎWXLHUĦFL
4 ,]ıHPPĎMLHWPDWXVXQVDľHPLHWåıLSVQXNDVQDYSODWüNDSDUFP
3LH]ĦPHELH]üNLHPPDWLHPLHWHLFDPVOLHOüNVVDGDĶXVNDLWV
5 ,HYLHWRMLHWPDWXVVWDUSWDLVQRåDQDVSOüWQĎP
URNWXUXVNRSü
) un saspiediet
6 1HDSVWüMRWLHVYLU]LHWPDWXWDLVQRWüMXOHMXSSDPDWLHPQRVDNQĎPX]
PDWXJDOLHPPDNVVHNXQGHVODLPDWXVQHSüUNDUVĎWX
‡ /DLLHYHLGRWXVSURJDVOĎQüPJULH]LHWPDWXWDLVQRWüMXDUSXVDSĶD
NXVWĦEXX]LHNåSXVLYDLüUSXVLOĦG]WDVVDVQLHG]PDWXJDOXVXQ
ĶDXMLHWPDWLHPL]VOĦGĎWQRSOüWQĎP
7 /DLL]WDLVQRWXSüUĎMRVPDWXVDWNüUWRMLHWOĦG]VROĦDSUDNVWĦWüV
GDUEĦEDV
3ĎFOLHWRåDQDV:
1 ,]VOĎG]LHWLHUĦFLXQDWYLHQRMLHWWRQRHOHNWURWĦNOD
2 1RYLHWRMLHWWRX]NDUVWXPL]WXUĦJDVYLUVPDVOĦG]WüDWG]LHVW
3 1RWĦULHWLHUĦFLXQL]WDLVQRåDQDVSOüWQHVDUPLWUXGUüQX
4 1RVOĎG]LHWPDWXL]WDLVQRåDQDVSOüWQHV
).
5 8]JODEüMLHWWRGURåüXQVDXVüYLHWüNDVSDVDUJüWDQRSXWHNĶLHP9DUDW
DUĦWRSDNüUWDL]FLOSLľDV ).
*DUDQWLMDXQDSNDOSRåDQD
-DMXPVQHSLHFLHåDPDLQIRUPüFLMDSLHPĎUDPSDUX]JDĶDQRPDLľX
YDLSDOĦG]ĦEDDSPHNOĎMLHW3KLOLSVWĦPHNĶDYLHWQLZZZSKLOLSVFRPYDL
VD]LQLHWLHVDU3KLOLSV.OLHQWXDSNDOSRåDQDVFHQWUXVDYüYDOVWĦWüWüOUXľD
QXPXUVDWURGDPVSDVDXOHVJDUDQWLMDVEURåşUü-DMşVXYDOVWĦQDYNOLHQWX
DSNDOSRåDQDVFHQWUDYĎUVLHWLHVSLHYLHWĎMü3KLOLSVSUHĈXL]SODWĦWüMD
7UDXFĎMXPPHNOĎåDQD
3UREOĎPD
Iemesls
5LVLQüMXPV
,HUĦFH
QHGDUERMDV
,HVSĎMDPV
NDLUERMüWD
kontaktligzda, kurai
LHUĦFHLUSLHYLHQRWD
3üUEDXGLHWYDLLHUĦFHLUSDUHL]L
pievienota.
3üUEDXGLHWåĦVNRQWDNWOLJ]GDV
GURåLQüWüMXVDYüVPüMüV
,HVSĎMDPVLHUĦFH
QDYSLHPĎURWD
spriegumam,
NüGDPWü
pievienota.
3üUEDXGLHWYDLLHUĦFHVPRGHĶD
SOüNVQĦWĎQRUüGĦWDLVVSULHJXPV
DWELOVWHOHNWURWĦNODVSULHJXPDP
MşVXPüMü
Polski
*UDWXOXMHP\]DNXSXLZLWDP\ZőUyGNOLHQWyZÀUP\3KLOLSV$E\Z
SHãQLVNRU]\VWDĂ]REVãXJLőZLDGF]RQHMSU]H]ÀUPĔ3KLOLSVQDOHů\
]DUHMHVWURZDĂ]DNXSLRQ\SURGXNWQDVWURQLHZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
VWRVRZDQLHőURGNyZSLHOĔJQDF\MQ\FKFKURQLĀF\FKSU]HG
G]LDãDQLHPFLHSãD
=SURVWRZQLF\PRůQDNRU]\VWDĂW\ONRZWHG\JG\ZãRV\VĀVXFKH
‡
:DůQH
3U]HGSLHUZV]\PXů\FLHPXU]ĀG]HQLD]DSR]QDMVLĔGRNãDGQLH]QLQLHMV]Ā
LQVWUXNFMĀREVãXJLL]DFKRZDMMĀQDSU]\V]ãRőĂ
‡ O675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]
XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZRG\
‡ -HőOLNRU]\VWDV]]XU]ĀG]HQLDZãD]LHQFH
ŕLPDWHULDOHLQÁDPDELOHFkQGHVWH
pornit.
‡ 1XDFRSHULŗLQLFLRGDWþDSDUDWXOFX
ceva (de exemplu un prosop sau
un articol vestimentar) când este
ÀHUELQWH
‡ 8WLOL]DŗLDSDUDWXOQXPDLSHSþUXVFDW
1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOFXPkLQLOHXGH
‡ 3þVWUDŗLSOþFLOHGHvQFþO]LUHFXUDWHŕL
FXUþŗDŗLOHGHSUDIŕLSURGXVHSHQWUX
FRDIDWSUHFXPVSXPþVSUD\VDX
JHO1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDSDUDWXO
vPSUHXQþFXSURGXVHGHFRDIDW
‡ 3OþFLOHGHvQFþO]LUHDXXQvQYHOLŕ$FHVW
vQYHOLŕVHSRDWHX]DOHQWvQWLPS7RWXŕL
DFHVWOXFUXQXDIHFWHD]þSHUIRUPDQŗD
aparatului.
‡ 'DFþDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWSHSþU
YRSVLWSOþFLOHGHvQFþO]LUHVHSRW
SþWDÍQDLQWHGHDOXWLOL]DSHQWUX
SþUDUWLÀFLDOFRQVXOWDŗLvQWRWGHDXQD
distribuitorul.
‡ 3HQWUXFRQWUROVDXGHSDQDUHGXFHŗL
aparatul numai la un centru service
DXWRUL]DWGH3KLOLSV5HSDUDUHDIþFXWþ
GHSHUVRDQHQHFDOLÀFDWHSRDWHJHQHUD
VLWXDŗLLSHULFXORDVHSHQWUXXWLOL]DWRU
‡ 1XLQWURGXFHŗLRELHFWHPHWDOLFHvQ
RULÀFLLSHQWUXDHYLWDHOHFWURFXWDUHD
&kPSXULHOHFWURPDJQHWLFH(0)
$FHVWDSDUDWUHVSHFWþWRDWHVWDQGDUGHOHUHIHULWRDUHODFkPSXUL
HOHFWURPDJQHWLFH(0)'DFþHVWHPDQHYUDWFRUHVSXQ]þWRUŕLvQ
FRQIRUPLWDWHFXLQVWUXFŗLXQLOHGLQDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHDSDUDWXOHVWH
VLJXUFRQIRUPGRYH]LORUŕWLLQŗLÀFHGLVSRQLELOHvQSUH]HQW
0HGLX
3URGXVXOGXPQHDYRDVWUþHVWHSURLHFWDWŕLIDEULFDWGLQPDWHULDOH
ŕLFRPSRQHQWHGHvQDOWþFDOLWDWHFDUHSRWÀUHFLFODWHŕL
reutilizate.
&kQGVLPEROXOUHSUH]HQWkQGXQFRŕGHJXQRLFXURŗLWþLDW
vQVRŗHŕWHXQSURGXVvQVHDPQþFþSURGXVXOIDFHRELHFWXO'LUHFWLYHL
europene 2012/19/UE.
9þUXJþPVþYþLQIRUPDŗLGHVSUHVLVWHPXOVHSDUDWGHFROHFWDUHSHQWUX
SURGXVHHOHFWULFHŕLHOHFWURQLFH
9þUXJþPVþDFŗLRQDŗLvQFRQFRUGDQŗþFXUHJXOLOHGXPQHDYRDVWUþ
ORFDOHŕLQXHYDFXDŗLSURGXVHOHYHFKLvPSUHXQþFXGHŕHXULOHPHQDMHUH
RELŕQXLWH(YDFXDUHDFRUHFWþDSURGXVXOXLGYVYHFKLDMXWþODSUHYHQLUHD
FRQVHFLQŗHORUSRWHQŗLDOQHJDWLYHDVXSUDPHGLXOXLŕLVþQþWþŗLLRPXOXL
ÍQGUHSWDŗLYþSþUXO
3UHJþWLUHSHQWUXSþUXOGYV
‡ 6SþODŗLYþSþUXOFXŕDPSRQŕLEDOVDP
‡ 8VFDŗLYþSþUXOFXRSHULH
‡ $SOLFDŗLSHSþUXQVSUD\SURWHFWRUvPSRWULYDFþOGXULLŕLSLHSWþQDŗLO
FXDWHQŗLHFXXQSLHSWHQHFXGLQŗLUDUL
Sugestie
‡ 6HUHFRPDQGþVþSþVWUDŗLSOþFLOHGHvQFþO]LUHEORFDWHvQDLQWHGH
utilizare.
‡ 8WLOL]DWRULORUIUHFYHQŗLOLVHUHFRPDQGþVþXWLOL]H]HSURGXVHGH
SURWHFŗLHvPSRWULYDFþOGXULLDWXQFLFkQGvŕLvQGUHDSWþSþUXO
‡ 8WLOL]DŗLDSDUDWXOGHvQGUHSWDWQXPDLDWXQFLFkQGSþUXOHVWHXVFDW
1 &RQHFWDŗLŕWHFKHUXOODRSUL]þGHDOLPHQWDUH
2 *OLVDŗLFRPXWDWRUXO3RUQLW2SULW
» Indicatorul de alimentare (
» =DőZLHFLVLĔZVNDŭQLN]DVLODQLD
DE\ZãĀF]\ĂXU]ĀG]HQLH
).
» 8U]ĀG]HQLHQDJU]HMHVLĔSRVHNXQGDFK
) la
pentru a porni aparatul.
) se aprinde.
