Read the instructions carefully before using this device.
Aleti kullanmadan önce, talimatları dikkatle okuyun.
Europe / Middle-East / Africa
Microlife AG
Espenstrasse 139
9443 Widnau / Switzerland
Tel. +41 / 71 727 70 30
Fax +41 / 71 727 70 39
Email admin@microlife.ch
www.microlife.com
North / Central / South America
Microlife USA, Inc.
1617 Gulf to Bay Blvd., 2nd Floor Ste A
Clearwater, FL 33755 / USA
Tel. +1 727 442 5353
Fax +1 727 442 5377
Email msa@microlifeusa.com
www.microlife.com
IB AG1-20 EN-TR 1414
Asia
Microlife Corporation.
9F, 431, RuiGang Road, NeiHu
Taipei, 11492, Taiwan, R.O.C.
Tel. +886 2 8797-1288
Fax +886 2 8797-1283
Email service@microlife.com.tw
www.microlife.com
Microlife BP AG1-20
EN Aneroid Blood Pressure Kit
Instruction Manual (1-11)
TR Aneroid Tansiyon Ölçüm Seti
Kullanım Kılavuzu (12-25)
Aneroid Blood Pressure Kit
Instruction Manual
Table of contents
1.Introduction
1.1.Features
1.2.Important information about self-measurement
2. Important information on the subject of blood pressure and its measurement
2.1.How does high/low blood pressure arise?
2.2.Which values are normal? 2.3.What can be done, if regular high/low values are obtained?
3. The various components of the blood pressure kit
4. Carrying out a measurement
4.1.Before the measurement
4.2.Common sources of error
4.3.Fitting the cuff
4.4.Measuring procedure
4.4.1. Putting the chestpiece under the cuff
4.4.2. Inflating the cuff
4.4.3. Systolic blood pressure reading
4.4.4. Diastolic blood pressure reading
4.4.5. Recording your readings
5. Malfunction / Troubleshooting
6. Care and maintenance, recalibration
7.Guarantee
8. Reference to standards
EN
9.www.microlife.com
10. Technical specifications
1
1. Introduction
1.1. Features
The aneroid blood pressure kit is a non-automated, mechanical blood pressure measuring device
for use on the upper arm.
It offers proven reliability and superior performance at an economical price. With the advanced
non-stop pin mechanism and ergonomic bulb with complete valves, the aneroid blood pressure
kit ensures you a precise and consistent measurement. Nevertheless, its durable nylon cuff,
high-grade bearing and aneroid bellow provide consistent operation. The entire unit stores in a
zippered Nylon bag for easy portability.
Before using, please read through this instruction manual carefully and then keep it in a safe
place. For further questions on the subject of blood pressure and its measurement, please
contact your doctor.
Attention!
1.2. Important information about self-measurement
• Do not forget: self-measurement means control, not diagnosis or treatment. Unusual
values must always be discussed with your doctor. Under no circumstances should you alter
the dosages of any drugs prescribed by your doctor.
2. Important information on the subject of blood pressure and its measurement
2.1. How does high/low blood pressure arise?
The level of blood pressure is determined in a part of the brain, the so-called circulatory centre,
and adapted to the respective situation by way of feedback via the nervous system. To adjust the
blood pressure, the strength and frequency of the heart (Pulse), as well as the width of circulatory
blood vessels is altered. The latter is effected by way of fine muscles in the blood-vessel walls.
The level of arterial blood pressure changes periodically during the heart activity: During the
«blood ejection» (Systole) the value is maximal (systolic blood pressure value), at the end of
the heart’s «rest period» (Diastole) minimal (diastolic blood pressure value). The blood pressure
values must lie within certain normal ranges in order to prevent particular diseases.
2
2.2 Which values are normal?
Blood pressure is too high if at rest, the diastolic pressure is above 90 mmHg and/or the systolic
blood pressure is over 140 mmHg. In this case, please consult your doctor immediately. Longterm values at this level endanger your health due to the associated advancing damage to the
blood vessels in your body.
With blood pressure values that are too low, i.e. systolic values under 100 mmHg and/or diastolic
values under 60 mmHg, likewise, please consult your doctor.
Even with normal blood pressure values, a regular self-check with your blood pressure monitor is re­
commended. In this way you can detect possible changes in your values early and react appropriately.
If you are undergoing medical treatment to control your blood pressure, please keep a record of
the level of your blood pressure by carrying out regular self-measurements at specific times of
the day. Show these values to your doctor. Never use the results of your measurements to
alter independently the drug doses prescribed by your doctor.
Table for classifying blood pressure values (units mmHg) according to World Health Organization:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Range
Systolic
Diastolic Recommendation
blood pressure too low
blood pressure optimum
blood pressure normal
blood pressure slightly high
blood pressure too high
blood pressure far too high
blood pressure dangerously high
< 100
100 - 120
120 - 130
130 - 140
140 - 160
160 - 180
≥ 180
< 60
60 - 80
80 - 85
85 - 90
90 - 100
100 - 110
≥ 110
Consult your doctor
Self-check
Self-check
Consult your doctor
Seek medical advice
Seek medical advice
Urgently seek medical advice!
