OBJ_BUCH-464-007.book Page 1 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen
GERMANY
GAS 25 L SFC Professional
www.bosch-pt.com
1 609 92A 0X9 (2014.07) PS / 155 EURO
de
en
fr
es
pt
it
nl
Originalbetriebsanleitung
Original instructions
Notice originale
Manual original
Manual original
Istruzioni originali
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr
pl
cs
sk
hu
ru
uk
kk
ro
bg
Orijinal işletme talimatı
Instrukcja oryginalna
Původní návod k používání
Pôvodný návod na použitie
Eredeti használati utasítás
Оригинальное руководство по
эксплуатации
Оригінальна інструкція з
експлуатації
Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы
Instrucţiuni originale
Оригинална инструкция
mk
sr
sl
hr
et
lv
lt
ar
fa
Оригинално упатство за работа
Originalno uputstvo za rad
Izvirna navodila
Originalne upute za rad
Algupärane kasutusjuhend
Instrukcijas oriģinālvalodā
Originali instrukcija
ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ
ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ
OBJ_BUCH-464-007.book Page 2 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
2|
Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite
6
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page
11
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page
16
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página
21
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página
26
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina
30
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina
35
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side
40
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida
44
Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side
48
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu
52
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα
56
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa
61
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona
66
Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana
71
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana
76
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal
80
Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница
85
Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка
91
Қазақша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Бет
96
Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 102
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 106
Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 112
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 117
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 121
Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 125
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 129
Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lappuse 134
Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 138
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
..............................
147
..............................
152
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-464-007.book Page 3 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
3|
1
2
3
4
5
6
10
7
8
9
GAS 25 L SFC
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-464-007.book Page 4 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
4|
A
10
11
9
7
8
B
[U]
EU
CH
DK
GB
GB
AUS
JP
KO
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
230 V
230 V
230 V
110 V
230 V
240 V
100 V
220 V
[P]
1 200 W
1 200 W
1 200 W
1 200 W
1 200 W
1 200 W
1 100 W
1 200 W
[P(max.)]
2 500 W
1 100 W
1 100 W
230 W
1 800 W
1 200 W
400 W
2 300 W
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-464-007.book Page 5 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
5|
C
6
13
12
D
14
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-464-007.book Page 6 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
6 | Deutsch
Deutsch
Sicherheitshinweise
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung
der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf.
Dieser Sauger ist nicht vorgesehen
für die Benutzung durch Kinder und
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder
Erfahrung und Wissen.
Dieser Sauger kann von Kindern ab
8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangelnder Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie
durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt
werden oder von dieser im sicheren
Umgang mit dem Sauger eingewiesen worden sind und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Andernfalls besteht die Gefahr von
Fehlbedienung und Verletzungen.
Beaufsichtigen Sie Kinder. Damit
wird sichergestellt, dass Kinder nicht
mit dem Sauger spielen.
Die Reinigung und Wartung des
Saugers durch Kinder darf nicht ohne Aufsicht erfolgen.
 Saugen Sie nicht Buchenholz- oder Eichenholzstaub,
Gesteinsstaub oder Asbest. Diese Stoffe gelten als
krebserregend.
WARNUNG Benutzen Sie den Sauger nur, wenn
Sie ausreichende Informationen für
den Gebrauch des Saugers, die zu saugenden Stoffe und
für deren sichere Beseitigung erhalten haben. Eine sorgfältige Einweisung verringert Fehlbedienung und Verletzungen.
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
Der Sauger ist geeignet zum Saugen
von trockenen Stoffen und durch geeignete Maßnahmen auch zum Saugen von Flüssigkeiten.
Das Eindringen von Flüssigkeiten erhöht das Risiko eines
elektrischen Schlages.
WARNUNG
 Saugen Sie mit dem Sauger keine brennbaren oder explosiven Flüssigkeiten, zum Beispiel Benzin, Öl, Alkohol, Lösemittel. Saugen Sie keine heißen oder brennenden Stäube. Betreiben Sie den Sauger nicht in
explosionsgefährdeten Räumen. Die Stäube, Dämpfe
oder Flüssigkeiten können sich entzünden oder explodieren.
WARNUNG Benutzen Sie die Steckdose nur für
die in der Betriebsanleitung festgelegten Zwecke.
Schalten Sie den Sauger sofort aus,
sobald Schaum oder Wasser austritt
und entleeren Sie den Behälter. Der Sauger kann sonst beschädigt werden.
WARNUNG
Der Sauger darf nur in Innenräumen
benutzt und aufbewahrt werden. Das
Eindringen von Regen oder Nässe in das Saugeroberteil erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
ACHTUNG
Reinigen Sie die Füllstandssensoren
für Flüssigkeiten regelmäßig und prüfen Sie, ob sie beschädigt sind. Die Funktion kann sonst beeinträchtigt sein.
ACHTUNG
 Wenn der Betrieb des Saugers in feuchter Umgebung
nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen
Schlages.
 Schließen Sie den Sauger an ein ordnungsgemäß geerdetes Stromnetz an. Steckdose und Verlängerungskabel
müssen einen funktionsfähigen Schutzleiter besitzen.
 Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Sauger, Kabel und
Stecker. Benutzen Sie den Sauger nicht, sofern Sie
Schäden feststellen. Öffnen Sie den Sauger nicht
selbst und lassen Sie ihn nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.
Beschädigte Sauger, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
 Überfahren oder quetschen Sie das Kabel nicht. Ziehen
Sie nicht am Kabel, um den Stecker aus der Steckdose
zu ziehen oder den Sauger zu bewegen. Beschädigte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie
den Sauger warten oder reinigen, Geräteeinstellungen
vornehmen, Zubehörteile wechseln oder den Sauger
weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Saugers.
 Sorgen Sie für gute Belüftung am Arbeitsplatz.
 Lassen Sie den Sauger nur von qualifiziertem Fachpersonal mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird
sichergestellt, dass die Sicherheit des Saugers erhalten
bleibt.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-464-007.book Page 7 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
Deutsch | 7
Der Sauger enthält gesundheitsgefährdenden Staub. Lassen Sie Leerungs- und Wartungsvorgänge, einschließlich der Beseitigung der Staubsammelbehälter, nur von Fachleuten
durchführen. Eine entsprechende Schutzausrüstung ist
erforderlich. Betreiben Sie den Sauger nicht ohne das
vollständige Filtersystem. Sie gefährden sonst Ihre Gesundheit.
WARNUNG
 Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme den einwandfreien
Zustand des Saugschlauchs. Lassen Sie dabei den
Saugschlauch am Sauger montiert, damit nicht unbeabsichtigt Staub austritt. Sie können sonst Staub einatmen.
 Benutzen Sie den Sauger nicht als Sitzgelegenheit. Sie
können den Sauger beschädigen.
 Verwenden Sie das Netzkabel und den Saugschlauch
sorgfältig. Sie können andere Personen damit gefährden.
 Reinigen Sie den Sauger nicht mit direkt gerichtetem
Wasserstrahl. Das Eindringen von Wasser in das Saugeroberteil erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
Symbole
Die nachfolgenden Symbole können für den Gebrauch Ihres
Saugers von Bedeutung sein. Prägen Sie sich bitte die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation der
Symbole hilft Ihnen, den Sauger besser und sicherer zu gebrauchen.
Symbole und ihre Bedeutung
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
VORSICHT
Sauger der Staubklasse L nach
IEC/EN 60335-2-69 zum Trockensaugen
von gesundheitsgefährdenden Stäuben mit
einem Expositions-Grenzwert > 1 mg/m3
WARNUNG Der Sauger enthält
gesundheitsgefährdenden Staub. Lassen Sie Leerungs- und
Wartungsvorgänge, einschließlich der
Beseitigung der Staubsammelbehälter,
nur von Fachleuten durchführen. Eine
entsprechende Schutzausrüstung ist erforderlich. Betreiben Sie den Sauger
nicht ohne das vollständige Filtersystem. Sie gefährden sonst Ihre Gesundheit.
Bosch Power Tools
Symbole und ihre Bedeutung
Klappen Sie das Saugeroberteil 3 auf und
halten Sie es fest. Fassen Sie den Faltenfilter 12 an den Stegen und nehmen Sie diesen nach oben heraus.
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung des
Saugers auf und lassen Sie diese Seite aufgeklappt, während
Sie die Betriebsanleitung lesen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Sauger ist bestimmt zum Aufsaugen und Absaugen von
nicht gesundheitsgefährdenden Stoffen und nicht brennbaren Flüssigkeiten. Er ist geeignet für die erhöhten Beanspruchungen bei gewerblicher Nutzung, z. B. in Handwerk, Industrie und Werkstätten.
Sauger der Staubklasse L nach IEC/EN 60335-2-69 dürfen
nur für das Aufsaugen und Absaugen von gesundheitsgefährdenden Stäuben mit einem Expositions-Grenzwert
> 1 mg/m3 eingesetzt werden.
Benutzen Sie den Sauger nur, wenn Sie alle Funktionen voll
einschätzen und ohne Einschränkungen durchführen können
oder entsprechende Anweisungen erhalten haben.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellung des Saugers auf der Grafikseite.
1 Kabelhalterung
2 Tragegriff
3 Saugeroberteil
4 Betriebsarten-Wahlschalter
5 Steckdose für Elektrowerkzeug
6 Riegel
7 Schlauchaufnahme
8 Saugschlauch
9 Behälter
10 Verschluss für Saugeroberteil
11 Staubbeutel
12 Faltenfilter
13 Motorschutzfilter
14 Füllstandssensoren
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
OBJ_BUCH-464-007.book Page 8 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
8 | Deutsch
Montage
Technische Daten
Allzwecksauger
Sachnummer
Nennaufnahmeleistung
Frequenz
Behältervolumen (Brutto)
Nettovolumen
Staubbeutelvolumen
max. Unterdruck (Turbine)
max. Durchflussmenge (Turbine)
Fläche Faltenfilter
Gewicht entsprechend
EPTA-Procedure 01/2003
Schutzklasse
Schutzart
W
Hz
l
l
l
hPa
m3/h
cm2
kg
GAS 25 L SFC
0 601 979 1..
1200
50/60
25
16
9
248
220
4300
11,8
/I
IP 24
Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230 V. Bei niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese Angaben
variieren.
Geräuschinformation
Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend
EN 60335-2-69.
Der A-bewertete Schalldruckpegel des Elektrowerkzeugs ist
typischerweise kleiner als 70 dB(A). Unsicherheit K = 3 dB.
Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 80 dB(A) überschreiten.
Gehörschutz tragen!
 Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Sauger den Netzstecker aus der Steckdose.
Staubbeutel wechseln/einsetzen (siehe Bild A)
– Öffnen Sie die Verschlüsse 10 und nehmen Sie das
Saugeroberteil 3 ab.
– Ziehen Sie den vollen Staubbeutel 11 vom Anschlussflansch nach hinten ab. Verschließen Sie die Öffnung des
Staubbeutels durch Umklappen des Deckels. Nehmen Sie
den verschlossenen Staubbeutel aus dem Sauger.
– Stülpen Sie den neuen Staubbeutel 11 über den Anschlussflansch des Saugers. Stellen Sie sicher, dass der
Staubbeutel 11 in seiner vollen Länge an der Innenwand
des Behälters 9 anliegt. Setzen Sie das Saugeroberteil 3
auf.
– Schließen Sie die Verschlüsse 10.
Für das Trockensaugen sollten Sie einen Staubbeutel 11 einsetzen. Bei der Verwendung eines Staubbeutels 11 bleibt der
Faltenfilter 12 länger frei, die Saugleistung bleibt länger erhalten und die Entsorgung des Staubes wird erleichtert.
Saugschlauch montieren (siehe Bild A)
– Setzen Sie den Saugschlauch 8 auf die Schlauchaufnahme
7 auf und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag.
– Stecken Sie die Saugrohre fest ineinander.
Hinweis: Bosch empfiehlt statisch ableitende Saugschläuche
mit einem Schlauchdurchmesser von 19 mm oder 35 mm
einzusetzen.
Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter
„Technische Daten“ beschriebene Produkt allen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien 2011/65/EU,
2014/30/EU, 2006/42/EG einschließlich ihrer Änderungen
entspricht und mit folgenden Normen übereinstimmt:
EN 60335-1, EN 60335-2-69.
Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Betrieb
Inbetriebnahme
 Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der
Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Saugers übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge können auch an 220 V betrieben werden.
Schalten Sie den Sauger sofort aus,
sobald Schaum oder Wasser austritt
und entleeren Sie den Behälter. Der Sauger kann sonst beschädigt werden.
WARNUNG
 Bitte informieren Sie sich über die gültigen Regelungen/Gesetze bezüglich des Umgangs mit gesundheitsgefährdenden Stäuben in Ihrem Land.
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 29.07.2014
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
Der Sauger darf für das Aufsaugen und Absaugen folgender
Materialien eingesetzt werden:
– Stäube mit einem Expositions-Grenzwert > 1 mg/m3
Der Sauger darf grundsätzlich nicht in explosionsgefährdeten
Räumen eingesetzt werden.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-464-007.book Page 9 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
Deutsch | 9
Symbole am Betriebsarten-Wahlschalter
Nasssaugen
on
off
 Saugen Sie mit dem Sauger keine brennbaren oder explosiven Flüssigkeiten, zum Beispiel Benzin, Öl, Alkohol, Lösemittel. Saugen Sie keine heißen oder brennenden Stäube. Betreiben Sie den Sauger nicht in
explosionsgefährdeten Räumen. Die Stäube, Dämpfe
oder Flüssigkeiten können sich entzünden oder explodieren.
 Der Sauger darf nicht als Wasserpumpe benutzt werden. Der Sauger ist bestimmt für das Aufsaugen von Luftund Wassergemisch.
 Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Sauger den Netzstecker aus der Steckdose.
Einschalten
Ausschalten
Elektromagnetische Filterreinigung (SFC)
Betrieb mit Fernschaltautomatik
Ein-/Ausschalten
– Um den Sauger einzuschalten, stellen Sie den Betriebsarten-Wahlschalter 4 auf on.
Um Energie zu sparen, schalten Sie den Sauger nur ein,
wenn Sie ihn benutzen.
– Um den Sauger auszuschalten, stellen Sie den Betriebsarten-Wahlschalter 4 auf off.
Betrieb mit Fernschaltautomatik (siehe Bild B)
In den Sauger ist eine Schutzkontakt-Steckdose 5 integriert.
Sie können dort ein externes Elektrowerkzeug anschließen.
Der Sauger wird über das angeschlossene Elektrowerkzeug
automatisch in Betrieb genommen. Beachten Sie die maximal
zulässige Anschlussleistung des angeschlossenen Elektrowerkzeugs.
– Stellen Sie den Betriebsarten-Wahlschalter 4 auf das Symbol Betrieb mit Fernschaltautomatik.
Für die Elektrowerkzeuge stehen als Zubehör unterschiedliche Schlauchsysteme zum Anschluss zur Verfügung.
– Schalten Sie zur Inbetriebnahme des Saugers das an die
Steckdose 5 angeschlossene Elektrowerkzeug ein. Der
Sauger startet automatisch.
– Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus, um den Sauger
auszuschalten. Der Sauger schaltet ca. 6 Sekunden später automatisch ab.
Elektromagnetische Filterreinigung (SFC)
Das Gerät ist mit einer elektromagnetischen Filterreinigung
ausgestattet, die den Faltenfilter 12 von anhaftendem Staub
befreit.
Spätestens wenn die Saugleistung nicht mehr ausreicht,
muss die Filterreinigung betätigt werden.
– Stellen Sie den Betriebsarten-Wahlschalter 4 auf das Symbol Elektromagnetische Filterreinigung. Ein eventuell
angeschlossenes Elektrowerkzeug muss ausgeschaltet
sein.
Der Sauger rüttelt ca. 10 Sekunden und schaltet automatisch ab.
– Warten Sie vor der Wiederaufnahme des Saugbetriebes
kurz, damit der Staub sich im Behälter setzen kann.
Die Häufigkeit der Filterreinigung ist abhängig von Staubart
und Staubmenge. Bei regelmäßiger Anwendung bleibt die
maximale Förderleistung länger erhalten.
Bosch Power Tools
Hinweis: Die Anforderungen an den Durchlassgrad (Staubklasse L) wurde nur für das Trockensaugen nachgewiesen.
Entfernen Sie vor dem Nasssaugen den Staubbeutel 11 und
entleeren Sie den Behälter 9.
– Der Sauger ist mit Füllstandssensoren 14 ausgestattet. Ist
die maximale Füllhöhe erreicht, schaltet der Sauger ab.
Stellen Sie den Betriebsarten-Wahlschalter 4 auf off.
– Nehmen Sie nach dem Saugen den Faltenfilter 12 zur Vermeidung von Schimmelbildung heraus und lassen Sie diesen gut trocknen oder nehmen Sie das Saugeroberteil 3 ab
und lassen Sie es trocknen.
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
 Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Sauger den Netzstecker aus der Steckdose.
 Halten Sie den Sauger und die Lüftungsschlitze sauber,
um gut und sicher zu arbeiten.
Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann
ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.
Es ist mindestens einmal jährlich vom Hersteller oder einer
unterwiesenen Person eine staubtechnische Überprüfung
durchzuführen, z. B. auf Beschädigungen des Filters, Dichtheit des Saugers und Funktion der Kontrolleinrichtung.
Bei Saugern der Klasse L, die sich in verschmutzter Umgebung
befanden, sollte das Äußere sowie alle Maschinenteile gereinigt oder mit Abdichtmitteln behandelt werden. Bei der Durchführung von Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen alle verunreinigten Teile, die nicht zufriedenstellend gereinigt werden
können, entsorgt werden. Solche Teile müssen in undurchlässigen Beuteln in Übereinstimmung mit den gültigen Bestimmungen für die Beseitigung solchen Abfalls entsorgt werden.
Zur Wartung durch den Benutzer muss der Sauger demontiert, gereinigt und gewartet werden, soweit es durchführbar
ist, ohne dabei eine Gefahr für das Wartungspersonal und andere Personen hervorzurufen. Vor der Demontage sollte der
Sauger gereinigt werden, um eventuellen Gefahren vorzubeugen. Der Raum in dem der Sauger demontiert wird, sollte gut
gelüftet werden. Tragen Sie während der Wartung eine persönliche Schutzausrüstung. Nach der Wartung sollte eine Reinigung des Wartungsbereichs erfolgen.
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
OBJ_BUCH-464-007.book Page 10 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
10 | Deutsch
Faltenfilter herausnehmen/wechseln (siehe Bild C)
Tauschen Sie beschädigte Faltenfilter 12 sofort aus.
– Drehen Sie mit einer Münze o. Ä. den Verschluss am Riegel
6 um eine 1/4-Drehung in Pfeilrichtung und drücken Sie
den Riegel ein.
– Klappen Sie das Saugeroberteil 3 auf und halten Sie es
fest. Fassen Sie den Faltenfilter 12 an den Stegen und nehmen Sie diesen nach oben heraus.
– Reinigen Sie den Faltenfilter 12.
– Setzen Sie den neuen bzw. gereinigten Faltenfilter 12 ein
und achten Sie dabei auf sicheren Sitz.
– Klappen Sie das Saugeroberteil 3 wieder herunter. Durch
leichten Druck von oben schnappt der Riegel 6 wieder zurück.
Behälter
– Wischen Sie den Behälter 9 von Zeit zu Zeit mit handelsüblichem, nicht scheuerndem Reinigungsmittel aus und lassen Sie diesen trocknen.
Motorschutzfilter (siehe Bild C)
– Der Motorschutzfilter 13 ist weitgehend wartungsfrei.
Nehmen Sie von Zeit zu Zeit den Motorschutzfilter heraus
und spülen Sie diesen unter klarem Wasser aus. Lassen Sie
den Motorschutzfilter vor dem Einsetzen gut trocknen.
Füllstandssensoren (siehe Bild D)
Säubern Sie gelegentlich die Füllstandssensoren 14.
– Öffnen Sie die Verschlüsse 10 und nehmen Sie das
Saugeroberteil 3 ab.
– Reinigen Sie die Füllstandssensoren 14 mit einem weichen Tuch.
– Setzen Sie das Saugeroberteil 3 wieder auf und schließen
Sie die Verschlüsse 10.
www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwerker und Heimwerker.
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480
Fax: (0711) 40040481
E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com
Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480
Fax: (0711) 40040482
E-Mail: Anwendungsberatung.pt@de.bosch.com
Österreich
Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen.
Tel.: (01) 797222010
Fax: (01) 797222011
E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com
Schweiz
Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen.
Tel.: (044) 8471511
Fax: (044) 8471551
E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com
Luxemburg
Tel.: +32 2 588 0589
Fax: +32 2 588 0595
E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com
Störungen
Überprüfen Sie bei ungenügender Saugleistung:
– Ist das Saugeroberteil 3 richtig aufgesetzt?
– Ist das Schlauchsystem verstopft?
– Sind die Saugrohre fest zusammengefügt?
– Ist der Behälter 9 voll?
– Ist der Staubbeutel 11 voll?
– Ist der Faltenfilter 12 mit Staub zugesetzt?
Regelmäßiges Entleeren gewährleistet optimale Saugleistung.
Wird die Saugleistung danach nicht erreicht, ist der Sauger
dem Kundendienst zuzuführen.
Entsorgung
Kundendienst und Anwendungsberatung
Änderungen vorbehalten.
Sauger, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Werfen Sie den Sauger nicht in den Hausmüll!
Nur für EU-Länder:
Gemäß der Europäischen Richtlinie
2012/19/EU über Elektro- und ElektronikAltgeräte und ihrer Umsetzung in nationales
Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und
einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Elektrowerkzeuges an.
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und
Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie
auch unter:
www.bosch-pt.com
Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei
Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-464-007.book Page 11 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
English | 11
English
Safety Notes
Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire
and/or serious injury.
Save these instructions.
This vacuum cleaner is not intend-
ed for use by children and persons
with physical, sensory or mental
limitations or a lack of experience
or knowledge.
This vacuum cleaner can be used by
children aged 8 or older and by persons who have physical, sensory or
mental limitations or a lack of experience or knowledge if a person responsible for their safety supervises them or has instructed them in
the safe operation of the vacuum
cleaner and they understand the
associated dangers. Otherwise,
there is a danger of operating errors
and injuries.
Supervise children. This will ensure
that children do not play with the vacuum cleaner.
Cleaning and user maintenance of
the vacuum cleaner shall not be
made by children without supervision.
 Do not vacuum dust from beech or oak wood, masonry
dust or asbestos. These materials are considered carcinogenic.
WARNING Use the vacuum cleaner only after having received sufficient information on
the usage of the vacuum cleaner, the materials to be vacuumed and their safe disposal. A thorough introduction reduces operating errors and injuries.
WARNING The vacuum cleaner is suitable for vacuuming dry materials and, by taking
suitable measures, also for vacuuming liquids. The penetration of liquids increases the risk of an electric shock.
Bosch Power Tools
 Do not vacuum inflammable or explosive fluids; for example, benzene, oil, alcohol, solvents. Do not vacuum
hot or burning dust. Do not operate the machine in
rooms where the danger of an explosion exists. The
dusts, vapours or fluids can ignite or explode.
WARNING Use the socket only for the purposes
specified in the operating instructions.
WARNING Switch the vacuum cleaner off immediately as soon as foam or water comes
out, and empty the container. Otherwise, the vacuum cleaner can become damaged.
The vacuum cleaner may only be
used and stored indoors. The penetration of rain or moisture into the vacuum cleaner lid increases the risk of an electric shock.
Clean the filling-level sensors for liquids at regular intervals, and check
them for damage. Otherwise, their function can be impaired.
 When operating the vacuum cleaner in damp environments, use a residual current device (RCD). Using a residual current device (RCD) reduces the risk of an electric
shock.
 Connect the vacuum cleaner to a properly earthed
mains supply. The socket outlet and the extension cable
must have an operative protective conductor.
 Before each use, check the vacuum cleaner, cable and
plug. Do not use the vacuum cleaner when defects are
detected. Do not open the vacuum cleaner yourself and
have it repaired only by qualified personnel using original spare parts. Damaged vacuum cleaner, cables and
plugs increase the risk of an electric shock.
 Do not drive over, crush or stretch the cable. Do not
pull the cable to unplug the plug from the socket outlet
or to move the vacuum cleaner. Damaged cables increase the risk of an electric shock.
 Before maintaining or cleaning the vacuum cleaner,
making any adjustments, changing accessories or placing the vacuum cleaner aside, remove the plug from the
socket outlet. This safety measure prevents accidental
starting of the vacuum cleaner.
 Provide for good ventilation at the working place.
 Have the vacuum cleaner repaired only through qualified specialists and only using original spare parts. This
ensures that the safety of your vacuum cleaner is maintained.
WARNING The vacuum cleaner contains materials
that are hazardous to one’s health.
Have the emptying and maintenance, incl. the disposal of
dust-collection containers, carried out only by specialists.
Appropriate protective equipment is required. Do not operate the vacuum cleaner without the complete filter system. Otherwise there is danger to your own health.
 Before restarting, check the proper condition of the
vacuum hose. When doing this, leave the vacuum hose
mounted to the vacuum cleaner to prevent dust from
coming out. Otherwise, you could possibly inhale dust.
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
OBJ_BUCH-464-007.book Page 12 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
12 | English
 Do not use the vacuum cleaner as a seat. The vacuum
cleaner could become damaged.
 Use the mains cable and the vacuum hose carefully.
Other persons could be harmed.
 Do not clean the vacuum cleaner with a water jet pointed directly at it. The penetration of water into the vacuum
cleaner lid increases the risk of an electric shock.
Products sold in GB only: Your product is fitted with a
BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA
approved to BS 1362).
If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be
cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should
have the same fuse rating as the original plug.
The severed plug must be disposed of to avoid a possible
shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.
Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current device (RCD) with a rated residual current of 30 mA or less.
Symbols
The following symbols could have a meaning for the use of
your vacuum cleaner. Please take note of the symbols and
their meaning. The correct interpretation of the symbols will
help you to use the vacuum cleaner in a better and safer manner.
Symbols and their meaning
CAUTION Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire
and/or serious injury.
Vacuum cleaners of dust category L according to IEC/EN 60335-2-69 for dry vacuuming of materials with an exposition limit value > 1 mg/m3 that are hazardous to one’s
health.
WARNING The vacuum cleaner
contains materials
that are hazardous to one’s health. Have
the emptying and maintenance, incl. the
disposal of dust-collection containers,
carried out only by specialists. Appropriate protective equipment is required. Do
not operate the vacuum cleaner without
the complete filter system. Otherwise
there is danger to your own health.
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
Symbols and their meaning
Fold up the vacuum lid 3 and hold it. Grasp
the folded filter 12 by the fins, pull up and
remove.
Product Description and Specifications
While reading the operating instructions, unfold the graphics
page for the vacuum cleaner and leave it open.
Intended Use
The vacuum cleaner is intended for vacuuming and extraction
of materials that are not hazardous to one’s health and for
non-flammable liquids. It is suitable for the increased demands of industrial usage, as required in trades, industry and
workshops.
According to IEC/EN 60335-2-69, vacuum cleaners of dust
category L may only be used for vacuuming and extraction of
hazardous dusts with an exposition limit value > 1 mg/m3.
Use the vacuum cleaner only when you fully understand and
can perform all functions without limitation, or have received
appropriate instructions.
Product Features
The numbering of the product features refers to the illustration of the vacuum cleaner on the graphics page.
1 Cable holder
2 Carrying handle
3 Vacuum lid
4 Mode selector switch
5 Socket for power tool
6 Lock
7 Hose connection piece
8 Vacuum hose
9 Container
10 Latch of the vacuum cover
11 Dust bag
12 Folded filter
13 Motor protection filter
14 Level sensors
Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product. A complete overview of accessories can
be found in our accessories program.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-464-007.book Page 13 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
English | 13
Technical Data
All-Purpose Vacuum Cleaner
Article number
Rated power input
Frequency
Container volume (gross)
Net volume
Dust bag contents
Vacuum (turbine), max.
Airflow (turbine), max.
Surface of folded filter
Weight according to
EPTA-Procedure 01/2003
Protection class
Degree of protection
W
Hz
l
l
l
hPa
m3/h
cm2
kg
GAS 25 L SFC
0 601 979 1..
1200
50/60
25
16
9
248
220
4300
11.8
/I
IP 24
The values given are valid for nominal voltages [U] of 230 V. For lower
voltage and models for specific countries, these values can vary.
Noise Information
Sound emission values determined according to
EN 60335-2-69.
Typically the A-weighted sound pressure level of the product
is less than 70 dB(A). Uncertainty K = 3 dB.
The noise level when working can exceed 80 dB(A).
Wear hearing protection!
Declaration of Conformity
We declare under our sole responsibility that the product described under “Technical Data” is in conformity with all relevant provisions of the directives 2011/65/EU, 2014/30/EU,
2006/42/EC including their amendments and complies with
the following standards: EN 60335-1, EN 60335-2-69.
Technical file (2006/42/EC) at:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 29.07.2014
– Slide the new dust bag 11 over the connection flange of the
vacuum cleaner. Make sure that the full length of the dust
bag 11 faces against the inner wall of the container 9. Reattach the vacuum lid 3.
– Lock the latches 10.
For dry vacuuming operation, a dust bag 11 should be inserted. When operating with a dust bag 11, the folded filter 12
clogs slower, the vacuuming performance is kept up longer
and the disposal of dust becomes easier.
Mounting the Vacuum Hose (see figure A)
– Mount the vacuum hose 8 onto the hose connection piece
7 and turn it in clockwise direction to the stop.
– Insert the extension tubes firmly into each other.
Note: Bosch recommends using static-discharging hoses
with a hose Ø of 19 or 35 mm.
Operation
Starting Operation
 Observe correct mains voltage! The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the
nameplate of the vacuum cleaner. Equipment marked
with 230 V can also be operated with 220 V.
WARNING Switch the vacuum cleaner off immediately as soon as foam or water comes
out, and empty the container. Otherwise, the vacuum cleaner can become damaged.
 Please inform yourself about the valid regulations/laws for your country concerning the handling of
materials that are hazardous to one’s health.
The vacuum cleaner is suitable for vacuuming and extracting
the following materials:
– Dusts with an exposition limit value > 1 mg/m3
The vacuum cleaner may generally not be used in rooms
where the danger of an explosion exists.
Symbols on the Mode Selector Switch
on
off
Switching On
Switching Off
Electromagnetic filter cleaning (SFC)
Operation with remote automatic switching
Assembly
 Before any work on the vacuum cleaner itself, pull the
mains plug.
Replacing/Inserting the Dust Bag (see figure A)
– Unlock the latches 10 and remove the vacuum lid 3.
– Pull off the full dust bag 11 from the connection flange toward the rear. Close the opening of the dust bag by folding
down the lid. Remove the closed dust bag from the vacuum
cleaner.
Bosch Power Tools
Switching On and Off
– To start the operation of the vac, set the mode selector
switch 4 to on.
To save energy, only switch the vacuum cleaner on when
using it.
– To switch off the vac, set the mode selector switch 4 to
off.
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
OBJ_BUCH-464-007.book Page 14 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
14 | English
Operation with remote automatic switching (see figure B)
A socket outlet with earthing contact 5 is integrated in the
vacuum cleaner, which allows for connection of an external
power tool. The vacuum cleaner is automatically put into operation via the power tool. Observe the maximal allowable
load of the connected power tool.
– Set the mode selector switch 4 to the operation with remote automatic switching symbol.
For connecting power tools, various hose systems are available as accessories.
– To start the operation of the vac, switch on the power tool
connected to the socket 5. The vacuum cleaner starts automatically.
– To switch off the vac, switch off the power tool. The vacuum cleaner switches off automatically approx. 6 seconds
later.
Electromagnetic filter cleaning (SFC)
The machine is equipped with an electromagnetic filter cleaning system, which removes dust adhering to the folded filter
12.
The filter cleaning system must be actuated at the latest when
the vacuuming performance is no longer sufficient.
– Set the mode selector switch 4 to the symbol electromagnetic filter cleaning. A possibly connected power tool
must be switched off.
The machine vibrates for approx. 10 seconds and switches
off automatically.
– Wait shortly before restarting the vacuuming operation so
that the dust can settle in the container.
The filter cleaning frequency depends on the type and amount
of dust. With regular usage, the maximum vacuuming performance is maintained longer.
Wet Vacuuming
 Do not vacuum inflammable or explosive fluids; for example, benzene, oil, alcohol, solvents. Do not vacuum
hot or burning dust. Do not operate the machine in
rooms where the danger of an explosion exists. The
dusts, vapours or fluids can ignite or explode.
 The vacuum cleaner may not be used as a water pump.
The vacuum cleaner is intended for vacuuming air and water mixtures.
 Before any work on the vacuum cleaner itself, pull the
mains plug.
Note: The requirements for the ingress degree (dust
category L) have only been proven for dry vacuuming.
Before wet vacuuming, the dust bag 11 must be removed and
the container 9 must be emptied.
– The machine is equipped with level sensors 14. The vac
switches off when the maximum filling height is reached.
Set the mode selector switch 4 to off.
– After vacuuming, remove the folded filter 12 in order to
avoid mildew, and allow it to dry thoroughly, or remove the
vacuum lid 3 and allow it to dry.
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
Maintenance and Service
Maintenance and Cleaning
 Before any work on the vacuum cleaner itself, pull the
mains plug.
 For safe and proper working, always keep the vacuum
cleaner and ventilation slots clean.
If the replacement of the supply cord is necessary, this has to
be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in order to avoid a safety hazard.
A dust-technical inspection is to be carried out at least once
every year by the manufacturer or an instructed person, e. g.
for damage of the filter, tightness against leakage of the vacuum cleaner and function of the control/monitoring unit.
For category L vacuum cleaners that were in contaminated
environments, the exterior as well as all machine parts should
be cleaned or treated with sealants. When performing maintenance and repair work, all contaminated components that
cannot be cleaned to satisfactory must be disposed of. Such
components must be disposed of in impermeable plastic bags
conforming with the valid regulations for the disposal of such
waste.
For maintenance on behalf of the user, the vacuum cleaner
must be disassembled, cleaned and maintained as far as feasible, without causing a risk for the maintenance personnel or
other persons. Prior to disassembly, the vacuum cleaner
should be cleaned in order to prevent any risks. The room/enclosure in which the vacuum cleaner is disassembled should
be well ventilated. Wear personal protective equipment during maintenance. After the maintenance, the maintenance area should be cleaned.
Removing/Replacing the Folded Filter (see figure C)
Replace a damaged pleated filter 12 immediately.
– With a coin or similar, rotate the lock 6 by 1/4 turn in the
direction of the arrow and push the lock in.
– Fold up the vacuum lid 3 and hold it. Grasp the folded filter
12 by the fins, pull up and remove.
– Clean the folded filter 12.
– Insert new or cleaned folded filter 12 and ensure firm seating.
– Fold the vacuum lid 3 down again. With slight pressure
from above on the cover, the lock 6 will snap back again.
Container
– Wipe out the container 9 from time to time with a commercially available, non-scouring cleaning agent and allow to dry.
Motor Protection Filter (see figure C)
– The motor protection filter 13 is basically maintenancefree. Take out the motor protection filter from time to time
and flush it with clear water. Allow the motor protection filter to dry thoroughly before reinserting.
Level Sensors (see figure D)
Clean the level sensors 14 occasionally.
– Unlock the latches 10 and remove the vacuum lid 3.
– Clean the level sensors 14 with a soft cloth.
– Reattach the vacuum lid 3 again and lock the latches 10.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-464-007.book Page 15 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
English | 15
Malfunctions
In the case of insufficient vacuuming performance, check the
following:
– Is the vacuum lid 3 attached properly?
– Is the hose system clogged?
– Are the extension tubes connected firmly?
– Is the container 9 full?
– Is the dust bag 11 full?
– Is the folded filter 12 clogged with dust?
Emptying at regular intervals ensures optimum vacuuming
performance.
If the vacuuming performance is not achieved thereafter, take
the vacuum cleaner to customer service.
After-sales Service and Application Service
In all correspondence and spare parts order, please always include the 10-digit article number given on the type plate of
the machine.
Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare
parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:
www.bosch-pt.com
Bosch’s application service team will gladly answer questions
concerning our products and their accessories.
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: (0844) 7360109
E-Mail: boschservicecentre@bosch.com
Ireland
Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: (01) 4666700
Fax: (01) 4666888
Outside AU and NZ:
Phone: +61 3 95415555
www.bosch.com.au
Republic of South Africa
Customer service
Hotline: (011) 6519600
Gauteng – BSC Service Centre
35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: (011) 4939375
Fax: (011) 4930126
E-Mail: bsctools@icon.co.za
KZN – BSC Service Centre
Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: (031) 7012120
Fax: (031) 7012446
E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com
Western Cape – BSC Service Centre
Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: (021) 5512577
Fax: (021) 5513223
E-Mail: bsc@zsd.co.za
Bosch Headquarters
Midrand, Gauteng
Tel.: (011) 6519600
Fax: (011) 6519880
E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com
Disposal
The vacuum cleaner, accessories and packaging should be
sorted for environmental-friendly recycling.
Do not dispose of the vacuum cleaner into household waste!
Only for EC countries:
According to the European Directive
2012/19/EU for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation
into national right, power tools that are no
longer usable must be collected separately
and disposed of in an environmentally correct manner.
Subject to change without notice.
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: (01300) 307044
Fax: (01300) 307045
Inside New Zealand:
Phone: (0800) 543353
Fax: (0800) 428570
Bosch Power Tools
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
OBJ_BUCH-464-007.book Page 16 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
16 | Français
Français
Avertissements de sécurité
Il est impératif de lire toutes les consignes
de sécurité et toutes les instructions. Le
non-respect des avertissements et instructions indiqués ci-après peut conduire à une
électrocution, un incendie et/ou de graves
blessures.
Garder précieusement ces instructions.
Cet aspirateur n’est pas prévu pour
être utilisé par des enfants et personnes souffrant d’un handicap
physique, sensoriel ou mental ou
manquant d’expérience ou de
connaissances.
Cet aspirateur peut être utilisé par
les enfants (âgés d’au moins 8 ans)
et par les personnes souffrant d’un
handicap physique, sensoriel ou
mental ou manquant d’expérience
ou de connaissances, lorsque ceuxci sont sous la surveillance d’une
personne responsable de leur sécurité ou après avoir reçu des instructions sur la façon d’utiliser l’aspirateur en toute sécurité et après avoir
bien compris les dangers liés à son
utilisation. Il y a sinon risque de blessures et d’utilisation inappropriée.
Ne laissez pas les enfants sans surveillance. Veillez à ce que les enfants
ne jouent pas avec l’aspirateur.
Les enfants ne doivent pas nettoyer ou effectuer des travaux
d’entretien sans surveillance.
 N’aspirez pas les poussières de hêtre ou de chêne, ni
les poussières de pierre ou d’amiante. Ces matériaux
sont considérés cancérigènes.
AVERTISSEMENT N’utilisez l’aspirateur
qu’après avoir acquis suffisamment d’informations relatives à l’utilisation de l’aspirateur, les matériaux à aspirer et leur élimination en toute
sécurité. Une formation minutieuse réduit les faux maniements et les blessures.
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
L’aspirateur est conçu pour
aspirer des matières sèches
et, moyennant des mesures appropriées, également pour
aspirer des liquides. La pénétration de liquides augmente le
risque d’un choc électrique.
AVERTISSEMENT
 Ne pas utiliser l’aspirateur pour aspirer des liquides inflammables ou explosifs, p. ex. essence, huile, alcool,
solvant. Ne pas aspirer de poussières très chaudes ou
incandescentes. Ne pas utiliser l’aspirateur dans des
locaux présentant des risques d’explosion. Les poussières, vapeurs ou liquides risquent de s’enflammer ou
d’exploser.
AVERTISSEMENT La prise de courant ne doit
être utilisée que pour les
usages définis dans ces instructions d’utilisation.
Arrêtez immédiatement l’aspirateur dès que de la mousse
ou de l’eau en ressort et videz la cuve. Sinon, l’aspirateur
risque d’être endommagé.
AVERTISSEMENT
L’aspirateur ne doit être utilisé et
stocké qu’à l’intérieur. La pénétration
de pluie ou de l’humidité à l’intérieur de la partie supérieure de
l’aspirateur augmente le risque de choc électrique.
Nettoyez régulièrement les détecteurs de niveau pour liquides et vérifiez leur bon état. Autrement, leur fonctionnement peut être
entravé.
 Si l’usage d’un aspirateur dans un emplacement humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée
par un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD).
L’usage d’un RCD réduit le risque d’électrocution.
 Brancher l’aspirateur sur le réseau de courant électrique correctement relié à la terre. La prise de courant
ainsi que la rallonge électrique doivent être munies d’un
conducteur de protection en bon état.
 Avant toute utilisation, contrôler l’aspirateur, la fiche
et le câble. Ne pas utiliser l’aspirateur si des défauts
sont constatés. Ne pas ouvrir l’aspirateur soi-même et
ne le faire réparer que par une personne qualifiée et
utiliser seulement des pièces de rechange d’origine.
Des aspirateurs, un câble et/ou une fiche endommagés
augmentent le risque d’un choc électrique.
 Ne pas écraser ni coincer le câble. Ne pas tirer sur le
câble pour retirer la fiche de la prise de courant ou pour
déplacer l’aspirateur. Un câble endommagé augmente le
risque d’électrocution.
 Retirer la fiche de la prise de courant avant d’effectuer
des travaux d’entretien sur l’aspirateur ou de le nettoyer, d’effectuer des travaux de réglage, de changer
des accessoires, ou de ranger l’aspirateur. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’aspirateur.
 Veiller à bien aérer la zone de travail.
 Ne faire réparer l’aspirateur que par du personnel qualifié et seulement avec des pièces de rechange d’origine.
Ceci garantit le maintien de la sécurité de l’aspirateur.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-464-007.book Page 17 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
Français | 17
L’aspirateur contient de la
poussière nocive à la santé.
Ne faire vider et entretenir, aussi bien qu’éliminer les
bacs de récupération des poussières que par des spécialistes. Un équipement de protection approprié est nécessaire. Ne pas faire fonctionner l’aspirateur sans le système de filtre complet. Sinon, vous risquez de mettre votre
santé en danger.
AVERTISSEMENT
 Avant la mise en service, contrôler l’état impeccable du
tuyau d’aspiration. Laisser le tuyau d’aspiration raccordé à l’aspirateur pour éviter que de la poussière ne
sorte involontairement. Sinon, vous risquez d’aspirer de
la poussière.
 Ne vous asseyez jamais sur l’aspirateur. Vous risquez
d’endommager l’aspirateur.
 Soyez prudent lors de l’utilisation du câble de secteur
et du tuyau d’aspiration. Vous pourriez autrement mettre
en danger d’autres personnes.
 Ne dirigez jamais un jet d’eau directement sur l’aspirateur pour le nettoyer. La pénétration d’eau à l’intérieur de
la partie supérieure de l’aspirateur augmente le risque de
choc électrique.
Symboles
Les symboles suivants peuvent être importants pour l’utilisation de votre aspirateur. Veuillez mémoriser ces symboles et
leurs significations. L’interprétation correcte des symboles
vous permettra de mieux utiliser votre aspirateur en toute sécurité.
Symboles et leur signification
ATTENTION Il est impératif de
lire toutes les
consignes de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect des avertissements et instructions indiqués ci-après
peut conduire à une électrocution, un incendie et/ou de graves blessures.
Aspirateur de la classe de poussières L
conformément à la norme IEC/EN 603352-69 pour aspirer à sec des poussières nocives d’une valeur limite d’exposition de
> 1 mg/m3
Bosch Power Tools
Symboles et leur signification
L’aspirateur
contient de la
poussière nocive à la santé. Ne faire vider et entretenir, aussi bien qu’éliminer
les bacs de récupération des poussières
que par des spécialistes. Un équipement
de protection approprié est nécessaire.
Ne pas faire fonctionner l’aspirateur
sans le système de filtre complet. Sinon,
vous risquez de mettre votre santé en danger.
AVERTISSEMENT
Relevez la partie supérieure de l’aspirateur
3 et maintenez-la. Prenez le filtre à plis 12
par les garnitures et sortez-le en le tirant
vers le haut.
Description et performances du produit
Dépliez le volet sur lequel l’aspirateur est représenté de manière graphique. Laissez le volet déplié pendant la lecture de
la présente notice d’utilisation.
Utilisation conforme
L’aspirateur est conçu pour l’aspiration de poussières qui ne
sont pas nuisibles à la santé ainsi que pour l’aspiration de liquides ininflammables. Il est approprié pour une utilisation intensive professionnelle, par exemple dans l’artisanat, l’industrie ainsi que dans les ateliers.
Les aspirateurs de la classe de poussières L conformément à
la norme IEC/EN 60335-2-69 ne doivent être utilisés que
pour aspirer des poussières nocives d’une valeur
limite d’exposition de > 1 mg/m3.
N’utilisez l’aspirateur qu’après vous être familiarisé avec
toutes ses fonctions et que vous êtes en mesure de l’utiliser
sans réserve ou après avoir reçu des instructions correspondantes.
Eléments de l’appareil
La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la représentation de l’aspirateur sur la page graphique.
1 Logement de câble
2 Poignée
3 Partie supérieure de l’aspirateur
4 Sélecteur du mode d’exploitation
5 Prise de courant pour raccord de l’outil électroportatif
6 Verrou
7 Raccord du tuyau flexible
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
OBJ_BUCH-464-007.book Page 18 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
18 | Français
8
9
10
11
12
13
14
Tuyau d’aspiration
Réservoir
Fermeture du capot de l’aspirateur
Sac à poussières
Filtre à plis
Filtre de protection du moteur
Capteurs de niveau
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans
la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre
programme d’accessoires.
Caractéristiques techniques
Aspirateur universel
N° d’article
Puissance nominale absorbée
Fréquence
Contenance du réservoir (brut)
Contenance nette du réservoir
Volume du sac à poussières
Dépression maxi. (Turbine)
Débit maxi. (Turbine)
Surface filtre à plis
Poids suivant
EPTA-Procedure 01/2003
Classe de protection
Type de protection
W
Hz
l
l
l
hPa
m3/h
cm2
GAS 25 L SFC
0 601 979 1..
1200
50/60
25
16
9
248
220
4300
kg
11,8
/I
IP 24
Ces indications sont valables pour des tensions nominales de [U]
230 V. Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses
ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays.
Informations concernant le niveau sonore
Valeurs d’émissions sonores déterminées selon la norme
EN 60335-2-69.
La mesure réelle (A) du niveau de pression acoustique de l’outil est en général inférieur à 70 dB(A). Incertitude K = 3 dB.
Le niveau sonore en fonctionnement peut dépasser
80 dB(A).
Porter une protection acoustique !
Déclaration de conformité
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décrit sous « Caractéristiques techniques » est en conformité avec toutes les dispositions des directives 2011/65/UE,
2014/30/UE, 2006/42/CE et leurs modifications ainsi
qu’avec les normes suivantes :
EN 60335-1, EN 60335-2-69.
Dossier technique (2006/42/CE) auprès de :
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 29.07.2014
Montage
 Avant d’effectuer des travaux sur l’aspirateur, retirer
la fiche de la prise de courant.
Montage/remplacement du sac à poussières
(voir figure A)
– Ouvrez les deux fermetures 10 et relevez la partie supérieure de l’aspirateur 3.
– Retirez le sac à poussières rempli 11 du raccord vers l’arrière. Fermez l’ouverture du sac à poussières en rabattant
le couvercle. Enlevez le sac à poussières fermé de l’aspirateur.
– Enfilez le nouveau sac à poussières 11 par-dessus le raccord de l’aspirateur. Veillez à ce que le sac à poussières 11
soit correctement posé dans toute sa longueur contre les
parois intérieures du réservoir 9. Montez la partie supérieure de l’aspirateur 3.
– Fermez les fermetures 10.
Pour l’aspiration à sec, il est recommandé d’utiliser un sac à
poussières 11. En utilisant un sac à poussières 11, le filtre à
plis 12 ne s’obstrue pas aussi rapidement, il en résulte une
meilleure capacité d’aspiration à long terme et l’élimination
des poussières s’en trouve facilitée.
Montage du tuyau d’aspiration (voir figure A)
– Montez le tuyau d’aspiration 8 sur le raccord du tuyau
flexible 7 et tournez-le à fond dans le sens des aiguilles
d’une montre.
– Introduisez bien les tuyaux d’aspiration l’un dans l’autre.
Note : Bosch recommande l’utilisation de tuyaux flexibles à
déchargement électrostatique ayant un diamètre de 19 mm
ou de 35 mm.
Mise en marche
Mise en service
 Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la
source de courant doit correspondre aux indications se
trouvant sur la plaque signalétique de l’aspirateur. Les
outils électroportatifs marqués 230 V peuvent également être mis en service sous 220 V.
Arrêtez immédiatement l’aspirateur dès que de la mousse
ou de l’eau en ressort et videz la cuve. Sinon, l’aspirateur
risque d’être endommagé.
AVERTISSEMENT
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-464-007.book Page 19 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
Français | 19
 En ce qui concerne la manipulation de poussières nocives à la santé, s’informer sur les directives/lois en vigueur dans votre pays.
L’aspirateur peut être utilisé pour aspirer les matériaux suivants :
– Poussières d’une valeur limite d’exposition de > 1 mg/m3
Ne jamais utiliser l’aspirateur dans des pièces présentant des
risques d’explosion.
Symboles du sélecteur du mode d’exploitation
on
off
Mise en marche
Arrêt
Nettoyage électromagnétique du filtre (SFC)
Commutation automatique à distance
Mise en marche/arrêt
– Pour mettre en marche l’aspirateur, tournez le sélecteur
du mode d’exploitation 4 sur on.
Afin d’économiser l’énergie, ne mettez en marche l’aspirateur que quand vous l’utilisez.
– Pour arrêter l’aspirateur, tournez le sélecteur du mode
d’exploitation 4 sur off.
Commutation automatique à distance (voir figure B)
Une prise de courant avec contact de mise à la terre 5 est intégrée dans l’aspirateur. Il est possible d’y connecter un outil
électroportatif externe. L’aspirateur est automatiquement
mis en marche par l’intermédiaire de l’outil électroportatif.
Respectez la puissance connectée électrique maximale de
l’outil électroportatif raccordé.
– Tournez le sélecteur du mode d’exploitation 4 sur le symbole Commutation automatique à distance.
Différents systèmes de tuyaux flexibles sont disponibles
comme accessoires pour le raccord des outils électroportatifs.
– Pour la mise en marche de l’aspirateur, mettez en marche
l’outil électroportatif raccordé à la prise 5. L’aspirateur se
met automatiquement en marche.
– Arrêtez l’outil électroportatif pour arrêter l’aspirateur.
L’aspirateur s’arrête automatiquement env. 6 secondes
plus tard.
Nettoyage électromagnétique du filtre (SFC)
L’appareil est équipé d’un dispositif de nettoyage électromagnétique du filtre qui enlève les poussières adhérant sur le
filtre à plis 12.
Faites fonctionner le dispositif de nettoyage du filtre au plus
tard à chaque fois que la capacité d’aspiration n’est plus suffisante.
– Tournez le sélecteur du mode d’exploitation 4 sur le symbole Nettoyage électromagnétique du filtre. Au cas où
Bosch Power Tools
un outil électroportatif serait raccordé, celui-ci doit être
mis hors fonctionnement.
L’aspirateur génère des vibrations pendant 10 secondes
env. et s’arrête automatiquement.
– Avant de remettre l’aspirateur en fonctionnement, attendez un peu que la poussière se dépose.
La fréquence du nettoyage du filtre dépend de la nature et de
la quantité des poussières. Une utilisation régulière se traduit
par une meilleure capacité d’aspiration à long terme.
Aspiration de liquides
 Ne pas utiliser l’aspirateur pour aspirer des liquides inflammables ou explosifs, p. ex. essence, huile, alcool,
solvant. Ne pas aspirer de poussières très chaudes ou
incandescentes. Ne pas utiliser l’aspirateur dans des
locaux présentant des risques d’explosion. Les poussières, vapeurs ou liquides risquent de s’enflammer ou
d’exploser.
 Ne pas utiliser l’aspirateur comme pompe à eau. L’aspirateur est conçu pour aspirer des mélanges d’air et d’eau.
 Avant d’effectuer des travaux sur l’aspirateur, retirer
la fiche de la prise de courant.
Note : Les exigences relatives au degré de perméabilité
(classe des poussières L) ne s’appliquent qu’à l’aspiration à
sec.
Avant d’aspirer des liquides, retirez le sac à poussières 11 et
videz le réservoir 9.
– L’aspirateur est équipé de détecteurs de niveau 14.
Lorsque le niveau de remplissage maximum est atteint,
l’aspirateur s’arrête. Tournez le sélecteur du mode d’exploitation 4 sur off.
– Une fois les travaux d’aspiration terminés, enlevez le filtre
à plis 12 et laissez-le complètement sécher afin d’éviter la
formation de moisissure, ou enlevez la partie supérieure
de l’aspirateur 3 et laissez-la complètement sécher.
Entretien et Service Après-Vente
Nettoyage et entretien
 Avant d’effectuer des travaux sur l’aspirateur, retirer
la fiche de la prise de courant.
 Toujours tenir propres l’outil électroportatif ainsi que
les fentes de ventilation afin d’obtenir un travail impeccable et sûr.
Dans le cas où un remplacement de la fiche de raccordement
s’avère nécessaire, ceci ne doit être effectué que par Bosch
ou une station de Service Après-Vente agréée pour outillage
Bosch afin d’éviter des dangers de sécurité.
Un contrôle conformément aux prescriptions relatives à l’aspiration de poussières, durant lequel sont contrôlés p. ex. un
endommagement éventuel du filtre, l’étanchéité de l’aspirateur et le fonctionnement correct des installations de
contrôle, doit être effectué au moins une fois par an par le fabricant de l’appareil ou par une personne initiée dans ce domaine.
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
OBJ_BUCH-464-007.book Page 20 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
20 | Français
Il est recommandé de nettoyer les parties extérieures des aspirateurs de la classe L qui se trouvaient dans un environnement sale ainsi que toutes les parties de la machine, ou de les
traiter avec des agents d’étanchéité. Lors des travaux d’entretien ou de réparation, toutes les parties encrassées qui ne
peuvent pas être nettoyées de manière satisfaisante doivent
être éliminées. Ces pièces doivent être mises dans des sacs
étanches conformément aux prescriptions en vigueur relatives à l’élimination des déchets de cette sorte.
Pour les travaux d’entretien effectués par l’utilisateur, l’aspirateur doit être démonté, nettoyé et entretenu dans la mesure
du possible, sans que cela ne présente un danger pour le personnel chargé des travaux d’entretien et de maintenance ou
pour d’autres personnes. Avant de procéder au démontage, il
est recommandé de nettoyer l’appareil afin de prévenir des
dangers éventuels. Veillez à une bonne aération de la pièce
dans laquelle l’aspirateur est censé être démonté. Pendant
les travaux d’entretien, portez un équipement personnel de
protection. Une fois les travaux d’entretien terminés, il est recommandé de nettoyer l’endroit de travail.
Démontage/Remplacement du filtre à plis (voir figure C)
Remplacez immédiatement un filtre à plis 12 endommagé.
– A l’aide d’une pièce de monnaie ou autre, tournez la fermeture du verrou 6 d’un quart de tour dans le sens de la flèche
et enfoncez le verrou.
– Relevez la partie supérieure de l’aspirateur 3 et maintenez-la. Prenez le filtre à plis 12 par les garnitures et sortezle en le tirant vers le haut.
– Nettoyez le filtre à plis 12.
– Montez le nouveau filtre à plis ou le filtre à plis nettoyé 12
en faisant attention à ce qu’il soit correctement placé.
– Relevez la partie supérieure de l’aspirateur 3 par le bas. Le
verrou 6 se remet en place lorsqu’on exerce une légère
pression par le haut.
Réservoir
– Nettoyez de temps en temps le réservoir 9 au moyen d’un
détergent non abrasif disponible dans le commerce et laissez-le sécher.
Filtre de protection du moteur (voir figure C)
– Le filtre de protection du moteur 13 ne nécessite que peu
d’entretien. De temps en temps, enlevez et rincez le filtre
de protection du moteur avec de l’eau claire. Laissez complètement sécher le filtre de protection du moteur avant de
le remettre en place.
Capteurs de niveau (voir figure D)
Nettoyez les capteurs de niveau 14 de temps en temps.
– Ouvrez les deux fermetures 10 et relevez la partie supérieure de l’aspirateur 3.
– Nettoyez les capteurs de niveau 14 au moyen d’un chiffon
doux.
– Remettez en place la partie supérieure de l’aspirateur 3 et
raccordez les fermetures 10.
– Le système des tuyaux flexibles est obstrué ?
– Les tuyaux d’aspiration sont bien raccordés ?
– Le réservoir 9 est plein ?
– Le sac à poussières 11 est plein ?
– Le filtre à plis 12 est encrassé par des poussières ?
Videz à intervalles réguliers afin d’obtenir une capacité d’aspiration optimale.
Au cas où la capacité d’aspiration ne serait plus atteinte, envoyez l’aspirateur au service après-vente.
Dérangements
Au cas où la capacité d’aspiration serait insuffisante, contrôlez si :
– La partie supérieure de l’aspirateur 3 est correctement
mise en place ?
Elimination des déchets
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
Service Après-Vente et Assistance
Pour toute demande de renseignement ou commande de
pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro
d’article à dix chiffres de l’outil électroportatif indiqué sur la
plaque signalétique.
Notre Service Après-Vente répond à vos questions concernant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces
de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des
informations concernant les pièces de rechange également
sous :
www.bosch-pt.com
Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre
disposition pour répondre à vos questions concernant nos
produits et leurs accessoires.
France
Passez votre commande de pièces détachées directement en
ligne sur notre site www.bosch-pt.fr.
Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : 0811 360122
(coût d’une communication locale)
Fax : (01) 49454767
E-Mail : contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com
Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : (01) 43119006
Fax : (01) 43119033
E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com
Belgique, Luxembourg
Tel. : +32 2 588 0589
Fax : +32 2 588 0595
E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com
Suisse
Passez votre commande de pièces détachées directement en
ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr.
Tel. : (044) 8471512
Fax : (044) 8471552
E-Mail : Aftersales.Service@de.bosch.com
Les aspirateurs, ainsi que leurs accessoires et emballages,
doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée.
Ne jetez pas les aspirateurs dans les ordures ménagères !
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-464-007.book Page 21 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
Español | 21
Seulement pour les pays de l’Union Européenne :
Conformément à la directive européenne
2012/19/UE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques et sa
mise en vigueur conformément aux législations nationales, les outils électroportatifs
dont on ne peut plus se servir doivent être
isolés et suivre une voie de recyclage appropriée.
 No aspire polvo de madera de haya, encina o roble ni
polvo de piedra o amianto. Estas sustancias son cancerígenas.
ADVERTENCIA Únicamente use el aspirador si ha
recibido suficiente información
sobre el uso del mismo y sobre las sustancias a aspirar, así
como sobre la forma segura de desecharlas. Una instrucción exhaustiva en el uso reduce el riesgo de un manejo incorrecto y lesión.
Sous réserve de modifications.
ADVERTENCIA El aspirador es apropiado para aspirar materiales secos y, tomando
las medidas oportunas, también para aspirar líquidos. La
penetración de líquidos comporta un mayor riesgo de electrocución.
 No aspire con el aspirador líquidos inflamables o explosivos como, p. ej., gasolina, aceite, alcohol o disolvente. No aspire material en polvo caliente o ardiendo. No
utilice el aspirador en recintos con peligro de explosión. El material en polvo, los vapores o los líquidos pueden incendiarse o explotar.
ADVERTENCIA Solamente utilice la toma de corriente para los fines estipulados
en las instrucciones de uso.
ADVERTENCIA Desconecte inmediatamente el
aspirador si rebosa espuma o
agua, y vacíe el depósito. En el caso contrario podría deteriorarse el aspirador.
ATENCIÓN El aspirador solamente deberá utilizarse y guardarse en el interior. Puede
exponerse a una descarga eléctrica si penetra lluvia o humedad en la parte superior del aspirador.
ATENCIÓN Limpie con regularidad los detectores
del nivel de llenado de líquidos y controle si están dañados. De lo contrario podría verse afectada
su función.
 Si fuese imprescindible utilizar el aspirador en un entorno húmedo, es necesario conectarlo a través de un
fusible diferencial. La aplicación de un fusible diferencial
reduce el riesgo a recibir una descarga eléctrica.
 Conecte el aspirador a una red conectada a tierra de
forma reglamentaria. La toma de corriente y los cables de
prolongación deberán disponer de un conductor de protección que actúe correctamente.
 Antes de cada uso inspeccione el estado del aspirador,
del cable y del enchufe. No utilice el aspirador en caso
de detectar un daño. No abra el aspirador por su propia
cuenta, y solamente déjelo reparar por un profesional,
empleando para ello, piezas de repuesto originales. Los
aspiradores, cables, o enchufes dañados comportan un
mayor riesgo de electrocución.
 No aplaste el cable ni pase por encima de él. No tire del
cable para sacar el enchufe de la toma de corriente o
para mover el aspirador. Un cable dañado comporta un
mayor riesgo de electrocución.
Español
Instrucciones de seguridad
Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse
a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga
eléctrica, un incendio y/o lesión grave.
Guarde estas instrucciones en un lugar seguro.
Este aspirador no está previsto pa-
ra la utilización por niños y personas con limitadas capacidades físicas, sensoriales o intelectuales o
con falta de experiencia y conocimientos.
Este aspirador puede ser utilizado
por niños desde 8 años y personas
con limitadas capacidades físicas,
sensoriales o intelectuales o con
falta de experiencia y conocimientos, si es que se cuidan por una persona responsable de su seguridad o
han sido instruidos por la misma en
la utilización segura del aspirador y
entienden los peligros inherentes.
En caso contrario, existe el peligro de
un manejo erróneo y lesiones.
Vigile a los niños. Con ello se evita
que los niños jueguen con el aspirador.
Los niños no deberán realizar trabajos de limpieza ni de mantenimiento en el aspirador sin la debida
vigilancia.
Bosch Power Tools
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
OBJ_BUCH-464-007.book Page 22 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
22 | Español
 Saque el enchufe de la red antes de realizar trabajos de
mantenimiento, limpieza o ajuste, antes de cambiar de
accesorio, o al guardar el aspirador. Esta medida preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente el
aspirador.
 Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo.
 Solamente haga reparar su aspirador por un profesional cualificado y empleando piezas de repuesto originales. Con ello se mantiene la seguridad del aspirador.
ADVERTENCIA El aspirador contiene polvo nocivo para la salud. Solamente deje
que un profesional realice los trabajos de vaciado y mantenimiento, inclusive la eliminación del depósito. Se precisa del correspondiente equipo de protección. No utilice
el aspirador sin tener montado íntegramente el sistema
de filtros. De lo contrario ello podría afectar a su salud.
Simbología y su significado
Aspirador de la clase L según
IEC/EN 60335-2-69 para aspirar en seco
materiales en polvo nocivos para la salud
con un valor de exposición límite > 1 mg/m3
ADVERTENCIA El aspirador contiene polvo nocivo para la salud. Solamente deje que un
profesional realice los trabajos de vaciado y mantenimiento, inclusive la eliminación del depósito. Se precisa del correspondiente equipo de protección. No
utilice el aspirador sin tener montado íntegramente el sistema de filtros. De lo
contrario ello podría afectar a su salud.
 Antes de la puesta en funcionamiento verifique que la
manguera de aspiración se encuentre en perfecto estado. Deje montada la manguera de aspiración en el aspirador para evitar la salida fortuita de polvo. En caso
contrario podría llegar Ud. a inspirar polvo.
 No utilice el aspirador para sentarse. Podría dañar el aspirador.
 Utilice el cable de red y la manguera de aspiración con
cuidado. Podría poner en peligro a otras personas.
 No limpie el aspirador aplicando directamente un chorro de agua contra el mismo. Puede exponerse a una descarga eléctrica si penetra agua en la parte superior del aspirador.
 El enchufe macho de conexión, debe ser conectado solamente a un enchufe hembra de las mismas caracteristicas técnicas del enchufe macho en materia.
Abata hacia arriba la parte superior del aspirador 3 y sujételo en esa posición. Agarre el
filtro de pliegues 12 por las costillas de refuerzo y sáquelo hacia arriba.
Descripción y prestaciones del producto
Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del aspirador mientras lea las instrucciones de manejo.
Utilización reglamentaria
Símbolos
Los símbolos mostrados a continuación pueden ser de importancia en el uso del aspirador. Es importante que retenga en
su memoria estos símbolos y su significado. La interpretación
correcta de estos símbolos le ayudará a manejar mejor, y de
forma más segura, el aspirador.
Simbología y su significado
Lea íntegramente estas advertencias de
peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar
una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.
ATENCIÓN
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
El aspirador ha sido diseñado para aspirar y extraer sustancias que no sean nocivas para la salud y líquidos no inflamables. Es apto para ser sometido a las elevadas solicitaciones
que se presentan en el ámbito profesional, p. ej., en el oficio,
industria y talleres.
Los aspiradores de la clase L según IEC/EN 60335-2-69 solamente deben emplearse para aspirar materiales en polvo nocivos para la salud con un valor de exposición límite
> 1 mg/m3.
Únicamente utilice el aspirador si conoce y domina por completo todas sus funciones, o si ha sido instruido al respecto.
Componentes principales
La numeración de los componentes está referida a la imagen
del aspirador en la página ilustrada.
1 Portacables
2 Asa de transporte
3 Parte superior del aspirador
4 Selector de modos de operación
5 Toma de corriente para herramienta eléctrica
6 Seguro
7 Boquilla de conexión
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-464-007.book Page 23 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
Español | 23
8
9
10
11
12
13
14
Manguera de aspiración
Depósito
Cierre de la parte superior del aspirador
Saco colector de polvo
Filtro de pliegues
Filtro de protección del motor
Detectores del nivel de llenado
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material
que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios.
Datos técnicos
Aspirador universal
Nº de artículo
Potencia absorbida nominal
Frecuencia
Capacidad bruta del depósito
Capacidad neta
Capacidad del saco colector de
polvo
máx. depresión (turbina)
máx. caudal (turbina)
Superficie del filtro de pliegues
Peso según
EPTA-Procedure 01/2003
Clase de protección
Grado de protección
W
Hz
l
l
GAS 25 L SFC
0 601 979 1..
1200
50/60
25
16
l
hPa
m3/h
cm2
9
248
220
4300
kg
11,8
/I
IP 24
Estos datos son válidos para tensiones nominales de [U] 230 V. Los valores pueden variar si la tensión fuese inferior, y en las ejecuciones específicas para ciertos países.
Información sobre el ruido
Valores de emisión de ruidos determinados según
EN 60335-2-69.
El nivel de presión sonora del aparato, determinado con un filtro A, es normalmente inferior a 70 dB(A). Tolerancia K =
3 dB.
El nivel de ruido al trabajar puede sobrepasar los 80 dB(A).
¡Usar unos protectores auditivos!
Declaración de conformidad
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el
producto descrito en los “Datos técnicos” cumple con todas
las disposiciones correspondientes de las directivas
2011/65/UE, 2014/30/UE, 2006/42/CE inclusive sus modificaciones y está en conformidad con las siguientes normas:
EN 60335-1, EN 60335-2-69.
Expediente técnico (2006/42/CE) en:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Bosch Power Tools
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 29.07.2014
Montaje
 Antes de cualquier manipulación en el aspirador extraiga el enchufe de red de la toma de corriente.
Cambio/montaje del saco colector de polvo
(ver figura A)
– Abra los cierres 10 y retire la parte superior del aspirador
3.
– Saque hacia atrás el saco colector de polvo 11 lleno, de la
brida de conexión. Cierre la abertura del saco colector de
polvo plegando hacia dentro la tapa. Retire el saco colector
de polvo cerrado del aspirador.
– Inserte el saco colector de polvo 11 nuevo en la brida de
conexión del aspirador. Asegúrese de que el saco colector
de polvo 11 asiente en toda su longitud contra la pared interior del depósito 9. Monte la parte superior del aspirador
3.
– Cierre los cierres 10.
Al aspirar en seco deberá emplearse un saco colector de polvo 11. Si se utiliza un saco colector de polvo 11 se mantiene
limpio más tiempo el filtro de pliegues 12, se prolonga la operación con un elevado rendimiento de aspiración, y se facilita
la eliminación del polvo.
Montaje de la manguera de aspiración
(ver figura A)
– Introduzca la manguera de aspiración 8 en la boquilla de
conexión 7 y gírela hasta el tope en el sentido de las agujas
del reloj.
– Empalme firmemente ambos tubos de aspiración.
Observación: Bosch recomienda emplear mangueras de aspiración antiestáticas con un diámetro de 19 mm o 35 mm.
Operación
Puesta en marcha
 ¡Observe la tensión de red! La tensión de alimentación
deberá coincidir con las indicaciones en la placa de características del aspirador. Las herramientas eléctricas marcadas con 230 V pueden funcionar también a
220 V.
ADVERTENCIA Desconecte inmediatamente el
aspirador si rebosa espuma o
agua, y vacíe el depósito. En el caso contrario podría deteriorarse el aspirador.
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
OBJ_BUCH-464-007.book Page 24 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
24 | Español
 Infórmese sobre las regulaciones/legislación vigentes
en su país relativas a la manipulación de materiales en
polvo nocivos para la salud.
El aspirador es apropiado para aspirar y extraer los materiales
siguientes:
– Materiales en polvo con un valor de exposición límite
> 1 mg/m3
En ningún caso deberá utilizarse el aspirador en recintos con
peligro de explosión.
conectada una herramienta eléctrica, ésta deberá desconectarse.
El aspirador sacude el filtro durante aprox. 10 segundos y
se desconecta automáticamente.
– Antes de seguir aspirando, espere un momento para permitir que el polvo logre asentarse en el depósito.
La frecuencia de limpieza del filtro depende del tipo y cantidad de polvo. Si se aplica con regularidad, puede trabajarse
más tiempo con un gran rendimiento de aspiración.
Símbolos del selector de modos de operación
Aspiración en húmedo
on
off
 No aspire con el aspirador líquidos inflamables o explosivos como, p. ej., gasolina, aceite, alcohol o disolvente. No aspire material en polvo caliente o ardiendo. No
utilice el aspirador en recintos con peligro de explosión. El material en polvo, los vapores o los líquidos pueden incendiarse o explotar.
 El aspirador no deberá usarse como bomba de agua. El aspirador ha sido concebido para aspirar agua junto con aire.
 Antes de cualquier manipulación en el aspirador extraiga el enchufe de red de la toma de corriente.
Conexión
Desconexión
Limpieza electromagnética del filtro (SFC)
Operación con conexión automática a distancia
Conexión/desconexión
– Para conectar el aspirador ajuste el selector de modos de
operación 4 en la posición on.
Para ahorrar energía, solamente conecte el aspirador
cuando vaya a utilizarlo.
– Para desconectar el aspirador lleve el selector de modos
de operación 4 a la posición off.
Operación con conexión automática a distancia
(ver figura B)
En el aspirador va integrada una toma de corriente con contacto de protección 5. Puede conectar a ella una herramienta
eléctrica externa. El aspirador se conecta entonces automáticamente al poner en marcha la herramienta eléctrica. Tenga
en cuenta la potencia máxima admisible de la herramienta
eléctrica a conectar.
– Coloque el selector de modos de operación 4 sobre el símbolo Operación con conexión automática a distancia.
Para las herramientas eléctricas pueden adquirirse como accesorio mangueras de conexión diferentes.
– Para la puesta en marcha del aspirador ponga a funcionar
la herramienta eléctrica conectada a la toma de corriente
5. El aspirador se pone a funcionar automáticamente.
– Desconecte la herramienta eléctrica para desconectar el
aspirador. El aspirador se desconecta automáticamente
aprox. 6 segundos más tarde.
Limpieza electromagnética del filtro (SFC)
El aparato incorpora un sistema electromagnético de limpieza
que sacude las partículas de polvo adheridas al filtro de pliegues 12.
La limpieza del filtro deberá activarse, a más tardar, al notarse
que es insuficiente la potencia de aspiración.
– Coloque el selector de modos de operación 4 sobre el símbolo Limpieza electromagnética del filtro. Si estuviese
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
Observación: El cumplimiento del grado de penetración (clase de polvo L) solamente fue comprobado para la aspiración
en seco.
Antes de aspirar en húmedo retire el saco colector de polvo
11 y vacíe el depósito 9.
– El aspirador viene equipado con unos detectores del nivel
de llenado 14. Al alcanzarse el nivel de llenado máximo, el
aspirador se desconecta. Coloque el selector de modos de
operación 4 en off.
– Para evitar la formación de moho, una vez finalizado el trabajo, saque el filtro de pliegues 12 y déjelo secar completamente, o desmonte la parte superior del aspirador 3 y
deje que se seque.
Mantenimiento y servicio
Mantenimiento y limpieza
 Antes de cualquier manipulación en el aspirador extraiga el enchufe de red de la toma de corriente.
 Siempre mantenga limpio el aspirador y las rejillas de
ventilación para trabajar con eficacia y seguridad.
La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá
ser realizada por Bosch o por un servicio técnico autorizado
para herramientas eléctricas Bosch con el fin de garantizar la
seguridad del aparato.
Al menos una vez al año deberá someterse por el fabricante, o
personal adiestrado al respecto, a un control de las propiedades técnicas para la aspiración de polvo como, p. ej., deterioro del filtro, hermeticidad del aspirador, y función del dispositivo de control.
En los aspiradores de la clase L que hayan estado ubicados en
un entorno sucio deberán limpiarse todas las piezas y su exterior, o deberán ser tratados con medios de obturación. Al realizar trabajos de mantenimiento y reparación deberán desecharse todas aquellas piezas ensuciadas que no hayan
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-464-007.book Page 25 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
Español | 25
podido ser limpiadas satisfactoriamente. Estas piezas deberán guardarse en bolsas herméticas y desecharse según corresponda a este tipo de residuo de acuerdo con las disposiciones vigentes al respecto.
Para su mantenimiento por el usuario, es necesario que el aspirador sea desmontado, limpiado y mantenido, dentro de lo
viable, cuidando que ello no suponga un peligro para el personal de mantenimiento o demás personas. Antes de su desmontaje deberá limpiarse el aspirador para prevenir posibles
riesgos. El local previsto para el desmontaje del aspirador deberá estar bien ventilado. Utilice un equipo de protección personal durante los trabajos de mantenimiento. Una vez concluidos los trabajos de mantenimiento deberá limpiarse el
área en la que fueron realizados estos trabajos.
Desmontaje/cambio del filtro de pliegues (ver figura C)
Sustituya inmediatamente un filtro de pliegues 12 dañado.
– Gire 1/4 de vuelta en dirección de la flecha el seguro 6 con
una moneda o algo similar, y presione hacia dentro el seguro.
– Abata hacia arriba la parte superior del aspirador 3 y sujételo en esa posición. Agarre el filtro de pliegues 12 por las
costillas de refuerzo y sáquelo hacia arriba.
– Limpie el filtro de pliegues 12.
– Monte el filtro de pliegues 12 limpio, o nuevo, cuidando
que quede firmemente alojado.
– Cierre la parte superior del aspirador 3. Presionándola ligeramente desde arriba, se consigue enclavar de nuevo el
seguro 6.
Depósito
– Limpie de vez en cuando el depósito 9 con un detergente
no abrasivo usual en el comercio, y déjelo secar.
Filtro de protección del motor (ver figura C)
– El filtro de protección del motor 13 apenas requiere ser
mantenido. Desmonte de vez en cuando el filtro de protección del motor y lávelo bajo el chorro de agua clara. Deje
secar completamente el filtro de protección del motor antes de volverlo a montar.
Detectores del nivel de llenado (ver figura D)
Limpie de vez en cuando los detectores del nivel de llenado 14.
– Abra los cierres 10 y retire la parte superior del aspirador 3.
– Limpie los detectores del nivel de llenado 14 con un paño
suave.
– Monte la parte superior del aspirador 3 y cierre los cierres
10.
Fallos
Si la reducción de la potencia de aspiración fuese notable:
– ¿Está correctamente montada la parte superior del aspirador 3?
– ¿Está obstruida la manguera?
– ¿Están firmemente unidos los tubos de aspiración?
– ¿Está lleno el depósito 9?
– ¿Está lleno el saco colector de polvo 11?
– ¿Está saturado de polvo el filtro de pliegues 12?
Vaciando el depósito con regularidad la potencia de aspiración obtenida es óptima.
Bosch Power Tools
Si a pesar de ello no se logra alcanzar la potencia de aspiración usual, deberá acudirse al servicio técnico.
Servicio técnico y atención al cliente
Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura
en la placa de características de la herramienta eléctrica.
El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda
Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de recambio los podrá obtener también en internet bajo:
www.bosch-pt.com
Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosamente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los
productos y accesorios.
España
Robert Bosch Espana S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogida para la reparación de su máquina, entre en la página
www.herramientasbosch.net.
Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553
Fax: 902 531554
Venezuela
Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: (0212) 2074511
México
Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071
Zona Industrial, Toluca - Estado de México
Tel. Interior: (01) 800 6271286
Tel. D.F.: 52843062
E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com
Argentina
Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: (0810) 5552020
E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com
Perú
Robert Bosch S.A.C.
Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo)
Buzón Postal Lima 41 - Lima
Tel.: (01) 2190332
Chile
Robert Bosch S.A.
Calle El Cacique
0258 Providencia – Santiago
Tel.: (02) 2405 5500
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
OBJ_BUCH-464-007.book Page 26 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
26 | Português
Eliminación
El aspirador, los accesorios y los embalajes deberán someterse a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente.
¡No arroje el aspirador a la basura!
Sólo para los países de la UE:
Conforme a la Directiva Europea
2012/19/UE sobre aparatos eléctricos y
electrónicos inservibles, tras su transposición en ley nacional, deberán acumularse
por separado las herramientas eléctricas
para ser sometidas a un reciclaje ecológico.
Reservado el derecho de modificación.
El símbolo es solamente válido, si también se encuentra sobre la
placa de características del producto/fabricado.
Português
Indicações de segurança
Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico,
incêndio e/ou graves lesões.
Guarde bem estas instruções.
Este aspirador não pode ser utiliza-
do por crianças e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas, ou com insuficiente experiência e conhecimentos.
Este aspirador pode ser utilizado
por crianças a partir dos 8 anos, assim como pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas, ou com insuficiente experiência e conhecimentos, desde
que as mesmas sejam supervisionadas ou recebam instruções acerca da utilização segura da peça de
vestuário e dos perigos provenien1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
tes da mesma. Caso contrário há perigo de operação errada e ferimentos.
Supervisionar as crianças. Assim é
assegurado que as crianças não brinquem com o aspirador.
Crianças não devem realizar trabalhos de limpeza nem de manutenção sem supervisão.
 Não aspirar pó de faia ou de carvalho, pó de pedras nem
asbesto. Estas substâncias são consideradas como sendo
cancerígenas.
ATENÇÃO O aspirador só deve ser utilizado se a
pessoa a utilizá-lo tiver obtido informações suficientes a respeito da utilização do aspirador, das
substâncias a serem aspiradas e a sua respectiva eliminação. Uma instrução minuciosa reduz o risco de erros de operação e de lesões.
ATENÇÃO O aspirador é apropriado para aspirar
substâncias secas e, através de medidas apropriadas, também para aspirar líquidos. A penetração de líquidos aumenta o risco de um choque eléctrico.
 Com o aspirador não devem ser aspirados líquidos inflamáveis nem cancerígenos, como por exemplo gasolina, óleo, álcool, solventes. Não aspirar pós quentes ou
inflamáveis. Não operar o aspirador em áreas com risco
de explosão. Os pós, os vapores ou os líquidos podem se
inflamar ou explodir.
ATENÇÃO Só utilizar a tomada para as finalidades
determinadas nas instruções de serviço.
ATENÇÃO Desligar imediatamente o aspirador assim que sair espuma ou água e esvaziar
o depósito. Caso contrário é possível que o aspirador seja danificado.
O aspirador só deve ser utilizado e
guardado em interiores. A infiltração
de chuva ou humidade na parte superior do aspirador aumenta o risco de um choque eléctrico.
Limpar os sensores do nível de enchimento de líquidos em intervalos regulares e controlar se estão danificados. Caso contrário a função pode ser prejudicada.
 Se não for possível evitar o funcionamento do aspirador em áreas húmidas, deverá ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um disjuntor de
corrente de avaria reduz o risco de um choque eléctrico.
 Conectar o aspirador a uma rede de corrente eléctrica
correctamente ligada à terra. A tomada e o cabo de extensão devem ter um condutor de protecção que funcione.
 Antes de cada utilização é necessário controlar o aspirador, o cabo e a ficha. Não utilizar o aspirador se forem
verificados danos. Não abrir pessoalmente o aspirador
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-464-007.book Page 27 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
Português | 27
e só permita que seja reparado por pessoal qualificado
e que só sejam utilizadas peças sobressalentes originais. Aspiradores, cabos e fichas danificados aumentam o
risco de um choque eléctrico.
 Não atropelar nem esmagar o cabo. Não puxar pelo cabo para retirar a ficha da tomada nem para deslocar o
aspirador. Cabos danificados aumentam o risco de um
choque eléctrico.
 Puxar a ficha da tomada antes da limpeza ou de realizar
ajustes no aparelho, de substituir acessórios ou de
guardar o aspirador. Esta medida de segurança evita o arranque involuntário do aspirador.
 Assegurar uma boa ventilação no local de trabalho.
 Só permita que o aspirador seja reparado por pessoal
especializado e qualificado e só com peças de reposição originais. Desta forma é assegurada a segurança do
aspirador.
ATENÇÃO O aspirador contém pó nocivo à saúde.
Os processos de esvaziamento e de manutenção, inclusive a eliminação do reservatório de pó só
devem ser executados por especialistas. É necessário um
respectivo equipamento de protecção. O aspirador não
deve ser operado sem o completo sistema de filtros. Caso
contrário estará pondo em risco a sua saúde.
 Antes da colocação em funcionamento deverá verificar
se a mangueira de aspiração está em perfeito estado.
Para isto deverá sempre deixar a mangueira de aspiração montada no aspirador, para que não possa escapar
pó acidentalmente. Caso contrário, poderá inalar o pó.
 Não utilizar o aspirador como assento. O aspirador pode
ser danificado.
 Utilizar o cabo de rede e a mangueira de aspiração com
muito cuidado. É possível que outras pessoas sejam colocadas em perigo.
 Não limpar o aspirador com um jacto de água directo. A
infiltração de água na parte superior do aspirador aumenta
o risco de choque eléctrico.
Símbolos
Os seguintes símbolos podem ser importantes para a utilização do seu aspirador. Os símbolos e os seus significados devem ser memorizados. A interpretação correcta dos símbolos
facilita a utilização do aspirador de forma melhor e mais segura.
Símbolos e seus significados
Devem ser lidas todas
as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque
eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.
CUIDADO
Bosch Power Tools
Símbolos e seus significados
Aspirador da classe de protecção L, conforme IEC/EN 60335-2-69, para aspirar a seco pós nocivos à saúde com valor-limite de
exposição > 1 mg/m3.
