Philips BHH815

Register your product and get support at
2
1
www.philips.com/welcome
3
-XXVWHRWVWHVVHORNNLGHWHJHPLQHMRRQV
1 6LUJHQGDJHRPDMXXNVHLGQDJXNLUMHOGDWXGHVLPHVHVRVDV´-XXVWH
sirgendamine”.
2 .XLOLELVWDWHVRHQJXVHDGMDMXXNVHRWVWHQLNHHUDNHDHJODVHOWUDQQHWHW
S||UDWDVHDGHWORNNLGHWHJHPLVHNVVLVVHY}LYlOMDSRROH
BHH814
BHH815
a
l
(BHH815)
2
1
2
-XXNVHMXXUWHOHWLKHGDPDYlOLPXVH
DQGPLQHMRRQL
b
+RLDWXV
‡ bUJHNDOOXWDJHVRHQJXVHDGMDWRPDSHDQDKDOKHOHJLSRROHNXQD
(BHH814)
EN
8VHUPDQXDO
/9
/LHWRWüMDURNDVJUüPDWD
BG
ǝȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ
3/
,QVWUXNFMDREVãXJL
CS
3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH
RO
0DQXDOGHXWLOL]DUH
ET
.DVXWXVMXKHQG
RU
ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ
HR
.RULVQLĈNLSULUXĈQLN
SK
3UtUXĈNDXçtYDWHĸD
HU
)HOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y
6/
8SRUDEQLåNLSULURĈQLN
KK
ʙǻǸDZǭǺȀȅȈǺȈʜǺʠǾʚǭǾȈ
SR
.RULVQLĈNLSULUXĈQLN
/7
9DUWRWRMRYDGRYDV
UK
ǜǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ
c
d
e
8YLMDQMHYUKRYDNRVHVOLND
1 ,]UDYQDMWHNRVXQDQDĈLQRSLVDQXSUYRPRGMHOMNX´5DYQDQMHNRVHµ
2 .DNRVHDSDUDW]DREOLNRYDQMHNRVHSULEOLçDYDYUKRYLPDNRVHSRODNR
RNUHQLWHUXĈQL]JORENDNRELVWHDSDUDWRNUHQXOLSUHPDXQXWUDLOL
SUHPDYDQWHWDNRREOLNRYDOLXYRMNH
'RGDYDQMHYROXPHQDSULNRULMHQXNRVHVOLND
UXOOLNRQNXXPMDVHHY}LESHDQDKDOWHNLWDGDHEDPXJDYXVWXQGH
m
h
3 $SDUDW]DREOLNRYDQMHNRVHGUçLWH]DGUåNXLXMHGQRPJDSRWH]X
SRYXFLWHGXçNRVHPDNVVHNXQGLRGNRULMHQDGRYUKDEH]
]DXVWDYOMDQMDNDNRVHNRVDQHELSUHJULMDOD
4 =DUDYQDQMHRVWDWNDNRVHSRQDYOMDMWHNRUDNHGR
3
i j k
4
f g
1 3||UDNHMDKHGDWRWVDbS||UOHYDOKRRYDOeKDUMDVWHl )
YlOMDW}PEDPLVHNV
2 9DOLJHNVMXXNVHSLLULJDSDUDOOHHOQHMXXNVHVDON
3 3DQJHKDUMDVHGYDVWXSHDQDKNDMDVHHMlUHOYDOLWXGMXXNVHVDONKDUMDVWH
SHDOH7}PPDNH}UQDOWMXXNVHVDONXHWVHHROHNVSLQJHV
4 +RLGNHVRHQJXVHDGMDWVHNXQGLWVHOOHVDVHQGLV
5 (HPDOGDJHVRHQJXVHDGMDLOPDMXXNVHVDONXW}PEDPDWDQLLHLNDR
saavutatud tulemus.
hOHMllQXGMXXVWHVRHQJXVVHVHDGPLVHNVNRUUDNHVDPPH²
6RRYLWXV
‡ 3DULPDWXOHPXVHVDDYXWDPLVHNVONDNHVRHQJXVHDGMDW
MXXNVHMXXUWHVWHHPDOHW}PEDPLVHDMDOMXXVWHYDVWXMDSLVXWSHD
keskosa poole.
8SR]RUHQMH
‡ $SDUDW]DREOLNRYDQMHNRVHQHPRMWHSULVODQMDWLQDYODVLåWHSRG
NXWRPMHUMHJULMDQDFLMHYYUXĂDLPRçHL]D]YDWLRVMHĂDMQHXJRGH
QDYODVLåWX
1 Zakrenite hladni vrh ( b QDQDVWDYNXNRMLVHRNUHĂHe ) kako
biste izvukli vlakna ( l ).
2 2GDEHULWHSUDPHQSDUDOHODQVOLQLMRPNRVH
3 9ODNQDSRVWDYLWHQDYODVLåWHL]DWLPQDYODNQDSRVWDYLWHSUDPHQNRVH
1MHçQRSRYXFLWHSUDPHQGRNQHEXGH]DWHJQXW
4 2VWDYLWHDSDUDWXWRPSRORçDMXGRVHNXQGL
5 .DNRELVH]DGUçDRXĈLQDNREOLNRYDQMDSULOLNRPXNODQMDQMDDSDUDWD
QHPRMWHL]YODĈLWLSUDPHQ
=DREOLNRYDQMHRVWDWNDNRVHSRQRYLWHNRUDNHRGGR
6DYMHW
‡ =DQDMEROMHUH]XOWDWHDSDUDWSULOLNRPRGYDMDQMDRGNRULMHQDNRVH
¯UQDGHORNNLGHWHJHPLQHMRRQLV
4
5
+RLDWXV
6
‡ 5XOOLNRQNXXPMDVHGDWXOHNVHWWHYDDWOLNXOWNlVLWVHGD
‡ 3}OHWXVKDDYDGHYlOWLPLVHNVlUJHSXXGXWDJHNDVXWDPLVHDMDOUXOOLNXW
SULVORQLWHX]NRVXLODJDQRMHJXUDMWHSUHPDVUHGLQLJODYH
2EOLNRYDQMHPHNLKNRYUĈDVOLND
8SR]RUHQMH
Kõik rulliku osad on kuumenenud.
‡ .XLNDVXWDWHVHDGHWHVPDNRUGVHOWKDUMXWDJHQHLGY}WWHLG
N}LJHSHDOWLOPDVHDGHWVLVVHOOLWDPDWD
1
2
1
2
1
2
3
1 3DQJHS||UOHYKRREORNNLGHWHJHPLVHDVHQGLVVHm ).
2 9DOLJHNVVHQWLPHHWULODLXQHMXXNVHVDON
3 +RLGNHVRHQJXVHDGMDWSHDVWMDQlRVWHHPDOQLQJNHHUDNHMXXNVHG
MXXNVHMXXUWHVWNXQLRWVWHQLUXOOLNXPEHU
4 +RLGNHMXXNVHLGVHNXQGLYlOWHOUXOOLNXPEHUMDVHHM}UHOOLELVWDJH
VRHQJXVHDGMDMXXVWHVWYlOMDLOPDORNNLODKWLUXOOLPDWD
5 hOHMllQXGMXXVWHVRHQJXVVHVHDGPLVHNVNRUUDNHVDPPH²
5-8
sec.
1
1
2
3
4
6RRYLWXV
4
‡ -DRWDJHMXXNVHGKWODVHOWNRJXUXOOLNXXODWXVHV
‡ .DVXWDJH}KHPDLGMXXNVHVDONHORNNLGHMDSDNVHPDLGMXXNVHVDONH
5
/OLWDJHVHDGHYlOMDMDHHPDOGDJHWRLWHMXKHVHLQDNRQWDNWLVW
(QQHKRLXNRKWDSDQHNXWODVNHVHDGPHOPDKDMDKWXGD
(HPDOGDJHVHDGPHOWMXXNVHNDUYDGMDWROP
Puhastage rullik niiske lapiga.
3DQJHNXXPDNLQGHONDWHVLVVHW}PPDWXGKDUMDVWHJD
VRHQJXVHDGMDOHm ).
+RLXVWDJHVHHRKXWXVMDNXLYDVWROPXYDEDVNRKDV6HOOHY}LWHND
riputusaasa ( jDELOOHVULSXWDGD
English
7RFUHDWHÁLFNVDWKDLUHQGV)LJ
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully
EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW
www.philips.com/welcome.
1
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it
for future reference.
‡ WARNING: Do
not use this appliance
1 6WUDLJKWHQ\RXUKDLUDVGHVFULEHGLQWKHÀUVWVHFWLRQ´7RVWUDLJKWHQ
\RXUKDLUµ
2 When the styler gets close to the end of the hair tips, slowly rotate
\RXUZULVWWRWXUQWKHVW\OHULQZDUGVRURXWZDUGVWRFUHDWHÁLFNV
7RFUHDWHYROXPHDWKDLUURRWV)LJ
Warning
‡ 'RQRWWLOWWKHVW\OHUDWDQDQJOHRQ\RXUVFDOSDVWKHKHDWHG
near water.
EDUUHOLVKRWDQGWKLVFRXOGEHXQFRPIRUWDEOHRQ\RXUVFDOS
‡ When the appliance is used in a
1 Turn the cool tip ( b ) of the turning arm ( e ) to extract the
bristles ( l ).
bathroom, unplug it after use since
2 Select one hair strand that is parallel to your hair line.
the proximity of water presents a risk, 3 Put the bristles on your scalp and put the section of hair on top of it.
even when the appliance is switched
Gently pull the section of hair to create a tension.
4 /HDYHWKHVW\OHULQWKHSRVLWLRQIRUVHF
off.
5 Remove the styler without pulling the selected hair to maintain the
styling result.
‡ WARNING: Do not use this appliance
To style the rest of your hair, repeat steps 2-5.
near bathtubs, showers, basins or
7LS
other vessels containing water.
‡ Always unplug the appliance
‡ )RUPD[LPXPUHVXOWVDV\RXSXOOWKHVW\OHUDZD\IURPWKH
URRWVSXVKLWDJDLQVWWKHKDLUDQGVOLJKWO\WRZDUGVWKHFHQWHURI
after use.
\RXUKHDG
‡ If the mains cord is damaged,
you must have it replaced by Philips, a 7RFUHDWHVRIWFXUOV)LJ
service centre authorised by Philips or
Warning
VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR
‡ 7KHKHDWHGEDUUHOLVKRWDQGVKRXOGEHXVHGZLWKFDUH
avoid a hazard.
‡ 'RQRWWRXFKWKHEDUUHOZKHQXVLQJWRDYRLGEXUQV$OOVHFWLRQV
RIWKHEDUUHOVDUHKHDWHG
‡ This appliance can be used by
‡ ,IWKLVLV\RXUÀUVWWLPHXVHZLWKWKLVSURGXFWWU\RXWWKHVH
children aged from 8 years and above
VWHSVZLWKRXWÀUVWVZLWFKLQJRQWKHGHYLFHWRJHWVRPHSUDFWLFH
and persons with reduced physical,
1 Place the turning arm into the curling position ( m ).
sensory or mental capabilities or
2 Select a hair strand that is 3-4cm wide.
3 Hold the styler away from your head and face and wrap the hair
lack of experience and knowledge
around from root to tip.
if they have been given supervision
4 /HDYHWKHKDLULQSODFHIRUDERXWVHFDQGWKHQJHQWO\VOLGHWKH
styler out of your hair without unwinding the strand.
or instruction concerning use of
5 To style the rest of your hair, repeat steps 2-4.
the appliance in a safe way and
7LS
understand the hazards involved.
Children shall not play with the
‡ 6SUHDGKDLUHYHQO\DFURVVWKHEDUUHO
‡ 8VHVPDOOHUVWUDQGVRIKDLUIRUFXUOVDQGODUJHUVWUDQGVRIKDLU
appliance. Cleaning and user
IRUZDYHV
maintenance shall not be made by
children without supervision.
$IWHUXVH
‡ Before you connect the appliance,
1 Switch off the appliance and unplug it.
2 Wait until the appliance cools down before you store it.
ensure that the voltage indicated on
hairs and dust from the styler.
the appliance corresponds to the local 34 Remove
Clean the barrel with a damp cloth.
power voltage.
5 Put the heat resistant cap on it with bristles retracted ( m ).
Keep it in a safe and dry place, free of dust. You can also hang it with
‡ Do not use the appliance for any
the hanging loop ( j ).
other purpose than described in this
*XDUDQWHHVHUYLFH
manual.
If you need information e.g. about replacement of an attachment or if
‡ When the appliance is connected to
you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com
or contact the Philips Customer Care Centre in your country
the power, never leave it unattended.
\RXZLOOÀQGLWVSKRQHQXPEHULQWKHZRUOGZLGHJXDUDQWHHOHDÁHW,I
‡ Never use any accessories or
there is no Consumer Care Centre in your country, go to your local
Philips dealer.
parts from other manufacturers
RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\
ǎȇǸǰǭǽǾǷǵ
ǜǻǴDZǽǭǯȌǯǭǹDzǯǵǴǭǼǻǷȀǼǷǭǿǭǵDZǻǮǽDzDZǻȅǸǵǯȇǯ3KLOLSVǔǭDZǭ
recommend. If you use such
ǾDzǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿDzǵǴȃȌǸǻǻǿǼǽDzDZǸǭǰǭǺǭǿǭǻǿ3KLOLSVǼǻDZDZǽȇdzǷǭ
accessories or parts, your guarantee
ǽDzǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿDzǵǴDZDzǸǵDzǿǻǾǵǺǭZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
becomes invalid.
ǏǭdzǺǻ
‡ Do not wind the mains cord round
ǜǽDzDZǵDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭǼǽǻȄDzǿDzǿDzǯǺǵǹǭǿDzǸǺǻǿǻǯǭ
the appliance.
ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌǵǰǻǴǭǼǭǴDzǿDzǴǭǾǼǽǭǯǷǭǯǮȇDZDzȆDz
‡ Wait until the appliance has cooled
‡ ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDz
down before you store it.
ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻDZǻǯǻDZǭ
‡ Pay full attention when using the
‡ ǍǷǻȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǯǮǭǺȌǿǭ
appliance since it could be extremely
ǾǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǰǻǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzǻǿ
hot. Only hold the handle as other
ǷǻǺǿǭǷǿǭǎǸǵǴǻǾǿǿǭDZǻǯǻDZǭǯǻDZǵ
parts are hot and avoid contact with
DZǻǽǵǾǷDZǻǽǵǷǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿǺDz
the skin.
ǽǭǮǻǿǵ
‡ Always place the appliance with the
‡ ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDz
bristles extracted on a heat-resistant,
ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻDZǻǯǭǺǵ
VWDEOHÁDWVXUIDFH7KHKRWKHDWHG
DZȀȅǻǯDzǹǵǯǷǵǵǸǵDZǽȀǰǵ
barrel should never touch the surface
ǾȇDZǻǯDzǾȇDZȇǽdzǭȆǵǯǻDZǭ
RURWKHUÁDPPDEOHPDWHULDO
‡ ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǯǵǺǭǰǵ
‡ Avoid the mains cord from coming
ǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǻǿ
into contact with the hot parts of the
ǷǻǺǿǭǷǿǭ
appliance.
‡ ǞǻǰǸDzDZǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺDzǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿ
‡ Keep the appliance away from
ǼǽǵǼǻǯǽDzDZǭǯǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸ
ÁDPPDEOHREMHFWVDQGPDWHULDOZKHQ
ǿǻǶǿǽȌǮǯǭDZǭǮȇDZDzǾǹDzǺDzǺǻǿ
it is switched on.
3KLOLSVǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺǻǿ3KLOLSVǾDzǽǯǵǴ
‡ Never cover the appliance with
ǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺǿDzȂǺǵǷ
anything (e.g. a towel or clothing)
‡ ǟǻǴǵȀǽDzDZǹǻdzDzDZǭǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭ
when it is hot.
ǻǿDZDzȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿǺǭDZǰǻDZǵǺǵ
‡ Only use the appliance on dry hair. Do
ǵǻǿȂǻǽǭǾǺǭǹǭǸDzǺǵȁǵǴǵȄDzǾǷǵ
not operate the appliance with wet
ǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌǵǸǵȀǹǾǿǯDzǺǵ
hands.
ǺDzDZǻǾǿǭǿȇȃǵǵǸǵǮDzǴǻǼǵǿǵ
ǼǻǴǺǭǺǵȌǭǷǻǾǭǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵǴǭ
‡ Keep the heated barrel clean and free
ǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǺǭȀǽDzDZǭǵǾǭ
of dust and styling products such as
ǼǻDZǺǭǮǸȋDZDzǺǵDzǾȃDzǸǰǭǽǭǺǿǵǽǭǺDz
mousse, spray and gel. Never use the
ǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǵǭǷǻǾǭǵǹ
appliance in combination with styling
ǽǭǴȌǾǺDzǺǵDzǯDzǺǿȀǭǸǺǵǿDzǻǼǭǾǺǻǾǿǵ
products.
ǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭDZDzȃǭDZǭǾǵ
‡ The heated barrel has coating. This
ǵǰǽǭȌǿǾȀǽDzDZǭǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭ
coating might slowly wear away over
DZDzȃǭDZǭǵǴǯȇǽȅǯǭǿǼǻȄǵǾǿǯǭǺDzǵǸǵ
time. However, this does not affect the
ǼǻDZDZǽȇdzǷǭǺǭȀǽDzDZǭǮDzǴǺǭDZǴǻǽ
performance of the appliance.
‡ ǜǽDzDZǵDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭ
‡ If the appliance is used on colorǼǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵǼǻǾǻȄDzǺǻǿǻǯȇǽȂȀ
treated hair, the heated barrels may be
VWDLQHG%HIRUHXVLQJLWRQDUWLÀFLDOKDLU ȀǽDzDZǭǺǭǼǽDzdzDzǺǵDzǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǿǻǯǭ
ǺǭǹDzǾǿǺǭǿǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǹǽDzdzǭ
always consult their distributor.
‡
ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǴǭȃDzǸǵ
‡ Always return the appliance to a
ǽǭǴǸǵȄǺǵǻǿȀǷǭǴǭǺǻǿǻǯǿǻǯǭ
service centre authorized by Philips
ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻ
for examination or repair. Repair by
‡ ǚǵǷǻǰǭǺDzǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭǮDzǴ
XQTXDOLÀHGSHRSOHFRXOGUHVXOWLQDQ
ǺǭDZǴǻǽǷǻǰǭǿǻDzǯǷǸȋȄDzǺǯ
extremely hazardous situation for the
DzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǿǭǹǽDzdzǭ
user.
‡ ǚǵǷǻǰǭǺDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǭǷǾDzǾǻǭǽǵ
‡ 'RQRWLQVHUWPHWDOREMHFWVLQWR
ǵǸǵȄǭǾǿǵǻǿDZǽȀǰǵǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸǵ
openings to avoid electric shock.
ǵǸǵǿǭǷǵǯǭǷǻǵǿǻǺDzǾǭǾǼDzȃǵǭǸǺǻ
(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)
ǼǽDzǼǻǽȇȄǯǭǺǵǻǿ3KLOLSVǜǽǵ
This Philips appliance complies with all applicable standards and
UHJXODWLRQVUHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV
ǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǺǭǿǭǷǵǯǭǭǷǾDzǾǻǭǽǵ
ǵǸǵȄǭǾǿǵǯǭȅǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵȌǾǿǭǯǭ
Environment
ǺDzǯǭǸǵDZǺǭ
Your product is designed and manufactured with high quality
materials and components, which can be recycled and reused.
‡ ǚDzǺǭǯǵǯǭǶǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸ
When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to
a product it means the product is covered by the European
ǻǷǻǸǻȀǽDzDZǭ
Directive 2012/19/EU.
‡ ǕǴȄǭǷǭǶǿDzȀǽDzDZǭDZǭǵǴǾǿǵǺDzǼǽDzDZǵ
Please inform yourself about the local separate collection system for
electrical and electronic products.
DZǭǰǻǼǽǵǮDzǽDzǿDz
Please act according to your local rules and do not dispose of your old
‡
ǠǽDzDZȇǿǾDzǺǭǰǻǽDzȆȌǯǭǹǺǻǰǻǴǭǿǻǯǭ
products with your normal household waste. The correct disposal of
your old product will help prevent potential negative consequences for
ǮȇDZDzǿDzǵǴǷǸȋȄǵǿDzǸǺǻǯǺǵǹǭǿDzǸǺǵ
the environment and human health.
ǼǽǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǿǻǹȀǢǯǭȆǭǶǿDz
,QWURGXFWLRQ
ȀǽDzDZǭǾǭǹǻǴǭDZǽȇdzǷǭǿǭǿȇǶ
Glamour has become much more down-to-earth and uncomplicated.
ǷǭǿǻDZǽȀǰǵǿDzȄǭǾǿǵǾǭǰǻǽDzȆǵǵ
It’s all about ease and speed rather than complex styling. With the
ǵǴǮȌǰǯǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿǾǷǻdzǭǿǭ
Philips Volume Multi-Styler you can transform your look easily: straight,
FXUO\ORRNVRUÁLFNVMXVWDWDWZLVWRIDWLS/RRNLQJIDEXORXVKDVQHYHU
‡ ǏǵǺǭǰǵǼǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭ
EHHQHDVLHU(QMR\XVLQJ\RXUPhilips Volume Multi-styler.
ǾǵǴǯǭDZDzǺǵǿDzǴȇǮȃǵǯȇǽȂȀ
3
Overview
ǿDzǽǹǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭǾǿǭǮǵǸǺǭǵ
a
Display panel
ǽǭǯǺǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǚǭǰǻǽDzȆDzǺǵȌǿ
b
Cool tip
ȃǵǸǵǺDZȇǽǺǵǷǻǰǭǺDzǮǵǯǭDZǭDZǻǷǻǾǯǭ
c
Protective retractable bristles
d
+HDWHGEDUUHOZLWK7RXUPDOLQH&HUDPLFFRDWLQJ
ǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǿǭǵǸǵDZǽȀǰǵǴǭǼǭǸǵǹǵ
e
7XUQLQJDUP
ǹǭǿDzǽǵǭǸǵ
f
,RQLFRXWOHW
g
/RFN8QORFNEXWWRQ
‡ ǜǭǴDzǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǻǿDZǻǼǵǽ
h
7HPSHUDWXUHVHWWLQJ
ǾǰǻǽDzȆǵǿDzȄǭǾǿǵǺǭȀǽDzDZǭ
i
3RZHURQRIIEXWWRQ
j
Hanging loop
‡ ǗǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿDzǯǷǸȋȄDzǺǰǻDZǽȇdzǿDz
k
Protective cap
DZǭǸDzȄDzǻǿǸDzǾǺǻǴǭǼǭǸǵǹǵǼǽDzDZǹDzǿǵ
ǵǹǭǿDzǽǵǭǸǵ
6W\OH\RXUKDLU
Preparation for hair
‡ ǚDzǼǻǷǽǵǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǷǭǷǯǻǿǻǵ
‡ Wash your hair with shampoo and conditioner.
DZǭǮǵǸǻǺǭǼǽǷȇǽǼǭǵǸǵDZǽDzȂǭ
‡ Blow dry your hair with a dryer before using the styler.
DZǻǷǭǿǻDzǰǻǽDzȆ
‡ Use heat protection product and comb your hair with large toothed
comb.
‡ ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǭǹǻǼǽǵǾȀȂǭ
1 Slide the lock/unlock button ( g ) downwards to unlock the
ǷǻǾǭǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǹǻǷǽǵ
appliance.
2 Connect the plug to a power supply socket.
ǽȇȃDz
3 Press and hold the power on/off button ( i ) until the display panel
‡ ǜǭǴDzǿDzǺǭǰǻǽDzȆDzǺǵȌȃǵǸǵǺDZȇǽǺǭ
( a ) lights up.
» The default temperature setting is displayed.
ȀǽDzDZǭȄǵǾǿǮDzǴǼǽǭȂǵǾǿǵǸǵǴǵǽǭȆǵ
or
button ( h ) to select a temperature setting
4 Press the
ǼǽǻDZȀǷǿǵǷǭǿǻǼȌǺǭǸǭǷǵǰDzǸǴǭ
that is suitable for your hair. Please refer to the 7HPSHUDWXUH6HWWLQJ
table below. Choose a low setting when you use the styler for the
ǷǻǾǭǚǵǷǻǰǭǺDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭ
ÀUVWWLPH
ǯǾȇȄDzǿǭǺǵDzǾȇǾǾǿǵǸǵǴǵǽǭȆǵ
7HPSHUDWXUH6HWWLQJ
+DLU7\SH
ǼǽǻDZȀǷǿǵ
ž&7KLFN
Coarse, curly, hard-to-style
‡
ǚǭǰǻǽDzȆDzǺǵȌǿȃǵǸǵǺDZȇǽǵǹǭ
ž&1RUPDO
Medium-textured or soft waves
ǼǻǷǽǵǿǵDzǞǿDzȄDzǺǵDzǺǭǯǽDzǹDzǿǻ
ž&)LQH
Fragile, thin or treated hair
ǼǻǷǽǵǿǵDzǿǻǹǻdzDzǼǻǾǿDzǼDzǺǺǻDZǭ
» When the appliance is heating up, all the settings will blink.
» When the heated barrel have reached the selected temperature,
ǾDzǵǴǺǻǾǵǟǻǯǭǻǮǭȄDzǺDzǯǸǵȌDzǺǭ
the blinking will stop.
ǽǭǮǻǿǭǿǭǺǭȀǽDzDZǭ
‡ The ion function is activated when the appliance is switched on,
which provides additional shine and reduces frizz. You may smell a
‡ ǍǷǻȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǯȇǽȂȀ
special odor and hear a sizzling noise. It is common because they are
ǮǻȌDZǵǾǭǺǭǷǻǾǭǺǭǰǻǽDzȆDzǺǵǿDz
caused by the ion generator.
ȃǵǸǵǺDZǽǵǹǻdzDzDZǭǾǿǭǺǭǿǺǭǼDzǿǺǭ
7RVWUDLJKWHQ\RXUKDLU)LJ
ǜǽDzDZǵDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭǯȇǽȂȀ
1RWH
ǵǴǷȀǾǿǯDzǺǭǷǻǾǭǺDzǼǽDzǹDzǺǺǻǾDz
ǷǻǺǾȀǸǿǵǽǭǶǿDzǾDZǵǾǿǽǵǮȀǿǻǽǭǺǭ
‡ 'RQRWWRXFKWKHKHDWHGEDUUHOVZKHQXVLQJWRDYRLGEXUQV
ǷǻǾǭǿǭ
1 Ensure the curved sides of the styler are facing each other.
2 Place one section of hair that is not wider than 5cm in between the
‡ ǔǭǼǽǻǯDzǽǷǭǵǸǵǽDzǹǻǺǿǺǻǾDzǿDz
heated barrels ( d ).
ȀǽDzDZǭǾǭǹǻǯȀǼȇǸǺǻǹǻȆDzǺǻǿ
3 Hold the handle and slide the styler down the length of the hair in a
single motion (max. 5 seconds) from root to end, without stopping
3KLOLSVǾDzǽǯǵǴǝDzǹǻǺǿǵǴǯȇǽȅDzǺ
to prevent overheating.
ǻǿǺDzǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺǵǸǵȃǭǹǻdzDz
4 To straighten the rest of your hair, repeat steps 2 to 3.
DZǭǾȇǴDZǭDZDzǵǴǷǸȋȄǵǿDzǸǺǻǻǼǭǾǺǵ
ǾǵǿȀǭȃǵǵǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ
‡ ǔǭDZǭǵǴǮDzǰǺDzǿDzǿǻǷǻǯȀDZǭǽǺDz
‡ 3ŏHG]DSRMHQtPSŏtVWURMHVHXMLVWĖWH
6NODGXMWHMHMQDEH]SHĈQpPVXFKpPDEH]SUDåQpPPtVWĖ0ţçHWHMHM
WDNp]DYĖVLW]D]iYĖVQRXVP\ĈNXj ).
4 9iOHFRĈLVWĖWHYOKNîPKDGŏtNHP
5 =DVXŀWHåWĖWLQN\DXPtVWĖWHQDQĖMWHSOXY]GRUQîNU\Wm ).
3 +RLGNHNlHSLGHPHVWNLQQLMDOLELVWDJHVRHQGXVHDGMDWSHDWXPDWD
NXQLVHNXQGLWSLNLMXXNVHLGMXXUWHVWMXXNVHRWVWHQL
4 hOHMllQXGMXXVWHVLUJHVWDPLVHNVNRUUDNHVDPPH²
1 1DVWDYDNNRMLVHRNUHĂHSRVWDYLWHXSRORçDM]DXYLMDQMHm ).
2 2GDEHULWHSUDPHQNRVHåLURNGRFP
3 $SDUDW]DREOLNRYDQMHNRVHRNUHQLWHXVPMHUXVXSURWQRPRGJODYHL
OLFDLRPRWDMWHNRVXRNRQMHJDRGNRULMHQDGRYUKD
4 =DGUçLWHSUDPHQGRVHNXQGLL]DWLPQMHçQRL]YXFLWHDSDUDWL]
NRVHEH]RGPRWDYDQMDSUDPHQD
5 =DREOLNRYDQMHRVWDWNDNRVHSRQRYLWHNRUDNHRGGR
6DYMHW
‡ .RVXUDYQRPMHUQRUDVSRUHGLWHSRFLMHYL
‡ .RULVWLWHPDQMHSUDPHQRYHNRVH]DNRYUĈHDYHĂH]DYDORYLWH
3lUDVWNDVXWDPLVW
1
2
3
4
5
3140 035 39542
XSRUDEH6YLVHGLMHORYLFLMHYL]DJULMDYDMX
‡ $NRRYDMDSDUDWNRULVWLWHSUYLSXWQDMSULMHSURČLWHNUR]VOMHGHĂH
NRUDNHVLVNOMXĈHQLPDSDUDWRPNDNRELVWHVHXYMHçEDOL
lainete tegemiseks.
6SHFLILFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
‹.RQLQNOLMNH3KLOLSV19
$OOULJKWVUHVHUYHG
‡ *ULMDQDFLMHYMHYUXĂDL]DWRVHPRUDSDçOMLYRNRULVWLWL
‡ .DNRELVWHL]EMHJOLRSHNRWLQHQHPRMWHGRGLULYDWLFLMHYWLMHNRP
*DUDQWLLMDKRROGXV
.XLYDMDWHWHDYHWQWP}QHWDUYLNXYDKHWDPLVHNRKWDDJDNDSUREOHHPLGH
XYRMNH
1DNRQXSRUDEH
1
2
3
4
5
,VNOMXĈLWHDSDUDWLLVNRSĈDMWHJD
3ULMHSRKUDQHSULĈHNDMWHGDVHDSDUDWRKODGL
8NORQLWHGODNHLSUDåLQXVDSDUDWD]DREOLNRYDQMHNRVH
&LMHYRĈLVWLWHYODçQRPNUSRP
1DFLMHYVXYXĈHQLPYODNQLPDVWDYLWHSRNORSDFRWSRUDQQD
toplinu ( m ).
ćXYDMWHDSDUDWQDVLJXUQRPLVXKRPPMHVWXJGMHQHPDSUDåLQH
0RçHWHJDLREMHVLWLNRULVWHĂLSHWOMX]DYMHåDQMHj ).
+DMHJ\HQHVtWpViEUD
0HJMHJ\]pV
‡ $]pJpVLVpUOpVHNHONHUOpVHpUGHNpEHQKDV]QiODWN|]EHQQH
pUMHQKR]]iDPHOHJKHQJHUKH]
1 hJ\HOMHQDUUDKRJ\DKDMIRUPi]ytYHOWROGDODLHJ\PiVVDOV]HPEHQ
KHO\H]NHGMHQHNHO
2 7HJ\HQHJ\PD[FPYDVWDJViJ~KDMWLQFVHWDPHOHJKDMIRUPi]y
KHQJHUHNN|]p d ).
3 )RJMDPHJDIRJDQW\~WpVDKDMIRUPi]yWK~]]DHJ\HWOHQIRO\DPDWRV
PR]GXODWWDOPD[PiVRGSHUFLJDKDMV]iODNJ\|NHUpWʼnODYpJNLJD
W~OPHOHJHGpVHONHUOpVHpUGHNpEHQPHJiOOiVQpONO
4 $KDMW|EELUpV]pQHNNLHJ\HQHVtWpVpKH]LVPpWHOMHPHJD²OpSpVW
)UW|NIRUPi]iVDDKDMYpJHNQpOiEUD
1 $]HOVʼnUpV]EHQÅ+DMHJ\HQHVtWpVµOHtUWDNV]HULQWHJ\HQHVtWVHNLD
KDMiW
2 $PLNRUDKDMIRUPi]yYDODKDMYpJHNKH]pUIUW|NNLDODNtWiViKR]ODVVDQ
IRUGtWVDHODFVXNOyMiWDKDMIRUPi]yEHYDJ\NLIHOpIRUGtWiViKR]
$KDMWʼnG~VtWiVDiEUD
)LJ\HOHP
‡ 1HG|QWVHPHJDKDMIRUPi]yWDIHMEʼnUpQPHUWDIHOIRUUyVtWRWW
KDMIRUPi]yIRUUypVDPR]GXODWNHOOHPHWOHQVpJHWRNR]KDW
1 $IRUPi]yYpJbPHO\HWD]HOIRUGtWKDWyNDURQeWDOiO
HOIRUGtWiViYDOPHJMHOHQQHNDV|UWpNl ).
2 9iODVV]DNLDKDMYRQDOiYDOSiUKX]DPRVHJ\LNWLQFVHW
3 +HO\H]]HDV|UWpNHWDIHMEʼnUpUHDKDMWLQFVHWSHGLJDWHWHMpUH
ÐYDWRVDQK~]]DNLDKDMDWKRJ\IHV]OM|Q
4 7DUWVDDKDMIRUPi]yWPiVRGSHUFLJHEEHQDKHO\]HWEHQ
5 $IRUPi]iVLHUHGPpQ\PHJWDUWiVDpUGHNpEHQDQpONOYHJ\HHOD
KDMIRUPi]yWKRJ\PHJK~]QiDKDMDW
$KDMW|EELUpV]pQHNIRUPi]iViKR]LVPpWHOMHPHJD²OpSpVW
7LSS
‡ $OHJMREEHUHGPpQ\HOpUpVHpUGHNpEHQDKDMWʼnWʼnOYDOy
HOWiYRORGiVNRUDKDMIRUPi]yWQ\RPMDQHNLDKDMQDNNLVVpDIHM
N|]pSSRQWMDIHOp
3XKDIUW|NOpWUHKR]iVDiEUD
)LJ\HOHP
‡ $PHOHJKDMIRUPi]yIRUUyH]pUWyYDWRVDQKDV]QiOMD
‡ $]pJpVLVpUOpVHONHUOpVHpUGHNpEHQKDV]QiODWN|]EHQQHpUMHQD
KHQJHUKH]$KHQJHUPLQGHQUpV]HIHOYDQKHYtWYH
‡ +DHOVʼnDONDORPPDOKDV]QiOMDDNpV]OpNHWJ\DNRUOiVNpSSHQ
HOʼnV]|USUyEiOMDNLDEHPXWDWRWWOpSpVHNHWDKDMIRUPi]y
EHNDSFVROiVDQpONO
1 ÉOOtWVDD]HOIRUGtWKDWyNDUWIRUPi]iVLKHO\]HWEHm ).
2 9iODVV]RQNLHJ\OHJDOiEEFPV]pOHVKDMWLQFVHW
3 7DUWVDHODKDMIRUPi]yWDIHMpWʼnOpVDUFiWyOpVWHNHUMHUiDKDMDWDQQDN
W|YpWʼnOHJpV]HQDYpJpLJ
4 PiVRGSHUFLJWDUWVDDKDMDWHEEHQDKHO\]HWEHQPDMGyYDWRVDQ
K~]]DNLDKDMIRUPi]yWDKDMiEyODQpONOKRJ\NLWHNHUQpDWLQFVHW
5 $KDMW|EELUpV]pQHNIRUPi]iViKR]LVPpWHOMHPHJD²OpSpVW
7LSS
‡ $KDMDWHJ\HQOHWHVHQRV]ODVVDHODKHQJHUHQ
‡ $KDMFVLJiNKR]NLVHEEKDMIUW|NHWKDV]QiOMRQDKXOOiPRNKR]SHGLJ
nagyobbakat.
1 ʗʞǽǭǸʘʞǸǼȈǺǭȅȀʜȅȒǺʘʞǸȈǼǿǭȀʘʞǸȈǼǿȈǭȅȀǿʜǶǹDzǾȒǺg )
ǿʥǹDzǺʘǭǽǭǶǾȈǽʖȈǿȈʚȈǴ
2 ǍȅǭǺȈǿǻǷǷʥǴȒǺDzʘǻǾȈʚȈǴ
3 ʗȀǭǿǿȈʘǻǾȀʥȅȒǽȀǿʜǶǹDzǾȒǺiDZǵǾǼǸDzǶǼǭǺDzǸȒa )
dzǭǺʖǭǺȅǭǮǭǾȈǼǿʞǽȈʚȈǴ
» ǞǿǭǺDZǭǽǿǿȈǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǼǭǽǭǹDzǿǽȒǷʥǽǾDzǿȒǸDzDZȒ
4 ǥǭȅȈʚȈǴʜȅȒǺʘǻǸǭǶǸȈǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǼǭǽǭǹDzǿǽȒǺǿǭʚDZǭȀʜȅȒǺ
ǺDzǹDzǾDz ǿʜǶǹDzǾȒǺhǮǭǾȈʚȈǴǟʥǹDzǺDZDzǰȒǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ
ǼǭǽǭǹDzǿǽȒǷDzǾǿDzǾȒǺʘǭǽǭʚȈǴǙʣǺDzǽǸDzǰȒȅǿȒǮȒǽȒǺȅȒǽDzǿ
ǼǭǶDZǭǸǭǺʖǭǺǷDzǴDZDzǿʥǹDzǺǼǭǽǭǹDzǿǽDZȒǿǭʚDZǭʚȈǴ
ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǼǭǽǭǹDzǿǽȒ
ǥǭȅǿʞǽȒ
ž&ʗǭǸȈʚ
ʗǭǿǿȈǮʞǶǽǭǹʣǺDzǽǸDzȀʘǵȈǺ
ž&ʗǭǸȈǼǿȈ
ǛǽǿǭȅǭʘʞǽȈǸȈǹDZǭǸʖǭǺǺDzǹDzǾDz
dzʞǹǾǭʘǿǻǸʘȈǺDZǭǽ
ž&ǙǭǶDZǭ
ǞȈǺʖȈȅdzʞʘǭǺDzǹDzǾDzʥʚDZDzǸǰDzǺ
ȅǭȅ
» ʗʞǽǭǸʘȈǴȈǼdzǭǿǾǭǮǭǽǸȈʘǼǭǽǭǹDzǿǽǸDzǽdzȈǼȈǸȈʘǿǭǶDZȈ
» ʗȈǴDZȈǽȈǸǭǿȈǺȃǵǸǵǺDZǽǿǭʚDZǭǸʖǭǺǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭʖǭdzDzǿǷDzǺDZDz
dzȈǼȈǸȈʘǿǭȀǿǻʘǿǭǶDZȈ
‡ ʗʞǽȈǸʖȈʘǻǾȈǸʖǭǺǷDzǴDZDzǵǻǺDZǭȀȁȀǺǷȃǵȌǾȈDZǭȒǾǷDzʘǻǾȈǸǭDZȈǎʞǸ
ȁȀǺǷȃǵȌȅǭȅǿȈdzȈǸǿȈǽǭǿȈǼǮʞǶǽǭȅǭȅǿȈǿDzǰȒǾǿDzǶDZȒǒǽDzǷȅDzǮȒǽ
ǵȒǾdzʣǺDzȈǾȈǸDZǭʖǭǺDZȈǮȈǾȅȈʖȀȈǹʜǹǷȒǺǎʞǸ³ʘǭǸȈǼǿȈǾDzǮDzǮȒ
ǻǸǭǽDZȈǵǻǺǰDzǺDzǽǭǿǻǽȈȅȈʖǭǽǭDZȈ
ǥǭȅǿȈǿʞǴDzǿȀǾȀǽDzǿ
ǒǾǿDzǾǭʚǿǭʜȈǴ
‡ ǗʜǶȒǷǿDzǽDZȒǮǻǸDZȈǽǹǭȀʜȅȒǺǼǭǶDZǭǸǭǺȀǷDzǴȒǺDZDzʘȈǴDZȈǽȈǸǭǿȈǺ
ȃǵǸǵǺDZǽǸDzǽǰDzǿǵǹDzʚȒǴ
1 ǙʣǺDzǽǸDzǰȒȅǿȒʚʘǵǾȈʘdzǭʘǿǭǽȈǮȒǽǮȒǽȒǺDzʘǭǽǭǼǿʞǽʖǭǺȈǺ
ǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ
2 ǾǹDZDzǺǷDzʚȒǽDzǷDzǹDzǾǮȒǽȅǭȅǮʥǸȒǰȒǺʘȈǴDZȈǽȈǸǭǿȈǺȃǵǸǵǺDZǽǸDzǽ
ǭǽǭǾȈǺǭǾǭǸȈʚȈǴ d ).
