Velleman VTUSC6 ultrasonic cleaning equipment

V
VTUSC
C6
UL
LTRASON
NIC CLEA
ANER - 6 L / 310
0W
UL
LTRASON
NE REINIGER - 6 L / 310
0W
NE
ETTOYEU
UR À ULT
TRASONS
S - 6 L / 310W
LI
IMPIADO
OR ULTRA
ASÓNICO - 6 L / 310W
UL
LTRASCH
HALLREI
INIGER - 6 L / 31
10W
US
SER MANUAL
GEBRUIKERSHANDL
LEIDING
OTICE D’EMPLOI
NO
MANUAL DEL USUARIO
BE
EDIENUNGSANLEITUNG
4 8 12 16 20 VTUSC6
A
14.11.2011
B
2
©Velleman nv
VTUSC6
operation – gebruik – usage – uso Anwendung
14.11.2011
3
care – zorg – soin – cuidado - Pflege
©Velleman nv
VTUSC6
Use
er man
nual
1..
Introd
duction
To
o all reside
ents of the
e European
n Union
Im
mportant environme
e
ental information ab
bout this product
p
This symbol
s
on the device or the package indica
ates that disposal of th
he device after
a
its
lifecy
ycle could harm
h
the en
nvironmentt.
Do no
ot dispose of
o the unit (or batterie
es) as unso
orted munic
cipal waste; it should be taken to
oa
specialized company for re
ecycling.
This device
d
shou
uld be returned to you
ur distributo
or or to a lo
ocal recycliing service..
Re
espect the local enviro
onmental ru
ules.
If in doubt, contact yo
our local waste
w
disp
posal auth
horities.
Th
hank you for choosing Velleman! Please read the manu
ual thoroug
ghly before bringing th
his device
intto service. If the devic
ce was dam
maged in tra
ansit, don'tt install or use
u it and c
contact you
ur dealer.
Th
he ultrasonic cleaner generates
g
n
numerous
micro
m
bubbles which will
w clean ha
ard-to-reach places.
To
ogether with
h some dettergent, this is a very effective way
w
to clean
n jewellery,, dentures, eyeglasses
s,
priinter heads
s, etc.
2..
Safety
y Instruc
ctions
Keep
p the device
e away from
m children and unauth
horised use
ers.
ays disconn
nect mains power whe
en the devic
ce is not in use or whe
en servicing
g or
Alwa
main
ntenance ac
ctivities are
e performed
d. Handle the
t
power cord
c
by the
e plug only.
Nev
ver touch th
he plug with
h wet hand
ds.
k of electro
oshock wh
hen opening
g the housing. Touching live wire
es can caus
se lifeRisk
threa
atening ele
ectroshocks
s. Do not op
pen the hou
using yours
self. Have tthe device repaired
r
by
y
qualified person
nnel.
Therre are no us
ser-service
eable parts inside the device.
d
Reffer to an au
uthorized dealer for
service and/or spare parts
s.
3..
Generral Guide
elines
Re
efer to the Velleman®
V
® Service and Quality Warran
nty on the last
l
pages of this man
nual.
d
away form rain
n, moisture, splashing and drippiing
Indoor use only. Keep this device
liquids.
Keep thiis device aw
way from dust
d
and ex
xtreme heatt. Do not c
cover the ve
entilation
slots.
Protect this
t
device from shock
ks and abuse. Avoid brute
b
force when operrating the
device.
• Familiarise
e yourself with
w
the fun
nctions of the device before
b
actually using it.
cations of th
he device are
a forbidde
en for safetty reasons. Damage ca
aused by user
u
• All modific
modificatio
ons to the device
d
is no
ot covered by the warrranty.
• Only use the
t
device for
f its inten
nded purpos
se. Using the device in an unautthorised wa
ay will void
the warran
nty.
• Damage ca
aused by disregard off certain gu
uidelines in this manua
al is not cov
vered by th
he warranty
y
and the de
ealer will no
ot accept re
esponsibilitty for any ensuing
e
deffects or problems.
• Remove th
he water fro
om the tank after each use to prrevent corro
osion.
• Make sure
e that the available voltage does not exceed
d the voltag
ge stated in
n the speciffications of
this manua
al.
• Never ope
erate the device witho
out water in
n the tank. Do not us
se abrasive or chemica
al solutions
s.
• Never ope
erate the device for more
m
than one
o
hour at a time.
• Put the de
evice on a flat surface and keep the
t
area aro
ound it clea
an and dry.
• Do not crim
mp the pow
wer cord an
nd protect itt against damage. Have an authorised dealler replace it
if necessarry.
• Preferable connect th
he device to
o a circuit that
t
contain
ns a RCD (rresidual currrent device
e) with a
urrent of no
o more than
n 30mA.
tripping cu
man nv nor its dealers can be held responsible for any damage (e
extraordina
ary, inciden
ntal
• Nor Vellem
or indirect) – of any nature (fina
ancial, physical…) aris
sing from th
he possession, use or failure of
this product.
14
4.11.2011
4
©V
Velleman nv
v
VTUSC6
ITEMS NOT SUITABLE FOR ULTRASONIC CLEANING
Soft jewellery:
As these items are soft, scratching may occur
pearls, emerald, ivory, coral, agate, sea turtle
during the cleaning process.
shells etc...
Ultrasonic cleaning may increase the gaps inside
Welded, plated, glued items
welded joints, plated coating or glue which may
lead to breaking loose.
Watches:
The strong penetration capabilities of the
unless diving watches with depth rating over 50m ultrasonic waves may cause water to penetrate
(150 ft)
weaker sealed watches.
Other:
Crack size may be increased by the ultrasonic
glass, ceramic, camera filters with known cracks waves.
4.
•
•
•
•
•
Features
for cleaning of: jewellery, dentures, eyeglasses, electric shaver heads, CDs/VCDs/DVDs etc.
2 colour LED display: 1 to 30 minute timer, 5 temperature settings, working status indicators
cooling fan
two ceramic heaters
overheating protection
5.
Working principle
The principle behind ultrasonic cleaning is cavitation.
When the ultrasonic cleaner is switched on, 3-dimensional sound waves of alternating positive
and negative pressure are generated and transmitted into the water in the tank. These sound
waves created micron-sized bubbles that grow and build up energy during negative pressure and
implode at a very high speed during positive pressure (43,000 times per second). These
implosions of high energy bubbles create cavities that literally pull contaminants of the surface
(at speeds up to 400km/h). Due to the size of the bubbles, they are effective in removing
contaminants from the smallest of crevices but harmless to the substrate itself.
Usually water is used as cleaning agent as it is inexpensive and environmentally safe.
6.
Overview
Refer to the illustrations on page 2 of this manual.
general
A transparent lid
B LED light
C stainless steel tank
D control panel
E housing
F handles
G
H
I
J
K
L
M
drainage valve
drainage pipe
power button
power socket
hose
power cord
basket
control panel
1
status indicator
2
On/off button
3
function button
4
5
6
7
8
9
degas indicator
normal cleaning indicator
heater indicator
actual liquid temperature
timer display
set temperature
10
quick set time button (Time)
14.11.2011
Green: normal working status, ready.
Red: fault condition, overheated. Let the VTUSC6 cool
down for at least 15 minutes.
Press to switch the device on. Default time and
temperature settings are shown (5 minutes, 40°C). Press
again to start the cleaning process; it stops automatically
when the timer expires. Press the button at any time to
interrupt the cleaning process.
Press to start degassing function (degas). The indicator
[4] will flash during the degas process (±2minutes). To
interrupt the process, press the button again. See note
below the table.
Flashing during the degassing process.
Illuminated during normal cleaning process .
Illuminated when heater is active.
Displays temperature of liquid in the tank.
Countdown timer indicates remaining cleaning time.
Indicates the selected temperature.
Press to show initial timer (05:00). Press again to
increase the timer by 5 minutes.
5
©Velleman nv
VTUSC6
11
ease timer button
b
(∇)
decre
12
heate
er on/off bu
utton (TC)
13
tempe
erature sett button (Te
emp)
Each press de
ecreases th
he timer by 1 minute.
Pre
ess to switc
ch on the heater; the indicator [6] flashes.
Wh
hen set tem
mperature [9]
[
is reach
hed, the he
eater switch
hes
offf automatically.
Pre
ess to selec
ct the desirred tempera
ature [9]: 40°C – 45°
°C
– 50°C
5
– 55°C – 60°C.
No
ote: degas
ssing process
When cleaning heavily soiled orr greasy items or silve
er, copper or
o brass items, chemic
cal solutions
e added into the water. The soluttion might form many
y small drop
plets and ta
ake a long
need to be
time to dis
ssolve in th
he water. Newly added
d water may generate
e many air b
bubbles on the tank
walls. Thes
se will redu
uce the clea
aning effectt in the beg
ginning pha
ase of ultrasonic clean
ning.
Turning on
n the degas
s function will
w dissipatte the dropllets and the
e air bubble
es, usually in 2 minutes,
and improve cleaning
g efficiency.
7..
Opera
ation
Re
efer to the illustrations
i
s on pages 2 and 3 off this manual.
hem in the cleaning
1. Open the lid
l [A] as illustrated, put the item
ms in the basket
b
[M] then put th
tank [C]. Do not ove
erfill the bas
sket and make
m
sure th
he items do
on’t touch e
each other to prevent
ng.
scratches from rubbin
X and abov
ve the item(s) to be clleaned. Wh
hen desired,
Add waterr to a level between MIN and MAX
add some dishwashin
ng liquid.
Note: indirect clean
ning
he objects in a small container
c
(n
not included
d, e.g. glas
ss jar, meta
al box...) an
nd fill this
• Place th
container with fluid so the ite
ems are sub
bmerged. Possible
P
fluids include: hexane (tto dissolve
( dissolve
e ink), pure
e alcohol (quick evaporation), wa
atch oil (pre
event rust),
grease)), acetone (to
rubbing
g alcohol (clean and diisinfect), .....
The sele
ected conta
ainer will ab
bsorb part of the ultra
asonic enerrgy which re
educes the cleaning
effect:
co
ontainer
absorb
bs
plastic
30%
aluminium
20%
staiinless steel
8%
he small container inside the staiinless steel tank [C], do not use
e the baskett [M]. Add
• Place th
water making
m
sure
e the level is above th
he MIN indic
cation but water
w
doesn’t flow into the small
container.
n the device
e without sufficient
s
wa
ater inside the tank to
o prevent irrreversible
Do not run
damage to the VTUSC
C6.
he power co
ord [L] to a mains outlet and turn the switch [I] on. The status indicator [1]
[
2. Connect th
turns gree
en and the LED
L
display
y shows:
This is the
e most common timer setting and
d working state.
s
If the
e timer nee
eds to be ad
djusted,
press the TIME
T
button [10] and
d ∇ button [11]. The timer can be
b set betw
ween 1 to 30
3 minutes.
Note: do not
n set the cleaning tiime too lon
ng as this might
m
lead to
t loosening
g of screws
s, cracks orr
coa
ating peeling off.
O
buttton [2] to start cleaning. During
g cleaning, 2 sets of blue LED ligh
hts at the
3. Press the On/Off
two sides of the unit illuminate [B]. A buz
zzing sound
d can be heard from th
he cleaning tank and the
t
eaning indic
cator [5] is
s lit, indicatting the cleaning is in progress. C
Closing the lid [A] will
normal cle
reduce the
e noise leve
el.
The digitall timer [8] will count down to sh
how the rem
maining cleaning time. When it displays
d
00:00, the
e cleaning is done. To stop cleaning at any time, press
s the On/Offf button [2
2]. The unit
is designed
d with overrheating protection to avoid exte
ended and continuous
c
operation for too long
g.
When the red light [1
1] is on, th
he unit will not turn on
n. The unitt will idle fo
or about 20 minutes and
started afte
er the green
n light [1] comes on.
can be res
ess the Tem
mp button [13]
[
to select one of the 5 prese
et
4. When the heater is needed, pre
ures. Press the TC buttton [12]; the
t
heater indicator [6] flashes to indicate that the
temperatu
heater is turned
t
on. The
T
actual water temp
perature is shown in the
t
display [7]. When
n the water
reaches th
he set temp
perature, th
he heater and heater indicator [6
6] turn off.