☞ Further information
• If your values are mostly standard under resting conditions but exceptionally high under con­
ditions of physical or psychological stress, it is possible that you are suffering from so-called
«labile hypertension». Please consult your doctor if you suspect that this might be the case.
• Correctly measured diastolic blood pressure values above 120 mmHg require immediate
medical treatment.
3
2.3. What can be done, if regular increased/low values are obtained?
a) Please consult your doctor.
b) Increased blood pressure values (various forms of hypertension) are associated long- and
medium term with considerable risks to health. This concerns the arterial blood vessels of
your body, which are endangered due to constriction caused by deposits in the vessel walls
(Arteriosclerosis). A deficient supply of blood to important organs (heart, brain, muscles) can
be the result. Furthermore, with long-term continuously increased blood pressure values, the
heart will become structurally damaged.
c) There are many different causes of the appearance of high blood pressure. We differentiate
between the common primary (essential) hypertension, and secondary hypertension. The
latter group can be ascribed to specific organic malfunctions. Please consult your doctor for
information about the possible origins of your own increased blood pressure values.
d) There are measures which you can take, not only for reducing a medically established high
blood pressure, but also for prevention. These measures are part of your general way of life:
A)
•
•
•
Eating habits
Strive for a normal weight corresponding to your age. Reduce overweight!
Avoid excessive consumption of common salt.
Avoid fatty foods.
B) Previous illnesses
Follow consistently any medical instructions for treating previous illness such as:
• Diabetes (Diabetes mellitus)
• Fat metabolism disorder
• Gout
C)Habits
• Give up smoking completely
• Drink only moderate amounts of alcohol
• Restrict your caffeine consumption (Coffee)
D) Physical constitution
• After a preliminary medical examination, do regular sport.
• Choose sports which require stamina and avoid those which require strength.
4
• Avoid reaching the limit of your performance.
• With previous illnesses and/or an age of over 40 years, please consult your doctor before
beginning your sporting activities. He will advise you regarding the type and extent of types
of sport that are possible for you.
3. The various components of the Aneroid Blood Pressure Kit
The illustration shows the BP AG1-20, consisting of:
a) Measuring unit:
Manometer
Soft bag
Ear piece
Stethoscope
Bulb & Valves
Cuff
Chest piece
b) Cuff:
Type AC-1M, for arm circumference 22 - 32 cm or
Type AC-1L, for arm circumference 32 - 42 cm
(available as special accessory)
4. Carrying out a measurement
4.1. Before the measurement
• Avoid eating, smoking as well as all forms of exertion directly before the measurement.
5
All these factors influence the measurement result. Try and find time to relax by sitting in
an armchair in a quite atmosphere for about ten minutes before the measurement.
• Remove any garment that fits closely to your upper arm.
• Measure always on the same arm (normally left).
• Attempt to carry out the measurements regularly at the same time of day, since the blood- pressure changes during the course of the day.
4.2. Common sources of error
Note: Comparable blood pressure measurements always require the same conditions! These are
normally always quiet conditions.
• All efforts by the patient to support the arm can increase the blood pressure. Make sure you
are in a comfortable, relaxed position and do not activate any of the muscles in the measu­
rement arm during the measurement. Use a cushion for support if necessary.
• If the arm artery lies considerably lower (higher) than the heart, an erroneously higher (lower)
blood pressure will be measured! (Each 15 cm difference in height results in a measurement
error of 10 mmHg!)
• Cuffs that are too narrow or too short result in false measurement values. Selecting the cor­rect
cuff is of extraordinary importance. The cuff size is dependent upon the circumference of the arm
(measured in the centre). The permissible range is printed on the cuff. If this is not suitable for
your use, please contact your dealer. Note: Only use clinically approved Original-Cuffs!
• A loose cuff or a sideways protruding air-pocket causes false measurement values.
4.3. Fitting the cuff
a) Push the cuff over the left upper arm so that the tube
points in the direction of the lower arm.
b) Lay the cuff on the arm as illustrated. Make certain
that the lower edge of the cuff lies approximately
2 to 3 cm above the elbow and that the rubber tube
leaves the cuff on the inner side of the arm.
Important! The mark (ca. 3 cm long bar) must lie
exactly over the artery which runs down the inner
side of the arm.
6
2 - 3 cm
tube
c) Tighten the free end of the cuff and close the cuff
with the closer.
d) There must be no free space between the arm and
the cuff as this would influence the result. Clothing
must not restrict the arm. Any piece of clothing which
does (e.g. a pullover) must be taken off.
e) Secure the cuff with the closer in such a way that it lies
comfortably and is not too tight. Lay the arm on the table
(palm upwards) so that the cuff is at the same height as
the heart. Make sure that the tube is not kinked.
f) Remain seated quietly for 2 minutes before you begin
the measurement.
Comment:
If it is not possible to fit the cuff to the left arm, it can also be
placed on the right one. However all measurements should be
made using the same arm.
4.4. Measuring procedure
4.4.1. Put the chest piece under the cuff
The chest piece shall not be placed ON or INTO the cuff, it shall be
placed either under the cuff, or 1 - 2 cm below it. The chest piece
is then placed correctly , when the Korrot­koff’s sound appears
strongest (‘loudest’). Make sure the chest piece is in contact with
skin and above the brachial artery. Wear the binaural (ear pieces)
properly to check the Korotkoff’s sound during measurement.