ATENÇÃO O aspirador contém pó
nocivo à saúde. Os processos de esvaziamento e de manutenção, inclusive a eliminação do reservatório de pó só devem ser executados por
especialistas. É necessário um respectivo equipamento de protecção. O aspirador não deve ser operado sem o completo sistema de filtros. Caso contrário estará
pondo em risco a sua saúde.
Abrir a parte superior do aspirador 3 e segurá-la. Segurar o filtro de pregas 12 pelo filete e retirá-lo puxando para cima.
Descrição do produto e da potência
Abrir a página de esquemas contendo a apresentação do aspirador, e deixar esta página aberta enquanto estiver lendo a
instrução de serviço.
Utilização conforme as disposições
O aspirador é destinado para aspirar substâncias inofencivas
à saúde e líquidos não inflamáveis. Ele é apropriado para as
elevadas exigências da aplicação comercial, p. ex. em artesanato, indústria e em oficinas.
Aspirador da classe de protecção L, conforme
IEC/EN 60335-2-69, para aspirar pós nocivos à saúde, com
valor-limite de exposição de > 1 mg/m3.
Só utilizar o aspirador se puder avaliar exactamente todas as
funções e se for capaz de executá-las sem limitações ou se tiver sido respectivamente instruído.
Componentes ilustrados
A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apresentação do aspirador na página de esquemas.
1 Porta-cabo
2 Punho de transporte
3 Parte superior do aspirador
4 Selector dos modos de serviço
5 Tomada para a ferramenta eléctrica
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
OBJ_BUCH-464-007.book Page 28 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
28 | Português
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Ferrolho
Fixação da mangueira
Mangueira de aspiração
Depósito
Fecho para o lado superior do aspirador
Saco de pó
Filtro de pregas
Filtro de protecção do motor
Sensores do nível de enchimento
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 29.07.2014
Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume
de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no
nosso programa de acessórios.
Dados técnicos
Aspirador universal
N° do produto
Potência nominal consumida
Frequência
Volume do depósito (Bruto)
Volume líquido
Volume do saco de pó
Vácuo máx. (turbina)
Caudal máx. (turbina)
Área do filtro de pregas
Peso conforme
EPTA-Procedure 01/2003
Classe de protecção
Tipo de protecção
W
Hz
l
l
l
hPa
m3/h
cm2
kg
GAS 25 L SFC
0 601 979 1..
1200
50/60
25
16
9
248
220
4300
11,8
/I
IP 24
As indicações só valem para tensões nominais [U] 230 V. Estas indicações podem variar no caso de tensões inferiores e em modelos específicos dos países.
Informação sobre ruídos
Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com
EN 60335-2-69.
O nível de pressão acústica avaliado como A do aparelho é tipicamente inferior a 70 dB(A). Incerteza K = 3 dB.
O nível de ruído durante o trabalho pode ultrapassar
80 dB(A).
Usar um protector auricular!
Declaração de conformidade
Declaramos sob nossa inteira responsabilidade que o produto descrito nos “Dados técnicos” está em conformidade
com todas as disposições pertinentes das Directivas
2011/65/UE, 2014/30/UE, 2006/42/CE incluindo suas
alterações, e em conformidade com as seguintes normas:
EN 60335-1, EN 60335-2-69.
Processo técnico (2006/42/CE) em:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Montagem
 Antes de todos trabalhos no aspirador deverá puxar a
ficha de rede da tomada.
Substituir/introduzir o saco de pó (veja figura A)
– Abrir os fechos 10 e retirar a parte superior do aspirador 3.
– Retirar o saco de pó cheio 11 do flange de conexão puxando por trás. Fechar a abertura do saco de pó basculando a
tampa. Retirar o saco de pó fechado do aspirador.
– Colocar o saco de pó 11 novo sobre o flange de conexão do
aspirador. Assegure-se de que todo o comprimento do saco de pó 11 esteja apoiado na parede interior do depósito
9. Colocar a parte superior do aspirador 3.
– Fechar os fechos 10.
Para a aspiração a seco deveria ser utilizado um saco de pó
11. Com a utilização do saco de pó 11 o filtro de pregas 12
permanece limpo durante mais tempo, a potência de aspiração é mantida por mais tempo e a eliminação do pó é facilitada.
Montar a mangueira de aspiração (veja figura A)
– Colocar a mangueira de aspiração 8 sobre a fixação da
mangueira 7 e girar completamente no sentido dos ponteiros do relógio.
– Encaixar os tubos de aspiração, firmemente uns nos outros.
Nota: A Bosch recomenda que sejam usadas mangueiras capazes de descarga estática com um diâmetro de mangueira
de 19 mm ou de 35 mm.
Funcionamento
Colocação em funcionamento
 Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente deve coincidir com a indicada na chapa de identificação do aspirador. Ferramentas eléctricas marcadas para 230 V também podem ser operadas com 220 V.
ATENÇÃO Desligar imediatamente o aspirador assim que sair espuma ou água e esvaziar
o depósito. Caso contrário é possível que o aspirador seja danificado.
 Por favor informe-se a respeito das regras/leis vigentes no seu país, para o manuseio de pós nocivos à saúde.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-464-007.book Page 29 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
Português | 29
O aspirador pode ser usado para aspirar os seguintes materiais:
– Pós com um valor de exposição limite > 1 mg/m3
O aspirador não deve ser utilizado em recintos com perigo de
explosão.
Símbolos no selector de modos de serviço
on
off
Ligar
Desligar
Limpeza electromagnética do filtro (SFC)
Operação com o dispositivo de ligação à
distância
Ligar e desligar
– Para ligar o aspirador deverá colocar o selector de modos
de serviço 4 em on.
Para poupar energia só deverá ligar o aspirador quando ele
for utilizado.
– Para desligar o aspirador deverá colocar o selector de modos de serviço 4 em off.
Operação com o dispositivo de ligação à distância
(veja figura B)
No aspirador está integrada uma tomada de contacto de segurança 5. Esta tomada serve para a conexão de uma ferramenta
eléctrica externa. O aspirador é ligado automaticamente através
da ferramenta eléctrica conectada. Observe a máxima potência
de conexão admissível da ferramenta eléctrica conectada.
– Colocar o selector de tipo de funcionamento 4 sobre o símbolo Operação com dispositivo de ligação à distância.
Para a conexo das ferramentas eléctricas estão disponíveis,
como acessórios, diversos sistemas de mangueiras.
– Para a colocação em funcionamento do aspirador, deverá ligar a ferramenta eléctrica conectada à tomada 5. O aspirador arranca automaticamente.
– Desligar a ferramenta eléctrica, para desligar o aspirador.
O aspirador desligar-se-á automaticamente após aprox. 6
segundos.
Limpeza electromagnética do filtro (SFC)
O aparelho está equipado com um dispositivo de limpeza electromagnética de filtro, que elimina o pó do filtro de pregas 12.
O dispositivo de limpeza do filtro deve ser accionado, o mais
tardar, quando a potência de aspiração não for mais suficiente.
– Colocar o selector de modos de serviço 4 sobre o símbolo
Dispositivo de ligação à distância. Se estiver conectada
uma ferramenta eléctrica, esta deverá ser desligada.
O aspirador vibra automaticamente após aprox. 10 segundos e é desligado automaticamente.
– Aguardar alguns instantes antes de reiniciar a aspiração,
para que o pó possa se depositar no depósito.
O intervalo para a limpeza do filtro depende do tipo e da quantidade de pó. Se for utilizado regularmente, a máxima potência de transporte é mantida por mais tempo.
Bosch Power Tools
Aspirar em molhado
 Com o aspirador não devem ser aspirados líquidos inflamáveis nem cancerígenos, como por exemplo gasolina, óleo, álcool, solventes. Não aspirar pós quentes ou
inflamáveis. Não operar o aspirador em áreas com risco
de explosão. Os pós, os vapores ou os líquidos podem se
inflamar ou explodir.
 O aspirador não deve ser utilizado como bomba de
água. O aspirador é destinado para aspirar uma mistura de
ar e água.
 Antes de todos trabalhos no aspirador deverá puxar a
ficha de rede da tomada.
Nota: Os requisitos em relação ao grau de permeabilidade
(classe de pó L) só foram comprovados para a aspiração a seco.
Antes de aspirar em molhado deverá remover o saco de pó 11
e esvaziar o depósito 9.
– O aspirador está equipado com sensores do nível de enchimento 14. O aspirador desligar-se-á assim que o máximo
nível de enchimento for alcançado. Colocar o selector de
tipo e funcionamento 4 em off.
– Após aspirar, deverá retirar o filtro de pregas 12 para evitar a formação de bolor e deixá-lo secar ou retirar a parte
superior do aspirador 3 e deixá-la secar.
Manutenção e serviço
Manutenção e limpeza
 Antes de todos trabalhos no aspirador deverá puxar a
ficha de rede da tomada.
 Manter o aspirador e as aberturas de ventilação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma segura.
Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá
ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de serviço pósvenda autorizada para todas as ferramentas eléctricas Bosch
para evitar riscos de segurança.
No mínimo uma vez por ano deve ser realizado um controlo
técnico de pó, pelo fabricante ou por uma pessoa devidamente instruída, para p. ex. verificar se há danos no filtro, e controlar a estanqueidade do aspirador e o funcionamento do
dispositivo de controlo.
No caso de aspiradores da classe L, que se encontrarem em
áreas insalubres, deveria se limpar a parte de fora assim como todas os componentes da máquina ou tratar com produtos vedantes. Todas as peças sujas, que, aquando da execução de trabalhos de manutenção e de reparação, não
puderem ser suficientemente limpas, devem ser eliminadas.
Estas peças devem ser eliminadas dentro de sacos impermeáveis, de acordo com as directivas vigentes para a eliminação
deste tipo de detritos.
Para a manutenção pelo utilizador é necessário que o aspirador seja desmontado, limpo e mantido, o quanto possível,
sem que haja perigo para o pessoal de manutenção nem para
outras pessoas. Antes de ser desmontado, o aspirador deveria ser limpo, para evitar eventuais perigos. O recinto no qual
o aspirador é desmontado, deveria ter uma boa ventilação.
Usar um equipamento de protecção pessoal durante a manutenção. A área de trabalho deve ser limpa após a manutenção.
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
OBJ_BUCH-464-007.book Page 30 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
30 | Italiano
Retirar/substituir o filtro de pregas (veja figura C)
Filtros de pregas 12 danificados devem ser substituídos imediatamente.
– Girar o fecho no ferrolho 6 com uma moeda ou algo semelhante, 1/4 de rotação, no sentido da seta e empurrar o
ferrolho para dentro.
– Abrir a parte superior do aspirador 3 e segurá-la. Segurar
o filtro de pregas 12 pelo filete e retirá-lo puxando para cima.
– Limpar o filtro de pregas 12.
– Colocar o filtro de pregas 12 novo ou limpo e controlar se
está correctamente posicionado.
– Bascular a parte superior do aspirador 3 novamente para
baixo. O ferrolho 6 engata novamente através de uma leve
pressão.
Depósito
– Limpar o depósito 9 de tempos em tempos com um produto de limpeza de tipo comercial, não abrasivo, e permita
que possa secar.
Filtro de protecção do motor (veja figura C)
– O filtro de protecção do motor 13 praticamente não necessita manutenção. Retirar de tempos em tempos o filtro de protecção do motor e enxaguá-lo com água limpa. Deixar o filtro
de protecção do motor secar bem antes de introduzí-lo.
Sensores do nível de enchimento (veja figura D)
Limpar de vez em quando os sensores do nível de enchimento
14.
– Abrir os fechos 10 e retirar a parte superior do aspirador 3.
– Limpar os sensores do nível de enchimento 14 com um pano macio.
– Recolocar a parte superior do aspirador 3 e fechar os fechos 10.
A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarecem
com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produtos e acessórios.
Portugal
Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Para efectuar o seu pedido online de peças entre na página
www.ferramentasbosch.com.
Tel.: 21 8500000
Fax: 21 8511096
Brasil
Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: (0800) 7045446
www.bosch.com.br/contacto
Eliminação
Aspiradores, acessórios e embalagens devem ser enviados a
uma reciclagem ecológica de matéria prima.
Não deitar o aspirador no lixo doméstico!
Apenas países da União Europeia:
De acordo com a directiva europeia
2012/19/UE para aparelhos eléctricos e
electrónicos velhos, e com as respectivas
realizações nas leis nacionais, as ferramentas eléctricas que não servem mais para a
utilização, devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecológica.
Sob reserva de alterações.
Avarias
Se a potência de aspiração for insuficiente deverá controlar:
– A parte superior do aspirador 3 foi colocada de forma correcta?
– O sistema de mangueira está obstruído?
– Os tubos de aspiração estão encaixados firmemente?
– O depósito 9 está cheio?
– O saco de pó 11 está cheio?
– O filtro de pregas 12 está obstruído por pó?
Um esvaziamento em intervalos regulares assegura uma potência de aspiração ideal.
Se em seguida a potência de aspiração não for alcançada, o
aspirador deverá ser levado ao serviço pós-venda.
Custodire accuratamente le presenti istruzioni.
Serviço pós-venda e consultoria de aplicação
Il presente aspiratore non è previ-
Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentas é imprescindível indicar o número de produto de
10 dígitos como consta na placa de características da ferramenta eléctrica.
O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito
de serviços de reparação e de manutenção do seu produto,
assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos
e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em:
www.bosch-pt.com
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
Italiano
Norme di sicurezza
Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le
istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle
istruzioni operative si potrà creare il pericolo
di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.
sto per essere utilizzato da bambini, né da persone dalle limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali
o prive dell’esperienza e delle conoscenze necessarie.
Il presente aspiratore potrà essere
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-464-007.book Page 31 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
Italiano | 31
utilizzato da bambini a partire dagli
8 anni di età e da persone dalle limitate capacità fisiche, sensoriali o
mentali o prive dell’esperienza e
delle conoscenze necessarie, se
sorvegliate da una persona incaricata della loro sicurezza o se da essa istruite riguardo all’utilizzo sicuro dell’aspiratore e a condizione
che abbiano compreso i pericoli
correlati all’apparecchio stesso. In
caso contrario, vi è rischio di comandi
errati e di lesioni.
Sorvegliare i bambini. In questo modo viene assicurato che i bambini non
giochino con l’aspiratore.
La pulizia e la manutenzione
dell’aspiratore da parte di bambini
non deve avvenire senza sorveglianza.
 Non aspirare polvere di legno di faggio, di quercia, polvere minerale o amianto. Queste sostanze sono considerate cancerogene.
AVVERTENZA Utilizzare l’aspiratore solamente
se si hanno informazioni sufficienti
per l’uso dell’aspiratore, relativamente alle sostanze da
aspirare e per il loro smaltimento sicuro. Un’istruzione accurata riduce usi errati e lesioni.
L’aspiratore è adatto per l’aspirazione di materiali asciutti e, tramite misure adatte, anche per l’aspirazione di liquidi. La penetrazione di liquidi aumenta il rischio di una scossa elettrica.
AVVERTENZA
 Non aspirare con l’aspiratore liquidi infiammabili oppure esplosivi, come ad esempio benzina, olio, alcool, solventi. Non aspirare polvere bollenti oppure brucianti.
Non mettere in funzione l’aspiratore in locali soggetti al
pericolo di esplosioni. Le polveri, i vapori oppure i liquidi
si possono infiammare oppure esplodere.
AVVERTENZA Utilizzare la presa di corrente
esclusivamente per gli scopi stabiliti nelle istruzioni per l’uso.
Spegnere immediatamente l’aspiratore non appena fuoriesce schiuma oppure acqua e svuotare il serbatoio. In caso contrario
l’aspiratore potrebbe venire danneggiato.
AVVERTENZA
Bosch Power Tools
L’aspiratore può essere impiegato
e custodito esclusivamente in ambienti interni. La penetrazione di pioggia o di umidità nella
parte superiore dell’aspiratore aumenta il rischio di una scossa elettrica.
Pulire regolarmente i sensori del livello di riempimento per liquidi e
controllare se gli stessi sono danneggiati. In caso contrario
può esserne pregiudicato il funzionamento.
 Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’aspiratore in ambiente umido, utilizzare un interruttore di
sicurezza per correnti di guasto. L’uso di un interruttore
di sicurezza per correnti di guasto riduce il rischio di una
scossa elettrica.
 Collegare l’aspiratore ad una rete elettrica regolarmente collegata a terra. La presa di corrente ed il cavo di
prolunga devono essere dotati di un conduttore di protezione funzionante.
 Prima di ogni impiego controllare l’aspiratore, cavo e
spina. Non utilizzare l’aspiratore qualora fossero riscontrati dei danni. Non aprire da soli l’aspiratore e farlo riparare solo da personale specializzato impiegando
esclusivamente pezzi di ricambio originali. Aspiratori,
cavi e spine danneggiati aumentano il rischio di una scossa
elettrica.
 Non passare con un veicolo sul cavo oppure non schiacciarlo. Non tirare il cavo per estrarre la spina dalla presa oppure per muovere l’aspiratore. Cavi danneggiati aumentano il rischio di una scossa elettrica.
 Estrarre sempre la spina dalla presa della corrente prima di procedere alla manutenzione o alla pulizia
dell’aspiratore, prima di effettuare operazioni di regolazione sull’apparecchio, prima di sostituire parti accessorie oppure prima di riporlo. Tale precauzione eviterà che l’aspiratore possa essere messo in funzione
inavvertitamente.
 Provvedere per una buona aerazione sul posto di lavoro.
 Fare riparare l’aspiratore solo ed esclusivamente da
personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza dell’aspirapolvere.
AVVERTENZA L’aspiratore contiene polvere nociva per la salute. Operazioni di
svuotamento e di manutenzione, inclusa la rimozione del
contenitore di raccolta polvere, devono essere effettuate
esclusivamente da persone esperte. È necessario indossare una protezione adeguata. Non mettere in funzione
l’aspiratore senza il completo sistema di filtraggio. In caso
contrario viene messa in pericolo la salute.
 Prima della messa in funzione controllare le perfette
condizioni del tubo flessibile di aspirazione. Durante
questo controllo lasciare montato il tubo flessibile di
aspirazione in modo da impedire che la polvere possa
fuoriuscire accidentalmente. In caso contrario è possibile inalare polvere.
 Non utilizzare l’aspiratore per sedersi. È possibile danneggiare l’aspiratore.
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
OBJ_BUCH-464-007.book Page 32 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
32 | Italiano
 Utilizzare con cura il cavo elettrico ed il tubo flessibile
di aspirazione. Con gli stessi è possibile mettere in pericolo altre persone.
 Non pulire l’aspiratore con un getto d’acqua orientato direttamente. La penetrazione di acqua nella parte superiore
dell’aspiratore aumenta il rischio di una scossa elettrica.
Descrizione del prodotto e caratteristiche
Simboli
L’aspiratore è idoneo per aspirare ed eliminare sostanze che
non siano nocive per la salute e liquidi non infiammabili. Lo
stesso è adatto per elevate sollecitazioni nel campo di impiego industriale come p. es. nell’artigianato, industria ed officine.
Gli aspiratori della classe di polveri L secondo
IEC/EN 60335-2-69 possono essere impiegati esclusivamente per l’aspirazione e l’eliminazione di polveri nocive per
la salute con un valore limite di esposizione di > 1 mg/m3.
Utilizzare l’aspiratore esclusivamente se sono state completamente valutate tutte le funzioni e possono essere effettuate
senza limitazioni oppure sono state mantenute le relative
istruzioni.
I seguenti simboli sono molto importanti per l’utilizzo
dell’aspiratore. È importante conoscere bene i simboli ed il rispettivo significato. Un’interpretazione corretta dei simboli
contribuisce ad utilizzare meglio ed in modo più sicuro l’aspiratore.
Simboli e loro significato
Leggere tutte le
avvertenze di
pericolo e le istruzioni operative. In caso
di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi
e/o incidenti gravi.
ATTENZIONE
Aspiratore della classe di polveri L secondo
IEC/EN 60335-2-69 per l’aspirazione a
secco di polveri nocive per la salute con un
valore limite di esposizione di > 1 mg/m3
AVVERTENZA L’aspiratore contiene polvere nociva per la salute. Operazioni di svuotamento e di manutenzione, inclusa la
rimozione del contenitore di raccolta polvere, devono essere effettuate esclusivamente da persone esperte. È necessario indossare una protezione adeguata.
Non mettere in funzione l’aspiratore senza il completo sistema di filtraggio. In caso contrario viene messa in pericolo la salute.
Alzare il lato apribile con l’illustrazione dell’aspiratore e lasciare aperto questo lato durante la lettura delle istruzioni d’uso.
Uso conforme alle norme
Componenti illustrati
La numerazione dei componenti si riferisce all’illustrazione
dell’aspiratore riportata sulla pagina con la rappresentazione
grafica.
1 Supporto per cavo
2 Impugnatura
3 Parte superiore dell’aspiratore
4 Selettore della modalità di esercizio
5 Presa per l’elettroutensile
6 Chiavistello
7 Attacco per tubo flessibile
8 Tubo flessibile di aspirazione
9 Serbatoio
10 Tappo per la parte superiore dell’aspiratore
11 Sacchetto per la polvere
12 Filtro pieghettato
13 Filtro di protezione del motore
14 Sensori del livello di riempimento
L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel
nostro programma accessori.
Informazione sulla rumorosità
Valori di emissione acustica rilevati conformemente a
EN 60335-2-69.
Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta ad un valore minore di 70 dB(A). Incertezza della misura K = 3 dB.
Il livello di rumore durante il lavoro può superare 80 dB(A).
Usare la protezione acustica!
Ribaltare la parte superiore dell’aspiratore
3 e tenerla saldamente. Afferrare il filtro
pieghettato 12 alle nervature e rimuoverlo
verso l’alto.
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-464-007.book Page 33 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
Italiano | 33
Dati tecnici
Aspiratore multiuso
GAS 25 L SFC
Codice prodotto
0 601 979 1..
Potenza nominale assorbita
W
1200
Frequenza
Hz
50/60
Capacità serbatoio (lordo)
l
25
Volume netto
l
16
Capacità del sacchetto per la polvere
l
9
Depressione max. (turbina)
hPa
248
Portata max. (turbina)
m3/h
220
Filtro pieghettato piatto
cm2
4300
Peso in funzione della
EPTA-Procedure 01/2003
kg
11,8
Classe di sicurezza
/I
Tipo di protezione
IP 24
Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali [U] 230 V. In caso di
tensioni minori ed in caso di modelli speciali a seconda dei Paesi, le caratteristiche riportate possono essere divergenti.
Dichiarazione di conformità
Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il prodotto descritto nella sezione «Dati tecnici» è conforme a tutte
le disposizioni pertinenti delle Direttive 2011/65/UE,
2014/30/UE, 2006/42/CE e alle relative modifiche, nonché
alle seguenti Normative: EN 60335-1, EN 60335-2-69.
Fascicolo tecnico (2006/42/CE) presso:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 29.07.2014
Montaggio
 Prima di tutti gli interventi all’aspiratore staccare la
spina dalla presa di corrente.
Sostituzione/inserimento del sacchetto per la
polvere (vedi figura A)
– Aprire le chiusure 10 e rimuovere la parte superiore
dell’aspiratore 3.
– Togliere all’indietro il sacchetto per la polvere 11 pieno
dalla flangia di collegamento. Chiudere l’apertura del sacchetto per la polvere tramite il ribaltamento del coperchio.
Togliere il sacchetto per la polvere chiuso dall’aspiratore.
– Rivoltare il nuovo sacchetto per la polvere 11 sopra alla
flangia di collegamento dell’aspiratore. Assicurarsi che il
sacchetto per la polvere 11 appoggi in tutta la sua lunghez-
Bosch Power Tools
za alla parete interna del serbatoio 9. Applicare la parte superiore dell’aspiratore 3.
– Chiudere le chiusure 10.
Per l’aspirazione a secco si dovrebbe impiegare un sacchetto
per la polvere 11. Utilizzando un sacchetto per la polvere 11
il filtro pieghettato 12 rimane più a lungo libero prolungando
la potenza di aspirazione e facilitando lo smaltimento della
polvere.
Montaggio del tubo flessibile di aspirazione
(vedi figura A)
– Inserire il tubo flessibile di aspirazione 8 nell’attacco per il
tubo flessibile 7 e ruotarlo in senso orario fino all’arresto.
– Inserire bene i tubi di aspirazione l’uno nell’altro.
Nota bene: Bosch consiglia di utilizzare tubo flessibili con
proprietà antistatiche con un diametro del tubo di 19 mm oppure 35 mm.
Uso
Messa in funzione
 Osservare la tensione di rete! La tensione riportata sulla targhetta di identificazione dell’aspiratore deve corrispondere alla tensione della rete elettrica di alimentazione. Gli elettroutensili con l’indicazione di 230 V
possono essere fatte funzionare anche a 220 V.
Spegnere immediatamente l’aspiratore non appena fuoriesce schiuma oppure acqua e svuotare il serbatoio. In caso contrario
l’aspiratore potrebbe venire danneggiato.
AVVERTENZA
 Vi preghiamo di informar Vi relativamente alle norme/leggi in vigore nel Vostro paese riguardanti il trattamento di polveri nocive per la salute.
L’aspiratore può essere impiegato per l’aspirazione e l’assorbimento dei seguenti materiali:
– Polveri con un valore limite di esposizione di > 1 mg/m3
In linea di massima l’aspiratore non deve essere impiegato in
ambienti soggetti al pericolo di esplosione.
Simboli sul selettore dei modi operativi
on
off
Accensione
Spegnimento
Pulizia elettromagnetica del filtro (SFC)
Funzionamento con dispositivo di avviamento a
distanza
Accensione/spegnimento
– Per accendere l’aspiratore, posizionare il selettore dei
modi operativi 4 su on.
Per risparmiare energia accendere l’aspiratore solo se lo
stesso viene utilizzato.
– Per spegnere l’aspiratore, posizionare il selettore dei modi operativi 4 su off.
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
OBJ_BUCH-464-007.book Page 34 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
34 | Italiano
Funzionamento con dispositivo di avviamento a distanza
(vedi figura B)
Nell’aspiratore è integrata una presa con contatto a terra 5. La
stessa consente il collegamento di un elettroutensile esterno.
L’aspiratore viene messo automaticamente in funzione tramite l’elettroutensile collegato. Rispettare la massima potenza
allacciata ammissibile dell’elettroutensile collegato.
– Posizionare il selettore dei modi operativi 4 sul simbolo funzionamento con dispositivo di avviamento a distanza.
Per il collegamento degli elettroutensili sono disponibili come
accessori diversi sistemi di tubi flessibili.
– Per la messa in funzione dell’aspiratore inserire l’elettroutensile collegato alla presa 5. L’aspiratore si avvia automaticamente.
– Disinserire l’elettroutensile per spegnere l’aspiratore.
L’aspiratore si disinserisce automaticamente ca. 6 secondi
più tardi.
Pulizia elettromagnetica del filtro (SFC)
L’apparecchio è dotato di un dispositivo elettromagnetico di
pulizia filtro che libera il filtro pieghettato 12 dalla polvere rimasta attaccata.
Il dispositivo di pulizia filtro deve essere attivato al più tardi
quando la potenza di aspirazione non dovesse essere più sufficiente.
– Posizionare il selettore dei modi operativi 4 sul simbolo pulizia elettromagnetica del filtro. Un elettroutensile eventualmente collegato deve essere spento.
L’aspiratore si scuote per ca. 10 secondi e si disinserisce
automaticamente.
– Attendere brevemente prima di riprendere il funzionamento di aspirazione in modo che la polvere possa posarsi nel
serbatoio.
La frequenza della pulizia del filtro dipende dal tipo e dalla
quantità della polvere. In caso di impiego regolare è possibile
mantenere più al lungo la prestazione massima.
Aspirazione di liquidi
 Non aspirare con l’aspiratore liquidi infiammabili oppure esplosivi, come ad esempio benzina, olio, alcool, solventi. Non aspirare polvere bollenti oppure brucianti.
Non mettere in funzione l’aspiratore in locali soggetti al
pericolo di esplosioni. Le polveri, i vapori oppure i liquidi
si possono infiammare oppure esplodere.
 L’aspiratore non deve essere utilizzato come pompa
per l’acqua. L’aspiratore è idoneo per l’aspirazione di miscele di acqua ed aria.
 Prima di tutti gli interventi all’aspiratore staccare la
spina dalla presa di corrente.
Nota bene: I requisiti relativi al grado di filtrazione (classe di
polveri L) è stata indicata solo per l’aspirazione a secco.
Prima di iniziare l’aspirazione di liquidi è necessario togliere il
sacchetto per la polvere 11 e svuotare il serbatoio 9.
– L’aspiratore è dotato di sensori del livello di riempimento
14. Una volta raggiunto il massimo livello di riempimento,
l’aspiratore si spegne. Posizionare il selettore dei modi
operativi 4 su off.
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
– Una volta terminata l’operazione di aspirazione estrarre il
filtro pieghettato 12 al fine di evitare la formazione di muffa e lasciarlo asciugare bene oppure togliere la parte superiore dell’aspiratore 3 e lasciar asciugare.
Manutenzione ed assistenza
Manutenzione e pulizia
 Prima di tutti gli interventi all’aspiratore staccare la
spina dalla presa di corrente.
 Per lavorare bene ed in modo sicuro mantenere l’aspiratore e le fessure di aerazione pulite.
Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di
collegamento, la stessa deve essere effettuata dalla Bosch
oppure da un centro di assistenza clienti autorizzato per elettroutensili Bosch per evitare pericoli per la sicurezza.
Almeno una volta all’anno è necessario che il produttore oppure personale adeguatamente addestrato sottoponga la tecnica di aspirazione ad un adeguato controllo per verificare
p. es. se il filtro è esente da danni, se l’aspiratore è ermetico e
se il dispositivo di controllo funziona correttamente.
In caso di aspiratori della classe L, che si trovano in ambienti
soggetti a forte tasso di sporcizia, si dovrebbe pulire accuratamente sia la parte esterna che tutti i componenti della macchina oppure trattarla con sigillanti. Effettuando gli interventi
di manutenzione e riparazione devono essere smaltite tutte le
parti che non possono essere più pulite a sufficienza. Tali parti
devono essere chiuse in sacchetti ermetici e smaltiti in conformità alle disposizioni vigenti per lo smaltimento di rifiuti di
questo tipo.
Ai fini della manutenzione da parte dell’utente, l’aspiratore
deve essere smontato, pulito e controllato per quanto possibile ed avendo cura di non causare pericoli al personale addetto alla manutenzione o ad altre persone. Prima dello smontaggio, l’aspiratore dovrebbe essere pulito al fine di prevenire
eventuali pericoli. Il locale in cui viene smontato l’aspiratore
dovrebbe essere ben arieggiato. Durante la manutenzione, indossare un equipaggiamento di protezione personale. Dopo
interventi di manutenzione è necessario effettuare una pulizia
accurata dell’ambiente di manutenzione.
Estrazione/sostituzione del filtro pieghettato
(vedi figura C)
Sostituire immediatamente filtri pieghettati 12 danneggiati.
– Utilizzando una moneta o simile, ruotate la chiusura sul
chiavistello 6 di un 1/4 di giro in direzione della freccia e
far incastrare il chiavistello.
– Ribaltare la parte superiore dell’aspiratore 3 e tenerla saldamente. Afferrare il filtro pieghettato 12 alle nervature e
rimuoverlo verso l’alto.
– Pulire il filtro pieghettato 12.
– Applicare il filtro pieghettato 12 nuovo oppure pulito facendo attenzione che abbia una sede sicura.
– Riabbassare la parte superiore dell’aspiratore 3. Esercitando una leggera pressione dall’alto, il chiavistello 6 scatta di nuovo all’indietro.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-464-007.book Page 35 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
Nederlands | 35
Serbatoio
– Lavare ogni tanto il serbatoio 9 utilizzando detergenti non
abrasivi comunemente in commercio e lasciarlo asciugare
bene.
Filtro di protezione del motore (vedi figura C)
– Il filtro di protezione del motore 13 è in gran parte esente
da manutenzione. Di tanto in tanto estrarre il filtro di protezione del motore e lavarlo sotto acqua pulita. Prima di rimontarlo, lasciare asciugare bene il filtro di protezione del
motore.
Sensori del livello di riempimento (vedi figura D)
Pulire occasionalmente i sensori del livello di riempimento
14.
– Aprire le chiusure 10 e rimuovere la parte superiore
dell’aspiratore 3.
– Pulire i sensori del livello di riempimento 14 con uno straccio morbido.
– Applicare di nuovo la parte superiore dell’aspiratore 3 e
chiudere le chiusure 10.
Svizzera
Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare direttamente on-line i ricambi.
Tel.: (044) 8471513
Fax: (044) 8471553
E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com
Smaltimento
Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente aspiratore,
accessori ed imballaggi non più necessari.
Non gettare l’aspiratore tra i rifiuti domestici!
Solo per i Paesi della CE:
Conformemente alla norma della direttiva
2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all’attuazione del recepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili diventati inservibili
devono essere raccolti separatamente ed
essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.
Guasti
In caso di insufficiente potenza di aspirazione è necessario
controllare:
– La parte superiore dell’aspiratore 3 è stata applicata correttamente?
– Il sistema di tubazione è intasato?
– I tubi di aspirazione sono stati assemblati correttamente?
– Serbatoio 9 pieno?
– Il sacchetto per la polvere 11 è pieno?
– Il filtro pieghettato 12 è intasato con polvere?
Uno svuotamento regolare garantisce un’ottimale potenza di
aspirazione.
Se in seguito ai controlli non viene ottenuta la potenza di aspirazione, rivolgersi al Centro di Assistenza Clienti.
Bewaar deze voorschriften goed.
Assistenza clienti e consulenza impieghi
Deze zuiger is niet bestemd voor
In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla
targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile!
Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative
alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto
nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista
esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono
consultabili anche sul sito:
www.bosch-pt.com
Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiuterà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro
accessori.
Italia
Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A.
Corso Europa, ang. Via Trieste 20
20020 LAINATE (MI)
Tel.: (02) 3696 2663
Fax: (02) 3696 2662
Fax: (02) 3696 8677
E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com
Bosch Power Tools
Con ogni riserva di modifiche tecniche.
Nederlands
Veiligheidsvoorschriften
Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en
voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit
een elektrische schok, brand of ernstig letsel
tot gevolg hebben.
het gebruik door kinderen en personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of gebrekkige ervaring en
kennis.
Deze zuiger kan door kinderen vanaf 8 jaar en personen met beperkte
fysieke, sensorische of geestelijke
capaciteiten of ontbrekende ervaring en kennis gebruikt worden als
deze onder toezicht staan van een
voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of over het veilige gebruik van de zuiger geïnformeerd
werden en de hiermee gepaard
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
OBJ_BUCH-464-007.book Page 36 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
36 | Nederlands
gaande gevaren verstaan. Anders
bestaat er gevaar voor foute bediening en verwondingen.
Houd toezicht op kinderen. Daarmee wordt gewaarborgd dat kinderen niet met de zuiger spelen.
De reiniging en het onderhoud van
de zuiger door kinderen mogen
niet zonder toezicht plaatsvinden.
 Zuig geen beukenhout-, eikenhout-, steenstof of asbest. Deze stoffen gelden als kankerverwekkend.
WAARSCHUWING Gebruik de zuiger alleen indien u voldoende informatie
over het gebruik van de zuiger, de te zuigen stoffen en de
veilige afvoer van deze stoffen heeft ontvangen. Een zorgvuldige instructie vermindert de kans op verkeerde bediening
en lichamelijk letsel.
De zuiger is geschikt voor het
zuigen van droge stoffen. De
zuiger is met geschikte maatregelen ook geschikt voor
het zuigen van vloeistoffen. Het binnendringen van vloeistoffen vergroot het risico van een elektrische schok.
WAARSCHUWING
 Zuig met de zuiger geen brandbare of explosieve vloeistoffen, zoals benzine, olie, alcohol en oplosmiddelen.
Zuig geen heet of brandend stof. Gebruik de zuiger niet
in een explosiegevaarlijke ruimte. Het stof, de dampen
of de vloeistoffen kunnen ontbranden of exploderen.
WAARSCHUWING Gebruik het stopcontact alleen voor de in de gebruiksaanwijzing vastgelegde doeleinden.
Schakel de zuiger onmiddellijk uit zodra er schuim of water naar buiten komt en maak het reservoir leeg. De zuiger
kan anders beschadigd raken.
WAARSCHUWING
De zuiger mag alleen binnenshuis gebruikt
en bewaard worden. Het binnendringen van
regen of vocht in het bovenste deel van de zuiger vergroot het
risico van een elektrische schok.
Reinig de vulpeilsensoren voor vloeistoffen regelmatig en controleer of deze beschadigd zijn. De functie kan anders belemmerd zijn.
 Als het gebruik van de zuiger in een vochtige omgeving
onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok.
 Sluit de zuiger aan op een volgens de voorschriften geaard stroomnet. Het stopcontact en de verlengkabel moeten een goed werkende aardeaansluiting hebben.
 Controleer voor elk gebruik zuiger, kabel en stekker.
Gebruik de zuiger niet als u een beschadiging hebt
vastgesteld. Open de zuiger niet zelf en laat deze alleen
door gekwalificeerd personeel en alleen met originele
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
vervangingsonderdelen repareren. Beschadigde zuigers, kabels en stekkers vergroten het risico van een elektrische schok.
 Rijd niet over de kabel en klem deze niet vast. Trek niet
aan de kabel om de stekker uit het stopcontact te trekken of de zuiger te verplaatsen. Beschadigde kabels vergroten het risico van een elektrische schok.
 Trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoud aan de zuiger uitvoert, de zuiger reinigt of instelt,
toebehoren wisselt of de zuiger weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van de zuiger.
 Zorg voor een goede ventilatie op de werkplek.
 Laat de zuiger alleen repareren door gekwalificeerd en
vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de
veiligheid van de zuiger in stand blijft.
WAARSCHUWING De zuiger bevat stof dat gevaarlijk is voor de gezondheid. Laat alleen een vakman het apparaat leegmaken en
onderhoud aan het apparaat uitvoeren. Dit geldt ook voor
het verwijderen van het stofverzamelreservoir. Een geschikte beschermende uitrusting is noodzakelijk. Gebruik
de zuiger niet zonder het volledige filtersysteem. Anders
brengt u uw gezondheid in gevaar.
 Controleer vóór de ingebruikneming de correcte toestand van de zuigslang. Laat de zuigslang gemonteerd
op het apparaat, zodat er geen stof onbedoeld naar buiten komt. Anders kunt u stof inademen.
 Gebruik de zuiger niet om op te zitten. Anders kunt u de
zuiger beschadigen.
 Gebruik het netsnoer en de zuigslang zorgvuldig. Anders kunt u er andere personen mee in gevaar brengen.
 Reinig de zuiger niet met rechtstreeks gerichte waterstraal. Het binnendringen van water in het bovenste deel
van de zuiger vergroot het risico van een elektrische schok.
Symbolen
De volgende symbolen kunnen voor het gebruik van de zuiger
van belang zijn. Zorg ervoor dat u de symbolen en hun betekenis herkent. Het juiste begrip van de symbolen helpt u de zuiger goed en veilig te gebruiken.
Symbolen en hun betekenis
Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden
opgevolgd, kan dit een elektrische schok,
brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-464-007.book Page 37 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
Nederlands | 37
Symbolen en hun betekenis
Zuiger van stofklasse L volgens
IEC/EN 60335-2-69 voor het droog zuigen
van voor de gezondheid gevaarlijk stof met
een blootstellingsgrenswaarde > 1 mg/m3
WAARSCHUWING De zuiger
bevat stof
dat gevaarlijk is voor de gezondheid.
Laat alleen een vakman het apparaat
leegmaken en onderhoud aan het apparaat uitvoeren. Dit geldt ook voor het verwijderen van het stofverzamelreservoir.
Een geschikte beschermende uitrusting
is noodzakelijk. Gebruik de zuiger niet
zonder het volledige filtersysteem. Anders brengt u uw gezondheid in gevaar.
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Functieschakelaar
Stopcontact voor elektrisch gereedschap
Grendel
Slangopname
Zuigslang
Reservoir
Sluiting voor zuigerbovenstuk
Stofzak
Harmonicafilter
Motorbeschermingsfilter
Vulhoogtesensoren
Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard
meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogramma.
Technische gegevens
Product- en vermogensbeschrijving
Allroundzuiger
Productnummer
Opgenomen vermogen
Frequentie
Inhoud reservoir (bruto)
Netto-inhoud
Inhoud stofzak
Max. onderdruk (turbine)
Max. doorstromingshoeveelheid
(turbine)
Oppervlakte harmonicafilter
Gewicht volgens
EPTA-Procedure 01/2003
Isolatieklasse
Beschermingsklasse
Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van de zuiger
open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.
Gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230 V. Bij lagere spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze gegevens
afwijken.
Klap het zuigerbovenstuk 3 open en houd
het vast. Pak het harmonicafilter 12 aan de
randen vast en trek het naar boven toe uit
de zuiger.
W
Hz
l
l
l
hPa
GAS 25 L SFC
0 601 979 1..
1200
50/60
25
16
9
248
m3/h
cm2
220
4300
kg
11,8
/I
IP 24
Gebruik volgens bestemming
Conformiteitsverklaring
De zuiger is bestemd voor het zuigen van voor de gezondheid
ongevaarlijke stoffen en niet-brandbare vloeistoffen. Hij is geschikt voor zware eisen bij professioneel gebruik, bijvoorbeeld door de vakman, in de industrie en in werkplaatsen.
Zuigers van stofklasse L volgens IEC/EN 60335-2-69 mogen
alleen worden gebruikt voor het zuigen van voor de gezondheid gevaarlijk stof met een blootstellingsgrenswaarde
> 1 mg/m3.
Gebruik de zuiger alleen wanneer u alle functies volledig kunt
inschatten en zonder beperkingen kunt gebruiken of daarvoor
bestemde instructies heeft ontvangen.
We verklaren op onze verantwoordelijkheid dat het onder
„Technische gegevens” beschreven product aan alle desbetreffende bepalingen van de richtlijnen 2011/65/EU,
2014/30/EU, 2006/42/EG inclusief van de wijzigingen ervan voldoet en met de volgende normen overeenstemt
EN 60335-1, EN 60335-2-69.
Technisch dossier (2006/42/EG) bij:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Afgebeelde componenten
De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van
de zuiger op de pagina met afbeeldingen.
1 Kabelhouder
2 Draaggreep
3 Zuigerbovenstuk
Bosch Power Tools
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 29.07.2014
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
OBJ_BUCH-464-007.book Page 38 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
38 | Nederlands
Informatie over geluid
Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens
EN 60335-2-69.
Het A-gewogen geluidsdrukniveau van het gereedschap is
kenmerkend lager dan 70 dB(A). Onzekerheid K = 3 dB.
Het geluidsniveau tijdens de werkzaamheden kan 80 dB(A)
overschrijden.
Draag een gehoorbescherming.
Montage
De zuiger mag principieel niet worden gebruikt in een explosiegevaarlijke ruimte.
Symbolen op de functieschakelaar
on
off
Inschakelen
Uitschakelen
Elektromagnetische reiniging van het filter
(SFC)
Gebruik met automatische afstandsbediening
 Trek altijd voor werkzaamheden aan de zuiger de stekker uit het stopcontact.
Stofzak wisselen of inzetten (zie afbeelding A)
– Open de sluitingen 10 en verwijder het bovenstuk 3 van de
zuiger.
– Trek de volle stofzak 11 van de aansluitflens naar achteren
los. Sluit de opening van de stofzak door het deksel om te
klappen. Neem de afgesloten stofzak uit de zuiger.
– Stulp de nieuwe stofzak 11 over de aansluitflens van de
zuiger. Controleer dat de stofzak 11 over de volledige lengte aansluit tegen de binnenkant van het reservoir 9. Plaats
het bovenstuk 3 op de zuiger.
– Maak de sluitingen 10 dicht.
Voor droog zuigen dient u een stofzak 11 te gebruiken. Bij gebruik van een stofzak 11 blijft het harmonicafilter 12 langer
vrij, de zuigcapaciteit blijft langer in stand en de afvoer van
het stof wordt vergemakkelijkt.
Zuigslang monteren (zie afbeelding A)
– Zet de zuigslang 8 op de slangopname 7 en draai de slang
rechtsom tot deze niet meer verder kan.
– Steek de zuigbuizen stevig in elkaar.
Opmerking: Bosch adviseert het gebruik van zuigslangen die
statische elektriciteit afleiden met een slangdiameter van
19 mm of 35 mm.
Gebruik
Ingebruikneming
 Let op de netspanning! De spanning van de stroombron
moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van het gereedschap. Met 230 V aangeduide
elektrische gereedschappen kunnen ook met 220 V
worden gebruikt.
Schakel de zuiger onmiddellijk uit zodra er schuim of water naar buiten komt en maak het reservoir leeg. De zuiger
kan anders beschadigd raken.
WAARSCHUWING
 Stel u op de hoogte van de in uw land geldende regels
en wetten ten aanzien van de omgang met stof dat gevaarlijk voor de gezondheid is.
De zuiger mag worden toegepast voor het zuigen van de volgende materialen:
– Stof met een blootstellingsgrenswaarde > 1 mg/m3
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
In- en uitschakelen
– Als u de zuiger wilt inschakelen, zet u de functieschakelaar 4 op on.
Om energie te besparen, schakelt u de zuiger alleen in wanneer u deze gebruikt.
– Als u de zuiger wilt uitschakelen, zet u de functieschakelaar 4 op off.
Gebruik met automatische afstandsbediening
(zie afbeelding B)
In de zuiger is een geaard stopcontact 5 geïntegreerd. Daarop
kunt u een extern elektrisch gereedschap aansluiten. De zuiger wordt via het aangesloten elektrische gereedschap automatisch ingeschakeld. Neem het maximaal toegestane aansluitvermogen van het aangesloten elektrische gereedschap
in acht.
– Zet de functieschakelaar 4 op het symbool gebruik met
automatische afstandsbediening.
Voor de elektrische gereedschappen zijn als toebehoren verschillende aansluitslangsystemen verkrijgbaar.
– Als u de zuiger wilt inschakelen, schakelt u het op het
stopcontact 5 aangesloten elektrische gereedschap in. De
zuiger start automatisch.
– Schakel het elektrische gereedschap uit als u de zuiger wilt
uitschakelen. De zuiger wordt na ca. 6 seconden automatisch uitgeschakeld.
Elektromagnetische reiniging van het filter (SFC)
De zuiger is voorzien van een elektromagnetische reiniging
van het filter waardoor het aanhechtend stof van het harmonicafilter 12 wordt losgemaakt.
Uiterlijk wanneer de zuigcapaciteit onvoldoende is, moet de
filterreiniging worden bediend.
– Zet de functieschakelaar 4 op het symbool elektromagnetische filterreiniging. Eventueel aangesloten elektrisch
gereedschap moet uitgeschakeld zijn.
De zuiger trilt ca. 10 seconden en wordt automatisch uitgeschakeld.
– Wacht kort voordat u weer met zuigen begint, zodat het
stof in het reservoir kan neerdalen.
Hoe vaak u het filter reinigt, is afhankelijk van het soort stof en
de hoeveelheid stof. Bij regelmatig gebruik blijft de maximale
zuigcapaciteit langer in stand.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-464-007.book Page 39 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
Nederlands | 39
Nat zuigen
 Zuig met de zuiger geen brandbare of explosieve vloeistoffen, zoals benzine, olie, alcohol en oplosmiddelen.
Zuig geen heet of brandend stof. Gebruik de zuiger niet
in een explosiegevaarlijke ruimte. Het stof, de dampen
of de vloeistoffen kunnen ontbranden of exploderen.
 De zuiger mag niet als waterpomp worden gebruikt. De
zuiger is bestemd voor het opzuigen van een mengsel van
lucht en water.
 Trek altijd voor werkzaamheden aan de zuiger de stekker uit het stopcontact.
Opmerking: Aan de eisen ten aanzien van de doorlatingsgraad (stofklasse L) wordt alleen voor droog zuigen voldaan.
Verwijder vóór het nat zuigen de stofzak 11 en maak het reservoir 9 leeg.
– De zuiger is voorzien van vulhoogtesensoren 14. Als de
maximale vulhoogte bereikt is, wordt de zuiger uitgeschakeld. Zet de functieschakelaar 4 op off.
– Verwijder na het zuigen het harmonicafilter 12 om schimmelvorming te voorkomen en laat het filter goed drogen, of
verwijder het bovenstuk 3 van de zuiger en laat het drogen.
Onderhoud en service
Onderhoud en reiniging
 Trek altijd voor werkzaamheden aan de zuiger de stekker uit het stopcontact.
 Houd de zuiger en de ventilatieopeningen schoon om
goed en veilig te werken.
Als de aansluitkabel moet worden vervangen, moeten deze
werkzaamheden door Bosch of een erkende klantenservice
voor Bosch elektrische gereedschappen worden uitgevoerd
om veiligheidsrisico’s te voorkomen.
Minstens eenmaal per jaar moet door de fabrikant of door een
geïnstrueerd persoon een stoftechnische controle worden
uitgevoerd, bijvoorbeeld op beschadigingen van het filter, de
dichtheid van de zuiger en de werking van de controlevoorziening.
Bij zuigers van klasse L die zich in een vuile omgeving bevinden, moeten de buitenzijde en alle machinedelen worden gereinigd of met afdichtmiddelen worden behandeld. Bij onderhouds- en reparatiewerkzaamheden moeten alle niet naar
tevredenheid te reinigen delen worden afgevoerd. Deze delen
moeten in ondoorlaatbare zakken worden afgevoerd in overeenstemming met de geldende bepalingen voor het afvoeren
van dit afval.
Voor onderhoud door de gebruiker moet de zuiger gedemonteerd, gereinigd en nagezien worden, voor zover dat zonder
gevaar voor onderhoudspersoneel en andere personen mogelijk is. Vóór de demontage moet de zuiger gereinigd worden
om eventuele gevaren te voorkomen. De ruimte waarin de zuiger gedemonteerd wordt, dient goed geventileerd te worden.
Draag tijdens het onderhoud persoonlijke veiligheidsuitrusting. Na het onderhoud moet de onderhoudsomgeving worden gereinigd.
Bosch Power Tools
Harmonicafilter verwijderen of vervangen
(zie afbeelding C)
Vervang een beschadigd harmonicafilter 12 onmiddellijk.
– Draai met een munt of iets dergelijks de sluiting van de
grendel 6 een kwartslag in de richting van de pijl en duw de
grendel naar binnen.
– Klap het zuigerbovenstuk 3 open en houd het vast. Pak het
harmonicafilter 12 aan de randen vast en trek het naar boven toe uit de zuiger.
– Reinig het harmonicafilter 12.
– Zet het nieuwe of gereinigde harmonicafilter 12 in en let er
daarbij op dat het stevig vastzit.
– Klap het bovenstuk 3 van de zuiger weer omlaag. Door lichte druk van boven schiet de grendel 6 weer terug.
Reservoir
– Veeg het reservoir 9 van tijd tot tijd met een in de handel
verkrijgbaar, niet-schurend reinigingsmiddel schoon en
laat het drogen.
Motorbeschermingsfilter (zie afbeelding C)
– Het motorbeschermingsfilter 13 is in grote mate onderhoudsvrij. Verwijder het motorbeschermingsfilter van tijd
tot tijd en spoel het onder schoon water uit. Laat het motorbeschermingsfilter vóór het inzetten goed drogen.
Vulhoogtesensoren (zie afbeelding D)
Maak de vulhoogtesensoren 14 af en toe schoon.
– Open de sluitingen 10 en verwijder het bovenstuk 3 van de
zuiger.
– Reinig de vulhoogtesensoren 14 met een zachte doek.
– Plaats het bovenstuk 3 weer op de zuiger en maak de sluitingen 10 dicht.
Storingen
Controleer bij onvoldoende zuigcapaciteit:
– Is het bovenstuk 3 van de zuiger goed aangebracht?
– Is het slangsysteem verstopt?
– Zijn de zuigbuizen stevig samengevoegd?
– Is het reservoir 9 vol?
– Is de stofzak 11 vol?
– Is het harmonicafilter 12 dichtgelopen met stof?
Regelmatig leegmaken waarborgt een optimale zuigcapaciteit.
Als de zuigcapaciteit daarna niet wordt bereikt, moet de zuiger naar de klantenservice worden gebracht.
Klantenservice en gebruiksadviezen
Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap.
Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie
en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op:
www.bosch-pt.com
Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vragen over onze producten en toebehoren.
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
OBJ_BUCH-464-007.book Page 40 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
40 | Dansk
Nederland
Tel.: (076) 579 54 54
Fax: (076) 579 54 94
E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com
België
Tel.: (02) 588 0589
Fax: (02) 588 0595
E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com
Afvalverwijdering
Zuiger, toebehoren en verpakkingen dienen op een voor het
milieu verantwoorde wijze te worden gerecycled.
Gooi de zuiger niet bij het huisvuil.
Alleen voor landen van de EU:
Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU
over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in
nationaal recht moeten niet meer bruikbare
elektrische gereedschappen apart worden
ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt.
Wijzigingen voorbehouden.
Dansk
Sikkerhedsinstrukser
Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger. I tilfælde af manglende overholdelse af
sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er
der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.
Disse instrukser bør opbevares til senere brug.
Denne støvsuger er ikke beregnet
til anvendelse af børn og personer
med nedsatte fysiske, sensoriske
eller mentale evner som følgende
af manglende erfaring og/eller
manglende viden.
Støvsugeren kan anvendes af børn
fra 8 år og personer med nedsatte
fysiske, sensoriske eller mentale
evner eller mangende erfaring og
viden, hvis det sker under opsyn af
en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed, eller de er blevet instrueret i sikker omgang med støvsugeren og forstår de farer, der er
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
forbundet hermed. I modsat fald er
der risiko for forkert betjening med
skader til følge.
Sørg for, at børn er under opsyn.
Dermed sikres det, at børn ikke leger
med sugeren.
Sugeren må kun rengøres og vedligeholdes af børn, hvis de er under
opsyn.
 Opsug ikke støv fra bøgetræ eller egetræ, stenstøv eller asbest. Disse stoffer gælder som kræftfremkaldende.
ADVARSEL Brug kun sugeren, hvis du har modtaget tilstrækkelige informationer vedr.
brug af sugeren, vedr. de stoffer, der må opsuges og vedr.
afhjælpning af disse. En omhyggelig instruktion forringer
forkert betjening og kvæstelser.
Sugeren er egnet til at opsuge tørre
stoffer; træffes egnede foranstaltninger, er den også egnet til at opsuge væsker. Indtrængning
af væske øger risikoen for at få elektrisk stød.
ADVARSEL
 Brug ikke sugeren til at opsuge brændbare eller eksplosive væsker som f.eks. benzin, olie, alkohol eller opløsningsmidler. Opsug ikke varmt eller brændende støv.
Brug ikke sugeren i eksplosionsfarlige rum. Støv, dampe eller væsker kan antændes eller eksplodere.
ADVARSEL Brug kun stikdåsen til de formål, der
er fastlagt i betjeningsvejledningen.
Sluk straks for sugeren, så snart skum
eller vand strømmer ud og tøm beholderen. Ellers kan sugeren blive beskadiget.
ADVARSEL
Sugeren må kun bruges og opbevares indendørs. Indtrængning af regn eller vand i
sugerens overdel øger risikoen for elektrisk stød.
PAS PÅ
Rengør niveausensorerne for væske med
regelmæssige mellemrum og kontroller,
om de er beskadiget. Ellers kan funktionen forringes.
PAS PÅ
 Hvis det ikke kan undgås at bruge sugeren i fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug af et HFI-relæ
reducerer risikoen for at få elektrisk stød.
 Tilslut sugeren til et korrekt jordforbundet strømnet.
Stikdåse og forlængerledning skal være forsynet med en
funktionsdygtig jordledning.
 Kontrollér altid suger, kabel og stik før brug. Anvend
ikke sugeren, hvis den er beskadiget. Forsøg ikke at åbne sugeren og sørg for, at den kun repareres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Beskadigede sugere, kabler og stik øger risikoen
for elektrisk stød.
 Und gå at køre hen over eller klemme ledningen. Træk
ikke i ledningen for at trække stikket ud af stikdåsen eller bevæge sugeren. Beskadigede ledninger øger risikoen
for elektrisk stød.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-464-007.book Page 41 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
Dansk | 41
 Træk stikket ud af stikkontakten, inden sugeren vedligeholdes eller rengøres, indstillinger foretages på maskinen, der skiftes tilbehørsdele eller sugeren lægges
fra. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer en utilsigtet start af sugeren.
 Sørg for god ventilation på arbejdspladsen.
 Sørg for, at sugeren kun repareres af specialiseret personale og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres det, at sugeren bliver ved med at være sikker.
ADVARSEL Sugeren indeholder sundhedsfarligt
støv. Få fagfolk til at tømme og vedligeholde den samt bortskaffe støvsamlebeholderen. Dette
kræver et tilsvarende beskyttelsesudstyr. Brug ikke sugeren uden komplet filtersystem. Ellers er arbejdet sundhedsfarligt.
 Kontroller, at sugeslangen er fejlfri, før sugeren tages i
drift. Lad sugeslangen blive på sugeren, så støv ikke
trænger utilsigtet ud. Ellers kan du indånde støv.
 Brug ikke sugeren til at sidde på. Du kan beskadige sugeren.
 Brug netkablet og sugeslangen omhyggeligt. Du kan udsætte andre personer for fare.
 Rengør ikke sugeren ved at rette en vandstråle direkte
på den. Indtrængning af vand i sugerens overdel øger risikoen for elektrisk stød.
Symboler
De efterfølgende symboler kan være af betydning for din suger. Læg mærke til symbolerne og overhold deres betydning.
En rigtig forståelse af symbolerne er med til at sikre en god og
sikker brug af sugeren.
Symboler og deres betydning
Læs alle
sikkerhedsin
strukser og anvisninger. I tilfælde af
manglende overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko
for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige
kvæstelser.
VÆR FORSIGTIG
Suger fra støvklasse L iht. IEC/EN 603352-69 til tørsugning af sundhedsfarligt støv
med en ekspositionsgrænseværdi på
> 1 mg/m3
Symboler og deres betydning
Sugeren indeholder
sundhedsfarligt støv.
Få fagfolk til at tømme og vedligeholde
den samt bortskaffe støvsamlebeholderen. Dette kræver et tilsvarende beskyttelsesudstyr. Brug ikke sugeren uden
komplet filtersystem. Ellers er arbejdet
sundhedsfarligt.
ADVARSEL
Klap sugerens overdel 3 op og hold den fast.
Tag fat i foldefilterets 12 forbindelsesstykker og tag filteret ud opad.
Beskrivelse af produkt og ydelse
Klap venligst foldesiden med illustration af sugeren ud og lad
denne side være foldet ud, mens du læser betjeningsvejledningen.
Beregnet anvendelse
Støvsugeren er beregnet til at opsuge ikke sundhedsfarlige
stoffer og ikke brændbare væsker. Den er egnet til de store
krav, der stilles til maskiner til erhvervsmæssig brug f.eks. inden for håndværk og industri samt på værksteder.
Suger fra støvklasse L iht. IEC/EN 60335-2-69 må kun bruges til at opsuge og udsuge sundhedsfarligt støv med en ekspositionsgrænseværdi på > 1 mg/m3
Brug kun sugeren, hvis du er i stand til at vurdere alle funktioner 100 % og gennemføre dem uden indskrænkninger eller
har modtaget tilsvarende instruktioner.
Illustrerede komponenter
Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til
illustrationen af sugeren på illustrationssiden.
1 Ledningsholder
2 Bæregreb
3 Sugerens overdel
4 Driftsform-valgkontakt
5 Stikdåse til el-værktøj
6 Lås
7 Slangeholder
8 Sugeslange
9 Beholder
10 Lås til sugerens overdel
11 Støvpose
12 Foldefilter
13 Motorværnfilter
14 Niveausensorer
Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vores
tilbehørsprogram.
Bosch Power Tools
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
OBJ_BUCH-464-007.book Page 42 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
42 | Dansk
Montering
Tekniske data
Universalsuger
Typenummer
Nominel optagen effekt
Frekvens
Beholdervolumen (brutto)
Nettovolumen
Støvposevolumen
maks. undertryk (turbine)
maks. gennemstrømningsmængde
(turbine)
Flade foldefiltre
Vægt svarer til
EPTA-Procedure 01/2003
Beskyttelsesklasse
Tæthedsgrad
W
Hz
l
l
l
hPa
GAS 25 L SFC
0 601 979 1..
1200
50/60
25
16
9
248
m3/h
cm2
220
4300
kg
11,8
/I
IP 24
Angivelserne gælder for nominelle spændinger [U] 230 V. Disse angivelser kan variere ved lavere spændinger og i landespecifikke udførelser.
Støjinformation
Støjemissionsværdier bestemt iht. EN 60335-2-69.
Værktøjets A-vurderede lydtrykniveau er typisk mindre end
70 dB(A). Usikkerhed K = 3 dB.
Støjniveauet kan overstige 80 dB(A) under arbejdet.
Brug høreværn!
Overensstemmelseserklæring
Vi erklærer som eneansvarlig, at det produkt, der er beskrevet
under „Tekniske data“, opfylder alle bestemmelser i direktiverne 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EF med tilhørende ændringer samt følgende standarder:
EN 60335-1, EN 60335-2-69.
Teknisk dossier (2006/42/EF) ved:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
 Træk stikket ud af stikdåsen, før der arbejdes på maskinen.
Støvpose skiftes/sættes i (se Fig. A)
– Åbn låsene 10 og tag overdelen af sugeren 3.
– Træk den fulde støvpose 11 af tilslutningsflangen bagudtil.
Luk åbningen på støvposen ved at klappe låget om. Tag
den lukkede støvpose af sugeren.
– Kræng den nye støvpose 11 hen over sugerens tilslutningsflange. Sørg for, at støvposen 11 i hele sin længde ligger an op ad den indvendige væg på beholderen 9. Sæt
overdelen på sugeren 3 igen.
– Luk låsene 10.
Til tørsugning sættes en støvpose 11 i. Bruges en støvpose
11, bliverfoldefilteret 12 længere fri; desuden holdes sugeydelsen god i længere tid og bortskaffelsen gøres nemmere.
Sugeslange monteres (se Fig. A)
– Anbring sugeslangen 8 på slangeholderen 7 og drej den
helt til højre.
– Stik sugerørene fast ind i hinanden.
Bemærk: Bosch anbefaler statisk afledende sugeslanger
med en slangediameter på 19 mm eller 35 mm.
Brug
Ibrugtagning
 Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding
skal stemme overens med angivelserne på sugerens typeskilt. El-værktøj til 230 V kan også tilsluttes til
220 V.
Sluk straks for sugeren, så snart skum
eller vand strømmer ud og tøm beholderen. Ellers kan sugeren blive beskadiget.
ADVARSEL
 Indhent information om de gældende regler/love vedr.
håndtering af sundhedsfarligt støv i dit land.
Sugeren kan bruges til at opsuge følgende materialer:
– Støv med en ekspositionsgrænseværdi på > 1 mg/m3
Sugeren må principielt ikke bruges i eksplosionsfarlige rum.
Symboler på driftsform-valgkontakt
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 29.07.2014
on
off
Start
Stop
Elektromagnetisk filterrens (SFC)
Drift med fjernbetjeningsautomatik
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-464-007.book Page 43 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
Dansk | 43
Tænd/sluk
– Sugeren tændes ved at stille driftsform-valgkontakten 4
på on.
For at spare på energien bør du kun tænde for sugeren, når
du bruger den.
– Sugeren slukkes ved at stille driftsform-valgkontakten 4
på off.
Drift med fjernbetjeningsautomatik (se Fig. B)
I sugeren er der integreret en beskyttelseskontakt-stikdåse 5.
Den kan bruges til at tilslutte eksterne el-værktøjer. Sugeren
tages automatisk i brug via det tilsluttede el-værktøj. Overhold den max. tilladte tilslutningseffekt, der gælder for det tilsluttede el-værktøj.
– Stil driftsform-valgkontakten 4 på symbolet Drift med
fjernbetjeningsautomatik.
El-værktøjet kan forbindes med forskellige slangesystemer
(tilbehør).
– Sugeren tages i brug ved at tænde for det el-værktøj, der
er forbundet med stikdåsen 5. Sugeren starter automatisk.
– Sluk el-værktøjet for at slukke for sugeren. Sugeren slukker automatisk ca. 6 sekunder senere.
Elektromagnetisk filterrens (SFC)
Maskinen er udstyret med en elektromagnetisk filterrens, der
sørger for at befri foldefilteret 12 for fastsiddende støv.
Når sugeydelsen er blevet utilstrækkelig, aktiveres filterrensen.
– Stil driftsform-valgkontakten 4 på symbolet Elektromagnetisk filterrens. Et evt. tilsluttet el-værktøj skal være
slukket.
Sugeren vibrerer i ca. 10 sekunder og slukker så automatisk.
– Vent med at tænde for støvsugeren, til støvet har lagt sig i
beholderen.
Støvtype og støvmængde er afgørende for, hvor ofte filteret
skal renses. Anvendes maskinen regelmæssigt, bibeholdes
den max. ydelse i længere tid.
Vådsugning
 Brug ikke sugeren til at opsuge brændbare eller eksplosive væsker som f.eks. benzin, olie, alkohol eller opløsningsmidler. Opsug ikke varmt eller brændende støv.
Brug ikke sugeren i eksplosionsfarlige rum. Støv, dampe eller væsker kan antændes eller eksplodere.
 Sugeren må ikke bruges som vandpumpe. Sugeren er
beregnet til at opsuge luft- og vandblandinger.
 Træk stikket ud af stikdåsen, før der arbejdes på maskinen.
Bemærk: Kravene til åbningsgraden (støvklasse L) blev kun
dokumenteret for tørsugningen.
Fjern før vådsugningen støvposen 11 og tøm beholderen 9.
– Sugeren er udstyret med niveausensorer 14. Når det max.
niveau er nået, slukker sugeren. Stil driftsform-valgkontakten 4 på off.
Bosch Power Tools
– Tag efter sugearbejdet foldefilteret 12 ud for at undgå
mugdannelse og lad det tørre godt eller tag overdelen af
sugeren 3 og lad den tørre.
Vedligeholdelse og service
Vedligeholdelse og rengøring
 Træk stikket ud af stikdåsen, før der arbejdes på maskinen.
 Hold sugeren og ventilationsåbningerne rene for at arbejde godt og sikkert.
Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal
dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret serviceværksted for Bosch el-værktøj for at undgå farer.
En støvteknisk kontrol skal gennemføres af producenten eller
en instrueret person mindst en gang om året (f.eks. vedr. beskadigelse af filteret, sugerens tæthed og kontrolanordningens funktion).
Ved sugere fra klasse L, der befandt sig i snavsede omgivelser, skal den udvendige side og alle maskindele rengøres eller
behandles med et tætningsmiddel. Når der gennemføres vedligeholdelses- og reparationsarbejde, skal alle snavsede dele,
der ikke kunne rengøres rigtigt, bortskaffes. Sådanne dele
skal bortskaffes i tætte poser i overensstemmelse med de
gældende bestemmelser for bortskaffelse af sådant affald.
Brugeren vedligeholder sugeren ved at demontere, rengøre
og vedligeholde den, i det omfang, det er muligt, uden at vedligeholdelsespersonalet og andre personer udsættes for fare.
Før demonteringen bør sugeren rengøres for at forebygge
evt. farer. Rummet, hvor sugeren demonteres, bør ventileres
godt. Anvend personligt beskyttelsesudstyr under vedligeholdelsesarbejdet. Efter vedligeholdelsesarbejdet bør vedligeholdelsesområdet rengøres.
Foldefilter tages ud/skiftes (se Fig. C)
Skift beskadigede foldefiltre 12 med det samme.
– Drej låsen 6 en 1/4 omdrejning i pilens retning med en
mønt el.lign. og tryk låsen ind.
– Klap sugerens overdel 3 op og hold den fast. Tag fat i foldefilterets 12 forbindelsesstykker og tag filteret ud opad.
– Rens foldefilteret 12.
– Sæt det nye eller rensede foldefilter 12 i og kontrollér, at
det sidder rigtigt.
– Klap sugerens overdel 3 ned igen. Tryk let foroven, så låsen
6 falder tilbage på plads igen.
Beholder
– Tør beholderen 9 ren med et almindeligt, ikke skurende
rengøringsmiddel en gang imellem og lad den tørre.
Motorværnfilter (se Fig. C)
– Motorværnfilteret 13 er næsten vedligeholdelsesfrit. Tag
motorværnfilteret ud en gang imellem og skyl det under
rindende vand. Sørg for, at motorværnfilteret er tørt, før
det sættes i igen.
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
OBJ_BUCH-464-007.book Page 44 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
44 | Svenska
Niveausensorer (se Fig. D)
Rengør niveausensorerne 14 en gang imellem.
– Åbn låsene 10 og tag overdelen af sugeren 3.
– Rengør niveausensorerne 14 med en blød klud.
– Sæt sugerens overdel 3 på plads igen og luk låsene 10.
Fejl
Kontrollér følgende, hvis sugeydelsen er utilstrækkelig:
– Er sugerens overdel 3 sat rigtigt på?
– Er slangesystemet tilstoppet?
– Er sugerørene samlet rigtigt?
– Er beholderen 9 fuld?
– Er støvposen 11 fuld?
– Er foldefilteret 12 fyldt med støv?
Regelmæssig tømning sikrer optimal sugeydelse.
Opnås sugeydelsen ikke herefter, skal den afleveres til den
autoriserede kundeservice.
Kundeservice og brugerrådgivning
El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid
angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.
Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og
vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosionstegninger og informationer om reservedele findes også under:
www.bosch-pt.com
Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at
besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør.
Dansk
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller
oprettes en reparations ordre.
Tlf. Service Center: 44898855
Fax: 44898755
E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com
Bortskaffelse
Suger, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig
måde.
Smid ikke sugeren ud sammen med det almindelige husholdningsaffald!
Gælder kun i EU-lande:
Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU
om affald af elektrisk og elektronisk udstyr
skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter.
Ret til ændringer forbeholdes.
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
Svenska
Säkerhetsanvisningar
Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstår
till följd av att säkerhetsanvisningarna och
instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt,
brand och/eller allvarliga personskador.
Ta väl vara på säkerhetsanvisningarna.
Denna dammsugare är inte avsedd
för användning av barn och personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande kunskap och erfarenhet.
Denna dammsugare kan användas
av barn från 8 år och personer med
begränsad fysisk, sensorisk eller
mental förmåga eller bristande
kunskap och erfarenhet om detta
sker under tillsyn av en person som
ansvarar för din säkerhet eller som
instruerats av denna i säker
användning av dammsugaren och
förstår de faror som kan uppstå. I
annat fall föreligger risk för felanvändning och skador.
Håll barn under uppsikt. Barn får
inte leka med dammsugaren.
Utan uppsikt får barn inte rengöra
eller underhålla dammsugaren.
 Sug inte upp bok- eller ekträmjöl, stendamm eller
asbest. Dessa ämnen anses vara canceralstrande.
VARNING Använd dammsugaren endast om du fått
tillräcklig information om hantering, om
dammet som sugs upp och hur det avfallshanteras på
säkert sätt. En omsorgsfull instruktion reducerar riskerna för
felhantering och kroppsskada.
VARNING Dammsugaren är avsedd för uppsugning av torrt material och även lämplig
för uppsugning av vätskor om lämpliga åtgärder vidtas.
Om vatten tränger in ökar risken för en elstöt.
 Sug inte upp brännbara eller explosiva vätskor t. ex.
bensin, olja, alkohol, lösningsmedel. Sug inte upp hett
eller brännbart damm. Använd inte dammsugaren i
explosionsfarliga lokaler. Dammet, ångorna eller vätskorna kan antändas eller explodera.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-464-007.book Page 45 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
Svenska | 45
VARNING Använd stickuttaget endast för de ändamål som godkänts i bruksanvisningen.
VARNING Stäng genast av dammsugaren när skum
eller vatten rinner ut och töm behållaren. Dammsugaren kan i annat fall skadas.
Dammsugaren får endast användas och förvaras inomhus. Tränger regn eller väta in i
dammsugartoppen ökar risken för elstöt.
Rengör vätskenivåsensorerna regelbundet
och kontrollera att de är felfria. I annat fall kan
funktionen menligt påverkas.
 Om dammsugaren måste användas i fuktig omgivning
bör en jordfelsbrytare anslutas. Jordfelsbrytaren reducerar risken för en elstöt.
 Anslut dammsugaren till ett på föreskrivet sätt jordat
strömnät. Nätuttaget och förlängningssladden måste vara
försedda med en funktionsduglig skyddsledare.
 Kontrollera före varje användning dammsugaren, nätsladden och stickproppen. En skadad dammsugare får
inte längre användas. Du får själv aldrig öppna dammsugaren; låt en kvalificerad fackman reparera den med
originalreservdelar. Skadade dammsugare, ledningar
eller stickproppar ökar risken för elstöt.
 Sladden får inte köras över eller komma i kläm. Dra inte
ut stickproppen eller förflytta inte dammsugaren
genom att dra i sladden. Skadade nätsladdar ökar risken
för elstöt.
 Dra stickproppen ur nätuttaget innan dammsugaren
underhålls eller rengörs, inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut eller dammsugaren läggs bort. Denna
skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig inkoppling av dammsugaren.
 Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad.
 Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera dammsugaren med originalreservdelar. Detta garanterar att
dammsugarens säkerhet upprätthålls.
VARNING Dammsugaren innehåller hälsovådligt
damm. Låt endast fackpersonal utföra
tömnings- och underhållsåtgärder inklusive åtgärder på
dammbehållaren. En lämplig skyddsutrustning krävs.
Dammsugaren får inte användas utan fullständigt filtersystem. I annat fall riskeras din hälsa.
 Kontrollera före igångsättningen att sugslangen är i
felfritt skick. Låt sugslangen vara ansluten till dammsugaren för att undvika oavsiktligt damm. I annat fall
kan dammet följa med vid inanding.
 Använd inte dammsugaren som sittplats. Risk finns för
att dammsugaren skadas.
 Använd nätsladden och sugslangen omsorgsfullt.
Andra personer kan skadas.
 Vattenstrålen får vid rengöring inte riktas direkt mot
dammsugaren. Tränger vatten in i dammsugartoppen
ökar risken för elstöt.
Bosch Power Tools
Symboler
Symbolerna nedan kan vara viktiga för dammsugarens
användning. Lägg symbolerna och deras betydelse på minnet. Korrekt tolkning av symbolerna bidrar till en bättre och
säkrare användning av dammsugaren.
Symboler och deras betydelse
OBSERVERA Läs noga igenom
alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvisningarna
och instruktionerna inte följts kan orsaka
elstöt, brand och/eller allvarliga personskador.
Dammsugare i dammklass L enligt
IEC/EN 60335-2-69 för torrsugning av
hälsovådliga damm med ett expositionsgränsvärde på > 1 mg/m3
VARNING Dammsugaren innehåller hälsovådligt damm.
Låt endast fackpersonal utföra tömnings- och underhållsåtgärder inklusive
åtgärder på dammbehållaren. En lämplig
skyddsutrustning krävs. Dammsugaren
får inte användas utan fullständigt filtersystem. I annat fall riskeras din hälsa.
Fäll upp dammsugartoppen 3 och håll fast
den. Grip tag i flänsarna på veckfiltret 12
och ta ut filtret uppåt.
Produkt- och kapacitetsbeskrivning
Fäll upp sidan med illustration av dammsugaren och håll sidan
uppfälld när du läser bruksanvisningen.
Ändamålsenlig användning
Dammsugaren är avsedd för uppsugning och utsugning av
icke hälsovådliga ämnen och icke brännbara vätskor. Den är
även lämplig för högre påfrestning vid industriell användning
t. ex. inom hantverk, industri och verkstäder.
Dammsugare i dammklass L enligt IEC/EN 60335-2-69 får
endast användas för uppsamling och uppsugning av hälsovådliga damm med ett expositionsgränsvärde på > 1 mg/m3.
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
OBJ_BUCH-464-007.book Page 46 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
46 | Svenska
Använd dammsugaren endast om du känner alla funktioner
helt och kan utföra dem fullständigt eller om du har fått motsvarande anvisningar.
Illustrerade komponenter
Avbildade komponenternas numrering hänvisar till illustration av dammsugaren på grafiksidan.
1 Kabelfäste
2 Bärhandtag
3 Dammsugartopp
4 Funktionsomkopplare
5 Stickuttag för elverktyg
6 Regel
7 Slangfäste
8 Sugslang
9 Behållare
10 Snäpplås för dammsugarens övre del
11 Dammpåse
12 Veckfilter
13 Motorskyddsfilter
14 Nivåsensorer
I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i
standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns.
Tekniska data
Universaldammsugare
Produktnummer
Upptagen märkeffekt
Frekvens
Behållarvolym (brutto)
Nettovolym
Dammpåsen volym
max. undertryck (turbin)
max. genomflödesmängd (turbin)
Veckfiltrets yta
Vikt enligt
EPTA-Procedure 01/2003
Skyddsklass
Kapslingsklass
W
Hz
l
l
l
hPa
m3/h
cm2
GAS 25 L SFC
0 601 979 1..
1200
50/60
25
16
9
248
220
4300
Försäkran om överensstämmelse
Vi intygar under ensamt ansvar att den produkt som beskrivs
under ”Tekniska data” uppfyller alla gällande bestämmelser i
direktiven 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EG inklusive ändringar och stämmer överens med följande standarder: EN 60335-1, EN 60335-2-69.
Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG) fås från:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 29.07.2014
Montage
 Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på
dammsugaren.
Byte och insättning av dammpåse (se bild A)
– Öppna spännlåsen 10 och ta bort dammsugarens övre del
3.
– Dra bort dammpåsen 11 från anslutningsflänsen bakåt.
Tillslut dammpåsens öppning genom att fälla ner locket. Ta
ut den tillslutna dammpåsen ur dammsugaren.
– Dra den nya dammpåsen 11 över dammsugarens anslutningsfläns. Kontrollera att dammpåsen 11 i sin fulla längd
ligger an mot behållarens insida 9. Sätt upp dammsugarens övre del 3.
– Stäng spännlåsen 10.
För torrsugning skall en dammpåse 11 användas. När en
dammpåse 11 används, hålls veckfiltret 12 en längre tid fritt
och sugeffekten hög samtidigt som dammets hantering
underlättas.
Montering av sugslang (se bild A)
kg
11,8
/I
IP 24
Uppgifterna gäller för märkspänningar [U] 230 V. Vid låg spänning och
utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera.
Bullerinformation
Bullernivåvärde förmedlas enligt EN 60335-2-69.
Elverktygets A-vägda ljudtrycksnivå är i typiska fall mindre än
70 dB(A). Onoggrannhet K = 3 dB.
Ljudnivån kan vid arbeten överskrida 80 dB(A).
Använd hörselskydd!
– Skjut in sugslangen 8 i slangfästet 7 och vrid den sedan
medurs mot stopp.
– Sammanfoga stadigt sugrören.
Anvisning: Bosch rekommenderar statiskt avledande sugslangar med en slangdiameter på 19 mm eller 35 mm.
Drift
Driftstart
 Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans
spänning överensstämmer med uppgifterna på dammsugarens typskylt. Elverktyg märkta med 230 V kan
även anslutas till 220 V.
VARNING Stäng genast av dammsugaren när skum
eller vatten rinner ut och töm behållaren. Dammsugaren kan i annat fall skadas.
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-464-007.book Page 47 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
Svenska | 47
 Kontrollera de gällande nationella reglerna/förordningarna för hantering av hälsovådliga ämnen.
Dammsugaren är lämplig för uppsugning och utsugning av följande material:
– Damm med ett expositionsgränsvärde på > 1 mg/m3
Dammsugaren får principiellt inte användas i explosionsfarliga lokaler.
Symboler på funktionsomkopplaren
on
off
Inkoppling
Urkoppling
Elmagnetisk filterrening (SFC)
Drift med fjärrkopplingsautomatik
In- och urkoppling
– För inkoppling av dammsugaren ställ funktionsomkopplaren 4 i läge on.
För att spara energi, koppla på dammsugaren endast när
du vill använda den.
– För urkoppling av dammsugaren ställ funktionsomkopplaren 4 i läge off.
Drift med fjärrkopplingsautomatik (se bild B)
Dammsugaren är försedd med ett inbyggt jordat apparatuttag
5. I apparatuttaget kan ett externt elverktyg anslutas. Dammsugaren startar automatiskt när ett anslutet elverktyg kopplas
på. Beakta det anslutna elverktygets högsta tilllåtna anslutningseffekt.
– Ställ funktionsomkopplaren 4 mot symbolen Drift med
fjärrkopplingsautomatik.
För elverktygen finns som tillbehör olika slangsystem att
tillgå.
– Koppla för igångsättning av dammsugaren på elverktyget
som är anslutet till stickuttaget 5. Sugaren startar automatiskt.
– Slå från elverktyget för frånkoppling av dammsugaren.
Sugaren frånkopplar automatiskt efter ca 6 sekunder.
Elmagnetisk filterrening (SFC)
Dammsugaren är utrustad med en elmagnetisk filterrening
som befriar veckfiltret 12 från vidhäftande damm.
Filterreningen måste startas senast efter det sugeffekten inte
längre är tillfredsställande.
– Ställ funktionsomkopplaren 4 mot symbolen Elmagnetisk
filterrening. Ett anslutet elverktyg måste vara frånkopplat.
Sugaren skakar filtret ca 10 sekunder och kopplar sedan
från.
– Vänta en stund innan sugningen fortsätts så att dammet i
behållaren kan sätta sig.
Bosch Power Tools
Filterreningens frekvens är beroende av dammtyp och dammmängd. Vid regelbunden användning upprätthålls den maximala sugeffekten under en längre tid.
Våtsugning
 Sug inte upp brännbara eller explosiva vätskor t. ex.
bensin, olja, alkohol, lösningsmedel. Sug inte upp hett
eller brännbart damm. Använd inte dammsugaren i
explosionsfarliga lokaler. Dammet, ångorna eller vätskorna kan antändas eller explodera.
 Dammsugaren får inte användas som vattenpump.
Dammsugaren är avsedd för uppsugning av en luft- och
vattenblandning.
 Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på
dammsugaren.
Anvisning: Kraven på genomsläpplighet (dammklass L) har
endast tagits fram för torrsugning.
Ta före våtsugning bort dammpåsen 11 och töm behållaren 9.
– Dammsugaren är försedd med nivåsensorer 14. När maxnivån uppnås, kopplar dammsugaren från. Ställ funktionsomkopplaren 4 i läge off.
– Ta efter avslutad sugning ut veckfiltret 12 för undvikande
av att mögel bildas och låt filtret torka eller ta bort dammsugarens övre del 3 och låt den torka.
Underhåll och service
Underhåll och rengöring
 Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på
dammsugaren.
 Håll dammsugaren och dess ventilationsöppningar
rena för bra och säkert arbete.
Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet
måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad
serviceverkstad för Bosch-elverktyg.
Åtminstone en gång per år ska tillverkaren eller en utbildad
person utföra en dammteknisk kontroll av t. ex. filterskador,
dammsugarens täthet och kontrollanordningarnas funktion.