3 ǟʞǿʘǭǺȈʞǾǿǭʚȈǴdzʣǺDzǹʣǺDzǽǸDzǰȒȅǿȒȅǭȅǿȈʚǮǻǶȈǹDzǺǮȒǽ
ʘǻǴʖǭǸȈǾǼDzǺǿʥǹDzǺʘǭǽǭǶǾȈǽʖȈǿȈʚȈǴDzʚǷʥǮȒǾDzǷȀǺDZȅǭȅǿȈʚ
ǷʜǶȒǼʘǭǸȀȈǺǭdzǻǸǮDzǽǹDzʚȒǴ
4 ʗǭǸʖǭǺȅǭȅǿȈǿʜǴDzǿȀʜȅȒǺʘǭDZǭǹǺǭǺʘǭDZǭǹʖǭDZDzǶȒǺ
ʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ
ǥǭȅʠȅǿǭǽȈǺDZǭǮʠǶǽǭǸǭǽDZȈdzǭǾǭȀʞȅȒǺ
ǾȀǽDzǿ
1 ǥǭȅǿȈ©ǥǭȅǿȈǿʜǴDzǿȀªǭǿǿȈǮȒǽȒǺȅȒǮʥǸȒǹDZDzǾǵǼǭǿǿǭǸʖǭǺDZǭǶ
ǿʜǴDzǿȒʚȒǴ
2 ǙʣǺDzǽǸDzǰȒȅȅǭȅʞȅǿǭǽȈǺȈʚǾǻʚȈǺǭdzǭʘȈǺDZǭʖǭǺDZǭǮʞǶǽǭǸǭǽDZȈ
dzǭǾǭȀʜȅȒǺǹʣǺDzǽǸDzǰȒȅǿȒȒȅǷDzǺDzǹDzǾDzǾȈǽǿʘǭʘǭǽǭǶǮʞǽȀʜȅȒǺ
ǮȒǸDzǰȒʚȒǴDZȒǮʞǽȈʚȈǴ
ǥǭȅǿʞǼǿDzǽȒǺDZDzǷʧǸDzǹdzǭǾǭȀǾȀǽDzǿ
ǒǾǷDzǽǿȀ
‡ ǎǭǾǿDzǽȒǾȒǺDZDzǹʣǺDzǽǸDzǰȒȅǿȒǮʞǽȈȅǼDzǺDzʚǷDzǶǿǼDzʚȒǴʥǶǿǷDzǺȒ
ʘȈǴDZȈǽȈǸǭǿȈǺȃǵǸǵǺDZǽȈǾǿȈʘdzʣǺDzǮǭǾǿDzǽȒǾȒǺDzȈʚʖǭǶǾȈǴ
ǮǻǸȀȈǹʜǹǷȒǺ
1 ʗȈǸȅȈʘǿǭǽDZȈlȅȈʖǭǽȀʜȅȒǺǮʞǽȈǸǭǿȈǺǿʞǿʘǭǺȈʚe )
ǾǭǸʘȈǺʞȅȈǺbǮʞǽȈʚȈǴ
2 ǥǭȅǾȈǴȈʖȈǺǭǼǭǽǭǸǸDzǸȉǮȒǽȅǭȅǮʞǽȈǹȈǺǿǭʚDZǭʚȈǴ
3 ʗȈǸȅȈʘǿǭǽDZȈǮǭǾǿDzǽȒǾȒǺDzʘǻǶȈʚȈǴdzʣǺDzȅǭȅǮʥǸȒǰȒǺǻǺȈʚ
ʜǾǿȒǺDzʘǻǶȈʚȈǴǗDzǽȒǸȒǾǿȒdzǭǾǭȀʜȅȒǺȅǭȅǿȈDzǹDzǾǮʥǸȒǷǿȒdzǭǶǸǭǼ
ǿǭǽǿȈʚȈǴ
4 ǙʣǺDzǽǸDzǰȒȅǿȒǾDzǷǻǽǺȈǺDZǭʘǭǸDZȈǽȈʚȈǴ
5 ǙʣǺDzǽǸDzȀǺʣǿǵdzDzǾȒǺǾǭʘǿǭȀʜȅȒǺǹʣǺDzǽǸDzǰȒȅǿȒǿǭʚDZǭǸʖǭǺȅǭȅǿȈ
ǿǭǽǿǼǭǶǭǸȈʚȈǴ
ʗǭǸʖǭǺȅǭȅǿȈǹʣǺDzǽǸDzȀʜȅȒǺʘǭDZǭǹDZǭǽDZȈʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ
NRUUDONODVWDJHSDOXQ3KLOLSVLYHHELVDLWL
-DPVWYRLVHUYLV
]GDQDSĖWtXYHGHQpQDSŏtVWURML
ZZZSKLOLSVFRPY}LY}WNHKHQGXVWRPDULLJL3KLOLSVL
=iUXNDDVHUYLV
NOLHQGLWHHQLQGXVNHVNXVHJDWHOHIRQLQXPEULOHLDWHOHPDDLOPVHOW
ǗDzʜDzǾ
$NRVXYDPSRWUHEQHLQIRUPDFLMHQSUR]DPMHQLGRGDWNDLOLLPDWH
$KDV]QiODWRWN|YHWʼnHQ
RGSRYtGiPtVWQtPXQDSĖWt
JDUDQWLLWDORQJLOW.XLWHLHULLJLVHLROHNOLHQGLWHHQLQGXVNHVNXVWS||UGXJH
SUREOHPSRVMHWLWHZHEVWUDQLFXWYUWNH3KLOLSVQDZZZSKLOLSVFRPLOLVH
3RNXGE\VWHPĖOLMDNîNROLSUREOpPQDSŏVYîPĖQRXQiVWDYFHQHER
1
.DSFVROMDNLDNpV]OpNHW
pVDFVDWODNR]yGXJyWK~]]DNLDIDOLDOM]DWEyO
3KLOLSVLWRRGHWHNRKDOLNXPJLHVLQGDMDSRROH
‡ ǒʚdzǻʖǭǽȈǺʣǿǵdzDzǸDzǽǭǸȀʜȅȒǺǹʣǺDzǽǸDzǰȒȅǿȒǿʜǼǿDzǽDZDzǺǭǽȈ
‡ 1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMN~ĈHOţPNWHUp
REUDWLWH3KLOLSVFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXXVYRMRMGUçDYLWHOHIRQVNL
ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǼǻǸDzǿǭ(0)
SRNXGSRWŏHEXMHWHQĖMDNRXLQIRUPDFLQDYåWLYWHZHEVSROHĈQRVWL
ǿǭǽǿʘǭǺDZǭȅǭȅʘǭdzʣǺDzǭǴDZǭǼǮǭǾǿȈʚǻǽǿǭǾȈǺǭʘǭǽǭǶǮǭǾȈʚȈǴ
EURMVHQDOD]LXPHČXQDURGQRPMDPVWYHQRPOLVWX$NRXYDåRMGUçDYLQH 2 0LHOʼnWWHOWHQQpYiUMDPHJDPtJDNpV]OpNOHKťO
3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPQHERNRQWDNWXMWHVWŏHGLVNRSpĈHR]iND]QtN\
QHMVRXSRSViQ\YWRPWRQiYRGX
ǟǻǴǵȀǽDzDZǺǭ3KLOLSVDzǯǾȇǻǿǯDzǿǾǿǯǵDzǾǺǻǽǹǭǿǵǯǺǭǿǭȀǽDzDZǮǭ
3 7iYROtWVDHODKDMV]iODNDWpVDSRUWDNpV]OpNUʼnO
Hrvatski
SRVWRMLFHQWDU]DSRWURåDĈHREUDWLWHVHORNDOQRPSURGDYDĈXSURL]YRGD
VSROHĈQRVWL3KLOLSVYHYDåt]HPLWHOHIRQQtĈtVORQDOH]QHWHY]iUXĈQtP
ǵǯǾǵȄǷǵDZDzǶǾǿǯǭȆǵǾǿǭǺDZǭǽǿǵǾǯȇǽǴǭǺǵǾǵǴǸǭǰǭǺDzǿǻǺǭ
tvrtke Philips.
4 7LV]WtWVDPHJDKHQJHUWHJ\QHGYHVUXKiYDO
‡ -HOLSŏtVWURMSŏLSRMHQNQDSiMHQtQLNG\
OLVWXVFHORVYĖWRYRXSODWQRVWt3RNXGVHYHYDåt]HPLVWŏHGLVNRSpĈHR
ćHVWLWDPRYDPQDNXSQMLLGREURGRåOLX3KLOLSV.DNRELVWHXSRWSXQRVWL
ǓʠǹǾǭʚǮʠǶǽǭǸǭǽDZȈdzǭǾǭȀǾȀǽDzǿ
DzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ
5 %HK~]RWWV|UWpNPHOOHWWmKHO\H]]HIHODKʼniOOyNXSDNRW
]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVQHQDFKi]tREUDřWHVHQDPtVWQtKRSURGHMFH
LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGL3KLOLSV
UHJLVWULUDMWHVYRMXUHČDMQD
MHMQHSRQHFKiYHMWHEH]GR]RUX
0DJ\DU
YîURENţ3KLOLSV
$NpV]OpNHWV]iUD]pVSRUWyOPHQWHVKHO\HQWiUROMD$NpV]OpNHWD]
www.philips.com/welcome.
ǛǼǭǴǯǭǺDzǺǭǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽDzDZǭ
ǒǾǷDzǽǿȀ
DNDV]WyKXURNUDjIJJHV]WYHLVWiUROKDWMD
.|V]|QMNKRJ\3KLOLSVWHUPpNHWYiViUROWpVGY|]|OMND3KLOLSV
‡ 1LNG\QHSRXçtYHMWHSŏtVOXåHQVWYtQHER
ǜǽǻDZȀǷǿȇǿDzǽǭǴǽǭǮǻǿDzǺǵǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǻǿǯǵǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǵ
Eesti
YLOiJiEDQ$3KLOLSViOWDOEL]WRVtWRWWWHOMHVN|UťWiPRJDWiVKR]UHJLV]WUiOMD
‡ ʗȈǴDZȈǽȈǸǭǿȈǺȃǵǸǵǺDZǽȈǾǿȈʘdzʣǺDzǻǺȈǭǮǭǶǸǭǼǼǭǶDZǭǸǭǺȀ
9DçQR
GtO\RGMLQîFKYîUREFţQHERWDNRYp
ǹǭǿDzǽǵǭǸǵǵǷǻǹǼǻǺDzǺǿǵǷǻǵǿǻǹǻǰǭǿDZǭǮȇDZǭǿǽDzȃǵǷǸǵǽǭǺǵ
-yWiOOiVpVV]HUYL]
WHUPpNpWDZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHROGDORQ
ǷDzǽDzǷ
¯QQLWOHPHRVWXSXKXOMDWHUYLWDPH3KLOLSVLSRROW6HOOHNVHWWHLO3KLOLSVL
ǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺǵǼǻǯǿǻǽǺǻ
3ULMHXSRUDEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYDMNRULVQLĈNLSULUXĈQLNL
NWHUpQHE\O\GRSRUXĈHQ\VSROHĈQRVWt tootetoest kasu oleks, registreerige oma toode veebilehel
‡ ǗʜǶȒǼʘǭǸǹǭȀʜȅȒǺǼǭǶDZǭǸǭǺȀǷDzǴȒǺDZDzȃǵǸǵǺDZǽDZȒʞǾǿǭǹǭʚȈǴ
VSUHPLWHJD]DEXGXĂHSRWUHEH
+DLQIRUPiFLyUDYDQV]NVpJHSOHJ\WDUWR]pNFVHUpMpYHONDSFVRODWEDQ
ǗǻǰǭǿǻǷȇǹȀǽDzDZǭDzǼǽǵǷǭȄDzǺǴǭDZǽǭǾǷǭǺǾǵǹǯǻǸǺǭ
)RQWRVWXGQLYDOyN
ǣǵǸǵǺDZǽDZȒʚǮǭǽǸȈʘǮʥǸȒǷǿDzǽȒʘȈǴǭDZȈ
YDJ\YDODPLO\HQSUREOpPDPHUOIHODKDV]QiODWVRUiQOiWRJDVVRQHOD
3KLOLSV3RXçLMHWHOLWDNRYpSŏtVOXåHQVWYt www.philips.com/welcome.
ǷǻǺǿDzǶǺDzǽǴǭǻǿǼǭDZȇȃǵǿǻǯǭǻǴǺǭȄǭǯǭȄDzǿǻǶǾDzǼǻǷǽǵǯǭǻǿ
‡
832=25(1-(
2YDMDSDUDWQHPRMWH
‡ ǒǰDzǽǻǾȈʥǺȒǹDZȒǮȒǽȒǺȅȒǽDzǿǼǭǶDZǭǸǭǺȀȈʚȈǴǮǻǸǾǭǮȒǽǭǴ
3KLOLSVKRQODSMiUDZZZSKLOLSVFRPYDJ\IRUGXOMRQD]DGRWWRUV]iJ
$NpV]OpNHOVʼnKDV]QiODWDHOʼnWWÀJ\HOPHVHQROYDVVDHODIHOKDV]QiOyL
DzǯǽǻǼDzǶǾǷǭǿǭDZǵǽDzǷǿǵǯǭǒǞ
QHERGtO\SR]EîYi]iUXNDSODWQRVWL
ǿʣdzȒǽǵǮDzǭǸȀʜȅȒǺǭǸDZȈǹDzǺʘʞǽǭǸDZȈʘǻǾǼǭǶǹȈǺǭʘǭDZǭǹDZǭǽDZȈ
3KLOLSVYHYʼnV]ROJiODWiKR]DWHOHIRQV]iPRWPHJWDOiOMDDYLOiJV]HUWH
7lKWLV
Np]LN|Q\YHWpVʼnUL]]HPHJNpVʼnEELKDV]QiODWUD
ǛǾǯDzDZǻǹDzǿDzǾDzǻǿǺǻǾǺǻǹDzǾǿǺǭǿǭǾǵǾǿDzǹǭǴǭǽǭǴDZDzǸǺǻǾȇǮǵǽǭǺDzǺǭ
koristiti blizu vode.
ǻǽȈǺDZǭǼǷʥǽȒʚȒǴ
pUYpQ\HVJDUDQFLDOHYpOHQ+DRUV]iJiEDQQHPPťN|GLNLO\HQ
ǻǿǼǭDZȇȃǵǿDzǻǿDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǵDzǸDzǷǿǽǻǺǺǵǼǽǻDZȀǷǿǵ
‡ 1HQDYtMHMWHQDSŏtVWURMQDSiMHFtNDEHO
(QQHVHDGPHNDVXWDPLVWOXJHJHVHGDNDVXWXVMXKHQGLWKRROLNDOWMDKRLGNH
YHYʼnV]ROJiODWIRUGXOMRQD3KLOLSVKHO\LV]DN]OHWpKH]
‡ ),*<(/0(=7(7e66RKDQHKDV]QiOMD
‡ Kada aparat koristite u kupaonici,
see edaspidiseks alles.
ǙǻǸȌǾȇǻǮǽǭǴȌǯǭǶǿDzǾDzǾǹDzǾǿǺǵǿDzǽǭǴǼǻǽDzDZǮǵǵǺDzǵǴȂǯȇǽǸȌǶǿDz
1 ǎʞǽȈǸǭǿȈǺǿʞǿʘǭǺȈǮʞǶǽǭǸǭȀǷʜǶȒǺDzǻǽǺǭǿȈʚȈǴm ).
‡ 3ŏHGXORçHQtPSŏtVWURMHSRĈNHMWHDç
DNpV]OpNHWYt]N|]HOpEHQ
ǾǿǭǽǵǿDzǾǵǵǴDZDzǸǵȌǾǻǮǵǷǺǻǯDzǺǵǿDzǮǵǿǻǯǵǻǿǼǭDZȇȃǵǜǽǭǯǵǸǺǵȌǿ
LVNRSĈDMWHJDQDNRQNRULåWHQMDMHU
2 ǒǺȒǾǹȅǭȅǮʞǽȈǹȈǺǿǭʚDZǭʚȈǴ
ʙǭǴǭʚȅǭ
‡
HOIATUS:
ärge
kasutage
seda
seadet
ǺǭȄǵǺǺǭǵǴȂǯȇǽǸȌǺDzǺǭǾǿǭǽǻǿǻǵǴDZDzǸǵDzȆDzǾǼǻǹǻǰǺDzǴǭ
zcela vychladne.
3 ǙʣǺDzǽǸDzǰȒȅǿȒǮǭǾǼDzǺǮDzǿǿDzǺǭǸȈǾʞǾǿǭʚȈǴǾʥǶǿȒǼȅǭȅǿȈǿʜǮȒǺDzǺ
EOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDRSDVQRVWĈDNL ‡ +DIUGʼnV]REiEDQKDV]QiOMDD
ǙȀǸȉǿǵǾǿǭǶǸDzǽ
ǻǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺDzǿǻǺǭǼǻǿDzǺȃǵǭǸǺǵǻǿǽǵȃǭǿDzǸǺǵǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌǴǭ
vee läheduses.
ʞȅȈǺǭDZDzǶȒǺǻǽǭʚȈǴ
‡ 3ŏLSRXçLWtSŏtVWURMHYçG\GiYHMWHGREUî
ǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽDzDZǭǵȄǻǯDzȅǷǻǿǻǴDZǽǭǯDz
ǞǭǿȈǼǭǸʖǭǺȈʚȈǴʘʞǿǿȈǮǻǸǾȈǺdzʣǺDz3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǻȅ
NpV]OpNHW
KDV]QiODWXWiQK~]]DNLD
NDGDMHDSDUDWLVNOMXĈHQ
4 ǥǭȅǿȈȅǭǹǭǹDzǺǾDzǷǻǽǺȈǺDZǭʘǭǸDZȈǽȈʚȈǴǾǻDZǭǺǷDzǶȒǺ
‡
Pärast
seadme
kasutamist
vannitoas
ǷDzǸDZȒʚȒǴ3KLOLSVʞǾȈǺǭǿȈǺʘǻǸDZǭȀDZȈǿǻǸȈʘǼǭǶDZǭǸǭǺȀʜȅȒǺʥǺȒǹDZȒ
SR]RUSURWRçHPţçHEîWYHOPLKRUNî
ǮʞǽȈǹDZȈdzǭǴǮǭǾǿǭǺǹʣǺDzǽǸDzǰȒȅǿȒȅǭȅǿǭǺdzǭǶǸǭǼǾȈǽʖȈǿȈǼ
FVDWODNR]yGXJyWDIDOLDOM]DWEyOPLYHOD ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHǿǻǽǭǮȈǺDZǭǿȒǽǷDzʚȒǴ
‡ UPOZORENJE: Aparat
ǏȇǯDzDZDzǺǵDz
Y}WNHSLVWLNNRKHSLVWLNXSHVDVWYlOMD
ȅȈʖǭǽȈʚȈǴ
'UçWHMHMSRX]H]DUXNRMHřD]DEUDŀWH
Yt]PpJNLNDSFVROWNpV]OpNHVHWpQLV
QHPRMWHNRULVWLWLEOL]XNDGD
ǏDzǸǵǷǻǸDzǼǵDzǿǻǯDzȄDzDzǹǺǻǰǻǼǻDZǻǾǿȇǼǺǻǵǻǼǽǻǾǿDzǺǻǏǾǵȄǷǻDzǾ
5 ʗǭǸʖǭǺȅǭȅǿȈǹʣǺDzǽǸDzȀʜȅȒǺʘǭDZǭǹDZǭǽDZȈʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ
NXQDYHHOlKHGXVNXMXWDEHQGDVWRKWX
ǙǭʜȈǴDZȈǭʚǼǭǽǭǿ
VW\NXVSRNRçNRXSURWRçHMHKRRVWDWQt
ȃDzǸȀǸDzǾǺDzǺǵDzǵǮȇǽǴǵǺǭǭǺDzǾǸǻdzǺǻǾǿǵǸǵǴǵǽǭǺDzǞ3KLOLSV9ROXPH
YHV]pO\IRUUiVWMHOHQW
WXåHYDXPLYDRQLNDLOLSRVXGDV
NDYlOMDOOLWDWXGVHDGPHNRUUDO
ǗDzʜDzǾ
0XOWL6W\OHUǹǻdzDzǿDzǸDzǾǺǻDZǭǼǽǻǹDzǺǵǿDzǯǵDZǭǾǵǼǽǭǯǭǷȇDZǽǭǯǭǵǸǵ
ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǸDZǭǺǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǾȈǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺʞǾʘǭȀǸȈʖȈǺǹʞʘǵȌǿ
ĈiVWLMVRXKRUNp
‡ ),*<(/0(=7(7e66RKDQHKDV]QiOMD
vodom.
ǾǵǴǯǵǯǷǵ²ǾǭǹǻǾDzDZǺǻǴǭǯȇǽǿǭǺDzǺǭǯȇǽȂǭǏDzǸǵǷǻǸDzǼǺǵȌǿǯǵDZ
ǻʘȈǼȅȈʖȈʚȈǴdzʣǺDzǮǻǸǭȅǭʘǿǭǭǺȈʘǿǭǹǭʘʞǽǭǸȈǽDzǿȒǺDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀ
‡
HOIATUS:
ärge
kasutage
seda
seadet
‡ ǥǭȅǿȈȃǵǸǵǺDZǽǰDzǿDzǰȒǾdzǭǶȈʚȈǴ
ǺǵǷǻǰǭǺDzDzǮǵǸǼǻǸDzǾDzǺǚǭǾǸǭDZDzǿDzǾDzǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǿǭǺǭǯǭȅǵȌ
ʜȅȒǺǾǭʘǿǭǼʘǻǶȈʚȈǴ
‡ 3ŏtVWURMVY\WDçHQîPLåWĖWLQNDPLYçG\
DNpV]OpNHWIUGʼnNiG
‡ 1DNRQXSRUDEHDSDUDWLVNRSĈDMWH
‡ ǎʞǶǽǭǸǭǽʜȅȒǺȅǭȅǿȈʚǷȒȅȒǮʥǸȒǰȒǺǭǸǿǻǸʘȈǺDZǭǽʜȅȒǺȅǭȅǿȈʚ
ȀǽDzDZPhilips Volume Multi-styler.
YDQQLGH
GXååLGH
EDVVHLQLGH
XNOiGHMWHQDWHSOXY]GRUQîVWDELOQt
‡ ǒǞǗǒǝǟǠǎʞǸʘʞǽǭǸDZȈǾȀDZȈʚ
ʜǸǷDzǺǮʥǸȒǰȒǺǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴ
]XKDQ\]y
PRVGyNDJ\Oy
YDJ\
‡
$NRVHNDEHO]DQDSDMDQMHRåWHWL
PRUD
või teiste vettsisaldavate
URYQîSRYUFK+RUNîY\KŏtYDQîYiOHF
ǛǮȆǼǽDzǰǸDzDZ
dzǭǺȈǺDZǭǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
HJ\pEIRO\DGpNNDOWHOLHGpQ\
JD]DPLMHQLWLWYUWND3KLOLSVRYODåWHQL
a
ǑǵǾǼǸDzǶǺǭǷǻǺǿǽǻǸǺǵȌǼǭǺDzǸ
VHQHVPtGRWîNDWSRYUFKXQHERMLQpKR anumate läheduses.
ǜǭǶDZǭǸǭǺȀDZǭǺǷDzǶȒǺ
‡ ǓȀȈǺǭǿȈǺǮʥǸǹDzDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȈǼ
N|]HOpEHQ
Philips servisni centar ili neka druga
b
ǞǿȀDZDzǺǯǽȇȂ
‡ Võtke seade alati pärast
KRŏODYpKRPDWHULiOX
1
ʗʞǽǭǸDZȈʥȅȒǽȒǼ
ǿǻǷǷʥǴȒǺDzǺǾȀȈǽȈʚȈǴ
ǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺʘʞǽǭǸDZȈ
c
ǔǭȆǵǿǺǵǼǽǵǮǵǽǭȆǵǾDzǴȇǮȃǵ
NYDOLÀFLUDQDRVREDNDNRELVHL]EMHJOH ‡ +DV]QiODWXWiQPLQGLJK~]]DNLGXJyW
2 ʗʞǽǭǸDZȈǾǭʘǿǭǹǭǾǿǭǺǮʞǽȈǺǻǺȈʚǾȀȈʖǭǺȈǺǷʜǿȒʚȒǴ
NDVXWDPLVWYRROXY}UJXVWYlOMD
‡ =DEUDŀWHWRPXDE\VHKRUNpGtO\
d
ǚǭǰǻǽDzȆDzǺȃǵǸǵǺDZȇǽǾǷDzǽǭǹǵȄǺǻǿȀǽǹǭǸǵǺǻǯǻǼǻǷǽǵǿǵDz
ǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴǞDzǮDzǮȒ
D]DOM]DWEyO
SRWHQFLMDOQRRSDVQHVLWXDFLMH
3 ǙʣǺDzǽǸDzǰȒȅǿȒȅǭȅǼDzǺȅǭʚǺǭǺǿǭǴǭǸǭʚȈǴ
e
ǏȇǽǿȌȆǻǾDzǽǭǹǻ
‡ .XLWRLWHMXKHRQNDKMXVWDWXGSHDE
SŏtVWURMHGRWNQXO\QDSiMHFtKRNDEHOX
4 ǣǵǸǵǺDZǽDZȒDZȈǹʘȈǸȅʜǮDzǽDzǷǼDzǺǾʜǽǿȒǼǿǭǴǭǸǭʚȈǴ
ʘʞǽǭǸDZȈʚʥȅȒǽȒǸǰDzǺǷʜǶȒǺDZDzDZDzǾȀʖǭ
‡
+DDKiOy]DWLNiEHOPHJKLEiVRGLN
‡ 2YDMDSDUDWPRJXNRULVWLWLGMHFDL]QDG
f
ǛǿǯǻǽǴǭǶǻǺǵǴǵǽǭǺǯȇǴDZȀȂ
5 ǛǺȈʘȈǸȅȈʘǿǭǽmdzǵǺǭǸʖǭǺǷʜǶDZDzȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹDZȒ
selle
ohtlike
olukordade
vältimiseks
dzǭʘȈǺǻǽǺǭǸǭǾȀȈʘǭȀȒǼǿȒǮǻǸȈǼ
‡ -HOLSŏtVWURM]DSQXWîXFKRYiYHMWHMHM
g
ǎȀǿǻǺǴǭǴǭǷǸȋȄǯǭǺDzǻǿǷǸȋȄǯǭǺDz
ʘǭʘǼǭʘǼDzǺdzǭǮȈʚȈǴ
JRGLQDVWDURVWLLRVREHVDVPDQMHQLP DNRFNi]DWRNHONHUOpVHpUGHNpEHQ
uue
vastu
vahetama
Philips,
Philipsi
h
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭǴǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǿǭ
DzǾDzǼǿDzǸDzDZȒ
PLPRGRVDKKRŏODYîFKSŏHGPĖWţD
ʗʞǽǭǸDZȈȅǭʚȈdzǻʘʘʞǽʖǭʘdzʣǺDzʘǭȀȒǼǾȒǴdzDzǽDZDzǾǭʘǿǭʚȈǴǛǺȈ
Philips
szakszervizben
vagy
hivatalos
À]LĈNLPLOLPHQWDOQLPVSRVREQRVWLPD
i
ǎȀǿǻǺǴǭǯǷǸȋȄǯǭǺDzǵǴǷǸȋȄǯǭǺDzǺǭǴǭȂǽǭǺǯǭǺDzǿǻ
volitatud hoolduskeskus või
ȒǸǹDzǰȒǺDzǺjȒǸȒǼʘǻȋʖǭDZǭǮǻǸǭDZȈ
PDWHULiOX
‡ ǍǎǍǖǘǍʙǨǔʗʞǽǭǸDZȈǯǭǺǺǭ
V]DNV]HUYL]EHQNLNHOOFVHUpOQL
j
ǢǭǸǷǭǴǭǻǷǭȄǯǭǺDz
WHRVREHNRMHQHPDMXGRYROMQR
VDPDYllUVHWNYDOLÀNDWVLRRQLRPDYLVLN
k
ǜǽDzDZǼǭǴǺǭǷǭǼǭȄǷǭ
DZȀȅǮǭǾǾDzǶǺǺDzǹDzǾDz
‡ -HOLSŏtVWURMKRUNîQLNG\MHMQLĈtP
ǗDzǼȒǸDZȒǷdzʥǺDzʚȈǴǹDzǿǷʧǽǾDzǿȀ
‡ $NpV]OpNHWpYHQIHOOLJ\HUPHNHN
LVNXVWYDL]QDQMDSRGXYMHWRPGDVX
‡ Seda seadet võivad kasutada lapsed
ǾȀǹDzǺǿǻǸǿȈǽȈǸʖǭǺǮǭǾʘǭ
QH]DNUîYHMWHQDSŏ
UXĈQtNHPQHER
ǒǰDzǽǾǭǼǿǭǹǭǺȈǭȀȈǾǿȈǽȀǿȀǽǭǸȈǾǵȌʘǿȈǭʘǼǭǽǭǿʘǭdzDzǿǮǻǸǾǭ
LOOHWYHFV|NNHQWÀ]LNDLpU]pNHOpVLYDJ\
pod nadzorom ili da su primili upute
ǞǿǵǸǵǴǵǽǭǶǿDzǯǭȅǭǿǭǷǻǾǭ
DODWHVHOXDDVWDVWQLQJIVLOLVWH
ǺDzǹDzǾDzǹʣǾDzǸDzʚȒǴǮǻǸǾǭ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚ
ǴǭǿǿǭǽDZȈʚdzǭǺȈǺDZǭ
REOHĈHQtP
V]HOOHPLNpSHVVpJHNNHOUHQGHONH]ʼn
XYH]LUXNRYDQMDDSDUDWRPQDVLJXUDQ
ǜǻDZǰǻǿǯȌǺDzǺǭǷǻǾǭǿǭ
ZZZSKLOLSVFRPǯDzǮǿǻǽǭǮȈǺǭǷȒǽȒʚȒǴǺDzǹDzǾDzDzǸȒʚȒǴDZDzǰȒ3KLOLSV
SXXHWHMDYDLPXKlLUHWHJDLVLNXGY}L
ǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʘǻǸDZǭȀǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭȂǭǮǭǽǸǭǾȈʚȈǴǻǸǺʥǹȒǽDZȒ
‡ ǕǴǹǵǶǿDzǷǻǾǭǿǭǾȅǭǹǼǻǭǺǵǮǭǸǾǭǹ
ʘǻǸDZǭǺǮǭʚȈǴ
‡ 3ŏtVWURMSRXçtYHMWHSRX]HQDVXFKp
YDJ\DNpV]OpNPťN|GWHWpVpEHQ
QDĈLQWHUD]XPLMXPRJXĂHRSDVQRVWL
DZʜǺǵDzdzʜǴȒǸȒǷǷDzǼȒǸDZȒǷǼǭǽǭʘȅǭǾȈǺǭǺǭǸȀʖǭǮǻǸǭDZȈǒǰDzǽDzǸȒʚȒǴDZDz
‡ ǕǴǾȀȅDzǿDzǷǻǾǭǿǭǾȇǾǾDzȅǻǭǽǼǽDzDZǵDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭǴǭ
isikud,
kellel
puuduvad
kogemused
‡ ʗǻǸDZǭǺȈǼǮǻǸʖǭǺǾǻʚʘʞǽǭǸDZȈ
YODV\1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSRNXG
ǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʖǭʘǻǸDZǭȀǷʥǽǾDzǿȀǻǽǿǭǸȈʖȈǮǻǸǹǭǾǭǻǺDZǭdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ
MiUDWODQV]HPpO\HNLVKDV]QiOKDWMiN
'MHFDVHQHVPLMXLJUDWLDSDUDWRP
$NR
ǼǽǵȄDzǾǷǵ
MDWHDGPLVHGNXLQHLGYDOYDWDNVHY}L
3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚDZǵǸDzǽȒǺDzǮǭǽȈʚȈǴ
‡ ǚǭǺDzǾDzǿDzǼǽǻDZȀǷǿǴǭǴǭȆǵǿǭǻǿǯǵǾǻǷǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǵǾǽDzȅDzǿDz
ǹȒǺDZDzǿǿȒǿʜǽDZDzǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺ
PiWHPRNUpUXFH
DPHQQ\LEHQH]WIHOJ\HOHWPHOOHWW
ʗʞǽǭǸǿDzǷʜǶDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀʖǭǭǽǺǭǸʖǭǺ
QHLOHRQDQWXGMXKHQGLGVHDGPHRKXWX QLVXSRGQDG]RURPGMHFDQHVPLMX
ǷǻǾǭǿǭǾDzDZȇǽǰǽDzǮDzǺ
ǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ
ʤǺDZȒǽȀȅȒ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹDzǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾDzǺDZǵDzǼDzǺ
WHV]LN
LOOHWYHLVPHULNDNpV]OpN
‡ 9\KŏtYDQîYiOHFXGUçXMWHĈLVWîDEH]
ĈLVWLWLDSDUDWQLWLJDRGUçDYDWL
1 ǜǸȇǴǺDzǿDzǮȀǿǻǺǭǴǭǴǭǷǸȋȄǯǭǺDzǻǿǷǸȋȄǯǭǺDzgǺǭDZǻǸȀǴǭDZǭ
NDVXWDPLVHNRKWDMDQDGP}LVWDYDG
ǍǑǑǽǭȂǿDzǺǚǵDZDzǽǸǭǺDZȈ
ǻǿǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭ
‡
ʗȀǭǿǾȈǹȈǴǭʘȈǹDZǭǺʖǭǺǮǻǸǾǭ
EL]WRQViJRVPťN|GWHWpVpQHNPyGMiW
SUDFKXDNDGHŏQLFNîFKSŏtSUDYNţ
‡ 3ULMHQRåWRSULNOMXĈLWHDSDUDW
ǝDzǾDzǶdzʣǺDzǗDzDZDzǺDZȒǷǛDZǭʘǿDzǽǽǵǿǻǽǵȌǾȈǺǭǵǹǼǻǽǿǿǭȀȅȈ
VHOOHJDVHRWXGRKWH/DSVHGHLWRKL
2 ǏǷǸȋȄDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭ
ʘǭȀȒǼǿȒdzǭʖDZǭǶǻǽȈǺǭǸǹǭȀȈʜȅȒǺ
pVD]D]]DOMiUyYHV]pO\HNHW
1H
MDNRMVRXSĖQRYpWXçLGORVSUHMĈLJHO
©ǡǵǸǵǼǾªǓǥʗǝDzǾDzǶǙʣǾǷDzȀʘǭǸǭǾȈǞDzǽǰDzǶǙǭǷDzDzǯǷʥȅDzǾȒʜǶ
SURYMHULWHRGJRYDUDOLPUHçQLQDSRQ
3 ǚǭǿǵǾǺDzǿDzǵǴǭDZǽȇdzǿDzǮȀǿǻǺǭǴǭǯǷǸǵǴǷǸiDZǻǷǭǿǻ
VHDGPHJDPlQJLGD/DSVHGHLWRKL
ǿDzǸ
DZǵǾǼǸDzȌǿǺǭǷǻǺǿǽǻǸǺǵȌǼǭǺDzǸaǾǯDzǿǺDz
ǻǺȈǿDzǷ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺDZǭ
HQJHGMH
KRJ\J\HUPHNHNMiWVV]DQDN
3ŏtVWURMQHSRXçtYHMWHYNRPELQDFL
naveden
na
aparatu
naponu
lokalne
ʗǭǴǭʘǾǿǭǺǝDzǾǼȀǮǸǵǷǭǾȈǺDZǭǾǭǿȈǼǭǸȈǺʖǭǺǿǭȀǭǽʖǭʘǭǿȈǾǿȈ
VHDGHWLOPDMlUHOHYDOYHWDSXKDVWDGD
» ǜǻǷǭǴǯǭǾDzȁǭǮǽǵȄǺǭǿǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǴǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǿǭ
3KLOLSVǹǭʘʞǸDZǭʖǭǺʘȈǴǹDzǿ
DNpV]OpNNHO
*\HUPHNHNIHOJ\HOHW
VNDGHŏQLFNîPLSŏtSUDYN\
ȅǭʖȈǹDZǭǽDZȈʘǭǮȈǸDZǭǶǿȈǺǴǭʚDZȈǿʞǸʖǭ©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªǓǥǞ
HOHNWULĈQHPUHçH
( hǴǭDZǭǵǴǮDzǽDzǿDzǺǭǾǿǽǻǶǷǭ
4 ǚǭǿǵǾǺDzǿDzǮȀǿǻǺǭ ǵǸǵ
ega hooldada.
ǙǭǺǭǾǷʥȅDzǾȒǍǷDzʚǾDzǍǸǹǭǿȈʘǭǸǭǾȈʗǭǴǭʘǾǿǭǺǿDzǸ
ǻǽǿǭǸȈʖȈǺDZǭǺDzǹDzǾDzǮȒǸȒǷǿȒ
QpONOQHPWLV]WtWKDWMiNDNpV]OpNHW
ǺǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǿǭǷǻȌǿǻDzǼǻDZȂǻDZȌȆǭǴǭǯǭȅǭǿǭǷǻǾǭǏǵdzǿDz
‡ 9\KŏtYDQîYiOHFPiVSHFLiOQtSRYUFK
‡ $SDUDWXSRWUHEOMDYDMWHLVNOMXĈLYR]D
‡
(QQHVHDGPHVLVVHOOLWDPLVWNRQWUROOLJH
ǿǭǮǸǵȃǭǿǭÅǚǭǾǿǽǻǶǷǭǺǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǿǭ´ǼǻDZǻǸȀǜǽǵǼȇǽǯǻǿǻ
ǹǭǹǭǺDZǭǽǭȀȈǾǿȈǽȀȈǷDzǽDzǷ
pVQHPYpJH]KHWQHNIHOKDV]QiOyL
ǫǽǸǵȃǻǼǽǵǺǵǹǭȋȆDzDzǼǽDzǿDzǺǴǵǵǯǻǿǺǻȅDzǺǵǵǿǻǯǭǽǭ
7HQWRSRYUFKVHPţçHSRVWXSQĖ
UDGQMHRSLVDQHXRYLPXSXWDPD
ǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǺǭȀǽDzDZǭǴǭǼǽǵȄDzǾǷǵǵǴǮDzǽDzǿDzǺǵǾǷǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭ
kas seadmele märgitud pinge vastab
ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻǰǻǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵǵǝDzǾǼȀǮǸǵǷǵǗǭǴǭȂǾǿǭǺǟǛǛ
NDUEDQWDUWiVWUDMWD
‡
ǎǭʘȈǸǭȀǭǾǿȈǺDZǭǮǻǸǾǭǺDzǹDzǾDz
SRPDOXRGtUDW
7HQWRMHYYåDNQHPi
‡ 'RNMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMH
ǟǵǼǷǻǾǭ
©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªȀǸǙǭǺǭǾǭǍǻȁǵǾǍǸǹǭǿȈ
kohaliku elektrivõrgu pingele.
ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭ
ǗǭǴǭȂǾǿǭǺǿDzǸ
ʘʞǽǭǸDZȈʘǭȀȒǼǾȒǴǿʜǽDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀ
‡ 0LHOʼnWWFVDWODNR]WDWQiDNpV]OpNHW
çiGQîYOLYQDYîNRQSŏtVWURMH
QLNDGDJDQHPRMWHRVWDYOMDWLEH]
‡ Ärge kasutage seadet muuks kui selles
ǟǯȇǽDZǭǷȇDZǽǭǯǭǿǽȀDZǺǭǴǭ
²ž&ǐȇǾǿǭ
ǿȀǽǭǸȈǺʞǾʘǭȀǸǭǽǭǸʖǭǺǮǻǸǾǭdzʣǺDz
HOOHQʼnUL]]HKRJ\D]D]RQIHOWQWHWHWW
‡ 3RNXGSŏtVWURMSRXçtYiWHQDEDUYHQp
nadzora.
ǾǿǵǸǵǴǵǽǭǺDz
/LHWXYLåNDL
NDVXWXVMXKHQGLVNLUMHOGDWXGRWVWDUEHNV
ǮǭǶǸǭǺȈǾǿȈʘǭȀȒǼǿDzǽDZȒǿʜǾȒǺǾDz
IHV]OWVpJPHJHJ\H]LNHDKHO\LKiOy]DWL
YODV\
Y\KŏtYDQîYiOHFVHPţçHXåSLQLW
ǞǽDzDZǺǻȄȀǼǸǵǯǭǵǸǵǸDzǷǻ
6YHLNLQDPHĪVLJLMXVÅ3KLOLSV´JDPLQĪLUVYHLNLDWY\NĔ-HLQRULWHSDVLQDXGRWL
‡
1LNDGDQHPRMWHXSRWUHEOMDYDWL
²ž&ǚǻǽǹǭǸǺǭ
‡ bUJHMlWNHNXQDJLHOHNWULY}UNX
ǯȇǸǺǵǾǿǭ
YLVDÅ3KLOLSV´VLşORPDSDJDOEDVDYRJDPLQĪXçUHJLVWUXRNLWHDGUHVX
ǮʞǸʘʞǽǭǸDZȈdzʣǺDzǻDZǭǺdzǻʖǭǽȈ
3ŏHGSRXçLWtPQDXPĖOpYODV\VH
GRGDWNHLOLGLMHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈD IHV]OWVpJJHO
www.philips.com/welcome.
KHQGDWXGVHDGHWMlUHOHYDOYHWD
²ž&ǟȇǺǷǭ
ǗǽDzȂǷǭǿȇǺǷǭǵǸǵǿǽDzǿǵǽǭǺǭǷǻǾǭ
dzǭǾǿǭʖȈǮǭǸǭǸǭǽdzʣǺDzDZDzǺDz
ǾDzǴȀ
‡ &VDNDNp]LN|Q\YEHQPHJKDWiUR]RWW
SRUDĊWHVMHMLFKGLVWULEXWRUHP
LOLSURL]YRČDĈDNRMHWYUWND3KLOLSVQLMH
» ǑǻǷǭǿǻȀǽDzDZȇǿǾDzǺǭǰǽȌǯǭǯǾǵȄǷǵǺǭǾǿǽǻǶǷǵǹǵǰǭǿ
‡ bUJHNXQDJLNDVXWDJHWHLVWHWRRWMDWH
6YDUEX
ǺDzǹDzǾDzǭʘȈǸǻǶʘǭǮȒǸDzǿǿDzǽȒǷDzǹ
‡ .RQWUROXQHERRSUDYXSŏtVWURMH
L]ULĈLWRSUHSRUXĈLOD$NRXSRWUHEOMDYDWH UHQGHOWHWpVV]HULQWKDV]QiOMDD
» ǗǻǰǭǿǻǺǭǰǻǽDzȆDzǺǵȌǿȃǵǸǵǺDZȇǽDZǻǾǿǵǰǺDzǵǴǮǽǭǺǭǿǭ
poolt
tehtud
tarvikuid
või
osi,
mida
3ULHåSUDGĒGDPLQDXGRWLSULHWDLVĀDWLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåĪYDUWRWRMR
ȌǮǻǸǹǭǾǭǿʣdzȒǽǵǮDzǾȒǹDzǺǮȒǸȒǹȒ
NpV]OpNHW
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǹǵǰǭǺDzǿǻǾǼǵǽǭ
VYĖŏWHYçG\VHUYLVXVSROHĈQRVWL3KLOLSV
WDNYHGRGDWNHLOLGLMHORYHYDåHMDPVWYR
YDGRYĀLUVDXJRNLWHMĪQHVMRJDOLSULUHLNWLDWHLW\MH
Philips ei ole eriliselt soovitanud.
‡ ǡȀǺǷȃǵȌǿǭǴǭǶǻǺǵǴǵǽǭǺDzǾDzǯǷǸȋȄǯǭǼǽǵǯǷǸȋȄǯǭǺDzǿǻǺǭȀǽDzDZǭ
dzǻʘǭDZǭǹDZǭǽǼǭǶDZǭǸǭǺǭǭǸǭDZȈ
‡ +DDNpV]OpNFVDWODNR]WDWYDYDQ
2SUDY\SURYHGHQpQHNYDOLÀNRYDQîPL
SUHVWDMHYULMHGLWL
ǷǭǿǻǻǾǵǰȀǽȌǯǭDZǻǼȇǸǺǵǿDzǸDzǺǮǸȌǾȇǷǵǺǭǹǭǸȌǯǭȂǯȇǽȄDzǺDzǿǻǺǭ
‡ ĩ63đ-,0$6QHQDXGRNLWHåLRSULHWDLVR
Selliste tarvikute või osade kasutamisel
ǎǭǸǭǸǭǽʘʞǽǭǸǹDzǺǻǶǺǭǹǭȀȈǷDzǽDzǷ
ǷǻǾǭǿǭǙǻdzDzDZǭȀǾDzǿǵǿDzǾǼDzȃǵȁǵȄǺǭǹǵǽǵǴǹǭǵDZǭȄȀDzǿDzǸDzǷǻ
DIHV]OWVpJKH]VRKDQHKDJ\MDD]W
RVREDPLPRKRXEîWSURXçLYDWHOH
‡
.DEHO]DQDSDMDQMHQHRPDWDMWHRNR
netoli vandens.
kaotab garantii kehtivuse.
ǼȀǷǭǺDzǟǻǯǭDzǺǻǽǹǭǸǺǻǵǵDZǯǭǻǿǶǻǺǺǵȌǰDzǺDzǽǭǿǻǽ
ǟǭǴǭǸǭȀdzʣǺDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺȈʚ
IHOJ\HOHWQpONO
PLPRŏiGQĖQHEH]SHĈQp
aparata.
‡
1DXGRGDPLSULHWDLVĀYRQLRMHLåNDUWR
‡ bUJHNHULJHWRLWHMXKHWPEHUVHDGPH
ʘȈǴǹDzǿǷʥǽǾDzǿȀdzʞǹȈǾȈǺǮǭǸǭǸǭǽ
ǔǭǵǴǼǽǭǯȌǺDzǺǭǷǻǾǭǿǭȁǵǰ
‡ 1HKDV]QiOMRQPiVJ\iUWyWyOV]iUPD]y
‡ 1HYNOiGHMWHNRYRYpSŏHGPĖW\
‡ 3ULMHSRKUDQHSULĈHNDMWHGDVHDSDUDW
SRQDXGRMLPRLåWUDXNLWHNLåWXNĀLå
ǮǭʘȈǸǭȀǾȈǴǻǽȈǺDZǭǹǭȀȈǷDzǽDzǷ
‡ Enne hoiukohta panekut laske seadmel
YDJ\D3KLOLSViOWDOMyYiQHPKDJ\RWW
GRRWYRUţ3ŏHGHMGHWHWDN~UD]X
ohladi.