Before using the stethoscope, be sure there is no crack on the
diaphragm, ear pieces, and tubing. Any improper setup or damage
of the stethoscope will cause distorted sound or poor sound
transmission to make inaccurate reading.
7
4.4.2. Inflating the cuff
Close the air valve on the bulb by turning the screw clock­wise.
Do not over-tighten. Squeeze the inflation bulb with the hand at
a steady rate until the pointer on the gauge is 30 mmHg above
your normal systolic pressure value. If you are not sure the
value, inflate to 200 mmHg first.
4.4.3. Systolic blood pressure reading
Slowly open air valve by turning screw counter clockwise and hold
stethoscope chest piece over brachial artery. Proper de­flation rate is
essential for an accurate reading, so you should practice and master
a recommended defla­tion rate of 2 - 3 mmHg per second or a drop
of 1 - 2 marks on the pressure gauge each heartbeat. You should not
keep the cuff inflated any longer than necessary. As the cuff begins
to deflate, you must listen care­fully with the stethos­cope. Note the
reading on the gauge as soon as you hear a faint, rhythmic tapping or
thumping sounds. This is the systolic blood pressure reading. Listen
care­fully and familiarize yourself with pulse (Korotkoff’s) sound.
4.4.4. Diastolic blood pressure reading
Allow the pressure to continue dropping at the same deflation rate. When your diastolic blood
pressure value reached, the thumping sound stops. Deflate the cuff valve completely. Remove
the cuff from arm and stethoscope from ears.
4.4.5. Record your readings
Repeat the measurement at least two times. Do not forget to record your readings and the time
of the day measurement is made immediately after you finish measuring. A suitable time is first
thing in the morning, or just before evening meals. Remember that your physician is the only
person qualified to analyze your blood pressure.
☞ Further information
Measurements should not occur soon after each other, since otherwise, the results will be falsified. Wait
therefore for several minutes in a relaxed position, sitting or lying, before you repeat a measurement.
8
5. Malfunction / Troubleshooting
If problems occur when using the device, the following points should be checked and if
necessary, the corresponding measures are to be taken:
Malfunction
The sound transmission is
poor, distorted or there is
extraneous noise.
Remedy
1.Check the ear pieces if they are plugged or cracked. If not,
make sure they do not fit poorly as worn.
2.Check the tube if it is broken or twisted.
3.Check the bell and diaphragm of chest piece if there is any crack.
4.Make sure the chest piece is in proper contact with skin and
over brachial artery during measuring. Clean or replace any
defective parts if found to avoid inaccurate reading.
The pressure does not rise
1.Make sure that the valve is closed.
although the bulb is pumping. 2.Make sure the cuff is properly connected to bulb and manometer.
3.Check if the cuff, tube and bulb is leaky. Replace the defective
parts if any.
The deflation rate can not be •Disassemble the valve from bulb to check if there is any
set to 2-3 mmHg/ sec. by
blockage in the airway of the valve. Clean the blockage and
adjusting the air release valve. try again. If it still does not work, replace it to avoid inaccurate
reading.
Pointer is not at 0 +/- 3 mmHg 1.Make sure that the valve is open for zero check.
at rest.
2.If still more than 3 mmHg deviation, contact your dealer to
recalibrate the manometer.
☞ Further information
The level of blood pressure is subject to fluctuations even with healthy people. Important thereby
is, that comparable measurements always require the same conditions (rest condition)!
If, in spite of observing all these factors, the fluctuations are more than 15 mmHg, and/or you
hear irregular pulses on several occasions, please consult your doctor.
You must consult your specialist dealer or chemist if there are technical problems with the blood
pressure instrument. Never attempt to repair the instrument yourself!
Any unauthorised opening of the instrument invalidates all guarantee claims!
9
6. Care and maintenance, recalibration
With proper care and maintenance, this blood pressure measuring device will provide years of
satisfactory service. Follow the general rules below:
•Do not drop.
•Never inflate beyond 300 mmHg.
•Do not expose the device to either extreme temparatures, humidity, or direct sunlight.
•Never contact the cuff fabric with a sharp instrument, since this could cause damage.
•Always deflate cuff completely before storage.
•Do not dismantle manometer under any circumstance.
•Store the whole device in storage bag provided, to keep all the parts clean.
•Storage temperature condition: -20 - +70 °C at a relative air humidity of 85 % (non-condensing).
•Wipe off the manometer and bulb with a damp cloth. Sterilization is not necessary, since the parts
of manometer should not come into direct contact with the patient‘s body during measurement.
•Remove the bladder first, and wipe the closer, bladder and tubes with a damp cloth. The cuff can
be washed with soap and cold water. But do rinse the cuff with clear water and keep it air dry.
Periodical recalibration
Sensitive measuring devices must from time to time be checked for accuracy. We therefore
recommend a periodical inspection of the static pressure display every 2 years.
Your specialist dealer would be pleased to provide more extensive information about this.
7. Guarantee
This blood pressure monitor is guaranteed for 2 years from date of purchase. This guarantee
includes the instrument and the cuff. The guarantee does not apply to damage caused by
improper handling, accidents, not following the operating instructions or alterations made to the
instrument by third parties.