» 'XSþGHVHFXQGHDSDUDWXOVHvQFþO]HŕWH
3 *OLVDŗLFOHPDGHvQFKLGHUH
:VND]yZND
‡ 2VRERPNWyUHF]ĔVWRNRU]\VWDMĀ]SURVWRZQLF\]DOHFDVLĔ
1 ,HYLHWRMLHWNRQWDNWGDNåXHOHNWUĦEDVNRQWDNWOLJ]Gü
‡ 3þVWUDŗLDSDUDWXOODGLVWDQŗþGHRELHFWH
‡ ǑDzǽdzǵǿDzǯǷǸȋȄDzǺǺȈǶǼǽǵǮǻǽǯ
ǾǿǻǽǻǺDzǻǿǸDzǰǷǻǯǻǾǼǸǭǹDzǺȌȋȆǵȂǾȌ
ǻǮȇDzǷǿǻǯǵǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯ
‡ ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǼǻǷǽȈǯǭǿȉ
ǺDzǻǾǿȈǯȅǵǶǼǽǵǮǻǽǺǭǼǽǵǹDzǽ
ǼǻǸǻǿDzǺȃDzǹǵǸǵǻDZDzdzDZǻǶ
‡ ǜǻǸȉǴȀǶǿDzǾȉǼǽǵǮǻǽǻǹDZǸȌȀǷǸǭDZǷǵ
ǿǻǸȉǷǻǾȀȂǵȂǯǻǸǻǾǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ
ǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽǹǻǷǽȈǹǵǽȀǷǭǹǵ
‡ ǚǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺȈDzǼǸǭǾǿǵǺȈǾǸDzDZȀDzǿ
ǾǻDZDzǽdzǭǿȉǯȄǵǾǿǻǿDzǛȄǵȆǭǶǿDz
ǵȂǻǿǼȈǸǵǵǾǽDzDZǾǿǯDZǸȌȀǷǸǭDZǷǵ
ǹȀǾǾǻǯǾǼǽDzDzǯǵǰDzǸDzǶǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǼǽǵǮǻǽǯǹDzǾǿDzǾǻ
ǾǽDzDZǾǿǯǭǹǵDZǸȌȀǷǸǭDZǷǵ
‡ ǚǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺȈDzǼǸǭǾǿǵǺȈǵǹDzȋǿ
ǾǼDzȃǵǭǸȉǺǻDzǼǻǷǽȈǿǵDzǞǻ
ǯǽDzǹDzǺDzǹȊǿǻǼǻǷǽȈǿǵDzǹǻdzDzǿ
ǾǿǵǽǭǿȉǾȌǪǿǻǺDzǯǸǵȌDzǿǺǭǽǭǮǻǿȀ
ǼǽǵǮǻǽǭ
‡ ǜǽǵǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭ
ǺǭǻǷǽǭȅDzǺǺȈȂǯǻǸǻǾǭȂǺǭ
ǺǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺȈȂǼǸǭǾǿǵǺǭȂ
ǹǻǰȀǿǼǻȌǯǵǿȉǾȌǼȌǿǺǭ
ǜǽDzdzDZDzȄDzǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ
ǼǽǵǮǻǽǺǭǵǾǷȀǾǾǿǯDzǺǺȈȂ
ǯǻǸǻǾǭȂǼǽǻǷǻǺǾȀǸȉǿǵǽȀǶǿDzǾȉ
ǾǻǾǼDzȃǵǭǸǵǾǿǭǹǵǯǹDzǾǿDz
ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǵȌǯǻǸǻǾ
‡ ǑǸȌǼǽǻǯDzǽǷǵǵǸǵǽDzǹǻǺǿǭǼǽǵǮǻǽǭ
ǾǸDzDZȀDzǿǻǮǽǭȆǭǿȉǾȌǿǻǸȉǷǻǯ
ǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺȈǶǾDzǽǯǵǾǺȈǶȃDzǺǿǽ
3KLOLSVǝDzǹǻǺǿǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǺȈǶ
ǺDzǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǻǯǭǺǺȈǹǸǵȃǻǹ
ǹǻdzDzǿǼǽǵǯDzǾǿǵǷǻǾǻǮǻǻǼǭǾǺȈǹ
DZǸȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌǾǵǿȀǭȃǵȌǹ
‡ ǏǻǵǴǮDzdzǭǺǵDzǼǻǽǭdzDzǺǵȌ
ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǹǿǻǷǻǹǺDzǯǾǿǭǯǸȌǶǿDz
ǹDzǿǭǸǸǵȄDzǾǷǵDzǼǽDzDZǹDzǿȈǯ
ǻǿǯDzǽǾǿǵȌ
ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈDzǼǻǸȌǪǙǜ
ǪǿǻǿǼǽǵǮǻǽ3KLOLSVǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿǯǾDzǹǼǽǵǹDzǺǵǹȈǹǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǵ
ǺǻǽǹǭǹǼǻǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈȂǼǻǸDzǶ
ǔǭȆǵǿǭǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶǾǽDzDZȈ
ǕǴDZDzǸǵDzǽǭǴǽǭǮǻǿǭǺǻǵǵǴǰǻǿǻǯǸDzǺǻǾǼǽǵǹDzǺDzǺǵDzǹ
ǯȈǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǺȈȂDZDzǿǭǸDzǶǵǷǻǹǼǻǺDzǺǿǻǯǷǻǿǻǽȈDz
ǼǻDZǸDzdzǭǿǼDzǽDzǽǭǮǻǿǷDzǵǼǻǯǿǻǽǺǻǹȀǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋ
ǒǾǸǵǵǴDZDzǸǵDzǹǭǽǷǵǽǻǯǭǺǻǴǺǭȄǷǻǹǾǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDzǹ
ǼDzǽDzȄDzǽǷǺȀǿǻǰǻǹȀǾǻǽǺǻǰǻǮǭǷǭȊǿǻǻǴǺǭȄǭDzǿȄǿǻǻǺǻ
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿDZǵǽDzǷǿǵǯDzǒǯǽǻǼDzǶǾǷǻǰǻǜǭǽǸǭǹDzǺǿǭ(8
ǠǴǺǭǶǿDzǻǽǭǴDZDzǸȉǺǻǶȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵȊǸDzǷǿǽǻǿDzȂǺǵȄDzǾǷǵȂǵ
ȊǸDzǷǿǽǻǺǺȈȂǵǴDZDzǸǵǶǾǻǰǸǭǾǺǻǹDzǾǿǺǻǹȀǴǭǷǻǺǻDZǭǿDzǸȉǾǿǯȀ
ǑDzǶǾǿǯȀǶǿDzǯǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵǾǹDzǾǿǺȈǹǵǼǽǭǯǵǸǭǹǵǵǺDz
ǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿDzǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzDzǵǴDZDzǸǵDzǯǹDzǾǿDzǾǮȈǿǻǯȈǹǵ
ǻǿȂǻDZǭǹǵǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzǰǻǵǴDZDzǸǵȌ
ǼǻǹǻdzDzǿǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿȉǯǻǴǹǻdzǺȈDzǺDzǰǭǿǵǯǺȈDzǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌDZǸȌ
ǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶǾǽDzDZȈǵǴDZǻǽǻǯȉȌȄDzǸǻǯDzǷǭ
ǏȈǼǽȌǹǸDzǺǵDzǯǻǸǻǾ
ǜǻDZǰǻǿǻǯǷǭǯǻǸǻǾǷȀǷǸǭDZǷDz
‡ ǏȈǹǻǶǿDzǯǻǸǻǾȈȅǭǹǼȀǺDzǹǵǺǭǺDzǾǵǿDzǷǻǺDZǵȃǵǻǺDzǽ
‡ ǏȈǾȀȅǵǿDzǯǻǸǻǾȈȁDzǺǻǹǵǾǼǻǸȉǴȀȌȆDzǿǷȀ
‡ ǚǭǺDzǾǵǿDzǺǭǯǻǸǻǾȈǿDzǽǹǻǴǭȆǵǿǺȈǶǾǼǽDzǶǵǽǭǾȄDzȅǵǿDzǵȂ
ǽǭǾȄDzǾǷǻǶǾǷǽȀǼǺȈǹǵǴȀǮȃǭǹǵ
) pentru a debloca aparatul.
‡ ǗǻǰDZǭǺǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺȈDzǼǸǭǾǿǵǺȈǺDzǵǾǼǻǸȉǴȀȋǿǾȌ
5 $ŕH]DŗLÀUHOHGHSþUvQWUHSOþFL ŕLVWUkQJHŗLPkQHUHOH
‡ ǜǽǵȄǭǾǿǻǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭǽDzǷǻǹDzǺDZȀDzǿǾȌDZǸȌ
7 3HQWUXDvQGUHSWDUHVWXOSþUXOXLUHSHWDŗLSDŕLL
'XSþXWLOL]DUH:
ǽDzǷǻǹDzǺDZȀDzǿǾȌDZDzǽdzǭǿȉǵȂǯǴǭǷǽȈǿǻǹǾǻǾǿǻȌǺǵǵ
‡
2 ǤǿǻǮȈǯǷǸȋȄǵǿȉǼǽǵǮǻǽȀǾǿǭǺǻǯǵǿDzǼDzǽDzǷǸȋȄǭǿDzǸȉǼǵǿǭǺǵȌ
©ǏǷǸǏȈǷǸª ǯǼǻǸǻdzDzǺǵDz .
» ǔǭǰǻǽǵǿǾȌǵǺDZǵǷǭǿǻǽǼǵǿǭǺǵȌ
).
» ǜǽǵǮǻǽǺǭǰǽDzDzǿǾȌȄDzǽDzǴǾDzǷȀǺDZ
2 $ŕH]DŗLOSHRVXSUDIDŗþWHUPRUH]LVWHQWþSkQþODUþFLUH
3 ǜDzǽDzǹDzǾǿǵǿDzȁǵǷǾǭǿǻǽ ȄǿǻǮȈǽǭǴǮǸǻǷǵǽǻǯǭǿȉǼǽǵǮǻǽ
3 &XUþŗDŗLDSDUDWXOŕLSOþFLOHSHQWUXvQGUHSWDUHFXRFkUSþXPHGþ
4 ǝǭǾȄDzȅǵǿDzǯǻǸǻǾȈǵǻǿDZDzǸǵǿDzǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾȅǵǽǵǺǻǶǺDzǮǻǸDzDz
ǾǹDZǸȌǯȈǼǽȌǹǸDzǺǵȌ
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDzǒǾǸǵǯǻǸǻǾȈǰȀǾǿȈDzǽǭǴDZDzǸǵǿDzǵȂǺǭǮǻǸȉȅDzDzȄǵǾǸǻ
ǼǽȌDZDzǶ
5 8PLHőĂSDVPRZãRVyZPLĔG]\Sã\WNDPLSURVWXMĀF\PL LőFLőQLM
uchwyty.
6 3U]HVXļSURVWRZQLFĔZ]GãXůSDVPDZãRVyZMHGQ\PSã\QQ\P
UXFKHPSU]H]PDNVVHNXQGEH]]DWU]\P\ZDQLDVLĔZFHOX
XQLNQLĔFLDSU]HJU]DQLD
‡ $E\SRGZLQĀĂOXEZ\ZLQĀĂZãRV\SRZROLVNLHUXMSURVWRZQLFĔR
SyãREURWXGRZHZQĀWU]OXEQD]HZQĀWU]SRSU]HVXQLĔFLXMHMGR
NRļFyZHNZãRVyZ1DVWĔSQLHZ\SXőĂZãRV\VSRPLĔG]\Sã\WHN
7 3RZWyU]F]\QQRőFLRGGRDE\Z\SURVWRZDĂUHV]WĔZãRVyZ
3RXů\FLX:
1 :\ãĀF]XU]ĀG]HQLHLZ\MPLMMHJRZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
2 8PLHőĂMHQDRGSRUQHMQDZ\VRNLHWHPSHUDWXU\SRZLHU]FKQLL
SR]RVWDZGRRVW\JQLĔFLD
3 :\F]\őĂXU]ĀG]HQLHRUD]Sã\WNLSURVWXMĀFHSU]\Xů\FLXZLOJRWQHM
őFLHUHF]NL
4 =DEORNXMSã\WNLSURVWXMĀFH
).
*DUDQŗLHŕLVHUYLFH
'DFþDYHŗLQHYRLHGHLQIRUPDŗLLGHH[GHVSUHvQORFXLUHDXQXLDFFHVRULX
VDXvQWkPSLQDŗLSUREOHPHYL]LWDŗLVLWHXO:HE3KLOLSVODDGUHVD
_ZZZSKLOLSVFRPVDXFRQWDFWDŗLFHQWUXOORFDOGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗL
3KLOLSVQXPþUXOGHWHOHIRQvOSXWHŗLJþVLvQFHUWLÀFDWXOGHJDUDQŗLH
XQLYHUVDO'DFþvQŗDUDGYVQXH[LVWþQLFLXQFHQWUXGHDVLVWHQŗþSHQWUX
FOLHQŗLFRQWDFWDŗLGLVWULEXLWRUXO3KLOLSVORFDO
4
Depanare
3UREOHPþ
&DX]þ
6ROXŗLH
Aparatul nu
IXQFŗLRQHD]þ
deloc.
3UREDELOFþSUL]D
HOHFWULFþODFDUHDIRVW
conectat aparatul este
UXSWþ
9HULÀFDŗLGDFþDSDUDWXOHVWH
conectat corect.
9HULÀFDŗLVLJXUDQŗDSHQWUX
DFHDVWþSUL]þHOHFWULFþGLQ
ORFXLQŗDGYV
3UREDELOFþDSDUDWXO
nu este conectat
la tensiunea
FRUHVSXQ]þWRDUH
$VLJXUDŗLYþFþWHQVLXQHD
LQGLFDWþSHSOþFXŗDDSDUDWXOXL
corespunde tensiunii de
alimentare locale.
5 3U]HFKRZXMXU]ĀG]HQLHZEH]SLHF]Q\PLVXFK\PPLHMVFX]GDODRG
NXU]X0RůHV]WHůSRZLHVLĂXU]ĀG]HQLH]DXFKZ\WGR]DZLHV]DQLD
( ).
*ZDUDQFMDLVHUZLV
:UD]LHMDNLFKNROZLHNS\WDļOXESUREOHPyZQSZSU]\SDGNX
NRQLHF]QRőFLZ\PLDQ\QDVDGNLSURVLP\RGZLHG]LĂQDV]ĀVWURQĔ
LQWHUQHWRZĀZZZSKLOLSVFRPOXEVNRQWDNWRZDĂVLĔ]ORNDOQ\P&HQWUXP
2EVãXJL.OLHQWDÀUP\3KLOLSVQXPHUWHOHIRQX]QDMGXMHVLĔZXORWFH
JZDUDQF\MQHM-HőOLZ7ZRLPNUDMXQLHPD&HQWUXP2EVãXJL.OLHQWD
]ZUyĂVLĔRSRPRFGRVSU]HGDZF\SURGXNWyZÀUP\3KLOLSV
5R]ZLĀ]\ZDQLHSUREOHPyZ
Problem
Przyczyna
5R]ZLĀ]DQLH
8U]ĀG]HQLH
QLHG]LDãD
%\ĂPRůHJQLD]GNR
GRNWyUHJR
SRGãĀF]RQR
XU]ĀG]HQLHMHVW
zepsute.
6SUDZGŭF]\XU]ĀG]HQLHMHVW
SUDZLGãRZRSRGãĀF]RQHGR
gniazdka.
6SUDZGŭEH]SLHF]QLN
RGSRZLDGDMĀF\]DGDQHJQLD]GNR
elektryczne.
8U]ĀG]HQLH
PRůHQLHE\Ă
dostosowane do
QDSLĔFLDVLHFLGR
NWyUHM]RVWDãR
GRãĀF]RQH
8SHZQLMVLĔůHQDSLĔFLHZVND]DQH
QDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM
XU]ĀG]HQLDRGSRZLDGDORNDOQHPX
QDSLĔFLXZVLHFL
5RPkQþ
)HOLFLWþULSHQWUXDFKL]LŗLHŕLEXQYHQLWOD3KLOLSV3HQWUXDEHQHÀFLDSH
SR]DNRļF]HQLXVWRVRZDQLDZ\MPLM
GHSOLQGHDVLVWHQŗDRIHULWþGH3KLOLSVvQUHJLVWUDŗLYþSURGXVXOOD
ZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
www.philips.com/welcome.
2EHFQRőĂZRG\VWDQRZL]DJURůHQLH
1
Important
QDZHWZWHG\JG\XU]ĀG]HQLHMHVW
&LWLŗLFXDWHQŗLHDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXOŕL
Z\ãĀF]RQH
SþVWUDŗLOSHQWUXFRQVXOWDUHXOWHULRDUþ
‡ 2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM
‡ A9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW
]XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZDQQ\
DSDUDWvQDSURSLHUHDDSHL
prysznica, umywalki lub innych
‡ &kQGDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWvQEDLH
QDF]\ļQDSHãQLRQ\FKZRGĀ
VFRDWHŗLOGLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH
‡ =DZV]HSR]DNRļF]HQLXNRU]\VWDQLD]
GHRDUHFHDSDUHSUH]LQWþXQULVFFKLDU
XU]ĀG]HQLDZ\MPLMZW\F]NĔ]JQLD]GND
ŕLFkQGDSDUDWXOHVWHRSULW
elektrycznego.
‡ $9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW
‡ =HZ]JOĔGyZEH]SLHF]HļVWZD
DSDUDWvQDSURSLHUHDFþ]LORU
Z\PLDQĔXV]NRG]RQHJRSU]HZRGX
GXŕXULORUED]LQHORUVDXDOWRU
VLHFLRZHJR]OHĂDXWRU\]RZDQHPX
UHFLSLHQWHFXDSþ
FHQWUXPVHUZLVRZHPXÀUP\3KLOLSV
‡
6FRDWHŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXO
OXERGSRZLHGQLRZ\NZDOLÀNRZDQHM
GLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH
osobie.