ǔǭǮDzǸDzdzǷǭ
HOHNWURVOL]GR$UWLHVDQWLVYDQGXRNHOLĀ
WlLHOLNXOWPDKDMDKWXGD
‡ ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǾǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǺDZǭ
WDUWR]pNRWYDJ\DONDWUpV]W(OOHQNH]ʼn
HOHNWULFNîPSURXGHP
‡ %XGLWHYUORSDçOMLYLSULOLNRPXSRUDEH
JUĒVPĔQHWLUWDGDNDLSULHWDLVDV\UD
‡ ǚDzDZǻǷǻǾǯǭǶǿDzǺǭǰǻǽDzȆDzǺǵǿDzȃǵǸǵǺDZǽǵDZǻǷǭǿǻǵǴǼǻǸǴǯǭǿDz
ǷʥǽǾDzǿȒǸǰDzǺǷDzǽǺDzȀdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ
‡ Olge seadme kasutamisel väga
HVHWEHQDJDUDQFLDpUYpQ\pWYHV]WL
ȀǽDzDZǭǴǭDZǭǵǴǮDzǰǺDzǿDzǵǴǰǭǽȌǺǵȌ
(OHNWURPDJQHWLFNiSROH(03
DSDUDWDMHURQPRçHELWLL]X]HWQR
LåMXQJWDV
ǷDzǽǺDzȀǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzǿȒǺȒǺǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ
tähelepanelik, kuna see võib olla
‡ 1HWHNHUMHDKiOy]DWLFVDWODNR]yNiEHOW
7HQWRSŏtVWURM3KLOLSVRGSRYtGiYåHPSODWQîPQRUPiPDSŏHGSLVţP
YUXĂ
$SDUDWGUçLWHVDPR]DGUåNXMHU
1 ǠǯDzǽDzǿDzǾDzȄDzǵǴǯǵǿǵǿDzǾǿǽǭǺǵǺǭȀǽDzDZǭǴǭǼǽǵȄDzǾǷǵǾǭ
llUPLVHOWNXXP+RLGNHNLQQLNVQHV
WîNDMtFtPVHHOHNWURPDJQHWLFNîFKSROt
‡ ʗʞǽǭǸDZȈǺʞǾʘǭȀǸȈʘǿǭǷʥǽǾDzǿȒǸǹDzǰDzǺ ‡ ĩ63đ-,0$6QHQDXGRNLWH
ǻǮȇǽǺǭǿǵDzDZǺǭǷȇǹDZǽȀǰǭ
DNpV]OpNN|Up
VXGUXJLGLMHORYLYUXĂLWHL]EMHJDYDMWH
SULHWDLVRåDOLDYRQLRVGXåR
2 ǜǻǾǿǭǯDzǿDzǷǵȄȀǽǷǻǾǭǺDzǼǻȅǵǽǻǷǻǿǾǹǹDzdzDZȀ
käepidemest, kuna teised osad on
ǮǭǾʘǭǹǭʘǾǭǿǿǭǽDZǭǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
æLYRWQtSURVWŏHGt
‡ 0LHOʼnWWHOWHQQpYiUMDPHJDPtJD
NRQWDNWVNRçRP
ǺǭǰǻǽDzȆDzǺǵǿDzȃǵǸǵǺDZǽǵ d ).
NULDXNOĒVDUNLWŧLQGŧSULSLOG\Wŧ
kuumad. Vältige kokkupuudet nahaga.
‡ ǝǻǴDzǿǷǭʖǭʘǻǾȈǸȈǼǿʞǽʖǭǺDZǭ
7HQWRYîUREHNMHQDYUçHQDY\UREHQ]PDWHULiOţDNRPSRQHQWţ
3 ǢǯǭǺDzǿDzDZǽȇdzǷǭǿǭǵǼǸȇǴǺDzǿDzȀǽDzDZǭǴǭǼǽǵȄDzǾǷǵǺǭDZǻǸȀǼǻ
NpV]OpNOHKťO
‡
$SDUDWXYLMHNSRVWDYOMDMWHVL]YXĈHQLP
vandens.
QHMY\ååtNYDOLW\NWHUpMHPRçQpUHF\NORYDWDRSĖWRYQĖSRXçtW
DZȇǸdzǵǺǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭǾDzDZǺǻDZǯǵdzDzǺǵDzǹǭǷǾǾDzǷȀǺDZǵǻǿ
‡ $VHWDJHVHDGHYlOMDW}PPDWXGKDUMDVWHJD
ʘʞǽǭǸDZȈDzȅȀǭʘȈǿǿǭʘǭDZǭʖǭǸǭȀǾȈǴ
‡ 1DJ\RQÀJ\HOMHQDNpV]OpN
3RNXGMHYîUREHNR]QDĈHQWtPWRV\PEROHPSŏHåNUWQXWpKR
YODNQLPDQDVWDELOQXLUDYQXSRYUåLQX
ǷǻǽDzǺǵǿDzDZǻǷǽǭǵȆǭǿǭǮDzǴDZǭǾǼǵǽǭǿDzǴǭDZǭǺDzǼǽDzǰǽDzDzǿDz
‡ %DLJĔQDXGRWLVEşWLQDLLåMXQNLWH
alati kuumakindlale stabiilsele tasasele
ʘǭǸDZȈǽǹǭʚȈǴ
NRQWHMQHUX]QDPHQiWRçHYîUREHNSRGOpKiHYURSVNpVPĖUQLFL
ǷǻǾǭǿǭ
KDV]QiODWDNRU
KLV]HQD]UHQGNtYOIRUUy
RWSRUQXQDWRSOLQX
9UXĂDFLMHYQH
SULHWDLVĀLåPDLWLQLPRWLQNOR
2012/19/EU.
4 ǔǭDZǭǵǴǼǽǭǯǵǿDzǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭǼǻǯǿǭǽȌǶǿDzǾǿȇǼǷǵ
pinnale. Kuum rullik ei tohi kunagi pinna
‡ ǎǭǾʘǭʥǺDZȒǽȀȅȒǸDzǽȅȈʖǭǽʖǭǺǺDzǹDzǾDz
OHKHW&VDNDIRJDQW\~MiQiOIRJMDPHJ
=MLVWĖWHVLLQIRUPDFHRPtVWQtPV\VWpPXVEĖUXWŏtGĖQpKRRGSDGX
VPLMHELWLXGRWLFDMXVSRYUåLQRPLOL
ǻǿDZǻ
HJDPXXGHWXOHRKWOLNHPDWHUMDOLGHJD
HOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENţ
3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǿȈʞǾȈǺǮǭʖǭǺ ‡ -HLSDçHLVWDVPDLWLQLPRODLGDVMĪWXUL
DNpV]OpNHWPLYHODW|EELUpV]HIRUUy
GUXJLP]DSDOMLYLPPDWHULMDORP
ǔǭǵǴǯǵǯǷǵǯǷǽǭǵȆǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭȁǵǰ
SDNHLVWLÅ3KLOLSV´GDUEXRWRMDLÅ3KLOLSV´
3RVWXSXMWHSRGOHPtVWQtFKQDŏt]HQtDQHOLNYLGXMWHVWDUpYîUREN\VSROX
kokku puutuda.
ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ
LOOHWYHyYDNRGMRQD]pULQWpVpWʼnO
VEĖçQîPNRPXQiOQtPRGSDGHP6SUiYQRXOLNYLGDFtVWDUpKRYîURENX
‡ ,]EMHJDYDMWHGRGLUPUHçQRJNDEHODV
1 ǕǴǼǽǭǯDzǿDzǷǻǾǭǿǭǷǭǷǿǻDzǻǼǵǾǭǺǻǯǼȇǽǯǵǽǭǴDZDzǸ
ĪJDOLRWDVLVWHFKQLQĒVSULHçLşURV
‡ bUJHODVNHWRLWHMXKWPHOYDVWXVHDGPH
ǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǮǻǸǹǭʚȈǴǛǺDZǭǶ
SRPţçHWHSŏHGHMtWPRçQîPQHJDWLYQtPGRSDGţPQDçLYRWQtSURVWŏHGt
ÅǔǭǵǴǼǽǭǯȌǺDzǺǭǷǻǾǭǿǭ´
‡
0LQGLJKʼniOOy
HJ\HQOHWHV
VWDELOIHOOHWHQ
YUXĂLPGLMHORYLPDDSDUDWD
DOLGVNp]GUDYt
FHQWUDVDUEDNLWLSDQDåLRVNYDOLÀNDFLMRV
kuumi osi minna.
2 ǗǻǰǭǿǻǾDzDZǻǮǸǵdzǵǿDzǾȀǽDzDZǭǴǭǼǽǵȄDzǾǷǵDZǻǯȇǽȂǭǺǭǷǻǾǭǿǭ
ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ
KHO\H]]HHONpV]OpNHWDNLHQJHGHWW
‡ .DGMHXNOMXĈHQDSDUDWGUçLWHSRGDOMH
ǮǭǯǺǻǴǭǯȇǽǿDzǿDzǷǵǿǷǭǿǭǾǵǿǭǷǭȄDzDZǭǰǻǻǮȇǽǺDzǿDzǺǭǯȇǿǽDzǵǸǵ
ǼǭǶDZǭǸǭǺǾǭʚȈǴʘʞǽǭǸDZȈʚǷDzǼȒǸDZȒǰȒʥǴ VSHFLDOLVWDLNLWDLSN\ODSDYRMXV
‡ +RLGNHVLVVHOOLWDWXGVHDGHWNHUJHVWL
ÔYRG
ǺǭǯȇǺǴǭDZǭǻȁǻǽǹǵǿDzǵǴǯǵǯǷǵ
V|UWpNNHO$IRUUyKDMIRUPi]yKHQJHU
RG]DSDOMLYLKVWYDULLPDWHULMDOD
‡ äĪSULHWDLVĀJDOLQDXGRWLPHWŧLU
ǷʜȅȒǺdzǻȌDZȈ
VWWLYDWHVWREMHNWLGHVWMDPDWHUMDOLGHVW
9\NRX]OLWRVOQLYî~ĈHVGQHV]YOiGQHWHVQDGQRDEH]QiPDK\6ORçLWp
VRKDQHpUMHQDIHOOHWKH]YDJ\PiV
ǔǭǻǮDzǹǯǷǻǽDzǺǵǿDzǺǭǷǻǾǭǿǭȁǵǰ
‡
'RNMHYUXĂ
DSDUDWQLNDGDQHPRMWH
XSUDYRYiQtXçQHQtYPyGĖ²QDKUDGLODMHMMHGQRGXFKRVWDU\FKORVW6
Y\UHVQLYDLNDLEHLDVPHQ\VNXULŧ
kaugemal.
‡ ǟǻʘǾȈǹȈǹDzǺʘʞǽǭǸDZȈǭǶǺǭǸDZȈǽȈǼ
J\~OpNRQ\DQ\DJKR]
NXOPRX9ROXPH0XOWL6W\OHURGVSROHĈQRVWL3KLOLSVPţçHWHVYţMY]KOHG
SUHNULYDWLUXĈQLNRPLOLWNDQLQRP
À]LQLDLMXWLPRLUSURWLQLDLJHEĒMLPDL
ǜǽDzDZȀǼǽDzdzDZDzǺǵDz
VQDGQRPĖQLW²NQDURYQiQtĈLQDWRĈHQtYODVţQHERY\WYRŏHQtORNHQVWDĈt
ǻǽǭǹǭʚȈǴ
‡ Kunagi ärge katke kuuma seadet
‡ .HUOMHHOKRJ\DKiOy]DWLNiEHOD
MHQQĖNROLNSRK\Eţ]iSĖVWtP9\SDGDWVNYĖOHQHE\ORMHåWĖQLNG\VQD]åt
‡
$SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRQDVXKRMNRVL
\UDVLOSQHVQLDUEDQHWXULQWLHMLSDWLUWLHV
millegagi kinni (nt käteräti või
‡ ǚDzǺǭǷǸǭǺȌǶǿDzȀǽDzDZǭǴǭǼǽǵȄDzǾǷǵǼǻDZȇǰȇǸǷȇǹǾǷǭǸǼǭ
‡ ʗʞǽǭǸDZȈdzǵǺǭǼʘǻȌǿȈǺǺȈʚǭǸDZȈǺDZǭ
8çLMWHVLSŏtVWURMPhilips Volume Multi-Styler.
NpV]OpNIRUUyUpV]HLKH]pUMHQ
6DSDUDWRPQHPRMWHUDGLWLDNRVXYDP
LUçLQLŧVXVĀO\JDNDGMLHEXVLåPRN\WL
DZǻǷǭǿǻȃǵǸǵǺDZȇǽȇǿDzǰǻǽDzȆǴǭȆǻǿǻǿǻǯǭǹǻdzDzDZǭǼǽǵȄǵǺǵ
ULLGHWNLJD
ǻǺȈʚǾʣǸǾȀȈʖǭǺȈǺǷʜǿȒʚȒǴ
DZǵǾǷǻǹȁǻǽǿǺǭǯǭȅǵȌǾǷǭǸǼ
‡ $EHNDSFVROWNpV]OpNHWWDUWVDJ\~OpNRQ\
3ŏHKOHG
ruke
mokre.
VDXJLDLQDXGRWLVSULHWDLVXLUSULçLşULPL
‡ .DVXWDJHVHDGHWDLQXOWNXLYDGHMXXVWH
‡ ʗʞǽǭǸDZȈǼǭǶDZǭǸǭǺʖǭǺDZǭǿǻǸȈʘ
WiUJ\DNWyOpVDQ\DJRNWyOWiYRO
1 ǔǭǯȇǽǿDzǿDzǾǿȀDZDzǺǵȌǷǽǭǶbǺǭǯȇǽǿȌȆǻǿǻǾDzǽǭǹǻeǴǭ
a
3DQHOGLVSOHMH
VLHNLDQWXçWLNULQWLMRJMLHVDXJLDL
‡
*ULMDQDFLMHYWUHEDELWLRĈLåĂHQD
koolutamiseks. Ärge kasutage seadet
DZǭǵǴǯǭDZǵǿDzǴȇǮȃǵǿDzl ).
ǹʞʘǵȌǿǮǻǸȈʚȈǴǾDzǮDzǮȒǻǸʘǭǿǿȈ
b
&KODGQîNRQHF
‡
1HWDNDUMDOHDIRUUyNpV]OpNHW
QDXGRWŧSULHWDLVĀLUVXSDçLQGLQWLVX
RGSUOMDYåWLQHSUDåLQHLVUHGVWDYD
2 ǕǴǮDzǽDzǿDzDzDZǵǺǷǵȄȀǽǷǻǾǭȀǾǼǻǽDzDZDzǺǺǭǸǵǺǵȌǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭ
c
2FKUDQQp]DVXQRYDFtåWĖWLQN\
märgade kätega.
ȈǾǿȈʘǮǻǸǭDZȈǎǭǾʘǭǮʥǸȒǷǿDzǽȒȈǾǿȈʘ VXVLMXVLDLVSDYRMDLV9DLNDLQHJDOLçDLVWLVX
VHPPLYHOSO
W|U|ON|]ʼnYHOYDJ\
3 ǜǻǾǿǭǯDzǿDzǴȇǮȃǵǿDzǺǭǾǷǭǸǼǭǵǾǸǻdzDzǿDzǷǵȄȀǽǭǯȇǽȂȀǺDzǰǻǘDzǷǻ
d
9\KŏtYDQîYiOHFVWXUPDOtQRYîPNHUDPLFNîPSRYUFKHP
]DREOLNRYDQMHIUL]XUHSRSXWSMHQH
ǮǻǸǭǿȈǺDZȈʘǿǭǺǿDzǷǿʞǿʘǭǾȈǺǭǺ
‡ Hoidke rullik puhtana ning ärge laske
DZǽȇǼǺDzǿDzǷǵȄȀǽǭǴǭDZǭǰǻǻǼȇǺDzǿDz
e
2WRĈQpUDPHQR
UXKiYDO
åLXRSULHWDLVX9DO\WLLUWDLV\WLSULHWDLVR
ODNDLOLJHOD
$SDUDWQLNDGDQHPRMWH
4 ǛǾǿǭǯDzǿDzȀǽDzDZǭǴǭǼǽǵȄDzǾǷǵǯǿǭǴǵǼǻǴǵȃǵȌǯǼǽǻDZȇǸdzDzǺǵDzǺǭ
f
,RQWRYîYîVWXS
ʞǾǿǭʚȈǴdzʣǺDzǿDzǽȒǰDzǿǵǰȒǴȀDZDzǺǾǭʘ
VHOOHOHWROPXMDMXXNVHKRROGXVYDKHQGLWH
‡
$NpV]OpNHWFVDNV]iUD]KDM
²ǾDzǷȀǺDZǵ
YDLNDLEHVXDXJXVLŧMŧSULHçLşURVQHJDOL
NRULVWLWLXNRPELQDFLMLVSURL]YRGLPD]D
g
7ODĈtWNRSUR]DPNQXWtRGHPNQXWt
ǮǻǸȈʚȈǴ
QDJXMXXNVHYDKXSLVHUGXVYDKHQGLWH
5 ǕǴǯǭDZDzǿDzȀǽDzDZǭǮDzǴDZǭDZȇǽǼǭǿDzǷǵȄȀǽǭǴǭDZǭǴǭǼǭǴǵǿDzǽDzǴȀǸǿǭǿǭ
h
1DVWDYHQtWHSORW\
IRUPi]iViKR]KDV]QiOMD
1H
REOLNRYDQMH
‡ 3ULHåĪMXQJGDPLSULHWDLVĀĪVLWLNLQNLWHNDG
ǻǿǾǿǵǸǵǴǵǽǭǺDzǿǻ
MDJHHOLMllNHNRJXQHGDbUJH
‡ ʗʞǽǭǸDZȈʣǽʘǭȅǭǺʘȈǸȅȈʘǿǭǽȈ
i
7ODĈtWNR]DSQXWtY\SQXWt
PťN|GWHVVHDNpV]OpNHWQHGYHV
ǔǭDZǭǻȁǻǽǹǵǿDzǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵǼǻǯǿǭǽȌǶǿDzǾǿȇǼǷǵ
DQWSULHWDLVRQXURG\WDĪWDPSDDWLWLQND
‡
*ULMDQDFLMHYLPDREORJX
7DREORJD
j
3RXWNRSUR]DYĖåHQt
kunagi kasutage seda seadet koos
ȅȈʖǭǽȈǸʖǭǺǷʜǶȒȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹDZȒ
ǻǿDZǻ
Np]]HO
k
2FKUDQQîNU\W
YLHWLQĔWLQNORĪWDPSĀ
VYUHPHQRPVHPRçHSRODNRWURåLWL
MXXNVHKRROGXVYDKHQGLWHJD
ǿʞǽǭʘǿȈǿDzǰȒǾǮDzǿǷDzʘǻǶȈʚȈǴǨǾǿȈʘ
ǞȇǯDzǿ
‡
7DUWVDDPHOHJKDMIRUPi]yKHQJHUW
0HČXWLPWRQHXWMHĈHQDUDGDSDUDWD
‡ Nenaudokite prietaiso kitiems tikslams,
ÔSUDYDYODVţ
ʘȈǴDZȈǽȈǸǭǿȈǺȃǵǸǵǺDZǽDzȅʘǭȅǭǺ
‡ Rullikul on pinnakate. See kate võib
WLV]WiQ
SRUWyOpVV]HQQ\H]ʼnGpVWʼnO
‡ ǔǭǺǭǶDZǻǮǽǵǽDzǴȀǸǿǭǿǵDZǻǷǭǿǻǻǿDZǭǸDzȄǭǯǭǿDzȀǽDzDZǭǻǿ
LåVN\UXVDSUDå\WXVåLDPHYDGRYH
‡
$NRDSDUDWNRULVWLWHQDRERMDQRM
3ŏtSUDYDYODVţ
ǮDzǿǷDzǺDzǹDzǾDzǮǭǾʘǭǿDzǴǿʞǿǭǺʖȈȅ
SLNDDMDMRRNVXOlUDNXOXGD6DPDVHL
ǷǻǽDzǺǵǿDzǰǻDZǯǵdzDzǿDzǾǽDzȆȀǷǻǾǭǿǭǵǸDzǷǻǷȇǹȃDzǺǿȇǽǭǺǭ
YDODPLQWKDMIRUPi]yKDEWyO
VSUD\WʼnO
‡
8P\MWHYODV\åDPSyQHPDNRQGLFLRQpUHP
NRVLQDJULMDQLPFLMHYLPDPRJXRVWDWL
‡ 3ULMXQJĔSULHWDLVĀSULHPDLWLQLPRWLQNOR
ǰǸǭǯǭǿǭ
ǹǭǿDzǽǵǭǸʖǭǿǵǹDzȀȒǷDzǽDzǷ
P}MXWDNXOXPLQHVHDGPHM}XGOXVW
‡ 3ŏHGSRXçLWtPNXOP\YODV\Y\VXåWHY\VRXåHĈHPYODVţ
pV]VHOpWʼnOPHQWHVHQ1HKDV]QiOMDD
PUOMH
3ULMHXSRWUHEHQDXPMHWQRMNRVL
QHSDOLNLWHMREHSULHçLşURV
‡ 3RXçLMWHSŏtSUDYHNQDRFKUDQXSŏHGWHSOHPDYODV\UR]ĈHVHMWH
‡ .XLVHDGHWNDVXWDGDYlUYLWXGMXXVWHO
NpV]OpNHWKDMIRUPi]yNpV]tWPpQ\HNNHO ‡ ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚʘȈǴȈǼ
ǔǭǺDzdzǺǵǷȇDZǽǵȃǵȁǵǰ
KŏHEHQHPVHåLURNîPL]XE\
REDYH]QRVHSRVDYMHWXMWHVQMH]LQLP
‡
1HQDXGRNLWHMRNLŧSULHGŧDUGDOLŧ
ǷDzǿDzǿȒǺdzDzǽǸDzǽȒǺDzǿǵǰȒǴǮDzʚȒǴ
siis võib rullik määrduda. Enne
1 3RVXQXWtPWODĈtWNDSUR]DPNQXWtRGHPNQXWtg VPĖUHPGROţ
HJ\WW
distributerom.
SDJDPLQWŧNLWŧEHQGURYLŧDUED
SŏtVWURMRGHPNQĖWH
ǜǽDzDZȀǼǽDzdzDZDzǺǵDz
NDVXWDPLVWNXQVWMXXVWHOS||UGXJHDODWL
‡ ʗʞǽȈǸʖȈʘǻǾȀǸȈǿʞǽʖǭǺǷDzǴDZDzǻǺȈ
‡ $PHOHJKDMIRUPi]yKHQJHUEHYRQDWWDO
2 =DSRMWH]iVWUĈNXGR]iVXYN\
‡
$SDUDWXYLMHNGRVWDYLWHXRYODåWHQL
QHUHNRPHQGXRMDPŧÅ3KLOLSV´-HL
QHQGHHGDVLPMDSRROH
ǿDzǴdzǭǺȈǼǷDzǿDzǿȒǺǴǭǿǿǭǽǹDzǺ
‡ ǚǭǰǽDzǿǵȌǿȃǵǸǵǺDZȇǽDzǰǻǽDzȆǵǿǽȌǮǯǭDZǭǮȇDZDzǵǴǼǻǸǴǯǭǺ
3 6WLVNQĖWHDSRGUçWHY\StQDĈi GRNXGVHSDQHOGLVSOHMHa )
UHQGHONH]LN
$EHYRQDWD]LGʼnIRO\DPiQ
3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDUQDLVSLWLYDQMH
naudosite tokius priedus arba dalis,
ǯǺǵǹǭǿDzǸǺǻ
QHUR]VYtWt
ǹǭǿDzǽǵǭǸDZǭǽDZǭǺǭǸȈǾʞǾǿǭʚȈǴ
‡ Viige seade tõrke otsimiseks või
NRSKDW
(]D]RQEDQQHPEHIRO\iVROMDD
‡ ǚDzDZǻǷǻǾǯǭǶǿDzǾǿDzǮǸǻǿǻǼǽǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǴǭDZǭǵǴǮDzǰǺDzǿDz
ili
popravak.
Popravak
od
strane
QHEHJDOLRVMşVŧJDUDQWLMD
» =REUD]tVHYîFKR]tQDVWDYHQtWHSORW\
parandamiseks alati Philipsi volitatud
ǵǴǰǭǽȌǺǵȌǏǾǵȄǷǵȄǭǾǿǵǺǭǾǿDzǮǸǭǿǭǾDzǺǭǰǻǽDzȆȌǯǭǿ
‡ ʗʞǽǭǸʘȈǴȈǼǿʞǽʖǭǺDZǭǻǺȈDzȅʘǭȅǭǺ
NpV]OpNWHOMHVtWPpQ\pW
4 6WLVNQXWtPWODĈtWND nebo
( h QDVWDYWHWHSORWXNWHUiMH
QHVWUXĈQLKRVREDPRçHUH]XOWLUDWL
‡ Nevyniokite maitinimo laido apie
‡ ǍǷǻǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭǴǭǼȇǽǯǵǼȇǿǵǴǼǽǻǮǯǭǶǿDzǾǿȇǼǷǵǿDz
YKRGQiSURYDåHYODV\,QIRUPDFHRQDVWDYHQtWHSORW\QDOH]QHWH
teeninduskeskusesse. Kui seadet
DzȅǿDzʚDzǹDzǺdzǭǼǼǭʚȈǴ©ǹȈǾǭǸȈ
ǮDzǴDZǭǰǻǯǷǸȋȄǯǭǿDzǴǭDZǭǾDzȀǼǽǭdzǺǵǿDz
‡ +DIHVWHWWKDMRQKDV]QiOMDDNpV]OpNHW
L]X]HWQRRSDVQRPVLWXDFLMRP]D
YQiVOHGXMtFtWDEXOFH3ŏLSUYQtPSRXçLWtNXOP\]YROWHYçG\Qt]NRX
SULHWDLVĀ
SDUDQGDENYDOLÀWVHHULPDWDLVLNY}LEVHH
ǾʜǸǰȒǹDzǺǺDzǹDzǾDzǹǭǿǭǹDzǺ
teplotu.
DPHOHJKDMIRUPi]yKHQJHUHN
korisnika.
1 ǜǻǾǿǭǯDzǿDzǯȇǽǿȌȆǻǿǻǾDzǽǭǹǻǯǼǻǴǵȃǵȌǿǭǴǭǷȇDZǽDzǺDzm ).
‡ 3ULHåSDGĒGDPLĪODLN\PRYLHWĀOHLVNLWH
VHDGDNDVXWDMDYlJDRKWOLNNXROXNRUGD
‡ ʗʞǽǭǸDZȈǿDzǷʘʞǽʖǭʘȅǭȅʘǭ
2 ǕǴǮDzǽDzǿDzǷǵȄȀǽǷǻǾǭȅǵǽǻǷ²Ǿǹ
7\SYODVţ
HOV]tQH]ʼnGKHWQHN0LHOʼnWWPťKDMKR]
1DVWDYHQtWHSORW\
‡
.DNRELVWHL]EMHJOLRSDVQRVWRG
SULHWDLVXLDWYĒVWL
3 ǚDzǼǽǵǮǸǵdzǭǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭDZǻǰǸǭǯǭǿǭǵǸǵȃDzǿǻǵȀǯǵǯǭǶǿDzǷǻǾǭǿǭ
‡ (OHNWULO||JLlUDKRLGPLVHNVlUJH
ʘǻǸDZǭǺȈʚȈǴǨǸʖǭǸʘǻǸǹDzǺʘʞǽǭǸDZȈ
YDJ\SDUyNiKR]KDV]QiOQiPLQGLJ
+UXEpDNXGUQDWpYODV\NWHUpMGRX
ǻǿǷǻǽDzǺǭDZǻǯȇǽȂǭ
VWUXMQRJXGDUD
QHPRMWHXPHWDWL
‡ 1DXGRGDPLSULHWDLVĀEşNLWHDWLGşV
²ž&²KXVWpYODV\
sisestage avade vahelt seadmesse
ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
WĖçNRXSUDYLW
4 ǛǾǿǭǯDzǿDzǷǻǾǭǿǭǯǿǻǯǭǼǻǸǻdzDzǺǵDzǯǼǽǻDZȇǸdzDzǺǵDzǺǭ²Ǿ
NpUMHQWDQiFVRWDIRUJDOPD]yMXNWyO
metalne
predmete
u
otvore.
QHVMLVJDOLEşWLODEDLĪNDLWĔV/DLN\NLWH
ǾǸDzDZǷǻDzǿǻǸDzǷǻǵǴǯǭDZDzǿDzȀǽDzDZǭǻǿǷǻǾǭǿǭǮDzǴDZǭǽǭǴǯǵǯǭǿDz
metallesemeid.
²ž&²QRUPiOQtYODV\
6WŏHGQĖQHEROHKFH]YOQĖQpYODV\
‡ $NpV]OpNHWNL]iUyODJ3KLOLSVKLYDWDORV ‡ ʗȈǴDZȈǽȈǸǭǿȈǺȃǵǸǵǺDZǽDZȒǿǭǴǭ
ǷǵȄȀǽǭ
UDQNHQĀQHVNLWRVGDO\V\UDĪNDLWXVLRV
(OHNWURPDJQHWVNDSROMD(0)
²ž&²MHPQpYODV\
/iPDYpŏtGNpQHERRåHWŏHQpYODV\
ʞǾǿǭʚȈǴȅǭʚǺǭǺdzʣǺDzǹȀǾǾǾǼǽDzǶ
(OHNWURPDJQHWYlOMDG(0)
5 ǔǭDZǭǻȁǻǽǹǵǿDzǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵǼǻǯǿǭǽȌǶǿDzǾǿȇǼǷǵ
V]DNV]HUYL]EHYLJ\HYL]VJiODWUDLOOHWYH
2YDMDSDUDWWYUWNH3KLOLSVVXNODGDQMHVYLPSULPMHQMLYLPVWDQGDUGLPDL
NDGLåYHQJWXPĒWHNRQWDNWRVXRGD
ǻǿDZǻ
» 3ŏL]DKŏtYiQtSŏtVWURMHYåHFKQ\NRQWURON\QDVWDYHQtEOLNDMt
See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet elektromagnetiliste
dzʣǺDzǰDzǸȉǾǵȌʘǿȈȅǭȅʜǸǰȒǸDzǽȒǺ
SURSLVLPDNRMLVHWLĈXL]ORçHQRVWLHOHNWURPDJQHWVNLPSROMLPD
MDYtWiVUD$V]DNV]HUťWOHQMDYtWiV
» .G\çY\KŏtYDQîYiOHFGRViKQHSRçDGRYDQpWHSORW\NRQWURON\EOLNDW YlOMDGHJDNlVLWOHYDWHOHNRKDOGDWDYDWHOHVWDQGDUGLWHOHMD}LJXVQRUPLGHOH
‡
3ULHWDLVĀVXLåWUDXNWDLVåHULDLVYLVDGD
ǞȇǯDzǿ
dzǭǾǭǶǿȈǺǴǭǿǿǭǽDZǭǺǿǭǴǭʞǾǿǭʚȈǴ
DIHOKDV]QiOyV]iPiUDNO|Q|VHQ
SŏHVWDQRX
=DåWLWDRNROLåD
VWDW\NLWHDQWNDUåĈLXLDWVSDUDXV
.HVNNRQG
‡ 3ŏL]DSQXWtSŏtVWURMHVHDNWLYXMHLRQL]DFHNWHUiYiP]DMLVWtYĖWåtOHVN
ʗʞǽȈǸʖȈǺȈDzȅʘǭȅǭǺȅǭȅʜǸǰȒǸDzǽȒǺ
‡ ǝǭǴǼǽDzDZDzǸDzǿDzǷǻǾǭǿǭǽǭǯǺǻǹDzǽǺǻǼǻǾǿDzǮǸǻǿǻ
YHV]pO\HVOHKHW
3URL]YRGMHSURL]YHGHQRGYUORNYDOLWHWQLKPDWHULMDODL
DPpQĖ]DFXFKiYiQt3DWUQĖXFtWtWHVSHFLÀFNRXYţQLDXVO\åtWH]YXN
VWDELODXVLUSORNåĈLRSDYLUåLDXVĩNDLWLQWDV
7HLHWRRGHRQNDYDQGDWXGMDWRRGHWXGNYDOLWHHWVHWHVW
‡ ²ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǼǻǹǭǸǷǵǷǵȄȀǽǵǷǻǾǭǴǭǷȇDZǽǵȃǵǵǼǻǰǻǸDzǹǵ
dzǭǾǭǶǿȈǺǴǭǿǿǭǽǹDzǺǮȒǽǰDz
NRPSRQHQWLSRJRGQLK]DUHFLNOLUDQMHLSRQRYQXXSRUDEX
SUDVNiQt-GHREĖçQRXYODVWQRVW]SţVREHQRXJHQHUiWRUHPLRQL]DFH
‡ $]iUDPWpVHONHUOpVHpUGHNpEHQQH
PDWHUMDOLGHVWQLQJGHWDLOLGHVWPLGDVDDEPEHUW||WDGDMD
ǷǵȄȀǽǵǷǻǾǭǴǭǯȇǸǺǵ
YDP]GHOLVQLHNDGDQHWXUĒWŧOLHVWLVVX
.DGDVHQDSURL]YRGXQDOD]LVLPEROSUHNULçHQRJVSUHPQLND]D
ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
taaskasutada.
KHO\H]]HQIpPWiUJ\DWDQ\tOiVRNED
VDNXSOMDQMHRWSDGDWR]QDĈLGDVHQDQMHJDRGQRVLHXURSVND
&KFHWHOLQDURYQDWYODV\REU
SDYLUåLXPLDUNLWDGHJLDPHGçLDJD
.XLWRRWHNOJHRQNLQQLWDWXGVHOOLQHOlELNULLSVXWDWXGSUJLNDVWL
direktiva 2012/19/EU.
‡ ʗȈǴDZȈǽȈǸǭǿȈǺȃǵǸǵǺDZǽʘǭǼǿǭǸʖǭǺ
ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭ
VPEROVLLVNHKWLEWRRWHOH(XURRSDGLUHNWLLY(/
(OHNWURPiJQHVHVPH]ʼnN(0)
8SR]QDMWHVHVORNDOQLPVXVWDYRPRGYRMHQRJSULNXSOMDQMDHOHNWULĈQLKL
‡ Saugokite, kad maitinimo laidas
3R]QiPND
ǎʞǸdzǭǮȈǺȀǭʘȈǿʥǿDzdzǭǶǸǭǼ
3DOXQWXWYXJHNRKDOLNXHOHNWULOLVWHMDHOHNWURRQLOLVWHWRRGHWH
1 ǕǴǷǸȋȄDzǿDzȀǽDzDZǭǵǵǴǯDzDZDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ
HOHNWURQLĈNLKSURL]YRGD
(]D3KLOLSVNpV]OpND]HOHNWURPiJQHVHVWHUHNUHpUYpQ\HV|VV]HV
QHVLOLHVWŧSULHNDUåWŧSULHWDLVRGDOLŧ
NRJXPLVVVWHHPLJD
DzǾǷȒǽDzDZȒǑDzǰDzǺǹDzǺǮʞǸʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚ
2 ǕǴȄǭǷǭǶǿDzȀǽDzDZȇǿDZǭǾDzǻȂǸǭDZǵǼǽDzDZǵDZǭǰǻǼǽǵǮDzǽDzǿDz
3RåWXMWHORNDOQHSURSLVHLVWDUHSURL]YRGHQHPRMWHRGODJDWLV
YRQDWNR]yV]DEYiQ\QDNpVHOʼntUiVQDNPHJIHOHO
‡ &KFHWHOLVHY\KQRXWUL]LNXVSiOHQtQHGRWîNHMWHVHSŏLSRXçtYiQt
7RLPLJHRPDNRKDOLNHOHVHDGXVWHOHYDVWDYDOWMDlUJHNlLGHOJHYDQX
XRELĈDMHQLPNXĂDQVNLPRWSDGRP
3UDYLOQLPRGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGD
3 ǛǿǾǿǽǭǺDzǿDzǷǻǾǹǵǿDzǵǼǽǭȂǭǻǿȀǽDzDZǭ
‡ ĩMXQJWĀSULHWDLVĀODLN\NLWHDWRNLDLQXR
SŏtVWURMHY\KŏtYDQîFKYiOFţ
dzʞǹȈǾȈǺǭʣǾDzǽDzǿǼDzǶDZȒ
WRRWHLGNRRVROPHSUJLJD9DQDWRRWH}LJHN}UYDOGDPLQHDLWDEYlOWLGD
.|UQ\H]HWYpGHOHP
XRWSDGSULGRQRVLWHVSUMHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQRQHJDWLYQLKSRVOMHGLFD]D
4 ǜǻȄǵǾǿDzǿDzǾǿDzǮǸǻǿǻǾǯǸǭdzǺǭǷȇǽǼǭ
GHJLŧGDLNWŧLUPHGçLDJŧ
Y}LPDOLNNHQHJDWLLYVHLGWDJDMlUJLNHVNNRQQDOHMDLQLPHVWHWHUYLVHOH
RNROLåLOMXGVNR]GUDYOMH
1 =NRQWUROXMWH]GD]DREOHQpVWUDQ\NXOP\VPĖŏXMtSURWLVREĖ
‡ ǒǰDzǽʘʞǽǭǸDZȈǮǻȌǸʖǭǺȅǭȅʘǭ
5 ǜǻǾǿǭǯDzǿDzǿDzǽǹǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭǿǭǷǭǼǭȄǷǭǾǼǽǵǮǽǭǺǵǴȇǮȃǵm ).
(]DWHUPpNNLYiOyPLQʼnVpJťDQ\DJRNpVDONDWUpV]HN
2 9ORçWHSUDPHQYODVţXçåtQHçFPPH]LY\KŏtYDQpYiOFH ( d ).
ǜǽǵǮDzǽDzǿDzȀǽDzDZǭǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǻǵǾȀȂǻǹȌǾǿǻǮDzǴǼǽǭȂǙǻdzDzǿDz
‡
-RNLXEşGXQHXçGHQNLWHĪNDLWXVLR
IHOKDV]QiOiViYDONpV]OWDPHO\HN~MUDKDV]QRVtWKDWyNpV~MUD
ʘǻǸDZǭǺǾǭʚȈǴʘȈǴDZȈǽȈǸǭǿȈǺ
6LVVHMXKDWXV
8YRG
3 'UçWHUXNRMHřDSO\QXOîPSRK\EHPSRVRXYHMWHNXOPXSRFHOpGpOFH
ǾȇȆǻDZǭǰǻǻǷǭȄǵǿDzǺǭȂǭǸǷǭǿǭǴǭǻǷǭȄǯǭǺDzj ).
IHOKDV]QiOKDWyN
SULHWDLVRSY]UDQNåOXRVĈLXDUDXGLQLX
ȃǵǸǵǺDZǽǸDzǽDZDzDZǭʘǿǭǽʘǭǸȀȈ
YODVţVPĖUHPGROţPD[VHNXQGRGNRŏtQNţNHNRQHĈNţPEH]
*ODPXXURQPXXWQXGLJDSlHYDVHPDNVMDOLKWVDPDNV2OXOLQHRQOLKWVXV
$WHUPpNKH]NDSFVROyGyiWK~]RWWNHUHNHVNXNDV]LPEyOXP
*ODPXUSRVWDMHVYHSUDNWLĈQLMLLMHGQRVWDYQLML9LåHVHQHVYRGLQD
]DVWDYHQtDE\VWH]DEUiQLOLSŏHKŏiWtYODVţ
MDNLLUXVPLWWHVRHQJXNHHUXOLVXV3KLOLSVL9ROXPHPXOWLIXQNWVLRQDDOVH
D]WMHOHQWLKRJ\DWHUPpNUHYRQDWNR]LND(8HXUySDL
ǐǭǽǭǺȃǵȌǵǻǮǾǸȀdzǯǭǺDz
‡
3ULHWDLVĀQDXGRNLWHWLNSODXNDPV
NRPSOLFLUDQRREOLNRYDQMHIUL]XUHQHJRQDMHGQRVWDYQRVWLEU]LQX8]
ǹʜǹǷȒǺǍǸDZȈǹDzǺǻǺȈdzǭǾǭǺDZȈ
NRROXWDMDJDVDDWHRPDYlOLPXVWK}OSVDVWLPXXWDVLUJHGORNNLVY}L
4 =E\WHNYODVţQDURYQHMWHRSDNRYiQtPNURNţD
LUiQ\HOY
3KLOLSV9ROXPH0XOWL6W\OHUSRWSXQDSURPMHQDL]JOHGDQLNDGQLMHELOD
LåGçLşYXV1HQDXGRNLWHSULHWDLVRMHL
ǍǷǻǾDzǺȀdzDZǭDzǿDzǻǿǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǺǭǼǽǵǹDzǽǴǭǴǭǹȌǺǭǺǭǼǽǵǾǿǭǯǷǭ
ȅǭȅǿǭǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴʣǽʘǭȅǭǺ
ODLQHOLVHGMXXNVHGRQYDLGP}QHKHWNHNVLPXV9DSXVWDYDYlOLPXVH
.pUMNWiMpNR]yGMRQD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVKXOODGpNRNV]HOHNWtY
MHGQRVWDYQLMDXçLYDMWHXUDYQRMNRVLNRYUĈDPDLOLXYRMFLPDX]VDPRMHGDQ
ǵǸǵǵǹǭǿDzǼǽǻǮǸDzǹǼǻǾDzǿDzǿDzȀDzǮǾǭǶǿǭǺǭ3KLOLSVǺǭǭDZǽDzǾ
&KFHWHOLSRGWRĈLWY\WRĈLWNRQFHYODVţREU
saavutamine ei ole kunagi olnud kergem. Nautige oma Philips Volume
J\ťMWpVpQHNKHO\LUHQGV]HUpUʼnO
SRNUHWYUKRPDSDUDWD
)DQWDVWLĈDQL]JOHGQLNDGDQLMHELORMHGQRVWDYQLMH
MşVŧUDQNRVåODSLRV
DZǵǾǿǽǵǮȉȋǿǻǽǹDzǺǷDzʚDzǾȒʚȒǴ
ZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǾDzǻǮȇǽǺDzǿDzǷȇǹǣDzǺǿȇǽǭǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭ
multifunktsionaalse koolutaja kasutamist.
SRVWLĂL8çLYDMWHXXSRUDELDSDUDWDPhilips Volume Multi-styler.