The guarantee is only valid upon presentation of the guarantee card filled out by the dealer.
Name and company address of the responsible dealer:
10
8. Reference to standards
Device standard:
Device corresponds to the requirements of the
EN 1060-1/-2
ANSI / AAMI SP09
This device complies with the requirements of the Medical Device Directive 93/42/EEC.
9. www.microlife.com
Detailed user information about our products as well as services can be found at www.microlife.com
10. Technical specifications
Weight:
450 g
Size:
175 x 70 x 103 mm
Storage temperature:
-20 °C to +70 °C; 85 % relative humidity maximum
Operation temperature: 0 - 46 °C
Measuring range:
0 - 300 mmHg
Measuring resolution:
2 mmHg
Accuracy:
within ±3 mmHg in 18 - 33 °C;
within ±6 mmHg in 34 - 46 °C
Inflation source:
a volume of at least 200cc to a pressure of 300 mmHg in 4 - 10 sec.
Pressure reduction rate: 2 - 3 mmHg/sec.
Air leakage:
< ± 4 mmHg/min
Hysteresis error:
within 0 - 4 mmHg
Accessories:
1. M-cuff (adult size with arm circumference of 22 - 32 cm) with
inlaid bladder
2. bulb and valve
3.stethoscope
4. soft bag
Technical alterations reserved.
11
Aneroid Tansiyon Ölçüm Seti
Kullanım Kılavuzu
12
İçindekiler
TR
1.Giriş
1.1.Özellikler
1.2.Kendi kendine ölçüm hakkında önemli bilgiler
2. Tansiyon ve ölçümü konusunda önemli bilgiler
2.1.Tansiyon neye bağlı olarak yükselir ya da düşer?
2.2.Hangi değerler normaldir?
2.3.Düzenli olarak yüksek ya da düşük değerler çıkarsa ne yapılmalı?
3. Aneroid Tansiyon Aleti setinin bölümleri
4. Ölçümün yapılması
4.1.Ölçümden önce
4.2.Genel hata sebepleri
4.3.Kafın takılması
4.4.Ölçme işlemi
4.4.1. Dinleme parçasını kafın altına koymak
4.4.2. Kafın şişirilmesi
4.4.3. Sistolik (büyük) tansiyon değerinin okunması
4.4.4. Diyastolik (küçük) tansiyon değerinin okunması
4.4.5. Ölçümlerinizin kaydedilmesi
5. Arıza / Sorun giderme
6. Aletin bakımı, saklanması ve yeniden kalibrasyonu
7.Garanti
8. Standartlarla ilgili referanslar
9.www.microlife.com
10. Teknik Özellikler
13
1. Giriş
1.1.Özellikler
BP AG1-20 Aneroid tansiyon aleti seti, otomatik olmayan, üst kolda mekanik tansiyon ölçümü
yapan bir cihazdır.
Cihaz ekonomik bir fiyatla üstün performans ve kanıtlanmış bir güvenilirlik sunmaktadır. BP
AG1-20, non-stop pim mekanizması ve tüm valf sistemli ergonomik puarı ile size kesin ve tutarlı
ölçümleri garanti etmektedir. Bununla beraber, dayanıklı naylon kafı, kaliteli bağlantıları ve
aneroid parçası ile ölçümde kesinlik sağlar. Tüm ünite kolay taşınması amacıyla fermuarlı naylon
bir çantada bulunmaktadır.
Ürünü kullanmadan önce bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz ve saklayınız. Konu hakkındaki ayrıntılı
sorularınız ve ölçüm prosedürü ile alakalı merak ettikleriniz için doktorunuza danışınız.
Dikkat!
1.2. Kendi kendine ölçüm hakkında önemli bilgiler
• Kendi kendine ölçüm sadece «Kontrol» demektir, her hangi bir tanı ya da tedavi anlamına
gelmez. Ölçümlerde çıkan değerlerinizi mutlaka her zaman doktorunuza danışınız. Hiçbir
koşulda, çıkan değerlere bakarak doktorunuzun verdiği reçetedeki ilaç kullanım
dozlarını değiştirmeyiniz.
2. Tansiyon ve ölçümü konusunda önemli bilgiler
2.1.Tansiyon neye bağlı olarak yükselir ya da düşer?
Tansiyon düzeyiniz, beynin dolaşım merkezi denen bölümünde belirlenir ve sinir sisteminden
gelen geri beslemeler, vücudunuzun farklı durumlara göre tansiyona adapte olmasını veya
değişmesini sağlar. Vücudunuz, nabzınızı ve kan damarı duvarlarındaki kaslarda oynama
yaparak kan damarlarının genişliğini değiştirir. Kan pompalanması sırasında tansiyonunuz en
yüksek düzeye ulaşır - buna «Büyük Tansiyon Değeri» denir. Tansiyonunuz, kalbin dinlenmesi
sırasında (iki atış arası) en düşük düzeye ulaşır – buna «Küçük Tansiyon Değeri» denir. Not: Bazı
hastalıklardan korunabilmek için, tansiyon değerleri normal sınırlar arasında olmalıdır.