Dammsugare i klass L som används i smutsig miljö ska rengöras utvändigt liksom även alla maskindelar eller behandlas
med tätningsmedel. Vid underhålls- och reparationsarbeten
måste alla förorenade delar som inte kan rengöras på tillfredsställande sätt hanteras som avfall. Dessa delar ska läggas i
ogenomskinliga påsar enligt gällande bestämmelser för hantering av sådant avfall.
När användaren utför underhåll måste dammsugaren demonteras, rengöras och underhållas om detta är möjligt utan risk
för underhållspersonalen eller andra personer. Före demonteringen ska dammsugaren rengöras för att undvika eventuella faror. Den lokal där dammsugaren demonteras måste ha
god ventilation. Använd personlig skyddsutrustning vid
underhållsarbetet. Underhållsområdet bör rengöras efter
avslutat underhåll.
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
OBJ_BUCH-464-007.book Page 48 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
48 | Norsk
Borttagning/byte av veckfilter (se bild C)
Byt genast ut skadat veckfilter 12.
– Vrid med ett mynt e.dyl. spärren på regeln 6 ett kvart varv
i pilens riktning och tryck in regeln.
– Fäll upp dammsugartoppen 3 och håll fast den. Grip tag i
flänsarna på veckfiltret 12 och ta ut filtret uppåt.
– Rena veckfiltret 12.
– Sätt sedan in det nya eller renade veckfiltret 12 och kontrollera att det sitter stadigt.
– Fäll åter ned dammsugarens övre del 3. Med lätt tryck uppifrån snäpper regeln 6 åter tillbaka.
Behållare
– Torka nu och då av behållaren 9 med i handeln förekommande, icke skurande rengöringsmedel och låt behållaren
sedan torka.
Motorskyddsfilter (se bild C)
– Motorskyddsfiltret 13 är i stor utsträckning underhållsfritt.
Ta då och då bort motorskyddsfiltret och spola det i rent
vatten. Låt motorskyddsfiltret torka innen det återmonteras.
Nivåsensorer (se bild D)
Rengör vid tillfälle nivåsensorerna 14.
– Öppna spännlåsen 10 och ta bort dammsugarens övre del
3.
– Rengör nivåsensorerna 14 med en mjuk trasa.
– Sätt åter på dammsugarens övre del 3 och stäng åter
spännlåsen 10.
Störningar
Kontrollera vid nedsatt sugeffekt:
– Sitter dammsugarens övre del 3 korrekt?
– Är slangsystemet tilltäppt?
– Har sugrören sammanfogats ordentligt?
– Är behållaren full 9?
– Är dammpåsen 11 full?
– Har damm täppt till veckfiltret 12?
Regelbunden tömning garanterar optimal sugeffekt.
Om sugeffekten inte uppnås efter dessa åtgärder, ska dammsugaren skickas till kundservicen.
Kundtjänst och användarrådgivning
Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det
10-siffriga produktnumret som finns på elverktygets typskylt.
Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och
underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskisser och
information om reservdelar hittar du på:
www.bosch-pt.com
Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor
som gäller våra produkter och tillbehör.
Svenska
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige)
Fax: (011) 187691
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
Avfallshantering
Dammsugaren, tillbehör och förpackning ska omhändertas på
miljövänligt sätt för återvinning.
Släng inte dammsugaren i hushållsavfall!
Endast för EU-länder:
Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU
för kasserade elektriska och elektroniska
apparater och dess modifiering till nationell
rätt måste obrukbara elverktyg omhändertas separat och på miljövänligt sätt lämnas
in för återvinning.
Ändringar förbehålles.
Norsk
Sikkerhetsinformasjon
Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved overholdelsen av advarslene
og nedenstående anvisninger kan medføre
elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader.
Ta godt vare på disse informasjonene.
Denne sugeren er ikke beregnet
for å bli brukt av barn og personer
med nedsatte fysiske, sansemessige eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap.
Denne sugeren kan brukes av barn
fra 8 år og oppover og personer
med nedsatte fysiske, sansemessige eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap hvis
bruken skjer under tilsyn av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet eller som har instruert vedkommende i sikker bruk av
sugeren og forstår farene som er
forbundet med denne. Ellers er det
fare for feilbetjening og personskader.
Barn må være under oppsyn. Slik
unngår du at barn leker med sugeren.
Barn må ikke rengjøre og vedlikeholde sugeren uten oppsyn.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-464-007.book Page 49 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
Norsk | 49
 Du må ikke suge opp bøk- eller eikestøv, steinstøv eller
asbest. Disse stoffene gjelder som kreftfremkallende.
ADVARSEL Bruk sugeren bare, hvis du har fått tilstrekkelig informasjon om bruk av sugeren, materialer som skal suges og sikker fjerning av disse. En omhyggelig veiledning reduserer feilbetjening og
skader.
Sugeren er beregnet til oppsuging av
tørre stoffer med egnede tiltak også
til oppsuging av væske. Inntrenging av væsker øker risikoen
for elektriske støt.
ADVARSEL
 Sug ikke opp brennbare eller eksplosive væsker med
sugeren, for eksempel bensin, olje, alkohol, løsemidler. Ikke sug opp varmt eller brennende støv. Ikke bruk
sugeren i eksplosjonsutsatte rom. Støv, damp eller væske kan antennes eller eksplodere.
ADVARSEL Bruk stikkontakten kun til de formål
som er angitt i driftsinstruksen.
Slå straks av sugeren, hvis det lekker
ut skum eller vann og tøm beholderen.
Sugeren kan ellers ta skade.
ADVARSEL
Sugeren må kun brukes og oppbevares innendørs. Dersom det kommer regn eller fuktighet
inn i overdelen på sugeren, øker risikoen for elektriske støt.
Rengjør nivåsensorene for væske med jevne
mellomrom og sjekk om de er skadet. Ellers
kan funksjonen innskrenkes.
 Hvis det ikke kan unngås å bruke sugeren i fuktige omgivelser, må du bruke en jordfeilbryter. Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske støt.
 Sugeren kobles til et korrekt jordet strømnett. Stikkontakt og skjøteledning må ha en funksjonsdyktig jordledning.
 Før hver bruk må du kontrollere sugeren, ledningen og
støpselet. Ikke bruk sugeren hvis du registrerer skader. Du må ikke åpne sugeren selv og la den alltid kun
repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. Skadet suger, ledning og støpsel øker
risikoen for elektriske støt.
 Kjør ikke over eller klem fast ledningen. Dra ikke i ledningen for å trekke støpselet ut av stikkontakten eller
for å bevege støvsugeren. Med skadet ledning øker risikoen for elektriske støt.
 Trekk støpselet ut av stikkontakten før du vedlikeholder eller rengjør sugeren, foretar innstillinger på sugeren, skifter tilbehørsdeler eller legger sugeren bort.
Denne forsiktighetsforanstaltningen forhindrer utilsiktet
start av sugeren.
 Sørg for god ventilasjon av arbeidsplassen.
 Sugeren skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. Slik opprettholdes sugerens sikkerhet.
ADVARSEL Sugeren inneholder helsefarlig støv.
La kun fagfolk tømme og vedlikeholde
sugeren og også sørge for fjerning av støvbeholderne. Det
Bosch Power Tools
er nødvendig å bruke verneutstyr. Sugeren må ikke brukes uten et komplett filtersystem. Det kan ellers være farlig
for din helse.
 Sjekk at sugeslangen er i en feilfri tilstand før igangsetting. La sugeslangen være montert på sugeren, slik at
det ikke kommer ut støv ved en feiltagelse. Ellers kan du
puste inn støv.
 Ikke bruk sugeren til å sitte på. Du kan skade sugeren.
 Bruk strømledningen og sugeslangen med omhu. Du
kan skade andre personer.
 Ikke rengjør sugeren med direkte vannstråle. Dersom
det kommer vann i overdelen på sugeren, øker risikoen for
elektriske støt.
Symboler
De nedenstående symbolene kan være av betydning for bruk
av sugeren. Legg merke til symbolene og deres betydning. En
riktig tolkning av symbolene hjelper deg med å bruke sugeren
på en bedre og sikrere måte.
Symboler og deres betydning
Les gjennom alle
advarslene og anvisningene. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige
skader.
FORSIKTIG
Suger i støvklasse L ifølge IEC/EN 603352-69 for tørrsuging av helsefarlig støv med
en grenseverdi for eksponering > 1 mg/m 3
ADVARSEL Sugeren inneholder
helsefarlig støv. La
kun fagfolk tømme og vedlikeholde sugeren og også sørge for fjerning av støvbeholderne. Det er nødvendig å bruke verneutstyr. Sugeren må ikke brukes uten et
komplett filtersystem. Det kan ellers være
farlig for din helse.
Slå suger-overdelen 3 opp og hold den fast.
Ta tak i kantene på foldefilteret 12 og ta det
ut oppover.
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
OBJ_BUCH-464-007.book Page 50 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
50 | Norsk
Produkt- og ytelsesbeskrivelse
Støyinformasjon
Brett ut utbrettssiden med bildet av sugeren, og la denne siden være utbrettet mens du leser bruksanvisningen.
Støyutslippsverdier målt i henhold til EN 60335-2-69.
Det typiske A-bedømte lydtrykknivået for elektroverktøyet er
mindre enn 70 dB(A). Usikkerhet K = 3 dB.
Støynivået kan i løpet av arbeidet overskride 80 dB(A).
Bruk hørselvern!
Formålsmessig bruk
Støvsugeren er beregnet til oppsuging av ikke helsefarlige
stoffer og ikke brennbare væsker. Den er egnet til stor belastning i yrkesmessig bruk, f. eks. innen håndverksyrker, i industrien og på verksteder.
Sugere i støvklassen L ifølge IEC/EN 60335-2-69 må kun brukes for å suge opp og av helsefarlig støv med en grenseverdi
for eksponering > 1 mg/m3.
Bruk sugeren kun hvis du kan beregne alle funksjonene og kan
utføre dissse uten innskrenkninger eller har fått tilsvarende
instrukser.
Illustrerte komponenter
Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for
bildet av sugeren på illustrasjonssiden.
1 Ledningsholder
2 Bærehåndtak
3 Støvsugeroverdel
4 Driftstype-valgbryter
5 Kontakt for el-verktøy
6 Lås
7 Slangefeste
8 Sugeslange
9 Beholdel
10 Lås for sugeroverdelen
11 Støvpose
12 Foldefilter
13 Motorvernfilter
14 Nivåsensorer
Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram.
Tekniske data
Universalsuger
Produktnummer
Opptatt effekt
Frekvens
Beholdervolum (brutto)
Nettovolum
Støvposevolum
maks. undertrykk (turbin)
maks. gjennomstrømningsmengde
(turbin)
Filterstørrelse
Vekt tilsvarende
EPTA-Procedure 01/2003
Beskyttelsesklasse
Beskyttelsestype
W
Hz
l
l
l
hPa
GAS 25 L SFC
0 601 979 1..
1200
50/60
25
16
9
248
m3/h
cm2
220
4300
kg
11,8
/I
IP 24
Samsvarserklæring
Vi erklærer under eneansvar at produktet som er beskrevet
under «Tekniske data» er i overensstemmelse med alle relevante bestemmelser i direktivene 2011/65/EU,
2014/30/EU, 2006/42/EC inkludert endringer, og følgende
standarder: EN 60335-1, EN 60335-2-69.
Tekniske data (2006/42/EC) hos:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 29.07.2014
Montering
 Før alle arbeider på sugeren utføres må støpselet trekkes ut av stikkontakten.
Innsetting/utskifting av støvpose (se bilde A)
– Åpne låsene 10 og ta av overdelen på sugeren 3.
– Trekk den fulle støvposen 11 bakover av fra koblingsflensen. Steng åpningen på støvposen ved å slå ned dekselet.
Ta den lukkede støvposen ut av sugeren.
– Sett den nye støvposen 11 over koblingsflensen på sugeren. Sørg for at støvposen 11 ligger med hele sin lengde
mot innerveggen til beholderen 9. Sett på overdelen på sugeren 3.
– Steng låsene 10.
Til tørrsuging skal du bruke en støvpose 11. Ved bruk av en
støvpose 11 holder foldefilteret 12 seg lenger fri, sugeeffekten holder seg lenger og deponeringen av støvet forenkles.
Montering av sugeslangen (se bilde A)
– Sett sugeslangen 8 på slangefestet 7 og skru den med urviserne frem til anslaget.
– Sett sugerørene godt inn i hverandre.
Merk: Bosch anbefaler å bruke statisk avledende sugeslanger
med en slangediameter på 19 mm eller 35 mm.
Informasjonene gjelder for nominell spenning [U] 230 V. Ved lavere spenning og på visse nasjonale modeller kan disse informasjonene variere noe.
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-464-007.book Page 51 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
Norsk | 51
Bruk
Igangsetting
 Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til strømkilden må stemme overens med angivelsene på sugerens typeskilt. Elektroverktøy som er merket med
230 V kan også brukes med 220 V.
ADVARSEL Slå straks av sugeren, hvis det lekker
ut skum eller vann og tøm beholderen.
Sugeren kan ellers ta skade.
 Informer deg om gyldige regler/lover for bruk av helsefarlig støv i landet du bor i.
Sugeren kan brukes til oppsuging og bortsuging av følgende
materialer:
– Støv med en grenseverdi for eksponering > 1 mg/m3
Sugeren må prinsipielt ikke brukes i eksplosjonsutsatte rom.
Symboler på driftstype-valgbryteren
on
off
Innkobling
Utkobling
Elektromagnetisk filterrengjøring (SFC)
Drift med automatisk fjernkontroll
Inn-/utkobling
– Til innkopling av sugeren setter du driftstype-valgbryteren 4 på on.
Slå sugeren kun på når du bruker den for å spare energi.
– Til utkopling av sugeren setter du driftstype-valgbryteren
4 på off.
Drift med automatisk fjernkontroll (se bilde B)
I støvsugeren er en jordfeil-stikkontakt 5 integrert. Der kan du
tilkoble eksterne el-verktøy. Støvsugeren tas automatisk i drift
via det tilkoblede el-verktøyet. Ta hensyn til den maksimale godkjente tilkoplingseffekten for det tilkoplede el-verktøyet.
– Sett driftstype-valgbryteren 4 på symbolet drift med automatisk fjernkontroll.
For el-verktøyene finnes det som ekstrautstyr forskjellige
slangesystemer til disposisjon til tilkopling.
– Til igangsetting av sugeren slår du på elektroverktøyet
som er tilkoplet til stikkontakten 5. Støvsugeren starter automatisk.
– Slå av elektroverktøyet for å slå av sugeren. Støvsugeren
kobles automatisk ut ca. 6 sekunder senere.
Elektromagnetisk filterrengjøring (SFC)
Maskinen er utstyrt med en elektromagnetisk filterrengjøring
som fjerner støvet på foldefilter 12.
Når sugeeffekten ikke lenge er tilstrekkelig, må filterrengjøringen aktiveres.
– Sett driftstype-valgbryteren 4 på symbolet elektromagnetisk filterrengjøring. Et eventuelt tilkoblet elektroverktøy må være slått av.
Bosch Power Tools
Støvsugeren vibrerer i ca. 10 sekunder og kobler senere
automatisk ut.
– Før man igjen begynner å støvsuge må man vente ett øyeblikk, slik at støvet kan sette seg i beholderen.
Hvor ofte filterrengjøringen skal utføres er avhengig av støvtypen og støvmengden. Ved regelmessig anvendelse opprettholdes den maksimale sugeeffekten i lengre tid.
Våtsuging
 Sug ikke opp brennbare eller eksplosive væsker med
sugeren, for eksempel bensin, olje, alkohol, løsemidler. Ikke sug opp varmt eller brennende støv. Ikke bruk
sugeren i eksplosjonsutsatte rom. Støv, damp eller væske kan antennes eller eksplodere.
 Sugeren må ikke brukes som vannpumpe. Sugeren er
beregnet til oppsuging av luft- og vannblandinger.
 Før alle arbeider på sugeren utføres må støpselet trekkes ut av stikkontakten.
Merk: Kravene til gjennomtrengeligheten (støvklasse L) ble
bare påvist for tørrsugingen.
Fjern støvposen 11 før våtsuging og tøm beholderen 9.
– Sugeren er utstyrt med påfyllingsnivåsensorer 14. Når den
maksimale påfyllingshøyden er nådd, kobler sugeren ut.
Sett driftstype-valgbryteren 4 på off.
– Etter sugingen tar du ut foldefilteret 12 for å unngå muggdannelse og lar dette tørke godt og tar sugeroverdelen 3 av
og lar den tørke.
Service og vedlikehold
Vedlikehold og rengjøring
 Før alle arbeider på sugeren utføres må støpselet trekkes ut av stikkontakten.
 Hold sugeren og ventilasjonsspaltene alltid rene, for å
kunne arbeide bra og sikkert.
Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoplingsledningen, må dette gjøres av Bosch eller Bosch-serviceverksteder, slik at det
ikke oppstår fare for sikkerheten.
Minst en gang i året må du la produsenten eller en annen opplært person utføre en støvteknisk kontroll, f. eks. om filteret
er skadet, sugeren er tett og funksjonen til kontrollinnretningen er i orden.
På støvsugere i klasse L som har vært i tilsmussede omgivelser skal de ytre delene og alle maskindelene rengjøres eller
behandles med tetningsmidler. Ved utførelse av vedlikeholds- og reparasjonsarbeider må du fjerne alle tilsmussede
deler som ikke kan rengjøres godt nok. Slike deler må deponeres i tette poser i samsvar med de gyldige bestemmelsene for
deponering av denne typen avfall.
Til vedlikehold som utføres av brukeren må sugeren demonteres, rengjøres og vedlikeholdes, om dette er mulig uten at det
oppstår fare for vedlikeholdspersonalet og andre personer.
Før demonteringen skal støvsugeren demonteres, for å forebygge eventuelle farer. Rommet der støvsugeren demonteres, bør luftes godt. Bruk personlig verneutstyr i løpet av vedlikeholdet. Etter vedlikeholdet bør vedlikeholdsområdet
rengjøres.
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
OBJ_BUCH-464-007.book Page 52 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
52 | Suomi
Fjerning/utskifting av foldefilteret (se bilde C)
Skift skadede foldefiltere 12 straks ut.
– Med en mynt e.l. skrus låsemekanismen på låsen 6 1/4omdreinung i pilretning og låsen trykkes inn.
– Slå suger-overdelen 3 opp og hold den fast. Ta tak i kantene på foldefilteret 12 og ta det ut oppover.
– Rengjør foldefilteret 12.
– Sett det nye hhv. rengjorte foldefilteret 12 inn og pass på
at det sitter riktig.
– Slå sugeroverdelen 3 ned igjen. Med et svakt trykk ovenfra
går låsen 6 tilbake igjen.
Beholder
– Tørk av beholderen 9 av og til med et vanlig, ikke skurende
rengjøringsmiddel og la den tørke.
Motorvernfilter (se bilde C)
– Motorvernfilteret 13 er stort sett vedlikeholdsfritt. Ta motorvernfilteret ut med jevne mellomrom og skyll det i rent
vann. La motorvernfilteret tørke godt før innsetting.
Nivåsensorer (se bilde D)
Rengjør nivåsensorene 14 innimellom.
– Åpne låsene 10 og ta av overdelen på sugeren 3.
– Rengjør nivåsensorene 14 med en myk klut.
– Sett sugeroverdelen 3 på igjen og steng låsene 10.
Feil
Ved utilstrekkelig sugeytelse må du kontrollere følgende:
– Er støvsugeroverdelen 3 satt riktig på?
– Er slangesystemet tettet?
– Er sugerørene satt godt sammen?
– Er beholderen 9 full?
– Er støvposen 11 full?
– Er foldefilteret 12 tettet med støv?
Regelmessig tømming sikrer en optimal sugeytelse.
Hvis sugeeffekten ikke oppnås etter dette, må sugeren leveres inn til kundeservice.
Kundeservice og rådgivning ved bruk
Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi
det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på elektroverktøyets typeskilt.
Kundeservicen svarer på dine spørsmål om reparasjon og
vedlikehold av produktet samt om reservedeleler. Sprengskisser og informasjon om reservedeler finner du også på:
www.bosch-pt.com
Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål angående våre produkter og deres tilbehør.
Norsk
Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: 64 87 89 50
Faks: 64 87 89 55
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
Deponering
Suger, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig
gjenvinning.
Sugeren må ikke kastes i vanlig søppel!
Kun for EU-land:
Jf. det europeiske direktivet 2012/19/EU
vedr. gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover
må gammelt elektroverktøy som ikke lenger
kan brukes samles inn og leveres inn til en
miljøvennlig resirkulering.
Rett til endringer forbeholdes.
Suomi
Turvallisuusohjeita
Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti
saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai
vakavaan loukkaantumiseen.
Säilytä nämä ohjeet hyvin.
Tätä imuria ei ole tarkoitettu lasten
eikä fyysisiltä, aistimellisilta tai
henkisiltä kyvyiltään rajoitteellisten tai puutteellisen kokemuksen
tai tietämyksen omaavien henkilöiden käyttöön.
Tätä imuria saavat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset sekä fyysisiltä, aistimellisilta tai henkisiltä kyvyiltään rajoitteiset tai
puutteellisen kokemuksen tai tietämyksen omaavat henkilöt, mikäli
vastuuhenkilö valvoo käyttöä tai
opastaa heille imurin turvallisen
käsittelyn ja jotka siten ymmärtävät siihen liittyvät vaarat. Muutoin
syntyy virheellisen käytön ja onnettomuuksien vaara.
Pidä lapsia silmällä. Täten varmistat,
että lapset eivät leiki imurin kanssa.
Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa imuria ilman valvontaa.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-464-007.book Page 53 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
Suomi | 53
 Älä imuroi pyökki- tai tammipölyä, kivipölyä tai asbestia. Näitä aineita pidetään karsinogeenisina.
VAROITUS Käytä imuria vain, jos sinulla olet saanut riittävästi tietoa imurin käytöstä,
imuroitavista aineista ja niiden turvallisesta hävittämisestä. Perusteellinen opastus pienentää väärinkäytön ja loukkaantumisen riskiä.
VAROITUS Imuri soveltuu kuivien aineiden imuun
ja sopivin toimenpitein myös nesteiden
imuun. Nesteiden tunkeutuminen sisään kasvattaa sähköiskun riskiä.
 Älä imuroi palavia tai räjähtäviä nesteitä, esim. bensiiniä, öljyä, alkoholia, liuottimia. Älä imuroi kuumaa tai palavaa pölyä. Älä käytä imuria räjähdysvaarallisissa tiloissa. Pöly, höyry tai neste saattaa syttyä palamaan tai räjähtää.
VAROITUS Käytä pistorasiaa ainoastaan käyttöohjeessa määrättyihin tarkoituksiin.
VAROITUS Pysäytä imuri heti, jos siitä pursuaa
vaahtoa tai vettä, ja tyhjennä säiliö.
Muussa tapauksessa imuri saattaa vaurioitua.
Imuria saa käyttää ja säilyttää ainoastaan
sisätiloissa. Sateen tai veden tunkeutuminen
imurin yläosaan kasvattaa sähköiskun riskiä.
Puhdista nesteen täyttömäärän tuntoelimiä
säännöllisesti ja tarkista, ettei niissä ole
vaurioita. Muussa tapauksessa toiminta saattaa häiriytyä.
 Jos imurin käyttö kosteassa ympäristössä ei ole vältettävissä, tulee käyttää vikavirtasuojakytkintä. Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.
 Liitä imuri asianmukaisesti maadoitettuun sähköverkkoon. Pistorasiassa ja jatkojohdossa on oltava toimiva
suojajohdin.
 Tarkista imuri, johto ja pistotulppa ennen jokaista käyttöä. Älä käytä imuria, jos huomaat siinä olevan vaurioita. Älä avaa imuria itse, ja anna ainoastaan ammattitaitoisten henkilöiden korjata sitä, alkuperäisiä varaosia
käyttäen. Vahingoittunut imuri, johto tai pistotulppa kasvattaa sähköiskun vaaraa.
 Älä aja johdon yli äläkä litistä sitä. Älä vedä sähköjohdosta pistotulpan irrottamiseksi pistorasiasta tai pölynimurin siirtämiseksi. Vahingoittunut johto kasvattaa
sähköiskun vaaraa.
 Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin kunnostat
tai puhdistat imuria, teet säätöjä laitteeseen, vaihdat
siihen tarvikkeita, tai asetat imurin pois. Nämä suojatoimenpiteet estävät imurin tahattoman käynnistyksen.
 Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta.
 Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden korjata imuria ja salli korjauksiin käytettävän vain alkuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että imuri säilyy turvallisena.
VAROITUS Imurissa on terveydelle vaarallista pölyä. Anna ainoastaan ammattihenkilöiden suorittaa tyhjennys- ja huoltotöitä, mukaan luettuna
pölynkeräyssäiliön hävitys. Henkilökohtaiset suojavarusteet ovat välttämättömät. Älä käytä imuria ilma täydellistä
suodatinjärjestelmää. Vaarannat muutoin omaa terveyttäsi.
Bosch Power Tools
 Tarkista ennen käyttöönottoa, että imuletku on moitteettomassa kunnossa. Pidä tällöin imuletku kiinni
imurissa, jotta pölyä ei purkaannu tahattomasti. Muutoin saatat hengittää pölyä.
 Älä käytä imuria istumiseen. Voit vahingoittaa imuria.
 Käytä verkkojohtoa ja imuletkua huolellisesti. Voit vahingoittaa niillä muita henkilöitä.
 Älä puhdista imuria suoraan suunnatulla vesisuihkeella. Veden tunkeutuminen imurin yläosaan kasvattaa sähköiskun riskiä.
Tunnusmerkit
Seuraavat merkit voivat olla tärkeitä käyttäessäsi imuriasi.
Opettele merkit ja niiden merkitys. Merkkien oikea tulkinta
auttaa sinua käyttämään imuria paremmin ja turvallisemmin.
Tunnusmerkit ja niiden merkitys
HUOMIO Lue kaikki turvallisuusja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti
saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon
ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.
Pölyluokan L imuri IEC/EN 60335-2-69
mukaan, terveydelle vaarallisten pölyn, jonka altistusarvon raja on > 1 mg/m3 kuivaan
imuun.
VAROITUS Imurissa on terveydelle vaarallista pölyä.
Anna ainoastaan ammattihenkilöiden
suorittaa tyhjennys- ja huoltotöitä, mukaan luettuna pölynkeräyssäiliön hävitys. Henkilökohtaiset suojavarusteet
ovat välttämättömät. Älä käytä imuria ilma täydellistä suodatinjärjestelmää.
Vaarannat muutoin omaa terveyttäsi.
Käännä imurin yläosa 3 auki ja pidä kiinni
siitä. Tartu laskossuodattimen 12 ulokkeisiin ja nosta se ylöspäin ulos.
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
OBJ_BUCH-464-007.book Page 54 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
54 | Suomi
Tuotekuvaus
Tekniset tiedot
Käännä auki taittosivu, jossa on imurin kuva ja pidä se uloskäännettynä lukiessasi käyttöohjetta.
Yleisimuri
Tuotenumero
Ottoteho
Taajuus
Säiliön tilavuus (brutto)
Nettotilavuus
Pölypussin tilavuus
Maks. alipaine (turbiini)
Maks. virtausmäärä (turbiini)
Laskossuodattimen pinta
Paino vastaa
EPTA-Procedure 01/2003
Suojausluokka
Suojaus
Määräyksenmukainen käyttö
Imuri on tarkoitettu imemään/imuroimaan terveydelle ei-haitallisia aineita ja palamattomia nesteitä. Se soveltuu ammattikäytön kasvaviin vaatimuksiin esim. käsityössä, teollisuudessa ja työpajoissa.
Pölyluokan L imuria saadaan IEC/EN 60335-2-69 mukaan
käyttää ainoastaan terveydelle vaarallisten pölyn, jonka altistusarvon raja on > 1 mg/m3 imuun ja imurointiin.
Käytä imuria ainoastaan, jos täysin pystyt arvioimaan ja hallitsemaan rajoituksetta kaikkia toimintoja tai olet saanut vastaavia ohjeita.
Kuvassa olevat osat
Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa olevaan imurin kuvaan.
1 Johdonpidike
2 Kantokahva
3 Imurin yläosa
4 Toimintamuodon valitsin
5 Pistorasia sähkötyökalua varten
6 Salpa
7 Letkunliitin
8 Imuletku
9 Säiliö
10 Imurin yläosan suljin
11 Pölypussi
12 Laskossuodatin
13 Moottorinsuojasuodatin
14 Täyttömäärän tuntoelimiä
Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoimitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmastamme.
Standardinmukaisuusvakuutus
Vakuutamme yksinomaisella vastuulla, että kohdassa ”Tekniset tiedot” kuvattu tuote vastaa direktiivien 2011/65/EU,
2014/30/EU, 2006/42/EY kaikkia asiaankuuluvia vaatimuksia ja direktiiveihin tehtyjä muutoksia ja on seuraavien standardien mukainen: EN 60335-1, EN 60335-2-69.
Tekninen tiedosto (2006/42/EY):
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
W
Hz
l
l
l
hPa
m3/h
cm2
GAS 25 L SFC
0 601 979 1..
1200
50/60
25
16
9
248
220
4300
kg
11,8
/I
IP 24
Tiedot koskevat 230 V nimellisjännitettä [U]. Alhaisemmalla jännitteellä
ja maakohtaisissa malleissa nämä tiedot voivat vaihdella.
Melutieto
Melun mittausarvot on määritetty EN 60335-2-69 mukaan.
Laitteen A-arvioitu äänen painetaso on tyypillisesti alle
70 dB(A). Epävarmuus K = 3 dB.
Melu saattaa työn aikana ylittää 80 dB(A).
Käytä kuulunsuojaimia!
Asennus
 Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia imuriin
kohdistuvia töitä.
Pölypussin vaihto/asennus (katso kuva A)
– Avaa sulkimet 10 ja poista imurin yläosa 3.
– Vedä täysi pölypussi 11 pois kiinnityslaipasta taaksepäin.
Sulje pölypussin suu taittamalla kansi. Ota suljettu pölypussi pois imurista.
– Käännä uusi pölypussi 11 imurin kiinnityslaipan yli. Tarkista, että pölypussi 11 asettuu koko pituudeltaan säiliön 9 sisäreunaa pitkin. Asenna imurin yläosa 3 paikoilleen.
– Sulje sulkimet 10.
Kuivaimua varten tulisi käyttää pölypussia 11. Pölypussia 11
käytettäessä pysyy laskossuodatin 12 kauemmin puhtaana,
imuteho säilyy pitempään ja pölyn hävitys on helpompaa.
Imuletkun asennus (katso kuva A)
– Liitä imuletku 8 letkunliittimeen 7 ja kierrä sitä myötäpäivään vasteeseen asti.
– Liitä imuputket tukevasti toisiinsa.
Huomio: Bosch suosittelee käyttämään staattisesti johtavia
imuletkuja, joiden halkaisija on 19 mm tai 35 mm.
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 29.07.2014
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-464-007.book Page 55 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
Suomi | 55
Käyttö
Käyttöönotto
 Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännitteen
tulee vastata imurin tyyppikilvessä olevia tietoja.
230 V merkittyjä sähkötyökaluja voidaan käyttää myös
220 V verkoissa.
VAROITUS Pysäytä imuri heti, jos siitä pursuaa
vaahtoa tai vettä, ja tyhjennä säiliö.
Muussa tapauksessa imuri saattaa vaurioitua.
 Selvitä maasi voimassaolevat säädökset/lait koskien
terveydelle haitallisen pölyn käsittelyä.
Imuria saa käyttää seuraavien aineiden imemiseen ja imurointiin.
– Pöly, jonka altistusarvon raja on > 1 mg/m3
Imuria ei koskaan saa käyttää räjähdysvaarallisissa tiloissa.
Toimintamuodon valintakytkimen tunnusmerkit
on
off
Käynnistys
Poiskytkentä
Sähkömagneettinen suodattimen puhdistus
(SFC)
Käyttö kaukokytkentäautomatiikan kanssa
Käynnistys ja pysäytys
– Käynnistä imuri asettamalla toimintamuodon valitsin 4
asentoon on.
Käynnistä energiansäästön takia imuri vain kun käytät sitä.
– Pysäytä imuri asettamalla toimintamuodon valitsin 4
asentoon off.
Käyttö kaukokytkentäautomatiikan kanssa
(katso kuva B)
Imurissa on sisäänrakennettu pistorasia 5. Siihen voit liittää
ulkoisen sähkötyökalun. Imuri käynnistyy automaattisesti liitetyn sähkötyökalun avulla. Ota huomioon liitetyn sähkötyökalun suurin sallittu liitäntäteho.
– Aseta toimintamuodon valitsin 4 tunnusmerkille Käyttö
kaukokytkentäautomatiikan kanssa.
Sähkötyökaluja varten on lisätarvikkeina olemassa erilaisia
letkujärjestelmiä liitäntää varten.
– Käynnistä pölynimuri käynnistämällä pistorasiaan 5 liitetty sähkötyökalu. Imuri käynnistyy automaattisesti.
– Pysäytä sähkötyökalu imurin pysäyttämiseksi. Imuri pysähtyy automaattisesti n. 6 sekuntia myöhemmin.
Sähkömagneettinen suodattimen puhdistus
(SFC)
Laite on varustettu sähkömagneettisella suodattimen puhdistuksella, joka irrottaa laskossuodattimeen 12 kiinnittynyt pöly.
Viimeistään imutehon ollessa riittämätön, on suodattimen
puhdistusta käytettävä.
Bosch Power Tools
– Aseta toimintamuodon valitsin 4 tunnusmerkille Sähkömagneettinen suodattimen puhdistus. Imuriin mahdollisesti liitetyn sähkötyökalun on oltava poiskytkettynä.
Imuri ravistelee n. 10 sekuntia ja pysähtyy automaattisesti.
– Odota vähän aikaa, ennen kuin jatkat imurin käyttöä, jotta
pöly ehtii laskeutua säiliössä.
Suodattimen puhdistuksen tiheys riippuu pölyn lajista ja määrästä. Säännöllisesti käytettynä suurin tuottoteho säilyy kauemmin.
Märkäimu
 Älä imuroi palavia tai räjähtäviä nesteitä, esim. bensiiniä, öljyä, alkoholia, liuottimia. Älä imuroi kuumaa tai
palavaa pölyä. Älä käytä imuria räjähdysvaarallisissa
tiloissa. Pöly, höyry tai neste saattaa syttyä palamaan tai
räjähtää.
 Imuria ei saa käyttää vesipumppuna. Imuri on tarkoitettu
ilma- ja vesiseoksen imemiseen.
 Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia imuriin
kohdistuvia töitä.
Huomio: Läpäisyasteen (pölyluokka L) vaatimukset määritetään vain kuivaimulle.
Poista pölypussi 11 ennen märkäimua ja tyhjennä säiliö 9.
– Imuri on varustettu täyttömäärän tuntoelimillä 14. Kun
suurin täyttökorkeus on saavutettu, imuri kytkeytyy pois
päältä. Aseta toimintamuodon valitsin 4 asentoon off.
– Ota imun jälkeen laskossuodatin 12 ulos imurista homeenmuodostuksen estämiseksi ja anna sen kuivua hyvin tai irrota imurin yläosa 3 ja anna sen kuivua.
Hoito ja huolto
Huolto ja puhdistus
 Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia imuriin
kohdistuvia töitä.
 Pidä aina imuri ja sen tuuletusaukot puhtaana, jotta
voit työskennellä hyvin ja turvallisesti.
Jos liitäntäjohdon vaihto on välttämätön, tulee tämän suorittaa Bosch tai Bosch-sähkötyökalujen sopimushuolto turvallisuuden vaarantamisen välttämiseksi.
Vähintään kerran vuodessa tulee valmistajan tai koulutetun
henkilön suorittaa pölyteknisen tarkistuksen koskien esim.
suodattimen vaurioita, imurin tiiviyttä ja tarkistuslaitteen toimintaa.
Puhdista ulkopinta ja kaikki koneen osat tai käsittele niitä tiivistysaineella L-luokan imureissa, jotka ovat olleet likaisessa
ympäristössä Suoritettaessa huolto- tai korjaustöitä tulee hävittää kaikki osat, joita ei voida puhdistaa tyydyttävästi. Nämä
osat tulee hävittää läpäisemättömissä pusseissa noudattaen
voimassaolevia määräyksiä koskien tällaisen jätteen hävittämistä.
Käyttäjän huoltaessa imuria, on imuri purettava, puhdistettava ja huollettava, mahdollisuuksien mukaan, ilman että huoltohenkilöille tai muille ihmisille aiheutuu vaaraa Ennen purkamista tulisi imuri puhdistaa, mahdollisten vaarojen
ehkäisemiseksi. Tila, jossa imuri puretaan tulee olla hyvin tuuletettu. Käytä huollon aikana henkilökohtaisia suojavarusteita. Huollon jälkeen täytyy huoltoalue puhdistaa.
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
OBJ_BUCH-464-007.book Page 56 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
56 | Ελληνικά
Laskossuodattimen irrotus/vaihto (katso kuva C)
Vaihda vioittunut laskossuodatin 12 välittömästi.
– Käännä kolikolla tai vastaavalla salvan 6 lukitsinta 1/4-kierrosta nuolen suuntaan ja paina salpa sisään.
– Käännä imurin yläosa 3 auki ja pidä kiinni siitä. Tartu laskossuodattimen 12 ulokkeisiin ja nosta se ylöspäin ulos.
– Puhdista laskossuodatin 12.
– Asenna uusi tai puhdistettu laskossuodatin 12 paikoileen
ja varmista, että se on hyvin kiinni.
– Käännä imurin yläosa 3 takaisin alas. Painamalla kevyesti
ylhäältäpäin salpa 6 napsahtaa takaisin.
Säiliö
– Pyyhi säiliö 9 silloin tällöin saatavissa olevalla ei-hankaavalla puhdistusaineella ja anna sen kuivua.
Moottorinsuojasuodatin (katso kuva C)
– Moottorinsuojasuodatin 13 on pääosin huoltovapaa. Poista silloin tällöin moottorinsuojasuodatin imurista ja huuhtele se puhtaalla vedellä. Anna moottorinsuojasuodattimen kuivua hyvin, ennen kuin asetat sen paikoilleen.
Täyttömäärän tuntoelimet (katso kuva D)
Puhdista täyttömäärän tuntoelimet 14 silloin tällöin.
– Avaa sulkimet 10 ja poista imurin yläosa 3.
– Puhdista täyttömäärän tuntoelimet 14 pehmeällä liinalla.
– Asenna imurin yläosa 3 takaisin paikoilleen ja sulje sulkimet 10.
Häiriöt
Jos imuteho on riittämätön, tarkista:
– Onko imurin yläosa 3 kunnolla paikoillaan?
– Onko letkujärjestelmä tukossa?
– Onko imuputket liitetty tiukasti yhteen?
– Onko säiliö 9 täynnä?
– Onko pölypussi 11 täynnä?
– Onko laskossuodatin 12 tukossa pölystä?
Säännöllinen puhdistus takaa optimaalisen imutehon.
Jos imutehoa tämän jälkeen ei ole saavutettu, tulee imuri toimittaa huoltoon.
Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta
Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy laitteen mallikilvestä.
Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja
varaosista löydät myös osoitteesta:
www.bosch-pt.com
Boschin asiakaspalvelu auttaa mielellään sinua tuotteitamme
ja niiden lisätarvikkeita koskevissa kysymyksissä.
Suomi
Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.
Puh.: 0800 98044
Faksi: 010 296 1838
www.bosch.fi
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
Hävitys
Imuri, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.
Älä heitä imuria talousjätteisiin!
Vain EU-maita varten:
Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin
2012/19/EU ja sen kansallisten lakien
muunnosten mukaan tulee käyttökelvottomat sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.
Ελληνικά
Υποδείξεις ασφαλείας
Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και
τις οδηγίες. Αμέλειες κατά την τήρηση των
υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί
να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά
ή/και σοβαρούς τραυματισμούς.
Διαφυλάξτε καλά αυτές τις οδηγίες.
Αυτός ο αναρροφητήρας δεν προ-
βλέπεται για χρήση από παιδιά και
άτομα με περιορισμένες φυσικές,
αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και ανεπαρκείς γνώσεις.
Αυτός ο απορροφητήρας μπορεί να
χρησιμοποιηθεί από παιδιά από 8
ετών και πάνω καθώς και από άτομα
με περιορισμένες φυσικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή
με έλλειψη εμπειρίας και ανεπαρκείς γνώσεις, όταν επιβλέπονται
από ένα υπεύθυνο για την ασφάλειά
τους άτομο ή έχουν από αυτό καθοδηγηθεί σχετικά με την ασφαλή εργασία με τον απορροφητήρα και
τους συνυφασμένους με αυτή κινδύνους. Διαφορετικά υπάρχει ο κίνδυνος λανθασμένου χειρισμού και τραυματισμού.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-464-007.book Page 57 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
Ελληνικά | 57
Να επιτηρείτε τα παιδιά. Έτσι εξα-
σφαλίζετε ότι τα παιδιά δεν θα παίξουν
με τον απορροφητήρα.
Δεν επιτρέπεται ο καθαρισμός και η
συντήρηση του απορροφητήρα από
παιδιά όταν αυτά δεν βρίσκονται
υπό επιτήρηση.
 Να μην αναρροφάτε σκόνη από ξύλο οξιάς ή βελανιδιάς
καθώς και σκόνη από πετρώματα ή αμίαντο. Τα υλικά αυτά θεωρούνται ως καρκινογόνα.
Να χρησιμοποιείτε τον αποροφητήρα μόνο όταν έχετε ενημερωθεί για τη χρήση του καθώς και για τα υπό αναρρόφηση
υλικά και τον τρόπο της απόσυρσής των. Ο επιμελής κατατοπισμός μειώνει τον κίνδυνο εσφαλμένου χειρισμού και τραυματισμών.
Ο απορροφητήρας είναι κατάλληλος για την αναρρόφηση ξηρών υλικών καθώς επίσης, μετά από την εφαρμογή κατάλληλων μέτρων, και για την αναρρόφηση υγρών. Η διείσδυση υγρών αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
 Να μην αναρροφάτε με τον απορροφητήρα εύφλεκτα ή
εκρηκτικά υλικά, π. χ. βενζίνη, λάδια, οινόπνευμα, ή διαλύτες. Να μην αναρροφάτε καυτές σκόνες ή σκόνες
που ήδη καίγονται. Μην χρησιμοποιήσετε τον απορροφητήρα σε χώρους στους οποίους υπάρχει κίνδυνος
έκρηξης. Οι σκόνες, οι αναθυμιάσεις ή τα υγρά μπορεί να
αναφλεχθούν και να εκραγούν.
Να χρησιμοποιείτε την πρίζα
μόνο για τις εργασίες που έχουν
καθοριστεί στις Οδηγίες χρήσης.
Θέστε τον απορροφητήρα αμέσως εκτός λειτουργίας και αδειάστε το δοχείο σε περίπτωση που διαρρεύσει νερό ή αφρός
απ’ αυτό. Διαφορετικά μπορεί να υποστεί ζημιά ο απορροφητήρας.
Ο απορροφητήρας επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο σε εσωτερικούς χώρους. Η διείσδυση βροχής ή υγρασίας στο άνω τμήμα του αποροφητήρα αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
Να καθαρίζετε τακτικά τους αισθητήρες στάθμης πλήρωσης και να βεβαιώνεστε ότι δεν έχουν υποστεί κάποια ζημιά η βλάβη. Διαφορετικά μπορεί να επηρεαστεί η λειτουργία τους.
 Όταν η χρήση του απορροφητήρα σε υγρό περιβάλλον
είναι αναπόφευκτη, τότε να χρησιμοποιήσετε έναν προστατευτικό διακόπτη διαρροής (διακόπτη FI/RCD). Η
χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη διαρροής ελαττώνει
των κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
 Ο απορροφητήρας πρέπει να συνδέεται σε ένα κανονικά
γειωμένο ηλεκτρικό δίκτυο. Η πρίζα και το καλώδιο επιμήκυνσης πρέπει να διαθέτουν έναν λειτουργούντα προστατευτικό αγωγό.
Bosch Power Tools
 Πριν χρησιμοποιήσετε τον αποροφητήρα να ελέγχετε το
ηλεκτρικό καλώδιο και το φις. Μην χρησιμοποιήσετε
τον απορροφητήρα όταν εξακριβώσετε κάποια ζημιά ή
βλάβη. Να μην ανοίξετε ο ίδιος/η ίδια τον απορροφητήρα και να τον δίνετε για επισκευή μόνο από ειδικά εκπαιδευμένο προσωπικό και πάντοτε με γνήσια ανταλλακτικά. Χαλασμένοι απορροφητήρες καθώς και χαλασμένα ηλεκτρικά καλώδια και φις αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
 Να μην περνάτε με οχήματα πάνω από το ηλεκτρικό καλώδιο, μην το ζουλίζετε. Να μην βγάζετε το φις από την
πρίζα τραβώντας το καλώδιο ή μετακινώντας τον απορροφητήρα. Τυχόν χαλασμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
 Να βγάζετε το φις από την πρίζα πριν συντηρήσετε ή καθαρίσετε το αποροφητήρα, πριν διεξάγετε κάποιες ρυθμίσεις σ’ αυτόν, ή όταν πρόκειται να αλλάξετε κάποια
εξαρτήματά του καθώς καθώς και πριν τον διαφυλάξετε
ή αποθηκεύσετε. Αυτό το προληπτικό μέτρο εμποδίζει την
αθέλητη εκκίνηση του απορροφητήρα.
 Να φροντίζετε να υπάρχει καλός αερισμός στον χώρο
που εργάζεστε.
 Να δίνετε τον απορροφητήρα για επισκευή από άριστα
ειδικευμένο προσωπικό. Έτσι εξασφαλίζεται η διατήρηση
της ασφάλειας του απορροφητήρα.
Ο απορροφητήρας περιέχει ανθυγιεινή σκόνη. Να αναθέτετε
τις διαδικασίες εκκένωσης και συντήρησης, συμπεριλαμβανομένης και της απόσυρσης των δοχείων συλλογής σκόνης, μόνο σε ειδικό προσωπικό. Απαιτείται ένας ανάλογος
προστατευτικός εξοπλισμός. Να μην χρησιμοποιήσετε τον
απορροφητήρα χωρίς πλήρες σύστημα φίλτρων. Διαφορετικά διακινδυνεύετε την υγεία σας.
 Πριν αρχίσετε την εργασία σας να διαβεβαιώνεστε πάντοτε ότι ο σωλήνας αναρρόφησης βρίσκεται σε άριστη
κατάσταση. Όταν διεξάγετε τον αντίστοιχο έλεγχο να
αφήνετε το σωλήνα αναρρόφησης πάντοτε συναρμολογημένο στον απορροφητήρα για να εμποδίσετε έτσι την
κατά λάθος διαφυγή σκόνης. Διαφορετικά μπορεί να εισπνεύσετε σκόνη.
 Μην χρησιμοποιείτε τον απορροφητήρα σαν κάθισμα. Ο
απορροφητήρας μπορεί να υποστεί ζημιά.
 Να χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο και το σωλήνα
αναρρόφησης επιμελώς. Διαφορετικά μπορεί να εκθέσετε
σε κίνδυνο άλλα πρόσωπα.
 Να μην καθαρίζετε τον απορροφητήρα με κατευθείαν
υδροβολή. Η διείσδυση νερού στο άνω τμήμα του απορροφητήρα αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
OBJ_BUCH-464-007.book Page 58 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
58 | Ελληνικά
Σύμβολα
Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό
Τα σύμβολα που ακολουθούν μπορεί να έχουν σημασία για τη
χρήση του απορροφητήρα σας. Γι’ αυτό σας παρακαλούμε να
αποτυπώσετε στη μνήμη σας αυτά τα σύμβολα και τη σημασία
τους. Η σωστή ερμηνεία των συμβόλων σας βοηθάει στην καλύτερη και ασφαλέστερη χρήση του απορροφητήρα.
Ο αποροφητήρας προορίζεται για την αναρρόφηση και απορρόφηση μη ανθυγιεινών υλικών και άφλεκτων υγρών. Είναι κατάλληλος για τις αυξημένες απαιτήσεις της επαγγελματικής χρήσης
π. χ. στη βιοτεχνία, τη βιομηχανία καθώς και στα συνεργεία.
Αποροφητήρες κατηγορίας σκόνης L κατά IEC/EN 60335-269 επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν μόνο για την αναρρόφηση
και απορρόφηση για ανθυγιεινών σκονών με τιμή έκθεσης
> 1 mg/m3.
Να χρησιμοποιείτε τον απορροφητήρα μόνο όταν είσαστε σε
θέση να αξιολογήσετε σωστά και χωρίς περιορισμούς όλες του
τις λειτουργίες ή όταν έχετε λάβει σχετικές οδηγίες.
Σύμβολα και η σημασία τους
ΠΡΟΣΟΧΗ Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και
τις οδηγίες. Αμέλειες κατά την τήρηση των
υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρούς τραυματισμούς.
Αποροφητήρας κατηγορίας σκόνης L κατά
IEC/EN 60335-2-69 για την ξηρή αναρρόφηση ανθυγιεινών σκονών με τιμή έκθεσης
> 1 mg/m3
Ο απορροφητήρας περιέχει
ανθυγιεινή σκόνη. Να αναθέτετε τις διαδικασίες εκκένωσης και συντήρησης, συμπεριλαμβανομένης και της απόσυρσης
των δοχείων συλλογής σκόνης, μόνο σε
ειδικό προσωπικό. Απαιτείται ένας ανάλογος προστατευτικός εξοπλισμός. Να μην
χρησιμοποιήσετε τον απορροφητήρα χωρίς πλήρες σύστημα φίλτρων. Διαφορετικά
διακινδυνεύετε την υγεία σας.
Ανασηκώστε και συγκρατήστε το άνω τμήμα
3 του απορροφητήρα. Πιάστε το πτυχωτό
φίλτρο 12 από το περιλαίμιο και αφαιρέστε
το τραβώντας το προς τα επάνω.
Περιγραφή του προϊόντος και της ισχύος του
Παρακαλούμε ανοίξτε τη διπλωμένη σελίδα με την απεικόνιση
του απορροφητήρα κι αφήστε την ανοιχτή όσο θα διαβάζετε τις
οδηγίες χειρισμού.
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
Απεικονιζόμενα στοιχεία
Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων αναφέρεται
στην απεικόνιση του απορροφητήρα στη σελίδα γραφικών.
1 Συγκρατήρας καλωδίου
2 Χειρολαβή
3 Άνω τμήμα απορροφητήρα
4 Διακόπτης επιλογής τρόπου λειτουργίας
5 Πρίζα για ηλεκτρικό εργαλείο
6 Σύρτης
7 Υποδοχή σωλήνα
8 Σωλήνας αναρρόφησης
9 Δοχείο
10 Ασφάλεια για το επάνω τμήμα του απορροφητήρα
11 Σάκος σκόνης
12 Πτυχωτό φίλτρο
13 Φίλτρο προστασίας κινητήρα
14 Αισθητήρες στάθμης πλήρωσης
Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται
στη στάνταρ συσκευασία. Για τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων κοίτα το πρόγραμμα εξαρτημάτων.
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Απορροφητήρας γενικής χρήσης
Αριθμός ευρετηρίου
Ονομαστική ισχύς
Συχνότητα
Χωρητικότητα δοχείου (μικτή)
Καθαρή χωρητικότητα
Χωρητικότητα σάκου σκόνης
μέγ. υποπίεση (στον ανεμιστήρα)
μέγ. παροχή (στον ανεμιστήρα)
Επιφάνεια πτυχωτού φίλτρου
Βάρος σύμφωνα με
EPTA-Procedure 01/2003
Κατηγορία μόνωσης
Βαθμός προστασίας
W
Hz
l
l
l
hPa
m3/h
cm2
kg
GAS 25 L SFC
0 601 979 1..
1200
50/60
25
16
9
248
220
4300
11,8
/I
IP 24
Τα στοιχεία ισχύουν για ονομαστικές τάσεις [U] 230 V. Υπό χαμηλότερες
τάσεις και σε εκδόσεις ειδικές για τις διάφορες χώρες τα στοιχεία αυτό μπορεί να διαφέρουν.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-464-007.book Page 59 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
Ελληνικά | 59
Πληροφορία για το θόρυβο
Τιμές εκπομπής θορύβου, υπολογισμένες κατά
EN 60335-2-69.
Η χαρακτηριστική στάθμη ακουστικής πίεσης του ηλεκτρικού
εργαλείου εξακριβώθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και είναι
μικρότερη από 70 dB(A). Ανασφάλεια K = 3 dB.
Η στάθμη θορύβου κατά την εργασία μπορεί να ξεπεράσει τα
80 dB(A).
Φοράτε ωτασπίδες!
Δήλωση συμβατότητας
Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι το προϊόν που
περιγράφεται στα «Τεχνικά χαρακτηριστικά» αντιστοιχεί σε όλες
τις σχετικές διατάξεις των οδηγιών 2011/65/ΕΕ, 2014/30/ΕE,
2006/42/ΕΚ συμπεριλαμβανομένων των αλλαγών τους και
ταυτίζεται με τα ακόλουθα πρότυπα:
EN 60335-1, EN 60335-2-69
Τεχνικός φάκελος (2006/42/EΚ) από:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 29.07.2014
Συναρμολόγηση
 Να βγάζετε το φις από την πρίζα πριν διεξάγετε κάποια
εργασία στον ίδιο τον απορροφητήρα.
Αντικατάσταση/Τοποθέτηση του σάκου σκόνης
(βλέπε εικόνα A)
– Ανοίξτε τις ασφάλειες 10 και αφαιρέστε το επάνω τμήμα του
απορροφητήρα 3.
– Βγάλτε το γεμάτο σάκο σκόνης 11 από τη φλάντζα σύνδεσης
τραβώντας τον προς τα κάτω. Κλείστε το στόμιο του σάκου
σκόνης διπλώνοντας το καπάκι. Αφαιρέστε τώρα το κλειστό
σάκο σκόνης από τον απορροφητήρα.
– Περάστε το νέο σάκο σκόνης 11 επάνω στη φλάντζα σύνδεσης του απορροφητήρα. Βεβαιωθείτε ότι ο σάκος σκόνης 11
ακουμπάει σε όλο του το μήκος στο εσωτερικό τοίχωμα του
δοχείου 9. Τοποθετήστε το επάνω τμήμα 3 του απορροφητήρα.
– Κλείστε τις ασφάλειες 10.
Για τη στεγνή αναρρόφηση θα πρέπει να χρησιμοποιείτε το σάκο σκόνης 11. Όταν χρησιμοποιείτε το σάκο σκόνης 11 το πτυχωτό φίλτρο 12 παραμένει για περισσότερο χρόνο καθαρό, η
ισχύς αναρρόφησης διατηρείται επίσης για περισσότερο χρόνο
ενώ ταυτόχρονα διευκολύνεται η απόσυρση της σκόνης.
Bosch Power Tools
Συναρμολόγηση του σωλήνα αναρρόφησης
(βλέπε εικόνα A)
– Περάστε το σωλήνα αναρρόφησης 8 στην υποδοχή σωλήνα 7
και γυρίστε τον τέρμα με ωρολογιακή φορά μέχρι να ασφαλίσει.
– Συνδέστε μεταξύ τους τους σωλήνες αναρρόφησης.
Υπόδειξη: Η Bosch προτείνει τη χρήση σωλήνων στατικής διαρροής με διατομή σωλήνα 19 mm ή 35 mm.
Λειτουργία
Εκκίνηση
 Να προσέχετε την τάση δικτύου! Η τάση της πηγής ρεύματος πρέπει να ταυτίζεται πλήρως με την τάση που αναφέρεται στην πινακίδα κατασκευαστή του απορροφητήρα. Ηλεκτρικά εργαλεία με τάση λειτουργίας 230 V λειτουργούν επίσης και με τάση 220 V.
Θέστε τον απορροφητήρα αμέσως εκτός λειτουργίας και αδειάστε το δοχείο σε περίπτωση που διαρρεύσει νερό ή αφρός
απ’ αυτό. Διαφορετικά μπορεί να υποστεί ζημιά ο απορροφητήρας.
 Παρακαλούμε να ενημερωθείτε σχετικά με τους ισχύοντες κανονισμούς/νόμους της χώρας σας που αναφέρονται στον τρόπο αντιμετώπισης ανθυγιεινών σκονών.
Ο απορροφητήρας επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί για την αναρρόφηση των εξής υλικών:
– Σκόνες με τιμή ορίου έκθεσης > 1 mg/m3
Κατά κανόνα, ο απορροφητήρας δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί σε χώρους εκτεθειμένους σε κίνδυνο έκρηξης.
Σύμβολα στο διακόπτη επιλογής τρόπου λειτουργίας
on
off
Θέση σε λειτουργία
Θέση εκτός λειτουργίας
Ηλεκτρομαγνητικός καθαρισμός φίλτρου (SFC)
Λειτουργία με αυτόματο τηλεχειρισμό
Θέση σε λειτουργία κι εκτός λειτουργίας
– Για να θέσετε σε λειτουργία τον απορροφητήρα, θέστε το
διακόπτη επιλογής τρόπου λειτουργίας 4 στο on.
Θέτετε τον απορροφητήρα εκτός λειτουργίας όταν δεν τον
χρησιμοποιείτε. Έτσι εξοικονομείτε ενέργεια.
– Για να θέσετε εκτός λειτουργίας τον απορροφητήρα θέστε
το διακόπτη επιλογής τρόπου λειτουργίας 4 στο off.
Λειτουργία με αυτόματο τηλεχειρισμό (βλέπε εικόνα B)
Στον απορροφητήρα έχει ενσωματωθεί μια πρίζα 5 με προστατευτική επαφή. Εκεί μπορείτε να συνδέσετε ένα εξωτερικό ηλεκτρικό εργαλείο. Ο απορροφητήρας ενεργοποιείται αυτόματα
μόλις τεθεί σε λειτουργία το ηλεκτρικό εργαλείο. Να δίνετε προσοχή στη μέγιστη επιτρεπτή κατανάλωση ενέργειας του συνδεδεμένου ηλεκτρικού εργαλείου.
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
OBJ_BUCH-464-007.book Page 60 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
60 | Ελληνικά
– Θέστε το διακόπτη επιλογής τρόπου λειτουργίας 4 στο σύμβολο Λειτουργία με αυτόματο τηλεχειρισμό.
Για τα ηλεκτρικά εργαλεία προσφέρονται διάφορα συστήματα
σωλήνων σαν ειδικά εξαρτήματα.
– Για να θέσετε σε λειτουργία τον απορροφητήρα ενεργοποιήστε το ηλεκτρικό εργαλείο που είναι συνδεμένο στην
πρίζα 5. Ο απορροφητήρας ξεκινά αυτόματα.
– Απενεργοποιήστε το ηλεκτρικό εργαλείο για να θέσετε
εκτός λειτουργίας τον απορροφητήρα. Ο απορροφητήρας
διακόπτει αυτόματα τη λειτουργία του μετά από 6 δευτερόλεπτα περίπου.
Ηλεκτρομαγνητικός καθαρισμός φίλτρου (SFC)
Η συσκευή διαθέτει έναν ηλεκτρομαγνητικό καθαρισμό φίλτρου, ο οποίος καθαρίζει το πτυχωτό φίλτρο 12 από την κολλημένη σκόνη.
Ο καθαρισμός φίλτρου πρέπει να ενεργοποιηθεί το αργότερο
όταν η αναρροφητική ικανότητα δεν είναι πλέον επαρκής.
– Θέστε το διακόπτη επιλογής τρόπου λειτουργίας 4 στο σύμβολο Ηλεκτρομαγνητικός καθαρισμός φίλτρου. Απενεργοποιήστε προηγουμένως τυχόν συνδεμένο ηλεκτρικό εργαλείο.
Ο απορροφητήρας δονείται για 10 δευτερόλεπτα περίπου
και ακολούθως απενεργοποιείται αυτόματα.
– Περιμένετε λίγο πριν θέσετε τον απορροφητήρα πάλι σε λειτουργία για να μπορέσει η σκόνη να κατακαθίσει στο δοχείο.
Η συχνότητα του καθαρισμού του φίλτρου εξαρτάται από το είδος και την ποσότητα της σκόνης. Η μέγιστη ισχύς αναρρόφησης διατηρείται για περισσότερο χρόνο όταν καθαρίζετε τακτικά
το φίλτρο.
Υγρή αναρρόφηση
 Να μην αναρροφάτε με τον απορροφητήρα εύφλεκτα ή
εκρηκτικά υλικά, π. χ. βενζίνη, λάδια, οινόπνευμα, ή διαλύτες. Να μην αναρροφάτε καυτές σκόνες ή σκόνες
που ήδη καίγονται. Μην χρησιμοποιήσετε τον απορροφητήρα σε χώρους στους οποίους υπάρχει κίνδυνος
έκρηξης. Οι σκόνες, οι αναθυμιάσεις ή τα υγρά μπορεί να
αναφλεχθούν και να εκραγούν.
 Ο απορροφητήρας δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί
σαν αντλία νερού. Ο αποροφητήρας προορίζεται για την
αναρρόφηση μιγμάτων νερού και αέρα.
 Να βγάζετε το φις από την πρίζα πριν διεξάγετε κάποια
εργασία στον ίδιο τον απορροφητήρα.
Υπόδειξη: Η διαπερατότητα (κατηγορίας σκόνης L) εκπληρώνει τις αντίστοιχες απαιτήσεις μόνο στην ξηρή αναρρόφηση.
Να αφαιρείτε το σάκο σκόνης 11 και να αδειάζετε το δοχείο 9
πριν την υγρή αναρρόφηση.
– Ο απορροφητήρας διαθέτει αισθητήρες στάθμης πλήρωσης
14. Ο απορροφητήρας διακόπτει αυτόματα τη λειτουργία
του μόλις το δοχείο γεμίσει. Θέστε το διακόπτη επιλογής τρόπου λειτουργίας 4 στο off.
– Μόλις τελειώσει η αναρρόφηση αφαιρέστε το πτυχωτό φίλτρο 12 και αφήστε το να στεγνώσει καλά ή αφαιρέστε γι’ αυτό το επάνω τμήμα 3 του απορροφητήρα. Έτσι αποφεύγετε
το σχηματισμό μούχλας.
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
Συντήρηση και Service
Συντήρηση και καθαρισμός
 Να βγάζετε το φις από την πρίζα πριν διεξάγετε κάποια
εργασία στον ίδιο τον απορροφητήρα.
 Να διατηρείτε τον απορροφητήρα και τις σχισμές αερισμού σε καθαρή κατάσταση να μπορείτε για να εργάζεστε καλά και ασφαλώς.
Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου
πρέπει να διεξαχθεί από την Bosch ή από ένα εξουσιοδοτημένο
κατάστημα Service της Bosch, για να αποφευχθεί έτσι κάθε διακινδύνευση της ασφάλειας.
Τουλάχιστον μια φορά το χρόνο πρέπει να διεξάγεται τεχνικός
έλεγχος, π. χ. έλεγχος του φίλτρου για ζημιές και της στεγανότητας του απορροφητήρα καθώς και της λειτουργία της διάταξης
ελέγχου σκόνης, από τον κατασκευαστή ή από ένα κατάλληλα
καταρτισμένο πρόσωπο.
Να καθαρίζετε ή να στεγανοποιείτε κατάλληλα το περίβλημα και
όλα τα μηχανικά εξαρτήματα των απορροφητήρων της κατηγορίας L που βρίσκονταν σε ρυπαρό περιβάλλον. Κατά τη διεξαγωγή εργασιών συντήρησης και επισκευής πρέπει να αποσύρονται όλα τα βρώμικα εξαρτήματα που δεν μπορούν να καθαριστούν ικανοποιητικά. Τα εξαρτήματα αυτά πρέπει να αποσύρονται μέσα σε ερμητικά κλεισμένους και στεγανούς σάκους σύμφωνα με τις αντίστοιχες ισχύουσες διατάξεις απόσυρσης τέτοιων απορριμμάτων.
Όταν ο απορροφητήρας συντηρείται από το χρήστη, πρέπει να
αποσυναρμολογείται, να καθαρίζεται και να συντηρείται, όσο
αυτό είναι εφικτό, χωρίς να προκαλείται κίνδυνος για το προσωπικό συντήρησης ή/και για άλλα τυχόν παρευρισκόμενα άτομα.
Ο αποροφητήρας θα πρέπει πριν την αποσυναρμολόγησή του
να καθαρίζεται για να προληφθούν έτσι τυχόν ενδεχόμενοι κίνδυνοι. Ο χώρος στον οποίο αποσυναρμολογείται ο απορροφητήρας θα πρέπει να αερίζεται καλά. Κατά τη συντήρηση να φοράτε έναν προσωπικό προστατευτικό εξοπλισμό. Ακολούθως
πρέπει να καθαρίζετε την περιοχή που έλαβε χώρα η συντήρηση.
Αφαίρεση/Αντικατάσταση του πτυχωτού φίλτρου
(βλέπε εικόνα C)
Να αντικαθιστάτε αμέσως τυχόν χαλασμένα πτυχωτά φίλτρα 12.
– Γυρίστε με ένα νόμισμα, ή κάτι παρόμοιο, το πώμα στο σύρτη
6 κατά το 1/4 μια στροφής όπως δείχνει το βέλος και πατήστε το σύρτη προς τα μέσα.
– Ανασηκώστε και συγκρατήστε το άνω τμήμα 3 του απορροφητήρα. Πιάστε το πτυχωτό φίλτρο 12 από το περιλαίμιο και
αφαιρέστε το τραβώντας το προς τα επάνω.
– Καθαρίστε το πτυχωτό φίλτρο 12.
– Τοποθετήστε το νέο ή, ανάλογα, το καθαρό πτυχωτό φίλτρο
12 και βεβαιωθείτε ότι έχει καθίσει καλά.
– Κατεβάστε πάλι το άνω τμήμα 3 του απορροφητήρα. Ο σύρτης 6 ασφαλίζει πάλι με ελαφρό πάτημα από πάνω.
Δοχείο
– Να καθαρίζετε κάπου-κάπου το δοχείο 9 με ήπια απορρυπαντικά από το κοινό εμπόριο και ακολούθως να το αφήνετε να
στεγνώνει.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-464-007.book Page 61 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
Türkçe | 61
Φίλτρο προστασίας κινητήρα (βλέπε εικόνα C)
– Το φίλτρο προστασίας κινητήρα 13 απαιτεί μόνο ελάχιστη
συντήρηση. Να αφαιρείτε κάπου-κάπου το φίλτρο προστασίας κινητήρα και να το ξεπλένετε με καθαρό νερό. Αφήστε το
να στεγνώσει πριν το επανατοποθετήσετε.
Αισθητήρες στάθμης πλήρωσης (βλέπε εικόνα D)
Να καθαρίζετε κάπου-κάπου τους αισθητήρες στάθμης πλήρωσης 14.
– Ανοίξτε τις ασφάλειες 10 και αφαιρέστε το επάνω τμήμα του
απορροφητήρα 3.
– Να καθαρίζετε τους αισθητήρες στάθμης πλήρωσης 14 με
ένα μαλακό πανί.
– Τοποθετήστε πάλι το άνω τμήμα 3 του απορροφητήρα και
κλείστε τις ασφάλειες 10.
Βλάβες
Όταν η αναρροφητική ικανότητα είναι ανεπαρκής να διεξάγετε
τον παρακάτω έλεγχο:
– Είναι τοποθετημένο καλά το άνω τμήμα 3 του απορροφητήρα;
– Μήπως είναι βουλωμένο το σύστημα σωλήνων;
– Είναι οι σωλήνες αναρρόφησης συνδεμένοι μεταξύ τους γερά;
– Μήπως είναι γεμάτο το δοχείο 9;
– Μήπως είναι γεμάτος ο σάκος σκόνης 11;
– Μήπως έχει κολλήσει πολλή σκόνη το πτυχωτό φίλτρο 12;
Το τακτικό άδειασμα εξασφαλίζει την άριστη αναρροφητική
ικανότητα.
Να προσκομίσετε τον απορροφητήρα στο Service σε περίπτωση που μετά το άδειασμα δεν επιτυγχάνεται η αναρροφητική
ικανότητα.
Service και παροχή συμβουλών χρήσης
Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς και όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέρετε οπωσδήποτε το
10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα
κατασκευαστή.
Το Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή
και τη συντήρηση του προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα
ανταλλακτικά:
www.bosch-pt.com
Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως
στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλακτικά τους.
Ελλάδα
Robert Bosch A.E.
Ερχείας 37
19400 Κορωπί – Αθήνα
Tel.: 210 5701270
Fax: 210 5701283
www.bosch.com
www.bosch-pt.gr
ABZ Service A.E.
Tel.: 210 5701380
Fax: 210 5701607
Bosch Power Tools
Απόσυρση
Ο απορροφητήρας, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει
να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.
Μην ρίξετε τον απορροφητήρα στα απορρίμματα του σπιτιού
σας!
Μόνο για χώρες της ΕΕ:
Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία
2012/19/EE σχετικά με τις παλαιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και τη μεταφορά της οδηγίας αυτής σε εθνικό δίκαιο δεν
είναι πλέον υποχρεωτικό τα άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία να συλλέγονται ξεχωριστά για να
ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.
Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.
Türkçe
Güvenlik Talimatı
Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini okuyun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına,
yangınlara ve/veya ağır yaralanmalara neden
olunabilir.
Bu talimatı iyi saklayın.
Bu elektrikli süpürge, çocukların
ve fiziksel, duyusal veya zihinsel
yetekleri sınırlı veya yetersiz deneyimi veya bilgisi olan kişiler tarafından kullanımka üzere tasarlanmamıştır.
Bu elektrikli süpürge 8 yaşından itibaren çocuklar ve fiziksel, duyusal
veya zihinsel yetenekleri sınırlı ve
yeterli deneyim ve bilgiye sahip olmayan kişiler tarafından ancak denetim altında veya elektrikli süpürgenin güvenli kullanımı hakkında
aydınlatıldıkları ve bu kullanıma
bağlı tehlikeleri kavradıkları takdirde kullanılabilir. Aksi takdirde hatalı kullanım ve yaralanma tehlikesi
vardır.
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
OBJ_BUCH-464-007.book Page 62 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
62 | Türkçe
Çocuklara göz kulak olun. Bu yolla
çocukların elektrik süpürgesi ile oynamasını önlersiniz.
Elektrik süpürgesinin çocuklar tarafından temizliği ve bakımı gözetim altında yapılmalıdır.
 Kayın ve meşe tozu, taş tozu veya asbest emdirmeyin.
Bu maddeler kanserojen kabul edilmektedir.
UYARI Elektrik süpürgesini sadece emilecek ve güvenli biçimde giderilecek maddelerle kullanıma ilişkin yeterli bilgi edindikten sonra kullanın. Aletin
dikkatli ve bilinçli kullanımı hatalı işlevi ve yaralanma tehlikesini azaltır.
UYARI Bu elektrik süpürgesi kuru maddelerin ve
uygun önlemler alınması halinde sıvıların
emdirilmesine uygundur. Sıvıların elektrik süpürgesi içine
sızması elektrik çarpma tehlikesini artırır.
 Bu elektrik süpürgesi ile örneğin benzin, yağ, alkol, çözücü madde gibi yanıcı veya patlayıcı sıvıları emdirmeyin. Kızgın veya yanan tozları emndirmeyin. Elektrik
süpürgesini patlama tehlikesi olan yerlerde çalıştırmayın. Tozlar, buharlar veya sıvılar tutuşabilir veya patlayabilir.
UYARI Prizi sadece kullanım kılavuzunda belirtilen
amaçlarla kullanın.
UYARI Köpük veya su çıkınça elektrik süpürgesini
hemen kapatın ve kabı boşaltın. Aksi takdirde elektrik süpürgesi hasar görebilir.
Bu elektrik süpürgesi sadece iç mekânlarda kullanılabilir ve saklanabilir. Elektrik süpürgesinin üst kısmına yağmur suyunun veya nemin sızması
elektrik çarpma tehlikesini artırır.
Sıvılara ait doluluk seviyesi sensörlerini
düzenli aralıklarla temizleyin ve hasar görüp görmediklerini kontrol edin. Aksi takdirde güvenli işlem
sağlanamaz.
 Elektrik süpürgesi nemli ortamlarada çalıştırılmak zorundaysa, hatalı akım koruma şalteri kullanın. Hatalı
akım koruma şalterinin kullanımı elektrik çarpma tehlikesini azaltır.
 Elektrik süpürgesini usulüne uygun olarak topraklanmış bir akım şebekesine bağlayın. Priz ve uzatma kablosu işlevsel bir koruyucu iletkene sahip olmalıdır.
 Her kullanımdan önce elektrik süpürgesini, kabloyu ve
fişi kontrol edin. Hasar tespit ederseniz elektrik süpürgesini kullanmayın. Elektrik süpürgesini kendiniz açmayın ve sadece orijinal yedek parça kullanma koşulu
ile kalifiye uzman personele onartın. Hasarlı elektrik süpürgesi, kablo ve fiş elektrik çarpma tehlikesini artırır.
 Kablonun üzerinden araç geçirmeyin veya kabloyu ezmeyin. Fişi prizden çekmek için veya elektrik süpürgesini hareket ettirmek için kablodan çekmeyin. Hasarlı
kablolar elektrik çarpma tehlikesini artırır.
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
 Elektrik süpürgesinde bakım ve temizlik işleri yapmaya
başlamadan, alette ayarlama işlemleri yapmaya başlamadan, aksesuar değiştirmeden veya aleti kullanım dışına almadan önce fişi prizden çekin. Bu önlem elektrik
süpürgesinin yanlışlıkla çalışmasını önler.
 Çalıştığınız yerin iyi havalandırılmasını sağlayın.
 Elektrik süpürgesini sadece uzman personele ve orijinal yedek parça kullanma koşulu ile onartın. Bu yolla
elektrik süpürgesinin güvenliğini sağlamış olursunuz.
UYARI Elektrik süpürgesi sağlığa zararlı tozlar içerir. Toz toplama haznesinin tasfiyesi dahil
boşaltma ve bakım işlemlerini sadece uzmanlara yaptırın.
Bu işler için koruyucu bir donanım gereklidir. Elektrik süpürgesini eksiksiz filtre sistemi olmadan çalıştırmayın.
Aksi takdirde sağlığınızı tehlikeye atarsınız.
 Elektrik süpürgesini çalıştırmadan önce emme hortumunun kusursuz durumda olup olmadığını kontrol edin.
Bu kontrol işlemini yaparken, tozun dışarı çıkmaması
için emme hortumunu elektrik süpürgesinde takılı bırakın. Aksi takdirde dışarı çıkan tozu soluyabilirsiniz.
 Elektrik süpürgesinin üzerine oturmayın. Elektrik süpürgesine hasar verebilirsiniz.
 Şebeke bağlantı kablosunu ve emme hortumunu dikkatli kullanın. Aksi takdirde başkalarını tehlikeye atabilirsiniz.
 Elektrik süpürgesinin üzerine doğrudan su huzmesi
püskürterek temizleme yapmayın. Suyun elektrik süpürgesinin üst bölümüne sızması elektrik çarpması tehlikesini
artırır.
Semboller
Aşağıdaki semboller elektrik süpürgenizi kullanmanızda
önemli olabilir. Lütfen sembolleri ve anlamlarını zihninize iyice yerleştirin. Sembolleri doğru yorumlamanız elektrik süpürgesini daha iyi ve daha güvenli kullanmanıza yardımcı olur.
Semboller ve anlamları
Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini okuyun.
Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine
uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına,
yangınlara ve/veya ağır yaralanmalara neden olunabilir.
DİKKAT
IEC/EN 60335-2-69 uyarınca L toz sınıfı
elektrik süpürgesi kuru emme şu patlama
sınır değerli sağlığa zararlı tozlar için:
> 1 mg/m3
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-464-007.book Page 63 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
Türkçe | 63
Semboller ve anlamları
UYARI Elektrik süpürgesi sağlığa
zararlı tozlar içerir. Toz toplama haznesinin tasfiyesi dahil boşaltma
ve bakım işlemlerini sadece uzmanlara
yaptırın. Bu işler için koruyucu bir donanım gereklidir. Elektrik süpürgesini eksiksiz filtre sistemi olmadan çalıştırmayın. Aksi takdirde sağlığınızı tehlikeye atarsınız.
Elektrik süpürgesinin üst bölümünü 3 açın
ve sıkıca tutun. Katlanır filtreyi 12 destek
yerlerinden tutun ve yukarı doğru çekerek
çıkarın.
Ürün ve işlev tanımı
Lütfen elektrik süpürgesinin şeklinin bulunduğu kapak sayfasını
açın ve bu kullanım kılavuzunu okuduğunuz sürece açık tutun.
Usulüne uygun kullanım
Bu elektrik süpürgesi; sağlığa zararlı olmayan maddelerin ve
yanıcı olmayan sıvıların emilmesi için tasarlanmıştır. Bu elektrik süpürgesi zor koşullardaki profesyonel kullanıma uygundur, örneğin sanatkar atölyelerinde, sanayide ve atölyelerde.
IEC/EN 60335-2-69 uyarınca L toz sınıfına giren elektrik süpürgeleri sadece patlama sınır değeri > 1 mg/m3 olan sağlığa
zararlı tozların emdirilmesinde kullanılabilir.
Elektrik süpürgesini ancak bütün fonksiyonları kusursuz durumda iken ve ilgili talimatı aldıktan sonra kullanın.
Şekli gösterilen elemanlar
Şekli gösterilen elemanların numaraları grafik sayfasındaki
elektrik süpürgesi şeklinin bulunduğu numaralarla aynıdır.
1 Kablo mesnedi
2 Taşıma tutamağı
3 Elektrik süpürgesi üst parçası
4 İşletim türü seçme şalteri
5 Elektrikli el aleti için priz
6 Kilit
7 Hortum kovanı
8 Emme hortumu
9 Kap
10 Elektrik süpürgesi üst parçası kapağı
11 Toz torbası
12 Katlanır filtre
13 Motor koruma filtresi
14 Doluluk seviyesi sensörleri
Teknik veriler
Çok amaçlı elektrik süpürgesi
Ürün kodu
Giriş gücü
Frekans
Kap hacmi (Brüt)
Net hacim
Toz torbası hacmi
Maks. alçak basınç (Türbin)
Maks. akış miktarı (Türbin)
Katlanır filtre yüzeyi
Ağırlığı
EPTA-Procedure 01/2003’e göre
Koruma sınıfı
Koruma türü
W
Hz
l
l
l
hPa
m3/h
cm2
kg
GAS 25 L SFC
0 601 979 1..
1200
50/60
25
16
9
248
220
4300
11,8
/I
IP 24
Veriler [U] 230 V’luk anma gerilimleri için geçerlidir. Daha düşük gerilimlerde ve ülkelere özgü tiplerde bu veriler değişebilir.
Gürültü emisyonu hakkında bilgi
Gürültü emisyon değerleri EN 60335-2-69 uyarınca belirlenmektedir.
Aletin A olarak değerlendirilen ses basıncı seviyesi tipik olarak
70 dB(A)’dan düşüktür. Tolerans K = 3 dB.
Çalışma sırasında gürültü seviyesi 80 dB(A)’yı aşabilir.
Koruyucu kulaklık kullanın!
Uygunluk beyanı
Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanımlanan
ürünün, değişiklikleri de dahil olmak üzere 2011/65/EU,
2014/30/EU, 2006/42/EC yönergelerinin geçerli bütün
hükümlerini karşıladığını ve aşağıdaki standartlarla uyumlu
olduğunu beyan ederiz: EN 60335-1, EN 60335-2-69.
Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/EC):
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 29.07.2014
Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kapsamında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bulabilirsiniz.
Bosch Power Tools
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
OBJ_BUCH-464-007.book Page 64 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
64 | Türkçe
Montaj
 Elektrik süpürgesinde bir işlem yapmadan önce her defasında fişi prizden çekin.
Toz torbasının değiştirilmesi/takılması
(Bakınız: Şekil A)
– Kapağı 10 açın ve elektrik süpürgesi üst parçasını 3 alın.
– Dolu toz torbasını 11 bağlantı flanşından aşağı doğru çekerek çıkarın. Kapağı çevirerek toz torbasının deliğini kapatın. Kapalı toz torbasını elektrik süpürgesinden alın.
– Yeni toz torbasını 11 elektrik süpürgesinin bağlantı flanşı
üzerine yatırın. Toz torbasının 11 bütün uzunluğunun kabın
9 iç çeperine oturduğundan emin olun. Elektrik süpürgesinin üst parçasını 3 yerine yerleştirin.
– Kapakları 10 kapatın.
Kuru emme için toz torbası 11 kullanmanız gerekir. Toz torbası 11 kullanılırken katlanır filtre 12 uzun süre serbset kalır,
emme performansı daha uzun süre muhafaza edilir ve tozun
tasfiyesi kolaylaşır.
Emme hortumunun takılması (Bakınız: Şekil A)
– Emme hortumunu 8 hortum kovanına 7 yerleştirin ve saat
hareket yönünde sonuna kadar çevirin.
– Emme borularını birbirine takın.
Not: Bosch 19 mm veya 35 mm çaplı statik ayırıcı emme hortumlarının kullanılmasını tavsiye eder.
İşletim
Çalıştırma
 Şebeke gerilimine dikkat edin! Akım kaynağının gerilimi elektrik süpürgesinin tip etiketinde belirtilen verilere uymalıdır. 230 V ile işaretlenmiş elektrikli el aletleri
220 V ile de çalıştırılabilir.
UYARI Köpük veya su çıkınça elektrik süpürgesini
hemen kapatın ve kabı boşaltın. Aksi takdirde elektrik süpürgesi hasar görebilir.
 Lütfen ülkenizdeki sağlığa zararlı tozlarla çalışmaya
ilişkin yönetmelik ve yasalar hakkında bilgi alın.
Bu elektrik süpürgesi sadece aşağıda belirtilen malzemenin
emilmesi için kullanılabilir:
– Şu patlama sınır değerli tozlar: > 1 mg/m3
Bu elektrik süpürgesi prensip olarak patlama tehlikesi bulunan mekanlarda kullanılamaz.
İşletim türü seçme şalterindeki semboller
on
off
Açma
Kapama
Elektro manyetik filtre temizleme (SFC)
Uzaktan kumandalı işletim
Açma/kapama
– Elektrik süpürgesini açmak için işletim türü seçme şalterini
4 on konumuna getirin.
Enerjiden tasarruf etmek için elektrik süpürgesini sadece
kullanacağınız zamanlar açın.
– Elektrik süpürgesini kapatmak için işletim türü seçme şalterini 4 off konumuna getirin.
Uzaktan kumandalı işletim (Bakınız: Şekil B)
Elektrik süpürgesine koruyucu kontaklı bir priz 5 entegre edilmiştir. Bu prize dışarıdan bir elektrikli el aleti bağlayabilirsiniz. Elektrik süpürgesi bağlanan elektrikli el aleti üzerinden
otomatik olarak işletime alınır. Bağlanan elektrikli el aletinin
müsaade edilen maksimum bağlantı gücüne dikkat edin.