.pUMNDKHO\LV]DEiO\RNÀJ\HOHPEHYpWHOpYHOMiUMRQHOpVQHGREMD
ǷǸǵDzǺǿǵǺǭ3KLOLSVǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǿDzǸDzȁǻǺǺǵȌǹȀǺǻǹDzǽǹǻdzDzǿDz 1 3RGOHSRN\QţYSUYQtĈiVWLÅ&KFHWHOLQDURYQDWYODV\´YODV\
‡
.DLWLQLPRYDP]GHOLVWXULEşWLåYDUXV
‡ ǟDzǷǾDzǽȀǺDzǹDzǾDzdzʥǺDZDzǿȀʜȅȒǺ
D]HOKDV]QiOWWHUPpNHWDKi]WDUWiVLKXOODGpNJ\ťMWʼnEH$]HOKDV]QiOW
QDURYQHMWH
DZǭǺǭǹDzǽǵǿDzǯǹDzdzDZȀǺǭǽǻDZǺǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵǻǺǺǭǷǭǽǿǭǍǷǻǯȇǯǯǭȅǭǿǭ
hOHYDDGH
WHUPpNPHJIHOHOʼnKXOODGpNNH]HOpVHVHJtWVpJHWQ\~MWDN|UQ\H]HWWHOpV
2
-DNPLOHVHNXOPDEXGHEOtçLWNHNRQHĈNţPYODVţ
SRPDOXMLSRK\EHP
3UHJOHG
ǾǿǽǭǺǭǺȌǹǭǣDzǺǿȇǽǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸǵǻǮȇǽǺDzǿDzǾDz
DQWMRQHWXULEşWLGXONLŧLUåXNXRVHQDL
ʘʞǽǭǸDZȈǿDzǷʘǭǺǭ3KLOLSVǽʞʘǾǭǿ
D]HPEHULHJpV]VpJJHONDSFVRODWRVHVHWOHJHVQHJDWtYN|YHWNH]PpQ\HN
]iSĖVWtRWiĈHMWHVPĖUHPGRYQLWŏĈLYHQDE\VHYODV\SRGWRĈLO\ĈL
ǷȇǹǹDzǾǿǺǵȌǿȇǽǰǻǯDzȃǺǭȀǽDzDZǵǺǭ3KLOLSV
a
Ekraan
a
=DVORQ
IRUPXRWLVNLUWŧSULHPRQLŧSY]SXWŧ
DzǿǷDzǺʘȈǴǹDzǿǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭǭǼǭǽȈʚȈǴ
PHJHOʼn]pVpEHQ
Y\WRĈLO\
b
Jahe otsak
b
+ODGQLYUK
ćHåWLQD
ODNRLUçHOĒV1LHNDGDQHQDXGRNLWH
ǎȒǸȒǷǿȒǸȒǰȒdzǻʘǭDZǭǹDZǭǽDZȈʚdzʥǺDZDzȀȒ
c
.DLWVYDGVLVVHW}PPDWDYDGKDUMDVHG
c
=DåWLWQDYODNQDNRMDVHPRJXXYXĂL
&KFHWHOLY\WYRŏLWREMHPRGNRŏtQNţYODVţ
%HYH]HWpV
d
.XXPUXOOLNNHUDDPLOLVHWXUPDOLLQNDWWHJD
*UDWXOXMHPHNQiNXSXDYtWiPHYiVPH]LXçLYDWHOLYîURENţVSROHĈQRVWL
SULHWDLVRNDUWXVXåXNXRVHQDLIRUPXRWL
d
*ULMDQDFLMHYVNHUDPLĈNRPREORJRPVWXUPDOLQRP
ǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈʖǭʥǿDzʘǭȀȒǼǿȒdzǭʖDZǭǶ
REU
3KLOLSV&KFHWHOLY\XçtYDWYåHFKYîKRGSRGSRU\QDEt]HQpVSROHĈQRVWt
$NiSUi]DWRVPHJMHOHQpVPiUHJ\UHSUDNWLNXVDEEDQpVHJ\V]HUťEEHQ
e
3||UOHYKRRE
e
1DVWDYDNNRMLVHRNUHĂH
VNLUWRPLVSULHPRQĒPLV
ǿȀDZȈǽȀȈǹʜǹǷȒǺ
3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYţMYîUREHNQDDGUHVHZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
HOpUKHWʼn0DPiUPLQGHQLQNiEED]HJ\V]HUťVpJUʼnOpVJ\RUVDViJUyO
f
Ionisaator
f
,]OD]]DLRQH
V]yOVHPPLQWDERQ\ROXOWVW\OLQJUyO$3KLOLSVG~VtWyKDMIRUPi]yMiYDO
9DURYiQt
g
/XNXVWDPLVHDYDPLVHQXSS
‡
Kaitinimo vamzdelis yra padengtas
‡ ǪǸDzǷǿǽǿǻǰȈǾǻʘǼǭȀȈʜȅȒǺ
g
*XPE]D]DNOMXĈDYDQMHRWNOMXĈDYDQMH
HJ\V]HUťHQPHJYiOWR]WDWKDWMDDNOVHMpWHJ\HQHVKDMORNQLNYDJ\
'ţOHçLWp
h
7HPSHUDWXXULUHJXODDWRU
h
3RVWDYNDWHPSHUDWXUH
‡ 1HRWiĈHMWHNXOPXSŏtPRXSRNRçN\KODY\QHERřY\KŏtYDQîYiOHFMH
GDQJDäLGDQJDJDOLSDPDçXGĒYĒWLV
IUW|NDEHFVDYDUWKDMYpJQpO$QDJ\V]HUťPHJMHOHQpVPpJVRVHPYROW
ǿDzǾȒǷǿDzǽǰDzǿDzǹȒǽǴǭǿǿǭǽDZȈǾǭǸǹǭʚȈǴ
i
6LVVHOOLWDPLVQXSS
3ŏHGSRXçLWtPWRKRWRSŏtVWURMHVLSHĈOLYĖSŏHĈWĖWHWXWRXçLYDWHOVNRX
i
*XPE]DXNOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMH
KRUNîDNRQWDNWVSRNRçNRXE\QHPXVHOEîWSŏtMHPQî
HQQpOHJ\V]HUťEE6RN|U|PHWNtYiQXQNDPhilips dúsító hajformázó
7DĈLDXWDLQHNHQNLDSULHWDLVRYHLNLPR
j
5LSXWXVDDV
SŏtUXĈNXDXVFKRYHMWHMLSUREXGRXFtSRXçLWt
j
3HWOMD]DYMHåDQMH
ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʧǽȒǾǿDzǽǪǙʦ
KDV]QiODWiKR]
k
Kaitsekate
1 2WRĈHQtPFKODGQpKRNRQFHb RWRĈQpKRUDPHQHe Y\VXŀWH
k
=DåWLWQLSRNORSDF
efektyvumui.
‡ 9$529É1Ì1HSRXçtYHMWHWHQWR
ǛǾȈ3KLOLSVʘʞǽǭǸȈȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʥǽȒǾǿDzǽǰDzʘǭǿȈǾǿȈǮǭǽǸȈʘ
åWĖWLQN\l ).
ÉWWHNLQWpV
ʘǻǸDZǭǺȈǾǿǭʖȈǾǿǭǺDZǭǽǿǿǭǽǹDzǺDzǽDzdzDzǸDzǽǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzDZȒ
‡ -HLSULHWDLVXIRUPXRMDWHGDç\WXV
2 9\EHUWHSUDPHQYODVţNWHUîMHVRXEĖçQîVYDåtPĈHOHP
6HDGNHRPDMXXNVHGVRHQJXVVH
SŏtVWURMYEOt]NRVWLYRG\
2EOLNRYDQMHNRVH
a
.LMHO]ʼnSDQHO
3 3ŏLORçWHåWĖWLQN\NSRNRçFHKODY\DSUDPHQYODVţQDQĖSRORçWH
plaukus, kaitinimo vamzdeliai gali
Juuste
ettevalmistamine
ʙǻǽȅǭʘǭǺǻǽǿǭ
‡ 3RNXGMHSŏtVWURMSRXçtYiQYNRXSHOQĖ
Priprema kose
b
+ʼnV]LJHWHOWIRUPi]yYpJ
-HPQĖ]DSUDPHQYODVţ]DWiKQĖWHĈtPçY\WYRŏtWHPtUQîWODN
‡ 3HVNHMXXNVHLGåDPSRRQLMDSDOVDPLJD
‡
2SHULWHNRVXNRULVWHĂLåDPSRQLUHJHQHUDWRU
LåVLWHSWL9LVDGDSDVLNRQVXOWXRNLWHVX
ʤǺȒǹʘǭǶǿǭʥʚDZDzȀǰDzdzʣǺDzʘǭǶǿǭǼǭǶDZǭǸǭǺȀʖǭǮǻǸǭǿȈǺ
c
9pGʼnMHOOHJJHOYLVV]DK~]KDWyV|UWpN
4 .XOPXYWpWRSROR]HSRQHFKWHDçVHNXQG
RGSRMWHSRSRXçLWtMHKRVtřRYRX
‡ (QQHVRHQJXWHJLMDNDVXWDPLVWNXLYDWDJHRPDMXXNVHGI||QLJD
dzǻʖǭǽȈǾǭǼǭǸȈǹǭǿDzǽǵǭǸDZǭǽDZǭǺdzʣǺDzǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZDzǺ
‡ 3ULMHXSRUDEHDSDUDWD]DREOLNRYDQMHNRVHRVXåLWHNRVXVXåLORP
d
0HOHJKDMIRUPi]yKHQJHU7RXUPDOLQHNHUiPLDEHYRQDWWDO
5 $E\QHE\ORSRGWRĈHQtY\WRĈHQtYODVţSRUXåHQRVHMPĖWHNXOPXDQLç
SDUGDYĒMXSULHåQDXGRGDPLSULHWDLVĀVX
‡ .DVXWDJHNXXPDNDLWVHYDKHQGLWMDNDPPLJHMXXNVHLGVXXUWHSLLGHJD
]iVWUĈNX]H]iVXYN\QHERřEOt]NRVW
dzǭǾǭǸʖǭǺ
‡ 1DQHVLWHSURL]YRG]D]DåWLWXRGWRSOLQHLSRĈHåOMDMWHNRVXĈHåOMHPV
e
(OIRUGtWKDWyNDU
E\VWH]DSUDPHQ]DWiKOL
kammiga.
dirbtiniais plaukais.
ʤǺȒǹǰDzǻǾȈʜǾǿȒǾȈǴȈǸʖǭǺDZʥʚǰDzǸDzǷǿȒʘǻʘȈǾǾDzǮDzǿȒǺȒʚǮDzǸǰȒǾȒ
velikim zupcima.
YRG\SŏHGVWDYXMHUL]LNRLYSŏtSDGĖçH =E\WHNYODVţXSUDYWHRSDNRYiQtPNURNţDç
f
,RQQ\tOiV
1 /NDNHOXNXVWDPLVHDYDPLVHQXSSXg ) allapoole, et seade avada.
dzǭǼǾȈǽȈǸʖǭǺǮǻǸǾǭǮʞǸ³ʥǺȒǹǰDz(8DzȀǽǻǼǭǸȈʘ
1 *XPE]D]DNOMXĈDYDQMHRWNOMXĈDYDQMHg JXUQLWHSUHPDGROMHNDNR
g
5HWHV]HOʼnNLROGyJRPE
‡
3ULHWDLVĀDSçLşUĒWLDUWDLV\WLSULVWDW\NLWH
MHSŏtVWURMY\SQXWî
2 Sisestage pistik elektrivõrgu seinakontakti.
ǺʞǾʘǭȀȈʘǻǸDZǭǺȈǸǭDZȈDZDzǰDzǺǾʥǴ
ELVWHRWNOMXĈDOLDSDUDW
8SR]RUQĖQt
h
+ʼnIRNEHiOOtWiV
3 9DMXWDJHMDKRLGNHDOOVLVVHYlOMDOOLWDPLVHQXSSXi ) kuni ekraan
ǪǸDzǷǿǽdzʣǺDzȊǸDzǷǿǽǻǺDZȈʘǮʞǶȈǹDZǭǽDZȈdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒdzDzǷDzdzǵǺǭȀ
WLNĪÅ3KLOLSV´ĪJDOLRWĀMĪWHFKQLQĒV
2 8PHWQLWHXWLNDĈXXWLĈQLFX
‡ 9$529É1Ì1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMY
i
7iSIHV]OWVpJEHNLJRPE
( aVWWLE
‡ $E\VWHGRViKOLPD[LPiOQtFKYîVOHGNţWODĈWHNXOPXSŏLSRK\EXRG
dzʜǶDzǾȒǹDzǺǿǭǺȈǾȈǼǭǸȈʚȈǴ
3 3ULWLVQLWHL]DGUçLWHJXPE]DXNOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMHi ) dok
SULHçLşURVFHQWUĀ3ULHWDLVĀWDLVDQW\V
j
$NDV]WyJ\ťUť
EOt]NRVWLYDQVSUFKXP\YDGHO
NRŏtQNţYODVţSURWLYODVţPVPĖUHPNHVWŏHGXKODY\
» Ekraanile kuvatakse temperatuuri vaikeseade.
ǓDzǽǰȒǸȒǷǿȒDzǽDzdzDzǸDzǽDZȒǾǭʘǿǭǼDzǾǷȒǽǰDzǺǮʞǶȈǹDZǭǽDZȈʣDZDzǼǷȒʘǻʘȈǾʘǭ
zaslon ( a QH]DVYLMHWOL
k
9pGʼnNXSDN
ʘǻǾǼǭǶ
dzDzǷDzǸǭʘǿȈǽȀȈʚȈǴDZȈʥǿȒǺDzǹȒǴ
ǒǾǷȒǽǰDzǺʥǺȒǹDZȒʘǻʘȈǾʘǭ
QHNYDOLÀNXRWLGDUEXRWRMDLJDOL
või
nuppu
(
h
HWYDOLGDRPDMXXVWHOH
4
9DMXWDJHQXSSX
» 3ULND]DWĂHVH]DGDQDSRVWDYNDWHPSHUDWXUH
QHERMLQîFKQiGREVYRGRX
DZʞǽȈǾǿǭǾǿǭȀʘǻǽȅǭʖǭǺǻǽǿǭǹDzǺǭDZǭǹDZDzǺǾǭȀǸȈʖȈǺǭǷDzǽȒʣǾDzǽǿǵȋ
sobilik temperatuuriseade . Tutvuge palun allpool toodud
4 Pritisnite gumb
ili
( h ) kako biste odabrali postavku
&KFHWHOLY\WYRŏLWMHPQpORNQ\REU
QDXGRWRMXLVXNHOWLLWLQGLGHOĪSDYRMŧ
+DMIRUPi]iV
ǹʜǹǷȒǺDZȒǰȒǺȒʚǭǸDZȈǺǭǸȀʖǭǷʥǹDzǷǿDzǾDzDZȒ
‡ 3RSRXçLWtSŏtVWURMYçG\
7HPSHUDWXXULVHDGLVWXVHWDEHOLJD6RHQJXVHDGMDHVPDNDVXWDPLVHO
WHPSHUDWXUHNRMDRGJRYDUDYDåHPWLSXNRVH9LåHLQIRUPDFLMD
valige alati madal temperatuuriseadistus.
$KDMHOʼnNpV]tWpVH
‡ .DGLåYHQJWXPĒWHHOHNWURVVPşJLRĪ
SRWUDçLWHXWDEOLFL3RVWDYNDWHPSHUDWXUHXQDVWDYNX3ULOLNRPSUYH
RGSRMWH]QDSiMHQt
9DURYiQt
ǗȒǽȒǾǼDz
‡ 6DPSRQQDOPRVVDPHJDKDMiWPDMGKDV]QiOMRQEDO]VDPRW
XSRUDEHDSDUDWD]DREOLNRYDQMHNRVHRGDEHULWHSRVWDYNX]DQLçX
-XXNVHWS
DQJDVQHNLåNLWHPHWDOLQLŧGDLNWŧ
7HPSHUDWXXULVHDGLVWXV
‡ 3RNXGMHSRåNR]HQQDSiMHFtNDEHO
temperaturu.
‡ $KDMIRUPi]yKDV]QiODWDHOʼnWWV]iUtWVDPHJDKDMiWKDMV]iUtWyYDO
‡ 9\KŏtYDQîYiOHFMHKRUNîDMHWŏHEDMHMSRXçtYDWRSDWUQĖ
ǐǸǭǹȀǽʘǻǸdzDzǿȒǹDZȒǽDzǷdzʣǺDzǻʚǭǶȈǽǭʘǮǻǸDZȈǎʞǸǷʜǽDZDzǸȒǹʣǺDzǽ
‡ .H]HOMHKDMiWKʼnHOOHQLYpGHOPHWQ\~MWyWHUPpNNHOPDMGULWNDIRJ~
Jämedad, käharad, raskesti
ǮDzǽȀDzǹDzǾǻʚǭǶdzʣǺDzdzȈǸDZǭǹ3KLOLSV9ROXPH0XOWL6W\OHUǷʥǹDzǰȒǹDzǺ
(OHNWURPDJQHWLQLDLODXNDL(0/
PXVtMHKRYîPĖQXSURYpVWVSROHĈQRVW ‡ 3ŏLSRXçtYiQtVHQHGRWîNHMWHYiOFHPRKOLE\VWHVHSRSiOLW9åHFKQ\
7LSNRVH
190-200 °C Paksud
3RVWDYNDWHPSHUDWXUH
IpVťYHOIpVOMHNL
VRHQJXVVHVHDWDYDGMXXNVHG
ǾȈǽǿʘȈǿʜǽȒʚȒǴDZȒǻʚǭǶǿʜǽǸDzǺDZȒǽDzǭǸǭǾȈǴǿʜǴȀǮʞǶǽǭȅǭȅǺDzǹDzǾDz
ĈiVWLYiOFHMVRXY\KŏtYDQp
Å3KLOLSV´SULHWDLVDVDWLWLQNDYLVXVWDLNRPXVVWDQGDUWXVLUQRUPDVGĒO
3KLOLSVDXWRUL]RYDQîVHUYLVVSROHĈQRVWL ‡ 3RXçtYiWHOLWHQWRYîUREHNSRSUYpY\]NRXåHMWHVLW\WRNURN\
1 &V~V]WDVVDOHIHOpDUHWHV]HOʼnNLROGyJRPERWgDNpV]OpN
ǿDzǷʞȅǿȈʚǾǻʚȈǺDZǭʖȈǮʞǶǽǭȅǭȅǗDzǽDzǹDzǿǷʥǽȒǺȀDzȅʘǭȅǭǺǹʞǺDZǭǶ
*UXEDNRYUĈDYDLOLNRVDNRMDVH
Keskmise tihedusega või kergelt
HOHNWURPDJQHWLQLŧODXNŧSRYHLNLR
*XVWDNRVD
²ž&
170-180
°C
Normaalsed
NLROGiViKR]
ǻʚǭǶǮǻǸǹǭʖǭǺ
3KLOLSV9ROXPH0XOWLVW\OHUʘʞǽǭǸȈǺǼǭǶDZǭǸǭǺȀDZǭǺ
QHMGŏtYHVY\SQXWîPSŏtVWURMHPDE\VWH]tVNDOLFYLN
3KLOLSVQHERREGREQĖNYDOLÀNRYDQt
WHåNRREOLNXMH
ODLQHVMXXNVHG
ǸʣǴǴǭǿǭǸȈʚȈǴ
2 &VDWODNR]WDVVDDGXJDV]WDWiSFVDWODNR]yDOM]DWED
$SOLQND
1RUPDOQDNRVD²ž&
0HNDQLMDLOLEODJRYDORYLWDNRVD
SUDFRYQtFLDE\VHSŏHGHåORPRçQpPX 1 8PtVWĖWHRWRĈQpUDPHQRGRSRORK\SURY\WYiŏHQtORNHQm ).
+DSUDG}KXNHVHGY}LW||GHOGXG
3 7DUWVDOHQ\RPYDDEHNLNDSFVROyJRPERWiDPtJDNLMHO]ʼnSDQHO
ƒ&¯KXNHVHG
MXXNVHG
*DPLQ\VVXNXUWDVLUSDJDPLQWDVQDXGRMDQWDXNåWRVNRN\EĒV
2 9\EHUWH²FPåLURNîSUDPHQYODVţ
7DQNDNRVD²ž&
2åWHĂHQDWDQNDLOLWUHWLUDQDNRVD
( aYLOiJtWDQLQHPNH]G
ǓǭǸǼȈȅǻǸȀ
QHEH]SHĈt
PHGçLDJDVLUNRPSRQHQWXVNXULXRVJDOLPDSHUGLUEWLLUQDXGRWL
3 'UçWHNXOPXGiORGKODY\DREOLĈHMHDVPĖUHPRGNRŏtQNţNH
» 6HDGPHNXXPHQHPLVHDMDOYLOJXYDGN}LNVHDGLVWXVHG
» $]DODSpUWHOPH]HWWKʼnPpUVpNOHWEHiOOtWiVPHJMHOHQLNDNLMHO]ʼnQ
» 3ULOLNRP]DJULMDYDQMDDSDUDWDVYHĂHSRVWDYNHWUHSHULWL
a
ǑǵǾǼǸDzǶǸȒǼǭǺDzǸȉ
pakartotinai.
‡ 'ĖWLRGOHWYĖNXDRVRE\V
NRQHĈNţPQDQLSUDPHQYODVţQDWRĈWH
4
$KDMiKR]PHJIHOHOʼnKʼnPpUVpNOHWNLYiODV]WiViKR]Q\RPMDPHJD
» Kui kuumutatud rullik on saavutanud valitud temperatuuri,
b
ǞǭǸʚȈǺʠȅȈ
» 7UHSHUHQMHĂHVH]DXVWDYLWLNDGDJULMDQHFLMHYLGRVHJQXRGDEUDQX
-HLPDWRWHSHUEUDXNWRVåLXNåOLŧGĒçĒVVXUDWXNDLVVLPEROĪ
4 9WpWRSROR]HYODV\DçVHNXQGSRQHFKWHDSRWpNXOPX]SUDPHQX
vagy
gombot
(
h7HNLQWVHPHJD]DOiEEL+ʼnIRNEHiOOtWiVL
RPH]HQîPLI\]LFNîPLVP\VORYîPL
vilkumine lõppeb.
c
ʙǻǽʘǭʘȈȅdzǵǺǭǸǭǿȈǺʚȈǸȅȈʚǿǭǽ
temperaturu.
SULWYLUWLQWĀSULHJDPLQLRWDLUHLåNLDNDGJDPLQLXLJDOLRMD(XURSRV
YODVţMHPQĖY\VXŀWHDQLçE\VWHORNQXSRUXåLOL
WiEOi]DWRW
+DHOʼnV]|UKDV]QiOMDDKDMIRUPi]yNpV]OpNHW
YiODVV]RQ
‡ ,RRQLYRRIXQNWVLRRQDNWLYHHUXEVHDGPHVLVVHOOLWDPLVHO,RRQLYRR
direktyva 2012/19/EB.
d
ǟȀǽǹǭǸǵǺǷDzǽǭǹǵǷǭǸȈʚʚǭǮǭǿȈǮǭǽʚȈǴDZȈǽȈǸǭǿȈǺȃǵǸǵǺDZǽ
‡ )XQNFLMDLRQDDNWLYLUDVHNDGDVHDSDUDWXNOMXĈLDSUXçDGRGDWQLVMDM
QHERGXåHYQtPLVFKRSQRVWPLQHER
5 =E\WHNYODVţXSUDYWHRSDNRYiQtPNURNţDç
DODFVRQ\KʼnIRNRW
IXQNWVLRRQDQQDEWlLHQGDYDWOlLJHWQLQJYlKHQGDEMXXVWHODLQHOLVXVW
LVPDQMXMHVWDWLĈNLHOHNWULFLWHW0RçGDĂHWHRVMHWLWLVSHFLÀĈDQPLULVL
6XçLQRNLWHDSLHYLHWLQĔDWVNLURVXULQNLPRVLVWHPĀHOHNWULQLDPVLU
e
ǎʠǽȈǸǭǿȈǺǿʠǿʚǭ
QHGRVWDWNHP]NXåHQRVWtD]QDORVWt
9}LWHWXQGDLVHlUDOLNNXO}KQDMDNXXOGDVLVLVHYDWKllOW6HHRQWDYDOLQH
]YXN7RMHXRELĈDMHQRMHULKVWYDUDJHQHUDWRULRQD
+DMWtSXV
elektroniniams gaminiams.
f
ǕǻǺDZȈǿDzǾȒǷ
8SR]RUQĖQt
+ʼnIRNEHiOOtWiV
sest neid tekitab ioonigeneraator.
PRKRXWHQWRSŏtVWURMSRXçtYDWY
/DLN\NLWĒVYLHWLQLŧWDLV\NOLŧLUQHLåPHVNLWHVHQŧJDPLQLŧVXĪSUDVWRPLV
g
ʙʠǸȈǼǿǭȀʚʠǸȈǼǿȈǭȅȀǿʞǶǹDzǾȒ
5DYQDQMHNRVHVOLND
'XUYDV]iO~J|QG|UQHKH]HQ
‡ 1DYLŀWHYODV\QDYiOHFURYQRPĖUQĖ
EXLWLQĒPLVDWOLHNRPLV7LQNDPDVVHQRJDPLQLRLåPHWLPDVSDGHGDLåYHQJWL
h
ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǼǭǽǭǹDzǿǽȒ
ž&9DVWDJ
-XXVWHVLUJHQGDPLQHMRRQ
SŏtSDGĖçHMVRXSRGGRKOHGHPQHER
IRUPi]KDWyKDM
JDOLPŧQHLJLDPŧSDGDULQLŧDSOLQNDLLUçPRQLŧVYHLNDWDL
‡ .Y\WYiŏHQtORNHQSRXçtYHMWHPHQåtSUDPHQ\YODVţDNY\WYiŏHQt
i
ʙȀǭǿǿȈʚǻǾȀʧȅȒǽȀǿʞǶǹDzǾȒ
E\O\SRXĈHQ\REH]SHĈQpPSRXçtYiQt
YOQSRXçtYHMWHYĖWåtSUDPHQ\YODVţ
1DSRPHQD
.|]HSHVHQYDVWDJYDJ\HQ\KpQ
j
DŽǸǹDzǷ
ž&1RUPiO
0lUNXV
ĩYDGDV
KXOOiPRV
k
ʙǻǽʘǭǺȈȅʚǭʚǼǭʘȈ
SŏtVWURMHDFKiSRXUL]LNDNWHUiPRKRX
‡ 7LMHNRPXSRWUHEHQHGRGLUXMWHJULMDQHFLMHYLNDNRVHQHELVWH
æDYHV\VVO\SLSUDNWLåNXPHLUSDSUDVWXPH
0RGHOLDYLPDVWXULEşWL
ž&)LQRP
7|UHGH]HWW
YpNRQ\YDJ\NH]HOWKDM
‡
Põletuste
vältimiseks
ärge
puudutage
kuumi
rullikuid.
3RSRXçLWt
opekli.
KUR]LW'ĖWLVLVSŏtVWURMHPQHVPtKUiW OHQJYDVLUJUHLWDVEHWQHVXGĒWLQJDVÅ3KLOLSV´DSLPWLHVVXWHLNLDQWLVĪYDLULŧ
ǥǭȅʚǭǹʥǺDzǽǮDzǽȀ
»
$NpV]OpNIHOPHOHJHGpVHNRUDEHiOOtWiVRNYLOORJQDN
1 9\SQĖWHNXOPXDRGSRMWHML]HVtWĖ
1 .RQWUROOLJHHWVRHQJXVHDGMDNXPHUDGNOMHGROHNLGWHLQHWHLVHSRROH
åXNXRVHQŧIRUPDYLPRĪUHQJLQ\VSDGĒVJUHLWDLSDNHLVWLLåYDL]GĀ*DOĒVLWH
ćLåWĖQtDXçLYDWHOVNRX~GUçEXQHVPt
1 3URYMHULWHMHVXOL]DREOMHQHVWUDQHDSDUDWD]DREOLNRYDQMHNRVH
ǥǭȅǿȈDZǭǶȈǺDZǭȀ
» $PLNRUDPHOHJKDMIRUPi]yKHQJHUHOpULDNLYiODV]WRWWKʼnIRNRWD
2 3ŏHGXORçHQtPSŏtVWURMHSRĈNHMWHDç]FHODY\FKODGQH
2 3DQJHMXXNVHVDONPLVHLROHODLHPNXLVHQWLPHHWULWNXXPDGH
NXUWLWLHVLŧEDQJXRWŧDUJDUEDQRWŧSODXNŧåXNXRVHQDV'DUQLHNDGD
RNUHQXWHMHGQDSUHPDGUXJRM
SURYiGĖWGĖWLEH]GR]RUX
‡ ǥǭȅǿȈȅǭǹǼȀǺȉǹDzǺdzʣǺDzǷǻǺDZǵȃǵǻǺDzǽǹDzǺdzȀȈʚȈǴ
YLOORJiVPHJV]ťQLN
3 =NXOP\RGVWUDŀWHYODV\DSUDFK
rullikute vahele ( d ).
QHEXYRWDLSOHQJYDJUDçLDLDWURG\WL-XPVSDWLNVÅ3KLOLSV´DSLPWLHV
2 -HGDQSUDPHQNRVHNRMLQLMHåLULRGFPVWDYLWHL]PHČXJULMDQLK
ǼȇȂǭǶǿDzǹDzǿǭǸǺǵǼǽDzDZǹDzǿǵǯ
ǻǿǯǻǽǵǿDz
FLMHYL d ).
‡ $WRYiEELFVLOORJiVWpVDKDMNLVLPtWiViWEL]WRVtWyLRQL]iOyIXQNFLyD
NpV]OpNEHNDSFVROiViYDODNWLYiOyGLN(OʼnIRUGXOKDWKRJ\MHOOHJ]HWHV
V]DJRWpUH]YDJ\VLVWHUJʼnKDQJRWKDOO(]PHJV]RNRWWD]WD]
LRQJHQHUiWRURNR]]D
‡ ǙʣǺDzǽǸDzǰȒȅǿȒǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭǶǿʞǽȈǼȅǭȅǿȈǷDzǼǿȒǽǰȒȅǼDzǺʜǽǸDzǼ
ʘʞǽʖǭǿȈʚȈǴ
‡ ʗȈǴȀDZǭǺʘǻǽʖǭǶǿȈǺʥǺȒǹDZȒʘǻǸDZǭǺȈǼȅǭȅȈʚȈǴDZȈʜǸǷDzǺǿȒǾǿȒ
ǿǭǽǭʘǼDzǺǿǭǽǭʚȈǴ
VXWHLNLDQWLĪYDLULŧåXNXRVHQŧIRUPDYLPRSULHPRQĒ
$SçYDOJD
k
Ekranas
3XLNXVDQWJDOLV
$SVDXJDQW\VĪWUDXNLDPLåHUHOLDL
7XUPDOLQRNHUDPLNDGHQJWDVNDLWLQLPRYDP]GHOLV
$SVXNLPRYDP]GHOLV
-RQŧLåOHLGLPRDQJD
8çUDNLQLPRDWUDNLQLPRP\JWXNDV
7HPSHUDWşURVQXVWDW\PDV
0DLWLQLPRĪMXQJLPRLåMXQJLPRP\JWXNDV
Pakabinimo kilpa
$SVDXJLQLVJDXEWHOLV
äXNXRVHQRVIRUPDYLPDV
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
3ODXNŧSDUXRåLPDV
‡ ,åSODXNLWHSODXNXVåDPSşQXLUNRQGLFLRQLHULXPL
‡ ,åGçLRYLQNLWHSODXNXVGçLRYLQWXYXLUWLNWDGDQDXGRNLWHåXNXRVHQRV
IRUPDYLPRSULHWDLVĀ
‡ 1DXGRNLWHDSVDXJRVQXRNDUåĈLRSULHPRQHVLULååXNXRNLWHSODXNXV
åXNRPLVLOJDLVGDQWLPLV
1 3DVOLQNLWHXçUDNLQLPRDWUDNLQLPRP\JWXNĀgçHP\QLUDWUDNLQNLWH
SULHWDLVĀ
2 ĩNLåNLWHNLåWXNĀĪPDLWLQLPROL]GĀ
3 3DVSDXVNLWHLUODLN\NLWHĪMXQJLPRLåMXQJLPRP\JWXNĀi ), kol
XçVLGHJVHNUDQDVa ).
» 3DVLURG\VQXPDW\WRMLWHPSHUDWşUD
arba
P\JWXNĀhLUQXVWDW\NLWHMşVŧSODXNDPV
4 Paspauskite
WLQNDPĀWHPSHUDWşUĀæUWROLDXSDWHLNLDPĀWHPSHUDWşURVQXVWDW\Pŧ
OHQWHOĔ3LUPĀNDUWĀQDXGRGDPLåXNXRVHQRVIRUPDYLPRSULHWDLVĀ
YLVDGDSDVLULQNLWHçHPLDXVLXVQXVWDW\PXV
7HPSHUDWşURVQXVWDW\PDV
²ž&6WRUL
3ODXNŧWLSDV
äLXUNåWşVJDUEDQRWLVXQNLDL
IRUPXRMDPL
²ž&1RUPDOşV
Vidutinio storio ar lengvai banguoti
²ž&3ORQL
Silpni, ploni ar paveikti plaukai
» Prietaisui kaistant visi nustatymai mirksi.
» .DLWLQLPRYDP]GHOLXLSDVLHNXVSDVLULQNWĀWHPSHUDWşUĀPLUNVĒMLPDV
liausis.
‡ ĩMXQJXVSULHWDLVĀDXWRPDWLåNDLĪVLMXQJLDLUMRQL]DYLPRIXQNFLMDNXUL
VXWHLNLDSDSLOGRPĀçYLOJHVĪLUVXPDçLQDJDUEDQRMLPĀVL*DOLWHSDMXVWL
NYDSĀDUĈLUåNLDQWĪJDUVĀ7DLQRUPDOXQHVWDLVXNHOLDMRQŧJHQHUDWRULXV
3ODXNŧWLHVLQLPDVSDY
Pastaba
DFXPLUNOĦ%UĦQLåıĦJVL]VNDWVQHNDGQDYELMLVYLHJOüNLHJşVWDPV,]PDQWRMLHW
savu Philips Volume Multi-styler ar prieku.
3RODHOHNWURPDJQHW\F]QH(0)
7RXU]ĀG]HQLHÀUP\3KLOLSVVSHãQLDZV]\VWNLHQRUP\LMHVW]JRGQH
]ZV]\VWNLPLSU]HSLVDPLGRW\F]ĀF\PLQDUDůHQLDQDG]LDãDQLHSyO
elektromagnetycznych.
'LVSOHMDSDQHOLV
9ĎVüJDLVDX]JDOLV
$L]VDUJüMRåLLHYHONDPLVDUL
.DUVWRåVFLOLQGUVDUWXUPDOĦQDNHUDPLNDVSüUNOüMXPX
3DJULHçDPDVYLUD
-RQXDWYHUH
%ORıĎåDQDVDWEORıĎåDQDVSRJD
7HPSHUDWşUDVLHVWDWĦMXPV
6WUüYDVLHVOĎJåDQDVL]VOĎJåDQDVSRJD
8]JODEüåDQDVFLOSLľD
$L]VDUJYüFLľå
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
1 3DWLNULQNLWHDULåOHQNWLåXNXRVHQRVIRUPDYLPRSULHPRQĒVåRQDL
QXNUHLSWLYLHQDVĪNLWĀ
2 3DLPNLWHQHSODWHVQĔQHLFPSODXNŧVUXRJĀLUSDGĒNLWHWDUSĪNDLWXVLŧ
YDP]GHOLŧ d ).
3 /DLN\NLWHXçUDQNHQRVLUVOLQNLWHåXNXRVHQRVIRUPDYLPRSULHPRQĔ
çHP\QSHUYLVĀSODXNŧLOJĪQHLOJLDXQHLVHNXQGHVQXRåDNQŧLNL
JDOLXNŧLUQHVXVWRNLWHNDGSODXNDLQHQXGHJWŧ
4 1RUĒGDPLLåWLHVLQWLOLNXVLXVSODXNXVNDUWRNLWH²YHLNVPXV
3ODXNŧJDOLXNŧXçULHWLPDVSDY
0DWXLHYHLGRåDQD
0DWXVDJDWDYRåDQD
‡ ,]PD]JüMLHWPDWXVDUåDPSşQXXQNRQGLFLRQLHUL
‡ ,]çüYĎMLHWPDWXVDUIĎQXSLUPVL]PDQWRWPDWXLHYHLGRWüMX
‡ ,]PDQWRMLHWSURGXNWXDL]VDUG]ĦEDLSUHWNDUVWXPXXQVDıHPPĎMLHW
PDWXVDUOLHOXıHPPL
1 3DYLU]LHWEORıĎåDQDVDWEORıĎåDQDVSRJXgX]OHMXODLDWEORıĎWX
LHUĦFL
2 ,HYLHWRMLHWNRQWDNWGDNåXNRQWDNWOLJ]Gü
3 1RVSLHGLHWXQWXULHWQRVSLHVWXLHVOĎJåDQDVL]VOĎJåDQDVSRJXi ),
OĦG]LHGHJDVGLVSOHMDSDQHOLVa ).
» 1RNOXVĎWüVWHPSHUDWşUDVUHçĦPVSDUüGüVX]GLVSOHMD
4 Nospiediet pogu
vai
( hODLL]YĎOĎWRVVDYLHPPDWLHP
SLHPĎURWXWHPSHUDWşUDVLHVWDWĦMXPX/şG]XVNDWLHWWHPSHUDWşUDV
LHVWDWĦMXPXWDEXOXWüOüN-DJUDVüWLHVL]PDQWRWPDWXLHYHLGRWüMXSLUPR
UHL]LYLHQPĎUL]YĎOLHWLHVPD]XLHVWDWĦMXPX
2FKURQDőURGRZLVND
7HQSURGXNW]RVWDãZ\NRQDQ\]Z\VRNLHMMDNRőFLPDWHULDãyZL
HOHPHQWyZNWyUHQDGDMĀVLĔGRSRQRZQHJRZ\NRU]\VWDQLD
-HőOLSURGXNW]RVWDãRSDWU]RQ\V\PEROHPSU]HNUHőORQHJR
SRMHPQLNDQDRGSDG\R]QDF]DWRLůSRGOHJDRQSRVWDQRZLHQLRP
'\UHNW\Z\(XURSHMVNLHM:(
,QIRUPDFMHQDWHPDWZ\G]LHORQ\FKSXQNWyZVNãDGRZDQLD]Xů\W\FK
SURGXNWyZHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKPRůQDX]\VNDĂZPLHMVFX
zamieszkania.
1DOHů\SU]HVWU]HJDĂORNDOQ\FKSU]HSLVyZLQLHZ\U]XFDĂ]Xů\W\FK
SURGXNWyZHOHNWURQLF]Q\FKZUD]]QRUPDOQ\PLRGSDGDPLJRVSRGDUVWZD
GRPRZHJRŐFLVãHSU]HVWU]HJDQLHZ\W\F]Q\FKZW\P]DNUHVLHSRPDJD
FKURQLĂőURGRZLVNRQDWXUDOQHRUD]OXG]NLH]GURZLH
b
c
5DXSMLVSURJDLQLJUşWLLHYHLGRMDPL
f
ž&QRUPüOL
9LGĎMLYDLQHGDXG]YLĶľDLQL
g
/DLL]WDLVQRWXPDWXVDWW
3LH]ĦPH
‡ /LHWRåDQDVODLNüQHSLHVNDULHWLHVNDUVWRåDMLHPFLOLQGULHPODL
QRYĎUVWXDSGHJXPXJşåDQDVULVNX
1 3üUOLHFLQLHWLHVYDLPDWXLHYHLGRWüMDYLĶľRWüVPDODVDWURGDVYLHQDRWUDL
SUHWĦ
2 ,HYLHWRMLHWPDWXåıLSVQXNDVQDYSODWüNDSDUFPVWDUSNDUVWRåDMLHP
cilindriem ( d ).
3 7XULHWURNWXULXQYLU]LHWPDWXLHYHLGRWüMXOHMXSSDPDWLHPYLHQü
NXVWĦEüPDNVVHNXQGHVODLPDWXVQHSüUNDUVĎWX
4 /DLL]WDLVQRWXSüUĎMRVPDWXVDWNüUWRMLHWOĦG]VROĦDSUDNVWĦWüV
GDUEĦEDV
e
h
i
j
k
:SURZDG]HQLH
2SLVHOHPHQWyZXU]ĀG]HQLD
3DQHOZ\őZLHWODF]D
1LHQDJU]HZDMĀFDVLĔNRļFyZND
:\VXZDQHZãRVLHGREH]SLHF]QHMVW\OL]DFML
3RGJU]HZDQ\ZDãHN]RVãRQĀWXUPDOLQRZRFHUDPLF]QĀ
2EUDFDQHUDPLĔ
2WZyUZ\ORWRZ\MRQyZ
3U]\FLVNEORNRZDQLDRGEORNRZDQLD
8VWDZLHQLHWHPSHUDWXU\
:\ãĀF]QLN]DVLODQLD
8FKZ\WGR]DZLHV]DQLD
1DVDGND]DEH]SLHF]DMĀFD
8NãDGDMZãRV\
8VWDZLHQLHWHPSHUDWXU\
5RG]DMZãRVyZ
ž&*UXEH
*UXEHNUĔFRQHWUXGQHGR
wyprostowania
/DLLHYHLGRWXFLUWDVPDWXJDORVDWW
ž&1RUPDOQH
ŐUHGQLHMJUXERőFLOXEOHNNRIDOXMĀFH
1 ,]WDLVQRMLHWPDWXVNüDSUDNVWĦWVSLUPDMüVDGDĶü´/DLL]WDLVQRWXPDWXVµ
2 .DGPDWXLHYHLGRWüMVSLHWXYRMDVPDWXJDOLHPOĎQLSDJULH]LHWSODXNVWX
ODLSDYĎUVWXPDWXLHYHLGRWüMXX]LHNåSXVLYDLüUSXVLFLUWXLHYHLGRåDQDL
ž&&LHQNLH
Delikatne, cienkie lub farbowane
ZãRV\
3XUXPRVXWHLNLPDVSODXNDPVSULHåDNQŧSDY
/DLLHJşWXNXSOXPXSLHPDWXVDNQĎPDWW
%UĦGLQüMXPV
‡ 1HSDNUHLSNLWHåXNXRVHQRVIRUPDYLPRSULHWDLVRNDPSXĪJDOYRV
RGĀQHVNDLWLQLPRYDP]GHOLV\UDNDUåWDVLUGĒOWRJDOLWHMDXVWL
QHSDWRJXPĀ
1 3DVXNLWHQHNDLVWDQWĪJDOLXNĀbHVDQWĪDQWVXNLPRYDP]GHOLRe )
LULåVNOHLVNLWHåHULXVl ).
2 3DLPNLWHLUDWVNLUNLWHVN\ULPXLO\JLDJUHĈLĀSODXNŧVUXRJĀ
3 3ULJODXVNLWHåHULXVSULHJDOYRVRGRVRSODXNŧVUXRJĀXçGĒNLWHDQW
SULHWDLVRYLUåDXVäYHOQLDLSDWHPSNLWHSODXNŧVUXRJĀNDGSDMXVWXPĒWH
WHPSLPĀ
4 3DODLN\NLWHåXNXRVHQRVIRUPDYLPRSULHPRQĔåLRMHSDGĒW\MH²VHN
5 ,åWUDXNLWHåXNXRVHQRVIRUPDYLPRSULHWDLVĀQHWHPSGDPLVUXRJRVNDG
LåVDXJRWXPĒWHIRUPDYLPRUH]XOWDWĀ
/LNXVLXVSODXNXVPRGHOLXRNLWHNDUWRGDPL²YHLNVPXV
Patarimas
‡ 1HQROLHFLHWPDWXLHYHLGRWüMXVOĦSLX]VDYDVJDOYDVüGDVMRFLOLQGUVLU
NDUVWVXQWDVYDUUDGĦWQHĎUWĦEDVVDMşWX
1 3DJULH]LHWSDJULHåDQDVVYLUDVeYĎVRX]JDOLbODLL]YLU]ĦWX
sarus ( l ).
2 ,]YĎOLHWLHVPDWXåıLSVQXNDVLUSDUDOĎOLMşVXPDWXOĦQLMDL
3 1RYLHWRMLHWVDUXVX]JDOYDVüGDVXQX]OLHFLHWX]WLHPPDWXåıLSVQX
8]PDQĦJLSDYHOFLHWPDWXåıLSVQXODLWRQRVSULHJRWX
4 $WVWüMLHWPDWXLHYHLGRWüMXåDMüSR]ĦFLMüVHN
5 ,]ľHPLHWPDWXLHYHLGRWüMXQHUDXMRWPDWXVODLQHVDERMüWXLHYHLGRåDQDV
UH]XOWüWX
/DLLHYHLGRWXSüUĎMRVPDWXVDWNüUWRMLHWQROĦG]GDUEĦEDL
3DGRPV
‡ /DLLHJşWXPDNVLPüOXVUH]XOWüWXVSDYHONRWPDWXLHYHLGRWüMXSURMüP
QRVDNQĎPSDVWXPLHWWRSUHWPDWLHPXQPD]OLHWYLU]LHQüX]
galvvidu.