14
4.11.2011
6
©V
Velleman nv
v
VTUSC6
Note: to ensure safe operation, the heater is turned off automatically after 50 minutes.
To speed up mixing and use less solution, use the degas function. Press the Time button [10] to
set the timer to 10 minutes then press the function button [3]; the heater indicator [6]
illuminates. Press the On/Off button [2] to start degassing. The VTUSC6 returns to normal
cleaning automatically after 2 minutes.
When debris “smoke” is no longer visible, cleaning is done. If additional cleaning is needed, reset
the timer and repeat the steps above.
5. When cleaning is completed, switch off the VTUSC6 [I], unplug the power cord [L], open the lid
[A] and retrieve the basket [M] and the items. Rinse and dry the items.
Connect the hose [K] to the drainage pipe [H]. Open the drainage valve [G] to drain the dirty
water. Clean and wipe the tank dry. Do not use abrasive or corrosive solutions. Close the
drainage valve [G].
8.
Care and maintenance
Refer to the illustrations on page 3 of this manual.
1. Do not turn on the unit without water in the tank.
Even though the unit is designed with multiple protections, if it is turned on for over 15 seconds
without water in the tank, it may damage the unit or severely reduce the life of the unit.
2. Do not run the unit for extended time or continuously.
The unit is designed with overheat protection. If the unit has been running for 45 minutes, it is
recommended to stop the unit for about 20 minutes to prolong the life of the unit.
3. Do not keep water in the cleaning tank for a long time.
Remove the water from the tank after each use to prevent the tank from corroding. Clean and
wipe the tank dry.
4. Do not spray water over the housing.
Use a towel to wipe the tank and the housing dry.
5. Do not expose the unit under direct sun shine for a long time.
Keep the unit in a dry, cool and ventilated place.
9.
Technical specifications
ultrasonic frequency
temperature settings
tank material
housing/holder material
tank capacity
power consumption
power supply
dimensions
35kHz
40°C - 45°C - 50°C - 55°C - 60°C
stainless steel SUS304
ABS
6L
310W
220~240Vac / 50Hz
43.8 x 30.0 x 25.0 cm
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in
the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device.
For more info concerning this product and the latest version of this user manual, please
visit our website www.velleman.eu.
The information in this manual is subject to change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
This manual is copyrighted. The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All
worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced
to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.
14.11.2011
7
©Velleman nv
VTUSC6
Geb
bruike
ershan
ndleid
ding
1.. Inleidin
ng
Aa
an alle ingezetenen van de Eu
uropese Un
nie
Be
elangrijke milieu-infformatie betreffend
b
de dit prod
duct
Dit sy
ymbool op het toestell of de verp
pakking gee
eft aan dat,, als het na
a zijn levens
scyclus worrdt
wegg
geworpen, dit
d toestel schade
s
kan
n toebrenge
en aan het milieu. Goo
oi dit toeste
el (en
eventuele batte
erijen) niet bij het gew
wone huisho
oudelijke affval; het moet bij een
ecialiseerd bedrijf tere
echtkomen voor recyc
clage. U mo
oet dit toes
stel naar uw
w verdeler of
o
gespe
naar een lokaal recyclagep
punt brenge
en. Respectteer de plaatselijke m
milieuwetgev
ving.
He
ebt u vragen, contac
cteer dan de plaatse
elijke auto
oriteiten betreffend
b
e de verw
wijdering.
Da
ank u voor uw aankoop! Lees dez
ze handleid
ding grondig
g voor u he
et toestel in
n gebruik neemt. Werd
he
et toestel be
eschadigd tijdens
t
het transport, installeer het
h dan niett en raadpleeg uw dea
aler.
De
e ultrasone reiniger on
ntwikkelt ta
al van kleine bubbeltje
es die moeilijk de bere
eikbare plaa
atsen zullen
reiinigen. Voe
eg wat reiniigingsmidde
el om juwe
elen, kunstg
gebitten, brrillen, printe
erkoppen, enz. grondig
te reinigen.
2.. Veilighe
eidsinstrructies
Houd
d buiten he
et bereik va
an kinderen
n en onbevo
oegden.
ktrocutiege
evaar bij het
h openen van de beh
huizing. Ra
aak geen ka
abels aan die onder
Elek
stroo
om staan om
o dodelijke
e elektrosh
hocks te verrmijden. Op
pen de beh
huizing niet zelf en laa
at
repa
araties overr aan gesch
hoold personeel.
Trek
k de stekker uit het sto
opcontact (trek
(
niet aan de kabe
el!) voordatt u het toes
stel reinigt en
als u het niet gebruikt. Ra
aak de stek
kker nooit aan
a
met na
atte handen
n.
uiker verva
angbare ond
derdelen in
n dit toestell. Voor onderhoud of
Er zijn geen door de gebru
elen, contac
cteer uw de
ealer.
reserveonderde
3.. Algeme
ene richtlijnen
Ra
aadpleeg de
e Velleman
n® service
e- en kwaliiteitsgaran
ntie achterraan deze h
handleiding
g.
Gebruik het toestel enkel bin
nnenshuis
s. Bescherm
m tegen reg
gen, vochtig
gheid en
opspatte
ende vloeis
stoffen.
Bescherm tegen sttof en extre
eme hitte. Bedek
B
nooiit de ventila
atieopening
gen.
Bescherm tegen sc
chokken en vermijd brrute kracht tijdens de bediening..
• Leer eerst de functies
s van het to
oestel kenn
nen voor u het gaat ge
ebruiken.
heidsredene
en mag u geen
g
wijzigingen aanbrengen. Sc
chade door wijzigingen
n die de
• Om veiligh
gebruiker heeft aangebracht valt niet onde
er de garan
ntie.
et toestel enkel
e
waarv
voor het gemaakt is. Bij
B onoordeelkundig ge
ebruik verv
valt de
• Gebruik he
garantie.
et voor scha
ade door he
et negeren van bepaalde richtlijn
nen in deze
e handleidin
ng
• De garantiie geldt nie
en uw dea
aler zal de verantwoor
v
rdelijkheid afwijzen
a
vo
oor defecten
n of problem
men die hie
er
rechtstreeks verband
d mee houd
den.
n elk gebrruik om aan
ntasting te voorkomen
n.
• Verwijder het water na
kbare netsp
panning ma
ag niet hoger zijn dan de spannin
ng in de specificaties achteraan
a
de
d
• De beschik
handleiding.
et toestel nooit
n
zonde
er water in het reservo
oir. Gebruik
k nooit sch
hurende of chemische
e
• Gebruik he
producten.
et toestel nooit
n
meer dan een uur onafgebroken.
• Gebruik he
ppervlak en
n houd de ruimte
r
rond
d het toeste
el vrij en sc
choon.
• Plaats het toestel op een plat op
gskabel ma
ag niet omg
geplooid of beschadigd
d zijn. Laatt uw dealerr zo nodig een
e
nieuwe
• De voeding
kabel plaatsen.
oestel bij voorkeur aan op een circuit met een
e
aardlek
kschakelaarr van maxim
maal 30mA
A.
• Sluit het to
eman nv no
och zijn verrdelers kunnen aansprrakelijk ges
steld worde
en voor scha
ade
• Noch Velle
(buitengew
woon, incidenteel of onrechtstree
eks) – van welke aard
d dan ook (financieel, fysisch…)
voortvloeie
end uit het bezit, gebruik of falen van dit product.
14
4.11.2011
8
©V
Velleman nv
v
VTUSC6
VOORWERPEN NIET GESCHIKT VOOR ULTRASONE REINIGING
Zachte juwelen:
Door de zachte aard van deze materialen kunnen
parels, smaragd, ivoor, koraal, agaat,
krassen ontstaan tijdens de reiniging.
zeeschildpad schelpen, enz. ...
Ultrasone reiniging kan de barstjes in
Gelaste, vergulde, gelijmde voorwerpen
lasverbindingen, vergulde lagen of lijm vergroten
wat kan leiden tot loskomen
De sterke penetratiekracht van de ultrasone
Uurwerken:
uitgezonderd duikershorloges met een toegestane golven kan leiden tot waterinsijpeling in minder
diepte groter dan 50m (150ft)
goed verzegelde horloges.
Andere:
De barstjes kunnen groter worden ten gevolge
glas, keramiek, camera filters met gekende
van de ultrasone golven.
barstjes
4. Eigenschappen
• voor het reinigen van: juwelen, kunstgebit, bril, koppen van elektrisch scheerapparaat,
cd/vcd/dvd, enz.
• tweekleurig LED-display: instelbare timer van 1 tot 30 minuten, 5 temperatuursinstellingen,
statuslampjes
• koelingsventilator
• 2 keramische verwarmingselementen
• beveiligd tegen oververhitting
5. Hoe werkt de ultrasone reiniger?
Ultrasone reiniging werkt op het principe van cavitatie.
Na inschakeling zendt de reiniger 3-dimensionele geluidsgolven uit die een positieve en negatieve
druk opwekken. De ultrasone golven verwekken microscopische bellen die energie ophopen bij
een negatieve druk en met een hoge snelheid (43.000 keer per seconde) imploderen bij een
positieve druk. Deze imploderende bellen veroorzaken op hun beurt een leegte die de vuile
partikels letterlijk van het oppervlak trekken (met een snelheid tot 400 km/u). Door de kleine
afmetingen van de bellen is deze methode zeer geschikt voor het reinigen van moeilijk bereikbare
plaatsen en dit zonder gevaar voor beschadiging van het substraat.
Als reinigingsmiddel wordt meestal water gebruikt aangezien het goedkoop en milieuvriendelijk
is.
6. Overzicht
Raadpleeg de figuren op pagina 2 van deze handleiding.
algemeen
G
A transparant deksel
H
B led
I
C reservoir in roestvrij staal
J
D bedieningspaneel
K
E behuizing
L
F handgrepen
M
afvoerklep
afvoerpijp
voedingsknop
voedingsaansluiting
afvoerslang
voedingskabel
mand
bedieningspaneel
1
statusindicatieled
2
aan/uit-knop
3
functieknop (function)
4
ontgassingindicatieled (Degas)
indicatieled normale reiniging
(Normal)
5
14.11.2011
Groen: normale werkingstoestand, klaar.
Rood: storing, oververhitting. Laat de VTUSC6 tenminste
15 minuten afkoelen.
Drukken om het apparaat in te schakelen. De standaard
tijds –en temperatuursinstellingen worden getoond (5
minuten, 40°C). Druk opnieuw om het reinigingsproces te
activeren; stopt automatisch wanneer de timer is
verstreken. Druk op de toets om het reinigingsproces op
elk moment te onderbreken.
Drukken om de ontgassingfunctie te activeren (degas).
De indicatieled [4] knippert tijdens het ontgassingproces
(±2minuten). Om het proces te onderbreken, druk
opnieuw op de knop. Zie opmerking onderaan de tabel.
Knippert tijdens het ontgassingproces.
Licht op tijdens het normale reinigingsproces.
9
©Velleman nv
VTUSC6
6
7
8
9
verwa
armingsindicatieled (H
Heater)
geme
eten vloeistoftemperattuur
(Actu
ual)
timer display
gesele
ecteerde te
emperatuurr
10
snelto
oets tijdsins
stelling (Time)
11
knop timer verm
minderen (∇
∇)
12
aan/u
uit-knop wa
armte-elem
ment
(TC)
13
knop instellen te
emperatuurr
(Tem
mp)
Lic
cht op wann
neer het ve
erwarmings
selement ge
eactiveerd is.
i
mperatuur van de vloeiistof in het reservoir.
Toont de tem
Countdown timer toont de resteren
nde reinigin
ngstijd.
Toont de gese
electeerde temperatuur.
Drukken om de
d initiële timer
t
te ton
nen (05:00
0). Opnieuw
w
ukken om de
d timer me
et 5 minute
en te verho
ogen.
dru
Bij elke druk zal de time
er met 1 minuut verminderen.