‡
ÍQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUH
‡ 8U]ĀG]HQLHPRůHE\ĂXů\ZDQHSU]H]
HVWHGHWHULRUDWDFHVWDWUHEXLHvQORFXLW
G]LHFLZZLHNXSRZ\ůHMODWRUD]
vQWRWGHDXQDGH3KLOLSVGHXQFHQWUX
RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL]GROQRőFLDPL
de service autorizat de Philips sau de
À]\F]Q\PLVHQVRU\F]Q\PLOXE
SHUVRQDOFDOLÀFDWvQGRPHQLXSHQWUXD
XP\VãRZ\PLDWDNůHQLHSRVLDGDMĀFH
evita orice accident.
ZLHG]\OXEGRőZLDGF]HQLDZ
‡
$FHVWDSDUDWSRDWHÀXWLOL]DWGHFþWUH
Xů\WNRZDQLXWHJRW\SXXU]ĀG]HļSRG
ZDUXQNLHPůHEĔGĀRQHQDG]RURZDQH FRSLLvQFHSkQGGHODYkUVWDGHDQL
ŕLSHUVRDQHFDUHDXFDSDFLWþŗLÀ]LFH
OXE]RVWDQĀSRLQVWUXRZDQHQDWHPDW
mentale sau senzoriale reduse sau
NRU]\VWDQLD]WHJRXU]ĀG]HQLDZ
VXQWOLSVLWHGHH[SHULHQŗþŕLFXQRŕWLQŗH
EH]SLHF]Q\VSRVyERUD]]RVWDQĀ
GDFþVXQWVXSUDYHJKHDWHVDXDXIRVW
SRLQIRUPRZDQHRSRWHQFMDOQ\FK
LQVWUXLWHFXSULYLUHODXWLOL]DUHDvQ
]DJURůHQLDFK']LHFLQLHPRJĀEDZLĂ
VLĔXU]ĀG]HQLHP']LHFLFKFĀFHSRPyF FRQGLŗLLGHVLJXUDQŗþDDSDUDWXOXLŕL
vQŗHOHJSHULFROHOHSHFDUHOHSUH]LQWþ
ZF]\V]F]HQLXLREVãXG]HXU]ĀG]HQLD
&RSLLQXWUHEXLHVþVHMRDFHFX
]DZV]HSRZLQQ\WRURELĂSRG
DSDUDWXO&XUþŗDUHDŕLvQWUHŗLQHUHDGH
QDG]RUHPGRURVã\FK
FþWUHXWLOL]DWRUQXWUHEXLHUHDOL]DWHGH
‡ 3U]HGSRGãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLD
FþWUHFRSLLQHVXSUDYHJKHDŗL
XSHZQLMVLĔůHQDSLĔFLHSRGDQHQD
‡
ÍQDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXODVLJXUDŗL
XU]ĀG]HQLXMHVW]JRGQH]QDSLĔFLHPZ
YþFþWHQVLXQHDLQGLFDWþSHDSDUDW
GRPRZHMLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHM
FRUHVSXQGHWHQVLXQLLUHŗHOHLORFDOH
‡ 8U]ĀG]HQLDXů\ZDM]JRGQLH]MHJR
‡ 1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHQWUXDOWVFRS
SU]H]QDF]HQLHPRSLVDQ\PZWHM
GHFkWFHOGHVFULVvQDFHVWPDQXDO
LQVWUXNFMLREVãXJL
‡ 1XOþVDŗLQLFLRGDWþDSDUDWXO
‡ 1LJG\QLHSR]RVWDZLDMEH]QDG]RUX
nesupravegheat când este conectat la
XU]ĀG]HQLDSRGãĀF]RQHJRGR]DVLODQLD
sursa de alimentare.
‡ 1LHNRU]\VWDM]DNFHVRULyZDQLF]ĔőFL
‡ 1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDFFHVRULLVDX
LQQ\FKSURGXFHQWyZDQLWDNLFK
FRPSRQHQWHGHODDOŗLSURGXFþWRUL
NWyU\FKQLH]DOHFDZZ\UDŭQ\VSRVyE
sau nerecomandate explicit de Philips.
ÀUPD3KLOLSV:\NRU]\VWDQLHWHJRW\SX
'DFþXWLOL]DŗLDFHVWHDFFHVRULLVDX
DNFHVRULyZOXEF]ĔőFLVSRZRGXMH
FRPSRQHQWHJDUDQŗLDVHDQXOHD]þ
XQLHZDůQLHQLHJZDUDQFML
‡ 1XvQIþŕXUDŗLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQ
‡ 1LH]DZLMDMSU]HZRGXVLHFLRZHJR
MXUXODSDUDWXOXL
ZRNyãXU]ĀG]HQLD
‡ Înainte de a depozita aparatul,
‡ 3U]HGVFKRZDQLHPXU]ĀG]HQLD
DŕWHSWDŗLVþVHUþFHDVFþ
RGF]HNDMDůRVW\JQLH
‡ $YHŗLIRDUWHPXOWþJULMþFkQGXWLOL]DŗL
‡ 3RGF]DVNRU]\VWDQLD]XU]ĀG]HQLD
DSDUDWXOvQWUXFkWDUSXWHDÀH[WUHP
]DFKRZDMV]F]HJyOQĀRVWURůQRőĂ³
GHÀHUELQWH$SXFDŗLGRDUPkQHUXO
PRůHE\ĂEDUG]RJRUĀFH&KZ\WDM
deoarece celelalte componente sunt
Z\ãĀF]QLH]DXFKZ\WSRQLHZDů
ÀHUELQŗLŕLHYLWDŗLFRQWDFWXOFXSLHOHD
SR]RVWDãHF]ĔőFLVĀJRUĀFH8QLNDM
‡ $ŕH]DŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOFX
NRQWDNWX]HVNyUĀ
VXSRUWXOSHRVXSUDIDŗDSODWþVWDELOþ
‡ =DZV]HXPLHV]F]DMXU]ĀG]HQLHQD
WHUPRUH]LVWHQWþ3OþFLOHGHvQFþO]LUH
SRGSyUFHQDůDURRGSRUQHMVWDELOQHM
ÀHUELQŗLQXWUHEXLHVþDWLQJþQLFLRGDWþ
SãDVNLHMSRZLHU]FKQL5R]JU]DQHSã\WNL
VXSUDIDŗDVDXDOWHPDWHULDOHLQÁDPDELOH
JU]HMQHQLJG\QLHSRZLQQ\GRW\NDĂ
‡ (YLWDŗLLQWUDUHDvQFRQWDFWDFDEOXOXL
EODWXVWROLNDDQLLQQ\FKãDWZRSDOQ\FK
GHDOLPHQWDUHFXSLHVHOHÀHUELQŗLDOH
PDWHULDãyZ
aparatului.
ǝȀǾǾǷǵǶ
ǜǻǴDZǽǭǯǸȌDzǹǾǼǻǷȀǼǷǻǶǵǼǽǵǯDzǿǾǿǯȀDzǹǯǭǾǯǷǸȀǮDz3KLOLSVǑǸȌ
ǿǻǰǻȄǿǻǮȈǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǯǾDzǹǵǼǽDzǵǹȀȆDzǾǿǯǭǹǵǼǻDZDZDzǽdzǷǵ
3KLOLSVǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽǺǭǯDzǮǾǭǶǿDz
www.philips.com/welcome.
ǏǭdzǺǭȌǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ
ǜDzǽDzDZǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭǯǺǵǹǭǿDzǸȉǺǻǻǴǺǭǷǻǹȉǿDzǾȉǾ
ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǹǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌǵǾǻȂǽǭǺǵǿDzDzǰǻDZǸȌDZǭǸȉǺDzǶȅDzǰǻ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǯǷǭȄDzǾǿǯDzǾǼǽǭǯǻȄǺǻǰǻǹǭǿDzǽǵǭǸǭ
3ULQDYUKRYDQtDYîUREHSURGXNWXVDSRXçLOLY\VRNRNYDOLWQp
PDWHULiO\DV~ĈDVWLNWRUpPRçQRUHF\NORYDřD]QRYDY\XçLř
.HĊVDQDSURGXNWHQDFKiG]DV\PEROSUHĈLDUNQXWpKRNRåD
VNROLHVNDPL]QDPHQiWRçHVDQDGDQîSURGXNWY]řDKXMH
(XUySVNDVPHUQLFD(Ô
,QIRUPXMWHVDRPLHVWQRPV\VWpPHVHSDURYDQpKR]EHUXHOHNWULFNîFK
DHOHNWURQLFNîFK]DULDGHQt
'RGUçLDYDMWHPLHVWQHSUHGSLV\DQHY\KDG]XMWHSRXçLWp]DULDGHQLDGR
EHçQpKRGRPRYpKRRGSDGX6SUiYQRXOLNYLGiFLRXSRXçLWpKR]DULDGHQLD
SRP{çHWH]QLçRYDřQHJDWtYQHQiVOHGN\QDçLYRWQpSURVWUHGLHDĸXGVNp
zdravie.
9\URYQDMWHYDåHYODV\
3UtSUDYDYODVRY
‡ 9ODV\VLXP\WHSRPRFRXåDPSyQXDNRQGLFLRQpUX
‡ 9ODV\XVXåWHSRPRFRXVXåLĈDDNHI\
‡ 1DQHVWHQDYODV\VSUHMQDRFKUDQXSURWLWHSOXDG{NODGQHLFK
SUHĈHåWHSRPRFRXKUHEHŀDVYHĸNîPL]XEDPL
Tip
‡ 2GSRU~ĈDPHSRQHFKDřRKUHYQpSODWQHSUHGSRXçLWtPX]DPNQXWp
‡ 9SUtSDGHĈDVWpKRSRXçtYDQLDRGSRU~ĈDPHSULY\URYQiYDQtYODVRY
QDQiåDřSURVWULHGRNQDRFKUDQXSUHGY\VRNîPLWHSORWDPL
1 3ULSRMWH]iVWUĈNXGRVLHřRYHM]iVXYN\
2 3RVXQXWtPY\StQDĈD
) do polohy
» 5R]VYLHWLVDLQGLNiWRU]DSQXWLD
zapnite zariadenie.
).
» =DULDGHQLHVD]RKUHMH]DVHN~QG
) odomknite zariadenie.
5 ǜǻǹDzǾǿǵǿDzǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾǹDzdzDZȀǯȈǼǽȌǹǸȌȋȆǵǹǵǼǸǭǾǿǵǺǭǹǵ
( ǵǾǻdzǹǵǿDzǽȀǷǻȌǿǷǵ
6 ǜǸǭǯǺǻǼDzǽDzǹDzȆǭǶǿDzǼǽǵǮǻǽǼǻǯǾDzǶDZǸǵǺDzǯǻǸǻǾǯǿDzȄDzǺǵDz
ǹǭǷǾǵǹȀǹǾDzǷȀǺDZǻǿǷǻǽǺDzǶDZǻǷǻǺȄǵǷǻǯǚDzǼǽDzǷǽǭȆǭǶǿDz
DZǯǵdzDzǺǵDzȄǿǻǮȈǺDzǼDzǽDzǰǽDzǿȉǯǻǸǻǾȈ
‡ ǤǿǻǮȈǾǻǴDZǭǿȉǴǭǯǵǿǷǵǹDzDZǸDzǺǺǻǼǻDZǷǽȀȄǵǯǭǶǿDz
ǯȈǼǽȌǹǵǿDzǸDzǹǷǻǺȄǵǷǵǯǻǸǻǾǯǺȀǿǽȉǵǸǵǺǭǽȀdzȀǼǻǷǭǼǽȌDZȉ
ǺDzǾǻǾǷǻǸȉǴǺDzǿǾǼǸǭǾǿǵǺ
2 8PLHVWQLWHMXQDWHSORY]GRUQîSRGNODGDSRĈNDMWHNîPY\FKODGQH
3 =DULDGHQLHDY\URYQiYDFLHSODWQHRĈLVWLWHQDYOKĈHQRXWNDQLQRX
4 8]DPNQLWHY\URYQiYDFLHSODWQH
).
3
2 ǜǻǸǻdzǵǿDzǼǽǵǮǻǽǺǭǿDzǽǹǻǾǿǻǶǷȀȋǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉDZǸȌǻǾǿȈǯǭǺǵȌ
3 ǛȄǵǾǿǵǿDzǼǽǵǮǻǽǵǯȈǼǽȌǹǸȌȋȆǵDzǼǸǭǾǿǵǺȈǯǸǭdzǺǻǶǿǷǭǺȉȋ
).
5 ǢǽǭǺǵǿDzǼǽǵǮǻǽǯǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾȀȂǻǹǹDzǾǿDzǴǭȆǵȆDzǺǺǻǹǻǿ
ǼȈǸǵǟǭǷdzDzǹǻdzǺǻǼǻDZǯDzǾǵǿȉǼǽǵǮǻǽǴǭǾǼDzȃǵǭǸȉǺȀȋǼDzǿǸȋ
( ).
ǐǭǽǭǺǿǵȌǵǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵDz
ǜǽǵǯǻǴǺǵǷǺǻǯDzǺǵǵǼǽǻǮǸDzǹȈǼǽǵǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǾǿǵǼǻǸȀȄDzǺǵȌ
ǾDzǽǯǵǾǺǻǰǻǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵȌǵǸǵǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵǺǭǼǽǵǹDzǽDzǾǸǵǺȀdzǺǻ
ǴǭǹDzǺǵǿȉǺǭǾǭDZǷȀǴǭǶDZǵǿDzǺǭǯDzǮǾǭǶǿǷǻǹǼǭǺǵǵ3KLOLSV
ZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǯȃDzǺǿǽǼǻDZDZDzǽdzǷǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶ
ǯǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǺǻǹDzǽǿDzǸDzȁǻǺǭȃDzǺǿǽǭȀǷǭǴǭǺǺǭǰǭǽǭǺǿǵǶǺǻǹ
ǿǭǸǻǺDzǒǾǸǵǯǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǺDzǿȃDzǺǿǽǭǼǻDZDZDzǽdzǷǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶ
3KLOLSVǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǼǻǹDzǾǿȀǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǵȌǵǴDZDzǸǵȌ
ǜǻǵǾǷǵȀǾǿǽǭǺDzǺǵDzǺDzǵǾǼǽǭǯǺǻ
ǾǿDzǶ
ǜǽǻǮǸDzǹǭ
ǜǽǵȄǵǺǭ
ǏǻǴǹǻdzǺȈDzǽDzȅDzǺǵȌ
ǜǽǵǮǻǽǺDz
ǯǷǸȋȄǭDzǿǾȌ
ǏǻǴǹǻdzǺǻǺDzǵǾǼǽǭǯǺǭȊǸDzǷǿǽǻǽǻǴDzǿǷǭǷǷǻǿǻǽǻǶ
ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǼǽǵǮǻǽ
ǜǽǻǯDzǽȉǿDzǼǽǭǯǵǸȉǺǻǾǿȉ
ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǷ
ǽǻǴDzǿǷDzȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
ǜǽǻǯDzǽȉǿDzǵǾǼǽǭǯǺǻǾǿȉ
ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȌDZǸȌȊǿǻǶ
ǽǻǴDzǿǷǵȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵǯDZǻǹDz
Záruka a servis
$NSRWUHEXMHWHLQIRUPiFLHQDSURYîPHQHQiVWDYFDDOHERDNVD
Y\VN\WQHSUREOpPQDYåWtYWHZHERY~VWUiQNXVSRORĈQRVWL3KLOLSVQD
DGUHVHZZZSKLOLSVFRPDOHERNRQWDNWXMWH6WUHGLVNRVWDURVWOLYRVWLR
]iND]QtNRYVSRORĈQRVWL3KLOLSVYR9DåHMNUDMLQHWHOHIyQQHĈtVORWRKWR
VWUHGLVNDQiMGHWHYPHG]LQiURGQRP]iUXĈQRPOLVWH$NVDYR9DåHM
NUDMLQHWRWRVWUHGLVNRQHQDFKiG]DREUiřWHVDQDPLHVWQHKRSUHGDMFX
YîURENRY3KLOLSV
5LHåHQLHSUREOpPRY
3UREOpP
3UtĈLQD
5LHåHQLH
Zariadenie
Y{EHF
QHIXQJXMH
(OHNWULFNi]iVXYND
GRNWRUHMVWH
VSRWUHELĈSULSRMLOL
P{çHE\řQHIXQNĈQi
6NRQWUROXMWHĈLMHVSRWUHELĈ
VSUiYQHSULSRMHQî
6NRQWUROXMWHYGRPiFQRVWLSRLVWNX
WHMWRHOHNWULFNHM]iVXYN\
=DULDGHQLHQHPXVt
E\řYKRGQpQD
SULSRMHQLHGRVLHWH
VQDSlWtPNWRUp
MHYPLHVWQRP
rozvode.
8LVWLWHVDçHQDSlWLHXYHGHQp
QDåWtWNX]DULDGHQLD]RGSRYHGi
QDSlWLXYGDQHMVLHWL
‡ 3UHSRUXĈXMHVHGDJUHMQHSORĈHEXGXÀNVLUDQHSUHXSRWUHEH
‡ 2VREDPDNRMHĈHVWRNRULVWHSUHVX]DNRVXSUHSRUXĈXMHVHGD
Priprava za lase:
‡ /DVHRSHULWHVåDPSRQRPLQEDO]DPRP
‡ /DVHSRVXåLWHLQMLKKNUDWLNUWDĈLWH
‡ 1DODVHQDQHVLWHUD]SUåLOR]D]DåĈLWRSUHGYURĈLQRLQMLKWHPHOMLWR
UD]ĈHåLWH]JODYQLNRP]YHOLNLPL]REPL
‡ 3ULSRURĈOMLYRMHGDVWDJUHOQLSORåĈLSUHGXSRUDER]DSUWL
‡ ćHSRJRVWRXSRUDEOMDWHUDYQDOQLNYDPSULSRURĈDPRGDODVH
]DåĈLWLWHVVUHGVWYRP]DWRSORWQR]DåĈLWR
‡ 5DYQDOQLNXSRUDEOMDMWHVDPRQDVXKLKODVHK
1 9WLNDĈSULNOMXĈLWHQDRPUHçQRYWLĈQLFR
2 Stikalo za vklop/izklop (
) premaknite na
» Zasveti indikator vklopa (
, da vklopite aparat.
).
» $SDUDWVHSRVHNXQGDKVHJUHMH
), da odklenete aparat.
4 3RĈHåLWHODVHLQY]HPLWHSUDPHQ]DUDYQDQMHNLQLåLUåLRGFP
2SRPEDĈHLPDWHGHEHOHMåHODVHXVWYDULWHYHĈGHORY
5 /DVHSRORçLWHPHGUDYQDOQLSORåĈL LQURĈDMDSULWLVQLWHVNXSDM
6 9HQLSRWH]LQDMYHĈVHNXQGSRWHJQLWHUDYQDOQLNSRFHOLGROçLQLODV
VHNXQGRGNRUHQLQGRNRQLFGDSUHSUHĈLWHSUHJUHWMHODV
‡ ćHçHOLWHREOLNRYDWL]DYLKDQHODVHUDYQDOQLNSRĈDVLSRONURçQR
obrnite navznoter (ali navzven), ko pride do konic las, in pustite, da
]GUVQHMRL]UDYQDOQLND
7 =DUDYQDQMHSUHRVWDOLKODVSRQDYOMDMWHNRUDNHRGGR
Po uporabi:
1 $SDUDWL]NORSLWHLQL]NOMXĈLWH
» =DVYHWOLĂHLQGLNDWRUQDSDMDQMD
da
).
3 %UDYX]D]DWYDUDQMHSRYXFLWH GDRWNOMXĈDWHDSDUDW
4 2ĈHåOMDMWHNRVXLL]GYRMLWHSUDPHQNRMLQLMHåLULRGFP]DLVSUDYOMDQMH
1DSRPHQD$NRLPDWHJXåĂXNRVXSUHSRUXĈXMHVHGDMHSRGHOLWHQDYLåH
pramenova.
6 .OL]LWHSUHVRP]DNRVXFHORPGXçLQRPSUDPHQDEH]]DXVWDYOMDQMD
PDNVVHNXQGLRGNRUHQDGRYUKDEH]]DXVWDYOMDQMDWDNRGDVH
NRVDQHSUHJUHMH
‡ 'DELVWHNUHLUDOLL]YLMHQHNUDMHYHODJDQRURWLUDMWHSUHVX]DNRVX
SROXNUXçQRNDXQXWUDLOLNDVSROMDNDGDVWLJQHGRNUDMHYDL
GRSXVWLWHGDNRVDVNOL]QHVDSORĈD
1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLL]YXFLWHNDEOL]XWLĈQLFH
2GSUDYOMDQMHWHçDY
7HçDYD
Vzrok
5HåLWHY
Aparat ne
GHOXMH
1DSDMDOQDYWLĈQLFDY
NDWHURVWHSULNOMXĈLOL
DSDUDWMHPRJRĈH
RNYDUMHQD
3UHYHULWHDOLMHDSDUDWSUDYLOQR
SULNOMXĈHQ
Doma preverite varovalko za to
QDSDMDOQRYWLĈQLFR
0RJRĈHDSDUDWQH
ustreza napetosti,
QDNDWHURMH
SULNOMXĈHQ
Napetost, navedena na tipski
SORåĈLFLDSDUDWDPRUDXVWUH]DWL
QDSHWRVWLORNDOQHJDHOHNWULĈQHJD
RPUHçMD
Srpski
9DçQR
3UHXSRWUHEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYRXSXWVWYRLVDĈXYDMWHJD]D
EXGXĂXXSRWUHEX
‡ U32=25(1-(1HPRMWHGDNRULVWLWH
RYDMDSDUDWXEOL]LQLYRGH
koristite aparat u kupatilu,
LVNOMXĈLWHJDL]VWUXMHQDNRQXSRWUHEH
MHUEOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDUL]LNĈDNL
NDGMHDSDUDWLVNOMXĈHQ
‡ 832=25(1-(1HPRMWHGDNRULVWLWH
RYDMDSDUDWXEOL]LQLNDGHWXå
kabine, umivaonika i posuda sa
vodom.
‡ Nakon upotrebe aparat uvek
LVNOMXĈLWHL]XWLĈQLFH
‡ $NRMHNDEO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQXYHN
PRUDGDJD]DPHQLNRPSDQLMD3KLOLSV
RYODåĂHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQD
VOLĈDQQDĈLQNYDOLÀNRYDQHRVREHNDNR
bi se izbegao rizik.
‡ 2YDMDSDUDWPRJXGDNRULVWH
GHFDVWDULMDRGJRGLQDLRVREH
VDVPDQMHQLPÀ]LĈNLPVHQ]RUQLP
ili mentalnim sposobnostima, ili
QHGRVWDWNRPLVNXVWYDL]QDQMDSRG
uslovom da su pod nadzorom ili da su
dobile uputstva za bezbednu upotrebu
DSDUDWDLGDUD]XPHMXPRJXĂH
opasnosti. Deca ne bi trebalo da se
LJUDMXDSDUDWRP'HFDQHELWUHEDORGD
ĈLVWHDSDUDWQLWLGDJDRGUçDYDMXEH]
nadzora.
‡ 3UHQHJRåWRSRYHçHWHDSDUDWXYHULWH
VHGDR]QDNDYROWDçHQDDSDUDWX
RGJRYDUDYROWDçLXORNDOQRMPUHçL
‡ $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRXVYUKX
RSLVDQXXRYRPSULUXĈQLNX
‡ .DGDMHDSDUDWSRYH]DQQDQDSDMDQMH
QLNDGDJDQHPRMWHRVWDYOMDWLEH]
nadzora.
‡ 1LNDGDQHPRMWHGDNRULVWLWHGRGDWNH
QLWLGHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈD
NRMHNRPSDQLMD3KLOLSVQLMHL]ULĈLWR
SUHSRUXĈLOD8VOXĈDMXXSRWUHEHWDNYLK
GRGDWDNDLOLGHORYDJDUDQFLMDSUHVWDMH
GDYDçL
‡ 1HPRMWHGDQDPRWDYDWHNDEO]D
QDSDMDQMHRNRDSDUDWD
‡ 3UHRGODJDQMDVDĈHNDMWHGDVHDSDUDW
ohladi.
‡ %XGLWHYHRPDSDçOMLYLSULOLNRP
XSRWUHEHDSDUDWDMHUPRçHELWLYHRPD
YUXĂ$SDUDWGUçLWHVDPR]DGUåNXMHU
VXGUXJLGHORYLYUXĂLWHL]EHJDYDMWH
NRQWDNWVDNRçRP
‡ $SDUDWVDSRVWROMHPXYHNSRVWDYLWHQD
YDWURVWDOQXVWDELOQXLUDYQXSRYUåLQX
9UXĂHJUHMQHSORĈHQLNDGDQHEL
WUHEDORGDGRGLUXMXSRYUåLQHQLWLGUXJH
]DSDOMLYHPDWHULMDOH
‡ ,]EHJDYDMWHGRGLUNDEOD]DQDSDMDQMHVD
vrelim delovima aparata.
‡ 'UçLWHDSDUDWGDOMHRG]DSDOMLYLK
SUHGPHWDLPDWHULMDODNDGDMHXNOMXĈHQ
‡ 1LNDGDQHPRMWHGDSRNULYDWHDSDUDW
QSUSHåNLURPLOLRGHĂRPNDGDMH
YUXĂ
‡ 8SRWUHEOMDYDMWHDSDUDWVDPRNDGD
MHNRVDVXYD1HPRMWHGDUXNXMHWH
aparatom dok su vam ruke mokre.
‡ 3D]LWHGDJUHMQHSORĈHXYHNEXGXĈLVWH
LEH]WUDJRYDSUDåLQHLSURL]YRGD]D
REOLNRYDQMHNRVHSRSXWSHQHVSUHMD
LOLJHOD1LNDGDQHPRMWHGDNRULVWLWH
DSDUDWXNRPELQDFLMLVDSURL]YRGLPD]D
REOLNRYDQMHNRVH
‡ *UHMQHSORĈHLPDMXSUHPD]7DMSUHPD]
VHWRNRPYUHPHQDPRçHSRODNR
LVWURåLWL0HČXWLPWRQHXWLĈHQD
performanse aparata.
‡ $NRDSDUDWNRULVWLWHQDRIDUEDQRMNRVL
JUHMQHSORĈHPRJXGDVHRERMH3UH
XSRWUHEHQDYHåWDĈNRMNRVLXYHNVH
REUDWLWHGLVWULEXWHUXYHåWDĈNHNRVH
‡ 8VOXĈDMXSURYHUHLOLSRSUDYNHDSDUDW
XYHNYUDWLWHXRYODåĂHQL3KLOLSV
servisni centar. Popravka od strane
QHNYDOLÀNRYDQLKRVREDPRçHGD
L]D]RYHL]X]HWQRRSDVQHVLWXDFLMHSR
korisnika.
‡ 'DELVWHL]EHJOLVWUXMQLXGDUQHPRMWH
GDVWDYOMDWHPHWDOQHSUHGPHWHX
otvore.
‡ Ako
(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)
2YDM3KLOLSVDSDUDWXVNODČHQMHVDVYLPSULPHQMLYLPVWDQGDUGLPDL
SURSLVLPDXYH]LVDHOHNWURPDJQHWQLPSROMLPD
1 ǏǾǿǭǯǿDzǯǵǸǷȀȀǽǻǴDzǿǷȀ
2 ǦǻǮȀǯȒǹǷǺȀǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǼǻǾȀǺȉǿDzǼDzǽDzǹǵǷǭȄ©ȀǯȒǹǷǯǵǹǷª
( ȀǼǻǸǻdzDzǺǺȌ .
» ǔǭǾǯȒǿǵǿȉǾȌȒǺDZǵǷǭǿǻǽȀǯȒǹǷǺDzǺǺȌdzǵǯǸDzǺǺȌ
).