14
2.2 Hangi değerler normaldir?
Tansiyon dinlenme sırasında çok yüksek değerler gösteriyorsa, küçük tansiyon 90 mmHg’nin
üzerinde ve/veya büyük tansiyon 140 mmHg’nin üzerindeyse. Eğer ölçümlerinizde bu oranlarda
okumalar alıyorsanız, derhal doktorunuza danışınız. Yüksek tansiyon değerleri zamanla kan damarlarınızda, böbrek ve hatta kalp gibi yaşamsal önemi bulunan organlarınızda hasara neden olur.
Tansiyon değerleriniz çok düşükse; örneğin, büyük tansiyon değerleriniz 100 mmHg’nin altında
ve/veya küçük tansiyon değerleriniz 60 mmHg’nin altında ise, yine, doktorunuza başvurunuz.
Normal tansiyon değerlerinde bile tansiyonunuzu düzenli olarak kendi kendinize kontrol etmeniz
önerilmektedir. Bu şekilde, değerlerinizdeki muhtemel değişimleri erken yakalayabilir ve
zamanında önlem alabilirsiniz.
Eğer tansiyonunuzun kontrolü için tıbbi bir tedavi görüyorsanız, günün belirli zamanlarında kendi
kendinize düzenli ölçümler yaparak bu değerlerin kaydını tutunuz. Bu kayıtları doktorunuza
gösteriniz. Asla ölçüm sonuçlarına bakarak doktorunuzun belirlemiş olduğu ilaç dozunu
kendi başınıza değiştirmeyiniz.
Dünya Sağlık Örgütünün (WHO) belirlediği tansiyon değerleri (birim mmHg):
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Düzey
Büyük tansiyon Küçük tansiyon Öneriler
tansiyon çok düşük
tansiyon en iyi aralıkta
tansiyon normal
tansiyon biraz yüksek
tansiyon çok yüksek
tansiyon oldukça yüksek
tansiyon tehlikeli
biçimde yüksek
< 100
100 - 120
120 - 130
130 - 140
140 - 160
160 - 180
≥ 180
< 60
60 - 80
80 - 85
85 - 90
90 - 100
100 - 110
≥ 110
Doktorunuza danışınız
Kendiniz kontrol ediniz
Kendiniz kontrol ediniz
Doktorunuza danışınız
Tıbbi kontrolden geçin
Tıbbi kontrolden geçin
Acilen tıbbi kontrolden geçin!
☞ İlave bilgiler
• Ölçüm değerlerinizin dinlenmiş durumdayken çoğunlukla «normal» çıkması fakat fiziksel yada
psikolojik olarak stres altında olduğunuz durumlarda nadiren yüksek çıkması mümkündür. Bu
duruma değişken hipertansiyon denir. Değerlerinizi doktorunuzla paylaşınız.
15
• Doğru ölçülmüş 120 mmHg’nin ve üzeri küçük tansiyon sonuçları acil medikal müdahele gerektirir.
2.3. Düzenli olarak yüksek ya da düşük değerler alınıyorsa ne yapılmalı?
a) Lütfen doktorunuza başvurunuz.
b) Artan tansiyon değerleri (hipertansiyonun çeşitli biçimleri) zaman içinde sağlıkla ilgili ciddi
riskleri getirmektedir. Vücudunuzdaki kan damarları, damar duvarlarındaki atıkların yol açtığı
daralma nedeniyle (Arteriosclerosis) tehlike altındadır. Bu durumun sonucunda beyin, kalp,
kaslar gibi önemli organlara yetersiz kan gidebilir. Ayrıca, kalp yapısal olarak hasar görecektir.
c) Yüksek tansiyonun çok çeşitli nedenleri vardır. Genel olarak ortak birincil hipertansiyon ile ikincil hipertansiyonu birbirinden ayırınız. Ikincil hipertansiyon organlarda hasara neden olabilir.
Yüksek tansiyonunuzun muhtemel sebepleri ile ilgili olarak lütfen doktorunuza başvurunuz.
d) Yüksek tansiyonu önlemek ve düşürmek için yaşam tarzınızda yapabileceğiniz değişiklikler
var. Bu tedbirler, sağlıklı yaşam tarzınızın bir parçası olmalı ve şunları içermelidir:
A)
•
•
•
Yeme alışkanlıkları
Doktorunuzun belirttiği gibi normal bir kiloda kalmaya özen gösteriniz. Aşırı kilolardan kurtulunuz.
Aşırı tuz tüketiminden kaçınınız.
Yağlı yiyeceklerden kaçınınız.
B) Eski hastalıklar
Aşağıda belirtilenler gibi daha önceden var olan tıbbi durumların tedavilerinin gereklerini yerine getiriniz:
• Şeker hastalığı (Diabetes mellitus)
• Yağ metabolizması bozukluğu
• Gut hastalığı
C)Alışkanlıklar
• Sigarayı tamamen bırakınız.
• Sadece makul ölçülerde alkol kullanınız.
• Kafein kullanımınızı kısıtlayınız. (Kahve, çay, çikolata, vb.)
D) Fiziksel kondisyon
• Tıbbi muayene sonrası düzenli olarak spor yapınız.
