KGN..
tr Kullanma kılavuzu
en Instruction for Use
fr Mode d’emploi
ar ‫ﺩﻟﻴـﻞ ﺍﻻﺳﺘﺨـﺪﺍﻡ‬
tr
İçindekiler
Güvenlik ve ikaz bilgileri ........................ 4
Giderme bilgileri ...................................... 6
Teslimat kapsamı .................................... 6
Mekan sıcaklığına ve havalandırmaya
dikkat edilmelidir ..................................... 7
Cihazın elektrik şebekesine
bağlanması ............................................... 7
Cihaz özelliklerinin öğrenilmesi ............ 8
Cihazın devreye sokulması ................... 9
Sıcaklık derecesinin ayarlanması ...... 10
Enerji tasarruf modu ............................ 10
Alarm fonksiyonu ................................. 10
Kullanılabilen hacim ............................. 11
Soğutucu bölmesi ................................ 11
Süper soğutma ..................................... 11
Dondurucu bölmesi ............................. 12
Azami dondurma kapasitesi .............. 12
Besinlerin dondurulması
ve depolanması ....................................
Taze besinlerin dondurulması ...........
Süper dondurma ..................................
Dondurulmuş besinlerin
buzunun çözülmesi ..............................
Dolab ......................................................
Çıkartma ”OK” ......................................
Cihazın kapatılması, cihazın
tamamen kapatılması ..........................
Cihazın temizlenmesi ..........................
Aydınlatma (LED) .................................
Enerji tasarrufu .....................................
Çalışma sesleri .....................................
Basit hataları kendiniz
giderebilirsiniz .......................................
Yetkili servis ..........................................
12
12
14
14
15
16
16
17
18
18
19
19
21
en Table of Contents
Safety and warning information .........
Information concerning disposal .......
Scope of delivery .................................
Ambient temperature and ventilation
Connecting the appliance ..................
Getting to know your appliance ........
Switching the appliance on ................
Setting the temperature ......................
Energy saving mode ...........................
Alarm function ......................................
Usable capacity ....................................
Refrigerator compartment ..................
Super cooling .......................................
Freezer compartment ..........................
Max. freezing capacity ........................
22
24
24
25
25
26
27
28
28
28
29
29
29
30
30
Freezing and storing food ..................
Freezing fresh food .............................
Super freezing ......................................
Thawing frozen food ............................
Interior fittings .......................................
Sticker “OK” ..........................................
Switching off and disconnecting
the appliance ........................................
Cleaning the appliance .......................
Light (LED) ............................................
Tips for saving energy ........................
Operating noises .................................
Eliminating minor faults yourself .......
Customer service .................................
30
31
32
32
32
34
34
34
35
35
36
36
38
fr
Table des matières
Prescriptions-d’hygiène-alimentaire ..
Consignes de sécurité
et avertissements .................................
Conseil pour la mise au rebut ...........
Étendue des fournitures .....................
Contrôler la température ambiante
et l'aération ............................................
Branchement de l’appareil .................
Présentation de l’appareil ...................
Enclenchement de l’appareil .............
Réglage de la température ................
Mode Économie d’énergie .................
Fonction alarme ...................................
Contenance utile ..................................
Le compartiment réfrigérateur ...........
Super-réfrigération ...............................
39
39
42
42
43
44
45
46
47
47
47
48
48
49
Compartiment congélateur ................
Capacité de congélation maximale ..
Congélation et rangement .................
Congélation de produits frais ............
Supercongélation .................................
Décongélation des produits ..............
Equipement ...........................................
Autocollant « OK » ...............................
Arrêt et remisage de l'appareil ..........
Nettoyage de l’appareil ......................
Éclairage (LED) ....................................
Economies d’énergie ..........................
Bruits de fonctionnement ...................
Remédier soi même
aux petites pannes ..............................
Service après-vente .............................
49
49
50
50
51
52
52
53
54
54
55
55
56
56
58
tr
trİçindekilertrKulanma kılavuzu
Güvenlik ve ikaz
bilgileri
Cihazı çalıştırmadan önce
Kullanma ve montaj kılavuzlarını
dikkatlice okuyunuz! Bu kılavuzlarda
cihazın kurulması, yerleştirilmesi,
kullanılması ve bakımı ile ilgili önemli
bilgiler bulunmaktadır.
Üretici, kullanma talimatlarındaki bilgi ve
uyarıları dikkate almazsanız, herhangi bir
sorumluluk üstlenmez. Tüm belge ve
dokümanları sonradan kullanma
ihtimalinden veya cihazı satacak
olursanız, yeni sahibi için saklayınız.
Teknik güvenlik
Bu cihaz az miktarda, çevreye zarar
vermeyen fakat yanıcı özelliği olan
R600a soğutma maddesini ihtiva
etmektedir. Cihaz taşınırken veya monte
edilirken cihazın soğutucu madde
sirkülasyon sistemindeki boruların zarar
görmemesine dikkat ediniz. Dışarı
fışkıran soğutucu madde tutuşup
yanabilir veya göz yaralanmasına sebep
olabilir.
Hasar durumunda
■ Açık ateş veya alev kaynakları
cihazdan uzak tutulmalıdır.
■ Cihazın kurulu olduğu yer birkaç
dakika havalandırılmalıdır.
■ Cihazı kapatınız ve elektrik fişini çekip
prizden çıkarınız.
■ Yetkili servise haber verilmelidir.
4
Bir cihaz ne kadar fazla soğutucu madde
ihtiva ederse, kurulduğu yer de o derece
büyük olmalıdır. Çok küçük yerlerde,
soğutma maddesi devresinde bir kaçak
söz konusu olduğunda, yanıcı bir gaz
hava karışımı oluşabilir.
Her 8 gram soğutucu madde için gerekli
olan yerin hacmi en az 1 m³ kadardır.
Cihazınızın içinde bulunan soğutma
maddesinin miktarı, cihazın iç kısmındaki
tip levhasında yazılıdır.
Eğer bu cihazın elektrik şebekesi
kablosu zarar görürse, üretici, yetkili
servis veya benzeri ustalık özelliklerine
sahip başka bir kişi tarafından
değiştirilmesi gerekir. Hatalı veya
gerektiği şekilde yapılmayan kurma
çalışmalarından ve onarımlardan dolayı
cihazı kullanan kişi için oldukça önemli
tehlikeler ortaya çıkabilir.
Onarımlar sadece üretici, yetkili servis
veya benzeri eğitime sahip yetkili bir kişi
tarafından yapılmalıdır.
Sadece üreticinin orijinal parçaları
kullanılmalıdır. Üretici sadece bu
parçalarda güvenlik taleplerine
uyulduğunu garanti eder.
Elektrik şebekesi kablosu için bir uzatma
parçası sadece yetkili servis üzerinden
alınabilir.
Kullanım esnasında
■
■
Cihazın içinde kesinlikle elektrikli
cihazlar kullanmayınız (örn. ısıtma
cihazları, elektrikli buz yapma
makineleri vs.). Patlama tehlikesi!
Cihazı temizlemek veya buzunu
çözmek için asla buharlı temizleme
cihazları kullanmayınız. Buhar elektrikli
parçalara temas edebilir ve kısa devre
olmasına sebep olabilir! Elektrik
çarpma tehlikesi!
tr
■
■
■
■
■
■
■
■
Kar, kırağı ve buz tabakalarını
temizlemek için, sivri veya keskin
kenarlı cisimler kullanmayınız. Aksi
halde soğutucu madde sirkülasyon
borularının zarar görme tehlikesi söz
konusudur. Dışarı fışkıran soğutucu
madde tutuşup yanabilir veya göz
yaralanmasına sebep olabilir.
Cihazın içinde yanıcı tahrik gazı ihtiva
eden ürünler (örn. sprey kutuları) ve
patlayıcı maddeler bulundurmayınız.
Patlama tehlikesi!
Cihazın tabanını, raflarını, kapılarını ve
bu gibi parçalarını basamak niyetine
veya destek olarak kullanmayınız.
Buz çözme ve temizleme işlemi için,
cihazın elektrik fişini prizden çekip
çıkarınız veya bağlı olduğu sigortayı
kapatınız. Fişi prizden çıkarırken, fişin
kendisi tutulmalıdır, kablodan tutulup
çekilmemelidir.
Alkol oranı yüksek olan sıvı dolu
şişeleri iyice kapatarak ve dik olarak
buzdolabına koyunuz.
Cihazın plastik parçalarına ve kapının
contasına sıvı ve katı yağ
değmemesine özen gösteriniz. Aksi
halde bu parçalar delinip aşınabilir.
Cihazın hava giriş ve çıkış delikleri
kesinlikle örtülmemeli ve önleri
kapatılmamalıdır.
Bu cihaz, fiziksel, sensörik, zihinsel
veya ruhsal yetenekleri sınırlı olan
veya cihaz hakkında yeterince
tecrübesi ve/veya bilgisi olmayan
kişiler (çocuklar da dahil) tarafından
kullanılmamalıdır; ancak bu kişiler
kendi güvenliklerinden sorumlu bir kişi
tarafından denetlenirse veya
kendilerine cihazın nasıl kullanılacağı
hakkında yeterli bilgi ve talimat
verilirse, cihazı kullanmalarına izin
verilebilir.
■
■
■
Şişe ve kutu içindeki sıvı maddeleri
(özellikle karbonik asit ihtiva eden
içecekleri) dondurucu bölümünde
depolamayınız. Şişe ve kutular
patlayabilir!
Dondurulmuş besinleri kesinlikle
dondurucudan çıkarır çıkarmaz
ağzınıza almayınız.
Donma yanığı tehlikesi!
Ellerinizin uzun bir süre dondurulmuş
besine, buza veya buharlaştırıcı
borularına vs. temas etmesini
önleyiniz.
Donma yanığı tehlikesi!
Evdeki çocuklar
■
■
■
Ambalajları ve ambalaj parçalarını
çocuklara vermeyiniz.
Katlanan kartonlardan ve folyolardan
dolayı boğulma tehlikesi söz
konusudur!
Bu cihaz, çocuk oyuncağı değildir.
Kilit tertibatı olan cihazlarda:
Anahtarı çocukların erişemiyecekleri
bir yerde muhafaza ediniz!
Genel yönetmelikler
Cihaz,
besinlerin soğutulması ve
dondurulması için kullanılır,
■ buz hazırlamak için kullanılır.
Bu cihaz evde ve ev ortamında kişisel
kullanımınız içindir, ticari amaçlı kullanım
için öngörülmemiştir.
Cihaz, 2004/108/EC AB direktiflerine
istinaden parazitlenmeye karşı
korunmuştur.
Soğutucu madde devresinin sızdırmazlığı
kontrol edilmiştir.
Bu ürün, elektrikli cihazlar için geçerli
olan güvenlik yönetmeliklerine uygundur
(EN 60335-2-24).
■
5
tr
Giderme bilgileri
* Yeni cihaz n Ambalaj n n
giderilmesi
Ambalaj, cihaz n z transport hasarlar na
karş korur. Ambalajda kullan lm ş olan
tüm malzemeler, çevreye zarar vermeyen
türdendir ve yeniden kullan labilir. Lütfen
siz de yard mc olunuz: Ambalaj çevreye
zarar vermeyecek şekilde gideriniz.
Güncel giderme yol ve yöntemleri
hakk nda bilgi edinmek için, lütfen yetkili
sat c n za veya bağl olduğunuz belediye
idaresine başvurunuz.
3. Çocuklar n cihaz n içine girmesini
zorlaşt rmak için, raflar , çekmeceleri
ve eşya gözlerini cihazdan
ç karmay n z.
4. Çocuklar n eskimiş cihaz ile
oynamas na izin vermeyiniz. Boğulma
tehlikesi!
Soğutma cihazlar n n içinde soğutucu
maddeler vard r, yal t m tertibatlar nda ise
izolasyon gazlar vard r. Soğutucu
maddeler ve gazlar uzmanca
giderilmelidir. Eski cihaz uzmanca ve
çevreye zarar vermeyecek şekilde
giderilinceye kadar, soğutucu madde
sirkülasyon borular n n zarar
görmemesine dikkat ediniz.
* Eski cihaz n giderilmesi
Eski cihazlar, hiç değeri olmayan çöp
değildir! Çevreci bir giderme işleminden
geçirilerek, çok değerli ham maddeler
yeniden kullan lmak üzere
değerlendirilebilir.
Bu cihaz, elektrikli ve elektronik
eski cihazlar (waste electrical and
electronic equipment – WEEE) ile
ilgili 2002/96/EG numaral
Avrupa direktifine uygun bir
şekilde işaretlenmiştir, yani
tan mlanm şt r. Bu direktif, AB
dahilinde eski cihazlar n geri
al nmas ve değerlendirilmesi için
geçerli işlem çerçevesini belirler.
m Uyar
Eskimiş ve artύk kullanύlmayacak
cihazlarda:
1. Elektrik fişini çekip prizden ç kar n z.
2. Elektrik kablosunu kesip, fişi ile birlikte
cihazdan ay r n z.
6
Teslimat kapsam
Ambalajdan ç kard ktan sonra, tüm
parçalar olas transport hasarlar
aç s ndan kontrol ediniz.
Şikayet veya itiraz söz konusu
olduğunda, lütfen cihaz sat n ald ğ n z
yetkili sat c n za veya yetkili servisimize
başvurunuz.
Teslimat kapsam , aşağ daki parçalardan
oluşmaktad r:
■ Solo cihaz
■ Donan m (modele bağl )
■ Kullanma k lavuzu
■ Montaj k lavuzu
■ Yetkili servis defteri
■ Garanti ekleri
■ Enerji tüketimi ve çal şma sesleri ile
ilgili bilgiler
■ Montaj malzemelerini içeren torba
tr
Mekan sıcaklığına
ve havalandırmaya
dikkat edilmelidir
Mekan sıcaklığı
Bu cihaz belli bir klima sınıfı için
tasarlanmıştır. Klima sınıfına bağlı olarak
bu cihazı şu çevre sıcaklıklarında
kullanabilirsiniz.
İklim sınıfı tip levhasının üzerinde bulunur,
Resim 0.
Klima sınıfı
SN
N
ST
T
Kabul edilebilir mekan
sıcaklığı
+10 °C ile 32 °C
+16 °C ile 32 °C
+16 °C ile 38 °C
+16 °C ile 43 °C
Bilgi
Cihaz, bildirilmiş klima sınıfına ait oda
sıcaklığı sınırları dahilinde, sahip olduğu
tüm işlevleri ile çalışır. Eğer SN klima
sınıfına dahil olan bir cihaz daha soğuk
oda sıcaklıklarında işletilirse, +5 °C'ye
kadar cihazda herhangi bir hasar
olmayacağı garanti edilir.
Havalandırma
Resim #
Cihazın arka yüzündeki ve yan
yüzlerindeki hava ısınır. Isınan bu havanın
kolayca çıkıp gidebilmesi gerekir. Aksi
halde soğutucunun daha fazla çalışması
gerekir. Bu da daha fazla elektrik
sarfiyatına yol açar. Bu sebepten dolayı:
Havalandırma deliklerinin önünün
kesinlikle kapanmamasına dikkat ediniz!
Cihazın elektrik
şebekesine bağlanması
Cihazı kurduktan sonra, çalıştırmadan
önce en az 1 saat bekleyiniz. Transport
esnasında, kompresörün içindeki yağ
soğutma sistemi içine dağılabilir.
Cihazı ilk kez devreye sokmadan önce,
cihazın içini temizleyiniz (bakınız bölüm
”Cihazın temizlenmesi”).
Elektrik bağlantısı
Priz cihazın yakınında ve cihaz
kurulduktan sonra da rahat ulaşılabilir
olmalıdır.
Bu cihaz, koruma sınıfı I tipi bir cihazdır.
Cihazı 220–240 V/50 Hz alternatif akım
üzerinden, kurallara uygun şekilde monte
edilmiş, toprak hattına sahip bir prize
bağlayınız. Priz, 10–16 A değerinde bir
sigortaya sahip olmalıdır.
Avrupa ülkelerinde işletilmeyen
cihazlarda, bildirilen gerilimin ve akım
türünün, sizin elektrik şebekenizin
değerleri ile uyuşup uyuşmadığı kontrol
edilmelidir. Bu bilgileri tip etiketi (levhası)
üzerinde bulabilirsiniz. Resim 0
m Uyarı
Bu cihaz kesinlikle elektronik enerji
tasarruf prizlerine bağlanmamalıdır.
Cihazlarımızın işletilmesinde şebeke ve
sinüs kontrollü konvertisörler
kullanılabilir. Şebeke kontrollü
konvertisörler, doğrudan umumi elektrik
şebekesine bağlanan fotovoltaik
sistemlerde kullanılır. Umumi elekrik
şebekesine doğrudan bağlantısı olmayan
tekil uygulamalarda (örn. gemilerde veya
dağ evlerinde ya da dağ kulübelerinde),
sinüs kontrollü konvertisörler
kullanılmalıdır.
7
tr
Cihaz özelliklerinin
öğrenilmesi
25
26
27
Şişe tutucusu *
Büyük şişe raf
Soğutma aküsü/Dondurucu
takvimi *
A
B
Soğutucu bölmesi
Dondurucu bölmesi
Kumanda elemanlar
Resim "
1
Lütfen önce resimlerin bulunduğu son
sayfay aç n z. Bu kullanma k lavuzu
birçok cihaz modeli için geçerlidir.
Modellerin donan m kapsam farkl
olabilir.
Resimlerde farkl l klar olabilir.
Resim !
* Her model için geçerli değil.
1 - 10 Kumanda elemanlar
11
Ana şalter Açma/Kapama
12
Iş k şalteri
13
Ayd nlatma (LED)
14
Hava ç k ş delikleri
15
Soğutma bölmesindeki raflar
16
Sebze kab
17
Chiller kab
18
Buz haz rlama ünitesi/Pizza
kutusu *
19
Dondurulmuş besin kab
20
Dondurucu zgaras
21
Vidal ayaklar
22
Yumurtal k
23
Tereyağ ve peynir kab *
24
Aktif karbon filtresi
8
2
3
4
5
6
Soğutucu bölmesi s derecesi
göstergesi
Say lar, soğutucu bölmesindeki s
derecelerini °C türünden gösterir.
”Super” göstergesi (soğutucu
bölmesi)
Ancak süper soğutma devrede
olduğu zaman ilgili gösterge
yanar.
Dondurucu bölmesi s derecesi
göstergesi
Iş kl gösterge çubuğundaki
say lar, dondurucu bölmesindeki
soğukluk derecesinin °C
türünden değerine eşittir.
”Super” göstergesi (dondurucu
bölmesi)
Bu gösterge sadece, süper
dondurma fonksiyonu devrede
olduğu zaman yanar.
”alarm” tuşu
İkaz sesinin kapat lmas için
kullan l r (”Alarm fonksiyonu”
bölümüne bak n z).
”Enerji tasarruf modu”
göstergesi
Cihaz kullan lmad ğ zaman yanar.
tr
7
8
9
10
Soğutucu bölmesi ısı derecesi
ayar tuşları
Bu tuşlar ile, soğutucu bölmesinin
ısı derecesi ayarlanır.
”Süper” düğmesi
(Soğutucu bölmesi)
Süper soğutma fonksiyonunun
açılmasına ve kapatılmasına
yarar.
Dondurucu bölmesi ısı ayar
tuşları
Bu tuşlar ile, dondurucu
bölmesinin ısı derecesi ayarlanır.
”süper” düğmesi (Dondurucu
bölmesi)
Süper dondurma fonksiyonunun
açılmasına ve kapatılmasına
yarar.
Bilgi
Eğer cihaz belli bir süre kullanılmadıysa,
kumanda panosunun göstergesi enerji
tasarruf moduna geçer.
Cihazın devreye
sokulması
Açma/Kapama tuşuna !/11
basılmalıdır.
İkaz sesi duyulur. Alarm tuşuna "/5
basılarak, ikaz sesi kapatılır.
Ayarlanmış dereceye ulaşılıncaya kadar,
alarm tuşu "/5 yanar.
Fabrika ayarı olarak aşağıdaki dereceler
önerilmektedir:
■
■
Soğutucu bölmesi: +4 °C
Dondurucu bölmesi: –18 °C
İşletme hakkında bilgiler
■
■
■
■
Devreye sokma işleminden sonra,
ayarlanmış ısı derecelerine
ulaşılıncaya kadar birkaç saat
geçebilir.
Tam otomatik No Frost sistemi
sayesinde, dondurucu bölmesinde buz
oluşmaz. Bu nedenle, buz çözme
işlemi yapılması gerekmez.
Gövdenin ön yüzleri kısmen biraz
ısıtılır; böylelikle kapı contasının
bulunduğu alanda terlemeden
kaynaklanan su oluşması önlenir.
Dondurucu bölmesinin kapısı
kapatıldıktan sonra hemen tekrar
açılamazsa, oluşmuş olan vakum
dengeleninceye kadar, biraz
bekleyiniz.
9
tr
Sıcaklık derecesinin
ayarlanması
Resim "
Soğutucu bölmesi
Isı derecesi +2 °C ile +8 °C arasında
ayarlanabilir.
İstediğiniz soğutucu bölmesi ısı derecesi
ayarlanıncaya kadar, ısı ayar tuşuna 7
arka arkaya basınız. Son olarak
ayarlanmış olan değer hafızaya
kaydedilir.
Ayarlanmış ısı derecesi ilgili ısı derecesi
göstergesinde 1 gösterilir.
Fabrika ayarı olarak soğutma bölmesi
için +4 °C ayarlamanızı tavsiye ediyoruz.
Hassas besinler +4 °C’den daha sıcak
depolanmamalıdır.
Dondurucu bölmesi
Isı derecesi -16 °C ile -24 °C arasında
ayarlanabilir.
İstediğiniz dondurucu bölmesi ısı
derecesi ayarlanıncaya kadar, ısı ayar
tuşuna 9 arka arkaya basınız. Son olarak
ayarlanmış olan değer hafızaya
kaydedilir.
Ayarlanmış ısı derecesi ilgili ısı derecesi
göstergesinde 3 gösterilir.
Fabrika ayarı olarak dondurucu bölmesi
için -18 °C ayarlamanızı tavsiye ediyoruz.
10
Enerji tasarruf modu
Cihaz kısa bir süre kullanılmazsa,
kumanda ünitelerinin göstergesi enerji
tasarruf moduna geçer.
Artık sadece enerji tasarruf modu
göstergesi "/6 yanıyor.
Cihaz tekrar kullanılmaya başlanınca,
örn. cihazın kapısı açılınca, gösterge
yeniden normal aydınlatma moduna
geçer.
Alarm fonksiyonu
İkaz sesi, dondurucu bölmesi çok sıcak
olunca devreye girer.
İkaz sesinin kapatılması
Resim "
Alarm tuşuna 5 basılarak, ikaz sesi
kapatılır.
Kapı alarmı
Cihaz kapısı alarmı, cihazın kapısı bir
dakikadan daha uzun bir süre açık
kalırsa devreye girer. Kapı kapatılınca,
uyarı sesi de yine kapanır.
Isı alarmı
Isı alarmı, dondurucu bölmesi çok sıcak
olunca ve dondurulmuş besinler için
tehlike söz konusu olunca devreye girer.
Isı derecesi göstergesi 3 yanıp söner ve
Alarm tuşunun 5 lambası yanar.
Alarm tuşuna 5 bastıktan sonra, ısı
derecesi göstergesinde 3 beş saniye
boyunca dondurucu bölmesinde söz
konusu olmuş olan en yüksek ısı
derecesi görüntülenir.
Ardından bu değer silinir. Ardından ısı
derecesi göstergesi 3 ayarlanmış ısı
derecesini gösterir.
tr
Dondurulmuş besinler için tehlike söz
konusu olmadan, alarm şu durumlarda
devreye girebilir:
■ Cihaz ilk defa çalıştırıldığında.
■ Cihaza fazla miktarda taze gıda
maddeleri konulduğu zaman.
■ Dondurucu bölmesinin kapısı çok
uzun bir süre açık kaldıysa.
Bilgi
Buzu çözülmeye başlamış veya
çözülmüş olan besinleri tekrar
dondurmayınız. Bu besinleri ancak
pişirdikten sonra (pişiriniz veya kızartınız)
yeniden dondurabilirsiniz.
Azami depolama süresini bu durumda
tamamen kullanmayınız.
Kullanılabilen hacim
Cihazın kullanılabilen hacmi ile ilgili
bilgiler için, cihazın tip etiketine
(levhasına) bakınız. Resim 0
Dondurma kapasitesinin
tamamen kullanılması
Cihaza azami dondurulacak besin
miktarının yerleştirilebilmesi için, cihaz
içindeki tüm donanım parçaları
çıkarılabilir. Besinler doğrudan raflar ve
dondurucu bölmesi tabanı üzerine istif
edilebilir.
Donanım parçalarının
çıkarılması
■
■
Dondurulmuş besin kabını sonuna
kadar dışarı çekiniz, ön tarafını yukarı
kaldırınız ve dışarı çıkarınız. Resim *
Buz hazırlayıcı donanımı olan
cihazlarda, bu donanım dışarı
çıkarılabilir. Resim '
Soğutucu bölmesi
Soğutucu bölmesi, hazır yemekler,
hamur işleri, konserveler, yağlı kahve
sütü (kondanse), sert peynir, düşük
derecelere karşı hassas meyve ve
sebzeler ve narenciyeler için idealdir.
Yerleştirirken dikkat edilecek
konular
Besinleri ambalajlı veya iyice
kapatılmış olarak dolaba yerleştiriniz.
Böylelikle aroma, renk ve tazelik
korunmuş olur. Ayrıca besinler
arasında birbirlerine tad ve koku
verme olayı ve plastik parçaların
renginin değişmesi önlenmiş olur.
■ Sıcak yiyecekleri ancak soğuduktan
sonra cihaza yerleştiriniz.
Bilgi
Besinler ve cihazın iç arka yüzü arasında
temas olmasını önleyiniz. Aksi halde
hava dolaşımı kötü etkilenebilir.
Besinler veya ambalajlar donarak cihazın
iç arka yüzüne yapışabilir.
■
Süper soğutma
Süper soğutma fonksiyonunda, soğutucu
bölmesi yaklaşık 6 saat boyunca
mümkün olduğu kadar soğuk yapılır.
Ardından otomatik olarak, süper
soğutma fonksiyonundan önceki
ayarlanmış olan ısı derecesine geçilir.
Süper soğutma fonksiyonu örneğin şu
durumlarda açılır:
■
■
Cihaza çok miktarda besin
yerleştirilmeden önce.
İçecekleri çabuk soğutmak için.
11
tr
Açılması ve kapatılması
■
Resim "
Süper 8 göstergesi yanıncaya kadar,
Süper tuş 2 basılmalıdır.
■
Dondurucu bölmesi
Dondurucu bölmesinin
kullanımı
■
■
■
Dondurucu bölmesi.
Küp buz üretmek için.
Besin dondurmak için.
Bilgi
Dondurucu bölmesinin kapısının daima
kapalı olmasına dikkat ediniz! Kapı açık
olduğu zaman, dondurulmuş besinlerin
buzu çözülür. Dondurucu bölmesi yoğun
buz tutar. Ayrıca: Yüksek elektrik akımı
tüketiminden dolayı gereksiz enerji
harcanması söz konusudur!
Azami dondurma
kapasitesi
24 saat içinde elde edilebilecek azami
dondurma kapasitesi ile ilgili bilgiler için
tip levhasına bakınız. Resim 0
Besinlerin
dondurulması ve
depolanması
Derin dondurulmuş besin satın
alınması
■
■
Ambalaj zarar görmemiş olmalıdır.
Son kullanma tarihine dikkat
edilmelidir.
12
Satış sandığındaki ısı derecesi -18 °C
veya daha soğuk olmalıdır.
Derin dondurulmuş besinleri
mümkünse bir izole eden poşet veya
çanta içinde sevk ediniz ve en kısa
zamanda dondurucu bölmesine
yerleştiriniz.
Yerleştirmede
Çok miktarda besini tercihen üst gözde
dondurunuz, orada özellikle hızlı ve
böylelikle daha korunarak dondurma
işlemi sağlanır. Besinleri geniş şekilde
gözlere ya da dondurulacak besin
kaplarına yayınız. Önceden dondurulmuş
olan besinler, yeni dondurulacak olan
besinler ile temas etmemelidir. Gerekirse
tamamen donmuş besinleri dondurulmuş
besin kaplarına aktarınız.
Dondurulmuş besinlerin
depolanması
Dondurulacak besin kaplarının sonuna
kadar içeri itilmesi, cihaz içindeki
kusursuz hava sirkülasyonu için
önemlidir.
Taze besinlerin
dondurulması
Dondurmak için sadece taze ve iyi
besinler kullanınız.
Besi değerinin, aromanın ve rengin
mümkün olduğu kadar korunması için,
sebze dondurulmadan önce kısa
haşlanmalıdır. Patlıcanlarda, biberlerde,
kabaklarda ve kuşkonmazda kısa
haşlama işlemi yapılması gerekmez.
Dondurma ve kısa haşlama hakkında
literatür veya bilgi kaynakları için
kitapçılara bakınız.
tr
Bilgi
Dondurulacak besinlerin, önceden
dondurulmuş besinler ile temasını
önleyiniz.
■
■
Dondurulmaya elverişli besinler:
Hamur işleri, balık ve deniz ürünleri, et,
av eti, kanatlılar, sebze, meyve, otsu
baharatlar, kabuksuz yumurta, peynir,
tereyağı ve süzme yoğurt gibi süt
ürünleri, hazır yemekler, çorba, türlü,
pişmiş et ve balık gibi yemek artıkları,
patates yemekleri, sufleler ve tatlı
besinler.
Dondurulmaya elverişli olmayan
besinler:
Yaprak salata, kırmızı turp, kabuğu
içinde yumurta, üzüm, bütün elma,
armut ve şeftali, katı pişmiş yumurta,
yoğurt, kesilmiş süt, krema, crème
fraîche ve mayonez.
Ambalaj olarak kullanılabilecek uygun
malzemler:
Plastik folyo, polietilenden torba folyo,
alüminyum folyo ve dondurmak için
uygun kutular.
Bu ürünleri ve malzemeleri ilgili alış veriş
merkezlerinde bulabilirsiniz.
Paketlemek için şu malzemeler uygun
değildir:
Paketleme kağıdı, parşömen kağıdı,
selofan (jelatinli kağıt), çöp torbası ve
kullanılmış poşetler.
Paket kapatmak için uygun malzemeler:
Lastik halkalar, plastik klipsler, bağlama
iplikleri, soğuğa dayanıklı yapışkan
bantlar veya benzeri malzemeler.
Polietilenden torba ve hortum folyoları,
bir folyo kaynak yapıştırma cihazı ile
yapıştırılabilir.
Dondurulmuş besinlerin
ambalajlanması
Dondurulmuş besinlerin son
kullanma tarihi:
Besinleri hava giremiyecek şekilde
paketleyiniz ki, tadı bozulmasın veya
kurumasın. Besinleri ambalajlamak için
veya besin kaplarını kapatmak için,
sağlığa zararlı olabilecek malzemeler
kullanmayınız.
1. Besinleri ambalaja koyunuz.
2. Havayı bastırıp boşaltınız.
3. Ambalajı sıkı ve hava sızmayacak
şekilde kapatınız.
4. Ambalaj üzerine içindeki besinlerin
ismini ve dondurma tarihini yazınız.
Besinlerin türüne bağlıdır.
-18 °C ısı derecesi ayarında:
Balık, sucuk, hazır yemek, hamur
ürünleri:
6 aya kadar
■ Peynir, kanatlı hayvanlar, et:
8 aya kadar
■ Sebze, meyve:
12 aya kadar
■
13
tr
Süper dondurma
Vitaminlerin, besi değerlerinin,
görünüşün ve tadın korunması için,
besinler mümkün olduğu kadar hızlı bir
şekilde ortalarına kadar tamamen
dondurulmalıdır.
Cihaza taze besin yerleştirildiğinde
istenmeyen bir ısınma olmasının
önlenmesi için, taze besinleri
yerleştirmeden birkaç saat önce süper
dondurma fonksiyonunu devreye
sokunuz. Genel olarak 4–6 saat kadar
önceden çalıştırmak yeterlidir.
Azm. dondurma kapasitesi kullanılmak
isteniyorsa, taze besin yerleştirilmeden
24 saat önce süper dondurma
fonksiyonu devreye sokulmalıdır.
Az miktarda besin (azami 2 kg kadar),
süper dondurma fonksiyonu
kullanılmadan da dondurulabilir.
Bilgi
Süper dondurma devreye sokulmuşsa,
daha fazla işletme sesleri duyulabilir.
Açılması ve kapatılması
Resim "
Süper 4 göstergesi yanıncaya kadar,
Süper tuş 10 basılmalıdır.
Süper dondurma fonksiyonu yakl.
2½ gün sonra otomatik olarak kapanır.
14
Dondurulmuş
besinlerin buzunun
çözülmesi
Besin çeşitlerine ve kullanım amacına
göre, şu olanaklar arasında seçme
yapılabilir:
■
■
■
■
Oda sıcaklığında
Buzdolabında
Elektrikli fırında, sıcak hava ventilatörü
kullanılarak/kullanılmadan
Mikrodalga fırında
m Dikkat
Buzu çözülmeye başlamış veya
çözülmüş dondurulmuş besinleri tekrar
dondurmayınız. Bu besinleri ancak
pişirdikten sonra (pişiriniz veya kızartınız)
yeniden dondurabilirsiniz.
Bu durumda besinin azami depolama
süresini tamamen kullanmayınız.
tr
Dolab
Raflar ve kaplar
İç kısmın raflarını, kapı içindeki rafları ve
gözleri, ihtiyacınıza göre
değiştirebilirsiniz: İlgili rafı öne doğru
çekiniz, ön tarafını aşağı indiriniz ve yana
doğru çevirerek dışarı çıkarınız. Kabı
yukarı kaldırınız ve dışarı çıkarınız.
Özel donanım
(her modelde değil)
Dışarı çekilebilen kap
Resim $
İlgili kabı, doldurmak ve boşaltmak için
dışarı çıkarabilirsiniz. Bunun için kabı
yukarı kaldırınız ve çekip dışarı çıkarınız.
Kabın tutucu düzeni değişkendir.
işe rafı
Resim %
Şişe rafında şişeler emin bir şekilde
muhafaza edilebilir. Tutucu düzen
değişkendir.
Nem ayar düzeneğine sahip sebze kabı
Resim &
Sebze, salata ve meyveler için en iyi
depolama iklimini sağlamak için,
depolanacak besin miktarına bağlı
olarak, sebze kabı içindeki hava neminin
oranı ayarlanabilir.
Nem kontrol sistemi sayesinde taze
besinler, normal soğutma bölmesine
kıyasla iki kez daha uzun bir süre
tazeliğini kaybetmeden depolanabilir.
Az miktarda besin –
Ayar sürgüsünü sola itiniz.
Çok miktarda besin –
Ayar sürgüsünü sağa itiniz.
Chiller gözü
Resim !/17
Soğuk depolama (Chiller) gözündeki
soğukluk derecesi, soğutucu
bölmesindeki dereceden daha düşüktür.
0 °C altında dereceler de söz konusu
olabilir.
Balık, et ve sucuk depolamak için
idealdir. Salata, sebze ve soğuğa karşı
hassas besinler için uygun değildir.
Buz kabı
Resim )
Buz kabının ¾ kadar olan kısmını su ile
doldurunuz ve dondurucu bölmesine
koyunuz.
Buz kabı tabana yapışırsa, keskin ve sivri
olmayan bir cisim ile çözmeye çalışınız
(kaşık sapı).
Küp buzları buz kabından çıkarmak için,
kabı kısa bir süre musluktan akan su
altına tutunuz veya biraz sağa sola
bükünüz.
Dondurucu takvimi
Resim !/27
Dondurulmuş besinlerin kalitesinin
kötüleşmesini önlemek için, son
kullanma tarihinin geçmemesine önemle
dikkat ediniz. Depolama süresi,
dondurulacak besinin türüne bağlıdır.
Sembollere tertip edilmiş sayılar,
dondurulmuş besinler için izin verilen
depolama süresini ay türünden bildirir.
Piyasada satın alınabilen hazır derin
dondurulmuş besinlerde, üretim tarihine
veya son kullanma tarihine dikkat
edilmelidir.
15
tr
Soğutma aküsü
Resim (
Soğutma aküsü, elektrik kesilmesi veya
bir ar za durumunda, depolanm ş
dondurulmuş besinlerin s nmas n
yavaşlat r. Akü en üst k sma, doğrudan
besinlerin üzerine konulursa, en uzun
muhafaza etme süresine ulaş l r.
Yerden tasarruf etmek için aküyü kap
içindeki göz içinde muhafaza etmek
mümkündür.
Soğutma aküsü, g da maddelerinin
geçici olarak, örn. bir soğutma
çantas nda soğuk tutulmalar için de
kullan labilir.
Aktif karbon filtresi
Resim !/24
Aktif karbon filtresi, hava al ş verişi
(sirkülasyon) ve cihaz n içindeki kokunun
daha iyi olmas n sağlar.
Buz haz rlay c
Resim /
1. Buz kab n cihazdan ç kar n z, ¾
kadar n su doldurunuz ve tekrar
cihaza yerleştiriniz.