‡ -HLVLHNLDWHJHULDXVLŧUH]XOWDWŧWUDXNGDPLåXNXRVHQRVIRUPDYLPR
SULHPRQĔQXRåDNQŧVSDXVNLWHMĀSULHSODXNŧLUOLQNJDOYRVFHQWUR
0LQNåWŧJDUEDQŧVXNşULPDVSDY
ĩVSĒMLPDV
‡ .DLWLQLPRYDP]GHOLV\UDNDUåWDVWRGĒOQDXGRGDPLEşNLWHDWVDUJşV
‡ .DGLåYHQJWXPĒWHQXGHJLPŧQHOLHVNLWHQDXGRMDPRĪUHQJLQLR
YDP]GHOLR.DLVWDYLVRVYDP]GHOLŧGDO\V
‡ -HLåĪJDPLQĪQDXGRMDWHSLUPĀNDUWĀSDEDQG\NLWHDWOLNWLåLXRV
YHLNVPXVQHĪMXQJĔSULHWDLVRNDGĪJ\WXPĒWHSDWLUWLHV
1 /DLN\NLWHVXNLPRYDP]GHOĪJDUEDQRMLPRSDGĒW\MHm ).
2 3DLPNLWH²FPSORĈLRSODXNŧVUXRJĀ
3 /DLN\GDPLåXNXRVHQRVIRUPDYLPRSULHPRQĔDWRNLDXQXRJDOYRVLU
YHLGRVXVXNLWHSODXNŧVUXRJĀQXRåDNQŧLNLJDOLXNŧ
4 3DODLN\NLWH²VHNLUåYHOQLDLLåWUDXNLWHåXNXRVHQRVIRUPDYLPR
SULHPRQĔLåSODXNŧQHDWVXNGDPLVUXRJRV
5 /LNXVLXVSODXNXVPRGHOLXRNLWHNDUWRGDPL²YHLNVPXV
Patarimas
‡ Plaukus ant vamzdelio paskirstykite tolygiai.
‡ -HLQRULWHJDUEDQĒOLŧQDXGRNLWHVPXONHVQHVVUXRJDVRMHLQRULWH
EDQJŧ²VWDPEHVQHV
3DQDXGRMXV
1
2
3
4
5
3ULHWDLVĀLåMXQNLWHLUDWMXQNLWHQXRPDLWLQLPRWLQNOR
3ULHåSDGĒGDPLĪODLN\PRYLHWĀOHLVNLWHSULHWDLVXLDWYĒVWL
3DåDOLQNLWHQXRSULHWDLVRSODXNXVLUGXONHV
1XYDO\NLWHYDP]GHOĪGUĒJQDåOXRVWH
8çGĒNLWHNDUåĈLXLDWVSDUŧJDXEWHOĪSULHåWDLĪWUDXNĔSULHWDLVR
åHULXVm ).
/DLN\NLWHMĪVDXJLRMHLUVDXVRMHYLHWRMHNXULRMHQĒUDGXONLŧ7DLSSDW
JDOLWHMĪODLN\WLSDNDELQĔXçNDELQLPRNLOSRVj ).
*DUDQWLMDLUWHFKQLQLVDSWDUQDYLPDV
3ULUHLNXVLQIRUPDFLMRVSY]GĒOSULHGRSDNHLWLPRDUEDLåNLOXV
SUREOHPRPVDSVLODQN\NLWHÅ3KLOLSV´WLQNODS\MHDGUHVX
ZZZSKLOLSVFRPDUEDNUHLSNLWĒVĪÅ3KLOLSV´NOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWUĀ
VDYRåDO\MHMRWHOHIRQRQXPHUĪUDVLWHYLVDPHSDVDXO\MHJDOLRMDQĈLRV
JDUDQWLMRVODQNVWLQXNH-HLMşVŧåDO\MHQĒUDNOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWUR
NUHLSNLWĒVĪYLHWLQĪÅ3KLOLSV´SODWLQWRMĀ
/DWYLHåX
$SVYHLFDPDUSLUNXPXXQODLSQLOşG]DP3KLOLSV/DLSLOQĦEüL]PDQWRWX
3KLOLSVSLHGüYüWüDWEDOVWDLHVSĎMDVUHĞLVWUĎMLHWSURGXNWXYLHWQĎ
www.philips.com/welcome.
6YDUĦJDLQIRUPüFLMD
3LUPVLHUĦFHVL]PDQWRåDQDVX]PDQĦJLL]ODVLHWåROLHWRåDQDVLQVWUXNFLMXXQ
VDJODEüMLHWWRODLYDMDG]ĦEDVJDGĦMXPüYDUĎWXLHVNDWĦWLHVWDMüDUĦWXUSPüN
‡ %5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLşGHQV
WXYXPü
‡ -DOLHWRMDWLHUĦFLYDQQDVLVWDEüSĎF
OLHWRåDQDVDWYLHQRMLHWLHUĦFLQR
HOHNWURWĦNODMRşGHQVWXYXPVLUEĦVWDPV
SDWWDGMDLHUĦFHLUL]VOĎJWD
‡ %5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHW
LHUĦFLYDQQXGXåXL]OLHWľXYDL
FLWXDUşGHQLSLOGĦWXWUDXNX
WXYXPü
‡ 3ĎFOLHWRåDQDVYLHQPĎUDWYLHQRMLHW
LHUĦFLQRHOHNWURWĦNOD
‡ -DHOHNWUĦEDVYDGVLUERMüWVWDV
MüQRPDLQD3KLOLSVSLOQYDURWDWHKQLVNüV
DSNRSHVFHQWUDGDUELQLHNLHPYDLOĦG]ĦJL
NYDOLÀFĎWüPSHUVRQüPODLL]YDLUĦWRVQR
EULHVPüP
‡ äRLHUĦFLYDUL]PDQWRWEĎUQLYHFXPüQR
JDGLHPXQSHUVRQDVDULHUREHçRWüP
À]LVNDMüPVHQVRUDMüPYDLJDUĦJDMüP
VSĎMüPYDLEH]SLHUHG]HVXQ
]LQüåDQüPMDWLHNQRGURåLQüWD
X]UDXG]ĦEDYDLQRUüGĦMXPLSDUGURåX
LHUĦFHVOLHWRåDQXXQSDQüNWDL]SUDWQH
SDULHVSĎMDPREĦVWDPĦEX%ĎUQL
QHGUĦNVWURWDĶüWLHVDULHUĦFL,HUĦFHV
WĦUĦåDQXXQDSNRSLQHGUĦNVWYHLNWEĎUQL
EH]SLHDXJXåRX]UDXG]ĦEDV
‡ 3LUPVLHUĦFHVSLHYLHQRåDQDV
HOHNWURWĦNODPSüUOLHFLQLHWLHVNDX]
LHUĦFHVQRUüGĦWDLVVSULHJXPVDWELOVW
HOHNWURWĦNODVSULHJXPDPMşVXPüMü
‡ ,]PDQWRMLHWLHUĦFLWLNDLWLHPQROşNLHP
NDVDSUDNVWĦWLåDMüURNDVJUüPDWü
‡ 1HNüGüJDGĦMXPüQHDWVWüMLHWLHUĦFHL
EH]X]UDXG]ĦEDVNDGWüLUSLHYLHQRWD
HOHNWURWĦNODP
‡ 1HNDGQHL]PDQWRMLHWFLWXUDçRWüMX
SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVNXUDV3KLOLSV
QDYĦSDåLLHWHLFLV-DL]PDQWRMDWåüGXV
SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVJDUDQWLMDYDLUV
QDYVSĎNü
‡ 1HWLQLHWHOHNWUĦEDVYDGXDSLHUĦFL
‡ 3LUPVQRYLHWRMDWLHUĦFLJODEüåDQü
SDJDLGLHWOĦG]WüDWG]LHVW
‡ 8]PDQLHWLHVLHUĦFHVOLHWRåDQDVODLNüMR
WüYDUEşWĶRWLNDUVWD6DWYHULHWLHUĦFL
WLNDLDL]URNWXUDMRFLWDVGDĶDVLUNDUVWDV
XQL]YDLULHWLHVQRVDVNDUHVDUüGX
‡ 9LHQPĎUQRYLHWRMLHWLHUĦFLDUL]ODLVWLHP
VDULHPX]NDUVWXPL]WXUĦJDVVWDELODV
OĦG]HQDVYLUVPDV.DUVWDLVFLOLQGUV
QHGUĦNVWVDVNDUWLHVDUYLUVPXYDLFLWX
X]OLHVPRMRåXPDWHULüOX
‡ 5DXJLHWLHVODLHOHNWUĦEDVYDGV
QHQRQüNWXVDVNDUĎDULHUĦFHVNDUVWDMüP
GHWDĶüP
‡ 1HĶDXMLHWLHUĦFHLNDGWüLULHVOĎJWD
QRQüNWVDVNDUĎDUYLHJOLX]OLHVPRMRåLHP
SULHNåPHWLHPXQPDWHULüOLHP
‡ 1HNDGQHDSVHG]LHWLHUĦFLDUNDXW
NüGLHPSULHNåPHWLHPSLHPGYLHOLYDL
GUüQLľXNDGWüLUNDUVWD
‡ ,HYHLGRMLHWWLNDLVDXVXVPDWXV
1HOLHWRMLHWLHUĦFLDUVODSMüPURNüP
‡ 8]JODEüMLHWX]NDUVWRåRFLOLQGUXWĦUX
XQEUĦYXQRSXWHNĶLHPXQPDWX
YHLGRåDQDVL]VWUüGüMXPLHPSLHPĎUDP
SXWüPODNDVXQçHOHMDV1HNDG
QHL]PDQWRMLHWLHUĦFLDSYLHQRMXPüDU
PDWXYHLGRåDQDVSURGXNWLHP
‡ .DUVWRåDMDPFLOLQGUDPLUSüUNOüMXPV
äLVSüUNOüMXPVYDUVDPD]LQüWQRGLOXPX
ODLNDJDLWü7RPĎUWDVQHLHWHNPĎLHUĦFHV
GDUEĦEX
‡ -DDULHUĦFLLHYHLGRNUüVRWXVPDWXV
NDUVWRåLHFLOLQGULYDUQRVPĎUĎWLHV
3LUPVOLHWRWLHUĦFLPüNVOĦJLHPPDWLHP
NRQVXOWĎMLHWLHVDUL]SODWĦWüMX
‡ 9LHQPĎUQRGRGLHWLHUĦFL3KLOLSV
SLOQYDURWDPVHUYLVDFHQWUDPMD
QHSLHFLHåDPDDSVNDWHYDLUHPRQWV
1HNYDOLÀFĎWXSHUVRQXYHLNWVUHPRQWV
YDUUDGĦWĶRWLEĦVWDPDVVLWXüFLMDV
OLHWRWüMDP
‡ 1HLHYLHWRMLHWDWYHUĎVPHWüODSULHNåPHWXV
ODLL]YDLUĦWRVQRHOHNWULVNüVVWUüYDV
trieciena.
(OHNWURPDJQĎWLVNLHODXNL(0/
äĦ3KLOLSVLHUĦFHDWELOVWYLVLHPSLHPĎURMDPLHPVWDQGDUWLHPXQ
QRWHLNXPLHPNDVDWWLHFDVX]HOHNWURPDJQĎWLVNRODXNXLHGDUEĦEX
9LGH
äĦLHUĦFHLUNRQVWUXĎWDXQL]JDWDYRWDQRDXJVWDVNYDOLWüWHV
PDWHULüOLHPXQVDVWüYGDĶüPNRYDUSüUVWUüGüWXQL]PDQWRW
DWNüUWRWL
-DX]SURGXNWDUHG]DPVSüUVYĦWURWDVDWNULWXPXXUQDVVLPEROVWDV
QR]ĦPĎNDX]åRSURGXNWXDWWLHFDV(LURSDVGLUHNWĦYD(6
/şG]XX]]LQLHWSDUHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRSURGXNWXYLHWĎMRDWVHYLåıR
VDYüNåDQDVVLVWĎPX
/şG]XUĦNRMLHWLHVDWELOVWRåLYLHWĎMLHPQRWHLNXPLHPXQQHXWLOL]ĎMLHWYHFRV
SURGXNWXVNRSüDUSDUDVWDMLHPVDG]ĦYHVDWNULWXPLHP3DUHL]DMşVX
YHFüSURGXNWDXWLOL]üFLMDSDOĦG]QRYĎUVWSRWHQFLüORQHJDWĦYRLHWHNPLX]
DSNüUWĎMRYLGLXQFLOYĎNXYHVHOĦEX
,HYDGV
*ODPşUVLUNĶXYLVSLH]HPĎWüNVXQYLHQNüUåüNV7DVLUVDLVWĦWVDUYLHJOXXQ
üWUXUĦFĦEXQHYLVVDUHçĞĦWXLHYHLGRåDQX,]PDQWRMRW3KLOLSV9ROXPH0XOWL
6W\OHUYDUDWYLHJOLPDLQĦWVDYXL]VNDWXWDLVQLORNDLQLYDLFLUWDLQLPDWLYLHQü
/DLLHYHLGRWXPDLJDVFLUWDVDWW
%UĦGLQüMXPV
‡ &LOLQGUVLUNDUVWVXQDUWRMüDSLHWDVX]PDQĦJL
‡ 1HSLHVNDULHWLHVFLOLQGUDPOLHWRåDQDVODLNüODLQRYĎUVWXDSGHJXPXV
9LVDVFLOLQGUDGDĶDVX]NDUVW
‡ -DåĦLUSLUPüUHL]HNDGL]PDQWRMDWåRSURGXNWXL]PĎĞLQLHWåĦV
GDUEĦEDVQHLHVOĎG]RWLHUĦFLODLJşWXQHOLHODVLHPDľDV
1 1RYLHWRMLHWSDJULHåDQDVVYLUXORNXLHYHLGRåDQDVSR]ĦFLMüm ).
2 6DWYHULHWFPSODWXPDWXåıLSVQX
3 7XULHWPDWXLHYHLGRWüMXYLU]LHQüSURPQRVDYDVJDOYDVXQDSWLQLHW
PDWXVQRVDNQĎPOĦG]JDOLHP
4 $WVWüMLHWPDWXVåüGüSR]ĦFLMüVHNXQSĎFWDPX]PDQĦJLYLU]LHW
PDWXLHYHLGRWüMXSURPQRPDWLHPQHDWSLQRWåıLSVQX
5 /DLLHYHLGRWXSüUĎMRVPDWXVDWNüUWRMLHWQROĦG]GDUEĦEDL
3DGRPV
‡ 9LHQPĎUĦJLX]NOüMLHWPDWXVX]FLOLQGUD
‡ &LUWüPL]PDQWRMLHWPD]üNDVPDWXåıLSVQDVEHWORNüPOLHOüNDV
1
2
3
4
5
3ĎFOLHWRåDQDV
,]VOĎG]LHWLHUĦFLXQDWYLHQRMLHWWRQRHOHNWURWĦNOD
3LUPVQRYLHWRMDWLHUĦFLJODEüåDQüSDJDLGLHWOĦG]WüDWG]LHVW
1RWĦULHWQRLHYHLGRWüMDPDWXVXQQHWĦUXPXV
1RWĦULHWFLOLQGUXDUPLWUXGUüQX
.DGVDULLULHYLONWLX]OLHFLHWVLOWXPQHFDXUODLGĦJRYüFLľXm ).
8]JODEüMLHWWRGURåüXQVDXVüYLHWüNDVSDVDUJüWDQRSXWHNĶLHP9DUDW
WRDUĦSDNüUWDL]FLOSLľDVj ).
*DUDQWLMDXQVHUYLVV
-DMXPVQHSLHFLHåDPDLQIRUPüFLMDSLHPĎUDPSDUX]JDĶDQRPDLľXYDL
UDGXVLHVSUREOĎPDDSPHNOĎMLHW3KLOLSVWĦPHNĶDYLHWQLZZZSKLOLSVFRPYDL
VD]LQLHWLHVDU3KLOLSV.OLHQWXDSNDOSRåDQDVFHQWUXVDYüYDOVWĦWüWüOUXľD
QXPXUVDWURGDPVSDVDXOHVJDUDQWLMDVEURåşUü-DMşVXYDOVWĦQDYNOLHQWX
DSNDOSRåDQDVFHQWUDYĎUVLHWLHVSLHYLHWĎMü3KLOLSVSUHĈXL]SODWĦWüMD
Polski
*UDWXOXMHP\]DNXSXLZLWDP\ZőUyGNOLHQWyZÀUP\3KLOLSV$E\ZSHãQL
NRU]\VWDĂ]SRPRF\WHFKQLF]QHMRIHURZDQHMSU]H]ÀUPĔ3KLOLSVQDOHů\
]DUHMHVWURZDĂSURGXNWZ,QWHUQHFLHSRGDGUHVHP
www.philips.com/welcome.
:DůQH
3U]HGSLHUZV]\PXů\FLHPXU]ĀG]HQLD]DSR]QDMVLĔGRNãDGQLH]QLQLHMV]Ā
LQVWUXNFMĀREVãXJLL]DFKRZDMMĀQDSU]\V]ãRőĂ
‡ 2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]
a
b
c
d
f
3U]\JRWRZDQLHZãRVyZ
‡ 8P\MZãRV\V]DPSRQHPLQDãyůQDQLHRGů\ZNĔ
‡ 3U]HGXů\FLHPORNyZNLZ\VXV]ZãRV\VXV]DUNĀ
‡ 8ů\MőURGNDSLHOĔJQDF\MQHJRFKURQLĀFHJRSU]HGG]LDãDQLHPFLHSãDL
UR]F]HV]ZãRV\JU]HELHQLHPRV]HURNRUR]VWDZLRQ\FK]ĀENDFK
1 3U]HVXļ]DWU]DVNEORNXMĀF\g ZGyãDE\RGEORNRZDĂXU]ĀG]HQLH
2 3RGãĀF]ZW\F]NĔSU]HZRGX]DVLODMĀFHJRGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
3 1DFLőQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVNZãZ\ãiDůSDQHOZ\őZLHWODF]D
( a]DőZLHFLVLĔ
» :\őZLHWORQH]RVWDQLHGRP\őOQHXVWDZLHQLHWHPSHUDWXU\
( hDE\Z\EUDĂXVWDZLHQLH
4 1DFLőQLMSU]\FLVN lub
WHPSHUDWXU\RGSRZLHGQLHGOD7ZRLFKZãRVyZ6NRQVXOWXMVLĔ]
SRQLůV]ĀWDEHOĀ8VWDZLHQLHWHPSHUDWXU\*G\Xů\ZDV]ORNyZNLSR
raz pierwszy, wybierz niskie ustawienie temperatury.
» .LHG\XU]ĀG]HQLHVLĔUR]JU]HZDZV]\VWNLHNRQWURONLXVWDZLHļ
PLJDMĀ
» 3RRVLĀJQLĔFLXZ\EUDQHMWHPSHUDWXU\NRQWURONLJDVQĀ
‡ 3RZãĀF]HQLXXU]ĀG]HQLDXUXFKDPLDVLĔIXQNFMDMRQL]DFMLNWyUD
QDGDMHZãRVRPEODVNL]PQLHMV]DVNUĔFDQLHVLĔZãRVyZ0RůOLZHůH
Z\F]XMHV]VSHF\ÀF]Q\]DSDFKLXVã\V]\V]V\F]HQLH-HVWWR]MDZLVNR
QRUPDOQHVSRZRGRZDQHZ\WZDU]DQLHPMRQyZ
3URVWRZDQLHZãRVyZU\V
Uwaga
‡ 1LHGRW\NDMSRGJU]HZDQHJRZDãNDDE\XQLNQĀĂRSDU]Hļ
1 8SHZQLMVLĔůH]DNU]\ZLRQHERNLORNyZNLVĀ]ZUyFRQHNXVRELH
2 8PLHőĂSXNLHOZãRVyZQLHV]HUV]\QLůFPPLĔG]\SRGJU]HZDQ\PL
ZDãNDPL d ).
3 3U]\WU]\PDMXFKZ\WLSU]HVXļORNyZNĔZ]GãXůZãRVyZFLĀJã\P
UXFKHPSU]H]PDNVVHNXQGEH]]DWU]\P\ZDQLDVLĔZFHOX
XQLNQLĔFLDSU]HJU]DQLD
4 $E\Z\SURVWRZDĂUHV]WĔZãRVyZSRZWyU]F]\QQRőFLRGGR
3RNUĔFDQLHNRļFyZHNU\V
1 :\SURVWXMZãRV\]JRGQLH]LQVWUXNFMDPLZSLHUZV]HMF]ĔőFL
]DW\WXãRZDQHMÅ3URVWRZDQLHZãRVyZµ
2 .LHG\ORNyZND]EOLů\VLĔGRNRļFyZHNZãRVyZSRZROLVNUĔĂ
QDGJDUVWHNREUDFDMĀFORNyZNĔQD]HZQĀWU]LGRőURGNDDE\]DNUĔFLĂ
NRļFyZNL
=ZLĔNV]DQLHREMĔWRőFLZãRVyZSU]\SRGVWDZLH
U\V
2VWU]HůHQLH
‡ 1LHSU]HFK\ODMORNyZNLSRGNĀWHPZVWRVXQNXGRJãRZ\
SRQLHZDůZDãHNMHVWJRUĀF\LZUDůHQLHJRUĀFDQDVNyU]HJãRZ\
PRůHE\ĂQLHSU]\MHPQH
1 2EUyĂ]LPQĀNRļFyZNĔb ) obracanego ramienia ( e ) aby
Z\VXQĀĂZãRVLHl ).
2 :\ELHU]MHGQRSDVPRZãRVyZUyZQROHJãHGROLQLLZãRVyZ
3 3U]\ãyůZãRVLHGRJãRZ\LQDãyůQDQLHSXNLHOZãRVyZ'HOLNDWQLH
SRFLĀJQLMZãRV\DE\MHQDSLĀĂ
4 =RVWDZORNyZNĔZWHMSR]\FMLSU]H]VHNXQG
5 =VXļORNyZNĔEH]FLĀJQLĔFLD]DSDVPRZãRVyZDE\]DFKRZDĂHIHNW
VW\OL]DFML
$E\XãRů\ĂUHV]WĔZãRVyZSRZWyU]F]\QQRőFLRGGR
:VND]yZND
‡ $E\X]\VNDĂQDMOHSV]HUH]XOWDW\RGVXZDMORNyZNĔRGSRGVWDZ\
ZãRVyZSU]\FLVNDMĀFMĀGRZãRVyZLOHNNRZNLHUXQNXőURGND
JãRZ\
7ZRU]HQLHãDJRGQ\FKIDOU\V
2VWU]HůHQLH
‡ 3RGJU]HZDQ\ZDãHNMHVWJRUĀF\LQDOHů\VLĔ]QLPRVWURůQLH
REFKRG]LĂ
‡ 1LHGRW\NDMZDãNDSRGF]DVXů\WNRZDQLDDE\XQLNQĀĂRSDU]Hļ
:V]\VWNLHHOHPHQW\ZDãNyZVĀQDJU]HZDQH
‡ -HőOLXů\ZDV]SURGXNWXSRUD]SLHUZV]\VSUyEXMSU]HĂZLF]\Ă
NRU]\VWDQLH]XU]ĀG]HQLDEH]MHJRZãĀF]DQLDDE\]\VNDĂQLHFR
GRőZLDGF]HQLD
1 8PLHőĂREUDFDQHUDPLĔZSR]\FMLGR]DNUĔFDQLDZãRVyZm ).
2 :\ELHU]SDVPRZãRVyZRV]HURNRőFLFP
3 7U]\PDMĀFORNyZNĔ]GDODRGJãRZ\LWZDU]\QDZLļQDQLĀZãRV\RG
SRGVWDZ\DůSRNRQLHF
4 3U]\WU]\PDMZãRV\ZWHQVSRVyESU]H]RNRãRVHNXQGLRVWURůQLH
]VXļORNyZNĔ]ZãRVyZQLHUR]ZLMDMĀFLFK
5 $E\XãRů\ĂUHV]WĔZãRVyZSRZWyU]F]\QQRőFLRGGR
:VND]yZND
‡ 5R]ãyůZãRV\UyZQRPLHUQLHQDZDãNX
,QWURGXFHUH
(OHJDQŗDDGHYHQLWPXOWPDLDFFHVLELOþŕLVLPSOþ(VWHYRUEDPDLGHJUDEþ
GHVSUHXŕXULQŗþŕLYLWH]þGHFkWGHVSUHFRDIDUHFRPSOH[þ&X3KLOLSV
9ROXPH0XOWL6W\OHUYþSXWHŗLWUDQVIRUPDDVSHFWXOFXXŕXULQŗþSþU
GUHSWRQGXODWVDXVSLUDOHSULQVLPSODUþVXFLUHDXQXLYkUI1XDIRVW
QLFLFkQGPDLXŕRUVþDUþWDŗLIDEXORV8WLOL]DŗLFXSOþFHUHPhilips Volume
Multi-styler.
e
1 ,åWLHVLQNLWHSODXNXVNDLSDSUDå\WDSLUPDMDPHVN\ULXMHÅ3ODXNŧ
WLHVLQLPDV´
2 .DLåXNXRVHQRVIRUPDYLPRSULHPRQĒEXVDUWLSODXNŧJDOLXNŧOĒWDL
SDVXNLWHULHåĀNDGIRUPDYLPRSULHPRQĒSDVLVXNWŧĪYLGŧDUEDĪLåRUĔ
LUEşWŧVXIRUPXRWRVVUXRJRV
ĩVSĒMLPDV
3URWHFŗLDPHGLXOXL
a
ž&ELH]L
7UDXVOLSOüQLYDLDSVWUüGüWLPDWL
$FHVWDSDUDW3KLOLSVUHVSHFWþWRDWHVWDQGDUGHOHŕLUHJOHPHQWþULOH
aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice.
d
» .DGLHUĦFHX]VLOVWYLVLLHVWDWĦMXPLPLUJRV
» .DGFLOLQGUVLUX]VLOLVOĦG]L]YĎOĎWDMDLWHPSHUDWşUDLPLUJRåDQD
beigsies
‡ -RQXIXQNFLMDWLHNDNWLYL]ĎWDNDGLHUĦFHLULHVOĎJWDQRGURåLQRWSDSLOGX
PLUG]XPXXQVDPD]LQRWVSURJRåDQRV,HVSĎMDPVVDMXWĦVLHWĦSDåX
VPDUçXXQG]LUGĎVLHWVĦFRåXWURNVQL7üLUQRUPüODSDUüGĦEDXQWR
L]UDLVDMRQXĞHQHUDWRUV
&kPSXULHOHFWURPDJQHWLFH(0)
'EDQLHRV]\NVWDãRVLĔSURVWĀFRG]LHQQĀF]\QQRőFLĀ=DPLDVW
VNRPSOLNRZDQHMVW\OL]DFMLPDP\WHUD]ãDWZRőĂLV]\ENRőĂ/RNyZND
ZLHORIXQNF\MQDÀUP\3KLOLSVSR]ZDODQDãDWZĀ]PLDQĔZ\JOĀGXSURVWH
NUĔFRQHLIDOXMĀFHZãRV\VWDMĀVLĔU]HF]\ZLVWRőFLĀ²Z\VWDUF]\REUyFLĂ
NRļFyZNĔ2V]DãDPLDMĀF\Z\JOĀGQLJG\QLHE\ãWDNãDWZ\GRX]\VNDQLD
Ů\F]\P\SU]\MHPQHJRNRU]\VWDQLD]ORNyZNLZLHORIXQNF\MQHMÀUP\
Philips.
7HPSHUDWşUDVUHçĦPV
ž&VPDONL
aparatul numai la un centru service
DXWRUL]DWGH3KLOLSV5HSDUDUHDIþFXWþ
GHSHUVRDQHQHFDOLÀFDWHSRDWHJHQHUD
VLWXDŗLLSHULFXORDVHSHQWUXXWLOL]DWRU
‡ 1XLQWURGXFHŗLRELHFWHPHWDOLFHvQ
RULÀFLLSHQWUXDHYLWDHOHFWURFXWDUHD
3URGXVXOGYVHVWHSURLHFWDWŕLIDEULFDWGLQPDWHULDOHŕL
FRPSRQHQWHGHvQDOWþFDOLWDWHFDUHSRWÀUHFLFODWHŕLUHXWLOL]DWH
&kQGDFHVWVLPEROvQIRUPþGHSXEHOþWþLDWþvQVRŗHŕWHXQ
SURGXVvQVHDPQþFþSURGXVXOIDFHRELHFWXO'LUHFWLYHL(XURSHQH
2012/19/UE.
9þUXJþPVþYþLQIRUPDŗLFXSULYLUHODVLVWHPXOGHFROHFWDUHVHSDUDWþ
SHQWUXSURGXVHHOHFWULFHŕLHOHFWURQLFH
$FŗLRQDŗLFRQIRUPUHJXODPHQWHORUORFDOHŕLQXDUXQFDŗLSURGXVHOH
YHFKLvPSUHXQþFXJXQRLXOPHQDMHUQRUPDO6FRDWHUHDGLQX]FRUHFWþD
SURGXVHORUYHFKLYDDMXWDODSUHYHQLUHDFRQVHFLQŗHORUSRWHQŗLDOQHJDWLYH
DVXSUDPHGLXOXLŕLDVþQþWþŗLLXPDQH
0DWXWLSV
‡ 1DXGRGDPLĪUHQJLQĪQHOLHVNLWHNDLWLQLPRYDP]GHOLRNDG
LåYHQJWXPĒWHQXGHJLPŧ
3üUVNDWV
‡ 3HQWUXFRQWUROVDXGHSDQDUHGXFHŗL
g
h
i
j
k
3UH]HQWDUHJHQHUDOþ
3DQRXGHDÀŕDUH
9kUIUHFH
3HULUHWUDFWDELOLGHSURWHFŗLH
%DUþvQFþO]LWþFXvQYHOLŕFHUDPLFGLQWXUPDOLQþ
%UDŗURWDWLY
2ULÀFLXGHLHŕLUHLRQL
%XWRQGHEORFDUHGHEORFDUH
6HWDUHGHWHPSHUDWXUþ
%XWRQSRUQLUHRSULUH
$JþŗþWRDUH
&DSDFGHSURWHFŗLH
&RDIDUHDSþUXOXL
3UHJþWLUHDSþUXOXL
‡ 6SþODŗLYþSþUXOFXŕDPSRQŕLEDOVDP
‡ 8VFDŗLYþSþUXOFXXQXVFþWRUvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXOGHFRDIDW
‡ 8WLOL]DŗLXQSURGXVGHSURWHFŗLHWHUPLFþŕLSLHSWþQDŗLYþSþUXOFXXQ
SLHSWHQHFXGLQŗLUDUL
1 *OLVDŗLEXWRQXOGHEORFDUHGHEORFDUHgvQMRVSHQWUXDGHEORFD
aparatul.
2 &RQHFWDŗLŕWHFKHUXOODRSUL]þGHDOLPHQWDUH
3 $SþVDŗLŕLPHQŗLQHŗLDSþVDWEXWRQXOGHSRUQLUHRSULUHiSkQþOD
DSULQGHUHDSDQRXOXLGHDÀŕDUHa ).
» (VWHDÀŕDWþVHWDUHDSUHVWDELOLWþGHWHPSHUDWXUþ
4 $SþVDŗLEXWRQXO sau
( h ) pentru a selecta setarea de
WHPSHUDWXUþSRWULYLWþSþUXOXLGYV&RQVXOWDŗLWDEHOXO6HWDUHGH
WHPSHUDWXUþGHPDLMRV/DSULPDXWLOL]DUHDDSDUDWXOXLGHFRDIDW
VHOHFWDŗLvQWRWGHDXQDRVHWDUHPDLPLFþ
6HWDUHGHWHPSHUDWXUþ
7LSGHSþU
'HVž&
$VSUXFUHŗGLÀFLOGHFRDIDW
1RUPDOž&
7H[WXUþPHGLHVDXRQGXOHXULOHMHUH
5DUž&
3þUIUDJLOVXEŗLUHVDXYRSVLW
» &kQGDSDUDWXOVHvQFþO]HŕWHWRDWHVHWþULOHYRUOXPLQDLQWHUPLWHQW
» &kQGEDUDvQFþO]LWþDWLQJHWHPSHUDWXUDVHOHFWDWþLOXPLQDUHD
LQWHUPLWHQWþVHYDvQWUHUXSH
‡ )XQFŗLDGHLRQL]DUHHVWHDFWLYDWþDWXQFLFkQGDSDUDWXOHVWHSRUQLW
FHHDFHRIHUþXQSOXVGHVWUþOXFLUHŕLUHGXFHDVSHFWXOFUHŗ(VWH
SRVLELOVþSHUFHSHŗLXQPLURVVSHFLÀFŕLYHŗLDX]LXQVIkUkLW(VWH
normal, deoarece acestea sunt cauzate de generatorul de ioni.
3HQWUXDYþvQGUHSWDSþUXO)LJ
1RWþ
‡ 1XDWLQJHŗLEDUHOHvQFþO]LWHvQWLPSXOXWLOL]þULLSHQWUXDHYLWD
arsurile.
1 $VLJXUDŗLYþFþSþUŗLOHFXUEDWHDOHDSDUDWXOXLGHFRDIDWVXQW
vQGUHSWDWHXQDVSUHFHDODOWþ
2 $ŕH]DŗLRŕXYLŗþGHSþUFDUHQXGHSþŕHŕWHFPvQWUHEDUHOHvQFþO]LWH
( d ).
3 ŖLQHŗLPkQHUXOŕLJOLVDŗLDSDUDWXOGHFRDIDWvQMRVSHOXQJLPHDSþUXOXL
GLQWURPLŕFDUHPD[VHFXQGHGHODUþGþFLQþODFDSþWIþUþDYþ
RSULSHQWUXDSUHYHQLVXSUDvQFþO]LUHD
4 3HQWUXDvQGUHSWDUHVWXOSþUXOXLUHSHWDŗLSDŕLL
3HQWUXDFUHDVSLUDOHODYkUIXOSþUXOXL)LJ
1 ÍQGUHSWDŗLYþSþUXODŕDFXPVHGHVFULHvQSULPDVHFŗLXQHÅ3HQWUXDYþ
vQGUHSWDSþUXOµ
2 &kQGDSDUDWXOGHFRDIDWDMXQJHDSURDSHGHYkUIXOSþUXOXLURWLŗLXŕRU
vQFKHLHWXUDPkLQLLSHQWUXDvQWRDUFHDSDUDWXOGHFRDIDWFþWUHLQWHULRU
sau exterior, pentru a crea spirale.
3HQWUXDPþULYROXPXOODUþGþFLQDSþUXOXL)LJ
$YHUWLVPHQW
‡ 1XvQFOLQDŗLDSDUDWXOGHFRDIDWODXQXQJKLSHVFDOSGHRDUHFHEDUD
vQFþO]LWþHVWHÀHUELQWHŕLDFHVWOXFUXSRDWHÀQHFRQIRUWDELOSHQWUX
scalp.
1 5RWLŗLYkUIXOUHFHbDOEUDŗXOXLURWDWLYe ) pentru a extrage
perii ( l ).
2 $OHJHŗLRŕXYLŗþGHSþUFDUHHVWHSDUDOHOþFXOLQLDSþUXOXL
3 3XQHŗLSHULLSHVFDOSŕLSXQHŗLŕXYLŗDGHSþUSHVWHDFHŕWLD7UDJHŗLXŕRU
GHŕXYLŗþSHQWUXDFUHDWHQVLXQH
4 /þVDŗLDSDUDWXOGHFRDIDWvQSR]LŗLHWLPSGHVHF
5 ÍQGHSþUWDŗLDSDUDWXOGHFRDIDWIþUþDWUDJHGHŕXYLŗDGHSþUSHQWUXD
PHQŗLQHUH]XOWDWXOFRDIþULL
3HQWUXDFRDIDUHVWXOSþUXOXLUHSHWDŗLSDŕLL
‡ ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǼǻǷǽȈǯǭǿȉǺDzǻǾǿȈǯȅǵǶ
ǼǽǵǮǻǽǺǭǼǽǵǹDzǽǼǻǸǻǿDzǺȃDzǹǵǸǵ
ǻDZDzdzDZǻǶ
‡ ǜǻǸȉǴȀǶǿDzǾȉǼǽǵǮǻǽǻǹDZǸȌȀǷǸǭDZǷǵ
ǿǻǸȉǷǻǾȀȂǵȂǯǻǸǻǾǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ
ǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽǹǻǷǽȈǹǵǽȀǷǭǹǵ
‡ ǚǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺȈǶǷǻǽǼȀǾǼǽǵǮǻǽǭ
DZǻǸdzDzǺǮȈǿȉȄǵǾǿȈǹǛȄǵȆǭǶǿDz
DzǰǻǻǿǼȈǸǵǰǽȌǴǵǵǾǽDzDZǾǿǯDZǸȌ
ȀǷǸǭDZǷǵǹȀǾǾǻǯǾǼǽDzDzǯǵǰDzǸDzǶ
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǼǽǵǮǻǽ
ǯǹDzǾǿDzǾǻǾǽDzDZǾǿǯǭǹǵDZǸȌȀǷǸǭDZǷǵ
‡ ǚǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺȈǶǷǻǽǼȀǾǼǽǵǮǻǽǭ
ǵǹDzDzǿǼǻǷǽȈǿǵDzǞǻǯǽDzǹDzǺDzǹȊǿǻ
ǼǻǷǽȈǿǵDzǹǻdzDzǿǾǿǵǽǭǿȉǾȌǪǿǻǺDz
ǯǸǵȌDzǿǺǭǽǭǮǻǿȀǼǽǵǮǻǽǭ
‡ ǜǽǵǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭ
ǺǭǻǷǽǭȅDzǺǺȈȂǯǻǸǻǾǭȂǺǭ
ǺǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺǻǹǷǻǽǼȀǾDzǹǻǰȀǿ
ǼǻȌǯǵǿȉǾȌǼȌǿǺǭǜǽDzdzDZDz
ȄDzǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǼǽǵǮǻǽ
ǺǭǵǾǷȀǾǾǿǯDzǺǺȈȂǯǻǸǻǾǭȂ
ǼǽǻǷǻǺǾȀǸȉǿǵǽȀǶǿDzǾȉǾǻ
ǾǼDzȃǵǭǸǵǾǿǭǹǵǯǹDzǾǿDz
ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǵȌǯǻǸǻǾ
‡ ǑǸȌǼǽǻǯDzǽǷǵǵǸǵǽDzǹǻǺǿǭǼǽǵǮǻǽǭ
ǾǸDzDZȀDzǿǻǮǽǭȆǭǿȉǾȌǿǻǸȉǷǻǯ
ǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺȈǶǾDzǽǯǵǾǺȈǶȃDzǺǿǽ
3KLOLSVǝDzǹǻǺǿǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǺȈǶ
ǺDzǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǻǯǭǺǺȈǹǸǵȃǻǹ
ǹǻdzDzǿǼǽǵǯDzǾǿǵǷǻǾǻǮǻǻǼǭǾǺȈǹ
DZǸȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌǾǵǿȀǭȃǵȌǹ
‡ ǏǻǵǴǮDzdzǭǺǵDzǼǻǽǭdzDzǺǵȌ
ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǹǿǻǷǻǹǺDzǯǾǿǭǯǸȌǶǿDz
ǹDzǿǭǸǸǵȄDzǾǷǵDzǼǽDzDZǹDzǿȈǯ
ǻǿǯDzǽǾǿǵȌ
ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈDzǼǻǸȌǪǙǜ
ǪǿǻǿǼǽǵǮǻǽ3KLOLSVǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿǯǾDzǹǼǽǵǹDzǺǵǹȈǹǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǵ
ǺǻǽǹǭǹǼǻǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈȂǼǻǸDzǶ
ǔǭȆǵǿǭǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶǾǽDzDZȈ
ǑǭǺǺǻDzǵǴDZDzǸǵDzǵǴǰǻǿǻǯǸDzǺǻǵǴǯȈǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǺȈȂ
ǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯǵǷǻǹǼǻǺDzǺǿǻǯǷǻǿǻǽȈDzǼǻDZǸDzdzǭǿǼǻǯǿǻǽǺǻǶ
ǼDzǽDzǽǭǮǻǿǷDzǵǯǿǻǽǵȄǺǻǹȀǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋ
ǒǾǸǵǵǴDZDzǸǵDzǹǭǽǷǵǽǻǯǭǺǻǴǺǭȄǷǻǹǾǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDzǹ
ǼDzǽDzȄDzǽǷǺȀǿǻǰǻǹȀǾǻǽǺǻǰǻǮǭǷǭȊǿǻǻǴǺǭȄǭDzǿȄǿǻǵǴDZDzǸǵDz
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿǿǽDzǮǻǯǭǺǵȌǹDZǵǽDzǷǿǵǯȈǒǞ
ǠǴǺǭǶǿDzǻǼǽǭǯǵǸǭȂǹDzǾǿǺǻǰǻǴǭǷǻǺǻDZǭǿDzǸȉǾǿǯǭǼǻǽǭǴDZDzǸȉǺǻǶ
ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵȊǸDzǷǿǽǻǿDzȂǺǵȄDzǾǷǵȂǵȊǸDzǷǿǽǻǺǺȈȂǵǴDZDzǸǵǶ
ǑDzǶǾǿǯȀǶǿDzǯǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵǾǹDzǾǿǺȈǹǵǼǽǭǯǵǸǭǹǵǵǺDz
ǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿDzǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzDzǵǴDZDzǸǵDzǯǹDzǾǿDzǾǮȈǿǻǯȈǹǵǻǿȂǻDZǭǹǵ
ǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌǻǿǾǸȀdzǵǯȅDzǰǻǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵȌǼǻǹǻdzDzǿ
ǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿȉǯǻǴǹǻdzǺǻDzǯǽDzDZǺǻDzǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵDzǺǭǻǷǽȀdzǭȋȆȀȋ
ǾǽDzDZȀǵǴDZǻǽǻǯȉDzȄDzǸǻǯDzǷǭ
ǏǯDzDZDzǺǵDz
ǞDzǰǻDZǺȌǹǻdzǺǻǸDzǰǷǻǵǮȈǾǿǽǻǾǻǴDZǭǿȉǸȋǮǻǶǼǽǵǯǸDzǷǭǿDzǸȉǺȈǶ
ǻǮǽǭǴǔǭǮȀDZȉǿDzǻǼǽǻǮǸDzǹǭȂǾȀǷǸǭDZǷǻǶǞǼǻǹǻȆȉȋ
ǹȀǸȉǿǵǾǿǭǶǸDzǽǭ3KLOLSV9ROXPHǯȈǾǹǻdzDzǿDzǯȈǮǽǭǿȉǼǻǺǽǭǯǵǯȅǵǶǾȌ
ǾǿǵǸȉǼǽȌǹȈDzǯǻǸǻǾȈǯǻǸǺȈǵǸǵǸǻǷǻǺȈ³ǯǾDzȊǿǻǻDZǺǵǹ
DZǯǵdzDzǺǵDzǹǏȈǰǸȌDZDzǿȉǼǻǿǽȌǾǭȋȆDz³ȄǿǻǹǻdzDzǿǮȈǿȉ
ǼǽǻȆDz"ǞǻǴDZǭǯǭǶǿDzǾǯǻǶǾǻǮǾǿǯDzǺǺȈǶǺDzǼǻǯǿǻǽǵǹȈǶǻǮǽǭǴǾ
ǹȀǸȉǿǵǾǿǭǶǸDzǽǻǹPhilips Volume.