Drukken om het
h warmte
e-element in te schake
elen; de
ind
dicatieled [6] knippertt. Wanneerr de geselec
cteerde
tem
mperatuur [9] is bere
eikt, wordt het warmte
e-element
automatisch uitgeschake
u
eld.
Drukken om de
d gewenstte temperatuur te sele
ecteren [9]
]:
0°C – 45°C
C – 50°C – 55°C – 60
0°C.
40
Op
pmerking: ontgassin
ngproces
r
van zeer vuile
e of vettige
e voorwerpe
en, zilveren
n, koperen of messing
g items is het
h
Voor het reinigen
nodig om chemische
e producten
n aan het water
w
toe te voegen. De
D oplossing
g zou vele kleine
k
druppeltje
es vormen en duurt la
ang voor ze
e in het watter oplost. Het
H toevoeg
gen van wa
ater zou vele
luchtbellen producerren op de re
eservoirwanden waard
door het re
einigingseffe
ect afneemt in de
niging. Het activeren van
v
de ontg
gassingfunc
ctie zal de druppels
d
en
n
beginfase van de ultrasone rein
ellen laten verdwijnen
n, gewoonlijjk in 2 minuten, en de
e efficiëntie
e van de reiniging
de luchtbe
verbeteren.
7.. Werking
Ra
aadpleeg de
e figuren op
p pagina’s 2 en 3 van deze hand
dleiding.
1. Open het deksel
d
[A] zoals afgebeeld, leg de
d voorwerrpen in de mand
m
[M] e
en plaats ze in het
reinigingsrreservoir [C
C]. De man
nd niet overladen en zorg
z
ervoorr dat de item
ms elkaar niet
n
raken om
o
krassen te
e vermijden
n door wrijv
ving. Waterr bijvullen tussen
t
MIN en MAX pe
eil - de te re
einigen item
ms
moeten vo
olledig onde
ergedompeld worden. Indien gew
wenst, een kleine hoev
veelheid affwasmiddel
toevoegen
n.
Opmerkin
ng: indirec
cte reiniging
• Plaats de
d items in een kleine houder (niet meegele
everd, bijv.. glazen pot, metalen box, …) en
n
vul deze
e met vloeiistof zodat de voorwerpen helem
maal onderg
gedompeld zijn. Moge
elijke
vloeisto
offen bevattten: hexaan (verwijde
ert vet), aceton (verwijdert inkt), zuivere alcohol (sne
elle
verdam
mping), horloge-olie (v
voorkomt ro
oest), rubbiing alcohol (reinigt en
n desinfecte
eert), … De
geselecteerde hou
uder zal een
n deel van de
d ultrason
ne energie absorberen
a
n waardoor het
reinigingseffect afneemt:
h
houder
absorbee
ert
plastic
30%
aluminium
20%
roestvrij staal
8%
d kleine ho
ouder in he
et roestvrije
e stalen res
servoir [C],, de mand [M] niet ge
ebruiken.
• Plaats de
Water bijvullen,
b
zo
org ervoor dat het water het MIN
N peil overs
stijgt maar niet in de kleine
k
houd
der
vloeit.
Het toestel niet active
eren zonde
er voldoende water in het reservo
oir om
elijke schad
de aan de VTUSC6
V
te vermijden.
onherroepe
abel [L] aa
an het lichtnet en druk
k op de voe
edingsknop
p [I]. De
2. Koppel de voedingska
catieled [1]
] wordt gro
oen en op het
h led disp
play verschiijnt er:
statusindic
est gebruiktte tijdsinste
elling en we
erkmodus. Indien de timer
t
moett ingesteld worden,
w
druk
Ditt is de mee
op
p de TIME knop
k
[10] en
e ∇ knop [11].
[
De tim
mer kan ing
gesteld worden tussen
n 1 en 30 minuten.
m
Opme
erking: ste
el de reinigingsduur niet te lang in omdat diit kan leiden tot het lo
oskomen va
an
schroe
even, barsttjes of een afschilferen
nde deklaag
g.
3. Druk op de
e aan/uit-k
knop [2] om
m het reinig
gingsproces
s te starten
n. Tijdens h
het reinigen
n lichten 2
blauwe led
ds [B] op aan
a
de zijka
ant van hett toestel. Biij het active
eren, kunt u een zoem
mend geluid
d
horen vanuit het rese
ervoir en lic
cht de indic
catieled norrmale reinig
ging [5] op
p, dit betek
kent dat hett
g is. Door het deksel [A] te sluite
en, neemt het lawaai af.
reinigingprroces bezig
14
4.11.2011
10
©V
Velleman nv
v
VTUSC6
Het timer display [8] geeft weer hoeveel minuten het reinigingsproces nog zal duren. Wanneer er
00:00 verschijnt, dan is het reinigen klaar. Om het reinigingsproces op elk ogenblik te
onderbreken, druk op de aan/uit-knop [2]. Het toestel is voorzien van oververhittingbeveiliging
om overbelasting te vermijden. Wanneer de statusindicatieled [1] rood oplicht, zal het toestel
niet starten en inactief blijven gedurende een 20-tal minuten. Het reinigingsproces kan opnieuw
gestart worden nadat de statusindicatieled [1] groen oplicht.
4. Indien nodig, druk op de Temp-knop [13] om het verwarmingselement te activeren en één van
de 5 ingestelde temperaturen te selecteren. Druk op de TC-knop [12]; de
verwarmingsindicatieled [6] knippert om aan te geven dat het verwarmingselement geactiveerd
is. De gemeten watertemperatuur [7] wordt op het display weergegeven. Wanneer het water de
ingestelde temperatuur heeft bereikt, slaan het verwarmingselement en de
verwarmingsindicatieled [6] af.
Opmerking: om een veilige bediening te waarborgen, slaat het verwarmingselement automatisch
af na 50 minuten. Om het mixen te versnellen en minder product te gebruiken, activeer de
ontgassingfunctie [3]. Druk op de sneltoets [10] om de timer in te stellen op 10 minuten, druk
daarna op de functieknop [3]; de verwarmingsindicatieled [6] licht op. Druk op de aan/uit-knop
[2] om het ontgassen te starten. De VTUSC6 gaat automatisch terug over tot normale reiniging
na 2 minuten. Wanneer de vervuilde nevel niet langer zichtbaar is, is de reiniging afgelopen.
Indien een extra reiniging nodig is, de timer resetten en de stappen herhalen zoals beschreven
hierboven.
5. Wanneer het reinigen klaar is, schakel de VTUSC6 [I] uit, ontkoppel de voedingskabel [L], open
het deksel [A] en neem de mand met de items [M] eruit. Spoel en droog de items af.
Verbind de afvoerslang [K] met de afvoerpijp [H]. Open de afvoerklep [G] om het vuile water te
lozen. Maak het reservoir schoon en wrijf deze droog. Geen schurende of bijtende producten
gebruiken. Sluit de afvoerklep [G].
8. Zorg en onderhoud
Raadpleeg de figuren op pagina 3 van deze handleiding.
1. Het toestel niet activeren zonder water in het reservoir.
Ondanks het feit dat het toestel beveiligd is en het geactiveerd wordt gedurende 15 seconden
zonder water in het reservoir, kan dit het toestel ernstig beschadigen of de levensduur aanzienlijk
verkorten.
2. Geen langdurig of continu gebruik.
Het toestel is voorzien van oververhittingbeveiliging. Na 45 minuten continue werking, is het
aangeraden om een twintigtal minuten te wachten om de levensduur van het toestel te
verlengen.
3. Ledig het reservoir na gebruik.
Verwijder het water uit het reservoir na elk gebruik om corrosie te verhinderen. Maak het
reservoir schoon en droog het af.
4. De behuizing niet afspoelen.
Gebruik een doek om het reservoir en de behuizing droog te wrijven.
5. Het toestel niet langdurig blootstellen aan direct zonlicht.
Bewaar het toestel op een droge, koele en goed geventileerde plaats.
9. Technische specificaties
ultrasone frequentie
35 kHz
temperatuursinstellingen
40°C - 45°C - 50°C - 55°C - 60°C
materiaal reservoir
SUS304 roestvrij staal
materiaal behuizing/houder
ABS
inhoud reservoir
6L
verbruik
310 W
voeding
220~240 Vac / 50 Hz
afmetingen
43.8 x 30.0 x 25.0 cm
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor
schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit
product en de meest recente versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu. De
informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande
kennisgeving.
14.11.2011
11
©Velleman nv
VTUSC6
© AUTEURSRECHT
Ve
elleman nv
v heeft het auteursrrecht voor
r deze han
ndleiding.
Alle wereldwijde rechten
n voorbeho
ouden. Het is niet toeg
gestaan om
m deze hand
dleiding of gedeelten
g
erv
van over te
e nemen, te
e kopiëren, te vertalen
n, te bewerrken en op te slaan op
p een elektronisch
me
edium zond
der voorafgaande schrriftelijke toe
estemming van de rec
chthebbend
de.
Notic
ce d’em
mploi
1.. Introdu
uction
Au
ux résiden
nts de l'Union européenne
De
es informa
ations env
vironnementales imp
portantes concernant ce prod
duit
Ce symbole surr l'appareil ou l'emballlage indique que l’élim
mination d’u
un appareil en fin de vie
v
ent. Ne pas
s jeter un appareil
a
éle
ectrique ou électroniqu
ue (et des
peutt polluer l'environneme
piles
s éventuelle
es) parmi le
es déchets municipaux
x non sujetts au tri sélectif ; une déchèterie
traite
era l’appare
eil en question. Renvo
oyer les équ
uipements usagés à v
votre fournisseur ou à
un se
ervice de re
ecyclage lo
ocal. Il conv
vient de res
specter la réglementat
r
tion locale relative à la
pro
otection de
e l’environnement.
En
n cas de qu
uestions, contacter
c
les autoriités locale
es pour élim
mination.
No
ous vous re
emercions de
d votre ach
hat ! Lire la
a présente notice attentivement avant la mise en
service de l’appareil. Si l’appareil a été endom
mmagé pen
ndant le tra
ansport, ne pas l’installler et
eur.
consulter votre revende
s génère un
ne multitud
de de micro
obulles qui nettoierontt des endro
oits difficiles
sà
Le nettoyeur à ultrasons
outer un pe
eu de déterrgent pour nettoyer
n
bijjoux, dentiers, lunette
es, têtes d’’impression
n,
attteindre. Ajo
etc
c. de maniè
ère effective.
2.. Consign
nes de sé
écurité
Garrder hors de la portée
e des enfants et des pe
ersonnes non autorisé
ées.
sque d’élec
ctrocution
n lors de l’o
ouverture du boîtier. Toucher
T
un câble sous
s tension pe
eut
Ris
cau
user des éle
ectrochocs mortels. Ne
e pas ouvriir pas le bo
oîtier et con
nsulter un personnel
p
qua
alifié pour toute
t
réparration.
brancher l’a
appareil s’ill n’est pas utilisé ou pour
p
le netttoyer. Tirer la fiche po
our
Déb
déb
brancher l'a
appareil ; non
n
pas le câble.
c
Évite
er de touche
er la prise a
avec des mains
m
mo
ouillées.
n a aucune pièce maintenable par
p l’utilisatteur. Comm
mander des
s pièces de rechange
Il n’y
éve
entuelles ch
hez votre re
evendeur.
3.. Directiv
ves géné
érales
Se
e référer à la
l garantie
e de servic
ce et de qu
ualité Vellleman® à la fin de cettte notice.
Utiliser cet
c appareil uniquem
ment à l'inttérieur. Protéger de la pluie, de l’humidité et
des projjections d’e
eau.
Protégerr contre la poussière. Protéger co
ontre la cha
aleur extrême. Ne jam
mais bouche
er
les fente
es de ventillation.
Protégerr contre les
s chocs et le
e traiter av
vec circonsp
pection pen
ndant l’opérration.
• Se familiarriser avec le fonctionn
nement ava
ant l’emploii.
dification es
st interdite pour des raisons
r
de sécurité.
s
Le
es dommages occasion
nnés par de
es
• Toute mod
modificatio
ons par le client
c
ne tombent pas sous la garantie.