» ǤDzǽDzǴǾDzǷȀǺDZǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǰǽȒȐǿȉǾȌ
3 ǦǻǮǽǻǴǮǸǻǷȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǼǻǾȀǺȉǿDzǴǭǹǻǷǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌ
5 ǝǻǴǿǭȅȀǶǿDzǯǻǸǻǾǾȌǹȒdzǼǸǭǾǿǵǺǭǹǵ ȒǾǿǵǾǺȒǿȉǽȀȄǷǵ
ǼǽǵǾǿǽǻȋǻDZǺǭDZǻǻDZǺǻȓ
6 ǛDZǺǵǹǽȀȂǻǹǼDzǽDzǾȀǺȉǿDzȆǵǼȃȒǼǻǯǾȒǶDZǻǯdzǵǺȒǯǻǸǻǾǾȌ
ǯȒDZǷǻǽDzǺȒǯDZǻǷȒǺȄǵǷȒǯǹǭǷǾǾDzǷȀǺDZǺDzǴȀǼǵǺȌȋȄǵǾȉȆǻǮ
ǴǭǼǻǮȒǰǿǵǼDzǽDzǰǽȒǯǭǺǺȋ
‡ ǑǸȌǾǿǯǻǽDzǺǺȌǴǭǯǵǿǷȒǯǷǻǸǵȆǵǼȃȒDZǸȌǽǻǴǼǽȌǹǸDzǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ
ǺǭǮǸǵǴȌǿȉǾȌDZǻǷȒǺȄǵǷȒǯǯǻǸǻǾǾȌǼǻǯȒǸȉǺǻǼǻǯDzǽǿǭǶǿDzȆǵǼȃȒ
ǼȒǯǷǻǸǻǹDZǻǾDzǽDzDZǵǺǵǭǮǻǺǭǴǻǯǺȒǼǻǷǵǯǻǸǻǾǾȌǺDzǯǵǾǷǻǯǴǺDz
ǴǼǸǭǾǿǵǺ
7 ǑǸȌǯǵǼǽȌǹǸDzǺǺȌǽDzȅǿǵǯǻǸǻǾǾȌǼǻǯǿǻǽȒǿȉDZȒȓ
ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ:
3 2ĈLVWLWHDSDUDWLSORĈH]DUDYQDQMHYODçQRPNUSRP
1 ǏǵǹǷǺȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǯȒDZ·ȐDZǺǭǶǿDzǶǻǰǻǯȒDZǹDzǽDzdzȒ
4 =DNOMXĈDMWHSORĈH]DUDYQDQMH
2 ǜǻǾǿǭǯǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭdzǭǽǻǾǿȒǶǷȀǼǻǯDzǽȂǺȋȒDZǭǶǿDzǶǻǹȀ
ǻȂǻǸǻǺȀǿǵ
).
5 2GORçLWHDSDUDWQDVXYRLEH]EHGQRPHVWREH]SUDåLQH=DRGODJDQMH
PRçHWHGDXSRWUHELWHLSHWOMX]DNDĈHQMH ).
*DUDQFLMDLVHUYLV
8NROLNRVXYDPSRWUHEQHLQIRUPDFLMHQSUR]DPHQLGRGDWNDLOLLPDWH
SUREOHPSRVHWLWH:HEORNDFLMXNRPSDQLMH3KLOLSVQDDGUHVL
ZZZSKLOLSVFRPLOLVHREUDWLWHFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXNRPSDQLMH
3KLOLSVXVYRMRM]HPOMLEURMWHOHIRQDĂHWHSURQDĂLXPHČXQDURGQRP
JDUDQWQRPOLVWX8NROLNRXYDåRM]HPOMLQHSRVWRMLNRULVQLĈNDSRGUåND
NRPSDQLMH3KLOLSVREUDWLWHVYRPSURGDYFX3KLOLSVXUHČDMD
5HåDYDQMHSUREOHPD
Problem
Uzrok
Aparat
XRSåWHQH
radi.
0RçGDXWLĈQLFDX 3URYHULWHGDOLMHDSDUDWSUDYLOQR
NRMXMHSULNOMXĈHQ SULNOMXĈHQ
aparat ne radi.
3URYHULWHRVLJXUDĈ]DWXXWLĈQLFXX
svom domu.
$SDUDWPRçGD
ne odgovara
QDSRQXQDNRML
MHSULNOMXĈHQ
5HåHQMH
3URYHULWHGDOLQDSRQQD]QDĈHQQD
WLSVNRMSORĈLFLDSDUDWDRGJRYDUD
QDSRQXORNDOQHHOHNWULĈQHPUHçH
ǠǷǽǭȓǺǾȉǷǭ
ǏȒǿǭȐǹǻǯǭǾȒǴǼǻǷȀǼǷǻȋǿǭǸǭǾǷǭǯǻǼǽǻǾǵǹǻDZǻǷǸȀǮȀ3KLOLSVǦǻǮ
ȀǼǻǯǺȒǾǷǻǽǵǾǿǭǿǵǾȌǼȒDZǿǽǵǹǷǻȋȌǷȀǼǽǻǼǻǺȀȐ3KLOLSVǴǭǽDzȐǾǿǽȀǶǿDz
ǾǯȒǶǯǵǽȒǮǺǭǯDzǮǾǭǶǿȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
ǏǭdzǸǵǯǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌ
ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶȀǯǭdzǺǻǼǽǻȄǵǿǭǶǿDzȃDzǶ
ǼǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭȒǴǮDzǽȒǰǭǶǿDzǶǻǰǻDZǸȌǹǭǶǮȀǿǺȉǻȓDZǻǯȒDZǷǵ
‡ ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚDz
ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzȃDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶǮȒǸȌ
ǯǻDZǵ
‡ ǠǽǭǴȒǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋ
ȀǯǭǺǺȒǶǷȒǹǺǭǿȒǯǵǿȌǰȀǶǿDzȅǺȀǽ
ȒǴǽǻǴDzǿǷǵǼȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
ǻǾǷȒǸȉǷǵǼDzǽDzǮȀǯǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǮȒǸȌ
ǯǻDZǵǾǿǭǺǻǯǵǿȉǽǵǴǵǷǺǭǯȒǿȉ
ȌǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǹǷǺDzǺǻ
‡ ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚDz
ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǶǻǰǻǮȒǸȌ
ǯǭǺǺDZȀȅȒǯǮǭǾDzǶǺȒǯǭǮǻȒǺȅǵȂ
ǼǻǾȀDZǵǺȒǴǯǻDZǻȋ
‡ ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǴǭǯdzDZǵ
ǯȒDZ·ȐDZǺȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒDZǹDzǽDzdzȒ
‡ ǬǷȆǻȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌǼǻȅǷǻDZdzDzǺǻ
DZǸȌȀǺǵǷǺDzǺǺȌǺDzǮDzǴǼDzǷǵǶǻǰǻ
ǺDzǻǮȂȒDZǺǻǴǭǹȒǺǵǿǵǴǯDzǽǺȀǯȅǵǾȉDZǻ
ǾDzǽǯȒǾǺǻǰǻȃDzǺǿǽȀȀǼǻǯǺǻǯǭdzDzǺǻǰǻ
3KLOLSVǭǮǻȁǭȂȒǯȃȒǯȒǴǺǭǸDzdzǺǻȋ
ǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȐȋ
‡ ǣǵǹǼǽǵǾǿǽǻȐǹǹǻdzȀǿȉ
ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌDZȒǿǵǯȒǷǻǹǯȒDZ
ǽǻǷȒǯǭǮǻǮȒǸȉȅDzȄǵǻǾǻǮǵȒǴ
ǼǻǾǸǭǮǸDzǺǵǹǵȁȒǴǵȄǺǵǹǵǯȒDZȄȀǿǿȌǹǵ
ǭǮǻǽǻǴȀǹǻǯǵǹǵǴDZȒǮǺǻǾǿȌǹǵ
ȄǵǮDzǴǺǭǸDzdzǺǻǰǻDZǻǾǯȒDZȀǿǭ
ǴǺǭǺȉǴǭȀǹǻǯǵȆǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ
ǯȒDZǮȀǯǭȐǿȉǾȌǼȒDZǺǭǰǸȌDZǻǹȓǹ
ǮȀǸǻǼǽǻǯDzDZDzǺǻȒǺǾǿǽȀǷǿǭdz
ȆǻDZǻǮDzǴǼDzȄǺǻǰǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ
ǼǽǵǾǿǽǻȐǹǿǭȓȂǮȀǸǻǼǻǯȒDZǻǹǸDzǺǻ
ǼǽǻǹǻdzǸǵǯȒǽǵǴǵǷǵǚDzDZǻǴǯǻǸȌǶǿDz
DZȒǿȌǹǮǭǯǵǿǵǾȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹǚDz
DZǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZȒǿȌǹǯǵǷǻǺȀǯǭǿǵ
ȄǵȆDzǺǺȌǿǭDZǻǰǸȌDZǮDzǴǺǭǰǸȌDZȀ
DZǻǽǻǾǸǵȂ
‡ ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǼȒDZ·ȐDZǺȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ
DZǻDzǸDzǷǿǽǻǹDzǽDzdzȒǼDzǽDzǯȒǽǿDzȄǵ
ǴǮȒǰǭȐǿȉǾȌǺǭǼǽȀǰǭǯǷǭǴǭǺǭǺǭǺȉǻǹȀ
ȒǴǺǭǼǽȀǰǻȋȀǹDzǽDzdzȒ
‡ ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶDZǸȌ
ȒǺȅǵȂȃȒǸDzǶǺDzǻǼǵǾǭǺǵȂȀȃȉǻǹȀ
ǼǻǾȒǮǺǵǷȀ
‡ ǚȒǷǻǸǵǺDzǴǭǸǵȅǭǶǿDzǼȒDZ·ȐDZǺǭǺǵǶ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǮDzǴǺǭǰǸȌDZȀ
‡ ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǸǭDZDZȌ
ȄǵDZDzǿǭǸȒȒǺȅǵȂǯǵǽǻǮǺǵǷȒǯǴǭ
ǯǵǺȌǿǷǻǹǿǵȂȌǷȒǽDzǷǻǹDzǺDZȀȐ
ǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǏǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
ǿǭǷǻǰǻǼǽǵǸǭDZDZȌȄǵDZDzǿǭǸDzǶ
ǼǽǵǴǯDzDZDzDZǻǯǿǽǭǿǵǰǭǽǭǺǿȒȓ
‡ ǚDzǺǭǷǽȀȄȀǶǿDzȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌǺǭ
ǼǽǵǾǿǽȒǶ
‡ ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯȒDZǷǸǭǾǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ
ǴǮDzǽȒǰǭǺǺȌDZǭǶǿDzǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵ
‡ ǎȀDZȉǿDzDZȀdzDzȀǯǭdzǺǵǹǵǼȒDZȄǭǾ
ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǻǾǷȒǸȉǷǵǯȒǺ
ǹǻdzDzǾǵǸȉǺǻǺǭǰǽȒǿǵǾȌǟǽǵǹǭǶǿDz
ǼǽǵǾǿǽȒǶǸǵȅDzǴǭǽȀȄǷȀǿǭȀǺǵǷǭǶǿDz
ǷǻǺǿǭǷǿȀǴȒȅǷȒǽǻȋǻǾǷȒǸȉǷǵȒǺȅȒ
ȄǭǾǿǵǺǵȐǰǭǽȌȄȒ
‡ ǔǭǯdzDZǵǷǸǭDZȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ
ǼȒDZǾǿǭǯǷȀǺǭdzǭǽǻǾǿȒǶǷȒǶǽȒǯǺȒǶǿǭ
ǾǿȒǶǷȒǶǼǻǯDzǽȂǺȒǚDzǿǻǽǷǭǶǿDzǾȌ
ǰǭǽȌȄǵǹǵǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺǵǹǵǼǸǭǾǿǵǺǭǹǵ
ǼǻǯDzǽȂǺȒȄǵȒǺȅǵȂǴǭǶǹǵǾǿǵȂ
ǹǭǿDzǽȒǭǸȒǯ
‡ ǔǭǼǻǮȒǰǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿȀȅǺȀǽǭ
dzǵǯǸDzǺǺȌȒǴǰǭǽȌȄǵǹǵȄǭǾǿǵǺǭǹǵ
ǼǽǵǾǿǽǻȋ
‡ ǟǽǵǹǭǶǿDzȀǯȒǹǷǺDzǺǵǶǼǽǵǾǿǽȒǶ
ǼǻDZǭǸȒǯȒDZǯǻǰǺDzǺDzǮDzǴǼDzȄǺǵȂ
ǻǮ·ȐǷǿȒǯǿǭǹǭǿDzǽȒǭǸȒǯ
‡ ǚȒǷǻǸǵǺDzǺǭǷǽǵǯǭǶǿDzǰǭǽȌȄǵǶ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǼǽǵǷǸǭDZǽȀȅǺǵǷǻǹȄǵ
ǻDZȌǰǻǹ
‡ ǏǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǸǵȅDzǺǭ
ǾȀȂǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒǚDzǷǻǽǵǾǿȀǶǿDzǾȌ
ǼǽǵǾǿǽǻȐǹȌǷȆǻȀǏǭǾǹǻǷǽȒǽȀǷǵ
‡ ǞǸȒDZǷȀǶǿDzȆǻǮǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺȒǼǸǭǾǿǵǺǵ
ǮȀǸǵȄǵǾǿǵǹǵǯȒDZǼǵǸȀǿǭǴǭǾǻǮȒǯ
ǹǻDZDzǸȋǯǭǺǺȌǴǭȄȒǾǷǵǼȒǺǷǵǸǭǷȀ
ǿǭǰDzǸȋDZǸȌǯǻǸǻǾǾȌǚȒǷǻǸǵ
ǺDzǷǻǽǵǾǿȀǶǿDzǾȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹȀ
ǼǻȐDZǺǭǺǺȒǴǴǭǾǻǮǭǹǵǹǻDZDzǸȋǯǭǺǺȌ
‡ ǚǭǰǽȒǯǭǸȉǺȒǼǸǭǾǿǵǺǵǹǭȋǿȉ
ǼǻǷǽǵǿǿȌDŽǴȄǭǾǻǹȃDzǼǻǷǽǵǿǿȌ
ǹǻdzDzǴǺǻǾǵǿǵǾȌǛDZǺǭǷȃDzǺDz
ǯǼǸǵǯǭȐǺǭǽǻǮǻǿȀǼǽǵǾǿǽǻȋ
‡ ǬǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀȐǿȉǾȌ
DZǸȌǯǷǸǭDZǭǺǺȌȁǭǽǮǻǯǭǺǻǰǻ
ǯǻǸǻǾǾȌǺǭǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺǵȂǼǸǭǾǿǵǺǭȂ
ǹǻdzȀǿȉǴ·ȌǯǵǿǵǾȌǼǸȌǹǵǜDzǽDzDZ
ǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ
DZǸȌǯǷǸǭDZǭǺǺȌȅǿȀȄǺǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ
ǾǼDzǽȅȀǴǭǯdzDZǵǷǻǺǾȀǸȉǿȀǶǿDzǾȌǴ
DZǵǾǿǽǵǮ·ȋǿǻǽǻǹǿǭǷǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ
‡ ǜDzǽDzǯȒǽǷȀǿǭǽDzǹǻǺǿǼǽǵǾǿǽǻȋǾǸȒDZ
ǼǽǻǯǻDZǵǿǵǯǵǷǸȋȄǺǻȀǾDzǽǯȒǾǺǻǹȀ
ȃDzǺǿǽȒȀǼǻǯǺǻǯǭdzDzǺǻǹȀ3KLOLSV
ǝDzǹǻǺǿǯǵǷǻǺǭǺǵǶǻǾǻǮǭǹǵǮDzǴ
ǾǼDzȃȒǭǸȉǺǻȓǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȓǹǻdzDz
ǾǼǽǵȄǵǺǵǿǵDZȀdzDzǺDzǮDzǴǼDzȄǺȀ
ǾǵǿȀǭȃȒȋDZǸȌǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ
‡ ǚDzǯǾǿǭǯǸȌǶǿDzǹDzǿǭǸDzǯȒǼǽDzDZǹDzǿǵǯ
ǻǿǯǻǽǵǻǾǷȒǸȉǷǵȃDzǹǻdzDzǼǽǵǴǯDzǾǿǵ
DZǻȀǽǭdzDzǺǺȌDzǸDzǷǿǽǵȄǺǵǹǾǿǽȀǹǻǹ
ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺȒǼǻǸȌǒǙǜ
ǣDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶ3KLOLSVǯȒDZǼǻǯȒDZǭȐȀǾȒǹȄǵǺǺǵǹǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǿǭ
ǼǽǭǯǻǯǵǹǺǻǽǹǭǹȆǻǾǿǻǾȀȋǿȉǾȌǯǼǸǵǯȀDzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺǵȂǼǻǸȒǯ
).
4 ǝǻǴȄDzȅȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌȒǯȒǴȉǹȒǿȉǼǭǾǹǻȅǵǽǵǺǻȋǺDzǮȒǸȉȅDzǾǹDZǸȌ
ǽǻǴǼǽȌǹǸDzǺǺȌ
ǜǽǵǹȒǿǷǭǟǻǯǾǿȒȅDzǯǻǸǻǾǾȌǽǭDZǵǹǻǼǻDZȒǸǵǿǵǺǭǮȒǸȉȅDzǼǭǾǻǹ
2 3RVWDYLWHJDQDSRYUåLQXNRMDMHRWSRUQDQDWRSORWXGRNVHQHRKODGL
).
=DLQIRUPDFLMHQDSULPHUR]DPHQMDYLQDVWDYNDDOLYSULPHUXWHçDY
RELåĈLWH3KLOLSVRYRVSOHWQRVWUDQQDQDVORYXZZZSKLOLSVFRPR]LURPD
VHREUQLWHQD3KLOLSVRYFHQWHU]DSRPRĈXSRUDEQLNRPYVYRMLGUçDYL
WHOHIRQVNRåWHYLONRODKNRQDMGHWHQDPHGQDURGQHPJDUDQFLMVNHPOLVWX
ćHYYDåLGUçDYLWDNåQHJDFHQWUDQLVHREUQLWHQDORNDOQHJD3KLOLSVRYHJD
SURGDMDOFD
ǴǭǾǻǮǵDZǸȌǴǭȂǵǾǿȀǯǻǸǻǾǾȌǯȒDZǺǭǰǽȒǯǭǺǺȌ
‡ ǏǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzȆǵǼȃȒǸǵȅDzDZǸȌǽǻǴǼǽȌǹǸDzǺǺȌǾȀȂǻǰǻ
» $SDUDWĂHGDVH]DJUHMHQDNRQVHNXQGL
5 $SDUDWKUDQLWHQDYDUQHPLQVXKHPPHVWXNMHUQLSUDKX6KUDQLWHJD
ODKNRWXGLWDNRGDJDREHVLWH]DREHåDOQR]DQNR ).
*DUDQFLMDLQVHUYLV
ǜǻǽǭDZǭ
ǯǻǸǻǾǾȌ
2 3RPHULWHSUHNLGDĈ]DXNOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMH XSRORçDM
ELVWHXNOMXĈLOLDSDUDW
3 $SDUDWLQUDYQDOQLSORåĈLRĈLVWLWH]YODçQRNUSR
ǝǻǴǼǽȌǹǸDzǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ
ǜȒDZǰǻǿǻǯǷǭǯǻǸǻǾǾȌ
‡ ǜǻǹǵǶǿDzǯǻǸǻǾǾȌȅǭǹǼȀǺDzǹȒǾǼǻǸǻǾǺȒǿȉǷǻǺDZǵȃȒǻǺDzǽǻǹ
‡ ǏǵǾȀȅȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌǽǻǴȄȒǾȀȋȄǵǶǻǰǻȆȒǿǷǻȋ
‡ ǚǭǺDzǾȒǿȉǺǭǯǻǸǻǾǾȌǾǼǽDzǶDZǸȌǿDzǽǹǻǴǭȂǵǾǿȀȒǽDzǿDzǸȉǺǻ
ǽǻǴȄDzȅȒǿȉǶǻǰǻǽȒDZǷǵǹǰǽDzǮȒǺȃDzǹ
1 3ULNOMXĈLWHXWLNDĈX]LGQXXWLĈQLFX
2 3RORçLWHJDQDSRYUåLQRNLMHRGSRUQDQDYURĈLQRGDVHRKODGL
4 =DNOHQLWHUDYQDOQLSORåĈL
ǼDzǽDzDZǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǹ
7 'DELVWHLVSUDYLOLRVWDWDNNRVHSRQDYOMDMWHNRUDNHRGGR
Nakon upotrebe:
Nasvet
ǏǵǽȒǮǯǵǰǻǿǻǯǸDzǺǻǴǯǵǾǻǷǻȌǷȒǾǺǵȂǹǭǿDzǽȒǭǸȒǯȒǷǻǹǼǻǺDzǺǿȒǯ
ȌǷȒǹǻdzǺǭǼDzǽDzǽǻǮǵǿǵǿǭǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǻǯǿǻǽǺǻ
ǬǷȆǻǯǵǽȒǮǹȒǾǿǵǿȉǾǵǹǯǻǸǼDzǽDzǷǽDzǾǸDzǺǻǰǻǷǻȅǵǷǭǺǭ
ǷǻǸDzǾǭȂȃDzǻǴǺǭȄǭȐȆǻǯȒǺǯȒDZǼǻǯȒDZǭȐǯǵǹǻǰǭǹǑǵǽDzǷǿǵǯǵ
ǂǞ(8
ǑȒǴǺǭǶǿDzǾȌǼǽǻǹȒǾȃDzǯȀǾǵǾǿDzǹȀǽǻǴDZȒǸDzǺǻǰǻǴǮǻǽȀDzǸDzǷǿǽǵȄǺǵȂǿǭ
DzǸDzǷǿǽǻǺǺǵȂǼǽǵǾǿǽǻȓǯ
ǑȒǶǿDzǴǰȒDZǺǻǴǹȒǾȃDzǯǵǹǵǴǭǷǻǺǭǹǵȒǺDzȀǿǵǸȒǴȀǶǿDzǾǿǭǽȒǯǵǽǻǮǵǴȒ
ǴǯǵȄǭǶǺǵǹǵǼǻǮȀǿǻǯǵǹǵǯȒDZȂǻDZǭǹǵǚǭǸDzdzǺǭȀǿǵǸȒǴǭȃȒȌǾǿǭǽǻǰǻ
ǯǵǽǻǮȀDZǻǼǻǹǻdzDzǴǭǼǻǮȒǰǿǵǺDzǰǭǿǵǯǺǻǹȀǯǼǸǵǯȀǺǭǺǭǯǷǻǸǵȅǺȐ
ǾDzǽDzDZǻǯǵȆDzǿǭǴDZǻǽǻǯ·ȌǸȋDZDzǶ
‡ ǠǽǭǴȒȄǭǾǿǻǰǻǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǽDzǷǻǹDzǺDZȀȐǿȉǾȌǴǭǾǿǻǾǻǯȀǯǭǿǵ
SULOLNRPLVSUDYOMDQMDNRULVWHSURL]YRGH]D]DåWLWXRGWRSORWH
3UHVX]DNRVXNRULVWLWHLVNOMXĈLYRQDVXYRMNRVL
‡
ǚǭǯǷǻǸǵȅǺȐǾDzǽDzDZǻǯǵȆDz
‡ ǝDzǷǻǹDzǺDZȀȐǿȉǾȌǿǽǵǹǭǿǵǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺȒǼǸǭǾǿǵǺǵǴǭǿǵǾǺȀǿǵǹǵ
5 3RVWDYLWHNRVXL]PHČXSORĈD]DLVSUDYOMDQMH LVSRMLWHUXĈLFH
aparata.
5DYQDQMHODV
6ORYHQåĈLQD
ǼǽǵǮǻǽǯǮǸǵǴǵǯǻDZȈ
ćHVWLWDPRYDP]DQDNXSLQGREURGRåOLSUL3KLOLSVX'DELL]NRULVWLOLYVH
SUHGQRVWL3KLOLSVRYHSRGSRUHL]GHOHNUHJLVWULUDMWHQDVWUDQL
‡ ǏȈǺȉǿDzǯǵǸǷȀȅǺȀǽǭǼǵǿǭǺǵȌ
www.philips.com/welcome.
ǏǻǴǹǻdzǺǻǺǭǜǽǻǯDzǽȉǿDzǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ
ǼǽǵǮǻǽǭǵǴǽǻǴDzǿǷǵȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
ǼǽȌdzDzǺǵDzǯǾDzǿǵ
ǸǵǺǭǼǽȌdzDzǺǵDzȀǷǭǴǭǺǺǻDzǺǭ
1
Pomembno
ǼǻǾǸDzǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǯ
ǺDzǼǻDZȂǻDZǵǿDZǸȌ
ǴǭǯǻDZǾǷǻǶǿǭǮǸǵȄǷDzǼǽǵǮǻǽǭ
DZǭǺǺǻǰǻǼǽǵǮǻǽǭ
ǺǭǼǽȌdzDzǺǵȋǯǾDzǿǵ
3UHGXSRUDERDSDUDWDQDWDQĈQRSUHEHULWHWDXSRUDEQLåNLSULURĈQLNLQJD
ǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿDzǎǸǵǴǻǾǿȉǯǻDZȈ
VKUDQLWH]DSR]QHMåRXSRUDER
ǼǽDzDZǾǿǭǯǸȌDzǿǽǵǾǷDZǭdzDzDzǾǸǵ
‡ O32=25,/2$SDUDWDQHXSRUDEOMDMWH
Slovensky
ǼǽǵǮǻǽǯȈǷǸȋȄDzǺ
YEOLçLQLYRGH
%ODKRçHOiPH9iPNXN~SHDYtWDPH9iVPHG]LSRXçtYDWHĸPLSURGXNWRY
‡ ǏǚǕǙǍǚǕǒǚDz
VSRORĈQRVWL3KLOLSV$NFKFHWHQDSOQRY\XçLřSRGSRUXSRQ~NDQ~
‡
.RDSDUDWXSRUDEOMDWHYNRSDOQLFL
ǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽǯ
VSRORĈQRVřRX3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYRMSURGXNWQDORNDOLWH
JDSRXSRUDELYHGQRL]NOMXĈLWHL]
www.philips.com/welcome.
ǯǭǺǺǻǶDZȀȅDzǮǭǾǾDzǶǺDzǵǸǵ
RPUHçMDNHUQHSRVUHGQDEOLçLQDYRGH
DZǽȀǰǵȂǼǻǹDzȆDzǺǵȌȂǾǼǻǯȈȅDzǺǺǻǶ '{OHçLWp
SUHGVWDYOMDQHYDUQRVWĈHWXGLMHDSDUDW
ǯǸǭdzǺǻǾǿȉȋ
3UHGSRXçLWtP]DULDGHQLDVLSR]RUQHSUHĈtWDMWHWHQWRQiYRGQDSRXçLWLHD
L]NORSOMHQ
‡ ǜǻǾǸDzǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǽǭǮǻǿȈ
SRQHFKDMWHVLKRSUHSUtSDGSRWUHE\YEXG~FQRVWL
‡
OPOZORILO: Aparata ne
ǻǿǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǻǿǽǻǴDzǿǷǵ
‡ 9$529$1,(1HSRXçtYDMWH]DULDGHQLH
XSRUDEOMDMWHYEOLçLQLNDGLWXåHY
ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
YEOt]NRVWLYRG\
umivalnikov ali drugih posod z
‡ ǏǾǸȀȄǭDzǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌǾDzǿDzǯǻǰǻ
‡ $N]DULDGHQLHSRXçtYDWHYN~SHĸQL
vodo.
ȅǺȀǽǭDzǰǻǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǴǭǹDzǺǵǿȉ
KQHĊSRSRXçLWtKRRGSRMWH]R
‡
Po uporabi aparat vedno izklopite iz
ǤǿǻǮȈǻǮDzǾǼDzȄǵǿȉǮDzǴǻǼǭǾǺȀȋ
VLHWHSUHWRçHYRGDYMHKREOt]NRVWL
RPUHçQHYWLĈQLFH
ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵȋǼǽǵǮǻǽǭǴǭǹDzǺȌǶǿDz
SUHGVWDYXMHQHEH]SHĈHQVWYRDMNHĊMH
‡ 3RåNRGRYDQLRPUHçQLNDEHOVPH
ȅǺȀǽǿǻǸȉǷǻǯǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺǻǹ
]DULDGHQLHY\SQXWp
]DPHQMDWLOHSRGMHWMH3KLOLSV3KLOLSVRY
ǾDzǽǯǵǾǺǻǹȃDzǺǿǽDz3KLOLSVǵǸǵǯ
‡ 9$529$1,(7RWR]DULDGHQLH
SRREODåĈHQLVHUYLVDOLXVWUH]QR
ǾDzǽǯǵǾǺǻǹȃDzǺǿǽDzǾǼDzǽǾǻǺǭǸǻǹ
QHSRXçtYDMWHYEOt]NRVWLYDQt
XVSRVREOMHQRRVHEMH
ǯȈǾǻǷǻǶǷǯǭǸǵȁǵǷǭȃǵǵ
VSŋFKXPîYDGLHODQLLQîFK
‡ 7DDSDUDWODKNRXSRUDEOMDMRRWURFL
‡ ǑǭǺǺȈǹǼǽǵǮǻǽǻǹǹǻǰȀǿ
QiGREREVDKXM~FLFKYRGX
RGOHWDVWDURVWLQDSUHMLQRVHEH]
ǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌDZDzǿǵǾǿǭǽȅDz
‡ 3RSRXçLWtYçG\RGSRMWH]DULDGHQLH]R
]PDQMåDQLPLÀ]LĈQLPLDOLSVLKLĈQLPL
ǸDzǿǵǸǵȃǭǾǻǰǽǭǺǵȄDzǺǺȈǹǵ
siete.
VSRVREQRVWPLDOLVSRPDQMNOMLYLPL
ǵǺǿDzǸǸDzǷǿȀǭǸȉǺȈǹǵǵǸǵ
‡ 9SUtSDGHSRåNRGHQLDHOHNWULFNpKR
L]NXåQMDPLLQ]QDQMHPĈHVRSUHMHOH
ȁǵǴǵȄDzǾǷǵǹǵǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿȌǹǵ
NiEODMHSRWUHEQpVLKRGDřY\PHQLř
navodila glede varne uporabe
ǭǿǭǷdzDzǸǵȃǭǾǺDzDZǻǾǿǭǿǻȄǺȈǹ
YVSRORĈQRVWL3KLOLSVVHUYLVQRP
DSDUDWDDOLMLKSULXSRUDELQDG]RUXMH
ǻǼȈǿǻǹǵǴǺǭǺǵȌǹǵǼǻDZ
VWUHGLVNXVSRORĈQRVWL3KLOLSVDOHERX
RGJRYRUQDRVHEDNLMLKRSR]RULQD
ǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹDZǽȀǰǵȂǸǵȃǵǸǵ
SRGREQHNYDOLÀNRYDQîFKRV{EDE\VD
PRUHELWQHQHYDUQRVWL2WURFLQDMVHQH
ǼǻǾǸDzǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǻǯǭǺǵȌǻ
SUHGLåORPRçQîPUL]LNiP
LJUDMR]DSDUDWRP2WURFLDSDUDWDQH
ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ
‡ 7RWR]DULDGHQLHP{çXSRXçtYDřGHWL
VPHMRĈLVWLWLLQY]GUçHYDWLEUH]QDG]RUD
ǼǽǵǮǻǽǭǵǼǻǿDzǺȃǵǭǸȉǺȈȂ
VWDUåLHDNRURNRYDRVRE\NWRUp
‡ 3UHGHQDSDUDWSULNOMXĈLWHSUHYHULWHDOL
ǻǼǭǾǺǻǾǿȌȂǚDzǼǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZDzǿȌǹ
PDM~REPHG]HQpWHOHVQp]P\VORYp
QDDSDUDWXR]QDĈHQDQDSHWRVWXVWUH]D
ǵǰǽǭǿȉǾǼǽǵǮǻǽǻǹǑDzǿǵǹǻǰȀǿ
DOHERPHQWiOQHVFKRSQRVWLDOHER
QDSHWRVWLORNDOQHJDHOHNWULĈQHJD
ǻǾȀȆDzǾǿǯǸȌǿȉǻȄǵǾǿǷȀǵȀȂǻDZǴǭ
QHPDM~GRVWDWRNVN~VHQRVWtD]QDORVWt
RPUHçMD
ǼǽǵǮǻǽǻǹǿǻǸȉǷǻǼǻDZǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹ
SRNLDĸV~SRGGR]RURPDOHERLP
‡
$SDUDWXSRUDEOMDMWHL]NOMXĈQRY
ǯǴǽǻǾǸȈȂ
ERORY\VYHWOHQpEH]SHĈQpSRXçtYDQLH
QDPHQHNLVRRSLVDQLYWHPSULURĈQLNX
‡ ǜDzǽDzDZǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭ
tohto zariadenia a za predpokladu,
‡
.RMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMHJD
ȀǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻȀǷǭǴǭǺǺǻDzǺǭ
çHUR]XPHM~SUtVOXåQîPUL]LNiP'HWL
QHSXåĈDMWHEUH]QDG]RUD
ǺDzǹǺǭǼǽȌdzDzǺǵDzǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ
VDQHVP~KUDřVWîPWR]DULDGHQtP
‡
1HXSRUDEOMDMWHQDVWDYNRYDOLGHORY
ǺǭǼǽȌdzDzǺǵȋǹDzǾǿǺǻǶȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
'HWLE\EH]GR]RUXQHVP~ĈLVWLřDQL
GUXJLKSURL]YDMDOFHYNLMLK3KLOLSV
‡ ǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽDZǸȌȃDzǸDzǶ
XGUçLDYDřWRWR]DULDGHQLH
L]UHFQRQHSULSRURĈD8SRUDEDWDNåQLK
ǻǿǸǵȄǺȈȂǻǿǻǼǵǾǭǺǺȈȂǯDZǭǺǺǻǹ
‡ 3UHGSULSRMHQtP]DULDGHQLDVD
QDVWDYNRYUD]YHOMDYLJDUDQFLMR
ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯDz
SUHVYHGĈWHĈLQDSlWLHXGiYDQp
‡ 2PUHçQHJDNDEODQHQDYLMDMWHRNROL
‡ ǚDzǻǾǿǭǯǸȌǶǿDzǯǷǸȋȄDzǺǺȈǶǯǾDzǿȉ
QD]DULDGHQt]RGSRYHGiQDSlWLXY
aparata.
ǼǽǵǮǻǽǮDzǴǼǽǵǾǹǻǿǽǭ
PLHVWQHMHOHNWULFNHMVLHWL
‡ 3UHGHQDSDUDWVKUDQLWHSRĈDNDMWHGD
‡ ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌ
‡ =DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQDLQp~ĈHO\
se ohladi.
ǷǭǷǵǹǵǸǵǮǻǭǷǾDzǾǾȀǭǽǭǹǵǵǸǵ
DNRWLHNWRUpV~RStVDQpYWRPWR
‡ Pri uporabi aparata bodite zelo
DZDzǿǭǸȌǹǵDZǽȀǰǵȂǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸDzǶ
QiYRGHQDSRXçLWLH
SR]RUQLNHUMHODKNRL]MHPQRYURĈ
ǺDzǵǹDzȋȆǵȂǾǼDzȃǵǭǸȉǺǻǶ
‡ .HĊMH]DULDGHQLDSULSRMHQpN
3ULPLWHVDPRURĈDMNHUVRGUXJLGHOL
ǽDzǷǻǹDzǺDZǭȃǵǵ3KLOLSVǜǽǵ
HOHNWULFNHMVLHWLQLNG\KRQHQHFKiYDMWH
YURĈLLQVHL]RJLEDMWHVWLNXVNRçR
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǿǭǷǵȂǭǷǾDzǾǾȀǭǽǻǯ
bez dozoru.
‡
$SDUDWVVWRMDORPYHGQRSRORçLWH
ǵDZDzǿǭǸDzǶǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈDz
‡ 1LNG\QHSRXçtYDMWHSUtVOXåHQVWYR
QDVWDELOQRUDYQRSRYUåLQRRGSRUQR
ǻǮȌǴǭǿDzǸȉǾǿǯǭǿDzǽȌȋǿǾǵǸȀ
DQLV~ĈLDVWN\RGLQîFKYîUREFRYDQL
SURWLYURĈLQL9URĈHJUHOQHSORåĈHVH
‡ ǚDzǻǮǹǭǿȈǯǭǶǿDzǾDzǿDzǯǻǶȅǺȀǽ
SUtVOXåHQVWYRNWRUpVSRORĈQRVř3KLOLSV
QHVPHMRQLNROLGRWDNQLWLSRYUåLQHDOL
ǯǻǷǽȀǰǼǽǵǮǻǽǭ
YîVORYQHQHRGSRUXĈLOD$NWDNpWR
‡ ǜǽDzdzDZDzȄDzǹȀǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽDZǭǶǿDz
SUtVOXåHQVWYRDOHERV~ĈLDVWN\SRXçLMHWH GUXJHJDYQHWOMLYHJDPDWHULDOD
‡ 3UHSUHĈLWHVWLNRPUHçQHJDNDEOD]
DzǹȀǻǾǿȈǿȉ
]iUXNDVWUiFDSODWQRVř
YURĈLPLGHOLDSDUDWD
‡ ǞǻǮǸȋDZǭǶǿDzǻǾǿǻǽǻdzǺǻǾǿȉǼǽǵ
‡ 6LHřRYîNiEHOQHQDYtMDMWHRNROR
‡
9NORSOMHQHJDDSDUDWDQHSULEOLçXMWH
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭǿǭǷǷǭǷǻǺ
zariadenia.
YQHWOMLYLPSUHGPHWRPLQPDWHULDORP
ǹǻdzDzǿǾǵǸȉǺǻǺǭǰǽDzǯǭǿȉǾȌǑDzǽdzǵǿDz ‡ 3UHGWîPDNR]DULDGHQLHRGORçtWH
‡
9URĈHJDDSDUDWDQHSRNULYDMWHQSU]
ǼǽǵǮǻǽǿǻǸȉǷǻǴǭǽȀȄǷȀǿǭǷǷǭǷ
QHFKDMWHKRY\FKODGQ~ř
EULVDĈRDOLREOHNR
ǻǾǿǭǸȉǺȈDzȄǭǾǿǵǻȄDzǺȉǰǻǽȌȄǵDz
‡ 3ULSRXçtYDQt]DULDGHQLDEXĊWH
‡
$SDUDWXSRUDEOMDMWHVDPRQDVXKLK
ǕǴǮDzǰǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿǭǾǷǻdzDzǶ
PLPRULDGQHRSDWUQtSUHWRçHP{çH
ODVHK$SDUDWDQHXSRUDEOMDMWH]
‡ ǏǾDzǰDZǭǽǭǴǹDzȆǭǶǿDzǼǽǵǮǻǽǾ
E\řYHĸPLKRU~FH=DULDGHQLHGUçWH
mokrimi rokami.
ǼǻDZǾǿǭǯǷǻǶǺǭǿDzǽǹǻǾǿǻǶǷǻǶ
OHQ]DUXNRYlřSUHWRçHRVWDWQp
‡
*UHOQHSORåĈHPRUDMRELWLĈLVWHLQ
ȀǾǿǻǶȄǵǯǻǶǼǸǻǾǷǻǶǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿǵ
ĈDVWLV~KRU~FH=DEUiŀWHNRQWDNWXV
EUH]SUDKXXPD]DQLMHLQVUHGVWHY]D
ǐǻǽȌȄǵDzǺǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺȈDzǼǸǭǾǿǵǺȈ
SRNRçNRX
REOLNRYDQMHNRWVRçHOHSUåLORLQJHO
ǺDzDZǻǸdzǺȈǾǻǼǽǵǷǭǾǭǿȉǾȌǾ
‡ =DULDGHQLHYçG\SRORçWHVWRMDQRP
$SDUDWDQHXSRUDEOMDMWHYNRPELQDFLMLV
ǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉȋǵǸǵDZǽȀǰǵǹǵ
QDVWDELOQîDURYQîSRYUFKRGROQî
VUHGVWYL]DREOLNRYDQMH
ǯǻǾǼǸǭǹDzǺȌȋȆǵǹǵǾȌǹǭǿDzǽǵǭǸǭǹǵ
YRĈLY\VRNHMWHSORWH+RU~FHRKUHYQp
‡ ǚDzDZǻǼȀǾǷǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿǭǾDzǿDzǯǻǰǻ
SODWQHVDQHVP~GRWîNDřSRYUFKXDQL
ȅǺȀǽǭǾǰǻǽȌȄǵǹǵȄǭǾǿȌǹǵǼǽǵǮǻǽǭ
LQpKRKRUĸDYpKRPDWHULiOX
‡ ǏǚǕǙǍǚǕǒǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz
7DL]GHOHNMHQDUHMHQL]YLVRNRNDNRYRVWQLKPDWHULDORYLQVHVWDYQLK
GHORYNLMLKMHPRJRĈHUHFLNOLUDWLLQXSRUDELWL]QRYD
ćHMHL]GHOHNRSUHPOMHQVVLPERORPSUHĈUWDQHJDVPHWQMDND
QDNROHVLKWRSRPHQLGDMHSULUDYQDQMXVWHPL]GHONRPWUHED
XSRåWHYDWLHYURSVNRGLUHNWLYR(6
3RL]YHGLWHNDNRMHQDYDåHPREPRĈMXRUJDQL]LUDQRORĈHQR]ELUDQMH
RGSDGQLKHOHNWULĈQLKLQHOHNWURQVNLKL]GHONRY
5DYQDMWHYVNODGX]ORNDOQLPLSUHGSLVL,]UDEOMHQLKL]GHONRYQHRGODJDMWH
PHGRELĈDMQHJRVSRGLQMVNHRGSDGNH6SUDYLOQLPRGODJDQMHPVWDULK
L]GHONRYSULSRPRUHWHNSUHSUHĈHYDQMXPRUHELWQLKQHJDWLYQLKYSOLYRYQD
RNROMHLQĈORYHåNR]GUDYMH
7 =Y\åRNYODVRYY\URYQDMWHRSDNRYDQtPNURNRYDç
3RSRXçLWt:
1 ǏȈǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǵǻǿǷǸȋȄǵǿDzDzǰǻǻǿȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
2NROMH
ćHVWLWDPRQDNXSRYLQLLGREURGRåOLX3KLOLSV'DELVWHQDQDMEROMLQDĈLQ
LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGLNRPSDQLMD3KLOLSVUHJLVWUXMWHVYRMSURL]YRG
na adresi www.philips.com/welcome.