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
ǛǼǵǾǭǺǵDz
ǕǺDZǵǷǭǿǻǽǺǭȌǼǭǺDzǸȉ
ǟDzǽǹǻǵǴǻǸǵǽǻǯǭǺǺȈǶǺǭǷǻǺDzȄǺǵǷ
ǔǭȆǵǿǺȈDzǯǿȌǰǵǯǭȋȆǵDzǾȌȆDzǿǵǺǷǵ
ǚǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺȈǶǷǻǽǼȀǾǾǿȀǽǹǭǸǵǺǻǯȈǹǷDzǽǭǹǵȄDzǾǷǵǹ
ǼǻǷǽȈǿǵDzǹ
ǜǻǯǻǽǭȄǵǯǭȋȆǭȌǾȌǽȀȄǷǭ
ǛǿǯDzǽǾǿǵDzǵǻǺǵǴǭǿǻǽǭ
ǗǺǻǼǷǭǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵǽǭǴǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵ
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȈ
ǗǺǻǼǷǭǯǷǸǯȈǷǸǼǵǿǭǺǵȌ
ǜDzǿDzǸȉǷǭDZǸȌǼǻDZǯDzȅǵǯǭǺǵȌ
ǔǭȆǵǿǺǭȌǺǭǾǭDZǷǭ
ǠǷǸǭDZǷǭǯǻǸǻǾ
ǜǻDZǰǻǿǻǯǷǭǷȀǷǸǭDZǷDzǯǻǸǻǾ
‡ ǏȈǹǻǶǿDzǯǻǸǻǾȈȅǭǹǼȀǺDzǹǵǺǭǺDzǾǵǿDzǷǻǺDZǵȃǵǻǺDzǽ
‡ ǜDzǽDzDZǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǹǾǿǭǶǸDzǽǭǯȈǾȀȅǵǿDzǯǻǸǻǾȈȁDzǺǻǹ
‡ ǚǭǺDzǾǵǿDzǿDzǽǹǻǴǭȆǵǿǺǻDzǾǽDzDZǾǿǯǻDZǸȌȀǷǸǭDZǷǵǵǽǭǾȄDzȅǵǿDz
ǯǻǸǻǾȈǽǭǾȄDzǾǷǻǶǾǷǽȀǼǺȈǹǵǴȀǮȃǭǹǵ
1 ǞDZǯǵǺȉǿDzǷǺǻǼǷȀǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵǽǭǴǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵgǯǺǵǴȄǿǻǮȈ
ǽǭǴǮǸǻǷǵǽǻǯǭǿȉǼǽǵǮǻǽ
2 ǏǷǸȋȄǵǿDzȅǿDzǼǾDzǸȉǯǽǻǴDzǿǷȀ
3 ǚǭdzǹǵǿDzǵȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDzǷǺǻǼǷȀǯǷǸȋȄDzǺǵȌǯȈǷǸȋȄDzǺǵȌi ),
ǼǻǷǭǺDzǴǭǰǻǽǵǿǾȌǵǺDZǵǷǭǿǻǽǺǭȌǼǭǺDzǸȉa ).
» ǚǭDZǵǾǼǸDzDzǻǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺȈǶǽDzdzǵǹ
ȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺȈǶǼǻȀǹǻǸȄǭǺǵȋ
( hDZǸȌǯȈǮǻǽǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺǻǰǻ
4 ǚǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀ ǵǸǵ
ǽDzdzǵǹǭǺǭǵǮǻǸDzDzǼǻDZȂǻDZȌȆDzǰǻǯǭȅDzǹȀǿǵǼȀǯǻǸǻǾǞǹǿǭǮǸǵȃȀ
ǺǭǾǿǽǻDzǷǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȈǺǵdzDzǒǾǸǵǯȈǵǾǼǻǸȉǴȀDzǿDzǾǿǭǶǸDzǽ
ǯǼDzǽǯȈDzȀǾǿǭǺǻǯǵǿDzǺǵǴǷȀȋǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȀ
ǚǭǾǿǽǻǶǷǵǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȈ
ǟǵǼǯǻǸǻǾ
²ž&7KLFN
ǓDzǾǿǷǵDzǯȉȋȆǵDzǾȌ
ǺDzǼǻǾǸȀȅǺȈDz
²ž&1RUPDO
ǏǻǸǻǾȈǾǽDzDZǺDzǶdzDzǾǿǷǻǾǿǵǵǸǵ
ǯǻǸǺǵǾǿȈDzǯǻǸǻǾȈ
²ž&)LQH
ǘǻǹǷǵDzǿǻǺǷǵDzǵǸǵ
ǼǻDZǯDzǽǰǭǯȅǵDzǾȌȂǵǹǵȄDzǾǷǻǶ
ǻǮǽǭǮǻǿǷDz
6XJHVWLH
‡ 3HQWUXUH]XOWDWHSHUIHFWHDSþVDŗLDSDUDWXOGHFRDIDWSHSþUŕLXŕRU
FþWUHFHQWUXOFDSXOXLvQWLPSFHOWUDJHŗLGLQVSUHUþGþFLQþ
3HQWUXDFUHDEXFOHOHMHUH)LJ
$YHUWLVPHQW
‡ %DUDvQFþO]LWþHVWHÀHUELQWHŕLWUHEXLHXWLOL]DWþFXJULMþ
‡ 1XDWLQJHŗLEDUDvQWLPSXOXWLOL]þULLSHQWUXDHYLWDDUVXULOH7RDWH
VHFŗLXQLOHEDUHORUVXQWvQFþO]LWH
‡ 'DFþXWLOL]DŗLDFHVWSURGXVSHQWUXSULPDGDWþvQFHUFDŗLPDLvQWkL
SDŕLLGHPDLMRVIþUþDSRUQLDSDUDWXOSHQWUXDH[HUVD
1 3XQHŗLEUDŗXOURWDWLYvQSR]LŗLDGHRQGXODUHm ).
2 $OHJHŗLRŕXYLŗþGHSþUGHFP
3 ŖLQHŗLDSDUDWXOGHFRDIDWODGLVWDQŗþGHFDSŕLIDŗþŕLvQIþŕXUDŗLŕXYLŗDvQ
MXUXOVþXGHODUþGþFLQþVSUHYkUIXUL
4 /þVDŗLSþUXOvQDFHDVWþSR]LŗLHWLPSGHVHFXQGHDSRLJOLVDŗLXŕRU
DSDUDWXOGHFRDIDWGHSHSþUIþUþDGHVIDFHŕXYLŗD
5 3HQWUXDFRDIDUHVWXOSþUXOXLUHSHWDŗLSDŕLL
» ǏǻǯǽDzǹȌǺǭǰǽDzǯǭǼǽǵǮǻǽǭǯǾDzǺǭǾǿǽǻǶǷǵǮȀDZȀǿǹǵǰǭǿȉ
» ǚǭǾǿǽǻǶǷǵǼDzǽDzǾǿǭǺȀǿǹǵǰǭǿȉǼǻǾǸDzǿǻǰǻǷǭǷǺǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺȈǶ
ǷǻǽǼȀǾDZǻǾǿǵǰǺDzǿǺȀdzǺǻǶǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȈ
‡ ǜǽǵǯǷǸȋȄDzǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭǭǷǿǵǯǵǽȀDzǿǾȌȁȀǺǷȃǵȌǵǻǺǵǴǭȃǵǵ
ǷǻǿǻǽǭȌǼǽǵDZǭDzǿǯǻǸǻǾǭǹDZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȈǶǮǸDzǾǷǵȀǹDzǺȉȅǭDzǿ
ǾǼȀǿȈǯǭǺǵDzǙǻdzDzǿǼǻȌǯǵǿȉǾȌǾǼDzȃǵȁǵȄDzǾǷǵǶǴǭǼǭȂǵ
ǼǻǿǽDzǾǷǵǯǭǺǵDzǪǿǻǻǮȈȄǺȈDzȌǯǸDzǺǵȌǷǻǿǻǽȈDzǯǻǴǺǵǷǭȋǿ
ǯǾǸDzDZǾǿǯǵDzǽǭǮǻǿȈǵǻǺǵǴǭǿǻǽǭ
ǏȈǼǽȌǹǸDzǺǵDzǯǻǸǻǾǽǵǾ
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz
‡ ǚDzǷǭǾǭǶǿDzǾȉǺǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺǻǰǻǷǻǽǼȀǾǭǼǽǵǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭǯǻǵǴǮDzdzǭǺǵDzǻdzǻǰǻǯ
1 ǠǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻǵǴǻǰǺȀǿȈDzǾǿǻǽǻǺȈǾǿǭǶǸDzǽǭǺǭǼǽǭǯǸDzǺȈDZǽȀǰ
ǺǭDZǽȀǰǭ
2 ǝǭǴǹDzǾǿǵǿDzǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾȅǵǽǵǺǻǶǺDzǮǻǸDzDzǾǹǹDzdzDZȀ
ǼǸǭǾǿǵǺǭǹǵǺǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺǻǰǻǷǻǽǼȀǾǭ d ).
3 ǠDZDzǽdzǵǯǭȌǽȀȄǷȀǼDzǽDzǹDzȆǭǶǿDzǾǿǭǶǸDzǽǼǻǯǾDzǶDZǸǵǺDzǯǻǸǻǾ
ǻDZǺǵǹǼǸǭǯǺȈǹDZǯǵdzDzǺǵDzǹǺDzǮǻǸDzDzǾDzǷȀǺDZǻǿǷǻǽǺDzǶ
DZǻǷǻǺȄǵǷǻǯǚDzǼǽDzǷǽǭȆǭǶǿDzDZǯǵdzDzǺǵDzȄǿǻǮȈǺDzǼDzǽDzǰǽDzǿȉ
ǯǻǸǻǾȈ
4 ǜǻǯǿǻǽǵǿDzȅǭǰǵ²ȄǿǻǮȈǯȈǼǽȌǹǵǿȉǻǾǿǭǸȉǺȈDzǯǻǸǻǾȈ
‡ 8ů\MPQLHMV]\FKSDVPGRORNyZLZLĔNV]\FKGRIDO
XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZRG\
‡ -HőOLNRU]\VWDV]]XU]ĀG]HQLDZãD]LHQFH
6XJHVWLH
3RXů\FLX
SR]DNRļF]HQLXVWRVRZDQLDZ\MPLM
‡ 'LVWULEXLŗLSþUXOXQLIRUPSHEDUþ
1 :\ãĀF]XU]ĀG]HQLHLZ\MPLMMHJRZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
ZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
‡ 8WLOL]DŗLŕXYLŗHGHSþUPDLPLFLSHQWUXEXFOHŕLŕXYLŗHGHSþUPDL
2 3U]HGVFKRZDQLHPXU]ĀG]HQLDRGF]HNDMDůRVW\JQLH
mari pentru onduleuri.
2EHFQRőĂZRG\VWDQRZL]DJURůHQLH
3 2F]\őĂXU]ĀG]HQLH]ZãRVyZLNXU]X
4 :\F]\őĂZDãHNZLOJRWQĀV]PDWNĀ
QDZHWZWHG\JG\XU]ĀG]HQLHMHVW
ǞǻǴDZǭǺǵDzǸǻǷǻǺǻǯǺǭǷǻǺȄǵǷǭȂǯǻǸǻǾǽǵǾ
'XSþXWLOL]DUH
5 1DãyůQDXU]ĀG]HQLHQDVDGNĔůDURRGSRUQĀXSHZQLDMĀFVLĔůHZãRVLH
Z\ãĀF]RQH
MHVWVFKRZDQHm ).
1 ǏȈǼǽȌǹǵǿDzǯǻǸǻǾȈǷǭǷȀǷǭǴǭǺǻǯǼDzǽǯǻǹǽǭǴDZDzǸDz´ǏȈǼǽȌǹǸDzǺǵDz
1 2SULŗLDSDUDWXOŕLVFRDWHŗLŕWHFKHUXOGLQSUL]þ
3U]HFKRZXMXU]ĀG]HQLHZEH]SLHF]Q\PLVXFK\PPLHMVFX]GDODRG
ǯǻǸǻǾµ
‡ 2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]
2 ÍQDLQWHGHDGHSR]LWDDSDUDWXODŕWHSWDŗLVþVHUþFHDVFþ
NXU]X0RůHV]WHůSRZLHVLĂXU]ĀG]HQLH]DXFKZ\WGR
2 ǜǻDZǯDzDZȌǾǿǭǶǸDzǽǷǷǻǺȃȀǼǽȌDZǵǹDzDZǸDzǺǺǻǼǻǯDzǽǺǵǿDzDzǰǻǻǿ
3
ÍQGHSþUWDŗLÀUHOHGHSþUŕLSUDIXOGHSHDSDUDWXOGHFRDIDW
XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZDQQ\
zawieszania ( j ).
ǾDzǮȌǵǸǵǷǾDzǮDzȄǿǻǮȈǾȁǻǽǹǵǽǻǯǭǿȉǸǻǷǻǺ
4 &XUþŗDŗLEDUDFXRFkUSþXPHGþ
prysznica, umywalki ani innych
5 3XQHŗLFDSDFXOWHUPRUH]LVWHQWSHEDUþFXSHULLUHWUDFWDŗLm ).
ǞǻǴDZǭǺǵDzǻǮȇDzǹǭȀǷǻǽǺDzǶǯǻǸǻǾǽǵǾ
*ZDUDQFMDLVHUZLVRZDQLH
'HSR]LWDŗLOvQWUXQORFVLJXUŕLXVFDWIþUþSUDI'HDVHPHQHDvOSXWHŗL
QDF]\ļQDSHãQLRQ\FKZRGĀ
:UD]LHMDNLFKNROZLHNS\WDļOXESUREOHPyZQSZSU]\SDGNX
VXVSHQGDGHODDJþŗþWRDUHj ).
ǜǽDzDZȀǼǽDzdzDZDzǺǵDz
‡ =DZV]HSR]DNRļF]HQLX
NRQLHF]QRőFLZ\PLDQ\QDVDGNLSURVLP\RGZLHG]LĂQDV]ĀVWURQĔ
LQWHUQHWRZĀZZZSKLOLSVFRPOXEVNRQWDNWRZDĂVLĔ]ORNDOQ\P&HQWUXP *DUDQŗLHŕLVHUYLFH
NRU]\VWDQLD]XU]ĀG]HQLDZ\MPLM
‡ ǚDzǺǭǷǸǻǺȌǶǿDzǾǿǭǶǸDzǽǼǻDZȀǰǸǻǹǷǷǻdzDzǰǻǸǻǯȈǼǻǾǷǻǸȉǷȀ
2EVãXJL.OLHQWDÀUP\3KLOLSVQXPHUWHOHIRQX]QDMGXMHVLĔZXORWFH
ǺǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺȈǶǷǻǽǼȀǾǵǹDzDzǿǯȈǾǻǷȀȋǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȀǵǹǻdzDzǿ
JZDUDQF\MQHM-HőOLZ7ZRLPNUDMXQLHPD&HQWUXP2EVãXJL.OLHQWD
'DFþDYHŗLQHYRLHGHLQIRUPDŗLLGHH[GHVSUHvQORFXLUHDXQXLDFFHVRULX
ZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
ǯȈǴǯǭǿȉǺDzǼǽǵȌǿǺȈDzǻȆȀȆDzǺǵȌǷǻdzǵǰǻǸǻǯȈ
]ZUyĂVLĔRSRPRFGRVSU]HGDZF\SURGXNWyZÀUP\3KLOLSV
VDXvQWkPSLQDŗLSUREOHPHYL]LWDŗLVLWHXOZHE3KLOLSVODDGUHVD
‡ =HZ]JOĔGyZEH]SLHF]HļVWZDZ\PLDQĔ
ZZZSKLOLSVFRPVDXFRQWDFWDŗLFHQWUXOORFDOGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗL
1
ǜǻǯDzǽǺǵǿDzǿDzǽǹǻǵǴǻǸǵǽǻǯǭǺǺȈǶǺǭǷǻǺDzȄǺǵǷ
b)
3KLOLSVGLQŗDUDGYVQXPþUXOGHWHOHIRQvOSXWHŗLJþVLvQFHUWLÀFDWXOGH
5RPkQþ
uszkodzonego przewodu sieciowego
ǼǻǯǻǽǭȄǵǯǭȋȆDzǶǾȌǽȀȄǷǵeȄǿǻǮȈǯȈDZǯǵǺȀǿȉȆDzǿǵǺǷǵl ).
JDUDQŗLHXQLYHUVDOþ'DFþvQŗDUDGYVQXH[LVWþQLFLXQFHQWUXGHDVLVWHQŗþ
)HOLFLWþULSHQWUXDFKL]LŗLHŕLEXQYHQLWOD3KLOLSV3HQWUXDEHQHÀFLDSH
2 ǛǿDZDzǸǵǿDzǼǽȌDZȉǼǻǸǵǺǵǵǽǻǾǿǭǯǻǸǻǾ
SHQWUXFOLHQŗLFRQWDFWDŗLGLVWULEXLWRUXO3KLOLSVORFDO
QDOHů\]OHFLĂDXWRU\]RZDQHPX
GHSOLQGHDVLVWHQŗDRIHULWþGH3KLOLSVvQUHJLVWUDŗLYþSURGXVXOOD
3 ǜǽǵdzǹǵǿDzȆDzǿǵǺǷǵǷǷǻdzDzǰǻǸǻǯȈǵǽǭǴǹDzǾǿǵǿDzǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾ
FHQWUXPVHUZLVRZHPXÀUP\3KLOLSVOXE www.philips.com/welcome.
ǾǯDzǽȂȀǍǷǷȀǽǭǿǺǻǺǭǿȌǺǵǿDzǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾ
ǝȀǾǾǷǵǶ
4 ǠDZDzǽdzǵǯǭǶǿDzǾǿǭǶǸDzǽǯȊǿǻǹǼǻǸǻdzDzǺǵǵǯǿDzȄDzǺǵDz²ǾDzǷȀǺDZ
RGSRZLHGQLRZ\NZDOLÀNRZDQHMRVRELH
ǙȀǸȉǿǵǾǿǭǶǸDzǽ
1
Important
5 ǠǮDzǽǵǿDzǾǿǭǶǸDzǽǺDzǯȈǿȌǰǵǯǭȌǯȈǮǽǭǺǺȀȋǼǽȌDZȉȄǿǻǮȈ
ǜǻǴDZǽǭǯǸȌDzǹǾǼǻǷȀǼǷǻǶǵǼǽǵǯDzǿǾǿǯȀDzǹǯǭǾǯǷǸȀǮDz3KLOLSV
‡ 8U]ĀG]HQLHPRůHE\ĂXů\ZDQHSU]H]
ǾǻȂǽǭǺǵǿȉǽDzǴȀǸȉǿǭǿ
&LWLŗLFXDWHQŗLHDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXOŕL
ǤǿǻǮȈǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǯǾDzǹǵǼǽDzǵǹȀȆDzǾǿǯǭǹǵǼǻDZDZDzǽdzǷǵ3KLOLSV
ǤǿǻǮȈȀǸǻdzǵǿȉǻǾǿǭǸȉǺȈDzǯǻǸǻǾȈǼǻǯǿǻǽǵǿDzȅǭǰǵ²
SþVWUDŗLOSHQWUXFRQVXOWDUHXOWHULRDUþ
G]LHFLZZLHNXSRZ\ůHMODWRUD]
ǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǺǭǯDzǮǾǭǶǿDzZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL]GROQRőFLDPL
‡ $9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW
ǞǻǯDzǿ
ǏǺǵǹǭǺǵDz
À]\F]Q\PLVHQVRU\F]Q\PLOXE
DSDUDWvQDSURSLHUHDDSHL
‡ ǑǸȌǼǻǸȀȄDzǺǵȌǺǭǵǸȀȄȅǵȂǽDzǴȀǸȉǿǭǿǻǯǼǽǵdzǹǵǿDzǷǾǿǭǶǸDzǽȀ
ǜDzǽDzDZǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭǯǺǵǹǭǿDzǸȉǺǻǻǴǺǭǷǻǹȉǿDzǾȉǾ
XP\VãRZ\PLDWDNůHQLHSRVLDGDMĀFH
ǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾǵǼDzǽDzǹDzȆǭǶǿDzDzǰǻǻǿǷǻǽǺDzǶǾǸDzǰǷǭǺǭǷǸǻǺǵǯǷ
‡ &kQGDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWvQEDLH
ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǹǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌǵǾǻȂǽǭǺǵǿDzDzǰǻDZǸȌDZǭǸȉǺDzǶȅDzǰǻ
ǹǭǷȀȅǷDz
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǯǷǭȄDzǾǿǯDzǾǼǽǭǯǻȄǺǻǰǻǹǭǿDzǽǵǭǸǭ
ZLHG]\OXEGRőZLDGF]HQLDZXů\WNRZDQLX VFRDWHŗLOGLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH
WHJRW\SXXU]ĀG]HļSRGZDUXQNLHP
GHRDUHFHDSDUHSUH]LQWþXQULVFFKLDU ‡ ǏǚǕǙǍǚǕǒǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzȊǿǻǿ ǞǻǴDZǭǺǵDzǷǽȀǼǺȈȂǸǻǷǻǺǻǯǽǵǾ
ǼǽǵǮǻǽǯǮǸǵǴǵǯǻDZȈ
ůHEĔGĀRQHQDG]RURZDQHOXE]RVWDQĀ ŕLFkQGDSDUDWXOHVWHRSULW
ǜǽDzDZȀǼǽDzdzDZDzǺǵDz
poinstruowane na temat korzystania
‡ ǏȈǺȉǿDzǯǵǸǷȀȅǺȀǽǭǼǵǿǭǺǵȌ
‡ $9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW
]WHJRXU]ĀG]HQLDZEH]SLHF]Q\
‡ ǚǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺȈǶǷǻǽǼȀǾǰǻǽȌȄǵǶǵǾǺǵǹǾǸDzDZȀDzǿǻǮǽǭȆǭǿȉǾȌ
ǼǽǵǮǻǽǭǵǴǽǻǴDzǿǷǵȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
DSDUDWvQDSURSLHUHDFþ]LORUGXŕXULORU
ǻǾǿǻǽǻdzǺǻ
VSRVyERUD]]RVWDQĀSRLQIRUPRZDQH
ǼǻǾǸDzǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǯ
ED]LQHORUVDXDOWRUUHFLSLHQWHFXDSþ
‡ ǏǻǵǴǮDzdzǭǺǵDzǻdzǻǰǻǯǺDzǼǽǵǷǭǾǭǶǿDzǾȉǷǺǭǾǭDZǷDzǯǻǯǽDzǹȌ
RSRWHQFMDOQ\FK]DJURůHQLDFK']LHFL
ǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿDzǎǸǵǴǻǾǿȉǯǻDZȈ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǚǭǾǭDZǷǵǺǭǰǽDzǯǭȋǿǾȌȃDzǸǵǷǻǹ
‡ 6FRDWHŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXO
‡
ǒǾǸǵǯȈǯǼDzǽǯȈDzǼǻǸȉǴȀDzǿDzǾȉȊǿǵǹǼǽǵǮǻǽǻǹǼǻǼǽǻǮȀǶǿDz
QLHPRJĀEDZLĂVLĔXU]ĀG]HQLHP
ǼǽDzDZǾǿǭǯǸȌDzǿǽǵǾǷDZǭdzDzDzǾǸǵ
GLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH
ǾǺǭȄǭǸǭǯȈǼǻǸǺǵǿȉǾǸDzDZȀȋȆǵDzDZDzǶǾǿǯǵȌǺDzǯǷǸȋȄǭȌǼǽǵǮǻǽ
']LHFLFKFĀFHSRPyFZF]\V]F]HQLXL
ǼǽǵǮǻǽǯȈǷǸȋȄDzǺ
‡ ÍQFD]XOvQFDUHFDEOXOGH
1 ǜǻǹDzǾǿǵǿDzǼǻǯǻǽǭȄǵǯǭȋȆȀȋǾȌǽȀȄǷȀǯǼǻǸǻdzDzǺǵDzDZǸȌ
REVãXG]HXU]ĀG]HQLD]DZV]HSRZLQQ\
‡ ǏǚǕǙǍǚǕǒǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽ
ǴǭǯǵǯǷǵm ).
alimentare
este
deteriorat,
WRURELĂSRGQDG]RUHPGRURVã\FK
2 ǏȈǮDzǽǵǿDzǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾȅǵǽǵǺǻǶ²Ǿǹ
ǯǯǭǺǺǻǶ
DZȀȅDz
ǮǭǾǾDzǶǺDz
DFHVWDWUHEXLHvQORFXLWvQWRWGHDXQD
3 ǠDZDzǽdzǵǯǭȌǾǿǭǶǸDzǽǺǭǺDzǷǻǿǻǽǻǹǽǭǾǾǿǻȌǺǵǵǻǿǰǻǸǻǯȈǵǸǵȃǭ
‡ 3U]HGSRGãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLDXSHZQLM
ǵǸǵDZǽȀǰǵȂǼǻǹDzȆDzǺǵȌȂǾ
ǺǭǷǽȀȄǵǯǭǶǿDzǯǻǸǻǾȈǺǭǷǻǽǼȀǾǻǿǷǻǽǺDzǶDZǻǷǻǺȄǵǷǻǯ
de Philips, de un centru de service
4 ǛǾǿǭǯȉǿDzǯǻǸǻǾȈǯȊǿǻǹǼǻǸǻdzDzǺǵǵǺǭ²ǾDzǷȀǺDZǭǴǭǿDzǹ
VLĔůHQDSLĔFLHSRGDQHQDXU]ĀG]HQLX
ǼǻǯȈȅDzǺǺǻǶǯǸǭdzǺǻǾǿȉȋ
autorizat de Philips sau de personal
ǻǾǿǻǽǻdzǺǻǻǾǯǻǮǻDZǵǿDzǾǿǭǶǸDzǽǺDzǽǭǾǷǽȀȄǵǯǭȌǼǽȌDZȉ
MHVW]JRGQH]QDSLĔFLHPZGRPRZHM
‡ ǜǻǾǸDzǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǽǭǮǻǿȈ
5 ǤǿǻǮȈȀǸǻdzǵǿȉǻǾǿǭǸȉǺȈDzǯǻǸǻǾȈǼǻǯǿǻǽǵǿDzȅǭǰǵ²
FDOLÀFDWvQGRPHQLXSHQWUXDHYLWD
LQVWDODFMLHOHNWU\F]QHM
ǻǿǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǻǿǽǻǴDzǿǷǵ
orice accident.
ǞǻǯDzǿ
‡ 8ů\ZDMXU]ĀG]HQLD]JRGQLH]MHJR
ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
‡ $FHVWDSDUDWSRDWHÀXWLOL]DWGHFþWUH
‡
ǝǭǯǺǻǹDzǽǺǻǽǭǾǼǽDzDZDzǸȌǶǿDzǯǻǸǻǾȈǼǻǺǭǾǭDZǷDz
SU]H]QDF]HQLHPRSLVDQ\PZWHM
‡ ǏǾǸȀȄǭDzǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌǾDzǿDzǯǻǰǻ
FRSLLvQFHSkQGGHODYkUVWDGHDQL
‡ ǛǿDZDzǸȌǶǿDzǺDzǮǻǸȉȅǵDzǼǽȌDZǵǯǻǸǻǾDZǸȌǾǻǴDZǭǺǵȌǸǻǷǻǺǻǯǵ
LQVWUXNFMLREVãXJL
ǷǽȀǼǺȈDzǼǽȌDZǵDZǸȌǾǻǴDZǭǺǵȌǯǻǸǺ
ȅǺȀǽǭDzǰǻǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǴǭǹDzǺǵǿȉ
ŕLSHUVRDQHFDUHDXFDSDFLWþŗLÀ]LFH
‡ 1LJG\QLHSR]RVWDZLDMEH]QDG]RUX
ǤǿǻǮȈǻǮDzǾǼDzȄǵǿȉǮDzǴǻǼǭǾǺȀȋ
mentale sau senzoriale reduse sau
ǜǻǾǸDzǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǽǭǮǻǿȈ
XU]ĀG]HQLDSRGãĀF]RQHJRGR]DVLODQLD
VXQWOLSVLWHGHH[SHULHQŗþŕLFXQRŕWLQŗH ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵȋǼǽǵǮǻǽǭǴǭǹDzǺȌǶǿDz
1 ǏȈǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǵǯȈǺȉǿDzȅǿDzǼǾDzǸȉǵǴǽǻǴDzǿǷǵ
ȅǺȀǽǿǻǸȉǷǻǯǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺǻǹ
‡ 1LHNRU]\VWDM]DNFHVRULyZDQLF]ĔőFL
GDFþVXQWVXSUDYHJKHDWHVDXDXIRVW
2 ǜǽDzdzDZDzȄDzǹȀǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽDZǭǶǿDzDzǹȀǻǾǿȈǿȉ
ǾDzǽǯǵǾǺǻǹȃDzǺǿǽDz3KLOLSVǵǸǵǯ
LQQ\FKSURGXFHQWyZDQLWDNLFK
3 ǛȄǵǾǿǵǿDzǾǿǭǶǸDzǽǻǿǼȈǸǵǵǯǻǸǻǾ
LQVWUXLWHFXSULYLUHODXWLOL]DUHDvQ
4 ǑǸȌǻȄǵǾǿǷǵǷǻǽǼȀǾǭǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǯǸǭdzǺȀȋǿǷǭǺȉ
ǾDzǽǯǵǾǺǻǹȃDzǺǿǽDzǾǼDzǽǾǻǺǭǸǻǹ
NWyU\FKQLH]DOHFDZZ\UDŭQ\VSRVyE
FRQGLŗLLGHVLJXUDQŗþDDSDUDWXOXLŕL
5 ǠǮDzǽǵǿDzȆDzǿǵǺǷǵǵǺǭDZDzǺȉǿDzǺǭǼǽǵǮǻǽǿDzǽǹǻǾǿǻǶǷȀȋ
ǭǺǭǸǻǰǵȄǺǻǶǷǯǭǸǵȁǵǷǭȃǵǵ
ÀUPD3KLOLSV:\NRU]\VWDQLHWHJRW\SX
vQŗHOHJSHULFROHOHSHFDUHOHSUH]LQWþ
ǺǭǾǭDZǷȀm ).
ǢǽǭǺǵǿDzǼǽǵǮǻǽǯǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾȀȂǻǹǹDzǾǿDzǴǭȆǵȆDzǺǺǻǹǻǿ
DNFHVRULyZOXEF]ĔőFLVSRZRGXMH
‡ ǑDzǿǵǾǿǭǽȅDzǸDzǿǵǸǵȃǭǾ
&RSLLQXWUHEXLHVþVHMRDFHFX
ǼȈǸǵǟǭǷdzDzǹǻdzǺǻǼǻDZǯDzǾǵǿȉǼǽǵǮǻǽǴǭǾǼDzȃǵǭǸȉǺȀȋǼDzǿǸȋj ).
XQLHZDůQLHQLHJZDUDQFML
ǻǰǽǭǺǵȄDzǺǺȈǹǵǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿȌǹǵ
DSDUDWXO&XUþŗDUHDŕLvQWUHŗLQHUHDGH
ǐǭǽǭǺǿǵȌǵǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵDz
ǾDzǺǾǻǽǺǻǶǾǵǾǿDzǹȈǵǸǵ
‡ 1LH]DZLMDMSU]HZRGXVLHFLRZHJR
FþWUHXWLOL]DWRUQXWUHEXLHUHDOL]DWHGH
ǻǰǽǭǺǵȄDzǺǺȈǹǵȀǹǾǿǯDzǺǺȈǹǵ
ǜǽǵǯǻǴǺǵǷǺǻǯDzǺǵǵǼǽǻǮǸDzǹȈǵǸǵǼǽǵǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǾǿǵǼǻǸȀȄDzǺǵȌ
ZRNyãXU]ĀG]HQLD
FþWUHFRSLLQHVXSUDYHJKHDŗL
ǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵǺǭǼǽǵǹDzǽǻǴǭǹDzǺDzǺǭǾǭDZǷǵǼǻǾDzǿǵǿDzǯDzǮǾǭǶǿ3KLOLSV
ǵǸǵȁǵǴǵȄDzǾǷǵǹǵǾǼǻǾǻǮǺǻǾǿȌǹǵ
‡ 3U]HGVFKRZDQLHPXU]ĀG]HQLDRGF]HNDM ‡ ÍQDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXODVLJXUDŗL
ZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǯȃDzǺǿǽǼǻDZDZDzǽdzǷǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶ
3KLOLSVǯǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǺǻǹDzǽǿDzǸDzȁǻǺǭȃDzǺǿǽǭȀǷǭǴǭǺǺǭ
ǭǿǭǷdzDzǸǵȃǭǾǺDzDZǻǾǿǭǿǻȄǺȈǹ
DůRVW\JQLH
YþFþWHQVLXQHDLQGLFDWþSHDSDUDW
ǰǭǽǭǺǿǵǶǺǻǹǿǭǸǻǺDzǒǾǸǵǯǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǺDzǿȃDzǺǿǽǭǼǻDZDZDzǽdzǷǵ
ǻǼȈǿǻǹǵǴǺǭǺǵȌǹǵǹǻǰȀǿ
ǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶ3KLOLSVǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǼǻǹDzǾǿȀǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǵȌǵǴDZDzǸǵȌ
FRUHVSXQGHWHQVLXQLLUHŗHOHLORFDOH
‡ 3RGF]DVNRU]\VWDQLD]XU]ĀG]HQLD
ǜǽǵǮǻǽǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺǿǻǸȉǷǻDZǸȌDZǻǹǭȅǺDzǰǻǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌ
ǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌȊǿǵǹǼǽǵǮǻǽǻǹǼǻDZ
]DFKRZDMV]F]HJyOQĀRVWURůQRőĂ³
‡ 1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHQWUXDOWVFRS
ǕǴǰǻǿǻǯǵǿDzǸȉ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹDzǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾDzǺDZǵDzǼDzǺ
ǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹǵǸǵǼǻǾǸDzǼǻǸȀȄDzǺǵȌ
ǍǑǑǽǭȂǿDzǺǚǵDZDzǽǸǭǺDZȈ
PRůHE\ĂEDUG]RJRUĀFH&KZ\WDM
GHFkWFHOGHVFULVvQDFHVWPDQXDO
ǕǹǼǻǽǿDzǽǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻdzDzǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭǛǛǛ
ǵǺǾǿǽȀǷȃǵǶǻǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹ
Z\ãĀF]QLH]DXFKZ\WSRQLHZDů
‡ 1XOþVDŗLQLFLRGDWþDSDUDWXO
©ǡǵǸǵǼǾªǝǻǾǾǵȌǙǻǾǷǯǭȀǸǞDzǽǰDzȌǙǭǷDzDzǯǭǿDzǸ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭǵ
1111
SR]RVWDãHF]ĔőFLVĀJRUĀFH8QLNDM
nesupravegheat când este conectat la
ǕǹǼǻǽǿDzǽǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻdzDzǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭ
ǼǻǿDzǺȃǵǭǸȉǺȈȂǻǼǭǾǺǻǾǿȌȂ
NRQWDNWX]HVNyUĀ
sursa de alimentare.
ǼǽǵǺǵǹǭDzǿǼǽDzǿDzǺǴǵǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶǯǾǸȀȄǭȌȂǼǽDzDZȀǾǹǻǿǽDzǺǺȈȂ
ǚDzǼǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZDzǿȌǹǵǰǽǭǿȉǾ
ǔǭǷǻǺǻǹǝǡ©ǛǴǭȆǵǿDzǼǽǭǯǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶª1ª
‡ =DZV]HXPLHV]F]DMXU]ĀG]HQLH]
‡ 1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDFFHVRULLVDX
ǯǻǿǺǻȅDzǺǵǵǿǻǯǭǽǭǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻǰǻǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵǵǝǻǾǾǵǶǾǷǻǶ
ǼǽǵǮǻǽǻǹ
ǑDzǿǵǹǻǰȀǿǻǾȀȆDzǾǿǯǸȌǿȉ
Z\VXQLĔW\PZãRVLHPQDůDURRGSRUQHM
FRPSRQHQWHGHODDOŗLSURGXFþWRUL
ǻȄǵǾǿǷȀǵȀȂǻDZǴǭǼǽǵǮǻǽǻǹǿǻǸȉǷǻ ǡDzDZDzǽǭȃǵǵ
VWDELOQHMSãDVNLHMSRZLHU]FKQL5R]JU]DQ\ sau nerecomandate explicit de Philips.
Model: BHH814, BHH815
ǼǻDZǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹǯǴǽǻǾǸȈȂ
ZDãHNQLJG\QLHSRZLQLHQGRW\NDĂ
'DFþXWLOL]DŗLDFHVWHDFFHVRULLVDX
,QSXWUDWLQJ9a+]W
‡ ǜDzǽDzDZǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭ
SRZLHU]FKQLDQLLQQ\FKãDWZRSDOQ\FK
FRPSRQHQWHJDUDQŗLDVHDQXOHD]þ
ȀǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻȀǷǭǴǭǺǺǻDzǺǭ
PDWHULDãyZ
‡ 1XvQIþŕXUDŗLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQ
ǺDzǹǺǭǼǽȌdzDzǺǵDzǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ
‡ 1LHGRSXőĂGR]HWNQLĔFLDVLĔSU]HZRGX
MXUXODSDUDWXOXL
Class II appliance
ǺǭǼǽȌdzDzǺǵȋǹDzǾǿǺǻǶȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
]DVLODMĀFHJR]UR]JU]DQ\PLF]ĔőFLDPL
‡ Înainte de a depozita aparatul,
‡ ǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻDZǸȌ
XU]ĀG]HQLD
DŕWHSWDŗLVþVHUþFHDVFþ
Slovensky
ȃDzǸDzǶǻǿǸǵȄǺȈȂǻǿǻǼǵǾǭǺǺȈȂǯ
‡ :ãĀF]RQHXU]ĀG]HQLHWU]\PDM]GDODRG ‡ $YHŗLIRDUWHPXOWþJULMþFkQGXWLOL]DŗL
%ODKRçHOiPHYiPNXN~SHDYtWDPHYiVPHG]LSRXçtYDWHĸPLSURGXNWRY
DZǭǺǺǻǹǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯDz
ãDWZRSDOQ\FKVXEVWDQFMLLSU]HGPLRWyZ
VSRORĈQRVWL3KLOLSV$NFKFHWHQDSOQRY\XçLřSRGSRUXSRQ~NDQ~
DSDUDWXOvQWUXFkWDUSXWHDÀH[WUHP
‡ ǚDzǻǾǿǭǯǸȌǶǿDzǯǷǸȋȄDzǺǺȈǶǯǾDzǿȉ
VSRORĈQRVřRX3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYRMYîURERNQDORNDOLWH
‡ *G\XU]ĀG]HQLHMHVWJRUĀFHQLJG\JR
GHÀHUELQWH$SXFDŗLGRDUPkQHUXO
www.philips.com/welcome.
ǼǽǵǮǻǽǮDzǴǼǽǵǾǹǻǿǽǭ
QLHSU]\NU\ZDMQSUĔF]QLNLHPOXE
deoarece celelalte componente sunt
‡ ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌ
'{OHçLWpLQIRUPiFLH
RG]LHůĀ
ÀHUELQŗLŕLHYLWDŗLFRQWDFWXOFXSLHOHD
3UHGSRXçLWtP]DULDGHQLDVLSR]RUQHSUHĈtWDMWHWHQWRQiYRGQDSRXçLWLHD
ǷǭǷǵǹǵǸǵǮǻǭǷǾDzǾǾȀǭǽǭǹǵǵǸǵ
‡ 8ů\ZDMXU]ĀG]HQLDZ\ãĀF]QLH
‡ $ŕH]DŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOFXSHULL
SRQHFKDMWHVLKRSUHSUtSDGSRWUHE\YEXG~FQRVWL
DZDzǿǭǸȌǹǵDZǽȀǰǵȂǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸDzǶ
QDVXFK\FKZãRVDFK1LHXů\ZDM
H[WUDŕLSHRVXSUDIDŗDSODWþVWDELOþ
‡ 9$529$1,(1HSRXçtYDMWHWRWR
ǺDzǵǹDzȋȆǵȂǾǼDzȃǵǭǸȉǺǻǶ
XU]ĀG]HQLDJG\PDV]PRNUHGãRQLH
WHUPRUH]LVWHQWþ%DUDÀHUELQWHQX
]DULDGHQLHYEOt]NRVWLYRG\
ǽDzǷǻǹDzǺDZǭȃǵǵ3KLOLSVǜǽǵ
‡ 2F]\V]F]DMSRGJU]HZDQ\ZDãHN]
WUHEXLHVþDWLQJþQLFLRGDWþVXSUDIDŗD
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǿǭǷǵȂǭǷǾDzǾǾȀǭǽǻǯǵ ‡ $N]DULDGHQLHSRXçtYDWHYN~SHĸQL
NXU]XRUD]őURGNyZGRXNãDGDQLD
VDXDOWHPDWHULDOHLQÁDPDELOH
KQHĊSRSRXçLWtKRRGSRMWH]R
DZDzǿǭǸDzǶǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈDzǻǮȌǴǭǿDzǸȉǾǿǯǭ
ZãRVyZQSSLDQNLODNLHUXůHOX1LJG\ ‡ (YLWDŗLLQWUDUHDvQFRQWDFWDFDEOXOXL
VLHWHSUHWRçHYRGDYMHKREOt]NRVWL
ǿDzǽȌȋǿǾǵǸȀ
QLHXů\ZDMORNyZNLZSRãĀF]HQLX]
GHDOLPHQWDUHFXSLHVHOHÀHUELQŗLDOH
SUHGVWDYXMHQHEH]SHĈHQVWYRDMNHĊMH
‡ ǚDzǻǮǹǭǿȈǯǭǶǿDzǾDzǿDzǯǻǶȅǺȀǽ
WDNLPLőURGNDPL
aparatului.
]DULDGHQLHY\SQXWp
ǯǻǷǽȀǰǼǽǵǮǻǽǭ
‡ 3RGJU]HZDQ\ZDãHNPDSRZãRNĔ
‡ 3þVWUDŗLDSDUDWXOODGLVWDQŗþGHRELHFWH
‡
VAROVANIE: Toto zariadenie
‡ ǜǽDzdzDZDzȄDzǹȀǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽDZǭǶǿDz
3RZãRNDWDPRůH]Xů\ZDĂVLĔ]
ŕLPDWHULDOHLQÁDPDELOHFkQGHVWH
QHSRXçtYDMWHYEOt]NRVWLYDQt
DzǹȀǻǾǿȈǿȉ
XSã\ZHPF]DVX1LHZSã\ZDWRQD
pornit.
VSŋFKXPîYDGLHODQLLQîFK
‡ ǞǻǮǸȋDZǭǶǿDzǻǾǿǻǽǻdzǺǻǾǿȉǼǽǵ
SUDZLGãRZHIXQNFMRQRZDQLHXU]ĀG]HQLD ‡ 1XDFRSHULŗLQLFLRGDWþDSDUDWXOFX
QiGREREVDKXM~FLFKYRGX
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭǿǭǷǷǭǷǻǺ
‡ -HőOLXU]ĀG]HQLHMHVWXů\ZDQHGR
ceva (de exemplu un prosop sau
ǹǻdzDzǿǾǵǸȉǺǻǺǭǰǽDzǯǭǿȉǾȌǑDzǽdzǵǿDz ‡ 3RSRXçLWtYçG\RGSRMWH]DULDGHQLH]R
ZãRVyZIDUERZDQ\FKQDJU]HZDQ\
un articol vestimentar) când este
siete.
ǼǽǵǮǻǽǿǻǸȉǷǻǴǭǽȀȄǷȀǿǭǷǷǭǷ
ZDãHNPRůHVLĔ]DEDUZLĂ-HőOL
ÀHUELQWH
‡ 3RåNRGHQîVLHřRYîNiEHOVPLHY\PHQLř
ǻǾǿǭǸȉǺȈDzȄǭǾǿǵǻȄDzǺȉǰǻǽȌȄǵDz
]DPLHU]DV]Xů\ZDĂXU]ĀG]HQLDGR
‡ 8WLOL]DŗLDSDUDWXOQXPDLSHSþUXVFDW
MHGLQHSHUVRQiOVSRORĈQRVWL3KLOLSV
ǕǴǮDzǰǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿǭǾǷǻdzDzǶ
V]WXF]Q\FKZãRVyZQDMSLHUZGRZLHG]
1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOFXPkLQLOHXGH
VHUYLVQpKRVWUHGLVNDDXWRUL]RYDQpKR
‡ ǏǾDzǰDZǭǽǭǴǹDzȆǭǶǿDzǼǽǵǮǻǽǾ
VLĔRGLFKVSU]HGDZF\F]\MHVWWR
‡ 3þVWUDŗLEDUDvQFþO]LWþFXUDWþŕL
VSRORĈQRVřRX3KLOLSVDOHERRVREDV
ǯȈDZǯǵǺȀǿȈǹǵȆDzǿǵǺǷǭǹǵǺǭ
dopuszczalne.