2. Küp buzlar donduktan sonra, buz
kab n n tutamaklar n birkaç kez sağa
doğru bükünüz ve serbest b rak n z.
Küp buzlar çözülür ve buz stok
kab n n n içine düşer.
3. Küp buzlar stok kab ndan alabilirsiniz.
Ç kartma ”OK”
(her modelde değil)
”OK” s derecesi kontrolü ile, +4 °C
alt ndaki s dereceleri tespit edilebilir.
Eğer ç kartma ”OK” göstermezse, s
derecesini kademeli olarak daha soğuk
bir dereceye ayarlay n z.
Bilgi
Cihaz yeni devreye sokulduğunda,
ayarlanm ş s derecesine ulaşmas
12 saat kadar sürebilir.
Doğru ayar
Cihaz n kapat lmas ,
cihaz n tamamen
kapat lmas
Cihaz n kapat lmas
Resim !
Açma/Kapama tuşuna 11 bas lmal d r.
Kompresör ve ayd nlatma kapan r.
Cihaz n tamamen kapat lmas
Eğer cihaz uzun bir süre
kullan lmayacaksa:
1. Cihaz kapat n z.
2. Bunu emin bir şekilde sağlayabilmek
için, elektrik bağlant fişini prizden
ç kar n z veya cihaz n bağl olduğu
sigortay kapat n z.
3. Cihaz temizlenmelidir.
4. Cihaz n kap s aç k b rak lmal d r.
16
tr
Cihazın temizlenmesi
m Dikkat
■
■
■
Kum, klor veya asit içeren temizleme
maddeleri ve çözücü maddeler
kullanmayınız.
Ovalama gerektiren veya çizen
süngerler kullanmayınız.
Metalik yüzeylerde korozyon oluşabilir.
Raflar ve kaplar kesinlikle bulaşık
makinesinde yıkanmamalıdır.
Aksi halde bu parçalar deforme
olabilir.
Temizleme suyu,
■ dondurucu bölmesinin ön taban
kısmındaki deliklere,
■ kumanda elemanları içine,
■ ve aydınlatma sisteminin içine
girmemelidir.
Yapacağınız işlem:
1. Temizleme işleminden önce cihazı
kapatınız.
2. Bunu emin bir şekilde sağlayabilmek
için, elektrik bağlantı fişini prizden
çıkarınız veya cihazın bağlı olduğu
sigortayı kapatınız.
3. Dondurulmuş besini cihazdan dışarı
çıkarınız ve serin bir yerde muhafaza
ediniz. Soğutma akülerini (eğer varsa)
besinlerin üzerine koyunuz.
4. Cihazı yumuşak bir bez, ılık su ve pH
değeri nötr olan bir bulaşık deterjanı
ile temizleyiniz. Temizleme suyu
aydınlatmaya girmemelidir.
5. Kapı contası sadece temiz su ile
silinmelidir ve ardından iyice silinip
kurulanmalıdır.
6. Temizleme işleminden sonra: Cihazı
yine bağlayınız ve devreye sokunuz.
7. Dondurulmuş besinleri tekrar cihaza
yerleştiriniz.
Dolab
Temizlenmek amacıyla, cihazın tüm yeri
değiştirilebilen parçaları dışarı
çıkarılabilir.
Cam rafların dışarı çıkarılması
Cam rafları öne doğru çekiniz ve dışarı
çıkarınız.
Dondurulmuş besin kabının dışarı
çıkarılması
Resim *
Dondurulmuş besin kabını sonuna kadar
dışarı çekiniz, ön tarafını yukarı kaldırınız
ve dışarı çıkarınız.
Soğuk depolama gözü cam rafı
(her modelde değil)
Bilgi
Soğuk depolama gözü cam rafını
musluktan akan su altına tutarak
temizlemeyiniz.
Soğuk depolama gözü cam rafı cihazdan
çıkarılmadan önce sebze kabını ve
soğuk depolama gözünü cihazdan
çıkarınız.
Resim +
Tutucu düzeni yukarı bastırınız ve cam
rafı dışarı çekiniz.
17
tr
Soğutucu bölmesindeki çekmeceler
Resim ,
Çekmeceyi tamamen dışarı çekiniz,
yukarı kaldırarak, oturdukları düzenekten
çözünüz ve dışarı çıkarınız.
Çekmeceyi takmak için, sürgülü rayların
üzerine yerleştiriniz ve cihazın içine itiniz.
Çekmece, aşağı doğru bastırılınca yerine
oturur.
Bilgi
Sebze çekmecesinin dışarı
çıkarılabilmesi için, önce üst tarafındaki
cam raf dışarı çıkarılmalıdır.
Sebze çekmecesi üzerindeki cam rafın
dışarı çıkarılması
Resim .
Cam rafın dışarı çıkarılabilmesi için, önce
sebze çekmecesi dışarı çekilmelidir.
Cam rafın parçaları, temizlenmek üzere
birbirinden ayrılabilir.
Aydınlatma (LED)
Cihazınız, bakım istemeyen bir LED
aydınlatması ile donatılmıştır.
Bu aydınlatma donanımında yapılacak
onarımlar sadece yetkili servis veya
yetkilendirilmiş uzman elemanlar
tarafından uygulanmalıdır.
18
Enerji tasarrufu
■
■
■
■
■
Cihazı serin ve iyi havalandırılmış bir
yere kurunuz! Güneş ışınları doğrudan
cihazın kurulacağı yere gelmemeli ve
cihaz sıcaklık oluşturan cisimlerin ve
ısı kaynaklarının (örn. soba, kalorifer,
ocak, fırın gibi) yanına veya yakınına
kurulmamalıdır.
Gerekirse bir izolasyon plakası
kullanınız.
Sıcak besinleri ve içecekleri cihaza
yerleştirmeden önce soğumasını
bekleyiniz ve soğuduktan sonra cihaza
yerleştiriniz!
Donmuş gıda maddelerinin buzlarını
çözmek istediğiniz zaman, bunları
buzdolabının soğutma bölümüne
koyunuz, buzları orada çözülsün.
Dondurulmuş besinlerin soğukluğunu,
diğer besinlerin soğutulmasında
kullanınız.
Cihaz kapılarını mümkün olduğu kadar
kısa açınız!
Daha fazla elektrik tüketiminin
önlenmesi için, cihazın arka yüzü ara
sıra temizlenmelidir.
tr
Çalışma sesleri
Normal çalışma ses ve
gürültüleri
Boğuk horultu
Motorlar çalışıyor (örn. soğutma ünite
grubu, ventilatör).
Fıkırtı, şırıltı ve tınlama sesleri
Boruların içinde soğutma maddesi
akıyor.
Çıtlama sesi
Motor, şalter veya manyetik valfler
açılıyor/kapanıyor.
Çatırdama
Otomatik buz çözme yapılıyor.
Gürültü oluşmasının
önlenmesi
Cihaz düz yerleştirilmemiş
Cihazı lütfen bir su terazisinin yardımı ile
dengeli ayarlayınız. Düzeltme işlemi için
cihazın ayarlanabilen vidalı ayarlarını
kullanınız veya altına uygun parçalar
koyunuz.
Cihaz bir yere ”temas” ediyor
Cihazı, temas ettiği mobilya veya
cihazlardan ayırınız.
Kaplar veya raflar sallanıyor veya
sıkışıyor
Dışarı çıkarılabilen parçaları kontrol
ediniz ve gerekirse yeniden takınız.
işeler veya kaplar birbirine değiyor
Şişeleri veya kapları birbirinden biraz
ayırınız.
Basit hataları kendiniz giderebilirsiniz
Yetkili servisi çağırmadan önce:
Aşağıdaki talimatların yardımıyla arızayı kendinizin giderip gideremiyeceğinizi kontrol
ediniz.
Garanti süresi içerisinde dahi, bu gibi durumlarda servis görevlisinin masraflarının
tümünü kendiniz ödemek zorundasınız!
Arıza
Sıcaklık derecesi,
yapılmış ayardan çok
daha farklı.
Muhtemel sebebi
Giderilmesi
Bazı durumlarda cihazı 5 dakika
kapatmanız yeterlidir.
Isı derecesi çok sıcak ise, birkaç
saat sonra ısı derecesinin ayar
derecesine yaklaşıp yaklaşmadığını
kontrol ediniz.
Sıcaklık derecesi düşükse, yani çok
soğuksa, sıcaklık derecesini ertesi
gün tekrar kontrol ediniz.
19
tr
Aydınlatma çalışmıyor. Lamba şalteri sıkışmış. Işık şalterinin hareket edip
Resim !/13
etmediğini kontrol ediniz. Resim !/
12
Aydınlatma bozuk.
Soğutucu bölmesi çok Dondurucu
soğuk.
bölmesinde daha
düşük sıcaklık
sağlanması, soğutucu
bölmesinde de daha
düşük sıcaklık
oluşmasına sebep
olabilir. Bu durum
soğutma tekniği
açısından normaldir.
Herhangi bir gösterge
yanmıyor.
Soğutucu bölmesinin derecesini
biraz daha sıcak ayarlayınız.
Eğer bu yeterli olmazsa, örn. çok
soğuk oda ısı derecelerinde,
dondurucu bölmesinin ısı derecesini
de biraz daha sıcak ayarlayınız.
Elektrik kesintisi;
Elektrik fişini takınız. Elektrik akımı
sigorta kapalı; elektrik olup olmadığı kontrol edilmelidir,
fişi prize iyi takılmamış. sigortalar kontrol edilmelidir.
Dondurucu bölmesinin Cihazın çok sık
derecesi çok sıcak.
açılması.
20
Aydınlatma bölümüne bakınız.
Cihazı gereksiz açmayınız.
Hava giriş ve çıkış
deliklerinin önü
kapanmış.
Engeller giderilmelidir.
Çok miktarda taze
besin donduruldu.
Azami dondurma kapasitesi
aşılmamalıdır.
tr
Arıza
Muhtemel sebebi
Giderilmesi
Dondurucu
bölümünün kapısı
uzun süre açık kaldı;
artık ayarlanmış
sıcaklığa ulaşılamıyor.
No Frost sistemindeki
evaporatör (soğuk
üretici) aşırı oranda
buz tutmuş ve bu
nedenle tam otomatik
buz çözme işlemini
yapamıyor.
Evaporatörün buzunu çözmek için,
dondurulmuş besinleri çekmeceler
veye içine kondukları gözler ile
birlikte cihazdan dışarı çıkarınız ve
iyice izole ederek, serin bir yerde
muhafaza ediniz.
Cihazı kapatınız ve iteleyerek
duvardan uzaklaştırınız. Cihazın
kapısı açık bırakılmalıdır.
Yaklaşık 20 dakika sonra, eriyen su
cihazın arka yüzündeki buharlaşma
kabının içine akmaya başlar.
Resim Bu işlem esnasında buharlaşma
kabının taşmasını önlemek için,
eriyen suyu bir sünger ile emerek
kabın boşlmasını sağlayınız.
Buharlaşma kabına artık buz suyu
eriyip akmayınca, evaporatörün buzu
çözülmüş demektir. Cihazın içini
temizleyiniz. Cihazı tekrar çalıştırınız.
Yetkili servis
Size yakın bir yetkili servisimizi telefon
rehberinde veya yetkili servis listesinde
bulabilirsiniz. Lütfen yetkili servisimizi
çağırdığınız zaman, cihazın ürün
numarasını (E-Nr.) ve imalat numarasını
(FD) bildiriniz.
Bu numaraları, tip levhasının üzerinde
bulabilirsiniz. Resim 0
Cihazın ürün numarasını ve imalat
numarasını bildirmek suretiyle, gereksiz
gidip gelme masraflarını ve zaman
kaybını önlemiş olursunuz. Böylelikle ilgili
fazla masraflardan tasarruf etmiş
olursunuz.
Arızalarda onarım siparişi ve
danışma
Tüm ülkelerin iletişim bilgileri için, ekteki
yetkili servis listesine bakınız.
TR
444 6333
21
en
enTable of ContentsenI struction for Use
Safety and warning
information
Before you switch ON the
appliance
Please read the operating and
installation instructions carefully! They
contain important information on how to
install, use and maintain the appliance.
The manufacturer is not liable if you fail
to comply with the instructions and
warnings. Retain all documents for
subsequent use or for the next owner.
Technical safety
This appliance contains a small quantity
of environmentally-friendly but flammable
R600a refrigerant. Ensure that the tubing
of the refrigerant circuit is not damaged
during transportation and installation.
Leaking refrigerant may cause eye
injuries or ignite.
If damage has occurred
■ Keep naked flames and/or ignition
sources away from the appliance,
■ thoroughly ventilate the room for
several minutes,
■ switch off the appliance and pull out
the mains plug,
■ inform customer service.
The more refrigerant an appliance
contains, the larger the room must be in
which the appliance is situated. Leaking
refrigerant can form a flammable gas-air
mixture in rooms which are too small.
The room must be at least 1 m³ per 8 g
of refrigerant. The amount of refrigerant
in your appliance is indicated on the
rating plate inside the appliance.
22
If the power cord of this appliance is
damaged, it must be replaced by the
manufacturer, customer service or a
similarly qualified person. Improper
installations and repairs may put the user
at considerable risk.
Repairs may be performed by the
manufacturer, customer service or a
similarly qualified person only.
Only original parts supplied by the
manufacturer may be used. The
manufacturer guarantees that only these
parts satisfy the safety requirements.
A extension cable may be purchased
from customer service only.
Important information when
using the appliance
■
■
■
■
■
■
Never use electrical appliances inside
the appliance (e.g. heater, electric ice
maker, etc.). Risk of explosion!
Never use a steam cleaner to defrost
or clean the appliance! The steam
may penetrate electrical parts and
cause a short-circuit. Risk of electric
shock!
Do not use pointed or sharp-edged
implements to remove frost or layers
of ice. You could damage the
refrigerant tubing. Leaking refrigerant
may ignite or cause eye injuries.
Do not store products which contain
flammable propellants (e.g. spray
cans) or explosive substances
in the appliance. Risk of explosion!
Do not stand or support yourself on
the base, drawers or doors, etc.
Before defrosting and cleaning the
appliance, pull out the mains plug or
switch off the fuse. Do not pull out the
mains plug by tugging the cable.
en
■
■
■
■
■
■
■
Bottles which contain a high
percentage of alcohol must be sealed
and stored in an upright position.
Keep plastic parts and the door seal
free of oil and grease. Otherwise,
parts and door seal will become
porous.
Never cover or block the ventilation
openings for the appliance.
People (childern incl.) who have
limited physical, sensory or mental
abilities or inadequate knowledge
must not use this appliance unless
they are supervised or given
meticulous instructions.
Do not store bottled or canned drinks
(especially carbonated drinks) in
the freezer compartment. Bottles and
cans may explode!
Never put frozen food straight
from the freezer compartment into
your mouth.
Risk of low-temperature burns!
Avoid prolonged touching of frozen
food, ice or the evaporator pipes, etc.
Risk of low-temperature burns!
Children in the household
■
■
■
Keep children away from packaging
and its parts.
Danger of suffocation from folding
cartons and plastic film!
Do not allow children to play with the
appliance!
If the appliance features a lock:
keep the key out of the reach of
children!
General regulations
The appliance is suitable
for refrigerating and freezing food,
■ for making ice.
This appliance is intended for use in the
home and the home environment.
The appliance is suppressed according
to EU Directive 2004/108/EC.
The refrigeration circuit has been
checked for leaks.
This product complies with the relevant
safety regulations for electrical
appliances (EN 60335-2-24).
■
23
en
Information concerning
disposal
* Disposal of packaging
The packaging protects your appliance
from damage during transit. All utilised
materials are environmentally safe and
recyclable. Please help us by disposing
of the packaging in an environmentally
friendly manner.
Please ask your dealer or inquire at your
local authority about current means of
disposal.
* Disposal of your old
appliance
Old appliances are not worthless
rubbish! Valuable raw materials can be
reclaimed by recycling old appliances.
This appliance is identified
according to the European
guideline 2002/96/EC on waste
electrical and electronic
equipment – WEEE. The directive
specifies the framework for an
EU-wide valid return and re-use
of old appliances.
24
m Warning
Redundant appliances
1. Pull out the mains plug.
2. Cut off the power cord and discard
with the mains plug.
3. Do not take out the trays
and receptacles: children are
therefore prevented from climbing in!
4. Do not allow children to play with
the appliance once it has spent its
useful life. Danger of suffocation!
Refrigerators contain refrigerant and
gases in the insulation. Refrigerant and
gases must be disposed of
professionally. Ensure that tubing of the
refrigerant circuit is not damaged prior to
proper disposal.
Scope of delivery
After unpacking all parts, check for any
damage in transit.
If you have any complaints, please
contact the dealer from whom you
purchased the appliance or our
customer service.
The delivery consists of the following
parts:
■ Free-standing appliance
■ Interior fittings (depending on model)
■ Operating instructions
■ Installation manual
■ Customer service booklet
■ Warranty enclosure
■ Information on the energy
consumption and noises
■ Bag containing installation materials
en
Ambient temperature
and ventilation
Ambient temperature
The appliance is designed for a specific
climate class. Depending on the climate
class, the appliance can be operated at
the following temperatures.
The climate class can be found on the
rating plate. Fig. 0
Climate class
SN
N
ST
T
Permitted ambient
temperature
+10 °C to 32 °C
+16 °C to 32 °C
+16 °C to 38 °C
+16 °C to 43 °C
Note
The appliance is fully functional within
the room temperature limits of the
indicated climatic class. If an appliance
of climatic class SN is operated at colder
room temperatures, the appliance will
not be damaged up to a temperature
of +5 °C.
Ventilation
Fig. #
The air on the rear panel and on the side
panels of the appliance heats up.
Conduction of the heated air must not be
obstructed. Otherwise, the refrigerating
unit must work harder. This increases
power consumption. Therefore: Never
cover or block the ventilation openings!
Connecting
the appliance
After installing the appliance, wait at least
1 hour until the appliance is switched on.
During transportation the oil in the
compressor may have flowed into the
refrigeration system.
Before switching on the appliance for the
first time, clean the interior of the
appliance (see chapter “Cleaning the
appliance”).
Electrical connection
The socket must be near the appliance
and also freely accessible following
installation of the appliance.
The appliance complies with the
protection class I. Connect the appliance
to 220–240 V/50 Hz alternating current
via a correctly installed socket with
protective conductor. The socket must
be fused with a 10 to 16 A fuse.
For appliances operated in nonEuropean countries, check whether the
stated voltage and current type match
the values of your mains supply match
the values of the mains supply. This
information can be found on the rating
plate. Fig. 0
m Warning
Never connect the appliance to
electronic energy saver plugs.
Our appliances can be used with mains
and sine-controlled inverters. Mainscontrolled inverters are used for
photovoltaic systems which are
connected directly to the national grid.
Sine-controlled inverters must be used
for isolated applications (e.g. on ships or
in mountain lodges) which are not
connected directly to the national grid.
25
en
Getting to know your
appliance
25
26
27
Bottle holder *
Shelf for large bottles
Ice block/Frozen-food calendar *
A
B
Refrigerator compartment
Freezer compartment
Controls
Fig. "
1
Please fold out the illustrated last page.
These operating instructions refer to
several models.
The features of the models may vary.
The diagrams may differ.
Fig. !
* Not all models.
1 - 10 Controls
11
Main On/Off switch
12
Light switch
13
Light (LED)
14
Air outlet opening
15
Shelf in the refrigerator
compartment
16
Vegetable container
17
Chiller container
18
Ice maker/pizza box *
19
Freezer drawer
20
Freezer shelf
21
Height-adjustable feet
22
Egg rack
23
Butter and cheese compartment *
24
Active carbon filters
26
2
3
4
5
6
7
Temperature display refrigerator
compartment
The numbers correspond to the
set refrigerator compartment
temperatures in °C.
“super” display (refrigerator
compartment)
Illuminates when “super cooling”
is on.
Temperature display freezer
compartment
The numbers correspond to the
set freezer compartment
temperatures in °C.
“super” display (freezer
compartment)
Illuminates when super freezing
is on.
Alarm button
Used to switch off the warning
signal, see chapter “Alarm
function”.
Energy saving mode display
It is lit when the appliance is not
in use.
Temperature selection buttons /
Refrigerator compartment
These buttons set the
temperature in the refrigerator
compartment.
en
8
9
10
“Super” button refrigerator
compartment
Switches super cooling on and
off.
Temperature selection buttons //
Freezer compartment
These buttons set the
temperature in the freezer
compartment.
“Super” button (freezer
compartment)
Switches super freezing
on and off.
Note
When the appliance is not used for some
time, the display on the fascia switches
to ECO mode.
Switching
the appliance on
Press the On/Off button !/11.
Warning signal is emitted. When the
alarm button "/5 is pressed, the warning
signal stops.
The alarm button "/5 remains lit until the
set temperature has been reached.
The factory has recommended the
following temperatures:
■
■
Refrigerator compartment: +4 °C
Freezer compartment: –18 °C
Operating tips
■
■
■
■
When the appliance has been
switched on, it may take several hours
until the set temperatures have been
reached.
The fully automatic No Frost system
ensures that the freezer compartment
remains free of ice. Defrosting is no
longer required.
The sides of the housing are
sometimes heated slightly. This
prevents condensation in the area of
the door seal.
If the freezer compartment door
cannot be immediately re-opened after
it has been closed, wait until the
resulting low pressure has equalised.
27
en
Setting
the temperature
Fig. "
Refrigerator compartment
The temperature can be set from +2 °C
to +8 °C.
Keep pressing temperature setting
button 7 until the required refrigerator
compartment temperature is set. The
value last selected is saved.
The set temperature is indicated on
temperature display 1.
We recommend a factory setting
of +4 °C in the refrigerator compartment.
Perishable food should not be stored
above +4 °C.
Freezer compartment
The temperature can be set from -16 °C
to -24 °C.
Keep pressing temperature setting
button 9 until the required freezer
compartment temperature is set. The
value last selected is saved.
The set temperature is indicated on
temperature display 3.
We recommend a factory setting of 18 °C in the freezer compartment.
28
Energy saving mode
When the appliance is not used for a
short time, the display on the controls
switches to energy saving mode.
Only the energy saving mode display is
lit "/6.
As soon as the appliance is in use again,
e.g. when the door is opened, the display
switches back to normal illumination.
Alarm function
The warning signal switches on if
the freezer compartment is too warm.
Switching off the warning signal
Fig. "
Press the “alarm” button 5 to switch off
the warning signal.
Door alarm
The door alarm switches on if an
appliance door is left open for longer
than one minute. Close the door to
switch off the warning signal.
Temperature alarm
The temperature alarm switches on if
the freezer compartment is too warm and
the frozen food is at risk of thawing.
The temperature display 3 flashes and
the alarm button 5 is lit.
When the alarm button 5 is pressed, the
temperature display 3 indicates for five
seconds the warmest temperature
reached in the freezer compartment.
Then this value is deleted. The
temperature display 3 then indicates the
set temperature.
en
The alarm may switch on without any risk
to the frozen food:
■ when the appliance is switched on,
■ when large quantities of fresh food are
placed in the appliance,
■ if the freezer compartment door is
open too long.
Note
Do not refreeze thawing or thawed food.
It can only be refrozen when it has been
used to prepare a ready meal (boiled
or fried).
No longer store the frozen produce for
the max. storage period.
Refrigerator
compartment
The refrigerator compartment is the ideal
storage location for ready meals, cakes
and pastries, preserved food, condensed
milk, hard cheese, fruit and vegetables
sensitive to cold as well as tropical fruit.
Note when loading products
■
Usable capacity
Information on the usable capacity can
be found inside your appliance on the
rating plate. Fig. 0
Fully utilising the freezer
volume
The maximum amount of food can be
placed in the freezer by removing all
fittings. The food can be stacked directly
on the shelves and in the bottom of the
freezer compartment.
Removing the fittings
■
Pull out the frozen food container all
the way, lift at the front and remove.
Fig. *
■
If appliances feature an ice maker,
the latter can be taken out. Fig. '
■
Wrap or cover food before placing in
the appliance. This will retain the
aroma, colour and freshness of the
food. In addition, flavours will not be
transferred between foods and the
plastic parts will not become
discoloured.
Allow warm food and drinks to cool
down before placing in the appliance.
Note
Avoid contact between food and rear
panel. Otherwise the air circulation will
be impaired.
Food or packaging could freeze to the
rear panel.
Super cooling
Super cooling cools the refrigerator
compartment as cold as possible for
approx. 6 hours. Then the temperature
set before super cooling mode is
automatically restored.
Switch on super cooling mode, e. g.:
■
■
before placing large quantities of food
in the refrigerator compartment.
to cool drinks quickly.
29
en
Switching on and off
Fig. "
Press the “super” button 8 until the
super display 2 is lit.
Freezing and storing
food
Purchasing frozen food
Freezer compartment
■
Use the freezer compartment
■
■
■
■
To store deep-frozen food.
To make ice cubes.
To freeze food.
Note
Ensure that the freezer compartment
door has been closed properly. If the
door is open, the frozen food will thaw.
The freezer compartment will become
covered in thick ice. Also: waste of
energy due to high power consumption!
Max. freezing capacity
Information about the max. freezing
capacity within 24 hours can be found
on the rating plate. Fig. 0
30
■
■
Packaging must not be damaged.
Use by the “use by” date.
Temperature in the supermarket
freezer must be -18 °C or lower.
If possible, transport deep-frozen food
in an insulated bag and place quickly
in the freezer compartment.
When loading products
Freeze large quantities of food preferably
in the very top compartment where food
freezes particularly quickly and therefore
also gently. Place the food over the
whole area of the compartments or in
the frozen food container. Food which is
already frozen must not come into
contact with the food which is to be
frozen. If required, move the frozen food
to the frozen food container.
Storing frozen food
To ensure good air circulation in the
appliance, insert the frozen food
container all the way.
en
Freezing fresh food
Freeze fresh and undamaged food only.
To retain the best possible nutritional
value, flavour and colour, vegetables
should be blanched before freezing.
Aubergines, peppers, zucchini and
asparagus do not require blanching.
Literature on freezing and blanching can
be found in bookshops.
Note
Keep food which is to be frozen away
from food which is already frozen.
■
■
The following foods are suitable for
freezing:
Cakes and pastries, fish and seafood,
meat, game, poultry, vegetables, fruit,
herbs, eggs without shells, dairy
products such as cheese, butter and
quark, ready meals and leftovers such
as soups, stews, cooked meat and
fish, potato dishes, soufflés and
desserts.
The following foods are not suitable
for freezing:
Types of vegetables, which are usually
consumed raw, such as lettuce or
radishes, eggs in shells, grapes,
whole apples, pears and peaches,
hard-boiled eggs, yoghurt, soured
milk, sour cream, crème fraîche and
mayonnaise.
Packing frozen food
To prevent food from losing its flavour or
drying out, place in airtight containers.
1. Place food in packaging.
2. Remove air.
3. Seal the wrapping.
4. Label packaging with contents
and date of freezing.
Suitable packaging:
Plastic film, tubular film
made of polyethylene, aluminium foil,
freezer containers.
These products are available from
specialist outlets.
Unsuitable packaging:
Wrapping paper, greaseproof paper,
cellophane, bin liners and used
shopping bags.
Items suitable for sealing packaged
food:
Rubber bands, plastic clips, string, coldresistant adhesive tape, etc.
Bags and tubular film made of
polyethylene can be sealed with a film
heat sealer.
Shelf life of frozen food
Depends on the type of food.
At a temperature of -18 °C:
Fish, sausage, ready meals and cakes
and pastries:
up to 6 months
■ Cheese, poultry and meat:
up to 8 months
■ Vegetables and fruit:
up to 12 months
■
31
en
Super freezing
Thawing frozen food
Food should be frozen solid as quickly
as possible in order to retain vitamins,
nutritional value, appearance and flavour.
To prevent an undesirable temperature
rise when placing fresh food in the
freezer compartment, switch on super
freezing several hours beforehand. As a
rule, 4–6 hours is adequate.
If the max. freezing capacity is to be
used, super freezing must be switched
on for 24 hours before the fresh produce
is placed in the freezer compartment.
Smaller quantities of food (up to 2 kg)
can be frozen without “super freezing”.
Depending on the type and application,
select one of the following options:
Note
When super freezing is switched on,
increased operating noises may occur.
Switching on and off
Fig. "
Press the “super” button 10 until
the super display 4 is lit.
Super freezing automatically switches off
after approx. 2½ days.
■
■
■
■
at room temperature
in the refrigerator
in an electric oven, with/without fan
assisted hot-air
in the microwave
m Caution
Do not refreeze food which is beginning
to thaw or which has already thawed. It
can only be refrozen when it has been
used to prepare a ready meal (boiled or
fried).
No longer store the frozen produce for
the max. storage period.
Interior fittings
Shelves and containers
You can reposition the inner shelves and
the containers in the door as required:
pull shelf forwards, lower and swivel out
to the side. Lift the container and
remove.
Special features
(not all models)
Pull-out container
Bild $
You can take out the container for
loading and unloading. To do this, lift the
container and pull out. The holder of the
container is variable.
32
en
Bottle shelf
Fig. %
Bottles can be stored securely on the
bottle shelf. The holder can be adjusted.
Vegetable container with humidity
controller
Fig. &
To create the optimum storage climate
for vegetables, salad and fruit, the air
humidity in vegetable container can be
regulated according to the quantity
stored.
The humidity monitor allows fresh food to
be stored up to twice as long as in the
normal cooling zone without loss of
freshness.
Smaller quantities of food –
slide the regulator to the left.
Larger quantities of food –
slide the regulator to the right.
Chiller compartment
Fig. !/17
The chiller compartment has lower
temperatures than the refrigerator
compartment. Even temperatures below
0 °C may occur.
Ideal for storing fish, meat and sausage.
Not suitable for lettuce and vegetables
and produce sensitive to cold.
Ice cube tray
Fig. )
Fill the ice cube tray ¾ full of water and
place in the freezer compartment.
If the ice tray is stuck to the freezer
compartment, loosen with a blunt
implement only (spoon-handle).
To loosen the ice cubes, twist the ice tray
slightly or hold briefly under flowing
water.
Freezer calendar
Fig. !/27
To prevent the quality of the food from
deteriorating, it is important that the
permitted storage period is not
exceeded. The storage period depends
on the type of produce. The figures next
to the symbols indicate the permitted
storage period of the produce in months.
When purchasing frozen produce,
observe the date of manufacture or useby date.
Ice block
Fig. (
If a power failure or malfunction occurs,
the ice blocks can be used to slow down
the thawing process. The longest
storage time is obtained by placing the
ice block directly on the food in the top
compartment.
To save space, the ice block can be
stored in the door compartment.
The ice blocks can also be used to cool
food temporarily , e. g. in a cold bag.
Active carbon filters
Fig. !/24
The activated carbon filter ensures that
air is replaced and odours reduced in
the appliance.
Ice maker
Fig. /
1. Remove the ice cube tray, fill ¾ full of
water and re-insert.
2. When the ice cubes are frozen, rotate
the knobs on the ice cube trays
several times to the right and release.
The ice cubes loosen and fall into the
storage container.
3. Remove ice cubes from the storage
container.
33
en
Sticker “OK”
Cleaning the appliance
(not all models)
The “OK” temperature monitor can be
used to determine temperatures below
+4 °C. Gradually reduce the temperature
if the sticker does not indicate “OK”.
m Caution
Note
When the appliance is switched on, it
may take 12 hours until the temperature
is reached.
Correct setting
Switching off and
disconnecting the
appliance
Switching off the appliance
Fig. !
Press the On/Off button 11.
Refrigerating unit and light switch off.
Disconnecting the appliance
If you do not use the appliance for a
prolonged period:
1. Switch off the appliance.
2. Pull out mains plug or switch off fuse.
3. Clean the appliance.
4. Leave the appliance door open.
34
■
■
■
Do not use abrasive, chloride or acidic
cleaning agents or solvents.
Do not use scouring or abrasive
sponges.
The metallic surfaces could corrode.
Never clean shelves and containers in
the dishwasher.
The parts may warp!
Water used for cleaning must not drip
into the
■ slots in the front base area in the
freezer compartment,
■ controls,
■ and light.
Proceed as follows:
1. Before cleaning: Switch the appliance
off.
2. Pull out the mains plug or switch off
the fuse.
3. Take out the frozen food and store in
a cool location. Place the ice pack (if
enclosed) on the food.
4. Clean the appliance with a soft cloth,
lukewarm water and a little pH neutral
washing-up liquid. The rinsing water
must not run into the light.
5. Wipe the door seal with clear water
only and then wipe dry thoroughly.
6. After cleaning reconnect and switch
the appliance back on.
7. Put the frozen food back in the freezer
compartment.
en
Interior fittings
All variable parts of the appliance
can be taken out for cleaning.
Take out glass shelves
Pull the glass shelves forwards and take
out.
Taking out the frozen food container
Fig. *
Pull out the frozen food container all the
way, lift at the front and remove.
Glass shelf cold storage compartment
(not all models)
Note
Do not clean glass shelf of the cold
storage compartment under running
water.
Before removing the glass shelf, remove
vegetable container and cold storage
compartment.
Fig. +
Press the holder upwards and take out
the glass shelf.
Drawers in the refrigerator
compartment
Fig. ,
Pull out the drawer all the way, lift up and
remove.
To insert drawer, place the drawer on the
telescopic rails and push into the
appliance. Attach the drawer by pressing
it down.
Note
Before the vegetable drawer can be
taken out, the glass shelf above must be
taken out.
Taking out glass shelf above vegetable
drawer
Fig. .
Before the glass shelf can be taken out,
pull out the vegetable drawer.
The glass shelf can be taken apart for
cleaning.
Light (LED)
Your appliance features a maintenancefree LED light.
These lights may be repaired by
customer service or authorised
technicians only.
Tips for saving energy
■
■
■
■
■
Install the appliance in a dry, well
ventilated room! The appliance should
not be installed in direct sunlight or
near a heat source (e.g. radiator,
cooker).
If required, use an insulating plate.
Allow warm food and drinks to cool
down before placing in the appliance!
When thawing frozen products, place
them in the refrigerator. Use the
coldness of the frozen food to cool
food.
Open the appliance as briefly as
possible.
Occasionally clean the rear of the
appliance to prevent an increased
power consumption.
35
en
Operating noises
Quite normal noises
Droning
Motors are running (e.g. refrigerating
units, fan).
Bubbling, humming or gurgling noises
Refrigerant is flowing through the tubing.
Clicking
Motor, switches or solenoid valves are
switching on/off.
Cracking
Automatic defrosting is running.
Preventing noises
The appliance is not level
Please align the appliance with a spirit
level. Use the height-adjustable feet or
place packing underneath them.
The appliance is not free-standing
Please move the appliance away from
adjacent units or appliances.
Containers or storage areas wobble
or stick
Please check the removable parts and
re-insert them correctly if required.
Bottles or receptacles are touching
each other
Move the bottles or receptacles slightly
away from each other.
Eliminating minor faults yourself
Before you call customer service:
Please check whether you can eliminate the fault yourself based on the following
information.
Customer service will charge you for advice – even if the appliance is still under
guarantee!
Fault
Temperature differs
greatly from the set
value.
36
Possible cause
Remedial action
In some cases it is adequate to
switch off the appliance
for 5 minutes.
If the temperature is too high wait a
few hours and check whether the
temperature has approached the set
value.
If the temperature is too low check
the temperature again the next day.
en
Fault
Possible cause
Remedial action
The light does not
function. Fig. !/13
Light switch is sticking. Check whether the light switch can
move. Fig. !/12
The light is defective.
See chapter “Light”.
The temperature in the
refrigerator
compartment is too
cold.
A colder temperature
in the freezer
compartment can also
lower the temperature
in the refrigerator
compartment. This is
quite normal.
Set the temperature in the
refrigerator compartment slightly
warmer.
Should this not be enough, e.g. if the
room temperature is too low, set the
freezer temperature warmer.
Displays do not
illuminate.
Power failure; the fuse Connect mains plug. Check whether
has been switched off; the power is on, check the fuses.
the mains plug has
not been inserted
properly.
The temperature in
the freezer
compartment is too
warm.
Appliance opened
frequently.
Do not open the appliance
unnecessarily.
The ventilation
openings have been
covered.
Remove obstacles.
Large quantities of
fresh food are being
frozen.
Do not exceed max. freezing
capacity.
37
en
Fault
Possible cause
Remedial action
Freezer compartment
door was open for a
long time; temperature
is no longer reached.
The evaporator
(refrigeration
generator) in the
No Frost system is
covered in thick ice
and can no longer be
defrosted fully
automatically.
To defrost the evaporator, remove
the frozen food with the
compartments, insulate well and
store in a cool location.
Switch off the appliance and move it
away from the wall. Leave the
appliance door open.
After approx. 20 min. the
condensation begins to run into the
evaporation pan, at the rear of the
appliance. Fig. To prevent the evaporation pan from
overflowing in this case, mop up the
condensation with a sponge.
The evaporator is defrosted when
the water stops running into
the evaporation pan. Clean the
interior. Switch the appliance back
on again.
Customer service
Your local customer service can be
found in the telephone directory or in the
customer-service index. Please provide
customer service with the appliance
product number (E-Nr.) and production
number (FD).
These specifications can be found on the
rating plate. Fig. 0
To prevent unnecessary call-outs, please
assist customer service by quoting the
product and production numbers. This
will save you additional costs.