– İşletim türü seçme şalterini 4 uzaktan kumanda ile işletim sembolü üzerine getirin.
Elektrikli el aletleri için aksesuar olarak çeşitli bağlantı hortum
sistemleri mevcuttur.
– Elektrik süpürgesini çalıştırmak için prize 5 takılı elektrikli
el aletini çalıştırın. Elektrik süpürgesi otomatik olarak çalışır.
– Elektrik süpürgesini kapatmak için elektrikli el aletini kapatın. Elektrik süpürgesi yaklaşık 6 saniye gecikme ile otomatik olarak kapanır.
Elektro manyetik filtre temizleme (SFC)
Bu alet bir elektro manyetik filtre temizleme sistemi ile donatılmış olup, bu sistem katlanır filtreyi 12 yapışan tozdan temizler.
Emme performansı yetersiz hale gelince filtre temizleme işlemi başlatılmalıdır.
– İşletim türü seçme şalterini 4 elektro manyetik filtre temizleme sembolü üzerine getirin. Eğer bir elektrikli el aleti
bağlı ise bu aleti kapatın.
Elektrik süpürgesi yaklaşık 10 saniye silkeleme yapar ve
otomatik olarak kapanır.
– Tekrar emme yaptırmadan önce tozun kap içine çökmesi
için kısa bir süre bekleyin.
Filtre temizleme işleminin sıklığı tozun türüne ve miktarına
bağlıdır. Düzenli aralıklarla temizleme yapıldığı takdirde maksimum sevke miktarı muhafaza edilir.
Islak emme
 Bu elektrik süpürgesi ile örneğin benzin, yağ, alkol, çözücü madde gibi yanıcı veya patlayıcı sıvıları emdirmeyin. Kızgın veya yanan tozları emndirmeyin. Elektrik
süpürgesini patlama tehlikesi olan yerlerde çalıştırmayın. Tozlar, buharlar veya sıvılar tutuşabilir veya patlayabilir.
 Bu elektrik süpürgesi su pompası olarak kullanılamaz.
Bu elektrik süpürgesi hava-su karışımının emilmesi için tasarlanmıştır.
 Elektrik süpürgesinde bir işlem yapmadan önce her defasında fişi prizden çekin.
Not: Geçiş derecesi gerekleri (toz sınıfı L) sadece kuru emdirme için karşılanmıştır.
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-464-007.book Page 65 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
Türkçe | 65
Islam emme yapmadan önce toz torbasını 11 çıkarın ve kabı 9
boşaltın.
– Bu elektrik süpürgesi doluluk seviyesi sensörleriyle 14 donatılmıştır. Maksimum doluluk seviyesine ulaşıldığında
elektrik süpürgesi kapanır. İşletim türü seçme şalterini 4
off konumuna getirin.
– Küf oluşmasını önlemek için katlanır filtreyi 12 çıkarın ve iyi
kurutun veya elektrik süpürgesi üst parçasını 3 çıkararak
kurutun.
Bakım ve servis
Bakım ve temizlik
 Elektrik süpürgesinde bir işlem yapmadan önce her defasında fişi prizden çekin.
 İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrik süpürgesini ve
havalandırma aralıklarını temiz tutun.
Yedek bağlantı kablosu gerekli ise, güvenliğin tehlikeye düşmemesi için Bosch’tan veya yetkili bir servisten temin edilmelidir.
Yılda en az bir kere üretici veya yetkili bir kişi tarafından toz
tekniği kontrolü yapılmalıdır, örneğin filtre hasarı, elektrik süpürgesinin sızdırmazlığı ve kontrol donanımının fonksiyonu
açısından.
Kirli ortamlarda bulunmuş olan L sınıfı elektrik süpürgelerinde
dış parçalar ve makine parçaları temizlenmeli veya koruyucu
maddeler ile işlem görmelidir. Periyodik bakım ve onarım işlemleri esnasında yeterli ölçüde temizlenme olanağı bulunmayan kirli parçalar tasfiye edilmelidir. Bu gibi parçalar sızdırmaz
torbalar içinde, yönetmelik hükümlerine uygun olarak ilgili
atık merkezlerine yollanmalıdır.
Bakımı kullanıcı yapacaksa, elektrik süpürgesinin, kullanıcının
ve diğer kişilerin tehlikeye girmeyecek biçimde sökülmesi, temizlenmesi ve bakımının yapılması gerekir. Olası tehlikelerin
önüne geçilebilmesi için sökme işleminden önce elektrik süpürgesi temizlenmelidir. Elektrik süpürgesinin söküleceği mekanın havalandırması iyi olmalıdır. Bakım işlemleri esnasında
kişisel koruyucu donanım kullanılmalıdır. Bakım işleminden
sonra bakım yapılan yerin temizlenmesi gerekir.
Katlanır filtrenini çıkarılması/değiştirilmesi
(Bakınız: Şekil C)
Hasar gören katlanır filtreyi 12 hemen değiştirin.
– Bir madeni para ile kilitteki 6 kapağı 1/4 oranında ok yönüne çevirinve kilide bastırın.
– Elektrik süpürgesinin üst bölümünü 3 açın ve sıkıca tutun.
Katlanır filtreyi 12 destek yerlerinden tutun ve yukarı doğru çekerek çıkarın.
– Katlanır filtreyi 12 temizleyin.
– Yeni veya temizlenmiş katlanır filtreyi 12 yerine yerleştirin
ve yerine tam olarak oturmasına dikkat edin.
– Elektrik süpürgesi üst parçasını 3 tekrar aşağı indirin. Yukarıdan hafifçe bastırınca kilit 6 tekrar kavrama yapar.
Kap
– Kabı 9 zaman zaman piyasada bulunan, aşındırıcı olmayan
temizlik maddesi ile yıkayın ve kurumaya bırakın.
Bosch Power Tools
Motor koruma filtresi (Bakınız: Şekil C)
– Motor koruma filtresi 13 büyük ölçüde bakım gerektirmez.
Zaman zaman motor koruma filtresini çıkarın ve temiz su ile
yıkayın. Motor koruma filtresini yerine takmadan önce iyice kurumasını bekleyin.
Doluluk seviyesi sensörleri (Bakınız: Şekil D)
Zaman zaman doluluk seviye sensörlerini 14 temizleyin.
– Kapağı 10 açın ve elektrik süpürgesi üst parçasını 3 alın.
– Doluluk seviyesi sensörlerini 14 yumuşak bir bezle temizleyin.
– Elektrik süpürgesi üst parçasını 3 tekrar yerine yerleştirin
ve kapakları 10 kapatın.
Arızalar
Yetersiz emme performansında şunları kontrol edin:
– Elektrik süpürgesi üst parçası 3 yerine doğru olarak yerleştirilmiş mi?
– Hortum sistemi tıkalı mı?
– Emme boruları birbirine sıkı sıkıya takılı mı?
– Kap 9 dolu mu?
– Toz torbası 11 dolu mu?
– Katlanır filtre 12 tozla tıkalı mı?
Düzenli boşaltma optimum emme performansını güvenceye
alır.
Buna rağmen emme performansı yetersiz olursa müşteri servisine başvurun.
Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı
Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz.
Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek
parçaları 10 yıl hazır tutar.
Müşteri hizmeti ürününüzün onarım, bakım ve yedek parçalarına ilişkin sorularınızı yanıtlandırır. Demonte görünüşler ve
yedek parçalara ilişkin ayrıntılı bilgiyi aşağıdaki Web sayfasında bulabilirsiniz:
www.bosch-pt.com
Bosch uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili aksesuara ilişkin sorularınızda size memnuniyetle yardımcı olur.
Türkçe
Bosch San. ve Tic. A.S.
Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22
Polaris Plaza
80670 Maslak/Istanbul
Bosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88
Işıklar LTD.ŞTİ.
Kızılay Cad. No: 16/C Seyhan
Adana
Tel.: 0322 3599710
Tel.: 0322 3591379
İdeal Eletronik Bobinaj
Yeni San. Sit. Cami arkası No: 67
Aksaray
Tel.: 0382 2151939
Tel.: 0382 2151246
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
OBJ_BUCH-464-007.book Page 66 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
66 | Polski
Bulsan Elektrik
İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı
No: 48/29 İskitler
Ankara
Tel.: 0312 3415142
Tel.: 0312 3410203
Faz Makine Bobinaj
Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18
Antalya
Tel.: 0242 3465876
Tel.: 0242 3462885
Örsel Bobinaj
1. San. Sit. 161. Sok. No: 21
Denizli
Tel.: 0258 2620666
Bulut Elektrik
İstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karşısı
Elazığ
Tel.: 0424 2183559
Körfez Elektrik
Sanayi Çarşısı 770 Sok. No: 71
Erzincan
Tel.: 0446 2230959
Ege Elektrik
İnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasarası Fethiye
Fethiye
Tel.: 0252 6145701
Değer İş Bobinaj
İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey
Gaziantep
Tel.: 0342 2316432
Çözüm Bobinaj
İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad. No: 3/C
Gaziantep
Tel.: 0342 2319500
Onarım Bobinaj
Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun
Hatay
Tel.: 0326 6137546
Günşah Otomotiv
Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü
İstanbul
Tel.: 0212 8720066
Aygem
10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli
İzmir
Tel.: 0232 3768074
Sezmen Bobinaj
Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir
İzmir
Tel.: 0232 4571465
Ankaralı Elektrik
Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43
Kayseri
Tel.: 0352 3364216
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
Asal Bobinaj
Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24
Samsun
Tel.: 0362 2289090
Üstündağ Elektrikli Aletler
Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9
Tekirdağ
Tel.: 0282 6512884
Tasfiye
Elektrik süpürgesi, aksesuar ve ambalaj malzemesi geri dönüşüm merkezine gönderilmelidir.
Elektrik süpürgesini evsel çöplerin içine atmayın!
Sadece AB üyesi ülkeler için:
Elektrikli el aletleri ve eski elektronik aletlere ilişkin 2012/19/EU sayılı Avrupa Birliği
yönetmeliği ve bunların tek tek ülkelerin hukuklarına uyarlanması uyarınca, kullanım
ömrünü tamamlamış elektrikli el aletleri ayrı
ayrı toplanmak ve çevre dostu bir yöntemle
tasfiye edilmek üzere yeniden kazanım merkezlerine gönderilmek zorundadır.
Değişiklik haklarımız saklıdır.
Polski
Wskazówki bezpieczeństwa
Należy przeczytać wszystkie wskazówki i
przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych
wskazówek mogą spowodować porażenie
prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.
Należy starannie przechowywać niniejszą instrukcję.
Niniejszy odkurzacz nie jest dosto-
sowany do obsługi przez dzieci lub
osoby ograniczone fizycznie, emocjonalnie, lub psychicznie, a także
przez osoby z niewystarczającym
doświadczeniem i/lub niedostateczną wiedzą.
Niniejszy odkurzacz może być obsługiwana przez dzieci, które ukończyły 8 lat, a także przez osoby
ograniczone fizycznie, emocjonalnie, lub psychicznie, a także przez
osoby z niewystarczającym doświadczeniem i/lub niedostateczną
wiedzą tylko w przypadku, gdy osoBosch Power Tools
OBJ_BUCH-464-007.book Page 67 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
Polski | 67
by te znajdują się pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub gdy zostały one
poinstruowane, jak w bezpieczny
sposób posługiwać się ładowarką i
jakie ewentualne niebezpieczeństwa są związane z obsługą tego
urządzenia. W przeciwnym wypadku
istnieje niebezpieczeństwo niewłaściwego zastosowania, a także możliwość doznania urazów.
Dzieci powinny znajdować się pod
nadzorem. Tylko w ten sposób można zagwarantować, że nie będą się
one bawiły odkurzaczem.
Dzieci mogą czyścić i konserwować
odkurzacz jedynie pod nadzorem.
 Nie wolno odsysać pyłów buczyny lub drewna dębu, pyłu kamiennego czy azbestu. Materiały te uznawane są za
rakotwórcze.
OSTRZEZENIE Odkurzacz wolno stosować tylko
jeżeli posiada się wystarczające
informacje dotyczące używania odkurzacza, własności
odsysanych materiałów i sposobu ich utylizacji. Właściwe
przeszkolenie zmniejsza ryzyko niewłaściwego zastosowania
urządzenia lub doznania obrażeń.
OSTRZEZENIE Odkurzacz dostosowany jest do
odsysania suchych elementów, a
po podjęciu stosownych kroków także do odsysania cieczy. Przedostanie się wody do urządzenia zwiększa ryzyko
porażenia prądem elektrycznym.
 Nie wolno odsysać za pomocą odkurzacza cieczy łatwopalnych lub wybuchowych, takich jak na przykład benzyna, olej, alkohol, rozpuszczalnik. Nie wolno odsysać
gorących lub tlących się pyłów. Nie wolno używać odkurzacza w pomieszczeniach zagrożonych wybuchem.
Pyły, gazy lub ciecze mogą się zapalić lub wybuchnąć.
OSTRZEZENIE Gniazdo wtykowe należy stosować wyłącznie do celów określonych w instrukcji użytkowania.
OSTRZEZENIE Po zauważeniu wycieku wody lub
piany, odkurzacz należy natychmiast wyłączyć, albo opróżnić pojemnik. W przeciwnym
wypadku może dojść do uszkodzeń odkurzacza.
Odkurzacz wolno stosować i przechowywać wyłącznie w pomieszczeniach zamkniętych. Przedostanie się wody deszczowej do górnej części odkurzacza lub jej zawilgocenie zwiększa ryzyko porażenia
prądem elektrycznym.
Bosch Power Tools
Należy regularnie czyścić filtry czujniki
poziomu płynów i kontrolować ich stan
techniczny. W przeciwnym wypadku może dojść do zakłóceń
w ich funkcjonowaniu.
 Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania odkurzacza w
wilgotnym otoczeniu, należy użyć wyłącznika ochronnego różnicowoprądowego. Zastosowanie wyłącznika
ochronnego różnicowoprądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
 Odkurzacz należy podłączyć do prawidłowo uziemionego źródła prądu. Gniazdko sieciowe i przewód przedłużający muszą posiadać właściwie funkcjonujący przewód
uziemiający.
 Przed każdym zastosowaniem urządzenia należy skontrolować odkurzacz, jego przewód i wtyczkę. W razie
stwierdzenia uszkodzeń nie wolno użytkować odkurzacza. Nie należy otwierać własnoręcznie odkurzacza, a
jego naprawę należy zlecać jedynie wykwalifikowanym
fachowcom, z zastosowaniem oryginalnych części zamiennych. Uszkodzone odkurzacze, przewody i wtyki
zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
 Nie wolno najeżdżać na przewód, zginać go lub zgniatać. Nie wolno ciągnąć za przewód, aby wyjąć wtyczkę
z gniazda lub przesunąć odkurzacz z miejsca na miejsce. Uszkodzone przewody zwiększają ryzyko porażenia
prądem elektrycznym.
 Przed przystąpieniem do konserwacji lub czyszczenia
odkurzacza, do zmiany jego nastaw, przed wymianą
osprzętu, a także przed pozostawieniem odkurzacza
bez nadzoru, należy wyjąć wtyk z gniazda sieciowego.
Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się odkurzacza.
 Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska
pracy.
 Naprawę odkurzacza należy zlecać jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu oryginalnych części zamiennych. Tylko w ten sposób można zagwarantować zachowanie bezpieczeństwa urządzenia.
OSTRZEZENIE W odkurzaczu znajduje się pył
stanowiący zagrożenie dla zdrowia. Opróżnianie i konserwację urządzenia, włącznie z likwidacją pojemnika na pył należy zlecać odpowiednio wykwalifikowanemu personelowi fachowemu. Konieczne
jest odpowiednie wyposażenie ochronne. Nie wolno używać odkurzacza bez kompletnego systemu filtracyjnego.
Użycie takie jest zagrożeniem dla zdrowia.
 Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy skontrolować stan techniczny węża odsysającego. Wąż odsysający musi być przy tym przymocowany do odkurzacza, aby nie nastąpiło niezamierzone wyrzucenie pyłu
na zewnątrz. Może wówczas dojść do przedostania się pyłu do dróg oddechowych.
 Nie wolno siadać na odkurzaczu. Może to spowodować
uszkodzenie odkurzacza.
 Należy ostrożnie obchodzić się z przewodem sieciowym i wężem odsysającym. Mogą one stanowić zagrożenie dla innych osób.
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
OBJ_BUCH-464-007.book Page 68 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
68 | Polski
 Odkurzacza nie wolno czyścić strumieniem wody skierowanym bezpośrednio na niego. Przedostanie się wody
do górnej części odkurzacza zwiększa ryzyko porażenia
prądem elektrycznym.
Symbole
Następujące symbole mogą mieć znaczenie podczas pracy z
odkurzaczem. Proszę zapamiętać te symbole i ich znaczenia.
Właściwa interpretacja symboli sprzyja lepszemu i bezpieczniejszemu użytkowaniu odkurzacza.
Symbole i ich znaczenia
Należy przeczytać
wszystkie wskazówki i
przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia
ciała.
UWAGA
Odkurzacz klasy ochrony przeciwpyłowej L
wg normy IEC/EN 60335-2-69 do odsysania na sucho niebezpiecznych dla zdrowia
pyłów o wartości granicznej ekspozycji wynoszącej > 1 mg/m3
OSTRZEZENIE W odkurzaczu
znajduje się pył
stanowiący zagrożenie dla zdrowia.
Opróżnianie i konserwację urządzenia,
włącznie z likwidacją pojemnika na pył
należy zlecać odpowiednio wykwalifikowanemu personelowi fachowemu. Konieczne jest odpowiednie wyposażenie
ochronne. Nie wolno używać odkurzacza
bez kompletnego systemu filtracyjnego.
Użycie takie jest zagrożeniem dla zdrowia.
Odchylić górną część odkurzacza 3 i przytrzymać ją w tej pozycji. Ująć filtr fałdowany
12 za mostki i wyjąć go, pociągając do góry.
Opis urządzenia i jego zastosowania
Proszę rozłożyć stronę przedstawiającą rysunki odkurzacza i
pozostawić ją rozłożoną podczas czytania instrukcji obsługi.
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
Użycie zgodne z przeznaczeniem
Odkurzacz przeznaczony jest do zasysania i pochłaniania substancji niezagrażających zdrowiu i niepalnych cieczy. Jest dostosowany do podwyższonych obciążeń w zastosowaniach
przemysłowych, np. w rzemiośle, przemyśle i w warsztatach
naprawczych.
Odkurzacze klasy ochrony przeciwpyłowej L mogą, zgodnie z
wymaganiami normy IEC/EN 60335-2-69, być stosowane do
zasysania i odsysania niebezpiecznych dla zdrowia pyłów o
wartości granicznej ekspozycji wynoszącej > 1 mg/m3.
Odkurzacz wolno używać tylko wtedy, gdy się jest w stanie w
pełni ocenić jego wszystkie funkcje, wykonać wszystkie działania bez ograniczeń lub po uzyskaniu odpowiednich instrukcji.
Przedstawione graficznie komponenty
Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi
się do rysunku odkurzacza na stronie graficznej.
1 Uchwyt na przewód sieciowy
2 Uchwyt transportowy
3 Górna część odkurzacza
4 Przełącznik trybów pracy
5 Gniazdo dla elektronarzędzia
6 Zasuwka
7 Uchwyt węża
8 Wąż odsysania
9 Pojemnik
10 Zamknięcia górnej części odkurzacza
11 Worek na pył
12 Filtr fałdowany
13 Filtr zabezpieczający silnik
14 Czujniki stanu napełnienia
Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kompletny asortyment osprzętu można znaleźć w naszym katalogu osprzętu.
Dane techniczne
Odkurzacz uniwersalny
Numer katalogowy
Moc znamionowa
Częstotliwość
Pojemność zbiornika (brutto)
Pojemność netto
Pojemność worka na pył
maks. podciśnienie (turbina)
maks. natężenie przepływu
(turbina)
Powierzchnia filtra fałdowanego
Ciężar odpowiednio do
EPTA-Procedure 01/2003
Klasa ochrony
Stopień ochrony
W
Hz
l
l
l
hPa
GAS 25 L SFC
0 601 979 1..
1200
50/60
25
16
9
248
m3/h
cm2
220
4300
kg
11,8
/I
IP 24
Dane aktualne są dla napięcia znamionowego [U] 230 V. W przypadku
niższych napięć, a także modeli specyficznych dla danego kraju, dane te
mogą się różnić.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-464-007.book Page 69 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
Polski | 69
Deklaracja zgodności
Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt przedstawiony w rozdziale „Dane techniczne“ odpowiada wymaganiom następujących dyrektyw: 2011/65/UE, 2014/30/UE,
2006/42/WE wraz ze zmianami oraz następujących norm:
EN 60335-1, EN 60335-2-69.
Dokumentacja techniczna (2006/42/WE):
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 29.07.2014
Informacja o poziomie hałasu
Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 60335-2-69.
Typowe dla tego urządzenia wartości poziomu ciśnienia akustycznego skorygowanego charakterystyką częstotliwościową A są mniejsze niż 70 dB(A). Niepewność pomiaru
K = 3 dB.
Poziom mocy akustycznej może podczas pracy przekroczyć
80 dB(A).
Należy stosować środki ochrony słuchu!
Montaż
 Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności obsługowym przy odkurzaczu, należy wyjąć wtyczkę sieciową z gniazda.
Wkładanie/wymiana worka na pył (zob. rys. A)
– Otworzyć zatrzaski 10 i zdjąć górną część odkurzacza 3.
– Wyjąć worek na pył 11 z kołnierza, pociągając go do tyłu.
Zamknąć otwór worka poprzez przełożenie pokrywki. Wyjąć zamknięty worek na pył z odkurzacza.
– Nałożyć nowy pojemnik na pył 11 na kołnierz przyłączeniowy odkurzacza. Upewnić się, że worek na pył 11 przylega w całej długości do wewnętrznej ścianki pojemnika 9.
Nałożyć wierzchnią część odkurzacza 3.
– Zamknąć zatrzaski 10.
Do odsysania na sucho należy koniecznie użyć worek na pył
11. Zastosowanie worka na pył 11 spowoduje, iż filtr fałdowany 12 pozostanie dłużej czysty, dłużej utrzyma się wydajność odsysania, a także ułatwiona będzie likwidacja pyłu i kurzu.
Montaż węża odsysającego (zob. rys. A)
– Wąż ssący 8 nałożyć na uchwyt 7 i przekręcić go w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara aż do oporu.
– Połączyć ze sobą rury ssące, mocno wtykając jedną w drugą.
Wskazówka: Firma Bosch poleca zastosowanie antystatycznych węży ssących o średnicy 19 mm lub 35 mm.
Bosch Power Tools
Praca
Uruchamianie
 Należy zwrócić uwagę na napięcie sieciowe! Napięcie
źródła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce
znamionowej odkurzacza. Urządzenia przeznaczone do
pracy pod napięciem 230 V można przyłączać również
do sieci 220 V.
OSTRZEZENIE Po zauważeniu wycieku wody lub
piany, odkurzacz należy natychmiast wyłączyć, albo opróżnić pojemnik. W przeciwnym
wypadku może dojść do uszkodzeń odkurzacza.
 Użytkownik powinien zasięgnąć informacji na temat
aktualnie obowiązujących w danym kraju ustaleń/przepisów regulujących zasady obchodzenia się z pyłami
niebezpiecznymi dla zdrowia.
Odkurzacz nadaje się do zasysania i oczyszczania następujących materiałów:
– Pyły o granicznej wartości ekspozycji, wynoszącej
> 1 mg/m3
Z zasady nie wolno używać odkurzacza w pomieszczeniach
zagrożonych wybuchem.
Symbole na przełączniku trybów pracy
on
off
Uruchomienie
Wyłączenie
Elektromagnetyczne czyszczenie filtra (SFC)
Praca z zastosowaniem zdalnego sterowania
Włączanie/wyłączanie
– Aby włączyć odkurzacz, przełącznik trybów pracy odkurzacza 4 należy ustawić w pozycji on.
Odkurzacz należy włączać tylko wtedy, gdy jest on użytkowany, co pozwoli zaoszczędzić energię elektryczną.
– Aby wyłączyć odkurzacz, przełącznik trybów pracy odkurzacza 4 należy ustawić w pozycji off.
Praca z zastosowaniem zdalnego sterowania (zob. rys. B)
Odkurzacz posiada wmontowane gniazdo wtyczkowe ze stykiem ochronnym 5. Można do niego podłączyć elektronarzędzie z zewnątrz. Odkurzacz uruchomi się automatycznie poprzez elektronarzędzie, podłączone do gniazda. Należy przy
tym wziąć pod uwagę maksymalnie dopuszczalną moc przyłączową podłączonego elektronarzędzia.
– Przełącznik trybów pracy 4 ustawić na symbolu Praca z zastosowaniem zdalnego sterowania.
W ofercie wyposażenia dodatkowego znajduje się szereg różnych systemów węży, służących do podłączenia odkurzacza
do różnego rodzaju elektronarzędzi.
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
OBJ_BUCH-464-007.book Page 70 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
70 | Polski
– Aby uruchomić odkurzacz, należy włączyć podłączone do
gniazda 5 elektronarzędzie. Odkurzacz uruchamia się automatycznie.
– Aby wyłączyć odkurzacz, należy wyłączyć elektronarzędzie. Odkurzacz wyłącza się automatycznie ok. 6 sekund
później.
Konserwacja i serwis
Elektromagnetyczne czyszczenie filtra (SFC)
 Aby móc efektywnie i bezpiecznie pracować, należy zawsze utrzymywać odkurzacz i jego otwory wentylacyjne w czystości.
Urządzenie zostało wyposażone w system elektromagnetycznego oczyszczania filtrów, służący do czyszczenia filtra fałdowanego 12 z zalegających warstw kurzu.
Najpóźniej po zauważeniu spadku wydajności odsysania, należy uruchomić elektromagnetyczne oczyszczanie filtra.
– Przełącznik trybów pracy 4 ustawić na symbolu Elektromagnetyczne oczyszczanie filtra. Ewentualnie podłączone elektronarzędzie musi być wyłączone.
Odkurzacz otrząsa filtr ok. 10 sekund, a następnie wyłącza
się automatycznie.
– Przed ponownym rozpoczęciem użytkowania odkurzacza,
należy odczekać, aby pył osadził się w zbiorniku.
Częstotliwość oczyszczania filtra zależy od rodzaju i ilości zasysanego pyłu. Dzięki regularnemu oczyszczaniu filtra przedłużona zostanie maksymalna wydajność pracy.
Odsysanie na mokro
 Nie wolno odsysać za pomocą odkurzacza cieczy łatwopalnych lub wybuchowych, takich jak na przykład benzyna, olej, alkohol, rozpuszczalnik. Nie wolno odsysać
gorących lub tlących się pyłów. Nie wolno używać odkurzacza w pomieszczeniach zagrożonych wybuchem.
Pyły, gazy lub ciecze mogą się zapalić lub wybuchnąć.
 Nie wolno stosować odkurzacza jako pompy wodnej.
Odkurzacz przeznaczony jest do odsysania mieszanki wodno-powietrznej.
 Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności obsługowym przy odkurzaczu, należy wyjąć wtyczkę sieciową z gniazda.
Wskazówka: Wymagania dotyczące stopnia przepuszczalności (klasa ochrony przeciwpyłowej L) udokumentowane zostały tylko w przypadku odsysania na sucho.
Przed rozpoczęciem odsysania na mokro, należy wyjąć worek
na pył 11 i opróżnić pojemnik 9.
– Odkurzacz wyposażony jest w czujniki stanu napełnienia
14. Po osiągnięciu maksymalnego napełnienia odkurzacz
wyłącza się. Przełącznik trybów pracy 4 ustawić w pozycji
off.
– Aby uniknąć zagrożenia grzybami pleśniowymi, należy po
zakończeniu pracy, wyjąć filtr fałdowany 12 i dokładnie go
wysuszyć lub zdjąć górną pokrywę odkurzacza 3 i pozostawić odkurzacz otwarty, aż do wysuszenia jego wnętrza.
Konserwacja i czyszczenie
 Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności obsługowym przy odkurzaczu, należy wyjąć wtyczkę sieciową z gniazda.
Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączeniowego, należy zlecić ją firmie Bosch lub w autoryzowanym
przez firmę Bosch punkcie naprawy elektronarzędzi, co pozwoli uniknąć ryzyka zagrożenia bezpieczeństwa.
Co najmniej raz do roku producent lub odpowiednio przeszkolona osoba powinna dokonać certyfikacji urządzenia,
kontrolując np. uszkodzenia filtra, szczelność odkurzacza i
sprawność funkcjonowania urządzeń nadzorujących.
W przypadku odkurzaczy klasy L, które znajdowały się w zabrudzonym otoczeniu należy oczyścić obudowę oraz wszystkie elementy maszyny lub zastosować odpowiednie środki
uszczelniające. Podczas przeprowadzania prac konserwacyjnych i naprawczych należy poddać likwidacji wszystkie zanieczyszczone części, które nie dają się w zadawalający sposób
oczyścić. Elementy te należy zapakować w nieprzepuszczalne
worki i zlikwidować zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi likwidacji tego typu odpadów.
Przed przystąpieniem do konserwacji przez użytkownika należy zdemontować odkurzacz, oczyścić i konserwować w taki
sposób, by nie spowodować zagrożenia dla personelu konserwującego i osób postronnych. Przed rozpoczęciem demontażu należy oczyścić odkurzacz, aby zapobiec ewentualnym zagrożeniom. Pomieszczenie, w którym odkurzacz jest demontowany, musi być zaopatrzone w dobrze funkcjonującą wentylację. Podczas konserwacji należy nosić osobiste wyposażenie ochronne. Po zakończeniu konserwacji należy dokładnie oczyścić pomieszczenie, w którym dokonywano konserwacji.
Wyjmowanie/wymiana filtra fałdowanego (zob. rys. C)
Uszkodzone filtry fałdowane należy natychmiast wymieniać
12.
– Za pomocą monety lub podobnego przedmiotu, obrócić
zamknięcie przy zasuwie 6 o 1/4 obrotu w kierunku ukazanym strzałką i wcisnąć zasuwę.
– Odchylić górną część odkurzacza 3 i przytrzymać ją w tej
pozycji. Ująć filtr fałdowany 12 za mostki i wyjąć go, pociągając do góry.
– Oczyścić filtr fałdowany 12.
– Wstawić nowy lub oczyszczony filtr fałdowany 12, zwracając przy tym uwagę na jego prawidłowe osadzenie.
– Ponownie opuścić wierzchnią część odkurzacza 3. Lekki
nacisk z góry spowoduje ponowne zaskoczenie zasuwki 6.
Pojemnik
– Pojemnik 9 należy od czasu do czasu czyścić, używając do
tego celu dostępne w handlu (nie szorujące) środki czyszczące, a następnie pozostawić do osuszenia.
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-464-007.book Page 71 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
Česky | 71
Filtr zabezpieczający silnik (zob. rys. C)
– Filtr zabezpieczający silnik 13 w zasadzie nie wymaga konserwacji. Od czasu do czasu należy go wyjąć z odkurzacza i
wypłukać w czystej wodzie (bez dodatków). Przed ponownym umieszczeniem filtra w odkurzaczu należy go dobrze
osuszyć.
Czujniki stanu napełnienia (zob. rys. D)
Od czasu do czasu należy czyścić czujniki stanu napełnienia 14.
– Otworzyć zatrzaski 10 i zdjąć górną część odkurzacza 3.
– Czujniki stanu napełnienia 14 należy czyścić za pomocą
miękkiej szmatki.
– Ponownie nałożyć górną część odkurzacza 3 i zamknąć zatrzaski 10.
Usterki
W przypadku znacznego spadku wydajności odsysania należy
skontrolować:
– Czy wierzchnia część odkurzacza 3 została prawidłowo nałożona?
– Czy system węży jest drożny?
– Czy rury są właściwie połączone?
– Czy pojemnik 9 nie jest pełny?
– Czy worek na pył 11 nie jest pełny?
– Czy filtr fałdowany 12 nie jest zatkany?
Regularne opróżnianie gwarantuje optymalną wydajność odsysania.
Jeżeli po przeprowadzeniu tych czynności, nie zwiększy się
wydajność odsysania, odkurzacz należy oddać do specjalistycznego punktu serwisowego.
Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania
Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru katalogowego elektronarzędzia zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej.
W punkcie obsługi klienta można uzyskać odpowiedzi na pytania dotyczące napraw i konserwacji nabytego produktu, a także dotyczące części zamiennych. Rysunki rozłożeniowe oraz
informacje dotyczące części zamiennych można znaleźć również pod adresem:
www.bosch-pt.com
Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na
wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich
osprzętem.
Polska
Robert Bosch Sp. z o.o.
Serwis Elektronarzędzi
Ul. Szyszkowa 35/37
02-285 Warszawa
Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwisowych online.
Tel.: 22 7154460
Faks: 22 7154441
E-Mail: bsc@pl.bosch.com
Bosch Power Tools
Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900
(w cenie połączenia lokalnego)
E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com
www.bosch.pl
Usuwanie odpadów
Odkurzacz, osprzęt i opakowanie należy oddać do powtórnego przetworzenia zgodnego z obowiązującymi przepisami w
zakresie ochrony środowiska.
Nie wolno wyrzucać odkurzacza do odpadów z gospodarstwa
domowego!
Tylko dla państw należących do UE:
Zgodnie z europejską wytyczną
2012/19/UE o starych, zużytych narzędziach elektrycznych i elektronicznych i jej
stosowania w prawie krajowym, wyeliminowane, niezdatne do użycia elektronarzędzia
należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego użytkowania zgodnego z zasadami ochrony środowiska.
Zastrzega się prawo dokonywania zmian.
Česky
Bezpečnostní upozornění
Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úraz
elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.
Tyto pokyny dobře uschovejte.
Tento vysavač není určený k tomu,
aby ho používaly děti a osoby
s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi
nebo nedostatečnými zkušenostmi
a vědomostmi.
Tento vysavač smí používat děti od
8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi nebo nedostatečnými
zkušenostmi a vědomostmi, pokud
na ně dohlíží osoba, která zodpovídá za jejich bezpečnost, nebo pokud byly touto osobou poučeny
o bezpečném zacházení
s vysavačem, a chápou s tím spojená rizika. V opačném případě hrozí
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
OBJ_BUCH-464-007.book Page 72 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
72 | Česky
nebezpečí nesprávné obsluhy
a poranění.
Dohlížejte na děti. Tím bude zajištěno, že si děti s vysavačem nehrají.
Čištění a údržba vysavače dětmi se
nesmí dít bez dohledu.
 Nevysávejte prach bukového nebo dubového dřeva,
kamenný prach či azbest. Tyto látky jsou pokládány za
karcinogenní.
VAROVÁNÍ Používejte vysavač pouze pokud jste
obdrželi dostatečné informace pro používání vysavače, pro nasávané látky a jejich bezpečné
odstranění. Pečlivá instruktáž zmenšuje chybnou obsluhu a
poranění.
Vysavač je vhodný pro nasávání suchých látek a pomocí vhodných opatření i k nasávání kapalin. Vniknutí kapalin zvyšuje riziko zásahu elektrickým proudem.
VAROVÁNÍ
 Nenasávejte vysavačem žádné hořlavé nebo výbušné
kapaliny, např. benzín, olej, alkohol, rozpouštědla. Nenasávejte žádný horký nebo žhnoucí prach. Vysavač
neprovozujte v prostorech s nebezpečím výbuchu. Takový prach, páry či kapaliny se mohou vznítit nebo vybuchnout.
VAROVÁNÍ Zásuvku používejte pouze pro účely
pevně stanovené v návodu k provozu.
VAROVÁNÍ
Jakmile vytéká pěna nebo voda, ihned
vysavač vypněte a vyprázdněte nádobu. Jinak se může vysavač poškodit.
POZOR Vysavač se smí používat a uschovávat pouze ve vnitřních prostorech. Vniknutí deště
nebo vlhkosti do horního dílu vysavače zvyšuje riziko zásahu
elektrickým proudem.
POZOR Pravidelně čistěte senzory naplnění kapalinou a kontrolujte, zda nejsou poškozené.
Jinak může být negativně ovlivněna funkce.
 Pokud se nelze vyhnout provozu vysavače ve vlhkém
prostředí, použijte proudový chránič. Nasazení proudového chrániče snižuje riziko úderu elektrickým proudem.
 Vysavač připojte na řádně uzemněnou elektrickou síť.
Zásuvka a prodlužovací kabel musejí mít funkční ochranný
vodič.
 Před každým použitím zkontrolujte vysavač, kabel a zástrčku. Vysavač nepoužívejte, jestliže zjistíte poškození. Vysavač sami neotvírejte a nechte jej opravit pouze
kvalifikovaným odborným personálem a pouze originálními náhradními díly. Poškozený vysavač, kabel a zástrčka zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem.
 Kabel nepřejíždějte ani nepřimáčkněte. Netahejte za
kabel, abyste vytáhli zástrčku ze zásuvky nebo abyste
vysavačem pohnuli. Poškozené kabely zvyšují riziko úderu elektrickým proudem.
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
 Vytáhněte zástrčku ze zásuvky dříve, než přikročíte k
údržbě nebo čištění vysavače, k nastavování zařízení,
výměně dílů příslušenství nebo než vysavač odložíte.
Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému startu vysavače.
 Postarejte se o dobré větrání na pracovišti.
 Nechte vysavač opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a pouze s originálními náhradními díly. Tím bude zaručeno, že bezpečnost vysavače zůstane
zachována.
VAROVÁNÍ Vysavač zadržuje zdraví ohrožující
prach. Procesy vyprazdňování a údržby, včetně odstranění sběrné nádoby na prach, nechte
provádět pouze od odborníků. Je potřeba příslušné
ochranné vybavení. Vysavač neprovozujte bez kompletního filtračního systému. Jinak ohrožujete své zdraví.
 Před uvedením do provozu zkontrolujte bezvadný stav
sací hadice. Nechte při tom sací hadici namontovanou
na vysavači, aby prach nechtěně neunikal. Jinak můžete
prach vdechnout.
 Nepoužívejte vysavač jako místo k sezení. Můžete vysavač poškodit.
 Pozorně používejte síťový kabel a sací hadici. Můžete
tím ohrožovat jiné osoby.
 Vysavač nečistěte přímo nasměrovaným vodním paprskem. Vniknutí vody do horního dílu vysavače zvyšuje riziko zásahu elektrickým proudem.
Symboly
Následující symboly mohou být významné pro používání Vašeho vysavače. Zapamatujte si prosím symboly a jejich význam. Správná interpretace symbolů Vám pomůže vysavač lépe a bezpečněji používat.
Symboly a jejich význam
Čtěte všechna varovná
upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek
úraz elektrickým proudem, požár a/nebo
těžká poranění.
POZOR
Vysavač třídy prachu L podle
IEC/EN 60335-2-69 pro vysávání za sucha zdraví ohrožujícího prachu s hraniční
hodnotou expozice > 1 mg/m3
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-464-007.book Page 73 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
Česky | 73
Symboly a jejich význam
VAROVÁNÍ Vysavač zadržuje
zdraví ohrožující
prach. Procesy vyprazdňování a údržby,
včetně odstranění sběrné nádoby na
prach, nechte provádět pouze od odborníků. Je potřeba příslušné ochranné vybavení. Vysavač neprovozujte bez kompletního filtračního systému. Jinak ohrožujete své zdraví.
Odklopte horní díl vysavače 3 a pevně jej
přidržte. Uchopte skládaný filtr 12 na třmenech a vyndejte jej nahoru.
Popis výrobku a specifikací
Vyklopte prosím odklápěcí stranu se zobrazením vysavače a
nechte tuto stranu během čtení návodu k obsluze vyklopenou.
Určené použití
Vysavač je určen k nasávání a odsávání zdravotně nezávadných
látek a nehořlavých kapalin. Je vhodný pro zvýšené nároky při
průmyslovém používání, např. v řemesle, průmyslu a dílnách.
Vysavače třídy prachu L podle IEC/EN 60335-2-69 se smějí
nasadit pouze pro nasávání a odsávání zdraví ohrožujícího
prachu s hraniční hodnotou expozice > 1 mg/m3.
Vysavač používejte jen tehdy, když můžete všechny funkce plně odhadnout a bez omezení provést nebo jste obdrželi příslušné pokyny.
Zobrazené komponenty
Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení
vysavače na grafické straně.
1 Uchycení kabelu
2 Nosné držadlo
3 Horní díl vysavače
4 Přepínač volby druhu provozu
5 Zásuvka pro elektronářadí
6 Zámek
7 Otvor pro hadici
8 Sací hadice
9 Nádoba
10 Uzávěr pro horní díl vysavače
11 Prachový sáček
12 Skládaný filtr
13 Filtr ochrany motoru
14 Senzory naplnění
Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenství.
Bosch Power Tools
Technická data
Víceúčelový vysavač
Objednací číslo
Jmenovitý příkon
Frekvence
Objem nádoby (brutto)
Čistý objem
Objem prachového sáčku
Max. podtlak (turbína)
Max. průtokové množství (turbína)
Plocha skládaného filtru
Hmotnost podle
EPTA-Procedure 01/2003
Třída ochrany
Stupeň krytí
W
Hz
l
l
l
hPa
m3/h
cm2
kg
GAS 25 L SFC
0 601 979 1..
1200
50/60
25
16
9
248
220
4300
11,8
/I
IP 24
Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230 V. Při nižších napětích a provedení specifických pro jednotlivé země se tyto údaje mohou lišit.
Informace o hluku
Hodnoty hlučnosti zjištěny podle EN 60335-2-69.
Vážená hodnota hladiny akustického tlaku stroje A je typicky
menší než 70 dB(A). Nepřesnost K = 3 dB.
Hladina hluku může při práci překročit 80 dB(A).
Noste chrániče sluchu!
Prohlášení o shodě
Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že výrobek popsaný v části „Technická data“ splňuje všechna příslušná ustanovení směrnic 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/ES včetně jejich změn a je v souladu s následujícími normami:
EN 60335-1, EN 60335-2-69.
Technická dokumentace (2006/42/ES) u:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 29.07.2014
Montáž
 Před všemi pracemi na vysavači vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.
Výměna/nasazení prachového sáčku (viz obr. A)
– Otevřete uzávěry 10 a sejměte horní díl vysavače 3.
– Stáhněte plný prachový sáček 11 dozadu z připojovací příruby. Otvor prachového sáčku uzavřete překlopením víčka. Uzavřený prachový sáček vyjměte z vysavače.
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
OBJ_BUCH-464-007.book Page 74 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
74 | Česky
– Nový prachový sáček 11 nahrňte na připojovací přírubu vysavače. Zajistěte, aby prachový sáček 11 po celé své délce
doléhal na vnitřní stěnu nádoby 9. Nasaďte horní díl vysavače 3.
– Uzavřete uzávěry 10.
Pro suché vysávání byste měli vložit prachový sáček 11. Při
používání prachového sáčku 11 zůstává skládaný filtr 12 déle
prázdný, sací výkon zůstává déle zachován a ulehčí se likvidace prachu.
Montáž sací hadice (viz obr. A)
– Nasaďte sací hadici 8 na otvor pro hadici 7 a otočte ji až na
doraz ve směru hodinových ručiček.
– Nastrčte pevně do sebe sací trubky.
Upozornění: Firma Bosch doporučuje nasadit antistatické sací hadice s průměrem 19 mm nebo 35 mm.
Provoz s automatikou sepnutí na dálku (viz obr. B)
Ve vysavači je zaintegrovaná zásuvka s ochranným vodičem
5. Tam můžete připojit externí elektronářadí. Vysavač se automaticky uvede do provozu přes připojené elektronářadí.
Respektujte maximální dovolený instalovaný příkon připojeného elektronářadí.
– Přepínač volby druhu provozu 4 dejte na symbol Provoz s
automatikou sepnutí na dálku.
Pro elektronářadí jsou k dispozici jako příslušenství k připojení různé systémy hadic.
– Pro uvedení vysavače do provozu zapněte elektronářadí
připojené do zásuvky 5. Vysavač se automaticky nastartuje.
– Pro vypnutí vysavače elektronářadí vypněte. Vysavač se
automaticky vypne po uplynutí ca. 6 sekund.
Elektromagnetické čištění filtru (SFC)
Provoz
Uvedení do provozu
 Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje proudu musí souhlasit s údaji na typovém štítku vysavače. Elektronářadí označené 230 V lze provozovat i na 220 V.
VAROVÁNÍ
Jakmile vytéká pěna nebo voda, ihned
vysavač vypněte a vyprázdněte nádobu. Jinak se může vysavač poškodit.
 Prosím informujte se o ve Vaší zemi platných nařízeních/zákonech týkajících se zacházení s prachem ohrožujícím zdraví.
Vysavač se smí nasadit pro nasávání a odsávání následujících
materiálů:
– Prach s hraniční hodnotou expozice > 1 mg/m3
Vysavač zásadně nesmí být nasazen v prostředích s nebezpečím výbuchu.
Symboly na přepínači volby druhu provozu
on
off
Zapnutí
Vypnutí
Elektromagnetické čištění filtru (SFC)
Provoz s automatikou sepnutí na dálku
Zapnutí – vypnutí
– Pro zapnutí vysavače dejte přepínač volby druhu provozu
4 na on.
Pokud vysavač nepoužíváte, vypněte jej, aby se šetřila
energie.
– Pro vypnutí vysavače dejte přepínač volby druhu provozu
4 na off.
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
Stroj je vybaven elektromagnetickým čištěním filtru, které
zbaví skládaný filtr 12 ulpělého prachu.
Nejpozději v okamžiku, kdy už nestačí sací výkon, musí se
uvést do činnosti čištění filtru.
– Přepínač volby druhu provozu 4 dejte na symbol elektromagnetické čištění filtru. Případně připojené elektronářadí musí být vypnuté.
Vysavač se na ca. 10 sekund zatřese a automaticky se vypne.
– Před obnovením provozu vysavače krátce vyčkejte, aby se
mohl prach v nádobě usadit.
Četnost čištění filtru je závislá na druhu prachu a jeho množství. Při pravidelném používání zůstává dopravní výkon déle
zachován.
Mokré vysávání
 Nenasávejte vysavačem žádné hořlavé nebo výbušné
kapaliny, např. benzín, olej, alkohol, rozpouštědla. Nenasávejte žádný horký nebo žhnoucí prach. Vysavač
neprovozujte v prostorech s nebezpečím výbuchu. Takový prach, páry či kapaliny se mohou vznítit nebo vybuchnout.
 Vysavač se nesmí používat jako vodní čerpadlo. Vysavač je určen k nasávání směsí vzduchu a vody.
 Před všemi pracemi na vysavači vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.
Upozornění: Požadavky na stupeň propustnosti (třídy prachu
L) byly prokázány pouze pro suché vysávání.
Před mokrým vysáváním odstraňte prachový sáček 11 a vyprázdněte nádobu 9.
– Vysavač je vybaven senzory naplnění 14. Je-li dosažena
maximální výška naplnění, vysavač se vypne. Přepínač volby druhu provozu 4 dejte na off.
– Kvůli zamezení tvorbě plísní vyjměte po vysávání skládaný
filtr 12 ven a nechte jej dobře vyschnout nebo sejměte horní díl vysavače 3 a nechte jej vyschnout.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-464-007.book Page 75 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
Česky | 75
Údržba a servis
Údržba a čištění
 Před všemi pracemi na vysavači vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.
 Udržujte vysavač a větrací otvory čisté, abyste pracovali dobře a bezpečně.
Je-li nutné nahrazení přívodního kabelu, pak to nechte kvůli
zamezení ohrožení bezpečnosti provést firmou Bosch nebo
autorizovaným servisem pro elektronářadí Bosch.
Minimálně jednou ročně proveďte prachově technickou kontrolu u výrobce nebo poučené osoby, např. na poškození filtru,
těsnost vysavače a funkci kontrolního vybavení.
U vysavačů třídy L, jež se nalézaly ve znečištěném prostředí,
by se měl vnějšek a též všechny díly stroje vyčistit nebo ošetřit
těsnicím prostředkem. Při provedení prací údržby a opravy
musejí být všechny znečištěné díly, jež nelze uspokojivě
vyčistit, zlikvidovány. Takové díly musejí být zlikvidovány v
nepropustných sáčcích v souladu s platnými ustanoveními
pro odstraňování takového odpadu.
Kvůli údržbě uživatelem se musí vysavač tak dalece demontovat, vyčistit a ošetřit, jak je to proveditelné, bez toho, aby se
tím vyvolalo nebezpečí pro personál údržby a další osoby. Aby
se předešlo případným rizikům, měl by se vysavač před demontáží vyčistit. Místnost, kde se bude vysavač demontovat,
by měla být dobře větraná. Během údržby noste osobní
ochranné vybavení. Po údržbě by mělo následovat vyčištění
oblasti údržby.
Výměna/vyjmutí skládaného filtru (viz obr. C)
Poškozený skládaný filtr 12 ihned vyměňte.
– Pomocí mince apod. otočte uzávěr na zámku 6 o 1/4 otáčky ve směru šipky a zámek zatlačte.
– Odklopte horní díl vysavače 3 a pevně jej přidržte. Uchopte
skládaný filtr 12 na třmenech a vyndejte jej nahoru.
– Skládaný filtr 12 vyčistěte.
– Vložte nový popř. vyčištěný skládaný filtr 12 a dbejte přitom na spolehlivé usazení.
– Horní díl vysavače 3 opět sklopte. Lehkým tlakem shora zaskočí zámek 6 zase zpátky.
Nádoba
– Nádobu 9 čas od času vytřete běžným, nedrhnoucím čistícím prostředkem a nechte ji vyschnout.
Filtr ochrany motoru (viz obr. C)
– Filtr ochrany motoru 13 je dalekosáhle bezúdržbový. Čas
od času filtr ochrany motoru vyjměte ven a vypláchněte jej
pod čistou vodou. Filtr ochrany motoru nechte před vložením dobře vyschnout.
Poruchy
Při nedostatečném výkonu sání zkontrolujte:
– Je horní díl vysavače 3 správně nasazený?
– Není ucpaný systém hadic?
– Jsou sací trubky pevně sestaveny?
– Není nádoba 9 plná?
– Není prachový sáček 11 plný?
– Není skládaný filtr 12 zanesený prachem?
Pravidelné vyprázdnění zaručuje optimální výkon sání.
Není-li poté dosaženo sacího výkonu, je třeba vysavač dopravit do servisního střediska.
Zákaznická a poradenská služba
Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně
prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového
štítku elektronářadí.
Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a informace k náhradním dílům naleznete i na:
www.bosch-pt.com
Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách
k našim výrobkům a jejich příslušenství.
Czech Republic
Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Na www.bosch-pt.cz si můžete objednat oprava Vašeho stroje online.
Tel.: 519 305700
Fax: 519 305705
E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com
www.bosch.cz
Zpracování odpadů
Vysavač, příslušenství a obaly mají být dodány k opětovnému
zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.
Nevyhazujte vysavač do domovního odpadu!
Pouze pro země EU:
Podle evropské směrnice 2012/19/EU o
starých elektrických a elektronických zařízeních a jejím prosazení v národních zákonech musí být neupotřebitelné elektronářadí rozebrané shromážděno a dodáno k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.
Změny vyhrazeny.
Senzory naplnění (viz obr. D)
Senzory naplnění 14 příležitostně očistěte.
– Otevřete uzávěry 10 a sejměte horní díl vysavače 3.
– Senzory naplnění 14 vyčistěte měkkým hadříkem.
– Znovu nasaďte horní díl vysavače 3 a uzavřete uzávěry 10.
Bosch Power Tools
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
OBJ_BUCH-464-007.book Page 76 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
76 | Slovensky
Slovensky
Bezpečnostné pokyny
Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia
a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov
uvedených v nasledujúcom texte môže mať za
následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie.
Tieto pokyny a bezpečnostné predpisy starostlivo uschovajte.
Tento vysávač nie je určený na to,
aby ho používali deti a osoby
s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatočnými skúsenosťami a vedomosťami.
Tento vysávač smú používať deti
od 8 rokov a osoby s obmedzenými
fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatočnými skúsenosťami
a vedomosťami vtedy, keď sú pod
dozorom osoby zodpovednej za ich
bezpečnosť alebo ak ich táto osoba
poučila o bezpečnom zaobchádzaní s vysávač a keď chápu nebezpečenstvá, ktoré sú s tým spojené.
V opačnom prípade hrozí riziko chybnej obsluhy a vzniku poranení.
Dávajte pozor na deti. Takýmto spôsobom zabezpečíte, aby sa deti nehrali s vysávačom.
Deti nesmú vykonávať čistenie a
údržbu vysávača bez dozoru.
 Nevysávajte prach z bukového alebo dubového dreva,
kamenný prach alebo azbest. Tieto látky sú považované
za rakovinotvorné.
POZOR Používajte vysávač len v takom prípade,
keď ste dostali dostatok informácií o používaní vysávača, o vysávaných látkach a ich bezpečnej likvidácii. Starostlivá inštruktáž znižuje možnosť nesprávnej obsluhy a vznik poranení.
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
Tento vysávač sa hodí na vysávanie suchých materiálov a v prípade dodržania určitých opatrení aj na vysávanie kvapalín. Vniknutie kvapalín zvyšuje možné riziku zásahu elektrickým prúdom.
POZOR
 Nevysávajte týmto vysávačom žiadne horľavé alebo
výbušné kvapaliny, napríklad benzín, olej, alkohol alebo rozpúšťadlá. Nevysávajte žiadny horúci alebo horiaci prach. Nepoužívajte vysávač v takých priestoroch,
ktoré sú ohrozené výbuchom. Prach, výpary alebo kvapaliny by sa mohli zapáliť alebo by mohli vybuchnúť.
POZOR Zásuvku používajte len na tie druhy použitia, ktoré sú uvedené v Návode na používanie.
Len čo začne vystupovať z vysávača pena
alebo voda, vysávač ihneď vypnite a nádobu vysávača vyprázdnite. Vysávač by sa totiž mohol inak poškodiť.
POZOR
Tento vysávač sa smie používať a uschovávať len v uzavretých miestnostiach. Vniknutie dažďovej vody alebo vlhkosti do hornej časti vysávača
zvyšuje riziko možného zásahu elektrickým prúdom.
Pravidelne čistite senzory indikujúce stav
náplne kvapaliny a kontrolujte súčasne, či
nie sú poškodené. Inak by to mohlo negatívne ovplyvniť ich
fungovanie.
 Ak sa nedá vyhnúť použitiu tohto vysávača vo vlhkom
prostredí, použite ochranný spínač pri poruchových
prúdoch. Použitie ochranného spínača pri poruchových
prúdoch znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.
 Vysávač pripájajte len na elektrickú sieť, ktorá je uzemnená správne podľa predpisov. Zásuvka aj predlžovací
kábel musia byť vybavené funkčným ochranným vodičom.
 Nepoužívajte vysávač v prípade, ak ste zistili nejaké
poškodenie. Vysávač sami neotvárajte a dávajte ho opravovať len kvalifikovanému personálu a výlučne iba s
použitím originálnych náhradných súčiastok. Poškodené vysávače, prívodné šnúry a zástrčky zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.
 Neprechádzajte cez prívodnú šnúru motorovým vozidlom, ani ju nemliaždite a nelámte. Keď chcete vytiahnuť zástrčku prívodnej šnúry zo zásuvky, neťahajte prívodnú šnúru, ani nepohybujte vysávačom ťahaním za
šnúru. Poškodené prívodné šnúry zvyšujú riziko zásahu
elektrickým prúdom.
 Skôr ako začnete vysávač ošetrovať alebo čistiť, skôr
ako ho budete nastavovať alebo na ňom vymieňať príslušenstvo, alebo predtým, ako ho odložíte, vždy vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry zo zásuvky. Toto preventívne opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu
vysávača.
 Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska.
 Vysávač dávajte opravovať len kvalifikovanému personálu, ktorý používa originálne náhradné súčiastky. Tým
sa zabezpečí, že bezpečnosť elektrického prístroja zostane
zachovaná.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-464-007.book Page 77 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
Slovensky | 77
Vysávač obsahuje prach, ktorý ohrozuje
zdravie. Vyprázdňovanie a údržbu produktu – vrátane odstraňovania zberných nádob na prach –
dávajte vykonávať iba odborným pracovníkom. Je potrebné použiť primerané ochranné pomôcky. Nepoužívajte vysávač bez kompletného filtračného systému. V opačnom prípade by ste ohrozovali svoje zdravie.
POZOR
 Pred každým použitím prekontrolujte bezchybný technický stav hadice vysávača. Nechajte pritom hadicu vysávača namontovanú na vysávači, aby z nej nemohol
náhodne uniknúť prach. Inak by ste sa mohli prachu nadýchať.
 Nepoužívajte vysávač ako príležitostnú stoličku. Mohli
by ste vysávač poškodiť.
 Pri používaní prívodnej šnúry a hadice vysávača zachovajte opatrnosť. Mohli by ste nimi ohroziť ostatné osoby
vo Vašom okolí.
 Nečistite vysávač priamo nasmerovaným prúdom vody. Vniknutie vody do hornej časti vysávača zvyšuje riziko
možného zásahu elektrickým prúdom.
Symboly
Nasledujúce symboly môžu mať pre používanie Vášho vysávača veľký význam. Zapamätajte si láskavo tieto symboly a ich
významy. Správna interpretácia týchto symbolov Vám bude
pomáhať používať tento vysávač lepšie a bezpečnejšie.
Symboly a ich významy
BUĎTE OPATRNÝ Prečítajte si
všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v
nasledujúcom texte môže mať za následok
zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar
a/alebo ťažké poranenie.
Vysávač triedy prachu L podľa
IEC/EN 60335-2-69 na na vysávanie nasucho nebezpečného prachu s medznou
expozičnou hodnotou > 1 mg/m3
POZOR Vysávač obsahuje prach,
ktorý ohrozuje zdravie.
Vyprázdňovanie a údržbu produktu –
vrátane odstraňovania zberných nádob
na prach – dávajte vykonávať iba odborným pracovníkom. Je potrebné použiť
primerané ochranné pomôcky. Nepoužívajte vysávač bez kompletného filtračného systému. V opačnom prípade by ste
ohrozovali svoje zdravie.
Bosch Power Tools
Symboly a ich významy
Odklopte hornú časť vysávača 3 a podržte
ju v tejto polohe. Uchopte skladací filter 12
za výstupky a vyberte ho smerom hore.
Popis produktu a výkonu
Vyklopte si láskavo vyklápaciu stranu Návodu s obrázkami vysávača a nechajte si ju vyklopenú po celý čas, keď čítate tento
Návod na používanie.
Používanie podľa určenia
Tento vysávač je určený na vysávanie a odsávanie látok, ktoré
neohrozujú zdravie, a tiež nehorľavých kvapalín. Je vhodný na
zvýšené zaťaženie pri priemyselnom používaní, napríklad v remeselnej výrobe, v priemyselných podnikoch a v dielňach.
Vysávače triedy L podľa IEC/EN 60335-2-69 sa smú používať
len na nasávanie a odsávanie nebezpečného prachu s medznou expozičnou hodnotou > 1 mg/m3.
Vysávač používajte len v takom prípade, ak viete kompletne
ohodnotiť a bez obmedzenia uskutočniť všetky funkcie, alebo
ak ste dostali príslušné pokyny.
Vyobrazené komponenty
Číslovanie jednotlivých zobrazených komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie vysávača na grafickej strane tohto Návodu.
1 Držiak prívodnej šnúry
2 Rukoväť
3 Horná časť vysávača
4 Prepínač voľby pracovných režimov
5 Zásuvka na pripojenie ručného elektrického náradia
6 Uzáver
7 Držiak hadice
8 Hadica vysávača
9 Nádoba vysávača
10 Uzáver hornej časti vysávača
11 Vrecko na prach
12 Skladaný filter
13 Ochranný filter motora
14 Senzory indikujúce stav náplne nádoby
Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do základnej
výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v našom programe príslušenstva.
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
OBJ_BUCH-464-007.book Page 78 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
78 | Slovensky
Montáž
Technické údaje
Univerzálny vysávač
Vecné číslo
Menovitý príkon
Frekvencia
Objem nádoby vysávača (brutto)
Objem netto
Objem vrecka na prach
Max. podtlak (turbína)
Max. prietokové množstvo (turbína)
Plocha skladaného filtra
Hmotnosť podľa
EPTA-Procedure 01/2003
Trieda ochrany
Druh ochrany
W
Hz
l
l
l
hPa
m3/h
cm2
kg
GAS 25 L SFC
0 601 979 1..
1200
50/60
25
16
9
248
220
4300
11,8
/I
IP 24
Údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V. V prípade nižšieho napätia
a pri vyhotoveniach špecifických pre niektorú krajinu sa môžu tieto údaje odlišovať.
Informácie o hlučnosti
Hodnoty hlučnosti zistené podľa EN 60335-2-69.
Typická hodnota hladiny akustického tlaku A výrobku je typicky nižšia ako 70 dB(A). Nepresnosť merania K = 3 dB.
Hladina hluku môže pri práci prekračovať až hodnotu nad
80 dB(A).
Používajte chrániče sluchu!
Vyhlásenie o konformite
Vyhlasujeme na výhradnú zodpovednosť, že výrobok opísaný
v časti „Technické údaje“ spĺňa všetky príslušné ustanovenia
smerníc 2011/65/EÚ, 2014/30/EÚ, 2006/42/ES vrátane
ich zmien a je v súlade s nasledujúcimi normami:
EN 60335-1, EN 60335-2-69.
Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES) sa nachádza
u:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
 Pred každou prácou na vysávači vytiahnite zástrčku
sieťovej šnúry zo zásuvky.
Výmena/vkladanie vrecka na prach
(pozri obrázok A)
– Otvorte uzávery nádoby 10 a demontujte hornú časť vysávača 3.
– Plné vrecko na prach 11 odoberte z vnútornej pripájacej
príruby potiahnutím smerom dozadu. Uzavrite otvor vrecka na prach sklopením veka. Uzavreté vrecko na prach vyberte z vysávača.
– Nové vrecko na prach 11 nasaďte na vnútornú pripájaciu
prírubu vysávača. Postarajte sa o to, aby sa vrecko na
prach 11 celou svojou dĺžkou dotýkalo vnútornej steny nádoby na prach 9. Nasaďte hornú časť vysávača 3.
– Uzavrite uzávery 10.
Pri vysávaní nasucho by ste mali vložiť do vysávača vrecko na
prach 11. Pri použití vrecka na prach 11 zostáva skladaný filter 12 dlhšie nezanesený, vysávací výkon zostáva zachovaný
dlhšiu dobu a likvidácia prachu je uľahčená.
Montáž hadice vysávača (pozri obrázok A)
– Nasaďte odsávaciu hadicu 8 do držiaka hadice 7 a otočte
ju až na doraz v smere pohybu hodinových ručičiek.
– Predlžovacie rúry vysávača nasuňte pevne jednu do druhej.
Upozornenie: Firma Bosch odporúča používať také hadice
vysávača, ktoré odvádzajú statickú elektrinu s priemerom hadice 19 mm alebo 35 mm.
Prevádzka
Uvedenie do prevádzky
 Všimnite si napätie elektrickej siete! Napätie zdroja
prúdu musí mať hodnotu zhodnú s údajmi na typovom
štítku vysávača. Ručné elektrické náradie označené
pre napätie 230 V sa smie používať aj s napätím 220 V.
Len čo začne vystupovať z vysávača pena
alebo voda, vysávač ihneď vypnite a nádobu vysávača vyprázdnite. Vysávač by sa totiž mohol inak poškodiť.
POZOR
 Informujte sa láskavo o predpisoch/zákonoch platných
vo Vašej krajine týkajúcich sa manipulácie s prachom,
ktorý je zdraviu škodlivý.
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 29.07.2014
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
Tento vysávač sa smie používať na vysávanie a odsávanie nasledujúcich druhov materiálu:
– Prach s medznou expozičnou hodnotou > 1 mg/m3
Tento vysávač sa zásadne nesmie používať v priestoroch, v
ktorých hrozí nebezpečenstvo výbuchu.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-464-007.book Page 79 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
Slovensky | 79
Symboly na prepínači voľby pracovných režimov
Vysávanie namokro
on
off
 Nevysávajte týmto vysávačom žiadne horľavé alebo
výbušné kvapaliny, napríklad benzín, olej, alkohol alebo rozpúšťadlá. Nevysávajte žiadny horúci alebo horiaci prach. Nepoužívajte vysávač v takých priestoroch,
ktoré sú ohrozené výbuchom. Prach, výpary alebo kvapaliny by sa mohli zapáliť alebo by mohli vybuchnúť.
 Tento vysávač sa nesmie používať ako čerpadlo na vodu. Tento vysávač je určený na vysávanie zmesi vody a
vzduchu.
 Pred každou prácou na vysávači vytiahnite zástrčku
sieťovej šnúry zo zásuvky.
Zapnutie
Vypnutie
Elektromagnetické čistenie filtra (SFC)
Prevádzka s diaľkovou automatikou
Zapínanie/vypínanie
– Ak chcete vysávač zapnúť, nastavte prepínač voľby pracovných režimov 4 do polohy on.
Aby ste šetrili energiu, zapínajte vysávač len vtedy, keď ho
používate.
– Ak chcete vysávač vypnúť, nastavte prepínač voľby pracovných režimov 4 do polohy off.
Prevádzka s diaľkovou automatikou (pozri obrázok B)
Vo vysávači je integrovaná zásuvka s ochranným kontaktom
5. Do nej môžete pripájať externé ručné elektrické náradie.
Vysávač sa automaticky uvedie do činnosti prostredníctvom
pripojeného ručného elektrického náradia. Dodržiavajte maximálny dovolený výkon pripojeného ručného elektrického
náradia.
– Prepínač voľby pracovných režimov 4 nastavte do polohy
prevádzka s diaľkovou automatikou.
Pre rôzne druhy ručného elektrického náradia sú na pripojenie k dispozícii ako príslušenstvo rozličné hadicové systémy.
– Na zapnutie vysávača zapnite ručné elektrické náradie pripojené do zásuvky 5 vysávača. Vysávač sa automaticky
spustí.
– Keď chcete vysávač vypnúť, vypnite pripojené ručné elektrické náradie. Vysávač sa automaticky vypne približne cca
o 6 sekúnd neskôr.
Elektromagnetické čistenie filtra (SFC)
Tento prístroj je vybavený elektromagnetickým čistením filtra, ktoré čistí skladaný filter 12 od zachyteného prachu.
Najneskôr vtedy, keď je vysávací výkon nedostatočný, treba
uskutočniť čistenie filtra.
– Nastavte na tento účel prepínač voľby pracovných režimov
4 na symbol Elektromagnetické čistenie filtra. Ak je prípadne pripojené nejaké ručné elektrické náradie, treba ho
vypnúť.
Vysávač sa bude chvieť cca 10 sekúnd a potom sa automaticky vypne.
– Pred opätovným zapnutím vysávača chvíľu počkajte, aby
sa mohol prach vo vysávači usadiť.
Frekvencia čistenia filtra závisí od druhu prachu a jeho množstva. V prípade pravidelného čistenia zostáva maximálny dopravný (vysávací) výkon vysávača zachovaný dlhšie.
Bosch Power Tools
Upozornenie: Požiadavky stupňa priepustnosti (trieda prachu L) boli preukázané len pre vysávanie nasucho.
Pred vysávaním namokro demontujte vrecko na prach 11 a
vyprázdnite nádobu vysávača 9.
– Tento vysávač je vybavený senzormi 14 indikujúcimi stav
náplne nádoby vysávača. Keď sa dosiahne maximálna výška náplne nádoby, vysávač sa automaticky vypne. Nastavte prepínač voľby pracovných režimov 4 do polohy off.
– Aby ste zabránili tvorbe plesne, po vysávaní vyberte z vysávača skladaný filter 12 a nechajte ho dobre vyschnúť, alebo
demontujte hornú časť vysávača 3 a nechajte ju vyschnúť.
Údržba a servis
Údržba a čistenie
 Pred každou prácou na vysávači vytiahnite zástrčku
sieťovej šnúry zo zásuvky.
 Vysávač a jeho vetracie štrbiny udržiavajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne.
Ak je potrebná výmena prívodnej šnúry, musí ju vykonať firma
Bosch alebo niektoré autorizované servisné stredisko ručného elektrického náradia Bosch, aby sa zabránilo ohrozeniu
bezpečnosti používateľa náradia.
Minimálne jedenkrát ročne treba vykonať technickú prachovú
kontrolu, ktorú treba zveriť buď výrobcovi, alebo osobe vyškolenej výrobcom, pričom sa skontroluje napr. poškodenie
filtra, tesnosť vysávača a správne fungovanie kontrolných prvkov produktu.
Pri vysávačoch triedy L, ktoré sa nachádzali v znečistenom
prostredí, treba vyčistiť vonkajšok ako aj všetky súčiastky motora, alebo ich ošetriť vhodnými tesniacimi prostriedkami. Pri
vykonávaní údržby a opravárenských prác treba všetky znečistené súčiastky, ktoré sa nedali vyčistiť do uspokojivého
stavu, odovzdať na likvidáciu. Takéto súčiastky treba dať na
likvidáciu v nepriepustných vreckách podľa platných zákonných predpisov o likvidácii takéhoto druhu odpadu.
Keď vykonáva údržbu užívateľ, treba vysávač demontovať, vyčistiť a ošetriť, pokiaľ sa to dá vykonať tak, aby pritom neboli
ohrozené osoby vykonávajúce údržbu ani žiadne iné osoby.
Pred demontážou treba vysávač vyčistiť, aby sa zabránilo prípadnému ohrozeniu. Miestnosť, v ktorej sa bude vysávač demontovať, by mala byť dobre vetraná. Počas údržby používajte primerané osobné ochranné pomôcky. Po vykonaní údržby
by sa malo uskutočniť vyupratovanie a vyčistenie priestoru,
kde sa konala údržba.
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
OBJ_BUCH-464-007.book Page 80 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
80 | Magyar
Demontáž/výmena skladaného filtra (pozri obrázok C)
Poškodený skladaný filter 12 okamžite vymeňte.
– Pomocou mince alebo pomocou nejakého podobného
predmetu otočte uzáver 6 o 1/4 obrátky v smere šípky a
uzáver zatlačte.
– Odklopte hornú časť vysávača 3 a podržte ju v tejto polohe.
Uchopte skladací filter 12 za výstupky a vyberte ho smerom hore.
– Vyčistite skladaný filter 12.
– Založte nový resp. vyčistený skladaný filter 12 a dajte pritom pozor na to, aby bol na správnom mieste a dobre sedel.
– Hornú časť vysávača 3 opäť sklopte. Miernym tlakom zhora
sa uzáver 6 opäť uzatvorí.
Nádoba vysávača
– V pravidelných intervaloch (občas) vytrite nádobu vysávača 9 bežným čistiacim prostriedkom, ktorý nepoškodzuje
povrch, a nechajte ju vyschnúť.
Ochranný filter motora (pozri obrázok C)
– Ochranný filter motora 13 prakticky nepotrebuje údržbu.
Občas však ochranný filter motora demontujte a vypláchnite ho čistou vodou. Pred vložením späť nechajte ochranný filter motora vyschnúť.
Senzory indikujúce stav náplne (pozri obrázok D)
Príležitostne senzory indikujúce stav náplne 14 vyčistite.
– Otvorte uzávery nádoby 10 a demontujte hornú časť vysávača 3.
– Senzory indikujúce stav náplne 14 vyčistite nejakou
mäkkou handričkou.
– Hornú časť vysávača 3 nasaďte späť na miesto a uzavrite
uzávery 10.
Poruchy
Ak je vysávací výkon nedostatočný, skontrolujte:
– Je horná časť vysávača 3 správne nasadená?
– Nie je hadicový systém vysávača upchatý?
– Sú predlžovacie rúry vysávača pevne spojené?
– Je nádoba vysávača 9 plná?
– Je vrecko na prach 11 plné?
– Je skladací filter 12 zanesený prachom?
Pravidelné vyprázdňovanie zabezpečuje optimálny vysávací
výkon.
Ak sa ani potom nedosiahne dobrý vysávací výkon, treba vysávač zveriť do opravy autorizovanému servisnému stredisku
Bosch.
Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní
Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok
uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené
na typovom štítku výrobku.
Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy
a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj
na web-stránke:
www.bosch-pt.com
Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri
otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva.
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
Slovakia
Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu Vášho stroja
online.
Tel.: (02) 48 703 800
Fax: (02) 48 703 801
E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com
www.bosch.sk
Likvidácia
Vysávač, príslušenstvo a obaly treba dať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.
Neodhadzujte vysávač do komunálneho odpadu!
Len pre krajiny EÚ:
Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ o
starých elektrických a elektronických výrobkoch a podľa jej aplikácií v národnom
práve sa musia už nepoužiteľné elektrické
produkty zbierať separovane a dať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného
prostredia.
Zmeny vyhradené.
Magyar
Biztonsági előírások
Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.
Kérjük ezt a biztonsági útmutatót gondosan őrizze meg.
Ez a porszívó nincs arra előirányoz-
va, hogy korlátozott fizikai, érzékelési vagy szellemi képességű, illetve kellő tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkező személyek
használják.
Ezt a porszívót legalább 8 éves gyerekek és olyan személyek is használhatják, akiknek a fizikai, érzékelési, vagy értelmi képességeik korlátozottak, vagy nincsenek meg a
megfelelő tapasztalataik, illetve
tudásuk, ha az ilyen személyekre a
biztonságukért felelős más személy felügyel, vagy a csavarozógép
biztonságos kezelésére kioktatta
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-464-007.book Page 81 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
Magyar | 81
őket és megértették az azzal kapcsolatos veszélyeket. Ellenkező
esetben fennáll a hibás kezelés veszélye és sérülések léphetnek fel.
Ügyeljen a gyerekekre. Ez biztosítja, hogy a gyerekek ne játszhassanak
az elszívó berendezéssel.
Az elszívó berendezés tisztítását
és karbantartását gyerekek felügyelet nélkül nem végezhetik.
 Ne szívjon fel bükkfa- vagy tölgyfaport, kőport, vagy
azbesztet. Ezek az anyagok rákkeltő hatásúak.
FIGYELMEZTETÉS Csak akkor használja az elszívó berendezést, ha az elszívó berendezés használatáról, az elszívásra kerülő
anyagokról és azok biztonságos előírásszerű eltávolításáról megfelelően tájékoztatták. Egy gondos kioktatás csökkenti a hibás kezelési lépések és a sérülések lehetőségét.
Az elszívó berendezés száraz anyagok, és megfelelő
intézkedések mellett folyadékok felszívására is alkalmas.
A folyadékok behatolása a berendezés belsejébe megnöveli
az áramütés veszélyét.
FIGYELMEZTETÉS
 Ne szívjon fel a porelszívóval gyúlékony vagy robbanékony folyadékokat, például benzint, olajat, alkoholt és
oldószereket. Ne szívjon fel forró vagy égő porokat. Ne
használja a porelszívót robbanásveszélyes helyiségekben. A porok, gőzök vagy folyadékok meggyulladhatnak
vagy felrobbanhatnak.
FIGYELMEZTETÉS A dugaszolóaljzatot csak az
ezen Üzemeltetési útmutatóban megadott célokra szabad használni.
Ha hab vagy víz lép ki, azonnal kapcsolja ki a porelszívót és ürítse ki a tartályt. A porelszívó ellenkező esetben
megrongálódhat.
FIGYELMEZTETÉS
Az elszívó berendezést csak belső terekben szabad használni és tárolni. Ha
eső vagy nedvesség hatol be az elszívó berendezés felső részébe, ez megnöveli az áramütés veszélyét.
Rendszeresen tisztítsa meg a folyadékszint érzékelőket, és ellenőrizze,
nincsenek-e megrongálódva. Ellenkező esetben ez a funkció hibásan működhet.
 Minden használat előtt ellenőrizze a porelszívót, a kábelt és a csatlakozó dugót. Ne használja a porelszívót,
ha ezek közül valamelyiken károsodás lépett fel. Ne
nyissa fel saját maga a porelszívót, hanem azt csak
szakképzett szakemberrel és csak eredeti pótalkatrészek használatával javíttassa meg. Egy megrongálódott
porelszívó, kábel, vagy csatlakozó dugó megnöveli az
áramütés veszélyét.
 Ne préselje össze a kábelt és ne menjen át rajta járművel, targoncával, stb. A hálózati csatlakozót sohase a
kábelnél fogva húzza ki a dugaszoló aljzatból, hanem
mindig a dugaszoló csatlakozót fogja meg. Sohase húzza a porelszívót a mozgatáshoz a kábelnél fogva. Egy
megrongálódott kábel megnöveli az áramütés veszélyét.
 Húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból, mielőtt az elszívó berendezésen karbantartási
munkákat kezd, mielőtt azt megtisztítja, azon beállításokat hajt végre, a tartozék alkatrészeket cseréli, vagy
az elszívó berendezést elrakja. Ez az elővigyázatossági
intézkedés meggátolja a porelszívó akaratlan üzembe helyezését.
 Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről.
 A porelszívót csak szakképzett személyzet és csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy a porelszívó készülék biztonságos maradjon.
FIGYELMEZTETÉS Az elszívó berendezés
egészségkárosító hatású
port tartalmaz. A kiürítést és a karbantartási munkákat,
beleértve a porgyűjtő tartály hulladékkezelését is, csak
szakemberek hajthatják végre. Ehhez egy megfelelő védőfelszerelésre van szükség. Az elszívó berendezést nem
szabad a teljes szűrőrendszer nélkül üzemeltetni. Ellenkező esetben veszélyezteti az egészségét.
 Az üzembe vétel előtt ellenőrizze az elszívó tömlő kifogástalan állapotát. Hagyja rászerelve az elszívótömlőt
az elszívó berendezésre, nehogy akaratlanul por lépjen
ki. Ellenkező esetben port lélegezhet be.
 Sohase használja az elszívó berendezést arra, hogy ráüljön. Ellenkező esetben megrongálhatja az elszívó berendezést.
 A hálózati csatlakozó kábelt és az elszívó tömlőt óvatosan használja. Ezekkel a komponensekkel más személyeket veszélyeztethet.
 Az elszívó berendezést ne tisztítsa ráirányított vízsugárral. Ha víz hatol be az elszívó berendezés felső részébe,
ez megnöveli az áramütés veszélyét.
 Ha nem lehet elkerülni a porelszívó nedves környezetben való használatát, alkalmazzon egy hibaáram-védkapcsolót. Egy hibaáram-védőkapcsoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.
 Csatlakoztassa a porelszívót egy előírásszerűen földelt
hálózathoz. A dugaszolóaljzatnak és a hosszabbító kábelnek működőképes védővezetékkel kell felszerelve lennie.
Bosch Power Tools
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
OBJ_BUCH-464-007.book Page 82 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
82 | Magyar
Jelképes ábrák
Rendeltetésszerű használat
A következő szimbólumoknak komoly jelentőségük lehet az
Ön elszívó berendezésének használata során. Jegyezze meg
ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A szimbólumok helyes interpretálása segítségére lehet az elszívó berendezés
jobb és biztonságosabb használatában.
A porelszívó az egészségre nem káros anyagok és nem éghető
folyadékok fel- és elszívására szolgál. A berendezés az ipari alkalmazás során, tehát például kisipari és ipari vállalatoknál
vagy műhelyekben való alkalmazásra is alkalmas.
Az IEC/EN 60335-2-69 előírásainak megfelelő L porosztályú
elszívó berendezéseket csak > 1 mg/m3 expozíciós határértékű egészségkárosító hatású porok felszívására és elszívására
szabad használni.
Csak akkor használja az elszívó berendezést, ha annak minden funkcióját meg tudja itélni és megfelelően végre tudja hajtani, vagy ha erre megfelelő utasításokat kapott.
Szimbólumok és magyarázatuk
Olvassa el az összes
biztonsági figyelmeztetést és előírást. A következőkben leírt
előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.
Az IEC/EN 60335-2-69 előírásainak megfelelő L porosztályú elszívó berendezés
> 1 mg/m3 expozíciós határértékű egészségkárosító hatású porok száraz elszívásához
FIGYELMEZTETÉS Az elszívó
berendezés egészségkárosító hatású port tartalmaz. A kiürítést és a karbantartási munkákat, beleértve a porgyűjtő tartály hulladékkezelését is, csak szakemberek
hajthatják végre. Ehhez egy megfelelő
védőfelszerelésre van szükség. Az elszívó berendezést nem szabad a teljes szűrőrendszer nélkül üzemeltetni. Ellenkező
esetben veszélyezteti az egészségét.
Tegye el a helyére a porszívó 3 felső részét
és tartsa szorosan. Fogja meg a bordáknál
fogva a 12 redős szűrőt és felfelé mutató
irányban vegye ki.
A termék és alkalmazási lehetőségeinek leírása
Kérjük hajtsa ki a porelszívó kihajtható ábrás oldalát, és hagyja így kihajtva, miközben ezt a kezelési útmutatót olvassa.
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
Az ábrázolásra kerülő komponensek
A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozása
a porelszívónak az ábra-oldalon található képére vonatkozik.
1 Kábeltartó
2 Tartófogantyú
3 Porelszívó felsőrész
4 Üzemmód-átkapcsoló
5 Dugaszolóaljzat az elektromos kéziszerszám számára
6 Retesz
7 Tömlőfelvevő egység
8 Elszívótömlő
9 Tartály
10 Az elszívó felső rész zárja
11 Porzsák
12 Redős szűrő
13 Motorvédő szűrő
14 Szintérzékelő szenzorok
A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem
tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék megtalálható.
Műszaki adatok
Általános célú elszívó
GAS 25 L SFC
Cikkszám
0 601 979 1..
Névleges felvett teljesítmény
W
1200
Frekvencia
Hz
50/60
Tartály űrtartalma (Brutto)
l
25
Netto űrtartalom
l
16
A pozsák űrtartalma
l
9
max. vákuum (turbina)
hPa
248
max. átfolyási mennyiség (turbina) m3/óra
220
Redős szűrő felülete
cm2
4300
Súly az „EPTA-Procedure
01/2003” (2003/01 EPTA-eljárás)
kg
11,8
szerint
Érintésvédelmi osztály
/I
Védettségi osztály
IP 24
Az adatok [U] = 230 V névleges feszültségre vonatkoznak. Alacsonyabb
feszültségek esetén és az egyes országok számára készült különleges kivitelekben ezek az adatok változhatnak.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-464-007.book Page 83 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
Magyar | 83
Megfelelőségi nyilatkozat
Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok”
leírt termék megfelel a 2011/65/EU, 2014/30/EU,
2006/42/EK irányelvekben és azok módosításaiban leírt idevágó előírásoknak és megfelel a következő szabványoknak:
EN 60335-1, EN 60335-2-69.
A műszaki dokumentációja (2006/42/EK) a következő helyen
található:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 29.07.2014
Zajkibocsátás
A zajmérési eredmények az EN 60335-2-69 szabványnak
megfelelően kerültek meghatározásra.
A készülék (A)-kiértékelt zajszintjének tipikus értéke alacsonyabb, mint 70 dB(A). Bizonytalanság K = 3 dB.