FXUþŗDŗLRGHSUDIŕLSURGXVHSHQWUX
SRGREQRXNYDOLÀNiFLRXDE\QHGRåORN
ǿDzǽǹǻǾǿǻǶǷǻǶȀǾǿǻǶȄǵǯǻǶ
‡ .RQLHF]QRőĂSU]HJOĀGXOXEQDSUDZ\
FRDIDWSUHFXPVSXPþVSUD\VDX
QHEH]SHĈQHMVLWXiFLL
ǼǸǻǾǷǻǶǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿǵǐǻǽȌȄǵǶ
XU]ĀG]HQLD]DZV]H]JãDV]DMGR
JHO1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDSDUDWXO
‡
7RWR]DULDGHQLHP{çXSRXçtYDřGHWL
ǺǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺȈǶǷǻǽǼȀǾǺDzDZǻǸdzDzǺ
autoryzowanego centrum serwisowego
vPSUHXQþFXSURGXVHGHFRDIDW
VWDUåLHDNRURNRYDRVRE\NWRUp
ǾǻǼǽǵǷǭǾǭǿȉǾȌǾǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉȋ
ÀUP\3KLOLSV1DSUDZ\SU]H]RVRE\
‡ %DUDvQFþO]LWþDUHXQvQYHOLŕ$FHVW
PDM~REPHG]HQpWHOHVQp]P\VORYp
ǵǸǵDZǽȀǰǵǹǵǯǻǾǼǸǭǹDzǺȌȋȆǵǹǵǾȌ
QLHZ\NZDOLÀNRZDQHPRJĀSURZDG]LĂ
vQYHOLŕVHSRDWHX]DOHQWvQWLPS7RWXŕL
DOHERPHQWiOQHVFKRSQRVWLDOHER
ǹǭǿDzǽǵǭǸǭǹǵ
GRSRZDůQHJR]DJURůHQLDGOD
DFHVWOXFUXQXDIHFWHD]þSHUIRUPDQŗD ‡ ǚDzDZǻǼȀǾǷǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿǭǾDzǿDzǯǻǰǻ
QHPDM~GRVWDWRNVN~VHQRVWtD]QDORVWt
Xů\WNRZQLNDXU]ĀG]HQLD
aparatului.
SRNLDĸV~SRGGR]RURPDOHERLP
ȅǺȀǽǭǾǰǻǽȌȄǵǹǵȄǭǾǿȌǹǵǼǽǵǮǻǽǭ
‡ $E\XQLNQĀĂSRUDůHQLDSUĀGHPQLH
ERORY\VYHWOHQpEH]SHĈQpSRXçtYDQLH
‡ 'DFþDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWSHSþU
‡ ǑDzǽdzǵǿDzǯǷǸȋȄDzǺǺȈǶǼǽǵǮǻǽǯ
XPLHV]F]DMPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZ
YRSVLWEDUHOHvQFþO]LWHVHSRWSþWD
ǾǿǻǽǻǺDzǻǿǸDzǰǷǻǯǻǾǼǸǭǹDzǺȌȋȆǵȂǾȌ WRKWR]DULDGHQLDD]DSUHGSRNODGXçH
ZRWZRUDFKXU]ĀG]HQLD
UR]XPHM~SUtVOXåQîPUL]LNiP'HWLVD
ÍQDLQWHGHDOXWLOL]DSHQWUXSþUDUWLÀFLDO
ǻǮȇDzǷǿǻǯǵǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯ
QHVP~KUDřVWîPWR]DULDGHQtP'HWL
FRQVXOWDŗLvQWRWGHDXQDGLVWULEXLWRUXO
EH]GR]RUXQHVP~ĈLVWLřDQLY\NRQiYDř
~GUçEXWRKWR]DULDGHQLD
‡ 3UHGSULSRMHQtP]DULDGHQLDVD
SUHVYHGĈWHĈLQDSlWLHXGiYDQp
QD]DULDGHQt]RGSRYHGiQDSlWLXY
PLHVWQHMHOHNWULFNHMVLHWL
‡ =DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQDçLDGHQ
LQî~ĈHODNRMH~ĈHORStVDQîYWRPWR
QiYRGH
‡ .HĊMH]DULDGHQLDSULSRMHQpNHOHNWULFNHM
VLHWLQLNG\KRQHQHFKiYDMWHEH]
dozoru.
‡ 1LNG\QHSRXçtYDMWHSUtVOXåHQVWYR
DQLV~ĈLDVWN\RGLQîFKYîUREFRYDQL
SUtVOXåHQVWYRNWRUpVSRORĈQRVř3KLOLSV
YîVORYQHQHRGSRUXĈLOD$NWDNpWR
SUtVOXåHQVWYRDOHERV~ĈLDVWN\SRXçLMHWH
]iUXNDVWUiFDSODWQRVř
‡ 6LHřRYîNiEHOQHQDYtMDMWHRNROR
zariadenia.
‡ 3UHGWîPDNR]DULDGHQLHRGORçtWH
QHFKDMWHKRY\FKODGQ~ř
‡ 3ULSRXçtYDQt]DULDGHQLDEXĊWH
PLPRULDGQHRSDWUQtSUHWRçHP{çH
E\řYHĸPLKRU~FH=DULDGHQLHGUçWH
OHQ]DUXNRYlřSUHWRçHRVWDWQp
ĈDVWLV~KRU~FH=DEUiŀWHNRQWDNWXV
SRNRçNRX
‡ =DULDGHQLHVY\VXQXWîPLåWHWLQDPL
YçG\SRORçWHQDVWDELOQîDURYQî
SRYUFKRGROQîYRĈLY\VRNHMWHSORWH
+RU~FLRKUHYQîYDOHFVDQHVPLHQLNG\
GRWîNDřSRYUFKXDQLLQpKRKRUĸDYpKR
PDWHULiOX
‡ 'iYDMWHSR]RUDE\VDVLHřRYîNiEHO
QHGRWîNDOKRU~FLFKĈDVWt]DULDGHQLD
‡ =DSQXWp]DULDGHQLHVDQHVPLHGRVWDř
GREOt]NRVWLKRUĸDYîFKSUHGPHWRYD
PDWHULiOX
‡ =DSQXWp]DULDGHQLHQLNG\QLĈtP
QHSULNUîYDMWHQDSUXWHUiNRPDOHER
REOHĈHQtP
‡ =DULDGHQLHSRXçtYDMWHOHQQD
~SUDYXVXFKîFKYODVRY=DULDGHQLH
QHSRXçtYDMWHDNPiWHPRNUpUXN\
‡ 2KUHYQîYDOHFXGUçLDYDMWHĈLVWî
FKUiŀWHKRSUHGSUDFKRPD]QHĈLVWHQtP
SUtSUDYNDPLQDWYDURYDQLH~ĈHVX
DNRQDSUtNODGSHQRYîPWXçLGORP
ODNRPDOHERJpORP=DULDGHQLH
QLNG\QHSRXçtYDMWHYNRPELQiFLLV
SURVWULHGNDPLQD~SUDYX~ĈHVRY
‡ 2KUHYQîYDOHFPiSRYUFKRY~YUVWYX
3RYUFKRY~YUVWYDVDP{çHĈDVRP
SRVWXSQHRSRWUHERYDř7RWRYåDN
QHPiYSO\YQDĈLQQRVřDQLYîNRQ
zariadenia.
‡ $NVD]DULDGHQLHSRXçtYDQD~SUDYX
IDUEHQîFKYODVRYRKUHYQpYDOFHVD
P{çX]QHĈLVWLř3UHGSRXçLWtPQD
XPHOîFKYODVRFKVDYçG\SRUDĊWHV
SUHGDMFRPGDQîFKYODVRY
‡ =DULDGHQLHYçG\YUiřWHGR
VHUYLVQpKRVWUHGLVNDDXWRUL]RYDQpKR
VSRORĈQRVřRX3KLOLSVNGHKR
VNRQWUROXM~SUtSDGQHRSUDYLD2SUDYD
QHNYDOLÀNRYDQRXRVRERXP{çH
SUHSRXçtYDWHĸDSUHGVWDYRYDřYHĸNp
QHEH]SHĈHQVWYR
‡ 'RRWYRURYQH]DV~YDMWHNRYRYp
SUHGPHW\DE\QHGRåORN]iVDKX
HOHNWULFNîPSU~GRP
(OHNWURPDJQHWLFNpSROLD(0)
7HQWRVSRWUHELĈ]QDĈN\3KLOLSVY\KRYXMHYåHWNîPSUtVOXåQîPQRUPiPD
VPHUQLFLDPWîNDM~FLPVDY\VWDYHQLDHOHNWURPDJQHWLFNîPSROLDP
æLYRWQpSURVWUHGLH
9iåSURGXNWEROQDYUKQXWîDY\UREHQîSRPRFRX
Y\VRNRNYDOLWQîFKPDWHULiORYDNRPSRQHQWRYNWRUpVDGDM~
UHF\NORYDřD]QRYDY\XçLř
.HĊMHQDSURGXNWHY\]QDĈHQîV\PEROSUHĈLDUNQXWpKRNRåD
VNROLHVNDPL]QDPHQiWRçHVDQDGDQîSURGXNWY]řDKXMH
(XUySVNDVPHUQLFD(Ô
,QIRUPXMWHVDRORNiOQRPV\VWpPHVHSDURYDQpKR]EHUXSUHHOHNWULFNp
DHOHNWURQLFNp]DULDGHQLD
Please act according to your local rules and do not dispose of your old
products with your normal household waste. The correct disposal of
your old product will help prevent potential negative consequences for
the environment and human health.
ÔYRG
3{YDEVDVWDORYHĸDGRVWXSQHMåtPDPHQHMNRPSOLNRYDQîP9åHWNR
MHWRRMHGQRGXFKRVWLDUîFKORVWLDQLHR]ORçLWRPWYDURYDQt~ĈHVX
6R]DULDGHQtP9ROXPH0XOWL6W\OHURGVSRORĈQRVWL3KLOLSVP{çHWH
MHGQRGXFKRPHQLřVYRMY]KĸDGURYQî~ĈHV]YOQHQî~ĈHVDOHER~ĈHV
VR]DKQXWîPLNRQĈHNPLOHQSRPRFRXRWRĈHQLDåSLĈN\'RVLDKQXWLH
~çDVQpKRY]KĸDGXQHERORQLNG\MHGQRGXFKåLHæHOiPHSUtMHPQp
SRXçtYDQLH]DULDGHQLD9ROXPH0XOWLVW\OHURGVSRORĀQRVWL3KLOLSV.
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
]DPHQMDWLOHSRGMHWMH3KLOLSV3KLOLSVRY
SRREODåĈHQLVHUYLVDOLXVWUH]QR
XVSRVREOMHQRRVHEMH
‡ 7DDSDUDWODKNRXSRUDEOMDMRRWURFL
RGOHWDVWDURVWLQDSUHMLQRVHEH]
]PDQMåDQLPLÀ]LĈQLPLDOLSVLKLĈQLPL
VSRVREQRVWPLDOLVSRPDQMNOMLYLPL
L]NXåQMDPLLQ]QDQMHPĈHVRSUHMHOH
navodila glede varne uporabe aparata ali
MLKSULXSRUDELQDG]RUXMHRGJRYRUQD
RVHEDNLMLKRSR]RULQDPRUHELWQH
QHYDUQRVWL2WURFLQDMVHQHLJUDMR]
DSDUDWRP2WURFLDSDUDWDQHVPHMR
ĈLVWLWLLQY]GUçHYDWLEUH]QDG]RUD
‡ 3UHGHQDSDUDWSULNOMXĈLWHSUHYHULWHDOL
QDDSDUDWXR]QDĈHQDQDSHWRVWXVWUH]D
QDSHWRVWLORNDOQHJDHOHNWULĈQHJD
RPUHçMD
‡ $SDUDWXSRUDEOMDMWHL]NOMXĈQRYQDPHQH
NLVRRSLVDQLYWHPSULURĈQLNX
‡ .RMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMHJD
QHSXåĈDMWHEUH]QDG]RUD
‡ 1HXSRUDEOMDMWHQDVWDYNRYDOLGHORY
GUXJLKSURL]YDMDOFHYNLMLK3KLOLSV
L]UHFQRQHSULSRURĈD8SRUDEDWDNåQLK
QDVWDYNRYUD]YHOMDYLJDUDQFLMR
‡ 2PUHçQHJDNDEODQHQDYLMDMWHRNROL
aparata.
‡ 3UHGHQDSDUDWVKUDQLWHSRĈDNDMWHGD
se ohladi.
‡ Pri uporabi aparata bodite zelo
SR]RUQLNHUMHODKNRL]MHPQRYURĈ
3ULPLWHVDPRURĈDMNHUVRGUXJLGHOL
YURĈLLQVHL]RJLEDMWHVWLNXVNRçR
‡ $SDUDWL]YOHĈHQLPLåĈHWLQDPLYHGQR
SRORçLWHQDVWDELOQRUDYQRSRYUåLQR
RGSRUQRSURWLYURĈLQL9URĈDVHJUHWD
cevka se ne sme nikoli dotakniti
SRYUåLQHDOLGUXJHJDYQHWOMLYHJD
materiala.
‡ 3UHSUHĈLWHVWLNRPUHçQHJDNDEOD]
YURĈLPLGHOLDSDUDWD
‡ 9NORSOMHQHJDDSDUDWDQHSULEOLçXMWH
YQHWOMLYLPSUHGPHWRPLQPDWHULDORP
‡ 9URĈHJDDSDUDWDQHSRNULYDMWH
QSU]EULVDĈRDOLREOHNR
‡ $SDUDWXSRUDEOMDMWHOHQDVXKLKODVHK
$SDUDWDQHXSRUDEOMDMWH]PRNULPL
rokami.
‡ 6HJUHWDFHYNDPRUDELWLĈLVWDLQ
EUH]SUDKXXPD]DQLMHLQVUHGVWHY]D
REOLNRYDQMHNRWVRSHQDUD]SUåLOR
LQJHO$SDUDWDQHXSRUDEOMDMWHY
NRPELQDFLMLVVUHGVWYL]DREOLNRYDQMH
‡ 6HJUHWDFHYNDLPDNHUDPLĈQRSUHYOHNR
3UHYOHNDVHVĈDVRPDODKNRREUDEL
9HQGDUWRQHYSOLYDQDGHORYDQMH
aparata.
‡ ćHDSDUDWXSRUDEOMDWHQDEDUYDQLK
ODVHKVHVHJUHWHFHYNHODKNRXPDçHMR
Preden ga uporabite na umetnih laseh,
VHSRVYHWXMWH]QMLKRYLPGLVWULEXWHUMHP
‡ Za pregled ali popravilo aparata se
REUQLWHQD3KLOLSVRYSRREODåĈHQLVHUYLV
3RSUDYLORVVWUDQLQHXVSRVREOMHQLK
RVHEMHODKNR]DXSRUDEQLNDL]UHGQR
nevarno.
‡ 9UHçHQHYVWDYOMDMWHNRYLQVNLKSUHGPHWRY
GDQHSRY]URĈLWHHOHNWULĈQHJDåRND
7YDURYDQLH~ĈHVX
1DVWDYHQLHWHSORW\
7\SYODVRY
²ž&KXVWp
+UXEpNXĈHUDYpQiURĈQp
na tvarovanie
²ž&QRUPiOQH
6PLHUQRXWH[W~URXDOHERMHPQH
]YOQHQp
²ž&MHPQp
.UHKNpULHGNHDOHERXSUDYRYDQp
vlasy
» 3RĈDV]RKULHYDQLD]DULDGHQLDEXG~EOLNDřYåHWN\QDVWDYHQLD
» .HĊRKUHYQîYDOHFGRVLDKQHSRçDGRYDQ~WHSORWXEOLNDQLH
prestane.
‡ 3UL]DSQXWt]DULDGHQLDVDVSXVWtIXQNFLDY\WYiUDQLDLyQRYNWRUiYODVRP
GRGiY\ååtOHVND]QtçLLFKSRFKOSHQLH0{çHWH]DFtWLř]YOiåWQXY{ŀXD
]DĈXřMHPQpV\ĈDQLH7LHWRSUt]QDN\V~EHçQpDVS{VREXMHLFKQiVWURM
QDWYRUEXLyQRY
9\URYQiYDQLHYODVRYREU
3R]QiPND
‡ $E\VWHSUHGLåOLSRSiOHQLQiPQHGRWîNDMWHVDSRĈDVSRXçtYDQLD
RKUHYQpKRYDOFD
1 8LVWLWHVDçHWYDURYDQpVWUDQ\NXOP\V~QDVPHURYDQpNVHEH
2 9ORçWHMHGHQSUDPHŀYODVRYNWRUîQLHMHåLUåtDNRFPPHG]L
RKUHYQpYDOFH d ).
3 'UçWHUXNRYlřDMHGQîPřDKRPSRV~YDMWHNXOPXVPHURPQDGRO
SRFHOHMGĴçNHYODVRYPD[VHN~QGRGNRULHQNRYDçNXNRQFRP
1H]DVWDYXMWHVDYSRK\EHDE\VDYODV\QDQLHNWRURPPLHVWH
neprehriali.
4 $NFKFHWHY\URYQDřDM]Y\åRNYODVRYRSDNXMWHNURN\Dç
9\WYRUHQLH~ĈHVXVR]DKQXWîPLNRQĈHNPLREU
1 9\URYQDMWHYODV\SRGĸDSRVWXSXRStVDQpKRYSUYHMĈDVWL
Å9\URYQiYDQLHYODVRY´
2 .HĊVDNXOPDGRVWDQHQDNRQLHFSUDPHŀDDçNXNRQĈHNRPYODVRY
]DĈQLWHSRPDO\RWiĈDř]iSlVWtPDE\VWHNXOPXRWRĈLOLGRYQ~WUDDOHER
YRQQDY\WYRUHQLH]DKQXWîFKNRQĈHNRY
9\WYRUHQLHREMHPXSULNRULHQNRFKYODVRYREU
3URL]YRGMHGL]DMQLUDQLSURL]YHGHQX]XSRWUHEXPDWHULMDODL
NRPSRQHQWLYLVRNRJNYDOLWHWDNRMLVHPRJXUHFLNOLUDWLLSRQRYR
upotrebiti.
6LPEROSUHFUWDQHNDQWH]DRWSDWNHVDWRĈNRYLPDQDSURL]YRGX
]QDĈLGDMHWDMSURL]YRGREXKYDĂHQ(YURSVNRPGLUHNWLYRP
2012/19/EU.
,QIRUPLåLWHVHRORNDOQRPVLVWHPX]DRGYRMHQRSULNXSOMDQMHHOHNWULĈQLKL
elektronskih proizvoda.
0ROLPR9DVGDSRVWXSDWHSUHPDGRPDĂLPSURSLVLPDLGDQHRGODçHWH
VYRMHVWDUHSURL]YRGH]DMHGQRVXRELĈDMHQLPRWSDGRPL]GRPDĂLQVWYD
3UDYLOQLPRGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDGRSULQRVLWHVSUHĈDYDQMX
SRWHQFLMDOQRQHJDWLYQLKSRVOHGLFDSRçLYRWQXVUHGLQXL]GUDYOMHOMXGL
2NROMH
7DL]GHOHNMHQDUHMHQL]YLVRNRNDNRYRVWQLKPDWHULDORYLQVHVWDYQLK
GHORYNLMLKMHPRJRĈHUHFLNOLUDWLLQXSRUDELWL]QRYD
ćHMHL]GHOHNRSUHPOMHQVVLPERORPSUHĈUWDQHJDVPHWQMDND
QDNROHVLKWRSRPHQLGDMHSULUDYQDQMXVWHPL]GHONRPWUHED
XSRåWHYDWLHYURSVNRGLUHNWLYR(6
3R]DQLPDMWHVHRVLVWHPX]ELUDQMDLQORĈHYDQMD]DRGSDGQHHOHNWULĈQHLQ
HOHNWURQVNHL]GHONHQDVYRMHPREPRĈMX
8SRåWHYDMWHORNDOQHSUHGSLVHLQQHRGODJDMWHVWDULKL]GHONRY]RELĈDMQLPL
JRVSRGLQMVNLPLRGSDGNL6SUDYLOQLPRGODJDQMHPVWDULKL]GHONRY
SULSRPRUHWHNSUHSUHĈHYDQMXPRUHELWQLKQHJDWLYQLKYSOLYRYQDRNROMHLQ
ĈORYHåNR]GUDYMH
a
b
e
f
g
h
i
j
k
RGNRULHQNRYSULWODĈWHNXOPXVPHURPNXYODVRPDPLHUQH
smerom k stredu hlavy.
9\WYRUHQLHMHPQîFKNXĈLHUREU
7LS
‡ 5R]ORçWHYODV\URYQRPHUQHSRSRYUFKXYDOFD
‡ .XĈHU\Y\WYRUWH]WHQåtFKSUDPLHQNRYYODVRYDYOQ\]KUXEåtFK
1
2
3
4
5
3RSRXçLWt
9\SQLWH]DULDGHQLHDRGSRMWHKR]RVLHWH
6N{UDNR]DULDGHQLHRGORçtWHQHFKDMWHKRY\FKODGQ~ř
2GVWUiŀWH]NXOP\YODV\DQHĈLVWRW\
9DOHFY\ĈLVWLWHQDYOKĈHQRXWNDQLQRX
=DVXŀWHåWHWLQ\mDSRWRPQDŀQDVDĊWHWHSORY]GRUQîNU\W
=DULDGHQLHVNODGXMWHQDEH]SHĈQRPVXFKRPDEH]SUDåQRPPLHVWH
0{çHWHKRWLHç]DYHVLř]DRĈNRQD]DYHVHQLHj ).
=iUXNDDVHUYLV
$NSRWUHEXMHWHLQIRUPiFLHQDSURYîPHQHQiVWDYFDDOHERDNVD
Y\VN\WQHSUREOpPQDYåWtYWHZHERY~VWUiQNXVSRORĈQRVWL3KLOLSVQD
DGUHVHZZZSKLOLSVFRPDOHERNRQWDNWXMWH6WUHGLVNRVWDURVWOLYRVWLR
]iND]QtNRYVSRORĈQRVWL3KLOLSVYRYDåHMNUDMLQHWHOHIyQQHĈtVORWRKWR
VWUHGLVNDQiMGHWHYPHG]LQiURGQRP]iUXĈQRPOLVWH$NVDYRYDåHM
NUDMLQHWRWRVWUHGLVNRQHQDFKiG]DREUiřWHVDQDPLHVWQHKRSUHGDMFX
YîURENRY3KLOLSV
Ekran
+ODGQLYUK
=DåWLWQDYODNQDNRMDVHXYODĈH
&HYNRMDVHJUHMHVDNHUDPLĈNRPREORJRPVDWXUPDOLQRP
Obrtni krak
,]OD]]DMRQH
'XJPH]D]DNOMXĈDYDQMHRWNOMXĈDYDQMH
5HJXODWRUWHPSHUDWXUH
'XJPH]DXNOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMH
3HWOMD]DNDĈHQMH
=DåWLWQLSRNORSDF
a
c
=DVORQVNDSORåĈD
+ODGQDNRQLFD
=DåĈLWQHSRJUH]OMLYHåĈHWLQH
6HJUHWDFHYNDVWXUPDOLQVNRNHUDPLĈQRSUHYOHNR
9UWOMLYDURND
2GYRGLRQRY
*XPE]D]DNOHSDQMHRGNOHSDQMH
1DVWDYLWHYWHPSHUDWXUH
*XPE]DYNORSL]NORS
2EHåDOQD]DQND
=DåĈLWQLSRNURY
2EOLNRYDQMHSULĈHVNH
ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺȒǼǻǸȌǒǙǜ
3UHJOHG
d
e
f
g
h
i
j
k
2EOLNRYDQMHNRVH
Priprema kose
‡ 2SHULWHNRVXåDPSRQRPLEDO]DPRP
‡ 2VXåLWHNRVXIHQRPSUHXSRWUHEHDSDUDWD]DREOLNRYDQMHNRVH
‡ 8SRWUHELWHSURL]YRG]D]DåWLWXRGWRSORWHLRĈHåOMDMWHNRVXSRPRĂX
ĈHåOMDVDYHOLNLP]XSFLPD
1 3RPHULWHGXJPH]D]DNOMXĈDYDQMHRWNOMXĈDYDQMHg ) nadole da biste
RWNOMXĈDOLDSDUDW
2 8WLNDĈDSDUDWDSULNOMXĈLWHXXWLĈQLFX
3 3ULWLVQLWHGXJPH]DXNOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMHi L]DGUçLWHJDGRN
VHQHXNOMXĈLRVYHWOMHQMHHNUDQDa ).
» 3ULND]XMHVHSRGUD]XPHYDQDSRVWDYNDWHPSHUDWXUH
ili
( h ) da biste izabrali postavku
4 Pritisnite dugme
WHPSHUDWXUHNRMDMHRGJRYDUDMXĂD]DYDåXNRVX3RJOHGDMWHWDEHOX
3RVWDYNDWHPSHUDWXUHXQDVWDYNX2GDEHULWHQLVNXSRVWDYNXSULSUYRM
XSRWUHELDSDUDWD]DREOLNRYDQMHNRVH
ǣDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶ3KLOLSVǯȒDZǼǻǯȒDZǭȐȀǾȒǹȄǵǺǺǵǹǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǿǭ
ǼǽǭǯǻǯǵǹǺǻǽǹǭǹȆǻǾǿǻǾȀȋǿȉǾȌǯǼǸǵǯȀDzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺǵȂǼǻǸȒǯ
ǚǭǯǷǻǸǵȅǺȐǾDzǽDzDZǻǯǵȆDz
ǏǵǽȒǮǯǵǰǻǿǻǯǸDzǺǻǴǯǵǾǻǷǻȌǷȒǾǺǵȂǹǭǿDzǽȒǭǸȒǯȒǷǻǹǼǻǺDzǺǿȒǯ
ȌǷȒǹǻdzǺǭǼDzǽDzǽǻǮǵǿǵȒǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǻǯǿǻǽǺǻ
ǬǷȆǻǯǵǽȒǮǹȒǾǿǵǿȉǾǵǹǯǻǸǼDzǽDzǷǽDzǾǸDzǺǻǰǻǷǻȅǵǷǭǺǭ
ǷǻǸDzǾǭȂȃDzǻǴǺǭȄǭȐȆǻǯȒǺǯȒDZǼǻǯȒDZǭȐǯǵǹǻǰǭǹǑǵǽDzǷǿǵǯǵ
ǂǞ(8
ǑȒǴǺǭǶǿDzǾȌǼǽǻǹȒǾȃDzǯȀǾǵǾǿDzǹȀǽǻǴDZȒǸDzǺǻǰǻǴǮǻǽȀDzǸDzǷǿǽǵȄǺǵȂǿǭ
DzǸDzǷǿǽǻǺǺǵȂǼǽǵǾǿǽǻȓǯ
ǑȒǶǿDzǴǰȒDZǺǻǹȒǾȃDzǯǵȂǴǭǷǻǺȒǯȒǺDzȀǿǵǸȒǴȀǶǿDzǾǿǭǽȒǼǽǵǾǿǽǻȓǽǭǴǻǹ
ȒǴǴǯǵȄǭǶǺǵǹǵǼǻǮȀǿǻǯǵǹǵǯȒDZȂǻDZǭǹǵǚǭǸDzdzǺǭȀǿǵǸȒǴǭȃȒȌǾǿǭǽǻǰǻ
ǼǽǵǾǿǽǻȋDZǻǼǻǹǻdzDzǴǭǼǻǮȒǰǿǵǺDzǰǭǿǵǯǺǻǹȀǯǼǸǵǯȀǺǭǺǭǯǷǻǸǵȅǺȐ
ǾDzǽDzDZǻǯǵȆDzǿǭǴDZǻǽǻǯ·ȌǸȋDZDzǶ
a
b
c
9UVWDODV
²ž&JXVWD
*UXEDNRYUGçDYDWHåNRVHREOLNXMH
e
*URELLQNRGUDVWLODVMHNLMLKMH
WHçNRREOLNRYDWL
6UHGQMHWHNVWXUHLOLEODJRWDODVDVWD
f
²ž&*RVWL
²ž&QRUPDOQD
²ž&QHçQD
Krhka, tanka ili tretirana kosa
²ž&1RUPDOQL
6UHGQMHWHNVWXULUDQLDOLPHKNLNRGUL
²ž&)LQL
.UKNLWDQNLDOLREGHODQLODVMH
1DVWDYLWHYWHPSHUDWXUH
» .RVHDSDUDWVHJUHYDYVHQDVWDYLWYHXWULSDMR
» .RVHJUHWDFHYNDGRVHçHL]EUDQRWHPSHUDWXURSUHQHKDMRXWULSDWL
‡ ,RQVNDIXQNFLMDVHDNWLYLUDNRYNORSLWHDSDUDWNDUODVHPGRGDMDEOHVN
LQ]PDQMåXMHQDNRGUDQRVW=D]QDWHODKNRSRVHEHQYRQMLQ]DVOLåLWH
FYUĈDQMH7RMHSRYVHPRELĈDMQRSRY]URĈDSDMXJHQHUDWRULRQRY
5DYQDQMHODVVOLND
» .DGDVHDSDUDW]DJUHYDVYHSRVWDYNHĂHWUHSHULWL
» .DGDFHYNRMDVHJUHMHGRVWLJQHL]DEUDQXWHPSHUDWXUXWUHSHUHQMH
ĂHSUHVWDWL
‡ )XQNFLMDMRQL]DFLMHVHDNWLYLUDSULOLNRPXNOMXĈLYDQMDDSDUDWDĈLPHVH
GRELMDGRGDWQLVMDMLVPDQMXMHQHSRVOXåQRVWNRVH0RçGDĂHWHRVHWLWL
NDUDNWHULVWLĈDQPLULVLĈXWL]YXNSUåWDQMD7RMHQRUPDOQRDSURL]YRGL
LKJHQHUDWRUMRQD
'DELVWHLVSUDYLOLNRVXVO
1DSRPHQD
Opomba
‡ 0HGXSRUDERVHQHGRWLNDMWHVHJUHWLKFHYNGDVHL]RJQHWH
‡ 1HPRMWHGDGRGLUXMHWHFHYLNRMHVHJUHMXSULOLNRPXSRWUHEHGD
biste izbegli opekotine.
opeklinam.
1 8NULYOMHQLVWUDQLREOLNRYDOQLNDPRUDWDELWLREUQMHQLHQDSURWLGUXJL
2 3UDPHQODVNLQLGHEHOHMåLRGFPSRORçLWHPHGVHJUHWLFHYNL( d ).
3 3ULPLWHURĈDMLQREOLNRYDOQLNYHQLSRWH]LSRWHJQLWHSRFHORWQLGROçLQL
ODVQDMYHĈVHNXQGRGNRUHQLQGRNRQLFGDSUHSUHĈLWHSUHJUHWMHODV
4 =DUDYQDQMHSUHRVWDOLKODVSRQRYLWHNRUDNDLQ
2EOLNRYDQMH]DYLKDQLKODVQLKNRQLFVOLND
1 3RUDYQDMWHODVHNRWMHRSLVDQRYSUYHPUD]GHONXª5DYQDQMHODV©
2 .RVH]UDYQDOQLNRPEOLçDWHNRQLFDPODVSRĈDVL]DYUWLWH]DSHVWMHGD
UDYQDOQLNREUQHWHQDY]QRWHUDOLQDY]YHQLQREOLNXMHWH]DYLKDQHODVH
8VWYDUMDQMHYROXPQDSULODVQLKNRUHQLQDKVOLND
2SR]RULOR
‡ 2EOLNRYDOQLNDQDODVLåĈHQHSRVWDYLWHSRGNRWRPNHUMHVHJUHWD
FHYNDYURĈDLQELELOVWLN]ODVLåĈHPODKNRQHSULMHWHQ
1 Obrnite hladno konico ( b YUWOMLYHURNHe GDL]YOHĈHWH
åĈHWLQHl ).
2 ,]EHULWHSUDPHQODVNLMHY]SRUHGHQ]ODVQROLQLMR
3 äĈHWLQHSRORçLWHQDODVLåĈHQDQMHSDSUDPHQODV1HçQRSRYOHFLWH
SUDPHQODVGDMLKQDSQHWH
4 2EOLNRYDOQLN²VHNXQGSXVWLWHQDWHPSRORçDMX
5 Odstranite oblikovalnik in pri tem ne vlecite oblikovanih las, da
RKUDQLWHUH]XOWDWREOLNRYDQMD
=DREOLNRYDQMHSUHRVWDOLKODVSRQRYLWHNRUDNH²
1DVYHW
‡ .RREOLNRYDOQLNSRPLNDWHSURĈRGNRUHQLQJDSULWLVQLWHSURWLODVHP
LQUDKORSURWLVUHGLåĈXJODYHGD]DJRWRYLWHRSWLPDOQHUH]XOWDWH
2EOLNRYDQMHPHKNLKNRGURYVOLND
1 3URYHULWHGDOLVX]DREOMHQHVWUDQHDSDUDWD]DREOLNRYDQMHNRVH
RNUHQXWHMHGQDSUHPDGUXJRM
2 -HGDQSUDPHQNRVHNRMLQLMHåLULRGFPSRVWDYLWHL]PHČXFHYLNRMH
VHJUHMX d ).
3 'UçLWHDSDUDW]DGUåNXLQHçQRNOL]LWHQL]SUDPHQXMHGQRPSRNUHWX
PDNVVHNXQGLRGNRUHQDGRYUKDEH]]DXVWDYOMDQMDWDNRGDVH
NRVDQHSUHJUHMH
4 'DELVWHLVSUDYLOLRVWDWDNNRVHSRQDYOMDMWHNRUDNHRGGR
'DELVWHNUHLUDOLL]YLMHQHNUDMHYHVO
1 ,VSUDYLWHNRVXQDQDĈLQNRMLMHRSLVDQXSUYRPRGHOMNXÅ'DELVWH
LVSUDYLOLNRVX´
2 .DGDDSDUDWSRĈQHGDVHSULEOLçDYDNUDMHYLPDNRVHODJDQRURWLUDMWH
UXĈQL]JOREGDELVWHDSDUDWRNUHQXOLNDXQXWUDLOLNDVSROMDLNUHLUDOL
L]YLMHQHNUDMHYH
'DELVWHGRGDOLYROXPHQXNRUHQXVO
8SR]RUHQMH
‡ 1HPRMWHGDSRVWDYOMDWHDSDUDWSRGXJORPQDNRçXJODYHSRåWRMH
FHYNRMDVHJUHMHYUXĂDSDWRPRçHGDL]D]RYHQHXJRGDQRVHĂDM
1 Okrenite hladni vrh ( b ) obrtnog kraka ( e ) da biste izvukli
vlakna ( l ).
2 ,]DEHULWHSUDPHQNRVHNRMLMHSDUDOHODQVDOLQLMRPNRVH
3 3RVWDYLWHYODNQDQDNRçXJODYHSDSUDPHQNRVHSRVWDYLWHSUHNRQMLK
1HçQRSRYXFLWHSUDPHQNRVHGDELVWHJD]DWHJQXOL
4 2VWDYLWHDSDUDW]DREOLNRYDQMHNRVHXWRPSRORçDMX²VHNXQGL
5 8NORQLWHDSDUDWEH]SRYODĈHQMDSUDPHQDNRVHGDELVWHRGUçDOL
UH]XOWDWREOLNRYDQMD
'DELVWHREOLNRYDOLRVWDWDNNRVHSRQDYOMDMWHNRUDNHRGGR
Savet
‡ 'DELVWHSRVWLJOLPDNVLPDOQHUH]XOWDWHJXUDMWHDSDUDWX]NRVXL
PDORSUHPDVUHGLQLJODYHGRNJDSRYODĈLWHRGNRUHQD
2SR]RULOR
‡ 6HJUHWDFHYNDMHYURĈD]DWRMRXSRUDEOMDMWHSUHYLGQR
‡ 0HGXSRUDERVHQHGRWLNDMWHFHYNHGDVHL]RJQHWHRSHNOLQDP
'DELVWHNUHLUDOLPHNHNRYUGçHVO
Vsi deli cevke so segreti.
‡ ćHL]GHOHNXSRUDEOMDWHSUYLĈWHNRUDNHSUHL]NXVLWHSUHGHQ
vklopite vklopili aparat.
1 9UWOMLYRURNRQDPHVWLWHYSRORçDM]DNRGUDQMHm ).
2 ,]EHULWH²FPGHEHOSUDPHQODV
3 2EOLNRYDOQLNGUçLWHSURĈRGJODYHLQREUD]DWHUQDYLMWHODVHRG
korenin do konic.
4 /DVH²VHNXQGSXVWLWHYWHPSRORçDMXQDWRSDREOLNRYDOQLNQHçQR
izvlecite iz las, ne da bi pri tem odvili pramen.
5 =DREOLNRYDQMHSUHRVWDOLKODVSRQRYLWHNRUDNH²
1DVYHW
‡ /DVHHQDNRPHUQRSRUD]GHOLWHSRFHYNL
‡ 0DQMåHSUDPHQHODVXSRUDELWH]DNRGUHGDOMåHSD]DYDORYLWR
8SR]RUHQMH
‡ &HYNRMDVHJUHMHMHYUXĂDLQMRPELWUHEDORSDçOMLYRUXNRYDWL
‡ 1HPRMWHGDGRGLUXMHWHFHYWRNRPNRULåĂHQMDGDELVWHL]EHJOL
RSHNRWLQH6YLGHORYLFHYLVH]DJUHYDMX
‡ $NRSUYLSXWNRULVWLWHRYDMSURL]YRGLVSUREDMWHVOHGHĂHNRUDNHEH]
XNOMXĈLYDQMDDSDUDWDGDELVWHVWHNOLSUDNVX
1 2EUWQLNUDNSRVWDYLWHXSRORçDM]DNRYUGçDQMHm ).
2 ,]DEHULWHSUDPHQNRVHåLULQH²FP
3 $SDUDW]DREOLNRYDQMHNRVHGUçLWHGDOMHRGJODYHLOLFDLXPRWDMWH
pramen od korena do vrha.
4 2VWDYLWHNRVXWDNRSULEOLçQR²VHNXQGLD]DWLPQHçQRSRYXFLWH
DSDUDWL]NRVHEH]RGPRWDYDQMDSUDPHQD
5 'DELVWHREOLNRYDOLRVWDWDNNRVHSRQDYOMDMWHNRUDNHRGGR
SULĈHVNR
3RXSRUDEL
1
2
3
4
5
$SDUDWL]NORSLWHLQL]NOMXĈLWH
3UHGHQDSDUDWVKUDQLWHSRĈDNDMWHGDVHRKODGL
Z oblikovalnika odstranite lase in prah.
&HYNRRĈLVWLWH]YODçQRNUSR
1DPHVWLWHWRSORWQRRGSRUQLSRNURYNRVRåĈHWLQH
SRJUH]QMHQHm ).
$SDUDWKUDQLWHQDYDUQHPLQVXKHPPHVWXNMHUQLSUDKX6KUDQLWHJD
ODKNRWXGLWDNRGDJDREHVLWH]DREHåDOQR]DQNRj ).
*DUDQFLMDLQVHUYLV
=DLQIRUPDFLMHQDSULPHUR]DPHQMDYLQDVWDYNDDOLYSULPHUXWHçDY
RELåĈLWH3KLOLSVRYRVSOHWQRVWUDQQDQDVORYXZZZSKLOLSVFRPR]LURPD
VHREUQLWHQD3KLOLSVRYFHQWHU]DSRPRĈXSRUDEQLNRPYVYRMLGUçDYL
WHOHIRQVNRåWHYLONRODKNRQDMGHWHQDPHGQDURGQHPJDUDQFLMVNHPOLVWX
ćHYYDåLGUçDYLWDNåQHJDFHQWUDQLVHREUQLWHQDORNDOQHJD3KLOLSVRYHJD
SURGDMDOFD
Srpski
ćHVWLWDPRQDNXSRYLQLLGREURGRåOLX3KLOLSV'DELVWHQDQDMEROMLQDĈLQ
LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGLNRPSDQLMD3KLOLSVUHJLVWUXMWHSURL]YRGQD
www.philips.com/welcome.
9DçQR
Savet
‡ Ravnomerno rasporedite kosu na cevi.
‡ .RULVWLWHPDQMHSUDPHQRYHNRVH]DNRYUGçHDYHĂH]DWDODVH
1
2
3
4
5
1DNRQXSRWUHEH
,VNOMXĈLWHDSDUDWLL]YXFLWHNDEOL]VWUXMH
3UHRGODJDQMDVDĈHNDMWHGDVHDSDUDWRKODGL
8NORQLWHGODNHLSUDåLQXVDDSDUDWD
2ĈLVWLWHFHYYODçQRPNUSRP
6WDYLWHYDWURVWDOQLSRNORSDFQDQMXGRNVXYODNQDXYXĈHQDm ).
2GORçLWHDSDUDWQDVXYRLEH]EHGQRPHVWREH]SUDåLQH=DRGODJDQMH
PRçHWHGDXSRWUHELWHLSHWOMX]DNDĈHQMHj ).
*DUDQFLMDLVHUYLV
8NROLNRVXYDPSRWUHEQHLQIRUPDFLMHQSUR]DPHQLGRGDWNDLOLDNR
LPDWHSUREOHPSRVHWLWH:HEORNDFLMXNRPSDQLMH3KLOLSVQDDGUHVL
ZZZSKLOLSVFRPLOLVHREUDWLWHFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXNRPSDQLMH
3KLOLSVXVYRMRM]HPOMLEURMWHOHIRQDĂHWHSURQDĂLQDPHČXQDURGQRP
JDUDQWQRPOLVWX$NRXYDåRM]HPOMLQHSRVWRMLFHQWDU]DNRULVQLĈNX
SRGUåNXREUDWLWHVHORNDOQRPGLVWULEXWHUX3KLOLSVSURL]YRGD
ǠǷǽǭȓǺǾȉǷǭ
ǏȒǿǭȐǹǻǏǭǾȒǴǼǻǷȀǼǷǻȋǿǭǸǭǾǷǭǯǻǼǽǻǾǵǹǻDZǻǷǸȀǮȀ3KLOLSVǦǻǮȀ
ǼǻǯǺȒǶǹȒǽȒǾǷǻǽǵǾǿǭǿǵǾȌǼȒDZǿǽǵǹǷǻȋȌǷȀǼǽǻǼǻǺȀȐǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSV
ǴǭǽDzȐǾǿǽȀǶǿDzǾǯȒǶǯǵǽȒǮǺǭǯDzǮǾǭǶǿȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
3UHXSRWUHEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYRXSXWVWYRLVDĈXYDMWHJD]D
EXGXĂXXSRWUHEX
‡ 832=25(1-(1HPRMWHGDNRULVWLWH
ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶȀǯǭdzǺǻǼǽǻȄǵǿǭǶǿDzȃDzǶ
ǼǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭȒǴǮDzǽȒǰǭǶǿDzǶǻǰǻDZǸȌǹǭǶǮȀǿǺȉǻȓDZǻǯȒDZǷǵ
RYDMDSDUDWXEOL]LQLYRGH
‡ Ako koristite aparat u kupatilu,
LVNOMXĈLWHJDL]VWUXMHQDNRQXSRWUHEH
6ORYHQåĈLQD
MHUEOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDUL]LNĈDNL
ćHVWLWDPRYDP]DQDNXSLQGREURGRåOLSUL3KLOLSVX'DELL]NRULVWLOLYVH
NDGMHDSDUDWLVNOMXĈHQ
SUHGQRVWL3KLOLSVRYHSRGSRUHL]GHOHNUHJLVWULUDMWHQDVWUDQL
‡ 832=25(1-(1HPRMWHGDNRULVWLWH
www.philips.com/welcome.
RYDMDSDUDWXEOL]LQLNDGHWXåNDELQH
1
Pomembno
umivaonika ili drugih posuda sa
3UHGXSRUDERDSDUDWDQDWDQĈQRSUHEHULWHWDXSRUDEQLåNLSULURĈQLNLQJD
vodom.