Repair order and advice
on faults
Contact information for all countries can
be found on the enclosed customer
service list.
38
GB
0844 8928979
IE
US
01450 2655
800 944 2904
Calls from a BT
landline will be
charged at up
to 3 pence per
minute. A call
set-up fee of up
to 6 pence may
apply.
toll-free
fr
frTable des matièresfrMode d’emploi
Prescriptions
d’hygiène alimentaire
Chère cliente, cher client,
conformément à la réglementation
française visant à empêcher la présence
de listéries dans le compartiment
réfrigérateur, nous vous remercions de
respecter les consignes suivantes :
■
■
Nettoyez fréquemment le
compartiment intérieur du réfrigérateur
à l’aide d’un détergent non agressif,
ne provoquant pas d’oxydation des
pièces métalliques (utilisez par ex. de
l’eau tiède additionnée d’un peu de
produit à vaisselle).
Ensuite, désinfectez avec de l’eau
additionnée de vinaigre ou de jus de
citron les surfaces que vous avez
préalablement nettoyées, ou utilisez
un produit germicide en vente dans le
commerce et adapté aux
réfrigérateurs (avant d’utiliser ce
produit sur les pièces métalliques,
faites un test de compatibilité à un
endroit peu visible).
Enlevez les emballages commerciaux
avant de mettre les produits
alimentaires dans le compartiment
réfrigérateur (par ex. le carton qui
réunit les pots de yaourt).
■
■
■
Pour éviter toute contamination entre
des produits alimentaires de nature
différente, rangez-les bien séparés les
uns des autres, bien emballés ou
rangés dans des récipients
à couvercle.
Avant de préparer des plats et de
saisir des produits alimentaires, lavezvous les mains. Avant de préparer
d’autres plats, lavez-vous à nouveau
les mains. Lavez-les encore une fois
avant de prendre un repas.
Lavez les ustensiles de cuisine dont
vous venez de vous servir avant de
les réutiliser (cuillère en bois, planche
de découpe, couteau de cuisine, etc.).
Consignes de sécurité
et avertissements
Avant de mettre l'appareil en
service
Veuillez lire attentivement et entièrement
les informations figurant dans les notices
d'utilisation et de montage. Elle
contiennent des remarques importantes
concernant l'installation, l'utilisation et
l'entretien de l'appareil.
Le fabricant décline toute responsabilité
si les consignes et mises en garde
contenues dans la notice d'utilisation ne
sont pas respectées. Veuillez conserver
ces documents en vue d’une réutilisation
ultérieure ou pour le cas où l’appareil
changerait de propriétaire.
39
fr
Sécurité technique
Cet appareil contient une petite quantité
d’un fluide réfrigérant écologique mais
inflammable, le R 600a. Pendant le
transport et la mise en place de
l’appareil, veillez à ne pas endommager
les tuyauteries du circuit frigorifique. Si le
fluide réfrigérant jaillit, il peut provoquer
des lésions oculaires ou s’enflammer.
Si l'appareil est endommagé
■ éloignez de l'appareil toute flamme
nue ou source d'inflammation,
■ aérez bien la pièce pendant quelques
minutes,
■ éteignez l'appareil puis débranchez la
fiche mâle de la prise de courant,
■ prévenez le service après-vente.
Plus l'appareil contient du fluide
réfrigérant et plus grande doit être la
pièce dans laquelle il se trouve. Dans les
pièces trop petites, un mélange gaz-air
inflammable peut se former en cas de
fuite.
Comptez 1 m³ de volume minimum de la
pièce pour 8 g de fluide réfrigérant. La
quantité de fluide présente dans
l'appareil est indiquée sur la plaque
signalétique située à l'intérieur de ce
dernier.
Si le cordon d’alimentation électrique de
cet appareil a été endommagé, il faut
confier son remplacement au fabricant,
au service après-vente ou à une
personne détenant des qualifications
similaires. Les installations et réparations
inexpertes peuvent engendrer des
risques considérables pour l’utilisateur.
Les réparations ne pourront être
réalisées que par le fabricant, le service
après-vente ou une personne détenant
des qualifications similaires.
Il ne faut utiliser que les pièces d'origine
du fabricant. Le fabricant ne garantit que
les pièces d'origine car elles seules
remplissent les exigences de sécurité.
S’il faut allonger le cordon de
raccordement au secteur avec un
prolongateur, procurez-vous-le
exclusivement auprès du service aprèsvente.
Pendant l’utilisation
■
■
■
■
■
40
N’utilisez pas d’appareils électriques
à l’intérieur de l’appareil (par ex.
appareils de chauffage, machine
à glaçons, etc.). Risque d’explosion !
Ne dégivrez ni et ne nettoyez jamais
l’appareil avec un nettoyeur à vapeur !
La vapeur risque d’atteindre des
pièces électriques et de provoquer un
court-circuit. Risque d’électrocution !
Pour détacher le givre ou les couches
de glace, n’utilisez jamais d’objets
pointus ou présentant des arêtes
vives. Vous risqueriez d’endommager
les tuyaux de fluide réfrigérant. Le
fluide réfrigérant en train de jaillir
risque de s’enflammer ou de
provoquer des lésions oculaires.
Ne stockez dans l’appareil ni produits
contenant des gaz propulseurs
inflammables (par ex. bombes
aérosols) ni produits explosifs. Risque
d’explosion !
Ne vous servez pas des socles,
clayettes et portes comme
marchepieds ou pour vous appuyer.
fr
■
■
■
■
■
■
■
■
Pour dégivrer et nettoyer l’appareil,
débranchez la fiche mâle de la prise
de courant ou retirez le fusible /
désarmez le disjoncteur. Pour
débrancher l’appareil, tirez sur la fiche
mâle et non pas sur son cordon.
Stockez les boissons fortement
alcoolisées en position verticale dans
des récipients bien fermés.
L’huile et la graisse ne doivent pas
entrer en contact avec les parties en
matières plastiques et le joint de
porte. Ces derniers pourraient sinon
devenir poreux.
Ne recouvrez et n’obstruez jamais les
orifices de ventilation de l’appareil.
Cet appareil ne pourra être utilisé par
des personnes (enfants compris)
présentant des capacités physiques,
sensorielles ou psychiques restreintes
ou manquant de connaissances que
sous la surveillance d’une personne
chargée de leur sécurité ou après que
cette dernière leur aura enseigné
à utiliser l’appareil.
Dans le compartiment congélateur, ne
stockez pas de boissons, gazeuses
en particulier, en bouteilles ou en
canettes car elles éclateraient. Les
bouteilles et les canettes risqueraient
d’éclater !
Ne portez jamais des produits
surgelés à la bouche immédiatement
après les avoir sorties du
compartiment congélateur.
Risque d’engelures !
Évitez tout contact prolongé des
mains avec les produits congelés, la
glace ou les tubes de l’évaporateur,
etc.
Risque d’engelures !
Les enfants et l’appareil
■
■
■
Ne confiez jamais l’emballage et ses
pièces constitutives aux enfants.
Ils risquent de s'étouffer avec les
cartons pliants et les feuilles
de plastique !
L’appareil n’est pas un jouet pour
enfants !
Appareils équipés d’une serrure :
rangez la clé hors de portée des
enfants !
Dispositions générales
L’appareil convient pour
réfrigérer et congeler des aliments,
préparer des glaçons.
Cet appareil est destiné à un usage
domestique dans un foyer privé, et
à l’environnement domestique.
L’appareil a été antiparasité
conformément à la directive UE 2004 /
108 / EC.
Le circuit frigorifique a subi un contrôle
d’étanchéité.
Ce produit est conforme aux dispositions
de sécurité applicables visant les
appareils électriques (EN 60335-2-24).
■
■
41
fr
Conseil pour la mise au
rebut
* Mise au rebut de l'emballage
L’emballage protège votre appareil
contre les dommages susceptibles de
survenir en cours de transport. Tous les
matériaux qui le composent sont
compatibles avec l’environnement et
recyclables. Aidez-nous : à éliminer
l’emballage dans le respect
de l’environnement.
Pour connaître les circuits actuels de
mise au rebut, adressez-vous s.v.p. à
votre revendeur ou à l’administration de
votre commune.
* Mise au rebut de l'ancien
appareil
Les appareils usagés ne sont pas des
déchets dénués de valeur ! Leur
élimination dans le respect de
l'environnement permet d'en récupérer
de précieuses matières premières.
Cet appareil est marqué selon la
directive européenne
2002 / 96 / CE relative aux
appareils électriques et
électroniques usagés (waste
electrical and electronic
equipment – WEEE). La directive
définit le cadre pour une reprise
et une récupération des appareils
usagés applicables dans les pays
de la CE.
m Mise en garde
Avant de mettre au rebut l'appareil qui ne
sert plus :
1. Débranchez sa fiche mâle.
42
2. Sectionnez son câble d’alimentation et
retirez-le avec la fiche mâle.
3. Pour dissuader les enfants de grimper
dans l’appareil, ne retirez pas les
clayettes et les bacs !
4. Ne permettez pas aux enfants de
jouer avec l’appareil lorsqu’il ne sert
plus. Risque d’étouffement !
Les appareils réfrigérants contiennent du
fluide réfrigérant. L’isolant contient des
gaz. Il faut que le fluide réfrigérant et les
gaz soient éliminés dans les règles de
l’art. Jusqu'à l'enlèvement de l'appareil,
veillez bien à ce que son circuit
frigorifique ne soit pas endommagé.
Étendue
des fournitures
Après avoir déballé, vérifiez toutes les
pièces pour détecter d’éventuels dégâts
dus au transport.
En cas de réclamation, veuillez vous
adresser au revendeur auprès duquel
vous avez acquis l’appareil ou auprès de
notre service après-vente.
La livraison comprend les pièces
suivantes :
■ Appareil indépendant
■ Équipement (selon le modèle)
■ Notice d’utilisation
■ Notice de montage
■ Carnet de service après-vente
■ Pièce annexe de la garantie
■ Informations relatives à la
consommation d’énergie et aux bruits
■ Sachet avec visserie de montage
fr
Contrôler
la température
ambiante et l'aération
Température ambiante
L’appareil a été conçu
pour une catégorie climatique précise.
Suivant la catégorie climatique,
l’appareil est utilisable dans les
températures ambiantes suivantes.
La catégorie climatique de l’appareil
figure sur sa plaque signalétique, Fig. 0.
Catégorie
climatique
SN
N
ST
T
Température ambiante
admissible
+10 °C à 32 °C
+16 °C à 32 °C
+16 °C à 38 °C
+16 °C à 43 °C
Remarque
L’appareil est entièrement fonctionnel à
l’intérieur des limites de température
ambiante prévues dans la catégorie
climatique indiquée. Si un appareil de la
catégorie climatique SN est utilisé à des
températures ambiantes plus basses, il
est possible d’exclure que l’appareil
s’endommage jusqu'à une température
de +5 °C.
Aération
Fig. #
L’air situé contre la paroi arrière et les
parois latérales de l’appareil s’échauffe.
L'air chaud doit pouvoir s'échapper sans
obstacle. S'il ne le peut pas, le groupe
frigorifique doit fonctionner plus
longtemps, ce qui augmente la
consommation de courant. Pour cette
raison, ne recouvrez ni et n'obstruez
jamais les orifices d'aération
de l'appareil.
43
fr
Branchement
de l’appareil
Après l’installation de l’appareil en
position verticale, attendez au moins une
heure avant de le mettre en service. Il
peut en effet arriver, pendant le transport,
que l’huile présente dans le
compresseur se déplace vers le circuit
frigorifique.
Avant la première mise en service,
nettoyez le compartiment intérieur de
l’appareil. (Voir le chapitre « Nettoyage
de l’appareil ».)
Branchement électrique
La prise doit être proche de l’appareil et
demeurer librement accessibles même
après avoir installé ce dernier.
L’appareil est conforme à la classe de
protection I. Raccordez l’appareil au
courant alternatif 220–240 V / 50 Hz, via
une prise femelle installée
réglementairement et comportant un fil
de terre. La prise doit être protégée par
un fusible supportant un ampérage
de 10 A à 16 A.
Sur les appareils qui fonctionneront dans
des pays non européens, il faut vérifier
que la tension et le type de courant
mentionnés sur la plaque signalétique
correspondent bien avec celle et celui
offert par votre secteur. Vous trouverez
ces indications sur la plaque
signalétique. Fig. 0
44
m Mise en garde
Il ne faut en aucun cas raccorder
l’appareil à des fiches électroniques
d’économie d’énergie.
Nos appareils peuvent être alimentés via
des onduleurs pilotés par le secteur ou à
pilotage sinusoïdal. Directement
raccordées au réseau public, les
installations photovoltaïques font appel à
des onduleurs pilotés par le secteur.
Dans les solutions en îlots (p. ex. sur les
bateaux ou les refuges de montagne), ne
disposant pas d’un raccordement direct
au réseau électrique public, il faut utiliser
des onduleurs à pilotage sinusoïdal.
fr
Présentation
de l’appareil
24
25
26
27
Filtres à charbon actif
Porte-bouteilles *
Clayette à grandes bouteilles
Accumulateur de froid /
Calendrier de congélation *
A
B
Compartiment réfrigérateur
Compartiment congélateur
Éléments de commande
Fig. "
Veuillez déplier la dernière page,
illustrée, de la notice. La présente notice
d’utilisation vaut pour plusieurs modèles.
L’équipement des modèles peut varier.
Selon le modèle, l’appareil peut différer
du contenu des illustrations.
Fig. !
* Selon le modèle.
1 - 10 Éléments de commande
11
Interrupteur principal Marche /
Arrêt
12
Interrupteur d'éclairage
13
Éclairage (LED)
14
Orifice de sortie d’air
15
Clayettes du compartiment
réfrigérateur
16
Bac à légumes
17
Bac fraîcheur
18
Distributeur de glaçons /
Boîte à pizza *
19
Tiroir de congélation
20
Grille de congélation
21
Pied à vis
22
Balconnet à oeufs
23
Casier à beurre et à fromage *
1
2
3
4
5
6
Affichage de la température
régnant dans le compartiment
réfrigérateur
Les chiffres correspondent aux
températures °C réglées dans le
compartiment réfrigérateur.
La mention « super »
(compartiment réfrigérateur)
Ce voyant ne s’allume que pour
indiquent que la superréfrigération s’est enclenchée.
Affichage de la température
régnant dans le compartiment
congélateur
Les chiffres correspondent aux
températures °C réglées dans le
compartiment congélateur.
La mention « super »
(compartiment congélateur)
Ce voyant ne s'allume que
pour indiquent que la
supercongélation s'est
enclenchée.
Touche d’alarme
Sert à désactiver l’alarme sonore
(voir le chapitre « Fonction
alarme »).
Indicateur de Mode Économie
d’énergie
S’allume lorsque l'appareil n’est
pas en service.
45
fr
Touches de réglage de la
température dans
le compartiment réfrigérateur
Ces touches servent à régler la
température du compartiment
réfrigérateur.
8
Touche « super » compartiment
réfrigérateur
Pour allumer et éteindre la superréfrigération.
9
Touches de réglage de la
température dans
le compartiment congélateur
Ces touches servent à régler la
température du compartiment
congélateur.
10
Touche « Super » (compartiment
congélateur)
Pour allumer et éteindre
la supercongélation.
Remarque
7
Si l’appareil ne sert pas pendant un
certain temps, l’affichage sur le bandeau
de commande passe en mode
Économie d’énergie.
Enclenchement
de l’appareil
Appuyez sur la touche Marche / Arrêt !/
11.
L’alarme sonore retentit. L’alarme sonore
cesse de retentit après avoir appuyé sur
la touche d’alarme "/5.
La touche d’alarme "/5 s’allume
jusqu’à ce que la température réglée soit
atteinte.
Le fabricant recommande les
températures suivantes :
■
■
Remarques concernant le
fonctionnement de l’appareil
■
■
■
■
46
Compartiment réfrigérateur : +4 °C
Compartiment congélateur : –18 °C
Après son allumage, l’appareil peut
avoir besoin de plusieurs heures pour
atteindre les températures réglées.
Grâce au système No Frost
entièrement automatique, le
compartiment congélateur ne se
couvre pas de givre. Il n’est plus
nécessaire de dégivrer.
L’appareil chauffe légèrement une
partie de ses surfaces frontales pour
empêcher une condensation d’eau
dans la zone du joint de porte.
Si la porte du compartiment
congélateur ne se laisse pas
immédiatement rouvrir après l’avoir
fermée, attendez un moment pour
laisser à la dépression régnant dans
le compartiment le temps de se
résorber.
fr
Réglage de la
température
Mode Économie
d’énergie
Fig. "
Si l’appareil ne sert pas pendant un court
moment, l’affichage des éléments de
commande passe en mode Économie
d’énergie.
Seul l’affichage du Mode Économie
d’énergie "/6 est encore allumé.
Dès que vous réutilisez l’appareil, par
exemple dès que vous ouvrez une porte,
l’affichage revient sur sa luminosité
normale.
Compartiment réfrigérateur
La température est réglable entre +2 °C
et +8 °C.
Appuyez sur la touche de réglage de la
température 7 jusqu’à ce que la
température souhaitée soit réglée dans
le compartiment réfrigérateur. L’appareil
mémorise la valeur réglée en dernier.
La température réglée s’affiche
à l’affichage de température 1.
Nous recommandons de régler le
compartiment réfrigérateur sur +4 °C
(réglage usine).
Evitez de stocker les produits
alimentaires délicats à une température
supérieure à +4 °C.
Compartiment congélateur
La température est réglable entre -16 °C
et -24 °C.
Appuyez sur la touche de réglage de la
température 9 jusqu’à ce que
la température souhaitée soit réglée
dans le compartiment congélateur.
L’appareil mémorise la valeur réglée en
dernier.
La température réglée s’affiche
à l’affichage de température 3.
Nous recommandons de régler le
compartiment congélateur sur -18 °C
(réglage usine).
Fonction alarme
L’alarme sonore retentit lorsque cette
dernière monte trop dans le
compartiment congélateur.
Éteindre l’alarme sonore
Fig. "
Le fait d’appuyer sur la touche d’alarme
5 éteint l’alarme sonore.
Alarme relative à la porte
L’alarme de porte s’active si une porte
de l’appareil reste ouverte plus d’une
minute. Refermer la porte suffit pour que
l’alarme sonore cesse.
47
fr
Alarme de température
L’alarme de température s’enclenche
lorsque la température a trop monté
dans le compartiment congélateur et que
les produits surgelés risquent
de s’abîmer.
L’affichage de température 3 clignote
et la touche d’alarme 5 s’allume.
Après avoir appuyé sur la touche
d’alarme 5, la température la plus élevée
qui a régné dans le compartiment
congélateur apparaît pendant cinq
secondes à l’affichage de température 3.
Ensuite, cette valeur s’efface. L’affichage
de température 3 affiche ensuite
la température réglée.
L’alarme peut s’activer dans les cas
suivants, sans que cela signifie que les
produits congelés risquent de s’abîmer :
■ lors de la mise en service
de l’appareil,
■ lors du rangement de grandes
quantités de produits frais,
■ lorsque la porte du compartiment
congélateur est restée trop longtemps
ouverte.
Remarque
Ne remettez pas à congeler des produits
alimentaires partiellement ou entièrement
décongelés. Vous pourrez les recongeler
uniquement après les avoir transformés
en plats pré-cuisinés (par cuisson ou
rôtissage).
N’utilisez pas la durée de conservation
dans son intégralité.
48
Contenance utile
Vous trouverez les indications relatives
à la contenance utile sur la plaque
signalétique de votre appareil. Fig. 0
Utiliser intégralement
la capacité de congélation
Pour pouvoir ranger la quantité maximale
de produits congelés, vous pouvez
retirez toutes les pièces composant
l'équipement. Il devient alors possible
d'empiler les produits alimentaires au
bas du compartiment de congélation.
Pour retirer les pièces
d’équipement
■
Tirez le bac à produit congelés à vous
jusqu’à la butée, soulevez-le à l’avant
puis extrayez-le. Fig. *
■
Sur les appareils avec distributeur de
glaçons, il est possible de retirer ce
dernier. Fig. '
Le compartiment
réfrigérateur
Le compartiment réfrigérateur est
l’endroit idéal où ranger les plats finis de
préparer, les pâtisseries, conserves, le
lait condensé, le fromage dur, les fruits
et légumes craignant le froid ainsi
que les agrumes.
fr
Consignes de rangement
■
■
Rangez les aliments si possible bien
emballés ou bien couverts. Ils
garderont ainsi arôme, couleur et
fraîcheur. Ceci empêche en outre que
certains aliments ne communiquent
leur goût à d’autres et que les pièces
en plastique changent anormalement
de couleur.
Attendez que les boissons et aliments
chauds aient refroidi à la température
de la pièce avant de les ranger dans
l’appareil.
Remarque
Évitez que les produits alimentaires
entrent en contact avec la paroi arrière.
Cela gênerait sinon la circulation de l’air.
Les produits alimentaires ou les
emballages pourraient rester collés, par
congélation, contre la paroi arrière.
Super-réfrigération
Pendant la super-réfrigération, la
température dans le compartiment
réfrigérateur descend le plus bas
possible pendant env. 6 heures. Ensuite,
l'appareil commute sur la température
réglée avant que vous n'activiez la superréfrigération.
Activez la super-réfrigération
par exemple :
■
■
Compartiment
congélateur
Utilisation du compartiment
congélateur
■
■
■
Sert à ranger des produits surgelés.
Sert à confectionner des glaçons.
Pur congeler des produits
alimentaires.
Remarque
Veillez à ce que la porte du
compartiment congélateur soit
correctement fermée ! Si cette porte
reste ouverte, les produits surgelés
dégèleront. Le compartiment
congélateur se givre fortement.
En outre : gaspillage d’énergie dû à
une consommation élevée d’électricité !
Capacité
de congélation
maximale
Sur la plaquette signalétique, vous
trouverez des indications concernant la
capacité de congélation maximale
en 24 heures. Fig. 0
Avant de ranger de grandes quantités
d'aliments.
Pour refroidir rapidement
des boissons.
Allumage et extinction
Fig. "
Appuyez sur la touche « super » 8
jusqu'à ce que l'affichage « super » 2
s’allume.
49
fr
Congélation
et rangement
Achats de produits surgelés
■
■
■
■
Leur emballage doit être intact.
Ne dépassez pas la date-limite
de conservation.
Il faut que la température dans le
congélateur bahut du supermarché
soit de -18 °C ou encore plus basse.
Utilisez de préférence un sac
isotherme pour le transport puis
rangez les produits le plus rapidement
possible dans le compartiment
congélateur.
Lors du rangement
S’il faut congeler des quantités assez
importantes de produits alimentaires,
utilisez de préférence le compartiment le
plus haut ; ils y seront congelés à la fois
très vite et en douceur. Étalez les
produits alimentaires sur une grande
surface dans les tiroirs et les bacs à
produits congelés. Veillez à ce que les
produits congelés n’entrent pas en
contact avec des produits frais. Le cas
échéant, modifiez l’empilage des
produits congelés dans les bacs
à produits congelés.
Rangement des produits
surgelés
Introduisez le bac à produits congelés
jusqu’à la butée, c’est important pour
que l’air circule impeccablement dans
l’appareil.
50
Congélation
de produits frais
Pour congeler les aliments, n’utilisez que
des aliments frais et d’un aspect
impeccable.
Il faudrait blanchir les légumes avant de
les congeler, pour préserver le mieux
possible leur valeur nutritive, leur arôme
et leur teinte. Il n’est pas nécessaire de
blanchir les aubergines, poivrons,
courgettes et asperges.
Vous trouverez en librairie toute une
bibliographie sur la congélation et
le blanchissement.
Remarque
Veillez à ce que les produits alimentaires
à congeler n’entrent pas en contact avec
des produits déjà congelés.
■
■
Se prêtent à la congélation :
Pâtisseries, poissons et fruits de mer,
viande de boucherie et gibier, volaille,
fruits, légumes, herbes culinaires,
œufs sans la coque, produits laitiers
comme le fromage, le beurre et le
fromage blanc, plats précuisinés et
restes de plats tels que les soupes,
ragouts, la viande et le poisson cuits,
les plats aux pommes de terre, les
soufflés et mets sucrés.
Ne se prêtent pas à la congélation :
Variétés de légumes habituellement
dégustées crues telles que la salade
ou les radis, œufs dans leur coque,
raisins, pommes, poires et pêches
entières, œufs cuits durs, yaourt, lait
caillé, crème acidulée, crème fraîche
et mayonnaise.
fr
Emballer les surgelés
L’air ne doit pas pénétrer
dans l’emballage pour que les aliments
ne perdent pas leur goût ni ne sèchent
pas.
1. Placez les aliments dans l’emballage.
2. Presser pour chasser l’air.
3. Obturez l’emballage hermétiquement.
4. Indiquez sur l’emballage le contenu
et la date de congélation.
Emballages adaptés :
Feuilles en plastique, feuilles en
polyéthylène, feuilles d'aluminium, boîtes
de congélation.
Vous trouverez ces produits dans le
commerce spécialisé.
Emballages inadaptés :
Le papier d'emballage, le papier
sulfurisé, les feuilles de cellophane, les
sacs poubelles et les sacs en plastique
ayant déjà servi.
Moyens d’obturation adaptés :
Caoutchoucs, clips en plastique, ficelles,
rubans adhésifs résistants au froid,
ou assimilés.
Vous pouvez obturer les sachets et les
feuilles en polyéthylène au moyen d'une
thermosoudeuse.
Durée de conservation des
produits surgelés
■
■
Fromage, volaille, viande :
jusqu’à 8 mois
Fruits et légumes :
jusqu’à 12 mois
Supercongélation
Il faudrait congeler les produits
alimentaires à cœur le plus rapidement
possible afin de préserver leurs
vitamines, leur valeur nutritive, leur
aspect et leur goût.
Pour qu’il ne se produise pas
d’augmentation indésirable de la
température lorsque vous rangez des
produits alimentaires frais, appuyez sur
la touche de supercongélation quelques
heures avant de les ranger. 4 à 6 heures
suffisent généralement.
S’il faut utiliser la capacité de
congélation maximale, il faut enclencher
la supercongélation 24 heures avant de
ranger des produits frais.
Si vous ne voulez congeler que de
petites quantités d’aliments (jusqu’à
2 kg), vous n’avez pas besoin
d’enclencher la supercongélation.
Remarque
Si vous avez activé la supercongélation,
l’appareil peut fonctionner plus
bruyamment.
Elle dépend de la nature des aliments.
Allumage et extinction
Si la température a été réglée sur -8 °C :
■ Poisson, charcuterie, plats précuisinés, pâtisseries :
jusqu’à 6 mois
Fig. "
Appuyez sur la touche Super 10 jusqu'à
ce que l'affichage Super 4 s’allume.
La supercongélation se désactive
automatiquement au bout de 2½ jours.
51
fr
Décongélation
des produits
Selon la nature et l'utilisation des
produits surgelés, vous pouvez choisir
entre plusieurs possibilités :
■
■
■
■
à la température ambiante,
dans le réfrigérateur,
dans le four électrique, avec / sans
ventilateur à air chaud,
dans le micro-ondes.
m Attention
Ne remettez pas à congeler des produits
alimentaires partiellement ou entièrement
décongelés. Vous pourrez les recongeler
uniquement après les avoir transformés
en plats pré-cuisinés (par cuisson
ou rôtissage).
Dans ce cas, consommez-les nettement
avant la date limite de conservation.
Equipement
Clayettes et bacs
Vous pouvez modifier à volonté
l’agencement des clayettes dans le
compartiment et des bacs en
contreporte : Tirez la clayette en avant,
abaissez-la et faites-la basculer
latéralement pour l’extraire. Soulevez le
bac puis sortez-le.
Equipement spécial
(selon le modèle)
52
Bac tiroir
Fig. $
Vous pouvez sortir le bac pour le
charger et le décharger. Pour ce faire,
soulevez le bac et extrayez-le. La fixation
du bac est variable.
Clayette à bouteilles
Fig. %
Cette clayette permet de ranger des
bouteilles de manière sûre. La fixation
est variable.
Bac à légumes avec régulateur
d’humidité
Fig. &
Pour créer un climat de stockage
optimal pour les légumes, la salade et
les fruits, vous pouvez, en fonction de la
quantité rangée, régler l’humidité de l’air
qui règnera dans le bac à légumes.
Grâce au contrôle de l’humidité, les
produits alimentaires peuvent rester
jusqu’à deux fois plus longtemps que
dans le compartiment réfrigérateur
normal sans perdre leur fraîcheur.
Petites quantités de produits
alimentaires –
Poussez le curseur vers la gauche.
Grandes quantités de produits
alimentaires –
Poussez le curseur vers la droite.
Compartiment fraîcheur
Fig. !/17
Dans le compartiment fraîcheur, il règne
des températures plus basses que
dans le compartiment réfrigérateur. Des
températures inférieures à 0 °C peuvent
également se manifester.
Idéal pour ranger le poisson, la viande et
la charcuterie. Ne convient pas pour les
salades, les légumes et les produits
alimentaires qui craignent le froid.
fr
Bac à glaçons
Fig. )
Remplissez le bac à glaçons aux ¾ avec
de l’eau, puis placez-le dans le
compartiment congélateur.
Si le bac est resté collé dans le
compartiment congélateur, n’utilisez
qu’un instrument émoussé pour le
décoller (un manche de cuiller par ex.).
Pour enlever les glaçons du bac, passezle brièvement sous l’eau du robinet ou
déformez légèrement le bac.
Calendrier de congélation
Fig. !/27
Il est important de respecter la durée
de congélation autorisée pour éviter que
les aliments surgelés ne s’abîment. La
durée de stockage dépend de la nature
de l’aliment. Les chiffres à côté des
symboles indiquent en mois la durée de
conservation permise pour le produit
concerné. Dans le cas de produits
surgelés prêts à consommer, tenez
également compte de la date de
fabrication ou de la limite de
conservation recommandée.
Accumulateurs de froid
Fig. (
Lors d'une coupure de courant ou en
cas de panne, les accumulateurs de
froid retardent le réchauffement des
produits surgelés stockés dans
l'appareil. Pour obtenir la plus longue
durée de conservation, placez
l'accumulateur dans le tiroir du haut,
directement sur les produits
alimentaires.
Pour économiser de la place, vous
pouvez ranger chaque accumulateur
dans le casier en contre-porte.
Vous pouvez également vous servir
des accumulateurs de froid pour
emporter des aliments par ex. dans
un sac isotherme et les conserver ainsi
au frais pendant une durée limitée.
Filtres à charbon actif
Fig. !/24
Le filtre à charbon actif permet de
changer l’air et d’améliorer
l’odeur à l’intérieur de l’appareil.
Distributeur de glaçons
Fig. /
1. Extrayez le bac à glaçons, remplissezle d’eau aux ¾ puis remettez-le en
place.
2. Une fois que les glaçons se sont
formés, tournez les poignés des bacs
à glaçons plusieurs fois vers la droite
puis relâchez-les.
Les glaçons se détachent et tombent
dans le bac à glace.
3. Sortez les glaçons du bac à glace.
Autocollant « OK »
(selon le modèle)
Le contrôle de température « OK »
permet de signaler les températures
inférieures à +4 °C. Si l’autocollant
n’affiche pas « OK », abaissez
la température par palier.
Remarque
A la mise en service de l’appareil, ce
dernier peut mettre jusqu’à 12 heures
avant d’atteindre la température correcte.
Réglage correct
53
fr
Arrêt et remisage
de l'appareil
Coupure de l’appareil
Fig. !
Appuyez sur la touche Marche /
Arrêt 11.
Le groupe frigorifique et l’éclairage
s’éteignent.
Remisage de l'appareil
Si l'appareil doit rester longtemps sans
servir :
1. Éteignez l'appareil.
2. Débranchez la fiche mâle du secteur
ou ramenez le disjoncteur en position
éteinte.
3. Nettoyez l'appareil.
4. Laissez la porte de l'appareil ouverte.
Nettoyage de l’appareil
m Attention
■
■
■
N’utilisez aucun produit de nettoyage
contenant du sable, du chlorure ou de
l’acide, ni aucun solvant.
N’utilisez jamais d’éponges abrasives
ou susceptibles de rayer.
Des zones corrodées pourraient
apparaître sur les surfaces
métalliques.
Ne nettoyez jamais les clayettes et les
bacs au lave-vaisselle.
Ces pièces pourraient se déformer !
54
L’eau de nettoyage ne doit pas pénétrer
dans
■ les ouïes aménagées dans la partie
avant du fond du compartiment
congélateur,
■ dans les éléments de commande,
■ et dans l’éclairage.
Procédure :
1. Éteignez l’appareil avant de le
nettoyer.
2. Débranchez la fiche mâle du secteur
ou ramenez le disjoncteur en position
éteinte !
3. Sortez les produits congelés et
rangez-les dans un endroit frais.
Posez les accumulateurs de froid (si
fournis avec l’appareil) sur ces
produits.
4. Ne nettoyez l’appareil qu’avec un
chiffon doux, de l’eau tiède et du
produit à vaisselle présentant un pH
neutre. L’eau de nettoyage ne doit
pas pénétrer dans l’éclairage.
5. N’essuyez le joint de porte qu’avec un
chiffon et de l’eau propre ; ensuite,
séchez-le à fond.
6. Après le nettoyage : rebranchez la
fiche mâle de l’appareil puis
réenclenchez-le.
7. Rangez à nouveau les produits
surgelés dans les tiroirs.
Equipement
Pour nettoyer, il est possible de retirer
toutes les pièces variables de l’appareil.
Retirer les clayettes en verre
Tirez les clayettes en verre à vous puis
extrayez-les.
fr
Retirer le bac à produits congelés
Fig. *
Tirez le bac à produit congelés à vous
jusqu’à la butée, soulevez-le à l’avant
puis extrayez-le.
Clayette en verre du compartiment froid
(selon le modèle)
Remarque
Ne nettoyez pas la clayette en verre du
compartiment froid sous l’eau du robinet.
Avant de retirer la clayette en verre,
retirez le bac à légumes et le
compartiment froid.
Fig. +
Poussez la fixation vers le haut et sortez
la clayette en verre.
Tiroirs dans le compartiment
réfrigérateur
Fig. ,
Ouvrez le tiroir en grand, soulevez-le
pour le décranter puis extrayez-le.
Pour mettre le tiroir en place, posez-le à
l’avant sur les rails de sortie et poussezle dans l’appareil. Appuyez sur le tiroir
pour le faire encranter.
Remarque
Avant de pouvoir extraire le tiroir à
légumes, il faut au préalable retirer la
clayette en verre qui se trouve au
dessus.
Extraire la clayette en verre au dessus
du tiroir à légumes
Fig. .
Avant de pouvoir sortir la clayette en
verre, extrayez le tiroir à légumes.
Il est possible de démonter la clayette en
verre pour la nettoyer.
Éclairage (LED)
Votre appareil est équipé d’un éclairage
par LED ne demandant pas d’entretien.
Les réparations de cet éclairage sont
exclusivement réservées au service
après-vente ou à des spécialistes
autorisés.
Economies d’énergie
■
■
■
■
■
Placez l’appareil dans un local sec
et aérable. Veillez à ce que l’appareil
ne soit pas directement exposé aux
rayons solaires et qu’il ne se trouve
pas à proximité d’une source de
chaleur (par ex. radiateur, cuisinière).
Utilisez le cas échéant une plaque
isolante.
Attendez que les plats chauds aient
refroidi avant de les ranger dans
le compartiment congélateur !
Rangez les produits surgelés dans le
compartiment réfrigérateur pour qu’ils
dégèlent. Utilisez l’excédent de froid
pour refroidir les aliments.
N’ouvrez la porte de l’appareil que
le plus brièvement possible !
De temps en temps, nettoyez le dos
de l’appareil, ceci pour éviter une
hausse de la consommation
d’électricité.
55
fr
Bruits
de fonctionnement
Bruits parfaitement normaux
Bourdonnement sourd
Les moteurs tournent (par ex. groupes
frigorifiques, ventilateur).
Clapotis, sifflement léger ou gargouillis
Le fluide frigorigène circule dans
les tuyaux.
Cliquetis
Le moteur, les interrupteurs ou les
électrovannes s’allument / s’éteignent.
Craquement
Le dégivrage automatique a lieu.
Éviter la génération de bruits
L'appareil ne repose pas d'aplomb
Veuillez mettre l’appareil d’aplomb à
l’aide d’un niveau à bulle. Ajustez ensuite
l'horizontalité par les pieds à vis ou
placez un objet dessous.
L'appareil touche quelque chose
Eloignez l'appareil de meubles
ou d'appareils voisins.
Les bacs ou surfaces de rangement
vacillent ou se coincent
Vérifiez les pièces amovibles puis
remettez-les en place correctement.
Des bouteilles
ou récipients se touchent
Eloignez légèrement les bouteilles
ou récipients les uns des autres.
Remédier soi même aux petites pannes
Avant d'appeler le service après-vente (SAV) :
Vérifiez svp si vous ne pouvez pas remédier vous-même au dérangement à l'aide des
instructions qui suivent.
Vous éviterez des dépenses inutiles car le déplacement du technicien du SAV vous
sera facturé même pendant la période de garantie.
Dérangement
La température dévie
fortement par rapport
au réglage.
56
Cause possible
Remède
Dans certains cas, il suffira
d'éteindre l'appareil pendant 5
minutes.