A zajszint munka közben meghaladhatja a 80 dB(A) értéket.
Viseljen fülvédőt!
Összeszerelés
Üzemeltetés
Üzembe helyezés
 Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás
feszültségének meg kell egyeznie a porelszívó típustábláján található adatokkal. A 230 V-os berendezéseket 220 V hálózati feszültségről is szabad üzemeltetni.
Ha hab vagy víz lép ki, azonnal kapcsolja ki a porelszívót és ürítse ki a tartályt. A porelszívó ellenkező esetben
megrongálódhat.
FIGYELMEZTETÉS
 Kérjük tájékozódjon az egészségre ártalmas porok kezelésére vonatkozó törvényes előírásokról/törvényekről, amelyek az Ön országában érvényben vannak.
Az elszívó berendezést a következő anyagok fel- és elszívására szabad használni:
– > 1 mg/m3 expozíciós határértékű porok
Az elszívó berendezést alapvetően tilos robbanásveszélyes
helyiségekben használni.
Az üzemmódátkapcsolón található jelek
on
off
Bekapcsolás
Kikapcsolás
Elektromágneses szűrőtisztítás (SFC)
Automata távkapcsolós üzem
 Az elszívónn végzendő bármely munka megkezdése
előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból.
A porzsák kicserélése/behelyezése
(lásd az „A” ábrát)
– Nyissa ki a 10 lezáró kapcsokat vegye le 3 a porszívó felső
részét.
– Húzza le hátrafelé a csatlakozó karimáról az egész 11 porzsákot. A porzsák nyílását a fedél lehajtásával zárja le. Vegye ki a lezárt porzsákot a porelszívóból.
– Húzza rá a 11 új porzsákot a porelszívó csatlakozó karimájára. Gondoskodjon arról, hogy a 11 porzsák teljes hosszában felfeküldjön a 9 tartály belső falára. Tegye fel a 3 porszívó felső részét.
– Zárja le a 10 lezáró kapcsokat.
A száraz anyagok felszívására célszerű egy 11 porzsákot behelyezni. Egy 11 porzsák alkalmazása esetén a 12 redős szűrő
hosszabb ideig marad szabadon, az elszívási teljesítményt
hosszabb ideig lehet fenntartani és a port is könnyebben el lehet távolítani.
Az elszívótömlő felszerelése (lásd az „A” ábrát)
– Tegye fel a 8 elszívótömlőt a 7 tömlőcsatlakozóra és forgassa el ütközésig az óramutató járásával megegyező
irányba.
– Dugja szorosan egymásba a szívócsöveket.
Megjegyzés: Bosch 19 mm oder 35 mm-es átmérőjű statikusan vezető elszívó tömlők alkalmazását javasolja.
Bosch Power Tools
Be- és kikapcsolás
– A porelszívó bekapcsolásához, állítsa a 4 üzemmódátkapcsoló az on (BE) helyzetbe.
Ha nem használja az elszívó berendezést, kapcsolja azt ki,
hogy takarékoskodjon az energiával.
– A porelszívó kikapcsolásához, állítsa a 4 üzemmódátkapcsoló az off (KI) helyzetbe.
Automata távkapcsolós üzem (lásd a „B” ábrát)
Az elszívó berendezésbe egy 5 védőérintkezővel ellátott dugaszoló aljzat van beépítve. Ehhez az aljzathoz egy külső
elektromos kéziszerszámot lehet csatlakoztatni. Az elszívó
berendezés a hozzákapcsolt elektromos kéziszerszám bekapcsolásakor automatikusan elindul. Vegye tekintetve a porszívóhoz csatlakoztatott elektromos kéziszerszám legnagyobb
megengedett teljesítményét.
– Állítsa a 4 üzemmódátkapcsolót az Automata távkapcsolós üzem jelére.
Az elektromos kéziszerszámokhoz tartozékként különböző
tömlőrendszerek állnaka csatlakoztatáshoz rendelkezésre.
– A porelszívó üzembe helyezéséhez kapcsolja be az 5 dugaszolóaljzathoz csatlakoztatott elektromos kéziszerszámot. A porszívó ekkor automatikusan bekapcsolódik.
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
OBJ_BUCH-464-007.book Page 84 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
84 | Magyar
– Kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot, hogy kikapcsolja a porelszívót. A porelszívó kb. 6 másodperccel később önműködően kikapcsol.
Elektromágneses szűrőtisztítás (SFC)
A berendezés egy elektromágneses szűrőtisztítóval van felszerelve, amely megtisztítja a 12 redős szűrőt a rátapadó portól.
A szűrőtisztító berendezést legkésőbb akkor kell üzembe hozni, ha az elszívási teljesítmény már nem kielégítő.
– Állítsa a 4 üzemmódátkapcsolót az Elektromágneses szűrőtisztítás jelére. Ha a készülékhez hozzá van kapcsolva
valamilyen elektromos szerszám, annak kikapcsolt állapotban kell lennie.
A porelszívó kb. 10 másodpercen át rázkódik, majd önműködően kikapcsol.
– Az elszívó üzem ismételt felvétele előtt várjon rövid ideig,
hogy a por a tartályban leülepedhessen.
A szűrőtisztítás szükséges gyakorisága a por fajtájától és mennyiségétől függ. Rendszeresen alkalmazás esetén a maximális
szállítási teljesítmény hosszabb ideig marad meg.
Nedves anyagok elszívása
 Ne szívjon fel a porelszívóval gyúlékony vagy robbanékony folyadékokat, például benzint, olajat, alkoholt és
oldószereket. Ne szívjon fel forró vagy égő porokat. Ne
használja a porelszívót robbanásveszélyes helyiségekben. A porok, gőzök vagy folyadékok meggyulladhatnak
vagy felrobbanhatnak.
 Az elszívó berendezést vízszivattyúként használni tilos. Az elszívó berendezés levegő- és vízkeverékek felszívására szolgál.
 Az elszívónn végzendő bármely munka megkezdése
előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból.
Megjegyzés: Az áteresztési fokkal kapcsolatos követelmény
(L porosztály) csak a száraz anyagok felszívásánál került igazolásra.
A nedves anyagok elszívása előtt távolítsa el a 11 porzsákot és
ürítse ki a 9 tartályt.
– A porelszívó 14 szintérzékelő szenzorokkal van felszerelve. A maximális töltési szint elérésekor a porelszívó automatikusan kikapcsol. Állítsa a 4 üzemmódátkapcsolót az
off (KI) helyzetbe.
– A szűrés befejezése után a penészképződés megelőzésére
vegye ki a 12 redős szűrő és azt alaposan szárítsa ki vagy
vegye le a porszívó 3 felső részét és hagyja azt kiszáradni.
Karbantartás és szerviz
Karbantartás és tisztítás
 Az elszívónn végzendő bármely munka megkezdése
előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból.
 Tartsa mindig tisztán az elszívót és annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dolgozhasson.
Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével
csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos kéziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, nehogy
a biztonságra veszélyes szituáció lépjen fel.
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
A gyártónak vagy egy megfelelően kioktatott személnyek legalább évente egyszer végre kell hajtania egy portechnikai ellenőrzést, melynek során többek között a szűrő esetéeges
megrongálódásait, az elszívó berendezés tömítettségét és a
vezérlő berendezés működőképességét is felül kell vizsgálni.
Az L osztályú elszívó berendezések esetén, amelyek elszennyeződött környezetben voltak, a berendezés külsejét, valamint valamennyi alkatrészét meg kell tisztítani vagy tömítőszerrel le kell kezelni. A karbantartási és javítási munkák során
minden olyan szennyezett alkatrészt, amelyet nem sikerült kielégítő módon megtisztítani, el kell távolítani. Ezeket az alkatrészeket az ilyen hulladékok kezelésére vonatkozó érvényes
rendelkezéseknek megfelelően porhatlan zacskókba kell tenni és így kell eltávolítani.
Ha a karbantartási munkákat a felhasználó végzi el, akkor az
elszívó berendezést úgy kell szétszerelni, megtisztítani és a
szükséges karbantartási munkákat elvégezni, hogy ne lépjenek fel a karbantartó személyzet és idegen személyek számára veszélyes szituációk. Az elszívó berendezést a szétszerelés
előtt az esetleges veszélyek megelőzésére meg kell tisztítani.
Azt a helyiséget ,amelyben az elszívó berendezést szétszerelik, alaposan ki kell szellőztetni. A karbantartási munkák közben viseljen személyi védőfelszerelést. A karbantartás befejezése után meg kell tisztítani a karbantartási területet.
A redős szűrő kiszerelése/kicserélése (lásd a „C” ábrát)
Ha a 12 redős szűrő megrongálódott, azonnal cserélje ki.
– Forgassa el 1/4 fordulatnyira egy pénzérmével vagy hasonló segédeszközzel a 6 retesz zárját a nyíl által jelzett
irányba és nyomja be a reteszt.
– Tegye el a helyére a porszívó 3 felső részét és tartsa szorosan. Fogja meg a bordáknál fogva a 12 redős szűrőt és felfelé mutató irányban vegye ki.
– Tisztítsa meg a 12 redős szűrőt.
– Tegye be a helyére az új, illetve megtisztított 12 redős szűrőt és ügyeljen annak szoros, biztonságos beilleszkedésére.
– Ismét hajtsa le a porszívó 3 felső részét. A felülről kifejtett
kis nyomás hatására a 6 retesz ismét bepattan a helyére.
Tartály
– Időnként mossa ki a 9 tartályt a kereskedelemben kapható,
nem koptató hatású tisztítószerrel, majd hagyja megszáradni.
Motorvédő szűrő (lásd a „C” ábrát)
– A 13 motorvédő szűrőnek gyakorlatilag nincs szüksége
karbantartásra. Időről időre vegye ki a motorvédő szűrőt
és tiszta vízzel alaposan öblítse ki. A behelyezés előtt hagyja a motorvédő szűrőt jól kiszáradni.
Szintérzékelő szenzorok (lásd a „D” ábrát)
Tisztítsa meg Sie időnként a 14 szintérzékelő szenzorokat.
– Nyissa ki a 10 lezáró kapcsokat vegye le 3 a porszívó felső
részét.
– A 14 szintérzékelő szenzorokat egy puha kendővel tisztítsa
meg.
– Tegye ismét fel a helyére a porszívó 3 felső részét és zárja
le a 10 lezáró kapcsokat.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-464-007.book Page 85 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
Русский | 85
Üzemzavar
Nem kielégítő elszívási teljesítmény esetén a következőket ellenőrizze:
– Helyesen van felhelyezve a porszívó 3 felső része?
– Nincs eldugulva a tömlőrendszer?
– Jól össze vannak dugva az elszívó csövek?
– Nincs tele a 9 tartály?
– Nincs tele a 11 porzsák?
– Nem dugult el a portól a 12 redős szűrő?
A rendszeresen kiürítés optimális elszívási teljesítményt biztosít.
Ha a kívánt elszívási teljesítményt ezután sem sikerül elérni,
adja át a porelszívót a vevőszolgálatnak.
Vevőszolgálat és használati tanácsadás
Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni,
okvetlenül adja meg az elektromos kéziszerszám típustábláján található 10-jegyű cikkszámot.
A Vevőszolgálat választ ad a termékének javításával és karbantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdéseire. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a címen találhatók:
www.bosch-pt.com
A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak.
Magyarország
Robert Bosch Kft.
1103 Budapest
Gyömrői út. 120.
A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását.
Tel.: (061) 431-3835
Fax: (061) 431-3888
Eltávolítás
Az elszívót, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni.
Ne dobja ki az elszívó berendezést a háztartási szemétbe!
Csak az EU-tagországok számára:
A használt villamos és elektronikus berendezésekre vonatkozó 2012/19/EU sz. Európai Irányelvnek és ennek a megfelelő országok jogharmonizációjának megfelelően
a már használhatatlan elektromos
kéziszerszámokat külön össze kell gyűjteni
és a környezetvédelmi szempontból megfelelő újra felhasználásra le kell adni.
A változtatások joga fenntartva.
Bosch Power Tools
Русский
Сертификат о соответствии
No. KZ.7500052.22.01.00634
Срок действия сертификата о соответствии
по 12.11.2018
ТОО «Центр сертификации продукции, услуг»
г. Алматы, ул. Кабанбай батыра,
уг. ул. Калдаякова, 51/78
Сертификаты о соответствии хранятся по адресу:
ООО «Роберт Бош»
ул. Акад. Королева, 13 стр. 5
Россия, 129515, Москва
Дата изготовления указана на последней странице обложки Руководства.
Контактная информация относительно импортера содержится на упаковке.
Срок службы изделия
Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется
к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки (дату изготовления см. на этикетке).
Перечень критических отказов и ошибочные действия
персонала или пользователя
– не использовать с поврежденной рукояткой или поврежденным защитным кожухом
– не использовать при появлении дыма непосредственно из корпуса изделия
– не использовать с перебитым или оголенным электрическим кабелем
– не использовать на открытом пространстве во время
дождя (в распыляемой воде)
– не включать при попадании воды в корпус
– не использовать при сильном искрении
– не использовать при появлении сильной вибрации
Критерии предельных состояний
– перетёрт или повреждён электрический кабель
– поврежден корпус изделия
Тип и периодичность технического обслуживания
Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждого использования.
Хранение
– необходимо хранить в сухом месте
– необходимо хранить вдали от источников повышенных
температур и воздействия солнечных лучей
– при хранении необходимо избегать резкого перепада
температур
– хранение без упаковки не допускается
– подробные требования к условиям хранения смотрите
в ГОСТ 15150 (Условие 1)
Транспортировка
– категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
OBJ_BUCH-464-007.book Page 86 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
86 | Русский
– при разгрузке/погрузке не допускается использование
любого вида техники, работающей по принципу зажима
упаковки
– подробные требования к условиям транспортировки
смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5)
Используйте пылесос
только в том случае, если
Вы получили достаточно информации о пылесосе, собираемых веществах и их безопасном удалении. Тщательный инструктаж снижает риск неправильной эксплуатации и травм.
Указания по безопасности
Пылесос предназначен
для собирания сухих веществ, а при принятии соответствующих мер – также и
для собирания жидкостей. Попадание жидкости в пылесос повышает риск удара электрическим током.
Прочтите все указания и инструкции по
технике безопасности. Упущения в отношении указаний и инструкций по технике
безопасности могут стать причиной поражения электрическим током, пожара и тяжелых травм.
Тщательно сохраняйте эти инструкции.
Этот пылесос не предназначен
для использования детьми и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостаточным опытом и знаниями.
Пользоваться этим пылесосом
детям старше 8 лет и лицам с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостаточным
опытом и знаниями разрешается
только под присмотром или если
они прошли инструктаж на предмет надежного использования
пылесоса и понимают, какие опасности исходят от него. Иначе существует опасность неправильного
использования или получения
травм.
Смотрите за детьми. Дети не
должны играться с пылесосом.
Детям разрешается производиться очистку и техническое обслуживание пылесоса только под
присмотром.
 Не собирайте пылесосом древесную пыль бука или
дуба, пыль горных пород и асбест. Эти материалы являются канцерогенными.
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
 Не засасывайте пылесосом горючие или взрывоопасные жидкости, напр., бензин, масло, спирт, растворители. Не всасывайте горячую или горящую
пыль. Не пользуйтесь пылесосом во взрывоопасных помещениях. Пыль, пары или жидкости могут
воспламениться или взорваться.
Используйте розетку
только в указанных в руководстве по эксплуатации целях.
При выходе пены или воды из пылесоса сразу
выключайте пылесос и опорожняйте контейнер. Иначе
пылесос может быть поврежден.
Используйте и храните пылесос
только внутри помещений. Попадание дождевой воды или влаги в пылесос повышает риск
удара электрическим током.
Регулярно очищайте датчики уровня жидкости и проверяйте их на
предмет повреждения. Загрязнения и повреждения отрицательно воздействуют на функциональную способность датчиков.
 Если применения пылесоса в сыром помещении избежать невозможно, то применяйте устройство защитного отключения (УЗО). Применение УЗО снижает риск электрического поражения.
 Подключайте пылесос к заземленной согласно
предписаниям электросети. Штепсельная розетка и
кабель-удлинитель должны иметь работоспособный защитный провод.
 Каждый раз перед началом работы проверяйте пылесос, шнур питания и штепсель. Не пользуйтесь
пылесосом, если Вы обнаружили повреждения. Не
открывайте пылесос самостоятельно, его ремонт
разрешается выполнять только квалифицированному персоналу и только с использованием оригинальных запчастей. Поврежденные пылесосы, шнуры
питания и штепсели повышают риск поражения электрическим током.
 Не переезжайте и не сдавливайте кабель. Не вытягивайте вилку из штепсельной розетки и не тяните
пылесос за кабель. Поврежденный кабель повышает
риск поражения электротоком.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-464-007.book Page 87 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
Русский | 87
 Вынимайте вилку из розетки, прежде чем проводить обслуживание, чистку или настройку пылесоса, а также перед заменой принадлежностей или откладыванием пылесоса в сторону. Эта мера предосторожности предотвращает непреднамеренное включение пылесоса.
 Обеспечивайте хорошую вентиляцию на рабочем
месте!
 Ремонт Вашего пылесоса поручайте только квалифицированным специалистам, использующим
только оригинальные запасные части. Этим обеспечивается безопасность пылесоса.
Пылесос содержит вредную для здоровья пыль.
Процедуры опорожнения и техобслуживания, включая вынимание контейнера для пыли, можно проводить только силами специалистов. Необходимо соответствующее защитное снаряжение. Не эксплуатируйте пылесос без полной фильтрующей системы. Иначе
Вы подвергните опасности свое здоровье.
 Перед эксплуатацией проверяйте безупречное состояние шланга отсасывания. Оставляйте при этом
шланг отсасывания подключенным к пылесосу,
чтобы пыль случайно не высыпалась. Иначе Вы можете вдохнуть пыль.
 Не садитесь на пылесос. Этим Вы можете повредить
пылесос.
 Аккуратно используйте сетевой шнур и шланг отсоса. Иначе Вы можете подвергнуть опасности других людей.
 Не очищайте пылесос под прямой струей воды. Проникновение воды в крышку пылесоса увеличивает
риск удара электрическим током.
Символы и их значение
Пылесос класса пыли L в соответствии с
IEC/EN 60335-2-69 для сухого отсасывания вредной для здоровья пыли с граничным значением экспозиционной дозы > 1 мг/м3
Пылесос
содержит вредную для здоровья пыль. Процедуры опорожнения и техобслуживания, включая вынимание контейнера
для пыли, можно проводить только силами специалистов. Необходимо соответствующее защитное снаряжение.
Не эксплуатируйте пылесос без полной фильтрующей системы. Иначе Вы
подвергните опасности свое здоровье.
Откройте крышку пылесоса 3 и придержите ее. Возьмите складчатый фильтр 12
за перемычки и выньте его, потянув
вверх.
Описание продукта и услуг
Пожалуйста, откройте раскладную страницу с иллюстрациями пылесоса и оставляйте ее открытой, пока Вы изучаете руководство по эксплуатации.
Символы
Применение по назначению
Следующие символы могут быть важны при эксплуатации
Вашего пылесоса. Пожалуйста, запомните символы и их
значение. Правильное понимание символов поможет вам
лучше и надежней использовать пылесос.
Пылесос предусмотрен для собирания и отсасывания не
вредных для здоровья веществ и негорючих жидкостей.
Он пригоден для повышенных нагрузок при промышленном использовании, напр., для ремесленных работ, при
использовании в промышленности и в мастерских.
Пылесос для класса пыли L в соответствии с
IEC/EN 60335-2-69 разрешается применять только для
всасывания вредной для здоровья пыли с граничным значением экспозиционной дозы > 1 мг/м3.
Используйте пылесос только в том случае, если Вы полностью ознакомились со всеми функциями и в состоянии
пользоваться ими без каких-либо ограничений или получили соответствующие указания.
Символы и их значение
Прочтите все указания и инструкции
по технике безопасности. Упущения в
отношении указаний и инструкций по технике безопасности могут стать причиной
поражения электрическим током, пожара и тяжелых травм.
Изображенные составные части
Нумерация изображенных составных частей выполнена
по иллюстрациям пылесоса на странице с рисунками.
1 Крепление кабеля
2 Ручка для переноса
3 Крышка пылесоса
4 Переключатель режимов
Bosch Power Tools
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
OBJ_BUCH-464-007.book Page 88 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
88 | Русский
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Данные о шуме
Розетка для электроинструмента
Запор
Патрубок для шланга
Шланг отсоса
Контейнер
Замок крышки пылесоса
Пылевой мешок
Складчатый фильтр
Защитный фильтр двигателя
Датчики уровня
Значения звуковой эмиссии определены в соответствии с
EN 60335-2-69.
А-взвешенный уровень звукового давления электроинструмента обычно ниже 70 дБ(A). Недостоверность измерения К = 3 дБ.
Во время работы уровень шума может превысить
80 дБ(A).
Применяйте средства защиты органов слуха!
Изображенные или описанные принадлежности не входят в
стандартный объем поставки. Полный ассортимент принадлежностей Вы найдете в нашей программе принадлежностей.
Технические данные
Универсальный пылесос
Товарный №
Ном. потребляемая мощность
Вт
Частота
Гц
Объем контейнера (брутто)
л
Объем, нетто
л
Объем мешка для пыли
л
Макс. разрежение (турбина)
гПа
Макс. производительность
(турбина)
м3/час.
Площадь складчатого фильтра
см2
Вес согласно
EPTA-Procedure 01/2003
кг
Класс защиты
Степень защиты
GAS 25 L SFC
0 601 979 1..
1200
50/60
25
16
9
248
220
4300
11,8
/I
IP 24
Параметры указаны для номинального напряжения 230 В. При более низких напряжениях и специальных видах исполнения для отдельных стран эти параметры могут различаться.
Заявление о соответствии
Мы заявляем под нашу единоличную ответственность, что
описанный в разделе «Tехнические данные» продукт отвечает всем соответствующим положениям Директив
2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EС, включая их изменения, а также следующим нормам:
EN 60335-1, EN 60335-2-69.
Техническая документация (2006/42/EС):
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 29.07.2014
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
Сборка
 До начала работ по обслуживанию и настройке пылесоса отсоединяйте сетевой шнур от штепсельной
розетки.
Установка/смена мешка для пыли (см. рис. А)
– Откройте замки 10 и снимите верхнюю часть пылесоса
3.
– Снимите пылевой мешок11 с присоединительного
фланца, потянув его назад. Закройте отверстие пылевого мешка, повернув для этого крышку. Выньте закрытый пылевой мешок из пылесоса.
– Насадите новый пылевой мешок 11 на присоединительный фланец пылесоса. Пылевой мешок 11 должен
прилегать к внутренней стенке контейнера 9 по всей
длине. Установите верхнюю часть пылесоса на место 3.
– Закройте замки 10.
Для сухого всасывания следует применять пылевой мешок 11. При применении пылевого мешка 11 складчатый
фильтр 12 остается продолжительное время чистым,
дольше сохраняется мощность всасывания и облегчается
утилизация пыли.
Подключение шланга всасывания (см. рис. А)
– Вставьте шланг 8 в патрубок 7 и поверните его до упора
по часовой стрелке.
– Вставьте всасывающие трубы крепко друг в друга.
Указание: Фирма Bosch рекомендует применять всасывающие шланги с отводом статического заряда с диаметром
19 мм или 35 мм.
Работа с инструментом
Включение электроинструмента
 Учитывайте напряжение сети! Напряжение источника тока должно соответствовать данным на типовой
табличке пылесоса. Пылесосы на 230 В работают и
при напряжении 220 В.
При выходе пены или воды из пылесоса сразу
выключайте пылесос и опорожняйте контейнер. Иначе
пылесос может быть поврежден.
 Пожалуйста, осведомьтесь о действующих в Вашей
стране положениях/законах относительно обращения с вредной для здоровья пылью.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-464-007.book Page 89 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
Русский | 89
Пылесос может использоваться для собирания и отсасывания следующих материалов:
– пыль с граничным значением экспозиционной дозы
> 1 мг/м3
Не используйте пылесос во взрывоопасных помещениях.
Обозначения на переключателе режимов
on
off
Включение
Выключение
Электромагнитная очистка фильтра (SFC)
Автоматическое дистанционное включение
Включение/выключение
– Для включения пылесоса установите переключатель
режимов 4 на on.
В целях экономии электроэнергии включайте пылесос
только непосредственно для использования.
– Для выключения пылесоса установите переключатель
режимов 4 на off.
Автоматическое дистанционное включение
(см. рис. В)
В пылесос интегрирована розетка с защитным контактом
5. В нее можно включить внешний электроприбор. Пылесос автоматически включается через подключенный электроприбор. Обратите внимание на максимально допустимую общую потребляемую мощность подключенного
электроприбора.
– Установите переключатель режимов 4 на символ автоматического дистанционного включения.
В качестве принадлежностей для электроинструментов в
распоряжении имеются различные шланговые системы
для подключения.
– Для включения пылесоса включите электроинструмент, подключенный к штепсельной розетке 5. Пылесос запускается автоматически.
– Выключите электроинструмент для выключения пылесоса. Пылесос выключается автоматически прибл. через 6 сек.
Электромагнитная очистка фильтра (SFC)
Пылесос оснащен электромагнитной очисткой фильтра,
которая очищает складчатый фильтр 12 от осевшей пыли.
Очистку фильтра следует выполнять, как только заметно
упадет производительность всасывания.
– Установите переключатель режимов 4 на символ электромагнитной очистки фильтра. Выключите подключенный электроинструмент.
Пылесос встряхивает фильтр ок. 10 сек и автоматически выключается.
– Перед продолжением режима всасывания выждать короткое время для осаждения пыли в контейнере.
Bosch Power Tools
Частота очистки фильтра зависит от вида и количества пыли. При регулярном применении максимальная производительность всаывания сохраняется дольше.
Всасывание жидкостей
 Не засасывайте пылесосом горючие или взрывоопасные жидкости, напр., бензин, масло, спирт, растворители. Не всасывайте горячую или горящую
пыль. Не пользуйтесь пылесосом во взрывоопасных помещениях. Пыль, пары или жидкости могут
воспламениться или взорваться.
 Не рекомендуется использовать пылесос в качестве насоса для воды. Пылесос предназначен для всасывания водно-воздушной смеси.
 До начала работ по обслуживанию и настройке пылесоса отсоединяйте сетевой шнур от штепсельной
розетки.
Указание: Требования по степени фильтрации (пыль
класса L) подтверждены только для сухого отсасывания.
Перед всасыванием жидкостей выньте пылевой мешок 11
и опорожните контейнер 9.
– Пылесос оснащен датчиками уровня 14. При достижении максимального уровня пылесос выключается.
Установите переключатель режимов 4 на off.
– После всасывания выньте складчатый фильтр 12 для
исключения образования плесени и хорошо высушите
его или снимите верхнюю часть пылесоса 3 и дайте ей
хорошо просохнуть.
Техобслуживание и сервис
Техобслуживание и очистка
 До начала работ по обслуживанию и настройке пылесоса отсоединяйте сетевой шнур от штепсельной
розетки.
 Для обеспечения качественной и безопасной работы содержите пылесос и вентиляционные прорези в
чистоте.
Если требуется поменять шнур, обращайтесь на фирму
Bosch или в авторизованную сервисную мастерскую для
электроинструментов Bosch.
Минимум один раз в год необходимо, чтобы производитель или проинструктированный специалист проводили
проверку электроинструмента на предмет качества собирания пыли, напр., повреждения фильтра, герметичность
пылесоса и исправность контрольного устройства.
В пылесосах класса L, находившихся в загрязненной среде, необходимо очищать наружную поверхность, а также
все детали электроинструмента или обрабатывать их герметиком. При проведении работ по техобслуживанию и
ремонтных работ все загрязненные детали, которые нельзя надлежащим образом очистить, подлежат утилизации.
Такие детали необходимо утилизировать в непроницаемых мешочках в соответствии с действующими положениями по утилизации таких отходов.
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
OBJ_BUCH-464-007.book Page 90 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
90 | Русский
При техобслуживании пользователем пылесос необходимо разобрать, очистить и провести работы по техобслуживанию, не подвергая при этом опасности обслуживающий
персонал и других людей. Перед разборкой необходимо
очистить пылесос, чтобы предотвратить возможные опасности. Помещение, в котором проводится разборка пылесоса, должно быть хорошо проветренным. При проведении работ по техобслуживанию носите индивидуальные
средства защиты. После проведения работ по техобслуживанию необходимо убрать место, где проводилось техобслуживание.
Смена складчатого фильтра (см. рис. С)
Сразу заменяйте поврежденный складчатый фильтр 12.
– Монетой или подобным предметом поверните замок на
запоре 6 на 1/4 оборота в направлении стрелки и нажмите на запор.
– Откройте крышку пылесоса 3 и придержите ее. Возьмите складчатый фильтр 12 за перемычки и выньте его,
потянув вверх.
– Очистить складчатый фильтр 12.
– Вложите новый или очищенный фильтр 12, обращая
при этом внимание на его правильное положение.
– Закройте верхнюю часть пылесоса 3. При легком нажатии сверху запор опять защелкивается 6.
Контейнер
– Время от времени очищайте контейнер 9 изнутри обычным чистящим средством, не кимеющим абразивного действия, и перед сборкой высушивайте его.
Защитный фильтр двигателя (см. рис. С)
– Защитный фильтр двигателя 13 не нуждается в техобслуживании. Время от времени вынимайте защитный
фильтр двигателя и промывайте его чистой водой. Перед установкой хорошо просушивайте фильтр.
Датчики уровня (см. рис. D)
Время от времени очищайте датчики уровня 14.
– Откройте замки 10 и снимите верхнюю часть пылесоса
3.
– Датчики уровня 14 очищайте мягкой салфеткой.
– Установите чистую верхнюю часть 3 на место и закройте замки 10.
Неисправности
При недостаточной производительности всасывания проверьте:
– Правильное положение верхней части пылесоса 3?
– Cистему шлангов на засорение?
– Прочное сочленение труб всасывания?
– Уровень заполнения контейнера 9?
– Cтепень заполнения мешка для пыли 11?
– Cкладчатый фильтр 12 на загрязнение пылью?
Регулярное опорожнение обеспечивает оптимальную
мощность всасывания.
Если после этого производительность всасывания не повысится, то пылесос следует сдать в сервисную мастерскую.
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
Сервис и консультирование на предмет использования продукции
Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обязательно указывайте 10-значный товарный номер по заводской табличке электроинструмента.
Сервисная мастерская ответит на все Ваши вопросы по
ремонту и обслуживанию Вашего продукта и по запчастям. Монтажные чертежи и информацию по запчастям
Вы найдете также по адресу:
www.bosch-pt.com
Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет использования продукции, с удовольствием ответит на все Ваши вопросы относительного
нашей продукции и ее принадлежностей.
Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан, Украина
Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмента, с соблюдением требований и норм изготовителя производятся на территории всех стран только в
фирменных или авторизованных сервисных центрах «Роберт Бош».
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной продукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу
для Вашего здоровья. Изготовление и распространение
контрафактной продукции преследуется по Закону в административном и уголовном порядке.
Россия
Уполномоченная изготовителем организация:
ООО «Роберт Бош»
Ул. Академика Королева 13 стр. 5
129515 Москва
Россия
Тел.: 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный)
E-Mail: info.powertools@ru.bosch.com
Полную и актуальную информацию о расположении сервисных центров и приёмных пунктов Вы можете получить:
– на официальном сайте www.bosch-pt.ru
– либо по телефону справочно – сервисной службы
Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный)
Беларусь
ИП «Роберт Бош» ООО
Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента
ул. Тимирязева, 65А-020
220035, г. Минск
Беларусь
Тел.: +375 (17) 254 78 71
Тел.: +375 (17) 254 79 15/16
Факс: +375 (17) 254 78 75
E-Mail: pt-service.by@bosch.com
Официальный сайт: www.bosch-pt.by
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-464-007.book Page 91 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
Українська | 91
Казахстан
ТОО «Роберт Бош»
Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента
г. Алматы
Казахстан
050050
пр. Райымбека 169/1
уг. ул. Коммунальная
Тел.: +7 (727) 232 37 07
Факс: +7 (727) 233 07 87
E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com
Официальный сайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz
Утилизация
Отслужившие свой срок пылесос, принадлежности и упаковку следует сдавать на экологически чистую рециркуляцию отходов.
Не выбрасывайте пылесос в бытовой мусор!
Только для стран-членов ЕС:
Согласно Европейской Директиве
2012/19/EU о старых электрических и
электронных инструментах и приборах и
адекватному предписанию национального права, отслужившие свой срок
электроинструменты должны отдельно
собираться и сдаваться на экологически
чистую утилизацию.
Возможны изменения.
Українська
Вказівки з техніки безпеки
Прочитайте всі застереження і вказівки.
Недотримання застережень і вказівок
може призвести до ураження електричним
струмом, пожежі та/або серйозних травм.
Добре зберігайте ці вказівки.
Цей пилосмок не призначений
для використання дітьми та
особами з обмеженими
фізичними, сенсорними або
розумовими здібностями або
недостатнім досвідом і
знаннями.
Користуватися цим пилосмоком
дітям віком від 8 років та особам
з обмеженими фізичними,
сенсорними та розумовими
здібностями або недостатнім
досвідом та знаннями
дозволяється лише під наглядом,
або якщо вони отримали
відповідні вказівки щодо
безпечного використання
пилосмока і розуміють, які
небезпеки надходять від нього.
Інакше можливе неправильне
використання та небезпека
одержання травм.
Дивіться за дітьми. Діти не
повинні гратися з відсмоктувачем.
Дітям дозволяється здійснювати
очищення та технічне
обслуговування відсмоктувача
лише під наглядом.
 Не всмоктуйте букову або дубову тирсу, породний
пил та азбест. Ці речовини вважаються
канцерогенними.
Використовуйте
відсмоктувач лише тоді,
якщо Ви отримали достатньо інформації стосовно
використання відсмоктувача, речовин, які
відсмоктуються, та їхнього безпечного видалення.
Ретельний інструктаж зменшує ризик неправильного
користування приладом та ризик травм.
Bosch Power Tools
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
OBJ_BUCH-464-007.book Page 92 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
92 | Українська
Відсмоктувач призначений
для збирання сухих
речовин, а при вживанні відповідних заходів – також і
для всмоктування рідин. Потрапляння рідини в прилад
збільшує ризик ураження електричним струмом.
 Не всмоктуйте відсмоктувачем горючі або
вибухонебезпечні рідини, наприклад, бензин, олію,
спирт, розчинники. Не всмоктуйте гарячий пил та
пил, що горить. Не працюйте з відсмоктувачем в
приміщеннях, де існує небезпека вибуху. Пил, пари
або рідини можуть загорятися або вибухати.
Використовуйте розетку
лише в зазначених в
інструкції з експлуатації цілях.
Негайно вимкніть
відсмоктувач при витіканні
піни або води і спорожніть ємність. Інакше відсмоктувач
може пошкодитися.
Відсмоктувач дозволяється
використовувати та зберігати лише в
приміщеннях. Потрапляння дощової води або вологи у
відсмоктувач збільшує ризик ураження електричним
струмом.
Регулярно очищайте датчики рівня
рідини та перевіряйте їх на предмет
пошкоджень. Забруднення та пошкодження негативно
впливають на функціональну здатність датчиків.
 Якщо не можна запобігти використанню
відсмоктувача у вологому середовищі,
використовуйте пристрій захисного вимкнення.
Використання пристрою захисного вимкнення
зменшує ризик ураження електричним струмом.
 Вмикайте відсмоктувач в мережу, що належним
чином заземлена. В розетці і в подовжувальному
кабелі має бути справний захисний провід.
 Кожного разу перед використанням перевіряйте
відсмоктувач, кабель і штепсель. Не користуйтеся
відсмоктувачем в разі пошкоджень. Не
розкривайте відсмоктувач самостійно, його ремонт
дозволяється виконувати лише кваліфікованому
персоналу і лише з використанням оригінальних
запчастин Bosch. Пошкоджений відсмоктувач, шнур
або штепсель збільшує ризик ураження електричним
струмом.
 Не переїжджайте через шнур та не здавлюйте його.
Не тягніть за шнур, щоб витягнути штепсель з
розетки або перемістити відсмоктувач.
Пошкоджений шнур збільшує ризик ураження
електричним струмом.
 Перш, ніж здійснити обслуговування, чищення або
налаштовування відсмоктувача, змінити приладдя
або відкласти відсмоктувач, витягуйте штепсель з
розетки. Ці попереджувальні заходи запобігають
ненавмисному вмиканню відсмоктувача.
 Слідкуйте за доброю вентиляцією на робочому
місці.
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
 Ремонтувати відсмоктувач дозволяється лише
фахівцям з використанням оригінальних запчастин.
Цим забезпечується збереження відсмоктувачем його
безпечних властивостей.
Відсмоктувач містить
шкідливий для здоров’я
пил. Процедури спорожнення та технічного
обслуговування, включаючи видалення ємності для
пилу, можна проводити лише силами фахівців. Необхідне відповідне захисне спорядження. Не
експлуатуйте відсмоктувач без повної фільтрувальної
системи. Інакше Ви наразите на небезпеку своє здоров’я.
 Перед експлуатацією перевіряйте бездоганний стан
відсмоктувального шланга. Залишайте
відсмоктувальний шланг під’єднаним до приладу,
щоб пил не міг ненавмисне висипатися. Інакше Ви
можете вдихнути пил.
 Не сідайте на відсмоктувач. Цим Ви можете
пошкодити відсмоктувач.
 Акуратно поводьтеся з мережним шнуром та
відсмоктувальним шлангом. Інакше Ви можете
наразити інших осіб на небезпеку.
 Не очищайте відсмоктувач під прямим струменем
води. Потрапляння води в кришку відсмоктувача
збільшує ризик ураження електричним струмом.
Символи
Нижчеподані символи можуть знадобиться Вам при
користуванні відсмоктувачем. Будь ласка, запам’ятайте ці
символи та їх значення. Правильне розуміння символів
допоможе Вам правильно та небезпечно користуватися
відсмоктувачем.
Символи та їх значення
OБEPE HO Прочитайте всі
застереження і
вказівки. Недотримання застережень і
вказівок може призвести до ураження
електричним струмом, пожежі та/або
серйозних травм.
Відсмоктувач класу пилу L згідно
IEC/EN 60335-2-69 для сухого
відсмоктування шкідливого для
здоров'я пилу з граничним значенням
експозиційної дози > 1 мг/м3
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-464-007.book Page 93 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
Українська | 93
Символи та їх значення
Відсмоктув
ач містить
шкідливий для здоров’я пил.
Процедури спорожнення та технічного
обслуговування, включаючи
видалення ємності для пилу, можна
проводити лише силами фахівців. Необхідне відповідне захисне
спорядження. Не експлуатуйте
відсмоктувач без повної
фільтрувальної системи. Інакше Ви
наразите на небезпеку своє здоров’я.
Відкрийте кришку відсмоктувача 3 і
притримайте її. Візьміть складчастий
фільтр 12 за перемички і вийміть його,
потягнувши угору.
Опис продукту і послуг
Будь ласка, розгорніть сторінку із зображенням
відсмоктувача і залишайте її перед собою увесь час, коли
Ви будете читати інструкцію з експлуатації.
Призначення приладу
Відсмоктувач призначений для збирання та
відсмоктування не шкідливих для здоров’я речовин і
негорючих рідин. Він придатний для підвищених
навантажень при професійному використанні, напр., для
ремісницьких робіт, при використанні у промисловості і в
майстернях.
Відсмоктувач для пилу класу L згідно IEC/EN 60335-2-69
дозволено використовувати лише для всмоктування і
відсмоктування шкідливого для здоров'я пилу з
граничним значенням експозиційної дози > 1 мг/м3.
Використовуйте відсмоктувач лише у тому випадку, якщо
всі функції знаходяться у Вас повністю під контролем і Ви
не вбачаєте обмежень в їх використанні або отримали
відповідні вказівки.
9
10
11
12
13
14
Ємність
Замок кришки відсмоктувача
Мішок для пилу
Складчастий фільтр
Фільтр для захисту мотора
Датчики рівня заповнення
Зображене або описане приладдя не входить в стандартний
обсяг поставки. Повний асортимент приладдя Ви знайдете в
нашій програмі приладдя.
Технічні дані
Універсальний відсмоктувач
Товарний номер
Ном. споживана потужність
Частота
Місткість ємності (брутто)
Місткість нетто
Місткість мішка для пилу
Макс. розрідження (турбіна)
Макс. пропускна здатність
(турбіна)
Площа складчастого фильтра
Вага відповідно до
EPTA-Procedure 01/2003
Клас захисту
Ступінь захисту
Вт
Гц
л
л
л
гПа
GAS 25 L SFC
0 601 979 1..
1200
50/60
25
16
9
248
м3/год.
см2
220
4300
кг
11,8
/I
IP 24
Дані зазначені для номінальної напруги [U] 230 В. При меншій
напрузі і в спеціальних конструкціях для певних країн ці дані можу
відрізнятися.
Заява про відповідність
Ми заявляємо під нашу одноособову відповідальність, що
описаний у розділі «Teхнічні дані» продукт відповідає усім
відповідним положенням Директив 2011/65/EU,
2014/30/EU, 2006/42/EС, включаючи їх зміни, а також
наступним нормам: EN 60335-1, EN 60335-2-69.
Технічна документація (2006/42/EC):
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Зображені компоненти
Нумерація зображених компонентів посилається на
зображення відсмоктувача на сторінці з малюнком.
1 Кріплення для шнура
2 Переносна рукоятка
3 Кришка відсмоктувача
4 Перемикач режимів роботи
5 Розетка для електроприладу
6 Фіксатор
7 Під’єднувач
8 Відсмоктувальний шланг
Bosch Power Tools
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 29.07.2014
Інформація щодо шуму
Значення звукової емісії отримані відповідно до
EN 60335-2-69.
Рівень звукового тиску від приладу за класом А, як
правило, нижчий за 70 дБ(A). Похибка K = 3 дБ.
Рівень шуму при роботі може перевищувати 80 дБ(A).
Вдягайте навушники!
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
OBJ_BUCH-464-007.book Page 94 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
94 | Українська
Монтаж
Символи на перемикачі режимів роботи
 Перед всіма роботами витягуйте мережний
штепсель відсмоктувача з розетки.
on
off
Заміна/встромляння мішка для пилу
(див. мал. A)
– Відкрийте замки 10 і зніміть кришку пилососа 3.
– Зніміть повний мішок для пилу 11 з під’єднувального
фланця, потягнувши його назад. Закрийте отвір мішка
для пилу, опустивши кришку. Вийміть закритий мішок
для пилу з відсмоктувача.
– Надіньте новий мішок для пилу 11 на під’єднувальний
фланець відсмоктувача. Перевірте, щоб мішок для
пилу 11 по всій довжині прилягав до внутрішньої стінки
ємності 9. Надіньте кришку відсмоктувача 3.
– Закрийте замки 10.
Для сухого відсмоктування треба користуватися мішком
для пилу 11. При використанні мішка для пилу 11
складчастого фільтра 12 вистачає на довше, довше
зберігається потужність відсмоктування та полегшується
видалення пилу.
Монтаж всмоктувального шланга (див. мал. A)
– Встроміть відсмоктувальний шланг 8 на під’єднувач 7 і
поверніть його за стрілкою годинника до упору.
– Міцно встроміть всмоктувальні трубки одна в одну.
Вказівка: Bosch рекомендує використовувати
відсмоктувальні шланги з діаметром шланга 19 мм або
35 мм, що відводять статичну напругу.
Робота
Початок роботи
 Зважайте на напругу у мережі! Напруга в джерелі
струму повинна відповідати даним на заводській
табличці відсмоктувача. Електроприлади,
розраховані на 230 В, можуть працювати також і від
220 В.
Негайно вимкніть
відсмоктувач при витіканні
піни або води і спорожніть ємність. Інакше відсмоктувач
може пошкодитися.
 Будь ласка, довідайтесь про чинні
положення/закони стосовно поводження із
шкідливим для здоров’я пилом, що діють у Вашій
країні.
Відсмоктувач може використовуватися для збирання та
відсмоктування наступних матеріалів:
– Пил з граничним значенням експозиційної дози
> 1 мг/м3
Не працюйте з відсмоктувачем в приміщеннях, де існує
небезпека вибуху.
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
Вмикання
Вимикання
Електромагнітне очищення фільтра (SFC)
Робота з автоматичним дистанційним
ввімкненням
Вмикання/вимикання
– Щоб увімкнути відсмоктувач, встановіть перемикач
режимів роботи 4 на on.
З міркувань заощадження електроенергії вмикайте
відсмоктувач лише тоді, коли збираєтесь ним
користуватися.
– Щоб вимкнути відсмоктувач, встановіть перемикач
режимів роботи 4 на off.
Робота з автоматичним дистанційним ввімкненням
(див. мал. B)
В пилосос інтегрована розетка з захисним контактом 5. У
неї можна увімкнути зовнішній електроприлад.
Відсмоктувач автоматично вмикається через під’єднаний
електроприлад. Зважайте на максимально допустиму
сумарну споживану потужність під’єднаного
електроприладу.
– Встановіть перемикач режимів роботи 4 на символ
Робота з автоматичним дистанційним ввімкненням.
Пропонуються різні шлангові системи для під’єднання до
електроприладів (приладдя).
– Щоб увімкнути відсмоктувач, увімкніть підключений
до розетки 5 електроприлад. Відсмоктувач
автоматично починає працювати.
– Щоб вимкнути відсмоктувач, вимкніть електроприлад.
Прибл. через 6 секунд відсмоктувач автоматично
вимикається.
Електромагнітне очищення фільтра (SFC)
Прилад обладнаний електромагнітним очищенням
фільтра для очищення складчастого фільтра 12 від пилу,
що поналипав.
Функцію очищення фільтра треба увімкнути максимум
тоді, коли потужності відсмоктування почне не вистачати.
– Встановіть перемикач режимів роботи 4 на символ
Електромагнітне очищення фільтра. Можливо
під’єднаний електроприлад повинен бути вимкнутим.
Відсмоктувач вібрує прибл. 10 секунд і автоматично
вимикається.
– Перш ніж знову вмикати відсмоктувач, почекайте
деякий час, щоб пил міг осісти у ємності.
Частота очищення фільтра залежить від виду і кількості
пилу. При регулярному очищенні максимальна потужність
відсмоктування зберігається довше.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-464-007.book Page 95 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
Українська | 95
Вологе відсмоктування
 Не всмоктуйте відсмоктувачем горючі або
вибухонебезпечні рідини, наприклад, бензин, олію,
спирт, розчинники. Не всмоктуйте гарячий пил та
пил, що горить. Не працюйте з відсмоктувачем в
приміщеннях, де існує небезпека вибуху. Пил, пари
або рідини можуть загорятися або вибухати.
 Відсмоктувач не дозволяється використовувати в
якості помпи для води. Відсмоктувач призначений
для відсмоктування водно-повітряної суміші.
 Перед всіма роботами витягуйте мережний
штепсель відсмоктувача з розетки.
Вказівка: Вимоги щодо ступеню фільтрації (пил класу L)
підтверджені лише для сухого відсмоктування.
Перед вологим відсмоктуванням вийміть мішок для пилу
11 і спорожніть ємність 9.
– Відсмоктувач обладнаний датчиками рівня заповнення
14. При досягненні максимального рівня заповнення
відсмоктувач вимикається. Встановіть перемикач
режимів роботи 4 на off.
– Після відсмоктування вийміть складчастий фільтр 12
для попередження утворення цвілі і дайте йому добре
просохнути або зніміть кришку відсмоктувача 3 і дайте
йому просохнути.
Технічне обслуговування і сервіс
Технічне обслуговування і очищення
 Перед всіма роботами витягуйте мережний
штепсель відсмоктувача з розетки.
 Для якісної і безпечної роботи тримайте
відсмоктувач і вентиляційні отвори в чистоті.
Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба
робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для
електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпек.
Щонайменше один раз на рік необхідно, щоб виробник
або вивчена особа проводили перевірку приладу на
предмет збирання пилу, напр., пошкодження фільтру,
щільність відсмоктувача та справність контрольного
пристрою.
У відсмоктувачах класу L, що знаходилися в забрудненому
середовищі, необхідно очистити зовнішню поверхню та
всі деталі приладу або обробити їх герметиком. При
технічному обслуговуванні та ремонтних роботах всі
забруднені деталі, які не можна задовільно очистити,
необхідно видалити. Такі деталі необхідно видаляти у
непроникних мішечках у відповідності до чинних
положень щодо усунення таких відходів.
При технічному обслуговуванні користувачем
відсмоктувач необхідно демонтувати, очистити та
виконати можливі роботи з технічного обслуговування, не
наражаючи при цьому на небезпеку обслуговуючий
персонал та інших осіб. Перед демонтажем пилосос треба
прочистити, щоб запобігти можливим небезпекам.
Bosch Power Tools
Приміщення, в якому демонтується пилосос, повинно
добре провітрюватися. Під час технічного обслуговування
вдягайте особисте захисне спорядження. Після технічного
обслуговування треба прибрати місце, де здійснювалося
технічне обслуговування.
Виймання/заміна складчастого фільтра (див. мал. C)
Негайно замінюйте пошкоджені складчасті фільтри 12.
– За допомогою монети тощо поверніть замок на
фіксаторі 6 на 1/4-оберта за напрямком стрілки і
натисніть на фіксатор.
– Відкрийте кришку відсмоктувача 3 і притримайте її.
Візьміть складчастий фільтр 12 за перемички і вийміть
його, потягнувши угору.
– Прочистіть складчастий фільтр 12.
– Вставте новий або прочищений складчастий фільтр 12,
при цьому слідкуйте за надійною посадкою.
– Знову опустіть кришку відсмоктувача 3. Злегка
натисніть на фіксатор 6, щоб він став на місце.
Ємність
– Час від часу протирайте ємність 9 звичайним, не
абразивним миючим засобом і давайте їй висохнути.
Фільтр для захисту мотора (див. мал. C)
– Фільтр для захисту мотора 13 практично не вимагає
технічного обслуговування. Час від часу виймайте
фільтр для захисту мотора і промивайте його під чистою
водою. Перед встановленням дайте фільтру для
захисту мотора добре просохнути.
Датчики рівня заповнення (див. мал. D)
Час від часу очищуйте датчики рівня заповнення 14.
– Відкрийте замки 10 і зніміть кришку пилососа 3.
– Протріть датчики рівня заповнення 14 м’якою
ганчіркою.
– Знову надіньте кришку відсмоктувача 3 і закрийте
замки 10.
Несправності
При недостатній потужності відсмоктування перевірте:
– Кришка відсмоктувача 3 надіта правильно?
– Система шлангів не забита?
– Всмоктувальні трубки міцно з’єднані?
– Заповнена ємність 9?
– Заповнений мішок для пилу 11?
– Складчастий фільтр 12 забився пилом?
Регулярне спорожнення забезпечує оптимальну
потужність відсмоктування.
Якщо після цього потужність відсмоктування не буде
відновлена, відсмоктувач треба віддати в сервісну
майстерню.
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
OBJ_BUCH-464-007.book Page 96 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
96 | Қaзақша
Сервіс та надання консультацій щодо
використання продукції
При всіх запитаннях і при замовленні запчастин, будь
ласка, обов’язково зазначайте 10-значний товарний
номер, що знаходиться на заводській табличці
електроприладу.
Сервісна майстерня відповість на запитання стосовно
ремонту і технічного обслуговування Вашого виробу.
Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна
знайти за адресою:
www.bosch-pt.com
Команда співробітників Bosch з надання консультацій
щодо використання продукції із задоволенням відповість
на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя
до неї.
Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту
здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача
на території всіх країн лише у фірмових або
авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош».
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції
небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки
для здоров’я. Виготовлення і розповсюдження
контрафактної продукції переслідується за Законом в
адміністративному і кримінальному порядку.
Україна
ТОВ «Роберт Бош»
Cервісний центр електроінструментів
вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60
Україна
Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний)
E-Mail: pt-service.ua@bosch.com
Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua
Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень
зазначена в Національному гарантійному талоні.
Утилізація
Відсмоктувач, приладдя і упаковку треба здавати на
екологічно чисту повторну переробку.
Не викидайте відсмоктувач в побутове сміття!
Лише для країн ЄС:
Відповідно до європейської директиви
2012/19/EU про відпрацьовані електроі електронні прилади і її перетворення в
національному законодавстві
електроприлади, що вийшли з вживання,
повинні здаватися окремо і утилізуватися
екологічно чистим способом.
Можливі зміни.
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
Қaзақша
Сәйкестік туралы сертификат Нөмірi
KZ.7500052.22.01.00634
Сәйкестік туралы сертификаттың
қолданылу мерзімі 12.11.2018 дейін
«Электр - машинақұрылысы өнімдері сапа жүйесін
стандарттау сертификаттау орталығы» ЖШҚ
141400, Мәскеу облысы, Химки қ.
Ленинградская к., 29
Сәйкестік туралы сертификаттар мына мекенжайда
сақталады:
ООО „Роберт Бош“
ул. Акад. Королева, 13 стр. 5
Россия, 129515, Москва
Өндіру күні нұсқаулықтың соңғы, мұқаба бетінде
көрсетілген.
Импорттаушы контакттік мәліметін орамада табу мүмкін.
Өнімді пайдалану мерзімі
Өнімнің қызмет ету мерзімі 7 жыл. Өндірілген мерзімнен
бастап (өндіру күні зауыт тақтайшасында жазылған)
істетпей 5 жыл сақтағаннан соң, өнімді тексерусіз
(сервистік тексеру) пайдалану ұсынылмайды.
Қызметкер немесе пайдаланушының қателіктері мен
істен шығу себептерінің тізімі
– тұтқасы мен корпусы бұзылған болса, өнімді
пайдаланбаңыз
– өнім корпусынан тікелей түтін шықса, пайдаланбаңыз
– тоқ сымы бұзылған немесе оқшаулаусыз болса,
пайдаланбаңыз
– жауын –шашын кезінде сыртта (далада) пайдаланбаңыз
– корпус ішіне су кірсе құрылғыны қосушы болмаңыз
– қөп үшқын шықса, пайдаланбаңыз
– қатты діріл кезінде пайдаланбаңыз
Шекті күй белгілері
– тоқ сымының тозуы немесе зақымдануы
– өнім корпусының зақымдалуы
Қызмет көрсету түрі мен жиілігі
Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады.
Сақтау
– құрғақ жерде сақтау керек
– жоғары температура көзінен және күн сәулелерінің
әсерінен алыс сақтау керек
– сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан
қорғау керек
– орамасыз сақтау мүмкін емес
– сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін
МЕМСТ 15150 (Шарт 1) құжатын қараңыз
Тасымалдау
– тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген
механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады
– босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды
пайдалануға рұқсат берілмейді.
– тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150
(5 шарт) құжатын оқыңыз.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-464-007.book Page 97 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
Қaзақша | 97
Қауіпсіздік нұсқаулары
Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын
және ескертпелерді оқыңыз.
Техникалық қауіпсіздік нұсқаулықтарын
және ескертпелерді сақтамау тоқтың
соғуына, өрт және/немесе ауыр
жарақаттануларға алып келуі мүмкін.
Осы нұсқаулықты толық орындаңыз.
Бұл шаңсорғыш балалардың,
дене немесе ой қабілеттері
шектелген, тәжірібесі және
білімі аз адамдардың
пайдалануына арналмаған.
Бұл шаңсорғышты 8 жастан
үлкен балалар, дене немесе ой
қабілеттері шектелген,
тәжірібелі адамдар бақылауы
керек немесе сол адамдар
арқылы шаңсорғышты қауіпсіз
пайдалану жолын, білімі аз
адамдардың пайдалануы,
олардың қауіпсіздігі лген болып
байланысты қауіптерді білетін
болуы керек. Әйтпесе қате
пайдалану мен жарақаттану қаупі
пайда болады.
Балаларға абай болыңыз.
Балалардың шаңсорғышпен
ойнамауына көз жеткізіңіз.
Балалардың шаңсорғышты
тазалауына немесе жөндеуіне
жол бермеңіз.
 Шамшат және емен ағашының, тас немесе асбест
шаңын сормаңыз. Бұл заттектер канцерогенді болып
табылады.
ЕСКЕРТУ Шаңсорғышты пайдалану жөніндегі,
сорылатын заттектер мен оларды
жою туралы қажетті ақпаратты алғаннан соң ғана
шаңсорғышты пайдаланыңыз. Нұсқаулықтарды дәл
орындау орынсыз пайдалану мен жарақаттануларды
азайтады.
ЕСКЕРТУ Шаңсорғыш құрғақ заттектерді және
тиісті шаралар арқылы
сұйықтықтарды да соруға арналған. Сұйықтықтар тиюі
тоқ соғу қаупін арттырады.
Bosch Power Tools
 Шаңсорғышпен бензин, май, алкоголь, еріткіштер
сияқты жанғыш немесе жарылатын
сұйықтықтарды сормаңыз. Ыстық немесе жанатын
шаңдарды сормаңыз. Жарылу қаупі бар
бөлмелерде шаңсорғышты пайдаланбаңыз.
Шаңдар, булар немесе сұйықтықтар жануы немесе
жарылуы мүмкін.
ЕСКЕРТУ Розетканы тек пайдалану
нұсқаулығында белгіленген
мақсаттарда пайдаланыңыз.
ЕСКЕРТУ Көбік немесе су шықса шаңсорғышты
бірден өшіріп, контейнерін
тазалаңыз. Кері жағдайда шаңсорғыш зақымдануы
мүмкін.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ Шаңсорғышты тек ішкі
бөлмелерде пайдалану
арқылы сақтауға болады. Шаңсорғыштың жоғары
жағына жаңбырдың немесе ылғалдың тиюі тоқ соғу қаупін
арттырады.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ Сұйықтық толтыру
сенсорын жүйелі түрде
тазалап, оның зақымдалмағанын тексеріңіз. Кері
жағдайда шаңсорғыш дұрыс істемеуі мүмкін.
 Электр құралын ылғалды қоршауда пайдалану
қажет болса, автоматты сақтандырғыш
ажыратқышын пайдаланыңыз. Автоматты
сақтандырғыш ажыратқышты пайдалану тоқ соғу қаупін
төмендетеді.
 Шаңсорғышты тиісті тәртіппен жерге қосылған тоқ
желісіне қосыңыз. Розетка мен ұзартқышта жұмыс
істейтін қорғайтын сым болуы қажет.
 Әр пайдаланудан алдын шаңсорғышты, кабельді
және айырды тексеріңіз. Ақауды байқасаңыз
шаңсорғышты пайдаланбаңыз. Шаңсорғышты
өзіңіз ашпаңыз, оны тек білікті маманға және
түпнұсқалы бөлшектермен жөндетіңіз. Зақымдалған
шаңсорғыш, кабель және айыр электр тоғының соғу
қаупін арттырады.
 Кабельді баспаңыз немесе оны жаншып
тастамаңыз. Айырды розеткадан шығару немесе
шаңсорғышты жылжыту үшін кабельді тартпаңыз.
Зақымдалған кабель электр тоғының соғу қаупін
арттырады.
 Құрылғыны реттеу, жабдық бөлшектерін
алмастыру немесе шаңсорғышты алып қоюдан
алдын айырды розеткадан шығарыңыз. Осы сақтық
шарасы шаңсорғыштың байқаусыз қосылуына жол
бермейді.
 Жұмыс орнының жақсы желдетілуіне көз
жеткізіңіз.
 Шаңсорғышты тек білікті маманға және арнаулы
бөлшектермен жөндетіңіз. Сол арқылы шаңсорғыш
қауіпсіздігін сақтайсыз.
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
OBJ_BUCH-464-007.book Page 98 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
98 | Қaзақша
ЕСКЕРТУ Шаңсорғыш денсаулыққа зиян
келтіретін шаңды жұтады. Босату мен
жөндеу, шаң жинау контейнерін тазалау жұмысын
мамандарға орындатыңыз. Тиісті химиялық затқа
қарсы киім қажет болады. Шаңсорғышты толық сүзгі
жүйесінсіз пайдаланбаңыз. Кері жағдайда
денсаулығыңызға зиян келуі мүмкін.
 Пайдалану алдында сорғыш шлангтың ақаусыз
болуына көз жеткізіңіз. Шаң таралмауы үшін
сорғыш шлангы шаңсорғышқа қосулы тұрсын.
Шаңды жұтып жіберу мүмкін.
 Шаңсорғыш үстіне отырмаңыз. Шаңсорғышты
бұзуыңыз мүмкін.
 Желі кабелін және сорғыш шлангын абайлап
пайдаланыңыз. Олардың өзге адамдарға зиян келтіруі
мүмкін.
 Шаңсорғышты тікелей бағыттылған су ағынымен
тазаламаңыз. Шаңсорғыш жоғары жағына су кірсе, ол
электр тоғының соғу қаупін арттырады.
Белгілер
Төмендегі белгілер шаңсорғышты пайдалануда маңызды
болуы мүмкін. Белгілер менен олардың мағыналарын
жаттап алыңыз. Белгілерді дұрыс түсіну сізге
шаңсорғышты дұрыс әрі сенімді пайдалануға көмектеседі.
Белгілер мен олардың мағанасы
САҚ БОЛЫҢЫЗ Барлық
қауіпсіздік
нұсқаулықтарын және ескертпелерді
оқыңыз. Техникалық қауіпсіздік
нұсқаулықтарын және ескертпелерді
сақтамау тоқтың соғуына, өрт
және/немесе ауыр жарақаттануларға
алып келуі мүмкін.
IEC/EN 60335-2-69 бойынша L
сыныпындағы шектік мәні > 1 мг/м3
болған денсаулыққа зиян шаңдарды
құрғақ соруға арналған шаңсорғыш
ЕСКЕРТУ Шаңсорғыш
денсаулыққа зиян
келтіретін шаңды жұтады. Босату мен
жөндеу, шаң жинау контейнерін
тазалау жұмысын мамандарға
орындатыңыз. Тиісті химиялық затқа
қарсы киім қажет болады.
Шаңсорғышты толық сүзгі жүйесінсіз
пайдаланбаңыз. Кері жағдайда
денсаулығыңызға зиян келуі мүмкін.
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
Белгілер мен олардың мағанасы
Шаңсорғыштың жоғары бөлігін 3 жауып
ұстап тұрыңыз. Қатпарлы сүзгінің 12
қалқасынан ұстап оны жоғарыға
шығарыңыз.
Өнім және қызмет сипаттамасы
Пайдалану нұсқаулығын оқу кезінде шаңсорғыш суреті
бар бетті ашық ұстаңыз.
Тағайындалу бойынша қолдану
Шаңсорғыш денсаулыққа зиян келтірмейтін заттектер мен
жанбайтын сұйықтықтарды соруға арналған. Ол
кәсіпорындарда, мысалы, цехта пайдаланудың жоғары
талаптарға сай.
IEC/EN 60335-2-69 бойынша L сыныпындағы
шаңсорғыштарды тек шектік мәні > 1 мг/м3 болған
денсаулыққа зиян шаңдарды сору үшін пайдалану мүмкін.
Шаңсорғышты тек барлық қызметтерді толық бағалап,
шектеусіз орындай алатын болғанда немесе тиісті
нұсқаулықтарды алғаннан соң пайдалану керек.
Бейнеленген құрамды бөлшектер
Көрсетілген құрамдастар нөмірі суреттер бар беттегі
шаңсорғыштың сипаттамасына қатысты.
1 Кабель ұстағышы
2 Тұтқа
3 Шаңсорғыштың жоғары бөлігі
4 Пайдалану түрлерінің реттеуіші
5 Электр құралдары розеткасы
6 Ысырма
7 Шланг қысқышы
8 Сорғыш шланг
9 Контейнер
10 Шаңсорғыш жоғары бөлігінің құлпы
11 Шаң қабы
12 Қатпарлы сүзгі
13 Қозғалтқыш қорғау сүзгісі
14 Сұйықтық толтыру сенсорлары
Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты
жеткізу көлемімен қамтылмайды. Толық жабдықтарды біздің
жабдықтар бағдарламамыздан табасыз.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-464-007.book Page 99 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
Қaзақша | 99
Шуыл бойынша ақпарат
Жинау
Шу эмиссиясының мәндері EN 60335-2-69 бойынша
есептелген.
A-мен белгіленген электр құралының дыбыс күші әдетте
70 дБ(A)-ден аз болады. Өлшеу дәлсіздігі K = 3 дБ.
Шуыл күші жұмыс істеуде 80 дБ(A) артуы мүмкін.
Құлақты қорғау құралдарын киіңіз!
 Барлық жұмыстардан алдын шаңсорғыш айырын
розеткадан шығарыңыз.
Техникалық мәліметтер
Көп мақсатты шаңсорғыш
Өнім нөмірі
Кесімді қуатты пайдалану
Жиілік
Контейнер көлемі (брутто)
Нетто көлемі
Шаң қабының көлемі
макс. вакуум (турбина)
макс. өткізу көлемі (турбина)
Қатпарлы сүзгі ауданы
EPTA-Procedure 01/2003
құжатына сай салмағы
Сақтық сыныпы
Қорғаныс түрі
Вт
Гц
л
л
л
гПа
м3/с
см2
кг
GAS 25 L SFC
0 601 979 1..
1200
50/60
25
16
9
248
220
4300
11,8
/I
IP 24
Мәліметтер [U] 230 В атаулы кернеулер үшін жарамды. Басқа
кернеу және елде қабылданған заңдар бұл мәліметтерді өзгертуі
мүмкін.
Сәйкестік мәлімдемесі
Жеке жауапкершілікпен біз „Техникалық мәліметтер“ де
сипатталған өнімнің 2011/65/EU, 2014/30/EU,
2006/42/EC ережелеріндегі барлық тиісті анықтамаларына өзгерістері менен бірге сәйкес екенін және
төмендегі нормаларға сай екенін кепілдендіреміз:
EN 60335-1, EN 60335-2-69.
Техникалық құжаттар (2006/42/EC) төмендегідеi:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 29.07.2014
Bosch Power Tools
Шаң қабын алмастыру/орнату
(А суретін қараңыз)
– Құлыптарды 10 ашып шаңсорғыштың жоғары бөлігін 3
ашыңыз.
– Толық шаң қабын 11 ернемектік біріктіргішінен
шығарыңыз. Шаң қабының тесігін қақпағымен
жабыңыз. Жабық шаң қабын шаңсорғыштан алып
қойыңыз.
– Жаңа шаң қабын 11 шаңсорғыш ернемектік
біріктіргішіне кигізіңіз. Шаң қабының 11 контейнер 9
ішінде толықтай жатуына көз жеткізіңіз.
Шаңсорғыштың жоғары бөлігін 3 жабыңыз.
– Құлыптарды 10 жабыңыз.
Құрғақ шаңсору үшін шаң қабын 11 орнату керек. Шаң
қабын 11 пайдалануда қатпарлы сүзгі 12 ұзақ бос тұрып
сору қуаты өзгертпейді және шаңды жою оңай болады.
Сорғыш шлангты орнату (А суретін қараңыз)
– Сорғыш шлангын 8 шланг қысқышына 7 салып оны
сағат тілімен тірелгенше бұраңыз.
– Сорғыш құбырларын бір - біріне берік салыңыз.
Ескертпе: Bosch статикалық электрді апарғызатын
диаметрі 19 мм немесе 35 мм сорғыш шлангтарын
орнатуды ұсынады.
Пайдалану
Пайдалануға ендіру
 Желі қуатына назар аударыңыз! Тоқ көзінің қуаты
шаңсорғыштың зауыттық тақтайшасындағы
мәліметтеріне сай болуы қажет. 230 В белгісімен
белгіленген электр құралдарымен 220 В жұмыс
істеуге болады.
ЕСКЕРТУ Көбік немесе су шықса шаңсорғышты
бірден өшіріп, контейнерін
тазалаңыз. Кері жағдайда шаңсорғыш зақымдануы
мүмкін.
 Еліңізде денсаулыққа зиянды шаңдар бойынша
қолданылатын ереже/заңдар туралы мәлімет
алыңыз.
Шаңсорғышты төмендегі материалдарды шаңсору үшін
пайдалануға болады:
– Шектік мәні > 1 мг/м3 болған шаңдар
Шаңсорғышты ешқашан жарылу қаупі бар бөлмелерде
пайдаланбаңыз.
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
OBJ_BUCH-464-007.book Page 100 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
100 | Қaзақша
Пайдалану түрлерінің реттеуішіндегі белгілер
Ылғал шаңсору
on
off
 Шаңсорғышпен бензин, май, алкоголь, еріткіштер
сияқты жанғыш немесе жарылатын
сұйықтықтарды сормаңыз. Ыстық немесе жанатын
шаңдарды сормаңыз. Жарылу қаупі бар
бөлмелерде шаңсорғышты пайдаланбаңыз.
Шаңдар, булар немесе сұйықтықтар жануы немесе
жарылуы мүмкін.
 Шаңсорғышты сорғы ретінде пайдалануға
болмайды. Шаңсорғыш ауа және су қоспасын соруға
арналған.
 Барлық жұмыстардан алдын шаңсорғыш айырын
розеткадан шығарыңыз.
Қосу
Өшіру
Электромагниттық сүзгі тазалау (SFC)
Қашықтықтан басқару автоматикасы
Қосу/өшіру
– Шаңсорғышты қосу үшін, пайдалану түрлерінің
реттеуішін 4 on белгісіне жылжытыңыз.
Энергия қуатын үнемдеу үшін шаңсорғышты тек
пайдаланарда қосыңыз.
– Шаңсорғышты өшіру үшін, пайдалану түрлерінің
реттеуішін 4 off белгісіне жылжытыңыз.
Қашықтықтан басқару автоматикасы
(В суретін қараңыз)
Шаңсорғышта жерге қосылған розетка 5 орнатылған. Ол
жерде сыртқы электр құралын қосу мүмкін. Шаңсорғыш
қосылған электр құралы арқылы автоматты ретте жұмыс
істейді. Қосылған электр құралының максималды рұқсат
етілген қосылатын қуатына назар аударыңыз.
– Пайдалану түрлері ауыстырып-қосқышын 4 Қашықтан
басқару автоматикасымен пайдалану белгісіне
жылжытыңыз.
Электр құралдары үшін керек-жабдық ретінде қосу үшін
түрлі шланг жүйелері бар.
– Шаңсорғышты пайдалануға беру үшін розеткасына 5
қосулы электр құралын қосыңыз. Шаңсорғыш
автоматты ретте жұмыс істеуді бастайды.
– Шаңсорғышты өшіру үшін электр құралын өшіріңіз.
Шаңсорғыш автоматты ретте шам. 6 секундтан соң
өшеді.
Электромагниттық сүзгі тазалау (SFC)
Құрылғыда электромагниттық сүзгі тазалау қызметі бар,
ол қатпарлы сүзгіні 12 жабысқан шаңдан тазалайды.
Сору қуаты жетерлік болмай қалса сүзгі тазалауды
орындау қажет.
– Пайдалану түрлері ауыстырып-қосқышын 4
Электромагниттық сүзгі тазалау белгісіне
жылжытыңыз. Электр құралы қосулы болса оны
алдымен өшіру керек.
Шаңсорғыш шам. 10 секунд дірілдеп автоматты ретте
өшеді.
– Шаңсоруды қайта қосудан алдын қысқа уақыт күтіңіз,
себебі шаң контейнерде қонуы қажет.
Сүзгіні тазалау жиілігі шаң түрі мен көлеміне байланысты.
Жүйелі түрде пайдаланса максималды қуат ұзақрақ
қалады.
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
Ескертпе: Өткізу деңгейі талаптары (L шаң сыныпы) тек
құрғақ сору үшін негізделген.
Ылғал шаңсорудан алдын шаң қабын 11 алып тастап
контейнерді босатыңыз 9.
– Шаңсорғыш толтыру сенсорлерімен 14 жабдықталған.
Максималды толтыру биіктігі жетілсе шаңсорғыш
өшеді. Пайдалану түрлері ауыстырып-қосқышын 4
өшіру ге жылжытыңыз.
– Шаңсорудан соң қатпарлы сүзгіні 12 зеңнің пайда
болуына жол бермеу үшін қатпарлы сүзгіні шығарып
әбден кептіріңіз немесе шаңсорғыштың жоғары бөлігін
3 алып кептіріңіз.
Техникалық күтім және қызмет
Қызмет көрсету және тазалау
 Барлық жұмыстардан алдын шаңсорғыш айырын
розеткадан шығарыңыз.
 Дұрыс және сенімді істеуі үшін шаңсорғыш пен
желдеткіш саңылауларын таза ұстаңыз.
Егер байланыс сымын алмастыру қажет болса,
қауіпсіздіктің төмендеуіне жол бермес үшін алмастыруды
тек Bosch немесе Bosch электр құралдарының
авторизацияланған клиенттерге қызмет көрсету
орталықтарында орындаңыз.
Жылына бір рет өндіруші немесе тапсырыс алған адам
шаңдық тексеруді орындауы қажет, мысалы сүзгінің
зақымдалуын, шаңсорғышқа ауа кірмейтіндігін және
бақылау құрылғысының жұмыс істеуін.
Ласты орталықта тұрған L сыныпындағы шаңсорғыштарда
сырты мен барлық машина бөліктері тазаланып
герметікпен өңделуі керек. Қызмет көрсету және жөндеу
жұмыстарын орындау кезінде барлық жетерлік ретте
тазаланбайтын бөліктерді алып тастау керек. Бұл
бөліктерді өткізбейтін қаптарда қалдықтарды жою
бойынша қолданылатын заңдарға сай тастау керек.
Шаңсорғышты қызмет көрсететін қызметкерлер мен өзге
адамдарға қауіп тудырмайтын ретте ажырату, тазалау
және қызмет көрсету керек. Ажыратудан алдын мүмкін
қауіптерді болдырмау үшін шаңсорғышты тазалау керек.
Шаңсорғыш ажыратылатын бөлме жақсы желдетілуі
керек. Қызмет көрсету кезінде жеке қорғаныс
жабдықтарын киіңіз. Қызмет көрсетуден соң қызмет
көрсету жайын тазалау керек.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-464-007.book Page 101 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
Қaзақша | 101
Қатпарлы сүзгіні шығару/алмастыру
(C суретін қараңыз)
Зақымдалған қатпарлы сүзгіні 12 бірден алмастырыңыз.
– Шақа немесе ұқсасымен ысырма 6 құлпын 1/4айналасында көрсеткі бағытында бұрап, ысырманы
басыңыз.
– Шаңсорғыштың жоғары бөлігін 3 жауып ұстап тұрыңыз.
Қатпарлы сүзгінің 12 қалқасынан ұстап оны жоғарыға
шығарыңыз.
– Қатпарлы сүзгіні 12 тазалаңыз.
– Жаңа немесе тазаланған қатпарлы сүзгіні 12 орнатып
бекем тұруына көз жеткізіңіз.
– Шаңсорғыштың жоғары бөлігін 3 қайта жабыңыз.
Жоғарынан жай басып бекіткішті 6 жайына түсіресіз.
Контейнер
– Контейнерді 9 стандартты ысқаланбайтын тазалау
құралымен тазалап кептіріңіз.
Қозғалтқыш қорғау сүзгісі (C суретін қараңыз)
– Қозғалтқышты қорғау сүзгісіне 13 техникалық қызмет
көрсету қажет емес. Қозғалтқышты қорғау сүзгісін
кейде шығарып таза сумен шайыңыз. Қозғалтқышты
қорғау сүзгісін орнатудан алдын әбден кептіріңіз.
Сұйықтық толтыру сенсорлары (D суретін қараңыз)
Толтыру сенсорлерін 14 тазалап түріңіз.
– Құлыптарды 10 ашып шаңсорғыштың жоғары бөлігін 3
ашыңыз.
– Толтыру сенсорлерін 14 жұмсақ шүберекпен
тазалаңыз.
– Шаңсорғыштың жоғары бөлігін 3 орнатып құлыптарды
10 жабыңыз.
Ақаулықтар
Сору қуаты жетерлік болмаса төмендегілерді тексеріңіз:
– Шаңсорғыштың жоғары бөлігі 3 дұрыс орындалған ба?
– Шланг жүйесі бітеліп қалған ба?
– Сору құбырлері бекем қосылған ба?
– Контейнер 9 толған ба?
– Шаң қабы 11 толған ба?
– Қатпарлы сүзгі 12 шаңмен қапталған ба?
Жүйелік түрдегі босату оптималды сору қуатын
қамтамасыз етеді.
Егер сору қуаты жетілмесе шаңсорғышты қызмет көрсету
шеберханасына апару керек.
Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және
олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға
тиянақты жауап береді.
Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен
электр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрсету
барлық мемлекеттер аумағында тек „Роберт Бош“
фирмалық немесе авторизацияланған қызмет көрсету
орталықтарында орындалады.
ЕСКЕРТУ! Заңсыз жолмен әкелінген өнімдерді пайдалану
қауіпті, денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін. Өнімдерді
заңсыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыстық
тәртіп бойынша Заңмен қудаланады.
Қазақстан
ЖШС „Роберт Бош“
Электр құралдарына қызмет көрсету орталығы
Алматы қаласы
Қазақстан
050050
Райымбек данғылы
Коммунальная көшесінің бұрышы, 169/1
Тел.: +7 (727) 232 37 07
Факс: +7 (727) 233 07 87
E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com
Ресми сайты: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz
Кәдеге жарату
Шаңсорғышты, оның жабдықтары мен қаптамасын
қоршаған ортаны қорғайтын кәдеге жарату орнына
тапсыру қажет.
Шаңсорғышты үй қоқысына тастамаңыз!
Тек қана ЕО елдері үшін:
Электр және электрондық ескі құралдар
бойынша Еуропа 2012/19/EU ережесі
және оның ұлттық заңдарда орындалуы
бойынша басқа пайдаланып болмайтын
электр құралдар бөлек жиналып кәдеге
жаратылуы қажет.
Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.
Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану
кеңестері
Барлық сұраулар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс
беру кезінде міндетті түрде электр құрал зауыттық
тақтайшасындағы 10-орынды өнім нөмірін жазыңыз.
Қызмет көрсету шеберханасы өнімді жөндеу және күту,
сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап
береді. Қажетті сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы
ақпаратты мына мекенжайдан табасыз:
www.bosch-pt.com
Bosch Power Tools
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
OBJ_BUCH-464-007.book Page 102 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
102 | Română
Română
Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii
Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de
avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca
electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.
Păstraţi cu grijă prezentele instrucţiuni.
Acest aspirator nu este destinat
utilizării de către copii şi persoane
cu capacităţi fizice, senzoriale sau
intelectuale limitate sau lipsite de
experienţă şi cunoştinţe.
Acest aspirator poate fi utilizat de
către copiii mai mari de 8 ani şi de
către persoane cu capacităţi fizice,
senzoriale sau intelectuale limitate, dacă se află sub supravegherea
unei persoane răspunzătoare de siguranţa lor sau dacă au fost instruite de către aceasta cu privire la manevrarea sigură a aspiratorului şi
înţeleg pericolele pe care ea le implică. În caz contrar există pericol de
manevrare greşită şi răniri.
Supravegheaţi copiii. Astfel veţi fi
siguri că aceştia nu se joacă cu aspiratorul.
Nu este permisă curăţarea şi întreţinerea aspiratorului de către copii
fără ca aceştia să fie supravegheaţi.
 Nu aspiraţi pulbere de lemn de fag sau stejar, piatră sau
azbest. Aceste substanţe sunt considerate a fi cancerigene.
AVERTISMENT Folosiţi aspiratorul numai dacă aţi
primit suficiente informaţii privind întrebuinţarea sa, a substanţelor ce urmează a fi aspirate şi eliminarea sigură a acestora. O instruire atentă reduce riscul manevrării greşite şi al rănirilor.
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
AVERTISMENT Aspiratorul este destinat aspirării
substanţelor uscate iar, prin
adoptarea unor măsuri adecvate, şi pentru aspirarea lichidelor. Pătrundrea lichidelor în aspirator măreşte riscul de
electrocutare.
 Nu aspiraţi cu aspiratorul lichide inflamabile sau explozibile, de exemplu benzină, alcool, solvenţi. Nu aspiraţi
pulberi fiebinţi sau incandescente. Nu folosiţi aspiratorul în încăperi cu pericol de explozie. Pulberile, vaporii
sau lichidele se pot aprinde sau exploda.
AVERTISMENT Utilizaţi priza de curent numai în
scopurile stabilite în instrucţiunile de folosire.
AVERTISMENT Deconectaţi imediat aspiratorul,
dacă din acesta refulează spumă
sau apă şi goliţi rezervorul. În caz contrar aspiratorul se poate defecta.
Utilizarea şi depozitarea aspiratorului
este permisă numai în spaţii interioare.
Pătrunderea apei de ploaie sau a umezelii în partea superioară
a aspiratorului măreşte riscul de electrocutare.
Curăţaţi în mod regulat senzorii nivelului de umplere pentru lichide şi verificaţi dacă aceştia nu sunt deterioraţi. În caz contrar funcţionarea acestora ar putea fi afectată.
 În cazul în care utilizarea aspiratorului în mediu umed
este inevitabilă, folosiţi un întrerupător automat de
protecţie. Folosirea unui întrerupător automat de protecţie reduce riscul de şoc electric.
 Racordaţi aspiratorul la o reţea de curent cu împământare corespunzătoare. Priza de curent şi cablul prelungitor trebuie să fie prevăzute cu un conductor de protecţie
funcţional.
 Înainte de fiecare utilizare verificaţi aspiratorul, cablul
şi ştecherul. Nu folosiţi aspiratorul în cazul în care constataţi defecţiuni la acesta. Nu deschideţi singuri aspiratorul şi nu permiteţi repararea sa decât de către personal de specialitate calificat corespunzător şi numai
cu piese de schimb originale. Aspiratoarele, cablurile şi
ştecherele defecte măresc riscul de electrocutare.
 Nu călcaţi cu roţile unui vehicul sau nu striviţi cablul.
Nu trageţi de cablu pentru a scoate ştecherul afară din
priză sau pentru a deplasa aspiratorul. Cablurile deteriorate măresc riscul unui şoc electric.
 Scoateţi ştecherul din priza de curent înainte de a întreţine sau a curăţa aspiratorul, a efectua reglaje la acesta, a schimba accesorii sau a pune la o parte aspiratorul. Această măsură preventivă împiedică pornirea accidentală a aspiratorului.
 Asiguraţi o bună ventilaţie la locul de muncă.
 Nu permiteţi reparea aspiratorului decât de către personal de specialitate calificat şi numai cu piese de
schimb originale. Astfel este garantată menţinerea siguranţei de exploatare a aspiratorului.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-464-007.book Page 103 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
Română | 103
AVERTISMENT Aspiratorul conţine pulberi nocive. Nu permiteţi executarea operaţiilor de golire şi întreţinere, inclusiv îndepărtarea rezervorului de colectare a prafului, decât de către specialişti. Este necesar un echipament de protecţie corespunzător. Nu folosiţi aspiratorul fără sistemul complet de filtre. În caz contrar vă puneţi în pericol sănătatea.
 Înaintea punerii în funcţiune verificaţi dacă furtunul de
aspirare este în perfectă stare. În timpul acestei operaţii lăsaţi furtunul de aspirare montat la aspirator, pentru a nu împrăştia în mod involuntar praful în exterior.