VKUDQLWH]DSR]QHMåRXSRUDER
‡ 232=25,/2DSDUDWDQHXSRUDEOMDMWH ‡ Aparat nakon upotrebe uvek
LVNOMXĈLWHL]VWUXMH
YEOLçLQLYRGH
‡
$NRMHNDEO]DQDSDMDQMH
‡ .RDSDUDWXSRUDEOMDWHYNRSDOQLFL
RåWHĂHQXYHNPRUDGDJD]DPHQL
JDSRXSRUDELYHGQRL]NOMXĈLWHL]
NRPSDQLMD3KLOLSVRYODåĂHQL3KLOLSV
RPUHçMDNHUQHSRVUHGQDEOLçLQDYRGH
VHUYLVQLFHQWDULOLQDVOLĈDQQDĈLQ
SUHGVWDYOMDQHYDUQRVWĈHWXGLMHDSDUDW
NYDOLÀNRYDQHRVREHNDNRELVHL]EHJDR
L]NORSOMHQ
rizik.
‡ 232=25,/2$SDUDWDQH
‡ 2YDMDSDUDWPRJXGDNRULVWH
XSRUDEOMDMWHYEOLçLQLNDGLWXåHY
GHFDVWDULMDRGJRGLQDLRVREH
umivalnikov ali drugih posod z
VDVPDQMHQLPÀ]LĈNLPVHQ]RUQLP
vodo.
ili mentalnim sposobnostima, ili
‡ Po uporabi aparat vedno izklopite iz
QHGRVWDWNRPLVNXVWYDL]QDQMDSRG
RPUHçQHYWLĈQLFH
ǏǭdzǸǵǯǻ
‡ ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚDz
ǏǾǿȀǼ
ǎȀǿǵǼǽǵǯǭǮǸǵǯǻȋǾǿǭǸǻǺǭǮǭǰǭǿǻǼǽǻǾǿȒȅDzǿǭDZǻǾǿȀǼǺȒȅDzǙǻǯǭ
ǺDzǼǽǻǾǷǸǭDZǺȒǴǭȄȒǾǷǵǭǼǽǻȅǯǵDZǷDzǿǭǸDzǰǷDzǯǷǸǭDZǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ
ǔǭDZǻǼǻǹǻǰǻȋǹȀǸȉǿǵǾǿǭǶǸDzǽǭDZǸȌǻǮ·ȐǹǺǵȂǴǭȄȒǾǻǷ3KLOLSVǹǻdzǺǭ
ǸDzǰǷǻǴǹȒǺǵǿǵǾǯȒǶǯǵǰǸȌDZǹǻdzǺǭǯǷǸǭǾǿǵǼǽȌǹDzǯǻǸǻǾǾȌǸǻǷǻǺǵ
ȄǵǴǭǯǵǿǷǵǸǵȅDzǻDZǺǵǹǼǻǯDzǽǿǭǺǺȌǹǺǭǷǻǺDzȄǺǵǷǭǏǵǰǸȌDZǭǿǵ
DZǵǯǻǯǵdzǺǻȆDzǺȒǷǻǸǵǺDzǮȀǸǻǿǭǷǸDzǰǷǻǗǻǽǵǾǿȀǶǿDzǾȌǾǯǻȓǹ
ǹȀǸȉǿǵǾǿǭǶǸDzǽǻǹDZǸȌǻǮ·ȐǹǺǵȂǴǭȄȒǾǻǷ PhilipsȒǴǴǭDZǻǯǻǸDzǺǺȌǹ
d
9åHWN\ĈDVWLYDOFDVD]DKULHYDM~
1 8PLHVWQLWHRWRĈQpUDPHQRGRSRORK\QDY\WYiUDQLHNXĈLHUm ).
2 9\EHUWHVLSUDPHŀYODVRYNWRUîMHåLURNîDçFP
3 8GUçXMWHNXOPXĊDOHMRGKODY\DWYiUHDYODV\QDWRĈWHRGNRULHQNRY
DçNXNRQĈHNRP
4 9ODV\SRGUçWHQDPLHVWHDVLDçVHN~QGDSRWRPMHPQHY\VXŀWH
NXOPX]YODVRYEH]WRKRDE\VWHRGYLQXOLSUDPHŀ
5 =Y\åRNYODVRYXSUDYtWHRSDNRYDQtPNURNRYDç
ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌDZȒǿǵǯȒǷǻǹǯȒDZ
ǽǻǷȒǯǭǮǻǮȒǸȉȅDzȄǵǻǾǻǮǵȒǴ
ǼǻǾǸǭǮǸDzǺǵǹǵȁȒǴǵȄǺǵǹǵǯȒDZȄȀǿǿȌǹǵ
ǭǮǻǽǻǴȀǹǻǯǵǹǵǴDZȒǮǺǻǾǿȌǹǵȄǵ
ǮDzǴǺǭǸDzdzǺǻǰǻDZǻǾǯȒDZȀǿǭǴǺǭǺȉǴǭ
ȀǹǻǯǵȆǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌǯȒDZǮȀǯǭȐǿȉǾȌ
ǼȒDZǺǭǰǸȌDZǻǹȓǹǮȀǸǻǼǽǻǯDzDZDzǺǻ
ȒǺǾǿǽȀǷǿǭdzȆǻDZǻǮDzǴǼDzȄǺǻǰǻ
ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹǿǭȓȂǮȀǸǻ
ǼǻǯȒDZǻǹǸDzǺǻǼǽǻǹǻdzǸǵǯȒǽǵǴǵǷǵ
ǚDzDZǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZȒǿȌǹǮǭǯǵǿǵǾȌ
ǼǽǵǾǿǽǻȐǹǚDzDZǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZȒǿȌǹ
ǯǵǷǻǺȀǯǭǿǵȄǵȆDzǺǺȌǿǭDZǻǰǸȌDZǮDzǴ
ǺǭǰǸȌDZȀDZǻǽǻǾǸǵȂ
‡ ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǼȒDZ·ȐDZǺȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ
DZǻDzǸDzǷǿǽǻǹDzǽDzdzȒǼDzǽDzǯȒǽǿDzȄǵ
ǴǮȒǰǭȐǿȉǾȌǺǭǼǽȀǰǭǯǷǭǴǭǺǭǺǭǺȉǻǹȀ
ȒǴǺǭǼǽȀǰǻȋȀǹDzǽDzdzȒ
‡ ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶDZǸȌ
ȒǺȅǵȂȃȒǸDzǶǺDzǻǼǵǾǭǺǵȂȀȃȉǻǹȀ
ǼǻǾȒǮǺǵǷȀ
‡ ǚȒǷǻǸǵǺDzǴǭǸǵȅǭǶǿDzǼȒDZ·ȐDZǺǭǺǵǶ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǮDzǴǺǭǰǸȌDZȀ
‡ ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǸǭDZDZȌ
ȄǵDZDzǿǭǸȒȒǺȅǵȂǯǵǽǻǮǺǵǷȒǯǴǭ
ǯǵǺȌǿǷǻǹǿǵȂȌǷȒǽDzǷǻǹDzǺDZȀȐ
ǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǏǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
ǿǭǷǻǰǻǼǽǵǸǭDZDZȌȄǵDZDzǿǭǸDzǶ
ǼǽǵǴǯDzDZDzDZǻǯǿǽǭǿǵǰǭǽǭǺǿȒȓ
‡ ǚDzǺǭǷǽȀȄȀǶǿDzȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌǺǭ
ǼǽǵǾǿǽȒǶ
‡ ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯȒDZǷǸǭǾǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ
ǴǮDzǽȒǰǭǺǺȌDZǭǶǿDzǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵ
‡ ǎȀDZȉǿDzDZȀdzDzȀǯǭdzǺǵǹǵǼȒDZȄǭǾ
ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǻǾǷȒǸȉǷǵǯȒǺ
ǹǻdzDzǾǵǸȉǺǻǺǭǰǽȒǿǵǾȌǟǽǵǹǭǶǿDz
ǼǽǵǾǿǽȒǶǸǵȅDzǴǭǽȀȄǷȀǿǭȀǺǵǷǭǶǿDz
ǷǻǺǿǭǷǿȀǴȒȅǷȒǽǻȋǻǾǷȒǸȉǷǵȒǺȅȒ
ȄǭǾǿǵǺǵȐǰǭǽȌȄȒ
‡ ǔǭǯdzDZǵǷǸǭDZȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǴǯǵǾȀǺȀǿǵǹǵ
ȆDzǿǵǺǷǭǹǵǺǭdzǭǽǻǾǿȒǶǷȒǶǽȒǯǺȒǶ
ǿǭǾǿȒǶǷȒǶǼǻǯDzǽȂǺȒǚDzǿǻǽǷǭǶǿDzǾȌ
ǰǭǽȌȄǵǹȃǵǸȒǺDZǽǻǹǼǻǯDzǽȂǺȒȄǵ
ȒǺȅǵȂǴǭǶǹǵǾǿǵȂǹǭǿDzǽȒǭǸȒǯ
‡ ǔǭǼǻǮȒǰǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿȀȅǺȀǽǭ
dzǵǯǸDzǺǺȌȒǴǰǭǽȌȄǵǹǵȄǭǾǿǵǺǭǹǵ
ǼǽǵǾǿǽǻȋ
‡ ǟǽǵǹǭǶǿDzȀǯȒǹǷǺDzǺǵǶǼǽǵǾǿǽȒǶ
ǼǻDZǭǸȒǯȒDZǯǻǰǺDzǺDzǮDzǴǼDzȄǺǵȂ
ǻǮ·ȐǷǿȒǯǿǭǹǭǿDzǽȒǭǸȒǯ
‡ ǚȒǷǻǸǵǺDzǺǭǷǽǵǯǭǶǿDzǰǭǽȌȄǵǶ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǼǽǵǷǸǭDZǽȀȅǺǵǷǻǹȄǵ
ǻDZȌǰǻǹ
‡ ǏǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǸǵȅDzǺǭ
ǾȀȂǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒǚDzǷǻǽǵǾǿȀǶǿDzǾȌ
ǼǽǵǾǿǽǻȐǹȌǷȆǻȀǏǭǾǹǻǷǽȒǽȀǷǵ
‡ ǞǸȒDZǷȀǶǿDzȆǻǮǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺǵǶȃǵǸȒǺDZǽ
ǮȀǯȄǵǾǿǵǹǯȒDZǼǵǸȀǿǭǴǭǾǻǮȒǯ
ǹǻDZDzǸȋǯǭǺǺȌǴǭȄȒǾǷǵǼȒǺǷǵǸǭǷȀ
ǿǭǰDzǸȋDZǸȌǯǻǸǻǾǾȌǚȒǷǻǸǵ
ǺDzǷǻǽǵǾǿȀǶǿDzǾȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹȀ
ǼǻȐDZǺǭǺǺȒǴǴǭǾǻǮǭǹǵǹǻDZDzǸȋǯǭǺǺȌ
‡ ǚǭǰǽȒǯǭǸȉǺǵǶȃǵǸȒǺDZǽǹǭȐǼǻǷǽǵǿǿȌ
DŽǴȄǭǾǻǹȃDzǼǻǷǽǵǿǿȌǹǻdzDzǴǺǻǾǵǿǵǾȌ
ǛDZǺǭǷȃDzǺDzǯǼǸǵǯǭȐǺǭǽǻǮǻǿȀ
ǼǽǵǾǿǽǻȋ
‡ ǬǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀȐǿȉǾȌ
DZǸȌǯǷǸǭDZǭǺǺȌȁǭǽǮǻǯǭǺǻǰǻ
ǯǻǸǻǾǾȌǺǭǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺǵȂȃǵǸȒǺDZǽǭȂ
ǹǻdzȀǿȉǴ·ȌǯǵǿǵǾȌǼǸȌǹǵǜDzǽDzDZ
ǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ
DZǸȌǯǷǸǭDZǭǺǺȌȅǿȀȄǺǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ
ǾǼDzǽȅȀǴǭǯdzDZǵǷǻǺǾȀǸȉǿȀǶǿDzǾȌǴ
DZǵǾǿǽǵǮ·ȋǿǻǽǻǹǿǭǷǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ
‡ ǜDzǽDzǯȒǽǷȀǿǭǽDzǹǻǺǿǼǽǵǾǿǽǻȋǾǸȒDZ
ǼǽǻǯǻDZǵǿǵǯǵǷǸȋȄǺǻȀǾDzǽǯȒǾǺǻǹȀ
ȃDzǺǿǽȒȀǼǻǯǺǻǯǭdzDzǺǻǹȀ3KLOLSV
ǝDzǹǻǺǿǯǵǷǻǺǭǺǵǶǻǾǻǮǭǹǵǮDzǴ
ǾǼDzȃȒǭǸȉǺǻȓǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȓǹǻdzDz
ǾǼǽǵȄǵǺǵǿǵDZȀdzDzǺDzǮDzǴǼDzȄǺȀ
ǾǵǿȀǭȃȒȋDZǸȌǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ
‡ ǚDzǯǾǿǭǯǸȌǶǿDzǹDzǿǭǸDzǯȒǼǽDzDZǹDzǿǵǯ
ǻǿǯǻǽǵǻǾǷȒǸȉǷǵȃDzǹǻdzDzǼǽǵǴǯDzǾǿǵ
DZǻȀǽǭdzDzǺǺȌDzǸDzǷǿǽǵȄǺǵǹǾǿǽȀǹǻǹ
7LSNRVH
‡ 2KUHYQîYDOHFMHKRU~FLSUHWREXĊWHSULMHKRSRXçtYDQtRSDWUQt
‡ 3ULSRXçtYDQtVDQHGRWîNDMWHYDOFDDE\VWHSUHGLåOLSRSiOHQLQiP
Y\SQXWRP]DULDGHQtDE\VWHVLSRXçtYDQLHQDMVN{UQDFYLĈLOL
3UHJOHG
8YRG
3XWGRJODPXUR]QRJL]JOHGDSRVWDRMHPQRJRSULVWXSDĈQLMLLMHGQRVWDYQLML
6YHMHXMHGQRVWDYQRVWLLEU]LQLXPHVWRXVORçHQRPREOLNRYDQMX3KLOLSV
9ROXPH0XOWL6W\OHUYDPRPRJXĂDYDGDODNRSURPHQLWHL]JOHG]DUDYQX
NRVXNRYUGçHLOLL]YLMHQHNUDMHYHGRYROMDQMHSRNUHWYUKRP3XWGR
VMDMQRJL]JOHGDQLNDGDQLMHELRODNåL8çLYDMWHXNRULåĂHQMXDSDUDWDPhilips
Volume Multi-Styler.
‡ ǣǵǹǼǽǵǾǿǽǻȐǹǹǻdzȀǿȉ
3RVWDYNDWHPSHUDWXUH
9DURYDQLH
‡ $NWHQWRYîURERNSRXçtYDWHSUYîNUiWY\VN~åDMWHWLHWRNURN\SUL
b
Priprava za lase
‡ /DVHRSHULWHVåDPSRQRPLQEDO]DPRP
‡ /DVHSUHGXSRUDERREOLNRYDOQLNDSRVXåLWHVVXåLOQLNRP]DODVH
‡ 8SRUDELWHVUHGVWYR]DWRSORWQR]DåĈLWRLQODVHSRĈHåLWH]JODYQLNRP
z velikimi zobmi.
1 *XPE]D]DNOHSDQMHRGNOHSDQMHg ) premaknite navzdol, da
odklenete aparat.
2 9WLNDĈSULNOMXĈLWHQDRPUHçQRYWLĈQLFR
3 3ULGUçLWHJXPE]DYNORSL]NORSi ), da zasveti zaslon ( a ).
» 3RMDYLVHSULY]HWDQDVWDYLWHYWHPSHUDWXUH
ali
( h ), da izberete nastavitev temperature,
4 Pritisnite gumb
NLMHSULPHUQD]DYDåHODVH2JOHMWHVLVSRGQMRWDEHOR]QDVWDYLWYDPL
temperature. Pri prvi uporabi oblikovalnika izberite nizko nastavitev.
RKUHYQîYDOHFMHKRU~FLDPRKORE\WRE\řQHSUtMHPQp
‡ 1DGRVLDKQXWLHQDMOHSåtFKYîVOHGNRYNHĊNXOPXřDKiWHVPHURP
8YRG
*ODPXUMHSRVWDOSUHFHMEROMYVDNGDQMLLQSUHSURVW3RPHPEQD
VWDHQRVWDYQRVWLQKLWURVWQHYHĈ]DSOHWHQVORJ=YHĈQDPHQVNLP
REOLNRYDOQLNRP3KLOLSVODKNRHQRVWDYQRVSUHPHQLWHVYRMYLGH]UDYQR
YDORYLWRDOLNRGUDVWRSULĈHVNRREOLNXMHWH]HQRVWDYQLPREUDĈDQMHP
NRQLFH2EOLNRYDQMHSULYODĈQHJDVORJDåHQLNROLQLELORWDNRHQRVWDYQR
8çLYDMWHYXSRUDELYHĀQDPHQVNHJDREOLNRYDOQLND3KLOLSVD.
9DURYDQLH
7LS
2YDM3KLOLSVDSDUDWXVNODČHQMHVDVYLPSULPHQMLYLPVWDQGDUGLPDL
SURSLVLPDXYH]LVDHOHNWURPDJQHWQLPSROMLPD
=DåWLWDRNROLQH
‡ 1HQDNOiŀDMWHNXOPXSRGXKORPVPHURPNYDåHMSRNRçNHSUHWRçH
1 2WRĈHQtPFKODGQHMåSLĈN\bQDRWRĈQRPUDPHQHeY\VXŀWH
åWHWLQ\l ).
2 9\EHUWHVLSUDPHŀYODVRYNWRUîMHURYQREHçQîVOtQLRXYiåKR~ĈHVX
3 äWHWLQ\SRORçWHQDSRNRçNXKODY\DSRORçWHQDQHSUDPHŀYODVRY
3UDPHŀYODVRYMHPQHSRWLDKQLWHDE\EROLYODV\QDSQXWp
4 3RGUçWHNXOPXYWHMWRSRORKHQDDçVHN~QG
5 .XOPXY\EHUWH]YODVRYWDNDE\VWHSULWRPQHřDKDOLXSUDYHQpYODV\
ĈtPXFKRYiWHYîVOHGQîWYDU~ĈHVX
=Y\åRNYODVRYXSUDYtWHRSDNRYDQtPNURNRYDç
(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)
7D3KLOLSVRYDSDUDWXVWUH]DYVHPYHOMDYQLPVWDQGDUGRPLQSUHGSLVRP
JOHGHL]SRVWDYOMHQRVWLHOHNWURPDJQHWQLPSROMHP
d
3UtSUDYDYODVRY
‡ 9ODV\VLXP\WHSRPRFRXåDPSyQXDNRQGLFLRQpUX
‡ 3UHGSRXçLWtPNXOP\VLY\VXåWHYODV\SRPRFRXVXåLĈD
‡ 3RXçLWHSUtSUDYRNQDRFKUDQXSUHGY\VRNîPLWHSORWDPLDYODV\
SUHĈHåWHSRPRFRXKUHEHŀDVYHĸNîPL]XEPL
1 3RVXQXWtPWODĈLGODX]DPNQXWLDRGRPNQXWLDg ) nadol odomknite
zariadenie.
2 3ULSRMWH]iVWUĈNXGRVLHřRYHM]iVXYN\
3 6WODĈWHDSRGUçWHWODĈLGORY\StQDĈDiDçNîPVDSDQHOGLVSOHMD
( a ) nerozsvieti.
» =REUD]tVDSUHGYROHQpQDVWDYHQLHWHSORW\
( h ) vyberte nastavenie teploty
4 6WODĈHQtPWODĈLGOD alebo
YKRGQpSUHVYRMHYODV\3R]ULWHVL1DVWDYHQLHWHSORW\YQLçåLH
XYHGHQHMWDEXĸNH.HĊYODVRY~NXOPXSRXçtYDWHSUYîNUiWYçG\]YRĸWH
Qt]NHQDVWDYHQLH
uslovom da su pod nadzorom ili da su
dobile uputstva za bezbednu upotrebu
DSDUDWDLGDUD]XPHMXPRJXĂH
opasnosti. Deca ne bi trebalo da se
LJUDMXDSDUDWRP'HFDQHELWUHEDORGD
ĈLVWHDSDUDWQLWLGDJDRGUçDYDMXEH]
nadzora.
‡ 3UHQHJRåWRSRYHçHWHDSDUDWXYHULWH
VHGDR]QDNDYROWDçHQDDSDUDWX
RGJRYDUDYROWDçLXORNDOQRMPUHçL
‡ $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRXVYUKX
opisanu u ovim uputstvima.
‡ .DGDMHDSDUDWSRYH]DQQDQDSDMDQMH
QLNDGDJDQHPRMWHRVWDYOMDWLEH]
nadzora.
‡ 1LNDGDQHPRMWHGDNRULVWLWHGRGDWNH
QLWLGHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈD
NRMHNRPSDQLMD3KLOLSVQLMHL]ULĈLWR
SUHSRUXĈLOD8VOXĈDMXXSRWUHEHWDNYLK
GRGDWDNDLOLGHORYDJDUDQFLMDSUHVWDMH
GDYDçL
‡ 1HPRMWHGDQDPRWDYDWHNDEO]D
QDSDMDQMHRNRDSDUDWD
‡ 3UHRGODJDQMDVDĈHNDMWHGDVHDSDUDW
ohladi.
‡ %XGLWHYHRPDSDçOMLYLSULOLNRP
XSRWUHEHDSDUDWDMHUPRçHELWLYHRPD
YUXĂ$SDUDWGUçLWHVDPR]DGUåNXMHU
VXGUXJLGHORYLYUXĂLWHL]EHJDYDMWH
NRQWDNWVDNRçRP
‡ $SDUDWVDL]YXĈHQLPYODNQLPDXYHN
postavite na vatrostalnu, stabilnu i
UDYQXSRYUåLQX9UXĂDFHYQLNDGDQHEL
WUHEDORGDGRGLUXMHSRYUåLQHQLWLGUXJH
]DSDOMLYHPDWHULMDOH
‡ ,]EHJDYDMWHGRGLUNDEOD]DQDSDMDQMHVD
vrelim delovima aparata.
‡ 'UçLWHDSDUDWGDOMHRG]DSDOMLYLK
SUHGPHWDLPDWHULMDODNDGDMHXNOMXĈHQ
‡ 1LNDGDQHPRMWHSRNULYDWLDSDUDWQSU
SHåNLURPLOLRGHĂRPNDGDMHYUXĂ
‡ 8SRWUHEOMDYDMWHDSDUDWVDPRNDGD
MHNRVDVXYD1HPRMWHGDUXNXMHWH
aparatom dok su vam ruke mokre.
‡ 3D]LWHGDFHYNRMDVHJUHMHXYHNEXGH
ĈLVWDLEH]WUDJRYDSUDåLQHLSURL]YRGD
]DREOLNRYDQMHNRVHSRSXWSHQHVSUHMD
LJHOD1LNDGDQHPRMWHGDNRULVWLWH
DSDUDWXNRPELQDFLMLVDSURL]YRGLPD]D
REOLNRYDQMHNRVH
‡ &HYNRMDVHJUHMHLPDREORJX7DM
SUHPD]VHWRNRPYUHPHQDPRçH
SRODNRLVWURåLWL0HČXWLPWRQHXWLĈH
na performanse aparata.
‡ $NRDSDUDWNRULVWLWHQDRIDUEDQRMNRVL
FHYLNRMHVHJUHMXPRJXGDVHRERMH
3UHXSRWUHEHQDYHåWDĈNRMNRVLXYHN
VHREUDWLWHGLVWULEXWHUXYHåWDĈNHNRVH
‡ 8VOXĈDMXSURYHUHLOLSRSUDYNHDSDUDW
XYHNYUDWLWHXRYODåĂHQL3KLOLSV
servisni centar. Popravka od strane
QHNYDOLÀNRYDQLKRVREDPRçHGD
L]D]RYHL]X]HWQRRSDVQHVLWXDFLMHSR
korisnika.
‡ 'DELVWHL]EHJOLVWUXMQLXGDUQHPRMWH
GDVWDYOMDWHPHWDOQHSUHGPHWHX
otvore.
(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)
c
3UHKĸDG
=REUD]RYDFtSDQHO
&KODGQiåSLĈND
2FKUDQQpY\V~YDWHĸQpåWHWLQ\
2KUHYQîYDOHFVWXUPDOtQRYRXSRYUFKRYRXYUVWYRX
2WRĈQpUDPHQR
2WYRUQDYîVWXSLyQRY
7ODĈLGORX]DPNQXWLDRGRPNQXWLD
1DVWDYHQLHWHSORW\²
7ODĈLGORY\StQDĈD
=iYHVQiVOXĈND
2FKUDQQîNU\W
a
‡ 3RåNRGRYDQLRPUHçQLNDEHOVPH
g
h
i
j
k
ǛǰǸȌDZ
DŽǺDZǵǷǭǿǻǽǺǭǼǭǺDzǸȉ
ǢǻǸǻDZǺǵǶǺǻǾǵǷ
ǔǭȂǵǾǺȒǯǵǾȀǯǺȒȆDzǿǵǺǷǵ
ǚǭǰǽȒǯǭǸȉǺǵǶȃǵǸȒǺDZǽȒǴǿȀǽǹǭǸȒǺǻǯǵǹǷDzǽǭǹȒȄǺǵǹ
ǼǻǷǽǵǿǿȌǹ
ǜǻǯǻǽǻǿǺǭǽȀȄǷǭ
ǛǿǯȒǽǼǻDZǭȄȒȒǻǺȒǯ
ǗǺǻǼǷǭǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌǽǻǴǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌ
ǚǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ
ǗǺǻǼǷǭȀǯȒǹǷǺDzǺǺȌǯǵǹǷǺDzǺǺȌ
ǜDzǿǸȌDZǸȌǼȒDZǯȒȅȀǯǭǺǺȌ
ǔǭȂǵǾǺǵǶǷǻǯǼǭȄǻǷ
ǏǷǸǭDZǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ
ǜȒDZǰǻǿǻǯǷǭǯǻǸǻǾǾȌ
‡ ǜǻǹǵǶǿDzǯǻǸǻǾǾȌȅǭǹǼȀǺDzǹȒǾǼǻǸǻǾǺȒǿȉǷǻǺDZǵȃȒǻǺDzǽǻǹ
‡ ǜDzǽȅǺȒdzǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌȆǵǼȃȌǹǵǯǵǾȀȅȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌȁDzǺǻǹ
‡ ǛǮǽǻǮȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌǴǭǾǻǮǻǹȒǴǴǭȂǵǾǿǻǹǯȒDZǺǭǰǽȒǯǭǺǺȌȒǽǻǴȄDzȅȒǿȉ
ǶǻǰǻǽȒDZǷǵǹǰǽDzǮȒǺȃDzǹ
1 ǜDzǽDzǾȀǺȉǿDzǷǺǻǼǷȀǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌǽǻǴǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌg DZǻǺǵǴȀ
ȆǻǮǽǻǴǮǸǻǷȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ
2 ǏǾǿǭǯǿDzǯǵǸǷȀȀǽǻǴDzǿǷȀ
3 ǚǭǿǵǾǺȒǿȉǿǭȀǿǽǵǹȀǶǿDzǷǺǻǼǷȀ©ȀǯȒǹǷǯǵǹǷªdzǵǯǸDzǺǺȌi ),
ǼǻǷǵǺDzǴǭǾǯȒǿǵǿȉǾȌȒǺDZǵǷǭǿǻǽǺǭǼǭǺDzǸȉa ).
» ǚǭDZǵǾǼǸDzȓǯȒDZǻǮǽǭǴǵǿȉǾȌǾǿǭǺDZǭǽǿǺDzǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ
( h ȆǻǮǯǵǮǽǭǿǵǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌ
4 ǚǭǿǵǾǺȒǿȉǷǺǻǼǷȀ ǭǮǻ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵȌǷDzǼȒDZȒǶDZDzDZǸȌǏǭȅǻǰǻǿǵǼȀǯǻǸǻǾǾȌǑǵǯ
ǿǭǮǸǵȃȋǚǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵǺǵdzȄDzǜȒDZȄǭǾǼDzǽȅǻǰǻ
ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌȆǵǼȃȒǯǴǭǯdzDZǵǯǵǮǵǽǭǶǿDzǺǵǴȉǷDzǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ
ǚǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ
ǟǵǼǯǻǸǻǾǾȌ
ž&ǰǽȀǮDz
ǰǽȀǮDzǷȀȄDzǽȌǯDzǯǻǸǻǾǾȌǭǿǭǷǻdz
ǯǻǸǻǾǾȌȌǷDzǯǭdzǷǻǯǷǸǭDZǭǿǵ
ž&ǺǻǽǹǭǸȉǺDz
ǾDzǽDzDZǺȉǻȓǿDzǷǾǿȀǽǵȄǵȂǯǵǸȌǾǿDz
ǯǻǸǻǾǾȌ
ž&ǿǻǺǷDz
ǸǭǹǷDzǿǻǺǷDzȄǵǻǮǽǻǮǸDzǺDz
ǯǻǸǻǾǾȌ
» ǗǻǸǵǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǰǽȒǯǭȐǿȉǾȌȀǾȒǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǮǸǵǹǭȋǿȉ
» ǗǻǸǵǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺǵǶȃǵǸȒǺDZǽDZǻǾȌǰǺDzǯǵǮǽǭǺǻȓǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ
ǮǸǵǹǭǺǺȌǼǽǵǼǵǺǵǿȉǾȌ
‡ ǜȒǾǸȌȀǯȒǹǷǺDzǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǭǷǿǵǯȀȐǿȉǾȌȁȀǺǷȃȒȌǰDzǺDzǽǭȃȒȓȒǻǺȒǯ
ǯǻǺǭǺǭDZǭȐǯǻǸǻǾǾȌDZǻDZǭǿǷǻǯǵǶǮǸǵǾǷȒǴǹDzǺȅȀȐǾǷȀǶǻǯDZdzDzǺǺȌ
ǙǻdzǺǭǼǻȄȀǿǵǻǾǻǮǸǵǯǵǶǴǭǼǭȂȒȅǵǼǸȌȄǵǶǴǯȀǷǣDzǺǻǽǹǭǸȉǺǻȒ
ǾǼǽǵȄǵǺDzǺǻǰDzǺDzǽǭǿǻǽǻǹȒǻǺȒǯ
ǏǵǼǽȌǹǸDzǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌǹǭǸ
ǜǽǵǹȒǿǷǭ
‡ ǚDzǿǻǽǷǭǶǿDzǾȌǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺǵȂȃǵǸȒǺDZǽȒǯDZǸȌȀǺǵǷǺDzǺǺȌǻǼȒǷȒǯ
1 ǜDzǽDzǷǻǺǭǶǿDzǾȌȆǻǯǵǰǺȀǿȒǾǿǻǽǻǺǵȆǵǼȃȒǯǼǻǯDzǽǺȀǿȒǻDZǺǭDZǻ
ǻDZǺǻȓ
2 ǝǻǴǹȒǾǿȒǿȉǻDZǺDzǼǭǾǹǻǯǻǸǻǾǾȌȅǵǽǵǺǻȋǺDzǮȒǸȉȅDzǾǹǹȒdz
ǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺǵǹǵȃǵǸȒǺDZǽǭǹǵ d ).
3 ǟǽǵǹǭȋȄǵǽȀȄǷȀǼDzǽDzǾȀǺȉǿDzȆǵǼȃȒǯǺǵǴǼǻǯǾȒǶDZǻǯdzǵǺȒǯǻǸǻǾǾȌ
ǻDZǺǵǹǽȀȂǻǹȆǻǺǭǶDZǻǯȅDzǼǽǻǿȌǰǻǹǾDzǷȀǺDZǺDzǴȀǼǵǺȌȋȄǵǾȉ
ȆǻǮǴǭǼǻǮȒǰǿǵǼDzǽDzǰǽȒǯǭǺǺȋ
4 ǑǸȌǯǵǼǽȌǹǸDzǺǺȌǽDzȅǿǵǯǻǸǻǾǾȌǼǻǯǿǻǽȒǿȉDZȒȓ
ǞǿǯǻǽDzǺǺȌǴǭǯǵǿǷȒǯǺǭǷȒǺȄǵǷǭȂǹǭǸ
1 ǏǵǼǽȌǹȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌȌǷǻǼǵǾǭǺǻȀǼDzǽȅǻǹȀǼȒDZǽǻǴDZȒǸȒ
´ǏǵǼǽȌǹǸDzǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌµ
2 ǗǻǸǵȆǵǼȃȒǺǭǮǸǵǴȌǿȉǾȌDZǻǷȒǺȄǵǷȒǯǯǻǸǻǾǾȌǼǻǯȒǸȉǺǻ
ǼǻǯDzǽǿǭǶǿDzǴǭǼ·ȌǾǿȌȆǻǮǻǮDzǽǺȀǿǵȆǵǼȃȒDZǻǾDzǽDzDZǵǺǵȄǵǺǭǴǻǯǺȒ
ǿǭǾǿǯǻǽǵǿǵǴǭǯǵǿǷǵ
ǞǿǯǻǽDzǺǺȌǻǮ·ȐǹȀǮȒǸȌǷǻǽDzǺȒǯǹǭǸ
Ǡǯǭǰǭ
‡ ǚDzǺǭȂǵǸȌǶǿDzȆǵǼȃȒǼȒDZǷȀǿǻǹDZǻǰǻǸǻǯǵǻǾǷȒǸȉǷǵ
ǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺǵǶȃǵǸȒǺDZǽǰǭǽȌȄǵǶȒȃDzǹǻdzDzǮȀǿǵǺDzǼǽǵȐǹǺǻ
1 ǜǻǯDzǽǺȒǿȉȂǻǸǻDZǺǵǶǺǻǾǵǷb ǺǭǼǻǯǻǽǻǿǺȒǶǽȀȄȃȒe ),
ȆǻǮǯǵǿȌǰǺȀǿǵȆDzǿǵǺǷǵl ).
2 ǏǵǮDzǽȒǿȉǻDZǺDzǼǭǾǹǻǼǭǽǭǸDzǸȉǺǻDZǻǸȒǺȒȓǯǻǸǻǾǾȌ
3 ǜǽǵǷǸǭDZȒǿȉȆDzǿǵǺǷǵDZǻǰǻǸǻǯǵǭǼǭǾǹǻǯǻǸǻǾǾȌǴǯDzǽȂȀǘǭǰȒDZǺǻ
ǼǻǿȌǰǺȒǿȉǼǭǾǹǻǯǻǸǻǾǾȌȆǻǮǾǿǯǻǽǵǿǵǺǭǿȌǰ
4 ǔǭǸǵȅǿDzȆǵǼȃȒǯȃȉǻǹȀǼǻǸǻdzDzǺǺȒǺǭǾDzǷȀǺDZ
5 ǔǺȒǹȒǿȉȆǵǼȃȒǺDzǺǭǿȌǰȀȋȄǵǯǵǮǽǭǺDzǯǻǸǻǾǾȌDZǸȌǴǮDzǽDzdzDzǺǺȌ
ǽDzǴȀǸȉǿǭǿȀ
ǑǸȌǯǷǸǭDZǭǺǺȌǽDzȅǿǵǯǻǸǻǾǾȌǼǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷǵ
ǜǻǽǭDZǭ
‡ ǑǸȌǻǼǿǵǹǭǸȉǺǻǰǻǽDzǴȀǸȉǿǭǿȀǯǵǶǹǭȋȄǵȆǵǼȃȒǯȒDZǷǻǽDzǺȒǯ
ǯǻǸǻǾǾȌǼǻǿȌǰǺȒǿȉȓȂǼǽǻǿǵǯǻǸǻǾǾȌȒDZDzȆǻDZǻȃDzǺǿǽȀǰǻǸǻǯǵ
ǞǿǯǻǽDzǺǺȌǹ·ȌǷǵȂǸǻǷǻǺȒǯǹǭǸ
Ǡǯǭǰǭ
‡ ǚǭǰǽȒǯǭǸȉǺǵǶȃǵǸȒǺDZǽǰǭǽȌȄǵǶȒǺǵǹǼǻǿǽȒǮǺǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌ
ǻǮDzǽDzdzǺǻ
‡ ǚDzǿǻǽǷǭǶǿDzǾȌȃǵǸȒǺDZǽǭǼȒDZȄǭǾǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌDZǸȌȀǺǵǷǺDzǺǺȌ
ǻǼȒǷȒǯǠǾȒǾDzǷȃȒȓȃǵǸȒǺDZǽȒǯǺǭǰǽȒǯǭȋǿȉǾȌ
‡ ǬǷȆǻǏǵǯǼDzǽȅDzǷǻǽǵǾǿȀȐǿDzǾȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹǾǼǽǻǮȀǶǿDz
ǯǵǷǻǺǭǿǵȃȒDZȒȓǴǯǵǹǷǺDzǺǵǹǼǽǵǾǿǽǻȐǹȆǻǮ
ǼǻǼǽǭǷǿǵǷȀǯǭǿǵǾȌ
1 ǚǭǸǭȅǿȀǶǿDzǼǻǯǻǽǻǿǺȀǽȀȄǷȀǯǼǻǸǻdzDzǺǺȌDZǸȌǴǭǯǵǯǷǵm ).
2 ǏǵǮDzǽȒǿȉǼǭǾǹǻǯǻǸǻǾǾȌȅǵǽǵǺǻȋǾǹ
3 ǟǽǵǹǭȋȄǵȆǵǼȃȒǺǭǯȒDZǾǿǭǺȒǯȒDZǰǻǸǻǯǵǿǭǻǮǸǵȄȄȌǺǭǷǽȀǿȒǿȉ
ǯǻǸǻǾǾȌǯȒDZǷǻǽDzǺȒǯDZǻǷȒǺȄǵǷȒǯ
4 ǔǭǸǵȅǿDzǯǻǸǻǾǾȌǯǿǭǷǻǹȀǼǻǸǻdzDzǺǺȒǼǽǵǮǸǵǴǺǻǺǭǾDzǷȀǺDZ
ǼȒǾǸȌȄǻǰǻǸDzǰDzǺȉǷǻǯǵǶǹȒǿȉȆǵǼȃȒǴǯǻǸǻǾǾȌǺDzǽǻǴǹǻǿȀȋȄǵ
ǼǭǾǹǭ
5 ǑǸȌǯǷǸǭDZǭǺǺȌǽDzȅǿǵǯǻǸǻǾǾȌǼǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷǵ
ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzȃDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶǮȒǸȌ
1 ǏǵǹǷǺȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǯȒDZ·ȐDZǺǭǶǿDzǶǻǰǻǯȒDZǹDzǽDzdzȒ
ǯǻDZǵ
2 ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯȒDZǷǸǭǾǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǴǮDzǽȒǰǭǺǺȌDZǭǶǿDzǶǻǹȀ
‡ ǠǽǭǴȒǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋ
ǻȂǻǸǻǺȀǿǵ
3 ǜǻȄǵǾǿȒǿȉȆǵǼȃȒǯȒDZǯǻǸǻǾǾȌȒǮǽȀDZȀ
ȀǯǭǺǺȒǶǷȒǹǺǭǿȒǯǵǿȌǰȀǶǿDzȅǺȀǽ
4 ǤǵǾǿȒǿȉȃǵǸȒǺDZǽǯǻǸǻǰǻȋǰǭǺȄȒǽǷǻȋ
ȒǴǽǻǴDzǿǷǵǼȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
5 ǏǾǿǭǺǻǯȒǿȉdzǭǽǻǾǿȒǶǷǵǶǷǻǯǼǭȄǻǷǺǭǼǽǵǾǿǽȒǶȒǴǯǿȌǰǺȀǿǵǹǵ
ǻǾǷȒǸȉǷǵǼDzǽDzǮȀǯǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǮȒǸȌ ȆDzǿǵǺǷǭǹǵm ).
ǔǮDzǽȒǰǭǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶȀǮDzǴǼDzȄǺǻǹȀǾȀȂǻǹȀǿǭǺDzǴǭǼǵǸDzǺǻǹȀǹȒǾȃȒ
ǯǻDZǵǾǿǭǺǻǯǵǿȉǽǵǴǵǷǺǭǯȒǿȉȌǷȆǻ
ǜǽǵǾǿǽȒǶǹǻdzǺǭǿǭǷǻdzǴǮDzǽȒǰǭǿǵǼȒDZǯȒǾǵǯȅǵǶǻǰǻǺǭǰǭȄǻǷǴǭ
ǼDzǿǸȋj ).
ǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǹǷǺDzǺǻ
‡ ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚDz
ǜǻǽǭDZǭ
ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzȃDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶ
‡ ǝǻǴǼǻDZȒǸȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌǽȒǯǺǻǹȒǽǺǻǼǻǯǾȉǻǹȀȃǵǸȒǺDZǽȒ
‡ ǏǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǹDzǺȅȒǼǭǾǹǭǯǻǸǻǾǾȌDZǸȌǴǭǯǵǿǷȒǯǿǭǮȒǸȉȅȒ
ǮȒǸȌǯǭǺǺDZȀȅȒǯǮǭǾDzǶǺȒǯǭǮǻ
ǼǭǾǹǭDZǸȌȂǯǵǸȉǜǻǼDzǽDzDZdzDzǺǺȌ
ȒǺȅǵȂȐǹǺǻǾǿDzǶȒǴǯǻDZǻȋ
ǐǭǽǭǺǿȒȌǿǭǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ
‡ ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǴǭǯdzDZǵ
ǬǷȆǻǏǭǹǺDzǻǮȂȒDZǺǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌǺǭǼǽǵǷǸǭDZȌǷǴǭǹȒǺǵǿǵǺǭǾǭDZǷȀ
ǯȒDZ·ȐDZǺȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒDZǹDzǽDzdzȒ
ǭǮǻȀǏǭǾǯǵǺǵǷǸǭǼǽǻǮǸDzǹǭǯȒDZǯȒDZǭǶǿDzǯDzǮǾǿǻǽȒǺǷȀǷǻǹǼǭǺȒȓ
‡ ǬǷȆǻȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌǼǻȅǷǻDZdzDzǺǵǶ 3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPǭǮǻǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻǣDzǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ
ǷǸȒȐǺǿȒǯǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǿDzǸDzȁǻǺǹǻdzǺǭǴǺǭǶǿǵ
DZǸȌȀǺǵǷǺDzǺǺȌǺDzǮDzǴǼDzǷǵǶǻǰǻ
ǺǭǰǭǽǭǺǿȒǶǺǻǹȀǿǭǸǻǺȒǬǷȆǻȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǺDzǹǭȐǣDzǺǿǽȀ
ǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻǹȒǾȃDzǯǻǰǻDZǵǸDzǽǭ3KLOLSV
ǺDzǻǮȂȒDZǺǻǴǭǹȒǺǵǿǵǴǯDzǽǺȀǯȅǵǾȉ
ǟDzǽǹȒǺDzǷǾǼǸȀǭǿǭȃȒȓǽǻǷǵDZǸȌ%++%++
DZǻǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVȀǼǻǯǺǻǯǭdzDzǺǻǰǻ ǞǸȀdzǮǭǼȒDZǿǽǵǹǷǵǾǼǻdzǵǯǭȄȒǯ
ǿDzǸ
ǾDzǽǯȒǾǺǻǰǻȃDzǺǿǽȀǭǮǻȁǭȂȒǯȃȒǯȒǴ
DZǴǯȒǺǷǵǴȒǾǿǭȃȒǻǺǭǽǺǵȂǿDzǸDzȁǻǺȒǯǺǭǿDzǽǵǿǻǽȒȓǠǷǽǭȓǺǵ
ǺǭǸDzdzǺǻȋǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȐȋ
ǮDzǴǷǻȅǿǻǯǺȒ
DZǸȌǮȒǸȉȅDZDzǿǭǸȉǺǻȓȒǺȁǻǽǹǭȃȒȒǴǭǯȒǿǭǶǿDzǺǭZZZSKLOLSVXD