Si la température est trop élevée,
vérifiez au bout de seulement
quelques heures
si un rapprochement de la
température a eu lieu.
Si la température est trop basse,
vérifiez à nouveau la température
le lendemain.
fr
Dérangement
Cause possible
Remède
L’éclairage ne
fonctionne pas.
Fig. !/13
L’interrupteur de
l’éclairage est coincé.
Vérifiez si l’interrupteur d’éclairage
se déplace. Fig. !/12
L’éclairage est
défectueux.
Voir le chapitre « Éclairage ».
La température dans
le compartiment
réfrigérateur est trop
basse.
Des températures plus
basses dans le
compartiment
congélateur peuvent
aussi faire baisser la
température dans le
compartiment
réfrigérateur. Ceci est
dû à la technique
de froid utilisée.
Haussez un peu la température du
compartiment réfrigérateur.
Si cela ne suffit pas, par exemple
lorsque la température de la pièce
est trop basse, réglez également le
réchauffeur du compartiment
congélateur.
Aucun
voyant ne s'allume.
Coupure de courant ; Branchez la fiche mâle dans la prise
disjoncteur disjoncté ; de courant. Vérifiez s'il y a du
fiche
courant, vérifiez les fusibles /
mâle pas complèteme disjoncteurs.
nt branchée dans la
prise.
La température
régnant dans le
compartiment
congélateur est trop
élevée.
Vous avez ouvert
fréquemment
l’appareil.
N’ouvrez pas l’appareil inutilement.
Les orifices d’apport
et d’évacuation d’air
sont recouverts par
des objets faisant
obstacle.
Enlevez ces obstacles.
Vous avez mis une
Ne dépassez pas la capacité
assez grande quantité de congélation maximale.
d’aliments à congeler.
57
fr
Dérangement
Cause possible
Remède
La porte du
compartiment
congélateur est restée
longtemps ouverte ; le
compartiment
congélateur n'atteint
plus la température.
L'évaporateur (le
générateur de froid)
équipant le système
No Frost est tellement
givré qu'il ne peut plus
se dégivrer de façon
entièrement
automatique.
Pour dégivrer l'évaporateur, sortez
les produits alimentaires dans leurs
casiers et rangez-les bien isolés
dans un endroit frais.
Éteignez l'appareil et éloignez-le du
mur. Laissez la porte de l'appareil
ouverte.
Au bout de 20 minutes environ,
l'eau de dégivrage commence à
couler dans le bac d'évaporation au
dos de l'appareil. Fig. Pour éviter dans ce cas que le bac
d'évaporation ne déborde,
récupérez cette eau à l'aide d'une
éponge.
L'évaporateur est entièrement
dégivré lorsqu'il ne coule plus d'eau
de dégivrage dans le bac
d'évaporation. Nettoyez le
compartiment intérieur. Remettez
ensuite l'appareil en service.
Service après-vente
Pour connaître le service après-vente
situé le plus près de chez vous,
consultez l'annuaire téléphonique ou le
répertoire des services après-vente
(SAV). Veuillez indiquer au SAV le
numéro de série (E-Nr.) de l'appareil et
son numéro de fabrication (FD).
Vous trouverez ces indications sur la
plaque signalétique Fig. 0
Aidez-nous à éviter des déplacements
inutiles : indiquez les numéros de série
et de fabrication. Vous économiserez
ainsi des suppléments de frais inutiles.
58
Commande de réparation
et conseils en cas
de dérangements
Vous trouverez les données de contact
pour tous les pays dans l’annuaire cijoint du service après-vente.
FR
B
CH
01 40 10 11 00
070 222 141
0848 840 040
‫‪ar‬‬
‫ﺍﻟﻌﻄﻞ‬
‫ﺍﻟﺴﺒﺐ ﺍﶈﺘﻤﻞ‬
‫ﺩﺭﺟﺔ ﺍ ﺮﺍﺭﺓ ﻓﻲ ﺣﻴﺰ ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪ ﺩﺍﻓﺌﺔ‬
‫ﺃﻛﺜﺮ ﳑﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ‪.‬‬
‫ﺑﺎﺏ ﺍ ﻬﺎﺯ ﰎ ﻓﺘﺤﻪ ﺮﺍﺕ ﻋﺪﻳﺪﺓ ﻣﺘﺘﺎﻟﻴﺔ‪ .‬ﻻ ﻳﺠﺐ ﻓﺘﺢ ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺇﻻ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﻀﺮﻭﺭﺓ‪.‬‬
‫ﺑﺎﺏ ﺣﻴﺰ ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪ ﻛﺎﻥ ﻣﻔﺘﻮﺣﺎ‬
‫ﻟﻮﻗﺖ ﻃﻮﻳﻞ؛ ﺩﺭﺟﺔ ﺍ ﺮﺍﺭﺓ ﻟﻢ ﻳﻌﺪ‬
‫ﻣﻦ ﺍ ﻤﻜﻦ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺇﻟﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺮﺍﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ ﺍﻟﻌﻤ ﺀ‬
‫ﻓﺘﺤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻬﻮﻳﺔ ﻭﺗﺼﺮﻳﻒ ﺍﻟﻬﻮﺍ‬
‫ﻣﻐﻄـﺎﺓ‪.‬‬
‫ﺇﺯﺍﻟـﺔ ﻋﻮﺍﺋﻖ ﺍﻟﺘﻬﻮﻳﺔ ﻭﺗﺼﺮﻳﻒ ﺍﻟﻬﻮﺍ ‪.‬‬
‫ﰎ ﲡﻤﻴﺪ ﻛﻤﻴﺔ ﻛﺒﻴﺮﺓ ﻣﻦ ﺍ ﻮﺍﺩ‬
‫ﺍﻟﻐﺬﺍﺋﻴﺔ ﺍﻟﻄﺎﺯﺟﺔ‪.‬‬
‫ﻳﺠﺐ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﺴﻌﺔ ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪ ﺍﻟﻘﺼﻮﻯ‬
‫ﻟﻠﺠﻬﺎﺯ‪.‬‬
‫ﺯﺍﻟﺔ ﺍ ﻠﻴﺪ ﻋﻦ ﺍ ﺒﺨﺮ ﻳﺘﻢ ﺇﺧﺮﺍﺝ ﺍ ﺎﻭﻳﺎﺕ‬
‫ﻗﺪ ﺗﻜﻮﻧﺖ ﻃﺒﻘﺔ ﻛﺜﻴﻔﺔ ﺟﺪﺍ ﹰ ﻣﻦ‬
‫ﺍ ﻠﻴﺪ ﻋﻠﻰ ﺍ ﺒﺨﺮ )ﺟﻬﺎﺯ ﺇﺻﺪﺍﺭ ﺍﻟﺒﺮﻭﺩﺓ(‪ ,‬ﺍﻷﺩﺭﺍﺝ ﲟﺎ ﲢﺘﻮﻳﻪ ﻣﻦ ﺍ ﻮﺍﺩ ﺍﻟﻐﺬﺍﺋﻴﺔ ﺍ‪‬ﻤﺪﺓ‬
‫ﻭﻳﺘﻢ ﺣﻔﻈﻬﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻥ ﺑﺎﺭﺩ ﺣﺎﻝ‬
‫ﺑﺤﻴﺚ ﻻ ﳝﻜﻦ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﻃﺒﻘﺔ ﺍ ﻠﻴﺪ‬
‫ﻛﻮﻧﻬﺎ ﻣﻌﺰﻭﻟﺔ ﺟﻴﺪﺍ‪.‬‬
‫ﻫﺬﻩ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻧﻈﺎﻡ ﺇﺫﺍﺑﺔ ﺍ ﻠﻴﺪ‬
‫ﺃﻭﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺎ ﹰ‪.‬‬
‫ﻳﺘﻢ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍ ﻬﺎﺯ ﻭﻳﺘﻢ ﺩﻓﻌﻪ‬
‫ﻭﺇﺑﻌﺎﺩﻩ ﻋﻦ ﺍ ﺎﺋﻂ‪ .‬ﻳﺘﻢ ﺗﺮﻙ ﺑﺎﺏ ﺍ ﻬﺎﺯ‬
‫ﻣﻔﺘﻮﺣﺎ‪.‬‬
‫ﻳﺒﺪﺃ ﺍﻟﺜﻠﺞ ﻓﻲ ﺍﻟﺬﻭﺑﺎﻥ ﺑﻌﺪ ﻣﺮﻭﺭ ﺣﻮﺍﻟﻲ‬
‫‪ 20‬ﺩﻗﻴﻘﺔ ﻭﻳﻨﺴﺎﺏ ﻓﻲ ﻭﻋﺎ ﺍﻟﺘﺒﺨﻴﺮ‬
‫)ﻳﻮﺟﺪ ﺑﺨﻠﻒ ﺍ ﻬﺎﺯ‪ ,‬ﺃﻧﻈﺮ ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ (‬
‫ﻳﺠﺐ ﻓﻲ ﻫﺪﻩ ﺍ ﺎﻟﺔ ﲡﻔﻴﻒ ﺍ ﺎ ﺍ ﻨﺴﺎﺏ‬
‫ﻟﻮﻋﺎ ﺍﻟﺘﺒﺨﻴﺮ ﻣﻦ ﺣﲔ ﻵﺧﺮ ﺑﻘﻄﻌﺔ ﻣﻦ‬
‫ﺍ ﺳﻔﻨﺞ ﺣﺘﻰ ﻻ ﻳﻔﻴﺾ ﺍ ﺎ ﺧﺎﺭﺝ ﺍﻟﻮﻋﺎ ‪.‬‬
‫ﺑﻌﺪ ﺗﻮﻗﻒ ﺍﻧﺴﻴﺎﺏ ﺍ ﺎ ﺇﻟﻰ ﻭﻋﺎ ﺍﻟﺘﺒﺨﻴﺮ‬
‫ﻳﻜﻮﻥ ﺍ ﻠﻴﺪ ﺍ ﺘﻜﻮﻥ ﻋﻠﻰ ﺍ ﺒﺨﺮ ﻗﺪ ﺫﺍﺏ‪.‬‬
‫ﻳﻨﻈﻒ ﺍ ﻬﺎﺯ ﻣﻦ ﺍﻟﺪﺍﺧﻞ‪ .‬ﺛﻢ ﻳﺘﻢ ﺇﻋﺎﺩﺓ‬
‫ﺗﺸـﻐﻴﻞ ﺍﻟﺜ ﺟﺔ ﻣﺮﺓ ﺃﺧﺮﻯ‪.‬‬
‫ﺳﻮﻑ ﲡﺪ ﺭﻗﻢ ﺍﻟﻬﺎﺗﻒ ﺍ ﺎﺹ ﺑﺄﻗﺮﺏ ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ ﺍﻟﻌﻤ‬
‫ﻟﻚ ﺑﺪﻟﻴﻞ ﺍﻟﺘﻠﻴﻔﻮﻥ ﺍﻟﺮﺳﻤﻲ ﺃﻭ ﻓﻲ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻓﻬﺮﺱ ﻣﺮﺍﻛﺰ‬
‫ﺧﺪﻣﺔ ﺍﻟﻌﻤ ‪.‬ﺭﺟـﺎ ﺫﻛﺮ ﺭﻗـﻢ ﺍ ﻨﺘﺞ )‪ (E-Nr.‬ﻭﻛﺬﻟﻚ ﺭﻗـﻢ‬
‫ﺍﻟﺘﺼﻨﻴﻊ )‪ (FD-Nr.‬ﺍ ﺎﺹ ﺑﺎ ﻬﺎﺯ ﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ ﺍﻟﻌﻤ ‪.‬‬
‫ﺳﻮﻑ ﲡﺪ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺑﻠﻮﺣـﺔ ﺍﻟﻄﺮﺍﺯ‪ .‬ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ‬
‫ﺍﻟﺮﺟﺎ ﻣﺴﺎﻋﺪﺓ ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ ﺍﻟﻌﻤ ﻋﻠﻰ ﺗﻮﻓﻴﺮ ﻧﻔﻘﺎﺕ ﻏﻴﺮ‬
‫ﺿﺮﻭﺭﻳﺔ ﺫﻟﻚ ﺑﺬﻛﺮ ﺭﻗﻢ ﺍ ﻨﺘﺞ ﻭﺭﻗﻢ ﺍﻟﺘﺼﻨﻴﻊ ﺣﻴﺚ ﳝﻜﻦ‬
‫ﺑﺬﻟﻚ ﺗﻮﻓﻴﺮ ﻧﻔﻘﺎﺕ ﺇﺿﺎﻓﻴﺔ ﻗﺪ ﺗﻨﺸﺄ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﻌﺪﻡ ﺫﻛﺮ ﺗﻠﻚ‬
‫ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ‪.‬‬
‫‪18‬‬
‫ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻷﻋﻄﺎﻝ‬
‫ﺍﻟﺘﻜﻠﻴﻒ ﺑﺄﻋﻤﺎﻝ ﺇﺻ ﺡ ﻭﺗﻘﺪﱘ ﺍ ﺸﻮﺭﺓ‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎ ﺕ ﺍ ﻠﻞ‬
‫ﺑﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﺍ ﺎﺻﺔ ﺑﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﲡﺪﻭﻧﻬﺎ ﻓﻲ ﺳﺠﻞ‬
‫ﻣﺮﺍﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ ﺍﻟﻌﻤ ﺍ ﻮﺭﺩ ﻣﻊ ﺍ ﻬﺎﺯ‪.‬‬
‫‪ar‬‬
‫ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻷﻋﻄﺎﻝ ﺍﻟﺒﺴﻴﻄﺔ ﺑﻨﻔﺴﻚ‬
‫ﻗﺒـﻞ ﺍﺳـﺘﺪﻋﺎﺀ ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣـﺔ ﺍﻟﻌﻤ ﺀ‪:‬‬
‫ﺍﺧﺘﺒﺮ ﺑﻨﻔﺴـﻚ ﺇﺫﺍ ﻣﺎ ﻛﺎﻥ ﻣﻦ ﺍ ﻤﻜﻦ ﺇﺯﺍﻟـﺔ ﺍﻷﻋﻄﺎﻝ ﺑﻨﻔﺴـﻚ ﺑﻨـﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴـﺔ‪.‬‬
‫ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻚ ﺃﻥ ﺗﺘﺤﻤﻞ ﺑﺘﻜﺎﻟﻴﻒ ﺍﺳـﺘﺸﺎﺭﺓ ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ ﺍﻟﻌﻤ ﺑﻨﻔﺴـﻚ ﺣﺘﻰ ﺃﺛﻨﺎ ﻓﺘﺮﺓ ﺍﻟﻀـﻤﺎﻥ!‬
‫ﺍﻟﻌﻄﻞ‬
‫ﺍﻟﺴﺒﺐ ﺍﶈﺘﻤﻞ‬
‫ﺗﻔﺎﻭﺕ ﻛﺒﻴﺮ ﺑﲔ ﺩﺭﺟﺔ ﺍ ﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﻔﻌﻠﻴﺔ‬
‫ﻭﺍﻟﺪﺭﺟﺔ ﺍ ﺎﺭﻱ ﺍﻟﻀﺒﻂ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺍ ﺿـﺎ ﺓ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴﺔ ﻻ ﺗﻌﻤﻞ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ ‪/13‬‬
‫ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻷﻋﻄﺎﻝ‬
‫ﳝﻜﻦ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ ﺍ ﺎﻻﺕ ﺍﻟﺘﻐﻠﺐ ﻋﻞ ﻫﺬﺍ‬
‫ﺍ ﻠﻞ ﻣﻦ ﺧ ﻝ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍ ﻬﺎﺯ ﺪﺓ‬
‫‪ 5‬ﺩﻗﺎﺋﻖ‪.‬‬
‫ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ﺩﺭﺟﺔ ﺍ ﺮﺍﺭﺓ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺍﻟ ﺯﻡ‬
‫ﻓﻴﻨﺒﻐﻲ ﺍﻟﺘﺄﻛﺪ ﺑﻌﺪ ﻣﺮﻭﺭ ﺳﺎﻋﺎﺕ ﻗﻠﻴﻠﺔ‬
‫ﻣﻦ ﺣﺪﻭﺙ ﺗﻘﺎﺭﺏ ﺑﲔ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺩﺭﺟﺘﻲ ﺍ ﺮﺍﺭﺓ‬
‫ﺍﻟﻔﻌﻠﻴﺔ ﻭﺍ ﻔﺘﺮﺿﺔ‪.‬‬
‫ﻭﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ﺩﺭﺟﺔ ﺍ ﺮﺍﺭﺓ ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ‬
‫ﺍﻟ ﺯﻡ ﻓﻴﻨﺒﻐﻲ ﺍﻟﺘﺄﻛﺪ ﻓﻲ ﺍﻟﻴﻮﻡ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ ﻣﺮﺓ‬
‫ﺃﺧﺮﻯ ﻣﻦ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺩﺭﺟﺔ ﺍ ﺮﺍﺭﺓ‪.‬‬
‫ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍ ﺿﺎ ﺓ ﻣﻨﺤﺸﺮ ﻛﻤﺎ ﻓﻲ‪.‬‬
‫ﺍﺧﺘﺒﺮ ﺇﺫﺍ ﺃﻣﻜﻦ ﲢﺮﻳﻜﻪ‪ .‬ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ ‪/12‬‬
‫ﺇﺿﺎ ﺓ ‪) LED‬ﺻﻤﺎﻣﺎﺕ ﺛﻨﺎﺋﻴﺔ ﺑﺎﻋﺜﺔ‬
‫ﻟﻠﻀﻮ ( ﺗﺎﻟﻔﺔ‪.‬‬
‫ﺃﻧﻈﺮ ﻓﺼﻞ »ﺍ ﺿﺎ ﺓ )‪.«(LED‬‬
‫ﺍﻧﺨﻔﺎﺽ ﺩﺭﺟﺔ ﺍ ﺮﺍﺭﺓ ﺩﺍﺧﻞ ﺣﻴﺰ‬
‫ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ ﺃﻛﺜﺮ ﳑﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ‪.‬‬
‫ﺩﺭﺟﺎﺕ ﺍ ﺮﺍﺭﺓ ﺍﻷﻛﺜﺮ ﺑﺮﻭﺩﺓ ﻓﻲ ﺣﻴﺰ‬
‫ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪ ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﺗﺘﺴﺒﺐ ﺃﻳﻀﺎ ﻓﻲ‬
‫ﺩﺭﺟﺎﺕ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺃﻛﺜﺮ ﺑﺮﻭﺩﺓ ﻓﻲ ﺣﻴﺰ‬
‫ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ‪ .‬ﻫﺬﺍ ﺃﻣﺮ ﲢﺘﻤﻪ ﺗﻘﻨﻴﺔ ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ‪.‬‬
‫ﻳﺘﻢ ﺿﺒﻂ ﺩﺭﺟﺔ ﺍ ﺮﺍﺭﺓ ﻓﻲ ﺣﻴﺰ ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺩﺭﺟﺔ ﺃﺩﻓﺄ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﺸﻲ ‪ .‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺎ‬
‫ﺇﺫﺍ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺫﻟﻚ ﻛﺎﻓﻴﺎ‪ ,‬ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍ ﺜﺎﻝ‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺭﺟﺎﺕ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﻭﺳﻂ ﻣﺤﻴﻂ‬
‫ﺑﺎﺭﺩﺓ ﺃﻛﺜﺮ ﳑﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ‪ ,‬ﻋﻨﺪﺋﺬ ﻳﺘﻢ ﺿﺒﻂ ﺩﺭﺟﺔ‬
‫ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺣﻴﺰ ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪ ﺃﻳﻀﺎ ﻋﻠﻰ ﺩﺭﺟﺔ ﺃﺩﻓﺄ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻓﺔ ﺍ ﺆﺷﺮﺍﺕ ﺍﻟﻀﻮﺋﻴﺔ ﻻ ﺗﻀﺊ‪.‬‬
‫ﺍﻧﻘﻄﺎﻉ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ;‬
‫ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍ ﻨﺼﻬﺮ ﻣﻐﻠﻖ; ﻗﺎﺑﺲ ﺳﻠﻚ‬
‫ﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﻏﻴﺮ ﻣﺜﺒﺖ ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻧﻪ ﺟﻴﺪﺍ ﹰ‬
‫ﻳﺘﻢ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﻗﺎﺑﺲ ﺍ ﻬﺎﺯ ﺑﺎ ﻘﺒﺲ‪ .‬ﻳﺘﻢ‬
‫ﻣﺮﺍﺟﻌﺔ ﻣﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‬
‫ﻣﻮﺟﻮﺩﺍ‪ ,‬ﻭﻳﺘﻢ ﻣﺮﺍﺟﻌﺔ ﺍ ﺼﺎﻫﺮ‪.‬‬
‫‪17‬‬
‫‪ar‬‬
‫ﺗﻮﻓﻴﺮ ﺍﻟﻄـﺎﻗﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬
‫̈‬
‫̈‬
‫̈‬
‫̈‬
‫̈‬
‫ﻳﺠﺐ ﻧﺼﺐ ﺍ ﻬﺎﺯ ﻓﻲ ﺣﺠﺮﺓ ﺟـﺎﻓﺔ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﻬﻮﻳﺔ‪,‬‬
‫ﻭﻋﺪﻡ ﺗﻌﺮﻳﺾ ﺍ ﻬﺎﺯ ﻷﺷﻌﺔ ﺍﻟﺸﻤﺲ ﺍ ﺒﺎﺷﺮﺓ ﻭﻋﺪﻡ‬
‫ﻭﺿﻌﻪ ﺑﺎﻟﻘﺮﺏ ﻣﻦ ﻣﺼﺪﺭ ﺣﺮﺍﺭﻱ )ﻣﺜﻞ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺘﺪﻓﺌﺔ ﺃﻭ‬
‫ﺍ ﻮﻗﺪ(‪ .‬ﻭﻋﻨﺪ ﺍﻻﺿﻄﺮﺍﺭ ﻟﺬﻟﻚ ﻳﻔﺼﻞ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﺑﻠﻮﺡ ﻋﺎﺯﻝ‪.‬‬
‫ﺍ ﻮﺍﺩ ﺍﻟﻐﺬﺍﺋﻴﺔ ﻭﺍ ﺸﺮﻭﺑﺎﺕ ﺍﻟﺪﺍﻓﺌﺔ ﻳﺠﺐ ﺗﺮﻛﻬﺎ ﺧﺎﺭﺝ‬
‫ﺍ ﻬﺎﺯ ﺣﺘﻰ ﺗﻜﻮﻥ ﻗﺪ ﺑﺮﺩﺕ ﺛﻢ ﻳﺘﻢ ﻭﺿﻌﻬﺎ ﻓﻲ ﺍ ﻬﺎﺯ!‬
‫ﻳﻔﻀﻞ ﻭﺿﻊ ﺍ ﻮﺍﺩ ﺍﻟﻐﺬﺍﺋﻴﺔ ﺍ‪‬ﻤﺪﺓ ﻓﻲ ﺣﻴﺰ ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ ﺣﺘﻰ‬
‫ﻳﺬﻭﺏ ﺍﻟﺜﻠﺞ ﻣﻨﻬﺎ‪ .‬ﻭﺑﻬﺬﺍ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﺍﻟﺒﺮﻭﺩﺓ ﺍ ﻨﺒﻌﺜﺔ ﻣﻦ‬
‫ﺍ ﻮﺍﺩ ﺍ‪‬ﻤﺪﺓ ﻓﻲ ﺗﺒﺮﻳﺪ ﺍ ﻮﺍﺩ ﺍﻟﻐﺬﺍﺋﻴﺔ ﺍﻷﺧﺮﻯ‪.‬‬
‫ﺍ ﺮﺹ ﻋﻠﻰ ﻋﺪﻡ ﻓﺘﺢ ﺑﺎﺏ ﺍﻟﺜ ﺟﺔ ﺇﻻ ﻟﻔﺘﺮﺍﺕ ﻗﺼﻴﺮﺓ‬
‫ﺟﺪﺍ ﹰ ﺑﻘﺪﺭ ﺍ ﻣﻜﺎﻥ‪.‬‬
‫ﻳﺠﺐ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺍ ﺎﻧﺐ ﺍ ﻠﻔﻲ ﻟﻠﺠﻬﺎﺯ ﻣﻦ ﺣﲔ ﻵﺧﺮ‬
‫ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍ ﻜﻨﺴﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺃﻭ ﻓﺮﺷﺎﻩ ﺣﻴﺚ ﺃﻥ ﺫﻟﻚ‬
‫ﻳﺴﺎﻋﺪ ﻋﻠﻰ ﲡﻨﺐ ﺯﻳﺎﺩﺓ ﻣﻌﺪﻝ ﺍﻻﺳﺘﻬ ﻙ ﻟﻠﻄﺎﻗﺔ‪.‬‬
‫‪16‬‬
‫ﺍﻷﺻﻮﺍﺕ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺓ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﻋﻤﻞ ﺍﻟﺜ ﺟﺔ‬
‫ﺍﻷﺻـﻮﺍﺕ ﺍﻟﻌـﺎﺩﻳﺔ ﲤﺎﻣﺎﹰ‬
‫ﺍﻟﻬﺪﻳﺮ‬
‫ﺍﶈﺮﻛﺎﺕ ﺗﻌﻤﻞ )ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍ ﺜﺎﻝ ﻭﺣﺪﺍﺕ ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ‪ ,‬ﺍ ﺮﺍﻭﺡ(‪.‬‬
‫ﺃﺻﻮﺍﺕ ﺍﻟﺪﻣﺪﻣﺔ ﻭﺍﻟﻘﺮﻗﺮﺓ ﻭﺍﻷﺯﻳﺰ‬
‫ﻣﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ ﺗﻨﺴـﺎﺏ ﺧ ﻝ ﻣﻮﺍﺳﻴﺮ ﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞ‪.‬‬
‫ﺻﻮﺕ »ﻛﻠﻴﻚ«‬
‫ﺍﶈﺮﻙ ﺃﻭ ﻣﻔﺎﺗﻴﺢ ﺍﻟﻘﻄﻊ ﻭﺍﻟﻮﺻﻞ ﺃﻭ ﺍﻟﺼﻤﺎﻣﺎﺕ‬
‫ﺍ ﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻴﺔ ﻳﺘﻢ ﺗﺸﻐﻴﻠﻬﺎ‪/‬ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺗﺸﻐﻴﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺮﻗﻌﺔ‬
‫ﻳﺘﻢ ﺇﺟﺮﺍ ﺇﺫﺍﺑﺔ ﺍ ﻠﻴﺪ ﺃﻭﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺎ‪.‬‬
‫ﺍﻷﺻﻮﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺴﻬﻞ ﺇﺯﺍﻟﺘﻬﺎ‬
‫ﺍ ﻬﺎﺯ ﻟﻴﺲ ﻣﻨﺼﻮﺏ ﺑﺎﺳـﺘﻮﺍﺀ ﺃﻓﻘﻲ‬
‫ﺭﺟـﺎ ﻧﺼﺐ ﺍ ﻬﺎﺯ ﺑﺎﺳـﺘﻮﺍ ﺃﻓﻘﻲ ﺑﺎﻻﺳـﺘﻌﺎﻧﺔ ﲟﻴﺰﺍﻥ ﻣﺎ ‪.‬‬
‫ﻭﺗﺴـﺘﺨﺪﻡ ﻟﺬﻟﻚ ﺍ ﻮﺍﻣﻞ ﺍﻟﻘ ﻭﻭﻅ ﺃﻭ ﳝﻜﻦ ﻭﺿﻊ ﺷﻲ ﻣﺎ‬
‫ﲢﺖ ﺍ ﻮﺍﻣﻞ‪.‬‬
‫ﺍ ﻬـﺎﺯ »ﻣﺴـﻨﻮﺩ«‬
‫ﺭﺟـﺎ ﲢﺮﻳﻚ ﺍ ﻬﺎﺯ ﺑﻌـﻴﺪﺍ ﻋﻦ ﺍﻷﺛـﺎﺙ ﺃﻭ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﺍ ﺴـﻨﻮﺩﺓ‬
‫ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬
‫ﺍ ﺎﻭﻳﺎﺕ ﺃﻭ ﺃﺳﻄﺢ ﺍ ﻔﻆ ﺗﻬﺘﺰ ﺃﻭ ﻣﻨﺤﺸﺮﺓ‬
‫ﺭﺟـﺎ ﻓﺤﺺ ﺍﻷﺟﺰﺍ ﺍﻟﺘﻲ ﳝﻜﻦ ﻓﺼﻠﻬﺎ ﺃﻭ ﺳﺤﺒﻬﺎ ﻭﺇﻋﺎﺩﺓ‬
‫ﺗﺮﻛﻴﺒﻬﺎ ﻣﺮﺓ ﺃﺧﺮﻯ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﻠﺰﻭﻡ‪.‬‬
‫ﺍﻷﻭﺍﻧﻲ ﺗ ﻣﺲ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺍﻟﺒﻌﺾ‬
‫ﺭﺟـﺎ ﲢﺮﻳﻚ ﺍﻟﺰﺟﺎﺟﺎﺕ ﻭﺍﻷﻭﺍﻧﻲ ﻟﻠﻔﺼﻞ ﺑﻴﻨﻬﺎ ﻗﻠﻴ ﹰ‪.‬‬
‫‪ar‬‬
‫ﺍﻟﺘﺠﻬﻴﺰﺍﺕ‬
‫ﻟﻐﺮﺽ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻓﺈﻥ ﻛﺎﻓﺔ ﺍﻷﺟﺰﺍ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺸﻜﻴﻞ ﺍ ﺘﻨﻮﻉ‬
‫ﺍ ﺎﺻﺔ ﺑﺎ ﻬﺎﺯ ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﺘﻢ ﺇﺧﺮﺍﺟﻬﺎ ﻣﻦ ﺍ ﻬﺎﺯ‪.‬‬
‫ﺇﺧﺮﺍﺝ ﺍﻟﺮﻓﻮﻑ ﺍﻟﺰﺟﺎﺟﻴﺔ‬
‫ﻳﺘﻢ ﺳﺤﺐ ﺍﻟﺮﻓﻮﻑ ﺍﻟﺰﺟﺎﺟﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﻣﺎﻡ ﻭﻳﺘﻢ ﺇﺧﺮﺍﺟﻬﺎ ﻣﻦ‬
‫ﺍ ﻬﺎﺯ‪.‬‬
‫ﺇﺧﺮﺍﺝ ﺣﺎﻭﻳﺔ ﺣﻔﻆ ﺍ ﻮﺍﺩ ﺍ‪‬ﻤﺪﺓ‬
‫ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ‬
‫ﺣﺎﻭﻳﺔ ﺣﻔﻆ ﺍ ﻮﺍﺩ ﺍ‪‬ﻤﺪﺓ ﻳﺘﻢ ﺳﺤﺒﻬﺎ ﻟﻠﺨﺎﺭﺝ ﺣﺘﻰ ﺍﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‬
‫ﻭﻳﺘﻢ ﺭﻓﻌﻬﺎ ﻗﻠﻴ ﻣﻦ ﺍﻷﻣﺎﻡ ﻭﻳﺘﻢ ﺇﺧﺮﺍﺟﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺮﻑ ﺍﻟﺰﺟﺎﺟﻲ ﺍ ﺎﺹ ﺑﻘﺴﻢ ﺍﻟﺘﺨﺰﻳﻦ ﺍﻟﺒﺎﺭﺩ‬
‫)ﻻ ﻳﺴﺮﻱ ﻋﻠﻰ ﻛﺎﻓﺔ ﺍﻟﻄﺮﺍﺯﺍﺕ(‬
‫ﺗﻨﺒﻴﻪ ﻫﺎﻡ‬
‫ﺍﻟﺮﻑ ﺍﻟﺰﺟﺎﺟﻲ ﺍ ﺎﺹ ﺑﻘﺴﻢ ﺍﻟﺘﺨﺰﻳﻦ ﺍﻟﺒﺎﺭﺩ ﻳﺠﺐ ﻋﺪﻡ‬
‫ﺗﻨﻈﻴﻔﻪ ﲢﺖ ﻣﺎ ﺟﺎﺭﻱ‪.‬‬
‫ﻗﺒﻞ ﺇﺧﺮﺍﺝ ﺍﻟﺮﻑ ﺍﻟﺰﺟﺎﺟﻲ ﻓﺈﻧﻪ ﻳﻜﻮﻥ ﻣﻦ ﺍﻟ ﺯﻡ ﺃﻥ ﻳﺘﻢ ﺃﻭﻻ‬
‫ﺇﺧﺮﺍﺝ ﻭﻋﺎ ﺍ ﻀﺮﻭﺍﺕ ﻭﻗﺴﻢ ﺍﻟﺘﺨﺰﻳﻦ ﺍﻟﺒﺎﺭﺩ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ‬
‫ﻳﺘﻢ ﺿﻐﻂ ﺍ ﺎﺳﻚ ﻷﻋﻠﻰ ﻭﻳﺘﻢ ﺳﺤﺐ ﺍﻟﺮﻑ ﺍﻟﺰﺟﺎﺟﻲ‬
‫ﻭﺇﺧﺮﺍﺟﻪ‪.‬‬
‫ﺍﻷﺩﺭﺍﺝ ﺍ ﻮﺟﻮﺩﺓ ﻓﻲ ﺣﻴﺰ ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ‬
‫ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ‬
‫ﻳﺘﻢ ﺟﺬﺏ ﺍﻟﺪﺭﺝ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﻟﻠﺨﺎﺭﺝ‪ ,‬ﻣﻦ ﺧ ﻝ ﺭﻓﻊ ﺍﻟﺪﺭﺝ ﻷﻋﻠﻰ‬
‫ﻳﺘﻢ ﲢﺮﻳﺮﻩ ﻣﻦ ﲡﻬﻴﺰﺓ ﺗﺄﻣﲔ ﺍﻻﺳﺘﻘﺮﺍﺭ ﺛﻢ ﻳﺘﻢ ﺇﺧﺮﺍﺟﻪ‪.‬‬
‫ﺩﺧﺎﻝ ﺍﻟﺪﺭﺝ ﻳﺘﻢ ﻭﺿﻌﻪ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﻀﺒﺎﻥ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺴﺤﺐ‬
‫ﻟﻠﺨﺎﺭﺝ ﻭﻳﺘﻢ ﺩﻓﻌﻪ ﺇﻟﻰ ﺩﺍﺧﻞ ﺍ ﻬﺎﺯ‪ .‬ﻣﻦ ﺧ ﻝ ﺿﻐﻂ ﺍﻟﺪﺭﺝ‬
‫ﻷﺳﻔﻞ ﻓﺈﻥ ﺍﻟﺪﺭﺝ ﻳﺴﺘﻘﺮ ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻌﻪ ﺑﺈﺣﻜﺎﻡ‪.‬‬
‫ﺗﻨﺒﻴﻪ ﻫﺎﻡ‬
‫ﻟﻜﻲ ﻳﺼﺒﺢ ﻣﻦ ﺍ ﻤﻜﻦ ﺇﺧﺮﺍﺝ ﺩﺭﺝ ﺍ ﻀﺮﻭﺍﺕ ﻓﺈﻧﻪ ﻳﻜﻮﻥ ﻣﻦ‬
‫ﺍﻟ ﺯﻡ ﺃﻥ ﻳﺘﻢ ﺃﻭﻻ ﺇﺧﺮﺍﺝ ﺍﻟﺮﻑ ﺍﻟﺰﺟﺎﺟﻲ ﺍ ﻮﺟﻮﺩ ﻓﻮﻕ ﺍﻟﺪﺭﺝ‪.‬‬
‫ﺇﺧﺮﺍﺝ ﺍﻟﺮﻑ ﺍﻟﺰﺟﺎﺟﻲ ﺍ ﻮﺟﻮﺩ ﻓﻮﻕ ﺩﺭﺝ ﺍ ﻀﺮﻭﺍﺕ‬
‫ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ‬
‫ﻟﻜﻲ ﻳﺼﺒﺢ ﻣﻦ ﺍ ﻤﻜﻦ ﺇﺧﺮﺍﺝ ﺍﻟﺮﻑ ﺍﻟﺰﺟﺎﺟﻲ ﻓﺈﻧﻪ ﻳﻜﻮﻥ‬
‫ﻣﻦ ﺍﻟ ﺯﻡ ﺃﻥ ﻳﺘﻢ ﺃﻭﻻ ﺇﺧﺮﺍﺝ ﻭﻋﺎ ﺍ ﻀﺮﻭﺍﺕ ﻣﻦ ﺧ ﻝ ﺟﺬﺑﻪ‬
‫ﻟﻠﺨﺎﺭﺝ‪.‬‬
‫ﻟﻐﺮﺽ ﺇﺟﺮﺍ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻓﺈﻥ ﺍﻟﺮﻑ ﺍﻟﺰﺟﺎﺟﻲ ﳝﻜﻦ ﺗﻔﻜﻴﻜﻪ‬
‫ﻣﻦ ﺑﻌﻀﻪ‪.‬‬
‫ﺍﻹﺿﺎﺀﺓ )‪(LED‬‬
‫ﺍ ﻬﺎﺯ ﺍ ﺎﺹ ﺑﻜﻢ ﻣﺰﻭﺩ ﺑﺈﺿﺎ ﺓ ‪) LED‬ﺻﻤﺎﻣﺎﺕ ﺛﻨﺎﺋﻴﺔ ﺑﺎﻋﺜﺔ‬
‫ﻟﻠﻀﻮ ( ﻟﻴﺴﺖ ﻓﻲ ﺣﺎﺟﺔ ﺇﻟﻰ ﺻﻴﺎﻧﺔ‪.‬‬
‫ﻳﺤﻈﺮ ﺇﺟﺮﺍ ﺃﻳﺔ ﺇﻋﻤﺎﻝ ﺇﺻ ﺡ ﻟﻬﺬﻩ ﺍ ﺿﺎ ﺓ ﺇﻻ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‬
‫ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ ﺍﻟﻌﻤ ﺃﻭ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻋﻤﺎﻟﺔ ﺗﻘﻨﻴﺔ ﻣﺘﺨﺼﺼﺔ‬