• N’utiliser qu’à
q
sa fonc
ction prévu
ue. Un usag
ge impropre
e annule d'o
office la garantie.
ux dommag
ges survenu
us en négligeant certa
aines directtives de cettte
• La garantie ne s’applique pas au
v
revendeur déclin
nera toute responsabil
r
lité pour les
s problème
es et les déffauts qui en
n
notice et votre
résultent.
• Vider le ré
éservoir aprrès chaque usage pour éviter la corrosion.
c
d
la tension mentionnée dans
d
les sp
pécifications
s à la fin de
e
• La tension réseau ne peut pas dépasser
ce.
cette notic
• Ne jamais
s employer l’appareil avec
a
un rés
servoir vide
e. Ne jama
ais utiliser d
des produitts abrasifs ou
corrosifs.
14
4.11.2011
12
©V
Velleman nv
v
VTUSC6
• Ne pas employer l’appareil pendant plus d’une heure.
• Placer l’appareil sur une surface plate et tenir l’espace autour de l’appareil propre et sec.
• Le câble d’alimentation ne peut pas être replissé ou endommagé. Demander à votre revendeur de
renouveler le câble d’alimentation si nécessaire.
• Brancher l’appareil de préférence sur un circuit protégé par un disjoncteur différentiel de 30 mA.
• Ni Velleman nv ni ses distributeurs ne peuvent être tenus responsables des dommages
exceptionnels, imprévus ou indirects, quelles que soient la nature (financière, corporelle, etc.),
causés par la possession, l’utilisation ou le dysfonctionnement de ce produit.
NE CONVIENT POUR LE NETTOYAGE PAR ULTRASONS
Bijoux délicats:
A cause de la nature délicate de ces matériaux,
perles, émeraude, ivoire, corail, agate, les
les objets pourraient être rayés durant le
coquilles de tortues marines, etc.
nettoyage
Le nettoyage par ultrasons peut augmenter le
Objets soudés, dorés, collés
risque de fissures aux joints soudés, dorés ou
collés et causer du détachement.
Horloges:
La force de pénétration puissante des ondes
A l’exception d’horloges de plongée d’une
ultrasonores peut causer de l’infiltration d’eau aux
horloges moins étanches.
profondeur tolérée de plus de 50m (150ft)
Autres:
Les fissures peuvent s’agrandir à cause des ondes
verre, céramique, filtres de caméras avec des
ultrasonores.
fissures connues
4. Caractéristiques
• pour le nettoyage de : bijoux, dentiers, lunettes, têtes de rasoirs électriques, CD/VCD/DVD, etc.
• afficheur LED bicolore : minuteur ajustable de 1 à 30 minutes, 5 réglages de température,
indicateurs d'état
• ventilateur de refroidissement
• 2 éléments d'échauffement céramique
• protection contre la surchauffe
5. Comment fonctionne le principe du nettoyage par ultrasons ?
Le principe du nettoyage par ultrasons repose sur la cavitation.
Une fois le nettoyeur enclenché, il émet des ondes acoustiques 3-dimensionnelles entrainant des
variations de pression (positives et négatives) du liquide dans le réservoir. Ces ondes acoustiques
engendrent des bulles de gaz microscopiques amassant de l’énergie sous une pression négative
et implosant à une vitesse élevée (43.000 fois par seconde) sous une pression positive. Ces
implosions de bulles (à une vitesse allant jusqu’à 400 km/h) créent des cavités qui arrachent
littéralement les particules de saleté de la surface. Grâce à la petite taille des bulles, ce processus
de nettoyage convient particulièrement au nettoyage d’endroits difficilement accessibles et ceci
sans danger d’endommager le substrat.
Généralement, l’agent nettoyant utilisé est l’eau étant donné son bas coût et son utilisation sans
danger pour l’environnement.
6. Description
Consulter les illustrations à la page 2 de ce mode d’emploi.
général
G valve de vidange
A couvercle transparent
H tuyau de vidange
B voyant LED
I interrupteur d’alimentation
C réservoir en inox
J connexion d’alimentation
D panneau de commande
K flexible de vidange
E boîtier
L cordon d’alimentation
F poignées
M panier
panneau de commande
1
indicateur LED d’état
2
touche marche/arrêt
14.11.2011
Vert: état de fonctionnement normal, prêt.
Rouge: dérangement, surchauffe. Laisser refroidir le
VTUSC6 pour au moins 15 minutes.
Presser pour activer l’appareil. Le réglage de temps
et température par défaut est affiché (5 minutes,
40°C). Appuyer de nouveau pour démarrer le
processus de nettoyage ; s’arrête automatiquement
quand le délai de temporisateur s’expire. Presser sur
13
©Velleman nv
VTUSC6
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
la touche
e pour interrrompre le processus de nettoya
age
à tout mo
oment.
Presser pour
p
activerr la fonction
n de dégaza
age (degas
s).
L’indicate
eur LED de dégazage [4] clignotera durant le
touch
he de fonction (Functiion)
processus
s de dégazage (±2minutes). Po
our
interromp
pre le proce
essus, appu
uyer de nou
uveau sur la
l
touche. Voir
V
la rema
arque en ba
as de cette table.
indica
ateur LED de
d dégazage (Degas) Clignote durant
d
le processus
p
de dégazage
e.
indica
ateur LED de
d nettoyag
ge normal
S’illumine
e durant le processus de nettoya
age normal.
(Norm
mal)
indica
ateur LED de
d chauffe (Heater)
(
S’illumine
e quand l’élément cha
auffant est activé.
tempé
érature du liquide mesurée
Affiche la
a températu
ure du liquide dans le réservoir.
(Actu
ual)
Minuterie
e compte à rebours ind
dique le tem
mps de
minutterie à affic
chage numé
érique
nettoyage
e restant.
tempé
érature séle
ectionnée
Affiche la
a températu
ure sélectio
onnée.
Appuyer pour afficher la minutterie initiale
e (05:00).
touch
he de raccourci pour ré
églage de
d nouveau pour augm
menter la minuterie
m
de
e5
Presser de
minutterie (Time
e)
minutes.
touch
he diminuerr la minuterrie (∇)
Chaque appui
a
dimin
nuera la min
nuterie d’un
ne minute.
Presser pour
p
activerr l’élément de chauffe ; l’indicate
eur
touch
he marche/a
arrêt de l’élément de LED de chauffe
c
[6]
] clignote. Quand la température
t
e
chaufffe (TC)
sélectionn
née [9] est atteinte, l’élément de
d chauffe
sera désa
activé automatiqueme
ent.
touch
he de réglag
ge de temp
pérature
Presser pour
p
sélectionner la te
empérature désirée [9
9]:
(Tem
mp)
40°C – 45°C
4
– 50°
°C – 55°C – 60°C.
Re
emarque: processus
s de dégaz
zage
ettoyage d’o
objets encrrassés ou graisseux,
g
d articles en argent,, en cuivre ou en laiton,
des
Pour le ne
il faut ajouter des so
olutions chimiques à l’’eau. La solution formerait de nombreux go
outtes
es et prends beaucoup
p de temps avant de dissoudre
d
dans l’eau. En ajoutan
nt de l’eau,
minuscule
de nombrreuses bulle
es d’air sera
aient générrées sur les
s parois du réservoir c
ce qui dimin
nuera l’effet
de nettoyage dans la
a phase inittiale du netttoyage son
nore. En ac
ctivant la fo
onction de dégazage,
d
les
énéralemen
nt en 2 min
nutes, et am
méliore l’effficacité du
gouttes ett bulles d’air seront diissipées, gé
nettoyage
e.
7.. Emploi
Co
onsulter les illustration
ns en pages
s 2 et 3 de ce mode d’emploi.
d
1. Ouvrir le couvercle
c
[A
A] comme illustré, pla
acer les objjets dans le
e panier [M
M] et poser-les dans le
e
réservoir [C].
[
Ne pas
s surcharge
er le panierr et s’assure
er que les objets
o
ne se
e touchent pas pour
éviter des rayures pa
ar cause de
e friction. Remplir
R
de l’eau entre les repères
s MIN et MAX – les
objets à ne
ettoyer doivent être entièrement
e
t submergé
és. Si désiré
é, ajouter u
un peu de détergent.
d
Remarque: nettoya
age indirec
ct
es objets dans
d
une pe
etite cuve (pas livrée, p.ex. boca
al en verre, boîte méta
allique, etc..)
• Placer le
et remp
plir la cuve avec du liq
quide de sorte que les objets à nettoyer soient entière
ement
submerrgés. Des liquides éve
entuels con
ntiennent : hexane (dissout la gra
aisse), acétone (disso
out
l’encre), alcool pu
ur (évapora
ation rapide
e), huile d’h
horloge (pré
évient l’oxy
ydation, alc
cool
ée absorbera une parttie de
isopropylique (netttoie et désinfecte), ettc. La cuve sélectionné
ore ce qui diminuera
d
l’’effet de ne
ettoyage :
l’énergie ultrasono
cuve
be
absorb
p
plastique
30%
aluminium
20%
inox
8%
a petite cuv
ve dans le réservoir en
e inox [C], ne pas utiliser le pan
nier [M]. Ajouter
A
de
• Placer la
l’eau, s’’assurer qu
ue le niveau
u d’eau dép
passe le rep
père MIN mais
m
ne coulle pas dans
s la petite
cuve.
Ne pas acttiver l’appa
areil sans su
uffisammen
nt d’eau dans le réserv
voir pour éviter
de l’endom
mmagementt irrévocable au VTUS
SC6.
n [L] au se
ecteur électrique et ap
ppuyer sur lle bouton d’alimentati
d
ion
2. Brancher le câble d’alimentation
cateur LED d’état [1] vert s’allum
me et il app
paraît sur l’afficheur L
LED :
[I]. L’indic
14
4.11.2011
14
©V
Velleman nv
v
VTUSC6
Ce sont le réglage de minuterie et le mode de fonctionnement les plus utilisés. Si la minuterie doit
être ajustée, presser sur les touches TIME [10] et ∇ [11]. La minuterie est réglable entre 1 et 30
minutes.
Remarque : s’assurer que le réglage de la durée de nettoyage n’est pas trop longue car il se
pourrait que les vis se détachent, causer des brisures ou une couche de finition écaillée.
3. Appuyer sur la touche marche/arrêt [2] pour démarrer le processus de nettoyage. Durant le
nettoyage, 2 séries de voyants LED [B] bleues s’illuminent sur les deux côtés de l’unité. Le
réservoir peut émettre un bruit ronronnant et l’indicateur LED de nettoyage normal [5] s’illumine
indiquant que le processus de nettoyage est en cours. En fermant le couvercle [A], le niveau de
bruit diminuera.
La minuterie à affichage numérique [8] démarre le compte à rebours et indique le temps restant
du nettoyage. Quand il s’affiche 00 :00, le nettoyage est fini. Pour interrompre le processus de
nettoyage à tout moment, appuyer sur la touche marche/arrêt [2]. L’unité est pourvue d’une
protection contre la surchauffe pour éviter la surcharge. Quand l’indicateur LED d’état [1] rouge
s’allume, l’unité ne s’allumera pas et restera inactive durant une vingtaine de minutes. Le
processus de nettoyage ne peut qu’être redémarré après que l’indicateur LED d’état [1] vert
s’allume.
4. Si nécessaire, appuyer sur la touche Temp [13] pour activer l’élément chauffant et de
sélectionner une des 5 températures préréglées. Presser sur la touche TC [12];l’indicateur LED
de chauffe [6] clignote pour indiquer que l’élément chauffant a été activé. La température de
l’eau mesurée [7] est affichée à l’écran. Quand l’eau a atteint la température préréglée, l’élément
chauffant et l’indicateur LED de chauffe sont désactivés.
Remarque : pour garantir une exploitation sans danger, l’élément chauffant est
automatiquement désactivé après 50 minutes. Pour accélérer le mixage et réduire l’usage de
produit, activer la fonction de dégazage Presser sur la touche de raccourci Time [10] pour
paramétrer la minuterie sur 10 minutes en ensuite presser sur la touche de fonction [3];
l’indicateur LED de chauffe [6] s’illumine. Appuyer sur la touche marche/arrêt [2] pour démarrer
le processus de dégazage. Le VTUSC6 revient automatiquement en mode de nettoyage normal
après 2 minutes. Après que le nuage pollué n’est plus visible, le processus de nettoyage est fini.