5 =DULDGHQLHVNODGXMWHQDEH]SHĈQRPVXFKRPDEH]SUDåQRPPLHVWH
0{çHWHKRWLHç]DYHVLř]DRĈNRQD]DYHVHQLH ).
7D3KLOLSVRYDSDUDWXVWUH]DYVHPYHOMDYQLPVWDQGDUGRPLQSUHGSLVRP
JOHGHL]SRVWDYOMHQRVWLHOHNWURPDJQHWQLPSROMHP
6 3RV~YDMWHYODVRY~çHKOLĈNXVPHURPQDGROSRFHOHMGĴçNHYODVRY
MHGQîPřDKRPPD[VHN~QGRGNRULHQNRYDçNXNRQFRP
1H]DVWDYXMWHVDYSRK\EHDE\VDYODV\QDQLHNWRURPPLHVWH
neprehriali.
‡ $NFKFHWHY\WYRULř~ĈHVVR]DKQXWîPLNRQĈHNPLSRPDO\SUL
NRQĈHNRFKYODVRYRWiĈDMWHçHKOLĈNXYSRONUXKXVPHURPNVHEH
DOHERVPHURPYRQDçNîPVDYODV\QHXYRĸQLD]SODWQt
7 ǜǻǯǿǻǽǵǿDzȅǭǰǵǾǼǻȄǿǻǮȈǯȈǼǽȌǹǵǿȉǻǾǿǭǸȉǺȈDzǯǻǸǻǾȈ
ǜǻǾǸDzǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǽǭǮǻǿȈ
4 ǔǭǷǽǻǶǿDzǯȈǼǽȌǹǸȌȋȆǵDzǼǸǭǾǿǵǺȈ
(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)
4 5R]ĈHåWHVLYODV\DRGGHĸWHSUDPHŀåLURNîPD[LPiOQHFPNWRUî
EXGHWHY\URYQiYDř
3R]QiPND3ULKXVWHMåtFKYODVRFKRGSRU~ĈDPHY\WYRULřYLDFSUDPHŀRY
1 9\SQLWH]DULDGHQLHDRGSRMWHKR]RVLHWH
æLYRWQDVUHGLQD
VHVĈDVRPDODKNRREUDEL9HQGDUWRQH 3URL]YRGMHSURMHNWRYDQLSURL]YHGHQX]XSRWUHEX
YLVRNRNYDOLWHWQLKPDWHULMDODLNRPSRQHQWLNRMHPRJXGDVH
YSOLYDQDGHORYDQMHDSDUDWD
UHFLNOLUDMXLSRQRYRXSRWUHEH
NDGDMHRYDMVLPEROSUHFUWDQHNDQWH]DRWSDWNHQDSURL]YRGX
‡ ćHDSDUDWXSRUDEOMDWHQDEDUYDQLK
]QDĈLGDMHWDMSURL]YRGREXKYDĂHQ(YURSVNRPGLUHNWLYRP(8
ODVHKVHJUHOQHSORåĈHODKNRXPDçHMR ,QIRUPLåLWHVHRORNDOQRPVLVWHPX]DRGYRMHQRSULNXSOMDQMHHOHNWULĈQLKL
Preden ga uporabite na umetnih laseh, elektronskih proizvoda.
3RVWXSDMWHXVNODGXVDORNDOQLPSURSLVLPDLQHPRMWHGDRGODçHWH
VHSRVYHWXMWH]QMLKRYLPGLVWULEXWHUMHP VWDUHSURL]YRGHVDXRELĈDMHQLPRWSDGRPL]GRPDĂLQVWYD3UDYLOQLP
RGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDGRSULQRVLWHVSUHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQR
‡ Za pregled ali popravilo aparata se
QHJDWLYQLKSRVOHGLFDSRçLYRWQXVUHGLQXL]GUDYOMHOMXGL
REUQLWHQD3KLOLSVRYSRREODåĈHQLVHUYLV
3RSUDYLORVVWUDQLQHXVSRVREOMHQLK
,VSUDYOMDQMHNRVH
RVHEMHODKNR]DXSRUDEQLNDL]UHGQR
Priprema kose:
‡ 2SHULWHNRVXåDPSRQRPLEDO]DPRP
nevarno.
‡ 2VXåLWHNRVXIHQRPX]XSRWUHEXĈHWNH
‡ 9UHçHQHYVWDYOMDMWHNRYLQVNLK
‡ 1DNRVXQDQHVLWHODNRWSRUDQQDWRSORWXLWHPHOMQRMHRĈHåOMDMWH
SRPRĂXĈHåOMDVDYHOLNLP]XSFLPD
SUHGPHWRYGDQHSRY]URĈLWH
HOHNWULĈQHJDåRND
Savet
3 Premaknite zaklep (
æLYRWQpSURVWUHGLH
‡ *UHOQLSORåĈLLPDWDSUHYOHNR3UHYOHND
5 9ORçWHYODV\PHG]LY\URYQiYDFLHSODWQH DSULWODĈWHUXNRYlWHN
sebe.
3 3U]HVXļ]DWU]DVNEORNXMĀF\ DE\RGEORNRZDĂXU]ĀG]HQLH
5 'HSR]LWDŗLOvQWUXQORFVLJXUŕLXVFDWIþUþSUDI'HDVHPHQHDvOSXWHŗL
VXVSHQGDGHDJþŗþWRDUH ).
7HQWRVSRWUHELĈ]QDĈN\3KLOLSVY\KRYXMHYåHWNîPSUtVOXåQîPQRUPiPD
VPHUQLFLDPWîNDM~FLPVDY\VWDYHQLDHOHNWURPDJQHWLFNîPSROLDP
3 3RVXQXWtP]DWYiUDFLHKR]iPNX
1 ǏǾǿǭǯȉǿDzǯǵǸǷȀǯǽǻǴDzǿǷȀȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
4 =DSRPRFĀJU]HELHQLDSU]\JRWXMSDVPRZãRVyZRV]HURNRőFLQLH
ZLĔNV]HMQLůFP
8ZDJD:SU]\SDGNXJUXEV]\FKZãRVyZ]DOHFDQHMHVWSRG]LHOHQLHLFK
QDZLĔFHMSDVP
).
(OHNWURPDJQHWLFNpSROLD(0)
ǯȈǼǽȌǹǸDzǺǵȌǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǿDzǽǹǻǴǭȆǵǿǺȈDzǾǽDzDZǾǿǯǭDZǸȌ
ȀǷǸǭDZǷǵ
ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǯȈǼǽȌǹǵǿDzǸȉǿǻǸȉǷǻǺǭǾȀȂǵȂǯǻǸǻǾǭȂ
1 2SULŗLDSDUDWXOŕLVFRDWHŗLŕWHFKHUXOGLQSUL]þ
4 %ORFDŗLSOþFLOHSHQWUXvQGUHSWDUH
QHGRWîNDOKRU~FLFKĈDVWt]DULDGHQLD
‡ =DSQXWp]DULDGHQLHVDQHVPLHGRVWDř
GREOt]NRVWLKRUĸDYîFKSUHGPHWRYD
PDWHULiOX
‡ =DSQXWp]DULDGHQLHQLNG\QLĈtP
QHSULNUîYDMWHQDSUXWHUiNRPDOHER
REOHĈHQtP
‡ =DULDGHQLHSRXçtYDMWHOHQQD
~SUDYXVXFKîFKYODVRY=DULDGHQLH
QHSRXçtYDMWHDNPiWHPRNUpUXN\
‡ 2KUHYQpSODWQHXGUçLDYDMWHĈLVWp
FKUiŀWHSUHGSUDFKRPD]QHĈLVWHQtP
SUtSUDYNDPLQDWYDURYDQLH~ĈHVX
DNRQDSUtNODGSHQRYîPWXçLGORP
ODNRPDOHERJpORP=DULDGHQLH
QLNG\QHSRXçtYDMWHYNRPELQiFLLV
SURVWULHGNDPLQD~SUDYX~ĈHVRY
‡ 2KUHYQpSODWQHPDM~SRYUFKRY~
YUVWYX3RYUFKRY~YUVWYDVDP{çH
ĈDVRPSRVWXSQHRSRWUHERYDř7RWR
YåDNQHPiYSO\YQDĈLQQRVřDQLYîNRQ
zariadenia.
‡ $NVD]DULDGHQLHSRXçtYDQD~SUDYX
IDUEHQîFKYODVRYRKUHYQpSODWQHVD
P{çX]QHĈLVWLř3UHGSRXçLWtPQD
XPHOîFKYODVRFKVDYçG\SRUDĊWHV
SUHGDMFRPGDQîFKYODVRY
‡ =DULDGHQLHYçG\YUiřWHGR
VHUYLVQpKRVWUHGLVNDDXWRUL]RYDQpKR
VSRORĈQRVřRX3KLOLSVNGHKR
VNRQWUROXM~SUtSDGQHRSUDYLD2SUDYD
QHNYDOLÀNRYDQRXRVRERXP{çH
SUHSRXçtYDWHĸDSUHGVWDYRYDřYHĸNp
QHEH]SHĈHQVWYR
‡ 'RRWYRURYQH]DV~YDMWHNRYRYp
SUHGPHW\DE\QHGRåORN]iVDKX
HOHNWULFNîPSU~GRP
‡ æHKOLĈNXSRXçtYDMWHLEDQDVXFKpYODV\
ǞǻǯDzǿ
4 3LHSWþQDŗLYþSþUXOŕLDOHJHŗLRŕXYLŗþQXPDLODWþGHFPSHQWUXD
RvQGUHSWD
1RWþ3HQWUXSþUXOFXÀUXOJURVVHVXJHUHD]þFUHDUHDPDLPXOWRUŕXYLŗH
6 *OLVDŗLDSDUDWXOGHvQGUHSWDWSþUXOXŕRUSHOXQJLPHDSþUXOXLFXR
VLQJXUþPLŕFDUHPD[VHFXQGHGHODUþGþFLQþODFDSþWIþUþDYþ
RSULSHQWUXDSUHYHQLVXSUDvQFþO]LUHD
‡ 3HQWUXDFUHDVSLUDOHURWLŗLXŕRUDSDUDWXOGHvQGUHSWDWSþUXOvQWUR
PLŕFDUHGHVHPLFHUFVSUHLQWHULRUVDXH[WHULRUFkQGDMXQJHOD
YkUIXULOHÀUHORUGHSþUŕLSHUPLWHŗLSþUXOXLVþDOXQHFHGHSHSOþFL
‡ 'iYDMWHSR]RUDE\VDVLHřRYîNiEHO
3 ǜǻȄǵǾǿȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǽǻǴǼǽȌǹǸȋȋȄȒǼǸǭǾǿǵǺǵǯǻǸǻǰǻȋǰǭǺȄȒǽǷǻȋ
4 ǔǭǮǸǻǷȀǶǿDzǽǻǴǼǽȌǹǸȋȋȄȒǼǸǭǾǿǵǺǵ
).
5 ǔǮDzǽȒǰǭǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶȀǮDzǴǼDzȄǺǻǹȀǾȀȂǻǹȀǿǭǺDzǴǭǼǵǸDzǺǻǹȀǹȒǾȃȒ
ǜǽǵǾǿǽȒǶǹǻdzǺǭǿǭǷǻdzǴǮDzǽȒǰǭǿǵǼȒDZǯȒǾǵǯȅǵǶǻǰǻǺǭǰǭȄǻǷǴǭ
ǼDzǿǸȋ ).
ǐǭǽǭǺǿȒȌǿǭǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ
ǬǷȆǻǏǭǹǺDzǻǮȂȒDZǺǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌǺǭǼǽǵǷǸǭDZȌǷǴǭǹȒǺǵǿǵǺǭǾǭDZǷȀ
ǭǮǻȀǏǭǾǯǵǺǵǷǸǭǼǽǻǮǸDzǹǭǯȒDZǯȒDZǭǶǿDzǯDzǮǾǿǻǽȒǺǷȀǷǻǹǼǭǺȒȓ
3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPǭǮǻǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻǣDzǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ
ǷǸȒȐǺǿȒǯǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǿDzǸDzȁǻǺǹǻdzǺǭǴǺǭǶǿǵ
ǺǭǰǭǽǭǺǿȒǶǺǻǹȀǿǭǸǻǺȒǬǷȆǻȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǺDzǹǭȐǣDzǺǿǽȀ
ǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻǹȒǾȃDzǯǻǰǻDZǵǸDzǽǭ3KLOLSV
ǠǾȀǺDzǺǺȌǺDzǾǼǽǭǯǺǻǾǿDzǶ
ǜǽǻǮǸDzǹǭ
ǜǽǵȄǵǺǭ
ǏǵǽȒȅDzǺǺȌ
ǜǽǵǾǿǽȒǶ
ǯǴǭǰǭǸȒǺDz
ǼǽǭȃȋȐ
ǙǻdzǸǵǯǻǺDz
ǼǽǭȃȋȐǽǻǴDzǿǷǭ
ǯȌǷȀǯǾǿǭǯǸDzǺǻ
ǼǽǵǾǿǽȒǶ
ǜDzǽDzǯȒǽǿDzȄǵǼǽǵǾǿǽȒǶ
ǼȒDZǷǸȋȄDzǺǻǺǭǸDzdzǺǵǹȄǵǺǻǹ
ǜDzǽDzǯȒǽǿDzǴǭǼǻǮȒdzǺǵǷDZǸȌȃȒȐȓ
ǽǻǴDzǿǷǵǯDZǻǹȒ
ǙǻdzǸǵǯǻ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǺDz
ǼǽǵDZǭǿǺǵǶDZǸȌ
ȃȒȐȓǺǭǼǽȀǰǵǯ
ǹDzǽDzdzȒ
ǜDzǽDzǯȒǽǿDzȄǵǴǮȒǰǭȐǿȉǾȌǺǭǼǽȀǰǭ
ǯǷǭǴǭǺǭǯǿǭǮǸǵȄȃȒǴDZǭǺǵǹǵ
ǼǽǵǾǿǽǻȋȒǴǺǭǼǽȀǰǻȋȀǹDzǽDzdzȒ

advertisement

Was this manual useful for you? Yes No
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project

Key Features

  • 2100 W Number of speeds: 3 Number of heating levels: 3
  • Cool shot function
  • Hangable
  • 1.8 m
  • Black, Purple

Related manuals

Download PDF

advertisement