‫ﻣﻌﺘﻤﺪﺓ ﻭﻣﺮﺧﺺ ﻟﻬﺎ ﺑﺈﺟﺮﺍ ﻣﺜﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ‪.‬‬
‫‪15‬‬
‫‪ar‬‬
‫ﺍ ﻠﺼﻖ »‪«OK‬‬
‫ﺗﻨﻈـﻴﻒ ﺍ ـﻬﺎﺯ‬
‫)ﻻ ﻳﺴﺮﻱ ﻋﻠﻰ ﻛﺎﻓﺔ ﺍﻟﻄﺮﺍﺯﺍﺕ(‬
‫ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻣﺮﺍﻗﺒﺔ ﺩﺭﺟﺔ ﺍ ﺮﺍﺭﺓ »‪ «OK‬ﳝﻜﻦ ﺍﻟﻜﺸﻒ ﻋﻦ‬
‫ﺩﺭﺟﺎﺕ ﺍ ﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻘﻞ ﻋﻦ ‪ +4‬ﺩﺭﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‪ .‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺎ ﺇﺫﺍ‬
‫ﻛﺎﻥ ﺍ ﻠﺼﻖ ﻻ ﻳﻈﻬﺮ »‪ «OK‬ﻳﺘﻢ ﺿﺒﻂ ﺩﺭﺟﺔ ﺍ ﺮﺍﺭﺓ ﺑﺼﻮﺭﺓ‬
‫ﺗﺪﺭﻳﺠﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺃﺩﻧﻰ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﺮﻭﺩﺓ‪.‬‬
‫ﺗﻨﺒﻴﻪ ﻫﺎﻡ‬
‫ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺒﺪ ﻓﻲ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍ ﻬﺎﺯ ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺇﻟﻰ ﺩﺭﺟﺔ ﺍ ﺮﺍﺭﺓ‬
‫ﺍ ﻄﻠﻮﺑﺔ ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﺴﺘﻐﺮﻕ ﻓﺘﺮﺓ ﻗﺪ ﻳﺼﻞ ﻗﺪﺭﻫﺎ ﺣﺘﻰ ‪12‬‬
‫ﺳﺎﻋﺔ‪.‬‬
‫‪ m‬ﺍﻧﺘﺒﻪ‬
‫̈ ﳑﻨﻮﻉ ﲤﺎﻣﺎ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻣﻮﺍﺩ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺍﻟﺘﻲ ﲢﺘﻮﻱ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺭﻣﺎﻝ ﺃﻭ ﻛﻠﻮﺭﻳﺪ ﺃﻭ ﺃﺣﻤﺎﺽ ﺃﻭ ﻣﻮﺍﺩ ﺇﺫﺍﺑﺔ ﻛﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫̈ ﳑﻨﻮﻉ ﲤﺎﻣﺎ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻗﻄﻊ ﺍﻻﺳﻔﻨﺞ ﺍ ﺸﻨﺔ ﺃﻭ ﻗﻄﻊ‬
‫ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺍ ﻌﺪﻧﻴﺔ ﺣﻴﺚ ﺃﻧﻬﺎ ﺗﻠﺤﻖ ﺃﺿﺮﺍﺭ ﻭﺧﺪﻭﺵ‬
‫ﺑﺎﻷﺳﻄﺢ ﺍ ﻌﺪﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫̈ ﳑﻨﻮﻉ ﲤﺎﻣﺎ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺍﻷﺭﻓﻒ ﻭﺍﻷﺩﺭﺍﺝ ﺑﻐﺴﺎﻟﺔ ﺍﻷﻭﺍﻧﻲ‬
‫ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺣﻴﺚ ﺃﻥ ﺫﻟﻚ ﻳﺆﺩﻱ ﺇﻟﻰ ﺗﻌﺮﺿﻬﺎ ﻟ ﻧﺤﻨﺎ ‪.‬‬
‫ﻳﺠﺐ ﻣﺮﺍﻋﺎﺓ ﻋﺪﻡ ﻭﺻﻮﻝ ﻣﺎﺀ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺇﻟﻰ ﺩﺍﺧﻞ‪:‬‬
‫̈ ﺍﻟﻔﺘﺤﺎﺕ ﺍﻟﻄﻮﻟﻴﺔ ﺍ ﻮﺟﻮﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻄﺎﻕ ﺍﻟﺴﻔﻠﻲ‬
‫)ﺍﻷﺭﺿﻲ( ﺍﻷﻣﺎﻣﻲ ﻣﻦ ﺣﻴﺰ ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪ‪,‬‬
‫̈ ﻭﺍﺟﻬﺔ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪/‬ﻣﻨﻈﻢ ﺩﺭﺟﺔ ﺍ ﺮﺍﺭﺓ‪,‬‬
‫̈ ﺍ ﺿﺎ ﺓ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺇﺑﻄﺎﻝ ﻋﻤﻞ ﺍ ﻬﺎﺯ ﻭﻋﺪﻡ‬
‫ﺍﺳـﺘﺨﺪﺍﻣﻪ ﻟﻔﺘﺮﺓ ﻃﻮﻳﻠﺔ‬
‫ﻗﻢ ﺑﺎﺗﺒﺎﻉ ﺍ ﻄﻮﺍﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫ﺇﺑﻄﺎﻝ ﻋﻤﻞ ﺍ ﻬﺎﺯ‬
‫‪.3‬‬
‫‪OK‬‬
‫ﺩﺭﺟﺔ ﺍ ﺮﺍﺭﺓ ﻣﻀﺒﻮﻃﺔ ﲤﺎﻣﺎ‬
‫ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ‬
‫ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪/‬ﺍ ﺑﻄﺎﻝ ‪.11‬‬
‫ﻣﺎﻛﻴﻨﺔ ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ ﻭﺍ ﺿﺎ ﺓ ﺗﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ ﺍﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬
‫ﻋﺪﻡ ﺍﺳـﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍ ﻬﺎﺯ ﻟﻔﺘﺮﺓ ﻃﻮﻳﻠﺔ‬
‫‪.4‬‬
‫‪.5‬‬
‫ﻳﺠﺐ ﺇﺟﺮﺍ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ ﻓﻲ ﺣـﺎﻟﺔ ﻋﺪﻡ ﺍﺳـﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍ ﻬﺎﺯ ﻟﻔﺘﺮﺓ‬
‫ﻃﻮﻳﻠﺔ‪:‬‬
‫‪ .1‬ﻳﺘﻢ ﺃﺑﻄﺎﻝ ﻋﻤﻞ ﺍ ﻬﺎﺯ‪.‬‬
‫‪.6‬‬
‫‪ .3‬ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺍﻟﺜ ﺟﺔ‪.‬‬
‫‪.7‬‬
‫‪ .2‬ﻓﺼﻞ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺑﺴﺤﺐ ﺍﻟﻘﺎﺑﺲ ﻣﻦ ﺍ ﻘﺒﺲ‪.‬‬
‫‪ .4‬ﻳﺘﺮﻙ ﺑﺎﺏ ﺍﻟﺜ ﺟـﺔ ﻣﻔﺘﻮﺣﺎ ﹰ‪.‬‬
‫‪14‬‬
‫ﻳﺠﺐ ﺇﺑﻄﺎﻝ ﻋﻤﻞ ﺍ ﻬﺎﺯ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﺸﺮﻭﻉ ﻓﻲ ﺗﻨﻈﻴﻔﻪ‪.‬‬
‫ﻳﺠﺐ ﻓﺼﻞ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎ ﻋﻦ ﺍ ﻬﺎﺯ‪ ,‬ﺑﺴﺤﺐ ﺍﻟﻘﺎﺑﺲ ﻣﻦ‬
‫ﺍ ﻘﺒﺲ ﺃﻭ ﺇﺑﻄﺎﻝ ﻋﻤﻞ ﺍ ﻨﺼﻬﺮ‪.‬‬
‫ﻳﺘﻢ ﺇﺧﺮﺍﺝ ﺍ ﻮﺍﺩ ﺍﻟﻐﺬﺍﺋﻴﺔ ﺍ‪‬ﻤﺪﺓ ﻭﺣﻔﻈﻬﺎ ﲟﻜﺎﻥ ﺑﺎﺭﺩ‬
‫ﻭﻭﺿﻊ ﺃﻟﻮﺍﺡ ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺛﻢ ﻗﻢ ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ ﺍ ﻬﺎﺯ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻣﺎ ﺩﺍﻓﺊ ﻣﺨﻠﻮﻁ‬
‫ﺑﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ ﻣﺎﺩﺓ ﻏﺴﻴﻞ ﺍﻷﻃﺒﺎﻕ‪ .‬ﻭﻳﺠﺐ ﻣﺮﺍﻋﺎﺓ ﻋﺪﻡ ﺩﺧﻮﻝ‬
‫ﻣﺎ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺇﻟﻰ ﺩﺍﺧﻞ ﻭﺍﺟﻬﺔ ﺍ ﺮﺍﻗﺒﺔ‪.‬‬
‫ﻳﺠﺐ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺣﺸﻴﺔ ﺍﻟﺒﺎﺏ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻣﺴﺤﻬﺎ ﺑﺎ ﺎ‬
‫ﺍﻟﻨﻈﻴﻒ ﺩﻭﻥ ﺧﻠﻄﻪ ﺑﺄﻳﺔ ﻣﻮﺍﺩ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻭﲡﻔﻴﻔﻬﺎ ﺑﻌﺪ‬
‫ﺫﻟﻚ ﺟـﻴﺪﺍ ﹰ ﺑﻔﻮﻃﺔ ﺟـﺎﻓﺔ‪.‬‬
‫ﺑﻌﺪ ﺍﻻﻧﺘﻬﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﺍ ﻬﺎﺯ ﺑﺎﻟﺘﻴﺎﺭ‬
‫ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻭﺃﻋﺪ ﺗﺸﻐﻴﻠﻪ‬
‫ﻳﺘﻢ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﻭﺿﻊ ﺍ ﻮﺍﺩ ﺍﻟﻐﺬﺍﺋﻴﺔ ﺍ‪‬ﻤﺪﺓ ﻓﻲ ﺍ ﻬﺎﺯ‪.‬‬
‫‪ar‬‬
‫ﺭﻑ ﺍﻟﺰﺟﺎﺟﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺭﻑ ﺍﻟﺰﺟﺎﺟﺎﺕ ﳝﻜﻦ ﺣﻔﻆ ﺯﺟﺎﺟﺎﺕ ﺑﺼﻮﺭﺓ ﻣﻨﺔ‪ .‬ﺍ ﺎﺳﻚ‬
‫ﺍ ﺎﺹ ﺑﺎﻟﺮﻑ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﺸﻜﻴﻞ ﺍ ﺘﻨﻮﻉ‪.‬‬
‫ﻭﻋﺎﺀ ﺍ ﻀﺮﻭﺍﺕ ﲟﻨﻈﻢ ﻟﺪﺭﺟﺔ ﺍﻟﺮﻃﻮﺑﺔ‬
‫ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ‬
‫ﻟﻠﺘﻮﺻﻞ ﺇﻟﻰ ﻇﺮﻭﻑ ﻣﻨﺎﺧﻴﺔ ﻣﺜﺎﻟﻴﺔ ﻟﺘﺨﺰﻳﻦ ﺍ ﻀﺮﻭﺍﺕ‬
‫ﻭﺧﻀﺮﻭﺍﺕ ﺍﻟﺴﻠﻄﺎﺕ ﺍﻟﻮﺭﻗﻴﺔ ﻭﺍﻟﻔﻮﺍﻛﻪ‪ ,‬ﻓﺈﻧﻪ ﻳﻜﻮﻥ ﻣﻦ‬
‫ﺍ ﻤﻜﻦ‪ ,‬ﻭﻋﻠﻰ ﺣﺴﺐ ﻛﻤﻴﺔ ﺍ ﻮﺍﺩ ﺍﻟﻐﺬﺍﺋﻴﺔ ﺍﶈﻔﻮﻇﺔ ﻓﻴﻪ‪,‬‬
‫ﺃﻥ ﻳﺘﻢ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺩﺭﺟﺔ ﺭﻃﻮﺑﺔ ﺍﻟﻬﻮﺍ ﻓﻲ ﻭﻋﺎ ﺍ ﻀﺮﻭﺍﺕ‪.‬‬
‫ﻛﻤﻴﺎﺕ ﺻﻐﻴﺮﺓ ﻣﻦ ﺍ ﻮﺍﺩ ﺍﻟﻐﺬﺍﺋﻴﺔ – ﻳﺘﻢ ﺩﻓﻊ ﺍ ﻨﻈﻢ ﺇﻟﻰ‬
‫ﺍﻟﻴﺴﺎﺭ‪.‬‬
‫ﻛﻤﻴﺎﺕ ﻛﺒﻴﺮﺓ ﻣﻦ ﺍ ﻮﺍﺩ ﺍﻟﻐﺬﺍﺋﻴﺔ – ﻳﺘﻢ ﺩﻓﻊ ﺍ ﻨﻈﻢ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻴﻤﲔ‪.‬‬
‫ﻗﺴﻢ ﺍﻟﺘﺨﺰﻳﻦ ﺍﻟﺒﺎﺭﺩ )ﻗﺴﻢ ﺷﻴﻠﻠﺮ(‬
‫ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ ‪/17‬‬
‫ﻓﻲ ﻗﺴﻢ ﺍﻟﺘﺨﺰﻳﻦ ﺍﻟﺒﺎﺭﺩ )ﻗﺴﻢ ﺷﻴﻠﻠﺮ( ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﺗﻮﺟﺪ‬
‫ﺩﺭﺟﺎﺕ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺃﻗﻞ ﻣﻦ ‪) 0‬ﺻﻔﺮ( ﺩﺭﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‪ .‬ﻭﻫﺬﻩ ﻇﺮﻭﻑ‬
‫ﻣﺜﺎﻟﻴﺔ ﻟﺘﺨﺰﻳﻦ ﺍﻷﺳﻤﺎﻙ ﻭﺍﻟﻠﺤﻮﻡ ﻭﺍﻟﻨﻘﺎﻧﻖ )ﺍﻟﺴﺠﻖ(‪.‬‬
‫ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻘﺴﻢ ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻔﻆ ﺧﻀﺮﻭﺍﺕ ﺍﻟﺴﻠﻄﺎﺕ ﺍﻟﻮﺭﻗﻴﺔ‬
‫ﻭﺍ ﻀﺮﻭﺍﺕ ﻭﺍ ﻮﺍﺩ ﺍﻟﻐﺬﺍﺋﻴﺔ ﺍ ﺴﺎﺳﺔ ﻟﻠﺮﻃﻮﺑﺔ‪.‬‬
‫ﻭﻋﺎﺀ ﻣﻜﻌﺒﺎﺕ ﺍﻟﺜﻠﺞ‬
‫ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ‬
‫ﻳﺘﻢ ﻣﻞ ﻭﻋﺎ ﻣﻜﻌﺒﺎﺕ ﺍﻟﺜﻠﺞ ﲟﺎ ﺑﻨﺴﺒﺔ ¾ ﺛﻢ ﻳﺘﻢ ﻭﺿﻌﻪ‬
‫ﻓﻲ ﺣﻴﺰ ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪ‪.‬‬
‫ﻳﺠﺐ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺃﺩﻭﺍﺕ ﻏﻴﺮ ﺣﺎﺩﺓ ﻟﻨﺰﻉ ﺃﻭﺍﻧﻲ ﺍﻟﺜﻠﺞ ﺍ ﻠﺘﺼﻘﺔ‬
‫)ﻳﺪ ﻣﻠﻌﻘﺔ(‬
‫ﻟﺘﻔﺮﻳﻎ ﺍﻟﺜﻠﺞ ﻳﺤﻤﻞ ﺍﻟﻮﻋﺎ ﻣﻬﻠﺔ ﻗﺼﻴﺮﺓ ﲢﺖ ﻣﺎ ﻣﻨﺴﺎﺏ‬
‫ﺃﻭ ﻳﺮﺝ ﺍﻟﻮﻋﺎ ﻋﺪﺓ ﻣﺮﺍﺕ‪.‬‬
‫ﺍ ـﺪﻭﻝ ﺍﻟﺰﻣﻨـﻲ ﻟﻠﺘﺠﻤﻴـﺪ‬
‫ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ ‪/27‬‬
‫ﻟﺘﺠﻨﺐ ﺣﺪﻭﺙ ﺃﻱ ﺇﺿﺮﺍﺭ ﺑﺠﻮﺩﺓ ﺍ ﻮﺍﺩ ﺍﻟﻐﺬﺍﺋﻴﺔ ﺍ‪‬ﻤﺪﺓ ﻓﺈﻧﻪ‬
‫ﻳﻜﻮﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﻬﺎﻡ ﺃﻥ ﻳﺘﻢ ﻋﺪﻡ ﲡﺎﻭﺯ ﻣﺪﺓ ﺍﻟﺘﺨﺰﻳﻦ ﺍﻟﻘﺼﻮﻯ‬
‫ﺍ ﺴﻤﻮﺡ ﺑﻬﺎ‪ .‬ﻣﺪﺓ ﺍﻟﺘﺨﺰﻳﻦ ﺗﻜﻮﻥ ﻣﺘﻮﻗﻔﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﻮﻉ ﺍ ﻮﺍﺩ‬
‫ﺍﻟﻐﺬﺍﺋﻴﺔ ﺍ‪‬ﻤﺪﺓ‪ .‬ﺗﺸﻴﺮ ﺍﻷﺭﻗﺎﻡ ﺍ ﺘﻮﺍﺟﺪﺓ ﺑﺠﻮﺍﺭ ﺍﻟﺮﻣﻮﺯ ﺇﻟﻰ‬
‫ﺍ ﺪﺓ ﺍﻟﺸﻬﺮﻳﺔ ﺍ ﻔﺘﺮﺿﺔ ﻔﻆ ﺍ ﻮﺍﺩ ﺍﻟﻐﺬﺍﺋﻴﺔ ﺍ‪‬ﻤﺪﺓ‪.‬‬
‫ﻭﻳﺒﻐﻲ ﺍﻻﻧﺘﺒﺎﻩ ﺇﻟﻰ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍ ﻧﺘﺎﺝ ﺃﻭ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﺼ ﺣﻴﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬
‫ﻟﻠﻤﻮﺍﺩ ﺍﻟﻐﺬﺍﺋﻴﺔ ﺍ‪‬ﻤﺪﺓ ﺍ ﻌﺮﻭﺿﺔ ﻟﻠﺒﻴﻊ ﻓﻲ ﺍﶈ ﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺼﻨـﺎﺩﻳﻖ ﺍﻟﺒﺎﻋﺜـﺔ ﻟﻠﺒـﺮﻭﺩﺓ‬
‫ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ‬
‫ﻳﺤﻮﻝ ﺍﻟﺼﻨﺪﻭﻕ ﺍﻟﺒﺎﻋﺚ ﻟﻠﺒﺮﻭﺩﺓ ﺩﻭﻥ ﺍﻻﻧﺨﻔﺎﺽ ﺍﻟﺴﺮﻳﻊ‬
‫ﻟﺪﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺍ ﻮﺍﺩ ﺍﻟﻐﺬﺍﺋﻴﺔ ﺍ‪‬ﻤﺪﺓ ﻭﺍﶈﻔﻮﻇﺔ ﺩﺍﺧﻞ ﺍ ﻬﺎﺯ‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻧﻘﻄﺎﻉ ﻟﻠﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺃﻭ ﻋﻨﺪ ﺣﺪﻭﺙ ﻋﻄﺐ‪.‬‬
‫ﻭﻳﺘﻢ ﺍﻟﺘﻮﺻﻞ ﺇﻟﻰ ﺃﻃﻮﻝ ﻓﺘﺮﺓ ﻟﺘﺨﺰﻳﻦ ﺍ ﻮﺍﺩ ﺍﻟﻐﺬﺍﺋﻴﺔ ﺍ‪‬ﻤﺪﺓ‬
‫ﺍﻟﻌﻠﻮﻱ‬
‫ﻋﻨﺪ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺼﻨﺪﻭﻕ ﺍﻟﺒﺎﻋﺚ ﻟﻠﺒﺮﻭﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺴﻢ ﹸ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺒﺎﺷﺮ ﻓﻮﻕ ﺍ ﻮﺍﺩ ﺍﻟﻐﺬﺍﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫ﳝﻜﻦ ﺣﻔﻆ ﺍﻟﺼﻨﺎﺩﻳﻖ ﺍﻟﺒﺎﻋﺜﺔ ﻟﻠﺒﺮﻭﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺪﺭﺝ ﺍ‪‬ﺼﺺ‬
‫ﻟﻬﺎ ﺑﺒﺎﺏ ﺍ ﻬﺎﺯ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺗﻮﻓﻴﺮ ﺍ ﻜﺎﻥ‪.‬‬
‫ﻭﳝﻜﻦ ﻛﺬﻟﻚ ﺇﺧﺮﺍﺝ ﺍﻟﺼﻨﺪﻭﻕ ﺍﻟﺒﺎﻋﺚ ﻟﻠﺒﺮﻭﺩﺓ ﻭﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻪ‬
‫ﻟﻠﺤﻔﺎﻅ ﺍ ﺆﻗﺖ ﻋﻠﻰ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺍ ﻮﺍﺩ ﺍﻟﻐﺬﺍﺋﻴﺔ‪ ,‬ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ‬
‫ﺍ ﺜﺎﻝ ﻓﻲ ﺣﻘﻴﺒﺔ ﺗﺒﺮﻳﺪ ﹸﻣﻌﺪﺓ ﻟﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻧﺸـﻂ‬
‫ﻣﺮﺷﺢ ﻛﺮﺑﻮﻧﻲ ﹺ‬
‫ﹺ‬
‫ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ ‪/24‬‬
‫ﺮﺷﺢ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺨﻔﻴﻒ ﻣﻦ ﺣﺪﺓ ﺍﻟﺮﻭﺍﺋﺢ‬
‫ﻳﺴﺎﻋﺪ ﻫﺬﺍ ﺍ ﹺ‬
‫ﺍﻟﻜﺮﻳﻬﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻌﺪ ﺍﻟﺜﻠﺞ‬
‫ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ‬
‫‪ .1‬ﺧﺮﺝ ﻭﻋﺎ ﻣﻜﻌﺒﺎﺕ ﺍﻟﺜﻠﺞ ﻭﺍﻣ ﻩ ﺑﺎ ﺎ ﺑﻨﺴﺒﺔ ¾ ﺛﻢ ﺃﻋﺪ‬
‫ﺗﺮﻛﻴﺒﻪ‪.‬‬
‫‪ .2‬ﺑﻌﺪ ﲡﻤﺪ ﻣﻜﻌﺒﺎﺕ ﺍﻟﺜﻠﺞ ﻗﻢ ﺑﺈﺩﺍﺭﺓ ﺫﺭﺍﻉ ﺍﻟﻮﻋﺎ ﻋﺪﺓ‬
‫ﻣﺮﺍﺕ ﻧﺤﻮ ﺍﻟﻴﻤﲔ ﺛﻢ ﺃﺗﺮﻛﻪ‪.‬ﺣﻴﻨﺌﺬ ﺗﻨﺤﻞ ﻣﻜﻌﺒﺎﺕ ﺍﻟﺜﻠﺞ‬
‫ﻋﻦ ﺍﻟﻮﻋﺎ ﻭﺗﻘﻊ ﻓﻲ ﻭﻋﺎ ﺣﻔﻆ ﺍﻟﺜﻠﺞ‪.‬‬
‫‪ .3‬ﺍﺧﺮﺝ ﻣﻜﻌﺒﺎﺕ ﺍﻟﺜﻠﺞ ﻣﻦ ﺍﻟﻮﻋﺎ ‪.‬‬
‫‪13‬‬
‫‪ar‬‬
‫ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪ ﺍﻟﺸـﺪﻳﺪ )ﺳﻮﺑﺮ(‬
‫ﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﻳﺘﻢ ﲡﻤﻴﺪ ﺍ ﻮﺍﺩ ﺍﻟﻐﺬﺍﺋﻴﺔ ﲤﺎﻣﺎ ﹰ ﺣﺘﻰ ﻗﻠﺒﻬﺎ‬
‫ﺑﺄﺳﺮﻉ ﻣﺎ ﳝﻜﻦ‪ .‬ﺑﻬﺬﻩ ﺍﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﻓﻘﻂ ﳝﻜﻦ ﺍﶈﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺍﻟﻔﻴﺘﺎﻣﻴﻨﺎﺕ ﻭﻗﻴﻤﺘﻬﺎ ﺍﻟﻐﺬﺍﺋﻴﺔ ﻣﻈﻬﺮﻫﺎ ﺍ ﺎﺭﺟﻲ ﻭﻃﻌﻤﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻟﺘﺠﻨﺐ ﺗﻌﺮﺽ ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﺋﻴﺔ ﺍ‪‬ﻤﺪﺓ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻓﻲ ﺍ ﻴﺰ ﺍ ﺎﺹ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺠـﻤﻴﺪ ﻻﺭﺗﻔﺎﻉ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺗﻬﺎ‪ ,‬ﻳﺠﺐ ﻗﺒﻞ ﻭﺿﻊ ﻣﻮﺍﺩ‬
‫ﻏـﺬﺍﺋﻴﺔ ﻃﺎﺯﺟﺔ ﺑﻌـﺪﺓ ﺳـﺎﻋﺎﺕ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪ ﺍﻟﺸـﺪﻳﺪ‬
‫)ﺳﻮﺑﺮ(‪ .‬ﺑﺼﻔﺔ ﻋﺎﻣﺔ ﺗﻜﻔﻲ ﻓﺘﺮﺓ ﻣﻦ ‪ 4–6‬ﺳـﺎﻋﺎﺕ‪.‬‬
‫ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺮﻏﺒﺔ ﻓﻲ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﺴﻌﺔ ﺍﻟﻘﺼﻮﻯ ﻴﺰ ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪ‬
‫ﻓﻴﺠﺐ ﺃﻥ ﻳﺘﻢ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪ ﺍﻟﺸﺪﻳﺪ )ﺳﻮﺑﺮ( ﻗﺒﻞ ﻭﺿﻊ‬
‫ﺍ ﻮﺍﺩ ﺍﻟﻐﺬﺍﺋﻴﺔ ﺍﻟﻄﺎﺯﺟﺔ ﲟﺪﺓ ﻗﺪﺭﻫﺎ ‪ 24‬ﺳﺎﻋﺔ‪.‬‬
‫ﳝﻜﻦ ﲡﻤﻴﺪ ﻛﻤﻴﺎﺕ ﺍ ﻮﺍﺩ ﺍﻟﻐﺬﺍﺋﻴﺔ ﺍﻟﻘﻠﻴﻠﺔ )ﺣﺘﻰ ‪ 2‬ﻛﻎ( ﺩﻭﻥ‬
‫ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪ ﺍﻟﺸـﺪﻳﺪ )ﺳﻮﺑﺮ(‪.‬‬
‫ﻣ ﺣﻈـﺔ‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪ ﺍﻟﺸﺪﻳﺪ )ﺳﻮﺑﺮ( ﻣﺸﻐ ﻓﺈﻧﻪ ﳝﻜﻦ ﺃﻥ‬
‫ﻳﺤﺪﺙ ﻭﺗﻜﻮﻥ ﺍﻷﺻﻮﺍﺕ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺓ ﺃﺛﻨﺎ ﻋﻤﻞ ﺍﻟﺜ ﺟﺔ ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ‬
‫ﻧﺴﺒﻴﺎ‪.‬‬
‫ﺗﺸﻐﻴﻞ‪/‬ﺇﺑﻄﺎﻝ ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪ ﺍﻟﺸﺪﻳﺪ‬
‫ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ‬
‫»‪«super‬‬
‫ﺍﻟﺸﺪﻳﺪ‬
‫ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪ‬
‫ﻣﻔﺘﺎﺡ‬
‫ﻋﻠﻰ‬
‫ﺍﻟﻀﻐﻂ‬
‫ﻳﺘﻢ‬
‫‪10‬‬
‫ﻣﻊ ﺍﻻﺳﺘﻤﺮﺍﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻴﻪ ﺣﺘﻰ ﻳﻀﻲ ﺍﻟﺒﻴﺎﻥ ﺍﻟﻀﻮﺋﻲ‬
‫ﺍ ﺎﺹ »‪. 4 «super‬‬
‫ﻭﻳﺘﻢ ﺇﺑﻄﺎﻝ ﻋﻤﻞ ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪ ﺍﻟﺸﺪﻳﺪ ﺍﻟﺴﻮﺑﺮ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎ ﹰ ﺑﻌﺪ ﻣﺮﻭﺭ‬
‫ﺣﻮﺍﻟﻲ ½‪ 2‬ﺃﻳﺎﻡ ﻋﻠﻰ ﺑﺪ ﺗﺸـﻐﻴﻠﻪ‪.‬‬
‫‪12‬‬
‫ﺇﺫﺍﺑﺔ ﺟﻠﻴﺪ ﺍﻷﻃﻌﻤﺔ ﺍ‪‬ﻤﺪﺓ‬
‫ﳝﻜﻦ ﺍﺧﺘﻴـﺎﺭ ﺃﺣﺪ ﺍﻷﺳﺎﻟﻴﺐ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺣﺴﺐ ﻧﻮﻉ ﺍ ﻮﺍﺩ ﺍ‪‬ﻤﺪﺓ‬
‫ﻭﺍﻟﻐﺮﺽ ﻣﻦ ﺍﻻﺳـﺘﺨﺪﺍﻡ‪ :‬ﺗﺮﻛﻬﺎ ﻟﺘﺬﻭﺏ‬
‫̈ ﺑﺪﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﻐﺮﻓﺔ‬
‫̈ ﻓﻲ ﺍﻟﺜ ﺟﺔ ﺍﻟﻌﺎﺩﻳﺔ‬
‫̈ ﻓﻲ ﻓﺮﻥ ﺍ ﻮﻗﺪ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‪,‬ﺑﺎﺳـﺘﺨﺪﺍﻡ ﻣﺮﻭﺣﺔ ﺍﻟﻬﻮﺍ‬
‫ﺍﻟﺴﺎﺧﻦ ﺃﻭ ﺑﺪﻭﻧﻬﺎ‬
‫̈ ﻓﻲ ﺟﻬﺎﺯ ﻓﺮﻥ ﺍ ﺎﻳﻜﺮﻭﻭﻳﻒ‬
‫ﺗﻨﺒﻴﻪ ﻫﺎﻡ‬
‫ﻻ ﳝﻜﻦ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﲡﻤﻴﺪ ﺍﻷﻃﻌﻤﺔ ﺑﻌﺪ ﺫﻭﺑﺎﻥ ﺟﻠﻴﺪﻫﺎ ﻣﺮﺓ ﺃﺧﺮﻯ‪.‬‬
‫ﻳﺠﺐ ﺃﻭﻻ ﹰﺇﻋﺪﺍﺩﻫﺎ ﻣﻦ ﺧ ﻝ )ﻃﻬﻴﻬﺎ ﺃﻭ ﻗﻠﻴﻬﺎ( ﺃﻭ ﲢﻀﻴﺮﻫﺎ‬
‫ﻛﻮﺟﺒﺔ ﺟﺎﻫﺰﺓ ﺛﻢ ﲡﻤﻴﺪﻫﺎ ﻣﺮﺓ ﺃﺧﺮﻯ‪.‬‬
‫ﻻ ﻳﹸﻨﺼﺢ ﺑﺘﺮﻙ ﺍﻷﻃﻌﻤﺔ ﺍ‪‬ﺰﻧﺔ ﺣﺘﻰ ﺃﻗﺼﻰ ﻓﺘﺮﺓ ﺗﺨﺰﻳﻦ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺘﺠﻬﻴﺰﺍﺕ‬
‫ﺍ ﺎﻭﻳﺎﺕ ﻭﺍﻷﻭﻋﻴﺔ‬
‫ﳝﻜﻨﻚ ﺗﻨﻮﻳﻊ ﺭﻓﻮﻑ ﺍ ﻴﺰ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻲ ﻭﺭﻓﻮﻑ ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺣﺴﺐ‬
‫ﺍ ﺎﺟﺔ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ‪ :‬ﻳﺘﻢ ﺳﺤﺐ ﺍﻟﺮﻑ ﻟ ﻣﺎﻡ‪ ,‬ﻭﻳﺘﻢ ﺇﻣﺎﻟﺘﻪ ﺇﻟﻰ‬
‫ﺃﺳﻔﻞ‪ ,‬ﺛﻢ ﻳﺘﻢ ﺳﺤﺒﻪ ﺟﺎﻧﺒﻴﺎ ﻟﻠﺨﺎﺭﺝ‪ .‬ﺭﻓﻮﻑ ﺍﻟﺒﺎﺏ ﻳﺘﻢ‬
‫ﺭﻓﻌﻬﺎ ﻗﻠﻴ ﻷﻋﻠﻰ ﺛﻢ ﻳﺘﻢ ﺇﺧﺮﺍﺟﻬﺎ‪.‬‬
‫ﲡﻬﻴﺰ ﺧﺎﺹ‬
‫)ﻻ ﺗﻮﺟﺪ ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﻄﺮﺍﺯﺍﺕ(‬
‫ﺍ ﺎﻭﻳﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻘﻀﺒﺎﻥ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺴﺤﺐ ﻟﻠﺨﺎﺭﺝ‬
‫ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ‬
‫ﳝﻜﻨﻜﻢ ﺇﺧﺮﺍﺝ ﺍ ﺎﻭﻳﺔ ﻟﻐﺮﺽ ﺗﻌﺒﺌﺘﻬﺎ ﻭﺇﻓﺮﺍﻏﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻟﻠﻘﻴﺎﻡ ﺑﺬﻟﻚ ﻳﺘﻢ ﺭﻓﻊ ﺍ ﺎﻭﻳﺔ ﻷﻋﻠﻰ ﻭﻳﺘﻢ ﺳﺤﺒﻬﺎ ﻟﻠﺨﺎﺭﺝ‪.‬‬
‫ﺍ ﺎﺳﻚ ﺍ ﺎﺹ ﺑﺎ ﺎﻭﻳﺔ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﺸﻜﻴﻞ ﺍ ﺘﻨﻮﻉ‪.‬‬
‫‪ar‬‬
‫ﲡﻤﻴﺪ ﻭﲢﻔﻆ ﺍ ﻮﺍﺩ ﺍﻟﻐﺬﺍﺋﻴﺔ‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑﺘﺠﻤﻴﺪ ﺍ ﻮﺍﺩ ﺍﻟﻐﺬﺍﺋﻴﺔ ﺑﻨﻔﺴﻚ‪ ,‬ﻓﻴﺠﺐ‬
‫ﻋﺪﻡ ﺍﺳـﺘﺨﺪﺍﻡ ﺳﻮﻯ ﺍ ﻮﺍﺩ ﺍﻟﻐﺬﺍﺋﻴﺔ ﺍﻟﻄﺎﺯﺟﺔ ﺍ ﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ‬
‫ﺍﻟﻌﻴﻮﺏ ﻓﻘﻂ‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺍﶈﺎﻓﻈﺔ ﺑﺄﻛﺒﺮ ﻗﺪﺭ ﳑﻜﻦ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﻴﻤﺔ ﺍﻟﻐﺬﺍﺋﻴﺔ‬
‫ﻭﺍﻟﻨﻜﻬﺔ ﻭﺍﻟﻠﻮﻥ ﻳﺠﺐ ﺗﺒﻴﻴﺾ ﺍ ﻀﺮﻭﺍﺕ ﲟﺎ ﻣﻐﻠﻲ ﻗﺒﻞ‬
‫ﲡﻤﻴﺪﻫﺎ‪ .‬ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺒﺎﺫﳒﺎﻥ ﻭﺍﻟﻔﻠﻔﻞ ﺍ ﻠﻮ )ﺍﻟﺮﻭﻣﻲ(‬
‫ﻭﺍﻟﻜﻮﺳﺔ )ﺍﻟﻘﺮﻉ( ﻭﺟﺬﻭﺭ ﺍﻟﻬﻠﻴﻮﻥ ﻓﺈﻥ ﺍﻟﺘﺒﻴﻴﺾ ﻻ ﻳﻜﻮﻥ‬
‫ﻻﺯﻣﺎ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺍ ﻜﺘﺒﺎﺕ ﺗﻮﺟﺪ ﻛﺘﺐ ﺗﺪﻭﺭ ﺣﻮﻝ ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪ‪ ,‬ﻭﻫﺬﻩ ﺍﻟﻜﺘﺐ‬
‫ﲢﺘﻮﻱ ﺃﻳﻀﺎ ﻋﻠﻰ ﻭﺻﻒ ﺗﻔﺼﻴﻠﻲ ﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﺒﻴﻴﺾ ﺑﺎ ﺎ‬
‫ﺍ ﻐﻠﻲ‪.‬‬
‫ﺗﻨﺒﻴﻪ ﻫﺎﻡ‬
‫ﻭﻳﺠﺐ ﻓﻲ ﺫﻟﻚ ﻣﺮﺍﻋﺎﺓ ﻋﺪﻡ ﺗ ﺻﻖ ﺍ ﻮﺍﺩ ﺍﻟﻐﺬﺍﺋﻴﺔ ﺍﻟﻄﺎﺯﺟﺔ‬
‫ﺍ ﻄﻠﻮﺏ ﲡﻤﻴﺪﻫﺎ ﻣﻊ ﺍ ﻮﺍﺩ ﺍﻟﻐﺬﺍﺋﻴﺔ ﺍ‪‬ﻤﺪﺓ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪.‬‬
‫̈ ﺍ ﻮﺍﺩ ﺍﻟﻐﺬﺍﺋﻴﺔ ﺍ ﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﻠﺘﺠﻤﻴﺪ ﻫﻲ‪:‬‬
‫ﺍ ﻮﺍﺩ ﺍﻟﻐﺬﺍﺋﻴﺔ ﺍ‪‬ﺒﻮﺯﺓ‪ ,‬ﺍﻷﺳﻤﺎﻙ ﻭﻓﻮﺍﻛﻪ ﺍﻟﺒﺤﺮ‪ ,‬ﺍﻟﻠﺤﻮﻡ‪,‬‬
‫ﻭ ﻮﻡ ﺍ ﻴﻮﺍﻧﺎﺕ ﺍﻟﺒﺮﻳﺔ‪ ,‬ﻮﻡ ﺍﻟﻄﻴﻮﺭ‪ ,‬ﺍ ﻀﺮﻭﺍﺕ‪ ,‬ﺍﻟﻔﻮﺍﻛﻪ‪,‬‬
‫ﺍﻷﻋﺸﺎﺏ‪ ,‬ﺍﻟﺒﻴﺾ ﺑﺪﻭﻥ ﻗﺸﺮﺓ‪ ,‬ﻣﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻷﻟﺒﺎﻥ ﻣﺜﻞ‬
‫ﺍ ﱭ ﻭﺍﻟﺰﺑﺪ ﻭﺍﻟﻘﺸﺪﺓ‪ ,‬ﺍﻷﻃﻌﻤﺔ ﺍ ﺎﻫﺰﺓ ﻭﺑﻘﺎﻳﺎ ﺍﻷﻃﻌﻤﺔ‬
‫ﻣﺜﻞ ﺃﻧﻮﺍﻉ ﺍ ﺴﺎ ‪ ,‬ﺃﻧﻮﺍﻉ ﺍﻟﻴﺨﻨﺔ‪ ,‬ﺍﻟﻠﺤﻮﻡ ﻭﺍﻷﺳﻤﺎﻙ ﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﰎ ﺇﻧﻀﺎﺟﻬﺎ‪ ,‬ﺃﻃﻌﻤﺔ ﺍﻟﺒﻄﺎﻃﺎ )ﺍﻟﺒﻄﺎﻃﺲ(‪ ,‬ﻭﺃﻃﻌﻤﺔ‬
‫ﺍﻟﺼﻮﺍﻧﻲ ﺍ ﻨﻀﺠﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺮﻥ ﻭﺍﻷﻃﻌﻤﺔ ﺍ ﻠﻮﺓ‪.‬‬
‫̈ ﺍ ﻮﺍﺩ ﺍﻟﻐﺬﺍﺋﻴﺔ ﺍﻟﻐﻴﺮ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﻠﺘﺠﻤﻴﺪ ﻫﻲ‪:‬‬
‫ﺃﻧﻮﺍﻉ ﺍ ﻀﺮﻭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ ﻓﻲ ﺍ ﻌﺘﺎﺩ ﺗﻨﺎﻭﻟﻬﺎ ﻧﻴﺌﺔ ﺑﺪﻭﻥ‬
‫ﺇﻧﻀﺎﺝ ﻣﺜﻞ ﺧﻀﺮﻭﺍﺕ ﺍﻟﺴﻠﻄﺎﺕ ﺍﻟﻮﺭﻗﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻔﺠﻞ‪,‬‬
‫ﺍﻟﺒﻴﺾ ﻓﻲ ﻗﺸﺮﻩ‪ ,‬ﺍﻟﻌﻨﺐ‪ ,‬ﺛﻤﺎﺭ ﺍﻟﺘﻔﺎﺡ ﻭﺍﻟﻜﻤﺜﺮﻯ‬
‫)ﺍ ﺟﺎﺹ( ﻭﺍﻟﺪﺭﺍﻕ )ﺍ ﻮﺥ( ﺍﻟﻜﺎﻣﻠﺔ‪ ,‬ﺍﻟﺒﻴﺾ ﺍ ﺴﻠﻮﻕ‪,‬‬
‫ﺍﻟﺰﺑﺎﺩﻱ )ﺍﻟﺮﻭﺏ(‪ ,‬ﺍﻟﻠﱭ ﺍﻟﺮﺍﺋﺐ‪ ,‬ﺍﻟﻘﺸﺪﺓ ﺍﻟﺮﺍﺋﺒﺔ‪ ,‬ﻭﺍﻟﻜﺮﳝﺔ‬
‫ﺍﻟﺮﺍﺋﺒﺔ ﻭﺻﻠﺼﺔ ﺍ ﺎﻳﻮﻧﻴﺰ‪.‬‬
‫ﺗﻐﻠﻴﻒ ﺍ ﻮﺍﺩ ﺍﻟﻐﺬﺍﺋﻴﺔ ﺍ ﻄﻠﻮﺏ ﲡﻤﻴﺪﻫﺎ‬
‫ﻳﺠﺐ ﺗﻌﺒﺌﺔ ﺍ ﻮﺍﺩ ﺍﻟﻐﺬﺍﺋﻴﺔ ﺑﺤﻴﺚ ﻻ ﻳﺘﺴﺮﺏ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﺍﻟﻬﻮﺍ‬
‫ﻭﺫﻟﻚ ﺣﺘﻰ ﻻ ﺗﻔﻘﺪ ﻃﻌﻤﻬﺎ ﺃﻭ ﺗﺘﻌﺮﺽ ﻟﻠﺠﻔﺎﻑ‪.‬‬
‫‪ .1‬ﻗﻢ ﺑﺘﻐﻠﻴﻒ ﺍ ﻮﺍﺩ ﺍﻟﻐﺬﺍﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ .2‬ﻗﻢ ﺑﺈﻓﺮﺍﻍ ﺍﻟﻬﻮﺍ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻐﻠﻴﻒ ﲤﺎﻣﺎ‪.‬‬
‫‪ .3‬ﺛﻢ ﺍﻏﻠﻖ ﺍﻟﻌﺒﻮﺓ ﺑﺈﺣﻜﺎﻡ‪.‬‬
‫‪ .4‬ﻗﻢ ﺑﺘﺴﺠﻴﻞ ﻣﺤﺘﻮﻯ ﺍﻟﻌﺒﻮﺓ ﻭﺗﺎﺭﻳﺦ ﺣﻔﻈﻬﺎ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺍﻟﻐ ﻑ‪.‬‬
‫ﺍ ﻮﺍﺩ ﺍ ﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﻠﺘﻐﻠﻴﻒ ﻫﻲ‪:‬‬
‫ﺃﻛﻴﺎﺱ ﻭﺭﻗﺎﺋﻖ ﺍﻟﺒ ﺳﺘﻴﻚ‪ ,‬ﺍﻟﺮﻗﺎﺋﻖ ﺍ ﺮﻃﻮﻣﻴﺔ ﺍ ﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ‬