Si un nettoyage supplémentaire est nécessaire, réinitialiser la minuterie et répéter les étapes
précédents.
5. Quand le processus de nettoyage est fini, désactiver le VTUSC6 [I], déconnecter le câble
d’alimentation [L], ouvrir le couvercle [A] et enlever le panier avec les objets [M]. Rincer et
essuyer les objets.
Connecter le flexible de vidange [K] au tuyau de vidange [H]. Ouvrir la valve de vidange [G]
pour vidanger l’eau sale. Nettoyer et essuyer le réservoir. Ne pas utiliser des produits abrasifs ou
corrosifs. Fermer la valve de vidange [G].
8. Soin et Entretien
Consulter les illustrations à la page 3 de ce mode d’emploi.
1. Ne jamais faire fonctionner l'appareil sans eau.
Même si l’unité est pourvue de protection, en cas d’activation durant 15 secondes sans eau dans
le réservoir, cela pourrait l’endommager sérieusement ou réduire la durée de vie.
2. Pas d’usage prolongé ou continu.
L’unité est pourvue de protection contre la surchauffe. Après un fonctionnement de 45 minutes,
il est conseillé d’attendre une vingtaine de minutes avant de rallumer l’appareil pour prolonger la
durée de vie.
3. Vidanger le réservoir après chaque usage
Vidanger l’eau du réservoir après chaque usage pour éviter la corrosion du réservoir. Nettoyer et
essuyer le réservoir.
4. Ne pas rincer le boîtier avec de l’eau.
Utiliser un chiffon pour essuyer le réservoir et le boîtier.
5. Eviter d’exposer l’unité directement aux rayons du soleil pour une longe durée.
Entreposer l’unité dans un endroit sec, frais et bien ventilé.
14.11.2011
15
©Velleman nv
VTUSC6
9.. Spécific
cations techniqu
t
es
fréq
quence ultrrasonique
rég
glages de te
empérature
e
matériau rése
ervoir
matériau boîtiier/supportt
cap
pacité du ré
éservoir
con
nsommation
n
alim
mentation
dim
mensions
35 kHz
40°C - 45°C
4
- 50°C
C - 55°C - 6
60°C
acier ino
oxydable SU
US304
ABS
6L
310 W
220~240 Vca / 50 Hz
43.8 x 30.0
3
x 25.0 cm
N’’employer cet apparreil qu’ave
ec des acce
essoires d’origine.
d
S Vellem
SA
man ne sera
a
au
ucunementt responsa
able de do
ommages ou lésions
s survenus
s à un usage (incorrrect) de ce
et
ap
ppareil. Po
our plus d’’informatio
on concernant cet article
a
et la
a version la plus réc
cente de
ce
ette notice
e, visitez notre
n
site web
w
www.velleman
n.eu. Toute
es les informations présentée
es
da
ans cette notice
n
peu
uvent être modifiées
s sans nottification préalable.
p
© DROITS D’AUTEUR
D
SA
A Velleman
n est l’aya
ant droit des droits d’auteur
d
p
pour
cette notice.
To
ous droits mondiaux
m
ré
éservés. To
oute reproduction, trad
duction, copie ou diffu
usion, intég
grale ou
partielle, du contenu
c
de
e cette notic
ce par quelque procéd
dé ou sur to
out supportt électronique que se
soit est interd
dite sans l’a
accord préa
alable écrit de l’ayant droit.
M
Manua
l del usuari
u
io
1.. Introdu
ucción
A los ciudad
danos de la
a Unión Eu
uropea
mportantes
s informac
ciones sob
bre el med
dio ambien
nte concerrniente este producto
Im
Este símbolo en
e este apa
arato o el embalaje
e
ind
dica que, si tira las muestras ins
servibles,
drían dañarr el medio ambiente.
a
No
N tire este
e aparato (n
ni las pilas eventuales
s) en la
pod
bas
sura domés
stica; debe ir a una em
mpresa especializada en
e reciclaje
e. Devuelva
a este
apa
arato a su distribuidor
d
r o a la unid
dad de recic
claje local.
Res
spete las le
eyes locales
s en relación con el me
edio ambiente.
Si tiene dud
das, contac
cte con las
s autorida
ades locale
es para eliiminación..
¡Gracias por haber comp
prado el VT
TUSC6! Lea
a atentame
ente las instrucciones del manual antes de
a
ha sufrido alg
gún daño en
n el transpo
orte no lo in
nstale y póngase en contacto
c
con
usarlo. Si el aparato
or.
su distribuido
u
genera una
a multitud de burbuja
as microscó
ópicas que limpian los lugares de
e
El limpiador ultrasónico
etergente para
p
limpiarr joyas, den
ntadura pos
stiza, gafas
s, cabezales
diffícil acceso.. Añada un poco de de
de
e impresoras, etc. de manera
m
efe
ectiva.
2.. Instruc
cciones de
d seguriidad
Mantenga el aparato
a
lejo
os del alcan
nce de pers
sonas no ca
apacitadas y niños.
esgo de de
escargas eléctricas
e
al
a abrir la caja.
c
Puede
e sufrir una peligrosa descarga
d
Rie
eléc
ctrica al toc
car un cable conectad
do a la red eléctrica.
e
N abra la c
No
caja y conta
acte con un
n
técnico cualific
cado para cualquier
c
re
eparación.
sconecte siempre el aparato si no va a usarrlo durante un largo p
período de tiempo
t
o
Des
anttes de limpiarlo. Tire siempre
s
dell enchufe para
p
descon
nectar el cable de red, nunca del
pro
opio cable. No toque nunca
n
el en
nchufe con las manos mojadas.
u
no habrá de efectuar el mantenimie
m
ento de ninguna pieza
a. Contacte con su
El usuario
disttribuidor si necesita piezas de re
ecambio.
3.. Normas
s genera
ales
Vé
éase la Gara
antía de servicio
s
y calidad
c
Ve
elleman® al
a final de este
e
manual del usuariio.
Utilice este aparato
o sólo en interiores.. No expong
ga este equ
uipo a lluvia
a ni
humedad. No expo
onga el aparato a ning
gún tipo de salpicadura
a o goteo.
No expo
onga este equipo a polvo ni temp
peraturas extremas. N
No bloquee nunca los
orificios de ventilac
ción.
14
4.11.2011
16
©V
Velleman nv
v
VTUSC6
No agite el aparato. Evite usar excesiva fuerza durante la instalación y la reparación.
• Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo.
• Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas.
• Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual. Su uso incorrecto anula la
garantía completamente.
• Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su
garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes.
• Vacíe el depósito después de cada uso para evitar la corrosión.
• Asegúrese de que la tensión de red no sea mayor que la tensión indicada en las especificaciones.
• Nunca utilice el aparato con un depósito vacío. No utilice nunca soluciones abrasivas ni
químicas.
• Nunca utilice el aparato durante más de una hora sin interrupción.
• Ponga el aparato en una superficie plana y mantenga limpio y seco el espacio alrededor del
aparato.
• No aplaste el cable de alimentación y protéjalo contra posibles daños causados por algún tipo de
superficie afilada. Si es necesario, pida a su distribuidor reemplazar el cable de alimentación.
• Conecte, preferentemente el aparato a un circuito equipado con un interruptor diferencial de
máx. 30mA.
• Ni Velleman nv ni sus distribuidores serán responsables de los daños extraordinarios, ocasionales
o indirectos, sea cual sea la índole (financiera, física, etc.), causados por la posesión, el uso o el
fallo de este producto.
OBJETOS NO APTOS PARA LA LIMPIEZA POR ULTRASONIDOS
Joyas blandas:
Perlas, esmeralda, marfil, coral, ágata, galápago, Es posible que estos objetos blandos se rayen.
conchas, etc.
La limpieza por ultrasonidos puede agrandar los
huecos entre superficies soldadas, chapadas o
Objetos soldados, dorados, pegados
unidas con pegamento. Esto podría hacer que
terminen soltándose.
Relojes:
La fuerza de las ondas ultrasónicas podría causar
Salvo relojes de buceo con una sumergibilidad de
que agua entre en relojes no resistentes al agua.
más de 50m (150ft)
Otros objetos:
Las ondas ultrasónicas podrían causar que las
Cristal, cerámica, filtros de cámara con grietas
grietas se agranden.
conocidas
4. Características
• para limpiar: joyas, dentadura postiza, gafas, cabezales de máquinas de afeitar, CD/VCD/DVD,
etc.
• pantalla LED bicolor: temporizador ajustable de 1 a 30 minutos, 5 ajustes de temperatura,
indicadores de estado
• ventilador
• 2 elementos calentador cerámicos
• protección de sobrecalentamiento
5. ¿Cómo funciona el principio de la limpieza por ultrasonidos?
El principio de la limpieza por ultrasonidos se basa en la cavitación.
Después de haber activado el aparato, emite ondas acústicas tridimensionales que causan
variaciones de presión (positivas y negativas) del líquido en el depósito. Estas ondas acústicas
engendran burbujas de gas microscópicas que amontonan energía bajo una presión negativa e
implosionan a una velocidad elevada (43.000 veces por segundo) bajo una presión positiva. Estos
implosiones de burbujas (a una velocidad hasta 400 km/h) creen cavidades que arrancan
literalmente las partículas de suciedad de la superficie. Gracias a la pequeña tamaña de las
burbujas, este procedimiento de limpieza es apto particularmente para limpiar lugares de difícil
acceso y esto sin peligro de dañar el sustrato.
Generalmente, se utiliza agua como producto para la limpieza porque es barata y ecológica.
14.11.2011
17
©Velleman nv
VTUSC6
6. Descripción
Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.
general
G válvula de drenaje
A tapa transparente
H tubería de desagüe
B lámpara LED
I interruptor ON/OFF
C depósito de acero inoxidable
J conexión de alimentación
D panel de control
K tubo
E caja
L cable de alimentación
F asas
M cesta
panel de control
1
Indicador de estado
2
Interruptor ON/OFF
3
Botón de funciones (function)
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Indicador de desgaseado del
líquido de limpieza (degas)
Indicador de limpieza normal
(Normal)
Indicador para el elemento
calentador (Heater)
Temperatura del líquido de
limpieza actual (Actual)
Temporizador
Ajuste de temperatura
Verde: estado de funcionamiento normal, listo.
Rojo: fallos, sobrecalentamiento. Deje que el VTUSC6 se
enfríe por lo menos 15 minutos.
Pulse el interruptor para activar el aparato. Se visualizan
el tiempo y la temperatura por defecto (5 minutos, 40°C).
Vuelva a pulsar para activar el procedimiento de limpieza.
Se desactiva automáticamente si el temporizador se
expira. Pulse el botón en cualquier momento para
interrumpir el procedimiento de limpieza.
Pulse para activar la función de desgaseado del líquido de
limpieza (degas). El indicador [4] parpadea durante el
procedimiento (± 2 minutos). Para interrumpir el
procedimiento, vuelve a pulsar el botón. Véase la nota al
final de la lista.
Parpadea durante el procedimiento de desgaseado.
Está iluminado durante un procedimiento de limpieza
normal.
Está iluminado si el elemento calentador está activado.
La temperatura del líquido de limpieza en el depósito se
visualiza.
Visualiza el tiempo de limpieza restante.
Visualiza la temperatura seleccionada.
Pulse el botón para visualizar el tiempo por defecto
Botón de ajuste rápido de tiempo
(05:00). Vuelva a pulsar para aumentar el temporizador
(Time)
con 5 minutos.
Botón « disminuir el tiempo » (∇) Con cada presión se disminuye el tiempo con 1 minuto.
Pulse para activar el elemento calentador. El indicador [6]
Botón « elemento calentador
parpadea. El elemento calentador está desactivado
ON/OFF » (TC)
automáticamente al alcanzar la temperatura seleccionada
[9].
Pulse para seleccionar la temperatura deseada [9]: 40°C
Botón de temperatura (Temp)
– 45°C – 50°C – 55°C – 60°C.