• Dayanıklılık gerektiren sporları seçiniz, güç gerektirenlerden kaçınınız.
16
• Performansınızın son noktasına gelmekten kaçınınız.
• Eskiden beri devam eden hastalıklarınız varsa ve/veya 40 yaşın üstündeyseniz, spor aktivitelerine başlamadan önce lütfen doktorunuza danışınız. Doktorunuz, sizin durumunuza uygun
düzenli bir egzersiz programı geliştirmenize yardımcı olacaktır.
3. Aneroid Tansiyon Aleti setinin bölümleri
Resimde BP AG1-20’nin parçaları gösterilmektedir:
Yumuşak çanta
a) Cihaz:
Kulaklık
Manometre
Stetoskop
Pompa ve valfler
Kaf
Dinleme parçası
b) Kaf:
Tip AC-1 M, 22-32 cm kol ölçüsü için ya da
Tip AC-1 L, 32-42 cm kol ölçüsü için
(özel aksesuar olarak mevcut)
17
4. Ölçümün yapılması
4.1. Ölçümden önce
• Ölçümün hemen öncesinde, yemek yemeyiniz, sigara içmeyiniz ve fazla çaba gerektiren tüm
işlerden kaçınınız. Tüm bu faktörler ölçüm sonuçlarını etkiler.
• Kolunuzdaki tüm giysiyi sıyırarak, kafın çıplak tene değmesini sağlayınız.
• Her zaman aynı koldan ölçüm yapınız (genellikle sol).
• Ölçümleri düzenli olarak günün aynı saatlerinde yapmaya çalışınız, çünkü tansiyon gün içinde
değişim gösterir.
4.2. Genel hata sebepleri
Not: Kıyaslanabilir tansiyon ölçümleri her zaman aynı koşullarda yapılmış olmalıdır! Bunlar
normal şartlarda hep sessiz koşullardır.
• Hastanın kolunu desteklemek için harcayabileceği bütün efor tansiyonun yükselmesine neden
olabilir. Ölçüm sırasında sakin ve rahat bir pozisyonda bulunduğunuzdan emin olunuz ve ölçümün
yapıldığı koldaki kasları çalıştırmayınız. Eğer gerekiyorsa destek için bir yastık kullanınız.
• Kol nabız damarı kalp seviyesinden epey aşağıda ya da yukarıda bulunursa, yanlış bir ölçüm
sonucu elde edilecektir. (Her 15 cm’lik yükseklik farkı 10 mmHg ölçüm hatası verir!)
• Çok dar ya da çok kısa kaflar yanlış ölçümlere yol açabilir. Doğru kaf seçimi büyük önem
taşır. Kafın ölçüsü kol çapına bağlıdır (merkezden ölçülen). Kabul edilebilir ölçü kaf üzerinde
belirtilmiştir. Eğer elinizdeki kaf ölçüsü sizin kullanımınıza uygun değil ise lütfen satıcınıza
danışınız. Not: Sadece kliniklerce onaylanmış orjinal kafları kullanın!
• Gevşek kaflar ya da kaf kenarlarından çıkmış hava paketleri yanlış değerlerin ölçülmesine yol
açar.
4.3. Kafın takılması
a) Kafın sol üst kola, kaf hortumu alt kol doğrultusunda
olacak şekilde geçiriniz.
b) Kafı gösterildiği gibi kola yerleştiriniz. Kafın alt
kenarının dirsekten 2-3 cm uzaklıkta bulunmasına ve
18
kaf hortumunun kolun iç kısmında kalmasına dikkat
ediniz.
Önemli! İşaret (yaklaşık 3 cm uzun çubuk) kolun iç
tarafından geçen arterin tam üzerinde olmalıdır.
2-3 cm
hortum
c) Kafın serbest ucunu sıkarak, kafı kapatınız.
d) Kaf üst kolunuza çok sıkı olmadan, tam ve rahat
şekilde takılmalıdır. Kolu sıkabilecek türdeki elbise
(örneğin triko, kazak) çıkarılmalıdır.
e) Avuç içi yukarı gelecek şekilde kolunuzu bir masaya
koyunuz ve kaf ile kalbinizin aynı hizada olmasını
sağlayınız. Kaf hortumunun düğüm olmamasına dikkat
ediniz.
f) Ölçüme başlamadan önce 2 dakika boyunca sessizce
oturunuz.
Not: Eğer kaf sol kolunuza uymuyorsa sağ
kolunuza takabilirsiniz. Tüm ölçümler aynı
koldan yapılmalıdır.
4.4. Ölçme işlemi
4.4.1. Dinleme parçasını kafın altına koymak
Dinleme parçası kafın üstüne veya arasına yerleştirilmez, ya kafın
altına ya da 1-2 cm aşağısına yerleştirilir. Korotkoff’un sesinin en
kuvvetli (yüksek) geldiği noktada doğru yerleştirilmiş demektir.
Dinleme parçasının cilde temas ettiği yerin göğüs arterinden
yukarıda olmasına dikkat ediniz. Ölçüm sırasında Korotkoff’un
sesini doğru olarak duyabilmek için kulaklıkları kulağınıza takınız.