‫ﺍﻟﺒﻮﻟﻲ ﺍﻳﺜﻴﻠﲔ‪ ,‬ﺭﻗﺎﺋﻖ ﺍﻷﻟﻮﻣﻨﻴﻮﻡ ﻭﻋﻠﺐ ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪ‪.‬‬
‫ﻫﺬﻩ ﺍ ﻨﺘﺠﺎﺕ ﻣﺘﻮﻓﺮﺓ ﻟﺪﻯ ﺍ ﺘﺎﺟﺮ ﺍ ﺘﺨﺼﺼﺔ‪.‬‬
‫ﺍ ﻮﺍﺩ ﻏﻴﺮ ﺍ ﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﻠﺘﻐﻠﻴﻒ ﻫﻲ‪:‬‬
‫ﻭﺭﻕ ﺍﻟﻔﺮﻥ‪ ,‬ﺍﻟﻮﺭﻕ ﺍﻟﺼﺎﻣﺪ ﻟﻠﺸﺤﻢ‪ ,‬ﻭﺭﻕ ﺍﻟﺴﻴﻠﻮﻓﺎﻥ‪ ,‬ﺃﻛﻴﺎﺱ‬
‫ﺍﻟﻘﻤﺎﻣﺔ ﻭﺃﻛﻴﺎﺱ ﺍ ﺸﺘﺮﻳﺎﺕ ﺍ ﺴﺘﻌﻤﻠﺔ‪.‬‬
‫ﺍ ﻮﺍﺩ ﺍ ﻨﺎﺳﺒﺔ ﻹﺣﻜﺎﻡ ﺍﻟﻐﻠﻖ ﻫﻲ‪:‬‬
‫ﺍ ﻠﻘﺎﺕ ﺍ ﻄﺎﻃﻴﺔ‪ ,‬ﺍ ﺸﺎﺑﻚ ﺍﻟﺒ ﺳﺘﻜﻴﺔ‪ ,‬ﺧﻴﻮﻁ ﺍﻟﺮﺑﻂ‪,‬‬
‫ﺷﺮﺍﺋﻂ ﺍﻟﻠﺼﻖ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺘﺤﻤﻞ ﺍﻟﺒﺮﻭﺩﺓ ﺃﻭ ﻣﺎ ﺷﺎﺑﻪ ﺫﻟﻚ‪ .‬ﳝﻜﻦ‬
‫ﺎﻡ ﻓﺘﺤﺎﺕ ﺍﻷﻛﻴﺎﺱ ﻭﺍﻟﺮﻗﺎﺋﻖ ﺍ ﺮﻃﻮﻣﻴﺔ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﺟﻬﺎﺯ‬
‫ﺎﻡ ﺍﻷﻛﻴﺎﺱ ﺍﻟﺒ ﺳﺘﻴﻜﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺪﺓ ﺍﻟﺼ ﺣﻴﺔ ﻟﻠﺘﺨﺰﻳﻦ‬
‫ﺗﺘﺤﺪﺩ ﻓﺘﺮﺓ ﺍﻟﺘﺨﺰﻳﻦ ﺍ ﺴﻤﻮﺡ ﺑﻬﺎ ﻃﺒﻘﺎ ﹰ ﻟﻨﻮﻉ ﺍ ﻮﺍﺩ ﺍﻟﻐﺬﺍﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ ﳝﻜﻨﻚ ﺗﺨﺰﻳﻦ ‪° –18‬ﻡ‪:‬‬
‫̈ ﺍﻷﺳﻤﺎﻙ ﻭﺍﻟﻨﻘﺎﻧﻖ ﻭﺍﻷﻃﻌﻤﺔ ﺍ ﺎﻫﺰﺓ ﻭﺍﻷﻃﻌﻤﺔ ﺍ‪‬ﺒﻮﺯﺓ‬
‫ﻟﻔﺘﺮﺓ ﺗﺼﻞ ﺇﻟﻰ ‪ 6‬ﺃﺷﻬﺮ‬
‫̈ ﻭﺍ ﱭ ﻭ ﻮﻡ ﺍﻟﻄﻴﻮﺭ ﻭﺍﻟﻠﺤﻮﻡ‬
‫ﻟﻔﺘﺮﺓ ﺗﺼﻞ ﺇﻟﻰ ‪ 8‬ﺃﺷﻬﺮ‬
‫̈ ﻭﺍ ﻀﺮﻭﺍﺕ ﻭﺍﻟﻔﺎﻛﻬﺔ‬
‫ﻟﻔﺘﺮﺓ ﺗﺼﻞ ﺇﻟﻰ ‪ 12‬ﺃﺷﻬﺮ‬
‫‪11‬‬
‫‪ar‬‬
‫ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ ﺍﻟﺸﺪﻳﺪ )ﺳﻮﺑﺮ(‬
‫ﲡﻤﻴﺪ ﻭﺣﻔﻆ ﺍ ﻮﺍﺩ ﺍﻟﻐﺬﺍﺋﻴﺔ‬
‫ﺃﺛﻨﺎ ﻋﻤﻞ ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ ﺍﻟﺸﺪﻳﺪ )ﺳﻮﺑﺮ( ﻳﺘﻢ ﻭ ﺪﺓ ﻗﺪﺭﻫﺎ ﺣﻮﺍﻟﻲ‬
‫‪ 6‬ﺳﺎﻋﺎﺕ ﺗﺒﺮﻳﺪ ﺣﻴﺰ ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ ﺇﻟﻰ ﺃﺑﺮﺩ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﳑﻜﻨﺔ‪.‬‬
‫ﺑﻌﺪ ﺫﻟﻚ ﻳﺘﻢ ﺍﻟﺘﺤﻮﻝ ﺃﻭﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺎ ﺇﻟﻰ ﺩﺭﺟﺔ ﺍ ﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﻛﺎﻥ‬
‫ﻗﺪ ﰎ ﺍﻟﻀﺒﻂ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻗﺒﻞ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ ﺍﻟﺸﺪﻳﺪ )ﺳﻮﺑﺮ(‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍ ﺜﺎﻝ ﻳﺘﻢ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ ﺍﻟﺸﺪﻳﺪ )ﺳﻮﺑﺮ(‬
‫ﻓﻲ ﺍ ﺎﻻﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬
‫̈ ﻗﺒﻞ ﻭﺿﻊ ﻛﻤﻴﺎﺕ ﻛﺒﻴﺮﺓ ﻣﻦ ﺍ ﻮﺍﺩ ﺍﻟﻐﺬﺍﺋﻴﺔ ﻓﻲ ﺣﻴﺰ‬
‫ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ‪.‬‬
‫̈ ﻟﺘﺒﺮﻳﺪ ﻣﺸﺮﻭﺑﺎﺕ ﺑﺴﺮﻋﺔ‪.‬‬
‫ﻳﺠﺐ ﻣﺮﺍﻋﺎﺓ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ ﻋﻨﺪ ﺷﺮﺍﺀ ﺍﻷﻃﻌﻤﺔ‬
‫ﺍ‪‬ﻤﺪﺓ‬
‫ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻭﺍﻹﺑﻄﺎﻝ‬
‫ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ‬
‫ﻳﺘﻢ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪ ﺍﻟﺸﺪﻳﺪ »‪8 «super‬‬
‫ﻣﻊ ﺍﻻﺳﺘﻤﺮﺍﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻴﻪ ﺣﺘﻰ ﻳﻀﻲ ﺍﻟﺒﻴﺎﻥ ﺍﻟﻀﻮﺋﻲ‬
‫ﺍ ﺎﺹ »‪. 2 «super‬‬
‫ﺣﻴﺰ ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪ‬
‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺣﻴﺰ ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪ‬
‫̈ ﺇﻥ ﺣﻴﺰ ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪ ﻣﺠﻬﺰ ﻔﻆ ﺍ ﻮﺍﺩ ﺍﻟﻐﺬﺍﺋﻴﺔ ﺍ‪‬ﻤﺪﺓ‪.‬‬
‫̈ ﻭ ﻋﺪﺍﺩ ﺍﻟﺜﻠﺞ‪.‬‬
‫̈ ﻭﻟﺘﺠﻤﻴﺪ ﻛﻤﻴﺎﺕ ﻗﻠﻴﻠﺔ ﻣﻦ ﺍ ﻮﺍﺩ ﺍﻟﻐﺬﺍﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻨﺒﻴﻪ ﻫﺎﻡ‬
‫ﺭﺟﺎ ﺍﻻﻧﺘﺒﺎﻩ ﺣﻜﺎﻡ ﻏﻠﻖ ﺑﺎﺏ ﺣﻴﺰ ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪ ﺑﺼﻔﺔ ﺩﺍﺋﻤﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺮﻙ ﺑﺎﺏ ﺍ ﻴﺰ ﻣﻔﺘﻮﺣﺎ ﻳﺆﺩﻱ ﺇﻟﻰ ﺫﻭﺑﺎﻥ ﺛﻠﺞ ﺍ ﻮﺍﺩ ﺍ‪‬ﻤﺪﺓ‪.‬‬
‫ﻛﻤﺎ ﻳﺆﺩﻱ ﺇﻟﻰ ﺗﺮﺍﻛﻢ ﺍﻟﺜﻠﺞ ﺑﺤﻴﺰ ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪ‪.‬‬
‫ﺇﺿﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ ﻳﺮﺗﻔﻊ ﺍﺳﺘﻬ ﻙ ﺍ ﻬﺎﺯ ﻟﻠﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺴﻌﺔ ﺍﻟﻘﺼﻮﻯ ﻟﻠﺘﺠﻤﻴﺪ‬
‫ﲡﺪ ﻋﻠﻰ ﻻﺋﺤﺔ ﺍﻟﻄﺮﺍﺯ ﺍﻟﺴﻌﺔ ﺍﻟﻘﺼﻮﻯ ﺍ ﺘﺎﺣﺔ ﺧ ﻝ‬
‫‪ 24‬ﺳﺎﻋﺔ ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻄﺮﺍﺯ ﺍ ﻬﺎﺯ‪ .‬ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ‬
‫‪10‬‬
‫̈‬
‫̈‬
‫̈‬
‫̈‬
‫ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻋﺪﻡ ﻭﺟﻮﺩ ﺃﻳﺔ ﺷﻘﻮﻕ ﺃﻭ ﺃﺿﺮﺍﺭ ﺑﺄﻏﻠﻔﺔ‬
‫ﺍﻷﻃﻌﻤﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺄﻛﺪ ﺃﻥ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﺼ ﺣﻴﺔ ﻟﻢ ﻳﻨﺘﻬﻲ ﺑﻌﺪ‪.‬‬
‫ﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﻳﻈﻬﺮ ﻓﻲ ﺑﻴﺎﻥ ﺩﺭﺟﺔ ﺍ ـﺮﺍﺭﺓ ﺑﺜ ﺟـﺔ ﺍ ﺘﺠﺮ‬
‫‪° –18‬ﻡ ﺃﻭ ﺃﺑﺮﺩ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪﻡ ﺗﻮﺍﻓﺮ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺸﺮﻁ ﻓﺈﻥ ﻫﺬﺍ‬
‫ﻳﺆﺩﻱ ﺇﻟﻰ ﹺﻗﺼﺮ ﻣﺪﺓ ﺍﻟﺼ ﺣﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻭﺿﻊ ﺍﻷﻃﻌﻤﺔ ﺍ‪‬ﻤﺪﺓ ﻓﻲ ﺣﻘﻴﺒﺔ ﻋﺎﺯﻟﺔ ﻟﻠﺤﺮﺍﺭﺓ‬
‫ﻭﻧﻘﻞ ﺍﻷﻃﻌﻤﺔ ﺑﺴﺮﻋﺔ ﺇﻟﻰ ﺍ ﻨﺰﻝ ﻭﺣﻔﻈﻬﺎ ﻓﻮﺭﺍ ﹰ ﻓﻲ ﺍ ﻴﺰ‬
‫ﺍ ﺎﺹ ﺑﺎﻟﺘﺠﻤﻴﺪ‪.‬‬
‫ﻋﻨﺪ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺍ ﻮﺍﺩ ﺍﻟﻐﺬﺍﺋﻴﺔ ﻳﺠﺐ ﻣﺮﺍﻋﺎﺓ‬
‫ﻣﺎ ﻳﻠﻲ‬
‫ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺮﻏﺒﺔ ﻓﻲ ﲡﻤﻴﺪ ﻛﻤﻴﺎﺕ ﻛﺒﻴﺮﺓ ﻣﻦ ﺍ ﻮﺍﺩ ﺍﻟﻐﺬﺍﺋﻴﺔ‬
‫ﻳﻔﻀﻞ ﻭﺿﻌﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺪﺭﺝ ﺍﻟﻌﻠﻮﻱ ﺣﻴﺚ ﻳﺘﻢ ﲡﻤﻴﺪﻫﺎ ﺑﺴﺮﻋﺔ‬
‫ﳑﺎ ﻳﺤﺎﻓﻆ ﻓﻲ ﻧﻔﺲ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﻴﻢ ﺍﻟﻐﺬﺍﺋﻴﺔ ﺑﻬﺎ‪ .‬ﻳﺘﻢ‬
‫ﻭﺿﻊ ﺍ ﻮﺍﺩ ﺍﻟﻐﺬﺍﺋﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻷﺩﺭﺍﺝ ﺃﻭ ﻓﻲ ﺣﺎﻭﻳﺎﺕ ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪ‬
‫ﺑﺤﻴﺚ ﻳﺘﻢ ﺗﻮﺯﻳﻌﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻛﺎﻣﻞ ﻣﺴﻄﺢ ﺃﺭﺿﻴﺔ ﺍﻟﺪﺭﺝ ﺃﻭ‬
‫ﺍ ﺎﻭﻳﺔ‪ .‬ﻳﺠﺐ ﻣﺮﺍﻋﺎﺓ ﻋﺪﻡ ﺣﺪﻭﺙ ﺗ ﻣﺲ ﺑﲔ ﺍ ﻮﺍﺩ ﺍﻟﻐﺬﺍﺋﻴﺔ‬
‫ﺍ‪‬ﻤﺪﺓ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻭﺑﲔ ﺍ ﻮﺍﺩ ﺍﻟﻐﺬﺍﺋﻴﺔ ﺍﻟﻄﺎﺯﺟﺔ ﺍ ﻄﻠﻮﺏ‬
‫ﲡﻤﻴﺪﻫﺎ‪ .‬ﻋﻨﺪ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎ ﻳﺘﻢ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺭﺹ ﻭﺗﻜﺪﻳﺲ ﺍ ﻮﺍﺩ‬
‫ﺍﻟﻐﺬﺍﺋﻴﺔ ﺍ‪‬ﻤﺪﺓ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻓﻮﻕ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻓﻲ ﺍ ﺎﻭﻳﺎﺕ ﺍ ﻌﺪﺓ‬
‫ﻟﻠﺘﺠﻤﻴﺪ‪.‬‬
‫ﺗﺨﺰﻳﻦ ﺍ ﻮﺍﺩ ﺍﻟﻐﺬﺍﺋﻴﺔ‬
‫ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺩﺍﺋﻤﺎ ﺍﻻﻧﺘﺒﺎﻩ ﺇﻟﻰ ﺩﻓﻊ ﻛﺎﻓﺔ ﺍﻷﺩﺭﺍﺝ ﺍ ﻌﺪﺓ ﻟﺘﺠﻤﻴﺪ‬
‫ﺍ ﻮﺍﺩ ﺍﻟﻐﺬﺍﺋﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﺃﻱ ﺣﺘﻰ ﺍﻻﺻﻄﺪﺍﻡ ﺑﺨﻠﻔﻴﺔ‬
‫ﺍ ﻬﺎﺯ‪ ,‬ﺣﻴﺚ ﺃﻥ ﻫﺬﺍ ﻳﻠﻌﺐ ﺩﻭﺭﺍ ﹰ ﻫﺎﻣﺎ ﹰ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺴﺮﻳﺎﻥ ﺩﻭﺭﺓ‪.‬‬
‫‪ar‬‬
‫ﻭﻇﻴﻔﺔ ﺍﻟﺘﺤﺬﻳﺮ‬
‫ﺍ ـﺠـﻢ ﺍ ﺘـﺎﺡ ﻟ ﺳﺘﺨـﺪﺍﻡ‬
‫ﺻﻮﺕ ﺍﻟﺘﺤﺬﻳﺮ ﻳﺘﻢ ﺇﻃ ﻗﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮﻥ ﺩﺭﺟﺔ ﺍ ﺮﺍﺭﺓ ﻓﻲ ﺣﻴﺰ‬
‫ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪ ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ )ﺩﺍﻓﺌﺔ( ﺃﻛﺜﺮ ﳑﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ‪.‬‬
‫ﺇﺑﻄﺎﻝ ﺻﻮﺕ ﺍﻟﺘﺤﺬﻳﺮ‬
‫ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ‬
‫ﻣﻦ ﺧ ﻝ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ﺍﻟﺘﺤﺬﻳﺮ ‪ 5‬ﻳﺘﻢ ﺇﺑﻄﺎﻝ ﺻﻮﺕ‬
‫ﺍﻟﺘﺤﺬﻳﺮ‪.‬‬
‫ﺗﺘﻮﺍﺟﺪ ﺍ ﻳﻀﺎﺣﺎﺕ ﺍ ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎ ﺠﻢ ﺍﻟﻜﻠﻲ ﺍ ﺘﺎﺡ ﻟ ﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻟﻮﺣﺔ ﺍ ﻮﺍﺻﻔﺎﺕ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ ﺍ ﻠﺼﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺍ ﻬﺎﺯ‪ .‬ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ‬
‫ﺇﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺗﺨﺰﻳﻦ ﺃﻗﺼﻰ ﻛﻤﻴﺔ ﳑﻜﻨﺔ ﻣﻦ‬
‫ﺍ ﻮﺍﺩ ﺍﻟﻐﺬﺍﺋﻴﺔ ﺍ‪‬ﻤﺪﺓ‬
‫ﻳﻨﻄﻠﻖ ﺻﻮﺕ ﺍﻟﺘﺤﺬﻳﺮ ﺍ ﺎﺹ ﺑﺎﻟﺒﺎﺏ ﻋﻨﺪ ﺗﺮﻙ ﺑﺎﺏ ﺍ ﻬﺎﺯ‬
‫ﻣﻔﺘﻮﺣﺎ ﺪﺓ ﺗﺰﻳﺪ ﻋﻦ ﺩﻗﻴﻘﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ‪ .‬ﻣﻦ ﺧ ﻝ ﺇﻏ ﻕ ﺍﻟﺒﺎﺏ‬
‫ﻓﺈﻥ ﺻﻮﺕ ﺍﻟﺘﺤﺬﻳﺮ ﻳﺘﻢ ﺇﺑﻄﺎﻟﻪ‪.‬‬
‫ﻧﺰﻉ ﺍﻟﺘﺠﻬﻴﺰﺍﺕ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﺤﺬﻳﺮ ﺍ ﺎﺹ ﺑﺎﻟﺒﺎﺏ‬
‫ﺍﻟﺘﺤﺬﻳﺮ ﺍ ﺎﺹ ﺑﺪﺭﺟﺔ ﺍ ﺮﺍﺭﺓ‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮﻥ ﺩﺭﺟﺔ ﺍ ﺮﺍﺭﺓ ﻓﻲ ﺣﻴﺰ ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪ ﺃﻋﻠﻰ ﳑﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ‪,‬‬
‫ﺃﻱ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺘﻌﺮﺽ ﺍ ﻮﺍﺩ ﺍ‪‬ﻤﺪﺓ ﻄﺮ ﺍﻟﺘﻠﻒ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺒﻴﺎﻥ ﺍﻟﻀﻮﺋﻲ ﺍ ﺎﺹ ﺑﺪﺭﺟﺔ ﺍ ﺮﺍﺭﺓ ‪ 3‬ﻳﻀﻲ ﺑﺈﺿﺎ ﺓ‬
‫ﻣﺘﻘﻄﻌﺔ ﻭﺯﺭ ﺍﻟﺘﺤﺬﻳﺮ ‪ 5‬ﻳﻀﻲ ‪.‬‬
‫ﺑﻌﺪ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ﺍﻟﺘﺤﺬﻳﺮ ‪ 5‬ﻳﻘﻮﻡ ﺍﻟﺒﻴﺎﻥ ﺍﻟﻀﻮﺋﻲ ﺍ ﺎﺹ‬
‫ﺑﺪﺭﺟﺔ ﺍ ﺮﺍﺭﺓ ‪ 3‬ﻭ ﺪﺓ ﺧﻤﺲ ﺛﻮﺍﻧﻲ ﺑﺈﻇﻬﺎﺭ ﺃﻋﻠﻰ )ﺃﺩﻓﺄ( ﺩﺭﺟﺔ‬
‫ﺣﺮﺍﺭﺓ ﻛﺎﻧﺖ ﺳﺎﺋﺪﺓ ﻓﻲ ﺣﻴﺰ ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻌﺪ ﺫﻟﻚ ﻓﺈﻥ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻘﻴﻤﺔ ﻳﺘﻢ ﻣﺤﻮﻫﺎ ﻣﻦ ﺫﺍﻛﺮﺓ ﺍ ﻬﺎﺯ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺒﻴﺎﻥ ﺍﻟﻀﻮﺋﻲ ﺍ ﺎﺹ ﺑﺪﺭﺟﺔ ﺍ ﺮﺍﺭﺓ ‪ 3‬ﻳﻘﻮﻡ ﺑﻌﺪ ﺫﻟﻚ ﺑﺈﻇﻬﺎﺭ‬
‫ﺩﺭﺟﺔ ﺍ ﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﰎ ﺍﻟﻀﺒﻂ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻭﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﻨﻄﻠﻖ ﺻﻮﺕ ﺍﻟﺘﺤﺬﻳﺮ ﺩﻭﻥ ﺗﻌﺮﺽ ﺍ ﻮﺍﺩ ﺍ‪‬ﻤﺪﺓ‬
‫ﻄﺮ ﺍﻟﺘﻠﻒ ﻓﻲ ﺍ ﺎﻻﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬
‫̈ ﻋﻨﺪ ﺗﺸـﻐﻴﻞ ﺍ ﻬﺎﺯ ﻷﻭﻝ ﻣﺮﺓ‬
‫̈ ﻋﻨﺪ ﺇﺿـﺎﻓﺔ ﻛﻤﻴﺔ ﻛﺒﻴﺮﺓ ﻣﻦ ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﺋﻴﺔ ﻃﺎﺯﺟﺔ‬
‫̈ ﻋﻨﺪ ﻓﺘﺢ ﺑﺎﺏ ﺣﻴﺰ ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪ ﻟﻔﺘﺮﺓ ﺃﻃﻮﻝ ﳑﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ‪.‬‬
‫ﺗﻨﺒﻴﻪ ﻫﺎﻡ‬
‫ﻻ ﳝﻜﻦ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﲡﻤﻴﺪ ﺍﻷﻃﻌﻤﺔ ﺑﻌﺪ ﺫﻭﺑﺎﻥ ﺟﻠﻴﺪﻫﺎ ﻣﺮﺓ ﺃﺧﺮﻯ‪.‬‬
‫ﻳﺠﺐ ﺃﻭﻻ ﹰﺇﻋﺪﺍﺩﻫﺎ ﻣﻦ ﺧ ﻝ )ﻃﻬﻴﻬﺎ ﺃﻭ ﻗﻠﻴﻬﺎ( ﺃﻭ ﲢﻀﻴﺮﻫﺎ‬
‫ﻛﻮﺟﺒﺔ ﺟﺎﻫﺰﺓ ﺛﻢ ﲡﻤﻴﺪﻫﺎ ﻣﺮﺓ ﺃﺧﺮﻯ‪.‬‬
‫ﻻ ﻳﹸﻨﺼﺢ ﺑﺘﺮﻙ ﺍﻷﻃﻌﻤﺔ ﺍ‪‬ﺰﻧﺔ ﺣﺘﻰ ﺃﻗﺼﻰ ﻓﺘﺮﺓ ﺗﺨﺰﻳﻦ‪.‬‬
‫ﻟﻐﺮﺽ ﺍﻟﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﺗﺨﺰﻳﻦ ﺍﻟﻜﻤﻴﺔ ﺍﻟﻘﺼﻮﻯ ﻣﻦ ﺍ ﻮﺍﺩ‬
‫ﺍﻟﻐﺬﺍﺋﻴﺔ ﺍ‪‬ﻤﺪﺓ ﳝﻜﻦ ﺇﺧﺮﺍﺝ ﻛﺎﻓﺔ ﺃﺟﺰﺍ ﺍﻟﺘﺠﻬﻴﺰﺍﺕ ﻣﻦ‬
‫ﺍ ﻬﺎﺯ‪ .‬ﺑﻌﺪ ﺫﻟﻚ ﳝﻜﻦ ﺗﻜﺪﻳﺲ ﺍ ﻮﺍﺩ ﺍﻟﻐﺬﺍﺋﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺮﻓﻮﻑ‬
‫ﺍﻟﺰﺟﺎﺟﻴﺔ ﻭﻋﻠﻰ ﺃﺭﺿﻴﺔ ﺣﻴﺰ ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ‪.‬‬
‫̈‬
‫̈‬
‫ﺣﺎﻭﻳﺔ ﺍ ﻮﺍﺩ ﺍﻟﻐﺬﺍﺋﻴﺔ ﺍ‪‬ﻤﺪﺓ ﻳﺘﻢ ﺳﺤﺒﻬﺎ ﻟﻠﺨﺎﺭﺝ ﺣﺘﻰ‬
‫ﺍﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﻭﻳﺘﻢ ﺭﻓﻌﻬﺎ ﻗﻠﻴ ﻣﻦ ﺍﻷﻣﺎﻡ ﻭﻳﺘﻢ ﺇﺧﺮﺍﺟﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﺍﶈﺘﻮﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﲡﻬﻴﺰﺓ ﺇﻋﺪﺍﺩ ﺛﻠﺞ ﻓﺈﻧﻪ‬
‫ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﺘﻢ ﺇﺧﺮﺍﺝ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﺠﻬﻴﺰﺓ ﻣﻦ ﺍ ﻬﺎﺯ‪ .‬ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ‬
‫ﺣﻴﺰ ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ‬
‫ﺣﻴﺰ ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ ﻫﻮ ﺍ ﻜﺎﻥ ﺍ ﺜﺎﻟﻲ ﻔﻆ ﺍﻷﻃﻌﻤﺔ ﺍ ﺎﻫﺰﺓ‪ ,‬ﺍ ﻮﺍﺩ‬
‫ﺍﻟﻐﺬﺍﺋﻴﺔ ﺍ‪‬ﺒﻮﺯﺓ‪ ,‬ﻣﻌﻠﺒﺎﺕ ﺍ ﻮﺍﺩ ﺍﻟﻐﺬﺍﺋﻴﺔ‪ ,‬ﺍ ﻠﻴﺐ ﺍ ﺮﻛﺰ‪ ,‬ﺃﻧﻮﺍﻉ‬
‫ﺍ ﱭ ﺍﻟﺼﻠﺒﺔ‪ ,‬ﺍﻟﻔﻮﺍﻛﻪ ﻭﺍ ﻀﺮﻭﺍﺕ ﺍ ﺴﺎﺳﺔ ﻟﻠﺒﺮﻭﺩﺓ ﻭﻛﺬﻟﻚ‬
‫ﺍﻟﺜﻤﺎﺭ ﺍﻻﺳﺘﻮﺍﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻧﺘﺒﻪ ﻋﻨﺪ ﺣﻔﻆ ﺍ ﻮﺍﺩ ﺍﻟﻐﺬﺍﺋﻴﺔ‬
‫ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ‪:‬‬
‫̈ ﻗﻢ ﺑﺘﻐﻠﻴﻒ ﺃﻭ ﺗﻐﻄﻴﺔ ﺍ ﻮﺍﺩ ﺍﻟﻐﺬﺍﺋﻴﺔ ﻗﺒﻞ ﺇﺩﺧﺎﻟﻬﺎ‪,‬‬
‫ﺣﻴﺚ ﺃﻥ ﻫﺬﺍ ﻳﺴﺎﻋﺪ ﻋﻠﻰ ﺍ ﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﻧﻜﻬﺘﻬﺎ ﻭﻟﻮﻧﻬﺎ‬
‫ﻭﻧﻀﺎﺭﺗﻬﺎ‪ .‬ﻭﺑﺎ ﺿﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ ﻓﺈﻥ ﻫﺬﺍ ﻳﺆﺩﻱ ﺇﻟﻰ ﲡﻨﺐ‬
‫ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ ﺍﻟﺮﻭﺍﺋﺢ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﺟﺰﺍ ﺍﻟﺒ ﺳﺘﻴﻜﻴﺔ ]ﻟﻠﺠﻬﺎﺯ[‬
‫ﻭﺣﺪﻭﺙ ﺗﻠﻮﻥ ﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫̈ ﺍ ﻮﺍﺩ ﺍﻟﻐﺬﺍﺋﻴﺔ ﻭﺍ ﺸﺮﻭﺑﺎﺕ ﺍﻟﺪﺍﻓﺌﺔ ﻳﺠﺐ ﺗﺮﻛﻬﺎ ﺧﺎﺭﺝ‬
‫ﺍ ﻬﺎﺯ ﺣﺘﻰ ﺗﻜﻮﻥ ﻗﺪ ﺑﺮﺩﺕ ﺛﻢ ﻳﺘﻢ ﻭﺿﻌﻬﺎ ﻓﻲ ﺍ ﻬﺎﺯ!‬
‫ﺗﻨﺒﻴﻪ ﻫﺎﻡ‬
‫ﻳﺮﺟﻰ ﻣﻨﻜﻢ ﲡﻨﺐ ﺣﺪﻭﺙ ﺗ ﻣﺲ ﺑﲔ ﺍ ﻮﺍﺩ ﺍﻟﻐﺬﺍﺋﻴﺔ ﻭﺑﲔ‬
‫ﺍ ﺪﺍﺭ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻲ ﺍ ﻠﻔﻲ‪ .‬ﻋﻨﺪ ﻋﺪﻡ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﺬﻟﻚ ﻓﺈﻥ ﺩﻭﺭﺓ‬
‫ﺍﻟﻬﻮﺍ ﻳﺘﻢ ﺍﻟﺘﺄﺛﻴﺮ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺳﻠﺒﻴﺎ‪.‬‬
‫ﺍ ﻮﺍﺩ ﺍﻟﻐﺬﺍﺋﻴﺔ ﺃﻭ ﻣﻮﺍﺩ ﺍﻟﺘﻐﻠﻴﻒ ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﺗﻠﺘﺼﻖ ﻣﻦ ﺧ ﻝ‬
‫ﺍﻟﺘﺠﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﺍ ﺪﺍﺭ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻲ ﺍ ﻠﻔﻲ‪.‬‬
‫‪9‬‬
‫‪ar‬‬
‫ﺗﺸـﻐﻴﻞ ﺍ ﻬﺎﺯ‬
‫ﺗﺸـﻐﻴﻞ ﺍ ﻬﺎﺯ‬
‫ﺍﺿﻐﻂ ﺯﺭ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪/‬ﺍ ﺑﻄﺎﻝ‪ .‬ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ ‪/11‬‬
‫ﺻﻮﺕ ﺍﻟﺘﺤﺬﻳﺮ ﻳﻨﻄﻠﻖ‪ .‬ﺑﻌﺪﺍﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ﺍﻟﺘﺤﺬﻳﺮ‪,‬‬
‫ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ ‪ , /5‬ﻓﺈﻥ ﺻﻮﺕ ﺍﻟﺘﺤﺬﻳﺮ ﻳﻨﻘﻄﻊ‪.‬‬
‫ﺯﺭ ﺍﻟﺘﺤﺬﻳﺮ‪ ,‬ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ ‪ , /5‬ﻳﻀﻲ ﻭﻳﺴﺘﻤﺮ ﻓﻲ ﺍ ﺿﺎ ﺓ ﺣﺘﻰ‬
‫ﺗﻜﻮﻥ ﺩﺭﺟﺔ ﺍ ﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﻟﻀﺒﻂ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻗﺪ ﰎ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺇﻟﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺩﺭﺟﺎﺕ ﺍ ﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺍ ﻀﺒﻮﻃﺔ ﻣﺴﺒﻘﺎ ﻭﺍ ﻨﺼﻮﺡ ﺑﻬﺎ ﻣﻦ‬
‫ﻗﺒﻞ ﺍ ﺼﻨﻊ ﻫﻲ ﻛﻤﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬
‫‪ +4‬ﺩﺭﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‬
‫̈ ﺣﻴﺰ ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ‪:‬‬
‫–‬
‫̈ ﺣﻴﺰﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪ‪:‬‬
‫‪ 18‬ﺩﺭﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‬
‫ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ‬
‫ﺗﻨﺒﻴـﻬﺎﺕ ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍ ﻬﺎﺯ‬
‫̈‬
‫̈‬
‫̈‬
‫̈‬
‫ﺑﻌﺪ ﺇﻋﻤﺎﻝ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍ ﻬﺎﺯ ﻓﺈﻥ ﺍﻷﻣﺮ ﻗﺪ ﻳﺴﺘﻐﺮﻕ ﺳﺎﻋﺎﺕ‬
‫ﻣﺘﻌﺪﺩﺓ ﺣﺘﻰ ﺗﻜﻮﻥ ﺩﺭﺟﺔ ﺍ ﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﰎ ﺍﻟﻀﺒﻂ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﻗﺪ ﰎ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺇﻟﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻳﻈﻞ ﻗﺴﻢ ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪ ﺧﺎﻟﻴﺎ ﹰ ﻣﻦ ﺍﻟﺜﻠﺞ ﺑﻔﻀﻞ ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ‬
‫ﺍ ﺎﻧﻊ ﻟﺘﺮﺍﻛﻢ ﺍﻟﺜﻠﺞ ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﹴ‬
‫ﻟﻲ ﻛﺎﻣﻞ‪ .‬ﻭﻋﻠﻴﻪ ﻓﺈﻥ‬
‫ﹴ‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﺮﺍﻛﻢ ﺍﻟﺜﻠﻮﺝ ﺃﺻﺒﺤﺖ ﺃﻣﺮﺍ ﹰ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺋﻢ‪.‬‬
‫ﻭﻳﺠﺮﻱ ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﺧﻔﻴﻒ ﺗﺪﻓﺌﺔ ﺟﻮﺍﻧﺐ ﻫﻴﻜﻞ ﺍ ﻬﺎﺯ ﻣﻦ‬
‫ﺍﻟﻨﺎﺣﻴﺔ ﺍﶈﺘﻮﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﺇﺷﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻨﺠﻮﻡ ﳑﺎ ﻳﺤﻮﻝ ﺩﻭﻥ ﺗﻜﻮﻥ‬
‫ﻣﺎ ﻧﺎﰋ ﻋﻦ ﺍﻟﺘﻜﺜﻒ ﻓﻲ ﻧﻄﺎﻕ ﺍﻟﺸﺮﻳﻂ ﺍ ﻄﺎﻃﻲ ﺍ ﺎﻧﻊ‬
‫ﻟﻠﺘﺴﺮﺏ ﻣﻦ ﺟﻬﺔ ﺍﻟﺒﺎﺏ‪.‬‬
‫ﺍ ﻬﺎﺯ ﻣﺠﻬﺰ ﺑﻔﺘﺤﺎﺕ ﺑﺎﺏ ﻟﺘﺼﺮﻳﻒ ﺍﻟﻬﻮﺍ ‪ ,‬ﻭﺫﻟﻚ‬
‫ﻟﻜﻲ ﻳﺘﻢ ﻣﻨﻊ ﺗﻮﻟﺪ ﺿﻐﻂ ﻣﻨﺨﻔﺾ )ﺳﺎﻟﺐ( ﻓﻲ ﺣﻴﺰ‬
‫ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪ ﻭﻟﻜﻲ ﻳﻜﻮﻥ ﺑﺎﺏ ﺍ ﻬﺎﺯ ﻣﻦ ﺍ ﻤﻜﻦ ﻓﺘﺤﻪ ﻓﻲ‬
‫ﻛﻞ ﻭﻗﺖ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ‪.‬‬
‫ﺣﻴﺰ ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ‬
‫ﳝﻜﻦ ﺿﺒﻂ ﺩﺭﺟﺔ ﺍ ﺮﺍﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺩﺭﺟﺔ ﺗﺘﺮﺍﻭﺡ ﺑﲔ ‪ +2‬ﺩﺭﺟﺔ‬
‫ﻣﺌﻮﻳﺔ ﻭ ‪ +8‬ﺩﺭﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻳﺘﻢ ﺗﻜﺮﺍﺭ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ﺿﺒﻂ ﺩﺭﺟﺔ ﺍ ﺮﺍﺭﺓ ‪ 7‬ﺣﺘﻰ ﺗﻜﻮﻥ‬
‫ﺩﺭﺟﺔ ﺍ ﺮﺍﺭﺓ ﺍ ﻄﻠﻮﺑﺔ ﻴﺰ ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪ ﻗﺪ ﰎ ﺿﺒﻄﻬﺎ‪ .‬ﺍﻟﻘﻴﻤﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﻲ ﰎ ﺿﺒﻄﻬﺎ ﺃﺧﻴﺮﺍ ﻳﺘﻢ ﺗﺴﺠﻴﻠﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺬﺍﻛﺮﺓ‪.‬‬
‫ﺩﺭﺟﺔ ﺍ ﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﰎ ﺿﺒﻄﻬﺎ ﻳﺘﻢ ﺇﻇﻬﺎﺭﻫﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻴﺎﻥ‬
‫ﺍﻟﻀﻮﺋﻲ ‪.1‬‬
‫ﺍﻟﻀﺒﻂ ﺍ ﻨﺼﻮﺡ ﺑﻪ ﻴﺰ ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺍ ﺼﻨﻊ ﺍ ﻨﺘﺞ ﻫﻮ‬
‫ﺍﻟﻀﺒﻂ ﻋﻠﻰ ‪ +4‬ﺩﺭﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺍ ﻮﺍﺩ ﺍﻟﻐﺬﺍﺋﻴﺔ ﺍ ﺴﺎﺳﺔ ﺃﻭ ﺳﺮﻳﻌﺔ ﺍﻟﺘﻠﻒ ﻳﺠﺐ ﺣﻔﻈﻬﺎ ﻓﻲ‬
‫ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﻻ ﺗﺰﻳﺪ ﻋﻦ ‪ +4‬ﺩﺭﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺣﻴﺰ ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪ‬
‫ﳝﻜﻦ ﺿﺒﻂ ﺩﺭﺟﺔ ﺍ ﺮﺍﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺩﺭﺟﺔ ﺗﺘﺮﺍﻭﺡ ﺑﲔ ‪ –16‬ﺩﺭﺟﺔ‬
‫ﻣﺌﻮﻳﺔ ﻭ ‪ –24‬ﺩﺭﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻳﺴﺘﻤﺮ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻲ ﺯﺭ ﺿﺒﻂ ﺩﺭﺟﺔ ﺍ ﺮﺍﺭﺓ ﺭﻗﻢ ‪ 9‬ﺣﺘﻰ‬
‫ﻳﻀﺊ ﺍ ﺆﺷﺮ ﺍﻟﻀﻮﺋﻲ ﺑﺪﺭﺟﺔ ﺍ ﺮﺍﺭﺓ ﺍ ﻄﻠﻮﺑﺔ‪ .‬ﻳﺘﻢ ﺗﺴﺠﻴﻞ‬
‫ﺧﺮ ﺩﺭﺟﺔ ﰎ ﺿﺒﻄﻬﺎ ﺑﺎ ﻬﺎﺯ‪.‬‬