Nota: El procedimiento de desgaseado
Es necesario añadir soluciones químicas al agua limpiando objetos muy sucios o grasos u objetos
de plata, cobre o latón. Es posible que la solución forme muchas gotitas y necesite mucho tiempo
para disolverse en el agua. El agua añadido recientemente podría generar burbujas de aire en las
paredes del depósito. Esto podría reducir el efecto limpiador al principio del procedimiento.
Active la función « degas » para hacer disipar las gotitas y las burbujas de aire, normalmente en
2 minutos. De esta forma optimiza el proceso de la limpieza.
7. Uso
Véase las figuras en la página 2 y 3 de este manual del usuario.
1. Abra la tapa [A] (véase la fig.). Ponga los objetos en la cesta [M] e introduzca la cesta en el
depósito [C]. No sobrecargue la cesta y asegúrese de que los objetos no puedan tocarse para
evitar rayas a causa de la fricción.
Añade agua hasta que alcance el nivel entre MIN y MAX. Asegúrese de que los objetos estén
completamente sumergidos. Si fuera necesario, añada detergente.
14.11.2011
18
©Velleman nv
VTUSC6
Nota: limpieza indirecta
on
• Introduzca los objetos en un pequeño tarro (p.ej. de cristal, metal, etc., no incl.) y llénelo co
l objetos estén sum
mergidos. Lo
os líquidos posibles inc
cluyen: hex
xano (para
líquido hasta que los
para disolve
er tinta), alcohol puro
o (evaporac
ción rápida)), aceite para
disolverr la grasa), acetona (p
relojes (para evita
ar la oxidación), alcoho
ol desinfecttante (para
a limpiar y d
desinfectarr), etc.
gía ultrasón
nica, lo que
e reduce el efecto limp
piador:
El tarro absorberá una parte de la energ
tarro
absorben
ncia
plástico
30%
a
aluminio
20%
acero
o inoxidable
8%
ósito de ace
ero inoxidab
ble [C]. No
o utilice la c
cesta [M]. Añade agua
• Introduzca el taro en el depó
úrese de qu
ue sobrepas
se el nivel MIN
M
(véase
e indicación) pero no p
pueda entra
ar en el tarro.
y asegú
No active el
e aparato sin
s que estuviera relle
enado con suficiente
s
a
agua para evitar
e
daños
s
irrevocable
es.
2. Conecte ell aparato a la red eléc
ctrica con el cable de alimentació
a
ón [L] y acttívelo con el
e interruptor
ON/OFF [I
I]. El indica
ador de esttado [1] se
e ilumina (v
verde) y la pantalla LE
ED visualiza
a:
Esto es el ajuste de temporizad
t
or y funcionamiento más
m común. Si quiere ajustar el
dor, pulse el
e botón TIME [10] y el botón ∇ [11]. Es posible
p
ajus
star el temp
porizador
temporizad
entre 1 y 30
3 minutos
s.
Observac
ción: No inttroduzca un
n tiempo de
e limpieza demasiado
d
largo porque esto puede causarr
que
e se suelten
n los tornillos, se form
men grietas o se desca
ascarille el rrevestimien
nto.
otón ON/OF
FF [2] para
a activar la limpieza. Durante
D
el proceso de limpieza, se
s iluminan
n2
3. Pulse el bo
juegos de LEDs azule
es en ambo
os lados del aparato [B
B]. El apara
ato emite u
un zumbido
o y el
indicador [5]
[
se ilum
mina, lo que
e quiere dec
cir que se está
e
efectua
ando la limpieza. Cierrre la tapa
[A] para reducir
r
el nivel sonoro
o.
El temporizador digital [8] cuen
nta atrás y visualiza el tiempo de
e limpieza rrestante. Si la pantalla
a
0
se ha terminado la limpiez
za. Para de
esactivar la limpieza en cualquierr momento,
visualiza 00:00,
pulse el bo
otón ON/OF
FF [2]. El aparato
a
está equipado
o con una protección d
de sobrecalentamiento
o
para evitar un funcionamiento continuo
c
o demasiado
d
e
ilumina
ado el LED rojo [1], el
largo. Si está
o se active,, incluso si lo fuerza, durante
d
uno
os 20 minu
utos. Puede
e sólo activa
arlo despué
és
aparato no
de que se haya iluminado el ind
dicador verd
de [1].
4. Si necesita
a el elemen
nto calentad
dor, pulse el
e botón Te
emp [13] para
p
selecc
cionar una de
d las 5
temperatu
uras preprogramados. Pulse el bo
otón TC [12]. El indic
cador heate
er [6] parp
padea para
indicar que
e el elemen
nto calentad
dor está ac
ctivado. La temperatura actual de
el agua se visualiza en
n
la pantalla
a [7]. El ele
emento cale
entador y el
e indicadorr heater [6
6] se desac
ctivan, si el agua
alcanza la temperatura seleccionado.
ción: El elemento cale
entador se desactiva
d
a
automáticam
mente desp
pués de 50 minutos pa
ara
Observac
asegurar un
u funciona
amiento seg
guro.
Para acele
erar la mezc
cla y utiliza
ar menos so
olución, utillice la funciión degas. Pulse el bo
otón Time
[10] para poner el te
emporizado
or en 10 miinutos. Lue
ego, pulse el
e botón fun
nction [3]. El indicad
dor
nto calentador [6] se ilumina. Pu
ulse el botó
ón ON/OFF [2] para a
activar el prroceso de
del elemen
desgasead
do. El apara
ato vuelve automática
a
mente a la limpieza normal
n
desp
pués de 2 minutos.
m
Si ya no se
e puede ver niebla, es
stá lista la limpieza.
l
Si necesita limpiar aún más, reinicialice el
temporizad
dor y repita
a los pasos descritos arriba.
a
erminado la
a limpieza, desactive el
e VTUSC6 [I]. Desco
onecte el ap
parato de la
a red
5. Si se ha te
eléctrica [L], abra la tapa [A] y saque la cesta
c
[M] y los objeto
os del apara
ato. Enjuág
guelos y
séquelos.
a de desagü
üe [H]. Abra la válvulla de drena
aje [G] para drenar el
Conecte ell tubo [K] a la tubería
agua sucia
a. Limpie ell depósito y séquelo. No
N utilice soluciones
s
a
abrasivas
o corrosivas
s. Cierre la
válvula de drenaje [G
G].
8.. Cuidado
o y manttenimien
nto
Vé
éase las figu
uras en la página
p
3 de
e este manual del usu
uario.
1. No active
e el aparatto sin agua
a en el dep
pósito.
Aunque el aparato es
stá equipad
do con múlttiples protecciones, po
odría dañarrlo o dismin
nuir la
d vida al dejarlo activ
vado durante más de 15 segundo
os sin agua
a.
duración de
14
4.11.2011
19
©V
Velleman nv
v
VTUSC6
2. No utilice
e el aparatto de manera contin
nua o dura
ante un pe
eríodo de ttiempo demasiado
largo.
pado con un
na protecció
ón de sobre
ecalentamiento. Desactive el apa
arato unos 20
El aparato está equip
espués de haberlo utilizado dura
ante 45 min
nutos para prolongar la duración de vida.
minutos de
3. No deje agua
a
dema
asiado tiem
mpo en el depósito.
Saque el agua
a
del de
epósito desp
pués de cad
da uso para
a evitar corrrosión. Lím
mpielo y séq
quelo.
a
sobre
e la caja.
4. No eche agua
Utilice una
a toalla para
a secar el depósito
d
y la
l caja.
nga el aparrato dema
asiado tiem
mpo a los rayos del sol directos.
5. No expon
Guarde el aparato en
n un lugar seco,
s
fresco
o y aireado.
9.. Especificacione
es
frecuencia ultrasónica
u
a
ajustes
de temperatur
t
ra
m
material
dep
pósito
m
material
cajja/soporte
c
capacidad
d capacida
del
ad
c
consumo
a
alimentació
n
d
dimensiones
s
35 kHz
40°C - 45°C - 50
0°C - 55°C - 60°C
acero inoxidable SUS304
ABS
6L
310 W
220~2
240 Vac / 50
5 Hz
43.8 x 30.0 x 25.0 cm
Uttilice este aparato sólo con los accesoriios origina
ales. Velle
eman NV n
no será res
sponsable
de
e daños ni lesiones causados
c
por un uso
o (indebid
do) de este
e aparato.. Para más
s
infformación
n sobre estte productto, visite nuestra
n
pá
ágina web
b www.velleman.eu.. Se puede
en
mo
odificar la
as especificaciones y el conten
nido de es
ste manua
al sin previo aviso.
© DERECHO
OS DE AUTOR
Ve
elleman NV
V dispone de los derechos de
e autor parra este ma
anual del u
usuario.
To
odos los derrechos mun
ndiales rese
ervados. Es
stá estrictam
mente proh
hibido repro
oducir, trad
ducir, copiar,
editar y guardar este manual del usuario
u
o pa
artes de ello sin previo
o permiso e
escrito del derecho
habiente.
Be
edienu
ungsan
nleitu
ung
1.. Einführrung
An
n alle Einw
wohner der Europäis
schen Unio
on
Wichtige Um
mweltinforrmationen
n über dies
ses Produkt
Dies
ses Symbol auf dem Produkt ode
er der Verpa
ackung zeig
gt an, dass die Entsorrgung diese
es
Prod
duktes nach
h seinem Le
ebenszyklus der Umwelt Schaden
n zufügen k
kann. Entso
orgen Sie die
d
Einh
heit (oder verwendeten Batterien
n) nicht als unsortierte
es Hausmülll; die Einhe
eit oder
verw
wendeten Batterien
B
müssen von einer spezialisierten Firma
F
zwecks Recyclin
ng entsorgt
werd
den. Diese Einheit mu
uss an den Händler oder ein örtlic
ches Recycling-Untern
nehmen
rettourniert werden.
w
Res
spektieren Sie
S die örtliichen Umweltvorschrifften.
Fa
alls Zweife
el bestehen, wenden
n Sie sich für Entsorrgungsrich
htlinien an
n Ihre örtliche
Be
ehörde.
Wiir bedanken
n uns für de
en Kauf des VTUSC6!! Lesen Sie diese Bediienungsanle
eitung vor
Inb
betriebnahme sorgfälttig durch. Überprüfen
Ü
ansportschä
äden vorlie
egen. Sollte
e dies der Fall
F
Sie, ob Tra
sein, verwend
den Sie das
s Gerät nich
ht und wen
nden Sie sic
ch an Ihren
n Händler.
2.. Sicherh
heitshinw
weise
Halte
en Sie Kind
der und Unb
befugte vom
m Gerät ferrn.
omschlagg
gefahr beim
m Öffnen de
es Gehäuse
es. berühre
en Sie keine
e unter Stro
om
Stro
stehenden Kabel um leben
nsgefährlichen elektris
schen Schlä
ägen zu vermeiden. Öffnen
Ö
Sie das
d
use nie selb
ber und las
ssen Sie das
s Gerät von
n einem Fac
chmann reparieren.
Geäu
Tren
nnen Sie das Gerät bei Nichtbenu
utzung und vor jeder Reinigung
R
v
vom Netz. Fassen
F
Sie
dazu
u den Netzs
stecker an der
d Grifffläc
che an und ziehen Sie
e nie an derr Netzleitun
ng. Fassen
Sie den
d
Elektro
ostecker nie
emals mit nassen Hän
nden an.
u wartende
en Teile. Be
estellen Sie eventuelle Ersatzteile
e bei Ihrem
m Fachhändler
Es gibt keine zu
e sich für eiine Wartung mit Ihm in Verbindu
ung.
oderr setzen Sie
14
4.11.2011
20
©V
Velleman nv
v
VTUSC6
3.. Allgeme
eine Rich
htlinien
Sie
ehe Vellem
man® Serv
vice- und Qualitätsg
Q
garantie am
m Ende dieser Bedienu
ungsanleitu
ung.
Nur für die Anwen
ndung im Innenbere
I
eich. Schützen Sie das
s Gerät vorr Regen und
d
Feuchte. Setzen Sie es keinerr Flüssigkeit wie z.B. TropfT
oderr Spritzwass
ser, aus.