Stetoskopu kullanmadan önce kulaklıkta, plastik hortumda ve
19
diyaframda çatlak olmadığından emin olunuz. Stetoskopun yanlış
yerleştirilmesi ya da herhangi bir hasar olması yanlış ölçüme yol
açacak şekilde bozuk sese ya da zayıf ses iletimine yol açacaktır.
4.4.2. Kafın şişirilmesi
Hava valfini saat yönünde çevirerek kapatınız. Çok fazla
sıkmayınız. Manometre gösterge iğnesi normal sistolik
basıncınızın 30 mm/Hg üzerinde bir değer gösterene kadar
elinizdeki pompayı aynı hızda sıkınız. Eğer bu değerden
emin değilseniz önce basınçölçer 200 mm/Hg gösterene
dek pompalayınız.
4.4.3. Sistolik (büyük) tansiyon değerinin okunması
Stetoskop dinleme aletini göğüs arterinden yukarıda tutarak
valfin düğmesine hafifçe tekrar tekrar basınız. Kesin ölçüm
sonucu için makul hava boşaltma oranı hızını yakalamak
gerekmektedir, bu yüzden pratik yapma suretiyle saniyede
2-3 mm/Hg’lik basınç düşürecek veya her kalp atışında basınç
göstergesini bir iki basamak aşağı hareket ettirecek hızda hava
boşaltmaya çalışınız. Kafı gerektiğinden daha uzun bir zaman
hava dolu tutmamalısınız. Kaftaki hava boşalmaya başladığında
stetoskop ile dikkatle dinlemelisiniz. Hafif ritmik vuruş sesleri
duymaya başladığınızda göstergedeki değerleri not ediniz. Bu
sistolik tansiyon değeri ölçümüdür. Dikkatlice dinleyin ve nabız
sesine (Korotkoff sesine) kendinizi alıştırınız.
4.4.4. Diyastolik (küçük) tansiyon değerinin okunması
Basıncın aynı hızla düşmeye devam etmesini sağlayınız. Diyastolik tansiyon değerinize
ulaşıldığında ritmik tıklama sesi kesilecektir. Kaftaki havayı tamamen boşaltınız. Kafı koldan ve
stetoskopu kulağınızdan çıkarın.
20
4.4.5. Ölçümlerinizin kaydedilmesi
Ölçümleri en az iki kere tekrarlayın. Ölçümün ardından, ölçüm değerlerinizi hangi gün ve saatte
yaptığınızı kaydetmeyi unutmayınız. Sabah ilk iş olarak ya da akşam yemeklerinden hemen önce
ölçüm yapmak için uygun zamanlardır. Unutmayın, doktorunuz ölçüm sonucunuzu değerlendirmeye yetkili tek kişidir.
☞ İlave bilgiler
Ölçümler birbirini takip edecek şekilde yapılmamalıdır, bu yanlış sonuçlara yol açar. Dolayısıyla,
ölçümü tekrarlamadan önce rahat bir pozisyonda bir kaç dakika bekleyiniz.
5. Arıza / Sorun giderme
Eğer aleti kullanırken problemler olursa, aşağıdaki uyarılara dikkat edilmeli ve gerekli ise
önlemler alınmalıdır:
Arıza
Ses iletimi zayıf, bozuk ya da
dış gürültüler var.
Pompa çalıştığı halde basınç
artmıyor ise.
Çözüm
1.Kulaklıkların tıkanmış ya da kırık olup olmadıklarını kontrol
edin. Eğer böyle bir durum yoksa takıldıkları zaman uygun
olduklarından emin olun.
2.Plastik hortumun çatlak ya da bükülmüş olup olmadığını
kontrol edin.
3.Dinleme parçasının çan veya diyaframında bir çatlak olup
olmadığını kontrol ediniz.
4.Dinleme parçasının tenle temas edip etmediğini ve arterinden
üzerinde olup olmadığını kontrol ediniz. Yanlış ölçüme yol açacak herhangi bozuk kısımları temizleyin ya da değiştirin.
1.Valfin kapalı olduğundan emin olun.
2.Kafın pompa ve manometreye doğru olarak bağlandığından
emin olun.
3.Kafın, pompanın ya da plastik hortumun kaçak yapıp yapmadığından emin olun. Eğer var ise, bozuk bölümleri yenileyin.
21
Hava boşaltma oranı hava
boşaltma valfi ile 2-3 mmHg/
saniyeye ayarlanamıyor.
Ölçüm yapılmadığı durumlarda
gösterge ibresi 0 +/- 3 mm/
Hg’de değil.
•Valfin hava yolunda herhangi bir blokaj olup olmadığını
anlamak için valfi pompadan ayırın. Blokajı temizleyin ve
tekrar deneyin. Eğer bu işe yaramaz ise, yanlış ölçümü
engellemek için yenisi ile değiştirin.
1.Sıfır noktası kontrolü için valfin açık olduğundan emin olun.
2.Hala 3 mm/Hg’dan fazla deviyasyon var ise, aleti sağlayan
kişiyle bağlantıya geçip manometreyi yeniden ayarlatınız.
☞ İlave bilgiler
Tansiyon, sağlıklı insanlarda dahi gün içerisinde dalgalı olarak seyreder. Günün aynı saatlerinde
ve aynı koşullarda alınan ölçüm sonuçlarının karşılaştırılması önemlidir!