În caz contrar aţi putea inhala acest praf.
 Nu folosiţi aspiratorul pe post de scaun. L-aţi putea deteriora.
 Manevraţi cu grijă cablul de alimentare şi furtunul de
aspirare. Aţi putea pune în pericol alte persoane din cauza
manevrării neatente a acestora.
 Nu curăţaţi aspiratorul punându-l direct sub jetul de apă. Pătrunderea apei în partea superioară a aspiratorului
măreşte riscul de electrocutare.
Simboluri
Următoarele simboluri ar putea fi semnificative pentru folosirea aspiratorului dumneavoastră. Vă rugăm să reţineţi simbolurile şi semnificaţia acestora. Interpretarea corectă a simbolurilor vă ajută să folosiţi mai bine şi mai sigur aspiratorul.
Simboluri şi semnificaţia acestora
ATENŢIE Citiţi toate indicaţiile de
avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.
Simboluri şi semnificaţia acestora
AVERTISMENT Aspiratorul conţine pulberi nocive. Nu permiteţi executarea operaţiilor
de golire şi întreţinere, inclusiv îndepărtarea rezervorului de colectare a prafului, decât de către specialişti. Este necesar un echipament de protecţie corespunzător. Nu folosiţi aspiratorul fără sistemul complet de filtre. În caz contrar vă
puneţi în pericol sănătatea.
Deschideţi partea superioară a aspiratorului 3 şi fixaţi-o în această poziţie. Apucaţi filtrul-burduf 12 de ramele de fixare şi extrageţi-l trăgându-l în sus.
Descrierea produsului şi a performanţelor
Vă rugăm să desfăşuraţi pagina pliantă cu redarea aspiratorului şi să o lăsaţi desfăşurată, cât timp citiţi instrucţiunile de folosire.
Utilizare conform destinaţiei
Aspiratorul este destinat aspirării şi absorbirii substanţelor
nedăunătoare sănătăţii şi lichidelor neinflamabile. El este
adecvat pentru solicitările sporite ale utilizării profesionale,
de exemplu din mica şi marea industrie şi din ateliere.
Aspiratoarele din clasa de praf L, conform IEC/EN 60335-269 pot fi folosite numai pentru aspirarea şi absorbirea pulberilor dăunătoare sănătăţii cu valoarea limită de expunere
> 1 mg/m3.
Folosiţi aspiratorul numai dacă sunteţi pe deplin conştienţi de
toate funcţiile acestuia şi le puteţi efectua fără limitări, sau dacă aţi primit iindicaţii corespunzătoare în acest sens.
Elemente componente
Aspirator din clasa pentru praf L conform
IEC/EN 60335-2-69 pentru aspirarea uscată a pulberilor dăunătoare sănătăţii cu o
valoare limită de expunere > 1 mg/m3
Bosch Power Tools
Numerotarea elementelor componente se referă la redarea
aspiratorului de la pagina grafică.
1 Suport pentru cablu
2 Mâner de transport
3 Partea superioară a aspiratorului
4 Comutator de selecţie a modurilor de funcţionare
5 Priză pentru scula electrică
6 Zăvor
7 Sistem de prindere furtun
8 Furtun aspirator
9 Rezervor
10 Închizătoare pentru partea superioară a aspiratorului
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
OBJ_BUCH-464-007.book Page 104 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
104 | Română
11
12
13
14
Montare
Sac colector de praf
Filtru burduf
Filtru protecţie motor
Senzori nivel de umplere
 Înaintea oricăror intervenţii asupra aspiratorului scoateţi din priză ştecherul de la reţea.
Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de livrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul nostru
de accesorii.
Date tehnice
Aspirator universal profesional
Număr de identificare
Putere nominală
Frecvenţă
Volum rezervor (brut)
Volum net
Volum sac colector de praf
Depresiune maximă (turbină)
Debit maxim (turbină)
Suprafaţă filtru burduf
Greutate conform
EPTA-Procedure 01/2003
Clasa de protecţie
Tip de protecţie
W
Hz
l
l
l
hPa
m3/h
cm2
kg
GAS 25 L SFC
0 601 979 1..
1200
50/60
25
16
9
248
220
4300
11,8
/I
IP 24
Datele sunt valabile pentru tensiuni nominale [U] de 230 V. În caz de
tensiuni mai joase şi la execuţiile specifice anumitor ţări, aceste date pot
varia.
Informaţie privind zgomotele
Valorile zgomotului emis au fost determinate conform
EN 60335-2-69.
Nivelul presiunii acustice evaluat A al maşinii este în mod normal inferior valorii de 70 dB(A). Incertitudine K = 3 dB.
Nivelul de zgomot poate depăşi 80 dB(A) în timpul lucrului.
Purtaţi aparat de protecţie auditivă!
Declaraţie de conformitate
Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la paragraful „Date tehnice“ corespunde tuturor dispoziţiilor relevante ale Directivelor 2011/65/UE, 2014/30/UE,
2006/42/CE inclusiv modificărilor acestora şi este în conformitate cu următoarele standarde:
EN 60335-1, EN 60335-2-69.
Documentaţie tehnică (2006/42/CE) la:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Schimbarea/introducerea sacului colector de
praf (vezi figura A)
– Deblocaţi închizătoarele 10 şi demontaţi partea superioară a aspiratorului 3.
– Scoateţi sacul plin cu praf 11 trăgându-l spre spate de pe
flanşa de racordare. Închideţi orificiul sacului colector de
praf acoperindu-l cu capacul acestuia. Extrageţi din aspirator sacul colector de praf astfel închis.
– Trageţi sacul colector de praf 11 nou pe flanşa de racordare a aspiratorului. Asiguraţi-vă că sacul colector de praf 11
este aşezat în toată lungimea sau în interiorul rezervorului
9. Montaţi partea superioară a aspiratorului 3.
– Blocaţi închizătoarele 10.
Pentru aspirare uscată ar trebui să folosiţi un sac colector de
praf 11. În cazul utilizării unui sac colector de praf 11 filtrul
burduf 12 rămâne curat mai mult timp, capacitatea de aspirare se menţine intactă un timp mai îndelungat iar eliminarea
prafului devine mai uşoară.
Montarea furtunului de aspirare (vezi figura A)
– Fixaţi furtunul de aspirare 8 pe sistemul de prindere al furtunului 7 şi răsuciţi-l până la punctul de oprire în sensul
mişcării acelor de ceasornic.
– Fixaţi strâns unul într-altul tuburile de aspirare.
Indicaţie: Bosch recomandă folosirea de furtunuri de aspirare antistatice cu un diametru de 19 mm sau 35 mm.
Funcţionare
Punere în funcţiune
 Ţineţi seama de tensiunea reţelei de curent! Tensiunea
sursei de curent trebuie să coincidă cu datele de plăcuţa indicatoare a tipului aspiratorului. Sculele electrice
inscripţionate cu 230 V pot fi alimentate şi la 220 V.
AVERTISMENT Deconectaţi imediat aspiratorul,
dacă din acesta refulează spumă
sau apă şi goliţi rezervorul. În caz contrar aspiratorul se poate defecta.
 Vă rugăm să vă informaţi cu privire la reglementările/legile în vigoare referitoare la manipularea pulberilor nocive din ţara dumneavoastră.
Aspiratorul poate fi utilizat pentru aspirarea şi absorbţia următoarelor materiale:
– pulberi cu valoarea limită de expunere > 1 mg/m3
În principiu nu este permisă utilizarea aspiratorului în spaţii cu
pericol de explozie.
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 29.07.2014
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-464-007.book Page 105 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
Română | 105
Simboluri pe comutatorul de selecţie a modurilor de funcţionare
on
off
Pornire
Oprire
Curăţare electromaghnetică a filtrului (SFC)
Funcţionare cu telecomandă automată
Conectare/deconectare
– Pentru conectarea aspiratorului, aduceţi comutatorul de
selecţie a modurilor de funcţionare 4 în poziţia on.
Pentru a economisi energie, ţineţi pornit aspiratorul numai
atunci când îl folosiţi.
– Pentru deconectarea aspiratorului, aduceţi comutatorul
de selecţie a modurilor de funcţionare 4 în poziţia off.
Funcţionare cu telecomandă automată (vezi figura B)
În aspirator este integrată o priză cu contact de protecţie 5.
Puteţi racorda la aceasta o sculă electrică externă. Aspiratorul
este pus automat în funcţiune prin intermediul sculei electrice
racordate la acesta. Ţineţi seama de puterea maximă admisă
a sculei electrice racordate.
– Poziţionaţi comutatorul de selecţie a modurilor de funcţionare 4 pe simbolul Funcţionare cu telecomandă automată.
Ca accesorii pentru scule electrice, sunt disponibile diferite
sisteme de furtunuri de racordare.
– Pentru punerea în funcţiune a aspiratorului, porniţi scula
electrică racordată la priza 5. Aspiratorul porneşte automat.
– Deconectaţi scula electrică, pentru deconectarea aspiratorului. Aspiratorul se opreşte automat din funcţionare
aprox. 6 secunde mai târziu.
Curăţare electromaghnetică a filtrului (SFC)
Aspiratorul este prevăzut cu o funcţie de curăţare electromagnetică a filtrului, care eliberează filtrul burduf 12 de praful depus pe acesta.
Funcţia de curăţare a filtrului trebuie activată cel mai târziu
atunci când capacitatea de aspirare a devenit insuficientă.
– Poziţionaţi comutatorul de selecţie a modurilor de funcţionare 4 pe Curăţare electromagnetică a filtrului. Dacă o
sculă electrică este eventual racordată la aspirator, aceasta va trebui oprită.
Aspiratorul va vibra aprox. 10 secunde după care se va
opri în mod automat.
– Înainte de a repune în funcţiune aspiratorul, aşteptaţi puţin
ca praful scuturat de pe filtru să se depună în rezervor.
Frecvenţa de curăţare a filtrului depinde de tipul şi cantitatea
de praf aspirat. În cazul activării regulate a funcţiei, capacitatea de aspirare se menţine la nivel maxim un timp mai îndelungat.
Bosch Power Tools
Aspirare umedă
 Nu aspiraţi cu aspiratorul lichide inflamabile sau explozibile, de exemplu benzină, alcool, solvenţi. Nu aspiraţi
pulberi fiebinţi sau incandescente. Nu folosiţi aspiratorul în încăperi cu pericol de explozie. Pulberile, vaporii
sau lichidele se pot aprinde sau exploda.
 Nu este permisă folosirea aspiratorului drept pompă de
apă. Aspiratorul este destinat aspirării amestecului de aer
şi apă.
 Înaintea oricăror intervenţii asupra aspiratorului scoateţi din priză ştecherul de la reţea.
Indicaţie: Respectarea cerinţei privind gradul de filtrare (clasa de praf L) a fost confirmată numai pentru aspirarea uscată.
Înaintea aspirării umede îndepărtaţi sacul colector de praf 11
şi goliţi rezervorul 9.
– Aspiratorul este echipat cu senzori ai nivelului de umplere
14. Atunci când se atinge nivelul maxim de umplere, aspiratorul se opreşte. Aduceţi comutatorul de selecţie a modurilor de funcţionare 4 în poziţia off.
– După aspirare, scoateţi afară filtrul burduf 12 pentru a evita formarea de mucegai şi lăsaţi-l să se usuce bine sau demontaţi partea superioară a aspiratorului 3 şi lăsaţi-o să se
usuce.
Întreţinere şi service
Întreţinere şi curăţare
 Înaintea oricăror intervenţii asupra aspiratorului scoateţi din priză ştecherul de la reţea.
 Menţineţi curat aspiratorul şi fantele de ventilaţie,
pemtru a putea lucra bine şi sigur.
Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare, pentru a
evita punerea în pericol a siguranţei exploatării, această operaţie se va executa de către Bosch sau de către un centru autorizat de asistenţă tehnică post-vânzări pentru scule electrice Bosch.
Este obligatoriu ca cel puţin o dată pe an producătorul sau o
persoană instruită de acesta să efectueze o verificare privind
tehnica prafului, de ex. să controleze dacă există filtre deteriorate, dacă aspiratorul este etanş şi dacă echipamentul de
control funcţionează corespunzător.
La aspiratoarele din clasa L, care s-au aflat în mediu murdar,
ar trebui curăţat exteriorul cât şi toate componentele maşinii
sau acestea ar trebui tratate cu soluţii de etanşare. În cursul
efectuării lucrărilor de întreţinere şi reparaţii, toate componentele murdare care nu au putut fi curăţate în mod satisfăcător, vor trebui eliminate. Înainte de eliminare, componentele
trebuie împachetate în pungi opace, în concordanţă cu dispoziţiile în vigoare privind eliminarea deşeurilor de acest tip.
În cadrul lucrărilor de întreţinere efectuate de către utilizator,
aspiratorul trebuie demontat, curăţat şi întreţinut, în măsura
în care astfel de operaţii pot fi executate de către acesta, fără
a pune în pericol personalul de întreţinere şi alte persoane.
Înainte de demontare aspiratorul ar trebui curăţat, pentru a
preveni eventuale situaţii periculoase. Încăperea în care se
demontează aspiratorul, trebuie să fie bine aerisită. În timpul
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
OBJ_BUCH-464-007.book Page 106 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
106 | Български
lucrărilor de întreţinere purtaţi echipament personal de protecţie. După efectuarea lucrărilor de întreţinere ar trebui să se
cureţe sectorul în care aceste lucrări au fost executate.
Extragerea/schimbarea filtrului burduf (vezi figura C)
Înlocuiţi imediat filtrul burduf 12 deteriorat.
– Răsuciţi cu o monedă sau ceva asemănător închizătoarea
zăvorului 6 cu 1/4 de tură în direcţia săgeţii şi împingeţi înăuntru zăvorul.
– Deschideţi partea superioară a aspiratorului 3 şi fixaţi-o în
această poziţie. Apucaţi filtrul-burduf 12 de ramele de fixare şi extrageţi-l trăgându-l în sus.
– Curăţaţi filtrul burduf 12.
– Montaţi filtrul burduf 12 nou respectiv curăţat şi aveţi grijă
să-l fixaţi în condiţii de siguranţă.
– Închideţi la loc partea superioară a aspiratorului 3. Printr-o
apăsare uşoară, zăvorul 6 va reveni în poziţie închisă.
Rezervor
– Ştergeţi periodic rezervorul 9 cu un produs de curăţare necorosiv, uzual din comerţ şi lăsaţi-l să se usuce.
Filtru de protecţie motor (vezi figura C)
– În bună măsură filtrul de protecţie motor 13 nu necesită întreţinere. Periodic, scoateţi afară filtrul de protecţie motor
şi clătiţi-l cu apă limpede. Înainte de montare, lăsaţi filtrul
de protecţie motor să se usuce bine.
Senzori ai nivelului de umpleren (vezi figura D)
Ocazional curăţaţi senzorii nivelului de umplere 14.
– Deblocaţi închizătoarele 10 şi demontaţi partea superioară a aspiratorului 3.
– Curăţaţi senzorii nivelului de umplere 14 cu o lavetă moale.
– Montaţi din nou la loc partea superioară a aspiratorului 3 şi
blocaţi închizătorile 10.
Deranjamente
În caz de capacitate de aspirare insuficientă, verificaţi dacă:
– Partea superioară a aspiratorului 3 este montată corect?
– Sistemul de furtunuri este înfundat?
– Tuburile de aspirare sunt fixate strâns unul într-altul?
– Este rezervorul 9 plin?
– Este sacul colector 11 plin cu praf?
– S-a depus mult praf pe filtrull burduf 12?
Golirea regulată asigură o capacitate de aspirare întotdeauna
optimă.
Dacă, după aceasta, nu se revine la capacitatea de aspirare inţială, aspiratorul trebuie dus la centrul de service şi asistenţă
tehnică post-vânzări.
Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea
În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm
să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din
10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului sculei electrice.
Serviciul de asistenţă clienţi vă răspunde la întrebări privind
repararea şi întreţinerea produsului dumneavoastră cât şi piesele de schimb. Găsiţi desenele de ansamblu şi informaţii privind piesele de schimb şi la:
www.bosch-pt.com
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la întrebări privind produsele noastre şi accesoriile acestora.
România
Robert Bosch SRL
Centru de service Bosch
Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34
013937 Bucureşti
Tel. service scule electrice: (021) 4057540
Fax: (021) 4057566
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
Tel. consultanţă clienţi: (021) 4057500
Fax: (021) 2331313
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
www.bosch-romania.ro
Eliminare
Aspiratorul, accesoriile şi ambalajele trebuie direcţionate către o staţie de revalorificare ecologică.
Nu aruncaţi aspiratorul în gunoiul menajer!
Numai pentru ţările UE:
Conform Directivei Europene 2012/19/UE
privind maşinile şi aparatele electrice şi
electronice uzate şi transpunerea acesteia
în legislaţia naţională, sculele electrice
scoase din uz trebuie colectate separat şi
direcţionate către o staţie de revalorificare
ecologică.
Sub rezerva modificărilor.
Български
Указания за безопасна работа
Прочетете внимателно всички указания.
Неспазването на приведените по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар
и/или тежки травми.
Съхранявайте това ръководство за експлоатация на сигурно място.
Тази прахосмукачка не е пред-
назначена за ползване от деца и
лица с ограничени психически,
сензорни или душевни възможности или без достатъчно опит и
знания.
Тази прахосмукачка може да бъде използвана от деца на възраст
най-малко 8 години и от лица с
ограничени психически, сензорBosch Power Tools
OBJ_BUCH-464-007.book Page 107 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
Български | 107
ни или душевни възможности или
без достатъчно опит и знания, ако
са под непосредствения контрол
на отговорно за безопасността
им лице или са били обучени за
безопасна работа с прахосмукачката и разбират свързаните с това
опасности. В противен случай съществува опасност от неправилно
обслужване и наранявания.
Деца трябва да бъдат под постоянен надзор. Не трябва да се допуска деца да играят с прахосмукачката.
Почистването и поддържането на
прахосмукачката от деца не трябва да се извършва без надзор от
възрастни.
 Не засмуквайте прах от букова или дъбова дървесина, прах от каменни материали или азбест. Тези материали се приемат за канцерогенни.
Използвайте прахосмукачката само ако сте получили достатъчно
информация за начина на работа с нея, за засмукваните материали и безопасното им изхвърляне. Изчерпателното обучение предотвратява неправилното обслужване и възникването на трудови злополуки.
Прахосмукачката е предназначена за засмукване на сухи материали, а при използване на подходящи предпазни мерки
за засмукване на течности. Проникването на течности
във вътрешността на електроинструмента увеличава опасността от токов удар.
 Не засмуквайте с прахосмукачката леснозапалими
или взривоопасни течности, напр. бензин, масло,
алкохол, разтворители. Не засмуквайте горещи или
леснозапалими прахове. Не използвайте прахосмукачката във взривоопасна среда. Възможно е праховете, пбрите или течностите да се възпламенят или да
експлодират.
Използвайте контакта само за описаните в това Ръководство за експлоатация цели.
Ако започне да излиза пяна или вода, незабавно изключете прахосмукачката и изпразнете коша. В противен случай прахосмукачката може да се повреди.
Bosch Power Tools
Допуска се работата с прахосмукачката и съхраняването й само в
затворени помещения. Проникването на капки дъжд или
влага в горната част на прахосмукачката увеличава опасността от токов удар.
Периодично почиствайте сензорите за запълване с течности и се уверявайте, че функционират изрядно. В противен случай
могат да възникнат повреди.
 Ако не може да се избегне ползването на прахосмукачката във влажна среда, използвайте предпазен
прекъсвач за утечни токове. Използването на предпазен прекъсвач за утечни токове намалява опасността от
токов удар.
 Включвайте прахосмукачката само към правилно
заземени захранващи мрежи. Контактът и евентуално използван удължител трябва да имат изправен защитен проводник.
 Винаги преди ползване проверявайте прахосмукачката, захранващия кабел и щепсела. Не използвайте
прахосмукачката, ако установите повреди. Не се опитвайте сами да отваряте прахосмукачката и допускайте ремонти да бъдат извършвани само от квалифицирани техници и само с използване на оригинални резервни части. Повреди в прахосмукачката, захранващия кабел и щепсела водят до увеличена опасност от токов удар.
 Не прегазвайте или не притискайте захранващия кабел. Не дърпайте кабела, за да изключите щепсела
от контакта или да премествате прахосмукачката.
Повреден захранващ кабел увеличава опасността от токов удар.
 Преди да извършвате техническо обслужване или
почистване, да настройвате електроинструмента да
заменяте приспособления или когато оставяте прахосмукачката, изключвайте щепсела от контакта.
Тази предпазна мярка предотвратява включването на
прахосмукачката по невнимание.
 Осигурявайте добро проветрение на работното си
място.
 Допускайте ремонтът на прахосмукачката да бъде
извършван само от квалифициран персонал и с използване на оригинални резервни части. С това се гарантира запазване на функциите, осигуряващи безопасността на електроинструмента.
В прахосмукачката има вреден за
здравето прах. Допускайте изхвърлянето им и техническото обслужване на прахосмукачката да се извършва само от квалифициран персонал. Необходимо е използването на подходящи защитни средства. Не работете с прахосмукачката, ако
не е поставен пълният комплект филтри. В противен
случай застрашавате здравето си.
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
OBJ_BUCH-464-007.book Page 108 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
108 | Български
 Преди включване се уверявайте, че шлангът е в изрядно състояние. При това не демонтирайте шланга
от прахосмукачката, за да не изпадне неволно прах.
В противен случай съществува опасност от вдишване
на прах.
 Не сядайте върху прахосмукачката. Можете да я повредите.
 Бъдете внимателни при ползване на захранващия
кабел и шланга. Можете по невнимание да създадете
опасни ситуации за други лица.
 Не почиствайте прахосмукачката с директна водна
струя. Проникването на вода в горната част на прахосмукачката увеличава опасността от токов удар.
Символи
Символите по-долу могат да бъдат важни за правилната
експлоатация на Вашата прахосмукачка. Моля, запомнете
символите и тяхното значение. Правилната интерпретация на символите ще Ви помогне, да ползвате прахосмукачката по-добре и по-сигурно.
Символи и тяхното значение
Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените подолу указания може да доведе до токов
удар, пожар и/или тежки травми.
Символи и тяхното значение
Отворете горната част на прахосмукачката 3 и я задръжте така. Захванете нагънатия филтър 12 за дръжките и го извадете
нагоре.
Описание на продукта и възможностите му
Моля, отворете разгъващата се корица с изображението
на прахосмукачката и я оставате така, докато четете ръководството за експлоатация.
Предназначение на електроинструмента
Прахосмукачката е предназначена за засмукване и изсмукване на безвредни за здравето материали и незапалими течности. Тя е предназначена за по-интензивни натоварвания при професионално използване, напр. от занаятчии, в цехови и индустриални предприятия.
Допуска се използването на прахосмукачки от противопрахов клас L само за засмукване на вредни за здравето
прахове с гранична стойност на експозицията > 1 mg/m3.
Използвайте прахосмукачката само след като сте се запознали и можете да използвате без ограничения всичките й
функции или сте получили съответните указания за това.
Изобразени елементи
Прахосмукачка от противопрахов клас L
съгласно IEC/EN 60335-2-69 за сухо засмукване на вредни за здравето прахове
със стойност на експозицията над
> 1 mg/m3
В прахосмукачката има вреден за
здравето прах. Допускайте изхвърлянето им и техническото обслужване на
прахосмукачката да се извършва само
от квалифициран персонал. Необходимо е използването на подходящи защитни средства. Не работете с прахосмукачката, ако не е поставен пълният
комплект филтри. В противен случай застрашавате здравето си.
Номерирането на изобразените компоненти се отнася до
фигурите на прахосмукачката на графичната страница.
1 Държач за захранващия кабел
2 Ръкохватка за пренасяне
3 Капак на прахосмукачката
4 Превключвател за режима на работа
5 Контакт за електроинструмент
6 Застопоряващ елемент
7 Щуцер за шланга
8 Шланг на прахосмукачката
9 Кош
10 Скоби за захващане на капака на прахосмукачката
11 Прахоуловителна торба
12 Нагънат филтър
13 Филтър за предпазване на електродвигателя
14 Сензори за степента на запълване
Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспособления не са включени в стандартната окомплектовка на
уреда. Изчерпателен списък на допълнителните приспособления можете да намерите съответно в каталога ни за допълнителни приспособления.
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-464-007.book Page 109 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
Български | 109
Монтиране
Технически данни
Универсална прахосмукачка
Каталожен номер
Номинална консумирана
мощност
Честота
Обем на коша (бруто)
Нетен обем
Обем на прахоуловителната
торба
макс. подналягане (турбина)
макс. дебит (турбина)
Площ на нагънатия филтър
Маса съгласно
EPTA-Procedure 01/2003
Клас на защита
Вид защита
GAS 25 L SFC
0 601 979 1..
W
Hz
l
l
1200
50/60
25
16
l
hPa
m3/h
cm2
9
248
220
4300
kg
11,8
/I
IP 24
Приведените данни се отнасят за номинално напрежение на захранващата мрежа [U] 230 V. При по-ниски напрежения, както и при
специфични изпълнения за някои страни те могат да се различават.
Информация за излъчван шум
Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно
EN 60335-2-69.
Равнището А на звуковото налягане на електроинструмента обикновено е по-малко от 70 dB(A). Неопределеност
K = 3 dB.
По време на работа равнището на шума може да надхвърли 80 dB(A).
Работете с шумозаглушители (антифони или шлемофони)!
Декларация за съответствие
С пълна отговорност ние декларираме, че описаният в
раздела «Технически данни» съответства на всички валидни изисквания на директивите 2011/65/EС, 2014/30/EС,
2006/42/EО, включително на измененията им и покрива
изискванията на стандартите:
EN 60335-1, EN 60335-2-69.
Техническа документация (2006/42/ЕО) при:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 29.07.2014
Bosch Power Tools
 Преди да извършвате каквито и да е дейности по
прахосмукачката, изключвайте щепсела от контакта.
Смяна/поставяне на прахоуловителна торба
(вижте фиг. А)
– Отворете скобите 10 и извадете горната част на прахосмукачката 3.
– Издърпайте прахоуловителната торба 11 назад от фланеца. Затворете отвора на прахоуловителната торба с
капачето й. Извадете така затворената прахоуловителна торба от коша на прахосмукачката.
– Вкарайте нова прахоуловителна торба 11 на фланеца
на шланга. Уверете се, че прахоуловителната торба 11
приляга по цялата си дължина до вътрешната стена на
коша 9. Поставете горната част на прахосмукачката 3.
– Затворете скобите 10.
При сухо прахосмучене трябва да използвате прахоуловителна торба 11. При използването на прахоуловителна
торба 11 нагънатият филтър 12 се запазва по-дълго време
чист, мощността на засмукване се запазва по-дълго време
и изхвърлянето на отпадъците е по-лесно.
Монтиране на шланга (вижте фиг. А)
– Поставете маркуча 8 на щуцера 7 и го завъртете до упор
по посока на часовниковата стрелка.
– Вкарайте тръбите една в друга здраво.
Упътване: Фирма Бош препоръчва използването на отвеждащ статичното електричество шланг за прахосмукачката с диаметър 19 mm или 35 mm.
Работа с електроинструмента
Пускане в експлоатация
 Съобразявайте се с напрежението на захранващата
мрежа! Напрежението на източника на ток трябва да
съответства на данните, изписани на табелката на
електроинструмента. Eлектроинструменти, обозначени с 230 V могат да бъдат захранвани и с 220 V.
Ако започне да излиза пяна или вода, незабавно изключете прахосмукачката и изпразнете коша. В противен случай прахосмукачката може да се повреди.
 Моля, запознайте се с валидните във Вашата страна
нормативни документи/закони относно работа с
опасни за здравето прахове.
Допуска се използването на прахосмукачката за засмукване на следните материали:
– Прахове с гранична степен на експозиция > 1 mg/m3
Не се допуска използването на прахосмукачката в помещения с повишена опасност от експлозии.
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
OBJ_BUCH-464-007.book Page 110 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
110 | Български
Символи на превключвателя за режима на работа
on
off
Включване
Изключване
Електромагнитно почистване на филтъра
(SFC)
Работа с модул за дистанционно включване
Включване и изключване
– За включване, на прахосмукачката поставете превключвателя 4 на позиция on.
За да пестите енергия, изключвайте прахосмукачката,
когато не я използвате.
– За изключване, на прахосмукачката поставете превключвателя 4 на позиция off.
Работа с модул за дистанционно включване
(вижте фиг. В)
В прахосмукачката е вграден контакт с предпазен проводник 5. Прахосмукачката започва да работи автоматично
със стартиране на включения в контакта електроинструмент. Спазвайте посочената стойност за максималната
мощност на включения в контакта електроинструмент.
– Поставете превключвателя 4 на позицията, означена
със символа работа с модул за дистанционно включване.
За включване към електроинструментите в гамата допълнителни приспособления могат да бъдат намерени различни шлангове.
– За включване на прахосмукачката стартирайте включения в контакта 5 електроинструмент. Прахосмукачката се включва автоматично.
– За да изключите прахосмукачката, изключете електроинструмента. Прахосмукачката се изключва автоматично прибл. 6 секунди след него.
Електромагнитно почистване на филтъра (SFC)
Електроинструментът е съоръжен с електромагнитно почистване на филтъра, което освобождава нагънатия филтър 12 от полепнал по него прах.
Най-късно, когато мощността на засмукване намалее забележимо, трябва да се извърши електромагнитно почистване на филтъра.
– Поставете превключвателя за режимите на работа 4 на
позицията, означена със символа електромагнитно
почистване на филтъра. Ако в контакта на прахосмукачката има включен електроинструмент, той трябва да
бъде изключен.
Прахосмукачката вибрира прибл. 10 секунди и се изключва автоматично.
– След това изчакайте известно време преди да включите
прахосмукачката, за да може отделеният прах да се уталожи в коша.
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
Честотата на провеждане на електромагнитно почистване
на филтъра зависи от вида и количеството на праха. При
редовно извършване мощността на прахосмукачката се
запазва по-продължително време.
Засмукване на течности
 Не засмуквайте с прахосмукачката леснозапалими
или взривоопасни течности, напр. бензин, масло,
алкохол, разтворители. Не засмуквайте горещи или
леснозапалими прахове. Не използвайте прахосмукачката във взривоопасна среда. Възможно е праховете, пбрите или течностите да се възпламенят или да
експлодират.
 Не се допуска използването на прахосмукачката като водна помпа. Прахосмукачката е предназначена за
засмукване на въздушни и водни смеси.
 Преди да извършвате каквито и да е дейности по прахосмукачката, изключвайте щепсела от контакта.
Упътване: Съответствието на изискванията за степента на
пропускливост (противопрахов клас L) е доказано само
при сухо засмукване.
Преди да засмуквате течности извадете прахоуловителната торба 11 и изпразнете коша 9.
– Прахосмукачката има сензори за степента на запълване на коша 14. Когато бъде достигнато максималното
ниво на запълване, прахосмукачката се изключва. Поставете превключвателя 4 на позиция off.
– След засмукване на течности извадете нагънатия филтър 12 и го оставете да изсъхне добре или демонтирайте горната част на прахосмукачката 3 и я оставете да изсъхне, за да избегнете образуването на мухъл.
Поддържане и сервиз
Поддържане и почистване
 Преди да извършвате каквито и да е дейности по прахосмукачката, изключвайте щепсела от контакта.
 За да работите качествено и безопасно, поддържайте прахосмукачката и вентилационните й отвори
чисти.
Когато е необходима замяна на захранващия кабел, тя
трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош, за да се запази нивото на безопасност
на електроинструмента.
Не по-рядко от веднъж годишно трябва да се извършва
проверка относно противопраховата безопасност от
представител на производителя или квалифициран техник, напр. за евентуални повреди на филтъра, непропускливост на прахосмукачката и правилното функциониране
на контролния модул.
При прахосмукачки от клас L, които са работили в силно
замърсена среда, трябва да се извършва почистване отвън, както и на всички модули или третиране със средства
за уплътняване. При извършване на техническо обслужване всички замърсени части, които не могат да бъдат почистени в задоволителна степен, трябва да бъдат заменени и
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-464-007.book Page 111 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
Български | 111
изхвърлени по подходящ начин. Такива детайли трябва да
бъдат поставяни в непропускащи пликове в съответствие
с валидните нормативни документи за изхвърляне на съответните отпадъци.
При техническо обслужване от потребителя прахосмукачката трябва да бъде разглобявана, почиствана и обслужвана, доколкото е възможно, без при това да бъде застрашавано здравето на обслужващото лице. Преди разглобяване прахосмукачката трябва да бъде почиствана, за да бъдат предотвратени евентуални опасности. Помещението,
в което прахосмукачката се разглобява, трябва да бъде
добре проветрявано. След техническото обслужване работната площадка трябва да бъде почистена.
Изваждане/замяна на нагънатия филтър
(вижте фиг. C)
Незабавно заменяйте нагънатия филтър 12, ако се повреди.
– С монета или подобен предмет завъртете ключа на застопоряващия елемент 6 на 1/4 оборот в посоката, указана със стрелка и притиснете застопоряващия елемент.
– Отворете горната част на прахосмукачката 3 и я задръжте така. Захванете нагънатия филтър 12 за дръжките и
го извадете нагоре.
– Почистете нагънатия филтър 12.
– Поставете новия, респ. почистения нагънат филтър 12
и при това внимавайте да попадне правилно в гнездото
си.
– Отново поставете горната част на прахосмукачката 3. С
леко притискане отгоре застопоряващият елемент 6 отскача в изходна позиция.
Кош
– Периодично измивайте коша 9 с обикновен почистващ
препарат, в който няма твърди частици и го оставяйте
да изсъхне.
Филтър за предпазване на турбината (вижте фиг. C)
– Филтърът за предпазване на турбината 13 не изисква
специално поддържане. Периодично го изваждайте и
го изплаквайте с чиста вода. Преди да го поставите отново, го оставете да изсъхне.
Сензори за степента на запълване на коша
(вижте фиг. D)
При необходимост почиствайте сензорите за степента на
запълване на коша 14.
– Отворете скобите 10 и извадете горната част на прахосмукачката 3.
– Почистете сензорите за степента на запълване на коша
14 с мека кърпа.
– Поставете отново горната част на прахосмукачката 3 и
затворете скобите 10.
Повреди
При намалена мощност на засмукване проверете:
– Поставена ли е горната част на прахосмукачката 3 правилно?
– Запушен ли е шлангът?
– Захванати ли са тръбите здраво една към дурга?
– Запълнен ли е кошът 9?
– Запълнена ли е прахоуловителната торба 11?
– Зацапан ли е нагънатият филтър 12?
Редовното изпразване осигурява оптимална мощност на
засмукване.
Ако и след това мощността на засмукване не е добра, прахосмукачката трябва да бъде предадена за ремонт в оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош.
Сервиз и технически съвети
Когато се обръщате с Въпроси към представителите, моля,
непременно посочвайте 10-цифрения каталожен номер,
означен на табелката на електроинструмента.
Отговори на въпросите си относно ремонта и поддръжката
на Вашия продукт можете да получите от нашия сервизен
отдел. Монтажни чертежи и информация за резервни части можете да намерите също на адрес:
www.bosch-pt.com
Екипът на Бош за технически съвети и приложения ще отговори с удоволствие на въпросите Ви относно нашите
продукти и допълнителните приспособления за тях.
Роберт Бош EООД – България
Бош Сервиз Център
Гаранционни и извънгаранционни ремонти
бyл. Черни връx 51-Б
FPI Бизнес център 1407
1907 София
Тел.: (02) 9601061
Тел.: (02) 9601079
Факс: (02) 9625302
www.bosch.bg
Бракуване
Прахосмукачката, принадлежностите й и опаковките трябва да се предават за оползотворяване на съдържащите се
в тях вторични суровини.
Не изхвърляйте прахосмукачки при битовите отпадъци!
Само за страни от ЕС:
Съгласно Директивата на ЕС 2012/19/EC
относно бракувани електрически и електронни устройства и утвърждаването й
като национален закон електроинструментите, които не могат да се използват
повече, трябва да се събират отделно и
да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях вторични суровини.
Правата за изменения запазени.
Bosch Power Tools
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
OBJ_BUCH-464-007.book Page 112 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
112 | Македонски
Македонски
Безбедносни напомени
Прочитајте ги сите напомени и упатства
за безбедност. Грешките настанати како
резултат од непридржување до
безбедносните напомени и упатства може
да предизвикаат електричен удар, пожар
и/или тешки повреди.
Добро чувајте ги овие упатства.
Овој вшмукувач не е предвиден
за употреба од страна на деца и
лица со ограничени физички,
сензорни и ментални
способности или недоволно
искуство и знаење.
Овој вшмукувач може да го
користат деца над 8 години и лица
со ограничени физички,
сензорни или ментални
способности или недоволно
искуство и знаење, доколку се
под надзор на лице одговорно за
нивната безбедност или се
упатени за безбедно ракување со
вшмукувачот и ги разбираат
опасностите што може да
произлезат. Инаку постои
опасност од погрешна употреба и
повреди.
Не ги оставајте децата без
надзор. Така ќе се осигурате дека
децата нема да си играат со
вшмукувачот.
Не ги оставајте децата без надзор
за време на чистењето или
одржувањето на вшмукувачот.
 Не вшмукувајте прав настаната од обработка на
буково или дабово дрво, камен или азбест. Овие
супстанци важат за канцерогени.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Вшмукувачот користете го
само доколку имате
доволно информации за негово користење, за
материјалот што се вшмукува и за негово безбедно
отстранување. Деталните инструкции ја намалуваат
опасноста од погрешна употреба и повреди.
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Вшмукувачот е наменет за
вшмукување на суви
материјали, а со соодветни дополнителни мерки и за
вшмукување на течности. Навлегувањето на течности во
електричниот уред го зголемува ризикот од електричен
удар.
 Со вшмукувачот не вшмукувајте запаливи или
експлозивни течности, на пр. бензин, масло,
алкохол, средства за растворање. Не вшмукувајте
жешка или запалива прав. Не го користете
вшмукувачот во простории каде постои опасност од
експлозија. Правта, пареата или течностите може да се
запалат или да експлодираат.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Конекторот користете го
само за целите утврдени
во упатството за употреба.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Веднаш исклучете го
вшмукувачот, доколку
почне да излегува пена или вода и испразнете го
контејнерот. Инаку вшмукувачот може да се оштети.
ВНИМАНИЕ Вшмукувачот смее да се користи и
чува само во внатрешен простор.
Навлегувањето на дожд и влага во горниот дел на
вшмукувачот го зголемува ризикот од електричен удар.
ВНИМАНИЕ Редовно чистете ги сензорите за
ниво на течност и проверете дали
се оштетени. Инаку функцијата може да се наруши.
 Доколку користењето на вшмукувачот во влажна
околина не може да се избегне, користете заштитен
уред со диференцијална струја. Употребата на
заштитниот уред со диференцијална струја го намалува
ризикот од електричен удар.
 Приклучете го вшмукувачот на прописно заземјена
струјна мрежа. Конекторот и продолжниот кабел мора
да имаат функционален заштитен проводник.
 Пред секое користење, проверете го вшмукувачот,
кабелот и приклучокот. Не го користете
вшмукувачот, доколку приметите оштетувања. Не
го отворајте сами вшмукувачот и оставете го на
поправка кај квалификуван стручен персонал кој ќе
користи само оригинални резервни делови.
Оштетениот вшмукувач, кабел и приклучок го
зголемува ризикот за електричен удар.
 Не го прегазувајте или гмечете кабелот. Не го
тегнете кабелот за да го извадите приклучокот од
конекторот или за влечење на вшмукувачот.
Оштетениот кабел го зголемува ризикот за електричен
удар.
 Извлечете го приклучокот од конекторот, пред
одржувањето или чистењето на вшмукувачот, пред
регулирање на поставките на уредот, замена на
деловите или тргање настрана. Овие мерки за
предупредување го спречуваат невнимателниот старт
на вшмукувачот.
 Погрижете се за добра проветреност на работното
место.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-464-007.book Page 113 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
Македонски | 113
 Вшмукувачот смее да се поправа само од страна на
квалификуван стручен персонал со оригинални
резервни делови. Само на тој начин ќе бидете сигурни
во безбедноста на електричниот апарат.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Вшмукувачот содржи
прав што е опасна по
здравјето. Празнењето и одржувањето, како и
вадењето на контејнерот за собирање прав смее да се
врши само од страна на стручен персонал. Неопходна е
соодветна заштитна опрема. Не го користете
вшмукувачот без комплетниот филтерски систем.
Инаку го загрозувате вашето здравје.
 Пред користењето, проверете дали цревото за
вшмукување е во беспрекорна состојба. При
монтирањето на цревото на вшмукувачот,
проверете да не излегува прав. Инаку може да ја
вдишете правта.
 Не го користете вшмукувачот како предмет за
седење. Може да го оштетите вшмукувачот.
 Внимателно користете го струјниот кабел и цревото
за вшмукување. Внимавајте притоа да не ги доведете
другите лица во опасност.
 Не го чистете вшмукувачот со директно насочен
млаз вода. Навлегувањето на вода во горниот дел на
вшмукувачот го зголемува ризикот од електричен удар.
Ознаки и нивно значење
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Вшмукува
чот
содржи прав што е опасна по
здравјето. Празнењето и
одржувањето, како и вадењето на
контејнерот за собирање прав смее да
се врши само од страна на стручен
персонал. Неопходна е соодветна
заштитна опрема. Не го користете
вшмукувачот без комплетниот
филтерски систем. Инаку го загрозувате
вашето здравје.
Отворете го горниот дел на вшмукувачот
3 и цврсто задржете го. Фатете го
набраниот филтер 12 за држачите и
извадете го нагоре.
Опис на производот и моќноста
Ознаки
Следните ознаки се од големо значење за користењето на
вашиот вшмукувач. Ве молиме запаметете ги ознаките и
нивното значење. Вистинската интерпретација на
ознаките Ви помага подобро и побезбедно да го користите
вшмукувачот.
Ознаки и нивно значење
ПРЕТПАЗЛИВОСТ Прочитајте
ги сите
напомени и упатства за безбедност.
Грешките настанати како резултат од
непридржување до безбедносните
напомени и упатства може да
предизвикаат електричен удар, пожар
и/или тешки повреди.
Ве молиме отворете ја преклопената страница со приказ
од вшмукувачот и држете ја отворена, додека го читате
упатството за употреба.
Употреба со соодветна намена
Вшмукувачот е наменет за вшмукување и издувување на
материјали што не се опасни по здравјето и незапаливи
течности. Тој е прилагоден и на високите барања при
негова комерцијална употреба на пр. во занаетчиството,
индустријата и сервисните работилници.
Вшмукувач од класата на прав L според IEC/EN 60335-269 смее да се користи само за вшмукување и издувување
на материјали што не се опасни по здравјето со гранична
вредност на изложеност > 1 mg/m3.
Користете го вшмукувачот само откако ќе ги проучите сите
функции и може да ги примените истите без ограничувања
или откако ќе ги добиете потребните упатства.
Илустрација на компоненти
Вшмукувач од класата на прав L според
IEC/EN 60335-2-69 за вшмукување на
суви материјали за честички прав
опасни по здравјето со гранична
вредност на изложеност > 1 mg/m3
Bosch Power Tools
Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува на
приказот на електричните апарати на графичката
страница.
1 Држач за кабел
2 Рачка за носење
3 Горен дел на вшмукувачот
4 Прекинувач за избор на начинот на работа
5 Конектор за електричниот апарат
6 Резе
7 Прифат за цревото
8 Црево за вшмукување
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
OBJ_BUCH-464-007.book Page 114 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
114 | Македонски
9
10
11
12
13
14
Информација за бучава
Контејнер
Поклопец за горниот дел на вшмукувачот
Вреќичка за прав
Набран филтер
Филтер за заштита на моторот
Сензори за ниво на наполнетост
Опишаната опрема прикажана на сликите не е дел од
стандардниот обем на испорака. Комплетната опрема може да
ја најдете во нашата Програма за опрема.
Технички податоци
Универзален вшмукувач
Број на дел/артикл
Номинална јачина
Фреквенција
Волумен на контејнерот (бруто)
Нето волумен
Волумен на вреќичката за прав
макс. потпритисок (турбина)
макс. количина на проток
(турбина)
Површина на набраниот филтер
Тежина согласно
EPTA-Procedure 01/2003
Класа на заштита
Вид на заштита
W
Hz
l
l
l
хПа
GAS 25 L SFC
0 601 979 1..
1200
50/60
25
16
9
248
м3/ч
см2
220
4300
кг
11,8
/I
IP 24
Податоците важат за номинален напон [U] 230 V. Овие податоци
може да отстапуваат при ниски напони, во зависност од изведбата
во односната земја.
Изјава за сообразност
Изјавуваме на сопствена одговорност, дека производот
опишан во „Технички податоци“ соодветствува на сите
применливи одредби од директивите 2011/65/EU,
2014/30/EU, 2006/42/EC вклучително нивните измени и
е сообразен со следните норми:
EN 60335-1, EN 60335-2-69.
Техничка документација (2006/42/EC) при:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Вредностите на емисија на бучава одредени во согласност
со EN 60335-2-69.
Нивото на звучниот притисок на уредот, оценето со A,
типично е помало од 70 dB(A). Несигурност K = 3 dB.
Нивото на звучниот притисок при работењето може да
пречекори и 80 dB(A).
Носете заштита за слухот!
Монтажа
 Пред било каква интервенција на вшмукувачот,
извлечете го струјниот приклучок од конекторот.
Менување/вметнување на вреќичката за прав
(види слика A)
– Отворете ги затворачите 10 и извадете го горниот дел
на вшмукувачот 3.
– Извлечете ја полната вреќичка за прав 11 од
приклучната прирабница наназад. Затворете го
отворот на вреќичката за прав со затворање на капакот.
Извадете ја затворената вреќичка за прав од
вшмукувачот.
– Наместете ја новата вреќичка за прав 11 на
приклучната прирабница на вшмукувачот. Проверете
дали вреќичката за прав 11 по целата должина
налегнува на внатрешниот ѕид од контејнерот 9 .
Поставете го горниот дел на вшмукувачот 3.
– Затворете ги затворачите 10.
За вшмукување на суви материјали треба да вметнете
една вреќичка за прав 11. Со користењето на вреќичка за
прав 11 набраниот филтер 12 останува отворен подолго
време, јачината на вшмукување се задржува подолго
време и се олеснува отстранувањето на правта.
Монтирање на цревото за вшмукување
(види слика A)
– Поставете го цревото за вшмукување 8 на прифатот за
црево 7 и свртете го во насока на стрелките на
часовникот се до крај.
– Цевките за вшмукување спојте ги со ставање една во
друга.
Напомена: Bosch препорачува користење на црева со
одвод на статичкиот електрицитет со дијаметар од 19 мм
или 35 мм.
Употреба
Ставање во употреба
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 29.07.2014
 Внимавајте на електричниот напон! Напонот на
изворот на струја мора да одговара на оној кој е
наведен на спецификационата плочка на
вшмукувачот. Електричните уреди означени со
230 V исто така може да се користат на 220 V.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Веднаш исклучете го
вшмукувачот, доколку
почне да излегува пена или вода и испразнете го
контејнерот. Инаку вшмукувачот може да се оштети.
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-464-007.book Page 115 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
Македонски | 115
 Ве молиме информирајте се за важечките
одредби/закони во вашата земја во врска со
постапувањето со честички прав што се штетни по
здравјето.
Вшмукувачот може да се користи за вшмукување и
издувување на следните материјали:
– Прав со гранична вредност на изложеност > 1 mg/m3
Во основа, вшмукувачот не смее да се користи во
простории каде постои опасност од експлозија.
Ознаки на прекинувачот за избор на начинот на работа
on
off
Вклучување
Исклучување
Електромагнетско чистење на филтерот
(SFC)
Користење со далечински прекинувач
Вклучување/исклучување
– За да го вклучите, вшмукувачот, прекинувачот за
избор на начин на работа 4 поставете го на on.
За да се заштеди енергија, вклучувајте го вшмукувачот
само доколку го користите.
– За да го вклучите, вшмукувачот, прекинувачот за
избор на начин на работа 4 поставете го на off.
Користење со далечински прекинувач (види слика B)
Во вшмукувачот има вградено шуко приклучница 5. Таму
може да приклучите надворешен електричен апарат.
Преку приклучениот електричен уред, вшмукувачот
автоматски ќе започне со работа. Внимавајте на
максимално дозволената јачина на приклучување на
електричниот апарат што се приклучува.
– Прекинувачот за избор на начинот на работа 4
поставете го на ознаката Користење со далечински
управувач.
За електричниот алат на располагање ви стојат различни
системи на црева за приклучување како опрема.
– За Приклучување на вшмукувачот приклучете го на
конекторот 5 од приклучениот електричен апарат.
Вшмукувачот автоматски почува со работа.
– Исклучете го електричниот апарат, за да може да го
исклучите електричниот уред. Вшмукувачот се
вклучува автоматски околу 6 секунди подоцна.
Електромагнетско чистење на филтерот (SFC)
Уредот е опремен со електромагнетско чистење на
филтерот, што го чисти набраниот филтер 12 од
насобраната прашина .
Подоцна, откако јачината на вшмукување ќе се намали,
филтерот мора да се исчисти.
Bosch Power Tools
– Прекинувачот за избор на начинот на работа 4
поставете го на ознаката Електромагнетско чистење
на филтерот. Доколку електричниот апарат е вклучен,
ќе мора да го исклучите.
Вшмукувачот вибрира околу 10 секунди и автоматски
се исклучува.
– Почекајте кратко пред повторно да го употребите
вшмукувачот, за да може правта да стигне до
контејнерот.
Колку често треба да се чисти филтерот зависи од видот и
количината на правта. Со редовна употреба,
максималниот капацитет подолго се задржува.
Вшмукување на влажни материјали
 Со вшмукувачот не вшмукувајте запаливи или
експлозивни течности, на пр. бензин, масло,
алкохол, средства за растворање. Не вшмукувајте
жешка или запалива прав. Не го користете
вшмукувачот во простории каде постои опасност од
експлозија. Правта, пареата или течностите може да се
запалат или да експлодираат.
 Вшмукувачот не смее да се користи како водена
пумпа. Вшмукувачот е наменет за вшмукување на
воздушни и водени мешавини.
 Пред било каква интервенција на вшмукувачот,
извлечете го струјниот приклучок од конекторот.
Напомена: Барањето за степен на пропустливост (класа
на прав L) е утврдено само за вшмукување на суви
материјали.
Пред вшмукување на влажни материјали извадете ја
вреќичката за прав 11 испразнете го контејнерот 9.
– Вшмукувачот е опремен со сензори за ниво на
наполнетост 14. Доколку се достигне максималното
ниво на наполнетост, вшмукувачот се исклучува.
Прекинувачот за избор на начинот на работа 4
поставете го на off.
– По вшмукувањето извадете го набраниот филтер 12 за
да избегнете насобирање на мувла и оставете го да се
исуши или извадете го горниот дел на вшмукувачот 3 и
оставете го да се исуши.
Одржување и сервис
Одржување и чистење
 Пред било каква интервенција на вшмукувачот,
извлечете го струјниот приклучок од конекторот.
 Одржувајте ја чистотата на вшмукувачот и отворите
за проветрување, за да може добро и безбедно да
работите.
Доколку е потребно користење на приклучен кабел, тогаш
набавете го од Bosch или специјализирана продавница за
Bosch-електрични апарати, за да го избегнете
загрозувањето на безбедноста.
Најмалку еднаш годишно потребно е са се изврши
техничка проверка од страна на производителот или
овластен сервисер, на пр. да се проверат оштетувања на
филтерот, дали вшмукувачот добро дихтува и функцијата
на уредот за контрола.
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
OBJ_BUCH-464-007.book Page 116 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
116 | Македонски
Кај вшмукувачите од класа L, што се користеле во нечиста
околина, треба да се исчисти надворешноста како и сите
машински делови или да се третира со средство за
дихтување. Пред да извршите било какви поправки, сите
загадени делови што не може доволно да се исчистат,
мора да се отстранат. Ваквите делови мора да се отстранат
во непропустливи кеси во согласност со важечките
одредби за отстранување на ваков отпад.
За одржување од страна на корисникот, вшмукувачот
мора да се демонтира, да се исчисти и одржува, доколку е
изводливо, без да предизвика опасност за персоналот кој
го одржува и другите лица. Пред демонтажата,
вшмукувачот треба да се исчисти за да се избегнат
евентуалните опасности. Просторијата во која ќе се
демонтира вшмукувачот, мора добро да биде проветрена.
За време на одржувањето носете лична заштитна опрема.
По одржувањето, исчистете го просторот каде сте
работеле.
Вадење/заменување на набраниот филтер
(види слика C)
Веднаш заменете го оштетениот набран филтер 12.
– Со железна паричка или сл. свртете го затворачот на
резето 6 за 1/4 во правец на стрелката и притиснете го
резето.
– Отворете го горниот дел на вшмукувачот 3 и цврсто
задржете го. Фатете го набраниот филтер 12 за
држачите и извадете го нагоре.
– Исчистете го набраниот филтер 12.
– Поставете го новиот исчистен набран филтер 12 и
внимавајте добро да легне.
– Повторно вратете го горниот дел на вшмукувачот 3 на
место. Со лесен притисок од горе, резето 6 повторно ќе
се вклопи.
Контејнер
– Избришете го контејнерот 9 одвреме-навреме со
вообичаено средство за чистење што не гребе и
оставете го да се исуши.
Филтер за заштита на моторот (види слика C)
– Филтерот за заштита на моторот 13 скоро и да нема
потреба од одржување. Одвреме-навреме извадете го
филтерот за заштита на моторот и исплакнете го под
чиста вода. Пред да го вратите на место, оставете го
добро да се исуши.
Сензори за ниво на наполнетост (види слика D)
Повремено исчистете ги сензорите за ниво на
наполнетост 14.
– Отворете ги затворачите 10 и извадете го горниот дел
на вшмукувачот 3.
– Исчистете ги сензорите за ниво на наполнетост 14 со
една мека крпа.
– Вратете го на место горниот дел на вшмукувачот 3 и
затворете ги затворачите 10.
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
Дефекти
Проверете при недоволна јачина на вшмукување:
– Дали горниот дел на вшмукувачот 3 е правилно
поставен?
– Дали цревниот систем е запушен?
– Дали цевките за вшмукување цврсто се вметнати една
во друга?
– Дали е полн контејнерот 9?
– Дали е полна вреќичката за прав 11?
– Дали набраниот филтер 12 е запушен со прав?
Редовното празнење гарантира оптимална јачина на
вшмукување.
Доколку и понатаму не може да се постигне истата јачина
на вшмукување, однесете го вшмукувачот во сервисната
служба.
Сервисна служба и совети при користење
За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве
молиме наведете го 10-цифрениот број од
спецификационата плочка на уредот.
Сервисната служба ќе одговори на Вашите прашања во
врска со поправката и одржувањето на Вашиот производ
како и резервните делови. Експлозивен цртеж и
информации за резервни делови ќе најдете на:
www.bosch-pt.com
Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви
помогне доколку имате прашања за нашите производи и
опрема.
Македонија
Д.Д.Електрис
Сава Ковачевиќ 47Њ, број 3
1000 Скопје
Е-пошта: dimce.dimcev@servis-bosch.mk
Интернет: www.servis-bosch.mk
Тел./факс: 02/ 246 76 10
Моб.: 070 595 888
Отстранување
Вшмукувачот, опремата и амбалажите треба да се
отстранат на еколошки прифатлив начин.
Не го фрлајте вшмукувачот во домашната канта за ѓубре!
Само за земји во рамки на ЕУ
Според Европската регулатива
2012/19/EU за електрични и
електронски уреди и нивна национална
употреба, електричните апарати што се
вон употреба мора одделно да се
собираат и да се рециклираат на
еколошки прифатлив начин.
Се задржува правото на промена.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-464-007.book Page 117 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
Srpski | 117
Srpski
Uputstva o sigurnosti
Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti
kod pridržavanja upozorenja i uputstava
mogu imati za posledicu električni udar, požar
i/ili teške povrede.
Dobro čuvajte ova uputstva.
Ovaj usisivač nije predviđen za to
da ga koriste deca i lica sa
ograničenim psihičkim,
senzoričkim ili duševnim
sposobnostima ili nedostatkom
iskustva i znanja.
Ovaj usisivač mogu da koriste deca
od 8 godina i lica sa ograničenim
psihičkim, senzoričkim ili duševnim
sposobnostima ili nedostatkom
iskustva i znanja, ako ih nadziru lica
odgovorna za njihovu sigurnost ili
ona koja su upućena u siguran rada
sa usisivačem i koja razumeju
opasnosti koje su sa time povezane.
U suprotnom postoji opasnost od
pogrešnog rukovanja i povreda.
Pazite na decu. Time se obezbedjuje
da se deca ne igraju sa usisivačem.
Čišćenje i održavanje usisivača ne
smeju da obavljaju deca bez
kontrole odraslog lica.
 Ne usisavajte pršinu od bukve ili hrasta, kamena ili
azbesta. Ovi materijali važe za izazivače raka.
UPOZORENJE Usisivač koristite samo ako ste
dobili dovoljno informacija za
korišćenje usisivača, kao i informacija o usisavanim
materijama i njihovom bezbednom odstranjivanju.
Pažljivim upućivanjem se smanjuje opasnost od pogrešnog
rukovanja i povreda.
UPOZORENJE Usisivač je podesan za usisavanje
suvog materijala, a uz
preduzimanje odgovarajućih mera i za usisavanje
tečnosti. Prodiranje tečnosti povećava opasnost od
električnog udara.
Bosch Power Tools
 Ne usisavajte sa usisivačem zapaljive i eksplozivne
tečnosti, na primer benzin, ulje, alkohol, rastvarače.
Ne usisavajte vrele ili zapaljive prašine. Ne radite sa
usisivačem u prostorijama gde postoji opasnost od
eksplozije. Prašine, isparenja ili tečnosti se mogu zapaliti
ili eksplodirati.
UPOZORENJE Utičnicu koristite samo za namene
opisane u uputstvu za upotrebu.
UPOZORENJE Isključite odmah usisivač, čim
počne da izlazi pena ili voda i
ispraznite rezervoar. Usisivač se može inače oštetiti.
Usisivač sme da se koristi i čuva samo u
unutrašnjim prostorijama. Prodiranje
kiše ili vlage u gornji deo usisivača povećava rizik od
električnog udara.
Redovito čistite ili kontrolišite da li su
oštećeni senzori stanja punjenja za
tečnosti. To bi inače moglo da smanji funkciju usisivača.
 Ako rad usisivača ne može da se izbegne u vlažnoj
okolini, upotrebljavajte zaštitnu sklopku. Upotreba
zaštitne sklopke smanjuje rizik od električnog udara.
 Priključite usisivač na strujnu mrežu koja je propisno
uzemljena. Utičnica i produžni kabl moraju imati
funkcionalan zaštitni vod.
 Prekontrolišite pre svakog korišćenja usisivač, kabel i
utikač. Ne koristite usisivač ako ustanovite oštećenja.
Ne otvarajte sami usisivač i neka ga popravlja samo
neko stručno osoblje i samo sa originalnim rezervnim
delovima. Oštećeni usisivač, kablovi i utikač povećavaju
rizik od elektičnog udara.
 Ne prelazite preko ili ne gnječite kabl. Ne vucite za
kabl, da bi izvukli utikač iz utičnice ili pokrenuli
usisivač. Oštećeni kablovi povećavaju rizik od električnog
udara.
 Izvucite utikač iz utičnice, pre nego što održavate ili
čistite usisivač, preduzimate podešavanja uredjaja,
menjate delove pribora ili ostavljate po strani usisivač.
Ova mera opreza sprečava slučajan start usisivača.
 Pobrinite se za dobro provetravanje radnog mesta.
 Neka usisivač popravlja samo stručno osoblje i samo sa
originalnim rezervnim delovima. Time se obezbedjuje,
da ostane sačuvana sigurnost usisivača.
UPOZORENJE Usisivač sadrži prašinu koja
ugrožava zdravlje. Neka
pražnjenje i održavanje, uključujući i uklanjanje
rezervoara za prašinu izvode samo stručnjaci. Potrebna je
odgovarajuća zaštitna oprema. Ne radite sa usisivačem
bez kompletnog filterskog sistema. Ugrožavate inače svoje
zdravlje.
 Prekontrolišite pre puštanja u rad besprekorno stanje
usisnog creva. Montirajte pritom usisno crevo na
usisivaču, da ne bi slučajno prašina izlazila. Inače
možete udisati prašinu.
 Nemojte sediti na usisivaču. Na taj način možete da
oštetite usisivač.
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
OBJ_BUCH-464-007.book Page 118 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
118 | Srpski
 Pažljivo koristite mrežni kabl i crevo usisivača. Na taj
način možete da ugrozite druga lica.
 Usisivač nemojte koristiti sa direktno usmerenim
mlazom vode. Prodiranje vode u gornji deo usisivača
povećava opasnost od električnog udara.
Simboli
Sledeći simboli mogu biti od značaja za upotrebu Vašeg
usisivača. Molimo zapamtite simbole i njihovo značenje.
Prava interpretacija simbola će Vam pomoći, da
upotrebljavate usisivač bolje i sigurnije.
Simboli i njihovo značenje
Čitajte sva upozorenja i
uputstva. Propusti kod
pridržavanja upozorenja i uputstava mogu
imati za posledicu električni udar, požar i/ili
teške povrede.
OPREZ
Usisivač klase prašine L prema
IEC/EN 60335-2-69 za suvo usisavanje
prašina opasnih po zdravlje sa jednom
graničnom vrednošću ekspozicije
> 1 mg/m3
UPOZORENJE Usisivač sadrži
prašinu koja
ugrožava zdravlje. Neka pražnjenje i
održavanje, uključujući i uklanjanje
rezervoara za prašinu izvode samo
stručnjaci. Potrebna je odgovarajuća
zaštitna oprema. Ne radite sa usisivačem
bez kompletnog filterskog sistema.
Ugrožavate inače svoje zdravlje.
Otvorite gornji deo usisivača 3 i držite ga
čvrsto u tom položaju. Uhvatite za naborani
filter 12 na segmentima i izvadite ga prema
gore.
Opis proizvoda i rada
Upotreba prema svrsi
Usisivač je predvidjen za usisavanje i isisavanje materija koje
ne ugrožavaju zdravlje kao i nezapaljivih tečnosti. On je
pogodan za povećana naprezanja kod profesionalne
upotrebe, na primer u zanatstvu, industriji i radionicama.
Usisivači klase zaštite L prema IEC/EN 60335-2-69 smeju da
se upotrebljavaju samo za usisavanje i izduvavanje prašine
opasne po zdravlje sa graničnom vrednošću ekspozicije
> 1 mg/m3.
Koristite usisivač samo, kada ste procenili sve funkcije i kada
ga možete koristiti bez ograničenja ili ste dobili odgovarajuća
uputstva.
Komponente sa slike
Označavanje brojevima komponenti sa slikama odnosi se na
prikaz usisivača na grafičkoj stranici.
1 Držač kabla
2 Hvataljka za nošenje
3 Gornji deo usisivača
4 Prekidač za biranje vrste rada
5 Utičnica za električni alat
6 Fiksator
7 Prihvat za crevo
8 Crevo za usisavanje
9 Rezervoar
10 Zatvarač gornjeg dela usisivača
11 Kesa za prašinu
12 Nabrani filter
13 Filter za zaštitu motora
14 Senzori za nivo punjenja
Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje.
Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora.
Tehnički podaci
Univerzalni usisivač
Broj predmeta
Nominalna primljena snaga
Frekvencija
Volumen rezervoara (Bruto)
Volumen neto
Zapremina kese za prašinu
maks. potpritisak (turbina)
maks. količina protoka (turbina)
Površina nabranog filtera
Težina prema
EPTA-Procedure 01/2003
Klasa zaštite
Vrsta zaštite
W
Hz
l
l
l
hPa
m3/h
cm2
GAS 25 L SFC
0 601 979 1..
1200
50/60
25
16
9
248
220
4300
kg
11,8
/I
IP 24
Podaci važe za nominalne napone [U] 230 V. Kod nižih napona i
konstrukcija specifičnih za zemlje mogu ovi podaci varirati.
Molimo otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom usisivača,
ostavite ovu stranicu otvorenu, dok čitate uputstvo za rad.
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-464-007.book Page 119 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
Srpski | 119
Informacija o šumovima
Vrednosti emisije šumova se određuju u skladu sa
EN 60335-2-69.
Nivo zvučnog pritiska uredjaja vrednovan sa A je tipično manji
od 70 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB.
Nivo zvuka pri radu može prekoračiti 80 dB(A).
Nosite zaštitu za sluh!
Izjava o usaglašenosti
Izjavljujemo pod punom krivičnom i materijalnom odgovornosti da pod „Tehnički podaci“ opisani proizvod odgovara svim
dotičnim odredbama instrukcije 2011/65/EU, 2014/30/EU,
2006/42/EC uključujući njene izmene i da je u skladu sa
sledećim normama: EN 60335-1, EN 60335-2-69.
Tehnička dokumentacija (2006/42/EC) kod:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Rad
Puštanje u rad
 Obratite pažnju na napon mreže! Napon strujnog izvora
mora biti u saglasnosti sa podacima na tipskoj tablici
usisivača. Sa 230 V označeni električni alati mogu da
rade i sa 220 V.
UPOZORENJE Isključite odmah usisivač, čim
počne da izlazi pena ili voda i
ispraznite rezervoar. Usisivač se može inače oštetiti.
 Molimo da se informišete o važećim
pravilima/zakonima u vezi ophodjenja sa prašinom u
Vašoj zemlji koja može ugroziti zdravlje.
Usisivač sme da se koristi za usisavanje sledećih materijala:
– Prašine sa graničnom vrednošću ekspozicije > 1 mg/m3
Usisivač se generalno ne sme koristiti u prostorijama
ugroženim od eksplozije.
Simboli na prekidaču za biranje vrste rada
on
off
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 29.07.2014
Uključivanje
Isključivanje
Elektromagnetno čišćenje filtra (SFC)
Rad sa automatikom za daljinsko uključivanje
Montaža
 Izvucite pre svih radova na usisivaču mrežni utikač iz
utičnice.
Promena/Montaža kese za prašinu
(pogledajte sliku A)
– Otvorite zatvarače 10 i skinite gornji deo usisivača 3.
– Svucite punu kesu prašine 11 sa priključne prirubnice
unazad. Zatvorite otvor kese za prašinu preklapanjem
poklopca. Izvucite zatvorenu kesu za prašinu iz usisivača.
– Vratite novu kesu za prašinu 11 preko prirubnice priključka
usisivača Uverite se, da li kesa za prašinu 11 naleže svojom
celom dužinom na unutrašnji zid rezervara 9. Vratite gornji
deo usisivača 3.
– Zatvorite zatvarače 10.
Za suvo usisavanje trebali bi upotrebiti kesu za prašinu 11. Pri
upotrebi kese za prašinu 11 ostaje nabrani filter 12 duže
slobodan, učinak usisavanja ostaje duže sačuvan i uklanjanje
prašine je lakše.
Montaža usisnog creva (pogledajte sliku A)
– Stavite crevo usisivača 8 na prihvat creva 7 i okrenite ga u
pravcu kazaljke na satu do graničnika.
– Nataknite cevi za usisavanje čvrsto jedna u drugu.
Uputstvo: Bosch preporučuje creva za usisavanje koja rade
statički da se upotrebe sa presekom creva od 19 mm ili
35 mm.
Bosch Power Tools
Uključivanje-isključivanje
– Da bi usisivač uključili, stavite prekidač za biranje vrste
rada 4 na on.
Da bi uštedeli energiju, uključite usisivač samo, kada ga
koristite.
– Da bi usisivač isključili, stavite prekidač za biranje vrste
rada 4 na off.
Rad sa automatikom za daljinsko uključivanje
(pogledajte sliku B)
U usisivač je integrisana jedna zaštitna utičnica 5. Tako
možete priključiti neki eksterni električni alat. Usisivač se
pušta u rad automatski preko priključenog električnog alata.
Obratite pažnju na maksimalno dozvoljenu snagu priključka
priključenog električnog alata.
– Stavite prekidač za biranje vrste rada 4 na simbol Rad sa
automatikom za daljinsko uključivanje.
Za električne alate stoje za priključak na raspolaganju kao
pribor razni sistemi creva.
– Uključite za puštanje u rad usisivača električni alat 5
priključen na utičnicu. Usisivač automatski startuje.
– Isključite električni alat, da bi isključili usisivač. Usisivač
automatski isključuje oko 6 Sekundi kasnije.
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
OBJ_BUCH-464-007.book Page 120 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
120 | Srpski
Elektromagnetno čišćenje filtra (SFC)
Uredjaj je opremljen sa elektromagnetskim čišćenjem filtra,
koje oslobadja nabrani filter 12 od nahvatane prašine.
Najkasnije kada snaga usisavanja nije više dovoljna, mora se
aktivirati čišćenje filtera.
– Stavite prekidač za biranje vrste rada 4 na simbol
Elektromagnetisko čišćenje filtra. Eventualno
priključeni električni alat mora biti isključen.
Usisivač trese ca. 10 Sekundi i automatski se isključuje.
– Pričekajte kratko pre ponovonog puštanje u rad usisivača,
da bi se prašina mogla slegnuti u rezervaru.
Učestalnost čišćenja filtra zavisi od vrste i količine prašine. Pri
redovnoj upotrebi ostaje dugo sačuvan maksimalni učinak
usisavanja.
Mokro usisavanje
 Ne usisavajte sa usisivačem zapaljive i eksplozivne
tečnosti, na primer benzin, ulje, alkohol, rastvarače.
Ne usisavajte vrele ili zapaljive prašine. Ne radite sa
usisivačem u prostorijama gde postoji opasnost od
eksplozije. Prašine, isparenja ili tečnosti se mogu zapaliti
ili eksplodirati.
 Usisivač se nesme koristiti kao pumpa za vodu. Usisivač
je zamišljen za usisavanje smese vazduha i vode.
 Izvucite pre svih radova na usisivaču mrežni utikač iz
utičnice.
Uputstvo: Zahtevi u pogledu stepena propuštanje (klasa
prašine L) su dokazani samo za suvo usisavanje.
Uklonite pre mokrog usisavanja kesu za prašinu 11 i
ispraznite rezervoar 9.
– Usisivač je opremljen sa senzorima za stanje punjenja 14.
Ako se dostigne maksimalna visina punjenja, isključuje se
usisivač. Stavite prekidač za biranje vrste rada 4 na off.
– Izvadite posle usisavanja nabrani filter napolje 12 da bi
izbegli pojavu plesni i ostavite ga da se dobro osuši i skinite
gornji deo usisivača 3 i ostavite da se osuši.
Održavanje i servis
Održavanje i čišćenje
 Izvucite pre svih radova na usisivaču mrežni utikač iz
utičnice.
 Održavajte usisivač i prozere za ventilaciju čiste, da bi
radili dobro i sigurno.
Ako je potrebna zamena za priključni vod, onda to mora
izvesti Bosch ili stručan servis za Bosch-električne alata da bi
se izbegle opasnosti po sigurnost.
Najmanje jednom godišnje mora proizvodjač ili neka
podučena osoba da izvrši tehničko ispitivanje na prašinu, na
primer da li je oštećen filter, zaptivenost usisivača i funkciju
uredjaja kontrole.
Kod usisivača klase L, koji se nalaze u zaprljanoj okolini,
trebalo bi čistiti spoljašnost kao i sve mašinske delove ili
tretirati sa zaptivnim sredstvima. Kod izvodjenja radova
održavanja i popravki moraju se svi prljavi delovi, koji se ne
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
mogu očistiti na zadovoljavajući način, baciti, Takvi delovi
moraju da se uklanjaju u nepropustljivim kesama sa važećim
odredbama za uklanjanje takvog odpada.
Za održavanje od korisnika mora se usisivač demontirati,
čistiti i održavati, ako je izvodljivo, ne izazivajući pritom
opasnost za osoblje iz održavanja i druge osobe. Pre
demontaže bi trebao usisivač da se očisti, da bi se sprečile
opasnosti. Prostorija u kojoj se usisivač demontira, trebala bi
dobro da se provetrava. Nosite za vreme održavanja ličnu
zaštitnu opremu. Posle održavanja bi trebalo očistiti područje
održavanja.
Vadjenje i promena nabranog filtra (pogledajte sliku C)
Promenite odmah oštećeni nabrani filter 12.
– Okrenite sa novčićem i.o. zatvarač na bravi 6 za 1/4obrtaja u pravcu strelice i pritisnite bravu.
– Otvorite gornji deo usisivača 3 i držite ga čvrsto u tom
položaju. Uhvatite za naborani filter 12 na segmentima i
izvadite ga prema gore.
– Očistite nabrani filter 12.
– Ubacite novi odnosno očišćeni nabrani filter 12 i pazite
pritom na sigurno naleganje.
– Otvorite gornji deo usisivača 3 ponovo na dole. Lakim
pritiskom od gore brava ponovo 6 nazad zatvara.
Rezervoar
– Brišite rezervoar 9 s vremena na vreme sa običnim iz
trgovine sredstvom za čišćenje koje nije za poliranje i
ostavite ga da se osuši.
Zaštitni filter motora (pogledajte sliku C)
– Zaštitni filter motora 13 je u velikoj meri bez održavanja.
Izvadite zaštitni filter motora s vremena na vreme napolje i
isperite ga bistrom vodom. Osušite zaštitni filter motora
dobro pre montaže.
Senzori za nivo punjenja (pogledajte sliku D)
Očistite povremeno senzore za nivo punjenja 14.
– Otvorite zatvarače 10 i skinite gornji deo usisivača 3.
– Očistite senzore za nivo punjenja 14 sa nekom mekom
krpom.
– Gornji deo usisivača zatvorite ponovo 3 i zatvorite
zatvarače 10.
Kvarovi
Prekontrolišite pri nedovoljnom učinku usisavanja:
– Da li je gornji deo usisivača 3 postavljen kako treba?
– Da li je zapušen sistem creva?
– Da li su usisne cevi čvrsto spojene?
– Da li je rezervoar 9 pun?
– Da li je kesa za prašinu 11 puna?
– Da li je nabrani filter 12 zapušen sa prašinom?
Redovno pražnjenje obezbedjuje optimalni učinak usisavanja.
Ako se učinak usisavanja potom ne dostigne, mora se usisivač
odvesti u servis.
Servisna služba i savetovanje o upotrebi
Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naručivanja
rezervnih delova broj predmeta sa 10 brojčanih mesta prema
tipskoj tablici električnog alata.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-464-007.book Page 121 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
Slovensko | 121
Servisna služba odgovoriće na vaša pitanja o popravcima i
održavanju vašeg proizvoda i o rezervnim delovima. Uvećane
crteže i informacije o rezervnim delovima možete naći na
našoj adresi:
www.bosch-pt.com
Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako
imate pitanja o našim proizvodima i priboru.
Srpski
Bosch-Service
Dimitrija Tucovića 59
11000 Beograd
Tel.: (011) 6448546
Fax: (011) 2416293
E-Mail: asboschz@EUnet.yu
Uklanjanje djubreta
Usisivač, pribor i pakovanja treba da se odnose nekoj
regeneraciji koja odgovara zaštiti čovekove okoline.
Ne bacajte usisivač u kućno djubre.
Samo za EU-zemlje:
Prema evropskim smernicama
2012/19/EU o starim električnim i
elektronskim uredjajima i njihovim
pretvaranju u nacionalno dobro ne moraju
više neupotrebljivi električni pribori da se
odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj reciklaži
koja odgovara zaštiti čovekove okoline.
Zadržavamo pravo na promene.
Slovensko
Varnostna navodila
Preberite vsa opozorila in napotila. Napake
zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni
udar, požar in/ali težke telesne poškodbe.
Prosimo, da ta navodila skrbno shranite.
Tega sesalnika ne smejo uporablja-
ti otroci in osebe z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi
sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in pomanjkljivim znanjem.
Ta sesalnik lahko otroci, stari 8 let
ali več, in osebe z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi
sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in pomanjkljivim znanjem
Bosch Power Tools
uporabljajo pod nadzorom odgovorne osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost, ali če so seznanjeni z
varno uporabo sesalnika in se zavedajo s tem povezanih nevarnosti. V
nasprotnem primeru obstaja nevarnost napačne uporabe in poškodb.
Nadzorujte otroke. S tem je zagotovljeno, da se otroci ne igrajo s sesalnikom.
Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati
sesalnik brez nadzora.
 Ne sesajte prahu bukovega ali hrastovega lesa, prahu
kamnin, azbesta. Te snovi veljajo za kancerogene.
OPOZORILO Sesalnik uporabite samo, če ste prejeli dovolj informacij za uporabo sesalnika in snovi, ki jih sesate in za varno odstranjevanje
odpadkov. Skrbno uvajanje v delo zmanjša možnosti za napačno uporabo in poškodbe.
OPOZORILO Sesalnik je primeren za sesanje suhih snovi in z ustreznimi ukrepi tudi
za sesanje tekočin. Vdor tekočin v sesalnik poveča tveganje
električnega udara.
 S sesalnikom ne sesajte gorljivih ali eksplozivnih tekočin, npr. bencina, olja, alkohola, topil. Ne sesajte vročih
ali gorljivih prahov. Ne uporabljajte sesalnika v prostorih, kjer je nevarnost eksplozije. Prahovi, pare ali tekočine se lahko vnamejo ali eksplodirajo.
OPOZORILO Vtičnico smete uporabljati le v namene, ki so določeni v navodilu za obratovanje.
OPOZORILO Sesalnik izklopite takoj, ko izstopi
pena ali voda in izpraznite posodo. V
nasprotnem primeru lahko poškodujete sesalnik.
Sesalnik smete uporabljati in shranjevati
samo v notranjih prostorih. Vdor dežja ali
vlage v zgordnji del sesalnika poveča riziko električnega udara.
Redno očistite senzorje za nivo napolnjenosti tekočin in preverite, ali so poškodovani. V nasprotnem primeru je lahko delovanje okrnjeno.
 Če je uporaba sesalnika orodja v vlažnem okolju neizogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred jalovim tokom. Uporaba stikala za zaščito pred jalovim tokom zmanjša tveganje električnega udara.
 V skladu s predpisi priključite sesalnik na pravilno ozemljeno električno omrežje. Vtičnica in podaljšek morata
imeti delujoč zaščitni vodnik.
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
OBJ_BUCH-464-007.book Page 122 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
122 | Slovensko
 Pred vsako uporabo preizkusite sesalnik, kabel in vtič.
Če ugotovite poškodbe na sesalniku, ga ne uporabljajte. Ne odpirajte sesalnika. Le kvalificiranim strokovnjakom dovolite popravilo z originalnimi rezervnimi deli. Poškodovani sesalniki, kabli in vtiči povečajo tveganje
električnega udara.
 Ne smete peljati preko kabla ali ga stiskati. Ne vlecite
za kabel, da bi tako s potegom za kabel odstranili vtič iz
vtičnice ali premaknili sesalnik. Poškodovani kabli povečajo riziko električnega udara.
 Potegnite vtič iz vtičnice, preden boste vzdrževali ali
očistili sesalnik, opravili nastavitve na napravi, zamenjali dele pribora ali odložili sesalnik. Ta previdnostni
ukrep onemogoča nenameren zagon sesalnika.
 Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta.
 Sesalnik naj popravljajo samo kvalificirani strokovnjaki in pri tem obvezno uporabljajo originalne nadomestne dele. Tako bo ohranjena varnost sesalnika.
OPOZORILO Sesalnik vsebuje zdravju škodljiv
prah. Poskrbite za to, da se postopki
praznjenja in vzdrževanja, vključno z odstranitvijo zbiralnika za prah izvajajo samo s strani strokovnjakov. Ustrezna zaščitna oprema ni potrebna. Ne uporabljajte sesalnika brez popolnega filtrirnega sistema. V nasprotnem primeru ogrožate vaše zdravje.
 Pred zagonom preverite brezhibno stanje sesalne gibke cevi. Pri tem pustite, da je sesalna gibka cev montirana na sesalniku, saj bi v nasprotnem primeru nenamerno izstopil prah. Tako bi lahko vdihali prah.
 Ne uporabljajte sesalnika kot možnosti za sedenje. Sesalnik bi lahko poškodovali.
 Previdno uporabljajte omrežni kabel in sesalno gibko
cev. Lahko bi poškodovali druge ljudi.
 Sesalnika ne čistite z direktno usmerjenim curkom vode. Vdor vode v zgordnji del sesalnika poveča riziko električnega udara.
Simboli
Naslednji simboli so lahko pomembni za uporabo vašega sesalnika. Prosimo zapomnite si simbole in njihovo uporabo.
Pravilna interpretacija simbolov vam pomaga, da sesalnik lahko bolje in varneje uporabljate.
Simboli in njihov pomen
Preberite vsa opozorila in
napotila. Napake zaradi
neupoštevanja spodaj navedenih opozoril
in napotil lahko povzročijo električni udar,
požar in/ali težke telesne poškodbe.
POZOR
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
Simboli in njihov pomen
Sesalnik razreda prašnosti L v skladu z
IEC/EN 60335-2-69 za suho sesanje
zdravju nevarnih prahov z mejno vrednostjo
izpostavljenosti > 1 mg/m3
OPOZORILO Sesalnik vsebuje
zdravju škodljiv
prah. Poskrbite za to, da se postopki praznjenja in vzdrževanja, vključno z odstranitvijo zbiralnika za prah izvajajo samo s
strani strokovnjakov. Ustrezna zaščitna
oprema ni potrebna. Ne uporabljajte sesalnika brez popolnega filtrirnega sistema. V nasprotnem primeru ogrožate vaše
zdravje.
Odprite zgornji del sesalnika 3 in ga pridržite. Pridržite nagubami filter 12 na robovih
in ga snemite v smeri navzgor.
Opis in zmogljivost izdelka
Prosimo, da odprite dvojno grafično stran s prikazom sesalnika
in jo pustite odprto, medtem ko berete navodilo za uporabo.
Uporaba v skladu z namenom
Sesalnik je namenjen za vsesavanje in sesanje zdravju neškodljivih snovi in negorljivih tekočin. Primeren je za povečane
obremenitve pri profesionalni uporabi, npr. v obrti, industriji
in v delavnicah.
Sesalnik razreda prašnosti l v skladu z IEC/EN 60335-2-69 izključno za vsesavanje in odsesovanje zdravju nevarnih prahov
z mejno vrednostjo izpostavljenosti > 1 mg/m3
Sesalnik uporabite samo, če lahko vse funkcije v celoti ocenite in z njim brez omejitev rokujete ali če ste prejeli ustrezna
navodila za uporabo.
Komponente na sliki
Oštevilčenje komponent se nanaša na prikaz sesalnika na grafični strani.
1 Držalo kabla
2 Ročaj za nošenje
3 Zgornji del sesalnika
4 Izbirno stikalo za vrste delovanja
5 Vtičnica za električno orodje
6 Zapah
7 Prijemalo gibke cevi
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-464-007.book Page 123 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
Slovensko | 123
8
9
10
11
12
13
14
Montaža
Sesalna cev
Zbiralnik
Pokrov zgornjega dela sesalnika
Vrečka za prah
Nagubani filiter
Zaščitno stikalo motorja
Senzorji nivoja polnjenja
 Potegnite vtič iz vtičnice pred vsemi opravili, ki jih izvajate na sesalniku.