Schützen Sie das Gerät
G
vor Staub und extremen
e
Te
emperature
en. Bedek nooit
n
de
ventilatieopeningen
n.
Vermeiden Sie Ersch
hütterungen
n. Vermeide
en Sie rohe Gewalt
G
wäh
hrend der In
nstallation und
ng des Gerä
ätes.
Bedienun
• Nehmen Sie
S das Gerä
ät erst in Betrieb,
B
nac
chdem Sie sich
s
mit seinen Funktionen vertra
aut gemach
ht
haben.
• Eigenmäch
htige Verän
nderungen sind
s
aus Sicherheitsgrründen verboten.
• Verwenden
n Sie das Gerät
G
nur fü
ür Anwendu
ungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung sons
st
kann dies zu Schäden
n am Produ
ukt führen und
u
erlischtt der Garan
ntieanspruc
ch.
• Bei Schäde
en, die durch Nichtbea
achtung de
er Bedienun
ngsanleitung verursach
ht werden, erlischt de
er
Garantiean
nspruch. Fü
ür daraus re
esultierend
de Folgeschäden übern
nimmt der Hersteller keine
k
Haftung.
• Entfernen Sie das Wa
asser nach jeder Anwe
endung, um
m Korrosion
n zu vermeiden.
• Vergewisse
ern Sie sich
h, dass die anzuschlie
eßende Netz
zspannung nicht höhe
er ist als die
e
Netzspann
nung beschrieben in dieser Bedie
enungsanleiitung.
• Verwenden
n Sie das Gerät
G
nie ohne Wasser im Behältter. Verwen
nden Sie nie scheuern
nde oder
chemische
e Mittel.
• Verwenden
n Sie das Gerät
G
nie mehr
m
als ein
ne Stunde ununterbroc
u
chen.
• Installieren
n Sie das Gerät
G
auf eiiner ebenen
n Oberfläch
he und halte
en Sie den Raum um das Gerät
frei und sa
auber.
• Achten Sie
e darauf, da
ass die Netzleitung nic
cht gequets
scht oder durch
d
scharfe Kanten beschädigt
b
werden ka
ann. Bei Bes
schädigung
gen soll eine Fachkraftt das Kabel ersetzen.
• Verbinden Sie das Ge
erät vorzug
gsweise mitt einem Kre
eis, der übe
er einen Feh
hlerstromm
30mA verfügt.
Schutzschalter von max.
• Weder Velleman nv noch
n
die Hä
ändler könn
nen für außergewöhnliiche, zufälliige oder ind
direkte
her Art (fina
anziell, phy
ysisch, usw.), die durc
ch Besitz, G
Gebrauch od
der Defekt
Schäden irrgendwelch
verursachtt werden, haftbar
h
gem
macht werden.
GEGEN
NSTÄNDE, DIE NICH
HT ZUR REINIGUNG IN DIESEM GERÄT GEEIGNET
T SIND
Weiche Schmucksach
hen:
Weiche Materialien könnte
en während der
bein, Koralle, Achat,
Perlen, Smaragd, Elfenb
en.
Reinigung zerkrratzt werde
eeresschildk
kröte, Musc
cheln, usw..
Me
Ultraschallreinig
gung könntte Risse in
Ge
eschweißte, vergold
dete, verkllebte
weißstellen, Goldschich
hten oder Klebstoff
K
Schw
Ge
egenständ
de
verurrsachen. Niicht feste T
Teile könnte
en sich löse
en
Das starke
s
Eind
dringvermög
gen der
Uh
hren:
Ultraschallwellen könnte dafür sorgen
n, dass
Au
ußer Tauche
eruhren, die bis über 50m (150ftt)
ser in Uhren
n, die nichtt ganz wass
serdicht sin
nd,
Wass
wa
asserdicht sind
s
eindrringt.
Die Risse
An
ndere:
R
könntten infolge der Ultrasc
challwellen
Gla
as, Keramik, Kameraffilter mit ge
ekannten Rissen vergrrößern.
4.. Eigensc
chaften
• zum Reinig
gen von: Schmuckwaren, Zahnp
prothesen, Brillen,
B
elek
ktrische Scherköpfe, CD/VCD/DV
C
VD,
usw.
• zweifarbiges LED-Dis
splay: einstellbarer Tim
mer von 1 bis
b 30 Minu
uten, 5 Tem
mperaturein
nstellungen,
zeigen
Status-Anz
• Lüfter
• zwei keram
mische Heiz
zelemente
• Überhitzun
ngsschutz
5.. Wie fun
nktionierrt den Ultraschalllreinigerr?
Ultraschalllreinigung funktioniert
f
t gemäß de
em Prinzip von
v
Kavita
ation.
Nach Einsc
chaltung se
endet der Reiniger
R
dre
eidimension
nale Schallw
wellen, die einen posittiven und
negativen Druck erze
eugen. Die Ultraschallw
wellen erze
eugen mikroskopische
e Blasen, die bei einem
m
negativen Druck Energie anhäuffen und mit einer hoh
hen Geschw
windigkeit (4
43.000 Mall pro
14
4.11.2011
21
©V
Velleman nv
v
VTUSC6
Sekunde) bei einem positiven Druck implodieren. Diese implodierende Blasen verursachen dann
eine leere, die die verschmutze Partikeln wörtlich von der Oberfläche ziehen (mit einer
Geschwindigkeit bis zu 400 km/Std.). Durch die kleinen Abmessungen der Blasen eignet sich
diese Methode sehr zum Reinigen von schwer erreichbaren Platzen und dies ohne Gefahr vor
Beschädigung des Substrates.
Als Reinigungsmittel wird meistens Wasser verwendet, weil dies billig und umweltfreundlich ist.
6. Umschreibung
Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.
Allgemein
A transparenter Deckel
B LED-Lampe
C Behälter aus rostfreiem Stahl
D Bedienfeld
E Gehäuse
F Griffe
G
H
I
J
K
L
M
Drainageventil
Drainagerohr
EIN/AUS-Schalter
Stromversorgungsanschluss
Schlauch
Netzkabel
Korb
Bedienfeld
1
Statusanzeige
2
EIN/AUS-Schalter
3
Funktion-Taste
4
DEGAS-Anzeige
normale Reinigungsanzeige
(Normal)
Heizelement-Anzeige (Heater)
aktuelle Temperatur der
Flüssigkeit (Actual)
Timer
Temperatureinstellung
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Taste zur schnellen
Zeiteinstellung (Time)
Grün: normaler Betrieb, gebrauchsfertig.
Rot: Störzustand, Überhitzung. Lassen Sie das Gerät für
mindestens 15 Minuten abkühlen.
Drücken Sie diese Taste, um das Gerät einzuschalten.
Standardzeit und Temperatureinstellung werden angezeigt (5
Minuten, 40°C). Drücken Sie wieder, um den
Reinigungsvorgang zu starten. Der Reinigungsvorgang
schaltet sich automatisch ab, wenn der Timer abläuft. Sie
können ihn aber auch durch Drücken dieser Taste jederzeit
beenden.
Drücken Sie diese Taste, um die DEGAS-Funktion
(Entgasung) einzuschalten.
Die DEGAS-Anzeige [4] blinkt während des
Entgasungsverfahrens (±2 Minuten). Möchten Sie diese
Funktion unterbrechen, so drücken Sie den Schalter wieder.
Siehe Bemerkung unten.
Blinkt während des Entgasungsverfahrens.
Leuchtet während des normalen Reinigungsverfahrens.
Leuchtet wenn das Heizelement funktioniert.
zeigt die Temperatur der Flüssigkeit im Tank an.
Über einen Timer wird die Restzeit angezeigt.
Zeigt die ausgewählte Temperatur an.
Drücken Sie diese Taste, um den Standard-Timer (05:00)
anzuzeigen. Drücken Sie wieder, um die Zeit um 5 Minuten
zu erhöhen.
Taste zum Verringern der Zeit
Mit jedem Tastendruck verringern Sie die Zeit um 1 Minute.
(∇)
Drücken Sie diese Taste, um das Heizelement einzuschalten.
EIN/AUS-Schalter für das
Die Anzeige [6] blinkt. Ist die eingestellte Temperatur [9]
Heizelement (TC)
erreicht, dann schaltet das Heizelement sich automatisch ab.
Taste zur
Drücken Sie diese Taste, um die gewünschte Temperatur
Temperatureinstellung (Temp) einzustellen [9]: 40°C – 45°C – 50°C – 55°C – 60°C.
Bemerkung: Entgasen
Zum Reinigen von sehr schmutzigen oder fettigen Gegenständen oder Objekten von Silber,
Kupfer oder Messing, muss eine chemische Lösung verwendet werden. Diese Lösung kann kleine
Tropfen formen und es kann lange dauern, ehe diese sich auflöst. Fügen Sie Wasser hinzu, dann
können Luftblasen auf der Wand entstehen, was den Effekt in der Anfangsphase der
Ultraschallreinigung verringert.
Schalten Sie die DEGAS-Funktion ein, so verschwinden die Tropfen und Blasen (normalerweise in
2 Minuten) und wird die Reinigungswirkung verbessert.
14.11.2011
22
©Velleman nv
VTUSC6
7.. Anwend
dung
Sie
ehe Abbildu
ungen, Seitte 2 und 3 dieser Bedienungsanleitung.
1. Öffnen Sie
e den Decke
el [A] (sieh
he Abb.). Le
egen Sie diie Objekte in den Korb
b [M] und dann den
Korb in de
en Behälterr [C]. Überrfüllen Sie den
d
Korb nicht und be
eachten Sie
e, dass die Objekte
O
einander nicht
n
berühren, um Krratzer zu ve
ermeiden.
Befüllen Sie den Behä
älter mit Wasser
W
und sorgen Sie dafür, das
ss das Wass
ser die zu reinigenden
r
n
nde vollstän
ndig bedeck
kt. Der Was
sserstand muss
m
minde
estens die u
untere Füllm
marke
Gegenstän
erreichen, darf aber die
d Markierrung der ma
aximalen Füllhöhe
F
nic
cht überschreiten. Wen
nn nötig,
e ein normales Reinigungsmittel hinzufügen
n.
können Sie
Bemerkung: indirekte Reinig
gung
n Sie die Ge
egenstände
e in ein kleines Einsatz
zgefäß (nic
cht mitgeliefert, z.B. aus Glas,
• Stecken
Metall...) und befü
üllen Sie da
as Gerät mit Flüssigkeit. Beachten Sie, dass
s die Gegen
nstände
ndig bedeck
kt sind. Die mögliche Flüssigkeit
F
exan (zum Lösen von Fett), Azetton
vollstän
enthält: He
(zum Lö
ösen von Tinte), reine
er Alkohol (schnelle Ve
erdampfung
g), Öl für U
Uhren (zum Vermeiden
n
von Ros
st), Reinigu
ungsalkohol (zum Rein
nigen und Desinfiziere
D
en), usw.
Das aus
sgewählte Einsatzgefä
E
äß absorbiert einen Te
eil der Ultra
aschallenerg
gie und verrringert so
den Reinigungseffe
ekt:
nsatzgefäß
Absorptiion
Ein
Plastik
30%
Alluminium
20%
E
Edelstahl
8%
S das kleine Einsatzg
gefäß in de
en Behälter [C]. Verwe
enden Sie d
den Korb [M] nicht.
• Legen Sie
Füllen Sie
S den Beh
hälter mit Wasser
W
und beachten Sie, dass es
e über die MIN-Markie
erung
gelangtt aber nichtt in das Einsatzgefäß laufen kann
n.
Führen Sie den Reinig
gungsvorga
ang nie ohn
ne Wasser im
i Behälterr durch, um
m irreversible
u vermeide
en.