Eğer, tüm bu faktörlerin gözetilmesine rağmen tansiyondaki oynamalar 15 mmHg’dan fazla ise,
ve/veya bir çok kereler düzensiz nabız atışları duyarsanız lütfen doktorunuza başvurunuz.
Eğer bu tansiyon aletinizin kullanımıyla ilgili herhangi bir sorunuz olursa, lütfen satıcınıza ve
doktorunuza danışınız. Hiçbir zaman cihazı kendi başınıza tamir etmeyi denemeyin!
Cihazın yetkili olmayan kişilerce açılması tüm garanti taleplerini geçersiz kılar!
6. Aletin bakımı, saklanması ve yeniden kalibrasyonu
Doğru bakım ve saklama koşulları ile, bu tansiyon aleti size uzun seneler tatmin edici hizmet
verecektir. Aşağıdaki genel kurallara uyunuz:
•Aleti düşürmeyiniz.
•Hiç bir zaman 300 mm/Hg’dan fazla şişirmeyiniz.
•Aleti aşırı sıcaklara, neme ya da direkt güneş ışığına maruz bırakmayınız.
•Kafın kumaşına hiç bir zaman keskin bir alet değdirmeyiniz, bu kafa zarar verebilir.
•Kafı kaldırmadan önce her zaman havasını tamamen indiriniz.
•Hiç bir şart altında manometreyi sökmeyiniz.
•Tüm parçaları temiz tutmak için aleti verilen saklama çantasında tutunuz.
•Saklama ısısı: -20 °C - +70 °C ve hava nem oranı: %85 (yoğunlaşmamış).
22
•Manometreyi ve pompayı nemli bir bez ile siliniz. Manometrenin kısımları direkt olarak kişinin
vücuduyla temas etmeyeceği için sterilizasyon gerekli değildir.
•Kafı çıkarın ve cırt cırt, kaf ve plastik hortumları nemli bir bez ile silin. Kaf, su ve sabun kullanılarak
yıkanabilir ve daha sonra kurumaya bırakılır.
Periyodik kalibrasyon
Hassas ölçüm aletleri zaman zaman doğruluk açısından kontrol gerektirir. Biz statik basınç
göstergesinin her 2 yılda bir periyodik olarak denetlenmesini öneriyoruz.
Uzman satıcınız bu konuda size daha fazla bilgi vermekten mutluluk duyacaktır.
7. Garanti
Bu aygıt, satın alındığı tarihten itibaren 2 yıl garanti kapsamındadır. Garanti, sadece satıcınız
tarafından doldurulan ve satın alma ya da fatura tarihini teyit eden garanti belgesinin mevcudiyeti
ile geçerlilik kazanır. Piller, manşet ve aşınan parçalar garanti kapsamında değildir. Aygıtın
açılması ya da üzerinde değişiklik yapılması, garantiyi geçersiz kılar. Garanti, yanlış kullanımdan,
pillerin boşalmasından, kazalar ve çalıştırma talimatlarına uygun davranılmamaktan kaynaklanan
zarar ziyanı kapsamaz.
İthalatçı Firma / Merkez Yetkili Servisi: TRIMPEKS İth. İhr. Tur. ve Tic. A.Ş.
Eski Büyükdere cad. Yunus Emre Sok. no:1/12 Topçu Iş Merkezi, 4. Levent,
34418 İSTANBUL – Türkiye
e-posta: trimpeks@trimpeks.com, teknikservis@trimpeks.com
www.trimpeks.com / Tel: +90 212 319 50 00 / Faks: +90 212 319 50 50
23
8. Standartlarla ilgili referanslar
Alet standardı:Alet,
EN1060-1 /-2
ANSI / AAMI SP09 gerekliliklerine uygundur.
Bu cihaz, 93/42/EEC Tıbbi Cihaz Yönetmeliği gereksinimleri ile uyumludur.
9. www.microlife.com
Ürünlerimiz ile ilgili detaylı bilgiye www.microlife.com adresinden ulaşabilirsiniz.
24
10. Teknik Özellikler
450 g
Ağırlık:
Boyut:
175 x 70 x 103 mm
Saklama sıcaklığı:
-20 °C - +70 °C
%85 maksimum bağıl nem
Çalıştırma sıcaklığı:
0 - 46 °C arası
Ölçüm aralığı:
0 - 300 mmHg arası
Çözünürlük:
2 mmHg
Statik doğruluk:
± 3 mmHg aralığında basınç, 18 - 33 °C;
± ölçülen değerin %6’i, 34 - 46 °C
Şişirme kaynağı:
4-10 saniyede 300 mm/Hg ‘lik basınç için en az
200cc birim
Basınç azaltma oranı:
2-3 mmHg/sn.
Hava kaçırma:
< ±4 mmHg/dakika
Yavaşlama hatası:
0 - 4 mmHg arasında
Aksesuarlar:
1.Kaplı kesesi olan bir kaf
(erişkin boyu, kol genişliği 22-32cm)
2.Pompa ve valf
3.Stetoskop
4.Yumuşak çanta
Teknik özelliklerin değiştirilmesi hakkı saklıdır.
25