Menjava/vstavljanje vrečke za prah
(glejte sliko A)
Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora.
Tehnični podatki
Večnamenski sesalnik
Številka artikla
Nazivna odjemna moč
Frekvenca
Volumen zbiralnika (bruto)
Neto volumen
Prostornina vrečke za prah
maks. podtlak (turbina)
maks. pretok (turbina)
Površina nagubanega filtra
Teža po EPTA-Procedure 01/2003
Zaščitni razred
Vrsta zaščite
W
Hz
l
l
l
hPa
m3/h
cm2
kg
GAS 25 L SFC
0 601 979 1..
1200
50/60
25
16
9
248
220
4300
11,8
/I
IP 24
Podatki veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri nižjih napetostih in
pri specifičnih izvedbah za posamezne države lahko ti podatki med seboj odstopajo.
Informacija glede hrupa
Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z
EN 60335-2-69.
Nivo zvočnega tlaka naprave po vrednotenju A je tipično
manjši od 70 dB(A). Netočnost K = 3 dB.
Nivo hrupa pri delu lahko preseže 80 dB(A).
Nosite zaščitne glušnike!
Izjava o skladnosti
Z izključno odgovornostjo izjavljamo, da je izdelek, opisan v
„Tehničnih podatkih“, v skladu z vsemi relevantnimi določili
direktiv 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/ES, vključno z
njihovimi spremembami in ustreza naslednjim normam:
EN 60335-1, EN 60335-2-69.
Tehnična dokumentacija (2006/42/ES) pri:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
– Odprite pokrove 10 in snemite zgornji del sesalnika 3.
– Izvlecite polno vrečo za prah 11 s priključne prirobnice v
smeri nazaj. Zaprite odprtino vrečke za prah s preklopom
pokrova. Vzemite zaprto vrečko za prah iz sesalnika.
– Zavihajte novo vrečko za prah 11 nad priključno prirobnico
sesalnika. Poskrbite za to, da se vrečka za prah 11 v svoji
polni dolžini 9 prilega notranji steni posode. Namestite
zgornji del sesalnika 3.
– Zaprite pokrove 10.
Za suho sesanje morate uporabiti vrečko za prah 11. Pri uporabi vrečke za prah 11 ostane nagubani filter 12 dlje časa čist,
sesalna moč se dlje časa ohrani in olajša se odstranjevanje
prahu.
Montaža sesalne gibke cevi (glejte sliko A)
– Nastavite sesalno gibko cev 8 na prijemalo gibke cevi 7 in
jo zavrtite v smeri urnega kazalca do prislona.
– Vtaknite sesalne cevi trdno eno v drugo.
Opozorilo: Bosch priporoča uporabo statično preusmerjevalnih sesalnih gibkih cevi s premerom 19 mm ali 35 mm.
Delovanje
Zagon
 Upoštevajte napetost omrežja! Napetost vira električne energije se mora ujemati s podatki na tipski tablici
sesalnika. Električna orodja, ki so označena z 230 V,
lahko delujejo z napetostjo 220 V.
OPOZORILO Sesalnik izklopite takoj, ko izstopi
pena ali voda in izpraznite posodo. V
nasprotnem primeru lahko poškodujete sesalnik.
 Informirajte se o pravilnikih/zakonih glede ravnanja z
zdravju škodljivimi prahovi, ki so veljavni v vaši državi.
Sesalnik smete uporabljati za sesanje in odsesovanje naslednjih materialov:
– Prahovi z mejno vrednostjo izpostavljenosti > 1 mg/m3
Ne uporabljajte sesalnika v prostorih, kjer je nevarnost eksplozije.
Simboli na izbirnem stikalu za vrste delovanja
on
off
Vklop
Izklop
Elektromagnetsko čiščenje filtra (SFC)
Uporaba z daljinsko avtomatiko
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 29.07.2014
Bosch Power Tools
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
OBJ_BUCH-464-007.book Page 124 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
124 | Slovensko
Vklop/izklop
– Za vklop sesalnika nastavite izbirno stikalo za vrste delovanja 4 na on.
Da bi privarčevali z energijo, vklopite sesalnik le takrat, ko
ga boste uporabljali.
– Za izklop sesalnika nastavite izbirno stikalo za vrste delovanja 4 na off.
Uporaba z daljinsko avtomatiko (glejte sliko B)
V sesalnik je integrirana varnostna vtičnica 5. Tukaj lahko priključite eksterno električno orodje. Sesalnik se avtomatsko
vklopi z električnim orodjem. Upoštevajte maksimalno dovoljeno priključno moč priključenega električnega orodja.
– Nastavite izbirno stikalo za vrste delovanja 4 v pozicijo
Uporaba z daljinsko avtomatiko.
Kot pribor za električna orodja so vam na razpolago različni
sistemi gibke cevi za priključitev.
– Za zagon sesalnika vklopite električno orodje, ki je priključeno na vtičnico 5. Sesalnik se vklopi avtomatsko.
– Za izklopitev sesalnika izklopite električno orodje. Sesalnik se avtomatsko izklopi pribl. 6 sekund kasneje.
Elektromagnetsko čiščenje filtra (SFC)
Naprava je opremljena z elektromagnetskim čiščenjem filtra,
ki z nagubanega filtra 12 odstrani držeči se prah.
Najkasneje, ko sesalna moč ne zadošča več, morate aktivirati
čiščenje filtra.
– Nastavite izbirno stikalo za vrste delovanja 4 na simbol elektromagnetskega čiščenja filtra. Eventualno priključeno
električno orodje mora biti izključeno.
Sesalnik stresa pribl. 10 sekund in se avtomatsko izklopi.
– Počakajte nekaj časa pred ponovno vzpostavitvijo obratovanja sesalnika, da se lahko prah v posodi posede.
Pogostost čiščenja filtra je odvisna od vrste in količine prahu.
Pri redni uporabi se dlje časa ohrani maksimalna moč.
Mokro sesanje
 S sesalnikom ne sesajte gorljivih ali eksplozivnih tekočin, npr. bencina, olja, alkohola, topil. Ne sesajte vročih
ali gorljivih prahov. Ne uporabljajte sesalnika v prostorih, kjer je nevarnost eksplozije. Prahovi, pare ali tekočine se lahko vnamejo ali eksplodirajo.
 Sesalnika ne smete uporabljati kot vodne črpalke. Sesalnik je namenjen za sesanje mešanice zraka in vode.
 Potegnite vtič iz vtičnice pred vsemi opravili, ki jih izvajate na sesalniku.
Opozorilo: Zahteve glede stopnje prepustnosti (razred prašnosti L) so se dokazljivo izpolnile le za suho sesanje.
Pred mokrim sesanjem odstranite sesalnik za prah 11 in spraznite posodo 9.
– Sesakbuj je opremljen s senzorji nivoja polnjenja 14. Ko je
maksimalna višina polnjenja dosežena, se sesalnik avtomatsko izklopi. Nastavite izbirno stikalo za vrste delovanja
4 na off.
– Zaradi preprečitve plesnenja morate po sesanju sneti nagubani filter 12 in pustiti, da se dobro posuši ali snemite
zgornji del sesalnika 3 in pustite, da se posuši.
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
Vzdrževanje in servisiranje
Vzdrževanje in čiščenje
 Potegnite vtič iz vtičnice pred vsemi opravili, ki jih izvajate na sesalniku.
 Za dobro in varno delovanje morate poskrbeti za to, da
bosta sesalnik in prezračevalne reže čiste.
Da bi se izognili ogrožanju varnosti v primeru, da morate nadomestiti priključni kabel, mora to storiti servis podjetja
Bosch ali pooblaščen servis za električna orodja Bosch.
Najmanj enkrat letno mora proizvajalec ali izšolana oseba izvesti prašno tehnično kontrolo, npr. glede na poškodbe filtra,
preizkus tesnosti sesalnika in funkcijo kontrolne priprave.
Pri sesalnikih razreda L, ki so se nahajali v onesnaženi okolici,
morate očistiti zunanjost ter vse dele stroja oz. jih obdelati s
tesnilnimi sredstvi. Pri izvedbi opravil vzdrževanja in popravil
morate vse onesnažene dele, ki jih ni moč zadovoljivo očistiti,
vreči med odpad. Takšni deli se morajo odstraniti v neprepustnih vrečah z upoštevanjem veljavnih določil za odstranitev
takšnih odpadkov.
Za vzdrževanje mora uporabnik demontirati sesalnik, ga očistiti in opraviti vzdrževalna dela, v kolikor so ta izvedljiva, brez
da bi pri tem izzval nevarnost za vzdrževalno osebje in druge
osebe. Pred demontažo morate očistiti sesalnik in s tem preprečiti morebitne nevarnosti. Dobro prezračite prostor, kjer
se demontira sesalnik. Med vzdrževanjem nosite osebno zaščitno opremo. Po vzdrževanju morate opraviti čiščenje vzdrževalnega območja.
Zamenjava/snetje hitrovpenjalne glave (glejte sliko C)
Okvarjen nagubani filter 12 morate nemudoma zamenjati.
– S kovancem (ali podobnim predmetom) zavrtite zapiralo
na zapahu 6 za 1/4-vrtljaja v smeri puščice in vtisnite zapah.
– Odprite zgornji del sesalnika 3 in ga pridržite. Pridržite nagubami filter 12 na robovih in ga snemite v smeri navzgor.
– Očistite nagubani filter 12.
– Vstavite nov oz. očiščen nagubani filter 12 in pri tem pazite
na varen nased.
– Ponovno poklopite zgornji del sesalnika 3 navzdol. Z rahlim pritiskom od zgoraj se zapah 6 ponovno vrne nazaj.
Posoda
– Občasno obrišite posodo 9 brez ribanja, z običajnimi čistili
in jo pustite, da se posuši.
Zaščitno stikalo motorja (glejte sliko C)
– Zaščitno stikalo motorja 13 v glavnem ni potrebno vzdrževanja. Občasno snemite zaščitno stikalo motorja in ga izplaknite s čisto vodo. Pred vstavljanjem pustite, da se dobro posuši.
Senzorji nivoja polnjenja (glejte sliko D)
Občasno očistite senzorje nivoja polnjenja 14.
– Odprite pokrove 10 in snemite zgornji del sesalnika 3.
– Senzorje nivoja olja 14 očistite z mehko krpo.
– Ponovno namestite zgornji del sesalnika 3 in zaprite zapirala 10.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-464-007.book Page 125 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
Hrvatski | 125
Motnje
Pri nezadostni moči sesanja preverite naslednje:
– Je zgornji del sesalnika 3 pravilno vstavljen?
– Je sistem gibke cevi zamašen?
– Ali s sesalne cevi trdno povezane skupaj?
– Ali je posoda 9 polna?
– Ali je vrečka za prah 11 polna?
– Ali je nagubani filter 12 poln prahu?
Redna izpraznitev vam zagotavlja optimalno sesalno moč.
Če kljub temu ne morete vzpostaviti sesalne moči, morate sesalnik odpeljati na servis.
Servis in svetovanje o uporabi
V primeru dodatnih vprašanj in pri naročanju nadomestnih
delov brezpogojno navedite 10-mestno številko artikla, ki je
navedena na tipski ploščici naprave.
Servis Vam bo dal odgovore na Vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Risbe razstavljenega stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajajo
tudi na spletu pod:
www.bosch-pt.com
Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z veseljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pribora.
Slovensko
Top Service d.o.o.
Celovška 172
1000 Ljubljana
Tel.: (01) 519 4225
Tel.: (01) 519 4205
Fax: (01) 519 3407
Odlaganje
Sesalnik, pribor in embalažo morate reciklirati v skladu z varstvom okolja.
Sesalnika ne vrzite med gospodinjske odpadke!
Samo za države EU:
V skladu z Direktivo 2012/19/EU Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni električni
in elektronski opremi (OEEO) in njeni uresničitvi v nacionalnem pravu se morajo električna orodja, ki niso več v uporabi, ločeno
zbirati ter okolju prijazno reciklirati.
Pridržujemo si pravico do sprememb.
Hrvatski
Upute za sigurnost
Treba pročitati sve napomene o sigurnosti
i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni
udar, požar i/ili teške ozljede.
Ove upute spremite na sigurno mjesto.
Bosch Power Tools
Uporaba ovog usisavača nije pred-
viđena za djecu i osobe ograničenih
fizičkih, osjetilnih i mentalnih sposobnosti ili s nedostatnim iskustvom i znanjem.
Ovaj usisavač mogu koristiti djeca
starija od 8 godina i osobe ograničenih fizičkih, osjetilnih i mentalnih sposobnosti ili nedostatnog
iskustva i znanja ako ih nadzire osoba odgovorna za njihovu sigurnost ili ih je uputila u sigurno rukovanje usisavačem te razumiju uz to
povezane opasnosti. U suprotnom
postoji opasnost od pogrešnog rukovanja i ozljeda.
Djecu držite pod nadzorom. Na taj
ćete način biti sigurni da se djeca neće igrati s usisavačem.
Čišćenje i održavanje usisavača ne
smiju izvoditi djeca bez nadzora
odrasle osobe.
 Ne usisavajte prašinu od bukovine ili hrastovine, prašinu
od kamena ili azbesta. Ove se tvari smatraju kancerogenim.
UPOZORENJE Usisavač koristite samo ako ste dobili dovoljno informacija za uporabu usisavača, kao i informacija o usisavanim tvarima i njihovom sigurnom odstranjivanju. Brižljivim upućivanjem
smanjuje se opasnost od pogrešnog rukovanja i ozljeda.
UPOZORENJE Usisavač je prikladan za usisavanje
suhih tvari, a uz poduzimanje prikladnih mjera i za usisavanje tekućina. Prodiranje tekućine
povećava opasnost strujnog udara.
 Sa usisavačem ne usisavajte zapaljive ili eksplozivne
tekućine, npr. benzin, ulje, alkohol, otapala. Ne usisavajte zagrijanu ili zapaljivu prašinu. Ne radite s usisavačem u prostorijama ugroženim eksplozijom. Prašina,
pare ili tekućine mogle bi se zapaliti ili eksplodirati.
UPOZORENJE Utičnicu koristite samo u svrhe
opisane u uputama za rukovanje.
UPOZORENJE Odmah isključite usisavač čim pjena ili voda počne izlaziti i ispraznite spremnik. Usisavač bi se inače mogao oštetiti.
Usisavač se smije koristiti i spremati samo
u zatvorenim prostorima. Prodiranje kiše ili
vlage u gornji dio usisavača povećava opasnost od strujnog
udara.
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
OBJ_BUCH-464-007.book Page 126 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
126 | Hrvatski
Redovito čistite ili kontrolirajte da li su
oštećeni senzori stanja napunjenosti za
tekućine. Inače bi to moglo naškoditi funkciji usisavača.
 Ako se ne može izbjeći rad usisavača u vlažnoj okolini,
koristite zaštitnu sklopku struje kvara. Primjenom zaštitne sklopke struje kvara smanjuje se opasnost od strujnog udara.
 Priključite usisavač na propisno uzemljenu električnu
mrežu. Utičnica i produžni kabel moraju imati funkcionalno ispravan zaštitni vodič.
 Prije svakog korištenja kontrolirajte usisavač, kabel i
utikač. Usisavač ne koristite ako su na njemu pronađena oštećenja. Ne otvarajte sami usisavač i dajte ga na
popravak samo kvalificiranom stručnom osoblju i samo
sa originalnim rezervnim dijelovima. Oštećen usisavač,
kabel i utikač povećavaju opasnost od strujnog udara.
 Ne vozite preko kabela niti ga gnječite. Ne potežite za
kabel za izvlačenje utikača iz utičnice ili kod pomicanja
usisavača. Oštećeni kabel povećava opasnost od strujnog
udara.
 Izvucite utikač iz utičnice prije održavanja ili čišćenja,
podešavanja, zamjene pribora ili odlaganja usisivača.
Ovim mjerama opreza spriječit će se nehotično pokretanje
usisivača.
 Osigurajte dobru ventilaciju na radnom mjestu.
 Popravak usisavača prepustite samo kvalificiranom
stručnom osoblju, i to samo sa originalnim rezervnim
dijelovima. Na taj će se način postići da se održi sigurnost
uređaja.
UPOZORENJE Usisavač sadrži prašinu opasnu za
zdravlje. Neka postupke pražnjenja i održavanja usisavača, uključujući vađenje spremnika
sa sakupljanje prašine provode samo stručnjaci. Za to je
potrebna odgovarajuća zaštitna oprema. Ne radite sa usisavačem bez kompletnog sustava filtriranja. Time bi inače
mogli ugroziti vaše zdravlje.
 Prije puštanja u rad usisavača provjerite besprijekorno
stanje usisnog crijeva. Kod toga usisno crijevo ostavite
montirano na usisavaču, kako prašina ne bi nehotično
izašla van. Inače bi mogli udisati prašinu.
 Ne sjedite na usisavaču. Na taj način možete oštetiti usisavač.
 Pažljivo koristite mrežni kabel i crijevo usisavača. Njima možete ugroziti ostale osobe.
 Usisavač ne koristite sa izravno usmjerenim mlazom
vode. Prodiranje vode u gornji dio usisavača povećava
opasnost od strujnog udara.
Simboli
Slijedeći simboli mogli bi biti od važnosti za uporabu vašeg
usisavača. Molimo zapamtite ove simbole i njihovo značenje.
Ispravno tumačenje simbola pomoći će vam da usisavač bolje
i sigurnije koristite.
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
Simboli i njihovo značenje
Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i upute.
Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni
udar, požar i/ili teške ozljede.
OPREZ
Usisavač klase prašine L, prema
IEC/EN 60335-2-69, za suho usisavanje
prašine koja ugrožava zdravlje, s graničnom
vrijednošću izlaganja > 1 mg/m3
UPOZORENJE Usisavač sadrži
prašinu opasnu za
zdravlje. Neka postupke pražnjenja i održavanja usisavača, uključujući vađenje
spremnika sa sakupljanje prašine provode samo stručnjaci. Za to je potrebna odgovarajuća zaštitna oprema. Ne radite sa
usisavačem bez kompletnog sustava filtriranja. Time bi inače mogli ugroziti vaše
zdravlje.
Otvorite gornji dio usisavača 3 i držite ga
čvrsto u tom položaju. Uhvatite za naborani
filtar 12 na segmentima i izvadite ga prema
gore.
Opis proizvoda i radova
Molimo otvorite stranicu sa slikama usisavača i ostavite je
otvorenom tijekom čitanja ovih uputa za uporabu.
Uporaba za određenu namjenu
Usisavač je predviđen za usisavanje tvari koje nisu opasne za
zdravlje i za usisavanje nezapaljivih tekućina. Prikladan je za
povišene zahtjeve, npr. kod primjene u obrtu, industriji i u radionicama.
Usisavači klase prašine L prema IEC/EN 60335-2-69 smiju se
koristiti samo za usisavanje prašine koja ugrožava zdravlje, s
graničnom vrijednošću izlaganja > 1 mg/m3.
Sa usisavačem radite tek kada ste potpuno ocijenili sve njegove funkcije i ako ih možete provesti bez ograničenja ili se pridržavati odgovarajućih uputa.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-464-007.book Page 127 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
Hrvatski | 127
Prikazani dijelovi uređaja
Numeracija prikazanih dijelova odnosi se na prikaz usisavača
na stranici sa slikama.
1 Držač kabela
2 Ručka za prenošenje
3 Gornji dio usisavača
4 Prekidač za biranje načina rada
5 Utičnica za električni alat
6 Zabrava
7 Priključak crijeva
8 Usisno crijevo
9 Spremnik
10 Zatvarač za gornji dio usisavača
11 Vrećica za prašinu
12 Naborani filter
13 Zaštitni filter motora
14 Senzori stanja ispunjenosti
Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke. Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora.
Tehnički podaci
Višenamjenski usisavač
Kataloški br.
Nazivna primljena snaga
Frekvencija
Volumen spremnika (bruto)
Neto volumen
Volumen vrećice za prašinu
maks. podtlak (turbina)
maks. količina protoka (turbina)
Površina naboranog filtera
Težina odgovara
EPTA-Procedure 01/2003
Klasa zaštite
Vrsta zaštite
W
Hz
l
l
l
hPa
m3/h
cm2
kg
GAS 25 L SFC
0 601 979 1..
1200
50/60
25
16
9
248
220
4300
11,8
/I
IP 24
Podaci vrijede za nazivne napone [U] 230 V. Kod nižih napona i specifičnih izvedbi za određene zemlje, ovi podaci mogu varirati.
Informacija o buci
Emisijske vrijednosti buke utvrđene sukladno
EN 60335-2-69.
Razina buke uređaja vrednovana s A obično je manja od
70 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB.
Razina buke kod rada može premašiti 80 dB(A).
Nositi štitnike za sluh!
Izjava o usklađenosti
Izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da proizvod opisan
pod „Tehnički podaci“ odgovara svim relevantnim odredbama
smjernica 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC uključujući i njihove izmjene te da je sukladan sa slijedećim normama: EN 60335-1, EN 60335-2-69.
Bosch Power Tools
Tehnička dokumentacija (2006/42/EC) može se dobiti kod:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 29.07.2014
Montaža
 Prije svih radova na usisavaču izvucite mrežni utikač iz
utičnice.
Zamjena/ugradnja vrećice za prašinu
(vidjeti sliku A)
– Otvorite zatvarače 10 i skinite gornji dio usisavača 3.
– Skinite punu vrećicu sa prašinom 11 sa priključnog crijeva
prema natrag. Zatvaranjem poklopca zatvorite otvor vrećice za prašinu. Izvadite zatvorenu vrećicu sa prašinom iz
usisavača.
– Navucite novu vrećicu za prašinu 11 preko priključnog crijeva usisavača. Vrećica za prašinu 11 treba po čitavoj svojoj dužini nalijegati na unutarnju stranu spremnika 9. Stavite gornji dio usisavača 3.
– Zatvorite zatvarače 10.
Za suho usisavanje trebate koristiti vrećicu za prašinu 11. Kod
primjene vrećice za prašinu 11 naborani filter 12 ostaje dulje
vrijeme slobodan, učinak usisavanja ostaje dulje vrijeme zadržan i olakšava se zbrinjavanje prašine.
Montaža usisnog crijeva (vidjeti sliku A)
– Stavite usisno crijevo 8 na priključak crijeva 7 i okrenite ga
u smjeru kazaljke na satu do graničnika.
– Utaknite usisne cijevi čvrsto jednu u drugu.
Napomena: Bosch preporučuje primjenu usisnih crijeva koja
odvode statički elektricitet, promjera od 19 mm ili 35 mm.
Rad
Puštanje u rad
 Pridržavajte se mrežnog napona! Napon izvora struje
mora se podudarati s podacima na tipskoj pločici usisavača. Električni alati označeni s 230 V mogu raditi i na
220 V.
UPOZORENJE Odmah isključite usisavač čim pjena ili voda počne izlaziti i ispraznite spremnik. Usisavač bi se inače mogao oštetiti.
 Molimo informirajte se o važećim zakonskim propisima
u vašoj zemlji, koji se odnose na manipuliranje sa prašinom štetnom za zdravlje.
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
OBJ_BUCH-464-007.book Page 128 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
128 | Hrvatski
Usisavač se smije koristiti za usisavanje slijedećih tvari:
– Prašina s graničnom vrijednošću izlaganja > 1 mg/m3
Usisavač se uglavnom ne smije koristiti u prostorijama ugroženim eksplozijom.
Simboli na prekidaču za biranje načina rada
on
off
Uključivanje
Isključivanje
Elektromagnetsko čišćenje filtera (SFC)
Rad sa automatikom daljinskog uključivanja
Uključivanje/isključivanje
– Za uključivanje usisavača prekidač za biranje načina rada
4 namjestite na on.
Kako bi uštedjeli na električnoj energiji, usisavač uključite
samo kada ga koristite.
– Za isključivanje usisavača prekidač za biranje načina rada
4 namjestite na off.
Rad sa automatikom daljinskog uključivanja
(vidjeti sliku B)
U usisavaču je ugrađena utičnica sa zaštitnim kontaktom 5. Na
nju možete priključiti vanjski električni alat. Usisavač se preko
priključenog električnog alata automatski pušta u rad. Pridržavajte se max. dopuštene priključne snage priključenog električnog alata.
– Namjestite prekidač za biranje načina rada 4 na simbol rada sa automatikom daljinskog uključivanja.
Za električne alate kao pribor su na raspolaganju različiti sustavi crijeva za priključak.
– Za puštanje u rad usisavača uključite električni alat priključen na utičnicu 5. Usisavač starta automatski.
– Za isključivanje usisavača isključite električni alat. Usisavač će se cca. 6 sekundi kasnije automatski isključiti.
Elektromagnetsko čišćenje filtera (SFC)
Uređaj je opremljen sa elektromagnetskim čišćenjem filtera,
koje naborani filter 12 oslobađa od nakupljene prašine.
Najkasnije kada učinak usisavanja više nije dovoljan, mora se
aktivirati čišćenje filtera.
– Namjestite prekidač za biranje načina rada 4 na simbol
elektromagnetskog čišćenja filtera. Eventualno priključen električni alat mora biti isključen.
Usisavač vibrira cca. 10 sekundi i automatski se isključuje.
– Pričekajte kratko prije ponovnog uključivanja usisavača,
kako bi se prašina mogla slegnuti u spremniku.
Učestalost čišćenja filtera ovisna je od vrste prašine i količine
prašine. Kod redovite primjene ostaje dulje vrijeme zadržan
maksimalni dobavni učinak.
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
Mokro usisavanje
 Sa usisavačem ne usisavajte zapaljive ili eksplozivne
tekućine, npr. benzin, ulje, alkohol, otapala. Ne usisavajte zagrijanu ili zapaljivu prašinu. Ne radite s usisavačem u prostorijama ugroženim eksplozijom. Prašina,
pare ili tekućine mogle bi se zapaliti ili eksplodirati.
 Usisavač se ne smije koristiti kao pumpa za vodu. Usisavač je predviđen za usisavanje mješavine zraka i vode.
 Prije svih radova na usisavaču izvucite mrežni utikač iz
utičnice.
Napomena: Zahtjevi na stupanj propusnosti (klasa prašine L)
postavljaju se samo za suho usisavanje.
Prije mokrog usisavanja uklonite vrećicu za prašinu 11 i ispraznite spremnik 9.
– Usisavač je opremljen senzorima stanja ispunjenosti 14.
Kada se dosegne maksimalna visina punjenja, usisavač će
se isključiti. Prekidač za biranje načina rada 4 namjestite
na off.
– Nakon usisavanja izvadite naborani filter 12 kako bi se
izbjeglo stvaranje pljesni i ostavite ga da se dobro osuši ili
skinite gornji dio usisavača 3 i ostavite ga da se osuši.
Održavanje i servisiranje
Održavanje i čišćenje
 Prije svih radova na usisavaču izvucite mrežni utikač iz
utičnice.
 Održavajte čistim usisavač i otvore za hlađenje, kako bi
mogli dobro i sigurno raditi.
Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba provesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch električne alate, kako bi se izbjeglo ugrožavanje sigurnosti.
Najmanje jednom godišnje, proizvođač ili za ovlaštena stručna osoba treba provesti provjeru usisavača, na tehniku rada
sa prašinom, npr. na oštećenje filtera, nepropusnost usisavača i funkciju kontrolnog uređaja.
Za usisavače klase L koji rade u zaprljanoj radnoj okolini, trebaju se očistiti njegove vanjske površine kao i svi dijelovi stroja ili tretirati s brtvenim sredstvima. Pri izvođenju radova održavanja i popravaka, svi zaprljani dijelovi koji se ne mogu zadovoljavajuće očistiti, trebaju se zbrinuti. Takvi se dijelovi moraju zbrinuti u nepropusnim vrećicama u skladu s važećim
propisima za zbrinjavanje takvog otpada.
U svrhu održavanja koje izvodi korisnik, usisavač se mora demontirati, očistiti i održavati, ukoliko je to provedivo, bez da iz
toga rezultira opasnost za osoblje za održavanje i ostalo osoblje. Prije demontaže usisavač se mora očistiti, kako bi se
izbjegle eventualne opasnosti. Prostor u kojem se usisavač
demontira mora biti dobro provjetravan. Tijekom održavanja
nosite osobnu zaštitnu opremu. Nakon održavanja treba se
provesti čišćenje radnog mjesta na kojem vršeno održavanje.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-464-007.book Page 129 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
Eesti | 129
Vađenje/zamjena naboranog filtera (vidjeti sliku C)
Odmah zamijenite oštećeni naborani filter 12.
– Sa kovanicom ili sličnim predmetom okrenite zatvarač na
zabravi 6 za 1/4 okreta u smjeru strelice i pritisnite zabravu.
– Otvorite gornji dio usisavača 3 i držite ga čvrsto u tom položaju. Uhvatite za naborani filtar 12 na segmentima i izvadite ga prema gore.
– Očistite naborani filter 12.
– Ugradite novi odnosno očišćeni naborani filter 12 i kod toga pazite na njegovo sigurno dosjedanje.
– Ponovno zatvorite gornji dio usisavača 3. Laganim pritiskom odozgo zabrava 6 će ponovno uskočiti natrag na svoje mjesto.
Spremnik
– Povremeno obrišite spremnik 9 sa uobičajenim sredstvom
za čišćenje bez brusnog djelovanja i ostavite ga da se osuši.
Zaštitni filter motora (vidjeti sliku C)
– Zaštitni filter motora 13 u znatnoj mjeri ne zahtijeva održavanje. Povremeno izvadite zaštitni filter motora i isperite
ga pod tekućom čistom vodom. Prije ugradnje zaštitni filter
motora ostavite da se dobro osuši.
Senzori stanja ispunjenosti (vidjeti sliku D)
Povremeno očistite senzore stanja ispunjenosti 14.
– Otvorite zatvarače 10 i skinite gornji dio usisavača 3.
– Senzore stanja ispunjenosti 14 očistite mekom krpom.
– Ponovno stavite gornji dio usisavača 3 i zatvorite zatvarače
10.
Smetnje u radu
Kod nedovoljnog učinka usisavanja provjerite slijedeće:
– Da li je gornji dio usisavača 3 ispravno stavljen?
– Da li je sustav usisavanja začepljen?
– Da li su usisne cijevi čvrsto zajedno spojene?
– Da li je spremnik 9 pun?
– Da li je vrećica za prašinu 11 puna?
– Da li je naborani filter 12 začepljen prašinom?
Redovitim pražnjenjem jamči se optimalni učinak usisavanja.
Ako se i nakon toga ne može postići učinak usisavanja, usisavač treba odnijeti na popravak u ovlašteni servis.
Servisiranje i savjetovanje o primjeni
Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova,
molimo vas neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški
broj sa tipske pločice električnog alata.
Ovlašteni servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravcima i
održavanju vašeg proizvoda te o rezervnim dijelovima. Povećane crteže i informacije o rezervnim dijelovima možete naći
na adresi:
www.bosch-pt.com
Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći odgovorom na pitanja o našim proizvodima i priboru.
Bosch Power Tools
Hrvatski
Robert Bosch d.o.o
Kneza Branimira 22
10040 Zagreb
Tel.: (01) 2958051
Fax: (01) 2958050
Zbrinjavanje
Usisavač, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivu ponovnu primjenu.
Usisavač ne bacajte u kućni otpad!
Samo za zemlje EU:
Prema Europskim smjernicama
2012/19/EU za električne i elektroničke
stare uređaje, električni alati koji više nisu
uporabivi moraju se odvojeno sakupiti i dovesti na ekološki prihvatljivu ponovnu primjenu.
Zadržavamo pravo na promjene.
Eesti
Ohutusnõuded
Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või
rasked vigastused.
Hoidke käesolevad juhised hoolikalt alles.
Tolmuimejat ei ole lubatud kasuta-
da lastel ja isikutel, kelle füüsilised
või vaimsed võimed on piiratud või
kellel puuduvad seadme kasutamiseks vajalikud teadmised ja kogemused.
Üle 8-aastased lapsed ja isikud,
kelle füüsilised või vaimsed võimed
on piiratud või kellel puuduvad
seadme kasutamiseks vajalikud
teadmised ja kogemused, tohivad
tolmuimejat kasutada vaid siis, kui
nad on saanud nende turvalisuse
eest vastutavalt isikult juhiseid tolmuimeja ohutuks käsitsemiseks ja
kui nad saavad aru tolmuimejaga
seotud ohtudest. Vastasel korral esi1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
OBJ_BUCH-464-007.book Page 130 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
130 | Eesti
neb vale käsitsemise ja sellest tingitud vigastuste oht.
Ärge jätke lapsi järelevalveta. Seeläbi tagate, et lapsed ei hakka tolmuimejaga mängima.
Lapsed tohivad tolmuimejat puhastada ja hooldada üksnes siis, kui
nende üle teostatakse järelevalvet.
 Ärge imege pöögi- ja tammetolmu, kivitolmu ja asbesti.
Nimetatud ained on vähkitekitava toimega.
TÄHELEPANU Kasutage tolmuimejat vaid siis, kui
olete saanud piisavat teavet tolmuimeja kasutamise, imetavate ainete ja nende ohutu käitlemise kohta. Täpsete juhiste saamine hoiab ära nõuetevastase kasutamise ja sellest tingitud kehavigastused ja varalise
kahju.
TÄHELEPANU Tolmuimeja sobib tahkete ainete
imemiseks ning sobivaid meetmeid rakendades ka vedelike imemiseks. Vedelike sissetungimine suurendab elektrilöögi ohtu.
 Ärge imege tolmuimejaga süttimis- ja plahvatusohtlikke vedelikke, nt bensiini, õli, alkoholi, lahusteid. Ärge
imege kuuma või põlevat tolmu. Ärge kasutage tolmuimejat plahvatusohtlikes ruumides. Tolm, aur ja vedelikud võivad süttida või plahvatada.
TÄHELEPANU Kasutage pistikupesa ainult kasutusjuhendis ettenähtud eesmärgil.
TÄHELEPANU Kui tolmuimejast tuleb vahtu või
vett, lülitage tolmuimeja kohe välja ja tühjendage mahuti. Vastasel korral võib tolmuimeja
kahjustuda.
TÄHELEPANU Tolmuimejat tohib kasutada üksnes siseruumides ja järelevalve
all. Vee või niiskuse sissetungimine tolmuimeja ülaossa suurendab elektrilöögi ohtu.
TÄHELEPANU Puhastage täituvusandureid korrapäraselt ja kontrollige neid kahjustuste suhtes. Vastasel korral võib nende töövõime halveneda.
 Kui tolmuimeja kasutamist niiskes keskkonnas ei saa
vältida, kasutage rikkevoolukaitselülitit. Rikkevoolukaitselüliti kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.
 Ühendage tolmuimeja nõuetekohaselt maandatud vooluvõrku. Pistikupesa ja pikendusjuhe peavad olema varustatud töökorras kaitsejuhiga.
 Iga kord enne kasutamist kontrollige tolmuimeja, toitejuhe ja pistik üle. Vigastuste tuvastamisel ärge tolmuimejat tööle rakendage. Ärge avage tolmuimejat ise,
laske tolmuimejat parandada vaid kvalifitseeritud
spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi. Vigastatud tolmuimeja, toitejuhe ja pistik suurendavad elektrilöögi ohtu.
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
 Ärge pigistage toitejuhet kokku; ärge jätke toitejuhet
millegi vahele. Ärge kasutage toitejuhet selleks, et tolmuimejat liigutada või pistikut pistikupesast eemaldada. Vigastatud toitejuhe suurendab elektrilöögi ohtu.
 Tõmmake pistik pistikupesast välja, enne kui asute tolmuimejat hooldama, puhastama, seadistama või tarvikuid vahetama ja enne kui panete tolmuimeja hoiule.
See ettevaatusabinõu hoiab ära tolmuimeja soovimatu käivitamise.
 Tagage töökohas hea ventilatsioon.
 Laske tolmuimejat parandada vaid asjaomase koolitusega tehnikutel, kes kasutavad originaalvaruosi. Sellega on tagatud seadme tööohutus.
TÄHELEPANU Tolmuimeja sisaldab tervist kahjustavat tolmu. Tolmuimejat tühjendada ja hooldada, sh kõrvaldada tolmukotti, tohivad
vaid asjaomase väljaõppega spetsialistid. Vajalik on asjaomane kaitsevarustus. Ärge kasutage tolmuimejat, mille
filtrisüsteem on puudulik. Vastasel korral kahjustate oma
tervist.
 Enne töölerakendamist veenduge, et imivooliku seisund on veatu. Kontrollimisel jätke imivoolik tolmuimeja külge, et vältida tolmu soovimatut väljapääsemist.
Vastasel korral võite tolmu sisse hingata.
 Ärge kasutage tolmuimejat istumisalusena. Vastasel
korral võite tolmuimejat vigastada.
 Käsitsege toitejuhet ja imivoolikut ettevaatlikult. Need
on teistele inimestele ohtlikud.
 Ärge puhastage tolmuimejat otse tolmuimejale suunatud veejoaga. Vee sissetungimine tolmuimeja ülaossa
suurendab elektrilöögi ohtu.
Sümbolid
Järgmised sümbolid võivad olla tolmuimeja kasutamisel olulised. Pidage palun sümbolid ja nende tähendus meeles. Sümbolite õige tõlgendus aitab Teil tolmuimejat efektiivsemalt ja
ohutumalt käsitseda.
Sümbolid ja nende tähendus
ETTEVAATUST Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-464-007.book Page 131 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
Eesti | 131
Sümbolid ja nende tähendus
Standardi IEC/EN 60335-2-69 kohaselt
tolmuklassi L kuuluv tolmuimeja, millega
saab imeda tervisekahjulikku tolmu, mille
kontsentratsiooni piirmäär on > 1 mg/m3
TÄHELEPANU Tolmuimeja sisaldab tervist kahjustavat tolmu. Tolmuimejat tühjendada
ja hooldada, sh kõrvaldada tolmukotti,
tohivad vaid asjaomase väljaõppega
spetsialistid. Vajalik on asjaomane kaitsevarustus. Ärge kasutage tolmuimejat,
mille filtrisüsteem on puudulik. Vastasel
korral kahjustate oma tervist.
Tõmmake tolmuimeja ülaosa lahti 3 ja hoidke seda kinni. Võtke voldikfiltrist 12 käega
kinni ja tõstke see suunaga üles välja.
Seadme ja selle funktsioonide kirjeldus
Avage kokkuvolditud lehekülg tolmuimeja joonistega ja jätke
see kasutusjuhendi lugemise ajaks lahti.
Nõuetekohane kasutamine
Tolmuimeja on ette nähtud tervist mittekahjustavate ainete ja
mittesüttivate vedelike imemiseks. Tolmuimeja sobib kasutamiseks professionaalsel rakendusel esineva suurema koormuse korral, nt töökodades, tööstusobjektidel, ehitus- ja remonditöödel.
Standardi IEC/EN 60335-2-69 kohaselt tolmuklassi L kuuluvaid tolmuimejaid tohib kasutada üksnes sellise tolmu imemiseks, mille kontsentratsiooni piirmäär töökohal on
> 1 mg/m3.
Kasutage tolmuimejat üksnes siis, kui Teil on täielik ülevaade
selle kõikidest funktsioonidest ning suudate seda kasutada
piiranguteta või kui olete saanud asjaomase väljaõppe.
Seadme osad
Tolmuimeja osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel toodud numbrid.
1 Toitejuhtme hoidik
2 Kandekäepide
3 Tolmuimeja ülemine osa
4 Töörežiimilüliti
5 Elektrilise tööriista ühenduspesa
6 Sulgur
7 Voolikuliitmik
8 Imivoolik
Bosch Power Tools
9
10
11
12
13
14
Mahuti
Tolmuimeja ülemise osa lukk
Tolmukott
Voldikfilter
Mootorikaitsefilter
Täituvusandurid
Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel
kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist.
Tehnilised andmed
Universaalne tolmuimeja
Tootenumber
Nimivõimsus
Sagedus
Mahuti maht (bruto)
Netomaht
Tolmukoti maht
Max hõrendus (turbiin)
Max õhuvool (turbiin)
Voldikfiltri pindala
Kaal EPTA-Procedure 01/2003
järgi
Kaitseaste
Kaitseaste
W
Hz
l
l
l
hPa
m3/h
cm2
kg
GAS 25 L SFC
0 601 979 1..
1200
50/60
25
16
9
248
220
4300
11,8
/I
IP 24
Andmed kehtivad nimipingetel [U] 230 V. Madalamatel pingetel ja kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul võivad toodud andmed varieeruda.
Andmed müra kohta
Müratase määratud kooskõlas standardiga EN 60335-2-69.
Seadme A-karakteristikuga mõõdetud helirõhu tase on väiksem kui 70 dB(A). Mõõtemääramatus K = 3 dB.
Müratase võib töötamisel ületada 80 dB(A).
Kandke kuulmiskaitsevahendeid!
Vastavus normidele
Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised andmed“
kirjeldatud toode on vastavuses direktiivides 2011/65/EL,
2014/30/EL, 2006/42/EÜ ja viidatud direktiivide muudetud
redaktsioonides sätestatud asjakohaste nõuetega ning järgmiste standarditega: EN 60335-1, EN 60335-2-69.
Tehniline toimik (2006/42/EÜ) saadaval:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 29.07.2014
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
OBJ_BUCH-464-007.book Page 132 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
132 | Eesti
Montaaž
 Enne mis tahes tööde teostamist tolmuimeja kallal
tõmmake pistik pistikupesast välja.
Tolmukoti vahetamine/paigaldamine
(vt joonist A)
– Avage lukud 10 ja võtke tolmuimeja ülemine osa 3 maha.
– Tõmmake täis tolmukott 11 ühendusäärikult maha. Sulgege tolmukoti ava kattega. Võtke suletud tolmukott tolmuimejast välja.
– Asetage uus tolmukott 11 tolmuimeja ühendusäärikule.
Veenduge, et tolmukott 11 on kogupikkuses vastu mahuti
9 siseseina. Asetage kohale tolmuimeja ülemine osa 3.
– Sulgege lukud 10.
Kuiva tolmu imemiseks tuleks kasutada tolmukotti 11. Tolmukoti 11 kasutamisel on voldikfilter 12 kauem puhas, imemisvõimsus väheneb aeglasemalt ning tolmu käitlemine on kergem.
Imivooliku paigaldamine (vt joonist A)
– Asetage imivoolik 8 voolikuliitmikule 7 ja keerake voolikut
kuni piirikuni päripäeva.
– Ühendage imitorud tugevasti üksteisega.
Märkus: Bosch soovitab kasutada antistaatilisi imivoolikuid
läbimõõduga 19 mm või 35 mm.
Sisse-/väljalülitus
– Tolmuimeja sisselülitamiseks seadke töörežiimilüliti 4
asendisse on.
Energia säästmiseks lülitage tolmuimeja sisse vaid siis, kui
seda kasutate.
– Tolmuimeja väljalülitamiseks seadke töörežiimilüliti 4
asendisse off.
Kaugjuhtimisega töörežiim (vt joonist B)
Tolmuimejasse on integreeritud kaitsekontaktiga varustatud
pistikupesa 5. Sellesse saate ühendada elektrilise tööriista.
Tolmuimeja käivitub ühenduspessa ühendatud elektrilise tööriista sisselülitamisel automaatselt. Pidage kinni külgeühendatud elektrilise tööriista maksimaalsest võimsusest.
– Seadke töörežiimilüliti 4 sümbolile Kaugjuhtimisega töörežiim.
Elektriliste tööriistade ühendamiseks saab kasutada lisatarvikutena pakutavaid erinevaid voolikusüsteeme.
– Tolmuimeja sisselülitamiseks lülitage sisse ühenduspessa 5 ühendatud elektriline tööriist. Tolmuimeja käivitub automaatselt.
– Tolmuimeja väljalülitamiseks lülitage elektriline tööriist
välja. Tolmuimeja lülitub ca 6 sekundi pärast automaatselt
välja.
Elektromagnetiline filtripuhastus (SFC)
Kasutus
Seadme kasutuselevõtt
 Pöörake tähelepanu võrgupingele! Võrgupinge peab
ühtima tolmuimeja andmesildile märgitud pingega.
Andmesildil toodud 230 V seadmeid võib kasutada ka
220 V võrgupinge korral.
TÄHELEPANU Kui tolmuimejast tuleb vahtu või
vett, lülitage tolmuimeja kohe välja ja tühjendage mahuti. Vastasel korral võib tolmuimeja
kahjustuda.
 Viige ennast kurssi tervist kahjustava tolmu käsitsemise suhtes kehtivate siseriiklike nõuete/seadustega.
Tolmuimeja sobib järgmiste materjalide kokkukogumiseks ja
imemiseks:
– tolm, mille kontsentratsiooni piirmäär töökohas on
> 1 mg/m3
Tolmuimejat ei tohi kasutada plahvatusohtlikes ruumides.
Sümbolid töörežiimilülitil
on
off
Sisselülitamine
Väljalülitamine
Elektromagnetiline filtripuhastus (SFC)
Kaugjuhtimisega töörežiim
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
Seade on varustatud elektromagnetilise filtripuhastuse funktsiooniga, mis voldikfiltri 12 külgejäänud tolmust puhastab.
Filtripuhastuse funktsioon tuleb käivitada hiljemalt siis, kui
imivõimsus ei ole enam piisav.
– Seadke töörežiimilüliti 4 sümbolile Elektromagnetiline
filtripuhastus. Tolmuimejaga ühendatud elektriline tööriist peab olema välja lülitatud.
Tolmuimeja rappub ca 10 sekundit ja lülitub automaatselt
välja.
– Enne tolmuimemise jätkamist oodake veidi, et tolm saaks
langeda mahuti põhja.
Filtripuhastuse sagedus sõltub tolmu liigist ja kogusest. Regulaarse filtripuhastuse korral väheneb võimsus aeglasemalt.
Vedelike imemine
 Ärge imege tolmuimejaga süttimis- ja plahvatusohtlikke vedelikke, nt bensiini, õli, alkoholi, lahusteid. Ärge
imege kuuma või põlevat tolmu. Ärge kasutage tolmuimejat plahvatusohtlikes ruumides. Tolm, aur ja vedelikud võivad süttida või plahvatada.
 Tolmuimejat ei tohi kasutada veepumbana. Tolmuimeja
on ette nähtud õhu- ja veesegu imemiseks.
 Enne mis tahes tööde teostamist tolmuimeja kallal
tõmmake pistik pistikupesast välja.
Märkus: Läbilaskeastmele (tolmuklass L) esitatud nõuded on
tõendatud vaid kuiva tolmu imemise puhul.
Enne vedelike imemist eemaldage tolmukott 11 ja tühjendage
mahuti 9.
– Tolmuimeja on varustatud täituvusanduritega 14. Kui maksimaalne täituvustase on saavutatud, lülitub tolmuimeja
välja. Seadke töörežiimilüliti 4 asendisse off.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-464-007.book Page 133 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
Eesti | 133
– Hallituse tekke vältimiseks võtke voldikfilter 12 pärast töö
lõpetamist välja ja laske sellel korralikult kuivada või võtke
maha tolmuimeja ülemine osa 3 ja laske kuivada.
Hooldus ja teenindus
Hooldus ja puhastus
 Enne mis tahes tööde teostamist tolmuimeja kallal
tõmmake pistik pistikupesast välja.
 Veatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke tolmuimeja ja
selle ventilatsiooniavad puhtad.
Tööohutuse tagamiseks tuleb toitejuhe lasta vajaduse korral
vahetada Boschi elektriliste tööriistade volitatud parandustöökojas.
Vähemalt kord aastas peab tootja või asjaomasega väljaõppega isik tegema tolmutehnilise ülevaatuse, s.t kontrollima filtrite seisundit, tolmuimeja hermeetilisust ja kontrollseadiste
töökorras olekut.
Klassi L kuuluvate tolmuimejate puhul, mida on kasutatud
saastatud keskkonnas, tuleb tolmuimeja välispind ning kõik
detailid puhastada või töödelda isolatsioonivahenditega.
Hooldus- ja parandustööde tegemisel tuleb kõik saastunud
detailid, mida ei saa piisaval määral puhastada, kõrvaldada.
Sellised detailid tuleb kõrvaldada hermeetilistes kottides
kooskõlas selliste jäätmete käitlemise suhtes kohaldatavate
eeskirjadega.
Kui seadme kasutaja soovib tolmuimejat ise hooldada ja puhastada, tuleb tolmuimeja eelnevalt lahti võtta. Seejuures tuleb veenduda, et see ei tekita ohtu kasutajale ega teistele inimestele. Enne lahtivõtmist tuleb tolmuimeja välispind puhastada. Ruum, milles tolmuimeja lahti võetakse, peab olema hea
ventilatsiooniga. Hooldamise ajal kasutage isikukaitsevahendeid. Pärast hooldamist tuleb piirkond, kus hooldus toimus,
puhastada.
Voldikfiltri väljavõtmine/vahetamine (vt joonist C)
Vigastatud voldikfilter 12 vahetage kohe välja.
– Keerake mündi vmt abil sulgurit 6 1/4 pöörde võrra noole
suunas ja suruge sulgur sisse.
– Tõmmake tolmuimeja ülaosa lahti 3 ja hoidke seda kinni.
Võtke voldikfiltrist 12 käega kinni ja tõstke see suunaga
üles välja.
– Puhastage voldikfilter 12.
– Paigaldage uus või puhastatud voldikfilter 12 ja veenduge,
et see on korrektselt kohal.
– Vajutage tolmuimeja ülemine osa 3 tagasi alla. Ülalt rakendatava kerge surve mõjul hüppab sulgur 6 uuesti tagasi.
Mahuti
– Puhastage mahutit 9 aeg-ajalt tavalise mitteabrasiivse puhastusvahendiga ja laske kuivada.
Mootorikaitsefilter (vt joonist C)
– Mootorikaitsefilter 13 on praktiliselt hooldusvaba. Võtke
mootorikaitsefilter aeg-ajalt välja ja loputage see puhta vee
alt läbi. Enne tagasipanekut laske mootorikaitsefiltril kuivada.
Bosch Power Tools
Täituvusandurid (vt joonist D)
Aeg-ajalt puhastage täituvusandureid 14.
– Avage lukud 10 ja võtke tolmuimeja ülemine osa 3 maha.
– Puhastage täituvusandureid 14 pehme lapiga.
– Asetage tolmuimeja ülemine osa 3 tagasi kohale ja sulgege
lukud 10.
Tõrked
Kui imemisvõimsus on ebapiisav, kontrollige järgmist:
– Kas tolmuimeja ülemine osa 3 on korrektselt kohale asetatud?
– Kas voolikusüsteem on ummistunud?
– Kas imitorud on korrektselt kokku pandud?
– Kas mahuti 9 on täis?
– Kas tolmukott 11 on täis?
– Kas voldikfilter 12 on ummistunud?
Regulaarne tühjendamine tagab piisava imemisvõimsuse.
Kui imemisvõimsus ei ole ikkagi piisav, toimetage tolmuimeja
parandustöökotta.
Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine
Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel näidake kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline tootenumber.
Klienditeeninduses vastatakse toote paranduse ja hoolduse
ning varuosade kohta esitatud küsimustele. Joonised ja teabe
varuosade kohta leiate ka veebisaidilt:
www.bosch-pt.com
Boschi nõustajad osutavad Teile toodete ja tarvikute küsimustes meeleldi abi.
Eesti Vabariik
Mercantile Group AS
Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus
Pärnu mnt. 549
76401 Saue vald, Laagri
Tel.: 6549 568
Faks: 679 1129
Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus
Tolmuimeja, lisatarvikud ja pakend tuleb keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.
Ärge käidelge tolmuimejat koos olmejäätmetega!
Üksnes EL liikmesriikidele:
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu
direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi
kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult korduskasutada või ringlusse võtta.
Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
OBJ_BUCH-464-007.book Page 134 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
134 | Latviešu
Latviešu
Drošības noteikumi
Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam.
Pēc izlasīšanas saglabājiet šo lietošanas pamācību turpmākai izmantošanai.
Šis vakuumsūcējs nav paredzēts,
lai to lietotu bērni un personas ar
traucētām fiziskajām, sensorajām
vai garīgajām spējām vai ar nepietiekošu pieredzi un zināšanām.
Šo vakuumsūcēju var lietot bērni
no 8 gadu vecuma un personas ar
traucētām fiziskajām, sensorajām
vai garīgajām spējām vai ar nepietiekošu pieredzi un zināšanām pie
nosacījuma, ka lietošana notiek atbildīgas personas uzraudzībā, kā
arī tad, ja lietotājs ir saņēmis norādījumus par drošu apiešanos ar instrumentu un tam ir priekšstats par
briesmām, kas saistītas ar instrumenta lietošanu. Pretējā gadījumā
pastāv nepareizas apiešanās un savainojumu rašanās risks.
Uzraugiet bērnus. Tas ļaus nodrošināt, lai bērni nerotaļātos ar vakuumsūcēju.
Bērni nedrīkst veikt vakuumsūcēja
tīrīšanu un apkalpošanu bez pieaugušo uzraudzības.
 Neuzsūciet dižskābarža un ozola koksnes putekļus, kā
arī akmens putekļus vai azbestu. Šīs vielas var izraisīt vēzi.
BRIDINAJUMS Lietojiet vakuumsūcēju vienīgi
tad, ja jūsu rīcībā ir pietiekoša informācija par tā izmantošanu, kā arī par uzsūcamajām vielām un drošu atbrīvošanos no tām. Rūpīgi iepazīstoties ar izstrādājumu, samazinās nepareizas apiešanās un savainošanās risks.
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
BRIDINAJUMS Vakuumsūcējs ir paredzēts sausu
vielu uzsūkšanai, taču, veicot noteiktus pasākumus, to var lietot arī šķidrumu uzsūkšanai.
Šķidruma iekļūšana instrumenta korpusā palielina elektriskā
trieciena saņemšanas risku.
 Nelietojiet vakuumsūcēju viegli degošu vai sprādzienbīstamu šķidrumu, piemēram, benzīna, naftas, spirta
vai organisko šķīdinātāju uzsūkšanai. Neuzsūciet ar to
karstus vai degošus putekļus. Nelietojiet vakuumsūcēju telpās ar paaugstinātu sprādzienbīstamību. Putekļi,
tvaiki vai šķidrumi var aizdegties vai sprāgt.
BRIDINAJUMS Izmantojiet kontaktligzdu vienīgi
mērķiem, kas norādīti lietošanas
pamācībā.
BRIDINAJUMS Ja no vakuumsūcēja izplūst putas
vai ūdens, nekavējoties izslēdziet
instrumentu un iztukšojiet tā tvertni. Pretējā gadījumā vakuumsūcējs var tikt bojāts.
Vakuumsūcēju drīkst lietot un uzglabāt tikai telpās. Lietum vai mitrumam
iekļūstot vakuumsūcēja augšējā daļā, pieaug risks saņemt
elektrisko triecienu.
Regulāri tīriet tvertnes piepildīšanās
devējus (šķidruma līmeņa kontrolei)
un pārbaudiet, vai tie nav bojāti. Pretējā gadījumā var tikt
traucēta vakuumsūcēja normāla funkcionēšana.
 Ja vakuumsūcēju tomēr nepieciešams lietot vietās ar
paaugstinātu mitrumu, izmantojiet tā pievienošanai
noplūdes strāvas aizsargreleju. Lietojot noplūdes strāvas aizsargreleju, samazinās risks saņemt elektrisko triecienu.
 Pievienojiet vakuumsūcēju pie elektrotīkla, kas apgādāts ar aizsargzemējuma sistēmu. Elektrotīkla kontaktligzdai un pagarinātājkabelim jābūt apgādātam ar funkcionējošu aizsargzemējuma ķēdi.
 Ik reizi pirms lietošanas pārbaudiet vakuumsūcēju, tā
elektrokabeli un kontaktdakšu. Nelietojiet vakuumsūcēju, ja tiek atklāti bojājumi. Neatveriet vakuumsūcēju
saviem spēkiem, bet nodrošiniet, lai tā remontu veiktu
kvalificēti speciālisti, nomaiņai izmantojot vienīgi
Bosch oriģinālās rezerves daļas. Bojājums vakuumsūcējā un tā elektrokabelī vai kontaktdakšā paaugstina elektriskā trieciena risku.
 Nesaspiediet elektrokabeli un nepieļaujiet transporta
līdzekļu pārvietošanos pāri tam. Nevelciet aiz elektrokabeļa, ja vēlaties atvienot tā kontaktdakšu no elektrotīkla vai pārvietot vakuumsūcēju. Bojāts elektrokabelis
paaugstina elektriskā trieciena risku.
 Pirms vakuumsūcēja tīrīšanas, apkopes, regulēšanas,
piederumu nomaiņas vai novietošanas uzglabāšanai atvienojiet tā kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas. Šādi piesardzības pasākumi ļauj novērst vakuumsūcēja nejaušu ieslēgšanos.
 Parūpējieties, lai darba telpa tiktu labi vēdināta.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-464-007.book Page 135 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
Latviešu | 135
 Nodrošiniet, lai vakuumsūcēja remontu veiktu kvalificēts personāls, nomaiņai izmantojot tikai oriģinālās rezerves daļas un piederumus. Vienīgi tā ir iespējams panākt vakuumsūcēja ilgstošu un nevainojamu darbību bez
atteikumiem.
BRIDINAJUMS Vakuumsūcējs satur veselībai kaitīgus putekļus. Uzticiet tā iztukšošanu un apkalpošanu, tai skaitā arī putekļu savākšanas
tvertnes tīrīšanu, tikai īpaši apmācītam personālam. Veicot šo darbu, jālieto piemēroti aizsardzības līdzekļi. Nelietojiet vakuumsūcēju, ja tas nav pilnīgi aprīkots ar filtru
sistēmu. Tas ir bīstami veselībai.
Simboli un to nozīme
BRIDINAJUMS Vakuumsūcējs
satur veselībai
kaitīgus putekļus. Uzticiet tā iztukšošanu
un apkalpošanu, tai skaitā arī putekļu savākšanas tvertnes tīrīšanu, tikai īpaši apmācītam personālam. Veicot šo darbu,
jālieto piemēroti aizsardzības līdzekļi.
Nelietojiet vakuumsūcēju, ja tas nav pilnīgi aprīkots ar filtru sistēmu. Tas ir bīstami veselībai.
 Pirms lietošanas pārliecinieties, ka uzsūkšanas šļūtene
ir nevainojamā stāvoklī. Lai novērstu putekļu nejaušu
izbiršanu, atstājiet uzsūkšanas šļūteni pievienotu vakuumsūcējam. Izbirušie putekļi var tikt ieelpoti.
 Neizmantojiet vakuumsūcēju sēdēšanai. Tas var instrumentu sabojāt.
 Ievērojiet piesardzību, rīkojoties ar instrumenta elektrokabeli un uzsūkšanas šļūteni. Pretējā gadījumā var
tikt apdraudētas citas personas.
 Neveiciet vakuumsūcēja tīrīšanu ar virzītu ūdens strūklu. Ūdenim iekļūstot vakuumsūcēja augšējā daļā, pieaug
risks saņemt elektrisko triecienu.
Paceliet augšup vakuumsūcēja augšējo daļu
3 un stingri noturiet to šajā stāvoklī. Satveriet ieloču filtru 12 aiz atlocēm un izņemiet
no instrumenta korpusa, pārvietojot augšup.
Izstrādājuma un tā darbības apraksts
Simboli
Lietojot vakuumsūcēju, ir svarīgi zināt šeit aplūkoto simbolu
nozīmi. Tāpēc lūdzam iegaumēt šos simbolus un to nozīmi.
Simbolu pareiza interpretācija ļaus labāk un drošāk strādāt ar
vakuumsūcēju.
Simboli un to nozīme
Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu un
norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam
triecienam vai nopietnam savainojumam.
Lūdzam atvērt atlokāmo lappusi ar vakuumsūcēja attēlu un turēt to atvērtu laikā, kamēr tiek lasīta lietošanas pamācība.
Pielietojums
Vakuumsūcējs ir paredzēts veselībai nekaitīgu vielu un nedegošu šķidrumu uzsūkšanai. Tas atbilst paaugstinātām prasībām un ir piemērots profesionālai lietošanai, piemēram,
amatniecībā, rūpniecībā un darbnīcās.
Vakuumsūcējs ir paredzets standartam IEC/EN 60335-2-69
atbilstošu L klases putekļu uzsūkšanai; to drīkst izmantot vienīgi tādu veselībai kaitīgu putekļu uzsūkšanai, kuru ekspozīcijas robežvērtība ir > 1 mg/m3.
Lietojiet vakuumsūcēju tikai tad, ja esat pilnībā iepazinies ar
visām tā funkcijām un spējat tās bez ierobežojumiem pielietot
vai arī esat saņēmis pienācīgu apmācību darbam ar to.
Attēlotās sastāvdaļas
Vakuumsūcējs ir paredzēts standartam
IEC/EN 60335-2-69 atbilstošu veselībai
kaitīgu L klases putekļu sausajai uzsūkšanai ar ekspozīcijas robežvērtību > 1 mg/m3.
Bosch Power Tools
Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem vakuumsūcēja attēlā, kas sniegts grafiskajā lappusē.
1 Elektrokabeļa turētājs
2 Rokturis pārnešanai
3 Vakuumsūcēja augšējā daļa
4 Darba režīmu pārslēdzējs
5 Kontaktligzda elektroinstrumenta pievienošanai
6 Slēgplāksne
7 Savienotājs šļūtenes pievienošanai
8 Uzsūkšanas šļūtene
9 Tvertne
10 Vakuumsūcēja augšējās daļas aizdare
11 Putekļu maisiņš
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
OBJ_BUCH-464-007.book Page 136 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
136 | Latviešu
Montāža
12 Ieloču filtrs
13 Dzinēja aizsargfiltrs
14 Tvertnes piepildīšanās devēji
Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegādes komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir
sniegts mūsu piederumu katalogā.
Tehniskie parametri
Universālais vakuumsūcējs
Izstrādājuma numurs
Nominālā patērējamā jauda
Frekvence
Tvertnes tilpums (bruto)
Tvertnes neto tilpums
Putekļu maisiņa tilpums
Maks. retinājums (turbīnai)
Maks. plūsma (turbīnai)
Ieloču filtra laukums
Svars atbilstoši
EPTA-Procedure 01/2003
Elektroaizsardzības klase
Aizsardzības tips
W
Hz
l
l
l
hPa
m3/st.
cm2
kg
GAS 25 L SFC
0 601 979 1..
1200
50/60
25
16
9
248
220
4300
11,8
/I
IP 24
Šādi parametri tiek nodrošināti pie nominālā elektrobarošanas sprieguma [U] 230 V. Iekārtām, kas paredzētas zemākam spriegumam vai ir
modificētas atbilstoši nacionālajiem standartiem, šie parametri var atšķirties.
Informācija par troksni
Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši
EN 60335-2-69.
Instrumenta radītā trokšņa spiediena pēc raksturlīknes
A izsvērtā tipiskā vērtība nepārsniedz 70 dB(A). Izkliede K =
3 dB.
Trokšņa līmenis darba laikā var pārsniegt 80 dB(A).
Nēsājiet ausu aizsargus!
Atbilstības deklarācija
Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehniskie parametri“ aprakstītais izstrādājums atbilst visiem direktīvās
2011/65/ES, 2014/30/ES, 2006/42/EK un to labojumos
ietvertajiem saistošajiem noteikumiem, kā arī šādiem standartiem: EN 60335-1, EN 60335-2-69.
Tehniskā lieta (2006/42/EK) no:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
 Pirms jebkura darba ar vakuumsūcēju atvienojiet tā
kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas.
Putekļu maisiņa ievietošana vai nomaiņa
(attēls A)
– Atveriet aizdares 10 un noņemiet vakuumsūcēja augšējo
daļu 3.
– Novelciet putekļu maisiņu 11 no savienojošās īscaurules
virzienā uz aizmuguri. Aizveriet putekļu maisiņa atveri ar
atlokāmo vāciņu. Izņemiet aizvērto putekļu maisiņu no vakuumsūcēja.
– Uzvelciet jaunā putekļu maisiņa 11 atveri uz vakuumsūcēja
savienojošās īscaurules. Pārliecinieties, ka putekļu maisiņš 11 visā garumā pieguļ tvertnes 9 iekšējām sienām. Novietojiet vakuumsūcēja augšējo daļu 3 tai paredzētajā vietā.
– Noslēdziet aizdares 10.
Veicot sauso vielu uzsūkšanu, vakuumsūcējā jāievieto putekļu
maisiņš 11. Lietojot putekļu maisiņu 11, tiek mazāk piesārņots ieloču filtrs 12, tāpēc ilgāk saglabājas augsta uzsūkšanas
spēja un ir vieglāka uzsūkto putekļu izņemšana.
Uzsūkšanas šļūtenes pievienošana (attēls A)
– Ievietojiet uzsūkšanas šļūteni 8 savienotājā 7 un līdz galam
pagrieziet to pulksteņa rādītāju kustības virzienā.
– Stingri savienojiet pagarinātājcaurules posmus, iebīdot
tos vienu otrā.
Piezīme. Firma Bosch iesaka kopā ar vakuumsūcēju lietot antistatiskās uzsūkšanas šļūtenes ar diametru 19 mm vai
35 mm.
Lietošana
Uzsākot lietošanu
 Pievadiet instrumentam pareizu spriegumu! Elektrobarošanas avota spriegumam jāatbilst vērtībai, kas norādīta uz vakuumsūcēja marķējuma plāksnītes. Elektroinstrumentus, kas paredzēti 230 V spriegumam, var
darbināt arī no 220 V elektrotīkla.
BRIDINAJUMS Ja no vakuumsūcēja izplūst putas
vai ūdens, nekavējoties izslēdziet
instrumentu un iztukšojiet tā tvertni. Pretējā gadījumā vakuumsūcējs var tikt bojāts.
 Lūdzam iepazīties ar Jūsu valstī spēkā esošajiem noteikumiem un likumdošanas aktiem, kas attiecas uz apiešanos ar veselībai kaitīgiem putekļiem.
Vakuumsūcēju drīkst izmantot šādu materiālu putekļu uzsūkšanai:
– putekļi ar ekspozīcijas robežvērtību > 1 mg/m3
Vakuumsūcēju principiāli nedrīkst izmantot telpās ar paaugstinātu sprādzienbīstamību.
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 29.07.2014
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-464-007.book Page 137 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
Latviešu | 137
Darba režīmu pārslēdzēja simboli
Šķidrumu uzsūkšana
on
off
 Nelietojiet vakuumsūcēju viegli degošu vai sprādzienbīstamu šķidrumu, piemēram, benzīna, naftas, spirta
vai organisko šķīdinātāju uzsūkšanai. Neuzsūciet ar to
karstus vai degošus putekļus. Nelietojiet vakuumsūcēju telpās ar paaugstinātu sprādzienbīstamību. Putekļi,
tvaiki vai šķidrumi var aizdegties vai sprāgt.
 Vakuumsūcēju nedrīkst izmantot kā ūdens sūkni. Vakuumsūcējs ir paredzēts vienīgi gaisa vai ūdens maisījumu uzsūkšanai.
 Pirms jebkura darba ar vakuumsūcēju atvienojiet tā
kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas.
Ieslēgšana
Izslēgšana
Filtra elektromagnētiskā tīrīšana (SFC)
Darbs tālvadības režīmā
Ieslēgšana un izslēgšana
– Lai ieslēgtu vakuumsūcēju, pārvietojiet darba režīmu pārslēdzēju 4 stāvoklī on.
Lai taupītu enerģiju, ieslēdziet vakuumsūcēju tikai tad, kad
tas tiek lietots.
– Lai izslēgtu vakuumsūcēju, pārvietojiet darba režīmu pārslēdzēju 4 stāvoklī off.
Darbs tālvadības režīmā (attēls B)
Vakuumsūcējā ir iebūvēta kontaktligzda 5, kas apgādāta ar
aizsargzemējuma kontaktu. Tā paredzēta ārējā elektroinstrumenta pievienošanai. Vakuumsūcējs ieslēdzas automātiski,
ieslēdzot tā kontaktligzdai pievienoto elektroinstrumentu.
Nepārsniedziet kontaktligzdai pievienojamā elektroinstrumenta maksimālo pieļaujamo jaudu.
– Pārvietojiet darba režīmu pārslēdzēju 4 pret simbolu
Darbs tālvadības režīmā.
Elektroinstrumentu pievienošanai kā papildpiederumus var
iegādāties dažādas konstrukcijas šļūtenes.
– Lai ieslēgtu vakuumsūcēju, ieslēdziet tā kontaktligzdai 5
pievienoto elektroinstrumentu. Vakuumsūcējs sāk darboties automātiski.
– Lai izslēgtu vakuumsūcēju, izslēdziet tā kontaktligzdai pievienoto elektroinstrumentu. Vakuumsūcējs automātiski izslēdzas aptuveni 6 sekundes pēc elektroinstrumenta izslēgšanas.
Filtra elektromagnētiskā tīrīšana (SFC)
Instruments ir apgādāts ar elektromagnētisko filtra tīrīšanas
sistēmu, kas ļauj atbrīvot ieloču filtru 12 no tam pielipušajiem
putekļiem.
Elektromagnētisko filtra tīrīšanas sistēmu nepieciešams aktivēt, ja uzsūkšanas jauda kļūst nepietiekama.
– Pārvietojiet darba režīmu pārslēdzēju 4 pret simbolu Filtra
elektromagnētiskā tīrīšana. Ja vakuumsūcējam ir pievienots elektroinstruments, tas jāizslēdz.
Vakuumsūcējs vibrē aptuveni 10 sekundes un tad automātiski izslēdzas.
– Pēc filtra tīrīšanas nedaudz nogaidiet, lai putekļi pagūtu
nosēsties tvertnē, un tad no jauna ieslēdziet vakuumsūcēju.
Filtra tīrīšanas biežums ir atkarīgs no uzsūcamo putekļu daudzuma un tipa. Regulāri izmantojot elektromagnētisko filtra tīrīšanas sistēmu, ilgāk saglabājas augsta putekļu uzsūkšanas
jauda.
Bosch Power Tools
Piezīme. Prasības attiecībā uz caurlaidības pakāpi (putekļu
klase L) ir noteiktas sausu vielu uzsūkšanai.
Pirms šķidrumu uzsūkšanas izņemiet putekļu maisiņu 11 un
iztukšojiet tvertni 9.
– Vakuumsūcējs ir aprīkots ar tvertnes piepildīšanās devējiem 14. Ja šķidruma līmenis tvertnē sasniedz maksimālo
vērtību, vakuumsūcējs izslēdzas. Pārvietojiet darba režīmu
pārslēdzēju 4 stāvoklī off.
– Lai novērstu iespējamo pelējuma veidošanos, pēc šķidruma
uzsūkšanas izņemiet un izžāvējiet ieloču filtru 12 vai arī noņemiet vakuumsūcēja augšējo daļu 3 un ļaujiet tam izžūt.
Apkalpošana un apkope
Apkalpošana un tīrīšana
 Pirms jebkura darba ar vakuumsūcēju atvienojiet tā
kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas.
 Lai vakuumsūcējs droši un efektīvi darbotos, tas regulāri jātīra, īpašu uzmanību pievēršot ventilācijas atverēm.
Ja nepieciešams nomainīt elektrotīkla kabeli, tas jāveic firmas
Bosch elektroinstrumentu servisa centrā vai Bosch pilnvarotā
elektroinstrumentu remonta darbnīcā, jo tā tiks saglabāts vajadzīgais darba drošības līmenis.
Vismaz reizi gadā ražotājfirmas pārstāvim vai īpaši apmācītai
personai jāveic vakuumsūcēja tehniskā pārbaude, pārbaudot
filtru veselumu, konstrukcijas blīvumu un vadības ierīču funkcionēšanu.
L klases vakuumsūcējiem, kas tiek lietoti īpaši piesārņotās
vietās, ārējās virsmas un visas daļas jānotīra vai jāapstrādā ar
hermetizējošiem līdzekļiem. Veicot vakuumsūcēja apkalpošanu vai remontu, nepieciešams utilizēt visas tā stipri piesārņotās daļas, kuras nav iespējams apmierinoši notīrīt. Šīs daļas
pirms utilizēšanas jāievieto hermētiskos maisos, atbilstoši
spēkā esošajiem noteikumiem par atbrīvošanos no šādiem atkritumiem.
Veicot vakuumsūcēja apkalpošanu, lietotājam tas jāizjauc, jāiztīra un jāveic tā apkalpošana tā, lai netiktu apdraudēta apkalpojošā personāla un citu personu veselība. Lai samazinātu
apkalpošanas darbu bīstamību, vakuumsūcējs pirms izjaukšanas jāiztīra. Telpai, kurā vakuumsūcēju paredzēts izjaukt,
jābūt labi ventilējamai. Apkalpošanas laikā izmantojiet individuālos darba aizsardzības līdzekļus. Pēc vakuumsūcēja apkalpošanas rūpīgi jāiztīra darba vieta un jānotīra tās tuvumā esošie objekti.
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
OBJ_BUCH-464-007.book Page 138 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
138 | Lietuviškai
Ieloču filtra izņemšana vai nomaiņa (attēls C)
Ja aploču filtrs 12 ir bojāts, tas nekavējoties jānomaina.
– Ar monētas vai cita līdzīga priekšmeta palīdzību pagrieziet
slēgplāksnes 6 fiksatoru par 1/4 apgrieziena bultas virzienā un iespiediet slēgplāksni vakuumsūcēja korpusā.
– Paceliet augšup vakuumsūcēja augšējo daļu 3 un stingri noturiet to šajā stāvoklī. Satveriet ieloču filtru 12 aiz atlocēm
un izņemiet no instrumenta korpusa, pārvietojot augšup.
– Iztīriet ieloču filtru 12.
– Ievietojiet vakuumsūcēja korpusā jaunu vai iztīrītu ieloču
filtru 12, sekojot, lai tas cieši piegultu korpusa apmalēm.
– Nolaidiet lejup vakuumsūcēja augšējo daļu 3. Nedaudz to
piespiediet, līdz fiksējas slēgplāksne 6.
Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vislabākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem.
Tvertne
– Laiku pa laikam iztīriet tvertni 9 ar neabrazīvu, tirdzniecībā
pieejamu tīrīšanas līdzekli un tad ļaujiet tvertnei izžūt.
Nolietotais vakuumsūcējs, tā piederumi un iesaiņojuma materiāli jāpakļauj otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā
veidā.
Neizmetiet vakuumsūcēju sadzīves atkritumu tvertnē!
Tikai ES valstīm
Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu
2012/19/ES par nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm un šīs direktīvas atspoguļojumiem nacionālajā likumdošanā, lietošanai nederīgie elektroinstrumenti jāsavāc atsevišķi un jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā
veidā.
Dzinēja aizsargfiltrs (attēls C)
– Dzinēja aizsargfiltram 13 regulāra apkope nav nepieciešama. Laiku pa laikam izņemiet dzinēja aizsargfiltru un noskalojiet to ar tīru ūdeni. Pirms dzinēja aizsargfiltra ievietošanas vakuumsūcējā ļaujiet tam nožūt.
Tvertnes piepildīšanās devēji (attēls D)
Laiku pa laikam notīriet tvertnes piepildīšanās devējus 14.
– Atveriet aizdares 10 un noņemiet vakuumsūcēja augšējo
daļu 3.
– Apslaukiet tvertnes piepildīšanās devējus 14 ar mīkstu audumu.
– Novietojiet vakuumsūcēja augšējo daļu 3 tai paredzētajā
vietā un noslēdziet aizdares 10.
Kļūmes
Ja vakuumsūcējs nenodrošina pietiekamu uzsūkšanas jaudu,
veiciet šādas pārbaudes.
– Pārbaudiet, vai vakuumsūcēja augšējā daļa 3 ir pareizi nostiprināta.
– Pārbaudiet, vai nav nosprostota uzsūkšanas šļūtene.
– Pārbaudiet, vai pagarinātājcaurules posmi ir stingri savienoti.
– Pārbaudiet, vai nav bojāta tvertne 9.
– Pārbaudiet, vai nav bojāta tvertne 11.
– Pārbaudiet, vai ieloču filtrs 12 nav pieblīvēts ar putekļiem.
Regulāri iztukšojot vakuumsūcēja tvertni, tiek nodrošināta
optimāla uzsūkšanas jauda.
Ja pēc minētajām darbībām uzsūkšanas jauda vēl joprojām ir
nepietiekama, nogādājiet vakuumsūcēju remonta darbnīcā.
Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas
par lietošanu
Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti
paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas atrodams uz
elektroinstrumenta marķējuma plāksnītes.
Klientu konsultāciju dienesta darbinieki atbildēs uz Jūsu jautājumiem par izstrādājuma remontu un apkalpošanu, kā arī
par rezerves daļu iegādi. Izklājuma zīmējumus un informāciju
par rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē:
www.bosch-pt.com
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
Latvijas Republika
Robert Bosch SIA
Bosch elektroinstrumentu servisa centrs
Dzelzavas ielā 120 S
LV-1021 Rīga
Tālr.: 67146262
Telefakss: 67146263
E-pasts: service-pt@lv.bosch.com
Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem
Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas.
Lietuviškai
Saugos nuorodos
Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir
reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti
elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai
susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.
Išsaugokite šią instrukciją.
Šis siurblys nėra skirtas, kad juo
dirbtų vaikai ir asmenys su fizinėmis, jutiminėmis ar dvasinėmis negaliomis arba asmenys, kuriems
trūksta patirties arba žinių.
Jaunesni kaip 8 metų amžiaus vaikai ir asmenys su fizinėmis, jutiminėmis ir dvasinėmis negaliomis arba asmenys, kuriems trūksta patirties ar žinių siurblį gali naudoti tik
tada, jei juos prižiūri už saugumą
atsakingas asmuo arba jie buvo insBosch Power Tools
OBJ_BUCH-464-007.book Page 139 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
Lietuviškai | 139
truktuoti, kaip siurblį saugiai naudoti ir žino apie gresiančius pavojus. Priešingu atveju prietaisas gali
būti valdomas netinkamai ir kyla sužeidimų pavojus.
Prižiūrėkite vaikus. Taip bus užtikrinama, kad vaikai su siurbliu nežaistų.
Vaikams draudžiama siurblį valyti
ir atlikti jo techninę priežiūrą, jei
neprižiūri atsakingas suaugęs asmuo.
 Nesiurbkite buko, ąžuolo, uolienų dulkių ir asbesto.
Šios medžiagos laikomos vėžį sukeliančiomis.
Siurblį naudokite tik tada, jei gavote
pakankamai informacijos apie jo naudojimą, apie medžiagas, kurias galima siurbti, ir kaip šias
medžiagas saugiai pašalinti. Rūpestingai instruktavus sumažėja netinkamo naudojimo ir sužalojimų tikimybė.
Siurblys skirtas sausoms medžiagoms siurbti, o naudojant tinkamas
priemones – taip pat ir skysčiams siurbti. Į vidų patekęs
skystis padidina elektros smūgio riziką.
 Nesiurbkite siurbliu degių ir sprogių skysčių, pavyzdžiui, benzino, alyvos, alkoholio, tirpiklių. Nesiurbkite
karštų ir degančių dulkių. Nenaudokite siurblio sprogiose patalpose. Dulkės, garai ir skysčiai gali užsidegti ir
sprogti.
Kištukinį lizdą naudokite tik naudojimo instrukcijoje nurodytu tikslu.
Jei iš siurblio pradeda tekėti putos ir
vanduo, siurblį nedelsdami išjunkite
ir ištuštinkite baką. Priešingu atveju galite pažeisti siurblį.
Siurblį naudokite ir laikykite tik patalpose. Į siurblio viršutinę dalį patekęs lietaus vanduo ir drėgmė padidina elektros smūgio riziką.
Reguliariai valykite skysčio pripildymo
jutiklius ir tikrinkite, ar jie nepažeisti.
Priešingu atveju gali sutrikti veikimas.
 Jei su siurbliu neišvengiamai reikia dirbti drėgnoje
aplinkoje, naudokite nuotėkio srovės apsauginį jungiklį. Naudojant nuotėkio srovės apsauginį jungiklį sumažėja
elektros smūgio pavojus.
 Prijunkite siurblį prie tinkamai įžeminto maitinimo tinklo. Kištukinis lizdas ir ilginamasis laidas turi būti su tvarkingu įžeminimu.
 Kiekvieną kartą prieš pradėdami naudoti patikrinkite
siurblį, laidą ir kištuką. Jei pastebite pažeidimų, siurblio nenaudokite. Neardykite siurblio patys, dėl jo remonto kreipkitės tik į kvalifikuotą specialistą. Remontuojant siurblį turi būti naudojamos tik originalios at-
Bosch Power Tools
sarginės dalys. Pažeisti siurbliai, laidai ir kištukai padidina
elektros smūgio pavojų.
 Per laidą nepervažiuokite ir jo nesuspauskite. Netraukite už laido, norėdami iš kištukinio lizdo ištraukti kištuką arba patraukti siurblį. Pažeisti laidai padidina elektros smūgio pavojų.
 Prieš atlikdami siurblio reguliavimo, techninės priežiūros ar valymo darbus, keisdami papildomą įrangą ar
statydami siurblį sandėliuoti, iš kištukinio lizdo ištraukite kištuką. Ši atsargos priemonė padės išvengti netyčinio siurblio paleidimo.
 Pasirūpinkite geru vėdinimu darbo vietoje.
 Siurblį turi remontuoti tik kvalifikuotas specialistas ir
naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip galima garantuoti, jog siurblys išliks saugus naudoti.
Siurblyje yra sveikatai kenksmingų
dulkių. Dėl siurblio ištuštinimo ir
techninės priežiūros, o taip pat dėl dulkių surinkimo talpos pašalinimo kreipkitės į specialistus. Šiems darbams
atlikti būtina atitinkama apsauginė įranga. Nenaudokite
siurblio, jei trūksta kokių nors filtravimo sistemos dalių.
Priešingu atveju galite pakenkti savo sveikatai.
 Prieš pradėdami naudoti patikrinkite, ar siurbimo žarna yra nepriekaištingos būklės. Tikrindami, siurbimo
žarną palikite primontuotą prie siurblio, kad netikėtai
neišeitų dulkių. Priešingu atveju, galite įkvėpti dulkių.
 Ant siurblio nesėdėkite. Priešingu atveju siurblį galite pažeisti.
 Atsargiai elkitės su maitinimo laidu ir siurbimo žarna.
Priešingu atveju galite sužaloti kitus asmenis.
 Neplaukite siurblio tiesiai į jį nukreipta vandens srove.
Į siurblio viršutinę dalį patekęs vanduo padidina elektros
smūgio riziką.
Simboliai
Žemiau pateikti simboliai gali būti svarbūs naudojant siurblį.
Prašome įsiminti simbolius ir jų reikšmes. Teisingai suprasdami simbolius galėsite geriau ir saugiau naudotis siurbliu.
Simboliai ir jų reikšmės
Perskaitykite visas
šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau
pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali
trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir galite
sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.
ATSARGIAI
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
OBJ_BUCH-464-007.book Page 140 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
140 | Lietuviškai
Simboliai ir jų reikšmės
L klasės siurblys pagal IEC/EN 60335-2-69
skirtas sveikatai kenksmingoms dulkėms,
kurių ribinė poveikio vertė > 1 mg/m3, sausuoju būdu siurbti.
Siurblyje yra sveikatai kenksmingų dulkių. Dėl siurblio ištuštinimo ir techninės
priežiūros, o taip pat dėl dulkių surinkimo talpos pašalinimo kreipkitės į specialistus. Šiems darbams atlikti būtina atitinkama apsauginė įranga. Nenaudokite
siurblio, jei trūksta kokių nors filtravimo
sistemos dalių. Priešingu atveju galite pakenkti savo sveikatai.
Atlenkite siurblio viršutinę dalį 3 ir tvirtai ją
laikykite. Paimkite klostytą filtrą 12 už viršutinio krašto ir traukdami į viršų išimkite.
Gaminio ir techninių duomenų aprašas
Prašome atlenkti instrukcijos atlenkiamąjį puslapį, kuriame
pavaizduotas siurblys, ir skaitant laikyti jį atverstą.
Elektrinio įrankio paskirtis
Siurblys skirtas sveikatai nekenksmingoms medžiagoms ir nedegiems skysčiams susiurbti ir išsiurbti. Jis tinka intensyviam
pramoniniam naudojimui, pvz., dirbtuvėse ir pramonės įmonėse.
L klasės siurblį pagal IEC/EN 60335-2-69 leidžiama naudoti
tik sveikatai kenksmingoms dulkėms, kurių ribinė poveikio
vertė > 1 mg/m3, susiurbti ir nusiurbti.
Siurblį naudokite tik tada, jei susipažinote su visomis jo funkcijomis ir esate jį visiškai įvaldę arba buvote atitinkamai instruktuoti.
Pavaizduoti prietaiso elementai
Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka siurblio
schemos numerius.
1 Laido laikiklis
2 Rankena prietaisui pernešti
3 Siurblio viršutinė dalis
4 Veikimo režimų perjungiklis
5 Kištukinis lizdas elektriniam įrankiui
6 Fiksatorius
7 Žarnos tvirtinimo anga
8 Siurbiamoji žarna
9 Bakas
10 Siurblio viršutinės dalies užraktas
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
11
12
13
14
Dulkių surinkimo maišelis
Klostytas filtras
Variklio apsauginis filtras
Pripildymo lygio jutiklis
Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą
neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos
programoje.
Techniniai duomenys
Universalus siurblys
Gaminio numeris
Nominali naudojamoji galia
Dažnis
Bako talpa (bruto)
Talpa neto
Dulkių surinkimo maišelio tūris
Maks. išretinimas (turbinos)
Maks. srautas (turbinos)
Klostyto filtro plotas
Svoris pagal
„EPTA-Procedure 01/2003“
Apsaugos klasė
Apsaugos tipas
W
Hz
l
l
l
hPa
m3/h
cm2
kg
GAS 25 L SFC
0 601 979 1..
1200
50/60
25
16
9
248
220
4300
11,8
/I
IP 24
Pateikti duomenys galioja tuo atveju, kai nominali įtampa [U] yra lygi
230 V. Esant mažesnei įtampai, o taip pat priklausomai nuo elektrinio
įrankio modifikacijos šie duomenys gali skirtis nuo aukščiau pateiktųjų.
Informacija apie triukšmą
Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 60335-2-69.
Prietaiso triukšmo lygis, išmatuotas pagal A skalę, tipiniu
atveju yra mažesnis nei 70 dB(A). Paklaida K = 3 dB.
Dirbant triukšmo lygis gali viršyti 80 dB(A).
Reikia naudoti klausos apsaugos priemones!
Atitikties deklaracija
Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“
aprašytas gaminys atitinka privalomus Direktyvų
2011/65/ES, 2014/30/ES, 2006/42/EB reikalavimus ir jų
pakeitimus bei šiuos standartus:
EN 60335-1, EN 60335-2-69.
Techninė byla (2006/42/EB) laikoma:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 29.07.2014
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-464-007.book Page 141 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
Lietuviškai | 141
Montavimas
 Prieš pradėdami bet kokius siurblio priežiūros ar remonto darbus, iš kištukinio lizdo ištraukite kištuką.
Dulkių surinkimo maišelio keitimas ir įdėjimas
(žr. pav. A)
– Atspauskite užraktus 10 ir nuimkite siurblio viršutinę dalį 3.
– Dulkių surinkimo maišelį 11 nuimkite nuo jungės traukdami atgal. Uždarykite dulkių surinkimo maišelio angą, t.y. atverskite dangtelį. Uždarą dulkių surinkimo maišelį išimkite
iš siurblio.
– Užmaukite naują dulkių surinkimo maišelį 11 ant siurblio
jungės. Įsitikinkite, kad dulkių surinkimo maišelis 11 per visą ilgį yra prigludęs prie bako 9 vidinės sienelės. Uždėkite
siurblio viršutinę dalį 3.
– Užspauskite užraktus 10.
Norėdami siurbti sausas medžiagas, naudokite dulkių surinkimo maišelį 11. Naudojant dulkių surinkimo maišelį 11, klostytas filtras 12 ilgiau išlieka neužterštas, ilgiau išlaikomas siurbimo našumas ir lengviau pašalinamos dulkės.
Siurbiamosios žarnos montavimas (žr. pav. A)
– Siurblio žarną 8 įstatykite į žarnos tvirtinimo angą 7 ir sukite ją iki atramos pagal laikrodžio rodyklę.
– Siurblio vamzdžius tvirtai įstatykite vieną į kitą.
Nuoroda: Bosch rekomenduoja naudoti 19 mm arba 35 mm
skersmens antistatines siurbimo žarnas.
Naudojimas
Paruošimas naudoti
 Atkreipkite dėmesį į tinklo įtampą! Maitinimo šaltinio
įtampa turi sutapti su siurblio firminėje lentelėje nurodytais duomenimis. 230 V pažymėtus elektrinius įrankius galima jungti ir prie 220 V maitinimo tinklo.
Jei iš siurblio pradeda tekėti putos ir
vanduo, siurblį nedelsdami išjunkite
ir ištuštinkite baką. Priešingu atveju galite pažeisti siurblį.
 Prašome išsiaiškinti apie jūsų šalyje galiojančias direktyvas ir įstatymus, reglamentuojančius, kaip elgtis su
sveikatai kenksmingomis dulkėmis.
Siurblį leidžiama naudoti šioms medžiagoms susiurbti ir nusiurbti:
– Dulkės, kurių ribinė poveikio vertė > 1 mg/m3
Sprogioje aplinkoje siurblį naudoti draudžiama.
Simboliai ant veikimo režimų perjungiklio
on
off
Įjungimas
Išjungimas
Elektromagnetinis filtro valymas (SFC)
Veikimas su automatiniu nuotolinio įjungimo
įtaisu
Bosch Power Tools
Įjungimas ir išjungimas
– Norėdami siurblį įjungti, veikimo režimų perjungiklį 4 nustatykite į padėtį on.
Kad tausotumėte energiją, siurblį įjunkite tik tada, kai naudosite.
– Norėdami siurblį išjungti, veikimo režimų perjungiklį 4 nustatykite į padėtį off.
Veikimas su automatiniu nuotolinio įjungimo įtaisu
(žr. pav. B)
Dulkių siurblyje yra integruotas kištukinis lizdas su apsauginiu
kontaktu 5. Prie jo galite prijungti išorinį elektrinį įrankį. Siurblys bus įjungiamas automatiškai, įjungiant prijungtą elektrinį
įrankį. Neviršykite maksimalios leistinos prijungto elektrinio
įrankio suminės galios.
– Veikimo režimų perjungiklį 4 nustatykite ties simboliu veikimas su automatiniu nuotolinio įjungimo įtaisu.
Iš papildomos įrangos asortimento galima pasirinkti įvairių
žarnų sistemų elektriniams įrankiams prijungti.
– Norėdami įjungti siurblį, įjunkite prie kištukinio lizdo 5 prijungtą elektrinį įrankį. Siurblys paleidžiamas automatiškai.
– Norėdami siurblį išjungti, išjunkite elektrinį įrankį. Siurblys automatiškai išsijungia apie 6 sek. vėliau.
Elektromagnetinis filtro valymas (SFC)
Prietaisas yra su elektromagnetine filtro valymo sistema, kuri
nuo klostyto filtro 12 pašalina susikaupusias dulkes.
Vėliausiai tada, kai nebepakanka siurbimo našumo, reikia
įjungti filtro valymo funkciją.
– Veikimo režimų perjungiklį 4 nustatykite ties simboliu
elektromagnetinis filtro valymas. Jei yra prijungtas elektrinis įrankis, jis turi būti išjungtas.
Siurblys apie 10 sekundžių kratosi ir automatiškai išsijungia.
– Prieš vėl įjungdami siurbimo režimą, trumpai palaukite,
kad bake nusėstų dulkės.
Filtro valymo dažnumas priklauso nuo dulkių rūšies ir kiekio.
Reguliariai atliekant šią funkciją išlaikomas maksimalus našumas.
Skysčių siurbimas
 Nesiurbkite siurbliu degių ir sprogių skysčių, pavyzdžiui, benzino, alyvos, alkoholio, tirpiklių. Nesiurbkite
karštų ir degančių dulkių. Nenaudokite siurblio sprogiose patalpose. Dulkės, garai ir skysčiai gali užsidegti ir
sprogti.
 Siurblį draudžiama naudoti kaip vandens siurblį. Siurblys yra skirtas oro ir vandens mišiniui susiurbti.
 Prieš pradėdami bet kokius siurblio priežiūros ar remonto darbus, iš kištukinio lizdo ištraukite kištuką.
Nuoroda: Reikalavimai pralaidumo laipsniui (L dulkių klasė)
buvo įrodyti tik sausų dulkių siurbimui.
prieš pradėdami siurbti skysčius, išimkite dulkių surinkimo
maišelį 11 ir ištuštinkite baką 9.
– Siurblys yra su pripildymo lygio jutikliais 14. Kai pasiekiamas maksimalus pripildymo lygis, siurblys išsijungia. Veikimo režimų perjungiklį 4 nustatykite į padėtį off.
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
OBJ_BUCH-464-007.book Page 142 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
142 | Lietuviškai
– Baigę siurbti, kad išvengtumėte pelėjimo, klostytą filtrą 12
išimkite ir padėkite, kad gerai išdžiūtų, arba nuimkite siurblio viršutinę dalį 3 ir palikite išdžiūti.
Priežiūra ir servisas
Priežiūra ir valymas
 Prieš pradėdami bet kokius siurblio priežiūros ar remonto darbus, iš kištukinio lizdo ištraukite kištuką.
 Kad galėtumėte gerai ir saugiai dirbti, pasirūpinkite,
kad ventiliacinės angos ir siurblys būtų švarūs.
Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai
turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse.
Bent kartą metuose gamintojas ar įgaliotas asmuo privalo atlikti siurblio techninių savybių, susijusių su dulkių surinkimu,
patikrinimą, pvz., ar nepažeistas filtras, ar siurblys sandarus,
kaip veikia kontrolinis įtaisas.
L klasės siurblius, kurie buvo užterštoje aplinkoje, reikia nuvalyti iš išorės, taip pat reikia nuvalyti arba apdoroti sandarinamosiomis medžiagomis visas mašinos dalis. Atliekant techninės priežiūros ir remonto darbus visas užterštas dalis, kurių
nebegalima tinkamai išvalyti, reikia šalinti. Šias dalis reikia šalinti nepralaidžiuose maišeliuose, laikantis atitinkamų atliekų
šalinimo taisyklių.
Jei techninės priežiūros darbus atlieka naudotojas, siurblį reikia išmontuoti, išvalyti ir atlikti techninę priežiūrą, jei ją atliekant nebus keliamas pavojus techninę priežiūrą atliekančiam
personalui ar kitiems asmenims. Prieš išmontuojant siurblį
reikia išvalyti, kad būtų išvengta galimų pavojų. Patalpa, kurioje išmontuojamas siurblys, turi būti gerai vėdinama. Atlikdami techninės priežiūros darbus dėvėkite asmenines apsaugines priemones. Atlikus techninės priežiūros darbus reikia
išvalyti techninės priežiūros zoną.
Klostyto filtro išėmimas ir keitimas (žr. pav. C)
Pažeistą klostytą filtrą 12 nedelsdami pakeiskite.
– Moneta ar kt. daiktu pasukite fiksatoriaus 6 užraktą 1/4 sūkio rodyklės kryptimi ir fiksatorių įspauskite.
– Atlenkite siurblio viršutinę dalį 3 ir tvirtai ją laikykite. Paimkite klostytą filtrą 12 už viršutinio krašto ir traukdami į viršų
išimkite.
– Klostytą filtrą 12 išvalykite.
– Įstatykite naują ar išvalytą klostytą filtrą 12 ir patikrinkite,
ar jis tinkamai įsistatė.
– Siurblio viršutinę dalį 3 vėl nuleiskite žemyn. Šiek tiek paspaudus iš viršaus, fiksatorius 6 vėl užsifiksuoja.
Bakas
– Baką 9 retkarčiais išvalykite įprastu, neabrazyviniu valikliu
ir palikite išdžiūti.
Variklio apsauginis filtras (žr. pav. C)
– Variklio apsauginiam filtrui 13 techninės priežiūros nereikia. Retkarčiais variklio filtrą išimkite ir praplaukite po švaraus vandens čiurkšle. Prieš įdėdami variklio apsauginį filtrą palaukite, kol jis gerai išdžius.
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
Pripildymo lygio jutikliai (žr. pav. D)
Kartais išvalykite pripildymo lygio jutiklius 14.
– Atspauskite užraktus 10 ir nuimkite siurblio viršutinę dalį
3.
– Pripildymo lygio jutiklius 14 valykite minkštu skudurėliu.
– Vėl uždėkite siurblio viršutinę dalį 3 ir užspauskite užraktus
10.
Gedimai
Jei siurbimo našumas nepakankamas, patikrinkite:
– Ar tinkamai uždėta siurblio viršutinė dalis 3?
– Ar neužsikimšusi žarnų sistema?
– Ar siurbiamieji vamzdžiai tvirtai sujungti?
– Ar neprisipildė bakas 9?
– Ar neprisipildė dulkių surinkimo maišelis 11?
– Ar klostytas filtras 12 neužterštas dulkėmis?
Reguliariai ištuštinant užtikrinamas optimalus siurbimo našumas.
Jei siurbimo našumas vis tiek nepakankamas, siurblį pristatykite į klientų aptarnavimo skyrių.
Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsultavimo tarnyba
Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina nurodyti dešimtženklį gaminio užsakymo numerį.
Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus,
susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informaciją apie atsargines dalis rasite čia:
www.bosch-pt.com
Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai atsakys į klausimus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą.
Lietuva
Bosch įrankių servisas
Informacijos tarnyba: (037) 713350
ļrankių remontas: (037) 713352
Faksas: (037) 713354
El. paštas: service-pt@lv.bosch.com
Šalinimas
Siurblys, papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai
utilizuojami.
Nemeskite siurblių į buitinių atliekų konteinerius!
Tik ES šalims:
Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES dėl
elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir
šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę aktus, naudoti nebetinkami elektriniai
įrankiai turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.
Galimi pakeitimai.
Bosch Power Tools
‫‪ | 143‬يبرع‬
‫فك‪/‬استبدال مرشح الطيات (تراجع الصورة ‪)C‬‬
‫استبدل مرشح الطيات ‪ 12‬التالف فورا‪.‬‬
‫‪− −‬افتل قفل المزالج ‪ 6‬بواسطة قطعة نقود معدنية أو‬
‫غرض مشابه بمقدار ¼ دورة باتجاه السهم واكبس‬
‫المزالج‪.‬‬
‫خدمة الزبائن ومشورة االستخدام‬
‫يرجی ذكر رقم الصنف بالمراتب العشر حسب الئحة طراز‬
‫العدة الكهربائية بشكل ضروري عند االستشارة وعند‬
‫إرسال طلبيات قطع الغيار‪.‬‬
‫يجيب مركز خدمة الزبائن على أسئلتكم بصدد تصليح وصيانة‬
‫المنتج وأيضا بما يخص قطع الغيار‪ .‬يعثر على الرسوم‬
‫الممددة وعلى المعلومات عن قطع الغيار بموقع‪:‬‬
‫‪− −‬افتح قطعة الشافطة العلوية ‪ 3‬من خالل قلبها نحو‬
‫األعلی وامسكها بإحكام‪ .‬امسك بمرشح الطيات ‪ 12‬من‬
‫قبل الحواف وأخرجه من خالل رفعه لألعلی‪.‬‬
‫‪www.bosch-pt.com‬‬
‫‪− −‬ركب مرشح الطيات ‪ 12‬النظيف أو الجديد واحرص علی‬
‫ارتكازه بآمان‪.‬‬
‫سيكون من دواعي سرور فرقة مشورة االستخدام بشركة‬
‫بوش أن تساعدكم بخصوص األسئلة عن منتجاتنا وتوابعها‪.‬‬
‫يرجی التوجه إلی التاجر المختص بما يتعلّق بأمور الضمان‬
‫‪− −‬نظف مرشح الطيات ‪.12‬‬
‫‪− −‬اقلب قطعة الشافطة العلوية ‪ 3‬نحو األسفل‪ .‬يتعاشق‬
‫المزالج ‪ 6‬من خالل ضغط خفيف من األعلی‪.‬‬
‫الوعاء‬
‫‪− −‬امسح الوعاء ‪ 9‬من وقت آلخر من الداخل بواسطة مواد‬
‫تنظيفية متداولة غير صاقلة واسمح له أن يجف‪.‬‬
‫مرشح وقاية المحرك (تراجع الصورة ‪)C‬‬
‫‪− −‬ال يحتاج مرشح وقاية المحرك ‪ 13‬إلی الصيانة بشكل‬
‫واسع النطاق‪ .‬فك مرشح وقاية المحرك من وقت آلخر‬
‫واشطفه بالماء البارد‪ .‬اترك مرشح وقاية المحرك يجف‬
‫بشكل جيد قبل إعادة تركيبه‪.‬‬
‫حساسات مستوی التعبئة (تراجع الصورة ‪)D‬‬
‫نظف حساسات مستوی التعبئة ‪ 14‬من وقت آلخر‪.‬‬
‫‪− −‬افتح األقفال ‪ 10‬وفك قطعة الشافطة العلوية ‪.3‬‬
‫‪− −‬نظف حساسات مستوی التعبئة ‪ 14‬بواسطة قطعة‬
‫قماش طرية‪.‬‬
‫والتصليح وتأمين قطع الغيار‪.‬‬
‫التخلص من العدة الكهربائية‬
‫يجب التخلص من الشافطة الخوائية والتوابع والتغليف‬
‫بطريقة منصفة بالبيئة عن طريق النفايات القابلة إلعادة‬
‫التصنيع‪.‬‬
‫ال ترم الشافطة الخوائية في النفايات المنزلية!‬
‫لدول االتحاد األوروبي فقط‪:‬‬
‫فحسب التوجيه األوروبي ‪2012/19/EU‬‬
‫بصدد األجهزة الكهربائية وااللكترونية‬
‫القديمة وتطبيقه ضمن القانون المحلي‪،‬‬
‫ينبغي جمع وفصل العدد الكهربائية التي‬
‫لم تعد صالحة لالستعمال والتخلص منها‬
‫لمركز يقوم بإعادة استعمالها بطريقة‬
‫منصفة بالبيئة‪.‬‬
‫نحتفظ بحق إدخال التعديالت‪.‬‬
‫‪− −‬ركب قطعة الشافطة العلوية ‪ 3‬واغلق القفلين ‪.10‬‬
‫الخلل‬
‫إن كانت قدرة الشفط غير كافية‪ ،‬يفحص ما يلي‪:‬‬
‫‪− −‬إن تم تركيب قطعة الشافطة العلوية ‪ 3‬بشكل صحيح؟‬
‫‪− −‬إن كان نظام الخراطيم مسدود؟‬
‫‪− −‬إن تم تركيب أنابيب الشفط ببعضها البعض بإحكام؟‬
‫‪− −‬إن كان الوعاء ‪ 9‬ممتلئ؟‬
‫‪− −‬إن كان كيس الغبار ‪ 11‬ممتلئ؟‬
‫‪− −‬إن كان مرشح الطيات ‪ 12‬مكتظ بالغبار؟‬
‫يؤمن التفريغ المنتظم قدرة شفط مثالية‪.‬‬
‫إن لم يتم التوصل إلی قدرة الشفط بعد ذلك‪ ،‬توجب‬
‫تسليم الشافطة الخوائية لمركز خدمة الزبائن‪.‬‬
‫)‪1 609 92A 0X9 | (28.7.14‬‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫يبرع | ‪144‬‬
‫‬
‫الرموز علی مفتاح اختيار أنواع التشغيل‬
‫‪on‬‬
‫التشغيل‬
‫‪off‬‬
‫اإلطفاء‬
‫تنظيف المرشح كهرمغناطيسيا (‪)SFC‬‬
‫التشغيل بآلية اإلدارة عن بعد‬
‫الشفط الرطب‬
‫◀ ◀ال تشفط السوائل القابلة لالحتراق أو االنفجار‬
‫بواسطة الشافطة الخوائية‪ ،‬مثال البنزين‪ ،‬الزيت‪،‬‬
‫الكحول أو المواد المحلة‪ .‬ال تشفط األغبرة الساخنة‬
‫أو المشتعلة‪ .‬ال تستخدم الشافطة الخوائية في‬
‫الحجرات المعرضة لخطر االنفجار‪ .‬إن األغبرة أو األبخرة‬
‫أو السوائل قد تشتعل أو تنفجر‪.‬‬
‫◀ ◀ال يجوز استخدام الشافطة الخوائية كمضخة ماء‪ .‬لقد‬
‫خصصت الشافطة الخوائية لشفط مزيج الهواء والماء‪.‬‬
‫◀ ◀اسحب قابس الشبكة الكهربائية من المقبس قبل‬
‫إجراء أي تعديل بالشافطة الخوائية‪.‬‬
‫التشغيل واإلطفاء‬
‫‪− −‬من أجل تشغيل الشافطة الخوائية يضبط مفتاح اختيار‬
‫أنواع التشغيل ‪ 4‬علی ‪.on‬‬
‫شغل الشافطة فقط عندما تستخدمها‪ ،‬من أجل توفير‬
‫الطاقة‪.‬‬
‫‪− −‬من أجل إطفاء الشافطة الخوائية يضبط مفتاح اختيار‬
‫أنواع التشغيل ‪ 4‬علی ‪.off‬‬
‫التشغيل بآلية اإلدارة عن بعد (تراجع الصورة ‪)B‬‬
‫تم تزويد الشافطة الخوائية بمقبس مع تأريض وقائي‬
‫‪ .5‬يمكنك أن تربط بها عدة كهربائية خارجية‪ .‬يتم تشغيل‬
‫الشافطة الخوائية عبر العدة الكهربائية الموصولة بشكل‬
‫آلي‪ .‬تراعی قدرة الوصل القصوی المسموحة بالعدة‬
‫الكهربائية الموصولة‪.‬‬
‫‪− −‬اضبط مفتاح اختيار أنواع التشغيل ‪ 4‬علی رمز التشغيل‬
‫بآلية اإلدارة عن بعد‪.‬‬
‫تتوفر ضمن التوابع أنظمة خراطيم وصل مختلفة للعدة‬
‫الكهربائية‪.‬‬
‫‪− −‬من أجل تشغيل الشافطة الخوائية ينبغي إدارة العدة‬
‫الكهربائية الموصولة بالمقبس ‪ .5‬يتم تشغيل الشافطة‬
‫الخوائية بشكل آلي‪.‬‬
‫‪− −‬اطفئ العدة الكهربائية من أجل إطفاء الشافطة‬
‫الخوائية‪ .‬يتم إطفاء الشافطة الخوائية بشكل آلي بعد‬
‫حوالي ‪ 6‬ثوان‪.‬‬
‫تنظيف المرشح كهرمغناطيسيا (‪)SFC‬‬
‫تم تزويد الجهاز بنظام تنظيف المرشح بطريقة‬
‫كهرمغناطيسية الذي يخلي مرشح الطيات ‪ 12‬من األغبرة‬
‫الملتصقة‪.‬‬
‫ينبغي إدارة نظام تنظيف المرشح في فترة أقصاها عدم‬
‫كفاية قدرة الشفط‪.‬‬
‫‪− −‬اضبط مفتاح اختيار أنواع التشغيل ‪ 4‬علی رمز تنظيف‬
‫المرشح بطريقة كهرمغناطيسية‪ .‬ينبغي أن تكون العدة‬
‫الكهربائية الموصولة مطفأة‪ ،‬إن وجدت‪.‬‬
‫تهتز الشافطة الخوائية لمدة ‪ 10‬ثوان تقريبا ثم تطفأ من‬
‫تلقاء نفسها‪.‬‬
‫‪− −‬انتظر للحظة قبل إعادة تشغيل عملية الشفط حتی‬
‫يترسب الغبار في الوعاء‪.‬‬
‫يتعلق تكرار عملية تنظيف المرشح بنوع وكمية الغبار‪ .‬يتم‬
‫المحافظة علی كمية االستخراج القصوی لفترة أطول عند‬
‫تطبيقها بشكل منتظم‪.‬‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫مالحظة‪ :‬لقد تم إثبات متطلبات درجة النفوذ‬
‫(فئة األغبرة ‪ )L‬فقط بالنسبة للشفط الجاف‪.‬‬
‫فك كيس الغبار ‪ 11‬وأفرغ الوعاء ‪ 9‬قبل إجراء الشفط‬
‫الرطب‪.‬‬
‫‪− −‬لقد تم تجهيز الشافطة الخوائية بحساسات لمستوی‬
‫التعبئة ‪ .14‬تطفأ الشافطة الخوائية عند التوصل إلی‬
‫مستوی التعبئة األقصی‪.‬‬
‫اضبط مفتاح اختيار أنواع التشغيل ‪ 4‬علی ‪.off‬‬
‫‪− −‬انزع مرشح الطيات ‪ 12‬بعد إنهاء عملية الشفط لتجنب‬
‫تشكل العفونة واسمح له أن ينشف بشكل جيد أو فك‬
‫قطعة الشافطة العلوية ‪ 3‬واتركها لتنشف‪.‬‬
‫الصيانة والخدمة‬
‫الصيانة والتنظيف‬
‫◀ ◀اسحب قابس الشبكة الكهربائية من المقبس قبل‬
‫إجراء أي تعديل بالشافطة الخوائية‪.‬‬
‫◀ ◀حافظ علی نظافة الشافطة الخوائية وشقوق التهوية‬
‫للعمل بشكل جيد وآمن‪.‬‬
‫إن تطلب األمر استبدال خط االمداد‪ ،‬فينبغي أن يتم ذلك‬
‫من قبل شركة بوش أو من قبل مركز خدمة زبائن وكالة‬
‫بوش للعدد الكهربائية‪ ،‬لتجنب التعرض للمخاطر‪.‬‬
‫ينبغي إجراء عملية اختبار فنية للغبار من قبل المنتِج أو من‬
‫قبل شخص مؤهل مرة واحدة في السنة علی األقل بصدد‪،‬‬
‫تلف المرشح مثال أو عزل الشافطة أو سالمة عمل نظام‬
‫التحكم‪.‬‬
‫ينبغي تنظيف السطوح الخارجية وجميع أجزاء اآللة بواسطة‬
‫مادة عازلة بشافطات الصنف ‪ L‬التي تواجدت في مكان‬
‫متسخ‪ .‬ينبغي التخلص من جميع األجزاء المتسخة التي ال‬
‫يمكن تنظيفها بطريقة مرضية أثناء تنفيذ أعمال الصيانة‬
‫والتصليح‪ .‬ينبغي التخلص من هذه األجزاء داخل أكياس‬
‫كتيمة حسب األحكام السارية بصدد التخلص من هذه‬
‫النفايات‪.‬‬
‫لكي يتم صيانة الشافطة من قبل المستخدم ينبغي أن‬
‫يتم فكها وتنظيفها وصيانتها إلی الحد الجائز دون تشكيل‬
‫أي خطر علی القائم بالصيانة أو علی غيره من األشخاص‪.‬‬
‫ينبغي تنظيف الشافطة قبل فكها لتجنب األخطار المحتملة‪.‬‬
‫يجب تهوية الحجرة التي تتم بها أعمال الصيانة بشكل جيد‪.‬‬
‫ارتد عتاد وقاية شخصي أثناء القيام بأعمال الصيانة‪ .‬ينبغي‬
‫ِ‬
‫تنظيف الحجرة التي تمّت بها أعمال الصيانة بعد إنهاء أعمال‬
‫الصيانة‪.‬‬
‫)‪1 609 92A 0X9 | (28.7.14‬‬
‫‪ | 145‬يبرع‬
‫التركيب‬
‫البيانات الفنية‬
‫شافطة خوائية عامة‬
‫األغراض‬
‫‪GAS 25 L SFC‬‬
‫رقم الصنف‬
‫القدرة االسمية المقنية‬
‫‪0 601 979 1..‬‬
‫واط‬
‫‪1 200‬‬
‫‪60 / 50‬‬
‫التردد‬
‫هرتز‬
‫سعة الوعاء (اإلجمالية)‬
‫لتر‬
‫‪25‬‬
‫السعة الصافية‬
‫لتر‬
‫‪16‬‬
‫سعة كيس الغبار‬
‫لتر‬
‫‪9‬‬
‫أقصى ضغط سالب‬
‫(للتوربين)‬
‫هيكتوباسكال‬
‫‪248‬‬
‫أقصى كمية تدفق‬
‫(للتوربين)‬
‫م‪/3‬سا‬
‫‪220‬‬
‫مساحة مرشح الطيات‬
‫سم‪2‬‬
‫الوزن حسب‬
‫‪EPTA-Procedure 01/2003‬‬
‫كغ‬
‫‪4 300‬‬
‫‪11,8‬‬
‫فئة الوقاية‬
‫‪/I‬‬
‫نوع الوقاية‬
‫‪IP 24‬‬
‫القيم سارية المفعول بالنسبة للجهود االسمية ‪ (U) 230‬فولط‪.‬‬
‫قد تتفاوت هذه المعلومات بجهود أدنی وبطرازات خاصة ببلدان‬
‫معينة‪.‬‬
‫معلومات عن الضجيج‬
‫قيم انبعاث الضوضاء محتسبة تبعا للمعيار ‪.EN 60335‑2‑69‬‬
‫تقل قيمة مستوی ضغط الصوت (نوع ‪ )A‬عادة عن‬
‫‪ 70‬ديسيبل (نوع ‪ .)A‬يبلغ التفاوت بالقياس ‪ K = 3‬ديسيبل‪.‬‬
‫قد يتجاوز مستوی الضجيج أثناء العمل ‪ 80‬ديسيبل (نوع ‪.)A‬‬
‫ارتد واقية سمع!‬
‫تصريح التوافق‬
‫نقر علی مسؤوليتنا الخاصة أن المنتج المشروح تحت‬
‫“البيانات الفنية” متوافق مع جميع المقررات ذات الصلة‬
‫الخاصة بالمواصفات‬
‫‪2006/42/EC ،2014/30/EU ،2011/65/EU‬‬
‫بما في ذلك التعديالت التي طرأت عليها ومتوافق مع‬
‫المعايير التالية‪.EN 60335‑1, EN 60335‑2‑69 :‬‬
‫األوراق الفنية لدی )‪:(2006/42/EC‬‬
‫‪Robert Bosch GmbH, PT/ETM9‬‬
‫‪70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY‬‬
‫‪Helmut Heinzelmann‬‬
‫‪Head of Product Certification‬‬
‫‪PT/ETM9‬‬
‫‪Henk Becker‬‬
‫‪Senior Vice President‬‬
‫‪Engineering‬‬
‫◀ ◀اسحب قابس الشبكة الكهربائية من المقبس قبل‬
‫إجراء أي تعديل بالشافطة الخوائية‪.‬‬
‫استبدال‪/‬تركيب مرشح الغبار‬
‫(تراجع الصورة ‪)A‬‬
‫‪− −‬افتح األقفال ‪ 10‬وفك قطعة الشافطة العلوية ‪.3‬‬
‫‪− −‬اسحب كيس الغبار ‪ 11‬الممتلئ نحو الخلف عن شفة‬
‫الوصل‪ .‬اغلق فتحة كيس الغبار من خالل قلب الغطاء‪.‬‬
‫أخرج كيس الغبار المغلق عن الشافطة الخوائية‪.‬‬
‫‪− −‬لبّس كيس الغبار ‪ 11‬الجديد علی شفة وصل الشافطة‬
‫الخوائية‪ .‬أمن تساطح كيس الغبار ‪ 11‬بكامل طوله مع‬
‫الجدار الداخلي للوعاء ‪ .9‬ركب قطعة الشافطة العلوية‬
‫‪.3‬‬
‫‪− −‬اغلق األقفال ‪.10‬‬
‫يفضل تلقيم كيس الغبار ‪ 11‬من أجل الشفط الجاف‪ .‬عندما‬
‫يتم استخدام كيس الغبار ‪ 11‬يبقی مرشح الطيات ‪ 12‬خاليا‬
‫لفترة أطول وتبقی قدرة الشفط محفوظة لمدة أطول‬
‫ويسهل التخلص من الغبار‪.‬‬
‫تركيب خرطوم الشفط (تراجع الصورة ‪)A‬‬
‫‪− −‬ركب خرطوم الشفط ‪ 8‬علی حاضن الخرطوم ‪ 7‬وافتله‬
‫باتجاه حركة عقارب الساعة إلی حد التصادم‪.‬‬
‫‪− −‬ركب أنابيب الشفط ببعضها البعض بإحكام‪.‬‬
‫مالحظة‪ :‬تنصح شركة بوش باستخدام خراطيم شفط معالجة‬
‫بمانعات الشحنة الكهروستاتيكية بقطر خرطوم يبلغ ‪ 19‬مم‬
‫أو ‪ 35‬مم‪.‬‬
‫التشغيل‬
‫بدء التشغيل‬
‫◀ ◀انتبه إلی جهد الشبكة الكهربائية! يجب أن يتطابق‬
‫جهد منبع التيار مع المعلومات المذكورة علی‬
‫الئحة طراز الشافطة الخوائية‪ .‬يمكن تشغيل العدة‬
‫الكهربائية المحددة بـ ‪ 230‬فولط بـ ‪ 220‬فولط أيضًا‪.‬‬
‫اطفئ الشافطة الخوائية فورا في حال‬
‫تسرب الرغوة أو الماء وأفرغ الوعاء‪ .‬قد يتم‬
‫إتالف الشافطة الخوائية إن لم تفعل ذلك‪.‬‬
‫◀ ◀يرجى االستعالم عن األحكام‪/‬القوانين السارية بصدد‬
‫التعامل باألغبرة المضرة بالصحة في بلدك‪.‬‬
‫يسمح باستخدام الشافطة الخوائية لشفط ومص المواد‬
‫التالية‪:‬‬
‫‪− −‬األغبرة بقيمة تعرض حدية <‪1‬‬
‫مغ‪/‬م‪3‬‬
‫ال يجوز أساسا استخدام الشافطة الخوائية في الحجرات‬
‫المعرضة لخطر االنفجار‪.‬‬
‫‪Robert Bosch GmbH, Power Tools Division‬‬
‫‪70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY‬‬
‫‪Leinfelden, 29.07.2014‬‬
‫)‪1 609 92A 0X9 | (28.7.14‬‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫يبرع | ‪146‬‬
‫‬
‫تحتوي الشافطة علی أغبرة مضرة بالصحة‪.‬‬
‫اسمح فقط للعمال المتخصصين أن يقوموا‬
‫بإجراءات التفريغ والصيانة‪ ،‬بما فيه تصريف وترحيل وعاء‬
‫تجميع الغبار‪ .‬يتطلب ذلك عتاد وقاية مالئم‪ .‬ال تستخدم‬
‫الشافطة بال نظام الترشيح الكامل‪ .‬ستعرض صحتك للخطر‬
‫إن لم تتقيد بذلك‪.‬‬
‫◀ ◀افحص سالمة خرطوم الشفط قبل التشغيل‪ .‬اترك‬
‫خرطوم الشفط مركبا بالشافطة أثناء ذلك حتی ال يخرج‬
‫الغبار بشكل غير مقصود‪ .‬قد تتنفس الغبار إن لم‬
‫تفعل ذلك‪.‬‬
‫◀ ◀ال تستخدم الشافطة الخوائية كوسيلة جلوس‪ .‬قد‬
‫تتلف الشافطة الخوائية‪.‬‬
‫◀ ◀استخدم كبل الشبكة الكهربائية وخرطوم الشفط‬
‫بعناية‪ .‬قد تعرض بهما اآلخرين للخطر‪.‬‬
‫◀ ◀ال تنظف الشافطة الخوائية بواسطة شعاع ماء موجه‬
‫بشكل مباشر‪ .‬إن تسرب الماء إلی القطعة العلوية‬
‫للشافطة يزيد من خطر الصدمات الكهربائية‪.‬‬
‫افتح قطعة الشافطة العلوية ‪ 3‬من‬
‫خالل قلبها نحو األعلی وامسكها بإحكام‪.‬‬
‫امسك بمرشح الطيات ‪ 12‬من قبل‬
‫الحواف وأخرجه من خالل رفعه لألعلی‪.‬‬
‫وصف المنتَج واألداء‬
‫يرجی فتح الصفحة المثنية المزودة برسوم الشافطة‬
‫الخوائية وتركها مفتوحة أثناء قراءة كراسة االستعمال‪.‬‬
‫االستعمال المخصص‬
‫الرموز‬
‫قد تكون الرموز التالية ذات أهمية من أجل استعمال‬
‫الشافطة الخوائية‪ .‬يرجی حفظ الرموز ومعناها‪ .‬يساعدك‬
‫تفسير الرموز بشكل صحيح علی استعمال الشافطة الخوائية‬
‫بطريقة افضل وأكثر أمانًا‪.‬‬
‫الرموز ومعناها‬
‫اقرأ جميع المالحظات‬
‫التحذيرية والتعليمات‪.‬‬
‫إن ارتكاب األخطاء عند تطبيق المالحظات‬
‫التحذيرية والتعليمات قد يؤدي إلی‬
‫الصدمات الكهربائية‪ ،‬إلی نشوب الحرائق‬
‫و‪/‬أو اإلصابة بجروح خطيرة‪.‬‬
‫شافطة من فئة الغبار ‪ L‬حسب‬
‫‪ IEC/EN60335-2-69‬من أجل الشفط‬
‫الجاف لألغبرة المضرة بالصحة بقيمة‬
‫تعرض حدية <‪ 1‬مغ‪/‬م‪3‬‬
‫تحتوي الشافطة علی‬
‫أغبرة مضرة بالصحة‪.‬‬
‫اسمح فقط للعمال المتخصصين أن‬
‫يقوموا بإجراءات التفريغ والصيانة‪ ،‬بما‬
‫فيه تصريف وترحيل وعاء تجميع الغبار‪.‬‬
‫يتطلب ذلك عتاد وقاية مالئم‪ .‬ال‬
‫تستخدم الشافطة بال نظام الترشيح‬
‫الكامل‪ .‬ستعرض صحتك للخطر إن لم‬
‫تتقيد بذلك‪.‬‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫الرموز ومعناها‬
‫لقد خصصت الشافطة الخوائية لشفط ومص المواد الغير‬
‫مضرة بالصحة والسوائل الغير قابلة لالحتراق‪ .‬وهي صالحة‬
‫لالستعمال الشديد في المجاالت الحرفية‪ ،‬مثال الحرف‬
‫اليدوية والصناعية والورشات‪.‬‬
‫يسمح باستخدام الشافطات من فئة الغبار ‪ L‬حسب‬
‫‪ IEC/EN60335-2-69‬فقط لشفط ومص األغبرة المضرة‬
‫بالصحة بقيمة تعرض حدية <‪ 1‬مغ‪/‬م‪.3‬‬
‫استخدم الشافطة فقط إن كنت تستطيع أن تقدر جميع‬
‫وظائفها بشكل كامل وأن تطبقها دون تقييد أو إن كنت‬
‫قد استلمت التعليمات الموافقة‪.‬‬
‫األجزاء المصورة‬
‫يستند ترقيم األجزاء المصورة إلی رسوم الشافطة الخوائية‬
‫الموجودة علی صفحة الرسوم التخطيطية‪.‬‬
‫‪ 1‬حامل الكبل‬
‫‪ 2‬مقبض حمل‬
‫‪ 3‬قطعة الشافطة العلوية‬
‫‪ 4‬مفتاح اختيار أنواع التشغيل‬
‫‪ 5‬مقبس للعدة الكهربائية‬
‫‪ 6‬مزالج‬
‫‪ 7‬حاضن الخرطوم‬
‫‪ 8‬خرطوم الشفط‬
‫‪ 9‬وعاء‬
‫‪ 10‬قفل قطعة الشافطة العلوية‬
‫‪ 11‬كيس الغبار‬
‫‪ 12‬مرشح الطيات‬
‫‪ 13‬مرشح وقاية المحرك‬
‫‪ 14‬حساسات مستوی التعبئة‬
‫ال يتضمن إطار التوريد االعتيادي التوابع المصورة أو الموصوفة‪.‬‬
‫يعثر علی التوابع الكاملة في برنامجنا للتوابع‪.‬‬
‫)‪1 609 92A 0X9 | (28.7.14‬‬
‫‪ | 147‬يبرع‬
‫يبرع‬
‫تعليمات األمان‬
‫اقرأ جميع المالحظات التحذيرية‬
‫والتعليمات‪ .‬إن ارتكاب األخطاء عند تطبيق‬
‫المالحظات التحذيرية والتعليمات قد يؤدي‬
‫إلی الصدمات الكهربائية‪ ،‬إلی نشوب‬
‫الحرائق و‪/‬أو اإلصابة بجروح خطيرة‪.‬‬
‫احتفظ بهذه التعليمات بشكل جيد‪.‬‬
‫◀◀هذه الشافطة ليست مخصصة‬
‫الستخدام األطفال واألشخاص‬
‫الذين يعانون من نقص في‬
‫القدرات البدنية أو الحسية أو‬
‫العقلية أو ليست لديهم الخبرة‬
‫والدراية‪.‬يمكن استخدام هذه‬
‫الشافطة من قبل األطفال‬
‫من ‪ 8‬سنوات فأكثر‪ ،‬باإلضافة‬
‫لألشخاص الذين يعانون من‬
‫نقص في القدرات البدنية‬
‫أو الحسية أو العقلية أو‬
‫الذين ليست لديهم الدراية‬
‫والمعرفة‪ ،‬في حالة اإلشراف‬
‫عليهم من قبل شخص مسؤول‬
‫عن سالمتهم أو إذا تم‬
‫إرشادهم إلى كيفية التعامل‬
‫اآلمن مع هذه الشافطة‪،‬‬
‫وإلى األخطار المرتبطة بها‪.‬‬
‫وإال فسيكون هناك خطر نتيجة‬
‫لالستخدام بشكل خاطئ وقد‬
‫يتعرضون إلصابات‪.‬‬
‫◀◀راقب األطفال‪ .‬ستضمن‬
‫بذلك بأن األطفال لن يلعبوا‬
‫بالشافطة‪.‬‬
‫◀◀ال يجوز أن يتم تنظيف أو صيانة‬
‫الشافطة من قبل األطفال بال‬
‫مراقبة‪.‬‬
‫استخدم الشافطة فقط إن كنت تملك‬
‫معلومات كافية عن كيفية استخدام‬
‫الشافطة وعن المواد المرغوب شفطها وعن طريقة‬
‫التخلص منها بطريقة آمنة‪ .‬إن التدريب الدقيق يقلل‬
‫أخطاء االستعمال واإلصابات‪.‬‬
‫تصلح الشافطة الخوائية لشفط المواد‬
‫الصلبة وعند اتخاذ االجراءات المناسبة أيضا‬
‫لشفط المواد السائلة‪ .‬إن تسرب السوائل يزيد من خطر‬
‫الصدمات الكهربائية‪.‬‬
‫◀ ◀ال تشفط السوائل القابلة لالحتراق أو االنفجار‬
‫بواسطة الشافطة الخوائية‪ ،‬مثال البنزين‪ ،‬الزيت‪،‬‬
‫الكحول أو المواد المحلة‪ .‬ال تشفط األغبرة الساخنة‬
‫أو المشتعلة‪ .‬ال تستخدم الشافطة الخوائية في‬
‫الحجرات المعرضة لخطر االنفجار‪ .‬إن األغبرة أو األبخرة‬
‫أو السوائل قد تشتعل أو تنفجر‪.‬‬
‫استخدم المقبس فقط للغايات المحددة‬
‫في تعليمات التشغيل‪.‬‬
‫اطفئ الشافطة الخوائية فورا في حال‬
‫تسرب الرغوة أو الماء وأفرغ الوعاء‪ .‬قد يتم‬
‫إتالف الشافطة الخوائية إن لم تفعل ذلك‪.‬‬
‫يسمح باستخدام وتخزين الشافطة الخوائية‬
‫في الحجرات الداخلية فقط‪ .‬إن تسرّب‬
‫األمطار أو الماء إلی القطعة العلوية للشافطة يزيد من خطر‬
‫الصدمات الكهربائية‪.‬‬
‫نظف حساسات مستوی التعبئة للسوائل‬
‫بشكل منتظم وافحص عما إن كانت تالفة‪.‬‬
‫وإال فقد يحد ذلك من أدائها لوظيفتها‪.‬‬
‫◀ ◀إن لم يكن باإلمكان تجنب تشغيل الشافطة في‬
‫األجواء الرطبة‪ ،‬فاستخدم مفتاح للوقاية من التيار‬
‫المتخلف‪ .‬إن استخدام مفتاح للوقاية من التيار المتخلف‬
‫يقلل خطر الصدمات الكهربائية‪.‬‬
‫◀ ◀صل الشافطة بشبكة كهربائية تم تأريضها بشكل‬
‫نظامي‪ .‬يجب أن يحتوي المقبس وكبل التمديد علی‬
‫ناقل وقائي يعمل بشكل سليم‪.‬‬
‫◀ ◀افحص الشافطة الخوائية والكبل والقابس قبل كل‬
‫استعمال‪ .‬ال تستخدم الشافطة في حال اكتشاف‬
‫الخلل‪ .‬ال تفتح الشافطة الخوائية بنفسك واسمح‬
‫بتصليح الشافطة فقط من قبل العمال المتخصصين‬
‫وفقط باستعمال قطع الغيار األصلية‪ .‬إن الشافطة‬
‫الخوائية والكبل والقوابس التالفة تزيد من خطر حدوث‬
‫الصدمات الكهربائية‪.‬‬
‫◀ ◀ال تعبر الكبل بواسطة السيارة‪ .‬ال تسحب الكبل لسحب‬
‫القابس من المقبس أو لتحريك الشافطة الخوائية‪.‬‬
‫إن الكبالت التالفة تزيد من خطر الصدمات كهربائية‪.‬‬
‫◀ ◀اسحب القابس من المقبس قبل صيانة أو تنظيف‬
‫الشافطة‪ ،‬وعند ضبط الجهاز أو استبدال قطع التوابع‬
‫أو ركن الشافطة‪ .‬إن إجراءات االحتراس هذه تمنع بدء‬
‫تشغيل الشافطة بشكل غير مقصود‪.‬‬
‫◀ ◀أمّن تهوية جيدة في مكان العمل‪.‬‬
‫◀ ◀اسمح بتصليح الشافطة فقط من قبل العمال‬
‫المتخصصين وفقط باستعمال قطع الغيار األصلية‪.‬‬
‫يؤمن ذلك المحافظة علی أمان الشافطة‪.‬‬
‫◀ ◀ال تشفط أغبرة خشب الزان أو السنديان وأغبرة الحجر‬
‫واألسبستوس‪ .‬تعتبر هذه المواد مسببة للسرطان‪.‬‬
‫)‪1 609 92A 0X9 | (28.7.14‬‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫ىسراف | ‪148‬‬
‫‬
‫تعویض‪/‬درآوردن فیلتر (رجوع شود به تصویر‪)C ‬‬
‫فیلترهای ‪ 12‬آسیب دیده را فورا تعویض کنید‪.‬‬
‫‪− −‬به کمک یک سکه یا مانند آن چفت روی قفل ‪ 6‬را به‬
‫مقدار یک ربع چرخش بگردانید و چفت را فشار دهید‪.‬‬
‫‪− −‬قسمت باالی جاروبرقی ‪ 3‬را باز کنید و آن را محکم‬
‫نگهدارید‪ .‬لبه ی فیلتر ‪ 12‬را بگیرید و آن را به طرف باال‬
‫بکشید‪.‬‬
‫‪− −‬فیلتر ‪ 12‬را تمیزکنید‪.‬‬
‫‪− −‬فیلتر نو یا تمیز شده ‪ 12‬را جا بزنید و از درست بودن‬
‫جای آن مطمئن شوید‪.‬‬
‫‪− −‬قسمت باالی جاروبرقی ‪ 3‬را ببندید‪ .‬با کمی فشار از باال‬
‫چفت ‪ 6‬دوباره بسته می شود‪.‬‬
‫محفظه‬
‫‪− −‬محفظه ‪ 9‬را گاه به گاه با مواد تمیز کننده ی رایج و غير‬
‫ساینده بشویید و بگذاريد خشک شود‪.‬‬
‫فیلتر محافظ موتور (رجوع شود به تصویر‪)C ‬‬
‫‪− −‬فیلتر محافظ موتور ‪ 13‬غالبا نیاز به مراقبت و سرویس‬
‫ندارد‪ .‬گاه به گاه فیلتر محافظ موتور را درآورید و آن‬
‫را با آب تمیز بشویید‪ .‬قبل از جازدن فیلتر محافظ موتور‪،‬‬
‫آن را خوب خشک کنید‪.‬‬
‫سنسورهای وضعیت پر (رجوع شود به تصویر‪)D ‬‬
‫سنسورهای وضعیت پر ‪ 14‬را هر چند وقت یکبار تمیز کنید‪.‬‬
‫‪− −‬چفتهای ‪ 10‬جاروبرقی را باز کنید و قسمت باالی آن ‪ 3‬را‬
‫بردارید‪.‬‬
‫‪− −‬سنسورهای وضعیت پر ‪ 14‬را با یک پارچه ی مرطوب تمیز‬
‫نمایید‪.‬‬
‫‪− −‬قسمت باالی جاروبرقی ‪ 3‬را ببندید و چفتها ‪ 10‬را محکم‬
‫کنید‪.‬‬
‫اشکاالت‬
‫در صورت کافی نبودن قدرت و ظرفیت مکش کنترل کنید‪:‬‬
‫‏خدمات پس از فروش و مشاوره با‬
‫مشتریان‬
‫برای هرگونه سئوال و یا سفارش ابزار یدکی و متعلقات‪،‬‬
‫حتمًا شماره فنی ده رقمی کاال را مطابق برچسب روی ابزار‬
‫برقی اطالع دهید‪.‬‬
‫‏دفتر خدمات پس از فروش به سئواالت شما در باره‬
‫تعمیرات‪ ،‬سرویس و همچنین قطعات یدکی و متعلقات‬
‫پاسخ خواهد داد‪.‬‏تصاویر و اطالعات در باره قطعات‬
‫یدکی و متعلقات را میتوانید در سایت نامبرده زیر جستجو‬
‫نمایید‪:‬‬
‫‪www.bosch-pt.com‬‬
‫تیم مشاور خدمات پس از فروش شرکت بوش با کمال‬
‫میل به سئواالت شما در باره خرید‪ ،‬طرز استفاده و تنظیم‬
‫محصوالت و متعلقات پاسخ میدهد‪.‬‬
‫برای استفاده از گارانتی‪ ،‬تعمير دستگاه و تهيه ابزار يدكی‬
‫فقط به افراد متخصص مراجعه كنيد‪.‬‬
‫از رده خارج کردن دستگاه‬
‫جارو برقی‪ ،‬متعلقات و بسته بندی آن‪ ،‬باید طبق مقررات‬
‫حفظ محیط زیست از رده خارج و بازیافت شوند‪.‬‬
‫جاروبرقی را داخل زباله دان خانگی نیاندازید!‬
‫فقط برای كشورهای عضو اتحادیه اروپا‪:‬‬
‫طبق آئین نامه و دستورالعمل اروپائی‬
‫‪ 2012/19/EU‬در باره دستگاههای كهنه‬
‫الكتریكی و الكترونیكی و تبدیل آن به‬
‫حق ملی‪ ،‬باید ابزارهای برقی غیر قابل‬
‫استفاده را جداگانه جمع آوری كرد و‬
‫نسبت به بازیافت مناسب با محیط زیست‬
‫اقدام بعمل آورد‪.‬‬
‫حق هرگونه تغییری محفوظ است‪.‬‬
‫‪− −‬قسمت باالی جاروبرقی ‪ 3‬درست بسته شده است؟‬
‫‪− −‬لوله گرفته است؟‬
‫‪− −‬لوله های مکش‪ ،‬محکم به هم متصل هستند؟‬
‫‪− −‬محفظه ‪ 9‬پر است؟‬
‫‪− −‬کیسه زباله ‪ 11‬پر است؟‬
‫‪− −‬فیلتر ‪ 12‬پر از گرد و غبار است؟‬
‫خالی کردن منظم‪ ،‬قدرت مکش بهینه را تضمین می کند‪.‬‬
‫چنانچه پس از آن قدرت مکش حاصل نشد‪ ،‬جاروبرقی را به‬
‫خدمات پس از فروش بسپارید‪.‬‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫)‪1 609 92A 0X9 | (28.7.14‬‬
‫‪ | 149‬ىسراف‬
‫عالئم روی کلید انتخاب‪-‬روشهای راه اندازی‬
‫‪on‬‬
‫روشن كردن‬
‫‪off‬‬
‫خاموش كردن‬
‫تصفیه ی الکترومغناطیسی فیلتر (‪)SFC‬‬
‫راه اندازی اتوماتیک از راه دور‬
‫نحوه روشن و خاموش کردن‬
‫‪− −‬برای روشن کردن جاروبرقی‪ ،‬کلید انتخاب‪-‬روشهای راه‬
‫اندازی ‪ 4‬را روی ‪ on‬قرار دهید‪.‬‬
‫جهت صرفه جویی در انرژی‪ ،‬جارو برقی را فقط وقتی‬
‫روشن کنید که می خواهید از آن استفاده کنید‪.‬‬
‫‪− −‬برای خاموش کردن جاروبرقی‪ ،‬کلید انتخاب‪-‬روشهای‬
‫راه اندازی ‪ 4‬را روی ‪ off‬قرار دهید‪.‬‬
‫راه اندازی اتوماتیک از راه دور (رجوع شود به تصویر‪)B ‬‬
‫در جاروبرقی یک پریز با محافظ کنتاکت ‪ 5‬تعبیه شده است‪.‬‬
‫شما می توانید یک وسیله ی برقی جانبی را به آن وصل‬
‫نمایید‪ .‬جاروبرقی از طریق وسیله ی برقی متصل شده به‬
‫طور خودکار راه اندازی می شود‪ .‬به حداکثر ظرفیت اتصال‬
‫مجاز وسیله ی برقی وصل شده توجه نمایید‪.‬‬
‫‪− −‬کلید انتخاب‪-‬روشهای راه اندازی ‪ 4‬را روی عالمت راه‬
‫اندازی اتوماتیک از راه دور قرار دهید‪.‬‬
‫برای وسایل الکتریکی‪ ،‬لوله های مختلفی به عنوان‬
‫متعلقات جهت نصب ارائه می شوند‪.‬‬
‫‪− −‬برای راه اندازی جاروبرقی‪ ،‬وسیله ی برقی متصل شده‬
‫به پریز ‪ 5‬آن را روشن کنید‪ .‬جاروبرقی به طور خودکار‬
‫روشن می شود‪.‬‬
‫‪− −‬جهت خاموش کردن جاروبرقی‪ ،‬وسیله ی برقی را‬
‫خاموش کنید‪ .‬جاروبرقی حدود ‪ 6‬ثانیه بعد به طور‬
‫خودکار خاموش می شود‪.‬‬
‫تصفیه ی الکترومغناطیسی فیلتر )‪(SFC‬‬
‫دستگاه‪ ،‬مجهز به تصفیه ی الکترومغناطیسی فیلتر می‬
‫باشد که مانع چسبیدن گرد و غبار به فیلتر ‪ 12‬می شود‪.‬‬
‫چنانچه قدرت مکش کافی نباشد‪ ،‬بایستی تصفیه ی فیلتر را‬
‫به کار انداخت‪.‬‬
‫‪− −‬کلید انتخاب‪-‬روشهای راه اندازی ‪ 4‬را روی عالمت تصفیه‬
‫ی الکترومغناطیسی فیلتر قرار دهید‪ .‬وسیله ی برقی‬
‫متصل شده بایستی جدا شود‪.‬‬
‫جاروبرقی حدود ‪ 10‬ثانیه بعد به طور خودکار خاموش‬
‫می شود‪.‬‬
‫‪− −‬قبل از به راه انداختن مجدد جاروبرقی‪ ،‬کمی صبر کنید تا‬
‫گرد و غبار در محفظه بنشیند‪.‬‬
‫تعداد دفعات تصفیه ی فیلتر به نوع و مقدار گرد و غبار‬
‫بستگی دارد‪ .‬تصفیه ی منظم‪ ،‬حداکثر توان دستگاه را‬
‫ثابت نگاه می دارد‪.‬‬
‫)‪1 609 92A 0X9 | (28.7.14‬‬
‫مکش مرطوب‬
‫◀ ◀از جارو کردن مایعات آتشزا یا قابل انفجار مانند‬
‫بنزین‪ ،‬روغن‪ ،‬الکل و مواد حالل خودداری کنید‪ .‬گرد‬
‫و غبارهای داغ و در حال اشتعال را جارو نکنید‪ .‬از‬
‫جاروبرقی در مکانهای دارای خطر انفجار استفاده‬
‫نکنید‪ .‬گرد و غبارها‪ ،‬بخارها و مایعات می توانند آتش‬
‫گرفته و یا منفجر شوند‪.‬‬
‫◀ ◀از جارو برقی به عنوان پمپ آب استفاده نکنید‪ .‬جارو‬
‫برقی برای مکش مخلوط آب و هوا در نظر گرفته شده‬
‫است‪.‬‬
‫◀ ◀قبل از هر گونه کار روی جاروبرقی‪ ،‬دوشاخه را از پریز‬
‫بیرون بکشید‪.‬‬
‫تذكر‪ :‬موارد مربوط به درجه ورود گرد و غبار (کالس گرد‬
‫و غبار ‪ )L‬فقط برای مکش خشک مشخص شده اند‪.‬‬
‫قبل از مکش مرطوب‪ ،‬کیسه زباله ‪ 11‬را درآورید و محفظه‬
‫‪ 9‬را خالی کنید‪.‬‬
‫‪− −‬جاروبرقی به سنسورهای وضعیت پر ‪ 14‬مجهز می باشد‪.‬‬
‫چنانچه وضعیت پر به حداکثر برسد‪ ،‬جاروبرقی خاموش‬
‫می شود‪ .‬کلید انتخاب‪-‬روشهای راه اندازی ‪ 4‬را روی‬
‫عالمت ‪ off‬قرار دهید‪.‬‬
‫‪− −‬پس از جارو کردن‪ ،‬فیلتر ‪ 12‬را جهت جلوگیری از کپک‬
‫زدن درآورید و بگذارید خشک شود یا قسمت باالی‬
‫جاروبرقی ‪ 3‬را باز کنید و بگذارید تا خشک شود‪.‬‬
‫مراقبت و سرویس‬
‫مراقبت‪ ،‬تعمیر و تمیز کردن دستگاه‬
‫◀ ◀قبل از هر گونه کار روی جاروبرقی‪ ،‬دوشاخه را از پریز‬
‫بیرون بکشید‪.‬‬
‫◀ ◀جاروبرقی و دریچه ی تهویه را برای کارایی خوب و‬
‫امن تمیز نگهدارید‪.‬‬
‫در صورت نیاز به یک کابل یدکی برای اتصال به شبکه‬
‫برق‪ ،‬بایستی به شرکت بوش و یا به نمایندگی مجاز بوش‬
‫(خدمات پس از فروش) برای ابزار آالت برقی بوش مراجعه‬
‫کنید تا از بروز خطرات ایمنی جلوگیری بعمل آید‪.‬‬
‫جاروبرقی را حداقل یک بار در سال از طریق شرکت یا به‬
‫کمک افراد متخصص از نظر فنی کنترل کنید‪ ،‬مثال از نظر‬
‫آسیب دیدگی فیلتر‪ ،‬کیپ بودن جاروبرقی و عملکرد واحد‬
‫کنترل‪.‬‬
‫در مورد جاروبرقی های کالس ‪ L‬که در محیط آلوده بوده‬
‫اند بایستی قسمت بیرونی و همه قسمتهای مکانیکی را‬
‫تمیز کرد و یا آنها را با مواد آب بندی بکار برد‪ .‬هنگام‬
‫انجام سرویس یا تعمیر بایستی همه قسمتهای کثیف را که‬
‫بخوبی تمیز نمی شوند‪ ،‬دفع کرد‪ .‬این قسمتها را باید در‬
‫پاکتهای غیر قابل نفوذ و با تطابق با مقررات معتبر جهت از‬
‫دفع اینگونه زباله ها از رده خارج کرد‪.‬‬
‫چنانچه در صورت امکان سرویس توسط کاربر انجام می‬
‫گردد‪ ،‬بایستی جاروبرقی از هم باز‪ ،‬تمیز و سرویس شود‪،‬‬
‫بدون اینکه در حین کار خطری متوجه پرسنل سرویس یا‬
‫اشخاص دیگر شود‪ .‬قبل از باز کردن بایستی جاروبرقی را‬
‫تمیز کرد تا از بروز خطرات ممکن جلوگیری شود‪ .‬مکانی که‬
‫در آن جاروبرقی باز می شود‪ ،‬را باید تهویه کرد‪ .‬هنگام‬
‫سرویس از تجهیزات ایمنی شخصی استفاده کنید‪ .‬پس از‬
‫انجام سرویس یایستی واحد سرویس را تمیز کرد‪.‬‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫ىسراف | ‪150‬‬
‫‬
‫نصب‬
‫مشخصات فنی‬
‫جاروبرقی همه منظوره‬
‫‪GAS 25 L SFC‬‬
‫شماره فنی‬
‫‪0 601 979 1..‬‬
‫قدرت ورودی نامی‬
‫‪W‬‬
‫‪1 200‬‬
‫فرکانس‬
‫‪Hz‬‬
‫‪60 / 50‬‬
‫‪l‬‬
‫‪25‬‬
‫حجم خالص‬
‫‪l‬‬
‫‪16‬‬
‫حجم کیسه زباله‬
‫‪l‬‬
‫‪9‬‬
‫حجم محفظه (ناخالص)‬
‫حداکثر فشار(توربین)‬
‫◀ ◀قبل از هر گونه کار روی جاروبرقی‪ ،‬دوشاخه را از پریز‬
‫بیرون بکشید‪.‬‬
‫تعویض‪/‬قرار دادن کیسه زباله‬
‫(رجوع شود به تصویر ‪)A‬‬
‫‪− −‬چفتهای ‪ 10‬جاروبرقی را باز کنید و قسمت باالی آن ‪ 3‬را‬
‫بردارید‪.‬‬
‫‪− −‬کیسه زباله ی پر ‪ 11‬را از فالنژ محل اتصال آن به طرف‬
‫عقب بکشید‪ .‬دریچه ی کیسه زباله را با هم آوردن درب‬
‫آن ببندید‪ .‬کیسه زباله ی بسته شده را از جاروبرقی‬
‫بیرون بکشید‪.‬‬
‫‪hPa‬‬
‫‪248‬‬
‫‪m3/h‬‬
‫‪220‬‬
‫‪cm2‬‬
‫‪4 300‬‬
‫‪− −‬کیسه زباله ی نو ‪ 11‬را روی فالنژ محل اتصال آن‬
‫قرار دهید‪ .‬مطمئن شوید که کیسه زباله ‪ 11‬با تمام‬
‫طولش روی بدنه ی محفظه ‪ 9‬قرار گیرد‪ .‬قسمت باالی‬
‫جاروبرقی ‪ 3‬را بگذارید‪.‬‬
‫‪11,8‬‬
‫‪− −‬چفتها ‪ 10‬را ببندید‪.‬‬
‫کالس ایمنی‬
‫‪/I‬‬
‫نوع‪/‬درجه ایمنی‬
‫‪IP 24‬‬
‫برای مکش خشک باید یک کیسه زباله ‪ 11‬را جا بزنید‪ .‬با‬
‫استفاده از یک کیسه زباله ‪ 11‬فیلتر ‪ 12‬مدت زیادی خالی‬
‫می ماند‪ ،‬قدرت و ظرفیت مکش ثابت می ماند و خالی‬
‫کردن گرد و غبار آسان تر می شود‪.‬‬
‫حداکثر مقدار جریان ورودی‬
‫مساحت سطح فیلتر‬
‫وزن مطابق استاندارد‬
‫‪EPTA‑Procedure 01/2003‬‬
‫‪kg‬‬
‫مقادیر فوق برای ولتاژ نامی ‪ .[U] 230 V‬معتبر و مجاز میباشند‪.‬‬
‫این اندازه ها ممکن است در ولتاژهای پائین تر و مدل های‬
‫دیگر دستگاه‪ ،‬برای کشورهای دیگر در خصوص آن کشور مربوطه‬
‫تغییر کنند‪.‬‬
‫اطالعات صوتی و مربوط به صدا‬
‫میزان سطح سر و صدا طبق ‪ EN 60335‑2‑69‬محاسبه می‬
‫شود‪.‬‬
‫نصب لوله ی مکنده‬
‫(رجوع شود به تصویر ‪)A‬‬
‫‪− −‬لوله ی مکنده ‪ 8‬را روی ورودی لوله ‪ 7‬قرار دهید و آن‬
‫را در جهت عقربه های ساعت تا انتها بچرخانید‪.‬‬
‫‪− −‬لوله ها را محکم درون یکدیگر قرار دهید‪.‬‬
‫میزان ارتعاش این ابزار الکتریکی معموال کمتر از )‪70 dB(A‬‬
‫است‪ .‬ضریب خطا ‪.K = 3 dB‬‬
‫این مقدار هنگام کار از )‪ 80 dB(A‬تجاوز میکند‪.‬‬
‫تذكر‪ :‬شرکت بوش لوله های مکنده ی ثابت با قطر ‪19 mm‬‬
‫یا ‪ 35 mm‬را برای نصب توصیه می کند‪.‬‬
‫از گوشی ایمنی استفاده کنید!‬
‫طرز کار با دستگاه‬
‫اظهاریه مطابقت‬
‫بدینوسیله با قبول مسئولیت انحصاری اظهار میداریم‪ ،‬که‬
‫محصول مشروحه تحت ارقام و «مشخصات فنی» با تمام با‬
‫استاندارها مدارک فنی‬
‫‪2006/42/EC ،2014/30/EU ،2011/65/EU‬‬
‫به انضمام تغییرات مطابقت دارد و با نورم ها ی زیر برابر‬
‫است‪.EN 60335‑1, EN 60335‑2‑69 :‬‬
‫مدارک فنی )‪ (2006/42/EC‬توسط‪:‬‬
‫‪Robert Bosch GmbH, PT/ETM9‬‬
‫‪70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY‬‬
‫‪Helmut Heinzelmann‬‬
‫‪Head of Product Certification‬‬
‫‪PT/ETM9‬‬
‫‪Henk Becker‬‬
‫‪Senior Vice President‬‬
‫‪Engineering‬‬
‫راه اندازی و نحوه کاربرد دستگاه‬
‫◀ ◀به ولتاژ شبکه توجه کنید! ولتاژ منبع جریان برق باید‬
‫با مقادیر موجود بر روی برچسب جاروبرقی مطابقت‬
‫داشته باشد‪ .‬ابزارهای الکتریکی مشخص شده با‬
‫ولتاژ ‪ 230‬را می توان تحت ولتاژ ‪ 220‬هم بکار برد‪.‬‬
‫به محض خارج شدن آب یا کف از‬
‫جاروبرقی‪ ،‬فورا آن را خاموش و کیسه ی‬
‫زباله ی آن را خالی کنید‪ .‬در غیر اینصورت جاروبرقی آسیب‬
‫می بیند‪.‬‬
‫◀ ◀لطفا از قوانین‪/‬مقررات معتبر مربوط به کار با گرد‬
‫و غبار های مضر برای سالمتی در کشور خود کسب‬
‫اطالع کنید‪.‬‬
‫از جاروبرقی می توان برای جارو کردن و مکش مواد زیر‬
‫استفاده نمود‪:‬‬
‫‪− −‬گرد و غبارها با مقدار غلظت بیشتر از ‪1 mg/m3‬‬
‫‪Robert Bosch GmbH, Power Tools Division‬‬
‫‪70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY‬‬
‫‪Leinfelden, 29.07.2014‬‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫از جاروبرقی کال در مکانهای دارای خطر انفجار استفاده‬
‫نکنید‪.‬‬
‫)‪1 609 92A 0X9 | (28.7.14‬‬
‫‪ | 151‬ىسراف‬
‫◀ ◀از جاروبرقی برای نشستن استفاده نکنید‪ .‬این باعث‬
‫آسیب دیدگی جاروبرقی می شود‪.‬‬
‫◀ ◀کابل برق و لوله ی مکش را با دقت به کار برید‪.‬‬
‫امکان به خطر انداختن اشخاص دیگر وجود دارد‪.‬‬
‫تشریح دستگاه و عملکرد آن‬
‫لطفا صفحه ی تا شو با تصویر جاروبرقی را باز کنید و آن را‬
‫هنگام خواندن دفترچه ی راهنما باز نگهدارید‪.‬‬
‫◀ ◀جاروبرقی را به صورت مستقیم با آبپاش تمیز نکنید‪.‬‬
‫نفوذ آب به قسمت باالی جاروبرقی خطر برق گرفتگی را‬
‫افزایش می دهد‪.‬‬
‫موارد استفاده از دستگاه‬
‫عالمتهای ذیل برای استفاده از جاروبرقی مهم می باشند‪.‬‬
‫لطفا این عالئم و معانی آنها را به خاطر بسپارید‪ .‬فهم‬
‫درست این عالئم به شما جهت استفاده ی درست و ایمن‬
‫از جاروبرقی کمک می کند‪.‬‬
‫جاروبرقی گرد و غبار کالس ‪ L‬بر اساس ‪IEC/EN 60335-2-69‬‬
‫را می توان فقط برای جمع آوری و مکش گرد و غبارهای‬
‫مضر برای سالمتی و دارای مقدار غلظت بیشتر از‪1 mg/m3 ‬‬
‫عالمت ها‬
‫عالئم و معنی آنها‬
‫کلیه دستورات ایمنی‬
‫و راهنمائی ها را‬
‫مطالعه کنید‪ .‬اشتباهات ناشی از عدم‬
‫رعایت این دستورات ایمنی ممکن است‬
‫باعث برق گرفتگی‪ ،‬سوختگی و یا سایر‬
‫جراحت‪ ‬های شدید شود‪.‬‬
‫جاروبرقی گرد و غبار کالس ‪ L‬بر اساس‬
‫‪ IEC/EN 60335-2-69‬جهت مکش خشک‬
‫گرد و غبارهای مضر برای سالمتی و‬
‫دارای مقدار غلظت بيشتر از ‪> 1 mg/m3‬‬
‫جاروبرقی دارای گرد و‬
‫غبار مضر برای سالمتی‬
‫است‪ .‬بگذارید مراحل تخلیه‪ ،‬سرویس‬
‫به انضمام تخلیه کیسه گرد و غبار زیر‬
‫نظر افراد متخصص انجام شوند‪.‬‬
‫استفاده از تجهیزات ایمنی الزم است‪.‬‬
‫بدون سیستم فیلتر از جاروبرقی‬
‫استفاده نکنید‪ .‬در غیر اینصورت‬
‫سالمتی تان را به خطر می اندازید‪.‬‬
‫جاروبرقی جهت جارو کردن و مکش موادی که برای‬
‫سالمتی مضر نیستند و مایعات غیر قابل اشتعال در نظر‬
‫گرفته شده است‪ .‬جاروبرقی جهت استفاده ی صنعتی‪،‬‬
‫مانند در کارگاه‪ ،‬کارخانه و تعمیرگاه مناسب است‪.‬‬
‫بکار برد‪.‬‬
‫تنها وقتی از جاروبرقی استفاده کنید که با تمام کاراییهای‬
‫آن آشنا هستید و می توانید بدون محدودیتی آن را بکار‬
‫گیرید و یا راهنماییهای مربوطه را دریافت کرده اید‪.‬‬
‫اجزاء دستگاه‬
‫شماره گذاری اجزای مصور‪ ،‬مربوط به تصویر جاروبرقی در‬
‫صفحه ی تا شو می باشد‪.‬‬
‫‪ 1‬نگهدارنده ی کابل‬
‫‪ 2‬دستگیره‬
‫‪ 3‬قسمت باالی جاروبرقی‬
‫‪ 4‬کلید انتخاب‪-‬روشهای راه اندازی‬
‫‪ 5‬‏پریز برای لوازم برقی‬
‫‪ 6‬قفل‬
‫‪ 7‬ورودی لوله‬
‫‪ 8‬لوله ی مکنده‬
‫‪ 9‬محفظه‬
‫‪ 10‬چفت قسمت باالی جاروبرقی‬
‫‪ 11‬کیسه جمع آوری تراشه و گرد و غبار‬
‫‪ 12‬فیلتر‬
‫‪ 13‬فیلتر محافظ موتور‬
‫‪ 14‬سنسورهای وضعیت پر‬
‫کلیه متعلقاتی که در تصویر و یا در متن آمده است‪ ،‬بطور‬
‫معمول همراه دستگاه ارائه نمی شود‪ .‬لطفًا لیست کامل‬
‫متعلقات را از فهرست برنامه متعلقات اقتباس نمائید‪.‬‬
‫قسمت باالی جاروبرقی ‪ 3‬را باز کنید و‬
‫آن را محکم نگهدارید‪ .‬لبه ی فیلتر ‪ 12‬را‬
‫بگیرید و آن را به طرف باال بکشید‪.‬‬
‫)‪1 609 92A 0X9 | (28.7.14‬‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫ىسراف | ‪152‬‬
‫‬
‫ىسراف‬
‫راهنمائی های ایمنی‬
‫کلیه دستورات ایمنی و راهنمائی ها را‬
‫مطالعه کنید‪ .‬اشتباهات ناشی از عدم‬
‫رعایت این دستورات ایمنی ممکن است‬
‫باعث برق گرفتگی‪ ،‬سوختگی و یا سایر‬
‫جراحت‪ ‬های شدید شود‪.‬‬
‫این هشدارها و راهنمائی ها را خوب نگهداری کنید‪.‬‬
‫◀◀این جاروبرقی برای استفاده ی‬
‫کودکان و سایر افراد دارای‬
‫کاستیهای روحی و جسمی یا‬
‫بدون تجربه یا دانش‪ ،‬مناسب‬
‫نیست‪.‬کودکان باالی ‪ 8‬سال و‬
‫سایر افراد دارای کاستیهای‬
‫روحی و جسمی یا بدون تجربه‬
‫یا آشنایی که نمی توانند‬
‫جاروبرقی را با اطمینان بکار‬
‫برند‪ ،‬می توانند از جاروبرقی با‬
‫نظارت یا توجیه روش کاربری و‬
‫خطرات ممکن بوسیله یک فرد‬
‫مسؤول استفاده کنند‪ .‬در‬
‫غیر اینصورت خطر بروز جراحت یا‬
‫اشتباه در کاربری وجود دارد‪.‬‬
‫◀◀مراقب کودکان باشید‪ .‬اینگونه‬
‫مطمئن می شوید که کودکان با‬
‫جاروبرقی بازی نمی کنند‪.‬‬
‫◀◀کودکان نباید جاروبرقی را‬
‫بدون نظارت تمیز یا سرویس‬
‫کنند‪.‬‬
‫◀ ◀از جارو کردن گرد و غبار چوب درخت بلوط و راش‪،‬‬
‫گرد و غبار سنگ و آزبست خودداری کنید‪ .‬این مواد‬
‫سرطان زا هستند‪.‬‬
‫تنها وقتی از جاروبرقی استفاده کنید که‬
‫با تمام کاراییهای آن در مورد مواد‬
‫قابل جارو کردن آشنا هستید و می توانید بدون‬
‫محدودیتی آن را بکار گیرید و یا راهنماییهای مربوطه را‬
‫دریافت کرده اید‪ .‬بکارگیری دقیق راهنماییها‪ ،‬استفاده‬
‫اشتباه و بروز جراحات را کاهش می دهد‪.‬‬
‫جاروبرقی برای جارو کردن مواد خشک و‬
‫مکش مایعات با رعایت اقدامات مربوط‪،‬‬
‫مناسب می باشد‪ .‬نفوذ مایعات‪ ،‬خطر شوک الکتریکی را‬
‫افرایش می دهد‪.‬‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫◀ ◀از جارو کردن مایعات آتشزا یا قابل انفجار مانند‬
‫بنزین‪ ،‬روغن‪ ،‬الکل و مواد حالل خودداری کنید‪ .‬گرد‬
‫و غبارهای داغ و در حال اشتعال را جارو نکنید‪ .‬از‬
‫جاروبرقی در مکانهای دارای خطر انفجار استفاده‬
‫نکنید‪ .‬گرد و غبارها‪ ،‬بخارها و مایعات می توانند آتش‬
‫گرفته و یا منفجر شوند‪.‬‬
‫از پریز تنها برای موارد منظور در دفترچه‬
‫ی راهنما استفاده نمایید‪.‬‬
‫به محض خارج شدن آب یا کف از‬
‫جاروبرقی‪ ،‬فورا آن را خاموش و کیسه ی‬
‫زباله ی آن را خالی کنید‪ .‬در غیر اینصورت جاروبرقی آسیب‬
‫می بیند‪.‬‬
‫جاروبرقی باید در مکانهای داخلی استفاده‬
‫و نگهداری شود‪ .‬نفوذ آب به قسمت باالی‬
‫جاروبرقی خطر برق گرفتگی را افزایش می دهد‪.‬‬
‫سنسورهای وضعیت پر برای مایعات را‬
‫مرتب تمیز نمایید و از سالم بودن آنها‬
‫اطمینان حاصل کنید‪ .‬در غیر اینصورت کارایی دستگاه‬
‫دچاراختالل می گردد‪.‬‬
‫◀ ◀چنانچه استفاده از جاروبرقی در مکانهای مرطوب‬
‫اجتناب ناپذیر است‪ ،‬از کلید حفاظتی جریان خطا‬
‫استفاده نمایید‪ .‬استفاده از کلید حفاظتی جریان خطا‪،‬‬
‫خطر برق گرفتگی را کاهش می دهد‪.‬‬
‫◀ ◀جاروبرقی را به شبکه ی برق مجهز به ارت وصل کنید‪.‬‬
‫پریز و کابل رابط باید دارای حفاظ ارت مؤثر باشند‪.‬‬
‫◀ ◀پیش از هر بار استفاده‪ ،‬جاروبرقی‪ ،‬کابل و دوشاخه‬
‫آن را کنترل کنید‪ .‬از جاروبرقی در صورت تشخیص‬
‫آسیب دیدگی استفاده نکنید‪ .‬جاروبرقی را خودتان‬
‫باز نکنید و آن را جهت تعمیر به متخصصین مجرب و‬
‫تنها با استفاده از لوازم یدکی اصل بسپارید‪ .‬کابل‪،‬‬
‫دوشاخه و کلید آسیب دیده‪ ،‬خطر برق گرفتگی را‬
‫افزایش می دهند‪.‬‬
‫◀ ◀کابل را زیر فشار له نکنید‪ .‬از کابل جهت بیرون‬
‫کشیدن دوشاخه از پریز و یا حرکت دادن جاروبرقی‬
‫استفاده نکنید‪ .‬کابلهای آسیب دیده‪ ،‬خطر برق گرفتگی‬
‫را افزایش می دهند‪.‬‬
‫◀ ◀قبل از انجام تنظیمات‪ ،‬تعویض متعلقات‪ ،‬سرویس‬
‫و تمیز کردن یا کنار گذاشتن جاروبرقی‪ ،‬دوشاخه را‬
‫از پریز بیرون بکشید‪ .‬این اقدامات احتیاطی از به کار‬
‫افتادن ناخواسته ی جاروبرقی جلوگیری می کند‪.‬‬
‫◀ ◀مراقب باشید که محل کار شما از تهویه کافی‬
‫برخوردار باشد‪.‬‬
‫◀ ◀جاروبرقی را جهت تعمیر به افراد متخصص با لوازم‬
‫یدکی اصل بسپارید‪ .‬اینگونه ایمنی جاروبرقی تضمین‬
‫می شود‪.‬‬
‫جاروبرقی دارای گرد و غبار مضر برای‬
‫سالمتی است‪ .‬بگذارید مراحل تخلیه‪،‬‬
‫سرویس به انضمام تخلیه کیسه گرد و غبار زیر نظر‬
‫افراد متخصص انجام شوند‪ .‬استفاده از تجهیزات ایمنی‬
‫الزم است‪ .‬بدون سیستم فیلتر از جاروبرقی استفاده‬
‫نکنید‪ .‬در غیر اینصورت سالمتی تان را به خطر می اندازید‪.‬‬
‫◀ ◀قبل از راه اندازی از بی عیب بودن لوله ی مکش‪،‬‬
‫اطمینان حاصل نمایید‪ .‬در حین این کار‪ ،‬لوله ی‬
‫مکش را جدا نکنید تا از خروج ناخواسته ی گرد و غبار‬
‫جلوگیری شود‪ .‬در غیر اینصورت ممکن است‪ ،‬گرد و‬
‫غبار تنفس کنید‪.‬‬
‫)‪1 609 92A 0X9 | (28.7.14‬‬
OBJ_BUCH-464-007.book Page 153 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
| 153
2 607 432 015
2 605 411 167
2 609 390 392 (Ø 35 mm, 3 m)
2 609 390 393 (Ø 35 mm, 5 m)
1 609 200 933
2 600 793 009 (Ø 19 mm, 3 m)
1 610 793 002 (Ø 19 mm, 5 m)
2 607 001 976
2 607 002 163 (Ø 35 mm, 3 m)
2 607 002 164 (Ø 35 mm, 5 m)
1 609 200 933
Bosch Power Tools
2 607 002 161 (Ø 19 mm, 3 m)
2 607 002 162 (Ø 19 mm, 5 m)
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
OBJ_BUCH-464-007.book Page 154 Monday, July 28, 2014 1:29 PM
154 |
1 609 201 229
2 607 000 162
2 607 000 164
2 607 000 165
2 607 000 170
2 607 000 168
2 607 000 166
1 609 390 481
1 609 390 478
1 609 201 230
1 600 499 005
1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
Bosch Power Tools