‫ﻳﻀﺊ ﺍ ﺆﺷﺮ ﺍﻟﻀﻮﺋﻲ ﺭﻗﻢ ‪ 3‬ﺑﺪﺭﺟﺔ ﺍ ﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﰎ ﺿﺒﻄﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻀﺒﻂ ﺍ ﻨﺼﻮﺡ ﺑﻪ ﻴﺰ ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺍ ﺼﻨﻊ ﺍ ﻨﺘﺞ ﻫﻮ‬
‫ﺍﻟﻀﺒﻂ ﻋﻠﻰ ‪ –18‬ﺩﺭﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻭﺿﻊ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺗﻮﻓﻴﺮ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ‬
‫ﻋﻨﺪ ﻋﺪﻡ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍ ﻬﺎﺯ ﻟﻮﻗﺖ ﻗﺼﻴﺮ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺍ ﺒﲔ ﺍﻟﻀﻮﺋﻲ‬
‫ﺍ ﺎﺹ ﺑﻮﺍﺟﻬﺔ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻳﺘﺤﻮﻝ ﺇﻟﻰ ﻭﺿﻊ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺗﻮﻓﻴﺮ‬
‫ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻮﺿﻊ ﻓﺈﻥ ﺍﻟﺒﻴﺎﻥ ﺍﻟﻀﻮﺋﻲ ﺍ ﺎﺹ ﺑﻮﺿﻊ ﺗﺸﻐﻴﻞ‬
‫ﺗﻮﻓﻴﺮ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﻫﻮ ﻭﺣﺪﻩ ﻓﻘﻂ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻀﻲ ‪ .‬ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ ‪/6‬‬
‫ﲟﺠﺮﺩ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﻗﺪ ﰎ ﺍﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﺍ ﻬﺎﺯ ﻣﺮﺓ ﺃﺧﺮﻯ‪ ،‬ﻋﻠﻰ‬
‫ﺳﺒﻴﻞ ﺍﺍ ﺜﺎﻝ ﻣﻦ ﺧ ﻝ ﻓﺘﺢ ﺍﻟﺒﺎﺏ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺍﻟﺒﻴﺎﻥ ﺍﻟﻀﻮﺋﻲ ﻳﺘﺤﻮﻝ‬
‫ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﺇﻟﻰ ﺍ ﺿﺎ ﺓ ﺍﻟﻌﺎﺩﻳﺔ‪.‬‬
‫‪8‬‬
‫‪ar‬‬
‫ﺗﻌﺮﻑ ﻋﻠﻰ ﺟﻬﺎﺯﻙ ﺍ ﺪﻳﺪ‬
‫ﻭﺍﺟﻬﺔ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
‫ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ‬
‫‪ 1‬ﺍﻟﺒﻴﺎﻥ ﺍﻟﻀﻮﺋﻲ ﺍ ﺎﺹ ﺑﺪﺭﺟﺔ ﺍ ﺮﺍﺭﺓ ﻗﺴﻢ ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ‬
‫ﺍﻷﻋﺪﺍﺩ ﺗﺸﻴﺮ ﺇﻟﻰ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﰎ ﺿﺒﻄﻬﺎ ﻴﺰ‬
‫ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ ﺑﺎﻟﺪﺭﺟﺔ ﺍ ﺌﻮﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻓﺘﺢ ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ ﺍﻟﺼﻔﺤﺔ ﺍﻷﺧﻴﺮﺓ ﺍ ﻄﻮﻳﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺘﻀﻤﻦ‬
‫ﺍﻷﺷﻜﺎﻝ ﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻴﺔ‪.‬‬
‫ﲡﻬﻴﺰﺍﺕ ﺍﻟﻄﺮﺍﺯﺍﺕ ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﻦ ﻃﺮﺍﺯ ﺇﻟﻰ ﺧﺮ‪.‬‬
‫ﻟﻠﻔﻴﻒ ﻣﻦ ﺍﻷﻃﺮﺯﺓ‪ ,‬ﻭﻗﺪ ﻳﻨﺠﻢ‬
‫ﺇﻥ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻫﺬﺍ ﹸﻣﻌ ﹲﺪ‬
‫ﹴ‬
‫ﻋﻦ ﺫﻟﻚ ﺗﻔﺎﻭﺕ ﺑﺸﺄﻥ ﺍﻷﺷﻜﺎﻝ ﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ‬
‫* ﻻ ﺗﻮﺟﺪ ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﻄﺮﺍﺯﺍﺕ‬
‫‪ 1-10‬ﻭﺍﺟﻬﻪ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
‫‪ 11‬ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪/‬ﺍ ﺑﻄﺎﻝ‬
‫‪ 12‬ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍ ﺿﺎ ﺓ‬
‫‪ 13‬ﺍ ﺿﺎ ﺓ )‪(LED‬‬
‫‪ 14‬ﻓﺘﺤﺔ ﺧﺮﻭﺝ ﺍﻟﻬﻮﺍ‬
‫‪ 15‬ﺍﻟﺮﻓﻮﻑ ﻓﻲ ﺣﻴﺰ ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ‬
‫‪ 16‬ﻭﻋﺎ ﺍ ﻀﺮﺍﻭﺍﺕ‬
‫‪ 17‬ﻗﺴﻢ ﺍﻟﺘﺨﺰﻳﻦ ﺍﻟﺒﺎﺭﺩ )ﻗﺴﻢ ﺷﻴﻠﻠﺮ(‬
‫‪ 18‬ﲡﻬﻴﺰﺓ ﺇﻋﺪﺍﺩ ﺍﻟﺜﻠﺞ‪ /‬ﺻﻨﺪﻭﻕ ﺍﻟﺒﻴﺘﺰﺍ *‬
‫‪ 19‬ﺣﺎﻭﻳﺔ ﺣﻔﻆ ﺍ ﻮﺍﺩ ﺍ‪‬ﻤﺪﺓ‬
‫‪ 20‬ﺭﻑ ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪ ﺍﻟﺸﺒﻜﻲ‬
‫‪ 21‬ﺣﻮﺍﻣﻞ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻀﺒﻂ‬
‫‪ 22‬ﻭﻋﺎ ﺍﻟﺒﻴﺾ‬
‫‪ 23‬ﺍﻟﺪﺭﺝ ﺍ ﺎﺹ ﺑﺎ ﱭ ﻭﺍﻟﺰﺑﺪ *‬
‫ﻧﺸـﻂ‬
‫‪24‬‬
‫ﻣﺮﺷﺢ ﻛﺮﺑﻮﻧﻲ ﹺ‬
‫ﹺ‬
‫‪ 25‬ﻣﺎﺳﻚ ﺯﺟﺎﺟﺎﺕ *‬
‫‪ 26‬ﺧﺎﻧﺔ ﺍﻟﺰﺟﺎﺟﺎﺕ ﺍﻟﻜﺒﻴﺮﺓ‬
‫‪ 27‬ﺍﻟﺼﻨﺎﺩﻳﻖ ﺍﻟﺒﺎﻋﺜﺔ ﻟﻠﺒﺮﻭﺩﺓ‪/‬‬
‫ﺟﺪﻭﻝ ﺯﻣﻨﻲ ﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪ *‬
‫‪A‬‬
‫‪B‬‬
‫ﺣﻴﺰ ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ‬
‫ﺣﻴﺰ ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪ‬
‫‪ 2‬ﺍﻟﺒﻴﺎﻥ ﺍﻟﻀﻮﺋﻲ ﺍ ﺎﺹ ﺑﺎﻟﺘﺠﻤﻴﺪ ﺍﻟﺸﺪﻳﺪ »‪«super‬‬
‫ﺍﻟﺒﻴﺎﻥ ﺍﻟﻀﻮﺋﻲ ﻳﻀﻲ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ ﺍﻟﺸﺪﻳﺪ‬
‫)ﺳﻮﺑﺮ( ﻣﺸﻐ ‪.‬‬
‫‪ 3‬ﺍﻟﺒﻴﺎﻥ ﺍﻟﻀﻮﺋﻲ ﺍ ﺎﺹ ﺑﺪﺭﺟﺔ ﺍ ﺮﺍﺭﺓ ﻗﺴﻢ ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪ‬
‫ﺍﻷﻋﺪﺍﺩ ﺗﺸﻴﺮ ﺇﻟﻰ ﺩﺭﺟﺎﺕ ﺍ ﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﰎ ﺿﺒﻄﻬﺎ ﻴﺰ‬
‫ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪ ﺑﺎﻟﺪﺭﺟﺔ ﺍ ﺌﻮﻳﺔ‪.‬‬
‫‪ 4‬ﺍﻟﺒﻴﺎﻥ ﺍﻟﻀﻮﺋﻲ ﺍ ﺎﺹ ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪ ﺍﻟﺸﺪﻳﺪ »‪«super‬‬
‫ﻳﻀﺊ ﻓﻘﻂ ﺃﺛﻨﺎ ﻋﻤﻞ ﲡﻬﻴﺰﺓ ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪ ﺍﻟﺸﺪﻳﺪ‪.‬‬
‫‪ 5‬ﺯﺭ ﺍﻟﺘﺤﺬﻳﺮ‬
‫ﻳﺴﺘﺨﺪﻡ ﺑﻄﺎﻝ ﺻﻮﺕ ﺍﻟﺘﺤﺬﻳﺮ‪.‬‬
‫)ﺃﻧﻈﺮ ﻓﺼﻞ ﺻﻮﺕ ﺍﻟﺘﺤﺬﻳﺮ(‬
‫‪ 6‬ﺍﻟﺒﻴﺎﻥ ﺍﻟﻀﻮﺋﻲ ﺍ ﺎﺹ ﺑﻮﺿﻊ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺗﻮﻓﻴﺮ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ‬
‫ﻳﻀﻲ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮﻥ ﺍ ﻬﺎﺯ ﻏﻴﺮ ﺟﺎﺭﻱ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻪ ﻟﺒﻌﺾ‬
‫ﺍﻟﻮﻗﺖ‪.‬‬
‫‪ 7‬ﺃﺯﺭﺍﺭ ﺿﺒﻂ ﺩﺭﺟﺔ ﺍ ﺮﺍﺭﺓ ﺣﻴﺰ ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ‬
‫ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﺯﺭﺍﺭ ﻳﺘﻢ ﺿﺒﻂ ﺩﺭﺟﺔ ﺍ ﺮﺍﺭﺓ ﺍ ﺎﺻﺔ‬
‫ﺑﺤﻴﺰ ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ‪.‬‬
‫‪ 8‬ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪ ﺍﻟﺸﺪﻳﺪ »‪ «super‬ﻗﺴﻢ ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ‬
‫ﻳﺘﻢ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻪ ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻭﺇﺑﻄﺎﻝ ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ ﺍﻟﺸﺪﻳﺪ‬
‫)ﺳﻮﺑﺮ(‪.‬‬
‫‪ 9‬ﺃﺯﺭﺍﺭ ﺿﺒﻂ ﺩﺭﺟﺔ ﺍ ﺮﺍﺭﺓ ﺣﻴﺰ ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪ‬
‫ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﺯﺭﺍﺭ ﻳﺘﻢ ﺿﺒﻂ ﺩﺭﺟﺔ ﺍ ﺮﺍﺭﺓ ﺍ ﺎﺻﺔ‬
‫ﺑﺤﻴﺰ ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪ‪.‬‬
‫‪ 10‬ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪ ﺍﻟﺸﺪﻳﺪ »‪ «super‬ﻗﺴﻢ ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪ‬
‫ﻳﺴﺘﺨﺪﻡ ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪/‬ﺇﺑﻄﺎﻝ ﻋﻤﻞ ﲡﻬﻴﺰﺓ ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪ‬
‫ﺍﻟﺸﺪﻳﺪ‪.‬‬
‫ﺗﻨﺒﻴﻪ ﻫﺎﻡ‬
‫ﻋﻨﺪ ﻋﺪﻡ ﺍﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﺍ ﻬﺎﺯ ﻟﺒﻌﺾ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﻓﺈﻥ ﺍﻟﺒﻴﺎﻥ‬
‫ﺍﻟﻀﻮﺋﻲ ﻟﻮﺍﺟﻬﺔ ﺍﻟﻌﺮﺽ ﻳﺘﺤﻮﻝ ﺇﻟﻰ ﻭﺿﻊ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺗﻮﻓﻴﺮ‬
‫ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫‪7‬‬
‫‪ar‬‬
‫ﻳﺮﺟﻰ ﻣﺮﺍﻋﺎﺓ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﻮﺳﻂ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺍ ﻬﺎﺯ ﺑﺎﻟﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‬
‫ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺑﻌﺪ ﻧﺼﺐ ﺍ ﻬﺎﺯ ﺍﻻﻧﺘﻈﺎﺭ ﺪﺓ ﺳﺎﻋﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗﻞ ﻗﺒﻞ‬
‫ﺍﶈﻴﻂ ﻭﺍﻟﺘﻬﻮﻳﺔ‬
‫ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍ ﻬﺎﺯ ﻷﻭﻝ ﻣﺮﺓ‪ .‬ﻓﻤﻦ ﺍ ﻤﻜﻦ ﺃﺛﻨﺎ ﺍﻟﻨﻘﻞ ﺃﻥ ﻳﺤﺪﺙ‬
‫ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﻮﺳﻂ ﺍﶈﻴﻂ‬
‫ﺍ ﻬﺎﺯ ﻣﺼﻤﻢ ﻭﻣﻌﺪ ﻟﻠﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﺩﺭﺟﺔ ﺗﺼﻨﻴﻒ ﻃﻘﺲ‬
‫ﻣﺤﻴﻂ ﻣﻌﻴﻨﺔ‪ .‬ﺑﺎﻟﺘﻮﻗﻒ ﻋﻠﻰ ﺩﺭﺟﺔ ﺗﺼﻨﻴﻒ ﺍﻟﻄﻘﺲ‬
‫ﺍﶈﻴﻂ ﳝﻜﻦ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍ ﻬﺎﺯ ﻓﻲ ﺩﺭﺟﺎﺕ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﻮﺳﻂ ﺍﶈﻴﻂ‬
‫ﺍ ﺬﻛﻮﺭﺓ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻠﻲ‪.‬‬
‫ﺗﺼﻨﻴﻒ ﺍﻟﻄﻘﺲ ﻳﻜﻮﻥ ﻣﺬﻛﻮﺭﺍ ﻓﻲ ﻟﻮﺣﺔ ﺑﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻄﺮﺍﺯ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ‬
‫ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﻮﺳﻂ ﺩﺭﺟﺔ ﺗﺼﻨﻴﻒ ﺍﻟﻄﻘﺲ ﺍﶈﻴﻂ‬
‫‪SN‬‬
‫‪° +10‬ﻡ ﺣﺘﻰ ‪° 32‬ﻡ‬
‫‪° +16‬ﻡ ﺣﺘﻰ ‪° 32‬ﻡ‬
‫‪N‬‬
‫‪° +16‬ﻡ ﺣﺘﻰ ‪° 38‬ﻡ‬
‫‪ST‬‬
‫‪° +16‬ﻡ ﺣﺘﻰ ‪° 43‬ﻡ‬
‫‪T‬‬
‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬
‫ﺍ ﻬﺎﺯ ﻳﻜﻮﻥ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺻ ﺣﻴﺔ ﺗﺎﻣﺔ ﻷﺩﺍ ﻭﻇﻴﻔﺘﻪ ﻋﻨﺪ‬
‫ﺗﺸﻐﻴﻠﻪ ﻓﻲ ﺩﺍﺧﻞ ﻧﻄﺎﻕ ﺣﺪﻭﺩ ﺩﺭﺟﺎﺕ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﻮﺳﻂ ﺍﶈﻴﻂ‬
‫ﺍ ﺎﺻﺔ ﺑﺘﺼﻨﻴﻒ ﺍﻟﻄﻘﺲ ﺍﶈﻴﻂ ﺍ ﻨﺼﻮﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ .‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ‬
‫ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺟﻬﺎﺯ ﻣﻦ ﺩﺭﺟﺔ ﺗﺼﻨﻴﻒ ﺍﻟﻄﻘﺲ ﺍﶈﻴﻂ ‪ SN‬ﻓﻲ‬
‫ﺩﺭﺟﺎﺕ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﻭﺳﻂ ﻣﺤﻴﻂ ﺑﺎﺭﺩﺓ )ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ( ﻋﻤﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ‪,‬‬
‫ﻓﺈﻧﻪ ﳝﻜﻦ ﺍﻻﻧﻄ ﻕ ﺑﺼﻮﺭﺓ ﻗﺎﻃﻌﺔ ﻣﻦ ﻋﺪﻡ ﺣﺪﻭﺙ ﺃﻱ ﺗﻠﻒ‬
‫ﺃﻭ ﺿﺮﺭ ﺑﺎ ﻬﺎﺯ ﺣﺘﻰ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﻗﺪﺭﻫﺎ ‪ +5‬ﺩﺭﺟﺎﺕ ﻣﺌﻮﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺘﻬـﻮﻳﺔ‬
‫ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ‬
‫ﺍﻟﻬﻮﺍ ﺍ ﻮﺟﻮﺩ ﻋﻨﺪ ﺍ ﺎﺋﻂ ﺍ ﻠﻔﻲ ﻭﻋﻨﺪ ﺍ ﻮﺍﺋﻂ ﺍ ﺎﻧﺒﻴﺔ‬
‫ﻟﻠﺠﻬﺎﺯ ﻳﺼﺒﺢ ﺩﺍﻓﺌﺎ‪.‬‬
‫ﻟﺬﻟﻚ ﻻ ﻳﺠﺐ ﺑﺄﻳﺔ ﺣﺎﻝ ﻣﻦ ﺍﻷﺣﻮﺍﻝ ﺗﻐﻄﻴﺔ ﺷـﺒﻜﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﻬﻮﻳﺔ‪ .‬ﻋﺪﻡ ﺇﺗﺎﺣﺔ ﺫﻟﻚ ﻳﺪﻓﻊ ﻣﺎﻛﻴﻨﺔ ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌـﻤﻞ‬
‫ﺑﻘﺪﺭﺓ ﺃﻛﺒﺮ ﳑﺎ ﻳﺆﺩﻱ ﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﻟﺰﻳﺎﺩﺓ ﺍﺳـﺘﻬ ﻙ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎ ‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ ﻟﻠﺰﻳﺖ ﺍ ﺘﻮﺍﺟﺪ ﲟﺎﻛﻴﻨﺔ ﺍﻟﺘﺒـﺮﻳﺪ ﺇﻟﻰ ﺷـﺒﻜﺔ ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ‪.‬‬
‫ﻓﻤﻦ ﺍ ﻤﻜﻦ ﺃﺛﻨﺎ ﺍﻟﻨﻘﻞ ﺃﻥ ﻳﺤﺪﺙ ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ ﻟﻠﺰﻳﺖ ﺍ ﺘﻮﺍﺟﺪ‬
‫ﲟﺎﻛﻴﻨﺔ ﺍﻟﺘﺒـﺮﻳﺪ ﺇﻟﻰ ﺷـﺒﻜﺔ ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ‪.‬‬
‫ﻳﺠﺐ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺍ ﻴﺰ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻲ ﻟﻠﺠﻬﺎﺯ ﻗﺒﻞ ﺗﺸـﻐﻴﻠﻪ ﻷﻭﻝ ﻣﺮﺓ‬
‫)ﺃﻧﻈﺮ ﺍﻟﺒﻨﺪ ﺍ ﺎﺹ ﺑﺎﻟﺘﻨﻈﻴﻒ(‪.‬‬
‫ﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﺴﻬﻞ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺇﻟﻰ ﻣﺼﺪﺭ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ‬
‫ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ )ﺍ ﻘﺒﺲ‪(.‬‬
‫ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺍ ﻬﺎﺯ ﺑﺎﻟﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‬
‫ﻣﻦ ﺍﻟ ﺯﻡ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﺍ ﻘﺒﺲ ﻣﻮﺟﻮﺩﺍ ﺑﺎﻟﻘﺮﺏ ﻣﻦ ﺍ ﻬﺎﺯ ﻭﻳﻠﺰﻡ‬
‫ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﻣﻦ ﺍ ﻤﻜﻦ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺇﻟﻴﻪ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ ﺣﺘﻰ ﺑﻌﺪ ﻧﺼﺐ‬
‫ﺍ ﻬﺎﺯ‪.‬‬
‫ﺍ ﻬﺎﺯ ﻣﺘﻮﺍﻓﻖ ﻣﻊ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎﺕ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺍ ﻤﺎﻳﺔ ‪ .I‬ﻳﺘﻢ ﺗﻮﺻﻴﻞ‬
‫ﺍ ﻬﺎﺯ ﺑﺘﻴﺎﺭ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻣﺘﺮﺩﺩ ‪ 240–220‬ﻓﻮﻟﺖ‪ 50/‬ﻫﺮﺗﺰ ﻋﺒﺮ‬
‫ﻣﻘﺒﺲ ﺟﺮﻯ ﺗﺮﻛﻴﺒﻪ ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﻟﻠﻤﻮﺍﺻﻔﺎﺕ ﻭﻣﺠﻬﺰ‬
‫ﺑﺴﻠﻚ ﺗﺄﺭﻳﺾ ﻭﺍﻗﻲ‪ .‬ﻭﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﺍ ﻘﺒﺲ ﻣﺆﻣﻦ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ‬
‫ﻣﻨﺼﻬﺮ ﺗﺼﻞ ﻗﺪﺭﺗﻪ ﻣﻦ ‪ 10‬ﺇﻟﻰ ‪ 16‬ﺃﻣﺒﻴﺮ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺴـﺒﺔ ﻟ ﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺴـﺘﺨﺪﻡ ﻓﻲ ﺩﻭﻝ ﻏﻴﺮ ﺃﻭﺭﻭﺑﻴـﺔ‪,‬‬
‫ﻓﻴﺠﺐ ﺍﻟﺮﺟﻮﻉ ﺇﻟﻰ ﻟﻮﺣـﺔ ﺍﻟﻄﺮﺍﺯ ﻌﺮﻓﺔ ﺇﺫﺍ ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍ ﺬﻛﻮﺭﺓ ﺑﻬﺎ ﻭﺍ ﺎﺻﺔ ﺑﺠـﻬﺪ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﻭﻧﻮﻋـﻪ ﺗﺘﻄﺎﺑﻖ‬
‫ﻣﻊ ﺍﻟﻘﻴـﻢ ﺍ ﺎﺻﺔ ﺑﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺍ ﺎﺻﺔ ﺑﻚ‪.‬‬
‫ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺗﻮﺟﺪ ﻋﻠﻰ ﻟﻮﺣﺔ ﺑﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻄﺮﺍﺯ‪ .‬ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ‬
‫‪ m‬ﲢــﺬﻳﺮ!‬
‫ﻻ ﻳﺴﻤﺢ ﻋﻠﻰ ﻭﺟﻪ ﺍ ﻃ ﻕ ﺑﺄﻥ ﻳﺘﻢ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺍ ﻬﺎﺯ ﺑﻘﻮﺍﺑﺲ‬
‫ﺇﻟﻴﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺔ ﻟﺘﻮﻓﻴﺮ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ‪.‬‬
‫ﳝﻜﻦ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻌﺎﻛﺴﺎﺕ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍ ﻮﺟﻬﺔ ﲟﻨﺤﻨﻰ‬
‫ﺟﻴﺒﻲ ﻭﺍﻟﻌﺎﻛﺴﺎﺕ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍ ﻮﺟﻬﺔ ﺑﺎﻟﺸﺒﻜﺔ ﻟﻐﺮﺽ‬
‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﺍ ﻨﺘﺠﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻠﻨﺎ‪ .‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﺃﺣﺪ‬
‫ﺣﻠﻮﻝ ﺍ ﺰﻳﺮﺓ )ﺍ ﻮﺍﻗﻊ ﺍ ﻨﻌﺰﻟﺔ( )ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍ ﺜﺎﻝ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻔﻦ‬
‫ﺃﻭ ﺍﻷﻛﻮﺍﺥ ﺍ ﺒﻠﻴﺔ( ﻭﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﻳﺘﻮﻓﺮ ﻟﻬﺎ ﻭﺻﻠﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ ﺑﺸﺒﻜﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺍﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪ ,‬ﻓﺈﻧﻪ ﻳﻠﺰﻡ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻋﺎﻛﺴﺎﺕ‬
‫ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻣﻮﺟﻬﺔ ﲟﻨﺤﻨﻰ ﺟﻴﺒﻲ )ﻋﺎﻛﺴﺎﺕ ﺯﻳﻨﻮﺱ(‪.‬‬
‫‪ar‬‬
‫ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﺍﻟﻔﻀ ﺕ‬
‫ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﺗﻐﻠﻴﻒ ﺍ ﻬﺎﺯ ﺍ ـﺪﻳﺪ‬
‫ﻳﻌﻤﻞ ﺍﻟﺘﻐﻠﻴﻒ ﻋﻠﻰ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﺟﻬﺎﺯﻙ ﺍ ـﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻌﺮﺽ ﻷﻱ‬
‫ﺗﻠﻒ ﻓﻲ ﺍﻟﻄﺮﻳﻖ ﺣﺘﻰ ﻳﺼﻞ ﺇﻟﻴﻚ‪ .‬ﺟﻤﻴﻊ ﺍ ﻮﺍﺩ ﺍ ﺴـﺘﺨﺪﻣﺔ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻐﻠﻴﻒ ﻏﻴﺮ ﺿﺎﺭﺓ ﺑﺎﻟﺒﻴﺌﺔ ﻭﳝﻜﻦ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﺳـﺘﺨﺪﺍﻣﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻟﺬﻟﻚ ﻧﺮﺟﻮ ﻣﻨﻚ ﺍ ﺴﺎﻫﻤﺔ ﻣﻌﻨﺎ‪ :‬ﺗﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﻣﻮﺍﺩ ﺍﻟﺘﻐﻠﻴﻒ‬
‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﲢﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﻴـﺌﺔ‪.‬‬
‫ﺭﺟـﺎ ﺍﻻﺳـﺘﻔﺴـﺎﺭ ﻋﻦ ﺃﺣﺪﺙ ﻃـﺮﻕ ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﺍﻟﻔﻀ ﺕ‬
‫ﻟﺪﻯ ﺍ ﺘﺠﺮ ﺍ ﺘﺨﺼﺺ ﺍ ﺎﺹ ﲟﻨﻄﻘﺘﻚ ﺃﻭ ﻟﺪﻯ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﺒﻠﺪﻳﺔ‬
‫ﺍ‪‬ﺘﺼﺔ ﺑﻚ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﺍ ﻬﺎﺯ ﺍﻟﻘﺪﱘ‬
‫ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﻘﺪﳝﺔ ﻟﻴﺴﺖ ﻣﺠـﺮﺩ ﻧﻔﺎﻳﺎﺕ ﻋﺪﳝﺔ ﺍﻟﻘﻴﻤﺔ! ﻓﻌﻦ‬
‫ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﻔﺎﻳﺎﺕ ﺑﺄﺳﻠﻮﺏ ﻳﺤﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﻴﺌـﺔ‬
‫ﳝﻜﻦ ﺍ ﺼﻮﻝ ﻣﺮﺓ ﺃﺧﺮﻯ ﻋﻠﻰ ﻣﻮﺍﺩ ﺃﻭﻟﻴـﺔ ﺫﺍﺕ ﻗﻴﻤﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻫﺬﺍ ﺍ ﻬﺎﺯ ﻣﺼﻨﻒ ﻃﺒﻘﺎ ﹰ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻴﺔ‬
‫‪ 2002/96/EG‬ﺍ ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻷﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬
‫ﻭﺍ ﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺔ ﺍ ﺴﺘﻬﻠﻜﺔ‬
‫)‪(waste electrical and electronic equipment – WEEE‬‬
‫ﻭﲢﺪﺩ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍ ﻃﺎﺭ ﺍ ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﺳﺘﺮﺟﺎﻉ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ‬
‫ﺍ ﺴﺘﻬﻠﻜﺔ ﻭﺍﻻﺳﺘﻔﺎﺩﺓ ﻣﻦ ﺧﺎﻣﺎﺗﻬﺎ ﻓﻲ ﻛﻞ ﺃﻧﺤﺎ ﺍﻻﲢﺎﺩ‬
‫ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻲ‪ .‬ﳝﻜﻦ ﺍ ﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺍ ﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍ ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺄﺣﺪﺙ‬
‫ﺍﻷﺳﺎﻟﻴﺐ ﺍ ﺎﺭﻳﺔ ﻟﻠﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﺍ ﺴﺘﻬﻠﻜﺔ ﻋﻨﺪ‬
‫ﺃﺣﺪ ﺍﶈ ﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﺍ ﺘﺨﺼﺼﺔ ﺃﻭ ﻟﺪﻯ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍ ﺪﻳﻨﺔ‪.‬‬
‫‪ m‬ﲢﺬﻳﺮ‬
‫ﺟﻌﻞ ﺍ ﻬﺎﺯ ﺍﻟﻘﺪﱘ ﻏﻴﺮ ﺻﺎﻟﺢ ﻟ ﺳـﺘﺨﺪﺍﻡ‪:‬‬
‫‪ .1‬ﻓﺼﻞ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺑﺴﺤﺐ ﺍﻟﻘﺎﺑﺲ ﻣﻦ ﺍ ﻘﺒﺲ‬
‫‪ .2‬ﻗﻄﻊ ﺳﻠﻚ ﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻭﺍﺳﺘﺒﻌﺎﺩﻩ ﻣﻊ ﺍﻟﻘﺎﺑﺲ‪.‬‬
‫‪ .3‬ﻳﺠﺐ ﻋﺪﻡ ﺇﺧﺮﺍﺝ ﺍﻟﺮﻓﻮﻑ ﻭﺍ ﺎﻭﻳﺎﺕ ﻣﻦ ﺍ ﻬﺎﺯ‪ ,‬ﻭﺫﻟﻚ ﻷﻧﻬﺎ‬
‫ﺗﺸﻜﻞ ﻋﻮﺍﺋﻖ ﲡﻌﻞ ﻣﻦ ﺍﻷﻛﺜﺮ ﺻﻌﻮﺑﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ ﺃﻥ‬
‫ﻳﻘﻮﻣﻮﺍ ﺑﺎﻟﺘﺴﻠﻖ ﺇﻟﻰ ﺩﺍﺧﻞ ﺍ ﻬﺎﺯ!‬
‫‪ .4‬ﻳﺠﺐ ﻋﺪﻡ ﺗﺮﻙ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ ﻟﻴﻠﻌﺒﻮﺍ ﺑﺎ ﻬﺎﺯ ﺍﻟﺬﻱ ﺍﻧﺘﻬﻰ‬
‫ﻋﻤﺮﻩ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻠﻲ‪ .‬ﺧﻄﺮ ﺣﺪﻭﺙ ﺍﺧﺘﻨﺎﻕ!‬
‫ﲢﺘﻮﻱ ﺃﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ ﻋﻠﻰ ﻣﻮﺍﺩ ﺗﺒﺮﻳﺪ ﻛﻤﺎ ﲢﺘﻮﻱ ﻋﻠﻰ ﻏﺎﺯﺍﺕ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻷﺟﺰﺍ ﺍﻟﻌﺎﺯﻟﺔ‪ .‬ﻳﺠﺐ ﺗﺼﺮﻳﻒ ﻣﻮﺍﺩ ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ ﻭﺍﻟﻐﺎﺯﺍﺕ‬
‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺗﻘﻨﻴـﺔ ﺻﺤﻴﺤﺔ‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ ﻳﺠﺐ ﺍ ﺮﺹ ﻋﻠﻰ ﻋﺪﻡ‬
‫ﺍ ﺿﺮﺍﺭ ﺑﺎ ﻮﺍﺳﻴﺮ ﺍ ﺎﺻﺔ ﲟﺴﺎﺭ ﺩﻭﺭﺓ ﻣﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ ﻭﺫﻟﻚ ﺣﺘﻰ‬
‫ﻳﺘﻢ ﺗﺼﺮﻳﻔﻬﺎ ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﻴﺤﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺘﻀﻤﻨﺎﺕ ﺍﻟﺘﻮﺭﻳﺪ‬
‫ﺑﻌﺪ ﻓﺾ ﻣﻮﺍﺩ ﺍﻟﺘﻐﻠﻴﻒ ﻳﺠﺐ ﻓﺤﺺ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻷﺟﺰﺍ‬
‫ﻟﻠﻜﺸﻒ ﻋﻤﺎ ﻗﺪ ﻳﻮﺟﺪ ﺑﻬﺎ ﻣﻦ ﺗﻠﻒ ﺃﻭ ﺿﺮﺭ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻭﺟﻮﺩ ﺃﻱ ﻋﻴﺐ ﻳﺮﺟﻰ ﻣﻨﻜﻢ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﺑﺎﻟﺘﺎﺟﺮ ﺍﻟﺬﻱ‬
‫ﺍﺷﺘﺮﻳﺘﻢ ﺍ ﻬﺎﺯ ﻣﻨﻪ ﺃﻭ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﲟﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ ﺍﻟﻌﻤ ﺍﻟﺘﺎﺑﻊ‬
‫ﻟﻨﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺘﻀﻤﻨﺎﺕ ﺍﻟﺘﻮﺭﻳﺪ ﺗﺘﻜﻮﻥ ﻣﻦ ﺍﻷﺟﺰﺍ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬
‫̈ ﺟﻬﺎﺯ ﻟﻠﻨﺼﺐ ﺍ ﻨﻔﺮﺩ‬
‫̈ ﺍﻟﺘﺠﻬﻴﺰﺍﺕ )ﺑﺎﻟﺘﻮﻗﻒ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻄﺮﺍﺯ(‬
‫̈ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﻻﺳﺘﺨﺪﰎ‬
‫̈ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ‬
‫̈ ﺩﻓﺘﺮ ﺧﺪﻣﺔ ﺍﻟﻌﻤ‬
‫̈ ﻣﺮﻓﻖ ﺑﻴﺎﻥ ﺍﻟﻀﻤﺎﻥ‬
‫̈ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺑﺸﺄﻥ ﺗﻮﻓﻴﺮ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﻭﺃﺻﻮﺍﺕ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
‫̈ ﻛﻴﺲ ﻳﺘﻀﻤﻦ ﻟﻮﺍﺯﻡ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ‬
‫‪5‬‬
‫‪ar‬‬
‫̈‬
‫̈‬
‫̈‬
‫̈‬
‫̈‬
‫̈‬
‫̈‬
‫̈‬
‫̈‬
‫‪4‬‬
‫ﻻ ﻳﺠﺐ ﺇﺳـﺎ ﺓ ﺍﺳـﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍ ﻮﺍﻣﻞ ﺃﻭ ﺍﻷﺟﺰﺍ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ‬
‫ﻟﻠﺴﺤﺐ ﺍ ﺎﺭﺝ ﺃﻭ ﺍﻷﺑﻮﺍﺏ ﺃﻭ ﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ‪ ,‬ﻓ ﻳﺼﺢ‬
‫ﺍﻟﻮﻗﻮﻑ ﺃﻭ ﺍﻻﺳـﺘﻨﺎﺩ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻳﺠﺐ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑﺈﺫﺍﺑﺔ ﺍ ﻠﻴﺪ ﺃﻭ ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ ﺍ ﻬﺎﺯ ﻓﺼﻞ‬
‫ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎ ﻋﻦ ﺍ ﻬﺎﺯ‪ ,‬ﺑﺴﺤﺐ ﺍﻟﻘﺎﺑﺲ ﻣﻦ ﺍ ﻘﺒﺲ ﺃﻭ‬
‫ﺇﺑﻄﺎﻝ ﻋﻤﻞ ﺍ ﻨﺼﻬﺮ‪ .‬ﻭﻳﺮﺍﻋﻰ ﺳﺤﺐ ﺍﻟﻘﺎﺑﺲ ﻧﻔﺴﻪ‬
‫ﻭﻋﺪﻡ ﺟﺬﺏ ﺍﻟﺴﻠﻚ‪.‬‬
‫ﻻ ﻳﺠﺐ ﺗﺨﺰﻳﻦ ﺳﻮﺍﺋﻞ ﲢﺘﻮﻱ ﻋﻠﻰ ﻧﺴﺒﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ‬
‫ﺍﻟﻜﺤﻮﻝ ﻓﻲ ﺍﻟﺜ ﺟﺔ ﺇﻻ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ﻓﻲ ﻋﺒﻮﺍﺕ ﻣﻐﻠﻘﺔ‬
‫ﺑﺈﺣﻜﺎﻡ ﻭﻓﻲ ﺍﻟﻮﺿﻊ ﺍﻟﻘﺎﺋﻢ‪.‬‬
‫ﻻ ﻳﺠﺐ ﺗﻠﻮﻳﺚ ﺍﻷﺟﺰﺍ ﺍ ﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺒ ﺳﺘﻴﻚ ﺃﻭ‬
‫ﺣﻮﺍﺷﻲ ﺇﺣﻜﺎﻡ ﻏﻠﻖ ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺑﺎﻟﺰﻳﺖ ﺃﻭ ﺑﺎﻟﺪﻫﻮﻥ‪ ,‬ﻷﻥ ﺫﻟﻚ‬
‫ﻳﺴـﺎﻋﺪ ﻋﻠﻰ ﺗﻜﻮﻳﻦ ﻣﺴـﺎﻡ ﻓﻲ ﺍﻷﺟﺰﺍ ﺍﻟﺒ ﺳﺘﻴﻜﻴﺔ‬
‫ﻭﺣﻮﺍﺷﻲ ﺍﻟﺒﺎﺏ‪.‬‬
‫ﻳﺠﺐ ﻋﺪﻡ ﺗﻐﻄﻴﺔ ﺃﻭ ﻭﺿﻊ ﺃﺷﻴﺎ ﻋﻠﻰ ﻓﺘﺤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻬﻮﻳﺔ ﺃﻭ‬
‫ﻓﺘﺤﺎﺕ ﺇﺧﺮﺍﺝ ﺍﻟﻬﻮﺍ ‪.‬‬
‫ﻳﺠﺐ ﻋﺪﻡ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻫﺬﺍ ﺍ ﻬﺎﺯ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ‬
‫)ﲟﺎ ﻳﺸﻤﻞ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ( ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻘﺪﺭﺍﺕ ﺍﻟﺒﺪﻧﻴﺔ ﺃﻭ ﺍ ﺴﻴﺔ‬
‫ﺃﻭ ﺍﻟﺬﻫﻨﻴﺔ ﺍﶈﺪﻭﺩﺓ ﺃﻭ ﻧﻘﺺ ﻓﻲ ﺍ ﻌﺎﺭﻑ ﻭﺍ ﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺇﻻ‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮﻥ ﺟﺎﺭﻱ ﺍ ﺷﺮﺍﻑ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺷﺨﺺ‬
‫ﻣﺨﺘﺺ ﺑﺴ ﻣﺘﻬﻢ ﻭﺃﻣﺎﻧﻬﻢ ﺃﻭ ﺑﻌﺪ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﻗﺪ ﰎ ﻣﻦ‬
‫ﻗﺒﻞ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺸﺨﺺ ﺇﻋﻄﺎﺋﻬﻢ ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺗﻔﺼﻴﻠﻴﺔ ﺑﺸﺄﻥ‬
‫ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍ ﻬﺎﺯ‪.‬‬
‫ﳑﻨﻮﻉ ﲤﺎﻣﺎ ﲡﻤﻴﺪ ﺍﻟﺴﻮﺍﺋﻞ ﺍ ﻮﺟﻮﺩﺓ ﺩﺍﺧﻞ ﺯﺟﺎﺟﺎﺕ ﺃﻭ‬
‫ﻋﻠﺐ ﻣﻌﺪﻧﻴﺔ )ﺍ ﺸﺮﻭﺑﺎﺕ ﺍﻟﻐﺎﺯﻳﺔ ﺑﺼﻔﺔ ﺧﺎﺻﺔ(‪ .‬ﺧﻄﺮ‬
‫ﺍﻧﻔﺠﺎﺭ ﺍﻟﺰﺟﺎﺟﺎﺕ ﻭﺍﻟﻌﻠﺐ‪.‬‬
‫ﻻ ﻳﺠﺐ ﺃﺧﺬ ﺍ ﻮﺍﺩ ﺍﻟﻐﺬﺍﺋﻴﺔ ﺍ ﺘﺠﻤﺪﺓ ﻣﻦ ﺣﻴﺰ ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪ‬
‫ﻭﻭﺿﻌﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻢ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ‪.‬‬
‫ﺧﻄﺮ ﺍﻟﺘﻌﺮﺽ ﻟﻠﺤﺮﻳﻖ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﺪﺭﺟﺔ ﺍ ﺮﺍﺭﺓ ﺍ ﻨﺨﻔﻀﺔ‬
‫ﺟﺪﺍ!‬
‫ﻳﺠﺐ ﲡﻨﺐ ﺇﻣﺴﺎﻙ ﺍ ﻮﺍﺩ ﺍ ﺘﺠﻤﺪﺓ ﺃﻭ ﺍﻵﻳﺲ ﻛﺮﱘ ﺃﻭ‬
‫ﻭﺻ ﺕ ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ ﺑﺎﻷﻳﺪﻱ ﻓﺘﺮﺓ ﻃﻮﻳﻠﺔ‪.‬‬
‫ﺧﻄﺮ ﺍﻟﺘﻌﺮﺽ ﻟﻠﺤﺮﻳﻖ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﺪﺭﺟﺔ ﺍ ﺮﺍﺭﺓ ﺍ ﻨﺨﻔﻀﺔ‬
‫ﺟﺪﺍ!‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻭﺟﻮﺩ ﺃﻃﻔﺎﻝ ﺑﺎﻟﺒﻴﺖ‬
‫̈‬
‫̈‬
‫̈‬
‫ﻳﺠﺐ ﻋﺪﻡ ﺗﺮﻙ ﻣﻮﺍﺩ ﺍﻟﺘﻐﻠﻴﻒ ﻟ ﻃﻔﺎﻝ ﺣﻴﺚ ﺫﻟﻚ‬
‫ﻳﻌﺮﺿﻬﻢ ﻄﺮ ﺍﻻﺧﺘﻨﺎﻕ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﻋﻠﺐ ﺍﻟﻮﺭﻕ ﺍ ﻘﻮﻯ‬
‫ﻭﺭﻗﺎﺋﻖ ﺍﻟﺒ ﺳﺘﻴﻚ‪.‬‬
‫ﺍ ﻬﺎﺯ ﻟﻴﺲ ﻟﻌﺒﺔ ﻳﻠﻬﻰ ﺑﻬﺎ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟ ﺟﻬﺰﺓ ﺫﺍﺕ ﺍﻷﻗﻔﺎﻝ ﻳﺠﺐ ﺣﻔﻆ ﺍ ﻔﺎﺗﻴﺢ‬
‫ﺑﻌﻴﺪﺍ ﻋﻦ ﻣﺘﻨﺎﻭﻝ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ‪.‬‬
‫ﻗﻮﺍﻋﺪ ﻋـﺎﻣﺔ‬
‫ﻫﺬﺍ ﺍ ﻬﺎﺯ ﻣﺨﺼﺺ ﻓﻘﻂ‬
‫̈ ﻟﺘﺒﺮﻳﺪ ﻭﲡﻤﻴﺪ ﺍ ﻮﺍﺩ ﺍﻟﻐﺬﺍﺋﻴﺔ‪,‬‬
‫̈ ﻟﺘﺤﻀﻴﺮ ﺍﻟﺜﻠﺞ‪.‬‬
‫ﻫﺬﺍ ﺍ ﻬﺎﺯ ﻣﻌﺪ ﻭﻣﺨﺼﺺ ﻟ ﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻓﻲ ﺍﻷﻏﺮﺍﺽ ﺍ ﻨﺰﻟﻴﺔ‬
‫ﻓﻲ ﺍ ﺴﺎﻛﻦ ﺍ ﺎﺻﺔ )ﻏﻴﺮ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﺃﻭ ﺍﻻﺣﺘﺮﺍﻓﻴﺔ( ﻭﻓﻲ ﻧﻄﺎﻕ‬
‫ﺍﻟﺒﻴﺌﺔ ﺍ ﻨﺰﻟﻴﺔ ﻓﻘﻂ‪.‬‬
‫ﻫﺬﺍ ﺍ ﻬﺎﺯ ﻣﺨﺼﺺ ﻟ ﺳـﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍ ﻨﺰﻟﻲ‪.‬‬
‫ﰎ ﺍﺧﺘﺒﺎﺭ ﺍ ﺠﺐ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺑﺎ ﻬﺎﺯ ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﺴﺎﺭﻳﺔ‬
‫ﺑﺎ‪‬ﻤﻮﻋﺔ ﺍﻷﻭﺭﺑﻴﺔ )‪.(2004/108/EC‬‬
‫ﻗﺪ ﰎ ﻓﺤﺺ ﻣﺴﺎﺭ ﺩﻭﺭﺓ ﻣﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ ﻟﻠﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻋﺪﻡ ﺣﺪﻭﺙ‬
‫ﺗﺴﺮﺏ‪.‬‬
‫ﰎ ﺗﺼﻨﻴﻊ ﻫﺬﺍ ﺍ ﻬﺎﺯ ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻷﻣﺎﻥ ﺍﻟﺴﺎﺭﻳﺔ ﻟﺘﺼﻨﻴﻊ‬
‫ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ )‪.(EN 60335-2-24‬‬
‫‪ar‬‬
‫ﺇﺭﺷـﺎﺩﺍﺕ ﻭﲢﺬﻳﺮﺍﺕ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻷﻣﺎﻥ‬
‫ﻗﺒﻞ ﺃﻥ ﺗﺒﺪﺃ ﻓﻲ ﺗﺸـﻐﻴﻞ ﺍ ﻬﺎﺯ ﻷﻭﻝ ﻣﺮﺓ‬
‫ﻳﺠﺐ ﻗﺮﺍ ﺓ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻻﺳـﺘﺨﺪﺍﻡ ﻭﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ ﻛﺎﻣﻠﺔ‬
‫ﻭﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻭﺍﻫﺘﻤﺎﻡ!‬
‫ﻓﻬﺬﻩ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﲢﺘﻮﻱ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻫﺎﻣﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻨﺼﺐ‬
‫ﺍ ﻬﺎﺯ ﻭﻃﺮﻳﻘﺔ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻪ ﻭﺻﻴﺎﻧﺘﻪ‪.‬‬
‫ﻣﻨﺘﺞ ﺍ ﻬﺎﺯ ﻻ ﻳﺘﺤﻤﻞ ﺃﻳﺔ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺔ ﺃﻭ ﺿﻤﺎﻥ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ‬
‫ﻗﻴﺎﻣﻜﻢ ﺑﻌﺪﻡ ﻣﺮﺍﻋﺎﺓ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﺎﻟﺘﻨﺒﻴﻬﺎﺕ ﻭﺍﻟﺘﺤﺬﻳﺮﺍﺕ‬
‫ﺍ ﻨﺼﻮﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‪.‬‬
‫ﻟﺬﺍ ﻧﺮﺟﻮ ﺑﺎﻻﺣﺘﻔﺎﻅ ﺑﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻭﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ ﻭﺇﻋﻄﺎ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﻦ ﻳﺆﻭﻝ ﻟﻪ ﺍ ﻬﺎﺯ ﻓﻴﻤﺎ‬
‫ﺑﻌﺪ‪.‬‬
‫ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺃﻣﺎﻥ ﺗﻜﻨﻴﻜﻴﺔ‬
‫ﻳﺤﺘﻮﻱ ﺍ ﻬﺎﺯ ﻋﻠﻰ ﻛﻤﻴﺔ ﻗﻠﻴﻠﺔ ﻣﻦ ﻣﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺒـﺮﻳﺪ ‪R600a‬‬
‫ﻭﻫﻲ ﻻ ﺗﻀﺮ ﺍﻟﺒﻴﺌﺔ ﻭﻟﻜﻨﻬﺎ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟ ﺷﺘﻌﺎﻝ‪ .‬ﻧﺮﺟﻮ ﺍﻻﻧﺘﺒﺎﻩ‬
‫ﺇﻟﻰ ﻋﺪﻡ ﺇﺻﺎﺑﺔ ﻣﻮﺍﺳﻴﺮ ﻣﺴﺎﺭ ﺩﻭﺭﺓ ﻣﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ ﺑﺄﻳﺔ ﺃﺿﺮﺍﺭ‬
‫ﺃﺛﻨﺎ ﻧﻘﻞ ﺍ ﻬﺎﺯ ﺃﻭ ﺗﺮﻛﻴﺒﻪ‪ .‬ﻣﻦ ﺍ ﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﺗﺘﺴﺒﺐ ﺍﻟﺮﺫﺍﺫ‬
‫ﺍ ﺘﻨﺎﺛﺮ ﻣﻦ ﻣﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ ﻓﻲ ﺇﺣﺪﺍﺙ ﺇﺻﺎﺑﺎﺕ ﺑﺎﻟﻌﲔ ﻛﻤﺎ ﺃﻧﻪ‬
‫ﻣﻦ ﺍ ﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﺸﺘﻌﻞ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺇﺻﺎﺑﺔ ﺍ ﻬﺎﺯ ﺑﺄﺿﺮﺍﺭ ﻳﺠﺐ‪:‬‬
‫̈ ﺃﻻ ﺗﻜﻮﻥ ﺃﻳﺔ ﻧﻴﺮﺍﻥ ﻣﻜﺸﻮﻓﺔ ﺃﻭ ﻣﺼﺎﺩﺭ ﺷﻌﺎﻝ ﺍﻟﻨﺎﺭ‬
‫ﻗﺮﻳﺒﺔ ﻣﻦ ﺍ ﻜﺎﻥ‪.‬‬
‫̈ ﻓﺼﻞ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺑﺴﺤﺐ ﺍﻟﻘﺎﺑﺲ ﻣﻦ ﺍ ﻘﺒﺲ‪.‬‬
‫̈ ﺍﻓﺼﻞ ﺍ ﻬﺎﺯ ﻋﻦ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺑﺴﺤﺐ ﺍﻟﻘﺎﺑﺲ ﻣﻦ‬
‫ﺍ ﻘﺒﺲ‪.‬‬
‫̈ ﺇﺧﺒﺎﺭ ﻣﺮﻛﺰ ﺍ ﺪﻣﺔ ﺑﺎ ﺎﺩﺙ‪.‬‬
‫ﻛﻠﻤﺎ ﺯﺍﺩﺕ ﻛﻤﻴﺔ ﻣﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ ﻓﻲ ﺃﻱ ﺟﻬﺎﺯ‪ ,‬ﻛﻠﻤﺎ ﻛﺎﻥ ﻣﻦ‬
‫ﺍﻟﻀﺮﻭﺭﻱ ﺃﻥ ﻳﺘﺴـﻊ ﺣﺠﻢ ﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺘﻮﺍﺟﺪ ﻓﻴﻪ ﻫﺬﺍ‬
‫ﺍ ﻬﺎﺯ‪ .‬ﻣﻦ ﺍ ﻤﻜﻦ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﻐﺮﻑ ﺍﻟﺼﻐﻴﺮﺓ ﺃﻛﺜﺮ ﳑﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ‬
‫ﺃﻥ ﻳﺘﻜﻮﻥ ﺧﻠﻴﻂ ﻣﻦ ﺍﻟﻐﺎﺯ ﻭﺍﻟﻬﻮﺍ ﻗﺎﺑﻞ ﻟ ﺷـﺘﻌﺎﻝ ﻋﻨﺪ‬
‫ﺣﺪﻭﺙ ﺗﺴﺮﺏ ﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ‪.‬‬
‫ﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺗﻨﺎﺳﺐ ﺑﲔ ﺣﺠﻢ ﺍ ﺠﺮﺓ ﻭﻛﻤﻴﺔ ﻣﺎﺩﺓ‬
‫ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ ﺑﺤﻴﺚ ﻳﻜﻮﻥ ﻣﺘﺎﺣﺎ ﹰ ﻟﻜﻞ ‪ 8‬ﻏﺮﺍﻡ ﻣﻦ ﻣﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ ﺣﻴﺰ‬
‫ﻻ ﻳﻘﻞ ﻋﻦ ﻣﺘﺮ ﻣﻜﻌﺐ ﻭﺍﺣﺪ‪ .‬ﻛﻤﻴﺔ ﻣﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ ﺍ ﻮﺟﻮﺩﺓ ﻓﻲ‬
‫ﺍ ﻬﺎﺯ ﺍ ﺎﺹ ﺑﻜﻢ ﻣﺪﻭﻧﺔ ﻋﻠﻰ ﻟﻮﺣـﺔ ﺍﻟﻄﺮﺍﺯ ﺍ ﺜﺒﺘﺔ ﺑﺎ ﻴﺰ‬
‫ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻲ ﺍ ﻬﺎﺯ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺣﺪﻭﺙ ﺗﻠﻒ ﺑﺴﻠﻚ ﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﺑﺎﻟﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‪,‬‬
‫ﻋﻨﺪﺋﺬ ﻳﻠﺰﻡ ﺃﻥ ﻳﺘﻢ ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻟﻪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﻨﺘﺞ ﺍ ﻬﺎﺯ ﺃﻭ ﺃﺣﺪ‬
‫ﻣﺮﺍﻛﺰ ﺍ ﺪﻣﺔ ﺍﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻪ ﺃﻭ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺷﺨﺺ ﺣﺎﺋﺰ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺗﺄﻫﻴﻞ ﺗﻘﻨﻲ ﻣﺸﺎﺑﻪ‪ .‬ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ ﺃﻭ ﺍ ﺻ ﺡ ﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﻳﺘﻢ ﺇﺟﺮﺍﺋﻬﺎ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺗﺨﺎﻟﻒ ﺍﻷﺻﻮﻝ ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﺗﺘﺴﺒﺐ ﻓﻲ‬
‫ﺗﻌﺮﻳﺾ ﻣﺴﺘﺨﺪﻡ ﺍ ﻬﺎﺯ ‪‬ﺎﻃﺮ ﺟﺴﻴﻤﺔ‪.‬‬
‫ﻳﺠﺐ ﻋﺪﻡ ﺇﺟﺮﺍ ﺃﻳﺔ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺇﺻ ﺡ ﻓﻲ ﺍ ﻬﺎﺯ ﺇﻻ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‬
‫ﻣﻨﺘﺞ ﺍ ﻬﺎﺯ ﺃﻭ ﺃﺣﺪ ﻣﺮﺍﻛﺰ ﺍ ﺪﻣﺔ ﺍﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻪ ﺃﻭ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‬
‫ﺷﺨﺺ ﺣﺎﺋﺰ ﻋﻠﻰ ﺗﺄﻫﻴﻞ ﺗﻘﻨﻲ ﻣﺸﺎﺑﻪ‪.‬‬
‫ﻻ ﻳﺴﻤﺢ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺃﻳﺔ ﻗﻄﻊ ﻏﻴﺎﺭ ﻏﻴﺮ ﻗﻄﻊ ﺍﻟﻐﻴﺎﺭ ﺍﻷﺻﻠﻴﺔ‬
‫ﺍ ﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﻨﺘﺞ ﺍ ﻬﺎﺯ‪ .‬ﻓﻘﻂ ﻋﻨﺪ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻗﻄﻊ‬
‫ﺍﻟﻐﻴﺎﺭ ﺍﻷﺻﻠﻴﺔ ﻫﺬﻩ ﻓﺈﻥ ﻣﻨﺘﺞ ﺍ ﻬﺎﺯ ﻳﻜﻔﻞ ﻛﻮﻥ ﻗﻄﻊ ﺍﻟﻐﻴﺎﺭ‬
‫ﻫﺬﻩ ﺗﻔﻲ ﲟﺘﻄﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﺴ ﻣﺔ ﻭﺍﻷﻣﺎﻥ‪.‬‬
‫ﻻ ﻳﺴﻤﺢ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺃﻳﺔ ﺗﻮﺻﻴﻠﺔ ﺇﻃﺎﻟﺔ ﻟﺴﻠﻚ ﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺇﻻ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ ﺍ ﺼﻮﻝ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻟﺪﻯ ﻣﺮﻛﺰ‬
‫ﺧﺪﻣﺔ ﺍﻟﻌﻤ ‪.‬‬
‫ﻳﺠﺐ ﻣﺮﺍﻋﺎﺓ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ ﻋﻨﺪ ﺍ ﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬
‫̈‬
‫̈‬
‫̈‬
‫̈‬
‫ﳑﻨﻮﻉ ﲤﺎﻣﺎ ﹰ ﺍﺳـﺘﺨﺪﺍﻡ ﺃﻳﺔ ﺃﺟﻬﺰﺓ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻓﻲ ﺩﺍﺧﻞ‬
‫ﺍﻟﺜ ﺟﺔ )ﻣﺜﻞ ﺃﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﺘﺴﺨﲔ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺪﻓﺌﺔ ﺃﻭ ﺃﺟﻬﺰﺓ‬
‫ﺇﻋﺪﺍﺩ ﺍﻟﺜﻠﺞ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ(‪.‬‬
‫ﺧﻄﺮ ﺍﻻﻧﻔﺠﺎﺭ!‬
‫ﳑﻨﻮﻉ ﲤﺎﻣﺎ ﺍﺳـﺘﺨﺪﺍﻡ ﺟﻬﺎﺯ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺑﺎﻟﺒﺨﺎﺭ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ‬
‫ﺇﺫﺍﺑﺔ ﺍ ﻠﻴﺪ ﺑﺎﻟﺜ ﺟﺔ ﺃﻭ ﺗﻨﻈﻴﻔﻬﺎ! ﻓﻤﻦ ﺍ ﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﺼﻞ‬
‫ﺍﻟﺒﺨﺎﺭ ﺇﻟﻰ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﺟﺰﺍ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻭﻳﺴﺒﺐ ﺑﻬﺎ ﻣﺎﺱ‬
‫ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺃﻭ ﻳﺘﺴﺒﺐ ﻓﻲ ﺇﺻﺎﺑﺔ ﺃﺣﺪ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﺑﺎﻟﺼﻌﻖ‬
‫ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‪.‬‬
‫ﳑﻨﻮﻉ ﲤﺎﻣﺎ ﺣﻚ ﻃﺒﻘﺎﺕ ﺍ ﻠﻴﺪ ﺍ ﺘﺮﺍﻛﻤﺔ ﺃﻭ ﻣﺤﺎﻭﻟﺔ‬
‫ﻧﺰﻉ ﺍ ﻮﺍﺩ ﺍﻟﻐﺬﺍﺋﻴﺔ ﺍ‪‬ﻤﺪﺓ ﺍ ﻠﺘﺼﻘﺔ ﺑﺎ ﻬﺎﺯ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬
‫ﺳﻜﲔ ﺃﻭ ﺃﻳﺔ ﻟﺔ ﺣﺎﺩﺓ ﺣﻴﺚ ﻗﺪ ﻳﺆﺩﻱ ﺫﻟﻚ ﺇﻟﻰ ﺇﺻﺎﺑﺔ‬
‫ﻣﻮﺍﺳﻴﺮ ﻣﺴﺎﺭ ﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ ﺑﺄﺿﺮﺍﺭ‪ .‬ﻣﻦ ﺍ ﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﺗﺘﺴﺒﺐ‬
‫ﺍﻟﺮﺫﺍﺫ ﺍ ﺘﻨﺎﺛﺮﺓ ﻣﻦ ﻣﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ ﻓﻲ ﺇﺣﺪﺍﺙ ﺇﺻﺎﺑﺎﺕ ﺑﺎﻟﻌﲔ‬
‫ﻛﻤﺎ ﺃﻧﻪ ﻣﻦ ﺍ ﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﺸﺘﻌﻞ‪.‬‬
‫ﻻ ﻳﺠﺐ ﺗﺨﺰﻳﻦ ﺃﻳﺔ ﻣﻨﺘﺠﺎﺕ ﲢﺘﻮﻱ ﻋﻠﻰ ﻏﺎﺯﺍﺕ ﻗﺎﺑﻠﺔ‬
‫ﻟ ﺷﺘﻌﺎﻝ )ﻣﺜﻞ ﻋﺒﻮﺍﺕ ﺍﻟﺮﺵ( ﻓﻲ ﺍﻟﺜ ﺟﺔ ﺃﻭ ﺃﻳﺔ ﻣﻮﺍﺩ‬
‫ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟ ﻧﻔﺠﺎﺭ‪.‬‬
‫ﺧﻄﺮ ﺍﻻﻧﻔﺠﺎﺭ!‬
‫‪3‬‬
‫‪ ar‬ﻓﻬﺮﺱ ﺍﶈﺘﻮﻳﺎﺕ‬
‫ﺇﺭﺷـﺎﺩﺍﺕ ﻭﲢﺬﻳﺮﺍﺕ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻷﻣﺎﻥ ‪. . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﺍﻟﻔﻀ ﺕ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫ﻣﺘﻀﻤﻨﺎﺕ ﺍﻟﺘﻮﺭﻳﺪ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫ﻳﺮﺟﻰ ﻣﺮﺍﻋﺎﺓ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﻮﺳﻂ ﺍﶈﻴﻂ ﻭﺍﻟﺘﻬﻮﻳﺔ ‪. . . .‬‬
‫ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺍ ﻬﺎﺯ ﺑﺎﻟﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫ﺗﻌﺮﻑ ﻋﻠﻰ ﺟﻬﺎﺯﻙ ﺍ ﺪﻳﺪ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫ﺗﺸـﻐﻴﻞ ﺍ ﻬﺎﺯ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫ﺗﺸـﻐﻴﻞ ﺍ ﻬﺎﺯ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫ﻭﺿﻊ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺗﻮﻓﻴﺮ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫ﻭﻇﻴﻔﺔ ﺍﻟﺘﺤﺬﻳﺮ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫ﺍ ـﺠـﻢ ﺍ ﺘـﺎﺡ ﻟ ﺳﺘﺨـﺪﺍﻡ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫ﺣﻴﺰ ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ ﺍﻟﺸﺪﻳﺪ )ﺳﻮﺑﺮ( ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫ﺣﻴﺰ ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪3‬‬
‫‪5‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫‪8‬‬
‫‪8‬‬
‫‪9‬‬
‫‪9‬‬
‫‪9‬‬
‫‪10‬‬
‫‪10‬‬
‫ﺍﻟﺴﻌﺔ ﺍﻟﻘﺼﻮﻯ ﻟﻠﺘﺠﻤﻴﺪ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫ﲡﻤﻴﺪ ﻭﺣﻔﻆ ﺍ ﻮﺍﺩ ﺍﻟﻐﺬﺍﺋﻴﺔ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫ﲡﻤﻴﺪ ﻭﲢﻔﻆ ﺍ ﻮﺍﺩ ﺍﻟﻐﺬﺍﺋﻴﺔ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪ ﺍﻟﺸـﺪﻳﺪ )ﺳﻮﺑﺮ( ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫ﺇﺫﺍﺑﺔ ﺟﻠﻴﺪ ﺍﻷﻃﻌﻤﺔ ﺍ‪‬ﻤﺪﺓ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫ﺍﻟﺘﺠﻬﻴﺰﺍﺕ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫ﺍ ﻠﺼﻖ »‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . «OK‬‬
‫ﺇﺑﻄﺎﻝ ﻋﻤﻞ ﺍ ﻬﺎﺯ ﻭﻋﺪﻡ ﺍﺳـﺘﺨﺪﺍﻣﻪ ﻟﻔﺘﺮﺓ ﻃﻮﻳﻠﺔ‪. . .‬‬
‫ﺗﻨﻈـﻴﻒ ﺍ ـﻬﺎﺯ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫ﺍ ﺿﺎ ﺓ )‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (LED‬‬
‫ﺗﻮﻓﻴﺮ ﺍﻟﻄـﺎﻗﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫ﺍﻷﺻﻮﺍﺕ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺓ ﺃﺛﻨﺎ ﻋﻤﻞ ﺍﻟﺜ ﺟﺔ‪. . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻷﻋﻄﺎﻝ ﺍﻟﺒﺴﻴﻄﺔ ﺑﻨﻔﺴﻚ‪. . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫ﻣﺮﺍﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ ﺍﻟﻌﻤ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪10‬‬
‫‪10‬‬
‫‪11‬‬
‫‪12‬‬
‫‪12‬‬
‫‪12‬‬
‫‪14‬‬
‫‪14‬‬
‫‪14‬‬
‫‪15‬‬
‫‪16‬‬
‫‪16‬‬
‫‪17‬‬
‫‪18‬‬
°C
1-10
super
super
alarm off
Touch Technology
11
12
13
14
super
super
22
23
15
A
24
25
16
26
17
18
B
19
27
20
21
1
°C
1
2
super
3
4
5
super
alarm off
Touch Technology
6
7
8
super
9
10
super
2
3
4
5/A
5/B
6
7
8
9
*
+
,
-
.
/
0
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München
DEUTSCHLAND
9000748062
9000748062 (9202)
ar, en, fr, tr