Schäden zu
zstecker de
es Netzkabe
els [L] in eine Netzste
eckdose und
d setzen Siie den
2. Stecken Sie den Netz
Schalter [I]
] auf ON. Die
D Statusanzeige [1] leuchtet grün und au
uf dem LED-Display
EIN/AUS-S
erscheint:
e normale Timer-Einst
T
tellung und
d den Stand
dard-Betriebsmodus. M
Möchten Sie den Time
er
Dies ist die
einstellen, dann drüc
cken Sie die
e TIME- [10
0] und ∇ -T
Taste [11]. Der Timer kann zwis
schen 1 und
d
n eingestellt werden.
30 Minuten
Bemerkung: Stellen
n Sie keine zu lange Reinigungsze
eit ein. Hierdurch kön
nnen Schrau
uben lösen,,
atzer entste
ehen oder die
d Beschich
htung abblä
ättern.
Kra
3. Drücken Sie
S den EIN//AUS-Schalter [2] um
m die Reinig
gung zu sta
arten. Währrend der Re
einigung
leuchten 2 Sätze mit blauen LED
D-Lampen an beiden Seiten
S
[B]. Während des
Reinigungs
svorgangs ist ein Brum
mmton wah
hrnehmbar und leuchttet die norm
male Reinig
gungsanzeig
ge
[5]. Schlie
eßen Sie de
en Deckel [A]
[
um den
n Geräuschpegel zu ve
erringern.
Der digitalle Timer [8
8] zeigt die Restzeit an
n. Wird 00::00 angezeigt, dann is
st die Reinigung
beendet. Drücken
D
Sie
e den EIN/A
AUS-Schaltter [2] um den Reinig
gungsprozes
ss zu beend
den. Das
Gerät verffügt über eiinen Überhitzungsschu
utz, um ein
n ununterbrrochenes od
der zu lang
ges
Funktionie
eren zu verm
meiden. Leuchtet die rote Lampe
e [1], so sc
chaltet das Gerät nich
ht ein, soga
ar
wenn Sie es
e forcieren
n. Das Gerä
ät funktioniiert 20 Minu
uten nicht und
u
kann e
erst wieder gestartet
werden we
enn die grü
üne Lampe [1] leuchte
et.
4. Brauchen Sie das Heizelement, so drücken
n Sie die Te
emp-Taste [13] um e
eine der 5
mierten Tem
mperaturen auszuwählen. Drücke
en Sie die TC-Taste
T
[1
12]. Die An
nzeige des
programm
Heizeleme
entes [6] blinkt, um anzuzeigen, dass es eingeschaltet ist. Die ak
ktuelle
Wassertem
mperatur wird im Disp
play [7] ang
gezeigt. Erreicht das Wasser
W
die eingestelltte
Temperatu
ur, dann schaltet das Heizelemen
nt und die Anzeige
A
[6] aus.
Bemerkung: um ein
n sicheres Funktioniere
F
en zu gewä
ährleisten, wird
w
das He
eizelement nach 50
utomatisch ausgescha
altet.
Minuten au
Um die Mis
schgeschwindigkeit zu
u erhöhen und
u
wenige
er Lösung zu verwende
en, schalten Sie die
DEGAS-Fu
unktion ein. Drücken Sie
S die Time-Taste [10] um den
n Timer auf 10 Minuten einzustellen
und drücke
en Sie dana
ach die Fun
nktion-Taste [3]; Die Heizelement-Anzeige [6] leuchttet. Drücken
Sie den EIN/AUS-Sch
halter [2] um
u das Entgasen zu starten. Das
s Gerät keh
hrt nach 2 Minuten
M
14
4.11.2011
23
©V
Velleman nv
v
VTUSC6
automatisch zur normalen Reinigung zurück.
Ist keinen Dampf mehr sichtbar, dann ist die Reinigung fertig. Brauchen Sie eine zusätzliche
Reinigung, setzen Sie den Timer zurück und wiederholen Sie diese Schritte (siehe oben).
5. Schalten Sie den VTUSC6 [I] nach dem Reinigungsvorgang aus und ziehen Sie den Netzstecker.
Öffnen Sie den Deckel [A] und entfernen Sie den Korb [M] und die Gegenstände. Spülen Sie die
gereinigten Gegenstände ab und trocknen Sie diese.
Verbinden Sie den Schlauch [K] mit dem Drainagerohr [H]. Öffnen Sie das Drainageventil [G]
um das schmutzige Wasser abzuführen. Reinigen Sie den Behälter und wischen Sie ihn trocken.
Verwenden Sie weder Scheuermittel noch ätzende Lösungen. Schließen Sie das Drainageventil
[G].
8. Pflege und Wartung
Siehe Abbildungen, Seite 3 dieser Bedienungsanleitung.
1. Schalten Sie das Gerät nie ohne Wasser ein.
Obwohl das Gerät über verschiedene Schutzsysteme verfügt, kann es ernsthaft beschädigt
werden oder verringert sich die Lebensdauer erheblich, wenn es über 15 Sekunden ohne Wasser
verwendet wird.
2. Verwenden Sie das Gerät nicht für lange Zeit oder ununterbrochen.
Das Gerät verfügt über einen Überhitzungsschutz. Hat das Gerät 45 Minuten funktioniert, dann
schalten Sie es etwa 20 Minuten aus, um die Lebensdauer zu erhöhen.
3. Entfernen Sie das Wasser immer nach Gebrauch.
Leeren Sie das Wasser aus dem Tank nach jedem Gebrauch, um Korrosion zu vermeiden.
Reinigen Sie das Gerät und reiben Sie es trocken.
4. Gießen Sie kein Wasser über das Gehäuse.
Verwenden Sie ein Tuch, um den Tank und das Gehäuse trockenzureiben.
5. Setzen Sie das Gerät keinem direkten Sonnenlicht aus.
Bewahren Sie das Gerät in einem trockenen, kühlen und gut gelüftetem Raum.
9. Technische Daten
Ultraschallfrequenz
Temperatureinstellung
Material Behälter
Material Gehäuse/Halter
Kapazität
Verbrauch
Stromversorgung
Abmessung
35 kHz
40°C - 45°C - 50°C - 55°C - 60°C
SUS304 rostfreier Stahl
ABS
6L
310 W
220~240 Vac / 50 Hz
43.8 x 30.0 x 25.0 cm
Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt
keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes.
Für mehr Informationen zu diesem Produkt, siehe www.velleman.eu. Alle Änderungen
ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung.
Alle weltweiten Rechte vorbehalten.
Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese
Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu
bearbeiten oder zu speichern.
14.11.2011
24
©Velleman nv
Velleman® Service and Quality Warranty
Velleman® has over 35 years of experience in the electronics
world and distributes its products in more than 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal
stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products
regularly go through an extra quality check, both by an internal
quality department and by specialized external organisations. If, all
precautionary measures notwithstanding, problems should occur,
please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).
General Warranty Conditions Concerning Consumer
Products (for EU):
• All consumer products are subject to a 24-month warranty on
production flaws and defective material as from the original date of
purchase.
• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent
article, or to refund the retail value totally or partially when the
complaint is valid and a free repair or replacement of the article is
impossible, or if the expenses are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value of
100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first
year after the date of purchase and delivery, or a replacing article
at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of
the retail value in case of a flaw occurred in the second year after
the date of purchase and delivery.
• Not covered by warranty:
- all direct or indirect damage caused after delivery to the article
(e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the
article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for
loss of profits;
- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such
as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);
- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident,
natural disaster, etc. …;
- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper
handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to
the manufacturer’s instructions;
- damage caused by a commercial, professional or collective use of
the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months
when the article is used professionally);
- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of
the article;
- all damage caused by modification, repair or alteration performed
by a third party without written permission by Velleman®.
• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman®
dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and
be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw
description.
• Hint: In order to save on cost and time, please reread the
manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to
presenting the article for repair. Note that returning a nondefective article can also involve handling costs.
• Repairs occurring after warranty expiration are subject to
shipping costs.
• The above conditions are without prejudice to all commercial
warranties.
The above enumeration is subject to modification according
to the article (see article’s manual).
Velleman® service- en kwaliteitsgarantie
Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en
verdeelt in meer dan 85 landen.
Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan
de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te
waarborgen,
ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra
kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als
door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze
voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een
beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).
Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen
(voor Europese Unie):
• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24
maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de
oorspronkelijke aankoopdatum.
• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging
van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten
verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende
artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de
aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te
betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of
terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij
ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of
een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of
terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.
• Valt niet onder waarborg:
- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering
veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof,
vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies
van data), vergoeding voor eventuele winstderving.
- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig
dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen,
rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).
- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem,
ongevallen, natuurrampen, enz.
- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een
onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal
gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van
de fabrikant.
- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of
collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt
de garantieperiode herleid tot 6 maand).
- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport
van het apparaat.
- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties
uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®.
• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw
Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking
(bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke
foutomschrijving bij.
• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog
eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het
toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze
kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor nietdefecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.
• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten
aangerekend worden.
• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.
Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden
naargelang de aard van het product (zie handleiding van het
betreffende product).
Garantie de service et de qualité Velleman®
Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le
monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85
pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité
rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin
de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits
à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre
service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas
improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est
possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie).
Conditions générales concernant la garantie sur les produits
grand public (pour l’UE) :
• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de
production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;
• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement
d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent
disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article
par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie
du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de
remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors
d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou
un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le
remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à
2 ans.
• sont par conséquent exclus :
- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison
(p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,
impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu
(p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour
perte de revenus ;
- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite
un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en
caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;
- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un
accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;
- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non,
une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de
l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;
- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,
professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie
sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;
- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte
ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu
comme décrit dans la notice ;
- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans
un conditionnement non ou insuffisamment protégé.
- toute réparation ou modification effectuée par une tierce
personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de
transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous
la garantie.
• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil
doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et
être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine
avec mention du défaut) ;
• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler
câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil
retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra
faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ;
• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera
l’objet de frais de transport ;
• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions
susmentionnées.
La liste susmentionnée peut être sujette à une
complémentation selon le type de l’article et être
mentionnée dans la notice d’emploi.
Garantía de servicio y calidad Velleman®
Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el
mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países.
Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas
y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la
calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles
de calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de
calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso
improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las
precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las
condiciones de garantía).
Condiciones generales referentes a la garantía sobre
productos de venta al público (para la Unión Europea):
• Todos los productos de venta al público tienen un período de
garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en
materiales desde la adquisición original;
• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un
artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados,
Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo
equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de
compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o el
reembolso completo del precio de compra si encuentra algún fallo
hasta un año después de la compra y entrega, o un artículo de
recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50%
del precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y
hasta los 2 años después de la compra y entrega.
Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:
- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato
(p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej.
pérdida de datos) después de la entrega y causados por el
aparato, y cualquier indemnización por posible pérdida de
ganancias;
- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente,
como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, etc. (lista
ilimitada)
- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua,
rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;
- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un
mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario
a las instrucciones del fabricante;
- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del
aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso
profesional);
- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está
previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual
del usuario;
- daños causados por una protección insuficiente al transportar el
aparato.
- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por
una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;
- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya
no está cubierto por la garantía.
• Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser
devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la
factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido
(preferentemente el embalaje original). Incluya también una
buena descripción del fallo;
• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las
pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un
defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;
• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una
reparación efectuada fuera del período de garantía.
• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.
La lista previamente mencionada puede ser adaptada según
el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo
en cuestión).
Velleman® Service- und Qualitätsgarantie
Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und
vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und
gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer
zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer
eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten
Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme
auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe
Garantiebedingungen).
Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter
(für die Europäische Union):
• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine
Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.
• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur
oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die
Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich
darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu
ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen.
In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine
Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines
Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie
bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme
oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes
im zweiten Jahr.
• Von der Garantie ausgeschlossen sind:
- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am
Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation,
Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der
Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen
Gewinnausfall.
- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig
ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile,
Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).
- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,
Unfälle, Naturkatastrophen, usw.
- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder
unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete
Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der
Bedienungsanleitung.
- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder
kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung
wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).
- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.
- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,
Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne
Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.
• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt
(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem OriginalKaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.
• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen
auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur
zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes
heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden
eine Untersuchungspauschale berechnet.
• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden
Transportkosten berechnet.
• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.
Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst
werden gemäß der Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes).